# translation

lexentry: deu/Montageanleitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Montageanleitung
trans_list: istruzioni di montaggio
sense:
schriftliche, meist mit Abbildungen versehene Anleitung für die Montage vorgefertigter Teile zum fertigen Produkt


lexentry: deu/Montagsauto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Montagsauto
trans_list: al limone
sense:
umgangssprachlich, pejorativ: PKW, der sich bereits als Neuwagen durch überdurchschnittlich viele Defekte auszeichnet; zurückgeführt wird die Vermutung darauf, dass Montags PKWs weniger konzentriert/sorgfältig zusammengebaut werden als üblich


lexentry: deu/Montenegrinisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Montenegrinisch
trans_list: montenegrina
sense:
seit 2007 die Amtssprache von Montenegro; je nach Quelle eigene südslawische Sprache oder Varietät des Serbischen


lexentry: deu/Montur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Montur
trans_list: divisa
sense:
Kleidungsstücke bei einer bestimmten Tätigkeit oder einem bestimmten Anlass, Uniform oder Dienstkleidung


lexentry: deu/Monument__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Monument
trans_list: monumento
sense:
Kunst: bildungssprachlich Kulturdenkmal oder ein besonders künstlerisches Werk, das als historisches Zeugnis vergangener Kulturen erhalten ist


lexentry: deu/Moos__Substantiv__1
sense_num: 01b
written_rep: Moos
trans_list: muschio
sense:
ohne Plural: immergrüne, polsterbildende Moospflanzen, die hauptsächlich an feuchten, schattigen Stellen den Boden, Baumstämme, Steine oder Ähnliches überziehen


lexentry: deu/Moosbeere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Moosbeere
trans_list: ossicocco
sense:
Botanik: Zwergstrauch aus der Gattung Vaccinium, insbesondere die in Europa heimische Gewöhnliche Moosbeere


lexentry: deu/Moped__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Moped
trans_list: motorino
sense:
Fahrzeug, Transport: Ein kleines Kraftrad mit nicht mehr als 50 cm³, das mit Pedalen ausgestattet ist. Moped ist kein verkehrsrechtlich definierter Begriff. Mitunter werden auch Krafträder im Allgemeinen als Moped bezeichnet. Einige Mofas zählen zu den Mopeds, Fahrräder mit Hilfsmotor dagegen nicht, da sie keine vollwertigen Krafträder sind.


lexentry: deu/Mopp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mopp
trans_list: mop | scopa a frange
sense:
besenähnliches Gerät zur Trockenreinigung von Fußböden, das mit Fransen versehen ist, die Staub und Fussel aufnehmen.


lexentry: deu/Moralapostel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Moralapostel
trans_list: moralista
sense:
Person, welche ständig und eifrig die Wertvorstellungen und guten Sitten einer Gesellschaft oder einer Person predigt


lexentry: deu/Moralität__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Moralität
trans_list: moralità
sense:
Literaturwissenschaft, Genre: (historische) Form des Dramas, das mit dem Stilmittel der Personifizierung moralischer Begrifflichkeiten belehrend wirken will


lexentry: deu/Morbidität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Morbidität
trans_list: morbosità
sense:
Demografie: Anzahl der in einem bestimmten Zeitraum (in der Regel ein Kalenderjahr) Erkrankten je 1.000 der Bevölkerung


lexentry: deu/Morbus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Morbus
trans_list: malattia
sense:
Medizin: Krankheit, (a) in Kombination mit dem Namen des Erstbeschreibers oder (b) als Beschreibung eines singulären Krankheitsbildes wie beispielsweise Morbus haemolyticus neonatorum


lexentry: deu/Mord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mord
trans_list: assassinio | omicidio
sense:
Recht: vorsätzliche Tötung einer Person unter qualifizierten Umständen. Nach deutschem Strafrecht ist ein Mörder, wer aus Mordlust, zur Befriedigung des Geschlechtstriebs, aus Habgier oder sonst aus niedrigen Beweggründen, heimtückisch oder grausam oder mit gemeingefährlichen Mitteln oder um eine andere Straftat zu ermöglichen oder zu verdecken, einen Menschen tötet


lexentry: deu/Morgenlatte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Morgenlatte
trans_list: alzabandiera
sense:
umgangssprachlich salopp und scherzhaft: im morgendlichen Schlaf beziehungsweise während des morgendlichen Erwachens (durch Harndrang) erigierter Penis


lexentry: deu/Morgenmuffel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Morgenmuffel
trans_list: chi si è svegliato male | grugnone | musone al mattino
sense:
eine Person, die nach dem morgendlichen Aufstehen nur schwer in den Tag findet und dabei oft schlecht gelaunt ist


lexentry: deu/Moriske__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Moriske
trans_list: morisco
sense:
Spanische Geschichte: ein nach der Reconquista christlich (zwangs)getaufter Maure oder Muslim im spätmittelalterlichen und frühneuzeitlichen Spanien


lexentry: deu/Morphem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Morphem
trans_list: morfema
sense:
Linguistik, Einheiten:
 das kleinste bedeutungstragende Element (Zeichen) einer Sprache (langue), auch als kleinste semantisch interpretierbare Konstituente eines Wortes bezeichnet


lexentry: deu/Morphematik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Morphematik
trans_list: morfologia
sense:
Linguistik: Teilgebiet der Grammatik, das sich mit dem Aufbau von Wörtern aus Morphemen befasst, besonders mit Flexion und Wortbildung; oft werden auch die Wortarten eingeschlossen.


lexentry: deu/Morphin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Morphin
trans_list: morfina
sense:
Betäubungsmittel, das aus Opium gewonnen wird und hauptsächlich in der Medizin als starkes Schmerzmittel eingesetzt wird


lexentry: deu/Morphologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Morphologie
trans_list: morfologia
sense:
Linguistik: Teilgebiet der Grammatik, das sich mit dem Aufbau von Wörtern aus Morphemen befasst, besonders mit Flexion und Wortbildung; oft werden auch die Wortarten sowie die Steigerung (Komparation) eingeschlossen


lexentry: deu/Morsecode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Morsecode
trans_list: codice Morse
sense:
Zeichensystem zur Übermittlung von Buchstaben und Zeichen über größere Entfernungen, bestehend aus je spezifischen Kombinationen aus kurzen und langen Signalen


lexentry: deu/Mortadella__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mortadella
trans_list: mortadella
sense:
Gastronomie, italienische Küche: Wurst aus gemahlenem Schweine-/Kalbfleisch mit Speckwürfeln, manchmal auch Schinkenstücken oder Pistazien


lexentry: deu/Mortalität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mortalität
trans_list: mortalità
sense:
Demografie: Zahl der in einem bestimmten Zeitraum (in der Regel ein Kalenderjahr) Gestorbenen je 1.000 der Bevölkerung


lexentry: deu/Moschee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Moschee
trans_list: moschea
sense:
eine Gebetsstätte, ein Ort der Niederwerfung (Niederwerfung als Teil des Salât, des islamischen Gebets)


lexentry: deu/Mosel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mosel
trans_list: Mosella
sense:
linker Nebenfluss des Rheins; entspringt in den südlichen Vogesen, durchfließt die lothringische Stufenlandschaft, tritt bei Trier in das mittelrheinische Schiefergebirge ein, das sie mit Weinbergen tief einschneidet und mündet in Koblenz in den Rhein.


lexentry: deu/Moskauer__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: Moskauer
trans_list: moscovita
sense:
sich auf die Stadt Moskau beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus Moskau kommend, stammend, Moskau betreffend, zu Moskau gehörend


lexentry: deu/Mostert__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mostert
trans_list: mostarda
sense:
mundartlich: der Senf; Speisewürze, die aus dem Samen mehrerer Kreuzblütler wie Sinapis alba zubereitet wurde


lexentry: deu/Motette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Motette
trans_list: mottetto
sense:
Musik: mehrstimmiger geistlicher oder weltlicher Chorgesang mit mehreren Abschnitten, zumeist ohne Instrumentalbegleitung


lexentry: deu/Motherboard__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Motherboard
trans_list: scheda madre
sense:
technische Informatik: die zentrale Platine auf einem Computer, auf der alle wesentlichen elektronischen Baugruppen angeordnet sind


lexentry: deu/Motorik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Motorik
trans_list: motilità
sense:
Medizin: Fähigkeit des Körpers eines Tieres, eines Menschen oder deren Organe sich (durch das Gehirn gesteuert) zu bewegen


lexentry: deu/Motorroller__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Motorroller
trans_list: lambretta
sense:
zweirädriges, einspuriges Fahrzeug mit Antriebsmotor und Karosserie, das ein Bodenblech als Trittbrett besitzt


lexentry: deu/Motorsport__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Motorsport
trans_list: motorismo
sense:
Sport: alle Sportarten, die das möglichst schnelle oder auch geschickte Bewegen motorgetriebener Fahrzeuge durch ihre Fahrer zum Ziel haben


lexentry: deu/Motte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Motte
trans_list: tarma | tignola
sense:
Entomologie: Kleinschmetterling mit etwa 1 cm spannenden schmalen Flügeln, dessen Raupe unter anderem Wolle, Seide, Pelzwerk und Tapeten befällt


lexentry: deu/Motto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Motto
trans_list: motto
sense:
eine – oft schlagwortartige – programmatische Aussage, die eine Person, Institution oder Veranstaltung charakterisieren oder prägen soll


lexentry: deu/Mouse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mouse
trans_list: mouse
sense:
mit einem Computer verbundenes Eingabegerät zur Umsetzung seiner Bewegung auf einer Arbeitsplatte in Bewegung des Cursors auf dem Bildschirm


lexentry: deu/Moussaka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Moussaka
trans_list: moussaka
sense:
Gastronomie: (traditionell in der griechischen, türkischen, arabischen sowie balkanischen Küche zubereitetes) Auflaufgericht mit den Hauptzutaten Hackfleisch, Kartoffeln und Auberginen beziehungsweise Zucchini


lexentry: deu/Mucke__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Mucke
trans_list: cavalletto
sense:
bundesdeutsch, österreichisch umgangssprachlich:
 als unangenehm empfundene Eigenheit/Eigenheiten (von Personen oder Tieren); als unangenehm empfundene, eigensinnige, sonderbare Gemütsverfassung, Stimmung


lexentry: deu/Mucke__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Mucke
trans_list: faglia
sense:
bundesdeutsch, österreichisch umgangssprachlich:
 ab und zu auftretender kleinerer Defekt, Fehler, Makel, Mangel oder kleinere Störung


lexentry: deu/Mucke__Substantiv__2
sense_num: 02
written_rep: Mucke
trans_list: musica
sense:
bundesdeutsch salopp, sonst österreichisch selten, schweizerisch selten:
 tonkünstlerisch komponiertes oder improvisiertes Werk; aufgeführtes, hörbar gemachtes Musikstück


lexentry: deu/Muckefuck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Muckefuck
trans_list: cicoria
sense:
umgangssprachlich: Getränk aus gemahlenem Kaffee oder ersatzweise aus einem Pulver aus gerösteten oder gemahlenen Pflanzenteilen, das zu dünn (oder ein weiteres Mal) aufgebrüht wurde und deshalb von minderer Qualität ist


lexentry: deu/Muffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Muffe
trans_list: manicotto | raccordo
sense:
Technik: kurzes rohrförmiges Verbindungsstück zum Verbinden von Rohren, Kanälen oder elektrischen Leitungen


lexentry: deu/Muffelofen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Muffelofen
trans_list: muffola
sense:
Technik: Ofen, in dem sich das Brenngut in einem rundum geschlossenen Behälter (Muffel) befindet, so dass bei der Erwärmung entstehender Staub oder Gase nicht mit dem Brenngut in Berührung kommen


lexentry: deu/Mufflon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mufflon
trans_list: muflone | muffione | mufione
sense:
Zoologie, ursprünglich auf Korsika und Sardinien beheimatet: braunes Wildschaf, dessen Männchen große, nach hinten gebogene und dessen Weibchen kurze, nach oben gerichtete Hörner besitzen


lexentry: deu/Mufti__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mufti
trans_list: mufti
sense:
Religion, Islam: islamischer Rechtsgelehrter, offizieller Gesetzesausleger, der islamrechtliche Gutachten (Fatwas/Fetwas) erstellt


lexentry: deu/Mugel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mugel
trans_list: brano
sense:
umgangssprachlich, österreichisch, süddeutsch, mundartlich: großes Stück (auch mit Artikel die, das)


lexentry: deu/Mulatschag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mulatschag
trans_list: battaglia navale
sense:
ostösterreichisch, umgangssprachlich, salopp: Trinkgelage; ausgelassene Feier, bei der am Ende Geschirr und Einrichtungsgegenstände zertrümmert werden


lexentry: deu/Mulde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mulde
trans_list: catino | tinozza
sense:
längliches, abgerundetes Gefäß mit einer flachen Vertiefung, das sowohl aus einem Stück als auch aus einem Material gefertigt ist


lexentry: deu/Muldenkipper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Muldenkipper
trans_list: autocarro a cassone ribaltabile
sense:
Nutzfahrzeug mit muldenartiger Ladefläche zum Transport von großen Mengen an gelöstem Boden oder Schüttgut


lexentry: deu/Mult__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mult
trans_list: multa
sense:
historisch: konkrete Rechtsfolge (Bußgeld oder Sachbuße) einer sittenrichterlichen Sanktion (nota censoria) im alten Rom


lexentry: deu/Multikulturalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Multikulturalismus
trans_list: multiculturalismo
sense:
Situation einer Gesellschaft, deren Gruppen von mehreren sehr unterschiedlichen Kulturen geprägt sind


lexentry: deu/Multilateralität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Multilateralität
trans_list: multilateralismo
sense:
Eigenschaft/Tatsache, dass etwas auf verschiedenen Seiten, vielseitig (multilateral) ausgeprägt ist; auch: dass sich etwas auf mehrere Seiten bezieht (im politischen Zusammenhang sind damit oft verschiedene Staaten gemeint)


lexentry: deu/Multimeter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Multimeter
trans_list: multimetro
sense:
Gerät, das für mehrere Messgrößen (zum Beispiel Spannung und Stromstärke) sowie für mehrere Messbereiche ausgelegt ist


lexentry: deu/Multimillionär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Multimillionär
trans_list: multimilionario
sense:
Besitzer eines Vermögens im Wert von mehreren Millionen einer "Währungseinheit" (Euro, Dollar, Pfund oder Ähnliches)


lexentry: deu/Mumps__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mumps
trans_list: parotite epidemica | gattoni | orecchione | parotite
sense:
Medizin: ansteckende Infektionskrankheit, bei der eine Entzündung insbesondere der Ohrspeicheldrüse vorliegt


lexentry: deu/Mund-zu-Mund-Beatmung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mund-zu-Mund-Beatmung
trans_list: respirazione bocca a bocca
sense:
Zuführung von Sauerstoff vom Mund des Ersthelfers durch den Mund einer Person, deren Atem stillsteht


lexentry: deu/Mund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mund
trans_list: bocca
sense:
Anatomie: Öffnung im unteren Teil des (hauptsächlich menschlichen) Gesichtes, hauptsächlich zur Nahrungsaufnahme und zur Lautbildung genutzt


lexentry: deu/Mund__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Mund
trans_list: mundio
sense:
Gewalt über die mit dem Hausoberhaupt in einer Gemeinschaft lebenden und von ihm zu schützenden Personen


lexentry: deu/Mundart__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mundart
trans_list: dialetto
sense:
Linguistik: deutsche Entsprechung für dialectus beziehungsweise Dialekt; regional begrenzte Varietät einer Sprache


lexentry: deu/Mundharmonika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mundharmonika
trans_list: armonica a bocca | armonica
sense:
volkstümliches Musikinstrument, das durch Blasen bzw. Saugen und gleichzeitiges Hin- und Herbewegen vor dem Mund gespielt wird


lexentry: deu/Mundhöhle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mundhöhle
trans_list: cavità orale
sense:
Medizin, Anatomie, vom menschlichen Mund: durch Zähne und Schlundkopfenge, Zunge und Gaumen sowie Wangen begrenzter Hohlraum


lexentry: deu/Mundraum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mundraum
trans_list: bocca | cavo orale
sense:
Anatomie, vom Menschen: von Lippen, Wangen, vom harten und weichen Gaumen sowie vom Mundboden begrenzter Hohlraum


lexentry: deu/Mundschenk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mundschenk
trans_list: coppiere
sense:
historisch: das (Ehren-)Amt desjenigen, der an der königlichen Tafel die Getränke auswählte, prüfte und vorsetzte


lexentry: deu/Mungo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mungo
trans_list: mangusta
sense:
Genitiv nicht endungslos: ein Sammelbegriff für zwei Arten aus der Gattung Herpestes, ein in Indien beheimatetes Raubtier


lexentry: deu/Munition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Munition
trans_list: munizione
sense:
nicht fest mit der Waffe oder dem Werkzeug verbundene, meist nachladbare Teile, welche die eigentlichen Wirkungsträger darstellen


lexentry: deu/Munizip__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Munizip
trans_list: municipio
sense:
politische Gemeinde gemäß einer Kommunalverfassung, die in der Tradition des Römischen Reichs steht (so wie zum Beispiel in Italien, Spanien, Portugal, Rumänien und deren früheren Kolonien)


lexentry: deu/Murphys_Gesetz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Murphys Gesetz
trans_list: Legge di Murphy
sense:
Lebensweisheit, nach der alles, was misslingen kann, auch misslingen wird, und dies gerne auch noch zum unpassendsten Zeitpunkt


lexentry: deu/Mus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mus
trans_list: purea
sense:
mittels Kochen erzeugte feine, cremig bis zähflüssige Konsistenz von, oftmals zuvor zerkleinertem, Obst oder auch Kartoffeln


lexentry: deu/Musentempel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Musentempel
trans_list: tempio delle muse
sense:
Gebäude, in dem künstlerische Aufführungen gezeigt werden, beispielsweise ein Theater/Schauspielhaus, Konzerthaus/Philharmonie oder Opernhaus


lexentry: deu/Museum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Museum
trans_list: museo
sense:
eine Einrichtung zur thematischen Forschung und Archivierung, der präsentierten Aufbereitung und Ausstellung ausgewählter Ausstellungsstücke für die Öffentlichkeit mit meist pädagogischem Anspruch


lexentry: deu/Musical__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Musical
trans_list: musical
sense:
Musik: moderne Form des Singspiels, Theateraufführung mit Gesang und Tanz, meist im Stil der Popmusik


lexentry: deu/Musikantenknochen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Musikantenknochen
trans_list: epicondilo
sense:
Deutschland; Anatomie: höckerartige Stelle an der Innenseite des Ellenbogens, die besonders schmerzempfindlich ist, da dort der Nervus ulnaris direkt unter der Haut verläuft


lexentry: deu/Muskel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Muskel
trans_list: muscolo
sense:
Anatomie: Organ, welches durch die Abfolge von Kontraktion und Erschlaffen innere und äußere Strukturen des Organismus bewegen kann


lexentry: deu/Muskelkater__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Muskelkater
trans_list: dolore muscolare | indolenzimento muscolare
sense:
vorübergehende Schmerzen in den Muskeln, die, nach (ungewohnter) körperlicher Anstrengung, durch zur Verhärtung des Muskelgewebes führende kleine Risse in Teilen der Muskelfasern sowie nachfolgender Bildung lokaler Ödeme entstehen


lexentry: deu/Musketier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Musketier
trans_list: moschettiere
sense:
Militär, historisch: schwer bewaffneter Fußsoldat des 16. und 17. Jahrhunderts, später ein Dienstgrad


lexentry: deu/Muskovit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Muskovit
trans_list: muscovite
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: heller Glimmer, der Kalium enthält und hauptsächlich als Isolierstoff verwendet wird


lexentry: deu/Muster__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Muster
trans_list: campione
sense:
Handel, Produktion: Warenprobe; Stück oder Darstellung, die dem angebotenen Produkt gleich ist; die dem Kunden einen realistischen Eindruck vom Produkt vermitteln soll


lexentry: deu/Mut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mut
trans_list: coraggio | fegato
sense:
Geisteshaltung, bei der Handlungen in einer gefährlichen, kritischen oder waghalsigen Situation energisch und furchtlos ausgeführt werden


lexentry: deu/Muta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Muta
trans_list: consonante muta
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: Laut, der durch plötzliche Öffnung des Artikulationskanals erzeugt wird


lexentry: deu/Mutante__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mutante
trans_list: mutante
sense:
Biologie, Genetik: Variante/Zweig einer Art von Tier, Pflanze oder Virus mit durch Mutation verändertem Erbgut


lexentry: deu/Mutation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mutation
trans_list: mutazione | mutazione genetica
sense:
Biologie, Genetik: Veränderung des Erbgutes eines Organismus durch Veränderung der Abfolge der Nukleinbasen oder durch Veränderung der Chromosomenzahl, die weder auf Rekombination noch auf Segregation beruht


lexentry: deu/Mutismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mutismus
trans_list: mutismo
sense:
Linguistik, Medizin: absichtliches oder psychisch bedingtes Verstummen einer Person, die ihre Muttersprache beherrscht, auf Zeit oder auf Dauer, ohne dass dafür organische Ursachen erkennbar sind


lexentry: deu/Mutter-Kind-Parkplatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mutter-Kind-Parkplatz
trans_list: parcheggio rosa
sense:
Stellplatz auf einem Parkplatz, der für hochschwangere Frauen und Personen mit kleinen Kindern vorgesehen ist


lexentry: deu/Mutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mutter
trans_list: madre | mamma
sense:
weiblicher Elternteil, der seine Kinder aufzieht und versorgt; Frau, welche ein oder mehrere Kinder geboren hat


lexentry: deu/Mutterhaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mutterhaus
trans_list: casa madre
sense:
Religion: der Ursprungsort einer Ordensgemeinschaft, der bildlich als Mutter der anderen Häuser bezeichnet wird


lexentry: deu/Mutterkorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mutterkorn
trans_list: ergot
sense:
Sklerotium des Mutterkorn-Pilzes, der auf den Ähren von Roggen und einigen anderen Getreidearten wächst und giftig ist


lexentry: deu/Muttermund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Muttermund
trans_list: collo dell’utero
sense:
Anatomie, Medizin: Öffnung der Gebärmutter zur Gebärmutterhöhle oder zur Vagina (bei Frauen und weiblichen Säugetieren)


lexentry: deu/Mutterschaftsurlaub__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mutterschaftsurlaub
trans_list: congedo di maternità
sense:
vom Gesetz vorgeschriebener Zeitraum, in dem eine Arbeitnehmerin vor und nach der Geburt eines Kindes von der Arbeit freigestellt wird


lexentry: deu/Mutterwitz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mutterwitz
trans_list: buon senso
sense:
natürliche Veranlagung, Sachverhalte schnell zu begreifen, zu beurteilen und/oder auf solche schlagfertig zu reagieren


lexentry: deu/Myelon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Myelon
trans_list: midollo spinale
sense:
Medizin, Anatomie: beim Menschen kleinfingerdicker, im Wirbelkanal verlaufender Nervenstrang, der wichtige motorische und sensorische Nervenbahnen enthält


lexentry: deu/Mykolajiw__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mykolajiw
trans_list: Mykolayiv
sense:
an einem Liman des Schwarzen Meeres am Zusammenfluss des Südlichen Buh und des Inhul gelegene südukrainische Großstadt sowie Hauptort und Verwaltungssitz der Oblast Mykolajiw


lexentry: deu/Myokardinfarkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Myokardinfarkt
trans_list: infarto del miocardio | infarto cardiaco
sense:
Medizin: Absterben oder Gewebsuntergang (Nekrose) von Teilen des Herzmuskels als Folge einer Minderdurchblutung


lexentry: deu/Myometrium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Myometrium
trans_list: miometrio
sense:
Medizin, Anatomie: Muskelschicht der Gebärmutter (Uterus), die aus glatten Muskelzellen aufgebaut ist


lexentry: deu/Myon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Myon
trans_list: muone
sense:
Physik, speziell Teilchenphysik: ein Elementarteilchen aus der Gruppe der Leptonen; verwandt mit dem Elektron


lexentry: deu/Myrrhe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Myrrhe
trans_list: mirra
sense:
Plural selten: aus verschiedenen Bäumen des tropischen Afrika und Indien gewonnenes, wohlriechendes Gummiharz, das besonders als Mittel zum Räuchern und für Arzneien verwendet wird


lexentry: deu/Mystagoge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mystagoge
trans_list: mistagogo
sense:
Religion: jemand, der Mystagogie betreibt, insbesondere in einen (antiken) Mysterienkult oder (heute) in die christliche Glaubenswelt einführender Geistlicher


lexentry: deu/Mysterienspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mysterienspiel
trans_list: mistero
sense:
Theater: geistliches Spiel in verschiedenen Religionen, das Stoffe aus dem Leben heiliger Gestalten und Schutzgottheiten behandelt


lexentry: deu/Mysterium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mysterium
trans_list: mistero
sense:
ein verwunderliches Ereignis, welches mit logischem Denken nicht erklärbar ist (oftmals auch in religiösem Zusammenhang)


lexentry: deu/Mysterium__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mysterium
trans_list: mistero
sense:
Theater, historisch: geistliches Drama des europäischen Mittelalters, das biblische Stoffe und insbesondere das Leben Jesu oder auch das Leben Heiliger behandelt


lexentry: deu/Mystery__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mystery
trans_list: mystery
sense:
meist ohne Artikel, ohne Plural, Film, Literatur: Genre, das von mysteriösen Dingen, meist unerklärlichen Verbrechen handelt


lexentry: deu/Mystery__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mystery
trans_list: mystery
sense:
meist ohne Artikel, Film, Literatur: Werk, das von mysteriösen Dingen, meist unerklärlichen Verbrechen handelt


lexentry: deu/Mystik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mystik
trans_list: mistica
sense:
Religion: Form der Religiosität, religiöse Anschauung, bei der durch verschiedene Methoden und Praktiken (Askese, Ekstase, Hingabe, Kontemplation, Meditation, Trance, Yoga etc.) eine persönliche Erfahrung der Verbindung zu Gott, zur Allmacht oder anderen transzendenten Mächten erreicht werden soll


lexentry: deu/Mystizismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mystizismus
trans_list: misticiscmo
sense:
kein Plural: weltanschauliche Ideologie, die rational erklärbare Dinge mystisch, schwärmerisch oder religiös interpretiert


lexentry: deu/Mythos__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mythos
trans_list: mito
sense:
kein Plural: kollektive, irrationale Vorstellung zu einem historischen Ereignis oder einer historischen Person


lexentry: deu/Myxomatose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Myxomatose
trans_list: mixomatosi
sense:
Veterinärmedizin: eine durch Pockenerreger ausgelöste Viruserkrankung, die ausschließlich unter Hasen und Kaninchen auftritt


lexentry: deu/Myxödem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Myxödem
trans_list: mixedema
sense:
Medizin: bei Hypothyreose auftretende Verdickung der Haut, indem schleimiges Bindegewebe in der Unterhaut vermehrt wird


lexentry: deu/Myzel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Myzel
trans_list: micelio
sense:
Biologie: Gesamtheit der Hyphen (Pilzfäden) eines Pilzes, die zu einem Geflecht zusammenwachsen können und das vegetative System des Pilzes bilden


lexentry: deu/Myzetom__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Myzetom
trans_list: micetoma
sense:
Medizin: geschwulstartige Entzündung, die durch verschiedene Pilze hervorgerufen wird und meist am Fuß auftritt


lexentry: deu/Mäander__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mäander
trans_list: meandro
sense:
physische Geographie, Orographie: eine Folge von starken, die Richtung wechselnden Fluss- oder Bachwindungen,


lexentry: deu/Mäander__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mäander
trans_list: meandro
sense:
allgemein: ein kurvenreicher, vielgewundener Verlauf eines Weges, einer Straße, eines Flusses und Ähnliches; kurvenreiches, verschlungenes Muster, Design


lexentry: deu/Mäander__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Mäander
trans_list: meandro
sense:
Kunst, Architektur: ein wellenförmiges Linienornament oder Zierband auf Vasen, Teppichen oder anderen Kunsthandwerksgegenständen, Kleidungsstücken (Bordüren), Gebäudeteilen (benannt nach den vielen Krümmungen und Biegungen von [1])


lexentry: deu/Mäander__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Mäander
trans_list: Meandro
sense:
Geographie: vielgewundener Fluss im westlichen Kleinasien in der Türkei, heute Großer Menderes genannt


lexentry: deu/Mädchen_für_alles__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Mädchen für alles
trans_list: tuttofare
sense:
umgangssprachlich: Person, die alle anfallenden, meist kleineren Tätigkeiten und Aufgaben übernehmen muss


lexentry: deu/Mäeutik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mäeutik
trans_list: maieutia
sense:
Lehrform (Didaktik) von Sokrates, bei der der Lehrer den Schüler fragt und ihn mit seinem eigenen Wissen zu den Antworten führt


lexentry: deu/Märchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Märchen
trans_list: fiaba | favola | fola
sense:
auf mündlicher Überlieferung beruhende, kurze Erzählung, oft mit fantastischen und wunderbaren Begebenheiten


lexentry: deu/Märtyrer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Märtyrer
trans_list: martire#Substantiv.2C_m | martire
sense:
Christentum: Person, die für ihren Glauben freiwillig den Tod, verursacht durch Außenstehende, erduldet


lexentry: deu/Märtyrerakte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Märtyrerakte
trans_list: Atti dei martiri
sense:
Christliche Religion: Bericht über die Festnahme, über den Prozess und die Hinrichtung eines Märtyrers während der Christenverfolgungen


lexentry: deu/Märtyrerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Märtyrerin
trans_list: martire
sense:
eine weibliche Person, die für ihren religiösen Glauben freiwillig den Tod, verursacht durch Außenstehende, erduldet


lexentry: deu/Mäzen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mäzen
trans_list: mecenate
sense:
vermögende Privatperson, die Kunst, Künstler oder künstlerische Tätigkeiten mit Geld unterstützt, ohne einen direkten Gegenwert zu erwarten; vergleichbar mit einem Sponsor


lexentry: deu/Möhre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Möhre
trans_list: carota
sense:
Wurzelgemüse einiger Arten aus der Familie der Doldenblütler, oft gelb-rot und kegelförmig; Speisemöhre


lexentry: deu/Mörder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mörder
trans_list: assassino | omicida | assassina
sense:
Strafrecht: Mensch, der mindestens eine Person vorsätzlich getötet und mindestens ein Mordmerkmal verwirklicht hat


lexentry: deu/Mörtel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mörtel
trans_list: mortaio | malta
sense:
Architektur, Bauwesen: Mittel zur festen Verbindung von Steinen sowie zum Schutz vor Witterungseinflüssen von Mauerwerken im Außenbereich


lexentry: deu/Möwe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Möwe
trans_list: gabbiano | bibbio | gaimone
sense:
Ornithologie: (am Meer und an Binnengewässern gesellig lebender) mittelgroßer bis großer schwimmfähiger, vorwiegend leuchtend weiß oder silbergrau gefiederter Seevogel (Larinae) mit relativ langen, schmalen und spitzen Flügeln, die ihm ein ausgezeichnetes Flugvermögen verleihen, mit einem kräftigen, schlanken, scharfen Schnabel und mit Schwimmhäuten an den Füßen


lexentry: deu/Mücke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mücke
trans_list: zanzara
sense:
Zoologie: kleines zweiflügliges Stechinsekt (Diptera, Unterordnung Nematocera), besonders Stechmücke


lexentry: deu/Mückenschutzmittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mückenschutzmittel
trans_list: repellente per zanzare
sense:
natürliches oder synthetisches Mittel als Spray, Lotion oder Creme, das auf Haut oder Kleidung aufgetragen wird, um Insekten abzuhalten


lexentry: deu/Mückenspray__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mückenspray
trans_list: spray anti-zanzara
sense:
Spray mit natürlichen und/oder synthetischen Inhaltsstoffen, die auf Haut oder Kleidung aufgetragen werden, um Mücken (oder allgemein Insekten) abzuhalten


lexentry: deu/Mühle__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Mühle
trans_list: mulino
sense:
Technik, umgangssprachlich: Windkraftanlage zur Erzeugung elektrischer Energie; in Ableitung zur Bedeutung [2]: Mühle ist auch eine Kurzform von Windmühle


lexentry: deu/Müller__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Müller
trans_list: mugnaio | mulinaro
sense:
meist selbstständiger Handwerker, Gewerbetreibender, aber auch Arbeiter, der in einer Mühle das Getreide oder anderes Mahlgut, zum Beispiel ölhaltige Pflanzenteile (siehe dazu: Ölmüller), lagert, reinigt und mahlt; einer, der Mehl herstellt


lexentry: deu/Müller__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Müller
trans_list: Molinari
sense:
deutschsprachiger Nachname, Familienname, unter Berücksichtigung von Mueller mit etwa 10,6 % Anteil und über 600.000 Namenträgern häufigster Familienname in Deutschland und der Schweiz. In Österreich ist es der vierthäufigste Nachname. Nach Angaben aus, welcher die Festnetz-Telefonanschlüsse analysiert hat, sind es in Deutschland etwa 270.000 (9,5 ‰), in Österreich etwa 10.500 und in der Schweiz etwa 35.400


lexentry: deu/Müllwagen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Müllwagen
trans_list: camion della nettezza urbana
sense:
(großes) Fahrzeug, das den Haus- oder Gewerbemüll sammelt und zu einer Deponie, Verbrennungs- oder Wiederverwertungsanlage bringt


lexentry: deu/Münchner__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: Münchner
trans_list: Monaco
sense:
zu München gehörig, sich auf diesen Ort beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus München kommend, stammend, München betreffend, zu München gehörend


lexentry: deu/Münzfernsprecher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Münzfernsprecher
trans_list: telefono pubblico
sense:
öffentliches Gerät zur Übermittlung von akustischen Signalen, welches nach Bezahlung benutzt werden kann


lexentry: deu/Münzwesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Münzwesen
trans_list: conio
sense:
Gesamtheit aller Umstände (Einrichtungen, Handlungen), die bei der Herstellung und Nutzung von Münzen beteiligt sind


lexentry: deu/Müsli__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Müsli
trans_list: cereali
sense:
aus rohen Getreideflocken (meist Haferflocken), rohem (getrockneten) Obst und Gemüse, Rosinen, geriebenen Nüssen, Milch und/oder Joghurt bestehendes Gericht, welches zumeist zum Frühstück verzehrt wird


lexentry: deu/NASA__Abkürzung__1
sense_num: 01
written_rep: NASA
trans_list: NASA
sense:
National Aeronautics and Space Administration, zivile und militärische Luft- und Raumfahrtorganisation der USA


lexentry: deu/NGO__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: NGO
trans_list: ONG
sense:
in den unterschiedlichsten zivilgesellschaftlichen Bereichen tätige regierungsunabhängige Organisation


lexentry: deu/NP-vollständig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: NP-vollständig
trans_list: NP-completo
sense:
Theoretische Informatik: die Eigenschaft der NP-Vollständigkeit aufweisend; in der Komplexitätsklasse NP liegend oder auf ein Problem aus NP reduzierbar


lexentry: deu/N__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: N
trans_list: N
sense:
Konsonant, vierzehnter Buchstabe des lateinischen Alphabets. Der Buchstabe N hat in deutschen Texten eine durchschnittliche Häufigkeit von 9,78%. Er ist damit nach dem E der zweithäufigste Buchstabe in deutschen Texten.


lexentry: deu/Nabel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nabel
trans_list: ombelico
sense:
Anatomie: nach dem Abfallen der Nabelschnur zurückbleibende Narbe in der Bauchmitte; Kurzform von Bauchnabel


lexentry: deu/Nabelbruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nabelbruch
trans_list: ernia ombelicale
sense:
Medizin: das Austreten von Teilen des Bauchfelles im Bereich des Nabels in Folge des schwachen Gewebes um den Nabel


lexentry: deu/Nabelschnur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nabelschnur
trans_list: cordone ombelicale | funicolo ombelicale
sense:
Anatomie: Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta (dem Mutterkuchen); enthält drei Blutgefäße


lexentry: deu/Nachbardorf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachbardorf
trans_list: paese vicino
sense:
Dorf, das in der Nachbarschaft einer Stadt oder eines Dorfes liegt; Dorf, dass man von der betreffenden Gemeinde aus direkt erreichen kann, ohne durch ein anderes Dorf oder eine Stadt zu fahren


lexentry: deu/Nachdruck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachdruck
trans_list: enfasi
sense:
kein Plural: eine begeisterte, die eigene innere Bewegung und Zustimmung widerspiegelnde Ausdrucksweise


lexentry: deu/Nachfolge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachfolge
trans_list: successione
sense:
die Übernahme einer Stellung, eines Amtes oder der Arbeit von einer Person, die diese Stellung/das Amt/die Arbeit vorher innehatte


lexentry: deu/Nachgeburt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Nachgeburt
trans_list: placenta
sense:
Ergebnis der letzten Geburtsphase; der Mutterkuchen samt Nabelschnur und Allem, was da noch so mitkommt


lexentry: deu/Nachgiebigkeit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Nachgiebigkeit
trans_list: indulgenza
sense:
psychische Verfasstheit, auch mal auf Durchsetzung von Prinzipien, Wünschen oder dergleichen zu verzichten


lexentry: deu/Nachholbedarf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachholbedarf
trans_list: arretrato
sense:
Bedürfnis/Streben danach, etwas im Nachhinein zu tun oder zu bekommen, weil es zuvor versäumt wurde beziehungsweise unerreichbar war


lexentry: deu/Nachhut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachhut
trans_list: retroguardia
sense:
Militär: Truppenteil, der am Ende einer Marschkolonne Deckung gibt oder zur Sicherung in der ursprünglichen Stellung zurückbleibt


lexentry: deu/Nachkomme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachkomme
trans_list: discendente
sense:
Person, die von einem Probanden (Stammvater, Stammmutter) oder Probanden-Elternpaar (Stammeltern) unmittelbar oder mittelbar abstammt


lexentry: deu/Nachkriegs-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: Nachkriegs-
trans_list: doppoguerra
sense:
kennzeichnet den Bezug eines Gegenstands, Zustands oder Ereignisses auf die Zeit nach einem Krieg, in Deutschland insbesondere auf die Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg


lexentry: deu/Nachkriegszeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachkriegszeit
trans_list: dopo-guerra
sense:
Zeit, unmittelbar nach dem Ende eines Krieges (meistens ist damit die Zeit nach dem Ende des Ersten oder Zweiten Weltkrieges gemeint)


lexentry: deu/Nachlässigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachlässigkeit
trans_list: negligenza
sense:
kritisierbares Handeln, das darin besteht, dass etwas nicht in der an sich erforderlichen Weise getan wird


lexentry: deu/Nachnahme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachnahme
trans_list: spedizione in contrassegno
sense:
Postwesen, kurz für: Nachnahmesendung, Versendung von Waren, bei der der Adressat die Waren beim Empfang an das Postunternehmen bezahlt


lexentry: deu/Nachname__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachname
trans_list: cognome
sense:
im Unterschied zum Vornamen, der nachgestellte Name, der Familienname, der im Deutschen normalerweise geschlechtlich nicht unterschieden wird


lexentry: deu/Nachporto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachporto
trans_list: soprattassa
sense:
Postwesen: Gebühr, die vom Empfänger gezahlt werden muss, wenn Postgut nicht ausreichend frankiert wurde


lexentry: deu/Nachrichtendienst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachrichtendienst
trans_list: intelligenza
sense:
Militär, Politik: Gesamtheit der staatlichen Organisationen, die verdeckt Information auf politischem, militärischem, wirtschaftlichem und wissenschaftlichem Gebiet sammeln und auswerten, wenn diese Information von Bedeutung für die innere oder äußere Sicherheit des Staates sind


lexentry: deu/Nachrichtendienst__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Nachrichtendienst
trans_list: agenzia di stampa
sense:
Publizistik: ein Dienstleistungsunternehmen, das Nachrichten sammelt und an Zeitungen, Zeitschriften, Fernsehen und Radio verbreitet


lexentry: deu/Nachrichtentechnik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachrichtentechnik
trans_list: telecomunicazione
sense:
Elektrotechnik: Ingenieurwissenschaft, die sich mit der Aufnahme, Übertragung und Speicherung von Informationen beschäftigt, und deren Errungenschaft(en)


lexentry: deu/Nachrichtenwesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachrichtenwesen
trans_list: comunione
sense:
Gesamtheit aller sozialen, wirtschaftlichen und technischen Institutionen, Einrichtungen oder Prinzipien, welche für die Erstellung eines Nachrichtenverkehrsprozesses zum Zwecke der Ortsveränderung von stofflichen und nicht stofflichen Nachrichten benötigt werden


lexentry: deu/Nachsehen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachsehen
trans_list: carello
sense:
in Wendungen wie: das Nachsehen haben: die schlechte/schwache Position desjenigen, der etwas nicht erreicht hat


lexentry: deu/Nachspielzeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachspielzeit
trans_list: tempi di recupero
sense:
Sport, Fußball: eine nach jeder Halbzeit eines Fußballspiels vom Schiedsrichter festgelegte zusätzliche Spielzeit, die Unterbrechungen während des Spiels ausgleicht


lexentry: deu/Nachstellerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachstellerin
trans_list: molestatore
sense:
selten: weibliche Person, die einer anderen Person nachstellt durch Verfolgungen oder Belästigungen (Stalking)


lexentry: deu/Nachteil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachteil
trans_list: svantaggio
sense:
negative oder unerwünschte Folge oder negativer Nebeneffekt, zum Beispiel einer Lösung, eines Vorgehens, einer Überlegung


lexentry: deu/Nachtfalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachtfalter
trans_list: falena
sense:
Biologie, Entomologie: Großschmetterling (Macrolepidoptera), der nicht zu den Tagfaltern (Rhopalócera) gehört (die meisten fliegen nachts)


lexentry: deu/Nachtkerze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachtkerze
trans_list: enagra
sense:
Pflanze mit verzweigtem Stängel, ovalen bis lanzettförmigen Blättern und oft in Trauben oder Ähren wachsenden, großen, gelben Blüten


lexentry: deu/Nachtklub__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachtklub
trans_list: locale notturno
sense:
gastronomischer Betrieb, der vor allem des Nachts geöffnet hat und in vielen Fällen ein Unterhaltungsangebot bereithält


lexentry: deu/Nachtlicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachtlicht
trans_list: lumicino da notte
sense:
stark gedämpfte Lichtquelle, die nachts in Treppenhäusern oder Fluren der Orientierung in der Dunkelheit dient


lexentry: deu/Nachtmahr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachtmahr
trans_list: incubo notturno
sense:
veraltend: ein Schreckgespenst, welches in einem Traum auftaucht (vergleiche das englische nightmare (Albtraum))


lexentry: deu/Nachtmensch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachtmensch
trans_list: nottambulo
sense:
Mensch, der regelmäßig bis spät nachts wach ist und infolgedessen eine bis zur Mittagszeit reichende Schlafphase besitzt


lexentry: deu/Nachweisgrenze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachweisgrenze
trans_list: limite di rivelabilità
sense:
Chemie, Biologie, Medizin: diejenige Menge Material, die mindestens messbar sein muss, um dieses Material als in der Probe vorhanden nachzuweisen; bei bildgebenden Verfahren: Parameter zur Form und Größe eines Gebildes, der eine zuverlässige Identifikation erlaubt


lexentry: deu/Nachzügler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachzügler
trans_list: ritardatario
sense:
eine Person, die mit Abstand als letzte oder sehr spät an einem Treffpunkt erscheint, hinter anderen zurückbleibt (auch im übertragenen Sinne für Gegenstände und Konzepte benutzt)


lexentry: deu/Nackenschmerz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nackenschmerz
trans_list: cervicalgia
sense:
Medizin, oft im Plural: ein häufig auftretendes Symptom, zum Beispiel als Folge eines Schleudertraumas


lexentry: deu/Nacktkiemer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nacktkiemer
trans_list: nudibranchio
sense:
Zoologie: Art oder Lebewesen in der Unterordnung der Hinterkiemerschnecken, die mehr als 3000 Arten von Nacktschnecken umfasst


lexentry: deu/Nacktmull__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nacktmull
trans_list: eterocefalo glabro | talpa senza pelo
sense:
Zoologie: Art der Sandgräber (Bathyergidae) innerhalb der Nagetiere, lebt in riesigen unterirdischen Bauten in den Halbwüsten Ostafrikas


lexentry: deu/Nacktschnecke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nacktschnecke
trans_list: lumaca
sense:
Zoologie: Art von Schnecke ohne oder mit einem rudimentären, das heißt stark zurückgebildetem Schneckenhaus


lexentry: deu/Nadelionisator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nadelionisator
trans_list: ionizzatore soffiante ad ago
sense:
Technik: nadelförmiger Ionisator, der zur Ionisation der Luft und elektrostatischen Entladung verwendet wird


lexentry: deu/Nadelkissen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nadelkissen
trans_list: cuscinetto
sense:
kleiner, kissenartiger Gegenstand, in den Steck- und Nähnadeln gesteckt werden, damit diese nicht verloren gehen


lexentry: deu/Nagana__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nagana
trans_list: n'gana
sense:
Tiermedizin: fiebrige Krankheit von Huftieren, die durch Trypanosomen verursacht und durch die Tsetsefliege im tropischen Afrika übertragen wird


lexentry: deu/Nagel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nagel
trans_list: unghia
sense:
Anatomie: Horngebilde, bestehend aus mehreren übereinander geschichteten Keratinplatten an Fingern und Fußzehen


lexentry: deu/Nagelbohrer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nagelbohrer
trans_list: succhiello
sense:
Nagelbohrer bestehen aus einem am Ende spiralförmig geformten Stahldraht, der oben entweder einen angenieteten Holzknebel oder eine aus dem Draht gebogene Schlaufe als Handgriff besitzt. Er dient vor allem zum Vorbohren von Löchern für Nägel im Holz.


lexentry: deu/Nagelhaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nagelhaut
trans_list: cuticola
sense:
zwischen dem umgebenden Nagelwall und dem Nagel, der eigentlichen Nagelplatte, sichtbar aufliegende Hautpartikel


lexentry: deu/Nagellack__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nagellack
trans_list: smalto per unghie | smalto
sense:
Kosmetik: zähe, farbige oder farblose Flüssigkeit, die man sich aus kosmetischen Gründen auf die Finger- oder Zehennägel aufträgt und die dann fest wird


lexentry: deu/Naher_Osten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Naher Osten
trans_list: Medio Oriente
sense:
Geografie: Gebiet in Vorderasien, das die Arabische Halbinsel, den Fruchtbaren Halbmond und Ägypten, Iran und die Türkei umfasst; Vergleiche auch Mittlerer Osten und Ferner Osten


lexentry: deu/Nahrung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nahrung
trans_list: cibo | alimento
sense:
ess- und trinkbare Stoffe, die Lebewesen zu sich nehmen, um den Organismus aufzubauen und gesund zu halten


lexentry: deu/Nahrungskette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nahrungskette
trans_list: catena trofica | catena alimentare
sense:
lineare Abfolge von Beziehungen zwischen Gruppen von Organismen, wobei jeweils eine Gruppe die Ernährungsgrundlage einer anderen Gruppe ist


lexentry: deu/Nahrungsmittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nahrungsmittel
trans_list: cibo | alimento | generi alimentari | prodotto alimentare
sense:
Speisen und Getränke, die dem Menschen und seinem Körper zur Ernährung, also seiner Versorgung mit Energie, Baustoffen und Vitaminen dienen


lexentry: deu/Naivling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Naivling
trans_list: babbeo
sense:
umgangssprachlich, abwertend: Person, die sich naiv verhält; Person, die Situationen nicht richtig einschätzen kann


lexentry: deu/Namaste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Namaste
trans_list: namaskar
sense:
meist Singular: überwiegend in Indien verbreiteter Geste zum Gruß, bei der die Handinnenflächen zusammengeführt, in Nähe des Herzens an die Brust gelegt und der Kopf leicht gebeugt wird


lexentry: deu/Name__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Name
trans_list: nome
sense:
eine eingliedrige oder mehrgliedrige, aus einem oder mehreren Worten bestehende Bezeichnung, eine zugeordnete Information, die der Identifizierung und Individualisierung dient, ein Eigenname für


lexentry: deu/Nano-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: Nano-
trans_list: nano-
sense:
Vorsatz für SI-Einheiten, SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten bedeutet ein Milliardstel = (10−3)3 = 10−9


lexentry: deu/Naos__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Naos
trans_list: cella
sense:
Architektur, Religion, speziell Christentum: Hauptraum der orthodoxen Kirche, der für die Gläubigen vorgesehen ist


lexentry: deu/Narde__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Narde
trans_list: nardo
sense:
Botanik, speziell: wohlriechende Pflanze, die zu den Baldriangewächsen gehört und im zentralen Himalaya wächst


lexentry: deu/Narkomanin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Narkomanin
trans_list: drogato
sense:
Medizin: weibliche Person, die nach Schlafmitteln oder Betäubungsmitteln süchtig ist, an Narkomanie leidet


lexentry: deu/Narkose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Narkose
trans_list: narcosi | anestesia
sense:
Medizin: medikamentös herbeigeführter, kontrollierter Zustand der Bewusstlosigkeit, bei Bedarf mit Schmerzausschaltung und Muskelerschlaffung


lexentry: deu/Narkosemittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Narkosemittel
trans_list: anestetico
sense:
Medizin, Pharmazie: Substanz, die bei Verabreichung eine Narkose hervorruft; Mittel, das bewusstlos macht und betäubt


lexentry: deu/Narkotikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Narkotikum
trans_list: anestetico
sense:
Medizin, Pharmazie, fachsprachlich: Substanz, die bei Verabreichung eine Narkose hervorruft; Mittel, das bewusstlos macht und betäubt


lexentry: deu/Narratologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Narratologie
trans_list: narratologia
sense:
Wissenschaft, die sich mit dem erzählenden Text (Epik, Geschichtsschreibung, Zeitungsartikel) beschäftigt


lexentry: deu/Narrator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Narrator
trans_list: narratore
sense:
Literaturwissenschaft: abstrakte Instanz in einem epischen Werk, aus deren Sichtweise (Perspektive) erzählt wird


lexentry: deu/Narthex__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Narthex
trans_list: nartece
sense:
Architektur, Religion: schmale Vorhalle im Inneren einer altchristlichen und byzantinischen Basilika


lexentry: deu/Narziss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Narziss
trans_list: Narciso
sense:
griechische Mythologie: Schönling, der die Liebe der Nymphe Echo nicht erwiderte und zur Strafe mit der Liebe zu seinem Spiegelbild bestraft wurde


lexentry: deu/Narzisst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Narzisst
trans_list: narcisista
sense:
Person, die eine übertriebene Liebe zu sich selbst und Eitelkeit zeigt und sehr auf sich selbst bezogen ist


lexentry: deu/Nasal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nasal
trans_list: nasale
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: nasaler Konsonant oder Vokal, bei dem der Luftstrom ganz oder teilweise über den Nasenraum entweicht


lexentry: deu/Nasenbrille__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Nasenbrille
trans_list: cannula nasale
sense:
Medizin: (innerhalb einer Sauerstofftherapie zur Anwendung kommender) an einem Sauerstoffgerät angeschlossener, flexibler Kunststoffschlauch zur Applikation von konzentriertem Sauerstoff über die Naseneingänge


lexentry: deu/Nasennebenhöhle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nasennebenhöhle
trans_list: seno paranasale
sense:
Anatomie, meist im Plural: einer der Hohlräume, die mit der Nasenhöhle verbunden sind und diese im Bereich der Nase und Augen paarig umgeben


lexentry: deu/Nasenring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nasenring
trans_list: nello del naso
sense:
Metallring, der durch die Nasenscheidewand des Hausrinds oder eines anderen Tieres eingesetzt wird, damit man es sicher führen kann


lexentry: deu/Nasenscheidewand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nasenscheidewand
trans_list: setto
sense:
Anatomie: zum Teil knöcherne, zum Teil knorpelige Trennwand, die die Nasenhöhle in zwei Hälften unterteilt


lexentry: deu/Nashorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nashorn
trans_list: rinoceronte | abada | bada | rino
sense:
Zoologie: (in Afrika und Südostasien beheimatetes) großes Säugetier mit einem oder zwei Hörnern auf dem Nasenbein, einer dicken (je nach Art grauen bis bräunlichen), wenig behaarten Haut und dreizehigen Extremitäten (Rhinocerotidae)


lexentry: deu/Nastie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nastie
trans_list: nastia
sense:
Botanik: Bewegung von Teilen festgewachsener Pflanzen auf Reize, die unabhängig von der Richtung des Reizes ist


lexentry: deu/Natalität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Natalität
trans_list: natalità
sense:
Demografie: die Zahl der in einem bestimmten Zeitraum (in der Regel ein Kalenderjahr) lebend Geborenen je 1.000 der Bevölkerung


lexentry: deu/Nation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nation
trans_list: nazione
sense:
Gemeinschaft von Menschen, die durch eine gemeinsame Sprache, Kultur oder ein gemeinsames Territorium verbunden sind


lexentry: deu/Nation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Nation
trans_list: nazione
sense:
Politik: meist autonomes Gemeinwesen mit Institutionen, die das Zusammenleben der Menschen gewährleisten sollen


lexentry: deu/Nationalhymne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nationalhymne
trans_list: inno nazionale
sense:
die in der Regel offizielle Hymne einer Nation, oft wird auch eine Staatshymne als Nationalhymne bezeichnet, auch wenn der entsprechende Staat mehr als eine Nation umfasst


lexentry: deu/Nationalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nationalismus
trans_list: nazionalismo
sense:
Politik: politische Ideologie, die Ruhm, Wohlergehen, Macht und meist auch Überlegenheit der eigenen Nation in den Mittelpunkt stellt


lexentry: deu/Nationalist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nationalist
trans_list: nazionalista
sense:
Anhänger/Vertreter des Nationalismus; jemand, der die Interessen der eigenen Nation über alle anderen stellt


lexentry: deu/Nationalistin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nationalistin
trans_list: nazionalista
sense:
Anhängerin/Vertreterin des Nationalismus; weibliche Person, die die Interessen der eigenen Nation über alle anderen stellt


lexentry: deu/Nationalmannschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nationalmannschaft
trans_list: nazionale
sense:
Sport: nationale Auswahl von Sportlern, die in internationalen Wettbewerben gegen die Auswahlmannschaften anderer Nationen antritt


lexentry: deu/Nationalpark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nationalpark
trans_list: parco nazionale
sense:
Naturschutz: natürliches Gebiet, das ausgewiesen wurde, um die Unversehrtheit eines oder mehrerer Ökosysteme zu schützen und für jetzige und künftige Generationen zu erhalten. Soweit der Schutzzweck dies erlaubt, dienen sie gleichzeitig der umwelt- und kulturverträglichen Erholung und Bildungsarbeit.


lexentry: deu/Nationalsozialismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nationalsozialismus
trans_list: nazismo
sense:
von Rassismus und Antisemitismus geprägte Weltanschauung, welche in Deutschland nach dem Ersten Weltkrieg aufkam


lexentry: deu/Natur__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Natur
trans_list: natura
sense:
geistige, seelische oder körperliche Charakteristika und Eigenheiten von Personen oder Tieren beziehungsweise deren gesamtes Wesen


lexentry: deu/Naturalismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Naturalismus
trans_list: Naturalismo
sense:
Kunst, Literatur: literarische und künstlerische Bewegung Ende des 19. Jahrhunderts, die sich unter dem Einfluss der Naturwissenschaften um eine wirklichkeitsnahe Gestaltung ihrer Gegenstände bemüht


lexentry: deu/Naturalismus__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Naturalismus
trans_list: Naturalismo
sense:
Philosophie: „philosophisch-weltanschauliche Richtung, welche die Natur als das Allumfassende, Einzige, allein Seiende betrachtet“


lexentry: deu/Naturdenkmal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Naturdenkmal
trans_list: monumento naturale
sense:
Naturschutz: eine natürliche „Einzelschöpfung“ oder eine schützenswerte Kleinfläche unter fünf Hektar; als Naturdenkmäler können beispielsweise seltene oder sehr alte Bäume, Felsformationen, Höhlen oder auch Vorkommen von Pflanzen und Tieren, die unter besonderem Schutz stehen, angesprochen werden


lexentry: deu/Naturfarbstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Naturfarbstoff
trans_list: colorante naturale
sense:
Chemie, Textiltechnik: Pigment oder färbende Substanz, die aus Pflanzen, Tieren oder Mineralien gewonnen wird


lexentry: deu/Naturkonstante__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Naturkonstante
trans_list: costante di natura | costante fisica
sense:
Physik: physikalische Größe, deren Wert sich weder beeinflussen lässt noch räumlich oder zeitlich verändert


lexentry: deu/Naturpark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Naturpark
trans_list: parco naturale
sense:
Naturschutz: Naturgebiete mit qualifizierten Naturwerten, die auf kompetente Art und Weise geschützt werden, damit ihre Güter einvernehmlich zwischen Mensch und Natur genutzt werden können.


lexentry: deu/Naturphilosophie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Naturphilosophie
trans_list: filosofia della natura
sense:
Wissenschaft: diejenige Disziplin, die die gesamte Natur von den allgemeinen Begriffen und Grundsätzen des Seins und Werdens aus erforscht und durchforscht


lexentry: deu/Naturrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Naturrecht
trans_list: giusnaturalismo
sense:
Rechtsphilosophie, kein Plural: unveränderliches, allgemein gültiges Recht (im objektiven Sinn), welches sich aus der Natur des Menschen ableitet und demzufolge rein aus der Vernunft erkennbar ist


lexentry: deu/Naturschutzgebiet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Naturschutzgebiet
trans_list: riserva naturale | zona protetta | zona a vincolo ambientale
sense:
Naturschutz: großflächigere, für die dort heimischen Tier- und Pflanzenarten geschützte Lebensräume, welche auch für die Forschung interessant sind


lexentry: deu/Naturwissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Naturwissenschaft
trans_list: scienza naturale
sense:
im Plural: Gruppe der Wissenschaften, die die verschiedenen Gebiete der unbelebten und belebten Natur zum Gegenstand haben


lexentry: deu/Nazi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nazi
trans_list: nazista
sense:
umgangssprachlich, Kurzform für: Anhänger des Nationalsozialismus, im engeren Sinne: Anhänger Adolf Hitlers oder Mitglied der Nazipartei (NSDAP)


lexentry: deu/Nazi__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Nazi
trans_list: nazista
sense:
Schimpfwort, Beleidigung, zum Beispiel mit Betonung auf Ausländerfeindlichkeit, Rechtsextremismus oder extrem autoritärem, undemokratischem Auftreten


lexentry: deu/Nazideutschland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nazideutschland
trans_list: Germania nazista
sense:
historisch: Deutschland in der besonderen Verfassung, die es in der Zeit der Naziherrschaft 1933 bis 1945 hatte


lexentry: deu/Neandertal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neandertal
trans_list: Neandertal
sense:
Geografie: Tal in der Nähe von Düsseldorf, durch das der Bach Düssel läuft. Im Neandertal wurden 1856 erstmals Überreste des heute so genannten Neandertalers gefunden.


lexentry: deu/Neapolitanisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neapolitanisch
trans_list: napoletano
sense:
romanische Sprache (auch als italienischer Dialekt angesehen), die im Süden Italiens in und um Neapel herum gesprochen wird


lexentry: deu/Nearktis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nearktis
trans_list: Neartico
sense:
Biogeografie: eine biogeografische Region, die fast das gesamte Nordamerika, Grönland und das Hochland von Mexiko umfasst


lexentry: deu/Nebel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nebel
trans_list: nebbia
sense:
Gemisch fein verteilter Flüssigkeitströpfchen, meistens Wassertröpfchen, und/oder Eiskristalle in Gasen, meist in der Luft


lexentry: deu/Nebel__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Nebel
trans_list: nebbia
sense:
Meteorologie: durch die Weltorganisation für Meteorologie (WMO) standardisierte Wettererscheinung mit Sichtminderung unter 1000 m


lexentry: deu/Nebelhorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nebelhorn
trans_list: nautofono
sense:
akustisches Gerät in der Schifffahrt, das bei Nebel betätigt wird und einen tiefen Signalton besitzt


lexentry: deu/Nebelkammer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nebelkammer
trans_list: camera a nebbia
sense:
Physik, historisch: ein meist mit einem übersättigten Luft-Alkohol-Gemisch gefüllter Teilchendetektor, der dem Nachweis und der Sichtbarmachung von ionisierender Strahlung dient


lexentry: deu/Nebelkrähe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nebelkrähe
trans_list: cornacchia grigia
sense:
Ornithologie: Singvogel der Familie der Rabenvögel, der aus der Rabenkrähe hervorging und im nördlichen Europa beheimatet ist


lexentry: deu/Nebelparder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nebelparder
trans_list: leopardo nebuloso
sense:
Zoologie: (in Süd- und Südostasien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) in Gestalt an einen kleinen Leoparden erinnerndes Raubtier (Neofelis nebulosa) mit langem Schwanz, dessen gelblich bis gräuliches Fell an den Flanken große, verschwommene (nebelhafte) Flecken, an den Beinen und am Kopf kleinere schwarze Flecken aufweist


lexentry: deu/Nebenbedeutung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nebenbedeutung
trans_list: connotazione
sense:
Linguistik: eine von mehreren Bedeutungen eines Wortes, die nicht als Hauptbedeutung aufgefasst wird; zusätzliche Bedeutung


lexentry: deu/Nebenbetonungszeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nebenbetonungszeichen
trans_list: accento secondario
sense:
Zeichen, das schriftlich (in der Lautschrift) darstellt, wo in einem Wort die sekundäre Betonung liegt


lexentry: deu/Nebenjob__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nebenjob
trans_list: estromettere
sense:
umgangssprachlich: Arbeitsstelle, mit der man einen meist kleinen, zusätzlichen Teil seines Lebensunterhalts verdient


lexentry: deu/Nebenwirkung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nebenwirkung
trans_list: effetto collaterale
sense:
Medizin: unerwünschter oder nicht beabsichtigter, aber schwächerer Effekt, der bei einer medizinischen Behandlung oder durch Medikamente auftreten kann


lexentry: deu/Neckar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neckar
trans_list: Neckar
sense:
rechter Nebenfluss des Rheins, entspringt im Schwenninger Moos bei Villingen-Schwenningen auf der Baar und mündet nach 367 km Flusslauf bei Mannheim in den Rhein


lexentry: deu/Neckname__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neckname
trans_list: nomignolo
sense:
Übername, Beiname, den jemand einer vertrauten Person oder anderweitig verleiht und der einen positiven (freundlichen, scherzhaften) oder auch negativen (abwertenden, spöttischen) Bedeutungsaspekt enthält


lexentry: deu/Neffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neffe
trans_list: nipote
sense:
Sohn der Schwester oder des Bruders (Neffe 1. Grades), im weiteren Sinne auch des Schwagers oder der Schwägerin


lexentry: deu/Negatron__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Negatron
trans_list: negatrone
sense:
Physik, selten, Plural 1: negativ geladenes Lepton (ein Elementarteilchen); das Antiteilchen des Positrons


lexentry: deu/Negligé__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Negligé
trans_list: negletto
sense:
veraltend: leichter, bequemer Morgenmantel, Nachtbekleidung für Frauen, heute verbindet man damit Reizwäsche


lexentry: deu/Neid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neid
trans_list: invidia
sense:
der intensive negative Gefühlszustand von Menschen, wenn sie den Besitz, Erfolg, den körperlichen Vorzug oder das Glück eines anderen beobachten können, das sie nicht haben, aber ihm missgönnen.


lexentry: deu/Neige__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neige
trans_list: avanzo
sense:
der allerletzte Rest einer Flüssigkeit (meist Getränk) in einem Behältnis wie, Glas, Flasche, Tasse, Becher


lexentry: deu/Nelke__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Nelke
trans_list: chiodo di garofano
sense:
Gewürz: stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums (Syzygium aromaticum)


lexentry: deu/Neoliberalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neoliberalismus
trans_list: neoliberalismo
sense:
sozialphilosophisches und wirtschaftspolitisches Konzept, das auf dem klassischen Liberalismus und der neoklassischen Theorie basiert und den Einfluss des Staates auf das Wirtschaftsgeschehen minimieren will, im Unterschied zum Laissez-faire des klassischen Liberalismus allerdings ein regulierendes Eingreifen des Staates zur Sicherstellung funktionierender Märkte als notwendig ansieht


lexentry: deu/Neolithische_Revolution__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neolithische Revolution
trans_list: rivoluzione neolitica
sense:
Menschheitsgeschichte: Übergang von nomadischer Wildbeuterei (Jäger und Sammler) zu sesshaftem Ackerbau und Viehzucht in der Jungsteinzeit


lexentry: deu/Neologismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neologismus
trans_list: neologismo
sense:
Linguistik: neu gebildeter sprachlicher Ausdruck (Neubedeutung, Neubildung, Neulexem, Neuwort), neu übernommenes Fremdwort


lexentry: deu/Neologismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Neologismus
trans_list: neologismo
sense:
Linguistik: Wort (genauer: lexikalisches Zeichen), das in einem bestimmten Zeitraum durch Wortbildung in einer Sprachgemeinschaft entsteht, weite Verbreitung unter den Sprechern findet und schließlich in die Wörterbücher, die den Wortschatz dieser Sprache kodifizieren, aufgenommen wird


lexentry: deu/Neon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neon
trans_list: neon | neo
sense:
Chemie: farb-, geschmack- und geruchloses chemisches Element mit der Ordnungszahl 10 im Periodensystem, das zur Gruppe der Edelgase gehört


lexentry: deu/Neonatologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neonatologe
trans_list: pediatra
sense:
Medizin: Mediziner, der sich auf die Versorgung und Behandlung von Neu- und Frühgeborenen spezialisiert hat; ein Spezialist auf dem Gebiet der Neonatologie


lexentry: deu/Neonatologie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Neonatologie
trans_list: neonatologia
sense:
Medizin: Teilgebiet der Pädiatrie (= Kinderheilkunde), der sich mit Neugeborenenmedizin (häufig auch Frühgeborenenmedizin) und Neugeborenenvorsorge befasst


lexentry: deu/Neonatologin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neonatologin
trans_list: pediatra
sense:
Medizin: Medizinerin, die sich auf die Versorgung und Behandlung von Neu- und Frühgeborenen spezialisiert hat; eine Spezialistin auf dem Gebiet der Neonatologie


lexentry: deu/Neonazi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neonazi
trans_list: neonazista
sense:
Anhänger des Nationalsozialismus, dessen Aktivität nach dem Untergang des Dritten Reiches stattfindet


lexentry: deu/Neophyt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Neophyt
trans_list: neofita | neofito
sense:
Christentum, veraltet; nur Plural 2: jemand, der neu im Glauben ist, das ist insbesondere jemand, der kürzlich als Erwachsener getauft wurde, oder neu in einen Orden Aufgenommene (Novizen)


lexentry: deu/Neophytin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neophytin
trans_list: neofita
sense:
Christentum, veraltet: weibliche Person, die neu im Glauben ist, die insbesondere kürzlich als Erwachsene getauft wurde, oder neu in einen Orden Aufgenommene (Novizin)


lexentry: deu/Nephron__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nephron
trans_list: nefrone
sense:
Medizin: die Arbeitseinheit der Niere, bestehend aus einem Nierenkörperchen (Glomerulum) und einem Nierenkanälchen (Tubulus)


lexentry: deu/Nepp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nepp
trans_list: buggeratura | furto
sense:
das Kassieren oder Verlangen eines hohen Preises für eine minderwertige Ware oder eine geringwertige Dienstleistung


lexentry: deu/Nerd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nerd
trans_list: secchione
sense:
Personen, die sich besonders mit Computern oder anderen Bereichen aus Wissenschaft und Technik beschäftigen, deren soziale Kompetenzen aber entweder schwach ausgeprägt sind oder diesen Eindruck zumindest erwecken


lexentry: deu/Nervenkitzel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nervenkitzel
trans_list: eccitare
sense:
umgangssprachlich: besonders nervenaufreibende Spannung in einer Situation, die meist mit erhöhter Hormonausschüttung verbunden ist


lexentry: deu/Nervenzusammenbruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nervenzusammenbruch
trans_list: esaurimento nervoso
sense:
plötzliches Versagen des Nervensystems aufgrund einer extremen seelischen oder körperlichen Belastung


lexentry: deu/Nervus_trigeminus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nervus trigeminus
trans_list: nervo trigemino
sense:
Anatomische Nomenklatur: der Drillingsnerv; der aus drei Ästen bestehende fünfte Hirnnerv, der Gesicht, Mundhöhle und Kaumuskeln sensibel und motorisch versorgt


lexentry: deu/Nerz__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Nerz
trans_list: visone
sense:
ein aus mehreren unter [2] beschriebenen Fellen hergestellter Pelz (zum Beispiel eine Jacke oder ein Mantel)


lexentry: deu/Netzauftritt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Netzauftritt
trans_list: sito
sense:
Sammlung von Hypertext-Seiten unter einer Domain, die mit Menüs und Hyperlinks zu einer Einheit zusammengefasst sind


lexentry: deu/Netzhaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Netzhaut
trans_list: retina
sense:
Medizin: Schicht aus Nervenzellen im Inneren des Auges, die Lichtimpulse in Nervenimpulse umwandelt und diese an das Gehirn leitet, womit Sehen ermöglicht wird


lexentry: deu/Netzpython__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Netzpython
trans_list: pitone reticolato
sense:
in Südostasien heimische, ungiftige Würgeschlange, bei der die rautenförmige Anordnung der farbigen Schuppen auf der Haut dem Aussehen eines textilen Netzes ähnelt


lexentry: deu/Netzseite__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Netzseite
trans_list: sito
sense:
der mit einem Versorgungsnetz verbundene Teil eines technischen Geräts, einer Anlage oder eines Gebäudes


lexentry: deu/Netzstecker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Netzstecker
trans_list: spina
sense:
Elektrotechnik: geräteseitiges Verbindungselement zwischen einem Elektrogerät und der allgemeinen Stromversorgung


lexentry: deu/Neues_Testament__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neues Testament
trans_list: Nuovo Testamento
sense:
Christentum: das zentrale Schriftwerk des Christentums, das vor allen Dingen Erzählungen über Wort- und Tatzeugnisse von Jesus Christus sowie einiger ausgewählter erster Jünger, insbesondere der Apostel sowie einige Briefe und eine Apokalypse enthält


lexentry: deu/Neues_Testament__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Neues Testament
trans_list: Nuovo Testamento
sense:
Christentum: diejenige heilgeschichtliche Periode, die zum Einen die vorösterliche Zeit Jesu Christi und der Apostel und andererseits die nachösterliche Zeit seit der Auferstehung Jesu bis zu dessen Wiederkunft umfasst


lexentry: deu/Neufrankreich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neufrankreich
trans_list: Nuova Francia
sense:
historisch: französische Kolonie in Nordamerika, die von Kanada bis in den Süden der heutigen USA reichte


lexentry: deu/Neuguinea__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neuguinea
trans_list: Nuova Guinea
sense:
zweitgrößte Insel der Erde, Teil des australischen Kontinents, nördlich des Staates Australien gelegen


lexentry: deu/Neujahrsansprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neujahrsansprache
trans_list: discorso di capodanno
sense:
Ansprache (häufig des Staatsoberhaupts oder Regierungschefs), die anlässlich des Jahreswechsels gehalten wird


lexentry: deu/Neunauge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neunauge
trans_list: lampreda
sense:
Zoologie, Ichthyologie: sehr ursprüngliches fischartiges Tier mit aalartigem Körperbau und sieben Kiemenschlitzen auf jeder Seite


lexentry: deu/Neunorwegisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neunorwegisch
trans_list: nynorsk
sense:
vor allem aus west- und zentralnorwegischen Dialekten konstruierte Sprachvarietät der norwegischen Sprache


lexentry: deu/Neuplatonismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neuplatonismus
trans_list: neoplatonismo
sense:
Philosophie: eine spätantike philosophische Geistesströmung im 3. bis 6. Jahrhundert, die auf Platons Ideenlehre basierte und mit aristotelischem, stoischem und pythagoreischem Gedankengut angereichert wurde


lexentry: deu/Neuralgie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neuralgie
trans_list: nevralgia | neuralgia
sense:
Medizin: Schmerzen im Bereich sensibler Nerven, die anfallartig und ohne erkennbare anatomisch-histologische Schäden auftreten


lexentry: deu/Neurasthenie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neurasthenie
trans_list: nevrastenia
sense:
Medizin, veraltend: Auftreten verschiedenartiger Beschwerden, welche nicht eindeutig auf eine organische Erkrankung zurückzuführen sind


lexentry: deu/Neurochirurgie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neurochirurgie
trans_list: neurochirurgia
sense:
Medizin, meist Singular: Teilgebiet der Chirurgie, das sich mit Erkrankungen und Verletzungen des zentralen und peripheren Nervensystems beschäftigt


lexentry: deu/Neurologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neurologie
trans_list: neurologia
sense:
Medizin: Teilgebiet der Medizin, das sich mit dem Aufbau, Physiologie und den Erkrankungen des Nervensystems beschäftigt und diese behandelt


lexentry: deu/Neuropathologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neuropathologie
trans_list: neuropatologia
sense:
Medizin: Lehre von den Erkrankungen des Zentralnervensystems, der Hirnhäute und der peripheren Nerven


lexentry: deu/Neurose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neurose
trans_list: nevrosi | neurosi
sense:
Psychiatrie, Psychiatrie, historisch: psychische Störung, die gekennzeichnet ist durch eine Verhaltensstörung, welche dem Erkrankten im Gegensatz zur Psychose jedoch bewusst ist und/oder mit einer körperlich-funktionellen (nervlichen, somatischen) Veränderung einhergeht


lexentry: deu/Neurowissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neurowissenschaft
trans_list: neuroscienza
sense:
Medizin, Psychologie, Biologie: jede Forschungsrichtung, die sich mit der Erforschung des (menschlichen) Gehirns und des Zentralnervensystems beschäftigt


lexentry: deu/Neusprech__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neusprech
trans_list: neolingua
sense:
eine von George Orwell → WP erfundene Art der Sprache, die eine wesentliche Rolle in seinem Roman „1984“ → WP spielt


lexentry: deu/Neutralität__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Neutralität
trans_list: neutralità
sense:
Politik, Völkerrecht: Haltung eines Staates, sich nicht an einem bestimmten Konflikt oder an Konflikten im Allgemeinen zu beteiligen und keine Konfliktpartei zu unterstützen


lexentry: deu/Neutron__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neutron
trans_list: neutrone
sense:
Quantenphysik: ungeladenes Nukleon (ein Baustein des Atomkerns), bestehend aus einem Up- und zwei Downquarks (udd)


lexentry: deu/Neutroneneinfang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neutroneneinfang
trans_list: cattura neutronica
sense:
Physik: Kernreaktion, bei der ein Atomkern ein Neutron absorbiert, ohne dass dabei Teilchen mit Masse freigesetzt werden; die dabei gewonnene Bindungsenergie wird aber als Gammastrahlung abgegeben


lexentry: deu/Neutronenstern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neutronenstern
trans_list: stella di neutroni
sense:
Astronomie: kosmisches Objekt, das im Wesentlichen aus Neutronen besteht und am Ende seiner Sternentwicklung steht


lexentry: deu/Neutrum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neutrum
trans_list: neutro
sense:
Linguistik, ohne Plural: das sächliche oder neutrale Geschlecht oder Genus eines Substantivs oder einer Form des Adjektivs in einer Sprache


lexentry: deu/Neuweltaffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neuweltaffe
trans_list: scimmia del Nuovo Mondo | scimmia platirrina
sense:
Zoologie: ein Vertreter der Affen Amerikas, die sich durch eine breite, knorpelige Nasenscheidewand auszeichnen und einen meist körperlangen Schwanz aus mindestens 14 Wirbeln besitzen


lexentry: deu/New_York_City__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: New York City
trans_list: New York
sense:
Die Großstadt New York im gleichnamigen Bundesstaat, City dient als Unterscheidung zum gleichnamigen Bundesstaat


lexentry: deu/Newbie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Newbie
trans_list: nabbo
sense:
Anfänger auf verschiedenen Gebieten der Informationstechnologie (insbesondere Internet-Kommunikation, elektronische Spiele)


lexentry: deu/Newton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Newton
trans_list: newton
sense:
seit 1948 die im internationalen Einheitensystem (SI) für die physikalische Größe Kraft verwendete Maßeinheit


lexentry: deu/Nichtbeachtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nichtbeachtung
trans_list: inosservanza
sense:
das absichtsvolle Übergehen/ nicht Befolgen eines Vorschlags, einer Regel oder dergleichen oder einer Person


lexentry: deu/Nichte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nichte
trans_list: nipote
sense:
Tochter der Schwester oder des Bruders (Nichte 1. Grades), im weiteren Sinne auch des Schwagers oder der Schwägerin


lexentry: deu/Nichtleiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nichtleiter
trans_list: isolante
sense:
Elektrotechnik: Stoff oder Material, welches den elektrischen Strom sehr schlecht oder gar nicht leitet


lexentry: deu/Nickel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nickel
trans_list: nichel | nickelio
sense:
Chemie: silbrig-weißes chemisches Element mit der Ordnungszahl 28, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört


lexentry: deu/Nickname__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nickname
trans_list: soprannominare
sense:
Informationstechnologie: selbst gewählter Benutzername, den jemand zum Zwecke der Anonymität im Internet (beispielsweise in Foren oder Chats) nutzt


lexentry: deu/Niederdeutsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Niederdeutsch
trans_list: lingua basso-tedesca
sense:
Linguistik, besonders in der Sprachtheorie: auf das Altsächsische zurückgehende germanische Sprache der niederen Lande (nördlichen Landesteile)


lexentry: deu/Niederlage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Niederlage
trans_list: sconfitta | disfatta
sense:
das Unterliegen/Besiegtwerden bei einer Auseinandersetzung im militärischen, persönlichen oder sportlichen Sinne


lexentry: deu/Niederländisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Niederländisch
trans_list: olandese
sense:
die in den niederen Landen (Niederlanden und Flandern) gesprochene westgermanisch-niederfränkische Standardsprache


lexentry: deu/Niederrhein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Niederrhein
trans_list: basso Reno
sense:
Geografie: ein Abschnitt des Rheins: nördlich von Bonn mündet die Sieg in den Rhein, der von hier ab bis nach Hoek-van-Holland (Rheinkilometer 660–1033) Niederrhein genannt wird (die Region Niederrhein (siehe [2]) beginnt jedoch erst weiter nördlich)


lexentry: deu/Niederschlag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Niederschlag
trans_list: precipitazioni | precipitazione
sense:
Meteorologie: das infolge des Erreichen des Taupunktes auf den Boden fallende Wasser in Form von Regentropfen, Schneeflocken, Tau, Nebel, Raureif, Hagel oder Graupel


lexentry: deu/Niedersächsisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Niedersächsisch
trans_list: Basso Sassone
sense:
zum Niederdeutschen zählende Dialekte, die im Nordwesten Deutschlands gesprochen werden und im Nordosten der Niederlande


lexentry: deu/Niederwald__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Niederwald
trans_list: bosco ceduo
sense:
Forstwirtschaft: eine forstliche Betriebsart, bei der die Laubholzbestände (Eichen, Erlen, Pappeln, Ulmen) alle paar Jahre dicht am Boden kahl geschlagen werden; der neue Bestand entsteht dann durch Stockausschlag


lexentry: deu/Niednagel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Niednagel
trans_list: pipita
sense:
ein Stückchen von dem Nagel eines Fingers oder Zehs, welches sich vom Rest des Nagels abgespalten hat, unten aber weiterhin angewachsen ist, und Schmerzen verursacht


lexentry: deu/Niemand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Niemand
trans_list: nessuno
sense:
abwertend: Person ohne viel Bedeutung; bedeutungslose Person; jemand, dem nicht viel Bedeutung geschenkt wird


lexentry: deu/Niere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Niere
trans_list: rene | rognone
sense:
Medizin, Anatomie: paarig angelegtes bohnenförmiges Ausscheidungsorgan, das durch Bildung von Harn Gifte und Endprodukte des Stoffwechsels ausscheidet (beim Menschen etwa: 4 × 7 × 11 cm)


lexentry: deu/Nierenkörperchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nierenkörperchen
trans_list: corpuscolo renale
sense:
Teil des Nephrons, der Funktionseinheit der Niere, bestehend aus dem Glomerulus und der Bowmans Kapsel


lexentry: deu/Nierenrinde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nierenrinde
trans_list: sostanza corticale del rene
sense:
Anatomie: Teil der Niere, über dem Nierenmark liegende Organmasse, die zum Großteil aus Glomeruli (Gefäßknäueln) besteht, in welchen das Blut filtriert wird


lexentry: deu/Nierenstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nierenstein
trans_list: calcolo renale
sense:
Medizin: steinartige Ablagerungen in der Niere, die aus Bestandteilen des Harns bestehen (Vergleiche auch Nierengrieß)


lexentry: deu/Niesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Niesen
trans_list: starnuto
sense:
das ruckartige und meistens laute Ausstoßen von Luft durch Nase und/oder Mund (als Reflex auf einen Reiz der Nasenschleimhaut), ohne darüber Kontrolle zu haben


lexentry: deu/Nießbrauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nießbrauch
trans_list: usufrutto
sense:
Recht: dingliches Recht zur Nutzung und Fruchtziehung an einer fremden Sache, einem fremden Recht oder einem Vermögen


lexentry: deu/Nigger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nigger
trans_list: negra
sense:
vulgär, stark abwertend, stark diskriminierendes Schimpfwort: rassistisch beleidigende Fremdbezeichnung für eine (männliche) Person mit (sehr) dunkler Hautfarbe und vor allem afroamerikanischer, ferner auch afrodeutscher beziehungsweise subsaharischer Abstammung oder mit Vorfahren, die von dorther stammen


lexentry: deu/Nihilismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nihilismus
trans_list: nichilismo | nullismo
sense:
Philosophie, heute eher abwertend und selten gebraucht: Weltanschauung, die die Existenz einer objektiven und sinnvollen Wirklichkeit (metaphysischer/erkenntnistheoretischer Nihilismus), die Geltung sittlicher Werte (ethischer Nihilismus), den Bestand irgendeiner Wahrheit (logischer Nihilismus) und übernatürliche Wesen verneint


lexentry: deu/Nille__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Nille
trans_list: cabochon
sense:
schwäbisch (bairisch-schwäbisch: Brenz-Iller-Lech-Raum sowie in und um Augsburg; oberschwäbisch: Alb-Donau-Raum, Eninger-Laupheimer Raum, Pfullendorf-Waldseer Raum, Beberacher Raum): besonders am Kopf befindliche Beule, Eiterblase, Geschwür


lexentry: deu/Nillenbrenner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nillenbrenner
trans_list: avaria
sense:
umgangssprachlich derb: eine in erster Linie durch Geschlechtsverkehr übertragene Infektionskrankheit, deren Symptome insbesondere an den Geschlechtsorganen erkennbar werden


lexentry: deu/Nillenkäse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nillenkäse
trans_list: grana
sense:
umgangssprachlich derb: weißes bis hellgelbes Sekret der Eichel- und Vorhautdrüsen (Smegma praeputii)


lexentry: deu/Ninhydrin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ninhydrin
trans_list: ninidrina
sense:
organische Chemie: Reagens, das vor allem für den Nachweis von Aminosäuren und Proteinen verwendet wird


lexentry: deu/Ninja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ninja
trans_list: ninja
sense:
historisch: Einzelkämpfer mit einem speziellen Kampfstil und besonderen Waffen in der japanischen Feudalzeit, der einer Geheimorganisation angehörte und als Spion, Saboteur oder Meuchelmörder eingesetzt wurde


lexentry: deu/Niobe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Niobe
trans_list: Niobe
sense:
griechische Mythologie: Tochter des Tantalus und Gemahlin des thebanischen Königs Amphion, deren sieben Söhne und sieben Töchter von Apollo und Diana getötet wurden


lexentry: deu/Nippel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nippel
trans_list: filettato | raccordo
sense:
kurzes Rohrverbindungsstück, mit kleinerem Außendurchmesser, für Rohrmuffen, mit passend, größerem Innendurchmesser


lexentry: deu/Nitrid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nitrid
trans_list: nitruro
sense:
Chemie: schwer schmelzbare, sehr harte und hitzebeständige Verbindung des Stickstoffs mit Metallen und manchen Nichtmetallen


lexentry: deu/No-Go__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: No-Go
trans_list: tabù
sense:
umgangssprachlich: etwas das man nicht tun darf oder unterlassen sollte, weil es verboten, unmoralisch, unangemessen oder verpönt ist


lexentry: deu/Nobelpreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nobelpreis
trans_list: premio Nobel
sense:
ein für bedeutende wissenschaftliche und literarische Leistungen sowie Verdienste um den Weltfrieden gestifteter Preis des schwedischen Chemikers und Industriellen Alfred Nobel


lexentry: deu/Nocebo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nocebo
trans_list: nocebo
sense:
Medizin, Pharmazie: Substanz, Anwendung oder Handlung, die aufgrund negativer Erwartungen Krankheitssymptome auslösen, ohne dass eine körperliche Ursache vorliegt


lexentry: deu/Nocturne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nocturne
trans_list: notturno
sense:
Musik: Nachtmusik, gedankenvolles lyrisches Musikstück speziell für Klavier (ursprünglich nur für Blasmusik)


lexentry: deu/Nodium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nodium
trans_list: articolazione
sense:
Botanik: Punkte an der Sprossachse einer Pflanze, an der es die Möglichkeit gibt, dass sich die Laubblätter einer Pflanze abzweigen


lexentry: deu/Nodus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nodus
trans_list: groviglio
sense:
Botanik: Ansatzstelle eines oder mehrerer Blätter an der Sprossachse (deutlich verdickt bei Nelken und Gräsern)


lexentry: deu/Noemi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Noemi
trans_list: Naomi
sense:
weiblicher Vorname hebräischer Herkunft, der in verschiedenen Sprachen in seiner Schreibweise variiert wird


lexentry: deu/Nogaisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nogaisch
trans_list: nogai
sense:
Sprache, die in Karatschai-Tscherkessien und Dagestan (Russland) vom Volk der Nogaier gesprochen wird


lexentry: deu/Noma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Noma
trans_list: noma
sense:
Medizin: Entzündung der Wangenschleimhaut, die besonders bei unterernährten oder durch Vorerkrankungen geschwächten Kindern auftritt und unbehandelt meist zum Tode führt


lexentry: deu/Nomen_appellativum__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Nomen appellativum
trans_list: nome comune
sense:
Linguistik: lateinische Bezeichnung für Gattungsname. Im Gegensatz von Eigennamen bezeichnen Nomina appellativa Mengen gleichartiger Gegenstände.


lexentry: deu/Nomenklatur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nomenklatur
trans_list: nomenclatura
sense:
System der (allgemein) gültigen Fachausdrücke und Namen eines Fachgebietes oder Wissenschaftszweiges


lexentry: deu/Nomenklatur__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Nomenklatur
trans_list: nomenclatura
sense:
Verzeichnis der (allgemein) gültigen Fachausdrücke und Namen eines Fachgebietes oder Wissenschaftszweiges


lexentry: deu/Nominalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nominalismus
trans_list: nominalismo
sense:
Philosophie: spätmittelalterliche erkenntnistheoretische Ansicht, dass die Bedeutung von allgemeinen Begriffen des Denkens außerhalb ihres formalen Geltungsbereiches nur in ihrem Namens- und Zeichencharakter liegt und ihnen nichts Wirkliches entspricht


lexentry: deu/Nomophobie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nomophobie
trans_list: nomofobia
sense:
Medizin, Psychopathologie: Angst, ohne Mobiltelefon unerreichbar für soziale und geschäftliche Kontakte zu sein


lexentry: deu/Nonan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nonan
trans_list: nonano
sense:
Chemie: farblose, brennbare Flüssigkeit mit benzinartigem Geruch, deren Moleküle aus 9 Kohlenstoff- und 20 Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Nonchalance__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nonchalance
trans_list: sprezzatura
sense:
Haltung/Verhalten, eigene Ideen/Interessen zu verfolgen, ohne sich allzu sehr auf andere Betroffene einzustellen


lexentry: deu/Nonkonformist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nonkonformist
trans_list: nonconformistica
sense:
Person mit einer Haltung, Einstellung, die nicht mit den üblichen, anerkannten Verhaltensweisen, Ansichten übereinstimmt


lexentry: deu/Nord__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Nord
trans_list: nord
sense:
allgemein: eine Partei, die man mit Norden verbindet, zum Beispiel Nordamerika oder eine Partei im Bridge; Namenszusatz, der auf die Lage hinweist


lexentry: deu/Norddeutschland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Norddeutschland
trans_list: Germania del nord
sense:
Geografie: nördlicher Landesteil von Deutschland, der unscharf abgegrenzt ist. Dazu zählen: Bremen, Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen, Schleswig-Holstein sowie nach anderer Auffassung auch nördliche Teile von Brandenburg, Nordrhein-Westfalen und Sachsen-Anhalt


lexentry: deu/Norden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Norden
trans_list: nord | settentrione
sense:
ohne Artikel, Geografie: Himmelsrichtung, die zum Nordpol weist; Haupthimmelsrichtung, die Süden gegenüber und zwischen Westen und Osten liegt. Die Richtung verläuft rechtwinklig zum Äquator und den parallel zu den Längenkreisen.


lexentry: deu/Nordfriesisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nordfriesisch
trans_list: frisone settentrionale
sense:
Linguistik: Dialekte des Friesischen, die im Nordwesten Schleswig-Holsteins (Nordfriesland) gesprochen werden


lexentry: deu/Nordic_Walking__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nordic Walking
trans_list: camminata nordica | camminata con bastoni
sense:
Ausdauersport, bei welchem schnelles Gehen durch die Verwendung von zwei Gehstöcken im Rhythmus der Schritte unterstützt wird


lexentry: deu/Nordisches_Gambit__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Nordisches Gambit
trans_list: gambetto danese
sense:
Schach: Eröffnung, die nach den Zügen 1. e2-e4 e7-e5 2. d2-d4 e5xd4 3. c2-c3 d4xc3 4. Lf1-c4 entsteht; Weiß opfert zwei Bauern in der Hoffnung auf einen schnellen, entscheidenden Entwicklungsvorsprung


lexentry: deu/Nordost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nordost
trans_list: nord-est
sense:
ohne Artikel, Kurzform: für die Nebenhimmelsrichtung Nordosten in der Navigation und anderen Bereichen, die Südwest gegenüber und zwischen Nord und Ost liegt


lexentry: deu/Nordosten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nordosten
trans_list: nord-est
sense:
meist ohne Artikel: die Nebenhimmelsrichtung, die dem Südwesten gegenüber und zwischen Norden und Osten liegt


lexentry: deu/Nordsee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nordsee
trans_list: mare del Nord | Mare del Nord
sense:
ein Randmeer des Atlantiks im Nordwesten Europas zwischen Großbritannien, den Niederlanden, Deutschland, Dänemark und Norwegen


lexentry: deu/Nordwest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nordwest
trans_list: nord-ovest
sense:
ohne Artikel, Kurzform: die Nebenhimmelsrichtung Nordwesten in der Navigation und anderen Bereichen, die Südost gegenüber und zwischen West und Nord liegt


lexentry: deu/Normalisierung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Normalisierung
trans_list: normalizzazione
sense:
Informatik, Datenbanken: Verfahren, das Redundanzen in relationalen Datenbanken schrittweise entfernt


lexentry: deu/Normalteiler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Normalteiler
trans_list: sottogruppo invariante
sense:
Mathematik, Gruppentheorie: eine Untergruppe N einer Gruppe G, mit der für jedes g aus G gilt: gNg^{-1}= N.


lexentry: deu/Normalverteilung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Normalverteilung
trans_list: distribuzione normale
sense:
Mathematik, Statistik: Wahrscheinlichkeitsverteilung einer stetigen Zufallsvariable, deren Dichtefunktion definiert ist als f(x) = \tfrac{1}{\sigma \sqrt{2\pi}} \mathrm{e}^{-\frac{1}{2}\left(\frac{x-\mu}{\sigma}\right)^2}


lexentry: deu/Normanne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Normanne
trans_list: normanno
sense:
Mitglied der nordgermanischen Bevölkerung, die sich vom 9. Jahrhundert an in der Normandie angesiedelt hat


lexentry: deu/Norwegisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Norwegisch
trans_list: norvegese
sense:
nordgermanische (skandinavische) Sprache, die in Norwegen Amtssprache ist und von 5 Millionen Norwegern gesprochen wird; es gibt mehrere Varianten: Bokmål, Nynorsk (Neunorwegisch), Riksmål


lexentry: deu/Note__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Note
trans_list: nota
sense:
Musik: Symbol zur schriftlichen Aufzeichnung eines Tones, dessen Platzierung im Notensystem die Tonhöhe – ausgedrückt im Notennamen – und dessen äußere Gestalt die Tondauer – den Notenwert – anzeigt. Es besteht aus Notenkopf und Hals, größere Notenwerte nur aus dem Notenkopf.


lexentry: deu/Notenschlüssel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Notenschlüssel
trans_list: chiave (musicale)
sense:
Musik: ein Zeichen, das am Beginn einer Zeile mit Notenlinien steht und den Tonbereich bezeichnet, in dem die Noten stehen


lexentry: deu/Notizbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Notizbuch
trans_list: quaderno delle annotazioni | taccuino
sense:
ein (manchmal kleines) Heft oder Buch mit leeren Seiten, in das Notizen eingetragen werden und Ideen, Ausschnitte und Skizzen gesammelt werden können


lexentry: deu/Notlandung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Notlandung
trans_list: atterraggio di fortuna | atterraggio forzato
sense:
unvorhergesehene vorzeitige Landung eines Luft- oder Raumfahrzeugs (an einem nicht dafür bestimmten Ort) aufgrund einer akuten Notlage


lexentry: deu/Notruf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Notruf
trans_list: chiamata d'emergenza
sense:
Signal, das übermittelt wird, um bei einem Notfall Hilfe zu alarmieren, üblicherweise das telefonische Anfordern von Rettungsdiensten wie Feuerwehr, Polizei oder Rettung


lexentry: deu/Notstromgenerator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Notstromgenerator
trans_list: generatore elettrico di emergenza
sense:
Maschine zur Erzeugung von Strom mit Benzin oder Diesel, die bei einem Ausfall der öffentlichen Stromversorgung einspringt


lexentry: deu/Notwehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Notwehr
trans_list: autodifesa | legittima difesa
sense:
Recht: Verteidigung in Form von Gegenwehr, die aufgrund einer dazu führenden Bedrohung straffrei bleibt


lexentry: deu/Nova__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nova
trans_list: nova
sense:
Astronomie: Helligkeitsausbruch in einem engen Doppelsternsystem, das durch eine explosive Zündung des Wasserstoffbrennens auf der Oberfläche eines Weißen Zwergs entsteht


lexentry: deu/Nuckel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nuckel
trans_list: ciuccio | ciucciolo | ciucciotto | succhietto | succhiotto
sense:
landschaftlich familiär: Gegenstand aus teils Latex oder Silikon, teils Gummi oder Kunststoff, an dem Babys oder Kleinkinder saugen, um ihr Saugbedürfnis zu stillen (und sie damit zu beruhigen)


lexentry: deu/Nuckel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Nuckel
trans_list: ciuccio | ciucciolo | ciucciotto | tettarella
sense:
landschaftlich familiär: die mütterliche Brustwarze nachahmender Aufsatz aus Latex oder Silikon mit einem Loch, der auf eine Flaschenkopf gestülpt oder geschraubt wird, damit Säuglinge und Kleinkinder aus der Flasche ihr Trinken (vor allem Milch) saugen können


lexentry: deu/Nudel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nudel
trans_list: pasta | pasta alimentare
sense:
Gastronomie: rohe oder gekochte, verschiedenartig geformte Teigware aus eiweiß- und stärkereichen Mehlen, Wasser und eventuell weiteren Zutaten


lexentry: deu/Nudist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nudist
trans_list: nudista
sense:
Person, die mit Vorliebe auch in der Öffentlichkeit unbekleidet ist; Anhänger des Nudismus/der Freikörperkultur


lexentry: deu/Nukleinsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nukleinsäure
trans_list: acido nucleico
sense:
Biochemie: hochmolekulare Polynukleotide, die in allen Zellen, auch in Bakterien sowie in Viren anzutreffen sind und eine wichtige Rolle bei der Vererbung und der Eiweißsynthese spielen


lexentry: deu/Nukleosynthese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nukleosynthese
trans_list: nucleosintesi
sense:
Kernphysik: Entstehung von Atomkernen kurz nach dem Urknall (primordial) oder innerhalb von Sternen (stellar) durch Kernfusion


lexentry: deu/Nuklid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nuklid
trans_list: nuclide
sense:
Atomphysik: bestimmte Ausprägung eines Atoms, die durch die Zusammensetzung seines Kerns beschrieben werden kann (durch die Anzahl Protonen und Neutronen)


lexentry: deu/Nullnummer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nullnummer
trans_list: numero zero
sense:
Publizistik: eine Nummer einer Zeitung oder Zeitschrift, die der ersten vorausgeht und die meist nicht gekauft werden kann


lexentry: deu/Nullsummenspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nullsummenspiel
trans_list: gioco a somma zero
sense:
Spieltheorie: Spiel, bei dem die Summe der Gewinne und Verluste aller Spielteilnehmer gleich null ist


lexentry: deu/Numerale__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Numerale
trans_list: numerale
sense:
Linguistik: Wortart, welche die Anzahl oder Menge (das Wieviel) oder den Rang eines Dinges oder einer Sache beschreibt.


lexentry: deu/Numeri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Numeri
trans_list: Numeri
sense:
Theologie: das vierte Buch des Pentateuch, eines Teils der jüdischen Tora beziehungsweise des christlichen Alten Testaments


lexentry: deu/Numerik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Numerik
trans_list: analisi numerica
sense:
Mathematik: Teilgebiet der Mathematik, das sich mit möglichst genauen, effizienten und stabilen Verfahren zur Lösung mathematischer Problemstellungen beschäftigt


lexentry: deu/Numerologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Numerologie
trans_list: numerologia
sense:
mystische Lehre von der verborgenen Bedeutung von Zahlen oder Zahlenkombinationen und ihrem Einfluss auf das menschliche Leben


lexentry: deu/Numerus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Numerus
trans_list: numero
sense:
Linguistik, Grammatik:
 die Zahl oder die Anzahl beschriebener Begriffe (zum Beispiel Mehrzahl), die Substantive, die zugehörigen Artikel, Pronomina und Adjektive und auch die Verben in ihrer jeweiligen Flexion zum Ausdruck bringen können


lexentry: deu/Numidien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Numidien
trans_list: Numidia
sense:
historische Landschaft in Nordafrika, die weite Teile der heutigen Staaten Tunesien und Algerien umfasst


lexentry: deu/Numismatiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Numismatiker
trans_list: numismatico
sense:
Person, die sich wissenschaftlich mit Münzen auseinandersetzt, Spezialist auf dem Gebiet der Numismatik


lexentry: deu/Nummer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nummer
trans_list: numero
sense:
einem (nummerierten) Gegenstand oder einer (nummerierten) Person zugeordnete Zahl, die die Position in einer Reihenfolge ausdrückt (logisch eine Ordnungszahl, sprachlich aber eine Kardinalzahl)


lexentry: deu/Nummer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Nummer
trans_list: cifra | numero
sense:
meist als Abkürzung „Nr.“ vorangestelltes Vorsatzwort, um eine Kardinalzahl als Ordinalzahl zu verwenden


lexentry: deu/Nuntius__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nuntius
trans_list: nunzio
sense:
ständiger diplomatischer Vertreter beziehungsweise Botschafter des Papstes bei einer Staatsregierung


lexentry: deu/Nuraghe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nuraghe
trans_list: nuraghe
sense:
Rundbau in der Gestalt eines Turmes, der aus großen Steinen ohne Mörtel seit der Bronzezeit sowie der frühen Eisenzeit insbesondere auf Sardinien errichtet wurde


lexentry: deu/Nussknacker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nussknacker
trans_list: schiaccianoci
sense:
Werkzeug, Kunsthandwerk, Volkskunst: Instrument, eine Vorrichtung oder Werkzeug zum Knacken von Nüssen mit überwiegend funktionalem Charakter oder als Figur mit überwiegend dekorativem, künstlerischem oder kunsthandwerklichem Aussehen


lexentry: deu/Nutation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nutation
trans_list: nutazione
sense:
Physik: Bewegung der Rotationsachse eines Kreisels um die Achse des Drehimpulses; Schwankungen des kräftefreien Kreisels


lexentry: deu/Nutation__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Nutation
trans_list: nutazione
sense:
Botanik: Wachstumsbewegung einer Pflanze oder Pflanzenteilen (Blättern, Wurzeln, …), bei der ein Teil nacheinander in verschiedene Richtungen gekrümmt wird und die nicht von äußeren Reizen ausgelöst wird


lexentry: deu/Nutrition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nutrition
trans_list: nutrizione
sense:
meist Singular, Medizin: Prozess der Nahrungsaufnahme mit der Umwandlung von Nährstoffen in körpereigene Stoffe, die der Organismus zum Wachsen benötigt


lexentry: deu/Nutzpflanze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nutzpflanze
trans_list: pianta coltivata
sense:
Pflanzensorten, die einen Nutzen für den Menschen bringen, zum Beispiel zur Ernährung oder als Tierfutter dienen, beziehungsweise wirtschaftlich angebaut werden können, zum Beispiel Weizen oder Mais


lexentry: deu/Nutztier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nutztier
trans_list: bestiame
sense:
nicht frei lebendes, an den Menschen gewöhntes Tier, dessen Nutzwert überwiegt, zum Beispiel die Kuh als Milchlieferant oder beim Bauern die Katze als Mäusefänger


lexentry: deu/Nutzvieh__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nutzvieh
trans_list: bestiame
sense:
Landwirtschaft: Tiere, deren Haltung durch den Menschen den Zweck verfolgt, ihm einen Nutzen zu stiften, beispielsweise durch die Erzeugung der Milch der Kühe / dem Fleisch der Rinder, Schweine, Geflügel oder Fische / der Eier der Hühner / der Daunen der Gänse


lexentry: deu/Nylon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nylon
trans_list: nailon | nylon
sense:
ohne Plural, Textilien: glänzende, reißfeste Chemiefaser, die meist zur Herstellung von Textilien verwendet wird


lexentry: deu/Nymphe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nymphe
trans_list: ninfa
sense:
griechisch-römische Mythologie: weiblicher, meist anmutiger Naturgeist; Personifikation von Naturkräften; niedere Gottheit


lexentry: deu/Nymphomanin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nymphomanin
trans_list: ninfomane
sense:
Psychologie: eine an Nymphomanie leidende Frau; eine Frau, die ständig sexuelle Befriedigung sucht, aber selten einen Höhepunkt erlebt


lexentry: deu/Nymphäum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nymphäum
trans_list: ninfeo
sense:
Brunnenhaus oder Brunnenanlage, die in der Antike ursprünglich den Nymphen geweiht war und in der römischen Kaiserzeit mit Statuen und prunkvollen Fassaden ausgestattet war


lexentry: deu/Nähmaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nähmaschine
trans_list: macchina da cucire | macchina per cucire
sense:
Maschinenbau, Bekleidungsindustrie, Schneiderhandwerk: eine Maschine zur Herstellung von Nähten durch Verknüpfen von Fäden innerhalb eines Gewebes mit Hilfe von Nadeln


lexentry: deu/Nährstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nährstoff
trans_list: sostanza nutritiva
sense:
verschiedenartiger lebenswichtiger und -erhaltender Stoff, der von einem Organismus aufgenommen oder selbst hergestellt und mithilfe dessen Stoffwechsels verarbeitet wird


lexentry: deu/Nötigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nötigung
trans_list: coercizione
sense:
ein Strafbestand, bei dem auf unerlaubte Art mit Gewalt gedroht oder mit einer Bedrohung gezwungen wird, um ein Ziel zu erreichen


lexentry: deu/Nützling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nützling
trans_list: ausiliario
sense:
Landwirtschaft, Forstwirtschaft: Tier, das dem Menschen dadurch nützlich ist, dass es schädliche Tiere vertilgt


lexentry: deu/OSI-Modell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: OSI-Modell
trans_list: Modello ISO/OSI
sense:
Informatik: ein Schichtenmodell, das von der ISO als Designgrundlage von Kommunikationsprotokollen entwickelt wurde


lexentry: deu/Obduktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Obduktion
trans_list: autopsia
sense:
Medizin: meist gerichtlich angeordnete innere Leichenschau (Leichenöffnung) zur Feststellung der Todesursache und zur Rekonstruktion des Sterbevorgangs


lexentry: deu/Oberbauchbruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oberbauchbruch
trans_list: ernia epigastrica
sense:
Medizin: ein Eingeweidebruch, bei dem sich durch eine schwache Stelle im Bindegewebe zwischen Nabel und Brustbein Fettgewebe nach außen stülpt.


lexentry: deu/Oberer_See__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oberer See
trans_list: lago Superiore
sense:
größter, nordwestlichster der fünf Großen Seen in Nordamerika; flächenmäßig größter Süßwassersee der Erde


lexentry: deu/Oberflächenspannung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oberflächenspannung
trans_list: tensione superficiale
sense:
physikalisches Phänomen, das bei Flüssigkeiten in verschiedenen Ausprägungen auftritt und sich darin äußert, dass diese dazu tendieren ihre Oberfläche möglichst klein zu halten


lexentry: deu/Oberflächentemperatur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oberflächentemperatur
trans_list: temperatura superficiale
sense:
Temperatur eines Körpers an dessen Oberfläche; die von außen sichtbare oder messbare Temperatur in Bezug auf die Wärmestrahlung eines Körpers


lexentry: deu/Oberflächenwasser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oberflächenwasser
trans_list: acqua di superficie
sense:
Wasser aus Niederschlägen, das oberirdisch auf befestigten und versiegelten Flächen fließt und das noch nicht ins Erdreich eindringen konnte


lexentry: deu/Oberflächlichkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oberflächlichkeit
trans_list: superficialità
sense:
fehlende Notwendigkeit beziehungsweise das fehlende Bedürfnis, sich mit dem Gegenüber wirklich und tiefer auf ein Gespräch oder eine Beziehung einzulassen


lexentry: deu/Obergaden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Obergaden
trans_list: cleristorio
sense:
Architektur, Kunstgeschichte: der mit Fenstern versehene Wandabschnitt einer Basilika über den Arkaden des Mittelschiffes


lexentry: deu/Oberkiefer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oberkiefer
trans_list: osso mascellare
sense:
Anatomie: Teil des vorderen Gesichtsschädels, in dessen Alveolarfortsatz die oberen Zähne sitzen und der die Kieferhöhle enthält


lexentry: deu/Oberleitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oberleitung
trans_list: linea area
sense:
Technik: elektrische Leitung, die Fahrzeuge (Zug, Straßenbahn, Obus) mit Strom zum Fahren versorgt und die über der Fahrbahn aufgehängt ist


lexentry: deu/Oberleitungsbus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oberleitungsbus
trans_list: filobus
sense:
als Verkehrsmittel im öffentlichen Personennahverkehr eingesetzter Bus, der mit einer über der Fahrbahn aufgehängten elektrischen Leitung angetrieben wird


lexentry: deu/Oberleitungsomnibus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oberleitungsomnibus
trans_list: filobus
sense:
Omnibus, der von einem Elektromotor angetrieben wird, welcher über eine Oberleitung mit Energie versorgt wird


lexentry: deu/Obermenge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Obermenge
trans_list: sovrainsieme
sense:
Mathematik, Mengenlehre: Menge, die alle Elemente einer anderen Menge umfasst und vielleicht noch mehr


lexentry: deu/Oberschicht__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Oberschicht
trans_list: ceto elevato
sense:
oberste Schicht einer Bevölkerung, die über die höchsten Einkommen und/oder den höchsten Lebensstandard verfügt


lexentry: deu/Objekt__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Objekt
trans_list: oggetto
sense:
Linguistik: syntaktische Funktion eines Satzgliedes, das vom Verb abhängig ist und in einem obliquen Kasus steht


lexentry: deu/Objektträger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Objektträger
trans_list: vetrino
sense:
kleinere Platte aus Glas, auf die man das Präparat legt, welches man mit dem Mikroskop untersuchen möchte


lexentry: deu/Oblast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oblast
trans_list: oblast'
sense:
Verwaltungsgebiet in Bulgarien, Kirgisistan, Russland, der Ukraine und Weißrussland sowie früher im Russischen Reich, in der Sowjetunion und von 1922 bis 1929 in Jugoslawien


lexentry: deu/Obmann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Obmann
trans_list: arbitro
sense:
Person, die die Leitung und Verantwortung eines Vereins, einer Partei, einer Organisation oder Ähnliches innehat


lexentry: deu/Obsession__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Obsession
trans_list: fissa
sense:
umgangssprachlich: emotional sehr starke Begeisterung für ein bestimmtes Thema, Hobby, eine Arbeit oder Aktion


lexentry: deu/Obsorge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Obsorge
trans_list: diritto di custodia | diritto di tutela | sorveglianza
sense:
österreichisch, sonst veraltete Bedeutung:
 sorgende Aufsicht über etwas oder jemanden, insbesondere über Kinder


lexentry: deu/Obst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Obst
trans_list: frutta | frutto
sense:
roh essbare, meist saftige Früchte, die von Bäumen, Sträuchern und mehrjährigen Stauden stammen, mit überwiegend süßlichem oder säuerlichem, „fruchtigem“ Geschmack


lexentry: deu/Ochotskisches_Meer__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Ochotskisches Meer
trans_list: mare di Ochotsk
sense:
Randmeer des Pazifischen Ozeans in Ostasien, gelegen zwischen Kamtschatka und den von Russland und Japan beanspruchten Kurilen im Osten, der japanischen Insel Hokkaidō im Süden sowie Sachalin, der Amurregion und Ostsibirien im Westen


lexentry: deu/Ockhams_Rasiermesser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ockhams Rasiermesser
trans_list: rasoio di Ockham
sense:
Metapher/Name für das Prinzip/Verfahren, bei einem Erklärungsversuch für ein Phänomen nur eine und dann eine einfache Theorie zu wählen, also eine, die mit möglichst wenigen unbewiesenen Annahmen auskommt


lexentry: deu/Octan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Octan
trans_list: ottano
sense:
Chemie: klare, farblose Flüssigkeit, deren Moleküle aus 8 Kohlenstoff- und 18 Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Odaliske__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Odaliske
trans_list: odalisca
sense:
historisch: hellhäutige (europäische oder kaukasische) Sklavin, die als Dienerin, Konkubine oder Kammermädchen in einem osmanischen Harem dem Sultan oder anderen hochgestellten Personen persönlich zur Verfügung stand


lexentry: deu/Oder__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Oder
trans_list: Oder
sense:
ein mitteleuropäischer Fluss, Strom, der in Tschechien entspringt, Grenzfluss zwischen Polen und Deutschland ist und in die Ostsee mündet


lexentry: deu/Odessa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Odessa
trans_list: Odessa
sense:
drittgrößte, am Schwarzen Meer gelegene Stadt der Ukraine sowie Hauptort und Verwaltungssitz der Oblast Odessa


lexentry: deu/Offenbarung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Offenbarung
trans_list: revelazione
sense:
Theologie: die Mitteilung göttlicher Wahrheiten oder eines göttlichen Willens auf übernatürlichem Wege


lexentry: deu/Offizium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Offizium
trans_list: ufficio
sense:
Christentum: zu bestimmten Zeiten im Laufe des Tages gehaltene Gebete, zu deren Vollzug bestimmte Personen innerhalb der Kirche (zum Beispiel alle Priester) verpflichtet sind


lexentry: deu/Oger__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Oger
trans_list: orco
sense:
heute: menschenähnliches, jedoch abscheulich aussehende Kreatur, die von immenser Kraft und Körpergröße zeugt und meist mit Keulen oder Ähnlichem kämpft


lexentry: deu/Ogonek__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ogonek
trans_list: codetta | uncino
sense:
Linguistik: diakritisches Zeichen zur Anzeige eines Nasallautes, vertreten in den Sprachen Altnordisch, Älvdalisch, Apache, Chiricahua, Dogrib, Gwich’in, Litauisch, Mescalero, Navajo, Polnisch und Tutchone


lexentry: deu/Ohr__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Ohr
trans_list: orecchio | orecchie
sense:
übertragen, in diversen bildhaften festen Wendungen, zum Beispiel mit Bezug zu: Hören, Hörvermögen, Interesse, Neugier, Aufmerksamkeit


lexentry: deu/Ohrenschmalz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ohrenschmalz
trans_list: cerume
sense:
bitteres, fettiges Sekret, das von speziellen Drüsen im Ohr zur Reinigung des äußeren Gehörganges abgesondert wird


lexentry: deu/Ohrenschützer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ohrenschützer
trans_list: paraorecchie
sense:
Vorrichtung, die über die Ohren gelegt werden kann, um gegen Kälte, Lärm oder dergleichen zu schützen


lexentry: deu/Ohrring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ohrring
trans_list: orecchino
sense:
Ring oder anderes Schmuckstück, das am Ohr getragen wird, entweder an einem durchs Ohr (zum Beispiel Ohrläppchen) gestochenen Loch oder festgeklemmt am Ohrläppchen (dann auch Ohrclip genannt).


lexentry: deu/Ohrspeicheldrüse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ohrspeicheldrüse
trans_list: parotide
sense:
Anatomie: paarige Speicheldrüse des Menschen und der höheren Wirbeltiere, die vor dem inneren Ohr auf dem Kaumuskel liegt


lexentry: deu/Ohrstöpsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ohrstöpsel
trans_list: auricolare | cuffia | cuffietta
sense:
verformbarer Gegenstand, der in die Ohren eingesetzt werden kann, um sie gegen Geräusche zu schützen


lexentry: deu/Okarina__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Okarina
trans_list: ocarina
sense:
Musik: kleines flötenähnliches Blasinstrument aus Ton oder Keramik mit acht oder zehn Grifflöchern (davon befinden sich zwei, die Daumenlöcher, immer auf der Unterseite des Instruments) mit einem Schnabel zum Anblasen


lexentry: deu/Okklusion__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Okklusion
trans_list: occlusione
sense:
Zahnmedizin: jeder Kontakt zwischen Zähnen des Ober- und Unterkiefers; räumliches Verhältnis der Zähne zueinander beim Zusammenbiss


lexentry: deu/Okkultismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Okkultismus
trans_list: occultismo
sense:
westliche Variante der Esoterik: Glaube an Dinge und Ereignisse, die als übernatürlich aufgefasst werden


lexentry: deu/Okkupation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Okkupation
trans_list: occupazione
sense:
militärische Besetzung eines fremden Gebietes, bei der die Ausübung der Staatsgewalt für die Dauer der Okkupation von der vorhandenen auf die fremde Macht übergeht


lexentry: deu/Oktave__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Oktave
trans_list: ottava
sense:
übertragen: Paar von Tasten eines Musikinstruments, bei dem die ausgelösten Töne eine Oktave im Sinne von [1] bilden


lexentry: deu/Okzitanien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Okzitanien
trans_list: Occitania
sense:
Geografie: unter Okzitanien wird heute diejenige Kulturregion im Süden Frankreichs verstanden, in der die okzitanische Sprache oder einer ihrer Dialekte gesprochen wird


lexentry: deu/Okzitanisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Okzitanisch
trans_list: occitano
sense:
Linguistik: galloromanische Sprache, die im Süden Frankreichs sowie in kleinen Randgebieten Italiens und Spaniens gesprochen wird


lexentry: deu/Olfaktometrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Olfaktometrie
trans_list: olfattometria
sense:
Messtechnik: Geruchsempfinden und Geruchsempfindlichkeit der menschlichen Nase an riechenden Medien, sowie die Beschreibung und Messung desselben


lexentry: deu/Oligomer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oligomer
trans_list: oligomero
sense:
Chemie: Verbindung, deren Moleküle aus wenigen strukturell gleichen oder ähnlichen Einheiten aufgebaut sind


lexentry: deu/Oligozän__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oligozän
trans_list: oligocene
sense:
Geologie: geologischer Zeitabschnitt von 23 bis 34 Millionen Jahren vor unserer Zeit, in dem vor allem sehr große herbivore Säugetiere lebten


lexentry: deu/Oligurie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oligurie
trans_list: oliguria
sense:
Medizin: Verfassung, die dadurch gekennzeichnet ist, dass weniger als 500 ml Urin pro Tag ausgeschieden wird


lexentry: deu/Olympiasieger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Olympiasieger
trans_list: campione olimpionico | vincitore olimpico
sense:
Sportler (oder Mannschaft), der bei den Olympischen Spielen mindestens einen sportlichen Wettbewerb gewonnen hat


lexentry: deu/Ombudsmann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ombudsmann
trans_list: mediatore
sense:
männlicher Vertreter eines Personenkreises in nichtgerichtlichen Streitfällen gegenüber einer Organisation, Firma oder Institution


lexentry: deu/Ombudsperson__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ombudsperson
trans_list: mediatore
sense:
geschlechtsneutrale Bezeichnung für eine: Person, die den Auftrag übernommen hat, zwischen unterschiedlichen Institutionen/Parteien zu vermitteln, Informationen auszutauschen und zu gemeinsamen Lösungen zu kommen


lexentry: deu/Omnipotenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Omnipotenz
trans_list: onnipotenza
sense:
die Fähigkeit, Ereignisse unter Außerachtlassung naturwissenschaftlicher Gesetzmäßigkeiten beeinflussen zu können; Allmacht


lexentry: deu/One-Night-Stand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: One-Night-Stand
trans_list: singola rappresentazione
sense:
eine einmalige sexuelle Beziehung zweier Menschen ohne das Ziel einer weiteren Bekanntschaft oder Partnerschaft


lexentry: deu/Onomasiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Onomasiologie
trans_list: onomasiologia
sense:
Linguistik: speziell Semantik: Forschungsrichtung der Semantik, die danach fragt, welche Bezeichnungen für bestimmte Sachverhalte, Gegenstände etc. in einer Sprache oder einem Dialekt verwendet werden. Man geht also von den zu bezeichnenden Sachverhalten aus und fragt nach den Ausdrücken dafür.


lexentry: deu/Onomatopoetikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Onomatopoetikum
trans_list: onomatopea
sense:
Linguistik: lautmalerisches Wort; Wort, das den gemeinten Gegenstand durch lautliche Nachahmung bezeichnet


lexentry: deu/Ontogenese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ontogenese
trans_list: ontogenesi
sense:
Biologie: die Individualentwicklung eines biologischen Organismus von seiner Entstehung bis zu seinem Vergehen


lexentry: deu/Ontologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ontologie
trans_list: ontologia
sense:
Philosophie: Teilgebiet der Metaphysik, das sich mit dem Wesen der Existenz oder des Seins beschäftigt


lexentry: deu/Open_Source__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Open Source
trans_list: codice aperto
sense:
im engeren Sinn Software, deren Quellcode frei verfügbar ist, verändert und genutzt werden kann; in einer weiteren Auslegung auch auf


lexentry: deu/Oper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oper
trans_list: opera | opera lirica
sense:
Gattungsbezeichnung für dramatische Bühnenwerke, deren Handlung durch Gesang und Instrumentalmusik dargestellt wird


lexentry: deu/Operationsmaske__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Operationsmaske
trans_list: maschera chirurgica
sense:
Medizin, Hygiene: medizinischer Mund-Nasen-Schutz zur Vermeidung von Ansteckung/Kontamination, besonders während einer Operation


lexentry: deu/Operator__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Operator
trans_list: operatore
sense:
Informationstechnik: eine Person, die ein EDV-System bedient und in der Regel mit höheren Rechten als der normale Benutzer ausgestattet ist


lexentry: deu/Opfer__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Opfer
trans_list: sacrificio
sense:
Schach: die freiwillige Hergabe eines Bauern oder einer Figur in der Erwartung, dadurch einen andersartigen (eventuell größeren) Vorteil zu erreichen (Kompensation erlangen)


lexentry: deu/Ophikleide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ophikleide
trans_list: oficleide
sense:
Musik, Instrumentenkunde: historisches Blechblasinstrument der Basslage aus der Familie der Klappenhörner


lexentry: deu/Opossum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Opossum
trans_list: opossum
sense:
Zoologie Bezeichnung von sechs Arten (Didelphis) der Gattung der Beutelratten (Didelphidae), die der Ordnung der Beutelrattenartige (Didelphimorpha) angehören


lexentry: deu/Opportunitätskosten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Opportunitätskosten
trans_list: costo opportunità
sense:
Wirtschaft: der entgangene Nutzen, der bei mehreren Alternativen durch die Entscheidung für die eine und gegen die anderen Möglichkeiten entsteht


lexentry: deu/Opsin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Opsin
trans_list: opsina
sense:
Biologie: Proteinanteil eines Sehpigments, das insgesamt aus einem Protein sowie Retinal als Chromophor besteht


lexentry: deu/Optativ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Optativ
trans_list: ottativo
sense:
Linguistik: einer der Modi: Wunschform des Verbs; dient zum Ausdruck eines Wunsches; in vielen Sprachen (zum Beispiel Altgriechisch), aber nicht im Deutschen


lexentry: deu/Optiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Optiker
trans_list: ottico
sense:
Fachmann, der sich beruflich mit der Herstellung, Reparatur und dem Verkauf optischer Geräte beschäftigt


lexentry: deu/Optimeter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Optimeter
trans_list: optimetro
sense:
Technik: Gerät, mit dem sich sehr dünne/kleine Gegenstände (Bleche, Papier oder dergleichen) vermessen lassen


lexentry: deu/Option__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Option
trans_list: opzione
sense:
Auswahlmöglichkeit, Alternative: die Möglichkeit eine Auswahl zwischen verschiedenen Angeboten treffen zu können


lexentry: deu/Option__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Option
trans_list: opzione
sense:
Finanzwirtschaft: bedingtes Termingeschäft: das Recht, eine bestimmte Sache zu einem späteren Zeitpunkt zu einem vereinbarten Preis zu kaufen oder zu verkaufen


lexentry: deu/Optionsschreiber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Optionsschreiber
trans_list: autore
sense:
Wirtschaft: Person welche auf einem Finanzmarkt eine Kauf- oder Verkaufsoption einräumt und dafür eine Optionsprämie erhält


lexentry: deu/Orakel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orakel
trans_list: oracolo
sense:
meist antike Stätte, Ort, Platz, an der ein Medium (oft Priester oder Seherinnen) Vorhersagen trifft oder auf Zukunfts- und Entscheidungsfragen mit rätselhaften, mehrdeutigen Aussagen antwortet


lexentry: deu/Oralsex__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oralsex
trans_list: sesso orale
sense:
Sexualpraktik, bei der das Geschlechtsteil des Sexualpartners/der Sexualpartnerin mit dem Mund (den Lippen, der Zunge, den Zähnen) stimuliert wird


lexentry: deu/Oralverkehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oralverkehr
trans_list: sesso orale
sense:
Sexualpraktik, bei der die Geschlechtsorgane oder der Anus eines Sexualpartners mit dem Mund beziehungsweise den Lippen, der Zunge oder den Zähnen stimuliert wird


lexentry: deu/Orange__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orange
trans_list: arancia | arancio | portogallo | portugallu
sense:
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch; selten norddeutsch, mitteldeutsch:

 süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis)


lexentry: deu/Orange__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Orange
trans_list: arancione | arancia
sense:
Name eines Abschnitts (zwischen Rot und Gelb) im sichtbaren Bereich (Licht) des Spektrums der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe


lexentry: deu/Orangenlimonade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orangenlimonade
trans_list: aranciata
sense:
Deutschland, Österreich selten:: alkoholfreies, kohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk aus Orangensaft (Zucker und Wasser)


lexentry: deu/Orangerie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orangerie
trans_list: aranciera
sense:
Architektur: ein Gewächshaus für exotische Pflanzen mit großen nach Süden ausgerichteten Fenstern in barocken Parkanlagen


lexentry: deu/Orbit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orbit
trans_list: orbita
sense:
Bahnkurve, auf der sich ein Objekt in Form einer elliptischen Kurve um ein (zentrales, massereicheres) zweites Objekt bewegt


lexentry: deu/Orchestergraben__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orchestergraben
trans_list: golfo mistico | fossa dell’orchestra
sense:
in Opernhäusern die Vertiefung zwischen Bühne und Zuschauerraum, in dem das Orchester spielt und der Dirigent steht


lexentry: deu/Ordal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ordal
trans_list: calvario
sense:
Rechtsgeschichte, Mittelalter: Entscheidung in einem Rechtsstreit, die durch ein übernatürliches Ereignis herbeigeführt wird


lexentry: deu/Orden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orden
trans_list: ordine
sense:
(klösterliche) Gemeinschaft, die unter einem Oberen oder einer Oberin nach bestimmten Regeln lebt und deren Mitglieder bestimmte Gelübde abgelegt haben müssen


lexentry: deu/Orden__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Orden
trans_list: decorazione | onorificenza
sense:
Ehrenzeichen als Auszeichnung für besondere Verdienste und Leistungen zum Beispiel im militärischen, wissenschaftlichen, künstlerischen oder sozialen Bereich, das häufig vom Staat einer Einzelperson oder einer Gruppe von Personen verliehen wird


lexentry: deu/Ordinalzahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ordinalzahl
trans_list: numero ordinale
sense:
eine Zahl, die den Platz, den Stellenwert eines Elements in einer Reihenfolge anzeigt (z. B. erste, zweite …)


lexentry: deu/Ordnung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ordnung
trans_list: ordine
sense:
Biologie: Zusammenfassung mehrerer eng verwandter Familien, wobei eine oder mehrere Ordnungen eine Klasse bilden


lexentry: deu/Ordo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ordo
trans_list: ordine
sense:
Biologie, Systematik, fachsprachlich: Taxon der Ordnung, in dem mehrere verwandte Familien zusammengefasst werden


lexentry: deu/Organ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Organ
trans_list: organo
sense:
ein Glied, ein Teil in einem größeren (meist technischen oder biologischen) Zusammenhang mit einer bestimmten Gestalt und Funktion


lexentry: deu/Organ__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Organ
trans_list: organo
sense:
eine in einer bestimmten Angelegenheit, mit einem bestimmten Aufgabenbereich beauftragte, bestellte Behörde, Stelle, Person, beauftragtes Gremium


lexentry: deu/Organell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Organell
trans_list: organulo
sense:
Biologie: strukturell abgegrenzter, funktionelle Einheiten bildender, teilweise durch Membranen abgetrennter Bestandteil von Zellen der Eukaryoten


lexentry: deu/Organisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Organisation
trans_list: organizzazione
sense:
Physik: das geordnete, strukturierte Zusammenspiel von Elementen und Faktoren als Gegensatz zum unbestimmten Chaos


lexentry: deu/Organisation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Organisation
trans_list: organizzazione
sense:
Politik, Wirtschaft: (gemeinnützige) Einrichtung; ein koordinierter Zusammenschluss von Menschen und Ressourcen, der dem Zweck dient, das Gemeinwohl im Arbeitsfeld der Organisation zu verbessern


lexentry: deu/Organisationsstruktur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Organisationsstruktur
trans_list: struttura organizzativa
sense:
bildet ein System von unbefristeten Regelungen für die Verteilung von Aufgaben auf organisatorische Einheiten und die Gestaltung der Handlungsbeziehungen zwischen den Organisationseinheiten, die das Verhalten der Organisationsmitglieder auf die übergeordneten Ziele der Organisation hin ausrichten soll


lexentry: deu/Organisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Organisierung
trans_list: organizzazione
sense:
Prozess der planmäßigen Gestaltung mit Vorbereitung, Strukturierung, Planung und Durchführung eines Vorhabens


lexentry: deu/Organismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Organismus
trans_list: organismo
sense:
Biologie, Medizin, eher selten: individuelles Lebewesen, gesehen als Gesamtsystem aller seiner Organe


lexentry: deu/Orgasmus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orgasmus
trans_list: orgasmo
sense:
Sexualität: Höhepunkt der sexuellen Lust beim Geschlechtsverkehr, beim Masturbieren oder bei anderen sexuellen Handlungen


lexentry: deu/Orgel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orgel
trans_list: organo
sense:
ein großes, häufig in Kirchen zu findendes, Musikinstrument mit Manualen und einer Klaviatur für die Füße


lexentry: deu/Orgie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orgie
trans_list: orgia
sense:
große Feier mit üppigem Essen, die durch ausschweifendes, unsittliches Handeln (oft sexuellen Charakters) geprägt ist


lexentry: deu/Orient__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orient
trans_list: oriente
sense:
nicht eindeutig: ein Gebiet, dass mindestens den Nahen Osten umfasst, aber auch den Mittleren Osten, den Fernen Osten, Nordafrika und Russland umfassen kann


lexentry: deu/Orientalistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orientalistik
trans_list: orientalistica
sense:
interdisziplinäre Wissenschaft, die sich mit der Geschichte, der Kultur und den Sprachen im Orient beschäftigt


lexentry: deu/Orientierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orientierung
trans_list: orientamento
sense:
allgemein, ohne Plural: das Sich-zurecht-Finden im Raum, zum Beispiel im Gelände, in Bauwerken, in Städten


lexentry: deu/Orientierungslauf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orientierungslauf
trans_list: orienteering
sense:
Lauf, bei dem ein Läufer mit Hilfe einer Karte und einem Kompass eine festgelegte Strecke laufen muss


lexentry: deu/Oriflamme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oriflamme
trans_list: orifiamma
sense:
historisch: vom 12. bis zum Anfang des 15. Jahrhunderts in verschiedenen Varianten, zum Beispiel als goldene Sonne samt Flammen auf rotem Grund, meist zu Kriegszeiten geführte Fahne der französischen Könige


lexentry: deu/Orion__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Orion
trans_list: Orione
sense:
Astronomie: Sternbild auf dem Himmelsäquator, in Mitteleuropa die auffallendste Konstellation am Winterhimmel


lexentry: deu/Orioniden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orioniden
trans_list: Orionidi
sense:
Astronomie: jährlich im Oktober zu beobachtender Meteorschauer, dessen scheinbarer Ursprung (Radiant) etwas nordöstlich des Sternbilds Orion liegt


lexentry: deu/Orkan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orkan
trans_list: uragano
sense:
Meteorologie: (durch ein außertropisches Tiefdruckgebiet entstandener) Sturm der zwölften Stufe der Beaufort-Skala; äußerst heftiger Sturm


lexentry: deu/Orlean__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orlean
trans_list: annatto
sense:
aus dem Orleanstrauch (Bixa orellana) gewonnener orangeroter Farbstoff zum Färben von Nahrungs- und Genussmitteln


lexentry: deu/Ort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ort
trans_list: luogo
sense:
lokalisierbarer, begrenzter Platz, definierte Stelle (punktförmig oder ausgedehnt) auf einer Fläche oder im Raum


lexentry: deu/Orthognathie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orthognathie
trans_list: orthognatismo
sense:
Zahnmedizin: Gebissform, bei der die Kiefer normal geformt sind mit normaler, senkrechter Stellung der Zähne im menschlichen Kiefer


lexentry: deu/Orthognathie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Orthognathie
trans_list: orthognatismo
sense:
Evolutionsbiologie: die Tendenz zur Abflachung und Senkrechtstellung des Gesichtsschädels (insbesondere der Zähne) in der Linie zu den Hominiden


lexentry: deu/Orthogonalität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orthogonalität
trans_list: ortogonalità
sense:
Mathematik: Lagebeziehung von zwei Geraden in einer Ebene, wenn die eine zur anderen senkrecht steht, sie in einem rechten Winkel schneidet


lexentry: deu/Orthografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orthografie
trans_list: ortografia
sense:
Linguistik, Schriftlinguistik: eine durch Regeln festgelegte, allgemein verbindliche Schreibung für Wörter einer bestimmten Sprache


lexentry: deu/Orthoptist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orthoptist
trans_list: ortottista
sense:
selbstständig tätiger Mitarbeiter des Augenarztes bei der Diagnose, Prävention und Therapie von Funktionserkrankungen der Augen


lexentry: deu/Orthopädie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orthopädie
trans_list: ortopedia
sense:
Medizin: Wissenschaft, das medizinische Fachgebiet, das sich mit der Erkennung und Behandlung von Fehlern im menschlichen Stütz- und Bewegungsapparat beschäftigt


lexentry: deu/Ortsordinarius__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ortsordinarius
trans_list: ordinaria
sense:
Katholizismus, Kirchenrecht: jemand, der in einem Territorium (insbesondere einer Diözese) ordentliche ausführende Gewalt besitzen, das sind der Diözesanbischof, der Generalvikar und etwaige Bischofsvikare


lexentry: deu/Ortsteil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ortsteil
trans_list: frazione | quartiere
sense:
abgegrenzter beziehungsweise mit eigenem Namen versehener Teil eines Ortes, einer Stadt oder Gemeinde


lexentry: deu/Os__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Os
trans_list: esker
sense:
Geologie, meist Plural: wallförmige Sedimentation von Schotter und Sand unterhalb oder in Spalten von Gletschern


lexentry: deu/Osmose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Osmose
trans_list: osmosi
sense:
Chemie, Botanik: das Hindurchdringen eines Lösungsmittels (z. B. Wasser) durch eine durchlässige, feinporige Scheidewand in eine gleichartige, aber stärker konzentrierte Lösung; Diffusion durch eine semipermeable oder halbdurchlässige Membran


lexentry: deu/Ossobuco__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ossobuco
trans_list: ossobuco | osso buco
sense:
Gastronomie: mit Kalbshachse, Weißwein oder Fleischbrühe, gehackten Tomaten und Gremolata zubereitetes traditionelles Schmorgericht der italienischen, besonders Mailänder Küche


lexentry: deu/Ostdeutschland__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ostdeutschland
trans_list: Germania Est
sense:
seit 1945, umgangssprachlich: Bezeichnung für das Gebiet der Deutschen Demokratischen Republik, beziehungsweise für die neuen Bundesländer


lexentry: deu/Osten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Osten
trans_list: est | oriente | levante
sense:
Geografie: Himmelsrichtung (Haupthimmelsrichtung), die Westen gegenüber und zwischen Norden und Süden liegt; Himmelsrichtung, die zur aufgehenden Sonne zeigt


lexentry: deu/Osteologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Osteologie
trans_list: osteologia
sense:
interdisziplinäres wissenschaftliches Teilgebiet, das sich mit den Knochen beziehungsweise dem Skelett beschäftigt


lexentry: deu/Osteopathie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Osteopathie
trans_list: osteopatia
sense:
Medizin: ein ganzheitliches, manuelles Diagnose- und Behandlungskonzept der alternativen Medizin bei Störungen und Bewegungseinschränkungen der Faszien und Gelenke


lexentry: deu/Osteopenie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Osteopenie
trans_list: osteopenia
sense:
Medizin: insbesondere im Alter auftretende Minderung der Knochendichte wegen des verringerten Knochenaufbaus durch Osteoblasten und erhöhten Knochenabbaus durch Osteoklasten


lexentry: deu/Osterei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Osterei
trans_list: uovo di Pasqua | uovo pasquale
sense:
ein bunt dekoriertes oder künstliches Ei, das zu Ostern gegessen, für Spiele oder als Schmuck verwendet wird


lexentry: deu/Osterglocke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Osterglocke
trans_list: narciso
sense:
Botanik: eine von März bis April blühende Narzissenart mit hellgelber Blüte und einem becherförmigen, dottergelben Nebenperigon


lexentry: deu/Osterhase__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Osterhase
trans_list: coniglietto pasquale
sense:
fiktive, nur zu Ostern heimlich auftretende Figur; verschenkt Präsente und Ostereier an Kinder (meist werden die Eier durch den Osterhasen versteckt)


lexentry: deu/Osterkerze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Osterkerze
trans_list: cero pasquale
sense:
Christentum: Kerze, die in der Osternacht mit den Buchstaben Alpha (Α) und Omega (Ω) bestückt und am Osterfeuer angezündet wird


lexentry: deu/Ostern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ostern
trans_list: Pasqua
sense:
Christentum, meist ohne Artikel: Fest der Auferstehung Jesu Christi, beginnend zum Sonntag nach dem ersten Frühlingsvollmond


lexentry: deu/Ostersonntag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ostersonntag
trans_list: Domenica di Pasqua
sense:
höchster christlicher Feiertag; erster Sonntag nach dem ersten Vollmond der auf die Tagundnachtgleiche im Frühling folgt


lexentry: deu/Ostfränkisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ostfränkisch
trans_list: francone
sense:
Ostfränkisch ist ein oberdeutscher Dialekt, welcher in der Region Franken gesprochen wird und umgangssprachlich als Fränkisch bezeichnet wird.


lexentry: deu/Ostfälisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ostfälisch
trans_list: Ostfälisch
sense:
Sprachwissenschaft: Großdialekt des Niederdeutschen (genauer: des Westniederdeutschen, beziehungsweise des Niedersächsischen) in Niedersachsen und Sachsen-Anhalt


lexentry: deu/Ostmitteldeutsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ostmitteldeutsch
trans_list: tedesco centrale orientale
sense:
Gesamtheit aller ostmitteldeutscher Dialekte, die in den östlichen Bundesländern Deutschlands gesprochen werden


lexentry: deu/Ostpazifischer_Delfin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ostpazifischer Delfin
trans_list: stenella dal lungo rostro
sense:
weltweit in tropischen Meeren verbreiteter Delfin mit dreieckiger, kaum sichelförmiger Rückenfinne und langer, schmaler Schnauze, der Sprünge ausführt, bei der er sich rasch um seine eigene Körperachse dreht


lexentry: deu/Ostrazismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ostrazismus
trans_list: ostracismo
sense:
Geschichte: von 500 bis 417 vor Christus in Athen zum Schutz der Verfassung geschaffene Rechtsprechung durch ein eingesetztes Volksgericht, durch das missliebige Männer ohne Minderung ihres Vermögens und ihrer Bürgerrechte für zehn (in der Spätzeit für fünf) Jahre verbannt wurden


lexentry: deu/Ostrumelien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ostrumelien
trans_list: Rumelia orientale
sense:
historisch: durch den Berliner Kongress 1878 entstandene autonome Provinz, die formell der Türkei unterstellt war


lexentry: deu/Ostslawisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ostslawisch
trans_list: Slavo orientale
sense:
Linguistik: Sammelbezeichnung für die slawischen Sprachen in Osteuropa, die einen Zweig innerhalb der slawischen Sprachfamilie bilden


lexentry: deu/Oszillator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oszillator
trans_list: oscillatore
sense:
Physik, Technik: Objekt, das die Fähigkeit zur (harmonischen) Schwingung aufweist, zu deren Erzeugung oder Messung dient


lexentry: deu/Oszilloskop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oszilloskop
trans_list: oscilloscopio
sense:
Messgerät, das in der Elektronik zur Darstellung des zeitlichen Verlaufes einer Spannung verwendet wird


lexentry: deu/Otaku__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Otaku
trans_list: otaku
sense:
ein enthusiastischer Fan einer Sache oder Person (Im Deutschen vor allem im Bereich der Manga & Anime)


lexentry: deu/Otalgie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Otalgie
trans_list: otalgia
sense:
Medizin: Ohrenschmerz als Leitsymptom aller entzündlichen Erkrankungen des Mittelohrs und des äußeren Ohres


lexentry: deu/Otorhinolaryngologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Otorhinolaryngologie
trans_list: otorinolaringologia
sense:
Medizin: ein Teilgebiet der Medizin, das sich mit Erkrankungen, Verletzungen, Verletzungsfolgen, Fehlbildungen und Funktionsstörungen der Ohren, der oberen Luftwege, der Mundhöhle, des Rachens, des Kehlkopfes, der unteren Luftwege und der Speiseröhre befasst; im weiteren Sinne mit den oben genannten Problemen im gesamten Kopf- und Halsbereich


lexentry: deu/Otoskop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Otoskop
trans_list: otoscopia | otoscopio
sense:
„Gerät des HNO-Arztes und des Hörgeräteakustikers zur Betrachtung und Untersuchung des äußeren Gehörganges einschließlich des Trommelfells“


lexentry: deu/Ouija__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ouija
trans_list: ouija
sense:
Esoterik, Okkultismus, Spiritismus: mit Buchstaben, Zahlen und/oder kurzen Wörtern/Phrasen versehene Tafel, die vorgeblich dazu dient, mit Geistern zu kommunizieren


lexentry: deu/Oukie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oukie
trans_list: individuo
sense:
umgangssprachlich: junger Mann; auch als Anrede, pluralisch dann auch im Sinne von: Gruppe von Menschen im Allgemeinen, Leute


lexentry: deu/Oukie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Oukie
trans_list: camerata
sense:
freundschaftlich: männliche Person, mit der jemand (durch die Gemeinsamkeit einer bestimmten Tätigkeit, eines bestimmten Interesses) in Freundschaft verbunden ist; auch als Anrede


lexentry: deu/Outfit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Outfit
trans_list: completo
sense:
alle Kleidungsstücke, die jemand trägt (oder tragen könnte), und das daraus resultierende Erscheinungsbild


lexentry: deu/Outsourcing__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Outsourcing
trans_list: esternalizzazione
sense:
Betriebswirtschaftslehre: das Verlagern bisher selbst verrichteter Tätigkeiten nach außen (außerhalb des Unternehmens); die Nutzung von außerhalb des eigenen Unternehmens bestehenden Ressourcen


lexentry: deu/Ouvertüre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ouvertüre
trans_list: ouverture
sense:
instrumentales Einleitungsstück einer Oper, das üblicherweise bei noch geschlossenem Vorhang gespielt wird und oft die wichtigsten musikalischen Gedanken des Werkes bereits vorab zusammenfassend vorstellt


lexentry: deu/Overdrive__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Overdrive
trans_list: sovrautilizzo
sense:
Technik: zusätzlicher Gang im Getriebe von Kraftfahrzeugen, der eingeschaltet wird, wenn eine bestimmte Geschwindigkeit erreicht wird, und die Motordrehzahl herabsetzt


lexentry: deu/Overhead__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Overhead
trans_list: costi di gestione
sense:
BWL: Kostenstellen, die zusätzliche, nicht unmittelbar die Produktion betreffende Kosten verursachen


lexentry: deu/Overheadprojektor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Overheadprojektor
trans_list: lavagna luminosa
sense:
Gerät, das Bild und/oder Text auf einer Folie mithilfe eines Spiegels auch bei Tageslicht auf eine Fläche projiziert


lexentry: deu/Overkill__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Overkill
trans_list: eccessivo
sense:
Militär: Zustand, in dem ein oder mehrere Staaten über mehr Waffen, insbesondere Atomwaffen, verfügen, als für die völlige Vernichtung des Gegners nötig wären


lexentry: deu/Overtime__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Overtime
trans_list: straordinario
sense:
Basketball, Eishockey, Football: Verlängerung eines Spiels, wenn es am Ende der regulären Spielzeit unentschieden steht


lexentry: deu/Ovidukt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ovidukt
trans_list: ovidotto
sense:
Medizin, Biologie: schlauchförmiges Gewebe, das durch das Zusammenziehen (Kontraktion) die reife Eizelle vom Eierstock zur Gebärmutter (wenn diese vorhanden ist) transportiert


lexentry: deu/Oxalsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oxalsäure
trans_list: acido ossalico
sense:
Chemie: einfachste aliphatische Dicarbonsäure, die in Form von Salzen in vielen Pflanzen vorkommt und als Beizmittel oder Putzmittel verwendet wird; Summenformel: H2C2O4 oder: (COOH)2


lexentry: deu/Oxidation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oxidation
trans_list: ossidazione
sense:
veraltete Bedeutung, Chemie: chemische Reaktion eines Stoffs mit Sauerstoff oder mit der Entwicklung von Flammen


lexentry: deu/Oxidationsmittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oxidationsmittel
trans_list: ossidante
sense:
Chemie: Stoff, der andere Stoffe oxidieren kann, und dabei selbst reduziert wird (das heißt Elektronen aufnimmt)


lexentry: deu/Oxymoron__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oxymoron
trans_list: ossimoro
sense:
Literaturwissenschaft, Rhetorik: sprachliche Konstruktion (rhetorische Figur), die aussieht wie ein Widerspruch in sich innerhalb eines Worts oder bei Wortkombinationen


lexentry: deu/Oxytocin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oxytocin
trans_list: ossitocina
sense:
Physiologie: Hormon, das nicht nur beim Geburtsprozess eine wichtige Rolle spielt, sondern in jeglicher Paarbeziehung


lexentry: deu/Oxytonon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oxytonon
trans_list: ossitono
sense:
Linguistik, ursprünglich Gräzistik: Wort mit einem Akut oder der Hauptbetonung auf der letzten Silbe


lexentry: deu/Ozeanarium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ozeanarium
trans_list: acquario
sense:
riesiges Aquarium, in dem die Ozeanfauna bis hin zu den größten Fischen (z.B. Haien etc.) zu Forschungs- und Präsentationszwecken gehalten wird


lexentry: deu/Ozon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ozon
trans_list: ozono
sense:
Chemie: farblose, aggressive, giftige Verbindung aus drei Sauerstoffatomen, die sich durch UV-Strahlung oder elektrische Entladung in der Luft bildet


lexentry: deu/Ozonosphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ozonosphäre
trans_list: ozonosfera
sense:
Meteorologie: Schicht in der unteren Stratosphäre in 20 bis 50 Kilometer Höhe, die mit Ozon angereichert ist


lexentry: deu/PC__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: PC
trans_list: PC
sense:
EDV: Personalcomputer (auch: Heimcomputer); eine Klasse wenig leistungsfähiger, preiswerter Computer für den Heimgebrauch


lexentry: deu/PC__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: PC
trans_list: PC
sense:
im engeren Sinne: ein Personalcomputer mit einem Intel x86-kompatiblen Prozessor, dem im Heimbereich verbreitetsten Computertyp in den 80ern


lexentry: deu/PIN__Abkürzung__1
sense_num: 01
written_rep: PIN
trans_list: NIP
sense:
Abkürzung für engl. „personal identification number“ (später übersetzt als „Persönliche Identifikationsnummer“)


lexentry: deu/Paar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paar
trans_list: coppia | paio
sense:
zwei durch eine (wie auch immer geartete) Beziehung miteinander verbundene Menschen (Lebewesen); speziell: zwei Menschen in einer engen, persönlichen (intimen) Verbindung


lexentry: deu/Paar__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Paar
trans_list: paio
sense:
kein Plural: Zahlklassifikator für zwei gleiche, zusammengeführte, zusammengefügte, zusammengehörige, zusammengestellte, gruppierte Dinge


lexentry: deu/Pacemaker__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Pacemaker
trans_list: pacemaker
sense:
Laufsport: Läufer, der für andere die Geschwindigkeit auf einem konstant hohen Niveau hält und nicht die ganze Distanz absolviert


lexentry: deu/Packerlsuppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Packerlsuppe
trans_list: minestra istantanea
sense:
Gastronomie, bayrisch, österreichisch: getrocknete, in einer Tüte oder Ähnlichem verpackte Zutaten, die mit heißem Wasser übergossen eine sogleich essbare Suppe ergeben


lexentry: deu/Pad__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pad
trans_list: blocco
sense:
Kosmetik; zumeist Plural: zur Gesichtsreinigung beziehungsweise zum Pudern, Schminken oder dergleichen verwendeter kleiner, runder Lappen beziehungsweise kleiner Bausch aus Watte oder dergleichen


lexentry: deu/Pad__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Pad
trans_list: blocco
sense:
zur Verwendung in bestimmten Kaffeemaschinen vorgesehener kleiner, geschlossener Filterbeutel, der mit Kaffeepulver gefüllt ist


lexentry: deu/Paella__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paella
trans_list: paella
sense:
Gastronomie: Gericht aus gekochtem Reis mit Fleisch, Gemüse, Fisch, Meeresfrüchten und/oder anderen Zutaten


lexentry: deu/Paillette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paillette
trans_list: zecchino
sense:
meist im Plural: kleines, rundes, flaches Plättchen aus Metall oder beschichtetem Kunststoff, das in Kleidung oder zur Verzierung von Textilien verwendet wird


lexentry: deu/Paket__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paket
trans_list: pacco
sense:
Verpackung eines oder mehrerer Gegenstände zum Schutz, zu Zwecken der Bündelung, der Steigerung des Überraschungseffekts, des Scherzeffektes


lexentry: deu/Palast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palast
trans_list: palazzo
sense:
Architektur: ein großes, meist repräsentatives Wohngebäude auf Burgen und in Schlössern; großes repräsentatives Gebäude für politische und wirtschaftliche Aktivitäten, künstlerische Vorhaben, Erholung, Sport und Freizeitaktivitäten


lexentry: deu/Palatschinke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palatschinke
trans_list: crespella
sense:
österreichisch: ein Pfannkuchen, der manchmal gefüllt wird und in gefüllter Form auch zusätzlich gratiniert werden kann


lexentry: deu/Palette__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Palette
trans_list: bancale | paletta
sense:
Handel, Logistik, Verkehr: ein meist flach gehaltenes, als zeitweilige Ablage, Unterbau oder Unterlage verwendetes Transportmittel und Hilfsmittel bei der Lagerung im Handel, der Logistik oder in Produktionsprozessen


lexentry: deu/Palette__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Palette
trans_list: scelta
sense:
Informationsverarbeitung: eine feste oder frei definierbare Zusammenstellung von Farben in der digitalen Bildverarbeitung


lexentry: deu/Palilalie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palilalie
trans_list: palilalia
sense:
Psychiatrie, Psychologie: krankhafter Drang, ein selbst gesprochenes Wort oder einen Satz zu wiederholen


lexentry: deu/Palimpsest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palimpsest
trans_list: palinsesto
sense:
Paläographie: beschriebenes Pergament oder anderer Schriftträger, von dem der ursprüngliche Text zunächst (teilweise oder vollständig) abgekratzt oder auf sonstige Weise entfernt wurde und der danach erneut beschrieben wurde


lexentry: deu/Palindrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palindrom
trans_list: palindromo
sense:
Linguistik: ein Wort oder ein Satz, der sowohl vorwärts als auch rückwärts gelesen dieselbe oder zumindest eine sinnvolle Bedeutung hat


lexentry: deu/Palisade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palisade
trans_list: palizzata
sense:
ein aus hölzernen, meist angespitzten Pfählen bestehendes Hindernis zum Schutz und zur Verteidigung, Element bei der Gartengestaltung und im Landschaftsbau


lexentry: deu/Palliativ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palliativ
trans_list: palliativo
sense:
Palliativmedizin, Schmerztherapie: Arzneimittel, das nicht die Krankheit beseitigt, sondern nur die Beschwerden lindert


lexentry: deu/Palmherz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palmherz
trans_list: palmito | cuore di palma
sense:
essbares Gewebe am oberen Ende des Stammes einer Palme (vor allem der Babassupalme, Juçarapalme, Kohlpalme, Kokospalme, Palmettopalme, Pfirsichpalme)


lexentry: deu/Palmitoleinsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palmitoleinsäure
trans_list: acido palmitoleico
sense:
organische Chemie: eine einfach ungesättigte Fettsäure mit 16 Kohlenstoffatomen, Summenformel C16H30O2


lexentry: deu/Paläarktis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paläarktis
trans_list: Paleartico
sense:
Biogeografie: eine biogeografische Region, die die „alten“ Landmassen Europas, Nordafrikas bis zum Südrand der Sahara und Asiens (südlich bis zum Himalaja, also z. B. ohne den Indischen Subkontinent und die Arabische Halbinsel) sowie die vor diesen Gebieten liegenden Inseln umfasst


lexentry: deu/Paläoanthropologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paläoanthropologe
trans_list: paleoantropologo
sense:
Wissenschaftler, der die körperliche und geistige Menschwerdung (Hominisation) und die stammesgeschichtliche Entwicklung des Menschen erforscht


lexentry: deu/Paläobiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paläobiologie
trans_list: paleobiologia
sense:
Forschungszweig, der sich mit vorzeitlichen tierischen und pflanzlichen Organismen, ihrer Lebensweise und ihrer gesamten Beziehungen zur Umwelt beschäftigt


lexentry: deu/Paläontologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paläontologe
trans_list: paleontologa
sense:
jemand, der sich mit der Paläontologie, der Erforschung der Lebewesen vergangener Erdzeitalter beschäftigt


lexentry: deu/Paläozoikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paläozoikum
trans_list: Era Primaria | Paleozoico
sense:
Geologie: älteste Ära des Äons Phanerozoikum, in dessen Gesteinsschichten erstmals mit freiem Auge erkennbare tierische Fossilien in großer Anzahl vorkommen


lexentry: deu/Palästina__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palästina
trans_list: Palestina
sense:
eine ehemalige Region und historische Provinz in Vorderasien zwischen dem Mittelmeer, dem Toten Meer und dem Fluss Jordan


lexentry: deu/Palästinenser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palästinenser
trans_list: Palestinese
sense:
Bewohner des gesamten britischen Mandatsgebiets Palästina (1922–1948), egal, welcher Volkszugehörigkeit oder Religion


lexentry: deu/Pampelmuse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pampelmuse
trans_list: pomelo | pampaleone
sense:
Botanik: größte Zitrusfrucht mit einer gelben bis gelbgrünen Schale, dessen Fruchtfleisch einen säuerlich-bitterlichen Geschmack aufweist (Citrus maxima)


lexentry: deu/Pamphlet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pamphlet
trans_list: pamphlet | libello
sense:
ein Schriftstück, in dem sich der Verfasser auf häufig polemische Art und Weise zu einem Thema äußert


lexentry: deu/Panamakanal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Panamakanal
trans_list: Canale di Panamá
sense:
künstlich angelegte Wasserstraße, die die Landenge von Panama durchschneidet und dadurch den Atlantik mit dem Pazifik verbindet


lexentry: deu/Panamerikanismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Panamerikanismus
trans_list: panamericanismo
sense:
Politik, Geschichte: Streben nach einem besonders engen Verbund, intensiver Zusammenarbeit aller Staaten in Nord- und Südamerika in verschiedensten Bereichen


lexentry: deu/Panaschierung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Panaschierung
trans_list: screziatura bianca | variegatura
sense:
Botanik: Auftreten von grünlichweißen bis gelblichen Flecken auf Pflanzenblättern durch Mangel an Blattgrün


lexentry: deu/Pandabär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pandabär
trans_list: panda gigante
sense:
volkstümlich: Raubtier aus der Familie der Bären mit an den Beinen, Ohren und Augenringen schwarzem, ansonsten weißem Fell


lexentry: deu/Pandeismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pandeismus
trans_list: pandeismo
sense:
Theologie, Philosophie: eine Synthese von Elementen des Pantheismus und des Deismus, konkret: der Glaube daran, dass Gott das Universum erschaffen hat, und zur gleichen Zeit, dass das Universum jetzt das Ganze dieses Gottes ist; deshalb kann dieser Gott auch in keiner Weise mehr auf die Welt einwirken


lexentry: deu/Pandemie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pandemie
trans_list: pandemia
sense:
Medizin: länderübergreifender bis weltweiter Ausbruch einer Krankheit, im engeren Sinn einer Infektionskrankheit; Epidemie großen Ausmaßes


lexentry: deu/Panentheismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Panentheismus
trans_list: panenteismo
sense:
Philosophie, Religion: die Auffassung, dass die Welt beziehungsweise das Universum ein unmittelbarer Teil Gottes ist


lexentry: deu/Panflöte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Panflöte
trans_list: flauto di Pan
sense:
Musik: Blasinstrument aus Holz, das aus mehreren parallel angeordneten Schnabelflöten unterschiedlicher Größe besteht


lexentry: deu/Pangäa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pangäa
trans_list: Pangea
sense:
Geologie: der letzte zusammenhängende Superkontinent der Erde, der vom Karbon bis zum Jura existierte


lexentry: deu/Panik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Panik
trans_list: panico | timor panico
sense:
plötzlich auftretender Schrecken, plötzlich aufkommende Angst, schwer beherrschbarer, kontrollierbarer, von Angst und Schrecken geprägter Zustand in der Gruppendynamik und Interaktion, unter Umständen krankhafter Zustand der Psyche


lexentry: deu/Pannacotta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pannacotta
trans_list: panna cotta
sense:
Gastronomie, meist Singular: puddingartige Nachspeise aus Rahm beziehungsweise Schlagsahne, Zucker und heutzutage meist auch Gelatine


lexentry: deu/Pannendreieck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pannendreieck
trans_list: triangolo di sicurezza
sense:
österreichisch, schweizerisch:
 dreieckförmiges mobil einsetzbares Signalschild der Kraftfahrzeugzubehörausstattung zur Absicherung von Unfall- oder Pannenstellen


lexentry: deu/Panorama__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Panorama
trans_list: panorama
sense:
eine Rundsicht, Rundblick, Rundgemälde, Rundfoto, eine 360-Grad-Ansicht; ungenauer: Aussicht auf eine, Ansicht einer Landschaft, Geländemodell im Schaukasten


lexentry: deu/Panoramafreiheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Panoramafreiheit
trans_list: libertà di panorama
sense:
Urheberrecht, Recht: die Freiheit, urheberrechtlich geschützte Gegenstände (z. B. Kunstobjekte oder Gebäude), die sich bleibend im öffentlichen Raum befinden, bildlich wiedergeben zu dürfen


lexentry: deu/Panpsychismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Panpsychismus
trans_list: panpsichismo
sense:
Philosophie, Naturphilosophie: die Auffassung, dass alle Dinge in der Welt geistige Eigenschaften haben


lexentry: deu/Pansexualität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pansexualität
trans_list: pansessualità
sense:
sexuelles Interesse an Personen unabhängig von ihrem biologischen Geschlecht und ihrer sexuellen Identität


lexentry: deu/Pantanal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pantanal
trans_list: Pantanal
sense:
unter Naturschutz stehendes Feuchtbiotop in Südamerika, das sich in den brasilianischen Bundesstaaten Mato Grosso, Mato Grosso do Sul und dem Mato-Grosso-Plateau sowie in Teilen von Bolivien und Paraguay befindet


lexentry: deu/Pantine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pantine
trans_list: zoccolo
sense:
ursprünglich nur Holzschuh, Holzpantoffel, dann vorwiegend in Norddeutschland gebrauchter Ausdruck für einen vorn geschlossenen und hinten offenen Schuh mit häufig dicker Sohle (oft aus Holz); allgemeiner, in ganz Deutschland verbreiteter Ausdruck für einen Schuh, der vorwiegend auf dem Lande, im Haus, auf dem Hof und im Garten getragen wird; häufiger auch abfällig für einen minderwertigen, unmodernen Schuh


lexentry: deu/Pantoffelheld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pantoffelheld
trans_list: uomo di stoppa
sense:
umgangssprachlich, abwertend, veraltend: ein Ehemann, der sich von seiner Ehefrau beherrschen lässt und im häuslichen Bereich keinerlei Einfluss ausüben kann


lexentry: deu/Pantoffeltierchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pantoffeltierchen
trans_list: paramecio
sense:
einzelliges Lebewesen, welches sich von Bakterien ernährt und sich mithilfe seiner zahlreichen Wimpern fortbewegt


lexentry: deu/Panzerknacker__Eigenname__1
sense_num: 01
written_rep: Panzerknacker
trans_list: Banda Bassotti
sense:
Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorphe Hunde, die eine Gangsterbande bilden, deren Ziel es ist Dagobert Ducks Geldspeicher zu knacken


lexentry: deu/Panzytopenie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Panzytopenie
trans_list: pancitopenia
sense:
Medizin: ein, im Blutbild, Mangel in allen drei Zellreihen der Blutbildung: Leukozytopenie, Anämie und Thrombozytopenie


lexentry: deu/Papagei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Papagei
trans_list: pappagallo
sense:
ein Vogel der Ordnung Psittaciformes. Es sind vorwiegend in den Tropen beheimatete, in zahlreichen Arten vorkommende, oft auffällig (leuchtend) farbige, Vögel mit einem stark nach unten gekrümmten (Ober-)Schnabel und einem Kletterfuß mit zwei nach vorne und zwei nach hinten gerichteten Zehen. Viele Papageienarten können die menschliche Sprache oder andere Geräusche nachahmen.


lexentry: deu/Papagei__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Papagei
trans_list: pappagallo
sense:
schwatzhafte Person, die nur Vorgesagtes oder Gehörtes nachspricht (ohne es inhaltlich erfasst zu haben)


lexentry: deu/Papamobil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Papamobil
trans_list: papamobile
sense:
Automobil, das der römisch-katholische Papst für öffentliche Auftritte verwendet und das speziell für diesen Zweck angefertigt wurde


lexentry: deu/Papier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Papier
trans_list: carta
sense:
dünnes, in Form von Blättern vorliegendes, organisches Material, das in der Regel aus einem geleimten Brei von Pflanzenfasern hergestellt wird und den verschiedensten Zwecken (Beschreiben, Bedrucken, als Verpackungsmaterial, Baustoff u. a. m.) dient


lexentry: deu/Papiertiger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Papiertiger
trans_list: tigre di carta
sense:
Nation, Institution, Person oder Sache, die nur dem Anschein nach gefährlich oder machtvoll wirkt, dabei aber ganz schwach, harmlos oder unbedeutend ist


lexentry: deu/Pappe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pappe
trans_list: cartoncino
sense:
ein Material, welches aus Zellstoff und/oder Altpapier durch Zusammenkleben oder Zusammenpressen hergestellt wird; steife, grobe, mehrschichtige Papierart


lexentry: deu/Pappkarton__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pappkarton
trans_list: scatola di cartone
sense:
Behälter aus Pappe, der (meist) zum Aufbewahren zusammengelegt ist und zum Benutzen aufgestellt/aufgefaltet werden muss


lexentry: deu/Papsttum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Papsttum
trans_list: papato
sense:
Religion: generalisierender Begriff für das Amt und die Institution des Oberhauptes der katholischen Kirche in Rom


lexentry: deu/Papyrologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Papyrologie
trans_list: papirologia
sense:
Teilgebiet der Altertumswissenschaft, das sich mit in Altgriechisch und Latein geschriebenen Texten auf Papyrus oder anderen Materialien aus archäologischen Fundzusammenhängen beschäftigt


lexentry: deu/Par__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Par
trans_list: alcune
sense:
Sport, Golf: in Abhängigkeit der Länge der Spielbahn festgelegte Anzahl von Schlägen, die von einem sehr guten Spieler (Handicap-0-Spieler, Profigolfer) vom Abschlag bis zum Einlochen erwartet wird


lexentry: deu/Parabel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parabel
trans_list: parabola
sense:
Geometrie: Menge aller Punkte einer Ebene, die von einem festgelegtem Punkt F (Brennpunkt) und einer festgelegten Leitgeraden l den gleichen Abstand besitzen


lexentry: deu/Parabelflug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parabelflug
trans_list: volo parabolico
sense:
besonderes Flugmanöver, bei dem die Flugbahn eine zur Erdoberfläche geöffnete Parabel beschreibt; Zweck ist das Erreichen von Schwerelosigkeit oder die Simulation einer verminderten Schwerkraft


lexentry: deu/Paraceratherium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paraceratherium
trans_list: Paraceratherium
sense:
Paläobiologie: ausgestorbene Gattung von hornlosen Nashornverwandten, die zu den größten jemals lebenden Landsäugetieren gehörten


lexentry: deu/Paracetamol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paracetamol
trans_list: paracetamolo | acetaminofene
sense:
Medizin, Pharmazie: ein schmerzlindernder und fiebersenkender Arzneistoff aus der Gruppe der Nichtopioid-Analgetika


lexentry: deu/Parade__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Parade
trans_list: parata
sense:
Militär: festliche, feierliche Aufstellung und Vorbeimarsch (auch Vorbeiflug) von Truppen nach festem Plan oder Ablauf, mit bestimmten Regularien, zu bestimmten Anlässen


lexentry: deu/Paradeiser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paradeiser
trans_list: pomodoro
sense:
österreichisch, sudetendeutsch, Botanik:
 Pflanzenart (Lycopersicon esculentum) aus der Familie der Nachtschattengewächse


lexentry: deu/Paradies__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paradies
trans_list: paradiso
sense:
kein Plural: Garten Eden (nach Überzeugung einiger Religionen [unter anderem auch des Christentums] der Ort, an den selige Menschen nach dem Tod kommen)


lexentry: deu/Paradiesvogel__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Paradiesvogel
trans_list: paradisea
sense:
Zoologie, Ornithologie: ein Singvogel, der in Australien und vor allem Neuguinea lebt; ein Vertreter aus der Familie der Paradiesvögel (Paradiseidae)


lexentry: deu/Paragraf__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Paragraf
trans_list: articolo
sense:
Recht: Absatz in einem Gesetzbuch oder einem anderen, ähnlich strukturierten rechtlichen Text, insbesondere in einem Vertrag


lexentry: deu/Paraklausithyron__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paraklausithyron
trans_list: paraclausithyron
sense:
Klagelied, in dem ein Liebender vor einer geschlossenen Tür (oder anderem scheinbar unüberwindbarem Hindernis) seiner Geliebten steht


lexentry: deu/Paralinguistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paralinguistik
trans_list: paralinguistica
sense:
Linguistik: Disziplin der Linguistik, die sich mit den Phänomenen befasst, die das Sprechen begleiten und nicht aus den sprachlichen Einheiten wie Lauten, Wörtern, Sätzen unter anderen selbst bestehen, sondern diesen einen zusätzlichen kommunikativen Aspekt hinzufügen. Gemeint sind damit Erscheinungen wie Gestik, Mimik, Lautstärke, Sprechtempo und anderes, die Aufschluss über die Verfassung des Sprechers geben können.


lexentry: deu/Paralipse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paralipse
trans_list: preterizione
sense:
Rhetorik: eine rhetorische Figur, bei der der Redner ankündigt, zu einem bestimmten Thema nichts zu sagen und dieses gerade damit besonders hervorhebt


lexentry: deu/Parallaxe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parallaxe
trans_list: parallasse
sense:
Physik: scheinbare Verschiebung eines Gegenstands gegenüber dem Hintergrund, wenn der Beobachter den Blickwinkel verändert; scheinbare Verschiebung des Messwertes, wenn der Zeiger nicht genau parallel zur Skala abgelesen wird


lexentry: deu/Parallaxe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Parallaxe
trans_list: parallasse
sense:
Astronomie: Winkel zwischen Beobachter und Mittelpunkt der Erde, wenn ein Himmelskörper beobachtet wird


lexentry: deu/Parallaxe__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Parallaxe
trans_list: parallasse
sense:
Photographie: Verschiebung des Winkels zwischen den optischen Achsen einer Kamera (Brennpunktverschiebung zwischen Objektivebene und Sucher)


lexentry: deu/Parallelepiped__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parallelepiped
trans_list: parallelepipedo
sense:
Mathematik, Geometrie: geometrischer Körper, dessen Seitenflächen sechs paarweise kongruente, parallel liegende Parallelogramme sind


lexentry: deu/Parameter__Substantiv__1
sense_num: 02c
written_rep: Parameter
trans_list: parametro
sense:
Statistik: eine von meist mehreren skalaren Größen, die zusammen mit der Verteilungsklasse die genaue Form einer Verteilung festlegen


lexentry: deu/Paranuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paranuss
trans_list: noce del Brasile
sense:
Botanik: größerer, länglicher, dreikantiger Samen des brasilianischen Paranussbaumes mit dunkelbrauner, sehr harter Schale


lexentry: deu/Paraphilie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paraphilie
trans_list: parafilia
sense:
Psychologie: Sexualtrieb, der von der empirischen Norm abweicht und sich in dranghaften Verhaltensweisen äußert, welche Leid oder Beeinträchtigungen bei betroffenen Personen hervorrufen


lexentry: deu/Parapsychologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parapsychologie
trans_list: parapsicologia
sense:
Wissenschaft, die versucht, okkulte Vorgänge und übersinnliche Fähigkeiten des Menschen zu erforschen


lexentry: deu/Parenchym__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Parenchym
trans_list: parenchima
sense:
Botanik: pflanzliches Grundgewebe aus dünnwandigen, polyedrischen Zellen mit annähernd gleichen Durchmessern


lexentry: deu/Parenthese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parenthese
trans_list: parentesi
sense:
Linguistik, speziell Syntax: Einschub in einen Satz, der mit diesem Satz keine grammatische Verbindung hat


lexentry: deu/Parkplatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parkplatz
trans_list: parcheggio
sense:
Fläche auf öffentlichem oder privatem Grund zum Abstellen von Fahrzeugen über die Dauer eines Haltevorgangs hinaus


lexentry: deu/Parkschein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parkschein
trans_list: biglietto del parcheggio
sense:
bedrucktes Stück Papier, welches zum Parken eines Fahrzeuges an einem bestimmten Ort oder in einer bestimmten Zone berechtigt


lexentry: deu/Parkuhr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parkuhr
trans_list: parchimetro | parcometro
sense:
ein Gerät an einem Fahrzeugstellplatz, das je nach eingeworfener Geldmenge die Restparkdauer anzeigt


lexentry: deu/Parkverbot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parkverbot
trans_list: divieto di sosta
sense:
Straßenverkehr, umgangssprachlich: (in D: eingeschränktes Halteverbot) das Verbot mit Kraftfahrzeugen auf bestimmten Flächen zu parken


lexentry: deu/Parlamentarismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parlamentarismus
trans_list: parlamentarismo
sense:
Staatsform, bei der das Parlament durch sein Gesetzgebungsrecht, durch die Mitwirkung an der Regierungsbildung und durch eine gewisse Kontrolle der Regierung Einfluss auf die Leitung des Staates hat


lexentry: deu/Parodie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parodie
trans_list: parodia
sense:
Literaturwissenschaft: literarische Gattung: verzerrende, übertreibende oder verspottende meist komische Nachahmung eines bekannten Werkes. Im Gegensatz zur Travestie erfolgt die Nachahmung unter Beibehaltung der Form, jedoch Verwendung eines anderen, nicht dazu passenden Inhalts


lexentry: deu/Parodontitis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parodontitis
trans_list: parodontite
sense:
Zahnmedizin: Bezeichnung einer Erkrankung des Zahnhalteapparates, je nach Schweregrad mit Lockerung der Zähne


lexentry: deu/Parodontologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parodontologie
trans_list: parodontologia
sense:
Medizin: Teilgebiet der Zahnmedizin, das sich mit dem Aufbau des Zahnhalteapparates sowie mit der Diagnose, Behandlung und Vorsorge seiner Erkrankungen beschäftigt


lexentry: deu/Parodontose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parodontose
trans_list: paradentosi
sense:
Zahnmedizin: umgangssprachliche Bezeichnung der Parodontitis, einer Erkrankung des Zahnhalteapparates, je nach Schweregrad mit Lockerung der Zähne


lexentry: deu/Parole__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parole
trans_list: parola d'ordine
sense:
Kennwort, Codewort (meist bei militärischen, polizeilichen, verbrecherischen oder anderweitig zu tarnenden, geheimzuhaltenden Handlungen)


lexentry: deu/Paronym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paronym
trans_list: paronimo
sense:
Linguistik: ein Wort einer Sprache, das einem Wort einer anderen Sprache lautlich (phonetisch) ähnlich ist und die gleiche Bedeutung hat


lexentry: deu/Paronym__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Paronym
trans_list: paronimo
sense:
Linguistik: ein Wort, das morphologisch teilweise mit einem anderen übereinstimmt, aber eine andere Bedeutung hat


lexentry: deu/Parse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parse
trans_list: parsi
sense:
Anhänger des Parsismus, einer auf dem Zoroastrismus basierenden monotheistischen Religion, die vornehmlich von einer ethnischen und religiösen Gemeinschaft in Indien ausgeübt wird


lexentry: deu/Parsec__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parsec
trans_list: parsec
sense:
Astronomie: Parallaxensekunde oder parallaktische Sekunde, eine astronomische Längeneinheit, die etwa 3,26 Lichtjahren entspricht


lexentry: deu/Partei__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Partei
trans_list: partito
sense:
Politik: dauerhafter Zusammenschluss von Personen, um gemeinsame politische Interessen verwirklichen zu können


lexentry: deu/Parteibonze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parteibonze
trans_list: mandarino
sense:
abwertend: dem Volk entfremdeter, einflussreicher, höherer Funktionär einer Partei (besonders einer Staatspartei), der in arroganter, engstirniger, rücksichtsloser Weise die Vorteile seiner Stellung ausnutzt


lexentry: deu/Parteigenosse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Parteigenosse
trans_list: amico politico | compagno di partito
sense:
historisch, nationalsozialistisch: Angehöriger der NSDAP (Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei)


lexentry: deu/Parteitag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parteitag
trans_list: congresso del partito
sense:
statutarisch geregeltes Treffen von Funktionären und Mitgliedern einer politischen Partei, auf der die sachliche, finanzielle und personelle Politik der Partei diskutiert und festgelegt wird


lexentry: deu/Partie__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Partie
trans_list: parte
sense:
allgemein, veraltend: zusammenhängende Gruppe von Menschen (zum Beispiel für eine bestimmte Aufgabe)


lexentry: deu/Partikelverb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Partikelverb
trans_list: verbo frasale
sense:
Linguistik: Verb, bei dem der nichtverbale Bestandteil (die Partikel) unter bestimmten syntaktischen Bedingungen abgetrennt wird


lexentry: deu/Partisan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Partisan
trans_list: partigiano
sense:
eine männliche Person, die nicht als regulärer Soldat, sondern als Angehöriger bewaffneter, völkerrechtswidrig am Kriegsgeschehen teilnehmender, nicht durch Abzeichen und offenes Tragen von Waffen gekennzeichneter Gruppen oder Verbände kämpft, die aus dem Hinterhalt gegen den ins eigene Land eingedrungenen Feind vorgehen


lexentry: deu/Partisane__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Partisane
trans_list: partigiana
sense:
langstielige und zweischneidige Stoßwaffe (des 15. bis, je nach Quelle, 17. oder 18. Jahrhunderts), deren Klinge spitz zuläuft und deren kurze Nebenklingen paarig angeordnet sind


lexentry: deu/Partisanin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Partisanin
trans_list: partigiana
sense:
weibliche Person, die nicht als reguläre Soldatin, sondern als Angehörige bewaffneter, völkerrechtswidrig am Kriegsgeschehen teilnehmender, nicht durch Abzeichen und offenes Tragen von Waffen gekennzeichneter Gruppen oder Verbände kämpft, die aus dem Hinterhalt gegen den ins eigene Land eingedrungenen Feind vorgehen


lexentry: deu/Partitiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Partitiv
trans_list: partitivo
sense:
Linguistik: grammatischer Fall (Kasus), der nicht im Deutschen, aber in vielen anderen Sprachen (beispielsweise im Finnischen) vorkommt und einen Teil von etwas bezeichnet


lexentry: deu/Partizip_II__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Partizip II
trans_list: participio pasato
sense:
Linguistik, Grammatik:
 durch Wortbildung aus der Grundform eines Verbs entstandene Form, die der Bildung zusammengesetzter Zeiten dient und oftmals als Adjektiv oder Adverb eingesetzt werden kann


lexentry: deu/Partizip_I__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Partizip I
trans_list: participio presente
sense:
Grammatik: durch Wortbildung aus einem Verb entstandenes Adjektiv, das an der Wortendung -end zu erkennen ist


lexentry: deu/Partizip_Perfekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Partizip Perfekt
trans_list: participio passato
sense:
Grammatik: durch Wortbildung aus der Grundform eines Verbs entstandene Form, die der Bildung zusammengesetzter Zeiten dient und oftmals als Adjektiv oder Adverb eingesetzt werden kann


lexentry: deu/Partizip__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Partizip
trans_list: participio
sense:
Linguistik: infinite Verbform, die als Teil des Prädikats oder als Adjektiv verwendet werden kann. Die Bezeichnung Partizip weist darauf hin, dass es an den Eigentümlichkeiten des Verbs und denen des Adjektivs gleichzeitig partizipiert, also gewissermaßen als Mittelwort eine Mittelstellung einnimmt.


lexentry: deu/Partnerschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Partnerschaft
trans_list: partenariato
sense:
gemeinschaftliche Zusammenarbeit zwischen unterschiedlichen Gruppierungen, Organisationen oder politischen Einrichtungen, die auf mehreren Ebenen wirken kann


lexentry: deu/Party__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Party
trans_list: festa | party
sense:
(privates oder öffentliches) geselliges, meist abendliches Treffen, (private oder öffentliche) zwanglose Feier


lexentry: deu/Parvenue__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parvenue
trans_list: pervenuta
sense:
abwertend, sonst bildungssprachlich: für einen weiblichen Emporkömmling, eine Neureiche, die schnell aufgestiegen ist und mit ihrem Reichtum protzt


lexentry: deu/Parvenü__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parvenü
trans_list: parvenu
sense:
abwertend, sonst bildungssprachlich: für einen Emporkömmling, Neureichen, der schnell aufgestiegen ist und mit seinem Reichtum protzt


lexentry: deu/Pascha__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pascha
trans_list: pascià
sense:
historisch, Titel, im osmanischen Reich sowie im osmanischen Vizekönigreich Ägypten und dessen Nachfolgestaaten: hoher Offizier oder Beamter


lexentry: deu/Pass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pass
trans_list: passaporto
sense:
Dokument, das für Auslandsreisen erforderlich ist, falls es zwischen dem Heimatland und dem Zielland keine Sondervereinbarungen gibt; Reisepass


lexentry: deu/Passacaglia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Passacaglia
trans_list: passacaglia
sense:
Musik: ursprünglich ein spanischer Volkstanz mit Tanzlied, der im 16. Jahrhundert in Frankreich und Italien sich zu Hof- und Bühnenmusik weiterentwickelte


lexentry: deu/Passah__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Passah
trans_list: pasqua
sense:
jüdische Religion: alljährlich am Abend des 14. Nisan beginnendes, sieben Tage währendes Fest, an dem des Auszugs des jüdischen Volkes aus Ägypten gedacht wird


lexentry: deu/Passah__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Passah
trans_list: agnello pasquale
sense:
jüdische Religion: Kurzform von hebräisch קרבן פסח (Korban Pessach) → he („Pessachopfer“): Lamm, das in biblischen Zeiten anlässlich des unter [1] beschriebenen Fests am Sederabend verspeist wurde


lexentry: deu/Passgang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Passgang
trans_list: ambio
sense:
Zoologie: Gangart von Vierbeinern, bei der die rechten und linken Beine abwechselnd vorgesetzt werden


lexentry: deu/Passierschein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Passierschein
trans_list: salvacondotto
sense:
amtliches Dokument, das den Zutritt zu einem an sich geschlossenen Bereich/Gebiet (zum Beispiel zu einem Sperrgebiet) ermöglicht


lexentry: deu/Passing__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Passing
trans_list: decesso
sense:
Fähigkeit einer Person, als demjenigen Geschlecht angehörend wahrgenommen zu werden, mit dem sie sich identifiziert


lexentry: deu/Pastafarianismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pastafarianismus
trans_list: pastafarianesimo
sense:
Religion: eine im Juni 2005 vom US-amerikanischen Physiker Bobby Henderson → WP begründete Religionsparodie


lexentry: deu/Pastete__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pastete
trans_list: pasticcio
sense:
ein feingewürztes Gericht mit gebackener Teighülle oder einer Kruste, die mit Fleisch, Wild, Geflügel, Fisch, Gemüse oder aber mit Süßspeisen, Obst, Nüssen oder Ähnlichem gefüllt sind


lexentry: deu/Pasteurisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pasteurisation
trans_list: pastorizzazione
sense:
ein Verfahren, bei dem Lebensmittel erhitzt werden, um gefährliche Mikroorganismen unschädlich zu machen


lexentry: deu/Pasteurisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pasteurisierung
trans_list: pastorizzazione
sense:
Lebensmittelchemie: ein Verfahren, bei dem Lebensmittel erhitzt werden, um gefährliche Mikroorganismen unschädlich zu machen


lexentry: deu/Pastis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pastis
trans_list: pastis
sense:
französischer Schnaps mit dem Geschmack von Anis, der in einem speziellen Mischungsverhältnis mit Wasser getrunken wird


lexentry: deu/Pastor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pastor
trans_list: pastore
sense:
Religion, regional, besonders Norddeutschland: meist für evangelische Geistliche im Gemeindedienst verwendeter Titel


lexentry: deu/Pastoralreferent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pastoralreferent
trans_list: assistente pastorale
sense:
Christentum: dafür ausgebildeter, aber nicht ordinierter Theologe in einer Gemeinde beziehungsweise der Seelsorge


lexentry: deu/Pastoralreferentin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pastoralreferentin
trans_list: assistente pastorale
sense:
Christentum: ausgebildete (aber nicht ordinierte) Theologin in einer Gemeinde beziehungsweise der Seelsorge


lexentry: deu/Patch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patch
trans_list: neo finto
sense:
Informatik: ein Softwareprogramm, das in bestehenden Anwendungs- oder Systemprogrammen enthaltene Fehler, Mängel oder funktionale Lücken beheben soll


lexentry: deu/Patchworkfamilie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patchworkfamilie
trans_list: famiglia ricomposta
sense:
eine Familie, in der von unterschiedlichen Elternteilen stammende Kinder (aus der aktuellen oder aus vorangehenden Beziehungen) leben


lexentry: deu/Patenkind__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patenkind
trans_list: figlioccia | figlioccio
sense:
Kind, bei dessen Taufe, weltlichen Feier anlässlich der Geburt oder Firmung eine Person als Pate beteiligt war, also die Patenschaft übernommen hat


lexentry: deu/Patenonkel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patenonkel
trans_list: compare
sense:
Mann, der bei der Taufe eines Kindes anwesend ist und neben den Eltern für die christliche Erziehung des Kindes verantwortlich ist


lexentry: deu/Patentante__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patentante
trans_list: madrina
sense:
Frau, die bei der Taufe eines Kindes anwesend ist und neben den Eltern für die christliche Erziehung des Kindes verantwortlich ist


lexentry: deu/Paternalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paternalismus
trans_list: paternalismo
sense:
Ausübung der Herrschaft einer höheren Instanz/Person auf Abhängige/Untergeordnete, zum Beispiel: Bestreben des Staates, seine Bürger zu bevormunden


lexentry: deu/Pathologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pathologe
trans_list: patologo
sense:
Medizin: Person, die sich wissenschaftlich mit der Pathologie, der Lehre von den Krankheiten, beschäftigt


lexentry: deu/Pathologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pathologie
trans_list: patologia
sense:
Medizin: medizinische Disziplin, die sich mit der Erforschung von Entstehung, Herkunft, Wirkung und Verlauf von Krankheiten, sowie mit Missbildungen beschäftigt


lexentry: deu/Patience__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patience
trans_list: Peg Solitaire
sense:
Kartenspiel für (zumeist) eine Person, bei dem die Karten nach verschiedensten Regeln in bestimmten Folgen aufgebaut werden


lexentry: deu/Patientenverfügung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patientenverfügung
trans_list: disposizione anticipata di trattamento
sense:
schriftliche Verfügung einer erwachsenen Person über gegebenenfalls zu ergreifende beziehungsweise zu unterlassende medizinische Maßnahmen, für den Fall, dass sie in die Lage gerät, ihren Willen nicht mehr (wirksam) selbst erklären zu können


lexentry: deu/Patina__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patina
trans_list: patina
sense:
bei der Alterung entstehende Veränderung von Oberflächen in Struktur und Farbe, vor allem bei kupferhaltigen Metallen


lexentry: deu/Patio__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patio
trans_list: fondo
sense:
Architektur: geschlossener Innenhof eines Gebäudes, meist mit Umgängen, besonders in der spanischen und lateinamerikanischen Architektur


lexentry: deu/Patristik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patristik
trans_list: patristica
sense:
Theologie: Wissenschaft, die sich mit der Zeit der Kirchenväter und mit der Epoche der Alten Kirche beschäftigt


lexentry: deu/Patrologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patrologe
trans_list: patrologo
sense:
Theologie, christliche Theologie: ein Theologe, der sich mit den Schriften und dem Denken der Kirchenväter beschäftigt


lexentry: deu/Patrologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patrologie
trans_list: patrologia
sense:
Theologie: die Wissenschaft, die sich mit den altkirchlichen Theologen, auch Kirchenväter genannt, hinsichtlich ihrer Person und hinsichtlich ihrer Lehre, vor allem ihrer Schriften, beschäftigt


lexentry: deu/Patrouille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patrouille
trans_list: pattuglia
sense:
Militärwesen, Polizeiwesen: eine einzelne Person oder ein Trupp von Militärpersonen oder anderen Personen der Polizei, der oder die eine spezielle taktische Aufgabe wahrnehmen


lexentry: deu/Patrouille__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Patrouille
trans_list: pattuglia
sense:
Militärwesen, Polizeiwesen: Wachdienst mit einer speziellen taktischen Aufgabe, einem Auftrag, der von einer oder mehreren Personen wahrgenommen wird


lexentry: deu/Patt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patt
trans_list: stallo | patta
sense:
Schach: Stellung, in der ein Spieler keinen regelgerechten Zug mehr ausführen kann, ohne im Schach zu stehen (anders als beim Matt); die Partie wird dann unentschieden gewertet


lexentry: deu/Patt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Patt
trans_list: stallo
sense:
übertragen: Situation, in der keine Partei gewinnen kann, in der ein Gleichgewicht der Kräfte herrscht


lexentry: deu/Pauke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pauke
trans_list: timpano
sense:
Musik: ein Schlaginstrument mit einem metallenem Kessel, der mit natürlichem oder künstlichem Fell bespannt ist; die Tonhöhe kann durch verschieden starke Spannung des Fells verändert werden


lexentry: deu/Paulskirche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paulskirche
trans_list: Chiesa di San Paolo
sense:
Religion: meistens dem heiligen Paulus → WP geweihtes Gotteshaus, das für Gottesdienste genutzt wird


lexentry: deu/Pauschale__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pauschale
trans_list: forfettario
sense:
Geldbetrag, mit dem eine Leistung, die sich aus verschiedenen einzelnen Posten zusammensetzt, ohne Spezifizierung abgegolten wird


lexentry: deu/Pazifischer_Feuerring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pazifischer Feuerring
trans_list: cintura di fuoco del Pacifico
sense:
Vulkangürtel an den Subduktionszonen der pazifischen Kontinentalplatte, der den Pazifischen Ozean an drei Seiten umrahmt


lexentry: deu/Pazifist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pazifist
trans_list: pacifista
sense:
Anhänger des Pazifismus; Person, die den Krieg und die Gewalt ablehnt und sich für den Frieden einsetzt


lexentry: deu/Pazifistin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pazifistin
trans_list: pacifista
sense:
Anhängerin des Pazifismus; weibliche Person, die den Krieg und die Gewalt ablehnt und sich für den Frieden einsetzt


lexentry: deu/Peitsche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Peitsche
trans_list: frusta | sferza
sense:
längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist und der insbesondere dazu verwendet wird, Zugtiere anzutreiben, früher aber auch als Instrument zur Züchtigung diente


lexentry: deu/Pejorativsuffix__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pejorativsuffix
trans_list: suffisso peggiorativo
sense:
Sprachwissenschaft: ein Suffix, das an ein Wort oder einen Wortstamm angehängt wird und dem so gebildeteten Wort eine abwertende (pejorative) Bedeutung verleiht


lexentry: deu/Pelagial__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pelagial
trans_list: dominio pelagico
sense:
Ökologie: der Lebensraum des freien Wassers in Binnenseen und im Meer von der durchlichteten Stufe bis zum Grund


lexentry: deu/Pelikan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pelikan
trans_list: pellicano
sense:
Ornithologie: Vogel aus der Familie der Pelicanidae mit charakteristischem Hautsack am Unterschnabel


lexentry: deu/Pelikanaal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pelikanaal
trans_list: anguilla pellicano
sense:
Ichthyologie: Meeresfisch, der weltweit verbreitet ist, wissenschaftlich Eurypharynx pelecanoides; Tiefseefisch.


lexentry: deu/Pelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pelle
trans_list: buccia
sense:
Schale von Obst, Gemüse, Eiern, die Hülle der Wurst und Ähnlichem; die Haut von gebratenem Fleisch und Fisch, auch: menschliche oder tierische Haut, Oberbekleidung


lexentry: deu/Pellet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pellet
trans_list: pellet
sense:
meist Plural: Kugeln oder Zäpfchen aus zusammengepresstem Pulver oder Spänen von einigen Millimetern bis einigen Zentimetern Durchmesser/Länge


lexentry: deu/Penalty__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Penalty
trans_list: pena
sense:
Sport, Fußball, Österreich, Schweiz:
 Strafe bei bestimmten Regelverstößen, bei grober Unsportlichkeit im Elfmeterraum


lexentry: deu/Pendentif__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pendentif
trans_list: pennacchio
sense:
dreieckiges Bauelement, das den Übergang zwischen dem kreisförmigen Grundriss einer Kuppel und dem quadratischen Grundriss ihrer Unterlage bildet


lexentry: deu/Pendler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pendler
trans_list: pendolare
sense:
jemand, der regelmäßig mindestens eine Gemeindegrenze überschreiten muss, um von seinem Wohnort an seinen Arbeits- oder Ausbildungsplatz zu gelangen


lexentry: deu/Penner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Penner
trans_list: barbone | vagabondo
sense:
abwertend: (männliche☆) Person mit ungepflegtem Äußeren, die sich auf der Straße aufhält und vermutlich kein Heim hat; Obdachloser


lexentry: deu/Pensionierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pensionierung
trans_list: pensione
sense:
Versetzung von deutschen Beamten, Richtern (und anderen im öffentlichen Dienst) sowie allen österreichischen Arbeitnehmern in den Ruhestand, so dass sie Pension erhalten


lexentry: deu/Pentan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pentan
trans_list: pentano
sense:
organische Chemie: farblose und brennbare Flüssigkeit, deren Moleküle aus 5 Kohlenstoff- und 12 Wasserstoffatome bestehen


lexentry: deu/Pentateuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pentateuch
trans_list: Pentateuco
sense:
Religion: eine Sammelbezeichnung für die fünf Bücher Mose, das heißt die ersten fünf Bücher des Alten Testaments


lexentry: deu/Penumbra__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Penumbra
trans_list: penombra
sense:
Medizin, bei einem Schlaganfall: an das ischämische Kerngebiet angrenzender Bereich, der noch überlebensfähige Gehirnzellen enthält


lexentry: deu/Perchlorsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Perchlorsäure
trans_list: acido perclorico
sense:
Chemie: stark oxidierende, hygroskopische, farblose, ölige, rauchende Flüssigkeit; Sauerstoffsäure des Chlors


lexentry: deu/Perestroika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Perestroika
trans_list: perestroika
sense:
Politik: Schlagwort des früheren sowjetischen Staatschefs Michael Gorbatschow, die auf die Reform des Staats- und Wirtschaftssystems der damaligen UdSSR abzielte


lexentry: deu/Perfekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Perfekt
trans_list: perfetto
sense:
Linguistik: Tempusform, die ausdrückt, dass das Geschehen vom Standpunkt des Sprechers aus zwar vergangen ist, sich aber noch auf seinen Standpunkt bezieht


lexentry: deu/Perfektionist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Perfektionist
trans_list: perfezionista
sense:
Person, die ein Werk (beispielsweise ein handwerkliche Arbeit, einen Aufsatz) absolut fehlerfrei erstellen möchte; Person, die die Erfüllung höchster Standards fordert


lexentry: deu/Perforiermaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Perforiermaschine
trans_list: perforatrice
sense:
Technik, fachsprachlich: Apparat, der mittels Stanzwerkzeugen oder Perforiernadeln Papier oder ähnliche Materialien zur dauerhaften Kennzeichnung mit Buchstaben, Zahlen, Zeichen oder Logos versieht


lexentry: deu/Pergamonaltar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pergamonaltar
trans_list: Altare di Zeus
sense:
monumentaler Altar, dessen Bau unter König Eumenes II. in der ersten Hälfte des 2. Jahrhunderts vor Christus auf dem Burgberg der kleinasiatischen Stadt Pergamon errichtet wurde; steht heute im Berliner Pergamonmuseum


lexentry: deu/Pergamonmuseum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pergamonmuseum
trans_list: Museo di Pergamo
sense:
Museumsgebäude auf der Berliner Museumsinsel; beherbergt Teile der Antikensammlung, das Vorderasiatische Museum und das Museum für Islamische Kunst


lexentry: deu/Pergola__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pergola
trans_list: pergola | pergolato
sense:
Architektur: raumbildender Säulen- oder Pfeilergang, typischerweise mit Rankpflanzen wie zum Beispiel Wein oder Efeu bewachsen


lexentry: deu/Periastron__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Periastron
trans_list: periastro
sense:
Astronomie: Punkt auf der Umlaufbahn eines Doppelstern-Partners, auf dem dieser seinem Begleiter am nächsten ist


lexentry: deu/Perineotomie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Perineotomie
trans_list: episiotomia | perineotomia
sense:
das Einschneiden des Perineums der Frau bei der Geburt, um einen schwierigen Geburtsvorgang zu erleichtern


lexentry: deu/Perineum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Perineum
trans_list: perineo
sense:
Medizin, Anatomie: Körpergegend zwischen After und äußerem Geschlechtsorgan (Scheide bei Frauen und Hoden bei Männern)


lexentry: deu/Peristaltik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Peristaltik
trans_list: peristalsi
sense:
Medizin: wellenförmig fortschreitende Kontraktion von Hohlorganen, um Inhalte weiter zu transportieren


lexentry: deu/Periöke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Periöke
trans_list: perieco
sense:
historisch: freier Einwohner im antiken Sparta, der aber militärpflichtig und politisch rechtlos war


lexentry: deu/Perle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Perle
trans_list: perla
sense:
kugelförmiges Abfallprodukt bestimmter Muschelarten aus Perlmutt, das zu (kostbarem) Schmuck verarbeitet wird


lexentry: deu/Perle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Perle
trans_list: chicco
sense:
durchbohrter, meist rundlicher Gegenstand, der zu mehreren auf Fäden oder Ketten aufgereiht als Schmuck verwendet wird


lexentry: deu/Perlmutt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Perlmutt
trans_list: madreperla
sense:
innerste, glänzende Schicht bestimmter Schalen bildender Mollusken, etwa Perlmuscheln und Seeschnecken


lexentry: deu/Perlmuttwolke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Perlmuttwolke
trans_list: nube madreperlacea
sense:
Meteorologie: in Polarregionen vorkommende und in einer stratosphärischen Höhe von etwa 20 Kilometern entstehende perlmuttfarbene, hellleuchtende Wolke


lexentry: deu/Perseiden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Perseiden
trans_list: Perseidi
sense:
Astronomie: jährlich im Juli und August zu beobachtender Meteorschauer, dessen scheinbarer Ursprung (Radiant) im Sternbild Perseus liegt


lexentry: deu/Persenning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Persenning
trans_list: incerata
sense:
(heute meist Synonym für Plane) wetterfeste (wasserdichte) Decke, ursprünglich aus mit Teer oder Ähnlichem getränktem (imprägniertem) Gewebe (meist Segeltuch)


lexentry: deu/Persilschein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Persilschein
trans_list: atto
sense:
umgangssprachlich scherzhaft: Schriftstück, mit dem bescheinigt wird, dass jemand sich nichts hat zuschulden kommen lassen; entlastendes Zeugnis (aus fremden Munde), im weitesten Sinne: etwas, das entlastet


lexentry: deu/Persischer_Golf__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Persischer Golf
trans_list: Golfo Persico | golfo Persico
sense:
eine etwa 1.000 km lange und 200 bis 300 km breite Meeresbucht zwischen dem Iran und der arabischen Halbinsel


lexentry: deu/Persona_non_grata__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Persona non grata
trans_list: persona non grata
sense:
unerwünschter, in Ungnade gefallener Mensch, (meist werden Diplomaten gemeint, der Begriff wird jedoch auch für andere Institutionen sowie umgangssprachlich verwendet)


lexentry: deu/Personaler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Personaler
trans_list: cacciare teste
sense:
Jargon: jemand, der für das Personal eines Betriebs zuständig ist; Mitarbeiter der Personalabteilung


lexentry: deu/Personalität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Personalität
trans_list: personalità
sense:
bildungssprachlich: Eigenschaften, Haltungen, Charakterzüge, die das Individuelle (Persönliche) eines Menschen (einer Person/Persönlichkeit) ausmachen


lexentry: deu/Personenstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Personenstand
trans_list: stato civile
sense:
Familienrecht: rechtlicher Status einer Person in Bezug darauf, ob sie ledig, verheiratet, verwitwet oder geschieden ist


lexentry: deu/Personenstand__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Personenstand
trans_list: stato civile
sense:
Familienrecht: die sich aus den Merkmalen des Familienrechts ergebende Stellung einer Person innerhalb der Rechtsordnung einschließlich ihres Namens


lexentry: deu/Personifikation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Personifikation
trans_list: personificazione
sense:
Repräsentation von Tieren, Pflanzen, Naturgewalten, Gegenständen, toten Personen oder abstrakten Wesenheiten durch menschliche Gestalten


lexentry: deu/Perücke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Perücke
trans_list: parrucca
sense:
Friseurhandwerk, Mode: ein Haarersatz; eine handwerklich angefertigte Nachahmung natürlich gewachsener Haare, des Haarschopfes; eine künstliche Kopfbedeckung; eine Zweitfrisur, die das Naturhaar ersetzen oder ergänzen sollen


lexentry: deu/Peso__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Peso
trans_list: peso
sense:
ursprünglich eine spanische Silbermünze und daraus abgeleitet eine Währungseinheit in Spanien und verschiedenen ehemaligen spanischen Kolonien


lexentry: deu/Pessimismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pessimismus
trans_list: pessimismo
sense:
Philosophie: eine Lehre, nach der die existierende Welt als die schlechteste aller möglichen Welten interpretiert wird


lexentry: deu/Pessimismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pessimismus
trans_list: pessimismo
sense:
allgemein: eine verneinende Lebensauffassung, die mit Hoffnungslosigkeit, Schwarzseherei und gedrückter Stimmung einhergeht


lexentry: deu/Pest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pest
trans_list: peste
sense:
Medizin, kein Plural: hochgradig ansteckende Krankheit, die durch das Bakterium Yersinia pestis verursacht wird.


lexentry: deu/Pestalozzistraße__Straßenname__1
sense_num: 01
written_rep: Pestalozzistraße
trans_list: Strada Pestalozzi
sense:
in der Regel nach dem Schweizer Pädagogen und Sozialreformer Johann Heinrich Pestalozzi benannte Straße


lexentry: deu/Pestizid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pestizid
trans_list: pesticida
sense:
Mittel (Flüssigkeit), dessen Wirkstoff die als schädlich empfundenen Lebewesen abtöten oder vertreiben soll (Wildkräuter, Pilze, Insekten und Ähnliches)


lexentry: deu/Pestmaske__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pestmaske
trans_list: maschera della peste
sense:
historisch: Maske in Form eines Schnabels, die charakteristisch für Pestärzte sind, aber nur in geringem Maße in Italien und Frankreich auftraten


lexentry: deu/Pesto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pesto
trans_list: pesto
sense:
Gastronomie, speziell italienische Küche: kalte Soße, die aus zerstoßenem Basilikum, Knoblauch und Pinienkernen mit geriebenem Pecorino oder Parmesankäse und Olivenöl zubereitet wird


lexentry: deu/Pestwurz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pestwurz
trans_list: farfaraccio | petasite
sense:
Botanik: eine mehrjährige, krautige Pflanze mit zahlreichen Blüten in Traubenform und breiten Blättern


lexentry: deu/Petersilie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Petersilie
trans_list: prezzemolo
sense:
Botanik, Gastronomie: Doldenblütler, wegen seines würzigen, ätherischen Öls ein verbreitetes Küchenkraut


lexentry: deu/Petroleum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Petroleum
trans_list: petrolio
sense:
farblose aus Erdöl gewonnene Flüssigkeit, die zur Lichterzeugung oder Wärmegewinnung durch Verbrennen genutzt wird


lexentry: deu/Petunie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Petunie
trans_list: petunia
sense:
Botanik: Zierpflanze mit trichterförmigen roten, violetten oder weißen Blüten sowie mit klebrigen, weichen Trichomen auf Stängeln und Blättern


lexentry: deu/Petze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Petze
trans_list: relatrice
sense:
schülersprachlich, familiär, ohne Unterscheidung des natürlichen Geschlechts: jemand, der mutmaßliches Fehlverhalten anderer Schüler, der Geschwister oder anderer Kinder gegenüber dem Lehrkörper, den Eltern oder anderen Erwachsenen meldet


lexentry: deu/Pfadfinder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfadfinder
trans_list: scautismo
sense:
kein Singular: internationale Jugendorganisation, die religiös und politisch unabhängig ist und die soziale und gesellschaftliche Entwicklung junger Menschen fördern will


lexentry: deu/Pfalz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfalz
trans_list: castello
sense:
mittelalterliche Architektur: burgähnliche Palastanlage, die als Residenz des Kaisers, des Königs oder eines ihrer Stellvertreter dient


lexentry: deu/Pfand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfand
trans_list: pegno | caparra
sense:
Recht: Gegenstand eines Sicherungsgebers, welcher vorübergehend bei einem Nehmer verbleibt, als Sicherheit für etwas, das der Geber diesem Nehmer schuldet


lexentry: deu/Pfannenwender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfannenwender
trans_list: palafritto
sense:
Küchengerät, mit dem man Speisen, zum Beispiel Bratlinge oder Fleisch, in der Bratpfanne umdreht (wendet)


lexentry: deu/Pfannkuchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfannkuchen
trans_list: crespolino | crespella
sense:
Süßspeise: flaches, nahrhaftes Pfannengericht, gewöhnlich aus Mehl, Milch, Eiern, auch mit Früchten zubereitet


lexentry: deu/Pfarrer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfarrer
trans_list: parroco
sense:
Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist


lexentry: deu/Pfarrerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfarrerin
trans_list: pastora
sense:
Christentum: eine weibliche Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist


lexentry: deu/Pfeffer__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Pfeffer
trans_list: pepe
sense:
die getrockneten, meist auch gemahlenen Früchte der Pfefferpflanze; ein sehr beliebtes scharfes Gewürz


lexentry: deu/Pfefferminze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfefferminze
trans_list: menta piperita
sense:
Botanik: Heil- und Gewürzpflanze aus der Gattung der Minzen, Kreuzung aus grüner Minze und Wasserminze


lexentry: deu/Pfeffermühle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfeffermühle
trans_list: macinapepe
sense:
Haushalt, Küche: eine Mühle (ein mechanisches oder elektromechanisches Gerät) zum Mahlen von ganzen Pfefferkörnern


lexentry: deu/Pfefferspray__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfefferspray
trans_list: gas OC
sense:
zur Verteidigung gegen Tiere und Menschen eingesetztes Spray; stinkende und leicht ätzende Flüssigkeit


lexentry: deu/Pfeifendeckel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pfeifendeckel
trans_list: estraneo
sense:
umgangssprachlich veraltend:
 jemand, der nicht ernst genommen wird, der keinen Einfluss besitzt und/oder mitunter auch als dümmlich gilt


lexentry: deu/Pfeifendeckel__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Pfeifendeckel
trans_list: attendente
sense:
historisch regional (Österreich-Ungarn) soldatensprachlich salopp: Soldat, der als Diener eines Offiziers wirkte


lexentry: deu/Pfeifhase__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfeifhase
trans_list: ocotona
sense:
Zoologie: zur Familie Ochotonidae aus der Ordnung der Hasenartigen gehöriges Tier, das hohe Warntöne von sich gibt


lexentry: deu/Pfeil__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pfeil
trans_list: freccia
sense:
figürlich: abstraktes Bild von [1] (bestehend aus Linie und Spitze), das auf etwas oder in eine Richtung zeigt


lexentry: deu/Pfeiler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfeiler
trans_list: pilastro | pilone | pila
sense:
Architektur, Bauwesen: ein frei oder an der Wand stehender, mehr oder minder schlanker fachterminologisch: nur prismatischer, umgangssprachlich: auch runder Körper aus Stein, Holz, Mauerwerk, Kunststoff oder Metall zur Aufnahme von Lasten darüberliegender Bauteile


lexentry: deu/Pfennigkraut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfennigkraut
trans_list: erba monetaria | quattrinella
sense:
Botanik: nah und flach am Boden wachsendes Kraut mit fünfzähligen, zitronengelben Blüten und kleinen, eiförmigen bis rundlichen, ganzrandigen Blättern


lexentry: deu/Pferdemetzger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pferdemetzger
trans_list: macellaio di carne equina
sense:
Handwerksberuf, der sich mit dem Schlachten von Pferden (selten auch Eseln) und der Zubereitung des Fleisches für die Nahrung beschäftigt


lexentry: deu/Pferdeschlitten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pferdeschlitten
trans_list: slitta
sense:
Fahrzeug auf Kufen, das von einem oder mehreren Pferden gezogen wird, zum Transport auf Schnee oder Eis von einer oder mehreren Personen und/oder Gütern


lexentry: deu/Pferdewirt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pferdewirt
trans_list: allevatore di cavalli | stalliere
sense:
Berufsbezeichnung: jemand, der für Pferdehaltung, Pferdezucht, Pferdeausbildung und Pferdesport ausgebildet wurde und diese Tätigkeiten als Beruf ausübt


lexentry: deu/Pfette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfette
trans_list: fascia
sense:
Architektur, Bauwesen: ein Holzbalken, der parallel zum First verläuft und auf dem die Sparren des Dachstuhls aufliegen


lexentry: deu/Pfiff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfiff
trans_list: fischio
sense:
kurzer, natürlich oder künstlich erzeugter Laut; Lautäußerung durch Pfeifen; vereinbarter oder festgelegter Signalton


lexentry: deu/Pflanzenfresser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pflanzenfresser
trans_list: erbivoro
sense:
Biologie: Tier, das ausschließlich, hauptsächlich oder teilweise aus pflanzlichen Organismen seine Nahrung bezieht


lexentry: deu/Pflanzengattung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pflanzengattung
trans_list: genere
sense:
Biologie: Stufe, Ebene in der botanischen Taxonomie, die unterhalb der Unterfamilie und oberhalb der Art eingeordnet ist


lexentry: deu/Pflanzengesellschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pflanzengesellschaft
trans_list: fitocenosi
sense:
Botanik, Ökologie: natürlich entstandene und bei gleichbleibenden Umweltverhältnissen gleichbleibende Vereinigung von Pflanzenarten, die gemeinsame Ansprüche aufweisen und in Wechselbeziehung miteinander stehen


lexentry: deu/Pflanzensoziologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pflanzensoziologie
trans_list: fitosociologia
sense:
Biologie: Forschungszweig der Botanik, der die Beziehungen der Pflanzengesellschaften zu ihrer Umwelt untersucht


lexentry: deu/Pflaster__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pflaster
trans_list: lastrico | selciato
sense:
aus vielen einzelnen Steinen bestehender Straßenbelag; auch im übertragenen Sinne für: Gegend, Gebiet


lexentry: deu/Pflasterstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pflasterstein
trans_list: pietra da pavimentazione stradale
sense:
eines derjenigen runden oder eckigen Teile aus Stein, mit denen man einen zu befahrenden Untergrund befestigt, zum Beispiel eine Straße oder einen Platz


lexentry: deu/Pfleger__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pfleger
trans_list: tutore
sense:
Rechtssprache: vom Vormundschaftsgericht bestimmte Vertrauensperson, die sich in manchen Fällen um die rechtlichen Angelegenheiten einer Person kümmert


lexentry: deu/Pflegling__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pflegling
trans_list: guardiano
sense:
Rechtssprache, sonst veraltend: Person, die unter der Vormundschaft eines gesetzlich eingesetzten Pflegers steht


lexentry: deu/Pflichtenheft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pflichtenheft
trans_list: capitolato d’oneri
sense:
Dokument eines Auftragnehmers, das beschreibt, wie er die Anforderungen, die ein Gerät oder ein technisches System erfüllen muss, umsetzen wird


lexentry: deu/Pflichtteil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pflichtteil
trans_list: legittima
sense:
deutsches Zivilrecht: Teil der Erbschaft in Höhe der Hälfte des Wertes des gesetzlichen Erbteils, den ein Abkömmling des Erblassers verlangen kann, wenn er durch Verfügung von Todes wegen von der Erbfolge ausgeschlossen ist (§ 2303 I BGB)


lexentry: deu/Pfote__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfote
trans_list: zampa
sense:
(mit Ausnahme der Huftiere – vom Rind, Schaf, Schwein abgesehen, deren Extremitäten gelegentlich »Pfoten« anstatt »Klauen« genannt werden – und Primaten) bei landlebenden Säugetieren (zumeist Raubtieren) in Zehen gespaltenes Ende der Extremitäten


lexentry: deu/Pfund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfund
trans_list: libbra | lira
sense:
in Deutschland; in Österreich veraltet: Maßeinheit der Masse für zirka beziehungsweise genau 500 Gramm


lexentry: deu/Phagozyt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phagozyt
trans_list: fagocita
sense:
Medizin, Biologie: weißes Blutkörperchen bzw. sogenannte „Fresszelle“, die belebte und unbelebte Gewebs- oder andere Teile aufnehmen, verdauen und unschädlich machen kann


lexentry: deu/Phantombild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phantombild
trans_list: identikit
sense:
Kriminalistik: Bild eines mutmaßlichen Täters, das anhand von Zeugenaussagen und/oder anderer Informationen (früher manuell, heutzutage per Computerprogramm) erstellt worden ist


lexentry: deu/Pharisäertum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pharisäertum
trans_list: farisaismo
sense:
Verhaltensweise von Menschen, die sich öffentlich und publikumswirksam über Dinge aufregen, die sie (heimlich) selbst tun oder aber Personen, die scheinheilig vorgeben für das Gute zu stehen und gleichzeitig das Verhalten anderer abwerten und als verwerflich darstellen


lexentry: deu/Pharmakoepidemiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pharmakoepidemiologie
trans_list: farmacoepidemiologia
sense:
Wissenschaftszweig, der die Auswirkungen von Arzneimitteln (Pharmaka) bei der Bevölkerung, vor allem in Hinblick auf deren Sicherheit untersucht


lexentry: deu/Pharmakon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pharmakon
trans_list: farmaceutico
sense:
Stoff oder Stoffgemisch, das die Vitalfunktion von Zellgewebe, Organen oder Organismen positiv oder negativ beeinflusst


lexentry: deu/Pharmakon__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pharmakon
trans_list: drogare
sense:
bildungssprachlich: Stoff, der zu therapeutischen, diagnostischen oder prophylaktischen Zwecken eingesetzt wird; Stoff mit therapeutisch nützlicher Wirkung


lexentry: deu/Pharynx__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pharynx
trans_list: faringe
sense:
Anatomie: mit Schleimhaut ausgekleideter gemeinsamer Atem- und Speiseweg im Anschluss an die Mund- und Nasenhöhle bei Menschen und Wirbeltieren


lexentry: deu/Phase__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Phase
trans_list: fase
sense:
Physik: Schwingungsversatz zweier oszillierender Größen gleicher Frequenz, insbesondere Wechselspannungen


lexentry: deu/Phenol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phenol
trans_list: fenolo
sense:
Chemie, kein Plural: farbloser, giftiger Stoff, der in Industrie und Medizin von Bedeutung ist und das einfachste [2] ist


lexentry: deu/Phenol__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Phenol
trans_list: fenolo
sense:
Chemie: ein chemischer Stoff, der einen aromatischen Ring und daran gebundene Hydroxygruppen aufweist


lexentry: deu/Philipper__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Philipper
trans_list: Filipesi | Filippesi
sense:
ohne Plural, kurz für: Brief des Paulus an die Philipper, einem Bestandteil des Neuen Testaments der Bibel


lexentry: deu/Philipperbrief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Philipperbrief
trans_list: Filippesi
sense:
Theologie: ein Buch des Neuen Testaments in der Bibel; ein dem Apostel Paulus zugeschriebener Brief an die Gemeinde in Philippi


lexentry: deu/Philologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Philologe
trans_list: filologo
sense:
Person, die in der Philologie ausgebildet und bewandert ist, sich also mit Texten bestimmter Sprachen beschäftigt


lexentry: deu/Philosophie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Philosophie
trans_list: filosofia
sense:
kein Plural: Lehre vom Ganzen und vom Sein, Ursprung und Wesen der Dinge; Lehre über Erkenntnis und Wahrheit


lexentry: deu/Phishing__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phishing
trans_list: phishing
sense:
Informationstechnologie, Recht, Computerkriminalität: Form des Trickbetruges im Internet mit Methoden des Social Engineerings, Oberbegriff für illegale Versuche, weitgestreut Anwendern Zugangsdaten (Loginnamen plus Passwörter) für sicherheitsrelevante Bereiche (unter anderem auch Zugangsdaten zu Bankkontodaten) zu entlocken


lexentry: deu/Phlogiston__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phlogiston
trans_list: flogisto
sense:
historisch, nach bereits widerlegten Theorien des 17./18. Jahrhunderts: Substanz, die beim Verbrennen von brennbaren Körpern entweicht


lexentry: deu/Phobie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phobie
trans_list: fobia
sense:
krankhafte Angst; krankhafte Furcht; eine unbegründete, anhaltende Angst vor Situationen, Gegenständen, Tätigkeiten oder Personen. Der Begriff Phobie wird jedoch auch im nicht-medizinischen Sinne für Abneigungen aller Art gebraucht.


lexentry: deu/Phonetik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phonetik
trans_list: fonetica
sense:
Linguistik: Die Untersuchung des Sprach- oder Schallkörpers bzw. der Ausdrucksseite der Sprache, des als Signal verarbeiteten Körpers; die Erforschung des gesprochenen Wortes mit Hilfe von physiologisch orientierten und physikalisch-mathematischen (akustischen) Verfahren hinsichtlich ihrer materialen Eigenschaften und ihrer kommunikativ relevanten unterschiedlichen Merkmale


lexentry: deu/Phonologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phonologie
trans_list: fonologia
sense:
Lehre von den Phonemen und den phonologischen Oppositionen; die Sprachgebildelehre, die, im Gegensatz zur Phonetik, sich nicht mit den (konkreten) Äußerungen befasst, sondern mit dem funktionierenden System der Laute


lexentry: deu/Phonometrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phonometrie
trans_list: fonometria
sense:
Linguistik: spezielle Form der Phonetik, die versucht, mit den Mitteln der Statistik experimentell gewonnene Messungen von Lauteigenschaften auszuwerten, um die Realisationsnormen der verschiedenen Sprachlaute zu bestimmen


lexentry: deu/Phoropter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phoropter
trans_list: foroptero
sense:
Optometrie, Augenheilkunde: Vorrichtung, die zur Ermittlung der Sehstärke beziehungsweise der Brechkraft des Auges dient und zur Anpassung von Sehhilfen verwendet wird


lexentry: deu/Photopsie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Photopsie
trans_list: fotopsia
sense:
Medizin: das Auftreten von visuellen Empfindungen in Form von Licht, Farben, Funken oder Blitzen, die nicht durch optische Reize auf die Netzhaut oder Sehbahn hervorgerufen werden


lexentry: deu/Photosphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Photosphäre
trans_list: fotosfera
sense:
Astrophysik: Licht- und Wärmestrahlung aussendende Schicht einer Sternatmosphäre. Für den mit optischen Hilfsmitteln ausgestatteten Beobachter stellt die Photosphäre die sichtbare Sternoberfläche dar.


lexentry: deu/Phraseologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phraseologie
trans_list: fraseologia
sense:
Linguistik: ohne Plural: Teildisziplin der Linguistik, die sich mit den Phraseologismen, den Redewendungen, befasst.


lexentry: deu/Phraseologismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phraseologismus
trans_list: fraseologismo
sense:
Linguistik: feste Verbindung von zwei oder mehr Wörtern, deren Gesamtbedeutung sich nicht mehr aus den Bedeutungen der einzelnen Komponenten ergibt, sondern eine Übertragung erfahren hat


lexentry: deu/Phthalimid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phthalimid
trans_list: ftalimmide
sense:
Chemie: weiße, kristalline, bei Raumtemperatur feste Verbindung, mit der Summenformel C8H5NO2, die das Imid der Phthalsäure entspricht; Verbindung, die zwei an einem sekundären Amin verbundenen Carbonylgruppen enthält


lexentry: deu/Phylum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phylum
trans_list: divisione
sense:
Biologie, Systematik: fachwissenschaftlicher Terminus für das zoologische, hierarchisch hoch angesiedelte Taxon des Stammes, das zwischen dem Regnum (deutsch: Reich) und der Classis (deutsch: Klasse) steht. Im Pflanzenreich entspricht formal dem Phylum die Divisio (deutsch: die Abteilung).


lexentry: deu/Physiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Physiologie
trans_list: fisiologia
sense:
Biologie: die Wissenschaft, die sich mit den Funktionen des lebenden Organismus und seiner Teile befasst und auseinandersetzt


lexentry: deu/Physiotherapeut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Physiotherapeut
trans_list: fisioterapeuta
sense:
Angehöriger eines Heilhilfsberufes, der nach ärztlicher Verordnung physikalische Behandlungen anbietet


lexentry: deu/Physiotherapie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Physiotherapie
trans_list: fisioterapia
sense:
die äußerliche Anwendung von Heilmitteln sowie Anwendung physikalischer Behandlungsmethoden zur Wiederherstellung, Erhaltung oder Förderung der Gesundheit


lexentry: deu/Phytolith__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phytolith
trans_list: fitolito
sense:
meist im Plural, Geologie: kalkiges, kieseliges oder brennbares Sedimentgestein, das vorwiegend aus Pflanzenresten entstanden ist


lexentry: deu/Phänomenologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phänomenologie
trans_list: fenomenologia
sense:
Philosophie, allgemein: Beschreibung und Einteilung der Erscheinungen (Phänomene) in der Natur und Gesellschaft


lexentry: deu/Phänotyp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phänotyp
trans_list: fenotipo
sense:
Genetik: das äußere, sichtbare Erscheinungsbild eines Lebewesens, das durch die Erbanlagen und Umwelteinflüsse ausgeprägt wird


lexentry: deu/Phönix__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phönix
trans_list: fenice
sense:
Mythologie: Vogel, der verbrennt und aus seiner Asche neu entsteht, aus der ägyptisch-hellenistischen Sagenwelt (er gilt als das Symbol der Wiedergeburt)


lexentry: deu/Pi__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pi
trans_list: pi greco
sense:
Mathematik, ohne Plural: Konstante, die das Verhältnis des Umfangs zum Durchmesser eines Kreises beschreibt


lexentry: deu/Piaster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Piaster
trans_list: piastra
sense:
Geldwert in Ägypten, Jordanien und im Libanon (sowie anderen Staaten), das dem hundertsten Teil der jeweiligen Landeswährung entspricht


lexentry: deu/Picknick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Picknick
trans_list: picnic | colazione al sacco | merenda al sacco | pranzo al sacco
sense:
ab der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts: Mahlzeit aus mitgebrachten Speisen, die im Freien zumeist gemeinschaftlich in einer Gruppe oft verbunden mit einem Ausflug eingenommen wird


lexentry: deu/Pidgin-Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pidgin-Sprache
trans_list: pidgin
sense:
Linguistik: Sprachform/ Mischsprache mit stark vereinfachter Grammatik und eingeschränktem Wortschatz, die bei Sprechern mit verschiedenen Muttersprachen ein notwendiges Minimum an Verständigung ermöglicht.


lexentry: deu/Pidgin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pidgin
trans_list: pidgin
sense:
Linguistik: Sprachform/Mischsprache mit stark vereinfachter Grammatik und eingeschränktem Wortschatz, die bei Sprechern mit verschiedenen Muttersprachen ein notwendiges Minimum an Verständigung ermöglicht


lexentry: deu/Pidginsprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pidginsprache
trans_list: pidgin
sense:
Linguistik: Sprachform/ Mischsprache mit stark vereinfachter Grammatik und eingeschränktem Wortschatz, die bei Sprechern mit verschiedenen Muttersprachen ein notwendiges Minimum an Verständigung ermöglicht


lexentry: deu/Pigment__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pigment
trans_list: pigmento
sense:
in pflanzlichem, tierischem oder menschlichem Gewebe eingelagerter, seine Färbung bestimmender Farbstoff


lexentry: deu/Pikardisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pikardisch
trans_list: piccardo
sense:
in Teilen Nordfrankreichs und Westbelgiens gesprochene – je nach Auslegung und Quelle (siehe Referenzen) – romanische Sprache/Regionalsprache/französische Mundart


lexentry: deu/Pikuach_Nefesch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pikuach Nefesch
trans_list: Pikuach nefesh
sense:
jüdische Religion: Rettung aus Lebensgefahr; zulässiger Bruch der Gebote der Halacha, insbesondere der Schabbatgesetze bei Lebensgefahr.


lexentry: deu/Pilates__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pilates
trans_list: Pilates
sense:
körperliches Übungssystem, welches die Verbesserung von Flexibilität und Körperhaltung sowie die Förderung von Körperbewusstsein zum Ziel hat


lexentry: deu/Pilaw__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pilaw
trans_list: pilaf
sense:
Gastronomie: orientalisches Gericht in vielen Varianten mit körnigem Reis, der mit Fleisch (zum Beispiel Huhn, Lamm/Hammel) oder Fisch, Gemüse, Nüssen, Trockenfrüchten etc. gemischt wird


lexentry: deu/Pilgerfahrt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pilgerfahrt
trans_list: pellegrinaggio
sense:
traditionelle Reise, um ein heiliges Gebot zu erfüllen oder zum Zweck des Besuches einer bestimmten Pilgerstätte mit religiöser Bedeutung


lexentry: deu/Pille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pille
trans_list: pillola
sense:
Arzneimittel, Nahrungsergänzungsmittel oder anderes Mittel, welches zur bequemen, Einnahme über den Mund kugelförmig oder oval geformt ist


lexentry: deu/Pille_danach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pille danach
trans_list: pillola del giorno dopo
sense:
Medikament, das eine Schwangerschaft verhindert, wenn es spätestens zwei Tage nach der Befruchtung der Eizelle beziehungsweise dem ungeschützten Geschlechtsverkehr eingenommen wird


lexentry: deu/Pilotprojekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pilotprojekt
trans_list: progetto pilota
sense:
Projektmanagement: das Leit- beziehungsweise Versuchsprojekt für zukünftige Projekte, in welchem meist neuartige Verfahren getestet werden


lexentry: deu/Piltdown-Mensch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Piltdown-Mensch
trans_list: uomo di Piltdown
sense:
vermeintliche Überreste eines Frühmenschen, die vor 1912 in einer Kiesgrube bei dem Dorf Piltdown in der Nähe von Uckfield in Südostengland gefunden und 1953 als wissenschaftliche Fälschung entlarvt wurden


lexentry: deu/Pilz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pilz
trans_list: fungo
sense:
aus schlauchförmigen Fäden bestehender Organismus ohne Blattgrün (Reich Fungi); hat sowohl tierische als auch pflanzliche Eigenschaften


lexentry: deu/Pinakel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pinakel
trans_list: pinnacolo
sense:
Architektur: ein spitzes, gotisches Zierglied in der Form eines Türmchens, das oft als Bekrönung von Strebepfeilern verwendet wird


lexentry: deu/Pinie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pinie
trans_list: pino | pino domestico
sense:
zur Gattung der Kiefern gehörender Nadelbaum mit typischer schirmartiger Krone; (wissenschaftlicher Name: Pinus pinea)


lexentry: deu/Pionier__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pionier
trans_list: geniere
sense:
Militär: Angehöriger einer Pioniertruppe und in Deutschland niedrigster Dienstgrad in der Pioniertruppe


lexentry: deu/Pipeline__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pipeline
trans_list: conduttura
sense:
Technik: große, oft grenzüberschreitende Rohrleitung für Erdgas, Erdöl, manchmal auch Bier, sonstige Flüssigkeiten oder Gase


lexentry: deu/Piranha__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Piranha
trans_list: piranha
sense:
Zoologie, Ichthyologie: im Schwarm jagender Raubfisch mit sehr scharfen Zähnen, der seine Beute rasch abfrisst


lexentry: deu/Pistenraupe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pistenraupe
trans_list: gatto delle nevi
sense:
vorwiegend in Skigebieten zum Präparieren von Skipisten, Loipen und Halfpipes sowie zum Transport eingesetztes Kettenfahrzeug, an dessen Vorderseite eine Schaufel (Räumschild) und an dessen Heck eine Fräse oder Walze angebracht sind


lexentry: deu/Pistole__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Pistole
trans_list: pistola
sense:
historisch, Numismatik: ursprünglich spanische Münze aus amerikanischem Gold, später auch in anderen europäischen Ländern mit unterschiedlicher Prägung, Währung und Wert


lexentry: deu/Pita__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pita
trans_list: pita
sense:
Gastronomie, griechische Küche: flaches, rundes Fladenbrot aus Hefeteig als Beilage pur oder als Imbiss („Gyros Pita“) mit Fleisch, Salat oder Ähnlichem gefüllt


lexentry: deu/Pitahaya__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pitahaya
trans_list: frutto del drago
sense:
Botanik: ein südamerikanisches Kaktusgewächs der Pflanzengattungen Hylocereus (H. undatus, H. monacanthus) oder Selenicereus (Selenicereus megalanthus) mit roten oder gelben Früchten


lexentry: deu/Pithecanthropus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pithecanthropus
trans_list: pitecantropo
sense:
Zoologie, Anthropologie, Taxonomie: ein nicht mehr gebräuchlicher Gattungsname für die Homo-Erectus-Funde von Java (Java-Mensch)


lexentry: deu/Pizza__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pizza
trans_list: pizza
sense:
ein Gericht der italienischen Küche, welches aus einem Fladenbrot aus Hefeteig, das vor dem Backen mit Tomatensauce bestrichen und mit weiteren Zutaten wie zum Beispiel Mozzarella belegt wird, besteht


lexentry: deu/Piñata__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Piñata
trans_list: pentolaccia
sense:
mit Süßigkeiten oder Früchten gefüllte, bunt gestaltete Figur, die bei Kindergeburtstagsfeiern zerschlagen wird


lexentry: deu/Placebo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Placebo
trans_list: placebo
sense:
Medikament, das keinen Wirkstoff enthält, aber einem existierenden Medikament vom Aussehen her ähnelt und einen Placeboeffekt, sprich eine suggestive Wirkung, erzielen kann


lexentry: deu/Plagiat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plagiat
trans_list: plagio
sense:
das illegitime und illegale Veröffentlichen oder Verwenden von geistigem Eigentum oder Erkenntnissen, die sich eine andere Person erarbeitet oder geschaffen hat mit dem Ziel sich darüber einen persönlichen Vorteil zu verschaffen


lexentry: deu/Plagiat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Plagiat
trans_list: plagio
sense:
ein (technischer) Gegenstand oder ein geistiges Werk, das durch illegitimes oder illegales Nachahmen oder Kopieren entstanden ist


lexentry: deu/Plakatwand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plakatwand
trans_list: cartellone
sense:
Wirtschaft, Werbung: Fläche (meist aus Holz und meist im Freien), die immer wieder neu mit Plakaten/Reklame/Parteienwerbung beklebt wird


lexentry: deu/Plan_B__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Plan B
trans_list: alternativa
sense:
die erste Ausweichsmöglichkeit; eine vorgesehene Alternative, falls das erste Vorhaben nicht funktioniert


lexentry: deu/Planck-Länge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Planck-Länge
trans_list: lunghezza di Planck
sense:
Physik: Grenze der widerspruchsfreien Anwendbarkeit der bekannten Gesetze der Physik; kleinste Länge (≈ 1,616 · 10−35 Meter), in die sich der Raum aufgrund der Unschärferelation einteilen lässt


lexentry: deu/Planck-Zeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Planck-Zeit
trans_list: tempo di Planck
sense:
Physik: kleinstmögliches Zeitintervall (≈ 5,391 · 10−44 Sekunden), für das die bekannten Gesetze der Physik gültig sind; die Zeit, die Licht benötigt, um eine Planck-Länge zurückzulegen


lexentry: deu/Plane__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plane
trans_list: telone
sense:
Decke aus dichtem, meist imprägniertem Gewebe oder aus Kunststoff, vorwiegend zur Abdeckung von Fahrzeugen und Waren, als Sichtschutz und zum Schutz vor Regen und Sonneneinstrahlung


lexentry: deu/Planen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Planen
trans_list: pianificazione
sense:
Erstellungsprozess eines Planes, vorausschauende Entwicklung einer sinnvollen Anordnung mehrerer Einzelhandlungen zur Erreichung eines Zieles


lexentry: deu/Planet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Planet
trans_list: pianeta
sense:
Astronomie: nicht selbst leuchtender runder Himmelskörper, der sich um einen Stern bewegt und seine Umlaufbahn freigeräumt hat


lexentry: deu/Planetarium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Planetarium
trans_list: planetario
sense:
Astronomie: ein Gebäude mit halbkugelförmiger Kuppel, auf deren Innenfläche verschiedene Projektionen über die Erde und das Universum simulierend veranschaulicht werden


lexentry: deu/Planetensystem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Planetensystem
trans_list: sistema planetario
sense:
Astronomie: die Gesamtheit von Körpern, die sich durch die Gravitationskraft gebunden meist um einen Einzelstern bewegen; Die größten dieser Körper werden als Planeten bezeichnet


lexentry: deu/Planetesimal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Planetesimal
trans_list: planetesimo
sense:
Astronomie: Kleinkörper aus kondensierter Materie des Urplanetensystems, die durch Kollisionen die Gesteinsplaneten sowie die Kerne der Gasplaneten bildete


lexentry: deu/Planifikation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Planifikation
trans_list: pianificazione
sense:
Wirtschaftspolitik, Frankreich: im marktwirtschaftlichen Rahmen vollzogene staatliche Wirtschaftsplanung


lexentry: deu/Planschbecken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Planschbecken
trans_list: piscina per bambini
sense:
(kleineres) flaches Wasserbassin (im eigenen Heim) beziehungsweise (größeres) flaches Wasserbecken (in einer Badeanstalt), in dem Kleinkinder gefahrlos spielen können


lexentry: deu/Plansprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plansprache
trans_list: lingua artificiale
sense:
Linguistik: konstruierte Sprache, die u. a. dazu konzipiert wird oder wurde, dem Wunsch nach relativ leicht erlernbarer internationaler oder ggf. weltweiter Kommunikation und Verständigung nachzukommen (s. Welthilfssprache)


lexentry: deu/Planung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Planung
trans_list: pianificazione
sense:
durchdachter Vorgang der zu einer Zeichnung oder Beschreibung eines Vorhaben, im Ergebnis (dem Plan), führt


lexentry: deu/Planwirtschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Planwirtschaft
trans_list: economia pianificata
sense:
eine Zentralverwaltungswirtschaft, in der alle oder die wesentlichen Entscheidungen zur Verteilung und Zuordnung knapper Ressourcen von einer zentralen Regierung getroffen werden


lexentry: deu/Plasma__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Plasma
trans_list: plasma
sense:
Biologie: kurz für: Blutplasma, hauptsächlich aus Wasser bestehende Transportflüssigkeit für Blutzellen und Nährstoffe


lexentry: deu/Platane__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Platane
trans_list: platano
sense:
Botanik: ein Laubbaum der Pflanzenfamilie der Platanengewächse, der bis zu 50 Metern hoch wächst und dessen Borke jährlich in dünnen Platten abblättert


lexentry: deu/Plateosaurus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plateosaurus
trans_list: plateosauro
sense:
zweibeiniger, pflanzenfressender Dinosaurier mit kleinem Schädel und langem Hals, der in der Obertrias lebte


lexentry: deu/Platonismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Platonismus
trans_list: platonismo
sense:
Philosophie: die Rezeption der Philosophie Platons, insbesondere der Ideenlehre, in andere philosophischen Systeme wie auch in Kunst und Literatur


lexentry: deu/Plattdeutsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plattdeutsch
trans_list: basso sassone
sense:
eine westgermanische Sprache gesprochen südlich der Küsten der Nord- und Ostsee, sowie bei Exilanten in Amerika und Osteuropa


lexentry: deu/Plattenbau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plattenbau
trans_list: prefabbricato
sense:
in der Nachkriegszeit, 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts weit verbreiteter Haustyp für Wohnhäuser, bei denen der Baukörper aus vorgefertigten Platten zusammengesetzt wird


lexentry: deu/Plattentektonik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plattentektonik
trans_list: tettonica a placche
sense:
Geologie: Theorie der Bewegung der Kontinentalplatten auf der Oberfläche eines Planeten, insbesondere der Erde


lexentry: deu/Platz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Platz
trans_list: piazza | piazzale
sense:
weitläufige, offene Fläche, die als Betätigungs-, Erholungs- Veranstaltungs- oder Versammlungsort dient


lexentry: deu/Platzanweiser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Platzanweiser
trans_list: maschera
sense:
Person, die im Kino/Theater die Eintrittskarten kontrolliert und die Besucher zu ihrem Sitzplatz führt


lexentry: deu/Platzanweiserin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Platzanweiserin
trans_list: cerimoniere
sense:
weibliche Person, die Besuchern im Kino/Theater die Eintrittskarten kontrolliert und sie zu ihrem Sitzplatz führt


lexentry: deu/Platzhalter__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Platzhalter
trans_list: segnaposto
sense:
Linguistik: grammatische Einheit in einem übergeordneten Teilsatz, die auf etwas im untergeordneten Teilsatz hinweist, selbst keine eigene Bedeutung hat und in vielen Fällen auch einfach weggelassen werden kann.


lexentry: deu/Plaudertasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plaudertasche
trans_list: pettegola
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft, pejorativ: redselige, meist weibliche Person, die gerne plaudert beziehungsweise versehentlich ausplaudert


lexentry: deu/Plauen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plauen
trans_list: Plauen
sense:
Stadt in Sachsen, Deutschland; wird als Hauptstadt des Vogtlandes bezeichnet, Kreisstadt des Vogtlandkreises


lexentry: deu/Plauze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plauze
trans_list: pancione
sense:
regional, besonders ostmitteldeutsch: dicker Bauch, der in starkem ästhetischen Gegensatz zum sonstigen Körperbau steht und deshalb besonders auffällt


lexentry: deu/Plazenta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plazenta
trans_list: placenta
sense:
Anatomie, Medizin: Organ, das sich während einer Schwangerschaft zum Zwecke des Stoffaustausches bildet und nach der Geburt abgestoßen wird


lexentry: deu/Pleistozän__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pleistozän
trans_list: Pleistocene
sense:
Geologie: erdgeschichtliche Epoche, geprägt durch mehrere Eiszeiten, die vor etwa 2,4 Mio. Jahren begann und vor etwa 11.300 Jahren endete


lexentry: deu/Pleite__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pleite
trans_list: fallimento | fiasco
sense:
salopp: (unvorhergesehen, überraschend) enttäuschender, negativer Ausgang einer Unternehmung oder Ähnlichem


lexentry: deu/Pleonasmus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pleonasmus
trans_list: pleonasmo
sense:
Linguistik, Rhetorik: Verbindung bedeutungsgleicher oder -verwandter Ausdrücke (aber im Gegensatz zur Tautologie verschiedener Wortart) in einer Wortgruppe


lexentry: deu/Plethon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plethon
trans_list: Pletone
sense:
Pseudonym von Georgios Gemistos, des bedeutendsten Philosophen des untergehenden Byzantinischen Reiches


lexentry: deu/Pliozän__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pliozän
trans_list: Pliocene
sense:
Geologie: Periode der Erdgeschichte, die vor 5,33 Millionen Jahren begann und vor etwa 1,8 Millionen Jahren endete


lexentry: deu/Plosiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plosiv
trans_list: occlusiva
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: Laut, der durch das explosive Ausströmen des Phonationsstromes, der zuvor gestoppt wurde, entsteht


lexentry: deu/Pluralisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pluralisierung
trans_list: pluralismo
sense:
Politik: ideale Machtverteilung innerhalb einer Gesellschaft, bei der Macht möglichst unabhängig voneinander auf verschiedene Gruppen übertragen ist


lexentry: deu/Plusquamperfekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plusquamperfekt
trans_list: piucchepperfetto
sense:
Linguistik: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet


lexentry: deu/Pluviale__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pluviale
trans_list: piviale
sense:
Katholizismus, Liturgie: liturgisches Obergewand katholischer Priester, ein vorne offener ärmelloser Mantel, der bei der durch Beräucherung gekennzeichneten feierlichen Vesper getragen wird und deswegen auch Rauchmantel genannt wird.


lexentry: deu/Plädoyer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plädoyer
trans_list: dichiarazione
sense:
Rechtssprache: zusammenfassende Rede vor Gericht, die von Rechtsanwälten und Staatsanwälten gehalten wird


lexentry: deu/Plünderung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plünderung
trans_list: sacco
sense:
illegale Aneignung fremden Hab und Gutes unter Gewalt oder Androhung derselben beziehungsweise unter Ausnutzung bestimmter Notsituationen wie zum Beispiel Naturkatastrophen


lexentry: deu/Pneumatologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pneumatologie
trans_list: pneumatologia
sense:
allgemein, vor allem Spiritualismus, auch Philosophie, veraltet Psychologie: die Lehre von Geistern beziehungsweise von dem Geist (vergleiche Pneuma)


lexentry: deu/Pneumokokke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pneumokokke
trans_list: pneumococco
sense:
Biologie: grampositive Bakterien der Art Streptococcus pneumoniae, die schwere Infektionen verursachen.


lexentry: deu/Poaching__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Poaching
trans_list: bracconaggio
sense:
Soziologie: Ein soziologischer Trendbegriff für die Tatsache, dass eine nicht verheiratete Frau (ein nicht verheirateter Mann) einer anderen Frau (einem anderen Mann) den verheirateten Partner ausspannt


lexentry: deu/Pocke__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Pocke
trans_list: vaiolo
sense:
Medizin, Biologie, nur im Plural: virale Infektionskrankheit des Menschen (und einer Reihe von Tieren)


lexentry: deu/Podium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Podium
trans_list: podio
sense:
im Vergleich zum Fußboden erhöhte Plattform für Redner, Dirigenten, darstellende Künstler, siegreiche Wettkämpfer oder Ähnliches


lexentry: deu/Podologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Podologie
trans_list: podologia
sense:
Wissenschaft, die sich mit den präventiven und kurativen therapeutische Maßnahmen rund um den Fuß beschäftigt


lexentry: deu/Point_of_Sale__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Point of Sale
trans_list: punto di vendita
sense:
Verkaufsort, aus Sicht des Konsumenten die Einkaufsstelle, zumeist ein Kassenarbeitsplatz, und aus Sicht des Anbieters die Verkaufsstelle


lexentry: deu/Pol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pol
trans_list: polo
sense:
Geografie, Astronomie: einer der beiden Endpunkte der Erdachse; übertragen: auch bei anderen Himmelskörpern die sich um die eigene Achse drehen; oder auch von der Erde (ggf. auch von einem anderen Himmelskörper) aus gesehen, der nördliche/südliche Himmelspol


lexentry: deu/Polabisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polabisch
trans_list: polabo
sense:
die polabische Sprache; die im 18. Jahrhundert ausgestorbene Sprache der westslawischen Stämme, die seit dem 7. Jahrhundert Gebiete des heutigen Nordostdeutschlands und Nordwestpolens besiedelten


lexentry: deu/Polarfuchs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polarfuchs
trans_list: volpe artica
sense:
Fuchs, der im Winter weißes oder bläuliches Fell hat und der im Bereich der nördlichen Polargebiete verbreitet ist


lexentry: deu/Polarität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polarität
trans_list: polarità
sense:
Physik, Geografie, kein Plural: die Existenz zweier Pole, also zweier Punkte mit entgegengesetzten Eigenschaften


lexentry: deu/Polarkreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polarkreis
trans_list: circolo polar
sense:
Geografie: einer der beiden Breitenkreise auf 66° 34′ südlicher und nördlicher Breite, auf denen die Sonne am Tag der Sonnenwende den ganzen Tag scheint oder gar nicht aufgeht


lexentry: deu/Polarlicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polarlicht
trans_list: aurora polare
sense:
vor allem in den Polargebieten durch elektrisch geladene Teilchen in der oberen Atmosphäre entstehende Leuchterscheinung am Himmel


lexentry: deu/Polarnacht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polarnacht
trans_list: notte polare
sense:
Periode in den polnahen Gebieten, in der die Sonne den gesamten Tag über unterhalb des Horizonts bleibt


lexentry: deu/Polemik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polemik
trans_list: polemica
sense:
öffentlicher, meist scharfer Meinungsstreit im Rahmen politischer, literarischer, gesellschaftlicher, religiöser oder wissenschaftlicher Diskussionen, der neben der sachlichen Widerlegung zugleich auch die moralische Demaskierung des Diskussionsgegners bezweckt


lexentry: deu/Polenta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polenta
trans_list: polenta
sense:
fester Brei aus gekochtem Maisgrieß, der zum Verzehr häufig in Scheiben geschnitten wird und auch angebraten werden kann


lexentry: deu/Polier__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Polier
trans_list: capoccia
sense:
Architektur, Bauwesen: der für die Ausführung eines Bauwerkes verantwortliche und weisungsberechtigte Mitarbeiter am Bau


lexentry: deu/Polio__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polio
trans_list: polio
sense:
Medizin: virale Infektionskrankheit, meist bei Kindern oder Jugendlichen, welche die Extremitäten lähmen kann


lexentry: deu/Politbüro__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Politbüro
trans_list: ufficio politico
sense:
oberstes Gremium innerhalb einer kommunistischen Partei, das die Leitung über die Parteiarbeit innehat


lexentry: deu/Politesse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Politesse
trans_list: vigilessa | vigilessa urbana
sense:
weibliche Angestellte im Dienste der Polizei oder einer Gemeinde, die vorwiegend für den ruhenden Verkehr eingesetzt wird


lexentry: deu/Politeur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Politeur
trans_list: contrattuale
sense:
männlicher Angestellter im Dienste der Polizei oder einer Gemeinde, der vorwiegend für den ruhenden Verkehr eingesetzt wird


lexentry: deu/Political_Correctness__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Political Correctness
trans_list: politicamente corretto
sense:
Gebot, Personen oder Personengruppen nicht zu kränken oder zu diskriminieren, beispielsweise aufgrund ihrer Hautfarbe, ihrer Religion, ihrer Staatsangehörigkeit, ihrer Zugehörigkeit zu einer (als niedrig angesehenen) sozialen Schicht, ihrer geschlechtlichen Identität oder sexuellen Neigung oder ihrer körperlichen oder geistigen Verfassung


lexentry: deu/Politik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Politik
trans_list: politica
sense:
Gesamtheit der Personen, welche die staatlichen Maßnahmen ausführen, und ihre einschlägige Tätigkeit


lexentry: deu/Polizeihund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polizeihund
trans_list: cane poliziotto
sense:
Hund im Polizeieinsatz, der Aufgaben übernimmt, die ein Mensch nicht leisten kann, zum Beispiel Spuren, Sprengstoff oder Drogen aufzuspüren


lexentry: deu/Polizeistaat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polizeistaat
trans_list: Stato di polizia
sense:
Staat, in dem die Bürger ohne hinreichenden Schutz durch das Recht der Willkür der Obrigkeit ausgesetzt sind


lexentry: deu/Polizeiwache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polizeiwache
trans_list: posto polizia
sense:
ein Gebäude oder die Diensträume in einem Gebäude, die von einer Abteilung der Polizei genutzt werden


lexentry: deu/Poltergeist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Poltergeist
trans_list: poltergeist
sense:
Parapsychologie, Parawissenschaften: ein fiktives Wesen, Geist, der in Häusern und Schlössern wohnt, dort — naturwissenschaftlich derzeit nicht erklärbar — herumpoltert, andere Geräusche erzeugt, elektrische Störungen hervorruft und Gegenstände bewegt


lexentry: deu/Polyamorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polyamorie
trans_list: poliamore
sense:
das Führen gleichzeitiger liebevoller Beziehungen zu mehr als einer Person mit Wissen und Einverständnis aller Beteiligten


lexentry: deu/Polyeder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polyeder
trans_list: poliedro
sense:
Geometrie: Körper, der von ebenen Flächen (Vielecke, Polygone) begrenzt wird, die nicht alle die gleiche Form haben müssen


lexentry: deu/Polygon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polygon
trans_list: poligono
sense:
Geometrie: Figur, die aus mindestens drei durch gerade Linien verbundenen, voneinander verschiedenen Punkten besteht


lexentry: deu/Polyhymnia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polyhymnia
trans_list: Polimnia
sense:
Mythologie: eine der neun Musen, die als Göttinnen der Künste und Wissenschaften agieren, Polyhymnia ist die Muse des feierlichen Gesangs


lexentry: deu/Polynesien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polynesien
trans_list: Polinesia
sense:
eine Reihe von Inselgruppen im Pazifik, die sich in einem annähernden Dreieck von Neuseeland im äußersten Südwesten Richtung Nordosten bis nach Hawaii und der Osterinsel im Osten erstrecken


lexentry: deu/Polyneuropathie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polyneuropathie
trans_list: polineuropatia
sense:
Medizin: Erkrankung des peripheren Nervensystems, bei der, abhängig von der jeweiligen Ursache, motorische, sensible oder auch vegetative Nerven schwerpunktmäßig betroffen sein können


lexentry: deu/Polynom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polynom
trans_list: polinomio
sense:
Mathematik: Ausdruck, der aus zwei oder mehr Gliedern (genauer Monomen) besteht, die jeweils ein Produkt aus einem Koeffizienten und Potenzen von Variablen sind und durch Addition oder Subtraktion miteinander verkettet sind


lexentry: deu/Polysaccharid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polysaccharid
trans_list: polisaccaride
sense:
Kohlenhydrat, in dem eine große Anzahl (mindestens elf) Monosaccharide (Einfachzucker) über eine glycosidische Bindung verbunden sind


lexentry: deu/Polysemie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polysemie
trans_list: polisemia
sense:
Linguistik, speziell lexikalische Semantik: Mehrdeutigkeit eines Wortes, das mehrere, aber untereinander ähnliche Bedeutungen hat


lexentry: deu/Polysyndeton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polysyndeton
trans_list: polisindeto
sense:
Sprachwissenschaft: eine rhetorische Figur, mit der Wort- oder Satzteile durch die Wiederholung einer Konjunktion verbunden werden; Beispiel: „Sie hat gespart und hat gesonnen // Und Flachs gekauft und nachts gewacht“ (Adelbert von Chamisso, Die alte Waschfrau)


lexentry: deu/Polytrauma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polytrauma
trans_list: politrauma
sense:
Medizin: Situation mehrfacher gleichzeitig erlittener, bedrohlicher Verletzungen an verschiedenen Körperbereichen


lexentry: deu/Pommern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pommern
trans_list: Pomerania
sense:
geographische und historische Landschaft an der Südküste der Ostsee beiderseits der Ufer der unteren Oder im Norden Polens und Deutschlands


lexentry: deu/Pommesbude__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pommesbude
trans_list: frittura
sense:
umgangssprachlich, salopp: ein Verkaufsstand, an dem man kleine Zwischenmahlzeiten und Getränke, vorwiegend Pommes frites, Würstchen und Ähnliches zum Mitnehmen kaufen kann


lexentry: deu/Pompeji__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pompeji
trans_list: Pompei
sense:
Stadt in der italienischen Region Kampanien, die im Jahre 79 durch die Eruption des nahen Vulkans Vesuv zur Gänze verschüttet und seit 1863 durch archäologische Grabungen systematisch freigelegt wurde


lexentry: deu/Pontifex_maximus__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Pontifex maximus
trans_list: papa | pontefice
sense:
ohne Plural: päpstliche Titulatur: umgangssprachlich für Summus Pontifex (Ecclesiae Universalis) „Oberster Priester (der Weltkirche)“


lexentry: deu/Ponton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ponton
trans_list: pontone
sense:
breiter, flacher Kahn oder geschlossener Schwimmkörper für bewegliche Brücken, Landungsstellen und viele andere Zwecke


lexentry: deu/Pool__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Pool
trans_list: piscina
sense:
ein mit meist klarem und mit Chlor versetzten Wasser gefülltes Becken, welches dazu gedacht ist darin zu schwimmen


lexentry: deu/Popcorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Popcorn
trans_list: popcorn | pop-corn
sense:
zum Verzehr durch Erhitzen in heißem Fett unter hohem Druck röstend gedämpfte und nach folgender Aufhebung des Druckes aufgeplatzte, zu lockeren Massen aufgeblähte Maiskörner; gepuffter Mais


lexentry: deu/Populismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Populismus
trans_list: populismo
sense:
Politik, abwertend: volksnahe, oft demagogische Politik mit dem Ziel, vor allem den Massen zu gefallen


lexentry: deu/Pornografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pornografie
trans_list: pornografia
sense:
die direkte Darstellung der menschlichen Sexualität, wobei die Geschlechtsorgane in ihrer sexuellen Aktivität bewusst betont werden; vorrangige Absicht ist es dabei, den Konsumenten sexuell zu erregen


lexentry: deu/Pornokratie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pornokratie
trans_list: pornocrazia
sense:
Periode des Papsttums im frühen 10. Jahrhundert, in der die die Päpste unter dem direkten Einfluss einiger Frauen standen, die als Mätressen einiger Päpste und einiger Herrscher von Rom in diese Machtposition geraten waren


lexentry: deu/Porridge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Porridge
trans_list: porridge
sense:
Gastronomie: (vor allem in den angelsächsischen Ländern beliebte) Speise aus geschrotetem oder gemahlenem Hafer (oder Ähnlichem), der in Wasser oder Milch zu einem dickflüssigen Brei gekocht (und besonders zum Frühstück gegessen) wird


lexentry: deu/Portalachse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Portalachse
trans_list: assale a portale | ponte a portale
sense:
Technik: meist zur Höherlegung eines Fahrzeugs genutzte Technik, bei der die Achsbrücke relativ zu den Radachsen parallel versetzt wird


lexentry: deu/Portamento__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Portamento
trans_list: portamento di voce
sense:
Musik: das Hinübergleiten von einem Ton zum anderen beim Gesang und bei Streichinstrumenten als Ausdrucksmittel des Vortrages, das im Gegensatz zum Glissando normalerweise nicht vom Komponisten vorgeschrieben ist


lexentry: deu/Portefeuille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Portefeuille
trans_list: portafoglio
sense:
Mappe, meist eine Zusammenfassung der bisherigen Leistungen, üblich als Arbeitsprobe bei Journalisten und Künstlern


lexentry: deu/Portepee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Portepee
trans_list: dragona
sense:
Quaste am Degen, Säbel, Dolch oder Bajonett, die versilbert oder vergoldet ist und zur Kennzeichnung eines Offiziers oder Unteroffiziers mit besonderen Rechten dient


lexentry: deu/Portier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Portier
trans_list: portiere
sense:
(männliche☆) Person, die am Eingang von Gebäuden mit viel Publikumsverkehr (etwa Hotels, Wohnanlagen oder Bürokomplexen) Kommende und Gehende in Augenschein nimmt, ihnen beim Betreten beziehungsweise Verlassen des Gebäudes behilflich ist und Auskünfte erteilt


lexentry: deu/Portierin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Portierin
trans_list: portiera
sense:
weibliche Person, die am Eingang von Gebäuden mit viel Publikumsverkehr (etwa Hotels, Wohnanlagen oder Bürokomplexen) Kommende und Gehende in Augenschein nimmt, ihnen beim Betreten beziehungsweise Verlassen des Gebäudes behilflich ist und Auskünfte erteilt


lexentry: deu/Posament__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Posament
trans_list: passamano
sense:
Kunsthandwerk; ganz überwiegend im Plural; im Singular auch als Gattungsbezeichnung: textiler Besatz (zum Beispiel eine kunstvoll gearbeitete Franse, Quaste oder Borte) zum Verzieren von Kleidungsstücken, Decken, Polstern, Polstermöbeln und dergleichen


lexentry: deu/Pose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pose
trans_list: appianatoia
sense:
Angelzubehör: schwimmender Hohlkörper oder Körper aus Holz, Kork oder Kunststoff, der an der Angelschnur befestigt wird, um dem beköderten Haken in einer bestimmten Wassertiefe zu halten


lexentry: deu/Positionslicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Positionslicht
trans_list: luce di navigazione
sense:
Schifffahrt, Luftfahrt, Raumfahrt, oft im Plural: (rote, grüne oder weiße) Leuchten an Schiffen, Flugzeugen, Raumschiffen, die (nachts oder bei Nebel) deren Position und Richtung, in die sie sich bewegen, anzeigen, um Kollisionen zu vermeiden


lexentry: deu/Positronium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Positronium
trans_list: positronio
sense:
Physik: exotisches Atom mit sehr kurzer Lebensdauer, welches aus einem Elektron und seinem Antiteilchen, dem Positron, besteht


lexentry: deu/Possessivartikel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Possessivartikel
trans_list: aggettivo possessivo
sense:
Linguistik: possessives, also besitzanzeigendes, Artikelwort; z. B. im Deutschen mein, dein, sein, wenn sie vor einem Substantiv stehen wie bei sein (gelbes) Haus


lexentry: deu/Possessivsuffix__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Possessivsuffix
trans_list: suffisso possessivo
sense:
Linguistik: Endung zur Kennzeichnung des Besitzers/der Besitzerin einer Sache, kommt in uralischen, semitischen und indoeuropäischen Sprachen vor, auch im Türkischen. Im Deutschen stattdessen wird ein Possessivpronomen, z.B. "mein", "dein" etc., verwendet.


lexentry: deu/Postalveolar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Postalveolar
trans_list: postalveolare
sense:
Linguistik: Bezeichnung für Konsonanten (Mitlaute), die hinter den Alveolen, dem Zahndamm gebildet werden


lexentry: deu/Postfach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Postfach
trans_list: casella postale
sense:
Einrichtung eines Postunternehmens, in der eingehende Postsendungen abgelegt werden, bis der Adressat sie abholt


lexentry: deu/Postfaschismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Postfaschismus
trans_list: post-fascismo | postfascismo
sense:
Politik: vor allem in Italien verbreitete politische Strömung, die auf den Ideen des historischen Faschismus basiert, ohne jedoch die existierende demokratische Ordnung umstoßen zu wollen


lexentry: deu/Postkarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Postkarte
trans_list: cartolina postale | cartolina
sense:
Karte, die auf der einen Seite zumeist mit einem Motiv – etwa einem Foto, einem Kunstwerk oder einer Collage –, sowie gegebenenfalls zum Motiv gehörigem Text bedruckt ist und auf der anderen Seite Platz für eine schriftliche Mitteilung sowie die Adressangabe und zum Aufkleben von Briefmarken bietet, so dass die Karte auch ohne Kuvert verschickt werden kann


lexentry: deu/Postmoderne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Postmoderne
trans_list: postmodernismo
sense:
Sammelbegriff für gegenwärtige Entwicklungen und Stilrichtungen in Kunst und Gesellschaft, die über die der Moderne hinausgehen


lexentry: deu/Postposition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Postposition
trans_list: posposizione
sense:
Linguistik/Sprachwissenschaft: unflektierbares Wort, das einem Nomen nachgestellt ist und bei diesem einen bestimmten Kasus fordert.


lexentry: deu/Potenz__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Potenz
trans_list: potenza
sense:
Mathematik, Arithmetik: Ergebnis der wiederholten Multiplikation einer Zahl mit sich selbst, zum Beispiel 2^3


lexentry: deu/Potenzial__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Potenzial
trans_list: potenziale
sense:
Entwicklungsmöglichkeit, Gesamtheit der noch nicht ausgeschöpften Möglichkeiten, Mittel, Energie, Fähigkeit


lexentry: deu/Pottasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pottasche
trans_list: potassa | carbonato potassico
sense:
Trivialname, Chemie: Kaliumsalz der Kohlensäure, das unter anderem als Treibmittel zum Backen, als Säureregulator, als Grundstoff für Seifen und als Bestandteil von Glas Verwendung findet


lexentry: deu/Pottloh__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pottloh
trans_list: grafite
sense:
eine besondere Art Graphit, mit der eiserne Gegenstände angestrichen und durch Bürsten glänzend gemacht werden können


lexentry: deu/Prager_Frühling__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Prager Frühling
trans_list: Primavera di Praga
sense:
durch den Versuch der tschechoslowakischen Kommunistischen Partei, im Frühjahr 1968 ein Programm zur Liberalisierung und Demokratisierung durchzusetzen, eingeleitete Reformbewegung


lexentry: deu/Pragmatik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pragmatik
trans_list: prammatica
sense:
kein Plural, Linguistik: Disziplin, deren Gegenstand die Sprachverwendung ist. Sie betrachtet Sprechen/Schreiben als Handlung


lexentry: deu/Pragmatismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pragmatismus
trans_list: pragmatismo
sense:
Philosophie: eine philosophische Schule, die Denken und Handeln nur vom Standpunkt des praktischen Nutzens aus betrachtet und für die Wahrheit das ist, was nützlich ist


lexentry: deu/Pragmatismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pragmatismus
trans_list: pragmatismo
sense:
Einstellung, bei der das Handeln nicht an festen Prinzipien ausgerichtet ist, sondern sich an den Gegebenheiten orientiert


lexentry: deu/Praktikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Praktikum
trans_list: tirocinio | stage
sense:
Tätigkeit von Praktikanten in Betrieben außerhalb der Ausbildung, aber häufig im Rahmen einer Weiterbildung, um Einblicke in die Berufswelt zu gewinnen


lexentry: deu/Pranger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pranger
trans_list: gogna
sense:
ursprünglich im mittelalterlichen Recht: Holzwand mit Aussparungen für Kopf und Hände oder eine ähnlich geartete, oft nur pfahlartig als Schandsäule mit Halseisen ausgeführte Bestrafungsvorrichtung, an die eine wegen kleinerer Vergehen bestrafte Person gebunden und damit öffentlich zur Schau gestellt wurde


lexentry: deu/Praxie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Praxie
trans_list: prassia
sense:
zielgerichtetes und zweckmäßiges Handeln, basierend auf Bewegungserfahrung, Bewegungsplanung und zeitlicher sowie räumlicher Koordinierung von Bewegungsabläufen


lexentry: deu/Praxis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Praxis
trans_list: pratica
sense:
kein Plural: tatsächliche, angewandte Ausübung; in den Sozialwissenschaften, Plural „Praktiken“: Summe von (sozialen, kulturellen) Handlungen und Handlungsgewohnheiten


lexentry: deu/Predella__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Predella
trans_list: predella
sense:
Religion, Kunstgeschichte: der oft kunstvoll bemalte oder geschnitzte Sockel eines gotischen Altares


lexentry: deu/Predigt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Predigt
trans_list: predica
sense:
übertragen: eine an Moral oder Gewissen appellierende Ansprache, um jemanden auf ein Fehlverhalten aufmerksam zu machen


lexentry: deu/Preisausschreiben__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Preisausschreiben
trans_list: concorso a premi
sense:
öffentlicher Wettbewerb, bei dem die Teilnehmer eine Aufgabe lösen müssen und der Sieger einen Preis erhält


lexentry: deu/Prekariat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prekariat
trans_list: precariato
sense:
Soziologie: Gesellschaftsschicht der Menschen mit prekären Lebensbedingungen, die also in ungesicherten Arbeitsverhältnissen leben und wenig Hoffnung in die Zukunft haben


lexentry: deu/Prekarium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prekarium
trans_list: precario
sense:
Rechtssprache, ursprünglich im römischen Recht: widerrufbare, auf Bitten hin erfolgende Übertragung des Besitzes einer Sache ohne Begründung eines Rechtsanspruchs


lexentry: deu/Prellbock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prellbock
trans_list: fermacarri | paraurti
sense:
Eisenbahn: Vorrichtung am Ende eines Bahngleises, die mit starken Puffern versehen ist und verhindern soll, dass ein Gleisfahrzeug das Ende des Gleises überfährt


lexentry: deu/Prellstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prellstein
trans_list: paracarro
sense:
halbrunder oder abgeschrägter Stein an/in Hausecken, Toreinfahrten oder engen Gassen zum Schutz vor anstoßenden Fahrzeugen


lexentry: deu/Preprint__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Preprint
trans_list: prepubblicazione
sense:
Wissenschaft: Veröffentlichung wissenschaftlicher Erkenntnisse zu einem frühen Zeitpunkt, zu dem noch keine/kaum Überprüfungen/Begutachtungen stattgefunden haben


lexentry: deu/Presbyopie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Presbyopie
trans_list: presbiopia
sense:
Medizin: fortschreitender, altersbedingter Verlust der Nahanpassungsfähigkeit des Auges mittels Akkommodation


lexentry: deu/Presbyterium__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Presbyterium
trans_list: presbiterio
sense:
Architektur, Kunstgeschichte, Katholizismus: der früher in Kirchen den Priestern vorbehaltene Altarraum


lexentry: deu/Pressefreiheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pressefreiheit
trans_list: libertà di stampa
sense:
Recht der Presse (und anderer Medien), frei und ohne Zensur Informationen und Meinungen zu veröffentlichen


lexentry: deu/Pressekonferenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pressekonferenz
trans_list: conferenza stampa
sense:
Treffen, bei dem Personen öffentlichen Interesses aktuelle Informationen an Journalisten weitergeben


lexentry: deu/Pressemitteilung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pressemitteilung
trans_list: comunicato stampa
sense:
geschriebene oder aufgezeichnete Mitteilung, die von Unternehmen und staatlichen oder privaten Institutionen an Journalisten gerichtet sind und Ankündigungen, Dementis, Informationen über Produkte oder Veranstaltungen enthalten


lexentry: deu/Pressetext__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pressetext
trans_list: comunicato stampa
sense:
Text, der in einem Presseorgan (Zeitung, Zeitschrift,…) veröffentlicht ist und von der Redaktion oder Mitarbeitern des Presseorgans gestaltet und verantwortet wurde


lexentry: deu/Pressing__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pressing
trans_list: imminente
sense:
Sport: Taktik, bei der die gegnerische Mannschaft permanent durch unter Druck gesetzt wird, indem zum Beispiel der ballführende Spieler sofort angegriffen wird, sodass der Gegner keine Gelegenheit hat, einen Angriff vorzutragen


lexentry: deu/Presslufthammer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Presslufthammer
trans_list: martello pneumatico
sense:
umgangssprachlich: für Drucklufthammer, Gerät, bei dem über Druckluft ein Meißel betrieben wird und das häufig im Straßenbau eingesetzt wird


lexentry: deu/Pressstempelkanne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pressstempelkanne
trans_list: caffettiera a stantuffo
sense:
Gefäß zum Brühen von Kaffee, bei dem mit einem Stempel der Kaffeesatz nach unten gedrückt werden kann


lexentry: deu/Prestige__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prestige
trans_list: prestigio
sense:
Ansehen oder Geltung einer Person, einer Vereinigung, einer Institution oder Ähnlichem in der Öffentlichkeit


lexentry: deu/Pridnestrowien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pridnestrowien
trans_list: Transnistria
sense:
Region im Osten Moldawiens, die sich zwar von Moldawien unabhängig erklärt hat, aber nicht als unabhängiger Staat anerkannt wird


lexentry: deu/Priester__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Priester
trans_list: sacerdote | prete
sense:
Religionsgeschichte: Mittler zwischen dem menschlichen und göttlichen Bereich, zum Beispiel durch Opfer


lexentry: deu/Priester__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Priester
trans_list: prete | sacerdote
sense:
Christentum, vor allem Katholizismus und Orthodoxie: Amtsträger in der Kirche, dauerhaft bestellt durch die Priesterweihe


lexentry: deu/Priesteramtskandidat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Priesteramtskandidat
trans_list: sacerdozio
sense:
Katholizismus: angehender Priester, der in einem Priesterseminar eine priesterliche Ausbildung erfährt; strenggenommen: jemand, der durch die Admissio die Zulassung zur Vorbereitung auf die Priesterweihe erhalten hat


lexentry: deu/Priesterseminar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Priesterseminar
trans_list: seminario
sense:
Ausbildungsstätte für Priesteramtskandidaten der römisch-katholischen Diözesen, die keinem Orden angehören


lexentry: deu/Primel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Primel
trans_list: primula
sense:
im Plural: auf der Nordhalbkugel verbreitete, artenreiche, meist sommergrüne Pflanzengattung mit glockenförmigen Kelchblättern


lexentry: deu/Primetime__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Primetime
trans_list: prima serata
sense:
die beste Sendezeit im Radio oder Fernsehen, wenn die höchsten Zuhörer-/Zuschauerzahlen erreicht werden können


lexentry: deu/Primfaktorzerlegung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Primfaktorzerlegung
trans_list: decomposizione in fattori primi
sense:
Mathematik: (Ermittlung der) Darstellung einer positiven ganzen Zahl als Produkt (Multiplikation) möglichst kleiner positiver ganzer Zahlen


lexentry: deu/Primitivo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Primitivo
trans_list: primitivo
sense:
Weinbau: rote italienische Rebsorte, die genetisch als identisch mit der Rebsorte Zinfandel in den USA bestimmt wurde


lexentry: deu/Primärfarbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Primärfarbe
trans_list: colore fondamentale
sense:
Farbe, die nicht aus anderen Farbe gemischt werden kann; Farbe, die man nutzen kann, um andere Farben zu mischen


lexentry: deu/Prinzessin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prinzessin
trans_list: principessa
sense:
nichtregierender weiblicher Nachkomme einer monarchischen Familie, besonders die Tochter eines Monarchen oder die Gattin eines Prinzen


lexentry: deu/Priorisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Priorisierung
trans_list: precedenza
sense:
Vorgang, etwas eine höhere Wichtigkeit zu geben, als etwas anderem; Vorgang, etwas den Vorrang vor etwas anderem zu geben; Festlegen einer Priorität


lexentry: deu/Prisma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prisma
trans_list: prisma
sense:
Optik: ein durchsichtiger, meist keilförmiger Körper, der von mindestens zwei sich schneidenden ebenen Flächen begrenzt wird


lexentry: deu/Privatgelehrter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Privatgelehrter
trans_list: scienziato libero
sense:
meist akademisch gebildete, nicht angestellte Person, deren Forschung privat motiviert und finanziert ist


lexentry: deu/Privatisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Privatisierung
trans_list: privatizzazione
sense:
Verkauf oder Übergabe der Leitung bzw. Verwaltung staatlicher Unternehmen oder Liegenschaften an Private


lexentry: deu/Privatleben__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Privatleben
trans_list: vita privata
sense:
derjenige Teil der Lebensgestaltung, der sich im privaten/persönlichen Bereich abspielt, also außerhalb von Beruf oder Öffentlichkeit


lexentry: deu/Privatleute__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Privatleute
trans_list: individuale
sense:
mehre Individuen unterschiedlichen Geschlechts, die aus privaten Gründen etwas Bestimmtes tun oder Ähnliches, auch alternativer Plural von Privatmann


lexentry: deu/Privatrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Privatrecht
trans_list: diritto privato
sense:
Recht: die Gesamtheit aller Rechtsnormen, die zwischen den (rechtlich gleichgestellten) Bürgern (allgemeiner: zwischen Rechtssubjekten des Privatrechts) gelten


lexentry: deu/Prodrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prodrom
trans_list: prodromo
sense:
Medizin: Anzeichen für eine Krankheit, das auftritt, bevor das Krankheitsbild vollständig ausgeprägt ist, das aber für die Krankheit meistens nicht charakteristisch ist


lexentry: deu/Produktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Produktion
trans_list: produzione | fabbricazione
sense:
Technik: Erstellung von Gütern, Dienstleistungen, Informationen oder Energien; neben der Beschaffung und dem Absatz die dritte betriebliche Grundfunktion


lexentry: deu/Produktivität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Produktivität
trans_list: produttività
sense:
Leistungsfähigkeit einer Person, eines Betriebes, einer Organisation, unter Berücksichtigung des Aufwandes Dienstleistungen zu erbringen oder Produkte herzustellen


lexentry: deu/Produktmenge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Produktmenge
trans_list: prodotto cartesiano
sense:
Mathematik: Menge aller geordneten Paare (x, y), die sich aus zwei Mengen M1 und M2 bilden lassen, wobei x Element der Menge M1 und y Element der M2 ist


lexentry: deu/Profanierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Profanierung
trans_list: profanazione
sense:
die nichtsakrale Verwendung von etwas, das eigentlich sakral ist/war; die Entweihung/Entwürdigung eines materiellen (kultischen) Gegenstandes oder immaterieller Dinge, beispielsweise Worte religiöser Bedeutung (absichtlich-motiviert oder unbewusst oder gedankenlos)


lexentry: deu/Profess__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Profess
trans_list: professione
sense:
Religion, Katholizismus: das Ablegen der Ordensgelübde (Bindung an einen Orden für eine gewisse Zeit oder für immer und Befolgung der Regeln Keuschheit, Armut und Gehorsam)


lexentry: deu/Professor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Professor
trans_list: professore
sense:
Forscher und Lehrer an einer wissenschaftlichen Hochschule; Professoren können auch in leitenden Funktionen in Behörden mit Forschungseinrichtung oder außeruniversitären Forschungsorganisationen arbeiten


lexentry: deu/Professorin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Professorin
trans_list: professoressa
sense:
Lehrerinnen und Forscherinnen an einer Universität oder Fachhochschule; Professorinnen können auch in leitenden Funktionen in Behörden mit Forschungseinrichtung oder außeruniversitären Forschungsorganisationen arbeiten.


lexentry: deu/Profi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Profi
trans_list: professionista
sense:
jemand, der eine Tätigkeit ausführt, in der er sich besonders gut auskennt und/oder für die er ausgebildet ist


lexentry: deu/Profilierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Profilierung
trans_list: profilazione
sense:
das Zurschaustellen einer bestimmten Eigenart, einer klaren Haltung oder einer deutlichen Richtung, um sich von Anderen abzuheben


lexentry: deu/Profilierung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Profilierung
trans_list: profilazione
sense:
Technik: Formgebung einer Oberfläche mittels eines Musters beziehungsweise einer Struktur, das/die regelmäßig wie auch unregelmäßig ausgebildet sein kann, wodurch die Oberfläche im Querschnitt entsprechend ausgestaltete Erhebungen oder Vertiefungen aufweist


lexentry: deu/Profiteur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Profiteur
trans_list: profittatore
sense:
pejorativ: jemand, der aus einer Sache oder Tätigkeit ohne größeren eigenen Aufwand materiellen Nutzen zieht


lexentry: deu/Progesteron__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Progesteron
trans_list: progesterone
sense:
Sexualhormon, das vor allem bei Frauen in der zweiten Phase des Menstruationszyklus und in wesentlich höheren Mengen während der Schwangerschaft von der Plazenta gebildet wird


lexentry: deu/Prognose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prognose
trans_list: previsione
sense:
Vorhersage zukünftiger Ereignisse oder der voraussichtlichen Entwicklung mit wissenschaftlichen Methoden


lexentry: deu/Programm__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Programm
trans_list: programma
sense:
Rundfunk, Veranstaltung: alle Veranstaltungen, Darbietungen oder Aufführungen in zeitlich festgelegter Reihenfolge bei Fernsehen, Film, Kino, Oper, Rundfunk, Sport, Theater oder Ähnlichem


lexentry: deu/Programmcode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Programmcode
trans_list: codice sorgente
sense:
Informatik: von Menschen lesbare, in einer Programmiersprache geschriebene Anweisungen für ein Computerprogramm


lexentry: deu/Projektion__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Projektion
trans_list: proiezione
sense:
Psychologie: gedankliches Bilden einer Vorstellung, Erwartung, Illusion auch eigener Gefühle und Wünsche,.. auf Situationen, Umgebungen, andere Personen,…


lexentry: deu/Projektmanagement__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Projektmanagement
trans_list: gestione di progetto
sense:
Gesamtheit der Methoden (Planung, Organisation, Steuerung, Kontrolle, Testen …) zur Durchführung von Projekten


lexentry: deu/Prokaryot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prokaryot
trans_list: procariote
sense:
Biologie, Zytologie: Lebewesen, das aus Zellen ohne einen echten, von einer Kernmembran vom Cytoplasma abgegrenzten Zellkern besteht


lexentry: deu/Proklamation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Proklamation
trans_list: proclamazione
sense:
öffentliche Bekanntmachung einer wichtigen Neuerung/Veränderung, die durch eine amtliche Stelle, zum Beispiel die Regierung, den Herrscher, herbeigeführt wurde; auch allgemeiner: Verkündung einer Botschaft, die eine spezielle Gruppe an die Öffentlichkeit richtet


lexentry: deu/Proklitikon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Proklitikon
trans_list: proclitico
sense:
Linguistik: Wörter oder Wortteile, die am Anfang eines anderen Wortes angefügt werden, dabei oft einen Teil ihrer Lautsubstanz verlieren und unbetont sind


lexentry: deu/Prokonsul__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prokonsul
trans_list: proconsole
sense:
im antiken Rom: Beamter, der nach seiner Amtszeit als Konsul als Statthalter einer römischen Provinz fungiert


lexentry: deu/Prokura__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prokura
trans_list: delega
sense:
im Handelsregister eingetragene Vollmacht eines Unternehmens an eine(n) Angestellte(n), alle Arten von Rechtsgeschäften für es vornehmen zu dürfen


lexentry: deu/Promiskuität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Promiskuität
trans_list: promisquità
sense:
fachsprachlich, bildungssprachlich: die Praxis, Geschlechtsverkehr mit häufig wechselnden Partnern zu haben - ohne Interesse an langfristigen Bindungen


lexentry: deu/Promulgation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Promulgation
trans_list: promulgazione
sense:
veraltend, von Gesetzen, Dekreten und anderen juristischen Akten: In-Kraft-Setzung durch die erste öffentliche Vorlesung seitens der Gesetzgebung


lexentry: deu/Pronom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pronom
trans_list: pronome
sense:
seltener (gegebenenfalls veraltet und neuzeitlich eher Druckfehler und Ähnliches): Wortart, deren Wörter ein anderes Wort (meist ein Substantiv) oder ein Satzglied im Satz in gleicher Funktion ersetzen kann


lexentry: deu/Pronomen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pronomen
trans_list: pronome
sense:
Linguistik: eine Wortart; ein Wort, welches ein anderes Wort (meist ein Substantiv) oder ein Satzglied ersetzt


lexentry: deu/Pronominaladverb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pronominaladverb
trans_list: avverbio pronominale
sense:
Linguistik: ein Adverb, das aus da(r), hier und wo(r) + Präposition besteht und als Ersatz eines präpositionalen Satzglieds verwendet werden kann.


lexentry: deu/Propan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Propan
trans_list: propano
sense:
organische Chemie: farbloses, geruchloses, brennbares Gas, deren Moleküle aus drei Kohlenstoff- und acht Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Propangas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Propangas
trans_list: propano
sense:
organische Chemie: farbloses, geruchloses, brennbares Gas, dessen Moleküle aus drei Kohlenstoff- und acht Wasserstoffatomen besteht


lexentry: deu/Propeller__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Propeller
trans_list: elica
sense:
Antriebsmittel von Flugzeugen und Schiffen, besteht aus zwei oder mehr schmalen, gleichmäßig um eine kraftgetriebene Welle angeordneten Schraubenflächen


lexentry: deu/Propellerflugzeug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Propellerflugzeug
trans_list: aereo ad elica
sense:
Technik: Flugzeug, bei dem ein Propeller für den Vortrieb sorgt; das über einen Propellerantrieb verfügt


lexentry: deu/Propolis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Propolis
trans_list: pròpoli
sense:
von Honigbienen hergestelltes, antibiotisch wirkendes Stoffgemisch, das zur Abdichtung der Nisthöhle verwendet wird


lexentry: deu/Proportionalität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Proportionalität
trans_list: proporzionalità
sense:
Eigenschaft, sich in einem gegebenen Verhältnis (Proportion) zu einer anderen (genannten) Größe zu befinden (proportional zu sein); paralleles Verändern bei Veränderung einer von zwei Größen zu zeigen


lexentry: deu/Proprium__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Proprium
trans_list: decente
sense:
Religion, Liturgie: Gesamtheit der Elemente (Gesang oder Text) des christlichen Gottesdiensts, die entsprechend dem Tag im Kirchenjahr oder nach Anlass wechseln


lexentry: deu/Prosa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prosa
trans_list: prosa
sense:
Literaturwissenschaft: literarisches Genre, das sich nicht einer durch Metrum, Reim, Rhythmus, Versmaß gebundenen Sprache bedient


lexentry: deu/Prosodie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prosodie
trans_list: prosodia
sense:
der Teilbereich der Phonologie, der sich mit den sprachlichen Merkmalen beschäftigt, die über einfache Phoneme hinausgehen


lexentry: deu/Prosopagnosie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prosopagnosie
trans_list: prosopagnosia | prospoagnosia
sense:
Medizin, Neurologie: angeborene oder erworbene krankhafte Störung der Fähigkeit, Gesichter wiederzuerkennen


lexentry: deu/Prospekt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Prospekt
trans_list: prospettiva
sense:
Malerei: Darstellung von (Teilen von) Ortsansichten in oft perspektivisch übertriebener (verkürzter) Weise


lexentry: deu/Prostata__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prostata
trans_list: prostata
sense:
Anatomie: akzessorische Geschlechtsdrüse aller Säugetiere (einschließlich Mensch), die nahe der Harnblase liegt und die Harnröhre umgibt


lexentry: deu/Protegé__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Protegé
trans_list: protetto
sense:
veraltet, bildungssprachlich: junge Person, die von einer älteren Person mit gesellschaftlichem Einfluss und/oder mehr Erfahrung auf einem Gebiet gefördert wird


lexentry: deu/Protektorat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Protektorat
trans_list: protettorato
sense:
Politik, Geschichte: Herrschaft eines Staates über einen anderen, daher nur beschränkt souveränen Staat


lexentry: deu/Proteom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Proteom
trans_list: proteoma
sense:
Biochemie: die Gesamtheit aller Proteine in einem Lebewesen, einem Gewebe, einer Zelle oder einem Zellkompartiment


lexentry: deu/Proteomik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Proteomik
trans_list: proteomica
sense:
Biochemie: diejenige wissenschaftliche Disziplin, die die Gesamtheit aller Proteine eines Organismus erfasst und ordnet


lexentry: deu/Proterogynie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Proterogynie
trans_list: protoginia
sense:
Botanik: die Reifung der weiblichen vor den männlichen Geschlechtsorganen zur Verhinderung der Selbstbestäubung


lexentry: deu/Protest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Protest
trans_list: protesta
sense:
Worte, Handlungen oder Ähnliches, die deutlich zum Ausdruck bringen, dass man mit etwas nicht einverstanden ist


lexentry: deu/Protestantismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Protestantismus
trans_list: protestantesimo
sense:
ideengeschichtlich: daraus erwachsene gemeinsame, weltanschauliche und theologische Auffassungen sowie ein daher rührendes verbindendes Selbstverständnis


lexentry: deu/Protestantismus__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Protestantismus
trans_list: Protestantesimo | protestantesimo
sense:
konfessionskundlich: die aus der Reformationsbewegung und infolge ihrer Ausstrahlung hervorgegangenen christlichen Kirchen und Glaubensgemeinschaften


lexentry: deu/Protokoll__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Protokoll
trans_list: protocollo
sense:
Informatik, Telekommunikation: Satz von Befehlen, eine bestimmte Implementation, zur Steuerung der Kommunikation zwischen zwei Geräten, zum Beispiel zwischen zwei Computern


lexentry: deu/Proton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Proton
trans_list: protone
sense:
Kernphysik: einfach positiv geladenes Nukleon (ein Baustein des Atomkerns), bestehend aus einem Down- und zwei Up-Quarks


lexentry: deu/Protosprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Protosprache
trans_list: protolingua
sense:
Linguistik: die – meist nicht schriftlich überlieferte, sondern durch Rekonstruktion erschlossene – Sprache, aus der heraus sich im Lauf der Zeit Tochtersprachen entwickelt haben, die zusammen mit der Protosprache eine Sprachfamilie bilden


lexentry: deu/Protostern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Protostern
trans_list: protostella
sense:
Astronomie: ein Stern im frühest beobachtbaren Stadium, in dem die Kondensation aus der interstellaren Wolke einsetzt, jedoch vor dem Beginn der Kernreaktionen im Sterninnern


lexentry: deu/Prototyp__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Prototyp
trans_list: prototipo
sense:
Technik: Vorab-Exemplar, erste Ausführung eines Produktes vor der Serienfertigung, das zur Erprobung von Eigenschaften dient


lexentry: deu/Protze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Protze
trans_list: avantreno
sense:
Militär: meist von Pferden gezogener einachsiger Karren, der zum Transport eines Geschützes mit dessen Lafette verbunden wird, Vorspannwagen


lexentry: deu/Provider__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Provider
trans_list: fornitore
sense:
Internet, Telekommunikation: im engeren Sinne: Anbieter, der Telekommunikationsdienstleistungen, insbesondere Internetzugänge bereitstellt


lexentry: deu/Provveditore__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Provveditore
trans_list: provveditore
sense:
historisch, besonders in der Republik Venedig: Träger eines der zahlreichen höheren zivilen und militärischen Ämter


lexentry: deu/Proxemik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Proxemik
trans_list: prossemica
sense:
Kommunikationswissenschaft, Psychologie: Lehre von der sozialen und kulturellen Bedeutung von Distanz zwischen Personen im Raum


lexentry: deu/Proxy__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Proxy
trans_list: misura indiretta
sense:
Informatik, Rechnernetze: ein Vermittler, der auf der einen Seite Anfragen entgegennimmt, um dann über seine eigene Adresse eine Verbindung zur anderen Seite herzustellen


lexentry: deu/Proxy__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Proxy
trans_list: misura indiretta
sense:
Klimaforschung: ein indirekter Anzeiger des Klimas, welcher in natürlichen Archiven wie Baumringen, Eiskernen, Korallen, See- oder Ozeansedimenten, Pollen oder menschlichen Archiven wie historischen Aufzeichnungen oder Tagebüchern aufgezeichnet wurde


lexentry: deu/Prozess__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prozess
trans_list: processo | procedimento
sense:
eine durch ein Ereignis ausgelöste Folge von Aktivitäten oder Zuständen, die in einen Endzustand mündet


lexentry: deu/Prozession__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prozession
trans_list: processione
sense:
Religion: nach bestimmten Regeln geordneter feierlicher Umzug, meist zu Fuß; oft handelt es sich um ein religiöses Ritual


lexentry: deu/Prußen__Eigenname__1
sense_num: 01
written_rep: Prußen
trans_list: Prussia
sense:
historisch: das Land, wo der gleichnamige Volksstamm der Prußen (Einzahl Pruße) siedelte, das spätere Preußen


lexentry: deu/Präadoleszenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Präadoleszenz
trans_list: preadolescenza
sense:
Zeit in der Entwicklung eines Menschen, die vor der Pubertät und Adoleszenz liegt, oftmals meint man das Alter zwischen 10 und 12 Jahren


lexentry: deu/Prädestination__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prädestination
trans_list: predestinazione
sense:
Theologie: das Konzept der Vorherbestimmung, nach dem das Schicksal aller Menschen und der gesamten Welt durch Gott von Anfang an vorherbestimmt ist


lexentry: deu/Prädikat__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Prädikat
trans_list: predicato
sense:
Linguistik/Sprachwissenschaft: Satzaussage; syntaktische Funktion des verbalen Satzgliedes, das eine Aussage über das Subjekt macht und mit ihm kongruiert


lexentry: deu/Prädikativ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prädikativ
trans_list: predicativo
sense:
Linguistik/Sprachwissenschaft: Teil des Prädikats, der sich auf das Sub- oder Objekt eines Satzes bezieht


lexentry: deu/Präimplantationsdiagnostik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Präimplantationsdiagnostik
trans_list: diagnostica preimplantatoria
sense:
Medizin: Untersuchung von Zygoten auf Erbkrankheiten oder genetische Besonderheiten im Vorfeld einer künstlichen Befruchtung


lexentry: deu/Präkambrium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Präkambrium
trans_list: precambriano
sense:
Geologie: die Zeit vor dem Erdzeitalter des Kambriums und damit eine zusammenfassende Bezeichnung für die erdgeschichtlichen Äonen Hadaikum, Archaikum und Proterozoikum (von circa 4600 bis etwa 542 Millionen Jahren vor heute)


lexentry: deu/Präparat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Präparat
trans_list: preparato
sense:
Medizin, Pharmazie: Mittel, das in bestimmter Dosierung zur Heilung, Vorbeugung oder Linderung einer Krankheit dient


lexentry: deu/Präparat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Präparat
trans_list: preparato
sense:
Medizin: ein aus der Natur entnommenes Objekt, das als Anschauung für Medizinstudenten oder Ähnlichem dienen soll


lexentry: deu/Präponderanz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Präponderanz
trans_list: preponderanza
sense:
Kräfteverteilung, Machtverhältnisse, Einfluss: Übergewicht (z. B. eines Staates im geopolitischen Machtgefüge), Übermacht


lexentry: deu/Präposition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Präposition
trans_list: preposizione
sense:
Linguistik, im weiteren Sinne: unflektierbares Wort, das eine Ergänzung (in einem bestimmten Kasus) fordert


lexentry: deu/Präpositionalphrase__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Präpositionalphrase
trans_list: locuzione preposizionale
sense:
Linguistik: Satzteil (Konstituente), der mindestens aus einer Präposition und einem Nomen oder Pronomen, oder stattdessen aus einem Präpositionaladverb besteht


lexentry: deu/Präsensperfekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Präsensperfekt
trans_list: passato prossimo
sense:
Linguistik: Tempusform, die ausdrückt, dass das Geschehen vom Standpunkt des Sprechers aus zwar vergangen ist, sich aber doch auf seinen Standpunkt bezieht


lexentry: deu/Prätention__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prätention
trans_list: pretesa
sense:
Anmaßung, das Bemühen darum, eine Sache oder ein Anliegen großartiger, tiefsinniger oder kostbarer erscheinen zu lassen, als es tatsächlich ist


lexentry: deu/Präteritum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Präteritum
trans_list: preterito
sense:
Linguistik: Zeitform eines Verbs, die ausdrückt, dass ein Geschehen vom Standpunkt des Sprechers aus gesehen vergangen, abgeschlossen und von der Gegenwart losgelöst ist und in diesem Sinn der Vergangenheit angehört


lexentry: deu/Prävalenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prävalenz
trans_list: prevalenza
sense:
Medizin: Kennzahl, die angibt, welcher Anteil einer bestimmten Gruppe (Population) definierter Größe an einer bestimmten Krankheit erkrankt ist


lexentry: deu/Präverb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Präverb
trans_list: preverbo
sense:
Linguistik: dem eigentlichen Verb vorangestelltes Element, das formal Adverb, Nomen oder Präposition ist, jedoch die Bedeutung des Verbs direkt verändert


lexentry: deu/Präzedenzfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Präzedenzfall
trans_list: precedente
sense:
bildungssprachlich, meist Rechtssprache: vorausgegangener Fall, der als beispielhaftes, wegweisendes Vorbild für andere Situationen gilt


lexentry: deu/Präzession__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Präzession
trans_list: precessione
sense:
Astronomie: kegelartiger Umlauf der Erdachse in etwa 25 800 Jahren, der eine rücklaufende Verschiebung des Frühlingspunktes zwischen Himmelsäquator und Ekliptik bewirkt


lexentry: deu/Präzession__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Präzession
trans_list: precessione
sense:
ausweichende Bewegung eines Kreisels um eine senkrechte Achse auf dem Mantel eines Kegels bei Einwirkung einer äußeren Kraft


lexentry: deu/Prüfröhrchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prüfröhrchen
trans_list: tubo di campionamento
sense:
Messtechnik: Glas-Röhrchen, das bestimmte Reagenzien enthält und das der Analyse von hindurch gepumpten Gasgemischen dient


lexentry: deu/Prüfsumme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prüfsumme
trans_list: somma di controllo
sense:
aus Ausgangsdaten unter Anwendung einer Berechnungsvorschrift erzeugter Wert, mit dessen Hilfe bestimmte Fehler bei der Übertragung oder Speicherung dieser Daten erkannt werden können


lexentry: deu/Prüfung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prüfung
trans_list: controllo | verifica | accertamento | collaudo | esame | riscontro
sense:
Handlung des Kontrollierens; das Nachschauen oder Testen, ob etwas funktioniert beziehungsweise in Ordnung ist


lexentry: deu/Prügelknabe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prügelknabe
trans_list: capro espiatorio
sense:
umgangssprachlich: ein Mensch, der (ungerechtfertigt) für Missstände oder Verfehlungen anderer verantwortlich gemacht wird


lexentry: deu/Pseudoanglizismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pseudoanglizismus
trans_list: pseudoanglicismo
sense:
ein Wort, welches in der deutschen oder einer anderen Sprache benutzt wird, aus dem Englischen zu kommen scheint und meist auch englisch ausgesprochen wird, im englischen Sprachraum jedoch unbekannt ist oder aber eine andere Bedeutung hat


lexentry: deu/Pseudonym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pseudonym
trans_list: pseudonimo
sense:
ein fingierter Name, besonders von Künstlern und Schriftstellern genutzt, um eine wahre Identität zu verbergen


lexentry: deu/Pseudowissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pseudowissenschaft
trans_list: pseudoscienza
sense:
oft abwertend: Lehre, die den Anspruch auf Wissenschaftlichkeit erhebt, aber nicht den Mindestanforderungen der methodischen Wissenschaft genügt


lexentry: deu/Psilocybin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Psilocybin
trans_list: psilocibina
sense:
in Pilzen vorkommender halluzinogener Stoff, der im Körper durch Abspaltung einer Phosphatgruppe in Psilocin überführt wird


lexentry: deu/Psychiatrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Psychiatrie
trans_list: psichiatria
sense:
kein Plural: Wissenschaft (Fachgebiet der Medizin), die sich mit der Erkennung und Behandlung psychischer Erkrankungen beschäftigt


lexentry: deu/Psychokinese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Psychokinese
trans_list: psicocinesi
sense:
Okkultismus, Parapsychologie: mithilfe spiritistischer Kräfte hervorgerufener Vorgang, bei dem ein Gegenstand seine Lage verändert


lexentry: deu/Psycholinguistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Psycholinguistik
trans_list: psicolinguistica
sense:
fächerübergreifendes Forschungsgebiet, in dem Linguisten, Psychologen, Mediziner etc. die Sprachverarbeitung durch Sprecher (Schreiber) und Hörer (Leser) ebenso wie auch den Spracherwerb (Erstspracherwerb/Zweitspracherwerb) erforschen


lexentry: deu/Psychologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Psychologe
trans_list: psicologo
sense:
Beruf, Psychologie: jemand, der ein Studium der Psychologie, der Wissenschaft vom Erleben und Verhalten des Menschen, erfolgreich abgeschlossen hat


lexentry: deu/Psychologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Psychologie
trans_list: psicologia
sense:
Wissenschaft: Wissenschaft von den bewussten und unbewussten psychischen Prozessen, vom Erleben und Verhalten des Menschen in Abhängigkeit von der Umwelt


lexentry: deu/Psychologin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Psychologin
trans_list: psicologa
sense:
Beruf, Psychologie: weibliche Person, die ein Studium der Psychologie, der Wissenschaft vom Erleben und Verhalten des Menschen, erfolgreich abgeschlossen hat


lexentry: deu/Psychomotorik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Psychomotorik
trans_list: psicomotricità
sense:
Medizin, Psychologie: Gesamtheit aller von der Psyche beeinflussten Bewegungen und Verhaltensweisen (zum Beispiel Gehen, Sprechen, Schreiben, Mimik, aber auch Haltung und Tonus)


lexentry: deu/Psychopathologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Psychopathologie
trans_list: psicopatologia
sense:
Medizin: Wissenschaft, die sich mit verschiedenen Formen krankhaft veränderten Bewusstseins, Erinnerungsvermögens und Gefühls- bzw. Seelenlebens beschäftigt


lexentry: deu/Psychophysiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Psychophysiologie
trans_list: psicofisiologia
sense:
Psychologie: Lehre, die sich mit den physiologischen Voraussetzungen psychischer Vorgänge auseinandersetzt


lexentry: deu/Psychose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Psychose
trans_list: psicosi
sense:
Psychiatrie: psychische Störung, die gekennzeichnet ist durch den Verlust des Realitätsbezuges. Die Erkrankten empfinden die Umwelt statt sich selbst als verändert.


lexentry: deu/Psychosomatik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Psychosomatik
trans_list: psicosomatica
sense:
der Ansatz und die Betrachtungsweise, dass psychische Zustände oder geistige Vorgänge sich auf den Krankheits- beziehungsweise Gesundheitszustand des betreffenden Menschen auswirken und sich in körperlichen Symptomen zeigen können


lexentry: deu/Psychotherapie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Psychotherapie
trans_list: psicoterapia
sense:
Medizin/Psychologie kein Plural: Verfahren, um Störungen im psychischen Bereich, in sozialen Beziehungen, im Verhalten sowie auch in bestimmten Körperfunktionen zu heilen bzw. zu lindern


lexentry: deu/Pterosaurier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pterosaurier
trans_list: pterosauro
sense:
fachsprachlich: ausgestorbenes Reptil, das in der Lage war zu fliegen und etwa gleichzeitig mit den Dinosauriern lebte


lexentry: deu/Pubarche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pubarche
trans_list: pubarca
sense:
fachsprachlich: erstes Auftreten der weiblichen und männlichen Schambehaarung, das durch die ansteigende Produktion von Geschlechtshormonen meist schon vor Beginn der Pubertät einsetzt


lexentry: deu/Pubertät__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pubertät
trans_list: pubertà
sense:
biologische Übergangsphase des Menschen, in der der Mensch mit diversen Verhaltensweisen und körperlichen Veränderungen aus dem Kinds- zum Erwachsenenstadium wechselt


lexentry: deu/Publikumsjoker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Publikumsjoker
trans_list: aiuto del pubblico
sense:
Joker bei Quizsendungen, bei der der Kandidat das Studiopublikum bei seiner Entscheidung hinzuziehen kann


lexentry: deu/Publizist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Publizist
trans_list: pubblicista
sense:
Journalist oder Schriftsteller, der sich in seinen Texten zu aktuellen, vor allem politikbezogenen Fragen äußert und auf diese Weise an der öffentlichen Meinungsbildung mitwirkt


lexentry: deu/Publizistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Publizistik
trans_list: giornalismo
sense:
das Publikationswesen im Bereich der Massenkommunikation sowie die dazugehörenden Medien, insbesondere Buch und Presse (Zeitung und Zeitschrift)


lexentry: deu/Pudding__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pudding
trans_list: budino
sense:
meist kalt servierte Süßspeise, die meist durch Aufkochen von Milch mit Stärke, Grieß oder Eiern zubereitet wird


lexentry: deu/Puff__Substantiv__3
sense_num: 01
written_rep: Puff
trans_list: bordello | casino | lupanare | casa di piacere | casa chiusa | casa di tolleranza
sense:
umgangssprachlich, abwertend, verhüllend: Gebäude, in dem (meist) Frauen sexuelle Dienstleistungen anbieten; Bordell


lexentry: deu/Puffbohne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Puffbohne
trans_list: fava
sense:
dickstengelige, erbsenähnliche Wickenart, deren unregelmäßige, flache Samen als Kraftfutter und auch der menschlichen Ernährung dienen


lexentry: deu/Pufferstaat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pufferstaat
trans_list: stato cuscinetto
sense:
Geopolitik: kleinerer, zwischen zwei (in Rivalität befindlicher) größerer Staaten gelegener Staat, dessen Schaffung strategischen Zwecken dient, wie Milderung von Konfliktpotenzialen und Minderung unmittelbarer, offen ausgetragener, kriegerischer Auseinandersetzungen


lexentry: deu/Pulpa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pulpa
trans_list: polpa dentaria
sense:
Zahnmedizin: Weichgewebskern des Zahnes, der sich im Zahninneren, dem Pulpencavum und den Wurzelkanälen, befindet und der aus Bindegewebe mit Blut- und Lymphgefäßen sowie Nervenfasern besteht


lexentry: deu/Puls__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Puls
trans_list: pulso | polso
sense:
an den Schlagadern (Arterien) fühlbare Druckwelle, welche in der Systole durch die Auswurfarbeit des Herzens entsteht


lexentry: deu/Pulsar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pulsar
trans_list: pulsar
sense:
Astronomie: Neutronenstern, der in regelmäßiger Abfolge Impulse elektromagnetischer Wellen abstrahlt


lexentry: deu/Pult__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pult
trans_list: scrittoio a piano inclinato
sense:
Tisch mit schräger Fläche oder schräger Aufsatz für einen Tisch, auf dem geschrieben und gelesen wird


lexentry: deu/Pumpe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pumpe
trans_list: pompa
sense:
ein Gerät oder eine Maschine, die Flüssigkeiten, Gase oder Ähnliches von einem Raum in einen anderen befördert, meist gegen ein Höhen- oder Druckgefälle


lexentry: deu/Pumps__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pumps
trans_list: pompa
sense:
weit ausgeschnittener, sonst aber geschlossener Damenhalbschuh ohne Verschluss mit flacher Sohle und einem modebedingten formvariierenden Absatz


lexentry: deu/Punchingball__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Punchingball
trans_list: punching ball
sense:
Sport: (an einem auf dem Boden stehenden federnden Gestell befestigtes oder in Höhe des Kopfes aufgehängtes) ball- oder birnenförmiges, mit (Kunst-)Leder überzogenes Trainingsgerät, an dem Kampfsportler (vor allem Boxer) ihre Reaktionsschnelligkeit, Schlagkraft und Treffsicherheit trainieren


lexentry: deu/Punier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Punier
trans_list: cartaginese
sense:
historisch, ursprünglich römische Bezeichnung: Einwohner Karthagos und anderer in Nordafrika gelegener karthagischer Städte


lexentry: deu/Punierin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Punierin
trans_list: cartaginese
sense:
historisch, ursprünglich römische Bezeichnung: Einwohnerin Karthagos und anderer in Nordafrika gelegener karthagischer Städte


lexentry: deu/Punker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Punker
trans_list: punk
sense:
Angehöriger der Subkultur des Punks, die bewusst die Wertvorstellungen der bürgerlichen Gesellschaft ablehnt und durch provozierendes Aussehen und rebellisches Verhalten auffällt


lexentry: deu/Punkt__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Punkt
trans_list: punto
sense:
kleines Element in Schriften: Bezeichnung für diverse Zeichen und Zeichenbestandteile in verschiedenen Schriften in der Form eines kleinen, runden Zeichens


lexentry: deu/Punkt__Substantiv__1
sense_num: 09
written_rep: Punkt
trans_list: punto
sense:
da die Lage eines nicht ausgedehnten Ortes sehr genau anzugeben ist: ein bestimmter, genau definierter Ort


lexentry: deu/Punsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Punsch
trans_list: ponce | poncio | punch
sense:
Gastronomie: (zumeist heißes) alkoholisches Mischgetränk aus Arrak (oder Rum) mit Wasser (oder Tee beziehungsweise Wein) und Zitrone (oder Limette beziehungsweise Zitronen- oder Limettensaft), Zucker sowie Gewürzen (sowie in zahlreichen – auch alkoholfreien – Varianten)


lexentry: deu/Punze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Punze
trans_list: bucatrice
sense:
Handwerk, Numismatik: ein stempelförmiger Stahlstift, mit dem man Zeichnungen in Metall oder Leder einschlägt


lexentry: deu/Pupille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pupille
trans_list: pupilla
sense:
Anatomie: natürliche Öffnung in der Iris des Auges, durch die das Licht in das Innere des Auges einfallen kann


lexentry: deu/Puppe__Substantiv__1
sense_num: 01a
written_rep: Puppe
trans_list: bambola
sense:
eine (verkleinerte) Rekonstruktion eines Menschen, eines Kleinkindes (welches zumeist als Spielzeug verwendet wird)


lexentry: deu/Puppenhaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Puppenhaus
trans_list: casa delle bambole | casetta delle bambole
sense:
ein Kinderspielzeug, das eine Miniatur eines (Teil-)Hauses darstellt und als Behausung für Puppen dient


lexentry: deu/Purgatorium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Purgatorium
trans_list: purgatorio
sense:
Religion, Christentum: Ort der Läuterung für im Zustand der Sünde Verstorbene, bevor sie in den Himmel aufgenommen werden


lexentry: deu/Purim__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Purim
trans_list: purim
sense:
Judentum: ein am 14. (oder/und mancherorts am 15.) Adar (in Schaltjahren: Veadar) begangenes jüdisches Freudenfest, bei dem an die im Buch Esther des Alten Testaments beschriebene Rettung der persischen Juden erinnert wird


lexentry: deu/Purzel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Purzel
trans_list: codione | codrione
sense:
schweizerisch, umgangssprachlich:
 Oberseite der Schwanzwurzel oder hintere Rückenpartie eines Vogels


lexentry: deu/Pusteblume__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pusteblume
trans_list: baghetta
sense:
Deutschland umgangssprachlich, Österreich selten: abgeblühter Löwenzahn (regional auch: Butterblume, Hundeblume, Hundslattich, Kettenblume, Kuhblume, Saublume), dessen charakteristischer Samenstand aus kugelförmig angeordneten Samen besteht, die leicht weggepustet oder durch Wind leicht davongeweht werden können


lexentry: deu/Pustekuchen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Pustekuchen
trans_list: assolutamente no
sense:
Deutschland umgangssprachlich: drückt Enttäuschung darüber aus, dass die zuvor geäußerte Erwartung, der zuvor geäußerte Wunsch oder dergleichen nicht eingetreten ist, sondern genau das Gegenteil


lexentry: deu/Putsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Putsch
trans_list: colpo di stato
sense:
der Versuch einer meist kleineren Gruppe, gewaltsam die Regierung zu stürzen und die Macht im Staat diktatorisch zu übernehmen


lexentry: deu/Pyjama__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pyjama
trans_list: pigiama
sense:
zumeist aus leichtem Stoff gefertigtes sowie aus zusammengehörender Hose und Jacke bestehendes Kleidungsstück, das zum Schlafen getragen wird


lexentry: deu/Pyramide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pyramide
trans_list: piramide
sense:
geometrischer Körper, der von einem Vieleck als Grundfläche und von sich in einer Spitze treffenden Dreiecken begrenzt wird


lexentry: deu/Pyrotechnik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pyrotechnik
trans_list: pirotecnica
sense:
meist Singular: die Kunst der Herstellung und Verwendung von Feuerwerkskörpern und anderen Explosivstoffen


lexentry: deu/Pyrotechniker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pyrotechniker
trans_list: artificiere | pirotecnico
sense:
Person, die sich beruflich mit der Herstellung/Verwendung von Feuerwerkskörpern und anderen Explosivstoffen beschäftigt


lexentry: deu/Pyrrhussieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pyrrhussieg
trans_list: vittoria di Pirro | vittoria pirrica
sense:
bildungssprachlich: ein unter (äußerst) hohem Einsatz und unter (zu großen) Opfern errungener Erfolg, der aufgrund dessen keinen Vorteil mehr darstellt und (mittelfristig) eher einem Fehlschlag/einer Niederlage gleichkommt


lexentry: deu/Pächter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pächter
trans_list: affittuario
sense:
Person, die durch einen Pachtvertrag eine Pachtsache – in der Regel eine Liegenschaft oder einen Betrieb – gepachtet hat


lexentry: deu/Pädagogik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pädagogik
trans_list: pedagogia
sense:
Wissenschaft von der Ausbildung und Erziehung des Menschen, meist im Rahmen von Institutionen, wie zum Beispiel dem Kindergarten oder der Schule


lexentry: deu/Pädiatrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pädiatrie
trans_list: pediatria
sense:
Kinderheilkunde; Teilgebiet der Medizin, das sich mit Erkrankungen des Kindes- und Jugendalters beschäftigt


lexentry: deu/Pädophiler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pädophiler
trans_list: pedofilo
sense:
Erwachsener, der sexuelles Interesse an Kindern und Jugendlichen hat, die noch nicht in der Pubertät sind


lexentry: deu/Pünktlichkeit_ist_die_Höflichkeit_der_Könige__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige
trans_list: la puntualità è la cortesia dei re
sense:
Pünktlichkeit ist eine Wertschätzung erweisende Eigenschaft, die sozial hochgestellte Persönlichkeiten auszeichnet


lexentry: deu/Q__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Q
trans_list: Q
sense:
17. Buchstabe des lateinischen Alphabets, entspricht dem frühgriechischen Qoppa (später verschmolzen mit Kappa); kommt im Deutschen nur in der Verbindung qu (IPA: [kv], [kw]) vor


lexentry: deu/Quacksalber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quacksalber
trans_list: ciarlatano | medicastro
sense:
abwertend: jemand, der mit unzulänglichen Mitteln zu heilen versucht; Person, die von ihrem (Heil-)Beruf nichts oder zu wenig versteht


lexentry: deu/Quaddel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quaddel
trans_list: gonfiore
sense:
juckende, rötliche Schwellung der Haut, die zum Beispiel durch Insektenbisse oder Kontakt mit Brennnesseln entsteht


lexentry: deu/Quader__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quader
trans_list: cuboide | parallelepipedo rettangolo
sense:
Geometrie: spezieller von ebenen Flächen begrenzter Raumkörper mit 8 rechtwinkligen Ecken, 6 rechteckigen Seiten und 12 Kanten, von denen jeweils vier gleichlang und parallel zueinander sind


lexentry: deu/Quadrat-__Präfixoid__1
sense_num: 01
written_rep: Quadrat-
trans_list: quadrato
sense:
umgangssprachlich: in Zusammensetzungen an erster Stelle verwendetes Lexem, das den Inhalt des Grundwortes als plump, breit und groß kennzeichnet


lexentry: deu/Quadrat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quadrat
trans_list: quadrato
sense:
Geometrie: Viereck mit einheitlicher Kantenlänge und rechten Winkeln; ein Parallelogramm mit vier rechten Winkeln und vier gleichlangen Seiten


lexentry: deu/Quadratdezimeter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quadratdezimeter
trans_list: decimetro quadrato
sense:
SI-Einheit als Flächenmaß, das der Fläche eines Quadrats mit der Seitenlänge eines Dezimeters, demnach von zehn Zentimetern entspricht


lexentry: deu/Quadratfuß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quadratfuß
trans_list: piede al quadrato
sense:
Flächenmaß, das der Fläche eines Quadrats mit der Seitenlänge eines Fußes[4] entspricht; etwa 0,1 Quadratmeter


lexentry: deu/Quadratkilometer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quadratkilometer
trans_list: chilometro quadrato
sense:
SI-Einheit als Flächenmaß, das der Fläche eines Quadrats mit der Seitenlänge eines Kilometers, also von tausend Metern, entspricht


lexentry: deu/Quadratmeter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quadratmeter
trans_list: metro quadrato
sense:
SI-Einheit als Flächenmaß, das der Fläche eines Quadrats mit der Seitenlänge eines Meters entspricht


lexentry: deu/Quadratur_des_Kreises__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Quadratur des Kreises
trans_list: quadratura del cerchio
sense:
Mathematik: Die (unlösbare!) Aufgabe, mit Zirkel und Lineal ein Quadrat mit demselben Flächeninhalt eines gegebenen Kreises zu konstruieren


lexentry: deu/Quadriga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quadriga
trans_list: quadriga
sense:
antiker zweirädriger Kampf- und Streitwagen, der von vier nebeneinander gehenden Zugtieren, meist Pferden, gezogen wurde


lexentry: deu/Quadrivium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quadrivium
trans_list: quadrivio
sense:
die vier „höheren“ Fächer – Arithmetik, Geometrie, Astronomie und Musik – im mittelalterlichen Universitätsbetrieb


lexentry: deu/Quadrizeps__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quadrizeps
trans_list: quadricipite
sense:
Anatomie: ein zum Oberschenkel gehörender Muskel, der aus vier Teilen besteht, auf der Vorder-/Oberseite liegt und über das Kniegelenk den Unterschenkel streckt


lexentry: deu/Qualitätsmanagementsystem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Qualitätsmanagementsystem
trans_list: sistema di gestione della qualità
sense:
eine Reihe von Normen/Maßnahmen, die zum Ziel hat, in einem Betrieb die Güte der produzierten Waren/Dienstleistungen zu verbessern oder über einem gewissen Niveau zu halten


lexentry: deu/Qualitätswein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Qualitätswein
trans_list: vino DOC | vino di qualità
sense:
Weinbau: Überbegriff für die Wein-Qualitätskategorien Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete (abgek.: QbA) und Qualitätswein mit Prädikat (abgek.: QmP) inklusive ihrer Unterkategorien in Deutschland


lexentry: deu/Quantelung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quantelung
trans_list: quantizzazione
sense:
Physik: Zerteilung bestimmter Größen in kleine Teile; diese Größen können also nur diskrete Werte aus einem gestuften Wertvorrat annehmen, statt kontinuierlich veränderbar zu sein


lexentry: deu/Quantenchromodynamik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quantenchromodynamik
trans_list: cromodinamica quantistica
sense:
Physik: Quantenfeldtheorie zur Beschreibung der starken Wechselwirkung; sie beschreibt die Wechselwirkung von Quarks und Gluonen, also der fundamentalen Bausteine der Atomkerne.


lexentry: deu/Quantenelektrodynamik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quantenelektrodynamik
trans_list: elettrodinamica quantistica
sense:
Quantenphysik: quantenfeldtheoretische Beschreibung des Elektromagnetismus; Beschreibung aller Phänomene, die von geladenen Punktteilchen, wie Elektronen oder Positronen, und von Photonen verursacht werden


lexentry: deu/Quantenfeldtheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quantenfeldtheorie
trans_list: teoria quantistica dei campi
sense:
Physik: Gebiet, in dem Prinzipien klassischer Feldtheorien (zum Beispiel der klassischen Elektrodynamik) und der Quantenmechanik zur Bildung einer erweiterten Theorie kombiniert werden.


lexentry: deu/Quantenfluktuation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quantenfluktuation
trans_list: fluttuazione quantistica
sense:
Teilchen-Antiteilchen-Paare, welche nach der Quantenfeldtheorie im Vakuum entstehen und sofort wieder zerfallen


lexentry: deu/Quantengravitation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quantengravitation
trans_list: gravità quantistica
sense:
Physik: sich derzeit noch in Entwicklung befindliche Theorie, welche die Quantenphysik und die allgemeine Relativitätstheorie vereinigen soll


lexentry: deu/Quantenkosmologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quantenkosmologie
trans_list: cosmologia quantistica
sense:
Physik, Kosmologie: theoretischer Ansatz, mit dem man versucht, eine Quantentheorie des Universums zu entwickeln


lexentry: deu/Quantenpunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quantenpunkt
trans_list: punto quantistico
sense:
Eine nanoskopische Materialstruktur, wo Ladungsträger (wie z.B. Elektronen oder Löcher) in ihrer Beweglichkeit so weit eingeschränkt sind, dass ihre Energie nur noch diskrete Werte annehmen kann.


lexentry: deu/Quantensprung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quantensprung
trans_list: salto quantico
sense:
Physik: in der Teilchenphysik ein plötzlicher Übergang ohne Zeitverlauf von einem Quantenzustand in einen anderen


lexentry: deu/Quantenteleportation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quantenteleportation
trans_list: teletrasporto quantistico
sense:
Quantenphysik, Quantentechnik: Informationsübertragung auf Basis von quantenphysischen Vorgängen in verschränkten Quantensystemen


lexentry: deu/Quantentheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quantentheorie
trans_list: teoria quantistica
sense:
Physik: Oberbegriff physikalischer Theorien, die sich mit Quantisierung oder Quantelung beschäftigen, dass also verschiedene physikalische Größen (zum Beispiel Energie, Drehimpuls, Ladung) nicht jeden beliebigen Wert annehmen können, sondern nur festgelegte diskrete Werte


lexentry: deu/Quantenverschränkung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quantenverschränkung
trans_list: correlazione quantistica | entanglement quantistico
sense:
Physik: Zustand eines Systems von zwei oder mehr Teilchen, das sich nicht als Kombination unabhängiger Zustände der einzelnen Teilchen beschreiben lässt, sondern nur durch einen gemeinsamen Zustand


lexentry: deu/Quantitative_Stilistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quantitative Stilistik
trans_list: stilistica quantitativa
sense:
Linguistik, Literaturwissenschaft: Disziplin, die stilistische Phänomene mit den Mitteln der Statistik untersucht


lexentry: deu/Quantor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quantor
trans_list: quantificatore
sense:
Prädikatenlogik: Operator, der die Erfüllung eines Kriteriums oder mehrerer Kriterien von bestimmten Objekten ausdrückt


lexentry: deu/Quarantäne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quarantäne
trans_list: quarantena
sense:
Infektiologie: zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren, wenn befürchtet wird, dass diese eine Infektionskrankheit übertragen könnten


lexentry: deu/Quark-Gluon-Plasma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quark-Gluon-Plasma
trans_list: plasma di quark e gluoni
sense:
Physik: Zustand der Materie bei extrem hohen Temperaturen oder Baryon-Dichten, wobei Quarks und Gluonen als individuelle Teilchen nach den Gesetzen der Quantenchromodynamik miteinander wechselwirken


lexentry: deu/Quartär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quartär
trans_list: quaternario
sense:
Geologie: jüngster, bis heute andauernder Zeitabschnitt des Känozoikums (Erdneuzeit), der vor etwa 2,6 Millionen Jahren begann; folgt auf das Neogen und umfasst das Pleistozän und das Holozän


lexentry: deu/Quarz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quarz
trans_list: quarzo
sense:
kein Plural: Mineral, das in reinem Zustand farblos und durchscheinend ist und aus Siliziumdioxid besteht


lexentry: deu/Quarz__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Quarz
trans_list: quarzo
sense:
Elektrotechnik: Elektronisches Bauelement; ein speziell geschnittener Quarzkristall mit angebrachten Elektroden, dessen piezoelektrische Eigenschaften zur Frequenzstabilisierung elektrischer Schwingungen benutzt werden


lexentry: deu/Quasar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quasar
trans_list: quasar
sense:
Astronomie: als sehr heller Stern erscheinendes astronomisches Objekt im Zentrum von weit entfernten Galaxien, zumeist mit extrem starker Radiofrequenzstrahlung


lexentry: deu/Quatember__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quatember
trans_list: tempora
sense:
Katholizismus: vierteljährliche Fastentage zur Heiligung der vier Jahreszeiten (der Mittwoch, Freitag und Samstag nach dem 3. Advents-, dem 1. Fastensonntag, in der Pfingstwoche und nach Kreuzerhöhung)


lexentry: deu/Quechua__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quechua
trans_list: quechua
sense:
bis heute in Südamerika verbreitete indianische Sprache, die unter anderen von den Inka gesprochen wurde


lexentry: deu/Quecksilberbarometer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quecksilberbarometer
trans_list: barometri a mercurio
sense:
Messgerät zur Bestimmung des statischen Absolutluftdrucks, das ihn mit Hilfe einer Quecksilbersäule anzeigt


lexentry: deu/Quellcode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quellcode
trans_list: codice sorgente
sense:
Informatik: der für Menschen lesbare in einer Programmiersprache geschriebene Text eines Computerprogrammes


lexentry: deu/Quelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quelle
trans_list: sorgente | fonte
sense:
Ursprung eines Flusses, fließenden Gewässers; Ort des augenscheinlichen oberirdischen Austritts von Gewässern


lexentry: deu/Quelltext__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quelltext
trans_list: codice sorgente
sense:
Informatik: für Menschen lesbarer in einer Programmiersprache geschriebener Text eines Computerprogrammes


lexentry: deu/Quellwolke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quellwolke
trans_list: cumulo
sense:
Meteorologie: Wolke, die relativ nah über dem Boden schwebt, eine flache Unterseite, eine kuppel- oder hügelförmige Oberseite und klaren Grenzen hat


lexentry: deu/Quenya__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quenya
trans_list: quenya
sense:
vom Fantasyautor J. R. R. Tolkien geschaffene Sprache, die in seiner Welt ursprünglich von den Elben gesprochen und dann als gesprochene Sprache weitestgehend vom Sindarin verdrängt wurde. Als Schriftsprache war sie, ähnlich dem Latein in Europa, jedoch weiterhin in Gebrauch.


lexentry: deu/Querkontraktionszahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Querkontraktionszahl
trans_list: modulo di Poisson
sense:
Festigkeitslehre. Verhältnis der relativen Längenänderung zur relativen Dickenänderung unter Einwirkung einer Kraft oder Spannung


lexentry: deu/Querlüftung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Querlüftung
trans_list: aerazione trasversale | ventilazione trasversale
sense:
fachsprachlich: unkontrollierte Lufterneuerung im Raum oder Gebäude durch Undichtigkeiten oder Öffnungen


lexentry: deu/Querruder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Querruder
trans_list: alerone
sense:
Flugzeugbau: bewegliche Klappen an den Hinterkanten der Tragflächen, die beim Betätigen der Rollsteuerung gleichzeitig und entgegengesetzt, sowie beim Steig- oder Sinkflug gleichsinnig bewegt werden


lexentry: deu/Querschläger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Querschläger
trans_list: rimbalzo
sense:
Militär, Waffenkunde: ein Geschoss, das durch Abprallen an einem anderen Gegenstand unkontrolliert durch die Gegend fliegt


lexentry: deu/Quest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quest
trans_list: gesto
sense:
Literatur (nur feminin): in der Artusepik die Heldenreise oder Aventiure des Ritters oder Helden, in deren Verlauf er verschiedene Feinde besiegt


lexentry: deu/Quietscheente__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quietscheente
trans_list: paperella di gomma
sense:
(üblicherweise in der Badewanne verwendetes) Spielzeug für Kleinkinder in Form einer Ente aus elastischem Kunststoff, das beim Zusammendrücken ein quietschendes Geräusch von sich gibt


lexentry: deu/Quinkunx__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quinkunx
trans_list: quincunx
sense:
antike römische Münze im Wert von fünf Unciae; allgemein für fünf Unzen oder fünf Zwölftel, zum Beispiel den Winkelabstand von 150° in der Astrologie


lexentry: deu/Quinoa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quinoa
trans_list: quinoa
sense:
Botanik: zur Familie der Fuchsschwanzgewächse gehörende, einjährige krautige Pflanze, die als Pseudogetreide als ein vollwertiger Getreideersatz dienen soll


lexentry: deu/Quintal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quintal
trans_list: quintale
sense:
veraltet: in der Schweiz, Frankreich, Spanien sowie mittel- und südamerikanischen Staaten verbreitete frühere Gewichtseinheit, die ungefähr 50 kg oder 100 kg entspricht


lexentry: deu/Quintessenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quintessenz
trans_list: quintessenza | caratteristica essenziale | grado massimo
sense:
das Wesen einer Sache; das endgültige Ergebnis dessen, was man aus allem Vorhergegangenen schlussfolgern kann


lexentry: deu/Quintessenz__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Quintessenz
trans_list: etere
sense:
Philosophie: bei den Pythagoräern ein fünftes Element, aus welchem die anderen Elemente Feuer, Wasser, Luft und Erde entstanden sein sollen


lexentry: deu/Quitte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quitte
trans_list: cotogno | melo cotogno
sense:
Botanik: Strauch oder Obstbaum (Cydonia oblonga), dessen Blüten rötlich weiß blühen und dessen grünlich gelben bis hellgelben, sehr harten Früchte, — die in der äußeren Gestalt, je nach Sorte, mit Äpfeln oder Birnen vergleichbar sind —, ein charakteristisches Aroma besitzen


lexentry: deu/Quiz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quiz
trans_list: quiz
sense:
Frage-und-Antwort-Spiel, bei dem die Antworten meist innerhalb einer vorgeschriebenen Zeit gegeben werden müssen


lexentry: deu/Quorum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quorum
trans_list: quorum
sense:
Anzahl der Mitglieder eines Gremiums oder sonstiger Stimmberechtigter, welche für die Gültigkeit eines Beschlusses oder einer Abstimmung anwesend sein oder sich an ihr beteiligen muss


lexentry: deu/Quorum__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Quorum
trans_list: quorum
sense:
Anzahl der unter [1] erwähnten Mitglieder oder Stimmberechtigten, die für die Gültigkeit eines Beschlusses zustimmen muss


lexentry: deu/Quäker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quäker
trans_list: quacchero
sense:
Mitglied einer christlichen Religionsgemeinschaft, die vor allem in den englischsprachigen Teilen der Welt und in Afrika Verbreitung fand


lexentry: deu/Quäkerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quäkerin
trans_list: quacchera
sense:
weibliches Mitglied einer christlichen Religionsgemeinschaft, die vor allem in den englischsprachigen Teilen der Welt und in Afrika Verbreitung fand


lexentry: deu/Quästor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quästor
trans_list: questore
sense:
Antike: niedrigstes Amt der römischen Ämterlaufbahn, hauptsächlich Finanzbeamter, aber der Aufgabenbereich unterlag über die Jahrhunderte einem Wandel


lexentry: deu/Rabauke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rabauke
trans_list: briccone
sense:
eine männliche Person mit lautem und rüpelhaftem Verhalten, heute insbesondere für freche Jungen zwischen 4 und 14 Jahren gebräuchlich


lexentry: deu/Rache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rache
trans_list: vendetta | rivalsa
sense:
Handlung gegen eine oder mehrere Personen mit beabsichtigten negativen Auswirkungen als Reaktion auf ein erlittenes (manchmal auch nur vermeintliches) Unrecht


lexentry: deu/Rachen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rachen
trans_list: gorga
sense:
Anatomie: eine mit Schleimhaut ausgekleidete Erweiterung im Anschluss an die Mund- und Nasenhöhle beim Menschen und den übrigen Wirbeltieren


lexentry: deu/Rad__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Rad
trans_list: ruota
sense:
Ornithologie: aufgestellte, fächerförmig gespreizte Schwanzfedern bei bestimmten Vögeln (zum Beispiel beim Pfau)


lexentry: deu/Rad_schlagen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: Rad schlagen
trans_list: fare la ruota
sense:
intransitiv, bei bestimmten männlichen Vögeln: die Schwanzfedern fächerartig spreizen, um damit ein farbenprächtiges Rad zu bilden


lexentry: deu/Radar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radar
trans_list: radar
sense:
Funkmesstechnik, Kurzwort: ein Verfahren zur Ortung, das elektromagnetische Wellen gebündelt als Primärsignal nutzt, um danach von Objekten reflektierte Echos als Sekundärsignal zu empfangen und auszuwerten


lexentry: deu/Radfenster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radfenster
trans_list: oculo
sense:
Architektur: rundes oder ovales Fenster mit einer speichenartigen Unterteilung der großen Fensterfläche in kleinere regelmäßige Abschnitte (in der Form von Kreissektoren)


lexentry: deu/Radiant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radiant
trans_list: radiante
sense:
Mathematik: ebener Winkel im Bogenmaß, bei dem das Verhältnis von Kreisbogen und Radius gleich 1 ist


lexentry: deu/Radicchio__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radicchio
trans_list: radicchio
sense:
Art der Zichorie mit rot-weißen, leicht bitter schmeckenden Blättern, die als Salat zubereitet werden


lexentry: deu/Radiergummi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radiergummi
trans_list: gomma per cancellare | gomma da cancellare
sense:
elastischer Gegenstand zum Entfernen von Bleistiftspuren oder Verschmutzungen vornehmlich auf Papier


lexentry: deu/Radiermesser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radiermesser
trans_list: cancellino
sense:
sehr scharfes Werkzeug für kleine Korrekturen durch Schaben in Grafiken und zum Spitzen von Künstlerstiften


lexentry: deu/Radikal__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Radikal
trans_list: radicale
sense:
Linguistik: Teil chinesischer Schriftzeichen (Hanzi), das eine (ursprüngliche) Eigenbedeutung trägt und nach dem man die Zeichen in Wörterbüchern ordnet


lexentry: deu/Radikalisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radikalisierung
trans_list: estremizzazione | radicalizzazione
sense:
Prozess, bei dem die vertretene Position innerhalb einer Theorie/Politik/Weltanschauung/Religion immer extremer (radikaler) und oft auch gewaltbereiter wird


lexentry: deu/Radio__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radio
trans_list: radio
sense:
Technik: ein elektronisches Gerät, mit dem Hörfunkprogramme empfangen werden können, beispielsweise Nachrichten- oder Musikkanäle


lexentry: deu/Radioastronomie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radioastronomie
trans_list: radioastronomia
sense:
Teilgebiet der Astronomie, das sich mit der Erforschung der von astronomischen Objekten ausgesendeten elektromagnetischen Strahlung befasst


lexentry: deu/Radiogalaxie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radiogalaxie
trans_list: radiogalassia
sense:
Galaxie mit ungewöhnlich hoher Strahlungsleistung im Radiofrequenzbereich, welche bis zu eine Million mal stärker sein kann als bei normalen Galaxien


lexentry: deu/Radiokohlenstoffdatierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radiokohlenstoffdatierung
trans_list: metodo del radiocarbonio
sense:
Methode zur Bestimmung des Alters von kohlenstoffhaltigen organischen Materialien mit einem Alter bis etwa 60.000 Jahre basierend auf dem radioaktiven Zerfall des Kohlenstoff-Isotops 14C.


lexentry: deu/Radiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radiologie
trans_list: radiologia
sense:
Medizin: Wissenschaft, die sich mit den Röntgenstrahlen und der Radioaktivität und insbesondere mit deren Anwendungen in der Medizin beschäftigt


lexentry: deu/Radioopazität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radioopazität
trans_list: radiodensità
sense:
Medizin: im Röntgennegativbild hell erscheinender Bereich, der im Positivbild dunkel erscheinen würde.


lexentry: deu/Radiosonde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radiosonde
trans_list: radiosonda
sense:
ein Messinstrument von Wetterstationen, das unter einem unbemanntem Wasserstoffballon angebracht ist und über einen Kurzwellensender Wetterdaten an Wetterstationen sendet


lexentry: deu/Radiotechnik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radiotechnik
trans_list: radiotecnica
sense:
Nachrichtentechnik: die Technik der Erzeugung, der Ausstrahlung, des Empfangs und der Verwertung von elektromagnetischen Wellen


lexentry: deu/Radioteleskop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radioteleskop
trans_list: radiotelescopio
sense:
Astronomie: Messgerät, mit dem astronomische Objekte beobachtet werden, die elektromagnetische Wellen im Spektralbereich der Radiowellen ausstrahlen


lexentry: deu/Radius__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radius
trans_list: raggio
sense:
Geometrie: Abstand der Kreislinie vom Kreismittelpunkt beziehungsweise der Kugeloberfläche vom Mittelpunkt der Kugel


lexentry: deu/Radom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radom
trans_list: radome
sense:
Radartechnik: für elektromagnetische Wellen durchlässige, meist kuppelförmige Verkleidung aus Kunststoff, um Antennenanlagen vor Witterungseinflüssen und Windlast zu schützen


lexentry: deu/Radpolo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radpolo
trans_list: Bike polo
sense:
Sport, Radsportart: bei der die Spieler in Mannschaften aus zwei, drei oder vier Spielern versuchen, von ihren Fahrrädern aus mittels eines Schlägers einen Ball in das gegnerische Tor zu befördern


lexentry: deu/Radschlag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radschlag
trans_list: ruota
sense:
Sport: athletische Übung, bei der aus aufrechter Ausgangsposition mit gestreckten Gliedmaßen eine vollständige Umdrehung um die dorsoventrale Körperachse vollführt wird


lexentry: deu/Raffzahn__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Raffzahn
trans_list: brutta bestia
sense:
salopp abwertend: jemand, der als hemmungslos nach Besitz oder dessen Vermehrung strebend angesehen wird; habgierige, raffsüchtige Person


lexentry: deu/Ragout__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ragout
trans_list: ragù | stufato
sense:
Gastronomie: aus klein geschnittenem Fleisch, Fisch oder anderen Zutaten zubereitetes Schmorgericht in einer (üblicherweise) dunklen würzigen Sauce


lexentry: deu/Rah__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rah
trans_list: pennone | antenna
sense:
Seemannssprache: Querstange am Mast eines Segelschiffs für die Anbringung des rechteckigen oder trapezförmigen Rahsegels


lexentry: deu/Raketenflugzeug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raketenflugzeug
trans_list: aerorazzo
sense:
Technik: Flugzeug, bei dem ein Raketentriebwerk für den Vortrieb sorgt; das über einen Raketenantrieb verfügt


lexentry: deu/Rallye__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rallye
trans_list: rally
sense:
Motorsport: Veranstaltung, die nicht auf einer Rennstrecke, sondern in mehreren Etappen auf abgesperrten Straßen und Wegen ausgetragen wird


lexentry: deu/Ramadan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ramadan
trans_list: ramadan
sense:
islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat, während dem jeder gläubige Muslim (mit Ausnahmen wie unter anderem Kranke, Reisende, Schwangere und vorpubertäre Kinder) verpflichtet ist, sich von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang des Essens, Trinkens und des Beischlafs zu enthalten


lexentry: deu/Ramme__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ramme
trans_list: battipalo
sense:
ein Werkzeug oder eine Maschine, das/die zum Feststampfen von Erde, Steinen, zum Verdichten von Böden und losem, weichem Untergrund, zum Einrammen von Pfählen, Pflöcken, Spundwänden, zum Aufbrechen von Asphaltdecken, Betonschichten und zum Schmieden bzw. Verformen von Metallen dient


lexentry: deu/Randmeer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Randmeer
trans_list: mare marginale
sense:
am Rand der Kontinente beziehungsweise Ozeane liegendes Meer, das durch Inselketten, Meeresrücken oder Tiefseerinnen vom freien Ozean abgegrenzt ist


lexentry: deu/Randstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Randstein
trans_list: frenare
sense:
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch, Bauwesen, Straßenbauwesen: Bauteil für die Abgrenzung verschiedener Bereiche der Straße


lexentry: deu/Rangliste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rangliste
trans_list: classifica
sense:
Liste, auf der Objekte, Personen, Institutionen danach angeordnet sind, in welchem Ausmaß sie ein bestimmtes Kriterium erfüllen


lexentry: deu/Rapanui__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rapanui
trans_list: Rapa Nui
sense:
polynesische Sprache der austronesischen Sprachfamilie, die von den Ureinwohnern der Osterinsel gesprochen wird


lexentry: deu/Rapfen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rapfen
trans_list: aspio
sense:
Zoologie, speziell Ichthyologie: silberner Raubfisch mit grauen und rötlichen Flossen, der vorwiegend in den Flüssen Osteuropas vorkommt (Aspius aspius)


lexentry: deu/Rappel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rappel
trans_list: impazzire
sense:
umgangssprachlich: plötzlicher Anfall von Betriebsamkeit, verrückte Idee, verrückte Laune; hauptsächlich früher: plötzlicher Anfall von Wahnsinn oder Zorn


lexentry: deu/Rappen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rappen
trans_list: centesimo
sense:
als Rappenpfennig Hauptmünze im Oberrhein-Gebiet, der heutigen Nordschweiz und dem Elsass ab dem 13. Jahrhundert


lexentry: deu/Raps__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raps
trans_list: colza
sense:
Botanik: Pflanzenart mit leuchtenden gelben Blüten aus der Familie der Kreuzblütengewächse mit großer wirtschaftlicher Bedeutung


lexentry: deu/Rasierklinge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rasierklinge
trans_list: lametta
sense:
besonders scharfer Teil des Messers, der zum glatten Abschneiden von Haaren (zum Beispiel: Bartwuchs bei Männern; Beinbehaarung bei Frauen) verwendet wird


lexentry: deu/Rasierklinge__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Rasierklinge
trans_list: lametta da barba | lametta
sense:
sehr dünnes und scharfes Metallplättchen, das Teil eines Rasierapparates ist, mit derselben Funktion wie [1]


lexentry: deu/Raspel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raspel
trans_list: raspa | scuffina
sense:
Werkzeug: mehrschneidiges, spanendes Werkzeug zum Abtragen von Werkstoffen durch das Bearbeitungsverfahren des Raspelns


lexentry: deu/Rasse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rasse
trans_list: razza
sense:
Tierzucht, Landwirtschaft: Untergruppe einer durch Zucht manipulierten Art mit willkürlich festgelegten gemeinsamen phänotypischen Merkmalen


lexentry: deu/Rassentrennung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rassentrennung
trans_list: apartheid
sense:
systematische Trennung der Lebensbereiche von Menschen verschiedener Herkunft (Rasse), wobei eine Gruppe bevorzugt, die anderen benachteiligt werden


lexentry: deu/Rassismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rassismus
trans_list: razzismo
sense:
oft implizit oder unterbewusst praktizierte Lehre beziehungsweise Geisteshaltung zur Rechtfertigung von Diskriminierung, nach der bestimmte Menschengruppen aufgrund willkürlich festgelegter äußerer Merkmale anderen generell überlegen seien


lexentry: deu/Rassist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rassist
trans_list: razzista
sense:
Person, die die eigene Volksgruppe für überlegen und/oder Angehörige anderer Völker für minderwertig hält


lexentry: deu/Rastafari__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rastafari
trans_list: rastafarianismo
sense:
Religion: Eine zu Beginn des 20. Jahrhunderts in Jamaika entstandene religiöse Bewegung, die Haile Selassie als Gott verehrt.


lexentry: deu/Rastafarianismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rastafarianismus
trans_list: rastafarianismo
sense:
Religion: zu Beginn des 20. Jahrhunderts in Jamaika entstandene religiöse Bewegung, die Haile Selassie als Gott verehrt


lexentry: deu/Raster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raster
trans_list: reticolo
sense:
Druckwesen: technische Einrichtung zum Druck von Halbtonbildern, zum Beispiel eine Glasplatte mit eingeätztem Netz aus Linien, mit deren Hilfe man ein Bild in einzelne Punkte zerlegen kann


lexentry: deu/Rastplatz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Rastplatz
trans_list: piazzola di sosta
sense:
Verkehrswesen: Einrichtung für Pausen vom Fahren auf einer Autobahn (auch mit Tankstelle, Restaurant, Supermarkt)


lexentry: deu/Rat_der_Europäischen_Union__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Rat der Europäischen Union
trans_list: Consiglio dell'Unione europea
sense:
Organ der Europäischen Union, das im politischen System der EU zusammen mit dem Europäischen Parlament die Rechtsetzung der Europäischen Union ausübt


lexentry: deu/Ratenzahlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ratenzahlung
trans_list: pagamento rateale
sense:
Zahlungsart, bei der man in zeitlich gleichmäßigen Abständen Teilbeträge zahlt (bis der Gesamtbetrag abgedeckt ist)


lexentry: deu/Rathaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rathaus
trans_list: municipio | palazzo comunale | palazzo municipale
sense:
(historisches) Amtsgebäude, häufig repräsentativer Verwaltungssitz und/oder das Hauptgebäude einer Gemeindeverwaltung oder einer Stadtverwaltung


lexentry: deu/Ratifikation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ratifikation
trans_list: ratifica
sense:
Politik: die Genehmigung internationaler Abkommen durch die verfassungsgemäßen Organe der jeweiligen Verhandlungspartner


lexentry: deu/Rationalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rationalismus
trans_list: razionalismo
sense:
Philosophie: eine Geisteshaltung, die einseitig der Vernunft (und nicht der Sinneserkenntnis) zuspricht, Erkenntnisse zu gewinnen


lexentry: deu/Ratsche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ratsche
trans_list: raganella
sense:
Lärm- oder Musikinstrument, bei dem relativ zu einem Zahnrad bewegte, meist hölzerne Blattfedern ein schnarrendes Geräusch erzeugen


lexentry: deu/Rattenkönig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rattenkönig
trans_list: re dei ratti
sense:
angebliches, unter Ratten vorkommendes Phänomen, bei dem die Schwänze einer Anzahl junger Ratten verknoten


lexentry: deu/Raub__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Raub
trans_list: rapina
sense:
Strafrecht: die Wegnahme einer fremden beweglichen Sache durch Gewalt gegen eine Person oder unter Androhung einer gegenwärtigen Gefahr für Leib und Leben mit der Absicht, die Sache sich oder einem Dritten rechtswidrig zuzueignen (§ 249 StGB in Deutschland)


lexentry: deu/Raubbau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raubbau
trans_list: sovrasfruttamento
sense:
Bergmannssprache, Landwirtschaft, Forstwesen: negative Konnotation: Nutzung natürlicher Ressourcen (beispielsweise Böden, Wasser, Luft, Wald) in einem so starken Ausmaß, dass diese Ressourcen schnell erschöpfen (Bergbau) beziehungsweise unwiderruflich geschädigt werden (Böden, Wasser, Luft, Wald)


lexentry: deu/Raubdruck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raubdruck
trans_list: edizione pirata
sense:
der unberechtigte Nachdruck eines Druckwerks, zum Beispiel durch einen Konkurrenzverlag, der in der Regel dabei seine eigene Identität verschleiert


lexentry: deu/Raubkopie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raubkopie
trans_list: copia pirata | edizione pirata
sense:
umgangssprachlich: rechtswidrig hergestellte oder verbreitete Kopie von urheberrechtlich geschützten (meist elektronischen) Medien


lexentry: deu/Raubtier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raubtier
trans_list: predatore | animale predatore | belva | fiera
sense:
Mitglied einer Ordnung der Säugetiere (Carnivora), welche sich im Allgemeinen räuberisch oder als Aasfresser von anderen Tieren ernährt


lexentry: deu/Raubvogel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raubvogel
trans_list: uccello rapace | rapace
sense:
Ornithologie: Greifvogel mit kräftigen Beinen, hakenartig gekrümmtem Schnabel und spitzen Krallen, die dem Greifen und Töten der Beute dienen


lexentry: deu/Rauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rauch
trans_list: fumo
sense:
durch thermische Verbrennung entstehende Gase, Dämpfe und Partikel (als Schwebeteilchen in der Luft)


lexentry: deu/Rauchfass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rauchfass
trans_list: turibolo
sense:
Religion, Liturgik: ein Gefäß aus Bronze, Kupfer, Nickel oder Silber für die liturgischen Räucherungen mit einer Schale als Feuerbecken und einem durchlöcherten, mittels Kettchen aufziehbarem Deckel


lexentry: deu/Raufhandel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raufhandel
trans_list: accapigliarsi
sense:
Singular überwiegend fachsprachlich, juristisch: gewalttätige Auseinandersetzung zwischen zwei oder mehr Personen, meist mit den Fäusten ausgetragen


lexentry: deu/Raufhändel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raufhändel
trans_list: accapigliarsi
sense:
veraltet: gewalttätige Auseinandersetzung zwischen zwei oder mehr Personen, meist mit den Fäusten ausgetragen


lexentry: deu/Raufrost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raufrost
trans_list: calabrosa
sense:
durch gefrierende Nebelwassertröpfchen an der Windseite entstehende körnige, weiße, undurchsichtige Nebelfrostablagerung


lexentry: deu/Raumanzug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raumanzug
trans_list: tuta spaziale
sense:
Kleidungsstück eines Astronauten zum Schutz gegen Sonnenstrahlung und zum Aufrechterhalten der Vitalfunktionen


lexentry: deu/Raumfahrt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Raumfahrt
trans_list: astronautica
sense:
ohne Plural, wissenschaftlich: die Erkundung und Erforschung des Weltalls, anderer Planeten und Sterne


lexentry: deu/Raumfähre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raumfähre
trans_list: navetta spaziale
sense:
Raumfahrzeug, das für den Transport von Personen und Gütern im erdnahen Bereich konzipiert wurde und im Gegensatz zu Raketen eine wiederholte Nutzung erlaubt.


lexentry: deu/Raumluftaufbereitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raumluftaufbereitung
trans_list: aria condizionata
sense:
Technik: Nutzung von Technik, um die Luft in einem Raum entsprechend zu beeinflussen oder zu konditionieren


lexentry: deu/Raumsonde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raumsonde
trans_list: sonda spaziale
sense:
Sonde (ein unbemannter Flugkörper), die in den Weltraum geschickt wird, um andere Planeten und/oder den Weltraum zu erforschen/untersuchen


lexentry: deu/Raumteiler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raumteiler
trans_list: partizionare
sense:
Architektur: ein Möbel, ein Vorhang oder eine spanische Wand, womit ein Raum (Zimmer) in verschiedene Bereiche unterteilt oder abgeschirmt wird


lexentry: deu/Raumzeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raumzeit
trans_list: spaziotempo
sense:
Physik: durch die Relativitätstheorie vorhergesagte Vereinigung von Raum und Zeit in einer einheitlichen vierdimensionalen Struktur


lexentry: deu/Raupe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raupe
trans_list: bruco | baco
sense:
Entomologie: wurmförmige Larve des Schmetterlings oder der Blattwespe mit beißenden Mundteilen, kurzen bekrallten Brustfüßen und stummelförmigen Afterfüßen


lexentry: deu/Raupenfahrzeug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raupenfahrzeug
trans_list: veicolo cingolato
sense:
Technik: Kraftfahrzeug mit breitgliedrigen, über Antriebs- und Leiträder oder über Tragrollen laufenden Gleisketten als Fahrwerk


lexentry: deu/Rausch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rausch
trans_list: ebbrezza | ubriachezza | ebrezza | ebrietà | ubriacatura
sense:
mentaler Zustand der Glückseligkeit oder auch der Verwirrung und Übelkeit, wenn Drogenkonsum Wirkung zeigt


lexentry: deu/Rave__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rave
trans_list: rave
sense:
ausgelassene, meist im großen Stil und im Freien stattfindende Tanzveranstaltung mit elektronischer Musik


lexentry: deu/Ravelin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ravelin
trans_list: rivellino | revellino
sense:
Militär, historisch: ein der Kurtine vorgelagerte, im Grundriss dreieckiges Verteidigungswerk innerhalb einer Festung, dessen Spitze zum Feind hin ausgerichtet ist


lexentry: deu/Rayon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rayon
trans_list: regione
sense:
österreichisch, schweizerisch, im übrigen Sprachgebiet veraltet: Abteilung, Einheit, Verwaltungsabschnitt, für den eine Person zuständig ist


lexentry: deu/Razzia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Razzia
trans_list: blitz | razzia
sense:
veraltete Bedeutung: militärischer Streifzug (auf feindlichem Gebiet), begrenzte offensive Militäroperation; unerwarteter Angriff; räuberische Unternehmung


lexentry: deu/Razzia__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Razzia
trans_list: blitz
sense:
übertragen: zumeist von der Polizei, den Ordnungsbehörden oder von anderen Sicherheitskräften (im großen Stil geplante) unangekündigte, lokal begrenzte Fahndungsaktion nach verdächtigen Personen


lexentry: deu/Reagenzglas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reagenzglas
trans_list: provetta | tubo da saggio
sense:
Chemie, Technik: zylindrisches Röhrchen aus Glas mit geschlossenem Rundkopf für Untersuchungen im Labor oder Ähnliches


lexentry: deu/Reagenzglasbefruchtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reagenzglasbefruchtung
trans_list: fertilizzazione in vitro
sense:
Medizin: künstliche Verschmelzung einer entnommenen Eizelle mit einer Samenzelle in einem Kulturgefäß


lexentry: deu/Reaktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reaktion
trans_list: reazione
sense:
(Gegen-)Handlung beziehungsweise Wirkung, die aus einer vorhergehenden Handlung oder einem Reiz folgt


lexentry: deu/Reaktion__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Reaktion
trans_list: reazione
sense:
Chemie: Vorgang, bei dem eine oder meist mehrere chemische Verbindungen in andere umgewandelt werden und Energie freigesetzt oder aufgenommen wird


lexentry: deu/Reaktion__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Reaktion
trans_list: reazione
sense:
Politik: politische Gruppierung/Haltung, die hergekommene Verhältnisse bewahren will und daher Neuerungen ablehnt


lexentry: deu/Reaktionsgleichung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reaktionsgleichung
trans_list: equazione chimica
sense:
Chemie: symbolische Beschreibung einer chemischen Reaktion im stöchiometrisch richtigen Verhältnis, bei der sich die Edukte links und die Produkte rechts vom Reaktionspfeil befinden


lexentry: deu/Reaktionsmechanismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reaktionsmechanismus
trans_list: meccanismo di reazione
sense:
Prozess vom Reaktanten zum Produkt einer meist chemischen Reaktion, wobei Zwischenprodukte und Übergangszustände vollständig charakterisiert sind


lexentry: deu/Reaktor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reaktor
trans_list: reattore
sense:
„abgegrenzter Raum, in dem gezielte kernphysikalische, chemische oder biologische Vorgänge ablaufen“


lexentry: deu/Realist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Realist
trans_list: realista
sense:
an der Wirklichkeit/Realität (und nicht an Vorstellungen, Träumen oder gar Utopien) orientierter Mensch; nüchtern-sachlich denkender und handelnder Mensch


lexentry: deu/Realist__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Realist
trans_list: realista
sense:
Anhänger der (künstlerischen/literarischen/philosophischen) Strömung des Realismus (ab 18. Jahrhundert)


lexentry: deu/Rebell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rebell
trans_list: ribelle
sense:
Politik: Person, die zum Umsturz bestehender (gesellschaftlicher) Zustände aufruft oder daran beteiligt ist; Person, die rebelliert


lexentry: deu/Rebellin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rebellin
trans_list: ribellarsi
sense:
weibliche Person, die zum Umsturz bestehender (gesellschaftlicher) Zustände aufruft oder daran beteiligt ist; weibliche Person, die rebelliert


lexentry: deu/Rebsorte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rebsorte
trans_list: vitigno
sense:
Weinbau, verallgemeinernd: die verschiedenen Varietäten der Weinrebe, die der Mensch aus der Wildrebe herausgezüchtet hat


lexentry: deu/Rebus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rebus
trans_list: rebus
sense:
Rätsel aus aneinandergereihten Bildchen von Gegenständen mit einzelnen (zum Teil durchgestrichenen) Buchstaben, manchmal auch Ziffern, dazwischen; daraus soll ein Wort erraten werden, das mit den dargestellten Dingen inhaltlich nichts zu tun hat


lexentry: deu/Rechen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechen
trans_list: rastrello
sense:
meist süddeutsch und mitteldeutsch: langer Stiel mit gabel- oder fingerförmigem Endstück zum Zusammenkehren von Laub oder anderem losem, typischerweise grobem Zeug, Gartenabfall; Gartengerät zum Ebnen von Beeten und Auflockern des Erdbodens


lexentry: deu/Rechenmaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechenmaschine
trans_list: calcolatrice | macchina calcolatrice
sense:
technisches Gerät zur Lösung von Rechenaufgaben; ursprünglich auf mechanischer oder elektromechanischer Basis, später ohne bewegliche Teile durch den Einsatz von Elektronik


lexentry: deu/Rechenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechenschaft
trans_list: conto | resa dei conti
sense:
Auskunft über bestimmte Gründe, Handlungen, Umstände oder Verhalten, insbesondere zu gesetzlichen Pflichten (beispielsweise vor Gericht oder in Jahresabschlüssen) oder für übernommene Aufgaben


lexentry: deu/Rechenschaft_ablegen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Rechenschaft ablegen
trans_list: abbonamento
sense:
jemandem meist schriftlich (oft in Form eines Berichtes, siehe dazu Rechenschaftsbericht) darlegen, aus welchem Grund Handlungen (nicht) ausgeführt wurden oder wie mit Dingen, Geld und Sachwerten umgegangen wurde bzw. wo sie verblieben sind.


lexentry: deu/Rechenschieber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechenschieber
trans_list: regolo calcolatore
sense:
Mathematik, Ingenieurwissenschaft, historisch: ein analoges Rechenhilfsmittel zur mechanisch-optischen Durchführung von Grundrechenarten wie Multiplikation und Division


lexentry: deu/Rechnungshof__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechnungshof
trans_list: corte dei conti
sense:
Finanzen, Politik: unabhängig arbeitende Behörde, die die Finanzen der öffentlichen Verwaltung kontrolliert


lexentry: deu/Rechnungswesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechnungswesen
trans_list: contabilità
sense:
die Gesamtheit aller Systematiken eines Unternehmens zur Rechnungslegung, bestehend aus Buchführung und Jahresabschluss (sogenanntes externes Rechnungswesen) und Kostenrechnung und Kalkulation (sogenanntes internes Rechnungswesen)


lexentry: deu/Recht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Recht
trans_list: diritto
sense:
Recht im objektiven Sinn: staatlich festgelegte und anerkannte Ordnung des menschlichen Zusammenlebens, deren Einhaltung durch staatlich organisierten Zwang garantiert wird


lexentry: deu/Recht__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Recht
trans_list: diritto | facoltà | pretensione | pretesa
sense:
Recht im subjektiven Sinn: Befugnis einer Person, etwas zu tun, zu unterlassen oder zu verlangen, die sich aus dem Recht im objektiven Sinn ableiten lässt


lexentry: deu/Recht__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Recht
trans_list: diritto | ragione | buon diritto
sense:
ohne Plural: Anspruch, der nach dem Rechtsempfinden der Menschen und der Rechtsordnung gerecht und richtig ist


lexentry: deu/Rechteck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechteck
trans_list: rettangolo
sense:
geometrische Figur mit vier Seiten, bei der die gegenüberliegenden Seiten parallel zueinander verlaufen und benachbarte Seiten rechtwinklig aufeinanderstehen (also ein Parallelogramm mit 4 rechten Winkeln)


lexentry: deu/Rechtfertigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechtfertigung
trans_list: giustificazione
sense:
Begründung, weshalb eine Behauptung, ein bestimmtes Verhalten oder sonst ein Umstand (sachlich, rechtlich, moralisch) richtig, vertretbar oder jemandem ausnahmsweise nicht vorwerfbar sei


lexentry: deu/Rechtfertigung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Rechtfertigung
trans_list: giustificazione
sense:
Verfassungsrecht: Begründung für die Rechtmäßigkeit des Eingriffs in den Schutzbereich eines Grundrechts


lexentry: deu/Rechtfertigung__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Rechtfertigung
trans_list: giustificazione
sense:
Theologie: protestantische Lehre, die sich mit der Frage beschäftigt, unter welchen Voraussetzungen das durch Sünde belastete Verhältnis zwischen Mensch und Gott wieder versöhnt werden könne


lexentry: deu/Rechthaberei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechthaberei
trans_list: prepotenza
sense:
Verhalten, seinen eigenen Standpunkt/seine eigene Meinung um nahezu jeden Preis, auch gegen Widerspruch durchzusetzen


lexentry: deu/Rechtsanwalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechtsanwalt
trans_list: avvocato | legale
sense:
staatlich geprüfter und zur Rechtsberatung zugelassener Jurist, der freiberuflich tätig ist und der seine Auftraggeber bei Gericht sowie außergerichtlich vertritt


lexentry: deu/Rechtsanwältin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechtsanwältin
trans_list: avvocata
sense:
staatlich geprüfte und zur Rechtsberatung zugelassene Juristin, die freiberuflich tätig ist und die ihre Auftraggeber bei Gericht sowie außergerichtlich vertritt


lexentry: deu/Rechtschreibung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechtschreibung
trans_list: ortografia
sense:
Linguistik, Schriftlinguistik:
 eine durch Regeln festgelegte, allgemein gültige Schreibung für Wörter einer bestimmten Sprache


lexentry: deu/Rechtschreibwörterbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechtschreibwörterbuch
trans_list: dizionario ortografico
sense:
Linguistik: Wörterbuch, das für die aufgeführten Stichwörter angibt, wie sie korrekt - das heißt gemäß den geltenden Rechtschreibregeln - zu schreiben sind und wie sie bei Bedarf getrennt werden können


lexentry: deu/Rechtsextremismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechtsextremismus
trans_list: estremismo di destra
sense:
Sammelbezeichnung für politische Handlungsweisen und Ideologien, welche den demokratischen Verfassungsstaat ablehnen und durch eine, in der eigenen Terminologie so genannte „Volksgemeinschaft“ ersetzen wollen, die auf das eigene Volk, eine Nation oder Rasse bezogen ist


lexentry: deu/Rechtsgeschäft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechtsgeschäft
trans_list: negozio giuridico
sense:
Rechtswissenschaft: rechtmäßige, aus einer oder mehreren Privat-Willenserklärungen bestehende Rechtshandlung, gerichtet auf Rechtswirkung, die willensgemäß eintritt


lexentry: deu/Rechtshänder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechtshänder
trans_list: destrimano
sense:
jemand, der alle Tätigkeiten, die nur eine Hand benötigen, vorzugsweise und besser mit der rechten Hand ausübt


lexentry: deu/Rechtshänderin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechtshänderin
trans_list: destrimano
sense:
weibliche Person, die alle Tätigkeiten, die nur eine Hand benötigen, vorzugsweise und besser mit der rechten Hand ausübt


lexentry: deu/Rechtslage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechtslage
trans_list: legislazione | normativa | situazione giuridica
sense:
Gesamtheit der für ein juristisches Problem zu einem bestimmten Zeitpunkt gültigen rechtlichen Bestimmungen


lexentry: deu/Rechtsnorm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechtsnorm
trans_list: norma giuridica
sense:
soziale Norm, die für einen bestimmten Kreis von Personen rechtlich verbindlich ist; von einem Gesetzgeber, einem Verordnungsgeber oder einem Satzungsgeber gesetzt, zwischen zwei Parteien in einem privatrechtlichen oder öffentlich-rechtlichen Vertrag vereinbart oder auf Gewohnheitsrecht beruhend


lexentry: deu/Rechtsstaat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechtsstaat
trans_list: stato di diritto
sense:
Staat, in dem die öffentliche Gewalt an das geltende Recht gebunden ist und die Richter unabhängig vom Staat Recht sprechen


lexentry: deu/Rechtsstreit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechtsstreit
trans_list: controversia giudiziaria | litigio
sense:
ein Verfahren, das bei einem Gericht der ordentlichen oder der Verwaltungsgerichtsbarkeit anhängig ist; Gerichtsverfahren, Prozess, Klage


lexentry: deu/Rechtswesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechtswesen
trans_list: ordinamento giuridico | potere giudiziario
sense:
Gesamtheit des organisatorischen Systems der Justizorgane und anderer juristischer Organisationen sowie deren Aufgaben, Aktivitäten und Arbeitsweisen


lexentry: deu/Redakteur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Redakteur
trans_list: redattore | redattrice
sense:
Person, die in den Medien (Fernsehen, Presse, Rundfunk, Verlage) Manuskripte abfasst, überarbeitet und verbessert


lexentry: deu/Redeteil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Redeteil
trans_list: parte del discorso
sense:
Linguistik/Sprachwissenschaft: Menge von Wörtern, die danach bestimmt wird, ob beziehungsweise wie sie flektiert werden können, in welcher syntaktischen Umgebung sie verwendet werden können oder welche Art von Bedeutung sie tragen.


lexentry: deu/Redewendung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Redewendung
trans_list: locuzione | idioma | modo di dire
sense:
Linguistik: eine Verbindung von mehreren Wörtern („feste Wortverbindung“), die eine Einheit bilden. Die Gesamtbedeutung kann nicht aus der Bedeutung der Einzelelemente abgeleitet werden.


lexentry: deu/Redhibition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Redhibition
trans_list: redibizione
sense:
Recht, Kaufmannssprache: Annullierung eines Kaufes wegen eines zum Vertragszeitpunkt verborgenen Mangels bei gleichzeitiger Rückerstattung des Kaufpreises und Rückgabe der Ware


lexentry: deu/Redoxreaktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Redoxreaktion
trans_list: ossidoriduzione
sense:
Chemie: chemische Reaktion, bei der sowohl eine Oxidation (Elektronenabgabe) als auch eine Reduktion (Elektronenaufnahme) stattfindet


lexentry: deu/Reduktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reduktion
trans_list: riduzione
sense:
bildungssprachlich: Beschränkung, Verringerung von etwas auf eine kleinere Menge, ein kleineres Ausmaß


lexentry: deu/Reduktionsmittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reduktionsmittel
trans_list: riducente
sense:
Chemie: Stoff, der Elektronen abgibt und somit andere Stoffe reduzieren kann und dabei selbst oxidiert wird (Elektronendonator)


lexentry: deu/Redundanz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Redundanz
trans_list: ridondanza
sense:
Informationstheorie: mittlerer Anteil des Datenvolumens einer Informationsquelle, das in knappster Codierung bei gleichwohl Erhaltung des Informationsgehaltes verzichtbar wäre.


lexentry: deu/Reenactment__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reenactment
trans_list: rievocazione
sense:
künstlerische quellentreue Rekonstruktion (im Film oder Schauspiel) einer konkreten historischen oder sagenhaften Begebenheit


lexentry: deu/Referee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Referee
trans_list: arbitrare
sense:
Sport: Person, die bei einer Sportveranstaltung sicherstellt, dass sich die Sportler an die Regeln halten


lexentry: deu/Referendar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Referendar
trans_list: aspirante a un impiego pubblico
sense:
Beamtenanwärter, jemand, der in Deutschland das 1. Staatsexamen bestanden hat (für eine Laufbahn im höheren Dienst)


lexentry: deu/Referenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Referenz
trans_list: riferimento
sense:
Linguistik, Semantik: Beziehung zwischen einem sprachlichen Ausdruck und dem, was er meint oder bedeutet


lexentry: deu/Referenz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Referenz
trans_list: referenza
sense:
Linguistik, Sprechakttheorie: Teilakt des sogenannten propositionalen Aktes; Bezugnahme des Sprechers mit sprachlichen oder nichtsprachlichen Mitteln auf das, worüber er sprechen will


lexentry: deu/Referenzgröße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Referenzgröße
trans_list: punto di riferimento
sense:
Größe, die als Vergleich zu einer anderen Größe dient oder mit der eine andere Größe in Beziehung gesetzt wird


lexentry: deu/Reflexion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reflexion
trans_list: riflesso
sense:
Optik: Widerspiegelung, Zurückgeworfenwerden, zum Beispiel von Licht im Spiegel oder Schall von einer Fläche


lexentry: deu/Reflexionsnebel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reflexionsnebel
trans_list: nebulosa a riflessione
sense:
Astronomie: Wolke interstellaren Staubs, die das Licht benachbarter Sterne reflektiert, genau genommen jedoch streut


lexentry: deu/Reform__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reform
trans_list: riforma
sense:
Politik: sukzessive, planmäßige und gewaltlose Umgestaltung und Verbesserung bestehender Verhältnisse


lexentry: deu/Reformation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reformation
trans_list: Riforma
sense:
christlich Religion, historisch, kein Plural: im engeren Sinn eine kirchliche Erneuerungsbewegung des 16. Jahrhunderts, die zur Spaltung des westlichen Christentums in verschiedene Konfessionen führte


lexentry: deu/Reformationstag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reformationstag
trans_list: giorno della Riforma
sense:
gesetzlicher Feiertag in den deutschen Bundesländern Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen, der am 31. Oktober von den evangelischen Kirchen in Gedenken an die Reformation gefeiert wird


lexentry: deu/Reformulierung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Reformulierung
trans_list: riformulazione
sense:
Veränderung der Rezeptur industriell verarbeiteter Lebensmittel durch Reduktion von Fett, Salz und Zucker, um deren Gesundheitswert zu steigern


lexentry: deu/Refraktometer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Refraktometer
trans_list: rifrattometro
sense:
Optik, Messtechnik: optisches Gerät, um das Brechungsvermögen von durchsichtigen Materialien zu bestimmen


lexentry: deu/Refugee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Refugee
trans_list: rifugiata
sense:
Person, die aufgrund drohender Gefahr durch Krieg oder Verfolgung aus dem Staat, dessen Staatsangehörigkeit sie besitzt, fliehen musste


lexentry: deu/Regen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Regen
trans_list: pioggia
sense:
übertragen: Dinge, die (wie Regen) über etwas fein verteilt werden oder in großer Anzahl zur Erde niedergehen


lexentry: deu/Regenbogen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Regenbogen
trans_list: arcobaleno | iride
sense:
eine durch Regentropfen oder Aerosol verursachte Lichtbrechung, die sich als optische Naturerscheinung bemerkbar macht


lexentry: deu/Regenbogenfahne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Regenbogenfahne
trans_list: bandiera arcobaleno
sense:
oft als Zeichen für Frieden, Toleranz und Akzeptanz dienende Flagge mit horizontalen Streifen, in den Farben wie sie im Farbenspektrum des Regenbogens auftreten


lexentry: deu/Regenbogenhaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Regenbogenhaut
trans_list: giaggiolo
sense:
Medizin: Blende des Auges, die durch die Hornhaut (Cornea) hindurchscheint und die ringförmig die Pupille umgibt und durch Muskeln verkleinert oder vergrößert werden kann


lexentry: deu/Regenbogentrikot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Regenbogentrikot
trans_list: maglia iridata
sense:
Radsport: Trikot des jeweils amtierenden Weltmeisters bei Straßen- und Bahnwettkämpfen, das auf Höhe der Brust fünf Streifen in den Farben Blau, Rot, Schwarz, Gelb und Grün hat


lexentry: deu/Regenrinne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Regenrinne
trans_list: grondaia
sense:
Sammelrinne, die das von der Dacheindeckung ablaufende Regenwasser sammelt und über ein Fallrohr ableitet


lexentry: deu/Regieanweisung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Regieanweisung
trans_list: didascalia
sense:
zusätzliche Erklärung im Drehbuch oder Stücktext an die Schauspieler, wie etwas gespielt werden soll


lexentry: deu/Regierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Regierung
trans_list: governo
sense:
Politik, kein Plural: das Regieren; Ausübung, Wahrnehmung staatlicher Macht nach Innen (gegenüber den Bürgern) und Außen (gegenüber anderen Staaten)


lexentry: deu/Regierungszeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Regierungszeit
trans_list: periodo di governo
sense:
ein bestimmter Zeitraum oder eine Zeitspanne, innerhalb der eine Regierung oder ein Politiker an der Macht ist bzw. war oder laut Gesetz bzw. Verfassung regieren darf


lexentry: deu/Region__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Region
trans_list: regione
sense:
allgemein: ein Bereich beziehungsweise ein Gebiet, das (geografisch, politisch oder in Bezug auf die Verwaltung) eine Einheit bildet und mehrere Städte und Gemeinden umfasst, aber auch über Landesgrenzen hinweggehen kann


lexentry: deu/Register__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Register
trans_list: registrare
sense:
Druck, Typografie: positionsgetreue Ausrichtung beim Drucken, sodass die einzelnen Satz- und Bildelemente exakt übereinander liegen (vgl. Registerhaltigkeit)


lexentry: deu/Regulierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Regulierung
trans_list: regolazione
sense:
Steuerung, Kontrollieren eines Prozesses oder von Störungen; Maßnahme, um bestimmte Vorgänge, Zustände zu beeinflussen


lexentry: deu/Regurgitation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Regurgitation
trans_list: rigurgito
sense:
Medizin: Rückfluss des Inhalts von Hohlorganen (Speisebrei im Magen oder in der Speiseröhre, aber auch Blut im Herzen) in die falsche Richtung


lexentry: deu/Reha__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reha
trans_list: centro di riabilitazione
sense:
Gesamtheit der Maßnahmen, die für die Wiedereingliederung eines Kranken oder Behinderten in das Berufs- und Privatleben ergriffen werden


lexentry: deu/Reiberdatschi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reiberdatschi
trans_list: frittella di patate
sense:
Gastronomie, bayrisch: in Fett gebratener, kleiner Fladen, der hauptsächlich aus geriebenen (rohen) Kartoffeln besteht


lexentry: deu/Reibung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reibung
trans_list: attrito | frizione
sense:
Physik, nur Singular: Kraft, die einer Relativbewegung zweier berührender Körper auf Grund deren Berührung entgegenwirkt


lexentry: deu/Reich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reich
trans_list: regno | impero
sense:
Land, Gruppe von Ländern, Ländereien, die von einem Monarchen (König, Kaiser, Zar) oder anderem Herrscher regiert werden


lexentry: deu/Reich__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Reich
trans_list: Reich
sense:
Geschichte: bis zum Jahre 1945 Synonym für Deutschland (und seine eroberten Gebiete); kurz für Heiliges Römisches Reich, Deutsches Reich


lexentry: deu/Reich_der_Mitte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reich der Mitte
trans_list: regno di mezzo
sense:
poetisch, gehoben, literatursprachlich: Bezeichnung und Selbstbezeichnung für China; wörtliche Übersetzung der chinesischen Schriftzeichen: zhong guo; wird insbesondere historisch und außerhalb Chinas in Poesie und Prosa verwendet


lexentry: deu/Reichskristallnacht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reichskristallnacht
trans_list: notte dei cristalli
sense:
beschönigend/euphemistisch: die Nacht vom 9. auf den 10. November 1938, in der durch die SA jüdische Synagogen in Brand gesteckt und jüdische Geschäfte zerstört wurden


lexentry: deu/Reichweite__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Reichweite
trans_list: autonomia | gittata | portata
sense:
Technik: maximale Entfernung, die ein Fahrzeug oder Flugzeug ohne Auftanken oder Nachladen zurücklegen kann


lexentry: deu/Reif__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reif
trans_list: brina
sense:
kristalline Ablagerung aus gefrorenem Wasser, die sich in kalten Nächten durch Resublimation an Pflanzen und Gegenständen bildet


lexentry: deu/Reigen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reigen
trans_list: ridda
sense:
alter Rundtanz, bei dem eine größere Anzahl von Tänzern einem Vortänzer in schreitender oder hüpfender Weise folgt; der Tanz wird von Gesang begleitet


lexentry: deu/Reigenspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reigenspiel
trans_list: ridda
sense:
Spiel, bei dem sich die Spielenden, meist unter Musik- und Gesangsbegleitung, in Kreisformation bewegen


lexentry: deu/Reiher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reiher
trans_list: airone
sense:
hochbeiniger Schreitvogel mit langem Hals und Schnabel, kleinem Kopf und rauer, krächzender Stimme; lebt monogam in größeren Gesellschaften am Wasser


lexentry: deu/Reimwörterbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reimwörterbuch
trans_list: rimario
sense:
Linguistik: Wörterbuch, das dabei hilft, zu einem bestimmten Wort oder einer Endung einen passenden Reim zu finden.


lexentry: deu/Rein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rein
trans_list: casseruola
sense:
süddeutsch, österreichisch: flaches, größeres, oft rechteckiges Gefäß zum Kochen und Braten; flacher, größerer Kochtopf, Bräter


lexentry: deu/Reindl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reindl
trans_list: casseruola
sense:
Süddeutschland, Österreich: flaches, kleineres, Gefäß zum Kochen und Braten; flacher, kleinerer Kochtopf, Bräter


lexentry: deu/Reine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reine
trans_list: purezza
sense:
dichterisch, ohne Plural: frische Sauberkeit, auch übertragen: zum Beispiel als Reinheit der Seele, des Gefühls


lexentry: deu/Reinigungskraft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reinigungskraft
trans_list: addetta alle pulizie
sense:
Person, die etwas (meist gegen Entgelt) säubert, beispielsweise in Innenräumen Fußböden wischt/staubsaugt/Staub wischt/Fenster putzt oder beim ÖPNV Züge und Busse reinigt


lexentry: deu/Reise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reise
trans_list: viaggio
sense:
Fortbewegung von einem Ausgangspunkt zu einem entfernten Ort mit dortigem Aufenthalt und wieder zurück


lexentry: deu/Reisebeschreibung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reisebeschreibung
trans_list: descrizione del viaggio | descrizione di un viaggio | descrizione di viaggio
sense:
Schilderung der Sehenswürdigkeiten, der Besonderheiten von Land und Leuten sowie der persönlichen Erlebnisse auf einer Reise in schriftlicher und illustrierter Form oder als Hörbuch


lexentry: deu/Reisepass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reisepass
trans_list: passaporto
sense:
amtliches Ausweisdokument, das das Ein- und Ausreisen in bestimmte Staaten erlaubt oder erst ermöglicht


lexentry: deu/Reiserücktrittsversicherung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reiserücktrittsversicherung
trans_list: assicurazione annullamento viaggio
sense:
Wirtschaft: Versicherung, die bei Stornierung einer bereits gebuchten Reise die Stornierungskosten übernimmt, falls die Reise kurzfristig und unerwartet abgesagt werden muss


lexentry: deu/Reisig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reisig
trans_list: ramaglia
sense:
dürre, trockene Zweige, die von Bäumen oder Büschen abgefallen sind und häufig als Brennmaterial benutzt werden


lexentry: deu/Reiterstandbild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reiterstandbild
trans_list: monumento equestre
sense:
Bildende Kunst: aus der Antike übernommene Denkmal-Darstellungsform zur öffentlichen Ehrung einer Person als Reiter


lexentry: deu/Reithose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reithose
trans_list: calzoni alla cavallerizza
sense:
an den Waden eng anliegende, sehr feste, am Gesäß mit Lederbesatz verstärkte Hose, die mit Stiefeln getragen wird


lexentry: deu/Reißverschluss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reißverschluss
trans_list: cerniera lampo | chiusura lampo
sense:
zum Beispiel an Taschen und Kleidungsstücken angebrachte Art des Verschlusses, bei der zwei gegenüberliegende Seiten von Krampen durch einen Schieber miteinander verhakt werden


lexentry: deu/Reißzwecke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reißzwecke
trans_list: puntina
sense:
kurzer Nagel mit breitem, flachen Kopf, der zum Befestigen weniger Blätter Papier an einem Brett oder Ähnlichem dient


lexentry: deu/Reklamation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reklamation
trans_list: reclamazione | reclamo
sense:
Beanstandung eines bestimmten Mangels oder Inkorrektheit (zumeist einer Kaufsache oder Dienstleistung); eine Aufforderung zur Gewährleistung


lexentry: deu/Reklame__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reklame
trans_list: pubblicità
sense:
Anpreisen, Bewerben einer Dienstleistung oder eines Produkts, manchmal auch auf eine sehr aufdringliche Art


lexentry: deu/Rekonstruktion__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Rekonstruktion
trans_list: ricostruzione
sense:
Linguistik, speziell Historiolinguistik: Erschließung nicht bezeugter sprachlicher Formen durch Vergleich späterer, bezeugter Sprachformen


lexentry: deu/Rekonvaleszent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rekonvaleszent
trans_list: convalescente
sense:
Medizin: eine Person, die sich nach einer Krankheit oder Verletzung in einem Genesungsprozess befindet


lexentry: deu/Rekonvaleszenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rekonvaleszenz
trans_list: riconvalescenza
sense:
Medizin: Periode der Genesung nach Krankheiten, die besondere Schonung, gute Ernährung und Vorsicht wegen der Gefahr von Rückfällen erfordert


lexentry: deu/Rekordmeister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rekordmeister
trans_list: detentore di più titoli | squadra detentrice di più titoli
sense:
Sport, meist einer höchsten nationalen Liga einer Sportart: Mannschaft oder Sportler mit der größten Anzahl von gewonnen Meisterschaften eines Landes beziehungsweise Wettbewerbs


lexentry: deu/Rektion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rektion
trans_list: reggenza
sense:
Linguistik: Festlegung des Kasus eines Satzgliedes durch ein Verb, eine Präposition oder andere Wortarten


lexentry: deu/Rekursion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rekursion
trans_list: ricorsività
sense:
Mathematik: eine Definition, die zur Beschreibung des Definitionsgegenstand auf sich selbst verweist


lexentry: deu/Relativpronomen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Relativpronomen
trans_list: pronome relativo
sense:
Linguistik: ein sich auf ein Substantiv oder Pronomen des übergeordneten Satzes beziehendes Pronomen; einleitendes Wort eines Relativsatzes


lexentry: deu/Reliabilität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reliabilität
trans_list: affidabilità
sense:
Zuverlässigkeit eines wissenschaftlichen Versuchs (im Sinne von gleichbleibenden Ergebnissen bei wiederholten Messungen/Erhebungen - in Abgrenzung zu Validität)


lexentry: deu/Relief__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Relief
trans_list: rilievo
sense:
Kartografie: plastische maßstabsgetreue Nachbildung der Oberflächenformen der Erde in Gips, Holz oder anderen geeigneten Materialien


lexentry: deu/Relief__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Relief
trans_list: rilievo
sense:
Kunst: Werk der Bildhauerkunst, bei dem die plastisch vorstrebende Darstellung fest aus dem tragenden Grundmaterial herauswächst


lexentry: deu/Religion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Religion
trans_list: religione
sense:
im weiten Sinne: kodifizierte und/oder auf Überlieferung beruhende Kult-/Glaubenspraxis und -auslegung


lexentry: deu/Religionskrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Religionskrieg
trans_list: guerra santa
sense:
Geschichte: militärische Auseinandersetzung mit dem Ziel, dass die Bevölkerung des überfallene Territoriums den religiösen Glauben des Angreifers übernimmt


lexentry: deu/Religionstheologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Religionstheologie
trans_list: teologia
sense:
Theologie, Religionsphilosophie: derjenige Bereich der Theologie, der sich mit der Verhältnisbestimmung der eigenen Religion (und ihrer Wahrheitsansprüche) zu den anderen Religionen verhält


lexentry: deu/Reliquie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reliquie
trans_list: reliquia
sense:
Religion: körperlicher Überrest oder Gegenstand eines Heiligen, der aufbewahrt und religiös verehrt wird


lexentry: deu/Relokation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Relokation
trans_list: tramutamento
sense:
Akt/Prozess der Umplatzierung (Verschiebung, Versetzung oder Verlagerung) von jemandem oder etwas von einem Ort zu einem anderen


lexentry: deu/Ren__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ren
trans_list: renna
sense:
nordische Hirschart (Rangifer tarandus), die von den nördlichen Hirtenvölkern halbzahm gehalten wird


lexentry: deu/Renaissance__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Renaissance
trans_list: rinascimento | Rinascimento
sense:
ohne Plural: kulturelle Bewegung zwischen dem Mittelalter und der Neuzeit, die von Italien ausging und durch die Wiederaufnahme antiker griechisch-römischer Formen und Werte gekennzeichnet war; der Stil dieser Kulturepoche


lexentry: deu/Renaturierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Renaturierung
trans_list: restaurazione
sense:
Umweltschutz: Wiederherstellung einer genutzten Fläche oder eines Gewässers in seiner ursprünglichen, naturnahen Form; Schaffung von Wildnis


lexentry: deu/Rendezvous__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Rendezvous
trans_list: appuntamento
sense:
übertragen: Treffen jeglicher Art, auch in technischen Zusammenhängen wie das Andocken von Raumfähren an Stationen im Weltraum


lexentry: deu/Rentenversicherung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rentenversicherung
trans_list: previdenza sociale
sense:
gesetzliche oder private Versicherung, die ab einem bestimmten Zeitpunkt eine Rente an den Begünstigten auszahlt


lexentry: deu/Rentner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rentner
trans_list: pensionato
sense:
Person, die nicht mehr überwiegend erwerbstätig ist und ihren Lebensunterhalt aus einer Rente, also einer gesetzlichen oder privaten Versicherungsleistung, bestreitet


lexentry: deu/Reorganisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reorganisation
trans_list: riorganizzazione
sense:
bildungssprachlich: Einführung eines neuen Systems der Ordnung; die Umwandlung bestehender Dinge in ein neues/anderes Verhältnis


lexentry: deu/Reparatur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reparatur
trans_list: riparazione
sense:
Technik: Maßnahmen, durch die ein beschädigtes Objekt in einen Zustand zurückversetzt wird, in dem es die ihm zugedachte Funktion erfüllen kann


lexentry: deu/Repellent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Repellent
trans_list: repellente
sense:
Chemie: Wirkstoff, der von einem Organismus meist über den Geruchssinn wahrgenommen wird und der diesen abschreckt, ohne ihn zu töten


lexentry: deu/Repertoire__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Repertoire
trans_list: repertorio
sense:
Menge von Dramen, Opern, Stücken oder Rollen, die von einem oder mehreren Interpreten jederzeit aufgeführt werden können; Vorrat an Spielen jeder Art


lexentry: deu/Repetierbüchse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Repetierbüchse
trans_list: fucile a ripetizione
sense:
Waffentechnik: Gewehr, bei dem mittels des Repetiersystems nach dem Schuss durch manuelles Zurück- und Wiedervorschieben des Verschlusses die abgeschossene Patrone ausgeworfen und eine neue Patrone von hinten in das Patronenlager geladen wird


lexentry: deu/Reportage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reportage
trans_list: reportage
sense:
Journalismus: journalistische Textsorte; Art der Berichterstattung, bei welcher der Berichterstatter, der Reporter, sich im oder nahe beim Geschehen, über das er berichtet, befindet


lexentry: deu/Reporter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reporter
trans_list: reporter
sense:
Journalismus: Journalist, der am Ort des Geschehens (oder zumindest in dessen Nähe) ist, über das er berichtet


lexentry: deu/Reposition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reposition
trans_list: diminuzione
sense:
Medizin: Zurückbringen von Knochen, Gelenken, Eingeweiden und Ähnliches in die ursprüngliche Stellung oder Lage


lexentry: deu/Repressalie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Repressalie
trans_list: rappresaglia
sense:
Völkerrecht: völkerrechtswidrige Maßnahme, die von einem Staat als Reaktion auf den völkerrechtswidrigen Akt eines anderen Staates unternommen wird


lexentry: deu/Repräsentant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Repräsentant
trans_list: rappresentante
sense:
Person, die eine größere Gruppe von Menschen, eine Institution oder eine künstlerische, politische oder wissenschaftliche Richtung in der Öffentlichkeit vertritt und in ihrem Auftrag tätig ist


lexentry: deu/Repräsentant__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Repräsentant
trans_list: rappresentante
sense:
Wirtschaft: Person, die ein größeres Unternehmen vertritt und beruflich in seinem Auftrag Geschäftsabschlüsse tätigt


lexentry: deu/Republik_Zypern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Republik Zypern
trans_list: Repubblica di Cipro
sense:
amtlich: Inselstaat im Mittelmeer, dessen Staatsgebiet formell das gesamte Gebiet der Insel Zypern umfasst, dessen Souveränität sich jedoch seit 1974 auf den griechischen Südteil beschränkt


lexentry: deu/Requisit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Requisit
trans_list: pilone
sense:
Theater, Film, meist im Plural: zur Aufführung gehörendes Teil der Kulissen, Theatermöbel, Kostüme und so weiter


lexentry: deu/Reseda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reseda
trans_list: reseda
sense:
Botanik, Gattung: aus dem Mittelmeergebiet stammende krautige, stark duftende Pflanze mit gelblich-grünen Blüten in ährenförmigem Blütenstand


lexentry: deu/Reserve__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Reserve
trans_list: riserva
sense:
Militär: (Plural unüblich): Gesamtheit der einsatzfähigen, aber nicht aktiven Wehrpflichtigen eines Staates


lexentry: deu/Reserve__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Reserve
trans_list: riserva
sense:
Militär: (Plural unüblich): verdeckt zurückgehaltene Truppe, die erst auf besonderen Befehl ins Gefecht eingreift


lexentry: deu/Resignation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Resignation
trans_list: rassegnazione
sense:
Haltung des Verzichts auf eigene Aktivitäten unter dem Eindruck der Aussichtslosigkeit, eigene Ziele verwirklichen zu können


lexentry: deu/Resilienz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Resilienz
trans_list: resilienza
sense:
fachsprachlich, Physik, Mechanik, Festkörpermechanik, Werkstoffmechanik, Zahnmedizin: Fähigkeit elastischen Materials, nach starker Verformung in den Ausgangszustand zurückzukehren


lexentry: deu/Resistenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Resistenz
trans_list: resistenza
sense:
Medizin: Widerstandsfähigkeit einfacher Organismen (besonders: Krankheitserreger) gegen bestimmte Substanzen (besonders: Medikamente) und Einflüsse.


lexentry: deu/Respekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Respekt
trans_list: rispetto
sense:
Achtung und Wertschätzung gegenüber jemandem/etwas; meist bezogen auf eine andere Person, aber auch Tiere, Gruppen, Institutionen, Länder, Kulturen und Weltanschauungen


lexentry: deu/Respiration__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Respiration
trans_list: respirazione
sense:
Einsaugen von Luft in die Atmungsorgane (sowie der An- und Abtransport der Gase über das Blut und die Luft)


lexentry: deu/Restaurator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Restaurator
trans_list: restauratore
sense:
Person, die aufgrund ihrer Ausbildung dazu in der Lage ist Restaurierungsarbeiten fachgerecht durchzuführen


lexentry: deu/Restaurierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Restaurierung
trans_list: restauro
sense:
Wiederherstellung des ursprünglichen Zustandes (insbesondere von Kunst- oder Bauwerken) durch einen Restaurator


lexentry: deu/Resultat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Resultat
trans_list: risultato
sense:
Ergebnis • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: keine Synonymauflistung, siehe Hilfe:Bedeutungen


lexentry: deu/Resümee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Resümee
trans_list: riassunto
sense:
meist am Ende eines Textes stehende, inhaltliche Zusammenfassung mit eigener Wertung und/oder Schlussfolgerungen


lexentry: deu/Retabel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Retabel
trans_list: dossale
sense:
Religion, Kunstgeschichte: ein mit Gemälden oder Skulpturen geschmückter Altaraufsatz, ursprünglich die künstlerisch gestaltete, abschließende Rückwand des Altares


lexentry: deu/Retina__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Retina
trans_list: retina
sense:
Medizin: optisch durchsichtige Schicht des inneren Auges, die unter anderem die Photorezeptoren (Stäbchen und Zäpfchen) enthält


lexentry: deu/Retorsion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Retorsion
trans_list: ritorsione
sense:
Recht, Völkerrecht: Vergeltung für einen unfreundlichen Akt eines Staates mit rechtlich erlaubten Mitteln


lexentry: deu/Retrospektive__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Retrospektive
trans_list: retrospettiva
sense:
Kunst: Ausstellung, die einen Überblick über das Schaffen (eine Schaffensphase, einen bestimmten Aspekt, das Gesamtwerk) eines Künstlers vermittelt


lexentry: deu/Retten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Retten
trans_list: salvare
sense:
das Abwenden eines lebensbedrohlichen Zustandes durch lebensrettende Maßnahmen und/oder durch Befreien aus einer lebensbedrohlichen Zwangslage


lexentry: deu/Rettungsassistent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rettungsassistent
trans_list: paramedico
sense:
historisch, bis 2013: Person im Rettungsdienst zur notfallmedizinischen Versorgung und dem Transport von Kranken


lexentry: deu/Rettungsboot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rettungsboot
trans_list: battello di salvataggio | scialuppa di salvataggio
sense:
kleines Beiboot eines Schiffes, zur Rettung der an Bord befindlichen Personen im Falle einer Havarie


lexentry: deu/Rettungsgasse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rettungsgasse
trans_list: corsia di emergenza | corsia di soccorso | strada per la salvezza
sense:
Straßenverkehr; Österreich auch amtssprachlich: bei einem Verkehrsstau (stockender Verkehr, Schrittgeschwindigkeit oder Stillstand) zu bildender Fahrweg für Einsatz- und Rettungsfahrzeuge auf Autobahnen sowie auf Außerortsstraßen mit mindestens zwei Fahrstreifen für eine Richtung


lexentry: deu/Rettungssanitäter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rettungssanitäter
trans_list: paramedico
sense:
eine für den Rettungsdienst, die Notfallrettung und den qualifizierten Krankentransport ausgebildete Person


lexentry: deu/Rettungsschwimmer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rettungsschwimmer
trans_list: bagnino di salvataggio
sense:
Berufsbezeichnung: (meist männliche) Person, die an Gewässern, in dem Leute schwimmen oder baden, dafür sorgt, dass niemand ertrinkt oder sonst zu Schaden kommt


lexentry: deu/Revanche__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Revanche
trans_list: rivincita
sense:
Spiel, das dem Verlierer einer vorangegangene Partie die Chance gewährt, die Niederlage wieder wett zu machen


lexentry: deu/Revision__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Revision
trans_list: ricorso
sense:
Recht: Rechtsmittel, mit dem ein Urteil – anders als in der Berufung – nur auf Rechtsfehler überprüft wird


lexentry: deu/Revisor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Revisor
trans_list: ragionere
sense:
Wirtschaft, Verwaltung: Person, die stattgefundenes Wirtschafts- oder Verwaltungshandeln prüft, vor allem anhand der geführten Akten


lexentry: deu/Revival__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Revival
trans_list: rinnovamento
sense:
meist Musik: Situation, bei der etwas wieder in Gebrauch kommt oder Mode wird, was schon früher einmal aktuell war


lexentry: deu/Revolution__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Revolution
trans_list: rivoluzione
sense:
eine im Gegensatz zur Evolution sehr schnelle Umwälzung oder Neuerung auf wissenschaftlichem, künstlerischem oder sozialem Gebiet


lexentry: deu/Revolution__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Revolution
trans_list: rivoluzione
sense:
Politik: eine (oft) gewaltsame und große Änderung eines bestehenden gesellschaftlich-politischen Zustandes


lexentry: deu/Revolutionär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Revolutionär
trans_list: revoluzionario | rivoluzionario
sense:
Person mit revolutionären Ansichten (insbesondere bezüglich der Gesellschaftsordnung), häufig dafür (kämpferisch) eintretend


lexentry: deu/Revolutionärin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Revolutionärin
trans_list: rivoluzionario
sense:
weibliche Person mit revolutionären Ansichten (insbesondere bezüglich der Gesellschaftsordnung), häufig dafür (kämpferisch) eintretend


lexentry: deu/Revoluzzer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Revoluzzer
trans_list: rivoluzionario | sovversivo
sense:
umgangssprachlich, meist abwertend: Person, die sich als Revolutionär aufspielt, aber tatsächlich keine revolutionären Ideale vertritt oder erfolglos bleibt


lexentry: deu/Revolverblatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Revolverblatt
trans_list: giornale scandalistico
sense:
abwertend: Zeitung oder Zeitschrift, die mit unsachlichen oder verleumderischen Meldungen an niedrige Instinkte der Leser appelliert


lexentry: deu/Rezension__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rezension
trans_list: recensione
sense:
kritische Besprechung eines Werkes (eines Buches, einer künstlerischen Darbietung oder einer wissenschaftlichen Arbeit)


lexentry: deu/Rezept__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rezept
trans_list: ricetta
sense:
insbesondere Küche: Anleitung zur Mischung, Mischreihenfolge und Verarbeitung von Substanzen, um eine Speise oder Anderes zuzubereiten


lexentry: deu/Rezeption__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rezeption
trans_list: réception | ricevimento
sense:
Gesamtheit des Empfangsbereiches eines Hotels; der dortige Empfangstresen und das da beschäftigte Personal


lexentry: deu/Rezitation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rezitation
trans_list: recitazione
sense:
der Vortrag von Gedichten, dramatischen Szenen oder von poetischer Prosa, bei dem das nachempfindende gesprochene Wort die Dichtung erschließen will


lexentry: deu/Rhabdomyolyse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rhabdomyolyse
trans_list: rabdomiolisi
sense:
Medizin: die Auflösung quergestreifter Muskelfasern (Skelettmuskulatur, Herzmuskulatur und Zwerchfell)


lexentry: deu/Rhein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rhein
trans_list: Reno
sense:
Geografie: ein mitteleuropäischer Fluss, der in den Schweizer Alpen entspringt, die Grenze der Schweiz mit Österreich und mit Liechtenstein bildet, den Bodensee durchfließt, im Südwesten Deutschlands die Grenze zu Frankreich bildet, dann das Mittelrheinische Schiefergebirge durchbricht (siehe Loreley) und schließlich in den Niederlanden im Rheindelta in die Nordsee mündet


lexentry: deu/Rheinland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rheinland
trans_list: Renania
sense:
Geografie: Landschaft, die hauptsächlich dem Gebiet der ehemaligen preußischen Rheinprovinz entspricht und sich auf Teilgebiete von Nordrhein-Westfalen und von Rheinland-Pfalz erstreckt


lexentry: deu/Rheologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rheologie
trans_list: reologia
sense:
Physik, kein Plural: Teilgebiet der Physik, das die Verformungs- und Fließeigenschaften von Materie untersucht


lexentry: deu/Rhizom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rhizom
trans_list: rizoma
sense:
Botanik: nährstoffspeichernder, einer Wurzel ähnelnder Teil des Sprosses vieler Stauden in (oder knapp in) der Erde senkrecht oder waagrecht wachsend


lexentry: deu/Rhombus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rhombus
trans_list: rombo
sense:
Geometrie: geometrische Figur mit vier gleichlangen und parallelen Seiten. Ein Rhombus ist ein Parallelogramm mit 4 gleichlangen Seiten


lexentry: deu/Rhotazismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rhotazismus
trans_list: rotacismo
sense:
Linguistik: Lautwandel eines beliebigen Konsonanten zu r. Betroffen sind meist Frikative wie das s oder der laterale Approximant l


lexentry: deu/Ribonukleinsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ribonukleinsäure
trans_list: acido ribonucleinico | acido ribonucleico
sense:
Genetik, Biochemie: eine Nukleinsäure, deren Hauptfunktion darin besteht, die genetische Information in entsprechende Proteine umzusetzen. Die Ribonukleinsäure ist hierbei sowohl als Informationsträger (mRNA, messenger RNA, Boten RNA) als auch als katalytisches Molekül bei der Synthese des Proteins beteiligt (rRNA oder ribosomale RNA, tRNA oder transfer RNA).


lexentry: deu/Ribosom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ribosom
trans_list: ribosoma
sense:
Biologie: ein kugelförmiger Zellbestandteil, der frei im Cytoplasma vorliegt oder an das endoplasmatische Retikulum gebunden ist


lexentry: deu/Richter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Richter
trans_list: giudice
sense:
Recht: männliche Person, welche die Rechtsprechung ausübt oder bei Gericht Recht spricht; Anwendung von Rechtsgrundsätzen mit verbindliche Entscheidungen oder Urteilen


lexentry: deu/Richterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Richterin
trans_list: giudice
sense:
weibliche Person, die die Rechtsprechung ausübt oder bei Gericht Recht spricht; Anwendung von Rechtsgrundsätzen mit verbindlichen Entscheidungen oder Urteilen


lexentry: deu/Richtfest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Richtfest
trans_list: coronazione
sense:
ein Fest für alle beteiligten Handwerker bei der Errichtung des Dachstuhls auf dem Neubau mit Aufrichten des geschmückten Richtkranzes, der Rede und des Richtspruches der Altgesellen und dem abschließenden Richtschmaus


lexentry: deu/Richtschwert__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Richtschwert
trans_list: spada da esecuzione
sense:
zweihändig geführtes Schwert, das im Mittelalter und bis in die Neuzeit zur Enthauptung von Verurteilten auf dem Richtblock verwendet wurde


lexentry: deu/Ried__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ried
trans_list: carice
sense:
Botanik, Pflanzensoziologie: Vegetationsbestand, der vorherrschend aus Sauergrasgewächsen (Cyperaceae) und Binsengewächsen (Juncaceae), vornehmlich Binsen (Juncus) und Seggen (Carex), besteht


lexentry: deu/Ried__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Ried
trans_list: carice
sense:
Botanik, süddeutsch: im Flachwasser- und Uferrandbereich von Gewässern, Dickicht aus großwüchsigen, schilfartigen Pflanzen wie Schilfrohr (Phragmites australis, Phragmites communis), Rohrkolben (Typha spec.), Igelkolben (Sparganium spec.), Rohr-Glanzgras (Phalaris arundinacea) und Wasser-Schaden (Glyceria maxima); weiterhin aus Kalmus (Acorus calamus), Sumpf-Schwertlilie (Iris pseudacorus), Schwanenblume (Butomus umbellatus), Froschlöffel (Alisma spec.) und aus weiteren Arten


lexentry: deu/Riemenfisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Riemenfisch
trans_list: pesce remo
sense:
Zoologie: großer, schlangenförmiger, pelagischer Knochenfisch, wie sie in allen tropischen und gemäßigten Ozeanen vorkommen


lexentry: deu/Ries__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ries
trans_list: risma
sense:
eine Mengeneinheit für Papierbogen, historisch und je nach Papiersorte unterschiedlich definiert, meist 500 Bogen


lexentry: deu/Riesenalk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Riesenalk
trans_list: alca impenne
sense:
ausgestorbener Vogel, welcher zur Familie der Alken gehört; der größte flugunfähige Vogel in seinem Verbreitungsgebiet (Nordhalbkugel)


lexentry: deu/Riesenbärenklau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Riesenbärenklau
trans_list: panace di Mantegazza
sense:
Pflanze aus der Familie der Doldenblütler, die bei Berührung Quaddeln auf der menschlichen Haut auslösen kann


lexentry: deu/Riesenrad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Riesenrad
trans_list: ruota panoramica
sense:
radförmiges Fahrgeschäft, welches Mitfahrende an seinem Umfang auf eine Position mit guter Aussicht hebt


lexentry: deu/Riesenslalom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Riesenslalom
trans_list: slalom gigante
sense:
Skisport: Disziplin, bei der Hindernisse („Tore“) in ständigem Richtungswechsel umfahren werden müssen, die allerdings so weit von einander entfernt sind, dass die Strecke flüssig abgefahren werden kann


lexentry: deu/Riesenstern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Riesenstern
trans_list: stella gigante
sense:
Astronomie: Stern mit extrem großem Durchmesser und extrem großer Leuchtkraft, der bei gleicher Oberflächentemperatur innerhalb des Hertzsprung-Russell-Diagramms (HRD) deutlich oberhalb der Hauptreihe liegt


lexentry: deu/Riff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Riff
trans_list: scogliera | banco di scogli
sense:
meist lang gestreckte, oft auch reihenartige, felsenartige oder sandbankartige Aufragung des Meeresgrundes, welche sich mit ihrer höchsten Stelle je nach mittlerem Wasserstand kurz unterhalb, teilweise unter- und oberhalb oder kurz oberhalb desselben befindet


