# translation

lexentry: deu/Seele__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Seele
trans_list: sielu | henki
sense:
die Gefühlswelt eines Lebewesens, kirchlich/religiös: ursprünglich nur bei Menschen, später auch den Tieren (wie ein täglich begleitendes Reitpferd oder Haustiere) und anderen Lebewesen zu- oder anerkannt


lexentry: deu/Seelenkunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seelenkunde
trans_list: psykologia
sense:
veraltend: Psychologie (Wissenschaft von den bewussten und unbewussten psychischen Prozessen, vom Erleben und Verhalten des Menschen in Abhängigkeit von der Umwelt)


lexentry: deu/Seelöwe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seelöwe
trans_list: merileijona
sense:
Ohrenrobbe mit schlankem Körperbau, die sich im Gegensatz zur Hundsrobbe auch gut an Land fortbewegen kann


lexentry: deu/Seemannschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seemannschaft
trans_list: merimiestaito
sense:
Marine: auf Praxis, Wissen und Fertigkeiten basierende Fähigkeit zur sicheren Führung und Bedienung eines Schiffs; dazu gehören auch Kenntnisse der Navigation, des Seerechts, Meteorologie, Kommunikation und Maßnahmen bei Unfällen (beispielsweise Brandbekämpfung, Seenot)


lexentry: deu/Seemöwe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seemöwe
trans_list: lokki
sense:
am Meer gesellig lebender mittelgroßer bis großer schwimmfähiger, vorwiegend leuchtend weiß oder silbergrau gefiederter Seevogel (Larinae) mit relativ langen, schmalen und spitzen Flügeln, die ihm ein ausgezeichnetes Flugvermögen verleihen, mit einem kräftigen, schlanken, scharfen Schnabel und mit Schwimmhäuten an den Füßen


lexentry: deu/Seepferd__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Seepferd
trans_list: merihevonen
sense:
Mythologie: Fabelwesen mit dem Vorderteil eines Pferdes und dem Hinterteil eines Fisches oder einer Seeschlange


lexentry: deu/Seepocke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seepocke
trans_list: merirokko
sense:
Vertreter der festsitzenden (sessilen) Rankenfußkrebse, die ohne Ausbildung eines Stiels dem Untergrund aufsitzen


lexentry: deu/Seersucker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seersucker
trans_list: lainekreppi
sense:
leichter kreppartiger, meist gestreifter Baumwollstoff, der vorwiegend zur Herstellung von Sommerkleidung verwendet wird


lexentry: deu/Seeräuber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seeräuber
trans_list: merirosvo
sense:
Person, die ihren Lebensunterhalt dadurch verdient, dass sie auf dem Meer Schiffe überfällt und ausraubt


lexentry: deu/Seeteufel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seeteufel
trans_list: merikrotti
sense:
Ichthyologie: ein mariner Raubfisch aus der Familie der Armflosser, der mit einer Angel seine Beute ködert


lexentry: deu/Seezunge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seezunge
trans_list: meriantura | kielikampela
sense:
Ichthyologie: vor allem im Meer lebender, kleinerer Plattfische mit gestreckt-ovalem Körper und dem Augenpaar auf der rechten Kopfseite, der als Speisefisch sehr geschätzt wird


lexentry: deu/Segeltörn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Segeltörn
trans_list: purjehdus
sense:
eine Strecke, eine Regatta oder auch für eine ganze Reise, die mit einem Segelboot, einer Segelyacht oder einem Motorsegler unter Segeln zurückgelegt wird


lexentry: deu/Segler__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Segler
trans_list: tervapääsky
sense:
Vogel, der die meiste Zeit in der Luft verbringt, (Familie Apodidae), dessen Aussehen und Lebensweise der Schwalbe ähneln


lexentry: deu/Segment__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Segment
trans_list: kappale
sense:
Linguistik, Informatik: Bestandteil einer größeren Einheit, gewonnen durch Segmentierung (Zerlegung)


lexentry: deu/Sehen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sehen
trans_list: näkeminen
sense:
Fähigkeit, mit den Augen Lichtspektren zu empfangen, diese ans Gehirn weiterzusenden und dann zu verarbeiten


lexentry: deu/Sehenswürdigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sehenswürdigkeit
trans_list: nähtävyys
sense:
bedeutsames Objekt von touristischem Interesse, wie Gebäude, Denkmale, Naturdenkmale, deren Besuch lohnend ist


lexentry: deu/Sehne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sehne
trans_list: jänne
sense:
Anatomie: Band aus Bindegewebe zwischen Muskeln und Knochen zur wechselseitigen Übertragung der im Bewegungsablauf auftretenden mechanischen Kräfte


lexentry: deu/Sehnerv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sehnerv
trans_list: näköhermo
sense:
Bündelung aus rund einer Million Nervenfasern, die von der Netzhaut im Bereich der Papille ihren Ausgang nehmen und einen Teil der Sehbahn bilden, die letztlich bis in das kortikale Sehzentrum führt


lexentry: deu/Sehsinn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sehsinn
trans_list: näkö
sense:
Fähigkeit, die es ermöglicht visuelle Reize wahrzunehmen, ans Gehirn weiterzuleiten und dort zu verarbeiten


lexentry: deu/Sehvermögen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sehvermögen
trans_list: näkö
sense:
Fähigkeit, Sichtbares mittels der Augen aufzunehmen und die umgewandelten Signale im Gehirn zu verarbeiten; Fähigkeit zu sehen


lexentry: deu/Seidenbau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seidenbau
trans_list: silkkiperhosten kasvatus
sense:
Produktion von Seide einschließlich der Seidenraupenzucht, dem Anbau und der Pflege von Maulbeerkulturen und der Produktion von Rohseide


lexentry: deu/Seidenschwanz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seidenschwanz
trans_list: tilhi
sense:
hübscher nordischer Singvogel (Bombycilla garrulus), der in manchen Wintern in großer Zahl in Mitteleuropa erscheint


lexentry: deu/Seidenspinner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seidenspinner
trans_list: mulperiperhonen
sense:
Zoologie: ursprünglich in China beheimateter Schmetterling, dessen Larven (Seidenraupen) zur Herstellung von Seide genutzt werden.


lexentry: deu/Seidenstraße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seidenstraße
trans_list: silkkitie
sense:
ein Straßennetz/Wegenetz, dessen Hauptroute China, Zentralasien und Persien mit Europa verbindet, auf dem etwa seit dem 2. Jahrhundert vor Christus besonders Seide, Gold und Luxusgüter transportiert wurden und auch dem Austausch von Kulturen und Religionen diente


lexentry: deu/Seiendes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seiendes
trans_list: olemassaolo
sense:
Philosophie: mit unbestimmtem Artikel: etwas (Einzelnes), das ist; mit bestimmtem Artikel meist: alles, was ist; die Gesamtheit des Existierenden


lexentry: deu/Seilschaft__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Seilschaft
trans_list: verkko
sense:
übertragen, abwertend: Gruppe von Personen (beispielsweise Politikern), die sich gegenseitig unterstützen, sodass alle einen Vorteil daraus ziehen


lexentry: deu/Seine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seine
trans_list: Seine
sense:
drittlängster Fluss Frankreichs, der in Burgund entspringt, Paris durchfließt und in den Ärmelkanal mündet


lexentry: deu/Seite__Substantiv__1
sense_num: 11
written_rep: Seite
trans_list: sivu
sense:
mehr oder weniger beschriebene oder bedruckte Seite[10] eines Blatts Papier, Pergament oder dergleichen


lexentry: deu/Seitenspiegel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seitenspiegel
trans_list: sivupeili
sense:
Spiegel an der linken oder rechten Seite eines Autos zur Beobachtung des Verkehrsgeschehens hinter dem eigenen Auto


lexentry: deu/Seitensprung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Seitensprung
trans_list: hoito
sense:
übertragen: eine kurze, episodenhafte sexuelle Beziehung, die jemand mit einem anderen als dem festen Partner eingeht


lexentry: deu/Seitenstechen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seitenstechen
trans_list: pistos
sense:
stechender Schmerz unter den Rippenbögen in der Gegend der Milz oder Leber, der bei anhaltender körperlicher Anstrengung (beispielsweise bei Ausdauerläufen) auftritt


lexentry: deu/Seitpferd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seitpferd
trans_list: hevonen
sense:
mit Leder oder Kunststoff bezogenes Turngerät (160 cm lang, 115 cm hoch und 35 cm breit) mit nach oben ragenden Pauschen (Handgriffen) in der Mitte


lexentry: deu/Seitpferd__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Seitpferd
trans_list: hevonen
sense:
Sportdisziplin, bei der kontinuierlich kreisende und pendelnde Turnübungen mit den Beinen ausgeführt werden und nur die Hände das Gerät berühren dürfen


lexentry: deu/Sekretariat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sekretariat
trans_list: kanslia
sense:
Verwaltung: Stelle in einer Organisation/einem Unternehmen, die Korrespondenz und organisatorische Aufgaben (beispielsweise Terminplanung, Reisebuchungen) erledigt


lexentry: deu/Sekretär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sekretär
trans_list: sihteeri
sense:
Person, die für ihren Dienstgeber das Vorzimmer führt, den Arbeitstag organisiert, Kommunikation vorbereitet oder durchführt


lexentry: deu/Sekretärin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sekretärin
trans_list: sihteeri
sense:
Verwaltungsangestellte, die sich unter anderem um Korrespondenz, Büro- und Assistenzaufgaben kümmert


lexentry: deu/Sekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sekt
trans_list: kuohuviini
sense:
Schaumwein, aus Weintrauben, gekeltert oft mit Kohlensäure zusätzlich versetztes alkoholisches Getränk


lexentry: deu/Sekte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sekte
trans_list: lahko
sense:
Religion, ursprünglich wertneutral, heute oft abwertend: von großen Religionsgemeinschaften abgelöste kleine Glaubensgemeinschaft


lexentry: deu/Sekunda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sekunda
trans_list: sekunti
sense:
Deutschland, Schweiz: Schulklasse an einem Gymnasium, deren Schüler das Tertiär absolviert haben, aber noch nicht in der Prima sind; gezählt ab dem 1. Grundschuljahr ist das die 10. und 11. Klasse, zur Differenzierung nennt man die 10. Klasse Untersekunda und die 11. Klasse Obersekunda


lexentry: deu/Sekunde__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Sekunde
trans_list: sekunti | kaarisekunti
sense:
Geometrie: Winkelmaß: Der 60. Teil einer (Bogen-)Minute = der 3600. Teil eines Grads (siehe Bogensekunde)


lexentry: deu/Selbstaufopferung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selbstaufopferung
trans_list: uhrautuminen
sense:
Bereitschaft, sich ohne Rücksicht auf eigene Bedürfnisse einer bestimmten Aufgabe gänzlich hinzugeben


lexentry: deu/Selbstauslöser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selbstauslöser
trans_list: itselaukaisin
sense:
Fotografie: Funktion bei fotofähigen Geräten, die nach Ablauf einer angegebenen Zeit oder bei einem bestimmten Ereignis ein Foto schießt


lexentry: deu/Selbstbedienung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selbstbedienung
trans_list: itsepalvelu
sense:
Vorgehensweise im Dienstleistungsgewerbe, bei der der Kunde Teile der Dienstleistung selbst durchführt


lexentry: deu/Selbstbestimmung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selbstbestimmung
trans_list: itsemääräämisoikeus
sense:
ohne Plural: Verfügung einer Person oder eines Landes über die eigene Existenz; Freiheit in der persönlichen Willensbildung


lexentry: deu/Selbstbeteiligung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selbstbeteiligung
trans_list: vähennyskelpoinen
sense:
finanzieller, vorher in der Höhe bestimmter Beitrag, den der Versicherungsnehmer zu einem versicherten Schadenfall zuzahlen muss


lexentry: deu/Selbsterfahrung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selbsterfahrung
trans_list: itsetajunta
sense:
Erfahrung, die man mit sich selbst macht, also damit, wie man unter bestimmten Bedingungen reagiert, und Nachdenken/Sprechen darüber, welche Motive dabei wirksam werden


lexentry: deu/Selbstmord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selbstmord
trans_list: itsemurha
sense:
die Beendigung des eigenen Lebens, welche unter vollstem Bewusstsein und durch den eigenen, freien Willen vollzogen wird


lexentry: deu/Selbsttötung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selbsttötung
trans_list: itsemurha
sense:
(meist) amtssprachlich: die Beendigung des eigenen Lebens, welche unter vollstem Bewusstsein und durch den eigenen, freien Willen vollzogen wird; Suizid


lexentry: deu/Selbstzensur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selbstzensur
trans_list: itsesensuuri
sense:
Maßnahme einer Person oder Institution, die die eigenen Handlungen oder Texte von allem freihält/freimacht, das Anstoß erregen oder Sanktionen hervorrufen kann


lexentry: deu/Selbstzweck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selbstzweck
trans_list: itsetarkoitus
sense:
etwas, das Zweck aus sich selbst heraus ist, so dass Maßnahmen zu seinen Gunsten keiner weiteren Rechtfertigung bedürfen


lexentry: deu/Selfie-Stab__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selfie-Stab
trans_list: selfiekeppi
sense:
umgangssprachlich: (ausziehbare) Stange, an deren Ende ein Smartphone oder eine Kamera befestigt werden kann, um damit ein Foto von sich selbst zu machen


lexentry: deu/Selfie-Stange__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selfie-Stange
trans_list: selfiekeppi
sense:
umgangssprachlich: (ausziehbarer) Stab, an dessen Ende ein Smartphone oder eine Kamera befestigt werden kann, um damit ein Foto von sich selbst zu machen


lexentry: deu/Selfie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selfie
trans_list: selfie
sense:
meist mit dem Handy gemachte Bildaufnahme des Auslösenden selbst, in der Regel für den Gebrauch in sozialen Netzwerken bestimmt


lexentry: deu/Selfiestick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selfiestick
trans_list: selfiekeppi
sense:
umgangssprachlich: (ausziehbare) Stange, an deren Ende ein Smartphone oder eine Kamera befestigt werden kann, um damit ein Foto von sich selbst (ein Selfie) zu machen


lexentry: deu/Seligsprechung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seligsprechung
trans_list: autuaaksijulistaminen
sense:
Katholizismus, orthodoxe Kirche: der Vorgang, bei dem ein Verstorbener von der Kirche offiziell als Seliger anerkannt wird


lexentry: deu/Semantik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Semantik
trans_list: merkitysoppi
sense:
Disziplin der Linguistik: die Lehre von der Bedeutung von einfachen und komplexen sprachlichen Zeichen, also Morphemen, Wörtern, Sätzen und so weiter


lexentry: deu/Semem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Semem
trans_list: semeemi
sense:
Linguistik: Bedeutung eines Wortes oder Morphems, verstanden als eine Kombination von Semen (semantischen Merkmalen)


lexentry: deu/Semiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Semiologie
trans_list: merkkioppi
sense:
Wissenschaft, die sich mit Zeichensystemen aller Art (zum Beispiel: Bilderschrift, Gestik, Formeln, Sprache, Verkehrszeichen) befasst und versucht, sie zu beschreiben und zu erklären


lexentry: deu/Sendung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sendung
trans_list: lähetys
sense:
die empfangene Ausstrahlung einer Rundfunkübertragung; das aktuelle Programm in Radio oder Fernseher


lexentry: deu/Seneschall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seneschall
trans_list: senesalkki
sense:
Geschichte: der oberste Beamte am fränkischen Hof, dem die Verwaltung, das Heerwesen und die Gerichtsbarkeit unterstellt war


lexentry: deu/Senf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Senf
trans_list: sinappi
sense:
ein Gewürz, das aus den Samenkörnern des Schwarzen (Brassica nigra), Braunen (Brassica juncea) und Weißen Senfs (Sinapis alba) hergestellt wird. Für Speisesenf werden die Senfkörner gemahlen und mit Essig, Wein und anderen Gewürzen vermischt


lexentry: deu/Senfgas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Senfgas
trans_list: sinappikaasu
sense:
giftiges, nach Senf riechendes Gas, das Blasen auf der Haut verursacht und die Augen und Lungen schädigt


lexentry: deu/Senfkorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Senfkorn
trans_list: sinapinsiemen
sense:
Samen von Senfpflanzen; dient gemahlen als Basis für Speisesenf und wird auch im Ganzen als Gewürz verwendet


lexentry: deu/Sensitivität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sensitivität
trans_list: herkkyys
sense:
allgemein Biologie: Empfindlichkeit von Menschen, Tieren, Pflanzen, Nervenzellen, Systemen für Umweltreize


lexentry: deu/Sentenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sentenz
trans_list: fraseerata
sense:
Philosophie, Theologie: allgemeingültiger, konkreter und genau formulierter Ausspruch, der sehr autoritätshaltig und bekannt ist


lexentry: deu/Sephardi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sephardi
trans_list: sefardi
sense:
Judentum: Nachkomme der ursprünglich in Spanien und Portugal beheimateten Gruppe von Juden, die sich später, vor allem ab den spanischen Judenpogromen von 1391 und insbesondere nach ihrer Vertreibung 1492 (Alhambra-Edikt in Spanien) und 1496 (in Portugal), einerseits hauptsächlich in Nordafrika und dem Osmanischen Reich und andererseits in kleineren Gruppen in Frankreich (Bordeaux, Bayonne), Italien (Livorno, Ferrara), den Niederlanden (Holland und den Kolonien), England, Amerika und Indien (Goa) niederließen und ihre eigene Tradition, Kultur und Sprache, das Ladino, entwickelten


lexentry: deu/Seppuku__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seppuku
trans_list: harakiri
sense:
Seppuku bezeichnet eine extrem ritualisierte Art der männlichen Selbsttötung, die etwa ab der Mitte des 12. Jahrhunderts in Japan vor allem innerhalb der Kaste der Samurai verbreitet war.


lexentry: deu/Sepsis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sepsis
trans_list: verenmyrkytys | sepsis
sense:
Medizin: komplexe systemische Entzündungsreaktion des Organismus wegen der Einschwemmung von Krankheitserregern aus einem Infektionsherd in die Blutbahn


lexentry: deu/Septuaginta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Septuaginta
trans_list: Septuaginta
sense:
Theologie: älteste und wichtigste Übersetzung der Bibel ins damals alltägliche Altgriechisch (Koine) aus der hebräischen Vorlage; entstand etwa von 250 vor Christus bis 100 nach Christus zunächst im hellenistischen Judentum, dann auch im frühen Christentum


lexentry: deu/Septum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Septum
trans_list: väliseinä | septum
sense:
Anatomie, Biologie, Medizin: Scheidewand, Zwischenwand, die Organe unterteilt oder anatomische Strukturen voneinander trennt


lexentry: deu/Sequenz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sequenz
trans_list: sekvenssi
sense:
Film: in sich geschlossene Gruppe aus aufeinanderfolgenden Einstellungen, die einander zugehörig sind und eine Phase in der Entwicklung der Erzählung dokumentieren


lexentry: deu/Sequestrierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sequestrierung
trans_list: eristäminen
sense:
Wirtschaft: Zwangsverwaltung/Enteignung eines Unternehmens, beispielsweise um Ansprüche von Gläubigern zu befriedigen


lexentry: deu/Seraph__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seraph
trans_list: serafi
sense:
Religion, nach dem Alten Testament: ein sechsflügeliger Engel der Anbetung, der zuweilen in Gestalt einer Schlange erscheint


lexentry: deu/Serbien_und_Montenegro__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Serbien und Montenegro
trans_list: Serbia ja Montenegro
sense:
historisch (2003–2006): staatliche Gemeinschaft in Südosteuropa, die aus den Republiken Serbien und Montenegro bestand


lexentry: deu/Serbisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Serbisch
trans_list: Serbia | Serbian kieli
sense:
anerkannt als Sprache der nationalen Minderheiten in: Albanien, Bulgarien, Griechenland, Kroatien, Makedonien, Rumänien, Slowakei, Slowenien, Tschechien und Ungarn


lexentry: deu/Serbokroatisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Serbokroatisch
trans_list: serbokroaatti
sense:
Sammelbezeichnung für die Sprachvarietäten/Varianten einer südslawischen Sprache, die, seit dem Zerfall Jugoslawiens als deklarierte Nationalsprachen, in Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Montenegro und Serbien gesprochen wird, und die, laut der jugoslawischen Verfassung, bis 2002 offizielle Sprache Jugoslawiens war


lexentry: deu/Serendipität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Serendipität
trans_list: onnekas sattuma
sense:
bildungssprachlich, fachsprachlich: zufällige Beobachtung von etwas ursprünglich nicht Gesuchtem, das sich als neue und überraschende Entdeckung erweist


lexentry: deu/Serialnummer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Serialnummer
trans_list: sarjanumero
sense:
Produktionswirtschaft, Wirtschaftsinformatik: Eine eineindeutige Nummer, die einem Materialeinzelstück zu dessen Individualisierung zusätzlich zu der allgemeineren Materialnummer gegeben wird


lexentry: deu/Serie__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Serie
trans_list: jono
sense:
Literatur, Medien: regelmäßig erscheinende, zusammengehörige Reihe von Sendungen oder Veröffentlichungen


lexentry: deu/Serife__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Serife
trans_list: pääteviiva
sense:
in manchen Druckschriften der Querstrich, der einen Buchstaben an seinem Ende/seinen Enden abschließt


lexentry: deu/Serologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Serologie
trans_list: seerumioppi
sense:
Medizin, Biologie, Immunologie, ohne Plural: Wissenschaft rund um das Serum/Blutserum in Diagnostik und Therapie


lexentry: deu/Seroprävalenzstudie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seroprävalenzstudie
trans_list: opiskelu
sense:
Medizin: Studie zur Feststellung der Prozentzahl positiv getesteter serologischer Parameter in einer bestimmten Population zu einem bestimmten Zeitpunkt


lexentry: deu/Serotonin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Serotonin
trans_list: serotoniini
sense:
Biochemie: Neurotransmitter und Gewebshormon, das mehrere Funktionen im menschlichen Herz-Kreislauf-System, Verdauungssystem und Nervensystem hat


lexentry: deu/Set-Top-Box__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Set-Top-Box
trans_list: digiboksi
sense:
Gerät, das an ein Fernsehgerät angeschlossen wird und diesem erweiterte Funktionen wie den Empfang von digitalen Kanälen oder den Zugang zu Online-Inhalten ermöglicht


lexentry: deu/Setzer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Setzer
trans_list: latomakone
sense:
Druckwesen: Person, die einen vorgegebenen Text für den Druck vorbereitet, Kurzwort für Schriftsetzer


lexentry: deu/Seuche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seuche
trans_list: epidemia
sense:
Infektionskrankheit, die in der Form einer Epidemie oder in der Form einer Pandemie bei Mensch oder Tier auftritt


lexentry: deu/Sexappeal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sexappeal
trans_list: seksikkyys
sense:
die positive, sexuelle Ausstrahlung eines Menschen. Ob jemand Sexappeal besitzt oder nicht, ist immer von den persönlichen Schönheitsidealen abhängig.


lexentry: deu/Sexsklavin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sexsklavin
trans_list: seksiorja
sense:
weibliche Person, die für sexuelle Zwecke missbraucht wird (entweder im Rollenspiel oder gegen ihren Willen)


lexentry: deu/Sexspielzeug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sexspielzeug
trans_list: seksilelu | seksiväline
sense:
ein Gegenstand, der beim Geschlechtsverkehr oder bei der Onanie verwendet wird, um die sexuelle Erregung zu steigern


lexentry: deu/Sexualwissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sexualwissenschaft
trans_list: seksologia
sense:
die multidisziplinäre Wissenschaft, welche das Geschlechtsleben, die Sexualität, im weiteren und engeren Sinne erforscht


lexentry: deu/Sezessionskrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sezessionskrieg
trans_list: Yhdysvaltain sisällissota
sense:
Geschichte: kriegerische Auseinandersetzung zwischen den Nordstaaten und den Südstaaten in Nordamerika (1861 bis 1865)


lexentry: deu/Sherpa__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sherpa
trans_list: sherpa
sense:
aus dem unter [1] erwähnten Bergvolk rekrutierter Hochgebirgsträger und Bergführer bei Expeditionen im Himalajagebirge


lexentry: deu/Sherpa__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Sherpa
trans_list: sherpa
sense:
Jargon, Politik: Chefunterhändler der Regierung (auf Gipfeltreffen, insbesondere auf EU- und G7-Gipfeltreffen)


lexentry: deu/Shiitake__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Shiitake
trans_list: siitake
sense:
Speisepilz mit rötlich braunem Hut und festem weißlichem Fleisch, der in Japan und China an Stämmen von Bambus und Eichen kultiviert und auch in der Naturheilkunde verwendet wird


lexentry: deu/Shikimisäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Shikimisäure
trans_list: sikimihappo
sense:
Chemie: ein Zwischenprodukt in der Biosynthese von bestimmten Aminosäuren, bei Pflanzen und Mikroorganismen mit der Summenformel C7H10O5


lexentry: deu/Shirt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Shirt
trans_list: paita
sense:
Kleidung: bequemes, meist aus Baumwolle gefertigtes Oberteil mit kurzen Ärmeln, das meist ohne Kragen und mit Rundhals- oder V-Ausschnitt getragen wird


lexentry: deu/Shitstorm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Shitstorm
trans_list: paskamyrsky
sense:
massenhafte, im Internet geäußerte Empörung gegenüber einer Person, Institution oder einem Konzern in Form von Postings, Kommentaren, Blogbeiträgen und so weiter


lexentry: deu/Shop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Shop
trans_list: ilmiantaa
sense:
kleineres Einzelhandelsgeschäft; Räumlichkeiten, in denen Waren zum Verkauf angeboten und verkauft werden


lexentry: deu/Shoshone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Shoshone
trans_list: shoshonit
sense:
indigene nordamerikanische Numic-Sprache (Shoshone-Sprache), die im Südwesten der USA gesprochen wird


lexentry: deu/Show__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Show
trans_list: näytelmä
sense:
Vorführung eines (großen) Unterhaltungsprogramms vor Publikum (beispielsweise im Theater oder Varieté; oft in Fernsehen oder Radio übertragen), teilweise mit Informationscharakter


lexentry: deu/Shunt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Shunt
trans_list: suntti
sense:
Medizin: angeborene oder auch operativ angelegte Kurzschlussverbindung mit Flüssigkeitsübertritt zwischen normalerweise getrennten Gefäßen oder Hohlräumen


lexentry: deu/Shuttle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Shuttle
trans_list: pendelöidä
sense:
Verkehr: Fahrzeug, das Passagiere oder Gepäck ohne Zwischenhalte von einem Ort an einen anderen transportiert


lexentry: deu/Shuttle__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Shuttle
trans_list: pendelöidä
sense:
Textilverarbeitung: mobiler Träger des Fadens beim Weben mit einer Schützenwebmaschine, der durch das Fach geschossen wird


lexentry: deu/Sibilant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sibilant
trans_list: sibilantti
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: Untergruppe der Reibelaute/ Frikative, die am Zahndamm oder am vorderen weichen Gaumen/ Palatum gebildet werden


lexentry: deu/Sichel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sichel
trans_list: sirppi
sense:
Gestalt des Mondes (auch von Venus und Merkur) im ersten oder letzten Viertel, wenn er weniger als zur Hälfte beleuchtet ist


lexentry: deu/Sicherheitsgurt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sicherheitsgurt
trans_list: turvavyö
sense:
eine Befestigungsvorrichtung, die dazu dient, Personen innerhalb eines Transportmittels bei einem Unfall in ihrer Position zu halten (und sie somit vor Verletzungen zu bewahren)


lexentry: deu/Sicherheitskraft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sicherheitskraft
trans_list: turvallisuusjoukot
sense:
meist Plural: Exekutivorgan eines Staates, das der Bewahrung oder Wiederherstellung der inneren Sicherheit dient


lexentry: deu/Sicherheitsleistung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sicherheitsleistung
trans_list: palikka
sense:
Recht: rechtliches Instrument zum Schutz von Gläubigerinteressen, bspw. durch die Hinterlegung von Geld, Bestellung von Hypotheken an Grundstücken oder Bürgschaften


lexentry: deu/Sicherheitslücke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sicherheitslücke
trans_list: tietoturva-aukko
sense:
Schwachstelle in einer Software, durch die ein schädliches Programm oder ein Hacker in den Rechner eindringen kann


lexentry: deu/Sicherung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sicherung
trans_list: sulake
sense:
Elektrotechnik: Bauteil, das bei zu hohen Strömen den Stromkreis unterbricht, um Folgeschäden zu vermeiden


lexentry: deu/Sichtweite__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sichtweite
trans_list: näkyvyys
sense:
der Abstand zum Rand des visuellen Erfassungsbereiches; die Entfernung, bis zu der man etwas erkennen kann


lexentry: deu/Sie__Personalpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: Sie
trans_list: te
sense:
die offizielle Anrede (im Geschäftsleben, in und an Behörden, privat unter Erwachsenen) an die angesprochene(n) oder angeschriebene(n) Person(en), falls nicht die vertraute Form du verwendet wird, andere Regeln gelten oder Gewohnheit sind


lexentry: deu/Sieb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sieb
trans_list: siivilä | seula
sense:
Schale oder Fläche mit Löchern zum Trennen gemischter verschiedenartiger Bestandteile; auch im übertragenen Sinne verwendet (Sieb des Eratosthenes)


lexentry: deu/Siebenkampf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Siebenkampf
trans_list: seitsenottelu
sense:
Wettkampf in der Leichtathletik, der aus Einzelwettbewerben im Hürdenlauf über 100 m, Hochsprung, Kugelstoßen, Laufen über 200 m, Weitsprung, Speerwurf und Laufen über 800 m besteht; überwiegend wird der Wettkampf für Frauen anstelle des Zehnkampfs der Männer ausgerichtet, in der Halle gibt es auch Wettkämpfe für Männer


lexentry: deu/Siebenmeilenstiefel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Siebenmeilenstiefel
trans_list: seitsemän peninkulman saappaat
sense:
ein märchenhaftes paar Stiefel, welches seinem Träger die Fähigkeit verleiht, große Entfernungen in kurzer Zeit zurück zu legen


lexentry: deu/Siebenschläfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Siebenschläfer
trans_list: unikeko
sense:
Zoologie: nachtaktives Nagetier aus der Familie der Bilche (Gliridae) mit besonders langem Winterschlaf


lexentry: deu/Siedlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Siedlung
trans_list: asutus
sense:
aus Wohnhäusern und Stallungen bestehende Niederlassung, wo Menschen, Haus- und Nutztiere zusammenleben


lexentry: deu/Siegerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Siegerin
trans_list: voittaja
sense:
weibliche Person oder Mannschaft, die einen Sieg erringt; weibliche Person, die einen Kampf oder Wettkampf gewinnt oder gewonnen hat


lexentry: deu/Sigel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sigel
trans_list: lyhennysmerkki
sense:
Linguistik: konventionelles graphisches Zeichen, das für eine Silbe, ein Wort oder eine Wortgruppe steht und auch entsprechend gesprochen wird


lexentry: deu/Signal__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Signal
trans_list: signaali
sense:
Eisenbahn: Schild oder Leuchtanlage, das freie Fahrt, ein Haltegebot oder andere Sachverhalte anzeigt


lexentry: deu/Sikarier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sikarier
trans_list: palkkamurhaaja
sense:
historisch (Antike): Mitglied einer gegen die Römer und deren Besatzung gerichteten Widerstandsgruppe militanter Zeloten, die ihre Attentate bevorzugt mit »Sicas« genannten Dolchen verübten


lexentry: deu/Silbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Silbe
trans_list: tavu
sense:
Phonetik, Linguistik: Einheit der gesprochenen Sprache, die aus mindestens einem Vokal oder Sonant besteht und die entweder Teil eines Wortes ist oder selbst ein Wort bildet.


lexentry: deu/Silbenkern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Silbenkern
trans_list: ydin
sense:
Linguistik: der Teil der Silbe, der aus einem Vokal, Diphthong oder Sonant besteht und der in einer Silbe immer vorhanden sein muss


lexentry: deu/Silbenkoda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Silbenkoda
trans_list: kompensaatiokauppa
sense:
Linguistik: der Teil der Silbe, der auf den Silbenkern folgt, der also die Auslautgruppe einer Silbe ist


lexentry: deu/Silbentrennung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Silbentrennung
trans_list: tavutus
sense:
Möglichkeit der Abtrennung einer oder mehrerer Silben eines Wortes durch Divise, um den Raum einer Zeile möglichst gut zu nutzen. Die Trennung orientiert sich weitgehend, aber keineswegs immer an den Silben.


lexentry: deu/Silberblick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Silberblick
trans_list: kääntää vinoon
sense:
umgangssprachlich scherzhaft: Blick, bei dem die Richtung eines oder beider Augen leicht nach innen oder außen abweicht


lexentry: deu/Silberpappel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Silberpappel
trans_list: amerikanhaapa
sense:
Botanik: Art der Pappel (Populus alba) mit unterseits weißlichen bis schneeweißen, filzigen Blättern


lexentry: deu/Silberrücken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Silberrücken
trans_list: hopeaselkä
sense:
Zoologie: erwachsener männlicher Gorilla etwa ab dem 12. Lebensjahr mit charakteristisch silbrig-grauem Fell


lexentry: deu/Silur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Silur
trans_list: siluurikausi
sense:
Geologie: die dritte Formation des Paläozoikums oder Erdaltertums von etwa 416 bis 444 Millionen Jahren, die zwischen dem Ordovizium und dem Devon liegt


lexentry: deu/Silver_Goal__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Silver Goal
trans_list: hopeinen maali
sense:
Fußball: Tor, das in der ersten bzw. in der zweiten 15-minütigen Verlängerung nach Gleichstand das Spiel entscheidet; im Vergleich zum Golden Goal bestand die Möglichkeit, dass das in der Verlängerung in Rückstand geratene Team während der Verlängerung noch ausgleicht


lexentry: deu/Sima__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sima
trans_list: sima-kerros
sense:
Architektur: aus gebranntem Ton oder Marmor bestehender Dachrand antiker griechischer und römischer Gebäude


lexentry: deu/Simulation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Simulation
trans_list: simulointi
sense:
System, das mit ähnlichen Eigenschaften wie ein Original erstellt wurde, um Reaktionen und Veränderungen des Originals zu ermitteln


lexentry: deu/Simulator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Simulator
trans_list: simulaattori
sense:
technische Anlage, in der Abläufe unter realitätsnahen Bedingungen geübt oder veranschaulicht werden können


lexentry: deu/Sinfonie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sinfonie
trans_list: sinfonia
sense:
Musik: ein großes Werk für Orchester, dessen erster Satz normalerweise in der Form einer Sonate geschrieben ist


lexentry: deu/Single__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Single
trans_list: sinkku
sense:
Mensch, der ohne feste Beziehung zu einer anderen Person und ohne minderjähriges Kind im Haushalt lebt; jemand, der alleinstehend ist


lexentry: deu/Singularität__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Singularität
trans_list: musta aukko | singulariteetti
sense:
Astronomie: Gegebenheit, bei der „physikalische Größen wie etwa die raumzeitliche Krümmung divergieren“ (wie zum Beispiel bei einem Schwarzen Loch)


lexentry: deu/Singvogel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Singvogel
trans_list: laululintu
sense:
Zoologie: die größte klassische Unterordnung (Oscines) der Sperlingsvögel (Passeriformes). Der typische Sperlingsvogel ist klein und lebt auf Bäumen (es gibt aber Ausnahmen wie den Raben und die Lerchen). Da die Singvögel in der Alten Welt (Europa, Asien, Afrika) die einzige Unterordnung sind, wird das Wort häufig synonym mit „Sperlingsvogel“ verwendet.


lexentry: deu/Sinnsuche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sinnsuche
trans_list: merkitys
sense:
Bemühung und Prozess mit dem Ziel, eine persönliche Wertvorstellung für das eigene Denken und Handeln zu finden


lexentry: deu/Sinter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sinter
trans_list: sintrata
sense:
Geologie: mineralische poröse Ablagerung aus Kalk, Kiesel oder Hydraten, die von fließendem oder tropfendem Wasser abgeschieden wird


lexentry: deu/Sintflut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sintflut
trans_list: vedenpaisumus
sense:
eine im 1. Buch Mose der Bibel bezeichnete große weltumspannende Flut, mit der Gott die Menschen für ihr sündiges Leben bestraft haben soll


lexentry: deu/Sioux__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sioux
trans_list: sioux
sense:
Angehöriger/Angehörige eines nordamerikanischen Indianervolkes ohne Aussage über das natürliche Geschlecht; im Plural auch kollektiv: Volk/Stamm der Sioux


lexentry: deu/Sioux__Substantiv__3
sense_num: 01
written_rep: Sioux
trans_list: sioux
sense:
Sprachfamilie nordamerikanischer Indianervölker, im engeren Sinne die Sprachen Lakota, westliches und östliches Dakota


lexentry: deu/Sippe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sippe
trans_list: klaani
sense:
Völkerkunde: Gruppe von Menschen mit gemeinsamer Abstammung, die unter anderem durch Bräuche miteinander verbunden sind


lexentry: deu/Sirene__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sirene
trans_list: merenneito | seireeni
sense:
griechische Mythologie: ein weibliches Fabelwesen, das mit seinem Gesang Seefahrer anlockt, um sie zu töten


lexentry: deu/Sitar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sitar
trans_list: sitar
sense:
Musik: ursprünglich dreisaitiges, indisches Zupfinstrument, dessen Schallkörper aus einem getrockneten Kürbis besteht


lexentry: deu/Sitcom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sitcom
trans_list: tilannekomedia
sense:
Genre von Unterhaltungssendungen im Fernsehen, bei denen Gags, Pointen, Späße aus einer Spielsituation heraus entwickelt werden


lexentry: deu/Sitte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sitte
trans_list: tapa
sense:
in der Gesellschaft durch Tradition, Brauch und/oder moralische/religiöse Gebote legitimierte soziale Norm


lexentry: deu/Sittich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sittich
trans_list: aratti
sense:
Zoologie, umgangssprachlich: ein kleiner Vogel mit langem Schwanz, der zu den Papageien (Ordnung Psittaciformes) gehört


lexentry: deu/Sitzbein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sitzbein
trans_list: istuinluu
sense:
Ein Teil des knöchernen Beckens; bildet zusammen mit Darmbein und Schambein das Hüftbein; wissenschaftlich: Os ischii


lexentry: deu/Sitzung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Sitzung
trans_list: istunto
sense:
Aufenthalt, um eine Dienstleistung in Anspruch zu nehmen; besonders in der Informatik/EDV die stehende Verbindung eines Clients mit einem Server (siehe auch Client-Server-System)


lexentry: deu/Sizilianisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sizilianisch
trans_list: sisilia
sense:
Dialekt/Sprache (je nach Auslegung und Quelle), die auf Sizilien und im südlichen Italien gesprochen wird


lexentry: deu/Skalp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skalp
trans_list: päänahka
sense:
Haupthaar mit Haut, Unterhaut und Sehnenhaube; gesamtes Gewebe über dem Schädeldach, vor allem, wenn es als Trophäe präpariert wurde


lexentry: deu/Skandinavien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skandinavien
trans_list: Skandinavia
sense:
politisch: Länder im Norden Europas; im engsten Sinne: die skandinavischen Staaten Norwegen und Schweden; häufig: mit Dänemark und selten: mit Finnland, Island und den Färöern


lexentry: deu/Skandinavien__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Skandinavien
trans_list: Skandinavia
sense:
geografisch: Gebiet im Norden Europas; meist: die skandinavische Halbinsel mit Norwegen und Schweden, auch: mit Dänemark ohne Grönland und Färöer und mit dem Nordwesten Finnlands


lexentry: deu/Skandinavische_Halbinsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skandinavische Halbinsel
trans_list: Skandinavian niemimaa
sense:
Geografie: die aus den Staatsgebieten von Norwegen und Schweden gebildete große Halbinsel im Norden Europas


lexentry: deu/Skapulier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skapulier
trans_list: skapulaari
sense:
Religion: ein über die Brust und über den Rücken bis zu den Füßen herabfallender Tuchstreifen in der Ordenstracht der benediktinischen und dominikanischen Mönche


lexentry: deu/Skarabäus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skarabäus
trans_list: pyhä pillerinpyörittäjä
sense:
Entomologie, Zoologie: sich vom Kot pflanzenfressender Säugetiere ernährender Käfer, der nach der Paarung eine Kugel aus Dung formt, diese fortrollt und anschließend vergräbt


lexentry: deu/Skarabäus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Skarabäus
trans_list: pyhä pillerinpyörittäjä
sense:
aus einem bestimmten Material hergestellte Nachbildung des Käfers [1] als Sinnbild zur Verehrung des Sonnengottes Re im alten Ägypten


lexentry: deu/Skat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skat
trans_list: skat
sense:
kein Plural: Kartenspiel für drei Personen, bei dem in jeder Runde ein Spieler bestimmt wird, der gegen die beiden anderen spielt


lexentry: deu/Skeleton__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Skeleton
trans_list: mahakelkkailu | skeleton
sense:
Wintersportart, bei der die Athleten auf dem Bauch auf einem Skeleton liegend mit hoher Geschwindigkeit durch einen Eiskanal fahren


lexentry: deu/Skelett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skelett
trans_list: luuranko
sense:
Anatomie: Gerippe, den Körper eines Organismus stützendes Gerüst, meist aus Knochen, Knorpel oder Chitin


lexentry: deu/Skeptizismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skeptizismus
trans_list: skeptismi
sense:
Philosophie: philosophische Richtung, die den Zweifel zum grundlegenden Prinzip der Epistemologie erhebt


lexentry: deu/Skeuomorphismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skeuomorphismus
trans_list: skeuomorfi
sense:
Design, Softwareentwicklung: Design eines Elements, das an ein vertrautes oder wertvolleres (funktionell nicht notwendiges) Objekt erinnert


lexentry: deu/Skilanglauf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skilanglauf
trans_list: maastohiihto
sense:
Sport: Wintersportart, bei der sich die Personen auf Skiern durch mehr oder weniger ebenes Gelände, meist auf präparierten Loipen, bewegen


lexentry: deu/Skinhead__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skinhead
trans_list: skinhead | skini
sense:
Person der Skinheadbewegung, oftmals erkennbar an der ziemlich kurzen oder ganz entfernten Kopfbehaarung, schweren Stiefeln, Hosenträger, hochgekrempelter Jeans, Bomber-, Harrington- oder Donkeyjacke


lexentry: deu/Skispringen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skispringen
trans_list: mäkihyppy
sense:
Wintersportart, bei der Sportler mit Skiern von einer Sprungschanze abspringen und versuchen, möglichst weit zu kommen


lexentry: deu/Skizze__Substantiv__1
sense_num: 01a
written_rep: Skizze
trans_list: piirros | piirustus
sense:
Bildende Kunst: eine mit groben Strichen knapp gehaltene, bildliche Darstellung, die als Entwurf dienen kann


lexentry: deu/Skonto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skonto
trans_list: diskontto
sense:
Finanzwesen, Wirtschaft: meist prozentualer Preisnachlass auf den Rechnungsbetrag bei Zahlung innerhalb einer bestimmten Frist


lexentry: deu/Skorpion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skorpion
trans_list: skorpioni
sense:
Zoologie: Tier aus der Ordnung der Spinnentiere, mit zwei krebsähnlichen Scheren am Vorderkörper und einen Giftstachel am Hinterleib


lexentry: deu/Skriptorium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skriptorium
trans_list: kirjoitushuone
sense:
Einrichtung, die besonders vor Erfindung des Buchdrucks in und außerhalb von Klöstern der Vervielfältigung von Schriften diente


lexentry: deu/Skrotum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skrotum
trans_list: kivespussi
sense:
Anatomie: männliches Geschlechtsorgan, ein Haut- und Muskelsack bei männlichen Säugetieren, welcher die Hoden, Nebenhoden, den Anfang des Samenleiters und das Ende des Samenstrangs enthält


lexentry: deu/Skull__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skull
trans_list: airo
sense:
Rudersport: Antrieb eines Ruderbootes: es werden immer zwei Skulls mit jeweils einer Hand gezogen (im Gegensatz zum Riemen, der mit beiden Händen gezogen wird)


lexentry: deu/Skulptur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skulptur
trans_list: veistos
sense:
Kunst, ohne Plural: Gattung der Bildhauerei, die sich mit dreidimensionalen Werken befasst, die aus festem Material mittels eines subtraktiven Verfahrens (Abtragen, Ausstechen, Aushöhlen) geschaffen wurden


lexentry: deu/Skulptur__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Skulptur
trans_list: veistos
sense:
Kunst, Bildhauerei: dreidimensionales Kunstwerk, das aus festem Material (Stein oder Ähnlichem) besteht und das durch Abtragen, Ausstechen oder Aushöhlen geschaffen wurde


lexentry: deu/Skythe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skythe
trans_list: skyytti
sense:
historisch: Angehöriger des gleichnamigen antiken nomadisch lebenden Reitervolkes, das nördlich des Schwarzen Meeres siedelte


lexentry: deu/Slacker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Slacker
trans_list: laiskimus
sense:
umgangssprachlich: junger Mann, der sich vorwiegend lockeren oder entspannten Aktivitäten hingibt, dabei (harte) Arbeit sowie Verantwortung vermeidet und in der Regel wenig Interesse an beruflicher Karriere, sozialem Aufstieg und dem Erwerb von Statussymbolen zeigt


lexentry: deu/Slipeinlage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Slipeinlage
trans_list: pikkuhousunsuoja
sense:
für Frauen gedachtes Hygieneprodukt aus Zellstoff, das in die Unterhose eingeklebt wird, um dort leichte Feuchtigkeit aufzunehmen


lexentry: deu/Slipwagen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Slipwagen
trans_list: tankovirroitin
sense:
Seemannssprache: leichtes Hilfsgerät auf zwei Rädern zum zu Wasser lassen und aus dem Wasser holen von (leichten) Jollen und Katamaranen; Bedienung: von Hand


lexentry: deu/Slovio__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Slovio
trans_list: slovio
sense:
2001 entstandene Plansprache, grammatikalisch ähnlich Esperanto, mit einem Wortschatz aus den slawischen Sprachen


lexentry: deu/Slowenisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Slowenisch
trans_list: sloveeni
sense:
südslawische Sprache, die unter anderem in Kärnten (Österreich) gesprochen wird, Landessprache Sloweniens


lexentry: deu/Slowinzisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Slowinzisch
trans_list: slovintsi
sense:
bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts in Pommern verbreitete westslawische Sprache; Sprache der Slowinzen


lexentry: deu/Slum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Slum
trans_list: slummi
sense:
Geografie: verwahrloster Stadtbezirk (vor allem in einer Großstadt), der von armen Menschen bewohnt wird und durch heruntergekommene Bausubstanz und schlecht ausgestattete Infrastruktur gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Smartphone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Smartphone
trans_list: älypuhelin
sense:
Mobiltelefon, das eine deutlich gesteigerte Computerfunktionalität und Konnektivität zur Verfügung stellt


lexentry: deu/Smartwatch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Smartwatch
trans_list: älykello
sense:
elektronische Armbanduhr, die über zusätzliche Sensoren sowie Computerfunktionalitäten und -konnektivitäten (Internetzugang) verfügt


lexentry: deu/Smegma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Smegma
trans_list: esinahkatali
sense:
weißes Sekret, das sich zwischen Eichel und Vorhaut (beim Mann) oder zwischen äußeren und inneren Schamlippen sowie der Klitoris (bei der Frau) bildet und aus Talg der Vorhautdrüsen und abgestorbenen Hautzellen besteht


lexentry: deu/Smog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Smog
trans_list: savusumu
sense:
hohe Konzentration von Schadstoffen in der Luft, wie sie sich über dicht besiedelten Räumen bilden kann


lexentry: deu/Snailmail__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Snailmail
trans_list: etanaposti
sense:
scherzhaft: Nachricht, die nicht elektrisch versendet wird, sondern persönlich von einem Boten überbracht wird


lexentry: deu/Snobismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Snobismus
trans_list: snobbailu
sense:
Einstellung, Haltung, Verhalten eines Snobs; die Haltung drückt ein Überlegenheitsgefühl gegenüber anderen aus, auf die entsprechend herabgeschaut wird


lexentry: deu/Snooker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Snooker
trans_list: snooker
sense:
nur Singular 1, ohne Plural: Disziplin des Billards, bei der nacheinander 15 rote Bälle im Wechsel mit jeweils einem der sechs andersfarbigen Bälle und anschließend die sechs Farben von Gelb bis Schwarz mit dem weißen Spielball gelocht werden müssen


lexentry: deu/Snooker__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Snooker
trans_list: snooker
sense:
eine Spielsituation beim Snookerspiel, bei der der Spielball den nächsten anzuspielenden Ball nicht auf direktem Wege erreichen kann oder aber ihn nicht an einer beliebigen Stelle treffen kann, weil er von anderen Bällen teilweise verdeckt wird


lexentry: deu/Snowboard__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Snowboard
trans_list: lumilauta
sense:
Wintersportgerät, das aus einem einzelnen breiten Brett besteht, einem Ski ähnelt und zum Gleiten auf Schnee dient


lexentry: deu/Socke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Socke
trans_list: sukka
sense:
ein aus Stoff bestehendes Kleidungsstück, das direkt über den Fuß gezogen und meistens unter den Schuhen getragen wird


lexentry: deu/Sockel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sockel
trans_list: kuoppa
sense:
Technik: Vorrichtung, um wichtige Bauteile schnell auf einer Grundplatte oder Platine befestigen und lösen zu können


lexentry: deu/Sockenpuppe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sockenpuppe
trans_list: käsinukke
sense:
übertragen, Netzkultur: ein zweites oder mehrfaches Benutzerkonto einer bereits auf einer Seite angemeldeten Person


lexentry: deu/Sodbrennen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sodbrennen
trans_list: närästys
sense:
Medizin: Aufstoßen saurer oder bitterer Flüssigkeit mit brennendem Gefühl in der Speiseröhre verursacht durch übermäßige Säurebildung im Magen oder nach dem Genuss von „Säurelockern“ wie Bratspeisen, Alkohol, Kaffee oder Nikotin


lexentry: deu/Sodom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sodom
trans_list: Sodoma
sense:
mythische Stadt in der Bibel, durch Gott unter einem Regen aus Feuer und Schwefel begraben, „weil sie der Sünde anheimgefallen war“


lexentry: deu/Sodomie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sodomie
trans_list: anaaliseksi
sense:
veraltet: lasterhafte sexuelle Praktiken, beispielsweise Analverkehr, Oralverkehr, Verkehr unter Gleichgeschlechtlichen, zeitweise auch Masturbation oder Reiterstellung


lexentry: deu/Software__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Software
trans_list: ohjelmisto | ohjelma
sense:
Informationstechnologie, Sammelbegriff: Programm oder deren Gesamtheit zur Verwendung auf einem Computer oder einem anderen Gerät mit steuerbaren Schaltkreisen


lexentry: deu/Sohlengänger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sohlengänger
trans_list: kanta-astuja
sense:
Tierart, bei der wie beim Menschen Fußwurzel und Mittelfuß (und meist auch Handwurzel und Mittelhand) beim Gehen den Boden berühren


lexentry: deu/Sojamilch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sojamilch
trans_list: soijamaito
sense:
meist im Singular: weißliches Getränk, das aus Sojabohnen gewonnen und häufig als Ersatz für Kuhmilch verwendet wird


lexentry: deu/Sol__Substantiv__3
sense_num: 01
written_rep: Sol
trans_list: sooli
sense:
Musik: Silbe der Solmisation, die der jeweils fünften Note in diatonischen Tonleitern entspricht, und auf die der Ton G gesungen wird


lexentry: deu/Sol__Substantiv__5
sense_num: 01
written_rep: Sol
trans_list: sooli
sense:
Astronomie: Zeitraum eines Sonnentages auf dem Mars, der 24 Stunden, 39 Minuten und 35,244 Sekunden beträgt und somit 1,02749125 Erdentagen entspricht


lexentry: deu/Solarleuchte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Solarleuchte
trans_list: aurinkokennovalaisin
sense:
Beleuchtungsanlage, die ihre Energie aus speziellen Akkumulatoren bezieht, die mit aus Sonnenlicht fotovoltaisch gewonnenen Strom aufgeladen werden.


lexentry: deu/Solarmodul__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Solarmodul
trans_list: aurinkokennosto
sense:
Technik, Energie: Bauteil, das das Licht der Sonne in elektrische Energie umwandelt; Zusammenschluss von Solarzellen zu einer größeren Einheit


lexentry: deu/Solarplexus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Solarplexus
trans_list: sisuspunos
sense:
Anatomie: Nervengeflecht des sympathischen Nervensystems im Oberbauch zwischen der Aorta und dem Magen


lexentry: deu/Solarzelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Solarzelle
trans_list: aurinkokenno
sense:
Technik: Bauteil aus bestimmten Halbleitern, das die Energie der Sonnenstrahlen in elektrische Energie umwandelt


lexentry: deu/Soldat__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Soldat
trans_list: sotilas
sense:
Zoologie, Entomologie: unter staatenbildenden Insekten, ein durch seinen vergrößerten Kopf mit besonderer Ausbildung der Mundwerkzeuge zur Verteidigung des Baus bestimmtes Exemplar


lexentry: deu/Solipsismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Solipsismus
trans_list: solipsismi
sense:
Philosophie: erkenntnistheoretische Position, die annimmt: Nur ich selbst allein existiere; es gibt weder andere Subjekte noch andere Körper außer mir


lexentry: deu/Soliton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Soliton
trans_list: solitoni
sense:
Physik: ein System von Wellen, welches sich in einem Medium (zumeist Wasser) fortbewegt, ohne seine Form und Wellenlänge zu verändern; Voraussetzung für das Entstehen einer solitären Welle


lexentry: deu/Solo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Solo
trans_list: soolo
sense:
Musik: Musikstück oder Element in einem Musikstück, welches ein Musiker alleine oder akustisch hervorgehoben vorträgt


lexentry: deu/Solstitium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Solstitium
trans_list: päivänseisaus
sense:
Zeitpunkt, zu dem die Sonne im Laufe eines Sonnenjahres die größte nördliche oder südliche Deklination erreicht


lexentry: deu/Sommer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sommer
trans_list: kesä
sense:
astronomische Jahreszeit vom Sommeranfang (Sommersonnenwende) bis zum Herbstanfang (Herbst-Tagundnachtgleiche)


lexentry: deu/Sommerjasmin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sommerjasmin
trans_list: jasmiini
sense:
Botanik: eine Pflanzenart aus der Familie Hortensiengewächse (Hydrangeaceae), deren Blüten stark nach Jasmin duften


lexentry: deu/Sommersonnenwende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sommersonnenwende
trans_list: kesäpäivänseisaus
sense:
Umkehr der Deklinationsbewegung der Sonne um den 21. Juni, der Zeitpunkt markiert den Sommeranfang, den Eintritt der Sonne in das Tierkreiszeichen des Krebses und damit den längsten Tag des Jahres


lexentry: deu/Sommerzeit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sommerzeit
trans_list: kesäaika
sense:
die im Sommerhalbjahr (meist) um eine Stunde, gegenüber der jeweiligen Zonenzeit (der dort sonst geltenden Normalzeit), vorverlegte Zeit


lexentry: deu/Sonde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonde
trans_list: koetin
sense:
Medizin: ein stab-, röhren- oder schlauchförmiges Instrument zum Einführen in Körperhöhlen, um sie zu untersuchen und zu behandeln


lexentry: deu/Sonde__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Sonde
trans_list: anturi
sense:
Zahnmedizin: ein Handinstrument aus Stahl mit abgewinkeltem spitzen oder stumpfen Arbeitsende zur Untersuchung der Zähne und des Zahnfleischs


lexentry: deu/Sonder-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: Sonder-
trans_list: erityinen
sense:
in Zusammensetzungen, zur Bildung von Substantiven: eine Besonderheit darstellend, die vom Üblichen abweicht


lexentry: deu/Sonnenblume__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonnenblume
trans_list: auringonkukka
sense:
Botanik: Pflanze mit hohem Stiel (bis über 2 m), rauen und großen Blättern und großer Blüte sowie mit gelben Blütenblättern (Helianthus annuus)


lexentry: deu/Sonnencreme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonnencreme
trans_list: aurinkovoide
sense:
eine Creme, die auf die menschliche Haut aufgetragen wird, um sie vor Sonnenbrand und gefährlicher UV-Strahlungen zu schützen


lexentry: deu/Sonneneruption__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonneneruption
trans_list: auringonpurkaus
sense:
Astrophysik: innerhalb der Chromosphäre der Sonne plötzlich auftretender Strahlungsausbruch, wenn die bogenförmig geschlossenen magnetischen Feldlinien aufbrechen


lexentry: deu/Sonnenfackel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonnenfackel
trans_list: auringonpurkaus
sense:
Astronomie: Gebiet auf der Sonne mit erhöhter Helligkeit, das häufig in der Nachbarschaft einer Sonnenfleckengruppe auftritt


lexentry: deu/Sonnenfleck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonnenfleck
trans_list: auringonpilkku
sense:
fachsprachlich, Astronomie: dunkle Stelle auf der Oberfläche der Sonne, die von der Aktivität ihrer Magnetfelder herrührt


lexentry: deu/Sonnensegel__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Sonnensegel
trans_list: aurinkopurje
sense:
Raumfahrt, Zukunftskonzept: Segel, welches durch den Strahlungsdruck der Sonne ein Raumschiff im All antreibt


lexentry: deu/Sonnenstich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonnenstich
trans_list: auringonpistos
sense:
Medizin: eine sehr ernsthafte Gesundheitsstörung, die durch lang andauernde direkte Sonneneinstrahlung auf den Kopf und Nackenbereich entsteht


lexentry: deu/Sonnentau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonnentau
trans_list: kihokki
sense:
unter Naturschutz stehende Gattung der fleischfressenden Pflanzen mit über 170 Arten, zur Familie der Sonnentaugewächse gehörend


lexentry: deu/Sonnenwende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonnenwende
trans_list: päivänseisaus
sense:
Astronomie: Zeitpunkt, zu dem die Sonne im Laufe eines Sonnenjahres die größte nördliche oder südliche Deklination erreicht


lexentry: deu/Sonntagsfahrer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonntagsfahrer
trans_list: sunnuntaiajelija
sense:
abwertend: ungeübter, schlechter, übervorsichtiger Auto- oder Motorradfahrer, der nur selten (etwa beim sonntäglichen Ausflug) fährt


lexentry: deu/Soor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Soor
trans_list: hiivasienitulehdus
sense:
Medizin: Pilzerkrankung der Haut oder Schleimhaut, besonders der Mundschleimhaut, durch Candida-Pilze


lexentry: deu/Sophismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sophismus
trans_list: sofismi
sense:
bildungssprachlich: sophistische Argumentation oder eine bewusste Täuschung intendierender Trugschluss in der Argumentation


lexentry: deu/Sophistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sophistik
trans_list: sofistiikka
sense:
Philosophie: eine geistesgeschichtliche Bewegung der griechischen Antike, die sich von der widerspruchsvollen Welt- und Naturdeutung der Vorsokratiker abwandte und eine Kritik der Erkenntnisfähigkeit des Menschen propagierte


lexentry: deu/Sophistik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sophistik
trans_list: sofistiikka
sense:
bildungssprachlich, abwertend: eine bestimmte Art des Argumentierens, die sich durch Spitzfindigkeiten, Haarspaltereien und Wortklaubereien auszeichnet


lexentry: deu/Sorbet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sorbet
trans_list: sorbetti
sense:
Eisspeise aus einer Masse aus Fruchtsaft, Fruchtpüree, Zucker, Zuckersirup und Aromastoffen, die im Gegensatz zu Eiscreme keine Milchprodukte enthält


lexentry: deu/Sorbisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sorbisch
trans_list: sorbi | Lusatian-serbia
sense:
eine Sammelbezeichnung für die westslawischen Sprachen Obersorbisch und Niedersorbisch in der Lausitz


lexentry: deu/Sorge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sorge
trans_list: huoli
sense:
bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst, durch eine unangenehme und/oder gefahrvolle Situation hervorgerufen


lexentry: deu/Sorgerecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sorgerecht
trans_list: huoltajuus
sense:
Recht, alle wichtigen Entscheidungen für Minderjährige zu treffen, das in der Regel den Eltern zusteht, durch Gerichtsbeschluss aber auch anderen Personen zugewiesen werden kann


lexentry: deu/Sorte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sorte
trans_list: laji
sense:
Art innerhalb einer größeren Gattung, die einheitliche Merkmale aufweist und sich dadurch von anderen Arten der Gattung unterscheidet


lexentry: deu/Soteriologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Soteriologie
trans_list: lunastusoppi
sense:
Theologie: Teilgebiet der theologischen Dogmatik, das sich speziell mit dem Thema der Erlösung des Menschen durch Jesus Christus auseinandersetzt


lexentry: deu/Souffleur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Souffleur
trans_list: kuiskaaja
sense:
eine Person, die während einer Theateraufführung das Drehbuch mitliest und den Darstellern im Falle eines Aussetzers ihren Text zuflüstern kann


lexentry: deu/Soul__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Soul
trans_list: soul
sense:
Musik: etwa ab Mitte der 1950er Jahre entstandene musikalische Stilrichtung der afroamerikanischen Unterhaltungsmusik


lexentry: deu/Soundso__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Soundso
trans_list: se ja se
sense:
wird stellvertretend benutzt für einen Namen, insbesondere Familiennamen, der unbekannt ist oder aus anderen Gründen nicht genannt wird


lexentry: deu/Sousaphon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sousaphon
trans_list: sousafoni
sense:
Musik: Bauart der Tuba mit nach vorne gerichtetem Schallbecher, deren Schallrohr den Musiker ringförmig umgibt


lexentry: deu/Sowchos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sowchos
trans_list: sovhoosi
sense:
historisch: sowjetisches Staatsgut, staatlicher Landwirtschaftsbetrieb in der ehemaligen Sowjetunion


lexentry: deu/Sowieso__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sowieso
trans_list: se ja se
sense:
zumeist mit vorangestelltem »Herr« und dergleichen: wird stellvertretend benutzt für einen Personennamen, insbesondere Familiennamen, der unbekannt ist oder aus anderen Gründen nicht genannt wird


lexentry: deu/Sowieso__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Sowieso
trans_list: se ja se
sense:
zumeist mit vorangestelltem »Frau« und dergleichen: wird stellvertretend benutzt für einen Personennamen, insbesondere Familiennamen, der unbekannt ist oder aus anderen Gründen nicht genannt wird


lexentry: deu/Sowjet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sowjet
trans_list: neuvosto
sense:
historisch: Arbeiter-, Bauern- und Soldatenräte, die während der russischen Revolutionen von 1905 und 1917 entstanden waren


lexentry: deu/Sowjet__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sowjet
trans_list: neuvosto
sense:
historisch: Macht- und Verwaltungsorgane in Sowjetrussland (1917–1922) und in der Sowjetunion (1922–1991).


lexentry: deu/Sozialdarwinismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sozialdarwinismus
trans_list: sosiaalidarvinismi
sense:
eine Gesellschaftstheorie und Weltanschauung, die in vielfältiger Form Darwins Ansatz der „Natürlichen Selektion“ beziehungsweise des „Survival of the fittest“ in den Bereich des menschlichen Soziallebens überträgt


lexentry: deu/Sozialdemokratie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sozialdemokratie
trans_list: sosiaalidemokratia
sense:
politische Ideologie, entstanden aus der Arbeiterbewegung, welche demokratische und sozialistische Grundsätze in sich vereint


lexentry: deu/Sozialismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sozialismus
trans_list: sosialismi
sense:
ein Konzept der Gesellschaft (in Konkurrenz zu Kapitalismus und Liberalismus und als Vorstufe zum Kommunismus), das auf die Vergesellschaftung der Produktionsmittel und eine gerechte Verteilung der Güter abzielt


lexentry: deu/Sozialleistung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sozialleistung
trans_list: avustus
sense:
meist im Plural: Zahlungen (seltener: Sachleistungen, Dienstleistungen) des Staates an Berechtigte (beispielsweise Arme, Kranke, Arbeitslose)


lexentry: deu/Sozialleistung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sozialleistung
trans_list: avustus
sense:
meist im Plural: betriebliche Leistungen, die ein Arbeitgeber seinen Arbeitnehmern freiwillig oder tariflich vereinbart zahlt


lexentry: deu/Sozialpolitik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sozialpolitik
trans_list: sosiaalipolitiikka
sense:
Politik: Maßnahmen, die die sozialen und wirtschaftlichen Verhältnisse der Bevölkerung verbessern sollen


lexentry: deu/Sozialpsychologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sozialpsychologie
trans_list: sosiaalipsykologia
sense:
Teildisziplin der Psychologie und Soziologie, die das Verhalten und Erleben von Personen in tatsächlicher oder vermuteter Gesellschaft anderer untersucht


lexentry: deu/Sozialstaat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sozialstaat
trans_list: hyvinvointivaltio
sense:
Politik: ein Staat, der finanzielle und materielle Maßnahmen ergreift, die soziale Ungleichheiten verringern beziehungsweise abbauen sollen und garantieren sollen, dass niemand (unverschuldet) Not und Armut leidet


lexentry: deu/Sozialtourismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sozialtourismus
trans_list: sosiaaliturismi
sense:
abwertend, Politik, Schlagwort: Einwanderung, die nur dazu dient, im Zielland Sozialleistungen zu erhalten


lexentry: deu/Sozialversicherung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sozialversicherung
trans_list: sosiaalivakuutus
sense:
Versicherung: gesetzliches Versicherungssystem, durch das Risiken wie Arbeitsunfall, Krankheit, Mutterschaft, Pflegebedürftigkeit von allen Versicherten getragen werden


lexentry: deu/Sozialwohnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sozialwohnung
trans_list: sosiaalinen asuminen
sense:
geförderte Wohnung für sozial Bedürftige, die sich keine Wohnung vom freien Wohnungsmarkt leisten können


lexentry: deu/Soziobiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Soziobiologie
trans_list: sosiobiologia
sense:
Biologie: diejenige Teildisziplin der Biologie, die das Sozialverhalten der Tiere und dasjenige des Menschen evolutionsbiologisch zu erklären sucht


lexentry: deu/Soziolekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Soziolekt
trans_list: sosiolekti
sense:
Linguistik, speziell Soziolinguistik: besondere Sprachform, charakteristische Sprachverwendung einer durch soziale Eigenschaften wie Geschlecht, Einkommen et cetera definierten Menge von Mitgliedern einer Sprachgemeinschaft


lexentry: deu/Soziolinguistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Soziolinguistik
trans_list: sosiolingvistiikka
sense:
Linguistik, Soziolinguistik:
 linguistische Disziplin, die die sprachlichen Unterschiede zwischen verschiedenen sozialen Gruppen einer Sprachgemeinschaft erforscht


lexentry: deu/Soziologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Soziologe
trans_list: sosiologi
sense:
Wissenschaftler, der sich mit dem Zusammenleben der Menschen in der Gesellschaft (Soziologie) befasst


lexentry: deu/Soziologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Soziologie
trans_list: sosiologia
sense:
Wissenschaft, die sich systematisch und kritisch mit dem Zusammenleben der Menschen in einer Gesellschaft befasst


lexentry: deu/Soziologin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Soziologin
trans_list: sosiologi
sense:
weibliche Person, die sich mit dem Zusammenleben der Menschen in der Gesellschaft (Soziologie) befasst


lexentry: deu/Soziopath__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Soziopath
trans_list: sosiopaatti
sense:
Psychologie: jemand, der ein abnormes Verhältnis zur Gemeinschaft aufweist; im Besonderen bezeichnet Soziopath einen Menschen mit geringer Empathiefähigkeit und fehlendem Schuldbewusstsein, welcher unter Ausnutzung seiner Mitmenschen seine eigene Lust befördert; die Verwendung des Begriffes ist sehr vielschichtig


lexentry: deu/Spachtel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spachtel
trans_list: kapustahaikara
sense:
Werkzeug mit Griff und unterschiedlich breitem, verschieden geformtem Metallblatt zum Verstreichen/Verteilen feuchter Masse


lexentry: deu/Spaltbreit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spaltbreit
trans_list: ei sopusoinnussa
sense:
als Maßeinheit verwendete Angabe einer relativ schmalen Spaltbreite; ungefähre Breite eines schmalen Spalts


lexentry: deu/Spam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spam
trans_list: roskaposti | spämmi
sense:
kein Plural: Gesamtheit aller unerwünschter, oft gehäuft abgesendeter Nachrichten (meist für Werbezwecke, ohne Themenbezug)


lexentry: deu/Span__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Span
trans_list: lastu
sense:
kleines Stück Material, das als Abfall beim Sägen, Hobeln, Schleifen, Fräsen, Bohren oder Drehen anfällt


lexentry: deu/Spanferkel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spanferkel
trans_list: imeminen
sense:
Gastronomie: Variante der Zubereitung für Schwein, wobei das junge Schwein dabei auf einem Drehspieß gegart wird


lexentry: deu/Spange__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spange
trans_list: kiinnittää
sense:
Gegenstand aus festem Material, um etwas damit zu fixieren/festzustellen, der zugleich oft auch als Schmuck dient


lexentry: deu/Spaniel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spaniel
trans_list: spanieli
sense:
kleiner bis mittelgroßer Stöberhund mit breiter Schnauze, langem, gewelltem Fell und langen Ohren, die an der Seite des Kopfes hängen


lexentry: deu/Spanneisen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spanneisen
trans_list: puristaa
sense:
Maschinenbau: ein mit einer Bohrung oder Langloch versehenes flaches Spannelement zur mechanischen Fixierung verschiedener festen Körper auf einer Aufnahme


lexentry: deu/Spanner__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Spanner
trans_list: lepolesti
sense:
Mode, Haushalt, Schuhmacherhandwerk: Werkzeug, das dazu dient, Schuhe in ihrer ursprünglichen Form zu halten


lexentry: deu/Spanner__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Spanner
trans_list: kaappi
sense:
Sport: Werkzeug, das zum Spannen der Saiten eines Schlägers für Rückschlagsportarten dient (zum Beispiel eines Tennisschlägers)


lexentry: deu/Spannfutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spannfutter
trans_list: istukka
sense:
Fertigungstechnik: eine Vorrichtung, die an Werkzeugen die Einsatzwerkzeuge wie Bohrer oder Fräser aufnimmt (Bohrfutter) oder das zu bearbeitende Werkstück (Drehfutter)


lexentry: deu/Spannung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spannung
trans_list: jännite
sense:
Physik, Elektrizität: (»elektrische Spannung«) die (nutzbare) Potenzialdifferenz zwischen zwei Orten im elektrischen Feld


lexentry: deu/Spannung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Spannung
trans_list: jännite
sense:
Physik, Mechanik: (»mechanische Spannung«) die nutzbare Potentialdifferenz zwischen zwei Formzuständen im Kraftfeld


lexentry: deu/Spannweite__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spannweite
trans_list: kärkiväli
sense:
Biologie, Luftfahrt: Entfernung zwischen zwei Punkten wie Flügelspitzen bei Vögeln, Insekten oder Flugzeugen


lexentry: deu/Sparbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sparbuch
trans_list: säästökirja
sense:
Finanzen: eine Geldanlagemöglichkeit, Geldprodukt bei Banken, welche sich im Besitz des Sparers befindet und in das das Geldinstitut eingezahlte oder abgehobene Geldbeträge sowie die Verzinsung einträgt


lexentry: deu/Spargel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Spargel
trans_list: parsa
sense:
als Gemüse verwendeter stangenförmiger, fleischiger Spross beziehungsweise Sprosse des Wurzelstocks des unter [1] beschriebenen Gewächses


lexentry: deu/Sparsamkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sparsamkeit
trans_list: säästäväisyys
sense:
Verhalten, von einer Ressource (zum Beispiel Geld, Wasser oder Ähnliches) möglichst wenig zu verbrauchen; Einstellung, nicht zu verschwenden


lexentry: deu/Sparschwein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sparschwein
trans_list: säästöpossu
sense:
hohles Gefäß in Form eines Schweins, das besonders von Kindern zum Aufbewahren und Sparen von Geld verwendet wird. Das Geld wird durch einen Schlitz eingeworfen.


lexentry: deu/Spatel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spatel
trans_list: spaatteli
sense:
Gastronomie, Medizin, Technik: Werkzeug aus Metall/Plastik oder Holz, das einen Handgriff hat und an der Spitze eine Kante, mit der man zum Beispiel Material entnehmen oder glattstreichen kann


lexentry: deu/Spatha__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spatha
trans_list: puikelon suojuslehti
sense:
(Plural: Spathen, Spathae) Botanik: scheidenartige Blatthülle des Blütenstandes - eine besondere Form von Hochblättern


lexentry: deu/Spatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spatz
trans_list: varpunen
sense:
Ornithologie: der Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)


lexentry: deu/Speck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Speck
trans_list: paksuus
sense:
Plural selten, Zoologie, Anatomie: Fettgewebe zwischen Haut und Muskeln bei Säugetieren, umgangssprachlich sichtbare Ablagerungen von Fettgewebe am menschlichen Körper


lexentry: deu/Speck__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Speck
trans_list: silava
sense:
Plural selten, Gastronomie, Küche: meist: Fettgewebe vom Schwein, welches roh, gesalzen, geräuchert, ausgelassen und gebraten gegessen werden kann; welches in der Küche ein wichtiger Lieferant von Fett für verschiedene Speisen ist


lexentry: deu/Spedition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spedition
trans_list: huolinta
sense:
Wirtschaft: im engeren Sinn ein Unternehmen, das sich auf den Transport von Dingen (beispielsweise Güter, Möbel) spezialisiert hat; im weiteren Sinn bieten Speditionen zusätzliche Dienstleistungen, wie Kühlen (beispielsweise bei Nahrungsmittel) oder Lagern von Gütern, an (siehe auch: Logistikunternehmen)


lexentry: deu/Speed-Dating__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Speed-Dating
trans_list: pikatreffit
sense:
organisierte Veranstaltung, bei der die Teilnehmer die Gelegenheit haben, viele Personen (mögliche Lebenspartner, Geschäftspartner oder Ähnliches) in kurzer Zeit kennenzulernen


lexentry: deu/Speedrun__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Speedrun
trans_list: nopeuspelaaminen
sense:
das Durchspielen eines Computerspieles so schnell wie möglich (wobei das eigentliche Ziel des Spieles nicht das schnelle Durchspielen ist)


lexentry: deu/Speer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Speer
trans_list: keihäs
sense:
Waffe zum Werfen und Stechen, bestehend aus einer Stange mit einer Spitze (meist aus Metall oder Stein) an einem Ende; leichter als die nur zum Stechen bestimmte Lanze


lexentry: deu/Speerwurf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Speerwurf
trans_list: keihäänheitto
sense:
ohne Plural: eine Disziplin der Leichtathletik, bei der ein Speer (= eine Stange mit Spitze) weit geworfen wird. Andere Wurfsportarten der Leichtathletik sind Diskuswurf und Hammerwurf.


lexentry: deu/Speierling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Speierling
trans_list: välimerenpihlaja
sense:
Botanik: mittelgroßer Wildobstbaum mit unpaarig gefiederten Laubblättern, weißen bis blassrötlichen Blüten, und dicken, sauren, grün-gelblichen oder olivbraunen Früchten, die überreif essbar sind


lexentry: deu/Speigat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Speigat
trans_list: nieluaukko
sense:
Nautik: Ablauf auf einem Schiffsdeck durch den das Wasser nach Außenbord oder in die Bilge ablaufen kann


lexentry: deu/Speigatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Speigatt
trans_list: nieluaukko
sense:
Nautik: Ablauf auf einem Schiffsdeck, durch den das Wasser nach Außenbord oder in die Bilge ablaufen kann


lexentry: deu/Speil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Speil
trans_list: lastoittaa
sense:
kleiner Splitter oder Faser von Holz oder anderen festen Arbeitsmaterialien, insbesondere, wenn er in die Haut gedrungen ist


lexentry: deu/Speiseeis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Speiseeis
trans_list: jäätelö
sense:
Lebensmittel: Süßspeise aus Flüssigkeiten wie Wasser, Milch und Sahne, Zucker, möglicherweise Eigelb und vielfältigen geschmacksgebenden Zutaten wie Früchten, Vanille, Kakao und anderen, die meist unter Aufschlagen oder Rühren zu einer Crème gefroren wird


lexentry: deu/Speisepilz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Speisepilz
trans_list: sienet
sense:
Pilz (eigentlich nur der Fruchtkörper), der für Menschen (nach ausreichendem Garen) genießbar oder wohlschmeckend ist


lexentry: deu/Speiseröhre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Speiseröhre
trans_list: ruokatorvi
sense:
Anatomie: hohles, aus Muskeln bestehendes, mit einer Schleimhaut ausgekleidetes Verbindungsstück zwischen dem Rachenraum und dem Magen, das dem Transport der Nahrung in denselben dient


lexentry: deu/Spekulant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spekulant
trans_list: keinottelija
sense:
jemand, der spekuliert; jemand, der preiswert einkauft und auf steigende Preise hofft, um zu einem höheren Preis zu verkaufen, er geht dabei das Risiko ein, dass der Preis fällt und er ein Verlustgeschäft macht


lexentry: deu/Spende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spende
trans_list: lahjoitus
sense:
eine freiwillige, unentgeltliche Gabe für einen wohltätigen Zweck in Form von Geld, Sach- oder Dienstleistungen


lexentry: deu/Spender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spender
trans_list: lahjoittaja
sense:
Person oder Organisation, die ohne gleichwertige Gegenleistung anderen Personen oder Organisationen Geld, Sachmittel oder Leistungen gibt


lexentry: deu/Sperbereule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sperbereule
trans_list: hiiripöllö
sense:
eine mittelgroße Eulenart, die in den borealen Nadelwäldern Eurasiens und Nordamerikas beheimatet ist.


lexentry: deu/Sperling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sperling
trans_list: varpunen
sense:
Ornithologie: eine Vogelfamilie, kleine Finkenvögel mit kegelförmigem Schnabel, leben von Sämereien und Insekten


lexentry: deu/Sperma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sperma
trans_list: sperma | siemenneste
sense:
Biologie: männliches Ejakulat von Mensch und Tier; es besteht aus Flüssigkeitsabsonderungen (Sekreten der Samenblase, Prostata und Nebenhoden) und aus den Spermien (Keimzellen)


lexentry: deu/Sperrschrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sperrschrift
trans_list: edeltäjä
sense:
Typografie: Methode zur Hervorhebung der Schrift (Schriftauszeichnung) eines oder mehrerer bestimmter Textteile, bei der die Abstände (Spatien) zwischen den Buchstaben eines Wortes vergrößert werden


lexentry: deu/Spesenritter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spesenritter
trans_list: edustustili
sense:
abwertend: (männliche) Person, die darauf abzielt, hohe Spesen zu machen und sich durch diese persönliche Vorteile (durch Bereicherung) zu verschaffen


lexentry: deu/Spezialfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spezialfall
trans_list: erikoistapaus
sense:
Sachverhalt/Zustand, der besonders ist (= veraltet: spezial) oder der eine Abweichung (von einem Normalzustand) darstellt


lexentry: deu/Spezielle_Relativitätstheorie__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Spezielle Relativitätstheorie
trans_list: erikoinen suhteellisuusteoria
sense:
Physik: von Albert Einstein 1905 aufgestellte Theorie über die Bewegung von Körpern und Feldern in Raum und Zeit


lexentry: deu/Sphinkter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sphinkter
trans_list: sulkijalihas
sense:
Anatomie: ringförmiger Muskel, der ein Organ (meist ein Hohlorgan) oder Organteile gegeneinander abschließt


lexentry: deu/Sphinx__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sphinx
trans_list: Sfinksi
sense:
ägyptische Mythologie: Statue eines männlichen Löwen mit einem Menschenkopf beziehungsweise auch einem Kopf des Widders, Falken und Sperbers


lexentry: deu/Sphinx__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Sphinx
trans_list: Sfinksi
sense:
griechische Mythologie: Statue eines geflügelten Löwen mit dem Kopf einer Frau beziehungsweise auch eine Frau mit den Tatzen und Brüsten einer Löwin


lexentry: deu/Spiegelei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spiegelei
trans_list: häränsilmä
sense:
Lebensmittel: ein aufgeschlagenes, (meist in der Pfanne) gebratenes Ei, bei dem der Eidotter ganz in seiner Form erhalten bleibt


lexentry: deu/Spiegelkugel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spiegelkugel
trans_list: peilipallo
sense:
Rotierender, mit kleinen Spiegelplatten beklebter Ball. Mit einem Punktstrahler beleuchtet werden Punkte in den Raum reflektiert. Meist als Lichteffekt in Diskotheken verwendet.


lexentry: deu/Spiegelteleskop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spiegelteleskop
trans_list: peiliteleskooppi
sense:
Astronomie: Teleskop, in dem als Objektiv ein sphärischer oder parabolischer Hohlspiegel eingebaut ist


lexentry: deu/Spielautomat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spielautomat
trans_list: peliautomaatti
sense:
ohne menschliche Einwirkung selbsttätig funktionierender Apparat für Glücksspiele, der durch Münzeinwurf in Gang gesetzt wird


lexentry: deu/Spielball__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Spielball
trans_list: leikkikalu
sense:
übertragen: etwas oder jemand, der Objekt des Interesses, des Spiels der Kräfte verschiedener Personen oder Personengruppen ist, dabei aber passiv, inaktiv bleibt oder bleiben muss


lexentry: deu/Spielbrett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spielbrett
trans_list: korttiteline
sense:
Platte aus Holz, Pappe oder anderen Materialien, die mit einer bestimmten Grafik (dem Spielplan) versehen ist, die für die regelkonforme Durchführung eines Brettspiels benötigt wird


lexentry: deu/Spieler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spieler
trans_list: pelaaja
sense:
Ballsport, Gesellschaftsspiel: jemand, der in einem Ballsport gegen einen anderen oder eine andere Mannschaft antritt; des Weiteren jemand, der an einem Brett-, Würfel-, Kartenspiel oder einem ähnlichen Gesellschaftsspiel teilnimmt


lexentry: deu/Spielerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spielerin
trans_list: pelaaja
sense:
weibliche Person, die in einem Ballsport gegen jemand anderen oder eine andere Mannschaft antritt; des Weiteren eine Frau, die an einem Brett-, Würfel, Kartenspiel oder einem ähnlichen Gesellschaftsspiel teilnimmt.


lexentry: deu/Spielerin__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Spielerin
trans_list: peluri
sense:
weibliche Person, die an einem Glücksspiel teilnimmt; im engeren Sinne: weibliche Person, die leidenschaftlich um Geld spielt


lexentry: deu/Spielerwechsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spielerwechsel
trans_list: korvaaminen
sense:
Sport: Austausch einer Spielerin/eines Spielers einer Mannschaft gegen eine/n andere/n während eines laufenden Spiels (meist durch den Trainer)


lexentry: deu/Spielkonsole__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spielkonsole
trans_list: pelikonsoli
sense:
Grundgerät für elektronische Spiele mit integriertem Bildschirm oder mit Anschlussmöglichkeit an ein Fernsehgerät


lexentry: deu/Spielmarke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spielmarke
trans_list: pelimerkki
sense:
aus zum Beispiel Kunststoff bestehende, flache und kleine Scheibe, welche das Geld in Spielen ersetzt


lexentry: deu/Spielplatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spielplatz
trans_list: leikkipuisto
sense:
in der Regel gekennzeichneter Platz zum Spielen für Kinder, der mit verschiedenen Einrichtungen bzw. Geräten ausgestattet sein kann


lexentry: deu/Spielstraße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spielstraße
trans_list: pihakatu
sense:
für den Durchgangsverkehr gesperrte, mit einem entsprechenden Verkehrsschild gekennzeichnete Straße, die zum Spielen für Kinder freigegeben ist


lexentry: deu/Spieltheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spieltheorie
trans_list: peliteoria
sense:
Mathematik: Theorie, die sich mit der mathematischen Analyse von Entscheidungssituationen, in denen der Erfolg des Einzelnen nicht nur vom eigenen Handeln, sondern auch vom Verhalten anderer abhängt, beschäftigt


lexentry: deu/Spielunterbrechung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spielunterbrechung
trans_list: aikakatkaista
sense:
Sport: eine temporäre Unterbrechung eines Mannschaftsspiels aufgrund außerordentlicher Vorkommnisse (schwere Fouls, Verletzungen, Zuschauer, die regelwidrig das Spielfeld betreten etc.)


lexentry: deu/Spielzug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spielzug
trans_list: peli
sense:
das Durchführen einer (erlaubten) Handlung bei einem rundenbasierten Spiel während der dem Spieler zustehenden Aktivitätsperiode


lexentry: deu/Spießer__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Spießer
trans_list: peitsimies
sense:
Militär: Beschreibt eine mittelalterliche, militärische Einheit, die mit einem meist langen Spieß ausgerüstet war. (Siehe Pikenier und Landsknecht)


lexentry: deu/Spießrutenlauf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spießrutenlauf
trans_list: kujanjuoksu
sense:
militärische Körperstrafe, bei der der Verurteilte durch eine Gasse mehrerer Dutzend oder Hundert Soldaten gehen musste und von jedem einen Stockschlag erhielt


lexentry: deu/Spinalkanal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spinalkanal
trans_list: selkäydinkanava
sense:
von den Halswirbeln bis zum Kreuzbein verlaufender Kanal innerhalb der Wirbelsäule, in dem das Rückenmark liegt


lexentry: deu/Spinat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spinat
trans_list: pinaatti
sense:
Gänsekrautgewächs (Spinacia oleracea) mit langgestielten Blättern und getrenntgeschlechtlichen in Knäueln stehenden Blüten


lexentry: deu/Spindel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spindel
trans_list: värttinä
sense:
länglicher, zu den Enden hin dünner werdender Gegenstand, auf den gesponnener Faden aufgewickelt wird


lexentry: deu/Spindeltreppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spindeltreppe
trans_list: kierreportaat
sense:
Architektur: Treppe, deren Stufen sich schrauben- beziehungsweise spiralförmig um einen zentralen Pfosten beziehungsweise eine zentrale Säule (die sogenannte Spindel) winden


lexentry: deu/Spindoktor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spindoktor
trans_list: PR-konsultti
sense:
abwertend: Verantwortlicher für Öffentlichkeitsarbeit (besonders im englischen Sprachraum), insbesondere in der Politik


lexentry: deu/Spinett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spinett
trans_list: spinetti
sense:
Musik: vom 16. bis 18. Jahrhundert verbreitete Kleinform des Cembalos, dessen Saiten schräg-seitlich zur Klaviatur verlaufen


lexentry: deu/Spinner__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Spinner
trans_list: lippauistin
sense:
Angelfischerei: löffel- oder weidenblattförmiger, auf einer Stahldrahtachse rotierender künstlicher Angelköder


lexentry: deu/Spint__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spint
trans_list: mehiläissyöjä
sense:
regionaler Name für den Bienenfresser (Merops apiaster), in Zusammensetzungen für seine Verwandten gebraucht


lexentry: deu/Spion__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Spion
trans_list: ovisilmä
sense:
Architektur: ein in der Zugangstür zu einer Wohnung oder zu einem Haus angebrachtes Weitwinkelobjektiv, durch das man Eintritt suchende Personen sehen kann


lexentry: deu/Spionage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spionage
trans_list: vakoilu
sense:
Beschaffung von geheimen Informationen von fremdem Organisationen, Staaten oder dergleichen • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: kann gerne verbessert (~ergänzt) werden, falls nötig


lexentry: deu/Spirale__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spirale
trans_list: kierukka
sense:
um einen Punkt oder eine Achse verlaufende Kurve, die sich vom Zentrum immer weiter entfernt (oder sich dem Zentrum annähert)


lexentry: deu/Spital__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spital
trans_list: sairaala
sense:
österreichisch, schweizerisch, sonst veraltet, aber noch landschaftlich:

 Gebäude oder Gebäudekomplex, in dem Kranke behandelt oder beherbergt werden


lexentry: deu/Spitzhacke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spitzhacke
trans_list: hakku
sense:
Werkzeug, Arbeitsgerät zur Bearbeitung von Gestein, Eis oder härterem Erdreich, das aus einem zumeist hölzernen Stiel und einem auf diesem befestigten spitz zulaufenden Stück Metall besteht


lexentry: deu/Spitzname__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spitzname
trans_list: lempinimi
sense:
Übername, Beiname, den jemand einer vertrauten Person oder anderweitig verleiht und der einen positiven (freundlichen, scherzhaften) oder auch negativen (abwertenden, spöttischen) Bedeutungsaspekt enthält


lexentry: deu/Spitzwegerich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spitzwegerich
trans_list: heinäratamo
sense:
Botanik: Wegerich mit spitzen, lanzettförmigen Blättern mit fünf Nervenbahnen und bräunlich blühenden, kolbenartigen Ähren


lexentry: deu/Sponsor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sponsor
trans_list: sponsori
sense:
finanzieller Unterstützer einer Person, einer Gruppe oder eines Unternehmens; jemand, der Sponsoring betreibt


lexentry: deu/Spontaneität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spontaneität
trans_list: spontaanisuus
sense:
Plural selten, Charaktereigenschaft: positive Unkompliziertheit, Agieren ohne präzise Planung, emotionales Handeln, aber eventuell auch Unzuverlässigkeit, Unvorhersehbarkeit


lexentry: deu/Spontanität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spontanität
trans_list: spontaanisuus
sense:
Charaktereigenschaft, selten im Plural: positive Unkompliziertheit, Agieren ohne präzise Planung, emotionales Handeln, aber eventuell auch Unzuverlässigkeit, Unvorhersehbarkeit


lexentry: deu/Spore__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spore
trans_list: itiö
sense:
winziges, einzelliges oder aus wenigen Zellen bestehendes Entwicklungsstadium eines Lebewesens, das der ungeschlechtlichen Vermehrung und Verbreitung dient; oftmals ein Dauerstadium


lexentry: deu/Spottdrossel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spottdrossel
trans_list: matkija
sense:
Ornithologie: Vertreter einer hauptsächlich in Nordamerika verbreiteten Vogelart, die den Gesang vieler Vögel, die Laute anderer Tiere und sogar Geräusche aus der Umwelt nachahmt


lexentry: deu/Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprache
trans_list: kieli | puhuminen
sense:
kein Plural: das Vermögen, die allgemeine Fähigkeit zu sprechen, sich zu verständigen; der Informationsträger mündlicher oder schriftlicher Kommunikation (= langage, Sprachvermögen/Sprachfähigkeit)


lexentry: deu/Sprache__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sprache
trans_list: kieli | puhe
sense:
ein System von Einheiten und Regeln, das den Mitgliedern einer Sprachgemeinschaft als Mittel der Verständigung dient (= Langue, Einzelsprache)


lexentry: deu/Sprache__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Sprache
trans_list: kieli
sense:
Linguistik, Mathematik, kurz für formale Sprache:
 Sprache definiert als (un)endliche Möglichkeiten der Verknüpfung einer endlichen Anzahl Zeichen (im Alphabet)


lexentry: deu/Sprachenpolitik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachenpolitik
trans_list: kielipolitiikka
sense:
Linguistik: Politik, die der Unterstützung oder auch der Unterdrückung bestimmter Sprachen in einem bestimmten Raum oder in bestimmten Institutionen dient.


lexentry: deu/Spracherkennung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spracherkennung
trans_list: puheentunnistus
sense:
Linguistik, Computerlinguistik:
 (automatische) Spracherkennung = automatische Erfassung sprachlicher Äußerungen einschließlich ihrer semantischen (bedeutungsmäßigen) und syntaktischen Strukturen durch einen Computer


lexentry: deu/Sprachfamilie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachfamilie
trans_list: kielikunta | kieliperhe
sense:
Linguistik: Gruppe von Sprachen, die historisch gesehen miteinander verwandt sind, da sie sich aus derselben Ursprache heraus entwickelt haben


lexentry: deu/Sprachheilkunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachheilkunde
trans_list: logopedia
sense:
Sammelbezeichnung für die Kenntnisse, die der Heilung von Sprach-, Stimm- und Sprechstörungen dienen


lexentry: deu/Sprachkontakt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachkontakt
trans_list: kielikontakti
sense:
Linguistik: Kontakt, Berührung zwischen Sprachen aufgrund geographischer Nähe, historischer Entwicklungen, politischer oder sozialer Bedingungen etc., wobei in vielen Fällen einseitige oder auch wechselseitige sprachliche Einflüsse zustande kommen


lexentry: deu/Sprachlaut__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sprachlaut
trans_list: soittaa (puhelimella)
sense:
Linguistik: in der menschlichen Kommunikation genutzter Laut, im Gegensatz zu anderen menschlichen Lauten (z.B. Räuspern, Stöhnen) oder zu Tierlauten.


lexentry: deu/Sprachlehre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachlehre
trans_list: kielioppi
sense:
Linguistik: deutscher Terminus für Grammatik, also die Beschreibung des Sprachsystems und seiner Regeln


lexentry: deu/Sprachpolitik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachpolitik
trans_list: kielipolitiikka
sense:
Linguistik: Beeinflussung einer Sprache beziehungsweise ihres Gebrauchs mit dem Ziel, das Bewusstsein der Sprecher dieser Sprache in eine gewünschte Richtung zu lenken


lexentry: deu/Sprachpsychologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachpsychologie
trans_list: psykolingvistiikka
sense:
Linguistik: Fächerübergreifendes Forschungsgebiet, in dem Linguisten, Psychologen, Mediziner etc. die Sprachverarbeitung durch Sprecher (Schreiber) und Hörer (Leser) ebenso wie auch den Spracherwerb (Erstspracherwerb/ Zweitspracherwerb) erforschen


lexentry: deu/Sprachrohr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachrohr
trans_list: huutotorvi
sense:
Gerät in Form eines Metallrohrs, das sich nach außen weiter öffnet und zum Verstärken der Stimme beim Sprechen dient


lexentry: deu/Sprachrohr__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sprachrohr
trans_list: edustaja
sense:
übertragen: Person/Organ, die die Gedanken/Vorstellungen einer anderen Person oder Gruppe in der Öffentlichkeit vertritt


lexentry: deu/Sprachstil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachstil
trans_list: jutella
sense:
(durch besondere Merkmale, Eigenheiten gekennzeichnete) Art und Weise, etwas mit Worten oder in geschriebener Form zu äußern


lexentry: deu/Sprachverstehen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachverstehen
trans_list: käsityskyky
sense:
Linguistik: alle Leistungen, die der Hörer, Leser oder sonstige Sprachempfänger vollbringen muss, um die Bedeutung der Äußerungen, die er aufnimmt, zu erschließen


lexentry: deu/Sprachwörterbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachwörterbuch
trans_list: kieli
sense:
Linguistik: Wörterbuch, dessen Schwerpunkt sprachliche Informationen zum Wortschatz sind. Man kann zwischen ein- und mehrsprachigen Sprachwörterbüchern unterscheiden. Statt einer Sprache insgesamt können auch einzelne Varietäten ihr Gegenstand sein. (Gelegentlich wird "Sprachwörterbuch" einfach mit "Wörterbuch" gleichsetzt; in diesem Fall wäre es nur eine verdeutlichende Bezeichnung.)


lexentry: deu/Spraydose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spraydose
trans_list: aerosolipullo
sense:
meist metallenes Behältnis, in dem sich eine Flüssigkeit befindet, die man durch Drücken versprühen kann


lexentry: deu/Sprechanlage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprechanlage
trans_list: sisäpuhelin
sense:
Technik, Elektrotechnik: elektrische Installation, die eine Sprechverbindung zwischen Innenräumen und Außentür des Hauses oder zwischen verschiedenen Räumen innerhalb einer Wohnung/eines Büros ermöglicht


lexentry: deu/Spreche__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Spreche
trans_list: kottarainen
sense:
mundartlich: mittelgroßer Singvögel mit kräftigen Füßen, ein Vogel aus der Familie der Stare (Sturnida), ein Star


lexentry: deu/Sprechen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprechen
trans_list: puhuminen
sense:
mündliche Äußerung sprachlicher Einheiten; der Vorgang/Prozess, die Tätigkeit des mündlichen Gebrauchs von Sprache


lexentry: deu/Sprecher__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sprecher
trans_list: puhemies
sense:
Person, die beauftragt ist, für andere zu sprechen/Person, die gewählt ist, um für einen Vorstand oder andere Gremien zu sprechen; Amt oder Ehrenamt


lexentry: deu/Sprechstunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprechstunde
trans_list: konsultaatio
sense:
diejenige Zeit, in der (zum Beispiel) ein Arzt oder Rechtsanwalt einem Patienten beziehungsweise Klienten zur Beratung zur Verfügung steht


lexentry: deu/Spreißel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Spreißel
trans_list: lastoittaa
sense:
österreichisch, süddeutsch: ein Holzsplitter, der unter beziehungsweise in die Haut eingedrungen ist


lexentry: deu/Sprengfalle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprengfalle
trans_list: ansa
sense:
„Vorrichtung“, „Stoff, der dafür bestimmt, gebaut oder eingerichtet ist, zu töten oder zu verletzen, und der unerwartet in Tätigkeit tritt, wenn eine Person einen scheinbar harmlosen Gegenstand aus seiner Lage bringt oder sich ihm nähert oder eine scheinbar ungefährliche Handlung vornimmt“


lexentry: deu/Spreu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spreu
trans_list: akana
sense:
Dreschabfälle des Getreides aus Spelzen, Grannen und entkörnten Ährchen, die als Viehfutter verwendet werden


lexentry: deu/Sprezzatura__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprezzatura
trans_list: huolettomuus
sense:
Begriff der italienischen Renaissance: Haltung, die den Anschein der Leichtigkeit/Mühelosigkeit auch bei der Bewältigung schwieriger Probleme vorgibt


lexentry: deu/Sprichwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprichwort
trans_list: sananlasku
sense:
Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert; oft erzieherisch gedachter Erfahrungssatz, der treffend und bildmächtig formuliert ist


lexentry: deu/Springflut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Springflut
trans_list: tulvavuoksi
sense:
bei Voll- und Neumond entstehende, besonders starke Gezeitenkräfte, wenn Sonne, Mond und Erde auf einer Geraden liegen


lexentry: deu/Springpferd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Springpferd
trans_list: miekkailija
sense:
Pferd, das für das Springreiten geeignet und ausgebildet ist und daher im Springsport eingesetzt wird


lexentry: deu/Springreiten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Springreiten
trans_list: esteratsastus
sense:
Teilbereich des Pferdesports, bei dem Pferd und Reiter meist innerhalb einer Zeitvorgabe einen aus verschiedenen Hindernissen bestehenden Parcours in einer bestimmten Reihenfolge absolvieren müssen


lexentry: deu/Sprint__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprint
trans_list: pikajuoksu
sense:
Sport: das Zurücklegen einer Kurzstrecke in der größtmöglichen Geschwindigkeit (in verschiedenen Bereichen des Sports, z. B. in der Leichtathletik, im Radsport, im Schwimmen, im Eisschnelllauf oder im Skilanglauf)


lexentry: deu/Spritzenhaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spritzenhaus
trans_list: paloasema
sense:
Gebäude, in dem Gerätschaften und Fahrzeuge der Feuerwehr aufbewahrt werden und das gelegentlich auch als Gefängnis dient


lexentry: deu/Sprossachse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprossachse
trans_list: torso
sense:
Botanik: Grundorgan einer Pflanze (genauer eines Kormophyten), das die Blätter mit den Wurzeln verbindet


lexentry: deu/Spruch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Spruch
trans_list: tuomio
sense:
Österreich, Recht: auf eine kurze Formel gebrachter Teil eines Urteils, der die eigentliche Entscheidung und weitere Rechtsfolgen der Hauptsache benennt


lexentry: deu/Sprunggelenk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprunggelenk
trans_list: nilkka
sense:
Medizin, Anatomie: die bewegliche Verbindung zwischen den Fuß- und den Unterschenkelknochen der Wade (Wadenbein, Schienbein)


lexentry: deu/Sprungtuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprungtuch
trans_list: turvaverkko
sense:
von mehreren Personen gehaltene, feste Plane, auf die ein Sprung zur Rettung aus einem Gebäude möglich ist


lexentry: deu/Sprühdose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprühdose
trans_list: aerosolipullo
sense:
meist aus Metall bestehender Gegenstand, mit dem man per Knopfdruck eine Flüssigkeit oder ein Gas versprühen kann


lexentry: deu/Spule__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Spule
trans_list: kela
sense:
Elektrotechnik: aus einem Leiter (meist Kupferdraht) gewickeltes Bauteil, das vor allem wegen seiner Induktivität verwendet wird


lexentry: deu/Späher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Späher
trans_list: kykyjenmetsästäjä
sense:
Militär: jemand, der heimlich feindliches Gebiet betritt und versucht, möglichst viele Information und Erkenntnisse über den Feind zu gewinnen


lexentry: deu/Spätaussiedler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spätaussiedler
trans_list: pakolainen
sense:
Deutschland, Recht: eine Person der deutschen Minderheiten, deren Familien teilweise seit Generationen in Ostmitteleuropa, Osteuropa, Südosteuropa und Asien gelebt haben und die gemäß dem Bundesvertriebenengesetz als deutsche Volkszugehörige nach dem 1. Januar 1993 nach Deutschland übersiedelt sind. Vorher benannte man sie nach dem Bundesvertriebenengesetz als Aussiedler.


lexentry: deu/Spökenkieker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spökenkieker
trans_list: ennustaja
sense:
norddeutsch: (Wörtlich etwa: „Geisterseher“) ein Mensch, der die übersinnliche Befähigung zu besitzen scheint, zukünftige, vor allem unliebsame, Ereignisse und genaue Begleitumstände davon vorherzusehen, beispielsweise Stadtbrände, plötzliche Todesfälle


lexentry: deu/Spüle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spüle
trans_list: lämpönielu
sense:
Einrichtungsgegenstand in der Küche, an dem verschmutztes Besteck und Geschirr gereinigt werden kann


lexentry: deu/Spürhund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spürhund
trans_list: vainukoira
sense:
für bestimmte Dienste (zum Aufspüren gesuchter Personen, Tiere oder Gegenstände) spezialisierter Hund


lexentry: deu/Squat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Squat
trans_list: höykäsen pöläys
sense:
Sport: Sportübung, bei welcher mit oder ohne Gewicht mit einem geraden Rücken in die Hocke gegangen wird


lexentry: deu/St._Vincent_und_die_Grenadinen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: St. Vincent und die Grenadinen
trans_list: Saint Vincent ja Grenadiinit
sense:
Inselstaat in der Karibik, der aus der Insel St. Vincent und den 32 Inseln der nördlichen Grenadinen besteht


lexentry: deu/Staatsräson__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Staatsräson
trans_list: kansallinen etu
sense:
Politik: Grundsatz, nach dem der Staat berechtigt ist, aus zwingenden Gründen des Staatswohls seine Interessen gegebenenfalls auch unter Verletzung der Rechte Einzelner durchzusetzen


lexentry: deu/Staatswissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Staatswissenschaft
trans_list: valtiotiede
sense:
interdisziplinäres Konzept derjenigen Wissenschaftsdisziplinen, die sich mit dem Wesen und der Organisation des Staates beschäftigen


lexentry: deu/Stabhochsprung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stabhochsprung
trans_list: seiväshyppy
sense:
Sport, kein Plural: Sportart, bei der der Sportler mit Hilfe eines langen, flexiblen Stabes über eine hohe Latte springt


lexentry: deu/Stabilisator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stabilisator
trans_list: vakaaja
sense:
Chemie: chemische Verbindung, die einem metastabilen System zugesetzt wird, um den Übergang in einen energieärmeren Zustand zu verhindern


lexentry: deu/Stabilisator__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Stabilisator
trans_list: vakaaja
sense:
Lebensmittelchemie: Lebensmittelzusatzstoff, der Lebensmitteln zugesetzt wird, um Konsistenz, Aroma oder andere Eigenschaften in definierter Weise zu erhalten


lexentry: deu/Stabilisator__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Stabilisator
trans_list: vakaaja
sense:
Schiffbau: System, das die Drehbewegung eines Schiffes um seine Längsachse (Rollen) deutlich vermindern kann


lexentry: deu/Stabkirche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stabkirche
trans_list: sauvakirkko
sense:
ein Versammlungsgebäude einer Glaubensgemeinschaft; Holzgebäude, mit senkrechten Pfosten/Masten, das zum Abhalten von Ritualen vorgesehen ist


lexentry: deu/Stadion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stadion
trans_list: stadion
sense:
große bauliche Anlage mit einem zentralen Spielfeld, einer dieses umgebenden Laufbahn, die als Austragungsort für öffentliche Sportwettkämpfe genutzt wird, deren Zuschauer das sportliche Geschehen von Steh- oder Sitzplätzen auf den Rängen aus verfolgen können


lexentry: deu/Stadt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stadt
trans_list: kaupunki
sense:
meist größere, zivile, zentralisierte, abgegrenzte, häufig und oft historisch mit Stadtrechten ausgestattete Siedlung


lexentry: deu/Stadtbahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stadtbahn
trans_list: pikaraitiotie
sense:
schienengebundene Nahverkehrssystem des Stadtverkehrs, Schnellstraßenbahn, häufig mit vom übrigen Verkehr getrennten oder unterirdischen Abschnitten. Regional (oder umgangssprachlich) auch für S-Bahn


lexentry: deu/Stadtkapelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stadtkapelle
trans_list: kappeli
sense:
Religion: einfach gestaltetes Andachtsgebäude, kleines Gotteshaus, das für regelmäßige Gottesdienste einer Gemeinde bestimmt ist


lexentry: deu/Stadtstaat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stadtstaat
trans_list: kaupunkivaltio
sense:
ein Staat, der nur das Gebiet einer Stadt (und je nach Festlegung der Grenzen sein engeres Umland) umfasst


lexentry: deu/Stadtwerk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stadtwerk
trans_list: apuohjelma
sense:
kommunales Unternehmen, das heißt eines, das sich im Besitz einer oder mehrerer Städte/Gemeinden befindet, und dabei Leistungen erbringt, beispielsweise als kommunaler Wasser-, Strom-, Gas- und/oder Wärmelieferant, als Telekommunikationsfirma oder Firma, die Verkehrsbetriebe (ÖPNV) betreibt


lexentry: deu/Staffelei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Staffelei
trans_list: maalausteline
sense:
in Höhe und Neigung verstellbares Gestell, das ein Künstler beim Anfertigen eines Bildes zum Fixieren des Rahmens nutzt


lexentry: deu/Staffelrennen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Staffelrennen
trans_list: viesti
sense:
Sportwettbewerb, bei dem sich die Mitglieder einer Mannschaft abwechseln und jeder eine bestimmte Strecke absolvieren muss


lexentry: deu/Stagflation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stagflation
trans_list: stagflaatio
sense:
Wirtschaft: problematische Wirtschaftssituation, bei der Inflation (Geldentwertung) und Stagnation (fehlendes Wachstum) zugleich herrschen


lexentry: deu/Stagreiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stagreiter
trans_list: kieppi
sense:
Seemannssprache: am Vorliek befestigte Haken aus Metall oder Kunststoff, die das Vorsegel (Genua, Fock) am Vorstag halten


lexentry: deu/Stahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stahl
trans_list: teräs
sense:
Werkstoff: metallische Legierung, deren Hauptbestandteil Eisen ist; der Kohlenstoffgehalt liegt zwischen 0,02% und 2,06%.


lexentry: deu/Stahlbeton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stahlbeton
trans_list: teräsbetoni
sense:
Bauwesen: durch gerippte Stahlstäbe und Stahlmatten verstärkter Beton. Beton alleine ist als Baustoff fast nur auf Druck belastbar. Der Betonstahl verleiht durch den Verbund von Beton und Stahl dem Beton eine Zugbelastbarkeit. Mit dieser Technik ist es möglich, Baukonstruktionen mit erheblichen Spannweiten zu realisieren. Der Verbundstoff Stahlbeton ist nur deswegen realisierbar, weil einerseits der Stahl und andererseits der Beton einen nahezu gleichen Wärmeausdehnungskoeffizienten besitzen.


lexentry: deu/Stakeholder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stakeholder
trans_list: sidosryhmä
sense:
Marketing, Projektmanagement, Wirtschaft: Personen oder Personengruppe, welche ein Projekt positiv oder negativ beeinflussen können oder Interesse am Projekt aufweisen oder aufweisen könnten


lexentry: deu/Stakeholderin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stakeholderin
trans_list: sidosryhmä
sense:
Marketing, Projektmanagement, Wirtschaft: weibliche Person oder (grammatisch feminin bezeichnete) Gruppe, welche ein Projekt positiv oder negativ beeinflussen kann oder Interesse am Projekt aufweist oder aufweisen könnte


lexentry: deu/Stammzelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stammzelle
trans_list: kantasolu
sense:
Biologie: undifferenzierte Zelle, die sich zu jeden Zelltyp oder Art von Gewebezelle entwickeln kann


lexentry: deu/Stampfer__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Stampfer
trans_list: leimaaja
sense:
Technik: stark vibrierende Maschine bzw. Werkzeug zum Verdichten und Feststampfen von Erde, Sand, Kies, Steinen, Straßenbelägen


lexentry: deu/Stampfer__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Stampfer
trans_list: petkel
sense:
umgangssprachlich: stabförmiges Küchengerät mit verdicktem und abgerundetem unteren Ende, das zum Zerstoßen von Gewürzen in einem Mörser dient


lexentry: deu/Standard__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Standard
trans_list: standardi
sense:
Industrie: verbindliche Richtlinie, die sicherstellen soll, dass Produkte verschiedener Hersteller miteinander kompatibel beziehungsweise interoperabel sind. – siehe DIN, ISO


lexentry: deu/Standardsprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Standardsprache
trans_list: standardikieli
sense:
Linguistik: verbindliche, überregionale Form der geschriebenen und gesprochenen Sprache, die auch als Maßstab für den Schulunterricht gilt


lexentry: deu/Standardtanz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Standardtanz
trans_list: vakiotanssi
sense:
Tanz: eine Disziplin bei Turniertänzen; zu den Standardtänzen werden folgende fünf Tänze zusammengefasst: der Wiener Walzer, der Langsame Walzer, der Tango, der Slowfox und der Quickstepp; Standardtänze bilden zusammen mit den Lateinamerikanischen Tänzen das Gesamtprogramm des Turniertanzes


lexentry: deu/Standbein__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Standbein
trans_list: kulmakivi
sense:
Wirtschaft: dasjenige Geschäftsfeld eines Unternehmens, das eine fundamentale Einnahmequelle darstellt


lexentry: deu/Standesbeamter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Standesbeamter
trans_list: kirjaamo
sense:
Beamter, der im Standesamt arbeitet, dessen Aufgabe es ist, den Personenstand zu beurkunden und standesamtliche Hochzeiten durchzuführen


lexentry: deu/Standesbeamtin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Standesbeamtin
trans_list: kirjaamo
sense:
Beamtin, die in einem Standesamt arbeitet, deren Aufgabe es ist, den Personenstand zu beurkunden und standesamtliche Hochzeiten durchzuführen


lexentry: deu/Standing_Ovation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Standing Ovation
trans_list: seisaaltaan annetut aplodit
sense:
(zumeist länger anhaltender) begeisterter Applaus, bei dem sich das Publikum als Zeichen enthusiastischer Zustimmung oder als Huldigung von den Plätzen erhebt


lexentry: deu/Standort__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Standort
trans_list: asema
sense:
Wirtschaft, Politik, Militär: Ort oder geographischer Raum, an dem oder von dem aus Aktivitäten entfaltet werden


lexentry: deu/Stanitzel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stanitzel
trans_list: arkku
sense:
bairisch: trichterförmiger Behälter aus zumeist (zusammengedrehtem) Papier (besonders für Lebensmittel)


lexentry: deu/Starrsinn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Starrsinn
trans_list: itsepäisyys
sense:
eine Geisteshaltung oder ein krankhafter Geisteszustand, an einer einmal gefundenen Meinung unbeugsam, unbelehrbar und rigoros festzuhalten


lexentry: deu/Startkapital__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Startkapital
trans_list: alkupääoma
sense:
Wirtschaft: die Gesamtheit von Geld und Sachvermögen, die für ein Vorhaben (wie zum Beispiel eine Unternehmensgründung) zur Verfügung steht


lexentry: deu/Startseite__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Startseite
trans_list: etusivu
sense:
erste Internetseite, die beim Start eines Internetbrowsers oder beim Öffnen eines neuen Fensters/Tabs geladen wird


lexentry: deu/Statistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Statistik
trans_list: tilastotiede | tilasto
sense:
Mathematik, ohne Plural: vergleichende zahlenmäßige Erfassung, Untersuchung und Darstellung von Tatbeständen, die sich aus Massenerscheinungen ergeben


lexentry: deu/Statistik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Statistik
trans_list: tilastotiede | tilasto
sense:
Darstellung von statistischen Daten, beispielsweise in Tabellen, Torten-, Säulen- und Liniendiagrammen


lexentry: deu/Stau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stau
trans_list: liikenneruuhka
sense:
Grundbedeutung: durch eine Behinderung oder ein Hindernis verursachte Störung des Durchflusses oder Durchgangs; Nomen acti: Ergebnis des Stauens


lexentry: deu/Staubbesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Staubbesen
trans_list: pölyhuiska
sense:
handliches Gerät mit weichen, dünnen Borsten, Federn oder dergleichen zum Entfernen von Staub oder Schmutz, häufig an schwer erreichbaren Stellen


lexentry: deu/Stauraum__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Stauraum
trans_list: matkatavarat
sense:
Seemannssprache, Logistik: Platz, an dem etwas (beispielsweise die Ladung auf Schiffen) gestaut (= sicher vertäut/gelagert) wird


lexentry: deu/Stauschlauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stauschlauch
trans_list: kiristysside
sense:
Medizin: Textilband oder längliches Stück elastischen Kunststoffs, mit dessen Hilfe das Blut in einer Arm- oder Beinvene gestaut werden kann


lexentry: deu/Stechmücke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stechmücke
trans_list: hyttynen
sense:
Zoologie, Entomologie: (in vielen Arten vorkommende) sich insbesondere in stehenden Gewässern entwickelnde dünnleibige, langbeinige Mücke mit Fühlern und Stechrüssel (Culicidae), deren Männchen Pflanzensaft und deren Weibchen Tier- und Menschenblut saugen, wodurch oft gefährliche Krankheiten übertragen werden


lexentry: deu/Stechschritt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stechschritt
trans_list: hanhenmarssi
sense:
Militär: ein bei Paraden benutzter Gleichschritt, bei dem die gestreckten Beine der Soldaten hochschwingen und die Knie immer durchgedrückt bleiben


lexentry: deu/Stechuhr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stechuhr
trans_list: kellokortti
sense:
kaum mehr verwendete Kontrolluhr, bei der Löcher in einen laufenden Papierstreifen gestochen wurden, die Beginn und Ende der Arbeitszeit der einzelnen Werktätigen anzeigten


lexentry: deu/Steckbrief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steckbrief
trans_list: esiintyminen
sense:
für die Öffentlichkeit bestimmte, behördliche Zusammenstellung der Merkmale eines gesuchten Verbrechers mit der Bitte um sachdienliche Hinweise


lexentry: deu/Steckdose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steckdose
trans_list: pistorasia | istukka
sense:
Technik: Vorrichtung zum Anschluss elektrischer Geräte an das Stromnetz mit zwei oder mehr Kontakthülsen zur Aufnahme der Steckerstifte


lexentry: deu/Steckenpferd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steckenpferd
trans_list: keppihevonen
sense:
aus der Mode gekommenes Kinderspielzeug; Stock oder Stecken, an dem ein Pferdkopf angebracht ist und auf dem die Kinder „reiten“


lexentry: deu/Steckenpferd__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Steckenpferd
trans_list: harraste
sense:
Beschäftigung, die der erwachsene Mensch gerne und freiwillig, meist in der Freizeit, auf sich nimmt


lexentry: deu/Stecker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stecker
trans_list: pistoke
sense:
Elektrotechnik: Vorrichtung mit einem oder mehreren heraustretenden Stiften zur Herstellung einer elektrischen Verbindung


lexentry: deu/Stecknadel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stecknadel
trans_list: nuppineula
sense:
zum Befestigen von Stoff oder zum Abstecken von Nähten verwendete Nadel, deren Kopf zumeist aus Metall oder buntem Glas besteht


lexentry: deu/Steckverbinder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steckverbinder
trans_list: liitin
sense:
Elektrotechnik: Bauteil, das eine elektrische Verbindung/einen elektrischen Kontakt durch Zusammenstecken erstellt


lexentry: deu/Steg__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Steg
trans_list: talla
sense:
Musik: bei Streichinstrumenten auf dem Resonanzboden aufstehendes kleines Querbrett, über das die Saiten laufen


lexentry: deu/Stehbolzen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stehbolzen
trans_list: törö
sense:
dicker, runder oder rechteckiger, Stift in stehender Form, besonders zum Verbinden von Bauteilen, mit Stirn seitigem Gewindezapfen oder Innengewinde


lexentry: deu/Stehlampe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stehlampe
trans_list: jalkalamppu
sense:
auf dem Fußboden oder auf einem Tisch stehende Lampe mit Standfuß und meist mit Lampenschirm und hohem Ständer


lexentry: deu/Stehplatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stehplatz
trans_list: seisomapaikka
sense:
eine Stehmöglichkeit für Personen, zum Beispiel in öffentlichen Verkehrsmitteln, bei Sportveranstaltungen oder in der Oper


lexentry: deu/Steigbügelhalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steigbügelhalter
trans_list: mentori
sense:
figurativ, Politik, Gesellschaft, abwertend: Person, die einer anderen Person bei deren Aufstieg oder einer Karriere hilft


lexentry: deu/Steigeisen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Steigeisen
trans_list: astin
sense:
an Mauern, Schornsteinen oder Schiffswänden direkt befestigte Sprossen zum Hinaufsteigen und Hinabsteigen


lexentry: deu/Steigerung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Steigerung
trans_list: komparaatio
sense:
Grammatik: Paradigma in der Grammatik zum Ausdruck von graduellen Unterschieden dessen, was im Adjektiv oder in einigen Adverbien benannt ist


lexentry: deu/Steigflug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steigflug
trans_list: korkea paikka
sense:
Luftfahrt: Flugmanöver, bei dem ein Luftfahrzeug seine Flughöhe steigert; mit dem ein Höhengewinn erreicht wird


lexentry: deu/Stein_der_Weisen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stein der Weisen
trans_list: viisasten kivi
sense:
Alchemie, Esoterik: Substanz, die unedle Metalle in Gold oder Silber verwandelt, allgemeiner: die prima materia, der Urstoff aller Dinge, der von aller Krankheit heilt und unsterblich macht


lexentry: deu/Steinadler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steinadler
trans_list: maakotka | kotka
sense:
großer Adler mit auffallend majestätischem Flug (gemächlicher Flügelschlag), sein Gefieder ist dunkelbraun, bei Alttieren sind Nacken und Oberkopf goldgelb gefärbt


lexentry: deu/Steinbutt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steinbutt
trans_list: piikkikampela
sense:
Ichthyologie: Großer, fast kreisrunder Plattfisch mit schuppenloser Haut, gelblich grauer Ober- und weißer Unterseite


lexentry: deu/Steindruck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steindruck
trans_list: litografia | kivipaino
sense:
Druckwesen, kein Plural: Flachdruckverfahren, bei dem das Motiv von Bild oder Text auf einer entsprechend bearbeiteten Steinplatte als Druckform gestaltet ist


lexentry: deu/Steineiche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steineiche
trans_list: rautatammi
sense:
Botanik: ein immergrüner Laubbaum (daher auch Grüneiche) aus der Familie der Buchengewächse (Fagaceae)


lexentry: deu/Steinfrucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steinfrucht
trans_list: luumarja
sense:
Botanik: Frucht, deren Same(n) außen von (manchmal zähem) Fruchtfleisch und innen von einer harten Schale umgeben ist beziehungsweise sind


lexentry: deu/Steingut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steingut
trans_list: keramiikka
sense:
aus Quarz, Ton und Feldspat bestehende, bei niedriger Hitze gebrannte, durchsichtig glasierte Tonwaren mit weißem, porösem Scherben für Geschirr, Fliesen, Waschtische, Badewannen und andere sanitäre Artikel


lexentry: deu/Steinkohle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steinkohle
trans_list: kivihiili
sense:
brennbares Gestein, das aus dem Karbon stammt, sehr fest ist und aufgrund des hohen Kohlenstoffgehalts einen besonders hohen Brennwert hat


lexentry: deu/Steinschmätzer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steinschmätzer
trans_list: kivitasku
sense:
Zoologie, speziell Ornithologie: kleiner Vogel mit schwarzen Flügeln, grauem Gefieder auf dem Rücken und weißem am Rumpf, der in felsigen Gegenden in Eurasien, Afrika und Nordamerika lebt (Oenanthe oenanthe)


lexentry: deu/Steinzeug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steinzeug
trans_list: kivitavara
sense:
gebrannte keramische Masse zur Herstellung von Gefäßen, Fliesen und anderen Produkten; dichter und höher gebrannt als Steingut, üblicherweise bis zur Sinterung


lexentry: deu/Steiß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steiß
trans_list: alaosa
sense:
altertümlich: Gesäß; ein nur bei Menschen und ansatzweise bei Affen ausgeprägter Körperteil am unteren Rumpfende


lexentry: deu/Stele__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stele
trans_list: steele
sense:
Grabstein, Gedenkstein der Antike, Pfeiler mit einer Inschrift- oder Bildtafel; heute auch moderne freistehende Informationstafel


lexentry: deu/Stellenwert__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stellenwert
trans_list: merkitys
sense:
die Wichtigkeit, die jemandem zuerkannt wird innerhalb einer Gruppe; die Wichtigkeit, die etwas beigemessen wird in einer Ordnung


lexentry: deu/Stellvertreterkrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stellvertreterkrieg
trans_list: sijaissota
sense:
Militär: Krieg, in dem sich die in Konflikt befindliche Großmächte nicht beide direkt, sondern über Drittstaaten ihre militärische Auseinandersetzung austragen.


lexentry: deu/Stent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stent
trans_list: stentti
sense:
Medizin: Hilfsmittel zur Erweiterung eines Gefäßes oder Hohlorgans, meist in Form einer Röhre und aus Metall, das von einem Chirurgen eingesetzt wird


lexentry: deu/Sterngewölbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sterngewölbe
trans_list: tähtiholvi
sense:
Architektur: eine Gewölbeform, bei der die Rippen gegenüber einem Kreuzrippengewölbe nicht durchgehend geführt sind, sondern sternartig verzweigen


lexentry: deu/Sternotomie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sternotomie
trans_list: sternotomia
sense:
Medizin, Chirurgie: operativer Eingriff, bei dem ein Längsschnitt über dem Brustbein durchgeführt wird, um einen Zugang für Operationen an den Organen des Mittelfells zu haben


lexentry: deu/Sternsystem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sternsystem
trans_list: tähtijärjestelmä
sense:
Astronomie: ein mindestens aus einem Stern bestehendes System, das auch andere Himmelskörpern beinhalten kann


lexentry: deu/Steroid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steroid
trans_list: steroidi
sense:
meist Plural, Biochemie: eine für die biologischen Funktionen wichtige, lipophile organische Verbindung mit vier Kohlenstoffringen


lexentry: deu/Steuerberater__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steuerberater
trans_list: kirjanpitäjä
sense:
Angehöriger eines freien Berufs, der in steuerrechtlichen und betriebswirtschaftlichen Fragen berät; staatlich zugelassener Berater und Vertreter


lexentry: deu/Steuererklärung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steuererklärung
trans_list: veroilmoitus
sense:
diejenige Erklärung, die ein gegenüber seinem Staat Steuerpflichtiger über sein Einkommen, seine Umsätze oder sein Vermögen abgibt, um die Höhe der zu zahlenden Steuern zu ermitteln


lexentry: deu/Steuerhinterzieher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steuerhinterzieher
trans_list: veronkiertäjä
sense:
Person, die keine oder weniger Steuern abführt, indem sie ihre tatsächlichen Vermögensverhältnisse verschleiert


lexentry: deu/Steuerhinterziehung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steuerhinterziehung
trans_list: veronkierto
sense:
illegale Praxis, die zum Ziel hat keine oder weniger Steuern abzuführen, indem man seine tatsächlichen Einkommens- oder Vermögensverhältnisse verschleiert


lexentry: deu/Steuerhorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steuerhorn
trans_list: [[niskalihas|niska-]] ja hartialihakset
sense:
Aviatik: Vorrichtung im Cockpit eines Luftfahrzeugs, mit der ein Pilot die Höhen- und Querruder bedient


lexentry: deu/Steueroase__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steueroase
trans_list: veroparatiisi
sense:
Staaten oder Gebiete, die besonders niedrige Steuern erheben und dadurch Personen oder Unternehmen aus sog. Hochsteuerstaaten zum Wohnsitz- oder Betriebssitzwechsel in die Steueroase veranlassen


lexentry: deu/Steuerparadies__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steuerparadies
trans_list: veroparatiisi
sense:
Staaten oder Gebiete, die besonders niedrige Steuern erheben und dadurch Personen oder Unternehmen aus sogenannten Hochsteuerstaaten zum Wohnsitz- oder Betriebssitzwechsel in das Steuerparadies veranlassen


lexentry: deu/Steuersatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steuersatz
trans_list: veroaste
sense:
Höhe einer Steuer im Verhältnis zu einer monetären Bemessungsgrundlage (beispielsweise Einkommen, Umsatz, Kapitalerträge); der Steuersatz wird normalerweise als Prozentzahl ausgedrückt


lexentry: deu/Steuersatz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Steuersatz
trans_list: ohjainlaakeri
sense:
Technik, Fahrrad: Lager, in dem sich die Gabel des Vorderrads dreht und das Fahrrad damit lenkbar wird


lexentry: deu/Steuerung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steuerung
trans_list: hallitus
sense:
Technik: technische Einrichtung, zum Beispiel in Maschinen, Schiffen und Fahrzeugen, um die Funktionalität beziehungsweise die Fahrt- oder Flugrichtung zu bestimmen


lexentry: deu/Steuerung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Steuerung
trans_list: itsehillintä
sense:
allgemein: das Steuern; politische, wirtschaftliche oder sonstige Maßnahme, um Vorgänge zu beeinflussen


lexentry: deu/Steuerwagen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steuerwagen
trans_list: ohjausvaunu
sense:
Eisenbahnfahrzeug am Ende des Zuges, von dem aus das Triebfahrzeug bei Rückwärtsfahrt bedient werden kann


lexentry: deu/Stevia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stevia
trans_list: stevia
sense:
Botanik, Taxonomie: eine Gattung der Korbblütler (Asteraceae), deren Verbreitungsgebiet von den westlichen USA über Mexiko und Zentralamerika bis nach Südamerika reicht


lexentry: deu/Stichprobe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stichprobe
trans_list: otos
sense:
Statistik: der zufällig gewonnene Anteil einer gesamten Menge von Fällen, der für alle Fälle repräsentativ sein soll


lexentry: deu/Stichstraße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stichstraße
trans_list: pussikatu
sense:
Sackgasse, welche von einer weiterführenden Straße abzweigt, oft mit dem gleichen Straßennamen wie die Straße, von der sie abzweigt.


lexentry: deu/Stichwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stichwort
trans_list: hakusana
sense:
Plural 1: Wort, das man in einem Wörterbuch alphabetisch oder nach anderen Kriterien geordnet auffinden kann und erläutert ist oder einen Textverweis enthält


lexentry: deu/Stickerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stickerei
trans_list: kirjonta
sense:
kein Plural: Tätigkeit, bei der mit Nadel und Garn ein Stück Stoff mit einem Muster oder einem Bild verziert wird


lexentry: deu/Stiefelknecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stiefelknecht
trans_list: kenkärenki
sense:
Gerät, das den Absatz eines Stiefels festhält, so dass man den Fuß leichter aus dem Stiefel ziehen kann


lexentry: deu/Stiefelternteil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stiefelternteil
trans_list: vanhempipuoli
sense:
eine Person, die nach Tod oder Scheidung eines Elternteils den anderen Elternteil geheiratet hat, aber mit dem Stiefkind (Stieftochter, Stiefsohn) nicht leiblich verwandt ist


lexentry: deu/Stiefgroßmutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stiefgroßmutter
trans_list: isoäitipuoli
sense:
die nach einer erneuten Heirat des Großvaters (infolge von Tod oder Scheidung) neue Ehefrau des Großvaters, die mit ihrem Stiefenkelkind nicht leiblich verwandt ist.


lexentry: deu/Stiefmutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stiefmutter
trans_list: äitipuoli
sense:
die nach einer Wiederverheiratung des Vaters (infolge von Tod oder Scheidung) neue Ehefrau des Vaters, die mit ihrem Stiefkind (Stieftochter, Stiefsohn) nicht leiblich verwandt ist


lexentry: deu/Stiefschwester__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Stiefschwester
trans_list: sisarpuoli
sense:
weibliches Kind in einer Stieffamilie aus der Sicht eines anderen Kindes derselben Familie, mit dem es keinen gemeinsamen Elternteil hat (Kind nur des eigenen Stiefvaters oder nur der eigenen Stiefmutter)


lexentry: deu/Stieftochter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stieftochter
trans_list: tytärpuoli
sense:
eine Tochter der Ehefrau oder des Ehemanns aus einer früheren Ehe oder einer außerehelichen Beziehung


lexentry: deu/Stiefvater__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stiefvater
trans_list: isäpuoli
sense:
der nach einer Wiederverheiratung der Mutter (infolge von Tod oder Scheidung) neue Ehemann der Mutter, der mit seinem Stiefkind (Stieftochter, Stiefsohn) nicht leiblich verwandt ist


lexentry: deu/Stieleiche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stieleiche
trans_list: metsätammi
sense:
Botanik: eine Laubbaum-Art aus der Gattung der Eichen (Quercus) in der Familie der Buchengewächse (Fagaceae)


lexentry: deu/Stier__Substantiv__1
sense_num: 02a
written_rep: Stier
trans_list: Härkä
sense:
kein Plural: eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen), in dem nach westlicher Astrologie die Sonne vom 21. April bis zum 22. Mai steht


lexentry: deu/Stiftung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Stiftung
trans_list: säätiö
sense:
Anstalt, Einrichtung, Institution, Organisation, die mit gestifteten Geldern oder Sachmitteln ins Leben gerufen wurde


lexentry: deu/Stil__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Stil
trans_list: tyyli
sense:
Linguistik, Literaturwissenschaft: spezielle Auswahl sprachlicher Mittel bei der Gestaltung eines Textes


lexentry: deu/Stilblüte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stilblüte
trans_list: emämunaus
sense:
erheiternd-komische Formulierung, die durch falsche Wortwahl oder Anwendung doppeldeutiger Wörter zustande kommt


lexentry: deu/Stilebene__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stilebene
trans_list: rekisteri
sense:
Linguistik/Literaturwissenschaft: sprachliche Gestaltungsweise, die einem bestimmten sprachlichen Niveau zwischen „gehoben“ und „niedrig“ entspricht


lexentry: deu/Stilfigur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stilfigur
trans_list: kielikuva
sense:
sprachliche Ausdrucksweise, deren Zweck eine gesteigerte Wirkung auf den Kommunikationspartner ist und die sich gegebenenfalls von üblichen Formulierungen auffällig abhebt


lexentry: deu/Stille_Post__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stille Post
trans_list: rikkinäinen puhelin
sense:
Kinderspiel: Spiel, bei dem eine Information oder Nachricht in einem Kreis durch Flüstern ins Ohr des Nachbarn weitergegeben wird. Der letzte Spieler der Reihe darf das Spiel auflösen, indem er das Empfangene laut ausspricht, und dann kann man schauen, ob sich die ursprüngliche Nachricht wiedererkennen lässt.


lexentry: deu/Stimmband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stimmband
trans_list: äänihuuli
sense:
Anatomie: paarweise angeordnetes elastisches Band im Kehlkopf, das maßgeblich für die Erzeugung der Schallwellen beim Sprechen und Singen zuständig ist


lexentry: deu/Stimmgabel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stimmgabel
trans_list: äänirauta
sense:
Musik: ein Gerät aus Metall mit zwei Zinken / Stäben auf einem Stiel, das beim Anschlagen einer der Zinken auf einer bestimmten Tonhöhe / Frequenz schwingt; die meisten Stimmgabeln sind auf den Kammerton mit 440 Hz geeicht; sie dient Musikern zum Stimmen ihrer Instrumente, Chören beim Einsingen oder Ärzten beim Testen von Berührungsempfindlichkeit


lexentry: deu/Stimmpfeife__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stimmpfeife
trans_list: virityspilli
sense:
Gerät/Instrument, mit dem Töne produziert werden können, die die Tonhöhe für ein Musikinstrument oder einen Chor vorgeben


lexentry: deu/Stinkstiefel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stinkstiefel
trans_list: paskiainen
sense:
umgangssprachlich, Schimpfwort: ein Mensch, der häufig missgelaunt ist, diese schlechte Laune verbreitet und dadurch Anderen Anlass zu Verärgerung gibt; eine unsympathische Person


lexentry: deu/Stirnband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stirnband
trans_list: hikinauha
sense:
Kleidung: Band aus Stoff, das eng rundherum um den Kopf anliegend die Stirn bedeckt; es dient als Schmuck, Schutz vor Kälte oder dem in die Augen laufenden Schweiß beim Sport, es kann außerdem als Halterung für Federn (Schmuck) oder einer Lampe/Kamera (beispielsweise von Ärzten) getragen werden


lexentry: deu/Stirnbein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stirnbein
trans_list: otsaluu
sense:
Anatomie: unpaariger, zwischen Nasen-, Joch- und Scheitelbein gelegener, den vorderen Teil des Schädeldaches sowie die Grundlage der Stirn bildender Schädelknochen


lexentry: deu/Stoa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stoa
trans_list: stoa
sense:
Architektur, Kunstgeschichte, mit Plural: die griechische Bezeichnung für eine lange, schmale Säulenhalle


lexentry: deu/Stochastik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stochastik
trans_list: stokastiikka
sense:
Mathematik: Lehre von Zufall, Häufigkeit, Wahrscheinlichkeit und Daten, ein Teilgebiet der Mathematik


lexentry: deu/Stocherkahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stocherkahn
trans_list: jokivene
sense:
ein sechs bis zwölf Meter langes, sehr flaches Boot aus Hartholz, das von einem am Ende stehenden Stocherer mit einer bis zu sieben Meter langen Stange durch Einrammen in den Grund eines flachen Gewässers bewegt wird


lexentry: deu/Stockfisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stockfisch
trans_list: kapakala
sense:
Gastronomie: durch Trocknung haltbar gemachter Fisch, meist Kabeljau/Dorsch (gesalzen und getrocknet: Klippfisch)


lexentry: deu/Stockholm-Syndrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stockholm-Syndrom
trans_list: Tukholma-syndrooma
sense:
Psychologie / Kriminologie: Die psychologische Tatsache, dass sich Opfer von Schwerstverbrechen (Entführungen, Banküberfälle etc.), die sich in einer als lebensbedrohlich und ausweglos empfundenen Situation befinden, Sympathie für die Täter empfinden und sich mit diesen solidarisieren.


lexentry: deu/Stockmaß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stockmaß
trans_list: säkäkorkeus
sense:
erhöhte Schnittstelle von Hals und Rücken bei Vierbeinern, die als Anhaltspunkt zur Messung der Größe dient


lexentry: deu/Stoffel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stoffel
trans_list: landepaukku
sense:
umgangssprachlich, abwertend: ungeschickter Mensch; Person, die sich ungeschickt ausdrückt, sodass sie oft/leicht falsch verstanden werden kann; aber auch ein ungehobelter, unhöflicher Mensch


lexentry: deu/Stoffmengenkonzentration__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stoffmengenkonzentration
trans_list: molaarisuus
sense:
Gehaltsgröße zur Bestimmung der Konzentration einer chemischen Spezies, insbesondere eines gelösten Stoffes in Lösung im Sinne von Stoffmenge pro Volumeneinheit der Lösung


lexentry: deu/Stoffwechsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stoffwechsel
trans_list: aineenvaihdunta
sense:
Gesamtheit der für die Aufrechterhaltung der Funktionen eines lebenden Organismus nötigen biochemischen Vorgänge, wie die chemische Verarbeitung und der Abbau der zuvor aufgenommenen Stoffe


lexentry: deu/Stoizismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stoizismus
trans_list: stoalaisuus
sense:
Philosophie: griechisch-römische Philosophenschule von etwa 300 v.Chr. bis 200 n.Chr, deren Ideal der Weise, der der Natur gemäß lebt, die Affekte beherrscht, Leiden stoisch, gefasst trägt und mit der Tugend als einziger Quelle der Glückseligkeit zufrieden ist


lexentry: deu/Stola__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stola
trans_list: stola
sense:
historisch, Römisches Reich: Kleidungsstück für Frauen, das bodenlang war und über der Tunika getragen wurde


lexentry: deu/Stolperstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stolperstein
trans_list: kompastuskivi
sense:
(aus dem Pflaster ragender, auf dem Gehweg liegender) Stein, über den jemand stolpern kann; Pflastersteinplatte, die uneben im Gehweg liegt und so eine potenzielle Gefahr zu stolpern darstellt


lexentry: deu/Stolperstein__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Stolperstein
trans_list: kompastuskivi
sense:
etwas, durch das die Verwirklichung eines Vorhabens, das Erreichen eines Ziels oder dergleichen leicht scheitern beziehungsweise das jemandes gutes Ansehen ruinieren kann


lexentry: deu/Stolperstein__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Stolperstein
trans_list: kompastuskivi
sense:
mit einer Messingplakette bestückter Pflasterstein, der zum Gedenken an eine/n während der Zeit des Nationalsozialismus verfolgte/n, ermordete/n, deportierte/n, vertriebene/n oder in den Suizid getriebene/n Mitbürger/in (Juden, Sinti und Roma, politisch Verfolgte, Homosexuelle, Zeugen Jehovas, Behinderte) vor dessen/deren früherem Wohnhaus in den Gehweg eingelassen und mit den Daten des Opfers versehen ist


lexentry: deu/Stoma__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Stoma
trans_list: avanne
sense:
Medizin: durch Operation geschaffene künstliche Körperöffnung für Luftröhrenschnitt, Darm- oder Blasenausgang


lexentry: deu/Stomatologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stomatologie
trans_list: suutautioppi
sense:
Wissenschaft und Lehre von Zahn-, Mund-, und Kiefererkrankungen und den in der Mundhöhle liegenden Strukturen


lexentry: deu/Stonehenge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stonehenge
trans_list: Stonehenge
sense:
jungsteinzeitliches Bauwerk in England, das aus einem ringförmigen Erdwall besteht, in dessen Innerem mehrere große, bearbeitete Steine stehen und das mutmaßlich als Kultstätte diente


lexentry: deu/Stoppschild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stoppschild
trans_list: stop-merkki
sense:
bestimmtes Verkehrsschild, das Verkehrsteilnehmern das Anhalten und wenn nötig Gewähren von Vorfahrt vor der eigenen Weiterfahrt vorschreibt


lexentry: deu/Storch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Storch
trans_list: haikara | kattohaikara
sense:
Zoologie, speziell Ornithologie: (vornehmlich in feuchten Niederungen Nord- und Mitteleuropas lebender und oft auf Bäumen und Hausdächern nistender) großer, kräftiger, langhalsiger Stelzvogel (Ciconia) mit weißem und (braun)schwarzem Gefieder, einem sehr langen, zumeist roten Schnabel und langen, roten Beinen, der im Herbst nach Afrika und Indien zieht


lexentry: deu/Story__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Story
trans_list: viesti
sense:
die Handlung ausmachende (zumeist knapp umrissene) Geschichte einer literarischen, filmischen, theatralischen oder ähnlichen Erzählung


lexentry: deu/Story__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Story
trans_list: historia
sense:
ungewöhnliche, zuweilen abenteuerliche beziehungsweise wenig glaubhafte Geschichte, die sich ereignet haben soll


lexentry: deu/Story__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Story
trans_list: juttu
sense:
erfundenes oder übertriebenes Gerücht beziehungsweise verleumderische oder unwahre Erzählung, deren Augenmerk auf einer aufgebauschten Begebenheit beruht, die durch Tratsch oder mutwilligem Hinzudichten unwahrer Umstände einer Person oder Sache schaden soll


lexentry: deu/Storyboard__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Storyboard
trans_list: kuvakäsikirjoitus
sense:
Filmindustrie: aus Einzelbildern bestehende stilisierte Abfolge eines Filmes zur Erläuterung des Drehbuches


lexentry: deu/Storyboard__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Storyboard
trans_list: kuvakäsikirjoitus
sense:
übertragen, Multimedia: zeichnerische Vorlage für die Gestaltung und den Ablauf von einzelnen Screens in elektronischen oder virtuellen Lernumgebungen


lexentry: deu/Stottern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stottern
trans_list: takeltelu
sense:
Sprechen: Sprechen mit nicht regelgerechten Laut-/Silben-/Wortwiederholungen und/oder stockendem Redefluss


lexentry: deu/Stoß__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Stoß
trans_list: kolari
sense:
Physik: Aufeinandertreffen zweier Körper mit Übertragung von Impuls oder kinetischer Energie zwischen ihnen


lexentry: deu/Stoßwelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stoßwelle
trans_list: iskuaalto
sense:
Physik: abrupte Veränderung von Druck, Temperatur und Dichte in Form einer Welle, die sich durch den Raum ausbreitet, insbesondere bei Gasen


lexentry: deu/Strafanzeige__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strafanzeige
trans_list: pamaus
sense:
Recht: eine Mitteilung einer Straftat (beispielsweise wegen Betrugs, Diebstahls, Körperverletzung, Mordes) an die Polizei oder die Staatsanwaltschaft


lexentry: deu/Strafecke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strafecke
trans_list: lyhyt kulma
sense:
Hockey: bei einem unabsichtlichen Regelverstoß im Schusskreis und groben Regelverstößen außerhalb des Schusskreises vom Schiedsrichter verhängte Maßnahme, bei der die angreifende Mannschaft einen Freischlag auf Höhe der Torauslinie erhält


lexentry: deu/Strafraum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strafraum
trans_list: rangaistusalue
sense:
Sport, Fußball: durch Linien markierter Bereich um das Tor, in dem andere Regeln gelten, als für den Rest des Spielfeldes, zum Beispiel darf hier der Torwart den Ball mit den Händen berühren


lexentry: deu/Strafrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strafrecht
trans_list: rikosoikeus
sense:
Rechtswesen: Gesamtheit der Rechtsnormen, die für die Gemeinschaft schädliches Verhalten unter Strafe stellen


lexentry: deu/Straftat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Straftat
trans_list: rikos
sense:
Recht: Tat, die juristisch mit Strafe belegt ist, ungesetzliche Handlung, gesetzwidrige Handlung, kriminelle Handlung


lexentry: deu/Strafverteidiger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strafverteidiger
trans_list: aikomus
sense:
der dem Angeklagten, dem Beschuldigten bzw. dem Angeschuldigten in einem Strafverfahren zur Seite gestellte Verteidiger


lexentry: deu/Strahllose_Kamille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strahllose Kamille
trans_list: pihasaunio
sense:
Botanik: eine der Echten Kamille verwandte Pflanze, die im Gegensatz zu dieser gelbgrüne Blüten ohne Strahlblüten aufweist


lexentry: deu/Strahltriebwerk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strahltriebwerk
trans_list: suihkumoottori
sense:
Technik: oft für Flugzeuge verwendetes Triebwerk, bei dem eine Gasturbine den Vortrieb nach dem Prinzip des Rückstoßantriebs erzeugt


lexentry: deu/Stramin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stramin
trans_list: stramiini
sense:
appretiertes, gitterartiges Gewebe aus Leinen oder Baumwolle als Ausgangsmaterial für die Stickerei (Kreuzstichstickerei)


lexentry: deu/Strand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strand
trans_list: ranta | hiekkaranta
sense:
in ein Gewässer hineinragender, langgestreckter, flacher, sandiger oder kiesiger Streifen Land, besonders der bespülte Saum des Meeres


lexentry: deu/Strappado__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strappado
trans_list: strappado
sense:
Foltermethode, bei der die Arme des Opfers hinter dem Rücken zusammengebunden und dann mit einem Seil nach oben gezogen werden, bis der gesamte Körper an diesen hängt


lexentry: deu/Straps__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Straps
trans_list: sukkanauhaliivi
sense:
spezieller Strumpfhalter in Form elastischer Bändchen mit einer Spange, die an Dessous zur Befestigung von Feinstrümpfen angebracht sind


lexentry: deu/Strategiespiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strategiespiel
trans_list: strategiapeli
sense:
Spiel, bei dem es auf eine langfristige Planung ankommt und Zufall/Glück keine oder nur eine untergeordnete Rolle spielt


lexentry: deu/Stratosphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stratosphäre
trans_list: stratosfääri | yläilmakehä
sense:
Meteorologie: zweite Schicht der Erdatmosphäre im Bereich von etwa 12 Kilometer an bis 50 Kilometer Höhe über der Erdoberfläche


lexentry: deu/Strauß__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Strauß
trans_list: strutsi
sense:
Ornithologie: (in den Steppen Afrikas und Vorderasiens lebender) Vertreter einer Gattung bis zu annähernd 3 Meter großer, flugunfähiger Laufvögel mit einem langen, nackten Hals, hohen, kräftigen Beinen und gekräuselten Schwungfedern, dessen Gefieder bei Männchen überwiegend schwarz und bei Weibchen überwiegend braun ist (Struthio)


lexentry: deu/Straße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Straße
trans_list: tie | katu
sense:
ein landgebundenes Verkehrsbauwerk, das dem Bewegen von Fahrzeugen und Fußgängern zwischen zwei Orten und/oder Positionen dient


lexentry: deu/Straßenmusikant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Straßenmusikant
trans_list: katusoittaja
sense:
Eine Person, die aus Spaß oder um ein wenig Geld zu verdienen, Musik im Freien auf öffentlichen Plätzen oder Straßen macht


lexentry: deu/Straßenmusikantin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Straßenmusikantin
trans_list: katusoittaja
sense:
weibliche Person, die aus Spaß oder um ein wenig Geld zu verdienen, Musik im Freien auf öffentlichen Plätzen oder Straßen macht


lexentry: deu/Straßenmusiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Straßenmusiker
trans_list: katusoittaja
sense:
Person, die aus Spaß oder um ein wenig Geld zu verdienen, Musik im Freien auf öffentlichen Plätzen oder Straßen macht


lexentry: deu/Straßenschild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Straßenschild
trans_list: katukilpi
sense:
beschriftete Platte zur Straßenbezeichnung, in Deutschland umgangssprachlich für Straßennamensschild


lexentry: deu/Straßenschulter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Straßenschulter
trans_list: ottaa niskoilleen
sense:
Deutschland, Österreich, Schweiz fachsprachlich, sonst seltener; Namibia alltagssprachlich: üblicherweise nicht dem fließenden Verkehr dienender (unbefestigter) Streifen neben der eigentlichen Straßenfahrbahn


lexentry: deu/Straßenverkehrsordnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Straßenverkehrsordnung
trans_list: liikennesäännöt
sense:
Recht: eine Rechtsverordnung, in der alle Regeln für alle Straßenverkehrsteilnehmer festgelegt werden


lexentry: deu/Streamer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Streamer
trans_list: striimaaja
sense:
Gerät zur Datensicherung bei Computern, meist in größeren Rechnern (sogenannten Servern) eingebaut, um die Daten der Festplatte auf ein Magnetband zu schreiben


lexentry: deu/Streaming__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Streaming
trans_list: streamaus
sense:
Informatik: Technik des Übertragens, Bereitstellens, Empfangens und Abspielens von Audio- und Videodaten über das Internet, ohne dass diese Daten auf einem lokalen Speichermedium (Festplatte oder Ähnliches) gespeichert werden


lexentry: deu/Strebe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strebe
trans_list: pyrkiä
sense:
kleine, hilfreich nach Oben geneigte Stütze, die etwas Größeres stabilisiert und Querkräfte aufhebt/aufnimmt


lexentry: deu/Streichholz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Streichholz
trans_list: tulitikku
sense:
Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das – sobald man es über angeraute Pappe streicht – leicht entzündet


lexentry: deu/Streichinstrument__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Streichinstrument
trans_list: jousisoitin
sense:
Musik: Saiteninstrument, dessen Saiten mit einem Bogen oder Rad gestrichen werden und die entstehenden Schwingungen durch einen Resonanzkörper, elektrisch oder elektronisch verstärkt werden


lexentry: deu/Streife__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Streife
trans_list: partio
sense:
Personengruppe (von Militär, Polizei, Sicherheitsdienst), die Fahrten oder Gänge zwecks Kontrolle eines Bereichs durchführt


lexentry: deu/Streifenhörnchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Streifenhörnchen
trans_list: maaoravat
sense:
Zoologie: fünfundzwanzig Arten einer Gattung (Tamias) der Hörnchen (Sciuridae), die der Ordnung der Nagetiere (Rodentia) angehören


lexentry: deu/Streik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Streik
trans_list: lakko
sense:
eine kollektive Arbeitsniederlegung (Verweigerung), mit dem Ziel, den im Rahmen eines Arbeitskampfes erhobenen Forderungen Nachdruck zu verleihen


lexentry: deu/Stress__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stress
trans_list: stressi
sense:
Psychologie: anhaltende geistige, seelische oder körperliche Anspannung durch Überbeanspruchung oder schädliche Reize; seelischer Druck


lexentry: deu/Streubombe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Streubombe
trans_list: rypälepommi
sense:
Militär: Bombe, die in ihrem Inneren viele kleine Sprengkörper enthält und diese bei der Erreichung des Zielgebietes freisetzt


lexentry: deu/Streudiagramm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Streudiagramm
trans_list: pistekaavio
sense:
bildliche Darstellung von Werten in einem kartesischen Koordinatensystem, die anhand zweier Merkmale ermittelt wurden


lexentry: deu/Streunerkatze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Streunerkatze
trans_list: villiintynyt kissa
sense:
eine streunende, verwilderte Katze (oft Hauskatze), die von den Besitzern ausgesetzt wurde oder davon lief und die ursprünglich keine Wildkatze ist


lexentry: deu/Strickleiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strickleiter
trans_list: köysitikkaat
sense:
eine Leiter, deren Holme aus Stricken (Seilen) bestehen; sie kann leicht transportiert und platzsparend gelagert werden


lexentry: deu/Strike__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Strike
trans_list: kaato
sense:
Baseball: vom Pitcher geworfener Ball, der vom Batter verfehlt oder über das reguläre Spielfeld hinaus geschlagen wird


lexentry: deu/Stringtheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stringtheorie
trans_list: säieteoria
sense:
Physik: eine Theorie, deren Ziel es ist, die beiden Hauptpfeiler der heutigen Physik zu vereinigen: die Allgemeine Relativitätstheorie, welche bei Strukturen im Großen gültig ist und die Quantenfeldtheorie, die im Mikrokosmos angewendet wird


lexentry: deu/Striptease__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Striptease
trans_list: striptease
sense:
in Nachtlokalen, Varietés und vergleichbaren Etablissements dargebotene Vorführung von erotischen Tänzen oder kleineren Szenen, in deren Verlauf die Akteure nach und nach ihre Kleidungsstücke ablegen


lexentry: deu/Strohfeuer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Strohfeuer
trans_list: tähdenlento
sense:
idiomatisch, oft abwertend: Umstand, der sich rasant ausbreitet oder anfänglich intensive Aktivität und Begeisterung zeigt, aber nicht lange anhält


lexentry: deu/Strohwitwe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strohwitwe
trans_list: kesäleski
sense:
vorübergehend zurückbleibende Partnerin in einer Lebensgemeinschaft, deren Partner oder Partnerin kurzzeitig abwesend ist


lexentry: deu/Strohwitwer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strohwitwer
trans_list: kesäleski
sense:
vorübergehend zurückbleibender männlicher Partner einer Lebensgemeinschaft, dessen Partnerin oder Partner vorübergehend abwesend ist


lexentry: deu/Strom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strom
trans_list: virta
sense:
allgemein eine Menge (Informationen, Menschen, Teilchen, Wasser), die sich fließend in eine bestimmte Richtung bewegt


lexentry: deu/Strom__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Strom
trans_list: virta
sense:
Physik, Elektrotechnik, kurz für: elektrischer Strom – sich in eine bestimmte Richtung bewegende Ladungsträger


lexentry: deu/Stromatolith__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stromatolith
trans_list: stromatoliitti
sense:
Kalkablagerung mit knolligem oder schaligem Aufbau, die durch marine benthische Cyanobakterien gebildet werden


lexentry: deu/Stromkreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stromkreis
trans_list: virtapiiri
sense:
Physik: geschlossener Kreis aus elektrischen Leitern, Strom- und Spannungsquellen und Verbrauchern, durch den elektrischer Strom fließt


lexentry: deu/Stromstärke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stromstärke
trans_list: suuntaus
sense:
Größe eines elektrischen Stroms I: Größe der Ladung Q, die pro Zeiteinheit t durch einen Leiter fließt. Formel: I=\frac{Q}{t}, die Einheit von I ist Ampere


lexentry: deu/Struktur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Struktur
trans_list: rakenne | rakennelma
sense:
allgemein: etwas Aufgebautes, aus mehreren Teilen bestehendes und von seinen Einzelteilen abhängiges Gefüge


lexentry: deu/Struktur__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Struktur
trans_list: rakenne | rakennelma
sense:
ohne Mehrzahl: das Aussehen einer Sache, die Beschaffenheit einer Oberfläche oder Musterung, zum Beispiel bei Textilien sowie Tapeten


lexentry: deu/Strukturalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strukturalismus
trans_list: strukturalismi
sense:
wissenschaftliche Denkweise, die darauf ausgerichtet ist, komplexe Ganzheiten wie zum Beispiel Zeichensysteme als strukturiert aufzufassen, und ihre Aufgabe darin sieht, deren Strukturen (Einheiten und Beziehungen/Relationen zwischen den Einheiten) zu erforschen


lexentry: deu/Strukturformel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strukturformel
trans_list: rakennekaava
sense:
Chemie: chemische Formel, die schematisch die Struktur eines Moleküls darstellt und zeigt, wie die Atome im Molekül miteinander verbunden sind und welcher Art diese Bindungen sind


lexentry: deu/Strukturwissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strukturwissenschaft
trans_list: formaalinen tiede
sense:
Wissenschaften: Teil der Wissenschaft, in welchem man sich mit selbst hergestellten und in der wissenschaftlichen Forschung nötigen Methoden befasst


lexentry: deu/Strumpf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strumpf
trans_list: sukka
sense:
gewirktes oder gestricktes, einteiliges, hüllenartiges Bekleidungsstück, das über den Fuß und teilweise oder ganz über das Bein nach oben gezogen wird


lexentry: deu/Strumpfband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strumpfband
trans_list: sukkanauha
sense:
Kleidung: Gummiband, früher: um das Bein gebundener Stoffstreifen oder Ähnliches, was verhindert, dass Strümpfe nach unten rutschen


lexentry: deu/Strumpfband__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Strumpfband
trans_list: kannatin
sense:
Kleidung: Band an einem Gürtel/Halter mit einer Klammer, die an Strümpfen befestigt wird, so dass diese nicht nach unten rutschen


lexentry: deu/Strumpfhose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strumpfhose
trans_list: sukkahousut
sense:
Unterleibsbekleidung, aus zwei Strumpfschläuchen gefertigt, den Körper hauteng von der Taille abwärts komplett bedeckend


lexentry: deu/Strömung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strömung
trans_list: virta | virtaus
sense:
Physik: das Strömen; gerichtete Bewegung von Teilchen oder sich kontinuierlich bewegenden Fluiden oder Strom


lexentry: deu/Stubenarrest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stubenarrest
trans_list: asua
sense:
umgangssprachlich: (vor allem gegenüber einem Kind als Strafe ausgesprochenes) Verbot, das eigene Zimmer oder die (elterliche) Wohnung zu verlassen


lexentry: deu/Stubenhocker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stubenhocker
trans_list: kotikissa
sense:
umgangssprachlich: Person, die sich vom sozialen Leben abkapselt bzw. ihr soziales Umfeld auf einen minimalen Raum beschränkt; Person, die ihre Stube nicht verlassen und ihre Ruhe haben will


lexentry: deu/Stubenmädchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stubenmädchen
trans_list: huonepalvelija
sense:
weibliche Angestellte eines Privathaushaltes oder eines Hotels, die Wohn- und Schlafräume sauber hält


lexentry: deu/Studentin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Studentin
trans_list: opiskelija
sense:
weibliche Person, die an einer Fachhochschule, Hochschule oder Universität eine Ausbildung absolviert/studiert


lexentry: deu/Studium__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Studium
trans_list: korkeakoulu
sense:
Bildung: wissenschaftliche Ausbildung an einer Hochschule (Universität, Kunsthochschule, Fachhochschule)


lexentry: deu/Stufenwinkel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stufenwinkel
trans_list: vastinkulma
sense:
Mathematik, Geometrie: Winkel, die entstehen, wenn in einer Ebene zwei Geraden h und h' von einer weiteren Gerade g geschnitten werden, und beide Winkel auf derselben Seite von g liegen


lexentry: deu/Stuhlgang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stuhlgang
trans_list: ulostaminen
sense:
Physiologie, Medizin: das Ausscheiden von Kot aus dem (menschlichen) Verdauungstrakt beziehungsweise aus dem Darm


lexentry: deu/Stummfilm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stummfilm
trans_list: mykkäelokuva
sense:
Film ohne aufgezeichneten Ton, bei dem der zusammengefasste Dialog auf Texttafeln eingeblendet wird, sowie Musik und Geräusche bei Bedarf erst während der Vorführung erzeugt werden


lexentry: deu/Stundengebet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stundengebet
trans_list: hetkipalvelus
sense:
Christentum: zusammenfassende Bezeichnung für die Gebetszeiten, die in verschiedenen Konfessionen zu bestimmten Zeiten im Laufe des Tages gebetet werden


lexentry: deu/Stundenzeiger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stundenzeiger
trans_list: tuntiviisari
sense:
der kürzere bewegliche Stab an einer analogen Uhr, der an einem Tag (normalerweise) zwei 360° Drehungen (im Uhrzeigersinn) vollzieht und, je nach Position, eine bestimmte Stunde oder Teilstunde anzeigt


lexentry: deu/Stunt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stunt
trans_list: näyttää
sense:
Film: gefährliche oder akrobatische Aktion, die besondere Geschicklichkeit, Aufwand und/oder Kenntnisse erfordert


lexentry: deu/Sturmflut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sturmflut
trans_list: myrskyaalto
sense:
von Sturm gepeitschter Wasseranstau an Küsten; verursacht besonders an Flachküsten (wie an der Nordsee) die Zerstörung von Deichen und Uferbefestigungen, Landabriss und weit ins Land dringende Überschwemmungen


lexentry: deu/Sturmhaube__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sturmhaube
trans_list: huppupipo
sense:
den ganzen Kopf und den Hals umhüllende Mütze, die entweder nur das Gesicht oder auch nur Augen und Mund freilässt


lexentry: deu/Sturmmaske__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sturmmaske
trans_list: huppupipo
sense:
eine den ganzen Kopf und den Hals umhüllende Mütze, die entweder nur das Gesicht oder auch nur Augen und Mund freilässt.


lexentry: deu/Sturz__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Sturz
trans_list: kamana
sense:
Architektur: ein tragendes Konstruktionselement über Türen, Fenstern oder sonstigen Maueröffnungen (mit Plural 1 und Plural 2)


lexentry: deu/Sturzhelm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sturzhelm
trans_list: suojakypärä
sense:
Kopfbedeckung meist aus Kunststoff und mit einer Polsterung zum Schutz vor Verletzung bei Stürzen (beispielsweise für Fahrradfahrer, Motorradfahrer, Skifahrer oder Reiter)


lexentry: deu/Stuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stuss
trans_list: haukkua
sense:
umgangssprachlich, abwertend: etwas, das (ärgerlicherweise) unsinnig geäußert oder getan wurde; etwas Unsinniges, Sinnloses, Törichtes


lexentry: deu/Styrol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Styrol
trans_list: styreeni
sense:
Chemie: ungesättigter aromatischer Kohlenwasserstoff; farblose, benzolartig riechende, stark lichtbrechende, brennbare, leicht polymerisierende Flüssigkeit, die zur Herstellung von Kunststoffen verwendet wird


lexentry: deu/Städtehanse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Städtehanse
trans_list: hansa
sense:
Geschichte: aus der Kaufmannshanse entstandener Bund deutscher Städte im Mittelalter, der die (wirtschaftlichen) Interessen aller Kaufleute der beteiligten Städte vertrat


lexentry: deu/Ständchen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ständchen
trans_list: esittää serenadi
sense:
Musik: kleines Musikstück, das jemandem zu Ehren auf einer Feier oder vor seinem Haus gespielt oder gesungen wird


lexentry: deu/Stöcker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stöcker
trans_list: piikkimakrilli
sense:
Meeresfisch, der an den Küsten des nordöstlichen Atlantik von Norwegen bis Südafrika, sowie im Mittelmeer vorkommt


lexentry: deu/Störimpuls__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Störimpuls
trans_list: glitch
sense:
Elektrotechnik: unerwünschter, kurzer elektrischer Impuls, der zu Fehlfunktionen in Geräten führen kann


lexentry: deu/Störsender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Störsender
trans_list: häirintälaite
sense:
Gerät, das elektromagnetische Wellen aussendet und damit das Funksignal eines anderen Senders stört, sodass das Empfangen einer Funknachricht erschwert oder unmöglich wird


lexentry: deu/Stückliste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stückliste
trans_list: materiaaliluettelo
sense:
Wirtschaft, Logistik: Zusammenstellung der Bestandteile eines Produktes (beispielsweise eines Autos oder einer Maschine), also die Rohstoffe, Baugruppen, Halbfabrikate, Teile, sowie deren benötigte Mengen. Sie wird unter anderem gebraucht für die Bedarfsplanung und Kalkulation


lexentry: deu/Stückpreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stückpreis
trans_list: kappalehinta
sense:
die Umrechnung des Preises eines Pakets gleicher Ware auf das einzelne Stück des Pakets, um z.B. Pakete mit unterschiedlicher Menge der gleichen Ware preislich vergleichen zu können


lexentry: deu/Stümper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stümper
trans_list: tunari
sense:
abwertend: Person, die auf einem Gebiet, auf dem sie tätig ist, nur wenige oder gar keine Kenntnisse hat


lexentry: deu/Stützwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stützwort
trans_list: liitepartikkeli
sense:
Linguistik: unbetontes Wort, das einem anderen Wort vorangestellt oder angehängt wird und mit diesem zu einem phonetischen Wort verschmilzt


lexentry: deu/Subdiakon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Subdiakon
trans_list: alidiakoni
sense:
Religion, Katholizismus: jemand, der die erste der höheren Weihen empfangen hat und damit auf der Weihestufe unter der des Diakons steht (vom 3. Jahrhundert bis 1972)


lexentry: deu/Subduktionszone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Subduktionszone
trans_list: subduktiovyöhyke
sense:
Geologie: Bereich der Lithosphäre, in dem eine schwerere tektonische Platte unter eine andere Platte, zumeist eine Kontinentalplatte, in den zähen Erdmantel abtaucht


lexentry: deu/Subgenus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Subgenus
trans_list: alasuku
sense:
Biologie, fachsprachlich: eine Rangstufe der biologischen Systematik unterhalb des Genus, in die artenreiche Gattungen (Genera) unterteilt werden können


lexentry: deu/Subjekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Subjekt
trans_list: subjekti
sense:
Linguistik: Satzglied, über das im Prädikat eine Aussage gemacht wird und das mit dem Verb im Numerus kongruiert.


lexentry: deu/Subjunktiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Subjunktiv
trans_list: subjunktiivi
sense:
Linguistik, Modus: Ausdruck einer Aktion oder eines Zustandes, der nicht tatsächlich, sondern hypothetisch und in einer alternativen Wirklichkeit möglich ist. Insbesondere in romanischen Sprachen hat der Subjunktiv eine vom Konjunktiv abweichende Bedeutung und Funktion (siehe etwa für Französisch, Spanisch).


lexentry: deu/Subkultur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Subkultur
trans_list: alakulttuuri
sense:
Soziologie: eine bestimmte Gruppe, die sich von der restlichen Gesellschaft teilweise oder ganz abgrenzt


lexentry: deu/Sublizenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sublizenz
trans_list: alilisensoida
sense:
Erlaubnis, die Rechte, die eine andere Partei (als Lizenz) erworben hat, (gegen Zahlung) auch zu nutzen


lexentry: deu/Subordo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Subordo
trans_list: alalahko
sense:
Biologie, fachsprachlich: eine Rangstufe der biologischen Systematik unterhalb der Ordnung, in der enger verwandte Familien zusammengefasst werden


lexentry: deu/Subraum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Subraum
trans_list: aliavaruus
sense:
ein außerdimensionaler Raum, durch welchen in den fiktionalen Star-Trek-Serien zum Beispiel Überlichtgeschwindigkeit möglich wird


lexentry: deu/Subsidiarität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Subsidiarität
trans_list: läheisyysperiaate
sense:
Politik, Soziologie: Verantwortung möglichst niedrigen Entscheidungsebenen zuweisen, um größtmögliche Selbstbestimmung zu erreichen


lexentry: deu/Subskription__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Subskription
trans_list: jäsenmaksu
sense:
Buchwesen: Vorbestellung und Verpflichtung zur Abnahme bei Neuerscheinung, zum Beispiel bei größeren, in mehreren Bänden erscheinenden Werken der Literatur


lexentry: deu/Subspezies__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Subspezies
trans_list: alalaji
sense:
Biologie, fachsprachlich: eine meist geografisch abgegrenzte differenzierte Ausbildung einer Spezies


lexentry: deu/Substrat__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Substrat
trans_list: substraatti
sense:
Linguistik, speziell Sprachkontaktforschung: Beeinflussung einer Sprache mit Elementen einer anderen, unterlegenen/verdrängten Sprache


lexentry: deu/Subtyp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Subtyp
trans_list: alalaji
sense:
allgemein: Untereinheit einer bestimmten Entität; spezifische Klassifikation oder Unterkategorie innerhalb einer größeren Entität


lexentry: deu/Subtyp__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Subtyp
trans_list: alalaji
sense:
Informatik: Datentyp, dessen Werte überall dort eingesetzt werden können, wo auch Werte eines bestimmten anderen Datentyps, des sogenannten Supertyps, eingesetzt werden können


lexentry: deu/Subvarietät__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Subvarietät
trans_list: alamuunnos
sense:
Biologie, fachsprachlich: Rangstufe der biologischen Systematik zwischen der Varietät und der Form, die heute kaum noch in Gebrauch ist


lexentry: deu/Subvention__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Subvention
trans_list: avustus
sense:
Wirtschaft, meist Plural: finanzielle Hilfe ohne Gegenleistung, mit der staatliche Institutionen Unternehmen unterstützen


lexentry: deu/Suche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Suche
trans_list: etsintä
sense:
Prozess der Lokalisierung eines gewünschten Objektes; Bemühung mit dem Ziel, etwas Bestimmtes zu finden


lexentry: deu/Sucher__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sucher
trans_list: etsin
sense:
Optik: Vorrichtung bei einem Fernrohr oder Fotoapparat zur Fixierung/zum Anvisieren eines Objekts oder Motivs


lexentry: deu/Suchhund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Suchhund
trans_list: vainukoira
sense:
Haushund, der zum Auffinden von Personen (zum Beispiel Verletzten in einer Lawine) oder Dingen (zum Beispiel Rauschgift) ausgebildet wurde


lexentry: deu/Suchmaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Suchmaschine
trans_list: hakukone
sense:
Computerprogramm zur Recherche von Dokumenten oder Dateien, die auf einem Computer oder in einem Computernetzwerk gespeichert sind


lexentry: deu/Sudelbuch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sudelbuch
trans_list: leikekirja
sense:
Buch oder Heft, in dem man Notizen, Gedanken, Ideen, Skizzen oder Aphorismen sammelt; Kollektaneenbuch


lexentry: deu/Sudetenland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sudetenland
trans_list: Sudeettialueet
sense:
ehemaliges Siedlungsgebiet in Tschechien, in dem Bewohner mit deutscher Sprache und Kultur lebten; bis heute noch in einigen Teilen deutschsprachig


lexentry: deu/Suggestivfrage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Suggestivfrage
trans_list: johdatteleva kysymys
sense:
Art der Fragestellung, bei der der Fragende den Befragten so beeinflusst, dass dieser eine Antwort gibt, die der Fragende erwartet


lexentry: deu/Suizid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Suizid
trans_list: itsemurha
sense:
Beendigung des eigenen Lebens, welche unter vollem Bewusstsein und durch den eigenen, freien Willen vollzogen wird


lexentry: deu/Sukkoth__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sukkoth
trans_list: Sukkot
sense:
jüdische Religion: alljährliches, fünf Tage nach Jom Kippur begangenes Fest, das sieben Tage, vom 15. bis 21. Tischri, dauert und während dem traditionellerweise in eigens für die Dauer des Festes gebauten Laubhütten (auf Dächern, Terrassen, im Garten, Hof) oder in mit Laub geschmückten Zimmern gegessen (und gewohnt) wird


lexentry: deu/Sultan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sultan
trans_list: sulttaani
sense:
islamischer Herrschertitel, der ab dem 10. Jahrhundert in verschiedenen Epochen und Gegenden der Welt benutzt wurde


lexentry: deu/Sumer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sumer
trans_list: Sumer
sense:
Altertum, Geographie: Landschaft, in der die Sumerer lebten (südliches Mesopotamien beziehungsweise der Süden des späteren Babylonien)


lexentry: deu/Sumerer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sumerer
trans_list: sumeri
sense:
Geschichte, Orient: Angehöriger/Angehörige eines babylonischen Volkes; auch kollektiv die Bevölkerung des damaligen Landes Sumer und Muttersprachler des Sumerischen


lexentry: deu/Sumerisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sumerisch
trans_list: sumeri
sense:
Sprache: isolierte, agglutinierende Sprache, die bis etwa 1800 v. Chr. im Süden Mesopotamiens gesprochen wurde, niedergeschrieben in Keilschrift


lexentry: deu/Sumerologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sumerologie
trans_list: sumerologia
sense:
Linguistik, Philologie, Altertumswissenschaft: Wissenschaft von der sumerischen Sprache und Literatur


lexentry: deu/Summenformel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Summenformel
trans_list: kemiallinen kaava
sense:
Chemie: Angabe der Anzahl der gleichartigen Atome eines Moleküls oder der Formeleinheit eines Salzes, die auch das Teilchenzahlenverhältnis beschreibt


lexentry: deu/Supercomputer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Supercomputer
trans_list: supertietokone
sense:
Computer, der aktuell an der Spitze der leistungsfähigsten Computer steht, besonders im Bereich der Verarbeitungskapazität


lexentry: deu/Supergravitation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Supergravitation
trans_list: supergravitaatio
sense:
Physik: Gruppe von Feldtheorien, die die Prinzipien der allgemeinen Relativitätstheorie und der Supersymmetrie vereinigen


lexentry: deu/Supermarkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Supermarkt
trans_list: valintamyymälä | supermarketti
sense:
großes Einzelhandelsgeschäft, das Lebensmittel, Genussmittel und daneben meist auch Drogerieartikel und andere Artikel des täglichen Bedarfs anbietet


lexentry: deu/Supernova__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Supernova
trans_list: supernova
sense:
Astronomie: extremer Helligkeitsausbruch massereicher Sterne am Ende ihrer Existenz, welcher durch einen gravitationsbedingten Kollaps des Sterns durch Erschöpfung der Kernfusion in seinem Inneren zustande kommt


lexentry: deu/Superspreader__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Superspreader
trans_list: viruslinko
sense:
Medizin, Epidemiologie: infizierte Person, die eine Infektion an überdurchschnittlich viele andere Personen verteilt


lexentry: deu/Supersymmetrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Supersymmetrie
trans_list: supersymmetria
sense:
Physik: hypothetische Theorie über eine Symmetrie der Teilchenphysik, in der Bosonen und Fermionen ineinander umgewandelt werden; Teilchen, die sich unter einer solchen Transformation ineinander umwandeln, werden Superpartner genannt


lexentry: deu/Superzelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Superzelle
trans_list: supersolu
sense:
Meteorologie: Ansammlung von einzelnen Gewitterzellen, die durch ihren hohen Grad an organisierter Struktur ausgezeichnet sind


lexentry: deu/Suppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Suppe
trans_list: keitto
sense:
Gastronomie: Gericht, das auf der Basis von (gebundener) Brühe oder Bouillon mit verschiedenen zerkleinerten Einlagen in einem Topf zubereitet wird; in Österreich auch Äquivalent zu Brühe: (klare) flüssige Speise, die aus Gemüse, Fleisch oder Fisch gekocht und dann meist mit Einlage serviert wird


lexentry: deu/Suppenküche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Suppenküche
trans_list: kansankeittiö
sense:
wohltätige Einrichtung, die Essen kostenlos oder gegen ein geringfügiges Entgelt für Bedürftige anbietet


lexentry: deu/Suppletion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Suppletion
trans_list: suppleetio
sense:
Linguistik: Von Suppletion spricht man, wenn Flexionsformen eines Wortes von verschiedenen Wortstämmen gebildet werden. Auf diese Weise kommen Suppletivparadigmen zustande.


lexentry: deu/Supraleiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Supraleiter
trans_list: suprajohde
sense:
Physik: Material, das beim Unterschreiten einer bestimmten Temperatur fast sprunghaft seinen elektrischen Widerstand verliert und unterkritische Magnetfelder aus seinem Inneren verdrängt


lexentry: deu/Supraleitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Supraleitung
trans_list: suprajohtavuus
sense:
Physik: Phänomen, bei dem bei bestimmten Materialien (genannt Supraleiter) deren elektrischer Widerstand beim Unterschreiten der sogenannten Sprungtemperatur (abrupt) auf null fällt


lexentry: deu/Surfbrett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Surfbrett
trans_list: lainelauta
sense:
Sport: ein aus einem schwimmfähigen Material hergestelltes Brett, das als Sportgerät zum Wellenreiten, Windsurfen oder Kitesurfen dient


lexentry: deu/Surfen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Surfen
trans_list: lainelautailu | surffaus
sense:
Sport, Wassersport, Freizeit: Aktivität, die bedeutet, mit einem Brett/Surfbrett (in der Brandung) unterwegs zu sein


lexentry: deu/Surjektion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Surjektion
trans_list: surjektio
sense:
Mathematik: Funktion, bei der jedes Element des Wertebereiches mindestens einmal als Funktionswert angenommen wird


lexentry: deu/Surrealismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Surrealismus
trans_list: surrealismi
sense:
Kunst, Literatur: Bewegung des 20. Jahrhunderts, die sich vom psychoanalytischen Begriff des Unbewussten inspirieren ließ


lexentry: deu/Survey__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Survey
trans_list: yleiskatsaus
sense:
fachsprachlicher Begriff für Datenerhebung; Geowissenschaft: Vermessung, Messung, Feldmessung, Landesvermessung; Astronomie: Durchmusterung


lexentry: deu/Sushi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sushi
trans_list: sushi | suši
sense:
japanische Speise aus gekochtem Reis und rohem Fisch; ursprünglich jede häppchenweise Speise mit essiggetränktem Reis


lexentry: deu/Suzeränität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Suzeränität
trans_list: vasallisuhde
sense:
Politikwissenschaft: Herrschaft eines Staates über einen anderen, dessen Souveränität mangelhaft ausgeprägt ist


lexentry: deu/Swimmingpool__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Swimmingpool
trans_list: allas
sense:
zum Schwimmen genutztes mit (klarem und gechlortem) Wasser gefülltes Becken (vor allem auf einem Privatgrundstück im Garten oder Haus) beziehungsweise ein kleineres, offenes oder überdachtes Schwimmbad (in einem Hotel oder auf einem Schiff), zumeist auch mit privater Atmosphäre und luxuriöser Ausstattung


lexentry: deu/Swing_State__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Swing State
trans_list: vaa'ankieliosavaltio
sense:
Politik: US-Bundesstaat, bei dem der Wahlausgang der Präsidentschaftswahl unklar ist, da weder die Demokraten noch die Republikaner eine strukturelle Mehrheit besitzen


lexentry: deu/Symbol__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Symbol
trans_list: symboli
sense:
EDV: kleines Bild auf der Benutzeroberfläche, das zum Beispiel angeklickt werden kann, um ein Programm zu starten


lexentry: deu/Symbol__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Symbol
trans_list: symboli
sense:
EDV, Programmierung: jedes Objekt (Zeichen, Wort) im Programmcode zur Darstellung oder Beschreibung einer Informationseinheit


lexentry: deu/Symbol__Substantiv__1
sense_num: 08
written_rep: Symbol
trans_list: symboli
sense:
Linguistik: Aspekt des Organon-Modells von Karl Bühler: Relation der Ausdrucksseite des Zeichens zu den gemeinten Gegenständen


lexentry: deu/Symmetrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Symmetrie
trans_list: symmetria
sense:
besonders Mathematik, neben anderem auch eine Eigenschaft von Relationen: spiegelbildliche Gleichheit


lexentry: deu/Symmetrie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Symmetrie
trans_list: symmetria
sense:
Entsprechung, wo eine Sache der anderen (und beide sich) entsprechen und wie ein Spiegelbild zueinander stehen


lexentry: deu/Sympathikus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sympathikus
trans_list: sympaattinen hermosto
sense:
Teil des vegetativen (unwillkürlichen) Nervensystems, durch den vorwiegend Körperfunktionen innerviert werden, die den Körper in erhöhte Leistungsbereitschaft versetzen und den Abbau von Energiereserven zur Folge haben


lexentry: deu/Synagoge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Synagoge
trans_list: synagoga
sense:
Ort (Raum oder Gebäude), an dem sich die jüdische Gemeinde zum Gebet und zur Unterweisung versammelt


lexentry: deu/Synagogenasyl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Synagogenasyl
trans_list: pyhäkkö
sense:
von einer jüdischen Gemeinde in Räumen der Synagoge vorübergehend gewährtes Asyl (besonders für von der Abschiebung bedrohten Asylbewerbern)


lexentry: deu/Synchronschwimmen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Synchronschwimmen
trans_list: taitouinti
sense:
Sport: Disziplin beim Schwimmen, bei der sich ein oder mehrere Schwimmer synchron im Rhythmus der Musik bewegen


lexentry: deu/Synchronsprecher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Synchronsprecher
trans_list: ääninäyttelijä
sense:
Person, welche mit Hilfe ihrer eigenen Stimme fremdsprachige Filme in die (meist) eigene Sprache überträgt


lexentry: deu/Synchronsprecherin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Synchronsprecherin
trans_list: ääninäyttelijä
sense:
weibliche Person, welche mit Hilfe ihrer eigenen Stimme fremdsprachige Filme in die (meist) eigene Sprache überträgt


lexentry: deu/Synchrotron__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Synchrotron
trans_list: synkrotroni
sense:
Kernphysik: Anlage zur Beschleunigung von geladenen Teilchen für Kernumwandlungen in der Bauform eines Ringbeschleunigers


lexentry: deu/Synekdoche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Synekdoche
trans_list: synekdokee
sense:
rhetorische Figur aus der Gruppe der Wortfiguren: dabei wird ein Wort durch einen Begriff weiterer oder engerer Bedeutung, also einen Ober- beziehungsweise Unterbegriff ersetzt


lexentry: deu/Synkretismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Synkretismus
trans_list: synkretismi
sense:
Linguistik: Zusammenfall von Flexionsmorphemen innerhalb eines Paradigmas (innerparadigmatischer Synkretismus) oder über Paradigmen hinweg (transparadigmatischer Synkretismus)


lexentry: deu/Synkretismus__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Synkretismus
trans_list: synkretismi
sense:
Philosophie: die unkritische Übernahme und Verschmelzung verschiedenartiger philosophischer Ansätze in einen eher zufälligen Zusammenhang, der innere Einheit und Widerspruchslosigkeit vermissen lässt


lexentry: deu/Synkretismus__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Synkretismus
trans_list: synkretismi
sense:
Theologie, abwertend: eklektizistische Mischung religiöser Grundsätze und Lehren unterschiedlicher Herkunft


lexentry: deu/Synkretist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Synkretist
trans_list: synkretisti
sense:
Religion, Philosophie: eine Person, der Synkretismus, also eine Vermischung von Lehr- oder Glaubenssystemen, vorgeworfen wird


lexentry: deu/Synode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Synode
trans_list: kirkolliskokous | synodi
sense:
Religion: gesetzgebende Versammlung, bei der theologische und rechtliche Fragen geklärt werden sollen


lexentry: deu/Synonym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Synonym
trans_list: synonyymi
sense:
Linguistik, lexikalische Semantik: ein Wort, das in einem bestimmten Zusammenhang die gleiche Bedeutung hat wie die eines anderen Wortes, gleichbedeutendes (neuzeitlich auch sinnverwandtes) Wort


lexentry: deu/Synonymie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Synonymie
trans_list: synonymia
sense:
Linguistik, speziell lexikalische Semantik: semantische Beziehung zwischen Wörtern, die die gleichen Bedeutungen aufweisen (Synonyme).


lexentry: deu/Synonymwörterbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Synonymwörterbuch
trans_list: synonyymisanakirja
sense:
Linguistik: Wörterbuch, Nachschlagewerk, in dem man zu einem beliebigen Wort bedeutungsgleiche oder bedeutungsähnliche Wörter finden kann


lexentry: deu/Synopse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Synopse
trans_list: synopsis
sense:
Literaturwissenschaft: Gegenüberstellung oder vergleichende Zusammenfassung gleichartiger Daten und Texte in zwei oder mehr Dokumenten


lexentry: deu/Synsemantikon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Synsemantikon
trans_list: funktiosana
sense:
Linguistik: Wort, das in erster Linie eine grammatische Funktion hat, aber häufig nur eine schwache eigenständige, das heißt lexikalische Bedeutung aufweist


lexentry: deu/Synsemantikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Synsemantikum
trans_list: funktiosana
sense:
Linguistik: Bezeichnung für Wörter, die in erster Linie eine grammatische Funktion haben, aber oft nur eine schwache eigenständige, das heißt lexikalische Bedeutung aufweisen.


lexentry: deu/Syntagma__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Syntagma
trans_list: syntagma
sense:
Linguistik, meist kollektiver Plural: irgendeine Art syntaktischer Konstruktion (Sätze, Teilsätze, Satzglieder, Satzgliedteile)


lexentry: deu/Syntax__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Syntax
trans_list: lauseoppi | syntaksi
sense:
Linguistik: Teilgebiet der Sprachwissenschaft, genauer: Teilgebiet der Grammatik; Wissenssystem, das uns befähigt, elementare Einheiten wie zum Beispiel Wörter zu größeren Einheiten wie zum Beispiel Phrasen oder Sätzen zu verknüpfen, beziehungsweise diese Verknüpfungen bei der Rezeption zu erkennen (nach Hubert Haider, Universität Salzburg)


lexentry: deu/Synthese__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Synthese
trans_list: synteesi
sense:
Philosophie: Verbindung zweier gegensätzlicher Begriffe oder Aussagen (These und Antithese) zu einer höheren Einheit


lexentry: deu/Synthesegas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Synthesegas
trans_list: synteesikaasu
sense:
Chemie: brennbares Gas, das Wasserstoff und Kohlenmonoxid (H2/CO) enthält und für chemische Synthesen (Synthesereaktion) verwendet werden soll


lexentry: deu/Synästhesie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Synästhesie
trans_list: aistien sekoittuminen
sense:
Synästhesie ist eine hypersensible Empfindung äußerlicher Sinnesreizung. Synästhetisches Empfinden bedeutet, bei Klängen zum Beispiel zugleich Farben zu sehen oder auf jene Klänge bezogen Geschmack zu empfinden.


lexentry: deu/Synökologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Synökologie
trans_list: synekologia
sense:
Teilgebiet der Ökologie, das sich mit der Untersuchung der Struktur und Funktion von Lebensgemeinschaften befasst


lexentry: deu/Syphilis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Syphilis
trans_list: syfilis | kuppa
sense:
Medizin: eine ansteckende Geschlechtskrankheit, die von Bakterien (Treponema pallidum) verursacht und zwischen Menschen über die Schleimhäute übertragen wird


lexentry: deu/Syrisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Syrisch
trans_list: syyria
sense:
eine semitische Sprache; die Minderheitensprache der syrischen Christen, die vorwiegend im Osten der Türkei, Norden des Iraks und Nordosten Syriens leben


lexentry: deu/Sysop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sysop
trans_list: sysop
sense:
Person, die für die Administration eines Internetforums, einer Nachrichtenseite, ein Computernetzwerk oder Ähnliches verantwortlich ist


lexentry: deu/System__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: System
trans_list: järjestelmä | systeemi
sense:
Systemtheorie: eine sich abgrenzende/nicht-abgrenzende, auf kausaler/nicht-kausaler Ebene korrelierende Struktur, die eine Gesamtheit beziehungsweise eine finite/infinite „Menge“ von Objekten einbezieht; ein definiertes Prinzip, das einer bestimmten Ordnung zugrunde liegt


lexentry: deu/System__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: System
trans_list: järjestelmä
sense:
Politik, Wirtschaft: staatliche, wirtschaftliche, gesellschaftliche Organisation oder Regierungsform, die den verfassungsrechtlichen Bestimmungen des Staates entspricht


lexentry: deu/System__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: System
trans_list: järjestelmä
sense:
Informatik, Informationstechnik, Sprachwissenschaft, Technik: Menge von Elementen, zwischen denen Beziehungen bestehen oder die nach bestimmten Regeln verwendet werden müssen/können


lexentry: deu/Systematik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Systematik
trans_list: systematiikka
sense:
planmäßige, einheitliche Darstellung in Klassen, Kategorien oder anderen abstrakten Konzepten, die bestimmten Ordnungsprinzipien, einem System folgen


lexentry: deu/Szenario__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Szenario
trans_list: skenaario
sense:
Film, Kunst, Literatur: Entwurf der Situation, des Rahmens, in die das Geschehen des Kunstwerks eingebettet wird


lexentry: deu/Szene__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Szene
trans_list: kohtaus
sense:
Theater: ein Abschnitt eines Theaterstücks, welcher kürzer als der Theaterakt oder kleiner als das Bühnenbild ist


lexentry: deu/Szientismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Szientismus
trans_list: skientismi
sense:
naturwissenschaftlich orientierte Haltung, die Metaphysisches, Religion oder Glaube als Begründung ablehnt


lexentry: deu/Szintigrafie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Szintigrafie
trans_list: gammakuvaus
sense:
Medizin: bildgebendes Verfahren, das die Untersuchung innerer Organe ermöglicht, indem radioaktiv markierte Stoffe in den Körper eingebracht werden und die abgegebene Strahlung mit einer Gammakamera aufgenommen wird


lexentry: deu/Szintillator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Szintillator
trans_list: tuikeaine
sense:
ein fester, flüssiger oder gasförmiger Leuchtstoff für Strahlungsdetektoren. Die eintreffende Strahlung wird in Lichtquanten umgewandelt, die mit Hilfe eines Fotovervielfachers gemessen werden können


lexentry: deu/Säbelsäge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Säbelsäge
trans_list: puukkosaha
sense:
Werkzeug: „handgeführte Elektrosäge mit wie bei einer Stichsäge vorstehendem, hin und her laufendem, an nur einem Ende in der Maschine eingespanntem Sägeblatt“


lexentry: deu/Sägemehl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sägemehl
trans_list: sahanpuru | sahajauho
sense:
beim Sägen (normalerweise von Holz) auftretende Anhäufung von Spänen oder Pulver des zersägten Materials


lexentry: deu/Sägewerk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sägewerk
trans_list: saha
sense:
Betrieb, der Schnittholz wie Balken, Bretter oder Latten mittels Gattersägen aus Baumstämmen herstellt


lexentry: deu/Säkularismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Säkularismus
trans_list: sekularismi
sense:
aus der Säkularisierung (mentaler Prozess der Trennung von Religion und Staat) und der Säkularisation (konkreter Prozess der Ablösung der weltlichen Macht religiöser Institutionen) erwachsene Weltanschauung


lexentry: deu/Säkularität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Säkularität
trans_list: sekularismi
sense:
Zustand der Entflechtung/Trennung von Kirche und Staat, auch: Weltlichkeit in Abgrenzung zur Religiosität


lexentry: deu/Sänfte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sänfte
trans_list: kantotuoli
sense:
Beförderungsmittel für Personen, bei denen sich ein Gestell auf Stangen befindet, die von Menschen oder Lasttieren getragen werden


lexentry: deu/Sättigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sättigung
trans_list: kylläisyys
sense:
Zustand, satt zu sein, also kein Bedürfnis zur Nahrungsaufnahme zu haben, oder auch: Vorgang, jemanden satt zu machen


lexentry: deu/Sättigung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sättigung
trans_list: kyllästäminen
sense:
Zustand, bei dem eine so große Menge oder Anteil von etwas vorhanden ist, dass nicht mehr aufgenommen werden kann


lexentry: deu/Säuberung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Säuberung
trans_list: puhdistaminen
sense:
Hygiene: Entfernen von Schmutz, Dreck, Verunreinigungen und von Vergleichbarem (entsprechend Bedeutung [1] in säubern)


lexentry: deu/Säuberung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Säuberung
trans_list: puhdistus
sense:
Politik, Gesellschaft, verhüllend, figurativ: systematisches Vertreiben von unliebsamen Personen aus wichtigen Positionen (beispielsweise einer Partei, öffentlichen Ämtern) meist zur Beseitigung politischer Gegner und Verbreitung von Angst und Schrecken in der Bevölkerung, Mittel von Unrechtsregimen


lexentry: deu/Säugetier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Säugetier
trans_list: nisäkäs | imettäväinen
sense:
Zoologie: Vertreter einer meist lebendgebärenden Klasse von Wirbeltieren, die ihre Neugeborenen mit Milch ernähren


lexentry: deu/Säulendiagramm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Säulendiagramm
trans_list: pylväsdiagrammi
sense:
Diagramm zur Darstellung der Häufigkeitsverteilung mit Hilfe auf der x-Achse senkrecht stehender, nicht aneinander grenzender Säulen


lexentry: deu/Säulenheiliger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Säulenheiliger
trans_list: pylväspyhimys
sense:
Christentum: asketischer Mönch, der sein Leben in Abgewandtheit von der Umwelt allein auf einer säulenartigen Plattform, die nur über eine Leiter erreichbar war, verbrachte (vor allem im 4. bis 6. Jahrhundert nach Christus in Syrien und Palästina)


lexentry: deu/Söldner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Söldner
trans_list: palkkasoturi
sense:
gegen Bezahlung angeworbener, zeitlich (und vertraglich) befristet dienender Angehöriger einer aus freiwilligen, zumeist fremdländischen Soldaten bestehenden Truppe


lexentry: deu/Südafrika__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Südafrika
trans_list: Eteläinen Afrikka
sense:
selten, da leicht mit dem Staat verwechselbar: Bezeichnung für den südlichen Teil des afrikanischen Kontinents


lexentry: deu/Süden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Süden
trans_list: etelä
sense:
Geografie, ohne Artikel: Himmelsrichtung, die zum Südpol weist; Haupthimmelsrichtung, die Norden gegenüber und zwischen Westen und Osten liegt. Die Richtung verläuft rechtwinklig zum Äquator und parallel zu den Längenkreisen.


lexentry: deu/Südfrucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Südfrucht
trans_list: etelä | hedelmä
sense:
Frucht, die aus der südlichen Hälfte der Erde stammt, genauer gesagt aus den Tropen oder den Subtropen


lexentry: deu/Südliches_Eismeer__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Südliches Eismeer
trans_list: Eteläinen jäämeri
sense:
Geografie: Meeresbereich südlich des 60. Breitengrades, der die Meeresgebiete zusammenfasst, die den Kontinent Antarktika umgeben


lexentry: deu/Südossetien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Südossetien
trans_list: Etelä-Ossetia
sense:
südkaukasische Republik, die laut Völkerrecht als autonome Republik Teil Georgiens ist, jedoch von fünf Staaten als souveräner Staat anerkannt wird


lexentry: deu/Südost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Südost
trans_list: kaakko
sense:
ohne Artikel, Kurzform: die Nebenhimmelsrichtung Südosten in der Navigation und anderen Bereichen, die Nordwest gegenüber und zwischen Ost und Süd liegt


lexentry: deu/Südosteuropa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Südosteuropa
trans_list: Kaakkois-Eurooppa
sense:
Region in Europa, die aus den Ländern Albanien, Bosnien und Herzegowina, Bulgarien, Griechenland, Kroatien, Mazedonien, Moldawien, Montenegro, Rumänien, Serbien, Slowenien, Ungarn und Türkei (nur Ost-Thrakien) besteht (kann variieren)


lexentry: deu/Südslawisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Südslawisch
trans_list: eteläslaavilainen
sense:
Linguistik: Sammelbezeichnung für die slawischen Sprachen in Süd- und Südosteuropa, die einen Zweig innerhalb der slawischen Sprachfamilie bilden


lexentry: deu/Südwest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Südwest
trans_list: lounas
sense:
ohne Artikel, Kurzform: die Nebenhimmelsrichtung Südwesten in der Navigation und anderen Bereichen, die Nordost gegenüber und zwischen Süd und West liegt


lexentry: deu/Südwestafrika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Südwestafrika
trans_list: Lounais-Afrikka
sense:
frühere Bezeichnung des Gebiets des heutigen Namibia, zur Zeit der Verwaltung durch die Südafrikanische Union


lexentry: deu/Sühne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sühne
trans_list: sovitus
sense:
gehoben, literatursprachlich: eine Wiedergutmachung, eine Genugtuung, eine Leistung für ein begangenes Unrecht oder ein Verschulden


lexentry: deu/Sündenfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sündenfall
trans_list: lankeemus
sense:
Theologie: symbolisches (beziehungsweise archetypisches) Ereignis, das im Buch Genesis beschrieben ist und wonach die Menschheit von Gott abgefallen ist: die Menschen (Adam und Eva) essen verbotenerweise die Früchte des Baums der Erkenntnis von Gut und Böse, wodurch die Sünde entsteht und das von Gott geschaffene Menschenpaar aus dem Paradies auf in die Welt beziehungsweise auf die Erde vertrieben werden, wo seither alle Menschen von der Erbsünde behaftet sind


lexentry: deu/Süße__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Süße
trans_list: kullanmuru
sense:
umgangssprachlich: Bezeichnung für eine attraktive, liebenswerte weibliche Person (wird auch für niedliche Kinder und Haustiere benutzt), vertraute Anrede weiblicher Personen


lexentry: deu/Süßholz_raspeln__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Süßholz raspeln
trans_list: imarrella
sense:
umgangssprachlich: jemandem genau das erzählen, was er hören möchte, dies kombiniert mit anerkennenden, lobenden Worten; meist mit der Absicht, etwas als Gegenleistung für die Schmeichelei zu erhalten


lexentry: deu/Süßigkeit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Süßigkeit
trans_list: herttaisuus
sense:
kein Plural; veraltend: der Zustand, süß zu sein, eine angenehme (liebliche) Empfindung hervorrufend


lexentry: deu/T-Bone-Steak__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: T-Bone-Steak
trans_list: T-luupihvi
sense:
Gastronomie: dicke Scheibe Rindfleisch mit T-förmigem Knochen, die aus dem Roastbeef geschnitten wird


lexentry: deu/T-Stück__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: T-Stück
trans_list: T-liitin
sense:
Verbindungsstück zwischen Rohren, Schläuchen, Kabeln, Kanälen oder in Tragwerken, mit einer 90° Abzweigung, die einem „T“ ähnelt


lexentry: deu/Tabak__Substantiv__1
sense_num: 02a
written_rep: Tabak
trans_list: tupakka
sense:
Produkt zum Rauchen, das aus den getrockneten und durch Fermentieren geschmacklich veredelten unter [1b] beschriebenen Blättern hergestellt wurde


lexentry: deu/Tabakspfeife__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tabakspfeife
trans_list: piippu
sense:
ein Rauchgerät, in dem in einer Brennkammer Tabak verbrannt und durch ein Mundstück in den Mund aufgenommen wird


lexentry: deu/Tabellenkalkulation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tabellenkalkulation
trans_list: laskentataulukko
sense:
EDV: Software für die tabellarische, interaktive Eingabe, Verarbeitung und graphische Darstellung von numerischen und alphanumerischen Daten


lexentry: deu/Tabernakel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tabernakel
trans_list: ilmestysmaja
sense:
Katholizismus: ein schrankartiges Behältnis, in dem die geweihten Hostien (das Allerheiligste) aufbewahrt werden


lexentry: deu/Tablett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tablett
trans_list: tarjotin
sense:
tragbare Platte mit erhöhtem Rand, die vorrangig zum Servieren von Speisen und Getränken benutzt wird


lexentry: deu/Tablette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tablette
trans_list: tabletti | pilleri
sense:
Medizin: eine der Darreichungsformen von Medikamenten, fest, relativ klein, so dass man sie gut herunterschlucken kann


lexentry: deu/Tabula_rasa_machen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Tabula rasa machen
trans_list: aloittaa puhtaalta pöydältä
sense:
bildungssprachlich: reinen Tisch machen; energisch, rücksichtslos und unbeirrt Ordnung, klare Verhältnisse schaffen oder Klarheit herbeiführen


lexentry: deu/Tackling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tackling
trans_list: taklaus
sense:
Fußball, Hockey, Rugby: das Abnehmen eines Spielgeräts vom Gegner durch Körpereinsatz (beispielsweise durch eine Grätsche)


lexentry: deu/Taco__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taco
trans_list: taco
sense:
Speise mexikanischen Ursprungs, bestehend aus einer Tortilla, die nach Belieben mit vielen Zutaten gefüllt werden kann


lexentry: deu/Tadschikisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tadschikisch
trans_list: tadžikki
sense:
in Tadschikistan, Usbekistan und Afghanistan gesprochene Varietät der persischen Sprache (je nach Quelle auch als Einzelsprache interpretiert), die sich aufgrund der Umstellung 1928–1929 auf das lateinische und 1939–1940 auf das kyrillische Alphabet und durch umfangreichere Entlehnungen aus dem Russischen sowie durch den Einfluss benachbarter Turksprachen (Usbekisch, Turkmenisch) von den restlichen persischen Varietäten am stärksten unterscheidet


lexentry: deu/Tag__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Tag
trans_list: päivä
sense:
veraltete Bedeutung: Versammlung, Tagung; heute nur in Wortverbindungen (Reichstag, Bundestag, Landtag, Kreistag, Kirchentag, Katholikentag, Parteitag, Gewerkschaftstag, Sudetendeutscher Tag, Tag der Oberschlesier)


lexentry: deu/Tag_der_Deutschen_Einheit__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Tag der Deutschen Einheit
trans_list: Saksan yhtenäisyyspäivä
sense:
Deutscher Nationalfeiertag seit 1990 regelmäßig am 3. Oktober zur Feier der Wiedervereinigung Deutschlands


lexentry: deu/Tag_der_offenen_Tür__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Tag der offenen Tür
trans_list: avoimet ovet
sense:
Veranstaltung, bei der sonst nicht öffentlich zugängliche Unternehmen, Behörden o.ä. Zutritt gewähren, um sich informieren zu können.


lexentry: deu/Tagalog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tagalog
trans_list: tagalog
sense:
eine austronesische Sprache, die bekannteste und zweite Verwaltungs-Sprache der Philippinen nach dem Englischen, Grundlage für die philippinische Landessprache Filipino, die dafür mit der weitverbreitetsten, jedoch inoffiziellen Landessprache Bisayan/Visayan vermischt wurde


lexentry: deu/Tageszeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tageszeit
trans_list: päiväaika | päiväsaika
sense:
die Zeit, ein Zeitpunkt oder ein Zeitabschnitt an einem Tage, tagsüber (ursprünglich: bei Tageslicht)


lexentry: deu/Tagfalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tagfalter
trans_list: päiväperhonen
sense:
am Tage fliegender Schmetterling mit Knöpfen an den Fühlern (Rhopalocera, echte T. = Überfamilie Papilionoídea)


lexentry: deu/Taglilie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taglilie
trans_list: päivänlilja
sense:
Botanik: in Gärten und Parkanlagen angebaute, aber auch frei wachsende Pflanze mit orangefarbenen trichterförmigen Blüten, die nur einen Tag lang voll erblühen


lexentry: deu/Tagundnachtgleiche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tagundnachtgleiche
trans_list: päiväntasaus
sense:
Astronomie: Schnittpunkt der Ekliptik mit dem Himmelsäquator; der Zeitpunkt, an dem für alle Orte auf der Erde Tag und Nacht gleich lang sind


lexentry: deu/Tailback__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tailback
trans_list: autojono
sense:
Football: für das Laufspiel zuständiger Offensivspieler im Backfield, der meist kleiner und agiler als der Fullback ist


lexentry: deu/Taille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taille
trans_list: vyötärö | uuma
sense:
Anatomie: die schmalste Stelle des menschlichen Rumpfes zwischen Brustkorb (unterer Rippenbogen) und Hüfte


lexentry: deu/Taiwan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taiwan
trans_list: Taiwan
sense:
Insel im Pazifik vor der Küste Chinas, die von der Volksrepublik China als Teil ihres Hoheitsgebietes angesehen wird


lexentry: deu/Taiwanstraße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taiwanstraße
trans_list: Taiwaninsalmi
sense:
Meerenge zwischen der chinesischen Provinz Fujian im Westen und der Insel Taiwan (früher Formosa) im Osten


lexentry: deu/Takelage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Takelage
trans_list: takila
sense:
Seemannssprache: die gesamte Segeleinrichtung eines Schiffes, bestehend aus Masten, Segeln und Tauwerk


lexentry: deu/Takling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Takling
trans_list: murskatappio
sense:
Seemannssprache: Die Umwicklung eines Seiles oder Tampen mit (dünnerem) Takelgarn, das verhindert, dass das Seil ausfranst oder die Kardeele sich aufdrehen


lexentry: deu/Talar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Talar
trans_list: kaapu
sense:
knöchellange, weite Amtstracht mit weiten Ärmeln, die von Geistlichen, Richtern und bei festlichen Anlässen auch von Hochschullehrern getragen wird


lexentry: deu/Talib__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Talib
trans_list: taliban
sense:
zumeist im Plural: Angehöriger einer vornehmlich in Afghanistan und Pakistan operierenden, radikal islamischen Bewegung, die milizähnlich aufgebaut ist und mittels Anschlägen und bewaffneten Angriffen gegen die Regierung und die internationalen Truppen vorgeht


lexentry: deu/Talje__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Talje
trans_list: hyökkäävä linjamies
sense:
Seemannssprache: ein aus Blöcken (= Rollen) und einem Seil bestehende Vorrichtung, die die aufzubringende Kraft (= das Ziehen) an Schoten, Fallen und übrigen Tauen verringert


lexentry: deu/Talkshow__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Talkshow
trans_list: keskusteluohjelma
sense:
Rundfunksendung bei der eine ausgewählte Personengruppe ihre Erfahrungen oder Meinungen zu einem Thema oder mehreren Themen austauscht


lexentry: deu/Talmud__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Talmud
trans_list: Talmud
sense:
ohne Plural: nachbiblisches Hauptwerk des Judentums in Form einer Schriftensammlung, entstanden in mehrhundertjähriger mündlicher und schriftlicher Überlieferung, bestehend aus der »Mischna« (Rechtssammlung in Hebräisch) und der auf ihr aufbauenden »Gemara« (Diskussion und Kommentar in Aramäisch) – das Werk liegt in zwei Fassungen vor, der des älteren Jerusalemer beziehungsweise palästinischen Talmuds und der des umfangreicheren und verbindlicheren babylonischen Talmuds


lexentry: deu/Talsperre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Talsperre
trans_list: pato
sense:
Anlage, die aus einer Staumauer zur Absperrung eines Fließgewässers in Talbreite, einem Stausee und weiteren Einrichtungen besteht


lexentry: deu/Tamariske__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tamariske
trans_list: tamariski
sense:
Botanik: Gattung kleiner, xeromorpher Bäume und Sträucher von 1 bis 15 m Höhe innerhalb der Familie der Tamariskengewächse (Tamaricaceae)


lexentry: deu/Tamaschek__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tamaschek
trans_list: tamašek
sense:
im nördlichen Burkina Faso, Niger, Mali, südlichen Algerien und südwestlichen Libyen sowie größeren Migrantengruppen in Tschad, Nigeria und Mauretanien von 1,5 Millionen Menschen gesprochene/r Berberdialekt/Berbersprache


lexentry: deu/Tampon__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tampon
trans_list: tamponi
sense:
Medizin: gepresster Watte- oder Mullbausch zur Aufnahme von Flüssigkeiten (zum Beispiel bei der Zahnbehandlung), zur Stillung von Blutungen oder zum Zuführen von Arzneistoffen


lexentry: deu/Tanach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tanach
trans_list: Tanak
sense:
Judentum: der Kanon der normativen Schriften, nämlich Tora, Nevi’im/Propheten und Ketuvim/(Weisheits-)Schriften


lexentry: deu/Tangram__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tangram
trans_list: tangrammi
sense:
altes, chinesisches Spiel bei dem geometrische Formen wie Dreiecke und Quadrate zu Figuren gelegt werden müssen


lexentry: deu/Tanka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tanka
trans_list: tanka
sense:
Literatur: japanisches Gedicht in fünf Zeilen und 31 Silben, wobei die ersten drei Zeilen eine Oberstrophe und die letzten zwei eine Unterstrophe bilden


lexentry: deu/Tannenbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tannenbaum
trans_list: pihta
sense:
umgangssprachlich: hoher Nadelbaum einer immergrünen Gattung (Abies) der Kieferngewächse (Pinaceae), dessen vorn abgestumpfte Nadeln auf deren Unterseite zwei auffallend helle Stoma-Bänder tragen und dessen Zapfen aufrecht wachsen


lexentry: deu/Tannenbaum__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tannenbaum
trans_list: pihta
sense:
Deutschland (nord- und mitteldeutsch): festlich (mit Figuren, Kerzen und/oder Lichterketten, Kugeln, Lametta, Sternen und dergleichen) geschmückter Nadelbaum (zumeist Tanne, Fichte oder Kiefer), der zur Weihnachtszeit in Wohnzimmern, Büroräumen oder in Vorgärten und auf öffentlichen Plätzen aufgestellt wird


lexentry: deu/Tannenzapfen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tannenzapfen
trans_list: käpy
sense:
verholzte Frucht der Tanne, bei der die Samen schuppenartig um eine Achse zu einem Zapfen angeordnet sind


lexentry: deu/Tante__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tante
trans_list: täti
sense:
umgangssprachliche Bezeichnung durch Erwachsene, die ein Kind übernimmt: Erzieherin, Bekannte oder auch nur Frau, der man freundlich begegnen soll


lexentry: deu/Tapete__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tapete
trans_list: tapetti
sense:
Wandbeschichtung aus einem dünnen und biegsamen Material, die mittels geeignetem Klebstoff auf eine Wand geklebt werden kann


lexentry: deu/Tara__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tara
trans_list: taara
sense:
Differenz zwischen Gesamt- und Reingewicht eines zu wiegenden Gutes und damit Gewicht der Verpackung


lexentry: deu/Tarantel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tarantel
trans_list: taranteli
sense:
Zoologie: südeuropäische, hellbraune, auf dem Rücken schwarzgestreifte Wolfsspinne, deren Biss beim Menschen schmerzhafte Entzündungen verursachen kann


lexentry: deu/Tarif__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tarif
trans_list: tariffi
sense:
der festgesetzte Preis für etwas, das von einer staatlichen oder offiziellen Institution angeboten wird


lexentry: deu/Tarifvertrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tarifvertrag
trans_list: työehtosopimus
sense:
in Deutschland zwischen Arbeitgeber und Gewerkschaft geschlossener Vertrag, in dem unter anderen die Löhne, die Arbeitszeiten, die Urlaubsansprüche und die Arbeitsbedingungen festgeschrieben sind


lexentry: deu/Tarnanzug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tarnanzug
trans_list: maastopuku
sense:
Militär: Kleidung für Soldaten, die durch Muster und Farbe (Tarnfarben) den Träger vor einem Hintergrund weitgehend unsichtbar machen soll


lexentry: deu/Tarnkappenbomber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tarnkappenbomber
trans_list: häivepommittaja
sense:
Militär: Bombenflugzeug, welches die Tarnkappentechnik nutzt, um die Ortung des Flugzeugs durch Unterdrücken der vom georteten Objekt ausgesandten oder reflektierten Emissionen zu erschweren


lexentry: deu/Tarnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tarnung
trans_list: naamioida
sense:
das Verändern des Erscheinungsbildes, sodass der Ursprung nicht mehr oder nur schwer zu erkennen ist


lexentry: deu/Tarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tarte
trans_list: piirakka
sense:
Französische Küche: in runder Form gebackener Mürbeteig (auch Blätterteig), der süß oder pikant und salzig zubereitet wird


lexentry: deu/Taschenbillard__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taschenbillard
trans_list: taskubiljardi
sense:
umgangssprachlich: als Mann das Befingern der eigenen Geschlechtsorgane mit einer in der Hosentasche verborgenen Hand


lexentry: deu/Taschendieb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taschendieb
trans_list: taskuvaras
sense:
Person, die fremde bewegliche Sachen, die sich im unmittelbaren Einflussbereich einer anderen Person befinden, entwendet


lexentry: deu/Taschendiebin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taschendiebin
trans_list: taskuvaras
sense:
weibliche Person, die fremde bewegliche Sachen, die sich im unmittelbaren Einflussbereich einer anderen Person befinden, entwendet


lexentry: deu/Taschengeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taschengeld
trans_list: kuukausiraha
sense:
Geld, das einer Person, meist einem Heranwachsenden oder dem Lebenspartner, zur freien Verfügung geben wird


lexentry: deu/Taschenmesser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taschenmesser
trans_list: linkkuveitsi | taskuveitsi
sense:
ein Messer, dessen Klinge zum gefahrlosen Transport in den Griff eingeklappt werden kann und das oft weitere Funktionen hat


lexentry: deu/Taschenspielertrick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taschenspielertrick
trans_list: silmänkääntötemppu
sense:
illusionistisches Kunststück, bei dem die Zuschauer infolge Ablenkung und Fingerfertigkeit verblüfft werden


lexentry: deu/Taste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taste
trans_list: näppäin | kosketin
sense:
Teil einer Tastatur oder einer Klaviatur, der Druck einer Taste hat ein spezifisches Ereignis zur Folge, er erzeugt zum Beispiel einen Buchstaben oder einen Ton


lexentry: deu/Tastsinn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tastsinn
trans_list: koskettaa
sense:
der Sinn, der die Wahrnehmung von Berührungen und Druck ermöglicht; Fähigkeit Berührungen wahrzunehmen


lexentry: deu/Tatschkerl__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tatschkerl
trans_list: lyödä
sense:
österreichisch, umgangssprachlich: ein Schlag mit der flachen Hand, ohne wehzutun: ein leichter Schlag (nicht nur ins Gesicht)


lexentry: deu/Taube__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Taube
trans_list: kyyhky | kyyhkynen
sense:
Symbolik, steht für Frieden, Treue und Ähnliches: zum Beispiel ein für Frieden und Gewaltfreiheit eintretender Mensch oder auch ein Friedensangebot


lexentry: deu/Taubstummensprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taubstummensprache
trans_list: viittomakieli
sense:
veraltete und inkorrekte Bezeichnung der Gebärdensprache, der Sprache tauber Menschen, die sich aus Gebärden zusammensetzt


lexentry: deu/Tauchboot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tauchboot
trans_list: pienoissukellusvene
sense:
Boot, das nur relativ kurz unter Wasser bleiben kann und für unterschiedliche Zwecke (wie Forschung, Militär, Tourismus) genutzt werden kann


lexentry: deu/Taucherbrille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taucherbrille
trans_list: sukelluslasit
sense:
umgangssprachlich: Gegenstand, der Augen und Nase umschließt und damit das Eindringen von Wasser verhindert, um besser unter Wasser sehen zu können


lexentry: deu/Taucherglocke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taucherglocke
trans_list: sukelluskello
sense:
luftgefüllter, nach unten offener oder öffenbarer Behälter, der es einem Menschen ermöglicht, sich unter Wasser aufzuhalten


lexentry: deu/Taufbecken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taufbecken
trans_list: kastemalja
sense:
Religion: Behältnis, das in christlichen Kirchen der Taufe dient und mit geweihtem Wasser gefüllt ist


lexentry: deu/Taufpatin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taufpatin
trans_list: kummitäti
sense:
Christentum: den Täufling bei der Taufe begleitende weibliche Person, die Zeugin bei der Sakramentsspendung ist


lexentry: deu/Taumelkäfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taumelkäfer
trans_list: hopeaseppä | pintapyöriö
sense:
Zoologie, speziell Entomologie: (auf der Oberfläche von stehenden und mäßig fließenden Gewässern gesellig lebender) länglich-ovaler, zumeist glänzend-schwarzer Käfer mit langen Vorderbeinen und kurzen, verbreiterten Mittel- und Hinterbeinen, der sich sehr schnell kreisend oder im Zickzack fortbewegt und bei Gefahr abtaucht (Gyrinidae)


lexentry: deu/Taurus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taurus
trans_list: Härkä
sense:
Gebirge im Süden der Türkei, das vom Euphrat westwärts bis an das Ägäische Meer mit einer Länge von 1.500 Kilometer reicht


lexentry: deu/Tautologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tautologie
trans_list: tautologia | toisto
sense:
Rhetorik: Wiederholung gleichbedeutender Wörter derselben Wortart, zum Beispiel schon bereits, immer und ewig, Gangsterbande im Gegensatz zum Pleonasmus mit gleichbedeutenden Wörtern verschiedener Wortart


lexentry: deu/Taxameter__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Taxameter
trans_list: taksamittari
sense:
veraltete Bedeutung: Fahrzeug, das zur entgeltlichen Personenbeförderung dient und gewöhnlich durch einen Fahrer gelenkt wird


lexentry: deu/Taxi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taxi
trans_list: taksi
sense:
Auto, das zur entgeltlichen Personenbeförderung dient und gewöhnlich durch einen Fahrer gelenkt wird


lexentry: deu/Taxon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taxon
trans_list: taksoni
sense:
Biologie: eine in der Biologie als systematische Einheit erkannte und entsprechend benannte Gruppe von Lebewesen


lexentry: deu/Taxonomie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taxonomie
trans_list: taksonomia
sense:
Lehre und Ergebnis der Klassenbildung der Objekte in einer Wissenschaft (in der Biologie, Linguistik…)


lexentry: deu/Teamgeist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teamgeist
trans_list: joukkuehenki
sense:
Sport, Wirtschaft: partnerschaftliches, kameradschaftliches Handeln unter Personen einer Gruppe (einem Team), die ein gemeinsames Interesse verfolgen / eine gemeinsame Aufgabe haben


lexentry: deu/Tebibyte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tebibyte
trans_list: tebitavu
sense:
Informatik: Maßeinheit der Datenmenge, 1 Tebibyte = 1024 Gibibyte = 240 Byte = 1 099 511 627 776 Byte


lexentry: deu/Technik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Technik
trans_list: tekniikka
sense:
Gesamtheit aller Mittel, um die Erkenntnisse der Naturwissenschaften für den Menschen nutzbar zu machen


lexentry: deu/Teddy__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teddy
trans_list: nalle
sense:
vor allem als Kuschel- und Schlaftier verwendetes Stofftier für Kinder, dessen Form und Aussehen einem Bären nachgebildet ist


lexentry: deu/Teddyfutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teddyfutter
trans_list: nallekarhu
sense:
einem Schaffell ähnelnder Webpelz aus Flausch, Plüsch (mit langem Flor) oder dergleichen, der als Futter vor allem in Winterjacken und -mänteln sowie in Kinder- und Damenmänteln verarbeitet ist


lexentry: deu/Teebaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teebaum
trans_list: paperikaarnamyrtti
sense:
Plural selten: mehrere Arten von Sträuchern und Bäumen der Gattung Melaleuca, die zur Familie der Myrtengewächse gezählt werden


lexentry: deu/Teebeutel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teebeutel
trans_list: teepussi
sense:
mit getrockneten Blättern des Teestrauches gefüllter Beutel aus Filterpapier, der mit heißem Wasser übergossen wird


lexentry: deu/Teekanne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teekanne
trans_list: teekannu | teepannu
sense:
(bauchige) Kanne, in der Tee oder Kräuteraufgüsse zubereitet und warmgehalten werden und die zum Servieren dieser Art von Aufgüssen dient


lexentry: deu/Teekesselchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teekesselchen
trans_list: teekannu
sense:
ein Kinderspiel: Wenn ein Begriff zwei oder noch mehr Bedeutungen hat, dann wird er Teekesselchen genannt: „Mein Teekesselchen ist …“. Teekesselchen ist hier ein Platzhalter für Begriff/Wort.


lexentry: deu/Teer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teer
trans_list: terva
sense:
braunschwarze, dicke, fette, klumpige, ölig-klebrige Flüssigkeit von scharfem Geruch, die durch trockenes Erhitzen organischer Stoffe (zum Beispiel Kohle) unter Luftabschluss entsteht


lexentry: deu/Tefillin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tefillin
trans_list: tefillin
sense:
jüdische Religion: Gebetsriemen bestehend aus Arm-Tefillin und Kopf-Tefillin, schwarzen mit Lederriemen versehenen kleinen, ledernen Gebetskapseln, die auf Pergament handgeschriebene Schriftrollen mit Texten aus der Thora, den fünf Büchern Moses, enthalten.


lexentry: deu/Teichralle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teichralle
trans_list: liejukana
sense:
Zoologie: in Afrika, Asien, Europa, Nord-, sowie Südamerika heimischer Wasservogel von der Größe einer Taube mit gelb-grünen Beinen und rotem Schnabel


lexentry: deu/Teig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teig
trans_list: taikina | tahdas
sense:
aus mehreren Zutaten bestehende (häufig dickflüssige) formbare Masse, die meist als Grundstoff für Gebäck dient


lexentry: deu/Teigware__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teigware
trans_list: leivonnainen
sense:
(meist Plural) aus einem Grundteig aus Mehl und/oder Grieß, Wasser und eventuell Eiern hergestelltes Produkt in unterschiedlichen Formen, das gekocht als Beilage oder Suppeneinlage verzehrt wird


lexentry: deu/Teil__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Teil
trans_list: osa
sense:
meist im Zusammenhang mit lebenden Dingen und abstrakten Gegenständen: ein Element, Stück des Ganzen


lexentry: deu/Teilgebiet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teilgebiet
trans_list: osa-alue
sense:
ein einzelnes Gebiet, eine Fachrichtung innerhalb eines umfassenderen (meist wissenschaftlichen) Fachs, Bereichs oder Tätigkeitsfelds


lexentry: deu/Teilstaat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teilstaat
trans_list: jäsenmaa
sense:
Politik: Staat, der Teil eines Bundesstaates oder Staatenbundes ist und somit nur über begrenzte Souveränität verfügt


lexentry: deu/Telefax__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Telefax
trans_list: faksata
sense:
ein Gerät zur Übermittlung von Nachrichten, wobei ein Abbild der Nachricht versendet und empfangen wird


lexentry: deu/Telekommunikation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Telekommunikation
trans_list: telekommunikaatio
sense:
Austausch von Informationen über eine größere Distanz hinweg, insbesondere mittels Computer, Fax, Fernsehen, Radio, Telefon


lexentry: deu/Telematik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Telematik
trans_list: telematiikka
sense:
Informatik, Telekommunikation, Telematik: Technologie, die die Technologiebereiche Telekommunikation und Informatik miteinander verknüpft


lexentry: deu/Teleologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teleologie
trans_list: tarkoitusoppi
sense:
Philosophie: die Lehre der Ziel- und Zweckbestimmtheit der Dinge, insbesondere von Abläufen sowie Lebewesen und deren Verhalten


lexentry: deu/Teleportation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teleportation
trans_list: kaukosiirto | teleportaatio
sense:
Physik, Technik: theoretischer Transport eines Teilchens, eines Gegenstandes oder einer Person von einem Ort zu einem anderen ohne den Raum dazwischen zu durchqueren


lexentry: deu/Teleprompter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teleprompter
trans_list: teleprompteri
sense:
Gerät bei Fernsehaufnahmen, das den zu sprechenden Text vor der Kamera abbildet, sodass der Sprecher ihn vorlesen kann, ohne den Blick von der Kamera abwenden zu müssen


lexentry: deu/Tempel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tempel
trans_list: temppeli
sense:
Architektur, Religion: ein einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude, das der Ausübung einer Religion dient


lexentry: deu/Tempelberg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tempelberg
trans_list: Temppelivuori
sense:
Berg in Jerusalem, auf dem sich nacheinander verschiedene jüdische Tempel befanden, wovon noch die Klagemauer übrig ist; heute befinden sich dort die islamischen Heiligtümer Felsendom und al-Aqsa-Moschee


lexentry: deu/Temperament__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Temperament
trans_list: temperamentti
sense:
Psychologie: Inneres Erleben eines Menschen in Reaktion auf seine Umwelt und daraus abgeleitet sein Verhalten. Hippokrates beschrieb die Ausprägungen der Temperamente mit cholerisch, sanguinisch, melancholisch und phlegmatisch. Heute gibt es andere Beschreibungen/Einteilungen dieser Ausprägungen.


lexentry: deu/Temperament__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Temperament
trans_list: temperamentti
sense:
kein Plural: Ausprägung von [1]: sehr starkes aktives inneres Erleben, lebhaftes Gemüt, leichte Erregbarkeit


lexentry: deu/Tempi_passati__Geflügeltes_Wort__1
sense_num: 01
written_rep: Tempi passati
trans_list: aika
sense:
bildungssprachlich: „das sind [leider/zum Glück] längst vergangene Zeiten!“, „die Zeiten sind vorbei“


lexentry: deu/Temposchwelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Temposchwelle
trans_list: hidastetöyssy
sense:
eine oft aus Plastik bestehende Erhebung der Straße, welche die Autofahrer dazu bringen soll, langsamer zu fahren


lexentry: deu/Tempus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tempus
trans_list: aikamuoto
sense:
Linguistik, speziell Grammatik: Eigenschaft, grammatische Kategorie des Verbs zur Anzeige einer Zeit oder Zeitstufe


lexentry: deu/Tenne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tenne
trans_list: ala
sense:
der befestigte (Fuß-)Boden einer Scheune oder eines Sportplatzes, aus gestampftem Boden (zum Beispiel Lehm), Beton oder Holz


lexentry: deu/Tenne__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tenne
trans_list: puimatanner
sense:
der Platz zum Dreschen mit Fußboden laut Bedeutung 1, in einer Scheune, im Bauernhaus oder im Freien


lexentry: deu/Tennis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tennis
trans_list: tennis
sense:
Sport: sportliches Ballspiel, welches als Rückschlagspiel mit einem Tennisball und jeweils einem Tennisschläger pro Person gespielt wird


lexentry: deu/Tennisball__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tennisball
trans_list: tennispallo
sense:
Gegenstand: ein Spielgerät, mit dem Tennis gespielt wird. Er wird mit Hilfe der Tennisschläger getroffen.


lexentry: deu/Tensid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tensid
trans_list: [[pinta-aktiivinen]] aine
sense:
Chemie: Substanzen, die die Oberflächenspannung einer Flüssigkeit oder die Grenzflächenspannung zwischen zwei Phasen herabsetzen


lexentry: deu/Teppichklopfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teppichklopfer
trans_list: mattopiiska
sense:
ein Haushaltsgerät in Form eines Tennisschlägers aus Weiden- oder Rattangeflecht zum Reinigen von Teppichen


lexentry: deu/Tequila__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tequila
trans_list: tequila
sense:
hochprozentiger Branntwein aus Mexiko, der aus Pulque (dem vergorenen Saft der Blauen Agave (Agave tequilana)) gewonnen wird


lexentry: deu/Teratom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teratom
trans_list: teratooma
sense:
Medizin: angeborene, oft organähnliche Mischgeschwulst, die sich aus primitiven, pluripotenten Stammzellen entwickelt


lexentry: deu/Terebinthe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Terebinthe
trans_list: tärpättipistaasi
sense:
harzreicher Strauch aus der Gattung der Pistazien, der vermutlich das erste Terpentin der Weltgeschichte lieferte


lexentry: deu/Terme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Terme
trans_list: päätepiste
sense:
veraltet: Grenzstein oder Grenzsäule, die oben oft in eine Büste ausläuft, zur Markierung einer Grundstücksgrenze


lexentry: deu/Terminalsymbol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Terminalsymbol
trans_list: huippu-
sense:
Theoretische Informatik, Theorie formaler Sprachen: Ein Symbol, das Teil der von einer formalen Sprache erzeugten Konstrukte sein kann. Symbol des Alphabetes der von einer formalen Sprache erzeugten Konstrukte.


lexentry: deu/Terminkalender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Terminkalender
trans_list: kalenteri
sense:
zeitlich gegliedertes Notizheft (Kalender), wo zu Daten (Terminen) Ereignisse und Planungen festgehalten werden


lexentry: deu/Terraforming__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Terraforming
trans_list: terraformointi
sense:
Einsatz von Technologien verschiedener Wissenschaftsdisziplinen, um einen Planeten, einen Mond oder anderen Himmelskörper an menschliche Lebensbedingungen anzupassen


lexentry: deu/Terrarium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Terrarium
trans_list: terraario
sense:
ein meist aus Glas gefertigter Behälter, in dem kleinere Tiere (Kriechtiere, Lurche, Insekten, Spinnen) und/oder Pflanzen gezüchtet und beobachtet werden können


lexentry: deu/Terrasse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Terrasse
trans_list: terassi
sense:
Abstufung im Gelände, die entweder künstlich angelegt wurde oder auf natürliche Weise entstanden ist


lexentry: deu/Terrine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Terrine
trans_list: keittoastia
sense:
Suppenschüssel, die meist besonders verziert ist, auf einem Fuß/mehreren Füßen steht und einen Deckel hat


lexentry: deu/Terror__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Terror
trans_list: kauhu
sense:
Gewalttaten einer bestimmten Gruppe von Menschen, zum Beispiel Bombenanschläge oder Morde, um bestimmte Ziele durchzusetzen


lexentry: deu/Terror__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Terror
trans_list: kauhu
sense:
länger andauernde, systematische Verbreitung von Angst und Schrecken, um andere einzuschüchtern und schließlich zu beherrschen


lexentry: deu/Terrorismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Terrorismus
trans_list: terrorismi
sense:
die Anwendung oder Ausübung von Gewalt zur Durchsetzung beziehungsweise Erreichen politischer, militärischer oder krimineller Ziele, einer Schreckensherrschaft oder Gewaltherrschaft


lexentry: deu/Terrorist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Terrorist
trans_list: terroristi
sense:
eine Person, die entschieden und überzeugt für den Terrorismus eintritt, um mit dessen Hilfe politische Ziele versucht durchzusetzen; eine Person, die einen Terroranschlag plant und/oder durchführt


lexentry: deu/Terrorzelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Terrorzelle
trans_list: terroristisolu
sense:
geschlossene, unter Umständen zu einem größeren Netzwerk gehörende Gruppe aus wenigen Personen, die bestimmte – etwa politische oder ideologische – Ziele verfolgen und diese durch die Verübung von Anschlägen und anderen Gewalttaten zu erreichen suchen


lexentry: deu/Testamentsvollstrecker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Testamentsvollstrecker
trans_list: pesänjakaja
sense:
Rechtswesen: die (in der Regel vom Erblasser) ernannte Person, die die letztwilligen Verfügungen des Erblassers zur Ausführung zu bringen hat


lexentry: deu/Testbild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Testbild
trans_list: testikuva
sense:
zur Beurteilung der Bildqualität von Fernsehapparaten und Monitoren sowie zur Unterstützung bei Bildeinstellung und Fehlersuche dienende Muster


lexentry: deu/Tester__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tester
trans_list: testaaja
sense:
Person, die oder etwas, das durch einen Versuch Sicherheit darüber gewinnt, ob ein technischer Apparat oder ein Vorgang innerhalb der geplanten Rahmenbedingungen funktioniert oder nicht


lexentry: deu/Testung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Testung
trans_list: haastaa
sense:
Untersuchung eines Gegenstandes oder Sachverhaltes, zum Beispiel auf Richtigkeit oder Funktionsfähigkeit


lexentry: deu/Tetanus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tetanus
trans_list: jäykkäkouristus
sense:
Medizin: Infektionskrankheit, die Lähmungen und Muskelkrämpfe zur Folge hat und häufig tödlich endet


lexentry: deu/Tetrameter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tetrameter
trans_list: tetrametri
sense:
Metrik: antikes Versmaß, das aus vier meist gleichen metrischen Einheiten, meist aus vier trochäischen Dipodien, besteht


lexentry: deu/Teufelskerl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teufelskerl
trans_list: huimapää
sense:
Mann oder Junge, der durch Eigenschaften beeindruckt, die man auch dem Teufel zuschreibt: Wagemut, Frechheit, Unberechenbarkeit, Geschicklichkeit, Rücksichtslosigkeit, Tücke usw., oder durch dem entsprechende Handlungen.


lexentry: deu/Teufelskreis__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Teufelskreis
trans_list: noidankehä
sense:
Aufeinanderfolge von Ereignissen, die alle von ihrem Vorgänger im Zyklus im unvorteilhaften Bereich gehalten oder sogar noch weiter dort hinein getrieben werden


lexentry: deu/Teutone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teutone
trans_list: teutoni
sense:
im Plural Teutonen: ein germanischer Volksstamm, der ursprünglich im Gebiet des heutigen Schleswig-Holsteins und Jütlands siedelte


lexentry: deu/Text__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Text
trans_list: teksti | kirjoitus
sense:
Linguistik: mündliche oder schriftliche Folge von Sätzen, die miteinander syntaktisch und semantisch verbunden sind (Kohärenz, Kohäsion), eine abgeschlossene Einheit bilden (Kompletion) und eine bestimmte kommunikative Funktion (Textfunktion) erfüllen


lexentry: deu/Textkritik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Textkritik
trans_list: tekstikritiikki
sense:
Literaturwissenschaft: Verfahren, einen nicht mehr erhaltenen Text in seiner ursprünglichen, vom Autor beabsichtigten Form wieder herzustellen. Dies geschieht durch den kritischen Vergleich späterer, erhaltener Textversionen.


lexentry: deu/Textmarker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Textmarker
trans_list: korostuskynä
sense:
Stift mit breiter Filzspitze und einer zumeist neonfarbigen Tinte, mit dem man Textpassagen farbig hervorheben kann


lexentry: deu/Textsorte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Textsorte
trans_list: tekstilaji
sense:
Textlinguistik: Menge von Texten, die in gleichartigen Situationen zustande kommen, gleiche Funktionen haben und gemeinsame Merkmale aufweisen


lexentry: deu/Textverständlichkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Textverständlichkeit
trans_list: luettavuus
sense:
Linguistik, speziell Psycholinguistik: Eigenschaft von sprachlichen Texten, die auf Leserlichkeit, Lesbarkeit und weiteren Merkmalen wie Gegliedertheit und Stimulanz beruht und das Verständnis eines Textes durch den Hörer oder Leser erleichtert oder erschwert


lexentry: deu/Thalassämie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Thalassämie
trans_list: talassemia
sense:
Medizin: Krankheit, bei der „durch einen Gendefekt das Hämoglobin nicht ausreichend gebildet beziehungsweise gesteigert abgebaut wird“


lexentry: deu/Thallophyt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Thallophyt
trans_list: sekovartinen
sense:
Botanik: Vertreter der niederen Pflanzen, deren Thallus (Vegetationskörper) nicht in die beim Kormus der höheren Pflanzen üblichen Grundorgane Wurzel, Sprossachse und Blatt/Blätter gegliedert ist


lexentry: deu/Thein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Thein
trans_list: teiini
sense:
Chemie: ein farbloser, bitter schmeckender organischer Stoff, der als Aufputschmittel verwendet wird


lexentry: deu/Theismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Theismus
trans_list: teismi
sense:
im engen Sinne: der Glaube, dass es (genau) den persönlichen, transzendenten, über alles herrschenden Schöpfergott gibt


lexentry: deu/Thema__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Thema
trans_list: aihe | teema
sense:
Musik: Hauptteil, dessen Ideen oder Harmoniefolgen in Improvisationen oder weiteren Teilen ausgearbeitet, paraphrasiert oder imitiert werden


lexentry: deu/Thema__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Thema
trans_list: aihe | teema
sense:
Literatur: Gegenstand oder Grundgedanke zum Beispiel einer schriftlichen Arbeit oder eines literarischen Werkes


lexentry: deu/Theodizee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Theodizee
trans_list: pahan ongelma
sense:
fachsprachlich (Philosophie, Theologie): der Versuch einer Rechtfertigung eines allmächtigen, allgütigen und allwissenden Gottes angesichts allen Übels und Leidens in der Welt


lexentry: deu/Theodolit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Theodolit
trans_list: teodoliitti
sense:
Geodäsie, Bauwesen, Geophysik, Feinmechanik, Optik: ein optisch-feinmechanisches Vermessungsinstrument, mit dem Vertikalwinkel und Horizontalwinkel gemessen werden können


lexentry: deu/Theokratie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Theokratie
trans_list: teokratia
sense:
Staatsform bei der Gott oder eine Gottheit als der eigentliche Herrscher und der menschliche Inhaber der Staatsgewalt nur als der Statthalter Gottes gilt


lexentry: deu/Theorem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Theorem
trans_list: lause
sense:
eine Aussage innerhalb einer wissenschaftlichen Theorie, die deren Kern bildet und von den Vertretern der Theorie als wahr betrachtet wird


lexentry: deu/Theoretiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Theoretiker
trans_list: teoreetikko
sense:
Person mit wenig oder keiner praktischen Erfahrung, jedoch mit einer hohen theoretischen Kenntnis über eine bestimmte Tätigkeit oder in einem bestimmten Fachgebiet


lexentry: deu/Theoretikerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Theoretikerin
trans_list: teoreetikko
sense:
weibliche Person mit wenig oder keiner praktischen Erfahrung, jedoch mit einer hohen theoretischen Kenntnis über eine bestimmte Tätigkeit oder in einem bestimmten Fachgebiet


lexentry: deu/Therapeut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Therapeut
trans_list: terapeutti
sense:
Person, die dazu ausgebildet ist Therapien (Behandlungen) einzusetzen; das kann, muss aber nicht immer ein Arzt sein


lexentry: deu/Therapeutin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Therapeutin
trans_list: terapeutti
sense:
Frau, die es als ihre Aufgabe betrachtet, gegen Krankheiten bestimmte Therapien anzuwenden; das kann, muss aber keine Ärztin sein


lexentry: deu/Therme__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Therme
trans_list: lähde
sense:
Thermalquelle: eine natürliche Quelle, deren durchschnittliche Wassertemperatur höher als die mittlere Jahrestemperatur des Ortes ist, an dem sie zutage tritt


lexentry: deu/Thermit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Thermit
trans_list: termiitti
sense:
rieselfähiges Gemisch aus Aluminium und Eisenoxid, das dafür bekannt ist, unter großer Hitzeentwicklung zu reagieren


lexentry: deu/Thermodynamik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Thermodynamik
trans_list: termodynamiikka
sense:
Physik, Technik: Wissenschaft, die sich mit der Wirkung von Wärme beschäftigt; die Lehre der thermischen Energie, ihre Erscheinungsformen und nutzbaren Fähigkeiten


lexentry: deu/Thermosflasche__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Thermosflasche
trans_list: termos
sense:
als Deonym auch Gattungsbegriff für Isolierflaschen, also flaschenförmigen Gefäßen, die Flüssigkeiten über längere Zeit warm oder kalt halten


lexentry: deu/Thesaurus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Thesaurus
trans_list: tesaurus
sense:
eine einsprachige, meist umfangreiche und nach Themen sortierte Wörtersammlung mit Vokabular, dessen Begriffe durch Relationen miteinander verbunden sind


lexentry: deu/Thinktank__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Thinktank
trans_list: ajatushautomo
sense:
Einrichtung, die durch Erforschung, Entwicklung und Bewertung von politischen, sozialen und wirtschaftlichen Konzepten und Strategien Einfluss auf die öffentliche Meinungsbildung nimmt


lexentry: deu/Thomismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Thomismus
trans_list: tomismi
sense:
Philosophie, Theologie: die philosophisch-theologische Lehre von Thomas von Aquin oder eine Lehre, die an dessen Lehrgebäude anschloss


lexentry: deu/Thorax__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Thorax
trans_list: rintakehä
sense:
Biologie, Medizin, Anatomie: Brustkorb beim Menschen und allen Wirbeltieren, der die inneren Organe schützend verbirgt


lexentry: deu/Thrakisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Thrakisch
trans_list: traakia
sense:
Sprache, die bis etwa zur Zeitenwende vom Volk der Thraker im Osten der Balkaninsel gesprochen wurde


lexentry: deu/Thrill__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Thrill
trans_list: jännitys
sense:
besonders aufregende Situation, in die man sich bewusst mit einer Mischung aus Angst und Lust begibt


lexentry: deu/Thyristor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Thyristor
trans_list: tyristori
sense:
Elektronik: elektronisches einschaltbares Halbleiterbauelement, das durch einen kleinen Gatestrom eingeschaltet wird und so bleibt, bis eine Umkehrung der Stromrichtung eintritt


lexentry: deu/Thüringer__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: Thüringer
trans_list: thüringeniläinen
sense:
zu Thüringen, sich auf dieses Land beziehend, in der Art und Weise dieses Landes, aus Thüringen kommend, stammend, Thüringen betreffend, zu Thüringen gehörend


lexentry: deu/Tiara__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tiara
trans_list: tiara
sense:
Religion, Katholizismus: die früher bei feierlichen Anlässen getragene Krone des Papstes (als Zeichen seiner weltlichen Macht)


lexentry: deu/Tibetisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tibetisch
trans_list: tiibet
sense:
sino-tibetische Sprache (genauer: tibetobirmanische Sprache), die vor allem in Tibet gesprochen wird


lexentry: deu/Ticker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ticker
trans_list: pumppu
sense:
Nachrichten- und Unterhaltungselektronik: Ein Ausgabemedium auf grafischen Oberflächen für durchlaufende Listen von Informationen


lexentry: deu/Tiefdruckgebiet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tiefdruckgebiet
trans_list: matalapaine
sense:
Meteorologie: ein Gebiet, in dem ein niedrigerer Luftdruck herrscht als in dessen großräumiger Umgebung


lexentry: deu/Tiefgang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tiefgang
trans_list: syväys
sense:
die senkrechte Länge, die die Differenz zwischen der Wasseroberfläche und dem tiefsten Punkt eines Schiffes beschreibt


lexentry: deu/Tiefkühlpizza__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tiefkühlpizza
trans_list: pakastepitsa
sense:
vorgebackene Pizza, die nach der Produktion zur besseren Haltbarkeit tiefgefroren wird und so in den Handel gelangt, um beim Endverbraucher schließlich zum Verzehr (etwa im Backofen) fertig gebacken zu werden


lexentry: deu/Tier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tier
trans_list: eläin | elukka
sense:
Zoologie: Lebewesen, das seine Energie nicht durch Photosynthese gewinnt und Sauerstoff zur Atmung benötigt, aber kein Pilz ist


lexentry: deu/Tiergarten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tiergarten
trans_list: eläintarha
sense:
eine oftmals mit einer gärtnerischen ausgestaltete Anlage, die lebende Tiere verschiedener Arten für Publikum zur Schau stellt


lexentry: deu/Tierklinik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tierklinik
trans_list: eläinsairaala
sense:
Einrichtung, in der Tiere mit gravierenden Erkrankungen oder Verletzungen medizinisch versorgt werden


lexentry: deu/Tierkreiszeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tierkreiszeichen
trans_list: eläinrata | eläinratamerkki | merkki
sense:
Astrologie, Astronomie: jeweils ein Zwölftel der Sonnenbahn am Himmel (Tierkreis, Ekliptik), benannt nach dem Sternbild, welches etwa im Jahre 0 sich dort befand


lexentry: deu/Tiermedizin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tiermedizin
trans_list: eläinlääketiede
sense:
die Wissenschaft, die sich mit den Krankheiten und deren Behandlungsmöglichkeiten bei Tieren beschäftigt


lexentry: deu/Tierwohl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tierwohl
trans_list: eläinten hyvinvointi
sense:
Konzept bei der Nutztierhaltung, bei dem die Tiere Raum zum Ausleben ihrer natürlichen Verhaltensweisen haben, sich wohlfühlen und gesund sein sollen


lexentry: deu/Tierzucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tierzucht
trans_list: siitos
sense:
kontrollierte Vermehrung von Tieren mit dem Ziel, die gewünschten Eigenschaften an die Nachkommen weiterzuvererben


lexentry: deu/Tiger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tiger
trans_list: tiikeri
sense:
Zoologie: (in Asien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) sehr kräftiges, solitär lebendes Raubtier (Panthera tigris), dessen charakteristisches Fell, je nach Unterart, blass rötlich gelb bis rotbraun (Kopf- und Rumpfunterseite sowie Beininnenseite jedoch weiß) gefärbt ist und schwarzbraune bis schwarze Querstreifen aufweist


lexentry: deu/Tigerotter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tigerotter
trans_list: tiikerikäärme
sense:
Biologie: im südlichen Australien verbreitete, über einen Meter lange Giftschlange mit großem, annähernd quadratischem Frontalschild auf der Kopfoberseite


lexentry: deu/Tigerpferd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tigerpferd
trans_list: tiikeri
sense:
(als Zirkuspferd beliebtes) Pferd, dessen Fell ungleiche (rundliche) Flecke aufweist, Pferd mit Tigerscheckung


lexentry: deu/Timbre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Timbre
trans_list: äänenväri
sense:
Musik, Gesang: charakteristische Klangfarbe eines Tones, die sich aus Grundton, Obertönen, Geräuschen, Lautstärke und dem zeitlichen Verlauf der Gesamtheit der Frequenzen ergibt


lexentry: deu/Tinktur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tinktur
trans_list: tinktuuri
sense:
dünnflüssiger Auszug aus pflanzlichen oder tierischen Grundstoffen, der mit Äther, Spiritus aethereus, Azeton, Wasser oder Weingeist hergestellt wurde


lexentry: deu/Tintenfisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tintenfisch
trans_list: mustekala
sense:
Zoologie: Teilgruppe der Kopffüßer (Cephalopoda), die sich durch den Besitz eines Tintenbeutels auszeichnen


lexentry: deu/Tintenstrahldrucker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tintenstrahldrucker
trans_list: mustesuihkutulostin
sense:
Technik: Drucker, bei dem Tinte (Druckertinte) durch feine Düsen gepresst wird um die zu druckenden Zeichen zu Papier zu bringen


lexentry: deu/Tipi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tipi
trans_list: tiipii
sense:
kegelförmiges, spitzes und aus Stangen gebautes Zelt der nordamerikanischen Prärieindianer, das mit Leder, Rinde, Matten oder Fellen bedeckt wird oder stoffbespannt ist


lexentry: deu/Tippelbruder__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tippelbruder
trans_list: kisälli
sense:
veraltend: Handwerker, beispielsweise ein Zimmermann, der bei verschiedenen Lehrmeistern in verschiedenen Städten lernen will und deshalb auf Wanderschaft ist


lexentry: deu/Tippgemeinschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tippgemeinschaft
trans_list: arpapeli
sense:
Gruppe von Personen, die mit einem gemeinsamen oder mit unterschiedlichen Lotto- oder Wettscheinen teilnimmt und sich den Gewinn teilt


lexentry: deu/Tiret__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tiret
trans_list: ammus
sense:
Typografie, veraltet: Aufzählungszeichen (Interpunktionszeichen), mit dem ein Element einer Liste eingeleitet wird


lexentry: deu/Tirol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tirol
trans_list: Tiroli
sense:
Region, die sich in den Alpen über Teile der heutigen Staatsgebiete Österreichs und Italiens erstreckt


lexentry: deu/Tischplatte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tischplatte
trans_list: pöytälevy | pöydänkansi
sense:
waagerechte Platte, die sich auf den Tischbeinen befindet und die oberste Begrenzung eines Tisches ist


lexentry: deu/Tischtennis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tischtennis
trans_list: pöytätennis
sense:
eine olympische Sportart, die von zwei oder mehreren Spielern an einem Tischtennistisch mit einem Tischtennisball auch professionell ausgetragen wird


lexentry: deu/Titan__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Titan
trans_list: titaani
sense:
griechische Mythologie, meist Plural: Gott des ältesten Göttergeschlechts der griechischen Mythologie


lexentry: deu/Titel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Titel
trans_list: titteli | arvonimi
sense:
kennzeichnender Name beziehungsweise eindeutige Bezeichnung eines bestimmten künstlerischen Werkes; Überschrift eines Textes beziehungsweise Name eines Buches


lexentry: deu/Titel__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Titel
trans_list: titteli
sense:
im Sport: erkämpfte Bezeichnung einer bestimmten Platzierung beziehungsweise Ranges in einem Wettbewerb


lexentry: deu/Titelseite__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Titelseite
trans_list: etusivu
sense:
erste Seite einer Zeitschrift oder Zeitung, die den Titel enthält und oftmals auch den Hinweis auf die Hauptnachricht


lexentry: deu/Tittenfick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tittenfick
trans_list: tissipano
sense:
derb: Sexualpraktik, bei der der Penis beziehungsweise die Vagina oder Klitoris des Sexualpartners mit den Brüsten der Partnerin stimuliert wird


lexentry: deu/Tjorrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tjorrie
trans_list: kottero
sense:
Namibia umgangssprachlich: altes, minderwertiges Auto (das durch Klappern lästige Geräusche verursacht)


lexentry: deu/Tmesis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tmesis
trans_list: tmeesi
sense:
Linguistik: rhetorische Figur der Trennung zusammengehöriger Teile eines Wortes durch Einschub anderer Wörter


lexentry: deu/Tobsuchtsanfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tobsuchtsanfall
trans_list: itkupotkuraivari
sense:
plötzlich ausbrechende Wut, überschäumender Ärger, oft mit dem Beiton, dass diese Reaktion überzogen oder krankhaft ist


lexentry: deu/Tochterfirma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tochterfirma
trans_list: tytäryhtiö
sense:
ein rechtlich eigenständiges, aber wirtschaftlich unselbstständiges Unternehmen, das von der Hauptgesellschaft (kurz auch: Mutterunternehmen) geführt wird


lexentry: deu/Tochtersprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tochtersprache
trans_list: tytärkieli
sense:
Linguistik, speziell Historische Linguistik: jüngere Sprache, die durch die historische Entwicklung aus einer älteren hervorgegangen ist


lexentry: deu/Tochterunternehmen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tochterunternehmen
trans_list: tytäryhtiö
sense:
Betriebswirtschaft: ein rechtlich eigenständiger, aber wirtschaftlich unselbstständiger Betrieb, der von der Hauptgesellschaft (kurz auch: Mutterunternehmen) geführt wird


lexentry: deu/Todesengel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Todesengel
trans_list: kuolemanenkeli
sense:
Religion: ein Engel, der als Symbol des Todes fungiert und die Seele des Menschen ins Jenseits geleitet


lexentry: deu/Todesstrafe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Todesstrafe
trans_list: kuolemanrangaistus
sense:
gesetzlich legitimierte Tötung eines Menschen als Strafe für ein Verbrechen, dessen er für schuldig befunden wurde


lexentry: deu/Togoland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Togoland
trans_list: Togomaa
sense:
von 1884 bis 1905 und von 1919 bis 1960 Bezeichnung für eine ehemals deutsche Kolonie, die sich über das heutige Togo und das östliche Ghana erstreckte


lexentry: deu/Token__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Token
trans_list: alkionimi
sense:
Informatik, Sicherheitstechnik: Gerät, das zeitlich begrenzte, sichere Schlüssel für den Zugang zu Datenverarbeitungssystemen oder auch für das Internetbanking speichert oder generiert


lexentry: deu/Tollwut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tollwut
trans_list: vesikauhu | raivotauti
sense:
eine hochgefährliche, meist tödlich endende Virusinfektion, die zum Beispiel durch einen Biss von Tieren (Hund, Fuchs) auch auf den Menschen übertragen werden kann


lexentry: deu/Tomate__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tomate
trans_list: tomaatti
sense:
Botanik: eine Pflanzenart (Solanum lycopersicum, Synonym: Lycopersicon esculentum) aus der Familie der Nachtschattengewächse


lexentry: deu/Tomografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tomografie
trans_list: kerroskuvaus | tomografia
sense:
bildgebendes Verfahren, welches die räumliche Struktur eines Objektes durch ein Schichtaufnahmeverfahren ermittelt und als dreidimensionale Information darstellt


lexentry: deu/Tonalität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tonalität
trans_list: tonaalisuus
sense:
Musik: die Beziehung von Klängen, Tönen und Akkorden zueinander auf der Basis eines zugrunde liegenden Tonsystems


lexentry: deu/Tonaufnahme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tonaufnahme
trans_list: levytys
sense:
Aufzeichnung eines hörbaren Ereignisses (Musik, gesprochener Text, Naturgeräusch, …) und deren Ergebnis


lexentry: deu/Tonband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tonband
trans_list: nauhoittaa
sense:
langes, schmales, mit magnetisierbarem Material beschichtetes Kunststoffband zur Speicherung von Geräuschen, Musik oder Sprache


lexentry: deu/Tonbandgerät__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tonbandgerät
trans_list: nauhuri
sense:
Technik: ein Gerät, mit dem man Geräusch-, Sprach- oder Musikaufnahmen auf sogenannten Tonbändern herstellen und abhören kann


lexentry: deu/Tonika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tonika
trans_list: toonika
sense:
Tonika ist die Bezeichnung für den Grundton einer Tonleiter sowie den Dreiklang auf dieser ersten Stufe


lexentry: deu/Tonleiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tonleiter
trans_list: sävelasteikko
sense:
Musik: eine zusammenhängende auf- oder absteigende Reihenfolge von Tönen, in einer feststehenden Anordnung der Tonschritte


lexentry: deu/Tonsillitis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tonsillitis
trans_list: nielurisatulehdus
sense:
Medizin: eine schmerzhafte Entzündung der Tonsillen, Kurzform für die Entzündung der Gaumenmandeln (Tonsillae palatinae)


lexentry: deu/Tontaube__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tontaube
trans_list: savikiekko
sense:
Sport, Schießsport: (früher aus Ton gefertigte) Scheibe, die in die Luft geschleudert wird, als Ziel für ein Schießen im sportlichen Wettkampf; Tontaube


lexentry: deu/Tonus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tonus
trans_list: jännittää
sense:
Medizin: Grad des ständigen Spannungszustandes von lebendem Gewebe, Organen oder Organteilen, insbesondere der Muskeln, Gefäße und Nerven


lexentry: deu/Topfschnitt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Topfschnitt
trans_list: pottatukka
sense:
Haarschnitt, bei der alle Haare auf etwa der gleichen Höhe enden beziehungsweise die gleiche Länge haben


lexentry: deu/Topinambur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Topinambur
trans_list: maa-artisokka
sense:
aus Nord- und Mittelamerika stammende Pflanze aus der Gattung Helianthus aus der Familie der Korbblütler


lexentry: deu/Topografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Topografie
trans_list: topografia
sense:
Teilgebiet der Kartografie, Teilgebiet der Landesvermessung, Beschreibung und Darstellung der Erdoberfläche mit ihren natürlichen und künstlichen Objekten


lexentry: deu/Toponym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Toponym
trans_list: paikannimi
sense:
Linguistik, speziell Onomastik:
 Eigenname topographischer Gegenstände: Länder, Landschaften, Städte


lexentry: deu/Topscorer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Topscorer
trans_list: maalitykki
sense:
Sport: Sportler, der innerhalb eines Wettbewerbs oder einer Mannschaft zusammengerechnet am meisten Punkte/Tore/Torvorlagen oder Ähnliches hat


lexentry: deu/Tor__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Tor
trans_list: maali
sense:
Sport: durch den Schiedsrichter bestätigte Tatsache, dass ein Spieler das Spielgerät (Ball, Scheibe, Ring) regelkonform über die Torlinie des unter [2] genannten Tores untergebracht hat


lexentry: deu/Torf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Torf
trans_list: turve
sense:
abgelagertes, totes organisches Material, das wegen Wassersättigung nicht vollständig abgebaut werden konnte


lexentry: deu/Torlinie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Torlinie
trans_list: maaliraja
sense:
Ballsport: auf Torhöhe am Ende des Spielfeldes befindlicher Strich, der das Ende des Spielfeldes (und somit den Beginn des Toraus) markiert


lexentry: deu/Tormann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tormann
trans_list: maalivahti
sense:
derjenige Spieler, dessen Aufgabe es ist, gegnerische Tore zu vermeiden und der hierfür oft auch Sonderberechtigungen wie Benutzung der Hände hat


lexentry: deu/Torpor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Torpor
trans_list: horros
sense:
als Reaktion auf Stress durch Temperatur oder Trockenheit erfolgende Starre bei einigen Landvögeln und Kleinsäugern


lexentry: deu/Torso__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Torso
trans_list: torso
sense:
übertragen: ein unvollendet gebliebenes Werk einer anderen Kunstgattung, zum Beispiel in Literatur oder Musik; die Reste eines unvollendeten oder zerstörten Bauwerkes


lexentry: deu/Tort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tort
trans_list: delikti
sense:
veraltend: etwas, das nicht rechtens ist; etwas, aus dem jemandem ein Nachteil, Schaden erwächst; etwas, das kränkt, verdrießt oder einfach unangenehm ist


lexentry: deu/Torus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Torus
trans_list: torus
sense:
Geometrie: Gebilde, das wulstartig aufgebaut ist und dessen Form mit der eines Schwimmreifens oder Donuts verglichen werden kann


lexentry: deu/Torwart__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Torwart
trans_list: maalivahti
sense:
Sport: defensivster Spieler einer Sportmannschaft, der gegnerische Tore verhindern soll und hierfür oft auch mit Sonderberechtigungen ausgestattet ist


lexentry: deu/Torwächter__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Torwächter
trans_list: maalivahti
sense:
Sport; Jargon: im Tor einer Mannschaft postierter Spieler mit der Aufgabe zu verhindern, dass das entsprechende Spielgerät über die Torlinie desselben gelangt, ins eigene Tor gespielt wird


lexentry: deu/Totalschaden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Totalschaden
trans_list: alaskirjaus
sense:
umfangreicher Schaden, bei dem eine Instandsetzung wirtschaftlich nicht mehr vertretbar oder eine Reparatur technisch nicht mehr möglich ist


lexentry: deu/Totem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Totem
trans_list: toteemi
sense:
bei Naturvölkern: ein Lebewesen, eine Pflanze oder ein Tier, das als der Urahn, als der heilige Vorfahr angesehen wird (in animistischen Völkern)


lexentry: deu/Totem__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Totem
trans_list: toteemi
sense:
bei Naturvölkern: ein bildhaftes Symbol für diesen Urahn; ein Tier oder ein Objekt, das als Zeichen des Stammes verehrt wird


lexentry: deu/Totenbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Totenbaum
trans_list: ruumisarkku
sense:
ein aus einem Baum geschnitzter und kunstvoll verzierter Sarg, unter anderem aus der Zeit der Merowinger


lexentry: deu/Totenfleck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Totenfleck
trans_list: lautuma
sense:
Rechtsmedizin, meist im im Plural: normalerweise blauviolette Verfärbung der Haut an bestimmten Körperpartien, welche nach dem Tod auftritt


lexentry: deu/Totenschein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Totenschein
trans_list: kuolintodistus
sense:
Medizin: eine durch einen Arzt ausgestellte Bescheinigung über den Tod einer Person, in der auch die Todesursache angegeben wird


lexentry: deu/Totenstarre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Totenstarre
trans_list: kuolonkankeus
sense:
die Erstarrung des Körpers und der Muskulatur, die sich einige Zeit nach Eintreten des Todes herausbildet


lexentry: deu/Totentanz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Totentanz
trans_list: kuolemantanssi
sense:
bildende Kunst: bildhafte Darstellung eines Rundtanzes, den der Tod mit jedem Menschen zu jeder Zeit tanzt


lexentry: deu/Totenwache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Totenwache
trans_list: ruumiinvalvojaiset
sense:
die Wache, die am Bett oder am Sarg eines Verstorbenen oder in einer Kapelle/Kirche für diesen gehalten wird


lexentry: deu/Totes_Meer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Totes Meer
trans_list: Kuollutmeri
sense:
Salzsee in Vorderasien , im Jordangraben, an der Grenze zwischen Israel, Palästina (Westjordanland) und Jordanien.


lexentry: deu/Touchdown__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Touchdown
trans_list: maali
sense:
American Football: Spielzug, bei dem ein Spieler den Football in die gegnerische Endzone trägt, ihn dort nach einem Pass fängt oder ihn dort sichert


lexentry: deu/Toupet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Toupet
trans_list: hiuslisäke
sense:
Kosmetik: ein Haarersatz aus Natur- oder Kunsthaaren, um kahle Körperstellen (meist am Kopf) zu bedecken


lexentry: deu/Tour_de_France__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tour de France
trans_list: Ranskan ympäriajo
sense:
Radsport: jährlich stattfindendes Straßenrennen, das in mehreren Etappen quer durch Frankreich (und vereinzelt das nahe Ausland) führt


lexentry: deu/Tourettesyndrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tourettesyndrom
trans_list: Touretten oireyhtymä
sense:
neurologische Erkrankungen, die durch unwillkürliche, unkontrollierbare, verbale und nonverbale Tics (Zuckungen/Lautäußerungen) gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Touristenfalle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Touristenfalle
trans_list: turistipyydys
sense:
Ort, Betrieb oder Einrichtung, in der unbedarfte Touristen dazu verleitet werden, für Dienstleistungen mit überhöhten Preisen zu bezahlen oder Geld für Gegenstände von geringem Nutzen oder Wert auszugeben.


lexentry: deu/Tower__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tower
trans_list: lennonjohtotorni
sense:
Luftfahrt: Turm auf einem Flugplatz, der zur Überwachung der Bewegungen auf und um diesen Flugplatz dient


lexentry: deu/Township__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Township
trans_list: kaupunki
sense:
städtische Siedlung im südlichen Afrika, welche vorwiegend von ärmeren, nichtweißen Bevölkerungsgruppen bewohnt wird


lexentry: deu/Toxikologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Toxikologie
trans_list: toksikologia
sense:
Wissenschaft, die sich mit der Wirkung von Giftstoffen und der Behandlung von Vergiftungen beschäftigt


lexentry: deu/Toxoplasmose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Toxoplasmose
trans_list: toksoplasmoosi
sense:
Medizin: Krankheit, die von Tieren (speziell Katzen) auf den Menschen übertragen wird, und besonders für noch ungeborene Kinder von schwangeren Frauen gefährlich sein kann


lexentry: deu/Trab__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trab
trans_list: ravi
sense:
mittelschnelle Gangart vierbeiniger Tiere, bei der jeweils zwei diagonal gegenüberliegende Beine gleichzeitig vorgesetzt werden


lexentry: deu/Tradition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tradition
trans_list: perinne
sense:
vorgangsorientiert: mündlich, schriftlich, erzieherisch oder auf dem Wege des spielerischen Nachahmens erfolgende Weitergabe bestimmter Denkansichten und Verhaltensweisen innerhalb einer dadurch zur 'Kultur' werdenden Gruppe aus sozialen Lebewesen


lexentry: deu/Tragblatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tragblatt
trans_list: suojuslehti
sense:
Botanik: wissenschaftlich Braktee, ein meist grünes, flächiges Organ, welches in seiner Blattachsel einen Seitenspross trägt


lexentry: deu/Tragflächenboot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tragflächenboot
trans_list: kantosiipialus
sense:
Wasserfahrzeug, das bei ansteigender Geschwindigkeit mit Hilfe von unter Wasser liegenden Tragflächen während der Fahrt angehoben wird, um den Reibungswiderstand und die Wasserverdrängung zu reduzieren


lexentry: deu/Tragflügelboot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tragflügelboot
trans_list: kantosiipialus
sense:
Wasserfahrzeug, das bei ansteigender Geschwindigkeit mit Hilfe von unter Wasser liegenden Tragflügeln während der Fahrt angehoben wird, um den Reibungswiderstand und die Wasserverdrängung zu reduzieren


lexentry: deu/Tragödie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tragödie
trans_list: murhenäytelmä | tragedia
sense:
Theater: dramatische Gattung; Drama, in dem es um Schicksal, Unglück und tragische Katastrophen geht, und das meistens ein negatives Ende hat


lexentry: deu/Trainee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trainee
trans_list: harjoittelija
sense:
(in der Regel) Hochschulabsolvent, der innerhalb eines Unternehmens in einem Zeitraum zwischen 3 und 24 Monaten durch Trainings-on-the-Job in verschiedenen Abteilungen sowie durch Mentoring und Coaching zur Fach- oder Führungskraft ausgebildet wird


lexentry: deu/Trainer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trainer
trans_list: valmentaja
sense:
Sport: Person, die Einzelsportler oder eine Mannschaft betreut, ausbildet und auf einen Wettkampf vorbereitet


lexentry: deu/Trainerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trainerin
trans_list: valmentaja
sense:
Sport: weibliche Person, die Einzelsportler oder eine Mannschaft betreut, ausbildet und auf einen Wettkampf vorbereitet


lexentry: deu/Trajektorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trajektorie
trans_list: liikerata
sense:
Mathematik: Kurve oder Kurvenschar, die eine gegebene Kurvenschar immer unter dem gleichen Winkel schneidet


lexentry: deu/Trakt__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Trakt
trans_list: juoste
sense:
anatomischer Abschnitt, der aufgrund seiner Lokalisation oder aufgrund seiner Funktion eine separate Einheit darstellt


lexentry: deu/Traktion__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Traktion
trans_list: pito
sense:
Medizin, Orthopädie: minimales Entfernen benachbarter Knochen voneinander durch manuellen oder apparativen Zug


lexentry: deu/Traktor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Traktor
trans_list: traktori
sense:
(vor allem in der Landwirtschaft eingesetztes) Kraftfahrzeug zum Ziehen von Maschinen, Geräten oder sonstigen angehängten Lasten


lexentry: deu/Trance__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trance
trans_list: trance
sense:
(durch Hypnose, Suggestion, Drogen, religiöser Ekstase oder dergleichen herbeigeführter) veränderter Bewusstseinszustand, der einhergeht mit einer Bewusstseinstrübung (Einschränkung der freien Willensbestimmung und einer ungenauen Wahrnehmung der Umwelt) und dem eines Dämmerzustands ähnelt


lexentry: deu/Transfettsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transfettsäure
trans_list: transrasva
sense:
Fettsäure, die sich in der Art ihrer Kohlenstoff-Doppelbindung von natürlich vorkommenden Fettsäuren unterscheidet


lexentry: deu/Transformation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Transformation
trans_list: muutos
sense:
Linguistik: Umformung, die an Sprachstrukturen oder auch an Syntagmen vorgenommen wird; zentraler Begriff der strukturalistischen und der generativen Grammatik


lexentry: deu/Transformator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transformator
trans_list: muuntaja
sense:
Elektrotechnik: Vorrichtung aus zwei Spulen, meist mit gemeinsamem Eisenkern, die elektrische Energie transformieren, das heißt ihre charakteristische Größe Spannung ändern kann


lexentry: deu/Transgender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transgender
trans_list: transihminen
sense:
Person, deren Geschlechtsidentität nicht oder nicht vollständig mit dem nach der Geburt anhand der äußeren Merkmale eingetragenen Geschlecht übereinstimmt


lexentry: deu/Transgressiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transgressiv
trans_list: transgressiivi
sense:
infinite Verbform, die von Partizipien abgeleitet wird und in einigen slawischen und baltischen Sprachen vorkommt


lexentry: deu/Transistor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transistor
trans_list: transistori
sense:
Elektrotechnik: aus Halbleitern hergestelltes elektronisches Bauteil, zum Schalten oder Verstärken elektrischer Signale


lexentry: deu/Transklusion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transklusion
trans_list: sisällytys
sense:
Informatik: „Übernahme von einem elektronischen Dokument oder Teilen davon in ein oder mehrere andere Dokumente durch einen Hypertext-Verweis“


lexentry: deu/Transkription__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transkription
trans_list: tarkekirjoitus
sense:
Linguistik: Wiedergabe der Aussprache sprachlicher Einheiten mit phonetischen oder phonologischen Schriftzeichen; der Begriff wird oft nur im Sinne von phonetische Transkription aufgefasst


lexentry: deu/Translation__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Translation
trans_list: luenta
sense:
Biologie: Proteinsynthese, durch die Übersetzung der genetischen Information aus einer messenger-RNA-Nukleotidsequenz in ein Protein


lexentry: deu/Translation__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Translation
trans_list: luenta
sense:
Linguistik/Sprachwissenschaft, speziell Dependenzgrammatik: Überführung einer syntaktischen Kategorie in die syntaktische Position/Funktion einer anderen


lexentry: deu/Transliteration__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transliteration
trans_list: translitterointi
sense:
Linguistik: Übertragung eines Textes aus einem Schriftsystem in ein anderes, und zwar so, dass die Schriftzeichen in beiden Richtungen eindeutig einander zugeordnet werden können


lexentry: deu/Transparenz__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Transparenz
trans_list: läpinäkyvyys
sense:
übertragen, nur Singular: Klarheit/Nachvollziehbarkeit eines Vorgangs oder eines Verfahrens; verwendet häufig in Politik oder Wirtschaft


lexentry: deu/Transport__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Transport
trans_list: kuljetus
sense:
Menge von (gleichen) Gütern, Gruppe von Personen, Tieren, die zur gemeinsamen Beförderung zusammengestellt worden ist


lexentry: deu/Transportmittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transportmittel
trans_list: kuljetusväline
sense:
natürliche oder technische Einrichtung, die der Beförderung (= Transport) von Gütern oder Personen dient


lexentry: deu/Transsexualität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transsexualität
trans_list: transsukupuolisuus
sense:
Abweichung zwischen empfundenem Identitätsgeschlecht und dem körperlichen, an Chromosomen und Hormonen bestimmbaren, Geschlecht, meist verbunden mit dem Wunsch nach geschlechtsangleichenden Maßnahmen


lexentry: deu/Transsubstantiation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transsubstantiation
trans_list: transsubstantiaatio
sense:
Katholizismus: die durch die vom Priester gesprochenen Wandlungsworte bewirkte Wesensverwandlung von Brot und Wein in den Leib und das Blut Christi


lexentry: deu/Transzendenz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Transzendenz
trans_list: transsendenssi
sense:
Philosophie, Religion: das, was die Grenze der Erfahrung und des Bewusstseins beziehungsweise der Erkenntnis überschreitet


lexentry: deu/Traubeneiche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Traubeneiche
trans_list: talvitammi
sense:
Botanik: Die Traubeneiche (Quercus petraea, Syn.: Q. sessilis, Q. sessiliflora), auch Wintereiche genannt, ist eine Laubbaum-Art aus der Gattung der Eichen (Quercus) in der Familie der Buchengewächse (Fagaceae).


lexentry: deu/Trauerkloß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trauerkloß
trans_list: ilonpilaaja
sense:
umgangssprachlich, pejorativ: Person, die traurig, ohne Energie und pessimistisch ist und das der Umgebung deutlich zeigt


lexentry: deu/Trauermantel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trauermantel
trans_list: suruvaippa
sense:
Zoologie: Tagfalter mit samtigen braunschwarzen, gelb oder weiß geränderten Flügeln, der fast in ganz Europa sowie in Asien und Nordamerika vorkommt (Nymphalis antiopa)


lexentry: deu/Traufe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Traufe
trans_list: lippa
sense:
der Rand des Dachs eines Gebäudes; die Tropfkante, unter welcher häufig eine Dachrinne angebracht ist


lexentry: deu/Traumatologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Traumatologie
trans_list: traumatologia
sense:
Medizin: wissenschaftliches Teilgebiet, das sich mit der Entstehung und Therapie von Wunden und Verletzungen beschäftigt


lexentry: deu/Traumfänger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Traumfänger
trans_list: unisieppari
sense:
ein traditionelles Objekt der Indianer, dem nachgesagt wird, dass es die schlechten Träume von den Schlafenden fern hält


lexentry: deu/Travertin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Travertin
trans_list: travertiini
sense:
ein mehr oder weniger poröser Kalkstein von heller, meist gelblicher bis brauner Farbe, der aus kalten, warmen oder heißen Süßwasserquellen als Quellkalk chemisch ausgefällt wurde


lexentry: deu/Travestie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Travestie
trans_list: irvikuva
sense:
Literatur: komisch-satirische, literarische Gattung; Nachahmung eines Werks durch die Darstellung des ernsten Inhalts in einem verzerrenden, übertreibenden oder verspottenden, komischen Gewand; Beibehaltung des Inhalts, jedoch Verwendung einer anderen, nicht dazu passenden Form


lexentry: deu/Treber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Treber
trans_list: annos
sense:
Pressrückstand, der beim Keltern (Auspressen) von Wein oder beim Bierbrauen anfällt. Dieser wird häufig als wertvolles Viehfutter verwendet oder zu Tresterschnaps oder Tresterbranntwein destilliert.


lexentry: deu/Trecker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trecker
trans_list: traktori
sense:
besonders nord- und mitteldeutsch: (vor allem in der Landwirtschaft eingesetztes) Kraftfahrzeug zum Ziehen von Maschinen, Geräten oder sonstigen angehängten Lasten


lexentry: deu/Treibhauseffekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Treibhauseffekt
trans_list: kasvihuoneilmiö
sense:
Klimatologie, Meteorologie: das Ansteigen der weltweiten Durchschnittstemperatur, bedingt durch die Abgabe und Anreicherung sog. Treibhausgase, vor allem Kohlendioxid, in die Erdatmosphäre


lexentry: deu/Treibstoffkanister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Treibstoffkanister
trans_list: kanisteri
sense:
verschließbarer Behälter, meist aus Blech, Plastik, der zum Transport und Aufbewahren von Treibstoff benutzt wird


lexentry: deu/Trennungsschmerz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trennungsschmerz
trans_list: huijaus
sense:
unangenehme psychische Wahrnehmung, welche aufgrund einer zeitweiligen oder dauerhaften Auflösung einer starken persönlichen Bindung entsteht


lexentry: deu/Trennungsstrich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trennungsstrich
trans_list: tavuviiva
sense:
Linguistik: Wortzeichen, das die Form eines Bindestrichs hat und dazu verwendet wird, einen Wortteil, der nicht mehr in eine Zeile passt, abzutrennen und in die folgende Zeile zu verschieben.


lexentry: deu/Trennungszeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trennungszeichen
trans_list: tavuviiva
sense:
Linguistik: Wortzeichen, das die Form eines Bindestrichs hat und dazu verwendet wird, einen Wortteil, der nicht mehr in eine Zeile passt, abzutrennen (österreichisch: abzuteilen) und in die folgende Zeile zu verschieben


lexentry: deu/Treppelweg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Treppelweg
trans_list: hinauspolku
sense:
süddeutsch, österreichisch: Weg entlang von Flüssen, der dazu dient, Schiffe von Hand oder mit Tieren flussaufwärts zu ziehen


lexentry: deu/Treppenabsatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Treppenabsatz
trans_list: porrastasanne
sense:
größere ebene Fläche, die den Verlauf einer Treppe in Abschnitte gliedert und die auch bei geraden Treppen einen Wechsel der Laufrichtung ermöglicht


lexentry: deu/Tresorraum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tresorraum
trans_list: holvi
sense:
besonders gut gesicherter und verschlossener Raum zur Aufbewahrung großer Geldsummen oder wertvoller Gegenstände


lexentry: deu/Trester__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trester
trans_list: annos
sense:
Bierbrauerei, Weinbau: Pressrückstand, der beim Keltern (Auspressen) von Wein oder beim Bierbrauen anfällt. Dieser wird häufig als wertvolles Viehfutter verwendet oder zu Tresterschnaps oder Tresterbranntwein (siehe [2]) destilliert.


lexentry: deu/Tresterhut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tresterhut
trans_list: hattu
sense:
Weinbau: feste, aus Kernen, Schalen und Stängeln bestehende Schicht, die während der Gärung an die Oberfläche des Mosts aufsteigt


lexentry: deu/Tretboot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tretboot
trans_list: polkuvene
sense:
Deutschland, Österreich: kleineres Boot für Vergnügungsfahrten mit einer Tretkurbel als Antriebsquelle


lexentry: deu/Tretlager__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tretlager
trans_list: keskiö
sense:
Fahrradtechnik, Fahrradkonstruktion: Lager am Fahrrad, das über Pedal und Tretkurbel eine kreisförmige Tretbewegung der Füße aufnehmen kann, die über eine Kettenübersetzung auf das Hinterrad gebracht wird


lexentry: deu/Tretmühle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tretmühle
trans_list: polkumylly
sense:
historisch: Mühle, die über ein Tretwerk, ein Tretrad oder eine Tretscheibe von menschlicher oder tierischer Muskelkraft betrieben wurde


lexentry: deu/Triage__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Triage
trans_list: luokittelu
sense:
Medizin, Notfallmedizin, Katastrophenmedizin: Priorisierung der zu behandelnden Patienten nach dem Schweregrad der Verletzung oder Exposition, insbesondere nach Katastrophen oder Massenunfällen


lexentry: deu/Triangulation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Triangulation
trans_list: kolmiomittaus
sense:
Architektur: historische Bestimmung von Größenverhältnissen bei Bauwerken mithilfe von gleichseitigen Dreiecken


lexentry: deu/Triathlon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Triathlon
trans_list: triathlon
sense:
im Sommer: Wettkampf, bei dem an einem Tag nacheinander lange Strecken in den Disziplinen Schwimmen, Radfahren und Laufen zu absolvieren sind


lexentry: deu/Tribologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tribologie
trans_list: tribologia
sense:
interdisziplinäres Fachgebiet zur Erforschung von Wirkflächen in Relativbewegung (Reibungsphänomene)


lexentry: deu/Tribut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tribut
trans_list: kunnianosoitus
sense:
historisch: eine Abgabe (Geld oder Naturalien), die jemand (insbesondere ein Staat) regelmäßig als Zeichen der Unterwerfung zu leisten hat


lexentry: deu/Trick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trick
trans_list: temppu
sense:
ein Kunststück, Streich, ein Kunstgriff, dessen Funktionsweise für Nichteingeweihte nicht offensichtlich ist; eine Überraschung, Staunen oder Entsetzen hervorrufende, unerwartete, schwer vorhersagbare oder berechenbare Handlung


lexentry: deu/Tridecan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tridecan
trans_list: tridekaani
sense:
Chemie: farblose, wenig flüchtige Flüssigkeit mit benzinartigem Geruch, deren Moleküle aus 13 Kohlenstoff- und 28 Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Trieb__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Trieb
trans_list: yllyke
sense:
Psychologie, Psychiatrie: inneres Verlangen; innerer Antrieb, die eigenen Bedürfnisse zu befriedigen


lexentry: deu/Triel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Triel
trans_list: paksujalka
sense:
der Silhouette nach einem Brachvogel ähnelnder Vogel, mit gelber Iris, kurzem Schnabel und tarnfarbenem Gefieder


lexentry: deu/Trigger__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Trigger
trans_list: automaattisesti käynnistyvä proseduuri
sense:
EDV, relationale Datenbanken: Auslöser von Funktionalitäten, die Tabellenzugriffe erlauben, verhindern oder weitere Tätigkeiten vornehmen


lexentry: deu/Triglyphe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Triglyphe
trans_list: triglyfi
sense:
Architektur: ein als Zierplatte gestaltete Feld im Fries des dorischen Tempels, das mit den Metopen abwechselt


lexentry: deu/Trigonometrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trigonometrie
trans_list: trigonometria
sense:
Mathematik, Geometrie: Teilgebiet, das sich mit der Berechnung und Bestimmung der fehlenden unbekannten Größen (Winkel, Seitenlängen) eines gegebenen Dreiecks beschäftigt


lexentry: deu/Trinitrotoluol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trinitrotoluol
trans_list: trinitrotolueeni
sense:
Chemie: geruchlose, farblose bis hellgelbe, nadelförmige Kristalle, welche durch mehrstufige Nitrierung von Toluol hergestellt werden


lexentry: deu/Trinität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trinität
trans_list: kolminaisuus
sense:
Christentum: Beschreibung Gottes, die von der Dreiheit der gleich großen Personen Vater („Gottvater“), Sohn (Jesus Christus) und Heiliger Geist in der Einheit Gottes ausgeht


lexentry: deu/Trinkgelage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trinkgelage
trans_list: juomingit
sense:
meist veraltet oder verächtlich: gesellschaftliches Ereignis mit dem Zweck, möglichst viel Alkohol zu konsumieren


lexentry: deu/Trinkgeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trinkgeld
trans_list: juomaraha | tippi
sense:
kleinerer Geldbetrag, der freiwillig für eine erbrachte (Dienst)leistung gezahlt wird; meist zusätzlich zur vereinbarten Entlohnung; üblich in der Gastronomie (Kellner, Zimmerservice), bei Taxifahrern, Friseuren und teilweise bei Lieferanten


lexentry: deu/Trinklied__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trinklied
trans_list: juomalaulu
sense:
Lied, das in geselliger Runde gespielt/gesungen wird, wobei es thematisch vor allem um das Trinken/die Getränke geht


lexentry: deu/Triole__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Triole
trans_list: trioli
sense:
Musik: Ton- beziehungsweise Notengruppe, deren Notenwert gleichmäßig auf zwei Drittel der Original-Notenwertes verkürzt wird


lexentry: deu/Tripitaka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tripitaka
trans_list: tripitaka
sense:
Religion, speziell Buddhismus: Kanon der heiligen Schriften des Buddhismus, der aus drei großen Teilen besteht


lexentry: deu/Trisomie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trisomie
trans_list: trisomia
sense:
Medizin: Erkrankung mit (pathologisch) dreifachen (trisom) statt (physiologisch) zweifachen (disom) in allen oder einigen Körperzellen vorliegenden Chromosomen


lexentry: deu/Tritonus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tritonus
trans_list: tritonus
sense:
Musik: Intervall, das aus drei Ganztönen besteht; gilt ursprünglich nur für die übermäßige Quarte (ü4), wird heute jedoch häufig auch für die verminderte Quinte (v5) verwendet, obwohl dies streng genommen eine enharmonische Vertauschung ist


lexentry: deu/Trittstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trittstein
trans_list: askelkivi
sense:
großer, flacher Stein, der so weit aus dem Wasser oder aus dem Boden herausragt, dass man darüber gehen kann


lexentry: deu/Triumphbogen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Triumphbogen
trans_list: riemukaari
sense:
Architektur, Bildende Kunst: ein Bogen, der zu Ehren einer herausragenden Person meist anlässlich eines Sieges errichtet wurde


lexentry: deu/Triumvir__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Triumvir
trans_list: triumviri
sense:
historisch: Person, die zu einem aus drei Personen mit ähnlichen Interessen bestehenden Bündnis (= Triumvirat) gehört


lexentry: deu/Trizeps__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trizeps
trans_list: kolmipäinen lihas
sense:
Anatomie: ein zum Arm gehörender Muskel, der an einem Ende in drei Teile ausläuft und dem Oberarm als Streckmuskel dient


lexentry: deu/Trockner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trockner
trans_list: kuivain
sense:
Technik: Maschine zum Trocknen von Materialien in allen Lebensbereich und in der Industrie (Haare, Kleider, Substrate, Autos und andere)


lexentry: deu/Trog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trog
trans_list: kaukalo
sense:
größeres längliches Gefäß, in das man zum Beispiel Wasser oder Futter für Tiere gibt oder in dem Teig zubereitet wurde


lexentry: deu/Trojaner__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Trojaner
trans_list: troijalainen
sense:
Computersicherheit, Informationstechnologie: schädliches Programm, das zusammen mit einem nützlichen Programm oder unter dessen Namen auf einem Computer installiert wird, Daten sammelt, verändert und weitergibt


lexentry: deu/Trojanischer_Krieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trojanischer Krieg
trans_list: Troijan sota
sense:
griechische Mythologie: mythischer Krieg, bei dem die Stadt Troja von den Achaiern belagert und erobert wurde


lexentry: deu/Troll__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Troll
trans_list: trolli | peikko
sense:
Internet: Teilnehmer an Webforen, Newsgroups oder Ähnlichem, der mit seinen Beiträgen in der Regel provozieren will und nicht an einer ernsthaften, der Netiquette gerecht werdenden Diskussion interessiert ist


lexentry: deu/Trommel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trommel
trans_list: rumpu
sense:
ein rundes, hohles Musikinstrument, über das eine Tierhaut gespannt ist und auf das man mit der Hand oder einem Stock schlägt


lexentry: deu/Trompetervogel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trompetervogel
trans_list: kyssäkurki
sense:
Zoologie: größerer Vogel mit schwarzem und grauem Gefieder, der in Südamerika heimisch ist und einen dumpfen Schrei von sich gibt


lexentry: deu/Tropenhelm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tropenhelm
trans_list: hellekypärä
sense:
Kopfbedeckung, die meist in tropischen Regionen zum Schutz vor Sonneneinstrahlung, Niederschlag und mechanischen Gefahren getragen wird; dies typischerweise von Auswärtigen (Reisenden, Kolonialherren)


lexentry: deu/Trophäe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trophäe
trans_list: palkinto
sense:
Zeichen des Sieges über einen Feind in Form einer Fahne, einer Waffe oder ähnlichen Ausrüstungsgegenständen


lexentry: deu/Troposphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Troposphäre
trans_list: alailmakehä | troposfääri
sense:
Meteorologie: die unterste, bis in 15 Kilometer Höhe reichende Luftschicht der Atmosphäre, in der hauptsächlich das Wettergeschehen stattfindet


lexentry: deu/Tross__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tross
trans_list: juna
sense:
Militär, meist historisch: unterstützende Versorgungs- und Transporteinheit für die militärische Truppe


lexentry: deu/Trost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trost
trans_list: lohtu
sense:
eine Handlung, Geste oder Gegebenheit, die zur Linderung von psychischen oder physischen Schmerzen beiträgt


lexentry: deu/Trott__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Trott
trans_list: hölkkä
sense:
„mittelschnelle Gangart vierbeiniger Tiere, bei der jeweils zwei diagonal gegenüberliegende Beine gleichzeitig vorgesetzt werden“ (von Trab)


lexentry: deu/Trottinett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trottinett
trans_list: potkis
sense:
schweizerisch: zweirädriges Gefährt mit Trittbrett, das durch Abstoßen mit einem Bein vorwärts bewegt wird


lexentry: deu/Trottoir__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trottoir
trans_list: jalkakäytävä
sense:
österreichisch gehoben, schweizerisch, süddeutsch, sonst veraltend oder landschaftlich:



 (durch eine Bordsteinkante von der Fahrbahn abgegrenzter, erhöhter) Weg für Fußgänger und Fußgängerinnen, der entlang einer Straße führt


lexentry: deu/Troubadour__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Troubadour
trans_list: trubaduuri
sense:
Mittelalter: die provenzalischen Dichter, Komponisten und Sänger höfischer Liebeslieder des 11. und 12. Jahrhunderts


lexentry: deu/Truchsess__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Truchsess
trans_list: luottamusmies
sense:
Geschichte, Deutschland, im alten deutschen Reich: Leiter der königlichen Hofhaltung, der die Aufsicht über die Tafel hatte


lexentry: deu/Trudeln__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trudeln
trans_list: kierre
sense:
Luftfahrt: ein annähernd stationärer Flugzustand, der nach einem Strömungsabriss an einer Tragfläche eintritt und mit einem schraubenlinienförmigen Sinkflug verbunden ist


lexentry: deu/Trumm__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Trumm
trans_list: jäte
sense:
nur Plural: Bruchstück, Überbleibsel eines durch Zerstörung hervorgerufenen größeren Ganzen, besonders von Gebäuden


lexentry: deu/Trummsäge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trummsäge
trans_list: justeeri
sense:
Werkzeug: grobe Säge für Baumfäller und Zimmerleute, die von zwei Personen bedient wird, zum Sägen schwerer Balken


lexentry: deu/Truppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Truppe
trans_list: osa
sense:
Militär: Plural: Gesamtheit der Streitkräfte eines Staates oder einer der Teilstreitkräfte, besonders des Heeres


lexentry: deu/Truthuhn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Truthuhn
trans_list: kalkkuna
sense:
Ornithologie: eine ursprünglich in Nordamerika beheimatete große, kräftige Art (Meleagris gallopavo) der Hühnervögel (Galliformes), die als Haustier besonders ihres Fleisches wegen gehalten wird


lexentry: deu/Träger__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Träger
trans_list: housunkannattimet
sense:
eine Bahn oder Band aus Stoff, Leder oder anderem Material, welche über die Schulter läuft und ein Bekleidungsstück, Transportbehältnis, Lasten oder Ähnliches trägt


lexentry: deu/Träger__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Träger
trans_list: kantaja
sense:
Mathematik: die abgeschlossene Hülle der „Nichtnullstellenmenge“ einer Funktion oder anderer Objekte


lexentry: deu/Trägheit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Trägheit
trans_list: inertia | hitaus
sense:
Physik: Bestreben von physikalischen Körpern, in ihrem Bewegungszustand zu verharren, solange keine äußeren Kräfte oder Drehmomente auf sie einwirken


lexentry: deu/Trägheitsmoment__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trägheitsmoment
trans_list: hitausmomentti
sense:
Physik: Größe des Widerstands eines starren Körpers gegenüber einer Änderung seiner Rotationsbewegung um eine gegebene Achse


lexentry: deu/Tränensack__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tränensack
trans_list: kyynelpussi
sense:
Anatomie: oberer erweiterter Teil des Tränennasengangs oder Saccus lacrimalis, ein Teil des Tränenapparats


lexentry: deu/Tröte__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tröte
trans_list: huutotorvi
sense:
landschaftlich scherzhaft: trichterförmiges Gerät, das durch bündelung der Schallwellen oder elektrisch akustische Signale verstärkt


lexentry: deu/Trüffel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trüffel
trans_list: tryffeli
sense:
Botanik, Gastronomie: ein unter der Erde wachsender, edler, knollenförmiger, zu den Schlauchpilzen zählender Speisepilz


lexentry: deu/Tschecho-Slowakei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tschecho-Slowakei
trans_list: Tsekko-Slovakia
sense:
Staat auf dem heutigen tschechischen und slowakischen Gebiet, der 1992 in die beiden selbstständigen Staaten Tschechien und die Slowakei geteilt wurde


lexentry: deu/Tschechoslowakei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tschechoslowakei
trans_list: Tšekkoslovakia
sense:
historisch: Staat auf dem heutigen tschechischen und slowakischen Gebiet, der 1993 in die beiden selbstständigen Staaten Tschechien und die Slowakei geteilt wurde


lexentry: deu/Tschuwaschisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tschuwaschisch
trans_list: tšuvassin kieli
sense:
die zu den Turksprachen gehörende Sprache der Tschuwaschen, Amtssprache der russischen Republik Tschuwaschien


lexentry: deu/Tsunami__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tsunami
trans_list: tsunami | hyökyaalto
sense:
eine seismische Meereswoge, die überwiegend durch Seebeben, also durch unterseeische Erdbeben ausgelöst wird


lexentry: deu/Tubel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tubel
trans_list: daiju
sense:
schweizerisch, abwertend: einfältiger, ungeschickter und/oder ignoranter Mensch, der nicht bemerkt, was um ihn herum passiert


lexentry: deu/Tuberkulose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tuberkulose
trans_list: tuberkuloosi
sense:
Medizin: chronische, bakterielle Infektionskrankheit, die durch Tuberkelbazillen verursacht wird, die alle Organe angreifen kann, aber meist die Lunge angreift


lexentry: deu/Tubus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tubus
trans_list: putki
sense:
in optischen Geräten (Fernrohr, Mikroskop) das Rohr, welches die Linsen trägt – historisch auch synonym zu „Fernrohr“ (Tubus Herschelii, historische Sternbilder)


lexentry: deu/Tugendethik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tugendethik
trans_list: hyve-etiikka
sense:
Philosophie: Typ von Ethik, der auf das Gutsein oder eine Bestform des Menschen in Hinsicht auf das Handeln denkt, die in den sogenannten Tugenden realisiert sind


lexentry: deu/Tulpenmanie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tulpenmanie
trans_list: tulppaanimania
sense:
Wirtschaftsgeschichte: übersteigerte Erwartung in das Steigen der Tulpenpreise im Holland des 17. Jahrhunderts


lexentry: deu/Tundra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tundra
trans_list: tundra
sense:
Geographie: sumpfige, baumlose Kältesteppe nördlich der arktischen Waldgrenze bis zur polaren Eisdecke


lexentry: deu/Tuner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tuner
trans_list: pianonvirittäjä
sense:
Elektronik: Gerät, um Radiosendungen zu empfangen, als Bestandteil einer Stereoanlage. Der Verstärker ist in einem Tuner nicht inbegriffen – einen Verstärker mit integriertem Tuner nennt man Receiver.


lexentry: deu/Tunnel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tunnel
trans_list: tunneli
sense:
Bauwesen: längere Unterführung, Durchbruch durch Bergmassive oder unter bebauten Flächen oder Gewässern für Verkehrswege


lexentry: deu/Tunte__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tunte
trans_list: homo
sense:
meist pejorativ: hauptsächlich homosexueller Mann, der sich klischeehaft feminin verhält oder sich als Frau verkleidet


lexentry: deu/Tupel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tupel
trans_list: monikko
sense:
Mathematik: endliche Folge (bestehend aus einer endlichen Anzahl von Komponenten in einer Reihenfolge)


lexentry: deu/Tupinambá__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Tupinambá
trans_list: tupinambá
sense:
nur Plural: ein südamerikanisches eingeborenes Volk, das ausgestorben beziehungsweise in der brasilianischen Mischbevölkerung aufgegangen ist


lexentry: deu/Turan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Turan
trans_list: Turan
sense:
Geographie: Tiefland in Zentralasien auf dem Gebiet der Staaten Turkmenistan, Usbekistan sowie Kasachstan


lexentry: deu/Turban__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Turban
trans_list: turbaani
sense:
in muslimischen Ländern und in Teilen Indiens getragene Kopfbedeckung, die aus einem gewundenen Schal besteht


lexentry: deu/Turbine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Turbine
trans_list: turbiini
sense:
Strömungskraftmaschine mit der Umsetzung von Strömung (kinetische Energie) in Rotation (Rotationsenergie → mechanischen Energie)


lexentry: deu/Turbulenz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Turbulenz
trans_list: turbulenssi | pyörteisyys
sense:
Meteorologie, Luftfahrt: ungeordnete Luftverwirbelung, hervorgerufen durch Wetter, Wolken oder Luftfahrzeuge


lexentry: deu/Turmalin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Turmalin
trans_list: turmaliini
sense:
farbiges oder farbloses, manchmal auch durchsichtiges, in Graniten vorkommendes Mineral beziehungsweise vorkommender Edelstein


lexentry: deu/Turnen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Turnen
trans_list: voimistelu
sense:
umgangssprachlich: das Schulfach (österr. der Unterrichtsgegenstand) „Leibesübungen“, Vorläufer des Sportunterrichts


lexentry: deu/Turnier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Turnier
trans_list: turnaus
sense:
Veranstaltung, auf der in bestimmten Sportdisziplinen, Sportarten aus einer großen Teilnehmerzahl meist in mehreren einzelnen Wettkämpfen der Sieger ermittelt wird


lexentry: deu/Turnier__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Turnier
trans_list: turnajaiset
sense:
ritterliches Kampfspiel im Mittelalter, in dem mit meist stumpfen Waffen zu Pferd nach festen Regeln die Kampftüchtigkeit erprobt wurde


lexentry: deu/Turnover__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Turnover
trans_list: pallonmenetys
sense:
Basketball, Eishockey, Football: erzwungene Situation, die zu einem Ballverlust für die angreifende Mannschaft führt


lexentry: deu/Tuwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tuwort
trans_list: teonsana
sense:
Linguistik, Grammatik: deutsche Bezeichnung für Verb; Wortart, mit der eine Handlung (beispielsweise spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird.


lexentry: deu/Tux__Eigenname__1
sense_num: 01
written_rep: Tux
trans_list: Tux
sense:
wohlgenährter, glücklicher, rundlicher Pinguin, der das offizielle Maskottchen des freien Betriebssystemkerns Linux ist


lexentry: deu/Twink__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Twink
trans_list: peippo
sense:
schwules Milieu: jung aussehender, schlanker Mann mit höchstens geringfügiger Körper- und Gesichtsbehaarung und wenig typischen Männlichkeitseigenschaften


lexentry: deu/Two-Spirit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Two-Spirit
trans_list: kaksisieluinen
sense:
indigene Person (meist männlichen Geschlechts) Nordamerikas, die das vor allem soziale Verhalten des/eines anderen Geschlechts annimmt


lexentry: deu/Type__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Type
trans_list: kirjasin
sense:
Linguistik: Menge der Token, die ein und dasselbe Wort (oder eine andere sprachliche Einheit) darstellen


lexentry: deu/Typenkorb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Typenkorb
trans_list: viuhka
sense:
Drucktechnik: Teil der Schreibmaschine, bestehend aus korbartig angeordneten Druckhebeln und mit festen Drucklettern an den Enden


lexentry: deu/Typhus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Typhus
trans_list: lavantauti
sense:
Medizin: schwere, fieberhafte Darminfektionskrankheit, die verbunden ist mit fleckigem Hautausschlag und Benommenheit


lexentry: deu/Typologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Typologie
trans_list: typologia
sense:
Einteilung von Objekten in Typen aufgrund gemeinsamer Eigenschaften und Charakterisierung der einzelnen Typen


lexentry: deu/Täter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Täter
trans_list: tekijä
sense:
jemand, der etwas getan hat, womit fast immer eine verwerfliche Tat gemeint ist; häufig im juristischen Zusammenhang gebraucht


lexentry: deu/Tätigkeitswort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tätigkeitswort
trans_list: teonsana
sense:
Linguistik, Sprachlehre: deutsche Bezeichnung für Verbum/Verb; Wortart, mit der eine Handlung (zum Beispiel spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird


lexentry: deu/Töpfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Töpfer
trans_list: keraamikko
sense:
Berufsbezeichnung: Handwerker, der aus Ton Gebrauchsgegenstände wie Tassen, Teller oder Vasen herstellt


lexentry: deu/Töpferscheibe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Töpferscheibe
trans_list: dreija
sense:
von einem Töpfer verwendetes Gerät, dessen wesentlicher Bestandteil eine waagerecht drehende Scheibe ist


lexentry: deu/Tücke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tücke
trans_list: pahuus
sense:
eine nicht auf den ersten Blick erkennbare, verborgen feindselige Absicht, die sich erst bei scharfem Durchblick offenbart


lexentry: deu/Tüftler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tüftler
trans_list: nikkari
sense:
Bastler, jemand, der gerne Schwieriges herauszufinden versucht durch Herumbasteln, Ausprobieren und Nachdenken


lexentry: deu/Tülle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tülle
trans_list: nokka
sense:
landschaftlich, besonders ostmitteldeutsch, norddeutsch: kurze Röhre oder Rinne (zum Beispiel als Teil einer Wasserleitung, einer Pumpe, eines Brunnens, eines Gerätes; als Endstück einer Spritztüte), durch die etwas ausfließen kann


lexentry: deu/Tülle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tülle
trans_list: nokka
sense:
landschaftlich, besonders ostmitteldeutsch, norddeutsch: kurze, röhrenförmige Öffnung beziehungsweise rinnenförmige Ausbuchtung eines Gefäßes für Flüssigkeiten (vor allem einer Kanne, eines Kruges), durch die die jeweilige Flüssigkeit gezielt ausgegossen werden kann


lexentry: deu/Tülle__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Tülle
trans_list: alasuoja
sense:
landschaftlich, besonders ostmitteldeutsch, norddeutsch: kurzer, röhrenartiger Teil eines Gerätes (vor allem eines Werkzeugs), der als Halterung eines Griffes, Schaftes, Stieles oder dergleichen dient


lexentry: deu/Tünche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tünche
trans_list: kalkkivelli
sense:
aus weißer (oder oft mit Farbstoffen getönter) Kalkmilch bestehende, mitunter auch Leim als Bindemittel enthaltende Anstrichfarbe, mit der Wände gestrichen werden


lexentry: deu/Tünche__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tünche
trans_list: sovinto-
sense:
veraltend übertragen: vor allem auf die Gesichtshaut aufgetragenes kosmetisches Mittel zur Verschönerung beziehungsweise (insbesondere in den darstellenden Künsten) zur Veränderung des Aussehens


lexentry: deu/Tünche__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Tünche
trans_list: julkisivu
sense:
abwertend veraltend; kein Plural: etwas, was einen Sachverhalt, das äußere Erscheinungsbild, den wahren Hintergrund oder das eigentliche Wesen verschleiern, verdecken soll


lexentry: deu/Tür__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tür
trans_list: ovi
sense:
trennendes oder verbindendes Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang


lexentry: deu/Türklopfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Türklopfer
trans_list: panettelija
sense:
eine an einer waagerechten Achse hängende massive, meist metallene Vorrichtung, um besonders an alten Türen anzuklopfen


lexentry: deu/Türschild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Türschild
trans_list: ovikilpi
sense:
beschriftete Plakette an oder neben einer Tür, die zumeist den Namen der Anwohner (bei Wohnungstüren) beziehungsweise Name oder Funktion des dort Arbeitenden (bei Bürotüren) trägt


lexentry: deu/Türschweller__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Türschweller
trans_list: helmapelti
sense:
Bestandteil der Pkw-Karosserie; balkenartiges Element, das längs unterhalb der Einstiegstüren verläuft, auf beiden Seiten des Pkws jeweils zwischen dem hinteren und dem vorderen Radkasten


lexentry: deu/Türspion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Türspion
trans_list: ovisilmä
sense:
kleines Loch mit spezieller Optik in einer massiven Tür, um durchzuschauen, wer gegebenenfalls vor der Tür steht


lexentry: deu/Türstock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Türstock
trans_list: ovenkarmi
sense:
Architektur: ein fest mit dem Mauerwerk verbundener Rahmen, in den der bewegliche Türflügel eingehängt ist


lexentry: deu/U-Bahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: U-Bahn
trans_list: metro | maanalainen
sense:
Transport, Städtewesen: Untergrundbahn, (meist) unter der Erdoberfläche geführte Nahverkehrslinie, Eisenbahn


lexentry: deu/UNO__Abkürzung__1
sense_num: 01
written_rep: UNO
trans_list: YK
sense:
oft in Komposita verwendet: United Nations Organisation; Vereinte Nationen, seltener: Organisation der Vereinten Nationen


lexentry: deu/UN__Abkürzung__1
sense_num: 01
written_rep: UN
trans_list: YK
sense:
Abkürzung für englisch United Nations, kurz für United Nations Organisation; deutsch: Vereinte Nationen


lexentry: deu/USB-Stick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: USB-Stick
trans_list: muistitikku
sense:
Massenspeicher, der mit einem Flash-Speicherchip ausgestattet ist und über die USB-Schnittstelle mit anderen Geräten verbunden werden kann


lexentry: deu/UV-Strahlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: UV-Strahlung
trans_list: UV-säteily
sense:
Physik: eine für den Menschen unsichtbare elektromagnetische Strahlung mit einer Wellenlänge, die kürzer als die des für den Menschen sichtbaren Lichtes, aber langwelliger als die Röntgenstrahlung ist


lexentry: deu/Ucha__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ucha
trans_list: kalakeitto
sense:
Gastronomie: russische Suppe, die aus frischem Süßwasserfisch zubereitet und häufig mit Graupen angerichtet wird


lexentry: deu/Uhr__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Uhr
trans_list: kello
sense:
Zusatz zur (offiziellen) Zeitangabe, zur Frage nach dem Zeitpunkt; siehe auch: Übersicht der Uhrzeiten im Deutschen


lexentry: deu/Uhrmacher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Uhrmacher
trans_list: kelloseppä
sense:
Technik: Handwerker, der sich mit der Herstellung, der Reparatur und/oder dem Verkauf von Uhren oder Uhrwerken beschäftigt


lexentry: deu/Uhrmacherin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Uhrmacherin
trans_list: kelloseppä
sense:
Handwerkerin, die sich mit der Herstellung, der Reparatur und/oder dem Verkauf von Uhren oder Uhrwerken beschäftigt


lexentry: deu/Uhu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Uhu
trans_list: huuhkaja
sense:
größte, in der Dämmerung jagende Eule, speziell der Eurasische Uhu (Bubo bubo), mit auffälligen Federohren, orangeroten Augen und dunkelbraun geflecktem Gefieder, die in waldigen Vorgebirgen lebt


lexentry: deu/Uigure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Uigure
trans_list: uiguuri
sense:
Angehöriger einer turksprachigen Ethnie, die in dem autonomen Gebiet Xinjiang im Nordwesten der Volksrepublik China lebt


lexentry: deu/Ultraschall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ultraschall
trans_list: ultraääni
sense:
Physik: Schall mit Frequenzen, die höher sind als die, die der Mensch wahrnehmen kann, ab ungefähr 20 000 Hertz


lexentry: deu/Ultraviolettstrahlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ultraviolettstrahlung
trans_list: ultraviolettisäteily
sense:
Physik: „für den Menschen eine unsichtbare, elektromagnetische Strahlung mit einer Wellenlänge, die kürzer ist als die des für den Menschen sichtbaren Lichtes, aber länger als die der Röntgenstrahlung“


lexentry: deu/Umbilical__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Umbilical
trans_list: napanuora-
sense:
Versorgungsleitung (für zum Beispiel Luft, Wasser, Kommunikation, Licht, Video) zwischen einer Person und einer Station mit Vorräten und Ausrüstung


lexentry: deu/Umbra__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Umbra
trans_list: umbra
sense:
ohne Plural: braune bis dunkelbraune Erdfarbe oder Malerfarbe aus eisenhaltigem oder manganhaltigem Ton


lexentry: deu/Umbruch__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Umbruch
trans_list: rivinvaihto
sense:
Typographie: Gesamtheit aller Zeilenumbrüche eines Textes, früher und in typographisch anspruchsvollen Publikationen auch heute noch von Hand austariert


lexentry: deu/Umerziehungslager__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Umerziehungslager
trans_list: uudelleenkoulutusleiri
sense:
Gebäudekomplex, in dem Personen oft unter Zwang dazu gebracht werden sollen, ihr Verhalten zu ändern


lexentry: deu/Umfrage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Umfrage
trans_list: kysely
sense:
Befragung einer bestimmten Anzahl von Personen, um einen allgemeinen Meinungsquerschnitt zu erhalten


lexentry: deu/Umgangssprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Umgangssprache
trans_list: arkikieli | puhekieli
sense:
Linguistik: Form der Sprache (Sprachvarietät), die zwischen Standardsprache und Dialekt angesiedelt ist


lexentry: deu/Umkristallisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Umkristallisation
trans_list: rekristallisaatio
sense:
Chemie: Reinigungsverfahren, um Rohprodukte und -präparate durch Auflösen und anschließendes Wiederauskristallisieren in reinere Endprodukte zu überführen


lexentry: deu/Umlaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Umlaut
trans_list: treema
sense:
Ersetzung eines hinteren Vokals durch einen vorderen als Assimilation mit einem Vokal der Folgesilbe


lexentry: deu/Umleitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Umleitung
trans_list: kiertotie
sense:
Straßenverkehr: Ausweichroute, über die der Verkehr geleitet wird, weil die eigentliche Strecke wegen eines Unfalls, einer Baustelle etc. nicht passierbar ist


lexentry: deu/Umluft__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Umluft
trans_list: kierrätysilma
sense:
Abluft, die teilweise oder zur Gänze nicht aus dem Gebäude abgeführt wird, sondern dem Raum erneut als Zuluft / Mischluft zugeführt wird


lexentry: deu/Umsatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Umsatz
trans_list: liikevaihto
sense:
Wirtschaft: Gesamtwert der Waren oder Dienstleistungen, die in einem gewissen Zeitraum verkauft werden


lexentry: deu/Umsatzsteuer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Umsatzsteuer
trans_list: arvonlisävero
sense:
gesetzlicher Steuersatz auf den Umsatz eines Unternehmens den dieses jedoch an seine Kunden weiter berechnen darf; Steuerschuldner ist jedoch das leistende Unternehmen


lexentry: deu/Umschwung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Umschwung
trans_list: muutos
sense:
grundlegende Veränderung einer Lage (beispielsweise der politischen, sozialen oder wirtschaftlichen Lage, des Wetters, der Stimmung)


lexentry: deu/Umstandsbestimmung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Umstandsbestimmung
trans_list: adverbiaalilauseke
sense:
Linguistik: grammatische Funktion von Satzgliedern, die darin besteht, eine Aussage über Ort, Zeit, Umstand oder Ursache zu machen


lexentry: deu/Umstandswort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Umstandswort
trans_list: adverbi
sense:
Linguistik: Deutsche Bezeichnung für Adverb; Wortart, welche die Funktion hat, die Umstände von Tätigkeiten, Personen, Gegenständen, Ereignissen, Eigenschaften und Verhältnissen zu spezifizieren, also genauer zu beschreiben. Adverbien werden dabei nicht flektiert.


lexentry: deu/Umstrukturierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Umstrukturierung
trans_list: rakennemuutos
sense:
erhebliche/tiefgreifende Veränderung, beispielsweise einer Organisation, damit diese effektiver funktioniert; besonders im Bereich von Firmen/der Wirtschaft verwendet, dort auch euphemistisch für Arbeitsplatzabbau gebraucht


lexentry: deu/Umwelt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Umwelt
trans_list: ympäristö
sense:
die nähere oder weiter entfernte Umgebung eines Lebewesens, die einen direkten oder indirekten Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt


lexentry: deu/Umweltverschmutzung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Umweltverschmutzung
trans_list: itsesaastutus
sense:
die Verschmutzung der Umwelt, das heißt des natürlichen Lebensumfelds des Menschen, durch die Belastung der Natur mit Abfall- und Schadstoffen, z.B. Giften, Mikroorganismen und radioaktiven Substanzen


lexentry: deu/Umweltzeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Umweltzeichen
trans_list: ympäristömerkki
sense:
auf Waren angebrachtes Symbol, das dem Verbraucher eine besonders gute Umweltverträglichkeit im Vergleich zu anderen gleichartigen Waren anzeigt


lexentry: deu/Unabhängigkeitskrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unabhängigkeitskrieg
trans_list: itsenäisyyssota
sense:
Krieg, den ein Volk führt, um seine staatliche Unabhängigkeit von einer bis dahin beherrschenden Macht zu erringen


lexentry: deu/Unentschieden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unentschieden
trans_list: tasapeli
sense:
Ausgang eines Spiels oder Wettkampfs, bei dem die gegeneinander Antretenden über die gleiche Anzahl von Punkten, Treffern, Toren et cetera verfügen, es mithin keinen Sieger und keinen Verlierer gibt


lexentry: deu/Unerbittlichkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unerbittlichkeit
trans_list: heltymättömyys
sense:
Eigenschaft einer Person, keine Gnade oder Nachsehen und Verständnis zu kennen, und dadurch gekennzeichnetes Verhalten


lexentry: deu/Unfallflucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unfallflucht
trans_list: kerätä pikavoitot
sense:
eine (unerlaubte / strafbare) Handlung, bei dem ein Unfallort vom Unfallverursacher fluchtartig ohne ausreichende Rückmeldung verlassen wird


lexentry: deu/Ungleichgewicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ungleichgewicht
trans_list: epätasapaino
sense:
Mangel an Ausgeglichenheit zwischen zwei oder mehr Dingen, Aspekten; Abweichung von einem normalen, erforderlichen Gleichgewicht


lexentry: deu/Ungleichheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ungleichheit
trans_list: epätasa-arvo
sense:
Zustand, in dem es Unterschiede zwischen verschiedenen Dingen[1b] oder Personen/Personengruppen gibt


lexentry: deu/Ungläubige__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ungläubige
trans_list: pakana
sense:
weibliche Person, die nicht an (den aus Sicht des Sprechers einzigen, richtigen, wahren und dergleichen) Gott und die diesem huldigenden religiösen Lehren glaubt


lexentry: deu/Union_der_Sozialistischen_Sowjetrepubliken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken
trans_list: Sosialististen neuvostotasavaltojen liitto
sense:
historisch (1922–1991): Staat in Europa und Asien, bestehend aus den heutigen Nachfolgestaaten/Nachfolgerstaaten Russland, Ukraine, Belarus, Estland, Lettland, Litauen, Moldawien, Georgien, Armenien, Aserbaidschan, Kasachstan, Turkmenistan, Kirgistan, Usbekistan und Tadschikistan; Nachfolgerin des Russischen Reiches


lexentry: deu/Universität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Universität
trans_list: yliopisto
sense:
eine in Fakultäten gegliederte, höchste wissenschaftliche Bildungsstätte, Lehranstalt und Forschungseinrichtung, an der auf vielen verschiedenen (universellen) Wissenschaftsgebieten gelehrt und geforscht wird


lexentry: deu/Unix__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unix
trans_list: Unix
sense:
Betriebssystem, das ab 1969 bei den Bell Laboratories (heute AT&T) entwickelt wurde oder auf dieses Betriebssystem direkt zurückgeht


lexentry: deu/Unke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unke
trans_list: konna
sense:
Zoologie: Froschlurch aus der Gattung Bombina, die gelbbauchige Tiefland- und die rotbauchige Berglandkröte


lexentry: deu/Unpaarhufer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unpaarhufer
trans_list: kavio
sense:
Zoologie: eine Ordnung (Perissodactyla) der Säugetiere, die sich durch eine ungerade Anzahl von Zehen an jedem Fuß auszeichnet


lexentry: deu/Unperson__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unperson
trans_list: epähenkilö
sense:
Jargon: (ehemals öffentlich bekannte und großen Einfluss besitzende) Person in Politik und öffentlichem Leben (vor allem in totalitären Staaten), deren Existenz (in der Geschichtsschreibung, in Parteien, in den Massenmedien oder dergleichen) bewusst ignoriert wird (und so aus dem kollektiven Bewusstsein getilgt wird)


lexentry: deu/Unperson__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Unperson
trans_list: epähenkilö
sense:
allgemeiner: Person, die in ihrer Individualität, Persönlichkeit, menschlicher Würde beziehungsweise deren Leistung gesellschaftlich nicht geachtet, gewürdigt beziehungsweise wahrgenommen wird; von der Gesellschaft geächtete, ausgeschlossene oder ignorierte Person, mit der man nicht (mehr) umgehen, sich nicht (mehr) befassen möchte


lexentry: deu/Unrat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unrat
trans_list: atropia
sense:
Menge von Gegenständen, die zu nichts mehr verwendet werden können und den Ort, an dem sie sich befinden, verschandeln


lexentry: deu/Unruh__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unruh
trans_list: liipotin
sense:
Technik: meistens mit einer Spiralfeder verbundenes Schwungrad in mechanischen Uhren, das für einen gleichmäßigen Gang sorgt


lexentry: deu/Unruhe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Unruhe
trans_list: hätäily
sense:
kein Plural: aus dem eigenen Inneren kommende Aufregung; innere Angespanntheit und/oder Unzufriedenheit


lexentry: deu/Unschuldsvermutung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unschuldsvermutung
trans_list: syyttömyysolettama
sense:
Strafrecht: beispielsweise in Art. 6 II MRK verankertes und auch aus nationalen Normen ableitbares Prinzip, wonach eine einer Straftat verdächtigte oder beschuldigte Person bis zum Beweis ihrer Schuld als unschuldig zu gelten hat


lexentry: deu/Unterbrechung__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Unterbrechung
trans_list: katkaista
sense:
Informatik: kurzfristige Aussetzung eines Programms, um eine höherpriorisierte und damit zeitkritische Verarbeitung durchzuführen


lexentry: deu/Unterfamilie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unterfamilie
trans_list: alaheimo
sense:
Botanik, Zoologie, biologische Nomenklatur: Kategorie der biologischen Systematik, die mehrere eng verwandte Gattungen unterhalb einer Familie zusammenfasst


lexentry: deu/Unterfeldwebel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unterfeldwebel
trans_list: alivääpeli
sense:
Wehrmacht, Nationale Volksarmee, kein Plural: Unteroffiziersrang zwischen dem Unteroffizier und dem Feldwebel


lexentry: deu/Untergang__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Untergang
trans_list: uppoaminen
sense:
Ertrinken; Vorgang, bei dem etwas im Wasser verschwindet; Vorgang, bei dem etwas in einem See oder Meer versinkt


lexentry: deu/Unterhändler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unterhändler
trans_list: edustaja
sense:
jemand, der Verhandlungen führt für eine Institution (Staat, Partei), um anderen möglichst viel für die eigenen Ziele abzuringen


lexentry: deu/Unterhändlerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unterhändlerin
trans_list: neuvottelija
sense:
weibliche Person, die für eine Institution (Staat, Partei) Verhandlungen führt, um anderen möglichst viel für die eigenen Ziele abzuringen


lexentry: deu/Unterlage__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Unterlage
trans_list: aakkosto
sense:
Dokumente und sonstige Beweisstücke, die für einen rechtlichen, verwaltungstechnischen oder ähnlichen Vorgang benötigt werden


lexentry: deu/Unterordner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unterordner
trans_list: alikansio
sense:
EDV: ein Verzeichnis, welches sich in einem anderen Verzeichnis befindet; Verzeichnis einer tieferen Ebene


lexentry: deu/Unterredung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unterredung
trans_list: diskussio
sense:
ein meist förmliches, offizielles Gespräch mit einer Person oder einigen Personen über eine wichtige Angelegenheit


lexentry: deu/Unterricht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unterricht
trans_list: opetus
sense:
meist Singular: regelmäßige und planvolle Weitergabe von Wissen, Information und Fähigkeiten von einem oder mehreren Lehrern an einen oder mehr Schüler


lexentry: deu/Unterscheidung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unterscheidung
trans_list: erilaisuus
sense:
die Tätigkeit, zwei oder mehr Objekte als verschieden (ungleich oder nicht identisch) zu erkennen oder zu definieren


lexentry: deu/Unterschicht__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Unterschicht
trans_list: alaluokka
sense:
unterste Schicht einer Bevölkerung, die nur über niedrige Einkommen und/oder einen niedrigen Lebensstandard verfügt


lexentry: deu/Unterströmung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Unterströmung
trans_list: pohja
sense:
übertragen: etwas (vor allem Einstellung, Haltung; Neigung; Gefühl, Regung oder dergleichen), das untergründig, nicht offen zum Ausdruck gebracht wird


lexentry: deu/Untersuchung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Untersuchung
trans_list: tutkimus
sense:
die genauere Betrachtung, Beobachtung oder das Betasten zur Bestimmung eines Sachverhalts oder Objektes


lexentry: deu/Untertasse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Untertasse
trans_list: teevati | aluslautanen
sense:
kleiner, flacher Teller, der das Verschmutzen des Tisches oder der Tischdecke durch Kaffee-, Tee- oder Kakaoreste, die an der Tasse haften, verhindern soll


lexentry: deu/Unterwasserarchäologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unterwasserarchäologie
trans_list: meriarkeologia
sense:
Archäologie: jenes Teilgebiet der Archäologie, das sich mit der Bergung und Auswertung menschlicher Kulturgegenstände beschäftigt, die sich aktuell unter Wasser (meist unter der Meeresoberfläche) befinden


lexentry: deu/Unterzeichnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unterzeichnung
trans_list: allekirjoitus
sense:
das Versehen eines Dokument mit der Unterschrift des eigenen Namens (zum Beispiel bei einem Vertrag)


lexentry: deu/Untoter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Untoter
trans_list: epäkuollut
sense:
Die Leiche eines Menschen, die meist in Mythen und Sagen wegen hexischer Zauberei wiederauferstanden ist und bösen Zwecken dient; wiederbelebter Toter


lexentry: deu/Ununquadium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ununquadium
trans_list: ununkvadium
sense:
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 114; bis 2012 offizielle Bezeichnung, seither Flerovium


lexentry: deu/Unverständlichkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unverständlichkeit
trans_list: käsittämättömyys
sense:
Eigenschaft eines sprachlichen Textes, eines musikalischen oder künstlerischen Werkes, durch Rezipienten nicht angemessen aufgefasst werden zu können


lexentry: deu/Unwucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unwucht
trans_list: epätasapaino
sense:
Mechanik: Abweichung vom Schwerpunkt während der Bewegung um sich selbst (Rotation); Verlagerung des Masseschwerpunktes weg vom Zentrum, wodurch ein ungleichmäßiges Laufen entsteht


lexentry: deu/Unzufriedenheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unzufriedenheit
trans_list: tyytymättömyys
sense:
Zustand, in dem man mit dem Gegebenen, den Verhältnissen und Bedingungen, dem Vorhandenen und Erreichten nicht einverstanden ist


lexentry: deu/Upgrade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Upgrade
trans_list: parannus
sense:
die Verbesserung der Qualität, der Leistung oder der Benutzerfreundlichkeit eines Produktes oder einer Dienstleistung


lexentry: deu/Upload__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Upload
trans_list: lastaaminen
sense:
Internet: Internet-Datentransfer aus der Sicht des Sendenden; das Kopieren von Daten als Server auf einen oder mehrere andere Rechner


lexentry: deu/Uran__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Uran
trans_list: uraani
sense:
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 92; silberweißes, weiches, schwach radioaktives Schwermetall


lexentry: deu/Urartäisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Urartäisch
trans_list: urartu
sense:
die urartäische Sprache; eine hurro-urartäische Sprache, die in der Zeit von etwa 1. Jahrtausend bis etwa 7. Jh. v. Chr. im Gebiet des heutigen Ost-Anatoliens und Armeniens gesprochen wurde; mit dem Hurritischen verwandt


lexentry: deu/Urdu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Urdu
trans_list: urdu
sense:
indogermanische Sprache; Amtssprache in Pakistan und einigen indischen Bundesstaaten; eng mit Hindi verwandt, vergleiche Hindustani


lexentry: deu/Urgestein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Urgestein
trans_list: peruskallio
sense:
Geologie, veraltet: erdgeschichtlich meist ältere Tiefengesteine und Gesteine, die unter hohem Druck und hoher Temperatur entstanden (Metamorphit)


lexentry: deu/Urlaub__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Urlaub
trans_list: loma
sense:
die vom Arbeitgeber dem abhängig Beschäftigten oder Dienstherrn dem Unterstellten gewährte Freizeit in Höhe von einem oder meist mehreren Werktagen


lexentry: deu/Urologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Urologie
trans_list: urologia
sense:
Medizin: Fachdisziplin, die sich mit den harnbildenden und harnableitenden Organen, also mit Niere, Harnblase, Harnleiter und Harnröhre beschäftigt


lexentry: deu/Ursprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ursprache
trans_list: kantakieli
sense:
Linguistik: die – meist nicht schriftlich überlieferte, sondern durch Rekonstruktion erschlossene – Sprache, aus der heraus sich im Lauf der Zeit Tochtersprachen entwickelt haben, die zusammen mit der Ursprache eine Sprachfamilie bilden


lexentry: deu/Ursuppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ursuppe
trans_list: alkuliemi
sense:
Biologie: das Wasser des Urozeans2 mit allen darin gelösten organischen und anorganischen Stoffen, das als Medium für die präbiotisch-chemische und später auch für die biologische Evolution angesehen wird


lexentry: deu/Urteil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Urteil
trans_list: tuomio
sense:
Rechtssprache: richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites


lexentry: deu/Urteilsspruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Urteilsspruch
trans_list: hallitseva
sense:
Recht: auf eine kurze Formel gebrachter Teil eines Urteils, der die eigentliche Entscheidung und weitere Rechtsfolgen der Hauptsache benennt


lexentry: deu/Urwald__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Urwald
trans_list: aarniometsä
sense:
natürlich gewachsener, ursprünglicher Wald, in dessen Bestand und intakter Ökologie keine massiven menschliche Eingriffe (etwa Forstwirtschaft, Brandrodung) erfolgt sind


lexentry: deu/Usambaraveilchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Usambaraveilchen
trans_list: paavalinkukka
sense:
Pflanzenart aus der Familie der Gesneriengewächse, deren reine botanische Art auch heute noch vereinzelt wild in den Usambara-Bergen in Tansania wächst


lexentry: deu/Uschanka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Uschanka
trans_list: turkislakki
sense:
Pelzmütze, bei der am Mützenrand Klappen eingenäht sind, die nach oben aufgeschlagen sind und bei großer Kälte zum Schutz der Ohren und des Nackens heruntergeklappt werden können


lexentry: deu/Uterus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Uterus
trans_list: kohtu
sense:
weibliches Geschlechtsorgan bei Säugetieren und anderen lebendgebärenden Wirbeltieren, in dem der Fötus bis zur Geburt heranreift


lexentry: deu/Utilitarismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Utilitarismus
trans_list: utilitarismi
sense:
Ethik: moralunabhängige Position, die eine Handlung danach bewertet, ob sie im Vergleich mit anderen Handlungsalternativen die größte Anzahl positiver Werte hervorbringt


lexentry: deu/Utopie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Utopie
trans_list: utopia
sense:
Wunschbild (von der Zukunft), das wahrscheinlich keine Wirklichkeit werden wird, nicht realisiert werden kann


lexentry: deu/Utrum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Utrum
trans_list: en-suku
sense:
Linguistik, Grammatik:
 nicht-neutrales, aus dem Zusammenfall von Femininum und Maskulinum entstandenes grammatisches Geschlecht (namentlich im Schwedischen oder Dänischen)


lexentry: deu/Uvula__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Uvula
trans_list: kitakieleke
sense:
Medizin: zapfenartiges, nach unten hängendes muskulöses Gebilde am hinteren Ende des Velums, des weichen Gaumens


lexentry: deu/Vagusnerv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vagusnerv
trans_list: kiertäjähermo
sense:
Anatomie: 10. Hirnnerv; Nerv, der an der Regulation der Tätigkeit fast aller inneren Organe beteiligt ist


lexentry: deu/Vakzine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vakzine
trans_list: rokote
sense:
Medizin: Impfstoff gegen Infektionskrankheiten, der aus abgestorbenen oder abgeschwächten, lebenden Krankheitserregern hergestellt wurde


lexentry: deu/Valenzelektron__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Valenzelektron
trans_list: valenssielektroni
sense:
Chemie: Elektron, das sich im äußersten Orbital eines Atoms befindet und sich an Bindungen zwischen Atomen beteiligen kann


lexentry: deu/Van__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Van
trans_list: tila-auto
sense:
meist viertüriges Automobil mit hohem Dach und Steilheck, das mindestens Platz für fünf Personen hat


lexentry: deu/Vandalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vandalismus
trans_list: ilkivalta
sense:
vorsätzliche, sinnlose und mutwillige Beschädigung oder Zerstörung von Eigentum, meistens von fremdem oder gemeinschaftlichem


lexentry: deu/Variable__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Variable
trans_list: muuttuja
sense:
Mathematik: Platzhalter für Unbekannte/Unbestimmte/Veränderliche in Formulierungen oder Formeln der Mathematik; Rechengröße, die unterschiedliche Werte annehmen kann


lexentry: deu/Varianz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Varianz
trans_list: varianssi
sense:
Statistik: Durchschnitt der quadrierten Differenzen von Messwerten vom Mittel[3], Quadrat der Standardabweichung


lexentry: deu/Varietät__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Varietät
trans_list: muunnos
sense:
Biologie: Gruppe von Individuen einer Art, die sich genetisch geringfügig von anderen Individuen ihrer Art unterscheiden, die aber nicht wie eine Subspezies ein eigenes Areal einnehmen


lexentry: deu/Varix__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Varix
trans_list: suonikohju
sense:
Medizin, fachsprachlich: krankhaft geschwollene oder geweitete Vene, die meist von außen durch die Haut sichtbar ist


lexentry: deu/Varizellen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Varizellen
trans_list: vesirokko
sense:
Medizin: harmlose, durch Tröpfchen- und Schmierinfektion übertragene Viruserkrankung mit juckendem Exanthem und Fieber


lexentry: deu/Vasall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vasall
trans_list: alamainen
sense:
historisch: abhängiger Gefolgsmann, der von einem Lehnsherrn ein Lehen (Land und Amt) zugeordnet bekam und dafür Treue und Leistungen, wie militärische Gefolgschaft, zu erbringen hatte


lexentry: deu/Vaterfigur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vaterfigur
trans_list: isähahmo
sense:
Mann, der von jemand jüngerem bewundert wird, den jemand als Vorbild ansieht, der die Rolle eines geachteten Vaters einnimmt


lexentry: deu/Vatertag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vatertag
trans_list: isänpäivä
sense:
volkstümlich: Tag ähnlich dem Muttertag, statt der Mütter werden Väter gefeiert; der Tag fällt in Deutschland auf den Feiertag Christi Himmelfahrt


lexentry: deu/Vedanta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vedanta
trans_list: upanishadit
sense:
Philosophie, speziell Hinduismus: Philosophie, die auf den Upanischaden und insbesondere auf ihrer monistischen Lehre beruht


lexentry: deu/Veganer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Veganer
trans_list: vegaani
sense:
dem Veganismus anhängende Person; Person, die vollständig auf tierische Produkte verzichtet, nicht nur bei der Ernährung


lexentry: deu/Vegetarismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vegetarismus
trans_list: kasvissyönti | vegetarismi
sense:
Ernährungseinstellung, die einen Verzicht auf Fleisch und Fisch sowie gegebenenfalls weiterer tierischer Produkte bedingt


lexentry: deu/Vektor__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Vektor
trans_list: vektori
sense:
Geometrie: Äquivalenzklasse von Pfeilen gleicher Länge (Betrag), gleicher Richtung und gleicher Orientierung


lexentry: deu/Velleität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Velleität
trans_list: haave
sense:
Äußerung des Wollens, die noch nicht zur Tat geworden, also bloße Willensregung ist bzw. kraft- und tatenloses Wollen geblieben ist


lexentry: deu/Ventil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ventil
trans_list: venttiili
sense:
Technik: mechanische oder von Hand gesteuerte, absperrbare Einlass-, Anlass- oder Durchtrittsvorrichtung für Gase und Flüssigkeiten


lexentry: deu/Ventilation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ventilation
trans_list: ilmanvaihto
sense:
Bewegung der Luft zur Beseitigung verbrauchter, verunreinigter Luft, besonders in geschlossenen Räumen


lexentry: deu/Venus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Venus
trans_list: Venus
sense:
Astronomie, Astrophysik: mit Artikel: zweitinnerster Planet unseres Sonnensystems, hellstes Objekt am Nachthimmel nach dem Mond


lexentry: deu/Venusmuschel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Venusmuschel
trans_list: hietasimpukka
sense:
Muschel mit gerillten und oft lebhaft gefärbten Schalen, die weltweit in allen, vorzugsweise warmen Küstengewässern vorkommt und meist in und auf sandigem Untergrund lebt


lexentry: deu/Verabreichung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verabreichung
trans_list: annostelu
sense:
Handlung, bei der jemandem etwas (eine Substanz) gegeben wird, damit dieser es einnimmt (wissentlich oder versehentlich)


lexentry: deu/Verachtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verachtung
trans_list: halveksunta
sense:
ein Zustand der Missachtung, der Abscheu, der Geringschätzung, der nachdrücklichen Beurteilung jemandes oder etwas als schlecht, minderwertig oder abscheulich, der Ignoranz


lexentry: deu/Veranstalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Veranstalter
trans_list: järjestäjä
sense:
Person oder Organisation, die eine Veranstaltung, eine gesellschaftliche Unternehmung (Ausstellung, Fest, Wettbewerb), vorbereitet und organisiert


lexentry: deu/Veranstalterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Veranstalterin
trans_list: järjestäjä
sense:
weibliche Person, die eine Veranstaltung, eine gesellschaftliche Unternehmung (Ausstellung, Fest, Wettbewerb), vorbereitet und organisiert


lexentry: deu/Veranstaltung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Veranstaltung
trans_list: tapahtuma
sense:
das Veranstalten, Organisieren und Durchführen von einem zeitbegrenzten Ereignis, an dem eine Gruppe von Menschen teilnimmt


lexentry: deu/Verantwortungsethik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verantwortungsethik
trans_list: seurausetiikka
sense:
Ethik: eine ethische Haltung, die im Gegensatz zur Gesinnungsethik primär die realen Folgen oder Ergebnisse einer Handlung in Betracht zieht


lexentry: deu/Verb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verb
trans_list: verbi
sense:
Linguistik, Grammatik, Wortart:
 Wort, mit dem eine Handlung (beispielsweise spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird


lexentry: deu/Verbalsubstantiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verbalsubstantiv
trans_list: verbin nimitapa
sense:
Linguistik, Sammelbegriff für: verschiedene Klassen von Substantiven, die durch Substantivierung von Verbformen entstehen


lexentry: deu/Verbannung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verbannung
trans_list: maanpako
sense:
durch Urteil oder Dekret erzwungene Verlegung an einen von der betroffenen Person nicht gewünschten Ort


lexentry: deu/Verbot__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Verbot
trans_list: kielto
sense:
Recht: Gesetz, das die Ausführung einer bestimmten Tätigkeit oder Handlung unter bestimmten Umständen verbietet


lexentry: deu/Verbrauchsdatum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verbrauchsdatum
trans_list: viimeinen käyttöpäivä
sense:
Datum, zu dem man ein Produkt spätestens verzehrt haben sollte, da sie sonst verderben und die Gesundheit gefährden können


lexentry: deu/Verbrechen_gegen_die_Menschlichkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verbrechen gegen die Menschlichkeit
trans_list: rikos ihmisyyttä vastaan
sense:
Völkerrecht: Straftat nach Artikel 7 des IStGH-Statutes, die an einer Zivilbevölkerung im Rahmen eines ausgedehnten oder systematischen Angriffs begangen wird, indem massenhaft Menschen vorsätzlich getötet, versklavt, vertrieben, gefoltert, vergewaltigt oder etwa zwangsweise sterilisiert werden; im Gegensatz zum Völkermord richten sich »Verbrechen gegen die Menschlichkeit« nicht gegen eine bestimmte Gruppe, sondern gegen eine Zivilbevölkerung insgesamt


lexentry: deu/Verbreitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verbreitung
trans_list: jakelu
sense:
die (bewusste oder unbewusste) Handlung des Verbreitens; eine Sache weitergeben und somit vervielfachen


lexentry: deu/Verbund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verbund
trans_list: kerrannainen
sense:
Wirtschaft: Kooperation einzelner Organisationen, zum Beispiel Zusammenarbeit von Wirtschaftsunternehmen; auch Koordination und Zusammenschaltung technischer Anlagen oder Betriebe


lexentry: deu/Verbündeter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verbündeter
trans_list: liittolainen
sense:
Person oder Institution, die mit anderen Personen/Institutionen zusammenarbeiten, sich gegenseitig unterstützen


lexentry: deu/Verdauung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verdauung
trans_list: ruoansulatus
sense:
Verwertung der Nahrung, vor allem durch Magen und Darm; Umsetzung der Nahrung in Lebenskraft; Teil des Stoffwechsels


lexentry: deu/Verdeckung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verdeckung
trans_list: okkultaatio
sense:
Nomen Actionis, auch übertragen, besonders in Jurisprudenz, Kriminalistik: Handlung, die verhindert, dass etwas (noch) in Erscheinung tritt; besonders kurz für: Verdeckung einer Straftat


lexentry: deu/Verdeckung__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Verdeckung
trans_list: okkultaatio
sense:
Nomen Actionis, fachsprachlich, Psychologie, räumliche Wahrnehmung: Teilweise optische Überlagerung eines Objektes durch ein anderes in anderer Entfernung, dient dem Einschätzen von relativer Entfernung und Größe


lexentry: deu/Verdichter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verdichter
trans_list: pakkausalgoritmi
sense:
Arbeitsmaschine; angetriebene Maschine, die Energie aufnimmt und diese einem Medium als Arbeit zuführt


lexentry: deu/Verdickungsmittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verdickungsmittel
trans_list: sakeutusaine
sense:
Stoff, der meist wässrigen Lösungen hinzugefügt wird, damit dieser das Wasser bindet und die Lösung dick wird


lexentry: deu/Verdrängung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Verdrängung
trans_list: uppoama
sense:
Physik: Seemannssprache: das Beiseiteschieben von Flüssigkeiten durch in sie eingetauchte feste Körper, insbesondere bei Schiffen in Wasser


lexentry: deu/Verdächtige__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verdächtige
trans_list: epäilty
sense:
weibliche Person, die verdächtigt wird, etwas getan zu haben, wobei man noch nicht weiß, ob die Person das tatsächlich getan hat


lexentry: deu/Verdächtiger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verdächtiger
trans_list: epäilty
sense:
Person, die verdächtigt wird, etwas getan zu haben, wobei man noch nicht weiß, ob die Person das tatsächlich getan hat


lexentry: deu/Veredelung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Veredelung
trans_list: jalostaminen
sense:
Wertsteigerung von Materialien und Produkten durch intelligente Bearbeitung, Verarbeitung oder Ausbesserung


lexentry: deu/Vereinigungsfreiheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vereinigungsfreiheit
trans_list: järjestäytymisvapaus
sense:
meist Singular: (Grund-)Recht, welches erlaubt, dass jedermann jederzeit einem Verein oder einer Gesellschaft austreten, beitreten oder fernbleiben kann


lexentry: deu/Vereinsmeier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vereinsmeier
trans_list: pilkunnussija
sense:
umgangssprachlich: Person, die das Engagement in/von Vereinen zu hoch wertschätzt oder sich zu sehr darin einsetzt


lexentry: deu/Vereinte_Nationen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vereinte Nationen
trans_list: Yhdistyneet kansakunnat
sense:
internationaler Zusammenschluss von 193 Staaten, hauptsächlich zur Sicherung des Friedens und der Einhaltung der Menschenrechte


lexentry: deu/Verfahren__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Verfahren
trans_list: menetelmä
sense:
EDV, Mathematik: Rechenmethode zur Bestimmung eines konkreten Ergebnisses oder zur Lösung eines Problems


lexentry: deu/Verfall__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Verfall
trans_list: arvon aleneminen
sense:
Wertminderung oder Verlust des Wertes einer Sache (zum Beispiel Währung, Gutschein, Patent, Preise, …)


lexentry: deu/Verfassungsrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verfassungsrecht
trans_list: valtiosääntöoikeus
sense:
Jura, Politikwissenschaft, kein Plural: Teilwissenschaft, die sich mit den rechtlichen Grundlagen von Staaten beschäftigt


lexentry: deu/Verfolgung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Verfolgung
trans_list: jahtaus
sense:
Schikane von Menschen, die eine andere, zum Beispiel politische oder religiöse, Auffassung oder Lebensweise haben


lexentry: deu/Verfolgungsjagd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verfolgungsjagd
trans_list: kaivertaa
sense:
ausdauernde, meist polizeiliche Verfolgung eines Kriminellen, die oft durch hohe Geschwindigkeiten gefährlich ist


lexentry: deu/Verfügung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Verfügung
trans_list: asetus
sense:
Zivilrecht: Rechtsgeschäft, durch das der Verfügende unmittelbar auf ein bestehendes Recht einwirkt, es beispielsweise auf einen Dritten überträgt


lexentry: deu/Verfügung__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Verfügung
trans_list: asetus
sense:
Prozessrecht: Arbeitsanweisung des Richters, Rechtspflegers oder eines Sachbearbeiters des Gerichts an den nachgeordneten Bereich


lexentry: deu/Vergangenheit__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Vergangenheit
trans_list: menneisyys
sense:
nur Singular: das im Leben einer Person Erlebte und insbesondere Getane und Gesagte (also das von anderen Wahrgenommene)


lexentry: deu/Vergaser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vergaser
trans_list: kaasutin
sense:
Technik, Kraftfahrzeugtechnik: Teil eines Verbrennungsmotors, der ein brennfertiges Kraftstoff-Luft-Gemisch herstellt


lexentry: deu/Vergehen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Vergehen
trans_list: rike
sense:
deutsches Strafrecht: Straftat, die im Mindestmaß mit Geldstrafe oder Freiheitsstrafe von unter einem Jahr bedroht ist (§ 12 II StGB)


lexentry: deu/Vergewaltigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vergewaltigung
trans_list: raiskaus
sense:
Straftat, ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird


lexentry: deu/Vergleich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vergleich
trans_list: vertailu
sense:
das Nebeneinanderstellen von zwei oder mehr Gegenständen, Ideen, Personen, um herauszufinden, ob und wie sie sich hinsichtlich eines bestimmten Kriteriums ähneln


lexentry: deu/Vergnügungspark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vergnügungspark
trans_list: huvipuisto
sense:
größeres Gelände mit einem vielfältigen Angebot zur Freizeitgestaltung und Unterhaltung für eine große Anzahl an Besuchern (zum Beispiel Fahrgeschäfte, Verkaufstände, besondere Darbietungen und so weiter)


lexentry: deu/Vergünstigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vergünstigung
trans_list: alennus
sense:
materieller oder ideeller Vorteil, den eine Person erhält, die zum Beispiel ein Kriterium erfüllt oder eine Leistung erbringt


lexentry: deu/Vergütung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vergütung
trans_list: korvaus
sense:
Geldsumme, mit der etwas vergütet wird; zum Beispiel Geld als Gegenleistung für eine Arbeit, Ware, Entschädigung oder ein Nutzungsrecht


lexentry: deu/Verhaltensforschung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verhaltensforschung
trans_list: eläinpsykologia
sense:
Biologie: dasjenige Teilgebiet der Biologie, das sich mit dem Verhalten der Tiere und auch des Menschen beschäftigt


lexentry: deu/Verhandlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verhandlung
trans_list: oikeudenkäynti
sense:
Recht: gerichtliche Abhandlung einer Strafsache oder Ähnliches • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.


lexentry: deu/Verhandlung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Verhandlung
trans_list: neuvottelu
sense:
ein Interessenausgleich, durch den sich widersprechende Bedürfnisse von zwei oder mehreren Parteien mit Hilfe von Kommunikation und Strategie ausgeglichen werden sollen


lexentry: deu/Verhau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verhau
trans_list: murros
sense:
schwer passierbares Hindernis oder dichte Sperre, ursprünglich aus gefällten Bäumen, Sträuchern und Dornenbüschen errichtet, in neueren Zeiten auch durch Verwendung von Stacheldraht verschärft


lexentry: deu/Verhau__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Verhau
trans_list: sotku
sense:
umgangssprachlich: eine schlampig oder unter Zeitdruck konstruierte Vorrichtung, eine Ansammlung aus wirr durcheinander liegenden Gegenständen, eine chaotische Unordnung


lexentry: deu/Verhältnis__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Verhältnis
trans_list: olosuhde
sense:
meist im Plural: Umschreibung einer bestimmten sozialen Lage oder bestimmter sozialer Lebensumstände


lexentry: deu/Verhängnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verhängnis
trans_list: kohtalo | onnettomuus
sense:
ein Ereignis oder ein Zusammenwirken verschiedener Ereignisse, wodurch eine ungünstige Wendung des Schicksals herbeigeführt wird


lexentry: deu/Verhörer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verhörer
trans_list: väärin kuuleminen
sense:
Linguistik: beim Hören (für gewöhnlich unabsichtlich) falsch verstandene Textteile, beispielsweise aus Liedern oder Gedichten


lexentry: deu/Verhüttung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verhüttung
trans_list: pelkistyssulatus
sense:
Hüttenwesen, Metallurgie: Prozess in einem Hüttenwerk zur Gewinnung von Metall und anderen Rohmaterialien


lexentry: deu/Verkehrsinsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verkehrsinsel
trans_list: liikenteenjakaja
sense:
in der Fahrbahn liegende, erhöhte und durch Bordsteine abgegrenzte Fläche, die in der Regel nicht befahren werden darf


lexentry: deu/Verkehrslinie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verkehrslinie
trans_list: asettaa jonoon
sense:
planmäßig von öffentlichen oder privaten Verkehrsmitteln befahrene oder beflogene Verkehrsstrecke zwischen bestimmten Orten


lexentry: deu/Verkehrsteuer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verkehrsteuer
trans_list: varainsiirtovero
sense:
Steuerwesen: Abgabe an den Staat, die bei bestimmten Transaktionen im Rechts- und Wirtschaftsverkehr anfällt, beispielsweise bei Abschluss von Verträgen


lexentry: deu/Verkehrszeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verkehrszeichen
trans_list: liikennemerkki
sense:
behördlich angeordneter Teil der Straßenausstattung wie Schild, Tafel oder Fahrbahnmarkierung zur Regelung und Sicherung des öffentlichen Verkehrs


lexentry: deu/Verkehrszählung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verkehrszählung
trans_list: liikennelaskenta
sense:
Erhebung zur Zahl der Verkehrsmittel und/oder -teilnehmer an einem bestimmten Ort und in einem bestimmten Zeitraum


lexentry: deu/Verlag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verlag
trans_list: kustantamo
sense:
ein Unternehmen, das Werke der Literatur, Kunst, Musik oder Wissenschaft vervielfältigt und verbreitet


lexentry: deu/Verlangen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verlangen
trans_list: himo
sense:
stark ausgeprägter Wunsch; körperlicher, seelischer, geistiger Drang, einen empfundenen Mangel auszugleichen


lexentry: deu/Verlängerungskabel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verlängerungskabel
trans_list: jatkojohto
sense:
elektrisches Kabel, mit an einem Stecker und einer/mehreren Steckdose(n), das angeschlossen werden kann, um die Leitung eines elektrischen Geräts zu verlängern


lexentry: deu/Vermarktung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vermarktung
trans_list: markkinointi
sense:
Förderung des Absatzes von Produkten oder Dienstleistungen zur Unterstützung des Vertriebes unter besonderer Berücksichtigung der Bedürfnisse ausgewählter Märkte.


lexentry: deu/Vermerk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vermerk
trans_list: havainto
sense:
allgemein: ein kurzer schriftlicher Eintrag, eine Anmerkung oder eine Notiz, die der eigenen Erinnerung, als Hinweis für andere und der Kommunikation mit anderen dient


lexentry: deu/Vermerk__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Vermerk
trans_list: muistio
sense:
fachspezifisch: die der Transparenz und Nachvollziehbarkeit der Verwaltungsvorgänge dienenden behördeninternen schriftlichen Aufzeichnungen


lexentry: deu/Vermittler__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Vermittler
trans_list: agentti
sense:
Person, die versucht, (meist gegen Bezahlung) eine Vereinbarung / ein Geschäft zwischen zwei Parteien anzubahnen


lexentry: deu/Vermächtnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vermächtnis
trans_list: perintö
sense:
Güter oder ideelle Werte, die jemand bei seinem Tod hinterlassen hat, bei ideellen Werten auch übertragen, wenn die Rede von Abstrakta, wie Personenvereinigungen, Gemeinschaften, Gemeinwesen, Körperschaften und Ähnlichem ist


lexentry: deu/Vernalisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vernalisation
trans_list: idunviritys
sense:
Agrarbiologie, Pflanzenphysiologie: künstliche Anwendung solcher Licht- und Temperaturreize auf gequollene Pflanzensamen, die Keimung, Blüte und Fruchtansatz unter schwierigeren klimatischen Bedingungen begünstigen oder beschleunigen (sollen)


lexentry: deu/Vernichtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vernichtung
trans_list: hävittäminen
sense:
Vorgang oder Ergebnis eines Prozesses, der etwas ganz und gar zerstört, so dass der ursprüngliche Zustand (Gegenstand) kaum noch oder gar nicht mehr erkennbar ist


lexentry: deu/Vernunft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vernunft
trans_list: järki
sense:
Fähigkeit des menschlichen Denkens; geistiges Vermögen des Menschen, mit seinem Verstand durch Beobachtung und Erfahrung erfasster Sachverhalte universelle Zusammenhänge der Wirklichkeit durch Schlussfolgerung herstellen zu können, deren Bedeutung zu erkennen, Regeln und Prinzipien aufzustellen und danach zu handeln


lexentry: deu/Vernunftheirat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vernunftheirat
trans_list: mukavuusavioliitto
sense:
Eheschließung, deren Grund in erster Linie nicht die Liebe, sondern vernunftgemäße Überlegungen sind


lexentry: deu/Verrückter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verrückter
trans_list: hullu
sense:
umgangssprachlich salopp, bezogen auf unter einer psychischen Störung leidende Personen meist abwertend: jemand, der nicht bei klarem Verstand ist oder zu sein scheint, dessen Verhalten diese Annahme aus Sicht des Sprechenden stützt


lexentry: deu/Versammlungsfreiheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Versammlungsfreiheit
trans_list: kokoontumisvapaus
sense:
(Grund-)Recht, das es jedem erlaubt, sich jederzeit ohne vorherige Genehmigung und Kontrolle friedlich sowie ohne Waffen zu versammeln


lexentry: deu/Verschattung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verschattung
trans_list: varjostaminen
sense:
Medizin: im Röntgennegativbild hell erscheinender Bereich, der im Positivbild dunkel erscheinen würde.


lexentry: deu/Verschiebung__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Verschiebung
trans_list: uppoama
sense:
Psychologie: Vorgang, durch den seelische Energie, mit der bestimmte unbewusste Vorstellungsrepräsentanzen besetzt sind an eine andere Besetzung abgegeben wird.


lexentry: deu/Verschlusslaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verschlusslaut
trans_list: asua
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: Laut, der durch plötzliche Öffnung des Artikulationskanals erzeugt wird. Zu den Verschlusslauten gehören: p, t, k (fortis); b, d, g (lenis); außerdem der Knacklaut.


lexentry: deu/Verschlüsselung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verschlüsselung
trans_list: salaus
sense:
Umwandlung einer lesbaren Information mittels eines Verfahrens in eine nur mit einem Schlüssel lesbare Form


lexentry: deu/Verschwörungstheoretiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verschwörungstheoretiker
trans_list: salaliittoteoreetikko
sense:
jemand, der versucht, Ereignisse, Zustände oder Entwicklungen durch eine geheime Verschwörung zu erklären


lexentry: deu/Verschwörungstheoretikerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verschwörungstheoretikerin
trans_list: salaliittoteoreetikko
sense:
weibliche Person, die versucht, Ereignisse, Zustände oder Entwicklungen durch eine geheime Verschwörung zu erklären


lexentry: deu/Verschwörungstheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verschwörungstheorie
trans_list: salaliittoteoria
sense:
der Versuch, Ereignisse, Zustände oder Entwicklungen durch eine geheime Verschwörung zu erklären, also durch das zielgerichtete, konspirative Wirken von zwei oder mehr Personen zu einem verborgenen, illegalen oder illegitimen Zweck


lexentry: deu/Versfuß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Versfuß
trans_list: poljento
sense:
metrische Grundeinheit eines Verses, bestehend aus zwei oder mehr Silben mit spezifischer Verteilung von Hebung und Senkung oder langen und kurzen Silben


lexentry: deu/Versicherung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Versicherung
trans_list: vakuutus
sense:
Vereinbarung, bei der eine Partei meist gegen ein Entgelt der anderen bei Eintritt bestimmter schädigender Ereignisse einen Ausgleich des Schadens zusagt


lexentry: deu/Versicherungsbetrug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Versicherungsbetrug
trans_list: vakuutuspetos
sense:
bewusste Täuschung eines Versicherungsunternehmens, um unberechtigte Geld- oder Sachleistungen zu erhalten


lexentry: deu/Versiegelung__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Versiegelung
trans_list: hylkeenpyynti
sense:
kein Plural: Bebauung (mit Straßen, Gebäuden und so weiter), die das Versickern von Regenwasser verhindert


lexentry: deu/Versorgungsschiff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Versorgungsschiff
trans_list: huoltoalus
sense:
ein Schiff, das zuständig für die Versorgung auf See ist; übertragen auch im Binnenland sowie im Weltraum


lexentry: deu/Verstauchung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verstauchung
trans_list: nyrjähdys | venähdys
sense:
Medizin: stumpfe Verletzung eines Körperteils (Hand, Fuß etc.) durch eine ungünstige Belastung oder Bewegung


lexentry: deu/Versteckspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Versteckspiel
trans_list: kuurupiilo
sense:
Spielform, bei der Gegenstände oder Personen verborgen werden, um sie von Spielpartnern suchen zu lassen


lexentry: deu/Verständigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verständigung
trans_list: viestintä
sense:
Das gegenseitige Verstehen (einander verstehen) durch Kommunikation, Wahrnehmung und gedankliche Verarbeitung


lexentry: deu/Verständlichkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verständlichkeit
trans_list: ymmärrettävyys
sense:
Eigenschaft eines sprachlichen Textes, eines musikalischen oder künstlerischen Werkes, durch Rezipienten mehr oder weniger leicht und angemessen aufgefasst werden zu können.


lexentry: deu/Verstärkung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verstärkung
trans_list: apuvoimat
sense:
technische Vorrichtung zur Erhöhung der Stabilität oder Verbesserung der Designeigenschaften zum Beispiel bei Gebäuden, Maschinen, Fahrzeugen und Kleidern


lexentry: deu/Verstümmelung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verstümmelung
trans_list: pahoinpitely
sense:
Akt, bei dem etwas ganz wesentlich in seinem Umfang reduziert wird und dadurch an Funktionalität verliert


lexentry: deu/Versuchskaninchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Versuchskaninchen
trans_list: koekaniini
sense:
Biologie: Kaninchen, an dem Testversuche durchgeführt werden (zum Beispiel für die Kosmetikindustrie)


lexentry: deu/Versuchung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Versuchung
trans_list: kiusaus
sense:
äußerst verlockender Reiz, der zu einer Handlung verleitet, die verboten, unmoralisch, irrsinnig, und/oder destruktiv (zerstörerisch) ist


lexentry: deu/Versöhnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Versöhnung
trans_list: sopiminen
sense:
Wendung zwischen Personen zu einer mehrseitigen, positiven und dauerhaften Grundhaltung des gegenseitigen Vertrauens, der Bereitschaft zueinander zu stehen und/oder miteinander die Zukunft zu gestalten, die sich zuvor Verletzungen bzw. Schäden antaten und infolge ablehnend oder feindlich zueinander standen


lexentry: deu/Verteidiger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verteidiger
trans_list: puolustaja | pakki
sense:
Sport, Fußball: defensiv eingestellter Spieler, dessen Aufgabe es ist, das gegnerische Spiel zu stören, um anschließend das eigene Spiel wieder aufbauen zu können


lexentry: deu/Verteilung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Verteilung
trans_list: dihairesis
sense:
Statistik: Anordnung der Gegenstände eines Gegenstandsbereichs entsprechend einem bestimmten Prinzip


lexentry: deu/Vertrauen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vertrauen
trans_list: luottamus
sense:
Überzeugung von der Richtigkeit bzw. Wahrheit einer Handlung oder eines anderen Menschen. In der Regel ein gegenseitiges Verhältnis der Zuverlässigkeit


lexentry: deu/Vertrauensfrage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vertrauensfrage
trans_list: luottamuslauseäänestys
sense:
Politik, allgemein: politisches Instrument in Demokratien, bei dem die Regierung das Parlament befragt, ob es die grundsätzliche Haltung der Regierung noch teilt


lexentry: deu/Vertrauensmann__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Vertrauensmann
trans_list: ilmiantaja
sense:
Person, die für einen Geheimdienst oder die Polizei Informationen über eine als gefährlich angesehenen Gruppe oder Person beschafft


lexentry: deu/Vertrieb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vertrieb
trans_list: myynti
sense:
Wirtschaft: Gesamtheit der Maßnahmen eines Unternehmens, die dem Absatz der hergestellten oder gehandelten Produkte auf dem Markt dienen


lexentry: deu/Vertuschung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vertuschung
trans_list: peittely
sense:
der Vorgang oder das Ergebnis des Vertuschens; die Verheimlichung eines Sachverhalts, sodass er nicht öffentlich bekannt wird


lexentry: deu/Verwahrstelle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Verwahrstelle
trans_list: takavarikkoalue
sense:
insbesondere: abgeschlossene Örtlichkeit, an der Kraftfahrzeuge verwahrt werden, die von der Polizei abgeschleppt oder beschlagnahmt wurden, und dort auf die Abholung durch ihren Eigentümer warten


lexentry: deu/Verwaltung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verwaltung
trans_list: hallinto
sense:
Organisation der Abläufe in Betrieben und anderen öffentlichen oder privaten Institutionen sowie deren Durchführung


lexentry: deu/Verwandte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verwandte
trans_list: sukulainen
sense:
weibliche Person, die genetisch oder rechtlich (beispielsweise durch Heirat) zu einer Familie gehört


lexentry: deu/Verwertung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verwertung
trans_list: kierrätys
sense:
nutzbringende Verwendung, zum Beispiel eines Patents, einer Erfindung, einer Erfahrung oder von Kenntnissen, aber auch von Dingen wie zum Beispiel Biomasse, Müll oder Altpapier


lexentry: deu/Verwesung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verwesung
trans_list: hajoaminen
sense:
kein Plural: unter Mitwirkung von Bakterien erfolgende oxydative Abbau organischer Verbindungen, besonders von Eiweiß, zu einfachen Verbindungen wie Ammoniak, Kohlendioxid, Wasser, Nitraten und Sulfaten


lexentry: deu/Verzeichnis__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Verzeichnis
trans_list: hakemisto
sense:
Informatik: in einem Dateisystem eine spezielle Datei, die andere Dateien und Verzeichnisse enthalten kann


lexentry: deu/Verzichtserklärung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verzichtserklärung
trans_list: erivapaus
sense:
eine meist schriftliche Erklärung, durch welche man sich dazu bereit erklärt auf etwas zu verzichten


lexentry: deu/Verzweigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verzweigung
trans_list: haarautuminen
sense:
das Sichverzweigen; Aufteilung eines (physischen oder symbolischen) Stranges in mindestens zwei Abzweige, die danach unabhängig voneinander bestehen


lexentry: deu/Vesta__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Vesta
trans_list: Vesta
sense:
Astronomie: Planetoid mit zirka 516 Kilometer mittlerem Durchmesser, der die Sonne im Asteroidengürtel zwischen den Planeten Mars und Jupiter umkreist


lexentry: deu/Vestibül__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vestibül
trans_list: eteinen
sense:
Architektur: eine repräsentative Vorhalle oder Eingangshalle (beispielsweise in einem Theater oder in einem Konzertsaal)


lexentry: deu/Vetternwirtschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vetternwirtschaft
trans_list: nepotismi
sense:
übermäßige Begünstigung von Verwandten, zum Beispiel bei der Verteilung von Geldern, der Vergabe von Aufträgen oder der Besetzung von Positionen


lexentry: deu/Viabilität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Viabilität
trans_list: toteuttamiskelpoisuus
sense:
allgemein und Philosophie, insbesondere Konstruktivismus: Fähigkeit, einschränkende Bedingungen/Hindernisse der Umwelt oder der ‚Wirklichkeit‘ zu bewältigen


lexentry: deu/Viabilität__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Viabilität
trans_list: toteuttamiskelpoisuus
sense:
Wirtschaft: wirtschaftliche Tragfähigkeit oder Überlebensfähigkeit (zum Beispiel eines Unternehmens oder einer Geschäftsidee)


lexentry: deu/Viadukt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Viadukt
trans_list: maasilta
sense:
Verkehr: eine mehr oder minder hohe, meist sehr lange Brücke, die als Träger für eine Straße oder eine Eisenbahnlinie dient, um ein Tal oder eine Senke steigungsarm zu überwinden.


lexentry: deu/Vial__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vial
trans_list: lääkepullo
sense:
kleines Glas- oder Kunststoffbehältnis für die Aufbewahrung von Arzneimitteln oder Chemikalien (wie etwa Impfstoffen)


lexentry: deu/Vibrafon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vibrafon
trans_list: vibrafoni
sense:
glockenspielartiges Schlaginstrument mit Metallplatten, bei dem der Klang durch elektrisch betriebene Drehscheiben in den Glockenröhren zum vibrieren gebracht wird


lexentry: deu/Vibrato__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vibrato
trans_list: vibrato
sense:
leichtes Zittern oder Beben eines Tons, das mit der Stimme, sowie auf Saiten- und Blasinstrumenten durch bestimmte Techniken erzeugt wird


lexentry: deu/Video__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Video
trans_list: video
sense:
kurz für: Videofilm, in elektronischer Form kodierte optische Sequenz aus wechselnden Einzelbildern (auch mit Tonspur), ursprünglich zur Übertragung im Fernsehen hergestellt


lexentry: deu/Videokassette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Videokassette
trans_list: videokasetti
sense:
aus Kunststoff bestehendes Behältnis, das ein aufgerolltes magnetisierbar beschichtetes Kunststoffband enthält, um es als Datenträger für Filme zu nutzen


lexentry: deu/Videospiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Videospiel
trans_list: videopeli
sense:
Spiel, das normalerweise auf einer Spielkonsole oder einem Computer läuft und auf einem Fernsehgerät oder Monitor zu sehen ist


lexentry: deu/Vieleck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vieleck
trans_list: monikulmio | polygoni
sense:
Geometrie: Figur, die aus mindestens drei durch Linien verbundenen, voneinander verschiedenen Punkten besteht


lexentry: deu/Vielflach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vielflach
trans_list: monitahokas
sense:
Mathematik, Geometrie: Körper, der von geraden Flächen (Polygonen) begrenzt wird, die nicht alle die gleiche Form haben müssen


lexentry: deu/Vielfraß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vielfraß
trans_list: ahma
sense:
Zoologie: im hohen Norden Eurasiens und Amerikas lebende Raubtierart aus der Familie der Marder (Mustelidae), mit gedrungenem Körper, kräftigen Gliedmaßen, zottigem dunkelbraunem oder schwarzem Fell und oft einer hellen Bandzeichnung


lexentry: deu/Vielfältigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vielfältigkeit
trans_list: monimuotoisuus
sense:
Fülle verschiedener Ausprägungen (Form, Farbe, Größe oder anderer Eigenschaften) eines Konzepts oder einer Objektklasse


lexentry: deu/Vielseitigkeitsreiten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vielseitigkeitsreiten
trans_list: kenttäratsastus
sense:
Teilbereich des Pferdesports, bei dem Pferd und Reiter ihr Können sowohl im Dressur- als auch im Springreiten sowie in einer Geländestrecke mit festen Hindernissen unter Beweis stellen müssen


lexentry: deu/Viertakter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Viertakter
trans_list: nelitahtimoottori
sense:
Technik: Verbrennungsmotor mit vier Arbeitsgängen, die während zweier Umdrehungen der Kurbelwelle durchlaufen werden


lexentry: deu/Viertelfinale__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Viertelfinale
trans_list: neljännesfinaali | puolivälierä
sense:
Sport: Ausscheidungswettkampf, in vier parallelen Kämpfen werden die Teilnehmer des Halbfinales ermittelt


lexentry: deu/Vierteljahr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vierteljahr
trans_list: neljännesvuosi
sense:
ein einen Zeitraum von drei Monaten umfassendes Viertel eines Jahres (beziehungsweise Geschäftsjahres, Kalenderjahres)


lexentry: deu/Vierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vierung
trans_list: ylikulkupaikka
sense:
Architektur: der Raum, der durch die gegenseitige Durchdringung von Längs- und Querschiff einer Kirche gebildet wird


lexentry: deu/Viktimologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Viktimologie
trans_list: viktimologia
sense:
Disziplin der Kriminologie, die sich mit den Opfern von Straftaten und ihren Beziehungen zum Täter beschäftigt


lexentry: deu/Vina__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vina
trans_list: veena
sense:
Musik: das fünfseitige, zitherähnliche, klassische Zupfinstrument Nordindiens mit 2 hohlen Kürbissen als Resonanzkörper an den beiden Enden des Instrumentes; die Vina wird mit einem Metallring angerissen


lexentry: deu/Vinaigrette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vinaigrette
trans_list: vinaigrette
sense:
Gastronomie: klassisches Dressing aus Essig und Öl sowie Gewürzen und gegebenenfalls weiteren Zutaten


lexentry: deu/Vindikation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vindikation
trans_list: vindikaatio
sense:
Rechtssprache: Anspruch des Eigentümers einer Sache gegen deren nichtberechtigten Besitzer auf Herausgabe (im deutschen Zivilrecht gemäß § 985 BGB)


lexentry: deu/Vintage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vintage
trans_list: rypälesato
sense:
„Reproduktion, originalgetreue Herstellung oder Vertrieb eines in der Vergangenheit erfolgreichen oder traditionellen Produkts (Fotos, Kleidung, Musik, Uhren, Wein)“


lexentry: deu/Viola_d’Amore__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Viola d’Amore
trans_list: lemmenviulu
sense:
Musik: ein im Barock sehr beliebtes Streichinstrument der Viola-da-gamba-Familie in Altlage mit fünf bis sieben Spielsaiten aus Darm sowie sieben bis vierzehn unter dem Griffbrett verlaufenden metallenen Resonanzsaiten


lexentry: deu/Violett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Violett
trans_list: violetti
sense:
Name des violetten Farbtons, eines bestimmten Abschnitts des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe


lexentry: deu/Violine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Violine
trans_list: viulu
sense:
Musik: aus der Viola da braccio hervorgegangenes Streichinstrument mit flachem Korpus und vier Saiten, welche in G-D-A-E gestimmt sind


lexentry: deu/Virenlast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Virenlast
trans_list: viruskuorma
sense:
Medizin: Menge der Viren (als Krankheitserreger), gemessen als deren Anzahl im Blut; oder auch breiter: Menge Virus in einer Probe


lexentry: deu/Virom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Virom
trans_list: viromi
sense:
Menge, Gesellschaft aller Viren in einem Lebensraum, in der Regel in einem Organismus oder einem Teil davon


lexentry: deu/Virus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Virus
trans_list: virus
sense:
Informatik: schädlicher, sich selbst durch Hilfe von Programmen verbreitender, selbst nicht lauffähiger (ausführbarer) Kode


lexentry: deu/Viruslast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Viruslast
trans_list: viruskuorma
sense:
Medizin: Menge der Krankheitserreger (Viren), gemessen als deren Anzahl im Blut; oder auch breiter: Menge Virus in einer Probe (Gewebeprobe, Materialprobe, Abstrich)


lexentry: deu/Vitalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vitalismus
trans_list: vitalismi
sense:
Naturphilosophie: Theorie, die im Bereich des Lebens ein transmaterielles, ordnungsstiftendes Prinzip (Entelechie, Élan vital, Vis vitalis etc.) wirken sieht


lexentry: deu/Vitamin_B__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vitamin B
trans_list: B-vitamiini
sense:
Sammelbegriff für eine Gruppe von wasserlöslichen, chemisch und pharmakologisch völlig verschiedenen Vitaminen


lexentry: deu/Vitamin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vitamin
trans_list: vitamiini
sense:
Biologie, Biochemie, Medizin, Ökotrophologie: organische Verbindung, die der Körper als Wirkstoff für lebenswichtige Funktionen benötigt, aber zum größten Teil nicht selbst herstellen kann


lexentry: deu/Vitamin__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Vitamin
trans_list: vitamiini
sense:
übertragen: etwas (Nahrungsmittel oder Arzneimittel, Nahrungsergänzungsmittel [zumeist in Kapsel-, Pulver- oder Tablettenform]), das ein oder mehrere dieser unter [1] beschriebenen Wirkstoffe (in natürlicher oder konzentrierter Form) enthält


lexentry: deu/Vitiligo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vitiligo
trans_list: valkopälvi
sense:
Eine Hauterkrankung, bei der sich die Haut stellenweise entfärbt und somit pigmentfreie, weiße Hautflecken entstehen.


lexentry: deu/Vivisektion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vivisektion
trans_list: vivisektio
sense:
Operation an einem lebenden Tier zu Versuchszwecken; früher auch an lebenden Menschen (an Gefangenen, sowie in Konzentrationslagern)


lexentry: deu/Vize-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 02
written_rep: Vize-
trans_list: pahe
sense:
Wortbildungselement mit der Bedeutung: an zweiter Stelle einer Rangfolge, häufig im Sport für den Zweitplatzierten


lexentry: deu/Vizegraf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vizegraf
trans_list: varakreivi
sense:
in Deutschland so nicht gebräuchlicher Adelstitel, der als Übersetzung eines Titels dient, der zwischen Baron und Graf angesiedelt ist


lexentry: deu/Vizegräfin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vizegräfin
trans_list: varakreivitär
sense:
im deutschsprachigen Raum so nicht gebräuchlicher Adelstitel, der als Übersetzung eines Titels dient, der zwischen Baronin und Gräfin angesiedelt ist


lexentry: deu/Vizemeister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vizemeister
trans_list: kakkonen
sense:
Zweiter bei einem Wettbewerb in einer bestimmten (meist sportlichen) Disziplin, bei dem es um eine Meisterschaft geht


lexentry: deu/Vogelart__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vogelart
trans_list: lintulaji
sense:
Zoologie: eine Menge von Vögeln, die alle wesentlichen Merkmale teilen und deren Nachkommen fruchtbar sind


lexentry: deu/Vogelgrippe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vogelgrippe
trans_list: lintuinfluenssa
sense:
umgangssprachlich, allgemein: Infektion, Krankheit der Vögel, eine durch Viren hervorgerufene Tierseuche in Form einer Influenza-Erkrankung, von der Hühner, Puten, Gänse, Enten und wildlebende Wasservögel betroffen sind


lexentry: deu/Vogelleim__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vogelleim
trans_list: lintuliima
sense:
aus den Beeren der Mistel hergestellte zähe, klebrige Masse, die zum Fangen kleiner Vögel auf Leimruten gestrichen wurde


lexentry: deu/Vogelmiere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vogelmiere
trans_list: pihatähtimö
sense:
Botanik: ein Vertreter aus der Familie der Nelkengewächse (Caryophyllaceae) mit winzigen, weißen Blütensternen


lexentry: deu/Vogelnest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vogelnest
trans_list: linnunpesä
sense:
Ornithologie: der meist in Bäumen oder Sträuchern befindliche Bau von Vögeln, in dem sie ihre Eier ablegen und ausbrüten


lexentry: deu/Vogelscheuche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vogelscheuche
trans_list: linnunpelätin | linnunpelätti | variksenpelätin | variksenpelätti
sense:
in Gemüsebeeten oder auf Äckern platzierte, mit alten Kleidern bestückte Holzkonstruktion, die aufgrund ihrer menschenähnlichen Gestalt Vögel fernhalten soll


lexentry: deu/Vogelscheuche__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Vogelscheuche
trans_list: linnunpelätin | variksenpelätin
sense:
abwertend: Person, die durch ein ungepflegtes Äußeres auffällt und/oder als (dürr und) hässlich wahrgenommen wird


lexentry: deu/Vogelschwarm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vogelschwarm
trans_list: kerääntyä
sense:
Biologie: Schar von Vögeln; Gruppe von Vögeln, deren Mitglieder sich untereinander nicht individuell kennen, die aber gemeinsam einen Superorganismus bilden


lexentry: deu/Vogelspinne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vogelspinne
trans_list: lintuhämähäkki
sense:
große Spinne mit starker Behaarung, die insbesondere in tropischen und subtropischen Gebieten heimisch ist (gemeine Vogelspinne)


lexentry: deu/Vokabular__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vokabular
trans_list: sanasto
sense:
Linguistik: Menge der Wörter deren sich jemand bedient oder eines bestimmten Fachbereichs; Sprachraum


lexentry: deu/Vokal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vokal
trans_list: vokaali
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: Laut der Sprache, bei dem der Luftstrom relativ ungehindert durch den offenen Mund oder die Nase austritt und die Stimmbänder schwingen


lexentry: deu/Vokativ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vokativ
trans_list: vokatiivi
sense:
Linguistik: der Fall (Kasus), der (zum Beispiel im Lateinischen, Serbischen oder Kurdischen) bei einem Anruf oder bei einer Anrede verwendet wird; in vielen anderen Sprachen, zum Beispiel im Deutschen, wird diese Funktion vom Nominativ (Anredenominativ) übernommen


lexentry: deu/Volksetymologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Volksetymologie
trans_list: kansanetymologia
sense:
fachsprachlich (Linguistik): semantische Umdeutung eines entlehnten oder veralteten Ausdrucks (Remotivation/Remotivierung), der, durch Unkenntnis seiner etymologischen Herkunft (Etymologie), zumeist durch lautliche Ähnlichkeit bedingt ist


lexentry: deu/Volkslied__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Volkslied
trans_list: kansanlaulu
sense:
im Volk gepflegtes und tradiertes Lied unbekannter Herkunft mit einfacher, häufig auch mehrstimmiger Melodie


lexentry: deu/Volksmusik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Volksmusik
trans_list: kansanmusiikki
sense:
traditionelle Musik verschiedener Völker und Regionen, die teils gesungen (Volkslied), teils instrumental dargeboten oder getanzt (Volkstanz) wird


lexentry: deu/Volksstamm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Volksstamm
trans_list: heimo
sense:
Ethnologie: eine größere Gruppe von Menschen, die hinsichtlich der Sprache und Kultur viele Gemeinsamkeiten aufweisen und die normalerweise in einem gemeinsamen Siedlungsgebiet leben


lexentry: deu/Volkstanz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Volkstanz
trans_list: kansantanssi
sense:
Tanz des Volkes im Gegensatz zu Tänzen angeblicher höheren Gesellschaft und im Gegensatz zu den Bühnentänzen


lexentry: deu/Vollbart__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vollbart
trans_list: parta
sense:
Behaarung, die beim erwachsenen Mann im Gesichts- und Kinnbereich wächst und nicht durch Rasieren entfernt wird


lexentry: deu/Volley__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Volley
trans_list: ilmalento
sense:
Sport, Tennis, Fußball: Ball, der nicht im Spielfeld aufkommt, sondern direkt aus der Luft zurückgeschlagen wird


lexentry: deu/Volljährigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Volljährigkeit
trans_list: täysi-ikäisyys
sense:
Zustand des gesetzlichen Erwachsenseins, der heutzutage in Deutschland und den meisten westlichen Ländern mit der Vollendung des achtzehnten Lebensjahres eintritt


lexentry: deu/Vollkommenheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vollkommenheit
trans_list: täydellisyys
sense:
Eigenschaft, vollkommen zu sein; Eigenschaft, so gut zu sein, dass eine Verbesserung nicht/kaum möglich erscheint


lexentry: deu/Vollmacht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vollmacht
trans_list: valtakirja
sense:
Recht: rechtsgeschäftlich erteilte Vertretungsmacht, also Auftrag oder Erlaubnis für eine Person, als Vertreter im Namen einer anderen Person, Organisation oder Staates zu handeln oder Entscheidungen zu treffen


lexentry: deu/Vollnarkose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vollnarkose
trans_list: yleisanestesia
sense:
Medizin: Laienbegriff für die eigentliche Narkose oder Allgemeinanästhesie. Wird vom Laien gegen die sogenannte „Teilnarkose“ abgegrenzt, worunter eine Regional- oder Lokalanästhesie verstanden wird.


lexentry: deu/Volumenstrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Volumenstrom
trans_list: tilavuusvirta
sense:
Volumen eines Mediums (fest, flüssig, gasförmig), das sich in einer Zeiteinheit durch einen Querschnitt bewegt


lexentry: deu/Volute__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Volute
trans_list: voluutta
sense:
Architektur: ein schneckenförmiges eingerolltes Zierelement von Bauteilen wie Konsolen, Giebeln oder Kapitellen


lexentry: deu/Voodoo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Voodoo
trans_list: voodoo
sense:
Religion: ursprünglich aus Westafrika stammender und insbesondere auf Haiti praktizierter, synkretistischer Kult, der mit katholischen Elementen durchsetzt ist


lexentry: deu/Voranschlag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Voranschlag
trans_list: kustannusarvio
sense:
finanzielle Kalkulation über die zu erwartenden Kosten eines Projekts oder einer Dienstleistung; Auflistung der einzelnen Kostenpositionen


lexentry: deu/Voraussetzung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Voraussetzung
trans_list: edellytys
sense:
eine Bedingung, die im Vorfeld erfüllt sein muss; etwas was benötigt wird, bevor etwas anderes eintreten kann


lexentry: deu/Vorbau__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Vorbau
trans_list: ulokepalkki
sense:
Bauwesen: Bautechnik, bei der einzelne Bauteile wie beispielsweise Teile einer Brücke in der Bauphase vorgebaut werden, ehe sie in das bauliche Gesamtgefüge integriert werden


lexentry: deu/Vorbedingung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Vorbedingung
trans_list: edellytys
sense:
Informatik: Voraussetzung, die gegeben sein muss, damit die Ausführung einer Funktion ein definiertes Ergebnis erbringt


lexentry: deu/Vorbeugung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorbeugung
trans_list: ehkäisy
sense:
ein vorausschauendes Entgegenwirken, eine rechtzeitige Maßnahme zur Verhinderung von etwas, insbesondere von Krankheiten


lexentry: deu/Vorbild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorbild
trans_list: roolimalli | esikuva
sense:
lebende Person oder fiktive Figur aus einem Comic, Film, Roman etc. mit der man sich identifizieren kann, beziehungsweise eine Persönlichkeit, die durch ihr beträchtliches Ansehen den Beobachtenden zum Nachahmen einlädt


lexentry: deu/Vorermittlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorermittlung
trans_list: esitutkinta
sense:
vor einem Ermittlungsverfahren stattfindende Überprüfung zur Feststellung, ob ein Anfangsverdacht besteht


lexentry: deu/Vorfach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorfach
trans_list: johtaja
sense:
Angelfischerei: Teil der Angelschnur, der den Haken oder den am hakenbewehrten Kunstköder mit der Hauptschnur verbindet


lexentry: deu/Vorfahrtsstraße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorfahrtsstraße
trans_list: etuajo-oikeutettu tie
sense:
Straße, auf der man an Kreuzungen und Einmündungen bevorrechtigt ist, also nicht anhalten muss, um andere Verkehrsteilnehmer einbiegen oder queren zu lassen


lexentry: deu/Vorfastenzeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorfastenzeit
trans_list: laskiainen
sense:
Katholizismus: die Zeit vom dritten Sonntag vor Aschermittwoch (Septuagesima) bis zur Fastenzeit, die am Aschermittwoch beginnt (bis zur Liturgiereform 1968, seither nur im außerordentlichen Ritus)


lexentry: deu/Vorgehensweise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorgehensweise
trans_list: menetelmä
sense:
geplante oder auch spontane Handlung mit einem bestimmten Ziel, das durch aufeinander folgende Aktionen erreicht werden kann


lexentry: deu/Vorgeschichte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorgeschichte
trans_list: historia
sense:
Geschichtswissenschaft: Gesamtheit der historischen Ereignisse vor Beginn der schriftlichen Überlieferung


lexentry: deu/Vorgesetzte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorgesetzte
trans_list: komennella
sense:
innerhalb einer Hierarchie höher befindliche weibliche Person, die befugt ist, Anordnungen an Untergebene zu erteilen


lexentry: deu/Vorgesetzter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorgesetzter
trans_list: yläpuolinen
sense:
innerhalb einer Hierarchie höher befindliche Person, die befugt ist, Anordnungen an Untergebene zu erteilen


lexentry: deu/Vorglühen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Vorglühen
trans_list: etkot
sense:
umgangssprachlich: Alkoholkonsum vor dem Besuch einer Diskothek oder einer Feier, um dort bereits angetrunken einzutreffen und so Kosten für alkoholische Getränke zu sparen, die vor Ort häufig teurer sind


lexentry: deu/Vorhang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorhang
trans_list: verho | esirippu
sense:
ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material ursprünglich zum Davorhängen, zum Bedecken von Raumöffnungen, zum Aufteilen, Abteilen von Räumen


lexentry: deu/Vorkaufsrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorkaufsrecht
trans_list: kieltäytyminen
sense:
Rechtssprache: gesetzliches oder vereinbartes Recht, beim Kauf einer Sache gegenüber den anderen Kaufinteressenten bevorzugt zu werden


lexentry: deu/Vorlage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorlage
trans_list: malli
sense:
Informatik, Technik: Hilfsmittel zur Erstellung ähnlicher Stücke (materiell oder informationstechnisch)


lexentry: deu/Vorlesung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorlesung
trans_list: luento
sense:
Lehrveranstaltung oder Unterrichtsstunde an einer Hochschule, bei der ein Dozent über ein bestimmtes Thema spricht


lexentry: deu/Vormund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vormund
trans_list: holhooja
sense:
deutsches Familienrecht: natürliche oder juristische Person, subsidiär Behörde, der die Vormundschaft über eine minderjährige Person, den Mündel, übertragen worden ist und die damit als gesetzlicher Vertreter des Mündels fungiert


lexentry: deu/Vormundschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vormundschaft
trans_list: huoltajuus
sense:
Recht: durch ein Gericht angeordnete Fürsorge für eine Person, die nicht geschäftsfähig ist, und deren Vermögen


lexentry: deu/Vormutter__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Vormutter
trans_list: esi-isä
sense:
weibliche Person, die durch ihr Handeln anderen den Weg ebnet, die die Voraussetzungen für zukünftige Entwicklungen schafft


lexentry: deu/Vorsatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorsatz
trans_list: aie
sense:
Rechtssprache: willentliche und wissentliche Herbeiführung einer Rechtsgutsverletzung oder billigende Inkaufnahme einer Rechtsgutsverletzung


lexentry: deu/Vorschein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorschein
trans_list: aukea
sense:
Präsenz vor aller Augen (fast nur in der Kombination mit den Verben bringen: hervorziehen und zeigen, sichtbar machen oder kommen, treten und gelangen: hervorkommen und sich zeigen, sichtbar werden)


lexentry: deu/Vorschoter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorschoter
trans_list: avustaja
sense:
Seglersprache: Person, die auf einem Segelboot, meist einer Jolle oder einem kleinen Kielboot, die Vorsegel, beispielsweise die Fock, Genua, den Spinnaker, Gennaker, bedient und darüber hinaus für den Gewichtstrimm des Bootes sorgt


lexentry: deu/Vorschule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorschule
trans_list: esikoulu
sense:
ohne Plural: Einrichtung zur Erziehung vor dem Schuleintritt für Kinder im zwischen 5 und 6 Jahren, welche im letzten Kindergartenjahr oder nach dem Kindergarten und vor dem (Grund-)Schuleintritt erfolgt


lexentry: deu/Vorsehung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorsehung
trans_list: johdatus
sense:
Religion: höhere Macht, die die einzelnen Ereignisse, die einem Menschen widerfahren, anordnet (meist letztlich zum Guten hin)


lexentry: deu/Vorsicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorsicht
trans_list: huolellisuus
sense:
Verhalten, bei dem man versucht, durch Wachsamkeit und/oder Zurückhaltung negative Folgen oder Schäden zu vermeiden


lexentry: deu/Vorsitzende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorsitzende
trans_list: puheenjohtaja
sense:
weibliche Person, die die Leitung und Verantwortung eines Vereins, einer Partei, einer Organisation oder Ähnliches innehat


lexentry: deu/Vorsitzender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorsitzender
trans_list: puheenjohtaja
sense:
Person, welche die Leitung und Verantwortung eines Vereins, einer Partei, einer Organisation oder von Ähnlichem innehat


lexentry: deu/Vorsorgeuntersuchung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorsorgeuntersuchung
trans_list: seulonta
sense:
eine oft höchstens einmal jährlich vorgenommene Untersuchung des Körpers eines beschwerdefreien Menschen


lexentry: deu/Vorspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorspiel
trans_list: kuuloaisti
sense:
Musik, Schauspiel: vor anderen etwas (zum Beispiel auf einem Instrument oder eine Szene) spielen, um sein Können beurteilen zu lassen


lexentry: deu/Vorsprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorsprache
trans_list: huolellinen lukeminen
sense:
österreichisch: einen persönlichen Besuch abstatten, wegen einer Unterredung oder um ein Anliegen vorzubringen


lexentry: deu/Vorsprung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Vorsprung
trans_list: kieleke
sense:
Architektur: etwas, das aus einer Fläche eines Bauwerks (in der Regel beabsichtigt) herausragt oder heraussteht


lexentry: deu/Vorsteherdrüse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorsteherdrüse
trans_list: eturauhanen
sense:
Medizin, Anatomie: akzessorische Geschlechtsdrüse aller Säugetiere (einschließlich Mensch), die nahe der Harnblase liegt und die Harnröhre umgibt


lexentry: deu/Vorstellung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorstellung
trans_list: käsitys
sense:
Psychologie: die gedankliche, vergeistigte, innere Abbildung (Projektion) der (äußeren) Realität, Wirklichkeit, im inneren (Gedächtnis, Gefühl, Bewusstsein), die real erlebte Projektion der (äußeren) Realität/ Wirklichkeit; Abbild des Bewusstseins


lexentry: deu/Vorstellung__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Vorstellung
trans_list: käsitys
sense:
das, was während der Anwesenheit des Publikums im Theater, Kino, Zirkus oder Ähnlichem auf der Bühne, Straße, Leinwand oder in der Manege vor sich geht (oft aus mehreren Darbietungen zusammengesetzt)


lexentry: deu/Vorstellungsgespräch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorstellungsgespräch
trans_list: työhaastattelu
sense:
Gespräch des Arbeitgebers mit jemandem, der Arbeit bei ihm sucht, das dazu dient, den Anwärter einschätzen zu können


lexentry: deu/Vorurteil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorurteil
trans_list: ennakkoluulo
sense:
voreilig gebildete, oft falsche Meinung über jemanden oder etwas, das nicht auf Erfahrungen oder Wissen beruht und meist mit Abneigung oder Hass verbunden ist; Urteil vor oder ohne Kenntnis des einzelnen Beurteilten


lexentry: deu/Vorvater__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Vorvater
trans_list: esi-isä
sense:
männliche Person, die durch ihr Handeln anderen den Weg ebnet, die die Voraussetzungen für zukünftige Entwicklungen schafft


lexentry: deu/Vorvergangenheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorvergangenheit
trans_list: pluskvamperfekti
sense:
Linguistik, meist Singular: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet


lexentry: deu/Vorzeichen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Vorzeichen
trans_list: etumerkki
sense:
Mathematik oder Programmierung: ein einer Zahl vorangestelltes Zeichen / ein reserviertes Bit, das die betreffende Zahl als positiv oder negativ ausweist


lexentry: deu/Voucher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Voucher
trans_list: kuponki
sense:
Tourismus, aber auch anderswo: Beleg über eine bereits geleistete Zahlung für eine Leistung, die noch aussteht


lexentry: deu/Voyeur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Voyeur
trans_list: tirkistelijä
sense:
Person, die zur sexuellen Erregung gelangt, wenn sie anderen bei sexuellen Handlungen heimlich zusieht


lexentry: deu/Voyeurismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Voyeurismus
trans_list: tirkistely
sense:
Psychologie: Sexualtrieb, bei dem Lust aus dem (heimlichen) Beobachten nackter Personen oder sexueller Handlungen gewonnen wird


lexentry: deu/Vulgärlatein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vulgärlatein
trans_list: kansanlatina
sense:
Sprachwissenschaft, Altphilologie: die gesprochene Volkssprache im römischen Reich, die sich seit Quintus Ennius (ab etwa 240 v. Chr.) von der Schriftsprache trennte und zur Entstehung der romanischen Sprachen führte


lexentry: deu/Vulkan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vulkan
trans_list: tulivuori
sense:
Geologie, Planetologie: Struktur, die entsteht, wenn Magma aus dem Inneren eines Planeten bis zur Oberfläche ansteigt


lexentry: deu/Vulkanasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vulkanasche
trans_list: vulkaaninen tuhka
sense:
im Zuge von Vulkanismus, besonders Vulkanausbrüchen, freigesetzte Partikel vulkanischen Gesteins und vulkanischen Glases mit einer Größe von unter zwei Millimetern


lexentry: deu/Vulkanismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vulkanismus
trans_list: vulkanismi
sense:
Geologie: Gesamtheit aller geologischen Vorgänge und Erscheinungen, die im Zusammenhang mit dem Austreten von Stoffen aus dem Inneren der Erde stehen


lexentry: deu/Vuvuzela__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vuvuzela
trans_list: vuvuzela
sense:
südafrikanisches Blasinstrument, das so ähnlich wie das Tröten eines Elefanten klingt und bei Fußballspielen zum Einsatz kommt


lexentry: deu/Völkerball__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Völkerball
trans_list: polttopallo
sense:
Ballspiel, das hauptsächlich von Kindern gespielt wird: Es geht darum, die gegnerischen Spieler so mit dem Ball zu treffen (abzubacken), dass sie ihn nicht fangen können und das Feld verlassen müssen


lexentry: deu/Völkerkunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Völkerkunde
trans_list: kansatiede
sense:
Wissenschaft, die verschiedene Völker beziehungsweise Ethnien der Welt sowie deren Kulturen erforscht


lexentry: deu/Völkermord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Völkermord
trans_list: kansanmurha | joukkotuhonta
sense:
Plural selten: verbrecherische Handlungen, um eine nationale, ethnische, rassische oder religiöse Gruppe ganz oder teilweise zu zerstören


lexentry: deu/Völkerrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Völkerrecht
trans_list: kansainvälinen oikeus
sense:
Gesamtheit der rechtlichen Regeln, bestehend aus allgemeinen Prinzipien, vertraglichen Vereinbarungen sowie Gewohnheitsrecht, über die Beziehungen von Staaten in ihrer Eigenschaft als Hoheitsträger, Internationalen Organisationen und anderen Völkerrechtssubjekten (etwa der Heilige Stuhl, das Internationale Komitee vom Roten Kreuz oder Befreiungsbewegungen, in gewissen Grenzen auch der einzelne Mensch) untereinander


lexentry: deu/Waage__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Waage
trans_list: Vaaka
sense:
Astrologie, ohne Plural: eines der zwölf Tierkreiszeichen/Sternzeichen für die Zeit vom 24.9. bis 23.10.


lexentry: deu/Wabe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wabe
trans_list: hunajakenno
sense:
Zoologie: sechseckige Zelle als Teil eines von Insekten gebauten Nestes aus Wachs bei Honigbienen oder aus einer papierähnlichen Masse bei Wespen


lexentry: deu/Wacholder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wacholder
trans_list: kataja
sense:
Botanik: eine immergrüne Gattung in der Unterfamilie Cupressoideae aus der Familie der Zypressengewächse (Cupressaceae)


lexentry: deu/Wachtel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wachtel
trans_list: viiriäinen
sense:
Ornithologie: kleiner Hühnervogel mit kurzem Schwanz und braunem, auf der Oberseite oft gelblich und schwarz gestreiftem Gefieder


lexentry: deu/Wadenkrampf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wadenkrampf
trans_list: jalkakramppi
sense:
Medizin: ungewollte starke Anspannung des Wadenmuskels, die mit großen Schmerzen verbunden sein kann


lexentry: deu/Wadi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wadi
trans_list: vadi
sense:
Geografie: talartiges Trockenbett bei Flüssen in den Wüstengebieten Nordafrikas und des Vorderen Orients, das nur nach heftigen, periodischen oder episodischen Regenfällen zeitweise Wasser führt


lexentry: deu/Wafer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wafer
trans_list: piikiekko
sense:
Technik: runde, wenige 100 µm dicke Scheibe, auf der Halbleiterbauelemente durch verschiedene technische Verfahren hergestellt werden


lexentry: deu/Waffenruhe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waffenruhe
trans_list: aselepo
sense:
militärisch: eine vereinbarte kurze, örtlich begrenzte Kampfpause, beispielsweise zur Bergung von Verwundeten und Gefallenen oder zur Evakuierung der Zivilbevölkerung


lexentry: deu/Waffenstillstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waffenstillstand
trans_list: aselepo
sense:
Militär: Vereinbarung zur Unterbrechung der Kämpfe in einem bewaffneten Konflikt – meist um Friedensverhandlungen zu führen


lexentry: deu/Wagener__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wagener
trans_list: vaununtekijä
sense:
die ältere Form der Berufsbezeichnung Wagner; Handwerksberuf, der aus Holz Wagen oder Teile davon fertigt


lexentry: deu/Wagenrücklauf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wagenrücklauf
trans_list: telanpalautus
sense:
die durch manuelle Betätigung des Schalthebels bewirkte Rückwärtsbewegung des Wagens einer mechanischen Schreibmaschine, oft zusammen mit einem Zeilenvorschub


lexentry: deu/Wahhabismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wahhabismus
trans_list: wahhabismi
sense:
islamische Religion: eine (seit dem 18. Jahrhundert besonders auf der Arabischen Halbinsel verbreitete) sittenstrenge, sunnitisch-hanbalitisch geprägte Reformbewegung


lexentry: deu/Wahl__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wahl
trans_list: vaali | äänestys
sense:
Politik: das Abstimmen darüber, wer bestimmte Ämter oder Gremien besetzen beziehungsweise ausüben darf, auch über einzelne Sachthemen


lexentry: deu/Wahlkreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wahlkreis
trans_list: vaalipiiri
sense:
Politik: geographische Gliederungsebene, die der Organisation einer Wahl dient und in der Regel einer Teilmenge der Wahlberechtigten jeweils einen Teil des zu besetzenden Gremiums zuweist


lexentry: deu/Wahlversprechen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wahlversprechen
trans_list: vaalilupaus
sense:
Politik: Versprechen eines Kandidaten, im Falle eines Wahlsieges, etwas Bestimmtes für eine Wählergruppe zu tun


lexentry: deu/Wahlzettel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wahlzettel
trans_list: vaalilippu
sense:
Formular, auf dem man bei einer Wahl (beispielsweise für eine Parlamentswahl, einer Volksabstimmung, einem Referendum etc.) markieren kann, wem oder was man seine Stimme gibt


lexentry: deu/Wahnsinn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wahnsinn
trans_list: hulluus
sense:
bestimmte Verhaltens- oder Denkmuster; historisch und umgangssprachlich auch Geisteskrankheit, bei der man nicht mehr für zurechnungsfähig gehalten wurde


lexentry: deu/Wahnsinn__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wahnsinn
trans_list: mielipuoli
sense:
umgangssprachlich: Ausdruck der Begeisterung, des positiven und negativen Erstaunens, der Verwunderung, der Überraschung, der Plötzlichkeit für einen extremen, außergewöhnlichen, überraschenden Umstand oder Zustand


lexentry: deu/Wahrheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wahrheit
trans_list: totuus
sense:
was wahr ist, was Bestand hat; was wirklich der Fall ist, was zutrifft; von Sätzen: Gültigkeit, Korrektheit; von Aussagen: Unverfälschtheit, umfassende Natur. Man unterscheidet absolute Wahrheit (zeitlos wahr) und relative Wahrheit (temporär wahr)


lexentry: deu/Wahrnehmung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wahrnehmung
trans_list: -tunne
sense:
Psychologie: Aufnahme und Verarbeitung physikalischer und psychischer Reize durch Sinneszellen oder -organe; Sinneserfahrung


lexentry: deu/Wahrschau__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wahrschau
trans_list: huomio
sense:
seemannssprachlich, als Ausruf: Ausruf, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken; Warnung vor Gefahr


lexentry: deu/Waisenkind__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waisenkind
trans_list: orpo | orpolapsi
sense:
Familie: ein Kind aus einer Familie, das verwaiste auf Grund dessen, weil die Eltern ums Leben gekommen sind


lexentry: deu/Wake__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wake
trans_list: avanto
sense:
natürliche Öffnung in der Eisdecke, zumeist eines Flusses oder Sees, die zuweilen auch zeitweise oberflächlich leicht zufrieren kann


lexentry: deu/Wakeboarding__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wakeboarding
trans_list: vesilautailu
sense:
Sport, speziell Wassersport: Gleiten, Fahren und Springen auf einem Wakeboard, das als Sport betrieben wird


lexentry: deu/Waldbrettspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waldbrettspiel
trans_list: täpläpapurikko
sense:
in Europa und Nordafrika lebender Schmetterling, dessen Flügel gelb, schwarz und weiß gepunktet sind (Augenflecke)


lexentry: deu/Waldmeister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waldmeister
trans_list: tuoksumatara
sense:
Botanik: Waldbodenpflanze mit weißen Blüten und quirlständigen Blättern, zum Aromatisieren von Bowle benutzt


lexentry: deu/Waldohreule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waldohreule
trans_list: sarvipöllö
sense:
Zoologie, speziell Ornithologie: Eule mit Federohren und orangeroten Augen, die vorwiegend in Wäldern und Parks in Eurasien und Nordamerika lebt


lexentry: deu/Waldorfsalat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waldorfsalat
trans_list: waldorfinsalaatti
sense:
Gastronomie, amerikanische Küche: ein Salat aus geraspelten oder in dünne Streifen geschnittenen Äpfeln und Sellerieknollen mit Nüssen und Mayonnaise


lexentry: deu/Walhalla__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Walhalla
trans_list: Valhalla
sense:
ohne Artikel oder die/das Walhalla: in der germanischen Mythologie der Ort, an den in der Schlacht gefallene Krieger kommen


lexentry: deu/Wall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wall
trans_list: muuri
sense:
künstliche Erhöhung (Erdaufschichtung, Mauern) als Wehranlage, Befestigung einer Stadt oder zum Schutz vor Wasser


lexentry: deu/Wall__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wall
trans_list: muuri
sense:
im übertragenen Sinn: etwas, das wie ein Wall oder eine Mauer angelegt ist oder einen schützend umgibt


lexentry: deu/Wallfahrt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wallfahrt
trans_list: pyhiinvaellus
sense:
Religion: die Fahrt, Prozession oder Wanderung zu einem Wallfahrtsort oder zu einer Wallfahrtskirche aus religiösen Motiven (wie beispielsweise Buße, Suche nach Heilung)


lexentry: deu/Wallonisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wallonisch
trans_list: valloni
sense:
Regionalsprache, die zur galloromanischen Gruppe der romanischen Sprachen gehört; wird in Wallonien gesprochen


lexentry: deu/Walmdach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Walmdach
trans_list: aumakatto
sense:
Architektur: Dach, das an den Seiten des Hauses - wo sich sonst der Giebel befindet - abgeschrägt ist


lexentry: deu/Walnuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Walnuss
trans_list: pähkinä | saksanpähkinä
sense:
essbare Nuss, deren Früchte von einer weichen, grünen Schale umgeben sind und deren Kern zusätzlich von einer harten Schale umhüllt ist


lexentry: deu/Walze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Walze
trans_list: valssi
sense:
Baumaschine: runder und sehr breiter, sehr schwerer Maschinenteil der Dampfwalze oder Straßenwalze, der vorn angenietet wird und dessen Einsatz im Straßenbau vorkommt, um Kies und andere kleine Steine zu zerdrücken und so die Oberfläche zu glätten


lexentry: deu/Wampum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wampum
trans_list: wampum
sense:
historisch: Gürtel, der aus Muscheln und Schnecken gefertigt ist und bei nordamerikanischen Indianern als Schmuck, Urkunde und/oder Zahlungsmittel dient


lexentry: deu/Wams__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wams
trans_list: dubletti
sense:
Kleidungsstück, das die Ritter unter ihrer Rüstung (Harnisch) oder ihrem Lentner trugen und das bis über die Hüften reichte


lexentry: deu/Wand__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Wand
trans_list: seinä
sense:
Architektur: ein senkrecht stehendes Bauteil, das einen Raum seitlich begrenzt, besonders die nach innen gewandte Fläche dieses Bauteils


lexentry: deu/Wandelanleihe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wandelanleihe
trans_list: muunneltava
sense:
Finanzwesen: verzinsliches Wertpapier, mit dem Recht während der Wandlungsfrist die Anleihe in Aktien umzutauschen


lexentry: deu/Wanderarbeiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wanderarbeiter
trans_list: liikkuva maataloustyöntekijä
sense:
von Verdienstmöglichkeiten angelockte, land- und häufig auch obdachlose männliche Arbeitskraft, deren Wirkstätte weit entfernt des Heimatortes liegt


lexentry: deu/Wandertaube__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wandertaube
trans_list: muuttokyyhky
sense:
Zoologie: ausgestorbene nordamerikanische Vogelart aus der Familie der Tauben (Columbidae).Ectopistes migratorius


lexentry: deu/Wandervogel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wandervogel
trans_list: muuttolintu
sense:
Biologie, veraltet: Vogel, der die kalte Jahreszeit in warmen, meist südlichen Regionen verbringt, in die er im Herbst zieht


lexentry: deu/Wanne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wanne
trans_list: kylpyamme
sense:
längliches, nach oben offenes Gefäß mit hohen Wänden und flachem Boden, meist für Flüssigkeiten, ähnlich einem Becken


lexentry: deu/Wantenspanner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wantenspanner
trans_list: vanttiruuvi
sense:
Seemannssprache: Vorrichtung, um die Wanten und Stage (die Abstützungen des Mastes nach vorne, hinten und zur Seite) zu spannen


lexentry: deu/Wappen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wappen
trans_list: vaakuna
sense:
Heraldik: Symbol eines Adelsgeschlechts, einer Stadt, Gebietskörperschaft oder eines Staates, bestehend aus einem Schild und gegebenenfalls weiterem Zubehör


lexentry: deu/Waran__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waran
trans_list: varaani
sense:
Zoologie, speziell Herpetologie: (vor allem in den tropischen und subtropischen Gebieten Afrikas, Asiens und Australiens beheimatete) größere, massige, ovipare und karnivore Echse mit langem Schwanz und stark bekrallten, kräftigen Beinen (Varanus)


lexentry: deu/Warenkorb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Warenkorb
trans_list: indeksikori
sense:
Volkswirtschaftslehre, Statistik, Marketing: repräsentative Auswahl von privat häufig nachgefragten Waren und Dienstleistungen aus verschiedenen Lebensbereichen, die beim periodischen Preisvergleich zur Berechnung der Inflation, zur Berechnung des Preisindexes dienen


