# translation

lexentry: deu/Fock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fock
trans_list: jib
sense:
Sport, Segeln: ein kleineres Vorsegel, welches am Mast nicht überlappt; auf Yachten wird es bei Starkwind statt einer Genua angeschlagen


lexentry: deu/Foggara__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Foggara
trans_list: kareez | qanat
sense:
System (unterirdischer) Wasser-Stollen mit Revisionsschächten zur Bewässerung arider und semi-arider Regionen


lexentry: deu/Fogosch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fogosch
trans_list: pikeperch | zander
sense:
Österreich: Zander, ein im Süßwasser lebender Raubfisch aus der Familie der Barsche mit dem taxonomischen Namen Sander lucioperca


lexentry: deu/Fokus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fokus
trans_list: focus
sense:
Optik: Punkt, in dem sich achsenparallel einfallende Strahlen nach der Brechung durch eine Linse bzw. Reflexion durch einen Hohlspiegel schneiden


lexentry: deu/Folge__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Folge
trans_list: sequence
sense:
Mathematik: in ihrer Reihenfolge festgelegte Liste von Zahlen; genauer: eine Abbildung der natürlichen Zahlen auf eine andere Menge


lexentry: deu/Folgesprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Folgesprache
trans_list: daughter language
sense:
Linguistik, speziell Historiolinguistik: jüngere Sprache, die durch die historische Entwicklung aus einer älteren hervorgegangen ist


lexentry: deu/Foliant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Foliant
trans_list: folio
sense:
Buch im Format eines halben (römischen) Pergamentbogens (Folio-Format), bis ins 19. Jahrhundert gebräuchlich


lexentry: deu/Follower__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Follower
trans_list: follower
sense:
jemand, der Nachrichten eines bestimmten Autors oder zu einem bestimmten Thema über einen Online-Dienst verfolgt


lexentry: deu/Fond__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Fond
trans_list: stock
sense:
Brühe aus angebratenem Gemüse oder Fleisch, insbesondere für die weitere Verwendung zu einem Gericht


lexentry: deu/Fondue__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fondue
trans_list: cheese fondue
sense:
ursprünglich: Gericht, bei dem Brotstücke in eine Zubereitung auf der Basis von geschmolzenem Käse getaucht werden


lexentry: deu/Fondue__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fondue
trans_list: fondue
sense:
generell: ein Gericht, bei dem mundgerecht Happen in einen Sud, heißes Fett oder eine andere erhitzte Flüssigkeit getaucht werden


lexentry: deu/Foodporn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Foodporn
trans_list: food porn
sense:
meist Singular, meist ohne Artikel: Fotoaufnahme einer verlockend aussehenden Speise; gepostetes Selfie seines aktuellen Essens


lexentry: deu/Forderung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Forderung
trans_list: demand | claim
sense:
dringender Wunsch, Begehren, Verlangen, insbesondere auch ein finanzieller Anspruch an einen Dritten


lexentry: deu/Forensische_Linguistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Forensische Linguistik
trans_list: forensic linguistics
sense:
Linguistik: Disziplin der Linguistik, welche die Gesamtheit der Verfahren umfasst, die der Kriminalistik und Rechtsprechung dienen


lexentry: deu/Forfaitierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Forfaitierung
trans_list: forfaiting
sense:
Forfaitierung bezeichnet den Verkauf von mittelfristigen Forderungen aus Waren- oder Dienstleistungsgeschäften. Dabei verzichtet der Käufer der Forderungen auf das Rückgriffsrecht gegenüber dem Verkäufer.


lexentry: deu/Fork__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fork
trans_list: fork
sense:
Informatik, Softwarentwicklung: Entwicklungszweig nach der Aufspaltung eines Projektes in zwei oder mehrere Folgeprojekte


lexentry: deu/Form__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Form
trans_list: form | kind | type
sense:
bestimmte Art und Weise, wie etwas vorkommt, geartet oder gestaltet ist; erkennbarer Aufbau und/oder Struktur von etwas


lexentry: deu/Form__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Form
trans_list: form
sense:
Linguistik, verschiedene Bedeutungen in unterschiedlichen linguistischen Strömungen, meist: schriftliche oder lautliche Gestalt (= Bezeichnendes) von sprachlichen Einheiten oder auch gedankliche Konstrukte


lexentry: deu/Form__Substantiv__1
sense_num: 08
written_rep: Form
trans_list: form | mold
sense:
Gegenstand, mithilfe dessen man einer Masse oder einem Stoff eine bestimmte Form geben kann (zum Beispiel Gussform, Backform)


lexentry: deu/Formatierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Formatierung
trans_list: formatting
sense:
EDV: Handlung und Ereignis, bei dem einem Datenträger ein neues für die Aufnahme von Daten nötiges Format zugewiesen wird


lexentry: deu/Formatvorlage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Formatvorlage
trans_list: stylesheet
sense:
Informationstechnologie: ein vorformatierter, vorstrukturierter, gegebenenfalls mit Textbausteinen gefüllter Text, der in Form einer Datei vorliegt oder durch ein Script generiert wird


lexentry: deu/Formelsammlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Formelsammlung
trans_list: formulary
sense:
Auflistung (Sammlung) meist mathematischer oder physikalischer Formeln (ohne Erklärungen, Beispiele oder Beweise)


lexentry: deu/Formenlehre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Formenlehre
trans_list: morphology
sense:
Linguistik: Teilgebiet der Grammatik, speziell der Morphologie (Morphemik), das sich mit den Flexionsformen befasst.


lexentry: deu/Formfleisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Formfleisch
trans_list: reformed meat
sense:
Gastronomie, Lebensmittelindustrie: aus ausgelösten, kleineren Stücken zusammengefügtes größeres Fleischstück


lexentry: deu/Formkrise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Formkrise
trans_list: dip in form
sense:
Sport: gewisser Zeitabschnitt, in dem das sportliche Leistungsvermögen auf einem niedrigen Level ist


lexentry: deu/Formulierung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Formulierung
trans_list: formulation
sense:
Pharmazie: eine spezielle Zusammenstellung von chemischen oder pharmazeutischen Komponenten, um ein Medikament mit einer genau definierten pharmazeutischen Wirkung zu erstellen


lexentry: deu/Forscher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Forscher
trans_list: researcher | explorer
sense:
Beruf, Forschung: Person, die Erscheinungen der Welt und ihre möglichen Zusammenhänge wissenschaftlich untersucht und somit möglichst valide Erkenntnisse über die Welt gewinnen möchte


lexentry: deu/Forschungsreaktor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Forschungsreaktor
trans_list: research reactor
sense:
Physik, Technik, Medizin: Kernreaktor, der Forschungszwecken und der Erzeugung von Radionukliden für Medizin und Technik dient


lexentry: deu/Forschungszweck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Forschungszweck
trans_list: research purposes
sense:
auf das Suchen nach Lösungen zu wissenschaftlichen Problemstellungen ausgerichteter Beweggrund einer Handlung


lexentry: deu/Forst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Forst
trans_list: forest
sense:
Forstwirtschaft: zum Zwecke der Nutzung (Jagd, Holzgewinnung) von Menschen gepflegter Waldabschnitt, der einer geregelten Forstwirtschaft unterliegt


lexentry: deu/Forstweg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Forstweg
trans_list: forest road
sense:
durch einen Wald führender (meist unbefestigter) Weg, der für Maschinen und Fahrzeuge der Waldbewirtschaftung freigeschlagen wurde


lexentry: deu/Forstwesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Forstwesen
trans_list: forestry
sense:
„Gesamtheit aller wirtschaftlichen, technischen, wissenschaftlichen, politischen, rechtlichen, administrativen und gesellschaftlichen Einrichtungen, Verfahren, Prinzipien und Regeln, die die Nutzung, den Transport, den Handel, den Erhalt und den Schutz von Wald durch den Menschen betreffen“


lexentry: deu/Forsythie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Forsythie
trans_list: border forsythia
sense:
speziell: der Hybridstrauch Forsythia x intermedia, ein weit verbreiteter, gelb blühender Zierstrauch


lexentry: deu/Fortsetzung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fortsetzung
trans_list: sequel | installment
sense:
der fortgesetzte, weitergeführte Teil eines in einzelnen Teilen veröffentlichten Werkes (z. B. Roman, Film)


lexentry: deu/Forum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Forum
trans_list: forum
sense:
allgemein: realer oder virtueller Ort, wo Meinungen untereinander ausgetauscht werden können, Fragen gestellt und beantwortet werden können


lexentry: deu/Fossa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fossa
trans_list: fossa
sense:
anatomische Nomenklatur: der Graben, die längliche Grube, die Vertiefung (vor allen in fachsprachlichen Fügungen)


lexentry: deu/Fossa__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fossa
trans_list: fossa
sense:
Astrogeologie: typischer Namensteil einer schmalen, langgestreckten Senke auf einem Planeten oder Mond


lexentry: deu/Fossil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fossil
trans_list: fossil
sense:
(oft versteinertes oder ausgegrabenes) Zeugnis vergangenen Lebens aus der Erdgeschichte, das älter als 10.000 Jahre ist


lexentry: deu/Fotoalbum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fotoalbum
trans_list: photo album
sense:
Buch mit einer Ansammlung von Fotos, die möglicherweise in einer bestimmten Reihenfolge geordnet sind


lexentry: deu/Fotogenität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fotogenität
trans_list: photogenicity
sense:
Eigenschaft, auf Aufnahmen (Fotos) ein ansprechendes Äußeres zu zeigen, zu einem gelungenen Bild beizutragen, das eine gewisse Ausstrahlung hat


lexentry: deu/Fotograf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fotograf
trans_list: photographer
sense:
(ungeschützte) Berufsbezeichnung: Person, die sich beruflich mit dem Herstellen und Bearbeiten von Lichtbildern beschäftigt


lexentry: deu/Fotografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fotografie
trans_list: photography
sense:
technisches Verfahren, bei dem mit Hilfe von optischen Verfahren ein Bild (Fotografie, Lichtbild) auf ein lichtempfindliches Medium produziert und dort dauerhaft gespeichert wird


lexentry: deu/Fotografie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fotografie
trans_list: photography
sense:
ein auf chemisch behandelten lichtempfindlichen Platten oder Filmen, über ein Linsensystem scharfgestelltes und fokussiertes, durch die Reaktion der Chemikalien mit dem eintreffenden Licht, festgehaltenes Bildnis der realen Umgebung


lexentry: deu/Fotogrammetrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fotogrammetrie
trans_list: photogrammetry
sense:
Sammelbegriff für Methoden, die dazu dienen, aus Fotos und anderen Bildaufnahmen genaue Abmessungen und Entfernungen eines Objekts zu bestimmen


lexentry: deu/Fotokatode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fotokatode
trans_list: photocathode
sense:
Physik: lichtempfindliche Fläche aus einen Halbleiter, zum Beispiel Galliumarsenid oder Metall, häufig Cäsium mit Zusatz von Antimon, auf der durch Bestrahlung Elektronen freigesetzt werden.


lexentry: deu/Fotokopie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fotokopie
trans_list: photocopy | xerox
sense:
Drucktechnik: durch eine bildgebende Methode hergestellte Reproduktion eines Bildes, Dokumentes, Schriftstückes ….


lexentry: deu/Fotosphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fotosphäre
trans_list: photosphere
sense:
Astronomie: unterste Hülle der Atmosphäre eines Sterns (besonders der Sonne), die das sichtbare Licht abstrahlt


lexentry: deu/Fotosynthese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fotosynthese
trans_list: photosynthesis
sense:
Biologie: Erzeugung energiereicher organischer Stoffe aus energiearmen anorganischen Stoffen unter Nutzung von in Pigmenten absorbiertem Licht


lexentry: deu/Fotovervielfacher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fotovervielfacher
trans_list: photomultiplier
sense:
Physik, Elektronik: Elektronenröhre bestehend aus Fotokatode und Elektronenvervielfacher zum Nachweis und zur Messung schwacher Lichtsignale


lexentry: deu/Fotzelschnitte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fotzelschnitte
trans_list: french toast
sense:
schweizerisch: in Ei getunkte Brotscheiben, die in Butter gebraten und mit Zimtzucker serviert werden


lexentry: deu/Foul__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Foul
trans_list: foul
sense:
Sport: Regelverstoß, bei dem der Gegenspieler mit unfairen und unsportlichen Mitteln benachteiligt wird


lexentry: deu/Fourball__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fourball
trans_list: fourball
sense:
Golf: Wettspielform im Golfspiel, bei der zwei Zweier-Teams gegeneinander spielen, wobei jeder seinen eigenen Ball bis zum Loch spielt und nur das bessere Ergebnis des Teams gewertet wird


lexentry: deu/Foursome__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Foursome
trans_list: foursome
sense:
Golf: Wettspielform im Golfspiel, bei der zwei Zweier-Teams jeweils nur einen Ball abwechselnd bis zum Loch schlagen


lexentry: deu/Foyer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Foyer
trans_list: foyer | lobby
sense:
großer Vorraum in einer Oper, einem Theater, Konzertsaal etc., der dem Aufenthalt und der Kommunikation des Publikums dient


lexentry: deu/Frachtbrief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frachtbrief
trans_list: waybill
sense:
Begleitpapier, das einen Frachtvertrag (zwischen der Spedition und ihrem Auftraggeber; für eine bestimmte Lieferung) dokumentiert


lexentry: deu/Frachtflugzeug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frachtflugzeug
trans_list: cargo plane | freighter
sense:
Flugzeug, das für den Transport von kommerziellen Gütern eingesetzt wird und dafür konstruiert wurde


lexentry: deu/Frachtschiff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frachtschiff
trans_list: cargo ship | freighter
sense:
ausschließlich Frachtgut transportierendes Schiff, sowohl in Binnengewässern als auch auf offener See verkehrend


lexentry: deu/Frachtwesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frachtwesen
trans_list: freight operations
sense:
Gesamtheit aller organisatorischen Maßnahmen und Einrichtungen, um gewerblich Frachtgüter an ihren Bestimmungsort zu transportieren


lexentry: deu/Frack__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frack
trans_list: tailcoat | dress coat
sense:
Kleidung: festliche (schwarze) Männerjacke, die vorne nur bis zur Taille reicht und hinten charakteristische lange Schöße hat


lexentry: deu/Fracking__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fracking
trans_list: fracking
sense:
fachsprachlich (Geologie): Erschließungs- und Förderverfahren von Erdgas- und Erdölvorkommen, bei dem unter hohem Druck ein Gemisch aus Wasser, Sand und Chemikalien in ein tiefes Bohrloch gepresst wird, um die Sedimentgesteinsschicht aufzuspalten und das darin eingeschlossene Erdgas beziehungsweise Erdöl chemisch zu lösen und durch das nun durchlässige Sedimentgestein mithilfe des Flüssigkeitsgemischs an die Erdoberfläche zur Weiterverarbeitung zu befördern


lexentry: deu/Fragewort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fragewort
trans_list: question word
sense:
Linguistik, im weiteren Sinne: Wort, das an der Formulierung einer Ergänzungsfrage wesentlich beteiligt ist


lexentry: deu/Fraktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fraktion
trans_list: parliamentary party
sense:
Politik: ein freiwilliger Zusammenschluss von Abgeordneten zur Durchsetzung ihrer politischen Interessen und Ziele in einem Parlament


lexentry: deu/Fraktion__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fraktion
trans_list: faction
sense:
allgemein: eine Gruppe von Personen innerhalb einer übergeordneten Gemeinschaft (zum Beispiel eines Vereines), die eigenständige Interessen verfolgt


lexentry: deu/Fraktionsgemeinschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fraktionsgemeinschaft
trans_list: coalition
sense:
Politik: Organisationsform einer Fraktion (Zusammenschluss von Abgeordneten zur Durchsetzung gemeinsamer politischen Interessen) im Parlament, bei der voneinander unabhängige Parteien sich mit ihren Abgeordneten zu einer gemeinsamen Fraktion zusammenschließen


lexentry: deu/Framing__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Framing
trans_list: framing
sense:
Soziologie, Kommunikationswissenschaften, negative Konnotation: Wortwahl, die der Beeinflussung eines (meist in den Medien diskutierten) Themas dient; dabei wird bewusst ein neutraler Standpunkt aufgegeben und es werden Signalwörter benutzt, die den Zuhörern/Lesern eine gewollte Assoziation aufdrängen


lexentry: deu/Framing__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Framing
trans_list: framing
sense:
Informatik: Einbinden einer fremden Webseite auf der eigenen Webseite, sodass man deren Inhalte lesen kann (also nicht nur eine Verlinkung)


lexentry: deu/Framing__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Framing
trans_list: framing
sense:
Photographie, Malerei, Film, Bildkomposition: in einem Bild den Fokus des Betrachters durch umschließende Elemente (beispielsweise Blätter, Fenster, Brücken, Türen) auf einen Bildgegenstand lenken (Anmerkung: nicht verwechseln mit der Tatsache, dass ein Bild häufig in einem (hölzernen, metallenen) Rahmen gezeigt wird)


lexentry: deu/Franchise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Franchise
trans_list: franchise
sense:
kein Plural: Geschäftsmodell, bei dem ein großes Unternehmen Lizenzen an Einzelhändler zum Vertreiben seiner Produkte vergibt


lexentry: deu/Franciumisotop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Franciumisotop
trans_list: francium isotope
sense:
Chemie: Variante eines Franciumatoms, bei dem die Anzahl der Neutronen im Atomkern von der des stabilsten Isotops Francium-223 abweicht


lexentry: deu/Franken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Franken
trans_list: Franconia
sense:
eine Region im Süden Deutschlands, die den Norden Bayerns, das nordöstliche Baden-Württemberg und Südthüringen umfasst und damit dem östlichen Teil des historischen Herzogtums Franken (siehe [3]) entspricht


lexentry: deu/Frankfurter__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frankfurter
trans_list: of Frankfurt
sense:
zur Stadt Frankfurt (mehrere Städte diese Namens) gehörend, auf Frankfurt bezogen, aus Frankfurt stammend


lexentry: deu/Frankolin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frankolin
trans_list: francolin
sense:
Ornithologie: Ein feldhuhnartiger Vogel aus der Gattung Francolinus der Familie der Fasanenartigen (Phasianidae), die sich in die vier Untergattungen Francolinus, Peliperdix, Scleroptila und Pternistis gliedert


lexentry: deu/Frankoprovenzalisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frankoprovenzalisch
trans_list: Arpitan | Franco-Provençal
sense:
eine galloromanische Sprache, die im Grenzgebiet von Frankreich, Schweiz und Italien gesprochen wird


lexentry: deu/Franquismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Franquismus
trans_list: francoism
sense:
Geschichte: das System und, soweit vorhanden, die ideologische Untermauerung der autoritären Diktatur Francisco Francos in Spanien von 1936 bis zu den ersten freien Wahlen 1977


lexentry: deu/Franziska__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Franziska
trans_list: francesca | francisca
sense:
historisch: eine Art Streitaxt/Wurfaxt mit kurzem Stiel, die besonders von den Franken im 5. und 6. Jahrhundert eingesetzt wurde


lexentry: deu/Franziskaner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Franziskaner
trans_list: Franciscan
sense:
Angehöriger eines bettelnden Ordens, der im frühen 13. Jahrhundert durch Franziskus oder Franz von Assisi gegründet wurde


lexentry: deu/Franziskanerorden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Franziskanerorden
trans_list: Franciscan Order | Order of St. Francis
sense:
römisch-katholische Ordensgemeinschaft, die im 13. Jahrhundert von Franziskus von Assisi gegründet wurde


lexentry: deu/Franzosen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Franzosen
trans_list: French disease
sense:
Medizin, historisch: eine hoch ansteckende Geschlechtskrankheit, die mit großen Blattern und Eiterbeulen einhergeht und die im 16. Jahrhundert durch die Franzosen in West- und Mitteleuropa verbreitet wurde. Heute wird sie gewöhnlich Syphilis genannt.


lexentry: deu/Französisch-Indochina__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Französisch-Indochina
trans_list: French Indochina
sense:
das französische Kolonialreich auf dem südostasiatischen Festland (Hinterindien) von der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts bis 1954


lexentry: deu/Französische_Revolution__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Französische Revolution
trans_list: French Revolution
sense:
Geschichte: historischer Zeitraum zwischen 1789 und 1799 in Frankreich, in dem der feudalabsolutistische Ständestaat beseitigt wurde


lexentry: deu/Französischer_Ahorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Französischer Ahorn
trans_list: Montpellier maple
sense:
Botanik: Baumart aus der Gattung der Ahorne (Acer), die in den westlichen Mittelmeerländern Frankreich und Spanien ihr Hauptverbreitungsgebiet aufweist


lexentry: deu/Frauenkirche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frauenkirche
trans_list: church of Our Lady
sense:
Christentum: eine Kirche, die „unser(er) lieben Frau(en) (Jungfrau) (Maria)“ geweiht ist; Siehe auch: unsere liebe Frau


lexentry: deu/Frauenschwarm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frauenschwarm
trans_list: heart-throb | heartthrob
sense:
Plural selten: Mann (oft ein bekannter Schauspieler oder Musiker), den sehr viele Frauen als attraktiv empfinden und für den manche schwärmen


lexentry: deu/Freak__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freak
trans_list: freak
sense:
ein Mensch, der sich leidenschaftlich mit einem bestimmten Thema befasst und meist seine ganze Freizeit, wenn nicht gar sein ganzes Leben dieser einen Sache widmet


lexentry: deu/Freak__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Freak
trans_list: freak
sense:
oft abwertend: eine Person, die über von der Allgemeinheit als seltsam und anders eingestufte Eigenschaften verfügt


lexentry: deu/Free_Jazz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Free Jazz
trans_list: free jazz
sense:
Musik: in den 1950ern und 1960ern verbreitete Richtung des Jazz, bei der die Form vollkommen frei war und die mit den üblichen Konventionen brach


lexentry: deu/Freeclimbing__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freeclimbing
trans_list: free climbing
sense:
Klettersportart, bei der nur die Hände und Füße zur Fortbewegung genutzt werden und künstliche Hilfsmittel nicht erlaubt sind


lexentry: deu/Freerider__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freerider
trans_list: freerider
sense:
Wintersport: Skifahrer beziehungsweise Snowboarder, der durch unberührten Schnee abseits der markierten und kontrollierten Skipisten fährt


lexentry: deu/Freeriderin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freeriderin
trans_list: freerider
sense:
Wintersport: Skifahrerin beziehungsweise Snowboarderin, die durch unberührten Schnee abseits der markierten und kontrollierten Skipisten fährt


lexentry: deu/Freeware__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freeware
trans_list: free ware | freeware
sense:
meist Singular: Software, die kostenlos nutzbar ist, deren Quellcode aber in den meisten Fällen nicht verändert werden darf


lexentry: deu/Freibauer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Freibauer
trans_list: passed pawn
sense:
Schach: ein Bauer, auf dessen Linie kein gegnerischer Bauer steht und der beim Vorrücken bis zum Umwandlungsfeld nicht von gegnerischen Bauern geschlagen werden kann


lexentry: deu/Freibetrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freibetrag
trans_list: allowance | tax exemption
sense:
eine bestimmte, definierte Summe Geld, die von einer Regel nicht betroffen ist (sondern unvermindert zur Verfügung steht); speziell: der Teil vom Einkommen, für den keine Einkommensteuer gezahlt werden muss


lexentry: deu/Freibeuter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freibeuter
trans_list: privateer
sense:
ein Kaperfahrer, der von einer Regierung per Kaperbrief die Erlaubnis bekommt, feindliche Schiffe auf hoher See aufzubringen


lexentry: deu/Freibrief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freibrief
trans_list: licence
sense:
Urkunde über eine Erlaubnis; über eine Befreiung von einem Verbot; oder über die Entlassung aus der Leibeigenschaft


lexentry: deu/Freidenker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freidenker
trans_list: freethinker
sense:
eine Person, die ganz besonders im Hinblick auf den Glauben, ihre eigenen Dogmen und Verhaltensregeln besitzt


lexentry: deu/Freidenkerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freidenkerin
trans_list: freethinker
sense:
weibliche Person, die ganz besonders im Hinblick auf den Glauben, ihre eigenen Dogmen und Verhaltensregeln besitzt


lexentry: deu/Freier__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Freier
trans_list: freeman | freewoman
sense:
historisch, besonders in der Antike und im Mittelalter: Angehöriger eines gesellschaftlichen Standes, der rechtsfähig war, von Freizügigkeit und dem Recht auf politische Teilhabe Gebrauch machen konnte


lexentry: deu/Freigebigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freigebigkeit
trans_list: largesse | munificence
sense:
persönliche Eigenschaft, gerne etwas den Mitbürgern kostenlos zu überlassen beziehungsweise zu schenken


lexentry: deu/Freigeist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freigeist
trans_list: libertine
sense:
vor allem im 18. Jahrhundert verbreitete Bezeichnung für einen Vertreter einer Haltung, der sein Denken nicht von den traditionellen Sitten oder der offiziellen Religion bestimmen lassen wollte


lexentry: deu/Freihafen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freihafen
trans_list: free port
sense:
Hafen oder Teil eines Hafens, auf dessen Gebiet keine Zölle oder Einfuhrumsatzsteuern erhoben werden


lexentry: deu/Freiheitsberaubung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freiheitsberaubung
trans_list: false imprisonment
sense:
Verhalten, durch das einem Menschen (vorsätzlich und rechtswidrig) die persönliche Fortbewegungsfreiheit entzogen wird


lexentry: deu/Freiheitskampf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freiheitskampf
trans_list: struggle for freedom
sense:
Kampf oder intensives Bemühen, um Freiheit zu erreichen, meist gegen einen Unterdrücker oder ein System


lexentry: deu/Freiheitsrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freiheitsrecht
trans_list: freedom
sense:
Recht, Politik: Grundrecht, in dessen Schutzbereich sich der Bürger grundsätzlich frei, also ohne eine rechtliche Beschränkung durch die öffentliche Gewalt, betätigen darf


lexentry: deu/Freiheitsstrafe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freiheitsstrafe
trans_list: custodial sentence | jail term | prison term
sense:
Deutschland, Recht: Strafe, die darin besteht, dass dem verurteilten Straftäter seine Fortbewegungsfreiheit dadurch entzogen wird, dass er eine gewisse Zeit in einer Justizvollzugsanstalt verbringen muss


lexentry: deu/Freikletterer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freikletterer
trans_list: freeclimber
sense:
Sportler, der an Fels- oder Kunstwänden auch bei höchsten Schwierigkeitsgraden auf technische Kletterhilfen zur Fortbewegung und beim ‚Free Solo’ sogar auf Sicherungsmaßnahmen verzichtet


lexentry: deu/Freikolbenmaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freikolbenmaschine
trans_list: Free piston engine
sense:
Verbrennungsmotor mit innerer Verbrennung und nur einem bewegten Teil der Kraftübertragung (keine Kurbelwelle, kein Pleuel)


lexentry: deu/Freilichtmuseum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freilichtmuseum
trans_list: open air museum
sense:
Institution, die eine Sammlung interessanter Bauten beziehungsweise Gegenstände für die Öffentlichkeit begehbar macht


lexentry: deu/Freimaurerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freimaurerei
trans_list: freemasonry
sense:
weltweit verbreitete Humanitätsbewegung, die ihre Anhänger dem Ideal des edlen Menschentums näherbringen will


lexentry: deu/Freischärler__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Freischärler
trans_list: guerrilla | guerrilla fighter
sense:
Kriegsführung: eine männliche Person, die nicht als regulärer Soldat, sondern als Angehöriger einer paramilitärischen Gruppe oder eines paramilitärischen Verbandes, die/der freiwillig und ohne Bevollmächtigung eines der kriegsführenden Staaten an einem Krieg teilnimmt, kämpft


lexentry: deu/Freisprecheinrichtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freisprecheinrichtung
trans_list: speakerphone
sense:
technische Vorrichtung mit Mikrofon und Lautsprecher (besonders in Autos beim Fahren), mit dessen Hilfe man telefonieren kann, ohne das Handy oder Telefon in die Hand nehmen zu müssen


lexentry: deu/Freistaat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freistaat
trans_list: free state
sense:
historisch, heute nur noch in festen Verbindungen: ein Staat, in dem die Staatsgewalt vom Volk ausgeht


lexentry: deu/Freistoß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freistoß
trans_list: free kick
sense:
Fußball: vom Schiedsrichter verordnete Maßnahme beim Fußballspiel, bei der der Ball vom Schützen ungehindert gespielt wird, nachdem die gegnerische Mannschaft einen Regelverstoß (Foul) begangen hat


lexentry: deu/Freistoßspray__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freistoßspray
trans_list: vanishing foam | vanishing spray
sense:
Flüssigkeit, die in einer Dose aufgeschäumt wird, um mit dem Schaum anlässlich eines Freistoßes eine Grenze auf dem Rasen des Fußballplatzes zu kennzeichnen


lexentry: deu/Freistunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freistunde
trans_list: free period
sense:
zwischen zwei Schulstunden befindliche Zeit der Länge einer Schulstunde, in der kein Unterricht stattfindet


lexentry: deu/Freitag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freitag
trans_list: Friday
sense:
fünfter Wochentag gemäß ISO 8601; sechster Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Donnerstag und Samstag


lexentry: deu/Freitag__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Freitag
trans_list: day off | day of leave | layoff day | leisure day | rest day
sense:
veraltet, sonst Schweiz:
 Tag, an dem man nicht seiner beruflichen Tätigkeit nachgehen muss; Tag, der einem frei zur Verfügung steht


lexentry: deu/Freiungsstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freiungsstein
trans_list: bound
sense:
Architektur: gehauener, markanter Stein, der an den Ecken eines Grundstückes oder an einem Haus positioniert wurde und ab dessen Grenze Hausrecht gilt; Asyl


lexentry: deu/Freiwurf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freiwurf
trans_list: free throw
sense:
Sport: ungehindert auszuführender Wurf, nachdem die gegnerische Mannschaft regelwidrig gehandelt hat


lexentry: deu/Fremdgeruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fremdgeruch
trans_list: foreign odour
sense:
bewusste Wahrnehmung von Geruch, der einer Sache oder Ding untypisch anhaftet; unnatürliches befremdliches oder verfälschtes Geruchsbild


lexentry: deu/Fremdkapital__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fremdkapital
trans_list: borrowed capital
sense:
kurz-, mittel- oder langfristig einem Unternehmen zur Verfügung gestelltes Kapital, das nicht Eigenkapital ist


lexentry: deu/Fremdscham__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fremdscham
trans_list: vicarious embarrassment | empathic embarrassment | secondhand embarrassment
sense:
fachsprachlich, speziell Psychologie: das Gefühl, sich für eine oder mehrere andere Personen beziehungsweise für deren (als peinlich oder ähnlich empfundene) Handlungen, Verhalten oder dergleichen schämen zu müssen


lexentry: deu/Fremdsprachen-Akzent-Syndrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fremdsprachen-Akzent-Syndrom
trans_list: foreign-accent syndrome
sense:
Medizin: neurologische Erkrankung, die sich in einer Änderung der Sprachmelodie des Patienten äußert, die von Dritten häufig als Akzent einer Fremdsprache interpretiert wird


lexentry: deu/Fremdwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fremdwort
trans_list: foreignism
sense:
Ein aus einer anderen Sprache übernommener Ausdruck, der im Gegensatz zu einem Lehnwort in Schreibweise, Lautung und Grammatik nicht oder nur wenig von der Originalsprache abweicht.


lexentry: deu/Fremdwährung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fremdwährung
trans_list: foreign currency
sense:
Finanzwesen: eine Währung, mit der man in einem Land bezahlt, in welchem sie nicht offiziell benutzt wird; ausländische Währung


lexentry: deu/French_Dressing__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: French Dressing
trans_list: French dressing
sense:
Gastronomie: Marinade, die klassisch aus drei Teilen Öl, einem Teil Essig, Gewürzen (Salz, Pfeffer) und Senf besteht


lexentry: deu/Frenulotomie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frenulotomie
trans_list: frenuloplasty
sense:
Medizin, Urologie: Operationstechnik, bei der ein verkürztes Vorhautbändchen (Frenulum breve) quer durchtrennt und der anschließend bestehende Schleimhautdefekt längs vernäht wird


lexentry: deu/Frequenz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Frequenz
trans_list: frequency
sense:
Physik, Technik: Maß dafür, wie schnell bei einem periodischen Vorgang die Wiederholungen aufeinander folgen


lexentry: deu/Frequenzumformer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frequenzumformer
trans_list: frequency changer | frequency converter
sense:
Elektrotechnik: rotierende elektrische Maschine, welche die auf der Eingangsseite anliegende elektrische Energie mit Netzfrequenz in eine Ausgangsspannung mit anderer Frequenz umwandelt


lexentry: deu/Frequenzwörterbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frequenzwörterbuch
trans_list: frequency dictionary
sense:
Linguistik, Quantitative Linguistik: Wörterbuch, in dem die Frequenz, die Häufigkeit, mit der Wörter in einem Textkorpus vorkommen, angegeben wird


lexentry: deu/Freshman__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freshman
trans_list: freshman
sense:
meist US-Sport: Person, die sich in ihrem ersten Jahr einer Highschool oder eines Colleges beziehungsweise in einer Sportmannschaft desselben befindet


lexentry: deu/Fressen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fressen
trans_list: eating | feeding | gorging
sense:
(von Tieren; salopp oder emotional, abwertend von Menschen) Vorgang, Handlung, bei dem beziehungsweise bei der gefressen wird


lexentry: deu/Fressen__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Fressen
trans_list: seizing
sense:
Technik: infolge mangelhafter Schmierung und einer daraus entstehenden starken Reibungswärme sowie durch kontinuierliches mechanisches Bewegen, wiederholt entstehendes Verschweißen und Losreißen zweier Gleitpartner


lexentry: deu/Freudscher_Versprecher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freudscher Versprecher
trans_list: Freudian slip
sense:
Psychoanalyse: Versprecher, bei dem der Hörer – und manchmal auch der Sprecher selbst – annimmt, dass der Sprecher ungewollt etwas von sich preisgegeben habe


lexentry: deu/Freund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freund
trans_list: friend
sense:
mit unbestimmten Artikel: ein sehr nahestehendes Wesen, für das man freundschaftliche und kameradschaftliche Gefühle entwickelt hat


lexentry: deu/Freunderlwirtschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freunderlwirtschaft
trans_list: cronyism
sense:
umgangssprachlich, abwertend, Österreich:
 übermäßige Begünstigung von Bekannten oder Verwandten, zum Beispiel bei der Verteilung von Geldern, der Vergabe von Aufträgen oder der Besetzung von Positionen


lexentry: deu/Freundin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freundin
trans_list: friend | girlfriend
sense:
ein sehr nahestehender, weiblicher Mensch, für den man freund- und kameradschaftliche Gefühle entwickelt hat


lexentry: deu/Freundschaftsanfrage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freundschaftsanfrage
trans_list: friend request
sense:
in einem sozialen Netzwerk gestellte Frage an eine andere Person, dessen dort verbreitete Daten (meist: Posts und Bilder) man gerne sehen würde , sich zu verbinden


lexentry: deu/Freundschaftsspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freundschaftsspiel
trans_list: friendly match
sense:
Sport: Fußballspiel (oder ein Spiel einer anderen Mannschaftssportart), das außerhalb von regulären Wettbewerben oder Meisterschaften rein zur Pflege freundschaftlicher Beziehungen durchgeführt wird


lexentry: deu/Frieden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frieden
trans_list: peace
sense:
kein Plural: vertraglich gesichertes Miteinander verschiedener Staaten, das durch Abwesenheit von Gewalt (und speziell von Krieg) gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Friedensabkommen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friedensabkommen
trans_list: treaty of peace
sense:
vertragliche Vereinbarung zwischen Kriegsparteien zur Beendigung eines Konfliktes, um ein friedliches künftiges Zusammenleben zu gewährleisten


lexentry: deu/Friedensangebot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friedensangebot
trans_list: peace offer
sense:
eine Bitte, eine Geste oder ein Vorschlag, um einen Konflikt beizulegen; ein mögliches, an Bedingungen geknüpftes Friedensabkommen


lexentry: deu/Friedensbewegung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friedensbewegung
trans_list: peace movement
sense:
Gruppe oder Organisation, die für die Verhinderung neuer und die Beendigung bestehender Kriege sowie für die Abschaffung von Atomwaffen eintritt


lexentry: deu/Friedensforscher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friedensforscher
trans_list: irenologist | peace researcher
sense:
Wissenschaftler, der die Bedingungen und Grundlagen für dauerhaften Frieden zwischen Staaten, Völkern und Menschen erforscht


lexentry: deu/Friedensforschung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friedensforschung
trans_list: irenology | peace research | peace studies
sense:
wissenschaftliche Erforschung der Bedingungen und Grundlagen für dauerhaften Frieden zwischen Staaten, Völkern und Menschen


lexentry: deu/Friedensnobelpreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friedensnobelpreis
trans_list: Nobel Peace Prize
sense:
ein für bedeutende Verdienste um den Weltfrieden gestifteter Preis des schwedischen Chemikers und Industriellen Alfred Nobel


lexentry: deu/Friedensstifter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friedensstifter
trans_list: peacemaker | pacifier | conciliator | reconciler
sense:
jemand, der aktiv (als Vermittler) für die Beilegung von Streitereien oder eines Konflikts (zwischen anderen) handelt


lexentry: deu/Friedhof__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Friedhof
trans_list: graveyard | cemetery
sense:
in Zusammensetzungen: ein Platz, an dem nicht mehr benötigte Gegenstände oder Objekte abgeladen werden


lexentry: deu/Friedhofsorbit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friedhofsorbit
trans_list: graveyard orbit
sense:
Umlaufbahn im Weltraum, in die ausgediente (geostationäre) Satelliten manövriert werden, um potenzielle Gefahren für andere Satelliten zu vermeiden


lexentry: deu/Friendzone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friendzone
trans_list: friend zone
sense:
umgangssprachlich: „rein platonische Beziehung zwischen zwei Personen, in der sich eine [der beiden] Person[en] eine romantische oder sexuelle Beziehung wünscht“


lexentry: deu/Fries__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fries
trans_list: frieze | molding | moulding
sense:
Architektur: ein schmaler Streifen zur Gliederung und Dekoration einer Wandfläche, Fassadenfläche oder anderer Architekturteile


lexentry: deu/Fries__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fries
trans_list: frieze
sense:
Textilindustrie: dickes, flauschartiges, beidseitig gerautes Gewebe aus Wolle und anderen Ausgangsmaterialien


lexentry: deu/Friese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friese
trans_list: Frisian
sense:
Angehöriger einer Volksgruppe in Friesland (an der Nordseeküste), in der neben Platt- und Hochdeutsch beziehungsweise Niederländisch das Friesische gesprochen wird oder früher wurde


lexentry: deu/Friesennerz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friesennerz
trans_list: oilskin jacket
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft: meist gelber, regenfester Mantel, der besonders an der See oder auf Schiffen getragen und mit einem farblich abgestimmten Südwester kombiniert wird


lexentry: deu/Friesin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friesin
trans_list: Frisian
sense:
Angehörige einer Volksgruppe in Friesland (an der Nordseeküste), in der neben Platt- und Hochdeutsch beziehungsweise Niederländisch das Friesische gesprochen wird oder früher wurde


lexentry: deu/Friesisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friesisch
trans_list: Frisian
sense:
Linguistik: westgermanische Sprache, die mit dem Englischen eine Sprachfamilie Anglo-Friesisch bildet und in den Niederlanden sowie in Deutschland verbreitet ist


lexentry: deu/Friesland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friesland
trans_list: Frisia
sense:
Geografie: Landschaft an der Nordseeküste in den Niederlanden, Deutschland und Dänemark, die nach den Friesen benannt ist


lexentry: deu/Frikadelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frikadelle
trans_list: burger | patty | meatball | frikkadel | hamburger | rissole
sense:
westmitteldeutsch, nordwestdeutsch, überregional verbreitet und handelsüblich: meist flacher Kloß aus Hackfleisch, der mit Paniermehl oder eingeweichter Semmel und Ei gebunden und mit Zwiebeln und diversen Gewürzen vermischt in heißem Fett gebraten wird


lexentry: deu/Frikativ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frikativ
trans_list: fricative
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: Laut, der durch Reibung mittels Verengung des Artikulationskanals erzeugt wird. Eine besondere Untergruppe sind die so genannten Zischlaute (Sibilanten) wie [s] und [z].


lexentry: deu/Frischobst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frischobst
trans_list: fresh fruit
sense:
Früchte (von Pflanzen), die unmittelbar nach der Ernte verzehrt werden (und nicht weiterverarbeitet werden oder Ähnliches)


lexentry: deu/Friseur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friseur
trans_list: hairdresser | barber
sense:
Fachmann für die Pflege des Kopfhaares und der Gestaltung der Frisur, ein Handwerksberuf des Haarschneiders


lexentry: deu/Friseurin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friseurin
trans_list: hairdresser
sense:
eine Fachfrau für die Pflege des Kopfhaares und der Gestaltung der Frisur, ein Handwerksberuf, eine Haarschneiderin, Haarpflegerin


lexentry: deu/Fritte__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Fritte
trans_list: frit
sense:
Chemie, Werkstoffkunde: poröses Material, das durch teilweises Schmelzen von Glas- oder Keramikpulver hergestellt wird


lexentry: deu/Frittenbude__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frittenbude
trans_list: chippy
sense:
umgangssprachlich: ein Verkaufsstand, an dem man kleine Zwischenmahlzeiten und Getränke, vorwiegend Pommes frites, Würstchen und Ähnliches zum Mitnehmen kaufen kann


lexentry: deu/Froms_Gambit__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Froms Gambit
trans_list: From's Gambit
sense:
Schach: Eröffnung, die nach den Züg 1. f2-f4 e7-e5 entsteht; der Bauer auf e5 ist nicht gedeckt und wird zunächst geopfert (Gambit)


lexentry: deu/Fronleichnam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fronleichnam
trans_list: Corpus Christi
sense:
Katholizismus: das Hochfest, das am 2. Donnerstag (in manchen Ländern am 2. Sonntag) nach Pfingsten begangen wird; gefeiert wird die leibliche Gegenwart Jesu Christi im Sakrament der Eucharistie


lexentry: deu/Frontispiz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frontispiz
trans_list: frontispiece | pediment
sense:
Architektur: Giebeldreieck über einem vorstehenden Gebäudeteil (oft auch der Giebel über einem Fenster oder einer Tür, der auch „Fronton“ genannt wurde)


lexentry: deu/Frontmann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frontmann
trans_list: frontman
sense:
Musik: Mitglied einer Band, das eine herausragende Stellung bei öffentlichen Auftritten einnimmt und meist identisch mit dem Leadsänger ist


lexentry: deu/Frosch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frosch
trans_list: frog
sense:
Zoologie: grün- oder bräunlich gefärbte, schwanzlose Amphibie mit überlangen, hinteren Sprungbeinen, die laute Quaktöne hervor bringt


lexentry: deu/Froschkönig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Froschkönig
trans_list: Frog King | Frog Prince
sense:
Märchenfigur/Titelgestalt/Titelfigur eines, im deutschsprachigen Raum eines der bekanntesten, Märchen der Brüder Grimm („Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich“), die als Frosch der Königstochter hilft, ihre goldene Kugel aus dem Brunnen zu holen und dafür verlangt, dass diese Tisch und Bett mit ihm teilt


lexentry: deu/Froschmann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Froschmann
trans_list: frogman
sense:
ausgebildeter Taucher mit Spezialausrüstung, der zu zivilen und militärischen Zwecken eingesetzt wird


lexentry: deu/Froschschenkel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Froschschenkel
trans_list: frog legs | froglegs
sense:
Gastronomie: gegarte Froschschenkel[1], in einigen Kulturkreisen und bei Feinschmeckern eine geschätzte Delikatesse


lexentry: deu/Frost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frost
trans_list: frost | frostiness
sense:
äußere, sowohl strenge als auch milde Kälte, die bei Temperaturen im Bereich unter null Grad Celsius, also unterhalb des Gefrierpunktes von Wasser, eintritt


lexentry: deu/Frostbeule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frostbeule
trans_list: chilblain | chill burns
sense:
"juckende bis schmerzhafte Schwellungen unter der Haut, die durch wiederholte Einwirkung von Kälte und Feuchtigkeit entstehen"


lexentry: deu/Frottee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frottee
trans_list: terry cloth | terrycloth
sense:
saugfähiges Baumwollgewebe mit kleinen Schlingen auf der Oberfläche, aus dem Handtücher und Bademäntel hergestellt werden


lexentry: deu/Fruchtbarer_Halbmond__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fruchtbarer Halbmond
trans_list: Fertile Crescent
sense:
das besonders fruchtbare Gebiet im Nahen Osten, in dem heute Israel, Jordanien, der Süden der Türkei, Kurdistan, Libanon, Syrien, Zypern, der Irak und der westliche Iran liegen, und das die Form eines Halbmondes bildet


lexentry: deu/Fruchtwasser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fruchtwasser
trans_list: amniotic fluid | waters
sense:
Medizin, Physiologie: wässrige, graue Flüssigkeit in der Gebärmutter, die zwischen Eihäuten und Embryo oder Fetus eingeschlossen ist und von der Schafhaut (Amnion) abgeschieden ist


lexentry: deu/Frustablassen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frustablassen
trans_list: frustration venting
sense:
seine negativen Gefühle (Frust, Frustrationen) zu mindern versuchen, indem man etwas tut, das viel Energie verbraucht


lexentry: deu/Fränkisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fränkisch
trans_list: Franconian
sense:
Sprachwissenschaft, fachsprachlich: die Dialekte und Sprachen, die ihren Ursprung im Fränkischen Reich haben


lexentry: deu/Fränkisch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fränkisch
trans_list: East Franconian
sense:
umgangssprachlich: die oberdeutsche Mundart, die in Franken (Bayern) sowie Teilen Thüringens, Hessens und Baden-Württembergs gesprochen wird


lexentry: deu/Fräse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fräse
trans_list: milling machine
sense:
Technik: rotierendes Werkzeug oder Werkzeugeinsatz, das Material von einem Werkstück durch Schaben abträgt


lexentry: deu/Fräsmaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fräsmaschine
trans_list: mill
sense:
Werkzeugmaschine, bei der ein Werkstück durch Spanen mittels eines rotierenden Werkzeugs bearbeitet wird


lexentry: deu/Frühbeet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frühbeet
trans_list: hotbed
sense:
durch Seitenwände und Glas- oder Foliendecke gegen Kälte geschützes Beet zum frühen Anziehen von Pflanzen


lexentry: deu/Frühe_Neuzeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frühe Neuzeit
trans_list: early modern period
sense:
Zeitalter zwischen dem Spätmittelalter (Mitte 13. Jahrhundert bis Ende 15. Jahrhundert) und dem Übergang vom 18. Jahrhundert zum 19. Jahrhundert


lexentry: deu/Frühgeschichte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frühgeschichte
trans_list: prehistory
sense:
erdgeschichtlicher Zeitraum, der sich der Vorgeschichte anschließt und sich mit denjenigen menschlichen Kulturen befasst, über die Aufzeichnungen oder archäologische Funde existieren


lexentry: deu/Frühlingsbeginn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frühlingsbeginn
trans_list: first day of spring | first point of Aries
sense:
Astronomie: der Zeitpunkt, an dem der Winter endet; auf der Nordhalbkugel am 20. oder 21., selten am 19. März, bestimmt durch die Tag-und-Nacht-Gleiche


lexentry: deu/Frühlingsluft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frühlingsluft
trans_list: spring air
sense:
für den Frühling typische Luft, zum Beispiel dadurch charakterisiert, dass die ersten Pflanzen blühen


lexentry: deu/Frühlingsrolle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frühlingsrolle
trans_list: spring roll
sense:
Vorspeise der südchinesischen Küche, die aus Reisteigblättern mit unterschiedlichen Füllungen besteht


lexentry: deu/Frühmittelalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frühmittelalter
trans_list: Early Middle Ages
sense:
Geschichte: Zeitabschnitt von circa 500 bis 1050 n. Chr. in Europa und dem Mittelmeerraum; Geschichtsepoche zwischen Spätantike und Hochmittelalter


lexentry: deu/Frühneuhochdeutsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frühneuhochdeutsch
trans_list: Early New High German
sense:
Linguistik: sprachhistorischer Begriff für die hochdeutsche Sprache in der Zeit von Mitte des 14. bis Mitte des 17. Jahrhunderts (zeitlich zwischen dem Mittelhochdeutschen und dem Neuhochdeutschen)


lexentry: deu/Frühschoppen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frühschoppen
trans_list: morning pint
sense:
geselliges, traditionelles Beisammensein und gemeinsames Essen und Trinken am Vormittag meist begleitet von einer Musikgruppe


lexentry: deu/Frühsommer-Meningoenzephalitis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frühsommer-Meningoenzephalitis
trans_list: tick-borne encephalitis
sense:
Medizin: durch das FSME-Virus ausgelöste, vor allem im (Früh-)Sommer auftretende grippeähnliche Erkrankung


lexentry: deu/Frühstücksfleisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frühstücksfleisch
trans_list: lunch meat | spam
sense:
Gastronomie, Lebensmittel: aus gewürztem Schweinefleisch hergestelltes Fleischprodukt, das klassischerweise als Dosenfleisch vermarktet wird


lexentry: deu/Fuchsie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fuchsie
trans_list: fuchsia
sense:
häufig als Strauch wachsende Pflanze aus Familie der Nachtkerzengewächse, die aufgrund ihres Erscheinungsbildes häufig als Zierpflanze genutzt wird


lexentry: deu/Fuder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fuder
trans_list: tun
sense:
ein Hohlmaß für Wein mit einem Fassungsvermögen von ungefähr eintausend Litern (landschaftlich von 800 bis 1800 Litern variierend)


lexentry: deu/Fuder__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fuder
trans_list: cartload
sense:
die Ladung eines großen Wagens mit landwirtschaftlichen Gütern (vor allem ein Grasertragsmaß, konkret die Grasladung eines zweispännigen Wagens)


lexentry: deu/Fuge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fuge
trans_list: joint | gap
sense:
trennende, längliche, unter Umständen auch aufgefüllte Lücke, Spalt zwischen zwei Teilen, zum Beispiel Backsteinen oder Kacheln


lexentry: deu/Fuge__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Fuge
trans_list: fugue
sense:
Musik: mehrstimmiges Musikstück, bei dem ein oder mehrere Themen hintereinander in allen Stimmen vorkommen


lexentry: deu/Fugenelement__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fugenelement
trans_list: epenthesis
sense:
Linguistik: eingeschobenes Element zwischen den Bestandteilen (Gliedern) einer Zusammensetzung (Kompositums), wobei der Status als Morphem oder kein Morphem offengelassen wird


lexentry: deu/Fugenlaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fugenlaut
trans_list: interfix
sense:
Linguistik: nicht fachliche Bezeichnung für das eingeschobene Element zwischen den Bestandteilen (Gliedern) einer Zusammensetzung (Kompositums) (zum Beispiel das „s“ in „hilfsbereit“), wobei der Status als Morphem oder kein Morphem offengelassen wird


lexentry: deu/Fugenmorphem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fugenmorphem
trans_list: linking morpheme
sense:
Linguistik: eingeschobenes Element zwischen den Bestandteilen (Konstituenten) eines zusammengesetzten Wortes (Kompositums), das als Morphem aufgefasst wird


lexentry: deu/Fuhrpark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fuhrpark
trans_list: fleet
sense:
alle Fahrzeuge (beispielsweise Autos, LKWs, Busse) einer Organisation (beispielsweise eines Unternehmens, einer Spedition, des Militärs)


lexentry: deu/Ful-Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ful-Sprache
trans_list: Fula
sense:
eine Niger-Kongo-Sprache (genauer: atlantische Sprache), die in Westafrika und Zentralafrika verbreitet ist


lexentry: deu/Full_House__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Full House
trans_list: full house
sense:
Glücksspiel: Konstellation bei fünf Würfeln oder Spielkarten, bei der ein Wert dreimal vorkommt und ein Wert zweimal


lexentry: deu/Fumarsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fumarsäure
trans_list: fumaric acid
sense:
die trans-Butendisäure, Verwendung unter anderem als Konservierungsmittel, Summenformel C2H2-(COOH)2


lexentry: deu/Fumble__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fumble
trans_list: fumble
sense:
Football: Ball, der fallen gelassen wird, nachdem der Spieler Ballkontrolle hatte und bevor der Spieler den Erdboden mit dem Knie oder Ellbogen berührt


lexentry: deu/Fundamentalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fundamentalismus
trans_list: fundamentalism
sense:
entschlossenes Festhalten an den Grundlagen einer Vorstellung (Gedanken, Einfall) oder eines Glaubens


lexentry: deu/Fundamentalist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fundamentalist
trans_list: fundamentalist
sense:
in geistigen oder sozialen, insbesondere politischen oder religiösen Strömungen: Person, die vergleichsweise kompromisslos eine wenig pragmatische Haltung vertritt, die auf nicht hinterfragbaren Grundwahrheiten beruht


lexentry: deu/Fundgrube__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fundgrube
trans_list: gold mine | treasure trove
sense:
übertragen: etwas (eine Sammlung oder Ähnliches), das für Interessierte viel Neues, noch Überraschendes, Unentdecktes bietet


lexentry: deu/Fundraising__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fundraising
trans_list: fundraising
sense:
Finanzierung: Beschaffen von Spenden oder Zustiftungen für gemeinnützige Zwecke durch verschiedene Maßnahmen, wie Mailings, Direct Dialogue oder Anzeigen; wird in einem umfassenderen Sinn als Spendenwerbung benutzt


lexentry: deu/Funk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Funk
trans_list: radio
sense:
Übertragung von Informationen mittels elektromagnetischer Wellen, die ohne Drähte funktioniert und die besondere Geräte zum Senden und zum Empfangen benötigt


lexentry: deu/Funkenflug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Funkenflug
trans_list: flying sparks
sense:
Plural selten, auch übertragen: Funken, die durch Luftströmung von einer Brand- oder Feuerstelle (immerzu) fortgetragen werden


lexentry: deu/Funktion__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Funktion
trans_list: function
sense:
Linguistik: Begriff, der in verschiedenen Strömungen der Linguistik Unterschiedliches bedeutet: in der Syntax zum Beispiel wird mit diesem Begriff die Rolle, die Wortgruppen im Satz erfüllen (Subjekt, Objekt …), bezeichnet und in der Sprechakttheorie wird die Mitteilungsabsicht des Sprechers/Schreibers als kommunikative Funktion bezeichnet


lexentry: deu/Funktionalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Funktionalismus
trans_list: functionalism
sense:
ohne Plural: Betrachtungsweise, Dinge unter dem Gesichtspunkt zu erforschen/konstruieren, ob, dass und wie sie funktionieren


lexentry: deu/Funktionstaste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Funktionstaste
trans_list: Fn | function key
sense:
Informatik: eine der mit F1 bis F12 bezeichneten Tasten auf der Tastatur eines PCs oder eines Laptops, die mit speziellen Funktionen belegt werden können


lexentry: deu/Funktionswort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Funktionswort
trans_list: function word
sense:
Linguistik: Wort, das hauptsächlich eine oder meist mehrere grammatische Funktionen erfüllt und dessen eigenständigen (lexikalischen) Bedeutungen häufig nur schwach ausgeprägt sind


lexentry: deu/Funktionär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Funktionär
trans_list: functionary | official
sense:
Person, die mit der Wahrnehmung bestimmter Aufgaben in einer Institution/Organisation (in leitender Funktion) beauftragt ist


lexentry: deu/Funkzelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Funkzelle
trans_list: cell
sense:
Technik: Gebiet um einen Mobilfunkmast (genau: funktechnische Einrichtung), in dem die mobile Kommunikation mit Smartphones, Handys oder Tablets funktioniert


lexentry: deu/Furt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Furt
trans_list: ford | crossing
sense:
durchfahrbare Stelle eines Flusses, Flussübergang an einer flachen (aber nicht sumpfigen) Stelle des Gewässers


lexentry: deu/Fuselöl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fuselöl
trans_list: fusel oil
sense:
ein Gemisch aus mittleren und höheren Alkoholen, das als Nebenprodukt bei der alkoholischen Gärung entsteht


lexentry: deu/Fusionsküche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fusionsküche
trans_list: fusion cuisine
sense:
das Anbieten und die Art der Zubereitung von Speisen, bei der mindestens zwei unterschiedliche Kulturen kombiniert werden


lexentry: deu/Futhark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Futhark
trans_list: futhark
sense:
Germanistik: Bezeichnung für das Alphabet, das aus den germanischen Runen besteht. Die ersten Schriftzeichen des Runenalphabets stehen für "f", "u", "th", "a", "r" und "k"; daher heißen diese Runenalphabete auch Futhark.


lexentry: deu/Futonbett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Futonbett
trans_list: futon
sense:
Bett mit niedrigem Rahmengestell und relativ fester Matratze; in Anlehnung an das japanische Bett: Futon


lexentry: deu/Futur_II__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Futur II
trans_list: future perfect
sense:
Linguistik: grammatikalische Zeit, in der das steht, was zu einem zukünftigen Zeitpunkt vergangen sein wird


lexentry: deu/Futurismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Futurismus
trans_list: futurism
sense:
allgemein: architektonischer, musikalischer, künstlerischer oder produktgestalterischer Stil, der auf Vorstellungen über die Zukunft basiert beziehungsweise der Versuch mit künstlerischen Mitteln die Zukunft zu erfassen und abzubilden


lexentry: deu/Futurismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Futurismus
trans_list: futurism
sense:
Kunst, kein Plural: vorwiegend italienische, avantgardistische Kunstbewegung der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts


lexentry: deu/Futurologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Futurologe
trans_list: futurologist
sense:
Wissenschaftler, der mit wissenschaftlichen Methoden versucht, die Zukunft so gut wie möglich vorherzusagen; eine Person, die sich (beruflich) mit Futurologie beschäftigt


lexentry: deu/Futurum_exaktum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Futurum exaktum
trans_list: future perfect
sense:
Linguistik, speziell Grammatik: Zeitform, die kennzeichnet, dass etwas in der Zukunft bereits vollendet sein wird


lexentry: deu/Fuzzy_Logic__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Fuzzy Logic
trans_list: fuzzy logic
sense:
Mathematik, EDV: eine Theorie, eine Verallgemeinerung der zweiwertigen Booleschen Logik, die vor allem für die Darstellung menschlichen (und damit unscharfen) Wissens entwickelt wurde.


lexentry: deu/Fuzzylogik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fuzzylogik
trans_list: fuzzy logic
sense:
Informatik, EDV: Verallgemeinerung der zweiwertigen Booleschen Logik, die vor allem für die Darstellung menschlichen (und damit unscharfen) Wissens entwickelt wurde


lexentry: deu/Fuß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fuß
trans_list: foot
sense:
Anatomie: ein paariger Körperteil beim Menschen und höher entwickelten Spezies, unterer Teil des Beines


lexentry: deu/Fuß__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Fuß
trans_list: foot
sense:
im Plural mit der unveränderten Form des Singulars: veraltetes beziehungsweise noch heute im angloamerikanischen Raum verwendetes Längenmaß, etwa 30 Zentimeter


lexentry: deu/Fußball__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fußball
trans_list: soccer | football
sense:
Freizeit, Sport: kein Plural: eine beliebte Mannschaftssportart, welche mit 22 Spielern und einem Ball gespielt wird


lexentry: deu/Fußballtorhüter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fußballtorhüter
trans_list: goalkeeper
sense:
defensivster Spieler einer Sportmannschaft, der gegnerische Tore verhindern soll und hierfür oft auch mit Sonderberechtigungen ausgestattet ist


lexentry: deu/Fußballtorhüterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fußballtorhüterin
trans_list: goalkeeper
sense:
Sport: defensivste Spielerin einer Sportmannschaft, die Gegentore verhindern soll und meist mit Sonderrechten ausgestattet ist


lexentry: deu/Fußballtreffer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fußballtreffer
trans_list: football goal | soccer goal
sense:
Treffer bei einem Fußballspiel, der durch einen Fußballspieler erzielt wurde, hierbei kann es sich um ein Tor oder auch um das Treffen eine Person handeln


lexentry: deu/Fußballweltmeisterschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fußballweltmeisterschaft
trans_list: football world championship
sense:
Sport: ein alle vier Jahre stattfindender Wettbewerb, bei dem die beste Fußballnationalmannschaft der Welt ermittelt wird


lexentry: deu/Fußgängerampel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fußgängerampel
trans_list: traffic light for pedestrians
sense:
Verkehrswesen: mit Lichtsignalen ausgestattete Anlage, die Fußgängern signalisiert, ob sie die Straße überqueren können oder nicht


lexentry: deu/Fußgängerübergang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fußgängerübergang
trans_list: pedestrian crossing | crosswalk | cross walk | cross-walk | pedestrian crossover
sense:
Deutschland, Österreich, Italien (Südtirol): speziell gekennzeichnete Stelle, die anzeigt, dass Fußgängern beim Queren der Straße ein Vorrang gegenüber Kraftfahrern und Fahrradfahrern gewährt werden muss


lexentry: deu/Fußnote__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fußnote
trans_list: footnote
sense:
Bemerkung, Anmerkung, die aus dem fließenden Text an das Ende einer Seite ausgelagert wird und deren Bezugspunkt im Fließtext mittels einer hochgestellten Ziffer kenntlich gemacht wird


lexentry: deu/Fußspur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fußspur
trans_list: track | spoor
sense:
ein Abdruck des Fußes in oder auf einer Fläche, die bestimmten Dingen oder Lebewesen zugeordnet werden können


lexentry: deu/Fußwaschung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fußwaschung
trans_list: foot washing | maundy
sense:
Christentum: rituelle Handlung, die auf die Beschreibung in Johannes 13,1-17 LUT zurückgeht und aus der Jesus ein Gebot der Demut und der christlichen Gemeinschaft macht (Johannes 13,34 LUT); davor schon galt die Fußwaschung als Zeichen der Gastfreundschaft (Mos 18,4 LUT); die Fußwaschung wird heute vornehmlich von kirchlichen Würdenträgern (vom Papst bis zum Priester) vorgenommen


lexentry: deu/Fußweg__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fußweg
trans_list: sidewalk | footpath | pavement
sense:
(durch eine Bordsteinkante von der Fahrbahn abgegrenzter, erhöhter) Weg für Fußgänger und Fußgängerinnen, der entlang einer Straße führt


lexentry: deu/Fähe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fähe
trans_list: female badger | female fox | vixen
sense:
Jägersprache: weibliches Tier kleiner Raubtierarten, vor allem Fuchs und alle Marderarten inklusive Dachs


lexentry: deu/Fähnrich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fähnrich
trans_list: ensign | officer cadet
sense:
Militär, kein Plural: Dienstgrad eines Offiziersanwärters, in Deutschland zwischen dem Fahnenjunker und Oberfähnrich


lexentry: deu/Fähre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fähre
trans_list: ferry
sense:
Schifffahrt: spezielles Schiff, das der (gewerbsmäßigen) Beförderung von Personen und/oder Transportmitteln von Ufer zu Ufer dient


lexentry: deu/Fährhafen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fährhafen
trans_list: ferry port
sense:
Anlegeplatz für Wasserfahrzeuge, die regelmäßigen Personen, Fahrzeuge und Ähnliches von einem Ufer zu einem anderen transportieren


lexentry: deu/Fährschiff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fährschiff
trans_list: ferry | ferryboat
sense:
Schiff, das genutzt wird, um Personen, Tiere und/oder Gegenstände von einem Ufer zum anderen/ von einer Küste zur anderen zu transportieren


lexentry: deu/Fährtensucher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fährtensucher
trans_list: tracker
sense:
Person, die – in erster Linie in der Natur – nach Fährten von Tieren oder Menschen sucht und diese gegebenenfalls verfolgt


lexentry: deu/Fäkalie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fäkalie
trans_list: faeces | feces
sense:
meist im Plural, fachsprachlich, besonders im medizinischen Bereich: ausgeschiedener Kot und Harn von Menschen und Tieren


lexentry: deu/Fäkalsprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fäkalsprache
trans_list: scatological language
sense:
Linguistik: Ausdrucksweise, bei der gehäuft Wörter aus dem Fäkalbereich verwendet werden, also Wörter, die die Ausscheidungen von Blase und Darm bezeichnen


lexentry: deu/Fälligkeit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fälligkeit
trans_list: maturity
sense:
juristisch: Zeitpunkt, von dem ab ein Gläubiger einen Anspruch geltend machen kann und der Schuldner ihn erfüllen muss


lexentry: deu/Färbeverfahren__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Färbeverfahren
trans_list: dyeing process
sense:
Methode zur dauerhaften Veränderung des optischen Eindrucks einer Substanz beziehungsweise eines Materials


lexentry: deu/Färse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Färse
trans_list: heifer
sense:
Deutschland; Österreich nur fachsprachlich: geschlechtsreifes weibliches Hausrind, das noch kein Kalb geboren hat


lexentry: deu/Fäule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fäule
trans_list: rot | decay
sense:
Vorgang, in dem ein biologischer Stoff, beispielsweise Blätter, Früchte, ganze Bäume oder (veraltet) Tier- oder Menschenkörper durch den Befall mit Mikroorganismen, wie Pilzen, Bakterien, Protozoen und anderen Destruenten zersetzt wird


lexentry: deu/Fäustel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fäustel
trans_list: club hammer | drilling hammer | lump hammer
sense:
ein meist kurzstieliger Hammer mit zwei großen Auftreffflächen (Bahnen) ähnlich der einer Faust (mit spezieller geriffelter Oberfläche auch von Müllern zur Bearbeitung von Mühlsteinen)


lexentry: deu/Föhn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Föhn
trans_list: föhn | foehn
sense:
Meteorologie: an steileren Gebirgshängen absteigende, trockene und klare Luftmassen mit relativ hoher Temperatur


lexentry: deu/Försterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Försterin
trans_list: forester
sense:
beruflich mit der Verwaltung und Bewirtschaftung eines Walds und des dortigen Wilds betraute weibliche Person


lexentry: deu/Fühlung__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Fühlung
trans_list: touch
sense:
durch Kommunikation, (regelmäßigen) Austausch (mit, zu jemanden) bestehende Beziehung; (einmalige oder in bestimmten Abständen) kurzzeitig hergestellte Verbindung (mit, zu jemanden)


lexentry: deu/Führer__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Führer
trans_list: guide
sense:
Buch, welches für Besucher eines Museums, einer Stadt, eines Landes und so weiter Hinweise und Erläuterungen enthält


lexentry: deu/Führerprinzip__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Führerprinzip
trans_list: Führerprinzip
sense:
Nationalsozialismus, italienischer Faschismus: Prinzip, nach dem alles dem „Führer“ Adolf Hitler oder „Duce“ Benito Mussolini untersteht und bedingungslos gehorcht


lexentry: deu/Führung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Führung
trans_list: management | command | conduct | direction | leadership
sense:
die Handlung, der Prozess oder die Tätigkeit, ein bewegliches Objekt oder eine Person/Personengruppe zu steuern, in eine Richtung oder ein Verhalten zu weisen oder zu führen


lexentry: deu/Führung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Führung
trans_list: management | command | conduct | direction | leadership
sense:
das Recht oder die Rolle einer leitenden Person in einem Unternehmen, Leitungsaufgaben auszuführen, insbesondere zu personellen Maßnahmen, wie Arbeitseinteilung, Personaleinstellung und -entlassung


lexentry: deu/Führung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Führung
trans_list: management | leadership | command | conduct | direction | guidance
sense:
eine leitende oder führende (Spitzen-)Person oder Personengruppe, welche in einem Unternehmen, einer Institution, einer Partei, einem Verein oder Ähnlichem, Führungsaufgaben ausführen darf


lexentry: deu/Führung__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Führung
trans_list: guideway
sense:
Technik: das Objekt selbst, wie etwa ein Maschinenelement, welches einem anderen Bauteil beziehungsweise Bauelement eine bestimmte, zielgerichtete, geführte Bewegungsrichtung oder Position aufzwingt


lexentry: deu/Führungswechsel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Führungswechsel
trans_list: change of leadership
sense:
Wirtschaft, Politik: personeller Wechsel/Austausch an der Spitze einer Organisation/eines Unternehmens/einer Partei


lexentry: deu/Füller__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Füller
trans_list: fountain pen | pen
sense:
Kurzform für: Füllfederhalter, Schreibgerät, das einen Tank für Tinte enthält und somit andauerndes Schreiben ermöglicht


lexentry: deu/Füllfederhalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Füllfederhalter
trans_list: fountain pen | cartridge pen
sense:
Schreibgerät, das einen kleinen Speicher für Tinte enthält und somit andauerndes Schreiben mit Tinte ermöglicht


lexentry: deu/Füllung__Substantiv__1
sense_num: 02b
written_rep: Füllung
trans_list: filling | stuffing | dressing
sense:
Nahrungsmittel: Masse, die in einem bestimmten Lebensmitteln (beispielsweise Geflügel, Fleisch, Backwaren, Pralinen) verarbeitet wird, um diesem einen besonderen Geschmack zu geben


lexentry: deu/Füllwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Füllwort
trans_list: filler
sense:
Linguistik, Literaturwissenschaft: Wort, das inhaltlich für überflüssig gehalten wird oder lediglich wegen des Sprachrhythmus eingefügt wird


lexentry: deu/Fünffingerkraut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fünffingerkraut
trans_list: creeping cinquefoil | creeping tormentil
sense:
Botanik: Fingerkraut mit langgestielten, gefingerten, handförmigen, grob gesägten fünf Einzelblättern, goldgelben, fünfzähligen Blüten und weitflächig am Boden kriechenden Stängel


lexentry: deu/Fünfkampf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fünfkampf
trans_list: pentathlon
sense:
Sport: ein Wettkampf im Sport, der aus mehreren Einzelwettbewerben besteht und aus denen eine Gesamtwertung gebildet wird


lexentry: deu/Fürwort__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fürwort
trans_list: pronoun
sense:
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Pronomen; es handelt sich bei Fürwörtern um eine Wortart, deren Wörter ein anderes Wort (meist ein Nomen) oder ein Satzglied im Satz in gleicher Funktion ersetzen kann.


lexentry: deu/Füsilier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Füsilier
trans_list: fusilier
sense:
Militär: Infanterist (besonders im preußischen Heer), im ursprünglichen Sinne ein mit einem Gewehr ausgerüsteter Soldat.


lexentry: deu/GAU__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: GAU
trans_list: DBA | MCA | design basis accident | maximum credible accident
sense:
Größter Anzunehmender Unfall: schwerwiegendster Störfall eines Kernkraftwerks, für den es konstruktiv vorbereitet sein muss, den es also noch verkraften kann ohne dass es zu relevanten Freisetzungen von Radioaktivität kommt (dieses historische Konzept ist heute ersetzt durch die Auslegungsstörfälle im Konzept der gestaffelten Sicherheit)


lexentry: deu/Gabbro__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gabbro
trans_list: gabbro
sense:
Geologie: körniges magmatisches Tiefengestein von schwarzer bis schwarzgrüner Farbe, das sich hauptsächlich aus Plagioklas und Pyroxen zusammensetzt


lexentry: deu/Gabel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gabel
trans_list: fork
sense:
Küche: mit Zinken ausgestattetes Werkzeug, Teil des Essbestecks zum Aufspießen von Nahrungsmitteln mit mindestens zwei Zinken


lexentry: deu/Gabelfrühstück__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gabelfrühstück
trans_list: brunch
sense:
reichhaltiges (zweites) Frühstück, das am späten Vormittag (zwischen 11 und 13 Uhr) bei besonderen Anlässen eingenommen wird und bei dem pikante kalte oder warme Speisen mit alkoholischen Getränken serviert werden


lexentry: deu/Gabelschlüssel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gabelschlüssel
trans_list: open end spanner
sense:
Handwerk: ein Werkzeug mit U-förmigen (gabelförmig) Kopf, zum Drehen von Vier- oder Sechskantschrauben oder -muttern


lexentry: deu/Gabelschwanzmöwe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gabelschwanzmöwe
trans_list: swallow-tailed gull
sense:
Zoologie, Ornithologie: Möwe der auf Galapagos endemischen Art Creagrus furcatus, die einen gegabelten Schwanz hat


lexentry: deu/Gadolinit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gadolinit
trans_list: gadolinite
sense:
Geologie: meist radioaktives Silikat von Yttrium, Eisen und Beryllium von schwarzer, dunkelgrüner oder bräunlicher Farbe, das in Pegmatiten vorkommt


lexentry: deu/Gaffer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gaffer
trans_list: gaper | gazer | rubberneck
sense:
umgangssprachlich: jemand, der spektakulären und katastrophalen Ereignissen nur als neugieriger Zuschauer beiwohnt


lexentry: deu/Galakleid__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Galakleid
trans_list: gala dress
sense:
veraltete Bedeutung: Kurzform für Galakleidung: besonders festliche Kleidung (für Frauen und Männer)


lexentry: deu/Galaterbrief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Galaterbrief
trans_list: Epistle to the Galatians | Galatians
sense:
Theologie: ein Buch des Neuen Testaments in der Bibel; verfasst von dem Apostel Paulus an die Gemeinden in Galatien


lexentry: deu/Galavorstellung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Galavorstellung
trans_list: gala performance
sense:
Kunst: besonders festliche Opern-, Theater- oder Filmaufführung, häufig unter Einladung von bekannten oder berühmten Personen


lexentry: deu/Galaxiengruppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Galaxiengruppe
trans_list: galaxy group
sense:
Astronomie: kleinere Ansammlung von Galaxien mit weniger als 50 Mitgliedern in einem Volumen mit einem Durchmesser von bis zu zehn Millionen Lichtjahren


lexentry: deu/Galaxienhaufen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Galaxienhaufen
trans_list: galaxy cluster
sense:
Astronomie: Ansammlung von bis zu einigen tausend Galaxien im Universum; größte Struktur im Universum, die gravitativ gebunden ist


lexentry: deu/Galeere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Galeere
trans_list: galley
sense:
Marine, Mittelalter: ein bis ins 18. Jahrhundert im Mittelmeerraum verwendetes Kriegsschiff mit Takelage, das von Sträflingen, Sklaven oder Kriegsgefangenen hauptsächlich gerudert wurde


lexentry: deu/Galeerensklave__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Galeerensklave
trans_list: galley slave
sense:
Mensch, der zum Rudern auf einer Galeere gezwungen wurde, zum Beispiel durch ein Urteil oder in seiner Eigenschaft als Gefangener/Sklave


lexentry: deu/Galeone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Galeone
trans_list: galleon
sense:
Nautik: ein großes Segelschiff, das zwischen dem 15. und 18. Jahrhundert sowohl als Kriegs- als auch als Handelsschiff eingesetzt wurde


lexentry: deu/Galgant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Galgant
trans_list: galangal
sense:
Botanik: Vernakularname für vier Pflanzen, die zur Familie der Ingwergewächse gehören bzw. deren Wurzel, die als Heilmittel und Gewürz eingesetzt wird


lexentry: deu/Galgenhumor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Galgenhumor
trans_list: gallows humor | grim sense of humor
sense:
bitterer, nicht zuerst unterhaltsamer, vorgespielter, erkennbar aufgesetzter Humor, mit dem man eine unangenehme Situation meistern möchte; ein Humor, bei dem man „trotzdem lacht“


lexentry: deu/Galicisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Galicisch
trans_list: Galician
sense:
dem Portugiesischen nächstverwandte romanische Sprache, die im nordwestlichen Teil der iberischen Halbinsel (in den spanischen autonomen Gemeinschaften Galicien – dort auch Amtssprache – und in Teilen Asturiens sowie im Bierzo der Provinz León) von ungefähr 3,5 Millionen Menschen gesprochen wird


lexentry: deu/Galiläa__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Galiläa
trans_list: galilee
sense:
Religion, Architektur: eine sinnbildliche Bezeichnung für große Vorhallen von Kirchen oder Vorkirchen selbst, von der aus die Christen in die Welt hinausgehen, um das Evangelium zu verkünden


lexentry: deu/Galionsfigur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Galionsfigur
trans_list: figurehead
sense:
Schifffahrt: meist weibliche Figur aus Holz am Bug (= an der Spitze) eines größeren Segelschiffes befestigt unter dem Klüverbaum, am Bugspriet oder am Vordersteven


lexentry: deu/Galionsfigur__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Galionsfigur
trans_list: figurehead
sense:
figurativ, umgangssprachlich: eine beliebte / zugkräftige Person, die innerhalb einer Organisation (beispielsweise einer politischen Partei) in den Vordergrund gestellt wird


lexentry: deu/Gallapfel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gallapfel
trans_list: gallnut | nutgall | oak apple | oak gall
sense:
Botanik: Auswüchse, welche an Blättern bestimmter Eichenarten vorkommen, hervorgerufen durch abgelegte Eier der Eichengallwespe


lexentry: deu/Galle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Galle
trans_list: bile | gall
sense:
Physiologie: eine von der Leber gebildete und in der Gallenblase gespeicherte Flüssigkeit, die der Fettverdauung dient


lexentry: deu/Gallenkolik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gallenkolik
trans_list: biliary colic
sense:
Medizin: starke krampfartige Schmerzen im Bauch, die von starken immer wiederkehrenden Kontraktionen der Gallenblase ausgelöst werden


lexentry: deu/Gallien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gallien
trans_list: Gaul
sense:
Gebiet Westeuropas, das von jenen keltischen Volksgruppen bewohnt wurde, die die Römer als „Gallier“ bezeichneten


lexentry: deu/Gallizismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gallizismus
trans_list: gallicism
sense:
Linguistik: ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der französischen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache


lexentry: deu/Gallone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gallone
trans_list: gallon
sense:
im amerikanischen und britischen Raum verwendetes Hohlmaß (vorzugsweise für Flüssigkeiten), dessen genaue Definition regional unterschiedlich ist


lexentry: deu/Gallseife__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gallseife
trans_list: ox gall soap
sense:
mit Rindergalle gemischte Kernseife, die vor allem zur Entfernung von Flecken aus Textilien verwendet wird


lexentry: deu/Galopp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Galopp
trans_list: gallop | canter
sense:
schnelle Gangart von vierbeinigen Tieren, vor allem bei Pferden, bei der kurzzeitig alle Füße in der Luft sind


lexentry: deu/Gamasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gamasche
trans_list: legwarmer | gaiter
sense:
als oberstes getragenes Kleidungsstück (ohne Sohle und Hacke) zur Bedeckung des Fußes und oft auch des Unterschenkels


lexentry: deu/Gambe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gambe
trans_list: viol
sense:
historisches Streichinstrument des 16. bis 18. Jahrhunderts, dessen Charakteristikum das Halten des Instruments zwischen den Beinen ist


lexentry: deu/Gambit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gambit
trans_list: gambit
sense:
Schach: ein Bauern- oder (seltener) Figurenopfer in der Eröffnung mit dem Ziel, den Materialverlust durch daraus resultierende Vorteile wie Entwicklungsvorsprung und damit die Möglichkeit, schnell einen Angriff starten zu können, zu kompensieren


lexentry: deu/Gamelan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gamelan
trans_list: gamelan
sense:
Musik: Orchester, Ensemble, das auf traditionellen, einheimischen Schlaginstrumenten (aber auch Blas- und/oder Saiteninstrumenten) aus Java und Bali spielt, besonders zu rituellen, kulturellen, sozialen Anlässen


lexentry: deu/Gamelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gamelle
trans_list: billycan
sense:
schweizerisch: kompaktes Ess- und Kochgeschirr aus Leichtmetall für unterwegs; ursprünglich Bezeichnung für das Feldgeschirr der Schweizer Armee, heute auch für ähnliches Geschirr, das beim Camping, Picknick verwendet wird


lexentry: deu/Gamepad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gamepad
trans_list: gamepad
sense:
(Computerzubehör) ein Eingabegerät für Videospiele, das mit beiden Händen gehalten und mit den Daumen (oft auch Fingern) bedient wird


lexentry: deu/Gamet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gamet
trans_list: gamete | germ cell
sense:
Zelle, die bei Menschen, Tieren und Pflanzen der geschlechtlichen Fortpflanzung dient (haploide Eizelle und haploide Samenzelle)


lexentry: deu/Gammablitz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gammablitz
trans_list: gamma-ray burst
sense:
Astronomie: Energieausbruch sehr hoher Leistung im Universum, von dem große Mengen elektromagnetischer Strahlung ausgehen


lexentry: deu/Gammelfleisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gammelfleisch
trans_list: rotten meat
sense:
umgangssprachlich: verdorbenes, nicht für den menschlichen Verzehr geeignetes und illegal wieder in den Handel gebrachtes Fleisch


lexentry: deu/Gammler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gammler
trans_list: vagrant
sense:
Angehöriger einer jugendlichen Subkultur mit betonter Ablehnung bürgerlicher Normen und Lebensformen


lexentry: deu/Ganache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ganache
trans_list: ganache
sense:
Gastronomie: kremige Nachspeise, die hauptsächlich aus geriebener Schokolade und süßer Sahne besteht


lexentry: deu/Ganeff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ganeff
trans_list: ganef | ganof | gonif | goniff
sense:
Österreich: jemand, der andere betrügt und/oder schwere Straftaten begeht; jemand, der der Unterwelt angehört


lexentry: deu/Gangrän__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gangrän
trans_list: gangrene
sense:
Medizin: eine Gewebsnekrose, meist infolge von Blutunterversorgung, bei der das betroffene Gewebe durch Verwesung und Autolyse zerfällt und sich als Folge von Hämoglobinabbau verfärbt


lexentry: deu/Gangschaltung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gangschaltung
trans_list: gear
sense:
Technik: Vorrichtung zum Wechseln der Übersetzungsverhältnisse und damit der Schaltstufen in einem Mehrganggetriebe


lexentry: deu/Gangway__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gangway
trans_list: gangway | step
sense:
Luftfahrt, Schifffahrt: transportable bewegliche Vorrichtung (in Form einer Laufbrücke, eines Laufstegs, einer Treppe oder dergleichen), die dazu dient, an beziehungsweise von Bord eines Flugzeuges oder Schiffes zu gehen


lexentry: deu/Ganove__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ganove
trans_list: ganef | criminal | crook | ganof | gonif | goniff
sense:
umgangssprachlich, abwertend: jemand, der andere betrügt und/oder schwere Straftaten begeht; jemand, der der Unterwelt angehört


lexentry: deu/Gans__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gans
trans_list: goose
sense:
umgangssprachlich: eine ganze Reihe von nicht unmittelbar verwandten Gattungen der Gänsevögel (Halslänge zwischen Ente und Schwan, Beine nicht ganz so kurz wie bei den Enten)


lexentry: deu/Ganzkörperkältetherapie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ganzkörperkältetherapie
trans_list: whole body Cryotherapy
sense:
Medizin: kurzzeitige Anwendung von Kälte unter −100 Grad Celsius auf die gesamte Körperoberfläche zur Hemmung entzündlicher Prozesse oder Hämatombildung


lexentry: deu/Ganzzahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ganzzahl
trans_list: integer
sense:
Arithmetik, Mathematik: eine Zahl ohne Bruchanteil; eine der natürlichen Zahlen oder ihrer negativen Entsprechung; eine der Zahlen …, -3, -2, -1, 0, 1, 2, 3, …


lexentry: deu/Garage__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Garage
trans_list: garage
sense:
Luxemburg, Ostbelgien, Schweiz, Südtirol: Geschäft, das sowohl als eine auf die Reparatur von Kraftfahrzeugen spezialisierte Werkstatt als auch als Verkaufslokal von Kraftfahrzeugen dient


lexentry: deu/Gardine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gardine
trans_list: curtain
sense:
dünner Vorhang, den man vor Fenster hängt, um die Sicht nach innen zu verhindern und den Lichteinfall abzuschwächen


lexentry: deu/Gargoyle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gargoyle
trans_list: gargoyle
sense:
Architektur: steinerner Wasserspeier, der ein Tier oder ein groteskes, teufelähnliches Wesen darstellt, besonders in der Gotik


lexentry: deu/Garnele__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Garnele
trans_list: shrimp | prawn
sense:
Formtaxon für verschiedene im Meer lebende Zehnfußkrebse mit langen Fühlern, schlankem, seitlich abgeflachtem, meist durchsichtigem Körper und langem, kräftigem Hinterleib, die kulinarisch als Delikatesse gelten


lexentry: deu/Garnier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Garnier
trans_list: dunnage
sense:
Schiffbau: dem Schutz der Waren dienende Verkleidung des Bodens und der Seiten in Laderäumen eines Frachtschiffs


lexentry: deu/Garnierit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Garnierit
trans_list: garnierite
sense:
Geologie, Mineralogie: Sammelbezeichnung für ein hellgrünes, Nickel und Magnesium enthaltendes Hydrosilikat, aus dem Nickel gewonnen wird


lexentry: deu/Garnisonkirche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Garnisonkirche
trans_list: garrison church
sense:
Militär, Religion: Gebäude für die Feier christlicher Gottesdienste für die am jeweiligen Ort stationierten Truppen. Vereinzelt Name einer ehemaligen Garnisonkirche


lexentry: deu/Garnisonskirche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Garnisonskirche
trans_list: garrison church
sense:
Religion: Gotteshaus, das für das am Ort stationierte Militär errichtet oder von diesem genutzt wurde


lexentry: deu/Garnitur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Garnitur
trans_list: garnish
sense:
mehrere separate Stücke, die zusammen eine Einheit bilden (zum Beispiel Möbel- oder Kleidungsstücke)


lexentry: deu/Garnkarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Garnkarte
trans_list: yarn card
sense:
ein Stück Karton (oder anderes Material) zum Aufwickeln von geringen Garnmengen, meist einer Sorte und Farbe


lexentry: deu/Garrotte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Garrotte
trans_list: garrotte
sense:
historisch: Hinrichtungs- und Folterinstrument, bei dem das Opfer durch Zuziehen einer Schlinge, später eines Halseisens erdrosselt oder gefoltert wurde, in Spanien bis 1974, den ehemaligen spanischen Kolonien und früher auch in Portugal für die Vollstreckung der Todesstrafe in Verwendung


lexentry: deu/Garten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Garten
trans_list: garden
sense:
eingehegtes beziehungsweise umzäuntes (oft zu einem Haus gehöriges oder an diesem anschließendes) Grundstück zum Kleinanbau von Nutz- beziehungsweise Zierpflanzen


lexentry: deu/Gartenbau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gartenbau
trans_list: horticulture | gardening
sense:
der intensive Anbau von Blumen, Obst und Gemüse (sofern es nicht zur Forst- oder Landwirtschaft gehört) und die dazu notwendigen Techniken und Tätigkeiten


lexentry: deu/Gartenhaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gartenhaus
trans_list: summer house | summerhouse
sense:
ein in einem Garten errichtetes (kleines) Haus, das zum vorübergehenden Aufenthalt, aber nicht zum dauerhaften Wohnen geeignet ist


lexentry: deu/Gartenhäuschen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gartenhäuschen
trans_list: garden shed
sense:
in einem Garten oder einer Gartenkolonie von Laubenpiepern errichtetes (kleines) Haus zum Beispiel zum vorübergehenden Aufenthalt (beispielsweise im Sommer) oder zur Aufbewahrung von Gartenutensilien


lexentry: deu/Gartenzwerg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gartenzwerg
trans_list: garden gnome | lawn gnome
sense:
aus Ton oder Kunststoff gefertigte Zwergenfigur, die zu Dekorationszwecken vornehmlich in Gärten aufgestellt wird


lexentry: deu/Garçonnière__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Garçonnière
trans_list: studio apartment
sense:
österreichisch: voll ausgestattete und möblierte Kleinwohnung, meist für Junggesellen oder Studenten; Einzimmerwohnung, Junggesellenwohnung


lexentry: deu/Gas__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gas
trans_list: accelerator | gas
sense:
Singular: das Gaspedal in Kraftfahrzeugen (und damit verbunden der Vorgang, dass ein Luft-Gas-Gemisch in den Zylinder gelangt und so in Antrieb/Tempo umgesetzt wird)


lexentry: deu/Gasexplosion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gasexplosion
trans_list: gas explosion
sense:
plötzliche, mit lautem Knall verbundene Volumenausdehnung auf Grund der Zündung eines Gasgemischs bei gleichzeitigem Temperatur- und Druckanstieg, die zur Beschädigung oder Zerstörung der Umgebung führt


lexentry: deu/Gaskavitation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gaskavitation
trans_list: gas cavitation
sense:
Physik, Technik: die Bildung von Hohlräumen, in Flüssigkeiten unter örtlichen Druckschwankungen (Kavitation), bei der die Hohlräume mit Gas gefüllt sind, das vorher in der Flüssigkeit gelöst war


lexentry: deu/Gassi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gassi
trans_list: walkie
sense:
umgangssprachlich, meist in den Wendungen »Gassi gehen« und »Gassi führen«; vor allem von Hunden, mitunter auch anderen Tieren: ins Freie zwecks Entleerung des Darms und der Blase


lexentry: deu/Gastgeber__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gastgeber
trans_list: host
sense:
derjenige oder diejenigen Teilnehmer an einer Veranstaltung, in dessen/deren Räumlichkeiten diese stattfindet


lexentry: deu/Gasthof__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gasthof
trans_list: inn
sense:
Gasthaus (meist auf dem Lande), das neben Restaurantbetrieb in kleinerem Umfang auch Schlafgelegenheiten bietet


lexentry: deu/Gastland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gastland
trans_list: guest nation
sense:
Land, das bei einer internationalen Veranstaltung (z.B. einer Messe) zu Gast ist und sich besonders präsentiert


lexentry: deu/Gastornis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gastornis
trans_list: Gastornis
sense:
Zoologie, Paläontologie, Taxonomie: ein bis zu zwei Meter großer, flugunfähiger Vogel mit kräftigem Schnabel, der im Zeitraum Seelandium (Paläozän) bis Lutetium (Eozän) vor 61,6 bis 41,3 Millionen Jahren in Europa und Nordamerika endemisch war


lexentry: deu/Gastwirtschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gastwirtschaft
trans_list: inn
sense:
ein gastronomischer Betrieb, in dem Getränke oder Speisen zum sofortigen Verzehr verkauft werden und der hierzu eine Aufenthaltsmöglichkeit bietet


lexentry: deu/Gaswagen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gaswagen
trans_list: gas van
sense:
während der nationalsozialistischen Diktatur eingesetztes Fahrzeug, bei dem Gas in den Innenraum geleitet werden kann, zur Tötung von Personengruppen


lexentry: deu/Gaswerk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gaswerk
trans_list: gas house | gasworks
sense:
technische Anlage, in der Gas (früher häufig beispielsweise durch Kohlevergasung) zu Heiz- oder Beleuchtungszwecken aufbereitet wird (beispielsweise zu Stadtgas oder Leuchtgas)


lexentry: deu/Gattersäge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gattersäge
trans_list: frame saw
sense:
motorbetriebene, als Gatter organisierte Sägevorrichtung in Sägewerken oder Sägemühlen zum Längsschneiden von Baumstämmen zu Brettern und Balken


lexentry: deu/Gattungsname__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gattungsname
trans_list: generic name | genus name
sense:
Biologie, Biologische Systematik: gemäß der binären Nomenklatur der vordere, immer mit großem Anfangsbuchstaben geschriebene Namensteil eines biologischen Artnamens


lexentry: deu/Gaullistin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gaullistin
trans_list: Gaullist
sense:
Anhängerin des Gaullismus (politische Bewegung, die die Ideen von General Charles de Gaulle vertritt)


lexentry: deu/Gaumen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gaumen
trans_list: palate
sense:
Anatomie: obere Begrenzung des Mundraums zur Nasenhöhle hin, die im Anschluss an den Zahndamm als harter Gaumen beginnt und sich als weicher Gaumen fortsetzt


lexentry: deu/Gaumenspalte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gaumenspalte
trans_list: palatoschisis
sense:
Medizin: angeborene Fehlbildung, bei der Teile des Gaumens während der Embryonalentwicklung nicht vollständig verschmelzen


lexentry: deu/Gauner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gauner
trans_list: swindler | sharper | trickster | crook | hustler | scammer
sense:
eine Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen, in dem die Unwissenheit beziehungsweise Unaufmerksamkeit des anderen ausgenutzt wird


lexentry: deu/Gaunerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gaunerin
trans_list: crook | fiddler | rogue
sense:
eine weibliche Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen, in dem die Unwissenheit beziehungsweise Unaufmerksamkeit des anderen ausgenutzt wird


lexentry: deu/Gavial__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gavial
trans_list: gharial | gavial | garial
sense:
Zoologie: Krokodil mit einem langen Schwanz und einer langen, schmalen Schnauze, das bis zu sechs Metern lang werden kann und das vorwiegend in den Flüssen Indiens und Myanmars vorkommt


lexentry: deu/Gazpacho__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gazpacho
trans_list: gazpacho
sense:
Gericht aus der spanischen Küche (Andalusien): kalte Suppe aus rohem pürierten und/oder gewürfelten Gemüse (vor allem Tomaten, Gurken, Paprika, Zwiebeln, Knoblauch)


lexentry: deu/Gebet__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gebet
trans_list: prayer
sense:
Religion: meist festgelegte Worte, die an eine Gottheit gerichtet sind, um sie zu bitten, ihr zu danken oder sie zu verehren


lexentry: deu/Gebetsmühle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gebetsmühle
trans_list: prayer wheel
sense:
tibetischer Lamaismus: „Behälter, in dem sich auf Papierstreifen geschriebene Gebete befinden und der in Drehung versetzt werden kann“


lexentry: deu/Gebilde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gebilde
trans_list: construct | shape
sense:
etwas, das eine bestimmte Form oder Gestalt hat, aus einzelnen Teilen zustande gekommen ist, auch: mit ungenau beschreibbarer, unklarer, uneindeutiger Form


lexentry: deu/Gebrauchsanweisung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gebrauchsanweisung
trans_list: instructions for use | manual | operating instructions
sense:
schriftliche Information an die Benutzer eines Produktes, wie dieses korrekt und sicher zu verwenden ist


lexentry: deu/Geburtshaus__Substantiv__1
sense_num: 02
sense: Haus, in dem Geburten von Hebammen betreut werden
written_rep: Geburtshaus
trans_list:
birthing center | birth center | birth centre | birthing centre | childbirth center | childbirth centre


lexentry: deu/Geburtshelferkröte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geburtshelferkröte
trans_list: midwife toad
sense:
Zoologie: brutpflegender Froschlurch aus der Gattung Alytes, der seinen Laich bis zur Entwicklung mit sich herumträgt, zum Beispiel die in Deutschland heimische Art Alytes obstetricans


lexentry: deu/Geburtshilfe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geburtshilfe
trans_list: obstetrics | midwifery
sense:
Medizin: Teilgebiet der Gynäkologie, das sich mit dem normalen Geburtsablauf, mit dessen Komplikationen sowie der Betreuung von Schwangeren beschäftigt


lexentry: deu/Geburtsname__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Geburtsname
trans_list: maiden name | surname at birth
sense:
juristisch, Deutschland: anders als durch Ehe (oder Lebenspartnerschaft) (gegebenenfalls auch noch lange nach der Geburt) erworbener (früherer) Familienname


lexentry: deu/Geburtstag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geburtstag
trans_list: birthday | day of birth
sense:
amtssprachlich: dem Kalender entsprechende Angabe des Tages (nebst Monat und Jahr), an dem eine Person geboren wird; Tag von jemandes Geburt


lexentry: deu/Geburtstagskarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geburtstagskarte
trans_list: birthday card
sense:
meist mit einer Illustration und einem passenden Text versehene Karte, mit der jemand seine Glückwünsche anlässlich des Geburtstags von jemandem übermittelt


lexentry: deu/Geburtstagsparadoxon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geburtstagsparadoxon
trans_list: birthday paradox | birthday problem
sense:
Mathematik: Phänomen der Wahrscheinlichkeitsrechnung über intuitiv oft falsch geschätzte Wahrscheinlichkeiten


lexentry: deu/Gebäck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gebäck
trans_list: pastry | pastries
sense:
Speise auf Mehlbasis, welche auf einem Backblech oder in einer Form in einem Ofen oder in Fett in einer Pfanne eine ausreichend lange Zeit ausgebacken wurde


lexentry: deu/Gebärmutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gebärmutter
trans_list: uterus | womb
sense:
Anatomie: ein Abschnitt der Ausleitungswege der weiblichen Geschlechtsorgane zwischen Eileiter und Scheide


lexentry: deu/Gebärmuttervorfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gebärmuttervorfall
trans_list: uterine prolapse
sense:
Medizin: durch Schwächung der Beckenmuskulatur verursachte Vorwölbung des Uterus (der Gebärmutter) in die Scheide


lexentry: deu/Gebäude__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gebäude
trans_list: building | edifice
sense:
ein vom Menschen errichtetes, meist oberirdisches, ortsfestes Konstrukt/Bauwerk, das einen oder mehrere Räume enthält


lexentry: deu/Gebäudeleittechnik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gebäudeleittechnik
trans_list: local control network
sense:
ohne Plural, Technik: Schaltzentrale zur Zusammenfassung von Datenströmen untergeordneter Ebenen, zum Regeln, Steuern und Überwachen aller aufgelegten Prozesse zu einem Gebäude


lexentry: deu/Gebäudesanierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gebäudesanierung
trans_list: building refurbishment
sense:
Bauwirtschaft: umfassende Instandsetzung/Renovierung eines Hauses (oft zur Beseitigung von Schäden, zur Wärmedämmung oder Modernisierung auf einen höheren Standard)


lexentry: deu/Gebühr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gebühr
trans_list: fee
sense:
Wirtschaft: eine Geldsumme, die für eine Dienstleistung oder die Benutzung einer Sache zu entrichten ist; das Zugebühren


lexentry: deu/Gebührenzahler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gebührenzahler
trans_list: fee payer
sense:
Person, die eine bestimmte Geldsumme für eine Dienstleistung oder die Benutzung einer Sache entrichtet


lexentry: deu/Gebührenzahlerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gebührenzahlerin
trans_list: fee payer
sense:
weibliche Person, die eine bestimmte Geldsumme für eine Dienstleistung oder die Benutzung einer Sache entrichtet


lexentry: deu/Gecko__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gecko
trans_list: gecko
sense:
Zoologie: eine Familie von kleinen bis mittelgroßen Kriechtieren aus der Unterordnung der Echsen, welche weltweit in den Tropen und Subtropen verbreitet ist.


lexentry: deu/Gedankenexperiment__Substantiv__1
sense_num: 01
sense: nur gedanklich und nicht praktisch durchgeführtes Experiment zum Beweisen einer Theorie
written_rep: Gedankenexperiment
trans_list:
gedankenexperiment | thought experiment | Gedanken experiment | Gedankenexperiment | gedanken experiment


lexentry: deu/Gedankenfreiheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gedankenfreiheit
trans_list: freedom of thought
sense:
Politik, Weltanschauung, Westen: Freiheit, zu denken was man möchte, insbesondere in Fragen der Weltanschauung und Politik


lexentry: deu/Gedankenlosigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gedankenlosigkeit
trans_list: thoughtlessness
sense:
Eigenschaft/Haltung/Handlungsweise, die in deutlichem Maße ein Verhalten frei von Rücksichten und Verantwortungsübernahme zeigt, das zudem frei von Gedanken an negative Konsequenzen ist


lexentry: deu/Gedankenlyrik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gedankenlyrik
trans_list: reflective poetry
sense:
Literatur: reflektierende Lyrik, die gedankliche oder weltanschauliche Zusammenhänge des Autors thematisiert


lexentry: deu/Gedankenstrich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gedankenstrich
trans_list: dash
sense:
Linguistik: Satzzeichen, das zum einen dazu dient, einen Einschub in einen Satz (= Parenthese) anzuzeigen, zum anderen eine Gedankenpause im Satz bezeichnet


lexentry: deu/Gedeih__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gedeih
trans_list: growth
sense:
äußerst positive Entwicklung, die bei etwas zu Wachstum, zu einem Fortschritt oder einer sonstigen Verbesserung führt


lexentry: deu/Gedenkfeier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gedenkfeier
trans_list: commemoration
sense:
Feier, die zum Gedenken an eine verstorbene Persönlichkeit oder ein historisches Ereignis begangen wird


lexentry: deu/Gedenkminute__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gedenkminute
trans_list: minute's silence
sense:
ein kurzer Zeitraum, in dem an die Opfer und deren Hinterbliebenen eines schweren Unglücks oder eines schweren Verbrechens still gedacht und die letzte Ehre erwiesen werden soll


lexentry: deu/Gedenkstätte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gedenkstätte
trans_list: memorial | memorial place | memorial site
sense:
ein Platz, der dazu eingerichtet und vorgesehen ist, dass man sich etwas Vergangenes ins Gedächtnis rufen kann/soll


lexentry: deu/Gedenkveranstaltung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gedenkveranstaltung
trans_list: commemoration
sense:
(meist offizielles) Treffen bekannter Personen/Organisationen (beispielsweise Politikern, Verbänden) zum Gedenken an eine verstorbene Persönlichkeit oder ein historisches Ereignis


lexentry: deu/Gedicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gedicht
trans_list: poem
sense:
Literatur: lyrisches sprachliches Kunstwerk, das meist schriftlich und in Strophen- und Versform vorliegt


lexentry: deu/Gedränge__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gedränge
trans_list: scrum
sense:
Rugby: Situation nach bestimmten Regelverstößen, bei dem sich mehrere Mitspieler in einer Gruppe der Gruppe der Gegenspieler gegenüberstellen und dann versuchen den Gegner zurückzudrängen


lexentry: deu/Geduldsspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geduldsspiel
trans_list: puzzle
sense:
Spiel, bei dem durch Nachdenken, Geschicklichkeit, Beharrlichkeit beziehungsweise bestimmte Tricks eine verzwickte Aufgabe zu lösen ist


lexentry: deu/Gedunsenheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gedunsenheit
trans_list: bloatedness | swollenness
sense:
veraltet, auch übertragen, meist Singular: Situation, wenn etwas ungewohnt/ungewöhnlich vergrößert ist/wirkt


lexentry: deu/Gedächtnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gedächtnis
trans_list: memory
sense:
Fähigkeit, Erlebnisse und Sinneseindrücke zu speichern, um sich später wieder daran erinnern zu können


lexentry: deu/Gedächtniskirche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gedächtniskirche
trans_list: memorial church
sense:
ein christlicher Sakralbau, welcher anlässlich der Erinnerung an bestimmte historische oder biographisch hervorragende und wichtige Persönlichkeiten errichtet und diesen gewidmet worden ist


lexentry: deu/Geek__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geek
trans_list: geek
sense:
abfällige Bezeichnung: jemand mit schwachen sozialen Fähigkeiten, häufig in Verbindung mit hoher Intelligenz


lexentry: deu/Gefallen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gefallen
trans_list: favour
sense:
Handlung oder Unterlassung, mit der man jemand anderem uneigennützig einen Dienst erweist; etwas, was man nur einem anderen zuliebe tut, um ihn zu unterstützen


lexentry: deu/Gefallen__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Gefallen
trans_list: appeal
sense:
von Zuneigung und Sympathie oder von Billigung getragene positive Einstellung jemandem oder etwas gegenüber


lexentry: deu/Gefangenendilemma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gefangenendilemma
trans_list: prisoner's dilemma
sense:
in der Spieltheorie untersuchtes Modell, bei dem zwei Spieler (die Gefangenen) ihre Strategie ohne Kenntnis der Wahl des jeweils anderen Spielers festlegen müssen


lexentry: deu/Geflügel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geflügel
trans_list: fowl
sense:
Landwirtschaft, Nutztier: auch im Plural (oft bezüglich verschiedener Arten): Vögel als landwirtschaftliche Nutztiere und als Haustiere


lexentry: deu/Geflügel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Geflügel
trans_list: poultry
sense:
Nahrungsmittel, Gastronomie: das zubereitete oder zur Zubereitung vorgesehene Fleisch der als Nutztiere gehaltenen Vögel


lexentry: deu/Geflügelpest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geflügelpest
trans_list: avian influenza | bird flu | fowl plague
sense:
eine durch Viren hervorgerufene anzeigepflichtige Tierseuche, von der Hühner, Puten, Gänse, Enten und wildlebende Wasservögel betroffen sind


lexentry: deu/Gefrierbeutel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gefrierbeutel
trans_list: freezer bag
sense:
Beutel aus meist durchsichtigem Kunststoff, in den man Lebensmittel gibt, um sie bei sehr niedrigen Temperaturen (im Gefrierschrank) lagern zu können


lexentry: deu/Gefrierbrand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gefrierbrand
trans_list: freezer burn
sense:
ausgetrocknete Randschichten eines tiefgefrorenen Lebensmittels, meistens weiß bis grau-braun verfärbt und ungenießbar


lexentry: deu/Gefrierfach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gefrierfach
trans_list: freezing compartment
sense:
Haushaltsgerät: Raumteil eines Kühlschranks, in dem Temperaturen um oder unter 0 Grad Celsius herrschen.


lexentry: deu/Gefrierpunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gefrierpunkt
trans_list: freezing point
sense:
Physik: Temperatur des Übergangs vom flüssigen in den festen Aggregatzustand (insbesondere bei Wasser)


lexentry: deu/Gefährte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gefährte
trans_list: companion
sense:
Person, die einer anderen Person durch Zuneigung oder Schicksal verbunden ist und mit der man viel Zeit verbringt, zum Beispiel auch, indem man gemeinsam etwas unternimmt


lexentry: deu/Gefängnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gefängnis
trans_list: prison | jail | penitentiary
sense:
Gebäude oder Anlage, in dem Personen, die vom Gericht zu einer unbedingten Haftstrafe verurteilt wurden, unter Verschluss gehalten werden


lexentry: deu/Gefängniszelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gefängniszelle
trans_list: prison cell
sense:
einzelner Raum innerhalb eines Gefängnisses, der der Unterbringung eines oder mehrerer Gefangener dient


lexentry: deu/Gefäß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gefäß
trans_list: vessel | container | receptacle
sense:
allgemein: ein Behälter, in dem Stoffe verschiedener Beschaffenheit aufbewahrt und transportiert werden können


lexentry: deu/Gefäß__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gefäß
trans_list: vessel
sense:
Anatomie: schlauchförmiger Leitungsabschnitt für Körperflüssigkeiten wie Blut oder Lymphflüssigkeiten


lexentry: deu/Gefäßflöte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gefäßflöte
trans_list: globular flute
sense:
Musik: Sonderform der Flöte, bei der nicht die Länge des Instrumentes, sondern der Volumeninhalt für deren Ton entscheidend ist


lexentry: deu/Gefühl__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Gefühl
trans_list: feeling | sensation
sense:
Sinneswahrnehmung des Tast-, Temperatur-, Druck-, Schmerz- oder Gleichgewichtssinnes (des so genannten fünften Sinnes) oder die Fähigkeit dazu


lexentry: deu/Gefühlsduselei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gefühlsduselei
trans_list: mawkishness
sense:
abwertend: übertriebene Hingabe an (zum Beispiel) traurige Gefühle und Handlungen; überzogene Sentimentalität


lexentry: deu/Gegend__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Gegend
trans_list: area
sense:
bekanntes Gebiet, das zum Beispiel in der Nachbarschaft von etwas liegt oder durch bestimmte Merkmale gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Gegendarstellung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gegendarstellung
trans_list: rebuttal
sense:
Presse: Formulierung einer anderen (eigenen) Sichtweise, die eine zuvor in einem Artikel veröffentlichte Geschichte ergänzt oder korrigiert


lexentry: deu/Gegenfinanzierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gegenfinanzierung
trans_list: funding
sense:
Finanzierung einer neuen Ausgabe durch Aktivierung bisher nicht genutzter Einsparungs- oder Finanzierungsmöglichkeiten


lexentry: deu/Gegengambit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gegengambit
trans_list: countergambit
sense:
Schach: Spielweise, bei der ein gegnerisches Gambit abgelehnt und selbst mit einem eigenen Gambit gekontert wird


lexentry: deu/Gegengewicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gegengewicht
trans_list: counterweight
sense:
das, was auf einer Waagschale auf der anderen Seite zum Gewicht liegt; das, was ausgleicht oder aufhebt


lexentry: deu/Gegenhermelin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gegenhermelin
trans_list: counter-ermine
sense:
Heraldik: Pelzwerk; inverse Form des Hermelins, mit stilisierten weißen Schwänzen auf schwarzem Grund


lexentry: deu/Gegenion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gegenion
trans_list: counterion
sense:
Chemie: Ion, das ein anderes elektrisch geladenes Teilchen begleitet, um die elektrische Neutralität des Systems wiederherzustellen


lexentry: deu/Gegenkönig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gegenkönig
trans_list: antiking | anti-king
sense:
Geschichte: gegen einen gegenwärtigen König oder einen König in einem bestimmten Zeitraum gewählter (anderer) König


lexentry: deu/Gegenoffensive__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gegenoffensive
trans_list: counter-offensive
sense:
Vornahme verschiedener, deutlicher Maßnahmen als Reaktion auf eine zuvor erfolgte Bedrohung oder auf einen zuvor getätigten Angriff


lexentry: deu/Gegenpapst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gegenpapst
trans_list: antipope
sense:
Katholizismus: Papst, der zu Lebzeiten eines bereits kanonisch gewählten (und nicht zurückgetretenen) Papstes aufgestellt wurde


lexentry: deu/Gegenreformation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gegenreformation
trans_list: Counter-Reformation
sense:
historisch: Bewegung innerhalb der katholischen Welt, die sich im 16. Jahrhundert und der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts bewusst gegen die Reformation wandte und die Zurückdrängung des Protestantismus zum Ziel hatte


lexentry: deu/Gegensatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gegensatz
trans_list: contrast
sense:
Entgegenstellung, Kontrast • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: Synonymauflistung vermeiden


lexentry: deu/Gegensatz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gegensatz
trans_list: opposite
sense:
Komplement • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: Synonymauflistung vermeiden


lexentry: deu/Gegensatz__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Gegensatz
trans_list: antithesis
sense:
Dialektik, Dialogik, Philosophie: ein Widerspruch • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: Synonymauflistung vermeiden


lexentry: deu/Gegenseitigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gegenseitigkeit
trans_list: reciprocity
sense:
Prinzip, dass etwas auch bei einem Anderen in gleichem Maße vorhanden ist; Wechselbeziehung, Korrelation


lexentry: deu/Gegenstand__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gegenstand
trans_list: object | subject
sense:
Plural selten: abstrakte Sache, Thema, von dem die Rede ist: Thema, Problem, Stoff, Inhalt, Objekt, Sachverhalt


lexentry: deu/Gegenverkehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gegenverkehr
trans_list: oncoming traffic
sense:
Verkehr, der in entgegengesetzter Richtung unterwegs ist; im Straßenverkehr der Verkehr auf der Gegenfahrbahn


lexentry: deu/Gegenvorschlag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gegenvorschlag
trans_list: counterproposal | counte-proposal | counter proposal
sense:
vorgestellte Möglichkeit (Vorschlag), die zu einer zuvor vorgebrachten Idee im Widerspruch steht, etwas ganz anderes verwirklicht sehen möchte


lexentry: deu/Gegenzahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gegenzahl
trans_list: additive inverse | opposite
sense:
Mathematik: Zahl, die zu einer gegebenen Zahl den gleichen Betrag, aber ein differierendes Vorzeichen aufweist


lexentry: deu/Gegenüber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gegenüber
trans_list: person opposite
sense:
etwas oder jemand, der sich entgegengesetzt vor einem (gegenüber) oder auf der anderen Seite befindet


lexentry: deu/Gehacktes__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gehacktes
trans_list: minced meat | ground | groundmeat | mincemeat
sense:
rohes Fleisch, welches früher mit dem Messer klein gehackt wurde, heute durch einen Fleischwolf gedreht wird


lexentry: deu/Gehalt__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Gehalt
trans_list: salary
sense:
Geldbetrag, welcher auf Grund von Anwesenheit und verrichteter Dienste regelmäßig an Beamte oder Angestellte bezahlt wird


lexentry: deu/Gehaltsabrechnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gehaltsabrechnung
trans_list: pay slip | payslip | salary statement
sense:
Dokument (als Papier oder Datei), welche(s) für einen Arbeitnehmer vom Arbeitgeber zur Gehaltsauszahlung erstellt wird, damit der Arbeitnehmer diese Auszahlung kontrollieren kann; es enthält regelmäßig den Bruttolohn, Abgaben und Steuern sowie den Nettolohn


lexentry: deu/Geheimcode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geheimcode
trans_list: code
sense:
Kryptologie: geheim gehaltenes, nicht allgemein zugängliches System zur Entschlüsselung verschlüsselter Texte


lexentry: deu/Geheimdienst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geheimdienst
trans_list: intelligence service | secret service
sense:
Behörde, die verdeckt vor der Öffentlichkeit für den Staat Informationen besorgt, um ihn vor Gefahren und Gegnern zu schützen


lexentry: deu/Geheimhaltung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geheimhaltung
trans_list: secrecy | concealment
sense:
Maßnahme/Verhalten, um etwas nicht an Personen gelangen zu lassen, die dazu für unbefugt/unerwünscht gehalten werden


lexentry: deu/Geheimhaltungsvertrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geheimhaltungsvertrag
trans_list: non-disclosure agreement | confidential disclosure agreement | secrecy agreement
sense:
rechtliche Vereinbarung zwischen mindestens zwei verschiedenen Partnern über, welche was durchdringen von Informationen an Dritte verhindern soll • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.


lexentry: deu/Geheimniskrämerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geheimniskrämerei
trans_list: secretiveness
sense:
Verhalten, das vermuten lässt, dass jemand etwas heimlich tun (geheim halten, ein Geheimnis wahren) möchte


lexentry: deu/Geheimpolizei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geheimpolizei
trans_list: secret police
sense:
(vor allem in totalitären Staaten zur Wahrung des herrschenden Regimes und zur Unterdrückung politisch Andersdenkender) geheim operierende Verwaltungseinheit der Polizei mit besonderen Vollmachten zur Verfolgung und Bekämpfung aller staatsfeindlicher Bestrebungen, die nicht der regulären Polizeiverwaltung untersteht und zumeist auch geheim- und nachrichtendienstliche Aufgaben besonders im In- aber bisweilen auch im Ausland übernehmen kann, deren Mitarbeiter zumeist in Zivil agieren und die sich besonders repressiver Methoden von (physischer und psychischer) Gewalt – wie Einschüchterungen, Folter, gezielte Liquidierungen, Mordanschläge, Zersetzung und dergleichen – bedient


lexentry: deu/Geheimschrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geheimschrift
trans_list: code
sense:
verschlüsselte oder unsichtbar gemachte schriftliche Wiedergabe der Wörter einer Sprache, sodass ein Text nur von den Leuten gelesen werden kann, die das Verschlüsselungssystem kennen oder wissen, wie man ihn sichtbar macht


lexentry: deu/Geheimsprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geheimsprache
trans_list: secret language
sense:
Linguistik: künstliche (verfremdete) Sprache, die der Kommunikation innerhalb einer Gruppe dient und andere ausschließen soll


lexentry: deu/Geheimtinte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geheimtinte
trans_list: invisible ink
sense:
Tinte, die erst durch die Anwendung chemischer oder physikalischer Verfahren auf dem Papier sichtbar wird


lexentry: deu/Geheimtipp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geheimtipp
trans_list: insider tip | tip
sense:
nützlicher Hinweis, welcher nur an eine oder eine spezielle Gruppe von Personen weitergeleitet werden soll


lexentry: deu/Geheiß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geheiß
trans_list: behest
sense:
meist in der Wendung „auf Geheiß von jemandem“: Gebot (meist von einer übergeordneten oder mit Macht ausgestatteten Person), Anordnung


lexentry: deu/Gehirnwäsche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gehirnwäsche
trans_list: brainwashing | brain-washing
sense:
durch starken physischen und psychischen Druck erzwungene Änderung der Urteilskraft und eigener (politischer, weltanschaulicher) Einstellungen


lexentry: deu/Gehrung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gehrung
trans_list: miter | mitre
sense:
Handwerk: die Verbindung zweier Hölzer, Leisten, Metallschienen etc. unter einem Gehrungswinkel, der meist 45 Grad beträgt.


lexentry: deu/Gehrungsschere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gehrungsschere
trans_list: beveling shear
sense:
Handwerk, Technik: ein Werkzeug, mit dem Werkstoffe (beispielsweise Kunststoffleisten) in einem bestimmten Winkel (auf Gehrung) geschnitten werden können


lexentry: deu/Gehsteig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gehsteig
trans_list: sidewalk | pavement
sense:
neben einer Fahrbahn befindlicher Weg für Fußgänger; besonderer, meist erhöhter Weg für Fußgänger an der Seite einer Straße


lexentry: deu/Gehstraße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gehstraße
trans_list: mall | pedestrian precinct | pedestrian zone
sense:
norddeutsch (in Dithmarschen sowie Nordfriesland geläufig): ein Bereich in einer Stadt, der nur für Fußgänger (und nicht für Fahrzeuge) bestimmt ist


lexentry: deu/Gehstunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gehstunde
trans_list: hour
sense:
Zeitraum von etwa einer Stunde, in dem eine bestimmte Strecke zu Fuß gehend zurückgelegt werden kann


lexentry: deu/Gehör__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gehör
trans_list: hearing | ear
sense:
Physiologie: Sinneswahrnehmung von Lebewesen, mit der Schall wahrgenommen werden kann; einer der fünf klassischen Sinne


lexentry: deu/Gehörgang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gehörgang
trans_list: auditory canal | ear canal
sense:
einer von den zwei im Ohr verlaufenden Gängen, der den Schall von der Ohrmuschel zum Trommelfell leitet


lexentry: deu/Geier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geier
trans_list: vulture
sense:
Ornithologie: ein Raubvogel aus der Unterfamilie der Altweltgeier (Aegypiinae) und/oder der Familie Neuweltgeier (Cathartidae)


lexentry: deu/Geige__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geige
trans_list: violin | fiddle
sense:
Violine, aus der Viola da braccio hervorgegangenes Streichinstrument mit flachem Korpus und vier Saiten, welche in G-D-A-E gestimmt sind


lexentry: deu/Geilhaufen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geilhaufen
trans_list: green spot
sense:
Botanik: üppige Vegetation an einer Stelle der Weide, die durch den Dung großer Weidetiere bedeckt wurde


lexentry: deu/Geisel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geisel
trans_list: hostage
sense:
Person, die von Verbrechern zum Schutz (z. B. vor der Polizei) oder zur Forderung eines Lösegeldes festgehalten wird


lexentry: deu/Geisel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Geisel
trans_list: hostage
sense:
historisch: Person, die unter vergleichsweise guten Bedingungen festgehalten wurde; meist sollte damit von einer Gegenpartei durch ein menschliches Pfand sichergestellt werden, dass sie, der diese Person nahestand, ein Versprechen oder einen Vertrag einhalten würde


lexentry: deu/Geiselhaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geiselhaft
trans_list: captivity as a hostage | detention as a hostage | hostagity
sense:
(von offizieller Instanz veranlasste) Verwahrung einer oder mehrerer Personen, die als Geiseln gefangen gehalten werden


lexentry: deu/Geisterbahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geisterbahn
trans_list: ghost train | dark ride
sense:
in Vergnügungsparks oder auf Rummelplätzen installierte, überdachte Bahn, in der die mitfahrenden Besucher durch schaurige Effekte und Erscheinungen ein leichtes Gruseln erleben sollen


lexentry: deu/Geisterfahrer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geisterfahrer
trans_list: ghost driver | wrong-way driver
sense:
umgangssprachlich: jemand, der entgegen der vorgeschriebenen Fahrtrichtung fährt und dadurch die ihm entgegenkommenden Verkehrsteilnehmer gefährdet


lexentry: deu/Geisternetz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geisternetz
trans_list: ghost net
sense:
fachsprachlich (Fischerei, speziell Netzfischerei): (schadhaft gewordenes und deshalb achtlos) gekapptes beziehungsweise weggeworfenes oder verloren gegangenes Fischernetz


lexentry: deu/Geisterschiff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geisterschiff
trans_list: ghost ship
sense:
führungslos auf See treibendes Schiff, das von der Besatzung verlassen wurde oder dessen Besatzung tot ist


lexentry: deu/Geisteswissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geisteswissenschaft
trans_list: humanities
sense:
Plural: Gruppe der Wissenschaften, die sich mit den verschiedenen Gebieten der Kultur und des geistigen Lebens befassen


lexentry: deu/Geistigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geistigkeit
trans_list: spirituality
sense:
im allgemeinsten Sinne eine Haltung, die auf etwas Geistiges hin ausgerichtet ist, im engeren Sinne von einer religiösen Ausrichtung (von der Verbindung zum) Transzendenten, dem Jenseits beziehungsweise Gott


lexentry: deu/Geistliche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geistliche
trans_list: clergywoman
sense:
Christentum: ausgebildete Theologin, die gottesdienstliche oder seelsorgerische Aufgaben in Kirchengemeinden wahrnimmt


lexentry: deu/Geistlicher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geistlicher
trans_list: clergyman
sense:
Christentum: ein ausgebildeter Theologe, der gottesdienstliche oder seelsorgerische Aufgaben in Kirchengemeinden wahrnimmt


lexentry: deu/Geistlichkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geistlichkeit
trans_list: clergy
sense:
die Gesamtheit der Geistlichen, Priester, Bischöfe, Papst, Mönche, Äbte, geistlicher Stand, Priesterschaft


lexentry: deu/Geizhals__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geizhals
trans_list: scrooge | miser | skinflint | tightwad
sense:
sehr geizige Person; jemand, der sehr wenig Neigung hat, anderen etwas zu geben oder überhaupt etwas auszugeben


lexentry: deu/Geiß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geiß
trans_list: nanny goat
sense:
Zoologie, österreichisch, schweizerisch, süddeutsch, westmitteldeutsch:
 Ziege, insbesondere das weibliche Tier


lexentry: deu/Geißlerröhre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geißlerröhre
trans_list: Crooks tube | Geissler tube
sense:
Technik: Gasentladungsröhre, bestehend aus Anode und Kathode, die in einem mit Gas gefüllten Glaszylinder eingeschmolzen sind, wo durch anlegen von Hochspannung farbige Spektrallinien entstehen


lexentry: deu/Gel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gel
trans_list: gel
sense:
eine feste, gallertartige Masse; ein mehrphasiges Gemisch aus einer festen Phase mit langen, oft stark verzweigten Teilchen und einer meist flüssigen Phase


lexentry: deu/Gelb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gelb
trans_list: yellow
sense:
gelber Farbton; ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen; Malfarbe, Streichfarbe


lexentry: deu/Gelbaal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gelbaal
trans_list: elver | yellow eel
sense:
Biologie: junger Flussaal, der bereits die Flüsse aufwärts gestiegen ist und oberseits eine olivbraune und unterseits sowie seitlich eine gelbe Färbung aufweist


lexentry: deu/Gelbe_Karte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gelbe Karte
trans_list: yelow card
sense:
Sport, Fußball, Feldhockey, Handball: symbolisches Zeichen des Schiedsrichters, das eine Verwarnung des Spielers anzeigt


lexentry: deu/Gelbe_Kraterelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gelbe Kraterelle
trans_list: Yellow Foot
sense:
Mykologie: ungiftiger, dem Pfifferling ähnlicher Pilz mit braunem, unregelmäßig gelapptem Hut und leuchtend weißem Fleisch


lexentry: deu/Gelbes_Meer__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Gelbes Meer
trans_list: Yellow Sea
sense:
Geografie: flaches Randmeer des Pazifischen Ozeans zwischen der nördlichen Küste Chinas und der koreanischen Halbinsel, mit der nordöstlichen, mandschurischen Küste als Scheitel


lexentry: deu/Gelbfieber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gelbfieber
trans_list: yellow fever
sense:
Medizin: Krankheit, die durch eine Infektion mit dem Gelbfieber-Virus ausgelöst wird und die in tropischen und subtropischen Gebieten in Südamerika und Afrika vorkommt


lexentry: deu/Gelbfiebermücke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gelbfiebermücke
trans_list: yellow fever mosquito
sense:
Zoologie, Entomologie: Stechmücke, die der hauptsächliche Überträger des Gelbfiebers, des Denguefiebers (Siebentagefiebers) sowie anderer Viruserkrankungen ist (Stegomyia aegypti, früher Aedes aegypti)


lexentry: deu/Gelbwasser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gelbwasser
trans_list: uric water
sense:
fachsprachlich: nur durch Urin verschmutztes (fäkalienhaltiges) Abwasser ohne Grauwasser; Bestandteil des Schwarzwassers


lexentry: deu/Geld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geld
trans_list: money | dough
sense:
Zahlungsmittel zur Wertaufbewahrung und zum Tauschen gegen Waren, Leistungen, Berechtigungen und Anderes


lexentry: deu/Geld_genug_macht_dumme_Leute_klug__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Geld genug macht dumme Leute klug
trans_list: enough money makes more intelligent people
sense:
mit viel Geld kann man sich gewisse Vorteile erkaufen, zum Beispiel kann man sich in gewissen Ländern den Eintritt in eine Universitäten erkaufen, ohne dem Anforderungsprofil zu entsprechen


lexentry: deu/Geld_regiert_die_Welt__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Geld regiert die Welt
trans_list: money makes the mare go | money makes the world go round | money rules the world
sense:
„Geld regiert die Welt“ betont, dass Geld Macht bedeutet. Das kann jemand sagen, der das gut findet oder jemand, der davon enttäuscht ist. Auf den Ton und den Kontext kommt es an.


lexentry: deu/Geldausgabeautomat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geldausgabeautomat
trans_list: automated teller machine | cash dispenser | cashpoint | ATM | ABM | automatic teller machine
sense:
amtssprachlich, ansonsten veraltend: Apparat, der – nach Einführen und Auslesen einer Bargeldbezugskarte sowie nach der Autorisierung durch Eingabe einer Geheimzahl – Bargeld von einem Giro- oder Kreditkartenkonto in Banknoten auszahlt


lexentry: deu/Geldkarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geldkarte
trans_list: money card
sense:
Deutschland: eine mit Guthaben aufladbare Karte, welche als elektronisches Zahlungsmittel genutzt wird und mit einem Mikrochip versehen ist


lexentry: deu/Geldpolitik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geldpolitik
trans_list: monetary policy
sense:
Gesamtheit aller wirtschaftspolitischen Maßnahmen, die eine Regierung oder Zentralbank ergreift, um ihre Ziele zu verwirklichen


lexentry: deu/Geldschrank__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geldschrank
trans_list: safe | strongbox
sense:
besonders gesicherter, gepanzerter Schrank, in dem Geld und andere Wertgegenstände aufbewahrt werden


lexentry: deu/Geldspritze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geldspritze
trans_list: cash infusion
sense:
umgangssprachlich: (einmalige) finanzielle Unterstützung zur Abwendung von finanziellen Schwierigkeiten


lexentry: deu/Geldstrafe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geldstrafe
trans_list: fine
sense:
Auflage zur Zahlung einer Geldsumme wegen eines Verstoßes gegen die Vorschriften oder gegen das Gesetz


lexentry: deu/Geldtopf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geldtopf
trans_list: piggy bank | piggybank
sense:
hohles Gefäß das zum Aufbewahren und Sparen von Geld verwendet wird. Geldtöpfe wurde in früherer Zeit auch vergraben, um das Geld zu verstecken.


lexentry: deu/Geldverächter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geldverächter
trans_list: Holy Unmercenaries
sense:
meist im Plural: Heilige, Ärzte und Wundertäter, die zu Lebzeiten keine Belohnungen oder Geschenke für ihre guten Taten akzeptierten


lexentry: deu/Geldwäsche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geldwäsche
trans_list: money laundering
sense:
Einschleusung illegaler Erlöse aus Straftaten (zum Beispiel aus Drogenhandel) in den legalen Finanz- und Wirtschaftskreislauf


lexentry: deu/Gelegenheit_macht_Diebe__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: Gelegenheit macht Diebe
trans_list: opportunity makes the thief | a bad padlock invites a picklock | a fair booty makes many a thief
sense:
günstige Umstände, direkte Möglichkeiten, die sich einem bieten, können zu illegalen oder unerwünschten, unvernünftigen Handlungen verleiten


lexentry: deu/Gelegenheitsbildung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gelegenheitsbildung
trans_list: nonce word | nonce
sense:
Linguistik: neu gebildetes Wort, aus einer speziellen Situation heraus, das noch nicht zum Wortschatz der Sprache gehört.


lexentry: deu/Geleitzug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geleitzug
trans_list: convoy
sense:
Gruppe von Handelsschiffen, die dem Transport von lebenswichtigen Gütern und Waffen dienen und zur Abwehr gegnerischer Angriffe von Kriegsschiffen und Kampfflugzeugen beschützt werden


lexentry: deu/Geliebte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geliebte
trans_list: lover | beloved
sense:
weiblicher Partner, für den Liebe empfunden wird oder mit dem eine sexuelle Beziehung aufrechterhalten wird


lexentry: deu/Geliebter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geliebter
trans_list: lover | beloved
sense:
männlicher Partner, für den entweder Liebe empfunden wird oder mit dem eine sexuelle Beziehung aufrechterhalten wird


lexentry: deu/Gelähmter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gelähmter
trans_list: paralysis | paralyzed | person | sufferer
sense:
jemand, der unter partiellem Funktionsverlust des Nervensystems leidet und daher bestimmte Körperteile nicht mehr bewegen kann


lexentry: deu/Geländer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geländer
trans_list: railing | guardrail
sense:
Konstruktion zum Festhalten entlang von Wegen oder Treppen sowie um Flächen, um Sicherheit gegen einen Absturz zu bieten


lexentry: deu/Gemeindebote__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gemeindebote
trans_list: bailiff
sense:
Person, die in Städten und Gemeinden öffentliche Ankündigungen verlesen hat nach dem Motto: „Bekanntmachung! …“ (in Deutschland bis in die 1960er Jahre)


lexentry: deu/Gemeindehaus__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Gemeindehaus
trans_list: church hall
sense:
Gebäude im Besitz einer Kirchengemeinde, in dem dessen Verwaltung untergebracht ist oder in dem auch Gottesdienste stattfinden (etwa in Freikirchen)


lexentry: deu/Gemeiner_Holzbock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gemeiner Holzbock
trans_list: tick
sense:
zur Familie der Schildzecken zählende Art, die Tiere und Menschen befällt und gefährliche Krankheiten übertragen kann


lexentry: deu/Gemisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gemisch
trans_list: mixture | composite
sense:
Chemie: etwas, was durch Vermischen von festen, flüssigen oder gasförmigen Stoffen entsteht; Mischung aus zwei oder mehreren verschiedenen Stoffen, deren Bestandteile zumeist sehr fein verteilt sind


lexentry: deu/Gemüsesaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gemüsesaft
trans_list: vegetable juice
sense:
aus einer oder mehreren Gemüsesorten hergestelltes Getränk, das als Lebensmittel zur menschlichen Ernährung dient


lexentry: deu/Gen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gen
trans_list: gene
sense:
Biologie, Vererbungslehre: Sequenz auf der DNA, die mit einer bestimmten Basenabfolge für eine Ribonukleinsäure codiert


lexentry: deu/Genauigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Genauigkeit
trans_list: accuracy
sense:
das Genausein als Präzision; die Eigenschaft, dass etwas seine Aufgabe mit großer Exaktheit ausführt und es keine Abweichungen gibt


lexentry: deu/Gendarmerie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gendarmerie
trans_list: gendarmerie
sense:
Polizeiapparat in meist ländlichen Gebieten, oft aus dem Militär entstanden oder in dieses eingegliedert


lexentry: deu/Gender-Mainstreaming__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gender-Mainstreaming
trans_list: gender mainstreaming
sense:
die Verwirklichung der Geschlechtergleichstellung mittels durchgängiger Berücksichtigung unterschiedlicher Lebenssituationen und Interessen in allen Politikbereichen


lexentry: deu/Gender-Pay-Gap__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gender-Pay-Gap
trans_list: gender pay gap
sense:
Sozialökonomie: Unterschied zwischen dem durchschnittlichen Bruttostundenlohn von Männern und Frauen


lexentry: deu/Gender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gender
trans_list: gender
sense:
Soziologie: das Geschlecht, oft das postulierte soziale Geschlecht, um von den biologischen Geschlechtern zu unterscheiden


lexentry: deu/Gendergerechtigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gendergerechtigkeit
trans_list: gender equality
sense:
Gleichstellung von Geschlechtern oder Geschlechtsidentitäten (Gender) in rechtlicher Hinsicht und im Hinblick auf ihr persönliches und berufliches Entfaltungspotential


lexentry: deu/Genderideologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Genderideologie
trans_list: gender ideology
sense:
oft abwertend: eine systematisch von bestimmten gesellschaftlichen Anschauungen geprägte, tradierte Geschlechterrollen und -vorstellungen dezidiert abweisende (aber oft als dogmatisch oder übertrieben angesehene) Herangehensweise an Fragen der Geschlechtergleichstellung und des Verständnisses von Geschlecht („Gender“)


lexentry: deu/Generalbevollmächtigter__Substantiv__1
sense_num: 01
sense: jemand, der über eine umfassende Vollmacht für alle rechtlichen Stellvertretungen verfügt
written_rep: Generalbevollmächtigter
trans_list:
chief representative | fully authorised representative | fully authorized representative | general agent | plenipotentiary


lexentry: deu/Generalität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Generalität
trans_list: generality
sense:
Unspezifiziertheit und Allgemeinheit, durch die sich etwas zum Beispiel in seiner Gestaltung oder seinem Inhalt auszeichnet


lexentry: deu/Generalklausel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Generalklausel
trans_list: comprehensive clause
sense:
Rechtswissenschaft: wertausfüllungsbedürftiger Begriff, unter den eine Vielzahl von Sachverhalten subsumiert werden kann


lexentry: deu/Generalversammlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Generalversammlung
trans_list: annual general meeting
sense:
meist einmal jährlich stattfindende Veranstaltung, zu der die Aktionäre einer Aktiengesellschaft, Mitglieder eines Vereins oder anderen Gesellschaft eingeladen werden, um Informationen über die wirtschaftliche Entwicklung und die weiteren Pläne zu erhalten


lexentry: deu/Generat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Generat
trans_list: generator output
sense:
Softwaretechnik, Generatives Computing: Ergebnis eines Generierungsvorgangs unter Verwendung eines Codegenerators


lexentry: deu/Generation_X__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Generation X
trans_list: Generation X
sense:
Gruppe der Personen, die in der Zeit von etwa 1965 bis 1975 geboren sind und sich durch Orientierungslosigkeit, fehlendes Interesse am Gemeinwohl und an Politik, Passivität und Ähnliches auszeichnen


lexentry: deu/Generation_Y__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Generation Y
trans_list: Generation Y
sense:
Gruppe der Personen, die etwa am Ende des 20. Jahrhunderts geboren wurden und sich durch eine gute Bildung, Technikaffinität, liberalen und sozialen Einstellungen auszeichnet


lexentry: deu/Generationenvertrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Generationenvertrag
trans_list: inter-generational contract
sense:
meist Singular: gesellschaftliche Übereinkunft, nach der die junge, im Erwerbsleben stehende Generation die Renten für die Älteren erwirtschaftet


lexentry: deu/Generator__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Generator
trans_list: generator
sense:
Software: Computerprogramm, das aus einer Eingabe eine Zeichenfolge, ein Bild oder ein Audiosignal erzeugt


lexentry: deu/Generierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Generierung
trans_list: generation
sense:
allgemein: Erzeugung von Produkten, Kulturgütern oder Wissen mit technischen Hilfsmitteln oder kombinierten Methoden


lexentry: deu/Genfer_Konvention__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Genfer Konvention
trans_list: Geneva Convention
sense:
internationale vertragliche Vereinbarung zum Schutz von Verwundeten, Kriegsgefangenen und der Zivilbevölkerung in Krisenzeiten und Zeiten bewaffneter, militärischer Auseinandersetzungen zur Sicherung eines humanitären Mindeststandards der Opfer


lexentry: deu/Genierer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Genierer
trans_list: sense of shame
sense:
besonders Österreich umgangssprachlich, meist verneint:
 angemessenes, ehrenhaftes, anständiges Verhalten; auch das Gespür dafür


lexentry: deu/Genitale__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Genitale
trans_list: genital
sense:
Anatomie, meist Plural: diejenigen Organe beim Menschen und bei Tieren, die der Fortpflanzung dienen; häufig auch die äußeren Geschlechtsorgane


lexentry: deu/Genitalverstümmelung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Genitalverstümmelung
trans_list: MGM | genital mutilation
sense:
(rituelle) Praktik, bei der die Geschlechtsteile (Genitalien) beschädigt, ganz oder teilweise entfernt werden


lexentry: deu/Gennaker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gennaker
trans_list: gennaker
sense:
Seemannssprache: ein großes asymmetrisches Vorsegel, welches von Halbwind- bis Raumschotkursen gefahren wird


lexentry: deu/Genom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Genom
trans_list: genome
sense:
die Gesamtheit der verschiedenen, nichtredundanten DNA-Sequenzen (bei manchen Viren auch RNA-Sequenzen) eines Organismus oder Zellorganells


lexentry: deu/Genosse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Genosse
trans_list: comrade
sense:
parteioffizielle Anrede und Bezeichnung in politisch links orientierten Parteien, Vereinen, Gruppierungen und so weiter; in Österreich im parlamentarischen Gebrauch für Abgeordnete aller Parteien, wenn bei Anträgen nicht alle Namen genannt werden


lexentry: deu/Genosse__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Genosse
trans_list: comrade
sense:
bis 1990 offizielle Anrede in der NVA, der Volkspolizei, des MfS und Ähnlichem in der ehemaligen DDR


lexentry: deu/Genosse__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Genosse
trans_list: comrade
sense:
offizielle Anrede in einigen realsozialistischen (ehemalige Sowjetunion, Bulgarien unter anderem) sowie anderen sozialistischen Staaten (China) und in deren bewaffneten Organen


lexentry: deu/Genossenschaftsbank__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Genossenschaftsbank
trans_list: cooperative bank
sense:
Wirtschaft: Bank, die die Rechtsform einer Genossenschaft oder Aktiengesellschaft hat und einer genossenschaftlichen Bankengruppe angehört


lexentry: deu/Genozid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Genozid
trans_list: genocide
sense:
Völkerrecht: Straftat nach Artikel 6 des IStGH-Statutes, die alle Handlungen umfasst, welche objektiv darauf gerichtet sind, eine nationale, ethnische, rassische oder religiöse Gruppe ganz oder zum Teil zu vernichten, und die subjektiv bezüglich der Einzeltaten nach Artikel 6 des IStGH-Statutes Vorsatz und außerdem die Absicht der vollständigen oder teilweisen Zerstörung der jeweiligen Gruppe in ihrer Eigenschaft als solcher erfordert


lexentry: deu/Gentrifizierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gentrifizierung
trans_list: gentrification
sense:
Soziologie: Umstrukturierungsprozess in einer Stadt, bei dem die bisherige Bewohnerschaft eines Stadtteils durch Bewohner mit einem höheren Sozialstatus verdrängt wird


lexentry: deu/Genus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Genus
trans_list: gender
sense:
Sprachwissenschaft: grammatische Kategorie von Substantiven, Adjektiven, Artikeln, Pronomen (also von Nomen im traditionellen weiteren Sinn)


lexentry: deu/Genus__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Genus
trans_list: genus
sense:
Biologie: Gattung (Hierarchische Klassifizierungsstufe von Lebewesen in der biologischen Taxonomie, unterhalb der Familia (dt.: Familie) und oberhalb der Species (Art))


lexentry: deu/Genussmittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Genussmittel
trans_list: stimulant
sense:
Nahrungsmittel, das aufgrund seines guten Geschmacks und nicht wegen der enthaltenen Nährwerte verzehrt wird


lexentry: deu/Geocaching__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geocaching
trans_list: geocaching
sense:
Spiel im Freien, bei dem versteckte Behälter, deren Koordinaten zuvor im Internet auf verschiedenen Portalen veröffentlicht wurden, mittels GPS gesucht werden


lexentry: deu/Geodreieck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geodreieck
trans_list: set square
sense:
Mathematik: ein flaches Stück Kunststoff (oder anderes Material) in Form eines gleichschenkelig-rechteckigen Dreiecks, welches das genaue Ablesen und Zeichnen von Strecken und Winkeln (oft in technischen Zeichnungen) ermöglicht


lexentry: deu/Geodynamik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geodynamik
trans_list: geodynamics
sense:
Geologie: Wissenschaftszweig, der die auf die Erde wirkenden und im Erdinneren erzeugten Kräfte behandelt


lexentry: deu/Geoengineering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geoengineering
trans_list: geoengineering
sense:
Gesamtheit der Veränderungen an geochemischen oder biogeochemischen Kreisläufen der Erde mit technischen Mitteln


lexentry: deu/Geographie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geographie
trans_list: geography
sense:
meist Singular: Wissenschaft von der Erde, insbesondere der Erdoberfläche; Erdbeschreibung, Länderkunde


lexentry: deu/Geologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geologie
trans_list: geology
sense:
Wissenschaft von der Entwicklung, vom Aufbau und von der Veränderung der Erde einschließlich der diese bewohnenden Lebewesen in der Erdgeschichte


lexentry: deu/Geomorphologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geomorphologie
trans_list: geomorphology
sense:
Zweig der physischen Geografie, der sich mit den Formen und Prozessen der Erdoberflächengestaltung befasst


lexentry: deu/Geophysik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geophysik
trans_list: geophysics
sense:
im engeren Sinn: Wissenschaft von den physikalischen Eigenschaften und Vorgängen der Erdkruste und des Erdinnern


lexentry: deu/Geospiza_conirostris__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Geospiza conirostris
trans_list: Large Cactus Finch
sense:
wissenschaftliche Bezeichnung des Opuntien-Grundfinks, einer Singvogelart, die zu den Darwinfinken gehört. Art der Gattung Geospiza.


lexentry: deu/Geothermie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geothermie
trans_list: geothermal power | geothermy
sense:
Geowissenschaft, Umwelttechnik: Nutzung der im oberen (zugänglichen) Teil der Erdkruste gespeicherten Wärme


lexentry: deu/Gepard__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gepard
trans_list: cheetah
sense:
Zoologie: (überwiegend in den Steppen und Savannen Afrikas sowie als winziger Restbestand im nördlichen Iran beheimatetes, zu den Kleinkatzen zählendes) sehr schlankes, hochbeiniges Raubtier (Acinonyx jubatus), dessen Fell gelblich gefärbt sowie mit schwarzen Flecken versetzt ist und das als schnellstes Landtier der Welt gilt


lexentry: deu/Gepflogenheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gepflogenheit
trans_list: habit | usage
sense:
gehoben: eine nicht verbindliche Übereinkunft, die durch häufiges Wiederholen zur Konvention geworden ist


lexentry: deu/Gepäckanhänger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gepäckanhänger
trans_list: luggage tag
sense:
Ein Anhänger, der zum Kenntlichmachen an Reisegepäck angebracht wird, auf dem man auch Besitzerdaten anbringen kann


lexentry: deu/Gepäckband__Substantiv__1
sense_num: 01
sense: Laufband zum Ausgeben des Reisegepäcks (an Flughäfen)
written_rep: Gepäckband
trans_list:
baggage carousel | automatic baggage conveyer | automatic baggage conveyor | baggage belt | carousel | circular conveyer


lexentry: deu/Geradlinigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geradlinigkeit
trans_list: directness | straightness
sense:
Eigenschaft, einen Sachverhalt ohne Umschweife, das heißt, ohne vom Kern der zu vermittelnden Aussage abzurücken, darzustellen, beziehungsweise danach zu handeln


lexentry: deu/Gerberstraße__Straßenname__1
sense_num: 01
written_rep: Gerberstraße
trans_list: Tanner Street
sense:
Straße in etwa 220 deutschen und 6 österreichischen Orten; benannt nach dem Berufszweig und/oder dem Handwerk der Gerber


lexentry: deu/Gerechter_unter_den_Völkern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gerechter unter den Völkern
trans_list: Righteous Among the Nations
sense:
in Israel nach der Staatsgründung 1948 eingeführter und seit 1962 verliehener Ehrentitel für nichtjüdische Einzelpersonen beziehungsweise Gruppe von Einzelpersonen, die während der Schoah unter Einsatz ihres eigenen Lebens Juden vor der Ermordung retteten „und dafür kein Geld oder andere Gegenleistungen erhalten haben“


lexentry: deu/Gericht__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gericht
trans_list: court | court of law | court house | law courts
sense:
Recht: (staatliches) Organ, dessen Aufgabe es ist, vorgetragene Fälle anzuhören und über sie unter Beachtung der Rechtslage zu entscheiden


lexentry: deu/Gerichtsverhandlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gerichtsverhandlung
trans_list: trial | court session
sense:
Recht: Erörterung einer Angelegenheit oder eines Sachverhalts zu einem bestimmten gerichtlichen Termin vor Gericht


lexentry: deu/Gerichtsvollzieher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gerichtsvollzieher
trans_list: bailiff | constable
sense:
Beamter, dessen Aufgabe es ist, richterliche Urteile und andere Vollstreckungstitel gegebenenfalls zwangsweise zu vollstrecken


lexentry: deu/Gerichtszeichnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gerichtszeichnung
trans_list: courtroom sketch
sense:
Zeichnung aus dem Gerichtssaal von Verfahren, bei denen keine Fotografien oder Ähnliches erlaubt sind


lexentry: deu/Gerinnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gerinnung
trans_list: clotting | coagulation | curdling
sense:
Medizin, Chemie: Festwerden einer eiweißhaltigen Flüssigkeit, beispielsweise von Blut oder Milch, durch chemisch-physikalische Prozesse


lexentry: deu/Germane__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Germane
trans_list: Teutons
sense:
nur Plural: die Gesamtheit verschiedener Stämme aus Nord- und Mitteleuropa, die eine ähnliche Sprache (Germanisch) verwendeten


lexentry: deu/Germanisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Germanisch
trans_list: Germanic
sense:
Linguistik: Sammelbezeichnung für eine Reihe untereinander historisch verwandter Sprachen, deren älteste Texte die Runeninschriften sind und zu denen u.a. die Sprachen Afrikaans, Dänisch, Deutsch, Englisch, Färöisch, Flämisch, Friesisch, Gotisch, Isländisch, Jiddisch, Niederländisch, Norwegisch und Schwedisch gehören. Die germanischen Sprachen bilden einen Zweig innerhalb der indogermanischen Sprachfamilie.


lexentry: deu/Germanismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Germanismus
trans_list: Germanism
sense:
Linguistik: ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der deutschen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache


lexentry: deu/Gernegroß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gernegroß
trans_list: boaster | braggart | wannabe
sense:
umgangssprachlich, veraltend:
 Person, die viel angibt und prahlt; jemand, der mehr darstellen möchte, als er tut


lexentry: deu/Gerontokratie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gerontokratie
trans_list: gerontocracy
sense:
Geschichte, Ethnologie: Herrschaftsform eines sozialen und politischen Systems, bei dem die Entscheidungsgewalt von älteren, erfahrenen Personen ausgeübt wird


lexentry: deu/Gerontokratie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gerontokratie
trans_list: gerontocracy
sense:
Politik: Herrschaft einer überalterten, privilegierten Führungsschicht, die durch Erstarrung und politische Unbeweglichkeit gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Gerontologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gerontologie
trans_list: gerontology
sense:
interdisziplinäre Wissenschaft, Lehre von den Alterungsvorgängen des Menschen, von verschiedenen Phänomenen, die mit dem Altsein/Älterwerden zusammenhängen


lexentry: deu/Gerste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gerste
trans_list: barley
sense:
eine gedeihende Getreidepflanze (Hordeum spp.) mit kurzem Halm und langen Grannen, deren Körner besonders zum Bierbrauen und zu Futterzwecken verwendet werden


lexentry: deu/Geruchlose_Kamille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geruchlose Kamille
trans_list: scentless mayweed | mayweed | scentless chamomile | wild chamomile
sense:
Botanik: eine der Echten Kamille verwandte Pflanze, die im Gegensatz zu dieser ihre weißen Randblüten aufgeschlagen spreizt


lexentry: deu/Geruchsimmission__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geruchsimmission
trans_list: odour immission
sense:
fachsprachlich: Einwirkung von zu riechenden Verunreinigungen der Luft auf die Umwelt; Immission von Geruch


lexentry: deu/Geruchsnerv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geruchsnerv
trans_list: olfactory nerve
sense:
Anatomie: erster Abschnitt der Riechbahn in der Nase; paarig angelegte Nervenstrang der direkt mit dem Zentralnervensystem verbunden ist


lexentry: deu/Geruchsstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geruchsstoff
trans_list: odorant
sense:
Gas, Flüssigkeit oder feste Masse in einer bestimmten Form mit bestimmten Eigenschaften, auf den die Sinneszellen des Geruchsorgans ansprechen


lexentry: deu/Gerundium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gerundium
trans_list: gerund
sense:
Linguistik: Verbalsubstantiv im engeren Sinne, zum Beispiel lateinisch agendo, dicendi, englisch (her) going, (by) making


lexentry: deu/Gerät__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gerät
trans_list: device | appliance
sense:
Technik: ein Werkzeug oder Hilfsmittel; ein (ursprünglich einfach aufgebauter) beweglicher Gegenstand, mit dem etwas bewirkt werden kann


lexentry: deu/Geräuschkulisse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geräuschkulisse
trans_list: ambient noise | background noise
sense:
im Hintergrund vorhandene Geräusche (= viele Arten von Tönen: Lärm, Baulärm, Musik, Vogelgezwitscher, Meeresrauschen, Verkehrslärm, menschliches Gemurmel und so weiter), die meist nicht bewusst wahrgenommen werden


lexentry: deu/Geröll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geröll
trans_list: scree | boulder | detritus
sense:
Gesteinssediment mit einer Korngröße oberhalb der von Sand, oft grenzt man nach oben zu Blockgrößen ab. Die Grenzwerte für den Durchmesser sind in Fachwissenschaften oft präzise, aber uneinheitlich festgelegt. Oft wird zudem die Bezeichnung auf leidlich gerundetes Sediment beschränkt. Allgemeinsprachlich wird das Wort oft noch vager verstanden.


lexentry: deu/Geröllgerät__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geröllgerät
trans_list: pebble tool
sense:
Archäologie: sehr ursprüngliche Steingeräte des altsteinzeitlichen Menschen von vor über zwei Millionen Jahren. Geeignete Gerölle wurden durch härtere Schlagsteine zerlegt.


lexentry: deu/Gerüst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gerüst
trans_list: scaffolding | scaffold
sense:
Technik: Vorrichtung, Konstruktion aus Balken/Stangen, die als Arbeitsplattform oder als Haltevorrichtung dient


lexentry: deu/Gesabbel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesabbel
trans_list: blah
sense:
norddeutsch, umgangssprachlich, abwertend: (ausschweifende) Äußerungen, die als unsinnig, inhaltsleer und/oder unnötig aufgefasst werden


lexentry: deu/Gesamtabschluss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesamtabschluss
trans_list: total financial statements
sense:
Kommunalrecht: konsolidierter Jahresabschluss eines kommunalen Konzerns, bestehend aus einer Gesamtbilanz, Gesamtergebnisrechnung, Gesamtfinanzrechnung, Anhang und Konsolidierungsbericht


lexentry: deu/Gesamtdurchschnitt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesamtdurchschnitt
trans_list: overall average
sense:
Statistik, Plural selten: Durchschnittswert, errechnet aus allen zur Verfügung stehenden Werten; Gebrauch oft im Vergleich mit einem Durchschnitt aus einer Teilmenge der zur Verfügung stehenden Werte


lexentry: deu/Gesamtschule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesamtschule
trans_list: comprehensive school
sense:
Schule inklusive Grundschule bis mindestens Klasse 10; weiterführende Schule nach der Grundschule bis mindestens Klasse 10, alternatives System zum dreigliedrigen Schulsystem, danach gymnasiale Oberstufe, Schule führt zu allen Schulabschlüssen


lexentry: deu/Gesamtverbrauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesamtverbrauch
trans_list: overall consumption | total consumption
sense:
komplette Menge von etwas, das verbraucht wird, meist in einer bestimmten Zeiteinheit (beispielsweise in einem Monat, Jahr) oder an einem bestimmten Ort


lexentry: deu/Gesandtschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesandtschaft
trans_list: legation
sense:
diplomatische Vertretung, die von einem Gesandten geleitet wird (und also nicht den Rang einer Botschaft hat)


lexentry: deu/Geschichte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschichte
trans_list: history | story
sense:
kein Plural: Vergangenheit der Gesellschaft als Entwicklung und Anpassung gesellschaftlich organisierter Lebewesen an ihre Umwelt


lexentry: deu/Geschichte__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Geschichte
trans_list: history | story
sense:
kein Plural: die wissenschaftliche Lehre von der Vergangenheit und ihrer Auswirkungen auf die Gegenwart


lexentry: deu/Geschichtsbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschichtsbuch
trans_list: history book
sense:
Buch über vergangene Ereignisse und Entwicklungen, das vor allem als Lehrwerk in Schulen eingesetzt wird


lexentry: deu/Geschlecht__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Geschlecht
trans_list: kind
sense:
Gattung, Art • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: Synonymauflistung vermeiden


lexentry: deu/Geschlecht__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Geschlecht
trans_list: family
sense:
Familie, Sippe • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: Synonymauflistung vermeiden


lexentry: deu/Geschlecht__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Geschlecht
trans_list: gender
sense:
Grammatik: grammatische Kategorie von Hauptwörtern, Beiwörtern, Geschlechtswörtern und Fürwörtern (Substantiven, Adjektiven, Artikeln, Pronomen), also von Nennwörtern (Nomen; im traditionellen weiteren Sinn)


lexentry: deu/Geschlecht__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Geschlecht
trans_list: generation
sense:
Generation • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: Synonymauflistung vermeiden


lexentry: deu/Geschlechtergerechtigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschlechtergerechtigkeit
trans_list: gender equality
sense:
Gleichstellung von Geschlechtern oder Geschlechtsidentitäten in rechtlicher Hinsicht und im Hinblick auf ihr persönliches und berufliches Entfaltungspotential


lexentry: deu/Geschlechtsdysphorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschlechtsdysphorie
trans_list: gender dysphoria
sense:
Leidensdruck (Dysphorie) aufgrund der Abweichung des körperlichen Geschlechts vom empfundenen Geschlecht


lexentry: deu/Geschlechtshormon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschlechtshormon
trans_list: sex hormone
sense:
Biochemie: Hormon der männlichen oder weiblichen Geschlechtsdrüse, das die Fortpflanzung und die Ausbildung von Geschlechtsmerkmalen steuert


lexentry: deu/Geschlechtsidentitätsstörung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschlechtsidentitätsstörung
trans_list: gender identity disorder
sense:
als Störung empfundene Abweichung der geschlechtlichen Selbstwahrnehmung von den körperlichen Geschlechtsmerkmalen


lexentry: deu/Geschlechtsmerkmal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschlechtsmerkmal
trans_list: sexual characteristic
sense:
Zoologie: Organ, allgemeiner Sexualdimorphismus oder Verhalten, in dem sich die Geschlechter einer Art unterscheiden


lexentry: deu/Geschlechtsorgan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschlechtsorgan
trans_list: sex organ | sexual organ | genitalia
sense:
äußere und innere Organe, die das Geschlecht einer Person oder eines Tieres erkennen lassen und primär der geschlechtlichen (Befriedigung und) Fortpflanzung dienen


lexentry: deu/Geschlechtsreife__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschlechtsreife
trans_list: sexual maturity
sense:
„wenn es sein Erwachsenwerden erreicht hat und sich fortpflanzen kann.“ • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.


lexentry: deu/Geschlechtsverkehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschlechtsverkehr
trans_list: sexual intercourse | coitus | copulation
sense:
geschlechtliche Vereinigung, bei welcher der erigierte Penis in die Vagina oder in den Anus des Sexualpartners eingeführt wird


lexentry: deu/Geschmacksverstärker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschmacksverstärker
trans_list: flavor enhancer | flavour enhancer
sense:
Stoff, der den Geschmack einer Speise verstärken soll und meist industriell hergestellter Nahrung hinzugefügt wird


lexentry: deu/Geschreibsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschreibsel
trans_list: wish-wash
sense:
leicht abwertend: schriftlich Verfasstes, das nicht besonders hoch geschätzt oder ernst genommen wird


lexentry: deu/Geschwader__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschwader
trans_list: squadron
sense:
Militär: eine Gruppe mehrerer (Kriegs-)Flugzeuge einer Luftstreitkraft oder Kriegsschiffe einer Seestreitkraft, die einen Kampfverband bilden


lexentry: deu/Geschwindigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschwindigkeit
trans_list: velocity | speed | pace
sense:
Physik: Verhältnis von zurückgelegter Strecke zur dafür benötigten Zeit (Geschwindigkeit = Strecke/Zeit)


lexentry: deu/Geschwindigkeitskontrolle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschwindigkeitskontrolle
trans_list: speed control
sense:
Überprüfung der Geschwindigkeit von Fahrzeugen daraufhin, ob sie die vorgeschriebene Höchstgeschwindigkeit einhalten


lexentry: deu/Geschworene__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Geschworene
trans_list: juror | jurors | jurywoman
sense:
vor allem in angelsächsischen Staaten: bei Strafgerichten ehrenamtlich eingesetzte Laiin, die zusammen mit anderen Geschworenen unabhängig vom Richter über die Schuld eines Angeklagten entscheidet und in manchen Staaten auch das Strafmaß festlegt


lexentry: deu/Geschworener__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Geschworener
trans_list: juror | jurors | juryman | jurymen
sense:
vor allem in angelsächsischen Staaten: bei Strafgerichten ehrenamtlich eingesetzter Laie, der zusammen mit anderen Geschworenen unabhängig vom Richter über die Schuld eines Angeklagten entscheidet und in manchen Staaten auch das Strafmaß festlegt


lexentry: deu/Geschwurbel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschwurbel
trans_list: mumbo jumbo
sense:
abwertend, umgangssprachlich: unverständliche, realitätsferne oder ideologisch überfrachtete Aussagen, beispielsweise in Politik oder Werbung


lexentry: deu/Geschwür__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschwür
trans_list: ulcer
sense:
Medizin: Gewebsschaden der Haut, der durch eine Infektion oder mangelnde Durchblutung entstanden ist


lexentry: deu/Geschäft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschäft
trans_list: business
sense:
Handel: gewinnorientierte Unternehmung; kaufmännische Transaktion; Austausch von Gütern und Dienstleistungen


lexentry: deu/Geschäftsbereich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschäftsbereich
trans_list: division
sense:
Wirtschaft: innerhalb einer Organisation ein abgegrenztes Aufgabengebiet, beispielsweise bei einem Unternehmen die Gliederung nach Produkten/Produktgruppen (beispielsweise bei einem Nahrungsmittelhersteller könnte es die Geschäftsbereiche Babynahrung, Convenience-Produkte, Speiseeis, Süßwaren, Getränke geben)


lexentry: deu/Geschäftsbereich__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Geschäftsbereich
trans_list: portfolio
sense:
Politik: ein abgegrenztes Aufgabengebiet, beispielsweise der Geschäftsbereich Finanzen, der Geschäftsbereich Justiz


lexentry: deu/Geschäftsfähigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschäftsfähigkeit
trans_list: capacity | capacity to contract | legal capacity
sense:
Recht: die Fähigkeit, rechtlich bindende Willenserklärungen abzugeben, zum Beispiel Verträge zu schließen


lexentry: deu/Geschäftsjahr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschäftsjahr
trans_list: fiscal year
sense:
Wirtschaft: Zeitraum, für den ein Unternehmen das Ergebnis seiner geschäftlichen Tätigkeit in einem Jahresabschluss zusammenfasst


lexentry: deu/Geschäftsprozess__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschäftsprozess
trans_list: business process
sense:
zusammenhängende abgeschlossene Folge von Tätigkeiten, die zur Erfüllung einer betrieblichen Aufgabe notwendig sind


lexentry: deu/Geschäftstätigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschäftstätigkeit
trans_list: business activity | business operations
sense:
alle Aktivitäten eines oder mehrerer Unternehmen, die es/sie für den Erfolg tätigen, beispielsweise Leute einstellen, Anlagen kaufen, Produkte herstellen, Dienstleistungen erbringen, diese bewerben und verkaufen


lexentry: deu/Geschäftsviertel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschäftsviertel
trans_list: mall
sense:
Bereich einer Stadt, in dem viele Geschäfte angesiedelt sind; der viele Einkaufsmöglichkeiten bietet


lexentry: deu/Geschöpf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschöpf
trans_list: creature
sense:
Theologie: Lebewesen, das durch einen in vollkommener Freiheit erfolgten Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde


lexentry: deu/Gesellschaftstanz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesellschaftstanz
trans_list: ballroom dance
sense:
Tanz, der „in Gesellschaft“, das heißt entweder privat bei Feiern oder bei entsprechenden öffentlichen Tanzveranstaltungen, wie sogenannten Tanztees oder Bällen, in der Regel von Paaren, getanzt wird


lexentry: deu/Gesetz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesetz
trans_list: law | act
sense:
Recht: Regel, die ein Gesetzgeber in einem bestimmten Verfahren erlässt und die die jeweilig Untergebenen zu befolgen haben


lexentry: deu/Gesetz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gesetz
trans_list: legality | law
sense:
Wissenschaft: durch Beobachtungen und Erfahrungen erkannter Zusammenhang, der sich als Formel darstellen lässt und allen Nachprüfungen standhält; Hypothese, die überprüft ist und dabei nicht widerlegt wurde


lexentry: deu/Gesetz_der_großen_Zahlen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesetz der großen Zahlen
trans_list: law of large numbers
sense:
Stochastik: relative Häufigkeit eines Zufallsergebnisses, dass sich bei einer großen Anzahl von Zahlen in der Regel um die theoretische Wahrscheinlichkeit eines Zufallsergebnisses stabilisiert


lexentry: deu/Gesetz_der_kleinen_Zahlen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesetz der kleinen Zahlen
trans_list: law of small numbers
sense:
Stochastik: Beobachtung, dass die Ergebnisse von zufälligen, voneinander unabhängigen Ereignissen bei genau so vielen Durchgängen, wie es mögliche Ergebnisse gibt, jeweils zu rund einem Drittel der möglichen Ergebnisse gar nicht, zu je einem Drittel genau einmal oder mehrfach eintreten.


lexentry: deu/Gesicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesicht
trans_list: face
sense:
moderner Mensch: die vom Haupthaar ausgesparte Vorderseite des menschlichen Kopfes, auf der die Augen, die Nase und der Mund liegen


lexentry: deu/Gesichtsreinigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesichtsreinigung
trans_list: facial cleansing
sense:
Hygiene: Maßnahme, bei der man sein Gesicht, also die Körperregion um und zwischen Stirn, Wangen und Kinn, säubert


lexentry: deu/Gesichtsvisier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesichtsvisier
trans_list: face shield
sense:
Arbeitsschutz, Schutzausrüstung: gewölbte, durchsichtige Plastikscheibe, die mit einer Kopfhalterung befestigt wird und von oberhalb der Augen bis unterhalb des Kinns reicht; sie soll Augen und Atemwege schützen und besonders einen Schutz gegen eine Tröpfcheninfektion bieten


lexentry: deu/Gesinnungsethik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesinnungsethik
trans_list: ethics of mentality
sense:
Praktische Philosophie: eine ethische Haltung, die das Motiv und die Gesinnung eines Handelnden gegenüber dem Erfolg der Handlung selbst in den Vordergrund rückt


lexentry: deu/Gesprächsanalyse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesprächsanalyse
trans_list: conversational analysis
sense:
Linguistik: spezielle Disziplin der Linguistik, die sich mit den Konventionen und Regeln der Durchführung von Gesprächen befasst


lexentry: deu/Gestalt__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Gestalt
trans_list: gestalt
sense:
herausragende Persönlichkeit, dichterische oder filmische Figur, Fantasiegeschöpf, verwandeltes Lebewesen


lexentry: deu/Gestapo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gestapo
trans_list: Gestapo
sense:
Polizeibehörde zur Zeit des Nationalsozialismus, deren Aufgabenbereich besonders die Aufdeckung von politischen Straftaten und die Verfolgung von Regimegegnern umfasste


lexentry: deu/Gestation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gestation
trans_list: gestation
sense:
fachsprachlich, Medizin: bestimmte körperliche Verfassung einer Frau, die mit der Empfängnis beginnt und mit der Geburt des Kindes endet; Schwangerschaft


lexentry: deu/Geste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geste
trans_list: gesture | act of friendship
sense:
bildhaftes oder konventionelles Zeichen durch Bewegungen der Hände, Arme, Schultern, Fingern, des Kopfes, Gesichts, Oberkörpers und bestimmten Fingerkonfigurationen zwecks Kommunikation, oft nur einzeln ausgeführt gleichwertig einer Interjektion oder satzähnlich angereiht


lexentry: deu/Geste__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Geste
trans_list: gesture | act of friendship
sense:
übertragen: symbolträchtige Handlung, sinnbildhaftes Zeichen oder zeichenhafte Mitteilung, die (als unverbindliche Höflichkeitsformel) etwas indirekt ausdrücken soll


lexentry: deu/Geste__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Geste
trans_list: gesture
sense:
Informatik: bestimmte Aktionen auslösende Bewegung mit einer Maus, einem stiftbasierten Eingabegerät oder (auf berührungsempfindlichen Bildschirmen) mit den Fingern


lexentry: deu/Gestein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gestein
trans_list: rock
sense:
Geologie: feste, natürlich auftretende, in der Regel mikroskopisch heterogene Vereinigung von Mineralen


lexentry: deu/Gestirn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gestirn
trans_list: celestial body
sense:
Astronomie, gehoben, meist im Plural: Himmelskörper im Allgemeinen, welcher am Nachthimmel sichtbar ist


lexentry: deu/Gesundheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesundheit
trans_list: health
sense:
als geistig ausgeglichen und emotional harmonisch empfundener, in körperlicher und vor allem praktischer Hinsicht als ausreichend kraftvoll erlebter Allgemeinzustand voller Arbeits- oder Leistungsfähigkeit und damit uneingeschränkter Handlungsfähigkeit


lexentry: deu/Gesundheitsdienst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesundheitsdienst
trans_list: health service
sense:
(betriebliche, staatliche) Einrichtung, die dem körperlichen und seelischen Wohlergehen dient, indem sie zum Beispiel hilft, Krankheiten zu behandeln und zu vermeiden


lexentry: deu/Gesundheitsreform__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesundheitsreform
trans_list: health service reform | healthcare reform
sense:
größere gesetzliche Umgestaltung des Gesundheitswesens, oft mit dem Ziel, die Kosten zu senken und/oder die Versorgung zu verbessern


lexentry: deu/Gesundheitsschutz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesundheitsschutz
trans_list: health protection
sense:
Summe der Maßnahmen und Regeln, die eine Person/Personen vor Schaden an Leib und Seele bewahren sollen


lexentry: deu/Gesundheitswesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesundheitswesen
trans_list: health service | health system | healthcare
sense:
die Gesamtheit aller Einrichtungen, Personen, Regelungen und Prozesse, die mit der Förderung und Erhaltung der Gesundheit des Menschen zu tun haben


lexentry: deu/Gesäß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesäß
trans_list: buttocks | seat
sense:
Anatomie: ein nur bei Menschen und ansatzweise bei Affen ausgeprägter Körperteil am unteren Rumpfende


lexentry: deu/Geta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geta
trans_list: geta
sense:
japanische Sandale aus Holz mit einer Schnur, die zwischen dem großen Zeh und den übrigen Zehen verläuft


lexentry: deu/Getreidelaufkäfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Getreidelaufkäfer
trans_list: corn ground beetle
sense:
Zoologie: dunkelbrauner bis schwarzer Laufkäfer, der bis zu 15 Millimeter lang wird und an Ähren von Getreide frisst


lexentry: deu/Getriebe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Getriebe
trans_list: gear | transmission
sense:
Maschinenbau: allgemein: bewegliche Verbindungen von Teilen zum Übertragen und Umwandeln von Drehzahlen oder Drehmomenten zum Führen von Teilen auf einer Bahn.


lexentry: deu/Getriebe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Getriebe
trans_list: gearbox
sense:
Fahrzeugbau: Ein Getriebe nach [1], bei dem zwischen mehreren Übersetzungsverhältnissen (sprich: Gängen) hin- und her geschaltet werden kann


lexentry: deu/Getränkebüchse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Getränkebüchse
trans_list: beverage can
sense:
runder, recyclebarer Behälter aus Metall, der als Verpackung für Getränke dient und für den einmaligen Gebrauch bestimmt ist


lexentry: deu/Getränkemarkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Getränkemarkt
trans_list: cellar
sense:
Einzelhandel: Geschäft, in welchem größtenteils zum Verzehr vorgesehene Flüssigkeiten zu kaufen sind


lexentry: deu/Getsemani__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Getsemani
trans_list: Gethsemane
sense:
der Garten am Ölberg in Jerusalem, wo Jesus von Nazaret (nach dem Matthäus-, Markus- und dem Lukasevangelium) in der Nacht vor seiner Kreuzigung betete und dann verraten und verhaftet wurde


lexentry: deu/Getto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Getto
trans_list: ghetto
sense:
historisch: von der jüdischen Bevölkerung (anfänglich freiwillig, später zwangsweise) bewohntes, von den übrigen Stadtvierteln (durch Mauern oder Ähnliches) abgetrenntes Viertel


lexentry: deu/Getto__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Getto
trans_list: ghetto
sense:
früher, besonders in der Zeit des Nationalsozialismus: (militärisch streng bewachtes) isoliertes Stadtviertel, in dem die jüdische Bevölkerung gezwungenermaßen abgesondert von der übrigen Stadtbevölkerung (in unmenschlichen Lebensverhältnissen) leben musste


lexentry: deu/Getto__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Getto
trans_list: ghetto
sense:
zumeist abwertend: von diskriminierten Minderheiten, Ausländern oder auch privilegierten Bevölkerungsgruppen bewohnter Bezirk beziehungsweise Viertel einer Stadt


lexentry: deu/Getöse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Getöse
trans_list: roar | uproar | racket | bluster | deafening noise | noisiness
sense:
anhaltendes, lautes Geräusch, verursacht etwa durch Naturereignisse, Wasser, Wind, Verkehr oder eine Menschenmenge


lexentry: deu/Gevatter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gevatter
trans_list: godparent
sense:
ursprünglich: geistiger Mitvater, Mitvater in geistlicher Verantwortung (Lehnübersetzung des lateinischen compater)


lexentry: deu/Gewalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewalt
trans_list: violence
sense:
ohne Plural: erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation


lexentry: deu/Gewalttat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewalttat
trans_list: assault
sense:
aggressive Handlung, bei der körperliche oder technische Gewalt gegen eine Person/Personen ausgeübt wird


lexentry: deu/Gewand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewand
trans_list: garment
sense:
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch:
 geschneiderte Materialien (meist Stoff, Leder oder Kunststoffe), die einem Körper als Schutz dienen


lexentry: deu/Gewand__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gewand
trans_list: garb
sense:
gehoben, übriges Sprachgebiet: Kleidung, die besonders prächtig ist oder einem besonderen Anlass dient


lexentry: deu/Gewehrgranate__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewehrgranate
trans_list: rifle grenade
sense:
Militär: Granate, die aus einem speziellen Aufsatz auf dem Lauf eines Gewehrs verschossen werden kann


lexentry: deu/Gewerbebetrieb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewerbebetrieb
trans_list: business | business enterprise | commercial enterprise
sense:
Unternehmen, das in selbstständiger Tätigkeit zur Erzielung von Gewinn betrieben wird, wie beispielsweise Handwerksbetriebe, Handelsunternehmen, Logistikunternehmen


lexentry: deu/Gewerbepark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewerbepark
trans_list: business park
sense:
Wirtschaft: größeres, zusammenhängendes Gebiet, das von mehreren Gewerbebetrieben als Standort genutzt wird


lexentry: deu/Gewerberaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewerberaum
trans_list: commercial space
sense:
Immobilienmarkt, oft im Plural: Raum, der zur Ausübung eines Gewerbes (also für Handel, Dienstleistungen oder Handwerk zur Erzielung von Einkünften) verwendet wird


lexentry: deu/Gewichtsklasse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewichtsklasse
trans_list: weight class
sense:
Sport: Einteilung der Sportler beim Ringen, Boxen und Gewichtheben nach ihrem Körpergewicht. Nur Männer der gleichen Gewichtsklasse kämpfen gegeneinander.


lexentry: deu/Gewichtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewichtung
trans_list: weighting
sense:
Mathematik: „die Bewertung einzelner Einflussgrößen eines mathematischen Modells beispielsweise hinsichtlich ihrer Wichtigkeit oder Zuverlässigkeit“


lexentry: deu/Gewinde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewinde
trans_list: thread
sense:
Technik: profilierte Einkerbung, die fortlaufend wendelartig um eine zylinderförmige Wandung – innen oder außen – in einer gewundenen Schraubenlinie verläuft.


lexentry: deu/Gewinn-_und_Verlustrechnung__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Gewinn- und Verlustrechnung
trans_list: income statement | profit and loss account
sense:
Bilanzrecht: jährlich von einem Kaufmann – vorbehaltlich etwaig eingreifender Befreiungen – zu erstellende Gegenüberstellung von Aufwendungen und Erträgen des abgelaufenen Geschäftsjahrs, aus der sich ein Jahresüberschuss oder ein Jahresfehlbetrag beziehungsweise nach Berücksichtigung eines Gewinn-/Verlustvortrags und von Veränderungen der Rücklagen der Bilanzgewinn oder der Bilanzverlust ergibt, der in die Bilanz übertragen wird


lexentry: deu/Gewinner__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gewinner
trans_list: winner
sense:
Person oder Institution, welche einen Preis in Form von Geld oder anderen Wertgegenständen aus einer Lotterie oder einem anderen Spiel erhält


lexentry: deu/Gewinnerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewinnerin
trans_list: winner
sense:
weibliche Person, die einen Gewinn erhält; weibliche Person, die einen Kampf oder Wettkampf gewinnt oder gewonnen hat


lexentry: deu/Gewinnschwelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewinnschwelle
trans_list: break-even point | break-even
sense:
Betriebswirtschaft: die Stückzahl, bei der die Kosten zur Herstellung und der Erlös aus dem Verkauf eines Produktes gleich sind, so dass weder ein Gewinn noch ein Verlust erwirtschaftet wird


lexentry: deu/Gewinnschwelle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gewinnschwelle
trans_list: break-even point | break-even
sense:
Wirtschaftsmathematik: diejenige der beiden Nullstellen der Gewinnfunktion bzw. der beiden Schnittpunkte der Kosten- mit der Erlösfunktion, nach deren Erreichen Gewinn erzielt wird


lexentry: deu/Gewinnschwelle__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Gewinnschwelle
trans_list: break-even point | break-even
sense:
umgangssprachlich: der Zeitpunkt, ab dem ein Unternehmen oder wirtschaftliches Projekt seine Gewinnzone erreicht


lexentry: deu/Gewinnwarnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewinnwarnung
trans_list: profit warning
sense:
Börse: Warnung einer Aktiengesellschaft, wenn zu erwarten ist, dass das prognostizierte Geschäftsergebnis nicht erfüllt beziehungsweise deutlich unterschritten wird


lexentry: deu/Gewisper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewisper
trans_list: whispering
sense:
(fortwährendes) Sprechen mit tonloser, sehr leiser Stimme (das nur für eine oder wenige Personen hörbar und bestimmt ist)


lexentry: deu/Gewissen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewissen
trans_list: conscience | moral sense
sense:
Psychologie: Mechanismus, der die eigenen Handlungen und Urteile anhand geltender Moralvorstellungen bewertet


lexentry: deu/Gewissenlosigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewissenlosigkeit
trans_list: lack of conscience
sense:
Eigenschaft/Haltung/Handlungsweise, die in deutlichem Maße ein Verhalten frei von Rücksichten und Verantwortungsübernahme (Gewissen) zeigt


lexentry: deu/Gewissenserforschung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewissenserforschung
trans_list: examination of conscience
sense:
Moraltheologie, Ethik: die Erforschung des Gewissens über die ethisch-moralische Vertretbarkeit des eigenen Handelns


lexentry: deu/Gewohnheitsrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewohnheitsrecht
trans_list: custom
sense:
Recht: Gesamtheit allgemein anerkannter und angewendeter, aber nicht durch Gesetzgebung verabschiedeter Rechtsnormen


lexentry: deu/Gewährleistung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gewährleistung
trans_list: warranty | guarantee
sense:
verschuldensunabhängiges Einstehenmüssen seitens des Verkäufers für einen Mangel an einer verkauften Sache oder Dienstleistung


lexentry: deu/Gewölle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewölle
trans_list: pellet
sense:
Zoologie, Ornithologie, Jägersprache: Ballen von unverdaulichen Resten der Nahrung, den bestimmte Vogelarten herauswürgen


lexentry: deu/Gewürz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewürz
trans_list: spice | flavoring
sense:
Nahrungsmittel: Pflanzenteile (besonders von Kräutern), die gemahlen oder ganz einer Speise beigemengt werden, um ihren Geschmack zu verbessern


lexentry: deu/Gewürznelke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewürznelke
trans_list: clove
sense:
stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospe des Gewürznelkenbaums (Syzygium aromaticum)


lexentry: deu/Gewürzpflanze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewürzpflanze
trans_list: season
sense:
Pflanze, von der bestimmte Teile (Blüte, Blätter, Wurzel, Früchte, Saft etc.) zu Gewürzen verarbeitet werden


lexentry: deu/Gewürzregal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewürzregal
trans_list: spice rack | spice shelf
sense:
ein kleines Gestell, das meist in der Küche angebracht ist und auf dem Behälter mit Gewürzen aufbewahrt werden


lexentry: deu/Geysir__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geysir
trans_list: geyser
sense:
Vulkanismus, Tektonik: eine Art von heißer, durch Vulkanismus hervorgerufener Wasserquelle, die ihr Wasser periodisch oder auch episodisch ausstößt; der Wasserstrahl oder Wasserschwall kann dabei beispielsweise als Fontäne, Dampfsäule oder auch auf andere Art austreten


lexentry: deu/Gezähe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gezähe
trans_list: miner's kit | miner's tool
sense:
Bergmannssprache: das Handwerkszeug des Bergmanns, das folgende Einzelwerkzeuge beinhaltet: den Schlägel, das Bergeisen, den Spitzbohrer, den Krätzer, die Keilhaue und den Fäustel


lexentry: deu/Gfrett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gfrett
trans_list: pains
sense:
umgangssprachlich, süddeutsch, österreichisch:
 Tätigkeit, die viel Mühe bereitet, aber am Ende doch irgendwie zum erwünschten Ergebnis führt


lexentry: deu/Ghee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ghee
trans_list: ghee | ghi
sense:
in der indischen Küche verwendetes, aus Büffelmilch oder Kuhmilch gewonnenes, gereinigtes Butterfett


lexentry: deu/Ghul__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ghul
trans_list: ghole | ghoul
sense:
(im muslimisch-orientalischen Kontext) zu den Dschinn gehörendes dämonenhaftes Fabelwesen, das unterschiedliche (vor allem menschliche) Gestalten annimmt und das Reisende an abgelegenen, ansonsten unbewohnten Orten (vor allem in der Wüste) irreführt und sie so in den sicheren Tod schickt (nach europäischer Hinzudeutung ab dem 18. Jahrhundert tötet es Menschen an diesen abgelegenen Orten aktiv und verschlingt ihre Leichen oder, wenn es auf keine lebendigen Menschen trifft, treibt es vor allem auf Friedhöfen als Grabräuber und Leichenfresser sein Unwesen)


lexentry: deu/Gicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gicht
trans_list: gout
sense:
Medizin, kein Plural: Störung des Purinstoffwechsels mit vermehrter Harnsäurebildung und Ablagerung von Harnsäuresalzen in den Gelenken


lexentry: deu/Giebeldach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Giebeldach
trans_list: double pitch roof | double-pitched roof | gable roof | gabled roof | pitched roof | ridge roof
sense:
sehr verbreitete, klassische Form eines Daches mit zwei gegeneinander geneigten Dachflächen, die einen dreieckigen, senkrecht stehenden Giebel ergeben


lexentry: deu/Gießerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gießerei
trans_list: foundry
sense:
eine (Teil-)Fabrik, in der Rohlinge aus zuvor geschmolzenen Materialien (Metall, Glas) für die Fertigung produziert werden


lexentry: deu/Giftgas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Giftgas
trans_list: poison gas
sense:
giftiges Gas, das besonders als chemische Waffe eingesetzt wird, um beim Einatmen oder Kontakt zu verletzen, zu behindern oder zu töten


lexentry: deu/Giftler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Giftler
trans_list: druggie | junkie
sense:
österreichisch, schweizerisch, umgangssprachlich, abwertend, auch salopp: jemand, der drogenabhängig ist


lexentry: deu/Giftmüll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Giftmüll
trans_list: toxic waste
sense:
umgangssprachlich: Abfälle, die toxisch auf Mensch und Natur wirken oder toxisch wirkende Stoffe enthalten


lexentry: deu/Giftschlange__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Giftschlange
trans_list: venomous snake
sense:
Schlange, die in der Lage ist, ein bestimmtes Gift zu produzieren, das sie ihrem Opfer über ihre Giftzähne verabreichen kann


lexentry: deu/Giftzwerg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Giftzwerg
trans_list: poison dwarf
sense:
umgangssprachlich, abwertend: Bezeichnung für einen Menschen, der ein gehässiges und boshaftes Verhalten an den Tag legt, was häufig eine geringe Körpergröße wettmachen soll


lexentry: deu/Gigabyte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gigabyte
trans_list: gigabyte
sense:
Informatik, Digitaltechnik: ein Vielfaches der Datenmengeneinheit Byte; je nach Konvention für 1.000.000.000 Byte (dezimal) oder 1.073.741.824 Byte (binär)


lexentry: deu/Gigahertz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gigahertz
trans_list: gigahertz
sense:
Maßeinheit der Frequenz, 1.000.000.000 Hertz, also eine Milliarde Schwingungen bzw. Vorgänge pro Sekunde


lexentry: deu/Gigaparsec__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gigaparsec
trans_list: gigaparsec
sense:
Astronomie: Entfernung von Sternen im Ausmaß von einer Milliarde Parsec (entspricht etwa 3,26 Milliarden Lichtjahren)


lexentry: deu/Gigolo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gigolo
trans_list: taxi dancer
sense:
veraltend: Angestellter eines Tanzlokals, einer Tanzschule, der sich als Tanzpartner den weiblichen Gästen anbietet


lexentry: deu/Gigolo__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gigolo
trans_list: gigolo
sense:
umgangssprachlich: (jüngerer, eleganter, in der Halbwelt verkehrender) Mann, der eine intime, zumeist sexuell geprägte, längerfristige Beziehung mit einer zumeist älteren (gut betuchten) Dame hat und sich von dieser aushalten lässt


lexentry: deu/Gigolo__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Gigolo
trans_list: lady’s man | womanizer | lady killer
sense:
umgangssprachlich seltener: (jüngerer oder älterer) charmanter, gutaussehender, lebemännischer Mann, der bei Frauen besonders gut ankommt und daher viele Liebschaften hat


lexentry: deu/Gilde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gilde
trans_list: guild
sense:
mittelalterliche, (selbstnützige ist korrekter, genossenschaftlich ist falsch) Vereinigung zum Schutz und zur Förderung gemeinsamer Interessen


lexentry: deu/Gilgamesch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gilgamesch
trans_list: Gilgamesh
sense:
historische Person: König der Stadt Uruk in Mesopotamien in frühdynastischer Zeit, von circa 2652 bis 2602 vor Christus


lexentry: deu/Gilgamesch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gilgamesch
trans_list: Gilgamesh
sense:
mythische Gestalt, die sich in Anlehnung an [1] im Gilgamesch-Epos, eine der ältesten überlieferten Dichtungen der Menschheit, herausgebildet hat


lexentry: deu/Gips__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gips
trans_list: gypsum | plaster
sense:
zu den Sulfaten gehörendes häufiges Mineral (CaSO4), sowie auch Gestein das vollständig oder zum größten Teil aus diesem Mineral besteht


lexentry: deu/Gips__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Gips
trans_list: plaster | gypsum
sense:
Handwerk, Kunst: Pulver aus gemahlenem und gebranntem [1], das mit Wasser angerührt zum Spachteln von zum Beispiel Wänden dient oder auch zum Gießen von zum Beispiel Dekorteilen, Masken oder Büsten; Gipsmasken


lexentry: deu/Gipskartonplatte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gipskartonplatte
trans_list: drywall | plasterboard | dry lining | gypsum board | buster board | custard board
sense:
Baumaterial: Tafel, die im Innenausbau als Verkleidung verwendet wird (häufig 2 m hoch und circa 1 cm stark)


lexentry: deu/Giraffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Giraffe
trans_list: giraffe | camelopard
sense:
Zoologie: (in afrikanischen Savannen der mittelafrikanischen Steppen beheimatetes, in Herden lebendes) großes, langbeiniges, pflanzenfressendes Säugetier (Giraffa camelopardalis) mit einem 2–3 Meter langen Hals, dessen kurzes Fell sandfarben gefärbt und unregelmäßig mit (rost-)braunen Flecken versehen ist, dessen Rücken stark abfällt und auf dessen Stirn sich mehrere fellüberzogene Knochenzapfen befinden


lexentry: deu/Gitterbrücke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gitterbrücke
trans_list: lattice bridge
sense:
Bauwerk zur Überführung eines Hindernisses, das so konstruiert ist, dass die tragenden Elemente aus einer großen Menge sich diagonal überschneidender Stäbe an Kreuzungspunkten bestehen


lexentry: deu/Gladiole__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gladiole
trans_list: gladiolus
sense:
Botanik: Pflanze aus der Gattung Gladiolus, häufige Zierpflanze, stammt aus dem lateinischen Substantiv gladiolus "kleines Schwert", abgewandelt von gladius, was Schwert bedeutet


lexentry: deu/Glasauge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glasauge
trans_list: glass eye
sense:
künstliches Auge aus Glas, mit dem die Augenhöhle nach Verlust eines Auges ausgefüllt wird oder auch ein verkümmertes Auge überdeckt wird, um das Gesicht optisch wieder an den früheren Zustand anzunähern beziehungsweise dem Gesicht ein normales Aussehen zu geben


lexentry: deu/Glasbaustein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glasbaustein
trans_list: glass brick
sense:
Bauwesen: Stein, der zur Konstruktion von lichtdurchlässigen, feuersicheren und tragfähigen Wänden verwendet wird


lexentry: deu/Glasdecke__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Glasdecke
trans_list: glass ceiling
sense:
übertragen: diskriminierendes Hindernis für Personengruppen (beispielweise Frauen oder Personen, deren Eltern migriert sind), in Führungspositionen zu gelangen


lexentry: deu/Glasfluss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glasfluss
trans_list: enamel
sense:
Kunsthandwerk: eine durch Metalloxyde gefärbte, leichtflüssige Glasart, die zur Herstellung künstlicher Edelsteine benutzt wird


lexentry: deu/Glasharmonika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glasharmonika
trans_list: glass harmonica
sense:
Musikinstrument, bei dem der Ton mit Hilfe von verschieden großen, auf einer Achse, die durch einen Fußantrieb gedreht wird, ineinandergeschobenen Glasglocken erzeugt wird. Der Spieler berührt mit nassen Fingern oder mit einem Bogen die Glasglocken und erzeugt so die Töne.


lexentry: deu/Glasindustrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glasindustrie
trans_list: glass industry
sense:
Gesamtheit der Unternehmen, die Glas herstellen oder Dienstleistungen zur Herstellung von Glas anbieten


lexentry: deu/Glaskörperflocke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glaskörperflocke
trans_list: floater
sense:
Medizin, meist Plural: Verdickung aus Kollagen im Glaskörper des Auges, dessen Schatten als Punkt, Fleck oder Faden wahrgenommen werden kann


lexentry: deu/Glasnost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glasnost
trans_list: glasnost
sense:
Politik: die Öffentlichkeit, die politische Öffnung, Schlagwort der Reformpolitik in der damaligen UdSSR Mitte der 1980er Jahre.


lexentry: deu/Glasversicherung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glasversicherung
trans_list: glass breakage insurance
sense:
Vertrag mit einem Versicherungsunternehmen, durch den unvorhergesehene Schäden/Beschädigungen an Gegenständen aus Glas (Fenster, Türen, Vitrinen oder Ähnliches) finanziell ausgeglichen werden


lexentry: deu/Glattschnabelani__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glattschnabelani
trans_list: smooth-billed ani
sense:
fachsprachlich (Zoologie, speziell Ornithologie): in Südamerika, weiten Teilen der Karibik sowie einigen Gebieten Mittelamerikas beheimateter schwarz gefiederter, langschwänziger Vogel (Crotophaga ani) aus der Familie der Kuckucke (Cuculidae)


lexentry: deu/Glatze__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Glatze
trans_list: skinhead
sense:
umgangssprachlich: Person der Skinheadbewegung, die die Kopfbehaarung ziemlich kurz oder ganz entfernt hat


lexentry: deu/Glaubensbekenntnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glaubensbekenntnis
trans_list: statement of faith | creed
sense:
grundlegende Aussage über die Glaubensinhalte einer Religion; öffentlicher Ausdruck des persönlichen und kollektiven Glaubens, zu dem der oder die Sprecher sich bekennen


lexentry: deu/Glaubenskongregation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glaubenskongregation
trans_list: Congregation for the Doctrine of the Faith
sense:
Katholizismus: Institution der katholischen Kirche, die sich mit lehramtlichen Fragen zur Glaubenslehre beschäftigt


lexentry: deu/Gleichberechtigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gleichberechtigung
trans_list: equality
sense:
Gleichheit verschiedener Träger von Rechten und Pflichten (zum Beispiel Männer und Frauen) in einem bestimmten Rechtssystem


lexentry: deu/Gleichgewicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gleichgewicht
trans_list: equilibrium | balance
sense:
Chemie: Zustand einer umkehrbaren chemischen Reaktion, wenn die Hin- und Rückreaktion sich ausbalanciert


lexentry: deu/Gleichgewicht__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gleichgewicht
trans_list: equilibrium
sense:
Physik: Zustand, wenn ein Körper sich gleichförmig bewegt (ohne Beschleunigung) oder sich im Ruhezustand befindet


lexentry: deu/Gleichheitsrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gleichheitsrecht
trans_list: equal rights | equal treatment | equality | principle of equal treatment
sense:
Recht, Politik: Grundrecht, das die Gleichbehandlung der Bürger durch die öffentliche Gewalt verbürgt


lexentry: deu/Gleichmächtigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gleichmächtigkeit
trans_list: cardinality
sense:
Mathematik, Mengenlehre: Relation zwischen zwei Mengen mit einer eineindeutigen Abbildung von M1 auf M2


lexentry: deu/Gleitschleim__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gleitschleim
trans_list: lubricant
sense:
Medizin, Sex: zähflüssige, künstlich hergestellte Substanz, die zur Verminderung von Reibung bei Entbindungen, Untersuchungen oder Geschlechtsverkehr aufgetragen wird


lexentry: deu/Gletscher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gletscher
trans_list: glacier
sense:
Glaziologie: Eismasse, die bis zu mehrere hundert Meter dick sein kann und sich durch das Eigengewicht in langsamem Fluss talwärts bewegt


lexentry: deu/Gletscherbett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gletscherbett
trans_list: glacier bed
sense:
Geologie: durch fließendes Eis (Gletscher) vertiefte Bodenformation als Untergrund desselben, in der Regel erst offengelegt durch das Abschmelzen des Gletschers


lexentry: deu/Gletscherbrand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gletscherbrand
trans_list: glacial sunburn
sense:
starker Sonnenbrand im Hochgebirge durch verstärkte Reflexion der Sonnenstrahlen an schnee- bzw. eisbedeckten Flächen


lexentry: deu/Gletscherschliff__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gletscherschliff
trans_list: glacial polish
sense:
Oberflächenform von Felsen, die durch die Gleitbewegung, das Gewicht eines Gletschers und darin eingelagertes Gestein abgeschliffen (z.B. poliert, gekratzt) wurden.


lexentry: deu/Gletschervorfeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gletschervorfeld
trans_list: glacier forefield | glacier foreland
sense:
Geologie, Glaziologie: Gebiet zwischen dem aktuellen Gletscherrand und den Moränen, die den letzten Höchststand markieren (in den Alpen meist um 1850)


lexentry: deu/Gliederfüßer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gliederfüßer
trans_list: arthropod
sense:
Zoologie: Tierstamm mit gegliedertem Körperbau und maximal einem Paar Gliedmaßen pro Körpersegment sowie mit einem durch Chitin verstärkten Außenskelett


lexentry: deu/Gliederpuppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gliederpuppe
trans_list: articulated mannequin
sense:
bewegliche Puppe, die besonders dazu verwendet wird, bestimmte (menschliche) Körperhaltungen zu veranschaulichen und zu studieren (Kunst, Medizin, Sport)


lexentry: deu/Gliedertier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gliedertier
trans_list: articulata | articulate animal
sense:
Gruppe wirbelloser Tierstämme, die im inneren wie im äußeren Aufbau eine echte Gliederung (Segmentierung) des Körperrumpfes aufweisen


lexentry: deu/Gliedmaße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gliedmaße
trans_list: limb
sense:
Anatomie: die Arme und Beine des Menschen, sowie die Flügel oder Beine bei Tieren (vordere und hintere Gliedmaßen)


lexentry: deu/Glitter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glitter
trans_list: glitter
sense:
feine, glänzende Stückchen aus Metall, Kunststoff, Glas oder Papier, die zur Dekoration, zum Basteln oder in Kosmetika verwendet werden


lexentry: deu/Globus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Globus
trans_list: globe
sense:
Kugel mit dem Abbild eines Himmelskörpers, zum Beispiel der Erde oder der scheinbaren Himmelskugel auf ihrer Oberfläche


lexentry: deu/Glocke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glocke
trans_list: bell
sense:
nach unten hin geöffneter kelchartiger Metallgegenstand, der durch Schlagen mit einem Klöppel zum Klingen gebracht wird


lexentry: deu/Glockenblume__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glockenblume
trans_list: bellflower | harebell
sense:
Flora: Pflanze, die zwischen 10 cm und 2 m hoch wächst und glocken- oder sternförmige meist violette oder blaue Blüten hat


lexentry: deu/Glockenmauer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glockenmauer
trans_list: belfry
sense:
Architektur: Derjenige sehr ursprünglich geformte Gebäudeteil romanischer Kirchen und Kapellen, der die Glocken aufnimmt und nicht als Turm volumenmäßig, sondern nur flächig als Mauerwerk ausgeführt ist.


lexentry: deu/Glockenspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glockenspiel
trans_list: glockenspiel | carillon
sense:
Musik: Schlaginstrument, das aus unterschiedlich großen Metallplatten aufgebaut ist und mit zwei Schlägeln gespielt wird


lexentry: deu/Glockenwand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glockenwand
trans_list: belfry
sense:
Architektur: derjenige sehr ursprünglich geformte Gebäudeteil romanischer Kirchen und Kapellen, der die Glocken aufnimmt und nicht als Turm volumenmäßig, sondern nur flächig als Mauerwerk ausgeführt ist (Fachbegriff: das Kodonostasion)


lexentry: deu/Glomerulum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glomerulum
trans_list: glomerulus
sense:
Medizin: ein Gefäßknäuel in den Nierenkörperchen, durch dessen Kapillarwände der Primärharn abfiltriert wird


lexentry: deu/Glomerulus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glomerulus
trans_list: glomerulus
sense:
Medizin: ein Gefäßknäuel im Nierenkörperchen, durch dessen Kapillarwände der Primärharn abfiltriert wird


lexentry: deu/Glossar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glossar
trans_list: glossary
sense:
Liste von Fach- oder anderen nicht geläufigen Wörtern mit Erklärung (traditionell als Anhang in einem Buch, heute auch im Internet)


lexentry: deu/Glosse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Glosse
trans_list: gloss
sense:
Linguistik, Literaturwissenschaft: Anmerkung in alten Handschriften zur Erläuterung schwer verständlicher Ausdrücke


lexentry: deu/Glossem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glossem
trans_list: glosseme
sense:
Linguistik, speziell Glossematik: kleinste Struktureinheit des Sprachsystems (Langue), die auf der Ausdrucksseite als Keneme, auf der Seite der Bedeutung/des Inhalts als Plereme erscheinen


lexentry: deu/Glossitis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glossitis
trans_list: glossitis
sense:
Medizin: entzündliche Erkrankung der Zunge oder krankhafte Veränderung der Zungenoberfläche (Zungenschleimhaut)


lexentry: deu/Glottochronologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glottochronologie
trans_list: glottochronology
sense:
Linguistik: Verfahren der historischen Sprachwissenschaft, aufgrund der Verfallsraten des Wortschatzes von verwandten Sprachen die Zeit ihrer Trennung und den Grad ihrer Verwandtschaft zu bestimmen


lexentry: deu/Gluconeogenese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gluconeogenese
trans_list: gluconeogenesis
sense:
Neusynthese von D-Glucose aus organischen Nicht-Kohlenhydratvorstufen wie Pyruvat, Oxalacetat und Dihydroxyacetonphosphat


lexentry: deu/Gluon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gluon
trans_list: gluon
sense:
Physik, Elementarteilchenphysik: elektrisch neutrales und vermutlich masseloses Austauschteilchen der starken Wechselwirkung


lexentry: deu/Gluten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gluten
trans_list: gluten
sense:
ein hauptsächlich aus Proteinen bestehendes Gemisch, das vorwiegend in traditionellen Getreidesorten vorkommt


lexentry: deu/Glykolyse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glykolyse
trans_list: glycolysis
sense:
Biologie: der schrittweise Abbau energiereicher Einfachzucker wie Glucose zu Pyruvat, ATP und NADH in der Zelle


lexentry: deu/Glyphe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Glyphe
trans_list: glyph
sense:
Typografie: grafische Darstellung eines Buchstabens, eines anderen Schriftzeichens oder einer Ligatur


lexentry: deu/Glöckner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glöckner
trans_list: ringer
sense:
Person, deren Aufgabe es ist, ein in oder an Kirchen aufgehängtes Läuteinstrument durch Bewegen zum Klingen zu bringen


lexentry: deu/Glückauf__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: Glückauf
trans_list: good luck
sense:
der Bergmannsgruß, der den Wunsch enthält, dass die Gänge sich auftun und nicht schließen; wünschend, dass man wieder aus dem Berg herauf kommt


lexentry: deu/Glücksbringer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glücksbringer
trans_list: lucky charm
sense:
Gegenstand oder Lebewesen, dem die Eigenschaft zugesprochen wird, das Schicksal positiv zu beeinflussen


lexentry: deu/Glücksgriff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glücksgriff
trans_list: choice | find
sense:
glückliche, sich als vorteilhaft erweisende Wahl; Entscheidung, die sich (rückblickend) als sehr gut herausstellt


lexentry: deu/Glückskäfer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Glückskäfer
trans_list: dung beetle
sense:
Entomologie, umgangssprachlich: Käfer, der sich vom Kot pflanzenfressender Säugetiere ernährt, sowie aus diesem Kot nach der Paarung Dungkugeln formt, die er vor sich herrollt


lexentry: deu/Glühbirne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glühbirne
trans_list: bulb | light bulb
sense:
birnenförmige Glühlampe (ein eine Glühwendel enthaltender, luftleerer oder mit speziellem Gas gefüllter Glaskörper)


lexentry: deu/Glühbirnenwitz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glühbirnenwitz
trans_list: light bulb joke
sense:
vor allen in den USA populäre Form des Witzes, der mit der Frage „Wie viele XY braucht man, um eine Glühbirne zu wechseln?“ beginnt, gefolgt von einer Antwort, die ein Stereotyp über die entsprechende Personengruppe verarbeitet


lexentry: deu/Glühlampe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glühlampe
trans_list: light bulb | bulb | incandescent lamp | light globe
sense:
ein Leuchtmittel, eine Glühwendel enthaltender luftleerer Glaskörper (insbesondere ein birnenförmiger)


lexentry: deu/Glühwürmchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glühwürmchen
trans_list: firefly | glow-worm | lightning bug
sense:
umgangssprachlich: (in zahlreichen Arten vor allem in wärmeren Weltregionen vorkommender) Käfer, der durch Oxidation von Luciferin kaltes Licht in seinen Leuchtorganen erzeugen kann, die sich auf der Bauchseite des Hinterleibs befinden und innerartlich der gegenseitigen Kommunikation dienen (Lampyridae)


lexentry: deu/Gnade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gnade
trans_list: grace
sense:
die Handlung, eine Strafe, die man verhängen kann, einzuschränken oder aufzuheben; auch: Rechtswissenschaft: die juristisch bindende Anordnung, eine bereits verhängte Strafe zu mindern oder insgesamt zu erlassen


lexentry: deu/Gnade__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gnade
trans_list: mercy | grace
sense:
Theologie: die Hilfe Gottes in den prophetischen Religionen (Judentum, Christentum, Islam), Sünden unverdient zu vergeben


lexentry: deu/Gnade_vor_Recht_ergehen_lassen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Gnade vor Recht ergehen lassen
trans_list: put mercy before justice
sense:
mit jemandem Nachsicht haben, der etwas Unrechtes getan hat, und ihn nicht bestrafen (wie er es eigentlich verdient hätte)


lexentry: deu/Gnadenkirche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gnadenkirche
trans_list: grace church
sense:
Geschichte: sechs evangelische Kirchen in Schlesien, die nach der Altranstädter Konvention von 1707 durch die „Gnade“ Kaiser Josephs I., in den von ihm als (katholischem) Landesherrn regierten schlesischen Landesteilen errichtet werden durften.


lexentry: deu/Gnadenkirche__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gnadenkirche
trans_list: grace church
sense:
Name eines Kirchengebäudes: Dabei handelt es sich zumal um evangelische Kirchen, die statt einem Heiligen (einem Patron oder einer Matronin) der aus lutherischer Sicht vorzüglichen göttlichen Eigenschaft geweiht sind (Kirchenweihe), der alleinseligmachenden Gnade (Sola gratia, mit der allein Erlösung zu erlangen ist).


lexentry: deu/Gnadenstoß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gnadenstoß
trans_list: coup de grace | coup de grâce
sense:
ein Stoß mit einer Stichwaffe auf ein sterbendes, leidendes Wesen, um den Tod schneller herbeizuführen


lexentry: deu/Gnadenstuhl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gnadenstuhl
trans_list: Throne of Mercy
sense:
Christentum, Kunst: bildliche Darstellung der Trinität mit Gottvater, der den gekreuzigten Jesus hält, sowie einer Taube (für den Heiligen Geist)


lexentry: deu/Gneis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gneis
trans_list: gneiss
sense:
unter hohem Druck und bei hoher Temperatur durch Metamorphose entstandenes Gestein mit gebänderter oder gesprenkelter Textur, bestehend aus Feldspaten, Quarz und verschiedenen Glimmerarten


lexentry: deu/Gnosis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gnosis
trans_list: gnosticism | gnostics
sense:
Religionswissenschaft: Sammelbegriff für vorchristliche und christliche Lehren des 2. und 3. Jahrhunderts sowie für moderne esoterische Bewegungen mit Bezug auf die Lehren des Mittelalters


lexentry: deu/Goal__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Goal
trans_list: goal
sense:
aus zwei Pfosten, einer Querlatte und einem Netz bestehende Konstruktion, in die der Ball beim Fußball für einen Treffer befördert werden muss


lexentry: deu/Goalgetter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Goalgetter
trans_list: goalscorer | scorer | goal scorer | goal-getter | goal-scorer
sense:
Sport; gemeindeutsch, besonders österreichisch, schweizerisch:
 Spieler, der besonders erfolgreich beim Erzielen von Toren ist


lexentry: deu/Goalgetterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Goalgetterin
trans_list: scorer | goal scorer | goal-getter | goal-scorer | goalscorer
sense:
Sport; gemeindeutsch, besonders österreichisch, schweizerisch:
 Spielerin, die besonders erfolgreich beim Erzielen von Toren ist


lexentry: deu/Gode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gode
trans_list: godi
sense:
im alten Island „(heidnischer) Priester und Häuptling“, Eigentümer der Tempel und Leiter der Gemeinden mit geistlichen und weltlichen Aufgaben


lexentry: deu/Goethestraße__Straßenname__1
sense_num: 01
written_rep: Goethestraße
trans_list: Goethe Road
sense:
in der Regel nach Johann Wolfgang von Goethe benannte Straße, die in Deutschland 2053-mal und Österreich 38-mal vorkommt


lexentry: deu/Golanhöhen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Golanhöhen
trans_list: Golan | Golan Heights
sense:
basaltisches, hügeliges Hochland im Nahen Osten zwischen dem See Genezereth und der syrischen Hauptstadt Damaskus, das in seiner Gänze international als Teil Syriens anerkannt ist, weite Teile des Hochlandes jedoch seit dem Sechstagekrieg von 1967 de facto unter israelischer Kontrolle stehen


lexentry: deu/Golani__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Golani
trans_list: Golani
sense:
österreichisch: österreichischer Angehöriger (Blauhelmsoldat) des Truppenkontingents der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung (UNDOF) auf den Golanhöhen


lexentry: deu/Gold__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gold
trans_list: gold
sense:
Chemie: gelbes, glänzendes, leicht verformbares Metall; das chemische Element mit der Ordnungszahl 79


lexentry: deu/Goldader__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Goldader
trans_list: gold vein | vein of gold
sense:
Geologie, Bergbau: das ihn umgebende Gestein durchziehender, farblich hervortretender Gang (Ader), der vorwiegend Gold enthaltendes Erz führt


lexentry: deu/Goldader__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Goldader
trans_list: gold vein | vein of gold
sense:
übertragen: etwas, das sehr wertvoll und gewinnbringend ist beziehungsweise sich als solches herausstellt


lexentry: deu/Goldafter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Goldafter
trans_list: brown-tail moth
sense:
Entomologie: ein weißer Nachtschmetterling mit goldfarbigem, wolligem Hinterleibsende, aus der Familie der Trägspinner


lexentry: deu/Golddruck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Golddruck
trans_list: gold print
sense:
Kunsthandwerk: das Bedrucken von Buchdeckeln und anderen Materialien mit Goldschrift oder Goldverzierungen


lexentry: deu/Goldener_Schnitt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Goldener Schnitt
trans_list: golden ratio | golden section
sense:
Mathematik, Geometrie: Teilungsverhältnis einer Strecke oder einer anderen Größe, bei dem das Verhältnis des Ganzen zu seinem größeren Teil dem Verhältnis des größeren zum kleineren Teil gleich ist


lexentry: deu/Goldfisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Goldfisch
trans_list: goldfish
sense:
Ichthyologie: orangefarbener, ursprünglich aus Ostasien stammender Zierfisch, eine Unterart des Giebels


lexentry: deu/Goldgewebe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Goldgewebe
trans_list: gold tissue
sense:
Kunsthandwerk: Luxusstoffe aus Seide, Leinen oder anderen Materialien, in die Gold- oder Silbergespinste oder auch Goldfäden eingewebt wurden


lexentry: deu/Goldglas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Goldglas
trans_list: gold glass
sense:
Archäologie, Kunstgeschichte: kleine, goldverzierte Glasplatten oder Glasgefäße mit goldverzierten Böden, deren zusammengeschmolzene Bestandteile auf Goldplättchen eingeritzte Darstellungen, häufig religiösen Inhalts, aufweisen


lexentry: deu/Goldgrund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Goldgrund
trans_list: gold ground
sense:
bildende Kunst: der in der byzantinischen Mosaikkunst und in der mittelalterlichen Malerei übliche goldene Hintergrund der Darstellung


lexentry: deu/Goldhamster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Goldhamster
trans_list: golden hamster
sense:
Zoologie: aus Syrien stammendes und häufig als Haus- und Labortier gehaltenes Nagetier der Art Mesocricetus auratus


lexentry: deu/Goldleiste__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Goldleiste
trans_list: violet ground beetle
sense:
Zoologie: Käfer aus der Familie der Laufkäfer (Carabidae), der in großen Teilen Europas beheimatet ist


lexentry: deu/Goldrausch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Goldrausch
trans_list: gold rush
sense:
eine Zeit, in der viele Menschen an einen Ort ziehen, um dort nach Gold zu suchen, meist in gegenseitiger Konkurrenz und mit großer Gier


lexentry: deu/Goldschnitt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Goldschnitt
trans_list: gilt edge | gilt edging
sense:
Kunsthandwerk: die Verzierung des Buchschnittes durch Auftragen von echtem oder unechtem Blattgold und anschließendem Glätten mit Achat


lexentry: deu/Golf__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Golf
trans_list: golf
sense:
Sport: ein Ballspiel auf Rasen, Schlag- und Zielspiel, bei dem es Ziel ist, den Golfball mit einem Schläger auf abgegrenzten Bahnen oder Spielfeldern mit verschiedenen Hindernissen durch möglichst wenig Schläge ins Zielloch zu schlagen


lexentry: deu/Golf_von_Kalifornien__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Golf von Kalifornien
trans_list: Gulf of California
sense:
Nebenmeer des Pazifischen Ozeans im Nordwesten Mexikos; zwischen dem Festland und der Halbinsel Niederkalifornien


lexentry: deu/Golf_von_Paria__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Golf von Paria
trans_list: Gulf of Paria
sense:
Teilstück des Karibischen Meeres zwischen dem südlichsten Karibikstaat Trinidad und Tobago und der venezolanischen Ostküste


lexentry: deu/Golfe_du_Lion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Golfe du Lion
trans_list: Gulf of Lion
sense:
Geografie: Bucht an der Mittelmeerküste, ungefähr zwischen dem spanischen Cadaqués und dem französischen Toulon


lexentry: deu/Gon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gon
trans_list: gon
sense:
Maßeinheit für den 100. Teil eines rechten Winkels (90°) beziehungsweise den 400. Teil eines Vollkreiswinkels (360°): 0,9°


lexentry: deu/Gondoliere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gondoliere
trans_list: gondolier
sense:
Person, die beruflich eine Gondel – ein spezielles venezianisches Boot für Lasten und Personen – lenkt


lexentry: deu/Gonocöl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gonocöl
trans_list: gonocoel
sense:
Zoologie, Entwicklungsbiologie: das Cölom der Tiere, insofern es als erweiterte Gonadenhöhle gedeutet wird


lexentry: deu/Goodie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Goodie
trans_list: freebie
sense:
Wirtschaft, Marketing: etwas nettes Kleines/Erfreuliches, das bei einem Kauf/einer Verhandlung gratis mit dazugegeben wird


lexentry: deu/Goofy__Eigenname__1
sense_num: 02
written_rep: Goofy
trans_list: Goofy
sense:
Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorpher Hund, Freund von Micky Maus und von schlichtem Gemüt


lexentry: deu/Googol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Googol
trans_list: googol
sense:
Mathematik, meist ohne erkennbares Geschlecht: die Zahl 10100, was einer 1 mit 100 Nullen entspricht


lexentry: deu/Gospel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gospel
trans_list: gospel
sense:
Religion, Musik: christliche Musik der Afroamerikaner, die sich in verschiedene Stilrichtungen aufgliedert


lexentry: deu/Gotik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gotik
trans_list: Gothic
sense:
Kunstgeschichte: der Kunststil der mittelalterlichen europäischen Hochkultur des 13. bis 15. Jahrhunderts der besonders ausgeprägt in der kirchlichen Baukunst der Kathedralen hervortritt


lexentry: deu/Gotisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gotisch
trans_list: Gothic
sense:
die ostgermanische Sprache der Goten (4. bis 6. Jahrhundert), durch die Wulfilabibel (→Wikipedia) die älteste schriftlich überlieferte germanische Sprache


lexentry: deu/Gott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gott
trans_list: god
sense:
allgemein: übermenschliche bis übernatürliche Persönlichkeit (in Geist oder Wesen), die postuliert wird, um unerklärliche Naturphänomene zu begründen


lexentry: deu/Gott__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gott
trans_list: God
sense:
Monotheismus: ohne Artikel, kein Plural: der einzige, allmächtige, unfehlbare Herr, Grund des Daseins oder je nach Auffassung: übernatürliches Wesen


lexentry: deu/Gott__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Gott
trans_list: god
sense:
umgangssprachlich: ein in seinem Fach besonders talentierter Mensch oder ein überaus schöner Mensch (vor allem feminin mit der Assoziation der Schönheitsgöttin Venus/Aphrodite)


lexentry: deu/Gottesdienst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gottesdienst
trans_list: service
sense:
Religion: Zusammenkunft von Gläubigen, wobei nach einer Liturgie Gott zu Ehren gebetet und/oder gefeiert wird


lexentry: deu/Gottesgnadentum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gottesgnadentum
trans_list: divine right of kings
sense:
von Gott gegebene Legitimität eines monarchischen Herrschers als Begründung für Herrschaftsansprüche


lexentry: deu/Gotteslob__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gotteslob
trans_list: praise of God
sense:
Theologie: Sammelbegriff für alles, was Menschen, die an einen Gott als persönlichen Schöpfer glauben, tun, um ihm zu antworten


lexentry: deu/Gottesmord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gottesmord
trans_list: Jewish deicide | deicide
sense:
Christentumsgeschichte: die Kreuzigung beziehungsweise Ermordung Jesu Christi durch die Juden, weswegen das jüdische Volk angeblich mit einer unaufhebbaren Kollektivschuld belastet sei


lexentry: deu/Gottesteilchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gottesteilchen
trans_list: god particle
sense:
Populärname für das Higgs-Boson, ein Elementarteilchen, das im Standardmodell der Teilchenphysik vorhergesagt und erstmals 2012 am CERN nachgewiesen wurde


lexentry: deu/Gottesurteil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gottesurteil
trans_list: ordeal | trial by ordeal
sense:
Recht, Geschichte: ein mittelalterliches Beweismittel wie ein Zweikampf oder ein Losentscheid vor Gericht, wenn andere Beweismittel nicht vorhanden waren


lexentry: deu/Gottkönig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gottkönig
trans_list: god-king
sense:
König, der für eine Gottheit gehalten wird beziehungsweise dem gottähnliche Fähigkeiten und Eigenschaften zugeschrieben werden.


lexentry: deu/Gottlosigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gottlosigkeit
trans_list: impiety
sense:
Eigenschaft/Haltung/Handlungsweise, ohne Gottesglauben zu sein oder Gebote Gottes zu missachten; das Gottlossein


lexentry: deu/Gouvernorat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gouvernorat
trans_list: governorate
sense:
Verwaltung: Verwaltungseinheit (meistens in arabisch-/französischsprachigen) Ländern, die von einem Gouverneur als oberstem Beamten verwaltet wird


lexentry: deu/Grabstichel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grabstichel
trans_list: burin
sense:
Werkzeug: ein kleiner Meißel zur Bearbeitung von Metall, der nicht mit dem Hammer, sondern nur mit der Hand geführt wird


lexentry: deu/Gracht__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Gracht
trans_list: canal
sense:
mundartlich: Wassergraben, Kanal; innerstädtische Kanalstraße niederländischer oder vereinzelt deutscher Städte


lexentry: deu/Grad_Celsius__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Grad Celsius
trans_list: degree Celsius
sense:
internationale Maßeinheit für die Temperatur (nicht USA); ein Hundertstel des Temperaturunterschiedes zwischen dem Gefrierpunkt und dem Siedepunkt von Wasser bei Normaldruck


lexentry: deu/Grad__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Grad
trans_list: degree | order
sense:
Mathematik: höchste Potenz[?] einer Variablen (im Allgemeinen x), die in einer Gleichung beziehungsweise Funktion auftritt


lexentry: deu/Grad__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Grad
trans_list: degree
sense:
allgemeine Maßeinheit für bestimmte Skalen (Kardinalskalen), an der eine physikalische, mathematische oder sonstige Größe, eine messbare Eigenschaft oder ein Zustand bestimmt und mit einem Urmaß, der Einheit, verglichen wird


lexentry: deu/Grad__Substantiv__2
sense_num: 02
written_rep: Grad
trans_list: degree
sense:
insbesondere bei der Temperatur: Maßeinheit der Temperatur, zusammen mit einer Messwertskala wie Celsius oder Fahrenheit


lexentry: deu/Graffiti__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Graffiti
trans_list: graffiti
sense:
umgangssprachlich: zumeist auf Wänden oder Mauern aufgebrachte Darstellung, die überwiegend mit Spray hergestellt ist und ein bestimmtes Motiv, eine Parole oder Ähnliches zeigt


lexentry: deu/Graffito__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Graffito
trans_list: graffito
sense:
zumeist im Plural: mit Spray auf Mauern, Fassaden, Wänden oder sonstigen Oberflächen im öffentlichen Raum aufgebrachte Schriftzüge oder Bilder, typischerweise ungefragt und ohne Erlaubnis


lexentry: deu/Gral__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gral
trans_list: holy grail
sense:
Mythologie: eine geheimnisvolle, wundervolle Schale, aus Stein oder Kristall, die immer nur Auserwählten oder Berufenen sichtbar ist


lexentry: deu/Gramadullas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gramadullas
trans_list: gramadullas | grammadullas
sense:
Südafrika (KwaZulu-Natal): leere, wilde, gebirgige, von Schluchten und Klüften durchzogene, unwegsame Gegend/Landschaft


lexentry: deu/Gramfärbung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gramfärbung
trans_list: Gram staining
sense:
empirische Methode zur Unterscheidung von sonst sehr ähnlich aussehenden Bakterienarten in zwei große Gruppen (grampositive und gramnegative) auf der Grundlage der chemischen und physikalischen Eigenschaften ihrer Zellwände (Durch das Färbeverfahren erscheinen im Lichtmikroskop grampositive Bakterien blau, gramnegative rot.)


lexentry: deu/Grammatikalisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grammatikalisierung
trans_list: grammaticalization
sense:
Linguistik: Verwendung eines sprachlichen Ausdrucks für grammatische Zwecke (Morphologie, Syntax), der zuvor keine derartigen Funktionen hatte.


lexentry: deu/Grammatikalität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grammatikalität
trans_list: grammaticality
sense:
Linguistik: die grammatische Korrektheit/Wohlgeformtheit eines sprachlichen Ausdrucks; die Eigenschaft, den grammatischen Regeln zu entsprechen


lexentry: deu/Grammatiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grammatiker
trans_list: grammarian
sense:
Linguistik: Forscher, Wissenschaftler, der sich mit Grammatik/Grammatiken oder Ausschnitten davon befasst, sie erforscht, beschreibt und/oder lehrt


lexentry: deu/Grammatologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grammatologie
trans_list: grammatology
sense:
Linguistik: Wissenschaft von der Schrift; die Bezeichnung Grammatologie bezieht sich im Wesentlichen nur auf den spezifischen Ansatz von J. Derrida


lexentry: deu/Granatapfelbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Granatapfelbaum
trans_list: pomegranate tree
sense:
Botanik: eine Laubbaumart mit essbaren Früchten, die der Familie der Weiderichgewächse (Lythraceae) zugerechnet wird


lexentry: deu/Granne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Granne
trans_list: awn | beard
sense:
Botanik: steife Borste an der Spitze der Grasblüte, die bei vielen Gräsern und Grasgewächsen vorkommt, darunter sind häufig angebaute Getreidesorten (Gerste)


lexentry: deu/Grapefruit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grapefruit
trans_list: grapefruit
sense:
aus Orange und Pampelmuse gekreuzte, größere Zitrusfrucht mit gelbem oder orangerotem Fruchtfleisch und säuerlich-bitterlichem Geschmack (Citrus paradisi)


lexentry: deu/Graphentheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Graphentheorie
trans_list: graph theory
sense:
Informatik, Mathematik: Teilgebiet der Mathematik, das die Eigenschaften von Graphen und ihre Beziehungen zueinander untersucht


lexentry: deu/Gras__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gras
trans_list: grass | herbage
sense:
Botanik: einkeimblättrige Pflanze mit unscheinbaren Blüten und langen, schmalen und meist grünen Blättern (einzelnes Exemplar, einzelne Art oder Gesamtheit)


lexentry: deu/Grashüpfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grashüpfer
trans_list: grasshopper
sense:
Zoologie, nur Plural: artenreiche Unterfamilie der Heuschrecken, die vor allem in Wiesen und Grünlandbrachen vorkommt


lexentry: deu/Graskarpfen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Graskarpfen
trans_list: grass carp
sense:
Zoologie, speziell Ichthyologie: großer, pflanzenfressender Süßwasserfisch, der in den Flüssen Ostasiens lebt


lexentry: deu/Grat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Grat
trans_list: burr
sense:
Technik: ein bei Trenn- oder Formverfahren entstehender scharfkantig hervorstehenden Rand eines Werkstückes


lexentry: deu/Grattage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grattage
trans_list: grattage
sense:
Bildende Kunst: Maltechnik, bei der dick aufgetragene Ölfarben mit einer Klinge oder Spachtel von der Leinwand abgekratzt werden; die Abtragung der Farbe kann von Gegenständen beeinflusst werden, die sich unter der Leinwand durchdrücken


lexentry: deu/Gratwanderung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gratwanderung
trans_list: balancing | piece of acrobatics | tightrope walking
sense:
umgangssprachlich: Situation, bei der man zwei gegensätzliche Aspekte hat, die gleichzeitig zu berücksichtigen sind; man bewegt sich auf "einem schmalen Grat", der kein Abweichen nach links oder rechts zulässt


lexentry: deu/Grauchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grauchen
trans_list: greater grison
sense:
umgangssprachlich scherzhaft: zur Gattung der Pferde gehörendes (männliches) Huftier, das eine kurze, aufrecht stehende Nackenmähne, lange Ohren und einen Quastenschwanz besitzt, dessen Fell vor allem Grautöne aufweist und dessen domestizierte Vertreter als Nutz-, Last- und Reittier dienen (Asinus); besonders das Jungtier dieses Tieres


lexentry: deu/Graue_Wölfe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Graue Wölfe
trans_list: Grey Wolves
sense:
Anhänger oder Mitglieder von Parteien und Vereinigungen der extrem-nationalistischen türkischen Ülkücü-Bewegung


lexentry: deu/Graugans__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Graugans
trans_list: greylag goose
sense:
Zoologie, Ornithologie: eine Art der Gattung Feldgänse (Anser) in der Familie der Entenvögel (Anatidae)


lexentry: deu/Graupapagei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Graupapagei
trans_list: African grey parrot | grey parrot
sense:
Zoologie: Papagei mit grauem Gefieder und einem roten Schwanz, der in Zentral- und Westafrika vorkommt und die menschliche Stimme nachahmen kann (Psittacus erithacus)


lexentry: deu/Graupel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Graupel
trans_list: sleet | graupel | soft hail
sense:
meist Plural: Form von Niederschlag, bei dem Schneekristalle durch angefrorene Wassertröpfchen zu kleinen Kügelchen verklumpt werden


lexentry: deu/Graureiher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Graureiher
trans_list: grey heron | gray heron
sense:
Ornithologie: in Europa, Asien und Afrika vorkommender Vogel mit sehr schlankem Körper, einem langen Hals, einem langen, gelblichen Schnabel und langen Beinen, der in aller Regel an Stirn und Oberkopf weiß, am Hals grauweiß und auf dem Rücken aschgrau gefiedert ist (Ardea cinerea)


lexentry: deu/Grausamkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grausamkeit
trans_list: cruelty | ferocity | coldness | truculence
sense:
nur Singular: ein menschlicher Charakterzug, der durch die Neigung gekennzeichnet ist, ohne Skrupel, Zurückhaltung oder Reue zu zerstören, zu verletzen oder zu töten, und dadurch bei Mitmenschen Grauen hervorruft.


lexentry: deu/Grausamkeit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Grausamkeit
trans_list: cruelty | atrocity | ferocity | violence
sense:
eine Handlung, gekennzeichnet durch skrupelloses, gnadenloses und zerstörerisches Vorgehen, die Schrecken oder Grauen hervorruft.


lexentry: deu/Grauwacke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grauwacke
trans_list: graywacke | greywacke
sense:
Geologie: dunkelgrau bis braungrau gefärbtes, sandsteinartiges Sedimentgestein hauptsächlich aus dem Paläozoikum


lexentry: deu/Grauzone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grauzone
trans_list: gray area | grey area
sense:
zweifelhafter Bereich, der nicht eindeutig einzuordnen ist, beispielsweise a) rechtlich als legal oder illegal zu bezeichnen ist oder b) ethisch als vertretbar oder inakzeptabel angesehen wird; die Zuordnung besitzt häufig Interpretationsspielraum


lexentry: deu/Gravisphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gravisphäre
trans_list: gravisphere
sense:
Physik, Astronomie: Bereich um einen Körper, meist einen Himmelskörper, in dem seine Gravitation (Schwerkraft) die eines anderen Körpers überwiegt


lexentry: deu/Gravitationskraft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gravitationskraft
trans_list: gravitation
sense:
Physik: eine der vier Grundkräfte; äußert sich in der gegenseitigen Anziehung von Massen, nimmt mit zunehmender Entfernung der Massen ab und besitzt unbegrenzte Reichweite


lexentry: deu/Gravitationslinse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gravitationslinse
trans_list: gravitational lens
sense:
Astronomie: Objekt mit großer Masse, welches das Licht eines dahinterliegenden Objektes ablenkt und dadurch ähnlich wie eine optische Linse wirkt


lexentry: deu/Gravitationswelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gravitationswelle
trans_list: gravitational wave
sense:
Astronomie, Physik: durch Veränderung in der Verteilung von Masse und/oder Energie hervorgerufene Welle in der Raumzeit, die den Raum mit Lichtgeschwindigkeit durchquert, wobei Abstände vorübergehend gestaucht und gestreckt werden


lexentry: deu/Graviton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Graviton
trans_list: graviton
sense:
Physik, Elementarteilchenphysik: Boson, das die Gravitation (Schwerkraft) zwischen Quarks vermittelt und dessen Existenz noch nicht bestätigt ist


lexentry: deu/Greenback__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Greenback
trans_list: greenback
sense:
Bankwesen: Schatzanweisung in den USA mit einem grünen Aufdruck auf der Rückseite, die den Charakter einer Banknote hat


lexentry: deu/Greenwashing__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Greenwashing
trans_list: greenwashing
sense:
abwertend: Marketingmethode von Unternehmen mit dem Ziel, sich ein falsches positives Image hinsichtlich Klima- und Umweltschutz zu verschaffen


lexentry: deu/Gregoriuswasser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gregoriuswasser
trans_list: Gregorian holy water
sense:
Katholizismus: Weihwasser, das für Segnungen mit Asche, Salz und Wein vermischt wurde und in erster Linie bei der Kirchweihe verwendet wird


lexentry: deu/Greifswald__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Greifswald
trans_list: Griepswold
sense:
Stadt in Mecklenburg-Vorpommern, Deutschland; Universitätsstadt, Hansestadt, Reformationsstadt Europas


lexentry: deu/Greißler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Greißler
trans_list: general store proprietor
sense:
besonders ostösterreichisch, veraltet auch bayrisch: kleiner Gemischtwaren- oder (reiner) Lebensmittelhändler


lexentry: deu/Greißlerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Greißlerei
trans_list: grocery store
sense:
(Ost-) Österreich: kleines, altertümliches Ladengeschäft mit Lebensmitteln, Getränken und Waren des täglichen Bedarfs


lexentry: deu/Gremiale__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gremiale
trans_list: gremial
sense:
Religion, speziell Katholizismus: Tuch, das den Schoß eines katholischen Bischofs beim Lesen der Messe im Sitzen bedeckt


lexentry: deu/Gremium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gremium
trans_list: committee | board | body | caucus | panel
sense:
eine Gruppe von Personen, die sich zum Zweck der Beratung und/oder Beschlussfassung über einen speziellen Themenkomplex gebildet hat


lexentry: deu/Grenadinen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grenadinen
trans_list: Grenadines
sense:
Inselgruppe am Rande der Karibik, zwischen St. Vincent und Grenada, Teil der Inseln über dem Winde und damit der Kleinen Antillen


lexentry: deu/Grenzerfahrung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grenzerfahrung
trans_list: edge experience
sense:
Erlebnis, bei dem eine Person extrem hohen psychischen und/oder körperlichen Belastungen ausgesetzt ist


lexentry: deu/Grenzkontrolle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grenzkontrolle
trans_list: border control
sense:
Überprüfung von Identitäten und eingeführten Gegenständen bei der Überschreitung von Grenzen zwischen Regionen oder Staaten


lexentry: deu/Grenznutzen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grenznutzen
trans_list: marginal utility
sense:
Veränderung des Gesamtnutzens, die eintritt, wenn bei gegebener Güterkombination der Konsum eines Gutes um eine Einheit erhöht wird


lexentry: deu/Grenzsignal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grenzsignal
trans_list: border signal | boundering marking | limiting signal
sense:
Linguistik: phonetische (lautliche) Erscheinung, die die Grenze - den Anfang oder das Ende - einer sprachlichen Einheit (zum Beispiel eines Wortes) anzeigt


lexentry: deu/Gretchenfrage__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Gretchenfrage
trans_list: litmus test
sense:
übertragen: Fangfrage/Frage, die zu einer klaren Entscheidung und zu einem deutlichen Bekenntnis auffordert


lexentry: deu/Gretchenfrage__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Gretchenfrage
trans_list: crunch question
sense:
übertragen: Frage, die als heikel, peinlich oder schwierig aufgefasst wird (und deren Beantwortung deswegen problematisch ist)


lexentry: deu/Griebs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Griebs
trans_list: core
sense:
umgangssprachlich: der beim Verzehr oftmals nicht mitgegessene Teil von Äpfeln oder Birnen, der das Kerngehäuse mit den Samen enthält


lexentry: deu/Griechisch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Griechisch
trans_list: Greek
sense:
speziell (in aktuellen Kontexten): die heute in Griechenland gesprochene Sprachstufe der griechischen Sprache


lexentry: deu/Griechische_Landschildkröte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Griechische Landschildkröte
trans_list: Hermann's tortoise
sense:
Zoologie: in Süditalien und im Balkan vorkommende Landschildkröte, die eine gelbschwarze Zeichnung besitzt und bis zu 20 cm lang wird


lexentry: deu/Grießkoch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grießkoch
trans_list: semolina pudding
sense:
„ein aus Grieß (Weichweizengrieß) gekochter Brei, der mit Milch, leicht gesalzener Milch oder einer Mischung aus Milch und Wasser zubereitet wird“


lexentry: deu/Griff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Griff
trans_list: handle | grip
sense:
derjenige Teil eines Gegenstandes, der dafür vorgesehen ist, dass man ihn ergreift, wenn man den Gegenstand benutzt


lexentry: deu/Grill__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grill
trans_list: grill | barbecue grill
sense:
mit Holzkohle, Gas oder elektrisch betriebenes Gerät, das zum Garen von Fleisch, Wurst, Fisch, Grillkäse und Gemüse auf einem Rost verwendet wird


lexentry: deu/Grille__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Grille
trans_list: caprice | whim
sense:
veraltete Bedeutung: vom Sprecher als unvernünftig, „dumm“ angesehene Idee; im Plural: sonderbare, trübe Gedanken


lexentry: deu/Grilletta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grilletta
trans_list: Hamburger
sense:
DDR: offizielle Handelsbezeichnung für ein dem Hamburger ähnliches Fast-Food-Gericht, gegrilltes Hacksteak ohne Salatblatt und Tomatenscheibe


lexentry: deu/Grimoire__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grimoire
trans_list: grimoire
sense:
Buch, das magisches und/oder astrologisches Wissen, sowie Anleitungen zur Herstellung von Talismanen und Mixturen enthält.


lexentry: deu/Grimshaw__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grimshaw
trans_list: Grimshaw
sense:
Schach: Verstellung einer schwarzen Spielfigur, meist Dame oder Turm, die durch Lenkung erzwungen wurde


lexentry: deu/Grind__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Grind
trans_list: cradle cap
sense:
Botanik: durch Pilze verursachte Pflanzenkrankheiten wie der Schorf der Obstbäume (Flecken an Blättern und Früchten) oder die Pockenkrankheit der Kartoffelknolle


lexentry: deu/Griot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Griot
trans_list: griot
sense:
Angehöriger einer westafrikanischen Kaste von fahrenden Sängern und Dichtern, denen magische Fähigkeiten zugeschrieben werden


lexentry: deu/Grippe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grippe
trans_list: influenza | flu | cold
sense:
Medizin: akute, fieberhafte Virusinfektion, vorwiegend mit Entzündung der Atemwege, welche endemisch, epidemisch oder pandemisch auftritt und durch das Influenzavirus verursacht wird


lexentry: deu/Grippevirus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grippevirus
trans_list: flu virus
sense:
Medizin, Biologie: behüllter Virus mit einer einzelsträngigen, segmentierten RNA von negativer Polarität als Genom


lexentry: deu/Grisette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grisette
trans_list: grisette
sense:
junges unverheiratetes, leichtes Mädchen, welches selbst ihren Lebensunterhalt verdient, meist als Näherin oder Putzmacherin


lexentry: deu/Grit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Grit
trans_list: grit | gritstone
sense:
Geologie: Sandstein, der aus groben, scharfkantigen Körnern zusammengesetzt ist und sich für Mühlsteine eignet


lexentry: deu/Groppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Groppe
trans_list: bullhead
sense:
Zoologie: die Art Cottus gobio aus der gleichnamigen Familie der Groppen; ein 12-16 cm langer Süßwasserfisch, der unter anderem in Deutschland vorkommt


lexentry: deu/Groteske__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Groteske
trans_list: grotesque
sense:
Kunstwissenschaft: Kunstwerk mit verzerrter (komischer und zugleich bedrohlicher) Darstellung der Wirklichkeit, meist ein fantastisches Ornament mit Tieren oder Pflanzen


lexentry: deu/Grotte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grotte
trans_list: grotto | grot
sense:
Höhle, die nur eine relativ kurze Strecke in den Felsen reicht, oftmals auch eine künstlich angelegte Höhle


lexentry: deu/Grottenolm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grottenolm
trans_list: olm | proteus
sense:
Zoologie: Schwanzlurch mit einem länglichen, aalähnlichen Körper und besonders kleinen, dünnen Gliedmaßen


lexentry: deu/Ground_Zero__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ground Zero
trans_list: Ground Zero
sense:
Gelände des am 9. November 2001 durch einen Terroranschlag zerstörten World Trade Centers in New York


lexentry: deu/Groupie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Groupie
trans_list: groupie
sense:
enthusiastischer, meist weiblicher Anhänger/Fan vor allem von Musikgruppen, aber auch von anderen bewunderten Personen oder Gruppen


lexentry: deu/Großbuchstabe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Großbuchstabe
trans_list: capital letter | capital
sense:
Linguistik, Schriftlinguistik: Buchstabe, der verglichen mit dem entsprechenden Kleinbuchstaben in der Regel größer und in anderer Form geschrieben wird und gewöhnlich als erster Buchstabe eines Satzes, eines Namens und im Deutschen als erster Buchstabe von Substantiven verwendet wird


lexentry: deu/Großdeutsches_Reich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Großdeutsches Reich
trans_list: Greater German Reich
sense:
Geschichte: zunächst inoffizielle Bezeichnung für das Deutsche Reich, ab 1943 offizielle Bezeichnung


lexentry: deu/Großdeutschland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Großdeutschland
trans_list: Greater Germany
sense:
historisch: in der Vorstellung der Nationalsozialisten ein zu schaffendes Deutschland, das alle Deutschen miteinschließt


lexentry: deu/Große_Koalition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Große Koalition
trans_list: grand coalition
sense:
allgemein: Koalition zwischen zwei großen Parteien, die gemeinsam eine starke Mehrheit im Parlament haben


lexentry: deu/Große_Seen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Große Seen
trans_list: Great Lakes
sense:
Gruppe von fünf, verglichen mit europäischen Verhältnissen, relativ großen, miteinander verbundenen Süßwasserseen in Nordamerika


lexentry: deu/Großfamilie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Großfamilie
trans_list: extended family
sense:
Familie, in der mehr als zwei Generationen von miteinander verwandten Personen unter einem Dach als Gemeinschaft zusammenleben


lexentry: deu/Großkonzern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Großkonzern
trans_list: large enterprise
sense:
Wirtschaft: Unternehmen, dessen Geschäftszahlen bestimmte Größen übersteigen (beispielsweise beim Umsatz, Gewinn, Mitarbeiterzahl); daher hat ein Großkonzern meist erhebliche wirtschaftliche Bedeutung und dessen Marken sind oft sehr bekannt


lexentry: deu/Großkopferter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Großkopferter
trans_list: bigwig
sense:
mächtige, einflussreiche männliche Person des öffentlichen Lebens, besonders aus den Bereichen Politik und Wirtschaft


lexentry: deu/Großkotz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Großkotz
trans_list: bighead
sense:
derb, abwertend: Person, die ihre eigenen Leistungen stark übertreibend und unaufgefordert in den Vordergrund stellt


lexentry: deu/Großkreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Großkreis
trans_list: great circle
sense:
Geometrie: größtmöglicher Kreis auf einer Kugeloberfläche; sein Mittelpunkt fällt immer mit dem Mittelpunkt der Kugel zusammen


lexentry: deu/Großrazzia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Großrazzia
trans_list: large-scale raid
sense:
Razzia, die an mehreren Orten gleichzeitig erfolgt (und meist mit hohem Personaleinsatz verbunden ist)


lexentry: deu/Großschrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Großschrift
trans_list: majuscule script
sense:
eine Schriftart und Schriftauszeichnungsart, bei der ausschließlich Großbuchstaben (Majuskeln, Versalien) verwendet werden


lexentry: deu/Großsegel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Großsegel
trans_list: mainsail | main course | main sail
sense:
Sport, Segeln: Segeltyp, der als eine Weiterentwicklung des Lateinersegels und eine vereinfachte Gaffelbesegelung angesehen werden kann


lexentry: deu/Großserbien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Großserbien
trans_list: Great Serbia | Greater Serbia
sense:
von serbischen Nationalisten forcierter, theoretischer Staat, der alle Gebiete, in denen Serben leben, vereinigen sollte


lexentry: deu/Großtrappe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Großtrappe
trans_list: great bustard
sense:
Ornithologie: mit einem Gewicht von bis zu sechzehn Kilogramm einer der schwersten flugfähigen Vögel der Welt mit einem braun gescheckten Gefieder und kräftigen Beinen (Otis tarda)


lexentry: deu/Großtuerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Großtuerei
trans_list: pomposity
sense:
kein Plural: Verhalten, das durch übertriebene Hervorhebung der eigenen Stärken, Verdienste gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Großwesir__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Großwesir
trans_list: grand vizier
sense:
historisch: höchster islamischer Beamter, der nur dem Sultan untersteht und die Regierungsgeschäfte ausführt


lexentry: deu/Grubber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grubber
trans_list: cultivator
sense:
Landwirtschaft, Werkzeug: landwirtschaftliches Gerät zur oberflächlichen, nichtwendenden Bodenbearbeitung


lexentry: deu/Grufti__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Grufti
trans_list: goth
sense:
Jugendkultur, Szene: Mitglied der Schwarzen Szene, Anhänger der Gothic-Kultur seit den 1980er Jahren


lexentry: deu/Gruftkapelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gruftkapelle
trans_list: vault chapel
sense:
Kapellenbau über oder mit integrierter Grabstätte, der nicht für regelmäßige Gottesdienste einer Gemeinde dient


lexentry: deu/Grundbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grundbuch
trans_list: cadastre | land register | cadaster | cadastral register | land charge register
sense:
Recht: gerichtlich geführtes Register, in dem alle Beurkundungen und Tatsachen aufgenommen werden, die Rechtsgeschäfte an Grundstücken betreffen


lexentry: deu/Grunddeutsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grunddeutsch
trans_list: Basic German
sense:
Linguistik: Auswahl aus dem Wortschatz und der Grammatik des Deutschen, die als Minimalanforderungen für den Unterricht in Deutsch als Fremdsprache angesehen wird


lexentry: deu/Grundeinheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grundeinheit
trans_list: base unit
sense:
Maßeinheit einer (physikalischen) Größe, auf deren Gesamtheit alle anderen Einheiten zurückgeführt werden können


lexentry: deu/Grundfrequenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grundfrequenz
trans_list: fundamental frequency
sense:
Technik: Frequenz in einer Gruppe von Frequenzen, wo alle ein ganzzahliges Vielfaches der Grundfrequenz sind


lexentry: deu/Grundherr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grundherr
trans_list: lord
sense:
historisch, im Mittelalter bis etwa zur Revolution von 1848/49: Grundbesitzer mit weitreichenden Verwaltungs- und Gerichts-, und Polizeifunktionen


lexentry: deu/Grundlage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grundlage
trans_list: base | basis | groundwork
sense:
etwas (bereits Vorhandenes), auf das man etwas aufbauen oder von dem aus man etwas weiterentwickeln kann. Wesentlicher Bestandteil (einer Idee, Lehre, Theorie)


lexentry: deu/Grundlagenforschung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grundlagenforschung
trans_list: basic research
sense:
Forschung, die sich um die Grundlagen (Beobachtungen, elementare Prinzipien) eines Forschungsbereichs bemüht, ohne sich gleich um die praktische Anwendbarkeit dieser Forschung zu kümmern


lexentry: deu/Grundlastwerk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grundlastwerk
trans_list: base load power station | base load station | base-load plant
sense:
Energiewirtschaft, Energietechnik: Kraftwerk, das mit gleichbleibender Leistung den Grundbedarf in einem Verbundnetz deckt und 24 Stunden am Tag in Betrieb ist


lexentry: deu/Grundlinie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grundlinie
trans_list: baseline
sense:
Sport: Linie eines Spielfelds (meist von Ballsportarten, beispielsweise Tennis, Volleyball, Feldhockey, Fußball), die dieses am Anfang und Ende begrenzt; ist der Ball hinter der Grundlinie, so ist er im Aus


lexentry: deu/Grundmauer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grundmauer
trans_list: abc
sense:
Teil des Mauerwerks, der sich in der Erde befindet und deshalb nicht sichtbar ist und auf dem das Gebäude errichtet ist


lexentry: deu/Grundrechenart__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grundrechenart
trans_list: elementary arithmetic operation
sense:
Mathematik: eine der folgenden vier grundlegenden mathematischen Operationen auf Zahlen: Addition, Subtraktion, Multiplikation oder Division


lexentry: deu/Grundreihe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grundreihe
trans_list: back rank | first rank
sense:
Schach: die Reihen, auf denen in der Ausgangsstellung die Figuren König, Dame, Läufer, Springer und Turm stehen (weiße und schwarze Grundreihe)


lexentry: deu/Grundreihenmatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grundreihenmatt
trans_list: back rank mate
sense:
Schach: eine Schwerfigur (Dame oder Turm) setzt den gegnerischen König, der hinter seinen eigenen Bauern eingesperrt ist, auf der Grundreihe matt


lexentry: deu/Grundriss__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Grundriss
trans_list: outline
sense:
übertragen, Literatur: ein kurzgefasstes Lehrbuch oder eine kurzgefasste Darstellung eines Themengebietes


lexentry: deu/Grundschrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grundschrift
trans_list: bodytype
sense:
Typografie: überwiegende und durchgängige Schrift, die für den Mengentext (Haupttext) verwendet wird


lexentry: deu/Grundsicherung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grundsicherung
trans_list: guaranteed minimum income
sense:
Sicherung der Grundversorgung (beispielsweise Nahrung, Kleidung, eine Wohnung) der Bevölkerung bei Bedürftigkeit (beispielsweise von Kindern, Alten, Kranken, Pflegebedürftigen, Erwerbslosen, Erwerbsgeminderten)


lexentry: deu/Grundsprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grundsprache
trans_list: proto-language
sense:
Linguistik: die - meist nicht schriftlich überlieferte, sondern durch Rekonstruktion erschlossene - Sprache, aus der heraus sich im Lauf der Zeit Tochtersprachen entwickelt haben, die ihrerseits dann eine Sprachfamilie bilden.


lexentry: deu/Grundstoffindustrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grundstoffindustrie
trans_list: basic materials industry
sense:
Gesamtheit der Unternehmen, die Grundstoffe herstellen oder Dienstleistungen zur Herstellung von Grundstoffen anbieten


lexentry: deu/Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung
sense:
Verordnung zur Übertragung der Zuständigkeiten des Oberfinanzpräsidenten der Oberfinanzdirektion Berlin nach § 8 Satz 2 der Grundstücksverkehrsordnung auf das Bundesamt zur Regelung offener Vermögensfragen (gültig von Dezember 2003 bis November 2007)

trans_list:
Regulation on the delegation of authority concerning land conveyance permissions | real estate transaction permit competence transfer ordinance


lexentry: deu/Grundwasser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grundwasser
trans_list: groundwater | ground water | phreatic water
sense:
nach DIN 4049 definiert als „unterirdisches Wasser, das die Hohlräume der Erdrinde zusammenhängend ausfüllt und dessen Bewegung ausschließlich oder nahezu ausschließlich von der Schwerkraft und den durch die Bewegung selbst ausgelösten Reibungskräften bestimmt wird“


lexentry: deu/Grundwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grundwort
trans_list: primary word | root
sense:
Linguistik/Sprachwissenschaft: Wort, das nur aus einem Morphem besteht; einfaches Wort, nicht zusammengesetztes Wort


lexentry: deu/Grundzustand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grundzustand
trans_list: ground state
sense:
Physik: Zustand eines quantenmechanischen oder quantenfeldtheoretischen Systems mit der geringstmöglichen Energie


lexentry: deu/Grunge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grunge
trans_list: grunge | grunge rock
sense:
Musik: Rockmusik, die in den 1980er-Jahren im Nordwesten der USA entstanden ist und für die energievolle, aber betont lässig vorgetragene Gitarrensounds typisch sind


lexentry: deu/Grunge__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Grunge
trans_list: grunge
sense:
Mode: Mode, die bewusst schmuddelig und ungepflegt aussieht und mit dieser Musik in Verbindung steht


lexentry: deu/Gruppe__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Gruppe
trans_list: group
sense:
Algebra: eine Menge zusammen mit einer inneren Verknüpfung, für die das Assoziativgesetz gilt, ein neutrales Element existiert und zu jedem Element ein inverses.


lexentry: deu/Gruppendynamik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gruppendynamik
trans_list: group dynamics
sense:
Psychologie, speziell Sozialpsychologie: wechselseitige Beziehung und Verhalten von Mitgliedern in einer sozialen Gruppe


lexentry: deu/Gruppenphase__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gruppenphase
trans_list: group stage
sense:
Sport, besonders Fußball: erster Abschnitt eines Turniers, bei dem sich die Teilnehmer in verschiedenen Gruppen für das Weiterkommen in die Finalrunde qualifizieren


lexentry: deu/Gruppentherapie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gruppentherapie
trans_list: group therapy
sense:
Psychologie: psychotherapeutische Behandlung von mehreren Patienten in einer Gruppe, wobei Aspekte der Gruppendynamik beachtet und genutzt werden


lexentry: deu/Gruppenvergewaltigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gruppenvergewaltigung
trans_list: gang rape
sense:
Ereignis, bei dem mehrere Personen sexuelle Handlungen an mindestens einer weiteren Person vornehmen, die damit nicht einverstanden ist


lexentry: deu/Gruselclown__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gruselclown
trans_list: scary clown
sense:
Person, die sich mit einem abschreckenden Clownskostüm bekleidet, um andere zu erschrecken oder zu bedrohen/überfallen


lexentry: deu/Gruß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gruß
trans_list: salute | salutation
sense:
das Ansprechen einer Person bei Ankunft, Abschied, zu bestimmten Tageszeiten oder Anlässen als Zeichen freundlicher Gesinnung


lexentry: deu/Gruß__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gruß
trans_list: greeting
sense:
freundliche Wünsche, die eine Person einer anderen ausrichten soll, dies als Zeichen der Verbundenheit


lexentry: deu/Grußkarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grußkarte
trans_list: greeting card
sense:
(digitale) Postkarte, mit der man jemandem (meist zu einem besonderen Anlass) Grüße übermittelt als Zeichen der Verbundenheit


lexentry: deu/Grätsche__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Grätsche
trans_list: sliding tackle
sense:
Fußball: Abwehrversuch eines Spielers, bei dem er versucht den Ball mit ausgestreckten Beinen rutschend zu erreichen


lexentry: deu/Gräuel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gräuel
trans_list: atrocity
sense:
meist Plural: eine erschreckend grausame Handlung, öfters eine Handlung von abnormaler oder illegaler Grausamkeit durch eine bewaffnete Streitmacht gegenüber Zivilisten oder Gefangenen


lexentry: deu/Grün__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grün
trans_list: green
sense:
grüner Farbton, ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen


lexentry: deu/Grünamt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grünamt
trans_list: parks department
sense:
Verwaltung, regional: kommunale Behörde, die für alle Belange in Bezug auf öffentliche Grünflächen zuständig ist


lexentry: deu/Grünbrücke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grünbrücke
trans_list: wildlife crossing | ecoduct | green bridge
sense:
an bekannten Wildwechseln speziell erbaute Brücke, die es Wildtieren ermöglicht, stark befahrene Verkehrswege sicher zu überqueren


lexentry: deu/Gründach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gründach
trans_list: green roof
sense:
Abdeckung eines Gebäudes, gedeckt mit Sand, Erde und niedrig wachsenden Pflanzen, meist auch zum Zwecke ökologischer Vorteile


lexentry: deu/Gründer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gründer
trans_list: founder
sense:
jemand, der etwas (zum Beispiel eine Organisation, einen Verlag oder eine Stadt, ein Start-up) ins Leben ruft, gründet oder gegründet hat


lexentry: deu/Gründervater__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gründervater
trans_list: founding father
sense:
Mann, der einen entscheidenden Anteil am Entstehen von etwas (zum Beispiel Organisation, Staat, Forschungsrichtung) hat


lexentry: deu/Gründonnerstag__Substantiv__1
sense_num: 01
sense: der Donnerstag in der Karwoche
written_rep: Gründonnerstag
trans_list:
Maundy Thursday | Sheer Thursday | Covenant Thursday | Great and Holy Thursday | Thursday of Mysteries


lexentry: deu/Gründungsvater__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gründungsvater
trans_list: Founding Father
sense:
meist Plural: Person, die einen entscheidenden Anteil am Entstehen von etwas (zum Beispiel Organisation, Staat, Forschungsrichtung) hat


lexentry: deu/Grüne_Meeresschildkröte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grüne Meeresschildkröte
trans_list: green sea turtle | green turtle
sense:
Zoologie, speziell Herpetologie: in allen tropischen und subtropischen Meeren vorkommende Meeresschildkröte (Chelonia mydas), deren brauner Panzer mit grünlichen Stellen durchsetzt ist


lexentry: deu/Grüne_Stinkwanze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grüne Stinkwanze
trans_list: green shield bug
sense:
Zoologie, Entomologie: in Europa heimische Insektenart, die bei Gefahr ein übelriechendes Sekret absondert


lexentry: deu/Grüner_Punkt__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Grüner Punkt
trans_list: Green Dot
sense:
eingetragenes Markenzeichen, das Verkaufsverpackungen kennzeichnet, die in den Gelben Sack bzw. in die Gelben Tonne, in den Altglascontainer oder in die Altpapiertonne gehören


lexentry: deu/Grüner__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Grüner
trans_list: Green | member of the Green Party
sense:
Mitglied, Anhänger oder Angehöriger einer Partei, die besonders für ökologische Belange oder Umweltschutz eintritt


lexentry: deu/Grünling__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Grünling
trans_list: green agaric
sense:
Mykologie: Pilz aus der Ordnung Blätterpilze, nach neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen nicht essbar


lexentry: deu/Grünpfeil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grünpfeil
trans_list: right turn on red permission sign
sense:
Verkehrswesen: Zusatzschild an Ampeln mit einem grünen nach rechts zeigenden Pfeil, der das Rechtsabbiegen auch bei roter Ampel erlaubt


lexentry: deu/Grünpflanze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grünpflanze
trans_list: green plant
sense:
Botanik: Pflanze mit dekorativen Blättern, die deshalb gerne innerhalb des Hauses / der Wohnung gehalten wird


lexentry: deu/Grünspecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grünspecht
trans_list: green woodpecker | sprite | yaffle
sense:
Zoologie, Ornithologie: relativ großer Vogel aus der Familie Spechte mit grau-grünem Federkleid und rotem Schopf


lexentry: deu/Guajakbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Guajakbaum
trans_list: guaiacum | lignum vitae
sense:
Botanik: Baum oder Strauch mit hartem und harzreichem Holz, der in Zentralamerika heimisch ist und Guajakharz sowie Guajakholz liefert


lexentry: deu/Guajakprobe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Guajakprobe
trans_list: guaiac test
sense:
Medizin: Nachweis von okkultem Blut im Stuhl, Urin und Magensaft mithilfe einer Lösung aus Guajakharz


lexentry: deu/Guanin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Guanin
trans_list: guanine
sense:
Biologie: Base, die ein Bestandteil der Nukleinsäure ist und in vielen pflanzlichen und tierischen Organen vorkommt


lexentry: deu/Guarana__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Guarana
trans_list: guarana
sense:
Botanik: immergrüne Pflanze aus der Familie der Seifenbaumgewächse, die im Amazonasbecken heimisch ist


lexentry: deu/Guarana__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Guarana
trans_list: guarana
sense:
koffeinhaltige Paste aus den getrockneten Samen dieser Pflanze, die zu einem Getränk verarbeitet wird


lexentry: deu/Guardian__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Guardian
trans_list: guardian
sense:
Religion, speziell Katholizismus: Vorsteher eines Konvents der Franziskaner oder Kapuziner, der für drei Jahre gewählt wurde


lexentry: deu/Guarkernmehl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Guarkernmehl
trans_list: guar gum
sense:
Verdickungsmittel, welches aus der Guarbohne gewonnen wird und in der Lebensmittelindustrie als Stabilisator benutzt wird


lexentry: deu/Guarneri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Guarneri
trans_list: Guarnerius
sense:
Musik: Geige, die in der Werkstatt der Familie Guarneri in Cremona im 17. und 18. Jahrhundert gebaut wurde


lexentry: deu/Guave__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Guave
trans_list: guava
sense:
Botanik: Baum oder Strauch mit langen, behaarten Blättern, der Guaven als Frucht trägt und in den Tropen und Subtropen heimisch ist


lexentry: deu/Guckloch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Guckloch
trans_list: peephole
sense:
umgangssprachlich: (oft mit geeigneten Linsen versehenes) kleines Loch in einer Tür, durch das man sehen kann, ohne selbst gesehen zu werden


lexentry: deu/Guerilla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Guerilla
trans_list: guerrilla | guerilla
sense:
durch irreguläre Einheiten der einheimischen Bevölkerung gegen eine Besatzungsmacht beziehungsweise im Rahmen eines Bürgerkriegs geführter Kleinkrieg


lexentry: deu/Guerilla__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Guerilla
trans_list: guerilla
sense:
zumeist im Plural; veraltend: Angehöriger einer Einheit, die einen Kleinkrieg (siehe Guerilla[2]) führt


lexentry: deu/Guignol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Guignol
trans_list: fool
sense:
Theater, speziell Puppentheater: Figur des französischen Puppentheaters, die dem deutschen Kasperl entspricht


lexentry: deu/Guilloche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Guilloche
trans_list: guilloche
sense:
Zeichnung von verschlungenen Linien auf Wertpapieren oder Briefmarken als Schutz vor Fälschungen oder als Ornament auf Gegenständen aus Holz, Metall oder Elfenbein


lexentry: deu/Gukurahundi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gukurahundi
trans_list: Gukurahundi
sense:
historisch, Simbabwe: in den 1980er-Jahren unter Robert Mugabe verübter Massenmord an den Bevölkerungsgruppen der Ndebele und Kalanga


lexentry: deu/Gulasch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gulasch
trans_list: goulash
sense:
Gastronomie: Eintopfgericht mit kleinen Fleischstücken, die kräftig (insbesondere mit Paprika) gewürzt sind


lexentry: deu/Gulden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gulden
trans_list: guilder | gulden
sense:
früher verbreitete Goldmünze beziehungsweise Silbermünze in Deutschland und anderen europäischen Ländern


lexentry: deu/Gully__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gully
trans_list: gully
sense:
mit einem Deckel abgedeckter Schacht, der in eine Straße eingelassen ist und durch den Regenwasser in die Kanalisation abläuft


lexentry: deu/Gumma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gumma
trans_list: gumma
sense:
Medizin: gummiartiges Granulom der Haut oder innerer Organe, das vor allem im Tertiärstadium der Syphilis oder Hauttuberkulose auftritt


lexentry: deu/Gummiarabikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gummiarabikum
trans_list: gum arabic
sense:
gummiartiges Harz verschiedener afrikanischer Akazien, das zur Herstellung von Klebstoffen, Bindemitteln und Farben verwendet wird


lexentry: deu/Gummibaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gummibaum
trans_list: caoutchouc
sense:
Botanik: beliebte Zimmerpflanze aus der Gattung Ficus, aus deren Milchsaft Latex gewonnen werden kann


lexentry: deu/Gummigutt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gummigutt
trans_list: gamboge
sense:
giftiges Harz, das dem Milchsaft mehrer südasiatischer Bäume gewonnen wird und als Abführmittel, Firnis und gelbe Farbe verwendet wird


lexentry: deu/Gummiparagraph__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gummiparagraph
trans_list: ambiguous clause | elastic clause
sense:
abwertend: gesetzliche Bestimmung, die vermeintlich zu allgemein oder zu unbestimmt formuliert ist, so dass die mangelnde Genauigkeit erlaube, das betreffende Gesetz „gummiartig“ zu dehnen und gemäß eigenen Zwecken zu verzerren


lexentry: deu/Gummiringerl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gummiringerl
trans_list: elastic band | rubber cord
sense:
bairisch-österreichisch: knotenfreier geschlossener Ring aus Gummi, der zum Zusammenbinden von losen Gegenständen oder zum Abdichten verwendet wird


lexentry: deu/Gummituchanalogie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gummituchanalogie
trans_list: rubber blanket analogy
sense:
modellhafter Vergleich der Wirkung der Gravitation in dem eine schwere Kugel ein gedachtes Gummituch wie die Raumzeit krümmt/dehnt und so eine zweite Kugel auf eine Bahn um sie zwingt


lexentry: deu/Gummizelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gummizelle
trans_list: rubber room
sense:
umgangssprachlich: kleiner, vollständig mit Weichmaterial ausgekleideter Raum in einer psychiatrischen Klinik, in den Patienten während eines Tobsuchtanfalls gesperrt werden können


lexentry: deu/Gummose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gummose
trans_list: gummosis
sense:
Botanik: Krankheit bei Pflanzen, meist bei Steinobstbäumen, die sich durch Absonderung einer gummiartigen Masse äußert


lexentry: deu/Gupf__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gupf
trans_list: top
sense:
süddeutsch, österreichisch und schweizerisch umgangssprachlich: aus einem Gefäß oben herausragender Anteil einer Masse


lexentry: deu/Guppy__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Guppy
trans_list: guppy | millionfish
sense:
Zoologie, speziell Ichthyologie: kleiner lebendgebärender Süßwasserfisch aus Südamerika und den Antillen, der zu den Zahnkarpfen gehört und häufig in Aquarien gehalten wird


lexentry: deu/Gurkentruppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gurkentruppe
trans_list: bunch of losers
sense:
ironisch, abwertend, oft Fußballjargon: Mannschaft oder Gruppe von Personen, die als erfolglos oder versagend wahrgenommen werden


lexentry: deu/Guru__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Guru
trans_list: guru
sense:
Religion: religiöser Lehrer im Hinduismus, Buddhismus und der Sikhreligion, welcher als Verkörperung eines göttlichen Wesens verehrt wird


lexentry: deu/Guru__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Guru
trans_list: guru
sense:
umgangssprachlich: Person, die auf einem bestimmten (Fach-)Gebiet ein Fachmann oder Vorbild ist und bisweilen die Leitfunktion hat


lexentry: deu/Gusli__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gusli
trans_list: gusli
sense:
Musik: Klavichord mit 5 bis 32 Saiten, das einer Harfe ähnelt und im Russland des 18. Jahrhunderts gebräuchlich war


lexentry: deu/Gusseisen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gusseisen
trans_list: cast iron
sense:
spröde, wärmeleitende, geringe Elastizität besitzende Legierung aus Eisen und Kohlenstoff, die nicht durch Schmieden, sondern durch Gießen geformt wird


lexentry: deu/Gutachten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gutachten
trans_list: expert opinion | expert report | report | statement
sense:
Urteil von einem Fachmann oder Sachverständigen zu einer bestimmten Frage oder einem Sachverhalt auf seinem Fachgebiet


lexentry: deu/Gute_Genesung__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: Gute Genesung
trans_list: speedy recovery!
sense:
bildungssprachlich, selten: Phrase, mit der man Kranken eine baldige und gründliche Gesundung beziehungsweise Genesung wünscht, häufiger in der indirekten Formulierung: jemandem gute Genesung wünschen


lexentry: deu/Gutgläubigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gutgläubigkeit
trans_list: credulity | gullibility
sense:
die Eigenschaft, bei anderen von Aufrichtigkeit und guten Absichten auszugehen; unvoreingenommen Glauben zu schenken;


lexentry: deu/Gutmensch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gutmensch
trans_list: do-gooder | bleeding heart liberal
sense:
meist abwertend oder ironisch: (naive) Person, die in übertriebener Weise politisch korrekt ist oder sich für politische Korrektheit einsetzt


lexentry: deu/Gutscheincode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gutscheincode
trans_list: coupon code
sense:
Kennwort, welches während des Bestell-Prozesses beim Onlineshop eingegeben werden muss, um die auf dem dazugehörigen Gutschein angegebene Minderung des Kaufpreises zu erhalten


lexentry: deu/Guttural__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Guttural
trans_list: guttural
sense:
veraltend, Linguistik: Laut (Konsonant), dessen Artikulationsort im Bereich des harten Gaumens oder des Zäpfchens (Uvula) liegt


lexentry: deu/Gymkhana__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gymkhana
trans_list: gymkhana
sense:
Sport: Wettbewerb, bei dem die Geschicklichkeit geprüft wird, ursprünglich im Reitsport, heute auch in der Leichtathletik, im Wassersport sowie im Motorsport


lexentry: deu/Gymnasiarch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gymnasiarch
trans_list: gymnasiarch
sense:
historisch, antikes Griechenland: Leiter einer Anlage für Sport und Wettkämpfe (eines Gymnasiums/Gymnasions)


lexentry: deu/Gymnasion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gymnasion
trans_list: gymnasion
sense:
historisch, antikes Griechenland: Übungs- und Wettkampfanlage, die der Jugend zur körperlichen Ertüchtigung dient


lexentry: deu/Gymnosperme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gymnosperme
trans_list: gymnosperm
sense:
meist im Plural, Botanik: Vertreter der Gymnospermae (Nacktsamer); Vertreter einer Art von Blütenpflanzen, deren Samen sich nicht in den Früchten (in den Fruchtknoten) befinden


lexentry: deu/Gynandromorphismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gynandromorphismus
trans_list: gynandromorphism | gynandromorphy
sense:
Biologie, speziell Zoologie: Scheinzwittertum aufgrund von Fehlern in der frühembryonalen Zellteilung


lexentry: deu/Gynogenese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gynogenese
trans_list: gynogenesis
sense:
Biologie: Entwicklung einer Eizelle (Oogenese), die durch das Eindringen von Spermien ausgelöst wird, ohne dass es zur Befruchtung kommt


lexentry: deu/Gynostemium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gynostemium
trans_list: gynostemium
sense:
Botanik: spezielles Blütenorgan, welches durch Griffel, Narbe und Staubblätter miteinander verwachsen ist


lexentry: deu/Gyros_Pita__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gyros Pita
trans_list: pita gyros
sense:
Gastronomie, griechische Küche: Imbiss, bei dem am Drehspieß gegrilltes und nach und nach in kleinen, fertig gegarten Stücken abgeschnittenes Fleisch zusammen mit Gemüse und Soße in einem aufgeschnittenen Fladenbrot („Pita“) zum Essen aus der Hand dargereicht wird


lexentry: deu/Gyros__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gyros
trans_list: gyro | gyros
sense:
Gastronomie: griechisches Fleischgericht, bei dem am drehenden Spieß gegrilltes und nach und nach in kleinen, fertig gegarten Stücken abgeschnittenes Fleisch mit jeweils unterschiedlichen Beilagen auf dem Teller serviert wird


lexentry: deu/Gyrostat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gyrostat
trans_list: gyrostat
sense:
Technik: eingeschlossener Kreisel mit hoher Achsenrotation, sodass seine Achse ihre Ausrichtung im Raum unverändert beibehält und ein sonst labiles mechanisches System künstlich stabilisiert werden kann


lexentry: deu/Gyttja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gyttja
trans_list: gyttja
sense:
Geologie: grauer bis schwarzer Faulschlamm organischer Herkunft, der am Boden von eutrophischen Seen und Mooren abgelagert ist


lexentry: deu/Gähnen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gähnen
trans_list: yawn | gape | hiation
sense:
Verhalten: reflexartiger tiefer Atemzugsverlauf mit aufgerissenem Kiefer und endendem kurzen Ausatmen


lexentry: deu/Gänseblümchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gänseblümchen
trans_list: daisy | common daisy | english daisy | lawn daisy
sense:
Botanik: Blütenpflanze aus der Familie der Korbblütler, die gelegentlich als Nahrungs-, Futter- oder Heilpflanze genutzt wird


lexentry: deu/Gänsebraten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gänsebraten
trans_list: roast goose
sense:
Lebensmittel: in einem Ofen gebackene Gans, die in Deutschland gerne als Weihnachtsbraten gegessen wird


lexentry: deu/Gänsefüßchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gänsefüßchen
trans_list: quotation mark
sense:
umgangssprachlich: Satzzeichen, das bei Zitaten, direkter Rede und Ähnlichem benutzt wird, um das Zitierte kenntlich zu machen


lexentry: deu/Gänsehaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gänsehaut
trans_list: goose bump | goose flesh | goose pimple | goose skin | goose-bump | goosebump
sense:
durch physische (Kälte) oder psychische (Schreck, Furcht, Ergriffenheit) Reize hervorgerufener Hautreflex, bei dem sich die Haare aufstellen und die Haarbälge hervortreten, wodurch die Hautoberfläche grobkörnig wirkt und der einer gerupften Gans ähnelt


lexentry: deu/Gänsestopfleber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gänsestopfleber
trans_list: foie gras
sense:
Gastronomie: als Speise zubereitete Leber der Gans, die durch zwangsweise Überfütterung (Stopfen) vergrößert und verfettet ist


lexentry: deu/Gärtnerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gärtnerei
trans_list: nursery
sense:
Gewerbebetrieb zur Anzucht und dem Verkauf von Pflanzen, wie Blumen, Stauden, Sträuchern, Bäumen, usw.


lexentry: deu/Gästebuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gästebuch
trans_list: guestbook
sense:
Buch, ausgelegt für Besucher eines bestimmten Ortes, mit leeren Seiten, auf denen Kommentare und/oder Namen hinterlassen werden können, zum Beispiel um einem Gastgeber zu danken


lexentry: deu/Göltzschtalbrücke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Göltzschtalbrücke
trans_list: Göltzschtal Bridge
sense:
Eisenbahnbrücke über das Göltzschtal bei Netzschkau im Vogtland in Sachsen, die als die größte Ziegelsteinbrücke der Welt gilt


lexentry: deu/Gönner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gönner
trans_list: patron
sense:
wohlhabende, einflussreiche Person, die jemand anderen (Künstler oder Einrichtung) in seinen Bestrebungen mit Geld unterstützt


lexentry: deu/Görlitz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Görlitz
trans_list: Görlitz
sense:
Stadt in Sachsen, Deutschland (früher gehörten dazu auch die auf dem rechten Ufer der Neiße gelegenen Stadtteile - heute das polnische Zgorzelec)


lexentry: deu/Götterbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Götterbaum
trans_list: tree of heaven | varnish tree
sense:
Botanik: eine ursprünglich aus China stammende Art der Laubbäume, seit Mitte des 18. Jahrhunderts international verbreitet


lexentry: deu/Götti__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Götti
trans_list: godfather
sense:
Schweiz: Inhaber eines Ehrenamts zur Unterstützung der Eltern bei der (religiösen) Erziehung und Taufzeuge (Pate)


lexentry: deu/Gülle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gülle
trans_list: slurry | swill
sense:
Wirtschaftsdünger, der hauptsächlich aus Harn und Kot von Stallvieh besteht, eine Beigabe von Einstreu und Wasser ist aber möglich


lexentry: deu/Günstlingswirtschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Günstlingswirtschaft
trans_list: favoritism
sense:
Verhältnisse, in denen solche Leute bevorzugt werden (zum Beispiel bei der Vergabe von Ämtern), denen man gewogen ist, die man besonders mag, die aber nicht unbedingt Familienangehörige sind


lexentry: deu/Gürtellinie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gürtellinie
trans_list: waist
sense:
Linie oberhalb der Hüfte, entlang derer der Gürtel verläuft oder verlaufen würde, Trennlinie zwischen Ober- und Unterkörper


lexentry: deu/Güte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Güte
trans_list: goodness
sense:
eine freundliche, wohlgesonnene, großzügige Einstellung und Handlungsweise gegenüber einer anderen Person


lexentry: deu/Güte__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Güte
trans_list: quality
sense:
Technik, Materialwirtschaft: der Grad der erwünschten und beabsichtigten Beschaffenheit (= Qualität) eines Materials oder eines Instruments


lexentry: deu/Gütergemeinschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gütergemeinschaft
trans_list: universal community of property
sense:
Rechtssprache, Güterrecht: vertraglich vereinbarter Güterstand zwischen Eheleuten, bei dem das Vermögen der Ehegatten in ein gemeinsames Gesamtgut überführt werden


lexentry: deu/Gütertrennung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gütertrennung
trans_list: separation of property
sense:
Rechtssprache, Güterrecht: vertraglich vereinbarter Güterstand zwischen Ehegatten, bei dem die Vermögensmassen der Ehegatten vollständig getrennt behandelt werden


lexentry: deu/HIV-Test__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: HIV-Test
trans_list: HIV test
sense:
medizinisches Untersuchungsverfahren zur Feststellung einer möglichen Infektion mit den Erregern des Aidsvirus


lexentry: deu/HIV__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: HIV
trans_list: HIV
sense:
meist im Singular, meist ohne Artikel, Medizin: Human Immunodeficiency Virus, zu deutsch Menschliches Immun-Schwäche-Virus


lexentry: deu/HTML5__Abkürzung__1
sense_num: 01
written_rep: HTML5
trans_list: HTML5
sense:
Internet: meist ohne Artikel: fünfte Fassung der Hypertext-Auszeichnungssprache HTML, die eine Computersprache zur Auszeichnung und Vernetzung von Texten und anderen Inhalten elektronischer Dokumente, vorwiegend für das World Wide Web ist.


lexentry: deu/HWS-Trauma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: HWS-Trauma
trans_list: whiplash injury
sense:
Medizin: Verletzung der Halswirbelsäule, verursacht zum Beispiel durch den Ruck, den man erleidet, wenn ein anderes Fahrzeug auf das eigene auffährt


lexentry: deu/Haarersatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haarersatz
trans_list: wig
sense:
Kosmetik: eine Matte oder ein Büschel aus Natur- oder Kunsthaar, um den Verlust des Eigenhaars zu überdecken


lexentry: deu/Haarriss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haarriss
trans_list: hair crack | hairline crack | capillary crack | hairline
sense:
feine (haarähnliche) Beschädigung an Oberflächen; feine (haarähnliche) Vertiefung an Gegenstände/in Materialien, die negative Auswirkungen auf den Gegenstand/in den Materialien haben kann


lexentry: deu/Haarstern__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Haarstern
trans_list: comet
sense:
Astronomie: kleiner Himmelskörper, der sich auf einer stark elliptischen Bahn um die Sonne bewegt und zumindest in den sonnennahen Teilen seiner Bahn eine durch Ausgasen erzeugte Koma aufweist


lexentry: deu/Habilitation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Habilitation
trans_list: habilitation
sense:
höchstrangige Hochschulprüfung, mit der die Lehrbefähigung (Facultas Docendi) in einem wissenschaftlichen Fach festgestellt wird


lexentry: deu/Habilitationsschrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Habilitationsschrift
trans_list: dissertation
sense:
umfangreiche und anspruchsvolle wissenschaftliche Arbeit, die zum Zwecke der Habilitation angefertigt wird


lexentry: deu/Habit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Habit
trans_list: habit
sense:
spezielle Kleidung für bestimmte Lebensumstände, zum Beispiel Amtstracht oder auch religiös motivierte Gewänder


lexentry: deu/Habseligkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Habseligkeit
trans_list: belongings | things
sense:
meist Plural: unmittelbarer, meist geringer Besitzstand eines Menschen, Besitz zum täglichen Leben gehörig


lexentry: deu/Habsucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Habsucht
trans_list: avarice
sense:
abwertend: zwanghafter Drang, immer mehr (Besitz) haben zu wollen, ohne Rücksicht auf andere und unabhängig vom Nutzen


lexentry: deu/Hack__Substantiv__2
sense_num: 02
written_rep: Hack
trans_list: kludge
sense:
Informatik, Slang: schneller, wirksamer Eingriff in ein Computerprogramm (zur Problembehebung, zur Anpassung der Funktionalität an veränderte Bedingungen oder um illegale Handlungen vorzunehmen)


lexentry: deu/Hackbrett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hackbrett
trans_list: dulcimer
sense:
Musik: meist trapezförmiges Saiteninstrument, dessen Saiten mit kleinen Stäbchen oder Klöppeln angeschlagen werden


lexentry: deu/Hackepeter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hackepeter
trans_list: ground pork
sense:
Gastronomie: gewürztes Hackfleisch vom Schwein, manchmal auch mit Zwiebelstücken gemischt; kann roh gegessen oder wie Hackfleisch weiterverarbeitet werden


lexentry: deu/Hacker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hacker
trans_list: hacker
sense:
Computerspezialist, der insbesondere Sicherheitsbarrieren überwinden und, meistens unerlaubt, in fremde Systeme eindringen kann


lexentry: deu/Hackerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hackerin
trans_list: hacker
sense:
Computerspezialistin, die insbesondere Sicherheitsbarrieren überwinden und, meistens unerlaubt, in fremde Systeme eindringen kann


lexentry: deu/Hackfrucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hackfrucht
trans_list: root vegetable
sense:
Landwirtschaft: Kulturpflanzen, bei denen der Boden mehrfach mechanisch bearbeitet (aufgehackt) wird


lexentry: deu/Hadaikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hadaikum
trans_list: Hadean
sense:
Geologie: der erste große geologische Äon der Erde von etwa 4600 bis 4000 Millionen Jahren vor unserer Zeit


lexentry: deu/Hadith__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hadith
trans_list: hadith
sense:
islamische Religion: Überlieferung angeblicher Taten und Aussprüche des Propheten und seiner Genossen — nach dem Koran die zweitwichtigste Quelle für die religiösen Vorschriften im Islam


lexentry: deu/Hadopelagial__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hadopelagial
trans_list: hadopelagial | hadopelagic zone
sense:
Biogeographie, Ökologie: lichtlose Wasserschicht des Meeres, die von 6000 Metern in Tiefseegräben bis zirka 11000 Metern reicht


lexentry: deu/Hadrianswall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hadrianswall
trans_list: Hadrian's Wall
sense:
Grenzwall des Römischen Reichs auf der britischen Insel nahe der heutigen Grenze zwischen Schottland und England


lexentry: deu/Hadsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hadsch
trans_list: hajj | hadj | haj
sense:
Islam: jährlich während des zwölften und letzten Monats (Ḏū 'l-Ḥiǧǧa) im islamischen Kalenderjahr stattfindende (sogenannte „große“) Pilgerfahrt zur Kaaba nach Mekka, die als eine der fünf Säulen des Islam jede volljährige Person muslimischen Glaubens einmal im Leben unternehmen soll


lexentry: deu/Hafen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hafen
trans_list: port | harbour | haven
sense:
natürliches oder künstlich angelegtes Wasserbecken für Schiffe am Meeresrand oder an Binnenwasserwegen, um dort zu liegen und zu ankern, mit Anlagen zum Löschen, Laden, Reinigen und Ausbessern


lexentry: deu/Hafenkapitän__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hafenkapitän
trans_list: Captain of the Port | harbormaster | harbourmaster
sense:
zivile Amtsperson oder militärischer Kommandant, die/der für die Ordnung und Sicherheit in einem Hafen sorgt (Verwaltung des Hafens, Liegeplätze der Schiffe, Lotsenbetrieb, Überwachung etc.)


lexentry: deu/Haferflockenmüsli__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haferflockenmüsli
trans_list: oat muesli
sense:
Rohkostgericht, das (hauptsächlich) aus behandelten Haferkörnern besteht und mit Milch und/oder Joghurt vermischt wird


lexentry: deu/Hafermotor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hafermotor
trans_list: zebra
sense:
umgangssprachlich scherzhaft: als Haus-, Nutz-, Reit- und Zugtier gehaltener großer Einhufer (Equus caballus)


lexentry: deu/Haftnotiz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haftnotiz
trans_list: Post-it
sense:
kleiner Zettel für Notizen, der auf Rückseite mit einen Streifen aus Haftklebstoff versehen ist, um ihn an an einer bestimmten Stelle festzukleben und wieder lösen zu können


lexentry: deu/Hagana__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hagana
trans_list: Haganah
sense:
zionistische paramilitärische Untergrundorganisation in Palästina während des britischen Mandats (1920–1948)


lexentry: deu/Hagelflieger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hagelflieger
trans_list: cloud seeding
sense:
besonders ausgerüstetes Flugzeug, welches versucht durch spezielle Mittel die Wolken abregnen zu lassen, um so wichtige Objekte vor Unwetterschäden zu schützen


lexentry: deu/Hagia_Sophia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hagia Sophia
trans_list: Hagia Sophia
sense:
im sechsten Jahrhundert erbaute, byzantinische Kirche in Istanbul, seit 1453 bis 1935 Moschee, danach Museum und seit 2020 wieder Moschee


lexentry: deu/Hagiografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hagiografie
trans_list: hagiography
sense:
bildungssprachlich: Erforschung und Lebensbeschreibung der Heiligen; mittelalterliche Beschreibungen von Heiligen-, Mönchs- und Asketenleben


lexentry: deu/Hahn__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Hahn
trans_list: tap | valve
sense:
Plural 1, fachsprachlich auch Plural 2: Technik: eine mechanische Vorrichtung, mit der der Durchfluss von Flüssigkeiten oder Gasen gesteuert werden kann


lexentry: deu/Hahnrei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hahnrei
trans_list: mari complaisant | wittol
sense:
Ehemann, dessen Frau fremdgeht und der dies hinnimmt, um den Frieden im Haus nicht zu gefährden; im Gegensatz zu vielen anderen betrogenen Ehemännern macht ein Hahnrei keinerlei Anstalten, sich für den Ehebruch seiner Frau zu rächen (in früheren Zeiten zum Beispiel dadurch, dass er den Nebenbuhler straffrei umbrachte). Damit verstieß er damals sowohl gegen die weltlichen wie gegen die kirchlichen Gesetze und beging sogar eine Todsünde. Die Öffentlichkeit reagierte auf solches Verhalten mit vielerlei Erniedrigungen des Hahnreis. So wurde er mit Hörnern oder einem Geweih ausgestattet und rückwärts auf einen Esel gesetzt, den man dann durch die ganze Stadt führte.


lexentry: deu/Hai__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hai
trans_list: shark
sense:
Zoologie, Ichthyologie: im Meer lebender Raubfisch (Überordnung Selachii) aus der Klasse der Knorpelfische


lexentry: deu/Haiku__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haiku
trans_list: haiku
sense:
Gedichtform aus dem Japanischen, bei der in 3 Zeilen 17 Silben vorkommen, nämlich in der ersten 5, in der zweiten 7, und in der dritten wieder 5


lexentry: deu/Hain__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hain
trans_list: grove | bosket
sense:
poetisch: kleiner lichter Wald (der häufig wie ein Park besonders gepflegt wird oder der Verehrung einer Gottheit dient)


lexentry: deu/Hakama__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hakama
trans_list: hakama
sense:
Sport, speziell Kampfsport: weiter, schwarzer Hosenrock, der meist beim Aikido und Kendo getragen wird


lexentry: deu/Haken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haken
trans_list: hook
sense:
geschwungen oder eckig gekrümmte Vorrichtung zum Aufhängen oder Einhaken von Objekten, meist aus Metall, Holz oder Kunststoff geformt


lexentry: deu/Hakenkreuz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hakenkreuz
trans_list: swastika | fylfot | gammadion | hooked cross
sense:
ein ursprünglich religiöses Symbol (Sonnenrad, Rad des Lebens und anderes), ein Kreuzsymbol mit gebogenen Armen


lexentry: deu/Hakenwurf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hakenwurf
trans_list: hook shot
sense:
Basketball: Wurftechnik, bei der „der Ball mit nach oben ausgestrecktem Arm in einer Bogenbewegung Richtung Korb geworfen“ wird


lexentry: deu/Halbaffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halbaffe
trans_list: prosimian
sense:
Zoologie, veraltet: Verwandter der Affen mit spitzer Schnauze und meist sehr großen Augen; vor allem auf Madagaskar aber auch in Afrika und Südasien (Unterordnung Prosimiae)


lexentry: deu/Halbedelmetall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halbedelmetall
trans_list: semi noble metal
sense:
Chemie, Physik: Metall, das nicht unter Wasserstoffbildung mit wässrigen Lösungen nichtoxidierender Säuren reagiert


lexentry: deu/Halbesel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halbesel
trans_list: half ass
sense:
in Asien heimisches Tier (Unpaarhufer), das mit dem Wildpferd und dem Wildesel verwandt ist und ein braunes oder gelbliches Fell hat sowie einen Quastenschwanz besitzt


lexentry: deu/Halbfinal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halbfinal
trans_list: semifinal
sense:
Sport, schweizerisch: Runde der letzten vier Spieler oder Mannschaften in einem Turnier, bei der sich zwei für das Finale qualifizieren


lexentry: deu/Halbfinale__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halbfinale
trans_list: semi-final
sense:
Sport: Runde der (meist vier) Teilnehmer, bei der sich die besten (meist zwei) für das Finale qualifizieren


lexentry: deu/Halbfranz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halbfranz
trans_list: half calf
sense:
Buchbinderei: in besonderer Bindetechnik gefertigter Einband, bei dem Rücken und Ecken des Buchs mit Leder bezogen sind


lexentry: deu/Halbgerade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halbgerade
trans_list: half-line
sense:
Mathematik, Geometrie: gerade Linie, die auf einer Seite begrenzt, auf der anderen Seite unendlich ist


lexentry: deu/Halbinsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halbinsel
trans_list: peninsula
sense:
ein Gebiet oder Stück Land, welches von drei Seiten von Wasser umschlossen ist, und nur durch an einer Seite eine (schmale) Landverbindung zum Festland besitzt


lexentry: deu/Halbkanton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halbkanton
trans_list: half-canton
sense:
seit 1999 nicht mehr offizielle, aber weiterhin gebräuchliche Bezeichnung für die sechs Schweizer Kantone Obwalden, Nidwalden, Basel-Stadt, Basel-Landschaft, Appenzell Ausserrhoden und Appenzell Innerrhoden, die mit Ausnahme von Obwalden und Nidwalden aus einer Kantonsteilung hervorgegangen sind und deswegen im Ständerat nur mit einem Sitz anstelle von zwei Sitzen vertreten sind und bei der Berechnung des Ständemehrs nur über eine halbe Standesstimme verfügen


lexentry: deu/Halbleiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halbleiter
trans_list: semiconductor
sense:
Elektrotechnik, Physik: ein Stoff/Material, der/das für den elektrischen Strom unter bestimmten Voraussetzungen leitend oder sperrend ist.


lexentry: deu/Halbleiterindustrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halbleiterindustrie
trans_list: semiconductor industry
sense:
Gesamtheit der Unternehmen, die Halbleiter herstellen oder Dienstleistungen zur Herstellung von Halbleitern anbieten


lexentry: deu/Halbmaske__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halbmaske
trans_list: surgical mask
sense:
Medizin, Hygiene, Arbeitsschutz: Mund-Nasen-Schutz zur Vermeidung von Ansteckung/Kontamination/Schädigung/Vergiftung, der die Augen unbedeckt lässt


lexentry: deu/Halbpension__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halbpension
trans_list: half board
sense:
meist ohne Artikel: Reiseaufenthalt mit Frühstück und einer Mahlzeit am Tag (üblicherweise Abendessen)


lexentry: deu/Halbstrukturformel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halbstrukturformel
trans_list: condensed formula
sense:
Chemie: vereinfachte Darstellung der Struktur einer chemischen Verbindung. In Gegensatz zur Strukturformel, die eine zwei- oder dreidimensionale Darstellung erlaubt, kann die Halbstrukturformel in einer Zeile geschrieben werden.


lexentry: deu/Halbvokal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halbvokal
trans_list: semivowel | glide
sense:
Linguistik: Laut, der phonetisch gesehen weder den Vokalen noch den Konsonanten eindeutig zugeordnet werden kann und nicht in silbentragender Position, also nicht als Silbenkern verwendet wird.


lexentry: deu/Halbzeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halbzeit
trans_list: half-time
sense:
Sport, von Ballspielen: einer von zwei gleichlangen Abschnitten eines Spieles (zum Beispiel eines Fußballspieles)


lexentry: deu/Halbzeitwahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halbzeitwahl
trans_list: midterm election
sense:
Wahl von etwa einem Drittel der Senatoren und dem gesamten Repräsentantenhaus in den Vereinigten Staaten von Amerika, die nach der Hälfte der Amtszeit des US-Präsidenten durchgeführt wird


lexentry: deu/Halfpipe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halfpipe
trans_list: halfpipe | half-pipe
sense:
Sportgerät in Form einer halben Röhre zum Schwungholen für Sprünge, zum Beispiel mit dem Skateboard oder mit Inlinern


lexentry: deu/Hall-Effekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hall-Effekt
trans_list: Hall effect
sense:
Physik: das Auftreten einer elektrischen Spannung in einem stromdurchflossenen Leiter, der sich in einem Magnetfeld befindet


lexentry: deu/Hall_of_Fame__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hall of Fame
trans_list: hall of fame
sense:
meist Singular, meist Sport: hallenartiger Bau, in dem Persönlichkeiten mit herausragenden Leistungen geehrt werden


lexentry: deu/Halle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halle
trans_list: hall
sense:
Architektur: großer und hoher Aufenthalts-, Empfangs- oder Lagerraum im Erdgeschoss; historisch meist unbeheizt und von Säulen getragen, im Gegensatz zum Saal


lexentry: deu/Hallenkirche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hallenkirche
trans_list: hall church
sense:
Architektur: eine meist dreischiffiger Kirchenbau, dessen Gewölbeansätze im Gegensatz zur Basilika alle in gleicher Höhe liegen.


lexentry: deu/Hallig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hallig
trans_list: island
sense:
Geografie: kleine Insel im nordfriesischen Wattenmeer, Namensbestandteil bei Eigennamen mit „Hallig“


lexentry: deu/Halligalli__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halligalli
trans_list: high jinks
sense:
umgangssprachlich: positive Konnotation: ausgelassenes, fröhliches, meist lautes Treiben, beispielsweise auf einer Party


lexentry: deu/Hallimasch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hallimasch
trans_list: honey fungus
sense:
Pilzkunde: Pilzgattung aus der Familie Physalacriaceae; häufig in Grüppchen oder Büscheln an Baumstümpfen lebender Blätterpilz, Schädling der Bäume


lexentry: deu/Halma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halma
trans_list: halma
sense:
Brettspiel für 2 bis 4 Personen, mit je 13 oder 19 Figuren, die man so schnell wie möglich auf die andere Spielfeldseite bringen muss


lexentry: deu/Halo__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Halo
trans_list: halo
sense:
Physik, Geophysik, Meteorologie: ein atmosphärischer Lichteffekt, der durch Brechung oder Reflexion an Eiskristallen entsteht


lexentry: deu/Halogenlampe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halogenlampe
trans_list: halogen lamp
sense:
Beleuchtungstechnik: Eine Glühlampe bzw. eine Glühbirne, bei der der Glühfaden in eine Halogen- oder Bromhaltigen Atmosphäre eingetaucht ist.


lexentry: deu/Hals-_und_Beinbruch__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Hals- und Beinbruch
trans_list: break a leg
sense:
umgangssprachliche Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens mit der Bedeutung: Viel Glück!


lexentry: deu/Halsbandsegler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halsbandsegler
trans_list: white-collared swift
sense:
Ornithologie: (in Mittelamerika und weiten Teilen Südamerikas vorkommender, in bergigen oder hügeligen Gebieten brütender) sehr schnell fliegender, schwalbenähnlicher, vorwiegend graubraun bis schwärzlich und, um den Hals, weiß gefiederter Vogel (Streptoprocne zonaris) mit sichelförmigen, schmalen Flügeln und kurzem Schwanz


lexentry: deu/Halsschlagader__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halsschlagader
trans_list: carotid artery | carotid
sense:
Anatomie: großes Blutgefäß, das seitlich am Hals vom Brusteingang zum Kopf verläuft und sauerstoffreiches Blut zum Kopf transportiert


lexentry: deu/Halsschmerz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halsschmerz
trans_list: sore throat
sense:
Medizin, meist im Plural: unangenehmes Gefühl (Schmerz) am Hals oder im Rachen aufgrund einer Entzündung


lexentry: deu/Halsstarrigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halsstarrigkeit
trans_list: obduracy
sense:
abwertend: Haltung, die sich durch das eigensinnige Beharren auf zum Beispiel der eigenen Überzeugung auszeichnet


lexentry: deu/Halswirbel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halswirbel
trans_list: cervical vertebra
sense:
Anatomie: oberes Ende der Wirbelsäule von Wirbeltieren, bewegliche Wirbel zwischen der Brustwirbelsäule und dem Kopf


lexentry: deu/Halteverbot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halteverbot
trans_list: clearway | no standing at any time
sense:
Verkehr: Ort beziehungsweise Zone, wo ein Fahrzeug oder Anhänger nicht zum Halten oder Parken abgestellt werden darf


lexentry: deu/Haltewunschtaste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haltewunschtaste
trans_list: stop request button
sense:
Taste in öffentlichen Verkehrsmitteln, durch deren Betätigung ein Fahrgast signalisieren kann, dass er an der nächsten Haltestelle aussteigen möchte (insbesondere, wenn dies ein Bedarfshalt ist)


lexentry: deu/Haltung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haltung
trans_list: posture
sense:
Plural ungebräuchlich oder selten: (bezüglich des Stehens, Gehens oder Sitzens) Art und Weise, den Körper, insbesondere das Rückgrat zu halten; Körperhaltung


lexentry: deu/Haltung__Substantiv__1
sense_num: 02b
written_rep: Haltung
trans_list: bearing
sense:
Plural ungebräuchlich oder selten: durch eine bestimmte innere Einstellung, Verfassung, hervorgerufenes Verhalten, Auftreten


lexentry: deu/Hamas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hamas
trans_list: Hamas
sense:
sunnitisch-islamistische Organisation in Palästina, die mithilfe von terroristischen Aktionen einen islamischen Staat errichten will, der auch Israel und Teile Jordaniens umfassen soll


lexentry: deu/Hambacher_Forst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hambacher Forst
trans_list: Hambach Forest
sense:
zwischen Köln und Aachen gelegener Wald in Nordrhein-Westfalen, unter dem sich ein Braunkohlelager befindet


lexentry: deu/Hamm__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Hamm
trans_list: hum
sense:
Name mehrerer Orte in Deutschland und Luxemburg, im Englischen entspricht ihm die angehängte Silbe -ham in Ortsnamen, so wie etwa bei Birmingham.


lexentry: deu/Hammel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hammel
trans_list: mutton
sense:
Gastronomie: das zubereitete oder zur Zubereitung vorgesehene Fleisch eines Hammels; kurz für Hammelfleisch


lexentry: deu/Hammerhai__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hammerhai
trans_list: hammerheadshark | shovelhead
sense:
Zoologie, Ichthyologie: Vertreter der Familie der Haie Sphyrnidae; Hai mit hammerförmig verbreiterter Schnauze


lexentry: deu/Hammerwerfen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hammerwerfen
trans_list: hammer throw
sense:
Leichtathletik: Sportdisziplin, bei der eine an einem Stahldraht befestigte Kugel aus dem Hammerwurfring möglichst weit geworfen werden soll


lexentry: deu/Hamster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hamster
trans_list: hamster
sense:
Zoologie: maus- (Zwerghamster) bis fast kaninchengroßes (Feldhamster), dämmerungsaktives Nagetier, mit dichtem Fell und kurzem bis stummelartigem Schwanz (Familie Cricetidae)


lexentry: deu/Hamsterrad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hamsterrad
trans_list: hamster wheel
sense:
kleines Laufrad, das in Gefangenschaft lebenden Kleinsäugern zur Beschäftigung und zur Auslebung ihres Bewegungsdranges angeboten wird


lexentry: deu/Hand__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Hand
trans_list: hand
sense:
Kartenspiel: die in der Hand[1] gehaltenen Karten, insbesondere beim Skat: ein Spiel ohne den Skat aufzunehmen


lexentry: deu/Handballen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Handballen
trans_list: ball of the thumb
sense:
Anatomie: Bereich von stark ausgebildeter Muskelmasse auf der Innenseite der Handfläche, insbesondere unter dem Daumen an der Handwurzel


lexentry: deu/Handbremse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Handbremse
trans_list: handbrake | hand brake
sense:
Bremsanlage bei Kraftfahrzeugen, welche per Hand festgestellt wird und ein ungewolltes Rollen des Fahrzeugs verhindern soll


lexentry: deu/Handbremse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Handbremse
trans_list: hand brake
sense:
Bremsanlage bei Zweiradfahrzeugen, die mit der Hand bedient wird und zur Verminderung der Geschwindigkeit dient


lexentry: deu/Handbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Handbuch
trans_list: manual | handbook
sense:
Gebrauchsanweisung oder Sammelwerk in knapper Fassung über ein bestimmtes Gebiet, insbesondere in Buchform


lexentry: deu/Handelsabkommen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Handelsabkommen
trans_list: trade agreement
sense:
vertragliche Vereinbarung zwischen Staaten, mit der die Regeln für die Handelsbeziehungen festgelegt werden


lexentry: deu/Handelsbilanz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Handelsbilanz
trans_list: commercial balance sheet
sense:
Wirtschaft: handelsrechtliche Bilanz eines Unternehmens, unter anderem zur Ermittlung des (möglichen) Ausschüttungsbetrags an Unternehmenseigner


lexentry: deu/Handelsbilanz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Handelsbilanz
trans_list: balance of trade
sense:
Volkswirtschaftslehre: rechnerische Gegenüberstellung der Einfuhr und Ausfuhr aller Waren einer Volkswirtschaft innerhalb eines Zeitraumes


lexentry: deu/Handelsbilanzdefizit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Handelsbilanzdefizit
trans_list: trade balance deficit
sense:
Defizit in der Handelsbilanz, entstanden durch einen wertmäßigen Überhang der Wareneinfuhren gegenüber den Warenausfuhren einer Volkswirtschaft


lexentry: deu/Handelsbilanzüberschuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Handelsbilanzüberschuss
trans_list: balance of trade surplus
sense:
Überschuss in der Handelsbilanz, entstanden durch einen wertmäßigen Überhang der Warenausfuhren gegenüber den Wareneinfuhren einer Volkswirtschaft


lexentry: deu/Handelshemmnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Handelshemmnis
trans_list: trade barrier
sense:
Wirtschaft: staatliche Maßnahme, Verordnung, Vorschrift, die für den freien Güteraustausch hinderlich ist


lexentry: deu/Handelskarawane__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Handelskarawane
trans_list: trade caravan
sense:
aus mehreren Last-/Reittieren mit Gefährten sowie Personen bestehende Gruppe, die Waren von A nach B bringt, um damit Handel zu treiben


lexentry: deu/Handelsmarine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Handelsmarine
trans_list: merchant navy
sense:
Gesamtheit aller Seeschiffe, die in das Schiffsregister des jeweiligen Staates eingetragen sind und Güter oder Personen transportieren


lexentry: deu/Handelsregister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Handelsregister
trans_list: commercial register
sense:
öffentliches Verzeichnis, das Eintragungen über die angemeldeten Kaufleute im Bezirk des zuständigen Registergerichts führt


lexentry: deu/Handelsunternehmen__Substantiv__1
sense_num: 01
sense: Handel: handeltreibender Betrieb
written_rep: Handelsunternehmen
trans_list:
business enterprise | commercial company | commercial enterprise | commercial undertaking | mercantile concern | trading company


lexentry: deu/Handgranate__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Handgranate
trans_list: hand grenade
sense:
Militär: mit einer Sprengladung gefüllter und einem Zeit- oder Aufschlagzünder versehener Metallhohlkörper, welcher mit der Hand geworfen wird


lexentry: deu/Handhabbarkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Handhabbarkeit
trans_list: workability
sense:
die Eigenschaft eines Gegenstandes, Werkzeuges, Apparates oder Ähnlichem, (mit der Hand) gebraucht werden zu können


lexentry: deu/Handrührgerät__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Handrührgerät
trans_list: mixer
sense:
(zumeist elektrisches) Küchengerät zum Vermischen oder Aufschlagen von Flüssigkeiten oder zähflüssigen Massen (wie z. B. Teig), das bei der Bedienung in der Hand gehalten wird


lexentry: deu/Handschlag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Handschlag
trans_list: handshake
sense:
wechselseitiges Sich-die-Hand-Geben zur Begrüßung, Verabschiedung oder zur Besiegelung einer Abmachung, eines Geschäfts


lexentry: deu/Handschrift__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Handschrift
trans_list: manuscript
sense:
meist altes, aus der Zeit vor der Erfindung des Buchdrucks stammendes, mit der Hand geschriebenes Dokument


lexentry: deu/Handschuh__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Handschuh
trans_list: glove
sense:
Kleidung: Kleidungsstück, das Hand und Finger bedeckt, wärmt oder schützt; aus den verschiedensten Materialien, zum Beispiel Leder, Wolle, Metall, Satin und für die verschiedensten Zwecke, zum Beispiel als Arbeitshandschuhe oder Ballhandschuhe


lexentry: deu/Handtasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Handtasche
trans_list: handbag | bag
sense:
fraulich: in der Hand oder mittels Henkel am Arm oder über der Schulter zu tragende kleine bis mittlere Tasche, die zum Mitführen von Utensilien bestimmt ist


lexentry: deu/Handwerk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Handwerk
trans_list: craft | handicraft
sense:
traditionelle, mit Handarbeit verbundene Tätigkeiten oder Berufe, zum Beispiel Schreiner, Bäcker oder Schneider


lexentry: deu/Handwörterbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Handwörterbuch
trans_list: concise dictionary
sense:
Linguistik: Der Begriff wird auf recht unterschiedliche Werke angewendet: Die Spanne reicht von relativ kleinen, meist einbändigen und dadurch handlichen Wörterbüchern bis zu mehrbändigen Werken.


lexentry: deu/Handy__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Handy
trans_list: cell phone | mobile | mobile phone | cellular | handphone | cellphone
sense:
kleines, handliches, kabelloses Telefon (mit Zusatzfunktionen wie Text- und Bildübermittlung, Internetzugang), das per Funk mit dem Telefonnetz verbunden ist, dadurch ortsunabhängig verwendet und deshalb bei sich getragen werden kann


lexentry: deu/Hangar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hangar
trans_list: hangar | airdock | repair shed | shelter
sense:
große, überdachte Halle, meistens aus Metall oder Holz, die zum Unterbringen, Warten und Reparieren von Luftfahrzeugen (vornehmlich Luftschiffe, Flugzeuge, Raumfähren) dient


lexentry: deu/Hanse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hanse
trans_list: Hansa | Hanseatic League
sense:
Geschichte: Bund deutscher Städte im Mittelalter zur Förderung ihrer Interessen, vor allem des Handels


lexentry: deu/Hantel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hantel
trans_list: dumbbell | barbell
sense:
Sport: Eisenstange beziehungsweise Eisenstab, an deren Enden man scheiben- oder kugelförmige Gewichte angebracht hat


lexentry: deu/Haplologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haplologie
trans_list: haplology
sense:
Linguistik: Kürzung einer von zwei gleichen oder ähnlichen Silben in Folge; spezielle Form der Dissimilation


lexentry: deu/Haplont__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haplont
trans_list: haplont
sense:
Biologie: Organismus, dessen Körperzellen (Zellen, die keine Keimzellen sind) einen einfachen Chromosomensatz enthalten


lexentry: deu/Happening__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Happening
trans_list: happening
sense:
Kunst: mehr oder weniger improvisierte Veranstaltung, Vorführung von Künstlern, bei der die Zuschauer miteinbezogen und durch ungewöhnliche Aktionen schockiert werden


lexentry: deu/Harakiri__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Harakiri
trans_list: hara-kiri | hari-kari | social suicide
sense:
übertragen von [1], „gesellschaftlicher Selbstmord“, eine Blamage, die das Ende der Karriere bedeutet


lexentry: deu/Harakiri__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Harakiri
trans_list: hara-kiri | hari-kari
sense:
übertragen von [1], bewusstes Herbeiführen einer Niederlage (die ebenfalls meist das Ende der Karriere bedeutet)


lexentry: deu/Hardware-Abstraktions-Schicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hardware-Abstraktions-Schicht
trans_list: hardware abstraction layer
sense:
Informatik: architektonische Ebene größerer Computerprogramme oder Systeme solcher Programme, die dafür sorgt, dass andere Software-Komponenten nicht auf die Spezifika der Hardware Rücksicht nehmen müssen, auf der das Programm läuft


lexentry: deu/Hardware__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hardware
trans_list: hardware
sense:
Elektrotechnik, Informatik: Gesamtheit der technischen Bestandteile eines Computers (oder anderer technischer Systeme), die nicht ausschließlich aus Daten bestehen, sondern physisch vorhanden sind, z. B. ein Mainboard oder eine Tastatur


lexentry: deu/Harfe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Harfe
trans_list: harp
sense:
Musik: sehr altes Saiten- und Zupfinstrument, bei dem die Saiten in einem großen dreieckigen Rahmen angebracht sind, der selbst als Resonanzkörper dient


lexentry: deu/Harke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Harke
trans_list: rake
sense:
meist norddeutsch und mitteldeutsch: Gartengerät zum Ebnen von Beeten und Auflockern des Erdbodens; langer Stiel mit gabel- oder fingerförmigem Endstück zum Zusammenkehren von Laub oder anderem losem, typischerweise grobem Zeug, Gartenabfall


lexentry: deu/Harm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Harm
trans_list: grief | harm | sore affliction
sense:
veraltend, poetisch: von außen zugefügte, tiefe, seelische (seltener auch körperliche) Verletzung, Schmerz, Leid oder Schaden


lexentry: deu/Harmonielehre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Harmonielehre
trans_list: theory of harmony
sense:
Musik: derjenige Teil der Musikwissenschaft, der sich mit der harmonischen Verbindung von Tönen und Akkorden und deren Anwendung im Notensatz beschäftigt


lexentry: deu/Harmonika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Harmonika
trans_list: harmonica
sense:
Musikinstrument, bei dem Töne durch den Luftzug erzeugt werden, der durch das Ziehen/Drücken eines Balgs oder durch Blasen/Einziehen der Luft entsteht


lexentry: deu/Harmonium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Harmonium
trans_list: harmonium | reed organ
sense:
Musik: Tasteninstrument, bei dem der Ton durch verschieden lange Durchschlagzungen erzeugt wird, die von Luft umströmt in Schwingung versetzt werden


lexentry: deu/Harnstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Harnstoff
trans_list: urea
sense:
Chemie, organische Chemie, ohne Plural: eines der Endprodukte des Stoffwechsels; chemische Verbindung mit der Summenformel CO(NH2)2


lexentry: deu/Harnsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Harnsäure
trans_list: uric acid
sense:
Chemie: im Urin gelöste, weiße, geruchlose Kristalle, die das Endprodukt des Purinstoffwechsels darstellen


lexentry: deu/Harpyie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Harpyie
trans_list: harpy eagle
sense:
Zoologie, Ornithologie: großer Greifvogel, der in den tropischen Regenwäldern Mittel- und Südamerikas lebt


lexentry: deu/Haruspex__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haruspex
trans_list: haruspex
sense:
Religion, historisch: Priester, der bei den Etruskern und im antiken Rom aus den Eingeweiden von Opfertieren und aus dem Einschlag von Blitzen weissagte


lexentry: deu/Harz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Harz
trans_list: resin | gum
sense:
zähflüssige, klebrige, stark duftende Absonderung von weißer bis gelbbrauner Farbe, meist aus dem Holz von Nadelbäumen


lexentry: deu/Hasch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hasch
trans_list: hash
sense:
umgangssprachlich salopp: aus dem von den Drüsenhaaren an Blättern, Blüten und Stengeln (besonders der weiblichen Pflanzen) ausgeschiedenen harzartigen Sekret ursprünglich vor allem in Indien und im Orient (Naher Osten und Nordafrika) angebauter Sorten des Indischen Hanfs (Cannabis sativa indica) gewonnenes Mittel beziehungsweise Präparat, das bei Einnahme einen durch die im Sekret befindlichen ätherischen Öle (vor allem durch den darin enthaltenen psychoaktiven Wirkstoff Tetrahydrocannabinol) verursachten Rauschzustand bewirkt und deshalb als Ingredienz vor allem von Rauchwaren sowie Gebäck, Süßigkeiten und Getränken verwendet wird (und daher als Genussmittel, Mode- und Volksdroge zu psychischer [nicht physischer] Abhängigkeit führen und dessen Genuss sich somit als Einstiegsdroge zu stärkeren Rauschgiften auswirken kann, wodurch sich – international – eine Uneinigkeit bezüglich Tolerierung und Legalisierung des Besitzes, Konsums und Handels erklärt)


lexentry: deu/Hascher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hascher
trans_list: poor soul | poor thing
sense:
Südostdeutschland, Österreich umgangssprachlich: Person, die aufgrund ihrer Bedürftigkeit, (bei anderen) Mitleid erregt (vor allem ein Kind oder eine von anderen abhängige Frau)


lexentry: deu/Haschisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haschisch
trans_list: hashish | hasheesh
sense:
aus dem von den Drüsenhaaren an Blättern, Blüten und Stengeln (besonders der weiblichen Pflanzen) ausgeschiedenen harzartigen Sekret ursprünglich vor allem in Indien und im Orient (Naher Osten und Nordafrika) angebauter Sorten des Indischen Hanfs (Cannabis sativa indica) gewonnenes Mittel beziehungsweise Präparat, das bei Einnahme einen durch die im Sekret befindlichen ätherischen Öle (vor allem durch den darin enthaltenen psychoaktiven Wirkstoff Tetrahydrocannabinol) verursachten Rauschzustand bewirkt und deshalb als Ingredienz vor allem von Rauchwaren sowie Gebäck, Süßigkeiten und Getränken verwendet wird (und daher als Genussmittel, Mode- und Volksdroge zu psychischer [nicht physischer] Abhängigkeit führen und dessen Genuss sich somit als Einstiegsdroge zu stärkeren Rauschgiften auswirken kann, wodurch sich – international – eine Uneinigkeit bezüglich Tolerierung und Legalisierung des Besitzes, Konsums und Handels erklärt)


lexentry: deu/Hasel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hasel
trans_list: dace | dare
sense:
Zoologie, Ichthyologie: kleiner europäischer Süßwasserfisch mit gegabelter Schwanzflosse, ähnlich dem Döbel


lexentry: deu/Haselnussstrauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haselnussstrauch
trans_list: hazel | hazel-bush
sense:
Botanik: eine Gattung verholzender Sträucher und Bäume in der Familie der Birkengewächse (Betulaceae)


lexentry: deu/Hasenpest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hasenpest
trans_list: rabbit fever | tularemia
sense:
bakterielle Erkrankung bei Nagetieren und Hasenartigen, die auch auf den Menschen übertragen werden kann


lexentry: deu/Hashtag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hashtag
trans_list: hashtag
sense:
Internet: ein mit einem vorangestellten Rautezeichen gekennzeichnetes Schlüsselwort oder Schlagwort, das damit als potentieller Suchbegriff markiert wird


lexentry: deu/Hassprediger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hassprediger
trans_list: hate preacher
sense:
ein Prediger, der in seinen Reden immer wieder eindringlich zu Hass, Feindschaft, Gewalt auffordert oder aufhetzt


lexentry: deu/Hastur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hastur
trans_list: Hastur
sense:
ursprünglich Ende des 19. Jahrhunderts vom Schriftsteller Ambrose Bierce erdachte Gottheit, die später von weiteren Schriftstellern aufgegriffen und unter anderem Teil von H.P. Lovecrafts Cthulhu-Mythos wurde


lexentry: deu/Hatschek__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hatschek
trans_list: caron | háček
sense:
diakritisches Zeichen, das besonders in slawischen Sprachen verwendete Häkchen, das einen stimmhaften Reibelaut oder einen Zischlaut wie den tsch-Laut kennzeichnet


lexentry: deu/Haudegen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Haudegen
trans_list: warhorse
sense:
übertragen von der Waffe: Soldat mit Kampferfahrungen, der sich durch seine verwegene und draufgängerische Art auszeichnet


lexentry: deu/Hauer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hauer
trans_list: face worker | hewer
sense:
Bergbau, Beruf: Plural 3 Bergmann, Arbeiter im Bergbau, der Bodenschätze und Gestein aus dem Berg löst


lexentry: deu/Haupt-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: Haupt-
trans_list: main
sense:
dient zur Ableitung (Derivation) von Substantiven: aus mehreren Dingen, Personen das/der Wichtigste, Wesentliche, Bedeutungsvollste, Bestimmendste; auch zu einer entsprechenden Spezifizierung von Personen oder Berufen


lexentry: deu/Hauptbedeutung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hauptbedeutung
trans_list: core sense
sense:
Linguistik: diejenige von mehreren Bedeutungen eines Wortes, die am gebräuchlichsten ist oder als die wichtigste empfunden wird


lexentry: deu/Hauptgang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hauptgang
trans_list: main course
sense:
Gastronomie: nach der Vorspeise und vor dem Nachtisch servierter Gang in einer Speisefolge, der reichhaltiger ist


lexentry: deu/Haupthimmelsrichtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haupthimmelsrichtung
trans_list: cardinal point | cardinal direction
sense:
die vier auf die Erdachse bezogenen Grundrichtungen; Himmelsrichtung, die zu jeder anderen Haupthimmelsrichtung um 90 Grad sich unterscheidet und in der Weise mit 0 Grad zum geographischen Nordpol zeigt, dass sich die Haupthimmelsrichtungen 90 Grad für Ost, 180 Grad für Süd und 270 Grad für West ergeben


lexentry: deu/Hauptplatine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hauptplatine
trans_list: motherboard | mainboard | system board
sense:
Informatik: zentrale Platine eines Computers, auf der alle wesentlichen elektronischen Baugruppen angeordnet sind


lexentry: deu/Hauptquartier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hauptquartier
trans_list: headquarters
sense:
Militär: sicherer, strategisch günstig gelegener Ort, an dem sich der Oberbefehlshaber/die Leitung eines Teils der Streitkräfte befindet


lexentry: deu/Hauptrefinanzierungsinstrument__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hauptrefinanzierungsinstrument
trans_list: main refinancing operation
sense:
Offenmarktgeschäft, Geldpolitik: ein Wertpapierpensionsgeschäft; die Geschäftsbanken erhalten dabei von der Zentralbank Geld gegen die Hinterlegung von notenbankfähigen Sicherheiten (Wertpapieren), das sie an ihre Kunden weitergeben können


lexentry: deu/Hauptsatz__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Hauptsatz
trans_list: main clause | principal clause
sense:
Linguistik, Syntax: Teilsatz in einem Satzgefüge, von dem mindestens ein anderer Teilsatz, ein Nebensatz, abhängig ist, und der selbst nicht abhängig ist


lexentry: deu/Hauptschnur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hauptschnur
trans_list: reef
sense:
Angelfischerei: Teil der Angelschnur, der entweder auf der Rolle aufgespult werden kann oder direkt an der Spitze der Angelrute befestigt ist


lexentry: deu/Hauptschule__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hauptschule
trans_list: finished elementary school | junior high school | secondary modern school | secondary school
sense:
in Österreich: eine an die 4. Schulstufe anschließende, allgemeinbildende, vierstufige Pflichtschule


lexentry: deu/Hauptseite__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hauptseite
trans_list: main page
sense:
World Wide Web: wichtigste Seite, eine als solche konzipierte Einstiegsseite einer Webpräsenz, einer Website


lexentry: deu/Hauptspeise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hauptspeise
trans_list: main course | main dish
sense:
Gastronomie: Hauptgang bei einem ausgedehntem Mittag- oder Abendessen, der nach der Vorspeise und vor dem Nachtisch serviert wird


lexentry: deu/Hauptstadt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hauptstadt
trans_list: capital | capital city | metropolis
sense:
eine Stadt, in der die obersten Verwaltungsorgane und fast auch immer Regierungsorgane eines Staates, Landes, Bezirks, Kreises oder einer Region ihren Sitz haben


lexentry: deu/Hauptversammlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hauptversammlung
trans_list: annual general meeting
sense:
meist einmal jährlich stattfindende Veranstaltung, zu der die Aktionäre einer Aktiengesellschaft eingeladen werden und Informationen über die wirtschaftliche Entwicklung und weiteren Pläne erhalten


lexentry: deu/Hauptwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hauptwort
trans_list: noun | substantive
sense:
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Nomen bzw. Substantiv; Wortart, die ein bestimmtes Objekt oder eine bestimmte Person bezeichnet, welche in Raum und Zeit oder der Geisteswelt existiert oder existiert hat. Die Wörter dieser Wortart sind nach Kasus und Numerus, nicht aber nach Genus deklinierbar


lexentry: deu/Haus__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Haus
trans_list: house | home
sense:
aus mehreren Räumen bestehender, abgetrennter Bereich innerhalb eines unter [2] beschriebenen Gebäudes, in dem sich eine oder mehrere Personen ständig aufhalten können, leben


lexentry: deu/Haus__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Haus
trans_list: house
sense:
Gesamtheit der Personen, die sich in einem bestimmten Amt, in einer bestimmten Stellung oder Tätigkeit in einem unter [1] beschriebenen Gebäude aufhalten oder dort einer Beschäftigung nachgehen


lexentry: deu/Haus__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Haus
trans_list: household | family | house
sense:
gehoben: im selben unter [2] beschriebenen Gebäude/im selben unter [3] beschriebenen Bereich lebende Gemeinschaft aus einem Elternpaar oder einem Elternteil samt mindestens einem Kind


lexentry: deu/Haus__Substantiv__1
sense_num: 11
written_rep: Haus
trans_list: shell | house
sense:
umgangssprachlich, veraltet, fachsprachlich, Zoologie:
 bestimmte Tiere (vor allem Weichtiere wie Gastropoden) umgebende feste, panzerartige, schützende Umhüllung


lexentry: deu/Haus__Substantiv__1
sense_num: 15
written_rep: Haus
trans_list: house
sense:
Curling, fachsprachlich: die drei konzentrischen Kreise, in denen Punkte erzielt werden können, die vom Kreis mit dem Radius von 6′ umschlossene Fläche


lexentry: deu/Hausanschluss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hausanschluss
trans_list: house connection | house connexion | house service connection | house service connexion
sense:
Verbindungsstelle zwischen den Elektrizitäts-, Fernwärme-, Gasleitung- und Wasserleitungen von Versorgungsunternehmen und den Leitungen der Verbraucher


lexentry: deu/Hausarzt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hausarzt
sense:
Arzt, den man bei gesundheitlichen Beschwerden meist zuerst aufsucht und der gegebenenfalls auch Hausbesuche macht

trans_list:
family doctor | family physician | general practitioner | family practitioner | primary care practitioner


lexentry: deu/Hausbesetzer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hausbesetzer
trans_list: sqatter
sense:
Person, die (unrechtmäßig) in einem leer stehenden Haus wohnt und dies besetzt hält, ohne deren Eigentümer zu sein oder Miete zu bezahlen


lexentry: deu/Hausbesorger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hausbesorger
trans_list: caretaker | janitor
sense:
Beruf, Österreich: Person, die für die Instandhaltung eines Gebäudes (nicht einer Schule) zuständig ist


lexentry: deu/Hausbesorgerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hausbesorgerin
trans_list: caretaker
sense:
Beruf, Österreich: weibliche Person, die für die Instandhaltung eines Gebäudes (nicht einer Schule) zuständig ist


lexentry: deu/Hausdrache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hausdrache
trans_list: shrew
sense:
umgangssprachlich, abwertend: Frau, die streitsüchtig/zänkisch und sehr dominant ist und im Haus des Mannes lebt (häufig die Ehefrau, aber auch die Schwiegermutter oder eigene Mutter)


lexentry: deu/Hausdurchsuchung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hausdurchsuchung
trans_list: house search
sense:
Recht: amtlich angeordnete, polizeiliche Durchsuchung eines Gebäudes, einer Wohnung oder von Geschäftsräumen zur Sicherstellung von Gegenständen (zum Beispiel Beweismitteln) oder Auffinden von Tatverdächtigen


lexentry: deu/Hausfriedensbruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hausfriedensbruch
trans_list: home invasion
sense:
Recht: unrechtmäßiges Betreten von fremden Grundstücken, Eindringen in fremdes Geschäfts-/Wohneigentum, Verletzung des Hausrechts


lexentry: deu/Hausgesinde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hausgesinde
trans_list: housemaids
sense:
veraltet: Gesamtheit der Personen, die Haushaltsdienstleistungen für einen Arbeitgeber (Dienstherrn) erbringen


lexentry: deu/Haushaltsausgabe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haushaltsausgabe
trans_list: household expenditure | household spending
sense:
meist im Plural: das Geld, das von Personen einer wirtschaftlichen Gemeinschaft für den Lebensunterhalt ausgegeben wird


lexentry: deu/Haushaltsberatung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haushaltsberatung
trans_list: budget consultation
sense:
Zusammenkunft mehrere Politiker, um über die Ein- und Ausgaben einer Stadt, eines Staats oder Ähnliches zu diskutieren


lexentry: deu/Haushaltsbruttoeinkommen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haushaltsbruttoeinkommen
trans_list: gross household income
sense:
diejenigen Bezüge, Einnahmen, oder Entgelte die die Personen einer wirtschaftlichen Gemeinschaft erwirtschaften, einnehmen, beziehen oder verdienen - bevor davon Steuern und Abgaben abgezogen wurden


lexentry: deu/Haushaltseinkommen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haushaltseinkommen
trans_list: household income
sense:
diejenigen Bezüge, Einnahmen oder Entgelte, die die Personen einer wirtschaftlichen Gemeinschaft erwirtschaften, einnehmen, beziehen oder verdienen


lexentry: deu/Haushaltsplan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haushaltsplan
trans_list: budget
sense:
Gegenüberstellung aller im Haushaltsjahr zu erwartenden Einnahmen, die zu leistenden Ausgaben und die voraussichtlich notwendigen Verpflichtungsermächtigungen


lexentry: deu/Haushaltsvorstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haushaltsvorstand
trans_list: head of household
sense:
diejenige Person in einer zusammenlebenden Gruppe mit gemeinsamem Wirtschaften, die zum Großteil der Einkünfte beiträgt


lexentry: deu/Haushund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haushund
trans_list: domestic dog | pet dog
sense:
ein Haustier, Heimtier und Nutztier aus der Familie der Hundeartigen beziehungsweise der Echten Hunde (Canidae)


lexentry: deu/Haushälterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haushälterin
trans_list: housekeeper
sense:
Berufsbezeichnung für Frauen, die anderen Personen den privaten Haushalt führen, die anfallenden Hausarbeiten erledigen


lexentry: deu/Hauskreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hauskreis
trans_list: cell group
sense:
Religion, Christentum: kleine Gruppe Gläubiger, die sich zum gemeinsamen Beten, Bibelstudium, Gedankenaustausch und Singen regelmäßig in Privatwohnungen trifft


lexentry: deu/Hausmittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hausmittel
trans_list: domestic remedy | home remedy | household remedy
sense:
Heilmittel oder Heilverfahren, das durch den Volksmund oder Ratgeber weitergegeben wird und nicht notwendigerweise wissenschaftlich untersucht wurde.


lexentry: deu/Hausnummer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hausnummer
trans_list: ballpark figure
sense:
übertragen: grobe Schätzung oder ungenaue Angabe einer Zahl, auf die man sich zum Beispiel nicht festlegen lassen will, auch: Zahl, die keinen Wert darstellt


lexentry: deu/Hausstaubmilbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hausstaubmilbe
trans_list: dust mite
sense:
Milbe, die sich von den Hautschuppen von Lebewesen (Mensch und Tier) ernährt und im Hausstaub vorkommt


lexentry: deu/Hausärztin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hausärztin
trans_list: general practitioner
sense:
Ärztin, die man bei gesundheitlichen Beschwerden meist zuerst aufsucht und die gegebenenfalls auch Hausbesuche macht


lexentry: deu/Hausübung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hausübung
trans_list: congenial
sense:
Aufgabe, welche ein Lehrer in Österreich Schülern aufgibt und in der Regel zu Hause gemacht werden soll


lexentry: deu/Haut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haut
trans_list: skin
sense:
größtes Sinnesorgan bei Menschen und Tieren, das gleichzeitig als Schutz des darunterliegenden Gewebes, Atmung, Wärmeregulierung und anderem dient


lexentry: deu/Haute_Couture__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haute Couture
trans_list: haute couture
sense:
Modeschaffen, das im Prinzip auf die individuelle Kreation eines Kleidungsstücks für einen speziellen Kunden (Maßschneiderung) zurückgeht und das zudem für die jeweilige Saison von Kritik und Publikum als neu und richtungsweisend empfunden wird


lexentry: deu/Hauttransplantation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hauttransplantation
trans_list: skin grafting
sense:
Verpflanzung von Haut, um Hautdefekte wie Wunden durch Verletzungen, Verbrennungen oder dergleichen zu verdecken


lexentry: deu/Hawaii-Insel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hawaii-Insel
trans_list: Hawaiian island
sense:
Insel (von Wasser umgebenes und kein Kontinent seiendes Land), die zu Hawaii (eine Inselgruppe im Pazifik) gehört


lexentry: deu/Hawaiigans__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hawaiigans
trans_list: Hawaiian goose
sense:
Zoologie, Ornithologie: eine Art der Gattung Meergänse (Branta) in der Familie der Entenvögel (Anatidae)


lexentry: deu/Hawk-Eye__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hawk-Eye
trans_list: Hawk-Eye
sense:
Sport: computergestütztes Verfahren zur exakten Verfolgung eines Balls, um strittige Spielsituationen zu klären


lexentry: deu/Headbangen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Headbangen
trans_list: headbanging
sense:
Tanzform (hauptsächlich von Hörern von Metal), bei welcher der Kopf rhythmisch zur Musik bewegt wird


lexentry: deu/Header__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Header
trans_list: header
sense:
Kopfzeile mit den Metadaten einer E-Mail, einer Datei oder Ähnlichem, zu der unter Umständen die Empfänger- und Absenderadresse und der Betreff gehören können


lexentry: deu/Headliner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Headliner
trans_list: headliner
sense:
allgemein: Person, Personengruppe oder Ähnliches, die bei einer Veranstaltung als Hauptattraktion dient und deshalb im Vorhinein entsprechend beworben wird


lexentry: deu/Hearing__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hearing
trans_list: hearing
sense:
besonders Politik: Befragung und Anhörung von Experten, Sachverständigen, Zeugen und anderen Wissensträgern durch ein Gremium


lexentry: deu/Hebamme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hebamme
trans_list: midwife | accoucheuse | accoucheur | man-midwife
sense:
früher kundige, heutzutage an einer speziellen Lehranstalt ausgebildete und staatlich geprüfte Person, die während der Schwangerschaft, bei der Geburt, während des Wochenbetts und der Stillzeit die werdende beziehungsweise frischgebackene Mutter berät, betreut und ihr Hilfe leistet (meist eine Frau; seit 1994 in Österreich und seit 2020 in Deutschland führen auch männliche Berufsangehörige den Titel „Hebamme“)


lexentry: deu/Hebammengeschlecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hebammengeschlecht
trans_list: AGAB
sense:
bei der Geburt augenscheinlich ersichtliches und (meist durch eine Hebamme oder einen Arzt) festgestelltes Geschlecht


lexentry: deu/Hebe__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Hebe
trans_list: Hebe
sense:
Mythologie: griechische Göttin der Jugend; eine Tochter von Zeus und Hera und Mundschenkin der Götter


lexentry: deu/Hebel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hebel
trans_list: handle
sense:
Griff zum Ein- und Ausschalten, Einstellen oder Steuern eines Geräts, eines Fahrzeugs, eines Apparats, einer Maschine oder Ähnlichem


lexentry: deu/Hebraismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hebraismus
trans_list: Hebraism
sense:
Linguistik: ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der hebräischen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache


lexentry: deu/Hebriden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hebriden
trans_list: Hebrides
sense:
Geografie: Eine Inselgruppe vor der Westküste Schottlands, die verwaltungsmäßig in die Inneren und die Äußeren Hebriden unterteilt ist.


lexentry: deu/Hebräisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hebräisch
trans_list: Hebrew
sense:
Sprachwissenschaft, Semitistik: zur nordwestlichen Gruppe der semitischen Sprachen gehörende Sprache, welche das Althebräische/klassische Hebräisch des Tanach/Alten Testaments, das zeitlich nachfolgende Mittelhebräisch und das auf deren Grundlage wiederbelebte Iwrit/Neuhebräisch umfasst


lexentry: deu/Hechtsprung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hechtsprung
trans_list: dive | header | jackknife
sense:
Wassersport: ein Sprung mit gestreckten Armen und dem Kopf voraus in ein Schwimmbad oder ein anderes Gewässer


lexentry: deu/Heckenausdruck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heckenausdruck
trans_list: hedge
sense:
Linguistik: sprachlicher Ausdruck, der dazu dient anzuzeigen, in welchem Maße ein bestimmtes Objekt einer angenommenen Kategorie zugeordnet werden kann


lexentry: deu/Heckenkirsche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heckenkirsche
trans_list: honeysuckle
sense:
Botanik: Vertreter einer Gattung der Geißblattgewächse, die strauchig wachsen und bei denen die Blüten meist paarweise stehen


lexentry: deu/Heckleuchte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heckleuchte
trans_list: taillamp | taillight
sense:
Lampe, die am hinteren Ende eines Fahrzeugs angebracht ist und vom nachfolgenden Verkehr gesehen werden kann


lexentry: deu/Hecklicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hecklicht
trans_list: stern light | tail light | taillight
sense:
Schifffahrt, Luftfahrt: weiße Leuchte auf Schiffen/an Flugzeugen, die (nachts) nach hinten leuchtet und die Position anzeigt


lexentry: deu/Heckmotor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heckmotor
trans_list: rear engine
sense:
Kraftfahrzeugtechnik: Antriebsmotor, der bei einem Fahrzeug oberhalb oder hinter der Hinterradachse eingebaut ist


lexentry: deu/Hedgefonds__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hedgefonds
trans_list: hedge fund
sense:
Finanzwirtschaft: Konstrukt zu einer spekulativen Geldanlage, das einerseits Chancen auf extrem hohe Renditen bietet und andererseits mit großen Risiken behaftet ist


lexentry: deu/Hedonik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hedonik
trans_list: hedonism
sense:
Philosophie, Ethik: von Aristippos von Kyrene begründete ethische Lehre, wonach Lust und Vergnügen das oberste Ziel des Menschen sei, und gut sei, was Lust bereite


lexentry: deu/Hedoniker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hedoniker
trans_list: hedonist
sense:
Philosophie, historisch: Anhänger des Aristippos von Kyrene, der eine lust- und genussbetonte Philosophie vertrat


lexentry: deu/Hedonismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hedonismus
trans_list: hedonism
sense:
Philosophie, Ethik: Lehre, dass das Streben nach Genuss und Sinneslust die höchsten Werte des Lebens seien; eine an den Genusssüchten des Lebens orientierte Grundeinstellung


lexentry: deu/Hedschra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hedschra
trans_list: Hegira | Hijrah
sense:
islamische Religion: Übersiedlung Mohammeds von Mekka nach Medina im Jahre 622, die den Beginn der islamischen Zeitrechnung markiert


lexentry: deu/Hefe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hefe
trans_list: yeast | yeast fungus
sense:
Biologie, Mykologie: einzelliger Pilz (zumeist Saccharomycetaceae aber auch Pichiaceae und Incertae sedis), der sich sexuell und/oder asexuell zumeist durch Sprossung, aber auch durch Spaltung (Schizosaccharomycetaceae), vermehrt


lexentry: deu/Hefe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hefe
trans_list: yeast | barm
sense:
eine mit den unter [1] beschriebenen Pilzen durchsetzte Substanz, die verwendet wird als ein Gärprozess einleitendes Mittel bei der Herstellung bestimmter (alkoholischer) Getränke und als dem Teig beigegebener Stoff, der das Aufgehen/Treiben von Teig für bestimmte Backwaren bewirkt


lexentry: deu/Heft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heft
trans_list: notebook
sense:
mit einem Einband versehene Zusammenheftung von Blättern aus Papier, auf die geschrieben werden kann, vor allem für die Schule


lexentry: deu/Heftpflaster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heftpflaster
trans_list: Band-Aid | adhesive bandage
sense:
klebender Textil- oder Plastikstreifen zum Befestigen eines Verbandes oder, dann mit einer Auflage aus Mull, direkt zum Bedecken von Wunden


lexentry: deu/Hegelianismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hegelianismus
trans_list: Hegelianism
sense:
an das Werk von Georg Wilhelm Friedrich Hegel → WP anschließende oder sich auf ihn berufende philosophische Strömungen


lexentry: deu/Heide__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Heide
trans_list: heath
sense:
weiträumige Landschaft der gemäßigten Zone mit wenig Baumwuchs, aber mit vielen Zwergsträuchern, Flechten und Moosen


lexentry: deu/Heidekraut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heidekraut
trans_list: heath
sense:
auf sandigen oder moorigen Böden gedeihende Pflanze, die in Zwergsträuchern wächst und nadelartige, immergrüne Blättchen sowie besonders kleine, zumeist rot-lila Blüten aufweist


lexentry: deu/Heidelbeere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heidelbeere
trans_list: bilberry | blueberry
sense:
Botanik, Plural: die Gattung Vaccinium aus der Familie der Heidekrautgewächse mit etwa 100–150 Arten.


lexentry: deu/Heidenchrist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heidenchrist
trans_list: Gentile Christian
sense:
Theologie, meist kollektiv im Plural: ein Christ nicht-jüdischer Herkunft in der frühen Kirche des 1. Jahrhunderts


lexentry: deu/Heilbutt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heilbutt
trans_list: halibut
sense:
Ichthyologie: großer Plattfisch mit graubrauner bis schwärzlicher Oberseite und auf der rechten Seite des Kopfes sitzendem Augenpaar, der in nördlichen Meeren lebt und zu den Raubfischen gehört


lexentry: deu/Heiligenschein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heiligenschein
trans_list: halo | aureole | aureola
sense:
strahlende (oft goldene) Scheibe, Ring oder Strahlenkranz um oder über dem Kopf eines Heiligen (auf religiösen Bildern) als Sinnbild ewigen Ruhmes


lexentry: deu/Heiliger_Stuhl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heiliger Stuhl
trans_list: Holy See
sense:
katholische Kirche: der Papst als Völkerrechts­subjekt, als Oberhaupt der römisch-katholischen Kirche entweder allein oder zusammen mit den Einrichtungen der römischen Kurie


lexentry: deu/Heiliges_Land__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Heiliges Land
trans_list: Holy Land
sense:
Geografie, Religion: eine allgemein-religiöse Bezeichnung für die historische geografische Region Israel / Palästina


lexentry: deu/Heiligsprechung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heiligsprechung
trans_list: canonization | canonisation
sense:
Katholizismus, orthodoxe Kirche: der Vorgang, bei dem ein Verstorbener von der Kirche offiziell als Heiliger anerkannt wird


lexentry: deu/Heilkunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heilkunde
trans_list: medicine | healing arts | medical science
sense:
Sammelbezeichnung für die Kenntnisse, die der Überwindung körperlicher oder psychischer Beschwerden dienen


lexentry: deu/Heilung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Heilung
trans_list: cure
sense:
Recht: Beseitigung eines Verfahrensmangels oder Verfahrensfehlers (Formmangel, Formfehler, Gehörsverletzung, Nichtigkeit, Zustellungsmangel etc.)


lexentry: deu/Heimatdichtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heimatdichtung
trans_list: regional literature
sense:
Literaturwissenschaft: Literaturform, die ihre geistige Herkunft im Naturalismus hat und den spezifischen Dialekt oder die Mundart einer bestimmten Region verwendet


lexentry: deu/Heimatfront__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heimatfront
trans_list: home front
sense:
Gesamtheit der Verhältnisse, insoweit sie sich in der Heimat der an die Front berufenen Soldatinnen und Soldaten entwickeln und durch die Kriegsbedingungen verursacht sind


lexentry: deu/Heimatstadt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heimatstadt
trans_list: hometown | home town | native city
sense:
die Stadt, in der man sich zuhause fühlt (oft die Stadt, in der man geboren und/oder aufgewachsen ist)


lexentry: deu/Heimspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heimspiel
trans_list: home game | home match
sense:
Sport: ein auf eigenem Platz oder in eigener Halle vor heimischem Publikum ausgetragener sportlicher Vergleich


lexentry: deu/Heimsuchung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Heimsuchung
trans_list: visitation
sense:
Christentum, kein Plural: der Besuch von Maria, als sie mit Jesus schwanger war, bei der mit Johannes dem Täufer schwangeren Elisabeth (vergleiche Lukas 1,39; meist Mariä Heimsuchung als Festtag und Motiv in der Kunst)


lexentry: deu/Heimtier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heimtier
trans_list: pet
sense:
ein nicht frei lebendes, an den Menschen gewöhntes Tier, das primär für die Freude am Tier gehalten wird


lexentry: deu/Heiratsschwindler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heiratsschwindler
trans_list: fortune hunter | marriage impostor
sense:
eine Person, die bewusst, durch Vortäuschen von persönlichem Interesse am Partner, eine Eheschließung in Aussicht stellt oder durchführt, um sich persönlich zu bereichern und/oder eine bessere (gesellschaftliche) Position erhofft


lexentry: deu/Heiratsschwindlerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heiratsschwindlerin
trans_list: fortune hunter | marriage impostor
sense:
weibliche Person, die bewusst, durch Vortäuschen von persönlichem Interesse am Partner, eine Eheschließung in Aussicht stellt oder durchführt, um sich persönlich zu bereichern und/oder eine bessere (gesellschaftliche) Position erhofft


lexentry: deu/Heischesatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heischesatz
trans_list: postulate
sense:
Philosophie, Mathematik, ältere Mathematik: ein Satz, welcher eine Forderung enthält und unbewiesen bleibt


lexentry: deu/Heizer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heizer
trans_list: stoker | fireman
sense:
Person, die beruflich für die Beheizung von Dampfkesseln, Heizungsanlagen und Verbrennungsanlagen vorwiegend bei Dampflokomotiven und Dampfschiffen sorgt


lexentry: deu/Heizperiode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heizperiode
trans_list: heating period
sense:
Zeit im Herbst, Winter und Frühling mit niedrigen Außentemperaturen, in der Gebäude für einen angenehmen Aufenthalt drinnen beheizt werden müssen


lexentry: deu/Heizpilz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heizpilz
trans_list: heating mantle
sense:
elektrische Heizvorrichtung, die vom Prinzip her wie eine Herdplatte arbeitet und die für Rundkolben eine passende Mulde hat, die den Kolben unten (an der zu beheizenden Stelle) umfasst


lexentry: deu/Heizungstechnik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heizungstechnik
trans_list: heating
sense:
fachsprachlich: Gesamtheit der technischen Möglichkeiten für den Bau von Heizungsanlagen sowie aller zugehöriger Wärmeabgabestellen


lexentry: deu/Heizwert__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heizwert
trans_list: heating value
sense:
Wärmeenergietechnik: die bei einer Verbrennung maximal nutzbare Wärmemenge, bei der es nicht zu einer Kondensation des im Abgas enthaltenen Wasserdampfes kommt, bezogen auf die Menge des eingesetzten Brennstoffs


lexentry: deu/Heißluftballon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heißluftballon
trans_list: hot-air balloon
sense:
als Luftfahrzeug verwendeter Ballon, bei dem der Auftrieb durch Aufheizen der in der Ballonhülle enthaltenen Luft mit Hilfe eines Gasbrenners erzeugt wird


lexentry: deu/Hekatombe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hekatombe
trans_list: hecatomb
sense:
bei den antiken Griechen ursprünglich ein Opfer von 100 Rindern, später allgemeine Bezeichnung für Tieropfer


lexentry: deu/Hektoliter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hektoliter
trans_list: hectolitre | hectoliter
sense:
das Hundertfache des metrischen Hohlmaßes von einem Kubikdezimeter (1 dm³ = 1 l), als Volumeneinheit meist bei Flüssigkeiten oder Gasen verwendet, 100 Liter


lexentry: deu/Held__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Held
trans_list: hero
sense:
jemand, der sich besonders mutig oder erfolgreich für andere oder für eine Sache einsetzt oder bei einem Einsatz umkommt


lexentry: deu/Heldenepos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heldenepos
trans_list: heroic epic
sense:
Literaturwissenschaft: epische Dichtung des Mittelalters, die Stoffe des Heldenliedes und der Heldensage aufgreift und erweitert


lexentry: deu/Heldensage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heldensage
trans_list: heroic saga
sense:
Literaturwissenschaft: mündliche oder schriftliche Überlieferung aus der heldischen Frühzeit eines Volkes


lexentry: deu/Heldentum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heldentum
trans_list: heroism
sense:
Einstellung/Tat, die zeigt, dass jemand Risiken für sich selbst eingeht, um eine gute Tat zu tun; sehr mutiges Auftreten


lexentry: deu/Heldin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heldin
trans_list: heroine
sense:
weibliche Person, die sich besonders mutig oder erfolgreich für andere oder für eine Sache einsetzt oder bei einem Einsatz umkommt


lexentry: deu/Helferlein__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Helferlein
trans_list: Little Helper
sense:
Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: intelligenter Roboter mit einer Glühbirne als Kopf, Helfer und Freund von Daniel Düsentrieb


lexentry: deu/Helikoptermutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Helikoptermutter
trans_list: helicopter mom
sense:
Mutter, die ihre Kinder ständig umkreist und vor allen möglichen Gefahren schützen und behüten möchte


lexentry: deu/Heliogravüre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heliogravüre
trans_list: heliograph | heliogravure
sense:
Kunst: (veraltete) Technik zur Belichtung und Ätzung von Druckplatten mit Hilfe photochemischer Gelatineschichten; Teilbereich des Kupfertiefdrucks


lexentry: deu/Heliosphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heliosphäre
trans_list: heliosphere
sense:
Astronomie: Bereich um die Sonne, in welchem das solare Magnetfeld und der Sonnenwind gegenüber der interstellaren Materie vorherrschen


lexentry: deu/Heliostat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heliostat
trans_list: heliostat
sense:
Technik: Gerät, das mit Hilfe eines Spiegels das Sonnenlicht unabhängig von der Position der Sonne am Himmel immer auf den gleichen, ortsfesten Punkt reflektiert


lexentry: deu/Heliumbrennen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heliumbrennen
trans_list: helium burning
sense:
Physik, Astronomie: Kernfusion von drei Helium-Kernen (Alphateilchen) zu Kohlenstoff im Inneren von Sternen


lexentry: deu/Hellebarde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hellebarde
trans_list: halberd
sense:
Waffenkunde: spätmittelalterlich bis frühneuzeitliche Hieb- und Stoßwaffe, die eine axtförmige Bartenklinge mit scharfer Spitze oder Knauf auf langem Stiel besitzt


lexentry: deu/Hellseher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hellseher
trans_list: seer | clairvoyant
sense:
(männliche) Person, die Dinge wahrnehmen kann, die für die Sinne zeitlich oder räumlich zu weit entfernt sind


lexentry: deu/Hellseherei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hellseherei
trans_list: clairvoyance
sense:
Ausübung des Hellsehens; Wahrnehmung von Dingen, die mit den Sinnen nicht erfasst werden können, weil sie sich außerhalb ihrer Reichweite befinden


lexentry: deu/Helvetismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Helvetismus
trans_list: helvetism
sense:
Linguistik: ein sprachlicher Ausdruck, der typisch/charakteristisch für die Varietäten des schweizerischen Deutsch ist


lexentry: deu/Heman__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heman
trans_list: he-man
sense:
veraltet: jemand, der eine Reihe typisch männlicher Attribute aufzuweisen hat (Stärke, Größe, Kraft oder Ähnliches); ein ganzer Kerl


lexentry: deu/Hemerochorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hemerochorie
trans_list: hemerochory
sense:
Botanik: die bewusste oder unbewusste Ausbreitung von Pflanzen durch den Menschen in ein Gebiet, das die Pflanzen nicht durch ihre natürlichen Ausbreitungsmechanismen besiedeln könnten


lexentry: deu/Hemisphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hemisphäre
trans_list: hemisphere
sense:
Geographie, Astronomie: bei einer Unterteilung der Erde oder eines anderen Himmelskörpers in je zwei Hälften – eine nördliche und eine südliche beziehungsweise eine östliche und eine westliche – einer der beiden Teile


lexentry: deu/Hemmungslosigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hemmungslosigkeit
trans_list: lack of restraint
sense:
Haltung/Verhalten, die von keinen moralischen, rechtlichen oder sonstigen, allgemein akzeptierten Prinzipien kontrolliert werden


lexentry: deu/Hendiadyoin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hendiadyoin
trans_list: hendiadys
sense:
rhetorische Figur: Ausdruck, in dem ein Begriff mit zwei Wörtern gleicher oder ähnlicher Bedeutung wiedergegeben wird


lexentry: deu/Hengst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hengst
trans_list: stallion | stud
sense:
Zoologie: unverschnittenes männliches Tier bei Pferd, Esel, Dromedar, Kamel und Zebra; auch in Bezug auf Giraffen kommt der Begriff „Hengst“ (Giraffenhengst) gelegentlich vor (anstatt Giraffenbulle)


lexentry: deu/Henna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Henna
trans_list: henna
sense:
Botanik, Kurzform für: Hennastrauch, einem in Afrika und Asien wachsenden Strauch mit gelben bis ziegelroten Blüten


lexentry: deu/Henna__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Henna
trans_list: henna
sense:
rotgelbes Pulver aus zerriebenen Blättern und jungen Trieben des Hennastrauchs, das zum Färben von Haaren, Nägeln, Leder und Kleiderstoffen verwendet wird


lexentry: deu/Hennegau__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hennegau
trans_list: Hainaut
sense:
Landschaft, die der historischen Grafschaft Hennegau entspricht und in etwa den größten Teil von [1] sowie den Osten des französischen Départements Nord abdeckt


lexentry: deu/Henotheismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Henotheismus
trans_list: henotheism
sense:
Religion: Glaube an einen höchsten Gott, wobei jedoch die Verehrung anderer, untergeordneter Götter nicht prinzipiell ausgeschlossen ist


lexentry: deu/Hentai__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hentai
trans_list: hentai
sense:
ein Genre mit pornographischem Hintergrund, das vorwiegend als Manga, Anime oder Erogē umgesetzt wird


lexentry: deu/Heptan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heptan
trans_list: heptane
sense:
Chemie: farblose, flüchtige Flüssigkeit mit benzinartigem Geruch, deren Moleküle aus 7 Kohlenstoff- und 16 Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Heraldik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heraldik
trans_list: heraldry
sense:
historische Hilfswissenschaft: Beschäftigung mit der Gestaltung, Symbolik, Geschichte und so weiter eines Wappens


lexentry: deu/Herausgeber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herausgeber
trans_list: publisher | editor | anthologist | issuer
sense:
eine Person oder Personengruppe, die für die Veröffentlichung von künstlerischen oder wissenschaftlichen Werken in Wort, Schrift, Ton oder Bild rechtlich und publizistisch verantwortlich zeichnet


lexentry: deu/Herausgeber__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Herausgeber
trans_list: editor
sense:
eine Person, die die journalistische Leitlinie eines periodischen Mediums (Zeitschrift etc.) bestimmt und deren Umsetzung überwacht


lexentry: deu/Herbarium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herbarium
trans_list: herbarium
sense:
Botanik: Sammlung von Pflanzen beziehungsweise Pflanzenteilen, die durch Pressen und Trocknen konserviert wurden


lexentry: deu/Herbig-Haro-Objekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herbig-Haro-Objekt
trans_list: Herbig-Haro object
sense:
Astronomie: Interstellarer Gasnebel, der durch die Ausflüsse von Materie aus neu entstehenden Sternen ionisiert wird.


lexentry: deu/Herde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herde
trans_list: herd | flock
sense:
Zoologie: Gruppe von meist größeren Säugetieren der gleichen Art, die im losen oder sozialisierten Verband (mit Ausbildung einer Rangordnung) leben; Gruppen von flugunfähigen Vögeln und Gruppen verschiedener Arten kommen ebenfalls in Herden vor


lexentry: deu/Herdenimmunität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herdenimmunität
trans_list: herd immunity
sense:
Schutz der Einzelmitglieder einer Gruppe (Herde) vor einer (raschen und unkontrollierten) Ansteckung durch einen Krankheitserreger, der dadurch zustandekommt, dass ein gewisser Prozentsatz der Gruppe (abhängig von den Eigenschaften des Erregers) aufgrund von Impfung oder durchlebter Infizierung immun ist


lexentry: deu/Herdentrieb__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Herdentrieb
trans_list: herd instinct | herding instinct
sense:
abgeleitet, umgangssprachlich: die Neigung, sich sozialen Gruppen und deren Führern anzuschließen und deren Verhalten nachzuahmen


lexentry: deu/Herdplatte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herdplatte
trans_list: burner | hotplate
sense:
sich erhitzende Platte auf einem Herd, auf die das Kochgeschirr gestellt wird; mehrere Herdplatten bilden ein Kochfeld


lexentry: deu/Heringsschwarm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heringsschwarm
trans_list: herring shoal | shoal of herring
sense:
Biologie: Schar von Heringen; Gruppe von Heringen, deren Mitglieder sich untereinander nicht individuell kennen, die aber gemeinsam einen Superorganismus bilden


lexentry: deu/Herleitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herleitung
trans_list: derivation
sense:
Ableitung, Folgerung von etwas (etwa einer Hypothese, Formel oder eines Wortes), um etwas zu beweisen oder zu erklären


lexentry: deu/Hermaphrodit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hermaphrodit
trans_list: hermaphrodite
sense:
geschlechtlich nicht eindeutig einzuordnendes Lebewesen/aufgrund der Geschlechtsmerkmale mehreren Geschlechtern zuordenbares Lebewesen


lexentry: deu/Hermaphroditismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hermaphroditismus
trans_list: hermaphrodite
sense:
Biologie: Bezeichnung für das Vorkommen von doppelgeschlechtlichen Individuen, also Individuen mit männlicher und weiblicher Geschlechtsausprägung bei einer Art


lexentry: deu/Hermesstab__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hermesstab
trans_list: caduceus
sense:
ein Stab mit zwei Flügeln, der von zwei Schlangen, mit einander zugewendeten Köpfen, umschlungen ist


lexentry: deu/Hermetik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hermetik
trans_list: Hermeticism | Hermetism
sense:
ohne Plural: Philosphiegeschiche, Mystik, Esoterik: eine antike Offenbarungslehre, die sich auf die mythische Gestalt des Hermes Trismegistos zurückführt und mit Magie und Alchemie zusammenhängt


lexentry: deu/Heroe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heroe
trans_list: hero
sense:
(antike) griechische Mythologie: große Taten vollbringender Held, götterähnlich, oft halbgöttlich (mit göttlichem Elternteil); auch mythische (heroisierte) Tote


lexentry: deu/Herpes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herpes
trans_list: herpes
sense:
durch Herpes-simplex-Viren hervorgerufene Infektion, bei der sich Bläschen an den Lippen oder den Genitalien bilden


lexentry: deu/Herr__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Herr
trans_list: master | lord
sense:
jemand, der eine fast vollständige Kontrolle über Dinge oder Personen hat (früher insbesondere ein Adliger)


lexentry: deu/Herrenrad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herrenrad
trans_list: men's bicycle
sense:
Fahrrad für männliche Personen mit einem Diamantrahmen (= mit einem Oberrohr, d. h. einer Stange zwischen Sitzrohr und Steuerrohr)


lexentry: deu/Herrgottsschnitzer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herrgottsschnitzer
trans_list: carver of crucifixes
sense:
süddeutsch, österreichisch: Holzbildhauer, Holzbildschnitzer, dessen Arbeiten religiöse Motive zeigen


lexentry: deu/Herrgottswinkel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herrgottswinkel
trans_list: domestic shrine
sense:
süddeutsch, schweizerisch, österreichisch: Ecke [in katholischen Bauernstuben], in der sich ein Kruzifix befindet und die auch mit anderen Andachtsgegenständen geschmückt sein kann


lexentry: deu/Herrschaft__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Herrschaft
trans_list: domination | dominion | rule | control
sense:
Politik: Regierungsgewalt, Art und Weise, in der jemand (hauptsächlich Menschen und übertragen auch andere Lebewesen) regiert wird


lexentry: deu/Herzbeutel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herzbeutel
trans_list: pericardium | heart sac | pericard | pericardial sac
sense:
Medizin: das Herz umgebende Bindegewebesack, der dem Herzen durch eine schmale Gleitschicht freie Bewegungsmöglichkeit gibt


lexentry: deu/Herzbeutelentzündung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herzbeutelentzündung
trans_list: pericarditis | heart sac inflammation | pericardial inflammation
sense:
Medizin: Entzündung des Herzbeutels nach Brustverletzungen und nach schweren entkräftigenden Krankheiten


lexentry: deu/Herzinfarkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herzinfarkt
trans_list: heart attack | myocardial infarction
sense:
Medizin: Zerstörung von weniger oder mehr ausgedehnten Gebieten des Herzmuskels durch Unterbrechen der Blutversorgung im sogenannten Kranzadergebiet, Verschließen der Blutgefäße (Embolie), Blutpropfbildung, Verkalkungsprozesse oder langandauernde Verkrampfung eines Gefäßgebietes


lexentry: deu/Herzkatheter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herzkatheter
trans_list: cardiac catheter | heart catheter | intracardiac catheter
sense:
Medizin: Katheter (biegsamer Schlauch), der über Blutgefäße zwecks Diagnose und/oder Behandlung bis ans/ins Herz eingeführt wird


lexentry: deu/Herzklappe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herzklappe
trans_list: heart valve
sense:
Medizin, Anatomie: Bestandteil des Herzens, der verhindert, dass Blut in die falsche Richtung zurückfließt


lexentry: deu/Herzlichkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herzlichkeit
trans_list: cordiality
sense:
Eigenschaft/Verhalten einer Person gegenüber einer anderen, die in einer besonderen Freundlichkeit, Zugewandtheit und Hilfsbereitschaft besteht


lexentry: deu/Herzmuskel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herzmuskel
trans_list: heart muscle
sense:
Medizin: Muskelgewebe des Herzens, das sich zwischen der Herzaußenhaut und der Herzinnenhaut (Endokard) befindet


lexentry: deu/Herzschrittmacher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herzschrittmacher
trans_list: pacemaker
sense:
Medizin: externer oder interner (implantierter) elektrischer Impulsgeber für den Herzmuskel bei Patienten mit Herzrhythmusstörungen


lexentry: deu/Herztransplantation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herztransplantation
trans_list: heart transplant
sense:
Medizin: Einpflanzung eines Spenderherzens in den Körper eines lebenden Menschen, bei gleichzeitiger Entfernung seines erkrankten Herzens


lexentry: deu/Herzwand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herzwand
trans_list: cardiac wall
sense:
Medizin, Anatomie: aus drei Schichten bestehende Wand des Herzens, die die Binnenräume des Herzens umgibt


lexentry: deu/Hesperidium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hesperidium
trans_list: hesperidium
sense:
Botanik: eine Form der Beere mit fleischigem Innenleben und ledriger Schale, die ätherische Öle enthält; bekannteste Vertreter sind die Zitrusfrüchte


lexentry: deu/Hesychasmus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hesychasmus
trans_list: Hesychasm
sense:
Orthodoxe Kirchen: im byzantinischen Mittelalter aufkommende Form der Mönchsspiritualität, die streng auf innere Ruhe ausgerichtet ist und bei der angenommen wird, dass der Beter in der Meditation das Taborlicht sehen könne


lexentry: deu/Heterocyclus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heterocyclus
trans_list: heterocycle | heterocyclic
sense:
Chemie, meist Plural: cyclische chemische Verbindung mit ringbildenden Atomen verschiedener Elemente; heterocyclische Verbindung


lexentry: deu/Heteronormativität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heteronormativität
trans_list: heteronormativity
sense:
Soziologie: Weltbild, in dem Heterosexualität gepaart mit einem binären Geschlechtersystem die soziale Norm darstellt


lexentry: deu/Heteronym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heteronym
trans_list: heteronym
sense:
Linguistik: Wörter des gleichen Sachbereichs, aber verschiedenen Wortstammes und verwandter Bedeutung, zum Beispiel Vater/Mutter/Kind; Januar/Februar/…


lexentry: deu/Hethiter__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hethiter
trans_list: Hittites
sense:
Plural: Volk des Altertums in Kleinasien mit indoeuropäischer Sprache, gründeten ein Reich mit der Hauptstadt Hattuscha — sowie eine Mehrzahl Angehöriger dieser Gruppe


lexentry: deu/Hethitisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hethitisch
trans_list: Hittite language
sense:
heute ausgestorbene indogermanischen Sprache, die bis etwa 1200 v. Chr. in Kleinasien gesprochen wurde


lexentry: deu/Hethitologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hethitologie
trans_list: hittitology
sense:
Wissenschaft: methodische Erforschung von Sprache, Kultur und Geschichte einschließlich der materiellen Hinterlassenschaften der Hethiter, im weiteren Sinne auch der mit diesen in Wechselwirkung stehenden anatolischen Kulturen; selten gebrauchter Plural bezeichnet Mehrzahl von Institutionen, an welchen Hethitologie betrieben wird


lexentry: deu/Hetzer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hetzer
trans_list: agitator
sense:
abwertend: (männliche) Person, die in der Öffentlichkeit Hass gegen jemanden/etwas schürt, Stimmung gegen jemanden/etwas macht


lexentry: deu/Hetäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hetäre
trans_list: hetaera
sense:
Griechisches Altertum: käufliche Frau, die im Gegensatz zu einer Dirne als hoch gebildet galt und sozial anerkannt war


lexentry: deu/Heuboden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heuboden
trans_list: hayloft
sense:
Landwirtschaft: Raum, der sich über den Stallungen oder in der Scheune befindet und zur Lagerung von Heu dient


lexentry: deu/Heurigengarnitur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heurigengarnitur
trans_list: wine tavern set
sense:
Österreich: Set aus zwei einfachen Bänken und einem Tisch, leicht zusammenklappbar und gut stapelbar


lexentry: deu/Heuriger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heuriger
trans_list: wine tavern
sense:
österreichisch: durch einen aufgehängten Buschen aus Zweigen und manchmal einem bunten Licht z. B. über der Eingangstüre gekennzeichnete Wirtschaft, die selbst produzierten (heurigen) Wein ausschenkt und meistens kalte Imbisse anbietet


lexentry: deu/Heuristik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heuristik
trans_list: heuristics
sense:
nur Singular: Lehre und Wissenschaft von Verfahren, Probleme zu lösen; methodische Anleitung, Anweisung zur Gewinnung neuer Erkenntnisse


lexentry: deu/Heurolle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heurolle
trans_list: hay roll | rotobale | round hay bale
sense:
moderne Landwirtschaft: großer Zylinder aus trockenen Pflanzenteilen von Gräsern, die während oder nach der Ernte über eine Rolle maschinell aufgewickelt, gepresst und meist mit einem Netz aus Kunststoff fixiert worden sind


lexentry: deu/Heuschnupfen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heuschnupfen
trans_list: hay fever | pollinosis | allergic coryza | allergic rhinitis
sense:
Pollenallergie; saisonaler allergischer Schnupfen, der entsteht, wenn Allergene die Nasenschleimhaut reizen


lexentry: deu/Heuschrecke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heuschrecke
trans_list: locust | grasshopper
sense:
Entomologie: Vertreter verschiedener Insektenordnungen innerhalb der Geradflügler (Orthopteroida), namentlich der Langfühlerschrecken (Ensifera) und der Kurzfühlerschrecken (Caelifera)


lexentry: deu/Hexadezimalzahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hexadezimalzahl
trans_list: hexadecimal number
sense:
Mathematik: eine Zahl die auf dem Hexadezimalsystem basiert und ihren Stellenwert mit den Zeichen 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, a, b, c, d, e und f darstellt


lexentry: deu/Hexaeder__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hexaeder
trans_list: cube
sense:
Mathematik, Geometrie, speziell: regelmäßiges Hexaeder [1], mit sechs (kongruenten) Quadraten als Begrenzungsflächen, zwölf (gleichlangen) Kanten und acht Ecken


lexentry: deu/Hexameter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hexameter
trans_list: hexameter
sense:
Metrik: antiker Vers, der aus sechs Daktylen oder Spondeen besteht, wobei der letzte um eine Silbe gekürzt (katalektisch) ist


lexentry: deu/Hexan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hexan
trans_list: hexane
sense:
Chemie: farblose, brennbare, leicht nach Benzin riechende, flüchtige Flüssigkeit, deren Moleküle aus 6 Kohlenstoff- und 14 Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Hexe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hexe
trans_list: witch | hag | hex
sense:
Volksglauben, Mythologie: weibliches, bösgesinntes und dämonisches Märchen- oder Sagenwesen zumeist in Gestalt einer hässlichen, zauberkräftigen Greisin mit einem Buckel und einer langen, krummen Nase, die Schadenszauber auf den Menschen ausüben kann und mit dem Teufel durch einen Pakt oder Buhlschaft verbündet ist


lexentry: deu/Hexe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hexe
trans_list: witch | hex
sense:
historisch: (weibliche) Person, die angeblich Zauberkräfte besitzen und mit dem Teufel verbündet sein soll


lexentry: deu/Hexe__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Hexe
trans_list: witch | hag
sense:
geschlechtsneutrale Bezeichnung: Anhänger einer neopaganen Religion oder Tradition; Anhänger des Hexentums


lexentry: deu/Hexe__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Hexe
trans_list: witch | hag | shrew | crone
sense:
abwertend, auch mit dem Unterton widerstrebender Anerkennung bestimmter Eigenschaften wie Durchtriebenheit, Raffiniertheit oder Temperament: (betagte) weibliche Person, die als bösartig, zänkisch, unangenehm (und hässlich) empfunden wird


lexentry: deu/Hexe__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Hexe
trans_list: fancy | fancy piece | fancy woman | paramour | princess
sense:
umgangssprachlich, auch als Kosewort: geliebte, weibliche Person; weibliche Person, mit der jemand (außerhalb der Ehe) eine sexuelle Beziehung hat


lexentry: deu/Hexenbesen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hexenbesen
trans_list: witch's broom
sense:
Botanik: Verwachsung an einer Gehölzpflanze, an der viele kleine Zweige sehr dicht beieinander ausgebildet werden


lexentry: deu/Hexenmilch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hexenmilch
trans_list: witch's milk
sense:
Geburtshilfe, Medizin: volkstümliche Bezeichnung für die Ausscheidung einer milchähnlichen Flüssigkeit aus den Brustwarzen Neugeborener (männlich und weiblich), hervorgerufen durch den Übertritt mütterlicher Hormone (LSH)


lexentry: deu/Hexenprozess__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hexenprozess
trans_list: witch trial
sense:
Mittelalter bis Ende des 18. Jahrhunderts: Gerichtsverfahren, bei dem eine Person - meist eine Frau - der Hexerei angeklagt wurde


lexentry: deu/Hexenring__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hexenring
trans_list: fairy ring
sense:
Mykologie: kreisförmige Ansammlungen von Pilz-Fruchtkörpern, die dadurch entstehen, dass das Myzel eines Pilzes in alle Richtungen gleich schnell wächst


lexentry: deu/Hexenwerk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hexenwerk
trans_list: rocket science
sense:
etwas sehr Kompliziertes, mindestens Komplexes, teilweise durch das Zusammenwirken verschiedener Faktoren Undurchschaubares


lexentry: deu/Hexerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hexerei
trans_list: witchcraft | witchery
sense:
Handlung einer Person, der unterstellt wird, über magische Kräfte zu verfügen und diese in der Regel zum Nachteil anderer einzusetzen


lexentry: deu/Hiatus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hiatus
trans_list: hiatus
sense:
Linguistik, Literaturwissenschaft: das Zusammentreffen zweier Vokale am Ende des einen und am Anfang des folgenden Wortes oder Wortteils


lexentry: deu/Hibernation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hibernation
trans_list: hibernation
sense:
schlafähnlicher Zustand, in dem sich manche Säugetiere und vereinzelte Vogelarten während der kalten Jahreszeit befinden


lexentry: deu/Hiebwaffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hiebwaffe
trans_list: bladed weapon
sense:
eine längliche (metallene) Waffe, die sich meist durch eine breitere Fläche und geschärfte Kanten auszeichnet, im Gegensatz zu einer Stichwaffe aber über keine echte Spitze verfügen muss. Sie wird benutzt, um dem Gegner durch Muskelkraft und die Schärfe der Klinge Verletzungen beizubringen


lexentry: deu/Higgs-Boson__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Higgs-Boson
trans_list: Higgs boson
sense:
Elementarteilchen, das im Standardmodell der Teilchenphysik vorhergesagt und erstmals 2012 am CERN nachgewiesen wurde


lexentry: deu/High_Five__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: High Five
trans_list: high five
sense:
Geste der gemeinsamen Freude oder Begrüßungsgeste, bei der zwei Personen jeweils eine erhobene Hand gegeneinander klatschen


lexentry: deu/Hilarfleck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hilarfleck
trans_list: suprahilar area | suprahilar plage
sense:
Mykologie: deutlich begrenzte Stelle der Pilzsporenwand, die oberhalb des Apiculi (Appendix oder "Sporenstielchens") liegt, die bei ornamentierten Sporen leicht eingedellt, glatt oder nur schwach ornamentiert ist


lexentry: deu/Hilberts_Hotel__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Hilberts Hotel
trans_list: Hilbert's Hotel
sense:
Mathematik: Gedankenexperiment, das von David Hilbert erdacht wurde; es veranschaulicht verblüffende Konsequenzen bei der Nutzung des Unendlichkeitsbegriffs in der Mathematik in Form eines Paradoxons


lexentry: deu/Hilferuf__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hilferuf
trans_list: distress signal
sense:
Signal, das übermittelt wird, um bei einem Notfall Hilfe zu alarmieren, üblicherweise das telefonische Anfordern von Rettungsdiensten wie Feuerwehr, Polizei oder Rettung


lexentry: deu/Hilfsorganisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hilfsorganisation
trans_list: aid agency | aid organization | charity | relief organization
sense:
Organisation, die anderen Lebewesen (Menschen oder Tieren) in Notfällen Hilfe leistet; beispielsweise bei Naturkatastrophen oder Hungersnöten


lexentry: deu/Hilfsverb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hilfsverb
trans_list: auxiliary verb
sense:
Linguistik: Verb, das als grammatisches Wort nur zusammen mit anderen Ausdrücken ein Prädikat bildet


lexentry: deu/Hilfszeitwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hilfszeitwort
trans_list: auxiliary verb
sense:
Linguistik: deutsche Bezeichnung für „Hilfsverb“; Verb, das als grammatisches Wort nur zusammen mit anderen Ausdrücken ein Prädikat bildet


lexentry: deu/Himalaya__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Himalaya
trans_list: Himalayas
sense:
Hochgebirge in Asien, das sich zwischen dem indischen Subkontinent und dem tibetischen Hochland erstreckt


lexentry: deu/Himmel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Himmel
trans_list: heaven | sky
sense:
Religion: Aufenthaltsort im Jenseits mit Gott und den Engeln, in den die Seligen nach ihrem Tode aufgenommen werden


lexentry: deu/Himmelbett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Himmelbett
trans_list: canopy bed | four-poster bed | tester bed
sense:
ein Bett, das über der Liegefläche durch den sogenannten „Himmel“ nach oben abgeschlossen ist, der meist von vier Säulen an den Ecken getragen ist und an dem oft Vorhänge befestigt sind


lexentry: deu/Himmelfahrtskommando__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Himmelfahrtskommando
trans_list: suicide mission
sense:
Militär: Unternehmen mit unwahrscheinlicher Rückkehr der Einsatzkräfte; auch übertragen: Unternehmen mit wenig Aussicht auf Erfolg


lexentry: deu/Himmelsleiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Himmelsleiter
trans_list: Jacob's ladder
sense:
Religion: in der Bibel an verschiedenen Stellen (Genesis 28.12; Johannes 1.51) vorkommende Vorstellung einer Leiter, die von der Erde bis in den Himmel reicht und auf der Engel herauf- und hinabschreiten


lexentry: deu/Himmelsmechanik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Himmelsmechanik
trans_list: celestial mechanics
sense:
Astronomie, Physik: Beschreibung der Bewegung astronomischer Objekte zueinander mit Hilfe physikalischer Theorien


lexentry: deu/Himmelsrichtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Himmelsrichtung
trans_list: cardinal direction
sense:
Geografie: eine von einem Ort aus auf den Nordpol (0°) und Südpol (180°) und auf das Gitternetz der Erde referenzierte Richtung


lexentry: deu/Himmelsäquator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Himmelsäquator
trans_list: celestial equator
sense:
Astronomie: Großkreis auf der gedachten Himmelskugel, auf dem sie von der Ebene des Erdäquators geschnitten wird; teilt die Himmelskugel in eine Nord- und eine Südhälfte


lexentry: deu/Hindenburgdamm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hindenburgdamm
trans_list: Hindenburg Dam | Hindenburgdamm
sense:
Bezeichnung für einen Eisenbahndamm, der die nordfriesische Insel Sylt an das Festland der Kimbrischen Halbinsel anbindet


lexentry: deu/Hindustani__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hindustani
trans_list: Hindustani | Hindi-Urdu
sense:
indoarische Sprache, die sich aus den beiden standardisierten Varietäten Urdu und Hindi zusammensetzt


lexentry: deu/Hingucker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hingucker
trans_list: eye-catcher
sense:
salopp, immer positive Konnotation: Person oder Sache, die Aufmerksamkeit erregt, häufig im Zusammenhang mit Werbung


lexentry: deu/Hinkelstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hinkelstein
trans_list: menhir
sense:
Archäologie: ein hochkant als Mahnmal aufgerichteter, säulenförmiger, meist vollkommen unbearbeiteter Stein


lexentry: deu/Hinrichtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hinrichtung
trans_list: execution
sense:
die Tötung eines sich in der Gewalt der Hinrichtenden befindlichen, gefangenen Menschen, meist als Vollzug einer von den Justizbehörden eines Landes ausgesprochenen Todesstrafe


lexentry: deu/Hinrichtung__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Hinrichtung
trans_list: execution
sense:
vorwärts, hinzu verlaufende Richtung; Bewegung oder Übergang zu etwas hin im Gegensatz zum umgekehrten, rückwärtigen Verlauf


lexentry: deu/Hinspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hinspiel
trans_list: first leg
sense:
erstes der beiden Spiele zwischen zwei Mannschaften im Rahmen einer Liga oder eines Pokalwettbewerbs


lexentry: deu/Hinterfotzigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hinterfotzigkeit
trans_list: under-handedness | underhandedness
sense:
kein Plural: Eigenschaft einer Person, nach außen hin freundlich zu sein, aber bösen Absichten zu haben


lexentry: deu/Hintergedanke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hintergedanke
trans_list: ulterior motive | hidden agenda
sense:
Absicht, die das Handeln einer Person beeinflusst, aber nicht offen ausgesprochen wird; verdecktes Motiv


lexentry: deu/Hintergrundstrahlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hintergrundstrahlung
trans_list: cosmic microwave background
sense:
Strahlung im Mikrowellenbereich, die etwa 380.000 Jahre nach dem Urknall entstanden ist und das gesamte Universum erfüllt


lexentry: deu/Hinterhalt__Substantiv__1
sense_num: 01a
written_rep: Hinterhalt
trans_list: ambush | ambuscade
sense:
Versteck, von dem aus man jemandem (zumeist einen Gegner, in feindlicher Absicht) auflauert, um diesen überraschend (eigentlich hinterrücks) anzugreifen


lexentry: deu/Hinterhalt__Substantiv__1
sense_num: 01b
written_rep: Hinterhalt
trans_list: ambush | ambuscade
sense:
Ort, an dem jemand von einem oder mehreren Anderen, die aus dem Versteck urplötzlich und unerwartet hervorbrechen, überfallen wird


lexentry: deu/Hinterhalt__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Hinterhalt
trans_list: ulterior motive
sense:
einer Äußerung, Handlung zugrunde liegende/r, heimliche/r (arglistige/r) Absicht/Gedanke, die/der nicht ausgesprochen wird


lexentry: deu/Hinterzimmer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hinterzimmer
trans_list: back room | back shop
sense:
Zimmer, das nur über andere Zimmer, also nicht direkt, zugänglich ist und zu dem oft nur ein beschränkter Personenkreis Zugang hat


lexentry: deu/Hinterzungenvokal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hinterzungenvokal
trans_list: back vowel
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: Vokal, bei dem der höchste Teil der Zunge im hinteren Teil des Mundraums ist


lexentry: deu/Hinweisgeber__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hinweisgeber
trans_list: whistleblower
sense:
Person, die für die Öffentlichkeit wichtige Informationen aus einem geheimen oder geschützten Zusammenhang veröffentlicht


lexentry: deu/Hinweisgeberin__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hinweisgeberin
trans_list: whistleblower
sense:
weibliche Person, die für die Öffentlichkeit wichtige Informationen aus einem geheimen oder geschützten Zusammenhang veröffentlicht


lexentry: deu/Hinweisschild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hinweisschild
trans_list: sign
sense:
ein gut sichtbarer flacher Gegenstand, der eine meist kurze Botschaft in Worten oder Bilder/Piktogrammen trägt


lexentry: deu/Hiobsbotschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hiobsbotschaft
trans_list: Job’s news | bad tidings
sense:
sehr schlimme, erschreckende Botschaft, Nachricht; ferner abgeschwächt auch: Nachricht von etwas Ärgerlichem, Unerfreulichem


lexentry: deu/Hip-Hop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hip-Hop
trans_list: hip-hop
sense:
Musikrichtung, für die Rap, Sampling und Scratchen charakteristisch sind und zu deren Subkultur Breakdance und Beatboxing gehören


lexentry: deu/Hippe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hippe
trans_list: billhook | pruning knife
sense:
Gartenbau, Weinbau: Messer mit sichelförmig geschwungener Klinge, das zum Beispiel zum Abschneiden von Ästen benutzt wird, teilweise als Klappmesser ausgeführt


lexentry: deu/Hippie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hippie
trans_list: hippie
sense:
Person aus einer Jugendbewegung der 1960er und 1970er Jahre, die sich oft durch antibürgerliches und links-anarchisches Gedankengut und unkonventionelles Auftreten auszeichneten


lexentry: deu/Hippo__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hippo
trans_list: Hippo | hippo
sense:
übertragen: während der Apartheid von Militär und Polizei verwendeter gepanzerter Mannschaftstransportwagen (siehe auch: Hippo APC → WP)


lexentry: deu/Hirnbatzl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hirnbatzl
trans_list: flick
sense:
katapultähnlicher Fingerhieb, Schnippen mit der Zeigefinger- oder Mittelfingerspitze gegen die Stirn


lexentry: deu/Hirngespinst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hirngespinst
trans_list: chimera | chimaera
sense:
abwertend: Erzeugnis einer fehlgeleiteten oder übersteigerten Einbildungskraft; Idee, die fantastisch, abwegig, absurd ist


lexentry: deu/Hirnholz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hirnholz
trans_list: wood engraving
sense:
quer zur Achse gesägtes Holz, so dass auf der Schnittfläche die Jahresringe als Kreise oder Kreisbögen zu sehen sind


lexentry: deu/Hirnschaden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hirnschaden
trans_list: brain damage
sense:
Medizin: funktionelle Einschränkung des Gehirns, diese kann ausgelöst werden durch verschiedene Ursachen, beispielsweise Gewalteinwirkung (wie bei einem Unfall), einer Krankheit (wie bei einem Schlaganfall, einem Herzinfarkt, einem Hirntumor), Ersticken, Ertrinken


lexentry: deu/Hirntod__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hirntod
trans_list: brain death | cerebral death | death of brain
sense:
fachsprachlich, Medizin: endgültiges und vollständiges Erlöschen der lebensnotwendigen Gehirnfunktionen


lexentry: deu/Hirschhornsalz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hirschhornsalz
trans_list: baker's ammonia
sense:
Backtriebmittel für flaches Gebäck, bestehend aus Ammoniumhydrogencarbonat, Ammoniumcarbonat und Ammoniumcarbamat


lexentry: deu/Hirtenbrief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hirtenbrief
trans_list: pastoral letter
sense:
Katholizismus: Rundschreiben eines Bischofs (oder des Papstes) an die Gläubigen (seines Bistums) zu Glaubensfragen oder gesellschaftlichen Entwicklungen


lexentry: deu/Hisbollah__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hisbollah
trans_list: Hezbollah | Hizbullah
sense:
eine im (südlichen) Libanon ansässige radikale politische und paramilitärische Organisation, die dem schiitischen Islamismus zugeordnet und von einigen (zumeist aber nicht ausschließlich westlichen) Staaten als Terrororganisation, von anderen (wie etwa dem Iran, Syrien und dem Libanon selbst) als legitime Widerstandsbewegung betrachtet wird


lexentry: deu/Hispanien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hispanien
trans_list: Hispania
sense:
historisch: südwestlich der Pyrenäen befindliches Gebiet, das heute Spanien, Portugal, das Fürstentum Andorra und Gibraltar umfasst


lexentry: deu/Hispanismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hispanismus
trans_list: Hispanicism | Hispanism
sense:
Linguistik: ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der spanischen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache


lexentry: deu/Histamin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Histamin
trans_list: histamine
sense:
Biochemie: Gewebshormon und biogenes Amin, das besonders häufig in den Gewebsmastzellen der Haut, Muskulatur und Lunge vorkommt


lexentry: deu/Histogramm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Histogramm
trans_list: histogram | histogramme
sense:
Grafik mit (nicht notwendigerweise gleich breiten) Säulen, deren Flächeninhalte Häufigkeiten oder Wahrscheinlichkeiten angeben


lexentry: deu/Histologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Histologie
trans_list: histology
sense:
Medizin: Teilgebiet der Medizin beziehungsweise Biologie, welches menschliche, tierische und pflanzliche Gewebe auf mikroskopischer Ebene erforscht


lexentry: deu/Historiolinguistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Historiolinguistik
trans_list: diachronic linguistics | historical linguistics
sense:
Disziplin der Linguistik, die die Entwicklung der Sprachen und ihre Verwandtschaftsverhältnisse erforscht und auf eine Sprachwandeltheorie abzielt


lexentry: deu/Historisch-vergleichende_Sprachwissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Historisch-vergleichende Sprachwissenschaft
trans_list: comparative linguistics
sense:
Bezeichnung für die Disziplin der Linguistik, die im 19. Jahrhundert entstand und sich mit dem Ursprung, der Entwicklungsgeschichte und den Verwandtschaftsverhältnissen von Sprachen befasst und ihre Ergebnisse in Form von Sprachfamilien darstellt.


lexentry: deu/Historisches_Perfekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Historisches Perfekt
trans_list: historical perfect
sense:
Lateinische Grammatik und Grammatik romanischer Sprachen: spezielle Verwendung des Perfekts in einer Erzählung, die anzeigt, dass die Handlung weitergeht


lexentry: deu/Historismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Historismus
trans_list: historism
sense:
kein Plural: erste Epoche der modernen Geschichtswissenschaft, die die Geschichte als eine von historischen Personen vorangetriebene fortlaufende Entwicklung begreift


lexentry: deu/Historizität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Historizität
trans_list: historicity
sense:
Geschichte: eine durch und durch historische Betrachtungsweise; das intensive Eingehen auf die Geschichte


lexentry: deu/Hitlergruß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hitlergruß
trans_list: Hitler salute | Nazi salute
sense:
offizieller Gruß des nationalsozialistischen Dritten Reiches, bei dem der rechte Arm schräg nach oben ausgestreckt wird


lexentry: deu/Hitzeflimmer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hitzeflimmer
trans_list: heat haze | heat shimmer | mirage
sense:
bei heißen Außentemperaturen in Bodennähe auftretender optischer Effekt, der durch die Ablenkung von Lichtstrahlen an unterschiedlich warmen Luftschichten verursacht wird, wodurch eine flimmernde Turbulenz der Luft entsteht


lexentry: deu/Hitzeschild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hitzeschild
trans_list: heat shield
sense:
Schutzschicht an einem Flugkörper, welche diesen vor den hohen Temperaturen beim Eintritt in eine Atmosphäre schützen soll


lexentry: deu/Hitzetoter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hitzetoter
trans_list: heat-related fatalities
sense:
Person, die infolge andauernd hoher Temperaturen (= Hitze) stirbt; Gebrauch aber meist im Plural: Zahl der hitzebedingten Sterbefälle


lexentry: deu/Hoagascht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hoagascht
trans_list: folk music get-together
sense:
Volksbrauchtum, oberbayrisch, österreichisch: ein geselliger Abend oft in einer Gaststätte, bei dem nicht-kommerzielle Volksmusik geboten wird


lexentry: deu/Hoatzin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hoatzin
trans_list: hoatzin | canje pheasant | hoactzin
sense:
(in den tropischen Regenwäldern des nördlichen Südamerikas beheimateter) größerer, schwerer Vogel (Opisthocomus hoazin), mit kleinem Kopf, langem Hals und Schwanz, dessen buntes Gefieder markant für diese Art in Teilen bronze-, cremefarbenen, beige, kastanienbraun, braun und weiß durchsetzt ist


lexentry: deu/Hobbit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hobbit
trans_list: hobbit
sense:
in den Werken von J. R. R. Tolkien: kleine, humanoide, intelligente Kreatur, die bevorzugt in Erdhöhlen wohnt


lexentry: deu/Hobel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hobel
trans_list: plane
sense:
Technik: Werkzeug des Schreiners zum Bearbeiten von Holz, wobei mit dem Hobeleisen Späne von der Materialoberfläche abgetragen werden


lexentry: deu/Hochbahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochbahn
trans_list: elevated railway
sense:
schienengebundenes Nahverkehrsmittel, das ganz oder zumindest streckenweise in deutlichem Abstand über dem Erdboden verläuft


lexentry: deu/Hochblatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochblatt
trans_list: bract | hypsophyll | spathaceous bract
sense:
Botanik: in Form und Farbe abweichendes flächiges Organ von Pflanzen, welches oberhalb der normalen Laubblätter steht


lexentry: deu/Hochchinesisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochchinesisch
trans_list: Mandarin | Mandarin Chinese
sense:
am weitesten verbreitete Sprache Chinas; offizielle Sprache in der Volksrepublik China, Taiwan und Singapur


lexentry: deu/Hochdeutsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochdeutsch
trans_list: Standard German | High German
sense:
stilistisch „über“ den Mundarten im geographischen Dialektkontinuum und der Umgangssprache stehende, genormte Standardsprache (Dachsprache) im deutschen Sprachraum mit ihren regionalen Varietäten


lexentry: deu/Hochdeutsch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hochdeutsch
trans_list: High German
sense:
Linguistik: Oberbegriff für die hochdeutschen (mittel- und oberdeutschen) Sprachvarietäten und Dialekte südlich der Benrather oder der Uerdinger Linie, im Gegensatz zu Niederdeutsch


lexentry: deu/Hochdruckreiniger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochdruckreiniger
trans_list: pressure washer
sense:
technisches Gerät, mit dem man Wasser unter hohen Druck setzen und so zur Säuberung von hartnäckigem Schmutz einsetzen kann


lexentry: deu/Hochfrequenzhandel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochfrequenzhandel
trans_list: high-frequency trading
sense:
Wirtschaft, Börse: durch Computer mit Algorithmen weitgehend automatisierter und sehr schneller Handel mit Wertpapieren


lexentry: deu/Hochgebet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochgebet
trans_list: anaphora
sense:
in etlichen christlichen Kirchen: zentrales Gebet des Zelebranten bei der Eucharistie- beziehungsweise Abendmahlsfeier („großes Lob- und Dankgebet“)


lexentry: deu/Hochgeschwindigkeitszug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochgeschwindigkeitszug
trans_list: high-speed train | high speed train
sense:
Eisenbahn: Zug, der auf entsprechend ausgebauten Strecken mit Geschwindigkeiten von über 270 km/h fahren kann


lexentry: deu/Hochleistungsflüssigkeitschromatographie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochleistungsflüssigkeitschromatographie
trans_list: high-performance liquid chromatography | high-pressure liquid chromatography
sense:
Chemie: Verfahren zum schnellen Heraustrennen und Bestimmen einzelner Substanzen aus einem Stoffgemisch sowie zur genauen Feststellung deren vorhandener mengenmäßiger Anteile


lexentry: deu/Hochmoor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochmoor
trans_list: high moor | moor | moorland
sense:
Ökologie, Geografie: nährstoffarmes, saures Moor, das ausschließlich aus Niederschlägen und durch aus der Luft eingetragene Nährstoffe genährt wird


lexentry: deu/Hochnebel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochnebel
trans_list: high fog
sense:
Meteorologie: Nebel in Form einer Schichtwolke (Stratus), durch Ausstrahlung an der Dunstobergrenze einer Inversion gebildet, kann auch allmählich durch aufsteigenden Bodennebel entstehen


lexentry: deu/Hochperu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochperu
trans_list: Upper Peru
sense:
historisch: Territorium im kolonialem Spanisch-Amerika (Teil des Vizekönigreichs Peru, später Río de la Plata), das im Kern das Gebiet des heutigen Boliviens umfasste


lexentry: deu/Hochpreußisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochpreußisch
trans_list: High Prussian
sense:
ein aussterbender deutscher Dialekt des Ostmitteldeutschen, der noch vereinzelt in Deutschland und Nordost-Polen gesprochen wird


lexentry: deu/Hochschaubahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochschaubahn
trans_list: rollercoaster | roller coaster
sense:
Österreich: Attraktion in Vergnügungsparks, bei der kleine Wägelchen auf Schienen hinaufgezogen werden, auf dass sie mit großer Geschwindigkeit aufgrund der Schwerkraft wieder nach unten sausen


lexentry: deu/Hochschule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochschule
trans_list: college
sense:
eine wissenschaftliche Einrichtung des Tertiären Bildungsbereichs, die der Pflege der Wissenschaften und Künste durch Forschung und Lehre sowie der beruflichen Ausbildung und Weiterbildung dient.


lexentry: deu/Hochseeschlepper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochseeschlepper
trans_list: deep-sea tug
sense:
kleines, starkes, seetüchtiges Bugsierboot; besonders stark motorisiertes Schiff, das für den Transport von Hochseeleichtern, havarierten Schiffen oder anderen Objekten eingesetzt wird


lexentry: deu/Hochsprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochsprache
trans_list: standard language
sense:
Linguistik: verbindliche Form der geschriebenen und gesprochenen Sprache, die auch als Maßstab für den Schulunterricht gilt


lexentry: deu/Hochsprung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochsprung
trans_list: high jump
sense:
Sport, ohne Plural: ein Wettkampf, bei dem die Sportler eine Latte in einer bestimmten Höhe mit Anlauf überspringen


lexentry: deu/Hochstapler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochstapler
trans_list: impostor | swindler
sense:
eine Person, die bewusst (mit oder ohne betrügerische Absicht) vorgibt, eine Person höheren Ansehens (meist akademischer Grad) zu sein, um persönliche Vorteile daraus zu ziehen


lexentry: deu/Hochstift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochstift
trans_list: prince-bishopric
sense:
Territorium im Heiligen Römischen Reich, in dem die staatliche Souveränität von einem Bischof (Fürstbischof genannt) in seiner Eigenschaft als Reichsfürst ausgeübt wurde


lexentry: deu/Hochtemperaturreaktor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochtemperaturreaktor
trans_list: pebble bed reactor
sense:
Technik: in der Bundesrepublik Deutschland entwickelter Kernreaktortyp, der durch sparsamen Uranverbrauch, geringe Abwärmeerzeugung und das Potenzial zur Fernwärmenutzung gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Hochwald__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochwald
trans_list: high forest
sense:
Forstwirtschaft: Eine Betriebsart, bei der der Wald kein Unterholz aufweist und aus hohen Bäumen besteht, die aus Samen gezogen wurden


lexentry: deu/Hochwassermarke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochwassermarke
trans_list: high water mark
sense:
allgemein: bildliche, beschriftete Markierung, die an den Pegelstand von Flüssen bei Hochwasser erinnert


lexentry: deu/Hochwasserwarnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochwasserwarnung
trans_list: flood warning
sense:
Hinweis einer offiziellen Stelle an der Küste auf eine bevorstehende Sturmflut oder im Landesinneren auf über Ufer tretende Flüsse (meist infolge von sehr viel Regen in kurzer Zeit)


lexentry: deu/Hochwürdiger_Herr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochwürdiger Herr
trans_list: The Reverend
sense:
im Anredefall ohne Artikel: förmliche Anrede für eine Person mit dem Würdentitel „Hochwürden“ (Geistliche)


lexentry: deu/Hochzeiter__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hochzeiter
trans_list: bridal couple
sense:
österreichisch, schweizerisch, im Plural:
 gemeinsame Bezeichnung für die Brautleute, also Braut und Bräutigam


lexentry: deu/Hochzeitssuppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochzeitssuppe
trans_list: wedding soup
sense:
leichte, aber trotzdem gehaltvolle, Suppe aus Fleischklößchen, Eierstich und Spargel, in einer mit Salz, Pfeffer und Petersilie gewürzten Fleischbrühe


lexentry: deu/Hockey__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hockey
trans_list: hockey
sense:
Sport: Ballsportart, bei der versucht wird, einen Ball mit gekrümmten Schlägern ins gegnerische Tor zu schießen.


lexentry: deu/Hodensack__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hodensack
trans_list: scrotum
sense:
Anatomie, Medizin: sackartige Hülle aus Haut und Muskeln, die die Keimdrüsen männlicher Säugetiere enthält


lexentry: deu/Hof__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hof
trans_list: yard | courtyard | patio
sense:
umgrenzter Platz, Wirtschafts- und Verkehrsfläche auf einem Grundstück, in der Regel von Gebäuden umschlossen oder hinter, vor oder zwischen Gebäuden gelegen


lexentry: deu/Hoffnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hoffnung
trans_list: hope
sense:
Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft, ohne dass Gewissheit darüber besteht, ob es auch wirklich eintreten wird


lexentry: deu/Hofknicks__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hofknicks
trans_list: curtsy
sense:
Variante des Knickses in (meist) adeligen Kreisen, als Gruß- und Respektsform von Damen gegenüber Herren; oftmals eine tiefe Kniebeuge, verbunden mit Ausstrecken eines Armes


lexentry: deu/Hofladen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hofladen
trans_list: farm shop
sense:
Geschäft, das zu einem Bauernhof gehört und in dem vor allem die eigenen Produkte direkt vermarktet werden


lexentry: deu/Hofraum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hofraum
trans_list: courtyard
sense:
meist bei herrschaftlichen, gewerblichen oder landwirtschaftlichen Anwesen: umgrenzter Platz, der von Gebäuden umschlossen ist


lexentry: deu/Hofschranze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hofschranze
trans_list: fawning courtier | lackey | minion
sense:
historisch, pejorativ: charakterloser Angehöriger der Hofgesellschaft, der sich dem Fürsten gegenüber liebedienerisch verhält


lexentry: deu/Hohelied__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hohelied
trans_list: Song of Songs | Song of Solomon
sense:
Christentum: ein Buch des Alten Testaments, das aus einer Sammlung von Liebes- und Hochzeitsliedern besteht und der Weisheitsliteratur nahesteht


lexentry: deu/Hohepriester__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hohepriester
trans_list: high priest
sense:
Judentum: zur Zeit des Jerusalemer Tempels als religiöser Titel: Kohen Gadol (כֹּהֵן גָּדוֹל‎ (CHA: kōhēn gādōl) → he ‚Großer Priester‘)


lexentry: deu/Hohepriester__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Hohepriester
trans_list: high priest
sense:
Christentum: übertragen auf Jesus Christus als derjenige, der als höchstes Opfer sich selbst vor Gott darbringt


lexentry: deu/Hohlorgan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hohlorgan
trans_list: hollow organ
sense:
Medizin, Anatomie: Organe des Körperinneren wie z. B. der Mund, die Speiseröhre oder der Magen, die ihrer Funktion entsprechend einen oder mehrere Hohlräume ausbilden


lexentry: deu/Hohlpfennig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hohlpfennig
trans_list: bracteate
sense:
historisch: einseitig geprägte Münze, die aus einem dünnen Silberblech besteht; das Stempelbild der Vorderseite erscheint auf der Rückseite vertieft; kommt in dem 12. Jahrhundert auf, und erreicht ihre größte Verbreitung im hohen Mittelalter


lexentry: deu/Hohlweg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hohlweg
trans_list: defile | hollow-way | ravine | sunken road
sense:
Weg, der sich durch jahrhundertelange Nutzung mit Fuhrwerken und Vieh sowie abfließendes Regenwasser in das umgebende Gelände eingeschnitten hat.


lexentry: deu/Hohlziegel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hohlziegel
trans_list: cavity brick | hollow brick
sense:
Bauwesen: ein Mauerziegel, der zur Gewichtsverminderung und zur besseren Wärmedämmfähigkeit von Löchern durchzogen ist


lexentry: deu/Hohngelächter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hohngelächter
trans_list: scornful laughter
sense:
Art und Weise zu lachen, mit der signalisiert wird, dass jemand oder etwas mit Hohn abgelehnt/verlacht wird


lexentry: deu/Hole__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hole
trans_list: hole
sense:
Sport, Golf: Ziel beim Golfspiel; Loch auf dem Grün, in das der Ball gespielt wird; metonymisch: die gesamte Spielbahn


lexentry: deu/Holismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Holismus
trans_list: holism
sense:
Philosophie: Lehre, nach der alle Daseinsformen im Universum (physikalische, biologische, kulturelle) die Tendenz aufweisen, sich zu höher integrierten Einheiten zusammenzuschließen


lexentry: deu/Holocaust__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Holocaust
trans_list: Holocaust
sense:
kein Plural; historisch, im engeren Sinne: massenhafte, systematische Verfolgung, Deportation, Vertreibung, Gettoisierung und Vernichtung europäischer Juden durch das nationalsozialistische Deutschland


lexentry: deu/Holocaust__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Holocaust
trans_list: Holocaust | holocaust
sense:
kein Plural; historisch, im weiteren Sinne: massenhafte, systematische Verfolgung, Deportation, Vertreibung, Gettoisierung und Vernichtung jedweder Gruppen, gegen die das nationalsozialistische Deutschland vorging (Juden, Sinti und Roma, politisch Verfolgte, Homosexuelle, Zeugen Jehovas, Behinderte)


lexentry: deu/Holocaust__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Holocaust
trans_list: holocaust
sense:
veraltet fachsprachlich (Altertumswissenschaften, Theologie): (bei den Israeliten, zur Toten- und Götterverehrung im antiken Griechenland) dargebrachtes Brandopfer, bei dem sämtliche zum Opfern geeigneten Teile des Opfertieres auf dem Altar verbrannt wurden


lexentry: deu/Holocaustleugnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Holocaustleugnung
trans_list: denial of the Holocaust
sense:
die Behauptung, der Völkermord an den Juden im Dritten Reich hätte nicht oder nicht in diesem Ausmaß stattgefunden


lexentry: deu/Holographie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Holographie
trans_list: holography
sense:
kein Plural: technische Methode, mit der dreidimensionale Bilder hergestellt, gespeichert und wiedergegeben werden können


lexentry: deu/Holokaustum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Holokaustum
trans_list: holocaust
sense:
historisch: (bei den Israeliten, zur Toten- und Götterverehrung im antiken Griechenland) dargebrachtes Brandopfer, bei dem sämtliche zum Opfern geeigneten Teile des Opfertieres auf dem Altar verbrannt wurden


lexentry: deu/Holonym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Holonym
trans_list: holonym
sense:
Linguistik: Ausdruck, der zu einem anderen Ausdruck (Wort, Phrase, Redewendung) in der Relation „ist Ganzes von“ steht, wobei Holonym das Ganze bezeichnet


