# translation

lexentry: deu/Joch__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Joch
trans_list: ζυγός
sense:
schweres Geschirr-Teil, das man Ochsen, Kühen und anderen Zugtieren auflegt, und mit dem sie die Last ziehen


lexentry: deu/Joghurt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Joghurt
trans_list: γιαούρτι
sense:
Dickmilchprodukt, welches aus eingedickter, pasteurisierter Milch gewonnen wird, in der durch spezielle Milchsäurebakterien eine Teilgärung hervorgerufen wurde


lexentry: deu/Joke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Joke
trans_list: ανέκδοτο
sense:
umgangssprachlich: eine kleine (fiktive) Erzählung, Geschichte oder dergleichen, die zum Lachen anregen soll


lexentry: deu/Jonglage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jonglage
trans_list: ζογκλερικά
sense:
Kunststück, bei dem Objekte (Bälle, Ringe oder Ähnliches) abwechselnd in die Luft geworfen und anschließend wieder aufgefangen werden


lexentry: deu/Joppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Joppe
trans_list: κάλυμμα
sense:
(statt eines Mantels getragene) einfache, taillenlose (zumeist aus dickem Wollstoff oder Loden gefertigte) Jacke, die üblicherweise von Männern getragen wird


lexentry: deu/Joppe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Joppe
trans_list: κάλυμμα
sense:
bequeme, leichte (zumeist aus Flanell oder Loden gefertigte) Jacke für Zuhause, die üblicherweise von Männern getragen wird


lexentry: deu/Journalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Journalismus
trans_list: δημοσιογραφία
sense:
die praktische Arbeit eines Journalisten, zum Beispiel für Zeitungen, Zeitschriften, Fernsehen und Radio


lexentry: deu/Journalist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Journalist
trans_list: δημοσιογράφος
sense:
Journalismus: jemand, der beruflich für Zeitungen/Zeitschriften, Radio/Fernsehen oder andere Massenmedien arbeitet und Informationen beschafft und verbreitet


lexentry: deu/Journalistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Journalistik
trans_list: δημοσιογραφία
sense:
Teilgebiet der Kommunikations- und Medienwissenschaft, das sich mit Geschichte, Theorie und Praxis des Journalismus auseinandersetzt


lexentry: deu/Journalistin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Journalistin
trans_list: δημοσιογράφος
sense:
Frau, die beruflich für Zeitungen, Zeitschriften oder andere Massenmedien arbeitet und Informationen beschafft und verbreitet


lexentry: deu/Joystick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Joystick
trans_list: πηδάλιο
sense:
Computerzubehör: Name eines Eingabegerätes für Spiele in Form eines Hebels und meist mehrerer Knöpfe


lexentry: deu/Jubeljahr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jubeljahr
trans_list: ιωβηλαίο
sense:
jüdische Religion: im 3. Buch Mose 25,8 ff. formuliertes Gesetz, nach dem alle 49 („siebenmal sieben“) Jahre ein Jahr von den Juden im Alten Testament zu feiern ist, in dem Schulden erlassen, israelitische Sklaven freigelassen und verpachteter Grundbesitz wieder an den vorherigen Besitzer zurückgegeben werden sollen


lexentry: deu/Jubeljahr__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Jubeljahr
trans_list: ιωβηλαίο
sense:
katholische Kirche: alle 25 Jahre begangenes Jahr, das der inneren Erneuerung der Gläubigen dienen soll – (in früheren Zeiten rief der Papst zu diesem Anlass zu einer Pilgerreise nach Rom auf, die zur Ablassgewinnung genutzt werden sollte)


lexentry: deu/Judaskuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Judaskuss
trans_list: φιλί του Ιούδα
sense:
geheuchelter oder verräterischer Kuss oder andere, eigentlich freundliche Geste, die aber mit gegenteiliger Intention ausgeführt wird


lexentry: deu/Judentum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Judentum
trans_list: ιουδαϊσμός
sense:
kein Plural: Religionen: Gesamtheit aus Kultur, Geschichte, Religion und Tradition des sich selbst als „Volk Israel“ bezeichnenden jüdischen Volkes


lexentry: deu/Jugendlicher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jugendlicher
trans_list: έφηβος | νέος
sense:
junge männliche Person zwischen Kindheit und Erwachsensein, also etwa vom 13. bis zum 21., gegebenenfalls auch bis zum 25. Lebensjahr


lexentry: deu/Jugendstil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jugendstil
trans_list: Αρ Νουβό | Αρ Νουβώ | Αρτ Νουβό | Αρτ Νουβώ | αρτ νουβό | αρτ νουβώ
sense:
Stilrichtung der Kunst in der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert, welche sich in erster Linie durch ihre pflanzlichen und dekorativen Elemente, aber auch geschwungene Linien und symmetrische Ornamente auszeichnete und hierdurch Ausdruck in der Architektur, Innenarchitektur, Malerei, Graphik und Plakatkunst fand


lexentry: deu/Jugoslawe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jugoslawe
trans_list: Γιουγκοσλάβος
sense:
historisch: ehemaliger Staatsbürger von Jugoslawien, jemand, der die jugoslawische Staatsbürgerschaft besaß


lexentry: deu/Jungfernhäutchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jungfernhäutchen
trans_list: υμένας
sense:
Anatomie, überkommen: dünnhäutige Membran, welche die Vaginalöffnung einer Frau umrahmen beziehungsweise mehr oder weniger bedecken kann


lexentry: deu/Jungfrau__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Jungfrau
trans_list: Παρθένος
sense:
astrologisch: eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen, ohne Plural), auch: ein in diesem Sternzeichen Geborener


lexentry: deu/Junggrammatiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Junggrammatiker
trans_list: νεογραμματικός
sense:
Linguistik: eine Gruppe von Linguisten des ausgehenden 19. und beginnenden 20. Jahrhunderts, die vornehmlich sprachhistorisch ausgerichtet waren und Sprachwandel durch Analogie, Entlehnung und vor allem Lautgesetz erklärten


lexentry: deu/Jungsteinzeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jungsteinzeit
trans_list: νεολιθική
sense:
Epoche der Menschheitsgeschichte, die als letzter Abschnitt der Steinzeit angesehen wird und durch die Entwicklung von frühen Siedlungen, Landwirtschaft, Domestikation von Wildtieren und Religion gekennzeichnet ist.


lexentry: deu/Jurte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jurte
trans_list: γιούρτη
sense:
zerlegbares, beheizbares, leicht zu transportierendes Rundzelt der Nomaden in West- und Zentralasien, insbesondere in der Mongolei, aber auch in Kasachstan, Usbekistan und Turkmenistan


lexentry: deu/Justizanstalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Justizanstalt
trans_list: δεσμωτήριο
sense:
Judikative, Österreich: alle Gefängnisse des judikativen Strafvollzugs für den Vollzug von Freiheitsstrafen, dem Maßnahmenvollzug oder der Untersuchungshaft.


lexentry: deu/Justizvollzugsanstalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Justizvollzugsanstalt
trans_list: φυλάκιση
sense:
Deutschland, Exekutive: in Deutschland ein Gebäude zur Unterbringung von Gefangenen, die zu einer Freiheitsstrafe oder Jugendstrafe verurteilt worden sind, auch Ort der Unterbringung von Untersuchungsgefangenen


lexentry: deu/Jünger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jünger
trans_list: μαθητής
sense:
Christentum: einer der zunächst zwölf Männer, die Schüler und Anhänger von Jesus waren und die später als Apostel das Evangelium verkündeten


lexentry: deu/Jünger__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Jünger
trans_list: μαθητής
sense:
gehoben: jemand, der von einer Sache oder einer Person überzeugt ist und dieser anhängt; jemand, der ein Schüler einer Person ist


lexentry: deu/Jüngstes_Gericht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jüngstes Gericht
trans_list: Δευτέρα Παρουσία
sense:
Religion, Theologie: das das Weltgeschehen abschließende, allgemeine göttliche Gericht am Ende der Zeiten


lexentry: deu/Kabbala__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kabbala
trans_list: Καββάλα
sense:
eine sich mit dem Deuten von Buchstaben und Zahlen beschäftigende, vor allem im Mittelalter populäre, jüdische Geheimlehre und Mystik


lexentry: deu/Kabylisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kabylisch
trans_list: Καβύλος
sense:
von 2–3 (nach neueren Untersuchungen 5,5) Millionen, zumeist mehrsprachigen (Arabisch, Französisch) Menschen gesprochene/r nordalgerische/r Berberdialekt/Berbersprache


lexentry: deu/Kachexie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kachexie
trans_list: καχεξία
sense:
Medizin: sehr starke krankheitsbedingte Abmagerung (nicht nur Verlust an Körperfett, sondern auch Verlust an Muskelmasse) und damit einhergehender Kräfteverfall


lexentry: deu/Kaddig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kaddig
trans_list: ένα
sense:
zur Gattung Wacholder aus der Familie der Zypressengewächse (Cupressaceae) gehörende Pflanzenart (Juniperus communis L.)


lexentry: deu/Kaffeehaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kaffeehaus
trans_list: καφενείο
sense:
Gastronomie, österreichisch: Lokal, in dem man in Ruhe Kaffee trinken, Zeitung lesen und eine Mehlspeise (oder einen anderen Imbiss) essen kann


lexentry: deu/Kaffeekasse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kaffeekasse
trans_list: κοινό ταμείο
sense:
gemeinsame Kasse eines Büros oder einer Abteilung, aus der gemeinsame Ausgaben wie der Einkauf von Kaffee bestritten werden


lexentry: deu/Kaffer__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Kaffer
trans_list: ηλίθιος
sense:
umgangssprachlich; Schimpfwort: Person, die (aus Sicht des verärgerten Sprechers) blöd, dumm, ungebildet oder dergleichen ist


lexentry: deu/Kahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kahn
trans_list: βάρκα
sense:
kleines, ungedecktes Wasserfahrzeug mit flachem Boden, das in Flüssen, Binnen- und Hafengewässern eingesetzt werden kann


lexentry: deu/Kaisergranat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kaisergranat
trans_list: καραβίδα | αστακοκαραβίδα
sense:
Zoologie, Meereskunde: kleinerer Hummer, der im Kontinentalschelf des Nordostatlantiks, des Mittelmeers und der Nordsee lebt


lexentry: deu/Kakerlake__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kakerlake
trans_list: κατσαρίδα
sense:
Entomologie: mittelgroßes bis großes, braunes bis schwarzes Insekt mit unvollständiger Verwandlung, das häufig in der Küche als Kulturfolger und Schadinsekt auftritt


lexentry: deu/Kakophonie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kakophonie
trans_list: κακοφωνία
sense:
Linguistik, Literaturwissenschaft: Laute und Lautverbindungen, die besonders hart, unangenehm oder unästhetisch klingen


lexentry: deu/Kalauer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kalauer
trans_list: λογοπαίγνιο
sense:
einfaches, nicht sehr geistreiches Wortspiel; ursprünglich beruhend auf Wörtern mit gleichem Klang, aber unterschiedlicher Bedeutung


lexentry: deu/Kalb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kalb
trans_list: μοσχάρι
sense:
Jungtier eines Herdentieres, zum Beispiel von paarhufigen Säugetieren wie den Rindern oder Hirschen, aber auch Elefanten, Giraffen; auch Jungtier von Meeressäugern, also bei Walen und Seekühen; Je nach Tierart ist die Zeit des 'Kalbseins' unterschiedlich lang


lexentry: deu/Kaleidoskop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kaleidoskop
trans_list: καλειδοσκόπιο
sense:
Spielzeug aus einer mit Spiegeln versehenen Röhre, das beim Durchschauen und Drehen verschiedenste symmetrische Muster erzeugt


lexentry: deu/Kalender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kalender
trans_list: ημερολόγιο
sense:
Darstellung, Verzeichnis der aufeinanderfolgenden Tage, Wochen und Monate in Blatt-, Block- oder Buchform, oft mit Angaben zu Feiertagen, Ferien, Gedenktagen, Jahreszeiten, Mondphase, Namenstagen, Sonnenaufgang und Sonnenuntergang


lexentry: deu/Kalif__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kalif
trans_list: χαλίφης
sense:
Religion, Islam: Nachfolger des Propheten Mohammed, Oberhaupt der moslemischen Gemeinde und weltlicher Herrscher


lexentry: deu/Kalkstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kalkstein
trans_list: ασβεστόλιθος
sense:
äußerst variables, überwiegend aus Calciumcarbonat bestehendes Sedimentgestein mit großer Bedeutung für die Bauindustrie


lexentry: deu/Kallus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kallus
trans_list: κάλος
sense:
Botanik, Pl. 2: Narbengewebe an Schnittwunden von Pflanzen (dieses Gewebe kann besonders gut Wurzeln ausbilden)


lexentry: deu/Kalmar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kalmar
trans_list: καλαμάρι
sense:
Zoologie: Weichtier aus der Klasse der Kopffüßer mit zehn Fangarmen und einem chitinösen Schulp, sowie einem Schnabel, der dem von Papageien ähnelt


lexentry: deu/Kalorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kalorie
trans_list: θερμίδα
sense:
veraltet, mit dem Vorsatz Kilo noch bei Nährwertangaben üblich: Wärmemenge, die nötig ist, um die Temperatur von einem Gramm Wasser (unter bestimmten Bedingungen) um ein Grad Celsius zu erhöhen (etwa 4,2 Joule)


lexentry: deu/Kalter_Krieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kalter Krieg
trans_list: Ψυχρός Πόλεμος | ψυχρός πόλεμος
sense:
welthistorischer Gegensatz, den die beiden Supermächte USA und Sowjetunion zwischen 1945 und 1990 mit allen verfügbaren Mitteln, aber unterhalb der Schwelle eines offenen Krieges anführten und austrugen


lexentry: deu/Kaltplasma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kaltplasma
trans_list: ψυχρό πλάσμα
sense:
Technik: elektrisch ionisiertes Gas, welches eine Temperatur unter 100 °C hat und zur Oxidation und Entkeimung von Luft oder Oberflächen eingesetzt wird


lexentry: deu/Kamarilla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kamarilla
trans_list: κλίκα
sense:
Gruppe von Personen, die unerlaubt und böswillig Einfluss auf die Geschicke einer Regierung/eines Herrschers nimmt


lexentry: deu/Kambium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kambium
trans_list: κάμβιο
sense:
Botanik: Schicht embryonaler, teilungsfähiger Zellen zwischen Holz (Xylem) und Bast (Phloem) bei zweikeimblättrigen Pflanzen


lexentry: deu/Kamel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kamel
trans_list: καμήλα
sense:
Zoologie: großes Säugetier, das in Wüsten und Steppen beheimatet ist und als Last- und Reittier dient


lexentry: deu/Kamelie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kamelie
trans_list: καμέλια
sense:
Botanik: immergrüner Baum oder Strauch aus der Pflanzengattung der Kamelien mit glänzenden, ledrigen Blättern und weißen, rosa oder roten Blüten, der aus Ostasien stammt


lexentry: deu/Kamerad__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kamerad
trans_list: σύντροφος
sense:
Person, mit der man auf eine bestimmte Art (Sport, Schule, Beruf, Freundschaft oder Ähnliches) verbunden ist


lexentry: deu/Kameradin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kameradin
trans_list: συμπολεμιστής
sense:
weibliche Person, mit der man auf eine bestimmte Art (Sport, Schule, Beruf, Freundschaft, Militär oder Ähnliches) verbunden ist


lexentry: deu/Kamikaze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kamikaze
trans_list: επίθεση αυτοκτονίας
sense:
nur Plural 1, Genitiv ohne „s“: japanischer Flieger im Zweiten Weltkrieg, der selbstmörderische Einsätze flog


lexentry: deu/Kamisol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kamisol
trans_list: γελέκι
sense:
veraltet, überliefert in unterschiedlichen Bedeutungen: eng anliegende Jacke oder Trachtenjacke; Unterjacke; Mieder


lexentry: deu/Kammer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kammer
trans_list: αίθουσα
sense:
im Gegensatz zur Stube, ein nicht oder nur schlecht beheizbarer (Lager-)Raum, oft nur für einen bestimmten Zweck genutzt


lexentry: deu/Kammerflimmern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kammerflimmern
trans_list: κοιλιακή μαρμαρυγή
sense:
Störung des Herzrhythmus mit stark verringerter und im Extremfall ausfallender Pumpleistung des Herzens


lexentry: deu/Kampfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kampfer
trans_list: καμφορά
sense:
Chemie, Pharmazie: weiße, schnell verdunstende Masse, die durch die Wasserdampfdestillation von Pflanzenteilen des Kampferbaumes oder synthetisch gewonnen wird


lexentry: deu/Kampfkunst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kampfkunst
trans_list: πολεμικές τέχνες
sense:
Systeme, bei denen spezielle Fertigkeiten bei der körperlichen Auseinandersetzung, Traditionen und Philosophien im Mittelpunkt stehen und Wettkämpfe nebensächlich sind


lexentry: deu/Kampfläufer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kampfläufer
trans_list: ψευτομαχητής
sense:
Zoologie: Wattvogel, dessen Männchen während der Balz einen verschiedenfarbigen Kragen und ein prächtiges Gefieder tragen sowie Kämpfe austragen (Philomachus pugnax)


lexentry: deu/Kampfpanzer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kampfpanzer
trans_list: άρμα μάχης
sense:
Panzerwaffe: stark gepanzertes Militärfahrzeug, das einen drehbaren Geschützturm besitzt, in den ein Schnellfeuergeschütz eingebaut ist


lexentry: deu/Kanadagans__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kanadagans
trans_list: χήνα της φυλής του Καναδά
sense:
Zoologie, Ornithologie: eine Art der Gattung Meergänse (Branta) in der Familie der Entenvögel (Anatidae)


lexentry: deu/Kanarienvogel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kanarienvogel
trans_list: καναρίνι
sense:
Ornithologie: Ein Singvogel (Serinus canaria), der seinen Namen seinem Herkunftsort, den Kanarischen Inseln, verdankt


lexentry: deu/Kanevas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kanevas
trans_list: καμβάς
sense:
verschiedene Leinengewebe, besonders: gitterartiges, festes Gewebe in Leinwandbindung für Stickereien oder für Fliegen- und Luftfenster


lexentry: deu/Kanister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kanister
trans_list: μπιτόνι
sense:
verschließbarer, oftmals eckiger Behälter, der zum Transport und zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten (Wasser, Öl, Treibstoff) benutzt wird


lexentry: deu/Kanji__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kanji
trans_list: κάντζι
sense:
eines der drei wichtigsten Schriftsysteme der japanischen Sprache, übernommen aus den traditionellen chinesischen Schriftzeichen


lexentry: deu/Kanon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kanon
trans_list: κανών
sense:
eine Liste von wichtigen und oft als verbindlich oder grundlegend angesehenen Schriften oder Werken in Religion, Literatur, Musik, Kunst und vielen Wissenschaften


lexentry: deu/Kanonenfutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kanonenfutter
trans_list: κανονιοτροφή
sense:
salopp abwertend: Soldaten, die in einem Krieg rücksichtslos gegenüber der feindlichen Waffenwirkung für wenig Erfolg versprechende militärische Aktionen geopfert werden


lexentry: deu/Kanonisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kanonisation
trans_list: αγιοποίηση
sense:
Religion, speziell römisch-katholische Kirche: Aufnahme in das Verzeichnis der Heiligen (Kanon) durch den Papst


lexentry: deu/Kantate__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kantate
trans_list: καντάτα
sense:
Musik: „Formenfamilie von mehrsätzigen Werken für eine oder mehrere Gesangsstimmen und Instrumentalbegleitung“


lexentry: deu/Kanten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kanten
trans_list: τακούνι
sense:
regional, Norddeutschland, Mitteldeutschland: äußere, oft braungebackene Krustenschicht eines Brotlaibs, die härter als das Innere ist und sich am Ende befindet


lexentry: deu/Kantianismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kantianismus
trans_list: καντιανισμός
sense:
an das Werk von Immanuel Kant → WP anschließende oder sich auf ihn berufende philosophische Positionen


lexentry: deu/Kanzel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kanzel
trans_list: άμβωνας
sense:
Architektur, Kirche: erhöhte Plattform mit Brüstung in einer Kirche, von der aus der Pfarrer seine Predigt hält


lexentry: deu/Kapelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kapelle
trans_list: παρεκκλήσι | παρεκκλήσιο
sense:
Architektur, Religion: einfach gestaltetes Andachtsgebäude, kleines Gotteshaus, das meist nicht für regelmäßige Gottesdienste einer Gemeinde bestimmt ist


lexentry: deu/Kapelle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kapelle
trans_list: παρεκκλήσι
sense:
abgeteilter Raum in einem größeren Gotteshaus oder sonstigen Gebäude, der für Gottesdienste, Taufen und dergleichen von einer Gemeinde, genutzt wird


lexentry: deu/Kapitalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kapitalismus
trans_list: καπιταλισμός | κεφαλαιοκρατία
sense:
kein Plural, Wirtschaft: Wirtschaftsordnung, die sich durch Privateigentum an Produktionsmitteln sowie Produktion für den Markt auszeichnet


lexentry: deu/Kapitel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kapitel
trans_list: κεφάλαιο
sense:
größere Einteilung in einer geschriebenen oder gezeichneten Geschichte, die es dem Leser einfacher macht, verschiedene Handlungsstränge oder Themen nachzuvollziehen


lexentry: deu/Kapitell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kapitell
trans_list: κιονόκρανο
sense:
Kunstgeschichte: das oft reichverzierte Kopfstück einer Säule, auf dem die Last einer Decke oder die Last eines Bogens ruht


lexentry: deu/Kapitulation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kapitulation
trans_list: συνθηκολόγηση | παράδοση
sense:
Kriegsrecht: die Handlung sich für militärisch besiegt zu erklären (Kapitulationen können nur von Kommandanten größerer selbständiger Einheiten unterzeichnet werden)


lexentry: deu/Kapuzinerkresse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kapuzinerkresse
trans_list: καπουτσίνος
sense:
kletternde bis kriechende, saftige, ein- bis mehrjährige krautige Pflanze und die einzige Pflanzengattung der Familie der Kapuzinerkressengewächse (Tropaeolaceae) innerhalb der Ordnung der Kreuzblütlerartigen (Brassicales).


lexentry: deu/Karaffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karaffe
trans_list: καράφα
sense:
geschliffener Glas- oder Kristallbehälter für Getränke, der oftmals eine bauchige Form und einen Verschluss hat


lexentry: deu/Karaoke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karaoke
trans_list: καραόκε
sense:
Musik: ursprünglich aus Japan kommende Freizeitbeschäftigung, bei der meist nicht berufsmäßige Sänger die vokale Stimme zu einer Instrumentalversion eines bekannten Liedes live singen


lexentry: deu/Karat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Karat
trans_list: καράτι
sense:
Einheit für den Anteil an Gold in einer Legierung: 1 Karat entspricht einem Anteil an reinem Gold von 1/24


lexentry: deu/Karausche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karausche
trans_list: πεταλούδα
sense:
Zoologie, speziell Ichthyologie: zu den Karpfenfischen gehörender Süßwasserfisch mit einem kurzen und hohen Körper, der mit großen Schuppen bedeckt ist (Carassius carassius)


lexentry: deu/Karavelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karavelle
trans_list: καραβέλα
sense:
historisch: kleines, schnelles, zwei- bis viermastiges Segelschiff der Spanier und Portugiesen vom 14. bis zum 16. Jahrhundert mit geringem Tiefgang und hohen Heckaufbauten


lexentry: deu/Karawane__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karawane
trans_list: καραβάνι
sense:
eine Gruppe von Reisenden, Kaufleuten, Forschern, Pilgern oder dergleichen, die (mit Kamelen als Lastenträger) durch Wüsten und unbewohnte Gebiete (besonders in Vorder- und Mittelasien sowie Nordafrika) zieht


lexentry: deu/Karawanserei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karawanserei
trans_list: καραβάν σεράι
sense:
historisch; Architektur: ein öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden mit ihren Zug- beziehungsweise Reittieren und Waren


lexentry: deu/Kardinalzahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kardinalzahl
trans_list: απόλυτος αριθμός
sense:
Mathematik: „Anzahl“ der Elemente, „Größe“ einer Menge; Eigenschaft, auf eine bestimmte Menge bijektiv abbildbar zu sein


lexentry: deu/Karenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karenz
trans_list: άδεια εγκυμοσύνης
sense:
Österreich: Freistellung seitens der Firma wegen berechtigter Gründe wie Geburt, Kindererziehung oder Weiterbildung


lexentry: deu/Karikatur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karikatur
trans_list: καρικατούρα | γελοιογραφία
sense:
komisch überzeichnete Darstellung von Personen, Dingen oder Sachverhalten, indem charakteristische Eigenschaften selbiger übersteigert und der Lächerlichkeit preisgegeben werden


lexentry: deu/Karma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karma
trans_list: κάρμα
sense:
Religion, Esoterik: Hauptglaubenssatz im Hinduismus, Buddhismus und Jainismus; das spirituelle Konzept, dass jede (physische und geistige) Handlung unweigerlich Folgen hat, die sich durch Schicksalsschläge während des weiteren irdischen Lebens ausdrücken oder/und die Form der Wiedergeburt (in der Hölle oder auf der Erde; als Mensch, Tier oder Pflanze) bestimmen; auch: die Summe der nach diesem Prinzip bewerteten Handlungen


lexentry: deu/Karneval__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karneval
trans_list: καρναβάλι
sense:
Volkstum/Brauchtum: Zeit ausgelassenen Feierns mit Kostüm- und Maskenfesten vor der 40-tägigen Fastenzeit.


lexentry: deu/Karotin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karotin
trans_list: καροτένιο
sense:
Biochemie: ein gelber oder roter Farbstoff in Pflanzenzellen, der zugleich eine Vorstufe des Vitamins A bildet


lexentry: deu/Karpaten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karpaten
trans_list: Καρπάθια Όρη | Καρπάθια
sense:
europäisches Hochgebirge, das sich 1.300 km weit bogenförmig von Südosteuropa über Osteuropa nach Mitteleuropa erstreckt, wobei vom Süden her beginnend Serbien, Rumänien, die Ukraine, Polen, die Slowakei, Ungarn, Tschechien und Österreich Anteil an dieser mächtigen Gebirgskette haben


lexentry: deu/Karpfen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karpfen
trans_list: κυπρίνος | σαζάνι | γριβάδι
sense:
Zoologie: Fisch der Gattung Cyprinus, speziell der Art Cyprinus carpio; ein großer Fisch, der in Teichen lebt


lexentry: deu/Karte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karte
trans_list: χάρτης | κάρτα
sense:
ein handlicher, planer, steifer aber nicht starrer, meist rechteckiger Gegenstand aus Karton, Pappe, Papier, Kunststoff, allenfalls Holz oder Metall


lexentry: deu/Karte__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Karte
trans_list: κάρτα
sense:
Kurzform für viele zusammengesetzte Substantive mit -karte im Sinne von [1] als zweitem Bestandteil, wie etwa Eintrittskarte, Fahrkarte, Landkarte, Postkarte, Speisekarte, Spielkarte, Visitenkarte


lexentry: deu/Karteikarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karteikarte
trans_list: καρτέλλα
sense:
einzelnes Element einer Kartei; Karte, auf der Daten zu einer Person oder einem Objekt nach einem festgelegten Schema eingetragen werden


lexentry: deu/Kartell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kartell
trans_list: καρτέλ
sense:
Kriminalität, Wirtschaft: gemäß Legaldefinition: verbotene Vereinbarungen zwischen Unternehmern, Beschlüsse von Unternehmervereinigungen und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, die eine Verhinderung, Einschränkung oder Verfälschung des Wettbewerbs bezwecken oder bewirken


lexentry: deu/Karthago__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karthago
trans_list: Καρχηδόνα
sense:
im Nordosten Tunesiens gelegene antike, phönizische Küstenstadt, die seit 1979 zum UNESCO-Welterbe gehört


lexentry: deu/Kartoffelkäfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kartoffelkäfer
trans_list: δορυφόρος της πατάτας
sense:
Entomologie: gelb-schwarz gestreifter Käfer aus der Familie der Blattkäfer, der ursprünglich aus Amerika stammt und sich von Teilen der Kartoffelpflanze ernährt


lexentry: deu/Kartoffelpüree__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kartoffelpüree
trans_list: πουρές
sense:
ein Brei aus zerstampften oder durchgepressten Salzkartoffeln, der mit Milch oder Sahne, Butter und Gewürzen (Salz, Pfeffer, Muskat) verrührt wird


lexentry: deu/Kartografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kartografie
trans_list: χαρτογραφία
sense:
Wissenschaft und Technik zur Darstellung von topografischen und thematischen Karten, von Vermittlung und Veranschaulichung raumbezogener Informationen der Erde und anderer kosmischer Objekte sowie deren Herstellung


lexentry: deu/Kartographie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kartographie
trans_list: χαρτογραφία
sense:
Fachgebiet der Verarbeitung von Geoinformationen und deren Darstellung und Kommunizierung in Landkarten und Seekarten


lexentry: deu/Karussell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karussell
trans_list: καρουζέλ
sense:
Fahrgeschäft auf Volksfesten, mit einer sich drehenden Plattform, auf der Personen – insbesondere Kinder – im Kreis fahren können


lexentry: deu/Karwoche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karwoche
trans_list: Μεγάλη Εβδομάδα
sense:
Religion, Christentum: die Woche vor Ostern mit dem Gründonnerstag, dem Karfreitag und dem „liturgisch toten“ Karsamstag (Christus liegt im Grab, Tag der Grabesruhe Christi)


lexentry: deu/Karyatide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karyatide
trans_list: Καρυάτις | καρυάτιδα
sense:
Architektur: eine tragende Säule in Gestalt einer bekleideten Frauengestalt an Gebäuden, auch an Möbeln, an Arbeiten von Bildhauern und an Schmuckstücken; die Last liegt auf dem Kopf oder den emporgestreckten Armen der Figur auf


lexentry: deu/Kaspisches_Meer__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Kaspisches Meer
trans_list: Κασπία Θάλασσα
sense:
der größte See der Erde, der in Westasien ohne natürliche Verbindung zu den Ozeanen innerhalb der großen Aral-Kaspi-Senke liegt


lexentry: deu/Kassation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kassation
trans_list: αναστροφή
sense:
Rechtsprechung: Aufhebung eines Gerichtsurteils aus einem Zivilprozess oder Strafprozess durch die nächsthöhere Instanz ohne in der Sache selbst zu entscheiden


lexentry: deu/Kassation__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Kassation
trans_list: ακύρωση
sense:
Musik: meist heiteres, unterhaltsames, mehrsätziges Instrumentalstück, das zur Aufführung im Freien bestimmt ist


lexentry: deu/Kasserolle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kasserolle
trans_list: κατσαρόλα
sense:
Topf mit großer Bodenfläche und flachem Rand, der sich vor allem zum Schmoren oder Braten von Fleisch eignet


lexentry: deu/Kassette__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Kassette
trans_list: κασέτα
sense:
Unterhaltungselektronik: ein Magnetband, das auf zwei kleinen Spulen gerollt und in ein rechteckiges Gehäuse eingebaut ist


lexentry: deu/Kassiber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kassiber
trans_list: ένδειξη
sense:
Gaunersprache: unerlaubte, heimlich (oft in verschlüsselter Form) geschriebene Mitteilung eines Gefangenen, die einem anderen oder Außenstehenden übermittelt wurde


lexentry: deu/Kaste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kaste
trans_list: κάστα
sense:
Soziologie, Völkerkunde: geschlossene Gesellschaftsschicht innerhalb einer (insbesondere der hinduistischen) Gesellschaftsordnung


lexentry: deu/Kastilisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kastilisch
trans_list: καστιλλιάνικα
sense:
iberoromanische Sprache, die in Spanien und großen Teilen Nord-, Süd- und Mittelamerikas gesprochen wird


lexentry: deu/Kasuar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kasuar
trans_list: κασουάριο
sense:
Ornithologie: großer Straußenvogel mit hornigem Helm (deswegen auch Helmkasuar) auf dem nackten Kopf, der in den Wäldern Australiens und Neuguineas lebt und eine gewisse Ähnlichkeit zum Emu aufweist


lexentry: deu/Kasus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kasus
trans_list: πτώση
sense:
Linguistik: grammatischer Fall, Deklinationsform, Beugungsform, grammatische Kategorie der Deklination von Substantiven, Adjektiven, Pronomen und Artikel


lexentry: deu/Katabolismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katabolismus
trans_list: καταβολισμός
sense:
Abbau von Stoffwechselprodukten von komplexen zu einfachen Molekülen zur Entgiftung des Organismus und zur Energiegewinnung


lexentry: deu/Katalanisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katalanisch
trans_list: Καταλανικά | καταλανικά
sense:
eine romanische Sprache, die im Nordosten Spaniens in den Regionen Katalonien, Valencia, auf den Balearen, in der Gegend von Perpignan (Südfrankreich) in Andorra (dort als Staatssprache) und in der sardischen Hafenstadt Alghero gesprochen wird


lexentry: deu/Katalepsie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katalepsie
trans_list: καταληψία
sense:
Medizin: Bezeichnung für verschiedene starrkrampfartige Arten der Bewegungsarmut mit und ohne Steigerung des Muskeltonus


lexentry: deu/Katalog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katalog
trans_list: κατάλογος
sense:
systematisch erstelltes Verzeichnis von Sachen oder auch von Personen, die gemeinsame Merkmale aufweisen; Verkaufs-, Warenangebot


lexentry: deu/Katalogisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katalogisierung
trans_list: καταλογογράφηση
sense:
Erfassen von Informationen zu Objekten und deren systematische Erfassung in einem Katalog, insbesondere in einer Bibliothek


lexentry: deu/Katalonien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katalonien
trans_list: Καταλωνία | Καταλονία
sense:
Landschaft und Region (Autonome Region, was in etwa dem deutschen "Bundesland" entspricht) in Nordost-Spanien mit der Hauptstadt Barcelona.


lexentry: deu/Katalysator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katalysator
trans_list: καταλύτης
sense:
Chemie: Stoff, der die benötigte Aktivierungsenergie einer chemischen Reaktion beeinflusst, ohne dabei verbraucht zu werden


lexentry: deu/Katalyse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katalyse
trans_list: κατάλυση
sense:
Chemie: ursächliche oder beschleunigte chemische Reaktion, die so nur mit Hilfe eines Katalysators stattfindet


lexentry: deu/Kataster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kataster
trans_list: κτηματολόγιο
sense:
Verzeichnis, in dem alle Flurstücke nach ihrer Lage, Nutzung, Größe und so weiter verzeichnet und kartographisch dargestellt sind


lexentry: deu/Katharer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katharer
trans_list: καθαρή
sense:
historisch: Angehöriger einer mittelalterlichen christlichen Glaubensgemeinschaft, die dem Katharismus anhing


lexentry: deu/Katharevousa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katharevousa
trans_list: καθαρεύουσα
sense:
eine Varietät des Neugriechischen, die im 19. Jahrhundert auf Grundlage der griechischen Volkssprache konstruiert wurde


lexentry: deu/Katheder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katheder
trans_list: άμβωνας
sense:
veraltet: das im Vergleich zu den anderen Tischen hervorgehobene Pult eines Schul- oder Hochschullehrers


lexentry: deu/Katheter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katheter
trans_list: καθετήρας
sense:
Medizin: Röhrchen oder Schlauch aus Kunststoff, Latex, Silikon, Metall oder Glas, mit denen Hohlorgane wie Harnblase, Magen, Darm, Gefäße und so weiter, aber auch Ohr und Herz sondiert, entleert, gefüllt oder gespült werden können


lexentry: deu/Kathode__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kathode
trans_list: κάθοδος
sense:
Physik, Elektrotechnik, Elektronik: Elektrode, die Elektronen in das angrenzende Medium des Bauteils abgibt


lexentry: deu/Katholizismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katholizismus
trans_list: καθολικισμός
sense:
Religion, Christentum: Gesamtheit römisch-katholischer Anschauungen, Organisationsformen und Bräuche


lexentry: deu/Katschi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katschi
trans_list: σφεντόνα
sense:
nordostdeutsch (Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern) umgangssprachlich: gabelförmige (zumeist aus einer Astgabel gefertigte) Schleuder, an dessen Gabelenden ein Gummiriemen befestigt ist


lexentry: deu/Katze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katze
trans_list: γάτα
sense:
Zoologie: in zahlreichen Rassen gezüchtetes, dem Menschen verbundenes, anschmiegsames Haustier (Felis silvestris catus)


lexentry: deu/Katze__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Katze
trans_list: αιλουρίδας
sense:
Zoologie: Vertreter einer Familie von katzenartigen Raubtieren (Felidae), die nahezu weltweit in zahlreichen Arten vorkommen


lexentry: deu/Katzenhai__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katzenhai
trans_list: σκυλόψαρο
sense:
Zoologie: Vertreter einer von etwa 60 Arten der Haie innerhalb der gleichnamigen Familie Scyliorhinidae


lexentry: deu/Katzenklappe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katzenklappe
trans_list: γατόπορτα
sense:
kleine Öffnung mit schwingender Klappe in einer Tür oder Wand, durch die Katzen ein Haus oder eine Wohnung verlassen oder betreten können


lexentry: deu/Kauderwelsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kauderwelsch
trans_list: αλαμπουρνέζικα
sense:
schwer- oder unverständliche Sprache; aus Elementen verschiedener Sprachen gemischte Ausdrucksweise, fehlerhafte Ausdrucksweise


lexentry: deu/Kaufhaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kaufhaus
trans_list: πολυκατάστημα
sense:
großes, meist mehrere Etagen umfassendes Geschäft, in dem Handelswaren meist mehrerer Warengruppe in großer Sortimentstiefe und Sortimentsbreite angeboten werden


lexentry: deu/Kaufkraftparität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kaufkraftparität
trans_list: ισοτιμία αγοραστικής δύναμης
sense:
Makroökonomie, Wirtschaft: Relation zwischen zwei Währungen, die durch die Kaufkraft für einen repräsentativen Warenkorb bestimmt wird


lexentry: deu/Kaulquappe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kaulquappe
trans_list: γυρίνος
sense:
Zoologie, speziell Herpetologie: (im Wasser lebende) Larve der Vertreter der Ordnung Froschlurche (Anura; auch: Salientia) mit äußeren Kiemen-Büschel und einem Ruderschwanz mit Flossensaum, die sich in späteren Entwicklungsstadien wieder zurückbilden


lexentry: deu/Kausalität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kausalität
trans_list: αιτιότητα
sense:
Geisteswissenschaften, Physik: Ursache und Wirkung im Zusammenhang; Prinzip, nach dem jede Wirkung eine Ursache hat oder Ursache einer anderen Wirkung ist


lexentry: deu/Kausch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kausch
trans_list: ροδάντζα
sense:
Seemannssprache: im engen Sinn eine ringähnliche Verstärkung aus Metall und/oder Kunststoff, die in ein Segel oder Seil eingearbeitet wird, woraus ein Auge entsteht; im weiteren Sinn synonym für dieses verstärkte Auge gebraucht


lexentry: deu/Kaviar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kaviar
trans_list: χαβιάρι
sense:
gereinigter und gesalzener Rogen (Eier) von verschiedenen Störarten, welche hauptsächlich im Schwarzen Meer, Asowschen Meer, Nordpolarmeer und Kaspischen Meer gefangen werden, zum Beispiel Beluga, Osietra, Sevruga


lexentry: deu/Kazoo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kazoo
trans_list: καζού
sense:
Musik: Musikinstrument, das mithilfe einer schwingenden Membran die Stimme desjenigen verändert, der es spielt


lexentry: deu/Kegelschnitt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kegelschnitt
trans_list: κωνικός
sense:
Mathematik: ebene Kurve mit quadratischer Gleichung, die auch als Schnitt eines Kegels mit einer Ebene gewonnen werden kann


lexentry: deu/Kehlbalken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kehlbalken
trans_list: εφημερόπτερο
sense:
Architektur: Ein Balken, der zwei gegenüberliegende Dachsparren in halber Dachhöhe horizontal miteinander verbindet.


lexentry: deu/Kehlkopf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kehlkopf
trans_list: λάρυγγας | λαρύγγι
sense:
Anatomie: Organ im Hals, das am oberen Ende der Luftröhre sitzt und diese beim Schlucken verschließt


lexentry: deu/Kehrschaufel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kehrschaufel
trans_list: φαράσι
sense:
Süddeutschland, Westösterreich: Gegenstand mit einem flachen, gebogenen Blatt und einem kurzen Stiel zum Aufnehmen von Material, das entsorgt werden soll


lexentry: deu/Keilschrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Keilschrift
trans_list: σφηνοειδής γραφή
sense:
Linguistik, Schriftlinguistik:
 eine Schriftform, die im 4. Jahrtausend vor unserer Zeitrechnung in Südmesopotamien entstand


lexentry: deu/Keimbelastung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Keimbelastung
trans_list: μικροβιακό φορτίο
sense:
fachsprachlich: quantifizierte Konzentration der in Wasser oder Luft enthaltenen Keime, Pilze oder Sporen


lexentry: deu/Keimstimmung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Keimstimmung
trans_list: εαρινοποίηση
sense:
Pflanzenphysiologie, Agrarbiologie: künstliche Anwendung von Licht- und Temperaturreizen auf gequollene Pflanzensamen, die Keimung, Blüte und Fruchtansatz unter schwierigeren klimatischen Bedingungen begünstigen oder beschleunigen (sollen)


lexentry: deu/Keirin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Keirin
trans_list: κέιριν
sense:
Sport, speziell Radsport: Disziplin des Bahnradsports, bei der hinter einem Schrittmacher gefahren wird und am Ende ein freier Sprint folgt


lexentry: deu/Keloid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Keloid
trans_list: χηλοειδές
sense:
Medizin: durch überschießendes Wachstum von Fibroblasten entstehender, das Hautniveau überragender gutartiger Tumor, der nach Verletzungen, Operationen oder auch als Spontankeloid auftreten kann


lexentry: deu/Keltisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Keltisch
trans_list: κελτικός
sense:
Linguistik: Sammelbezeichnung für eine Sprachfamilie, eine Reihe untereinander historisch verwandter Sprachen, von denen heute noch Bretonisch, Gälisch und Kymrisch/Walisisch gesprochen werden; Kornisch und Manx waren ausgestorben und werden wiederbelebt.


lexentry: deu/Kelvin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kelvin
trans_list: κέλβιν
sense:
Physik: SI-Basiseinheit der absoluten Temperatur und zugleich gesetzliche Temperatureinheit, die auch zur Angabe von Temperaturdifferenzen verwendet wird und am absoluten Nullpunkt beginnt


lexentry: deu/Kennerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kennerin
trans_list: ειδήμων
sense:
weibliche Person, die überdurchschnittliche Kenntnisse auf einem bestimmten Sach- oder Wissensgebiet besitzt


lexentry: deu/Kennwort__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kennwort
trans_list: κωδικός
sense:
Wort, das nur berechtigten Personen bekannt ist und Zugang zu etwas ermöglicht, der nicht allen offen stehen soll


lexentry: deu/Keratin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Keratin
trans_list: κερατίνη
sense:
Biochemie: chemisch und mechanisch sehr widerstandsfähiges, schwefelhaltiges Strukturprotein, das bei Mensch und Tier gebildet wird und der Haut, Haaren, Nägeln, Hörnern, Hufen, Geweihen und Ähnlichem Festigkeit und Spannkraft verleiht


lexentry: deu/Kerkermeister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kerkermeister
trans_list: δεσμοφύλακας
sense:
historisch: Wächter in einem meist unterirdischen Raum/Gefängnis, in dem Gefangene festgehalten wurden


lexentry: deu/Kerl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kerl
trans_list: τύπος
sense:
eine (meistens männliche) Person (Dieser Begriff kann sowohl eine positive als auch eine negative Konnotation tragen je nach Eigenschaft der Männlichkeit, die angesprochen wird.)


lexentry: deu/Kerwe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kerwe
trans_list: αφιέρωση
sense:
hessisch, pfälzisch: die jährliche Gedächtnisfeier an die Kirchweihe in einem Ort, die oft mit einem Jahrmarkt und anderen Vergnügungen gefeiert wird


lexentry: deu/Kescher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kescher
trans_list: απόχη
sense:
Angelfischerei: bestielter, auf einen Kunststoff- oder Metallbügel aufgezogener Netzsack, der als Landungshilfe für den an der Angel befindlichen Fische dient


lexentry: deu/Keton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Keton
trans_list: κετόνη
sense:
Chemie: organische Verbindung, die eine oder mehrere, an Kohlenwasserstoffreste gebundene, Carbonylgruppen (C=O) enthält


lexentry: deu/Kette_geben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Kette geben
trans_list: γενεά
sense:
umgangssprachlich: (vor allem, aber nicht ausschließlich, mit einem über Ketten angetriebenen Fahrzeug) sehr schnell fahren


lexentry: deu/Kette_geben__Redewendung__1
sense_num: 02
written_rep: Kette geben
trans_list: σβήνω
sense:
umgangssprachlich: seine ganze Kraft (für etwas) aufbieten, sich mit allen Kräften (bei, für etwas) einsetzen; sich große Mühe geben, um etwas zu leisten


lexentry: deu/Kettenreaktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kettenreaktion
trans_list: αλυσιδωτή αντίδραση
sense:
Chemie, Physik: Reaktion, bei der nach einer Startreaktion mehrere Reaktionen hintereinander ablaufen


lexentry: deu/Ketzer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ketzer
trans_list: αιρετική
sense:
katholische Kirche, abwertend: jemand, der kirchliche Dogmen und Glaubenslehren ablehnt und/oder öffentlich kritisiert


lexentry: deu/Kibbuz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kibbuz
trans_list: κιμπούτς
sense:
ländliche Siedlung im heutigen Israel, deren Einwohner eine kollektive Lebensweise pflegen, die sich auf basisdemokratische Strukturen stützt


lexentry: deu/Kichererbse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kichererbse
trans_list: ρεβίθι | ρεβιθιά
sense:
Gastronomie: runder, gelber Samen von Cicer arietinum, der als Zutat zu verschiedenen Speisen Verwendung findet


lexentry: deu/Kicker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kicker
trans_list: ποδοσφαιράκι
sense:
dem Fußball nachempfundenes Spiel und Spielgerät mit dreh- und verschiebbaren Stangen, bei dem die an den Stangen befestigten Figuren einen kleinen Ball ins gegnerische Tor befördern sollen


lexentry: deu/Kiddie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kiddie
trans_list: παιδάκι
sense:
Jargon, meist Plural: menschliches Wesen, welches noch nicht aus dem Kindesalter herausgewachsen ist


lexentry: deu/Kiefernzapfen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kiefernzapfen
trans_list: κουκουνάρα
sense:
verholzte Frucht der Kiefer, bei der die Samen schuppenartig um eine Achse zu einem Zapfen angeordnet sind


lexentry: deu/Kiez__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kiez
trans_list: δεκάλεπτο
sense:
nordostdeutsch, besonders berlinisch: städtischer Bereich mit einer eigenen Infrastruktur als Lebenszentrum seiner Bewohner


lexentry: deu/Kilowatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kilowatt
trans_list: κιλοβάτ
sense:
Physik: eintausend Watt; Leistung, die erforderlich ist, um eine Masse von einer Tonne pro Sekunde um 1 m/s zu beschleunigen


lexentry: deu/Kimono__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kimono
trans_list: κιμονό
sense:
Kleidung: japanisches Gewand mit weiten, angeschnittenen Ärmeln, das von Männern und Frauen getragen wird


lexentry: deu/Kinderzimmer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kinderzimmer
trans_list: παιδικό
sense:
Zimmer (eines Haushaltes), das für das Kind beziehungsweise die Kinder vorgesehen ist (in denen die Kinder schlafen et cetera)


lexentry: deu/Kindstötung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kindstötung
trans_list: παιδοκτονία
sense:
die vorsätzliche überlegte oder unüberlegte Tötung eines durch die Mutter oder den Vater in oder nach der Geburt


lexentry: deu/Kinesiologie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kinesiologie
trans_list: κινησιολογία
sense:
alternativmedizinische Schule, nach der sich anhand der Muskelspannung Aussagen über den Gesundheitszustand eines Menschen treffen lassen


lexentry: deu/Kinetik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kinetik
trans_list: κινητική
sense:
Physik: Lehre von der Bewegung durch Kräfte; sie beschreibt die Änderung von Weg, Geschwindigkeit und Beschleunigung


lexentry: deu/Kinästhesie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kinästhesie
trans_list: κιναισθησία
sense:
Sinnesphysiologie: die Fähigkeit, Bewegungen der Körperteile zueinander unbewusst wahrzunehmen, zu kontrollieren und zu steuern


lexentry: deu/Kippa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kippa
trans_list: σκούφος
sense:
jüdische Religion: eine den Hinterkopf bedeckende, mit einer Klammer an den Haaren fixierte, flache Kopfbedeckung, die vor allem während religiöser Rituale (aus Ehrfurcht vor Gott) zumeist von männlichen, zuweilen aber auch von weiblichen Juden getragen wird


lexentry: deu/Kirche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kirche
trans_list: εκκλησία | ναός
sense:
Christentum: geweihter Versammlungsort einer christlichen Glaubensgemeinschaft, in dem unter anderem Gottesdienste abgehalten werden; Gebäude, das zum Abhalten christlicher Rituale vorgesehen ist


lexentry: deu/Kirche__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Kirche
trans_list: εκκλησία
sense:
kein Plural: Zusammenkunft von Gläubigen, wobei nach einer Liturgie Gott zu Ehren gebetet und/oder gefeiert wird


lexentry: deu/Kirchenfenster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kirchenfenster
trans_list: υαλογράφημα
sense:
verglaste Öffnungen in einem Gotteshaus, die häufig mit religiösen Motiven als Kunstobjekte ausgestaltet sind


lexentry: deu/Kirchenlatein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kirchenlatein
trans_list: εκκλησιαστικά λατινικά
sense:
im Kontext der katholischen Kirche entwickelte, grammatisch vereinfachte und mit Neologismen angereicherte Form des Lateins, das nach 500 nach Christus entstand und bis heute als Amtssprache in der katholischen Kirche in Gebrauch ist


lexentry: deu/Kirchweihe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kirchweihe
trans_list: αφιέρωση
sense:
Katholizismus: die feierliche Weihe eines Kirchengebäudes für seine gottesdienstliche Bestimmung durch einen Bischof


lexentry: deu/Kirschblüte__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Kirschblüte
trans_list: σάκουρα
sense:
konkret: die Kirschblüte[1] und [2] des japanischen Kirschbaumes als wichtiger Bestandteil der Kultur Japans und Symbol der Schönheit und Vergänglichkeit


lexentry: deu/Kissen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kissen
trans_list: μαξιλάρι
sense:
mit weichem Füllmaterial befüllter Beutel zur Unterpolsterung und Stützung von Körperteilen; Accessoire in der Gestaltung der Wohnräume


lexentry: deu/Kit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kit
trans_list: μαζί
sense:
PC-Hardware: Zusammenstellung verschiedener Hardwareteile, damit der Endverbraucher das Gesamtpaket sofort einsetzen kann


lexentry: deu/Kitsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kitsch
trans_list: κιτς
sense:
meist abwertend: Objekt der Kunst, Musik oder Literatur, welches als klischeehaft und geschmacklos angesehen wird und keinen künstlerischen Wert hat


lexentry: deu/Kitsche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kitsche
trans_list: καρδιά
sense:
landschaftlich, Rheinländisch: der beim Verzehr übriggebliebene Teil von Äpfeln oder Birnen, der das Kerngehäuse mit den Samen enthält


lexentry: deu/Kittchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kittchen
trans_list: τσουγκρίζω
sense:
gaunersprachlich, salopp: Gebäude oder Anlage, in dem Personen, die vom Gericht zu einer unbedingten Haftstrafe verurteilt wurden, unter Verschluss gehalten werden


lexentry: deu/Kittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kittel
trans_list: γούνα
sense:
Arbeitsmantel, der zum Schutz vor Verschmutzung oder Beschädigung über anderen Kleidungsstücken getragen wird


lexentry: deu/Kitzel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kitzel
trans_list: γαργαλητό
sense:
Empfindung, die durch eine (meist) angenehme Berührung zustande kommt, die zum Reagieren (oft zum Lachen) reizt


lexentry: deu/Kitzler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kitzler
trans_list: κλειτορίδα
sense:
umgangssprachlich: Klitoris; nur zum Teil sichtbarer, in der Vulva zwischen den kleinen Schamlippen gelegener Schwellkörper bei Frauen und weiblichen Tieren


lexentry: deu/Klage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klage
trans_list: οιμωγή
sense:
sprachlich gefasste Äußerung unlustvoller Gefühle von Schmerz, Leid oder Trauer, etwa über den Tod eines Menschen


lexentry: deu/Klage__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Klage
trans_list: παράπονο
sense:
sprachlich gefasste Äußerung unlustvoller Gefühle von Enttäuschung, Unzufriedenheit, Ärger oder Ressentiment, mit Implikationen von Kritik oder Schelte


lexentry: deu/Klammer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klammer
trans_list: συνδετήρας
sense:
kleines Gerät aus Metall, Holz oder Kunststoff zum vorübergehenden Zusammenhalten oder Befestigen von Gegenständen


lexentry: deu/Klammer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Klammer
trans_list: παρένθεση
sense:
Mathematik: paarweise verwendete runde, eckige oder geschweifte Schriftzeichen zur Zusammenfassung von Berechnungselementen


lexentry: deu/Klammer__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Klammer
trans_list: μέγγενη
sense:
Technik: kleines zangenartiges Gerät zum Festklemmen oder Verbinden von zwei oder mehreren Gegenständen


lexentry: deu/Klammer__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Klammer
trans_list: παρένθεση
sense:
Typographie: paarweise verwendete runde, eckige, geschweifte oder spitze Schriftzeichen zur Kennzeichnung von Einschüben oder als einzelne Schriftzeichen hinter aufzählenden Buchstaben, Beispiel: a)


lexentry: deu/Klamotte__Substantiv__1
sense_num: 03a
written_rep: Klamotte
trans_list: σενάριο μιούζικαλ
sense:
Jargon; umgangssprachlich abwertend: allgemein unbekannt gewordenes, für Unterhaltung sorgendes Theaterstück, Buch, Lied oder Ähnliches, das wieder an die Öffentlichkeit gebracht wurde


lexentry: deu/Klamotte__Substantiv__1
sense_num: 03c
written_rep: Klamotte
trans_list: άσεμνος
sense:
umgangssprachlich abwertend: niveauloser, derber Schwank, bei dem grobe Späße zum Besten gegeben werden


lexentry: deu/Klappergrasmücke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klappergrasmücke
trans_list: λαλοτσιροβάκος
sense:
Zoologie, speziell Ornithologie: kleiner, grau gefiederter Vogel, der in Büschen nistet und in Europa sowie Nordafrika lebt


lexentry: deu/Klapperschlange__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klapperschlange
trans_list: κροταλίας
sense:
Zoologie, Herpetologie: Giftschlange mit losen Hornringen am Schwanzende, womit sie rasseln kann; Vertreter der Gattung Crotalus oder Sistrurus (eigentlich Zwergklapperschlange) der Grubenottern


lexentry: deu/Klappertopf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klappertopf
trans_list: κουδουνίστρα
sense:
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Rhinanthus, Halbschmarotzer aus der Familie der Sommerwurzgewächse


lexentry: deu/Klapprad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klapprad
trans_list: ποδήλατο
sense:
Fahrrad, das eine Vorrichtung zum Zusammenklappen hat, damit es besser transportiert oder verstaut werden kann.


lexentry: deu/Klasse__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Klasse
trans_list: τάξη
sense:
Informatik, objektorientierte Programmierung: abstraktes Modell für Objekte, das als Bauplan Attribute und Methoden enthält


lexentry: deu/Klassenkampf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klassenkampf
trans_list: πάλη των τάξεων
sense:
Soziologie, Marxismus: ökonomischer, politischer und ideologischer Kampf zwischen gesellschaftlichen Klassen


lexentry: deu/Klatsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klatsch
trans_list: κουτσομπολιό
sense:
ohne Plural: gesellschaftliches Gespräch über triviale, oft auf Gerüchten beruhende Themen, die meist nicht anwesende Personen betreffen


lexentry: deu/Klausel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klausel
trans_list: ρήτρα
sense:
Mathematik: Boolesche Funktion, die ausschließlich durch die disjunktive Verknüpfung von Literalen gebildet wird


lexentry: deu/Klausel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Klausel
trans_list: ρήτρα
sense:
Recht: genau definierte Einzelbestimmung in Vertragswerken oder seltener auch in Gesetzen oder Verordnungen


lexentry: deu/Klee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klee
trans_list: τριφύλλι
sense:
Botanik: krautige Wiesen- und Futterpflanze, der Gattung Trifolium aus der Familie der Hülsenfrüchtler (Fabaceae), mit meist drei-, selten vierteiligen Blättern und kugeligen Blüten


lexentry: deu/Kleiber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kleiber
trans_list: δενδροτσοπανάκος
sense:
eine mitteleuropäische Vogelart (Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz


lexentry: deu/Kleider_machen_Leute__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: Kleider machen Leute
trans_list: κατά τα βουνά και τα χιόνια
sense:
Überzeugungen über innere Werte, Moralvorstellungen und Charakter, die sich eine Person bildet, wenn sie das äußeres Erscheinungsbild einer anderen Person betrachtet (genauer: deren passende oder unpassende Bekleidung)


lexentry: deu/Kleinanzeige__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kleinanzeige
trans_list: αγγελία
sense:
ein kurzes schriftliches Angebot oder Gesuch bezüglich Handel, Dienstleistung, Stellen- oder Kontaktsuche in Print- oder Online-Medien


lexentry: deu/Kleinbuchstabe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kleinbuchstabe
trans_list: γράμμα
sense:
Linguistik, Schriftlinguistik: Buchstabe, der verglichen mit dem entsprechenden Großbuchstaben in der Regel kleiner und in anderer Form geschrieben wird und gewöhnlich nicht als erster Buchstabe eines Satzes, eines Namens und im Deutschen auch nicht als erster Buchstabe von Substantiven verwendet wird


lexentry: deu/Kleine_Antillen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kleine Antillen
trans_list: Μικρές Αντίλλες
sense:
Inselkette in der östlichen Karibik, die sich von den Jungferninseln im Norden bis vor die venezolanische Küste im Süden erstreckt


lexentry: deu/Kleinhirn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kleinhirn
trans_list: παρεγκεφαλίδα
sense:
Anatomie: das Kleinhirn ist ein Teil des Gehirns von Wirbeltieren, der sich dem Hirnstamm hinten auflagert und sich unterhalb der Okzipitallappen des Großhirns in der hinteren Schädelgrube befindet


lexentry: deu/Kleinod__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kleinod
trans_list: κόσμημα
sense:
meist im übertragenen Sinne: Schmuckstück; etwas, das (im positiven Sinne) als besonders, kostbar, erstklassig gilt


lexentry: deu/Kleinwuchs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kleinwuchs
trans_list: νανισμός
sense:
Krankheit, bei der der Körper zu früh aufhört größer zu werden (zu wachsen) und somit die betreffende Person nur eine geringe Körpergröße erreicht


lexentry: deu/Klemmbrett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klemmbrett
trans_list: πρόχειρο
sense:
Vorrichtung (bestehend aus einem Brett und einer Klammer) zum Befestigen (Anklemmen) von Zetteln, um auf ihnen besser schreiben zu können


lexentry: deu/Klempner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klempner
trans_list: υδραυλικός
sense:
Berufsbezeichnung: Handwerker, der Gegenstände aus Metall, Kunststoff oder Keramik im Bereich der Haustechnik (Heizung, Lüftung, Sanitärtechnik) bearbeitet, herstellt oder montiert


lexentry: deu/Kleptokratie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kleptokratie
trans_list: κλεπτοκρατία
sense:
Herrschaftssystem, in dem diejenigen, die in entsprechenden Machtpositionen sind, vor allem in die eigene Tasche wirtschaften; spezieller: diktatorisches oder despotisches Herrschaftssystem der nepotistischen, korrupten, sich selbst bereichernden Staatsklasse, die sich durch Ausnutzen gesellschaftlicher Privilegien – unter anderem in Form von privater Aneignung öffentlicher Einkommen (vor allem Devisen), von Schröpfung des Mehrproduktes, von Verstaatlichung ausländischer Unternehmen sowie von willkürlicher Verfügungsgewalt über Besitz und Einkünfte der nicht der Staatsklasse angehörenden Bevölkerungsteile – selbst bereichert, und diese staatlich legalisierte Ausbeutung durch einen (nach innen) schlagkräftigen Repressionsapparat, durch Kooptation von Staatsklassen-Klientel in der Geschäftswelt und unter den (nicht zur Staatsklasse zählenden) Staatsbediensteten sowie ein von Interessengegensätzen überlagertes, durch Korruption geschmiertes Zweckbündnis zwischen Staatsklasse und metropolitanem Bürgertum absichert


lexentry: deu/Kletterpflanze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kletterpflanze
trans_list: άνερπων
sense:
Botanik: eine sich nicht selbst tragende Pflanze, die eine spezielle Wuchsform hat und somit an anderen Pflanzen oder Felsen Halt findet


lexentry: deu/Klicklaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klicklaut
trans_list: κλικ
sense:
Phonetik: Klasse von Lauten, die dadurch gebildet werden, dass Luft plötzlich von außen in den Mundraum eingesogen wird


lexentry: deu/Klima__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klima
trans_list: κλίμα
sense:
durchschnittlicher Gesamtzustand aus Sonneneinstrahlung, Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Wind und Bewölkung in einer Landschaft innerhalb größerer Zeitabschnitte


lexentry: deu/Klimaanlage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klimaanlage
trans_list: αιρκοντίσιον
sense:
elektrisches Gerät, das die Lufteigenschaften wie Wärme, Luftfeuchtigkeit oder Ähnliches an die Bedürfnisse anpasst


lexentry: deu/Klimaerwärmung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Klimaerwärmung
trans_list: παγκόσμια θέρμανση
sense:
insbesondere, kein Plural: der seit einigen Jahrzehnten beobachtete Anstieg der Durchschnittstemperatur auf der Erde (Globale Erwärmung)


lexentry: deu/Klimakterium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klimakterium
trans_list: κλιμακτηρικός
sense:
Medizin: Phase der hormonellen Umstellung bei Frauen, in der die Menstruation sowie die Empfängnisfähigkeit schrittweise aufhören


lexentry: deu/Klinge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klinge
trans_list: λεπίδα
sense:
flacher, geschärfter Teil diverser Werkzeuge (zum Beispiel Beil, Sichel, Sense) und Waffen (Messer, Dolch, Axt), welcher die Schneide enthält


lexentry: deu/Klippe__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Klippe
trans_list: σκόπελος
sense:
übertragen zu [1]: etwas, was die Verwirklichung eines Vorhabens, das Erreichen eines Ziels oder dergleichen be- oder verhindert und nicht unmittelbar zu bewältigen ist


lexentry: deu/Klitoris__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klitoris
trans_list: κλειτορίδα
sense:
Anatomie: kleiner aufrichtbarer Teil der weiblichen Geschlechtsorgane am oberen Zusammenstoß der kleinen Schamlippen


lexentry: deu/Klitsche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klitsche
trans_list: αγρόκτημα
sense:
umgangssprachlich: ärmlicher kleiner Betrieb oder Bauernhof, aber auch Schmierentheater; heute in der Regel mit negativem Beiklang für kleine Betriebe aller Art benutzt, zum Beispiel für kleinere Softwarefirmen


lexentry: deu/Kloake__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kloake
trans_list: αμάρα
sense:
Zoologie, Anatomie: Endabschnitt des Darms, wenn in diesen zusätzlich Harnleiter und Geschlechtsorgane münden


lexentry: deu/Klon__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Klon
trans_list: κλώνος
sense:
übertragen: die Nachbildung eines Originals, die die wesentlichen Merkmale besitzt, aber dennoch anders ist


lexentry: deu/Klops__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klops
trans_list: κεφτές
sense:
Kochkunst, nordostdeutsch: ein zu einer mittelgroßen Kugel geformter Teig aus eingeweichten Brötchen und Hackfleisch, der gekocht, gebacken oder gebraten und mit einer gut gewürzten Soße serviert wird


lexentry: deu/Kloster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kloster
trans_list: μοναστήρι | μονή
sense:
Religion: Gebäude und eventuell weitere Bauwerke, in denen Menschen (meist Mönche oder Nonnen) in einer auf die Ausübung ihres Glaubens konzentrierten Lebensweise abgeschieden zusammenleben


lexentry: deu/Klub__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Klub
trans_list: λέσχη
sense:
häufig auch Teil der Eigennamen für Nachttreffs, die eine ähnliche Atmosphäre oder Innenausstattung aufweisen, wie die typischen Räumlichkeiten von [1]


lexentry: deu/Kluft__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Kluft
trans_list: ομοειδής
sense:
umgangssprachlich: uniformartige Kleidung, die die Zugehörigkeit zu einer bestimmten Gruppe kennzeichnet


lexentry: deu/Klüngel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klüngel
trans_list: ακολουθία
sense:
meist abwertend: das Klüngeln, ein System auf Gegenseitigkeit beruhender Hilfeleistungen und Gefälligkeiten


lexentry: deu/Knacklaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Knacklaut
trans_list: χασμωδία
sense:
Phonetik: glottaler Verschlusslaut, der in deutschen Wörtern und Silben, die mit Vokalen beginnen, vorangesetzt wird


lexentry: deu/Knallerbse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Knallerbse
trans_list: κόλπος
sense:
umgangssprachlich: weiße Frucht der Gewöhnlichen Schneebeere (Symphoricarpos albus), die beim Zerdrücken ein knackendes Geräusch erzeugt


lexentry: deu/Knallfrosch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Knallfrosch
trans_list: κροτίδα
sense:
kleiner (grüner) Feuerwerkskörper, der mehrmals kurz hintereinander explodiert und dabei in verschiedene Richtungen springt


lexentry: deu/Knallkörper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Knallkörper
trans_list: κροτίδα
sense:
Pyrotechnik: bestimmter Gegenstand, der zur Explosion gebracht werden kann, die mit einem kurzen lauten Knall einhergeht


lexentry: deu/Kniescheibe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kniescheibe
trans_list: επιγονατίδα
sense:
Anatomie: eine in Sehnen eingewachsene Knochenscheibe, die die Gelenkhöcker des Kniegelenks abdeckt und schützt


lexentry: deu/Knoblauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Knoblauch
trans_list: σκόρδο
sense:
Botanik: Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse (=Allium sativum) mit einer aus mehreren länglichen Zwiebeln bestehenden Wurzelknolle, die intensiv riecht


lexentry: deu/Knoblauch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Knoblauch
trans_list: σκόρδο
sense:
Wurzelknolle des Knoblauchs[1] mit strengem Geschmack und Geruch; wird als Gewürz und als Heilmittel verwendet


lexentry: deu/Knock-out__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Knock-out
trans_list: νοκ-άουτ
sense:
eine absichtlich herbeigeführte Besinnungs- oder Bewusstlosigkeit, welche beispielsweise (in der ursprünglichen Bedeutung) im Boxsport durch einen Schlag gegen den Kopf des Gegners zum K.-o.-Sieg führen kann


lexentry: deu/Knolle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Knolle
trans_list: κόνδυλος
sense:
Botanik: meist unterirdisches, verdicktes Speicherorgan einiger Pflanzen, an dessen Bildung nur ein Grundorgan beteiligt ist


lexentry: deu/Knurrhahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Knurrhahn
trans_list: τρίγλη
sense:
Ichthyologie: ein Meeresfisch, der ein knurrendes Geräusch von sich gibt, Vertreter der Familie der Knurrhähne (Triglidae)


lexentry: deu/Knödel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Knödel
trans_list: κεφτές
sense:
Gastronomie, besonders süddeutsch, österreichisch: geformte Teigkugeln aus verschiedensten Grundzutaten (zum Beispiel zerquetschte Kartoffeln, altbackenes Brot, Quark, Grieß), die in siedendem Wasser gegart werden und als deftige Beilage, Suppeneinlage oder süße Nachspeise gegessen werden


lexentry: deu/Koalition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koalition
trans_list: συνασπισμός | συμμαχία
sense:
ein Bündnis oder Zusammenschluss mehrerer Organisationen, Staaten oder Parteien zur Durchsetzung bestimmter Ziele


lexentry: deu/Koaxialkabel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koaxialkabel
trans_list: ομοαξονικό καλώδιο
sense:
Hochfrequenztechnik: Kabel, das im Inneren leitendes Material (Innenleiter) hat, das von einer Isolierschicht (Isolierung) umgeben ist, das wieder von einem röhrenartigen Außenleiterfolie umgeben ist


lexentry: deu/Koblenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koblenz
trans_list: Κόμπλεντς
sense:
Stadt am Mittelrhein, die am Zusammenfluss von Rhein und Mosel im deutschen Bundesland Rheinland-Pfalz liegt


lexentry: deu/Kochfeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kochfeld
trans_list: κλίμακα
sense:
wärmeerzeugende Platte eines Herdes; enthält häufig mehrere Kochstellen, die bei Gasherden auch als Flammen bezeichnet werden; wurde bei Elektroherden früher aus mehreren Herdplatten gebildet, heute eher in Form einer durchgehenden Glaskeramikfläche


lexentry: deu/Kochlöffel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kochlöffel
trans_list: κουτάλα
sense:
(meist hölzerner) Löffel mit einem langen Stiel, mit dem Speisen bei der Zubereitung umgerührt werden


lexentry: deu/Kochplatte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kochplatte
trans_list: μάτι
sense:
einzelne, meist runde Platte als Bestandteil eines Kochherds, auf der ein Topf, eine Pfanne oder Ähnliches beim Kochen erhitzt wird


lexentry: deu/Kodex__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kodex
trans_list: κώδικας
sense:
die Gesamtheit aller in einer Gesellschaft maßgebenden Vorschriften, Normen und Regeln (auch nicht schriftlich fixierte Normen)


lexentry: deu/Kodex__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Kodex
trans_list: χειρόγραφο
sense:
im Mittelalter: eine Sammlung von Handschriften, die meist zwischen zwei Holzdeckeln zusammengefügt wurden


lexentry: deu/Kodierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kodierung
trans_list: κωδικοποίηση
sense:
allgemein: Verschlüsselung von Botschaften mit Hilfe eines Codes; Abfassung einer Botschaft in einem bestimmten Code.


lexentry: deu/Kodifikation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kodifikation
trans_list: κωδικοποίηση
sense:
eine einheitliche, zusammenfassende, systematische, möglichst allumfassende Sammlung von Rechtsvorschriften


lexentry: deu/Kodonostasion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kodonostasion
trans_list: κωδωνοστάσιο | κωδωνοστάσιον
sense:
Architektur, Kunstgeschichte: freistehender oder auf der östlichen oder westlichen Kirchenmauer stehender häufig mit einem Satteldach versehener wandartiger Bau, der so viele – meist mit Bögen überwölbte – Öffnungen hat, wie Glocken für diesen Bauteil vorgesehen sind; beispielsweise an romanischen, aber auch griechischen und russisch-orthodoxen Kirchenbauten


lexentry: deu/Kofferwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kofferwort
trans_list: συμφυρμός
sense:
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Kontamination: Verschmelzung von Wörtern durch lautliche Zusammenziehung und neue Verbindung der Bedeutungen der zugrundeliegenden Wörter


lexentry: deu/Kohle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kohle
trans_list: κάρβουνο
sense:
Rohstoff und Heizmaterial: dunkelbraune oder schwarze, stark kohlenstoffhaltige, brennbare Substanz, meist aus fossilisierten Pflanzen entstanden


lexentry: deu/Kohlenmonoxid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kohlenmonoxid
trans_list: μονοξείδιο άνθρακα
sense:
Chemie: sehr giftiges, farbloses, geruchloses und geschmackloses Gas, das bei unvollständiger Verbrennung entsteht


lexentry: deu/Kohlenstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kohlenstoff
trans_list: άνθρακας | κάρβουνο
sense:
Chemie: nichtmetallisches chemisches Element, das im Periodensystem die Ordnungszahl 6 trägt und das Grundelement für organische Verbindungen darstellt


lexentry: deu/Kohlepapier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kohlepapier
trans_list: αποτυπωτικό χαρτί
sense:
dünnes Blatt, das auf einer Seite eine Farbschicht aufweist und dazu genutzt wird, um die Originalschrift auf ein darunterliegendes zweites Blatt zu kopieren (durchzuschreiben)


lexentry: deu/Kohlmeise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kohlmeise
trans_list: καλόγερος
sense:
Ornithologie: eine Vogelart aus der Familie der Meisen (Paridae), die größte und häufigste Meisenart in Europa


lexentry: deu/Kohlrübe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kohlrübe
trans_list: γουλί
sense:
Botanik: Rübe mit dickfleischiger, gelber oder weißer, essbarer Wurzel (Brassica napus subsp. rapifera; Syn.: Brassica napus subsp. napobrassica)


lexentry: deu/Kohlrübe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kohlrübe
trans_list: γογγυλίδα
sense:
österreichisch: Kohl mit dickfleischigem, knollenförmigem, essbarem Stängel (Brassica oleracea var. gongylodes)


lexentry: deu/Kohlweißling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kohlweißling
trans_list: άσπρο
sense:
Entomologie: weißer Schmetterling mit schwarzen Flügelspitzen, dessen Raupen auf Kohlgewächsen leben


lexentry: deu/Kohorte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kohorte
trans_list: κοόρτις
sense:
Antike, Infanterie: Truppeneinheit von Soldaten der römischen Armee oder ihrer Bundesgenossen, drei Manipel umfassend, einer Legion unterstellt


lexentry: deu/Kohärenz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kohärenz
trans_list: συνάφεια
sense:
Physik: frequenz- und phasengleiche Wellen, beispielsweise Laserlichtwellen, oder quantenmechanische Zustände


lexentry: deu/Kohärenz__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Kohärenz
trans_list: συνάφεια
sense:
Linguistik: in engerem Sinn semantischer Zusammenhang der Worte in einem Text; in einem weiteren Sinn umfasst der Begriff auch die syntaktischen Zusammenhänge zwischen Sätzen, zum Beispiel Anapher, Katapher


lexentry: deu/Kohärenz__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Kohärenz
trans_list: συνάφεια
sense:
Informatik: Betriebsart von Zwischenspeichern (Cache) bei Mehrprozessorsystemen, sodass jeder Prozessor auf aktuelle Daten zugreift


lexentry: deu/Kohäsion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kohäsion
trans_list: συνοχή
sense:
Linguistik: Begriff aus der Textlinguistik, der für die syntaktischen Verbindungen zwischen Sätzen steht (Anapher, Katapher etc.)


lexentry: deu/Kohäsion__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kohäsion
trans_list: συνοχή
sense:
Physik: Anziehung (beziehungsweise Anziehungskräfte), die für den inneren Zusammenhalt der Moleküle (beispielsweise in einer Flüssigkeit) verantwortlich ist


lexentry: deu/Koine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koine
trans_list: κοινή
sense:
Linguistik: Bezeichnung für eine Gemeinschaftssprache, die sich im alten Griechenland in vorchristlicher Zeit herausgebildet hatte und bis in die römische Zeit erhalten blieb


lexentry: deu/Koine__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Koine
trans_list: κοινή
sense:
Linguistik: Bezeichnung für eine Sprache, die sich in einem von Dialekten geprägten Gebiet als Standardsprache herausgebildet hat


lexentry: deu/Koinzidenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koinzidenz
trans_list: σύμπτωση
sense:
bildungssprachlich: zeitliches oder räumliches Zusammentreffen von (zwei oder auch mehr) Ereignissen


lexentry: deu/Koitus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koitus
trans_list: συνουσία
sense:
intimer Sexualverkehr zwischen zwei Personen, besonders die genitale Vereinigung eines Mannes und einer Frau


lexentry: deu/Koks__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koks
trans_list: κοκ
sense:
Plural selten: Brennstoff, der durch trockene Destillation von Stein- und Braunkohle hergestellt wird


lexentry: deu/Kolabaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kolabaum
trans_list: κόλα
sense:
Botanik: immergrüner Baum mit kleinen Blüten, der wegen seiner Samen (Kolanüsse) kultiviert wird, die Koffein und Theobromin enthalten (Cola)


lexentry: deu/Kolben__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Kolben
trans_list: υποκόπανος
sense:
Waffenkunde, kurz für: Gewehrkolben, das hintere Ende eines Gewehrs, das man an die Schulter anlegen kann


lexentry: deu/Kolchos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kolchos
trans_list: κολχόζ
sense:
zu Zeiten der Sowjetunion bestehende landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft, deren Mitglieder formal die gemeinsamen Eigentümer der Produktionsmittel waren, während der bewirtschaftete Boden dem Staat gehörte


lexentry: deu/Kollateralschaden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kollateralschaden
trans_list: παράπλευρη απώλεια
sense:
Militär, euphemistisch: unbeabsichtigter Schaden (insbesondere zivile Opfer), der durch einen militärischen Einsatz entstanden ist


lexentry: deu/Kollektiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kollektiv
trans_list: συλλογικότητα
sense:
Soziologie: soziales Gebilde, deren Mitglieder unter einem Gesichtspunkt zusammengefasst werden können


lexentry: deu/Kollektivum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kollektivum
trans_list: περιληπτικὸν ὄνομα
sense:
Linguistik: ein Substantiv, das eine Klasse, Menge, Ansammlung von gleichartigen Dingen, Tieren oder Personen bezeichnet


lexentry: deu/Kollusion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kollusion
trans_list: συμπαιγνία
sense:
Wirtschaft: Verständigung verschiedener Unternehmen über die Absatzmenge und/oder den Preis für Güter


lexentry: deu/Kolonie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kolonie
trans_list: αποικία
sense:
Politik, Geschichte: auswärtiges Gebiet eines Staates ohne eigene politische und wirtschaftliche Macht


lexentry: deu/Kolonie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kolonie
trans_list: αποικία
sense:
Biologie: Gruppe von Pflanzen, Tieren oder Bakterien, die in einer engen natürlichen Gemeinschaft leben


lexentry: deu/Kolonie__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Kolonie
trans_list: αποικία
sense:
Soziologie: Gruppe von Menschen gleicher Nationalität, die als abgegrenzte Minderheit in einem anderen Land leben; auch vorübergehend außerhalb des Heimatlands lebende Angehörige gleicher Interessen, gleicher Berufe oder gleicher Religion


lexentry: deu/Kolophonium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kolophonium
trans_list: κολοφώνιο
sense:
amorphes, sprödes, glasiges Produkt aus gelbem, rotem bis schwarzbraunem Baumharz, das zum Bestreichen von Geigenbögen und anderen technischen Zwecken dient


lexentry: deu/Kolosser__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kolosser
trans_list: Κολοσσαείς
sense:
ohne Plural, kurz für: Brief des Paulus an die Kolosser, einem Bestandteil des Neuen Testaments der Bibel


lexentry: deu/Kolostrum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kolostrum
trans_list: πρωτόγαλα | κολόστρον
sense:
Biologie: sehr eiweißreiches, besonders viele Abwehrstoffe enthaltendes, milchähnliches Sekret, das in den letzten Wochen der Schwangerschaft und in den ersten Tagen nach der Geburt von den Milchdrüsen abgesondert wird


lexentry: deu/Kolostrum__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kolostrum
trans_list: πρωτόγαλα | κολόστρον
sense:
bereits in der Antike bekanntes Nahrungsmittel aus der Erstmilch von Säugetieren, nunmehr auch Nahrungsergänzungsmittel zur Prävention und Unterstützung von Therapien


lexentry: deu/Kolumne__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kolumne
trans_list: στήλη
sense:
kurzer, regelmäßiger journalistischer Beitrag (oft von einem bestimmten Autor) in einer Zeitung oder Ähnlichem


lexentry: deu/Kombination__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kombination
trans_list: συνδυασμός
sense:
Verbindung, Verknüpfung, Zusammenstellung von Verschiedenem (z.B. Handlungen, Dingen, Eigenschaften)


lexentry: deu/Komiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Komiker
trans_list: κωμικός
sense:
selten, abwertend: ein Mensch, der anders ist als andere, der zum Beispiel Dinge sagt, die nicht wirklich witzig sind, über die man trocken lacht, weil sie in einer schwierigen Lage nicht weiterhelfen


lexentry: deu/Kommandant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kommandant
trans_list: διοικητής
sense:
jemand, der das Kommando über etwas hat, unter anderem militärischer Einheiten (Standorte, Fahrzeugen)


lexentry: deu/Kommune__Substantiv__1
sense_num: 01a
written_rep: Kommune
trans_list: κοινότητα
sense:
Mittelalter: städtische politische und Rechtsgemeinschaft, die sich außerhalb der umgebenden feudalen Hörigkeitsverbände konstituiert


lexentry: deu/Kommune__Substantiv__1
sense_num: 01c
written_rep: Kommune
trans_list: Παρισινή Κομμούνα
sense:
Aufstandsregierungen in der Stadt Paris während zweier Revolutionen (die "commune insurrectionelle" von 1792; die Pariser Kommune von 1871)


lexentry: deu/Kommunikation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kommunikation
trans_list: επικοινωνία
sense:
Handlung zwischen Menschen und Organisationen unter gegenseitiger Bezugnahme mit zwei oder mehr Akteuren (möglicherweise auch über ein Medium); Informationsmitteilung in Form von Zeichen, Ziel ist das Verstehen dieser Mitteilungen


lexentry: deu/Kommunismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kommunismus
trans_list: κομμουνισμός
sense:
Politik, Philosophie: nach der Lehre von Karl Marx: politische Theorie und Strömung (Richtung, Bewegung), die sich gegen den Kapitalismus stellt und eine zentralistisch gelenkte Wirtschafts- sowie Sozialordnung verficht


lexentry: deu/Komorisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Komorisch
trans_list: κομορικά
sense:
eine Bantusprache mit vier Dialekten (Shimaore, Shimwali, Shindzuani, Shingazidja), die auf den Komoren gesprochen wird


lexentry: deu/Komparation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Komparation
trans_list: σύγκριση
sense:
Grammatik: Paradigma (Flexionsschema) in der Grammatik zum Ausdruck von graduellen Unterschieden dessen, was im Adjektiv oder in einigen Adverbien benannt ist


lexentry: deu/Kompass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kompass
trans_list: πυξίδα
sense:
Gerät, Messinstrument zur Feststellung von Himmelsrichtungen, welches auf dem Prinzip des Erdmagnetfelds basiert


lexentry: deu/Kompassrose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kompassrose
trans_list: ανεμολόγιο
sense:
Gradeinteilung auf einem Kompass; zusätzlich gibt es meistens eine Unterteilung in 8, 16 oder 32 gleich große Winkel


lexentry: deu/Kompilierung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kompilierung
trans_list: μεταγλώττιση
sense:
auch abwertend, wenn ungeordnet: Zusammenstellung von Teilen aus anderen künstlerischen oder wissenschaftlichen Werken


lexentry: deu/Komponentenanalyse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Komponentenanalyse
trans_list: sens
sense:
Linguistik: Zerlegung der Bedeutung eines Wortes oder Morphems in ihre semantischen Bestandteile (Seme/ Komponenten)


lexentry: deu/Kompromiss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kompromiss
trans_list: συμβιβασμός
sense:
Vereinbarung, bei der alle Beteiligten einige Aspekte ihrer Vorstellungen aufgegeben haben, um zu einer Entscheidung zu kommen


lexentry: deu/Kondom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kondom
trans_list: προφυλακτικό
sense:
eine meist aus Latex bestehende Hülle, die vor dem Geschlechtsverkehr über das männliche Glied gestreift wird, um vor Schwangerschaften und sexuell übertragbaren Krankheiten zu schützen


lexentry: deu/Kongress__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kongress
trans_list: συνέδριο
sense:
Versammlung von Menschen, die wegen gemeinsamer Interessen zusammengekommen sind; Tagung, Versammlung


lexentry: deu/Kongresspolen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kongresspolen
trans_list: Πολωνία του Συνεδρίου
sense:
historisch, umgangssprachlich: das im Zuge der nachnapoleonischen Neuordnung Europas auf dem Wiener Kongress geschaffene Königreich Polen als Gliedstaat des Russischen Reiches


lexentry: deu/Kongruenz__Substantiv__1
sense_num: 01a
written_rep: Kongruenz
trans_list: συγχορδία
sense:
Linguistik: grammatische Übereinstimmung in und zwischen Satzteilen in Kasus, Numerus und Genus sowie bei Pronomen auch hinsichtlich der Person


lexentry: deu/Konkatenation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konkatenation
trans_list: συνένωση
sense:
Informatik, Programmierung: Aneinanderhängen von zwei vorhandenen Zeichenketten (oder sonstigen Strukturen), um eine längere Zeichenkette (beziehungsweise Struktur) zu erstellen


lexentry: deu/Konkatenation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Konkatenation
trans_list: συνένωση
sense:
Linguistik: Verkettung von Stämmen und Flexionsaffixen, bei der Stamm und Affix danach ein phonologisches bzw. graphematisches Wort bilden


lexentry: deu/Konklave__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konklave
trans_list: κογκλάβιο
sense:
Katholizismus, kein Plural: von der Außenwelt abgeschlossener Raum im Vatikan, in dem sich die Kardinäle zur Wahl eines Papstes aufhalten


lexentry: deu/Konkretion__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Konkretion
trans_list: λίθος
sense:
Geologie: durch Mineralienabscheidung entstandener, meist sphärischer Gesteinskörper (zum Beispiel Kugelsandstein oder Lösskindel)


lexentry: deu/Konkubinat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konkubinat
trans_list: παλλακεία
sense:
eheähnliche Lebensgemeinschaft ohne den formalen Akt der Eheschließung / ohne rechtliche Anerkennung


lexentry: deu/Konkurrentin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konkurrentin
trans_list: ανταγωνιστής
sense:
weibliche Person, die das gleiche Ziel wie ihr(e) Mitbewerberin(nen) verfolgt, wobei aber nur eine dieses Ziel für sich beanspruchen kann


lexentry: deu/Konnetabel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konnetabel
trans_list: αστυφύλακας
sense:
Militärgeschichte: Großamt des Oberfeldherrn des französischen Königs ab dem 12. Jahrhundert bis 1627


lexentry: deu/Konservator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konservator
trans_list: συντηρήτρια
sense:
ein im Museumsdienst oder in der Denkmalspflege (Landeskonservator) tätiger Beamter, dem die Pflege und Restaurierung von Kunstwerken untersteht.


lexentry: deu/Konservierung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Konservierung
trans_list: συντήρηση
sense:
Instandhaltung von Bauwerken, Gebrauchs- oder Kunstgegenständen, um den Zerfall zu verhindern oder hinaus zu zögern


lexentry: deu/Konservierungsstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konservierungsstoff
trans_list: συντηρητικός
sense:
Stoff, der Produkte, wie Lebensmittel oder Kosmetika, vor dem Befall durch Mikroorganismen und Insekten schützen soll


lexentry: deu/Konsolidierung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Konsolidierung
trans_list: ένωση
sense:
Wirtschaft: Verlangsamung einer Verschuldung durch Entschuldungsmaßnahmen und damit eine Zurückgewinnung der haushaltspolitischen Kontrolle und Flexibilität


lexentry: deu/Konsonant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konsonant
trans_list: σύμφωνο
sense:
Linguistik: Laut der Sprache, der stärker moduliert ist als ein Vokal (mehr Geräusch als Ton); Laut, bei dessen Produktion die Artikulationsorgane einen Verschluss oder eine Verengung bilden


lexentry: deu/Konstante__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konstante
trans_list: σταθερά
sense:
allgemein: etwas, das sich innerhalb eines bestimmten Zeitraumes oder Zusammenhangs nicht verändert, sondern gleich oder bestehen bleibt


lexentry: deu/Konstellation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Konstellation
trans_list: αστερισμός
sense:
übertragen: die (geschäfts)politische oder strategische Lage, besonders im Hinblick auf die persönlichen Beziehungen der Entscheidungsträger


lexentry: deu/Konstellation__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Konstellation
trans_list: αστερισμός
sense:
Astronomie: beobachtete Stellung der Himmelskörper zueinander in Bezug zum Standpunkt des Beobachters


lexentry: deu/Konstrukteur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konstrukteur
trans_list: κατασκευαστής
sense:
Berufe, Technik: Person, die Dinge (auch im Auftrag anderer) entwirft und so beschreibt, zum Beispiel mittels einer technischen Zeichnung oder Skizze, so dass diese in einer Werkstatt gebaut werden können


lexentry: deu/Konstruktor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konstruktor
trans_list: κατασκευαστής
sense:
Informatik, objektorientierte Programmierung: Methode, die zur Erzeugung und Initialisierung eines abstrakten Datentyps, eines Objekts, aufgerufen wird


lexentry: deu/Kontakt__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Kontakt
trans_list: επαφή
sense:
Elektronik: in der Elektrotechnik die Teile von Bauelementen, mit denen elektrisch leitende Verbindungen hergestellt werden (zum Beispiel Relais-Kontakte)


lexentry: deu/Kontaktlinse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kontaktlinse
trans_list: φακός επαφής
sense:
zumeist im Plural: als Sehhilfe anstelle einer Brille getragene, ehemals aus Glas, heutzutage aus verschiedenen Kunststoffen gefertigte kleine, dünne Linse, die direkt vor die Pupille platziert wird, wo sie durch Kontakt mit der Augenflüssigkeit haften bleibt


lexentry: deu/Konterrevolution__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konterrevolution
trans_list: αντεπανάσταση
sense:
Gesamtheit der Mächte und Aktivitäten, die sich bemühen, eine Revolution zu verhindern oder rückgängig zu machen


lexentry: deu/Kontinent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kontinent
trans_list: ήπειρος
sense:
Geografie: ein Erdteil; ein meist abgetrennter oder aber durch Festlegung bestimmter Großteil der Erdoberfläche


lexentry: deu/Kontinentalchina__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kontinentalchina
trans_list: ηπειρωτική Κίνα
sense:
politisch-geografischer Begriff für das Staatsgebiet der heutigen Volksrepublik China im Gegensatz zum Territorium der Republik China auf der Insel Taiwan (früher: Formosa)


lexentry: deu/Kontinentalsockel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kontinentalsockel
trans_list: υφαλοκρηπίδα
sense:
an die Küste angrenzender Bereich mit geringer Tiefe (bis zirka 200 Meter), der vom Meer bedeckt ist


lexentry: deu/Kontingenz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kontingenz
trans_list: ενδεχόμενο
sense:
Psychologie, Statistik: Häufigkeit von gleichzeitig auftretenden oder sich gleich verhaltenden Merkmalen oder Sachverhalten


lexentry: deu/Konto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konto
trans_list: λογαριασμός
sense:
Buchhaltung: Datenstruktur, meist in Form einer Tabelle, die beliebig viele Zeilen und zwei Spalten (Soll und Haben) aufweist


lexentry: deu/Konto__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Konto
trans_list: λογαριασμός
sense:
Bankwesen: Datei, die Informationen über das bei der Bank gespeicherte (bei Schulden: geliehene) Geld des Kunden beinhaltet


lexentry: deu/Kontrapost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kontrapost
trans_list: αντίρροπος | κοντραπόστο
sense:
Kunst, Bildende Kunst, Bildhauerei: ein Ausgleich in der künstlerischen Darstellung des stehenden menschlichen Körpers durch die Differenzierung zwischen dem tragenden Standbein und dem entlasteten Spielbein


lexentry: deu/Kontrapunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kontrapunkt
trans_list: αντίστιξη
sense:
Musik: melodisch und rhythmisch eigenständig geführte Stimme (eigenständige Gegenstimme zum Thema, gleichwertiger "Partner" der anderen Stimme(n) in einem polyphonen Satz).


lexentry: deu/Kontroverse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kontroverse
trans_list: διαμάχη
sense:
länger anhaltender Disput, heftiger Streit (aufgrund unterschiedlicher oder gegensätzlicher Beurteilungen, Einschätzungen, Meinungen bezüglich eines bestimmten Sachthemas)


lexentry: deu/Konvention__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konvention
trans_list: σύμβαση
sense:
Politik, Staatsrecht, Völkerrecht: eine, häufig internationale, multilaterale Übereinkunft, Vereinbarung (meist zwischen Staaten)


lexentry: deu/Konventionalstrafe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konventionalstrafe
trans_list: αντίτιμο
sense:
Recht: vertraglich vereinbarte (Straf-)Summe, die von einem der Vertragspartner gezahlt werden muss, wenn dieser den Vertrag nicht einhält


lexentry: deu/Konvergenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konvergenz
trans_list: σύγκλιση
sense:
das Sich-Aufeinander-zu-Entwickeln von zwei oder mehreren divergierenden Ausgangszuständen auf einen gemeinsamen Endzustand hin


lexentry: deu/Konvoi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konvoi
trans_list: νηοπομπή
sense:
Menge von Fahrzeugen, besonders von Schiffen oder Autos, die sich mit etwa gleicher Geschwindigkeit hintereinanderfahrend fortbewegen


lexentry: deu/Konvoi__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Konvoi
trans_list: νηοπομπή
sense:
Begleitmannschaft, die zum Schutz eingesetzt ist; speziell im Radrennsport: die Begleitmannschaft, die bei einem Radrennen zur Unterstützung der Wettkämpfer mitfährt


lexentry: deu/Konzentrationslager__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konzentrationslager
trans_list: στρατόπεδο συγκέντρωσης
sense:
ursprünglich: Internierungslager beim Militär oder in diktatorischen Staaten, die der Unterdrückung und Ausschaltung politischer Gegner dienten


lexentry: deu/Konzentrationslager__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Konzentrationslager
trans_list: στρατόπεδο συγκέντρωσης
sense:
ab 1941 in Deutschland auch Zwangsarbeitslager im Rahmen der Kriegswirtschaft und Orte der Massenvernichtung von Menschen, besonders von Juden und Roma sowie von anderen vom politischen System nicht respektierten Personengruppen (behinderte Personen, Homosexuelle etc.)


lexentry: deu/Konzern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konzern
trans_list: καταπίστευμα
sense:
Industrie, Wirtschaft: Zusammenschluss von mehreren selbstständigen Unternehmen unter einer einheitlichen wirtschaftlichen Führung mit dem Zweck der Kostenersparnis


lexentry: deu/Konzil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konzil
trans_list: συμβούλιο
sense:
Kirchenversammlung der katholischen Kirche, in der über kirchliche Angelegenheiten beraten und entschieden wird


lexentry: deu/Kooperation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kooperation
trans_list: συνεργασία
sense:
Zusammenbringen von Handlungen zweier oder mehrerer Personen (Systeme), sodass die Wirkungen der Handlungen zum Nutzen aller dieser Personen (Systeme) führen


lexentry: deu/Koordinate__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koordinate
trans_list: συντεταγμένη
sense:
Mathematik: Zahl, welche die Entfernung eines Punktes von einer Hyperebene (zum Beispiel Koordinatenachse oder -ebene) in einem geometrischen Raum angibt


lexentry: deu/Koordinate__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Koordinate
trans_list: συντεταγμένη
sense:
Geographie, Kartographie: Zahl, welche die Entfernung eines Punktes auf der Erdoberfläche vom Äquator oder Nullmeridian angibt


lexentry: deu/Kopffüßer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kopffüßer
trans_list: κεφαλόποδο
sense:
Zoologie: nur im Meer vorkommendes, meist räuberisches Weichtier, dessen Mund mit Tentakeln umgeben ist


lexentry: deu/Kopfhörer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kopfhörer
trans_list: ακουστικό
sense:
Audio-Ausgabegerät für eine Person, das am Kopf angebracht wird (die Schallerzeuger befinden sich über oder in den Ohren)


lexentry: deu/Kopfstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kopfstand
trans_list: κερί
sense:
Übung beim Turnen und beim Yoga, bei der man gestreckt auf seinem Kopf steht und sich dabei mit den Händen seitlich abstützt


lexentry: deu/Kopftuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kopftuch
trans_list: μαντίλι | τσεμπέρι
sense:
Mode, Bekleidung, Religion: Stück Stoff, das als Schutz vor der Witterung oder Verletzungen, als Modeaccessoir oder aus politischen oder religiösen Motiven auf dem Kopf getragen wird


lexentry: deu/Kopfweide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kopfweide
trans_list: γυρίνος
sense:
Botanik: Laubbaum aus der Gattung Salix, dessen Stamm auf einer Höhe von etwa 1 bis 3 Metern gekürzt wird und dessen austreibende Zweige regelmäßig geschnitten werden


lexentry: deu/Kopfwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kopfwort
trans_list: αποκοπή
sense:
Linguistik: Kurzwort, das durch Kürzung eines längeren Wortes entstanden ist und bei dem eine oder mehr Anfangssilbe(n) des gekürzten Wortes erhalten blieb(en)


lexentry: deu/Koppelnavigation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koppelnavigation
trans_list: νεκρός απολογισμός
sense:
Seewesen: „Ortsbestimmung eines bewegten Objekts aufgrund von Bewegungsrichtung (Kurs) und Geschwindigkeit (Fahrt)“


lexentry: deu/Koprolith__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Koprolith
trans_list: κοπρόλιθος
sense:
Medizin: steinartige Ansammlung aus verhärtetem Kot, Phosphaten und Schleim im Blinddarm oder Dickdarm


lexentry: deu/Kopula__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kopula
trans_list: συνδετικό ρήμα
sense:
Linguistik: die Verben "sein", "bleiben" und "werden", deren Funktion darin gesehen wird, eine Verbindung zwischen Subjekt und Prädikatsnomen zu bewirken


lexentry: deu/Korbwurf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korbwurf
trans_list: ρίψη
sense:
Sport, Basketball, Horseball, Korbball: Werfen eines Balles auf einen hoch angebrachten Ring mit einem Netz drumherum (Korb), mit dem Ziel, den Ball von oben durch diesen Ring zu befördern


lexentry: deu/Koreanisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koreanisch
trans_list: Κορεατικά | κορεατικά
sense:
Linguistik: von mehr als 78 Millionen Menschen in Nord- und Südkorea sowie in den an die Koreanische Halbinsel angrenzenden chinesischen Provinzen (vor allem Jilins Yanbian) gesprochene Sprache, deren genetische Zugehörigkeit unklar ist (isolierte Sprache), von manchen Forschern jedoch eine Verwandtschaft mit den altaischen Sprachen und/oder dem Japanischen sowie mit den austronesischen und dravidischen Sprachen vermutet wird


lexentry: deu/Koriander__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koriander
trans_list: κόλιαντρος | kορίανδρο
sense:
Botanik, Doldengewächs: Pflanzen der Gattung coriandrum (Koriander), besonders Echter Koriander (coriandrum sativum)


lexentry: deu/Korinthenkacker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korinthenkacker
trans_list: πρηξαρχίδης
sense:
abwertend, vorwiegend in Deutschland: pedantischer, kleinlicher, perfektionistischer und rechthaberischer Mensch, der sich an unwichtigen Details festbeißt


lexentry: deu/Kork__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kork
trans_list: φελλός
sense:
2,5 bis 20 cm dicke Rinde der Korkeiche (quercus suber), aus lückenlos aneinander schließenden Zellen, die für Flüssigkeiten und Gase schwer durchlässig sind


lexentry: deu/Korkeiche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korkeiche
trans_list: δρυς η φελλοφόρος
sense:
Botanik: eine immergrüne Eichen-Art (Quercus suber), die bis zu 20 Meter hoch wird und hauptsächlich in Südwest-Europa und Nordwestafrika wächst


lexentry: deu/Korkholz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korkholz
trans_list: φελλός
sense:
verschiedene dem Kork in seinen Eigenschaften nahe kommende tropische Hölzer wie Ambatsch, Balsambaum und Käsebaum


lexentry: deu/Kornkammer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kornkammer
trans_list: σιτοβολώνας
sense:
übertragen: Gebiet, das einen Überschuss an Getreide produziert und damit auch andere Gebiete versorgen kann.


lexentry: deu/Kornkreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kornkreis
trans_list: αγρογλυφικά
sense:
große, geometrische Figur aus abgeknickten oder gemähten Halmen in einem Getreidefeld oder auf einer Wiese


lexentry: deu/Korollar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korollar
trans_list: πόρισμα
sense:
Mathematik: Sammlung von Feststellungen oder Folgerungen, die sich aus einem Satz oder einer Definition ohne großen Aufwand ergeben


lexentry: deu/Korona__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Korona
trans_list: στέμμα
sense:
Astrophysik: Bereich der Sonnenatmosphäre, der oberhalb der Chromosphäre liegt, der Strahlenkranz der Sonne


lexentry: deu/Korona__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Korona
trans_list: στέμμα
sense:
Technik: Prozess, bei dem ein geringer Stromfluss durch Luft oder andere Gase zwischen zwei Elektroden erzeugt werden kann, der meist im Mikroampere-Bereich liegt. Die Korona um eine Ionisationsröhre ist eine kalte, elektrische, diffuse Sprühentladung, die die Luft ionisiert


lexentry: deu/Koronograph__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koronograph
trans_list: στεμματογράφος
sense:
Astronomie: um 1930 vom französischen Astronomen Bernard Ferdinand Lyot entwickeltes Instrument zur Beobachtung der Sonnenatmosphäre, insbesondere der inneren Korona; es besteht aus Teleskop und speziellen Einrichtungen zum Abdämpfen des Sonnenlichts


lexentry: deu/Korporale__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korporale
trans_list: υποδεκανέας
sense:
Christentum (Westkirche): kleines, meist quadratisches, weißes Leinentuch als Unterlage für den Kelch und die Hostienschale auf dem Altar


lexentry: deu/Korpus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korpus
trans_list: συλλογή
sense:
Linguistik, speziell Korpuslinguistik: Sammlung sprachlicher Gegenstände (Wörter, Sätze, Texte) als Gegenstand sprachwissenschaftlicher Analyse


lexentry: deu/Korpus__Substantiv__2
sense_num: 02
written_rep: Korpus
trans_list: αγενής
sense:
der tragende Teil eines Möbelstücks (ohne Türen, andere nicht feste Elemente sowie Sockel beziehungsweise Füße)


lexentry: deu/Korrelation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korrelation
trans_list: συσχέτιση
sense:
Beziehung zwischen zwei oder mehr Ereignissen, die in der Regel eine geordnete und nahe zeitliche Abfolge besitzen


lexentry: deu/Korruption__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korruption
trans_list: διαφθορά
sense:
Verhältnisse, in denen eine Position ausgenutzt wird, um ohne Rücksicht auf das Amt und die Verantwortung an persönliche Vorteile, oftmals Geld, zu gelangen


lexentry: deu/Korso__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korso
trans_list: παρέλαση
sense:
Schaufahrt von (oft geschmückten) Wagen zu festlichen / feierlichen Anlässen oder zu Demonstrationen


lexentry: deu/Kosinus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kosinus
trans_list: συνημίτονο
sense:
Mathematik: eine Funktion, die in der Trigonometrie eine zentrale Rolle spielt und das Verhältnis der Länge der Ankathete zur Länge der Hypotenuse in einem rechtwinkligen Dreieck angibt


lexentry: deu/Kosmologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kosmologe
trans_list: κοσμολόγος
sense:
Wissenschaftler, der sich mit der Entstehung und der Entwicklung des Weltalls im Rahmen der Kosmologie beschäftigt


lexentry: deu/Kosmonaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kosmonaut
trans_list: κοσμοναύτης
sense:
Weltraumfahrer (aus Russland beziehungsweise aus der ehemaligen Sowjetunion und/oder dem ehemaligen Ostblock), der an einem (russischen beziehungsweise sowjetischen) Raumflug teilnimmt


lexentry: deu/Kotava__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kotava
trans_list: κοτάβα
sense:
Plansprache: 1978 veröffentlichte konstruierte Sprache, die auf strikter kultureller Neutralität beruht


lexentry: deu/Kotflügel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kotflügel
trans_list: προφυλακτήρας
sense:
Kraftfahrzeugtechnik: Bauteil/Teil der Karosserie eines Kraftfahrzeuges/Autos, das zur Abdeckung von Fahrzeugrädern dient


lexentry: deu/Krabbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krabbe
trans_list: κάβουρας | καβούρι
sense:
Zoologie: ein zu den Zehnfußkrebsen gehörendes, meist im Meer lebendes Tier mit zurückgebildetem Hinterleib, nahezu kreisrundem Körper und großen Scheren am ersten Beinpaar (Brachyura)


lexentry: deu/Kraft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kraft
trans_list: δύναμη
sense:
Mechanik, Physik: Größe, die je größer desto mehr den Bewegungszustand eines Körpers verändert oder ihn deformiert, und von deren Zustandekommen die Mechanik absehen kann


lexentry: deu/Kraftfahrzeug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kraftfahrzeug
trans_list: αυτοκίνητο
sense:
jedes nicht an Gleise gebundene Landfahrzeug (Straßenfahrzeug), das sich mit Hilfe eines ein- oder angebauten Motors aus eigener Kraft fortbewegt


lexentry: deu/Kraftfahrzeugkennzeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kraftfahrzeugkennzeichen
trans_list: πινακίδα κυκλοφορίας
sense:
amtlich, Deutschland: eine von der Straßenverkehrsbehörde zugeteilte individuelle Registrierungsnummer, die sowohl in den Zulassungsregistern, in den Fahrzeugunterlagen als auch auf den Kennzeichenschildern erscheint


lexentry: deu/Kraftmaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kraftmaschine
trans_list: επεξεργάζομαι μηχανικά
sense:
Maschine, die verschiedene Energieformen wie Wasserenergie, Windenergie oder Wärmeenergie, in Antriebskraft (mechanische Energie) umwandelt


lexentry: deu/Kragbinder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kragbinder
trans_list: αγρόκτημα
sense:
Architektur, Bauwesen: eine Konstruktion, die nicht auf der Mauerkrone aufsitzt, sondern auf auskragenden Konsolen angebracht ist.


lexentry: deu/Kragstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kragstein
trans_list: ημερολόγιο
sense:
Architektur, Bauwesen: aus der Wand herausragendes Auflager aus Stein zur Stützung von Bauteilen wie Unterzügen, Bögen, Balkonen oder Erkern


lexentry: deu/Krake__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krake
trans_list: χταπόδι
sense:
Biologie: Meeresbewohner ohne feste Körperform aus der biologischen Gruppe der achtarmigen Tintenfische; Weichtier mit kurzem, sackartigem Körper und langen, um den Mund herum angeordneten Armen mit Saugnäpfen


lexentry: deu/Krakel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krakel
trans_list: ορνιθοσκάλισμα
sense:
umgangssprachlich: unleserliches, zittrig oder ungeschickt geschriebenes Zeichen, seltsam aussehender Schnörkel


lexentry: deu/Kralle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kralle
trans_list: νύχι
sense:
Biologie: aus Horn gewachsene, gebogene, spitz zulaufende Hautbildung an den Zehen und Vorderzehen von Wirbeltieren


lexentry: deu/Kran__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kran
trans_list: γερανός
sense:
manuell oder motorisch betriebene, mit einem (beweglichen) Ausleger versehene Vorrichtung, mithilfe derer Lasten oder sperrige Gegenstände gehoben und/oder versetzt werden


lexentry: deu/Krankenhaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krankenhaus
trans_list: νοσοκομείο
sense:
größeres Gebäude oder Gebäudekomplex mit einer medizinischen Einrichtung, in dem Krankheiten, Leiden oder körperliche Schäden bei Menschen festgestellt und jene durch stationäre oder ambulante Behandlung geheilt oder gelindert sowie Geburtshilfe und Sterbebegleitung geleistet werden


lexentry: deu/Krankenstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krankenstand
trans_list: αναρρωτική άδεια
sense:
Betriebswirtschaft, Kennzahl: (Umfang der) Ausfallzeit in einem Betrieb, die aufgrund von Krankmeldungen entsteht


lexentry: deu/Krankenversicherung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krankenversicherung
trans_list: ασφάλιση ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης
sense:
gesetzliche oder private Versicherung, welche die Kosten, die im Krankheitsfall entstehen, übernimmt


lexentry: deu/Krankheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krankheit
trans_list: αρρώστια | ασθένεια | νόσος
sense:
Medizin, Psychologie, Tiermedizin: die Störung oder Einschränkung der normalen körperlichen oder seelischen Funktionen


lexentry: deu/Kranzgeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kranzgeld
trans_list: αμοιβή
sense:
Rechtsprechung, veraltet: diejenige Summe Geld, die eine unbescholtene junge, verlobte Frau beim Bruch der Verlobung als Entschädigung erhalten konnte, die mit ihrem Verlobten Geschlechtsverkehr hatte


lexentry: deu/Krapfen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krapfen
trans_list: λουκουμάς
sense:
süddeutsch, österreichisch: rundes Gebäckstück aus Hefeteig, das in heißem Fett ausgebacken wird und oft mit Marmelade gefüllt wird


lexentry: deu/Krasis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krasis
trans_list: κράση
sense:
Linguistik, speziell Gräzistik: Assimilation von zwei Vokalen über die Wortgrenze hinweg, wobei der auslautende Vokal des ersten Wortes mit dem anlautenden des zweiten Wortes verschmilzt


lexentry: deu/Krasnojarsk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krasnojarsk
trans_list: Κρασνογιάρσκ
sense:
eine Verwaltungsregion und ihre Hauptstadt in Russland am Jenissei; die drittgrößte Stadt Sibiriens nach Nowosibirsk und Omsk


lexentry: deu/Kratzer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kratzer
trans_list: γρατζουνιά
sense:
kleine bis mittelgroße Wunde oder Beschädigung, die durch bewegte Berührung mit einem spitzen Gegenstand hervorgerufen wurde


lexentry: deu/Krautwickel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krautwickel
trans_list: λαχανοντολμάδες
sense:
Gastronomie, süddeutsch, österreichisch, ostmitteldeutsch: Gericht aus in Kohlblätter eingerolltem Hackfleisch, das anschließend geschmort wird


lexentry: deu/Krawallmacher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krawallmacher
trans_list: ταραξίας
sense:
Person, die lautstark Unruhe stiftet (oft zusammen mit anderen und gegebenenfalls auch mit gewalttätigem Auftreten)


lexentry: deu/Krawatte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krawatte
trans_list: γραβάτα
sense:
Kleidungsstück: schmales Stoffband, dass man um den Hals und Kragen bindet, meist zum Anzug getragen


lexentry: deu/Kreationismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreationismus
trans_list: δημιουργισμός
sense:
Überzeugung, dass die Menschen und die Erde beziehungsweise das Universum in einem sehr wörtlichen Sinne das Schöpfungswerk eines Gottes sind


lexentry: deu/Krebs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krebs
trans_list: κάβουρας
sense:
Zoologie: ein Tier des Stamms Krebstiere (Crustacea), umgangssprachlich meist nur ein Tier der Klasse Höhere Krebse (Malacostraca)


lexentry: deu/Krebs__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Krebs
trans_list: Καρκίνος
sense:
Astronomie: ein zu den Tierkreiszeichen zählendes, relativ lichtschwaches Sternbild in Form eines kopfstehenden "Y" am nördlichen Sternenhimmel (ohne Plural)


lexentry: deu/Krebs__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Krebs
trans_list: Καρκίνος
sense:
Astrologie: eines der zwölf Tierkreiszeichen (der umgangssprachlich so genannten Sternzeichen), (ohne Plural)


lexentry: deu/Kredithai__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kredithai
trans_list: τοκογλύφος
sense:
umgangssprachlich, abwertend: Geldgeber, der Schuldnern Geld zu besonders nachteiligen Kreditbedingungen, das sind meist extrem hohe Zinsen, anbietet


lexentry: deu/Kreditwürdigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreditwürdigkeit
trans_list: πιστοληπτική ικανότητα
sense:
Wirtschaft: Fähigkeit einer Einzelperson oder Institution, einen aufgenommenen Kredit zurückzahlen zu können


lexentry: deu/Kreisel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreisel
trans_list: σβούρα
sense:
Spielzeug: ein kleines Kinderspielzeug, das sich auf einer Spitze im Kreis dreht, wenn man es mit dem entsprechenden Schwung versieht


lexentry: deu/Kreiszahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreiszahl
trans_list: πι
sense:
Mathematik: die Zahl π, definiert als das Verhältnis vom Umfang eines Kreises zu seinem Durchmesser, etwa 3,1415…


lexentry: deu/Krempel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krempel
trans_list: παλιατσαρία
sense:
meist abwertend, salopp: Ansammlung von Gegenständen aller Art; wenig nützliches, wenig wertvolles Zeug


lexentry: deu/Kreolsprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreolsprache
trans_list: μιγάδα
sense:
Linguistik: „Pidgin, das zur Muttersprache einer Gemeinschaft geworden ist“. Die Kreolsprache muss dazu in Wortschatz und Grammatik weiter entwickelt sein als eine Pidgin-Sprache. Kreolsprachen können aber auch ohne die vorhergehende Phase einer Pidginsprache entstehen.


lexentry: deu/Kresse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kresse
trans_list: κάρδαμο
sense:
Botanik: zu den Kreuzblütlern gehörende Pflanze mit stark gespaltenen oder gefiederten Blättern, kleinen, weißlichen oder grünlichen Blüten in Traubenform mit mit kleinen rundlichen Schoten, die in vielen Arten verbreitet ist, von denen einige als Salat oder Gewürz verwendetet werden


lexentry: deu/Kretinismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kretinismus
trans_list: κρετινισμός
sense:
Medizin: angeborene Schilddrüsenstörung, infolge Jodmangels der Mutter in der Schwangerschaft, mit Schwachsinn, Kropf und Kleinwuchs verbunden


lexentry: deu/Kreuz__Substantiv__1
sense_num: 09
written_rep: Kreuz
trans_list: σπαθί
sense:
Farbe in mehreren Kartenspielen, die mit französischem Blatt gespielt werden können wie Skat, Doppelkopf, Schafkopf


lexentry: deu/Kreuzbein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreuzbein
trans_list: ιερό οστό
sense:
Anatomie: ein beim Menschen in etwa keilförmiger Knochen, auf dem die Wirbelsäule steht (lateinisch: Os sacrum)


lexentry: deu/Kreuzweg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreuzweg
trans_list: σταυροδρόμι
sense:
eigentlich und bildlich: die Kreuzung verschiedener Wege an einer Stelle; die Stelle, an der sich verschiedene Wege gabeln


lexentry: deu/Kreuzworträtsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreuzworträtsel
trans_list: σταυρόλεξο
sense:
Buchstabenrätsel auf einer durch Spalten und Zeilen in Kästchen geteilten (meist rechteckigen) Fläche, bei der die gesuchten Wörter senkrecht und waagerecht in benachbarte Kästchen eingetragen werden


lexentry: deu/Kreuzzug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreuzzug
trans_list: σταυροφορία
sense:
im Mittelalter: religiös motivierte Feldzüge der christlichen Völker des Abendlands, deren Ziel es war das Heilige Land aus der Hand der Muslime zu befreien


lexentry: deu/Krieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krieg
trans_list: πόλεμος
sense:
Militär, Politik: bewaffneter Konflikt zwischen mindestens zwei Parteien wie Staaten, ethnischen oder sozialen Gruppen


lexentry: deu/Kriegsbaumeister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriegsbaumeister
trans_list: απεργάζομαι
sense:
Berufsbezeichnung veraltet: Techniker, der Bauwerke und Apparate plant, baut, die militärisch eingesetzt werden


lexentry: deu/Kriegsberichterstatter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriegsberichterstatter
trans_list: πολεμικός ανταποκριτής
sense:
jemand, der (regelmäßig) journalistisch für ein oder mehrere bestimmte Massenmedien (Printmedien, Rundfunk und/oder digitale Medien) über aktuelle Ereignisse in einem Krisen- oder Kriegsgebiet berichtet


lexentry: deu/Kriegsberichterstatterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriegsberichterstatterin
trans_list: πολεμικός ανταποκριτής
sense:
eine Frau, die (regelmäßig) journalistisch für ein oder mehrere bestimmte Massenmedien (Printmedien, Rundfunk und/oder digitale Medien) über aktuelle Ereignisse in einem Krisen- oder Kriegsgebiet berichtet


lexentry: deu/Kriegsende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriegsende
trans_list: πόλεμος
sense:
Ende eines Krieges; Zeitpunkt, ab dem die militärischen Handlungen eines Krieges unterlassen werden; in Deutschland immer noch eng verknüpft mit dem Ende des Zweiten Weltkrieges


lexentry: deu/Kriegserklärung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriegserklärung
trans_list: κήρυξη
sense:
einseitige, formlose Willenserklärung an die gegnerische Partei, die den Eintritt des Kriegszustandes ankündigt, sie hat spätestens 24 Stunden nach dem Beginn der ersten Kriegshandlungen zu erfolgen (2. Haager Konferenz)


lexentry: deu/Kriegsmarine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriegsmarine
trans_list: πολεμικό ναυτικό
sense:
Gesamtheit der bewaffneten Seestreitkräfte eines Staates; der Teil der Marine, der dem Krieg auf See dient


lexentry: deu/Kriegsrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriegsrecht
trans_list: στρατιωτικός νόμος
sense:
völkerrechtliche Grundsätze, die während des Krieges für die kriegführenden Staaten untereinander sowie gegenüber neutralen Staaten gelten, Normen, an die man auch im Kriegszustand gebunden ist


lexentry: deu/Kriegsverbrechen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriegsverbrechen
trans_list: έγκλημα πολέμου
sense:
während eines Kriegs/bewaffneten Konflikts begangene Handlungen, die gegen das Völkerrecht, die Genfer Konventionen oder die Haager Landkriegsordnung verstoßen: als solche Handlungen gelten unter anderem die gezielte Tötung von Zivilisten, Zerstörung von Wasser- und Elektrizitätswerken, Aushungern der Zivilbevölkerung, Behinderung humanitärer Hilfe, Flächenbombardements, Angriff und Bombardierung unverteidigter Städte, Wohnungen oder Gebäude, Einsatz biologischer oder chemischer Waffen, die Tötung von Gefangenen, Geiselerschießungen, die Ausplünderung besetzter Gebiete oder der systematische Raub von Kulturgütern sowie Völkermord oder andere Massentötungen (Demozide)


lexentry: deu/Krim__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krim
trans_list: Κριμαία
sense:
Halbinsel am Schwarzen Meer, deren völkerrechtliche Zugehörigkeit seit einem Referendum über den Status der Krim umstritten ist


lexentry: deu/Krim__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Krim
trans_list: Κριμαία
sense:
kurz: eine Verwaltungseinheit auf der gleichnamigen Halbinsel, bzw. souveräner Staat, deren Status und damit offizieller Name oft wechselte:


lexentry: deu/Kriminalfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriminalfall
trans_list: αστυνομική ταινία
sense:
kriminelle Handlung oder Unterlassung, die von der Kriminalpolizei aufgeklärt und als Strafsache bei Gericht verhandelt werden soll


lexentry: deu/Krimineller__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krimineller
trans_list: εγκληματίας
sense:
nach Recht und Gesetz allfällig, straffällige Person, Verbrecher; auch ohne Amtshandlung und polizeilicher Erkennung


lexentry: deu/Kriminologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriminologie
trans_list: εγκληματολογία
sense:
Wissenschaft, die sich mit Ursachen und Erscheinungsformen von Verbrechen und die Verhütung solcher auseinandersetzt


lexentry: deu/Krimkrise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krimkrise
trans_list: κριμαϊκός
sense:
aktuell: Konflikt um die Halbinsel Krim im Jahr 2014, wo zuvor die der Ukraine zugehörige Autonome Republik Krim war


lexentry: deu/Krippe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Krippe
trans_list: φάτνη
sense:
Volkskunst, kurz für: Weihnachtskrippe, die Darstellung der Geburt Christi aus der Weihnachtsgeschichte der Bibel


lexentry: deu/Krokette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krokette
trans_list: κροκέτα
sense:
Beilage, die meist als Kloß oder rollenförmig aus gepressten Kartoffeln geformt, paniert und anschließend gebraten wird


lexentry: deu/Krokodilklemme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krokodilklemme
trans_list: κροκοδειλάκι
sense:
Werkzeug zur schnellen Herstellung einer lösbaren elektrischen Verbindung zu einem elektrischen Leiter


lexentry: deu/Krokus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krokus
trans_list: κρόκος
sense:
Botanik: Gartenblume mit häufig aufrechten, kelchförmigen Blüten der Gattung Crocus (Schwertliliengewächse)


lexentry: deu/Krone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krone
trans_list: στέμμα | κορώνα
sense:
zumeist goldene und mit Edelsteinen versehene Kopfzierde, die von Herrschern als Zeichen der Macht und der Würde und von Schönheitsköniginnen getragen wird


lexentry: deu/Krone__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Krone
trans_list: κορώνα | στέμμα
sense:
Zahnmedizin: über einen defekten Zahn übergestülpte künstliche Kappe aus Metall, Edelmetall, Kunststoff oder Porzellan zu seiner Rekonstruktion


lexentry: deu/Krone__Substantiv__1
sense_num: 09
written_rep: Krone
trans_list: κορώνα | στέμμα
sense:
Bezeichnung für gültige Währungseinheiten in Dänemark, auf den Färöer, auf Island, in Norwegen, in Schweden, in Tschechien und historische Währungseinheiten in dem ehemaligen Deutschen Reich, Estland, Großbritannien, in dem ehemaligen Österreich-Ungarn, der Slowakei und der ehemaligen Tschechoslowakei


lexentry: deu/Kronleuchter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kronleuchter
trans_list: πολυέλαιος
sense:
großer, aufwendig gestalteter Leuchter mit mehreren/vielen Lichtquellen, der an der Decke des Raums befestigt ist und ein festliches Licht ausstrahlt


lexentry: deu/Kropf__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kropf
trans_list: γκούσα
sense:
Zoologie, bei Vögeln, insbesondere bei Tauben und Geflügel: drüsenreiche Ausstülpung der Speiseröhre zur Vorverdauung der Nahrung


lexentry: deu/Kruke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kruke
trans_list: βάζο
sense:
Gefäß zur Aufbewahrung von halbfesten Zubereitungen wie Salben, Pasten und Cremes, aber auch für feste Stoffe


lexentry: deu/Krume__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Krume
trans_list: ψίχα
sense:
kleines, abgebröseltes Stück; insbesondere von Gebackenem wie Brot, Kuchen, Keksen, Chips, aber auch von festen Stoffen wie Putz, Gips etc.


lexentry: deu/Kruscht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kruscht
trans_list: γεμίζω
sense:
umgangssprachlich, hauptsächlich alemannisch und schwäbisch:

 Gegenstände ohne bedeutenden materiellen Wert, die selten gebraucht werden


lexentry: deu/Krypta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krypta
trans_list: κρύπτη
sense:
Architektur: unterirdische Anlage mittelalterlicher Kirchen, in romanischer Zeit hallenartig gewölbter, von kräftigen Säulen gestützter Raum unter einem meist erhöhten Chor


lexentry: deu/Krypte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krypte
trans_list: κρύπτη
sense:
Medizin, Anatomie: eine mehr oder weniger tiefe Grube, die mit Epithel bzw. mit einer Schleimhaut ausgekleidet ist


lexentry: deu/Kryptowährung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kryptowährung
trans_list: κρυπτονόμισμα
sense:
Finanzwesen: digitales Zahlungsmittel, das kryptographische Verfahren verwendet, um die Sicherheit des Zahlungssystems zu gewährleisten


lexentry: deu/Kröte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kröte
trans_list: φρύνος
sense:
Zoologie: dem Frosch ähnliche, kurzbeinige, springende Amphibie mit plumpem Körper und warzenbedeckter, Giftstoffe absondernder Haut


lexentry: deu/Krücke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krücke
trans_list: δεκανίκι
sense:
Medizin: mit einem Handgriff versehener Stock für an den Beinen verletzte oder gehbehinderte Personen


lexentry: deu/Ku-Klux-Klan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ku-Klux-Klan
trans_list: Κου-Κλουξ-Κλαν
sense:
1865 in den Südstaaten der USA entstandener Geheimbund, der vor allem mit terroristischen Aktionen von sich reden machte


lexentry: deu/Kubismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kubismus
trans_list: κυβισμός
sense:
Bildende Kunst: Stilrichtung in der modernen Kunst, in der natürliche Formen (zum Beispiel menschliche Körper) mit geometrischen Formen dargestellt werden


lexentry: deu/Kuchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kuchen
trans_list: κέικ | γλυκό
sense:
Gastronomie: süßes Gebäck; aus gebackenem Teig bestehendes Nahrungsmittel beziehungsweise Genussmittel


lexentry: deu/Kuckucksuhr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kuckucksuhr
trans_list: ρολόι κούκου
sense:
zumeist kunstvoll gestaltete Wanduhr, bei der zu jeder halben und vollen Stunde eine Kuckucksfigur von einem Kuckucksruf begleitet aus einer sich öffnenden Tür hervorspringt


lexentry: deu/Kugel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kugel
trans_list: σφαίρα
sense:
Geometrie: Volumen, das von einem Rand umgeben wird, dessen Punkte alle den gleichen Abstand von einem Punkt (Mittelpunkt) besitzen


lexentry: deu/Kugellager__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kugellager
trans_list: ρουλεμάν
sense:
Bauteil zur Fixierung von Achsen und Wellen (Lager), das mit runden Objekten (Kugeln aus Stahl) gefüllt ist, um Reibung zu verringern


lexentry: deu/Kugelstoßen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kugelstoßen
trans_list: σφαιροβολία
sense:
Sport: ein Wettkampf, bei dem eine massive Metallkugel mit viel Kraft und unter Strecken des Arms so weit wie möglich gestoßen wird


lexentry: deu/Kuhkaff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kuhkaff
trans_list: οπή
sense:
abwertend: kleiner, abgelegener, unbedeutender, (meist nur landwirtschaftlich geprägter) Ort, in dem nichts los ist


lexentry: deu/Kuhle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kuhle
trans_list: ξύνω
sense:
Jägersprache: windgeschützter, trockener Ruhe- beziehungsweise Schlafplatz von Wild • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/Kulinarik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kulinarik
trans_list: κουζίνα
sense:
Kunst der kreativen oder traditionellen Zubereitung von Lebensmitteln, um sie attraktiver, bekömmlicher, nahrhafter, geschmackvoller und sicherer zu machen


lexentry: deu/Kulturpflanze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kulturpflanze
trans_list: γκούσα
sense:
Botanik: eine Pflanze, die durch menschlichen Eingriff zielgerichtet als Nutz- oder Zierpflanze gezüchtet und angebaut wird


lexentry: deu/Kummet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kummet
trans_list: περιδέραιο
sense:
Landwirtschaft: gepolsterter und mit Stroh und Rehhaar gefüllter Bügel, der den Pferden um den Hals gelegt wird, Teil des Zuggeschirrs


lexentry: deu/Kunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kunde
trans_list: πελάτης
sense:
jemand, der bei einem bestimmten Geschäft einkauft; der Käufer einer Ware; derjenige, der eine Dienstleistung in Anspruch nimmt; jeder, der für etwas zahlt (auch wenn die Leistung an einen Dritten geht)


lexentry: deu/Kundmachung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kundmachung
trans_list: παρατήρηση
sense:
Süddeutschland, Österreich, Schweiz:
 öffentliche Bekanntgabe von bestimmten Informationen gegenüber einer ordnungsgemäßen Sache


lexentry: deu/Kunststoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kunststoff
trans_list: πλαστικό
sense:
Bezeichnung für einen Festkörper, dessen Grundbestandteil synthetisch oder halbsynthetisch erzeugte Polymere mit organischen Gruppen sind


lexentry: deu/Kurdistan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurdistan
trans_list: Κουρδιστάν
sense:
nicht genau begrenztes Gebiet, das Teile der Türkei, Syriens, Irans und Iraks umfasst, in dem die meisten Kurden angesiedelt sind


lexentry: deu/Kurfürst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurfürst
trans_list: εκλέκτορας
sense:
ein Reichsfürst des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation, der das Recht hatte, an der Wahl des römisch-deutschen Königs teilzunehmen


lexentry: deu/Kurfürstentum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurfürstentum
trans_list: ελεκτοράτο
sense:
Herrschaftsgebiet eines Kurfürstens (lat.: princeps elector imperii oder elector). Unter Kurfürstentümern verstand man bis zur Auflösung des Heiligen römischen Reiches deutscher Nationen 1806 die Herrschaftsgebiete der reichsunmittelbaren Reichsstände mit einem Kurfürsten als Oberhaupt.


lexentry: deu/Kurs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurs
trans_list: ακρωτήρι
sense:
eine eingeschlagene, vorgeschriebene oder aufgezeichnete Richtung einer Person, eines Fahrzeuges, eines Flugzeugs oder eines Schiffes


lexentry: deu/Kurschatten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurschatten
trans_list: αμόρε
sense:
umgangssprachlich, veraltend:
 Person, mit der man für die Dauer einer Kur eine engere Beziehung oder auch einen erotischen Kontakt pflegt


lexentry: deu/Kursus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kursus
trans_list: κορυφή
sense:
Ausbildung: eine Lehrveranstaltung, eine Bildungsveranstaltung, ein Abschnitt oder Modul einer solchen Veranstaltung


lexentry: deu/Kurzschrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurzschrift
trans_list: στενογραφία
sense:
System von vereinfachten Buchstaben und Kürzeln, das dazu bestimmt ist, dass man so schnell schreiben kann, wie ein Redner spricht


lexentry: deu/Kurzsichtigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurzsichtigkeit
trans_list: μυωπία
sense:
häufiger Sehfehler, bei dem nur Objekte in der Nähe scharf gesehen werden können, weiter entfernte Objekte werden verschwommen wahrgenommen


lexentry: deu/Kurzwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurzwort
trans_list: συντομομορφή
sense:
Linguistik: Wort, das aus einem längeren Wort oder aus einem Syntagma durch Kürzung entstanden ist und meist mit gleicher Bedeutung neben der vollständigen Form (Vollform) verwendet wird


lexentry: deu/Kuskus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kuskus
trans_list: κουσκούς
sense:
Zoologie: auf den Molukken, Neuguinea, den Salomonen und der nordaustralischen Kap-York-Halbinsel beheimatetes, baumbewohnendes Beuteltier (Phalanger)


lexentry: deu/Kuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kuss
trans_list: φιλί
sense:
die Berührung der Lippen auf die Lippen oder beliebige andere Körperteile (einschließlich der Zunge und der Geschlechtsorgane) eines anderen Menschen oder einen, durch diese Geste geliebten oder verehrten Gegenstand


lexentry: deu/Kutsche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kutsche
trans_list: άμαξα
sense:
ein- oder zweiachsiges Fuhrwerk mit Karosserie oder beweglichem Verdeck; (ursprünglich) durch Nutztiere wie Pferde oder Ochsen gezogen


lexentry: deu/Kuttel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kuttel
trans_list: άντερα
sense:
süddeutsch, Plural, speziell zu [1]: Gericht aus dem in Streifen geschnittenen Wiederkäuermagen des Rindes


lexentry: deu/Kwass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kwass
trans_list: κβας
sense:
ein aus Russland stammendes, alkoholarmes, kohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk, das aus Wasser, Malz, Mehl und anderen Zutaten – hier zumeist aus gegorenem beziehungsweise vergorenem Brot oder aber aus verschiedenen Früchten und Beeren – gewonnen wird


lexentry: deu/Kybernetik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kybernetik
trans_list: κυβερνητική
sense:
Systemtheorie: Wissenschaft informationeller Netzwerke in dynamischen, selbstregulierenden und selbstorganisierenden Systemen


lexentry: deu/Kyjiw__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kyjiw
trans_list: Κίεβο
sense:
Deutschland, Österreich; amtlich: Hauptstadt der Ukraine sowie Hauptort und Verwaltungssitz der Oblast Kyjiw


lexentry: deu/Kyma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kyma
trans_list: κυμάτιο
sense:
Architektur, Kunstgeschichte: ein antikes, friesartiges Ornament in Form einer Zier- oder Schmuckleiste, das in den drei klassischen Erscheinungsformen „dorisch“, „ionisch“ und „lesbisch“ vorkommt


lexentry: deu/Kyniker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kyniker
trans_list: Κυνικός
sense:
Anhänger des Kynismus; Person, die einer antiken Philosophenschule angehört, die Bedürfnislosigkeit von ihren Schülern forderte


lexentry: deu/Kyoto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kyoto
trans_list: Κιότο
sense:
japanische Stadt im Südwesten Honshus mit ca. 1,4 Millionen Einwohnern, Verwaltungssitz der gleichnamigen Präfektur


lexentry: deu/Kyrie_eleison__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Kyrie eleison
trans_list: Κύριε ελέησον
sense:
Religion, Christentum: Bittruf zu Beginn einer Messe oder des Gottesdienstes, der gebetet oder gesungen wird


lexentry: deu/Kyrilliza__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kyrilliza
trans_list: κυριλλικό αλφάβητο
sense:
Linguistik: Alphabet, das kurz nach der Glagoliza im 10. Jahrhundert in Anlehnung an die griechische Unziale zur Verschriftlichung des Altkirchenslawischen entwickelt wurde und heute in einer vereinfachten Form für verschiedene Sprachen in Europa und Asien verwendet wird, darunter Russisch, Bulgarisch, Ukrainisch und andere


lexentry: deu/Känozoikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Känozoikum
trans_list: Καινοζωικό
sense:
Geologie: die letzte und aktuelle geologische Ära der Erde, die von der heutigen Zeit bis etwa 65 Millionen Jahren in die Vergangenheit zurückreicht


lexentry: deu/Käseplatte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Käseplatte
trans_list: τυριέρα
sense:
(größerer) Teller, Servierplatte oder Ähnliches, auf dem unterschiedliche Sorten Käse angerichtet sind


lexentry: deu/Kölner__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kölner
trans_list: Κολωνία
sense:
zu Köln gehörig, sich auf diesen Ort beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus Köln kommend, stammend, Köln betreffend, zu Köln gehörend


lexentry: deu/König__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: König
trans_list: βασιλιάς | ρήγας
sense:
höchster oder historisch hoher (nach dem Kaiser) monarchischer Würdenträger eines Staates, eines Königreiches; Namensbestandteil von Titelbezeichnungen


lexentry: deu/Königsberg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Königsberg
trans_list: Κένιγκσμπεργκ
sense:
deutsche Bezeichnung von Kaliningrad, Russland (1525 - 1701: die Hauptstadt Preußens; 1525 - 1945: die Hauptstadt Ostpreußens)


lexentry: deu/Königsindische_Verteidigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Königsindische Verteidigung
trans_list: Ινδική Άμυνα του Βασιλιά
sense:
Schach: Eröffnung, die durch die Anfangszüge 1. d2-d4 Sg8-f6 2. c2-c4 g7-g6 3. Sb1-c3 Lf8-g7 gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Körper__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Körper
trans_list: σώμα
sense:
Sozialkunde, Soziologie, veraltet, aber noch in zusammengesetzten Begriffen: Menge an Personen in einer Körperschaft


lexentry: deu/Körperschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Körperschaft
trans_list: ανώνυμη εταιρία
sense:
deutsches Privatrecht: auf Mitgliedschaft von Personen beruhende, vom Bestand der Mitglieder aber unabhängige, der Erreichung eines gemeinsamen Zwecks dienende Personenvereinigung, die als einheitliches Ganzes organisiert ist (Satzung, Organe und eigener Name), deren Willensbildung grundsätzlich nach dem Mehrheitsprinzip erfolgt und die juristische Person ist


lexentry: deu/Körperverletzung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Körperverletzung
trans_list: χαμός
sense:
auch juristisch: Handlung, die sich gegen die körperliche Unversehrtheit einer Person in Form einer körperlichen Misshandlung oder einer Gesundheitsschädigung richtet


lexentry: deu/Kübel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kübel
trans_list: σακαράκα
sense:
regional: großes Gefäß mit Henkel(n) zum Transport oder zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten oder Schüttgut


lexentry: deu/Küche__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Küche
trans_list: κουζίνα
sense:
kein Plural: die Kochkunst und die Art und Weise des Kochens im Allgemeinen und in bestimmten Regionen oder von bestimmten Personen oder Personengruppen


lexentry: deu/Küchenbulle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Küchenbulle
trans_list: κόκορας
sense:
Gastronomie, salopp: Koch, Zubereiter von Speisen in einer größeren einfachen Küche, besonders beim Militär oder auf Schiffen


lexentry: deu/Küchenschabe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Küchenschabe
trans_list: κατσαρίδα
sense:
Zoologie, Entomologie: großes, schwarzes Insekt (Blatta orientalis), das in den Lebensbereich des Menschen, besonders im Umfeld der Küche, eindringt und sich dort festsetzt


lexentry: deu/Kühlschrank__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kühlschrank
trans_list: ψυγείο
sense:
kastenförmiges, einem Schrank ähnliches, gegen Wärme isoliertes und mit einem Kühlsystem ausgestattetes Behältnis, in dem leicht verderbliche Lebensmittel kühl aufbewahrt werden, um sie frischzuhalten


lexentry: deu/Kühltruhe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kühltruhe
trans_list: κατάψυξη
sense:
allgemein: truhenförmiges Behältnis mit Kühltechnik zur Kühlung von leicht verderblichen Lebensmitteln


lexentry: deu/Künstlerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Künstlerin
trans_list: καλλιτέχνιδα
sense:
weibliche Person, die oft, vielleicht beruflich, Kunstwerke erschafft oder kreativen Tätigkeiten nachgeht


lexentry: deu/Kürbis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kürbis
trans_list: κολοκύθα | κολοκυθιά
sense:
(aus den Tropen Amerikas stammende) einjährige, kriechende oder rankende Pflanze mit großen, gelappten Blättern, großen, trichterförmigen gelben Blüten und teils sehr großen, dicken, zumeist kugelförmigen, saftreichen, gelben oder orangefarbenen Früchten


lexentry: deu/Kürette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kürette
trans_list: ξέστρο
sense:
Medizin, Chirurgie: Instrument mit scharfem, löffelartigem Ende zum Ausschaben von Gewebe (Kürettage)


lexentry: deu/Labor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Labor
trans_list: εργαστήριο
sense:
Forschung, Wissenschaft: Räumlichkeit oder Einrichtung, in der wissenschaftliche Untersuchungen, Analysen und Versuche durchgeführt werden


lexentry: deu/Laboratorium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laboratorium
trans_list: εργαστήριο
sense:
Forschung, Wissenschaft: Ort, an dem wissenschaftliche Untersuchungen, Analysen und Versuche durchgeführt werden


lexentry: deu/Labradorit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Labradorit
trans_list: λαβραδορίτης
sense:
Mineralogie: Abart des Feldspats mit auffälligem Farbenspiel (meist in Blau-, Violett- oder Grüntönen), weshalb er auch gerne als Schmuckstein verwendet wird


lexentry: deu/Labradorsee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Labradorsee
trans_list: Θάλασσα του Λαμπραντόρ
sense:
Randmeer des Atlantiks, das zwischen dem südlichen Grönland und der zu Kanada gehörigen Labrador-Halbinsel liegt


lexentry: deu/Lachnummer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lachnummer
trans_list: αναγέλασμα
sense:
abwertend, umgangssprachlich: Sache, Person oder Verhalten, über die/das man nur lachen kann; etwas, das man nicht ernst nimmt und über das man sich lustig macht


lexentry: deu/Lachs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lachs
trans_list: σολομός
sense:
Ichthyologie: Fische der Gattungen Salmo, Salmothymus und Oncorhynchus aus der Familie der Forellenfische (Salmonidae) innerhalb der Ordnung der Lachsartigen


lexentry: deu/Lacrosse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lacrosse
trans_list: λακρός
sense:
Sport: Mannschaftssportart, bei der ein kleiner Ball mit einem Schläger (mit einem Netz am Ende) ins gegnerische Tor geschleudert werden soll


lexentry: deu/Laden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laden
trans_list: μαγαζί | κατάστημα
sense:
Handel: Geschäft, also Räumlichkeit, in der Waren oder Dienstleistungen zum Verkauf angeboten werden


lexentry: deu/Ladino__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Ladino
trans_list: λαντίνο
sense:
Linguistik: der zunächst vor allem als Schrift- und Sakralsprache verwendete, spezielle von den 1492 aus Spanien vertriebenen Juden beibehaltene jüdisch-spanische Dialekt


lexentry: deu/Lage__Substantiv__1
sense_num: 09
written_rep: Lage
trans_list: τετράδιο
sense:
Buchwesen: den einzelnen aus mehreren (oft acht) gefalzten und ineinandergelegten Papierblättern bestehenden, zum Binden vorgesehenen Teil eines Buches


lexentry: deu/Lagerist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lagerist
trans_list: αποθηκάριος
sense:
Dienstnehmer, der ein Warenlager verwaltet (Annahme, Einladen, Umladen, Ausladen sowie Versand von Waren)


lexentry: deu/Laie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laie
trans_list: ερασιτέχνης
sense:
allgemein, unscharf: jemand, der auf einem bestimmten Gebiet keine Fachkenntnisse oder keine abgeschlossene Fachausbildung hat


lexentry: deu/Lakritz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lakritz
trans_list: γλυκόριζα
sense:
schwarze, süß-herb schmeckende Masse, die aus der Wurzel des Süßholzes hergestellt wird und daraus konfektionierte Süßigkeit


lexentry: deu/Lamelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lamelle
trans_list: πτερύγιο
sense:
einzelnes, schmales Teil eines fächerförmig aufgebauten Gebildes (besonders bei Jalousie und Heizkörper)


lexentry: deu/Lamm_Gottes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lamm Gottes
trans_list: αμνός
sense:
Christentum: Symbol für Jesus Christus; lateinisch: Agnus Dei; Bezeichnung in der Liturgie verwendet und in der Kunst dargestellt


lexentry: deu/Landei__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Landei
trans_list: αγροίκος
sense:
umgangssprachlich, abwertend: Mensch, der auf dem Land lebt (was bedeutet: nicht in der Stadt) und in vielerlei Hinsicht für unerfahren und naiv gehalten wird


lexentry: deu/Landeklappe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landeklappe
trans_list: μονοπαλλόμενο
sense:
Luftfahrt: Vorrichtung an den Tragflächen eines Flugzeugs, die einen höheren Auftrieb erzeugen und somit ein langsameres Fliegen erlauben


lexentry: deu/Landfrau__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Landfrau
trans_list: χωριάτα
sense:
Frau, die im ländlichen Raum arbeitet, besonders, früher: eine Frau, die in einem landwirtschaftlichen Betrieb tätig ist


lexentry: deu/Landkarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landkarte
trans_list: χάρτης
sense:
verkleinerte, generalisierte, in der Regel maßstäbliche Darstellung der Erdoberfläche, eine visualisierte Zusammenstellung räumlichen Wissens


lexentry: deu/Landkreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landkreis
trans_list: επαρχία
sense:
Deutschland: administrative Gliederungseinheit, Bezeichnung für einen Gemeindeverband und gleichzeitig Gebietskörperschaft in Deutschland unter gemeindlicher Selbstverwaltung (außer Nordrhein-Westfalen und Schleswig-Holstein sowie teilweise Hessen)


lexentry: deu/Landschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landschaft
trans_list: τοπίο | περιοχή
sense:
Geografie: ein Teil der Erdoberfläche, der sich durch seine einzigartigen physischen und kulturellen Merkmale von der Umgebung abhebt


lexentry: deu/Landsknecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landsknecht
trans_list: Λάντσκνεχτ
sense:
Heeresgeschichte: In den kaiserlichen Ländern, nicht im Ausland angeworbener Söldner für die Fußtruppe des späten 15. Jahrhunderts und 16. Jahrhunderts.


lexentry: deu/Landwirtin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landwirtin
trans_list: αγρότισσα
sense:
weibliche Person, die selbständig eine Produktion pflanzlicher und/oder tierischer Erzeugnisse betreibt


lexentry: deu/Landwirtschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landwirtschaft
trans_list: γεωργία
sense:
ohne Plural: zielgerichteter, wirtschaftlicher Anbau von Pflanzen (Ackerbau, Gartenbau, Obstbau, Weinbau) und die zielgerichtete, wirtschaftliche Nutzung und Zucht von domestizierten Tieren (Viehzucht)


lexentry: deu/Langage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Langage
trans_list: γλώσσα
sense:
Linguistik: Oberbegriff im Sinne von „Sprache“ für „Langue“ (Sprachsystem) und „Parole“ (Sprachverwendung)


lexentry: deu/Langhaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Langhaus
trans_list: κλίτος
sense:
Architektur: das Kirchengebäude in voller Breite vom Eingang bis zum Anfang des Querschiffes bzw. des Chorbereiches


lexentry: deu/Langue__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Langue
trans_list: γλώσσα
sense:
Linguistik: von Saussure eingeführter Begriff für das Sprachsystem (im Gegensatz zur Sprachverwendung/Parole)


lexentry: deu/Langzeit-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: Langzeit-
trans_list: μακροπρόθεσμος
sense:
Gebundenes Lexem als erster Teil (erste Konstituente) eines Kompositums mit der Bedeutung, dass es etwas von längerer Dauer ist


lexentry: deu/Lanze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lanze
trans_list: λόγχη
sense:
Waffe für den Nahkampf (als Stoßwaffe), aber auch im Fernkampf (als Wurfwaffe) wie ein Speer einsetzbar; lange Stange (mehrere Meter) mit einer Spitze aus besonders hartem Material


lexentry: deu/Laparoskopie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laparoskopie
trans_list: λαπαροσκοπία
sense:
Medizin: Methode, bei der die Bauchhöhle und die darin liegenden Organe mit speziellen Stablinsen-Optiken (starren Endoskopen) durch kleine, vom Chirurgen geschaffene Öffnungen in der Bauchdecke sichtbar gemacht werden


lexentry: deu/Lapislazuli__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lapislazuli
trans_list: κύανος
sense:
Ein blaues glänzendes Gestein, bestehend aus einem Gemisch der Minerale Lasurit, Pyrit, Calcit, Diopsid und Sodalith.


lexentry: deu/Larve__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Larve
trans_list: νύμφη | προνύμφη
sense:
Zoologie: Jugendstadium, das sich stark vom geschlechtsreifen Tier unterscheidet und oft keinerlei Ähnlichkeit damit hat


lexentry: deu/Laryngitis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laryngitis
trans_list: λαρυγγίτιδα
sense:
Medizin: Entzündung der Schleimhaut des Kehlkopfes, verbunden mit Husten und Heiserkeit oder Verlust der Stimme


lexentry: deu/Lasagne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lasagne
trans_list: λαζάνια
sense:
Gastronomie: im Ofen überbackenes, italienisches Nudelgericht, das aus Schichten von Teigplatten und Füllung (zum Beispiel Hackfleisch oder Gemüse) besteht


lexentry: deu/Lasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lasche
trans_list: μονοπαλλόμενο
sense:
die eine Seite einer Verbindung, bei der zwei Stücke eines flachen Materials überlappend verbunden werden


lexentry: deu/Laser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laser
trans_list: λέιζερ
sense:
Physik, Technik: Quelle für intensives, gerichtetes und kohärentes Licht nur eines kleinen Wellenlängenbereichs (monochromatisch)


lexentry: deu/Laserdrucker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laserdrucker
trans_list: εκτυπωτής λέιζερ
sense:
Drucker zur Produktion von Ausdrucken auf Papier oder Folien im Laserbelichtungs- und Tonerpartikel-Druckverfahren


lexentry: deu/Last__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Last
trans_list: βάρος
sense:
Transportwesen: etwas, was sich durch sein Gewicht nach unten drückt oder zieht; auch Ladung, Fracht; was man trägt


lexentry: deu/Lateinamerika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lateinamerika
trans_list: Λατινική Αμερική
sense:
Geografie: Gesamtheit der amerikanischen Länder südlich der USA, zu der meist die Gebiete Südamerika, Mittelamerika, Mexiko und Karibik gezählt werden


lexentry: deu/Lateinunterricht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lateinunterricht
trans_list: εκπαίδευση
sense:
Schule, Hochschule: Unterricht, der vor allem die lateinische Sprache und Literatur zum Gegenstand hat


lexentry: deu/Lattich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lattich
trans_list: μαρούλι
sense:
Botanik: ein- bis zweijährige krautige Pflanze aus der Gattung der Lattiche (Lactuca), deren Rosette oder Teile von ihr vom Menschen verzehrt werden


lexentry: deu/Latz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Latz
trans_list: σαλιάρα
sense:
Brustteil eines Bekleidungsstückes, oft zwei Träger und ein verbindendes Mittelstück als oberes Teil einer Hose oder eines Rocks


lexentry: deu/Latzhose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Latzhose
trans_list: σαλοπέτα
sense:
Kleidung: Hose mit einem Latz vor der Brust und Trägern; häufig als Arbeitskleidung getragen; in den 70er-Jahren Symbol der Alternativ- und Frauenbewegung


lexentry: deu/Latzschürze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Latzschürze
trans_list: ποδιά
sense:
Variante einer Schürze, welche durch einen Latz in Brusthöhe auch die Oberbekleidung des Trägers schützt


lexentry: deu/Laubblatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laubblatt
trans_list: φύλλο
sense:
Botanik: fachsprachlich: jedes Blatt eines Laubbaumes, im Allgemeinen vorwiegend meist grüne Blätter für die Photosynthese


lexentry: deu/Laube__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laube
trans_list: κιόσκι
sense:
kleines offenes oder geschlossenes Gartenhaus zum vorübergehenden Aufenthalt von Personen oder zum Unterstellen von Geräten


lexentry: deu/Laudatio__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laudatio
trans_list: εγκώμιο | ύμνηση
sense:
Rhetorik: im Rahmen eines Festakts gehaltene feierliche Rede, in der jemandes Leistungen und Verdienste gewürdigt werden


lexentry: deu/Lauf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lauf
trans_list: τρέξιμο
sense:
Leichtathletik: (Wett-)Rennen; Rudern: Wettrennen, mehrere Läufe (Vor-, Zwischen- und Endlauf) bilden eine Regatta


lexentry: deu/Laufhaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laufhaus
trans_list: οίκος ανοχής
sense:
Gebäude, in dem verschiedene Prostituierte Zimmer gemietet haben, vor oder in denen sie sich vorbeikommenden Freiern präsentieren


lexentry: deu/Laufmasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laufmasche
trans_list: πόντος
sense:
Masche an gestrickten oder gewirkten textilen Waren, vor allem Strümpfen und Strumpfhosen, die sich gelöst hat und die Reihen abwärts- oder aufwärtsgleitet


lexentry: deu/Laufzeit__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Laufzeit
trans_list: διάρκεια
sense:
Informatik: Zeitspanne, während der ein Programm von einem Rechner ausgeführt wird, auch der Zeitpunkt, zu dem ein Programm ausgeführt wird


lexentry: deu/Laufzeit__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Laufzeit
trans_list: εκμετάλλευση
sense:
Technik: Betriebszeit, Lebenszeit einer Maschine • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/Lausebengel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lausebengel
trans_list: κατεργάρης
sense:
umgangssprachlich: frecher und ungezogener, aber häufig auch pfiffiger Junge; häufig abwertend gemeint, seltener wohlwollend


lexentry: deu/Lautgesetz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lautgesetz
trans_list: φωνητικός νόμος
sense:
Linguistik, Historisch-vergleichende Sprachwissenschaft: regelmäßige Lautentsprechung zwischen historisch verwandten Sprachen und zwischen den verschiedenen Entwicklungsstadien einer Sprache


lexentry: deu/Lautmalerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lautmalerei
trans_list: ονοματοποιία | ηχομιμητική
sense:
Linguistik: lautliche Gestaltung sprachlicher Ausdrücke in einer Weise, die den gemeinten Gegenstand oder Vorgang oder das gemeinte Lebewesen nachahmt


lexentry: deu/Lautsprecher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lautsprecher
trans_list: μεγάφωνο
sense:
Elektrotechnik: Vorrichtung zum Umwandeln elektrischer Energie in Schall, zum Beispiel zum Wiedergeben aufgezeichneter Musik


lexentry: deu/Lavendel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lavendel
trans_list: λεβάντα
sense:
Botanik: wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis, Pflanzenart aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)


lexentry: deu/Layouter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Layouter
trans_list: σχεδιάστρια
sense:
jemand, der sich (insbesondere beruflich) mit dem Layout von Zeitschriften, Büchern, Plakaten und so weiter beschäftigt


lexentry: deu/Lebensmittelzusatzstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lebensmittelzusatzstoff
trans_list: πρόσθετο τροφίμων
sense:
Stoff, der zu Lebensmitteln hinzugegeben wird, damit dieser länger frisch bleibt oder besser schmeckt.


lexentry: deu/Lebensqualität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lebensqualität
trans_list: ποιότητα ζωής
sense:
meist Singular: die Gesamtheit verschiedener Faktoren, die das Wohlbefinden eines Menschen innerhalb einer Gesellschaft beeinflussen


lexentry: deu/Lebensstil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lebensstil
trans_list: τρόπος ζωής
sense:
für eine Person oder eine Personengruppe kennzeichnende Kombination von Verhaltensweisen, welche die Art der Lebensführung bildet oder bestimmt


lexentry: deu/Lebensversicherung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lebensversicherung
trans_list: ασφάλεια ζωής
sense:
Finanzwirtschaft: Versicherung, die im Falle des Erreichens eines bestimmten Alters oder des Ablebens des Versicherten den Hinterbliebenen die Versicherungssumme auszahlt


lexentry: deu/Leberblümchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leberblümchen
trans_list: ηπατικός
sense:
Botanik: blau blühende Pflanze aus der Gattung Hepatica, insbesondere das heimische Hepatica nobilis


lexentry: deu/Leck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leck
trans_list: διαρροή
sense:
undichte Stelle in einem Gefäß oder einer Leitung, durch die dessen Inhalt (bspw. Flüssigkeiten oder Gase) austreten oder hereinströmen können


lexentry: deu/Lederhaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lederhaut
trans_list: χόριον
sense:
Anatomie, Dermatologie: die bei Menschen und Wirbeltieren unter der Epidermis liegende, zähe, elastische Hautschicht


lexentry: deu/Leerdarm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leerdarm
trans_list: νήστις
sense:
Medizin, Anatomie: Teil des Dünndarms, der an den Zwölffingerdarm anschließt und in den Krummdarm übergeht


lexentry: deu/Leertaste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leertaste
trans_list: αβολίδωτος
sense:
Taste auf Tastaturen von Schreibmaschinen, Computern oder Ähnlichem, deren Betätigung dafür sorgt, dass ein Zwischenraum zwischen Zeichen entsteht


lexentry: deu/Legasthenie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Legasthenie
trans_list: δυσλεξία
sense:
Entwicklungsverzögerung im Lesen oder Schreiben, massive und lang andauernde Störung des Erwerbs der Schriftsprache


lexentry: deu/Legat__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Legat
trans_list: κληρονομιά
sense:
Rechtswissenschaft: Verfügung von Todes wegen über eine Sache oder ein Recht, ein Vermächtnis (siehe Kodizill)


lexentry: deu/Legehenne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Legehenne
trans_list: καρπερή
sense:
Nutztierhaltung: Henne, die meist eine besonders große Anzahl an Eiern legt, diese aber nicht ausbrütet


lexentry: deu/Legende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Legende
trans_list: θρύλος
sense:
Erzählung über Begebenheiten, Leben und Tod von Personen, in erhöhender Weise – ähnlich der Sage oder dem Mythos


lexentry: deu/Legislative__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Legislative
trans_list: νομοθετικό σώμα
sense:
gesetzgebende Gewalt; in der Staatstheorie neben Exekutive (ausführende Gewalt) und Judikative (Rechtsprechung) eine der drei unabhängigen Gewalten (Gewaltenteilung)


lexentry: deu/Lehen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Lehen
trans_list: φέουδο
sense:
Geschichte: Landbesitz, der vom König oder Kaiser einem Lehnsmann, unter der Bedingung von Gegenleistungen, verliehen wurde


lexentry: deu/Lehm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lehm
trans_list: λάσπη | πηλός
sense:
quarzhaltiger, kalkfreier Ton, der reich an Eisenverbindungen ist; gutes Ausgangsmaterial für Keramik und Ziegel


lexentry: deu/Lehmziegel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lehmziegel
trans_list: πηλός
sense:
Bauwesen: nicht gebrannter, sondern an der Luft getrockneter Ziegel aus Lehm, der bereits seit Jahrtausenden in verschiedenen Trockengebieten der Erde als Baustoff verwendet wird


lexentry: deu/Lehnprägung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lehnprägung
trans_list: εκτύπωμα
sense:
Linguistik: Oberbegriff für zwei Arten semantischer Entlehnung: die Lehnbildung und die Lehnbedeutung


lexentry: deu/Lehnwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lehnwort
trans_list: δάνειο
sense:
Linguistik: Wort, das aus einer anderen Sprache übernommen wurde und an die aufnehmende Sprache lautlich, orthographisch und/oder grammatisch mehr oder weniger angepasst wurde


lexentry: deu/Lehnübersetzung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lehnübersetzung
trans_list: μεταφραστικό δάνειο
sense:
Linguistik: zusammengesetztes Wort, das nach einem Fremdwort gebildet wurde, indem beide beziehungsweise alle Bestandteile des Fremdwortes einzeln übersetzt wurden


lexentry: deu/Lehrbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lehrbuch
trans_list: εγχειρίδιο
sense:
Buch, das dazu dient, das Erlernen eines Faches zu ermöglichen, entweder im Selbststudium oder im Unterricht


lexentry: deu/Lehre__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Lehre
trans_list: δίδαγμα
sense:
Erfahrung meist negativer Art, aus der man etwas gelernt hat oder zumindest etwas hätte lernen können


lexentry: deu/Leibspeise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leibspeise
trans_list: τρόφιμα
sense:
besonders süddeutsch, österreichisch, schweizerisch:
 Speise, die jemand sehr gern beziehungsweise am meisten essen mag


lexentry: deu/Leiche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leiche
trans_list: πτώμα
sense:
der tote Körper eines Menschen, (seltener gebraucht) eines Tieres, dabei vor allem eines Wirbeltieres


lexentry: deu/Leichenhalle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leichenhalle
trans_list: νεκροτομείο
sense:
Gebäude auf dem Friedhof, in dem der Sarg einer/eines Verstorbenen vor der Beerdigung aufgebahrt wird


lexentry: deu/Leichenschau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leichenschau
trans_list: νεκροψία
sense:
Kriminologie, Rechtsmedizin: ärztliche Untersuchung eines Verstorbenen zur Feststellung des Todes, der Todesart und/oder der Todesursache


lexentry: deu/Leichenstarre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leichenstarre
trans_list: νεκρική ακαμψία
sense:
Erstarrung der Muskulatur eines toten Körpers, die wenige Stunden nach dem Tod eintritt und anhält bis die ersten Verwesungsprozesse beginnen


lexentry: deu/Leichenverbrennung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leichenverbrennung
trans_list: αποτέφρωση
sense:
Verbrennung und/oder Einäscherung einer Leiche, um die Asche anschließend in einer Urne zu bestatten


lexentry: deu/Leichtsinnigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leichtsinnigkeit
trans_list: απρονοησία
sense:
Eigenschaft/Haltung/Handlungsweise, die in deutlichem Maße mit Risiken verbunden ist und von wenig Verantwortungsübernahme zeugt


lexentry: deu/Leierkasten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leierkasten
trans_list: λατέρνα
sense:
Musik: kleinere, von einer Person leicht zu transportierende und oft mit einem Fahrgestell versehene Drehorgel


lexentry: deu/Leihmutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leihmutter
trans_list: αναπληρωματική μητέρα
sense:
Frau, die eine Schwangerschaft für andere übernimmt, die fremdgezeugte Embryos oder fremdbefruchtete Eizellen austrägt


lexentry: deu/Leine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leine
trans_list: λουρί
sense:
längere feste Schnur, an der etwas festgemacht wird oder mit der etwas festgemacht wird; dünnes Seil


lexentry: deu/Leinen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Leinen
trans_list: λινό
sense:
das Gewebe aus dieser Faser: als Halbleinen mit Anteil von Flachsfasern und als Vollleinen, falls 100-prozentig Flachs genutzt wurde


lexentry: deu/Leiste__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Leiste
trans_list: βουβώνας
sense:
Medizin: Region des menschlichen Körpers, die beidseits den Übergang der Bauchwand zum Oberschenkel markiert


lexentry: deu/Leistung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leistung
trans_list: κατόρθωμα
sense:
allgemein: gezielte Handlung, die zu einem bestimmten Ergebnis beziehungsweise der Lösung einer Aufgabe führt


lexentry: deu/Leistung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Leistung
trans_list: απόδοση
sense:
Sport: im Sinne von [2] im Radsprint, Radsport, Rudern und der gleichen; bei anderen Sportarten im weiteren Sinn, nämlich von größeren erzielten Höhen, Weiten, Geschwindigkeiten oder höheren anderen Wertungen


lexentry: deu/Leitartikel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leitartikel
trans_list: κύριο άρθρο
sense:
Presse: Zeitungsartikel, der an herausgestellter Position meist ausführlich die Meinung eines Autors zu einem bestimmten Thema beschreibt


lexentry: deu/Leiter__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Leiter
trans_list: αγωγός
sense:
Physik, Technik: Stoff, der Energie (zumeist in Form von elektrischen Strom, Wärme, Licht, Schall) leitet, durchlässt, weiterführt


lexentry: deu/Leiter__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Leiter
trans_list: σκάλα
sense:
aus zwei über Sprossen oder Stufen verbundenen Längsstangen (Holmen) bestehendes Gerät, mit Hilfe dessen eine Person zu etwas hinauf- beziehungsweise von etwas hinabsteigen kann


lexentry: deu/Leitmotiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leitmotiv
trans_list: λάιτ μοτίβ
sense:
Literatur, Musik: künstlerisches Mittel, das, gekoppelt an einen zunächst außerkünstlerischen Inhalt, in der Gesamtheit des Werkes immer wieder zu finden ist


lexentry: deu/Lektor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lektor
trans_list: λέκτορας
sense:
meistens, aber nicht nur, an einer Universität: Dozent, der für die Vermittlung bestimmter Fertigkeiten oder bestimmten Wissens zuständig ist


lexentry: deu/Lektor__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Lektor
trans_list: επιμελητής
sense:
Verlagswesen: Person, die eingereichte Manuskripte überprüft und gegebenenfalls mit den Autoren zusammen überarbeitet


lexentry: deu/Lemma__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Lemma
trans_list: λήμμα
sense:
Lexikographie, Linguistik: das Stichwort in der Grundform eines Wortes (also die Form, unter der man ein Wort im Lexikon sucht); siehe auch: Lemmaselektion


lexentry: deu/Lemma__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Lemma
trans_list: λήμμα
sense:
Mathematik, Logik: ein Satz, der vor allem als Hilfssatz im Beweis eines wichtigeren Satzes von Bedeutung ist


lexentry: deu/Lende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lende
trans_list: λαγόνες
sense:
Anatomie: beim Menschen die hintere und seitliche Gegend der Bauchwand zwischen letzter Rippe und Darmbeinkamm


lexentry: deu/Lende__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Lende
trans_list: λαγόνες
sense:
Lebensmittel: das besonders zarte, seitlich des Rückgrats liegende Stück Fleisch besonders von Schwein (Kotelett) und Rind (Roastbeef)


lexentry: deu/Leninismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leninismus
trans_list: λενινισμός
sense:
politische Strömung, die auf den Ideen des russischen Politikers und kommunistischen Revolutionärs sowie marxistischen Theoretikers basieren, und die den Marxismus an die historischen Bedingungen der Gesellschaft des russischen Zarenreichs anpasste


lexentry: deu/Leopard__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leopard
trans_list: πάνθηρας
sense:
Zoologie: (in Afrika und Asien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) Raubtier (Panthera pardus), dessen Fell zumeist fahl- bis rötlich gelb gefärbt und mit kleinen schwarzen ringligen Flecken versehen ist


lexentry: deu/Lerche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lerche
trans_list: κορυδαλλός | σταρήθρα
sense:
Ornithologie: Singvogel mit erdfarbenem Gefieder und trillerndem Gesang der Familie kleiner, bodenbewohnender Vögel aus der Unterordnung der Sperlingsvögel


lexentry: deu/Lese-Rechtschreib-Schwäche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lese-Rechtschreib-Schwäche
trans_list: δυσλεξία
sense:
erwartungswidrige (nicht auf mangelnde Intelligenz zurückführbare) Defizite einer Person im Bereich Lesen und Rechtschreiben


lexentry: deu/Lesehore__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lesehore
trans_list: γραφείο
sense:
Katholizismus: Gebet, das eine festgelegte Lesung von einem Heiligen enthält (seit dem Zweiten Vatikanischen Konzil, vergleiche Matutin); Teil des Stundengebets


lexentry: deu/Leseraum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leseraum
trans_list: αναγνωστήριο
sense:
Zimmer oder Saal einer Institution, beispielsweise einer Bibliothek, in dem Besucher Bücher, Dokumente und Zeitschriften lesen können


lexentry: deu/Letzeburgisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Letzeburgisch
trans_list: λουξεμβουργιανά
sense:
Nationalsprache Luxemburgs; Sprachvarietät des Westmitteldeutschen, die in Luxemburg und angrenzenden Gebieten gesprochen wird


lexentry: deu/Leuchtkäfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leuchtkäfer
trans_list: πυγολαμπίδα
sense:
Zoologie, speziell Entomologie: (in zahlreichen Arten vor allem in wärmeren Weltregionen verkommender) Käfer, der durch Oxidation von Luciferin kaltes Licht in seinen Leuchtorganen erzeugen kann, die sich auf der Bauchseite des Hinterleibs befinden und innerartlich der gegenseitigen Kommunikation dienen (Lampyridae)


lexentry: deu/Leuchtstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leuchtstoff
trans_list: φωσφόρος
sense:
ein fluoreszierender Stoff oder ein fluoreszierendes Material, der/das durch Energieaufnahme („Elektronenbeschuss“) zum Leuchten angeregt werden kann


lexentry: deu/Leutnant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leutnant
trans_list: ανθυπολοχαγός | υπολοχαγός
sense:
Heer, Luftwaffe, kein Plural: Offiziersdienstgrad unter dem Oberleutnant, der untere Dienstgrad variiert nach Streitkraft


lexentry: deu/Levitikus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Levitikus
trans_list: Λευϊτικό
sense:
Theologie: das dritte Buch des Pentateuch, eines Teils der jüdischen Tora beziehungsweise des christlichen Alten Testaments


lexentry: deu/Lexikograf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lexikograf
trans_list: λεξικογράφος
sense:
Linguistik: Person, die an der Bearbeitung oder Erstellung eines Wörterbuchs/von Wörterbüchern allein oder in Kooperation mit anderen arbeitet


lexentry: deu/Lexikografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lexikografie
trans_list: λεξικογραφία
sense:
Linguistik: Teilgebiet der Linguistik, das sich mit der Theorie und Praxis der Erstellung von Wörterbüchern beschäftigt


lexentry: deu/Liaison__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Liaison
trans_list: υφέν
sense:
Linguistik: besondere Art der Verbindung zwischen Wörtern, bei der ein Laut am Wortende hörbar wird, der normalerweise nicht gesprochen wird


lexentry: deu/Liane__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liane
trans_list: κληματίδα
sense:
Botanik: verholzende Pflanze, die an anderen Pflanzen oder senkrechten Strukturen emporwächst, da sie sich nicht selbst tragen kann


lexentry: deu/Libelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Libelle
trans_list: οδοντόγναθο
sense:
Zoologie, speziell Entomologie: Vertreter einer Ordnung von am Wasser lebenden, stabförmigen Raubinsekten mit vier nicht faltbaren Flügeln (Odonata)


lexentry: deu/Liberalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liberalismus
trans_list: φιλελευθερισμός
sense:
besonders im Individualismus wurzelnde im 19. Jahrhundert in philosophischer, politischer, wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Hinsicht entscheidend prägende Denkrichtung und Lebensform, die Freiheit, Autonomie, Verantwortung und freie Entfaltung der Persönlichkeit vertritt


lexentry: deu/Libertarismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Libertarismus
trans_list: ελευθερισμός
sense:
Politik, Philosophie: Anschauung, die den ganzen Staat auf der Freiheit der Individuen begründet und an dieser misst


lexentry: deu/Librationspunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Librationspunkt
trans_list: σημείο λίκνισης
sense:
Astronomie: einer von fünf möglichen räumlichen Punkten im System zweier sich umkreisender Himmelskörper, in dem sich ein dritter Körper geringer Masse im Gleichgewicht der Gravitation befindet


lexentry: deu/Lichtbild__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Lichtbild
trans_list: φωτογραφία
sense:
Recht: mit Techniken der Fotografie hergestelltes Bild (in Abgrenzung zu einem durch Malerei hergestelltem Bild)


lexentry: deu/Lichtblick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lichtblick
trans_list: άνεση
sense:
erfreulicher Ausblick in die Zukunft während sonst monotoner oder misslicher gegenwärtig bestehender Verhältnisse; etwas Erfreuliches, Schönes, Tröstliches, das aufmuntert und zu Hoffnung Anlass gibt in einer sonst schwierigen Situation oder Zeit


lexentry: deu/Lichterbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lichterbaum
trans_list: ανοίγω
sense:
gehoben: Weihnachtsbaum, dessen (wächserne beziehungsweise elektronische) Kerzen angezündet sind; im weitesten Sinne: Weihnachtsbaum an sich


lexentry: deu/Lichtgeschwindigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lichtgeschwindigkeit
trans_list: ταχύτητα του φωτός
sense:
Physik: Geschwindigkeit, mit der sich Licht und andere elektromagnetische Strahlung ausbreitet; im Vakuum beträgt diese für jeden Inertialbeobachter 299.792,458 Kilometer pro Sekunde


lexentry: deu/Lichtjahr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lichtjahr
trans_list: έτος φωτός
sense:
Astronomie, Entfernungseinheit: Entfernung, die das Licht in einem Jahr zurücklegt (entspricht 9,46 Billionen Kilometern)


lexentry: deu/Lichtmaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lichtmaschine
trans_list: εναλλακτήρας
sense:
ein Generator zur Umwandlung von Bewegungsenergie in elektrische Energie, die hauptsächlich zur Lichterzeugung benutzt wird, aber auch andere elektrische Komponenten mit Strom versorgt


lexentry: deu/Lichtquant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lichtquant
trans_list: φωτόνιο
sense:
Physik: Elementarteilchen (Quant) des elektromagnetischen Feldes; Vermittler der elektromagnetischen Wechselwirkung (Eichboson)


lexentry: deu/Lichtverschmutzung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lichtverschmutzung
trans_list: φωτορύπανση
sense:
Störung der natürlichen nächtlichen Dunkelheit durch künstliche Lichtquellen mit negativen Auswirkungen auf Flora, Fauna und Astronomie


lexentry: deu/Lidschatten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lidschatten
trans_list: σκιά ματιών
sense:
farbiges Kosmetikprodukt, das auf das Augenlid und unter der Augenbraue aufgetragen wird, um es zu betonen


lexentry: deu/Liebe__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Liebe
trans_list: αγάπη | έρωτας
sense:
kein Plural: innige und gefühlsbetonte Beziehung zu einer Sache, einer Idee, einem Ziel oder Ähnlichem


lexentry: deu/Liebhaber__Substantiv__1
sense_num: 08
written_rep: Liebhaber
trans_list: φίλος
sense:
veraltet: jemand, der an Künsten und Wissenschaften Interesse zeigt, sich aber nicht über Gebühr auskennt


lexentry: deu/Liebling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liebling
trans_list: αγάπη
sense:
Kosename und Anrede für einen geliebten Menschen, aber auch für ein bestimmtes, besonders geliebtes Tier


lexentry: deu/Liedermacher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liedermacher
trans_list: τραγουδοποιός
sense:
Musik: ein Sänger, der Musik und/oder Texte seines Programms überwiegend selbst geschrieben oder originär bearbeitet hat


lexentry: deu/Lieferant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lieferant
trans_list: προμηθευτής
sense:
Dienstleister: Organisation, die eine Ware für jemanden besorgt oder herstellt und gegebenenfalls auch selbst ausliefert


lexentry: deu/Lieferkette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lieferkette
trans_list: εφοδιαστική αλυσίδα
sense:
Wirtschaft: Summe/Zusammenspiel der Zulieferer, derjenigen Unternehmen, die Rohstoffe oder Halbfertigprodukte an einen Hersteller verkaufen (liefern), der Hersteller selbst plus die Transporteure, die das Fertigprodukt zum Kunden/Endverbraucher befördern


lexentry: deu/Liegestütz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liegestütz
trans_list: κάμψη
sense:
sportliche Übung; man liegt in gerader Körperhaltung mit der Vorderseite gen Boden, stützt sich mit den Armen ab und drückt sich dann nach oben


lexentry: deu/Lift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lift
trans_list: ασανσέρ
sense:
in oder an einem Gebäude befindliche mechanische Vorrichtung, mit der Personen oder Lasten hinauf- beziehungsweise hinabbefördert werden


lexentry: deu/Lift__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Lift
trans_list: ανελκυστήρας
sense:
umgangssprachlich, sonst besonders Namibia, Südafrika (KwaZulu-Natal): Gelegenheit / Möglichkeit zur Mitfahrt in einem privaten Fahrzeug (unter Kostenbeteiligung); Mitfahrt, Mitnahme in einem Fahrzeug; (von Anhaltern) das Sich-mitnehmen-Lassen


lexentry: deu/Lift__Substantiv__2
sense_num: 02
written_rep: Lift
trans_list: ανελκυστήρας
sense:
Medizin, Chirurgie: aus kosmetischen Gründen durchgeführte Operation, die der Straffung alternder Haut (besonders im Gesicht) oder der Hebung des Busens dient


lexentry: deu/Ligament__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ligament
trans_list: σύνδεσμος
sense:
Anatomie, Medizin: fibröser, wenig dehnbarer Bindegewebsstrang, der zur Verbindung und Fixierung beweglicher Teile des Knochensystems dient


lexentry: deu/Lignin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lignin
trans_list: λιγνίνη
sense:
Chemie, Botanik: farbloses, feststoffartiges Biopolymer, das Bestandteil der Zellwand von Pflanzen ist und die Verholzung derer Zellen bewirkt


lexentry: deu/Like__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Like
trans_list: αγαπημένο
sense:
positive Rückmeldung zu einer Nachricht in einem sozialen Netzwerk mit der Bedeutung: das gefällt mir!


lexentry: deu/Likör__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Likör
trans_list: ηδύποτο
sense:
Gastronomie: aromatisches alkoholisches Getränk mit relativ hohem Zuckergehalt und einem Alkoholgehalt von 15 bis 40 Prozent


lexentry: deu/Limette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Limette
trans_list: μοσχολέμονο | λάιμ
sense:
Botanik: eine der Zitrone ähnliche Frucht, die meist im Vergleich zu dieser etwas kleiner ist und eine intensiv grüne Schale besitzt


lexentry: deu/Lineal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lineal
trans_list: χάρακας | κανόνας
sense:
Leiste (meist aus Holz oder Kunststoff bestehend), an der Längenmarkierungen markiert sind, um gerade Linien (mit bestimmten Längen) zu ziehen


lexentry: deu/Linearität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Linearität
trans_list: γραμμικότητα
sense:
Eigenschaft, sich in Form einer Linie, der Länge nach, gradlinig (linear) zu entwickeln/verhalten/sein


lexentry: deu/Lingua_franca__Wortverbindung__1
sense_num: 02
written_rep: Lingua franca
trans_list: γλώσσα
sense:
Linguistik: allgemein jede Verkehrssprache, die in mehrsprachigen Gebieten im Kontakt zwischen Sprechern unterschiedlicher Muttersprachen als Verständigungsmittel verwendet wird


lexentry: deu/Linguistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Linguistik
trans_list: γλωσσολογία
sense:
wissenschaftliche Forschung/Disziplin, deren Ziel und Aufgabe in der Beschreibung und Erklärung der menschlichen Sprache, ihrer inneren Zusammenhänge, ihrer Funktion und Rolle in der Gesellschaft liegen


lexentry: deu/Linie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Linie
trans_list: γραμμή
sense:
Verkehr: Verkehrslinie (Buslinie, U-Bahn-Linie), von (öffentlichen) Verkehrsmitteln regelmäßig befahrene Strecke mit festen Haltestellen; auch umgangssprachlich: ein Fahrzeug, das diese Linie befährt


lexentry: deu/Linienrichter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Linienrichter
trans_list: επόπτης
sense:
Sport, Fußball, Ballspiele: eine Person, die den Schiedsrichter bei Ballspielen hinsichtlich Entscheidungen wie das "Aus" (Übertreten des Balles über die Seiten- oder Torauslinie) oder das "Abseits" unterstützt


lexentry: deu/Link__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Link
trans_list: σύνδεσμος
sense:
EDV: eine gekennzeichnete Zeichenfolge, die bei Aktivierung durch Anklicken zu einem entsprechenden Ziel weiterleitet


lexentry: deu/Link__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Link
trans_list: σύνδεσμος
sense:
Kommunikationstechnik: eine Verbindung zwischen Rechnern (oder allgemein rechnergesteuerte Geräte/Maschinen) in einem Rechnernetz (oder Netzwerk)


lexentry: deu/Linkshänder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Linkshänder
trans_list: αριστερόχειρας
sense:
jemand, der alle Tätigkeiten, die nur eine Hand benötigen, vorzugsweise und besser mit der linken Hand ausübt


lexentry: deu/Linkshänderin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Linkshänderin
trans_list: αριστερόχειρας
sense:
weibliche Person, die alle Tätigkeiten, die nur eine Hand benötigen, vorzugsweise und besser mit der linken Hand ausübt


lexentry: deu/Linse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Linse
trans_list: φακός | φακή
sense:
transparenter Körper (zum Beispiel aus Glas) mit zwei gekrümmten nichtparallelen lichtbrechenden Flächen


lexentry: deu/Lippenlaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lippenlaut
trans_list: χειλικός
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: deutsche Bezeichnung für Konsonanten (Mitlaute), die mit den Lippen artikuliert werden


lexentry: deu/Lippfisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lippfisch
trans_list: λαπίνα
sense:
Biologie: mit dem Barsch verwandter Meeresfisch, häufig 20-30 cm lang, mit cirka 500 verschiedenen Arten


lexentry: deu/Liquid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liquid
trans_list: εξακολουθητικό σύμφωνο
sense:
Linguistik: nicht-nasaler, sonorantischer, konsonantischer Dauerlaut; Oberbegriff für Laterale und Vibranten


lexentry: deu/Liquidation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liquidation
trans_list: εκκαθάριση
sense:
Wirtschaft: Auflösung einer Handelsgesellschaft, eines Vereins oder einer Genossenschaft, wobei kein Grund für die Einleitung eines Konkurs- oder Vergleichsverfahrens vorliegt und bei der alle Vermögenswerte verkauft werden


lexentry: deu/Liquor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liquor
trans_list: εγκεφαλονωτιαίο υγρό
sense:
Medizin: die Gehirn-Rückenmark-Flüssigkeit (umgangssprachlich: Gehirnwasser) ist klar, zellarm und zirkuliert im Hohlraumsystem des Gehirns


lexentry: deu/Liste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liste
trans_list: λίστα | κατάλογος
sense:
ein schriftliches Verzeichnis, in dem mehrere Punkte in einer bestimmten Reihenfolge aufgeführt sind


lexentry: deu/Litanei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Litanei
trans_list: δέηση
sense:
Christentum: eine Form gemeinschaftlichen Betens, bei der ein Vorbeter oder Vorsänger Anrufungen Gottes oder der Heiligen vorträgt; diese Anrufungen werden von der Gemeinde mit einem gleichbleibenden Ruf (beispielsweise „Erbarme dich unser!“ oder „Bitte für uns!“) beantwortet


lexentry: deu/Liter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liter
trans_list: λίτρο
sense:
metrisches Hohlmaß, SI-Einheit, von einem Kubikdezimeter (1 dm³ = 1/1000 m³), als Volumeneinheit meist bei Flüssigkeiten oder Gasen verwendet


lexentry: deu/Literal__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Literal
trans_list: κυριολεκτικό
sense:
Programmierung: eine Information (zum Beispiel: Zahl, Zeichen, String), die direkt einen Wert darstellt


lexentry: deu/Literatur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Literatur
trans_list: λογοτεχνία | βιβλιογραφία
sense:
Gesamtheit sprachlicher, insbesondere schriftlich fixierter Überlieferung (einer Nation oder Sprache), zu unterteilen in "Literaturen" der einzelnen nationalen oder regionalsprachlichen Überlieferungen


lexentry: deu/Litigation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Litigation
trans_list: αντιδικία
sense:
veraltet: Verfahren, das bei einem Gericht der ordentlichen oder der Verwaltungsgerichtsbarkeit anhängig ist


lexentry: deu/Litoral__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Litoral
trans_list: παραλιακός
sense:
Ökologie: der Lebensraum der ufernahen Zone von Seen und Meeren, in dem das ins Wasser fallende Licht noch für die Fotosynthese von pflanzlichen Organismen ausreicht


lexentry: deu/Liturgiereform__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liturgiereform
trans_list: αναμόρφωση
sense:
Religion: eine Änderung der liturgischen Praxis (also des Gottesdienstablaufes) durch eine kirchliche Autorität, insbesondere im Katholizismus: die Liturgiereform im Zuge des II. Vatikanischen Konzils


lexentry: deu/Livestream__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Livestream
trans_list: ζωντανή ροοθήκευση
sense:
über das Internet in Echtzeit übertragene Audio- und/oder Video-Daten, zum Beispiel einer Radio- oder Fernsehsendung


lexentry: deu/Livree__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Livree
trans_list: στολή
sense:
uniformartige Bekleidung für bestimmte, publikumsnahe Gruppen von Bediensteten, zum Beispiel in Hotels


lexentry: deu/Lob__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lob
trans_list: έπαινος
sense:
Anerkennung von Leistungen oder Verhaltensweisen durch sprachliche oder körpersprachliche Ausdrucksmittel


lexentry: deu/Lobotomie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lobotomie
trans_list: λοβοτομή
sense:
Medizin: eine neurochirurgische Operation, bei der die Nervenbahnen zwischen Thalamus und Stirnhirn sowie Teile der grauen Substanz durchtrennt werden


lexentry: deu/Lockdown__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lockdown
trans_list: λοκντάουν
sense:
zumeist mit Bezug auf nordamerikanische Verhältnisse: (während eines Amoklaufs, eines terroristischen Anschlags oder dergleichen) aus Sicherheitsgründen verhängte vollständige Abriegelung eines Gebäudes, Gebäudekomplexes beziehungsweise eines bestimmten bewohnten oder von Menschen frequentierten Areals (die zumeist mit der Verbarrikadierung der sich in dem oder den Gebäuden beziehungsweise auf dem Areal befindlichen Personen sowie mit der Ausgangssperre aller Anwohner der umliegenden Gebäude innerhalb einer gesteckten Sicherheitszone einhergeht)


lexentry: deu/Loft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Loft
trans_list: σοφίτα
sense:
aus einem einzigen großen, hohen Raum bestehende Wohnung, zuvor oft ein ehemaliger Lagerraum oder eine Industriehalle


lexentry: deu/Logarithmus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Logarithmus
trans_list: λογάριθμος
sense:
Mathematik: die Zahl, mit der man eine Basiszahl potenzieren muss, um die vorgegebene Zahl (Numerus) zu erhalten


lexentry: deu/Logistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Logistik
trans_list: επιμελητεία
sense:
Industrie: integrierte Planung, Organisation, Steuerung, Abwicklung und Kontrolle des Waren- und des zugehörigen Informationsflusses im industriellen Fertigungsprozess vom Lieferanten über die eigene Fertigung bis zur Auslieferung an den Kunden, ja häufig bis zur Entsorgung der produzierten Produkte


lexentry: deu/Logo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Logo
trans_list: σήμα κατατεθέν
sense:
graphisches Kennzeichen, mit dem sich eine Firma selbst darstellt, als Erkennungszeichen für eine Institution oder (seltener) Person– im engeren Sinne, mit „feststehender Buchstaben- oder Zeichenfolge“ laut Herkunft: ein meist künstlerisch gestaltetes oder ergänztes Wort (ein Firmenname, Text oder zumindest Buchstabe oder Schriftzeichen);– im weiteren Sinne: ein Ikon oder eine Graphik (auch ohne Wort);


lexentry: deu/Logopädie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Logopädie
trans_list: λογοθεραπεία
sense:
Medizin: medizinische Disziplin, die sich mit Sprachstörungen und Sprachentwicklungsstörungen aller Art befasst


lexentry: deu/Lokalität__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Lokalität
trans_list: γειτονιά
sense:
Physik: Eigenschaft einer Theorie, dass Vorgänge unmittelbare Auswirkungen nur auf ihre direkte räumliche Umgebung haben


lexentry: deu/Lokomotivführer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lokomotivführer
trans_list: αμαξάς
sense:
Beruf, Eisenbahnwesen: Fahrer eines Zuges, in Deutschland alte Berufsbezeichnung für Triebfahrzeugführer


lexentry: deu/Lorbeerkranz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lorbeerkranz
trans_list: δάφνινο στεφάνι
sense:
Insigne in Form eines aus Lorbeerlaub gebundenen Kranzes, Symbol für einen sportlichen oder politischen Erfolg oder Sieg


lexentry: deu/Lottoschein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lottoschein
trans_list: λαχείο
sense:
Papier, bei dem man Zahlen ankreuzt und an einem Wettspiel/einer Ziehung teilnimmt und gewinnt, wenn die Zahlen auf dem Lottoschein mit den gezogenen Zahlen übereinstimmen


lexentry: deu/Lounge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lounge
trans_list: αίθουσα αναμονής
sense:
ein Raum im Eingangsbereich eines Hotels, in dem bequeme Sitzmöbel stehen und sich Gäste ungezwungen aufhalten können


lexentry: deu/Luchs__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Luchs
trans_list: λύγκας
sense:
Zoologie: in Europa und Asien beheimatete Wildkatze aus der Gattung der Luchse; Eurasischer Luchs (Lynx lynx)


lexentry: deu/Luft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luft
trans_list: αέρας | αέριος | ύφος
sense:
kein Plural: überwiegend aus Stickstoff und Sauerstoff bestehendes Gasgemisch, das Lebewesen zum Atmen benötigen


lexentry: deu/Luftaufbereitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luftaufbereitung
trans_list: επεξεργασία αέρος
sense:
fachsprachlich: Reinigung der Luft von Schadstoffen und Konditionierung dieser im Zusammenhang mit Temperatur, Luftfeuchtigkeit, CO-Gehalt, Ionenkonzentration, Staubgehalt, Kühlung, Erwärmung und so weiter


lexentry: deu/Luftballon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luftballon
trans_list: μπαλόνι
sense:
Hülle aus Gummi, die mit Luft oder Helium aufgeblasen werden kann, oft in Form eines bunten, meist runden Kinderspielzeugs an einem Faden oder Draht


lexentry: deu/Luftblase__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Luftblase
trans_list: καπνός
sense:
übertragen: etwas, das haltlos ist; etwas (Idee, Plan oder dergleichen), dem es an Substanz mangelt und das der Realität nicht standhält


lexentry: deu/Luftnummer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Luftnummer
trans_list: πτώση
sense:
umgangssprachlich: ein Vorhaben, das vollmundig angekündigt wird, im Nachhinein einer näheren Überprüfung aber nicht standhält und sich als nichtig herausstellt


lexentry: deu/Luftschiff__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Luftschiff
trans_list: αεροπλάνο
sense:
regional, besonders Brasilien (Rio Grande do Sul), Südafrika (KwaZulu-Natal): Luftfahrzeug, das durch den aerodynamischen Auftrieb feststehender beziehungsweise umlaufender Flügel in der Luft getragen wird


lexentry: deu/Luftschlösser_bauen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Luftschlösser bauen
trans_list: χτίζω πύργους στην άμμο | χτίζω στην άμμο | χτίζω στον αέρα
sense:
realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben


lexentry: deu/Luftspiegelung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luftspiegelung
trans_list: αντικατοπτρισμούς
sense:
optischer Effekt, der durch die Ablenkung von Lichtstrahlen an unterschiedlich warmen Luftschichten verursacht wird, wodurch Landschaften oder Gegenstände gespiegelt werden


lexentry: deu/Lumineszenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lumineszenz
trans_list: φωταύγεια
sense:
Physik: die optische Strahlung eines physikalischen Systems, die beim Übergang von einem angeregten Zustand zum Grundzustand entsteht


lexentry: deu/Lurch__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Lurch
trans_list: γάτα
sense:
Österreich: eine bestimmte Art von Kehricht, ein loses Gemisch aus Staub, Haaren, Schuppen und Ähnlichem


lexentry: deu/Lutherbibel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lutherbibel
trans_list: Αγία Γραφή
sense:
Theologie: von Martin Luther → WP angefertigte Übersetzung der Bibel ins Deutsche beziehungsweise eine Revision derselben, das heißt eine Übersetzung der evangelischen Kirche in dieser Tradition; auch: eine Ausgabe derselben


lexentry: deu/Lutschtablette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lutschtablette
trans_list: ρόμβος
sense:
Pharmazie, umgangssprachlich: meist medizinische Wirkstoffe beinhaltende Tablette, die oral eingenommen, aber nicht geschluckt, sondern im Mund belassen wird und sich dort auflöst


lexentry: deu/Luxation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luxation
trans_list: εξάρθρωση
sense:
Medizin: eine über die einfache Torsion (Verdrehung) hinausgehende permanente Verschiebung zweier durch ein Gelenk verbundener Knochen zueinander, umgangssprachlich als das Auskugeln eines Gelenkes bezeichnet


lexentry: deu/Luxus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luxus
trans_list: πολυτέλεια
sense:
Gegenstände oder Verhaltensweisen, die über das Übliche hinausgehen und nur dem persönlichen Vergnügen dienen


lexentry: deu/Luzifer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luzifer
trans_list: Εωσφόρος
sense:
Christentum: der Teufel oder Satan in Anschluss an die lateinische Übersetzung von Jesaja 14,12, wo die gottfeindliche babylonische Weltmacht „Luzifer“ genannt wird


lexentry: deu/Lymphknoten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lymphknoten
trans_list: λεμφογάγγλιο
sense:
Teil des Lymphsystems, verdickte Stelle von 5-10mm der Lymphgefäße, wo Filtrierung der Lymphflüssigkeit stattfindet


lexentry: deu/Lymphozyt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lymphozyt
trans_list: λεμφοκύτταρο
sense:
Medizin: in den Lymphknoten, den Mandeln oder der Milz gebildete weiße Blutzelle, die im Körper der Abwehr von Giftstoffen, Bakterien oder Viren dient


lexentry: deu/Lymphsystem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lymphsystem
trans_list: λεμφικό σύστημα
sense:
Medizin: Gefäßsystem das überschüssige Flüssigkeit aus dem Gewebe abtransportiert und dem Blutkreislauf wieder zuführt. Teile des Lymphsystems (Lymphatische Organe, Lymphknoten) gehören zum Immunsystem der Wirbeltiere gegen Krankheitserreger, Fremdpartikel und krankhaft veränderte Körperbestandteile (z. B. Tumorzellen)


lexentry: deu/Lynchjustiz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lynchjustiz
trans_list: αυτοδικία
sense:
ungesetzliche schwere Bestrafung (durch Misshandeln oder Töten) ohne Rechtfertigung durch ein Gerichtsurteil


lexentry: deu/Lähmung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Lähmung
trans_list: παράλυση
sense:
Medizin, Neurologie: verringerte Funktion der Nerven, mit Ausfällen des Empfindens und der Bewegungsfähigkeit


lexentry: deu/Länge__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Länge
trans_list: μήκος
sense:
Geodäsie, Geografie: im Winkelmaß angegebene Ost-West-Koordinate einer geographischen Position, Winkelabstand vom Zentralmeridian


lexentry: deu/Längengrad__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Längengrad
trans_list: γεωγραφικό μήκος
sense:
Streifen zwischen zwei 1° voneinander entfernten Meridianen, in dem die auf volle Grade gerundete Länge einen bestimmten Wert hat


lexentry: deu/Lärm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lärm
trans_list: θόρυβος
sense:
subjektiv als unangenehm empfundener Schall, der unerwünschte Auswirkungen auf den Menschen hat (etwa das Gehör schädigt, krank machen kann, stört oder belästigt)


lexentry: deu/Löffel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Löffel
trans_list: κουτάλι | κουτάλα | κουταλάκι
sense:
Küche: Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten, insbesondere von Breien, Getränken, Mus, Suppen und Soßen; kurz für Esslöffel, Kaffeelöffel oder Teelöffel


lexentry: deu/Lösung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Lösung
trans_list: διάλυμα | λύση
sense:
Chemie: ein nach Lösen entstandenes, homogenes Gemisch: eine Flüssigkeit oder ein Gas zusammen mit einem oder mehreren darin auf bestimmte Weise fein verteilten weiteren Stoffen


lexentry: deu/Lösungsmittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lösungsmittel
trans_list: διαλύτης
sense:
organische oder anorganische Flüssigkeit, in der ein Stoff aufgelöst wird oder die einen Stoff auflösen kann


lexentry: deu/Löwe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Löwe
trans_list: λιοντάρι
sense:
Zoologie: (in Afrika sowie im westlichen Indien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) Raubtier (Panthera leo) mit langem Schwanz, dessen kurzes Fell graugelb bis ockerfarben gefärbt ist und deren Männchen eine lange Mähne um Nacken und Schultern besitzen


lexentry: deu/Löwe__Substantiv__1
sense_num: 03a
written_rep: Löwe
trans_list: Λέων
sense:
ohne Plural: eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen), in dem nach westlicher Astrologie die Sonne vom 23. Juli bis 23. August steht


lexentry: deu/Löwe__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Löwe
trans_list: λιοντάρι
sense:
scherzhaft, veraltende Bedeutung: Person, die (kurzzeitig) im Zentrum des gesellschaftlichen Interesses steht


lexentry: deu/Löwenmaul__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Löwenmaul
trans_list: σκυλάκι
sense:
besonders in Nordamerika und dem westlichen Mittelmeer verbreitete Pflanzengattung, von der einige Arten als Zierpflanze genutzt werden


lexentry: deu/Lüfter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lüfter
trans_list: ανεμιστήρας
sense:
Technik: Ventilator zur Erzeugung eines Luftstroms zur Kühlung oder Entlüftung von Räumen oder Geräten


lexentry: deu/Lüftung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lüftung
trans_list: αερισμός
sense:
fachsprachlich: das Lüften; Versorgung eines Raumes/Systems mit Frischluft durch Luftaustausch oder kontinuierlichen Luftwechsel


lexentry: deu/Lüftungskanal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lüftungskanal
trans_list: αεραγωγός | κανάλι αερισμού
sense:
Lüftung, Technik: ein aus Blech oder anderen Materialien geformter rechteckiger/ovaler Kanal, in welchem Luft in einer Lüftungsanlage strömt bzw. transportiert wird


lexentry: deu/Lümmeltüte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lümmeltüte
trans_list: γαλότσες
sense:
scherzhaft, umgangssprachlich: Verhütungsmittel und Krankheitsschutz aus Latex, das der Mann vor dem Geschlechtsverkehr über den Penis rollt


lexentry: deu/Lüstling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lüstling
trans_list: διεστραμμένος
sense:
beleidigend: Mann, der sich über das normale Maß hinaus geschlechtlichen Begierden hingibt, unter Umständen bis dahin, Frauen deretwegen sogar sexuell zu belästigen


lexentry: deu/Machtmissbrauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Machtmissbrauch
trans_list: κατάχρηση εξουσίας
sense:
der Missbrauch einer Machtposition, um anderen Personen - über welche man Macht ausüben kann - zu schaden, sie zu schikanieren oder zu benachteiligen oder um sich selbst oder eigenen Günstlingen persönliche Vorteile zu verschaffen


lexentry: deu/Machwerk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Machwerk
trans_list: γογγύλι
sense:
abwertend für einen Text, einen Film oder ein Kunstwerk, die damit als missraten charakterisiert werden


lexentry: deu/Macke__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Macke
trans_list: άχυρο
sense:
auf Gegenstände oder im übertragenen Sinne auf Personen bezogen: etwas Defektes, Schadhaftes; etwas, was die Brauchbarkeit beeinträchtigt


lexentry: deu/Macker__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Macker
trans_list: θείος
sense:
norddeutsch: Kamerad, der gleichzeitig Chef ist, so der Kapitän und Schiffseigner zum Beispiel auf einem Fischkutter, auch allgemeiner: jemand, der eine Chefposition innehat


lexentry: deu/Macker__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Macker
trans_list: θείος
sense:
umgangssprachlich, abwertend: Mann; oftmals jemand, der mindestens etwas fremd ist und mit dem Beiklang Chauvi, Macho


lexentry: deu/Magazin__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Magazin
trans_list: γεμιστήρας
sense:
selten: größeres Geschäft des Einzelhandels (besonders im Ausland), in dem allerlei Waren zum Verkauf angeboten werden


lexentry: deu/Magazin__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Magazin
trans_list: κατάστημα
sense:
Bibliothekswesen, Museumswesen: Raum zur Aufbewahrung, Lagerung von Büchern einer Bibliothek, von den nicht ausgestellten Exponaten eines Museums oder dergleichen


lexentry: deu/Magazin__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Magazin
trans_list: γεμιστήρας
sense:
Waffentechnik: austauschbares Gehäuse in oder an Handfeuerwaffen, in dem sich die Patronen befinden und diese beim Schießen mechanisch nacheinander in den Lauf nachrücken


lexentry: deu/Magazin__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Magazin
trans_list: γεμιστήρας
sense:
Fotografie: abnehmbarer und lichtdicht verschließbarer Teil einer Kamera (Analogkamera, Filmkamera), in dem der Film eingelegt wird


lexentry: deu/Magazin__Substantiv__1
sense_num: 09
written_rep: Magazin
trans_list: γεμιστήρας
sense:
im Fernsehen, Rundfunk ausgestrahlte Sendung, die über aktuelle Ereignisse und Themen aus Gesellschaft, Politik, Wirtschaft oder dergleichen mittels Berichten und Kommentaren informiert


lexentry: deu/Magensäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Magensäure
trans_list: γαστρικό οξύ
sense:
ein Saft, der die Auflösung von festen Stoffen im Magen unterstützt; die im Magensaft enthaltene Säure


lexentry: deu/Maghreb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maghreb
trans_list: Μαγκρέμπ | Μπαρμπαριά
sense:
westlicher Teil der arabischen Welt, der insbesondere Tunesien, den Norden Algeriens und Marokko umfasst


lexentry: deu/Magnet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Magnet
trans_list: μαγνήτης
sense:
Physik: ferromagnetischer Stoff oder Gegenstand, der die Eigenschaft hat, andere ferromagnetische Stoffe anzuziehen


lexentry: deu/Magnetdiskette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Magnetdiskette
trans_list: δισκέτα
sense:
Informationstechnologie, veraltet: eine Abart der Magnetplatte, die auf einer flexiblen Trägerschicht aus Kunststoff aufgebaut und auf der eine magnetische Schicht aufgebracht ist


lexentry: deu/Magnetfeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Magnetfeld
trans_list: μαγνητικό πεδίο
sense:
magnetisches Feld, das durch Magneten, elektrische Ströme oder durch zeitliche Änderung eines elektrischen Feldes entstehen kann


lexentry: deu/Magnetosphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Magnetosphäre
trans_list: μαγνητόσφαιρα
sense:
Astronomie: das Raumgebiet um einen Planeten oder Stern, in dem das Magnetfeld des Objektes dominiert


lexentry: deu/Mahnbrief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mahnbrief
trans_list: επιστολή | όχληση
sense:
ein (häufig Schuldnern) entsandter Brief, welcher (zur Rückzahlung einer geschuldeten Summe) auffordert und erinnert


lexentry: deu/Mahnmal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mahnmal
trans_list: μνημείο
sense:
Denkmal, das an ein tragisches (meist menschengemachtes) Ereignis (z.B. einen Krieg, die Herrschaft eines diktatorischen Regimes oder den Einsatz einer verheerenden Waffe) erinnern und eine Mahnung darstellen soll, dass sich ein solches Ereignis nicht wiederholen darf


lexentry: deu/Mahnung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mahnung
trans_list: καστανόφαιο
sense:
bestimmte und eindeutige Aufforderung eines Gläubigers an einen Schuldner, eine ausstehende Forderung zu begleichen


lexentry: deu/Mahr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mahr
trans_list: βραχνάς
sense:
(früher als Frauengestalt vorgestelltes) Nachtgespenst, das Schlafende quält, indem es sich nachts auf ihre Brust setzt; Alp


lexentry: deu/Maiglöckchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maiglöckchen
trans_list: μιγκέ
sense:
Botanik: im späten Frühling blühende Staude aus der Gattung Convallaria mit glockenförmigen, duftenden weißen Blüten


lexentry: deu/Maikäfer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Maikäfer
trans_list: χρυσόμυγα | μηλολόνθη
sense:
ein Vertreter von [1]; brauner, blattfressender Käfer, dessen Larven (die Engerlinge) sich von Wurzeln ernähren


lexentry: deu/Main__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Main
trans_list: Μάιν
sense:
ein bedeutender rechtsrheinischer Nebenfluss, welcher im Fichtelgebirge entspringt, ausschließlich Deutschland durchfließt und der östlich von Wiesbaden und Mainz in den Rhein mündet


lexentry: deu/Mainstream__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mainstream
trans_list: επικρατούσα τάση
sense:
Sammelbegriff für Kultur oder Einstellungen, die einem Großteil der Bevölkerung (oder einer bestimmten Gruppe) zugänglich und verständlich oder zueigen ist


lexentry: deu/Mais__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mais
trans_list: καλαμπόκι | αραβόσιτος
sense:
(ursprünglich aus Zentralamerika stammende) zu den Süßgräsern (Poaceae) zählende Getreidepflanze (Zea mays) von hohem Wuchs mit breiten, langen Blättern und einer am Gipfel befindlichen Rispe von Staubblüten, deren Fruchtstand aus großen, ringsum mit Körnern besetzten Kolben besteht und die als Nahrungsmittel sowie als Viehfutter verwendet wird


lexentry: deu/Maische__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maische
trans_list: λιώνω
sense:
für die Gewinnung von Wein, Bier etc. hergestelltes stärke- und zuckerhaltiges Gemisch aus Obst oder Feldfrüchten


lexentry: deu/Maiskolben__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maiskolben
trans_list: καλαμπόκι
sense:
Botanik: großer, walzen- oder zylinderförmiger, rundum dicht mit Körnern besetzter Fruchtstand des Maises


lexentry: deu/Maisonette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maisonette
trans_list: μεζονέτα
sense:
Architektur: zusammenhängende Wohnung über mindestens zwei Stockwerke, die über eine Innentreppe erschlossen wird


lexentry: deu/Majestät__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Majestät
trans_list: μεγαλειότητα
sense:
ohne Plural: eine Eigenschaft wie Herrlichkeit, Erhabenheit oder Größe, die von etwas oder jemanden ausgeht


lexentry: deu/Makak__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Makak
trans_list: πίθηκος
sense:
Zoologie: Vertreter einer zur Familie der Meerkatzenverwandten oder Hundskopfaffen gehörenden Tiergattung


lexentry: deu/Makedonien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Makedonien
trans_list: Μακεδονία
sense:
Geografie, Geschichte: Landschaft in Südosteuropa, die sich über die Staaten Mazedonien, Griechenland, Bulgarien, Serbien und Albanien erstreckt


lexentry: deu/Makel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Makel
trans_list: κηλίδα
sense:
Fehler, Mangel, Unreinheit oder Unvollkommenheit, die einen Gegenstand oder eine Person beeinträchtigen


lexentry: deu/Makrele__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Makrele
trans_list: σκουμπρί | μαγιάτικο | σκόμβρος
sense:
Ichthyologie: bunter, schlanker, geselliger Stachelflosser im nördlichen Atlantik und Mittelmeer (speziell die Art S. scombrus)


lexentry: deu/Makro__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Makro
trans_list: μακροεντολή
sense:
Informatik: eine fest vorgegebene Folge von Befehlen, Aktionen oder Tastaturcodes in den Bereichen Anwendungsprogramme, Programmierung und PC-Spiele (länger auch Makrobefehl)


lexentry: deu/Makrokosmos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Makrokosmos
trans_list: μακρόκοσμος
sense:
Naturphilosophie: der Bereich der großen Dimensionen des Kosmos, die sich der Mensch nur mit Hilfsmitteln indirekt in seiner Vorstellung erschließen kann


lexentry: deu/Makrone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Makrone
trans_list: αμυγδαλωτό
sense:
Gastronomie: kleines, rundes Gebäck aus Marzipanrohmasse, Zucker und Eiklar und je nach Art anderen Zutaten


lexentry: deu/Malaria__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Malaria
trans_list: ελονοσία
sense:
Medizin: fieberhafte, durch wiederkehrende, oft periodische Schübe gekennzeichnete Infektionskrankheit, hervorgerufen durch einzellige Sporentierchen (Protozoen der Gattung Plasmodium), die vor allem durch Übertragung durch Stechmücken ins Blut gelangen


lexentry: deu/Maledivisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maledivisch
trans_list: μαλδιβικός
sense:
auf den Malediven und der Insel Minikoy gesprochene indoarische Sprache, Landessprache der Malediven


lexentry: deu/Malocherin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Malocherin
trans_list: δουλευτής
sense:
besonders mittelwestdeutsch, salopp: Arbeitnehmerin, die überwiegend körperlich hart, schwer arbeitet


lexentry: deu/Malta__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Malta
trans_list: Μάλτα
sense:
europäischer Inselstaat, der die Inseln Malta, Gozo, Comino, Cominotto, Filfla und St. Paul’s Islands umfasst


lexentry: deu/Maltesisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maltesisch
trans_list: μαλτέζικα | μαλτεζικά
sense:
als Amtssprache auf Malta gesprochene, aus dem Maghrebinischen Arabisch hervorgegangene und stark vom Italienischen (vor allem Sizilianischen) und Englischen beeinflusste semitische Sprache


lexentry: deu/Malz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Malz
trans_list: βύνη
sense:
in Wasser gekeimtes und anschließend getrocknetes (gedarrtes) Getreide, meist Gerste; wird hauptsächlich zur Bierherstellung verwendet


lexentry: deu/Mammografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mammografie
trans_list: μαστογραφία
sense:
Medizin: Verfahren der Radiologie eine Röntgenuntersuchung üblicherweise der weiblichen, gegebenenfalls aber auch der männlichen Brust


lexentry: deu/Mammutbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mammutbaum
trans_list: είδος μεγάλου δένδρου της καλιφόρνιας
sense:
Botanik: sehr hoher Nadelbaum mit weitem Stammdurchmesser, der sehr alt werden kann und im Westen Nordamerikas heimisch ist


lexentry: deu/Man__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Man
trans_list: άνδρας
sense:
früheres persisches Gewichtsmaß, das zwischen zirka 3 (Tabrizer Man = 2,944 kg) und 6 (königliches Man = 5,888 kg) Kilogramm lag


lexentry: deu/Management__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Management
trans_list: διαχείρηση
sense:
Tätigkeit, Vorgang, Prozess zur Bewältigung einer Problemlage oder Konfliktsituation beziehungsweise zur Leitung eines Unternehmens


lexentry: deu/Mandibel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mandibel
trans_list: δαγκάνα
sense:
Anatomie der Gliederfüßer: als Oberkiefer dienende Mundwerkzeuge bestimmter Gliederfüßer (nämlich der Krebstiere, Tausendfüßer und Insekten, die zusammen die Überordnung der Mandibulata bilden); diese Mundwerkzeuge sind morphologisch aus dem ersten Beinpaar der Gliederfüßer hervorgegangen


lexentry: deu/Mangel__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Mangel
trans_list: αποσκιρτώ
sense:
Recht: Fehler beziehungsweise das Fehlen von zugesicherten Eigenschaften einer Sache oder eines Rechts


lexentry: deu/Mango__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mango
trans_list: μάνγκο
sense:
Gastronomie: tropische Frucht des Mangobaumes (Mangifera indica) mit gelbem bis orangefarbenem Fruchtfleisch und einem großen Stein (umgangssprachlich: Kern)


lexentry: deu/Manichäismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Manichäismus
trans_list: μανιχαϊσμός
sense:
Religion: dualistisch-gnostische Religion der Spätantike und des frühen Mittelalters, die von den Menschen Askese und Reinheit verlangt, um zur Erlösung zu gelangen


lexentry: deu/Manie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Manie
trans_list: μανία
sense:
Psychiatrie: eine affektive Störung, die mit einer gehobenen Affektivität (Stimmung), Enthemmung, Ideenflucht und Selbstüberschätzung einhergeht


lexentry: deu/Manie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Manie
trans_list: μανία
sense:
Verhaltensweise: ein zwanghaftes Verhalten, eine krankhaft übersteigerte Neigung etwas Bestimmtes tun zu müssen


lexentry: deu/Manna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Manna
trans_list: μάννα
sense:
biblisch, nach dem Alten Testament: wundersam vom Himmel gefallene, sagenhafte Nahrung für die Israeliten auf ihrer vierzig Jahre währenden Wanderschaft durch die Wüste nach ihrem Auszug aus Ägypten


lexentry: deu/Mannigfaltigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mannigfaltigkeit
trans_list: ποικιλότητα
sense:
kein Plural: Vielfältigkeit, Vielgestaltigkeit, überwiegend in Bezug auf den Artenreichtum in Flora und Fauna


lexentry: deu/Mannigfaltigkeit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mannigfaltigkeit
trans_list: πολυχώρος
sense:
Mathematik: mathematisches Objekt zur Formalisierung des Begriffs einer „Fläche“ in beliebigen Raumdimensionen


lexentry: deu/Mannschaft__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Mannschaft
trans_list: ομάδα
sense:
Mitglieder einer ähnlich dem Militär gegliederten Organisation, zum Beispiel der Feuerwehr, aber auch weiter gefasst salopp für: Arbeitsteam


lexentry: deu/Mannschaftskapitän__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mannschaftskapitän
trans_list: αρχηγός
sense:
Sport, Mannschaftssport: derjenige Spieler einer Mannschaft, der als Ansprechpartner für den Schiedsrichter fungiert


lexentry: deu/Manschettenknopf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Manschettenknopf
trans_list: μανικετόκουμπο
sense:
Utensil (zwei untereinander verbundene Knöpfe), mit dem das untere Ende des Ärmels eines Herrenhemdes, das keinen Knopf, sondern nur zwei Knopflöcher aufweist, geschlossen werden kann


lexentry: deu/Mantik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mantik
trans_list: μαντική
sense:
Esoterik: die Wahrsagekunst, die Seherkunst; Praktiken und Methoden, die dazu dienen sollen, zukünftige Ereignisse vorherzusagen und gegenwärtige oder vergangene Ereignisse, die sich der Kenntnis des Fragenden entziehen, zu ermitteln


lexentry: deu/Mantra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mantra
trans_list: μάντρα
sense:
in östlichen Religionen und beim Yoga verwendete, wiederholt gesprochene, spirituelle Formel, der positive Wirkungskräfte zugesprochen werden


lexentry: deu/Manöver__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Manöver
trans_list: ελιγμός
sense:
festgelegter (und einstudierter) Ablauf zur Bewegung von Wasser-, Luft-, Raum- und Landfahrzeugen (insbesondere auf Schiffen)


lexentry: deu/Marathi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marathi
trans_list: μαραθικά
sense:
indoarische Sprache mit über 70 Millionen Sprechern in Maharashtra und anliegenden Bundesstaaten Indiens


lexentry: deu/Marathonlauf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marathonlauf
trans_list: μαραθώνιος
sense:
Sport: Disziplin der Leichtathletik, bei der eine Strecke von 42,195 Kilometern gelaufen werden muss


lexentry: deu/Marienkäfer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Marienkäfer
trans_list: πασχαλίτσα
sense:
Entomologie: ein Vertreter der Familie der Marienkäfer; flugfähiger Käfer mit meist roten, schwarz gepunkteten Flügeln


lexentry: deu/Marihuana__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marihuana
trans_list: μαριχουάνα
sense:
Rauschgift in Form von getrockneten Blüten (manchmal auch mit anhängenden Blättchen) der Cannabispflanze


lexentry: deu/Marke_Eigenbau__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Marke Eigenbau
trans_list: οίκος
sense:
umgangssprachlich scherzhaft: etwas, das jemand selbst (zumeist aus der Not oder dem Mangel an geeignetem Material heraus, improvisiert) hergestellt, zusammengebastelt hat


lexentry: deu/Marketing__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marketing
trans_list: μάρκετινγκ
sense:
Wirtschaft: Maßnahmen in einem Unternehmen, die den Absatz fördern; Konzept zur marktorientierten Führung eines Unternehmens, mit dem Ziel alle betrieblichen Funktionen auf den Markt (kundenorientiert, wettbewerbsorientiert) auszurichten; Verkaufsorientierung


lexentry: deu/Marktplatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marktplatz
trans_list: αγορά | πλατεία
sense:
zentraler (meist befestigter) öffentlicher Platz in einer Gemeinde, der zur Durchführung von Märkten und anderen Veranstaltungen oder Feierlichkeiten genutzt werden kann


lexentry: deu/Marlspieker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marlspieker
trans_list: καβίλια
sense:
Seefahrt: bis 30 Zentimeter langer Dorn, oft aus Metall, den man benutzt, um einen festsitzenden Knoten aufzubrechen oder zu spleißen


lexentry: deu/Marmarameer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marmarameer
trans_list: Θάλασσα του Μαρμαρά
sense:
Binnenmeer im Mittelmeer, das mit dem Ägäischen Meer durch die Dardanellen und mit dem Schwarzen Meer durch den Bosporus verbunden ist


lexentry: deu/Marmor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marmor
trans_list: μάρμαρο
sense:
äußerst hartes, häufig geädertes Kalkgestein, das in verschiedensten Farben vorkommt und für Bildhauerarbeiten und als Baumaterial eingesetzt wird


lexentry: deu/Martinshorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Martinshorn
trans_list: Σειρήνα
sense:
in der Bundesrepublik gebräuchlicher Ausdruck für das Folgetonhorn, eine akustische Warnvorrichtung an den Fahrzeugen der Polizei, der Feuerwehr und anderen Hilfskräften


lexentry: deu/Marxismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marxismus
trans_list: μαρξισμός
sense:
eine auf die Schriften von Karl Marx und Friedrich Engels aufbauende Erkenntnis-, Geschichts-, Wirtschafts- und Gesellschaftstheorie, wie sich darauf berufende oder daraus ableitende politische Praxis


lexentry: deu/Masche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Masche
trans_list: πόντος
sense:
eine aus Garn, Faden, Draht oder Ähnlichem gefertigte Schlinge, die beim Stricken, Häkeln oder durch Verknüpfen entsteht


lexentry: deu/Masche__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Masche
trans_list: κογκάρδα
sense:
österreichisch, schweizerisch, süddeutsch:
 eine mit zwei Schlingen gefertigte Verknotung zweier Bänder (im Gegensatz zum festen Knoten)


lexentry: deu/Maschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maschine
trans_list: μηχανή | μηχάνημα
sense:
Technik: mechanisches Arbeits- beziehungsweise Produktionsmittel, das durch eine Energiequelle angetrieben wird


lexentry: deu/Maschinenelement__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maschinenelement
trans_list: όργανο
sense:
meist im Plural: Gegenstand, der (grundsätzlich) Bestandteil eines Gerätes ist, welches selbsttätig Arbeitsgänge verrichtet


lexentry: deu/Maschinerie__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Maschinerie
trans_list: μηχανισμός
sense:
bildungssprachlich, pejorativ (abwertend): starres, einem Automaten gleichendes System, das nicht oder nur schwer von außen beeinflusst werden kann


lexentry: deu/Maskulinum__Substantiv__1
sense_num: 01a
written_rep: Maskulinum
trans_list: αρσενικό γένος
sense:
Linguistik: das männliche Geschlecht oder Genus eines Substantivs/Adjektivs/Artikels/Pronomens in einer Sprache


lexentry: deu/Masochismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Masochismus
trans_list: μαζοχισμός
sense:
Empfindung sexueller Lust durch zugefügten Schmerz körperlicher oder seelischer Art, auch übertragen auf die Bereitschaft, negative Gefühle und Erlebnisse freiwillig zu erdulden


lexentry: deu/Massage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Massage
trans_list: μάλλαξη
sense:
mit den Händen oder Füßen, mit einem Wasserstrahl, mit ätherischen Ölen oder diversen Geräten erfolgte Heil- oder Entspannungsbehandlung durch Drücken, Klopfen, Kneten, Streichen, Ziehen verschiedener Körperregionen


lexentry: deu/Masse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Masse
trans_list: μάζα
sense:
Physik: die Ursache, dass der Materie Trägheit und Schwere (Gravitation) eigen sind; nach der Relativitätstheorie mit Kraft (Energie) gleichwertig (äquivalent)


lexentry: deu/Massel__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Massel
trans_list: βρωμιάρης
sense:
Gießerei, Hüttenwesen: barren- beziehungsweise plattenförmiger Metallblock, der durch Gießen in eine dafür vorgesehene Form hergestellt wird


lexentry: deu/Massenmedium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Massenmedium
trans_list: μέσα μαζικής ενημέρωσης
sense:
meist Plural: technisch produziertes Kommunikationsmittel, das der Übermittlung von Informationen unterschiedlichster Art an große Gruppen von Menschen dient


lexentry: deu/Massenvernichtungswaffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Massenvernichtungswaffe
trans_list: όπλο μαζικής καταστροφής
sense:
Waffe, die besonders gravierende und dauerhafte Schäden für große Teile der Bevölkerung zur Folge hat


lexentry: deu/Mastaba__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mastaba
trans_list: μασταμπάς
sense:
altes Ägypten: Grabbau von flacher, blockartiger Form aus Lehmziegeln oder Steinen mit rechteckigen Kammern


lexentry: deu/Mastadenitis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mastadenitis
trans_list: μαστίτιδα
sense:
Medizin: die Mastadenitis ist eine meist bakterielle Entzündung der weiblichen, selten der männlichen Brustdrüse bzw. Milchdrüse


lexentry: deu/Mastitis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mastitis
trans_list: μαστίτιδα
sense:
Medizin: meist bakterielle Entzündung der weiblichen, selten der männlichen Brustdrüse beziehungsweise Milchdrüse


lexentry: deu/Masturbation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Masturbation
trans_list: αυνανισμός
sense:
meist manuelle Stimulation der eigenen Geschlechtsorgane oder der eines Partners für sexuellen Lustgewinn


lexentry: deu/Material__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Material
trans_list: υλικό
sense:
Technik, Wissenschaft: Sammelbegriff für Rohstoffe, Werkstoffe, Halbzeuge, Hilfsstoffe, Betriebsstoffe, Teile und Gruppen, aus denen etwas hergestellt wird


lexentry: deu/Mathematik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mathematik
trans_list: μαθηματικά
sense:
Wissenschaft, die selbstgeschaffene abstrakte Strukturen auf ihre Eigenschaften und Muster untersucht


lexentry: deu/Matratze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Matratze
trans_list: στρώμα
sense:
mit Rosshaar, Seegras oder Ähnlichem gefülltes oder aus Schaumstoff bestehendes Polster, das mit Stoff überzogen ist und das man meist auf Lattenroste oder Unterfederungen legt, um ein komfortables Liegen und Schlafen zu ermöglichen


lexentry: deu/Matrix__Substantiv__1
sense_num: 08
written_rep: Matrix
trans_list: μήτρα
sense:
Werkstoffkunde: Material (meist Bindemittel) bei Verbundwerkstoffen, in das Fasern/Teilchen eingebettet sind


lexentry: deu/Matrize__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Matrize
trans_list: μεσοκυττάρια ουσία
sense:
Druckwesen: mit eingeprägten Buchstaben versehene Metallform, welche der Herstellung von Drucktypen (Lettern) dient


lexentry: deu/Matt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Matt
trans_list: συνέταιρος
sense:
Schach: Stellung, in der ein Spieler die Partie verloren hat, weil sein König (anders als beim Patt) im Schach steht und er keinen regelgerechten Zug mehr ausführen kann


lexentry: deu/Matte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Matte
trans_list: στρώμα
sense:
eine aus grobem Flechtwerk oder Gewebe aus Bast, Binsen, Schilf, Stroh, synthetischen Fasern oder Ähnlichem bestehende Unterlage oder dergleichen


lexentry: deu/Matte__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Matte
trans_list: χαλί
sense:
Sport: eine aus weichem, federndem Material bestehende Unterlage, die mit einem festen Überzug umhüllt ist (zur Dämpfung von Sprüngen beim Turnen, als Fläche für die Kämpfe im Ringen oder dergleichen)


lexentry: deu/Matura__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Matura
trans_list: αγγείο
sense:
österreichisch, schweizerisch, Ausbildung:
 Reifeprüfung; Abschluss einer höheren Schule, mit welchem die Hochschulreife erlangt wird


lexentry: deu/Matz__Substantiv__2
sense_num: 04
written_rep: Matz
trans_list: γουρούνι
sense:
umgangssprachlich, im übertragenen Sinne zu [3]: eine Person, die nicht sehr auf Sauberkeit bedacht ist; eine Person, die das Tischtuch während des Essens beschmutzt oder gar besudelt


lexentry: deu/Mauersegler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mauersegler
trans_list: μαυροσταχτάρα
sense:
Ornithologie: eine Vogelart der Familie der Segler, durch besondere Flugfähigkeit ausgezeichnet, und der sich ausschließlich von Insekten ernährt, einen breiten, kurzen Schnabel und lange, spitze Flügel hat


lexentry: deu/Maul-_und_Klauenseuche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maul- und Klauenseuche
trans_list: αφθώδης πυρετός
sense:
Tiermedizin: eine durch Viren hervorgerufene, hochinfektiöse Tierseuche bei Wiederkäuern mit Bläschenbildung im Maul und an den Klauen


lexentry: deu/Maulbeerbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maulbeerbaum
trans_list: μουριά
sense:
Botanik: als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen, Maulbeeren als Früchte und herzförmigen Blättern, die der Seidenraupe als Nahrung dienen


lexentry: deu/Maulheld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maulheld
trans_list: καυχηματίας
sense:
abwertend: Person, die gerne mit ihren Taten und Fähigkeiten prahlt, tatsächlich aber kaum etwas Entsprechendes tut


lexentry: deu/Maulkorb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maulkorb
trans_list: μουσάδα | φίμωτρο
sense:
Schutzgeschirr für Hunde und bissige Pferde, das über die Schnauze beziehungsweise das Maul gebunden wird, um ein unkontrollierbares Zubeißen des Tieres zu verhindern


lexentry: deu/Maulwurf__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Maulwurf
trans_list: τυφλοπόντικας
sense:
übertragen: ein Spion, der sich in eine Firma oder Institution einschleicht und zum Zwecke der Tarnung erst nach einiger Zeit aktiv wird und seine Tätigkeit aufnimmt


lexentry: deu/Maure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maure
trans_list: Μαυριτανός
sense:
historisch: Angehöriger der in Nordafrika als Nomaden lebenden Berberstämme, die im 7. Jahrhundert von den Arabern islamisiert wurden und diese bei ihrer Eroberung der iberischen Halbinsel als kämpfende Truppe unterstützten


lexentry: deu/Maurerkelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maurerkelle
trans_list: μυστρί
sense:
Bauwerkzeug: mit dessen Hilfe der Maurer Mörtel an einem Stein anbringt, um diesen in eine Mauer einzufügen


lexentry: deu/Maus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maus
trans_list: ποντίκι | ποντικός
sense:
Zoologie: kleines graues oder braunes Säugetier mit überwiegend langem Schwanz, rattenähnlich, in der Zuchtform auch weiß oder schwarz


lexentry: deu/Maus__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Maus
trans_list: ποντίκι | ποντικός
sense:
Computer, kurz für Computermaus: Gerät mit Funktion zur Eingabe von Signalen zur Bedienung von Computern


lexentry: deu/Mausoleum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mausoleum
trans_list: μαυσωλείο
sense:
eine Grabstätte, in der der Leichnam einer Person in einem extra angefertigten Gebäude aufbewahrt wird


lexentry: deu/Mautgebühr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mautgebühr
trans_list: διόδια
sense:
die Kosten beziehungsweise der Betrag für die Benutzung einer Autobahn, Straße, Brücke oder eines Tunnels


lexentry: deu/Mazedonisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mazedonisch
trans_list: σλαβομακεδονικά
sense:
die Amtssprache der Republik Nordmazedonien (ehemals Republik Mazedonien); auch Sprache von Minderheiten in Griechenland, Albanien und Bulgarien


lexentry: deu/Mazis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mazis
trans_list: απελατίκι
sense:
getrockneter Samenmantel des Muskatnussbaumes (umschließt die Muskatnuss), die als Küchengewürz und Heilkraut verwendet wird


lexentry: deu/Maß__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Maß
trans_list: μέτρο
sense:
genormter Gegenstand, mit oder an dem etwas gemessen wird; auch eine Norm im übertragenen Sinne, zum Beispiel für Moral


lexentry: deu/Mechanik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mechanik
trans_list: μηχανική
sense:
Physik, kein Plural: Teilgebiet der Physik, befasst sich mit der Bewegung von Körpern in Raum und Zeit und stellt den Zusammenhang dieser Bewegungen mit der Masse und den wirkenden Kräften her


lexentry: deu/Mechaniker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mechaniker
trans_list: μηχανικός
sense:
jemand, der Maschinen, Bauteile und technische Geräte zusammen- oder auseinanderbaut, für deren Wartung oder Reparatur zuständig ist und deren Funktionstüchtigkeit überprüft


lexentry: deu/Mechanikerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mechanikerin
trans_list: μηχανικός
sense:
weibliche Person, welche Maschinen, Bauteile und technische Geräte zusammen- oder auseinanderbaut, für deren Wartung oder Reparatur zuständig ist und deren Funktionstüchtigkeit überprüft


lexentry: deu/Medaille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medaille
trans_list: παράσημο | μετάλλιο
sense:
nicht zur Zahlung bestimmte Münze, welche entweder an eine Persönlichkeit oder an ein bestimmtes Ereignis erinnern soll; es ist kein Nennwert aufgedruckt oder eingeprägt


lexentry: deu/Media__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Media
trans_list: ΜΜΕ
sense:
Linguistik: stimmhafter, nicht aspirierter Verschlusslaut; der Begriff begegnet häufig in der Indogermanistik (Historiolinguistik)


lexentry: deu/Median__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Median
trans_list: διάμεσος
sense:
Mathematik, speziell Statistik, Plural ungebräuchlich: Grenze zwischen zwei gleich großen Hälften von Messwerten


lexentry: deu/Medikament__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medikament
trans_list: φάρμακο
sense:
Medizin, Pharmazie: ein Arzneimittel, das in bestimmter Dosierung zur Heilung, Vorbeugung oder Linderung einer Krankheit dient


lexentry: deu/Medikation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medikation
trans_list: φαρμακευτική αγωγή
sense:
Auswahl, Verordnung, Verabreichung und Anwendung eines Medikamentes unter Berücksichtigung einer bestimmten Dosierung


lexentry: deu/Medium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medium
trans_list: ΜΜΕ
sense:
Medienwissenschaft, Publizistik: meist im Plural: Kommunikationsmittel zur Informationsübertragung, zum Beispiel Internet, Presse, Rundfunk


lexentry: deu/Medium__Substantiv__1
sense_num: 10
written_rep: Medium
trans_list: μέσος
sense:
Okkultismus, Esoterik, Grenzwissenschaften: Person, die (angeblich) Verbindung mit spirituellen Wesen, zum Beispiel Geistern und Verstorbenen, herstellen kann


lexentry: deu/Medrese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medrese
trans_list: μεντρεσές
sense:
höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften (Recht: Fiqh genannte Rechtslehre und Usūl al-fiqh genannte Rechtstheorie; Theologie: Hadith- und Koranwissenschaften; Philologie: klassisch-arabische Sprachlehre) unterrichtet werden


lexentry: deu/Medrese__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Medrese
trans_list: μεντρεσές
sense:
zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht


lexentry: deu/Medusa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medusa
trans_list: μέδουσα
sense:
Mythologie: schreckenerregende Gestalt mit Schlangenhaaren in der griechischen Sage; eine der drei Gorgonen


lexentry: deu/Meer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meer
trans_list: θάλασσα | πέλαγος
sense:
großes, salziges Gewässer, die Gesamtheit des zusammenhängenden Gewässers, welches die Landmassen der Erde umgibt, aber auch: ein bestimmter, geographisch abgegrenzter Teil dieses Gewässers


lexentry: deu/Meeresfrüchte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meeresfrüchte
trans_list: θαλασσινά
sense:
essbares Meeresgetier, im engeren Sinne: ohne Algen, Säugetiere oder Wirbeltiere wie zum Beispiel die Fische


lexentry: deu/Meerjungfrau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meerjungfrau
trans_list: γοργόνα
sense:
Mythologie, Märchen: Märchenfigur, Sagengestalt, Fabelwesen, deren obere Hälfte eine Frau und deren untere Hälfte einen Fisch verkörpert und welche überwiegend im Meer lebt


lexentry: deu/Megabyte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Megabyte
trans_list: μεγαδυφιοσυλλαβή
sense:
Informatik, Digitaltechnik: Vielfaches der Datenmengeneinheit Byte; je nach Konvention (dezimal) 1.000.000 Byte oder (binär) 1.048.576 Byte


lexentry: deu/Megalith__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Megalith
trans_list: μενίρ
sense:
Archäologie: ein urzeitliches Denkmal aus einem großen, rohen Stein, das meist als Grab oder Kultstätte diente


lexentry: deu/Mehrdeutigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mehrdeutigkeit
trans_list: ασάφεια
sense:
allgemein: Möglichkeit unterschiedlicher Interpretation eines Gegebenen, eines Sachverhalts, einer Lehre oder von sprachlichen Ausdrücken


lexentry: deu/Mehrfachsteckdose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mehrfachsteckdose
trans_list: πολύμπριζο
sense:
zumeist längliche oder runde Vorrichtung mit mehreren Anschlüssen für Stromkabel zur gleichzeitigen Versorgung mehrerer elektrischer Geräte mit Energie


lexentry: deu/Mehrwertsteuer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mehrwertsteuer
trans_list: φόρος προστιθέμενης αξίας
sense:
meist Plural: Umsatzsteuer mit Vorsteuerabzug, die ein leistendes Unternehmen auf seinen Kunden abwälzen darf


lexentry: deu/Meile__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meile
trans_list: μίλι
sense:
Längenmaß in der Größenordnung von 1 bis 11 Kilometer, früher in Deutschland und Österreich etwa 7,5 Kilometer entsprechend, noch heute offiziell im Vereinigten Königreich und in den Vereinigten Staaten (1,609 Kilometer) sowie inoffiziell noch in Norwegen und Schweden (10 Kilometer)


lexentry: deu/Meilenstein__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Meilenstein
trans_list: μετρητής
sense:
übertragen: eine bestimmte, feststehende oder durch einen runden Wert gekennzeichnete, oft auch symbolisch zu verstehende Marke auf einer Wegstrecke; ein festgelegtes Etappenziel, Teilziel einer Wegstrecke; ein besonders wichtiges Ereignis


lexentry: deu/Meiler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meiler
trans_list: σωρός
sense:
kegelförmige Einrichtung aus Holz und Erde bzw. Gras zur Herstellung von Holzkohle durch Verbrennung von Holz unter verminderter Sauerstoffzufuhr


lexentry: deu/Meineid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meineid
trans_list: ψευδορκία
sense:
Deutschland: Verbrechen, das darin besteht, vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage zu beschwören (§ 154 StGB)


lexentry: deu/Meinungsforschung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meinungsforschung
trans_list: δημοσκόπηση
sense:
Ermittlung von öffentlich werdenden Meinungen, das heißt von Einsichten, Einstellungen, Stimmungen oder Wünschen der Bevölkerung


lexentry: deu/Meinungsfreiheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meinungsfreiheit
trans_list: ελευθερία του λόγου
sense:
Politik, Rechtswesen, Weltanschauung, Westen, meist Singular: das subjektive Recht jedes Menschen seine Meinung zu äußern und zu verbreiten


lexentry: deu/Meiose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meiose
trans_list: μείωσις | μείωση
sense:
Genetik: besondere Form der Zellkernteilung, wobei im Unterschied zur gewöhnlichen Kernteilung, der Mitose, die Anzahl der Chromosomen halbiert wird


lexentry: deu/Meise__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Meise
trans_list: παπαδίτσα
sense:
im Singular: ein Vertreter der Meisen; ein kleiner, im Sommer insektenfressender, im Winter körnerfressender Singvogel


lexentry: deu/Meister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meister
trans_list: μάστορας | αρχιτεχνίτης
sense:
gewerblich-technische Berufe: Meister seines Fachs, der seinerseits einen angehenden Gesellen oder Facharbeiter ausbilden darf


lexentry: deu/Meisterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meisterin
trans_list: αριστοτέχνης
sense:
Ausbildung, Weiterbildung, in gewerblich-technischen Berufen: Meisterin ihres Fachs, die ihrerseits angehende Gesellen oder Facharbeiter ausbilden darf


lexentry: deu/Meisterin__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Meisterin
trans_list: δάσκαλος
sense:
Anrede, Titel: weibliche Person mit besonderen Fähigkeiten, speziell wenn diese Schüler ausbildet; ehrende Anrede eines Schülers derselben


lexentry: deu/Meisterschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meisterschaft
trans_list: πρωτάθλημα
sense:
Sport: ein Wettbewerb, bei dem die besten Sportler in einer bestimmten Sportdisziplin ermittelt werden


lexentry: deu/Meisterwerk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meisterwerk
trans_list: αριστούργημα
sense:
Handwerk: das Meisterstück, eine handwerklich angefertigte, extrem hochwertige Arbeit, welche dafür geschaffen wird, um den Meistertitel eines Faches zu bekommen


lexentry: deu/Meißel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meißel
trans_list: καλέμι | σμίλη
sense:
Werkzeug, das dazu dient, die Schlagkraft eines Hammers auf einen sehr präzisen Punkt zu konzentrieren


lexentry: deu/Melancholie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Melancholie
trans_list: μελαγχολία
sense:
Zustand der Schwermut oder Depression, psychische Niedergeschlagenheit, große Traurigkeit; Begriff aus der Viersäftelehre (Humoralpathologie)


lexentry: deu/Melanopsin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Melanopsin
trans_list: μελανοψίνη
sense:
Biologie: Sehpigment von wenigen Lichtsinneszellen des menschlichen Auges, das zur Synchronisation der zirkadianen Rhythmik dient


lexentry: deu/Meldung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Meldung
trans_list: εκπυρσοκρότηση
sense:
Journalismus, Linguistik, Medienwissenschaft: journalistische Textsorte; Klasse kurzer Nachrichtentexte


lexentry: deu/Melpomene__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Melpomene
trans_list: Μελπομένη
sense:
Mythologie: Tochter des Zeus und der Mnemosyne; eine der neun Musen, die als Göttinnen der Künste und Wissenschaften agieren; Muse der Tragödie.


lexentry: deu/Mem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mem
trans_list: μιμίδιο
sense:
Soziologie, Kulturwissenschaft: kulturelles Element, das sich durch nichtgenetische Mittel vervielfältigt und überträgt, insbesondere durch Imitation; eine Idee, Verhalten oder Stil, der sich von Person zu Person innerhalb einer Kultur ausbreitet


lexentry: deu/Meme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meme
trans_list: μιμίδιο
sense:
Medien, Netzkultur: Botschaft (Text, Bild, Video), die (mit Variationen) via Internet in Umlauf kommt und schnell allseits bekannt wird


lexentry: deu/Menhir__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Menhir
trans_list: μενίρ
sense:
Archäologie: hochkant als Mahnmal aufgerichteter, säulenförmiger, meist vollkommen unbearbeiteter Stein


lexentry: deu/Meniskus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meniskus
trans_list: μηνίσκος
sense:
Medizin, Anatomie: ein halbmondförmiger und scheibenförmiger Knorpel im Kniegelenk, ein menschliches Knie hat normalerweise zwei dieser Knorpel


lexentry: deu/Mensa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mensa
trans_list: καφετέρια
sense:
Einrichtung nach Art einer Kantine an Universitäten und Hochschulen, in der die Universitäts- und Hochschulangehörigen preiswert speisen können


lexentry: deu/Mensch__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: Mensch
trans_list: άνθρωπέ μου
sense:
Ausdruck der Verwunderung, Verärgerung, des Schreckes; Aufforderung an einen Mitmenschen, menschlich zu handeln


lexentry: deu/Mensch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mensch
trans_list: άνθρωπος
sense:
Lebewesen; Spezies, der Klasse der Säugetiere angehörend, die sich durch folgende besondere Eigenschaften auszeichnet: aufrechter Gang, Sprache, Erfindertum, Vorausdenken und Nachahmung


lexentry: deu/Menschenrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Menschenrecht
trans_list: ανθρώπινο δικαίωμα
sense:
meist im Plural: Recht, das allen Menschen zusteht und auch nicht durch die öffentliche Gewalt eingeschränkt werden darf


lexentry: deu/Menschliches__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Menschliches
trans_list: ανθρώπινος
sense:
dasjenige, was charakteristisch, typisch für den Menschen ist; dasjenige, was der menschlichen Natur entspricht


lexentry: deu/Menstruationstasse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Menstruationstasse
trans_list: εμμηνορροϊκό κύπελλο
sense:
aus Silikon, Latex oder Kunststoff hergestelltes flexibles Behältnis in Kelchform mit Stiel, das von menstruierenden Frauen zum Auffangen des Menstruationssekretes in die Vagina eingeführt wird und dort durch die Scheidenmuskulatur sowie einen Unterdruck vor dem Muttermund gehalten wird


lexentry: deu/Meridian__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meridian
trans_list: μεσημβρινός
sense:
Geografie: Halbkreis auf der Erdoberfläche, der die beiden Pole verbindet und somit orthogonal zum Äquator verläuft


lexentry: deu/Meritokratie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meritokratie
trans_list: αξιοκρατία
sense:
Prinzip, dass Amtsträger/Herrscher/Leiter/Führungspersonen gemäß ihren erbrachten Leistungen ausgewählt werden, – als Regierungsform eines Staates oder in anderen politischen oder wirtschaftlichen Organisationen


lexentry: deu/Merkantilismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Merkantilismus
trans_list: εμποροκρατία
sense:
eine Form der Wirtschaftspolitik (hauptsächlich zu Zeiten des Absolutismus), in der der Handel staatlich gelenkt wird


lexentry: deu/Merlin__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Merlin
trans_list: νανογέρακο
sense:
Ornithologie: knapp 30 Zentimeter großer, in Nordeuropa vorkommender Zwergfalke mit spitzen Flügeln und schwarzer Bartbinde am Kopf, graublauem (Männchen) oder braunem (Weibchen) Gefieder auf der Oberseite


lexentry: deu/Meronym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meronym
trans_list: μερώνυμο
sense:
Linguistik: Ausdruck, der zu einem anderen Ausdruck in der Relation "ist Teil von" steht, der also einen Teil bezeichnet, von dem der andere das Ganze bezeichnet


lexentry: deu/Meson__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meson
trans_list: μεσόνιο
sense:
Physik, speziell Teilchenphysik: Teilchen mittlerer Masse, das aus einem Quark und einem Antiquark aufgebaut ist


lexentry: deu/Mesopotamien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mesopotamien
trans_list: Μεσοποταμία
sense:
im engeren Sinn: das Land, das zwischen den beiden Flüssen Euphrat und Tigris in Nordost-Syrien und im Irak liegt


lexentry: deu/Mesosphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mesosphäre
trans_list: μεσόσφαιρα
sense:
Meteorologie: mittlere der fünf Schichten der Erdatmosphäre im Bereich von etwa 50 Kilometer an bis 80 Kilometer Höhe über der Erdoberfläche


lexentry: deu/Messias__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Messias
trans_list: Μεσσίας
sense:
jüdische und christliche Religion; ohne Plural: der alttestamentlich den Juden von Gott verheißene Heilskönig, der im Christentum auf Jesus von Nazareth bezogen wird


lexentry: deu/Messtechnik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Messtechnik
trans_list: διαστάσεις
sense:
Ingenieurwissenschaft, die sich mit Geräten und Methoden beschäftigt, um physikalische Größen zu bestimmen


lexentry: deu/Mesusa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mesusa
trans_list: μεζουζά
sense:
jüdische Religion: in einer Kapsel befindliche kleine Schriftrolle, die, mit den Schriftworten 5. Mose 6, 4–9 sowie 11, 13–21, am Türpfosten jüdischer Häuser angebracht ist


lexentry: deu/Metabolit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metabolit
trans_list: μεταβολίτης
sense:
Biochemie: Substanz, die nach einer biochemischen Reaktion während des Stoffwechsels als Zwischenprodukt resultiert.


lexentry: deu/Metallografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metallografie
trans_list: μεταλλογραφία
sense:
Technik, Werkstoffwissenschaft: Teilgebiet der Metallkunde, das sich mit der qualitativen und quantitativen Untersuchung und Beschreibung des Gefüges metallischer Werkstoffe mit Hilfe mikroskopischer Verfahren beschäftigt


lexentry: deu/Metallurgie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metallurgie
trans_list: μεταλλουργία
sense:
Technik, Wertstoffkunde: Gesamtheit der Verfahren zur Herstellung von Metallen oder bestimmten Legierungen aus Erzen oder metallhaltigen Abfällen


lexentry: deu/Metamorphopsie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metamorphopsie
trans_list: μεταμορφοψία
sense:
Medizin: Sehstörung, bei der die Umgebung beziehungsweise Dinge verändert und/oder verzerrt wahrgenommen werden


lexentry: deu/Metaphysik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metaphysik
trans_list: μεταφυσική
sense:
Philosophie: Teilrichtung der Philosophie, die sich mit dem Ursprung, dem Grund und dem Ziel allen Seins, aber auch einem möglichen höchsten Sein befasst


lexentry: deu/Metempsychose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metempsychose
trans_list: μετεμψύχωση
sense:
Religion, meist Singular: die Wanderung einer Seele durch verschiedene (menschliche oder tierische) Körper in aufeinanderfolgenden Leben


lexentry: deu/Meteorit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meteorit
trans_list: μετεωρίτης
sense:
aus dem Weltall in die Erdatmosphäre mit Leuchterscheinung (Meteor) eingedrungener natürlicher kosmischer Körper, der die Erdoberfläche erreicht


lexentry: deu/Meteorologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meteorologie
trans_list: μετεωρολογία
sense:
Naturwissenschaft: Lehre von den physikalischen Vorgängen und Gesetzmäßigkeiten in der Lufthülle der Erde (Atmosphäre)


lexentry: deu/Meter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meter
trans_list: μέτρο
sense:
SI-Basiseinheit für die Länge; eine Strecke, die das Licht im Vakuum in 1/299.792.458 Sekunden zurücklegt


lexentry: deu/Methan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Methan
trans_list: μεθάνιο
sense:
Chemie: farb- und geruchlose, brennbare Gasverbindung, deren Moleküle aus einem Kohlenstoff- und vier Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Methionin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Methionin
trans_list: μεθιονίνη
sense:
Chemie: eine essentielle, schwefelhaltige, proteinogene Aminosäure; allgemein für die Isomere D-Methionin und L-Methionin


lexentry: deu/Metonymie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metonymie
trans_list: μετωνυμία
sense:
Linguistik, Rhetorik: rhetorische Figur, bei der der eigentliche Ausdruck durch einen anderen gedanklich in Verbindung stehenden Ausdruck ersetzt wird


lexentry: deu/Metropole__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metropole
trans_list: μητρόπολη
sense:
sehr große und/oder bedeutende Stadt/Stelle, weil sie die betreffende Region dominiert, Zentrum eines Ballungsraums ist oder zum Beispiel auch viele Kulturen beherbergt


lexentry: deu/Metzelei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metzelei
trans_list: σφαγή
sense:
abwertend: blutige, mörderische Auseinandersetzung/Schlacht (zwischen feindlich gesinnten Gruppen), bei der zahlreiche (unschuldige und/oder wehrlose) Menschen getötet werden; das Verüben eines oder mehrerer grausamer Morde


lexentry: deu/Meute__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Meute
trans_list: αγέλη
sense:
übertragen: eine unbestimmt große Gruppe von Menschen; eine aufgebrachte Menschenmenge, die sich zu einem bestimmten Ziel aufmacht, einen Zustand zu verändern oder dieses zu versuchen


lexentry: deu/Meuterei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meuterei
trans_list: ανταρσία
sense:
gewalttätiger Streik einer Belegschaft (zumeist in Verbindung mit Schiffsbesatzungen verwendet), verbunden mit einer Absetzung des Anführers/Chefs/Kapitäns


lexentry: deu/Mezzanin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mezzanin
trans_list: ημιόροφος
sense:
Architektur: niedriges Halbgeschoss oder Zwischengeschoss bei mehrstöckigen Gebäuden, das zumeist unmittelbar über dem Erdgeschoss oder unmittelbar unter dem Dachgeschoss liegt und häufig in Gebäuden aus der Renaissance, dem Barock oder dem Klassizismus anzutreffen ist


lexentry: deu/Mezzie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mezzie
trans_list: ευκαιρία
sense:
ostösterreichisch: preiswertes Angebot; Kauf, der aufgrund einer günstigen Gelegenheit beziehungsweise eines günstigen Angebots oder dergleichen abgeschlossen wurde


lexentry: deu/Miefquirl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Miefquirl
trans_list: αερίζω
sense:
umgangssprachlich, salopp: scherzhafte Bezeichnung für eine rotierende, häufig zur Kühlung dienende Luftbewegungsvorrichtung


lexentry: deu/Miere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Miere
trans_list: αστρικός
sense:
Botanik: Vertreter einer zu den Nelkengewächsen gehörenden, sehr artenreichen Gruppe von Pflanzen mit meist weißen, kleinen Blüten


lexentry: deu/Miesmuschel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Miesmuschel
trans_list: μύδι
sense:
Zoologie: dunkel- und gleichschalige Meeresmuschel (Mýtilus edúlis), 8 cm lang, lebt gesellig mittels Haftfäden an Pfählen und Steinen in der Nord- und Ostsee und im Mittelmeer


lexentry: deu/Miete__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Miete
trans_list: ενοίκιο | νοίκι
sense:
das zu zahlende Entgelt für die (zeitweilige) Nutzung beziehungsweise Überlassung bestimmter Einrichtungen (vor allem Wohnungen oder Ähnlichem), Gegenständen oder (veraltet) Dienstleistungen


lexentry: deu/Miete__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Miete
trans_list: εωοικίαση | μίσθωση
sense:
ohne Plural: entgeltliche (zeitweilige) Nutzung beziehungsweise Überlassung des Gebrauchs einer Einrichtung, eines Gegenstandes oder (veraltet) einer Dienstleistung


lexentry: deu/Mietpreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mietpreis
trans_list: ενοίκιο
sense:
der für die (zeitweilige) Nutzung beziehungsweise Überlassung bestimmter Einrichtungen (vor allem Wohnungen oder Ähnlichem), Gegenständen oder Dienstleistungen zu zahlende Preis


lexentry: deu/Mietvertrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mietvertrag
trans_list: εκμίσθωση
sense:
Vereinbarung zu den Bedingungen einer vorübergehenden Nutzung einer Wohnung, Liegenschaft und Ähnlichem gegen Zahlung eines Entgelts


lexentry: deu/Migräne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Migräne
trans_list: ημικρανία
sense:
Medizin: eine neurologische Erkrankung, die durch einen anfallsartigen, pulsierenden und halbseitigen Kopfschmerz gekennzeichnet ist, der oft von zusätzlichen Symptomen wie Übelkeit, Erbrechen, Lichtempfindlichkeit (Photophobie) oder Geräuschempfindlichkeit (Phonophobie) begleitet wird


lexentry: deu/Mikrobiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mikrobiologie
trans_list: μικροβιολογία
sense:
Biologie: die Wissenschaft und Lehre von den Mikroorganismen, die als Individuen in der Regel nicht mit bloßem Auge erkannt werden können


lexentry: deu/Mikrocontroller__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mikrocontroller
trans_list: μικροελεγκτής
sense:
Informatik, Technik: sehr kleine Recheneinheit, die viele Komponenten (wie Peripheriefunktionen und Arbeitsspeicher) auf einem Mikrochip vereinigt


lexentry: deu/Mikrokosmos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mikrokosmos
trans_list: μικροκόσμος
sense:
Naturphilosophie, Physik: der Bereich der kleinen und kleinsten Dimensionen des Kosmos, den der Mensch sich nur mit Hilfsmitteln indirekt erschließen kann


lexentry: deu/Mikroprozessor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mikroprozessor
trans_list: μικροεπεξεργαστής
sense:
Informatik: sehr kleiner Prozessor, bei dem alle Bausteine des Prozessors auf einem Halbleitersubstrat vereinigt sind


lexentry: deu/Mikrowelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mikrowelle
trans_list: μικροκύμα
sense:
Physik: Spektrum der elektromagnetischen Wellen von 30 cm bis zu 1 mm Wellenlänge (1 bis 300 GHz), wovon der Bereich um 2,4 GHz zur Wärmeerzeugung eingesetzt wird. Weitere Anwendungsgebiete für Mikrowellen sind Mobilfunk, Radar, Satellitenrundfunk und WLAN


lexentry: deu/Milch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Milch
trans_list: γάλα
sense:
Nahrungsmittel, Zoologie: eine von weiblichen Säugetieren produzierte Nährflüssigkeit für Neugeborene, kann von verschiedenen Tieren auch als Lebensmittel durch Melken gewonnen werden


lexentry: deu/Milch__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Milch
trans_list: γαλάκτωμα
sense:
weiße oder weißliche Flüssigkeit, die als solche ein Gemisch verschiedener Flüssigkeiten darstellt, wobei eine der Komponenten sehr fein verteilt ist


lexentry: deu/Milliarde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Milliarde
trans_list: δισεκατομμύριο
sense:
tausend Millionen (1000 Millionen, 109), die dritte Potenz von 1000: 1000 × 1000 × 1000, ausgeschrieben 1.000.000.000


lexentry: deu/Milliliter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Milliliter
trans_list: χιλιοστόλιτρο
sense:
Einheit für das Volumen, die dem tausendsten Teil eines Liters eines flüssigen Stoffes entspricht; 0,001 Liter


lexentry: deu/Millionär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Millionär
trans_list: εκατομμυριούχος
sense:
Besitzer eines Vermögens im Wert von mindestens einer Million "Währungseinheiten" (Euro, Dollar, Pfund oder Ähnliches)


lexentry: deu/Millionärin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Millionärin
trans_list: εκατομμυριούχος
sense:
Besitzerin eines Vermögens im Wert von mindestens einer Million "Währungseinheiten" (Euro, Dollar, Pfund oder Ähnliches)


lexentry: deu/Milz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Milz
trans_list: σπλήνας | σπλήνα
sense:
Anatomie: Organ zur Produktion von Abwehrstoffen und weißen Blutkörperchen, sowie zum Abbau von roten Blutkörperchen


lexentry: deu/Milzbrand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Milzbrand
trans_list: άνθρακας
sense:
Medizin: vom Bakterium Bacillus anthracis hervorgerufene Infektionskrankheit, die in erster Linie Paarhufer befällt


lexentry: deu/Minarett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Minarett
trans_list: μιναρές
sense:
Religion, Architektur: Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus (früher) der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft (und der in modernen Moscheen heutzutage nur noch der traditionellen Zierde dient)


lexentry: deu/Minderheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Minderheit
trans_list: μειονότητα | μειοψηφία
sense:
eine Gruppe, die sich nach der Anzahl der Mitglieder bezüglich der Gesamtheit in der Unterzahl befindet


lexentry: deu/Minderwertigkeitskomplex__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Minderwertigkeitskomplex
trans_list: σύμπλεγμα κατωτερότητας
sense:
Psychologie: zu einem Komplex gesteigertes Gefühl einer besonders großen Unterlegenheit gegenüber anderen Menschen


lexentry: deu/Mineral__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mineral
trans_list: ορυκτό
sense:
natürlich vorkommender, meist kristalliner, Feststoff mit einer einheitlichen chemischen Zusammensetzung und einem auf mikroskopischer Ebene gleichförmigen Aufbau


lexentry: deu/Mineralogie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mineralogie
trans_list: μεταλλειολογία | ορυκτολογία
sense:
eine Wissenschaft, die sich mit den Eigenschaften und dem Vorkommen von Mineralen beschäftigt; die Lehre von den Mineralen


lexentry: deu/Mineralstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mineralstoff
trans_list: ορυκτό άλας
sense:
anorganisches, für bestimmte Lebensfunktionen des Menschen erforderliches Spurenelement oder Salz, das mit der Nahrung aufgenommen oder in Form von künstlichen Präparaten zugeführt wird


lexentry: deu/Minerva__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Minerva
trans_list: Μινέρβα
sense:
ursprünglich italische, dann römische Göttin des Handwerks, die ab dem 3. Jahrhundert v. Chr. mit der griechischen Göttin Athene gleichgesetzt und so zur Göttin der Weisheit, Dichter, Künstler, Lehrer und Ärzte wurde


lexentry: deu/Minimalpaar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Minimalpaar
trans_list: ελάχιστο ζεύγος
sense:
Linguistik, Phonologie: Wort- oder Morphempaar, dessen Wörter beziehungsweise Morpheme gleich viele Laute enthalten, sich nur in einem Laut unterscheiden und damit verbunden eine verschiedene Bedeutung haben (Oft wird zusätzlich verlangt, dass sie die gleiche morphologische Struktur haben und zur gleichen Wortart gehören.)


lexentry: deu/Ministrant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ministrant
trans_list: παπαδάκι
sense:
Religion: Messdiener in der katholischen Kirche, die während der heiligen Messe dem Pfarrer hilfreich zur Seite stehen


lexentry: deu/Minutenzeiger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Minutenzeiger
trans_list: λεπτοδείκτης
sense:
der längere bewegliche Stab an einer analogen Uhr, der in einer Stunde eine 360° Drehung (im Uhrzeigersinn) vollzieht und, je nach Position, eine bestimmte Minute anzeigt


lexentry: deu/Minze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Minze
trans_list: μέντα
sense:
Biologische Taxonomie, im Plural: die Lippenblütlergattung Mentha (deutsch: Minzen), mit mehreren schwer zu unterscheidenden Arten


lexentry: deu/Miozän__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Miozän
trans_list: Μειόκαινο
sense:
Geologie: der geologische Zeitabschnitt der Erdneuzeit (Känozoikum), der von etwa 5,3 Millionen bis zu 23 Millionen Jahren vor unserer Zeit reicht


lexentry: deu/Mirage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mirage
trans_list: αντικατοπτρισμός
sense:
Meteorologie: Luftspiegelung entfernter Objekte verursacht durch Reflexionen an Luftschichten unterschiedlicher Temperatur in Bodennähe


lexentry: deu/Mischehe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mischehe
trans_list: επιγαμία
sense:
Ehe zwischen zwei Partnern mit unterschiedlichen ethnischen, kulturellen, nationalen, konfessionellen oder religiösen Zugehörigkeiten


lexentry: deu/Mischling__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mischling
trans_list: μιγάδας
sense:
veraltend, heute meist als abwertend empfunden: ein Mensch, dessen Eltern oder Vorfahren zu verschiedenen Bevölkerungsgruppen gehören


lexentry: deu/Mischluft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mischluft
trans_list: αναμεμιγμένος αέρας
sense:
Technik: Umluft, die der Außenluft beigemischt wird und dem Raum als Zuluft/Mischluft erneut zugeführt wird


lexentry: deu/Misophonie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Misophonie
trans_list: μισοφωνία
sense:
Psychiatrie: verminderte Geräuschtoleranz gegenüber bestimmten, insbesondere von Menschen verursachten, Geräuschen


lexentry: deu/Mispel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mispel
trans_list: μουσμουλιά
sense:
Botanik: aus Vorderasien stammender, bis zu fünf Meter hoher Baum mit großen, weißen Blüten und orangen Früchten


lexentry: deu/Miss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Miss
trans_list: δεσποινίδα
sense:
in einem Wettbewerb, in dem es auf Aussehen oder Auftreten ankommt, als Siegerin hervorgegangene Frau


lexentry: deu/Missa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Missa
trans_list: Θεία Λειτουργία
sense:
Religion, Musik: die auf das Kirchenlatein zurückgehende Bezeichnung der römisch-katholischen Messe (sowie deren musikalische Ausgestaltung)


lexentry: deu/Missbrauch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Missbrauch
trans_list: κατάχρηση
sense:
kein Plural: eine häufig durch Gewalt herbeigeführte und verbotene sexuelle Handlung (sexueller Missbrauch)


lexentry: deu/Missionar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Missionar
trans_list: ιεραπόστολος
sense:
jemand, der in der christlichen Mission (Verkündung/Bekehrung des/zum christlichen Glauben) tätig ist


lexentry: deu/Missionarin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Missionarin
trans_list: ιεραπόστολος
sense:
weibliche Person, die in der christlichen Mission (Verkündung/Bekehrung des/zum christlichen Glauben) tätig ist


lexentry: deu/Missionarsstellung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Missionarsstellung
trans_list: ιεραποστολικό
sense:
Stellung beim Geschlechtsverkehr, bei der der Mann auf der Frau liegt und ihr das Gesicht zuwendet. Die Frau liegt dabei auf dem Rücken.


lexentry: deu/Missouri__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Missouri
trans_list: Μιζούρι
sense:
mit 4.130 Kilometer der längste Fluss der USA, der nördlich von St. Louis an der Grenze zu Illinois in den Mississippi mündet


lexentry: deu/Missstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Missstand
trans_list: δυσλειτουργία
sense:
ein schlechter Zustand, der nicht der Erwartung, den Gesetzen, Vorschriften und Ähnlichem entspricht


lexentry: deu/Misstrauensvotum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Misstrauensvotum
trans_list: πρόταση μομφής
sense:
Politik: in Demokratien ein mehrheitlicher Beschluss des Parlaments, der die Regierung, den Regierungschef oder einen bestimmten Minister absetzt


lexentry: deu/Mistel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mistel
trans_list: ιξός | γκι
sense:
Botanik, im Singular: ein Vertreter der Misteln, immergrüner, beerentragender Pflanzen aus der Familie der Sandelholzgewächse, die als Schmarotzer auf Bäumen leben


lexentry: deu/Misteldrossel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Misteldrossel
trans_list: τσαρτσάρα
sense:
Ornithologie: Singvogel, größte Drossel Europas, ernährt sich unter anderem von den Früchten der Mistel


lexentry: deu/Mistgabel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mistgabel
trans_list: δικράνι
sense:
Landwirtschaft: Gerät zum Greifen von Haufen aus festen größeren organischen Stoffen oder Abfällen, zum Beispiel Heu oder Unrat in Ställen, mit dem Aussehen einer überdimensionalen Gabel


lexentry: deu/Mistral__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mistral
trans_list: μαΐστρος
sense:
Meteorologie: kalter, trockener, stark wehender Nordwind bis Nordwestwind an der südfranzösischen Küste


lexentry: deu/Miteigentümer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Miteigentümer
trans_list: συνιδιοκτήτης
sense:
Person, die sich mit mindestens einer weiteren Person das Eigentum an einer Sache oder einem Unternehmen teilt


lexentry: deu/Mitgift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitgift
trans_list: προίκα
sense:
Vermögen, in Form von Geld, Gütern oder Hausrat, das die Eltern ihrer Tochter bei der zukünftigen Heirat mitgeben


lexentry: deu/Mithraismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mithraismus
trans_list: μιθραϊσμός
sense:
Geschichte, Religion: seit dem 1. Jahrhundert n. Chr. im ganzen Römischen Reich verbreiteter Mysterienkult, in dessen Zentrum sich die Gestalt des Mithras befand


lexentry: deu/Mithraskult__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mithraskult
trans_list: μιθραϊσμός
sense:
Geschichte, Religion: ein seit dem 1. Jahrhundert n. Chr. im ganzen Römischen Reich verbreiteter Mysterienkult, in dessen Zentrum sich die Gestalt des Mithras befand


lexentry: deu/Mitleid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitleid
trans_list: συμπόνια
sense:
Gefühl der Anteilnahme, des Bedauerns gegenüber Menschen, die sich in einer unglücklichen Situation oder Verfassung befinden


lexentry: deu/Mitmensch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitmensch
trans_list: συνάνθρωπος
sense:
meist im Plural: Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt


lexentry: deu/Mitrailleuse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitrailleuse
trans_list: πολυβόλο
sense:
französisches Geschütz, das im Deutsch-Französischen Krieg 1870/1871 eingesetzt wurde und in schneller Folge aus mehreren Läufen Salven abfeuern konnte; Vorläufer des Maschinengewehrs


lexentry: deu/Mitralklappe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitralklappe
trans_list: διγλώχινα βαλβίδα
sense:
Anatomie, Kardiologie, Medizin: Herzklappe, die sich zwischen der linken Herzkammer und dem linkem Vorhof befindet


lexentry: deu/Mitschnitt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitschnitt
trans_list: ηχογράφηση
sense:
Aufzeichnung eines akustischen und/oder optischen Ereignisses (beispielsweise einer Fernsehsendung, Radiosendung, eines Konzerts oder der heimlichen Aufzeichnung eines Telefonats)


lexentry: deu/Mitsegler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitsegler
trans_list: δεξιοτέχνης
sense:
ein Gast auf einem Segelschiff oder Segelyacht, der als Crewmitglied unter Anleitung von erfahrenen Seglern an Bord mithilft und dafür meistens Geld bezahlt


lexentry: deu/Mitspieler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitspieler
trans_list: συμπαίκτης
sense:
Sport, Gesellschaftsspiele: derjenige, der an einem Sport-, Gesellschafts- oder sonstigen Spiel aktiv teilnimmt


lexentry: deu/Mittag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittag
trans_list: μεσημέρι
sense:
Tageszeit um den Sonnenhöchststand (in der Regel ab circa 12.00 bis 14.00 Uhr), Mitte des Tages, Mitte der Zeit mit Tageslicht; dem Mittag geht der Vormittag voran und ihm folgt der Nachmittag


lexentry: deu/Mittag__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mittag
trans_list: μεσημέρι
sense:
dichterisch, veraltend, kein Plural: die Himmelsrichtung Süden, da die Sonne um 12 Uhr im Süden steht


lexentry: deu/Mittagsdämon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittagsdämon
trans_list: ακηδία
sense:
eines der im Volksglauben der Antike und des Mittelalters bevorzugt in der Mittagsstunde erscheinenden Geister und Wesen, das von einem Menschen Besitz ergreift und ihn negativ beeinflusst


lexentry: deu/Mittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittel
trans_list: μέσο
sense:
etwas (eine Maßnahme, Gegenstand, Stoff und so weiter) mit einem bestimmten Zweck/einer gewissen Funktion, um etwas zu erreichen oder zu erzielen


lexentry: deu/Mittelamerika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelamerika
trans_list: Κεντρική Αμερική
sense:
zwischen Süd- und Nordamerika gelegener Teil von Amerika, bestehend aus einer Landbrücke, auf der die Länder Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua und Panama liegen, und den Inseln der Karibik (Große und Kleine Antillen); auch Mexiko wird oft fälschlicherweise zu Mittelamerika gezählt


lexentry: deu/Mitteleuropa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitteleuropa
trans_list: Κεντρική Ευρώπη
sense:
unscharf abgegrenzte Region, Naturraum und Kulturraum in Europa, der zwischen Westeuropa, Osteuropa, Südosteuropa, Südeuropa und Nordeuropa liegt


lexentry: deu/Mittelfeldspieler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelfeldspieler
trans_list: βοηθός
sense:
Sport, speziell Mannschaftssport: Spieler, der beim Fußball das Spiel der eigenen Mannschaft im Mittelfeld ordnet und lenkt


lexentry: deu/Mittelfranzösisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelfranzösisch
trans_list: μέση γαλλική
sense:
die mittlere Sprachstufe des Französischen vom 14. bis 16. Jahrhundert, die auf das mundartliche Altfranzösisch folgte


lexentry: deu/Mittelgriechisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelgriechisch
trans_list: μεσαιωνικά ελληνικά
sense:
fachsprachlich (Linguistik): als Volks- und Schriftsprache nicht klassisch orientierter Autoren aus verschiedenen altgriechischen Dialekten und dem Neutestamentlichen Griechisch hervorgegangene Sprachform der griechischen Sprache, die zwischen dem 3. und 15. Jahrhundert unserer Zeitrechnung auftrat


lexentry: deu/Mittelmaß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelmaß
trans_list: μέσος όρος
sense:
mittlerer Grad, mittlere Ausprägung hinsichtlich einer bestimmten Sache (Leistung, sozialer Status,…)


lexentry: deu/Mittelohr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelohr
trans_list: μέσο αυτί
sense:
Hohlraum im Wirbeltierohr, der sich hinter dem Trommelfell befindet und die Gehörknöchelchen enthält


lexentry: deu/Mittelpunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelpunkt
trans_list: κέντρο
sense:
Punkt in der Mitte eines Kreises oder einer Kugel, von der aus alle Punkte des Umfanges oder der Oberfläche gleich weit entfernt sind


lexentry: deu/Mittelsteinzeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelsteinzeit
trans_list: νεοολιθική
sense:
Geschichte: Epoche der Menschheitsgeschichte zwischen der Altsteinzeit und der Jungsteinzeit (in Europa etwa vom 10. bis zum 5. Jahrtausend vor Christus)


lexentry: deu/Mittsommer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittsommer
trans_list: μεσοκαλόκαιρο
sense:
der Tag der Sommersonnenwende (um den 21. Juni eines Jahres) oder auch der engere Zeitraum um diesen Tag herum


lexentry: deu/Mittwoch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittwoch
trans_list: Τετάρτη
sense:
dritter Wochentag gemäß ISO 8601; vierter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Dienstag und Donnerstag


lexentry: deu/Mixbecher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mixbecher
trans_list: σέικερ
sense:
Gastronomie: becherartiges Gefäß mit Deckel, in dem durch Schütteln Flüssigkeiten vermischt werden (besonders für – alkoholische – Getränke, Cocktails)


lexentry: deu/Mizelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mizelle
trans_list: μικύλλιο
sense:
Biologie, Chemie: Aggregate (Assoziate) aus amphiphilen Molekülen bzw. grenzflächenaktiven Substanzen, die sich in einem Dispersionsmedium (meist Wasser) spontan zusammenlagern


lexentry: deu/Mnemonik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mnemonik
trans_list: μνημοτεχνικός
sense:
Fachsprache: Methode zur Steigerung der Gedächtnisleistung durch Merkhilfen wie Eselsbrücken, Merksprüche und so weiter


lexentry: deu/Mobilmachung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mobilmachung
trans_list: επιστράτευση
sense:
Militär: Gesamtheit unmittelbarer Vorbereitungen auf einen Krieg, indem alle Kräfte auf die Stärkung des Militärs ausgerichtet werden


lexentry: deu/Mode__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Mode
trans_list: μόδα
sense:
Frisör, Kleidung: Art und Weise, sich zu kleiden oder sich zu frisieren, die einem gerade vorherrschenden bevorzugten Geschmack oder den vorherrschenden Überzeugungen entspricht (vergleiche [2])


lexentry: deu/Model__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Model
trans_list: καλούπι
sense:
Negativform, Hohlform für Backwaren (Bildgebäck wie Spekulatius und Springerle) sowie Gusserzeugnisse


lexentry: deu/Modem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Modem
trans_list: διαποδιαμορφωτής | μόντεμ
sense:
Apparat zum Übertragen (Senden und Empfangen) digitaler Daten durch analoge Signale (häufig über Telefonleitungen)


lexentry: deu/Modul__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Modul
trans_list: δομοστοιχείο
sense:
technische oder organisatorische Einheit, die mit anderen Einheiten zu einem höherwertigen Ganzen zusammengefügt werden kann, auch Bauteil eines Baukastensystems


lexentry: deu/Modus_Operandi__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Modus Operandi
trans_list: μεθοδολογία δράσης
sense:
Methode des Handelns; Art und Weise, wie eine Maschine operiert; Art und Weise, wie eine Person normalerweise agiert


lexentry: deu/Mofa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mofa
trans_list: μοτοποδήλατο
sense:
schwach motorisiertes Kraftrad mit einer erlaubten Bauartgeschwindigkeit von maximal 25 km/h in Deutschland und von maximal 45 km/h in Österreich und der Schweiz


lexentry: deu/Mogilew__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mogilew
trans_list: Μογκιλιόφ
sense:
ältere deutsche Transskription einer Stadt in Weißrussland (Belarus): Mahiljou beziehungsweise Mogiljow (weißrussisch Магілёў/Mahiljou, russisch Могилёв/Mogiljow)


lexentry: deu/Mohn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mohn
trans_list: παπαρούνα
sense:
Botanik: Pflanzengattung aus der Familie der Mohngewächse mit Blumen mit vier großen, dünnen Blütenblättern


lexentry: deu/Mohn__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Mohn
trans_list: παπαρούνα
sense:
Botanik: umgangssprachlich: der Klatschmohn, eine Pflanzenart aus der Gattung des Mohns mit leuchtend roten Blüten


lexentry: deu/Mohnpflanze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mohnpflanze
trans_list: παπαρούνα
sense:
Vertreter der Pflanzengattung aus der Familie der Mohngewächse mit vier großen, dünnen Blütenblättern


lexentry: deu/Mohr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mohr
trans_list: Μαυριτανός
sense:
veraltet: ursprünglich für einen dunkelhäutigen, in „Mauretania“ beheimateten Nordafrikaner, später für jeden Menschen mit dunkler Hautfarbe verwendet


lexentry: deu/Mohrin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mohrin
trans_list: αραπίνα
sense:
veraltet: ursprünglich für eine dunkelhäutige, in „Mauretania“ beheimatete Nordafrikanerin, später für jede weibliche Person mit dunkler Hautfarbe verwendet


lexentry: deu/Mol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mol
trans_list: γραμμομόριο
sense:
Chemie: die SI-Basiseinheit der Stoffmenge und enthält etwa 6{,}022 \cdot 10^{23} Teilchen, sodass 12\;\mathrm{g} Kohlenstoff mit dem Isotop 12C genau ein Mol ist.


lexentry: deu/Mole__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mole
trans_list: μόλος
sense:
Architektur: ein von der Küste aus ins Meer gebauter, dem Land vorgelagerter Damm zum Schutz eines Hafens oder einer Hafeneinfahrt gegen Brandung, Strömung und Versandung


lexentry: deu/Molekül__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Molekül
trans_list: μόριο
sense:
Chemie, Physik: zwei oder mehr Atome in einem abgeschlossenen Verband, die durch eine kovalente Bindung miteinander verknüpft sind


lexentry: deu/Molke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Molke
trans_list: τυρόγαλα
sense:
Milchwirtschaft; Plural ungebräuchlich: grünlich gelbe, eiweißarme Flüssigkeit, die sich während der Gerinnung von Milch bei der Käse- oder Quarkherstellung absondert


lexentry: deu/Moll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Moll
trans_list: ελάσσων | μινόρε
sense:
ein Tongeschlecht einer Klangverbindung, deren Charakteristikum eine kleine Terz im Verhältnis zum Grundton ist


lexentry: deu/Molo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Molo
trans_list: ασπάλακας
sense:
österreichisch: ein von der Küste aus ins Meer gebauter, dem Land vorgelagerter Damm zum Schutz eines Hafens oder einer Hafeneinfahrt gegen Brandung, Strömung und Versandung


lexentry: deu/Moment__Substantiv__2
sense_num: 02
written_rep: Moment
trans_list: ροπή
sense:
Physik: tangential um einen Kreismittelpunkt wirkende Kraft multipliziert mit der Länge des Hebelarms


lexentry: deu/Monarchfalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monarchfalter
trans_list: μονάρχης
sense:
Entomologie: eine Schmetterlingsart aus der Familie der Edelfalter, die hauptsächlich in Amerika verbreitet ist


lexentry: deu/Monat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monat
trans_list: μήνας
sense:
Maß zur Festlegung einer Zeitspanne; der zwölfte Teil eines Jahres, der nach dem gregorianischen Kalender 28 bis 31 Tage betragen kann


lexentry: deu/Monatsbinde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monatsbinde
trans_list: σερβιέτα
sense:
aus saugfähigen Materialien bestehende Einlage für die Unterhose zur Aufnahme des Menstruationsblutes


lexentry: deu/Monogamie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monogamie
trans_list: μονογαμία
sense:
Form der ausschließlichen Paarbeziehung zwischen zwei Individuen; das (zeitlich befristete oder permanente) monogame Zusammenleben; die Einehe


lexentry: deu/Monogramm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monogramm
trans_list: μονόγραμμα
sense:
ein in der Regel aus den (individuell) verzierten, oft in- und umeinander geschlungenen Anfangsbuchstaben bestehendes Kürzel des Vor- und Nachnamens, welches ebenso Herkunftsangaben oder Jahreszahlen beinhalten kann


lexentry: deu/Monolog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monolog
trans_list: μονόλογος
sense:
nicht ganz kurze Äußerung einer einzigen Person, meist einer Figur auf der Bühne in einem Theaterstück


lexentry: deu/Monopolmarkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monopolmarkt
trans_list: μονοπώλιο
sense:
Wirtschaft: Situation mit einem einzigen Anbieter eines Gutes oder einer Dienstleistung, der frei über den gewinnmaximalen Preis oder die gewinnmaximale Menge dafür bestimmen kann


lexentry: deu/Monosaccharid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monosaccharid
trans_list: μονοσακχαρίτης
sense:
Chemie: eine organisch-chemische Verbindung, welche mindestens drei Kohlenstoffatome, eine Carbonylfunktion und mindestens eine Hydroxygruppe enthält; ein Polyhydroxycarbonyl


lexentry: deu/Monsun__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monsun
trans_list: μουσώνας
sense:
Meteorologie: immer wiederkehrendes, feuchtes (im Sommer) bzw. trockenes (im Winter) Windsystem, das starken Einfluss auf das Klima der Subtropen (Rossbreiten) hat, weniger in den Tropen (am Äquator), weil hier der jahreszeitliche Temperaturunterschied zu gering ist


lexentry: deu/Montag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Montag
trans_list: Δευτέρα
sense:
erster Wochentag gemäß ISO 8601;; zweiter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Sonntag und Dienstag


lexentry: deu/Montagsauto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Montagsauto
trans_list: αποτυχία
sense:
umgangssprachlich, pejorativ: PKW, der sich bereits als Neuwagen durch überdurchschnittlich viele Defekte auszeichnet; zurückgeführt wird die Vermutung darauf, dass Montags PKWs weniger konzentriert/sorgfältig zusammengebaut werden als üblich


lexentry: deu/Montenegrinisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Montenegrinisch
trans_list: Μαυροβούνια
sense:
seit 2007 die Amtssprache von Montenegro; je nach Quelle eigene südslawische Sprache oder Varietät des Serbischen


lexentry: deu/Montur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Montur
trans_list: εξάρτυση
sense:
Kleidungsstücke bei einer bestimmten Tätigkeit oder einem bestimmten Anlass, Uniform oder Dienstkleidung


lexentry: deu/Monument__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Monument
trans_list: ανδρίαντας
sense:
Kunst: bildungssprachlich Kulturdenkmal oder ein besonders künstlerisches Werk, das als historisches Zeugnis vergangener Kulturen erhalten ist


lexentry: deu/Moos__Substantiv__1
sense_num: 01b
written_rep: Moos
trans_list: βρύο | μούσκλο
sense:
ohne Plural: immergrüne, polsterbildende Moospflanzen, die hauptsächlich an feuchten, schattigen Stellen den Boden, Baumstämme, Steine oder Ähnliches überziehen


lexentry: deu/Moosbeere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Moosbeere
trans_list: κρανμπερι
sense:
Botanik: Zwergstrauch aus der Gattung Vaccinium, insbesondere die in Europa heimische Gewöhnliche Moosbeere


lexentry: deu/Moped__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Moped
trans_list: μοτοποδήλατο
sense:
Fahrzeug, Transport: Ein kleines Kraftrad mit nicht mehr als 50 cm³, das mit Pedalen ausgestattet ist. Moped ist kein verkehrsrechtlich definierter Begriff. Mitunter werden auch Krafträder im Allgemeinen als Moped bezeichnet. Einige Mofas zählen zu den Mopeds, Fahrräder mit Hilfsmotor dagegen nicht, da sie keine vollwertigen Krafträder sind.


lexentry: deu/Mopp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mopp
trans_list: σφουγγαρίστρα
sense:
besenähnliches Gerät zur Trockenreinigung von Fußböden, das mit Fransen versehen ist, die Staub und Fussel aufnehmen.


lexentry: deu/Morbidität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Morbidität
trans_list: νοσηρός
sense:
Demografie: Anzahl der in einem bestimmten Zeitraum (in der Regel ein Kalenderjahr) Erkrankten je 1.000 der Bevölkerung


lexentry: deu/Morbus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Morbus
trans_list: αρρώστια
sense:
Medizin: Krankheit, (a) in Kombination mit dem Namen des Erstbeschreibers oder (b) als Beschreibung eines singulären Krankheitsbildes wie beispielsweise Morbus haemolyticus neonatorum


lexentry: deu/Mord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mord
trans_list: ανθρωποκτονία | δολοφονία | φόνος
sense:
Recht: vorsätzliche Tötung einer Person unter qualifizierten Umständen. Nach deutschem Strafrecht ist ein Mörder, wer aus Mordlust, zur Befriedigung des Geschlechtstriebs, aus Habgier oder sonst aus niedrigen Beweggründen, heimtückisch oder grausam oder mit gemeingefährlichen Mitteln oder um eine andere Straftat zu ermöglichen oder zu verdecken, einen Menschen tötet


lexentry: deu/Morphem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Morphem
trans_list: μόρφημα
sense:
Linguistik, Einheiten:
 das kleinste bedeutungstragende Element (Zeichen) einer Sprache (langue), auch als kleinste semantisch interpretierbare Konstituente eines Wortes bezeichnet


lexentry: deu/Morphematik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Morphematik
trans_list: μορφολογία
sense:
Linguistik: Teilgebiet der Grammatik, das sich mit dem Aufbau von Wörtern aus Morphemen befasst, besonders mit Flexion und Wortbildung; oft werden auch die Wortarten eingeschlossen.


lexentry: deu/Morphin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Morphin
trans_list: μορφίνη
sense:
Betäubungsmittel, das aus Opium gewonnen wird und hauptsächlich in der Medizin als starkes Schmerzmittel eingesetzt wird


lexentry: deu/Morphologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Morphologie
trans_list: μορφολογία
sense:
Linguistik: Teilgebiet der Grammatik, das sich mit dem Aufbau von Wörtern aus Morphemen befasst, besonders mit Flexion und Wortbildung; oft werden auch die Wortarten sowie die Steigerung (Komparation) eingeschlossen


lexentry: deu/Morsecode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Morsecode
trans_list: αλφάβητο Μορς
sense:
Zeichensystem zur Übermittlung von Buchstaben und Zeichen über größere Entfernungen, bestehend aus je spezifischen Kombinationen aus kurzen und langen Signalen


lexentry: deu/Mortadella__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mortadella
trans_list: μορταδέλα
sense:
Gastronomie, italienische Küche: Wurst aus gemahlenem Schweine-/Kalbfleisch mit Speckwürfeln, manchmal auch Schinkenstücken oder Pistazien


lexentry: deu/Mortalität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mortalität
trans_list: θνητότητα
sense:
Demografie: Zahl der in einem bestimmten Zeitraum (in der Regel ein Kalenderjahr) Gestorbenen je 1.000 der Bevölkerung


lexentry: deu/Moschee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Moschee
trans_list: τζαμί | τέμενος
sense:
eine Gebetsstätte, ein Ort der Niederwerfung (Niederwerfung als Teil des Salât, des islamischen Gebets)


lexentry: deu/Mosel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mosel
trans_list: Μοζέλλας
sense:
linker Nebenfluss des Rheins; entspringt in den südlichen Vogesen, durchfließt die lothringische Stufenlandschaft, tritt bei Trier in das mittelrheinische Schiefergebirge ein, das sie mit Weinbergen tief einschneidet und mündet in Koblenz in den Rhein.


lexentry: deu/Moskauer__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: Moskauer
trans_list: Μοσχοβίτης
sense:
sich auf die Stadt Moskau beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus Moskau kommend, stammend, Moskau betreffend, zu Moskau gehörend


lexentry: deu/Mostert__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mostert
trans_list: μουστάρδα
sense:
mundartlich: der Senf; Speisewürze, die aus dem Samen mehrerer Kreuzblütler wie Sinapis alba zubereitet wurde


lexentry: deu/Motette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Motette
trans_list: μοτέτο
sense:
Musik: mehrstimmiger geistlicher oder weltlicher Chorgesang mit mehreren Abschnitten, zumeist ohne Instrumentalbegleitung


lexentry: deu/Motherboard__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Motherboard
trans_list: μητρική κάρτα
sense:
technische Informatik: die zentrale Platine auf einem Computer, auf der alle wesentlichen elektronischen Baugruppen angeordnet sind


lexentry: deu/Motorroller__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Motorroller
trans_list: βέσπα
sense:
zweirädriges, einspuriges Fahrzeug mit Antriebsmotor und Karosserie, das ein Bodenblech als Trittbrett besitzt


lexentry: deu/Motte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Motte
trans_list: σκόρος
sense:
Entomologie: Kleinschmetterling mit etwa 1 cm spannenden schmalen Flügeln, dessen Raupe unter anderem Wolle, Seide, Pelzwerk und Tapeten befällt


lexentry: deu/Motto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Motto
trans_list: ρητό
sense:
eine – oft schlagwortartige – programmatische Aussage, die eine Person, Institution oder Veranstaltung charakterisieren oder prägen soll


lexentry: deu/Mouse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mouse
trans_list: ποντίκι
sense:
mit einem Computer verbundenes Eingabegerät zur Umsetzung seiner Bewegung auf einer Arbeitsplatte in Bewegung des Cursors auf dem Bildschirm


lexentry: deu/Moussaka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Moussaka
trans_list: μουσακάς
sense:
Gastronomie: (traditionell in der griechischen, türkischen, arabischen sowie balkanischen Küche zubereitetes) Auflaufgericht mit den Hauptzutaten Hackfleisch, Kartoffeln und Auberginen beziehungsweise Zucchini


lexentry: deu/Mucke__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Mucke
trans_list: διαστροφή
sense:
bundesdeutsch, österreichisch umgangssprachlich:
 als unangenehm empfundene Eigenheit/Eigenheiten (von Personen oder Tieren); als unangenehm empfundene, eigensinnige, sonderbare Gemütsverfassung, Stimmung


lexentry: deu/Mucke__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Mucke
trans_list: άχυρο
sense:
bundesdeutsch, österreichisch umgangssprachlich:
 ab und zu auftretender kleinerer Defekt, Fehler, Makel, Mangel oder kleinere Störung


lexentry: deu/Mucke__Substantiv__2
sense_num: 02
written_rep: Mucke
trans_list: μουσική
sense:
bundesdeutsch salopp, sonst österreichisch selten, schweizerisch selten:
 tonkünstlerisch komponiertes oder improvisiertes Werk; aufgeführtes, hörbar gemachtes Musikstück


lexentry: deu/Muckefuck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Muckefuck
trans_list: καφέ
sense:
umgangssprachlich: Getränk aus gemahlenem Kaffee oder ersatzweise aus einem Pulver aus gerösteten oder gemahlenen Pflanzenteilen, das zu dünn (oder ein weiteres Mal) aufgebrüht wurde und deshalb von minderer Qualität ist


lexentry: deu/Mufflon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mufflon
trans_list: μουφλόν
sense:
Zoologie, ursprünglich auf Korsika und Sardinien beheimatet: braunes Wildschaf, dessen Männchen große, nach hinten gebogene und dessen Weibchen kurze, nach oben gerichtete Hörner besitzen


lexentry: deu/Mufti__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mufti
trans_list: μουφτής
sense:
Religion, Islam: islamischer Rechtsgelehrter, offizieller Gesetzesausleger, der islamrechtliche Gutachten (Fatwas/Fetwas) erstellt


lexentry: deu/Mulde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mulde
trans_list: αγγείο
sense:
längliches, abgerundetes Gefäß mit einer flachen Vertiefung, das sowohl aus einem Stück als auch aus einem Material gefertigt ist


lexentry: deu/Muldenkipper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Muldenkipper
trans_list: ανατρεπόμενο όχημα
sense:
Nutzfahrzeug mit muldenartiger Ladefläche zum Transport von großen Mengen an gelöstem Boden oder Schüttgut


lexentry: deu/Multikulturalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Multikulturalismus
trans_list: πολυπολιτισμικότητα
sense:
Situation einer Gesellschaft, deren Gruppen von mehreren sehr unterschiedlichen Kulturen geprägt sind


lexentry: deu/Multilateralität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Multilateralität
trans_list: πολυμέρεια
sense:
Eigenschaft/Tatsache, dass etwas auf verschiedenen Seiten, vielseitig (multilateral) ausgeprägt ist; auch: dass sich etwas auf mehrere Seiten bezieht (im politischen Zusammenhang sind damit oft verschiedene Staaten gemeint)


lexentry: deu/Multimedia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Multimedia
trans_list: πολυμέσο
sense:
Zusammenwirken verschiedener Medien, wie zum Beispiel Text, Video und Bild, die sich zu einem Werk vereinen


lexentry: deu/Multimeter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Multimeter
trans_list: πολύμετρο
sense:
Gerät, das für mehrere Messgrößen (zum Beispiel Spannung und Stromstärke) sowie für mehrere Messbereiche ausgelegt ist


lexentry: deu/Multimillionär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Multimillionär
trans_list: πολυεκατομμυριούχος
sense:
Besitzer eines Vermögens im Wert von mehreren Millionen einer "Währungseinheit" (Euro, Dollar, Pfund oder Ähnliches)


lexentry: deu/Mumps__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mumps
trans_list: παρωτίτιδα
sense:
Medizin: ansteckende Infektionskrankheit, bei der eine Entzündung insbesondere der Ohrspeicheldrüse vorliegt


lexentry: deu/Mund-zu-Mund-Beatmung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mund-zu-Mund-Beatmung
trans_list: στόμα-με-στόμα
sense:
Zuführung von Sauerstoff vom Mund des Ersthelfers durch den Mund einer Person, deren Atem stillsteht


lexentry: deu/Mund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mund
trans_list: στόμα
sense:
Anatomie: Öffnung im unteren Teil des (hauptsächlich menschlichen) Gesichtes, hauptsächlich zur Nahrungsaufnahme und zur Lautbildung genutzt


lexentry: deu/Mundart__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mundart
trans_list: διάλεκτος
sense:
Linguistik: deutsche Entsprechung für dialectus beziehungsweise Dialekt; regional begrenzte Varietät einer Sprache


lexentry: deu/Mundharmonika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mundharmonika
trans_list: φυσαρμόνικα
sense:
volkstümliches Musikinstrument, das durch Blasen bzw. Saugen und gleichzeitiges Hin- und Herbewegen vor dem Mund gespielt wird


lexentry: deu/Mundhöhle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mundhöhle
trans_list: στοματική κοιλότητα
sense:
Medizin, Anatomie, vom menschlichen Mund: durch Zähne und Schlundkopfenge, Zunge und Gaumen sowie Wangen begrenzter Hohlraum


lexentry: deu/Mundraum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mundraum
trans_list: στοματική κοιλότητα
sense:
Anatomie, vom Menschen: von Lippen, Wangen, vom harten und weichen Gaumen sowie vom Mundboden begrenzter Hohlraum


lexentry: deu/Mundschenk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mundschenk
trans_list: οινοχόος
sense:
historisch: das (Ehren-)Amt desjenigen, der an der königlichen Tafel die Getränke auswählte, prüfte und vorsetzte


lexentry: deu/Mungo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mungo
trans_list: μαγκούστα
sense:
Genitiv nicht endungslos: ein Sammelbegriff für zwei Arten aus der Gattung Herpestes, ein in Indien beheimatetes Raubtier


lexentry: deu/Munition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Munition
trans_list: πολεμοφόδια
sense:
nicht fest mit der Waffe oder dem Werkzeug verbundene, meist nachladbare Teile, welche die eigentlichen Wirkungsträger darstellen


lexentry: deu/Munizip__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Munizip
trans_list: δήμος
sense:
politische Gemeinde gemäß einer Kommunalverfassung, die in der Tradition des Römischen Reichs steht (so wie zum Beispiel in Italien, Spanien, Portugal, Rumänien und deren früheren Kolonien)


lexentry: deu/Murphys_Gesetz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Murphys Gesetz
trans_list: Νόμος του Μέρφι | Νόμος του Μέρφυ
sense:
Lebensweisheit, nach der alles, was misslingen kann, auch misslingen wird, und dies gerne auch noch zum unpassendsten Zeitpunkt


lexentry: deu/Mus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mus
trans_list: λιώνω
sense:
mittels Kochen erzeugte feine, cremig bis zähflüssige Konsistenz von, oftmals zuvor zerkleinertem, Obst oder auch Kartoffeln


lexentry: deu/Museum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Museum
trans_list: μουσείο
sense:
eine Einrichtung zur thematischen Forschung und Archivierung, der präsentierten Aufbereitung und Ausstellung ausgewählter Ausstellungsstücke für die Öffentlichkeit mit meist pädagogischem Anspruch


lexentry: deu/Musical__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Musical
trans_list: μιούζικαλ
sense:
Musik: moderne Form des Singspiels, Theateraufführung mit Gesang und Tanz, meist im Stil der Popmusik


lexentry: deu/Muskel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Muskel
trans_list: μυς
sense:
Anatomie: Organ, welches durch die Abfolge von Kontraktion und Erschlaffen innere und äußere Strukturen des Organismus bewegen kann


lexentry: deu/Muskelkater__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Muskelkater
trans_list: δύναμη
sense:
vorübergehende Schmerzen in den Muskeln, die, nach (ungewohnter) körperlicher Anstrengung, durch zur Verhärtung des Muskelgewebes führende kleine Risse in Teilen der Muskelfasern sowie nachfolgender Bildung lokaler Ödeme entstehen


lexentry: deu/Musketier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Musketier
trans_list: σωματοφύλακας
sense:
Militär, historisch: schwer bewaffneter Fußsoldat des 16. und 17. Jahrhunderts, später ein Dienstgrad


lexentry: deu/Muskovit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Muskovit
trans_list: μοσχοβίτης
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: heller Glimmer, der Kalium enthält und hauptsächlich als Isolierstoff verwendet wird


lexentry: deu/Muster__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Muster
trans_list: δείγμα
sense:
Handel, Produktion: Warenprobe; Stück oder Darstellung, die dem angebotenen Produkt gleich ist; die dem Kunden einen realistischen Eindruck vom Produkt vermitteln soll


lexentry: deu/Mut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mut
trans_list: θάρρος
sense:
Geisteshaltung, bei der Handlungen in einer gefährlichen, kritischen oder waghalsigen Situation energisch und furchtlos ausgeführt werden


lexentry: deu/Muta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Muta
trans_list: παύω
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: Laut, der durch plötzliche Öffnung des Artikulationskanals erzeugt wird


lexentry: deu/Mutante__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mutante
trans_list: μεταλλαγμένος
sense:
Biologie, Genetik: Variante/Zweig einer Art von Tier, Pflanze oder Virus mit durch Mutation verändertem Erbgut


lexentry: deu/Mutation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mutation
trans_list: μετάλλαξη
sense:
Biologie, Genetik: Veränderung des Erbgutes eines Organismus durch Veränderung der Abfolge der Nukleinbasen oder durch Veränderung der Chromosomenzahl, die weder auf Rekombination noch auf Segregation beruht


lexentry: deu/Mutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mutter
trans_list: μητέρα | μάνα | μαμά
sense:
weiblicher Elternteil, der seine Kinder aufzieht und versorgt; Frau, welche ein oder mehrere Kinder geboren hat


lexentry: deu/Mutterkonzern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mutterkonzern
trans_list: μητρική εταιρεία
sense:
Wirtschaft: Unternehmen in einem Unternehmensverbund, das beherrschenden Einfluss auf seine Tochterfirmen ausübt


lexentry: deu/Muttermund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Muttermund
trans_list: τράχηλος
sense:
Anatomie, Medizin: Öffnung der Gebärmutter zur Gebärmutterhöhle oder zur Vagina (bei Frauen und weiblichen Säugetieren)


lexentry: deu/Mutterschaftsurlaub__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mutterschaftsurlaub
trans_list: άδεια εγκυμοσύνης
sense:
vom Gesetz vorgeschriebener Zeitraum, in dem eine Arbeitnehmerin vor und nach der Geburt eines Kindes von der Arbeit freigestellt wird


lexentry: deu/Myelon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Myelon
trans_list: νωτιαίος μυελός
sense:
Medizin, Anatomie: beim Menschen kleinfingerdicker, im Wirbelkanal verlaufender Nervenstrang, der wichtige motorische und sensorische Nervenbahnen enthält


lexentry: deu/Mykolajiw__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mykolajiw
trans_list: Μικολάιβ
sense:
an einem Liman des Schwarzen Meeres am Zusammenfluss des Südlichen Buh und des Inhul gelegene südukrainische Großstadt sowie Hauptort und Verwaltungssitz der Oblast Mykolajiw


lexentry: deu/Myokardinfarkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Myokardinfarkt
trans_list: έμφραγμα του μυοκαρδίου
sense:
Medizin: Absterben oder Gewebsuntergang (Nekrose) von Teilen des Herzmuskels als Folge einer Minderdurchblutung


lexentry: deu/Myometrium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Myometrium
trans_list: μυομήτριο
sense:
Medizin, Anatomie: Muskelschicht der Gebärmutter (Uterus), die aus glatten Muskelzellen aufgebaut ist


lexentry: deu/Myon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Myon
trans_list: μιόνιο
sense:
Physik, speziell Teilchenphysik: ein Elementarteilchen aus der Gruppe der Leptonen; verwandt mit dem Elektron


lexentry: deu/Myrrhe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Myrrhe
trans_list: μύρο | σμύρνα
sense:
Plural selten: aus verschiedenen Bäumen des tropischen Afrika und Indien gewonnenes, wohlriechendes Gummiharz, das besonders als Mittel zum Räuchern und für Arzneien verwendet wird


lexentry: deu/Mysterienspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mysterienspiel
trans_list: μυστήριο
sense:
Theater: geistliches Spiel in verschiedenen Religionen, das Stoffe aus dem Leben heiliger Gestalten und Schutzgottheiten behandelt


lexentry: deu/Mysterium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mysterium
trans_list: μυστήριο
sense:
ein verwunderliches Ereignis, welches mit logischem Denken nicht erklärbar ist (oftmals auch in religiösem Zusammenhang)


lexentry: deu/Mystery__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mystery
trans_list: μυστήριο
sense:
meist ohne Artikel, Film, Literatur: Werk, das von mysteriösen Dingen, meist unerklärlichen Verbrechen handelt


lexentry: deu/Mystik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mystik
trans_list: μυστικισμός
sense:
Religion: Form der Religiosität, religiöse Anschauung, bei der durch verschiedene Methoden und Praktiken (Askese, Ekstase, Hingabe, Kontemplation, Meditation, Trance, Yoga etc.) eine persönliche Erfahrung der Verbindung zu Gott, zur Allmacht oder anderen transzendenten Mächten erreicht werden soll


lexentry: deu/Mystizismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mystizismus
trans_list: μυστικισμός
sense:
kein Plural: weltanschauliche Ideologie, die rational erklärbare Dinge mystisch, schwärmerisch oder religiös interpretiert


lexentry: deu/Myxomatose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Myxomatose
trans_list: μυξωμάτωση
sense:
Veterinärmedizin: eine durch Pockenerreger ausgelöste Viruserkrankung, die ausschließlich unter Hasen und Kaninchen auftritt


lexentry: deu/Mäander__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mäander
trans_list: μαίανδρος
sense:
physische Geographie, Orographie: eine Folge von starken, die Richtung wechselnden Fluss- oder Bachwindungen,


lexentry: deu/Mäander__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mäander
trans_list: μαίανδρος
sense:
allgemein: ein kurvenreicher, vielgewundener Verlauf eines Weges, einer Straße, eines Flusses und Ähnliches; kurvenreiches, verschlungenes Muster, Design


lexentry: deu/Mäander__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Mäander
trans_list: μαίανδρος
sense:
Kunst, Architektur: ein wellenförmiges Linienornament oder Zierband auf Vasen, Teppichen oder anderen Kunsthandwerksgegenständen, Kleidungsstücken (Bordüren), Gebäudeteilen (benannt nach den vielen Krümmungen und Biegungen von [1])


lexentry: deu/Märchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Märchen
trans_list: παραμύθι
sense:
auf mündlicher Überlieferung beruhende, kurze Erzählung, oft mit fantastischen und wunderbaren Begebenheiten


lexentry: deu/Märtyrer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Märtyrer
trans_list: μάρτυρας
sense:
Christentum: Person, die für ihren Glauben freiwillig den Tod, verursacht durch Außenstehende, erduldet


lexentry: deu/Märtyrerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Märtyrerin
trans_list: μάρτυρας
sense:
eine weibliche Person, die für ihren religiösen Glauben freiwillig den Tod, verursacht durch Außenstehende, erduldet


lexentry: deu/Mäzen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mäzen
trans_list: πάτρονας
sense:
vermögende Privatperson, die Kunst, Künstler oder künstlerische Tätigkeiten mit Geld unterstützt, ohne einen direkten Gegenwert zu erwarten; vergleichbar mit einem Sponsor


lexentry: deu/Möhre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Möhre
trans_list: καρότο
sense:
Wurzelgemüse einiger Arten aus der Familie der Doldenblütler, oft gelb-rot und kegelförmig; Speisemöhre


lexentry: deu/Mörder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mörder
trans_list: δολοφόνος | φονιάς
sense:
Strafrecht: Mensch, der mindestens eine Person vorsätzlich getötet und mindestens ein Mordmerkmal verwirklicht hat


lexentry: deu/Mörtel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mörtel
trans_list: κονίαμα
sense:
Architektur, Bauwesen: Mittel zur festen Verbindung von Steinen sowie zum Schutz vor Witterungseinflüssen von Mauerwerken im Außenbereich


lexentry: deu/Möwe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Möwe
trans_list: γλάρος
sense:
Ornithologie: (am Meer und an Binnengewässern gesellig lebender) mittelgroßer bis großer schwimmfähiger, vorwiegend leuchtend weiß oder silbergrau gefiederter Seevogel (Larinae) mit relativ langen, schmalen und spitzen Flügeln, die ihm ein ausgezeichnetes Flugvermögen verleihen, mit einem kräftigen, schlanken, scharfen Schnabel und mit Schwimmhäuten an den Füßen


lexentry: deu/Mücke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mücke
trans_list: κουνούπι
sense:
Zoologie: kleines zweiflügliges Stechinsekt (Diptera, Unterordnung Nematocera), besonders Stechmücke


lexentry: deu/Mücken_seihen_und_Kamele_verschlucken__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Mücken seihen und Kamele verschlucken
trans_list: ακριβός στα πίτουρα και φτηνός στ' αλεύρι
sense:
unbedeutenden Kleinigkeiten zu viel Aufmerksamkeit schenken und sich um die wirklich wichtigen Dinge nicht ausreichend kümmern


lexentry: deu/Müller__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Müller
trans_list: μυλωνάς
sense:
meist selbstständiger Handwerker, Gewerbetreibender, aber auch Arbeiter, der in einer Mühle das Getreide oder anderes Mahlgut, zum Beispiel ölhaltige Pflanzenteile (siehe dazu: Ölmüller), lagert, reinigt und mahlt; einer, der Mehl herstellt


lexentry: deu/Müllerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Müllerin
trans_list: μυλωνού
sense:
meist selbstständige Handwerkerin, Gewerbetreibende, Mühlenbesitzerin, aber auch Arbeiterin, die in einer Mühle das Getreide oder anderes Mahlgut, zum Beispiel ölhaltige Pflanzenteile, lagert, reinigt und mahlt; eine, die Mehl herstellt


lexentry: deu/Müllwagen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Müllwagen
trans_list: απορριμματοφόρο
sense:
(großes) Fahrzeug, das den Haus- oder Gewerbemüll sammelt und zu einer Deponie, Verbrennungs- oder Wiederverwertungsanlage bringt


lexentry: deu/Münchner__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: Münchner
trans_list: Μόναχο
sense:
zu München gehörig, sich auf diesen Ort beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus München kommend, stammend, München betreffend, zu München gehörend


lexentry: deu/Müsli__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Müsli
trans_list: μούσλι
sense:
aus rohen Getreideflocken (meist Haferflocken), rohem (getrockneten) Obst und Gemüse, Rosinen, geriebenen Nüssen, Milch und/oder Joghurt bestehendes Gericht, welches zumeist zum Frühstück verzehrt wird


lexentry: deu/NASA__Abkürzung__1
sense_num: 01
written_rep: NASA
trans_list: ΕΥΑΔ
sense:
National Aeronautics and Space Administration, zivile und militärische Luft- und Raumfahrtorganisation der USA


lexentry: deu/NGO__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: NGO
trans_list: ΜΚΟ
sense:
in den unterschiedlichsten zivilgesellschaftlichen Bereichen tätige regierungsunabhängige Organisation


lexentry: deu/N__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: N
trans_list: Β
sense:
Konsonant, vierzehnter Buchstabe des lateinischen Alphabets. Der Buchstabe N hat in deutschen Texten eine durchschnittliche Häufigkeit von 9,78%. Er ist damit nach dem E der zweithäufigste Buchstabe in deutschen Texten.


lexentry: deu/Nabel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nabel
trans_list: ομφαλός
sense:
Anatomie: nach dem Abfallen der Nabelschnur zurückbleibende Narbe in der Bauchmitte; Kurzform von Bauchnabel


lexentry: deu/Nabelbruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nabelbruch
trans_list: ομφαλοκήλη
sense:
Medizin: das Austreten von Teilen des Bauchfelles im Bereich des Nabels in Folge des schwachen Gewebes um den Nabel


lexentry: deu/Nabelschnur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nabelschnur
trans_list: ομφάλιος λώρος
sense:
Anatomie: Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta (dem Mutterkuchen); enthält drei Blutgefäße


lexentry: deu/Nachdruck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachdruck
trans_list: έμφαση
sense:
kein Plural: eine begeisterte, die eigene innere Bewegung und Zustimmung widerspiegelnde Ausdrucksweise


lexentry: deu/Nachfolge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachfolge
trans_list: διαδοχή
sense:
die Übernahme einer Stellung, eines Amtes oder der Arbeit von einer Person, die diese Stellung/das Amt/die Arbeit vorher innehatte


lexentry: deu/Nachgeburt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Nachgeburt
trans_list: ύστερο
sense:
Ergebnis der letzten Geburtsphase; der Mutterkuchen samt Nabelschnur und Allem, was da noch so mitkommt


lexentry: deu/Nachholbedarf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachholbedarf
trans_list: ανάγκη
sense:
Bedürfnis/Streben danach, etwas im Nachhinein zu tun oder zu bekommen, weil es zuvor versäumt wurde beziehungsweise unerreichbar war


lexentry: deu/Nachhut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachhut
trans_list: οπισθοφυλακή
sense:
Militär: Truppenteil, der am Ende einer Marschkolonne Deckung gibt oder zur Sicherung in der ursprünglichen Stellung zurückbleibt


lexentry: deu/Nachkomme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachkomme
trans_list: απόγονος
sense:
Person, die von einem Probanden (Stammvater, Stammmutter) oder Probanden-Elternpaar (Stammeltern) unmittelbar oder mittelbar abstammt


lexentry: deu/Nachlässigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachlässigkeit
trans_list: αβλεψία
sense:
kritisierbares Handeln, das darin besteht, dass etwas nicht in der an sich erforderlichen Weise getan wird


lexentry: deu/Nachname__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachname
trans_list: επώνυμο
sense:
im Unterschied zum Vornamen, der nachgestellte Name, der Familienname, der im Deutschen normalerweise geschlechtlich nicht unterschieden wird


lexentry: deu/Nachricht__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Nachricht
trans_list: είδηση
sense:
Journalismus: journalistische Textsorte; relativ kurzer Text mit der überwiegenden/ausschließlichen Funktion, Informationen weiterzugeben


lexentry: deu/Nachrichtendienst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachrichtendienst
trans_list: υπηρεσία πληροφοριών
sense:
Militär, Politik: Gesamtheit der staatlichen Organisationen, die verdeckt Information auf politischem, militärischem, wirtschaftlichem und wissenschaftlichem Gebiet sammeln und auswerten, wenn diese Information von Bedeutung für die innere oder äußere Sicherheit des Staates sind


lexentry: deu/Nachrichtentechnik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachrichtentechnik
trans_list: τηλεπικοινωνία
sense:
Elektrotechnik: Ingenieurwissenschaft, die sich mit der Aufnahme, Übertragung und Speicherung von Informationen beschäftigt, und deren Errungenschaft(en)


lexentry: deu/Nachrichtenwesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachrichtenwesen
trans_list: επικοινωνία
sense:
Gesamtheit aller sozialen, wirtschaftlichen und technischen Institutionen, Einrichtungen oder Prinzipien, welche für die Erstellung eines Nachrichtenverkehrsprozesses zum Zwecke der Ortsveränderung von stofflichen und nicht stofflichen Nachrichten benötigt werden


lexentry: deu/Nachsehen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachsehen
trans_list: γάλος
sense:
in Wendungen wie: das Nachsehen haben: die schlechte/schwache Position desjenigen, der etwas nicht erreicht hat


lexentry: deu/Nachspielzeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachspielzeit
trans_list: καθυστερήσεις
sense:
Sport, Fußball: eine nach jeder Halbzeit eines Fußballspiels vom Schiedsrichter festgelegte zusätzliche Spielzeit, die Unterbrechungen während des Spiels ausgleicht


lexentry: deu/Nachstellerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachstellerin
trans_list: κυνηγός
sense:
selten: weibliche Person, die einer anderen Person nachstellt durch Verfolgungen oder Belästigungen (Stalking)


lexentry: deu/Nachteil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachteil
trans_list: μειονέκτημα
sense:
negative oder unerwünschte Folge oder negativer Nebeneffekt, zum Beispiel einer Lösung, eines Vorgehens, einer Überlegung


lexentry: deu/Nachtfalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachtfalter
trans_list: νυχτοπεταλούδα
sense:
Biologie, Entomologie: Großschmetterling (Macrolepidoptera), der nicht zu den Tagfaltern (Rhopalócera) gehört (die meisten fliegen nachts)


lexentry: deu/Nachtkerze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachtkerze
trans_list: νυχτολούλουδο
sense:
Pflanze mit verzweigtem Stängel, ovalen bis lanzettförmigen Blättern und oft in Trauben oder Ähren wachsenden, großen, gelben Blüten


lexentry: deu/Nachtklub__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachtklub
trans_list: νάιτ κλαμπ
sense:
gastronomischer Betrieb, der vor allem des Nachts geöffnet hat und in vielen Fällen ein Unterhaltungsangebot bereithält


lexentry: deu/Nachtlicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachtlicht
trans_list: φωτάκι
sense:
stark gedämpfte Lichtquelle, die nachts in Treppenhäusern oder Fluren der Orientierung in der Dunkelheit dient


lexentry: deu/Nachtmahr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachtmahr
trans_list: εφιάλτης
sense:
veraltend: ein Schreckgespenst, welches in einem Traum auftaucht (vergleiche das englische nightmare (Albtraum))


lexentry: deu/Nachtmensch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachtmensch
trans_list: νυχτερινός τύπος
sense:
Mensch, der regelmäßig bis spät nachts wach ist und infolgedessen eine bis zur Mittagszeit reichende Schlafphase besitzt


lexentry: deu/Nacktschnecke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nacktschnecke
trans_list: γυμνοσάλιαγκας
sense:
Zoologie: Art von Schnecke ohne oder mit einem rudimentären, das heißt stark zurückgebildetem Schneckenhaus


lexentry: deu/Nadeldrucker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nadeldrucker
trans_list: εκτυπωτής μήτρας
sense:
Drucker, bei dem mehrere Nadeln angesteuert werden können, die ein Farbband berühren, dessen andere Seite bei jedem Kontakt das Druckpapier berührt


lexentry: deu/Nadelkissen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nadelkissen
trans_list: πελότα
sense:
kleiner, kissenartiger Gegenstand, in den Steck- und Nähnadeln gesteckt werden, damit diese nicht verloren gehen


lexentry: deu/Nagel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nagel
trans_list: νύχι
sense:
Anatomie: Horngebilde, bestehend aus mehreren übereinander geschichteten Keratinplatten an Fingern und Fußzehen


lexentry: deu/Naher_Osten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Naher Osten
trans_list: Εγγύς Ανατολή
sense:
Geografie: Gebiet in Vorderasien, das die Arabische Halbinsel, den Fruchtbaren Halbmond und Ägypten, Iran und die Türkei umfasst; Vergleiche auch Mittlerer Osten und Ferner Osten


lexentry: deu/Nahrung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nahrung
trans_list: τροφή
sense:
ess- und trinkbare Stoffe, die Lebewesen zu sich nehmen, um den Organismus aufzubauen und gesund zu halten


lexentry: deu/Nahrungskette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nahrungskette
trans_list: αλυσίδα
sense:
lineare Abfolge von Beziehungen zwischen Gruppen von Organismen, wobei jeweils eine Gruppe die Ernährungsgrundlage einer anderen Gruppe ist


lexentry: deu/Nahrungsmittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nahrungsmittel
trans_list: τρόφιμα
sense:
Speisen und Getränke, die dem Menschen und seinem Körper zur Ernährung, also seiner Versorgung mit Energie, Baustoffen und Vitaminen dienen


lexentry: deu/Naivling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Naivling
trans_list: απλοϊκός
sense:
umgangssprachlich, abwertend: Person, die sich naiv verhält; Person, die Situationen nicht richtig einschätzen kann


lexentry: deu/Name__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Name
trans_list: όνομα
sense:
eine eingliedrige oder mehrgliedrige, aus einem oder mehreren Worten bestehende Bezeichnung, eine zugeordnete Information, die der Identifizierung und Individualisierung dient, ein Eigenname für


lexentry: deu/Namensraum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Namensraum
trans_list: ονοματοχώρος
sense:
Programmierung: eine Art Baumstruktur von Objekten, durch den innerhalb dieses Raumes jeder Name eindeutig ist


lexentry: deu/Naos__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Naos
trans_list: ναός
sense:
Architektur, Religion, speziell Christentum: Hauptraum der orthodoxen Kirche, der für die Gläubigen vorgesehen ist


lexentry: deu/Narkose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Narkose
trans_list: νάρκωση
sense:
Medizin: medikamentös herbeigeführter, kontrollierter Zustand der Bewusstlosigkeit, bei Bedarf mit Schmerzausschaltung und Muskelerschlaffung


lexentry: deu/Narkosemittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Narkosemittel
trans_list: αναισθητικό
sense:
Medizin, Pharmazie: Substanz, die bei Verabreichung eine Narkose hervorruft; Mittel, das bewusstlos macht und betäubt


lexentry: deu/Narkotikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Narkotikum
trans_list: αναισθητικό
sense:
Medizin, Pharmazie, fachsprachlich: Substanz, die bei Verabreichung eine Narkose hervorruft; Mittel, das bewusstlos macht und betäubt


lexentry: deu/Narrator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Narrator
trans_list: αφηγήτρια
sense:
Literaturwissenschaft: abstrakte Instanz in einem epischen Werk, aus deren Sichtweise (Perspektive) erzählt wird


lexentry: deu/Narthex__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Narthex
trans_list: νάρθηκας
sense:
Architektur, Religion: schmale Vorhalle im Inneren einer altchristlichen und byzantinischen Basilika


lexentry: deu/Narziss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Narziss
trans_list: Νάρκισσος
sense:
griechische Mythologie: Schönling, der die Liebe der Nymphe Echo nicht erwiderte und zur Strafe mit der Liebe zu seinem Spiegelbild bestraft wurde


lexentry: deu/Nasal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nasal
trans_list: έρρινος
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: nasaler Konsonant oder Vokal, bei dem der Luftstrom ganz oder teilweise über den Nasenraum entweicht


lexentry: deu/Nasenscheidewand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nasenscheidewand
trans_list: ρινικό διάφραγμα
sense:
Anatomie: zum Teil knöcherne, zum Teil knorpelige Trennwand, die die Nasenhöhle in zwei Hälften unterteilt


lexentry: deu/Nashorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nashorn
trans_list: ρινόκερος | ρινόκερως
sense:
Zoologie: (in Afrika und Südostasien beheimatetes) großes Säugetier mit einem oder zwei Hörnern auf dem Nasenbein, einer dicken (je nach Art grauen bis bräunlichen), wenig behaarten Haut und dreizehigen Extremitäten (Rhinocerotidae)


lexentry: deu/Nation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nation
trans_list: έθνος
sense:
Gemeinschaft von Menschen, die durch eine gemeinsame Sprache, Kultur oder ein gemeinsames Territorium verbunden sind


lexentry: deu/Nation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Nation
trans_list: έθνος
sense:
Politik: meist autonomes Gemeinwesen mit Institutionen, die das Zusammenleben der Menschen gewährleisten sollen


lexentry: deu/Nationalhymne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nationalhymne
trans_list: εθνικός ύμνος
sense:
die in der Regel offizielle Hymne einer Nation, oft wird auch eine Staatshymne als Nationalhymne bezeichnet, auch wenn der entsprechende Staat mehr als eine Nation umfasst


lexentry: deu/Nationalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nationalismus
trans_list: εθνικισμός
sense:
Politik: politische Ideologie, die Ruhm, Wohlergehen, Macht und meist auch Überlegenheit der eigenen Nation in den Mittelpunkt stellt


lexentry: deu/Nationalist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nationalist
trans_list: εθνικίστρια
sense:
Anhänger/Vertreter des Nationalismus; jemand, der die Interessen der eigenen Nation über alle anderen stellt


lexentry: deu/Nationalpark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nationalpark
trans_list: εθνικό πάρκο
sense:
Naturschutz: natürliches Gebiet, das ausgewiesen wurde, um die Unversehrtheit eines oder mehrerer Ökosysteme zu schützen und für jetzige und künftige Generationen zu erhalten. Soweit der Schutzzweck dies erlaubt, dienen sie gleichzeitig der umwelt- und kulturverträglichen Erholung und Bildungsarbeit.


lexentry: deu/Nationalsozialismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nationalsozialismus
trans_list: εθνικοσοσιαλισμός | ναζισμός
sense:
von Rassismus und Antisemitismus geprägte Weltanschauung, welche in Deutschland nach dem Ersten Weltkrieg aufkam


lexentry: deu/Nativismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nativismus
trans_list: νατιβισμός
sense:
Linguistik: Hypothese, wesentlich vertreten von Noam Chomsky, dass erhebliche Teile der Sprachstruktur, die ein Kind zu beherrschen lernen muss, angeboren sind und daher zwar ausgelöst, aber nicht erlernt werden müssen. Es handelt sich dabei um die Tiefenstruktur der Sprachen, die als universell (in allen Sprachen gleich) aufgefasst wird


lexentry: deu/Naturphilosophie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Naturphilosophie
trans_list: φυσικές επιστήμες
sense:
Wissenschaft: diejenige Disziplin, die die gesamte Natur von den allgemeinen Begriffen und Grundsätzen des Seins und Werdens aus erforscht und durchforscht


lexentry: deu/Naturwissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Naturwissenschaft
trans_list: φυσική επιστήμη
sense:
im Plural: Gruppe der Wissenschaften, die die verschiedenen Gebiete der unbelebten und belebten Natur zum Gegenstand haben


lexentry: deu/Nazi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nazi
trans_list: ναζί
sense:
umgangssprachlich, Kurzform für: Anhänger des Nationalsozialismus, im engeren Sinne: Anhänger Adolf Hitlers oder Mitglied der Nazipartei (NSDAP)


lexentry: deu/Nazideutschland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nazideutschland
trans_list: Ναζιστική Γερμανία
sense:
historisch: Deutschland in der besonderen Verfassung, die es in der Zeit der Naziherrschaft 1933 bis 1945 hatte


lexentry: deu/Neapolitanisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neapolitanisch
trans_list: ναπολιτάνικα
sense:
romanische Sprache (auch als italienischer Dialekt angesehen), die im Süden Italiens in und um Neapel herum gesprochen wird


lexentry: deu/Nebel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nebel
trans_list: ομίχλη | αχλή
sense:
Gemisch fein verteilter Flüssigkeitströpfchen, meistens Wassertröpfchen, und/oder Eiskristalle in Gasen, meist in der Luft


lexentry: deu/Nebel__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Nebel
trans_list: ομίχλη
sense:
Meteorologie: durch die Weltorganisation für Meteorologie (WMO) standardisierte Wettererscheinung mit Sichtminderung unter 1000 m


lexentry: deu/Nebelkrähe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nebelkrähe
trans_list: σταχτοκουρούνα
sense:
Ornithologie: Singvogel der Familie der Rabenvögel, der aus der Rabenkrähe hervorging und im nördlichen Europa beheimatet ist


lexentry: deu/Nebenwirkung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nebenwirkung
trans_list: παρενέργεια
sense:
Medizin: unerwünschter oder nicht beabsichtigter, aber schwächerer Effekt, der bei einer medizinischen Behandlung oder durch Medikamente auftreten kann


lexentry: deu/Neckar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neckar
trans_list: Νέκαρ
sense:
rechter Nebenfluss des Rheins, entspringt im Schwenninger Moos bei Villingen-Schwenningen auf der Baar und mündet nach 367 km Flusslauf bei Mannheim in den Rhein


lexentry: deu/Neffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neffe
trans_list: ανιψιός | ανεψιός
sense:
Sohn der Schwester oder des Bruders (Neffe 1. Grades), im weiteren Sinne auch des Schwagers oder der Schwägerin


lexentry: deu/Negatron__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Negatron
trans_list: ηλεκτρόνιο
sense:
Physik, selten, Plural 1: negativ geladenes Lepton (ein Elementarteilchen); das Antiteilchen des Positrons


lexentry: deu/Negligé__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Negligé
trans_list: ακόμιστος
sense:
veraltend: leichter, bequemer Morgenmantel, Nachtbekleidung für Frauen, heute verbindet man damit Reizwäsche


lexentry: deu/Neid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neid
trans_list: φθόνος | ζήλια
sense:
der intensive negative Gefühlszustand von Menschen, wenn sie den Besitz, Erfolg, den körperlichen Vorzug oder das Glück eines anderen beobachten können, das sie nicht haben, aber ihm missgönnen.


lexentry: deu/Neige__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neige
trans_list: κατακάθι
sense:
der allerletzte Rest einer Flüssigkeit (meist Getränk) in einem Behältnis wie, Glas, Flasche, Tasse, Becher


lexentry: deu/Nelke__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Nelke
trans_list: γαρίφαλο
sense:
Gewürz: stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums (Syzygium aromaticum)


lexentry: deu/Neogen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neogen
trans_list: Νεογενής
sense:
Geologie: nach heutiger Definition mittlerer Zeitabschnitt des Känozoikums (Erdneuzeit), der etwa vor 23 Millionen Jahren begann und vor 2,6 Millionen Jahren endete (zwischen dem Paläogen und dem Quartär); umfasst das Pliozän und das Miozän;früher, nicht mehr offiziell (aber in der Praxis durchaus noch gebräuchlich): der jüngere Zeitabschnitt des Tertiärs


lexentry: deu/Neoliberalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neoliberalismus
trans_list: νεοφιλελευθερισμός
sense:
sozialphilosophisches und wirtschaftspolitisches Konzept, das auf dem klassischen Liberalismus und der neoklassischen Theorie basiert und den Einfluss des Staates auf das Wirtschaftsgeschehen minimieren will, im Unterschied zum Laissez-faire des klassischen Liberalismus allerdings ein regulierendes Eingreifen des Staates zur Sicherstellung funktionierender Märkte als notwendig ansieht


lexentry: deu/Neologismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neologismus
trans_list: νεολογισμός
sense:
Linguistik: neu gebildeter sprachlicher Ausdruck (Neubedeutung, Neubildung, Neulexem, Neuwort), neu übernommenes Fremdwort


lexentry: deu/Neologismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Neologismus
trans_list: νεολογισμός
sense:
Linguistik: Wort (genauer: lexikalisches Zeichen), das in einem bestimmten Zeitraum durch Wortbildung in einer Sprachgemeinschaft entsteht, weite Verbreitung unter den Sprechern findet und schließlich in die Wörterbücher, die den Wortschatz dieser Sprache kodifizieren, aufgenommen wird


lexentry: deu/Neon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neon
trans_list: νέον | νέο
sense:
Chemie: farb-, geschmack- und geruchloses chemisches Element mit der Ordnungszahl 10 im Periodensystem, das zur Gruppe der Edelgase gehört


lexentry: deu/Neonatologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neonatologe
trans_list: παιδίατρος
sense:
Medizin: Mediziner, der sich auf die Versorgung und Behandlung von Neu- und Frühgeborenen spezialisiert hat; ein Spezialist auf dem Gebiet der Neonatologie


lexentry: deu/Neonatologin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neonatologin
trans_list: παιδίατρος
sense:
Medizin: Medizinerin, die sich auf die Versorgung und Behandlung von Neu- und Frühgeborenen spezialisiert hat; eine Spezialistin auf dem Gebiet der Neonatologie


lexentry: deu/Neonazi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neonazi
trans_list: νεοναζί
sense:
Anhänger des Nationalsozialismus, dessen Aktivität nach dem Untergang des Dritten Reiches stattfindet


lexentry: deu/Nerd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nerd
trans_list: σπασίκλας
sense:
Personen, die sich besonders mit Computern oder anderen Bereichen aus Wissenschaft und Technik beschäftigen, deren soziale Kompetenzen aber entweder schwach ausgeprägt sind oder diesen Eindruck zumindest erwecken


lexentry: deu/Nervenzusammenbruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nervenzusammenbruch
trans_list: νευρικός κλονισμός
sense:
plötzliches Versagen des Nervensystems aufgrund einer extremen seelischen oder körperlichen Belastung


lexentry: deu/Nervus_trigeminus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nervus trigeminus
trans_list: τρίδυμο νεύρο
sense:
Anatomische Nomenklatur: der Drillingsnerv; der aus drei Ästen bestehende fünfte Hirnnerv, der Gesicht, Mundhöhle und Kaumuskeln sensibel und motorisch versorgt


lexentry: deu/Nessel__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Nessel
trans_list: τσουκνίδα
sense:
Botanik: nesselartige aber nicht zu den Nesselgewächsen gehörende Pflanze, zum Beispiel die Taubnessel


lexentry: deu/Networking__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Networking
trans_list: δικτύωση
sense:
Pflege und Nutzen eines Kontakt-Netzwerkes "Gleichgestellter" zum Zwecke des geschäftlichen Erfolges und der eigenen Karriere


lexentry: deu/Netzauftritt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Netzauftritt
trans_list: ιστοχώρος
sense:
Sammlung von Hypertext-Seiten unter einer Domain, die mit Menüs und Hyperlinks zu einer Einheit zusammengefasst sind


lexentry: deu/Netzhaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Netzhaut
trans_list: αμφιβληστροειδής χιτώνας
sense:
Medizin: Schicht aus Nervenzellen im Inneren des Auges, die Lichtimpulse in Nervenimpulse umwandelt und diese an das Gehirn leitet, womit Sehen ermöglicht wird


lexentry: deu/Netzseite__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Netzseite
trans_list: ιστοχώρος
sense:
der mit einem Versorgungsnetz verbundene Teil eines technischen Geräts, einer Anlage oder eines Gebäudes


lexentry: deu/Neues_Testament__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neues Testament
trans_list: Καινή Διαθήκη
sense:
Christentum: das zentrale Schriftwerk des Christentums, das vor allen Dingen Erzählungen über Wort- und Tatzeugnisse von Jesus Christus sowie einiger ausgewählter erster Jünger, insbesondere der Apostel sowie einige Briefe und eine Apokalypse enthält


lexentry: deu/Neues_Testament__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Neues Testament
trans_list: Καινή Διαθήκη
sense:
Christentum: diejenige heilgeschichtliche Periode, die zum Einen die vorösterliche Zeit Jesu Christi und der Apostel und andererseits die nachösterliche Zeit seit der Auferstehung Jesu bis zu dessen Wiederkunft umfasst


lexentry: deu/Neufrankreich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neufrankreich
trans_list: Νέα Γαλλία
sense:
historisch: französische Kolonie in Nordamerika, die von Kanada bis in den Süden der heutigen USA reichte


lexentry: deu/Neuguinea__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neuguinea
trans_list: Νέα Γουινέα
sense:
zweitgrößte Insel der Erde, Teil des australischen Kontinents, nördlich des Staates Australien gelegen


lexentry: deu/Neunorwegisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neunorwegisch
trans_list: νεονορβηγικά
sense:
vor allem aus west- und zentralnorwegischen Dialekten konstruierte Sprachvarietät der norwegischen Sprache


lexentry: deu/Neuplatonismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neuplatonismus
trans_list: νεοπλατωνισμός
sense:
Philosophie: eine spätantike philosophische Geistesströmung im 3. bis 6. Jahrhundert, die auf Platons Ideenlehre basierte und mit aristotelischem, stoischem und pythagoreischem Gedankengut angereichert wurde


lexentry: deu/Neuralgie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neuralgie
trans_list: νευραλγία
sense:
Medizin: Schmerzen im Bereich sensibler Nerven, die anfallartig und ohne erkennbare anatomisch-histologische Schäden auftreten


lexentry: deu/Neurochirurgie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neurochirurgie
trans_list: νευροχειρουργική
sense:
Medizin, meist Singular: Teilgebiet der Chirurgie, das sich mit Erkrankungen und Verletzungen des zentralen und peripheren Nervensystems beschäftigt


lexentry: deu/Neurologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neurologie
trans_list: νευρολογία
sense:
Medizin: Teilgebiet der Medizin, das sich mit dem Aufbau, Physiologie und den Erkrankungen des Nervensystems beschäftigt und diese behandelt


lexentry: deu/Neuropathologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neuropathologie
trans_list: νευροπαθολογία
sense:
Medizin: Lehre von den Erkrankungen des Zentralnervensystems, der Hirnhäute und der peripheren Nerven


lexentry: deu/Neurose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neurose
trans_list: νεύρωση
sense:
Psychiatrie, Psychiatrie, historisch: psychische Störung, die gekennzeichnet ist durch eine Verhaltensstörung, welche dem Erkrankten im Gegensatz zur Psychose jedoch bewusst ist und/oder mit einer körperlich-funktionellen (nervlichen, somatischen) Veränderung einhergeht


lexentry: deu/Neurowissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neurowissenschaft
trans_list: νευροεπιστήμη
sense:
Medizin, Psychologie, Biologie: jede Forschungsrichtung, die sich mit der Erforschung des (menschlichen) Gehirns und des Zentralnervensystems beschäftigt


lexentry: deu/Neutralität__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Neutralität
trans_list: ουδετερότητα
sense:
Politik, Völkerrecht: Haltung eines Staates, sich nicht an einem bestimmten Konflikt oder an Konflikten im Allgemeinen zu beteiligen und keine Konfliktpartei zu unterstützen


lexentry: deu/Neutron__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neutron
trans_list: νετρόνιο
sense:
Quantenphysik: ungeladenes Nukleon (ein Baustein des Atomkerns), bestehend aus einem Up- und zwei Downquarks (udd)


lexentry: deu/Neutronenstern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neutronenstern
trans_list: αστέρας νετρονίων
sense:
Astronomie: kosmisches Objekt, das im Wesentlichen aus Neutronen besteht und am Ende seiner Sternentwicklung steht


lexentry: deu/Neutrum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neutrum
trans_list: ουδέτερο
sense:
Linguistik, ohne Plural: das sächliche oder neutrale Geschlecht oder Genus eines Substantivs oder einer Form des Adjektivs in einer Sprache


lexentry: deu/New_York_City__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: New York City
trans_list: Νέα Υόρκη
sense:
Die Großstadt New York im gleichnamigen Bundesstaat, City dient als Unterscheidung zum gleichnamigen Bundesstaat


lexentry: deu/Newbie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Newbie
trans_list: πρωτάρης
sense:
Anfänger auf verschiedenen Gebieten der Informationstechnologie (insbesondere Internet-Kommunikation, elektronische Spiele)


lexentry: deu/Newton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Newton
trans_list: νιούτον
sense:
seit 1948 die im internationalen Einheitensystem (SI) für die physikalische Größe Kraft verwendete Maßeinheit


lexentry: deu/Nichte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nichte
trans_list: ανεψιά | ανιψιά
sense:
Tochter der Schwester oder des Bruders (Nichte 1. Grades), im weiteren Sinne auch des Schwagers oder der Schwägerin


lexentry: deu/Nichtleiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nichtleiter
trans_list: μονωτής
sense:
Elektrotechnik: Stoff oder Material, welches den elektrischen Strom sehr schlecht oder gar nicht leitet


lexentry: deu/Nickel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nickel
trans_list: νικέλιο
sense:
Chemie: silbrig-weißes chemisches Element mit der Ordnungszahl 28, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört


lexentry: deu/Nickname__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nickname
trans_list: παρονομάζω
sense:
Informationstechnologie: selbst gewählter Benutzername, den jemand zum Zwecke der Anonymität im Internet (beispielsweise in Foren oder Chats) nutzt


lexentry: deu/Niederlage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Niederlage
trans_list: ήττα
sense:
das Unterliegen/Besiegtwerden bei einer Auseinandersetzung im militärischen, persönlichen oder sportlichen Sinne


lexentry: deu/Niederländisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Niederländisch
trans_list: ολλανδικά
sense:
die in den niederen Landen (Niederlanden und Flandern) gesprochene westgermanisch-niederfränkische Standardsprache


lexentry: deu/Niederschlag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Niederschlag
trans_list: υετός
sense:
Meteorologie: das infolge des Erreichen des Taupunktes auf den Boden fallende Wasser in Form von Regentropfen, Schneeflocken, Tau, Nebel, Raureif, Hagel oder Graupel


lexentry: deu/Niednagel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Niednagel
trans_list: παρωνυχίδα
sense:
ein Stückchen von dem Nagel eines Fingers oder Zehs, welches sich vom Rest des Nagels abgespalten hat, unten aber weiterhin angewachsen ist, und Schmerzen verursacht


lexentry: deu/Niemand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Niemand
trans_list: ασήμαντος
sense:
abwertend: Person ohne viel Bedeutung; bedeutungslose Person; jemand, dem nicht viel Bedeutung geschenkt wird


lexentry: deu/Niere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Niere
trans_list: νεφρό | νεφρός
sense:
Medizin, Anatomie: paarig angelegtes bohnenförmiges Ausscheidungsorgan, das durch Bildung von Harn Gifte und Endprodukte des Stoffwechsels ausscheidet (beim Menschen etwa: 4 × 7 × 11 cm)


lexentry: deu/Nierenrinde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nierenrinde
trans_list: φλοιός
sense:
Anatomie: Teil der Niere, über dem Nierenmark liegende Organmasse, die zum Großteil aus Glomeruli (Gefäßknäueln) besteht, in welchen das Blut filtriert wird


lexentry: deu/Niesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Niesen
trans_list: φτάρνισμα | φτέρνισμα
sense:
das ruckartige und meistens laute Ausstoßen von Luft durch Nase und/oder Mund (als Reflex auf einen Reiz der Nasenschleimhaut), ohne darüber Kontrolle zu haben


lexentry: deu/Nießbrauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nießbrauch
trans_list: επικαρπία
sense:
Recht: dingliches Recht zur Nutzung und Fruchtziehung an einer fremden Sache, einem fremden Recht oder einem Vermögen


lexentry: deu/Nigger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nigger
trans_list: αράπης
sense:
vulgär, stark abwertend, stark diskriminierendes Schimpfwort: rassistisch beleidigende Fremdbezeichnung für eine (männliche) Person mit (sehr) dunkler Hautfarbe und vor allem afroamerikanischer, ferner auch afrodeutscher beziehungsweise subsaharischer Abstammung oder mit Vorfahren, die von dorther stammen


lexentry: deu/Nihilismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nihilismus
trans_list: μηδενισμός
sense:
Philosophie, heute eher abwertend und selten gebraucht: Weltanschauung, die die Existenz einer objektiven und sinnvollen Wirklichkeit (metaphysischer/erkenntnistheoretischer Nihilismus), die Geltung sittlicher Werte (ethischer Nihilismus), den Bestand irgendeiner Wahrheit (logischer Nihilismus) und übernatürliche Wesen verneint


lexentry: deu/Nillenbrenner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nillenbrenner
trans_list: λωρίδα
sense:
umgangssprachlich derb: eine in erster Linie durch Geschlechtsverkehr übertragene Infektionskrankheit, deren Symptome insbesondere an den Geschlechtsorganen erkennbar werden


lexentry: deu/Nillenkäse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nillenkäse
trans_list: τυρί
sense:
umgangssprachlich derb: weißes bis hellgelbes Sekret der Eichel- und Vorhautdrüsen (Smegma praeputii)


lexentry: deu/Ninja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ninja
trans_list: νίντζα
sense:
historisch: Einzelkämpfer mit einem speziellen Kampfstil und besonderen Waffen in der japanischen Feudalzeit, der einer Geheimorganisation angehörte und als Spion, Saboteur oder Meuchelmörder eingesetzt wurde


lexentry: deu/Niobe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Niobe
trans_list: Νιόβη
sense:
griechische Mythologie: Tochter des Tantalus und Gemahlin des thebanischen Königs Amphion, deren sieben Söhne und sieben Töchter von Apollo und Diana getötet wurden


lexentry: deu/Nippel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nippel
trans_list: θηλή
sense:
kurzes Rohrverbindungsstück, mit kleinerem Außendurchmesser, für Rohrmuffen, mit passend, größerem Innendurchmesser


lexentry: deu/Nitrid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nitrid
trans_list: νιτρίδιο
sense:
Chemie: schwer schmelzbare, sehr harte und hitzebeständige Verbindung des Stickstoffs mit Metallen und manchen Nichtmetallen


lexentry: deu/No-Go__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: No-Go
trans_list: ταμπού
sense:
umgangssprachlich: etwas das man nicht tun darf oder unterlassen sollte, weil es verboten, unmoralisch, unangemessen oder verpönt ist


lexentry: deu/Nobelpreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nobelpreis
trans_list: βραβείο Νόμπελ
sense:
ein für bedeutende wissenschaftliche und literarische Leistungen sowie Verdienste um den Weltfrieden gestifteter Preis des schwedischen Chemikers und Industriellen Alfred Nobel


lexentry: deu/Nocturne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nocturne
trans_list: νυχτωδία
sense:
Musik: Nachtmusik, gedankenvolles lyrisches Musikstück speziell für Klavier (ursprünglich nur für Blasmusik)


lexentry: deu/Nodium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nodium
trans_list: κόμπος
sense:
Botanik: Punkte an der Sprossachse einer Pflanze, an der es die Möglichkeit gibt, dass sich die Laubblätter einer Pflanze abzweigen


lexentry: deu/Nodus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nodus
trans_list: κόμβος
sense:
Botanik: Ansatzstelle eines oder mehrerer Blätter an der Sprossachse (deutlich verdickt bei Nelken und Gräsern)


lexentry: deu/Noemi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Noemi
trans_list: Νωεμί
sense:
weiblicher Vorname hebräischer Herkunft, der in verschiedenen Sprachen in seiner Schreibweise variiert wird


lexentry: deu/Nomen_appellativum__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Nomen appellativum
trans_list: κοινό ουσιαστικό
sense:
Linguistik: lateinische Bezeichnung für Gattungsname. Im Gegensatz von Eigennamen bezeichnen Nomina appellativa Mengen gleichartiger Gegenstände.


lexentry: deu/Nomenklatur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nomenklatur
trans_list: νομενκλατούρα
sense:
System der (allgemein) gültigen Fachausdrücke und Namen eines Fachgebietes oder Wissenschaftszweiges


lexentry: deu/Nomenklatur__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Nomenklatur
trans_list: νομενκλατούρα
sense:
Verzeichnis der (allgemein) gültigen Fachausdrücke und Namen eines Fachgebietes oder Wissenschaftszweiges


lexentry: deu/Nomophobie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nomophobie
trans_list: νομοφοβία
sense:
Medizin, Psychopathologie: Angst, ohne Mobiltelefon unerreichbar für soziale und geschäftliche Kontakte zu sein


lexentry: deu/Nonchalance__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nonchalance
trans_list: νωχέλεια
sense:
Haltung/Verhalten, eigene Ideen/Interessen zu verfolgen, ohne sich allzu sehr auf andere Betroffene einzustellen


lexentry: deu/Nonkonformist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nonkonformist
trans_list: αιρετικός
sense:
Person mit einer Haltung, Einstellung, die nicht mit den üblichen, anerkannten Verhaltensweisen, Ansichten übereinstimmt


lexentry: deu/Nord__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Nord
trans_list: βορράς
sense:
allgemein: eine Partei, die man mit Norden verbindet, zum Beispiel Nordamerika oder eine Partei im Bridge; Namenszusatz, der auf die Lage hinweist


lexentry: deu/Norden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Norden
trans_list: βορράς
sense:
ohne Artikel, Geografie: Himmelsrichtung, die zum Nordpol weist; Haupthimmelsrichtung, die Süden gegenüber und zwischen Westen und Osten liegt. Die Richtung verläuft rechtwinklig zum Äquator und den parallel zu den Längenkreisen.


lexentry: deu/Nordost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nordost
trans_list: Βορειοανατολικός
sense:
ohne Artikel, Kurzform: für die Nebenhimmelsrichtung Nordosten in der Navigation und anderen Bereichen, die Südwest gegenüber und zwischen Nord und Ost liegt


lexentry: deu/Nordosten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nordosten
trans_list: βορειοανατολικά
sense:
meist ohne Artikel: die Nebenhimmelsrichtung, die dem Südwesten gegenüber und zwischen Norden und Osten liegt


lexentry: deu/Nordsee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nordsee
trans_list: Βόρεια Θάλασσα
sense:
ein Randmeer des Atlantiks im Nordwesten Europas zwischen Großbritannien, den Niederlanden, Deutschland, Dänemark und Norwegen


lexentry: deu/Nordwest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nordwest
trans_list: Βορειοδυτικός
sense:
ohne Artikel, Kurzform: die Nebenhimmelsrichtung Nordwesten in der Navigation und anderen Bereichen, die Südost gegenüber und zwischen West und Nord liegt


lexentry: deu/Normalisierung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Normalisierung
trans_list: κανονικοποίηση
sense:
Informatik, Datenbanken: Verfahren, das Redundanzen in relationalen Datenbanken schrittweise entfernt


lexentry: deu/Norweger__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: Norweger
trans_list: νορβηγικά
sense:
sich auf Norwegen beziehend, in der Art und Weise dieses Landes, aus Norwegen kommend, stammend, Norwegen betreffend, zu Norwegen gehörend


lexentry: deu/Norwegisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Norwegisch
trans_list: νορβηγικά
sense:
nordgermanische (skandinavische) Sprache, die in Norwegen Amtssprache ist und von 5 Millionen Norwegern gesprochen wird; es gibt mehrere Varianten: Bokmål, Nynorsk (Neunorwegisch), Riksmål


lexentry: deu/Note__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Note
trans_list: νότα
sense:
Musik: Symbol zur schriftlichen Aufzeichnung eines Tones, dessen Platzierung im Notensystem die Tonhöhe – ausgedrückt im Notennamen – und dessen äußere Gestalt die Tondauer – den Notenwert – anzeigt. Es besteht aus Notenkopf und Hals, größere Notenwerte nur aus dem Notenkopf.


lexentry: deu/Notenschlüssel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Notenschlüssel
trans_list: κλειδί
sense:
Musik: ein Zeichen, das am Beginn einer Zeile mit Notenlinien steht und den Tonbereich bezeichnet, in dem die Noten stehen


lexentry: deu/Notizbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Notizbuch
trans_list: καρνέ
sense:
ein (manchmal kleines) Heft oder Buch mit leeren Seiten, in das Notizen eingetragen werden und Ideen, Ausschnitte und Skizzen gesammelt werden können


lexentry: deu/Notlandung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Notlandung
trans_list: προσγείωση
sense:
unvorhergesehene vorzeitige Landung eines Luft- oder Raumfahrzeugs (an einem nicht dafür bestimmten Ort) aufgrund einer akuten Notlage


lexentry: deu/Notwehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Notwehr
trans_list: αυτοάμυνα
sense:
Recht: Verteidigung in Form von Gegenwehr, die aufgrund einer dazu führenden Bedrohung straffrei bleibt


lexentry: deu/Nova__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nova
trans_list: καινοφανής
sense:
Astronomie: Helligkeitsausbruch in einem engen Doppelsternsystem, das durch eine explosive Zündung des Wasserstoffbrennens auf der Oberfläche eines Weißen Zwergs entsteht


lexentry: deu/Novize__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Novize
trans_list: δόκιμη
sense:
Religion: Anwärter, der sich im Kloster auf das Leben als Ordensmann vorbereitet, aber noch keine zeitlichen oder ewigen Gelübde abgelegt hat


lexentry: deu/Novize__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Novize
trans_list: πρωτάρης
sense:
übertragen: Person, die neu in einem bestimmten Gebiet ist und noch keine besonderen Erfahrungen gesammelt hat


lexentry: deu/Novize__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Novize
trans_list: δόκιμη
sense:
Religion: Frau, die bereits im Kloster lebt und sich auf das Leben als Ordensfrau vorbereitet, aber noch keine zeitlichen oder ewigen Gelübde abgelegt hat


lexentry: deu/Novize__Substantiv__2
sense_num: 02
written_rep: Novize
trans_list: δόκιμη
sense:
übertragen: weibliche Person, die neu in einem bestimmten Gebiet ist und noch keine besonderen Erfahrungen gesammelt hat


lexentry: deu/Nuckel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nuckel
trans_list: πιπίλα
sense:
landschaftlich familiär: Gegenstand aus teils Latex oder Silikon, teils Gummi oder Kunststoff, an dem Babys oder Kleinkinder saugen, um ihr Saugbedürfnis zu stillen (und sie damit zu beruhigen)


lexentry: deu/Nuckel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Nuckel
trans_list: πιπίλα
sense:
landschaftlich familiär: die mütterliche Brustwarze nachahmender Aufsatz aus Latex oder Silikon mit einem Loch, der auf eine Flaschenkopf gestülpt oder geschraubt wird, damit Säuglinge und Kleinkinder aus der Flasche ihr Trinken (vor allem Milch) saugen können


lexentry: deu/Nudel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nudel
trans_list: ζυμαρικό | μανέστρα
sense:
Gastronomie: rohe oder gekochte, verschiedenartig geformte Teigware aus eiweiß- und stärkereichen Mehlen, Wasser und eventuell weiteren Zutaten


lexentry: deu/Nukleinsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nukleinsäure
trans_list: νουκλεϊκό οξύ
sense:
Biochemie: hochmolekulare Polynukleotide, die in allen Zellen, auch in Bakterien sowie in Viren anzutreffen sind und eine wichtige Rolle bei der Vererbung und der Eiweißsynthese spielen


lexentry: deu/Numerale__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Numerale
trans_list: αριθμητικό
sense:
Linguistik: Wortart, welche die Anzahl oder Menge (das Wieviel) oder den Rang eines Dinges oder einer Sache beschreibt.


lexentry: deu/Numeri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Numeri
trans_list: Αριθμοί
sense:
Theologie: das vierte Buch des Pentateuch, eines Teils der jüdischen Tora beziehungsweise des christlichen Alten Testaments


lexentry: deu/Numerologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Numerologie
trans_list: αριθμολογία
sense:
mystische Lehre von der verborgenen Bedeutung von Zahlen oder Zahlenkombinationen und ihrem Einfluss auf das menschliche Leben


lexentry: deu/Numerus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Numerus
trans_list: αριθμός
sense:
Linguistik, Grammatik:
 die Zahl oder die Anzahl beschriebener Begriffe (zum Beispiel Mehrzahl), die Substantive, die zugehörigen Artikel, Pronomina und Adjektive und auch die Verben in ihrer jeweiligen Flexion zum Ausdruck bringen können


lexentry: deu/Numidien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Numidien
trans_list: Νουμιδία
sense:
historische Landschaft in Nordafrika, die weite Teile der heutigen Staaten Tunesien und Algerien umfasst


lexentry: deu/Numismatiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Numismatiker
trans_list: νομισματολόγος
sense:
Person, die sich wissenschaftlich mit Münzen auseinandersetzt, Spezialist auf dem Gebiet der Numismatik


lexentry: deu/Nummer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nummer
trans_list: αριθμός | νούμερο
sense:
einem (nummerierten) Gegenstand oder einer (nummerierten) Person zugeordnete Zahl, die die Position in einer Reihenfolge ausdrückt (logisch eine Ordnungszahl, sprachlich aber eine Kardinalzahl)


lexentry: deu/Nummer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Nummer
trans_list: νούμερο | αριθμός
sense:
meist als Abkürzung „Nr.“ vorangestelltes Vorsatzwort, um eine Kardinalzahl als Ordinalzahl zu verwenden


lexentry: deu/Nuntius__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nuntius
trans_list: νούντσιος
sense:
ständiger diplomatischer Vertreter beziehungsweise Botschafter des Papstes bei einer Staatsregierung


lexentry: deu/Nussknacker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nussknacker
trans_list: καρυοθραύστης
sense:
Werkzeug, Kunsthandwerk, Volkskunst: Instrument, eine Vorrichtung oder Werkzeug zum Knacken von Nüssen mit überwiegend funktionalem Charakter oder als Figur mit überwiegend dekorativem, künstlerischem oder kunsthandwerklichem Aussehen


lexentry: deu/Nutation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nutation
trans_list: κλόνηση
sense:
Physik: Bewegung der Rotationsachse eines Kreisels um die Achse des Drehimpulses; Schwankungen des kräftefreien Kreisels


lexentry: deu/Nutation__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Nutation
trans_list: κλόνηση
sense:
Botanik: Wachstumsbewegung einer Pflanze oder Pflanzenteilen (Blättern, Wurzeln, …), bei der ein Teil nacheinander in verschiedene Richtungen gekrümmt wird und die nicht von äußeren Reizen ausgelöst wird


lexentry: deu/Nutrition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nutrition
trans_list: διατροφή
sense:
meist Singular, Medizin: Prozess der Nahrungsaufnahme mit der Umwandlung von Nährstoffen in körpereigene Stoffe, die der Organismus zum Wachsen benötigt


lexentry: deu/Nutzen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Nutzen
trans_list: διατροφή
sense:
Technik: Anordnung beziehungsweise Anzahl normalerweise identischer Einzelexemplare auf einem Basismaterial


lexentry: deu/Nutzpflanze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nutzpflanze
trans_list: καλλιεργούμενος
sense:
Pflanzensorten, die einen Nutzen für den Menschen bringen, zum Beispiel zur Ernährung oder als Tierfutter dienen, beziehungsweise wirtschaftlich angebaut werden können, zum Beispiel Weizen oder Mais


lexentry: deu/Nutztier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nutztier
trans_list: ζωικό κεφάλαιο
sense:
nicht frei lebendes, an den Menschen gewöhntes Tier, dessen Nutzwert überwiegt, zum Beispiel die Kuh als Milchlieferant oder beim Bauern die Katze als Mäusefänger


lexentry: deu/Nutzvieh__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nutzvieh
trans_list: ζωικό κεφάλαιο
sense:
Landwirtschaft: Tiere, deren Haltung durch den Menschen den Zweck verfolgt, ihm einen Nutzen zu stiften, beispielsweise durch die Erzeugung der Milch der Kühe / dem Fleisch der Rinder, Schweine, Geflügel oder Fische / der Eier der Hühner / der Daunen der Gänse


lexentry: deu/Nylon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nylon
trans_list: νάιλον
sense:
ohne Plural, Textilien: glänzende, reißfeste Chemiefaser, die meist zur Herstellung von Textilien verwendet wird


lexentry: deu/Nymphchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nymphchen
trans_list: νυμφίδιο
sense:
junges Mädchen oder Frau, das einerseits kindlich und unschuldig, andererseits erotisch verführerisch wirkt


lexentry: deu/Nymphe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nymphe
trans_list: νύμφη
sense:
griechisch-römische Mythologie: weiblicher, meist anmutiger Naturgeist; Personifikation von Naturkräften; niedere Gottheit


lexentry: deu/Nymphomanin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nymphomanin
trans_list: νυμφομανής
sense:
Psychologie: eine an Nymphomanie leidende Frau; eine Frau, die ständig sexuelle Befriedigung sucht, aber selten einen Höhepunkt erlebt


lexentry: deu/Nähmaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nähmaschine
trans_list: ραπτομηχανή
sense:
Maschinenbau, Bekleidungsindustrie, Schneiderhandwerk: eine Maschine zur Herstellung von Nähten durch Verknüpfen von Fäden innerhalb eines Gewebes mit Hilfe von Nadeln


lexentry: deu/Nährstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nährstoff
trans_list: θρεπτικό συστατικό
sense:
verschiedenartiger lebenswichtiger und -erhaltender Stoff, der von einem Organismus aufgenommen oder selbst hergestellt und mithilfe dessen Stoffwechsels verarbeitet wird


lexentry: deu/Nötigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nötigung
trans_list: εξαναγκασμός
sense:
ein Strafbestand, bei dem auf unerlaubte Art mit Gewalt gedroht oder mit einer Bedrohung gezwungen wird, um ein Ziel zu erreichen


lexentry: deu/Nützling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nützling
trans_list: βοηθητικό ρήμα
sense:
Landwirtschaft, Forstwirtschaft: Tier, das dem Menschen dadurch nützlich ist, dass es schädliche Tiere vertilgt


lexentry: deu/Obduktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Obduktion
trans_list: νεκροψία
sense:
Medizin: meist gerichtlich angeordnete innere Leichenschau (Leichenöffnung) zur Feststellung der Todesursache und zur Rekonstruktion des Sterbevorgangs


lexentry: deu/Oberer_See__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oberer See
trans_list: Λίμνη Σουπίριορ
sense:
größter, nordwestlichster der fünf Großen Seen in Nordamerika; flächenmäßig größter Süßwassersee der Erde


lexentry: deu/Oberfläche__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Oberfläche
trans_list: επιφάνεια
sense:
EDV: der Teil eines interaktiven Systems, der den Datenaustausch mit dem Benutzer durchführt, Benutzerschnittstelle


lexentry: deu/Oberkiefer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oberkiefer
trans_list: άνω γνάθος
sense:
Anatomie: Teil des vorderen Gesichtsschädels, in dessen Alveolarfortsatz die oberen Zähne sitzen und der die Kieferhöhle enthält


lexentry: deu/Oberleitungsbus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oberleitungsbus
trans_list: τρόλεϊ
sense:
als Verkehrsmittel im öffentlichen Personennahverkehr eingesetzter Bus, der mit einer über der Fahrbahn aufgehängten elektrischen Leitung angetrieben wird


lexentry: deu/Oberleitungsomnibus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oberleitungsomnibus
trans_list: τρόλεϊ
sense:
Omnibus, der von einem Elektromotor angetrieben wird, welcher über eine Oberleitung mit Energie versorgt wird


lexentry: deu/Obermenge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Obermenge
trans_list: υπερσύνολο
sense:
Mathematik, Mengenlehre: Menge, die alle Elemente einer anderen Menge umfasst und vielleicht noch mehr


lexentry: deu/Objekt__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Objekt
trans_list: αντικείμενο
sense:
Linguistik: syntaktische Funktion eines Satzgliedes, das vom Verb abhängig ist und in einem obliquen Kasus steht


lexentry: deu/Objektträger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Objektträger
trans_list: σλάιντ
sense:
kleinere Platte aus Glas, auf die man das Präparat legt, welches man mit dem Mikroskop untersuchen möchte


lexentry: deu/Obmann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Obmann
trans_list: βουλευτής
sense:
Person, die die Leitung und Verantwortung eines Vereins, einer Partei, einer Organisation oder Ähnliches innehat


lexentry: deu/Obsession__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Obsession
trans_list: εμμονή
sense:
umgangssprachlich: emotional sehr starke Begeisterung für ein bestimmtes Thema, Hobby, eine Arbeit oder Aktion


lexentry: deu/Obsorge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Obsorge
trans_list: έγνοια
sense:
österreichisch, sonst veraltete Bedeutung:
 sorgende Aufsicht über etwas oder jemanden, insbesondere über Kinder


lexentry: deu/Obst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Obst
trans_list: φρούτα | καρπός
sense:
roh essbare, meist saftige Früchte, die von Bäumen, Sträuchern und mehrjährigen Stauden stammen, mit überwiegend süßlichem oder säuerlichem, „fruchtigem“ Geschmack


lexentry: deu/Obstruent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Obstruent
trans_list: φρακτικό
sense:
Linguistik: Laut der Sprache, der durch einen Verschluss oder eine Verengung der Artikulationsorgane gebildet wird


lexentry: deu/Ochotskisches_Meer__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Ochotskisches Meer
trans_list: Οχοτσκική Θάλασσα
sense:
Randmeer des Pazifischen Ozeans in Ostasien, gelegen zwischen Kamtschatka und den von Russland und Japan beanspruchten Kurilen im Osten, der japanischen Insel Hokkaidō im Süden sowie Sachalin, der Amurregion und Ostsibirien im Westen


lexentry: deu/Octan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Octan
trans_list: οκτάνιο
sense:
Chemie: klare, farblose Flüssigkeit, deren Moleküle aus 8 Kohlenstoff- und 18 Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Odaliske__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Odaliske
trans_list: οδαλίσκη
sense:
historisch: hellhäutige (europäische oder kaukasische) Sklavin, die als Dienerin, Konkubine oder Kammermädchen in einem osmanischen Harem dem Sultan oder anderen hochgestellten Personen persönlich zur Verfügung stand


lexentry: deu/Oder__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Oder
trans_list: ή
sense:
im Zusammenhang mit den Wörtern ausschließend, ausschließlich oder exklusiv die Anti- oder Kontravalenz


lexentry: deu/Oder__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Oder
trans_list: Όντερ
sense:
ein mitteleuropäischer Fluss, Strom, der in Tschechien entspringt, Grenzfluss zwischen Polen und Deutschland ist und in die Ostsee mündet


lexentry: deu/Odessa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Odessa
trans_list: Οδησσός
sense:
drittgrößte, am Schwarzen Meer gelegene Stadt der Ukraine sowie Hauptort und Verwaltungssitz der Oblast Odessa


lexentry: deu/Offizium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Offizium
trans_list: γραφείο
sense:
Christentum: zu bestimmten Zeiten im Laufe des Tages gehaltene Gebete, zu deren Vollzug bestimmte Personen innerhalb der Kirche (zum Beispiel alle Priester) verpflichtet sind


lexentry: deu/Ohr__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Ohr
trans_list: αφτί
sense:
übertragen, in diversen bildhaften festen Wendungen, zum Beispiel mit Bezug zu: Hören, Hörvermögen, Interesse, Neugier, Aufmerksamkeit


lexentry: deu/Ohrenschmalz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ohrenschmalz
trans_list: κερί
sense:
bitteres, fettiges Sekret, das von speziellen Drüsen im Ohr zur Reinigung des äußeren Gehörganges abgesondert wird


lexentry: deu/Ohrenstöpsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ohrenstöpsel
trans_list: ωτασπίδα
sense:
verformbarer Gegenstand, der in die Ohren eingesetzt werden kann, um sie gegen Geräusche zu schützen


lexentry: deu/Ohrring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ohrring
trans_list: σκουλαρίκι
sense:
Ring oder anderes Schmuckstück, das am Ohr getragen wird, entweder an einem durchs Ohr (zum Beispiel Ohrläppchen) gestochenen Loch oder festgeklemmt am Ohrläppchen (dann auch Ohrclip genannt).


lexentry: deu/Ohrspeicheldrüse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ohrspeicheldrüse
trans_list: παρωτίδα
sense:
Anatomie: paarige Speicheldrüse des Menschen und der höheren Wirbeltiere, die vor dem inneren Ohr auf dem Kaumuskel liegt


lexentry: deu/Okarina__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Okarina
trans_list: οκαρίνα
sense:
Musik: kleines flötenähnliches Blasinstrument aus Ton oder Keramik mit acht oder zehn Grifflöchern (davon befinden sich zwei, die Daumenlöcher, immer auf der Unterseite des Instruments) mit einem Schnabel zum Anblasen


lexentry: deu/Okeanos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Okeanos
trans_list: Ωκεανός
sense:
(antike) griechische Mythologie: In kosmogonischen und theogonischen Vorstellungen eine der ältesten Gottheiten, zugleich der/das personifizierte, das bewohnte Land umfließende Weltstrom/Weltmeer. Bei Homer Ursprung der Welt, bei Hesiod ein Titan. Gatte der Tethys.


lexentry: deu/Okklusion__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Okklusion
trans_list: έμφραξις
sense:
Zahnmedizin: jeder Kontakt zwischen Zähnen des Ober- und Unterkiefers; räumliches Verhältnis der Zähne zueinander beim Zusammenbiss


lexentry: deu/Okkultismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Okkultismus
trans_list: αποκρυφισμός
sense:
westliche Variante der Esoterik: Glaube an Dinge und Ereignisse, die als übernatürlich aufgefasst werden


lexentry: deu/Okkupation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Okkupation
trans_list: κατοχή
sense:
militärische Besetzung eines fremden Gebietes, bei der die Ausübung der Staatsgewalt für die Dauer der Okkupation von der vorhandenen auf die fremde Macht übergeht


lexentry: deu/Oktave__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Oktave
trans_list: οκτάβα
sense:
übertragen: Paar von Tasten eines Musikinstruments, bei dem die ausgelösten Töne eine Oktave im Sinne von [1] bilden


lexentry: deu/Oktoberrevolution__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oktoberrevolution
trans_list: οκτωβριανή επανάσταση
sense:
Geschichte: Machtübernahme der kommunistischen Bolschewiki 1917 in Russland, Große Sozialistische Oktoberrevolution


lexentry: deu/Okzitanien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Okzitanien
trans_list: Οξιτανία
sense:
Geografie: unter Okzitanien wird heute diejenige Kulturregion im Süden Frankreichs verstanden, in der die okzitanische Sprache oder einer ihrer Dialekte gesprochen wird


lexentry: deu/Okzitanisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Okzitanisch
trans_list: οξιτανικά
sense:
Linguistik: galloromanische Sprache, die im Süden Frankreichs sowie in kleinen Randgebieten Italiens und Spaniens gesprochen wird


lexentry: deu/Oligozän__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oligozän
trans_list: Ολιγόκαινο
sense:
Geologie: geologischer Zeitabschnitt von 23 bis 34 Millionen Jahren vor unserer Zeit, in dem vor allem sehr große herbivore Säugetiere lebten


lexentry: deu/Olympiade__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Olympiade
trans_list: ολυμπιάδα
sense:
ursprüngliche Bedeutung, heute selten: Zeitspanne von vier Jahren (zwischen den Olympischen Spielen)


lexentry: deu/Olympiasieger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Olympiasieger
trans_list: ολυμπιονίκης
sense:
Sportler (oder Mannschaft), der bei den Olympischen Spielen mindestens einen sportlichen Wettbewerb gewonnen hat


lexentry: deu/Omnipotenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Omnipotenz
trans_list: παντοδυναμία
sense:
die Fähigkeit, Ereignisse unter Außerachtlassung naturwissenschaftlicher Gesetzmäßigkeiten beeinflussen zu können; Allmacht


lexentry: deu/Onomatopoetikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Onomatopoetikum
trans_list: ονοματοποιία
sense:
Linguistik: lautmalerisches Wort; Wort, das den gemeinten Gegenstand durch lautliche Nachahmung bezeichnet


lexentry: deu/Ontogenese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ontogenese
trans_list: οντογένεση
sense:
Biologie: die Individualentwicklung eines biologischen Organismus von seiner Entstehung bis zu seinem Vergehen


lexentry: deu/Ontologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ontologie
trans_list: οντολογία
sense:
Philosophie: Teilgebiet der Metaphysik, das sich mit dem Wesen der Existenz oder des Seins beschäftigt


lexentry: deu/Open_Source__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Open Source
trans_list: ανοικτός κώδικας
sense:
im engeren Sinn Software, deren Quellcode frei verfügbar ist, verändert und genutzt werden kann; in einer weiteren Auslegung auch auf


lexentry: deu/Oper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oper
trans_list: όπερα
sense:
Gattungsbezeichnung für dramatische Bühnenwerke, deren Handlung durch Gesang und Instrumentalmusik dargestellt wird


lexentry: deu/Operationsmaske__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Operationsmaske
trans_list: χειρουργική μάσκα
sense:
Medizin, Hygiene: medizinischer Mund-Nasen-Schutz zur Vermeidung von Ansteckung/Kontamination, besonders während einer Operation


lexentry: deu/Operator__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Operator
trans_list: τελεστής
sense:
Informationstechnik: eine Person, die ein EDV-System bedient und in der Regel mit höheren Rechten als der normale Benutzer ausgestattet ist


lexentry: deu/Optativ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Optativ
trans_list: ευκτική
sense:
Linguistik: einer der Modi: Wunschform des Verbs; dient zum Ausdruck eines Wunsches; in vielen Sprachen (zum Beispiel Altgriechisch), aber nicht im Deutschen


lexentry: deu/Optiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Optiker
trans_list: οπτικός
sense:
Fachmann, der sich beruflich mit der Herstellung, Reparatur und dem Verkauf optischer Geräte beschäftigt


lexentry: deu/Option__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Option
trans_list: επιλογή
sense:
Auswahlmöglichkeit, Alternative: die Möglichkeit eine Auswahl zwischen verschiedenen Angeboten treffen zu können


lexentry: deu/Option__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Option
trans_list: επιλογή
sense:
Finanzwirtschaft: bedingtes Termingeschäft: das Recht, eine bestimmte Sache zu einem späteren Zeitpunkt zu einem vereinbarten Preis zu kaufen oder zu verkaufen


lexentry: deu/Optionsschein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Optionsschein
trans_list: ένταλμα
sense:
Wirtschaft: Wertpapier, dass das Recht verbrieft, Aktien, Anleihen, Währungen oder Indizes zu einem späteren Zeitpunkt zu einem festgelegten Kurs zu kaufen oder zu verkaufen


lexentry: deu/Optionsschreiber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Optionsschreiber
trans_list: συγγραφέας
sense:
Wirtschaft: Person welche auf einem Finanzmarkt eine Kauf- oder Verkaufsoption einräumt und dafür eine Optionsprämie erhält


lexentry: deu/Orakel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orakel
trans_list: μάντης
sense:
meist antike Stätte, Ort, Platz, an der ein Medium (oft Priester oder Seherinnen) Vorhersagen trifft oder auf Zukunfts- und Entscheidungsfragen mit rätselhaften, mehrdeutigen Aussagen antwortet


lexentry: deu/Oralsex__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oralsex
trans_list: στοματικό σεξ
sense:
Sexualpraktik, bei der das Geschlechtsteil des Sexualpartners/der Sexualpartnerin mit dem Mund (den Lippen, der Zunge, den Zähnen) stimuliert wird


lexentry: deu/Oralverkehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oralverkehr
trans_list: στοματικός έρωτας
sense:
Sexualpraktik, bei der die Geschlechtsorgane oder der Anus eines Sexualpartners mit dem Mund beziehungsweise den Lippen, der Zunge oder den Zähnen stimuliert wird


lexentry: deu/Orange__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orange
trans_list: πορτοκάλι | πορτοκαλί
sense:
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch; selten norddeutsch, mitteldeutsch:

 süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis)


lexentry: deu/Orange__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Orange
trans_list: πορτοκαλί
sense:
Name eines Abschnitts (zwischen Rot und Gelb) im sichtbaren Bereich (Licht) des Spektrums der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe


lexentry: deu/Orangenlimonade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orangenlimonade
trans_list: πορτοκαλάδα
sense:
Deutschland, Österreich selten:: alkoholfreies, kohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk aus Orangensaft (Zucker und Wasser)


lexentry: deu/Orbit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orbit
trans_list: τροχιά
sense:
Bahnkurve, auf der sich ein Objekt in Form einer elliptischen Kurve um ein (zentrales, massereicheres) zweites Objekt bewegt


lexentry: deu/Orca__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orca
trans_list: όρκα
sense:
Zoologie: ein Vertreter der Delphine (Delphinidae), der sich vor allem durch seine fast mannshohe sichel- oder schwertförmige gebogene Rückenflosse auszeichnet, die ihm den deutschen Namen Schwertwal eingebracht wird


lexentry: deu/Orchestergraben__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orchestergraben
trans_list: ορχήστρα
sense:
in Opernhäusern die Vertiefung zwischen Bühne und Zuschauerraum, in dem das Orchester spielt und der Dirigent steht


lexentry: deu/Ordal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ordal
trans_list: δεινοπάθημα
sense:
Rechtsgeschichte, Mittelalter: Entscheidung in einem Rechtsstreit, die durch ein übernatürliches Ereignis herbeigeführt wird


lexentry: deu/Orden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orden
trans_list: τάγμα
sense:
(klösterliche) Gemeinschaft, die unter einem Oberen oder einer Oberin nach bestimmten Regeln lebt und deren Mitglieder bestimmte Gelübde abgelegt haben müssen


lexentry: deu/Ordinalzahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ordinalzahl
trans_list: τακτικό αριθμητικό
sense:
eine Zahl, die den Platz, den Stellenwert eines Elements in einer Reihenfolge anzeigt (z. B. erste, zweite …)


lexentry: deu/Ordination__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ordination
trans_list: χειροτονία
sense:
Religion: religiöses Ritual, in der ein Gläubiger zu einem geistlichen Amt (zum Beispiel Priester oder Rabbiner) gesegnet und beauftragt wird (meist durch Handauflegung)


lexentry: deu/Ordner__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ordner
trans_list: φάκελος
sense:
Computer: ein Ablagefach in einem Speichermedium, in dem Dateien, Dokumente und Unterordner abgelegt werden können. Ordner sind in eine Verzeichnisstruktur eingebettet


lexentry: deu/Ordnung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ordnung
trans_list: τάξη
sense:
Biologie: Zusammenfassung mehrerer eng verwandter Familien, wobei eine oder mehrere Ordnungen eine Klasse bilden


lexentry: deu/Ordo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ordo
trans_list: διατάζω
sense:
Biologie, Systematik, fachsprachlich: Taxon der Ordnung, in dem mehrere verwandte Familien zusammengefasst werden


lexentry: deu/Ordovizium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ordovizium
trans_list: Ορδοβίκια
sense:
Geologie: die auf das Kambrium folgende Formation des Paläozoikums von etwa 444 bis 488 Millionen Jahren vor unserer Zeit


lexentry: deu/Organisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Organisation
trans_list: οργανισμός | οργάνωση
sense:
Physik: das geordnete, strukturierte Zusammenspiel von Elementen und Faktoren als Gegensatz zum unbestimmten Chaos


lexentry: deu/Organisation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Organisation
trans_list: οργανισμός | οργάνωση
sense:
Politik, Wirtschaft: (gemeinnützige) Einrichtung; ein koordinierter Zusammenschluss von Menschen und Ressourcen, der dem Zweck dient, das Gemeinwohl im Arbeitsfeld der Organisation zu verbessern


lexentry: deu/Organisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Organisierung
trans_list: οργάνωση
sense:
Prozess der planmäßigen Gestaltung mit Vorbereitung, Strukturierung, Planung und Durchführung eines Vorhabens


lexentry: deu/Organismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Organismus
trans_list: οργανισμός
sense:
Biologie, Medizin, eher selten: individuelles Lebewesen, gesehen als Gesamtsystem aller seiner Organe


lexentry: deu/Orgasmus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orgasmus
trans_list: οργασμός
sense:
Sexualität: Höhepunkt der sexuellen Lust beim Geschlechtsverkehr, beim Masturbieren oder bei anderen sexuellen Handlungen


lexentry: deu/Orgel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orgel
trans_list: όργανο
sense:
ein großes, häufig in Kirchen zu findendes, Musikinstrument mit Manualen und einer Klaviatur für die Füße


lexentry: deu/Orgie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orgie
trans_list: παρτούζα
sense:
große Feier mit üppigem Essen, die durch ausschweifendes, unsittliches Handeln (oft sexuellen Charakters) geprägt ist


lexentry: deu/Orient__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orient
trans_list: ανατολή
sense:
nicht eindeutig: ein Gebiet, dass mindestens den Nahen Osten umfasst, aber auch den Mittleren Osten, den Fernen Osten, Nordafrika und Russland umfassen kann


lexentry: deu/Orientierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orientierung
trans_list: προσανατολισμός
sense:
allgemein, ohne Plural: das Sich-zurecht-Finden im Raum, zum Beispiel im Gelände, in Bauwerken, in Städten


lexentry: deu/Original__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Original
trans_list: αρχικός
sense:
von einem Künstler geschaffenes, von anderen Leuten unangetastetes, unverändertes und nicht kopiertes Werk


lexentry: deu/Orion__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Orion
trans_list: Ωρίων
sense:
Astronomie: Sternbild auf dem Himmelsäquator, in Mitteleuropa die auffallendste Konstellation am Winterhimmel


lexentry: deu/Orkan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orkan
trans_list: τυφώνας
sense:
Meteorologie: (durch ein außertropisches Tiefdruckgebiet entstandener) Sturm der zwölften Stufe der Beaufort-Skala; äußerst heftiger Sturm


lexentry: deu/Ort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ort
trans_list: τόπος
sense:
lokalisierbarer, begrenzter Platz, definierte Stelle (punktförmig oder ausgedehnt) auf einer Fläche oder im Raum


lexentry: deu/Orthogonalität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orthogonalität
trans_list: ορθογωνιότητα
sense:
Mathematik: Lagebeziehung von zwei Geraden in einer Ebene, wenn die eine zur anderen senkrecht steht, sie in einem rechten Winkel schneidet


lexentry: deu/Orthografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orthografie
trans_list: ορθογραφία
sense:
Linguistik, Schriftlinguistik: eine durch Regeln festgelegte, allgemein verbindliche Schreibung für Wörter einer bestimmten Sprache


lexentry: deu/Ortsordinarius__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ortsordinarius
trans_list: κοινός
sense:
Katholizismus, Kirchenrecht: jemand, der in einem Territorium (insbesondere einer Diözese) ordentliche ausführende Gewalt besitzen, das sind der Diözesanbischof, der Generalvikar und etwaige Bischofsvikare


lexentry: deu/Ortsteil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ortsteil
trans_list: περιοχή
sense:
abgegrenzter beziehungsweise mit eigenem Namen versehener Teil eines Ortes, einer Stadt oder Gemeinde


lexentry: deu/Osmose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Osmose
trans_list: ώσμωση
sense:
Chemie, Botanik: das Hindurchdringen eines Lösungsmittels (z. B. Wasser) durch eine durchlässige, feinporige Scheidewand in eine gleichartige, aber stärker konzentrierte Lösung; Diffusion durch eine semipermeable oder halbdurchlässige Membran


lexentry: deu/Ossobuco__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ossobuco
trans_list: οσομπούκο
sense:
Gastronomie: mit Kalbshachse, Weißwein oder Fleischbrühe, gehackten Tomaten und Gremolata zubereitetes traditionelles Schmorgericht der italienischen, besonders Mailänder Küche


lexentry: deu/Ostblock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ostblock
trans_list: Ανατολικό μπλοκ
sense:
Bezeichnung für die mit der ehemaligen Sowjetunion verbündeten und von ihr dominierten Länder, vor allem in Mittel- und Osteuropa


lexentry: deu/Ostdeutschland__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ostdeutschland
trans_list: Ανατολική Γερμανία
sense:
seit 1945, umgangssprachlich: Bezeichnung für das Gebiet der Deutschen Demokratischen Republik, beziehungsweise für die neuen Bundesländer


lexentry: deu/Osten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Osten
trans_list: ανατολή
sense:
Geografie: Himmelsrichtung (Haupthimmelsrichtung), die Westen gegenüber und zwischen Norden und Süden liegt; Himmelsrichtung, die zur aufgehenden Sonne zeigt


lexentry: deu/Osteologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Osteologie
trans_list: οστεολογία
sense:
interdisziplinäres wissenschaftliches Teilgebiet, das sich mit den Knochen beziehungsweise dem Skelett beschäftigt


lexentry: deu/Osteopenie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Osteopenie
trans_list: οστεοπενία
sense:
Medizin: insbesondere im Alter auftretende Minderung der Knochendichte wegen des verringerten Knochenaufbaus durch Osteoblasten und erhöhten Knochenabbaus durch Osteoklasten


lexentry: deu/Osterei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Osterei
trans_list: πασχαλινό
sense:
ein bunt dekoriertes oder künstliches Ei, das zu Ostern gegessen, für Spiele oder als Schmuck verwendet wird


lexentry: deu/Osterglocke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Osterglocke
trans_list: νάρκισσος
sense:
Botanik: eine von März bis April blühende Narzissenart mit hellgelber Blüte und einem becherförmigen, dottergelben Nebenperigon


lexentry: deu/Osterhase__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Osterhase
trans_list: λαγουδάκι του Πάσχα | πασχαλινό λαγουδάκι
sense:
fiktive, nur zu Ostern heimlich auftretende Figur; verschenkt Präsente und Ostereier an Kinder (meist werden die Eier durch den Osterhasen versteckt)


lexentry: deu/Ostern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ostern
trans_list: Πάσχα | Ανάσταση
sense:
Christentum, meist ohne Artikel: Fest der Auferstehung Jesu Christi, beginnend zum Sonntag nach dem ersten Frühlingsvollmond


lexentry: deu/Ostersonntag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ostersonntag
trans_list: Κυριακή του Πάσχα
sense:
höchster christlicher Feiertag; erster Sonntag nach dem ersten Vollmond der auf die Tagundnachtgleiche im Frühling folgt


lexentry: deu/Ostpakistan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ostpakistan
trans_list: Ανατολικό Πακιστάν
sense:
historisch: von 1955 bis 1971 existierende pakistanische Provinz, welche nach dem Erlangen der Unabhängigkeit 1971 zu Bangladesch wurde


lexentry: deu/Ostrazismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ostrazismus
trans_list: εξοστρακισμός | οστρακισμός
sense:
Geschichte: von 500 bis 417 vor Christus in Athen zum Schutz der Verfassung geschaffene Rechtsprechung durch ein eingesetztes Volksgericht, durch das missliebige Männer ohne Minderung ihres Vermögens und ihrer Bürgerrechte für zehn (in der Spätzeit für fünf) Jahre verbannt wurden


lexentry: deu/Oszillator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oszillator
trans_list: ταλαντωτής
sense:
Physik, Technik: Objekt, das die Fähigkeit zur (harmonischen) Schwingung aufweist, zu deren Erzeugung oder Messung dient


lexentry: deu/Oszilloskop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oszilloskop
trans_list: παλμογράφος
sense:
Messgerät, das in der Elektronik zur Darstellung des zeitlichen Verlaufes einer Spannung verwendet wird


lexentry: deu/Otaku__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Otaku
trans_list: οτάκου
sense:
ein enthusiastischer Fan einer Sache oder Person (Im Deutschen vor allem im Bereich der Manga & Anime)


lexentry: deu/Otalgie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Otalgie
trans_list: ωταλγία
sense:
Medizin: Ohrenschmerz als Leitsymptom aller entzündlichen Erkrankungen des Mittelohrs und des äußeren Ohres


lexentry: deu/Otorhinolaryngologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Otorhinolaryngologie
trans_list: ωτορινολαρυγγολογία
sense:
Medizin: ein Teilgebiet der Medizin, das sich mit Erkrankungen, Verletzungen, Verletzungsfolgen, Fehlbildungen und Funktionsstörungen der Ohren, der oberen Luftwege, der Mundhöhle, des Rachens, des Kehlkopfes, der unteren Luftwege und der Speiseröhre befasst; im weiteren Sinne mit den oben genannten Problemen im gesamten Kopf- und Halsbereich


lexentry: deu/Ouija__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ouija
trans_list: πίνακας Ouija
sense:
Esoterik, Okkultismus, Spiritismus: mit Buchstaben, Zahlen und/oder kurzen Wörtern/Phrasen versehene Tafel, die vorgeblich dazu dient, mit Geistern zu kommunizieren


lexentry: deu/Oukie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oukie
trans_list: τύπος
sense:
umgangssprachlich: junger Mann; auch als Anrede, pluralisch dann auch im Sinne von: Gruppe von Menschen im Allgemeinen, Leute


lexentry: deu/Oukie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Oukie
trans_list: σύντροφος
sense:
freundschaftlich: männliche Person, mit der jemand (durch die Gemeinsamkeit einer bestimmten Tätigkeit, eines bestimmten Interesses) in Freundschaft verbunden ist; auch als Anrede


lexentry: deu/Outfit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Outfit
trans_list: εξάρτυση
sense:
alle Kleidungsstücke, die jemand trägt (oder tragen könnte), und das daraus resultierende Erscheinungsbild


lexentry: deu/Ouvertüre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ouvertüre
trans_list: ουβερτούρα
sense:
instrumentales Einleitungsstück einer Oper, das üblicherweise bei noch geschlossenem Vorhang gespielt wird und oft die wichtigsten musikalischen Gedanken des Werkes bereits vorab zusammenfassend vorstellt


lexentry: deu/Overdrive__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Overdrive
trans_list: πέμπτη
sense:
Technik: zusätzlicher Gang im Getriebe von Kraftfahrzeugen, der eingeschaltet wird, wenn eine bestimmte Geschwindigkeit erreicht wird, und die Motordrehzahl herabsetzt


lexentry: deu/Overheadprojektor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Overheadprojektor
trans_list: προβολέας διαφανειών
sense:
Gerät, das Bild und/oder Text auf einer Folie mithilfe eines Spiegels auch bei Tageslicht auf eine Fläche projiziert


lexentry: deu/Overkill__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Overkill
trans_list: υπέρβαση
sense:
Militär: Zustand, in dem ein oder mehrere Staaten über mehr Waffen, insbesondere Atomwaffen, verfügen, als für die völlige Vernichtung des Gegners nötig wären


lexentry: deu/Overtime__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Overtime
trans_list: υπερωρία
sense:
Basketball, Eishockey, Football: Verlängerung eines Spiels, wenn es am Ende der regulären Spielzeit unentschieden steht


lexentry: deu/Ovidukt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ovidukt
trans_list: σάλπιγγα
sense:
Medizin, Biologie: schlauchförmiges Gewebe, das durch das Zusammenziehen (Kontraktion) die reife Eizelle vom Eierstock zur Gebärmutter (wenn diese vorhanden ist) transportiert


lexentry: deu/Oxymoron__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oxymoron
trans_list: οξύμωρο σχήμα
sense:
Literaturwissenschaft, Rhetorik: sprachliche Konstruktion (rhetorische Figur), die aussieht wie ein Widerspruch in sich innerhalb eines Worts oder bei Wortkombinationen


lexentry: deu/Oxytocin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oxytocin
trans_list: οξυτοκίνη
sense:
Physiologie: Hormon, das nicht nur beim Geburtsprozess eine wichtige Rolle spielt, sondern in jeglicher Paarbeziehung


lexentry: deu/Oxytonon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oxytonon
trans_list: οξύτονος
sense:
Linguistik, ursprünglich Gräzistik: Wort mit einem Akut oder der Hauptbetonung auf der letzten Silbe


lexentry: deu/Ozon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ozon
trans_list: όζον
sense:
Chemie: farblose, aggressive, giftige Verbindung aus drei Sauerstoffatomen, die sich durch UV-Strahlung oder elektrische Entladung in der Luft bildet


lexentry: deu/Ozonosphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ozonosphäre
trans_list: οζοντόσφαιρα
sense:
Meteorologie: Schicht in der unteren Stratosphäre in 20 bis 50 Kilometer Höhe, die mit Ozon angereichert ist


lexentry: deu/PC__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: PC
trans_list: Η/Υ
sense:
EDV: Personalcomputer (auch: Heimcomputer); eine Klasse wenig leistungsfähiger, preiswerter Computer für den Heimgebrauch


lexentry: deu/PC__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: PC
trans_list: Η/Υ
sense:
im engeren Sinne: ein Personalcomputer mit einem Intel x86-kompatiblen Prozessor, dem im Heimbereich verbreitetsten Computertyp in den 80ern


lexentry: deu/Paar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paar
trans_list: ζευγάρι
sense:
zwei durch eine (wie auch immer geartete) Beziehung miteinander verbundene Menschen (Lebewesen); speziell: zwei Menschen in einer engen, persönlichen (intimen) Verbindung


lexentry: deu/Paar__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Paar
trans_list: ζευγάρι
sense:
kein Plural: Zahlklassifikator für zwei gleiche, zusammengeführte, zusammengefügte, zusammengehörige, zusammengestellte, gruppierte Dinge


lexentry: deu/Pad__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pad
trans_list: βαμβακάκι
sense:
Kosmetik; zumeist Plural: zur Gesichtsreinigung beziehungsweise zum Pudern, Schminken oder dergleichen verwendeter kleiner, runder Lappen beziehungsweise kleiner Bausch aus Watte oder dergleichen


lexentry: deu/Pad__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Pad
trans_list: άκατος
sense:
zur Verwendung in bestimmten Kaffeemaschinen vorgesehener kleiner, geschlossener Filterbeutel, der mit Kaffeepulver gefüllt ist


lexentry: deu/Paella__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paella
trans_list: παέγια
sense:
Gastronomie: Gericht aus gekochtem Reis mit Fleisch, Gemüse, Fisch, Meeresfrüchten und/oder anderen Zutaten


lexentry: deu/Paintball__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paintball
trans_list: χρωματοσφαίριση
sense:
Mannschaftssportart, bei der man sich mit Druckluftwaffen, sogenannten Markierern und Farbkugeln, genannt Balls, gegenseitig abschießen muss


lexentry: deu/Paket__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paket
trans_list: πακέτο
sense:
Verpackung eines oder mehrerer Gegenstände zum Schutz, zu Zwecken der Bündelung, der Steigerung des Überraschungseffekts, des Scherzeffektes


lexentry: deu/Paket__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Paket
trans_list: κουτί | πακέτο
sense:
verbindliche Zusammenstellung, Kombination von verschiedenen Elementen, Waren, Produkten, Dienstleistungen, Vereinbarungen, Abkommen und Ähnlichem


lexentry: deu/Palast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palast
trans_list: παλάτι | ανάκτορα | μέλαθρον
sense:
Architektur: ein großes, meist repräsentatives Wohngebäude auf Burgen und in Schlössern; großes repräsentatives Gebäude für politische und wirtschaftliche Aktivitäten, künstlerische Vorhaben, Erholung, Sport und Freizeitaktivitäten


lexentry: deu/Palatschinke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palatschinke
trans_list: κρέπα
sense:
österreichisch: ein Pfannkuchen, der manchmal gefüllt wird und in gefüllter Form auch zusätzlich gratiniert werden kann


lexentry: deu/Palette__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Palette
trans_list: παλέτα
sense:
Handel, Logistik, Verkehr: ein meist flach gehaltenes, als zeitweilige Ablage, Unterbau oder Unterlage verwendetes Transportmittel und Hilfsmittel bei der Lagerung im Handel, der Logistik oder in Produktionsprozessen


lexentry: deu/Palimpsest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palimpsest
trans_list: παλίμψηστο
sense:
Paläographie: beschriebenes Pergament oder anderer Schriftträger, von dem der ursprüngliche Text zunächst (teilweise oder vollständig) abgekratzt oder auf sonstige Weise entfernt wurde und der danach erneut beschrieben wurde


lexentry: deu/Palindrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palindrom
trans_list: καρκινική επιγραφή
sense:
Linguistik: ein Wort oder ein Satz, der sowohl vorwärts als auch rückwärts gelesen dieselbe oder zumindest eine sinnvolle Bedeutung hat


lexentry: deu/Palliativ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palliativ
trans_list: καταπραϋντικός
sense:
Palliativmedizin, Schmerztherapie: Arzneimittel, das nicht die Krankheit beseitigt, sondern nur die Beschwerden lindert


lexentry: deu/Palpation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palpation
trans_list: ψαύση
sense:
Medizin: ärztliche Untersuchungsmethode, bei der durch Betasten Größe, Lage, Härtegrad und Druckempfindlichkeit von Bauchorganen oder Geschwülsten festgestellt wird


lexentry: deu/Paläogen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paläogen
trans_list: Παλαιογενής
sense:
Geologie: nach heutiger Definition ältester Zeitabschnitt des Känozoikums (Erdneuzeit), der etwa vor 66 Millionen Jahren begann und vor 23 Millionen Jahren endete (zwischen der Kreide und dem Neogen); umfasst das Oligozän, das Eozän und das Paläozän;früher, nicht mehr offiziell (aber in der Praxis durchaus noch gebräuchlich): der ältere Zeitabschnitt des Tertiärs


lexentry: deu/Paläozoikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paläozoikum
trans_list: Παλαιοζωική εποχή
sense:
Geologie: älteste Ära des Äons Phanerozoikum, in dessen Gesteinsschichten erstmals mit freiem Auge erkennbare tierische Fossilien in großer Anzahl vorkommen


lexentry: deu/Paläozän__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paläozän
trans_list: Παλαιόκαινος
sense:
Geologie: die älteste Abteilung des Känozoikum bzw. der Erdneuzeit von etwas 56 bis 65 Millionen Jahren vor unserer Zeit


lexentry: deu/Palästina__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palästina
trans_list: Παλαιστίνη
sense:
eine ehemalige Region und historische Provinz in Vorderasien zwischen dem Mittelmeer, dem Toten Meer und dem Fluss Jordan


lexentry: deu/Palästinenser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palästinenser
trans_list: Παλαιστίνιος
sense:
Bewohner des gesamten britischen Mandatsgebiets Palästina (1922–1948), egal, welcher Volkszugehörigkeit oder Religion


lexentry: deu/Pampelmuse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pampelmuse
trans_list: φράπα
sense:
Botanik: größte Zitrusfrucht mit einer gelben bis gelbgrünen Schale, dessen Fruchtfleisch einen säuerlich-bitterlichen Geschmack aufweist (Citrus maxima)


lexentry: deu/Pampelmuse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pampelmuse
trans_list: γκρέιπφρουτ
sense:
bundesdeutsch (außer südostdeutsch) umgangssprachlich: aus Orange und der unter [1] beschriebenen Frucht gekreuzte, größere Zitrusfrucht mit gelbem oder orangerotem Fruchtfleisch und säuerlich-bitterlichem Geschmack (Citrus paradisi)


lexentry: deu/Pamphlet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pamphlet
trans_list: λίβελος
sense:
ein Schriftstück, in dem sich der Verfasser auf häufig polemische Art und Weise zu einem Thema äußert


lexentry: deu/Panamerikanismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Panamerikanismus
trans_list: παναμερικανισμός
sense:
Politik, Geschichte: Streben nach einem besonders engen Verbund, intensiver Zusammenarbeit aller Staaten in Nord- und Südamerika in verschiedensten Bereichen


lexentry: deu/Pandabär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pandabär
trans_list: πάντα
sense:
volkstümlich: Raubtier aus der Familie der Bären mit an den Beinen, Ohren und Augenringen schwarzem, ansonsten weißem Fell


lexentry: deu/Pandeismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pandeismus
trans_list: παντεϊσμός
sense:
Theologie, Philosophie: eine Synthese von Elementen des Pantheismus und des Deismus, konkret: der Glaube daran, dass Gott das Universum erschaffen hat, und zur gleichen Zeit, dass das Universum jetzt das Ganze dieses Gottes ist; deshalb kann dieser Gott auch in keiner Weise mehr auf die Welt einwirken


lexentry: deu/Pandemie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pandemie
trans_list: πανδημία
sense:
Medizin: länderübergreifender bis weltweiter Ausbruch einer Krankheit, im engeren Sinn einer Infektionskrankheit; Epidemie großen Ausmaßes


lexentry: deu/Panentheismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Panentheismus
trans_list: πανενθεϊσμός
sense:
Philosophie, Religion: die Auffassung, dass die Welt beziehungsweise das Universum ein unmittelbarer Teil Gottes ist


lexentry: deu/Panflöte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Panflöte
trans_list: σύριγγα
sense:
Musik: Blasinstrument aus Holz, das aus mehreren parallel angeordneten Schnabelflöten unterschiedlicher Größe besteht


lexentry: deu/Pangäa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pangäa
trans_list: Παγγαία
sense:
Geologie: der letzte zusammenhängende Superkontinent der Erde, der vom Karbon bis zum Jura existierte


lexentry: deu/Panik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Panik
trans_list: πανικός
sense:
plötzlich auftretender Schrecken, plötzlich aufkommende Angst, schwer beherrschbarer, kontrollierbarer, von Angst und Schrecken geprägter Zustand in der Gruppendynamik und Interaktion, unter Umständen krankhafter Zustand der Psyche


lexentry: deu/Pannacotta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pannacotta
trans_list: πανακότα
sense:
Gastronomie, meist Singular: puddingartige Nachspeise aus Rahm beziehungsweise Schlagsahne, Zucker und heutzutage meist auch Gelatine


lexentry: deu/Panorama__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Panorama
trans_list: πανόραμα
sense:
eine Rundsicht, Rundblick, Rundgemälde, Rundfoto, eine 360-Grad-Ansicht; ungenauer: Aussicht auf eine, Ansicht einer Landschaft, Geländemodell im Schaukasten


lexentry: deu/Panpsychismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Panpsychismus
trans_list: παμψυχία
sense:
Philosophie, Naturphilosophie: die Auffassung, dass alle Dinge in der Welt geistige Eigenschaften haben


lexentry: deu/Pantoffelheld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pantoffelheld
trans_list: κιοτής
sense:
umgangssprachlich, abwertend, veraltend: ein Ehemann, der sich von seiner Ehefrau beherrschen lässt und im häuslichen Bereich keinerlei Einfluss ausüben kann


lexentry: deu/Panzer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Panzer
trans_list: τεθωρακισμένο
sense:
harte, dicke, vor Verletzung oder Beschädigung schützende Außenschicht an Fahr- und Flugzeugen, Gebäuden und Ähnlichem


lexentry: deu/Panzytopenie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Panzytopenie
trans_list: παγκυτταροπενία
sense:
Medizin: ein, im Blutbild, Mangel in allen drei Zellreihen der Blutbildung: Leukozytopenie, Anämie und Thrombozytopenie


lexentry: deu/Papagei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Papagei
trans_list: παπαγάλος
sense:
ein Vogel der Ordnung Psittaciformes. Es sind vorwiegend in den Tropen beheimatete, in zahlreichen Arten vorkommende, oft auffällig (leuchtend) farbige, Vögel mit einem stark nach unten gekrümmten (Ober-)Schnabel und einem Kletterfuß mit zwei nach vorne und zwei nach hinten gerichteten Zehen. Viele Papageienarten können die menschliche Sprache oder andere Geräusche nachahmen.


lexentry: deu/Papagei__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Papagei
trans_list: παπαγάλος
sense:
schwatzhafte Person, die nur Vorgesagtes oder Gehörtes nachspricht (ohne es inhaltlich erfasst zu haben)


lexentry: deu/Papamobil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Papamobil
trans_list: ειδικό όχημα μεταφοράς του πάπα
sense:
Automobil, das der römisch-katholische Papst für öffentliche Auftritte verwendet und das speziell für diesen Zweck angefertigt wurde


lexentry: deu/Papier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Papier
trans_list: χαρτί
sense:
dünnes, in Form von Blättern vorliegendes, organisches Material, das in der Regel aus einem geleimten Brei von Pflanzenfasern hergestellt wird und den verschiedensten Zwecken (Beschreiben, Bedrucken, als Verpackungsmaterial, Baustoff u. a. m.) dient


lexentry: deu/Papiertiger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Papiertiger
trans_list: χάρτινη τίγρη
sense:
Nation, Institution, Person oder Sache, die nur dem Anschein nach gefährlich oder machtvoll wirkt, dabei aber ganz schwach, harmlos oder unbedeutend ist


lexentry: deu/Pappe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pappe
trans_list: χαρτόνι
sense:
ein Material, welches aus Zellstoff und/oder Altpapier durch Zusammenkleben oder Zusammenpressen hergestellt wird; steife, grobe, mehrschichtige Papierart


lexentry: deu/Pappkarton__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pappkarton
trans_list: χαρτοκιβώτιο
sense:
Behälter aus Pappe, der (meist) zum Aufbewahren zusammengelegt ist und zum Benutzen aufgestellt/aufgefaltet werden muss


lexentry: deu/Papsttum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Papsttum
trans_list: παποσύνη
sense:
Religion: generalisierender Begriff für das Amt und die Institution des Oberhauptes der katholischen Kirche in Rom


lexentry: deu/Papyrologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Papyrologie
trans_list: παπυρολογία
sense:
Teilgebiet der Altertumswissenschaft, das sich mit in Altgriechisch und Latein geschriebenen Texten auf Papyrus oder anderen Materialien aus archäologischen Fundzusammenhängen beschäftigt


lexentry: deu/Parabel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parabel
trans_list: παραβολή
sense:
Geometrie: Menge aller Punkte einer Ebene, die von einem festgelegtem Punkt F (Brennpunkt) und einer festgelegten Leitgeraden l den gleichen Abstand besitzen


lexentry: deu/Paradeiser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paradeiser
trans_list: ντομάτα
sense:
österreichisch, sudetendeutsch, Botanik:
 Pflanzenart (Lycopersicon esculentum) aus der Familie der Nachtschattengewächse


lexentry: deu/Paradies__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paradies
trans_list: παράδεισος
sense:
kein Plural: Garten Eden (nach Überzeugung einiger Religionen [unter anderem auch des Christentums] der Ort, an den selige Menschen nach dem Tod kommen)


lexentry: deu/Paragraf__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Paragraf
trans_list: παράγραφος
sense:
Recht: Absatz in einem Gesetzbuch oder einem anderen, ähnlich strukturierten rechtlichen Text, insbesondere in einem Vertrag


lexentry: deu/Parallaxe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parallaxe
trans_list: παράλλαξη
sense:
Physik: scheinbare Verschiebung eines Gegenstands gegenüber dem Hintergrund, wenn der Beobachter den Blickwinkel verändert; scheinbare Verschiebung des Messwertes, wenn der Zeiger nicht genau parallel zur Skala abgelesen wird


lexentry: deu/Parallaxe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Parallaxe
trans_list: παράλλαξη
sense:
Astronomie: Winkel zwischen Beobachter und Mittelpunkt der Erde, wenn ein Himmelskörper beobachtet wird


lexentry: deu/Parallaxe__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Parallaxe
trans_list: παράλλαξη
sense:
Photographie: Verschiebung des Winkels zwischen den optischen Achsen einer Kamera (Brennpunktverschiebung zwischen Objektivebene und Sucher)


lexentry: deu/Parallelepiped__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parallelepiped
trans_list: παραλληλεπίπεδο
sense:
Mathematik, Geometrie: geometrischer Körper, dessen Seitenflächen sechs paarweise kongruente, parallel liegende Parallelogramme sind


lexentry: deu/Paraphilie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paraphilie
trans_list: παραφιλία
sense:
Psychologie: Sexualtrieb, der von der empirischen Norm abweicht und sich in dranghaften Verhaltensweisen äußert, welche Leid oder Beeinträchtigungen bei betroffenen Personen hervorrufen


lexentry: deu/Parapsychologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parapsychologie
trans_list: παραψυχολογία
sense:
Wissenschaft, die versucht, okkulte Vorgänge und übersinnliche Fähigkeiten des Menschen zu erforschen


lexentry: deu/Parasympathikus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parasympathikus
trans_list: παρασυμπαθητικό νευρικό σύστημα
sense:
Teil des vegetativen (unwillkürlichen) Nervensystems, durch den vorwiegend Körperfunktionen innerviert werden, die dem Stoffwechsel, der Erholung und dem Aufbau körpereigener Reserven dienen (trophotrope Wirkung)


lexentry: deu/Parenchym__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Parenchym
trans_list: παρέγχυμα
sense:
Botanik: pflanzliches Grundgewebe aus dünnwandigen, polyedrischen Zellen mit annähernd gleichen Durchmessern


lexentry: deu/Parenthese__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Parenthese
trans_list: παύλα
sense:
Linguistik, speziell Syntax: Satzzeichen (Gedankenstriche, Klammern oder Kommas), mit denen ein Einschub in den Satz markiert wird


lexentry: deu/Parkplatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parkplatz
trans_list: πάρκινγκ
sense:
Fläche auf öffentlichem oder privatem Grund zum Abstellen von Fahrzeugen über die Dauer eines Haltevorgangs hinaus


lexentry: deu/Parkschein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parkschein
trans_list: κλήση
sense:
bedrucktes Stück Papier, welches zum Parken eines Fahrzeuges an einem bestimmten Ort oder in einer bestimmten Zone berechtigt


lexentry: deu/Parkuhr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parkuhr
trans_list: παρκόμετρο
sense:
ein Gerät an einem Fahrzeugstellplatz, das je nach eingeworfener Geldmenge die Restparkdauer anzeigt


lexentry: deu/Parodie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parodie
trans_list: παρωδία
sense:
Literaturwissenschaft: literarische Gattung: verzerrende, übertreibende oder verspottende meist komische Nachahmung eines bekannten Werkes. Im Gegensatz zur Travestie erfolgt die Nachahmung unter Beibehaltung der Form, jedoch Verwendung eines anderen, nicht dazu passenden Inhalts


lexentry: deu/Parodontitis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parodontitis
trans_list: περιοδοντίτιδα
sense:
Zahnmedizin: Bezeichnung einer Erkrankung des Zahnhalteapparates, je nach Schweregrad mit Lockerung der Zähne


lexentry: deu/Parodontose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parodontose
trans_list: ουλίτιδα
sense:
Zahnmedizin: umgangssprachliche Bezeichnung der Parodontitis, einer Erkrankung des Zahnhalteapparates, je nach Schweregrad mit Lockerung der Zähne


lexentry: deu/Parole__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parole
trans_list: λήμμα
sense:
Kennwort, Codewort (meist bei militärischen, polizeilichen, verbrecherischen oder anderweitig zu tarnenden, geheimzuhaltenden Handlungen)


lexentry: deu/Parole__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Parole
trans_list: λόγος
sense:
Linguistik: von Saussure eingeführter Begriff für die Sprachverwendung (im Gegensatz zum Sprachsystem)


lexentry: deu/Paronym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paronym
trans_list: παρώνυμο
sense:
Linguistik: ein Wort einer Sprache, das einem Wort einer anderen Sprache lautlich (phonetisch) ähnlich ist und die gleiche Bedeutung hat


lexentry: deu/Paronym__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Paronym
trans_list: παρώνυμο
sense:
Linguistik: ein Wort, das morphologisch teilweise mit einem anderen übereinstimmt, aber eine andere Bedeutung hat


lexentry: deu/Parsec__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parsec
trans_list: παρσέκ
sense:
Astronomie: Parallaxensekunde oder parallaktische Sekunde, eine astronomische Längeneinheit, die etwa 3,26 Lichtjahren entspricht


lexentry: deu/Partei__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Partei
trans_list: κόμμα
sense:
Politik: dauerhafter Zusammenschluss von Personen, um gemeinsame politische Interessen verwirklichen zu können


lexentry: deu/Parteibonze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parteibonze
trans_list: μανδαρίνος
sense:
abwertend: dem Volk entfremdeter, einflussreicher, höherer Funktionär einer Partei (besonders einer Staatspartei), der in arroganter, engstirniger, rücksichtsloser Weise die Vorteile seiner Stellung ausnutzt


lexentry: deu/Parteigenosse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Parteigenosse
trans_list: μεροληπτικός
sense:
historisch, nationalsozialistisch: Angehöriger der NSDAP (Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei)


lexentry: deu/Parterre__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Parterre
trans_list: ισόγειο
sense:
österreichisch, schweizerisch, in Deutschland veraltend:
 der zu ebener Erde gelegene Teil eines Zuschauerraums (im Theater, Kino, Opernhaus)


lexentry: deu/Parterre__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Parterre
trans_list: ισόγειο
sense:
Gartenarchitektur, Landschaftsarchitektur: ein flaches, nur niedrig bepflanztes, einem Gebäude vorgelagertes Gelände


lexentry: deu/Partikel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Partikel
trans_list: μόριο
sense:
Linguistik: im engen Sinne: nicht flektierbares, nicht satzgliedfähiges Wort, das die Bedeutung seiner Bezugseinheiten beeinflusst


lexentry: deu/Partikel__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Partikel
trans_list: μόριο | σωματίδιο
sense:
Naturwissenschaft: kleiner materieller Körper, der sich mit einer Grenze von seiner Umgebung abgrenzt


lexentry: deu/Partisan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Partisan
trans_list: αντάρτης
sense:
eine männliche Person, die nicht als regulärer Soldat, sondern als Angehöriger bewaffneter, völkerrechtswidrig am Kriegsgeschehen teilnehmender, nicht durch Abzeichen und offenes Tragen von Waffen gekennzeichneter Gruppen oder Verbände kämpft, die aus dem Hinterhalt gegen den ins eigene Land eingedrungenen Feind vorgehen


lexentry: deu/Partisane__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Partisane
trans_list: μεροληπτικός
sense:
langstielige und zweischneidige Stoßwaffe (des 15. bis, je nach Quelle, 17. oder 18. Jahrhunderts), deren Klinge spitz zuläuft und deren kurze Nebenklingen paarig angeordnet sind


lexentry: deu/Partitiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Partitiv
trans_list: μεριστικός
sense:
Linguistik: grammatischer Fall (Kasus), der nicht im Deutschen, aber in vielen anderen Sprachen (beispielsweise im Finnischen) vorkommt und einen Teil von etwas bezeichnet


lexentry: deu/Partizip_II__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Partizip II
trans_list: παρελθοντική μετοχή
sense:
Linguistik, Grammatik:
 durch Wortbildung aus der Grundform eines Verbs entstandene Form, die der Bildung zusammengesetzter Zeiten dient und oftmals als Adjektiv oder Adverb eingesetzt werden kann


lexentry: deu/Partizip_I__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Partizip I
trans_list: μετοχή του ενεστώτα
sense:
Grammatik: durch Wortbildung aus einem Verb entstandenes Adjektiv, das an der Wortendung -end zu erkennen ist


lexentry: deu/Partizip_Perfekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Partizip Perfekt
trans_list: παρελθοντική μετοχή
sense:
Grammatik: durch Wortbildung aus der Grundform eines Verbs entstandene Form, die der Bildung zusammengesetzter Zeiten dient und oftmals als Adjektiv oder Adverb eingesetzt werden kann


lexentry: deu/Partizip__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Partizip
trans_list: μετοχή
sense:
Linguistik: infinite Verbform, die als Teil des Prädikats oder als Adjektiv verwendet werden kann. Die Bezeichnung Partizip weist darauf hin, dass es an den Eigentümlichkeiten des Verbs und denen des Adjektivs gleichzeitig partizipiert, also gewissermaßen als Mittelwort eine Mittelstellung einnimmt.


lexentry: deu/Party__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Party
trans_list: πάρτι
sense:
(privates oder öffentliches) geselliges, meist abendliches Treffen, (private oder öffentliche) zwanglose Feier


lexentry: deu/Parvenü__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parvenü
trans_list: νεόπλουτος
sense:
abwertend, sonst bildungssprachlich: für einen Emporkömmling, Neureichen, der schnell aufgestiegen ist und mit seinem Reichtum protzt


lexentry: deu/Pascha__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pascha
trans_list: πασάς
sense:
historisch, Titel, im osmanischen Reich sowie im osmanischen Vizekönigreich Ägypten und dessen Nachfolgestaaten: hoher Offizier oder Beamter


lexentry: deu/Pass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pass
trans_list: διαβατήριο
sense:
Dokument, das für Auslandsreisen erforderlich ist, falls es zwischen dem Heimatland und dem Zielland keine Sondervereinbarungen gibt; Reisepass


lexentry: deu/Passah__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Passah
trans_list: Πάσχα των Ιουδαίων
sense:
jüdische Religion: alljährlich am Abend des 14. Nisan beginnendes, sieben Tage währendes Fest, an dem des Auszugs des jüdischen Volkes aus Ägypten gedacht wird


lexentry: deu/Passgang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Passgang
trans_list: βήμα
sense:
Zoologie: Gangart von Vierbeinern, bei der die rechten und linken Beine abwechselnd vorgesetzt werden


lexentry: deu/Passierschein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Passierschein
trans_list: αφήνω
sense:
amtliches Dokument, das den Zutritt zu einem an sich geschlossenen Bereich/Gebiet (zum Beispiel zu einem Sperrgebiet) ermöglicht


lexentry: deu/Passing__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Passing
trans_list: πάσα
sense:
Fähigkeit einer Person, als demjenigen Geschlecht angehörend wahrgenommen zu werden, mit dem sie sich identifiziert


lexentry: deu/Pastete__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pastete
trans_list: πατέ
sense:
ein feingewürztes Gericht mit gebackener Teighülle oder einer Kruste, die mit Fleisch, Wild, Geflügel, Fisch, Gemüse oder aber mit Süßspeisen, Obst, Nüssen oder Ähnlichem gefüllt sind


lexentry: deu/Pasteurisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pasteurisation
trans_list: παστερίωση
sense:
ein Verfahren, bei dem Lebensmittel erhitzt werden, um gefährliche Mikroorganismen unschädlich zu machen


lexentry: deu/Pasteurisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pasteurisierung
trans_list: παστερίωση
sense:
Lebensmittelchemie: ein Verfahren, bei dem Lebensmittel erhitzt werden, um gefährliche Mikroorganismen unschädlich zu machen


lexentry: deu/Pastor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pastor
trans_list: πάστορας
sense:
Religion, regional, besonders Norddeutschland: meist für evangelische Geistliche im Gemeindedienst verwendeter Titel


lexentry: deu/Pastrami__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pastrami
trans_list: παστουρμάς
sense:
Gastronomie: geräuchertes und pikant gewürztes Rindfleisch, das meist in sehr dünnen Scheiben in einem Sandwich gegessen wird


lexentry: deu/Patch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patch
trans_list: επίθεμα
sense:
Informatik: ein Softwareprogramm, das in bestehenden Anwendungs- oder Systemprogrammen enthaltene Fehler, Mängel oder funktionale Lücken beheben soll


lexentry: deu/Patchworkfamilie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patchworkfamilie
trans_list: αναδημιουργημένη οικογένεια
sense:
eine Familie, in der von unterschiedlichen Elternteilen stammende Kinder (aus der aktuellen oder aus vorangehenden Beziehungen) leben


lexentry: deu/Patenkind__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patenkind
trans_list: βαφτισιμιός | αναδεξιμιός | αναδεκτός | αναδεξιμιά | βαφτισιμιά | αναδεκτή
sense:
Kind, bei dessen Taufe, weltlichen Feier anlässlich der Geburt oder Firmung eine Person als Pate beteiligt war, also die Patenschaft übernommen hat


lexentry: deu/Patenonkel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patenonkel
trans_list: νονός
sense:
Mann, der bei der Taufe eines Kindes anwesend ist und neben den Eltern für die christliche Erziehung des Kindes verantwortlich ist


lexentry: deu/Patentante__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patentante
trans_list: νονά
sense:
Frau, die bei der Taufe eines Kindes anwesend ist und neben den Eltern für die christliche Erziehung des Kindes verantwortlich ist


lexentry: deu/Pathologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pathologie
trans_list: παθολογία
sense:
Medizin: medizinische Disziplin, die sich mit der Erforschung von Entstehung, Herkunft, Wirkung und Verlauf von Krankheiten, sowie mit Missbildungen beschäftigt


