# translation

lexentry: ita/accentare__verb__1
written_rep: accentare
trans_list:
hervorheben | betonen | Nachdruck legen auf | akzentuieren | mit Nachdruck sprechen | unterstreichen


lexentry: ita/acetilcoenzima__sost__1
written_rep: acetilcoenzima
trans_list: Acetyl-Coenzym
sense:
(chimica) (chimica organica) (biologia) (biochimica) coenzima specializzato nel trasporto del gruppo acetilico in molti processi biochimici


lexentry: ita/acetilcolina__sost__1
written_rep: acetilcolina
trans_list: Acetylcholin | Azetylcholin
sense:
(biologia) (fisiologia) (chimica organica) (biochimica) (medicina) (farmacia) composto organico, estere acetico della colina


lexentry: ita/acido_arachidonico__loc_nom__1
written_rep: acido arachidonico
trans_list: Arachidonsäure
sense:
(chimica) (chimica organica) (biologia) (biochimica) acido grasso polinsaturo caratteristico di molti grassi animali


lexentry: ita/acido_ialuronico__loc_nom__1
written_rep: acido ialuronico
trans_list: Hyaluronsäure
sense:
(biologia) (fisiologia) (chimica organica) (biochimica) (medicina) (farmacia) glicosamminoglicano formato da unità alternate di acido glucuronico


lexentry: ita/acido_malico__loc_nom__1
written_rep: acido malico
trans_list: Äpfelsäure
sense:
(biologia) (biochimica) (medicina) (farmacia) acido organico bicarbossilico, presente soprattutto nella frutta acerba


lexentry: ita/acido_nucleico__loc_nom__1
written_rep: acido nucleico
trans_list: Nukleinsäure
sense:
(chimica) (chimica organica) (biologia) (biochimica) lunga sequenza di nucleotidi presente in tutte le cellule viventi


lexentry: ita/acido_orotico__loc_nom__1
written_rep: acido orotico
trans_list: Orotsäure
sense:
(chimica) (chimica organica) (biologia) (biochimica) composto organico, isolato dal siero di latte, ossiacido eterociclico


lexentry: ita/acido_pantotenico__loc_nom__1
written_rep: acido pantotenico
trans_list: Pantothensäure
sense:
(biologia) (biochimica) vitamina del complesso B, prodotta nell’organismo umano dalla flora batterica


lexentry: ita/acino__sost__1
written_rep: acino
trans_list: Steinquendel
sense:
(botanica) erba simile al timo appartenente alla famiglia delle Labiate, la sua classificazione scientifica è Satureja acinos


lexentry: ita/adattamento__sost__1
written_rep: adattamento
trans_list: Evolutionäre Anpassung
sense:
(biologia) (biologia evolutiva), evoluzione di un organismo sul piano anatomico, fisiologico e comportamentale in rapporto al suo successo riproduttivo


lexentry: ita/adiposogenitale__agg__1
written_rep: adiposogenitale
trans_list: adiposogenitalis
sense:
(biologia) (anatomia) (fisiologia) che riguarda sia il tessuto adiposo sottocutaneo che gli organi genitali


lexentry: ita/adrenergico__agg__1
written_rep: adrenergico
trans_list: adrenerge
sense:
(biologia) (fisiologia) (chimica organica) (biochimica) (medicina) (farmacia) che riguarda l'adrenalina


lexentry: ita/adrenocorticotropo__agg__1
written_rep: adrenocorticotropo
trans_list: adrenocorticotropes
sense:
(biologia) (fisiologia) (chimica organica) (biochimica) (medicina) (farmacia) di ormone che controlla l'attività di altri ormoni


lexentry: ita/adulto__sost__1
written_rep: adulto
trans_list: Erwachsener | erwachsen
sense:
sostantivo, (biologia) essere vivente pluricellulare che ha raggiunto la piena capacità riproduttiva


lexentry: ita/adulto__sost__1
written_rep: adulto
trans_list: Erwachsener | erwachsen
sense:
sostantivo, (sociologia) (psicologia) (antropologia) (fisiologia) essere umano tra i 18 e i 59 anni, situato nel pieno del proprio sviluppo riproduttivo e psicofisico


lexentry: ita/aerobico__agg__1
written_rep: aerobico
trans_list: aerob
sense:
(biologia) che riguarda la proprietà di molti esseri viventi di usare ossigeno molecolare per il proprio metabolismo


lexentry: ita/aeroporto__sost__1
written_rep: aeroporto
trans_list: Flughafen | Flugplatz
sense:
architettura, area comprensiva di terreni, edifici, hangar, dove sono sistemati tutti gli impianti necessari al decollo, atterraggio e sosta degli aeromobili


lexentry: ita/affascinante__agg__1
written_rep: affascinante
trans_list: angenehm
sense:
aggettivo, sessualità, sociologia, psicologia, una persona che per il suo aspetto esteriore e per i suoi modi di comportarsi affascina


lexentry: ita/ago__sost__1
written_rep: ago
trans_list: Nadel
sense:
piccolo strumento di acciaio dalla forma sottile a allungata con un'estremità appuntita e l'altra dotata di un foro, utilizzato per cucire


lexentry: ita/agrobiologia__sost__1
written_rep: agrobiologia
trans_list: Agrarbiologie
sense:
(agricoltura) (biologia) disciplina che si occupa dei rapporti degli organismi vegetali e animali col loro habitat


lexentry: ita/agrobiologo__sost__1
written_rep: agrobiologo
trans_list: Agrarbiologe
sense:
(professione) (agricoltura) (biologia) chi si occupa dei rapporti degli organismi vegetali e animali col loro habitat


lexentry: ita/albumina__sost__1
written_rep: albumina
trans_list: Albumin
sense:
(biologia) (fisiologia) (chimica organica) (biochimica) (medicina) (farmacia) proteina sierica prodotta dal fegato


lexentry: ita/aldosterone__sost__1
written_rep: aldosterone
trans_list: Aldosteron
sense:
(biologia) (fisiologia) (chimica organica) (biochimica) (medicina) (farmacia) ormone elaborato dalla zona glomerulare della corteccia surrenale


lexentry: ita/alfafetoproteina__sost__1
written_rep: alfafetoproteina
trans_list: Alpha-1-Fetoprotein
sense:
(biologia) (medicina) proteina prodotta dal feto, i cui valori alti nel sangue indicano presenza di tumore


lexentry: ita/alga__sost__1
written_rep: alga
trans_list: Alge
sense:
(botanica) (comunemente) produzioni marine vegetali galleggianti o gettate sulla spiaggia dalle onde


lexentry: ita/allattamento__sost__1
written_rep: allattamento
trans_list: Stillen
sense:
(biologia) (fisiologia) (medicina) emissione di latte da parte della mammella di una femmina di mammifero, per nutrire


lexentry: ita/allometria__sost__1
written_rep: allometria
trans_list: Allometrie
sense:
(biologia) fenomeno per il quale una o più parti di un organismo presentano una diversa accelerazione di accrescimento


lexentry: ita/allozima__sost__1
written_rep: allozima
trans_list: Allozym
sense:
(biologia) (biochimica) ciascuna delle diverse forme di un enzima che vengono codificate da differenti alleli nello stesso locus genico


lexentry: ita/alveolare__agg__1
written_rep: alveolare
trans_list: alveolar
sense:
aggettivo, (fonetica) (di consonante) articolata accostando la punta o apice della lingua agli alveoli dei denti incisivi superiori


lexentry: ita/alveolo__sost__1
written_rep: alveolo
trans_list: Alveole
sense:
(biologia) (anatomia) (fisiologia) ciascuna delle cavità a fondo cieco che chiudono le ultime ramificazioni dei bronchi


lexentry: ita/ambio__sost__1
written_rep: ambio
trans_list: Pass
sense:
andatura di alcuni quadrupedi in cui le zampe dell'uno e dell'altro lato si muovono alternativamente


lexentry: ita/apriscatole__sost__1
written_rep: apriscatole
trans_list: Büchsenöffner | Dosenöffner
sense:
1. strumento per aprire le scatolette di latta, in genere le latte o lattine di generi alimentari sprovviste del tollino di apertura


lexentry: ita/astato__agg__1
written_rep: astato
trans_list: geschäftet
sense:
aggettivo, (araldica) attributo araldico che si applica alle armi in asta nelle quali il legno è di smalto diverso dal ferro


lexentry: ita/biella__sost__1
written_rep: biella
trans_list: Pleuel | Pleuelstange
sense:
1. (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) asta metallica rigida che collega due elementi di rotazione e traslazione per trasmettere movimento dall'uno all'altro


lexentry: ita/biologia_molecolare__loc_nom__1
written_rep: biologia molecolare
trans_list: Molekularbiologie
sense:
(biologia) ramo della biologia che si occupa dei meccanismi molecolari alla base del funzionamento degli esseri viventi


lexentry: ita/buratto__sost__1
written_rep: buratto
trans_list: Mehlsieb
sense:
(antico) telo di stoffa grezza e di trama rada utilizzato per abburattare, cioè per setacciare la farina


lexentry: ita/cancellare__verb__1
written_rep: cancellare
trans_list: durchstreichen | löschen
sense:
1. tramite una linea orizzontale (tracciata con una penna) o raschiando il foglio di carta con un abrasivo o una gomma


lexentry: ita/cane__sost__1
written_rep: cane
trans_list: Hund
sense:
}} animale domestico utilizzato per la caccia, difesa, compagnia, soccorso, pet therapy ed altre attività


lexentry: ita/cantiere__sost__1
written_rep: cantiere
trans_list: Baustelle
sense:
1. (edilizia) (tecnologia) (ingegneria) il posto in cui si eseguono lavori edilizi, idraulici, stradali e il complesso degli impianti provvisori (ponteggi ecc.) predisposti allo scopo


lexentry: ita/casa_popolare__loc_nom__1
written_rep: casa popolare
trans_list: sozialer Wohnungsbau
sense:
1. edificio di grandi dimensioni e con numerosi appartamenti, costruito con finanziamenti pubblici e preso in affitto con un basso canone


lexentry: ita/centrale__agg__1
written_rep: centrale
trans_list: zentral
sense:
aggettivo, fonetica, linguistica, tipo di suono caratterizzato da una posizione a metà strada tra un suono anteriore e uno posteriore


lexentry: ita/ceralacca__sost__1
written_rep: ceralacca
trans_list: Siegellack
sense:
1. miscela di resine e pigmenti colorati che fonde col calore e che risolidifica quando si raffredda, usata come sigillante


lexentry: ita/coesione__sost__1
written_rep: coesione
trans_list: Kohäsion
sense:
1. (fisica) (chimica) forza di attrazione di natura elettrostatica che si crea tra le particelle elementari di una stessa sostanza


lexentry: ita/copulare__verb__1
written_rep: copulare
trans_list: kopulieren
sense:
avere un rapporto sessuale, nel linguaggio formale (si vedano i sinonimi per le traduzioni nel linguaggio comune e volgare)


lexentry: ita/corrompere__verb__1
written_rep: corrompere
trans_list: bestechen | schmieren
sense:
2. (sociologia) (politica) (diritto) (economia) indurre un pubblico ufficiale a mancare al proprio dovere, concedendogli denaro oppure altre utilità che non gli sono dovute


lexentry: ita/digerire__verb__1
written_rep: digerire
trans_list: verdauen
sense:
1. (biologia) (fisiologia) trasformare gli alimenti in sostanze in grado di far funzionare l'organismo


lexentry: ita/digitato__agg__1
written_rep: digitato
trans_list: fingerförmig
sense:
aggettivo, (botanica) organo le cui parti partono dallo stesso punto e si separano come le dita della mano


lexentry: ita/diritto_civile__loc_nom__1
written_rep: diritto civile
trans_list: Zivilrecht | Bürgerliches Recht
sense:
insieme di aspetti legislativi dei contratti, delle obbligazioni e dei diritti di proprietà e d'ipoteca


lexentry: ita/due_punti__sost__1
written_rep: due punti
trans_list: Doppelpunkt | Kolon
sense:
tipografia, grammatica, segno di interpunzione (simbolo :) consistente in una coppia di punti fermi posizionati verticalmente l'uno sull'altro


lexentry: ita/equazione__sost__1
written_rep: equazione
trans_list: Gleichung
sense:
matematica, fisica, astronomia: uguaglianza tra due espressioni contenenti una o più variabili dette incognite


lexentry: ita/gustarsi__verb__1
written_rep: gustarsi
trans_list: genießen
sense:
1. (familiare) apprezzare, partecipandovi, qualcosa ad un evento, in un'occasione particolare, in un momento specifico


lexentry: ita/ingerire__verb__1
written_rep: ingerire
trans_list: vereinnahmen
sense:
2. (politica) (spregiativo) con riferimento ad alcuni governi, significa creare collusioni tali da distorcere la normale continuazione di un Paese


lexentry: ita/lanceolato__agg__1
written_rep: lanceolato
trans_list: lanzettförmig
sense:
(botanica) di lamina di una foglia, allungata e simile ad una lancia, più stretta verso l'apice, tre volte più lunga che larga


lexentry: ita/lineare__agg__1
written_rep: lineare
trans_list: linear
sense:
(botanica) dalla forma molto più lunga che larga (lunghezza >4 volte larghezza, stretta e piatta, allungata, sottile


lexentry: ita/livermorio__sost__1
written_rep: livermorio
trans_list: Livermorium
sense:
(chimica) elemento superpesante sintetico della tavola periodica, che ha come simbolo temporaneo Lv e numero atomico 116.


lexentry: ita/materasso__sost__1
written_rep: materasso
trans_list: Matratze
sense:
1. (tessile) involucro di tela rettangolare imbottito con materiale soffice, che si stende sul letto


lexentry: ita/microrganismo__sost__1
written_rep: microrganismo
trans_list: Mikroorganismus
sense:
(biologia) (medicina) organismo vivente di dimensioni tali da poter essere visto solo al microscopio


lexentry: ita/midollo_spinale__loc_nom__1
written_rep: midollo spinale
trans_list: Rückenmark
sense:
1. (biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) parte del sistema nervoso situata all'interno del canale vertebrale


lexentry: ita/mucchio__sost__1
written_rep: mucchio
trans_list: Stapel
sense:
quantità di oggetti e/o parti in un unico luogo o, più semplicemente, assieme; altrimenti un conglomerato, una massa indecifrabile


lexentry: ita/ovale__sost__1
written_rep: ovale
trans_list: Oval | oval
sense:
sostantivo, (matematica) figura geometrica con forma simile alla sezione longitudinale di un uovo, spesso un'ellisse


lexentry: ita/platano_comune__sost__1
sense: pianta appartenente alla famiglia delle Platanaceae (Platanus × acerifolia)
written_rep: platano comune
trans_list:
Ahornblättrige Platane | Bastard-Platane | Gemeine Platane | Gewöhnliche Platane | Hybrid-Platane | London-Platane


lexentry: ita/platano_occidentale__sost__1
written_rep: platano occidentale
trans_list: Amerikanische Platane | Westliche Platane
sense:
(botanica) pianta appartenente alla famiglia delle Platanaceae, originaria del Nord America (Platanus occidentalis L.)


lexentry: ita/posteriore__agg__1
written_rep: posteriore
trans_list: Hinterzungen-
sense:
aggettivo, fonetica, linguistica, di suono vocalico caratterizzato da una posizione della lingua il più possibile arretrata nella bocca


lexentry: ita/precorrere__verb__1
written_rep: precorrere
trans_list: vorangehen
sense:
nel significato di correre o trovarsi innanzi, precedere, come da definizione 1 e 2 del verbo transitivo, 1 e 2 dell'intransitivo


lexentry: ita/punto_e_virgola__sost__1
written_rep: punto e virgola
trans_list: Semikolon
sense:
grammatica, segno di interpunzione che indica una pausa intermedia (tra virgola e punto) rappresentato da ;


lexentry: ita/punto_esclamativo__sost__1
written_rep: punto esclamativo
trans_list: Ausrufezeichen
sense:
grammatica, tipografia, segno di interpunzione adoperato nella scrittura che indica una pausa simile a quella del normale punto fermo. Viene posto dopo un'interiezione o esclamazione per segnalare un tono enfatizzante di sorpresa, forti sensazioni o grida.


lexentry: ita/raffreddore__sost__1
written_rep: raffreddore
trans_list: Erkältung
sense:
infezione virale acuta delle vie aeree superiori con infiammazione delle mucose e frequenti starnuti


lexentry: ita/randa__sost__1
written_rep: randa
trans_list: Großsegel
sense:
1. (marina) vela triangolare o trapezioidale armata sull'albero principale (o sull'unico albero) di un'imbarcazione a vela


lexentry: ita/reprimere__verb__1
written_rep: reprimere
trans_list: abtöten
sense:
3. (psicologia) (psicanalisi) inibire volontariamente pensieri, affetti o comportamenti che sono consapevolmente ritenuti poco opportuni


lexentry: ita/resistenza__sost__1
written_rep: resistenza
trans_list: Widerstand
sense:
4. (elettrotecnica) (tecnologia) (ingegneria) grandezza fisica scalare che misura la tendenza di un corpo a opporsi al passaggio di corrente elettrica


lexentry: ita/saltare__verb__1
written_rep: saltare
trans_list: dünsten
sense:
Transitivo: 4. sottoporre un alimento a cottura veloce, a temperatura elevata, in un tegame con del condimento


lexentry: ita/scopata__sost__1
written_rep: scopata
trans_list: Fick
sense:
termine volgare per indicare l'atto sessuale (per le traduzioni formali si veda atto sessuale o coito)


lexentry: ita/segno_di_interpunzione__sost__1
written_rep: segno di interpunzione
trans_list: Satzzeichen
sense:
linguistica, grammatica, tipografia, segno grafico che separa le varie parti di un discorso scritto.


lexentry: ita/serratura__sost__1
written_rep: serratura
trans_list: Schloß
sense:
dispositivo che consente l'apertura e la chiusura di porte e simili, tramite la corrispondenza con una chiave


lexentry: ita/sonorizzazione__sost__1
written_rep: sonorizzazione
trans_list: Summant
sense:
processo di aggiunta delle colonne sonore ai programmi o di musicalizzazione degli spazi architettonici e degli ambienti in condivisione


lexentry: ita/sottopassaggio__sost__1
written_rep: sottopassaggio
trans_list: Unterführung
sense:
Ingegneria: raccordo viario, ferroviario o pedonale che passa al di sotto di un altro tratto di strada


lexentry: ita/stilema__sost__1
written_rep: stilema
trans_list: Stilelement | Stilem
sense:
termine, costrutto o frase considerati nell'aspetto e nel valore stilistico nell'ambito di un testo letterario


lexentry: ita/strega__sost__1
written_rep: strega
trans_list: Hexe
sense:
(storia) (mitologia) donna che la superstizione ritiene dotata di poteri soprannaturali ad opera del diavolo


lexentry: ita/suffisso__sost__1
written_rep: suffisso
trans_list: Suffix | Nachsilbe
sense:
elemento linguistico che, posto prima della radice di un lemma, ne forma un composto con significato più o meno diverso


lexentry: ita/sundanese__sost__1
written_rep: sundanese
trans_list: Sundanesische Sprache
sense:
linguistica: lingua maleo-polinesiaca parlata in Indonesia, nella parte occidentale dell'isola di Giava


lexentry: ita/trapassato_prossimo__loc_nom__1
written_rep: trapassato prossimo
trans_list: Plusquamperfekt
sense:
grammatica, tempo trapassato che rappresenta un'azione conclusa precedentemente ad un'altra azione rappresentata col passato prossimo


lexentry: ita/trigonometria__sost__1
written_rep: trigonometria
trans_list: Trigonometrie
sense:
}} ramo della matematica che usa i metodi derivati dall'algebra per misurare gli angoli di un triangolo


lexentry: ita/virgola__sost__1
written_rep: virgola
trans_list: Komma
sense:
}} segno grafico (lo stesso della precedente definizione) utilizzato per separare la parte intera dalla parte frazionaria di un numero


