# translation

lexentry: fra/Louisiane__nompr__1
written_rep: Louisiane
trans_list: Louisiana
sense:
Un des cinquante États des États-Unis d’Amérique (code postal LA), bordé par l’Arkansas au nord, le Mississippi à l’est, le golfe du Mexique au sud, et le Texas à l’ouest. Sa capitale est Baton Rouge


lexentry: fra/PCI__nom__1
written_rep: PCI
trans_list: Peripheral Component Interconnect
sense:
Standard de bus local (interne) permettant de connecter des cartes sur la carte mère d'un ordinateur


lexentry: fra/Pilea_peperomioides__nom__1
written_rep: Pilea peperomioides
trans_list:
Bauchnabelpflanze | Chinesischer Geldbaum | Glückstaler | Missionarspflanze | Pilea peperomioides | Ufopflanze


lexentry: fra/Wiktionnaire__nompr__1
written_rep: Wiktionnaire
trans_list: Wikiwörterbuch | Wiktionary
sense:
Plus que des traductions, les mots suivants désignent en fait généralement les noms donnés aux versions du projet dans chaque langue, dans la langue correspondante


lexentry: fra/abattement__nom__1
written_rep: abattement
trans_list: Preisnachlass
sense:
(Finance) Déduction à opérer par l’administration sur le chiffre des déclarations des revenus nets qui servent de base au calcul de l’impôt général


lexentry: fra/abattement__nom__1
written_rep: abattement
trans_list: Niedergeschlagenheit | Abgeschlagenheit | Mattigkeit
sense:
Diminution rapide, d’une durée plus ou moins longue, des forces physiques et des fonctions psychiques


lexentry: fra/abrasion__nom__1
written_rep: abrasion
trans_list: Abrasion
sense:
(Géologie) (Maçonnerie) Érosion causée par attrition (frottement) venant des matériaux de toutes tailles transportés par les eaux et les glaces


lexentry: fra/accentuer__verb__1
written_rep: accentuer
trans_list:
betonen | hervorheben | akzentuieren | Nachdruck legen auf | mit Nachdruck sprechen | unterstreichen


lexentry: fra/accoucher__verb__1
written_rep: accoucher
trans_list:
gebären | bei der Entbindung helfen | entbinden | entbunden werden | niederkommen | zur Welt bringen


lexentry: fra/accroître__verb__1
written_rep: accroître
trans_list: vermehren | zuschlagen
sense:
(Droit) Revenir au profit de quelqu’un par la renonciation ou l’empêchement d’une autre personne, en parlant d'une chose


lexentry: fra/acide_arachidonique__nom__1
sense: Acide gras polyinsaturé
written_rep: acide arachidonique
trans_list:
Arachidonsäure | 5Z,8Z,11Z,14Z-Eicosatetraensäure | Eicosa-5Z,8Z,11Z,14Z-tetraensäure | all-Z-Eicosa-5,8,11,14-tetraensäure


lexentry: fra/acide_α-linolénique__nom__1
sense: Biochimie
written_rep: acide α-linolénique
trans_list:
(all-cis)-Octadeca-9,12,15-triensäure | 9c,12c,15c-Octadecatriensäure | Linolensäure | alpha-Linolensäure | α-Linolensäure


lexentry: fra/acétate_de_sec-butyle__nom__1
written_rep: acétate de sec-butyle
trans_list:
1-Methylpropylacetat | 1-Methylpropylethanoat | 2-Butanolacetat | 2-Butylacetat | Butan-2-ylacetat | Essigsäure-2-butoxyester


lexentry: fra/acétate_d’isobutyle__nom__1
written_rep: acétate d’isobutyle
trans_list:
2-Methylpropylacetat | 2-Methylpropylethanoat | Ananasester | Essigsäure-(2-methylpropyl)ester | Essigsäureisobutylester | Isobutylacetat


lexentry: fra/adouber__verb__1
written_rep: adouber
trans_list: zurechtrücken
sense:
(Intransitif) (Échecs) Sert à indiquer qu’on touche une pièce non pour la jouer, mais pour l’arranger


lexentry: fra/agrafer__verb__1
written_rep: agrafer
trans_list:
klammern | mit einer Agraffe zusammenhalten | mit einer Klammer zusammenhaken | mit einer Spange zusammenhalten | raffen


lexentry: fra/aller_se_faire_enculer__verb__1
written_rep: aller se faire enculer
trans_list:
abhauen | am Arsch lecken | doch am Arsch lecken | mal am Arsch lecken können | mal können | sich ins Knie ficken


lexentry: fra/aller_se_faire_foutre__verb__1
sense: Se voir exprimer un refus de manière outrageante
written_rep: aller se faire foutre
trans_list:
am Arsch lecken | doch am Arsch lecken | mal am Arsch lecken können | mal können | sich ins Knie ficken | sich verficken


lexentry: fra/alto__nom__1
written_rep: alto
trans_list: Bratsche
sense:
(Musique) Instrument de musique à cordes plus grand qu’un violon et monté à une quinte au-dessous, quinte de viole


lexentry: fra/ambulance__nom__1
written_rep: ambulance
trans_list: Krankenwagen | Ambulanz | Krankentransportwagen
sense:
Véhicule d’un hôpital permettant d’intervenir sur le lieu d’un accident et de ramener les éventuels blessés ou malades


lexentry: fra/ancien__adj__1
written_rep: ancien
trans_list: ehemalig | früher | vorherig | vorig | vormalig | einstig
sense:
(Antéposé) Se dit de quelqu’un qui a changé de situation ou de quelque chose qui a changé de destination


lexentry: fra/anorak__nom__1
written_rep: anorak
trans_list: Anorak
sense:
(Habillement) Manteau ou veste d’hiver à capuche, matelassé et doublé, à l’imitation du vêtement inuit


lexentry: fra/anthropogéographe__nom__1
written_rep: anthropogéographe
trans_list:
Anthropogeograph | Anthropogeographin | Humangeograph | Humangeographin | Kulturgeograph | Kulturgeographin


lexentry: fra/anticiper__verb__1
written_rep: anticiper
trans_list:
vorausahnen | antizipieren | im Voraus tun | im Voraus verwenden | vor der Zeit erledigen | vorausempfangen


lexentry: fra/antienne__nom__1
written_rep: antienne
trans_list: Antiphon | Wechselgesang
sense:
(Liturgie catholique) Sorte de verset que le prêtre ou le chantre dit et qui se répète après tout entier


lexentry: fra/aperçu__nom__1
written_rep: aperçu
trans_list: Anerkenntnis
sense:
(Transmissions) Réaction de l’autorité destinataire signifiant qu’elle a bien reçu et compris un message


lexentry: fra/apparier__verb__1
written_rep: apparier
trans_list: ebenbürtig
sense:
Assortir par paires, par couples, joindre des choses qui se conviennent, qui sont faites pour aller ensemble


lexentry: fra/approvisionnement__nom__1
written_rep: approvisionnement
trans_list: Versorgung | Belieferung
sense:
Action d’approvisionner, de rassembler les choses nécessaires à la subsistance d’une ville, d’une armée, d’une flotte ; ou résultat de cette action


lexentry: fra/appréciation__nom__1
written_rep: appréciation
trans_list: Anerkennung
sense:
(Économie) Hausse de la valeur d’une monnaie par rapport aux autres devises sur le marché des changes


lexentry: fra/appui-tête__nom__1
written_rep: appui-tête
trans_list: Kopfstütze
sense:
Appareil destiné à appuyer et maintenir la tête, en particulier chez les coiffeurs, dentistes, photographes


lexentry: fra/ardu__adj__1
written_rep: ardu
trans_list: schwierig
sense:
(Figuré) Qualifie des idées auxquelles il est difficile d’atteindre ou des questions qu’il est difficile de résoudre


lexentry: fra/argot__nom__1
written_rep: argot
trans_list: Jargon | Fachsprache | Fachchinesisch
sense:
Vocabulaire et toutes particuliers utilisés exclusivement entre eux ceux qui exercent la même profession ou..


lexentry: fra/armure__nom__1
written_rep: armure
trans_list: Versetzungszeichen
sense:
(Musique) Altérations, représentées à la clé d’une portée, caractérisant la tonalité d’un passage musical


lexentry: fra/arrêter__verb__1
written_rep: arrêter
trans_list: abschließen
sense:
(Comptabilité) Régler un compte, déterminer la période sur laquelle sera calculée le montant de l'impôt sur les bénéfices


lexentry: fra/aspect__nom__1
written_rep: aspect
trans_list: Aspekt | Blickwinkel
sense:
(Figuré) Différentes faces, des divers points de vue sous lesquels se présente une chose, une affaire


lexentry: fra/aspect__nom__1
written_rep: aspect
trans_list: Aspekt
sense:
(Linguistique) Trait grammatical associé à un prédicat exprimant le point de vue de son développement


lexentry: fra/atout__nom__1
written_rep: atout
trans_list: Trumpf | Trumpffarbe | Trumpfkarte
sense:
(Jeux de cartes) Carte de la même couleur que celle qui retourne, ou qui, suivant une convention, l’emporte sur les autres


lexentry: fra/auditeur__nom__1
written_rep: auditeur
trans_list: Zuhörer
sense:
Personne qui écoute un discours, une émission radiophonique, une lecture, un récit, une leçon, une exécution musicale..


lexentry: fra/auprès_de__préposition__1
written_rep: auprès de
trans_list: bei
sense:
Se dit en parlant du séjour, de la présence habituelle et fréquente d’une personne auprès d’une autre


lexentry: fra/ausculter__verb__1
written_rep: ausculter
trans_list: abhören
sense:
(Médecine) Écouter, en y appliquant l’oreille, les bruits qui se produisent dans la poitrine, le cœur ou les vaisseaux


lexentry: fra/aux_abois__adj__1
written_rep: aux abois
trans_list: in den letzten Zügen
sense:
(Figuré) Qui a épuisé toutes les ressources ; qui est réduit à la dernière extrémité ; qui ne peut plus se défendre et qui est près de succomber


lexentry: fra/aval__nom__2
written_rep: aval
trans_list: Aval | Bankaval | Garantieschein
sense:
(Commerce) Souscription qu’un tiers met au bas d’un effet de commerce et par laquelle il s’oblige d’en payer le montant


lexentry: fra/avalanche__nom__1
written_rep: avalanche
trans_list: Lawine
sense:
Masse considérable de neige qui se détache du sommet des hautes montagnes et s’écoule parfois jusque dans les vallées


lexentry: fra/avance__nom__1
written_rep: avance
trans_list: Erker | Vorsprung
sense:
Partie de bâtiment qui anticipe sur une rue, sur une cour, et qui sort de l’alignement du reste du bâtiment


lexentry: fra/avance__nom__1
written_rep: avance
trans_list: Avance
sense:
Premières recherches, premières démarches pour amener une réconciliation, un accommodement, un traité, voire pour former une liaison d’amour ou d’amitié


lexentry: fra/aventurer__verb__1
written_rep: aventurer
trans_list:
wagen | riskieren | draufgängerisch sein | kühn sein | sich die Frechheit herausnehmen | sich erdreisten


lexentry: fra/aveugler__verb__1
written_rep: aveugler
trans_list:
blenden | Blendwirkung ausüben auf | der Einsicht berauben | des Augenlichts berauben | mit Blindheit schlagen | verblenden


lexentry: fra/avoir_un_pied_dans_la_tombe__verb__1
written_rep: avoir un pied dans la tombe
trans_list:
mit einem Fuß im Grab stehen | mit einem Bein im Grab stehen | mit einem Bein im Grabe stehen | mit einem Fuß im Grabe stehen


lexentry: fra/badigeonner__verb__1
written_rep: badigeonner
trans_list: Busch
sense:
(Cuisine) Étendre une sauce, un corps gras ou un liquide à l'aide d'un pinceau de cuisine sur une préparation culinaire


lexentry: fra/bagne__nom__1
written_rep: bagne
trans_list: Strafkolonie
sense:
Lieu de travaux forcés ; lieu où l’on tenait les forçats à la chaîne, où l’on renfermait les forçats après le travail


lexentry: fra/baie__nom__3
written_rep: baie
trans_list: Serverschrank
sense:
(Informatique) Armoire souvent vitrée et parfois climatisée, abritant des serveurs de calcul ou des interfaces


lexentry: fra/balai__nom__1
written_rep: balai
trans_list: Bürsten
sense:
Pièce conductrice flexible, chargée d’assurer une liaison électrique entre un organe fixe et un autre mobile


lexentry: fra/balancer__verb__1
written_rep: balancer
trans_list: schaukeln
sense:
Mouvoir, agiter un corps de manière qu’il penche ou qu’il soit porté tantôt d’un côté, tantôt de l’autre


lexentry: fra/bardage__nom__1
written_rep: bardage
trans_list: Fassadenverkleidung
sense:
Revêtement de façade composé d’éléments manufacturés et fixés sur une ossature, elle-même accrochée directement sur le mur


lexentry: fra/bijou__nom__1
written_rep: bijou
trans_list: Juwel | Schmuckstück | Kleinod | Edelstein | Kostbarkeit | Schmuck
sense:
Petit ouvrage de luxe d’un travail élégant et d’une matière précieuse, et qui sert de parure et d’ornement


lexentry: fra/blackout__nom__1
written_rep: blackout
trans_list: Blackout
sense:
(Aviation) Voile noir : perte momentanée de conscience de la part d’un pilote d’aéronef due au manque d’oxygène ou à l’accélération


lexentry: fra/blackout__nom__1
written_rep: blackout
trans_list: Blackout
sense:
(Militaire) En temps de guerre, réduction de l’éclairage ou silence imposé pour protéger un lieu d’une attaque ennemie


lexentry: fra/blackout__nom__1
written_rep: blackout
trans_list: Blackout
sense:
Perte momentanée de mémoire ou de conscience après avoir consommé un produit psychotrope, alcool ou drogue


lexentry: fra/blindage__nom__1
written_rep: blindage
trans_list: Schild
sense:
3|(Électricité) Enveloppe conductrice reliée à la masse et servant de protection contre les parasites


lexentry: fra/bourge__nom__1
written_rep: bourge
trans_list: vornehm
sense:
(Péjoratif) Désigne principalement des personnes qui exposent leur aisance matérielle et financière au travers de signes extérieurs


lexentry: fra/bourreau__nom__1
written_rep: bourreau
trans_list: Henker | Scharfrichter | Henkerin
sense:
Celui qui exécute les arrêts rendus par les cours criminelles et qui condamnent à quelque châtiment corporel, et notamment la peine de mort


lexentry: fra/bourrelle__nom__1
written_rep: bourrelle
trans_list: Scharfrichterin
sense:
Celle qui exécute les arrêts rendus par les cours criminelles et qui condamnent à quelque châtiment corporel, et notamment la peine de mort


lexentry: fra/bouture__nom__1
written_rep: bouture
trans_list: Ableger
sense:
(Horticulture) Branche d’un arbre ou d’une plante vivace que l’on sépare de la tige et qui, étant plantée en terre, y prend racine


lexentry: fra/brancard__nom__1
written_rep: brancard
trans_list: Schacht
sense:
Chacune des deux pièces de bois longitudinales sur lesquelles repose la caisse d’une charrette et qui se prolongent en avant pour permettre d’atteler un cheval entre elles


lexentry: fra/branle__nom__1
written_rep: branle
trans_list: Reigen
sense:
(Musique) (Vieilli) Espèce de danse où plusieurs personnes se tenaient par la main et se menaient tour à tour


lexentry: fra/broché__adj__1
written_rep: broché
trans_list: broschiert
sense:
(Reliure) Se dit d’un livre assemblé par collage de la tranche des feuillets au dos de sa couverture, qui est souple


lexentry: fra/brûlure__nom__1
written_rep: brûlure
trans_list: Brandwunde | Verbrennung | Brandschaden | Feuermal
sense:
Impression que le feu, un corps très chaud ou une substance corrosive font sur la peau ou sur quelque autre matière..


lexentry: fra/bureau__nom__1
written_rep: bureau
trans_list: Vorstand
sense:
Réunion du président, des vice-présidents, des secrétaires et aussi, dans certains cas, du trésorier, en parlant des assemblées législatives ou électorales..


lexentry: fra/bâche__nom__1
written_rep: bâche
trans_list: Plane | Plache
sense:
Pièce de grosse toile ou de matière plastique dont on couvre quelque chose pour la protéger des intempéries


lexentry: fra/bâti__nom__1
written_rep: bâti
trans_list: ausarbeiten
sense:
(Architecture) (Menuiserie) Assemblage des montants et des traverses qui contiennent un ou plusieurs panneaux de maçonnerie, de menuiserie ou de serrurerie ou qui servent de support aux organes fixes ou mobiles d’une machine


lexentry: fra/cache-nez__nom__1
written_rep: cache-nez
trans_list: Halstuch
sense:
(Habillement) Morceau de tissu dont on s’entoure le cou, et au besoin le bas du visage, pour les préserver du froid


lexentry: fra/calotte__nom__1
written_rep: calotte
trans_list: Kippa
sense:
Espèce de petit bonnet qui ne couvre ordinairement que le haut de la tête et qui est surtout en usage parmi les gens d’église


lexentry: fra/camarade__nom__1
written_rep: camarade
trans_list: Genosse
sense:
(Politique) Appellation que se donnent entre eux les partisans de certains partis socialistes et communistes


lexentry: fra/camarade__nom__1
written_rep: camarade
trans_list: Genosse | Kamerad
sense:
Celui ou celle qui, en partageant les occupations, la vie d’une ou de plusieurs personnes, contracte avec elles une sorte d’amitié et une communauté d’intérêts


lexentry: fra/camp__nom__1
written_rep: camp
trans_list: Lager
sense:
Espace de terrain où une armée dresse des tentes ou construit des baraques pour s’y loger en ordre ou pour s’y retrancher


lexentry: fra/campagne__nom__1
written_rep: campagne
trans_list: Kampagne
sense:
7|Ensemble d’activités menées pendant une période limitée et mettant en œuvre un maximum de moyens en vue d’un résultat précis et concerté


lexentry: fra/canetonne__nom__1
written_rep: canetonne
trans_list:
weibliche junge Ente | weibliches Entchen | weibliches Entenjunges | weibliches Entenküken | weibliches Entlein


lexentry: fra/canular__nom__1
written_rep: canular
trans_list: Schabernack | Zeitungsente
sense:
Mystification humoristique perpétrée dans l’intention de tromper ou de faire réagir celui qui en est la cible


lexentry: fra/carcan__nom__1
written_rep: carcan
trans_list: Halseisen
sense:
(Histoire) Cercle de fer avec lequel on attachait par le cou à un poteau certains criminels condamnés au pilori


lexentry: fra/carré__adj__1
written_rep: carré
trans_list: quadratisch
sense:
(Algèbre) Qui a rapport avec le carré (nombre résultant de la multiplication d’un nombre par lui-même)


lexentry: fra/carte_bancaire__nom__1
written_rep: carte bancaire
trans_list: EC-Karte | Scheckkarte | Kreditkarte | Plastikgeld
sense:
Carte en plastique comportant une bande magnétique ou une puce intégrée correspondant à un compte bancaire et utilisée pour acheter des biens..


lexentry: fra/carte_bleue__nom__1
written_rep: carte bleue
trans_list: EC-Karte | Scheckkarte
sense:
Carte en plastique comportant une bande magnétique ou une puce intégrée correspondant à un compte bancaire et utilisée pour acheter des biens ou des services


lexentry: fra/cartel__nom__2
written_rep: cartel
trans_list: Kartell
sense:
(Économie) Entente d’un groupe d’industrie en vue de fausser la concurrence et fixer les prix sur les marchés


lexentry: fra/cendrier__nom__1
written_rep: cendrier
trans_list: Aschenkasten
sense:
Partie du fourneau qui est au-dessous de la grille ou du foyer, et dans laquelle tombent les cendres du bois ou du charbon


lexentry: fra/chaloupe__nom__1
written_rep: chaloupe
trans_list: Schaluppe
sense:
Canot à rame ou à moteur embarqué à bord des bateaux pour rejoindre le rivage ou évacuer les passagers


lexentry: fra/change__nom__1
written_rep: change
trans_list: Austausch
sense:
(Banque) Conversion d’une monnaie en une autre monnaie équivalente ou de billets de banque contre de la monnaie


lexentry: fra/change__nom__1
written_rep: change
trans_list: Wechselkurs
sense:
Prix demandé pour convertir la monnaie en une autre monnaie ou pour remettre une somme d’une place sur une autre place


lexentry: fra/charger__verb__1
written_rep: charger
trans_list: beauftragen | betrauen
sense:
Donner commission, donner ordre pour l’exécution de quelque chose, pour la conduite de quelque affaire


lexentry: fra/chassé-croisé__nom__1
written_rep: chassé-croisé
trans_list: gekreuzter Wechselschritt
sense:
danse: pas où le danseur et la danseuse font en même temps un chassé l’un à droite, l’autre à gauche


lexentry: fra/chatière__nom__1
written_rep: chatière
trans_list: Katzenklappe | Haustierklappe
sense:
Ouverture qu’on pratique aux portes ou aux toits des greniers en guise d’aération, ou ailleurs, pour laisser passer les chats


lexentry: fra/chatouiller__verb__1
written_rep: chatouiller
trans_list: kitzeln
sense:
Causer, par des attouchements légers et répétés, un tressaillement qui provoque généralement le rire


lexentry: fra/chausse-trape__nom__1
written_rep: chausse-trape
trans_list: Fußangel | Krähenfuß
sense:
(Armement) Pièce de fer garnie de pointes qu’on jetait dans les gués, sur les routes, et où hommes et chevaux s’enferraient


lexentry: fra/chausser__verb__1
written_rep: chausser
trans_list: häufeln
sense:
(Agriculture) Entourer de terre le pied d’un arbre, d’une plante pour les soutenir et favoriser leur accroissement


lexentry: fra/chaînette__nom__1
written_rep: chaînette
trans_list: Kettenlinie
sense:
Courbe plane, qui correspond à la forme que prend un câble lorsqu'il est suspendu par ses extrémités et soumis à son propre poids


lexentry: fra/checkpoint__nom__1
written_rep: checkpoint
trans_list: Grenzübergang
sense:
(Anglicisme) (Militaire) Barrage routier tenu par des milices ou des militaires dans des zones de conflits armés


lexentry: fra/checkpoint__nom__1
written_rep: checkpoint
trans_list: Grenzübergang
sense:
(Programmation) Point d'un programme informatique où le compilateur effectue un arrêt de vérification


lexentry: fra/chelem__nom__1
written_rep: chelem
trans_list: Schlemm
sense:
(Cartes à jouer) Annonce par le preneur qu’il compte réaliser toutes les levées d’une partie (grand chelem) ou toutes moins une (petit chelem)


lexentry: fra/chercher__verb__1
written_rep: chercher
trans_list: suchen
sense:
Tâcher de se procurer quelqu’un ou quelque chose, faire des efforts pour obtenir un certain résultat


lexentry: fra/chicane__nom__1
written_rep: chicane
trans_list: Abweiser
sense:
(Mécanique) Dispositif permettant le ralentissement ou la régularisation de l’écoulement des gaz d’échappement


lexentry: fra/chiffre__nom__1
written_rep: chiffre
trans_list: Chiffre
sense:
Manière secrète d’écrire par le moyen de certains caractères numériques ou de lettres dont on est convenu avec ceux à qui l’on écrit


lexentry: fra/ciseau__nom__1
written_rep: ciseau
trans_list: Meißel | Beitel | Stemmeisen | Stecheisen
sense:
Lame, pièce métallique aiguisée à son extrémité, servant à couper ou à travailler le bois, le métal, etc


lexentry: fra/clivage__nom__1
written_rep: clivage
trans_list: Kluft
sense:
(Géologie) Plans cristallins déterminés par la structure atomique tridimensionnelle de chaque espèce minérale


lexentry: fra/clôture__nom__1
written_rep: clôture
trans_list: Zaun
sense:
(Architecture) (Maçonnerie) (Agriculture) (Jardinage) Enceinte qui peut être constituée de murs, de haies, de barrières, etc


lexentry: fra/clôture__nom__1
written_rep: clôture
trans_list: Klausur
sense:
(Figuré) (Religion) Obligation que les religieuses cloîtrées ont de ne point sortir de leur monastère


lexentry: fra/coercition__nom__1
written_rep: coercition
trans_list: Nötigung
sense:
(Droit) Pouvoir officiel de contraindre quelqu’un (à faire quelque chose, ou à le faire d’une certaine façon, ou à ne pas le faire du tout)


lexentry: fra/collimateur__nom__1
written_rep: collimateur
trans_list: Visier
sense:
(Militaire, Optique) Dispositif optique qui permet un pointage précis et sert dans les instruments de visée


lexentry: fra/collimateur__nom__1
written_rep: collimateur
trans_list: fadenkreuz
sense:
(Optique) Dispositif optique permettant d’obtenir un faisceau de rayons parallèles à partir d’une source de lumière


lexentry: fra/colonie__nom__1
written_rep: colonie
trans_list: Kolonie
sense:
(Par analogie) Groupe d’animaux ou de végétaux de même espèce vivant ensemble. Groupe d’animaux ou de végétaux de même espèce vivant ensemble


lexentry: fra/colonie__nom__1
written_rep: colonie
trans_list: Kolonie | Siedlung
sense:
Population installée loin de son lieu d’origine, et qui maintient des liens privilégiés avec la métropole


lexentry: fra/colonie__nom__1
written_rep: colonie
trans_list: Kolonie
sense:
Établissement pénitentiaire qui a pour but de rééduquer les détenus en les occupant à des travaux agricoles


lexentry: fra/commande__nom__1
written_rep: commande
trans_list: Auftrag
sense:
Ordre donné à un fabricant, à un ouvrier, à un artiste de faire un certain ouvrage, ou à un marchand de faire une certaine livraison


lexentry: fra/comme_on_fait_son_lit_on_se_couche__locutionphrase__1
written_rep: comme on fait son lit on se couche
trans_list:
wer Wind sät, wird Sturm ernten | wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein | wie man sich bettet, so liegt man | wie man sich bettet, so schläft man


lexentry: fra/commencer__verb__1
written_rep: commencer
trans_list: anfangen
sense:
(transitif) Engager une action, entreprendre une tâche, donner à une chose un commencement d’existence


lexentry: fra/comparateur__nom__1
written_rep: comparateur
trans_list: Komparator
sense:
Instrument qui permet de détecter et de mesurer à l'échelle microscopique les différences de longueur entre deux pièces ou entre une pièce et un étalon


lexentry: fra/comparer__verb__1
written_rep: comparer
trans_list: vergleichen
sense:
Marquer les rapports de ressemblance entre des choses ou des personnes qui sont de nature ou d’espèce différente


lexentry: fra/complaire__verb__1
written_rep: complaire
trans_list: selbstgefällig
sense:
(Pronominal) Se plaire, se délecter en soi-même, en ses productions, en ses ouvrages, y mettre sa satisfaction, son plaisir


lexentry: fra/complication__nom__1
written_rep: complication
trans_list: Komplikation
sense:
Assemblage, concours d’éléments, de circonstances ou d’incidents multiples susceptibles de créer des embarras, ou d’augmenter la difficulté ou le danger


lexentry: fra/compter__verb__1
written_rep: compter
trans_list: zählen
sense:
Déterminer (une quantité, un nombre), plus particulièrement par un dénombrement, sinon par un calcul


lexentry: fra/concerter__verb__1
written_rep: concerter
trans_list: Grundriss
sense:
(Pronominal) (réciproque) S’entendre avec une ou plusieurs personnes en vue de l’exécution d’une affaire, d’une intrigue, etc


lexentry: fra/condamner__verb__1
written_rep: condamner
trans_list: vernageln
sense:
Fermer une porte, une fenêtre, de telle sorte qu’elle ne puisse plus s’ouvrir ; en empêcher, en interdire l’usage


lexentry: fra/consoler__verb__1
written_rep: consoler
trans_list: trösten
sense:
Soulager quelqu’un dans son affliction par des discours, par des soins, ou de quelque autre manière que ce soit


lexentry: fra/contredire__verb__1
written_rep: contredire
trans_list: widersprechen
sense:
Le complément du verbe, au lieu de désigner la personne en question, peut désigner ce qu’elle affirme


lexentry: fra/coordonnées__nom__1
written_rep: coordonnées
trans_list: Koordinaten
sense:
Couple de nombres algébriques permettant de repérer la position d’un point dans le plan ou sur une surface


lexentry: fra/corbeille__nom__1
written_rep: corbeille
trans_list: Papierkorb
sense:
Dossier informatique permettant d’offrir une seconde chance aux fichiers dont l’utilisateur ne veut plus, tout en préparant leur élimination


lexentry: fra/correspondance__nom__1
written_rep: correspondance
trans_list: Anschluss | Verbindung
sense:
Relations, communications entre divers lieux entre deux lignes de chemin de fer ou entre deux moyens de transport


lexentry: fra/cote__nom__1
written_rep: cote
trans_list: Größe
sense:
(Géographie) Évaluation numérale qui sert à exprimer l’élévation au-dessus d’un point altimétrique de référence d’un terrain, d’un cours d’eau, d’un point quelconque


lexentry: fra/cote__nom__1
written_rep: cote
trans_list: Gewinnquote
sense:
(Sport) (Sports hippiques) (Par extension) Les probabilités de gagner lors de paris effectués lors de compétitions sportives


lexentry: fra/cote__nom__1
written_rep: cote
trans_list: Rating
sense:
(Sport) (Sports hippiques) Tableau qui indique les chances probables qu’a chaque cheval de gagner une course


lexentry: fra/cote__nom__1
written_rep: cote
trans_list: crap
sense:
Code alphabétique, numéral ou alphanumérique dont on se sert pour classer les pièces d’un procès, d’un inventaire, pour identifier et ranger les livres dans une bibliothèque et les documents dans les archives, etc


lexentry: fra/couler__verb__1
written_rep: couler
trans_list: fließen | rinnen | strömen
sense:
(Mécanique des fluides) Se déverser, aller d’un endroit à un autre, en parlant des liquides.|1 (Intransitif)


lexentry: fra/cour__nom__1
written_rep: cour
trans_list: Hof
sense:
Espace découvert qui dépend d’une maison, d’un hôtel, etc., et qui est entouré de murs ou de bâtiments


lexentry: fra/coussin__nom__1
written_rep: coussin
trans_list: Kissen
sense:
Pièce souple en tissu ou en cuir remplie de rembourrage et servant à supporter ou à soutenir le corps


lexentry: fra/couver__verb__1
written_rep: couver
trans_list: brüten
sense:
Couvrir de son corps ses œufs pour entretenir la chaleur qui les fait éclore, en parlant des oiseaux


lexentry: fra/crampon__nom__1
written_rep: crampon
trans_list: Klammer
sense:
Pièce de métal à pointes, qui sert, dans les ouvrages de bâtiment, à attacher fortement quelque chose


lexentry: fra/crique__nom__1
written_rep: crique
trans_list: Bucht
sense:
Petite baie, partie du rivage qui forme dans les terres un enfoncement où de petits bateaux peuvent se mettre à l’abri


lexentry: fra/croquet__nom__2
written_rep: croquet
trans_list: Croquet
sense:
(Sport) Jeu que l’on joue en poussant des boules de bois, avec un maillet, sous des arceaux dans un espace de terrain limité


lexentry: fra/crépuscule__nom__1
written_rep: crépuscule
trans_list: Abenddämmerung | Dämmerung
sense:
Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée


lexentry: fra/cuisinière__nom__1
written_rep: cuisinière
trans_list: Herd
sense:
Fourneau de cuisine servant à chauffer ou faire cuire les aliments, souvent muni d’éléments chauffants sur sa surface de travail


lexentry: fra/cuit__adj__1
written_rep: cuit
trans_list: gebraten
sense:
Qui a été soumis à une température élevée dans le but de changer sa texture avant de le manger, en parlant d’un aliment


lexentry: fra/cyanure_d’hydrogène__nom__1
written_rep: cyanure d’hydrogène
trans_list:
Ameisensäurenitril | Blausäure | Cyanwasserstoff | Cyanwasserstoffsäure | Formonitril | Hydrogencyanid


lexentry: fra/cynique__adj__1
written_rep: cynique
trans_list: zynisch
sense:
Qui affecte une impudence effrontée, notamment en raison d'un refus de l'hypocrisie ou d'un désabusement


lexentry: fra/céder__verb__1
written_rep: céder
trans_list: nachgeben | weichen
sense:
(Intransitif) Ne pouvoir résister ou ne plus résister à l’action de telle ou telle force, en parlant des choses matérielles


lexentry: fra/dalle__nom__3
written_rep: dalle
trans_list: Bodenfliese
sense:
(Architecture) (Maçonnerie) Tablette de pierre ou de marbre, de peu d’épaisseur, et destinée à couvrir des terrasses ou à paver des salles, des vestibules, des trottoirs, etc


lexentry: fra/de_Charybde_en_Scylla__adv__1
written_rep: de Charybde en Scylla
trans_list:
vom Regen in die Traufe | vom Regen in die Traufe geraten | vom Regen in die Traufe kommen | zwischen Skylla und Charybdis sein | den Rauch fliehen und ins Feuer fallen


lexentry: fra/diapositive__nom__1
written_rep: diapositive
trans_list: Dia
sense:
Cadre en plastique ou en carton qui contient un morceau de film inversible montrant une photographie


lexentry: fra/dichlorodiphényltrichloroéthane__nom__1
written_rep: dichlorodiphényltrichloroéthane
trans_list:
Dichlordiphenyltrichlorethan | DDT | 1,1,1-Trichlor-2,2-bis-(4-chlorophenyl)ethan | Chlorphenotan | Clofenotan


lexentry: fra/directive__nom__1
written_rep: directive
trans_list: Richtlinie | Vorgabe
sense:
Acte par lequel une administration, une entreprise, une collectivité se fixe une ligne de conduite, une direction


lexentry: fra/discours__nom__1
written_rep: discours
trans_list: Diskurs
sense:
Dans les lycées et les collèges, exercice destiné à former les élèves aux principes de la composition


lexentry: fra/dissertation__nom__1
written_rep: dissertation
trans_list: Dissertation | Doktorarbeit
sense:
Développement le plus souvent écrit dans lequel on examine en détail une matière, une question, un ouvrage de l’esprit


lexentry: fra/dissimuler__verb__1
written_rep: dissimuler
trans_list: verhehlen
sense:
Cacher ses sentiments, ses desseins ou, par une conduite réservée, artificieuse, ne pas les laisser apercevoir


lexentry: fra/diéthylènetriamine__nom__1
written_rep: diéthylènetriamine
trans_list:
1,4,7-Triazaheptane | 2,2'-Diaminodiethylamin | 3-Azapentan-1,5-diamin | Aminoethylethandiamin | Bis(2-aminoethyl)amin | DETA


lexentry: fra/don__nom__1
written_rep: don
trans_list: Gabe | Geschenk | Spende
sense:
Action d’offrir à quelqu’un quelque chose, de lui en abandonner la propriété ou Présent qu’on lui fait ainsi


lexentry: fra/douille__nom__1
written_rep: douille
trans_list: Kompass
sense:
Cylindre alésé à un bout pour épouser la forme de la tête de vis ou de l’écrou qui se fixe sur une clé à douilles


lexentry: fra/décolleté__nom__1
written_rep: décolleté
trans_list: Dekolletee
sense:
Forme de la vêture féminine qui laisse apparaître en partie le cou, le dos, la poitrine, les épaules


lexentry: fra/décret__nom__1
written_rep: décret
trans_list: Dekret
sense:
(Droit) Aujourd’hui, décision prise par le chef de l’État ou du gouvernement, ou encore par le gouvernement tout entier


lexentry: fra/décroissance__nom__1
written_rep: décroissance
trans_list: Wachstumsrücknahme
sense:
Concept politique, économique et social qui remet en question l'idée selon laquelle la croissance économique est un bienfait à long terme pour l'humanité


lexentry: fra/déduction__nom__1
written_rep: déduction
trans_list: Ableitung
sense:
(Logique) Procédé par lequel on va de la cause aux effets, du principe aux conséquences, du général au particulier


lexentry: fra/défendre__verb__1
written_rep: défendre
trans_list: verteidigen
sense:
(Militaire) Résister à ceux qui veulent se rendre maîtres d’une position militaire, s’opposer aux ennemis qui l’attaquent


lexentry: fra/déjuger__verb__1
written_rep: déjuger
trans_list: umgekehrt
sense:
revenir sur un jugement qu’on avait porté, prendre le parti contraire de celui qu’on avait d’abord adopté


lexentry: fra/déluge__nom__1
written_rep: déluge
trans_list: Sintflut | Sündflut
sense:
Inondation due à une pluie prolongée, qui couvrit toute la terre et fit périr le genre humain, à l’exception de Noé et de sa famille


lexentry: fra/dénier__verb__1
written_rep: dénier
trans_list: behalten
sense:
Ne pas vouloir accorder quelque chose que la bienséance, l’honnêteté, l’équité, la justice exige qu’on accorde


lexentry: fra/dépouillement__nom__1
written_rep: dépouillement
trans_list: Auszug
sense:
Examen minutieux d’un registre, d’un dossier, d’un compte, d’un inventaire, etc., et dont on fait le sommaire, l’extrait


lexentry: fra/dépouiller__verb__1
written_rep: dépouiller
trans_list: plündern
sense:
(Figuré) Priver une personne, une collectivité, une chose organisation de sa propriété, de ce qui lui appartient


lexentry: fra/dérive__nom__1
written_rep: dérive
trans_list: Abdrift
sense:
(Marine) Écart, déviation entre le cap effectivement suivi par un navire ou un aéroplane et le cap initialement fixé


lexentry: fra/déroger__verb__1
written_rep: déroger
trans_list: abweichen
sense:
S’écarter de quelque manière que ce soit, de ce qui est établi par une loi, un acte de l’autorité publique, une convention, des droits, un usage, etc


lexentry: fra/dérouiller__verb__1
written_rep: dérouiller
trans_list:
entrosten | etwas durchmachen | etwas einstecken | prügeln | sich vom Rost befreien | wieder fit sein


lexentry: fra/détacher__verb__2
written_rep: détacher
trans_list: abstellen | detachieren
sense:
(Militaire) Tirer une troupe d’un corps d’armée, des soldats d’un régiment, d’une compagnie, etc., pour un service particulier


lexentry: fra/détraquer__verb__1
written_rep: détraquer
trans_list: durcheinander bringen
sense:
(Par analogie) Déranger dans ses fonctions une machine, une chose organisée jusqu’à la mettre hors d’état de fonctionner


lexentry: fra/emballer__verb__1
written_rep: emballer
trans_list: durchgehen
sense:
(Pronominal) (Familier) S’exalter d’une façon irréfléchie et excessive pour ou contre quelqu’un ou quelque chose


lexentry: fra/emballer__verb__1
written_rep: emballer
trans_list: überdrehen
sense:
(Pronominal) (Par analogie) S'accélérer, hors de tout contrôle, en parlant d'une machine qui ne peut plus être arrêtée


lexentry: fra/emballer__verb__1
written_rep: emballer
trans_list: durchgehen
sense:
(Équitation) S'emporter et ne pouvoir plus être retenu, en parlant d'un cheval qui prend le mors aux dents


lexentry: fra/en_passant__adv__1
written_rep: en passant
trans_list: am Rande | beiläufig
sense:
Se dit, en interrompant le fil d’une conversation, pour parler succinctement d’une chose qui se présente à l’esprit


lexentry: fra/endosser__verb__1
written_rep: endosser
trans_list: indossieren
sense:
Mettre une information (signature, montant, nom du bénéficiaire, etc.) au dos d'un chèque, d'une lettre de change, etc


lexentry: fra/engrais__nom__1
written_rep: engrais
trans_list: Dünger | Mist
sense:
Fumiers et autres matières organiques ou chimiques qu’on répand sur la terre pour la fertiliser.|1 b


lexentry: fra/enluminure__nom__1
written_rep: enluminure
trans_list: Beleuchtung
sense:
Ornements en couleur, tels que fleurons, vignettes, lettres ornées, sujets à personnages, qui décorent les manuscrits du Moyen Âge


lexentry: fra/ennuyer__verb__1
written_rep: ennuyer
trans_list: langweilen | verdrießen | ärgern
sense:
Causer de l’ennui, fatiguer l’esprit par quelque chose d’insignifiant, de monotone, de déplaisant, ou de trop long


lexentry: fra/ensemble__nom__1
written_rep: ensemble
trans_list: Menge
sense:
(Mathématiques) Collection d’éléments ou de nombres ayant en commun une ou plusieurs propriétés qui les caractérisent


lexentry: fra/entreprendre__verb__1
written_rep: entreprendre
trans_list: unternehmen | angehen | sich etw. vornehmen
sense:
Prendre la résolution de faire quelque chose, une action, un ouvrage, et commencer à le mettre à exécution.|1 (Transitif)


lexentry: fra/envoyer__verb__1
written_rep: envoyer
trans_list: widerfahren lassen
sense:
Dispenser des bienfaits ou des méfaits aux humains, en parlant du destin, de la providence, des déités, etc


lexentry: fra/esclave__nom__1
written_rep: esclave
trans_list: Sklave
sense:
Personne qui par sa naissance n’est pas libre ou que la violence a mis sous la puissance absolue d’un maître


lexentry: fra/espionner__verb__1
written_rep: espionner
trans_list: ausspionieren
sense:
Observer, surveiller sournoisement quelqu’un dans ses actions, dans ses discours pour en faire un rapport


lexentry: fra/essence__nom__1
written_rep: essence
trans_list: Essenz
sense:
Huile aromatique très subtile qu’on extrait de certaines substances ; extrait concentré et épuré de certaines substances


lexentry: fra/estiver__verb__1
written_rep: estiver
trans_list: Sommer
sense:
Faire séjourner des troupeaux dans les montagnes pendant les chaleurs de l’été et la sécheresse des pâturages


lexentry: fra/expiation__nom__1
written_rep: expiation
trans_list: Sühne
sense:
(En particulier) Certaines cérémonies que les Anciens faisaient pour expier un crime ou pour apaiser la colère du ciel


lexentry: fra/expérience__nom__1
written_rep: expérience
trans_list: Erfahrung | Erlebnis
sense:
Épreuve instituée pour étudier la façon dont se passent les phénomènes naturels et rechercher les lois qui les régissent, en les reproduisant artificiellement


lexentry: fra/externe__nom__1
written_rep: externe
trans_list: Assistentarzt
sense:
(Médecine) Étudiant en médecine qui, à la suite d’un concours, est chargé d’un service dans un hôpital, sans y être logés


lexentry: fra/face_à_face__adv__1
written_rep: face à face
trans_list: Angesicht zu Angesicht
sense:
Se dit de deux personnes qui sont en présence l’une de l’autre, chacune ayant le visage tourné vers celui de l’autre


lexentry: fra/factice__adj__1
written_rep: factice
trans_list: gekünstelt | geschraubt | hochgestochen
sense:
(Courant) (Figuré) Qualifie des sentiments feints, forcés, contraires à ceux qu’on éprouve réellement


lexentry: fra/facture__nom__1
written_rep: facture
trans_list: Rechnung | Faktura | Warenrechnung
sense:
Pièce comptable où un vendeur ou prestataire de services indique la quantité, la qualité et le prix des marchandises qu’il a livrées ou des services qu’il a rendus


lexentry: fra/fantôme__nom__1
written_rep: fantôme
trans_list: Geist | Phantom
sense:
Apparition d’un défunt sous l’aspect qu’il avait de son vivant ou sous une autre forme, notamment sous un drap blanchâtre


lexentry: fra/favoriser__verb__1
written_rep: favoriser
trans_list: begünstigen
sense:
Gratifier quelqu’un d’un avantage ou de quelque chose agréable, conforme à ses souhaits, à ses désirs


lexentry: fra/ferme__nom__1
written_rep: ferme
trans_list: Pacht | Pachtvertrag
sense:
Convention par laquelle un propriétaire abandonne à quelqu’un, pour un temps déterminé, la jouissance d’un domaine agricole ou d’un droit, moyennant une redevance


lexentry: fra/fidèle__adj__1
written_rep: fidèle
trans_list: verlässlich | zuverlässig
sense:
(En particulier) (Vieilli) Qualifie un employé, un domestique qui a de la probité, de l’attachement pour ceux qu’il sert


lexentry: fra/fidèle__adj__1
written_rep: fidèle
trans_list: treu
sense:
Qui garde sa foi, à l’égard d’une personne ou d’une idée, qui est constant dans les affections, qui remplit ses devoirs, ses engagements


lexentry: fra/flamboyant__adj__1
written_rep: flamboyant
trans_list: Flammenbaum
sense:
(Par extension) D’une richesse éclatante, en faisant généralement référence à des vêtements décorés de perles, de pierres précieuses, etc, qui les rendent ostentatoires


lexentry: fra/flanc__nom__1
written_rep: flanc
trans_list: Seite
sense:
Chacune des parties latérales du corps de l'homme ou des animaux, qui est depuis le défaut des côtes jusqu'aux hanches


lexentry: fra/fleur_de_l’âge__nom__1
written_rep: fleur de l’âge
trans_list:
in der Blüte seiner Jahre sein | in der Blüte seiner Jugend sein | in der Blüte seines Lebens stehen


lexentry: fra/flexion__nom__1
written_rep: flexion
trans_list: Biegung
sense:
(Par extension) (Grammaire) Modification de la forme d’un mot ... par la conjugaison et la déclinaison


lexentry: fra/fonction__nom__1
written_rep: fonction
trans_list: Funktion
sense:
(Analyse) Synonyme de « application » souvent utilisé lorsque l'ensemble d’arrivée est un ensemble de nombres


lexentry: fra/fond__nom__1
written_rep: fond
trans_list: Tiefe
sense:
Ce qu’il y a de plus intérieur, de plus intime, de plus caché, de plus secret dans le cœur, dans l’âme, etc


lexentry: fra/fonte__nom__1
written_rep: fonte
trans_list: Abguss | Geissen | Guss
sense:
(Métallurgie) Action ou de l’art de mouler certains objets qu’on fait avec du bronze ou avec quelque autre métal fondu


lexentry: fra/fonte__nom__1
written_rep: fonte
trans_list: Schriftart | Schriftguss | Schriftschnitt
sense:
(Typographie) Ensemble de tous les glyphes, c'est-à-dire de représentations visuelles de caractères, d'une même famille, de même style, corps et graisse


lexentry: fra/fossette__nom__1
written_rep: fossette
trans_list: Grübchen
sense:
Petit creux que certaines personnes ont au bout du menton, ou qui se forme au milieu des joues quand elles rient


lexentry: fra/fourche__nom__1
written_rep: fourche
trans_list: Mistgabel
sense:
Instrument qui consiste en un long manche de bois terminé par deux ou trois branches ou pointes de bois, de fer, qui vont en s’écartant


lexentry: fra/fourgon__nom__1
written_rep: fourgon
trans_list: Gepäckwagen
sense:
Tige de fer ou longue perche de bois garnie de fer par le bout et servant à remuer, à arranger le bois et la braise dans le four


lexentry: fra/franc-tireur__nom__1
written_rep: franc-tireur
trans_list: Landwehr
sense:
Celui qui fait partie d’un corps franc organisé pendant une guerre pour combattre parallèlement avec l’armée régulière


lexentry: fra/fumier__nom__1
written_rep: fumier
trans_list: Mist | Dünger
sense:
(Agriculture) (Élevage) Mélange des litières (paille, foin, etc.) et des déjections liquides et solides... (Sens général)


lexentry: fra/fédéral__adj__1
written_rep: fédéral
trans_list: Bund
sense:
Qui a rapport à une fédération d’États ou à une fédération de plusieurs sociétés visant un but commun


lexentry: fra/féodalité__nom__1
written_rep: féodalité
trans_list: Feudalismus
sense:
(Moyen Âge) Système politique du Moyen Âge, dans lequel le roi entretient avec ses représentants locaux, les comtes, des relations vassaliques


lexentry: fra/gabegie__nom__1
written_rep: gabegie
trans_list: verfallen
sense:
(Familier) Désordre dans une administration, dans une entreprise, qui a pour cause des dépenses exagérées, et pour conséquences des pertes d’argent


lexentry: fra/gargouille__nom__1
written_rep: gargouille
trans_list: Wasserspeier
sense:
Partie d’une gouttière ou d’un tuyau par où l’eau tombe, et qui est souvent ornée d’une figure de dragon, de lion ou de quelque autre animal


lexentry: fra/givre__nom__1
written_rep: givre
trans_list: Reif | Raueis | Raufrost
sense:
Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air


lexentry: fra/glacière__nom__1
written_rep: glacière
trans_list: Eishaus
sense:
Grand creux fait en terre, ordinairement maçonné, voûté et recouvert de terre et de paille, dans lequel on conserve de la glace ou de la neige, pour rafraîchir les boissons, pour faire des glaces, etc


lexentry: fra/groupe_15__nom__1
sense: Groupe d’éléments chimiques
written_rep: groupe 15
trans_list:
Gruppe 15 | Pnicogen | Pnictogen | Stickstoff-Gruppe | Stickstoff-Phosphor-Gruppe | Stickstoffgruppe


lexentry: fra/grâce_à__préposition__1
written_rep: grâce à
trans_list: Dank | dank
sense:
Quand il s’agit de choses, signifie : par elles, par leur action. Contrairement à « à cause de », cette locution implique une connotation positive


lexentry: fra/grève__nom__2
written_rep: grève
trans_list: Streik | Ausstand | Arbeitskampf
sense:
Entente, accord des salariés d’une usine, d'une entreprise, d’une profession, pour cesser leur travail jusqu’à ce qu’ils aient obtenu une augmentation..


lexentry: fra/guichet__nom__1
written_rep: guichet
trans_list: Schalter | Schalterfenster
sense:
Ouverture pratiquée dans un mur ou aménagée dans une cloison à claire-voie par laquelle on communique avec les employés d’une administration publique ou privée


lexentry: fra/généreux__adj__1
written_rep: généreux
trans_list: freigebig | spendabel
sense:
Qui est porté à donner plus qu’il n’est tenu de donner, ou à recevoir moins que ce qu’il a le droit de réclamer


lexentry: fra/habillage__nom__1
written_rep: habillage
trans_list: Gehäuse
sense:
(Horlogerie) Ensemble des pièces détachées (boîte, cadran, aiguilles, glace, couronne, etc) qui, en revêtant le mouvement, contribuent à donner son aspect définitif et utilitaire à la montre


lexentry: fra/habillage__nom__1
written_rep: habillage
trans_list: reduzieren
sense:
(Horticulture) Opération qui consiste à couper un arbre à une certaine hauteur, et à en rafraîchir les racines avant de le planter


lexentry: fra/habit__nom__1
written_rep: habit
trans_list: Anzug | Bekleidung | Frack | Gewand | Kleidung | Rock
sense:
Tout ce qui est fait pour couvrir le corps, excepté le linge, la coiffure et la chaussure (Sens général)


lexentry: fra/haine__nom__1
written_rep: haine
trans_list: Hass
sense:
Sentiment de l’âme qui la pousse à fuir, à repousser ce qui en est l’objet, ou même à l’attaquer pour le détruire


lexentry: fra/harnais__nom__1
written_rep: harnais
trans_list: Geschirr | Pferdegeschirr | Anschnallgurt | Gurt
sense:
(Élevage) Pièce principale du harnachement qui sert à équiper un animal de selle, de trait ou de bât


lexentry: fra/herse__nom__1
written_rep: herse
trans_list: Fallgatter
sense:
Grille ou treillis, qui était ordinairement placée entre le pont-levis et la porte d’une ville, d’un château, pour en défendre l’entrée


lexentry: fra/heure_de_pointe__nom__1
written_rep: heure de pointe
trans_list: Stoßzeit | Spitzenzeit
sense:
Période de la journée pendant laquelle une consommation, une fréquentation ou un trafic est le plus important


lexentry: fra/honoraires__nom__1
written_rep: honoraires
trans_list: Ehrensold
sense:
(Au pluriel) (Rarement au singulier) Rétribution que l’on donne à quelqu’un qui exerce une profession libérale


lexentry: fra/humilité__nom__1
written_rep: humilité
trans_list: Demut
sense:
Vertu qui nous donne le sentiment de notre faiblesse, qui réprime en nous les mouvements de l’orgueil


lexentry: fra/hydrie__nom__1
written_rep: hydrie
trans_list: Hydria | Kalpis
sense:
Vase destiné à contenir ou à puiser de l’eau, muni de petites anses latérales et d’une grande anse verticale


lexentry: fra/hésitation__nom__1
written_rep: hésitation
trans_list: Zögern
sense:
Action d'hésiter, doute, indécision qu’une personne manifeste par ses mouvements, par sa conduite, etc


lexentry: fra/hôte__adj__1
written_rep: hôte
trans_list: Host
sense:
Qualifie un serveur ou logiciel qui centralise et répartit les requêtes Internet pour les machines situées sur le réseau d’une entreprise


lexentry: fra/identifier__verb__1
written_rep: identifier
trans_list:
identifizieren | auseinanderhalten | auseinanderhalten können | auszeichnen | bemerken | charakterisieren


lexentry: fra/il_faut_battre_le_fer_pendant_qu’il_est_chaud__locutionphrase__1
written_rep: il faut battre le fer pendant qu’il est chaud
trans_list:
man muss Heu machen, während die Sonne scheint | man soll das Eisen schmieden, solange es noch heiß ist | pflücke die Rose, wenn sie blüht; schmiede das Eisen, wenn es glüht


lexentry: fra/il_ne_faut_pas_dire,_fontaine,_je_ne_boirai_pas_de_ton_eau__locutionphrase__1
written_rep: il ne faut pas dire, fontaine, je ne boirai pas de ton eau
trans_list: sag niemals nie
sense:
Il ne faut jamais agir comme si on était certain de ne jamais avoir besoin d’une chose ou d’une personne


lexentry: fra/illumination__nom__1
written_rep: illumination
trans_list: Ausbruch
sense:
(Figuré) Les clartés vives qui se produisent subitement dans certains esprits au milieu des difficultés, des dangers


lexentry: fra/immunité__nom__1
written_rep: immunité
trans_list: Immunität
sense:
Propriété que possèdent certains êtres vivants de ne pouvoir contracter à nouveau ou de contracter sans gravité une maladie qu’ils ont déjà eue ou contre laquelle ils ont été vaccinés


lexentry: fra/incalculable__adj__1
written_rep: incalculable
trans_list: unabsehbar
sense:
(Mathématiques) Nombre réel dont il n’existe pas un algorithme ou une machine de Turing permettant d’énumérer la suite de ses chiffres


lexentry: fra/incapacité_totale_de_travail__nom__1
written_rep: incapacité totale de travail
trans_list:
gänzliche Arbeitsunfähigkeit | vollständiger Arbeitsunfähigkeit | vollständiger Arbeitsverhinderung | vollständiger Erwerbsunfähigkeit


lexentry: fra/inconscient__adj__1
written_rep: inconscient
trans_list: unbewusst | unbewußt
sense:
(Psychologie) État ou d’un acte qui, se produisant chez un sujet capable de se percevoir lui-même, échappe accidentellement ou normalement à sa perception


lexentry: fra/inconscient__adj__1
written_rep: inconscient
trans_list: bewusstlos | bewußtlos
sense:
Qui n’est pas doté de conscience, qui n’est pas capable, accidentellement ou normalement, de se percevoir soi-même


lexentry: fra/indemnité__nom__1
written_rep: indemnité
trans_list: Entschädigung
sense:
(Administration) Sommes allouées à certains fonctionnaires et qui ne sont pas soumises à la retenue pour la retraite


lexentry: fra/indépendant__adj__1
written_rep: indépendant
trans_list: selbständig | unabhängig
sense:
(Mathématiques) Qualifie des événements dont l'intersection a pour probabilité le produit des probabilités


lexentry: fra/inscrire__verb__1
written_rep: inscrire
trans_list: aufschreiben | einschreiben
sense:
Écrire le nom de quelqu’un, ou prendre note, faire mention de quelque chose sur un registre, sur une liste, etc


lexentry: fra/interprète__nom__1
written_rep: interprète
trans_list: Dolmetscher | Interpret
sense:
Celui, celle qui traduit les mots, les phrases d’une langue par les mots, par les phrases d’une autre langue


lexentry: fra/intervenir__verb__1
written_rep: intervenir
trans_list: einschreiten
sense:
Prendre part à une chose, entrer dans une affaire par quelque intérêt, par quelque obligation, par quelque nécessité que ce soit


lexentry: fra/intrusion__nom__1
written_rep: intrusion
trans_list: Intrusion
sense:
Action par laquelle on s’introduit, contre la forme, dans une dignité, dans une charge, dans une société, etc


lexentry: fra/investir__verb__1
written_rep: investir
trans_list: belagern | einschließen
sense:
Cerner, entourer avec des troupes une citadelle, une place de guerre, etc.; environner militairement une maison, de manière à empêcher l’entrée et la sortie


lexentry: fra/investir__verb__1
written_rep: investir
trans_list: verleihen
sense:
Mettre en possession d’un titre ou d’une dignité, avec certaines formalités, avec certaines cérémonies


lexentry: fra/isolement__nom__1
written_rep: isolement
trans_list: Isolation | Isolierung
sense:
Séparation opérée par des milieux non conducteurs entre un corps qu’on électrise et les corps environnants qui pourraient lui enlever son électricité


lexentry: fra/jeûne__nom__1
written_rep: jeûne
trans_list: Fasten
sense:
Pratique religieuse, acte de dévotion, qui consiste à s’abstenir d’aliments par esprit de mortification


lexentry: fra/joyeux_Noël_et_bonne_année__nom__1
written_rep: joyeux Noël et bonne année
trans_list:
frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr | fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr | gesegnete Weihnachten und ein glückliches neues Jahr


lexentry: fra/labourer__verb__1
written_rep: labourer
trans_list: pflügen | beackern
sense:
Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires


lexentry: fra/langueur__nom__1
written_rep: langueur
trans_list: einschläfernde Stille
sense:
Affaiblissement physique et moral qui réduit considérablement les forces et l’activité d'une personne


lexentry: fra/liaison__nom__1
written_rep: liaison
trans_list: Bindung | Liaison | Mitbindung
sense:
(Linguistique) Procédé consistant à prononcer la consonne finale d’un mot lorsque celui-ci est suivi d’un mot commençant par une voyelle ou un h muet


lexentry: fra/libre-échange__nom__1
written_rep: libre-échange
trans_list: Freihandel
sense:
(Économie politique) Système d’après lequel les transactions commerciales entre les nations doivent être affranchies de prohibitions et de taxes élevées


lexentry: fra/ligne_de_mire__nom__1
written_rep: ligne de mire
trans_list: Blickrichtung
sense:
Ligne droite qui, sur une arme à feu, passe par le centre de l'œilleton ou du cran de mire et le milieu du sommet du guidon


lexentry: fra/lingerie__nom__1
written_rep: lingerie
trans_list: Wäschekammer
sense:
Lieu où l’on entretient le linge, dans les hôpitaux, dans les collèges, dans les grandes maisons, etc


lexentry: fra/liposuccion__nom__1
written_rep: liposuccion
trans_list: Fettabsaugung
sense:
Opération de chirurgie esthétique permettant un remodelage de la silhouette par l’aspiration d’amas graisseux


lexentry: fra/long__adj__1
written_rep: long
trans_list: lang
sense:
Qualifie des objets considérés dans leur dimension d’une extrémité à l’autre, par opposition à court


lexentry: fra/louvoyer__verb__1
written_rep: louvoyer
trans_list: lavieren
sense:
(Marine) Faire plusieurs routes en zigzag au plus près du vent, en lui présentant tantôt un côté du bâtiment, tantôt l’autre


lexentry: fra/lucarne__nom__1
written_rep: lucarne
trans_list: Dachfenster | Dachgaubenfenster | Lukarne
sense:
Architecture, menuiserie : fenêtre pratiquée au toit d’une maison pour éclairer et aérer les combles


lexentry: fra/lucarne__nom__1
written_rep: lucarne
trans_list: Dachgaube | Gaube
sense:
En particulier, en architecture et menuiserie : fenêtre de toit couverte par un ouvrage de charpente et de couverture appelé chien-assis


lexentry: fra/lunule__nom__1
written_rep: lunule
trans_list: Lunula | Pyxis
sense:
(Religion) Petite boîte pour ranger les hosties consacrées pour donner la communion à une personne incapable de se déplacer


lexentry: fra/légitime__adj__1
written_rep: légitime
trans_list: ehelich
sense:
(En particulier) (Droit) Qualifie un enfant né durant le mariage, ou après la mort du père dans le délai que fixe la loi


lexentry: fra/légitime__adj__1
written_rep: légitime
trans_list: rechtmäßig
sense:
(En particulier) (Politique) Qualifie un souverain qui règne en vertu d’une dévolution du pouvoir conforme à la loi du pays


lexentry: fra/lézarde__nom__2
written_rep: lézarde
trans_list: Spalte
sense:
(typographie) Effet de ligne blanche, plus ou moins droite, oblique ou brisée, occasionné par la superposition fortuite d’espaces inter-mots


lexentry: fra/l’eau_va_toujours_à_la_rivière__locutionphrase__1
written_rep: l’eau va toujours à la rivière
trans_list:
der Teufel scheisst immer auf den großen Haufen | wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert


lexentry: fra/macadam__nom__1
written_rep: macadam
trans_list: Makadam
sense:
Sorte d’empierrement de routes ou de pavage de rues qui se fait avec des cailloux ou du granit concassé, fortement comprimés


lexentry: fra/malin__adj__1
written_rep: malin
trans_list: boshaft | maliziös
sense:
(Vieilli) Qui se plaît à faire ou à dire des choses malicieuses, seulement pour s’amuser, se divertir


lexentry: fra/maquignonnage__nom__1
written_rep: maquignonnage
trans_list: Kuhhandel
sense:
Commerce secret, illicite, impliquant l'échange mutuelle des avantages derrière des portes closes (dans la politique id.)


lexentry: fra/masturbation__nom__1
written_rep: masturbation
trans_list: Selbstbefriedigung | Masturbation
sense:
Pratique sexuelle consistant à stimuler les parties génitales (le plus souvent avec les mains) dans le but d’obtenir ou de donner du plaisir


lexentry: fra/maçonnerie__nom__1
written_rep: maçonnerie
trans_list: Mauerarbeit | Mauerwerk
sense:
Ouvrage de construction où l’on emploie de la pierre, de la brique, du ciment, du mortier, du plâtre, etc


lexentry: fra/membre__nom__1
written_rep: membre
trans_list: Mitglied
sense:
Chacune des personnes qui composent un corps constitué dans l’État, une société littéraire ou savante, une association, etc


lexentry: fra/menace__nom__1
written_rep: menace
trans_list: Drohung | Bedrohung
sense:
Parole ou geste pour marquer sa colère, son ressentiment et pour faire craindre le mal qu’on prépare


lexentry: fra/merci__interjection__1
written_rep: merci
trans_list: danke | Dank
sense:
Formule de politesse pour remercier, pour rendre grâce, en réponse à un service, une proposition, un compliment ou un souhait


lexentry: fra/messagerie__nom__1
written_rep: messagerie
trans_list: Versand
sense:
Service qui, dans les compagnies de chemins de fer ou de navigation, se charge du transport des colis


lexentry: fra/mettre__verb__1
written_rep: mettre
trans_list: beitragen | einbringen
sense:
Employer ses qualités et ses dispositions morales, les manifester dans ses actions, dans ses discours, dans ses ouvrages


lexentry: fra/mettre__verb__1
written_rep: mettre
trans_list: legen | setzen | stellen
sense:
Placer, dans un certain rapport de position, un être animé avec un autre, ou une chose avec une autre, ou un être animé avec une chose


lexentry: fra/mettre_les_petits_plats_dans_les_grands__verb__1
sense: recevoir dignement un hôte
written_rep: mettre les petits plats dans les grands
trans_list:
ein Festessen vom Besten zubereiten | fürstlich bewirten | sich in Unkosten stürzen | sich mächtig ins Zeug legen


lexentry: fra/meule__nom__1
written_rep: meule
trans_list: Pilzgarten
sense:
Monceau de débris végétaux mâchés utilisé comme substrat de culture champignonnière par les fourmis coupeuses de feuilles


lexentry: fra/milieu__nom__1
written_rep: milieu
trans_list: mitten
sense:
Endroit qui, dans un lieu ou un objet, est également distant de la périphérie ou des extrémités (Sens général)


lexentry: fra/minauder__verb__1
sense: Faire certaines mines pour plaire
written_rep: minauder
trans_list:
spielen | affektieren | gespreitzt tun | sich den Anschein geben | sich geziert benehmen | sich unnatürlich benehmen


lexentry: fra/moelleux__adj__1
written_rep: moelleux
trans_list: weich | mollig | lieblich | sanft
sense:
(Figuré) Qui joint la douceur à la force et qui flatte agréablement le goût, qui n’a rien d’aigre ni de dur, qui a du corps et qui est souple, doux à la main


lexentry: fra/monnaie__nom__1
written_rep: monnaie
trans_list: Wechselgeld
sense:
Petites valeurs échangées contre une pièce ou un billet ou pour rendre la différence lors d’un achat


lexentry: fra/monochromatique__adj__1
written_rep: monochromatique
trans_list: einfarbig | monochromatisch
sense:
(Peinture) (Photographie) Qui contient seulement des luminances et non pas de différence de chromaticité, comme le noir et blanc


lexentry: fra/mordache__nom__1
written_rep: mordache
trans_list: Pferdebremse
sense:
Plaque en matériau malléable qu’on place sur les mâchoires d’un étau pour serrer une pièce sans l’endommager


lexentry: fra/moyen__nom__1
written_rep: moyen
trans_list: Mittel | Weg
sense:
Ce qui sert à réaliser une fin, intermédiaire sans lequel un but ne peut pas, ou pas facilement, être atteint


lexentry: fra/ménager__verb__1
written_rep: ménager
trans_list: leiten
sense:
(Figuré) Traiter avec ménagement, avec égard, de manière à ne pas offenser, à ne pas déplaire. (En parlant de personnes)


lexentry: fra/ne_pas_avoir_inventé_la_poudre__verb__1
written_rep: ne pas avoir inventé la poudre
trans_list:
das Größte seit der Erfindung der Bratkartoffel | nicht das Pulver erfunden haben | nicht das Schießpulver erfunden haben


lexentry: fra/ne_pas_payer_de_mine__verb__1
written_rep: ne pas payer de mine
trans_list:
keine besonderen Merkmale aufweisen | nach nichts aussehen | nicht sehr vertrauenserweckend aussehen | unansehnlich sein


lexentry: fra/nettoyage_à_sec__nom__1
written_rep: nettoyage à sec
trans_list: chemische Reinigung
sense:
Procédé de nettoyage utilisant des machines qui brassent les vêtements dans un bain de solvant des graisses


lexentry: fra/nitroglycérine__nom__1
written_rep: nitroglycérine
trans_list:
Glycerintrinitrat | Glyceroltrinitrat | Glyceryltrinitrat | NGL | Nitroglycerin | Propan-1,2,3-trioltrinitrat


lexentry: fra/nuance__nom__1
written_rep: nuance
trans_list: Schattierung
sense:
(Peinture) (Imprimerie) Chacun des degrés différents par lesquels peut passer une couleur, en conservant le nom qui la distingue des autres


lexentry: fra/nuancer__verb__1
written_rep: nuancer
trans_list: nuancieren
sense:
Diversifier les couleurs en les disposant de manière qu’il se fasse une transition insensible d’une couleur à l’autre..


lexentry: fra/officier_de_police_judiciaire__nom__1
written_rep: officier de police judiciaire
trans_list:
Hilfsbeamten der Staatsanwaltschaft | Kriminalbeamter | Kriminalpolizeibeamter | Offizier der Gerichtspolizei


lexentry: fra/opter__verb__1
written_rep: opter
trans_list: wählen | auswählen | entscheiden | optiren
sense:
Choisir entre deux ou plusieurs choses qu’on ne peut avoir ensemble, entre deux ou plusieurs partis pour l’un desquels il faut se déterminer


lexentry: fra/origine__nom__1
written_rep: origine
trans_list: Ursprung
sense:
(Mathématiques) En géométrie, singularité d’un espace repéré correspondant à l’intersection des axes


lexentry: fra/oublier__verb__1
written_rep: oublier
trans_list: vergessen
sense:
Négliger quelqu’un, ne pas songer à lui, manquer à lui faire du bien dans une occasion qui se présente


lexentry: fra/ouvrage__nom__1
written_rep: ouvrage
trans_list: Werk | Arbeit | Ergebnis
sense:
Travail : Action de travailler, ce qui est produit par l’ouvrier ou résultat d’un travail (Sens général)


lexentry: fra/panier__nom__1
written_rep: panier
trans_list: Korb
sense:
Objet portatif creux servant à contenir et à transporter des provisions, des marchandises ou des animaux


lexentry: fra/pantographe__nom__1
written_rep: pantographe
trans_list: Pantograf
sense:
Instrument au moyen duquel on peut mécaniquement copier, agrandir ou réduire des dessins ou des gravures


lexentry: fra/papille__nom__1
written_rep: papille
trans_list: Geschmacksknospe
sense:
(Anatomie) Certaines petites saillies coniques formées, vers la surface de la peau ou des membranes muqueuses


lexentry: fra/paquetage__nom__1
written_rep: paquetage
trans_list: Packung
sense:
(Militaire) Équipement personnel remis à une recrue lors de son incorporation dans une unité, plié et assemblé réglementairement


lexentry: fra/parka__nom__1
written_rep: parka
trans_list: Anorak
sense:
(Habillement) Manteau court généralement matelassé, parfois fourré, en tissu imperméable et doté le plus souvent d'une capuche


lexentry: fra/parka__nom__1
written_rep: parka
trans_list: Anorak
sense:
(Québec) Manteau d’hiver long doublé à capuche elle-même rembourrée, utilisé lors de grands froids ou de séjours extérieurs prolongés en hiver


lexentry: fra/parquet__nom__1
written_rep: parquet
trans_list: Parkett
sense:
(Menuiserie) Assemblage fait de minces planches clouées sur des lambourdes et qui forme le plancher d’une salle, d’une pièce, etc


lexentry: fra/pas_de_nouvelles,_bonnes_nouvelles__locutionphrase__1
written_rep: pas de nouvelles, bonnes nouvelles
trans_list: keine Nachrichten sind gute Nachrichten
sense:
Quand on ne reçoit pas de nouvelles d’une personne, on doit présumer qu’il ne lui est pas arrivé de mal


lexentry: fra/patin__nom__1
written_rep: patin
trans_list: Filzpantoffel | Pantoffel
sense:
Objet utilisé pour se déplacer sur le parquet en gardant ses chaussures et en patinant pour avancer, afin d’éviter les rayures au sol


lexentry: fra/patin__nom__1
written_rep: patin
trans_list: Slipper | Sohle
sense:
Sorte de semelle fort épaisse que l’on porte pour faire certains travaux de ménage ou pour se préserver de l’humidité. Synonyme de pantoufle dans certaines régions françaises


lexentry: fra/patriarcat__nom__1
written_rep: patriarcat
trans_list: Patriarchat
sense:
(Sociologie) Type d’organisation sociale fondé sur la détention de l’autorité par les hommes chefs de famille


lexentry: fra/pauvreté__nom__1
written_rep: pauvreté
trans_list: Armseeligkeit
sense:
Choses insignifiantes qu’on dit ou fait, de ce qui est commun, plat, mauvais, dans les œuvres littéraires ou artistiques


lexentry: fra/pavaner__verb__1
written_rep: pavaner
trans_list: herumstolzieren
sense:
Marcher d’une manière fière, superbe, comme un paon qui fait la roue. Se tenir droit et marcher royalement


lexentry: fra/paître__verb__1
written_rep: paître
trans_list: weiden
sense:
Brouter l’herbe, la manger sur la racine, ou se nourrir de certains fruits tombés par terre, en parlant des animaux


lexentry: fra/perception__nom__1
written_rep: perception
trans_list: Wahrnehmung
sense:
(Philosophie) Acte par lequel le sujet prend connaissance des objets qui ont fait impression sur ses sens


lexentry: fra/percevoir__verb__1
written_rep: percevoir
trans_list: einziehen | einnehmen | erheben
sense:
(Finance) Recevoir, recueillir certaines choses, comme les revenus d’une propriété, des droits, des impôts


lexentry: fra/percevoir__verb__1
written_rep: percevoir
trans_list: wahrnehmen | erkennen
sense:
(Philosophie) Prendre connaissance des objets qui ont fait impression sur les sens et en concevoir l’idée


lexentry: fra/percuteur__nom__1
written_rep: percuteur
trans_list: Schlagbolzen
sense:
Pièce qui, dans les armes à feu, détermine par son choc sur la capsule de fulminate l’inflammation de la poudre


lexentry: fra/persister__verb__1
written_rep: persister
trans_list: beharren
sense:
Demeurer ferme et arrêté dans son sentiment, dans ce qu’on a dit, dans ce qu’on a résolu, en dépit d’une résistance


lexentry: fra/petit_à_petit,_l’oiseau_fait_son_nid__locutionphrase__1
written_rep: petit à petit, l’oiseau fait son nid
trans_list:
Mit der Zeit pflückt man Rosen | Steter Tropfen höhlt den Stein | Wer langsam fährt, kommt auch zum Ziel


lexentry: fra/phagocytose__nom__1
written_rep: phagocytose
trans_list: Phagocytose
sense:
(Biologie) Processus d’englobement et de digestion par une cellule de particules solides ou d'autres cellules qu’elle trouve dans son milieu


lexentry: fra/phalange__nom__2
written_rep: phalange
trans_list: Fingerglied | Phalanx
sense:
Os des segments articulés des autopodes des tétrapodes, correspondant chez l’homme aux os des doigts et des orteils


lexentry: fra/pince__nom__1
written_rep: pince
trans_list: Klammer | Klemme | Zange | Pinzette | Wäscheklammer
sense:
Outil ou instrument comportant deux mâchoires au bout de branches croisées ou liées à l’autre extrémité


lexentry: fra/piquet__nom__1
written_rep: piquet
trans_list: anprangern
sense:
Pieu plus grand et plus fort, dont on se sert pour mettre des chevaux à l’attache, par le moyen des cordes


lexentry: fra/piquet__nom__1
written_rep: piquet
trans_list: Latte
sense:
Punition scolaire qui consiste à être mis debout, pendant un certain temps, contre un arbre ou un mur


lexentry: fra/pistonner__verb__1
written_rep: pistonner
trans_list: Beeinflusser
sense:
Aider (quelqu’un) à obtenir quelque chose (un emploi, par exemple), en usant de son influence ou de sa position


lexentry: fra/planche_à_pain__nom__1
written_rep: planche à pain
trans_list: Protoboard
sense:
Planche destinée à y couper le pain. (En Belgique, la planche à pain sert aussi à beurrer les tartines)


lexentry: fra/pleuvoir_à_verse__verb__1
sense: Pleuvoir très fort
written_rep: pleuvoir à verse
trans_list:
in Strömen regnen | Bindfäden regnen | aus allen Kannen gießen | aus allen Kannen schütten | in Strömen gießen | junge Hunde regnen


lexentry: fra/plomb__nom__1
written_rep: plomb
trans_list: Bleisiegel
sense:
Petit sceau de plomb que, dans les douanes, on attache aux ballots, caisses, etc., pour attester qu’ils ont payé les droits


lexentry: fra/point_médian__nom__1
written_rep: point médian
trans_list: Mittelpunkt
sense:
(Typographie) Signe typographique semblable au point mais placé au-dessus de la ligne de base et représenté « · »


lexentry: fra/pointer__verb__1
written_rep: pointer
trans_list: vermerken
sense:
Indiquer sur une feuille, au moyen d’un point ou de tout autre signe, les noms des personnes présentes à une réunion, etc


lexentry: fra/pomelo__nom__1
written_rep: pomelo
trans_list: Pampelmuse
sense:
(Usage courant en Europe francophone) Très gros agrume plus ou moins en forme de poire, citrus maxima


lexentry: fra/pondéré__adj__1
written_rep: pondéré
trans_list: gewichtet
sense:
(Mathématiques statistiques) Se dit d’une variable ou d'une fonction affectée d'un coefficient de pondération


lexentry: fra/portage__nom__1
written_rep: portage
trans_list: Portage
sense:
(En particulier) Action de porter, de transporter par voie de terre une embarcation arrêtée par un obstacle sur un cours d’eau


lexentry: fra/porte-bagage__nom__1
written_rep: porte-bagage
trans_list: Gepäckablage
sense:
Dispositif permettant de placer des bagages, des paquets et parfois d’accueillir un passager sur une bicyclette


lexentry: fra/posologie__nom__1
written_rep: posologie
trans_list: Posologie
sense:
Partie de la médecine et de la pharmacologie qui s’occupe des doses auxquelles on doit employer les médicaments


lexentry: fra/pratique__adj__1
written_rep: pratique
trans_list: pragmatisch
sense:
Qui ne s’arrête pas à la simple spéculation, qui tend, qui conduit à l’action, qui s’occupe de l’application


lexentry: fra/prescription__nom__1
written_rep: prescription
trans_list: Verjährung
sense:
(Droit) Acquisition de la propriété d’une chose pendant un temps que la loi détermine; et aussi de la libération d’une dette, d’une servitude, d’une poursuite juridique, d’une peine, à la suite d’un certain laps de temps


lexentry: fra/prescription__nom__1
written_rep: prescription
trans_list: Vorschrift
sense:
Ensemble de règles et de conseils formalisé par écrit règlementant officiellement une activité, généralement professionnelle


lexentry: fra/prison__nom__1
written_rep: prison
trans_list: Gefängnis | Karzer
sense:
Endroit où sont enfermés les personnes condamnées à une peine de privation de liberté ou les prévenus


lexentry: fra/privilège__nom__1
written_rep: privilège
trans_list: Privileg | Vergünstigung | Privilegium | Vorzug | Vorzugsrecht
sense:
Faculté accordée à un particulier ou à une communauté de faire quelque chose ou de jouir de quelque avantage


lexentry: fra/privilégié__adj__1
written_rep: privilégié
trans_list: privilegiert
sense:
(Familier) Qui s’attribue ou à qui l’on accorde certaines libertés, certaines richesses, certaines prérogatives dans la société


lexentry: fra/prodigue__adj__1
written_rep: prodigue
trans_list: der verlorene Sohn
sense:
Il se dit d’un jeune homme qui, après des absences et de l’inconduite, retourne dans la maison paternelle


lexentry: fra/profond__adj__1
written_rep: profond
trans_list: gründlich | tief | tiefsinnig
sense:
Qui est grand ou extrême dans son genre, en parlant tant des choses physiques que des choses morales


lexentry: fra/promotion__nom__1
written_rep: promotion
trans_list: Großaktion | Preisaktion | Rabatt-Aktion | Sonderangebot | Verkaufsaktion
sense:
(Commerce) Événement organisé pour un temps limité afin d'attirer l'attention sur une offre ou un produit en proposant des conditions spéciales


lexentry: fra/proposition__nom__1
written_rep: proposition
trans_list: Teilsatz
sense:
(Grammaire) Membre de phrase composé essentiellement d’un sujet et d’un verbe et accessoirement d’un complément ou d’un attribut


lexentry: fra/précondition__nom__1
written_rep: précondition
trans_list: Voraussetzung
sense:
(Mathématiques) Condition appliquée au début d’un calcul et permettant de valider le résultat d’une fonction mathématique


lexentry: fra/précondition__nom__1
written_rep: précondition
trans_list: Voraussetzung
sense:
(Programmation) En programmation, propriété attachée à une fonction et vérifiée au début de l’exécution de cette fonction


lexentry: fra/préférer__verb__1
written_rep: préférer
trans_list: bevorzugen | vorziehen | Vorzug
sense:
Mettre au-dessus, aimer mieux, se déterminer en faveur d’une personne, d’une chose plutôt que d’une autre


lexentry: fra/préméditer__verb__1
written_rep: préméditer
trans_list:
im Vorhinein planen | im Vorhinein überlegen | vorher bedenken | vorher überlegen | vorsätzlich planen


lexentry: fra/prévalence__nom__1
written_rep: prévalence
trans_list: Prävalenz
sense:
Nombre de maladies ou de malades présents à un moment donné dans une population, que le diagnostic ait été porté anciennement ou récemment


lexentry: fra/psychisme__nom__1
written_rep: psychisme
trans_list: Psyche
sense:
(Psychologie) Ensemble, conscient ou inconscient des phénomènes, des processus relevant de l’esprit et constituant la vie psychique


lexentry: fra/pur__adj__1
written_rep: pur
trans_list: rein | hell
sense:
absolu, sans mélange, s’emploie pour donner plus de force à la signification des mots auxquels on l’associe


lexentry: fra/pécheur__nom__1
written_rep: pécheur
trans_list: Sünder
sense:
personne qui commet des péchés, qui est sujet au péché, qui est enclin au péché, qui est dans l’habitude du péché


lexentry: fra/pétrir__verb__1
written_rep: pétrir
trans_list: kneten
sense:
presser et malaxer, pour leur faire prendre une forme, en parlant de certaines choses grasses et onctueuses


lexentry: fra/qualifié__adj__1
written_rep: qualifié
trans_list: qualifiziert
sense:
Aujourd’hui une personne qualifiée désigne plutôt une personne qui a qualité pour agir en telle circonstance


lexentry: fra/quand_le_vin_est_tiré,_il_faut_le_boire__locutionphrase__1
written_rep: quand le vin est tiré, il faut le boire
trans_list:
wer A sagt, muss auch B sagen | jetzt stehen die Kartoffeln auf dem Tisch, jetzt werden sie auch gegessen | wer A sagt, muß auch B sagen


lexentry: fra/qui_veut_noyer_son_chien_l’accuse_de_la_rage__locutionphrase__1
written_rep: qui veut noyer son chien l’accuse de la rage
trans_list:
Wenn man jemand hängen will, findet man auch den Strick. | Wenn's über jemanden hergehen soll, ist jedes Geschrei gut genug.


lexentry: fra/rail__nom__1
written_rep: rail
trans_list: Schiene | Eisenbahnschiene
sense:
Chacune des deux bandes de fer ou d’acier poli sur lesquelles roulent les trains ou les tramways. (Sens général)


lexentry: fra/ravaler__verb__1
written_rep: ravaler
trans_list: runterschlucken | schlucken | verschlucken
sense:
(Figuré) (Familier) en parlant de la contrainte qu’on se fait lorsque, étant sur le point de dire quelque chose, on se retient par quelque considération


lexentry: fra/rayure__nom__1
written_rep: rayure
trans_list: Streifen
sense:
Impulsion parasite de courte durée qui traverse le signal vidéo à peu près au niveau du noir de référence sur l’oscilloscope de contrôle


lexentry: fra/rayure__nom__1
written_rep: rayure
trans_list: gedreht
sense:
Rainure hélicoïdale ménagée dans l’âme du canon d’une arme à feu, afin d’augmenter la stabilité du projectile en lui imposant un mouvement de rotation (canon rayé)


lexentry: fra/rechigner__verb__1
written_rep: rechigner
trans_list: Grimasse
sense:
Témoigner par l’air de son visage la mauvaise humeur où l’on est, le chagrin, la répugnance que l’on éprouve


lexentry: fra/redevance__nom__1
written_rep: redevance
trans_list: Abgabe
sense:
(Pétrole-Finances) Somme versée à échéances périodiques en contrepartie d’un avantage concédé contractuellement


lexentry: fra/remplacer__verb__1
written_rep: remplacer
trans_list:
Ersatz sein für | Vertreter sein für | ablösen | an Stelle treten | an die Stelle setzen von | austauschen


lexentry: fra/rendre_les_armes__verb__1
sense: Accepter la défaite ou l’échec
written_rep: rendre les armes
trans_list:
aufgeben | das Handtuch schmeißen | das Handtuch werfen | den Bettel hinschmeißen | den Bettel hinwerfen | die Brocken hinwerfen


lexentry: fra/renvoyer__verb__1
written_rep: renvoyer
trans_list:
vertreiben | abdanken | aufschieben | aus dem Dienst entfernen | aus dem Dienst entlassen | austreiben


lexentry: fra/représaille__nom__1
written_rep: représaille
trans_list: Vergeltung
sense:
Traitement que l’on inflige à un ennemi pour s’indemniser d’un dommage qu’il a causé, ou pour se venger d’une violence qu’il a exercée contre le droit de la guerre


lexentry: fra/requinquer__verb__1
written_rep: requinquer
trans_list: wieder auffüllen
sense:
(Familier) Redonner ou reprendre des forces, (se) remettre d’aplomb, soit au physique, soit au moral, ragaillardir, regonfler, remonter, retaper


lexentry: fra/resquiller__verb__1
written_rep: resquiller
trans_list: schwarzfahren
sense:
Faire une petite tricherie, en particulier pour ne pas payer ce qui aurait dû l’être (par exemple son voyage dans les transports en commun)


lexentry: fra/ressentiment__nom__1
written_rep: ressentiment
trans_list: Abneigung
sense:
(Figuré) (Plus courant) Souvenir douloureux qu’on garde des injures et blessures, avec désir de s’en venger


lexentry: fra/retors__adj__1
written_rep: retors
trans_list: abgefeimt | durch­trie­ben | verschlagen | verschmitzt
sense:
(Figuré) Qui a l’esprit tordu, qui est rusé, qui emploie des moyens détournés pour parvenir à ses fins


lexentry: fra/route__nom__1
written_rep: route
trans_list: Route | Weg | Strecke
sense:
Direction qu’on suit ou qu’on peut suivre, par terre, par mer (cap) ou par les airs, pour aller en quelque lieu


lexentry: fra/règne__nom__1
written_rep: règne
trans_list: Reich
sense:
(Histoire naturelle) (Biologie) (Classification phylogénétique) Un des grands groupes de l'histoire naturelle, répartie entre animaux, végétaux et minéraux


lexentry: fra/réquisitoire__nom__1
written_rep: réquisitoire
trans_list: Anklagerede
sense:
Réquisitoire définitif : discours par lequel le ministère public, dans un tribunal, énumère les chefs d'accusation ainsi que les peines prévues par la loi


lexentry: fra/réservoir__nom__1
written_rep: réservoir
trans_list: Wasserkasten
sense:
(Spécialement) Lieu ou récipient où l’on amasse des eaux pour les distribuer, suivant le besoin, en divers endroits


lexentry: fra/résident__nom__1
written_rep: résident
trans_list: Resident
sense:
Haut fonctionnaire qui, dans les pays de protectorat, exerce les pouvoirs et les prérogatives de l’état protecteur


lexentry: fra/résistance__nom__1
written_rep: résistance
trans_list: Resistenz
sense:
(En particulier) (Agriculture) (Pharmacologie) Perte ou absence de sensibilité d’un parasite ou d’une maladie aux moyens de traitement


lexentry: fra/résistance__nom__1
written_rep: résistance
trans_list: Widerstand
sense:
(En particulier) (Physique) La force opposée par un corps aux diverses actions qui s’exercent sur lui


lexentry: fra/résistance__nom__1
written_rep: résistance
trans_list: Widerstand
sense:
(Par extension) (Électricité) (Électronique) Élément d’un circuit électrique qui remplit cette fonction


lexentry: fra/résoudre__verb__1
written_rep: résoudre
trans_list: lösen | auflösen
sense:
Trouver la solution, solutionner, donner une explication satisfaisante à un cas douteux, une question


lexentry: fra/sain__adj__1
written_rep: sain
trans_list: gesund
sense:
Qui est de bonne constitution, qui n’a pas de tares en son organisme. Qui n’est pas altéré, qui est en bon état


lexentry: fra/saint__adj__1
written_rep: saint
trans_list: heilig
sense:
Appartenant à la religion, se rapportant à Dieu, dédié, consacré à Dieu, ou servant à quelque usage sacré


lexentry: fra/salade__nom__1
written_rep: salade
trans_list: Salat
sense:
Mets composé de divers ingrédients mélangés dans un saladier, tel qu’un mélange de fruits et de sirop, de morceaux de viande assaisonnés, etc


lexentry: fra/salade__nom__1
written_rep: salade
trans_list: Salat
sense:
Mets à base d’herbes potagères, ou de certains légumes, assaisonné d’une vinaigrette et parfois agrémenté d’autres ingrédients. (Sens général)


lexentry: fra/saltimbanque__nom__1
written_rep: saltimbanque
trans_list: Kasper
sense:
(Figuré) Bouffon de société et mauvais orateur qui débite, avec des gestes outrés, des plaisanteries déplacées


lexentry: fra/saluer__verb__1
written_rep: saluer
trans_list: grüßen
sense:
Donner à quelqu’un une marque extérieure de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant


lexentry: fra/savoir__verb__1
written_rep: savoir
trans_list: können
sense:
Posséder quelque science, quelque art, être instruit, habile en quelque profession, en quelque exercice


lexentry: fra/scaphandre__nom__1
written_rep: scaphandre
trans_list: Raumzug
sense:
(Astronautique) Combinaison étanche et protectrice que revêtent les spationautes lors de leur séjour dans l’espace, ou sur la Lune


lexentry: fra/scaphandre__nom__1
written_rep: scaphandre
trans_list: Raumanzug
sense:
(Plongée) Sorte d’appareil hermétiquement clos qui communique avec une pompe à air et permet à un plongeur de séjourner sous l’eau


lexentry: fra/se_jeter_dans_la_gueule_du_loup__verb__1
written_rep: se jeter dans la gueule du loup
trans_list:
in die Höhle des Löwen gehen | sich in die Höhle des Löwen begeben | sich in die Höhle des Löwen wagen


lexentry: fra/se_maquiller__verb__1
written_rep: se maquiller
trans_list: schminken
sense:
S'appliquer sur le visage un fard ou des produits de beauté, pour l'embellir ou en modifier l'aspect


lexentry: fra/se_prosterner__verb__1
written_rep: se prosterner
trans_list: niederwerfen
sense:
Se baisser jusqu’à terre, en signe d’adoration on en posture de suppliant, se jeter à genoux aux pieds de quelqu’un


lexentry: fra/sellette__nom__1
written_rep: sellette
trans_list: nutzbar machen
sense:
Ensemble siège-harnais du pilote de parapente, éventuellement d’un parachute de secours ou d’instruments de vol


lexentry: fra/sellette__nom__1
written_rep: sellette
trans_list: nutzbar machen
sense:
Pièce du harnais d’un cheval de trait, en forme de petite selle, qui est placée sur le dos du cheval


lexentry: fra/sens_dessus_dessous__adv__1
written_rep: sens dessus dessous
trans_list: auf dem Kopf
sense:
(Sens propre) Tourné de telle façon que ce qui devrait être dessus ou en haut se trouve dessous ou en bas


lexentry: fra/service__nom__1
written_rep: service
trans_list: Dienst
sense:
(Informatique) Dans un modèle client-serveur, fonctionnalité qui répond aux requêtes des logiciels client


lexentry: fra/service__nom__1
written_rep: service
trans_list: Service
sense:
(Tennis) (Tennis de table) (Volley-ball) (Badminton) Action de celui qui sert la balle, le ballon ou le volant


lexentry: fra/service__nom__1
written_rep: service
trans_list: Dienst | Dienstleistung
sense:
(Économie) Produit ou bien immatériel, par opposition à l’agriculture (secteur primaire) ou à l’industrie (secteur secondaire)


lexentry: fra/service__nom__1
written_rep: service
trans_list: Station
sense:
Ensemble d’opérations, de travaux, etc., servant à un usage déterminé dans les administrations, les établissements publics ou particuliers


trans_list: wenn du dich angesprochen fühlst
lexentry:
fra/si_ça_ressemble_à_un_canard,_si_ça_nage_comme_un_canard_et_si_ça_cancane_comme_un_canard,_c’est_qu’il_s’agit_sans_doute_d’un_canard__locutionphrase__1

written_rep:
si ça ressemble à un canard, si ça nage comme un canard et si ça cancane comme un canard, c’est qu’il s’agit sans doute d’un canard


lexentry: fra/signe__nom__1
written_rep: signe
trans_list: Zeichen
sense:
(Astronomie) Chacune des douze parties de l’écliptique que le Soleil semble parcourir dans l’intervalle d’une année tropique


lexentry: fra/société__nom__1
written_rep: société
trans_list: Gesellschaft | Gemeinschaft | Bund
sense:
Compagnie de gens qui s’assemblent pour vivre selon les règles d’un institut religieux, ou pour conférer ensemble sur certaines sciences


lexentry: fra/société__nom__1
written_rep: société
trans_list: Verein | Gemeinschaft
sense:
Compagnie de personnes qui s’assemblent ordinairement pour la conversation, pour le jeu, pour le sport


lexentry: fra/société__nom__1
written_rep: société
trans_list: Gesellschaft | Firma
sense:
Réunion de plusieurs personnes associées pour quelque intérêt, pour quelque affaire et sous certaines conditions


lexentry: fra/sous-traiter__verb__1
written_rep: sous-traiter
trans_list: auslagern
sense:
(En particulier) (Commerce) Faire réaliser une activité commerciale ou industrielle, que l'on ne peut ou ne veut pas faire


lexentry: fra/soutane__nom__1
written_rep: soutane
trans_list: Soutane | Sutane
sense:
(Habillement) (Religion) Vêtement boutonné du haut en bas et tombant jusqu’aux pieds, que portent les ecclésiastiques


lexentry: fra/spécialité__nom__1
written_rep: spécialité
trans_list: Spezialität
sense:
Produits spéciaux à telle ou telle industrie, à telle ou telle région, ou de certains médicaments préparés selon une formule personnelle à l’inventeur ou portant une marque de fabrique déposée


lexentry: fra/standard__nom__1
written_rep: standard
trans_list: Klappenschrank
sense:
(Par ellipse) Standard téléphonique, système permettant de mettre en relation les différents postes d’une installation téléphonique intérieure, ou ces postes et le réseau urbain


lexentry: fra/standard__nom__1
written_rep: standard
trans_list: Standard
sense:
Modèle, norme de fabrication à suivre dans la réalisation de produits en série ; ce qui est conforme à la norme


lexentry: fra/standard__nom__1
written_rep: standard
trans_list: Standard
sense:
Élément de référence, règle fixée pour définir ou évaluer un produit, une méthode de travail, une quantité à produire, le montant d’un budget


lexentry: fra/standard_téléphonique__nom__1
written_rep: standard téléphonique
trans_list: Telefonzentrale
sense:
Équipement électromécanique ou électronique associé à un autocommutateur privé, desservant des terminaux téléphoniques


lexentry: fra/stériliser__verb__1
written_rep: stériliser
trans_list: sterilisieren
sense:
Détruire par divers procédés d’antisepsie les ferments qui pourraient infecter un instrument, une blessure, une substance


lexentry: fra/suffrage__nom__1
written_rep: suffrage
trans_list: Stimme
sense:
Déclaration favorable qu’on donne soit de vive voix, soit par écrit ou autrement, à l’occasion d’une élection, d’une délibération


lexentry: fra/suggestionner__verb__1
written_rep: suggestionner
trans_list:
einen Eindruck hervorrufen | jemandem einflüsternetwas | jemandem etwas einflüstern | jemanden beeinflussen | suggerieren


lexentry: fra/sujet__nom__1
written_rep: sujet
trans_list: Satzgegenstand
sense:
Fécule (&)PrioritéPriorité((Grammaire) Élément d’une phrase précisant l’acteur de l’action décrite par le verbe


lexentry: fra/sujet__nom__1
written_rep: sujet
trans_list: Subjekt
sense:
Fécule (&)Renoncule((Grammaire) Élément d’une phrase précisant l’acteur de l’action décrite par le verbe


lexentry: fra/support__nom__1
written_rep: support
trans_list: Schildhalter
sense:
(Héraldique) Une de deux figures placés sur chaque face d'un écu, ou un figure héraldique qui porte l'écu


lexentry: fra/supprimer__verb__1
written_rep: supprimer
trans_list: unterdrücken | weglassen
sense:
En parlant d’un acte, d’un contrat, ou de quelque autre pièce dont on ôter, dont on veut dérober la connaissance


lexentry: fra/syndrome_de_Williams__nom__1
written_rep: syndrome de Williams
trans_list:
Elfin-face-Syndrom | Fanconi-Schlesinger-Syndrom | WBS | Williams-Beuren-Syndrom | Williams-Syndrom | idiopathische Hyperkalzämie


lexentry: fra/syndrome_respiratoire_aigu_sévère__nom__1
written_rep: syndrome respiratoire aigu sévère
trans_list:
Schwere Akute Atemwegssyndrom | schweres akutes Atemwegssyndrom | schweres akutes respiratorisches Syndrom


lexentry: fra/syntaxe__nom__1
written_rep: syntaxe
trans_list: Syntax | Satzlehre
sense:
Arrangement des mots et construction des propositions dans la phrase selon les règles de la grammaire


lexentry: fra/s’en_battre_l’œil__verb__1
written_rep: s’en battre l’œil
trans_list:
das ist mir Wurst | das ist mir ganz schnuppe | sich auf etwas gar nichts machen | sich lustig macher


lexentry: fra/s’ennuyer__verb__1
written_rep: s’ennuyer
trans_list: vermissen
sense:
(Par extension) Éprouver de la contrariété à cause d’une absence. Note : l’objet de l’absence est introduit par la préposition « de »


lexentry: fra/tabernacle__nom__1
written_rep: tabernacle
trans_list: Hütte des Stifts
sense:
(Religion) Ouvrage de menuiserie, d’orfèvrerie, de marbre, etc., fermant à clef, et placé au-dessus de la table de l’autel, dans les églises catholiques, pour y renfermer le ciboire


lexentry: fra/tailler__verb__1
written_rep: tailler
trans_list: behauen
sense:
Couper, retrancher d’une matière, en ôter avec le marteau ou tout autre instrument ce qu’il y a de superflu..


lexentry: fra/tapisserie__nom__1
written_rep: tapisserie
trans_list: Wandteppich
sense:
Grand ouvrage fait au métier avec de la laine, de la soie, etc., et servant à revêtir et à orner les murailles d’une salle


lexentry: fra/teindre__verb__1
written_rep: teindre
trans_list: färben
sense:
Faire prendre à une étoffe une couleur différente de celle qu’elle avait, en la plongeant dans un liquide spécial


lexentry: fra/tendre__adj__1
written_rep: tendre
trans_list: zart | weich
sense:
(En particulier) Qualifie les aliments qui n’offrent pas de résistance quand on les coupe, quand on les mâche


lexentry: fra/tendu__adj__1
written_rep: tendu
trans_list: angespannt
sense:
Qui subit une tension intellectuelle, concentré, attentif, intense, en parlant de l’esprit, d’une personnalité, etc


lexentry: fra/terrasse__nom__1
written_rep: terrasse
trans_list: Terrasse
sense:
(Architecture) Se dit de la toiture d’un édifice, lorsqu’elle est constituée d’une plate-forme maçonnée


lexentry: fra/terrasse__nom__1
written_rep: terrasse
trans_list: Terrasse | Dachterrasse
sense:
Levée de terre artificielle en plate-forme, ordinairement soutenue par de la maçonnerie (Sens général)


lexentry: fra/terre__nom__1
written_rep: terre
trans_list: Erde
sense:
Sol sur lequel nous marchons, sur lequel les maisons sont construites, qui produit et nourrit les végétaux


lexentry: fra/terreau__nom__1
written_rep: terreau
trans_list: Mutterboden
sense:
(Agriculture) (Jardinage) Support, substrat, majoritairement composé de débris végétaux, destiné à la culture des plantes en pot


lexentry: fra/tierce__nom__1
written_rep: tierce
trans_list: Terz
sense:
(Liturgie) Catholique, il se dit de celle des heures canoniales qui se récite vers la troisième heure du jour


lexentry: fra/tir__nom__1
written_rep: tir
trans_list: Schuss
sense:
Action, art de tirer, de faire partir une arme de jet ou une arme à feu dans une direction déterminée


lexentry: fra/toile__nom__1
written_rep: toile
trans_list: Lappen
sense:
(Chasse) Grands filets que l’on tend, en forme de parc, pour prendre des sangliers, des cerfs, des biches, des chevreuils, etc


lexentry: fra/toqué__adj__1
sense: Un peu fou
written_rep: toqué
trans_list:
Nicht alle Tassen im Schrank haben | eine Schraube locker haben | einen an der Klatsche haben | nicht ganz dicht sein


lexentry: fra/tortiller__verb__1
written_rep: tortiller
trans_list: Biegung
sense:
Tordre à plusieurs tours. Ne se dit qu’en parlant des choses souples, comme le papier, la filasse, le ruban, etc


lexentry: fra/tourner_autour_du_pot__verb__1
written_rep: tourner autour du pot
trans_list:
um den heißen Brei herumreden | drumrumreden | wie die Katze um den heißen Brei gehen | wie die Katze um den heißen Brei herumlaufen | wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen


lexentry: fra/tournée__nom__1
written_rep: tournée
trans_list: Geschäftsreise | Kneipentour | Rundgang
sense:
Voyage que font les fonctionnaires, les officiers, les prélats, les représentants de commerce, etc., dans les lieux de leur ressort


lexentry: fra/tourterelle__nom__1
written_rep: tourterelle
trans_list: Turteltaube
sense:
(Zoologie) Nom vernaculaire ou normalisé de plusieurs genres d'oiseaux de la famille des columbidés de taille inférieure au pigeon


lexentry: fra/tranchée__nom__1
written_rep: tranchée
trans_list: Schützengraben
sense:
(Militaire) Fossé qu’on creuse pour se mettre à couvert du feu, et dont les terres, jetées du côté de l’ennemi, forment un parapet


lexentry: fra/transiger__verb__1
written_rep: transiger
trans_list: sich vergleichen
sense:
(Droit) Accommoder un différend, un procès en faisant de part et d’autre des concessions sur ce qui est en litige


lexentry: fra/tremper__verb__1
written_rep: tremper
trans_list: abschrecken | härten
sense:
(Absolument) (Métallurgie) Plonger du fer surchauffé dans un liquide froid pour le rendre dur et élastique


lexentry: fra/trinitrotoluène__nom__1
written_rep: trinitrotoluène
trans_list:
Trinitrotoluol | TNT | 1-Methyl-2,4,6-trinitrobenzol | 2,4,6-Trinitrotoluol | 2-Methyl-1,3,5-trinitrobenzen | 2-Methyl-1,3,5-trinitrobenzol


lexentry: fra/trisulfure_d’antimoine__nom__1
sense: Chimie
written_rep: trisulfure d’antimoine
trans_list:
Antimon(III)-sulfid | Antimonglanz | Antimonorange | Antimonschwarz | Antimontrisulfid | Diantimontrisulfid


lexentry: fra/triumvirat__nom__1
written_rep: triumvirat
trans_list: Triumvirat
sense:
(En particulier) (Politique) Association de trois citoyens puissants pour exercer l’autorité suprême


lexentry: fra/trolley__nom__1
written_rep: trolley
trans_list: Einkaufswagen
sense:
Roulette qui sert de prise de courant à un tramway électrique auquel elle est reliée par une longue perche


lexentry: fra/troubler__verb__1
written_rep: troubler
trans_list:
aufwiegeln | aufwühlen | agitieren | in Aufruhr versetzen | in Unordnung bringen | in Unruhe versetzen


lexentry: fra/truquer__verb__1
written_rep: truquer
trans_list: Fälschung
sense:
Modifier, altérer, falsifier un meuble, un objet d’art pour lui donner l’apparence d’une qualité qu’il n’a pas


lexentry: fra/tuyau__nom__1
written_rep: tuyau
trans_list: Tipp
sense:
(Par extension) (Populaire) Toute sorte de renseignement qu’on dit venir de personnes bien informées


lexentry: fra/vache_à_lait__nom__1
written_rep: vache à lait
trans_list: Melkkuh
sense:
(Commerce) Production ou produit qui réclame peu d’investissement et qui génère une trésorerie importante


lexentry: fra/veille__nom__1
written_rep: veille
trans_list: Wachsamkeit | Ausschau | Vigilanz | Überwachung
sense:
Activité qui consiste à étudier des informations stratégiques pour permettre d'anticiper des évènements


lexentry: fra/veto__nom__1
written_rep: veto
trans_list: Veto
sense:
Prérogative qu’une autorité possède et qui lui permet de s’opposer à une demande par un simple refus


lexentry: fra/vicieux__adj__1
written_rep: vicieux
trans_list:
bösartig (2) | fehlerhaft (1) | hemmungslos (3) | lasterhaft (3) | mangelhaft (1) | unberechenbar (2)


lexentry: fra/vidé__adj__1
written_rep: vidé
trans_list: ausgebrochen
sense:
Se dit d'un meuble dont le contenu a été enlevé et laisse donc voir le champ au travers. À rapprocher de évidé et vuidé


lexentry: fra/ville__nom__1
written_rep: ville
trans_list: Stadt | Ort
sense:
Zone urbaine fortement peuplée dans laquelle se concentre la majorité des activités humaines d’un pays


lexentry: fra/vire__nom__1
written_rep: vire
trans_list: Band
sense:
Étroite plate-forme ou corniche sur les flancs d’une paroi rocheuse, sentier serpentant le long d’une montagne


lexentry: fra/virer__verb__1
written_rep: virer
trans_list: Pumps
sense:
(Transitif) (Figuré) (Populaire) Tourner et virer quelqu’un : Lui tenir divers discours, lui faire diverses questions pour le faire parler, pour savoir de lui quelque chose


lexentry: fra/virer__verb__1
written_rep: virer
trans_list: bringen
sense:
(Transitif) (Finance) Transporter un chiffre de recette ou de dépense d’un compte à un autre, d’un chapitre de budget à un autre


lexentry: fra/vue__nom__1
written_rep: vue
trans_list: Aussicht | Sehvermögen | Auge
sense:
Faculté de voir. Celui des cinq sens par lequel on perçoit la lumière, les couleurs et l’apparence extérieure des objets


lexentry: fra/âme_damnée__nom__1
written_rep: âme damnée
trans_list: Scherge
sense:
Personne entièrement dévouée à quelqu'un, exécutant aveuglément ses ordres, avec le plus souvent une coloration négative


lexentry: fra/écharpe__nom__1
written_rep: écharpe
trans_list: Schal
sense:
Sorte de vêtement ou de parure que les femmes ou les hommes portent sur les épaules ou autour du cou


lexentry: fra/échelle__nom__1
written_rep: échelle
trans_list: Leiter
sense:
Dispositif permettant de monter et descendre, généralement composé de deux montants et de barreaux..


lexentry: fra/éclat__nom__1
written_rep: éclat
trans_list: Glanz
sense:
Lueur brillante, effet d’une vive lumière, et en général de ce qui produit sur la vue, par une apparence brillante, un effet analogue à celui de la lumière


lexentry: fra/écouter__verb__1
written_rep: écouter
trans_list: hören
sense:
Donner quelque croyance, quelque consentement à ce qu’une personne propose, prendre plaisir à l’entendre


lexentry: fra/égalité__nom__1
written_rep: égalité
trans_list: Gleichberechtigung
sense:
(Politique) Principe selon lequel les individus, au sein d’une communauté politique, doivent être traités de la même façon


lexentry: fra/élever__verb__1
written_rep: élever
trans_list: erhöhen
sense:
(Figuré) Investir de quelque dignité, placer dans un haut rang, rendre supérieur en pouvoir, en fortune..


lexentry: fra/élévation__nom__1
written_rep: élévation
trans_list: erhöht
sense:
(Architecture) (Stéréotomie) Projection orthogonale sur un plan vertical parallèle à une face des parties externes d'un ouvrage ou d'une pièce d'ouvrage


lexentry: fra/épargner__verb__1
written_rep: épargner
trans_list: aussparen | ersparen | verschonen
sense:
(Figuré) Dispenser, préserver quelqu’un d’une chose, ne pas la lui laisser éprouver, ne pas la lui faire subir


lexentry: fra/épuiser__verb__1
written_rep: épuiser
trans_list: erschöpfen | aufbrauchen | aufzehren | ausschöpfen | verbrauchen
sense:
Fatiguer gravement en dilapidant du sang, ou tout ce qui contribue à l’entretien des forces du corps


lexentry: fra/érudition__nom__1
written_rep: érudition
trans_list: Belesenheit | Gelehrsamkeit
sense:
Savoir minutieux dans un domaine restreint d'histoire littéraire, de la philologie classique, en histoire événementielle, ou dans les sciences annexes de l’histoire


lexentry: fra/étudier__verb__1
written_rep: étudier
trans_list: studieren
sense:
S’exercer, s’appliquer à apprendre une science, un art, à comprendre un auteur, à connaître toutes les circonstances d’une affaire, les causes d’un phénomène..


lexentry: fra/être_au_four_et_au_moulin__verb__1
written_rep: être au four et au moulin
trans_list:
man kann nicht an zwei Stellen gleichzeitig sein | nicht auf zwei Hochzeiten tanzen können | wer auf zwei Stühlen sitzt, fällt oft mitten durch


lexentry: fra/être_dans_ses_petits_souliers__verb__1
written_rep: être dans ses petits souliers
trans_list:
jdm. ist unwohl | sich in einer peinlichen Situation befinden | sich in einer unangenehmen Situation befinden | unbehaglich sein | verlegen sein


lexentry: fra/être_marron__verb__1
sense: Être dupé
written_rep: être marron
trans_list:
der Betrogene sein | der gelackmeierte sein | ganz schön alt aussehen | in die Luft gucken | in die Röhre gucken


# simple_translation

written_rep: bassiner
trans_list:
anfeuchten | auf die Nerven gehen | befeuchten | besprenkeln | mit dem Bettwärmer vorwärmen | nerven


written_rep: capabilité
trans_list:
Fähigkeit | Messfähigkeit | Messmittelfähigkeit | Prozessfähigkeit | Prüfmittelfähigkeit | capability


written_rep: charrier
trans_list:
auf den Arm nehmen | auf die Schippe nehmen | aufziehen | es zu weit treiben | mit sich führen | schleppen


written_rep: résoudre
trans_list:
lösen | auflösen | auseinander nehmen | in Einzelteile erlegen | in seine Teile zerlegen | zergliedern


written_rep: vulgarisateur
trans_list:
gemeinverständlich darstellend | populärwissenschaftliche Autorin | populärwissenschaftlicher Autor | verbreitend


