# translation

lexentry: spa/nutria_gigante__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: nutria gigante
trans_list: Riesenotter
sense:
Zoología.| (Pteronura brasiliensis) Especie de mustélido que se habita en las tierras bajas tropicales de casi todos los países sudamericanos, de tamaño grande, cuerpo alargado, adaptado para la locomoción en el agua, pelo corto, denso y aterciopelado, cabeza redonda, hocico corto y redondeado y cola gruesa.


lexentry: spa/nutrición__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: nutrición
trans_list: Ernährung
sense:
Acción o efecto de nutrir o de nutrirse. Proceso biológico por el que un organismo asimila los alimentos para su crecimiento o sustento, reparando sus fuerzas y salud.


lexentry: spa/nutriente__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: nutriente
trans_list: Nährstoff
sense:
Sustancia requerida en las células de un organismo para cumplir sus funciones de modo normal o idóneo.


lexentry: spa/náhuatl__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: náhuatl
trans_list: Nahuatl | Aztekisch
sense:
Lingüística.| Una macro-lengua o conjunto de dialectos hablados por diversos pueblos mesoamericanos, y que fue la lengua de los antiguos imperios tolteca y azteca. Actualmente está integrado por diversas lenguas habladas en México y El Salvador.


lexentry: spa/náufrago__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: náufrago
trans_list: Schiffbrüchiger
sense:
Náutica.| Víctima de un naufragio, que lucha por salvarse o que se ha salvado cuando se hunde una nave.


lexentry: spa/níspero__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: níspero
trans_list: Mispel
sense:
Botánica.| (Mespilus germanicus) Árbol frutal de la familia de las rosáceas, originario de Asia Menor, cuyo fruto se consume en gastronomía.


lexentry: spa/núcula__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: núcula
trans_list: Nussfrucht
sense:
Botánica.| Tipo de fruto indehiscente (que no se abre cuando está maduro) dotado de una cáscara o pericarpo duro. Suele contener sólo una semilla.


lexentry: spa/obedecer__verbo_intransitivo__1
sense_num: 04
written_rep: obedecer
trans_list: befolgen
sense:
Dicho de una cosa inanimada: Que permite la tranformación o modificación causada por un agente externo.


lexentry: spa/obelisco__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: obelisco
trans_list: Obelisk
sense:
Construcción de ornato que consiste en una columna de sección cuadrangular muy alta terminada en una pirámide pequeña.


lexentry: spa/obenque__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: obenque
trans_list: Want
sense:
Náutica.| Cabo que sujeta la cabeza o cofa de un mástil a las bordas de la nave, para evitar su desplazamiento transversal.


lexentry: spa/obesidad__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: obesidad
trans_list: Adipositas
sense:
Medicina.| Enfermedad crónica que se caracteriza por el exceso de grasa en el organismo y se presenta cuando el índice de masa corporal en el adulto es mayor de 30 unidades.


lexentry: spa/obispo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: obispo
trans_list: Bischof
sense:
Religión.| En la Iglesia Católica, sacerdote de alta investidura, encargado de gobernar una diócesis, que es nombrado por el Papa.


lexentry: spa/oblicuo__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: oblicuo
trans_list: oblique
sense:
Geometría.| Se dice de una figura o de una línea que corta a otra en una dirección torcida, no perpendicular, formando un ángulo que no es recto (de noventa grados).


lexentry: spa/oblicuo__adjetivo__1
sense_num: 04
written_rep: oblicuo
trans_list: oblique
sense:
Lingüística.| Se dice en general de cualquier caso gramatical, en lenguas con declinaciones, que no es ni vocativo ni nominativo (sujeto de la oración).


lexentry: spa/occidente__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: occidente
trans_list: West
sense:
Lugar, área, dirección o territorio que se sitúa hacia donde se pone el Sol, respecto de otro con el cual se compara, o en un ángulo de 270° (a la izquierda) de quien mira hacia el norte.


lexentry: spa/occitano__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: occitano
trans_list: Okzitanisch
sense:
Grupo de lenguas romances del subgrupo galoibérico habladas en el sur de Francia. Tiene 6 variantes: gascón, languedociano, limosín, auvernense, provenzal y vivaroalpino.


lexentry: spa/ocelote__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: ocelote
trans_list: Ozelot
sense:
Zoología.| (Leopardus pardalis, sin. Felis pardalis) Felino salvaje de mediano tamaño distribuido por el continente sudamericano,desde el sur de Estados Unidos hasta América del Sur. Es de hábitos nocturnos y pasao la mayor parte del día durmiendo en las ramas de los árboles o escondidos entre de la vegetación.


lexentry: spa/ocho__sustantivo_masculino__1
sense_num: 06
written_rep: ocho
trans_list: acht
sense:
Naipes.| En las barajas, las cartas que llevan ocho marcas que indican su octavo lugar en una serie del mismo palo.


lexentry: spa/oficio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: oficio
trans_list: Beruf | Handwerk
sense:
Ocupación o profesión de una persona, aquello a lo que se dedica para ganarse la vida, en especial si se relaciona con labores manuales o artesanales.


lexentry: spa/ofrecer__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: ofrecer
trans_list: anbieten
sense:
Mostrar, proponer o describir a alguien un objeto, valor, servicio o favor esperando que ese alguien desee o acepte ese algo, por altruismo, creencias religiosas, arrepentimiento o a cambio de otro algo.


lexentry: spa/ofrecimiento__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: ofrecimiento
trans_list: Affordanz
sense:
Una acción que un entorno u objeto hacen posible; en particular, una acción que el objeto hace fácil de descubrir.


lexentry: spa/ofuscamiento__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: ofuscamiento
trans_list: Verdunkelung
sense:
Turbación que padece la vista por un reflejo grande de luz que da en los ojos, o por vapores o fluxiones que caen en ellos y embarazan el ver.


lexentry: spa/ogro__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: ogro
trans_list: Oger
sense:
Mitología.| Gigante humanoide y monstruoso que, en algunas leyendas europeas medievales, se alimentaba de carne humana, especialmente de niños


lexentry: spa/ojo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 04
written_rep: ojo
trans_list: Auge
sense:
Cualquier forma geométrica plana similar a la parte del ojo que queda visible a través de la abertura de los párpados, similar a una elipse de extremos puntiagudos.


lexentry: spa/okapi__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: okapi
trans_list: Okapi
sense:
Zoología.| (Okapia johnstoni) Mamífero artiodáctilo de la familia de los jiráfidos​ (Giraffidae) de aspecto similar al de la jirafa pero más pequeño, de cara blanca y color rojizo oscuro en casi todo el cuerpo salvo en patas y glúteos, donde es blanco con rayas negras, semejante a una cebra y con dos osiconos pequeños en la cabeza. Es un animal solitario y huidizo que habita en las selvas de África Occidental.


lexentry: spa/oler__verbo_transitivo__1
sense_num: 03
written_rep: oler
trans_list: riechen
sense:
Inquirir con curiosidad y diligencia lo que hacen otros, para aprovecharse de ello o con algún otro fin.


lexentry: spa/oligarca__sustantivo_femenino_y_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: oligarca
trans_list: Oligarch
sense:
Individuo que hace parte de una oligarquía o minoría con el poder político o económico de una sociedad, país o Estado.


lexentry: spa/oligarquía__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: oligarquía
trans_list: Oligarchie
sense:
Grupo minoritario de personas, generalmente con gran poder e influencia, que dirige y controla una organización, institución, Estado o colectividad.


lexentry: spa/oliva__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: oliva
trans_list: Olivenbaum | Ölbaum
sense:
Botánica.| (Olea europaea) Árbol perennifolio, longevo, que alcanza hasta 15 mts. de altura, con copa ancha y tronco grueso, retorcido y a menudo muy corto. Corteza finamente fisurada, de color gris o plateado. Hojas opuestas, de 2-8 cm. de largas, lanceoladas con el ápice ligeramente puntiagudo, enteras, coriáceas, glabras y verde gris oscuras por el haz, más pálidas y densamente escamosas por el envés, más o menos sésiles o con un peciolo muy corto. Su fruto, la aceituna, u oliva, se consume encurtida, marinada o en salmuera y se emplea para la elaboración de aceite.


lexentry: spa/olla__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: olla
trans_list: Topf | Kochtopf
sense:
Batería de cocina.| Recipiente cilíndrico o hemisférico, más ancho que alto y de boca amplia, usado para cocinar o calentar alimentos.


lexentry: spa/olmo_de_montaña__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: olmo de montaña
trans_list: Bergulme
sense:
Botánica.| (Ulmus glabra) Árbol de la familia de las ulmáceas, nativo de Europa.[definición imprecisa]


lexentry: spa/olor__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: olor
trans_list: Duft
sense:
Conjunto de sensaciones captadas por el sentido del olfato, cuando en la nariz entran las emanaciones transportadas por el aire o por algún líquido.


lexentry: spa/ominoso__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: ominoso
trans_list: ahnungsvoll
sense:
Que produce temor, rechazo o repugnancia por contener peligro, azar, o mala suerte; que se debe evitar o no desear.


lexentry: spa/omnipresencia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: omnipresencia
trans_list: Allgegenwart | Omnipräsenz
sense:
Religión.| Condición de estar presente en todas partes simultáneamente, que algunas religiones atribuyen a la deidad.


lexentry: spa/oncóloga__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: oncóloga
trans_list: Onkologe
sense:
Médico, de sexo femenino, especializada en oncología, esto es, en el diagnóstico y tratamiento de cáncer.


lexentry: spa/onda__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: onda
trans_list: Welle
sense:
Perturbación que se propaga en un fluido o en un medio elástico. Como las oscilaciones producidas en la superficie de un liquido al arrojar un objeto en el mismo.


lexentry: spa/ondeante__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: ondeante
trans_list: Wellenschnitt
sense:
Que ondea (se mueve con curvas en forma de ese, como una bandera al viento). Que se extiende o desplaza en forma de ondas u olas.


lexentry: spa/ondulante__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: ondulante
trans_list: Wellenschnitt
sense:
Que ondula (hace curvas en forma de ese al moverse, como una bandera al viento). Que se extiende o desplaza en forma de ondas u ondulaciones.


lexentry: spa/ondulante__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: ondulante
trans_list: Wellenschnitt
sense:
Se dice de una superficie o línea que no es recta, sino que tiene altibajos curvos en forma de ondas.


lexentry: spa/onomasiología__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: onomasiología
trans_list: Onomasiologie
sense:
Lingüística.| Rama de la semántica léxica que investiga los vocablos que pueden usarse para designar un concepto


lexentry: spa/opinión__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: opinión
trans_list: Meinung | Ansicht
sense:
Grado personal de verdad, impresión o certeza que alguien se ha formado sobre algo, especialmente en casos cuestionables; perspectiva o punto de vista de alguien sobre un tema, situación o asunto.


lexentry: spa/opinión_pública__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: opinión pública
trans_list: öffentliche Meinung
sense:
Tendencia o preferencia, real o estimulada, de una sociedad o de un individuo hacia hechos sociales que le reporten interés.


lexentry: spa/optometrista__sustantivo_femenino_y_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: optometrista
trans_list: Optometrist
sense:
Ocupaciones y Medicina.| Profesional o especialista en optometría, la medición y corrección de la capacidad visual.


lexentry: spa/oración__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: oración
trans_list: Satz
sense:
Lingüística.| Unidad formada por una o más palabras que tienen cohesión o unidad de sentido, generalmente, gracias a la presencia de un verbo conjugado, que actúa como núcleo.


lexentry: spa/oración__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: oración
trans_list: Gebet
sense:
Religión.| Acto de comunicación con alguna deidad o espíritu, ya sea para ofrecer pleitesía, hacer una petición o simplemente expresar los pensamientos y las emociones.


lexentry: spa/ordenación__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: ordenación
trans_list: Ordination
sense:
Religión.| Acción o efecto de ordenar u ordenarse un sacerdote a través de la ceremonia religiosa por la que el obispo le otorga las órdenes sagradas.


lexentry: spa/ordenada__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: ordenada
trans_list: Ordinate
sense:
En un sistema de coordenadas cartesiano, se denomina ordenada de un punto al valor de una de sus coordenadas a la que se llama y y que representa la distancia al eje de las abscisas o eje horizontal.


lexentry: spa/ordenada__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: ordenada
trans_list: Ordinate
sense:
Geometría., recta perpendicular al eje de las abscisas y con el que se interseca en el cero u origen.


lexentry: spa/ordenanza__sustantivo_femenino__1
sense_num: 04
written_rep: ordenanza
trans_list: Verfügung
sense:
Derecho.| Tipo de norma jurídica que se incluye dentro de los reglamentos, y que se caracteriza por estar subordinada a la ley.


lexentry: spa/orgullo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: orgullo
trans_list: Stolz
sense:
Humanidades.| Gran aprecio que resulta de obtener satisfacción por un logro propio o de alguien con quien uno se identifica por pertenecer a su grupo familiar, social, nacional, etc.


lexentry: spa/orgánico__adjetivo__1
sense_num: 07
written_rep: orgánico
trans_list: biologisch | ökologisch
sense:
Gastronomía.| Dícese de los alimentos que fueron cultivados o procesados sin el empleo de sustancias químicas artificiales.


lexentry: spa/orientar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: orientar
trans_list: orientieren
sense:
Ubicar, situar o colocar algo teniendo en cuenta los puntos cardinales (norte, sur, oriente, occidente).


lexentry: spa/orientar__verbo_transitivo__1
sense_num: 02
written_rep: orientar
trans_list: orientieren
sense:
Determinar o establecer la posición o dirección relativa de algo respecto al entorno, a un punto cardinal u otro punto de referencia.


lexentry: spa/orientar__verbo_transitivo__1
sense_num: 04
written_rep: orientar
trans_list: orientieren
sense:
Dar información a alguien sobre lo que necesita o desea saber respecto a un tema, un procedimiento, un campo de acción, un modo de proceder, una situación, etc.


lexentry: spa/orientarse__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: orientarse
trans_list: sich orientieren
sense:
Determinar o establecer la propia posición, rumbo o dirección respecto a un punto cardinal u otro punto de referencia.


lexentry: spa/orientarse__verbo_transitivo__1
sense_num: 03
written_rep: orientarse
trans_list: sich zurechtfinden
sense:
Obtener o deducir la información básica para manejar un tema, un procedimiento, un campo de acción, un modo de proceder, etc.


lexentry: spa/oriente__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: oriente
trans_list: Ost
sense:
Geografía.| Punto cardinal del horizonte, por donde nace el Sol en los equinoccios, convencionalmente ubicado a la derecha de los mapas, a 90° del norte.


lexentry: spa/oriente__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: oriente
trans_list: Ost
sense:
Lugar, área, dirección o territorio que se sitúa hacia donde sale el Sol, respecto de otro con el cual se compara, o en un ángulo de 90° a la derecha de quien mira hacia el norte.


lexentry: spa/orificio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: orificio
trans_list: Öffnung
sense:
Espacio abierto o vacío dentro de algo y comunicado con el exterior, o con una cavidad diferente, especialmente el que es artificial y hecho con una finalidad determinada.


lexentry: spa/originarse__verbo_pronominal__1
sense_num: 01
written_rep: originarse
trans_list: entspringen
sense:
Nacer, surgir o proceder de un punto de origen (lugar, persona, causa, etc.) o ser consecuencia de una cause.


lexentry: spa/orina__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: orina
trans_list: Urin | Harn
sense:
Fisiología.| Secreción líquida de los riñones, conducida a la vejiga por los uréteres y expelida por la uretra.


lexentry: spa/ornitorrinco__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: ornitorrinco
trans_list: Schnabeltier
sense:
Zoología.| (Ornithorhynchus anatinus) Mamífero monotrema australiano, de hábitos anfibios, con cuerpo robusto recubierto de denso pelaje, un pico que recuerda al de los patos, patas palmeadas y espolones ponzoñosos. Junto con los equidnas, muestra características ausentes en los mamíferos marsupiales y placentarios, como la reproducción ovípara


lexentry: spa/ornitóptero__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: ornitóptero
trans_list: Ornithopter
sense:
Aeronáutica.| Aerodino que, principalmente, se mantiene en vuelo en virtud de las reacciones que ejerce el aire sobre planos a los cuales se imparte un movimiento de batimiento similar al de las alas de las aves.


lexentry: spa/oro__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: oro
trans_list: Gold
sense:
Química.| Elemento químico con el número atómico 79. Es un metal pesado, dúctil, maleable, resistente a la corrosión, muy apreciado en joyería desde la remota Antigüedad.


lexentry: spa/oronja__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: oronja
trans_list: Kaiserling
sense:
(Amanita caesarea) Hongo comestible, nativo de las regiones cálidas de Europa, de basidioma anaranjado y láminas del himenio amarillas, muy apreciado en gastronomía


lexentry: spa/orquesta__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: orquesta
trans_list: Orchester
sense:
Conjunto generalmente grande de músicos que interpretan música juntos (a menudo y específicamente, "orquesta sinfónica")


lexentry: spa/ortodoxo__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: ortodoxo
trans_list: orthodox
sense:
Religión.| Perteneciente a ciertas iglesias cristianas de Europa Oriental, como la griega, la rusa y la rumana.


lexentry: spa/oruga__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: oruga
trans_list: Raupe
sense:
Zoología.| Larva de los insectos del orden Lepidoptera (incluye las mariposas diurnas y nocturnas). Las orugas son típicamente blandas y cilíndricas y a menudo poseen vistosos colores, que usualmente advierten de su toxicidad o desagradable sabor.


lexentry: spa/oruga__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: oruga
trans_list: Raupe
sense:
Cinta o cadena articulada que se añade a las llantas ubicadas a los lados de un vehículo para permitir su desplazamiento por terrenos abruptos o escabrosos


lexentry: spa/orza__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: orza
trans_list: Schwert
sense:
Elemento de un barco pequeño que cumple funciones similares al quillote. Normalmente se encuentra en los barcos de vela y su función es el evitar la deriva lateral por el empuje del viento o las corrientes.


lexentry: spa/osco__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: osco
trans_list: Osker
sense:
Que pertenece o concierne al antiguo pueblo itálico que habitó la actual región italiana de la Campania en el primer milenio antes de Cristo.


lexentry: spa/osco__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: osco
trans_list: Osker
sense:
Lingüística.| Lengua indoeuropea del grupo itálico hablada, entre otras tribus, por los oscos y los samnitas en el primer milenio antes de Cristo.


lexentry: spa/oso__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: oso
trans_list: Bär
sense:
Zoología.| Nombre común de los mamíferos carnívoros de la familia úrsidos que incluye géneros Ursus, Thalarctos y Tremarctos entre otros. Son de tamaño considerable, de cabeza voluminosa, ojos pequeños y orejas mas o menos cortas y redondeadas. Tronco tosco, patas cortas y robustas, pies con uñas no retráctiles. Son omnívoros y grandes marchadores. Actualmente los osos se hallan en algunas zonas de Europa, Asia y América; no se encuentran en África, Australia y la Antártida.


lexentry: spa/ostensible__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: ostensible
trans_list: scheinbar
sense:
Que está a la vista, que se puede comprender, ver o percibir sin mayor dificultad o esfuerzo por ser deliberado, aparente o notorio.


lexentry: spa/ostensiblemente__adverbio_de_modo__1
sense_num: 01
written_rep: ostensiblemente
trans_list: anscheinend
sense:
De un modo ostensible , evidente o manifiesto, que se aprecia a simple vista o está a la vista de todos.


lexentry: spa/ostra__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: ostra
trans_list: Auster
sense:
Zoología.| (familia Ostreidae) Cualquiera de una veintena de especies de moluscos bivalvos marinos, hermafroditas, de valvas irregulares y muy calcificadas, muy apreciados en gastronomía


lexentry: spa/ostra__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: ostra
trans_list: Auster
sense:
Zoología.| (familia Pteriidae) Cualquiera de una varias decenas de especies de moluscos bivalvos marinos, hermafroditas, de valvas irregulares y muy calcificadas, apreciados por producir perlas


lexentry: spa/otolito__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: otolito
trans_list: Otolith
sense:
Anatomía.| Estructura ubicada en el laberinto vestibular del oído interno, formada por cristales de carbonato cálcico suspendidos en un medio gelatinoso, que proporciona información acerca de la posición del cuerpo esencial para el equilibrio.


lexentry: spa/otomí__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: otomí
trans_list: Otomi
sense:
Lingüística.| Una macro-lengua o conjunto de dialectos o variantes habladas por diversos pueblos mesoamericanos de la familia oto-pame. Actualmente está integrado por diversas lenguas habladas en México, llamadas lenguas otomíes, originarias de los estados de Hidalgo, México, Puebla, Querétaro, Tlaxcala, Veracruz, Michoacán y Guanajuato.


lexentry: spa/oveja__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: oveja
trans_list: Schaf
sense:
Zoología y Gastronomía.| (Ovis aries) Mamífero rumiante ungulado, generalmente criado por su carne, leche y lana


lexentry: spa/oxígeno__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: oxígeno
trans_list: Sauerstoff | Oxygen
sense:
Química.| Elemento químico de número atómico 8, un calcógeno no metálico altamente reactivo, y el tercero más frecuente en la composición del universo.


lexentry: spa/oxítono__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: oxítono
trans_list: oxyton
sense:
Lingüística (fonética), Fonología.| Referido a una palabra, que la acentuación recae en su última sílaba. En español, las palabras oxítonas por lo general llevan tilde (acento ortográfico) solamente cuando terminan en vocal, "n" o "s".


lexentry: spa/pabellón__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: pabellón
trans_list: Fahne
sense:
Tienda para habitar, comer o dormir, originalmente de tela, sostenida por palos, después también de láminas de metal sostenida por tubos metálicos, y para cubrirse del sol o lluvia durante una comida, plática, fiesta, etc.


lexentry: spa/pabellón__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: pabellón
trans_list: Fahne
sense:
por extensión, sección de un edificio que presenta la entrada, a modo de brazo o extensión del principal, como la entrada a las tiendas grandes, que eran más pesadas y por ello sólo la tela de la entrada se movía mucho; y luego, toda extensión o ampliación de un edificio principal


lexentry: spa/padrastro__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: padrastro
trans_list: Niednagel
sense:
Herida pequeña que se localiza en la unión de las uñas con los dedos, especialmente dolorosa e incómoda, que se caracteriza por sangrar poco y por ser una porción pequeña de piel levantada.


lexentry: spa/paella__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: paella
trans_list: Paella
sense:
Gastronomía.| Plato cuyos ingredientes básicos son el arroz, el azafrán y el aceite de oliva. Se trata de un sofrito de carne (pollo o conejo), verduras (tomate, judía verde, pimiento), azafrán y aceite, al cual se añade agua y tras un tiempo de cocción, se añade el arroz, continuando la cocción hasta que el arroz absorba todo el caldo. Es típico de Valencia, España, pero tiene numerosas versiones alrededor del mundo.


lexentry: spa/paganismo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: paganismo
trans_list: Heidentum
sense:
Religión.| Religión y sistema de creencias de los paganos. Se caracteriza por el culto politeísta y por la veneración de las fuerzas y ciclos naturales. Se refiere en especial a las religiones europeas previas a la llegada del cristianismo.


lexentry: spa/pagoda__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: pagoda
trans_list: Pagode
sense:
Arquitectura.| Templo en forma de torre, con pisos superpuestos, separados por cornisas, común en varios países de Oriente.


lexentry: spa/pajarita__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: pajarita
trans_list: Fliege | Krawattenschleife
sense:
Vestimenta.| Tipo de corbata, hoy muy formal, en que los extremos se anudan doblemente en el centro del cuello, formando un lazo.


lexentry: spa/pala__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: pala
trans_list: Schaufel
sense:
Herramientas.| Herramienta formada por una lámina plana o ligeramente cóncava y un mango para asirla, que se emplea para recoger y transportar materiales sueltos o para cavar


lexentry: spa/palacete__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: palacete
trans_list: Herrenhaus
sense:
Casa, generalmente de recreo, que se construye con lujos y adornos arquitectónicos comparables a los de un palacio, aunque de menores dimensiones.


lexentry: spa/paladar__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: paladar
trans_list: Gaumen
sense:
Anatomía.| Parte superior de la cavidad oral, formada por el hueso palatino y huesos maxilares cubiertos de una mucosa en su parte anterior (paladar duro), y de músculos y tendones recubiertos de mucosa en la parte posterior (paladar blando).


lexentry: spa/paladio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: paladio
trans_list: Palladium
sense:
Química.| El paladio es un elemento químico de número atómico 46 situado en el grupo 10 de la tabla periódica de los elementos. Su símbolo es Pd. Es un metal de transición del grupo del platino, blando, dúctil, maleable y poco abundante. Se parece químicamente al platino y se extrae de algunas minas de cobre y níquel. Se emplea principalmente como catalizador y en joyería.


lexentry: spa/palanca__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: palanca
trans_list: Hebel | Winde
sense:
Mecánica.| Máquina simple compuesta por una barra rígida que puede girar libremente alrededor de un punto de apoyo, o fulcro. Puede utilizarse para amplificar la fuerza mecánica que se aplica a un objeto, o para incrementar la distancia recorrida por un objeto en respuesta a la aplicación de una fuerza.


lexentry: spa/palatal__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: palatal
trans_list: palatal
sense:
Lingüística (fonética).| Se dice del sonido que se articula acercando o tocando el paladar duro con la lengua.


lexentry: spa/paleta__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: paleta
trans_list: Palette
sense:
Pintura.| .Pieza manual de superficie plana, generalmente de madera, con forma circular y con un hueco para pasar el pulgar, en la que tradicionalmente mezcla el artista sus colores durante el proceso de pintar una obra.


lexentry: spa/palidecer__verbo_intransitivo__1
sense_num: 01
written_rep: palidecer
trans_list: erblassen
sense:
Ponerse pálido o lívido, perder color de piel por enfermedad, debilidad, temor, u otro tipo de emoción intensa y negativa.


lexentry: spa/palillo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: palillo
trans_list: Zahnstocher
sense:
Instrumento de madera, afilado por al menos uno de sus extremos, que es usado para eliminar restos de comida de entre los dientes.


lexentry: spa/palito__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: palito
trans_list: Salzstange
sense:
Gastronomía.| Bocadito para copetín, salado, generalmente frito, a base de harina de trigo, de dos o tres cm de largo y 5 mm de diámetro aproximadamente.


lexentry: spa/palma__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: palma
trans_list: Palme
sense:
Botánica.| (Arecaceae, sin. Palmae) Cualquiera de casi 3000 especies de plantas monocotiledóneas, distribuidas en áreas cálidas y templadas de todo el globo, normalmente arborescentes, características por su tronco recto y no ramificado, llamado estípite, y una corona de hojas pinnadas o palmadas que brota del ápice del mismo. Son apreciadas como ornamentales, y muchas especies tienen valor económico.


lexentry: spa/palma__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: palma
trans_list: Palmwedel
sense:
En particular, hoja de palma1 que los antiguos romanos entregaban a los vencedores en contiendas deportivas o militares como símbolo de victoria, y los judíos y paleocristianos empleaban en sus ceremonias religiosas.


lexentry: spa/palmera__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: palmera
trans_list: Schweineohr | Schweinsohr
sense:
Gastronomía.| Pieza de bollería, de masa de hojaldre de unos dos a cuatro centímetros de grosor y con una peculiar forma acorazonada con los vértices deformados.


lexentry: spa/palo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: palo
trans_list: Stab
sense:
Pieza larga y estrecha de madera u otro material similar, usada como vara o como mango para un utensilio.


lexentry: spa/paloma__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: paloma
trans_list: Taube
sense:
Zoología.| (familia Columbiformes) Cualquiera de unas trescientas especies de aves columbiformes distribuidas por todo el globo, de cuerpo y cuello robustos y pico delgado y corto, con ceras carnosas, combado en la punta superior y adaptado a su hábito frugívoro. Son domesticables y muchas veces comensales del ser humano


lexentry: spa/palomino__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: palomino
trans_list: Isabell | Palomino
sense:
Colores.| Dicho del pelaje del yeguarizo, de color marrón rojizo claro, con las crines y la cola ruanas.


lexentry: spa/paludismo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: paludismo
trans_list: Malaria
sense:
Medicina.| Enfermedad producida por un parásito del género Plasmodium, transmitida mediante cierta clase de mosquitos. Los síntomas son fiebre 8 a 30 días posteriores a la infección y puede acompañarse de dolor de cabeza, musculares, diarrea, decaimiento y tos.


lexentry: spa/palustre__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: palustre
trans_list: Kelle
sense:
Herramientas.| Paleta, herramienta con una placa triangular con mango usada por los albañiles para aplicar la mezcla o mortero.


lexentry: spa/pambol__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pambol
trans_list: Australian Football
sense:
Deporte.| Deporte jugado con los pies cuyo objetivo es hacer avanzar una pelota a uno de los extremos del campo de juego e intentar ubicarla dentro de la meta contraria, acto que se conoce como gol


lexentry: spa/pancho__sustantivo_masculino__2
sense_num: 01
written_rep: pancho
trans_list: Hotdog | gelassen | ruhig
sense:
Gastronomía.| Sándwich de salchicha de Viena en un pan largo y delgado, a la medida de ésta, aderezado con ketchup, mayonesa, mostaza u otras salsas.


lexentry: spa/pancracio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pancracio
trans_list: Pankration
sense:
Artes marciales e Historia.| Estilo de lucha libre que se practicaba en la Antigua Grecia. En la actualidad se ha reconstruido y se está fomentando su práctica, tanto en Grecia como fuera de ella.


lexentry: spa/pandereta__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: pandereta
trans_list: Tamburin
sense:
Música (instrumentos).| Instrumento de percusión formado por uno o dos aros superpuestos, provistos de sonajas o cascabeles (ferrañes) y cuyo vano está cubierto por uno de sus cantos o por los dos con piel muy lisa y estirada (pergamino).


lexentry: spa/pandeísmo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pandeísmo
trans_list: Pandeismus
sense:
Sistema de creencias que sostiene que Dios creó y es todo lo existente, pero que no se puede acceder a él.


lexentry: spa/panfleto__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: panfleto
trans_list: Pamphlet
sense:
Folleto o libreto, habitualmente de tipo propagandístico y de contenido sesgado a favor de una opinión o causa determinada.


lexentry: spa/pangolín__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pangolín
trans_list: Schuppentier
sense:
Zoología.| (Manis) Mamífero folidoto insectívoro de cuerpo cubierto por grandes escamas casi en su totalidad, oriundo de las zonas tropicales de Asia y de África.


lexentry: spa/pantalla__sustantivo_femenino__1
sense_num: 06
written_rep: pantalla
trans_list: Bildschirm
sense:
Informática.| Por analogía, periférico de ordenador que proporciona una interfaz visual con el mismo


lexentry: spa/papa__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: papa
trans_list: Papst | Kartoffel
sense:
Botánica.| (Solanum tuberosum) Planta anual, de tallo erecto, que puede medir hasta 1 m de altura. Sus hojas son compuestas, con 7 foliolos de forma lanceolada, con grados variables de pilosidad. Las flores tienen forma de estrella y sus pétalos están fusionados.


lexentry: spa/papahígo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: papahígo
trans_list: Großsegel
sense:
Náutica.| Cualquiera de las velas mayores, esto es, la mayor y el trinquete, cuando se navega con ellas solas.


lexentry: spa/paparazzi__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: paparazzi
trans_list: Paparazza
sense:
Periodismo.| Reportero gráfico especializado en fotografiar celebridades sin su autorización o en ambientes privados


lexentry: spa/papaya__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: papaya
trans_list: Melonenbaum
sense:
Botánica, Gastronomía.| Fruto del papayo (Carica papaya), comestible, con forma ovoide de entre 20 y 40 cm de alto, textura blanda, piel fina por lo general de color amarillento al madurar, pulpa carnosa de textura suave color naranja, y fresco sabor dulce. Contiene en su centro hueco abundantes semillas de color negro, redondeadas y encerradas en una baba transparente, generalmente no comestibles, aunque con propiedades laxantes.


lexentry: spa/papayo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: papayo
trans_list: papaia
sense:
Botánica.| (Carica papaya) Arbusto tropical de la familia de las caricáceas, posiblemente mesoamericano, de tronco fibroso sin ramas que alcanza los dos metros y medio, con látex espeso que ha sido empleado para ablandar carnes, coronado por follaje circular de hojas palmeadas.


lexentry: spa/papel__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: papel
trans_list: Papier
sense:
Material poroso, elaborado a partir de la pulpa de las fibras de diversos vegetales, y utilizado como soporte para la grafía escrita o impresa.


lexentry: spa/papus__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: papus
trans_list: Pappus
sense:
Botánica.| Conjunto de pelos simples o plumosos, cerdas o escamas que rodean a las diminutas flores que corona en frutos con ovario ínfero, generalmente de las asteráceas o compuestas.


lexentry: spa/paracaidismo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: paracaidismo
trans_list: Fallschirmspringen
sense:
Deporte.| Deporte o práctica militar que consiste en lanzarse al aire con paracaídas, pudiendo incluir un amplio número de técnicas.


lexentry: spa/paradero__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: paradero
trans_list: Busstopp
sense:
Punto establecido dentro de una ruta donde un vehículo de transporte público para a recoger y dejar pasajeros.


lexentry: spa/parafernalia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: parafernalia
trans_list: Utensilien
sense:
Conjunto de hábitos tradicionales, ritos, que rodean a una actividad como así también los objetos utilizados en la misma.


lexentry: spa/paragoge__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: paragoge
trans_list: Paragoge
sense:
Lingüística (fonética), Retórica.| Fenómeno lingüístico y figura retórica que consiste en agregar un sonido adicional al final de una palabra o vocablo.


lexentry: spa/paraguas__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: paraguas
trans_list: Regenschirm
sense:
Utensilio formado por un armazón plegable recubierto de tela impermeable y un mango, empleado para cubrirse de la lluvia cuando se está a la intemperie.


lexentry: spa/paraje__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: paraje
trans_list: Aufenthalt
sense:
Terreno o espacio geográfico, especialmente en el campo, que es o puede ser apreciado de un vistazo, ocupado por alguien, o empleado para cierto propósito, en particular para detenerse y descansar.


lexentry: spa/paralelo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: paralelo
trans_list: Breitenkreis
sense:
En Cartografía| Círculo formado por la intersección de la esfera terrestre con un plano imaginario perpendicular al eje de rotación de la Tierra.


lexentry: spa/paralipsis__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: paralipsis
trans_list: Paralipse
sense:
Retórica.| Figura que consiste en hacer fijar la atención precisamente sobre aquello que se finge omitir o dejar de lado, como en "no voy a mencionar el salvajismo brutal de mi adversario".


lexentry: spa/paramnesia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: paramnesia
trans_list: déjà-vu
sense:
Psiquiatría.| Distorsión de la memoria en donde la fantasía o los sueños se confunden con la realidad.


lexentry: spa/parar__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: parar
trans_list: stoppen | anhalten
sense:
Juego de cartas en que se saca una para los puntos y otra para el banquero, y de ellas gana la primera que hace pareja con las que van saliendo de la baraja.


lexentry: spa/parche__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: parche
trans_list: Flicken
sense:
Pedazo de material flexible y ligero, como el papel, el cuero o algún plástico, que se usa para tapar agujeros, unir desgarros de un material o reforzarlo.


lexentry: spa/pardal__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: pardal
trans_list: Sperling | Spatz
sense:
Zoología.| (Passer domesticus) Ave cosmopolita que mide 14,5 cm, en la que predominan el gris y el café, con la garganta y parte superior del pecho negros, encima de los ojos coloración castaño oscura que se ensancha hacia atrás y luego continúa con un manto estriado de gris y café. Tiene un pico corto y grueso. Las hembras y ejemplares juveniles tienen un colorido menos vistoso. Junto con las palomas, son las aves que mejor se acomodan con la presencia humana y viven tanto en las ciudades como en el campo.


lexentry: spa/pardal__sustantivo_masculino__1
sense_num: 04
written_rep: pardal
trans_list: Giraffe
sense:
Zoología.| (Giraffa camelopardalis) Mamífero artiodáctilo africano, herbívoro rumiante, vive en pequeños rebaños de diez a veinte individuos. Es el animal más alto del mundo con una altura entre 4,80 metros y 5,5 metros; tiene un peso entre los 600 y los 900 kilos y es capaz de correr a 60 km por hora. Desde el punto de vista anatómico destacan su largo cuello de siete vértebras, y su potente corazón que debe bombear la sangre hasta la cabeza y evitar que se acumule en sus largas patas.


lexentry: spa/pare__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: pare
trans_list: Stoppschild
sense:
Señal convencional de tráfico, representada normalmente por un cartel octogonal de color rojo con la inscripción «PARE» en letras blancas, que indica al conductor que debe detener completamente la marcha.


lexentry: spa/pared__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: pared
trans_list: Mauer
sense:
Parte estructural arquitectónica que constituye la capa principal de toda edificación, cerrando los espacios entre el suelo, el techo y las columnas. Suele estar hecha de concreto, cemento, madera, ladrillos, etc. según la naturaleza de la obra.


lexentry: spa/pared__sustantivo_femenino__1
sense_num: 08
written_rep: pared
trans_list: Mauer
sense:
Parte estructural de una edificación cualquiera, que cierra los costados, y formada por cualquier material, correctamente adaptado o no para tal propósito.


lexentry: spa/pareidolia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: pareidolia
trans_list: Pareidolie
sense:
Psicología.| Tendencia psíquica, innata al ser humano, a percibir figuras reconocibles en estímulos azarosos.


lexentry: spa/pareja__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: pareja
trans_list: Paar
sense:
Conjunto de dos entidades o individuos que entre sí mantienen correlación, complementariedad o semejanza.


lexentry: spa/pareja__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: pareja
trans_list: Lebensgefährte
sense:
Persona con la que se tiene una relación amorosa que conlleva un grado de compromiso mutuo, se haga vida marital sin haber contraído matrimonio o no.


lexentry: spa/paremiología__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: paremiología
trans_list: Parömiologie
sense:
Lingüística.| Estudio de las paremias, tales como adagios, sentencias, refranes, proverbios, eslóganes, dichos, lemas, consignas, etc.


lexentry: spa/parir__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: parir
trans_list: gebären
sense:
Expulsar la hembra de los mamíferos la cría ya desarrollada que alojaba en su interior durante la preñez


lexentry: spa/parlante__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: parlante
trans_list: Sprecher
sense:
Electrónica y Física.| Dispositivo destinado a la conversión de ondas eléctricas en energía mecánica y de mecánica en acústica. Es por tanto la puerta por donde sale el sonido al exterior desde los aparatos que posibilitaron su amplificación, su transmisión por medios telefónicos o radioeléctricos o su tratamiento.


lexentry: spa/paronomasia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 04
written_rep: paronomasia
trans_list: Paronomasie
sense:
Poesía, Literatura y Retórica.| Figura o juego de palabras que consiste en combinar dentro de una frase o un párrafo vocablos con sonido similar pero significado diferente.


lexentry: spa/paroxítono__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: paroxítono
trans_list: Paroxytonon
sense:
Lingüística (fonética), Fonología.| Referido a una palabra, que la acentuación recae en su penúltima sílaba. En español, las palabras paroxítonas llevan tilde (acento ortográfico) cuando terminan en consonante diferente de "n" o "s".


lexentry: spa/parquear__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: parquear
trans_list: parken
sense:
Automovilismo, Ciclismo.| Colocar y dejar quieto un vehículo (automóvil, bicicleta, avión, barco, etc.) en un lugar específico, generalmente de forma transitoria y en un sitio designado para ello.


lexentry: spa/parroquia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: parroquia
trans_list: Teilkirche
sense:
Religión.| En las iglesias católica, anglicana y ortodoxa, iglesia a la que le compete la predicación y la administración de los asuntos religiosos en un determinado territorio, parte de una diócesis.


lexentry: spa/participación__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: participación
trans_list: Partizipation
sense:
El proceso en el que se consulta o pide a personas, grupos u organizaciones de participar en un proyecto o actividad.


lexentry: spa/partición__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: partición
trans_list: Partition
sense:
Informática.| Cada una de las divisiones lógicas en que se reparte un medio de almacenamiento o conjunto lógico de los mismos.


lexentry: spa/parámetro__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: parámetro
trans_list: Parameter
sense:
Matemáticas.| Constante o variable cuyos valores numéricos determinan diferentes casos de una operación, problema o familia de elementos.


lexentry: spa/parámetro__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: parámetro
trans_list: Parameter
sense:
Informática.| Variable que establece un conjunto de características a ser reproducidas dentro de un patrón establecido por un programa o lenguaje dados.


lexentry: spa/parásito__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: parásito
trans_list: Parasit | Schmarotzer
sense:
Biología.| Se dice de un organismo vegetal o animal que vive a costa de otro de distinta especie, alimentándose de las sustancias que este elabora y a veces perjudicándole, aunque sin llegar a producirle la muerte. Se clasifican en endoparásitos y ectoparásitos, según habiten en el interior o el exterior de sus huéspedes u hospedadores.


lexentry: spa/parásito__adjetivo__1
sense_num: 03
written_rep: parásito
trans_list: Parasit | Schmarotzer | Nassauer | Schnorrer
sense:
Se dice de una persona que vive a expensas de otros, especialmente cuando abusan de la confianza que se les brinda.


lexentry: spa/parénesis__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: parénesis
trans_list: Paränese
sense:
Fase de un discurso o sermón en que se exhorta a seguir una conducta correcta e irreprochable desde un punto de vista moral, ético o simplemente religioso.


lexentry: spa/pasaboca__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pasaboca
trans_list: Fingerfood
sense:
Gastronomía.| Alimento que se sirve antes de una comida principal, con bebidas durante una recepción, o como colación a cualquier hora, y que consiste en un bocado pequeño con mucho sabor, que generalmente puede tomarse con los dedos.


lexentry: spa/pasacalle__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pasacalle
trans_list: Passacaglia
sense:
Música.| Música y danza en compás ternario y tempo lento, realizada mediante variaciones sobre bajo ostinato. Originarias del siglo XVII, tuvieron su auge en España e Italia durante el siglo XVIII de donde se extendieron por el resto de Europa, aunque solo como composiciones musicales. Se le confunde a veces con la chacona.


lexentry: spa/pasamontañas__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pasamontañas
trans_list: Balaklava
sense:
Vestimenta.| Prenda de vestir que cubre la cabeza parcial o totalmente, mostrando solo la cara, o la parte superior de esta, y en ocasiones solo los ojos.


lexentry: spa/pasapelotas__sustantivo_femenino_y_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pasapelotas
trans_list: Ballmädchen
sense:
Deporte.| En diferentes deportes, persona que tiene la función de recoger las pelotas1 o bolas que salen del campo de juego o que quedan dispersas después de un partido.


lexentry: spa/paso__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: paso
trans_list: Schritt
sense:
Se dice de la fruta que se deseca por cualquier procedimiento y, tradicionalmente, la que se pone o exitende bajo el calor del Sol para que se seque.


lexentry: spa/patata__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: patata
trans_list: Kartoffel | Erdapfel
sense:
Gastronomía.| Tubérculo comestible de la patata1, producido por el engrosamiento de sus tallos subterráneos, de pulpa firme de color claro y piel delgada del verde al castaño, apreciado como alimento.


lexentry: spa/pato__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pato
trans_list: Ente
sense:
Zoología.| Ave palmípeda del orden de las anseriformes, que se encuentra en estado silvestre y es domesticada para aprovechar sus huevos, plumas y carne.


lexentry: spa/patrulla__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: patrulla
trans_list: Patrouille
sense:
Grupo de guardias, soldados u otros agentes del orden que recorren periódicamente una zona para vigilarla


lexentry: spa/paté__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: paté
trans_list: Pastete
sense:
Gastronomía.| Pasta de alguna carne (de res, pescado, cerdo, etc.) finamente molida, generalmente para untar sobre el pan, galletas, etc.


lexentry: spa/pavimentar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: pavimentar
trans_list: pflastern
sense:
Construcción.| Cubrir el suelo con elementos de algún material para su mejor utilización por parte del hombre.


lexentry: spa/pavo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pavo
trans_list: Truthahn | Puter | Pute
sense:
Zoología.| (Meleagris gallopavo) Ave gallinácea de hasta un metro de altura, plumaje café verdoso, cabeza y cuello desnudos cubiertos de carúnculas rojas, que en estado silvestre vive desde Canadá hasta el norte de México. Domesticada por los amerindios, hoy es un ave de corral que se consume en todo el mundo.


lexentry: spa/payaso__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: payaso
trans_list: Clown
sense:
Ocupaciones.| Actor que suele usar vestimenta y maquillaje estrafalarios con el fin de hacer reír mayormente a los niños.


lexentry: spa/pañal__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pañal
trans_list: Windel
sense:
Sabanilla o trozo de lienzo o cualquier otro material que se pone entre las piernas de los bebés, o de quienes sufren de incontinencia, para absorber su orina o deposiciones.


lexentry: spa/pecar__verbo_intransitivo__1
sense_num: 01
written_rep: pecar
trans_list: sündigen
sense:
Obrar en contra de ciertas reglas o normas éticas o mandamientos religiosos; cometer un pecado o una infracción; transgredir una prohibición moral.


lexentry: spa/pechuga__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: pechuga
trans_list: -brust
sense:
Anatomía.| Sección del torso de los primates que contiene las glándulas mamarias y los conductos por los que se secreta la leche materna.


lexentry: spa/peculado__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: peculado
trans_list: Veruntreuung
sense:
Derecho.| Hurto o apropiación ilícita de caudales del erario o hacienda pública, cometido por quien los administra.


lexentry: spa/pedal__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pedal
trans_list: Pedal
sense:
Palanca o pieza que se oprime con el pie para poner en movimiento, controlar o activar el mecanismo de diferentes máquinas, vehículos, instrumentos musicales, etc.


lexentry: spa/pedalear__verbo_intransitivo__1
sense_num: 01
written_rep: pedalear
trans_list: in die Pedale treten
sense:
Mover a accionar un pedal (palanca que se opera con el pie), casi siempre de bicicleta o un vehículo similar.


lexentry: spa/pedestal__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pedestal
trans_list: Grundstein
sense:
Basamento o pie de una columna o elemento arquitectónico o escultórico. Se usa para aislar y realzar la obra que soporta.


lexentry: spa/pegamento__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pegamento
trans_list: Kleber | Klebstoff
sense:
Sustancia que facilita la adhesión de dos objetos al establecer con ambos trabazón química y mecánica.


lexentry: spa/pegatina__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: pegatina
trans_list: Abziehbild
sense:
Adhesivo de papel con imágenes o texto impreso que se utiliza como decoración, información o forma de publicidad.


lexentry: spa/pegostearse__verbo_pronominal__1
sense_num: 01
written_rep: pegostearse
trans_list: klebrig
sense:
Quedar algo o alguien untado de alguna sustancia pegajosa, espesa o viscosa (que tiende a unirse con superficies).


lexentry: spa/peinar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: peinar
trans_list: durchkämmen
sense:
Alinear, desenredar o limpiar las fibras del cabello, el pelo, la lana, etc., generalmente empleando un implemento con dientes para ese efecto.


lexentry: spa/peinarse__verbo_pronominal__1
sense_num: 01
written_rep: peinarse
trans_list: kämmen
sense:
Alinear, desenredar o limpiar las fibras del propio cabello, con un implemento con dientes para ese efecto.


lexentry: spa/peinazo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: peinazo
trans_list: Sprosse
sense:
Carpintería.| Listón o madero que atraviesa entre los largueros de puertas y ventanas para formar los cuarterones.


lexentry: spa/peldaño__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: peldaño
trans_list: Stufe | Sprosse
sense:
Cada uno de los tramos que en distintos niveles componen una escalera, y que se utilizan para subir o bajar.


lexentry: spa/pelirrojo__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: pelirrojo
trans_list: rothaarig
sense:
Que tiene el pelo de color rojizo, entre el cobre y el caoba de acuerdo a la proporción de eumelanina y feomelanina


lexentry: spa/pelotillero__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: pelotillero
trans_list: Kriecher
sense:
Que adula o hace la pelotilla a alguien, diciendo lisonjas a menudo poco sinceras para obtener privilegios.


lexentry: spa/peltre__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: peltre
trans_list: Hartzinn
sense:
Aleación de zinc, plomo y estaño, maleable, blando y de color blanco con alguna similitud a la plata, poco reactivo y funde a 320Cº por lo que su utilización para adornos es muy común.


lexentry: spa/penal__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: penal
trans_list: Strafe
sense:
Deporte.| Tiro libre a favor del equipo contrario que se señala cuando se comete falta dentro del área propia.


lexentry: spa/pene__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pene
trans_list: Penis | Glied | Schwanz
sense:
Anatomía.| Órgano eréctil que presenta el macho de los vertebrados, homólogo del clítoris femenino, en el que desembocan los conductos del tracto genitourinario. En algunos animales se retrae en la ingle, y sólo se extiende durante la excreción y la cópula; en el ser humano no es retráctil. Está compuesto en su mayor parte por tejidos esponjosos, llamados cuerpos cavernosos, que al saturarse de sangre producen la erección


lexentry: spa/pensativo__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: pensativo
trans_list: nachdenklich
sense:
Que está inmerso o absorto en sus pensamientos o preocupaciones, meditando, cavilando o reflexionando con intensidad.


lexentry: spa/pentecostalismo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pentecostalismo
trans_list: Pfingstbewegung
sense:
Conjunto de iglesias y organizaciones religiosas que recalcan la doctrina cristiana del bautismo en el Espíritu Santo y de la unicidad de Dios sobre los cristianos.


lexentry: spa/peonza__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: peonza
trans_list: Kreisel
sense:
Cuerpo que puede girar sobre una punta sobre la que sitúa su centro gravitatorio de forma perpendicular al eje de giro, equilibrándose sobre un punto gracias a la velocidad angular, que permite el desarrollo del efecto giroscópico.


lexentry: spa/pepa__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: pepa
trans_list: Achsbolzen
sense:
Por analogía, pieza cilíndrica del calzado de los futbolistas que sirve para tener mejor agarre en el césped.


lexentry: spa/pepino__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pepino
trans_list: Gurke
sense:
Botánica.| (Cucumis sativus) Planta herbácea anual de la familia de las cucurbitáceas, de tallos rastreros o trepadores y grandes hojas verdes que forman un dosel sobre los frutos. Estos son pepónides de color verde, alargados y cilíndricos, que se aprecian crudos y en conserva en gastronomía.


lexentry: spa/pera__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: pera
trans_list: Birne
sense:
Botánica, Gastronomía.| Fruto del peral (Pyrus communis) y otras especies afines. Es un pomo suculento, de pulpa blanca y fina piel que va del verde claro al rojo intenso, cuya característica forma con un extremo más grueso que el otro se denomina por antonomasia piriforme. Es uno de los frutos más cultivados en las regiones frías de Europa, junto con la manzana.


lexentry: spa/percebe__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: percebe
trans_list: Rankenfußkrebs
sense:
Zoología, Gastronomía.| (Pollicipes pollicipes) Crustáceo cirrípedo cuyo caparazón está compuesto por cinco valvas y su pedúnculo es carnoso comestible, aunque con este se adhiere a las rocas. Como plato es muy apreciado.


lexentry: spa/percepción__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: percepción
trans_list: Wahrnehmung
sense:
Psicología.| Facultad mental y acción de recibir, elaborar e interpretar información proveniente del entorno, especialmente a través de los sentidos.


lexentry: spa/percha__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: percha
trans_list: Kleiderbügel
sense:
Vestimenta, Mobiliario.| Útil con la forma de unos hombros y un gancho que permite colgar estirada una prenda de ropa.


lexentry: spa/percherón__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: percherón
trans_list: Percheron
sense:
Se dice del caballo o yegua de una raza francesa que por su fuerza y corpulencia es muy a propósito para arrastrar grandes pesos.


lexentry: spa/percusionista__sustantivo_femenino_y_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: percusionista
trans_list: Schlagzeuger | Schlagzeugerin
sense:
Música.| Músico que interpreta instrumentos de percusión (que se hacen sonar por mediante golpes, tales como el tambor, la pandereta, etc.).


lexentry: spa/perennifolio__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: perennifolio
trans_list: immergrün
sense:
Botánica.| Dicho de un vegetal: Que no pierde las hojas a través de las estaciones, sino que las renueva, sin mostrar nunca el ramaje desnudo.


lexentry: spa/perimenopausia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: perimenopausia
trans_list: Perimenopause
sense:
Medicina.| Período inmediatamente anterior a la menopausia, en el cual comienzan los eventos endocrinológicos, biológicos y clínicos de aproximación a la misma


lexentry: spa/periquito__sustantivo_masculino__1
sense_num: 05
written_rep: periquito
trans_list: Sittich
sense:
Zoología.| (Melopsittacus undulatus) Mide algo menos que 19cm de la cabeza a la punta de la cola, y pesa alrededor de 35g. La variedad silvestre es la de color verde, con la cabeza amarilla y la espalda ondulada. Posee el pico curvado hacia abajo, dos dedos hacia delante y dos hacia atrás. Es uno de los pocos loros capaces de producir hermosos cantos para comunicarse.


lexentry: spa/periódico__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: periódico
trans_list: periodisch
sense:
Se dice de lo que pertenece o esta relacionado con un período, o que se repite con frecuencia a intervalos determinados.


lexentry: spa/perla__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: perla
trans_list: Perle
sense:
Biología.| Concreción densa, lustrosa y esferoide que se forma con capas concéntricas de nácar en el interior de la concha de algunos moluscos como reacción anómala a la penetración natural o artificial de un cuerpo extraño en su interior. Se utiliza socialmente como gema o como adorno.


lexentry: spa/pero__sustantivo_masculino__2
sense_num: 01
written_rep: pero
trans_list: aber | Birnenapfelbaum
sense:
Botánica.| (Malus domestica) Árbol de la familia de las rosáceas, de hasta 12 m de altura, de copa redondeada y abierta, con hojas ovaladas, caducas, dentadas, pubescentes, cultivado desde la remota Antigüedad por su fruto comestible.


lexentry: spa/pero__sustantivo_masculino__2
sense_num: 02
written_rep: pero
trans_list: Birnenapfel
sense:
Botánica, Gastronomía.| Fruto de este árbol, un pomo de color rojo, amarillo o verde, y pulpa blanca, muy fragante y jugosa, apreciado en gastronomía.


lexentry: spa/peronismo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: peronismo
trans_list: Peronismus
sense:
Política, Historia.| Movimiento político argentino, generado a partir de 1945, con base en las ideas y prácticas del militar y tres veces presidente Juan Domingo Perón.


lexentry: spa/perro__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: perro
trans_list: Hund
sense:
Zoología, Cinología.| (Canis lupus familiaris) Variedad doméstica del lobo de muchas y diversas razas, compañero del hombre desde tiempos prehistóricos.


lexentry: spa/perroflauta__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: perroflauta
trans_list: Kruste
sense:
Propio de, relativo o perteneciente a la cultura bohemia de los hippies, hipsters, y progresista contemporánea


lexentry: spa/persignar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: persignar
trans_list: Kreuzzeichen
sense:
Religión.| Trazar una cruz (al tocar con los dedos de la mano derecha sucesivamente la frente, el pecho y cada hombro) sobre algo o alguien como oración o invocación al dios de los cristianos.


lexentry: spa/persignarse__verbo_pronominal__1
sense_num: 01
written_rep: persignarse
trans_list: sich bekreuzigen
sense:
Religión.| Trazar una cruz (al tocarse con los dedos de la mano derecha sucesivamente la frente, el pecho y cada hombro) sobre uno mismo como oración o invocación al dios de los cristianos.


lexentry: spa/personal__sustantivo_masculino__1
sense_num: 04
written_rep: personal
trans_list: Personal
sense:
Conjunto de personas contratadas como empleados en una organización, empresa, equipo de trabajo etc.


lexentry: spa/pesticida__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: pesticida
trans_list: Pestizid
sense:
Que se destina a combatir formas de vida consideradas perjudiciales para un grupo de seres humanos o para sus intereses.


lexentry: spa/petate__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: petate
trans_list: Felsufer
sense:
Estrategia en juegos de apuestas, especialmente el póquer, donde se trata de hacer creer a los oponentes, mediante una apuesta fuerte, que se tiene una mano fuerte, esperando ahuyentar a los rivales. También se conoce como farolear, bluffear, robar.


lexentry: spa/peyorativo__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: peyorativo
trans_list: pejorativ
sense:
Referido a un vocablo o expresión, que sugiere una valoración negativa o desfavorable de lo denotado.


lexentry: spa/pezón__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pezón
trans_list: Brustwarze
sense:
Anatomía.| Protuberancia pequeña en la parte más o menos central del seno o mama o teta y empleado por los lactantes.


lexentry: spa/peón__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: peón
trans_list: Bauer
sense:
Las ocho piezas negras y ocho blancas, iguales entre sí y de menor valor que el resto, en el ajedrez.


lexentry: spa/picaflor__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: picaflor
trans_list: Kolibri
sense:
Zoología.| Nombre general de diversas especies de aves de la familia de los Troquílidos (Trochilidae), de muy reducido tamaño y oriundas de América que tienen plumaje irisado, pico largo y la capacidad de cernerse y volar hacia atrás.


lexentry: spa/pichí__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pichí
trans_list: Pisse
sense:
Fisiología.| Secreción líquida de los riñones, conducida a la vejiga por los uréteres y expedida por la uretra.


lexentry: spa/pico__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pico
trans_list: Schnabel
sense:
Zootomía.| Estructura óseo-vascular que cubre la boca y nariz de las aves, adaptada a sus hábitos alimentarios.


lexentry: spa/pico__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: pico
trans_list: Schnabel
sense:
Anatomía.| Por extensión, espacio limitado por la boca y la faringe, donde se realiza la masticación y parte de la deglución, además del habla en el ser humano.


lexentry: spa/pico__sustantivo_masculino__1
sense_num: 07
written_rep: pico
trans_list: Spitzhacke
sense:
Herramientas.| Herramienta formada por un mango largo con un hierro curvo en el extremo que sirve para cavar.


lexentry: spa/pico__sustantivo_masculino__2
sense_num: 01
written_rep: pico
trans_list: Schnabel
sense:
Zoología.| (subfamilia Picinae) Cualquiera de las especies de ave trepadora de pico largo y delgado, pero muy fuerte, que se alimenta de insectos que captura entre las cortezas y se caracteriza por el hábito de golpear y picar en los troncos de árboles.


lexentry: spa/picosegundo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: picosegundo
trans_list: Picosekunde
sense:
Metrología.| Unidad de medida de tiempo del Sistema Internacional de Unidades, equivalente a la billonésima parte de un segundo.


lexentry: spa/picota__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: picota
trans_list: Pickel
sense:
Herramientas.| Herramienta formada por una pieza de metal ahusada con un ojo en el centro, por donde se inserta un mango. Se usa para cavar o para romper ciertas clases de roca.


lexentry: spa/pierna__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: pierna
trans_list: Bein
sense:
Anatomía.| Miembros inferiores del ser humano y posteriores de otros vertebrados terrestres, que se insertan en la cadera y se emplean para la locomoción.


lexentry: spa/pijo__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: pijo
trans_list: schick
sense:
Sociedad.| Dicho de una persona, que ostentosamente pertenece o simula pertenecer a una clase social pudiente


lexentry: spa/pila__sustantivo_femenino__1
sense_num: 05
written_rep: pila
trans_list: Batterie
sense:
Electricidad.| Dispositivo formado por una o más células electrolíticas, empleado para generar energía eléctrica a partir de energía química.


lexentry: spa/pilsen__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: pilsen
trans_list: Pils
sense:
Gastronomía.| Cerveza, bebida alcohólica, espumosa, no destilada, obtenida por fermentación de la cebada germinada y malta en agua, y aromatizada con lúpulo, boj o casia


lexentry: spa/pimentero__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pimentero
trans_list: Pfefferstreuer
sense:
Utensilios.| Pequeño contededor de pimienta molida para servirse en las comidas o durante su preparación. Suele tener una tapa con pequeñas perforaciones para regular la cantidad de especia a verter.


lexentry: spa/pimiento__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pimiento
trans_list: Paprika
sense:
Botánica, frutos y Gastronomía.| Fruto en baya de cualquier especie del género Capsicum, que comprende varias especies de plantas solanáceas oriundas del continente americano; se consume en diferentes preparaciones y se emplea como medicina. Varía en coloración y tamaño de acuerdo a la variedad; puede ser cúbico, cónico o esférico. De interior hueco, está dividido en dos o cuatro costillas verticales interiores que portan las semillas; cuando madura sus colores abarcan, según la especie, desde el blanco y el amarillo hasta el morado intenso, pasando por el naranja, el rojo brillante y el lavanda; el color verde es señal de inmadurez, aunque muchas especies se consumen también de ese modo. Se ingieren crudos o cocidos en innumerables preparaciones. Muchas variedades son de sabor intensamente picante por su alto contenido en capsaicina, único rasgo en común que portan con la pimienta.


lexentry: spa/pino__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pino
trans_list: Kiefer | Föhre
sense:
Botánica.| Árbol de la familia de las coníferas, que se caracteriza por no perder su follaje en invierno. Es muy común su uso como árbol de Navidad.


lexentry: spa/pintura__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: pintura
trans_list: Anstrich | Farbe
sense:
Material aplicado sobre la superficie de un objeto con el fin de protegerlo, expresar un concepto y/o dar una sensación agradable.


lexentry: spa/piojo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: piojo
trans_list: Laus
sense:
Zoología.| (orden Phthiraptera) Cualquiera de más de 3000 especies de insectos ápteros adaptados para parasitar virtualmente todas las especies de mamíferos y aves, cuya sangre consumen, alojándose en el cabello del cuerpo y la cabeza. Su cuerpo está diseñado para este hábitat, con el primer par de patas modificado para permitir la sujeción al cabello. Son extremadamente fértiles, depositando las hembras hasta unos 200 huevos en los 30 días de su vida adulta. Tienen el cuerpo aplanado y de color oscuro o pardoamarillento. La infestación con piojos se denomina pediculosis, y provoca comezón, además de funcionar como vector para otras enfermedades —en particular el tifus— y provocar anemia en casos agudos.


lexentry: spa/pipa__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: pipa
trans_list: Sonnenblumenkern
sense:
Utensilio para fumar, consistente en un cañón terminado en una cabeza hueca, en que se coloca el tabaco picado o material utilizado. Luego de encendido se chupa el humo por una boquilla que hay en el extremo opuesto.


lexentry: spa/pipí__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pipí
trans_list: Pipi
sense:
Fisiología y Líquidos.| Secreción líquida de los riñones, conducida a la vejiga por los uréteres y expelida por la uretra.


lexentry: spa/pique__sustantivo_masculino__3
sense_num: 01
written_rep: pique
trans_list: Pik
sense:
Naipes.| En el juego de naipes con baraja francesa, nombre de las cartas con una figura negra que representa una punta de lanza estilizada.


lexentry: spa/pique__sustantivo_masculino__4
sense_num: 01
written_rep: pique
trans_list: Pik
sense:
Zoología.| {Tunga penetrans) Larva de varias especies de insectos sifonápteros, que es inoculada subcutáneamente por los adultos y se desarrolla debajo de la piel del huésped, generalmente en los pies.


lexentry: spa/pira__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: pira
trans_list: Scheiterhaufen
sense:
Hoguera en que antiguamente se quemaban los cuerpos de los difuntos y las víctimas de los sacrificios.


lexentry: spa/pirca__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: pirca
trans_list: abblocken
sense:
Tapia de piedras calzadas (unidas sin argamasa), de poca altura, usada en el imperio incaico y aún hoy para muros rurales.


lexentry: spa/pirca__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: pirca
trans_list: abblocken
sense:
Tapia de poca altura, hecha de piedra y barro, construida para separar los lotes de terrenos de diferentes propietarios o impedir el paso del ganado al lote vecino.


lexentry: spa/pirenaico__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: pirenaico
trans_list: pyrenäisch
sense:
Originario, relativo a, o propio de los montes Pirineos (cordillera situada al norte de la Península Ibérica).


lexentry: spa/pirineo__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: pirineo
trans_list: pyrenäisch
sense:
Que pertenece o concierne a los montes Pirineos (cordillera situada al norte de la Península Ibérica).


lexentry: spa/pirinola__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: pirinola
trans_list: Kreisel
sense:
Pequeño trompo o peonza que se hace girar con los dedos tomándolo por un pequeño mango que sobresale por su parte superior. Tiene forma octagonal.


lexentry: spa/piropo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: piropo
trans_list: Pyrop
sense:
Geología.| Gema del grupo de los granates, de color rojo o rojizo, gran dureza y fractura angular poco común


lexentry: spa/pisapatatas__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pisapatatas
trans_list: Kartoffelstampfer
sense:
Batería de cocina.| Utensilio de cocina empleado para aplastar y triturar comidas blandas para hacer puré.


lexentry: spa/pisca__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: pisca
trans_list: Putenfleisch
sense:
Zoología.| (Meleagris gallopavo) Hembra del pisco1 o pavo, Ave doméstica galliforme americana, apetecida por su carne, de mayor tamaño que la gallina.


lexentry: spa/pisco__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pisco
trans_list: Putenfleisch
sense:
Zoología.| (Meleagris gallopavo) Ave doméstica galliforme americana, apetecida por su carne, de mayor tamaño que la gallina.


lexentry: spa/pisgo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pisgo
trans_list: Speichennippel
sense:
Pieza de goma con un agujero al extremo de un biberón (botella de cristal o plástico), que se utiliza para alimentar con leche a los bebés.


lexentry: spa/pisgo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: pisgo
trans_list: Speichennippel
sense:
Protuberancia pequeña en la parte más o menos central del seno o mama o teta y empleado por los lactantes para chupar su alimento.


lexentry: spa/pisotear__verbo_transitivo__1
sense_num: 02
written_rep: pisotear
trans_list: erniedrigen
sense:
(sentido figurado) Maltratar a o burlarse de algo o alguien (ej., derechos, dignidad, persona, obra, etc.)


lexentry: spa/pista__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: pista
trans_list: Anhaltspunkt
sense:
Elemento (físico o mental), información o deducción que se usa para tratar de llegar a un lado o descifrar una incógnita.


lexentry: spa/pista__sustantivo_femenino__1
sense_num: 04
written_rep: pista
trans_list: Bahn
sense:
Calle de un campo de carreras o otro deporte, por donde los automóviles, personas, caballos, galgos, etc. corren.


lexentry: spa/pistilo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pistilo
trans_list: Stempel | Pistill
sense:
Botánica.| Órgano reproductor vegetal ensanchado en la base, donde está el ovario, que se prolonga con el estilo, tubo estrecho terminado en un engrosamiento, el estigma, ubicado en el centro de la flor. Puede equivaler a un gineceo monocarpelar o a un gineceo policarpelar con varios carpelos soldados. Si una flor tiene los carpelos libres, cada uno formará un pistilo.


lexentry: spa/pistilo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: pistilo
trans_list: Pistill
sense:
Utensilio alargado con un abultamiento en su extremo que se utiliza para triturar o mezclar sustancias en un mortero.


lexentry: spa/pitijopo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pitijopo
trans_list: Libelle
sense:
Zoología.| Insecto paleóptero perteneciente al suborden de los anisópteros, aunque tambien se emplea para designar al orden de los odonatos. Se caracteriza por sus grandes ojos multifacetados, dos pares de fuertes alas transparentes y abdomen alargado. Se alimentan de mosquitos y otros pequeños insectos como moscas, abejas, mariposas y polillas.


lexentry: spa/pitonisa__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: pitonisa
trans_list: Pythia
sense:
Historia, Mitología.| Sacerdotisa que comunicaba los augurios del Oráculo de Delfos mediante el trance.


lexentry: spa/pitón__sustantivo_femenino_y_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: pitón
trans_list: Python | Pythonschlange
sense:
Zoología.| (Python) Género de serpientes constrictoras y no venenosas de gran talla, de hasta más de 9 metros de longitud, que habitan África y el sudeste asiático.


lexentry: spa/piyama__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: piyama
trans_list: Pyjama
sense:
Vestimenta.| Prenda de ropa usada para dormir, generalmente formada por dos piezas, blusa y pantalón, o por una sola.


lexentry: spa/pizarra__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: pizarra
trans_list: Schiefer
sense:
Mineralogía, Geología.| Roca metamórfica homogénea formada por la compactación de arcillas. Se presenta generalmente en un color opaco azulado oscuro y dividida en lajas u hojas planas. Está formada a partir de rocas sedimentarias arcillosas.


lexentry: spa/pizarra__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: pizarra
trans_list: Schiefertafel
sense:
Pieza de material plano y rígido, generalmente de forma rectangular, que se utiliza para escribir o dibujar con tiza, yeso u otro material similar.


lexentry: spa/pizarra__sustantivo_femenino__1
sense_num: 04
written_rep: pizarra
trans_list: Schreibtafel
sense:
Superficie de escritura reutilizable en la cual el texto o figuras se realizan con tiza u otro tipo de rotuladores borrables.


lexentry: spa/pizarrón__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pizarrón
trans_list: Tafel
sense:
Superficie lisa, generalmente de forma rectangular, que se emplea en escuelas, auditorios, restaurantes, etc., para escribir con tiza u otro material borrable, en el curso de una clase, conferencia, anuncio, competencia u otro evento. Tradicionalmente ha sido un rectángulo de madera, pizarra o hule, o un cuadro con pintura negra o verde.


lexentry: spa/pizca__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: pizca
trans_list: Prise
sense:
Parte muy escasa de una cosa, como la que se podría coger con las puntas de los dedos índice y pulgar.


lexentry: spa/pizza__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: pizza
trans_list: Pizza
sense:
Gastronomía.| Torta plana de harina leudada, cubierta con salsa, queso y otros aderezos, que de la gastronomía italiana se ha extendido a todo el mundo.


lexentry: spa/piñonera__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: piñonera
trans_list: Zahnkranzpaket
sense:
Ciclismo.| En una transmisión de bicicleta, el conjunto de catalinas que conforman las marchas del tren trasero, y que están unidas a la rueda motriz a través del buje.


lexentry: spa/plaga__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: plaga
trans_list: Landplage
sense:
Conjunto de insectos, roedores, bacterias o cualquier ser vivo que se encuentra en una densidad tal que puede dañar o constituir una amenaza para el ser humano y su bienestar.


lexentry: spa/plagiocefalia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: plagiocefalia
trans_list: Plagiokephalie
sense:
Medicina.| Deformación del cráneo del bebé, producida por presión intrauterina o por la posición al dormir, en que un lado del mismo se aplana y el eje resulta por lo tanto oblicuo.


lexentry: spa/plan__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: plan
trans_list: Plan
sense:
Esquema diseñado para lograr un fin, organización de un conjunto de tareas y recursos para lograr un objetivo.


lexentry: spa/plan__sustantivo_masculino__1
sense_num: 04
written_rep: plan
trans_list: Plan
sense:
Proyecto o curso de acción tentativo, conjunto de tareas o acciones previstas, esperadas, tentativas.


lexentry: spa/planeador__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: planeador
trans_list: Segelflugzeug
sense:
Aeronáutica.| Aerodino (una aeronave más pesada que el aire), de notable superficie alar, carente de motor (no motorizado). Sus fuerzas de sustentación y traslación provienen únicamente de la resultante general aerodinámica, al igual que las de los demás planeadores como parapentes y alas delta.


lexentry: spa/planta__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: planta
trans_list: Pflanze
sense:
Botánica.| Forma de vida vegetal, generalmente con raíces que la sujetan al suelo y con clorofila. Suele aplicarse de preferencia a los vegetales no leñosos y de menor tamaño, si bien también aplica por extensión a cualquier árbol o arbusto.


lexentry: spa/plasma__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: plasma
trans_list: Plasma
sense:
Biología.| Parte líquida de la sangre y la linfa, y líquido de la misma composición que baña espacios corporales como el líquido cefalorraquideano o fluído intersticial.


lexentry: spa/plasma__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: plasma
trans_list: Plasma
sense:
Medicina.| Fracción líquida que se obtiene por acción centrífuga sobre la sangre y que tiene uso en análisis médicos.


lexentry: spa/plasma__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: plasma
trans_list: Plasma
sense:
Física.| Estado en el que se encuentra comúnmente la materia en el Universo, una especie de gas de partículas disociadas en electrones e iones cargados positivamente.


lexentry: spa/plasmarse__verbo_pronominal__1
sense_num: 01
written_rep: plasmarse
trans_list: Form
sense:
Tomar forma sensible o física algo abstracto, como una idea o sentimiento, generalmente en obras de arte o creación.


lexentry: spa/plaza__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: plaza
trans_list: Platz
sense:
Urbanismo.| En una ciudad o poblado, área abierta y espaciosa en la cual la gente puede transitar y reunirse.


lexentry: spa/plaza__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: plaza
trans_list: Platz
sense:
Plaza1 donde se venden alimentos y se tiene el trato común de los vecinos y comarcanos, y donde se celebran las ferias, los mercados y fiestas públicas.


lexentry: spa/plegaria__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: plegaria
trans_list: Gebet | Fürbitte
sense:
Religión.| Esfuerzo de comunicarse con alguna deidad o espíritu, ya sea para ofrecer pleitesía, hacer una petición o simplemente expresar los pensamientos y las emociones


lexentry: spa/plegaria__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: plegaria
trans_list: Gebet
sense:
Religión.| Texto ritual que se utiliza para este esfuerzo, como el padrenuestro cristiano, el shemá Israel judío o las cinco plegarias diarias del salat musulmán


lexentry: spa/pleito__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: pleito
trans_list: Handgemenge
sense:
Discusión, altercado o pelea para dirimir diferencias privadas o domésticas con otros, generalmente con agresión verbal o física.


lexentry: spa/plomo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: plomo
trans_list: Blei
sense:
Química.| Elemento químico de la tabla periódica de los elementos, con símbolo Pb y número atómico 82, un metal pesado, dúctil, maleable, poco tenaz, de color azul grisáceo, y muy tóxico.


lexentry: spa/pluma__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: pluma
trans_list: Feder
sense:
Cada una de las piezas córneas con un tubo central y ramillas laterales que conforman una suerte de hoja alargada, que en gran cantidad recubren el cuerpo de las aves. Les dan protección, aislamiento térmico y son de utilidad para el vuelo.


lexentry: spa/plutocracia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: plutocracia
trans_list: Plutokratie
sense:
Política.| Forma de gobierno en que el poder está en manos de los ricos, ejerciendo su predominio en la administración del Estado.


lexentry: spa/pluviselva__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: pluviselva
trans_list: tropischer Regenwald
sense:
Ecología.| Bioma tropical caracterizado por intensas precipitaciones y temperaturas elevadas a lo largo de todo el año, y una capa de árboles perennes de gran altura que evita la formación de una jungla a nivel del suelo


lexentry: spa/plánula__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: plánula
trans_list: Planula
sense:
Zoología.| Larva pelágica, ciliada, plana y de simetría bilateral que es parte del ciclo de desarrollo de los cnidarios; de acuerdo a la especie, puede evolucionar directamente a su forma adulta o fijarse a un sustrato apropiado para convertirse en pólipo


lexentry: spa/plástico__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: plástico
trans_list: Kunststoff
sense:
Calquiera de los materiales sintéticos u orgánicos que pueden moldearse cuando son suaves para después ser endurecidos. Empleandos en la construcción, decoración y en la manufactura de una gran diversidad de artículos.


lexentry: spa/plátano__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: plátano
trans_list: Banane
sense:
Gastronomía.| Fruto en forma de falsa baya, que alcanza de 7 a 30 cm de largo y hasta 5 de diámetro, presentándose en racimos compactos de hasta cientos de ejemplares. Está cubierta por un pericarpo coriáceo verde en el ejemplar inmaduro y amarillo intenso, rojo o bandeado verde y blanco al madurar. Es de forma lineal o falcada, entre cilíndrica y marcadamente angulosa según la variedad. El extremo basal se estrecha abruptamente hacia un pedicelo de 1 a 2 cm. La pulpa es blanca a amarilla, rica en almidón y dulce; en los plátanos puede resultar algo astringente o gomosa por su contenido en látex, farinosa y seca. Muy rara vez las variedades diploides o tetraploides producen semillas. En la nomenclatura vernácula a veces se traza una diferencia entre las bananas, consumidas crudas como fruta de postre, y los plátanos, que por su superior contenido en fécula deben asarse o freírse antes de su ingesta. La diferencia no se corresponde exactamente con ningún criterio genético, y en otras regiones los términos se consideran perfectamente sinónimos.


lexentry: spa/plátano__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: plátano
trans_list: Bananenbaum
sense:
Botánica.| (Musa acuminata, M. balbisiana, M. x paradisiaca) Grupo de plantas herbáceas que producen este fruto, compuesto tanto por híbridos como por cultivares genéticamente puros de algunas especies de Musa. Se cultivan en más de 130 países, desde el sudeste asiático de donde son nativas, hasta Oceanía y Sudamérica. No son árboles sino megaforbias perennes, con pseudotallo de hasta 7 m de altura y hojas que se cuentan entre las más grandes del reino vegetal.


lexentry: spa/población__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: población
trans_list: Bevölkerung
sense:
Conjuntos de habitantes humanos que ocupan una determinada área geográfica o que tienen un rasgo común.


lexentry: spa/poblado__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: poblado
trans_list: Gemeinde
sense:
Entidad de población de menor tamaño que la ciudad y dedicada principalmente a tareas agrícolas. Se distingue de entidades de menor tamaño por tener jurisdicción propia.


lexentry: spa/pochocho__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: pochocho
trans_list: Popcorn
sense:
Gastronomía.| Alimento a base de granos de maíz tostados hasta la explosión del endospermo, que forma así una espuma almidonosa


lexentry: spa/pogo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pogo
trans_list: Pogo
sense:
Forma de danza practicada en los conciertos de música punk o subgéneros de este en la que el bailarín brinca con las piernas juntas y el torso recto, chocando con otros bailarines.


lexentry: spa/pogrom__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pogrom
trans_list: Pogrom
sense:
Levantamiento más o menos organizado contra un pueblo o etnia por parte de la población civil, en que se atacan sus viviendas, propiedades y personas. Por antonomasia reciben ese nombre los disturbios antijudíos ocurridos en Europa desde el inicio de la Era Común hasta el siglo XX.


lexentry: spa/polarizar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: polarizar
trans_list: polarisieren
sense:
Física.| Hacer una modificación en el flujo de las ondas para alterar su recorrido en determinadas direcciones, como al reflejar o refractar un rayo de luz.


lexentry: spa/polera__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: polera
trans_list: T-Shirt
sense:
Vestimenta.| Prenda de vestir para el torso y los hombros, de tela ligera y sin abotonaduras, que se lleva como ropa interior o como vestimenta informal


lexentry: spa/policía__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: policía
trans_list: Polizei
sense:
Fuerza de seguridad encargada de imponer el orden en el interior de un Estado, de la investigación de los delitos y la persecución y captura de los imputados de los mismos.


lexentry: spa/poliedro__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: poliedro
trans_list: Polyeder
sense:
Geometría.| Cuerpo geométrico de tres dimensiones compuesto por un número finito de caras o lados que son polígonos planos, que encierran un volumen finito y no nulo.


lexentry: spa/polietileno__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: polietileno
trans_list: Polyethylen
sense:
Química.| Polímero obtenido a partir del etileno, de estructura molecular muy estable, que tiene numerosas aplicaciones en la fabricación de envases, cables, manufacturas moldeadas, etc.


lexentry: spa/pollerudo__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: pollerudo
trans_list: Pantoffelheld
sense:
Dicho de un varón casado o en pareja con una mujer, que tiende a someterse y acatar las decisiones de esta


lexentry: spa/político__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: político
trans_list: politisch
sense:
Que pertenece o concierne a la política1 (las prácticas, saberes e ideologías sobre el gobierno de las naciones).


lexentry: spa/político__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: político
trans_list: politisch
sense:
Que pertenece o concierne a la política (profesión de quienes están o aspiran a estar a cargo de los asuntos públicos).


lexentry: spa/por_consiguiente__locución__1
sense_num: 01
written_rep: por consiguiente
trans_list: damit
sense:
Por ende, en consecuencia, por eso, por ende, por tal razón, dado que, por tanto, como resultado, por el motivo o las razones antes mencionadas, a causa de lo que antes se ha dicho.


lexentry: spa/por_tanto__locución__1
sense_num: 01
written_rep: por tanto
trans_list: deswegen
sense:
Por ende, en consecuencia, por eso, por ende, por tal razón, por consiguiente, como resultado, por el motivo o las razones antes mencionadas, a causa de lo que antes de ha dicho.


lexentry: spa/porno__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: porno
trans_list: Pornografie
sense:
Que pertenece o concierne a la pornografía (texto, imagen o espectáculo que se centra de modo gráfico en el deseo y actos sexuales).


lexentry: spa/porrista__sustantivo_femenino_y_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: porrista
trans_list: Cheerleader
sense:
Ocupaciones.| Persona que anima a los miembros y aficionados de un equipo deportivo con música, baile y pruebas gimnásticas


lexentry: spa/portugués__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: portugués
trans_list: Portugiesisch | portugiesisch
sense:
Lingüística.| Idioma romance oficial en Portugal, en Brasil, en algunos países de África, como Angola y Mozambique, y en algunos de Asia como Timor Oriental.


lexentry: spa/posesivo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: posesivo
trans_list: besitzanzeigend | possessiv
sense:
Lingüística.| Adjetivo, pronombre u otro tipo de elemento gramatical que indica posesión o pertenencia.


lexentry: spa/positivo__adjetivo__1
sense_num: 06
written_rep: positivo
trans_list: positiv
sense:
Física.| Se dice de cargas o características opuestas al negativo (como el opuesto la carga negativa del electrón).


lexentry: spa/positivo__adjetivo__1
sense_num: 07
written_rep: positivo
trans_list: positiv
sense:
Matemáticas.| Se aplica al número o cifra que tiene un valor mayor de cero, o que está precedido por el signo (+).


lexentry: spa/positivo__adjetivo__1
sense_num: 08
written_rep: positivo
trans_list: positiv
sense:
Fotografía.| Se dice de una copia fotográfica en que las partes claras y oscuras aparecen como se ven en la realidad.


lexentry: spa/positivo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 09
written_rep: positivo
trans_list: Positiv
sense:
Cine.| Película con imágenes reveladas en la que los valores de iluminación y los colores corresponden a los del objeto filmado.


lexentry: spa/posmodernismo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: posmodernismo
trans_list: Postmodernismus
sense:
Cualquier movimiento cultural (especialmente en filosofía, literatura y arte) que aparece en oposición o reacción a un modernismo anterior.


lexentry: spa/post-it__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: post-it
trans_list: Klebezettel
sense:
Pequeño folio, dotado de adhesivo resistente en su parte posterior, que se emplea para recoger anotaciones en lugar visible y como ayuda a la memoria.


lexentry: spa/postigo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 05
written_rep: postigo
trans_list: Laden
sense:
Puerta, generalmente de madera, que se coloca en exterior de la ventana o del balcón para proteger el interior de las condiciones atmosféricas desfavorables.


lexentry: spa/potencia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: potencia
trans_list: Leistung | Macht
sense:
Física.| Es el trabajo realizado por unidad de tiempo o la cantidad de energía transferida por unidad de tiempo. Una de sus unidades es el watt.


lexentry: spa/potro__sustantivo_masculino__1
sense_num: 05
written_rep: potro
trans_list: Pauschenpferd | Pferd | Seitpferd
sense:
Deporte.| Aparato de gimnasia, a modo de un tablón sobre patas, forrado de material acolchado, sobre el cual el gimnasta realiza los ejercicios


lexentry: spa/prejuiciar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: prejuiciar
trans_list: Voreingenommenheit
sense:
Causar que una persona, decisión o acto se tornen parciales o prejuiciosos, generalmente en contra de alguien.


lexentry: spa/prejuicio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: prejuicio
trans_list: Vorurteil
sense:
Concepto parcial, generalmente adverso y pertinaz, formado sin conocimiento suficiente o con base en ideas preconcebidas.


lexentry: spa/prestar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: prestar
trans_list: borgen
sense:
Dar una cosa a alguien con el fin de que lo use durante algún lapso de tiempo y después lo devuelva a quien le corresponde.


lexentry: spa/presunción__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: presunción
trans_list: Vermutung
sense:
Derecho.| Deducción hecha por un juez que por disposición de la ley se tiene por verdadera sin necesidad de que sea demostrada.


lexentry: spa/presuposición__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: presuposición
trans_list: Annahme
sense:
Acción o efecto de presuponer (considerar algo como condición previa, o como obvio, existente o verdadero).


lexentry: spa/presupuestal__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: presupuestal
trans_list: Haushalts-
sense:
Que pertenece o concierne al presupuesto (fondos previstos para un proyecto, actividad o institución).


lexentry: spa/presupuestar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: presupuestar
trans_list: Budget
sense:
Economía y Finanzas.| Manejar y/o planear la contabilidad del dinero o fondos necesarios (presupuesto) para un proyecto, un negocio o una institución, teniendo en cuenta sus ingresos y gastos.


lexentry: spa/presupuestar__verbo_transitivo__1
sense_num: 02
written_rep: presupuestar
trans_list: Budget
sense:
Programar la manera de financiar o pagar por algo, en particular referente a los gastos del Estado o de una empresa.


lexentry: spa/pretexta__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: pretexta
trans_list: Ausflucht
sense:
Vestimenta, Historia.| Prenda adornada con una cinta púrpura en la parte inferior que era usada en el Imperio Romano por los magistrados, los mancebos y las doncellas nobles.


lexentry: spa/prevaleciente__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: prevaleciente
trans_list: beherrschend
sense:
Que es superior, destacable, notable, sobresaliente, más visible o de mayor incidencia; que prevalece.


lexentry: spa/prevalente__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: prevalente
trans_list: beherrschend
sense:
Que es superior, destacable, notable, sobresaliente, más visible o de mayor incidencia; que prevalece o prevale.


lexentry: spa/prevalente__adjetivo__1
sense_num: 03
written_rep: prevalente
trans_list: beherrschend
sense:
Se dice de una enfermedad, síntoma o característica con mayor frecuencia o incidencia (entre un grupo, en un lugar, en una época, etc.).


lexentry: spa/prevaricación__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: prevaricación
trans_list: Genugtuung
sense:
Delito o falta cometida por un juez que dicta, a sabiendas, una resolución judicial injusta o se niega a juzgar bajo el pretexto de obscuridad, insuficiencia o silencio de la Ley o se retrasa maliciosamente en administrar justicia.


lexentry: spa/primado__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: primado
trans_list: Primas
sense:
El primero de los arzobispos u obispos de un reino. Puede ejercer derechos de jurisdicción y puede tener algunas prerrogativas honoríficas.


lexentry: spa/primaria__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: primaria
trans_list: Grundschule
sense:
Educación.| Etapa inicial del sistema escolar de un país o nación, que se cursa por lo general a partir de los cinco o seis años y hasta los once o doce años de edad (también conocida como educación básica, enseñanza básica, enseñanza elemental, enseñanza primaria, estudios básicos o estudios primarios).


lexentry: spa/primaria__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: primaria
trans_list: Handschwinge
sense:
Votación popular que se hace para preseleccionar al o a los candidatos que harán parte de la lista para las elecciones definitivas.


lexentry: spa/primarias__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: primarias
trans_list: Vorwahl
sense:
Política.| Votación popular que se hace para preseleccionar al o a los candidatos que harán parte de la lista para las elecciones definitivas o generales.


lexentry: spa/primera__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: primera
trans_list: erste
sense:
De una sucesión de cosas la que ocurre o tiene lugar antes que las demás. Forma femenina de primero.


lexentry: spa/primerizo__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: primerizo
trans_list: Anfänger
sense:
Que está realizando algo por primera vez, o tiene poca experiencia en determinada actividad en la que se está iniciando.


lexentry: spa/principado__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: principado
trans_list: Fürstentum
sense:
Política.| Territorio que está bajo la potestad de un príncipe o princesa, y forma de gobierno allí implantada, a menudo en forma de estado soberano.


lexentry: spa/principado__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: principado
trans_list: Fürstentum
sense:
Condición de superioridad, ventaja, prioridad o primacía que algo tiene sobre otros elementos con los que se compara.


lexentry: spa/principado__sustantivo_masculino__1
sense_num: 04
written_rep: principado
trans_list: Fürstentum
sense:
Religión (cristianismo).| Espíritu bienaventurado que, en angelología cristiana, pertenece al sexto orden o coro celestial.


lexentry: spa/principal__sustantivo_masculino__1
sense_num: 07
written_rep: principal
trans_list: Haupt-
sense:
Finanzas.| Monto originario de una deuda o inversión, por oposición al interés que de este se devenga


lexentry: spa/principio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: principio
trans_list: Prinzip | Grundsatz
sense:
Supuesto fundamental, base o fundamento sobre los cuales se construye un razonamiento o un cuerpo de conocimientos.


lexentry: spa/prisionera__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: prisionera
trans_list: Gefangene
sense:
Persona cautiva, privada de libertad, por parte de enemigos, secuestradores o alguna condena a prisión.


lexentry: spa/probeta__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: probeta
trans_list: Probierglas
sense:
Química.| Tubo de cristal abierto en uno de los extremos, es utilizado en los laboratorios para contener líquidos.


lexentry: spa/proclítico__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: proclítico
trans_list: Proklitikon
sense:
Lingüística.| Se dice de un elemento gramatical (palabra, partícula, vocablo) que no tiene acento prosódico (es átono o inacentuado) y por esa razón al pronunciarse se une con el elemento tónico (con acento de intensidad) que lo sigue. Es sintácticamente independiente, pero fonéticamente dependiente. En español, los artículos y las preposiciones de una sola sílaba, así como los adjetivos posesivos mi, tu y su, entre otros, son proclíticos.


lexentry: spa/procrastinación__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: procrastinación
trans_list: Aufschieben
sense:
Acción de postergar actividades o situaciones consideradas hostiles, a favor de otras más divertidas (o menos desagradables).


lexentry: spa/profecía__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: profecía
trans_list: Weissagung | Prophezeiung
sense:
Don sobrenatural que, según algunas religiones, permite a sus poseedores conocer anticipadamente el futuro


lexentry: spa/profesión__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: profesión
trans_list: Beruf
sense:
Ocupación remunerada que requiere de experiencia o amplia preparación (a través del estudio o el entrenamiento especializados).


lexentry: spa/prohibir__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: prohibir
trans_list: verbieten | untersagen
sense:
Negar el permiso o la posibilidad para la ejecución de una acción (o modo de obrar) o para el uso, consumo o presencia de algo en determinadas circunstancias.


lexentry: spa/promocionar__verbo_intransitivo__1
sense_num: 02
written_rep: promocionar
trans_list: befördern
sense:
Dicho de una persona, ascender por los cargos o posiciones de la jerarquía de una organización o sistema.


lexentry: spa/pronosticar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: pronosticar
trans_list: prognostizieren
sense:
Declarar o anunciar algo que va a ocurrir en el futuro, especialmente aplicando alguna habilidad o conocimiento.


lexentry: spa/proparoxítono__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: proparoxítono
trans_list: Proparoxytonon
sense:
Lingüística (fonética), Fonología.| Referido a una palabra cuya acentuación recae en su antepenúltima sílaba. En español, todas las palabras proparoxítonas llevan tilde (acento ortográfico) en la vocal donde recae la acentuación.


lexentry: spa/propietario__adjetivo__1
sense_num: 05
written_rep: propietario
trans_list: Eigentums-
sense:
Informática.| Dicho de un programa o formato, sujeto a limitaciones en su uso, modificación o redistribución impuestas por el titular de la propiedad intelectual sobre el mismo


lexentry: spa/propina__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: propina
trans_list: Trinkgeld
sense:
Pequeña cantidad de dinero que se da a cambio de un servicio además e independientemente del precio o salario convenido.


lexentry: spa/propina__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: propina
trans_list: Trinkgeld
sense:
Pequeña cantidad de dinero u otra cosa de poco valor que se ofrece como agradecimiento de un servicio ocasional.


lexentry: spa/propio__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: propio
trans_list: eigen
sense:
Relativo o perteneciente a alguien o a algo, en particular si se tiene la posesión, facultad, derechos o libertad exclusivos para disponer o hacer uso de ello.


lexentry: spa/proponer__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: proponer
trans_list: vorschlagen
sense:
Presentar una idea, sugerencia, razón, consulta, comunicación, argumento, problema o curso de acción para la consideración de alguien, o como invitación a que lo acepte.


lexentry: spa/proporcionalidad__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: proporcionalidad
trans_list: Proportionalität
sense:
Propiedad de ser proporcional; cualidad de estar en conformidad o guardar proporción diferentes cosas, o las partes con el todo, según determinado criterio u objetivo.


lexentry: spa/prosonomasia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: prosonomasia
trans_list: Paronomasie
sense:
Poesía, Literatura y Retórica.| Figura o juego de palabras que consiste en combinar dentro de una frase o un párrafo vocablos con sonido similar pero significado diferente (parónimos).


lexentry: spa/proteoma__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: proteoma
trans_list: Proteom
sense:
Biología.| Total del complemento proteínico contenido en un organismo en un momento dado. Es mayor y más complejo que el genoma, por cuanto la división alternativa y la modificación postraduccional aumentan el número de elementos proteínicos con respecto a los genes.


lexentry: spa/protestante__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: protestante
trans_list: protestantisch | Protestant
sense:
Cristianismo.| Que pertenece o concierne al protestantismo, corriente teológica iniciada por Martín Lutero que cargaba contra el Papa y la ostentación de la Iglesia.


lexentry: spa/protocelta__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: protocelta
trans_list: Protokeltisch
sense:
Lingüística.| Idioma, reconstruido con estudios lingüísticos comparativos, hipotéticamente hablado por los protoceltas1 y considerado ancestro de todas las lenguas celtas conocidas.


lexentry: spa/protocolo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: protocolo
trans_list: Protokoll
sense:
En Ceremonial| (Sentido lato) Forma de codificar las normas del Ceremonial para su aplicación en cada ámbito y circunstancia. (Sentido restringido) Costumbres y regulaciones relacionadas con las formalidades diplomáticas.


lexentry: spa/protocolo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: protocolo
trans_list: Protokoll
sense:
Informática.| Conjunto de reglas que definen el formato y las secuencias que deben obedecerse en el intercambio de mensajes entre computadoras.


lexentry: spa/protonefridio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: protonefridio
trans_list: Protonephridium
sense:
Biología.| Órgano excretor primitivo de los platelmintos, con túbulos ciegos internamente, a los que los fluidos de desecho acceden por un sistema de células ciliadas llamadas flamígeras. Sí existe una apertura externa a través de un nefridióporo.


lexentry: spa/protón__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: protón
trans_list: Proton
sense:
Física.| Partícula subatómica con carga eléctrica positiva, uno de los componentes principales del núcleo atómico.


lexentry: spa/provincia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: provincia
trans_list: Provinz
sense:
Política.| Unidad de la división política y administrativo de algunos estados, cuyo nivel en el sistema de organización territorial varía.


lexentry: spa/provisión__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: provisión
trans_list: Provision | Proviant
sense:
Conjunto de artículos de primera necesidad, especialmente alimentos, que se guardan o almacenan para su uso o venta posteriores.


lexentry: spa/proyectar__verbo_transitivo__1
sense_num: 03
written_rep: proyectar
trans_list: projizieren
sense:
Hacer visible o reflejar una figura o una serie de imágenes sobre una superficie o pantalla por medio de la luz, como en el caso de diapositivas, películas, etc.


lexentry: spa/proyectar__verbo_transitivo__1
sense_num: 04
written_rep: proyectar
trans_list: projizieren
sense:
Geometría.| Trazar líneas rectas desde todos los puntos de un sólido u otra figura, según determinadas reglas, hasta que encuentren una superficie por lo común plana.


lexentry: spa/proyector__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: proyector
trans_list: Projektor
sense:
Aparato óptico que proyecta una luz intensa, y en particular el usado para exhibir una imagen o serie de imágenes sobre una superficie o pantalla.


lexentry: spa/prudencia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: prudencia
trans_list: Klugheit
sense:
Cristianismo.| Una de las cuatro virtudes cardinales que enseña al hombre a discurrir y distinguir lo que es bueno o malo para seguir o huir de ello.


lexentry: spa/pruna__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: pruna
trans_list: Pflaume | Zwetschge
sense:
Botánica, Gastronomía.| Fruto del ciruelo (Prunus domestica), una drupa comestible de hasta 6 cm de diámetro, piel que va del amarillo al morado intenso y una característica ranura en una de sus caras. Se aprecia en gastronomía, consumiéndose fresca, seca o en distintas preparaciones


lexentry: spa/práctica__sustantivo_femenino__1
sense_num: 05
written_rep: práctica
trans_list: Praktikum
sense:
En muchas profesiones, primer contacto que tiene el alumno con el ejercicio de su profesión bajo la supervisión de un maestro o profesional experto.


lexentry: spa/prácticas__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: prácticas
trans_list: Praktikum
sense:
Periodo laboral que sirve como primer contacto que tiene un estudiante con el ejercicio de su profesión, normalmente bajo la supervisión de un maestro o profesional experto.


lexentry: spa/prólogo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: prólogo
trans_list: Eingang | Vorwort | Prolog
sense:
En un libro de cualquier género, introducción al cuerpo de la obra donde se suelen reseñar los méritos y valores, o a situarla en medio del contexto o circunstancias de la misma.


lexentry: spa/psicopatología__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: psicopatología
trans_list: Psychopathologie
sense:
Psiquiatría.| Estudio de los desórdenes o trastornos padecidos por los procesos mentales y que por ende afectan al comportamiento, es la base teórica de la Psiquiatría y la Psicología Clínica.


lexentry: spa/psicóloga__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: psicóloga
trans_list: Psychologin
sense:
Psicología y Ocupaciones y Medicina.| Mujer dedicada al estudio y curación de las patologías de la mente.


lexentry: spa/psicólogo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: psicólogo
trans_list: Psychologe
sense:
Psicología y Ocupaciones y Medicina.| Persona dedicada al estudio y curación de las patologías de la mente.


lexentry: spa/psoriasis__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: psoriasis
trans_list: Psoriasis
sense:
Medicina.| Enfermedad inflamatoria crónica de la piel que produce lesiones escamosas engrosadas e inflamadas, con una amplia variabilidad clínica y evolutiva. No es contagiosa, aunque sí puede ser hereditaria, es más probable que la hereden los hombres que las mujeres.


lexentry: spa/publicar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: publicar
trans_list: veröffentlichen
sense:
Hacer saber o notar públicamente, de modo que toda la gente (de un grupo, sociedad o el mundo) pueda enterarse.


lexentry: spa/publicar__verbo_transitivo__1
sense_num: 02
written_rep: publicar
trans_list: veröffentlichen
sense:
Dar públicamente información que antes se mantenía en secreto o que la mayoría de la gente no conocía.


lexentry: spa/publicar__verbo_transitivo__1
sense_num: 03
written_rep: publicar
trans_list: veröffentlichen
sense:
Presentar o manifestar a través de un medio de comunicación o difusión masiva, especialmente de modo impreso (libros, revistas, etc.) o digital (internet), pero también por televisión, radio, etc.


lexentry: spa/pudrir__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: pudrir
trans_list: faulen
sense:
Hacer que la materia orgánica se deteriore y descomponga por la muerte o la acción de ciertos organismos que la infectan o inficionan.


lexentry: spa/puenting__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: puenting
trans_list: Bungee-Jumping
sense:
Deporte.| Actividad que consiste en dejarse caer, en forma de péndulo, desde un puente, atado con cuerdas dinámicas y arneses (todos ellos materiales provenientes de la escalada), por motivos normalmente recreativos o terapéuticos.


lexentry: spa/puercoespín__sustantivo_femenino_y_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: puercoespín
trans_list: Stachelschwein
sense:
Zoología.| Nombre común que se aplica de forma genérica a varias especies de mamíferos roedores del suborden de los histricomorfos cuya piel está característicamente cubierta de púas (espinas). Se aplica especialmente a uno nocturno del norte de África (Hystrix cristata), de unos veinticinco centímetros de alto y sesenta de largo, de cuerpo rechoncho y hocico alargado, que gruñe como el cerdo.


lexentry: spa/puerta__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: puerta
trans_list: Tür | Türe
sense:
Abertura practicada en una construcción, vehículo u otro objeto, por la cual se accede y abandona el mismo.


lexentry: spa/pulga__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: pulga
trans_list: Floh
sense:
Zoología.| Pequeño insecto del orden Siphonaptera. Son parásitos externos que viven de la sangre. Sus patas posteriores contienen fibras de una proteína elástica que les permiten dar saltos enormes en relación a su tamaño.


lexentry: spa/punk__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: punk
trans_list: Punk
sense:
Género musical que emergió a mediados de los años 1970. Este género se caracteriza en la industria musical por su actitud independiente y contracultural.


lexentry: spa/puntuación__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: puntuación
trans_list: Interpunktion
sense:
Acción o efecto de puntuar o escribir los signos necesarios para reconocer diversos aspectos de la pronunciación, entonación y agrupación de las palabras.


lexentry: spa/puntuación__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: puntuación
trans_list: Interpunktion
sense:
Conjunto de los signos empleados en la escritura para clarificar el sentido, separando grupos de palabras e indicando otros elementos relacionados con la entonación y la pronunciación.


lexentry: spa/puntuar__verbo_intransitivo__1
sense_num: 03
written_rep: puntuar
trans_list: interpunktieren
sense:
Lingüística.| Poner en un texto los signos de puntuación necesarios de acuerdo con la ortografía de esa lengua, y para su correcta y completa comprensión.


lexentry: spa/puñal__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: puñal
trans_list: Dolch
sense:
Arma blanca, ofensiva, de doble filo, de hoja de acero, recta o ligeramente curvada, de corto tamaño y con punta aguda que sólo hiere por esta. Su empuñadura puede tener distintas formas.


lexentry: spa/péndulo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: péndulo
trans_list: Pendel
sense:
Física.| Cuerpo capaz de oscilar, por la fuerza de gravedad u otra característica física (elasticidad, por ejemplo), por hallarse suspendido de un punto fijo. Ha sido empleado como implemento para regular diversos aparatos como relojes y metrónomos.


lexentry: spa/pérgola__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pérgola
trans_list: Pergola
sense:
Elemento arquitectónico generalmente construido con madera que consta de pórticos paralelos unidos por vigas o travesaños y utilizado para generar sombra sobre una superficie en un parque, jardín o superficie de uso comunitario.


lexentry: spa/pésame__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pésame
trans_list: Beileid
sense:
Expresión con que se manifiesta el sentimiento de pena o aflicción por el fallecimiento de una persona. El pésame se da a los familiares más cercanos del fallecido, muy en particular al cónyuge, hermanos, padres e hijos.


lexentry: spa/pícnic__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: pícnic
trans_list: Picknick
sense:
Comida informal que tiene lugar en espacio abierto, al aire libre, preferiblemente en un lugar con una bonita vista panorámica.


lexentry: spa/pícnico__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: pícnico
trans_list: Pyknik
sense:
Anatomía.| Propio de o relativo a un tipo de constitución física caracterizada por el tórax ancho y los miembros cortos y gruesos


lexentry: spa/píldora__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: píldora
trans_list: Pille
sense:
Masa pequeña, dura y seca, que cabe fácilmente en la boca y puede tragarse, y que a menudo se consume vía oral como medicamento.


lexentry: spa/píloro__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: píloro
trans_list: Pylorus
sense:
Anatomía.| Válvula de salida del estómago del ser humano y otros animales vertebrados, que da al intestino delgado. Aquí se sitúa el esfínter pilórico


lexentry: spa/pío__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: pío
trans_list: fromm | piep
sense:
Devoto, inclinado a la piedad, dado al culto de la religión y a las cosas pertenecientes al servicio de Dios y de los santos.


lexentry: spa/póster__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: póster
trans_list: Pfosten
sense:
Fotografía que se imprime en gran formato para ser empleada con fines decorativos o para ser exhibida al público con fines publicitarios.


lexentry: spa/quejarse__verbo_pronominal__1
sense_num: 03
written_rep: quejarse
trans_list: klagen
sense:
Derecho.| Presentar ante una autoridad una querella o reclamación oficial contra alguien por un delito o situación adversa.


lexentry: spa/quenya__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: quenya
trans_list: Quenya
sense:
Lengua artificial hablada por una de las razas de elfos que pueblan la Tierra Media en la obra literaria El Señor de los Anillos.


lexentry: spa/queroseno__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: queroseno
trans_list: Kerosin
sense:
Mezcla de hidrocarburos que se obtiene a partir de la refinación del petróleo, de amplio uso antiguamente en lámparas de alumbrado, estufas y cocinas, actualmente se emplea como combustible de aviación y en la fabricación de insecticidas


lexentry: spa/queso__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: queso
trans_list: Käse
sense:
Gastronomía.| Alimento obtenido al separar la parte sólida de la leche mediante la adición de cuajo, prensando o cociendo luego la pasta resultante y madurándola en un grado variable.


lexentry: spa/quesque__adverbio__1
sense_num: 01
written_rep: quesque
trans_list: angeblich
sense:
Supuestamente, presuntamente, según dicen, al parecer (presenta una idea sobre la que quien habla no asume autoría; puede indicar duda, escepticismo o simplemente referirse a algo que otro ha dicho).


lexentry: spa/quetzal__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: quetzal
trans_list: Quetzal
sense:
Zoología.| (Pharomachrus mocinno) Ave trepadora trogoniforme de cabeza grande y de plumaje verde brillante en la partes dorsales del cuerpo y rojizo en las partes ventrales en el macho.


lexentry: spa/quevedos__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: quevedos
trans_list: Zwicker | Kneifer
sense:
Anteojos sin patillas que se ajustan haciendo pinza sobre el caballete de la nariz y que se reducen a las lentes propiamente dichas, con montura circular y a una unión ajustable entre ellas


lexentry: spa/quijotesco__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: quijotesco
trans_list: quichottisch
sense:
Con características propias de Don Quijote, especialmente la defensa de un ideal aunque pueda perjudicar a quien lo hace.


lexentry: spa/quilla__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: quilla
trans_list: Kiel
sense:
Náutica.| Viga longitudinal ubicada en la parte del fondo de un barco, que es la base sobre la cual se construye toda su estructura.


lexentry: spa/quimera__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: quimera
trans_list: Hirngespinnt | Traumbild
sense:
Creación imaginaria o improbable del espíritu; aquello que se cree verdadero o posible pero que en realidad no lo es.


lexentry: spa/quimera__sustantivo_femenino__1
sense_num: 06
written_rep: quimera
trans_list: Chimäre
sense:
Biología.| Ser vivo, afectado por quimerismo, que posee dos tipos de células diferentes, cada una con distinta constitución genética.


lexentry: spa/quimeriforme__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: quimeriforme
trans_list: Chimäre
sense:
Orden de peces cartilaginosos, el único superviviente de la subclase Holocephali, que incluye las quimeras o tiburones fantasma. La morfología de estos animales se conoce desde finales del Devónico, pero en la actualidad solo sobreviven 47 especies.


lexentry: spa/quimono__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: quimono
trans_list: Kimono
sense:
Vestimenta.| Prenda de vestir, a modo de túnica, procedente de Japón. Se caracteriza por sus largas y anchas mangas, y se abre y cruza por delante ciñéndose a la cintura mediante un cinturón llamado obi. Se usa como batín, salto de cama, pijama, etc.


lexentry: spa/quique__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: quique
trans_list: Kleingrison
sense:
Zoología.| (Galictis cuja) Especie de mustélido sudamericano que habita en Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Perú, Paraguay y Uruguay. Se domestica con facilidad y se emplea para cazar ratas y ratones. Es proverbial su carácter huraño e irritable con los extraños.


lexentry: spa/quiral__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: quiral
trans_list: chiral
sense:
Química. Geometría. Física.| Asimétrico de tal modo que una estructura y su imagen especular no pueden ser superpuestas.


lexentry: spa/quiromancia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: quiromancia
trans_list: Chiromantie | Handlesen
sense:
Ocultismo.| Práctica de la adivinación del futuro, el destino o la personalidad con base en las rayas de las manos.


lexentry: spa/rabadilla__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: rabadilla
trans_list: Gesäß
sense:
Punta o extremidad del espinazo, formada por la última pieza del hueso sacro y por todas las del cóccix.


lexentry: spa/rabdomante__sustantivo_femenino_y_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: rabdomante
trans_list: Rhabdomant
sense:
Ocupaciones.| Adivino capaz de descubrir la ubicación de aguas o bienes ocultos, en especial bajo tierra.


lexentry: spa/rabia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: rabia
trans_list: Tollwut
sense:
Medicina.| Enfermedad infecciosa del sistema nervioso, producida por un virus que provoca una encefalitis aguda que resulta fatal, salvo que se trate antes de la aparición de los síntomas en el período inmediatamente posterior a la infección. Afecta a varias especies de animales, en especial carnívoros y roedores, y al ser humano, y en muchos países es una causa importante de muertes.


lexentry: spa/rabieta__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: rabieta
trans_list: Ausraster
sense:
Manifestación de cólera, rabia, furia, impaciencia, enfado, mal humor o enojo, en particular si la causa es leve o la duración es breve.


lexentry: spa/rabo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: rabo
trans_list: Schwanz
sense:
Zoología.| Apéndice que algunos animales tienen al final del tronco, sea como extensión de la columna vertebral en los vertebrados o en forma de apariencia similar en otros.


lexentry: spa/racimo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 04
written_rep: racimo
trans_list: Traube
sense:
Botánica.| Inflorescencia indefinida, racimosa o racemosa, caracterizada por presentar un eje o raquis que crece indefinidamente mientras que a los costados se producen las yemas florales pediceladas que se abren a medida que aquél se desarrolla.


lexentry: spa/racional__adjetivo__1
sense_num: 04
written_rep: racional
trans_list: rational
sense:
Matemáticas.| Se dice de un número o de una expresión algebraica que puede ser expresado en forma de fracción.


lexentry: spa/racismo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: racismo
trans_list: Rassismus
sense:
Convicción o doctrina que sostiene que algunas etnias o linajes humanos, especialmente el propio, son intrínsecamente superiores a otros


lexentry: spa/radar__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: radar
trans_list: Radar
sense:
Dispositivo radioeléctrico para la detección que proporciona información acerca de distancia, azimut y/o elevación de objetos.


lexentry: spa/radar__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: radar
trans_list: Radar
sense:
Sistema electrónico capaz de captar la presencia de objetos que se encuentran fuera del alcance de la vista, y que además, permite saber a que distancia se encuentran.


lexentry: spa/radiación__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: radiación
trans_list: Radiation
sense:
Física.| Propagación de energía en forma de ondas electromagnéticas o partículas subatómicas a través del vacío o de un medio material.


lexentry: spa/radical__sustantivo_masculino__1
sense_num: 05
written_rep: radical
trans_list: Radikal
sense:
Matemáticas.| Signo ( √ ) con que se representa la operación aritmética de extraer la raíz de un número.


lexentry: spa/radiografía__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: radiografía
trans_list: Röntgen
sense:
Procedimiento para obtener fotografías del organismo, especialmente de su interior, por medio de la radiación, en particular de los rayos X.


lexentry: spa/raga__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: raga
trans_list: raga
sense:
Música.| En la música clásica de la India, Pakistán y Bangladesh, esquema melódico basado en una colección dada de notas (generalmente de cinco a siete) y patrones rítmicos característicos, combinando composición con improvisación.


lexentry: spa/ralentí__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: ralentí
trans_list: Zeitlupe
sense:
Cine.| Efecto de lentitud de movimiento que se obtiene al proyectar o rodar una película a mayor velocidad de la normal.


lexentry: spa/ramillete__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: ramillete
trans_list: Blumensträußchen
sense:
El conjunto de diversas flores o hierbas especialmente olorosas, que ordenadas, colocadas y aladas sirven al deleite del olfato y al adorno.


lexentry: spa/rampete__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: rampete
trans_list: Gemüsebanane
sense:
Botánica.| (Plantago lanceolata) especie de planta herbácea perenne natural de toda Europa, Norteamérica y Asia occidental donde crece en terrenos secos, taludes, bordes de caminos y lugares no cultivados.


lexentry: spa/rana__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: rana
trans_list: Frosch
sense:
Zoología.| Cualquiera de varios centenares de especies de batracios anuros, sobre todo aquellos de la familia Ranidae. Se caracterizan por un cuerpo corto y robusto, carente de cola, con las patas traseras largas y musculosas para permitir el salto, la presencia de membranas interdigitales en las cuatro extremidades, ojos protuberantes, y una piel lisa y de aspecto húmedo. Aunque el color considerado típico es el verde, existen ranas de coloraciones muy diferentes, incluyendo vistosos amarillos, rojos y azules en algunas especies que secretan alcaloides venenosos. Los juveniles son similares a alevines, y de hábitat acuático, mientras los adultos son plenamente anfibios y se desplazan con facilidad en tierra, siendo muchas especies trepadoras. La diferencia con los sapos es coloquial y basada en la apariencia lisa de las ranas contra la rugosa de estos últimos, pero no tiene base taxonómica.


lexentry: spa/rancio__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: rancio
trans_list: ranzig
sense:
Lo que muda el color, olor y sabor, adquiriendo una especie de corrupción, por haberse guardado o detenido mucho tiempo.


lexentry: spa/ranking__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: ranking
trans_list: Rangfolge
sense:
Lista o clasificación de un número determinado de cosas o personas, ordenadas en función de los criterios que se hayan establecido previamente.


lexentry: spa/rape__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: rape
trans_list: Anglerfisch
sense:
Ictiología.| Cualquier especie de pez de la familia de los lófidos (Lophiidae) de cabeza extremadamente grande, ancha y, en la mayoría de las especies, aplastada, con dientes bien desarrollados, con la mandíbula inferior y los lados de la cabeza flanqueados por pequeños alerones o lengüetas. En el centro de la cabeza tienen una estructura móvil en forma de caña de pescar, que al agitarse sirve de cebo para sus capturas.


lexentry: spa/raqueta__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: raqueta
trans_list: Racket
sense:
Deporte.| Implemento deportivo usado para golpear una pelota, que consta de un mango con un aro que sostiene una red tensa de cuerdas espaciadas entre sí. Se usa en el tenis y otros deportes.


lexentry: spa/rascarse__verbo_pronominal__1
sense_num: 01
written_rep: rascarse
trans_list: kratzen | jucken | radieren | ritzen | schaben | schrapen
sense:
Refregarse o frotar fuertemente la piel con una cosa aguda o áspera, y por lo regular con las uñas, generalmente para quitarse la comezón.


lexentry: spa/rasera__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: rasera
trans_list: Schaumkelle | Schaumlöffel
sense:
Herramientas y Gastronomía.| Utensilio de cocina en forma de cuchara ancha y alargada, de superficie perforada, que se emplea para escurrir la comida de un medio líquido.


lexentry: spa/rasgar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: rasgar
trans_list: abreißen
sense:
Destrozar, romper o hacer pedazos objetos de poca consistencia, como tejidos o pieles, generalmente a mano, sin la ayuda de ningún instrumento.


lexentry: spa/rastro__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: rastro
trans_list: Schwader
sense:
Herramienta a manera de azada, que en vez de pala tiene dientes fuertes y gruesos y sirve para extender piedra partida y otros usos.


lexentry: spa/rata__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: rata
trans_list: Ratte
sense:
Zoología.| (Rattus spp.) Animal roedor, algo más grandes que sus parientes cercanos los ratones, pudiendo alcanzar los 500 gramos de peso. Existen unas 56 especies, de las cuales algunas son domésticas, y otras, muy agresivas, colonizan de manera oportunista el hábitat humano.


lexentry: spa/ratón__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: ratón
trans_list: Maus
sense:
Zoología.| Cualquiera de las numerosas especies de roedores de la familia de los múridos, similares a las ratas pero de tamaño más pequeño. Tienen el hocico puntiagudo, orejas apantalladas y la cola larga. Son muchas veces comensales del ser humano o plagas de los cultivos, y algunas especies son domésticas.


lexentry: spa/ratón__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: ratón
trans_list: Mäuse fangen
sense:
Informática.| Dispositivo de control utilizado para desplazar un puntero gráfico moviendo el mismo de manera análoga.


lexentry: spa/raya__sustantivo_femenino__2
sense_num: 01
written_rep: raya
trans_list: Rochen
sense:
Ictiología.| (Orden Rajiformes) Cualquiera de más de cuatrocientas especies de peces cartilaginosos, de cuerpo aplanado y discoidal y larga cola, muchas veces guarecida de un aguijón. Están estrechamente emparentadas con los tiburones, compartiendo con ellos la falta de tejido óseo y de vejiga natatoria.


lexentry: spa/rayadito__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: rayadito
trans_list: Festland-Stachelschwanzschlüpfer
sense:
Zoología.| (Aphrastura spinicauda) Pequeña ave paseriforme caracterizada por su cabeza negra con rayas amarillas y su pecho y vientre blanquecinos. Habita desde el centro de Chile y suroeste de Argentina, hasta la Tierra del Fuego.


lexentry: spa/rayo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 04
written_rep: rayo
trans_list: Blitz
sense:
Descarga eléctrica luminosa y zigzagueante que producen las nubes en ciertas ocasiones, sobre todo durante las tormentas.


lexentry: spa/razonar__verbo_intransitivo__1
sense_num: 01
written_rep: razonar
trans_list: schlussfolgern
sense:
Producir y ordenar las ideas en la mente para comprender o sacar una conclusión dentro de la lógica de causas y efectos; emplear las facultades mentales, como el entendimiento, el intelecto y el raciocinio, para discurrir y pensar con coherencia.


lexentry: spa/razonar__verbo_intransitivo__1
sense_num: 02
written_rep: razonar
trans_list: schlussfolgern
sense:
Exponer la coherencia de algo; demostrar o probar con argumentos basados en la lógica y el sentido común.


lexentry: spa/realidad__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: realidad
trans_list: Realität | Wirklichkeit
sense:
Lo que cree el hombre que es cierto, de forma individual, pero de acuerdo a una forma uniforme, externa al individuo.


lexentry: spa/rebaba__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: rebaba
trans_list: Grat
sense:
Tipografía.| Espacio que existe entre la línea que forma el ojo del caracter y el borde inferior del cuerpo del mismo


lexentry: spa/rebote__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: rebote
trans_list: Rückprall
sense:
Deporte.| En baloncesto, rebote1 de la pelota en el tablero que rodea al aro, que da lugar a una disputa por la posesión de la misma


lexentry: spa/rebullicio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: rebullicio
trans_list: Aufruhr
sense:
Situación muy fuerte de desorden público producida por un grupo de personas o por una multitud, a veces en protesta o rebelión.


lexentry: spa/recalcitrante__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: recalcitrante
trans_list: aufmüpfig
sense:
Botánica.| Dicho de una semilla, que pierde su viabilidad en condiciones de frío y sequedad, de manera que resultan difíciles de almacenar.


lexentry: spa/rechupe__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: rechupe
trans_list: Einfallstelle
sense:
Cavidad indeseada que se produce a veces en una pieza moldeada o colada a partir de una materia líquida, como consecuencia de su contracción en la solidificación.


lexentry: spa/reconciliar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: reconciliar
trans_list: versöhnen
sense:
Volver a una amistad, superar una enemistad, restaurar la concordia y la armonía o poner de acuerdo a personas que estaban desunidos o ideas que estaban en conflicto.


lexentry: spa/reconciliar__verbo_transitivo__1
sense_num: 02
written_rep: reconciliar
trans_list: versöhnen
sense:
Hacer que dos o más cosas o elementos (como cuentas, versiones, etc.) sean compatibles o concuerden.


lexentry: spa/reconocer__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: reconocer
trans_list: erkennen | identifizieren
sense:
Examinar con cuidado para enterarse de (conocer, averiguar) la identidad, naturaleza y circunstancias de una persona, animal o cosa.


lexentry: spa/reconocimiento__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: reconocimiento
trans_list: Anerkennung
sense:
Proceso y resultado de reconocer, en el sentido de examinar, registrar o inspeccionar algo para formarse un juicio o una noción de su ser o de su estado.


lexentry: spa/reconocimiento__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: reconocimiento
trans_list: Anerkennung
sense:
Acción o efecto de reconocer, en el sentido de aceptar o admitir que algo es verdadero, legítimo o válido.


lexentry: spa/reconocimiento__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: reconocimiento
trans_list: Anerkennung
sense:
Acto o actitud de apreciar y valorar lo que alguien ha hecho, en especial un favor o un beneficio, y de corresponder de algún modo.


lexentry: spa/reconocimiento__sustantivo_masculino__1
sense_num: 04
written_rep: reconocimiento
trans_list: Anerkennung
sense:
Proceso o efecto de reconocer o reconocerse, en el sentido de identificar, distinguir o tener noción del ser de alguien, de algo, o de sí mismo por determinadas características o señales.


lexentry: spa/reconocimiento__sustantivo_masculino__1
sense_num: 05
written_rep: reconocimiento
trans_list: Reconnaissance
sense:
Acción y resultado de reconocer, en el sentido de aceptar la autoría, pertenencia, paternidad, maternidad o parentesco.


lexentry: spa/recopilar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: recopilar
trans_list: zusammenstellen
sense:
Juntar o reunir un conjunto de elementos u objetos diversos, especialmente documentos, música o libros, en una colección o unidad organizada según algún criterio de catalogación.


lexentry: spa/recto__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: recto
trans_list: gerade
sense:
Que tiene la forma que sigue el camino más corto entre dos puntos, sin inclinarse, ni torcerse, ni cambiar de dirección.


lexentry: spa/recto__adjetivo__1
sense_num: 07
written_rep: recto
trans_list: buchstäblich
sense:
Sentido no figurado o translaticio de las palabras, cuando estas pueden interpretarse de más de una forma.


lexentry: spa/reduccionismo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: reduccionismo
trans_list: Reduktionismus
sense:
Una cualquiera de las numerosas teorías que sostienen que un sistema puede reducirse a elementos menos complejos.


lexentry: spa/reducción__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: reducción
trans_list: Reduktion
sense:
Matemáticas.| Procedimiento que se aplica a una expresión para encontrar una expresión equivalente pero más simple.


lexentry: spa/reducción__sustantivo_femenino__1
sense_num: 06
written_rep: reducción
trans_list: Reduktion
sense:
Filosofía.| Procedimiento para revelar los objetos de la conciencia como fenómenos puros de forma independiente de cualquier consideración de su existencia y sin la influencia del conocimiento inferencial.


lexentry: spa/reducto__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: reducto
trans_list: Redoute
sense:
Espacio cerrado; en lenguaje militar significa obra de campaña, cerrada, que usualmente consta de parapeto y una o más banquetas.


lexentry: spa/reduplicar__verbo_transitivo__1
sense_num: 03
written_rep: reduplicar
trans_list: reduplizieren
sense:
Lingüística, Retórica.| Repetir consecutivamente un término o partícula para formar una nueva palabra o frase, generalmente modificando una de las repeticiones.


lexentry: spa/reenviar__verbo_transitivo__1
sense_num: 02
written_rep: reenviar
trans_list: kotzen
sense:
Informática.| Enviar a un nuevo destinatario un correo electrónico o mensaje recibido con anterioridad.


lexentry: spa/reescribir__verbo_transitivo__1
sense_num: 02
written_rep: reescribir
trans_list: neu schreiben
sense:
Ofrecer una aproximación o interpretación diferentes acerca de un tema sobre el que hay una visión convencional o sobre el que ya se ha escrito.


lexentry: spa/refectorio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: refectorio
trans_list: Refektorium
sense:
Comedor donde comen los monjes de los monasterios. Está comunicado con la cocina; tiene, generalmente, forma rectangular, y se halla situado en la galería opuesta a la iglesia


lexentry: spa/reflejo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 09
written_rep: reflejo
trans_list: Reflex
sense:
Respuesta involuntaria a un estímulo que tiene un animal o persona, como por ejemplo el achicamiento de la pupila frente a una fuerte luz.


lexentry: spa/reflexión__sustantivo_femenino__1
sense_num: 04
written_rep: reflexión
trans_list: Beugung
sense:
Óptica.| Fenómeno por el cual un rayo de luz que incide sobre una superficie es reflejado. El ángulo con la normal a esa superficie que forman los rayos incidente y reflejado son iguales. Se produce también un fenómeno de absorción diferencial en la superficie, por el cual la energía y espectro del rayo reflejado no coinciden con la del incidente.


lexentry: spa/reflexión__sustantivo_femenino__1
sense_num: 05
written_rep: reflexión
trans_list: Beugung
sense:
En mecánica ondulatoria y acústica hay un fenómeno idéntico al de la reflexión óptica. En este caso, lo que se absorbe o refleja, ya no es luz, sino ondas.


lexentry: spa/reflexión__sustantivo_femenino__1
sense_num: 06
written_rep: reflexión
trans_list: Beugung
sense:
Geometría.| Proceso de trasladar o copiar todos los puntos de una figura a otra posición equidistante de una recta denominada eje de simetría. El resultado final es una imagen especular de la original.


lexentry: spa/reflexión__sustantivo_femenino__1
sense_num: 08
written_rep: reflexión
trans_list: Beugung
sense:
Informática.| Característica de algunos lenguajes de programación como Java que permite obtener información de los componentes de un programa durante su ejecución.


lexentry: spa/refregar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: refregar
trans_list: Kasack
sense:
Pasar repetidamente algo sobre otra cosa de manera que sus superficies queden en contacto rápido y produzcan fricción.


lexentry: spa/regañar__verbo_intransitivo__1
sense_num: 01
written_rep: regañar
trans_list: schimpfen
sense:
Expresar o advertir con reproches y enojo a alguien que no se aprueba una acción y que no debe ejecutarla.


lexentry: spa/regimiento__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: regimiento
trans_list: Regiment
sense:
Milicia.| Cuerpo de tropas de una misma arma compuesto de varios batallones, cuyo jefe es normalmente un coronel.


lexentry: spa/regla__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: regla
trans_list: Regel
sense:
Norma a la que debe ajustarse la conducta humana, en la práctica de la vida, el ejercicio de una ciencia, arte, oficio, etc.


lexentry: spa/regla__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: regla
trans_list: Regel
sense:
Periodo durante el cual la hembra humana y de otras especies, elimina el óvulo no fecundado con un flujo que contiene sangre.


lexentry: spa/rehabilitación__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: rehabilitación
trans_list: Rehabilitation
sense:
Medicina.| Tratamiento especial para recuperar una habilidad corporal normal que se había perdido a consecuencia de un traumatismo, enfermedad o lesión.


lexentry: spa/rehogar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: rehogar
trans_list: dünsten | schmoren
sense:
Gastronomía.| Freír ligeramente un alimento cortado en trozos pequeños, de tal modo que modifique su textura y absorba el aceite y los condimentos que se le puedan haber añadido.


lexentry: spa/reincidente__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: reincidente
trans_list: Wiederholungstäter
sense:
Que vuelve a caer en una conducta o situación no deseable, que reincide en un vicio, delito, extremo, etc.


lexentry: spa/reino__sustantivo_masculino__1
sense_num: 05
written_rep: reino
trans_list: Reich | Königreich
sense:
Biología.| Rango taxonómico inmediatamente superior al filo o división. En los sistemas clásicos era el primer nivel de división de los seres vivos, aunque la filogenia moderna ha establecido el de dominio por encima de este, y la cladística ha cuestionado la base misma de estas divisiones


lexentry: spa/rejoncillo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: rejoncillo
trans_list: Harpune
sense:
Tauromaquia.| Vara o asta, de 1 a 1,5 m de largo, con cuchilla en la punta, que se emplea en las corridas de toros para herir (picar) o matar al animal.


lexentry: spa/rejón__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: rejón
trans_list: Harpune
sense:
Tauromaquia.| Vara de madera de 1 a 1,5 m de largo, rematada por un rejón1, usada en las corridas de toros para herir o matar al animal.


lexentry: spa/relativismo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: relativismo
trans_list: Relativismus
sense:
Idea o teoría sobre que algunos aspectos de la experiencia, como la moral o la verdad, son relativos.


lexentry: spa/relegar__verbo_transitivo__1
sense_num: 03
written_rep: relegar
trans_list: absetzen
sense:
Historia.| Antiguamente, entre los romanos, desterrar a un ciudadano permitiéndole conservar sus derechos de tal


lexentry: spa/remitente__sustantivo_femenino_y_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: remitente
trans_list: Absender | Absenderin
sense:
Es el que envía (remite) algo a otra persona. Generalmente se utiliza en las cartas y paquetes que se envían, pero en la actualidad también sería el que envía un E-mail.


lexentry: spa/remolino__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: remolino
trans_list: Haarwirbel
sense:
Retorcimiento natural del pelo que se forma en una parte del cuerpo de una persona o animal y que ofrece resistencia al peinado o alisado


lexentry: spa/rencilla__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: rencilla
trans_list: Bolzen
sense:
Discusión o enfrentamiento que crean una situación hostil o de tensión entre personas o grupos durante cierto tiempo.


lexentry: spa/reno__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: reno
trans_list: Ren | Rentier
sense:
Zoología.| (Rangifer tarandus) Mamífero de la familia cérvidos, cuyo hábitat originario son la tundra y taiga del hemisferio norte.


lexentry: spa/repensar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: repensar
trans_list: überdenken
sense:
Volver sobre una idea, conducta o decisión para pensarla más detenidamente y posiblemente cambiarla.


lexentry: spa/reportaje__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: reportaje
trans_list: Reportage
sense:
Periodismo.| Cobertura o investigación de carácter informativo, que se realiza sobre un suceso, personaje, tema, etc., y tiene por objeto su difusión a través de un medio de comunicación.


lexentry: spa/reportero__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: reportero
trans_list: Reporter
sense:
Se dice de una persona que profesionalmente se dedica a elaborar reportajes que más tarde se publicarán o emitirán por cualquier medio audiovisual.


lexentry: spa/represor__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: represor
trans_list: Unterdrücker
sense:
Que mueve o incita al rechazo de ciertas pulsiones, sentimientos o emociones consideradas inconvenientes


lexentry: spa/represor__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: represor
trans_list: Unterdrücker
sense:
Que emplea la fuerza para controlar o impedir actividades de personas pertenecientes a un determinado sector, grupo, etnia, etc.


lexentry: spa/reproducción__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: reproducción
trans_list: Fortpflanzung
sense:
Biología.| Proceso biológico que permite la producción de nuevos organismos, siendo una característica común de todas las formas de vida.


lexentry: spa/reproductor__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: reproductor
trans_list: reproduktiv
sense:
Biología.| En particular, propio de o relativo al proceso de reproducción sexual o asexual, y, más generalmente, a la propagación de la vida


lexentry: spa/reptar__verbo_intransitivo__1
sense_num: 01
written_rep: reptar
trans_list: kriechen
sense:
Desplazarse tocando o casi tocando el suelo, de la manera que lo hacen algunos reptiles como la serpiente.


lexentry: spa/requesón__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: requesón
trans_list: Ricotta
sense:
Producto lácteo similar al queso, obtenido de un segundo procesamiento del suero lácteo producido como derivado en la elaboración de quesos de pasta blanda. De color blanco, sabor suave y textura blanda y granulosa.


lexentry: spa/resbalar__verbo_intransitivo__1
sense_num: 01
written_rep: resbalar
trans_list: gleiten
sense:
Moverse involuntariamente sobre una superficie lisa, sin perder el roce con ella, y a menudo perdiendo el equilibrio.


lexentry: spa/resbalarse__verbo_pronominal__1
sense_num: 01
written_rep: resbalarse
trans_list: gleiten
sense:
Moverse sobre una superficie lisa, generalmente de modo involuntario y en contacto continuo con ella, rozándola, y a menudo perdiendo el equilibrio.


lexentry: spa/resfriado__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: resfriado
trans_list: Erkältung
sense:
Medicina.| Enfermedad de las vías respiratorias superiores, en especial de la faringe y nariz, ocasionada generalmente por virus (resfrío común), o causada por bacterias o de origen alérgico. Se caracteriza por una inflamación de las mucosas con abundante moco, congestión nasal, fiebre y malestar general.


lexentry: spa/resiliencia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: resiliencia
trans_list: Belastbarkeit | Resilienz | Widerstandsfähigkeit | Widerstandskraft
sense:
Psicología.| Capacidad de las personas de sobreponerse a períodos de dolor emocional y situaciones adversas.. El concepto de Resiliencia en Psicología engloba no solo la capacidad de afrontar las crisis o situaciones potencialmente traumáticas, sino también la capacidad para salir fortalecidos de ellas.


lexentry: spa/resiliencia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: resiliencia
trans_list: Belastbarkeit | Widerstandsfähigkeit | Widerstandskraft
sense:
Sociología.| Capacidad que tienen los grupos sociales para sobreponerse a los resultados adversos, reconstruyendo sus vínculos internos, a fin de hacer prevalecer su homeostasis colectiva de modo tal que no fracasen en su propia sinergia.[cita requerida]


lexentry: spa/resiliencia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: resiliencia
trans_list: Belastbarkeit | Widerstandsfähigkeit | Widerstandskraft
sense:
Ecología.| Capacidad de las comunidades y ecosistemas de absorber perturbaciones sin alterar significativamente sus características de estructura y funcionalidad, pudiendo regresar a su estado original una vez que la perturbación ha cesado.[cita requerida]


lexentry: spa/resiliencia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 04
written_rep: resiliencia
trans_list: Belastbarkeit | Kerb­schlag­zä­hig­keit | Widerstandsfähigkeit | Widerstandskraft
sense:
Mecánica.| Energía de deformación (por unidad de volumen) que puede ser recuperada de un cuerpo deformado cuando cesa el esfuerzo que causa la deformación.


lexentry: spa/resiliencia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 05
written_rep: resiliencia
trans_list: Belastbarkeit | Widerstandsfähigkeit | Widerstandskraft
sense:
La capacidad de un sistema de soportar y recuperarse ante desastres y perturbaciones.[cita requerida]


lexentry: spa/resiliencia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 06
written_rep: resiliencia
trans_list: Belastbarkeit | Widerstandsfähigkeit | Widerstandskraft
sense:
Capacidad que tiene el emprendedor para confrontar situaciones que compliquen la generación y desarrollo de su plan de negocios o su proyecto a emprender, generando sinergia con sus socios o colaboradores para salir airoso y con determinación de ella; basado en la previsión del riesgo.[cita requerida]


lexentry: spa/resiliencia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 07
written_rep: resiliencia
trans_list: Belastbarkeit | Widerstandsfähigkeit | Widerstandskraft
sense:
Derecho.| Capacidad de las personas, dentro del marco general de los derechos humanos, de recuperar su estado original de libertad, igualdad, inocencia, etc. después de haber sido sometidas a las acciones de fuerza del Estado.[cita requerida]


lexentry: spa/resistencia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: resistencia
trans_list: Widerstand
sense:
Física.| Dispositivo en un circuito eléctrico que opone dificultad al paso de una corriente, llevando a la disipación de parte de ésta como calor


lexentry: spa/resistencia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 06
written_rep: resistencia
trans_list: Widerstand
sense:
Psicología. En Psicoanálisis| Formación psíquica que una persona desarrolla para impedir el acceso a la conciencia de contenidos traumáticos o peligrosos


lexentry: spa/resma__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: resma
trans_list: Ries
sense:
Imprenta.| Mazo o paquete de hojas de papel; formalmente compuesto de 20 manos de 24 pliegos cada una, modernamente se ha estandarizado en quinientos pliegos


lexentry: spa/respectivo__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: respectivo
trans_list: jewellig
sense:
Que tiene correspondencia, uno a uno, cada miembro o elemento de un grupo con los de otro grupo o serie.


lexentry: spa/respetable__adjetivo__1
sense_num: 03
written_rep: respetable
trans_list: angesehen
sense:
Se dice de la gente que se ajusta al modo de vida que una sociedad considera aceptable, siguiendo las normas y expectativas de la mayoría.


lexentry: spa/respetar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: respetar
trans_list: respektieren
sense:
Tener presente, valorar y estimar la dignidad y los derechos o privilegios de alguien o algo; sentir respeto.


lexentry: spa/respetar__verbo_transitivo__1
sense_num: 02
written_rep: respetar
trans_list: respektieren
sense:
Obrar con atención a las normas establecidas, especialmente en relación con la cortesía o con los derechos de otros; tratar con consideración, miramiento y urbanidad.


lexentry: spa/respiración__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: respiración
trans_list: Atmung
sense:
Intercambio gaseoso entre un organismo y la atmósfera, o el agua, con aspiración de oxígeno y espiración de anhídrido carbónico.


lexentry: spa/resto__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: resto
trans_list: Rest
sense:
Matemáticas.| Cantidad que resulta de restar la mayor cantidad de veces posible el divisor del dividendo, sin que por ello el resultado cambie de signo


lexentry: spa/restregar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: restregar
trans_list: Kasack
sense:
Pasar repetidamente y con ahínco algo sobre otra cosa de manera que sus superficies queden en contacto rápido y produzcan fricción fuerte.


lexentry: spa/resucitación__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: resucitación
trans_list: Wiederbelebung
sense:
Medicina.| Procedimiento para restablecer los signos vitales de una persona o animal con paro cardíaco o cardiorespiratorio.


lexentry: spa/resultante__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: resultante
trans_list: Resultante
sense:
Mecánica.| Dícese de la fuerza única que, cuando existe, produce el mismo efecto que todas las fuerzas de un conjunto dado.


lexentry: spa/retablo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: retablo
trans_list: Altarretabel
sense:
Arte, Arquitectura.| Obra artística que en las iglesias expone y ordena las imágenes de culto, ubicado detrás de la mesa del altar. Desde el siglo XIII adquirió formas arquitectónicas, coincidiendo en sus elementos compositivos y características ornamentales con el desarrollo de la arquitectura.


lexentry: spa/retiro__sustantivo_masculino__1
sense_num: 04
written_rep: retiro
trans_list: Ruhestand
sense:
Religión.| Práctica religiosa que consiste en alejarse de las comodidades u ocupaciones regulares para meditar, reflexionar u orar.


lexentry: spa/retiro__sustantivo_masculino__1
sense_num: 05
written_rep: retiro
trans_list: Ruhestand
sense:
Situación del militar, funcionario, empleado etc. que ha dejado el servicio o el trabajo pero que conserva algunos derechos por ejemplo una pensión.


lexentry: spa/retículo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: retículo
trans_list: Netzmagen
sense:
Red de hilos cruzados que se usan en el foco de los instrumentos ópticos para afinar la visual o efectuar medidas.


lexentry: spa/retículo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: retículo
trans_list: Netzmagen
sense:
Red de difracción formada por un gran número de rectas finísimas, trazadas sobre superficies de cristal o espejos.


lexentry: spa/retórico__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: retórico
trans_list: rhetorisch
sense:
Que pertenece o concierne a la retórica o arte y estudio del lenguaje eficaz, la composición literaria, y la expresión oral.


lexentry: spa/revelar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: revelar
trans_list: enthüllen
sense:
Mostrar o descubrir lo que antes estaba oculto, en secreto, o que la mayoría de la gente no conocía.


lexentry: spa/reverberación__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: reverberación
trans_list: Nachhall
sense:
Física, Acústica.| Refuerzo y persistencia de sonidos en recintos o en espacios algo menos cerrados.


lexentry: spa/revés__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: revés
trans_list: Rückseite
sense:
El lado de cualquier objeto enfrente de la parte de delante o el lado invisible de cualquier objeto.


lexentry: spa/revés__sustantivo_masculino__1
sense_num: 04
written_rep: revés
trans_list: Rückhand
sense:
Deporte.| En tenis, golpe del lado donde el jugador no tiene la raqueta hacia el lado donde el jugador tiene la raqueta.


lexentry: spa/rey__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: rey
trans_list: König
sense:
Ajedrez.| (♔, ♚) Trebejo del ajedrez, de movimiento limitado pero máximo valor, puesto que la imposibilidad de defenderlo acarrea la derrota.


lexentry: spa/ribonucleótido__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: ribonucleótido
trans_list: Ribonukleotid
sense:
Bioquímica.| Nucleótido formado por la unión de una purina o una pirimidina y una molécula de ribosa


lexentry: spa/rincón__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: rincón
trans_list: Ecke
sense:
Parte de una edificación que se forma en la junta o unión de dos paredes, muros o partes rectas en general. Se dice sobre todo de la parte interior de esta unión.


lexentry: spa/roble__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: roble
trans_list: Eiche | Eichenholz
sense:
Botánica.| Árboles europeos del género Quercus de hojas blandas, de borde sinuoso, caducas, propias de climas templados oceánicos; o bien de variantes frescas, por altitud, del clima mediterráneo.


lexentry: spa/roble__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: roble
trans_list: Stieleiche | Deutsche Eiche | Sommereiche
sense:
Botánica.| ( Quercus robur L.) Árbol de la familia de las Fagáceas de hasta 35 metros de altura, común en España, se le halla en Europa hasta los Urales. El fruto es una bellota. La madera es muy apreciada y utilizada con los más diversos fines: barcos, pilotes, tornería, carpintería, toneles, traviesas de ferrocarril. También tiene uso ornamental.


lexentry: spa/roble__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: roble
trans_list: Chilenische Scheinbuche | Coihue-Südbuche
sense:
(Nothofagus dombeyi) Árbol siempre verde, frondoso, de corteza gris y con ramas aplanadas horizontalmente que le dan un aspecto característico.


lexentry: spa/roble__sustantivo_masculino__1
sense_num: 04
written_rep: roble
trans_list: Robel-Südbuche | Robelbuche
sense:
Botánica.| (Nothofagus obliqua) Árbol deciduo de los bosques de Chile y Argentina. Crece en suelos profundos y habitualmente a baja altitud. Sus hojas son alternas con ondulaciones entre la nervadura y el borde aserrado, sus flores tienen sexos separados y son poco llamativas. Su madera es apreciada para construir postes.


lexentry: spa/rodaje__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: rodaje
trans_list: Taxiing
sense:
Aeronáutica.| Movimiento autopropulsado de una aeronave sobre la superficie de un aeródromo, excluidos el despegue y el aterrizaje.


lexentry: spa/rodilla__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: rodilla
trans_list: Knie
sense:
Anatomía.| Articulación medial de la pata o pierna, que une el muslo con la pantorrilla en los bípedos o el antebrazo y la caña en los cuadrúpedos


lexentry: spa/rojo__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: rojo
trans_list: rot
sense:
Del color percibido por el ojo humano de la luz con una longitud de onda entre 630 nanómetros y 760 nanómetros. Convencionalmente se considera uno de los siete del arcoíris o espectro solar. _


lexentry: spa/roldana__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: roldana
trans_list: Scheibe
sense:
Rueda acanalada por donde corre la cuerda en un motón o garrucha. También se las utiliza para deslizarse sobre un riel como es el caso de las roldana de frigoríficos


lexentry: spa/romana__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: romana
trans_list: Laufgewichtswaage
sense:
Instrumentos de medición.| Especie de balanza usada para medir el peso de un objeto que se cuelga del gancho que tiene en el extremo del brazo más corto, cerca del cual está el fiel y el punto de apoyo, mientras que el otro brazo es mucho más largo y en él se encuentra grabada la escala, sobre la que se mueve el pilón, que sirve de contrapeso.


lexentry: spa/romance__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: romance
trans_list: romanisch
sense:
Lingüística.| Se dice de las lenguas que se desarrollaron durante la Edad Media a partir del latín hablado en varias zonas que fueron parte del imperio romano, como las actuales España, Francia, Italia, Portugal y Rumania.


lexentry: spa/romanticismo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: romanticismo
trans_list: Romantik
sense:
Actitud o cualidad de romántico (que valora, expresa o evoca los sentimientos, los sueños, los afectos y los ideales).


lexentry: spa/romanticismo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: romanticismo
trans_list: Romantik
sense:
Literatura, Poesía y Arte.| Estilo o actitud que participa de características propias del movimiento estético romántico, tales como el individualismo, la fantasía, el sentimiento y el idealismo.


lexentry: spa/romanticismo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 04
written_rep: romanticismo
trans_list: Romantik
sense:
Variante de Romanticismo (movimiento social y cultural de fines del siglo XVIII y parte del siglo XIX en Europa y América).


lexentry: spa/romaní__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: romaní
trans_list: Romani
sense:
Originario, relativo a, o propio de la comunidad o etnia originaria del subcontinente indio, la cual está asentada principalmente en Europa y mantiene rasgos culturales y físicos comunes. Los miembros de esta comunidad se denominan comúnmente gitanos.


lexentry: spa/rombo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: rombo
trans_list: Glattbutt
sense:
Ictiología.| (Scophthalmus rhombus) Pez plano muy semejante al rodaballo del cual se distingue por unos radios libres en el inicio de su aleta dorsal. Pesa unos siete kilos, mide alrededor de 75 cm. y su carne es muy sabrosa.


lexentry: spa/rombo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: rombo
trans_list: Steinbutt
sense:
Ictiología.| (Scophthalmus maximus) Pez plano comestible de carne muy sabrosa, que mide un metro de largo y tiene un peso de 25 kg.


lexentry: spa/románico__adjetivo__1
sense_num: 03
written_rep: románico
trans_list: romanisch
sense:
Arquitectura.| Propio de o relativo al estilo arquitectónico dominante en la Edad Media tardía en Europa, entre los siglos XI y XIII. Se caracteriza por el uso de paredes con pocos vanos, columnas robustas, arcos de medio punto y bóvedas de cañón, así como por un estilo característico en los temas tallados en capiteles, portadas, arquivoltas, canecillos y otros elementos arquitectónicos de iglesias.


lexentry: spa/romántico__adjetivo__1
sense_num: 03
written_rep: romántico
trans_list: romantisch
sense:
Arte, Historia.| Que pertenece o concierne al Romanticismo (movimiento social y cultural de fines del siglo XVIII y parte del siglo XIX en Europa y América), o que participa de sus características, tales como el individualismo, la fantasía, el sentimiento y el idealismo.


lexentry: spa/romántico__adjetivo__1
sense_num: 04
written_rep: romántico
trans_list: romantisch
sense:
Arte.| Se dice de alguien que crea obras literarias o artísticas con un estilo afín al del Romanticismo.


lexentry: spa/ron__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: ron
trans_list: Rum
sense:
Gastronomía.| Bebida alcohólica obtenida de la fermentación y destilación de la melaza de caña de azúcar, a la que opcionalmente se envejece en barricas de madera.


lexentry: spa/ronda__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: ronda
trans_list: Bezirk
sense:
(En particular) Grupo de músicos que recorren calles, plazas o establecimientos interpretando su repertorio.


lexentry: spa/ronda__sustantivo_femenino__1
sense_num: 06
written_rep: ronda
trans_list: Iteration
sense:
Cada etapa en una serie o sucesión de eventos en el tiempo, como las negociaciones de diplomáticos, las conversaciones en congresos académicos, las participaciones de los competidores en un concurso, etc.


lexentry: spa/ronda__sustantivo_femenino__1
sense_num: 07
written_rep: ronda
trans_list: Runde
sense:
Repartición de una cantidad de bebidas, cigarrillos o algún otro bien a un grupo o círculo de personas, que lo consumen en compañía.


lexentry: spa/rondana__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: rondana
trans_list: Scheibe
sense:
Pieza circular y plana, con el centro hueco, utilizada debajo de tuercas y tornillos para asegurarlos o aumentar su capacidad de carga.


lexentry: spa/rondar__verbo_intransitivo__1
sense_num: 07
written_rep: rondar
trans_list: Bezirk
sense:
Milicia.| Ir de puesto en puesto en un campamento o zona ocupada para verificar su debido funcionamiento.


lexentry: spa/rosetón__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: rosetón
trans_list: Rosette
sense:
Arquitectura.| Vano o ventana circular, calado con tracería hecha en piedra. Suele verse en las fachadas de las catedrales medievales, románicas y sobre todo góticas. Pervive en el Renacimiento.


lexentry: spa/rubidio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: rubidio
trans_list: Rubidium
sense:
Metalurgia.| Elemento químico de la tabla periódica, un metal alcalino cuyo símbolo es el Rb y su número atómico es 37.


lexentry: spa/ruda__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: ruda
trans_list: Raute
sense:
Botánica.| (Ruta spp.) Cualquiera de unas 40 especies de plantas herbáceas o arbustivas de la familia de las rutáceas, siempreverdes, de hijas bi- o tripinnadas, correosas, glaucas, flores amarillas tetrámeras o pentámeras formando cimas, y frutos en cápsula. Son intensamente aromáticas y muy amargas, usándose en medicina y gastronomía


lexentry: spa/ruderal__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: ruderal
trans_list: Ruderal-
sense:
Botánica.| Se dice de una especie de planta que crece en zonas perturbadas por la acción del ser humano sin estar cultivada por el.


lexentry: spa/rufera__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: rufera
trans_list: Dachdecker
sense:
Ocupaciones.| Mujer que se dedica a rufear: a reparar, acondicionar o construir rufos (techos y tejados).


lexentry: spa/rufero__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: rufero
trans_list: Dachdecker
sense:
Ocupaciones.| Hombre que se dedica a rufear: a reparar, acondicionar o construir rufos (techos y tejados).


lexentry: spa/ruido__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: ruido
trans_list: Lärm | Geräusch
sense:
Perturbación en un sistema de comunicación que interfiere o previene la recepción de una señal o de un mensaje.


lexentry: spa/rulo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 04
written_rep: rulo
trans_list: Lockenwickler
sense:
En peluquería, cilindro de plástico, hueco, en el que se enrolla un mechón de cabello para hacer un rizo.


lexentry: spa/rumor__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: rumor
trans_list: Geräusch
sense:
Ruido de voces que se confunden y mezclan unas con otras sin poderse distinguir lo que se habla o comenta


lexentry: spa/rutina__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: rutina
trans_list: Routine
sense:
Costumbre o hábito adquirido de hacer las cosas por mera práctica y de manera más o menos automática sin razonarlas.


lexentry: spa/rémige__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: rémige
trans_list: Flugfeder | Schwungfeder
sense:
Zoología.| Pluma de las alas de las aves voladoras que sirven para darle sustentación y empuje al volar


lexentry: spa/río__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: río
trans_list: Fluss | Strom
sense:
Topografía.| Corriente de agua de caudal importante que discurre por tierra desde un manantial, una masa de hielos o un lago.


lexentry: spa/sabandija__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: sabandija
trans_list: Gewürm | Ungeziefer
sense:
Cualquier animalillo considerado perjudicial o fastidioso, generalmente de movimientos rápidos y escurridizos.


lexentry: spa/sabañón__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: sabañón
trans_list: Frostbeule
sense:
Medicina.| Inflamación subcutánea, localizada especialmente en pies, manos, dedos, nariz y orejas, producida por la exposición al frío o la humedad


lexentry: spa/sabor__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: sabor
trans_list: Geschmack
sense:
Física.| Clasificación de las partículas quark que los divide en seis tipos: up (arriba), down (abajo), charm (encantado), strange (extraño), top (cima) y bottom (fondo).


lexentry: spa/sabotaje__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: sabotaje
trans_list: Sabotage
sense:
Acción o efecto de sabotear; daño, obstrucción, avería o perjuicio causado contra alguna institución o agrupación como forma de lucha, resistencia o rechazo.


lexentry: spa/sacerdote__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: sacerdote
trans_list: Priester
sense:
Ocupaciones, Religión.| Ministro de un culto religioso, dedicado a los ritos que se relacionen con una o varias deidades o al cuidado de un templo.


lexentry: spa/saco__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: saco
trans_list: Sack
sense:
Receptáculo de tela, esparto, cuero, papel, etc. con forma cilíndrica y abierto por uno de sus extremos.


lexentry: spa/sacrificio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: sacrificio
trans_list: Opfer
sense:
Religión.| Ofrenda de una víctima a una divinidad para homenajearla o aplacarla, en algunas religiones.


lexentry: spa/sacrificio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: sacrificio
trans_list: Opfer
sense:
Religión.| Acto de donación, inmolación o renuncia que hace el hombre o la comunidad religiosa a una deidad, en algunas religiones.


lexentry: spa/sacro__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: sacro
trans_list: Kreuzbein
sense:
Anatomía.| Hueso corto ubicado en la base de la columna vertebral, compuesto por cinco piezas en forma de pirámide cuadrangular, con una base, un vértice y cuatro caras.


lexentry: spa/saduceo__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: saduceo
trans_list: Sadduzäer
sense:
También conocidos como zadokitas, son los descendientes del Sumo Sacerdote Sadoq de la época de Salomón. El nombre de Sadoq significa justicia o rectitud, por lo que saduceos puede interpretarse como justos o rectos.


lexentry: spa/sal__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: sal
trans_list: Salz
sense:
Gastronomía.| Condimento compuesto principalmente por cloruro de sodio. Se usa en todo el mundo desde tiempos remotos y confiere a los alimentos un sabor característico (salado).


lexentry: spa/salamandra__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: salamandra
trans_list: Salamander | Schwanzlurch
sense:
Zoología.| (orden Caudata) Cualquiera de unas 500 especies de anfibios de hocico romo, cuerpo alargado y larga cola; semejan lagartos de piel húmeda, aunque en muchas especies las patas están atrofiadas, y habitan entornos acuáticos o muy húmedos, criándose a veces como animales de acuario


lexentry: spa/salar__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: salar
trans_list: Salzstelle
sense:
Geología.| Terreno que en épocas geológicas pasadas fue fondo marino, sobre el cual se ha depositado una costra de sal, al evaporarse el mar que lo cubría.


lexentry: spa/salitre__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: salitre
trans_list: Chilesalpeter
sense:
Mineral rico en nitrato potásico (KNO3) y nitrato sódico (Na NO2), principalmente, que se extrae de las pampas salitreras del norte de Chile. Hoy tiene uso como fertilizante, y antaño se usaba para preparar pólvora.


lexentry: spa/salmón__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: salmón
trans_list: Lachs
sense:
Ictiología.| Salmo spp., en especial Salmo salar. Pez de la familia de los salmónidos, carnívoro y vigoroso, de cuerpo fusiforme, piel plateada moteada de negro y carne de delicado color rosado, muy apreciado en gastronomía.


lexentry: spa/salpicadero__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: salpicadero
trans_list: Armaturenbrett
sense:
Automovilismo.| En los automóviles, panel situado frente al conductor donde se encuentran los mandos y otros dispositivos.


lexentry: spa/salpicar__verbo_intransitivo__1
sense_num: 01
written_rep: salpicar
trans_list: platschen
sense:
Lanzar, voluntaria o involuntariamente, un líquido a otras personas de manera que las moje o manche.


lexentry: spa/salud__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: salud
trans_list: Gesundheit
sense:
Medicina.| Estado de normal funcionamiento de un organismo, en el que se encuentra libre de dolencias o achaques.


lexentry: spa/salvavidas__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: salvavidas
trans_list: Rettungsgürtel
sense:
Náutica.| Objeto o aparato que sirve para que los náufragos o los que no saben nadar que se mantengan a flote.


lexentry: spa/salvoconducto__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: salvoconducto
trans_list: Passierschein
sense:
Documento emitido por cierta autoridad, que permite a su poseedor moverse libremente por el territorio en el cual dicha autoridad es reconocida


lexentry: spa/samovar__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: samovar
trans_list: Samowar
sense:
Gastronomía.| Recipiente de metal al que atraviesa verticalmente una chimenea a la que se llena de combustible sólido, tradicionalmente carbón, que la mantiene constantemente en estado de hervor. En su parte superior se coloca una tetera con hojas de té, donde el calor prepara lentamente una infusión fuertemente concentrada llamada zavarka; ésta se diluye con el agua del samovar propiamente dicho para beber.


lexentry: spa/sampán__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: sampán
trans_list: Sampan
sense:
Náutica.| Barco de remos, de fondo plano, empleado en la China para la pesca y la navegación fluvial.


lexentry: spa/sandalia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: sandalia
trans_list: Sandale
sense:
Zapato para el verano, con numerosos agujeros y espacios sobre los dedos y el empeine, con una tira de cuero para abrochar alrededor del talón.


lexentry: spa/saneamiento__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: saneamiento
trans_list: Kanalisation
sense:
Conjunto de servicios o sistemas aplicados a la recolección, transporte, tratamiento y disposición sanitaria de aguas residuales, excretas u otros desechos


lexentry: spa/saneamiento__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: saneamiento
trans_list: Kanalisation
sense:
Conjunto de obras, técnicas o medios orientadas a establecer, mejorar o mantener las condiciones de salubridad o higiene en poblaciones o edificios.


lexentry: spa/sangre__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: sangre
trans_list: Blut
sense:
Fisiología.| Líquido rojo viscoso que circula por venas y arterias de los animales superiores, llevando el oxígeno a las células del cuerpo.


lexentry: spa/sangría__sustantivo_femenino__1
sense_num: 05
written_rep: sangría
trans_list: Aderlass
sense:
Medicina.| Tratamiento médico donde se retira sangre del paciente para el tratamiento de distintas dolencias.


lexentry: spa/santateresa__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: santateresa
trans_list: Gottesanbeterin
sense:
Zoología.| (orden Mantodea) Cualquiera de unas 2.200 especies de insectos neópteros, de distribución cosmopolita, caracterizados por un cuerpo elongado, especialmente el protórax, y dos patas delanteras modificadas, dotadas de garfios con los que sujetan a su presa. Son predadores voraces, empleando su coloración críptica para acechar; la posición del cuerpo y las patas delanteras al acecho recuerda a la adoptada para rezar en algunas religiones, lo que motiva su nombre vernáculo


lexentry: spa/santiguar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: santiguar
trans_list: Kreuzzeichen
sense:
Religión.| Trazar la señal de la cruz (al tocarse con la mano derecha sucesivamente la frente, el pecho y cada hombro) sobre algo o alguien como oración o invocación al dios de los cristianos, en nombre de las tres personas de la Santísima Trinidad (el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo).


lexentry: spa/santiguarse__verbo_pronominal__1
sense_num: 01
written_rep: santiguarse
trans_list: sich bekreuzigen
sense:
Religión.| Trazar la señal de la cruz (al tocarse con la mano derecha sucesivamente la frente, el pecho y cada hombro) sobre uno mismo como oración o invocación al dios de los cristianos.


lexentry: spa/santo__adjetivo__1
sense_num: 03
written_rep: santo
trans_list: heilig
sense:
Religión (Cristianismo).| En particular, explícitamente designado como santo2 por alguna confesión religiosa.


lexentry: spa/santo__adjetivo__1
sense_num: 04
written_rep: santo
trans_list: heilig
sense:
Religión (Cristianismo).| Por extensión, propio de o relativo a la semana que media entre el domingo de ramos y el de resurrección.


lexentry: spa/sapo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: sapo
trans_list: Kröte
sense:
Zoología.| Cualquiera de numerosas especies de batracios anuros, de cuerpo robusto, piel rugosa y hábitos anfibios; no constituyen un clado filogenético, distinguiéndose de las ranas solo por su apariencia.


lexentry: spa/saramacano__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: saramacano
trans_list: Saramakka
sense:
Originario, relativo a, o propio de uno de los pueblos que habitan la República de Surinam y la Guayana Francesa, siendo estos descendientes de esclavos liberados.


lexentry: spa/saramacano__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: saramacano
trans_list: Saramakka
sense:
Lingüística.| Lengua criolla hablada en Surinam y la Guayana Francesa, especialmente por el pueblo saramacano1.


lexentry: spa/sardina__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: sardina
trans_list: Sardine
sense:
Ictiología.| Cualquiera de numerosas especies de peces de la familia de los clupeidos, abundantes en todo el mundo, muy apreciados en gastronomía; la especie a la que originalmente se aplicó el término es Sardina pilchardus, pero el nombre no se corresponde exactamente con ninguna taxonomía científica


lexentry: spa/sardino__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: sardino
trans_list: an der Nase herumführen
sense:
Que se encuentra en el grupo de edad desde la pubertad hasta la temprana juventud (entre los 12 y los 22 años aproximadamente).


lexentry: spa/sargazo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: sargazo
trans_list: Golftang
sense:
Ficología.| (Sargassum) Alga marina de color pardo que se encuentra en las costas de playas tropicales.


lexentry: spa/sargento__sustantivo_masculino__1
sense_num: 05
written_rep: sargento
trans_list: Schraubzwinge
sense:
Carpintería.| Prensa dotada de tornillo para fijar materiales al banco de trabajo, cuya forma recuarda a una G mayúscula


lexentry: spa/sastrería__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: sastrería
trans_list: Schneiderei
sense:
Taller y tienda donde se diseñan, elaboran y venden vestidos, principalmente de hombre, confeccionados por un sastre.


lexentry: spa/satanismo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: satanismo
trans_list: Satanismus
sense:
Por extensión, admiración o apología de las ideas y principios tradicionalmente considerados demoníacos


lexentry: spa/satisfacción__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: satisfacción
trans_list: Genugtuung | Befriedigung
sense:
Acción de cumplir con un requerimiento, anhelo, sentimiento, queja o cualquier otra razón de una parte contraria.


lexentry: spa/saúco__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: saúco
trans_list: Holunder
sense:
Botánica.| (Sambucus ebulus) Hierba de la familia de las caprifoliáceas, crece hasta dos metros con tallos erectos; el fruto es una baya tóxica, de color negro, pequeña y globosa de 5 a 6mm de diámetro.


lexentry: spa/secuela__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: secuela
trans_list: Konsequenz
sense:
Consecuencia o resultado, generalmente de carácter negativo, que sobreviene de un hecho determinado.


lexentry: spa/secuela__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: secuela
trans_list: Folge
sense:
Continuación de una película, serie, libro y obras narrativas en general (transliteración del inglés Sequel, no está en el Diccionario de la Real Academia Española).


lexentry: spa/secundaria__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: secundaria
trans_list: Mittelschule
sense:
Educación.| Etapa intermedia del sistema escolar de un país o nación, que se cursa por lo general a partir de los once o doce años y hasta los diecisiete o dieciocho años de edad (también conocida como educación media, enseñanza media, segunda enseñanza o bachillerato).


lexentry: spa/sed__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: sed
trans_list: Durst
sense:
Sensación fisiológica de sequedad en la garganta o boca que conlleva la necesidad de ingerir líquidos. Se dispara por la disminución del volumen de líquido en el cuerpo o una elevada concentración de osmolitos como la sal.


lexentry: spa/seda__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: seda
trans_list: Seide
sense:
Fibra proteínica, contínua y muy fina secretada por las orugas del lepidóptero Bombyx mori, el gusano de seda.


lexentry: spa/sedevacantismo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: sedevacantismo
trans_list: Sedisvakantismus
sense:
Religión.| Doctrina teológica, cismática dentro del catolicismo, que considera inválido el pontificado del Papa actual y sus predecesores desde Juan XXIII por haber pretendidamente abrazado la herejía modernista


lexentry: spa/selectividad__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: selectividad
trans_list: Abitur
sense:
Conjunto de exámenes que en España se hacen tras el bachillerato para poder estudiar en la universidad.


lexentry: spa/semana__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: semana
trans_list: Woche
sense:
Período de siete días consecutivos que generalmente se considera que comienza en lunes y concluye en domingo.


lexentry: spa/semasiología__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: semasiología
trans_list: Semasiologie
sense:
Lingüística.| Rama de la semántica léxica que investiga los significados que puede adoptar un vocablo


lexentry: spa/semejanza__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: semejanza
trans_list: Ähnlichkeit
sense:
Rasgo, característica o conjunto de características en común, iguales o comparables. Condición de ser semejante, parecido o similar.


lexentry: spa/semejar__verbo_intransitivo__1
sense_num: 01
written_rep: semejar
trans_list: gleichen | ähneln
sense:
Tener características en común, iguales o comparables a las de otro ser. Ser o parecer similar, parecido o semejante.


lexentry: spa/seminario__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: seminario
trans_list: Kolloquium
sense:
Pequeño grupo de alumnos que se reune periodicamente con el profesor para realizar un estudio avanzado o una investigación original.


lexentry: spa/semáforo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: semáforo
trans_list: Ampel
sense:
Dispositivo eléctrico de señalización luminoso para la regulación del tráfico en las vías de tránsito.


lexentry: spa/semáforo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: semáforo
trans_list: Ampel
sense:
Dispositivo náutico que emite señales ópticas empleado para la comunicación entre la costa y los buques.


lexentry: spa/sencillo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 10
written_rep: sencillo
trans_list: Single
sense:
Producto musical a la venta (disco, archivo de sonido, etc.) que tiene corta duración y/o solamente una canción.


lexentry: spa/senda__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: senda
trans_list: Art
sense:
Serie de acciones que alguien sigue para conseguir algo; actitud que una persona elige seguir en la vida


lexentry: spa/seno__sustantivo_masculino__1
sense_num: 08
written_rep: seno
trans_list: Sinus
sense:
Matemáticas.| Función trigonométrica igual a la razón entre la longitud de lado opuesto al ángulo de un triangulo rectángulo y la longitud de la hipotenusa.


lexentry: spa/sensorial__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: sensorial
trans_list: empfindlich
sense:
Propio de o relativo a los sentidos, a la sensibilidad (facultad de sentir y percibir) o las sensaciones.


lexentry: spa/sepia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: sepia
trans_list: Sepia
sense:
Zoología.| (orden Sepiidae) Cualquiera de una centena de especies de moluscos cefalópodo, caracterizados por tener ocho brazos, dos tentáculos y la concha característica reducida a una lámina interna.


lexentry: spa/sepultar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: sepultar
trans_list: begraben
sense:
Poner un cadáver en un lugar destinado para los difuntos, generalmente bajo tierra o en un nicho funerario.


lexentry: spa/serafín__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: serafín
trans_list: Seraph
sense:
Religión.| Espíritu angélico de la tradición judeocristiana, dotado de seis alas, que junto al trono de Yavé canta perennemente su gloria


lexentry: spa/serenar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: serenar
trans_list: beruhigen
sense:
Hacer que algo o alguien se calme, se tranquilice, tenga paz o llegue a un estado de placidez y equilibrio.


lexentry: spa/sereno__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: sereno
trans_list: gelassen | ruhig
sense:
Persona encargada de cuidar durante la noche un lugar (un vecindario, un establecimiento, una propiedad, etc.).


lexentry: spa/sermón__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: sermón
trans_list: Predigt | Strafpredigt
sense:
Religión.| En particular, sermón1 que un predicador dice ante sus feligreses para su educación moral y religiosa.


lexentry: spa/serpiente_de_cascabel__sustantivo__1
sense_num: 01
written_rep: serpiente de cascabel
trans_list: Klapperschlange
sense:
Zoología.| (Crotalinae) Grupo de víboras del nuevo mundo, caracterizadas por poseer en el extremo de la cola un apéndice óseo que hacen sonar como aviso de un posible ataque, es muy venenosa y puede ser mortal para el humano.


lexentry: spa/servilletero__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: servilletero
trans_list: Serviettenring | Serviettenspender
sense:
Broche decorativo, generalmente en forma de aro, en que se presentan las servilletas arrolladas en un servicio de mesa elegante.


lexentry: spa/sesión__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: sesión
trans_list: Sitzung | Session
sense:
Cada una de las juntas o reuniones de un concilio, congreso, operación judicial, u otra corporación.


lexentry: spa/sesión__sustantivo_femenino__1
sense_num: 04
written_rep: sesión
trans_list: Sitzung | Session
sense:
Informática.| Conjunto, secuencia o periodo de interacciones entre un emisor (una terminal, un servidor) y un receptor (un usuario, un cliente) en la realización de operaciones de computador, programas o internet.


lexentry: spa/seta__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: seta
trans_list: Pilz
sense:
Botánica.| Hábito típico de los hongos, formado por un pie —el pedicelo o estípite— y una copa (o sombrilla, sombrero, píleo).


lexentry: spa/sexo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: sexo
trans_list: Geschlecht
sense:
Condición biológica que distingue al macho de la hembra, en las especies que presentan esta distinción


lexentry: spa/sexo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: sexo
trans_list: Geschlecht
sense:
Por extensión, conjunto de roles y propiedades sociales que convencionalmente se atribuyen a cada uno de estos conjuntos en las culturas humanas


lexentry: spa/sexo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 05
written_rep: sexo
trans_list: Geschlecht
sense:
Acto sexual, biológicamente funcional a la reproducción de los animales vertebrados, en que entran en contacto los genitales de los participantes


lexentry: spa/sexomnio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: sexomnio
trans_list: Sexsomnia
sense:
Psicología., En Psiquiatría,| Presunta parasomnia consistente en la realización de actividades sexuales, como la masturbación y el coito, durante el sueño, afín al sonambulismo.


lexentry: spa/seña__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: seña
trans_list: Zeichen
sense:
Gesto o indicación para hacer entender una idea.1. f. Nota, indicio o gesto para dar a entender algo o venir en conocimiento de ello.


lexentry: spa/señalética__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: señalética
trans_list: Beschilderung
sense:
Actividad de diseño gráfico que estudia y desarrolla un sistema de comunicación visual mediante símbolos o imágenes sintéticas.


lexentry: spa/señorita__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: señorita
trans_list: Fräulein
sense:
Tratamiento que los alumnos dan a sus maestras en la enseñanza infantil y primaria, sin importar su estado civil


lexentry: spa/sic__adverbio__1
sense_num: 01
written_rep: sic
trans_list: sic
sense:
Úsase en textos escritos para señalar que una transcripción o cita es textual, y que por lo tanto las imprecisiones o errores se deben al autor y no a quien transcribe


lexentry: spa/siclo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: siclo
trans_list: Schekel | Sekel
sense:
Antigua unidad de peso utilizada en el Oriente Próximo y en Mesopotamia diversas fuentes refieren una equivalencia de entre 9 y 17 gramos.


lexentry: spa/sietecolores__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: sietecolores
trans_list: Vielfarbentachuri
sense:
Zoología.| (Tachuris rubigastra) Pequeño pájaro sudamericano que exhibe gran variedad y vivacidad de colores en su plumaje (negro, verde, azul, amarillo, rojo, crema y blanco) y que habita entre la totora de las orillas de las lagunas.


lexentry: spa/siglo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: siglo
trans_list: Jahrhundert
sense:
En particular, cada uno de los que se cuentan a partir de la fecha convencional de inicio del calendario.


lexentry: spa/silabario__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: silabario
trans_list: Fibel
sense:
Libro pequeño para el aprendizaje de la lectura, en el que vienen sílabas sueltas y palabras separadas en sílabas.


lexentry: spa/silbato__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: silbato
trans_list: Pfeife
sense:
Instrumento de viento pequeño de una única nota, que produce sonido mediante un flujo forzado de aire.


lexentry: spa/silogismo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: silogismo
trans_list: Syllogismus
sense:
Filosofía.| Demostración que consta de tres proposiciones, una de las cuales se deduce del conjunto de las otras dos.


lexentry: spa/simetría__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: simetría
trans_list: Symmetrie
sense:
Correspondencia en tamaño, forma, disposición entre las partes opuestas en relación a un plano, una línea, o un punto.


lexentry: spa/simiente__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: simiente
trans_list: Sa­men
sense:
Fisiología.| Combinación de espermatozoides y fluidos producidos en el aparato genital masculino de los animales y de la especie humana.


lexentry: spa/simio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: simio
trans_list: Affe
sense:
Zoología.| Primate con características similares a las del ser humano (antropoide). El término se refiere a muchas especies diferentes, pero tiende a equivaler a la orden de los Simiiformes, varias de ellas hominoides.


lexentry: spa/simulador__sustantivo_masculino__2
sense_num: 03
written_rep: simulador
trans_list: Simulator
sense:
Aparato, por lo general informático, que permite la reproducción de un sistema. Los simuladores reproducen sensaciones y experiencias que en la realidad pueden llegar a suceder.


lexentry: spa/simular__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: simular
trans_list: vorgeben,
sense:
Imitar, representar o fingir algo; dar la impresión de lo que no es; presentar una apariencia o semejanza como realidad.


lexentry: spa/simular__verbo_transitivo__1
sense_num: 02
written_rep: simular
trans_list: simulieren
sense:
Ciencia.| Producir o crear algo de modo artificial, como imitación, modelo o réplica de otra cosa, para explorar su comportamiento, apariencia o propiedades bajo condiciones controladas.


lexentry: spa/sindicato__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: sindicato
trans_list: Gewerkschaft
sense:
Asociación de trabajadores formada para la defensa y promoción de intereses profesionales, económicos o sociales de sus miembros


lexentry: spa/sinestesia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: sinestesia
trans_list: Synästhesie
sense:
Retórica, Neurología. y estilística| Mezcla de varios sentidos diferentes. Un sinestésico puede, por ejemplo, oír colores, ver sonidos, y percibir sensaciones gustativas al tocar un objeto con una textura determinada. No es que lo asocie o tenga la sensación de sentirlo: lo siente realmente. La sinestesia es un efecto común de algunas drogas psicodélicas, como el LSD, la mescalina o algunos hongos tropicales.


lexentry: spa/sinfónico__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: sinfónico
trans_list: sinfonisch
sense:
Que reúne un número considerable de músicos con instrumentos de diferentes tipos, especialmente de viento, cuerda y percusión.


lexentry: spa/singladura__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: singladura
trans_list: Tagereise eines Schiffes
sense:
Náutica.| Distancia recorrida por una nave en veinticuatro horas, que ordinariamente empiezan a contarse desde las doce del día.


lexentry: spa/siniestro__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: siniestro
trans_list: böse
sense:
Se dice del lado equivalente al que ocupa el corazón en una persona, en diferentes cosas que poseen una parte delantera y otra posterior


lexentry: spa/siniestro__adjetivo__1
sense_num: 05
written_rep: siniestro
trans_list: böse
sense:
Heráldica.| Dicho del lado del escudo heráldico que es el derecho del observador, y el izquierdo del portador


lexentry: spa/sinovia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: sinovia
trans_list: Gelenkwasser | Synovia
sense:
Anatomía.| Líquido viscoso que baña y lubrica el interior de las articulaciones y la vaina de los tendones, compuesto por mucina y otras sustancias minerales


lexentry: spa/sintagma__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: sintagma
trans_list: Syntagma
sense:
Lingüística.| Conjunto de palabras que cumple una función sintáctica determinada dentro de una frase.


lexentry: spa/sinterización__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: sinterización
trans_list: sintern
sense:
Ingeniería.| Acción o efecto de sinterizar (calentar y compactar un polvo para formar una masa sólida).


lexentry: spa/sinterizar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: sinterizar
trans_list: sintern
sense:
Ingeniería.| Someter polvos de metal o cerámica a una temperatura inferior a la de fusión de la mezcla, para crear sólidos de mayor fuerza y resistencia por producirse enlaces fuertes entre las partículas.


lexentry: spa/sinvergüenza__sustantivo_femenino_y_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: sinvergüenza
trans_list: keck
sense:
Persona que no muestra vergüenza por cometer acciones que se reputan inmorales, en especial las relativas al pudor


lexentry: spa/sirena__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: sirena
trans_list: Sirene
sense:
Mitología (Grecia y Roma).| Ser fabuloso, parte mujer y parte ave, que atraía a los marineros a la perdición con su canto


lexentry: spa/siríaco__sustantivo_masculino__1
sense_num: 05
written_rep: siríaco
trans_list: Syrisch
sense:
Lingüística.| Lengua de la familia aramea hablada en la antigua Siria y por comunidades cristianas ortodoxas del este.


lexentry: spa/sistema__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: sistema
trans_list: System
sense:
Conjunto de reglas, principios, ideas o cosas, que están unidas por un criterio común y tienen una finalidad determinada.


lexentry: spa/sistema_solar__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: sistema solar
trans_list: Sonnensystem
sense:
Astronomía.| El Sol y todos los objetos que orbitan alrededor de él incluyendo los planetas: Mercurio, Venus, Tierra, Marte, Júpiter, Saturno, Urano, Neptuno y Plutón, y sus satélites.


lexentry: spa/sistema_solar__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: sistema solar
trans_list: Sonnensystem
sense:
Astronomía.| Cualquier colección de objetos celestes pesados incluyendo una o más estrellas y orbitando a su alrededor: planetas, lunas, asteroides y cometas.


lexentry: spa/slat__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: slat
trans_list: Vorflügel
sense:
Aeronáutica.| Dispositivo móvil que crea una ranura entre el borde de ataque del ala y el resto del plano. Su funcionamiento, similar al de los flaps, es alterar momentáneamente la forma del ala durante el despegue y el aterrizaje para aumentar la sustentación.[1]


lexentry: spa/soberanía__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: soberanía
trans_list: Souveränität
sense:
Independencia del estado para hacer sus leyes y controlar sus recursos sin la coerción de otros estados o naciones.


lexentry: spa/soberbia__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: soberbia
trans_list: Hochmut | Überheblichkeit
sense:
Actitud de superioridad que lleva a presumir de las cualidades o ideas propias y menospreciar las ajenas.


lexentry: spa/sobregirar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: sobregirar
trans_list: überziehen
sense:
Finanzas.| Sacar o girar, por medio de cheque, de tarjeta bancaria o de transacción electrónica, un monto que excede el monto disponible en una cuenta, fondo o línea de crédito, de modo que el saldo queda por debajo de cero (en números negativos o rojos). Gastar más de lo que se tiene en un presupuesto o fondo.


lexentry: spa/sobrescribir__verbo_transitivo__1
sense_num: 03
written_rep: sobrescribir
trans_list: überschreiben
sense:
Informática.| Almacenar o grabar datos o archivos encima de otros, reemplazándolos o haciendo imposible recuperarlos.


lexentry: spa/sobresueldo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: sobresueldo
trans_list: Gehaltszulage
sense:
Economía.| Retribución o cantidad de dinero que se añade al sueldo fijo, generalmente por haber realizado un trabajo complementario.


lexentry: spa/sobretodo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: sobretodo
trans_list: Mantel
sense:
Vestimenta.| Prenda de vestir ancha, larga, y con mangas, que se lleva encima del traje ordinario, y es generalmente más ligera que el gabán.


lexentry: spa/sobreviraje__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: sobreviraje
trans_list: Übersteuern
sense:
Automovilismo.| Condición en que la parte trasera de un vehículo no sigue la curva deseada en un giro, y en cambio la o las ruedas traseras se deslizan hacia afuera desviando la trayectoria.


lexentry: spa/sobrevirar__verbo_intransitivo__1
sense_num: 01
written_rep: sobrevirar
trans_list: übersteuern
sense:
Automovilismo.| Dicho de un vehículo, tender a hacer una curva más cerrada de lo deseado, por deslizarse la parte trasera hacia afuera, desviando hacia adentro la trayectoria deseada.


lexentry: spa/socialité__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: socialité
trans_list: Gesellschaftsdame
sense:
Persona de la clase acomodada, generalmente de sexo femenino, que participa en actividades benéficas, caridades, encuentros y otros actos propios de la clase alta.


lexentry: spa/socializar__verbo_transitivo__1
sense_num: 02
written_rep: socializar
trans_list: sozialisieren
sense:
Cuando los individuos pertenecientes a una cultura aprenden normas y valores para desempeñarse satisfactoriamente en la interacción social.


lexentry: spa/sofito__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: sofito
trans_list: Felderdecke
sense:
Arquitectura.| Parte inferior de un arco, un dintel o cualquier elemento saledizo, como pueda ser una cornisa o cubierta.


lexentry: spa/sol__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: sol
trans_list: Sonne
sense:
Astronomía.| Cuerpo celeste en estado de combustión autosostenida, y que por ende produce luz propia.


lexentry: spa/sol__sustantivo_masculino__4
sense_num: 01
written_rep: sol
trans_list: G
sense:
Química.| Sistema físico-químico formado por una fase continua fluida y otra de partículas dispersas.


lexentry: spa/soldar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: soldar
trans_list: schweißen
sense:
Adherir y unir con firmeza la totalidad de dos cosas, o dos fragmentos de una misma cosa, comúnmente con alguna substancia igual o similar a ellas.


lexentry: spa/solidaridad__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: solidaridad
trans_list: Solidarität
sense:
Unión de responsabilidades e intereses comunes, entre los miembros de un grupo o entre personas, etc.


lexentry: spa/soliloquio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: soliloquio
trans_list: Monolog
sense:
Teatro.| Representación teatral en la que un actor habla para sí mismo. Se diferencia del monólogo en que en éste el actor habla dirigiéndose al público.


lexentry: spa/solícito__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: solícito
trans_list: aufmerksam
sense:
Que obra con buena disposición, diligencia, amabilidad y cuidado en su trabajo, en tareas que se le encargan, o al hacer favores.


lexentry: spa/sonambulismo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: sonambulismo
trans_list: Somnambulismus | Schlafwandeln
sense:
Estado o condición de sonámbulo (que mientras duerme realiza funciones propias de la vigilia, como levantarse y caminar).


lexentry: spa/sonrisa__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: sonrisa
trans_list: Lächeln
sense:
Acción o efecto de sonreír, una contracción espontánea de la musculatura facial que expresa placer o ansiedad.


lexentry: spa/sonámbulo__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: sonámbulo
trans_list: Schlafwandler
sense:
Que realiza mientras duerme ciertas funciones propias de la vigilia, especialmente levantarse y caminar.


lexentry: spa/soplete__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: soplete
trans_list: Lötrohr
sense:
Herramienta compuesta principalmente por un tubo que conduce un compuesto gaseoso inflamable. Este compuesto prende en el extremo opuesto a fin de crear una llama de fuego destinada a fundir objetos o elevarlos a altas termperaturas.


lexentry: spa/sorbio__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: sorbio
trans_list: Sorbe
sense:
Persona perteneciente a una minoría étnica eslava de Alemania, que habita a unos 80 kilómetros al sureste de Berlín.


lexentry: spa/sorbio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: sorbio
trans_list: Sorbisch
sense:
Idioma de la familia eslava, hablado por una minoría étnica eslava, aunque bilingüe, de Alemania, que habita a unos 80 kilómetros al sureste de Berlín.


lexentry: spa/sordina__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: sordina
trans_list: Dämpfer
sense:
Música.| Dispositivo que se añade a un instrumento musical para reducir el volumen del sonido procedente del mismo.


lexentry: spa/sorgo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: sorgo
trans_list: Durra | Sorghum | Mohrehirse
sense:
Botánica.| (Sorghum spp.) Cualquiera de una veintena de especies de plantas herbáceas, anuales a perennes, de la familia de las poáceas, de raíz extensa y ramificada que lo hace resistente a la sequía, tallo cilíndrico de hasta 4 m de altura rematado por una inflorescencia en panoja, y fruto en cariópside. S. bicolor se cultiva por su grano desde la Antigüedad, y otras especies se emplean para forraje


lexentry: spa/sorgo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: sorgo
trans_list: Durra | Sorghum | Mohrehirse
sense:
Gastronomía.| Grano del sorgo1, en especial el del sorgo común, usado como alimento para elaborar harina o bebidas fermentadas


lexentry: spa/soro__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: soro
trans_list: Sorus
sense:
Grupo compacto de esporangios en las frondas fértiles (esporofilos) de los helechos. Tienen aspecto de montículos y a veces están cubiertos por una capa protectora llamada indusio. Su disposición en las frondas y su aspecto se usan como características relevantes para la identificación taxonómica.


lexentry: spa/spoiler__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: spoiler
trans_list: Spoiler
sense:
Aeronáutica.| Superficie inducida por la resistencia al avance que puede desplegarse diferencialmente para el control lateral, o simultáneamente para el vacío de ascensión, para mejorar la efectividad de los frenos de aterrizaje.


lexentry: spa/suavidad__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: suavidad
trans_list: Weichheit
sense:
Condición o carácter de suave (terso, dócil, blando, dulce o agradable al tacto, a los sentidos, al ánimo o al trato).


lexentry: spa/suavizar__verbo_transitivo__1
sense_num: 02
written_rep: suavizar
trans_list: mildern
sense:
Hacer agradable a los sentidos, tranquilo, dócil, apacible, moderado. Hacer menos áspero, brusco o duro a los sentidos, al trato o al ánimo.


lexentry: spa/subarrendatario__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: subarrendatario
trans_list: Untermieter
sense:
Persona que recibe o toma alguna cosa en arriendo o en alquiler del subarrendador de la misma cosa el cual no es ni su dueño ni su administrador.


lexentry: spa/subcontinente__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: subcontinente
trans_list: Subkontinent
sense:
Geografía, Geología, Política.| Área extensa que se considera subdivisión de un continente (como Suramérica o el subcontinente arábico) o demasiado pequeña para llamarse continente (como Groenlandia).


lexentry: spa/subir__verbo_transitivo__1
sense_num: 04
written_rep: subir
trans_list: hochladen
sense:
Informática.| Transferir datos o archivos desde un sistema periférico o subordinado a uno más grande o central, especialmente desde un ordenador, móvil o tableta a un servidor en internet.


lexentry: spa/subirse__verbo_pronominal__1
sense_num: 04
written_rep: subirse
trans_list: Reißaus nehmen
sense:
Agricultura.| Iniciarse la producción de semillas de una hortaliza, con la emisión de un escapo floral y flores, así como otros cambios en las hojas y estructura de la planta.


lexentry: spa/subtítulo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: subtítulo
trans_list: Bildunterschrift
sense:
Letrero que comúnmente va en lo bajo de la pantalla de cine o del televisor, en el cual va la traducción de la obra hablada en una lengua extranjera.


lexentry: spa/subviraje__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: subviraje
trans_list: Untersteuern
sense:
Automovilismo.| Fenómeno en que la parte delantera de un vehículo no sigue la curva deseada en un giro, y en cambio la o las ruedas delanteras se deslizan hacia afuera desviando la trayectoria.


lexentry: spa/subvirar__verbo_intransitivo__1
sense_num: 01
written_rep: subvirar
trans_list: untersteuern
sense:
Automovilismo.| Dicho de un vehículo, tender a hacer una curva más abierta de lo deseado, por deslizarse la parte delantera hacia afuera, desviando la trayectoria deseada.


lexentry: spa/suculento__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: suculento
trans_list: sukkulent
sense:
Botánica.| Que tiene tejidos especialmente preparados para almacenar agua, sea en el tallo, las hojas u otra parte


lexentry: spa/sud__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: sud
trans_list: Süden
sense:
Uno de los cuatro puntos cardinales, el especificado por los 180°, dirigido hacia el polo sur, por convención la dirección hacia abajo en un mapa.


lexentry: spa/suero__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: suero
trans_list: Serum
sense:
Parte líquida de los fluidos animales, que se separa al coagular los sólidos, como en la sangre o la leche


lexentry: spa/suizo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: suizo
trans_list: Schweizer
sense:
El individuo que obra a ciegas conforme a la voluntad de otro, especialmente alguien engañado para ser un "suicida"


lexentry: spa/sumatorio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: sumatorio
trans_list: Betrag
sense:
Matemáticas.| El operador matemático cuyo símbolo es la letra griega mayúscula sigma \Sigma, representa la suma de una secuencia finita o infinita de términos; este se define como:


lexentry: spa/sumerio__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: sumerio
trans_list: Sumerisch
sense:
En particular, propio de o relativo a la antigua civilización de origen samarro que formó el primer imperio conocido en la Mesopotamia, y que introdujo numerosas invenciones de enorme importancia, entre ellas la rueda, la escritura, la agricultura intensiva y la domesticación de ganado.


lexentry: spa/superficie__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: superficie
trans_list: Oberfläche
sense:
Física.| Medida de espacio bidimiensional. Su unidad en el Sistema Internacional es el metro cuadrado y su simbolo es m^2.


lexentry: spa/superheroína__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: superheroína
trans_list: Superheldin
sense:
Ficción fantástica.| Personaje fantástico femenino con características de valentía y dedicación a otros basadas en las de la héroe clásico, pero generalmente con poderes o equipos sobrenaturales y asociado con la historieta de ciencia ficción, lo fantástico o la ficción infantil.


lexentry: spa/superhéroe__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: superhéroe
trans_list: Superheld
sense:
Ficción fantástica.| Personaje fantástico con características de valentía y dedicación a otros basadas en las del héroe clásico, pero generalmente con poderes o equipos sobrenaturales y asociado con la historieta de ciencia ficción, lo fantástico o la ficción infantil.


lexentry: spa/supermercado__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: supermercado
trans_list: Supermarkt
sense:
Economía.| Establecimiento grande y acondicionado para la venta de todo tipo de productos alimentarios y para la casa. Normalmente contiene otros establecimientos de venta más pequeños, como pescadería, carnicería, frutería, etc.


lexentry: spa/supernova__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: supernova
trans_list: Supernova
sense:
Astronomía.| Explosión de una estrella masiva cuyo resultado es la formación de una nebulosa extremadamente brillante (pero poco duradera), una estrella de neutrones o un agujero negro.


lexentry: spa/supersimetría__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: supersimetría
trans_list: Supersymmetrie
sense:
Física.| Simetría teoríca que relaciona de manera fundamental partículas elementales con spin semi entero fermiones con las partículas de spin entero bosones.


lexentry: spa/supersticioso__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: supersticioso
trans_list: abergläubisch
sense:
Que cree en distintos hechos transmitidos oralmente para atraer la mala o buena suerte y no comprobables empírica ni científicamente.


lexentry: spa/supersónico__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: supersónico
trans_list: Überschall
sense:
Que alcanza una velocidad más alta que la del sonido, es decir, superior a 1.225 kilómetros por hora (las velocidades mayores a 5 veces la velocidad del sonido son algunas veces llamadas hipersónicas).


lexentry: spa/suposición__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: suposición
trans_list: Annahme
sense:
Acción o efecto de suponer (conjeturar; dar existencia en las ideas a algo que no necesariamente es real físicamente).


lexentry: spa/supositorio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: supositorio
trans_list: Zäpfchen | Suppositorium
sense:
Medicina.| Tipo de medicamento o producto farmacéutico sólido, en pasta o gelatinoso, que se introduce en una cavidad del cuerpo, generalmente por el ano, y se disuelve con el calor corporal para ser absorbido por el organismo.


lexentry: spa/sur__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: sur
trans_list: Süden
sense:
Uno de los cuatro puntos cardinales, el especificado por los 180°, dirigido hacia el polo sur, por convención la dirección hacia abajo en un mapa


lexentry: spa/surcir__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: surcir
trans_list: stopfen
sense:
Remendar una rotura o agujero en una prenda o trozo de tela con tal habilidad que la adición resulte imperceptible.


lexentry: spa/surf__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: surf
trans_list: Surfen | Wellenreiten
sense:
Deporte.| Deporte náutico que consiste en mantener el equilibrio sobre una tabla y deslizarse sobre las olas del mar.


lexentry: spa/suricata__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: suricata
trans_list: Erdmännchen
sense:
(Suricata suricatta) Pequeño mamífero, miembro de la familia de la mangosta (Herpestidae), que habita la región del desierto de Kalahari y el Namib en África.


lexentry: spa/sushi__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: sushi
trans_list: Sushi
sense:
Gastronomía.| Comida originaria de Japón a base de arroz cocido con vinagre, sal y azúcar, relleno con verduras, mariscos o pescado crudo, que se acompaña con condimentos como el wasabi, salsa de soja y gari.


lexentry: spa/sustantivar__verbo_transitivo__1
sense_num: 02
written_rep: sustantivar
trans_list: nominalisieren
sense:
Lingüística.| Dar carácter y sentido de nombre sustantivo, sea por un cambio en la forma de la palabra o por su uso dentro de una frase.


lexentry: spa/sustentación__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: sustentación
trans_list: Dynamischer Auftrieb
sense:
Aeronáutica.| Fuerza generada sobre una superficie sustentadora en ángulos rectos al flujo de aire a su alrededor.


lexentry: spa/sustracción__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: sustracción
trans_list: Subtraktion
sense:
Matemáticas.| Operación que consiste en calcular la diferencia numérica entre dos cantidades o expresiones.


lexentry: spa/sustraendo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: sustraendo
trans_list: Subtrahend
sense:
Matemáticas.| En una operación aritmética de resta, cantidad que se va a restar o retirar de otra cantidad.


lexentry: spa/sábalo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: sábalo
trans_list: Barbensalmler
sense:
(Prochilodus lineatus) Pez de la familia de los actinoptérigos, de cuerpo largo y comprimido, gris-verdoso (aclarado en el vientre), con escamas amarillentas. Su boca es circular, bordeada por labios gruesos, y se proyecta del frente. Alcanza los 60 cm de largo y los 6 kg de peso. Es la especie más abundante de la cuenca del Plata, llegando a constituir más del 60% de la biomasa de peces de la misma.


lexentry: spa/sábalo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: sábalo
trans_list: Alse | Maifisch | Alose
sense:
(Alosa alosa) Pez de la familia Clupeidae. Antiguamente común desde Escandinavia hasta el Mediterráneo occidental, actualmente es raro en el norte de Europa y las Islas Británicas. Se considera extinto en muchos ríos europeos.


lexentry: spa/sánscrito__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: sánscrito
trans_list: sanskritisch
sense:
Aplícase a la antigua lengua de los brahmanes (que sigue siendo la sagrada del Indostán) y a lo referente a ella.


lexentry: spa/sémola__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: sémola
trans_list: Grieß
sense:
Gastronomía.| Harina basta, resultado de la molienda del trigo duro (Triticum durum), usada para la elaboración de pasta, cuscús o gachas


lexentry: spa/séptima__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: séptima
trans_list: Septime
sense:
Música.| Nota musical que se encuentra a siete tonos de otra, intervalo entre ambas, o acorde de ambos tonos tocados al unísono.


lexentry: spa/sílaba__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: sílaba
trans_list: Silbe
sense:
Lingüística.| Unidad fonológica que consta de uno o más sonidos pronunciados con un solo golpe de voz (o espiración) y agrupados alrededor del más sonoro, que comúnmente es una vocal.


lexentry: spa/síncopa__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: síncopa
trans_list: Synkope
sense:
Lingüística (fonética), Retórica.| Figura de dicción que consiste en la pérdida o supresión de un sonido (o varios) al interior de una palabra, como de "natividad" a "navidad", por razones históricas o estilísticas.


lexentry: spa/síncope__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: síncope
trans_list: Synkope
sense:
Medicina.| Pérdida transitoria de consciencia que se debe a una falta generalizada de riego sanguíneo al cerebro, que produce pérdida del tono muscular, con recuperación espontánea y completa.


lexentry: spa/síntoma__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: síntoma
trans_list: Symptom
sense:
Fisiología, Medicina.| Variación en la percepción de alguna función orgánica o el estado corporal que un paciente señala a su médico como índice de una patología.


lexentry: spa/tabaco__sustantivo_masculino__2
sense_num: 03
written_rep: tabaco
trans_list: Tabak | Tabakpflanze
sense:
Botánica.| (Nicotiana tabacum) Planta de la familia de las Solanáceas originaria de América en donde era fumada en ceremonias y ocasiones muy particulares. Introducida en Europa primeramente como planta ornamental; Jean Nicot de Villemain, embajador francés en Lisboa la lleva a Francia por sus virtudes curativas. Con el tiempo se fue haciendo popular el placer de fumar sus hojas, costumbre que favoreció una enorme mortalidad por cáncer en el mundo.


lexentry: spa/taberna__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: taberna
trans_list: Gasthaus | Kneipe | Schankwirtschaft | Wirtschaft | Wirtshaus
sense:
Comercio.| Bar tradicional, que sirve también como lugar de reunión y social de las gentes de un lugar.


lexentry: spa/tabernáculo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: tabernáculo
trans_list: Tabernakel | Stiftshütte
sense:
Religión. (judeocristiana)| Santuario portátil en que, según la Biblia, llevaban los israelitas el Arca de la Alianza durante el éxodo


lexentry: spa/tabernáculo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: tabernáculo
trans_list: Tabernakel | Stiftshütte
sense:
Religión. (judeocristiana)| Tiendas de campaña que usaban los israelitas en este período, y que se reconstruyen ritualmente todos los años para la festividad de Sucot


lexentry: spa/tabernáculo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: tabernáculo
trans_list: Tabernakel | Stiftshütte
sense:
Religión. (cristiana)| Obra de carpintería o platería, a manera de templo pequeño, que se coloca sobre el altar de las iglesias para guardar la hostia consagrada


lexentry: spa/tablero__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: tablero
trans_list: Schachbrettmuster
sense:
Juego.| Superficie con diseño específico para diferentes juegos, en particular la escaqueada para jugar ajedrez o damas.


lexentry: spa/tablestaca__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: tablestaca
trans_list: Spundwand
sense:
Ingeniería.| Madero o tablón que, apoyado en el suelo, se emplea como estructura de contención en excavaciones u obras similares.


lexentry: spa/tableta__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: tableta
trans_list: Tafel
sense:
Masa pequeña dura y seca, que cabe fácilmente en la boca y puede tragarse. Es una forma de presentación de algunos dulces y de muchos medicamentos.


lexentry: spa/tableta__sustantivo_femenino__2
sense_num: 01
written_rep: tableta
trans_list: Tafel
sense:
Informática.| Ordenador eléctrico portátil con pantalla táctil, de tamaño pequeño o mediano, con múltiples prestaciones.


lexentry: spa/tabloide__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: tabloide
trans_list: Boulevardblatt
sense:
Tipo de publicación con dimensiones menores al periódico ordinario, usa fotografías informativas y usualmeente tiene unas dimensiones de 431.7 x 279.4 mm.


lexentry: spa/tabú__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: tabú
trans_list: Tabu
sense:
Veda (prohibición) del contacto, trato o mención de una cosa, persona o animal por razones sociales o rituales, especialmente religiosas.


lexentry: spa/tachar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: tachar
trans_list: durchstreichen
sense:
Cruzar con una línea lo escrito, o rayarlo, para que no se pueda leer, o para que se interprete como anulado. Ver también tarjar.


lexentry: spa/talacha__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: talacha
trans_list: Hacke
sense:
Herramienta formada por un mango largo, con un hierro curvo en el extremo, dotado de un lado puntiagudo para cavar o romper, y uno en forma de pala


lexentry: spa/talio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: talio
trans_list: Thallium
sense:
Metalurgia.| Elemento químico de la tabla periódica de los elementos cuyo símbolo es Tl y su número atómico es 81, un metal extremadamente blando y muy tóxico.


lexentry: spa/también__adverbio_de_afirmación__1
sense_num: 01
written_rep: también
trans_list: auch
sense:
Utilizado para especificar que una o varias cosas son similares, o que comparten atributos con otra previamente nombrada.


lexentry: spa/tamil__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: tamil
trans_list: tamilisch
sense:
Originario, relativo a, o propio de la etnia mayoritaria del norte y este de Ceilán, y del estado indio Tamil Nadu.


lexentry: spa/tamil__sustantivo_femenino_y_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: tamil
trans_list: Tamil | Tamile
sense:
Persona originaria de la etnia mayoritaria del norte y este de Ceilán, y del estado indio Tamil Nadu.


lexentry: spa/tampoco__adverbio_de_negación__1
sense_num: 01
written_rep: tampoco
trans_list: nicht
sense:
Úsase para indicar la similitud de un estado de cosas negativo con otro ya mentado, de manera análoga a la de también para las afirmaciones.


lexentry: spa/tapadera__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: tapadera
trans_list: Deckel
sense:
Parte superior movediza que no cierra, si no que cubre, y generalmente se usa en las ollas, braseros, etc.


lexentry: spa/tapajuntas__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: tapajuntas
trans_list: deckleiste
sense:
Construcción.| Pieza que une la cubierta o tapa del tejado con una ventana, para garantizar su impermeabilidad y resistencia al integrarse con el material de la cubierta y facilitar el drenaje. Está hecho por lo general de una hoja de metal (aluminio, cobre, acero, aleación de zinc, metal terne, plomo).


lexentry: spa/taparrabos__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: taparrabos
trans_list: Lendenschurz | Lendentuch
sense:
Vestimenta.| Prenda de vestir masculina mínima utilizada por algunas comunidades indígenas, que consiste simplemente en un trozo de tela tapando las partes púdicas, en particular la entrepierna.


lexentry: spa/tapete__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: tapete
trans_list: Kufe
sense:
Pedazo de tela, hule u otro material decorativo, generalmente tejido, con que se cubren las mesas y muebles.


lexentry: spa/tapete__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: tapete
trans_list: Brücke
sense:
Tejido con que se cubre parte del piso de escaleras, pasillos y habitaciones para decoración y abrigo. Alfombra de tamaño pequeño.


lexentry: spa/taquete__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: taquete
trans_list: Dübel
sense:
Construcción.| Pieza oblonga de madera, plástico o metal que, colocada en un orificio practicado a tal efecto en una pared, se emplea como fijación para tornillos o tirafondos


lexentry: spa/taquigrafía__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: taquigrafía
trans_list: Kurzschrift
sense:
Sistema de escritura rápido y conciso que permite transcribir un discurso a la misma velocidad a la que se habla. Para ello se suelen emplear trazos breves, abreviaturas y caracteres especiales para representar letras, palabras e incluso frases.


lexentry: spa/taquilla__sustantivo_femenino__1
sense_num: 04
written_rep: taquilla
trans_list: Schließfach
sense:
Armario o casilla para guardar efectos personales, dotado de compartimentos con cerrojo para cada usuario.


lexentry: spa/tarantela__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: tarantela
trans_list: Tarantella
sense:
Música originaria de la región italiana de Nápoles, que se ejecuta en compás de seis por ocho y va acelerando el ritmo a medida que avanza


lexentry: spa/tarea__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: tarea
trans_list: Hausafgabe
sense:
En particular, tarea1 que el docente asigna a sus alumnos para realizar independientemente, como complemento de la clase.


lexentry: spa/target__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: target
trans_list: zielen
sense:
Sector del mercado al que se dirige una acción de marketing, o al que se considera como cliente potencial.


lexentry: spa/target__sustantivo_masculino__1
sense_num: 05
written_rep: target
trans_list: zielen
sense:
Conjunto de personas con ciertas características similares en las que se produce algún tipo de reacción, generalmente favorable.


lexentry: spa/tarjeta__sustantivo_femenino__1
sense_num: 04
written_rep: tarjeta
trans_list: Karte
sense:
Deporte.| Placa de color liso, similar a una tarjeta3, que emplea el árbitro en algunos deportes para notificar de sus decisiones a los jugadores


lexentry: spa/tarjeta__sustantivo_femenino__1
sense_num: 05
written_rep: tarjeta
trans_list: Karte
sense:
Informática.| Circuito impreso diseñado para insertarse en un conector de ordenador para proporcionar funciones o capacidad adicional


lexentry: spa/tarotista__sustantivo_femenino_y_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: tarotista
trans_list: Tarot-Leser
sense:
Ocupaciones.| Persona que practica la adivinación mediante el tarot, en especial de manera profesional.


lexentry: spa/tarucha__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: tarucha
trans_list: Tigersalmler
sense:
Ictiología.| (Hoplias malabaricus) Pez caraciforme de la familia de los eritrínidos, de cuerpo robusto, cilíndrico, de hasta 50 cm de largo y hasta 2 kg de peso, y boca grande de fuerte dentadura adaptada a su condición de voraz predador. Habita cursos de agua dulce en el sur de América


lexentry: spa/taxi__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: taxi
trans_list: Taxi
sense:
Transporte.| Vehículo de alquiler que se contrata con su conductor para breves trayectos urbanos, pagándose el recorrido según la distancia a una tarifa indicada por un dispositivo ad hoc.


lexentry: spa/taxidermia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: taxidermia
trans_list: Taxidermie
sense:
Disciplina de disecar animales para conservarlos con apariencia de vivos y facilitar así su exposición, estudio y conservación.


lexentry: spa/taxon__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: taxon
trans_list: Taxon
sense:
Biología.| Grupo de taxonomía (clasificación biológica) desde especie, que se toma como la unidad, hasta división o filo.


lexentry: spa/taza__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: taza
trans_list: Tasse | Becher
sense:
Vasija pequeña, con un asa, que se posa sobre un platillo, usada comúnmente para tomar líquidos calientes.


lexentry: spa/tañer__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: tañer
trans_list: Klang
sense:
Música.| Hacer sonar con armonía un instrumento musical de cuerda o de percusión, en particular una campana.


lexentry: spa/techador__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: techador
trans_list: Dachdecker
sense:
Ocupaciones.| Hombre que se dedica a rufear o techar: a reparar, acondicionar o construir cubiertas de los edificios (rufos, techos y tejados).


lexentry: spa/techadora__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: techadora
trans_list: Dachdeckerin
sense:
Ocupaciones.| Mujer que se dedica a rufear o techar: a reparar, acondicionar o construir cubiertas de los edificios (rufos, techos y tejados).


lexentry: spa/teclado__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: teclado
trans_list: Klaviatur
sense:
Informática.| Periférico de entrada utilizado para la introducción de órdenes y datos en una computadora.


lexentry: spa/tejido__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: tejido
trans_list: Gewebe
sense:
Biología.| Conjunto de células con determinada diferenciación, que se organizan para cumplir determinada función.


lexentry: spa/tela__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: tela
trans_list: Stoff | Tuch | Gewebe
sense:
Material formado por numerosos hilos dispuestos en dos juegos perpendicularmente dispuestos, llamados urdimbre y trama, que se entrelazan manual o mecánicamente para formar una lámina


lexentry: spa/telegrama__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: telegrama
trans_list: Telegramm
sense:
Telecomunicación.| Mensaje escrito que se envía por télex y en el que se paga por cada palabra que se ha escrito.


lexentry: spa/temblador__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: temblador
trans_list: Quäker
sense:
Historia, Religión.| Se decía de quien hacía parte de la doctrina cristiana unitaria —originada en Inglaterra a fines del siglo XVII—, que buscó simplificar el modo de vida, el culto y la jerarquía eclesiástica. Se asoció inicialmente con la manifestación del fervor con temblores o contorsiones, recibiendo por ello el nombre de quaker ("tembloroso") en inglés.


lexentry: spa/temblar__verbo_intransitivo__1
sense_num: 01
written_rep: temblar
trans_list: zittern | zucken
sense:
Moverse alternativamente en direcciones opuestas de manera rápida y generalmente involuntaria, con sacudidas breves y frecuentes. En los seres vivos, ocurre generalmente por frío, miedo o fiebre.


lexentry: spa/temer__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: temer
trans_list: fürchten | befürchten | zagen
sense:
Tener de algo la sensación de que es dañoso de hecho o potencialmente, y desear concomitantemente apartarse de ello.


lexentry: spa/temor__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: temor
trans_list: Furcht
sense:
Emoción primitiva que prepara al animal para emprender la huida o la defensa, ante un peligro inminente.


lexentry: spa/temperatura__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: temperatura
trans_list: Temperatur
sense:
Física y Termodinámica.| (temperatura termodinámica) Magnitud física básica que expresa la cantidad de calor de un cuerpo o medio. Su unidad en el Sistema Internacional de Unidades es el kelvin (K).


lexentry: spa/templanza__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: templanza
trans_list: Mäßigung
sense:
Cristianismo.| Virtud cardinal consistente en moderar los apetitos y el uso excesivo de los sentidos, sujetándolos a la razón.


lexentry: spa/templete__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: templete
trans_list: Tempelchen
sense:
Arquitectura.| Decoración arquitectónica en figura de templo antiguo pequeño, que sirve para algunas alhajas eclesiásticas, o para otros usos.


lexentry: spa/tenca__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: tenca
trans_list: Schleie
sense:
Ictiología.| (Tinca tinca) Pez osteíctio de agua dulce, de cuerpo alargado de entre 20 y 30 cm de largo, color ligeramente verdoso o pardo en el lomo y blanquecino en el vientre; muestra un par de barbillones bajo la boca. Habita en aguas lentas, especialmente charcas y estanques y su carne blanca es sabrosa, bastante apreciada en gastronomía


lexentry: spa/tenedor__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: tenedor
trans_list: Gabel
sense:
Utensilios.| Utensilio de mesa que consta de un mango y una cabeza con dientes largos en la punta (normalmente tres o cuatro dientes) y es utilizado para pinchar, sostener o transportar algo, en particular se utiliza para llevar comida a la boca o para fijar algo mientras se cocina o se corta.


lexentry: spa/tensor__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: tensor
trans_list: Tensor
sense:
Matemáticas.| en especial en los campos de la geometría diferencial y del álgebra multilineal un tensor es una función multilineal. Informalmente un tensor es un objeto geométrico que generaliza los conceptos de escalar, vector y operador lineal.


lexentry: spa/tentar__verbo_transitivo__1
sense_num: 03
written_rep: tentar
trans_list: in Versuchung führen | versuchen
sense:
Provocar deseo o tentación, especialmente hacia algo que desde algún punto de vista se puede considerar reprobable.


lexentry: spa/teogonía__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: teogonía
trans_list: Theogonie
sense:
Mitología y Religión.| Conjunto de las relaciones de origen, parentesco y genealogía de los dioses, especialmente en religiones o mitologías antiguas y, en particular, la griega.


lexentry: spa/teratología__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: teratología
trans_list: Teratologie
sense:
Medicina.| Parte de la fisiología que trata de las diversas anomalías y monstruosidades de la organización animal.


lexentry: spa/tercero__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: tercero
trans_list: dritte | Dritte
sense:
Que en una serie de tres o más cosas, personas o animales, ocupa el lugar número tres en importancia, valor, ubicación, etc.


lexentry: spa/teriomorfismo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: teriomorfismo
trans_list: Therianthropie
sense:
Nombre genérico que se aplica a cualquier transformación de un ser humano en otro animal, ya sea de manera completa o parcial, así como la transformación inversa en un contexto mitológico o espiritual.


lexentry: spa/terminación__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: terminación
trans_list: Abbruch
sense:
Lingüística.| Letra o grupo de letras que están sufijas a la raíz léxica de las palabras y que constituyen morfemas diferenciables.


lexentry: spa/termostato__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: termostato
trans_list: Temperaturregler
sense:
Aparato, parte de un sistema de control de temperatura, que sirve para regular la temperatura de un espacio interior.


lexentry: spa/termotanque__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: termotanque
trans_list: Heizgerät
sense:
Dispositivo eléctrico o de gas empleado para calentar el agua corriente para su uso doméstico. Algunos son capaces de producir esta calefacción bajo demanda, mientras que otros almacenan una determinada cantidad de agua precalentada.


lexentry: spa/terraza__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: terraza
trans_list: Terrasse
sense:
Parte al aire libre de los bares y otros establecimientos de restauración, normalmente acotando una pequeña porción de la calle.


lexentry: spa/terraza__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: terraza
trans_list: Terrasse
sense:
Prolongación del suelo de la vivienda fuera de la casa y hacia la calle, al que se puede acceder a pie a través de un ventanal grande, normalmente con barandas y para poder asomarse.


lexentry: spa/terremoto__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: terremoto
trans_list: Erdbeben
sense:
Geología.| Movimiento de la corteza terrestre causado por la liberación de tensiones acumuladas a lo largo de las fallas geológicas o por la actividad volcánica.


lexentry: spa/terrestre__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: terrestre
trans_list: irdisch
sense:
Que proviene de o vive en o viaja por la tierra, en contraposición a los otros medios naturales, el aire y el agua.


lexentry: spa/territorio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: territorio
trans_list: Gebiet
sense:
Porción de la superficie terrestre considerada posesión de una persona, organización, institución, estado o país subdividido.


lexentry: spa/territorio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: territorio
trans_list: Gebiet
sense:
Conjunto de habilidades que domina, conocimientos que sabe, o actividades que son responsabilidad de una persona.


lexentry: spa/territorio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: territorio
trans_list: Gebiet
sense:
Espacio habitado por un animal o grupo de ellos, que es defendido ante la incursión otros congéneres.


lexentry: spa/testudo__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: testudo
trans_list: Landschildkröte
sense:
En el ejército| Maniobra defensiva de la antigua Roma consistente en formar un muro con los escudos (tortuga).


lexentry: spa/tetina__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: tetina
trans_list: Beruhigungssauger
sense:
Pieza de goma con un agujero al extremo de un biberón (botella de cristal o plástico), que se utiliza para alimentar con leche a los bebés


lexentry: spa/tetrarca__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: tetrarca
trans_list: Tetrach
sense:
En la antigua Grecia,"gobernante de una cuarta parte", dirigente de una tetrarquía: gobierno de un territorio que es dividido en cuatro partes en la época del Imperio Romano.


lexentry: spa/tetum__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: tetum
trans_list: Tetum
sense:
Lengua malayo-polinesia fuertemente influida por el portugués, uno de los idiomas nacionales de Timor Oriental.


lexentry: spa/tetón__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: tetón
trans_list: Dreh- und Angelpunkt
sense:
Saliente de formas regulares que presenta un objeto, usado en muchos casos para encajar o apoyar otra pieza.


lexentry: spa/textura__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: textura
trans_list: Textur
sense:
Propiedades visuales y en especial táctiles de una superficie, así como las sensaciones que producen


lexentry: spa/textura__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: textura
trans_list: Textur
sense:
Estructura física característica de un objeto o un material, dado por el tamaño, forma u organización de las partes que lo componen


lexentry: spa/teísmo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: teísmo
trans_list: Theismus
sense:
La creencia en un creador del universo que está comprometido con su mantenimiento y gobierno (cosmogonía).


lexentry: spa/tianguis__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: tianguis
trans_list: Markt
sense:
Mercado sobre ruedas, mercado público ambulante que se instala y desinstala todos los días en algunas calles de las ciudades de México.


lexentry: spa/tiburón__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: tiburón
trans_list: Hai | Haifisch
sense:
Ictiología.| (superorden Selachimorpha) Cualquiera de numerosas especies de peces de esqueleto cartilaginoso y de cuerpo ahusado. Poseen múltiples agallas a los lados o debajo de la cabeza, dentículos dérmicos cubriendo el cuerpo y la boca en la cara inferior del cuerpo, dotada de varias hileras de dientes, que reemplazan regularmente. La voracidad y agresividad de algunas especies es proverbial, y aunque otras son inofensivas para el ser humano, en el imaginario social son el predador de animales por antonomasia.


lexentry: spa/tiempo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: tiempo
trans_list: Zeit
sense:
Física.| Magnitud física básica que permite medir la duración de eventos o de procesos de cambio. Su unidad en el Sistema Internacional de Unidades es el segundo. El tiempo permite ordenar la sucesión de estados de cualquier proceso en un eje con un sentido no reversible del pasado al futuro.


lexentry: spa/tiempo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: tiempo
trans_list: Zeit
sense:
Cualquier parte o subdivisión de la sucesión de fenómenos que va irreversiblemente del pasado al futuro.


lexentry: spa/tiempo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 08
written_rep: tiempo
trans_list: Wetter | Zeit
sense:
Conjunto de factores como la temperatura, humedad y viento, que caracterizan el estado de la atmósfera en un momento dado.


lexentry: spa/tierra__sustantivo_femenino__1
sense_num: 05
written_rep: tierra
trans_list: Erdung
sense:
Electricidad.| Conector de un circuito eléctrico que se encuentra enterrado o conectado a un conductor de tamaño considerable.


lexentry: spa/tifus__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: tifus
trans_list: Typhus | Fleckfieber | Läusefieber | Läusefleckfieber
sense:
Medicina.| Conjunto de enfermedades infecciosas, caracterizadas por fiebre elevada y recurrente, escalofríos, cefalea y exantema, producidas por varias especies de bacteria del género Rickettsia y transmitidas por la picadura de diferentes artrópodos parasitarios de aves y mamíferos


lexentry: spa/tifón__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: tifón
trans_list: Taifun
sense:
Nombre que recibe un ciclón tropical producido en elmar de la China. Los tifones aparecen normalmente en verano y/o en otoño. Van acompañados de lluvias y vientos violentes con ráfagas de más que 33m/s.


lexentry: spa/tigre__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: tigre
trans_list: Tiger
sense:
Zoología.| (Panthera tigris) Felino asiático de gran tamaño, el mayor del mundo y una de las cuatro especies capaces de rugir gracias a la peculiar conformación de su hioides. Es distintiva su piel rayada de base naranja a blanca con franjas negras. Son predadores solitarios, que cazan en la selva y junto a los ríos, y grandes nadadores. Existen ocho subespecies, distribuidas por el Lejano Oriente, el Indostán y Siberia, todas ellas amenazadas de extinción.


lexentry: spa/tijera__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: tijera
trans_list: Schere
sense:
Herramientas.| Herramienta para cortar, formada por dos hojas cruzadas y unidas por un perno que las articula, moviéndose los extremos sin filo para cerrar el lado opuesto y cortar el material que allí se coloque.


lexentry: spa/tijera__sustantivo_femenino__1
sense_num: 04
written_rep: tijera
trans_list: Fallrückzieher
sense:
Fútbol.| Movimiento que consiste en patear el balón durante un salto, golpeándolo con una pierna elevada sobre el resto del cuerpo, que a su vez está en el aire.


lexentry: spa/timidez__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: timidez
trans_list: Schüchternheit | Scheu
sense:
Reacción de inseguridad y vergüenza de una persona, que puede ir acompañada de rubor y sudoración, y en algunos casos llega hasta la incapacidad para actuar.


lexentry: spa/timo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: timo
trans_list: Thymus | Bries
sense:
Anatomía.| Glándula que controlar el sistema inmunitario del organismo en los mamíferos. Es bilobulada, ubicándose en el mediastino, detrás del esternón. Sus secreciones controlan el desarrollo del sistema linfático y el crecimiento; alcanza su mayor tamaño en la pubertad, reduciéndose luego. La de algunos animales es muy apreciada en gastronomía con el nombre de molleja.


lexentry: spa/timón__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: timón
trans_list: Ruder
sense:
Náutica.| Máquina compuesta de varias piezas de madera formando un conjunto aplanado, que se coloca verticalmente en el codaste de las embarcaciones, asegurándola por medio de machos de bronce o hierro que encajan en otras tantas hembras que hay en él. Sirve el timón manejado, por la caña que se hace firme a su extremo superior o cabeza, para dar a la nave siempre que camina o está aproada a una corriente, todos los movimientos giratorios que son necesarios. En los buques de hierro se compone el timón de planchas del mismo material; y en las embarcaciones menores se reduce a una tabla; en muchas de estas suelen estar los machos clavados en el codaste.


lexentry: spa/tinta__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: tinta
trans_list: Tinte
sense:
Sustancia fluida, más o menos viscosa, dotada de pigmentos que se aplica para escribir, imprimir o pintar.


lexentry: spa/tiovivo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: tiovivo
trans_list: Karussell
sense:
Aparato de diversión, común en las ferias y lugares de recreación infantil, que consiste en un círculo giratorio con varios asientos que suben y bajan o flotan al girar, a menudo en forma de caballo u otros animales.


lexentry: spa/tirar__verbo_transitivo__1
sense_num: 06
written_rep: tirar
trans_list: ziehen
sense:
[España, registro coloquial] Continuar con lo que se estaba haciendo, especialmente continuar la marcha.


lexentry: spa/tirita__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: tirita
trans_list: Pflaster | Wundschnellverband
sense:
Tela adhesiva con un poco de gasa y en ocasiones algún medicamento, para poner sobre pequeñas heridas.


lexentry: spa/tirso__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: tirso
trans_list: Thyrsus | Thyrsosstab
sense:
Báculo de cañaheja, ornado de sarmientos y hojas de parra y coronado con una piña, que como atributo de Dioniso y de las ménades, desempeñaba un papel importance en las celebraciones bacanales


lexentry: spa/tiza__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: tiza
trans_list: Kreide
sense:
Arcilla terrosa generalmente blanca y compactada que se utiliza para escribir en las pizarras y, en polvo, para limpiar metales.


lexentry: spa/tizón__sustantivo_masculino__1
sense_num: 04
written_rep: tizón
trans_list: Braunfäule
sense:
Micología y Fitopatología.| Nombre común de algunas enfermedades de las plantas provocadas por hongos y bacterias, que se caracterizan por marchitez y manchas en las hojas que recuerdan quemaduras.


lexentry: spa/tizón_de_la_papa__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: tizón de la papa
trans_list: Kartoffelmehltau
sense:
Fitopatología| Enfermedad que afecta a las papas, tomates y a otras solanáceas, causada por la infección parásita del protista fungoide Phytophthora infestans


lexentry: spa/tobogán__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: tobogán
trans_list: rutschen
sense:
Conducto abierto inclinado que es utilizado por las personas para deslizarse en él con fines de diversión.


lexentry: spa/todavía__adverbio_de_modo__1
sense_num: 04
written_rep: todavía
trans_list: noch
sense:
Sin que eso (algo mencionado antes o después) sea un obstáculo o impedimento; a pesar de o por encima de eso o de todo; aun así.


lexentry: spa/todavía__adverbio_de_modo__1
sense_num: 05
written_rep: todavía
trans_list: selbst wenn
sense:
Indica una razón o condición que corrige o se opone a otra (sentido concesivo). En el caso supuesto o hipotético de que (pero no es el caso).


lexentry: spa/todavía__adverbio_de_modo__1
sense_num: 06
written_rep: todavía
trans_list: noch
sense:
Con comparativos (más, menos, mejor, etc.), indica mayor intensidad de una cualidad o característica que ya es considerable o intensa en aquello con lo que se compara.


lexentry: spa/todavía__adverbio_de_tiempo__1
sense_num: 02
written_rep: todavía
trans_list: noch
sense:
Seguido de negación (no), sirve para indicar que se espere, que se postergue una acción hasta un momento futuro. No hasta cierto momento.


lexentry: spa/tofu__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: tofu
trans_list: Bohnenquark
sense:
Gastronomía.| Suerte de cuajada de soja, que se prepara hirviendo y triturando los porotos de soja para colarlos y dejar que cuaje el producto obtenido.


lexentry: spa/toga__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: toga
trans_list: Toga
sense:
Vestimenta, Historia.| Prenda de vestir de los antiguos romanos consistente en una pieza de tela de unos seis metros de longitud, que se llevaba sobre la túnica


lexentry: spa/toldillo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: toldillo
trans_list: Moskitonetz
sense:
Construcción.| Malla, por lo general de tela o gasa, que protege contra los insectos sin obstruir el paso del aire para la ventilación. También protege del exceso de luz. Puede manejarse manualmente o con la ayuda de una varilla.


lexentry: spa/toldillo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: toldillo
trans_list: Tragsessel
sense:
Silla sostenida en dos varas que se llevan al hombro, protegida por un toldo o cubierta para proteger del sol o de los insectos.


lexentry: spa/tolerancia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: tolerancia
trans_list: Toleranz
sense:
Actitud justa, objetiva y permisiva para quienes su opinión, raza, creencias, religión, nacionalidad, etc. difiere de la propia.


lexentry: spa/tolerancia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 05
written_rep: tolerancia
trans_list: Toleranz
sense:
Medicina.| Una respuesta inmune baja o nula ante un tejido transplantado o a alguna sustancia que normalmente es inmunogénico.


lexentry: spa/tolerancia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 06
written_rep: tolerancia
trans_list: Toleranz
sense:
El rango permitido o autorizado de variación de un parámetro o dimesión en un sistema, mecanismo, proceso etc.


lexentry: spa/tollir__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: tollir
trans_list: Krüppel
sense:
Variante anticuada de tullir (hacer que una persona o ser vivo pierda la capacidad de mover el cuerpo o de uno de sus miembros).


lexentry: spa/tomar__verbo_transitivo__1
sense_num: 04
written_rep: tomar
trans_list: zu sich nehmen
sense:
Unido con los nombres de alimentos, significa alimentarse con ellos, comerlos o beberlos, como tomar chocolate, café, etc.


lexentry: spa/tontear__verbo_intransitivo__1
sense_num: 02
written_rep: tontear
trans_list: Flirt
sense:
Entre dos personas, fase del cortejo o seducción en que empiezan a dejarse atraer el uno por el otro.


lexentry: spa/toperol__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: toperol
trans_list: Achsbolzen
sense:
Cada una de las protuberancias cilíndricas que tienen en la suela algunos tipos de calzado deportivo para otorgar mejor adherencia al suelo.


lexentry: spa/topo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: topo
trans_list: Maulwurf
sense:
Zoología.| (Talpidae) Cualquiera de varias decenas de especies de mamíferos insectívoros, similares a los roedores, que habitan bajo tierra, cavando túneles como madrigueras y para su desplazamiento.


lexentry: spa/topografía__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: topografía
trans_list: Topografie
sense:
Ciencia.| Arte y ciencia de la observación, descripción precisa y representación gráfica de la superficie de los territorios o terrenos.


lexentry: spa/topográfico__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: topográfico
trans_list: topografisch
sense:
Propio de o relativo al estudio de la superficie de un terreno y su representación gráfica (la topografía).


lexentry: spa/topográfico__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: topográfico
trans_list: topografisch
sense:
Propio de o relativo a las características particulares de la superficie y el relieve de un terreno (su topografía).


lexentry: spa/topógrafo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: topógrafo
trans_list: Topograf
sense:
Persona que se dedica profesionalmente a topografía (arte y ciencia de describir y representar la superficie de los terrenos).


lexentry: spa/tordo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: tordo
trans_list: Drossel
sense:
Zoología.| (Turdus merula) Pájaro europeo de plumaje negro en el macho y pardo en la hermbra y los juveniles, omnívoro y adaptable al entorno urbano, que reside en bosques y jardines de toda Europa y la mayor parte de Asia, al sur del Círculo Polar Ártico.


lexentry: spa/torito__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: torito
trans_list: Picuitaube | Picuitäubchen
sense:
Zoología.| (Columbina picui). Ave columbiforme nativa de América del Sur. Es abundante desde Colombia hasta el sur de Argentina y Chile. Su plumaje es poco vistoso; muestra la cabeza grisácea y el dorso gris a castaño. La garganta tiene un collar blanquecino. Las alas son pardogrisáceas, con motas negras o azul muy oscuro; abiertas al volar se distinguen dos bandas negras y una blanca. La cola muestra una orla blanca bien visible.


lexentry: spa/tornado__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: tornado
trans_list: Tornado | Windhose
sense:
Meteorología.| Violento torbellino de aire en forma de cono invertido, que gira sobre sí mismo y se extiende desde las nubes hasta la superficie terrestre.


lexentry: spa/tornavoz__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: tornavoz
trans_list: Kanzeldeckel
sense:
Dosel generalmente plano que se construye sobre el púlpito para que la voz del predicador llegue bien a todos los rincones de la iglesia.


lexentry: spa/torneo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: torneo
trans_list: Turnier
sense:
Historia.| Contienda medieval en que se enfrentaban caballeros con lanzas para obtener un trofeo o como entrenamiento para el combate.


lexentry: spa/torneo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: torneo
trans_list: Turnier
sense:
Deporte.| Sucesión de enfrentamientos deportivos en que los equipos o competidores van eliminándose unos a otros.


lexentry: spa/torno__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: torno
trans_list: Drechselbank
sense:
Máquina herramienta que permite producir figuras de rotación mediante el rebaje de cuerpos cilíndricos.


lexentry: spa/torno__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: torno
trans_list: winden
sense:
Máquina simple que convierte una fuerza lineal en una fuerza de rotación. Usualmente toma la forma de un cilindro alrededor del cual se enrolla una cuerda.


lexentry: spa/toromiro__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: toromiro
trans_list: Toromiro
sense:
Botánica.| (Sophora toromiro) Árbol endémico de la Isla de Pascua, en donde se extinguió completamente y ha sido reintroducido gracias a los ejemplares conservados en los jardines botánicos. Es la única especie arbórea de la Isla de Pascua.


lexentry: spa/torpedo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: torpedo
trans_list: Zitterrochen | Torpedo
sense:
Ictiología.| (Torpedo spp.) Cualquiera de una veintena de especies de peces elasmobranquios, caracterizados por un disco pectoral circular y sobre todo por la presencia de órganos generadores de electricidad


lexentry: spa/torre__sustantivo_femenino__1
sense_num: 07
written_rep: torre
trans_list: Turm
sense:
Ajedrez.| (♖, ♜) Pieza del juego de ajedrez cuya forma recuerda a una torre1, que mueve en línea recta.


lexentry: spa/torrefacto__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: torrefacto
trans_list: gedörrt
sense:
Dicho del café, tostado con azúcares que se caramelizan, dando lugar a un sabor y olor más intensos y ácidos.


lexentry: spa/torrente__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: torrente
trans_list: Gebirgsfluß | Wildbach
sense:
Curso de agua rápida e impetuosa, debida en particular a los deshielos y lluvias, que decrece o desaparece al acabar el fenómeno meteorológico que lo originó.


lexentry: spa/tortuga__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: tortuga
trans_list: Schildkröte
sense:
Zoología.| Reptiles del orden de los Quelonios caracterizados por tener un tronco ancho y corto, protegido por un caparazón que está formado, generalmente, por placas óseas revestidas de placas córneas.


lexentry: spa/tortura__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: tortura
trans_list: Folter
sense:
Acción de infligir deliberadamente un sufrimiento o un dolor, ya sea físico o psicológico, en alguna persona utilizando algún método o aparato, con el objetivo de arrancarle una confesión. También suele usarse como castigo.


lexentry: spa/tortura__sustantivo_femenino__1
sense_num: 05
written_rep: tortura
trans_list: Folter
sense:
Historia.| En particular, tortura1 y 2 aplicada al sospechoso en una pesquisa judicial para hacerle confesar


lexentry: spa/toruno__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: toruno
trans_list: Konzertzeichner
sense:
Ganadería.| Buey que fue castrado tarde y por ello posee los caracteres sexuales secundarios que son propios de un toro.


lexentry: spa/tosco__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: tosco
trans_list: durchbohrte rauter
sense:
Dicho de una cosa, hecho sin refinamiento, con materia prima ordinaria que no ha sido pulida o embellecida.


lexentry: spa/toser__verbo_intransitivo__1
sense_num: 01
written_rep: toser
trans_list: husten
sense:
Medicina.| Respirar de forma violenta y producir mediante ello la liberación del aire o de otra sustancia de los pulmones.


lexentry: spa/tote__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: tote
trans_list: Böller
sense:
Trozo pequeño de pólvora o fósforo envuelto en papel que estalla al rastrillarlo o golpearlo. Casi siempre se encuentra en un rollo o una hilera para reventarse en triquitraque.


lexentry: spa/trabalenguas__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: trabalenguas
trans_list: Zungenbrecher
sense:
Sentencia o dicho cuya similitud fonética entre las palabras que contiene lo hace muy difícil de pronunciar cuando se dice rápidamente. Se suele utilizar como juego.


lexentry: spa/traficante__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: traficante
trans_list: Geber
sense:
En el lenguaje de las drogas ilegales se emplea como forma corta para denotar a quien trafica o comercia con drogas ilegales.


lexentry: spa/tragacanta__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: tragacanta
trans_list: Tragant
sense:
Tipo de goma (sustancia pegajosa o glutinosa), tradicionalmente extraída del Astracantha gummifer1 y arbustos similares, que se emplea en productos farmacéuticos, tinturas, confituras y otros usos industriales.


lexentry: spa/tragar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: tragar
trans_list: schlucken
sense:
Hacer pasar algo a través de la garganta para que llegue al estómago, o realizar los movimientos musculares que típicamente se asocian con esta acción.


lexentry: spa/tragedia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: tragedia
trans_list: Tragödie
sense:
Arte, Literatura, Poesía, Teatro.| Tipo de drama (obra de teatro) en que el personaje principal sufre las consecuencias funestas de un sino o destino adverso, o se debe enfrentar a una decisión fatal de los dioses. Se practicaba en la antigua Grecia con ayuda de un coro y desarrollaba temas de la antigua épica con propósito de catarsis (purificación del ánimo a través de la expresión de sentimientos intensos), especialmente de dolor u horror y compasión.


lexentry: spa/tramoyista__sustantivo_femenino_y_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: tramoyista
trans_list: Bühnenhelfer
sense:
Ocupaciones.| Persona que diseña u opera la tramoya de un teatro o la escenografía de un plató de cine.


lexentry: spa/trancón__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: trancón
trans_list: Verkehrsstau | Stau | Stockung
sense:
Transporte.| Detención o reducción importante de la velocidad de circulación en una vía pública a causa de un excesivo volumen de vehículos.


lexentry: spa/tranquillo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: tranquillo
trans_list: blasiert sprechen
sense:
Modo o hábito especial que se aprende empírica o casualmente y mediante el cual una operación o trabajo se realiza con más éxito y destreza o una máquina se maneja con más facilidad.


lexentry: spa/transar__verbo_intransitivo__1
sense_num: 01
written_rep: transar
trans_list: kompromittieren
sense:
Llegar a un acuerdo, soslayando las objeciones morales o intelectuales que se puedan tener por razones prácticas


lexentry: spa/transbordar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: transbordar
trans_list: umladen | umsteigen
sense:
Transporte.| Cambiar de vehículo en el trayecto hacia un destino, sobre todo cuando se trata de transporte público.


lexentry: spa/transcontinental__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: transcontinental
trans_list: transkontinental
sense:
Que se encuentra, se mueve o funciona a través de un continente (grandes extensiones de tierra generalmente separadas por océanos).


lexentry: spa/transcripción__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: transcripción
trans_list: Transkription | Transliteration | Transkribieren
sense:
La equivalencia lateral de un vocablo, perteneciente a cualquier idioma, expresada con los caracteres de otra lengua, efecto de escribir con un sistema de carácteres lo que está escrito con otro.


lexentry: spa/transecto__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: transecto
trans_list: Transekt
sense:
Biología y Geografía.| Trayecto a lo largo del cual se realizan las observaciones o se toman las muestras para un proyecto científico de investigación


lexentry: spa/transformarse__verbo_pronominal__1
sense_num: 01
written_rep: transformarse
trans_list: hinterlassen
sense:
Cambiar o modificar la forma de uno mismo, por acción propia o de otros, especialmente de modo significativo.


lexentry: spa/transfronterizo__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: transfronterizo
trans_list: grenzübergreifend
sense:
Que se encuentra, realiza o funciona a través de las fronteras, cruzando los límites entre territorios.


lexentry: spa/transfundir__verbo_transitivo__1
sense_num: 02
written_rep: transfundir
trans_list: transfundieren
sense:
Medicina.| Hacer pasar, de modo directo o indirecto, un fluido (especialmente la sangre) de un organismo a otro. Efectuar una transfusión.


lexentry: spa/transfusión__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: transfusión
trans_list: Transfusion
sense:
Medicina.| Operación en la que se pasa la sangre o sus productos de una persona a otra, indicado especialmente para reponer la sangre perdida por hemorragia.


lexentry: spa/transición__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: transición
trans_list: Übergang
sense:
Cambio de una posición, situación, estado, tema, concepto, tono, modificación, variación, etc. a otro.


lexentry: spa/transitivo__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: transitivo
trans_list: transitiv
sense:
Lingüística.| Se dice de verbos y construcciones sintácticas que pueden tener o que requieren complemento directo u objeto directo.


lexentry: spa/translúcido__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: translúcido
trans_list: durchscheinend
sense:
Dicho de un cuerpo, que permite el paso de la luz, pero difuminándola por difusión o refracción, de tal modo que no ofrece una imagen nítida.


lexentry: spa/transponer__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: transponer
trans_list: transponieren
sense:
Ubicar a alguien o a algo en un lugar diferente de donde se encontraba; poner más allá; cambiar de lugar algo o a alguien.


lexentry: spa/transponerse__verbo_pronominal__1
sense_num: 01
written_rep: transponerse
trans_list: transponieren
sense:
Ubicarse en un lugar o registro diferente de donde se encontraba uno; ponerse más allá; intercambiar de lugar con otro.


lexentry: spa/transponerse__verbo_pronominal__1
sense_num: 02
written_rep: transponerse
trans_list: transponieren
sense:
Perderse de vista o quedar oculto por haber girado o doblado a través de un muro, una esquina, un cerro, un obstáculo, el horizonte, etc.


lexentry: spa/transversal__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: transversal
trans_list: transversal
sense:
Que yace o se extiende en una dirección que cruza la dirección propia o a la dirección referenciada.


lexentry: spa/trapezóforo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: trapezóforo
trans_list: Trapezophore
sense:
Arte.| Pedestal o pata de mueble esculpido con motivos figurativos, propio del arte helénico y romano


lexentry: spa/traqueomalacia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: traqueomalacia
trans_list: Tracheomalazie
sense:
Medicina.| Incremento patológico de la flexibilidad de la tráquea causado por la atrofia de las fibras elásticas longitudinales de su membrana.


lexentry: spa/traro__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: traro
trans_list: Schopfkarakara
sense:
Zoología.| (Polyborus plancus) Ave perteneciente al orden de las rapaces diurnas, de color pardo y alas mezcladas de blanco. Es muy voraz y dañino, especialmente en los corderos pequeños a quienes saca los ojos.


lexentry: spa/trasbordador__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: trasbordador
trans_list: Fähre
sense:
Transporte.| Nave que une periódicamente dos puntos fijos en tierra firme a través del mar u otro cuerpo de agua.


lexentry: spa/trasfusión__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: trasfusión
trans_list: Umfüllen
sense:
Medicina.| Operación en la que se pasa la sangre de una persona a otra, indicado especialmente para reponer la sangre perdida por hemorragia.


lexentry: spa/tratamiento__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: tratamiento
trans_list: Behandlung
sense:
Medicina.| Conjunto de fármacos y procedimientos que se prescriben para curar o aliviar una dolencia


lexentry: spa/traumatología__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: traumatología
trans_list: Traumatologie
sense:
Medicina.| Rama de la cirugía que versa sobre el tratamiento de lesiones del sistema músculo-esquelético, como son : contusiones, esguinces, fracturas y heridas en general.


lexentry: spa/travesura__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: travesura
trans_list: Schabernack
sense:
Acción de naturaleza maliciosa e ingeniosa de poca trascendecia en especial las realizadas por niños.


lexentry: spa/treintaicincoavo__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: treintaicincoavo
trans_list: fünfunddreißigste
sense:
Que ocupa el puesto siguiente al trigésimo cuarto en una serie ordenada. Ordinal del treinta y cinco.


lexentry: spa/treintaidosavo__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: treintaidosavo
trans_list: Zweiunddreißigste
sense:
Fraccionario.| Que es una de las partes de un todo al dividirse entre treinta y dos fracciones iguales.


lexentry: spa/treintaidosavo__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: treintaidosavo
trans_list: Zweiunddreißigste
sense:
Que ocupa el puesto siguiente al trigésimo primero en una serie ordenada. Ordinal del treinta y dos.


lexentry: spa/treintaidoseno__adjetivo_ordinal__1
sense_num: 01
written_rep: treintaidoseno
trans_list: Zweiunddreißigste
sense:
Que ocupa el puesto siguiente al trigésimo primero en una serie ordenada; ordinal del treinta y dos.


lexentry: spa/tremedal__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: tremedal
trans_list: Sumpf
sense:
Tipo de terreno cenagoso en que hay lodo y vegetación húmeda y que, por lo blando del suelo, tiembla cuando se camina sobre él.


lexentry: spa/tren_de_potencia__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: tren de potencia
trans_list: Antriebsstrang
sense:
El grupo de compenentes de un vehículo que genera la energía y la distribuye a la superficie de la carretera, agua o aire.


lexentry: spa/trepar__verbo_intransitivo__1
sense_num: 01
written_rep: trepar
trans_list: klettern
sense:
Escalar o subir por alguna superficie casi vertical, ayudándose con pies y manos a través de sus hendiduras y salientes.


lexentry: spa/trepatroncos__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: trepatroncos
trans_list: Lasumeise
sense:
Zoología.| (Cyanistes cyanus) Pájaro que mide unos quince centímetros de cola a pico, de cabeza y lomo azulados y frente blanco, con una raya negra distintiva desde la boca hasta el cuello, pico de color pardo y patas amarillentas. Se alimenta de insectos y semillas, generalmente no migra, hace el nido de barro en el hueco de los árboles, y pone unos diez huevos por tanda.


lexentry: spa/tricornio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: tricornio
trans_list: Dreispitz
sense:
En particular, sombrero de ala ancha y recogida formando tres picos para resguardar la cara de la lluvia, típico de la moda del temprano siglo XIX


lexentry: spa/trifolio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: trifolio
trans_list: Dreiblatt
sense:
Arquitectura.| Motivo decorativo propio del estilo gótico, hecho de piedra y formado por tres lóbulos que se cortan. Sus centros se corresponden con los vértices de un triángulo equilátero.


lexentry: spa/trigo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: trigo
trans_list: Weizen
sense:
Botánica y Gastronomía.| Por antonomasia, Triticum aestivum, la planta más ampliamente cultivada del género. Sus granos forman parte de la dieta básica de un gran porcentaje de la población del mundo.


lexentry: spa/trigonal__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: trigonal
trans_list: trigonal
sense:
Con forma de trígono o triángulo, por tener tres lados y tres ángulos, o similar a él. Se dice también del triángulo regular exacto.


lexentry: spa/trigonal__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: trigonal
trans_list: trigonal
sense:
Se dice de cristales como el cuarzo, cuyas unidades básicas tienen tres aristas iguales. Se considera un subsistema del hexagonal.


lexentry: spa/trile__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: trile
trans_list: Goldschulterstärling
sense:
Zoología.| (Agelasticus thilius) Ave paseriforme que se habita en los pajonales del Cono Sur. El macho es de color negro y la hembra parda con manchas, ambos con una mancha amarilla en el hombro muy característica.


lexentry: spa/trillo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: trillo
trans_list: Dreschschlitten
sense:
Agricultura.| Apero o herramienta agrícola destinada a separar el trigo de la paja, es decir, a trillar. Tiene forma de tablero grueso con el frontal curvado hacia arriba (como un trineo), cuyo vientre está guarnecido de esquirlas cortantes de piedra (lascas), o de sierras metálicas (cuchillas). La trilla se produce al arrastrar el trillo sobre la parva, es decir, sobre las mieses de cereal repartidas en el suelo de la era (empedrada de cantos rodados de cuarcita): las lascas, o las cuchillas separan la semilla de la paja sin dañarla.


lexentry: spa/trillo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: trillo
trans_list: Pfad | Steig | Fußweg | Steg
sense:
Vereda o senda que se abre entre los arbustos, a fuerza de pasar las personas o los animales siempre por la misma ruta. Trillar es abrir esa senda, pisoteando el terreno y la vegetación.


lexentry: spa/trilobite__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: trilobite
trans_list: Trilobit
sense:
Zoología.| (clase Trilobita) Cualquiera de varios miles de especies de artrópodos fósiles que habitaron la Tierra durante el Paleozoico, de cuerpo aplanado, dividido longitudinalmente en tres lóbulos y transversalmente en tres tagmas, cubierto de una gruesa cutícula cálcica.


lexentry: spa/trimarán__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: trimarán
trans_list: trimaran | Trimaran
sense:
Náutica y Transporte.| Embarcación multicasco conformada por un casco principal y dos flotadores laterales paralelos más pequeños.


lexentry: spa/trineo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: trineo
trans_list: Schlitten
sense:
Transporte.| Vehículo que es tirado por caballos, perros o renos, provisto de patines o esquíes, para deslizarse sobre la nieve o el hielo.


lexentry: spa/trineo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: trineo
trans_list: Rodel
sense:
Pequeña plataforma sobre unas especies de esquíes o patines que usan los niños para jugar a deslizarse sobre la nieve.


lexentry: spa/trinidad__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: trinidad
trans_list: Dreifaltigkeit | Trinität
sense:
Religión.| Unión de tres personas distintas que forman una sola, única e indivisible naturaleza divina.


lexentry: spa/tripa__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: tripa
trans_list: Darm
sense:
Anatomía.| Última parte del tracto digestivo, un tubo membranoso a cuyo largo se disponen los tejidos que absorben los nutrientes liberados por la digestión realizada en el estómago. Acaba en el recto, a través del cual los restos indigeribles del bolo alimenticio se excretan


lexentry: spa/tripié__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: tripié
trans_list: Stativ
sense:
Aparato con tres patas que se emplea para posicionar o sostener firmemente diversos equipos como cámaras fotográficas, cámaras de video, etc. o para generar tomas con movimiento y cuando se desea un recorrido específico de la cámara.


lexentry: spa/tripulante__sustantivo_femenino_y_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: tripulante
trans_list: Besatzungsmitglied
sense:
Aeronáutica y Náutica.| Persona que ejerce alguna función como miembro de la tripulación a bordo de una nave o de una aeronave.


lexentry: spa/triquitraque__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: triquitraque
trans_list: Böller
sense:
Artefacto de pólvora consistente en un rollo pequeño que produce una serie de detonaciones al encender la mecha.


lexentry: spa/trol__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: trol
trans_list: Troll
sense:
Monstruo mítico del folclore escandinavo; de variada apariencia, es en general antropomorfo, de gran tamaño y hábitos brutales


lexentry: spa/troll__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: troll
trans_list: Troll
sense:
Monstruo mítico del folclore escandinavo; de variada apariencia, es en general antropomorfo, de gran tamaño y hábitos brutales. En la época contemporánea, son personajes habituales en obras de literatura fantástica y en los juegos de rol, con rasgos más o menos semejantes a las criaturas del folclore.


lexentry: spa/trompo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: trompo
trans_list: Kreisel
sense:
Juguete consistente de una pieza de forma cónica al cual se arrolla una cuerda para lanzarlo y hacerlo bailar sobre su punta


lexentry: spa/tronco__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: tronco
trans_list: Rumpf | Stamm
sense:
Parte principal del cuerpo de un ser humano o de un animal sin considerar la cabeza o las extremidades.


lexentry: spa/trono__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: trono
trans_list: Thron
sense:
Mobiliario.| Silla, sillón o asiento de ceremonia para personas de alto rango o dignidad, generalmente con adornos de lujo y elevado sobre un pedestal, gradas o dosel.


lexentry: spa/tropo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: tropo
trans_list: Trope
sense:
Lingüística.| Empleo de las palabras en sentido distinto del que propiamente les corresponde, pero que tiene con este alguna conexión, correspondencia o semejanza. El tropo comprende la sinécdoque, la metonimia y la metáfora en todas sus variedades.


lexentry: spa/troyano__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: troyano
trans_list: Troer
sense:
Informática.| Programa informático malicioso, que el usuario incauto introduce en su ordenador, creyéndolo un juego inofensivo o un programa de alguna utilidad.


lexentry: spa/tráfago__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: tráfago
trans_list: Betrieb | Hektik | Rummel
sense:
Ocupaciones y negocios que ocupan de manera desagradable el tiempo y las habilidades de una persona.


lexentry: spa/trópico__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: trópico
trans_list: Wendekreis
sense:
Astronomía.| Cada uno de dos círculos menores imaginarios trazados en la esfera celeste, paralelos al ecuador coincidiendo con la línea de latitud más extrema en la que el sol se encuentra en el cénit del observador a mediodía


lexentry: spa/trópico__sustantivo_masculino__1
sense_num: 04
written_rep: trópico
trans_list: Wendekreis
sense:
Geografía.| Cada uno de los dos paralelos del globo terráqueo, correlativos con los dos de la esfera celeste y ubicados a 23° 26´ del ecuador, al norte y al sur respectivamente


lexentry: spa/tuareg__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: tuareg
trans_list: Tuareg
sense:
Propio de, relativo o perteneciente a una etnia nómade de la rama bereber que habita en el norte de África, especialmente el desierto de Sahara y sus alrededores


lexentry: spa/tuberculosis__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: tuberculosis
trans_list: Tuberkulose
sense:
Medicina.| Enfermedad bacteriana causada por el bacillo de Koch (Mycobacterium tuberculosis). Muy contagiosa, fue una enfermedad con consecuencias fatales hasta la aparición de los antibióticos. Aunque normalmente ataca a los pulmones, en ocasiones puede darse en otros órganos.


lexentry: spa/tumoración__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: tumoración
trans_list: Geschwulst
sense:
Medicina.| Porción de tejido formado por un conjunto de células con crecimiento y multiplicación anormales.


lexentry: spa/tuna__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: tuna
trans_list: Kaktusfeige | Stachelfeige | Feigenkaktus
sense:
Botánica.| (Opuntia spp.) Cualquiera de unas 250 especies de cactos naturales del continente americano, con una estructura caulinar formada por segmentos redondos y planos (cladodios), cubiertos de dos clases de espinas, que forman estructuras densas y enmarañadas. Se encuentran entre los más resistentes al frío de los cactos, distribuyéndose desde el Canadá hasta Argentina. Su fruto y los brotes tiernos, pelados de la cubierta espinosa, se consumen como fruta y verdura respectivamente.


lexentry: spa/tundra__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: tundra
trans_list: Tundra
sense:
Ecología y Geografía.| Terreno abierto y llano de clima subglacial y subsuelo helado con falta de vegetación arbórea, suelo cubierto de musgos y líquenes y pantanoso en muchos sitios.


lexentry: spa/tungsteno__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: tungsteno
trans_list: Wolfram
sense:
Química.| Elemento químico de número atómico 74, un metal de color gris acero, muy duro y denso (símbolo W)


lexentry: spa/tupinambá__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: tupinambá
trans_list: Tupinambá
sense:
Lengua hoy extinta de la familia tupí-guaraní, derivada del tupí antiguo y usada como lengua franca por los tupinambá1, que aprendida por los evangelizadores dio origen al ñeengatú


lexentry: spa/turborreactor__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: turborreactor
trans_list: Einstrom-Strahltriebwerk
sense:
Aeronáutica.| Tipo de turbina de gas que tiene un funcionamiento continuo y que tiene las mismas fases que un motor alternativo que son las siguientes: admisión, expansión, compresión y escape.


lexentry: spa/turbulencia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: turbulencia
trans_list: Turbulenz
sense:
Aeronáutica y Meteorología.| Movimiento atmosférico irregular caracterizado por cambios rápidos en la velocidad y dirección del viento.


lexentry: spa/turbulencia__sustantivo_femenino__1
sense_num: 04
written_rep: turbulencia
trans_list: Turbulenz
sense:
Física.| Régimen de flujo que se caracteriza por baja difusión, alta convección y cambios espacio temporales rápidos de presión y de velocidad.


lexentry: spa/tutor__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: tutor
trans_list: Tutor
sense:
La persona encargada de la educación, crianza, defensa de algún menor o huérfano, y de la administración de sus bienes.


lexentry: spa/tábano__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: tábano
trans_list: Bremse
sense:
Zoología.| Insecto, díptero de la familia Tabanidae, parecido a la mosca pero de mayor tamaño, cuya hembra se caracteriza por ser de hábitos hematófagos.


lexentry: spa/tálamo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 04
written_rep: tálamo
trans_list: Thalamus
sense:
Anatomía.| Estructura ubicada entre el mesencéfalo y el córtex del cerebro de los vertebrados, que regula la atención, la conciencia y el sueño.


lexentry: spa/tántalo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: tántalo
trans_list: Tantal
sense:
Química.| Elemento químico de número atómico 73 que se sitúa en el grupo 5 de la tabla periódica de los elementos. Su símbolo es Ta. Se trata de un metal de transición raro, azul grisáceo, duro, presenta brillo metálico y resiste muy bien la corrosión


lexentry: spa/té__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: té
trans_list: Tee
sense:
Botánica.| (Camellia sinensis) Arbusto de la famila de las cameliáceas, originario de Assam y de Bengala. Fue cultivado en China desde el siglo IV e introducido en Europa en el siglo XVI. Es perenne, de no más de 4 metros de altura, con hojas lanceoladas, ligeramente pubescentes, de hasta 15 centímetros de longitud y 5 de ancho. Las flores son blanco-amarillentas.


lexentry: spa/té__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: té
trans_list: Tee
sense:
Gastronomía.| Infusión preparada con estas hojas secas o fermentadas, que es una bebida estimulante rica en cafeína.


lexentry: spa/tímido__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: tímido
trans_list: schüchtern | verlegen | ängstlich
sense:
Que reacciona de forma insegura y con vergüenza ante el contacto o la presencia de otros, que siente timidez.


lexentry: spa/tímpano__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: tímpano
trans_list: Trommelfell
sense:
Anatomía.| Membrana que separa el oído externo del medio, transmitiendo el sonido por vibración que comunica al huesecillo llamado martillo.


lexentry: spa/tímpano__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: tímpano
trans_list: Giebelfeld
sense:
Arquitectura.| Espacio comprendido entre el dintel de una entrada o una columnata y las arquivoltas o cornisas que lo cierran por encima, usado frecuentemente para decoración.


lexentry: spa/título__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: título
trans_list: Titel
sense:
Frase o palabra con que se enuncia el asunto o nombre de una obra, o alguna de sus partes o capítulos.


lexentry: spa/tónico__adjetivo__1
sense_num: 03
written_rep: tónico
trans_list: Elixier
sense:
Medicina.| Que provoca o favorece el tono de un músculo, de un órgano, o del metabolismo en general.


lexentry: spa/tónico__adjetivo__1
sense_num: 04
written_rep: tónico
trans_list: Elixier
sense:
Música.| Que establece el fundamento de la armonía y melodía de una pieza o escala. Se dice de la primera nota de una escala.


lexentry: spa/tórtola__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: tórtola
trans_list: Schildkröte
sense:
Zoología.| (Columba palumbus) Paloma silvestre española de gran tamaño, con el dorso, cabeza y cola de color gris azulado, vientre blanquecino.


lexentry: spa/tóxico__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: tóxico
trans_list: giftig
sense:
Que por contacto, ingesta o inoculación resulta dañino, destructivo o aún letal para las funciones de un organismo vivo


lexentry: spa/ucase__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: ucase
trans_list: Ukas
sense:
Historia, Derecho.| Proclama formal y legalmente vinculante que el zar o un patriarca promulgaba en la Rusia imperial.


lexentry: spa/ufología__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: ufología
trans_list: Ufologie
sense:
Estudio general del fenómeno ovni, basado en los avistamientos y testimonios de quienes han tenido contacto con ellos.


lexentry: spa/ugarítico__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: ugarítico
trans_list: ugaritisch
sense:
Propio de, relativo a o natural de la antigua ciudad de Ugarit, actual Ras Shamra, un puerto que floreció entre el siglo XV y el XII adC en el norte de la actual Siria.


lexentry: spa/uigur__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: uigur
trans_list: Uigur
sense:
Gentilicio.| Propio de o relativo a una etnia túrquica del Asia Central, hoy una de las cincuentena de etnias que conforman la población de China.


lexentry: spa/unánimemente__adverbio_de_modo__1
sense_num: 01
written_rep: unánimemente
trans_list: einstimmig
sense:
De un modo unánime , por unanimidad (en que todos los miembros de un grupo convienen en un mismo parecer, están de acuerdo).


lexentry: spa/uperisación__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: uperisación
trans_list: Ultrahocherhitzung
sense:
Esterilización de un líquido por inyección de vapor de agua a presión con una temperatura de 150°C durante un segundo.


lexentry: spa/uperización__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: uperización
trans_list: Ultrahocherhitzung
sense:
Esterilización de un líquido por inyección de vapor de agua a presión con una temperatura de 150°C durante un segundo; no provoca cambios de sabor o color.


lexentry: spa/upupa__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: upupa
trans_list: Wiedehopf
sense:
Zoología.| (Upupa epops) Ave insectívora de plumaje pardo rosado, con las alas y la cola listadas de blanco y negro. Está dotado en la cabeza de un penacho de plumas eréctiles como un abanico.


lexentry: spa/urbanización__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: urbanización
trans_list: Urbanisation | Verstädterung
sense:
Acción o efecto de urbanizar (acondicionar un espacio para la vida de ciudad, trazando calles, construyendo edificios y acueducto, etc.) o de urbanizarse (adquirir hábitos de urbanidad o cortesía).


lexentry: spa/urbanizar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: urbanizar
trans_list: urbanisieren
sense:
Construir lo necesario para que una zona tenga las condiciones típicas de una ciudad (calles pavimentadas, iluminación pública, acceso a servicios de electricidad y alcantarillado, etc.).


lexentry: spa/urdir__verbo_transitivo__1
sense_num: 02
written_rep: urdir
trans_list: schmieden
sense:
En sentido figurado, tramar algo, conspirar, maquinar; hacer lo necesario para crear una situación que sirva algún interés, generalmente egoísta.


lexentry: spa/urdu__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: urdu
trans_list: Urdu
sense:
Lingüística.| Idioma de la familia indoirania que se escribe en caracteres árabes. Es oficial en Pakistán y los estados de Jammu y Cachemira y Andhra Pradesh, en India.


lexentry: spa/urna__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: urna
trans_list: Urne
sense:
Tipo de vasija o caja especial destinada a guardar objetos de valor o las cenizas de los muertos (urna funeraria).


lexentry: spa/urna__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: urna
trans_list: Wahlurne
sense:
Política.| Caja herméticamente cerrada donde, durante una elección o sesión electoral, se depositan y guardan los votos hasta el momento de ser contados.


lexentry: spa/urraca__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: urraca
trans_list: Elster
sense:
Zoología.| (Cissa spp., Cyanopica spp., Pica spp., Urocissa spp.) Cualquiera de trece especies de aves paseriformes de la familia del cuervo, caracterizadas por su larga cola, su ruidoso graznido y un vistoso plumaje de base blanca y negra.


lexentry: spa/usucapión__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: usucapión
trans_list: Ersitzung
sense:
Derecho.| Obtención de la propiedad de bienes o derechos sobre algo, por haber hecho uso o ejercido posesión sobre ello durante el tiempo que la ley establece. Es un modo originario de acceder a la propiedad de las cosas, en contraposición a la adquisición derivada que se transmite por venta, donación o herencia.


lexentry: spa/usufructo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: usufructo
trans_list: Nießbrauch
sense:
Derecho a utilizar o sacar provecho de bienes ajenos como si fueran propios con la obligación de conservar su esencia para el disfrute del dueño original cuando la ley lo señale.


lexentry: spa/usura__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: usura
trans_list: Wucher
sense:
Interés o porcentaje que se cobra por un préstamo, generalmente de dinero o del uso de un bien inmueble.


lexentry: spa/uva__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: uva
trans_list: Weintraube | Traube | Weinbeere
sense:
Gastronomía.| Fruto de la vid (Vitis spp.), una baya globosa o elipsoide, de piel delgada de color verde claro a púrpura y pulpa dulce a subácida, más clara que la piel, que se presenta en racimos


lexentry: spa/vacilada__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: vacilada
trans_list: Gag
sense:
Acción y resultado de vacilar o tomar el pelo, haciendo confundir o titubear a alguien, por diversión.


lexentry: spa/vacunar__verbo_transitivo__1
sense_num: 02
written_rep: vacunar
trans_list: impfen
sense:
Medicina.| Por extensión, inocular con un antígeno cualquiera para desarrollar inmunidad a un agente patógeno


lexentry: spa/vadeador__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: vadeador
trans_list: Watstiefel
sense:
Prenda que cubre desde los pies hasta el pecho del pescador, fabricado en material impermeable, que le permite vadear o entrar en los ríos sin mojarse a fin de practicar la pesca.


lexentry: spa/vaguería__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: vaguería
trans_list: Faulheit
sense:
Negligencia, tedio, descuido o falta en realizar acciones, movimientos o trabajos que han de llevarse a cabo.


lexentry: spa/valeriana__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: valeriana
trans_list: Baldrian
sense:
Botánica.| (Valeriana officinalis) Planta perenne de la familia Valerianaceae, de hojas pinnadas y flores rosadas agrupadas en corimbo. Se utiliza como sedante y parece provocar efectos placenteros para los gatos.


lexentry: spa/van__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: van
trans_list: Kleinbus | Van
sense:
Transporte.| Vehículo automóvil, de chasis alargado y mayor que el de un turismo, que se emplea para cargas o, a modo de un ómnibus pequeño, para pasajeros.


lexentry: spa/vanadio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: vanadio
trans_list: Vanadium | Vanadin
sense:
Química.| Elemento químico de número atómico 23 situado en el grupo 5 de la tabla periódica de los elementos. Su símbolo es V. Es un metal dúctil, blando y poco abundante. Se encuentra en distintos minerales y se emplea principalmente en algunas aleaciones.


lexentry: spa/vano__sustantivo_masculino__1
sense_num: 04
written_rep: vano
trans_list: Flugsteig
sense:
Abertura practicada en un muro para dar entrada de luz y aire, en la que usualmente se coloca una puerta o ventana.


lexentry: spa/varbasco__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: varbasco
trans_list: Königskerze
sense:
Botánica.| (Verbascum thapsus) Planta de las escrofulariáceas, natural de Europa, Asia occidental, África, Norteamérica y el Himalaya, que crece silvestre en praderas secas o en terrenos no cultivados. Tiene tallo vertical que puede llegar a los 80 cm de altura, vellosas hojas gruesas y oblongas verde claro, y fruto en forma de cápsula. Las flores, en forma de espiga y de corola amarilla, se han usado en infusiones medicinales.


lexentry: spa/vari__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: vari
trans_list: Grauweihe
sense:
Zoología.| (Circus cinereus) Ave rapaz que se distribuye desde la patagonia argentina y chilena hasta el Sur de Brasil, y por la cordillera de los Andes hasta Colombia. El plumaje en el macho es de color ceniciento, y en la hembra café negruzco con bandas blancas.


lexentry: spa/vasco__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: vasco
trans_list: baskisch | Baskisch
sense:
Originario, relativo a, o propio del País Vasco, en cualquiera de las definiciones que se den a este.


lexentry: spa/vaso__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: vaso
trans_list: Glas
sense:
Objeto de forma generalmente cilíndrica o de cono truncado elaborado en vidrio, plástico o aluminio que se utiliza para ingerir líquidos.


lexentry: spa/vaticano__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: vaticano
trans_list: vatikanisch
sense:
Gentilicio.| Originario, relativo a, o propio de la Ciudad del Vaticano, sede del pontífice católico.


lexentry: spa/vaticinar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: vaticinar
trans_list: vorhersagen
sense:
Indicar o decir lo futuro, sea con base en la evidencia y conjeturas, o a través de medios no exclusivamente basados en la razón.


lexentry: spa/vatio__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: vatio
trans_list: Watt
sense:
Física.| En el sistema internacional de unidades, Es la unidad derivada de potencia, Un vatio es la potencia de un sistema que transfiere un julio de energía cada segundo. Su símbolo es: W.


lexentry: spa/vector__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: vector
trans_list: Vektor
sense:
Matemáticas.| El Vector, es un elemento de un espacio vectorial, pertenece a un conjunto no vacío con 2 operaciones (la suma y el producto).


lexentry: spa/vector__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: vector
trans_list: Vektor
sense:
Física.| Magnitud física definida por dos características: una magnitud (también denominada módulo o intensidad) y una dirección.


lexentry: spa/vector__sustantivo_masculino__1
sense_num: 04
written_rep: vector
trans_list: Vektor
sense:
Informática.| Una colección de datos del mismo tipo al que se tiene acceso con un índice, es decir que cada uno de estos elementos esta asociado a un valor entero único y consecutivo llamado índice y cuyo valor se puede leer o modificar empleando este índice.


lexentry: spa/vega__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: vega
trans_list: Aue | Matte
sense:
Geografía.| Terreno bajo, llano y fértil atravesado o regado por un cuerpo de agua, generalmente un río.


lexentry: spa/vejación__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: vejación
trans_list: Belästigung
sense:
Acción y efecto de molestar, irritar, maltratar, incomodar. Toda clase de maltrato psicológico. Algunos autores sostienen que el término también incluye la agresión física.


lexentry: spa/vela__sustantivo_femenino__2
sense_num: 01
written_rep: vela
trans_list: Segel
sense:
Náutica.| Tela hecha de un material resistente que, ubicada junto al mástil de un barco, le posibilita a éste aprovechar las fuerzas del viento para generar fuerza motriz.


lexentry: spa/velada__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: velada
trans_list: Soiree
sense:
Reunión nocturna de personas en un espacio de carácter público, especialmente acondicionado con motivo de alguna celebración o festividad


lexentry: spa/velarización__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: velarización
trans_list: Velarisierung
sense:
Lingüística (fonética). (Fonética)| Proceso de articular de manera velar un sonido lingüístico que normalmente no se produce por contacto o acercamiento de la lengua con el velo o zona blanda del paladar.


lexentry: spa/veleta__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: veleta
trans_list: Wetterfahne | Windrichtungsgeber
sense:
Aparato que sirve para saber la dirección en la que sopla el viento. Se pone normalmente en la parte más alta de los edificios.


lexentry: spa/vello__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: vello
trans_list: Borste
sense:
Anatomía.| Pelo, más fino y delgado que el del cuero cabelludo, que recubre la mayor parte de la piel humana.


lexentry: spa/velocidad__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: velocidad
trans_list: Geschwindigkeit
sense:
Automovilismo.| Cada una de las diferentes combinaciones de engranes en la caja de velocidades o caja de cambios de un vehículo.


lexentry: spa/velocidad__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: velocidad
trans_list: Geschwindigkeit
sense:
En la actividad física de un organismo, la capacidad para desplazarse de un lugar a otro en el menor tiempo posible.


lexentry: spa/velocidad__sustantivo_femenino__1
sense_num: 04
written_rep: velocidad
trans_list: Gang
sense:
Ciclismo.| Cada una de las distintas combinaciones de plato5 y piñón, que dan como resultado una mayor capacidad de subir pendientes con menos esfuerzo o una mayor velocidad máxima.


lexentry: spa/veloz__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: veloz
trans_list: schnell
sense:
Acelerado, con mucha velocidad, agilidad o ligereza en el movimiento, en la acción o en el pensamiento.


lexentry: spa/vencer__verbo_transitivo__1
sense_num: 03
written_rep: vencer
trans_list: besiegen
sense:
Dicho de una fuerza psíquica, como una emoción o la voluntad, superar la oposición que otras le ofrecen


lexentry: spa/vengador__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: vengador
trans_list: Rächer
sense:
Que tiene por afición u ocupación buscar la justicia en un entorno o sociedad, normalmente vengando a aquellos más desamparados o vulnerables.


lexentry: spa/venganza__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: venganza
trans_list: Rache
sense:
Castigo o daño que se aplica a una persona (o varias) en respuesta a una ofensa previa que ésta hizo.


lexentry: spa/venta__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: venta
trans_list: Verkauf
sense:
Acción o efecto de vender, entregar un bien transfiriendo la propiedad a cambio de un precio convenido.


lexentry: spa/ventilador__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: ventilador
trans_list: Ventilator
sense:
Máquina de fluido concebida para producir una corriente de aire mediante un rodete con aspas que giran produciendo una diferencia de presiones. Entre sus aplicaciones, destacan las de hacer circular y renovar el aire en un lugar cerrado para proporcionar oxígeno suficiente a los ocupantes y eliminar olores, principalmente en lugares cerrados; así como la de disminuir la resistencia de transmisión de calor por convección.


lexentry: spa/ventrílocuo__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: ventrílocuo
trans_list: Bauchredner | Ventriloquist
sense:
Que puede hablar sin mover los labios, dando la impresión de que la voz procede de otro sitio, especialmente de un muñeco


lexentry: spa/ver__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: ver
trans_list: sehen
sense:
Percibir algo con los ojos a través de la luz que, reflejada en los objetos, impacta en ellos. Es uno de los cinco sentidos tradicionalmente reconocidos en el ser humano, y el de más importancia en la mayoría de las personas en cuanto a la comprensión de su entorno.


lexentry: spa/verano__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: verano
trans_list: Sommer
sense:
Cronología, Meteorología.| Estación del año, entre la primavera y el otoño, que se da en latitudes más altas que las marcadas por los trópicos. Esta estación se caracteriza por los días más largos que las noches, mayores temperaturas y, generalmente, bajas precipitaciones.


lexentry: spa/verbal__adjetivo__1
sense_num: 03
written_rep: verbal
trans_list: verbal
sense:
Lingüística.| Que pertenece o concierne al verbo (tipo de palabra que contiene en sí marcas gramaticales de persona, número, tiempo, modo y aspecto).


lexentry: spa/verbo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 04
written_rep: verbo
trans_list: Verb | Zeitwort | Verbum
sense:
Lingüística.| Verbo1 que puede formar el núcleo del predicado de una oración, y se conjuga para expresar categorías tales como el aspecto, modo, persona, tiempo y voz de una acción, suceso o estado.


lexentry: spa/verboide__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: verboide
trans_list: infinite Verbform
sense:
Lingüística.| Cualquiera de las formas de los verbos que no se conjugan y adoptan otra función gramatical, como en español el infinitivo, de valor sustantivo, el participio, de valor adjetivo, y el gerundio, de valor adverbial


lexentry: spa/verde__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: verde
trans_list: grün | Grün
sense:
Colores.| Del color percibido por el ojo humano de la luz con una longitud de onda entre 520 nanómetros y 570 nanómetros, el color del follaje vivo o las esmeraldas.


lexentry: spa/verderón__sustantivo_masculino__2
sense_num: 01
written_rep: verderón
trans_list: Herzmuschel
sense:
Zoología.| (Cardiidae) Familia de moluscos bivalvos de valvas simétricas, acorazonadas y fuertes, y pronunciadas costillas longitudinales.


lexentry: spa/verme__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: verme
trans_list: Wurm
sense:
Zoología.| Cualquier animal invertebrado de forma tubular o aplanada pero siempre elongada y ápodo, sea ésta su forma adulta —como en los anélidos, nematodos y platelmintos— o una fase previa —como en las larvas de muchos insectos.


lexentry: spa/verraco__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: verraco
trans_list: Eber
sense:
Estatua de piedra que se encuentra en las provincias de Cáceres, Salamanca, Ávila y Toledo de la época de los vetones (hacia el siglo V a.C.), cuya utilidad no está muy clara. Tiene la forma y el tamaño de un toro, y está relacionado con la cultura celta.


lexentry: spa/verruga__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: verruga
trans_list: Warze
sense:
Medicina.| Excrecencia patológica que se forma en la piel, causada por la infección del epitelio escamoso por el virus del papiloma humano


lexentry: spa/versículo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: versículo
trans_list: Vers
sense:
Cristianismo.| La menor subdivisión de los capítulos de biblia, que más o menos se corresponde a una oración del párrafo, y que se presentan numerados.


lexentry: spa/vestido__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: vestido
trans_list: Kleid
sense:
Vestimenta.| Prenda de vestir femenina de una sola pieza. Se compone de cuerpo y falda cuya longitud puede variar.


lexentry: spa/veterinaria__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: veterinaria
trans_list: Tierarzt
sense:
Ciencia biomédica que estudia la prevención y la curación de las enfermedades de los animales, la inspección y el control sanitario de los alimentos, la prevención de zoonosis, y el modo de maximizar la producción en las explotaciones pecuarias.


lexentry: spa/vez__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: vez
trans_list: Mal
sense:
Cada realización de un acontecimiento o acto en momento, tiempo y circunstancias diferentes, y susceptibles de repetición.


lexentry: spa/viajero__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: viajero
trans_list: Reisende | Reisender
sense:
Persona que hace un viaje, especialmente largo o por varias partes, y particularmente el que escribe las cosas que ha observado en él.


lexentry: spa/vibrante__adjetivo__1
sense_num: 03
written_rep: vibrante
trans_list: Herzklopfen
sense:
Lingüística (fonética).| Que se pronuncia haciendo vibrar los órganos de la articulación, como en la consonante inicial de la palabra "rápido".


lexentry: spa/vibrar__verbo_intransitivo__1
sense_num: 02
written_rep: vibrar
trans_list: vibrieren
sense:
Física.| En particular, oscilar un cuerpo elástico en torno a un punto de equilibrio, deformándose sin necesariamente experimentar desplazamiento.


lexentry: spa/victoria__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: victoria
trans_list: Sieg
sense:
Hecho de vencer o triunfar en una batalla o competición (sobre un contrario o una fuerza o tendencia no deseada).


lexentry: spa/vid__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: vid
trans_list: Weinrebe | Rebe | Weinstock
sense:
Botánica.| (Vitis spp.), Planta de la familia de las vitáceas, con tronco retorcido, llamado cepa, vástagos nudosos y flexibles, llamados sarmientos, hojas alternas, pecioladas, grandes y pentalobuladas, llamadas pámpanos, flores verdosas en racimos, y cuyo fruto es la uva. Originaria de Asia, se cultiva en todas las regiones templadas


lexentry: spa/vidente__sustantivo_femenino_y_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: vidente
trans_list: Hellseher
sense:
Persona cuya ocupación es tratar de adivinar, o aparentar que lo hace, el futuro o el porvenir de aquellos que le consultan.


lexentry: spa/video__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: video
trans_list: Videotechnik
sense:
Tecnología de la captación, grabación, procesamiento, almacenamiento, transmisión y reconstrucción por medios electrónicos digitales o analógicos de una secuencia de imágenes que representan escenas en movimiento.


lexentry: spa/vienesa__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: vienesa
trans_list: Würstchen
sense:
Gastronomía.| Salchicha delgada, de carne de cerdo y ternera en vaina de tripa, muy popular en la gastronomía alemana y austríaca, hoy extendida a buena parte del mundo


lexentry: spa/vinagre__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: vinagre
trans_list: Essig
sense:
Gastronomía.| Líquido miscible con el agua, con sabor agrio, proveniente de la fermentación del vino y que presenta un color rojizo. En su composición entran fundamentalmente el agua y el ácido acético. Se usa como condimento en las comidas y también para conservas.


lexentry: spa/vincular__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: vincular
trans_list: Bindigkeit
sense:
Establecer o detectar una conexión entre dos o más cosas o personas; crear un vínculo, lazo o relación.


lexentry: spa/violación__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: violación
trans_list: Vergewaltigung
sense:
Derecho.| En particular, ataque a la integridad sexual de la persona, obligándola a mantener el coito.


lexentry: spa/violeta__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: violeta
trans_list: Veilchen | Violett
sense:
Botánica.| (Viola spp.) Plantas herbáceas, de aroma muy apreciado en perfumería con tallos rastreros y hojas ásperas y en forma de corazón. Produce pequeñas flores de color azul intenso, morado claro y a veces blancas de tallo largo y fino.


lexentry: spa/viraje__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: viraje
trans_list: Abbiegung
sense:
Acción o efecto de virar o cambiar el rumbo y dirección que se llevaba, sea en un vehículo o en otro tipo de desplazamiento (al caminar, correr, esquiar, etc.).


lexentry: spa/virtud__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: virtud
trans_list: Tugend
sense:
Cualidad positiva de un ser, persona o cosa, exponiendo mediante calificativos las ventajas de dicho ente.


lexentry: spa/virus__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: virus
trans_list: Virus
sense:
Biología y Medicina.| Agente infeccioso compuesto de ácido nucleico rodeado por proteínas, y que sólo se reproduce dentro de sus célula hospedadoras, usando los orgánulos de éstas.


lexentry: spa/virus__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: virus
trans_list: Virus
sense:
Informática.| Programa informático que modifica otros programas incluyendo en ellos copias de sí mismo causando daños a nivel de software.


lexentry: spa/visa__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: visa
trans_list: Visum
sense:
Norma o convenio bilateral entre países para legalizar una entrada o estancia de personas en un país donde este no resida, tenga nacionalidad o libre tránsito, fundamentado por una razón bien definida.


lexentry: spa/visible__adjetivo__1
sense_num: 03
written_rep: visible
trans_list: sichtbar
sense:
Física.| Que pertenece o concierne al rango de longitudes de onda que pueden ser detectadas por el ojo humano.


lexentry: spa/visigodo__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: visigodo
trans_list: westgotisch
sense:
Historia.| Que pertenece o concierne a una rama del pueblo godo que en la Antigüedad estuvieron establecidos durante algún tiempo al oeste del río Dniéper y que tras varias migraciones se establecieron en la península ibérica, donde fundaron un reino en en siglo VI d. C.


lexentry: spa/visión__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: visión
trans_list: Sicht
sense:
Acción y efecto de percibir algo con los ojos a través de la luz que, reflejada en los objetos, impacta en ellos.


lexentry: spa/visión__sustantivo_femenino__1
sense_num: 02
written_rep: visión
trans_list: Sicht
sense:
Capacidad de percibir de este modo. Es uno de los cinco sentidos tradicionalmente reconocidos en el ser humano, y el de más importancia en la mayoría de las personas en cuanto a la comprensión de su entorno.


lexentry: spa/visión__sustantivo_femenino__1
sense_num: 06
written_rep: visión
trans_list: Vision | Erscheinung
sense:
Alucinación visual que afecta a los sentidos o la mente, haciéndoles pensar que se trata de algo visto.


lexentry: spa/vitalismo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: vitalismo
trans_list: Vitalismus
sense:
Filosofía.| Postura o posición filosófica caracterizada por considerar a la vida como un hecho que no depende para ser más que de sí mismo, soslayando las leyes físicas y químicas.


lexentry: spa/vitiligo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: vitiligo
trans_list: Vitiligo
sense:
Medicina.| Enfermedad de la piel, de etiología desconocida, que ocasiona la muerte de los melanocitos que generan los pigmentos dérmicos, provocando una coloración irregular.


lexentry: spa/vizconde__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: vizconde
trans_list: Vicomte
sense:
En los regímenes en que los títulos nobiliarios son funcionales y no simples sinecuras, delegado del conde o encargado temporal de la gestión de su gobierno.


lexentry: spa/vocativo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: vocativo
trans_list: Vokativ
sense:
Lingüística.| Uno de los casos gramaticales para el sintagma nominal, donde generalmente se marca el interlocutor al que se dirige la alocución.


lexentry: spa/volcar__verbo_intransitivo__1
sense_num: 05
written_rep: volcar
trans_list: überschlagen
sense:
Automovilismo.| Referido a objetos, especialmente a vehículos, quedar en posición invertida o descansando sobre un lado.


lexentry: spa/volcar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: volcar
trans_list: Schlag
sense:
Hacer, con frecuencia por accidente, que algo se caiga o quede en posición inclinada o invertida, de modo que su contenido salga.


lexentry: spa/volcar__verbo_transitivo__1
sense_num: 02
written_rep: volcar
trans_list: anklopfen
sense:
Vaciar, verter, servir o hacer salir algo al inclinar, dar la vuelta o invertir la posición del recipiente en que se encuentra.


lexentry: spa/voluntario__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: voluntario
trans_list: Freiwillige
sense:
Persona que se compromete de forma desinteresada a ayudar a otro y lo hace de forma organizada y en el seno de una institución o proyecto, asociación o fundación.


lexentry: spa/volver__verbo_intransitivo__1
sense_num: 01
written_rep: volver
trans_list: zurückgehen | umdrehen
sense:
Regresar (llegar a un lugar de donde uno se había ido; invertir la dirección en que se avanzaba; recuperar el estado que antes se tenía).


lexentry: spa/voraz__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: voraz
trans_list: gefräßig
sense:
Que come demasiado o con ansia desmedida, devora con apetito desenfrenado, o consume con deseo muy intenso.


lexentry: spa/vulcanismo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: vulcanismo
trans_list: Vulkanismus
sense:
Geología.| Conjunto de los fenómenos geológicos asociados a la actividad de los volcanes, por la cual material procedente del interior del globo se proyecta hacia la superficie.


lexentry: spa/vulcanología__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: vulcanología
trans_list: Vulkanologie
sense:
Geología.| Ciencia que estudia el vulcanismo (estudio de los volcanes, la lava, el magma y otros fenómenos geológicos relacionados).


lexentry: spa/vulnerar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: vulnerar
trans_list: verwunden
sense:
No cumplir lo que manda una ley, regla, mandato, precepto, etc.Quebrantar, transgredir, violar una ley o precepto.


lexentry: spa/válvula__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: válvula
trans_list: Klappe
sense:
Anatomía.| Membrana que permite la circulación de un fluido en un único sentido por los vasos y órganos del cuerpo.


lexentry: spa/válvula__sustantivo_femenino__1
sense_num: 04
written_rep: válvula
trans_list: Elektronenröhre
sense:
Electrónica.| Por extensión, dispositivo electrónico empleado para amplificar, conmutar o modificar una señal eléctrica entre dos electrodos separados por un vacío o gas inerte.


lexentry: spa/váter__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: váter
trans_list: Toilette
sense:
Aparato utilizado para recoger y evacuar los excrementos humanos hacia la instalación de saneamiento y que (mediante un cierre de sifón de agua limpia) impide la salida de los olores de la alcantarilla hacia los espacios habitados


lexentry: spa/védico__sustantivo_masculino__1
sense_num: 03
written_rep: védico
trans_list: Vedisch
sense:
Lingüística.| Antiguo idioma indoario, estrechamente relacionado con el avéstico, del que procede el sánscrito.


lexentry: spa/vértice__sustantivo_masculino__1
sense_num: 04
written_rep: vértice
trans_list: Ecke
sense:
Anatomía.| Superficie superior de la cabeza humana, y también de los animales vertebrados y artrópodos.


lexentry: spa/vértice__sustantivo_masculino__1
sense_num: 08
written_rep: vértice
trans_list: Ecke
sense:
En Teoría de grafos| Unidad o nudo fundamental con que se forma un grafo, y que se une a otros vértices por medio de aristas.


lexentry: spa/vértigo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: vértigo
trans_list: Schwindel
sense:
Medicina.| Alteración del sentido del equilibrio manifestada por una sensación irreal de movimiento de rotación del cuerpo.


lexentry: spa/vértigo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: vértigo
trans_list: Schwindel
sense:
Medicina.| Perturbación del juicio súbita y corta de tiempo. Se le considera como una rama de la locura.


lexentry: spa/wagneriano__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: wagneriano
trans_list: wagnerianisch
sense:
Relativo o perteneciente a la vida del compositor alemán Wilhelm Richard Wagner (1813-1883); o a su obra musical.


lexentry: spa/waterpolo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: waterpolo
trans_list: Wasserball
sense:
Deporte.| Deporte acuático que se practica en una piscina entre dos equipos de siete nadadores. El objetivo es introducir el balón, impulsándolo, en la portería contraria.


lexentry: spa/wikificar__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: wikificar
trans_list: wikifizieren
sense:
Adaptar las páginas de una wiki a unas normas de redacción creadas, ya sea tácita o consensuadamente, después de que muchos de sus artículos fueran creados.


lexentry: spa/wolof__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: wolof
trans_list: Wolof
sense:
Perteneciente o relativo a un grupo étnico que habita Senegal, donde representan la primera minoría, Gambia y Mauritania. Son predominantemente musulmanes, y tradicionalmente se abocaron a la agricultura desde su llegada a la zona, procedentes de la actual Ghana, desde el siglo XI. Su lengua es una de las más habladas de la región.


lexentry: spa/wolof__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: wolof
trans_list: Wolof
sense:
Lengua de esta etnia, de la familia níger-congo. Sin tener estatus oficial, es hablada por un 40% de la población del Senegal-


lexentry: spa/xilofón__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: xilofón
trans_list: Xylophon
sense:
Instrumento musical hecho de piezas de madera cortadas a cierto tamaño, para que al pegarles con un pequeño martillo o paleta suenen a diferentes tonos.


lexentry: spa/xilosa__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: xilosa
trans_list: Xylose
sense:
Química.| Carbohidrato incoloro, de fórmula química C₅H₁₀O₅, obtenido de la madera por acción del ácido sulfúrico


lexentry: spa/yaguasa__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: yaguasa
trans_list: Pfeifente
sense:
Zoología.| (Dendrocygna arborea) Ave palmípeda americana, especie de pato, de unos 51 cm de longitud, que se caracteriza por tener el cuello y las patas largas, y que mantiene en ángulo hacia abajo mientras vuela. El plumaje es de color canela y manto negro, ampliamente escamado.


lexentry: spa/yate__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: yate
trans_list: Yacht | Jacht
sense:
Náutica.| Embarcación de recreo, a vela o motor, más amplia y cómoda que un velero, a menudo lujosa.


lexentry: spa/yeshivá__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: yeshivá
trans_list: Jeschiwa
sense:
Centro de estudios de la Torá y del Talmud generalmente dirigida a varones en el judaísmo ortodoxo. También se las suele conocer como escuelas talmúdicas.


lexentry: spa/yeso__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: yeso
trans_list: Gips
sense:
Química.| Mineral muy blando, compuesto primariamente de dihidrato de sulfato de calcio (fórmula: CaSO₄·2H₂O), de hábito cristalino prismático, monoclínico, de color blanco, transparente a translúcido, usado desde la Antigüedad para construcción y como aditivo en diversos procesos culinarios


lexentry: spa/yeso__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: yeso
trans_list: Putz | Gips
sense:
Construcción.| Polvo de yeso1 deshidratado, usado como material de construcción, especialmente en revestimientos y piezas decorativas


lexentry: spa/yeso__sustantivo_masculino__1
sense_num: 04
written_rep: yeso
trans_list: Gipsverband | Gips
sense:
Medicina.| Vendaje impregnado de yeso2 que se emplea para inmovilizar un miembro en caso de fracturas o fisuras de los huesos


lexentry: spa/yuca__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: yuca
trans_list: Palmlilie
sense:
Botánica.| (Manihot esculenta) Arbusto de la familia de las euforbiáceas, que alcanza los dos m de altura. perenne, autóctona y extensamente cultivada en Sudamérica y el Pacífico por su raíz almidonosa de alto valor alimentario. La yuca es endémica de la región subtropical y tropical de Argentina y Paraguay, y de la región tropical de Bolivia, Brasil, Colombia, Ecuador, Panamá, Perú y Venezuela, aunque se estima que las variedades hoy conocidas son efecto de la selección artificial


lexentry: spa/yucateco__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: yucateco
trans_list: Mayathan
sense:
Lingüística.| Idioma de la de la familia mayense hablado en Yucatán, Campeche, Quintana Roo y Belice.


lexentry: spa/yunco__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: yunco
trans_list: Garnot-Lummensturmvogel
sense:
Zoología.| (Pelecanoides garnotii) Ave procelariforme que habita en las costas de Perú y Chile hasta Valdivia, de dorso negro, y rostro, pecho y abdomen blancos.


lexentry: spa/yunque__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: yunque
trans_list: Amboss
sense:
Herramienta hecha de una pieza grande de metal o piedra, que se utiliza para moldear o martillar otros objetos, como el hierro o el acero.


lexentry: spa/yunque__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: yunque
trans_list: Amboss
sense:
Anatomía.| Hueso que pertenece a la cadena de huesecillos del oído medio, localizado en la caja del tímpano.


lexentry: spa/zafiro__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: zafiro
trans_list: Saphir
sense:
Gema de color azul, compuesta principalmente de óxido de aluminio (Al2O3), con rastros de óxidos de hierro y de titanio, siendo éste el que le da su color característico. Cristaliza en el sistema monoclínico y en el hexagonal.


lexentry: spa/zambo__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: zambo
trans_list: krummbeinig | zambo
sense:
Que tiene las rodillas juntas y los pies más separados que éstas, la condición anatómica llamada genu valgum.


lexentry: spa/zambo__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: zambo
trans_list: krummbeinig
sense:
Que tiene las piernas torcidas o arqueadas de modo que no logra juntar las rodillas, la condición anatómica llamada genu varus.


lexentry: spa/zanahoria__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: zanahoria
trans_list: Möhre | Karotte | Mohrrübe
sense:
Botánica.| (Daucus carota) Planta herbácea bienal, de la familia de las apiáceas, que se cultiva desde finales del I milenio por su raíz comestible, de forma cónica y color habitualmente anaranjado. Es una hierba de hasta 1 m de altura, con las hojas tri- o bipinnadas, el tallo ligeramente pubescente, y densas umbelas de pequeñas flores blancas. La raíz es ligeramente dulce, rica en betacaroteno, y se consume en numerosas preparaciones, cruda y cocida. En Occidente no comenzó a emplearse hasta el siglo XV, pero ganó rápidamente popularidad y es una de las bases de numerosas salsas y caldos


lexentry: spa/zancadilla__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: zancadilla
trans_list: Beinstellen
sense:
Acción de cruzar uno su pierna por detrás de la de otro y apretar al mismo tiempo con ella para derribarle.


lexentry: spa/zanfona__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: zanfona
trans_list: Drehleier
sense:
Música (instrumentos).| Instrumento musical, perteneciente a la familia de los cordófonos frotados, similar a un violín mecánico, que se toca por medio de un cilindro con púas.


lexentry: spa/zanja__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: zanja
trans_list: Graben
sense:
Construcción, Agricultura.| Corte y extracción de las tierras que se realiza sobre el terreno. En construcción, es una excavación alargada que se hace cuando el terreno debe soportar cargas superiores a las previstas por los cimientos (un edificio colindante, una calle, etc.).


lexentry: spa/zapatilla__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: zapatilla
trans_list: Pantoffel
sense:
Vestimenta.| Calzado cómodo, ligero, abierto, a menudo sin talón, usado para caminar dentro de una casa.


lexentry: spa/zapatilla__sustantivo_femenino__1
sense_num: 03
written_rep: zapatilla
trans_list: Turnschuh
sense:
Calzado de tela, u otro material ligero, con suela elástica de material sintético usado en la práctica deportiva. Se abrocha o amarra con cordones.


lexentry: spa/zapato__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: zapato
trans_list: Schuh
sense:
Vestimenta.| Calzado con suela de cuero u otro material fuerte que se diferencia de las botas en que no sube del tobillo, y de las zapatillas en que suele ser rígido y se usa como vestuario formal.


lexentry: spa/zapear__verbo_intransitivo__1
sense_num: 01
written_rep: zapear
trans_list: zappen
sense:
Hacer un recorrido compulsivo o rutinario por diferentes canales de televisión, usando el control remoto, sin ver ningún programa por mucho tiempo.


lexentry: spa/zapoteca__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: zapoteca
trans_list: Zapoteke
sense:
Gentilicio.| Propio de o relativo a una etnia, sedentaria y grafa, de amerindios que habitaron el actual estado de Oaxaca en México desde el siglo V adC. Nunca totalmente sometidos a los aztecas, evitaron el exterminio por parte de los conquistadores españoles y aún hoy habitan la región.


lexentry: spa/zarapito__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: zarapito
trans_list: Brachvogel
sense:
Zoología.| (Numenius) Aves grandes, de pico largo, curvo y delgado, que viven cerca de cuerpos de agua.


lexentry: spa/zarpa__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: zarpa
trans_list: Pfote
sense:
Extremidad o pie de los animales en la que los dedos se mueven al unísono, como en los felinos y caninos.


lexentry: spa/zarzamora__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: zarzamora
trans_list: Brombeere
sense:
Botánica, Gastronomía.| Fruto de la zarza (Rubus spp.), formado por un racimo de pequeñas drupas de color rojo intenso o morado, que maduran a mediados del verano. Es comestible.


lexentry: spa/zarzaparrilla__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: zarzaparrilla
trans_list: Sarsaparille
sense:
Botánica.| (Smilax regelii, S. aspera, S. glabra, S. febrifuga) Cualquiera de varias especies de plantas perennes que crecen como lianas leñosas de hasta 50 m de largo, algunas nativas del Viejo Mundo y la mayoría de América tropical. Son plantas trepadoras, de tallo grueso y cubierto de espinas, con hojas romboidales, coriáceas, pecioladas. Produce un fruto en forma de baya de color rojo intenso. Su raíz, tuberosa y larga, se emplea para producir una bebida refrescante y con propósitos medicinales, aunque de escaso sabor.


lexentry: spa/zorrillo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: zorrillo
trans_list: Skunk | Stinktier
sense:
Zoología.| (Mephitis, Conepatus, Mydaus, Spilogale) Cualquier especie de la familia de los mefítidos, pequeños carnívoros de color negro con dos fajas blancas al costado, que despide cuando le atacan un líquido pestífero.


lexentry: spa/zorrino__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: zorrino
trans_list: Skunk
sense:
Zoología.| (Mephitis patagonicus) Especie de pequeño carnívoro, de color negro con dos fajas blancas al costado, que despide cuando le atacan un orín pestífero.


lexentry: spa/zorro__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: zorro
trans_list: Fuchs
sense:
Zoología.| (Alopex, Cerdocyon, Dusicyon, Fennecus, Lycalopex, Pseudalopex, Urocyon, Vulpes) Cualquiera de una treintena de especies de pequeños mamíferos cánidos, similares a perros de rasgos afilados y cola tupida. Son huidizos y normalmente imposibles de domesticar, aunque se adaptan al ámbito urbano como comensales. Cazadores solitarios y carroñeros, figuran visiblemente en numerosos folklores como símbolo de la astucia.


lexentry: spa/zumbido__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: zumbido
trans_list: Brummen
sense:
Sonido bajo, continuo y bronco que producen insectos voladores tales como las moscas, las avispas y las abejas.


lexentry: spa/zumo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: zumo
trans_list: Saft
sense:
Líquido que se extrae de un sólido, en especial de un vegetal, mediante presión, infusión o molienda.


lexentry: spa/zurcir__verbo_transitivo__1
sense_num: 01
written_rep: zurcir
trans_list: stopfen
sense:
Remendar una rotura o agujero en una prenda o trozo de tela con tal habilidad que la adición resulte poco notoria.


lexentry: spa/zuño__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: zuño
trans_list: düster dreinblicken
sense:
Mueca de la frente, llevando las cejas hacia arriba o contrayéndolas para arrugar la piel, que expresa enojo o fastidio.


lexentry: spa/zángano__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: zángano
trans_list: Drohn | Drohne
sense:
Zoología.| Macho de la abeja, de mayor tamaño que las hembras infértiles y carente de aguijón. Vive sólo para el apareamiento, no trabajando en las labores de recolección de alimento ni cuidado de las larvas.


lexentry: spa/Ícaro__sustantivo_propio__1
sense_num: 01
written_rep: Ícaro
trans_list: Ikaros
sense:
Mitología.| Hijo de Dédalo que huyó con él del laberinto de Creta con unas alas pegadas con cera. Habiéndose Ícaro acercado demasiado al sol, se derritió la cera, se despegaron las alas y cayó el imprudente al mar. En la lengua literaria se compara con frecuencia Ícaro a los que son víctimas de proyectos demasiado ambiciosos.


lexentry: spa/Ítaca__sustantivo_propio__1
sense_num: 01
written_rep: Ítaca
trans_list: Ithaka
sense:
Geografía.| Isla griega del mar Jónico, perteneciente al grupo de las islas Jónicas y que se encuentra al noreste de la isla de Cefalonia.


lexentry: spa/ábaco__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: ábaco
trans_list: abakus | Abakus
sense:
Matemáticas.| Cuadro de madera con diez cuerdas o alambres paralelos y en cada uno de ellos otras tantas bolas movibles, usado en las escuelas para enseñar los rudimentos de la aritmética.


lexentry: spa/ácido__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: ácido
trans_list: sauer | herb
sense:
Que tiene uno de los sabores básicos, como el del limón o el vinagre, producido por la concentración de iones hidronios.


lexentry: spa/ácido__sustantivo_masculino__1
sense_num: 07
written_rep: ácido
trans_list: Säure
sense:
Química.| Sustancia que puede donar protones al reacccionar con una base. La mayoría de ellos suelen ser corrosivos y poseen sabor agrio, de lo cual deriva su nombre.


lexentry: spa/álgido__adjetivo__1
sense_num: 03
written_rep: álgido
trans_list: kalt
sense:
Medicina.| Dicho de un síntoma o una enfermedad: que incluye una sensación de intenso frío, generalmente crítica.


lexentry: spa/áloe__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: áloe
trans_list: Aloe
sense:
Botánica.| (Aloe vera) Planta de la familia de las Liliáceas, subfamilia Asfodeloides, originaria de África. Mide entre dos y tres metros de altura, excepcionalmente seis metros. Planta leñosa, de hojas grandes y carnosas, dispuestas en rosetones, con una espina en su extremo y bordes espinosos. Flores tubulosas. Tiene uso en medicina desde muy antiguo, usándose el acíbar extraído de ella como cicatrizante, producto de belleza, contra dolores musculares, acné, etc.


lexentry: spa/álsine__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: álsine
trans_list: Vogelmiere
sense:
Botánica.| (Stellaria media) Planta anual de la familia de las Cariofiláceas, oriunda de Europa, que crece en matas que pueden llegar a medir 30 cm, generalmente de porte rastrero por la poca firmeza de sus tallos, hojas ovales, puntiagudas y opuestas, pequeñas flores blancas (unos 4 mm) con forma de estrella (por ello el nombre stellaria, del latín stella). Se la encuentra en parajes húmedos y sombríos, y se la considera invasiva en jardines, tierras de labor y prados. Se emplea en medicina y para alimentar pájaros.


lexentry: spa/ángel__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: ángel
trans_list: Engel
sense:
Ser mitológico representado por una figura semejante a un ser humano pero que posee alas adosadas a su espalda y vestido con ropaje resplandeciente.


lexentry: spa/ángulo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: ángulo
trans_list: Winkel
sense:
Geometría.| (ángulo plano) Ángulo es la porción del plano comprendida entre dos semirrectas con un origen común llamado vértice. La unidad de medida del ángulo en el Sistema Internacional de Unidades es el radián (rad) pero se usan frecuentemente como unidades alternativas el grado (°, grado sexagesimal) y el grado centesimal (g).


lexentry: spa/ántrax__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: ántrax
trans_list: Karbunkel
sense:
Medicina.| Tumor inflamatorio, aglomeración de forúnculos o inflamación de un órgano interno causada por una infección de estafilococos.


lexentry: spa/ápside__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: ápside
trans_list: Apsis
sense:
Cada uno de los dos extremos del eje mayor de la órbita trazada por un cuerpo celeste. Dado que son dos los extremos, es utilizado, generalmente, en plural.


lexentry: spa/árbitro__sustantivo_femenino_y_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: árbitro
trans_list: Ombudsfrau
sense:
Deporte y Ocupaciones.| Persona encargada de velar por la aplicación de un reglamento en un encuentro deportivo


lexentry: spa/árbol__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: árbol
trans_list: Baum
sense:
Botánica.| Fanerófito, de fuste único. Por ejemplo. Las plantas como las palmeras son arborescentes, i.e. no son árboles.


lexentry: spa/área__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: área
trans_list: Fläche
sense:
Geometría.| Cantidad de espacio en una superficie delimitada, cantidad de un espacio bidimensional delimitado, en el Sistema Internacional la unida de medida es el metro cuadrado.


lexentry: spa/ártico__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: ártico
trans_list: arktisch
sense:
Geografía.| Que pertenece o concierne a la región del Ártico, que es aquella que rodea al polo norte geográfico.


lexentry: spa/émbolo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: émbolo
trans_list: Kolben
sense:
Mecánica.| Pieza móvil que se encuentra dentro del cuerpo de una bomba y que al moverse alternativamente cambia la presión de un fluido, generalmente con el objetivo de desplazarlo


lexentry: spa/ícono__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: ícono
trans_list: Ikone
sense:
Imagen de computadora que provee información acerca de la utilización de una determinada función del software.


lexentry: spa/íntegro__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: íntegro
trans_list: hochkant
sense:
Se dice de la persona cuyo comportamiento es honrado o recto. Que se atiene a la ética o a la sabiduría de la convivencia. Que actúa de manera correcta en todo momento aun cuando nadie lo esté viendo.


lexentry: spa/ñame__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: ñame
trans_list: Yams | Yamswurzel
sense:
Botánica.| (Dioscorea spp.) Planta trepadora dioica, originaria de Asia y África, de tallos endebles y de tres a cuatro metros de largo, cultivada ampliamente por su tubérculo comestible.


lexentry: spa/ñame__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: ñame
trans_list: Yamswurzel
sense:
Tubérculo de esta planta, utilizado como alimento rico en fécula y proteínas. Es un cultivo de suma importancia en África y Oceanía.


lexentry: spa/ñu__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: ñu
trans_list: Gnu
sense:
Zoología.| (Connochaetes spp.) Bóvido africano de mediano tamaño y hábitos migratorios, que habita las llanuras del oriente de ese continente. Son notorios por su aspecto, con una joroba en la cruz, el pelaje muy irregular, una larga barba y los cuernos muy curvos. Forman grandes manadas dominadas por un macho reproductor.


lexentry: spa/ónice__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: ónice
trans_list: Onyx
sense:
Mineralogía.| Mineral del grupo IV (óxidos), según la clasificación de Strunz, considerado como piedra semipreciosa. Está compuesto de sílice (óxido de silicio, SiO2). Tiene un origen volcánico, originada por la acumulación de gases volcánicos.


lexentry: spa/órbita__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: órbita
trans_list: Bahn
sense:
Astronomía y Física.| La trayectoria curva, generalmente elíptica, descrita por un planeta, un satélite, o cualquier cuerpo, alrededor de un cuerpo celeste, como el sol.


lexentry: spa/órgano__sustantivo_masculino__1
sense_num: 05
written_rep: órgano
trans_list: Orgel | Organ
sense:
Música (instrumentos).| Instrumento de viento de gran tamaño, con varios tubos donde se produce el sonido, y uno o varios teclados.


lexentry: spa/óvalo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: óvalo
trans_list: Oval
sense:
Figura plana formada por una curva diferenciable, convexa, cerrada, con al menos un plano de simetría, que se asemeja a la elipse sin responder, como esta, a una función matemática precisa


lexentry: spa/úlcera__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: úlcera
trans_list: Geschwür
sense:
Medicina.| Lesión cutánea o de las mucosas, poco propensa a cicatrizar, que adopta forma de cráter y se acompaña de inflamación y a veces infección


lexentry: spa/úrsido__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: úrsido
trans_list: Bär
sense:
Zoología.| Familia de mamíferos enormes, generalmente omnívoros y que, a pesar de su temible dentadura, comen frutos, raíces e insectos, además de carne.


