# translation

lexentry: eng/-ic__Suffix__1
written_rep: -ic
trans_list: -isch
sense:
Note: these translations are a guide only. For more precise translations, see individual words ending in -ic


lexentry: eng/-ness__Suffix__1
written_rep: -ness
trans_list: -heit | -keit | -nis
sense:
appended to adjectives to form nouns meaning "the state of being...", "the quality of being...", or "the measure of being..."


lexentry: eng/AWOL__Noun__1
sense: military: absence without proper authority
written_rep: AWOL
trans_list:
unerlaubte Abwesenheit | unerlaubte Abwesenheit von der Truppe | unerlaubte Entfernung | unerlaubte Entfernung von der Truppe


lexentry: eng/Aesculapian_snake__Noun__1
written_rep: Aesculapian snake
trans_list: Äskulapnatter
sense:
a European species of nonvenomous snake, Zamenis longissimus, syn. Coluber longissimus, associated with Aesculapius in Ancient Greek mythology


lexentry: eng/American_studies__Noun__1
written_rep: American studies
trans_list: Amerikanistik
sense:
an interdisciplinary field dealing with the study of the Americas, with a historical emphasis upon the United States


lexentry: eng/Archimedean_solid__Noun__1
written_rep: Archimedean solid
trans_list: archimedischer Körper
sense:
any of a class of semi-regular convex polyhedra composed of two or more types of regular polygon meeting in identical vertices


lexentry: eng/Battle_of_Britain__Proper_noun__1
written_rep: Battle of Britain
trans_list: Luftschlacht um England
sense:
series of air engagements between the British Royal Air Force and the German Luftwaffe during World War II


lexentry: eng/Bermuda_grass__Noun__1
written_rep: Bermuda grass
trans_list: Hundszahngras
sense:
a perennial grass, Cynodon dactylon, native to Africa and Asia, used in warm areas of the world for pasture, lawn and making hay


lexentry: eng/Bolshevik__Noun__1
written_rep: Bolshevik
trans_list: Bolschewik | Bolschewikin | Bolschewist | Bolschewistin
sense:
a member of the majority faction of the Russian Social Democratic Party, which seized power in the October Revolution of 1917


lexentry: eng/Byzantine_Greek__Noun__1
written_rep: Byzantine Greek
trans_list: Mittelgriechisch | byzantinisches Griechisch
sense:
the continuum of forms of the Greek language as written and spoken during the time of the Byzantine Empire


lexentry: eng/Charles's_law__Proper_noun__1
written_rep: Charles's law
trans_list: Charlessches Gesetz | Gay-Lussacsches Gesetz | Gesetz von Charles | erste Gesetz von Gay-Lussac
sense:
physical law stating the density of an ideal gas is inversely proportional to its temperature at constant pressure


lexentry: eng/Darwinian__Adjective__1
written_rep: Darwinian
trans_list: Darwin’sch
sense:
of or pertaining to the scientific views advanced by Charles Darwin, especially his theory that living organisms evolve through natural selection


lexentry: eng/Ember_day__Noun__1
written_rep: Ember day
trans_list: Quatember
sense:
any of the three days within the same week, four separate sets of which occur roughly equidistant in the circuit of the year, set aside for fasting and prayer


lexentry: eng/Equatorial_Guinean__Adjective__1
written_rep: Equatorial Guinean
trans_list: äquatorialguineisch
sense:
Of, from, or pertaining to Equatorial Guinea, the Equatorial Guinean people or the Equatorial Guinean culture


lexentry: eng/Faustian_bargain__Noun__1
written_rep: Faustian bargain
trans_list: Teufelspakt
sense:
agreement in which a person abandons spiritual values or moral principles in order to obtain benefits


lexentry: eng/Ford_circle__Noun__1
written_rep: Ford circle
trans_list: Ford-Kreis
sense:
any of a class of circles, each unique to a rational number and pairwise either tangent to or disjoint from each other circle


lexentry: eng/Fransaskois__Adjective__1
sense: Fransaskois (adjective)
written_rep: Fransaskois
trans_list:
franko-saskatchewanisch | franko-saskatschewanisch | frankosaskatchewanisch | frankosaskatschewanisch


lexentry: eng/Fransaskois__Noun__1
sense: Fransaskois (noun)
written_rep: Fransaskois
trans_list:
Franko-Saskatchewaner | Franko-Saskatchewanerin | Franko-Saskatschewaner | Franko-Saskatschewanerin | Frankosaskatchewaner | Frankosaskatchewanerin


lexentry: eng/French-Canadian__Adjective__1
sense: francophone Canadian
written_rep: French-Canadian
trans_list:
frankofon kanadisch | frankophon kanadisch | französischsprachig kanadisch | französischsprechend kanadisch


lexentry: eng/Grimm's_law__Proper_noun__1
written_rep: Grimm's law
trans_list: Grimmsches Gesetz | erste Lautverschiebung
sense:
sound change that affected the Proto-Indo-European stop consonants in the development of Proto-Germanic


lexentry: eng/Gulf_of_Riga__Proper_noun__1
written_rep: Gulf of Riga
trans_list: Rigaischer Meerbusen
sense:
inland body of water that is part of the Baltic Sea in eastern Europe and is near Latvia and Estonia


lexentry: eng/High_Middle_Ages__Proper_noun__1
written_rep: High Middle Ages
trans_list: Hochmittelalter
sense:
period of European history, between the Early Middle Ages and the Late Middle Ages, that saw great social and political change


lexentry: eng/Holocaust__Proper_noun__1
sense: the mass murder of 6 million Jews by Nazi Germany
written_rep: Holocaust
trans_list:
Holocaust | Auschwitz | Endlösung | Judenmord | Judenvernichtung | Massenmord an den europäischen Juden


lexentry: eng/I_don't_care__Phrase__1
sense: I don't care
written_rep: I don't care
trans_list:
es ist mir egal | es interessiert mich nicht | es ist mir gleich | es ist mir schnuppe | es ist mir wumpe | es juckt mich nicht


lexentry: eng/I_know_you_are_but_what_am_I__Phrase__1
written_rep: I know you are but what am I
trans_list: selber, selber, lachen alle Kälber | wer es sagt, der ist es selber
sense:
assertion that an insult made by the party to whom the phrase is directed is actually true of that party


lexentry: eng/I_love_you__Phrase__1
sense: affirmation of romantic feeling
written_rep: I love you
trans_list:
ich liebe dich | ich habe Sie gern | ich habe Sie lieb | ich habe dich gern | ich habe dich lieb | ich habe euch gern


lexentry: eng/Iranian_studies__Noun__1
written_rep: Iranian studies
trans_list: Iranistik
sense:
an interdisciplinary field dealing with the study of history, literature, art and culture of Iranian peoples


lexentry: eng/Israelite__Adjective__1
written_rep: Israelite
trans_list: israelitisch
sense:
of or pertaining to the ancient nation(s) of Israel, their inhabitants, or to the descendants of the patriarch Jacob


lexentry: eng/Jacobin__Noun__1
sense: breed of domestic pigeon
written_rep: Jacobin
trans_list:
Perückentaube | Perückentauber | Perückentauberich | Perückentäuber | Perückentäuberich | Perückentäubin


lexentry: eng/Jew's_harpist__Noun__1
sense: Jew's harpist
written_rep: Jew's harpist
trans_list:
Brummeisenspieler | Brummeisenspielerin | Maultrommelspieler | Maultrommelspielerin | Maultrommler | Maultrommlerin


lexentry: eng/Kachin__Noun__1
written_rep: Kachin
trans_list: Kachin | Katschin
sense:
any of a number of non-Burman ethnolinguistic groups in Kachin State, Burma, including the Jingpho people


lexentry: eng/Künstlerroman__Noun__1
written_rep: Künstlerroman
trans_list: Künstlerroman
sense:
novel whose central character is an artist of any kind, and which shows his or her development from childhood to maturity


lexentry: eng/Laplace_operator__Noun__1
written_rep: Laplace operator
trans_list: Laplace-Operator
sense:
mathematics, physics: differential operator used in modeling of wave propagation, heat flow and many other applications


lexentry: eng/MEP__Noun__1
sense: Member of the European Parliament
written_rep: MEP
trans_list:
EU-Abgeordnete | EU-Abgeordneter | Europaabgeordnete | Europaabgeordneter | EU-Parlamentarier | EU-Parlamentarierin


lexentry: eng/Machmeter__Noun__1
written_rep: Machmeter
trans_list: Machmeter
sense:
an instrument that measures the speed of an aircraft relative to that of sound and displays it in Mach numbers


lexentry: eng/Mariolatry__Noun__1
written_rep: Mariolatry
trans_list: Mariolatrie
sense:
adoration or veneration of the Virgin Mary to an extent regarded as inappropriate or even idolatrous


lexentry: eng/Meadow_Mari__Proper_noun__1
written_rep: Meadow Mari
trans_list: Wiesenmari
sense:
a standardized dialect of the Mari language used mainly in the European part of the Russian Federation


lexentry: eng/Mennonite_Low_German__Proper_noun__1
sense: variety
written_rep: Mennonite Low German
trans_list:
Mennoniten-Niederdeutsch | Mennonitendeutsch | Mennonitenniederdeutsch | Mennonitenplatt | Mennonitenplautdietsch


lexentry: eng/Middle_Ottoman__Proper_noun__1
written_rep: Middle Ottoman
trans_list: Mittelosmanisch | klassisch Osmanisch-Türkisch
sense:
the Turkish language in the middle period of the Ottoman Empire, of many lexical and syntactic borrowings


lexentry: eng/Minoan__Adjective__1
written_rep: Minoan
trans_list: minoisch
sense:
Of or relating to the civilization that developed in Crete from the neolithic period to the Bronze Age


lexentry: eng/Moldavian__Proper_noun__1
written_rep: Moldavian
trans_list: Moldauisch | Moldawisch
sense:
the dialect spoken in the Republic of Moldova, Romanian, which may be written in either the Cyrillic or the Roman alphabet


lexentry: eng/Mongolian_spot__Noun__1
sense: congenital birthmark in lower back
written_rep: Mongolian spot
trans_list:
Asiatenfleck | Hunnenfleck | Mongolenfleck | Sakralfleck | Steißfleck | kongenitale dermale Melanozytose


lexentry: eng/Montanism__Noun__1
written_rep: Montanism
trans_list: Montanismus
sense:
the doctrines of a heretical sect of the second to fifth centuries in Asia Minor, who held millenarian beliefs


lexentry: eng/Nazi_Germany__Proper_noun__1
sense: Germany under the regime of Adolf Hitler's Nazi Party
written_rep: Nazi Germany
trans_list:
Drittes Reich | NS-Deutschland | NS-Staat | Nazi-Deutschland | Nazideutschland | Tausendjähriges Reich


lexentry: eng/North_Sea__Proper_noun__1
written_rep: North Sea
trans_list: Nordsee
sense:
a marginal sea of the Atlantic Ocean between Britain, Scandinavia and Germany, the Netherlands, Belgium and France


lexentry: eng/Okazaki_fragment__Noun__1
written_rep: Okazaki fragment
trans_list: Okazaki-Fragment
sense:
one of many newly synthesized DNA fragments formed on the lagging template strand during replication


lexentry: eng/Olympian__Noun__2
sense: sportsperson competing in the ancient or modern Olympic Games
written_rep: Olympian
trans_list:
Olympiasieger | Olympiasiegerin | Olympiateilnehmer | Olympiateilnehmerin | Olympionike | Olympionikin


lexentry: eng/Oriental_studies__Noun__1
written_rep: Oriental studies
trans_list: Orientalistik
sense:
an academic field of study that embraces Near Eastern and Far Eastern societies and cultures, languages, peoples, history and archaeology


lexentry: eng/Ottoman_Turkish__Proper_noun__1
written_rep: Ottoman Turkish
trans_list: Osmanisch-Türkisch | Reichstürkisch | Rumtürkisch
sense:
the variety of the Turkish language that was used as the administrative and literary language of the Ottoman Empire


lexentry: eng/P-complete__Adjective__1
written_rep: P-complete
trans_list: P-vollständig
sense:
describing any problem in P to which there exists a polynomial time mapping from any other problem in P


lexentry: eng/Portuguese-Canadian__Adjective__1
sense: lusophone Canadian
written_rep: Portuguese-Canadian
trans_list:
lusofon kanadisch | lusophon kanadisch | portugiesischsprachig kanadisch | portugiesischsprechend kanadisch


lexentry: eng/REM_sleep__Noun__1
written_rep: REM sleep
trans_list: REM-Phase | REM-Schlaf | desynchronisierter Schlaf | paradoxer Schlaf
sense:
stage of sleep during which most brain activity and dreams occur, characterised by rapid eye movement


lexentry: eng/Raków__Proper_noun__1
written_rep: Raków
trans_list: Raków
sense:
Polish town 1569–1869 and village 1869–present, important centre of Socinianism in the 16th–17th CC.


lexentry: eng/Rosicrucian__Adjective__1
sense: related to Rosicrucianism
written_rep: Rosicrucian
trans_list:
rosencreutzerisch | rosencreutzisch | rosenkreutzerisch | rosenkreutzisch | rosenkreuzerisch | rosenkreuzisch


lexentry: eng/Rosicrucian__Noun__1
sense: member of Rosicrucian Order
written_rep: Rosicrucian
trans_list:
Rosencreutzer | Rosencreutzerin | Rosenkreutzer | Rosenkreutzerin | Rosenkreutzler | Rosenkreutzlerin


lexentry: eng/Saracen__Noun__1
written_rep: Saracen
trans_list: Sarazene
sense:
member of a nomadic people from the Sinai near the Roman province of Arabia in the early centuries CE


lexentry: eng/U-turn__Noun__1
sense: reversal of policy
written_rep: U-turn
trans_list:
Kehrtwende | 180-Grad-Drehung | 180-Grad-Wende | Hundertachtziggraddrehung | Hundertachtziggradwende | Kehrtwendung


lexentry: eng/Usenet__Proper_noun__1
written_rep: Usenet
trans_list: Usenet
sense:
a world-wide distributed discussion system consisting of newsgroups classified hierarchically by subject


lexentry: eng/Wanderwort__Noun__1
written_rep: Wanderwort
trans_list: Wanderwort
sense:
loanword that has spread to many different languages, often through trade or the adoption of foreign cultural practices


lexentry: eng/Zerubbabel__Proper_noun__1
written_rep: Zerubbabel
trans_list: Serubbabel
sense:
a governor of the Persian Province of Judah, who led the first group of Jews returned from the Babylonian Captivity


lexentry: eng/a_bad_workman_always_blames_his_tools__Proverb__1
sense: not the tools but how they're employed
written_rep: a bad workman always blames his tools
trans_list:
ein schlechter Handwerker schimpft immer auf sein Werkzeug | wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd Schuld


lexentry: eng/a_cold_day_in_July__Noun__1
sense: an event that will never happen
written_rep: a cold day in July
trans_list:
am Sankt Nimmerleinstag | wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen | wenn Ostern und Weihnachten auf einen Tag fallen


lexentry: eng/abortionist__Noun__1
written_rep: abortionist
trans_list:
Abtreiber | Abtreiberin | Abtreibungsarzt | Abtreibungshelfer | Abtreibungshelferin | Abtreibungsärztin


lexentry: eng/abrasion_platform__Noun__1
written_rep: abrasion platform
trans_list: Abrasionsplatte | Abrasionsplattform
sense:
sloping or nearly flat bedrock surface extending out from the foot of a marine cliff under shallow water of a breaker (wave) zone


lexentry: eng/absolution__Noun__1
written_rep: absolution
trans_list: Absolution
sense:
exercise of priestly jurisdiction in the sacrament of penance, by which Catholics believe the sins of the truly penitent are forgiven


lexentry: eng/absorption_line__Noun__1
written_rep: absorption line
trans_list: Absorptionslinie
sense:
a spectral line that corresponds to the absorption of electromagnetic radiation at a specific wavelength


lexentry: eng/accelerant__Noun__1
written_rep: accelerant
trans_list: Beschleuniger
sense:
substance that can bond or mix with, or disturb, another substance and cause an increase in the speed of a chemical process


lexentry: eng/accredit__Verb__1
written_rep: accredit
trans_list: akkreditieren
sense:
To send with letters credential, as an ambassador, envoy, or diplomatic agent; to authorize, as a messenger or delegate.


lexentry: eng/acknowledgment__Noun__1
written_rep: acknowledgment
trans_list: Bestätigung
sense:
formal statement or document recognizing the fulfilment or execution of a legal requirement or procedure


lexentry: eng/ado__Noun__1
written_rep: ado
trans_list: Getue
sense:
doing; trouble; difficulty; troublesome business; fuss; bustle; as, to make a great ado about trifles


lexentry: eng/advection__Noun__1
written_rep: advection
trans_list: Advektion | Strömungstransport
sense:
The horizontal movement of a body of atmosphere (or other fluid) along with a concurrent transport of its temperature, humidity etc.


lexentry: eng/advection_fog__Noun__1
written_rep: advection fog
trans_list: Advektionsnebel
sense:
A type of fog caused by the passage of moist air horizontally over a relatively colder surface and the consequent cooling of that air to below its dew point


lexentry: eng/aesthetician__Noun__1
sense: someone who provides beauty treatments
written_rep: aesthetician
trans_list:
Kosmetiker | Kosmetikerin | Schönheitskünstler | Schönheitskünstlerin | Schönheitspfleger | Schönheitspflegerin


lexentry: eng/ageism__Noun__1
written_rep: ageism
trans_list: Altersdiskriminierung
sense:
the treating of a person or people differently from others based on assumptions or stereotypes relating to their age


lexentry: eng/aggregate_fruit__Noun__1
written_rep: aggregate fruit
trans_list: Sammelfrucht
sense:
a fruit that develops from the fusion of more than one carpel within a single flower, as for instance, a raspberry


lexentry: eng/algebraic_geometry__Noun__1
written_rep: algebraic geometry
trans_list: algebraische Geometrie
sense:
branch of mathematics that studies solutions of systems of algebraic equations using both algebra and geometry


lexentry: eng/allowance__Noun__1
written_rep: allowance
trans_list: Erlaubnis
sense:
the act of allowing, granting, conceding, or admitting; authorization; permission; sanction; tolerance


lexentry: eng/altar_server__Noun__1
written_rep: altar server
trans_list: Ministrant | Ministrantin
sense:
layperson, often a child or adolescent, who assists a member of the clergy during a Christian liturgy


lexentry: eng/ambit__Noun__1
sense: area or sphere of control and influence of something
written_rep: ambit
trans_list:
Einflussbereich | Einflussgebiet | Einflusssphäre | Geltungsbereich | Herrschaftsbereich | Machtbereich


lexentry: eng/anesthesiologist__Noun__1
sense: physician specializing in anesthesiology
written_rep: anesthesiologist
trans_list:
Anästhesiologe | Anästhesiologin | Facharzt für Anästhesiologie | Fachärztin für Anästhesiologie | Narkosefacharzt | Narkosefachärztin


lexentry: eng/antiglobalist__Noun__1
sense: a proponent of antiglobalism
written_rep: antiglobalist
trans_list:
Globalisierungsgegner | Globalisierungsgegnerin | Globalisierungskritiker | Globalisierungskritikerin


lexentry: eng/appeal__Noun__1
written_rep: appeal
trans_list: Berufung
sense:
application to a superior court or judge for a decision or order by an inferior court of judge to be reviewed and overturned


lexentry: eng/appeal__Verb__1
written_rep: appeal
trans_list: in Berufung gehen
sense:
(intransitive) to apply to a superior court or judge for a decision or order by an inferior court or judge to be reviewed and overturned


lexentry: eng/appear__Verb__1
written_rep: appear
trans_list: erscheinen | auftreten
sense:
to stand in presence of some authority, tribunal, or superior person, to answer a charge, plead a cause, or the like


lexentry: eng/application__Noun__1
written_rep: application
trans_list: Antrag
sense:
(bureaucracy, law) a petition, entreaty, or other request, with the adposition for denoting the subject matter


lexentry: eng/application__Noun__1
written_rep: application
trans_list: Antrag | Bewerbung
sense:
a verbal or written request, especially for assistance or employment or admission to a school, course or similar


lexentry: eng/appreciation__Noun__1
written_rep: appreciation
trans_list: Beurteilung | Wertschätzung | Würdigung
sense:
accurate perception; true estimation; as, an appreciation of the difficulties before us; an appreciation of colors


lexentry: eng/approach__Verb__1
written_rep: approach
trans_list: nähern
sense:
(figuratively) to draw near (to someone or something); to make advances; to approximate or become almost equal


lexentry: eng/approaches__Noun__1
written_rep: approaches
trans_list: Annäherung
sense:
covered roads, trenches, or other works made by besiegers or soldiers in their advances toward a place


lexentry: eng/archaeophyte__Noun__1
written_rep: archaeophyte
trans_list: Archäophyt
sense:
plant introduced to an area by humans (or arrived naturally, but from an area in which it was present as a human introduction) and became naturalized before 1500 C.E.


lexentry: eng/archetype__Noun__1
written_rep: archetype
trans_list: Archetyp | Urbild | Prototyp
sense:
original model of which all other similar concepts, objects, or persons are merely copied, derivative, emulated, or patterned


lexentry: eng/armor__Noun__1
written_rep: armor
trans_list: Rüstung | Armierung | Bewehrung | Panzerung
sense:
protective layer over a body, vehicle, or other object intended to deflect or diffuse damaging forces


lexentry: eng/as_of_right__Prepositional_phrase__1
written_rep: as of right
trans_list: von Rechtswegen
sense:
by virtue of an entitlement or authority which arises from certain legal conditions or circumstances


lexentry: eng/assertiveness__Noun__1
sense: the quality of being self-assured
written_rep: assertiveness
trans_list:
Anmaßung | Bestimmtheit | Durchsetzungsfähigkeit | Durchsetzungsvermögen | Rechthaberei | Selbstbehauptung


lexentry: eng/assistive_technology__Noun__1
written_rep: assistive technology
trans_list:
Hilfsmittel | Rehabilitationshilfsmittel | Unterstützungstechnologie | assistierende Technologie | assistive Technologie


lexentry: eng/asteroid__Noun__2
written_rep: asteroid
trans_list: Asteroid
sense:
astronomy: a naturally occurring solid object, which is smaller than a planet and is not a comet, that orbits a star


lexentry: eng/at_gunpoint__Prepositional_phrase__1
sense: under coercion by someone with a firearm
written_rep: at gunpoint
trans_list:
mit Schusswaffengewalt | mit vorgehaltener Schusswaffe | unter Schusswaffengewalt | unter vorgehaltener Schusswaffe | von einer Pistole bedroht


lexentry: eng/atheist__Noun__1
written_rep: atheist
trans_list: Atheist | Atheistin | Agnostiker | Nichtglaubende | Nichtglaubender
sense:
a person who rejects belief that any deities exist, whether or not that person believes that deities do not exist


lexentry: eng/attestation__Noun__1
written_rep: attestation
trans_list: Beglaubigung
sense:
providing an independent opinion, on published information of an organization, by accountants or auditors


lexentry: eng/aver__Verb__1
written_rep: aver
trans_list: behaupten
sense:
to assert the truth of (something); to affirm (something) with confidence; to declare (something) in a positive manner


lexentry: eng/axonometric__Adjective__1
written_rep: axonometric
trans_list: axonometrisch
sense:
describing a projection in which the horizontal and vertical axes are to the same scale, but the third axis is reduced to allow for perspective


lexentry: eng/bakfiets__Noun__1
written_rep: bakfiets
trans_list: Transportrad
sense:
bicycle or tricycle with a large box, originally used to transport goods but now more commonly for carrying young children


lexentry: eng/balance_of_trade__Noun__1
written_rep: balance of trade
trans_list: Handelsbilanz
sense:
difference between the monetary value of exports and imports in an economy over a certain period of time


lexentry: eng/baptism_of_desire__Noun__1
written_rep: baptism of desire
trans_list: Begierdetaufe
sense:
the grace given to a believer who ardently desires baptism, but dies before being able to receive it


lexentry: eng/base_note__Noun__1
written_rep: base note
trans_list: Basisnote | Grundnote | Nachgeruch
sense:
The heavily volatile and thus most-lasting parts of a perfume, often of ligneous, resinous or animalic nature


lexentry: eng/bejel__Noun__1
sense: Endemic syphilis
written_rep: bejel
trans_list:
Dithmarsische Krankheit | Franzosen | Grobnigger-Krankheit | Holsteinische Marschkrankheit | Marschkrankheit | Radeseuche


lexentry: eng/bespeak__Verb__1
written_rep: bespeak
trans_list: arrangieren | buchen | reservieren | vorbestellen
sense:
(transitive) to speak for beforehand; engage in advance; make arrangements for; order or reserve in advance


lexentry: eng/between_Scylla_and_Charybdis__Prepositional_phrase__1
sense: idiomatic
written_rep: between Scylla and Charybdis
trans_list:
vom Regen in die Traufe | vom Regen in die Traufe geraten | vom Regen in die Traufe kommen | zwischen Skylla und Charybdis sein


lexentry: eng/between_a_rock_and_a_hard_place__Prepositional_phrase__1
sense: in a difficult and inescapable position
written_rep: between a rock and a hard place
trans_list:
in der Zwickmühle | weder ein noch aus wissen | zwischen Baum und Borke | zwischen Hammer und Amboss | zwischen den Stühlen


lexentry: eng/bigot__Noun__1
sense: one who is narrow-mindedly devoted to their own ideas and groups and intolerant of others
written_rep: bigot
trans_list:
Kantönligeist | Kleingeist | Piesepampel | Rassist | bornierter Mensch | engstirniger, intoleranter Mensch


lexentry: eng/biochemistry__Noun__1
written_rep: biochemistry
trans_list: Biochemie
sense:
the chemistry of those compounds that occur in living organisms, and the processes that occur in their metabolism and catabolism


lexentry: eng/biodiversity__Noun__1
sense: diversity of flora and fauna
written_rep: biodiversity
trans_list:
Biodiversität | Artenreichtum | Artenvielfalt | Sortenvielfalt | biologische Diversität | biologische Vielfalt


lexentry: eng/blacksmith__Noun__1
written_rep: blacksmith
trans_list:
Hufschmied | Hufschmiedin | Beschlagschmied | Beschlagschmiedin | Hufbeschlagschmied | Hufbeschlagschmiedin


lexentry: eng/blowfish__Noun__1
written_rep: blowfish
trans_list: Kugelfisch
sense:
any species of fish of the family Tetraodontidae that have the ability to inflate themselves to a globe


lexentry: eng/boatswain__Noun__1
written_rep: boatswain
trans_list: Bootsmann
sense:
the officer (or warrant officer) in charge of sails, rigging, anchors, cables etc. and all work on deck of a sailing ship


lexentry: eng/bombard__Verb__1
written_rep: bombard
trans_list: bombardieren
sense:
to direct at a substance an intense stream of high-energy particles, usually sub-atomic or made of at most a few atoms


lexentry: eng/bon_appétit__Phrase__1
sense: used to wish someone enjoyment of the meal they are about to eat
written_rep: bon appétit
trans_list:
guten Appetit | Mahlzeit | lass es dir schmecken | lassen Sie es sich schmecken | lasst es euch schmecken


lexentry: eng/boo__Interjection__1
written_rep: boo
trans_list: buh
sense:
word used ironically in a situation where one might have scared someone, but said someone was not scared


lexentry: eng/bounty__Noun__1
written_rep: bounty
trans_list: Heuer
sense:
money paid to a person when becoming a member of the armed forces, or as a reward for some service therein


lexentry: eng/braze__Verb__2
written_rep: braze
trans_list: löten
sense:
The joining together of two metal pieces, without melting them, using heat and diffusion of a jointing alloy of capillary thickness


lexentry: eng/brazen_bull__Noun__1
written_rep: brazen bull
trans_list: sizilianischer Bulle
sense:
ancient torture device consisting of a hollow brass bull where victims were imprisoned and burned to death


lexentry: eng/breaking_news__Noun__1
sense: news that just happened or is happening
written_rep: breaking news
trans_list:
Eilmeldung | Sondermeldung | gerade eingetroffene Neuigkeit | letzte Neuigkeit | soeben hereingekommene Nachricht


lexentry: eng/bribery__Noun__1
written_rep: bribery
trans_list: Bestechung
sense:
making of illegal payment to persons in official positions as a means of influencing their decisions


lexentry: eng/broken_plural__Noun__1
written_rep: broken plural
trans_list: gebrochener Plural
sense:
in Arabic and other languages, irregular plural formed by changing the pattern of consonants and vowels


lexentry: eng/bud__Noun__1
written_rep: bud
trans_list: Spross
sense:
small rounded body in the process of splitting from an organism, which may grow into a genetically identical new organism


lexentry: eng/bureaucratese__Noun__1
sense: pejorative term for language typically used by bureaucrats
written_rep: bureaucratese
trans_list:
Amtsdeutsch | Beamtendeutsch | Behördendeutsch | Behördensprache | Bürokratensprache | Verwaltungsjargon


lexentry: eng/bust__Verb__1
written_rep: bust
trans_list: erwischen | ertappen
sense:
(slang) to catch someone in the act of doing something wrong, socially and morally inappropriate, or illegal


lexentry: eng/buzz-phrase__Noun__1
written_rep: buzz-phrase
trans_list: Schlagwort. | abgedroschene Phrase
sense:
A phrase drawn from or imitative of technical jargon, and often rendered meaningless and fashionable through abuse by non-technical persons in a seeming show of familiarity with the subject


lexentry: eng/buzzword__Noun__1
sense: word drawn from or imitative of technical jargon
written_rep: buzzword
trans_list:
Schlagwort | Buzzword | Modewort | abgedroschene Phrase | leeres Schlagwort | sinnentleertes Modewort


lexentry: eng/c!slash!o__Preposition__1
written_rep: c/o
trans_list: c/o | p. A. | p. Adr.
sense:
an intermediary who is responsible for transferring a piece of mail between the postal system and the final addressee


lexentry: eng/caesaropapism__Noun__1
written_rep: caesaropapism
trans_list: Cäsaropapismus
sense:
combination of state (originally imperial) power with religious authority; state authority over ecclesiastical matters


lexentry: eng/cake_mix__Noun__1
written_rep: cake mix
trans_list: Backmischung
sense:
powdered mixture of the dry ingredients used to produce a cake or the finished mixture before baking


lexentry: eng/call_a_spade_a_spade__Verb__1
sense: to speak the truth
written_rep: call a spade a spade
trans_list:
das Kind beim Namen nennen | die Dinge beim Namen nennen | es auf gut Deutsch sagen | kein Blatt vor den Mund nehmen


lexentry: eng/calumny__Verb__1
written_rep: calumny
trans_list: verleumden
sense:
to make false accusations or levy false charges against a person with the intent to tarnish that person's reputation or standing


lexentry: eng/cardiograph__Noun__1
written_rep: cardiograph
trans_list: Kardiographen
sense:
an instrument which, placed in contact with the chest, graphically registers the comparative duration and intensity of the heart's movements


lexentry: eng/cartoonist__Noun__1
sense: creator of cartoons or strip cartoons
written_rep: cartoonist
trans_list:
Cartoonist | Cartoonistin | Comiczeichner | Comiczeichnerin | Karikaturenzeichner | Karikaturenzeichnerin


lexentry: eng/cave_painting__Noun__1
written_rep: cave painting
trans_list: Höhlenmalerei
sense:
activity of applying pigments to the interior surfaces of caves to create images, especially when carried out in prehistoric times


lexentry: eng/cave_painting__Noun__1
written_rep: cave painting
trans_list: Höhlenmalerei
sense:
paintings resulting from this activity regarded collectively, especially if prehistoric; an individual painting of this type


lexentry: eng/chain_of_custody__Noun__1
written_rep: chain of custody
trans_list: Beweismittelkette
sense:
the documentation showing the full process of acquisition, transfer, handling and disposition of physical or electronic materials


lexentry: eng/champagne_socialist__Noun__1
sense: false socialist
written_rep: champagne socialist
trans_list:
Cüpli-Sozialist | Cüpli-Sozialistin | Cüplisozialist | Cüplisozialistin | Salonsozialist | Salonsozialistin


lexentry: eng/chancellor__Noun__1
written_rep: chancellor
trans_list: Kanzler | Kanzlerin
sense:
senior secretary or official with administrative or legal duties, sometimes in charge of some area of government


lexentry: eng/chaplain__Noun__1
sense: member of a religious body
written_rep: chaplain
trans_list:
Kaplan | Gefängnisseelsorger | Gefängnisseelsorgerin | Kaplanin | Krankenhausseelsorger | Krankenhausseelsorgerin


lexentry: eng/charcuterie__Noun__1
sense: cured meat, ready to be eaten
written_rep: charcuterie
trans_list:
Charcuterie | Wurstdelikatessen | feine Fleisch- und Wurstwaren | verzehrfertige Fleisch- und Wurstwaren


lexentry: eng/charter__Noun__1
written_rep: charter
trans_list: Charta
sense:
document issued by some authority, creating a public or private institution, and defining its purposes and privileges


lexentry: eng/check__Verb__1
sense: to leave in safekeeping
written_rep: check
trans_list:
aufgeben | deponieren | zur Aufbewahrung annehmen | zur Aufbewahrung geben | zur Aufbewahrung übergeben


lexentry: eng/chimpanzee__Noun__1
sense: ape
written_rep: chimpanzee
trans_list:
Schimpanse | Schimpansen-Männchen | Schimpansen-Weibchen | Schimpansenmännchen | Schimpansenweibchen | Schimpansin


lexentry: eng/chorus__Noun__1
written_rep: chorus
trans_list: Chor
sense:
(Ancient Greece, historical) group of singers and dancers in a theatrical performance or religious festival who commented on the main performance in speech or song


lexentry: eng/chromatic__Adjective__1
written_rep: chromatic
trans_list: chromatisch
sense:
relating to or using notes not belonging to the diatonic scale of the key in which a passage of music is written


lexentry: eng/chronogram__Noun__1
written_rep: chronogram
trans_list: Chronogramm
sense:
a sentence or inscription in which specific letters, interpreted as numerals, stand for a particular date when rearranged


lexentry: eng/churchgoer__Noun__1
sense: one who goes to church
written_rep: churchgoer
trans_list:
Kirchengänger | Kirchgänger | Kirchenbesucher | Kirchenbesucherin | Gottesdienstbesucher | Gottesdienstbesucherin


lexentry: eng/classifier__Noun__1
written_rep: classifier
trans_list:
Zählwort | Klassifikator | Numeralklassifikator | Zahlklassifikator | Zähleinheitswort | Zählklassenwort


lexentry: eng/climate_emergency__Noun__1
written_rep: climate emergency
trans_list: Klimanotstand
sense:
dangerous situation in which anthropogenic climate change threatens to cause irreversible environmental damage


lexentry: eng/climate_strike__Noun__1
written_rep: climate strike
trans_list: Klimastreik
sense:
a protest in form of skipping school or work to draw public's attention to the problem of climate crisis


lexentry: eng/clinician__Noun__1
sense: doctor working in a clinic
written_rep: clinician
trans_list:
Kliniker | Klinikangestellter | Klinikerin | Klinikmitarbeiter | Krankenhausarzt | Krankenhausärztin


lexentry: eng/cluttering__Noun__1
written_rep: cluttering
trans_list: Battarismus | Poltern | Tachyphemie
sense:
a speech disorder characterized by fast, jerky, or irregular speech, which often sounds like stuttering


lexentry: eng/cognitive_dissonance__Noun__1
written_rep: cognitive dissonance
trans_list: kognitive Dissonanz
sense:
conflict or anxiety resulting from inconsistencies between one's beliefs and one's actions or other beliefs


lexentry: eng/collective_numeral__Noun__1
written_rep: collective numeral
trans_list: Sammelzahlwort
sense:
a numeral, which signifies that several persons or things are taken definitely and unitedly together


lexentry: eng/colorism__Noun__1
written_rep: colorism
trans_list: Kolorismus
sense:
prejudice or bias against persons on the basis of their skin color or complexion, often among persons of the same racial identification


lexentry: eng/communicant__Noun__1
sense: person who receives Communion
written_rep: communicant
trans_list:
Kommunikant | Abendmahlsbesucher | Abendmahlsbesucherin | Abendmahlsgast | Abendmahlsgänger | Abendmahlsgängerin


lexentry: eng/compensation_neurosis__Noun__1
sense: Rejection of gainful activity after an injury because of vice
written_rep: compensation neurosis
trans_list:
Begehrensneurose | Entschädigungsneurose | Rechtsneurose | Rentenneurose | Tendenzneurose | Unfallneurose


lexentry: eng/condone__Verb__1
sense: to forgive
written_rep: condone
trans_list:
vergeben | entschuldigen | hinwegsehen über | nachsehen | stillschweigend dulden | stillschweigend hinnehmen


lexentry: eng/conduit__Noun__1
sense: duct or tube into which electrical cables may be pulled
written_rep: conduit
trans_list:
Elektroinstallationsrohr | Führungskanal | Führungsrohr | Installationskanal | Installationsrohr | Isolierrohr


lexentry: eng/confrontational__Adjective__1
written_rep: confrontational
trans_list: konfrontativ
sense:
Pertaining to a confrontation; characterized by, or given to initiating hostile encounter; in-your-face


lexentry: eng/conjunction__Noun__1
written_rep: conjunction
trans_list: Konjunktion | Bindewort
sense:
astronomy: alignment of two bodies in the solar system such that they have the same longitude when seen from Earth


lexentry: eng/conjunction__Noun__1
written_rep: conjunction
trans_list: Konjunktion
sense:
logic: proposition resulting from the combination of two or more propositions using the and operator


lexentry: eng/conservatoire__Noun__1
sense: school or educational institution that teaches music
written_rep: conservatoire
trans_list:
Konservatorium | Hochschule für Musik | Musikakademie | Musikhochschule | Musikkonservatorium | Musikschule


lexentry: eng/conservatory__Noun__2
sense: school of music or drama
written_rep: conservatory
trans_list:
Konservatorium | Akademie für Schauspielkunst | Hochschule für Musik | Musikakademie | Musikhochschule | Musikkonservatorium


lexentry: eng/conspiracy_theorist__Noun__1
sense: one who believes in a conspiracy theory
written_rep: conspiracy theorist
trans_list:
Konspirationstheoretiker | Konspirationstheoretikerin | Verschwörungstheoretiker | Verschwörungstheoretikerin


lexentry: eng/constitution__Noun__1
written_rep: constitution
trans_list: Verfassung | Konstitution | Grundgesetz
sense:
formal or informal system of primary principles and laws regulating a government or other institutions


lexentry: eng/contemplation__Noun__1
written_rep: contemplation
trans_list: Erwarten
sense:
The act of looking forward to an event as about to happen; expectation; the act of intending or purposing


lexentry: eng/contemplation__Noun__1
written_rep: contemplation
trans_list: Betrachtung | Kontemplation
sense:
The act of the mind in considering with attention; continued attention of the mind to a particular subject; meditation; musing; study


lexentry: eng/context-free__Adjective__1
written_rep: context-free
trans_list: kontextfrei
sense:
linguistics, formal language: which can be decided by a pushdown automaton or a context-free grammar


lexentry: eng/context-sensitive__Adjective__1
written_rep: context-sensitive
trans_list: kontextsensitiv
sense:
involving transformations that are affected by more of the sentence than merely the section under scrutiny


lexentry: eng/contract__Verb__1
sense: transitive: enter into a contract with
written_rep: contract
trans_list:
abschließen | einen Vertrag abschließen | einen Vertrag schließen | kontrahieren | schließen | sich vertraglich verpflichten


lexentry: eng/contractor__Noun__1
written_rep: contractor
trans_list: Auftragnehmer | Firma
sense:
A person or company that performs specific tasks like electrical or plumbing work in construction projects


lexentry: eng/contravention__Noun__1
written_rep: contravention
trans_list: Verstoß | Verletzung | Zuwiderhandlung
sense:
The act of contravening a rule, regulation, or law, or of not fulfilling an obligation, promise, or agreement


lexentry: eng/control__Noun__1
written_rep: control
trans_list: Kontrollelement | Steuerelement
sense:
graphical user interface: an interface element that a computer user interacts with, such as a window or a text box


lexentry: eng/control__Noun__1
written_rep: control
trans_list: Kontrollen | Regeln | Regelung
sense:
the method and means of governing the performance of any apparatus, machine or system, such as a lever, handle or button


lexentry: eng/conurbation__Noun__1
sense: an extended collection of urban communities; urban sprawl
written_rep: conurbation
trans_list:
Konurbation | Agglomeration | Ballungsgebiet | Ballungsraum | Ballungszentrum | Zusammenwuchs von Städten


lexentry: eng/cookie__Noun__1
written_rep: cookie
trans_list: Cookie
sense:
sweet baked good (as in the previous sense) which has chocolate chips, fruit, nuts etc. baked into it


lexentry: eng/coordinate__Noun__1
written_rep: coordinate
trans_list: Koordinate
sense:
(mathematics, cartography) A number representing the position of a point along a line, arc, or similar one-dimensional figure․


lexentry: eng/corbel__Noun__1
written_rep: corbel
trans_list: Auskragung | Konsole | Kragstein | Kragstück | Mauervorsprung | Sattelholz
sense:
(architecture) A structural member of stone, wood or metal jutting out of a wall to carry a superincumbent weight


lexentry: eng/correlate__Verb__1
sense: To be related by a correlation
written_rep: correlate
trans_list:
abhängen | entsprechen | in Beziehung sein | in Beziehung stehen | in Wechselbeziehung sein | in Wechselbeziehung stehen


lexentry: eng/correlate__Verb__1
sense: To compare things and bring them into a relation
written_rep: correlate
trans_list:
abgleichen | aufeinander beziehen | beziehen | einander zuordnen | in Beziehung bringen | in Beziehung setzen


lexentry: eng/corruption__Noun__1
written_rep: corruption
trans_list: Datenbeschädigung | Datenkorruption | Datenschaden
sense:
(computing) the destruction of data by manipulation of parts of it, either by deliberate or accidental human action or by imperfections in storage or transmission media


lexentry: eng/corruption__Noun__1
written_rep: corruption
trans_list: Korruptel | Korruptele | verderbte Stelle
sense:
(linguistics) a debased or nonstandard form of a word, expression, or text, resulting from misunderstanding, transcription error, mishearing, etc.


lexentry: eng/corruption__Noun__1
written_rep: corruption
trans_list: Verfall
sense:
the act of changing, or of being changed, for the worse; departure from what is pure, simple, or correct


lexentry: eng/corruption__Noun__1
written_rep: corruption
trans_list: Fäulnis | Verderben | Verderbung
sense:
the act of making putrid, or state of being corrupt or putrid; decomposition or disorganization, in the process of putrefaction; putrefaction; deterioration


lexentry: eng/coset__Noun__1
written_rep: coset
trans_list: Schicht
sense:
result of applying group operation with fixed element from the parent group on each element of a subgroup


lexentry: eng/count_one's_blessings__Verb__1
sense: count one's blessings
written_rep: count one's blessings
trans_list:
lieber auf das Gute im Leben schauen | lieber die rosigen Dinge in seinem Leben betrachten | lieber seinen Blick auf die guten Seiten richten


lexentry: eng/counterculture__Noun__1
written_rep: counterculture
trans_list: Gegenkultur
sense:
any culture whose values and lifestyles are opposed to those of the established mainstream culture, especially to western culture


lexentry: eng/counterweight__Noun__1
written_rep: counterweight
trans_list: Gegengewicht
sense:
heavy mass reducing the amount of work which must be done to effect the raising and lowering of something


lexentry: eng/cousin__Noun__1
written_rep: cousin
trans_list: entfernte Verwandte | entfernter Verwandter
sense:
any relation who is not a direct ancestor or descendant, and more distantly related than an aunt, uncle, niece, nephew, etc.


lexentry: eng/crank__Noun__1
written_rep: crank
trans_list: Kurbel
sense:
a bent piece of an axle or shaft, or an arm attached to the end of a shaft or wheel, used to impart a rotation


lexentry: eng/crime-ridden__Adjective__1
sense: dominated or plagued by crime
written_rep: crime-ridden
trans_list:
kriminalitätsbelastet | kriminalitätsverseucht | mit einer hohen Kriminalitätsrate | mit vielen Verbrechen | verbrechensbelastet


lexentry: eng/crockery__Noun__1
written_rep: crockery
trans_list: Geschirr | Essgeschirr
sense:
dishes, plates, and other tableware, usually made of some ceramic material used for serving food on and eating it from


lexentry: eng/crocket__Noun__1
written_rep: crocket
trans_list: Krabbe
sense:
(architecture) any of a series of hook-shaped decorative floral elements used in Gothic architecture


lexentry: eng/cubism__Noun__1
written_rep: cubism
trans_list: Kubismus
sense:
An artistic movement characterized by the depiction of natural forms as geometric structures of planes


lexentry: eng/curve__Noun__1
written_rep: curve
trans_list: Kurve
sense:
informal: usually in plural: attractive features of a woman or informal: attractive shape of a woman's body


lexentry: eng/custom-made__Adjective__1
sense: custom-made
written_rep: custom-made
trans_list:
auf Sonderbestellung | in Maßanfertigung | in Sonderanfertigung | individuell zugeschnitten | maßgearbeitet | maßgefertigt


lexentry: eng/custom_house__Noun__1
written_rep: custom house
trans_list: Zoll | Zollamt | Zollhaus
sense:
official building, in a port, where customs are collected and shipping is cleared for entry and exit


lexentry: eng/cyberbullying__Noun__1
sense: bullying online
written_rep: cyberbullying
trans_list:
Cyber-Bullying | Cyber-Mobbing | Internet-Mobbing | Cyberbullying | Cybermobbing | Internet-Schikane


lexentry: eng/cyme__Noun__1
written_rep: cyme
trans_list: Zyme
sense:
botany: a centrifugal or definite inflorescence, esp. compound inflorescences of this type forming a more or less flat head


lexentry: eng/cynosure__Noun__1
written_rep: cynosure
trans_list: Anziehungspunkt | Blickfang | Fokus
sense:
something that is the center of attention; an object that serves as a focal point of attraction and admiration


lexentry: eng/cystic_duct__Noun__1
written_rep: cystic duct
trans_list: Gallenblasengang
sense:
short duct that leads from the gallbladder and unites with the common hepatic duct to form the common bile duct


lexentry: eng/cytogenetics__Noun__1
written_rep: cytogenetics
trans_list: Zytogenetik | Cytogenetik | Zellgenetik
sense:
the branch of genetics that studies the relationships between the structure and number of chromosomes


lexentry: eng/dark_energy__Noun__1
written_rep: dark energy
trans_list: Dunkle Energie
sense:
hypothetical form of energy which, it is supposed, is spread uniformly throughout space and time and has anti-gravitational properties


lexentry: eng/data_management__Noun__1
written_rep: data management
trans_list: Datenmanagement
sense:
all the disciplines related to managing data as a valuable resource, such as data modeling or metadata management


lexentry: eng/dead_ringer__Noun__1
written_rep: dead ringer
trans_list: Doppelgänger
sense:
someone or something that very closely resembles another; someone or something easily mistaken for another


lexentry: eng/debrief__Verb__1
written_rep: debrief
trans_list: nachbesprechen
sense:
to question someone, or a group of people, after the implementation of a project in order to learn from mistakes etc.


lexentry: eng/debugging__Noun__1
written_rep: debugging
trans_list: Debuggen | Debugging
sense:
the process of finding and resolving bugs or defects that prevent correct operation of computer software or a system


lexentry: eng/declination__Noun__1
written_rep: declination
trans_list: Deklination
sense:
at a given point, the angle between the line connecting this point with the geographical center of the earth and the equatorial plane


lexentry: eng/default__Noun__1
sense: (finance) condition of failing to meet an obligation
written_rep: default
trans_list:
Forderungsausfall | Fristversäumnis | Nichtzahlung | Säumnis | Zahlungsausfall | Zahlungseinstellung


lexentry: eng/deliberation__Noun__1
written_rep: deliberation
trans_list: Abwägung
sense:
the act of deliberating, or of weighing and examining the reasons for and against a choice or measure


lexentry: eng/demagogue__Noun__1
written_rep: demagogue
trans_list: Demagoge | Demagogin
sense:
(pejorative) a political orator or leader who gains favor by pandering to or exciting the passions and prejudices of the audience rather than by using rational argument


lexentry: eng/denialism__Noun__1
written_rep: denialism
trans_list: Leugnung | Verleugnung
sense:
position of those who reject propositions that are strongly supported by scientific or historical evidence


lexentry: eng/dialogue__Verb__1
sense: discuss
written_rep: dialogue
trans_list:
Zwiesprache halten | aussprechen | austauschen | diskutieren | eine offene Aussprache führen | einen Dialog führen


lexentry: eng/differ__Verb__1
sense: to have diverging opinions, disagree
written_rep: differ
trans_list:
anderer Meinung sein | sich uneinig sein | streiten | uneinig | unterschiedlicher Meinung sein | verschiedener Meinung sein


lexentry: eng/disclaimer__Noun__1
written_rep: disclaimer
trans_list: Gegenerklärung | Nichtanerkennung | Widerruf
sense:
law: denial, disavowal, or renunciation (as of a title, claim, interest, estate, or trust; relinquishment or waiver of an interest or estate)


lexentry: eng/disclaimer__Noun__1
sense: public disavowal
written_rep: disclaimer
trans_list:
Ablehnungshinweis | Ausschlussklausel | Haftungsausschluss | Schrankenerklärung | Verzichtserklärung


lexentry: eng/discretionary__Adjective__1
sense: available at one's discretion
written_rep: discretionary
trans_list:
Ermessens- | auf Ermessen beruhend | dem eigenen Gutdünken überlassen | frei verfügbar | ins freie Ermessen gestellt | nach freiem Ermessen gewährt


lexentry: eng/disregard__Verb__1
sense: to ignore
written_rep: disregard
trans_list:
absehen | als gegenstandslos betrachten | ausblenden | ausklammern | außer Acht lassen | außer Betracht lassen


lexentry: eng/district_attorney__Noun__1
written_rep: district attorney
sense:
the title of the local public official who represents the government in the prosecution of alleged criminals

trans_list:
Staatsanwalt | Bezirksanwalt | Bezirksanwältin | Bezirksstaatsanwalt | Bezirksstaatsanwältin | Staatsanwältin


lexentry: eng/do_you_need_to_use_the_bathroom__Phrase__1
sense: do you need to use the bathroom
written_rep: do you need to use the bathroom
trans_list:
Musst du auf die Toilette gehen? | Müssen Sie auf die Toilette gehen? | Trebuie să mergi la toaletă?


lexentry: eng/don't_count_your_chickens_before_they're_hatched__Proverb__1
sense: one should not depend upon a favorable outcome to one's plans until it is certain to occur
written_rep: don't count your chickens before they're hatched
trans_list:
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben | man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist


lexentry: eng/don't_look_a_gift_horse_in_the_mouth__Proverb__1
sense: a phrase referring to unappreciatively questioning of a gift or handout too closely
written_rep: don't look a gift horse in the mouth
trans_list:
einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul | einem geschenkten Gaul guckt man nicht ins Maul | einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul


lexentry: eng/dork__Noun__1
written_rep: dork
trans_list: Trottel | Depp | Idiot
sense:
a quirky, silly, and/or stupid socially inept person, or one who is out of touch with contemporary trends


lexentry: eng/double_glazing__Noun__1
written_rep: double glazing
trans_list: Doppelverglasung
sense:
A system of insulated windows (and doors) having two parallel layers of glass separated by an air space


lexentry: eng/double_life__Noun__1
written_rep: double life
trans_list: Doppelleben
sense:
existence or life that has two aspects, particularly when one of them is regarded as embarrassing, immoral, or unlawful and thus kept hidden from a person's family, friends, and work colleagues


lexentry: eng/dowel__Noun__1
written_rep: dowel
trans_list: Holzdübel | Dübel | Feder | Verbinder
sense:
a pin fitting into holes, partly in one piece and partly in the other to keep them in their position


lexentry: eng/down_the_track__Prepositional_phrase__1
sense: further along, in terms of time or progress
written_rep: down the track
trans_list:
am Ende | im weiteren Verlauf | in der Folge | in der Zukunft | in der weiteren Entwicklung | später


lexentry: eng/dowser__Noun__1
sense: one who uses the dowser or divining rod
written_rep: dowser
trans_list:
Rhabdomant | Wünschelrutengänger | Wünschelrutengängerin | Rhabdomantin | Rutengänger | Rutengängerin


lexentry: eng/dread__Verb__1
sense: to anticipate with fear (that ...)
written_rep: dread
trans_list:
Bammel haben | Blut und Wasser schwitzen | Schiss haben | bibbern | eine Gänsehaut bekommen / kriegen | grausen


lexentry: eng/drop__Verb__1
written_rep: drop
trans_list: fallen lassen
sense:
to let (something) fall; to allow (something) to fall (either by releasing hold of, or losing one's grip on)


lexentry: eng/drug_addict__Noun__1
sense: person with a chemical or psychological dependency on drugs
written_rep: drug addict
trans_list:
Drogensüchtiger | Drogenabhängiger | Junkie | Rauschgiftsüchtiger | Drogensüchtige | Drogenabhängige


lexentry: eng/due_diligence__Noun__1
written_rep: due diligence
trans_list: Due Diligence | Due-Diligence-Prüfung
sense:
a legally binding process during which a potential buyer evaluates the assets and liabilities of a company


lexentry: eng/dunnage__Noun__1
written_rep: dunnage
trans_list: Garnier
sense:
material, often wood, most commonly used to fill spaces to prevent items from shifting during shipment


lexentry: eng/earn_one's_keep__Verb__1
sense: to perform physical labor or to provide services for remuneration, lodging, etc.
written_rep: earn one's keep
trans_list:
für Kost und Logis arbeiten | seine Schuld abarbeiten | sich seinen Platz / sein Bett / sein Essen verdienen


lexentry: eng/ecdysiast__Noun__1
sense: stripper
written_rep: ecdysiast
trans_list:
Stripper | Stripperin | Stripteasetänzer | Stripteasetänzerin | exotische Tänzerin | exotischer Tänzer


lexentry: eng/elector__Noun__1
written_rep: elector
trans_list: Elektor | Elektorin | Wahlfrau | Wahlmann
sense:
member of an electoral college; official selected by a state as a member of the Electoral College to elect the president and vice president of the United States


lexentry: eng/electric_circuit__Noun__1
written_rep: electric circuit
trans_list: Stromkreis
sense:
path or interconnected group of paths (at least one of which is closed) that can carry an electric current


lexentry: eng/elucidation__Noun__1
written_rep: elucidation
trans_list: Erläuterung
sense:
A making clear; the act of elucidating or that which elucidates, as an explanation, an exposition, an illustration


lexentry: eng/empty_vessels_make_the_most_sound__Proverb__1
sense: proverb
written_rep: empty vessels make the most sound
trans_list:
ein leerer Kopf am meisten plappert | ein leerer Topf am meisten klappert | leere Töpfe klappern am meisten


lexentry: eng/encryption__Noun__1
written_rep: encryption
trans_list: Verschlüsselung
sense:
process of obscuring information to make it unreadable without special knowledge, key files, and/or passwords


lexentry: eng/endemic__Noun__1
written_rep: endemic
trans_list: Endemie
sense:
disease affecting a number of people simultaneously, so as to show a distinct connection with certain localities


lexentry: eng/endorheic__Adjective__1
written_rep: endorheic
trans_list: endorheisch
sense:
having no outflow to an external body of water such as a river or ocean, and only losing water through evaporation


lexentry: eng/endorsement__Noun__1
written_rep: endorsement
trans_list: Befähigungsnachweis | Berechtigung | Zusatzqualifikation
sense:
permission to carry out a specific skill or application in a field in which the practitioner already has a general licence


lexentry: eng/endow__Verb__1
written_rep: endow
trans_list: ausstatten
sense:
to give property to (someone) as a gift; to provide with support in the form of a permanent fund of money or other benefits


lexentry: eng/endpaper__Noun__1
written_rep: endpaper
trans_list: Nachsatz | Vorsatz | Vorsatzblatt | Vorsatzpapier
sense:
either of two folded sheets of paper used to connect the front and back covers of a book to the first and last pages


lexentry: eng/enemy__Noun__1
written_rep: enemy
trans_list: Feind | Gegner | Feindin | Gegnerin
sense:
someone who is hostile to, feels hatred towards, opposes the interests of, or intends injury to someone else


lexentry: eng/epiphenomenon__Noun__1
written_rep: epiphenomenon
trans_list: Begleiterscheinung | Epiphänomen
sense:
metal process or state that is an incidental by-product of physiological events in the brain or nervous system


lexentry: eng/equilibrium__Noun__1
written_rep: equilibrium
trans_list: Gleichgewicht | Equilibrium
sense:
physics: state of a body at rest or in uniform motion in which the resultant of all forces on it is zero


lexentry: eng/equivocal__Adjective__1
written_rep: equivocal
trans_list: fragwürdig
sense:
capable of being ascribed to different motives, or of signifying opposite feelings, purposes, or characters


lexentry: eng/ergodic__Adjective__1
written_rep: ergodic
trans_list: ergodisch
sense:
of or relating to certain systems that, given enough time, will eventually return to previously experienced state


lexentry: eng/escapism__Noun__1
sense: inclination to escape
written_rep: escapism
trans_list:
Eskapismus | Realitätsflucht | Wirklichkeitsflucht | Entfliehung aus dem Alltag | Flucht aus der Wirklichkeit


lexentry: eng/ethereal__Adjective__1
written_rep: ethereal
trans_list: ätherisch
sense:
Pertaining to the hypothetical upper, purer air, or to the higher regions beyond the earth or beyond the atmosphere


lexentry: eng/euergetism__Noun__1
written_rep: euergetism
trans_list: Euergetismus
sense:
the practice of élite in Greek and Roman cities to distribute a part of their wealth to the community


lexentry: eng/eukaryote__Noun__1
written_rep: eukaryote
trans_list: Eukaryot
sense:
any of the single-celled or multicellular organisms whose cells contain at least one distinct nucleus


lexentry: eng/eunuch__Noun__1
written_rep: eunuch
trans_list: Eunuch
sense:
such a man who was harem guard or in Middle Eastern courts under Roman Emperors, important officials of the state


lexentry: eng/eutectic__Adjective__1
written_rep: eutectic
trans_list: eutektisch
sense:
describing chemical composition/temperature of a mixture that gives the lowest temperature at which it becomes fully molten


lexentry: eng/evasion__Noun__1
written_rep: evasion
trans_list: Ausweichen | Hinterziehung | Umgehung | Vermeidung
sense:
the act of eluding or evading or avoiding, particularly the pressure of an argument, accusation, charge, or interrogation


lexentry: eng/evolutionary_theory__Noun__1
sense: theory of evolution
written_rep: evolutionary theory
trans_list:
Evolutionstheorie | Abstammungslehre | Abstammungstheorie | Deszendenzlehre | Deszendenztheorie | Entwicklungslehre


lexentry: eng/excitation__Noun__1
written_rep: excitation
trans_list: Erregung
sense:
(physiology) activity produced in an organ, tissue, or part, such as a nerve cell, as a result of stimulation


lexentry: eng/excoriate__Verb__1
sense: to strongly denounce or censure
written_rep: excoriate
trans_list:
kein gutes Haar lassen an | mit vernichtender Kritik überziehen | scharf verurteilen | vernichtend kritisieren


lexentry: eng/executive_producer__Noun__1
written_rep: executive producer
trans_list: Herstellungsleiter
sense:
a job title of varying meaning, common in entertainment, computing and many other industries; often a person in charge of other producers


lexentry: eng/exemplification__Noun__1
sense: act of exemplifying
written_rep: exemplification
trans_list:
Beispielgebung | Erläuterung | Exemplifizierung | Illustration | beispielhafte Darstellung | beispielhafte Veranschaulichung


lexentry: eng/expiration__Noun__1
written_rep: expiration
trans_list: Atmung
sense:
act or process of breathing out, or forcing air from the lungs through the nose or mouth; as, respiration consists of inspiration and expiration


lexentry: eng/eye-popping__Adjective__1
sense: visually astonishing
written_rep: eye-popping
trans_list:
atemberaubend | beeindruckend | gewaltig ins Auge fallend | in Erstaunen verrsetzend | sagenhaft | spektakulär


lexentry: eng/eyeball__Verb__1
sense: to judge by eye
written_rep: eyeball
trans_list:
nach Augenmaß abmessen | nach Augenmaß abschätzen | nach Augenmaß hinzufügen | nach Augenmaß hinzugeben


lexentry: eng/facial_expression__Noun__1
written_rep: facial expression
trans_list: Gesichtsausdruck
sense:
expression or countenance that seems to an onlooker to be represented by the appearance of a person's face


lexentry: eng/facticity__Noun__1
written_rep: facticity
trans_list: Faktizität
sense:
state of being in the world without any knowable reason for such existence, or of being in a particular state of affairs which one has no control over


lexentry: eng/fall_into_a_trap__Verb__1
written_rep: fall into a trap
trans_list: in eine Falle gehen | in eine Falle geraten
sense:
To be fooled and get into a difficult situation by relying on someone or responding to a scam, trick or prank


lexentry: eng/fascine__Noun__1
written_rep: fascine
trans_list: Faschine
sense:
(fortification) a cylindrical bundle of small sticks of wood, bound together, used in raising batteries, filling ditches, strengthening ramparts, and making parapets


lexentry: eng/fashion__Noun__1
written_rep: fashion
trans_list: Mode
sense:
current (constantly changing) trend, favored for frivolous rather than practical, logical, or intellectual reasons


lexentry: eng/fault_tolerance__Noun__1
written_rep: fault tolerance
trans_list: Fehlertoleranz
sense:
property that enables a system to continue operating properly in event of one failure or several failures of some of its components


lexentry: eng/federal__Adjective__1
written_rep: federal
trans_list: föderal | Bund
sense:
pertaining to a league or treaty; derived from an agreement or covenant between parties, especially between nations


lexentry: eng/female_circumcision__Noun__1
sense: operation involving removal of any of various parts of the female external genital organs
written_rep: female circumcision
trans_list:
Beschneidung der Frau | Beschneidung des weiblichen Genitals | Beschneidung weiblicher Genitalien | Klitorisbeschneidung | weibliche Genitalbeschneidung | weibliche Genitalverstümmelung


lexentry: eng/fibromyalgia__Noun__1
written_rep: fibromyalgia
trans_list: Fibromyalgie
sense:
condition characterised by chronic pain, stiffness, and tenderness of the muscles, tendons, and joints


lexentry: eng/fifth_column__Noun__1
written_rep: fifth column
trans_list: Fünfte Kolonne
sense:
a group of people which clandestinely undermines a larger group, such as a nation, to which it is expected to be loyal


lexentry: eng/filibuster__Verb__1
sense: to use obstructionist tactics in a legislative body
written_rep: filibuster
trans_list:
Obstruktion betreiben | eine Hinhaltetaktik betreiben | eine Verschleppungstaktik betreiben | eine Verzögerungstaktik betreiben | filibustern | verschleppen


lexentry: eng/finagle__Verb__1
written_rep: finagle
trans_list: betrügen | fudeln | mogeln | täuschen
sense:
(transitive, intransitive) to cheat or swindle; to use crafty, deceitful methods (often with "out of")


lexentry: eng/fire_blanket__Noun__1
written_rep: fire blanket
trans_list: Löschdecke | Feuerlöschdecke
sense:
a large piece of fireproof or fire resistant material, used exclusively to cover and extinguish a small fire


lexentry: eng/fire_chief__Noun__1
sense: leader of a fire department
written_rep: fire chief
trans_list:
Brandmeister | Brandmeisterin | Feuerwehrchef | Feuerwehrchefin | Feuerwehrhauptfrau | Feuerwehrhauptmann


lexentry: eng/fire_marshal__Noun__1
sense: official enforcing fire laws
written_rep: fire marshal
trans_list:
Brandinspektor | Brandinspektorin | Brandschutzbeauftragte | Brandschutzbeauftragter | Brandursachenermittler | Brandursachenermittlerin


lexentry: eng/fixture__Noun__1
written_rep: fixture
trans_list: Installation | Zubehörteil | feste Einrichtung | festes Inventar
sense:
(law) Something that is fixed in place, especially a permanent appliance or other item of personal property that is considered part of a house and is sold with it


lexentry: eng/flashback__Noun__1
written_rep: flashback
trans_list: Rückblende | Flashback
sense:
a dramatic device in which an earlier event is inserted into the normal chronological flow of a narrative


lexentry: eng/flourish__Verb__1
sense: to make bold, sweeping movements
written_rep: flourish
trans_list:
schwingen | gestikulieren | schnörkeln | schwenken | schwungvoll bewegen | überschwenglich gestikulieren


lexentry: eng/folk_religion__Noun__1
written_rep: folk religion
trans_list: Volksglaube
sense:
religious customs under the umbrella of an organized religion but outside of official doctrine and practices


lexentry: eng/for_what_it's_worth__Prepositional_phrase__1
sense: considering what limited worth this advice may have
written_rep: for what it's worth
trans_list:
Sie haben mich nicht nach meinem Rat gefragt, aber | es mag keine weitere Bewandtnis haben, aber | falls es Sie interessiert | ich möchte mich nicht aufdrängen, aber | nur nebenbei bemerkt | übrigens


lexentry: eng/forensic__Adjective__1
written_rep: forensic
trans_list: forensisch
sense:
relating to the use of science and technology in the investigation and establishment of facts or evidence in a court of law


lexentry: eng/foreperson__Noun__1
sense: (male or female) member of a jury who presides over it and speaks on its behalf
written_rep: foreperson
trans_list:
Sprecher der Geschworenen | Sprecherin der Geschworenen | Vorsitzende und Sprecherin der Jury | Vorsitzender und Sprecher der Jury


lexentry: eng/formidable__Adjective__1
written_rep: formidable
trans_list: beachtlich | furchteinflößend | furchterregend | gewaltig | respekteinflößend
sense:
causing fear, dread, awe or admiration as a result of size, strength, or some other impressive quality


lexentry: eng/formulate__Verb__1
written_rep: formulate
trans_list: formulieren | darlegen
sense:
to reduce to, or express in, a formula; to put in a clear and definite form of statement or expression


lexentry: eng/freshman__Noun__1
sense: a person of either sex entering the first year of an institution
written_rep: freshman
trans_list:
Highschool-Schüler im ersten Jahr | Highschool-Schülerin im ersten Jahr | Neuntklässler | Neuntklässlerin | Student im ersten Jahr | Student im ersten Semester


lexentry: eng/friendly_fire__Noun__1
sense: fire from allied or friendly forces
written_rep: friendly fire
trans_list:
Beschuss durch die eigene Seite | Eigenbeschuss | Friendly Fire | Nutzfeuer | eigenes Feuer | irrtümlicher Beschuss der eigenen Streitkräfte


lexentry: eng/fugue__Noun__1
written_rep: fugue
trans_list: Fuge
sense:
anything in literature, poetry, film, painting, etc., that resembles a fugue in structure or complexity


lexentry: eng/functional_load__Noun__1
sense: frequency of an opposition
written_rep: functional load
trans_list:
Funktionsbelastung | Funktionsleistung | funktionale Belastung | funktionelle Belastung | rendement fonctionnel


lexentry: eng/gag_order__Noun__1
written_rep: gag order
trans_list: Maulkorb
sense:
any directive from a person in authority prohibiting another person from speaking about a certain thing


lexentry: eng/gambling__Noun__1
written_rep: gambling
trans_list: Glücksspiel
sense:
activity characterised by a balance between winning and losing that is governed by a mixture of skill and chance


lexentry: eng/gauge__Noun__1
written_rep: gauge
trans_list: Maß | Messgerät | Meter
sense:
a measure; a standard of measure; an instrument to determine dimensions, distance, or capacity; a standard


lexentry: eng/gauge__Noun__1
written_rep: gauge
trans_list: Messgerät | Meter
sense:
any instrument for ascertaining or regulating the level, state, dimensions or forms of things; as, a rain gauge; a steam gauge


lexentry: eng/gender_dysphoria__Noun__1
written_rep: gender dysphoria
trans_list: Gender-Dysphorie
sense:
profound unhappiness related to characteristics associated with one's birth-assigned sex, experienced by some transgender people


lexentry: eng/gender_studies__Noun__1
sense: academic field
written_rep: gender studies
trans_list:
Geschlechterforschung | Frauen-, Männer- und Geschlechterforschung | Genderforschung | Genderstudien | Genderstudies | Geschlechterstudien


lexentry: eng/general_anesthesia__Noun__1
written_rep: general anesthesia
trans_list: Narkose
sense:
a type of anesthesia that causes loss of sensation to the whole body, usually to the point of unconsciousness


lexentry: eng/geothermal_energy__Noun__1
written_rep: geothermal energy
trans_list: Erdwärme
sense:
heat under the ground used to heat water and make steam to turn generator turbines and make electricity


lexentry: eng/get_wind_of__Verb__1
written_rep: get wind of
trans_list: von etwas Wind bekommen
sense:
To hear about; to learn of, especially especially with respect to facts intended to have been confidential


sense: more worthwhile to teach someone than do it for them
written_rep: give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for a lifetime
lexentry:
eng/give_a_man_a_fish_and_you_feed_him_for_a_day;_teach_a_man_to_fish_and_you_feed_him_for_a_lifetime__Proverb__1

trans_list:
Gib einem Mann einen Fisch und du ernährst ihn für einen Tag. Lehre einen Mann zu fischen und du ernährst ihn für sein Leben.


lexentry: eng/gladiator__Noun__1
written_rep: gladiator
trans_list: Gladiator
sense:
(in ancient Rome) a person (professional or slave) who entertained the public by engaging in mortal combat with another, or with a wild animal


lexentry: eng/globe_thistle__Noun__1
written_rep: globe thistle
trans_list: Kugeldistel
sense:
any of the flowering plants in the genus Echinops, with spiny foliage and blue or white spherical flower heads


lexentry: eng/godmother__Noun__1
written_rep: godmother
trans_list: Patin | Patentante | Taufpatin | Firmgodl | Firmpatin | Gevatterin
sense:
woman present at the christening of a baby who promises to help raise the child in a Christian manner


lexentry: eng/graphic__Noun__1
written_rep: graphic
trans_list: Graphik
sense:
(in the plural) computer generated images as viewed on a screen forming part of a game or a film etc.


lexentry: eng/greatness__Noun__1
written_rep: greatness
trans_list: Größe
sense:
The state, condition, or quality of being great; as, greatness of size, greatness of mind, power, etc


lexentry: eng/greengrocer__Noun__1
sense: person who sells fresh vegetables and fruit
written_rep: greengrocer
trans_list:
Gemüsehändler | Gemüsehändlerin | Gemüsefrau | Gemüsemann | Obst- und Gemüsehändler | Obst- und Gemüsehändlerin


lexentry: eng/grey_market__Noun__1
written_rep: grey market
trans_list: Grauzone
sense:
the buying and selling of goods through distribution channels other than those authorized or intended by the manufacturer or producer


lexentry: eng/grommet__Noun__1
sense: reinforced eyelet, or a small metal or plastic ring
written_rep: grommet
trans_list:
Augenring | Dichtungshülse | Durchführdichtung | Durchführung | Durchführungstülle | Durchgangstülle


lexentry: eng/group__Noun__1
written_rep: group
trans_list: Gruppe
sense:
A set of teams playing against each other in a division, while at the same not playing against other sets of teams of the same division.


lexentry: eng/gulag__Noun__1
written_rep: gulag
trans_list: Gulag | GULag
sense:
system of all Soviet labour camps and prisons in use, especially during the Stalinist period (1930s–1950s)


lexentry: eng/gun__Noun__1
written_rep: gun
trans_list: Kanone | Geschütz
sense:
(military) A cannon with relatively long barrel, operating with relatively low angle of fire, and having a high muzzle velocity


lexentry: eng/hallstand__Noun__1
written_rep: hallstand
trans_list: Kleiderständer
sense:
A piece of furniture, near to an outside door, on which hats and coats are hung, and umbrellas are stored.


lexentry: eng/happy_New_Year__Phrase__1
sense: Happy New Year
written_rep: happy New Year
trans_list:
ein gutes neues Jahr | frohes neues Jahr | fröhliches neues Jahr | guten Rutsch | guten Rutsch ins neue Jahr | gutes neues Jahr


lexentry: eng/haste_makes_waste__Proverb__1
sense: being too hasty leads to wasteful mistakes
written_rep: haste makes waste
trans_list:
Eile mit Weile | gut Ding will Weile haben | in Eile gefreit, in Muße bereut | nichts mit Hast als Flöhe fangen


lexentry: eng/have_a_screw_loose__Verb__1
sense: to be insane, irrational, or eccentric
written_rep: have a screw loose
trans_list:
eine Schraube locker haben | einen Dachschaden haben | einen an der Klatsche haben | nicht alle Tassen im Schrank haben


lexentry: eng/hear_through_the_grapevine__Verb__1
sense: learn through rumors
written_rep: hear through the grapevine
trans_list:
die Nachricht sprach sich herum | durch die Buschtrommel hören | durch die Buschtrommeln hören | ich hab so was läuten hören | über die Buschtrommel hören | über die Buschtrommeln hören


lexentry: eng/heart_murmur__Noun__1
written_rep: heart murmur
trans_list: Herzgeräusch
sense:
sound produced when blood is pumped across a heart valve, loud enough to be heard with a stethoscope


lexentry: eng/heliostat__Noun__1
written_rep: heliostat
trans_list: Heliostat
sense:
device to continuously reflect sunlight toward a predetermined target, almost always in some fixed direction, despite the sun's motions in the sky


lexentry: eng/herbicide__Noun__1
sense: substance used to kill plants
written_rep: herbicide
trans_list:
Herbizid | chemische Keule | chemischer Unkrautvernichter | chemisches Unkrautvernichtungsmittel | chemisches Wildkrautbekämpfungsmittel


lexentry: eng/holiday_season__Noun__1
written_rep: holiday season
trans_list: Ferienzeit
sense:
The period of the late fall and early winter when several holidays occur, such as Halloween, American Thanksgiving, Christmas, New Year's Day, Hanukkah, and Kwanzaa


lexentry: eng/holography__Noun__1
written_rep: holography
trans_list: Holografie | Holographie
sense:
a technique for recording, and then reconstructing, the amplitude and phase distributions of a coherent wave disturbance


lexentry: eng/homeschooling__Noun__1
sense: teaching children at home
written_rep: homeschooling
trans_list:
Domizilunterricht | Hausunterricht | Heimunterricht | Home-Schooling | Homeschooling | häuslicher Unterricht


lexentry: eng/homoglyph__Noun__1
written_rep: homoglyph
trans_list: Homoglyph
sense:
A character identical or nearly identical in appearance to another, but which differs in the meaning it represents


lexentry: eng/honeydew_melon__Noun__1
written_rep: honeydew melon
trans_list: Honigmelone
sense:
melon from the Cucumis melo Inodorous group cultivar group with sweet, light green or white flesh and a smooth greenish-white or yellow rind


lexentry: eng/hospitalization__Noun__1
sense: hospitalizing of a patient
written_rep: hospitalization
trans_list:
Krankenhausaufenthalt | Aufnahme in das Krankenhaus | Aufnahme in ein Krankenhaus | Hospitalisieren | Hospitalisiertwerden | Hospitalisierung


lexentry: eng/hullabaloo__Verb__1
sense: to make a commotion or uproar
written_rep: hullabaloo
trans_list:
Wellen schlagen | einen Rummel veranstalten | einen Wirbel machen | für Wirbel sorgen | viel Aufheben machen


lexentry: eng/hunger_stone__Noun__1
written_rep: hunger stone
trans_list: Hungerstein
sense:
stone in a river visible during a drought, marking the water level as a warning of famine if the water reaches that low level again


lexentry: eng/hydraulic_fracturing__Noun__1
sense: technique in which a mixture of water and sand is forced down an oil well
written_rep: hydraulic fracturing
trans_list:
Fracking | Hydraulic Fracturing | hydraulische Frakturierung | hydraulische Risserzeugung | hydraulische Stimulation | hydraulisches Aufbrechen


lexentry: eng/hypocrisy__Noun__1
written_rep: hypocrisy
trans_list: Heuchelei | Hypokrisie | Scheinheiligkeit | Tartüfferie
sense:
claim, pretense, or false representation of holding beliefs, feelings, or virtues that one does not actually possess


lexentry: eng/idempotent__Adjective__1
written_rep: idempotent
trans_list: idempotent
sense:
mathematics: an action which, when performed multiple time, has no further effect on its subject after the first time it is performed


lexentry: eng/if_it_ain't_broke,_don't_fix_it__Proverb__1
sense: leave something alone
written_rep: if it ain't broke, don't fix it
trans_list:
man soll nicht reparieren, was nicht kaputt ist | repariere nichts, was nicht kaputt ist | was nicht kaputt ist, sollte man nicht reparieren


lexentry: eng/if_my_aunt_had_balls,_she'd_be_my_uncle__Proverb__1
sense: proverb
written_rep: if my aunt had balls, she'd be my uncle
trans_list:
hätte der Hund nicht geschissen, hätte er den Hasen gefangen | wenn das Wörtchen „wenn“ nicht wär, wär mein Vater Millionär | wenn der Hund nicht geschissen hätte, hätte er den Hasen gefangen


lexentry: eng/if_you_can't_stand_the_heat,_get_out_of_the_kitchen__Proverb__1
written_rep: if you can't stand the heat, get out of the kitchen
trans_list: wenn du die Hitze nicht verträgst, geh nicht in die Küche
sense:
If you cannot handle the pressure, you should not remain in a position where you have to deal with it


lexentry: eng/ignorance_is_bliss__Proverb__1
sense: Ignorance is bliss
written_rep: ignorance is bliss
trans_list:
Unwissenheit ist Seligkeit | das ist das Glück der Unwissenden | was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß


lexentry: eng/impeachment__Noun__1
sense: accusation that a person has committed a crime against the state
written_rep: impeachment
trans_list:
Anklage wegen Landesverrats | Anklage wegen eines Staatsschutzdelikts | Beschuldigung des Landesverrats


lexentry: eng/impertinence__Noun__1
sense: Lack of pertinence; irrelevance
written_rep: impertinence
trans_list:
Belanglosigkeit | Irrelevanz | Unbedeutendheit | Unbedeutsamkeit | Unerheblichkeit | Unmaßgeblichkeit


lexentry: eng/impostor_syndrome__Noun__1
sense: psychological phenomenon in which a person is unable to internalize accomplishments
written_rep: impostor syndrome
trans_list:
Betrüger-Phänomen | Hochstapler-Syndrom | Impostor-Phänomen | Impostor-Syndrom | Mogelpackungs-Syndrom


lexentry: eng/imposture__Noun__1
written_rep: imposture
trans_list: Betrüger
sense:
The act or conduct of an impostor; deception practiced under a false or assumed character; fraud or imposition; cheating


lexentry: eng/imprudent__Adjective__1
written_rep: imprudent
trans_list: unbedacht | unklug
sense:
not prudent; wanting in prudence or discretion; indiscreet; injudicious; not attentive to consequence; improper


lexentry: eng/impunity__Noun__1
written_rep: impunity
trans_list: Straflosigkeit
sense:
freedom from punishment or retribution; security from any reprisal or injurious consequences of an action, behaviour etc.


lexentry: eng/in_for_a_penny,_in_for_a_pound__Proverb__1
written_rep: in for a penny, in for a pound
trans_list: wer A sagt, muss auch B sagen | wenn schon, denn schon
sense:
Expressing recognition that one must, having started something, see it through to its end, rather than stopping short thereof


lexentry: eng/in_memoriam__Adverb__1
sense: in memory of
written_rep: in memoriam
trans_list:
im Andenken (an) | im Gedenken (an) | in Memoriam | in memoriam | zum Gedächtnis (an or + genitive) | zur Erinnerung (an or + genitive)


lexentry: eng/in_the_blink_of_an_eye__Prepositional_phrase__1
sense: immediately, instantaneously
written_rep: in the blink of an eye
trans_list:
im Handumdrehen | im Augenblick | in einem Augenblick | in einem Augenschlag | von einem Augenblick auf den anderen | von einem Augenblick zum anderen


lexentry: eng/independentist__Noun__1
written_rep: independentist
trans_list:
Unabhängigkeitskämpfer | Unabhängigkeitskämpferin | Unabhängigkeitsbefürworter | Unabhängigkeitsbefürworterin


lexentry: eng/infer__Verb__1
written_rep: infer
trans_list: folgern | schließen | schlussfolgern | Schlüsse ziehen
sense:
to introduce (something) as a reasoned conclusion; to conclude by reasoning or deduction, as from premises or evidence


lexentry: eng/infield__Noun__1
written_rep: infield
trans_list: Innenfeld
sense:
baseball: The region of the field roughly bounded by the home plate, first base, second base and third base.


lexentry: eng/infusion__Noun__1
written_rep: infusion
trans_list: Aufguss
sense:
a product consisting of a liquid which has had other ingredients steeped in it to extract useful qualities


lexentry: eng/inhere__Verb__1
written_rep: inhere
trans_list: anhaften | enthalten sein | innewohnen | zu etwas / jmdn. gehören
sense:
To be inherent; to be an essential or intrinsic part of; to be fixed or permanently incorporated with something


lexentry: eng/inheritance_law__Noun__1
written_rep: inheritance law
trans_list: Erbrecht
sense:
Area of plaw pertaining to passing on property, titles, debts, rights, and obligations upon the death of an individual


lexentry: eng/instantaneous__Adjective__1
written_rep: instantaneous
trans_list: augenblicklich | unverzögert
sense:
occurring, arising, or functioning without any delay; happening within an imperceptibly brief period of time


lexentry: eng/instrumental__Adjective__1
written_rep: instrumental
trans_list: dienlich | entscheidend | förderlich | hilfreich
sense:
acting as an instrument; serving as a means; contributing to promote; conductive; helpful; serviceable; essential or central.


lexentry: eng/insurance_fraud__Noun__1
written_rep: insurance fraud
trans_list: Versicherungsbetrug
sense:
Receiving insurance policy-based compensation by intentionally causing an event due to which the claim for the compensation for insured property becomes seemingly lawful, and by concealing the intention.


lexentry: eng/insurrection__Noun__1
written_rep: insurrection
trans_list: Aufstand
sense:
action of part or all of a national population violently rising up against the government or other authority; an instance of this


lexentry: eng/interdict__Noun__1
written_rep: interdict
trans_list: Interdikt
sense:
A papal decree prohibiting the administration of the sacraments from a political entity under the power of a single person


lexentry: eng/interface__Noun__1
written_rep: interface
trans_list: Grenzfläche
sense:
chemistry, physics: thin layer or boundary between different substances, or phases of a single substance


lexentry: eng/interface__Noun__1
written_rep: interface
trans_list: Schnittstelle
sense:
computing, object-oriented: piece of code defining a set of operations that other code must implement


lexentry: eng/introit__Noun__1
written_rep: introit
trans_list: Introitus
sense:
part of a psalm or other portion of the Bible read or sung at Mass immediately after the priest ascends to the altar


lexentry: eng/intron__Noun__1
written_rep: intron
trans_list: Intron
sense:
genetics: portion of a split gene that is included in pre-RNA transcripts but is removed during RNA processing


lexentry: eng/inversion__Noun__1
written_rep: inversion
trans_list: Inversion
sense:
deviation from standard word order by putting the predicate before the subject, in questions with auxiliary verbs and for the purpose of emphasis


lexentry: eng/iridescence__Noun__1
written_rep: iridescence
trans_list: Iridisieren
sense:
The condition or state of being iridescent; exhibition of colors like those of the rainbow; a prismatic play of color


lexentry: eng/irksome__Adjective__1
written_rep: irksome
trans_list: ekelhaft
sense:
disagreeable or troublesome by reason of long continuance or repetition; bothersome; annoying; irritating; wearisome; tedious


lexentry: eng/it's_all_Greek_to_me__Phrase__1
sense: I don't understand any of this
written_rep: it's all Greek to me
trans_list:
das kommt mir spanisch vor | das sind für mich böhmische Dörfer | etwas kommt jemandem spanisch vor | ich verstehe nur Bahnhof | nur Bahnhof verstehen


sense: proverb
trans_list: eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes gelangt
lexentry:
eng/it_is_easier_for_a_camel_to_go_through_the_eye_of_a_needle_than_for_a_rich_man_to_enter_into_the_kingdom_of_God__Proverb__1

written_rep:
it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God


lexentry: eng/jailer__Noun__1
sense: one who guards inmates
written_rep: jailer
trans_list:
Gefängniswärter | Gefängniswärterin | Gefangenenwärter | Gefangenenwärterin | Gefängnisaufseher | Gefängnisaufseherin


lexentry: eng/jaywalker__Noun__1
sense: one who jaywalks
written_rep: jaywalker
trans_list:
die Verkehrsregeln missachtende Fußgängerin | die Verkehrsregeln missachtender Fußgänger | unachtsame Fußgängerin | unachtsamer Fußgänger


lexentry: eng/joint__Verb__1
sense: to unite by a joint or joints; to fit together; to prepare so as to fit together
written_rep: joint
trans_list:
zusammenfügen | fügen | Holzverbindung herstellen | aneinanderfügen | eine Verbindung herstellen | eine formschlüssige Verbindung herstellen


lexentry: eng/journalese__Noun__1
written_rep: journalese
trans_list: Jargon der Journalisten | Zeitungsstil
sense:
a style of writing used in some newspapers and magazines, characterized by cliché, hyperbolic language and clipped syntax


lexentry: eng/junior_college__Noun__1
written_rep: junior college
trans_list: Institut
sense:
institution of higher learning that awards the associate's degree but not bachelor's degree or higher


lexentry: eng/justice_delayed_is_justice_denied__Proverb__1
written_rep: justice delayed is justice denied
trans_list: verzögerte Gerechtigkeit ist vorenthaltene Gerechtigkeit
sense:
if a wrong is not redressed within a reasonable time, it is as though the wrong were not redressed at all


lexentry: eng/kathoey__Noun__1
written_rep: kathoey
trans_list: Katoey
sense:
in Thailand, a transgender person or person of a third gender assigned male at birth, or a feminine gay man


lexentry: eng/kick_wheel__Noun__1
written_rep: kick wheel
trans_list: Töpferscheibe
sense:
A wheel or disc used to throw pots, turned by kicking or pushing a heavy stone or concrete base with the foot


lexentry: eng/kickback__Noun__1
sense: covert payment in return for a favor
written_rep: kickback
trans_list:
Kick-Back | Kick-back | Kickback | Retrozession | für eine Gefälligkeit heimlich ausgezahlter Geldbetrag | verdeckte Rückvergütung


lexentry: eng/l'esprit_de_l'escalier__Noun__1
written_rep: l'esprit de l'escalier
trans_list: Treppenwitz
sense:
phenomenon when a conversational rejoinder or remark only occurs to someone after the opportunity to make it has passed


lexentry: eng/landlocked__Adjective__1
sense: surrounded by land
written_rep: landlocked
trans_list:
binnen- | binnenkontinental | binnenkontinental gelegen | landumschlossen | ohne Zugang zum Meer | von Land umgeben


lexentry: eng/languor__Noun__1
written_rep: languor
trans_list: einschläfernde Stille
sense:
state of the body or mind caused by exhaustion or disease and characterized by a languid feeling; an instance of this


lexentry: eng/last_mile__Noun__1
written_rep: last mile
trans_list: letzte Meile
sense:
portion of the infrastructure the carries communication signals from the main system to the end user’s business or home


lexentry: eng/lath__Noun__1
written_rep: lath
trans_list: Latte | Leiste
sense:
a thin, narrow strip, fastened to the rafters, studs, or floor beams of a building, for the purpose of supporting a covering of tiles, plastering, etc.


lexentry: eng/lect__Noun__1
written_rep: lect
trans_list: Lekt
sense:
linguistics, sociolinguistics: a specific form of a language or language cluster: a language or a dialect


lexentry: eng/lectern__Noun__1
written_rep: lectern
trans_list: Chorpult | Lesepult | Pult
sense:
a stand with a slanted top used to support a bible from which passages are read during a church service


lexentry: eng/lees__Noun__1
written_rep: lees
trans_list: Abschaum
sense:
the sediment that settles during fermentation of beverages, consisting of dead yeast and precipitated parts of the fruit


lexentry: eng/leeward__Adjective__1
sense: on the side sheltered from the wind
written_rep: leeward
trans_list:
leewärts gelegen | mit dem Wind gelegen | unter dem Winde gelegen | windabgewandt gelegen | windabwärts gelegen


lexentry: eng/legal_vacuum__Noun__1
written_rep: legal vacuum
trans_list:
Gesetzeslücke | Rechtslücke | Rechtsvakuum | Regelungslücke | juristisches Vakuum | rechtliche Lücke


lexentry: eng/lexicographer__Noun__1
sense: one who writes or compiles a dictionary
written_rep: lexicographer
trans_list:
Lexikograph | Lexikographin | Lexikograf | Lexikografin | Verfasser eines Lexikons | Verfasserin eines Lexikons


lexentry: eng/libido__Noun__1
written_rep: libido
trans_list: Libido
sense:
drives or mental energies related or based on sexual instincts but not necessarily sexual in and of themselves.


lexentry: eng/lifeguard__Noun__1
sense: attendant
written_rep: lifeguard
trans_list:
Bademeister | Bademeisterin | Rettungsschwimmer | Rettungsschwimmerin | Strandwächter | Strandwächterin


lexentry: eng/line__Noun__1
written_rep: line
trans_list: Linie | Taktstrich
sense:
music: one of the straight horizontal and parallel prolonged strokes on and between which the notes are placed


lexentry: eng/line_break__Noun__1
written_rep: line break
trans_list: Zeilenumbruch | Zeilenwechsel
sense:
a point in writing where text that would normally continue on the same line starts at the beginning of a new line or the character indicating that subsequent characters should appear on a separate line of text


lexentry: eng/linguist__Noun__1
sense: one who studies linguistics
written_rep: linguist
trans_list:
Linguist | Sprachwissenschaftler | Sprachwissenschaftlerin | Linguistin | Sprachforscher | Sprachforscherin


lexentry: eng/link__Noun__1
written_rep: link
trans_list: Getriebeglied | Koppel | Koppelstange
sense:
kinematics: elementary piece of a mechanism by which relative motion of other parts is produced and constrained


lexentry: eng/literate__Adjective__1
sense: able to read, having literacy
written_rep: literate
trans_list:
alphabetisiert | des Lesens und Schreibens mächtig | lese- und schreibkundig | literal | schreibkundig | schriftkundig


lexentry: eng/liturgist__Noun__1
sense: person knowledgable about liturgy
written_rep: liturgist
trans_list:
Liturgiewissenschafter | Liturgiewissenschafterin | Liturgiewissenschaftler | Liturgiewissenschaftlerin | Liturgiker | Liturgikerin


lexentry: eng/localization__Noun__1
written_rep: localization
trans_list: Lokalisierung
sense:
software engineering: act or process of making a product suitable for use in a particular country or region


lexentry: eng/lounge_lizard__Noun__1
written_rep: lounge lizard
trans_list: Salonlöwe
sense:
An idler or pleasure-seeker; a person who spends considerable time loitering in bars and cocktail lounges.


lexentry: eng/lower_the_boom__Verb__1
sense: to scold severely
written_rep: lower the boom
trans_list:
den Marsch blasen | eine Standpauke halten | einen Anschiss verpassen | herunterputzen | zur Minna machen


lexentry: eng/lump__Noun__1
written_rep: lump
trans_list: Klumpen | Kloß
sense:
something that protrudes, sticks out, or sticks together; a cluster or blob; a mound, hill, or group


lexentry: eng/machicolation__Noun__1
written_rep: machicolation
trans_list: Maschikuli
sense:
opening between corbels that support a projecting parapet, or in the floor of a gallery or the roof of a portal, of a fortified building


lexentry: eng/magnesite__Noun__1
written_rep: magnesite
trans_list: Magnesit
sense:
a form of magnesium carbonate, O₃, occurring as dolomite (with calcite) but rarely found in the pure state


lexentry: eng/mainland_China__Proper_noun__1
written_rep: mainland China
trans_list: Festlandchina
sense:
area under the jurisdiction of the People's Republic of China, excluding Hong Kong, Macau and Taiwan


lexentry: eng/mainlander__Noun__1
sense: someone who lives on the mainland
written_rep: mainlander
trans_list:
Festlandbewohner | Festlandbewohnerin | Festlandsbewohner | Festlandsbewohnerin | Festländer | Festländerin


lexentry: eng/make_a_show_of_oneself__Verb__1
sense: To embarrass oneself or others in public
written_rep: make a show of oneself
trans_list:
eine lächerliche Figur abgeben | sich lächerlich machen | sich zum Affen machen | unangenehm auffallen


lexentry: eng/make_amends__Verb__1
written_rep: make amends
trans_list: Genugtuung leisten
sense:
to repair a relationship; to make up; to resolve an argument or fight; to make reparations or redress


lexentry: eng/make_no_bones_about__Verb__1
sense: to say, do, or indicate something clearly and without hesitation
written_rep: make no bones about
trans_list:
frei heraus sagen | kein Aufheben machen von | keine Umschweife machen | nicht viel Aufhebens machen um


lexentry: eng/male_circumcision__Noun__1
sense: removal of the foreskin
written_rep: male circumcision
trans_list:
Beschneidung des Mannes | Beschneidung des männlichen Genitals | Beschneidung männlicher Genitalien | Vorhautbeschneidung | Zirkumzision | männliche Beschneidung


lexentry: eng/many_a__Determiner__1
written_rep: many a
trans_list: viel
sense:
being one of a large number, each one of many; belonging to an aggregate or category, considered singly as one of a kind


lexentry: eng/mean_value_theorem__Noun__1
written_rep: mean value theorem
trans_list: Mittelwertsatz
sense:
theorem that for a differentiable function on an interval there is a point in the interval where the derivative equals the overall slope


lexentry: eng/means_of_transportation__Noun__1
written_rep: means of transportation
trans_list: Beförderungsmittel | Transportmittel
sense:
general term for the different kinds of transport facilities that are often used to transport people or cargo in many ways


lexentry: eng/messuage__Noun__1
written_rep: messuage
trans_list: Anwesen
sense:
(legal) A plot of land as the site for a house; later, a residential building taken together with its outbuildings and assigned land


lexentry: eng/metaphysical_naturalism__Noun__1
written_rep: metaphysical naturalism
trans_list: metaphysischer Naturalismus
sense:
the view that everything that exists results only from natural procedures which are untranscendental


lexentry: eng/midwife__Noun__1
sense: person who assists women in childbirth
written_rep: midwife
trans_list:
Hebamme | Geburtshelferin | Entbindungshelfer | Entbindungshelferin | Entbindungspfleger | Entbindungspflegerin


lexentry: eng/migrant_worker__Noun__1
sense: agricultural worker
written_rep: migrant worker
trans_list:
Saisonarbeitnehmer | Saisonarbeitnehmerin | Wanderarbeiter | Wanderarbeiterin | Wanderarbeitnehmer | Wanderarbeitnehmerin


lexentry: eng/mind_one's_own_business__Verb__1
written_rep: mind one's own business
trans_list: sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern
sense:
to concern oneself only with what is of interest to oneself and not interfere in the affairs of others


lexentry: eng/misspelling__Noun__1
sense: misspelt word
written_rep: misspelling
trans_list:
Rechtschreibfehler | Falschschreibung | Fehlschreibung | Rechtschreibverstoß | Schreibfehler | falsche Schreibung


lexentry: eng/misuse__Noun__1
sense: incorrect, improper or unlawful use
written_rep: misuse
trans_list:
Fehlbedienung | Fehlgebrauch | Fehlnutzung | Missbrauch | Zweckentfremdung | missbräuchliche Nutzung


lexentry: eng/model-view-presenter__Noun__1
written_rep: model-view-presenter
trans_list: Model-View-Presenter
sense:
type of computer user interface that separates the representation of information from the user's interaction


lexentry: eng/modernism__Noun__1
written_rep: modernism
trans_list: Modernismus
sense:
any of several styles of art, architecture, literature, philosophy, etc., that flourished in the 20th century


lexentry: eng/moon_pool__Noun__1
written_rep: moon pool
trans_list: Moonpool
sense:
opening in the base of the hull of a vessel, which is used for lowering equipment into the sea below


lexentry: eng/moonlighter__Noun__1
sense: person who works a second job
written_rep: moonlighter
trans_list:
Schwarzarbeiter | Doppelverdiener | Schwarzarbeiterin | Doppelverdienerin | Frau mit Nebentätigkeit | Mann mit Nebentätigkeit


lexentry: eng/moor__Verb__1
written_rep: moor
trans_list: vertäuen
sense:
to fix or secure, as a vessel, in a particular place by casting anchor, or by fastening with cables or chains


lexentry: eng/mortgage-backed_security__Noun__1
written_rep: mortgage-backed security
trans_list: Hypothekenbesichertes Wertpapier
sense:
an asset-backed security whose cash flows are backed by the principal and interest of a set of mortgage loans


lexentry: eng/myroblyte__Noun__1
written_rep: myroblyte
trans_list: Myroblyt | Myroblytin
sense:
saint whose relics or place of burial produce or are said to have produced the Oil of Saints or the odour of sanctity


lexentry: eng/mâche__Noun__1
sense: Valerianella locusta
written_rep: mâche
trans_list:
Ackersalat | Echter Feldsalat | Gewöhnlicher Feldsalat | Nüsslisalat | Nüsslisalat Feldsalat | Rapunzel


lexentry: eng/native_speaker__Noun__1
sense: person who grew up with a particular language as their mother tongue
written_rep: native speaker
trans_list:
Muttersprachler | Muttersprachlerin | Muttersprachige | Muttersprachiger | native Speaker | native speaker


lexentry: eng/near_abroad__Noun__1
written_rep: near abroad
trans_list: Nahes Ausland
sense:
the other countries and political regions which are in the vicinity of a country or political region


lexentry: eng/nefarious__Adjective__1
written_rep: nefarious
trans_list: berüchtigt | bösartig | böse | ruchlos | schändlich | verachtenswert
sense:
sinful, villainous, criminal, or wicked, especially when noteworthy or notorious for such characteristics


lexentry: eng/neither_..._nor__Conjunction__1
written_rep: neither … nor
trans_list: weder … noch
sense:
used for showing that something is not true of two or more people, things, actions, qualities, or ideas


lexentry: eng/neuter__Noun__1
sense: grammar: noun of the neuter gender
written_rep: neuter
trans_list:
Neutrum | neutrisches Hauptwort | neutrisches Substantiv | sächliches Hauptwort | sächliches Substantiv


lexentry: eng/newsworthy__Adjective__1
sense: interesting enough to be reported as a news
written_rep: newsworthy
trans_list:
berichtenswert | eine Nachricht wert seiend | interessant | mit Nachrichtenwert | veröffentlichungswürdig


lexentry: eng/next__Noun__1
written_rep: next
trans_list: nächst
sense:
the one that follows after this one (in languages with a definite article that is generally required in this sense)


lexentry: eng/night_watchman__Noun__1
written_rep: night watchman
trans_list: Nachtwächter
sense:
a person appointed by a town or city to walk the streets at night and guard the burghers from felons and robbers


lexentry: eng/nitpicker__Noun__1
sense: one who nitpicks
written_rep: nitpicker
trans_list:
Erbsenzähler | Erbsenzählerin | Griffelspitzer | Griffelspitzerin | Korinthenkacker | Korinthenkackerin


lexentry: eng/no__Preposition__1
written_rep: no
trans_list: nein
sense:
used to show agreement with a negative question (in some languages this response is the usual word for "yes")


lexentry: eng/no_good_deed_goes_unpunished__Proverb__1
written_rep: no good deed goes unpunished
trans_list: der Fluch der guten Tat
sense:
beneficial actions often go unappreciated or are met with outright hostility; if they are appreciated, they often lead to additional requests


lexentry: eng/no_pain,_no_gain__Proverb__1
sense: discomfort is necessary to achieve goals
written_rep: no pain, no gain
trans_list:
ohne Fleiß kein Preis | Schmerz vergeht, der Stolz bleibt | Schmerz vergeht, die Ehre bleibt | ohne Schweiß kein Preis | von nichts kommt nichts | wer nicht wagt, der nicht gewinnt


lexentry: eng/nonce_word__Noun__1
sense: word invented for the occasion
written_rep: nonce word
trans_list:
Ad-hoc-Bildung | Ad-hoc-Wortbildung | Augenblicksbildung | Gelegenheitsbildung | Okkasionalismus | okkasionelle Bildung


lexentry: eng/nonsectarian__Adjective__1
sense: of or pertaining to nonsectarianism
written_rep: nonsectarian
trans_list:
bekenntnisfrei | konfessionell ungebunden | konfessionsfrei | konfessionslos | konfessionsungebunden | nicht konfessionsgebunden


lexentry: eng/nosocomial__Adjective__1
sense: arising from hospital treatment or environment
written_rep: nosocomial
trans_list:
Krankenhaus- | durch den Aufenthalt oder der Behandlung in einem Krankenhaus verursacht | nosokomial


lexentry: eng/notation__Noun__1
written_rep: notation
trans_list: Bezeichnung | Bezeichnungen | Darstellung | Darstellungsart | Notation | Schreibweise
sense:
system of characters, symbols or abbreviated expressions used to express technical facts or quantities


lexentry: eng/notoriety__Noun__1
sense: condition of being infamous
written_rep: notoriety
trans_list:
Allbekanntheit | Notorität | schlechter Leumund | schlechter Ruf | traurige Berühmtheit | übler Leumund


lexentry: eng/nouveau_riche__Noun__1
written_rep: nouveau riche
trans_list: Geldadel | Neureiche | Neureicher | Emporkömmling | Parvenü
sense:
new money: wealthy persons whose fortunes are newly acquired, and who are therefore perceived to lack the refinement of those who were raised wealthy


lexentry: eng/nutrigenomics__Noun__1
written_rep: nutrigenomics
trans_list: Nutrigenomforschung | Nutrigenomik
sense:
the field of study that examines how the interaction between genetics and nutrition affects human health


lexentry: eng/obeisance__Noun__1
written_rep: obeisance
trans_list: Verbeugung
sense:
demonstration of an obedient attitude, especially by bowing deeply; a deep bow which demonstrates such an attitude


lexentry: eng/obelus__Noun__1
written_rep: obelus
trans_list: Obelos
sense:
symbol used in ancient manuscripts and texts to mark a word or passage as doubtful or spurious, or redundant


lexentry: eng/occident__Noun__1
written_rep: occident
trans_list: Okzident
sense:
part of the horizon where the sun last appears in the evening; that part of the earth towards the sunset; the west


lexentry: eng/occupational_hazard__Noun__1
written_rep: occupational hazard
trans_list: Berufsrisiko
sense:
an unpleasant, inconvenient, or unusual circumstance which occurs or is likely to occur during the course of one's employment


lexentry: eng/odontophobia__Noun__1
sense: fear of dentistry
written_rep: odontophobia
trans_list:
Zahnbehandlungsphobie | Dentalphobie | Dentophobie | Odontophobie | Oralphobie | Zahnbehandlungsangst


lexentry: eng/off-the-cuff__Adjective__1
sense: off-the-cuff
written_rep: off-the-cuff
trans_list:
Stegreif- | aus dem Handgelenk | aus dem Hemdsärmel | aus dem Stand | aus dem Stegreif | aus dem Ärmel geschüttelt


lexentry: eng/oil_company__Noun__1
sense: a company which trades, extracts or processes petroleum or oil
written_rep: oil company
trans_list:
Erdölgesellschaft | Erdölunternehmen | Mineralölgesellschaft | Mineralölunternehmen | Ölgesellschaft | Ölunternehmen


lexentry: eng/oleaster__Noun__1
written_rep: oleaster
trans_list: Ölweide
sense:
plant in the family Elaeagnaceae, especially, a plant in the genus Elaeagnus, especially, the species Elaeagnus angustifolia


lexentry: eng/omen__Noun__1
written_rep: omen
trans_list: Omen
sense:
something which portends or is perceived to portend a good or evil event or circumstance in the future; an augury or foreboding


lexentry: eng/on_a_par__Prepositional_phrase__1
sense: on a level
written_rep: on a par
trans_list:
auf Augenhöhe mit | auf der gleichen Stufe | auf einer Ebene mit | auf einer Höhe mit | ebenbürtig | gleichauf


lexentry: eng/one-armed_bandit__Noun__1
written_rep: one-armed bandit
trans_list: einarmiger Bandit
sense:
gaming machine having a long arm-like handle at one side that a player pulls down to make reels spin


lexentry: eng/one_by_one__Adverb__1
sense: individually
written_rep: one by one
trans_list:
Stück für Stück | der Reihe nach | eine nach dem anderen | einer nach dem anderen | eines nach dem anderen | eins nach dem anderen


lexentry: eng/onomatopoeia__Noun__1
sense: word that sounds like what it represents
written_rep: onomatopoeia
trans_list:
Schallwort | Klangwort | Onomatopoetikon | Onomatopoetikum | Onomatopoietikon | klangnachahmendes Wort


lexentry: eng/opal__Noun__1
written_rep: opal
trans_list: Opal
sense:
a mineral consisting, like quartz, of silica, but inferior to quartz in hardness and specific gravity


lexentry: eng/oppose__Verb__1
written_rep: oppose
trans_list: ablehnen
sense:
to attempt to stop the progression of; to resist or antagonize by physical means, or by arguments, etc.


lexentry: eng/opt-in__Adjective__1
sense: The property of having to choose explicitly to join or permit something
written_rep: opt-in
trans_list:
unter vorhergehender Einwilligung | vorhergehende Einwilligung erfordernd | vorherige, ausdrückliche Zustimmung benötigend


lexentry: eng/optimization__Noun__1
written_rep: optimization
trans_list: Optimierung
sense:
the design and operation of a system or process to make it as good as possible in some defined sense


lexentry: eng/optography__Noun__1
written_rep: optography
trans_list: Optographie
sense:
the production of an optogram on the retina by the photochemical action of light on the visual purple; the fixation of an image in the eye


lexentry: eng/orthodox__Adjective__1
written_rep: orthodox
trans_list: orthodox | rechtgläubig
sense:
conforming to accepted, established, or traditional doctrines of a given faith, religion, or ideology


lexentry: eng/orthodoxy__Noun__1
sense: correctness in doctrine and belief
written_rep: orthodoxy
trans_list:
Orthodoxie | Hochorthodoxie | Neuorthodoxie | Rechtgläubigkeit | Schriftgläubigkeit | Strenggläubigkeit


lexentry: eng/osteoarthritis__Noun__1
written_rep: osteoarthritis
trans_list: Arthrose
sense:
form of arthritis caused by chronic degeneration of the cartilage and synovial membrane of the joints


lexentry: eng/osteopath__Noun__1
written_rep: osteopath
trans_list: Chiropraktiker
sense:
medicine: a healthcare practitioner who practices osteopathy by manipulating the skeleton and muscles


lexentry: eng/ostracize__Verb__1
written_rep: ostracize
trans_list: ausgrenzen | ausschließen | bannen | verbannen | verfemen | ächten
sense:
to exclude a person from a community or from society by not communicating with them or by refusing to acknowledge their presence


lexentry: eng/overhead__Noun__1
written_rep: overhead
trans_list: Mehraufwand
sense:
any cost or expenditure (monetary, time, effort or otherwise) incurred in a project or activity, which does not directly contribute to the progress or outcome of the project or activity


lexentry: eng/overpopulation__Noun__1
written_rep: overpopulation
trans_list: Überbevölkerung
sense:
when the number of occupants of an area exceeds the ability of that area to provide for the occupants


lexentry: eng/pamphlet__Noun__1
written_rep: pamphlet
trans_list: Flugschrift
sense:
small, brief printed work, consisting either of a folded sheet of paper, or several sheets bound together into a booklet with only a paper cover


lexentry: eng/paparazzo__Noun__1
sense: freelance photographer of celebrities
written_rep: paparazzo
trans_list:
Paparazzo | Paparazza | Sensationsreporter | Sensationsreporterin | Skandalreporter | Skandalreporterin


lexentry: eng/paraboloid__Noun__1
written_rep: paraboloid
trans_list: Paraboloid
sense:
surface having a parabolic cross section parallel to an axis, and circular or elliptical cross section perpendicular to the axis; especially the surface of revolution of a parabola


lexentry: eng/paradigm_shift__Noun__1
written_rep: paradigm shift
trans_list: Paradigmenwechsel
sense:
change in thinking from an accepted point of view to a new one, necessitated by scientific discoveries


lexentry: eng/pardon_my_French__Verb__1
sense: please excuse my swearing or bad language (idiomatic)
written_rep: pardon my French
trans_list:
auf Deutsch gesagt | auf gut Deutsch | entschuldigen Sie meine Ausdrucksweise | mit Verlaub | verzeihen Sie den Ausdruck | wenn Sie den Ausdruck erlauben


lexentry: eng/parent_company__Noun__1
sense: a company that owns or controls another company
written_rep: parent company
trans_list:
Mutterfirma | Muttergesellschaft | Mutterunternehmen | Dachgesellschaft | Konzernmutter | Mutterhaus


lexentry: eng/parenthesis__Noun__1
written_rep: parenthesis
trans_list: runde Klammer
sense:
(mathematics, logic) brackets used to clarify expressions by grouping terms affected by a common operator


lexentry: eng/part-timer__Noun__1
sense: someone who is employed, or does something, part-time
written_rep: part-timer
trans_list:
Teilzeitarbeiter | Teilzeitarbeiterin | Teilzeitbeschäftigte | Teilzeitbeschäftigter | Teilzeiter | Teilzeiterin


lexentry: eng/patent__Noun__1
written_rep: patent
trans_list: Patent
sense:
declaration issued by a government agency that the inventor of a new invention has the sole privilege of making, selling, or using the claimed invention for a specified period


lexentry: eng/patent__Verb__1
written_rep: patent
trans_list: patentieren | patentieren lassen
sense:
to (successfully) register (a new invention) with a government agency to obtain the sole privilege of its manufacture, sale, and use for a specified period


lexentry: eng/patriot__Noun__1
sense: person who loves, supports and defends their country
written_rep: patriot
trans_list:
Patriot | Patriotin | Vaterlandsfreund | Vaterlandsfreundin | Vaterlandsliebhaber | Vaterlandsliebhaberin


lexentry: eng/patronage__Noun__1
written_rep: patronage
trans_list: Klüngel | Klüngelwirtschaft
sense:
granting favours or giving contracts or making appointments to office in return for political support


lexentry: eng/penitente__Noun__1
written_rep: penitente
trans_list: Büßerschnee | Zackenfirn
sense:
A tall thin blade of hardened snow or ice, found closely spaced in large quantities at high altitudes


lexentry: eng/people_who_live_in_glass_houses_shouldn't_throw_stones__Proverb__1
sense: one shouldn't criticize others for having the same fault
written_rep: people who live in glass houses shouldn't throw stones
trans_list:
das sagt der Richtige | du hast es nötig | ein Esel schilt den andern Langohr | man sollte zuerst vor der eigenen Haustür fegen | wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen


lexentry: eng/performance_metric__Noun__1
sense: a measurement of performance
written_rep: performance metric
trans_list:
Leistungskriterium | Leistungsmaß | Leistungsmessgröße | Leistungsmetrik | Performancemaß | Performancemetrik


lexentry: eng/performative_utterance__Noun__1
written_rep: performative utterance
trans_list: performative Sprechhandlung
sense:
An expression which, when expressed in an appropriate context, actually does or accomplishes something


lexentry: eng/permeate__Verb__1
written_rep: permeate
trans_list: durchsickern
sense:
to pass through the pores or interstices of; to penetrate and pass through without causing rupture or displacement


lexentry: eng/perverse__Adjective__1
written_rep: perverse
trans_list: pervers
sense:
Turned aside; hence, specifically, turned away from the (morally) right; willfully erring; wicked; perverted


lexentry: eng/pet_peeve__Noun__1
sense: something that is personally annoying; a personal dislike
written_rep: pet peeve
trans_list:
Hauptärgernis | Lieblingsbeschwerde | Lieblingsärgernis | persönliche Abneigung | persönlicher Aufreger | persönliches Ding


lexentry: eng/phase_diagram__Noun__1
written_rep: phase diagram
trans_list: Phasendiagramm
sense:
graph, with axes representing temperature and pressure, showing the equilibrium conditions for a given substance to be a solid, liquid or gas


lexentry: eng/phase_diagram__Noun__1
written_rep: phase diagram
trans_list: Phasendiagramm
sense:
similar diagram for a binary mixture of substances, with axes representing composition and temperature


lexentry: eng/phenol__Noun__1
written_rep: phenol
trans_list: Phenol
sense:
any of a class of aromatic organic compounds having at least one hydroxyl group attached directly to the benzene ring


lexentry: eng/phenolic_resin__Noun__1
written_rep: phenolic resin
trans_list: Phenolharz | Phenoplast
sense:
(chemistry) Any of a particular class of thermosetting resin made through the condensation of phenol


lexentry: eng/photoconductivity__Noun__1
written_rep: photoconductivity
trans_list: Photoleitfähigkeit
sense:
an increase in the electrical conductivity of a material as a result of incident electromagnetic radiation


lexentry: eng/photocopier__Noun__1
written_rep: photocopier
trans_list: Fotokopierer
sense:
machine which reproduces documents by photographing the original over a glass plate and printing duplicates


lexentry: eng/pieceworker__Noun__1
sense: A worker paid according to the number of units produced
written_rep: pieceworker
trans_list:
Akkordarbeiter | Akkordarbeiterin | Stückarbeiter | Stückarbeiterin | Stücklohnarbeiter | Stücklohnarbeiterin


lexentry: eng/pixelated__Adjective__1
written_rep: pixelated
trans_list: pixelig | verpixelt
sense:
of an image, having pixels that are large enough to be individually visible from a normal viewing distance


lexentry: eng/planning_permission__Noun__1
written_rep: planning permission
trans_list: Baubewilligung | Baugenehmigung
sense:
legal permission granted by a government authority to construct on one's land, or to change the use of the land


lexentry: eng/play_by_ear__Verb__1
sense: do by guessing
written_rep: play by ear
trans_list:
improvisieren | es auf sich zukommen lassen | es nehmen, wie es kommt | kucken | sehen | spontan entscheiden


lexentry: eng/plea_bargain__Noun__1
written_rep: plea bargain
trans_list: Verständigung
sense:
an agreement in which a defendant agrees to plead guilty to a lesser charge instead of not guilty to a greater one


lexentry: eng/plunge__Noun__1
written_rep: plunge
trans_list: Eintauchen
sense:
The act of thrusting into or submerging; a dive, leap, rush, or pitch into, or as into, water; as, to take the water with a plunge


lexentry: eng/point__Noun__1
written_rep: point
trans_list: Komma
sense:
arithmetic: decimal point (note: many languages use a comma (',') rather than a dot as a decimal point, and hence the translations into these languages reflect this.)


lexentry: eng/poisoned_chalice__Noun__1
written_rep: poisoned chalice
trans_list: Danaergeschenk | Bärendienst | vergiftetes Geschenk
sense:
something initially regarded as advantageous but which is later recognized to be disadvantageous or harmful


lexentry: eng/poseur__Noun__1
written_rep: poseur
trans_list: Angeber | Angeberin | Poser | Poserin | Poseur | Poseurin
sense:
one who affects some behaviour, style, attitude or other condition, often to impress or influence others


lexentry: eng/possess__Verb__1
written_rep: possess
trans_list: besitzen
sense:
of a supernatural entity, especially one regarded as evil: to take control of (an animal or person’s body or mind)


lexentry: eng/possum__Noun__1
written_rep: possum
trans_list: Possum
sense:
any of the marsupials in several families of the order Diprotodontia of Australia and neighboring islands


lexentry: eng/practical__Noun__1
written_rep: practical
trans_list: Praktikum
sense:
a part of an exam or series of exams in which the candidate has to demonstrate their practical ability


lexentry: eng/precum__Noun__1
sense: pre-ejaculate
written_rep: precum
trans_list:
Bonjour-Tropfen | Bonjourtropfen | Bonjourtröpfchen | Erregungstropfen | Erregungströpfchen | Freudentropfen


lexentry: eng/premeditate__Verb__1
sense: to meditate, consider, or plan beforehand
written_rep: premeditate
trans_list:
im Vorhinein planen | im Vorhinein überlegen | vorher bedenken | vorher überlegen | vorsätzlich planen


lexentry: eng/prerequisite__Noun__1
written_rep: prerequisite
trans_list: Teilnahmevoraussetzung
sense:
In education, a course or topic that must be completed before another course or topic can be started


lexentry: eng/prescriptive__Adjective__1
written_rep: prescriptive
trans_list: präskriptiv
sense:
of or pertaining to prescribing or enjoining, especially an action or behavior based on a norm or standard


lexentry: eng/president-elect__Noun__1
sense: person who has been elected to a presidency but has not yet been inducted into office
written_rep: president-elect
trans_list:
Präsident in spe | Präsidentin in spe | designierte Präsidentin | designierter Präsident | gewählte Präsidentin | gewählter Präsident


lexentry: eng/pride__Noun__1
written_rep: pride
trans_list: Hochmut | Dünkel | Trotz
sense:
proud or disdainful behavior or treatment; insolence or arrogance of demeanor; haughty bearing and conduct


lexentry: eng/pride__Noun__1
written_rep: pride
trans_list: Hochmut | Stolz
sense:
quality or state of being proud; inordinate self-esteem; an unreasonable conceit of one's own superiority in talents, beauty, wealth, rank etc.


lexentry: eng/pride__Noun__1
written_rep: pride
trans_list: Stolz
sense:
that of which one is proud; that which excites boasting or self-gratulation; the occasion or ground of self-esteem


lexentry: eng/professor__Noun__1
sense: a higher ranking for a teacher or faculty member at a college or university
written_rep: professor
trans_list:
Professor | Professorin | Hochschullehrer | Hochschullehrerin | Professorsgattin | Hochschulprofessor


lexentry: eng/profiteering__Noun__1
written_rep: profiteering
trans_list: Geschäftemacherei | Wucherei
sense:
the act of making an unreasonable profit not justified by the corresponding assumption of risk, or by doing so unethically


lexentry: eng/propaganda_of_the_deed__Noun__1
written_rep: propaganda of the deed
trans_list: Propaganda der Tat
sense:
a provocative act of political violence intended to inspire imitators and foment an anarchist revolt


lexentry: eng/protectionism__Noun__1
written_rep: protectionism
trans_list: Protektionismus
sense:
a policy of protecting the domestic producers of a product by imposing tariffs, quotas or other barriers on imports


lexentry: eng/protectionist__Noun__1
written_rep: protectionist
trans_list: Protektionist | Protektionistin
sense:
someone who believes in protecting domestic producers by impeding or limiting the importation of foreign goods and services via actions taken by government


lexentry: eng/prothesis__Noun__1
written_rep: prothesis
trans_list: Prothese
sense:
the addition of a sound or syllable at the beginning of a word without changing the word's meaning or the rest of its structure


lexentry: eng/puffery__Noun__1
sense: fulsome public praise
written_rep: puffery
trans_list:
Anpreisung | Lobhudelei | Marktschreierei | Schmeichlerei | marktschreierisches Anpreisen | überschwängliches Lob


lexentry: eng/pulse__Noun__1
written_rep: pulse
trans_list: Puls
sense:
normally regular beat felt when arteries near the skin are depressed, caused by the heart pumping blood through them


lexentry: eng/put_the_cart_before_the_horse__Verb__1
sense: to put things in the wrong order
written_rep: put the cart before the horse
trans_list:
das Pferd von hinten aufzäumen | den Karren vor das Pferd spannen | den Ochsen hinter den Pflug spannen | den Pflug vor die Ochsen spannen


lexentry: eng/putty_knife__Noun__1
written_rep: putty knife
trans_list: Kittmesser | Kittspachtel | Spachtel | Spachtelmesser
sense:
a similar tool with a wide, flat blade used by painters, plasterers, and carpenters to spread putty to fill holes and cracks


lexentry: eng/puzzle_box__Noun__1
written_rep: puzzle box
trans_list: Himitsu Bako
sense:
a box that cannot be opened by the usual obvious means, and therefore challenges a person to find the correct way to open it


lexentry: eng/pygmy_chimpanzee__Noun__1
sense: alternative name for bonobo
written_rep: pygmy chimpanzee
trans_list:
Zwergschimpanse | Zwergschimpansen-Männchen | Zwergschimpansen-Weibchen | Zwergschimpansenmännchen | Zwergschimpansenweibchen | Zwergschimpansin


lexentry: eng/quantum_fluctuation__Noun__1
written_rep: quantum fluctuation
trans_list: Quantenfluktuation | Vakuumfluktuation
sense:
A momentary fluctuation in the energy at a point in space due to the Heisenberg uncertainty principle


lexentry: eng/quixotic__Adjective__1
written_rep: quixotic
trans_list: quichottisch | lebensfremd | realitätsfern
sense:
possessing or acting with the desire to do noble and romantic deeds, without thought of realism and practicality


lexentry: eng/quotation_marks__Noun__1
written_rep: quotation marks
trans_list: Anführungszeichen | Gänsefüßchen | Gänseaugen | Hasenöhrchen
sense:
Note: These languages use “◌”-style marks or other styles as indicated. Some are singular and some plural.


lexentry: eng/race__Noun__2
written_rep: race
trans_list: Rasse
sense:
a population geographically separated from others of its species that develops significantly different characteristics; informal for subspecies


lexentry: eng/radius_of_gyration__Noun__1
written_rep: radius of gyration
trans_list: Gyrationsradius | Streumassenradius
sense:
distance from a given axis at which a point mass of the same mass as a given body would have the same moment of inertia


lexentry: eng/rain_cats_and_dogs__Verb__1
sense: to rain very heavily
written_rep: rain cats and dogs
trans_list:
in Strömen regnen | Bindfäden regnen | aus allen Kannen gießen | aus allen Kannen schütten | es schüttet wie aus Eimern


lexentry: eng/raise_someone's_consciousness__Verb__1
sense: to increase awareness
written_rep: raise someone's consciousness
trans_list:
Achtsamkeit erhöhen | Aufmerksamkeit lenken auf | Aufmerksamkeit richten auf | Bewusstsein schaffen | Bewusstsein wecken | Blick richten auf


lexentry: eng/raison_d'être__Noun__1
sense: Reason for existence
written_rep: raison d'être
trans_list:
Daseinsberechtigung | Daseinszweck | Existenzberechtigung | Lebensbestimmung | Lebensinhalt | Lebenszweck


lexentry: eng/rapporteur__Noun__1
written_rep: rapporteur
trans_list: Berichterstatter
sense:
a person appointed by a deliberative body to investigate an issue or a situation, and report back to that body


lexentry: eng/reacquaint__Verb__1
sense: to acquaint again; to reintroduce or refamiliarise
written_rep: reacquaint
trans_list:
erneut kennenlernen | wieder anfreunden | wieder in Kontakt kommen | wieder neu gewöhnen | wieder vertraut machen


lexentry: eng/recluse__Noun__1
written_rep: recluse
trans_list: Anachoret
sense:
A person who lives in self-imposed isolation or seclusion from the world, especially for religious purposes; a hermit


lexentry: eng/recriminate__Verb__1
sense: to accuse in return
written_rep: recriminate
trans_list:
gegenbeschuldigen | Gegenbeschuldigungen erheben | entgegnen | im Gegenzug beschuldigen | zurückwerfen


lexentry: eng/recursive__Adjective__1
written_rep: recursive
trans_list: rekursiv
sense:
mathematics: of an expression, in which each term is determined by applying a formula to preceding terms


lexentry: eng/recursively_enumerable__Adjective__1
written_rep: recursively enumerable
trans_list: rekusiv aufzählbar
sense:
(computing theory) of a set, such that there exists a deterministic algorithm which will list all the items in the set and no others


lexentry: eng/redundancy__Noun__1
written_rep: redundancy
trans_list: Redundanz
sense:
duplication of components or circuits to provide survival of the total system in case of failure of single components


lexentry: eng/refurbish__Verb__1
sense: rebuild or replenish
written_rep: refurbish
trans_list:
alle Mangel beseitigen | generalüberholen | restaurieren | wieder in einen gebrauchsfähigen Zustand versetzen | wieder instand setzen | wiederaufarbeiten


lexentry: eng/register_office__Noun__1
written_rep: register office
trans_list: Standesamt
sense:
the local office in which births, marriages and deaths are registered, and in which civil marriages are conducted


lexentry: eng/regulatory_framework__Noun__1
sense: set of regulations
written_rep: regulatory framework
trans_list:
Rahmenregelung | Regulierungsrahmen | rechtliche Rahmenbedingungen | rechtliches Umfeld | regulatorischer Rahmen


lexentry: eng/rehabilitation__Noun__1
sense: process
written_rep: rehabilitation
trans_list:
Rehabilitation | Ehrenrettung | Entlastung | Resozialisierung | Wiedereingliederung | Wiedereinsetzung


lexentry: eng/reification__Noun__1
written_rep: reification
trans_list: Reifikation | Verdinglichung | Vergegenständlichung
sense:
Consideration of an abstract thing as if it were concrete, or of an inanimate object as if it were living


lexentry: eng/reification__Noun__1
written_rep: reification
trans_list: Reifizierung
sense:
programming: Process that makes out of a non-computable/addressable object a computable/addressable one


lexentry: eng/relish__Verb__1
sense: to take great pleasure in
written_rep: relish
trans_list:
Gefallen finden an | begeistert sein | genußvoll tun | mit Begeisterung tun | mit Freude tun | mit Genuß tun


lexentry: eng/render__Verb__1
written_rep: render
trans_list: ausgeben | berechnen | erzeugen | rendern | simulieren | synthetisieren
sense:
to transform digital information in the form received from a repository into a display on a computer screen, or for other presentation to the user


lexentry: eng/repugnant__Adjective__1
sense: (law) opposed or in conflict
written_rep: repugnant
trans_list:
fremdartig | im Gegensatz stehend zu | im Widerspruch stehend zu | widersprechend | widerstrebend | widrig


lexentry: eng/rescind__Verb__1
sense: repeal, annul, or declare void
written_rep: rescind
trans_list:
aufheben | annullieren | widerrufen | außer Kraft setzen | für ungültig erklären | rückgängig machen


lexentry: eng/resentment__Noun__1
written_rep: resentment
trans_list: Ressentiment | Groll | Verbitterung | Abneigung | Feindseligkeit | Missgunst
sense:
anger or displeasure felt out of belief that others have engaged in wrongdoing or mistreatment; indignation.


lexentry: eng/resilient__Adjective__1
written_rep: resilient
trans_list: widerstandsfähig | resilient
sense:
returning quickly to normal after damaging events or conditions; psychologically or structurally tough


lexentry: eng/reveal__Verb__1
written_rep: reveal
trans_list: offenbaren
sense:
to communicate that which could not be known or discovered without divine or supernatural instruction


lexentry: eng/reverse_dictionary__Noun__1
written_rep: reverse dictionary
trans_list: rückläufiges Wörterbuch
sense:
a dictionary in which entries are sorted alphabetically by their last letter, then second-to-last, and so on


lexentry: eng/rise_to_the_occasion__Verb__1
sense: to show resolve or effectiveness in dealing with a difficulty
written_rep: rise to the occasion
trans_list:
den Anforderungen gewachsen sein | sich den Umständen gewachsen zeigen | sich der Lage gewachsen zeigen | sich der Situation gewachsen zeigen


lexentry: eng/roller__Noun__1
sense: roller pigeon that somersaults backwards at high speed
written_rep: roller
trans_list:
Orientalische Rollertaube | Orientalischer Roller | Ostpreußischer Werfer | Roller | Rollertaube | Tümmler


lexentry: eng/rotation_curve__Noun__1
written_rep: rotation curve
trans_list: Rotationskurve
sense:
a plot of the orbital velocity of solar systems with respect to the center of its galaxy, as a function of the distance between the two


lexentry: eng/rout__Noun__1
written_rep: rout
trans_list: Herde
sense:
group of animals, especially one which is lively or unruly, or made up of wild animals such as wolves


lexentry: eng/royal_jelly__Noun__1
sense: substance secreted by bees
written_rep: royal jelly
trans_list:
Bienenköniginnenfuttersaft | Weiselfuttersaft | Futtersaft | Gelée royale | Königinfuttersaft | Königinnenfuttersaft


lexentry: eng/rub_someone_the_wrong_way__Verb__1
sense: to bother
written_rep: rub someone the wrong way
trans_list:
jmdn. ein Dorn im Auge sein | jmdn. gegen den Strich gehen | jmdn. über die Hutschnur gehen | jucken | kratzen


lexentry: eng/rumormonger__Noun__1
sense: person who spreads rumors and gossip
written_rep: rumormonger
trans_list:
Gerüchtemacher | Gerüchtemacherin | Gerüchteverbreiter | Gerüchteverbreiterin | Kolporteur | Kolporteurin


lexentry: eng/running_the_gauntlet__Noun__1
written_rep: running the gauntlet
trans_list: Spießrutenlauf | Spießrutenlaufen
sense:
physical punishment by which a person is compelled to run through a double line of soldiers who attempt to strike him as they pass


lexentry: eng/sachet__Noun__1
sense: small, sealed packet
written_rep: sachet
trans_list:
Portionspackung | Probepackung | Päckchen | [[Portionsbeutel|-beutel]] | [[Portionstüte|-tüte]] | [[Probebeutel|-beutel]]


lexentry: eng/sampling__Noun__1
written_rep: sampling
trans_list: Abtastung
sense:
measurement, at regular intervals, of the amplitude of a varying waveform in order to convert it to digital form


lexentry: eng/scenery__Noun__1
written_rep: scenery
trans_list: Kulisse
sense:
stage backdrops, property and other items on a stage that give the impression of the location of the scene


lexentry: eng/schedule__Noun__1
written_rep: schedule
trans_list: Zeitplan | Programm | Termin
sense:
a procedural plan, usually but not necessarily tabular in nature, indicating a sequence of operations and the planned times at which those operations are to occur


lexentry: eng/school_psychologist__Noun__1
written_rep: school psychologist
trans_list: Schulpsychologe
sense:
practitioner or educator who conducts assessments to evaluate students on criteria such as intelligence, aptitude, and psychopathology


lexentry: eng/scientometrics__Noun__1
written_rep: scientometrics
trans_list: Szientometrie
sense:
the scientific measurement of the work of scientists, especially by way of analysing their publications and the citations within them


lexentry: eng/sea_level__Noun__1
written_rep: sea level
trans_list: Meeresspiegel
sense:
nominal height of the surface of the oceans above which heights of geographical features and aircraft flight levels are measured


lexentry: eng/seclusion__Noun__1
written_rep: seclusion
trans_list: Abgeschiedenheit | Abschottung | Absonderung
sense:
The act of secluding, or the state of being secluded; a shutting out or keeping apart, or the state of being shut out


lexentry: eng/self-sufficiency__Noun__1
sense: condition of being self-sufficient
written_rep: self-sufficiency
trans_list:
Selbstversorgung | Autarkie | Nahrungsmittel-Selbstversorgung | Nahrungsmittelselbstversorgung | Selbstgenügsamkeit | Selbstständigkeit


lexentry: eng/self-tapping_screw__Noun__1
written_rep: self-tapping screw
trans_list: Blechbohrschraube
sense:
screw, with a hardened thread, that forms its own internal thread when driven into a relatively soft material


lexentry: eng/serendipity__Noun__1
written_rep: serendipity
sense:
a combination of events which are not individually beneficial, but occurring together produce a good or wonderful outcome

trans_list:
Serendipität | Zufallstreffer | glückliche Fügung | glücklicher Zufall | unverhofftes Glück | wunderbares Geschehen


lexentry: eng/serendipity__Noun__1
sense: unsought, unintended... and/or learning experience that happens by accident
written_rep: serendipity
trans_list:
Serendipität | Zufallstreffer | freudige Überraschung | unerwartete Entdeckung | überraschende Erfahrung | überraschendes Erlebnis


lexentry: eng/sesquipedalian__Noun__1
sense: person who uses long words
written_rep: sesquipedalian
trans_list:
Mensch der ellenlangen Worte | Mensch mit Vorliebe für ellenlange Wörter | schwülstig daherredender Mensch


lexentry: eng/sex_ratio__Noun__1
written_rep: sex ratio
trans_list:
Geschlechterverteilung | Geschlechterverhältnis | Geschlechtsverhältnis | Sexualproportion | Verhältnis Männer / Frauen


lexentry: eng/sexologist__Noun__1
sense: someone who studies, or is an expert in, sex and sexuality
written_rep: sexologist
trans_list:
Sexologe | Sexologin | Sexualforscher | Sexualforscherin | Sexualwissenschaftler | Sexualwissenschaftlerin


lexentry: eng/shake_up__Verb__1
sense: to upset or distress
written_rep: shake up
trans_list:
aus den Fugen bringen | aus der Fassung bringen | erschüttern | umhauen | völlig durcheinanderbringen


lexentry: eng/shampoo__Verb__1
sense: to wash (the hair, carpet, etc.) with shampoo
written_rep: shampoo
trans_list:
schamponieren | das Haar waschen | den Kopf waschen | den Teppich schampunieren | schampunieren | shampoonieren


lexentry: eng/sharif__Noun__1
written_rep: sharif
trans_list: Scherif | Scharif
sense:
traditional Arab tribal title given to those who serve as the protector of the tribe and all tribal assets


lexentry: eng/shell_game__Noun__1
written_rep: shell game
trans_list: Hütchenspiel
sense:
game which requires the bettor to guess under which of three small cups a pea-sized object has been placed


lexentry: eng/shibboleth__Noun__1
written_rep: shibboleth
trans_list: Klischee | Parole | Plattitüde | Schlagwort | Slogan | abgedroschene Ansicht
sense:
a common or longstanding belief, custom, or catchphrase associated with a particular group, especially one with little current meaning or truth


lexentry: eng/shibboleth__Noun__1
written_rep: shibboleth
trans_list: Schibboleth | Chiffre | Erkennungszeichen | Kennwort | Schlüsselwort
sense:
a word, especially seen as a test, to distinguish someone as belonging to a particular nation, class, profession etc


lexentry: eng/shill__Noun__1
sense: an accomplice at a confidence trick
written_rep: shill
trans_list:
Gehilfe des Hausierers | Gehilfe des Schaustellers | Gehilfin des Hausierers | Gehilfin des Schaustellers | Lockvogel


lexentry: eng/shipping_company__Noun__1
sense: company
written_rep: shipping company
trans_list:
Reederei | Schiffahrtsgesellschaft | Schiffahrtsunternehmen | Schifffahrtsgesellschaft | Schifffahrtsunternehmen


lexentry: eng/signifier__Noun__1
written_rep: signifier
trans_list: Signifikant
sense:
(linguistics) the sound of spoken word or string of letters on a page that a person recognizes as a sign


lexentry: eng/simplicity__Noun__1
written_rep: simplicity
trans_list: Einfachheit
sense:
quality or state of being simple, unmixed, or uncompounded; as, the simplicity of metals or of earths


lexentry: eng/sintering__Noun__1
written_rep: sintering
trans_list: Sintern
sense:
A process in which the particles of a powder are welded together by pressure and heating to a temperature below its melting point


lexentry: eng/skew-symmetric__Adjective__1
written_rep: skew-symmetric
trans_list: schiefsymmetrisch
sense:
whose entries on one side of the diagonal are the additive inverses of their correspondents on the other side of the diagonal and whose elements on the main diagonal are zero


lexentry: eng/skinny_jeans__Noun__1
written_rep: skinny jeans
trans_list: Röhrenjeans | Röhrenhose
sense:
a style of form-fitting jeans with very narrow, straight legs, which often taper inward at the ankles


lexentry: eng/sky__Noun__1
written_rep: sky
trans_list: Himmel
sense:
atmosphere above a given point, especially as visible from the surface of the Earth as the place where the sun, moon, stars, and clouds are seen


lexentry: eng/slight__Verb__1
sense: to treat with a lack of respect; to make light of
written_rep: slight
trans_list:
abschätzig behandeln | beleidigen | geringschätzig behandeln | kränken | missachten | vernachlässigen


lexentry: eng/smattering__Noun__1
sense: superficial knowledge
written_rep: smattering
trans_list:
Halbwissen | Vorkenntnis | bruchstückhafte Kenntnis | oberflächliche Kenntnis | rudimentäre Kenntnis


lexentry: eng/smooth__Adjective__1
written_rep: smooth
trans_list: glatt
sense:
mathematics, of a function: Having derivatives of all finite orders at all points within the function’s domain


lexentry: eng/sneakernet__Noun__1
written_rep: sneakernet
trans_list: Turnschuhnetzwerk
sense:
method of transferring a computer file from one computer to another by copying it to an external storage device, carrying the device to the other computer, and saving the file there


lexentry: eng/social_distancing__Noun__1
written_rep: social distancing
trans_list: räumliche Distanzierung | Social Distancing | räumliche Trennung | soziale Distanzierung
sense:
practice of maintaining physical distance between people to reduce the spread of communicable diseases


lexentry: eng/soffit__Noun__1
written_rep: soffit
trans_list: Soffitte
sense:
visible underside of an arch, balcony, beam, cornice, staircase, vault or any other architectural element


lexentry: eng/soft_hyphen__Noun__1
written_rep: soft hyphen
trans_list: bedingter Trennstrich | bedingtes Trennzeichen | weicher Trennstrich | weiches Trennzeichen
sense:
a generally invisible text character marking a point where hyphenation can occur without forcing a line break in an inconvenient place if the text is later reflowed


lexentry: eng/soft_power__Noun__1
written_rep: soft power
trans_list: Soft Power | weiche Macht
sense:
political influence that is extended by means of diplomacy, international assistance, cultural exchanges, etc.


lexentry: eng/somatoform_disorder__Noun__1
written_rep: somatoform disorder
trans_list: Somatoforme Störung
sense:
psychiatric disorder in which physical symptoms are experienced, for which no apparent physical cause can be found


lexentry: eng/sorry__Interjection__1
sense: expression of regret or sorrow
written_rep: sorry
trans_list:
Entschuldigung | Verzeihung | entschuldigen Sie bitte | es tut mir leid | ich bitte um Entschuldigung | sorry


lexentry: eng/soundtrack__Noun__1
written_rep: soundtrack
trans_list: Tonspur
sense:
a narrow strip running down a movie film that carries the recorded sound in synchronization with the pictures


lexentry: eng/spangle__Noun__1
written_rep: spangle
trans_list: Flitter | Flitterblättchen | Glanzplättchen | Glitzer | Paillette
sense:
small, flat piece of sparkling metallic or metal-like material with a hole which is sewn on to a garment, etc., for decoration


lexentry: eng/speak_in_tongues__Verb__1
sense: speak in a language unknown to the speaker
written_rep: speak in tongues
trans_list:
Sprachenrede praktizieren | Zungenrede praktizieren | Zungenreden praktizieren | glossolalieren | in Sprachen reden | in fremden Sprachen reden


lexentry: eng/speaker__Noun__1
sense: politics: the chair or presiding officer
written_rep: speaker
trans_list:
Parlamentspräsident | Parlamentspräsidentin | Vorsitzende | Vorsitzender | Bundestagspräsident | Bundestagspräsidentin


lexentry: eng/speed_dating__Noun__1
written_rep: speed dating
trans_list: Speed-Dating
sense:
organized event in which prospective romantic partners meet each other through a series of short one-to-one meetings


lexentry: eng/spelling__Noun__1
written_rep: spelling
trans_list: Orthographie | Rechtschreibung | Orthografie
sense:
the practice, ability, or subject of forming words with letters, or of reading the letters of words; orthography


lexentry: eng/splinter_group__Noun__1
written_rep: splinter group
trans_list: Splittergruppe
sense:
group of members of a political party or of a similar organisation who have decided to create their own organisation


lexentry: eng/spotter__Noun__1
sense: extra sniper
written_rep: spotter
trans_list:
Beobachter | Beobachtungsoffizier | Kampfbeobachter | Kampfbeobachtungsoffizier | Waffensystemoffizier


lexentry: eng/squishy__Adjective__1
written_rep: squishy
trans_list: matschig | nachgebend | pratschig | schwabbelig | watschig | weichlich
sense:
(of an object or substance) yielding easily to pressure; very soft; especially, soft and wet, as mud


lexentry: eng/stand_corrected__Verb__1
written_rep: stand corrected
trans_list:
etwas zurücknehmen müssen | falsch gelegen haben | sich berichtigen müssen | sich eines Besseren belehren lassen müssen


lexentry: eng/star__Noun__1
written_rep: star
trans_list: Stern | Gestirn | Sonne
sense:
a celestial body appearing as a point of light on the clear night sky, whose position is relatively fixed with respect to each other


lexentry: eng/stifle__Verb__1
written_rep: stifle
trans_list: ersticken | erdrücken
sense:
to make (an animal or person) unconscious or cause (an animal or person) death by preventing breathing


lexentry: eng/straddle__Verb__1
sense: to be on both sides of something
written_rep: straddle
trans_list:
abdecken | sich über beide Seiten erstrecken | überbrücken | überdecken | überspannen | überspreizen


lexentry: eng/strap__Noun__1
written_rep: strap
trans_list: Streichriemen
sense:
a piece of leather, or strip of wood covered with a suitable material, for sharpening a razor; a strop


lexentry: eng/straw_poll__Noun__1
sense: unofficial survey of opinion
written_rep: straw poll
trans_list:
Blitzumfrage | Meinungsbild | Probeabstimmung | Probeumfrage | inoffizielle Umfrage | unverbindliche Abstimmung


lexentry: eng/stroboscope__Noun__1
written_rep: stroboscope
trans_list: Stroboskop
sense:
instrument for studying or observing periodic movement by rendering a moving body visible only at regular intervals


lexentry: eng/stub__Noun__1
written_rep: stub
trans_list: Abreißzettel
sense:
a piece of certain paper items, designed to be torn off and kept for record or identification purposes


lexentry: eng/stylesheet__Noun__1
written_rep: stylesheet
trans_list: Formatvorlage | Stilblatt | Stilvorlage | Stylesheet
sense:
Internet: a document consisting of markup that describes the layout and presentation to be used when displaying other documents


lexentry: eng/sublicense__Noun__1
written_rep: sublicense
trans_list: Unterlizenz
sense:
license granted by a licensee to a third party, under the authority of the license originally granted by a licensor to the licensee


lexentry: eng/subnet__Noun__1
written_rep: subnet
trans_list: Netzwerkbereich | Subnetz | Teilnetz
sense:
portion of a network which shares a network address in which each component is identified by a subnet number


lexentry: eng/subscript__Noun__1
sense: a type of lettering form
written_rep: subscript
trans_list:
Subskript | Tiefstellung | tiefgestelltes Druckzeichen | tiefgestelltes Zeichen | tiefstehendes Zeichen


lexentry: eng/subsidiary__Noun__1
sense: company owned by a parent company or a holding company
written_rep: subsidiary
trans_list:
Tochtergesellschaft | Tochterfirma | Tochterunternehmen | Tochter | Zweigniederlassung | Zweigunternehmen


lexentry: eng/succeed__Verb__1
written_rep: succeed
trans_list: gelingen | geraten
sense:
To obtain the object desired; to accomplish what is attempted or intended; to have a prosperous issue or termination; to be successful


lexentry: eng/suck__Verb__1
written_rep: suck
trans_list: lutschen
sense:
to work the lips and tongue on (an object) to extract moisture or nourishment; to absorb (something) in the mouth


lexentry: eng/suicide__Noun__1
written_rep: suicide
trans_list: Selbstmörder | Selbstmörderin | Suizident | Suizidant | Suizidentin
sense:
person who has killed himself/herself, is killing (is attempting/has attempted to kill) himself/herself


lexentry: eng/superposition_principle__Noun__1
written_rep: superposition principle
trans_list: Superpositionsprinzip
sense:
The principle that a linear combination of two or more solutions of an equation is itself a solution


lexentry: eng/superscript__Noun__1
sense: a type of lettering form
written_rep: superscript
trans_list:
Exponent | Hochstellung | Hochzahl | Superskript | hochgestelltes Druckzeichen | hochgestelltes Zeichen


lexentry: eng/sustainable_development__Noun__1
written_rep: sustainable development
trans_list: nachhaltige Entwicklung
sense:
development seeking to economic growth while ensuring future generations' ability to do the same, by not exceeding natural regenerative capacity


lexentry: eng/svengali__Noun__1
written_rep: svengali
trans_list: Drahtzieher | Graue Eminenz | Königsmacher | Manipulator | Puppenspieler | Strippenzieher
sense:
One who manipulates or controls another as by some mesmeric or sinister influence; especially a coach, mentor or industry mogul.


lexentry: eng/swagman__Noun__1
written_rep: swagman
trans_list: Tagelöhner | Wanderarbeiter
sense:
person who travels around with a swag; specifically, an itinerant person, often seeking work in exchange for food and lodging


lexentry: eng/switchblade__Noun__1
written_rep: switchblade
trans_list: Springmesser
sense:
a folding knife with a blade which opens automatically (under spring pressure) when a button is pressed


lexentry: eng/symposium__Noun__1
written_rep: symposium
trans_list: Symposion | Symposium | Fachtagung
sense:
a conference or other meeting for discussion of a topic, especially one in which the participants make presentations


lexentry: eng/syndication__Noun__1
sense: act of syndicating
written_rep: syndication
trans_list:
Syndikation | Verkauf von Inhalt | Weitergabe von medialen Inhalten | Weiterverbreitung von medialen Inhalten | simultane Verbreitung von Inhalten


lexentry: eng/take_hostage__Verb__1
written_rep: take hostage
trans_list: entführen
sense:
take custody or possession of a person as security for performance against a treaty, a pledge, or a demand, especially now an extra-legal demand


lexentry: eng/take_out_of_context__Verb__1
sense: to report out of context
written_rep: take out of context
trans_list:
aus dem Kontext reißen | aus dem Zusammenhang nehmen | aus dem Zusammenhang reißen | dekontextualisieren


lexentry: eng/tamponade__Noun__1
written_rep: tamponade
trans_list: Tamponade
sense:
A stoppage in the flow of blood in a vessel, caused either by the insertion of a tampon or by outside constriction.


lexentry: eng/tartaric_acid__Noun__1
written_rep: tartaric acid
trans_list: Weinsäure
sense:
the aldaric acid, 2,3 dihydroxy-succinic acid, that occurs naturally in many plants, in wine and in tamarind


lexentry: eng/task_force__Noun__1
sense: group working towards a particular task
written_rep: task force
trans_list:
Arbeitsgruppe | Eingreiftruppe | Einsatzabteilung | Einsatzkommando | Einsatzmannschaft | Einsatztruppe


lexentry: eng/technocracy__Noun__1
written_rep: technocracy
trans_list: Technokratie
sense:
a system of governance where people who are skilled or proficient govern in their respective areas of expertise


lexentry: eng/telephone_operator__Noun__1
written_rep: telephone operator
trans_list: Telefonist | Telefonistin
sense:
a person who provides assistance in establishing a connection, or who provides information or takes messages via the telephone


lexentry: eng/televangelist__Noun__1
sense: televangelist
written_rep: televangelist
trans_list:
Fernsehprediger | Fernsehevangelist | Fernsehevangelistin | Fernsehpredigerin | TV-Evangelist | TV-Evangelistin


lexentry: eng/tell_off__Verb__1
sense: to rebuke
written_rep: tell off
trans_list:
Vorhaltungen machen | Vorwürfe machen | abkanzeln | abmahnen | ausschimpfen | einen Verweis erteilen


lexentry: eng/temperament__Noun__1
written_rep: temperament
trans_list: Stimmung
sense:
the altering of certain intervals from their correct values in order to improve the moving from key to key


lexentry: eng/temporomandibular_joint__Noun__1
written_rep: temporomandibular joint
trans_list: Kiefergelenk
sense:
the joint on either side of the human head where the jaw (mandible) meets the skull (at the temporal bone)


lexentry: eng/temporomandibular_joint_dysfunction__Noun__1
written_rep: temporomandibular joint dysfunction
trans_list: Kiefergelenkserkrankung
sense:
an umbrella term covering pain and dysfunction of the muscles of mastication and the temporomandibular joints


lexentry: eng/terrorcore__Noun__1
written_rep: terrorcore
trans_list: Entsetzen
sense:
European music genre that is a faster variant of hardcore techno, often incorporating samples from horror films


lexentry: eng/tetrode__Noun__1
written_rep: tetrode
trans_list: Tetrode
sense:
a thermionic valve similar to a triode with the addition of a screen grid to protect the control grid


lexentry: eng/the_buck_stops_here__Phrase__1
written_rep: the buck stops here
sense:
statement that no excuses will be made, that the speaker is going to take direct responsibility for matters, rather than pass the responsibility to higher authorities

trans_list:
die Verantwortung liegt hier bei mir und nirgendwo anders | die Verantwortung liegt hier bei uns und nirgendwo anders


lexentry: eng/the_grass_is_always_greener_on_the_other_side__Proverb__1
sense: others' circumstances seem more desirable than one's own but in reality often are not.
written_rep: the grass is always greener on the other side
trans_list:
die Kirschen aus Nachbars Garten schmecken immer besser | die Kirschen aus Nachbars Garten schmecken immer noch am besten


lexentry: eng/the_nail_that_sticks_out_gets_hammered_down__Proverb__1
written_rep: the nail that sticks out gets hammered down
trans_list:
vorstehende Nägel werden eingeschlagen | wer den Kopf zu weit aus dem Loch steckt, kann ihn leicht verlieren


lexentry: eng/thesis__Noun__1
written_rep: thesis
trans_list: Dissertation | Abschlussarbeit | Bachelorarbeit | Diplomarbeit | Doktorarbeit | Masterarbeit
sense:
lengthy essay written to establish the validity of a thesis, especially one submitted as a requirement for a university degree


lexentry: eng/thimble__Noun__1
written_rep: thimble
trans_list: Kausch | Kausche | Seilkausche
sense:
metal ring which a cable or rope intended for attaching to other things is looped around as a protection against chafing


lexentry: eng/third_person__Noun__1
written_rep: third person
trans_list: dritte Person
sense:
the form of a verb used when the subject of a sentence is not the audience or the one making the statement


lexentry: eng/threshold_potential__Noun__1
written_rep: threshold potential
trans_list: Schwellenpotential
sense:
the critical level to which a membrane potential must be depolarized to initiate an action potential


lexentry: eng/time_will_tell__Phrase__1
sense: results of an action cannot be known beforehand
written_rep: time will tell
trans_list:
das steht in den Sternen | das wird sich weisen | das wird sich zeigen | die Zeit wird es zeigen | die Zukunft wird es zeigen


lexentry: eng/tobacconist's__Noun__1
sense: shop that sells tobacco products
written_rep: tobacconist's
trans_list:
Tabakgeschäft | Tabakladen | Tabaktrafik | Tabakwarengeschäft | Tabakwarenhandlung | Tabakwarenladen


lexentry: eng/tobacconist__Noun__1
sense: person who sells tobacco
written_rep: tobacconist
trans_list:
Tabakhändler | Tabakhändlerin | Tabaktrafikant | Tabaktrafikantin | Tabakwarenhändler | Tabakwarenhändlerin


lexentry: eng/toeboard__Noun__1
written_rep: toeboard
trans_list: Prellbock
sense:
in throwing sports e.g. javelin and shot put, a board on the ground, over which the thrower must not step


lexentry: eng/toroid__Noun__1
written_rep: toroid
trans_list: Toroid
sense:
surface generated by a closed curve (especially a circle) rotating about, but not intersecting or containing, an axis in its own plane


lexentry: eng/tout__Noun__1
sense: someone advertising for customers in an aggressive way
written_rep: tout
trans_list:
Drogenvermittler | Drogenvermittlerin | Kartenschwarzhändler | Kartenschwarzhändlerin | Marktschreier | Schlepperin


lexentry: eng/tow_bar__Noun__1
written_rep: tow bar
trans_list: Anhängerkupplung
sense:
a bar, or ball, usually at the rear of a vehicle, where a trailer, or caravan or other similar item can be attached and towed


lexentry: eng/trace__Noun__1
written_rep: trace
trans_list: Strang
sense:
one of two straps, chains, or ropes of a harness, extending from the collar or breastplate to a whippletree attached to a vehicle or thing to be drawn


lexentry: eng/trace_fossil__Noun__1
written_rep: trace fossil
trans_list: Spurenfossil
sense:
a geological record of an organism's activity, rather than the physical remains of the organism itself


lexentry: eng/track__Noun__1
written_rep: track
trans_list: Stück | Titel
sense:
a song or other relatively short piece of music, on a record, separated from others by a short silence


lexentry: eng/trailblaze__Verb__1
written_rep: trailblaze
trans_list:
Bahn brechen | Richtung weisen | Weg bereiten | den Weg bereiten | die Bahn brechen | die Richtung weisen


lexentry: eng/trailer__Noun__1
written_rep: trailer
trans_list: Anhänger
sense:
unpowered wheeled vehicle that is towed behind another, and used to carry equipment, with the exception of a caravan


lexentry: eng/transclusion__Noun__1
written_rep: transclusion
trans_list: Transklusion | Einbinden | Einbindung | Übernahme | Übernehmen
sense:
the inclusion of part of one hypertext document in another one by means of reference rather than copying


lexentry: eng/transitional_provision__Noun__1
written_rep: transitional provision
trans_list: Übergangsbestimmung
sense:
A statutory provision that regulates a process that starts before an amendment or enactment of the statute comes into force, and ends after the amendment or enactment of the statute has come into force


lexentry: eng/transsexual__Noun__1
written_rep: transsexual
trans_list: Transsexuelle | Transsexueller
sense:
person whose gender identity did not match his/her birth sex, and who therefore is changing or has changed sex


lexentry: eng/trite__Adjective__1
written_rep: trite
trans_list: abgedroschen | banal | nichtssagend | platt
sense:
used so many times that it is commonplace, or no longer interesting or effective; worn out, hackneyed


lexentry: eng/trope__Noun__1
written_rep: trope
trans_list: Trope | Tropus
sense:
rhetoric: figure of speech in which words or phrases are used with a nonliteral or figurative meaning


lexentry: eng/tsundere__Noun__1
written_rep: tsundere
trans_list: Tsundere
sense:
character who fits the archetype of being cold or hostile before gradually showing a warm and caring side


lexentry: eng/type__Verb__1
sense: to use a typewriter
written_rep: type
trans_list:
tippen | Maschine schreiben | maschinenschreiben | maschineschreiben | maschinschreiben | mit der Schreibmaschine schreiben


lexentry: eng/typist__Noun__1
sense: person who types
written_rep: typist
trans_list:
Maschinenschreiberin | Maschinenschreiber | Dactylo | Maschinschreiber | Maschinschreiberin | Schreibdame


lexentry: eng/udarnik__Noun__1
written_rep: udarnik
trans_list: Stoßarbeiter | Stoßarbeiterin | Udarnik
sense:
shock worker, super-productive worker in the Soviet Union and the other countries from the Soviet Block


lexentry: eng/unavailable__Adjective__1
sense: not available
written_rep: unavailable
trans_list:
nicht erhältlich | nicht erreichbar | nicht verfügbar | nicht zugänglich | unerhältlich | verschlossen


lexentry: eng/underappreciate__Verb__1
sense: to not hold in sufficiently high esteem
written_rep: underappreciate
trans_list:
nicht angemessen würdigen | nicht genügend schätzen | unterschätzen | unzureichend anerkennen | unzureichend wertschätzen


lexentry: eng/undertaker__Noun__1
sense: funeral director
written_rep: undertaker
trans_list:
Bestatter | Beerdigungsunternehmer | Bestatterin | Leichenbestatter | Leichenbestatterin | Beerdigungsunternehmerin


lexentry: eng/uniformitarianism__Noun__1
written_rep: uniformitarianism
trans_list: Aktualismus
sense:
the scientific principle that natural processes operated in the past in the same way that they do today


lexentry: eng/univerbation__Noun__1
written_rep: univerbation
trans_list: Univerbation | Univerbierung | Zusammenrückung
sense:
(linguistics) the diachronic process of forming a new single word from a fixed expression of several words


lexentry: eng/unravel__Verb__1
sense: to become undone; to collapse
written_rep: unravel
trans_list:
einstürzen | kollabieren | vernichtet werden | zugrundegehen | zunichte gemacht werden | zusammenbrechen


lexentry: eng/vagrant__Noun__1
written_rep: vagrant
trans_list: Gammler | Gammlerin | Landstreicher | Landstreicherin | Nichtsesshafte | Nichtsesshafter
sense:
person without settled employment or habitation who supports himself or herself by begging or some dishonest means


lexentry: eng/valedictory__Adjective__1
written_rep: valedictory
trans_list: Abschieds-
sense:
of or pertaining to a valediction; designed for or suitable to an occasion of bidding farewell or parting company


lexentry: eng/value_date__Noun__1
written_rep: value date
trans_list: Valuta | Valutadatum | Valutatag | Wertstellung | Wertstellungsdatum | Wertstellungstag
sense:
Date and action on which payments are credited or debited to the customer's imagined but legally real account


lexentry: eng/vellicate__Verb__1
written_rep: vellicate
trans_list: erregen | reizen
sense:
touch (a body part) lightly so as to excite the surface nerves and cause uneasiness, laughter, or spasmodic movements


lexentry: eng/vernal_equinox__Noun__1
sense: the moment
written_rep: vernal equinox
trans_list:
Frühjahrs-Tagundnachtgleiche | Frühjahrs-Äquinoktium | Frühjahrsanfang | Frühlings-Tagundnachtgleiche | Frühlings-Äquinoktium | Tagundnachtgleiche im Frühjahr


lexentry: eng/verve__Noun__1
written_rep: verve
trans_list: Begeisterung | Enthusiasmus | Schwung | Verve
sense:
enthusiasm, rapture, spirit, or vigour, especially of imagination such as that which animates an artist musician, or writer, in composing or performing


lexentry: eng/vigour__Noun__1
written_rep: vigour
trans_list: Ausdruckskraft | Energie | Leidenschaftlichkeit
sense:
active strength or force of body or mind; capacity for exertion, physically, intellectually, or morally; force; energy


lexentry: eng/vouch__Verb__1
written_rep: vouch
trans_list: bezeugen | bürgen | einstehen | garantieren | verbürgen | versichern
sense:
to affirm or warrant the correctness or truth of (something); also, to affirm or warrant (the truth of an assertion or statement)


lexentry: eng/voucher__Noun__1
written_rep: voucher
trans_list: Gutschein
sense:
a piece of paper that entitles the holder to a discount, or that can be exchanged for goods and services


lexentry: eng/wad_hook__Noun__1
written_rep: wad hook
trans_list: Kugelzieher | Dammzieher | Flintenkrätzer | Krätzer | Schusszieher
sense:
two spiral blades arranged something like a corkscrew for extracting spherical objects from the bottom of a bore-hole, particularly a bullet from a firearm


lexentry: eng/wadi__Noun__1
written_rep: wadi
trans_list: Wadi
sense:
a valley, gully, or stream-bed in northern Africa and southwest Asia that remains dry except during the rainy season


lexentry: eng/wallow__Verb__1
written_rep: wallow
trans_list: suhlen | wälzen
sense:
to roll oneself about, as in mire; to tumble and roll about; to move lazily or heavily in any medium; to flounder; as, swine wallow in the mire


lexentry: eng/war_of_aggression__Noun__1
written_rep: war of aggression
trans_list: Angriffskrieg
sense:
military conflict waged without the justification of self-defense, usually for territorial gain and subjugation


lexentry: eng/warranty__Noun__1
written_rep: warranty
trans_list: Garantie
sense:
a written guarantee, usually over a fixed period, provided to someone who buys a product or item, which states that repairs will be provided free of charge in case of damage or a fault


lexentry: eng/warranty__Noun__1
written_rep: warranty
trans_list: Garantie
sense:
legal: an agreement which states that the goods or property in question will be in exactly the same state as promised


lexentry: eng/weal__Noun__2
written_rep: weal
trans_list: Strieme
sense:
a raised, longitudinal wound, usually purple, on the surface of flesh caused by stroke of rod or whip


lexentry: eng/wear_too_many_hats__Verb__1
sense: fill many roles at once
written_rep: wear too many hats
trans_list:
eierlegende Wollmilchsau | in vielen Funktionen tätig sein | sich verschiedene Hüte aufsetzen | viele Aufgaben haben | viele Aufgaben übernehmen | viele Funktionen ausüben


lexentry: eng/weather__Verb__1
written_rep: weather
trans_list: verwittern
sense:
to breakdown of rocks and other materials, under the effects of exposure to rain, sunlight, temperature, and air


lexentry: eng/webhook__Noun__1
written_rep: webhook
trans_list: WebHook
sense:
method of augmenting or altering the behavior of a Web application or a Web page using custom callbacks


lexentry: eng/welding__Noun__1
written_rep: welding
trans_list: Schweißen
sense:
the action or process of welding: joining two materials (especially two metals) together by applying heat, pressure and filler


lexentry: eng/wet_behind_the_ears__Adjective__1
sense: inexperienced, not seasoned
written_rep: wet behind the ears
trans_list:
feucht hinter den Ohren | grün hinter den Ohren | nicht trocken hinter den Ohren | noch feucht hinter den Ohren | noch grün hinter den Ohren sein | noch nicht trocken hinter den Ohren


lexentry: eng/what's_your_phone_number__Phrase__1
sense: what's your phone number?
written_rep: what's your phone number
trans_list:
Wie lautet Ihre Telefonnummer? | Wie lautet deine Telefonnummer? | was ist Ihre Telefonnummer? | was ist deine Telefonnummer?


lexentry: eng/what_goes_around_comes_around__Proverb__1
sense: actions have consequences
written_rep: what goes around comes around
trans_list:
das kommt davon | die Vergangenheit holt einen immer ein | man erntet, was man sät | sowas kommt von sowas | wie du mir, so ich dir | wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus


lexentry: eng/when_life_gives_you_lemons,_make_lemonade__Proverb__1
sense: make the best out of difficult situations
written_rep: when life gives you lemons, make lemonade
trans_list:
wenn das Leben dir eine Zitrone gibt, mach Limonade draus | wenn dir das Leben eine Zitrone gibt, mach Limonade draus


lexentry: eng/whiplash__Noun__1
sense: whiplash injury
written_rep: whiplash
trans_list:
Distorsion der Halswirbelsäule | HWS-Distorsion | HWS-Schleudertrauma | Halswirbelsäulen-Distorsion | Halswirbelsäulenschleudertrauma | Schleudertrauma


lexentry: eng/whistle_past_the_graveyard__Verb__1
sense: to try to be cheerful in the face of one's fears
written_rep: whistle past the graveyard
trans_list:
der Angst ins Gesicht lachen | die Angst weglachen | gute Mine zum bösen Spiel machen | zweckoptimistisch sein


lexentry: eng/wind_chimes__Noun__1
written_rep: wind chimes
trans_list: Windspiel
sense:
chime made from suspended wooden, metal, etc. tubes, bells and rods that tinkle when moved by the wind


lexentry: eng/windward__Adjective__1
sense: towards the wind
written_rep: windward
trans_list:
gegen den Wind gelegen | im Wind gelegen | luvwärts gelegen | windwärts gelegen | über dem Winde gelegen


lexentry: eng/wisdom__Noun__1
written_rep: wisdom
trans_list: Weisheit
sense:
ability to make a decision based on the combination of knowledge, experience, and intuitive understanding


lexentry: eng/word_break__Noun__1
written_rep: word break
trans_list: Worttrennung
sense:
a point in writing where a word is split so that part of it is relegated to the next line, typically at the end of a syllable and marked with a hyphen


lexentry: eng/writing_board__Noun__1
written_rep: writing board
trans_list: Verzeichnis
sense:
A smooth vertical surface to be written upon using an erasable material, large enough for several persons to read simultaneously.


lexentry: eng/xenolith__Noun__1
written_rep: xenolith
trans_list: Xenolith
sense:
geology: any piece of rock having a different origin to that of the igneous rock in which it is found


lexentry: eng/xenophobe__Noun__1
sense: one who fears or hates strangers or foreigners
written_rep: xenophobe
trans_list:
Fremdenhasser | Ausländerfeind | Ausländerfeindin | Ausländerhasser | Ausländerhasserin | Fremdenfeind


lexentry: eng/yandere__Noun__1
written_rep: yandere
trans_list: Yandere
sense:
character who fits the archetype of being genuinely kind, loving, or gentle, but suddenly switching to being aggressive or deranged


lexentry: eng/yaw__Noun__1
written_rep: yaw
trans_list: Gierwinkel
sense:
The angle between the longitudinal axis of a projectile at any moment and the tangent to the trajectory in the corresponding point of flight of the projectile


lexentry: eng/yaw__Noun__1
written_rep: yaw
trans_list: Gieren
sense:
The rotation of an aircraft, ship, or missile about its vertical axis so as to cause the longitudinal axis of the aircraft, ship, or missile to deviate from the flight line or heading in its horizontal plane


lexentry: eng/yoke__Noun__1
written_rep: yoke
trans_list: Joch
sense:
bar or frame by which two oxen or other draught animals are joined at their necks enabling them to pull a cart, plough, etc.; device attached to a single draught animal for the same purpose


lexentry: eng/you_can't_make_a_silk_purse_of_a_sow's_ear__Proverb__1
sense: it is not possible to produce something refined from something which is unrefined
written_rep: you can't make a silk purse of a sow's ear
trans_list:
Aus Scheiße kann man keine Bonbons machen! | man kann aus einem Ackergaul / Esel kein Rennpferd machen


lexentry: eng/zemstvo__Noun__1
written_rep: zemstvo
trans_list: Landsting
sense:
A Russian districtual or provincial conciliary or elective local-governmental administrative division


lexentry: eng/zerg__Verb__1
written_rep: zerg
trans_list: zergen
sense:
To attack an opponent with a large swarm of units before they have been able to build sufficient defences


lexentry: eng/zodiacal_light__Noun__1
written_rep: zodiacal light
trans_list: Zodiakallicht
sense:
soft glow of white light extending upward from the horizon along the ecliptic, particularly in the tropics


lexentry: eng/zone__Noun__1
written_rep: zone
trans_list: Zone
sense:
networking: that collection of a domain's DNS resource records that are not delegated to another authority


# simple_translation

written_rep: AWOL
trans_list:
eigenmächtig abwesend | unerlaubt Abwesender | unerlaubt abwesend | unerlaubte Abwesenheit | unerlaubte Abwesenheit von der Truppe | unerlaubte Entfernung


written_rep: Christmas Eve
trans_list:
Heiligabend | Christnacht | Heilige Nacht | Heiliger Abend | Vortag vor Weihnachten | Weihnachtabend


written_rep: English-Canadian
trans_list:
anglofon kanadisch | anglokanadisch | anglophon kanadisch | englisch-kanadisch | englischkanadisch | englischsprachig kanadisch


written_rep: Francophone
trans_list:
französischsprachig | Französisch sprechend | französischsprechend | Frankofone | Frankofoner | Frankophone


written_rep: French-Canadian
trans_list:
frankofon kanadisch | frankokanadisch | frankophon kanadisch | französisch-kanadisch | französischkanadisch | französischsprachig kanadisch


written_rep: I love you
trans_list:
ich liebe dich | Ich habe dich lieb | ich habe Sie gern | ich habe Sie lieb | ich habe dich gern | ich habe dich lieb


written_rep: I rest my case
trans_list:
Damit schließe ich die Beweisführung ab. | Dem habe ich nichts mehr hinzuzufügen | womit alles gesagt wäre


written_rep: Jacobian
trans_list:
Ableitungsmatrix | Funktionaldeterminante | Funktionalmatrix | Jacobi- | Jacobi-Determinante | Jacobi-Matrix


written_rep: Orcadian
trans_list:
Bewohner der Orkneyinseln | Bewohnerin der Orkneyinseln | Orkadier | Orkadierin | Orkney- | orkadisch


written_rep: Portuguese-Canadian
trans_list:
luso-kanadisch | lusofon kanadisch | lusokanadisch | lusophon kanadisch | portugiesisch-kanadisch | portugiesischkanadisch


written_rep: Protestantize
trans_list:
protestantisch machen | protestantisch werden | protestantisieren | zum Protestantismus konvertieren


written_rep: Ripuarian
trans_list:
Ripuarisch | Mittelfränkisch | Nordmittelfränkisch | mittelfränkisch | nordmittelfränkisch | ripuarisch


written_rep: Russian-Canadian
trans_list:
russisch-kanadisch | russischkanadisch | russischsprachig kanadisch | russischsprechend kanadisch | russofon kanadisch | russophon kanadisch


written_rep: Saskatchewanian
trans_list:
Saskatchewaner | Saskatchewanerin | Saskatschewaner | Saskatschewanerin | saskatchewanisch | saskatschewanisch


written_rep: Scillonian
trans_list:
Bewohner der Scilly-Inseln | Bewohnerin der Scilly-Inseln | Scillonier | Scillonierin | scillonianisch | scillonisch


written_rep: Swedenborgian
trans_list:
Schwedenborgianer | Schwedenborgianerin | Swedenborgianer | Swedenborgianerin | schwedenborgianisch | swedenborgianisch


written_rep: U-turn
trans_list:
Kehrtwende | 180-Grad-Drehung | 180-Grad-Wende | Fahrtrichtungswechsel | Hundertachtziggraddrehung | Hundertachtziggradwende


written_rep: abortionist
trans_list:
Abtreiber | Abtreiberin | Abtreibungsarzt | Abtreibungsbefürworter | Abtreibungsbefürworterin | Abtreibungshelfer


written_rep: actions speak louder than words
trans_list:
Nägel mit Köpfen machen | Taten sagen mehr als Worte | Taten statt Worte | an ihren Taten sollt ihr sie erkennen


written_rep: affiliate
trans_list:
Tochtergesellschaft | Tochterunternehmen | Tochter | Zweigniederlassung | Zweigunternehmen | aufnehmen


written_rep: alveopalatal
trans_list:
Alveolopalatal | Alveolopalatallaut | Alveopalatallaut | alveolo-palatal | alveolopalatal | alveopalatal


written_rep: antichristian
trans_list:
Christenfeind | Christenfeindin | Christentumsfeind | Christentumsfeindin | antichristlich | christenfeindlich


written_rep: antiglobalist
trans_list:
Globalisierungsgegner | Globalisierungsgegnerin | Globalisierungskritiker | Globalisierungskritikerin | globalisierungskritisch


written_rep: antiplatelet
trans_list:
Blutgerinnungshemmer | Gerinnungshemmer | TAH | Thrombozytenaggregationshemmer | gerinnungshemmend | thrombozytenaggregationshemmend


written_rep: backhander
trans_list:
Bakschisch | Bestechungsgeld | Rückhandschlag | Schlag mit dem Handrücken | Schmiergeld | heimliche Zahlung


written_rep: bail out
trans_list:
abspringen | aus der Patsche helfen | ausschöpfen | durch Kaution freibekommen | freikaufen | gegen Bürgschaft freibekommen


written_rep: bankroll
trans_list:
Bündel Geldscheine | Geldreserven | Geldscheinbündel | Spielgeld | die Kosten übernehmen | finanzieren


written_rep: beleaguered
trans_list:
angeschlagen | belagert | unter massivem Druck stehend | vom Gegner eingeschlossen | vom Gegner umschlossen | überlastet


written_rep: between a rock and a hard place
trans_list:
in der Zwickmühle | weder ein noch aus wissen | zwischen Baum und Borke | zwischen Hammer und Amboss | zwischen Pest und Cholera | zwischen den Stühlen


written_rep: blindside
trans_list:
überrumpeln | aus heiterem Himmel überfallen | unerwartet herfallen über | überraschen | überraschend angreifen


written_rep: calamine
trans_list:
Calamin | Calamine | Hemimorphit | Kieselzinkerz | Zinksilikat | mit Eisenoxid eingefärbtes Zinkoxidpulver


written_rep: cohere
trans_list:
aneinanderhaften | aneinanderkleben | binden | ein Ganzes bilden | eine Einheit bilden | in sich geschlossen sein


written_rep: collectivist
trans_list:
Anhänger des Kollektivismus | Anhängerin des Kollektivismus | Kollektivist | Kollektivistin | kollektivistisch


written_rep: colloquialism
trans_list:
Alltagssprache | Gemeinsprache | Umgangssprachausdruck | Umgangssprache | volkstümlicher Sprachgebrauch


written_rep: come again
trans_list:
besuchen Sie uns baId wieder | besuchen Sie uns gerne wieder | bitte | kommen Sie bald wieder | nochmal bitte | wie bitte


written_rep: communicate
trans_list:
kommunizieren | mitteilen | an der Kommunion teilnehmen | die Kommunion empfangen | in Verbindung stehen | kundtun


written_rep: condemn
trans_list:
verurteilen | verdammen | enteignen | für abrissreif erklären | für seeuntüchtig erklären | für ungenießbar erklären


written_rep: confidence
trans_list:
Vertrauen | Zuversicht | Selbstgewissheit | Selbstvergewisserung | Selbstvertrauen | Vertraulichkeit


written_rep: conservatory
trans_list:
Konservatorium | Akademie für Schauspielkunst | Gewächshaus | Hochschule für Musik | Musikakademie | Musikhochschule


written_rep: consistency
trans_list:
Konsistenz | Beständigkeit | Regelmäßigkeit | Verlässlichkeit | Widerspruchsfreiheit | Zuverlässigkeit


written_rep: crack up
trans_list:
den Verstand verlieren | durchdrehen | in Lachen / Gelächter ausbrechen | kaputtlachen | schlapplachen | zum Lachen bringen


written_rep: cut out
trans_list:
auf etwas zugeschnitten sein | aufhören | aus dem rechten Holz geschnitzt sein | ausfallen | ausschneiden | trennen


written_rep: default
trans_list:
Ausgangswert | Forderungsausfall | Fristversäumnis | Grundzustand | Leistungsstörung | Nichterscheinen


written_rep: deprecate
trans_list:
ablehnen | als veraltet einstufen | als überholt einstufen | beten dagegen | missbilligen | nicht gutheißen


written_rep: differ
trans_list:
differieren | unterscheiden | abweichen | verschieden sein | anderer Meinung sein | nicht übereinstimmen


written_rep: disable
trans_list:
abschalten | außer Stand setzen | außer Stande setzen | außerstand setzen | außerstande setzen | behindern


written_rep: disclaimer
trans_list:
Ablehnungshinweis | Ausschlussklausel | Gegenerklärung | Haftungsausschluss | Nichtanerkennung | Schrankenerklärung


written_rep: disconcerted
trans_list:
aus der Fassung gebracht | aus der Fassung geraten | befremdet | betroffen | durcheinandergebracht | in Verlegenheit gebracht


written_rep: dispensary
trans_list:
Apotheke | Arzneimittelausgabe | Ausgabestelle für Medikamente | Krankenhausapotheke | Medikamentenausgabe


written_rep: do you speak English
trans_list:
sprechen Sie Deutsch | sprechen Sie Englisch? | sprecht ihr Deutsch | sprecht ihr Englisch? | sprichst du Deutsch | sprichst du Englisch?


written_rep: don't count your chickens before they're hatched
trans_list:
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben | mach keine Milchmädchenrechnung auf | man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist


written_rep: dovetail
trans_list:
Schwalbenschwanzverbindung | Verzahnung | abstimmen | einpassen | haargenau zu (etwas) passen | sich nahtlos zusammenfügen


written_rep: draughtsman
trans_list:
Zeichner | Bauzeichner | Buchillustrator | Konstrukteur | Konstruktionszeichner | technischer Zeichner


written_rep: earn one's keep
trans_list:
für Kost und Logis arbeiten | lohnen | sein Auskommen haben | seine Schuld abarbeiten | sich seinen Lebensunterhalt verdienen | sich seinen Platz / sein Bett / sein Essen verdienen


written_rep: efface
trans_list:
auslöschen | ausradieren | unkenntlich machen | unlesbar machen | verwischen | zum Verschwinden bringen


written_rep: electrocution
trans_list:
Elektroschock | Hinrichtung auf dem elektrischen Stuhl | Stromschlag | Tod durch Stromschlag | Tod infolge elektrischen Schlags


written_rep: encroach
trans_list:
sich widerrechtlich ausdehnen | widerrechtlich eindringen | widerrechtlich vordringen | Übergriffe begehen | übergriffig werden


written_rep: excoriate
trans_list:
abscheuern | abschürfen | kein gutes Haar lassen an | mit vernichtender Kritik überziehen | scharf verurteilen | vernichtend kritisieren


written_rep: excuse me
trans_list:
Entschuldigung | entschuldigen Sie | Verzeihung | Entschuldigung! | Entschuldigung? | darf ich bitte durch?


written_rep: exemplification
trans_list:
Beispielgebung | Erläuterung | Exemplifizierung | Illustration | Paradebeispiel | beispielhafte Darstellung


written_rep: eyeball
trans_list:
Augapfel | nach Augenmaß abmessen | nach Augenmaß abschätzen | nach Augenmaß hinzufügen | nach Augenmaß hinzugeben


written_rep: fecundity
trans_list:
Fertilität | Fortpflanzungsfähigkeit | Fruchtbarkeit | Gestaltungskraft | Produktivität | Schöpfungskraft


written_rep: fixate
trans_list:
[[fixieren|sich fixieren (auf)]] | befestigen | festmachen | fixieren | seine volle Aufmerksamkeit schenken | seinen Blick heften auf


written_rep: foreperson
trans_list:
Polier | Polierin | Sprecher der Geschworenen | Sprecherin der Geschworenen | Vorarbeiter | Vorarbeiterin


written_rep: fratricide
trans_list:
Brudermord | Brudermörder | Brudermörderin | Geschwistermord | Geschwistermörder | Geschwistermörderin


written_rep: freshman
trans_list:
Highschool-Schüler im ersten Jahr | Highschool-Schülerin im ersten Jahr | Neuling | Neuntklässler | Neuntklässlerin | Student im ersten Jahr


written_rep: frustration
trans_list:
Frustration | Frust | Störung der Geschäftsgrundlage | Unmöglichkeit | Wegfall der Geschäftsgrundlage


written_rep: gaslight
trans_list:
Gaslampe | Gaslicht | mit Psychotricks allmählich in den Wahnsinn treiben | mit Psychotricks langsam irre machen


written_rep: go astray
trans_list:
auf die schiefe Bahn geraten | fehl am Platze sein | fremdgehen | schlecht sein | verkehrt sein | verloren gehen


written_rep: go round
trans_list:
die Runde machen | drehen | etwas geht um | etwas herumgehen lassen | etwas umgehen | für alle / jeden (in dieser Runde)


written_rep: grundy
trans_list:
Biedermann | Moralapostel | Mo­ral­hü­ter | Mo­ral­pre­di­ge­rin | Sittenwächterin | Sit­ten­stren­ge


written_rep: harmonious
trans_list:
harmonisch | im Einklang befindlich | sich in Übereinstimmung befindend | wohlklingend | übereinstimmend


written_rep: impeachment
trans_list:
Impeachment | Amtsenthebung | Amtsenthebungsverfahren | Abqualifizierung | Anklage wegen Landesverrats | Anklage wegen eines Staatsschutzdelikts


written_rep: impertinence
trans_list:
Belanglosigkeit | Irrelevanz | Unangebrachtheit | Unbedeutendheit | Unbedeutsamkeit | Unerheblichkeit


written_rep: incorruptible
trans_list:
moralisch gefestigt | nicht korrumpierbar | unbestechlich | unverderblich | unvergänglich | unzerstörbar


written_rep: intelligence
trans_list:
Intelligenz | Geheimdienst | Nachrichtendienst | Geheimdienstinformationen | Klugheit | Sicherheitsdienst


written_rep: interfere
trans_list:
einmischen | eingreifen | erschweren | interferieren | kohärent überlagern | musterbildend gegenseitig beeinflussen


written_rep: key fob
trans_list:
Schlüsselanhänger | Autoschlüssel | Funkschlüssel | RFID-Schlüsselanhänger | RFID-Transponder | elektronischer Schlüsselanhänger


written_rep: kickback
trans_list:
Kick-Back | Kick-back | Kickback | Retrozession | Rückschlag | für eine Gefälligkeit heimlich ausgezahlter Geldbetrag


written_rep: kindergartner
trans_list:
Kindergartenkind | Kindergartenschüler | Kindergartenschülerin | Kindergärtler | Kindergärtlerin | Kindergärtner


written_rep: landlocked
trans_list:
Süßwasser- | binnen- | binnenkontinental | binnenkontinental gelegen | landumschlossen | ohne Zugang zu öffentlichen Wegen


written_rep: landmark
trans_list:
Wahrzeichen | Meilenstein | Orientierungshilfe | Orientierungspunkt | Sehenswürdigkeit | richtungsweisendes Ereignis


written_rep: lead astray
trans_list:
auf Abwege bringen | auf Abwege führen | in die Irre führen | in die Irre leiten | irreführen | irreleiten


written_rep: leeward
trans_list:
leewärts | leewärts gelegen | mit dem Wind | mit dem Wind gelegen | unter dem Winde | unter dem Winde gelegen


written_rep: life support
trans_list:
Sauerstoffversorgung | Tropf | lebenserhaltende Apparate | lebenserhaltende Ausrüstung | lebenserhaltende Maßnahmen


written_rep: lifeguard
trans_list:
Bademeister | Bademeisterin | Rettungsschwimmer | Lebensretter | Rettungsschwimmerin | Strandwächter


written_rep: lightweight
trans_list:
Leichtgewicht | Dünnbrettbohrer | Leichtgewichtler | abgespeckt | dünnbrettbohrerisch | leichtgewichtig


written_rep: literate
trans_list:
alphabetisiert | belesen | des Lesens und Schreibens mächtig | gebildet | lese- und schreibkundig | literal


written_rep: live paycheck to paycheck
trans_list:
gerade so über den Monat kommen | sich von Monat zu Monat durchschlagen | von der Hand in den Mund leben


written_rep: lowball
trans_list:
absichtlich unter Wert schätzen | bewusst unterbieten | bewusst unterschätzen | den Preis in betrügerischer Absicht unter Wert berechnen | vorsätzlich unter Wert bieten


written_rep: make a point
trans_list:
dafür sorgen | darauf Wert legen | darauf achten | seine Sicht der Dinge klarstellen | seine Sichtweise vorbringen | seinen Standpunkt vertreten


written_rep: monetize
trans_list:
monetarisieren | monetisieren | Geld drucken | geldlich verwerten | gewinnbringend nutzen | monetär verwerten


written_rep: moonlight
trans_list:
Mondlicht | Mondschein | Mondenschein | eine Nebenbeschäftigung ausüben | nebenher noch schwarz arbeiten | schwarzarbeiten


written_rep: moot point
trans_list:
Streitpunkt | fragliche Sache | nur von theoretischem Interesse | offene Frage | rein akademische Frage | überflüssiges Argument


written_rep: negotiator
trans_list:
Unterhändler | Unterhändlerin | Verhandlungsführer | Verhandlungsführerin | Vermittler | Vermittlerin


written_rep: no strings attached
trans_list:
bedingungslos | ohne Bedingungen | ohne Haken und Ösen | ohne jegliche Verpflichtung | vollkommen unverbindlich


written_rep: nonsectarian
trans_list:
Bekenntnisfreier | Konfessionsfreier | Konfessionsloser | bekenntnisfrei | konfessionell ungebunden | konfessionsfrei


written_rep: on hold
trans_list:
Warteschleifen- | auf das Abheben gewartet | in der Leitung gewartet | in der Warteschleife | in der Warteschleife gesteckt | reserviert


written_rep: on the line
trans_list:
an der Strippe | auf Messers Schneide | auf dem Spiel | auf der Kippe | auf der Linie | in der Leitung


written_rep: ongoing
trans_list:
andauernd | anhaltend | derzeitig stattfindend | fortlaufend | gegenwärtig stattfindend | immerwährend


written_rep: opt-out
trans_list:
Ablehnung | Ausstieg | eine vorherige, ausdrückliche Ablehnung verlangend | vorhergehende Ablehnung erfordernd


written_rep: osteology
trans_list:
Osteologie | Knochenlehre | Lehre vom Bau und den Krankheiten der Knochen | artspezifischer Knochenbau


written_rep: out of joint
trans_list:
aus dem Häuschen | aus den Fugen | aus der Reihe tanzen | ausgekugelt | ausgerenkt | getrennte Wege gehen


written_rep: paraplegic
trans_list:
Paraplegiker | Paraplegikerin | Querschnittsgelähmte | Querschnittsgelähmter | paraplegisch | querschnittsgelähmt


written_rep: paternoster
trans_list:
Beamtenbagger | Gebet des Herrn | Herrengebet | Paternoster | Paternosteraufzug | Personen-Umlaufaufzug


written_rep: payroll
trans_list:
Gehaltsliste | Lohnliste | Gehaltsabrechnung | Gehaltskosten | Lohn- und Gehaltsabteilung | Lohnkosten


written_rep: play by ear
trans_list:
improvisieren | es auf sich zukommen lassen | es nehmen, wie es kommt | kucken | nach Gehör spielen | sehen


written_rep: play house
trans_list:
[[Vater-Mutter-Kind]] spielen | einen auf Ehe machen | in wilder Ehe leben | wie ein Ehepaar tun | wie ein Ehepaar zusammenleben


written_rep: precinct
trans_list:
Einkaufsfußgängerzone | Fußgängereinkaufszone | Fußgängerzone | Polizeirevier | Wahlbezirk | umschlossener Bezirk


written_rep: prerequisite
trans_list:
Voraussetzung | Vorbedingung | Teilnahmevoraussetzung | als Vorbedingung geltend | unabdingbar | unverzichtbar


written_rep: prevalence
trans_list:
Kennzahl für die Häufigkeit | Prävalenz | Verbreitetsein | Vorherrschen | starkes Vorkommen | weite Verbreitung


written_rep: proctology
trans_list:
Gastroenterologische Chirurgie | Proktologie | Viszeralchirurgie | gastroenterologischer Eingriff | proktologische Operation


written_rep: prosecution
trans_list:
Strafverfolgung | Strafverfolgungsbehörde | Verfolgung | strafrechtliche Verfolgung | verfolgende Behörde


written_rep: pussyfoot
trans_list:
trippeln | auf Zehenspitzen gehen | leisetreten | schleichen | um den heißen Brei reden | um den heißen Brei schleichen


written_rep: qualifying
trans_list:
Aufnahmeprüfung | Befähigungsnachweis | Eignungsprüfung | Qualifikation | Zugangsbedingung | Zugangsprüfung


written_rep: reach out
trans_list:
den Freundeskreis erweitern | die Hand ausstrecken | um Hilfe bitten | um Hilfe ersuchen | wegstrecken | zu erreichen versuchen


written_rep: readout
trans_list:
Ableseanzeige | Anzeige | Ausleseanzeige | Auslesedisplay | Sichtanzeige | zusammenfassender Bericht


written_rep: rejoinder
trans_list:
Duplik | Gegenerwiderung | schlagfertige Bemerkung | schlagfertige Entgegnung | schlagfertige Erwiderung


written_rep: resilience
trans_list:
Widerstandsfähigkeit | Belastbarkeit | Resilienz | Elastizität | elastisches Verformungsarbeitsaufnahmevermögen


written_rep: retake
trans_list:
erneut aufnehmen | erneut nehmen | von Neuem nehmen | wieder einnehmen | wieder nehmen | zurücknehmen


written_rep: rock pigeon
trans_list:
Guineataube | Rotflügel-Steintaube | Rotspiegeltaube | Strichelhalstaube | Weissflügel-Steintaube | Weissspiegeltaube


written_rep: roller
trans_list:
Orientalische Rollertaube | Orientalischer Roller | Ostpreußischer Werfer | Racke | Roller | Rollertaube


written_rep: run through
trans_list:
aufbrauchen | aufzehren | durch etwas führen | durch etwas hetzen | durch etwas rennen | durchbohren


written_rep: runaway
trans_list:
Ausreißer | Entflohener | Entlaufener | abtrünnig | aus dem Ruder gelaufen | außer Kontrolle geraten


written_rep: scale up
trans_list:
auf + qualifier indicating large size + Maßstäbe + übertragen | hochskalieren | proportional vergrößern | vergrößern


written_rep: sectarian
trans_list:
Angehöriger einer Sekte | Sekten- (prefix) | Sektenangehöriger | Sektenmitglied | beschränkt | bigott


written_rep: semi-automatic
trans_list:
Halbautomatik | halb automatisch | halb automatische Schusswaffe | halbautomatisch | halbautomatische Schusswaffe


written_rep: serendipity
trans_list:
Serendipität | Entdeckung | Zufallstreffer | freudige Überraschung | glückliche Fügung | glücklicher Zufall


written_rep: sesquipedalian
trans_list:
Mensch der ellenlangen Worte | Mensch mit Vorliebe für ellenlange Wörter | Wortungetüm | der ellenlangen Wörter | ellenlang | ellenlanges Wort


written_rep: shake up
trans_list:
aufrütteln | aufschütteln | aus den Fugen bringen | aus der Fassung bringen | durcheinander wirbeln | erschüttern


written_rep: shall we say
trans_list:
gewissermaßen | mehr oder weniger | quasi | sagen wir mal | sozusagen | wie man es ausdrücken könnte


written_rep: shill
trans_list:
Anreisser | Anreisserin | Anreißer | Anreißerin | Gehilfe des Hausierers | Gehilfe des Schaustellers


written_rep: shoehorn
trans_list:
Schuhanzieher | Schuhlöffel | ein Schuhlöffel benutzen | hineinquetschen | hineinzwängen | reinquetschen


written_rep: shrive
trans_list:
die Absolution erteilen | die Beichte abnehmen | die Vergebung der Sünden gewähren | eine Buße auferlegen


written_rep: speakerphone
trans_list:
Freisprechanlage | Freisprecheinrichtung | Freisprechgerät | Freisprechtelefon | Lautsprechertelefon | Lautsprechtelefon


written_rep: speller
trans_list:
Buchstabierer | Buchstabiererin | Fibel | Korrekturprogramm | Rechtschreibkorrekturprogramm | Rechtschreibprogramm


written_rep: spotter
trans_list:
Beobachter | Beobachtungsoffizier | Einweiser | Fleckendelfin | Kampfbeobachter | Kampfbeobachtungsoffizier


written_rep: standby
trans_list:
Bereitschaft | abwarten | dranbleiben | in Wartestellung bleiben | kurz warten | verlässliche und bewährte Sache


written_rep: stateside
trans_list:
US | der Vereinigten Staaten | in den Staaten | in den USA | in die Staaten | von den Vereinigten Staaten


written_rep: stir-fry
trans_list:
pfannenrühren | Geschnetzeltes | Pfannengericht | [[Pfanne|-pfanne]] | anbraten | unter ständigem Rühren anbraten


written_rep: stitch-up
trans_list:
Falle | abgekartetes Spiel | inszeniertes Schmierenstück | inszeniertes Theater | interne Vereinbarung | üble Inszenierung


written_rep: takeaway
trans_list:
Abholrestaurant | Abholspeise | Erkenntnis | Erkenntnisgewinn | Essen zum Mitnehmen | Gaststätte mit Außer-Haus-Verkauf


written_rep: talk through one's hat
trans_list:
wie der Blinde von der Farbe reden | auf den Arm nehmen | einen Bären aufbinden | keinen blassen Schimmer haben | zum Narren halten


written_rep: testimonial
trans_list:
Abschiedsspiel | Anerkennungsschreiben | Dienstzeugnis | Empfehlungsschreiben | Leistungszeugnis | Referenz


written_rep: tone-deaf
trans_list:
abgehoben | geschmacklos | ohne Gefühl für Tonhöhen | ohne musikalisches Gehör | taktlos | unangebracht


written_rep: tout
trans_list:
werben | Drogenvermittler | Drogenvermittlerin | Kartenschwarzhändler | Kartenschwarzhändlerin | Marktschreier


written_rep: trespass
trans_list:
Hausfriedensbruch | Landfriedensbruch | eindringen | unbefugt betreten | unerlaubt betreten | übertreten


written_rep: up-to-date
trans_list:
aktuell | auf dem neuesten Stand | auf dem Laufenden | gegenwartsbezogen | gut informiert | gut unterrichtet


written_rep: update
trans_list:
aktualisieren | Aktualisierung | Update | auf den jüngsten Stand bringen | auf den neuesten Stand bringen | aufdatieren


written_rep: vernal equinox
trans_list:
Frühlingspunkt | Widderpunkt | Frühjahrs-Tagundnachtgleiche | Frühjahrs-Äquinoktium | Frühjahrsanfang | Frühlings-Tagundnachtgleiche


written_rep: vice
trans_list:
Laster | Untugend | Lasterhaftigkeit | Sittenvergehen | Sittlichkeitsdelikt | Sittlichkeitsverbrechen


written_rep: victimize
trans_list:
opfern | schikanieren | ungerecht behandeln | ungerechterweise bestrafen | viktimisieren | zum Opfer machen


written_rep: vulnerability
trans_list:
Verletzbarkeit | Verwundbarkeit | Schwachstelle | Sicherheitslücke | Verletzlichkeit | Vulnerabilität


written_rep: whip up
trans_list:
(schnell) zusammenstellen | aufpeitschen | aufschlagen | hochschlagen | hochwerfen | schaumig schlagen


written_rep: whiplash
trans_list:
Distorsion der Halswirbelsäule | HWS-Distorsion | HWS-Schleudertrauma | Halswirbelsäulen-Distorsion | Halswirbelsäulenschleudertrauma | Peitschenriemen


written_rep: whistle past the graveyard
trans_list:
blauäugig sein | der Angst ins Gesicht lachen | die Angst weglachen | gute Mine zum bösen Spiel machen | zweckoptimistisch sein


written_rep: willy-nilly
trans_list:
wohl oder übel | einfach so | nolens volens | ob man will oder nicht | scheinbar zufällig | volens nolens


written_rep: worm
trans_list:
Wurm | Gewinde | Lindwurm | Würmer aus der Nase ziehen | einem alles aus der Nase ziehen | elender Wurm


written_rep: yank
trans_list:
Ruck | aus dem Verkehr ziehen | mit  einem kurzem Ruck reißen | mit  einem kurzem Ruck zerren | mit  einem kurzem Ruck ziehen


