# translation

lexentry: deu/Story__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Story
trans_list: istorija
sense:
ungewöhnliche, zuweilen abenteuerliche beziehungsweise wenig glaubhafte Geschichte, die sich ereignet haben soll


lexentry: deu/Story__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Story
trans_list: istorija
sense:
erfundenes oder übertriebenes Gerücht beziehungsweise verleumderische oder unwahre Erzählung, deren Augenmerk auf einer aufgebauschten Begebenheit beruht, die durch Tratsch oder mutwilligem Hinzudichten unwahrer Umstände einer Person oder Sache schaden soll


lexentry: deu/Strafanzeige__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strafanzeige
trans_list: ataskaita
sense:
eine Mitteilung einer Straftat (beispielsweise wegen Betrugs, Diebstahls, Körperverletzung, Mordes) an die Polizei oder die Staatsanwaltschaft


lexentry: deu/Straftat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Straftat
trans_list: nusikaltimas
sense:
Recht: Tat, die juristisch mit Strafe belegt ist, ungesetzliche Handlung, gesetzwidrige Handlung, kriminelle Handlung


lexentry: deu/Stramin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stramin
trans_list: drobė
sense:
appretiertes, gitterartiges Gewebe aus Leinen oder Baumwolle als Ausgangsmaterial für die Stickerei (Kreuzstichstickerei)


lexentry: deu/Strand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strand
trans_list: paplūdimys | pliažas
sense:
in ein Gewässer hineinragender, langgestreckter, flacher, sandiger oder kiesiger Streifen Land, besonders der bespülte Saum des Meeres


lexentry: deu/Stratosphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stratosphäre
trans_list: stratosfera
sense:
Meteorologie: zweite Schicht der Erdatmosphäre im Bereich von etwa 12 Kilometer an bis 50 Kilometer Höhe über der Erdoberfläche


lexentry: deu/Strauß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strauß
trans_list: bukietas | puokštė
sense:
(kunstvoll gestaltete, häufig gebundene) Zusammenstellung von abgeschnittenen oder gepflückten Blumen, Halmgräsern, Zweigen oder dergleichen


lexentry: deu/Strauß__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Strauß
trans_list: strutis
sense:
(in den Steppen Afrikas und Vorderasiens lebender) Vertreter einer Gattung bis zu annähernd 3 Meter großer, flugunfähiger Laufvögel mit einem langen, nackten Hals, hohen, kräftigen Beinen und gekräuselten Schwungfedern, dessen Gefieder bei Männchen überwiegend schwarz und bei Weibchen überwiegend braun ist (Struthio)


lexentry: deu/Straße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Straße
trans_list: kelias | gatvė
sense:
ein landgebundenes Verkehrsbauwerk, das dem Bewegen von Fahrzeugen und Fußgängern zwischen zwei Orten und/oder Positionen dient


lexentry: deu/Straße_von_Gibraltar__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Straße von Gibraltar
trans_list: Gibraltaro sąsiauris
sense:
Geografie: die Meerenge zwischen Südspanien und Nordafrika, die das Mittelmeer und den Atlantik miteinander verbindet


lexentry: deu/Straßenschulter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Straßenschulter
trans_list: petys
sense:
Deutschland, Österreich, Schweiz sonst seltener; Namibia alltagssprachlich: üblicherweise nicht dem fließenden Verkehr dienender (unbefestigter) Streifen neben der eigentlichen Straßenfahrbahn


lexentry: deu/Streichholz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Streichholz
trans_list: degtukas
sense:
Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das – sobald man es über angeraute Pappe streicht – leicht entzündet


lexentry: deu/Streifenhörnchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Streifenhörnchen
trans_list: burundukai | burundukas
sense:
fünfundzwanzig Arten einer Gattung (Tamias) der Hörnchen (Sciuridae), die der Ordnung der Nagetiere (Rodentia) angehören


lexentry: deu/Streik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Streik
trans_list: streikas
sense:
eine kollektive Arbeitsniederlegung (Verweigerung), mit dem Ziel, den im Rahmen eines Arbeitskampfes erhobenen Forderungen Nachdruck zu verleihen


lexentry: deu/Stress__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stress
trans_list: stresas
sense:
anhaltende geistige, seelische oder körperliche Anspannung durch Überbeanspruchung oder schädliche Reize; seelischer Druck


lexentry: deu/Strichcode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strichcode
trans_list: brūkšninis kodas
sense:
eine optoelektronisch lesbare Schrift, die aus verschieden breiten, parallelen Strichen und Lücken besteht


lexentry: deu/Strike__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Strike
trans_list: streikas
sense:
Baseball: vom Pitcher geworfener Ball, der vom Batter verfehlt oder über das reguläre Spielfeld hinaus geschlagen wird


lexentry: deu/Stringtheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stringtheorie
trans_list: stygų teorija
sense:
eine Theorie, deren Ziel es ist, die beiden Hauptpfeiler der heutigen Physik zu vereinigen: die Allgemeine Relativitätstheorie, welche bei Strukturen im Großen gültig ist und die Quantenfeldtheorie, die im Mikrokosmos angewendet wird


lexentry: deu/Strohblume__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strohblume
trans_list: šlamutis
sense:
Botanik: Gartenpflanze (Helichrysum) mit unverwelklichen, strohigen Blüten aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae)


lexentry: deu/Strohwitwe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strohwitwe
trans_list: gyvanašlė
sense:
vorübergehend zurückbleibende Partnerin in einer Lebensgemeinschaft, deren Partner oder Partnerin kurzzeitig abwesend ist


lexentry: deu/Strom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strom
trans_list: srovė
sense:
allgemein eine Menge (Informationen, Menschen, Teilchen, Wasser), die sich fließend in eine bestimmte Richtung bewegt


lexentry: deu/Stromstärke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stromstärke
trans_list: eiga
sense:
Größe eines elektrischen Stroms I: Größe der Ladung Q, die pro Zeiteinheit t durch einen Leiter fließt. Formel: I=\frac{Q}{t}, die Einheit von I ist Ampere


lexentry: deu/Struktur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Struktur
trans_list: struktūra
sense:
allgemein: etwas Aufgebautes, aus mehreren Teilen bestehendes und von seinen Einzelteilen abhängiges Gefüge


lexentry: deu/Struktur__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Struktur
trans_list: struktūra
sense:
ohne Mehrzahl: das Aussehen einer Sache, die Beschaffenheit einer Oberfläche oder Musterung, zum Beispiel bei Textilien sowie Tapeten


lexentry: deu/Strukturalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strukturalismus
trans_list: struktūralizmas
sense:
wissenschaftliche Denkweise, die darauf ausgerichtet ist, komplexe Ganzheiten wie zum Beispiel Zeichensysteme als strukturiert aufzufassen, und ihre Aufgabe darin sieht, deren Strukturen (Einheiten und Beziehungen/Relationen zwischen den Einheiten) zu erforschen


lexentry: deu/Strumpf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strumpf
trans_list: kojinė
sense:
gewirktes oder gestricktes, einteiliges, hüllenartiges Bekleidungsstück, das über den Fuß und teilweise oder ganz über das Bein nach oben gezogen wird


lexentry: deu/Strömung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strömung
trans_list: einamas
sense:
Physik: das Strömen; gerichtete Bewegung von Teilchen oder sich kontinuierlich bewegenden Fluiden oder Strom


lexentry: deu/Stubenarrest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stubenarrest
trans_list: išėjimas
sense:
(vor allem gegenüber einem Kind als Strafe ausgesprochenes) Verbot, das eigene Zimmer oder die (elterliche) Wohnung zu verlassen


lexentry: deu/Studentin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Studentin
trans_list: studentė
sense:
weibliche Person, die an einer Fachhochschule, Hochschule oder Universität eine Ausbildung absolviert/studiert


lexentry: deu/Sturmhaube__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sturmhaube
trans_list: morionas
sense:
den ganzen Kopf und den Hals umhüllende Mütze, die entweder nur das Gesicht oder auch nur Augen und Mund freilässt


lexentry: deu/Sturmmaske__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sturmmaske
trans_list: morionas
sense:
eine den ganzen Kopf und den Hals umhüllende Mütze, die entweder nur das Gesicht oder auch nur Augen und Mund freilässt.


lexentry: deu/Stümper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stümper
trans_list: nemokša
sense:
abwertend: Person, die auf einem Gebiet, auf dem sie tätig ist, nur wenige oder gar keine Kenntnisse hat


lexentry: deu/Subjekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Subjekt
trans_list: subjektas
sense:
Satzglied, über das im Prädikat eine Aussage gemacht wird und das mit dem Verb im Numerus kongruiert.


lexentry: deu/Subjunktiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Subjunktiv
trans_list: tariamoji nuosaka
sense:
Linguistik, Modus: Ausdruck einer Aktion oder eines Zustandes, der nicht tatsächlich, sondern hypothetisch und in einer alternativen Wirklichkeit möglich ist. Insbesondere in romanischen Sprachen hat der Subjunktiv eine vom Konjunktiv abweichende Bedeutung und Funktion (siehe etwa für Französisch, Spanisch).


lexentry: deu/Subkultur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Subkultur
trans_list: subkultūra
sense:
Soziologie: eine bestimmte Gruppe, die sich von der restlichen Gesellschaft teilweise oder ganz abgrenzt


lexentry: deu/Suche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Suche
trans_list: paieška
sense:
Prozess der Lokalisierung eines gewünschten Objektes; Bemühung mit dem Ziel, etwas Bestimmtes zu finden


lexentry: deu/Suizid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Suizid
trans_list: savižudybė
sense:
Beendigung des eigenen Lebens, welche unter vollem Bewusstsein und durch den eigenen, freien Willen vollzogen wird


lexentry: deu/Sukkoth__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sukkoth
trans_list: Sukotas
sense:
alljährliches, fünf Tage nach Jom Kippur begangenes Fest, das sieben Tage, vom 15. bis 21. Tischri, dauert und während dem traditionellerweise in eigens für die Dauer des Festes gebauten Laubhütten (auf Dächern, Terrassen, im Garten, Hof) oder in mit Laub geschmückten Zimmern gegessen (und gewohnt) wird


lexentry: deu/Sultan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sultan
trans_list: sultonas
sense:
islamischer Herrschertitel, der ab dem 10. Jahrhundert in verschiedenen Epochen und Gegenden der Welt benutzt wurde


lexentry: deu/Supermarkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Supermarkt
trans_list: prekybos centras
sense:
großes Einzelhandelsgeschäft, das Lebensmittel, Genussmittel und daneben meist auch Drogerieartikel und andere Artikel des täglichen Bedarfs anbietet


lexentry: deu/Supernova__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Supernova
trans_list: supernova
sense:
extremer Helligkeitsausbruch massereicher Sterne am Ende ihrer Existenz, welcher durch einen gravitationsbedingten Kollaps des Sterns durch Erschöpfung der Kernfusion in seinem Inneren zustande kommt


lexentry: deu/Supersymmetrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Supersymmetrie
trans_list: supersimetrija
sense:
hypothetische Theorie über eine Symmetrie der Teilchenphysik, in der Bosonen und Fermionen ineinander umgewandelt werden; Teilchen, die sich unter einer solchen Transformation ineinander umwandeln, werden Superpartner genannt


lexentry: deu/Suppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Suppe
trans_list: sriuba
sense:
Gericht, das auf der Basis von Brühe oder Bouillon mit verschiedenen zerkleinerten Einlagen in einem Topf zubereitet wird


lexentry: deu/Suppletion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Suppletion
trans_list: supletyvizmas
sense:
Linguistik: Von Suppletion spricht man, wenn Flexionsformen eines Wortes von verschiedenen Wortstämmen gebildet werden. Auf diese Weise kommen Suppletivparadigmen zustande.


lexentry: deu/Surrealismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Surrealismus
trans_list: siurrealizmas
sense:
Bewegung des 20. Jahrhunderts, die sich vom psychoanalytischen Begriff des Unbewussten inspirieren ließ


lexentry: deu/Sushi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sushi
trans_list: sušis
sense:
japanische Speise aus gekochtem Reis und rohem Fisch; ursprünglich jede häppchenweise Speise mit essiggetränktem Reis


lexentry: deu/Swimmingpool__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Swimmingpool
trans_list: baseinas
sense:
zum Schwimmen genutztes mit (klarem und gechlortem) Wasser gefülltes Becken (vor allem auf einem Privatgrundstück im Garten oder Haus) beziehungsweise ein kleineres, offenes oder überdachtes Schwimmbad (in einem Hotel oder auf einem Schiff), zumeist auch mit privater Atmosphäre und luxuriöser Ausstattung


lexentry: deu/Sympathikus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sympathikus
trans_list: simpatinė nervų sistema
sense:
Teil des vegetativen (unwillkürlichen) Nervensystems, durch den vorwiegend Körperfunktionen innerviert werden, die den Körper in erhöhte Leistungsbereitschaft versetzen und den Abbau von Energiereserven zur Folge haben


lexentry: deu/Synagoge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Synagoge
trans_list: sinagoga
sense:
Ort (Raum oder Gebäude), an dem sich die jüdische Gemeinde zum Gebet und zur Unterweisung versammelt


lexentry: deu/Synekdoche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Synekdoche
trans_list: sinekdocha
sense:
rhetorische Figur aus der Gruppe der Wortfiguren: dabei wird ein Wort durch einen Begriff weiterer oder engerer Bedeutung, also einen Ober- beziehungsweise Unterbegriff ersetzt


lexentry: deu/Synonym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Synonym
trans_list: sinonimas
sense:
ein Wort, das in einem bestimmten Zusammenhang die gleiche Bedeutung hat wie die eines anderen Wortes, gleichbedeutendes (neuzeitlich auch sinnverwandtes) Wort


lexentry: deu/Synonymie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Synonymie
trans_list: sinonimija
sense:
Linguistik, speziell lexikalische Semantik: semantische Beziehung zwischen Wörtern, die die gleichen Bedeutungen aufweisen (Synonyme).


lexentry: deu/Syphilis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Syphilis
trans_list: sifilis
sense:
Medizin: eine ansteckende Geschlechtskrankheit, die von Bakterien (Treponema pallidum) verursacht und zwischen Menschen über die Schleimhäute übertragen wird


lexentry: deu/System__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: System
trans_list: sistema
sense:
eine sich abgrenzende/nicht-abgrenzende, auf kausaler/nicht-kausaler Ebene korrelierende Struktur, die eine Gesamtheit beziehungsweise eine finite/infinite „Menge“ von Objekten einbezieht; ein definiertes Prinzip, das einer bestimmten Ordnung zugrunde liegt


lexentry: deu/System__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: System
trans_list: sistema
sense:
staatliche, wirtschaftliche, gesellschaftliche Organisation oder Regierungsform, die den verfassungsrechtlichen Bestimmungen des Staates entspricht


lexentry: deu/System__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: System
trans_list: sistema
sense:
Menge von Elementen, zwischen denen Beziehungen bestehen oder die nach bestimmten Regeln verwendet werden müssen/können


lexentry: deu/Szene__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Szene
trans_list: etapas
sense:
ein Abschnitt eines Theaterstücks, welcher kürzer als der Theaterakt oder kleiner als das Bühnenbild ist


lexentry: deu/Sägewerk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sägewerk
trans_list: lentpjūvė
sense:
Betrieb, der Schnittholz wie Balken, Bretter oder Latten mittels Gattersägen aus Baumstämmen herstellt


lexentry: deu/Säkularismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Säkularismus
trans_list: sekuliarizmas
sense:
aus der Säkularisierung (mentaler Prozess der Trennung von Religion und Staat) und der Säkularisation (konkreter Prozess der Ablösung der weltlichen Macht religiöser Institutionen) erwachsene Weltanschauung


lexentry: deu/Sänfte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sänfte
trans_list: pabiros
sense:
Beförderungsmittel für Personen, bei denen sich ein Gestell auf Stangen befindet, die von Menschen oder Lasttieren getragen werden


lexentry: deu/Säugetier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Säugetier
trans_list: žinduolis
sense:
Vertreter einer meist lebendgebärenden Klasse von Wirbeltieren, die ihre Neugeborenen mit Milch ernähren


lexentry: deu/Südafrika__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Südafrika
trans_list: Pietų Afrika
sense:
selten, da leicht mit dem Staat verwechselbar: Bezeichnung für den südlichen Teil des afrikanischen Kontinents


lexentry: deu/Süden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Süden
trans_list: pietūs
sense:
Himmelsrichtung, die zum Südpol weist; Haupthimmelsrichtung, die Norden gegenüber und zwischen Westen und Osten liegt. Die Richtung verläuft rechtwinklig zum Äquator und parallel zu den Längenkreisen.


lexentry: deu/Südossetien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Südossetien
trans_list: Pietų Osetija
sense:
südkaukasische Republik, die laut Völkerrecht als autonome Republik Teil Georgiens ist, jedoch von fünf Staaten als souveräner Staat anerkannt wird


lexentry: deu/Südost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Südost
trans_list: pietryčių
sense:
ohne Artikel, Kurzform: die Nebenhimmelsrichtung Südosten in der Navigation und anderen Bereichen, die Nordwest gegenüber und zwischen Ost und Süd liegt


lexentry: deu/Südosteuropa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Südosteuropa
trans_list: Pietryčių Europa
sense:
Region in Europa, die aus den Ländern Albanien, Bosnien und Herzegowina, Bulgarien, Griechenland, Kroatien, Mazedonien, Moldawien, Montenegro, Rumänien, Serbien, Slowenien, Ungarn und Türkei (nur Ost-Thrakien) besteht (kann variieren)


lexentry: deu/Südslawisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Südslawisch
trans_list: pietų slavų
sense:
Sammelbezeichnung für die slawischen Sprachen in Süd- und Südosteuropa, die einen Zweig innerhalb der slawischen Sprachfamilie bilden


lexentry: deu/Südwest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Südwest
trans_list: pietvakarių
sense:
ohne Artikel, Kurzform: die Nebenhimmelsrichtung Südwesten in der Navigation und anderen Bereichen, die Nordost gegenüber und zwischen Süd und West liegt


lexentry: deu/Tabak__Substantiv__1
sense_num: 02a
written_rep: Tabak
trans_list: tabakas
sense:
Produkt zum Rauchen, das aus den getrockneten und durch Fermentieren geschmacklich veredelten unter [1b] beschriebenen Blättern hergestellt wurde


lexentry: deu/Tabakspfeife__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tabakspfeife
trans_list: pypkė
sense:
ein Rauchgerät, in dem in einer Brennkammer Tabak verbrannt und durch ein Mundstück in den Mund aufgenommen wird


lexentry: deu/Tablett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tablett
trans_list: dėklas
sense:
tragbare Platte mit erhöhtem Rand, die vorrangig zum Servieren von Speisen und Getränken benutzt wird


lexentry: deu/Tablette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tablette
trans_list: tabletė
sense:
eine der Darreichungsformen von Medikamenten, fest, relativ klein, so dass man sie gut herunterschlucken kann


lexentry: deu/Tabula_rasa_machen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Tabula rasa machen
trans_list: padaryti
sense:
bildungssprachlich: reinen Tisch machen; energisch, rücksichtslos und unbeirrt Ordnung, klare Verhältnisse schaffen oder Klarheit herbeiführen


lexentry: deu/Taco__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taco
trans_list: tako
sense:
Speise mexikanischen Ursprungs, bestehend aus einer Tortilla, die nach Belieben mit vielen Zutaten gefüllt werden kann


lexentry: deu/Tadschikisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tadschikisch
trans_list: tadžikų kalba
sense:
in Tadschikistan, Usbekistan und Afghanistan gesprochene Varietät der persischen Sprache (je nach Quelle auch als Einzelsprache interpretiert), die sich aufgrund der Umstellung 1928–1929 auf das lateinische und 1939–1940 auf das kyrillische Alphabet und durch umfangreichere Entlehnungen aus dem Russischen sowie durch den Einfluss benachbarter Turksprachen (Usbekisch, Turkmenisch) von den restlichen persischen Varietäten am stärksten unterscheidet


lexentry: deu/Tag__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Tag
trans_list: seimas
sense:
Versammlung, Tagung; heute nur in Wortverbindungen (Reichstag, Bundestag, Landtag, Kreistag, Kirchentag, Katholikentag, Parteitag, Gewerkschaftstag, Sudetendeutscher Tag, Tag der Oberschlesier)


lexentry: deu/Tagfalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tagfalter
trans_list: drugelis
sense:
am Tage fliegender Schmetterling mit Knöpfen an den Fühlern (Rhopalocera, echte T. = Überfamilie Papilionoídea)


lexentry: deu/Tagundnachtgleiche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tagundnachtgleiche
trans_list: lygiadienis
sense:
Schnittpunkt der Ekliptik mit dem Himmelsäquator; der Zeitpunkt, an dem für alle Orte auf der Erde Tag und Nacht gleich lang sind


lexentry: deu/Tajo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tajo
trans_list: Tachas | Težas
sense:
Der Tajo ist mit rund 1120 km Flusslauf (davon alleine 1007 km in Spanien) der längste Fluss der Iberischen Halbinsel. Er entspringt in der Sierra de Cuenca in einer Höhe von 1800 m über NN. Nachdem er das Gebirge verlassen hat, durchfließt er in westlicher Richtung das Tajo-Becken zwischen dem Kastilischen Scheidegebirge im Norden und den Montes de Toledo im Süden sowie die Ebene der nördlichen Extremadura. Westlich der spanisch-portugiesischen Grenze durchbricht er in einem Felstal südliche Ausläufer der Serra do Moradal. Der Tajo mündet südlich von Lissabon in den Atlantischen Ozean.


lexentry: deu/Talmud__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Talmud
trans_list: Talmudas
sense:
nachbiblisches Hauptwerk des Judentums in Form einer Schriftensammlung, entstanden in mehrhundertjähriger mündlicher und schriftlicher Überlieferung, bestehend aus der »Mischna« (Rechtssammlung in Hebräisch) und der auf ihr aufbauenden »Gemara« (Diskussion und Kommentar in Aramäisch) – das Werk liegt in zwei Fassungen vor, der des älteren Jerusalemer beziehungsweise palästinischen Talmuds und der des umfangreicheren und verbindlicheren babylonischen Talmuds


lexentry: deu/Talsperre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Talsperre
trans_list: damba
sense:
Anlage, die aus einer Staumauer zur Absperrung eines Fließgewässers in Talbreite, einem Stausee und weiteren Einrichtungen besteht


lexentry: deu/Tannenbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tannenbaum
trans_list: kėnis
sense:
hoher Nadelbaum einer immergrünen Gattung (Abies) der Kieferngewächse (Pinaceae), dessen vorn abgestumpfte Nadeln auf deren Unterseite zwei auffallend helle Stoma-Bänder tragen und dessen Zapfen aufrecht wachsen


lexentry: deu/Tannenbaum__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tannenbaum
trans_list: Kalėdų eglutė
sense:
Deutschland (nord- und mitteldeutsch): festlich (mit Figuren, Kerzen und/oder Lichterketten, Kugeln, Lametta, Sternen und dergleichen) geschmückter Nadelbaum (zumeist Tanne, Fichte oder Kiefer), der zur Weihnachtszeit in Wohnzimmern, Büroräumen oder in Vorgärten und auf öffentlichen Plätzen aufgestellt wird


lexentry: deu/Tarif__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tarif
trans_list: muitas
sense:
der festgesetzte Preis für etwas, das von einer staatlichen oder offiziellen Institution angeboten wird


lexentry: deu/Tarnanzug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tarnanzug
trans_list: kamufliažas
sense:
Kleidung für Soldaten, die durch Muster und Farbe (Tarnfarben) den Träger vor einem Hintergrund weitgehend unsichtbar machen soll


lexentry: deu/Tarnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tarnung
trans_list: kamufliažas
sense:
das Verändern des Erscheinungsbildes, sodass der Ursprung nicht mehr oder nur schwer zu erkennen ist


lexentry: deu/Tarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tarte
trans_list: pyragas
sense:
in runder Form gebackener Mürbeteig (auch Blätterteig), der süß oder pikant und salzig zubereitet wird


lexentry: deu/Taschendieb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taschendieb
trans_list: kišenvagis
sense:
Person, die fremde bewegliche Sachen, die sich im unmittelbaren Einflussbereich einer anderen Person befinden, entwendet


lexentry: deu/Taste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taste
trans_list: raktas
sense:
Teil einer Tastatur oder einer Klaviatur, der Druck einer Taste hat ein spezifisches Ereignis zur Folge, er erzeugt zum Beispiel einen Buchstaben oder einen Ton


lexentry: deu/Tatschkerl__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tatschkerl
trans_list: antausis
sense:
österreichisch, umgangssprachlich: ein Schlag mit der flachen Hand, ohne wehzutun: ein leichter Schlag (nicht nur ins Gesicht)


lexentry: deu/Taufbecken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taufbecken
trans_list: krikštykla
sense:
Religion: Behältnis, das in christlichen Kirchen der Taufe dient und mit geweihtem Wasser gefüllt ist


lexentry: deu/Taumelkäfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taumelkäfer
trans_list: sukutis
sense:
(auf der Oberfläche von stehenden und mäßig fließenden Gewässern gesellig lebender) länglich-ovaler, zumeist glänzend-schwarzer Käfer mit langen Vorderbeinen und kurzen, verbreiterten Mittel- und Hinterbeinen, der sich sehr schnell kreisend oder im Zickzack fortbewegt und bei Gefahr abtaucht (Gyrinidae)


lexentry: deu/Taurus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taurus
trans_list: Jautis
sense:
Gebirge im Süden der Türkei, das vom Euphrat westwärts bis an das Ägäische Meer mit einer Länge von 1.500 Kilometer reicht


lexentry: deu/Tautologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tautologie
trans_list: tautologija
sense:
Wiederholung gleichbedeutender Wörter derselben Wortart, zum Beispiel schon bereits, immer und ewig, Gangsterbande im Gegensatz zum Pleonasmus mit gleichbedeutenden Wörtern verschiedener Wortart


lexentry: deu/Taxi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taxi
trans_list: taksi
sense:
Auto, das zur entgeltlichen Personenbeförderung dient und gewöhnlich durch einen Fahrer gelenkt wird


lexentry: deu/Taxonomie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taxonomie
trans_list: taksonomija
sense:
Lehre und Ergebnis der Klassenbildung der Objekte in einer Wissenschaft (in der Biologie, Linguistik…)


lexentry: deu/Technik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Technik
trans_list: technika
sense:
Gesamtheit aller Mittel, um die Erkenntnisse der Naturwissenschaften für den Menschen nutzbar zu machen


lexentry: deu/Teekanne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teekanne
trans_list: arbatinukas
sense:
(bauchige) Kanne, in der Tee oder Kräuteraufgüsse zubereitet und warmgehalten werden und die zum Servieren dieser Art von Aufgüssen dient


lexentry: deu/Teekesselchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teekesselchen
trans_list: arbatinukas
sense:
ein Kinderspiel: Wenn ein Begriff zwei oder noch mehr Bedeutungen hat, dann wird er Teekesselchen genannt: „Mein Teekesselchen ist …“. Teekesselchen ist hier ein Platzhalter für Begriff/Wort.


lexentry: deu/Teer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teer
trans_list: degutas
sense:
braunschwarze, dicke, fette, klumpige, ölig-klebrige Flüssigkeit von scharfem Geruch, die durch trockenes Erhitzen organischer Stoffe (zum Beispiel Kohle) unter Luftabschluss entsteht


lexentry: deu/Teichralle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teichralle
trans_list: nendrinė vištelė
sense:
in Afrika, Asien, Europa, Nord-, sowie Südamerika heimischer Wasservogel von der Größe einer Taube mit gelb-grünen Beinen und rotem Schnabel


lexentry: deu/Teig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teig
trans_list: tešla
sense:
aus mehreren Zutaten bestehende (häufig dickflüssige) formbare Masse, die meist als Grundstoff für Gebäck dient


lexentry: deu/Teigware__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teigware
trans_list: makaronai
sense:
(meist Plural) aus einem Grundteig aus Mehl und/oder Grieß, Wasser und eventuell Eiern hergestelltes Produkt in unterschiedlichen Formen, das gekocht als Beilage oder Suppeneinlage verzehrt wird


lexentry: deu/Teil__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Teil
trans_list: dalis
sense:
meist im Zusammenhang mit lebenden Dingen und abstrakten Gegenständen: ein Element, Stück des Ganzen


lexentry: deu/Teilgebiet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teilgebiet
trans_list: apskritis
sense:
ein einzelnes Gebiet, eine Fachrichtung innerhalb eines umfassenderen (meist wissenschaftlichen) Fachs, Bereichs oder Tätigkeitsfelds


lexentry: deu/Telefax__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Telefax
trans_list: faksas
sense:
ein Gerät zur Übermittlung von Nachrichten, wobei ein Abbild der Nachricht versendet und empfangen wird


lexentry: deu/Telekommunikation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Telekommunikation
trans_list: telekomunikacija
sense:
Austausch von Informationen über eine größere Distanz hinweg, insbesondere mittels Computer, Fax, Fernsehen, Radio, Telefon


lexentry: deu/Teleportation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teleportation
trans_list: teleportacija
sense:
theoretischer Transport eines Teilchens, eines Gegenstandes oder einer Person von einem Ort zu einem anderen ohne den Raum dazwischen zu durchqueren


lexentry: deu/Temperament__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Temperament
trans_list: bū̃das
sense:
Inneres Erleben eines Menschen in Reaktion auf seine Umwelt und daraus abgeleitet sein Verhalten. Hippokrates beschrieb die Ausprägungen der Temperamente mit cholerisch, sanguinisch, melancholisch und phlegmatisch. Heute gibt es andere Beschreibungen/Einteilungen dieser Ausprägungen.


lexentry: deu/Tempus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tempus
trans_list: laikas
sense:
Linguistik, speziell Grammatik: Eigenschaft, grammatische Kategorie des Verbs zur Anzeige einer Zeit oder Zeitstufe


lexentry: deu/Tennis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tennis
trans_list: tenisas
sense:
sportliches Ballspiel, welches als Rückschlagspiel mit einem Tennisball und jeweils einem Tennisschläger pro Person gespielt wird


lexentry: deu/Tensid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tensid
trans_list: paviršiaus aktyviosios medžiagos
sense:
Substanzen, die die Oberflächenspannung einer Flüssigkeit oder die Grenzflächenspannung zwischen zwei Phasen herabsetzen


lexentry: deu/Terraforming__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Terraforming
trans_list: teraformavimas
sense:
Einsatz von Technologien verschiedener Wissenschaftsdisziplinen, um einen Planeten, einen Mond oder anderen Himmelskörper an menschliche Lebensbedingungen anzupassen


lexentry: deu/Terrorismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Terrorismus
trans_list: terorizmas
sense:
die Anwendung oder Ausübung von Gewalt zur Durchsetzung beziehungsweise Erreichen politischer, militärischer oder krimineller Ziele, einer Schreckensherrschaft oder Gewaltherrschaft


lexentry: deu/Terrorist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Terrorist
trans_list: teroristas
sense:
eine Person, die entschieden und überzeugt für den Terrorismus eintritt, um mit dessen Hilfe politische Ziele versucht durchzusetzen; eine Person, die einen Terroranschlag plant und/oder durchführt


lexentry: deu/Tessin__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Tessin
trans_list: Tičinas
sense:
linker Nebenfluss des Po, der von der Schweiz nach Norditalien fließt und dabei den Lago Maggiore durchquert


lexentry: deu/Teufelskreis__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Teufelskreis
trans_list: užburtas ratas
sense:
Aufeinanderfolge von Ereignissen, die alle von ihrem Vorgänger im Zyklus im unvorteilhaften Bereich gehalten oder sogar noch weiter dort hinein getrieben werden


lexentry: deu/Text__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Text
trans_list: tekstas
sense:
mündliche oder schriftliche Folge von Sätzen, die miteinander syntaktisch und semantisch verbunden sind (Kohärenz, Kohäsion), eine abgeschlossene Einheit bilden (Kompletion) und eine bestimmte kommunikative Funktion (Textfunktion) erfüllen


lexentry: deu/Thema__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Thema
trans_list: tema
sense:
Gegenstand oder Grundgedanke zum Beispiel einer schriftlichen Arbeit oder eines literarischen Werkes


lexentry: deu/Theodolit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Theodolit
trans_list: teodolitas
sense:
Geodäsie, Bauwesen, Geophysik, Feinmechanik, Optik: ein optisch-feinmechanisches Vermessungsinstrument, mit dem Vertikalwinkel und Horizontalwinkel gemessen werden können


lexentry: deu/Theokratie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Theokratie
trans_list: teokratija
sense:
Staatsform bei der Gott oder eine Gottheit als der eigentliche Herrscher und der menschliche Inhaber der Staatsgewalt nur als der Statthalter Gottes gilt


lexentry: deu/Theorem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Theorem
trans_list: teorema
sense:
eine Aussage innerhalb einer wissenschaftlichen Theorie, die deren Kern bildet und von den Vertretern der Theorie als wahr betrachtet wird


lexentry: deu/Thermodynamik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Thermodynamik
trans_list: termodinamika
sense:
Wissenschaft, die sich mit der Wirkung von Wärme beschäftigt; die Lehre der thermischen Energie, ihre Erscheinungsformen und nutzbaren Fähigkeiten


lexentry: deu/Thermosflasche__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Thermosflasche
trans_list: termosas
sense:
als Deonym auch Gattungsbegriff für Isolierflachenn, also flaschenförmigen Gefäßen, die Flüssigkeiten über längere Zeit warm oder kalt halten


lexentry: deu/Thesaurus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Thesaurus
trans_list: sinonimų žodynas
sense:
eine einsprachige, meist umfangreiche und nach Themen sortierte Wörtersammlung mit Vokabular, dessen Begriffe durch Relationen miteinander verbunden sind


lexentry: deu/Tiefdruckgebiet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tiefdruckgebiet
trans_list: depresija
sense:
Meteorologie: ein Gebiet, in dem ein niedrigerer Luftdruck herrscht als in dessen großräumiger Umgebung


lexentry: deu/Tiefgang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tiefgang
trans_list: šaukimas
sense:
die senkrechte Länge, die die Differenz zwischen der Wasseroberfläche und dem tiefsten Punkt eines Schiffes beschreibt


lexentry: deu/Tier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tier
trans_list: gyvūnas | žvėris
sense:
eukaryotisches Lebewesen, das seine Energie nicht durch Photosynthese gewinnt und Sauerstoff zur Atmung benötigt, aber kein Pilz ist


lexentry: deu/Tierkreiszeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tierkreiszeichen
trans_list: žvaigždžių ženklas
sense:
Astrologie, Astronomie: jeweils ein Zwölftel der Sonnenbahn am Himmel (Tierkreis, Ekliptik), benannt nach dem Sternbild, welches etwa im Jahre 0 sich dort befand


lexentry: deu/Tiger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tiger
trans_list: tigras
sense:
(in Asien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) sehr kräftiges, solitär lebendes Raubtier (Panthera tigris), dessen charakteristisches Fell, je nach Unterart, blass rötlich gelb bis rotbraun (Kopf- und Rumpfunterseite sowie Beininnenseite jedoch weiß) gefärbt ist und schwarzbraune bis schwarze Querstreifen aufweist


lexentry: deu/Timbre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Timbre
trans_list: tembras
sense:
Musik, Gesang: charakteristische Klangfarbe eines Tones, die sich aus Grundton, Obertönen, Geräuschen, Lautstärke und dem zeitlichen Verlauf der Gesamtheit der Frequenzen ergibt


lexentry: deu/Timor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Timor
trans_list: Timoras
sense:
östlichste der Kleinen Sundainseln; die Westhälfte gehört zu Indonesien, während Osttimor einen eigenen Staat bildet


lexentry: deu/Tintenfisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tintenfisch
trans_list: sepija
sense:
Zoologie: Teilgruppe der Kopffüßer (Cephalopoda), die sich durch den Besitz eines Tintenbeutels auszeichnen


lexentry: deu/Tippgemeinschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tippgemeinschaft
trans_list: loterija
sense:
Gruppe von Personen, die mit einem gemeinsamen oder mit unterschiedlichen Lotto- oder Wettscheinen teilnimmt und sich den Gewinn teilt


lexentry: deu/Tiret__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tiret
trans_list: kulka
sense:
Typografie, veraltet: Aufzählungszeichen (Interpunktionszeichen), mit dem ein Element einer Liste eingeleitet wird


lexentry: deu/Tischtennis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tischtennis
trans_list: stalo tenisas
sense:
eine olympische Sportart, die von zwei oder mehreren Spielern an einem Tischtennistisch mit einem Tischtennisball auch professionell ausgetragen wird


lexentry: deu/Titan__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Titan
trans_list: titanas
sense:
griechische Mythologie, meist Plural: Gott des ältesten Göttergeschlechts der griechischen Mythologie


lexentry: deu/Titelseite__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Titelseite
trans_list: apklotas
sense:
erste Seite einer Zeitschrift oder Zeitung, die den Titel enthält und oftmals auch den Hinweis auf die Hauptnachricht


lexentry: deu/Todesstrafe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Todesstrafe
trans_list: mirties bausmė
sense:
gesetzlich legitimierte Tötung eines Menschen als Strafe für ein Verbrechen, dessen er für schuldig befunden wurde


lexentry: deu/Token__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Token
trans_list: žetonas
sense:
Informatik, Sicherheitstechnik: Gerät, das zeitlich begrenzte, sichere Schlüssel für den Zugang zu Datenverarbeitungssystemen oder auch für das Internetbanking speichert oder generiert


lexentry: deu/Tollwut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tollwut
trans_list: pasiutligė
sense:
eine hochgefährliche, meist tödlich endende Virusinfektion, die zum Beispiel durch einen Biss von Tieren (Hund, Fuchs) auch auf den Menschen übertragen werden kann


lexentry: deu/Tomate__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tomate
trans_list: pomidoras
sense:
eine Pflanzenart (Solanum lycopersicum, Synonym: Lycopersicon esculentum) aus der Familie der Nachtschattengewächse


lexentry: deu/Tomografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tomografie
trans_list: tomografija
sense:
bildgebendes Verfahren, welches die räumliche Struktur eines Objektes durch ein Schichtaufnahmeverfahren ermittelt und als dreidimensionale Information darstellt


lexentry: deu/Tonaufnahme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tonaufnahme
trans_list: įrašas
sense:
Aufzeichnung eines hörbaren Ereignisses (Musik, gesprochener Text, Naturgeräusch, …) und deren Ergebnis


lexentry: deu/Tonband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tonband
trans_list: juosta
sense:
langes, schmales, mit magnetisierbarem Material beschichtetes Kunststoffband zur Speicherung von Geräuschen, Musik oder Sprache


lexentry: deu/Tonbandgerät__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tonbandgerät
trans_list: magnetofonas
sense:
Technik, veraltet: ein Gerät, mit dem man Geräusch-, Sprach- oder Musikaufnahmen auf sogenannten Tonbändern herstellen und abhören kann


lexentry: deu/Tonleiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tonleiter
trans_list: mastas
sense:
Musik: eine zusammenhängende auf- oder absteigende Reihenfolge von Tönen, in einer feststehenden Anordnung der Tonschritte


lexentry: deu/Tonsprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tonsprache
trans_list: toninė kalba
sense:
Linguistik: Sprache, in der mit einer Änderung im Ton auch eine Änderung der Bedeutung des Wortes einhergeht


lexentry: deu/Tonus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tonus
trans_list: tonusas
sense:
Grad des ständigen Spannungszustandes von lebendem Gewebe, Organen oder Organteilen, insbesondere der Muskeln, Gefäße und Nerven


lexentry: deu/Topinambur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Topinambur
trans_list: bulvinė saulėgrąža
sense:
aus Nord- und Mittelamerika stammende Pflanze aus der Gattung Helianthus aus der Familie der Korbblütler


lexentry: deu/Topografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Topografie
trans_list: topografija
sense:
Teilgebiet der Kartografie, Teilgebiet der Landesvermessung, Beschreibung und Darstellung der Erdoberfläche mit ihren natürlichen und künstlichen Objekten


lexentry: deu/Tor__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Tor
trans_list: įvartis
sense:
durch den Schiedsrichter bestätigte Tatsache, dass ein Spieler das Spielgerät (Ball, Scheibe, Ring) regelkonform über die Torlinie des unter [2] genannten Tores untergebracht hat


lexentry: deu/Torf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Torf
trans_list: durpės
sense:
abgelagertes, totes organisches Material, das wegen Wassersättigung nicht vollständig abgebaut werden konnte


lexentry: deu/Torso__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Torso
trans_list: liemuo
sense:
übertragen: ein unvollendet gebliebenes Werk einer anderen Kunstgattung, zum Beispiel in Literatur oder Musik; die Reste eines unvollendeten oder zerstörten Bauwerkes


lexentry: deu/Torus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Torus
trans_list: toras
sense:
Gebilde, das wulstartig aufgebaut ist und dessen Form mit der eines Schwimmreifens oder Donuts verglichen werden kann


lexentry: deu/Torwart__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Torwart
trans_list: vartininkas
sense:
defensivster Spieler einer Sportmannschaft, der gegnerische Tore verhindern soll und hierfür oft auch mit Sonderberechtigungen ausgestattet ist


lexentry: deu/Totem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Totem
trans_list: totemas
sense:
bei Naturvölkern: ein Lebewesen, eine Pflanze oder ein Tier, das als der Urahn, als der heilige Vorfahr angesehen wird (in animistischen Völkern)


lexentry: deu/Totes_Meer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Totes Meer
trans_list: Negyvoji jūra
sense:
Salzsee in Vorderasien , im Jordangraben, an der Grenze zwischen Israel, Palästina (Westjordanland) und Jordanien.


lexentry: deu/Tower__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tower
trans_list: kontrolės bokštas
sense:
Luftfahrt: Turm auf einem Flugplatz, der zur Überwachung der Bewegungen auf und um diesen Flugplatz dient


lexentry: deu/Tradition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tradition
trans_list: tradicija
sense:
vorgangsorientiert: mündlich, schriftlich, erzieherisch oder auf dem Wege des spielerischen Nachahmens erfolgende Weitergabe bestimmter Denkansichten und Verhaltensweisen innerhalb einer dadurch zur 'Kultur' werdenden Gruppe aus sozialen Lebewesen


lexentry: deu/Tragödie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tragödie
trans_list: tragedija
sense:
dramatische Gattung; Drama, in dem es um Schicksal, Unglück und tragische Katastrophen geht, und das meistens ein negatives Ende hat


lexentry: deu/Trainer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trainer
trans_list: treneris
sense:
Person, die Einzelsportler oder eine Mannschaft betreut, ausbildet und auf einen Wettkampf vorbereitet


lexentry: deu/Trainerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trainerin
trans_list: treneris
sense:
weibliche Person, die Einzelsportler oder eine Mannschaft betreut, ausbildet und auf einen Wettkampf vorbereitet


lexentry: deu/Trajektorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trajektorie
trans_list: trajektòrija
sense:
Mathematik: Kurve oder Kurvenschar, die eine gegebene Kurvenschar immer unter dem gleichen Winkel schneidet


lexentry: deu/Traktor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Traktor
trans_list: traktorius
sense:
(vor allem in der Landwirtschaft eingesetztes) Kraftfahrzeug zum Ziehen von Maschinen, Geräten oder sonstigen angehängten Lasten


lexentry: deu/Trance__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trance
trans_list: trance
sense:
(durch Hypnose, Suggestion, Drogen, religiöser Ekstase oder dergleichen herbeigeführter) veränderter Bewusstseinszustand, der einhergeht mit einer Bewusstseinstrübung (Einschränkung der freien Willensbestimmung und einer ungenauen Wahrnehmung der Umwelt) und dem eines Dämmerzustands ähnelt


lexentry: deu/Transactinoid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transactinoid
trans_list: transaktinoidas
sense:
eines der Elemente, das im Periodensystem auf die Actinoide folgt, also ab der Ordnungszahl 104, dem Rutherfordium


lexentry: deu/Transformator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transformator
trans_list: transformatorius
sense:
Vorrichtung aus zwei Spulen, meist mit gemeinsamem Eisenkern, die elektrische Energie transformieren, das heißt ihre charakteristische Größe Spannung ändern kann


lexentry: deu/Transistor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transistor
trans_list: tranzistorius
sense:
aus Halbleitern hergestelltes elektronisches Bauteil, zum Schalten oder Verstärken elektrischer Signale


lexentry: deu/Transkription__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transkription
trans_list: perraša
sense:
Linguistik: Wiedergabe der Aussprache sprachlicher Einheiten mit phonetischen oder phonologischen Schriftzeichen; der Begriff wird oft nur im Sinne von phonetische Transkription aufgefasst


lexentry: deu/Translation__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Translation
trans_list: vertimas
sense:
Biologie: Proteinsynthese, durch die Übersetzung der genetischen Information aus einer messenger-RNA-Nukleotidsequenz in ein Protein


lexentry: deu/Translation__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Translation
trans_list: vertimas
sense:
Linguistik/Sprachwissenschaft, speziell Dependenzgrammatik: Überführung einer syntaktischen Kategorie in die syntaktische Position/Funktion einer anderen


lexentry: deu/Transnistrien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transnistrien
trans_list: Padniestrė
sense:
Region im Osten Moldawiens, die sich zwar von Moldawien unabhängig erklärt hat, aber nicht als unabhängiger Staat anerkannt wird


lexentry: deu/Transsexualität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transsexualität
trans_list: transseksualumas
sense:
Abweichung zwischen empfundenem Identitätsgeschlecht und dem körperlichen, an Chromosomen und Hormonen bestimmbaren, Geschlecht, meist verbunden mit dem Wunsch nach geschlechtsangleichenden Maßnahmen


lexentry: deu/Traumfänger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Traumfänger
trans_list: sapnų gaudyklė
sense:
ein traditionelles Objekt der Indianer, dem nachgesagt wird, dass es die schlechten Träume von den Schlafenden fern hält


lexentry: deu/Travertin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Travertin
trans_list: travertinas
sense:
ein mehr oder weniger poröser Kalkstein von heller, meist gelblicher bis brauner Farbe, der aus kalten, warmen oder heißen Süßwasserquellen als Quellkalk chemisch ausgefällt wurde


lexentry: deu/Treber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Treber
trans_list: šaukimas
sense:
Pressrückstand, der beim Keltern (Auspressen) von Wein oder beim Bierbrauen anfällt. Dieser wird häufig als wertvolles Viehfutter verwendet oder zu Tresterschnaps oder Tresterbranntwein destilliert.


lexentry: deu/Treibhauseffekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Treibhauseffekt
trans_list: visuotinis atšilimas
sense:
Klimatologie, Meteorologie: das Ansteigen der weltweiten Durchschnittstemperatur, bedingt durch die Abgabe und Anreicherung sog. Treibhausgase, vor allem Kohlendioxid, in die Erdatmosphäre


lexentry: deu/Trennungsstrich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trennungsstrich
trans_list: brūkšnys
sense:
Linguistik: Wortzeichen, das die Form eines Bindestrichs hat und dazu verwendet wird, einen Wortteil, der nicht mehr in eine Zeile passt, abzutrennen und in die folgende Zeile zu verschieben.


lexentry: deu/Trennungszeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trennungszeichen
trans_list: brūkšnys
sense:
Linguistik: Wortzeichen, das die Form eines Bindestrichs hat und dazu verwendet wird, einen Wortteil, der nicht mehr in eine Zeile passt, abzutrennen (österreichisch: abzuteilen) und in die folgende Zeile zu verschieben


lexentry: deu/Trester__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trester
trans_list: šaukimas
sense:
Bierbrauerei, Weinbau: Pressrückstand, der beim Keltern (Auspressen) von Wein oder beim Bierbrauen anfällt. Dieser wird häufig als wertvolles Viehfutter verwendet oder zu Tresterschnaps oder Tresterbranntwein (siehe [2]) destilliert.


lexentry: deu/Tresterhut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tresterhut
trans_list: kepurė
sense:
Weinbau: feste, aus Kernen, Schalen und Stängeln bestehende Schicht, die während der Gärung an die Oberfläche des Mosts aufsteigt


lexentry: deu/Triathlon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Triathlon
trans_list: triatlonas
sense:
im Sommer: Wettkampf, bei dem an einem Tag unmittelbar nacheinander lange Strecken im Schwimmen, Radfahren und Laufen zu absolvieren sind


lexentry: deu/Triglyphe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Triglyphe
trans_list: triglifas
sense:
Architektur: ein als Zierplatte gestaltete Feld im Fries des dorischen Tempels, das mit den Metopen abwechselt


lexentry: deu/Trigonometrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trigonometrie
trans_list: trigonometrija
sense:
Teilgebiet, das sich mit der Berechnung und Bestimmung der fehlenden unbekannten Größen (Winkel, Seitenlängen) eines gegebenen Dreiecks beschäftigt


lexentry: deu/Trinität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trinität
trans_list: Švenčiausioji Trejybė
sense:
Christentum: Beschreibung Gottes, die von der Dreiheit der gleich großen Personen Vater („Gottvater“), Sohn (Jesus Christus) und Heiliger Geist in der Einheit Gottes ausgeht


lexentry: deu/Trinkgeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trinkgeld
trans_list: arbat pinigus
sense:
kleinerer Geldbetrag, der freiwillig für eine erbrachte (Dienst)leistung gezahlt wird; meist zusätzlich zur vereinbarten Entlohnung; üblich in der Gastronomie (Kellner, Zimmerservice), bei Taxifahrern, Friseuren und teilweise bei Lieferanten


lexentry: deu/Tritonus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tritonus
trans_list: tritonis
sense:
Musik: Intervall, das aus drei Ganztönen besteht; gilt ursprünglich nur für die übermäßige Quarte (ü4), wird heute jedoch häufig auch für die verminderte Quinte (v5) verwendet, obwohl dies streng genommen eine enharmonische Vertauschung ist


lexentry: deu/Triumphbogen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Triumphbogen
trans_list: triumfo arka
sense:
Architektur, Bildende Kunst: ein Bogen, der zu Ehren einer herausragenden Person meist anlässlich eines Sieges errichtet wurde


lexentry: deu/Triumphbogen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Triumphbogen
trans_list: triumfo arka
sense:
Architektur, Bildende Kunst: ein oft mit Motiven des siegreichen Christus oder der Kirche geschmückter Bogen, der den Altarraum von dem Kirchenschiff abtrennt


lexentry: deu/Troll__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Troll
trans_list: trolis
sense:
Teilnehmer an Webforen, Newsgroups oder Ähnlichem, der mit seinen Beiträgen in der Regel provozieren will und nicht an einer ernsthaften, der Netiquette gerecht werdenden Diskussion interessiert ist


lexentry: deu/Trommel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trommel
trans_list: būgnas
sense:
ein rundes, hohles Musikinstrument, über das eine Tierhaut gespannt ist und auf das man mit der Hand oder einem Stock schlägt


lexentry: deu/Troposphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Troposphäre
trans_list: troposfera
sense:
Meteorologie: die unterste, bis in 15 Kilometer Höhe reichende Luftschicht der Atmosphäre, in der hauptsächlich das Wettergeschehen stattfindet


lexentry: deu/Trottoir__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trottoir
trans_list: šaligatvis
sense:
}} (durch eine Bordsteinkante von der Fahrbahn abgegrenzter, erhöhter) Weg für Fußgänger und Fußgängerinnen, der entlang einer Straße führt


lexentry: deu/Truthuhn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Truthuhn
trans_list: kalakutas
sense:
Ornithologie: eine ursprünglich in Nordamerika beheimatete große, kräftige Art (Meleagris gallopavo) der Hühnervögel (Galliformes), die als Haustier besonders ihres Fleisches wegen gehalten wird


lexentry: deu/Tschechoslowakei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tschechoslowakei
trans_list: Čekoslovakija
sense:
Staat auf dem heutigen tschechischen und slowakischen Gebiet, der 1992 in die beiden selbstständigen Staaten Tschechien und die Slowakei geteilt wurde


lexentry: deu/Tschuwaschisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tschuwaschisch
trans_list: čiuvašas
sense:
die zu den Turksprachen gehörende Sprache der Tschuwaschen, Amtssprache der russischen Republik Tschuwaschien


lexentry: deu/Tsunami__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tsunami
trans_list: cunamis
sense:
eine seismische Meereswoge, die überwiegend durch Seebeben, also durch unterseeische Erdbeben ausgelöst wird


lexentry: deu/Tubel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tubel
trans_list: idiotas
sense:
schweizerisch, abwertend: einfältiger, ungeschickter und/oder ignoranter Mensch, der nicht bemerkt, was um ihn herum passiert


lexentry: deu/Tuberkulose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tuberkulose
trans_list: tuberkuliozė
sense:
chronische, bakterielle Infektionskrankheit, die durch Tuberkelbazillen verursacht wird, die alle Organe angreifen kann, aber meist die Lunge angreift


lexentry: deu/Tunnel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tunnel
trans_list: tunelis
sense:
längere Unterführung, Durchbruch durch Bergmassive oder unter bebauten Flächen oder Gewässern für Verkehrswege


lexentry: deu/Tunte__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tunte
trans_list: dama
sense:
meist pejorativ: hauptsächlich homosexueller Mann, der sich klischeehaft feminin verhält oder sich als Frau verkleidet


lexentry: deu/Turban__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Turban
trans_list: turbanas
sense:
in muslimischen Ländern und in Teilen Indiens getragene Kopfbedeckung, die aus einem gewundenen Schal besteht


lexentry: deu/Turbulenz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Turbulenz
trans_list: turbulencija
sense:
Meteorologie, Luftfahrt: ungeordnete Luftverwirbelung, hervorgerufen durch Wetter, Wolken oder Luftfahrzeuge


lexentry: deu/Turmalin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Turmalin
trans_list: turmalinas
sense:
farbiges oder farbloses, manchmal auch durchsichtiges, in Graniten vorkommendes Mineral beziehungsweise vorkommender Edelstein


lexentry: deu/Turnen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Turnen
trans_list: fizinis
sense:
umgangssprachlich: das Schulfach (österr. der Unterrichtsgegenstand) „Leibesübungen“, Vorläufer des Sportunterrichts


lexentry: deu/Turnier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Turnier
trans_list: turnyras
sense:
Veranstaltung, auf der in bestimmten Sportdisziplinen, Sportarten aus einer großen Teilnehmerzahl meist in mehreren einzelnen Wettkämpfen der Sieger ermittelt wird


lexentry: deu/Type__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Type
trans_list: tipas
sense:
Linguistik: Menge der Token, die ein und dasselbe Wort (oder eine andere sprachliche Einheit) darstellen


lexentry: deu/Täter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Täter
trans_list: autorius
sense:
jemand, der etwas getan hat, womit fast immer eine verwerfliche Tat gemeint ist; häufig im juristischen Zusammenhang gebraucht


lexentry: deu/Tätigkeitswort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tätigkeitswort
trans_list: veiksmažodis
sense:
deutsche Bezeichnung für Verbum/Verb; Wortart, mit der eine Handlung (zum Beispiel spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird


lexentry: deu/Tülle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tülle
trans_list: snapas
sense:
kurze Röhre oder Rinne (zum Beispiel als Teil einer Wasserleitung, einer Pumpe, eines Brunnens, eines Gerätes; als Endstück einer Spritztüte), durch die etwas ausfließen kann


lexentry: deu/Tülle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tülle
trans_list: lūpa
sense:
kurze, röhrenförmige Öffnung beziehungsweise rinnenförmige Ausbuchtung eines Gefäßes für Flüssigkeiten (vor allem einer Kanne, eines Kruges), durch die die jeweilige Flüssigkeit gezielt ausgegossen werden kann


lexentry: deu/Tülle__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Tülle
trans_list: puodelis
sense:
kurzer, röhrenartiger Teil eines Gerätes (vor allem eines Werkzeugs), der als Halterung eines Griffes, Schaftes, Stieles oder dergleichen dient


lexentry: deu/Tünche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tünche
trans_list: mazgoti
sense:
aus weißer (oder oft mit Farbstoffen getönter) Kalkmilch bestehende, mitunter auch Leim als Bindemittel enthaltende Anstrichfarbe, mit der Wände gestrichen werden


lexentry: deu/Tünche__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tünche
trans_list: dažai
sense:
vor allem auf die Gesichtshaut aufgetragenes kosmetisches Mittel zur Verschönerung beziehungsweise (insbesondere in den darstellenden Künsten) zur Veränderung des Aussehens


lexentry: deu/Tür__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tür
trans_list: durys
sense:
trennendes oder verbindendes Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang


lexentry: deu/Türklopfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Türklopfer
trans_list: kūjis
sense:
eine an einer waagerechten Achse hängende massive, meist metallene Vorrichtung, um besonders an alten Türen anzuklopfen


lexentry: deu/UNO__Abkürzung__1
sense_num: 01
written_rep: UNO
trans_list: JTO
sense:
oft in Komposita verwendet: United Nations Organisation; Vereinte Nationen, seltener: Organisation der Vereinten Nationen


lexentry: deu/UN__Abkürzung__1
sense_num: 01
written_rep: UN
trans_list: JTO
sense:
Abkürzung für englisch United Nations, kurz für United Nations Organisation; deutsch: Vereinte Nationen


lexentry: deu/Uhr__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Uhr
trans_list: valanda
sense:
Zusatz zur (offiziellen) Zeitangabe, zur Frage nach dem Zeitpunkt; siehe auch: Übersicht der Uhrzeiten im Deutschen


lexentry: deu/Uhu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Uhu
trans_list: apuokas | didysis
sense:
größte, in der Dämmerung jagender Eule, speziell der Eurasische Uhu (Bubo bubo), mit auffälligen Federohren, orangeroten Augen und dunkelbraun geflecktem Gefieder, die in waldigen Vorgebirgen lebt


lexentry: deu/Ultraschall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ultraschall
trans_list: ultragarsas
sense:
Physik: Schall mit Frequenzen, die höher sind als die, die der Mensch wahrnehmen kann, ab ungefähr 20 000 Hertz


lexentry: deu/Ultraviolettstrahlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ultraviolettstrahlung
trans_list: ultravioletiniai spinduliai
sense:
„für den Menschen eine unsichtbare, elektromagnetische Strahlung mit einer Wellenlänge, die kürzer ist als die des für den Menschen sichtbaren Lichtes, aber länger als die der Röntgenstrahlung“


lexentry: deu/Umbra__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Umbra
trans_list: šešėlis
sense:
ohne Plural: braune bis dunkelbraune Erdfarbe oder Malerfarbe aus eisenhaltigem oder manganhaltigem Ton


lexentry: deu/Umfrage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Umfrage
trans_list: apklausa
sense:
Befragung einer bestimmten Anzahl von Personen, um einen allgemeinen Meinungsquerschnitt zu erhalten


lexentry: deu/Umschwung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Umschwung
trans_list: pakeitimas
sense:
grundlegende Veränderung einer Lage (beispielsweise der politischen, sozialen oder wirtschaftlichen Lage, des Wetters, der Stimmung)


lexentry: deu/Umstandswort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Umstandswort
trans_list: prieveiksmis
sense:
Linguistik: Deutsche Bezeichnung für Adverb; Wortart, welche die Funktion hat, die Umstände von Tätigkeiten, Personen, Gegenständen, Ereignissen, Eigenschaften und Verhältnissen zu spezifizieren, also genauer zu beschreiben. Adverbien werden dabei nicht flektiert.


lexentry: deu/Umwelt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Umwelt
trans_list: gamtinė aplinka
sense:
die nähere oder weiter entfernte Umgebung eines Lebewesens, die einen direkten oder indirekten Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt


lexentry: deu/Umwelttechnik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Umwelttechnik
trans_list: aplinkos technologijos | zaļās tehnoloģijas | žaliosios technologijos
sense:
Gesamtheit der Bereiche der Technik und Technologie, die für Maßnahmen des Umweltschutzes von Bedeutung sind


lexentry: deu/Umweltverschmutzung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Umweltverschmutzung
trans_list: aplinkos tarša
sense:
die Verschmutzung der Umwelt, das heißt des natürlichen Lebensumfelds des Menschen, durch die Belastung der Natur mit Abfall- und Schadstoffen, z.B. Giften, Mikroorganismen und radioaktiven Substanzen


lexentry: deu/Unentschieden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unentschieden
trans_list: piešti
sense:
Ausgang eines Spiels oder Wettkampfs, bei dem die gegeneinander Antretenden über die gleiche Anzahl von Punkten, Treffern, Toren et cetera verfügen, es mithin keinen Sieger und keinen Verlierer gibt


lexentry: deu/Union_der_Sozialistischen_Sowjetrepubliken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken
trans_list: Tarybų Socialistinių Respublikų Sąjunga
sense:
historisch (1922–1991): Staat in Europa und Asien, bestehend aus den heutigen Nachfolgestaaten/Nachfolgerstaaten Russland, Ukraine, Belarus, Estland, Lettland, Litauen, Moldawien, Georgien, Armenien, Aserbaidschan, Kasachstan, Turkmenistan, Kirgistan, Usbekistan und Tadschikistan; Nachfolgerin des Russischen Reiches


lexentry: deu/Universität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Universität
trans_list: universitetas
sense:
eine in Fakultäten gegliederte, höchste wissenschaftliche Bildungsstätte, Lehranstalt und Forschungseinrichtung, an der auf vielen verschiedenen (universellen) Wissenschaftsgebieten gelehrt und geforscht wird


lexentry: deu/Unrat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unrat
trans_list: šiukšlė
sense:
Menge von Gegenständen, die zu nichts mehr verwendet werden können und den Ort, an dem sie sich befinden, verschandeln


lexentry: deu/Unterbrechung__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Unterbrechung
trans_list: nutraukti
sense:
kurzfristige Aussetzung eines Programms, um eine höherpriorisierte und damit zeitkritische Verarbeitung durchzuführen


lexentry: deu/Unterlage__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Unterlage
trans_list: dokumentas
sense:
Dokumente und sonstige Beweisstücke, die für einen rechtlichen, verwaltungstechnischen oder ähnlichen Vorgang benötigt werden


lexentry: deu/Unterredung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unterredung
trans_list: derybos
sense:
ein meist förmliches, offizielles Gespräch mit einer Person oder einigen Personen über eine wichtige Angelegenheit


lexentry: deu/Untersuchung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Untersuchung
trans_list: analizė
sense:
die genauere Betrachtung, Beobachtung oder das Betasten zur Bestimmung eines Sachverhalts oder Objektes


lexentry: deu/Unzufriedenheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unzufriedenheit
trans_list: nepasitenkinimas
sense:
Zustand, in dem man mit dem Gegebenen, den Verhältnissen und Bedingungen, dem Vorhandenen und Erreichten nicht einverstanden ist


lexentry: deu/Uran__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Uran
trans_list: uranas
sense:
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 92; silberweißes, weiches, schwach radioaktives Schwermetall


lexentry: deu/Urlaub__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Urlaub
trans_list: atostogos
sense:
die vom Arbeitgeber dem abhängig Beschäftigten oder Dienstherrn dem Unterstellten gewährte Freizeit in Höhe von einem oder meist mehreren Werktagen


lexentry: deu/Ursprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ursprache
trans_list: prokalbė
sense:
Linguistik: die – meist nicht schriftlich überlieferte, sondern durch Rekonstruktion erschlossene – Sprache, aus der heraus sich im Lauf der Zeit Tochtersprachen entwickelt haben, die zusammen mit der Ursprache eine Sprachfamilie bilden


lexentry: deu/Urwald__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Urwald
trans_list: giria
sense:
natürlich gewachsener, ursprünglicher Wald, in dessen Bestand und intakter Ökologie keine massiven menschliche Eingriffe (etwa Forstwirtschaft, Brandrodung) erfolgt sind


lexentry: deu/Uschebti__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Uschebti
trans_list: ušebtas
sense:
altägyptische, kleinformatige, wie eine Mumie gestaltete Statuette aus Fayence, Holz, Stein oder Terrakotta, die zumeist einem Verstorbenen in hoher Stückzahl mit ins Grab gegeben, seltener aber auch als Votivgabe in Tempeln oder als Stellvertreter des Toten an sakralen Orten dargeboten wurde, um bestimmte, vom Totengott an den Verstorbenen befohlene Aufgaben im Jenseits auszuführen


lexentry: deu/Utopie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Utopie
trans_list: utopija
sense:
Wunschbild (von der Zukunft), das wahrscheinlich keine Wirklichkeit werden wird, nicht realisiert werden kann


lexentry: deu/Utrum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Utrum
trans_list: bendroji giminė
sense:
Linguistik: gemeinsame Flexionsform für Maskulina und Feminina (Substantive), zum Beispiel im Schwedischen


lexentry: deu/Vakzine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vakzine
trans_list: vakcina
sense:
Impfstoff gegen Infektionskrankheiten, der aus abgestorbenen oder abgeschwächten, lebenden Krankheitserregern hergestellt wurde


lexentry: deu/Van__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Van
trans_list: furgonas
sense:
meist viertüriges Automobil mit hohem Dach und Steilheck, das mindestens Platz für fünf Personen hat


lexentry: deu/Variable__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Variable
trans_list: kintamasis
sense:
Platzhalter für Unbekannte/Unbestimmte/Veränderliche in Formulierungen oder Formeln der Mathematik; Rechengröße, die unterschiedliche Werte annehmen kann


lexentry: deu/Varianz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Varianz
trans_list: skirtumas
sense:
Statistik: Durchschnitt der quadrierten Differenzen von Messwerten vom Mittel[3], Quadrat der Standardabweichung


lexentry: deu/Varizellen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Varizellen
trans_list: vėjaraupiai
sense:
Medizin: harmlose, durch Tröpfchen- und Schmierinfektion übertragene Viruserkrankung mit juckendem Exanthem und Fieber


lexentry: deu/Vasall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vasall
trans_list: vasalas
sense:
abhängiger Gefolgsmann, der von einem Lehnsherrn ein Lehen (Land und Amt) zugeordnet bekam und dafür Treue und Leistungen, wie militärische Gefolgschaft, zu erbringen hatte


lexentry: deu/Vatertag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vatertag
trans_list: tėvo diena
sense:
volkstümlich: Tag ähnlich dem Muttertag, statt der Mütter werden Väter gefeiert; der Tag fällt in Deutschland auf den Feiertag Christi Himmelfahrt


lexentry: deu/Vedanta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vedanta
trans_list: vedanta
sense:
Philosophie, speziell Hinduismus: Philosophie, die auf den Upanischaden und insbesondere auf ihrer monistischen Lehre beruht


lexentry: deu/Vegetarismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vegetarismus
trans_list: vegetarizmas
sense:
Ernährungseinstellung, die einen Verzicht auf Fleisch und Fisch sowie gegebenenfalls weiterer tierischer Produkte bedingt


lexentry: deu/Ventil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ventil
trans_list: sklendė
sense:
mechanische oder von Hand gesteuerte, absperrbare Einlass-, Anlass- oder Durchtrittsvorrichtung für Gase und Flüssigkeiten


lexentry: deu/Venus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Venus
trans_list: Venera
sense:
mit Artikel: zweitinnerster Planet unseres Sonnensystems, hellstes Objekt am Nachthimmel nach dem Mond


lexentry: deu/Veranstaltung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Veranstaltung
trans_list: organizacija
sense:
das Veranstalten, Organisieren und Durchführen von einem zeitbegrenzten Ereignis, an dem eine Gruppe von Menschen teilnimmt


lexentry: deu/Verb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verb
trans_list: veiksmažodis
sense:
Grammatik: Wortart, mit der eine Handlung (beispielsweise spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird


lexentry: deu/Verbrechen_gegen_die_Menschlichkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verbrechen gegen die Menschlichkeit
trans_list: nusikaltimai žmoniškumui
sense:
Völkerrecht: Straftat nach Artikel 7 des IStGH-Statutes, die an einer Zivilbevölkerung im Rahmen eines ausgedehnten oder systematischen Angriffs begangen wird, indem massenhaft Menschen vorsätzlich getötet, versklavt, vertrieben, gefoltert, vergewaltigt oder etwa zwangsweise sterilisiert werden; im Gegensatz zum Völkermord richten sich »Verbrechen gegen die Menschlichkeit« nicht gegen eine bestimmte Gruppe, sondern gegen eine Zivilbevölkerung insgesamt


lexentry: deu/Verbreitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verbreitung
trans_list: pasiskirstymas
sense:
die (bewusste oder unbewusste) Handlung des Verbreitens; eine Sache weitergeben und somit vervielfachen


lexentry: deu/Verbund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verbund
trans_list: junginys
sense:
Kooperation einzelner Organisationen, zum Beispiel Zusammenarbeit von Wirtschaftsunternehmen; auch Koordination und Zusammenschaltung technischer Anlagen oder Betriebe


lexentry: deu/Verbündeter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verbündeter
trans_list: sąjungininkas
sense:
Person oder Institution, die mit anderen Personen/Institutionen zusammenarbeiten, sich gegenseitig unterstützen


lexentry: deu/Verdauung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verdauung
trans_list: virškinimas
sense:
Verwertung der Nahrung, vor allem durch Magen und Darm; Umsetzung der Nahrung in Lebenskraft; Teil des Stoffwechsels


lexentry: deu/Vereinte_Nationen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vereinte Nationen
trans_list: Jungtinių Tautų Organizacija
sense:
internationaler Zusammenschluss von 192 Staaten, hauptsächlich zur Sicherung des Friedens und der Einhaltung der Menschenrechte


lexentry: deu/Verfolgung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Verfolgung
trans_list: persekiojimas
sense:
Schikane von Menschen, die eine andere, zum Beispiel politische oder religiöse, Auffassung oder Lebensweise haben


lexentry: deu/Verfolgungsjagd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verfolgungsjagd
trans_list: persekiojimas
sense:
ausdauernde, meist polizeiliche Verfolgung eines Kriminellen, die oft durch hohe Geschwindigkeiten gefährlich ist


lexentry: deu/Verfügung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Verfügung
trans_list: kryptis
sense:
Rechtsgeschäft, durch das der Verfügende unmittelbar auf ein bestehendes Recht einwirkt, es beispielsweise auf einen Dritten überträgt


lexentry: deu/Verfügung__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Verfügung
trans_list: kryptis
sense:
Arbeitsanweisung des Richters, Rechtspflegers oder eines Sachbearbeiters des Gerichts an den nachgeordneten Bereich


lexentry: deu/Vergangenheit__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Vergangenheit
trans_list: praeitis
sense:
nur Singular: das im Leben einer Person Erlebte und insbesondere Getane und Gesagte (also das von anderen Wahrgenommene)


lexentry: deu/Vergewaltigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vergewaltigung
trans_list: išprievartavimas
sense:
Straftat, ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird


lexentry: deu/Vergleich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vergleich
trans_list: palyginimas
sense:
das Nebeneinanderstellen von zwei oder mehr Gegenständen, Ideen, Personen, um herauszufinden, ob und wie sie sich hinsichtlich eines bestimmten Kriteriums ähneln


lexentry: deu/Verhandlung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Verhandlung
trans_list: derybos
sense:
ein Interessenausgleich, durch den sich widersprechende Bedürfnisse von zwei oder mehreren Parteien mit Hilfe von Kommunikation und Strategie ausgeglichen werden sollen


lexentry: deu/Verhängnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verhängnis
trans_list: griauti
sense:
ein Ereignis oder ein Zusammenwirken verschiedener Ereignisse, wodurch eine ungünstige Wendung des Schicksals herbeigeführt wird


lexentry: deu/Verkehrslinie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verkehrslinie
trans_list: linija
sense:
planmäßig von öffentlichen oder privaten Verkehrsmitteln befahrene oder beflogene Verkehrsstrecke zwischen bestimmten Orten


lexentry: deu/Verkehrszeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verkehrszeichen
trans_list: kelio ženklas
sense:
behördlich angeordneter Teil der Straßenausstattung wie Schild, Tafel oder Fahrbahnmarkierung zur Regelung und Sicherung des öffentlichen Verkehrs


lexentry: deu/Verlag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verlag
trans_list: namai
sense:
ein Unternehmen, das Werke der Literatur, Kunst, Musik oder Wissenschaft vervielfältigt und verbreitet


lexentry: deu/Verlangen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verlangen
trans_list: aistra
sense:
stark ausgeprägter Wunsch; körperlicher, seelischer, geistiger Drang, einen empfundenen Mangel auszugleichen


lexentry: deu/Vermarktung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vermarktung
trans_list: rinkodara
sense:
Förderung des Absatzes von Produkten oder Dienstleistungen zur Unterstützung des Vertriebes unter besonderer Berücksichtigung der Bedürfnisse ausgewählter Märkte.


lexentry: deu/Vermerk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vermerk
trans_list: anotacija
sense:
allgemein: ein kurzer schriftlicher Eintrag, eine Anmerkung oder eine Notiz, die der eigenen Erinnerung, als Hinweis für andere und der Kommunikation mit anderen dient


lexentry: deu/Vernunft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vernunft
trans_list: priežastis
sense:
geistiges Vermögen, Fähigkeit des menschlichen Denkens, dass der Mensch mit seinem Verstand durch Beobachtung und Erfahrung erfasste Sachverhalte universelle Zusammenhänge der Wirklichkeit durch Schlussfolgerung herstellen kann, deren Bedeutung erkennen kann, Regeln und Prinzipien aufstellen und danach zu handeln kann


lexentry: deu/Verschlusslaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verschlusslaut
trans_list: stotelė
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: Laut, der durch plötzliche Öffnung des Artikulationskanals erzeugt wird. Zu den Verschlusslauten gehören: p, t, k (fortis); b, d, g (lenis); außerdem der Knacklaut.


lexentry: deu/Verschlüsselung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verschlüsselung
trans_list: kriptografija
sense:
Umwandlung einer lesbaren Information mittels eines Verfahrens in eine nur mit einem Schlüssel lesbare Form


lexentry: deu/Verschwörungstheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verschwörungstheorie
trans_list: sąmokslo teorija
sense:
der Versuch, Ereignisse, Zustände oder Entwicklungen durch eine geheime Verschwörung zu erklären, also durch das zielgerichtete, konspirative Wirken von zwei oder mehr Personen zu einem verborgenen, illegalen oder illegitimen Zweck


lexentry: deu/Versfuß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Versfuß
trans_list: pėda
sense:
metrische Grundeinheit eines Verses, bestehend aus zwei oder mehr Silben mit spezifischer Verteilung von Hebung und Senkung oder langen und kurzen Silben


lexentry: deu/Versicherung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Versicherung
trans_list: draudimas
sense:
Vereinbarung, bei der eine Partei meist gegen ein Entgelt der anderen bei Eintritt bestimmter schädigender Ereignisse einen Ausgleich des Schadens zusagt.


lexentry: deu/Verstaatlichung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verstaatlichung
trans_list: nacionalizacija
sense:
Verkauf oder Übergabe der Leitung bzw. Verwaltung privater Unternehmen oder Liegenschaften an einen Staat


lexentry: deu/Verstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verstand
trans_list: protas
sense:
Fähigkeit, zu verstehen, zu urteilen und logisch und rationell zu denken; die Gesamtheit der geistigen Kräfte


lexentry: deu/Verteidiger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verteidiger
trans_list: gynėjas
sense:
defensiv eingestellter Spieler, dessen Aufgabe es ist, das gegnerische Spiel zu stören, um anschließend das eigene Spiel wieder aufbauen zu können


lexentry: deu/Vertrauen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vertrauen
trans_list: pasitikėjimas
sense:
Überzeugung von der Richtigkeit bzw. Wahrheit einer Handlung oder eines anderen Menschen. In der Regel ein gegenseitiges Verhältnis der Zuverlässigkeit


lexentry: deu/Verwahrstelle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Verwahrstelle
trans_list: daužyti
sense:
insbesondere: abgeschlossene Örtlichkeit, an der Kraftfahrzeuge verwahrt werden, die von der Polizei abgeschleppt oder beschlagnahmt wurden, und dort auf die Abholung durch ihren Eigentümer warten


lexentry: deu/Verwaltung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verwaltung
trans_list: administracija
sense:
Organisation der Abläufe in Betrieben und anderen öffentlichen oder privaten Institutionen sowie deren Durchführung


lexentry: deu/Verwaltung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Verwaltung
trans_list: administracija
sense:
Organisation der öffentlichen Dienste auf allen Ebenen von den Kommunen bis zu den Einrichtungen des (Bundes-)Staates, die dazu dienen, das öffentliche Leben in allen Belangen gemäß Erlassen und Rechtsvorschriften zu regeln


lexentry: deu/Verwandte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verwandte
trans_list: giminaitis
sense:
weibliche Person, die genetisch oder rechtlich (beispielsweise durch Heirat) zu einer Familie gehört


lexentry: deu/Verzeichnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verzeichnis
trans_list: indeksas
sense:
eine übersichtliche, meist nach bestimmten Strukturen gegliederte, listenmäßige Anordnung von Informationen


lexentry: deu/Videospiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Videospiel
trans_list: videožaidimas
sense:
Spiel, das normalerweise auf einer Spielkonsole oder einem Computer läuft und auf einem Fernsehgerät oder Monitor zu sehen ist


lexentry: deu/Vieleck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vieleck
trans_list: daugiakampis
sense:
Geometrie: Figur, die aus mindestens drei durch Linien verbundenen, voneinander verschiedenen Punkten besteht


lexentry: deu/Vielfraß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vielfraß
trans_list: ernis
sense:
Zoologie: im hohen Norden Eurasiens und Amerikas lebende Raubtierart aus der Familie der Marder (Mustelidae), mit gedrungenem Körper, kräftigen Gliedmaßen, zottigem dunkelbraunem oder schwarzem Fell und oft einer hellen Bandzeichnung


lexentry: deu/Viertelfinale__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Viertelfinale
trans_list: ketvirtfinalis
sense:
Sport: Ausscheidungswettkampf, in vier parallelen Kämpfen werden die Teilnehmer des Halbfinales ermittelt


lexentry: deu/Vierteljahr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vierteljahr
trans_list: ketvirtis
sense:
ein einen Zeitraum von drei Monaten umfassendes Viertel eines Jahres (beziehungsweise Geschäftsjahres, Kalenderjahres)


lexentry: deu/Vindikation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vindikation
trans_list: ieškinys
sense:
Rechtssprache: Anspruch des Eigentümers einer Sache gegen deren nichtberechtigten Besitzer auf Herausgabe (im deutschen Zivilrecht gemäß )


lexentry: deu/Violett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Violett
trans_list: violetinė
sense:
Name des violetten Farbtons, eines bestimmten Abschnitts des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe


lexentry: deu/Violine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Violine
trans_list: smuikas
sense:
aus der Viola da braccio hervorgegangenes Streichinstrument mit flachem Korpus und vier Saiten, welche in G-D-A-E gestimmt sind


lexentry: deu/Virus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Virus
trans_list: virusas
sense:
schädlicher, sich selbst durch Hilfe von Programmen verbreitender, selbst nicht lauffähiger (ausführbarer) Kode


lexentry: deu/Vitamin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vitamin
trans_list: vitaminas
sense:
organische Verbindung, die der Körper für lebenswichtige Funktionen benötigt, aber zum größten Teil nicht selbst herstellen kann


lexentry: deu/Vogelmiere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vogelmiere
trans_list: daržinė žliūgė
sense:
Botanik: ein Vertreter aus der Familie der Nelkengewächse (Caryophyllaceae) mit winzigen, weißen Blütensternen


lexentry: deu/Vogelnest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vogelnest
trans_list: lizdas
sense:
Ornithologie: der meist in Bäumen oder Sträuchern befindliche Bau von Vögeln, in dem sie ihre Eier ablegen und ausbrüten


lexentry: deu/Vogelscheuche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vogelscheuche
trans_list: baidyklė | kaliausė
sense:
in Gemüsebeeten oder auf Äckern platzierte, mit alten Kleidern bestückte Holzkonstruktion, die aufgrund ihrer menschenähnlichen Gestalt Vögel fernhalten soll


lexentry: deu/Vogelschwarm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vogelschwarm
trans_list: banda
sense:
Biologie: Schar von Vögeln; Gruppe von Vögeln, deren Mitglieder sich untereinander nicht individuell kennen, die aber gemeinsam einen Superorganismus bilden


lexentry: deu/Vokabular__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vokabular
trans_list: žodynas
sense:
Linguistik: Menge der Wörter deren sich jemand bedient oder eines bestimmten Fachbereichs; Sprachraum


lexentry: deu/Vokal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vokal
trans_list: balsis
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: Laut der Sprache, bei dem der Luftstrom relativ ungehindert durch den offenen Mund oder die Nase austritt und die Stimmbänder schwingen


lexentry: deu/Vokativ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vokativ
trans_list: šauksmininkas
sense:
Linguistik: der Fall (Kasus), der (zum Beispiel im Lateinischen, Serbischen oder Kurdischen) bei einem Anruf oder bei einer Anrede verwendet wird; in vielen anderen Sprachen, zum Beispiel im Deutschen, wird diese Funktion vom Nominativ (Anredenominativ) übernommen


lexentry: deu/Volksmusik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Volksmusik
trans_list: liaudies muzika
sense:
traditionelle Musik verschiedener Völker und Regionen, die teils gesungen (Volkslied), teils instrumental dargeboten oder getanzt (Volkstanz) wird


lexentry: deu/Volksstamm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Volksstamm
trans_list: gentis
sense:
Ethnologie: eine größere Gruppe von Menschen, die hinsichtlich der Sprache und Kultur viele Gemeinsamkeiten aufweisen und die normalerweise in einem gemeinsamen Siedlungsgebiet leben


lexentry: deu/Vollbart__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vollbart
trans_list: barzda
sense:
Behaarung, die beim erwachsenen Mann im Gesichts- und Kinnbereich wächst und nicht durch Rasieren entfernt wird


lexentry: deu/Vorbild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorbild
trans_list: pavyzdys
sense:
lebende Person oder auch eine fiktive aus zum Beispiel einem Comic, Film, Roman, mit der man sich identifizieren kann, beziehungsweise ein Persönlichkeit, die durch ihr beträchtliches Ansehen den Beobachtenden zum Nachahmen einlädt


lexentry: deu/Vorfach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorfach
trans_list: lyderis
sense:
Angelfischerei: Teil der Angelschnur, der am Haken oder den am hakenbewehrten Kunstköder befestigt ist


lexentry: deu/Vorgehensweise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorgehensweise
trans_list: strategija
sense:
geplante oder auch spontane Handlung mit einem bestimmten Ziel, das durch aufeinander folgende Aktionen erreicht werden kann


lexentry: deu/Vorgesetzter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorgesetzter
trans_list: viršutinis
sense:
innerhalb einer Hierarchie höher befindliche Person, die befugt ist, Anordnungen an Untergebene zu erteilen


lexentry: deu/Vorhang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorhang
trans_list: užuolaida
sense:
ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material ursprünglich zum Davorhängen, zum Bedecken von Raumöffnungen, zum Aufteilen, Abteilen von Räumen


lexentry: deu/Vorlesung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorlesung
trans_list: paskaita
sense:
Lehrveranstaltung oder Unterrichtsstunde an einer Hochschule, bei der ein Dozent über ein bestimmtes Thema spricht


lexentry: deu/Vorsatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorsatz
trans_list: ketinimas
sense:
willentliche und wissentliche Herbeiführung einer Rechtsgutsverletzung oder billigende Inkaufnahme einer Rechtsgutsverletzung


lexentry: deu/Vorschein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorschein
trans_list: lengvas
sense:
Präsenz vor aller Augen (fast nur in der Kombination mit den Verben bringen: hervorziehen und zeigen, sichtbar machen oder kommen, treten und gelangen: hervorkommen und sich zeigen, sichtbar werden)


lexentry: deu/Vorsehung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorsehung
trans_list: providence
sense:
höhere Macht, die die einzelnen Ereignisse, die einem Menschen widerfahren, anordnet (meist letztlich zum Guten hin)


lexentry: deu/Vorsitzender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorsitzender
trans_list: prezidentas
sense:
Person, die die Leitung und Verantwortung eines Vereins, einer Partei, einer Organisation oder Ähnliches innehat


lexentry: deu/Vorstellung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorstellung
trans_list: vaizduotė
sense:
die gedankliche, vergeistigte, innere Abbildung (Projektion) der (äußeren) Realität, Wirklichkeit, im inneren (Gedächtnis, Gefühl, Bewusstsein), die real erlebte Projektion der (äußeren) Realität/ Wirklichkeit; Abbild des Bewusstseins


lexentry: deu/Vorstellung__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Vorstellung
trans_list: parodyti
sense:
das, was während der Anwesenheit des Publikums im Theater, Kino, Zirkus oder Ähnlichem auf der Bühne, Straße, Leinwand oder in der Manege vor sich geht (oft aus mehreren Darbietungen zusammengesetzt)


lexentry: deu/Vorstellungsgespräch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorstellungsgespräch
trans_list: interviu
sense:
Gespräch des Arbeitgebers mit jemandem, der Arbeit bei ihm sucht, das dazu dient, den Anwärter einschätzen zu können


lexentry: deu/Vorurteil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorurteil
trans_list: išankstinis nusistatymas
sense:
Urteil über jemanden oder etwas, das nicht auf Erfahrungen oder Wissen über das Beurteilte beruht. Mithin ein Vorausurteil, das heißt ein Urteil vor oder ohne Kenntnis des einzelnen Beurteilten.


lexentry: deu/Völkerkunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Völkerkunde
trans_list: etnologija
sense:
Wissenschaft, die verschiedene Völker beziehungsweise Ethnien der Welt sowie deren Kulturen erforscht


lexentry: deu/Völkermord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Völkermord
trans_list: genocidas
sense:
Plural selten: verbrecherische Handlungen, um eine nationale, ethnische, rassische oder religiöse Gruppe ganz oder teilweise zu zerstören


lexentry: deu/Völkerrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Völkerrecht
trans_list: tarptautinė teisė
sense:
Gesamtheit der rechtlichen Regeln, bestehend aus allgemeinen Prinzipien, vertraglichen Vereinbarungen sowie Gewohnheitsrecht, über die Beziehungen von Staaten in ihrer Eigenschaft als Hoheitsträger, Internationalen Organisationen und anderen Völkerrechtssubjekten (etwa der Heilige Stuhl, das Internationale Komitee vom Roten Kreuz oder Befreiungsbewegungen, in gewissen Grenzen auch der einzelne Mensch) untereinander


lexentry: deu/Wabe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wabe
trans_list: korys
sense:
Zoologie: sechseckige Zelle als Teil eines von Insekten gebauten Nestes aus Wachs bei Honigbienen oder aus einer papierähnlichen Masse bei Wespen


lexentry: deu/Wacholder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wacholder
trans_list: kadagys
sense:
eine immergrüne Gattung in der Unterfamilie Cupressoideae aus der Familie der Zypressengewächse (Cupressaceae)


lexentry: deu/Wachtel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wachtel
trans_list: putpelė | vaštaka
sense:
kleiner Hühnervogel mit kurzem Schwanz und braunem, auf der Oberseite oft gelblich und schwarz gestreiftem Gefieder


lexentry: deu/Wadi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wadi
trans_list: vadis
sense:
talartiges Trockenbett bei Flüssen in den Wüstengebieten Nordafrikas und des Vorderen Orients, das nur nach heftigen, periodischen oder episodischen Regenfällen zeitweise Wasser führt


lexentry: deu/Waffenstillstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waffenstillstand
trans_list: paliaubos
sense:
Vereinbarung zur Unterbrechung der Kämpfe in einem bewaffneten Konflikt – meist um Friedensverhandlungen zu führen


lexentry: deu/Wahl__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wahl
trans_list: rinkimai
sense:
das Abstimmen darüber, wer bestimmte Ämter oder Gremien besetzen beziehungsweise ausüben darf, auch über einzelne Sachthemen


lexentry: deu/Wahnsinn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wahnsinn
trans_list: beprotis
sense:
bestimmte Verhaltens- oder Denkmuster; historisch und umgangssprachlich auch Geisteskrankheit, bei der man nicht mehr für zurechnungsfähig gehalten wurde


lexentry: deu/Wahnsinn__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wahnsinn
trans_list: pamišęs
sense:
Ausdruck der Begeisterung, des positiven und negativen Erstaunens, der Verwunderung, der Überraschung, der Plötzlichkeit für einen extremen, außergewöhnlichen, überraschenden Umstand oder Zustand


lexentry: deu/Wahrheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wahrheit
trans_list: tiesa | teisybė
sense:
was wahr ist, was Bestand hat; was wirklich der Fall ist, was zutrifft; von Sätzen: Gültigkeit, Korrektheit; von Aussagen: Unverfälschtheit, umfassende Natur. Man unterscheidet absolute Wahrheit (zeitlos wahr) und relative Wahrheit (temporär wahr)


lexentry: deu/Waisenkind__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waisenkind
trans_list: našlaitis
sense:
Familie: ein Kind aus einer Familie, das verwaiste auf Grund dessen, weil die Eltern ums Leben gekommen sind


lexentry: deu/Waldmeister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waldmeister
trans_list: kvapioji krunė
sense:
Botanik: Waldbodenpflanze mit weißen Blüten und quirlständigen Blättern, zum Aromatisieren von Bowle benutzt


lexentry: deu/Waldohreule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waldohreule
trans_list: mažasis apuokas
sense:
Eule mit Federohren und orangeroten Augen, die vorwiegend in Wäldern und Parks in Eurasien und Nordamerika lebt


lexentry: deu/Walhalla__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Walhalla
trans_list: Valhala
sense:
ohne Artikel oder die/das Walhalla: in der germanischen Mythologie der Ort, an den in der Schlacht gefallene Krieger kommen


lexentry: deu/Wall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wall
trans_list: siena
sense:
künstliche Erhöhung (Erdaufschichtung, Mauern) als Wehranlage, Befestigung einer Stadt oder zum Schutz vor Wasser


lexentry: deu/Wall__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wall
trans_list: siena
sense:
im übertragenen Sinn: etwas, das wie ein Wall oder eine Mauer angelegt ist oder einen schützend umgibt


lexentry: deu/Wallonisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wallonisch
trans_list: valonų
sense:
Regionalsprache, die zur galloromanischen Gruppe der romanischen Sprachen gehört; wird in Wallonien gesprochen


lexentry: deu/Walnuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Walnuss
trans_list: riešutas
sense:
essbare Nuss, deren Früchte von einer weichen, grünen Schale umgeben sind und deren Kern zusätzlich von einer harten Schale umhüllt ist


lexentry: deu/Wand__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Wand
trans_list: siena
sense:
ein senkrecht stehendes Bauteil, das einen Raum seitlich begrenzt, besonders die nach innen gewandte Fläche dieses Bauteils


lexentry: deu/Wandertaube__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wandertaube
trans_list: keleivis karvelis
sense:
ausgestorbene nordamerikanische Vogelart aus der Familie der Tauben (Columbidae).Ectopistes migratorius


lexentry: deu/Wanne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wanne
trans_list: vonia
sense:
längliches, nach oben offenes Gefäß mit hohen Wänden und flachem Boden, meist für Flüssigkeiten, ähnlich einem Becken


lexentry: deu/Wappen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wappen
trans_list: herbas
sense:
Symbol eines Adelsgeschlechts, einer Stadt, Gebietskörperschaft oder eines Staates, bestehend aus einem Schild und gegebenenfalls weiterem Zubehör


lexentry: deu/Waran__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waran
trans_list: varanas
sense:
(vor allem in den tropischen und subtropischen Gebieten Afrikas, Asiens und Australiens beheimatete) größere, massige, ovipare und karnivore Echse mit langem Schwanz und stark bekrallten, kräftigen Beinen (Varanus)


lexentry: deu/Warschau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Warschau
trans_list: Varšuva
sense:
Metropole in Europa und Hauptstadt und mit 1,7 Mio. Einwohnern größte Stadt Polens; deutsche Bezeichnung von Warszawa


lexentry: deu/Warteschleife__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Warteschleife
trans_list: išlaikyti
sense:
Telekommunikation: meist mit Musik unterlegtes Telefonat, bei dem mehrere Anrufer darauf warten, mit einem bestimmten Anschluss verbunden zu werden


lexentry: deu/Warze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Warze
trans_list: karpa
sense:
Geschwulst, knotige Erhebung der obersten Hautschichten, die meist durch Viren hervorgerufen werden und oft ansteckend sind


lexentry: deu/Warzenschwein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Warzenschwein
trans_list: karpotis
sense:
Zoologie: afrikanisches Schwein mit warzenartigen Auswüchsen am Kopf und großen Hauern, das vorwiegend in Savannen lebt


lexentry: deu/Was_ist_das__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Was ist das
trans_list: kas tai yra
sense:
Interrogativsatz (Fragesatz): Frage nach der Bezeichnung, Bedeutung oder dem Zweck eines Gegenstandes oder Begriffes oder nach der Ursache einer Erscheinung


lexentry: deu/Waschbär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waschbär
trans_list: meškėnas | jenotas | šopas
sense:
(ursprünglich nur in den Wäldern Nordamerikas beheimateter, seit spätestens Mitte des 20. Jahrhunderts auch in Europa, im Kaukasus und in Japan vorkommender, mittlerweile auch in Parks und in von Menschen besiedelten Orten vordringender und sich Futter aus Abfallbehältern holender) nachtaktiver, allesfressender Vertreter der Familie der Kleinbären (Procyon lotor) mit kurzer, spitzer Schnauze, einer maskenartigen, schwarz gefärbten Gesichtszeichnung um die Augen und langem, buschigem, schwarz geringeltem Schwanz, dessen Fell unterschiedliche Grau- und/oder Brauntöne besitzt


lexentry: deu/Waschstraße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waschstraße
trans_list: automobilių plovykla
sense:
Anlage, in der Fahrzeuge automatisch gereinigt werden, wobei das Fahrzeug mit Hilfe eines Förderbandes durch eine Art Tunnel gezogen wird


lexentry: deu/Waschtisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waschtisch
trans_list: grim̃zti
sense:
Becken, an dem man sich waschen kann und das über eine Ablagefläche für Seife oder Ähnliches verfügt


lexentry: deu/Wasser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasser
trans_list: vanduo
sense:
die chemische Verbindung (Diwasserstoffoxid), der Stoff H₂O in flüssigem Aggregatzustand, die aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammengesetzt ist


lexentry: deu/Wasser__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Wasser
trans_list: vanduo
sense:
beide Pluralformen, übertragen, , zum Teil synonym: für sehr viele Flüssigkeiten, Lösungen, Emulsionen, die in ihrer Konsistenz dem Wasser ähneln, sowie Gewässer und Wässer, die ihrer Herkunft nach, ihrem Vorkommen nach, ihrem Verwendungszweck nach und Ähnlichem benannt werden


lexentry: deu/Wasserfontäne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserfontäne
trans_list: fontanas
sense:
durch Druck in die Höhe gepresste Wassersäule, entweder auf natürlichem Weg (beispielsweise infolge von Hitze) oder künstlich mit Hilfe einer Pumpe


lexentry: deu/Wasserscheide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserscheide
trans_list: vandenskyra
sense:
Grenzverlauf der Einzugsgebiete für das abfließende Wasser zweier oder mehrerer benachbarter Flusssysteme.


lexentry: deu/Wasserspringen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserspringen
trans_list: šuoliai į vandenį
sense:
Wassersportart, bei der die Sportler Sprünge ins Wasser in verschiedenen Varianten von Sprungbrettern oder Plattformen aus unterschiedlicher Höhe ausführen


lexentry: deu/Wasserstoffperoxid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserstoffperoxid
trans_list: vandenilio peroksidas
sense:
flüssige, chemische Verbindung aus Wasserstoff und Sauerstoff, die vor allem als Bleich- und Desinfektionsmittel genutzt wird


lexentry: deu/Wasserwaage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserwaage
trans_list: nivelyras
sense:
Handwerk: ein Hilfsmittel, das mittels einer Luftblase oder eines Lichtstrahls die Abweichung zum waagerechten oder senkrechten Soll einer Mauer, (Boden-)Fläche, Linie oder Ähnliches anzeigt beziehungsweise bestimmt


lexentry: deu/Watergate-Affäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Watergate-Affäre
trans_list: Votergeito skandalas
sense:
Skandal in den Vereinigten Staaten unter Präsident Richard Nixon zwischen 1969 und 1974, bei dem es zum Machtmissbrauch kam und der mit dem Rücktritt Nixons endete


lexentry: deu/Webseite__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Webseite
trans_list: tinklalapis
sense:
eine Website, also eine Sammlung von Hypertext-Seiten unter einer Domain, die mit Menüs und Hyperlinks zu einer Einheit zusammengefasst sind


lexentry: deu/Webware__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Webware
trans_list: geras
sense:
durch Weben hergestelltes Erzeugnis, das als Gut gehandelt, verkauft oder getauscht wird; gewebte Ware


lexentry: deu/Wechsel__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Wechsel
trans_list: šaukimas
sense:
Wertpapier, das eine unbedingte Zahlungsanweisung des Gläubigers an den Schuldner enthält, an den Gläubiger oder einen Dritten eine bestimmte Summe zu zahlen


lexentry: deu/Wechselgeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wechselgeld
trans_list: grąža
sense:
das Geld, das man bei einer unpassenden (mehr als der Warenwert) Barzahlung vom Verkäufer (abzüglich des Warenwerts) erhält


lexentry: deu/Wechselstrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wechselstrom
trans_list: kintamoji elektros srovė
sense:
Elektrotechnik: elektrischer Strom, der periodisch seine Polarität (Richtung) und seinen Wert (Stromstärke) ändert


lexentry: deu/Wedge__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Wedge
trans_list: vagis
sense:
nur Maskulinum, meist im Plural, Mode: Schuh, der mit einem keilförmigen und durchgehenden Absatz versehen ist


lexentry: deu/Wegbereiterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wegbereiterin
trans_list: pionierius
sense:
weibliche Person, die durch ihr Handeln anderen den Weg ebnet, der die Voraussetzungen für zukünftige Entwicklungen schafft


lexentry: deu/Wegerich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wegerich
trans_list: gyslotis
sense:
Botanik: Pflanzengattung, deren Vertreter – niedrige, unscheinbare Pflanzen – unter anderem an Wegen und auf Trampelpfaden wachsen


lexentry: deu/Wegwarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wegwarte
trans_list: paprastoji trūkažolė
sense:
Botanik, kurz: gemeine Wegwarte (Cichorium intybus), blaue Blume aus der Gruppe der Korbblütler, mit der Endivie verwandt


lexentry: deu/Wehrdienst__Substantiv__1
sense_num: 01a
written_rep: Wehrdienst
trans_list: kariuomenė
sense:
zeitlich begrenzter Dienst in den Streitkräften eines Landes, der aufgrund einer gesetzlichen Pflicht oder einer freiwilligen Selbstverpflichtung geleistet wird


lexentry: deu/Wehrpflicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wehrpflicht
trans_list: karinė prievolė
sense:
die Pflicht eines Staatsbürgers, einen zeitlich begrenzten Dienst in den Streitkräften des Landes zu tun


lexentry: deu/Weiche__Substantiv__1
sense_num: 02a
written_rep: Weiche
trans_list: geležinkelio iešmas
sense:
eine Gleiskonstruktion, mit der Schienenfahrzeuge ohne Fahrtunterbrechung von einem Gleis auf ein anderes gelangen können


lexentry: deu/Weiche__Substantiv__1
sense_num: 02b
written_rep: Weiche
trans_list: jungiklis
sense:
eine elektronische Schaltung, die Wechselspannungen verschiedener Frequenzen auf unterschiedliche Leitungen aufteilt.


lexentry: deu/Weigelie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weigelie
trans_list: veigelė
sense:
Botanik: Zierpflanze mit trichterförmigen, roten oder rosa Blüten, die der Gattung der Weigela angehört


lexentry: deu/Weihnacht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weihnacht
trans_list: Kalėdos
sense:
die Nacht vom 24. auf den 25. Dezember; christlicher Feiertag am 25. Dezember, an dem die Geburt von Jesus Christus gefeiert wird; in vielen Staaten ein gesetzlicher Feiertag und Auftakt der Weihnachtsferien; in Deutschland, Österreich und Teilen der Schweiz kommt der 26. Dezember als zweiter staatlicher Feiertag (zweiter Weihnachtstag, zweiter Weihnachtsfeiertag, Stephanstag) dazu


lexentry: deu/Weihnachten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weihnachten
trans_list: Kalėdos
sense:
christlicher Feiertag am 25. Dezember, an dem die Geburt von Jesus Christus gefeiert wird; in vielen Staaten ein gesetzlicher Feiertag und Auftakt der Weihnachtsferien; in Deutschland, Österreich und Teilen der Schweiz kommt der 26. Dezember als zweiter staatlicher Feiertag (zweiter Weihnachtstag, zweiter Weihnachtsfeiertag) dazu


lexentry: deu/Weihnachtsbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weihnachtsbaum
trans_list: Kalėdų eglutė
sense:
Deutschland (nord- und mitteldeutsch), Schweiz (ausgenommen der nordöstlichen deutschsprachigen Schweiz, namentlich Halbkanton Basel-Stadt, Halbkanton Basel-Landschaft sowie teilweise Kanton Solothurn, Kanton Aargau): festlich (mit Figuren, Kerzen und/oder Lichterketten, Kugeln, Lametta, Sternen und dergleichen) geschmückter Nadelbaum (zumeist Tanne, Fichte oder Kiefer), der zur Weihnachtszeit in Wohnzimmern, Büroräumen oder in Vorgärten und auf öffentlichen Plätzen aufgestellt wird


lexentry: deu/Weihnachtsmann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weihnachtsmann
trans_list: Kalėdų Senelis
sense:
eine dem Nikolaus ähnliche, männliche Gestalt in einem mit weißem Pelz verbrämten, roten Mantel, mit Rute und mit einem großen Sack, in dem sich die Gaben befinden, die sie den Kindern an Weihnachten bringt (Symbolfigur des weihnachtlichen Schenkens); Person, die als diese Gestalt verkleidet ist


lexentry: deu/Weihnachtsmarkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weihnachtsmarkt
trans_list: Kalėdų mugė
sense:
in der Vorweihnachtszeit abgehaltener Markt, auf dem in Buden und an Ständen weihnachtliche Lebensmittel (etwa Glühwein, Punsch, Lebkuchen, Printen, Spekulatius oder Christstollen), Ziergegenstände und anderes verkauft werden und auf dem auch Schausteller mit Fahrgeschäften vertreten sein können


lexentry: deu/Weißdorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weißdorn
trans_list: gudobelė
sense:
eine Gattung von Sträuchern oder kleinen Bäumen der Kernobstgewächse (Pyrinae) innerhalb der Familie der Rosengewächse (Rosaceae)., wissenschaftlich: Crataegus monogyna


lexentry: deu/Weißer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weißer
trans_list: balta
sense:
(männlicher) Mensch heller Hautfarbe; auch als Teil von rassistischen Weltanschauungen: Angehöriger der „weißen Rasse“


lexentry: deu/Weißes_Meer__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Weißes Meer
trans_list: Baltoji jūra
sense:
Geografie: Nebenmeer des Arktischen Ozeans, buchtähnlich von der Halbinsel Kola, Karelien und dem Nordrussischen Tiefland eingefasst; im Nordwesten der Russischen Föderation gelegen


lexentry: deu/Wellensittich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wellensittich
trans_list: banguotoji papūgėlė
sense:
ein kleiner australischer Papagei (Melopsittacus undulatus) mit wellenförmigem Muster auf der Oberseite


lexentry: deu/Welt__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Welt
trans_list: pasaulis
sense:
großräumige Teile der Erde, die gleiche politische, historische, wirtschaftliche und soziale Merkmale besitzen oder zeitlich in einem Zusammenhang stehen, die Weltgesellschaft als solche, die Gesamtheit aller Menschen


lexentry: deu/Weltausstellung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltausstellung
trans_list: pasaulinė paroda
sense:
Wirtschaft: Weltausstellung bezeichnet eine internationale Ausstellung, die sich in der Zeit der Industrialisierung als technische und kunsthandwerkliche Leistungsschau etablieren konnte


lexentry: deu/Weltkrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltkrieg
trans_list: pasauliniai karai
sense:
bewaffneter Konflikt, an welchem viele Länder beteiligt sind und dessen Kampfhandlungen sich über einen großen Teil der Erde erstrecken


lexentry: deu/Weltuntergang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltuntergang
trans_list: apokalipsa
sense:
das auf natürliche, künstliche oder göttliche Weise herbeigeführte Ende der Menschheit, der Erde oder des Universums


lexentry: deu/Wendekreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wendekreis
trans_list: atogrąža
sense:
Breitenkreis auf der Nord- beziehungsweise auf der Südhalbkugel, über dem die Sonne gerade noch im Zenit steht


lexentry: deu/Werbung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Werbung
trans_list: reklama
sense:
in verschiedener Weise verbreitete Informationen zu dem Zweck, Kunden, Käufer, Mitglieder oder Ähnliches zu bekommen


lexentry: deu/Werdegang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Werdegang
trans_list: istorija
sense:
Phase der Entwicklung oder Entstehung eines Produkts, Ablauf der Entwicklung eines Objekts wie zum Beispiel eines Staates oder Volkes


lexentry: deu/Werkstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Werkstoff
trans_list: medžiaga
sense:
Arbeitsmittel rein stofflicher Natur, das in Produktionsprozessen zu Halbfabrikaten oder Fertigerzeugnissen weiterverarbeitet wird


lexentry: deu/Wermut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wermut
trans_list: vermutas
sense:
ein gelbblühender Beifuß (Absinth, Artemisia absinthium), dessen seidenhaarige, aromatisch unangenehm schmeckende Blätter magenstärkend wirken


lexentry: deu/Werst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Werst
trans_list: varstas
sense:
altes Längenmaß im zaristischen Russland, das ab 1835 1.066,78 Metern, vorher 1.077 Metern entsprach


lexentry: deu/Wert__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wert
trans_list: vertė
sense:
meist in Geld ausgedrücktes materielles Äquivalent einer Sache, einer Dienstleistung oder einer Information


lexentry: deu/Wert__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wert
trans_list: vertė
sense:
in der Gesellschaft anerkannte, wünschenswerte, ideelle Vorstellung, der die positiven Eigenschaften einer Sache zu Grunde liegen


lexentry: deu/Wert__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Wert
trans_list: vertė
sense:
die Belegung eines Speicherblockes bzw. einer Variable, die zur informationstechnischen Weiterverarbeitung ausgelesen oder geändert werden kann


lexentry: deu/Wesen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wesen
trans_list: bū̃das
sense:
ohne Plural: alle Charaktereigenschaften, die sich im Verhalten und Denken eines Menschen widerspiegeln


lexentry: deu/Wespe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wespe
trans_list: vapsva | širšė
sense:
schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen mit längsgefalteten Vorderflügeln und starken Oberkiefern


lexentry: deu/West__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: West
trans_list: vakarai
sense:
Politik, Wirtschaft: Weltteil, zu dem sich unter anderem die nordamerikanischen und westeuropäischen Länder zählen


lexentry: deu/Westen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Westen
trans_list: vakarai
sense:
ohne Artikel, Geografie: Himmelsrichtung, Haupthimmelsrichtung, die Osten gegenüber und zwischen Norden und Süden liegt, Himmelsrichtung, die, grob betrachtet, zur untergehenden Sonne zeigt. Die Richtung verläuft parallel zum Äquator und den übrigen Breitenkreisen.


lexentry: deu/Westen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Westen
trans_list: vakarai
sense:
Politisch/geographisch/kulturelle Zusammenfassung der Gebiete im Westen Europas sowie der übrigen demokratischen westlichen Welt im 20. Jahrhundert


lexentry: deu/Westjordanland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Westjordanland
trans_list: Vakarų Krantas
sense:
seit dem Sechstagekrieg 1967 von Israel besetztes, beanspruchtes und größtenteils verwaltetes Gebiet westlich des Jordans und des Toten Meeres, in dem überwiegend Palästinenser in unzusammenhängenden Enklaven (Palästinensische Autonomiegebiete) leben, von denen einige unter vollständiger Selbstverwaltung (Zone A-Gebiete), andere unter geteilter palästinensischer und israelischer Verwaltung (Zone B-Gebiete) stehen, wohingegen das große restliche, die Enklaven umschließende Gebiet (Zone C-Gebiete) vollständig israelisch verwaltet wird


lexentry: deu/Westslawisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Westslawisch
trans_list: Vakarų slavų
sense:
Sammelbezeichnung für die slawischen Sprachen in Mitteleuropa, die einen Zweig innerhalb der slawischen Sprachfamilie bilden


lexentry: deu/Wette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wette
trans_list: lažybos
sense:
eine zwischen zwei oder mehr Personen getroffene Verabredung, wonach bei Eintreten oder Nichteintreten eines Ereignisses oder bei Nachweis der Gültigkeit oder Nichtgültigkeit einer Behauptung ein vereinbarter Einsatz zwischen den Personen wechselt


lexentry: deu/Wetterleuchten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wetterleuchten
trans_list: marionetė
sense:
Meteorologie: nicht oder nur schwach von Donner begleiteter Widerschein von Blitzen eines fernen Gewitters


lexentry: deu/Wettfahrt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wettfahrt
trans_list: rasė
sense:
Wettbewerb von Segelbooten. Mehrere Wettfahrten, beispielsweise an einem Wochenende oder in einer Veranstaltung, wie der [https://de.wikipedia.org/wiki/Kieler_Woche „Kieler Woche“], können eine Regatta bilden


lexentry: deu/Wetzstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wetzstein
trans_list: galąstuvas
sense:
Schleifwerkzeug: aus mineralischen Bestandteilen zusammengesetzter flacher Stein zum Schleifen und Schärfen von Werkzeugen


lexentry: deu/Whip__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Whip
trans_list: botagas
sense:
Politik: Abgeordneter im britischen Unterhaus, der die Arbeit seiner Fraktion koordiniert und für die Anwesenheit seiner Parteimitglieder sowie für Ruhe und Ordnung bei Sitzungen zu sorgen hat


lexentry: deu/Whiteboard__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Whiteboard
trans_list: balta lenta
sense:
speziell beschichtete Weißwandtafel, auf der man mit speziellen Whiteboard-Markern (Board-Markern) schreiben kann; das Geschriebene lässt sich leicht mit einem trockenen Schwamm abwischen


lexentry: deu/Whiteboard__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Whiteboard
trans_list: balta lenta
sense:
EDV: elektronische Tafel mit großer Projektionsfläche, das mit einem Computer und Beamer verwendet wird und multimediale Darstellungen ermöglicht, die mithilfe eines Stiftes oder Fingers gesteuert und bearbeitet werden können


lexentry: deu/Widerstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Widerstand
trans_list: pasipriešinimas
sense:
Eigenschaft, trotz eines verändernden Einflusses im derzeitigen Zustand zu verharren, sich nicht zu verändern


lexentry: deu/Wiederbelebung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wiederbelebung
trans_list: gyvumas
sense:
Medizin: das Ingangbringen von zum Erliegen gekommenen Lebensfunktionen durch gezielte Maßnahmen wie Defibrillation, künstliche Beatmung etc.


lexentry: deu/Wiege__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wiege
trans_list: lopšys
sense:
entweder mit zwei abgerundeten Kufen beziehungsweise Schaukelbrettern versehenes beziehungsweise in ein spezielles Gestell eingehängtes oder frei von der Decke hängendes kastenförmiges Bettchen für Säuglinge, mithilfe dessen der Säugling (in Längs- oder Querrichtung) gewiegt beziehungsweise geschaukelt werden kann


lexentry: deu/Wiege__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wiege
trans_list: lopšys
sense:
zu [1]; Plural selten; Ort, an dem etwas entsteht, sich entwickelt; Ort, von dem etwas ausgeht, entspringt


lexentry: deu/Wiese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wiese
trans_list: pieva
sense:
gehölzfreie Grasfluren auf häufig feuchten Böden, in denen Gräser und Kräuter vorherrschen, meistens landwirtschaftlich durch Mähen zur Gewinnung von Heu oder Stalleinstreu genutzt


lexentry: deu/Wigwam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wigwam
trans_list: vigvamas
sense:
Ethnologie: kuppelförmiges Zelt oder Hütte, die von nordamerikanischen Indianern als Behausung genutzt wird


lexentry: deu/Wiki__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wiki
trans_list: viki
sense:
eine im World Wide Web oder auch in einem privaten Intranet verfügbare Sammlung von Webseiten, die auf Grund bestimmter Wiki-Software vom Betrachter geändert werden können und die sofort in veränderter Form für jeden abrufbar sind


lexentry: deu/Wildkatze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wildkatze
trans_list: miškinė katė
sense:
Zoologie: wild lebendes Raubtier, das der Hauskatze ähnelt und in verschiedenen Unterarten in Eurasien und Afrika vorkommt (Felis silvestris)


lexentry: deu/Wildschwein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wildschwein
trans_list: šernas
sense:
die wildlebende Stammform des Hausschweins (Sus scrofa) mit langen Eckzähnen, dichtem, dunkelbraunen Borstenkleid und geradem Schwanz


lexentry: deu/Wilmesaurisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wilmesaurisch
trans_list: vimisojerių kalba
sense:
eine westgermanische Sprache, die in der polnischen Stadt Wilmesau (Wilamowice) gesprochen wird, die sich aus einem mitteldeutschen Dialekt entwickelt hat


lexentry: deu/Windbruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Windbruch
trans_list: išvarta
sense:
durch Sturm hervorgerufene Zerstörung von Pflanzen (meist in Wäldern); auch: das so entstandene Holz, das entsorgt beziehungsweise verwendet werden kann


lexentry: deu/Windmühle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Windmühle
trans_list: vėjo malūnas
sense:
eine mit Flügeln zur Nutzung der Windkraft ausgestattete Mühle (mit einem Mühlrad) für verschiedene Einsatzbereiche, (ursprünglich) hauptsächlich um Korn oder Getreide zu mahlen


lexentry: deu/Windpocke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Windpocke
trans_list: vėjaraupiai
sense:
nur Plural: die Varizellen; durch Tröpfchen- und Schmierinfektion übertragene Viruserkrankung mit juckendem Exanthem und Fieber


lexentry: deu/Windrad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Windrad
trans_list: vėjo malūnas
sense:
Windturbine zur Erzeugung von nutzbarer mechanischer Energie mit Flügeln, die durch Wind angetrieben werden


lexentry: deu/Winter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Winter
trans_list: žiema
sense:
Jahreszeit nach dem Herbst und vor dem Frühling, auf der nördlichen Halbkugel Zeit von Dezember bis März


lexentry: deu/Wintersonnenwende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wintersonnenwende
trans_list: žiemos saulėgrįža
sense:
Umkehr der Deklinationsbewegung der Sonne um den 21. Dezember, der Zeitpunkt markiert den Winteranfang, den Eintritt der Sonne in das Tierkreiszeichen des Steinbockes und damit den kürzesten Tag des Jahres


lexentry: deu/Wirbelsäule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wirbelsäule
trans_list: stuburas
sense:
bei Menschen und höher entwickelten Tieren die aus miteinander verbundenen Wirbeln und dazwischenliegenden Bandscheiben gebildete Achse des Skeletts, die den Schädel trägt und dem Rumpf als Stütze dient


lexentry: deu/Wirkungsquantum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wirkungsquantum
trans_list: Planko konstanta
sense:
Naturkonstante: von Atomen wird Energie nur in Form von Quanten abgegeben oder aufgenommen; Die Energie ist dabei die mit dieser Konstante (6,626 · 10-34 Js) multiplizierte Strahlungsfrequenz


lexentry: deu/Wirtschaft__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Wirtschaft
trans_list: ekonomika
sense:
Gesamtheit menschlichen Handelns und der dazu benötigten Werkzeuge und Einrichtungen zur Befriedigung von Bedürfnissen


lexentry: deu/Wirtschaftszweig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wirtschaftszweig
trans_list: industrija
sense:
Gruppe von Unternehmen, die nah verwandte Produkte, Güter, Waren und Dienstleistungen herstellen und anbieten


lexentry: deu/Wissenschaftstheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wissenschaftstheorie
trans_list: mokslo filosofija
sense:
ein Teilgebiet der Philosophie, welches sich hauptsächlich mit den wissenschaftlichen Erkenntnisbemühungen und Zusammenhängen in Theorie und Analyse auseinandersetzt und beschäftigt


lexentry: deu/Wochenfluss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wochenfluss
trans_list: lochijos
sense:
Wundsekret, das während der ersten Tage und Wochen nach der Entbindung aus der Gebärmutter abgesondert wird


lexentry: deu/Wohlgeruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wohlgeruch
trans_list: aromatas
sense:
durch die Riechzellen wahrgenommene Stoffe in der Luft, die als angenehm empfunden werden und somit eine positive Wirkung haben


lexentry: deu/Wohnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wohnung
trans_list: butas
sense:
ein Raum oder mehrere Räume, die innerhalb eines Hauses einen abgeschlossenen Bereich bilden und für einen ein- oder mehrköpfigen Haushalt zum Wohnen dienen


lexentry: deu/Wolf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wolf
trans_list: vilkas
sense:
Beutegreifer aus der Familie der Hunde[5], Hundeartigen; ein wildlebendes, dem Schäferhund ähnliches Raubtier; Säugetier


lexentry: deu/Wollnashorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wollnashorn
trans_list: gauruotasis raganosis
sense:
ausgestorbene Art aus der Gattung der Nashörner, die in Steppen des nördlichen Eurasiens lebte und zwei Hörner besaß


lexentry: deu/Workshop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Workshop
trans_list: cechas
sense:
Seminar oder Kurs, bei dem durch Diskussionen sowie durch praktische Übungen und Vorführungen Wissen erarbeitet und vermittelt wird


lexentry: deu/Wortart__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wortart
trans_list: kalbos dalis
sense:
Linguistik: Wortklasse; Menge von Wörtern, die danach bestimmt wird, ob beziehungsweise wie sie flektiert werden können, in welcher syntaktischen Umgebung sie verwendet werden können oder welche Art von Bedeutung sie tragen. Die Wortarten werden meistens durch eine Mischung dieser Kriterien bestimmt.


lexentry: deu/Wortneuschöpfung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wortneuschöpfung
trans_list: išradimas
sense:
Linguistik, speziell Wortbildung: ein neues Wort, das nicht aus in der Sprache bereits vorhandenen Morphemen gebildet wird, jedoch unter Beachtung der in ihr erlaubten Lautverbindungen


lexentry: deu/Wucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wucht
trans_list: galia
sense:
Impulsübertrag bei einer Aktion, besonders bei einem Schlag oder Stoß; und ganz besonders die große Intensität der Energie, die dabei weitergereicht wird


lexentry: deu/Wunder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wunder
trans_list: stebuklas
sense:
etwas, das über das alltägliche Verständnis hinausgeht; eine Überschreitung der anerkannten Naturgesetze


lexentry: deu/Wundstarrkrampf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wundstarrkrampf
trans_list: stabligė
sense:
Medizin: bakterielle, meldepflichtige Wundinfektionskrankheit von dem Bakterium Clostridium tetani hervorgerufen


lexentry: deu/Wunschdenken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wunschdenken
trans_list: tikėjimas iš troškimo
sense:
hoffnungsvolle Vorstellung von etwas Aktuellem oder Zukünftigem, die zumeist unkritisch ist und die realen Gegebenheiten ignoriert oder verdreht; auf unrealistische, nur den eigenen Wünschen entsprechende Annahmen und Vorstellungen beruhendes Denken


lexentry: deu/Wurf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wurf
trans_list: mesti
sense:
Vorgang, Ergebnis einer Handlung, bei der ein Gegenstand unter Kraftaufwand über eine gewisse Entfernung durch die Luft befördert wird


lexentry: deu/Wärmelehre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wärmelehre
trans_list: termodinamika
sense:
Teilgebiet der klassischen Physik: die Lehre der Energie, ihrer Erscheinungsform und Fähigkeit, Arbeit zu verrichten


lexentry: deu/Wäsche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wäsche
trans_list: skalbykla
sense:
Plural ungebräuchlich: Gesamtheit mehrerer Kleidungs- und Textilstücke, die kürzlich gewaschen wurden oder gewaschen werden sollen


lexentry: deu/Wörterbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wörterbuch
trans_list: žodynas
sense:
Nachschlagewerk für die Schreibweise, Aussprache, Bedeutung, Grammatik, Geschichte und/oder Übersetzung von Wörtern


lexentry: deu/Wüste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wüste
trans_list: dykuma
sense:
Gebiet, in dem wegen enormer Trockenheit und Hitze oder Kälte nur schwer oder kein Leben möglich ist


lexentry: deu/XHTML__Abkürzung__1
sense_num: 01
written_rep: XHTML
trans_list: XHTML
sense:
meist ohne Artikel: Abkürzung für die Formatierungssprache Extensible Hypertext Markup Language – als eine XML-Anwendung vorbereitet HTML-Erweiterung


lexentry: deu/Xanthelasma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Xanthelasma
trans_list: xantelasma
sense:
Medizin: gelbliche, scharf begrenzte Einlagerungen von Fett oder fettartigen Substanzen (Cholesterin) in der Haut, meist unterhalb der Augen sowie an der nasalen Seite der Augenlider


lexentry: deu/Xenon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Xenon
trans_list: ksenonas
sense:
Chemie: geruch- und farbloses Edelgas, das beispielsweise als Narkotikum oder als Füllgas in Leuchtmitteln Anwendung findet


lexentry: deu/Yacht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Yacht
trans_list: jachta
sense:
schnelles und leichtes Segel- oder Motorschiff, welches für sportliche und Freizeitaktivitäten genutzt wird


lexentry: deu/Yggdrasil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Yggdrasil
trans_list: Igdrasilas
sense:
Mythologie: in der germanischen Mythologie die riesenhafte immergrüne Weltesche (Weltenesche), die die neun Welten miteinander verbindet


lexentry: deu/Yoga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Yoga
trans_list: joga
sense:
ein aus dem so genannten östlichen, dem indischen Kulturkreis stammendes philosophisches System mit geistigen und körperlichen Übungen zur Erlangung verschiedener mentaler und körperlichen Fähigkeiten


lexentry: deu/Yoni__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Yoni
trans_list: joni
sense:
Religion, speziell Hinduismus: Symbol des weiblichen Geschlechts als göttliche schöpferische Kraft, das meist in Form eines runden Steines dargestellt wird


lexentry: deu/Zahlzeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahlzeichen
trans_list: skaitmuo
sense:
ein Zeichen oder eine Kombination von Zeichen, die innerhalb eines Zahlensystems eine Zahl darstellen


lexentry: deu/Zahnmark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnmark
trans_list: minkštimas
sense:
Weichgewebskern des Zahnes, der sich im Zahninneren, dem Pulpencavum und den Wurzelkanälen befindet und der aus Bindegewebe mit Blut- und Lymphgefäßen sowie Nervenfasern besteht


lexentry: deu/Zahnrad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnrad
trans_list: krumpliaratis
sense:
eine kreisförmige Scheibe mit regelmäßigen Einkerbungen (Zähnen, Zacken), die zum Übertragen von Bewegungskräften verwendet wird


lexentry: deu/Zahnspange__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnspange
trans_list: breketai
sense:
künstlicher Aufsatz an Gebissen, um Fehlstellungen beziehungsweise die Ausrichtung der Zähne oder/und der Kiefer zu verbessern


lexentry: deu/Zange__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zange
trans_list: žnyplės
sense:
ein Werkzeug aus zwei ineinandergreifenden Backen, welche nach unten hin für die händische Bedienung als Schenkel verlängert sind


lexentry: deu/Zapfenzieher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zapfenzieher
trans_list: kamščiatraukis
sense:
schweizerisch, südwestdeutsch: ein Haushaltsgerät, um den Korken aus einer Flasche Wein herauszuziehen


lexentry: deu/Zauber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zauber
trans_list: magija
sense:
übernatürliche Wirkung, magische Manipulation, die nicht den Naturgesetzen unterliegt; unerklärlicher Vorgang


lexentry: deu/Zauberwürfel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zauberwürfel
trans_list: Rubiko kubas
sense:
mechanisches Geduldsspiel in Form eines Würfels, das durch Drehen einzelner Ebenen des Würfels verändert werden kann


lexentry: deu/Zaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zaum
trans_list: vadelės
sense:
zum Zügeln am Kopf von Zug-, Last- und Reittieren angebrachte Vorrichtung bestehend aus Zaumgebiss und Riemenzeug


lexentry: deu/Zaum__Substantiv__1
sense_num: 02a
written_rep: Zaum
trans_list: policija
sense:
etwas, jemanden im Zaum(e) halten; sich im Zaum(e) halten: etwas, jemanden beherrschen, zügeln; sich zurückhalten


lexentry: deu/Zaun__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zaun
trans_list: žiogris
sense:
eine aus Drahtgeflecht oder aus (gekreuzten, parallel angeordneten oder dergleichen) Metall- oder Holzstäben bestehende Vorrichtung, die zumeist ein Grundstück, ein bestimmtes Areal oder dergleichen eingrenzt


lexentry: deu/Zebra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zebra
trans_list: zebras
sense:
Zoologie: Oberbegriff dreier charakteristisch schwarz-weiß beziehungsweise schwarz-weiß-gelb gestreifter in Afrika beheimateter Säugetierarten aus der Gattung der Pferde (Equidae), die alle zur Ordnung der Unpaarhufer (Perissodactyla) gehören


lexentry: deu/Zebrastreifen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zebrastreifen
trans_list: pėsčiųjų perėja
sense:
weiße Streifen auf der Straße, die anzeigen, wo die Fußgänger über die Straße gehen dürfen (und die Autos deshalb halten müssen)


lexentry: deu/Zehnt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zehnt
trans_list: dešimtinė
sense:
eine vom Mittelalter bis ins 19. Jahrhundert von Laien an die Kirche zu zahlende Abgabe zur Unterhaltung des Klerus ursprünglich als Naturalsteuer, später als Vermögensabgabe ausgelegt


lexentry: deu/Zeichen__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Zeichen
trans_list: simbolis
sense:
Einheit, bestehend aus einer Ausdrucksseite (Form)/ (signifiant) und einer Bedeutung (Inhalt)/ (signifié)


lexentry: deu/Zeichnen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zeichnen
trans_list: menas
sense:
Unterrichtsfach, in dem Schülern unter anderem beigebracht wird, mittels verschiedenster Techniken zu zeichnen


lexentry: deu/Zeigefinger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeigefinger
trans_list: rodomasis pirštas
sense:
Anatomie: ein Teil der Hand, und zwar der zweite Finger der Hand, der zwischen dem Daumen und dem Mittelfinger liegt


lexentry: deu/Zeiger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeiger
trans_list: adata
sense:
Teil eines Messgeräts oder einer Uhr, der den gemessenen Wert oder eine Richtung anzeigt (siehe auch Kompass, Navi oder Sextant)


lexentry: deu/Zeile__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeile
trans_list: linija
sense:
allgemein: horizontale Aneinanderreihung gleichartiger Objekte, etwa die in links-Rechts-Richtung liegenden Einteilungen von Text oder Daten


lexentry: deu/Zeile__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zeile
trans_list: linija
sense:
Bei einer Schrift mit horizontaler Schreibrichtung alle nebeneinander stehenden Wörter und Zeichen zusammen


lexentry: deu/Zeitgeist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitgeist
trans_list: laiko dvasia
sense:
verbreitetes Gedankengut einer Generation oder Epoche; die Einstellung der meisten Leute einer bestimmten Gesellschaft zu einer bestimmten Zeit


lexentry: deu/Zeitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitung
trans_list: laikraštis
sense:
gedrucktes, in kurzen und regelmäßigen Abständen herausgegebenes Nachrichtenmedium; veröffentlicht vor allem aktuelle Nachrichten


lexentry: deu/Zeitungswesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitungswesen
trans_list: žurnalistika
sense:
Gesamtheit aller organisatorischen Maßnahmen und Einrichtungen, die mit der Herstellung und Verbreitung von Zeitungen zusammen hängen


lexentry: deu/Zeitwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitwort
trans_list: veiksmažodis
sense:
Wortart, mit der eine Handlung (zum Beispiel spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird


lexentry: deu/Zeitzone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitzone
trans_list: laiko juosta
sense:
Teil der Erdoberfläche, auf dem zu einem gegebenen Zeitpunkt dieselbe Uhrzeit und dasselbe Datum gelten


lexentry: deu/Zelt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zelt
trans_list: palapinė
sense:
zum leichten Aufstellen und Abbauen gedachte Konstruktion aus stabilen Stangen und Stoff- oder Kunststoffbahnen als vorübergehende Behausung


lexentry: deu/Zensur__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zensur
trans_list: cenzūra
sense:
besonders staatliche, aber auch von religiösen Institutionen durchgeführte Kontrolle und etwaige Anpassung oder Verbot von Presse, Kunst, Rundfunk, Filmen und anderen Medienerzeugnissen, sowie Briefen und ähnlichen Korrespondenzen nach sittlichen, religiösen oder politischen Kriterien


lexentry: deu/Zentralasien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zentralasien
trans_list: Vidurinė Azija
sense:
Großregion im Zentrum Asiens, die die Staaten Kasachstan, Usbekistan, Tadschikistan, Turkmenistan und Kirgisistan sowie die zu China gehörenden Autonomen Gebiete Sinkiang (Xinjiang) und Tibet umfasst; nach unterschiedlichen Auffassungen zählen auch die Staaten Afghanistan, Mongolei und die Gebiete Südturkestan, Wüste Gobi, Innere Mongolei dazu


lexentry: deu/Zentrum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zentrum
trans_list: centras
sense:
die Mitte, der Mittelpunkt eines zweidimensionalen oder dreidimensionalen Gegenstandes, einer Figur, einer Fläche oder eines lebenden Wesens


lexentry: deu/Zentrum__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zentrum
trans_list: centras
sense:
zentrale oder wichtige Einrichtung einer Institution oder Organisation; Gebäudekomplex, in dem sich viele gleichgeartete Dienste/Angebote/Zuständigkeiten finden


lexentry: deu/Zepter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zepter
trans_list: skeptras
sense:
eines der Reichsinsignien eines Herrschers (Kaiser, König, später Fürst), das er zu seiner Krönung erhält, die Form eines Stabes hat und meist reich mit Edelsteinen verziert ist


lexentry: deu/Zerstörer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zerstörer
trans_list: eskadrinis minininkas
sense:
eine Form des Kriegsschiffes, kleinstes Kriegsschiff, welches operative Aufträge ohne weitere Unterstützung erfüllen kann


lexentry: deu/Zeuge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeuge
trans_list: liudytojas
sense:
eine Person, die etwas Bestimmtes gesehen oder auf andere Art wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte


lexentry: deu/Zeugin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeugin
trans_list: liudytojas
sense:
weibliche Person, die etwas bestimmtes gesehen oder auf andere Art wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte


lexentry: deu/Zeus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeus
trans_list: Dzeusas
sense:
(antike) griechische Mythologie: höchster der olympischen Götter, Himmels- und Wettergott. Gatte der Hera.


lexentry: deu/Ziehung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ziehung
trans_list: piešti
sense:
Ermittlung der Gewinner bei einer Lotterie durch Ziehen einzelner Lose oder durch automatisierte Zufallsauswahl der Gewinnzahlen


lexentry: deu/Zierleiste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zierleiste
trans_list: siena
sense:
Bauwesen, Innenausstattung, Automobilbau: schmuckvolle Leiste aus passenden Materialien, wie etwa Holz, Metall, Gips, Porzellan oder Styropor, die eine Fläche am Rande umfasst


lexentry: deu/Zigeuner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zigeuner
trans_list: Čigonas
sense:
gegebenenfalls abwertend: Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird


lexentry: deu/Zimtbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zimtbaum
trans_list: cinamonas
sense:
Botanik: immergrüner Baum, der im tropischen Asien und Australien vorkommt und aus dessen Rinde Zimt gewonnen wird (Cinnamomonum)


lexentry: deu/Zinnober__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zinnober
trans_list: cinoberis
sense:
blutrotes, zuweilen auch schwarzes Sulfid-Mineral (Quecksilbersulfid), in der roten Form als Pigment (Malerfarbe) verwendet


lexentry: deu/Zionismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zionismus
trans_list: sionizmas
sense:
im 19. Jahrhundert entstandene jüdische Bewegung, die sich für die Errichtung eines jüdischen Staats in Palästina einsetzte


lexentry: deu/Zirbeldrüse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zirbeldrüse
trans_list: kankorėžinė liauka
sense:
Anatomie, Physiologie: ein kleines innersekretorisches Organ aller Wirbeltiere im Epithalamus (einem Teil des Zwischenhirns), das das Hormon Melatonin produziert


lexentry: deu/Zirkumskriptionsbulle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zirkumskriptionsbulle
trans_list: bulius
sense:
päpstliche Urkunde (Bulle) zur Festlegung (oder Neuordnung) der Gebietsgrenzen territorialer Einheiten, insbesondere von Bistümern


lexentry: deu/Zirrhose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zirrhose
trans_list: cirozė
sense:
Medizin: chronische Wucherung von Bindegewebe in einem Körperorgan, die zur Verhärtung und Schrumpfung des Organs führt


lexentry: deu/Zivil__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zivil
trans_list: apdaras
sense:
im Privat- beziehungsweise Zivilleben getragene Kleidung; bürgerliche (zivile), nicht dienstliche Kleidung


lexentry: deu/Zivilrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zivilrecht
trans_list: civiline teise
sense:
Jura: das allgemeine Privatrecht; die die Bürger (im Sinne von Privatpersonen bzw. natürlichen Personen) und die privatrechtlichen juristischen Personen betreffenden Rechtsnormen, aber nur solange und soweit die Rechtssubjekte nicht im Unterordnungsverhältnis zur öffentlichen Gewalt stehen


lexentry: deu/Zoll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zoll
trans_list: muitinė
sense:
Abgabe für die Einfuhr beziehungsweise Ausfuhr von Waren in ein abgegrenztes, hoheitliches Gebiet auch metaphorisch für: Gegenleistung, Preis, Lehrgeld


lexentry: deu/Zollamt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zollamt
trans_list: muitas
sense:
öffentliche Dienststelle, Behörde, welche für die Abgabe für die Einfuhr/Ausfuhr von Waren in ein abgegrenztes Gebiet zuständig ist


lexentry: deu/Zoo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zoo
trans_list: zoologijos sodas
sense:
eine Einrichtung, eine Tierhaltung, die meist wissenschaftlich geleitet ist und welche der Bildung, Forschung, Erholung und dem Artenschutz dient. In der breiten Öffentlichkeit werden aber auch andere Tierhaltungen wie größere Wildgehege und Volierensammlungen als solche verstanden.


lexentry: deu/Zoologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zoologe
trans_list: zoologas
sense:
Wissenschaftler, der sich mit der Anatomie, der Physiologie und dem Verhalten der Tiere also mit der Zoologie beschäftigt


lexentry: deu/Zoologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zoologie
trans_list: zoologija
sense:
die Wissenschaft, die sich mit den Erscheinungen tierischen Lebens (Fauna) befasst; die Naturgeschichte der Tiere im weitesten Umfange oder die wissenschaftliche Behandlung alles dessen, was auf das Tierreich Bezug hat


lexentry: deu/Zoologin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zoologin
trans_list: zoologas
sense:
Wissenschaftlerin, die sich mit der Anatomie, der Physiologie und dem Verhalten der Tiere, also mit der Zoologie beschäftigt


lexentry: deu/Zoom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zoom
trans_list: priartinti
sense:
Film: Veränderung der Brennweite am Kameraobjektiv, womit die Illusion einer Hin- und Rückfahrt erzeugt wird


lexentry: deu/Zores__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zores
trans_list: gaujà
sense:
landschaftlich: eine als asozial, verbrecherisch (oder ähnlich) angesehene Gruppe von Menschen, die aufgrund dessen verachtet und abgelehnt wird


lexentry: deu/Zorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zorn
trans_list: pyktis
sense:
starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist, weil etwas als nicht richtig empfunden wird oder nicht den eigenen Wünschen entspricht


lexentry: deu/Zoroastrismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zoroastrismus
trans_list: zoroastrizmas
sense:
besonders in ihrer heutigen indischen Form vom Religionsstifter Zoroaster gegründete altpersische Religion


lexentry: deu/Zuckerhut__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Zuckerhut
trans_list: Cukraus Galvos kalnas
sense:
396 Meter hoher, steilwandiger, felsiger Berg auf der zur Guanabara-Bucht gehörenden Halbinsel Urca der brasilianischen Stadt Rio de Janeiro und eines ihrer bekanntesten Wahrzeichen


lexentry: deu/Zugbrücke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zugbrücke
trans_list: pakeliamasis tiltas
sense:
Architektur, historisch: eine an Ketten vom Endpunkt her hochziehbare Brücke über Burg- und Festungsgräben


lexentry: deu/Zugvogel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zugvogel
trans_list: migrantas
sense:
Vogel, der die kalte Jahreszeit in warmen, meist südlichen Regionen verbringt, in die er im Herbst zieht


lexentry: deu/Zuhälter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuhälter
trans_list: suteneris
sense:
eine Person, die von der Prostitution einer oder mehrerer Frauen (oder Männer) lebt und die Betroffenen dabei ausbeutet


lexentry: deu/Zuname__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuname
trans_list: pavardė
sense:
im Unterschied zum Vornamen der nachgestellte Name, der Familienname, der im Deutschen geschlechtlich nicht unterschieden wird


lexentry: deu/Zunderschwamm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zunderschwamm
trans_list: pintis
sense:
an Stämmen von Laubbäumen parasitär wachsender Pilz, der früher im getrockneten Zustand als Zunder diente


lexentry: deu/Zunge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zunge
trans_list: liežuvis
sense:
Anatomie: das bewegliche Organ im Mund, mit dem man schmeckt, schleckt, leckt, die Nahrung hin und her schiebt und spricht


lexentry: deu/Zungenkuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zungenkuss
trans_list: prancūziškas bučinys
sense:
Kuss auf die Lippen in Verbindung mit einem Spiel zwischen den Zungen der beteiligten Personen (als körperlicher Ausdruck der Zuneigung)


lexentry: deu/Zusammenhang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zusammenhang
trans_list: darna
sense:
wechselseitige Beziehung, Verbindung zwischen Teilen, bei der eine Veränderung des einen Teils durch eine Veränderung auf dem anderen Teil begleitet wird. Diese Teile können materielle Gegenstände, physische Prozesse, gedankliche Gegenstände sowie deren Eigenschaften sein.


lexentry: deu/Zuschauer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuschauer
trans_list: žiūrovas
sense:
jemand, der sich eine Vorführung, eine Veranstaltung ansieht (beispielsweise ein Theaterstück, einen Film, eine Fernsehsendung, Sportveranstaltung)


lexentry: deu/Zuschauerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuschauerin
trans_list: žiūrovas
sense:
weibliche Person, die sich eine Vorführung oder Veranstaltung ansieht (zum Beispiel ein Theaterstück, ein Film, eine Fernsehsendung, eine Sportveranstaltung)


lexentry: deu/Zuständigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuständigkeit
trans_list: atsakomybė
sense:
Eigenschaft einer Person, eines Amtes oder dergleichen, sich um etwas Bestimmtes kümmern zu dürfen oder zu müssen


lexentry: deu/Zuwanderung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuwanderung
trans_list: imigracija
sense:
die dauerhafte Verlegung des Wohnsitzes einer oder mehrerer Personen von anderswo in das betrachtete Gebiet (Staat, Stadt, Land, Landkreis, Provinz)


lexentry: deu/Zweck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zweck
trans_list: taškas
sense:
kein Plural: Sinn oder Beweggrund, den eine Handlung, ein Vorgang oder eine andere Maßnahme haben soll


lexentry: deu/Zweifel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zweifel
trans_list: abejonė | dvejonė
sense:
inneres Schwanken; Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen beziehungsweise Vermutung von Tatsachen


lexentry: deu/Zweiter_Weltkrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zweiter Weltkrieg
trans_list: Antrasis pasaulinis karas
sense:
Geschichte: größter und blutigster zusammenhängender Konflikt in der Geschichte der Menschheit, der 1937 in Asien und 1939 in Europa begann und 1945 endete


lexentry: deu/Zwergpinguin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwergpinguin
trans_list: mažasis pingvinas
sense:
Ornithologie: mit 35 bis 40 cm Körpergröße die kleinste Pinguinart, natürliche Vorkommen in Neuseeland und Australien


lexentry: deu/Zwergplanet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwergplanet
trans_list: nykštukinė planeta
sense:
ein Himmelskörper, der sich in einer Umlaufbahn um die Sonne befindet, durch seine Schwerkraft annähernd rund ist, jedoch seine Bahn von anderen Objekten nicht freigeräumt hat und kein Mond ist


lexentry: deu/Zwieback__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwieback
trans_list: biskvitas
sense:
süßes Brot, das zunächst einmal gebacken (Einback), dann in Scheiben geschnitten und zum zweiten Mal gebacken (geröstet) wird, bis es trocken und knusprig ist; haltbare, knusprige Brotscheibe, heute meistens als leicht verdauliche Brotscheiben für Kinder und Kranke, zum Beispiel als Zwiebackbrei


lexentry: deu/Zwilling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwilling
trans_list: dvynys
sense:
wird auch übertragen benutzt: einer von zwei gleichzeitig im Mutterleib des Menschen oder des Tieres entwickelten Embryos und geborenen Kindern, Jungen


lexentry: deu/Zwinger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwinger
trans_list: kiemas
sense:
Raum zwischen zwei Mauern einer Burg; in der Regel zwischen der Ringmauer der Kernburg und einer dieser vorgelagerten Mauer


lexentry: deu/Zwischenhirn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwischenhirn
trans_list: tarpinės smegenys
sense:
im Inneren des Gehirns liegender Teil, der entwicklungsgeschichtlich jünger ist als das Stammhirn und älter als das Großhirn


lexentry: deu/Zygote__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zygote
trans_list: zigota
sense:
diploide Keimzelle nach der Kernverschmelzung der Gameten (Fusion der haploiden Eizelle und der haploiden Samenzelle); auch befruchtete Eizelle


lexentry: deu/Zygotän__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zygotän
trans_list: zygonema
sense:
Biologie, Zytologie: zweites Prophase-Stadium der Meiose I (Reduktionsteilung), in dem die homologen Chromosomen abschnittweise mit der Paarung beginnen


lexentry: deu/Zynismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zynismus
trans_list: cinizmas
sense:
Geisteshaltung, bei der durch verletzende Bemerkungen die Wertvorstellungen anderer geringgeschätzt werden


lexentry: deu/Zypern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zypern
trans_list: Kipras
sense:
Insel im östlichen Mittelmeer, die geografisch zu Asien gehört, mit Europa jedoch kulturell und politisch sehr eng verbunden ist


lexentry: deu/Zypriot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zypriot
trans_list: kiprietis
sense:
Einwohner des Inselstaates Zypern beziehungsweise Einwohner des griechischen Teils Zyperns, siehe entsprechende Anmerkung


lexentry: deu/Zytoskelett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zytoskelett
trans_list: citoskeletas
sense:
zusammenfassende Bezeichnung für alle zytologischen Strukturen, welche die innere Architektur der Zelle bestimmen


lexentry: deu/Zäsur__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Zäsur
trans_list: sulaužyti
sense:
Metrik: Einschnitt in den Versfuß oder den Takt, der durch eine Wortgrenze markiert ist, innerhalb eines Versfußes oder Dipodie liegt und eine kurze, rhythmische Pause zum Vortragen bietet


lexentry: deu/Zölibat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zölibat
trans_list: celibatas
sense:
Katholizismus: freiwillig gewählte Verpflichtung zur Ehelosigkeit und zur vollkommenen sexuellen Enthaltsamkeit katholischer Priester


lexentry: deu/Zügel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zügel
trans_list: vadelės
sense:
Riemen oder Seil, der/das an einer Trense oder Kandare befestigt ist und mit dem man Reittiere lenkt


lexentry: deu/Zündholz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zündholz
trans_list: degtukas
sense:
fachsprachlich: Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das sich – sobald man es über angeraute Pappe streicht – leicht entzündet


lexentry: deu/ab__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: ab
trans_list: iš
sense:
mit Dativ: von etwas weg, von jemandem weg, einem Ort weg, einem Punkt weg; ausgehend, beginnend mit, von; mehr als, vergrößert um, weniger als, verringert um, herunter, hinunter


lexentry: deu/ab__Präposition__1
sense_num: 02
written_rep: ab
trans_list: iš
sense:
mit Dativ oder Akkusativ: von einem Zeitpunkt weg, künftig, zukünftig, von einer Mengenangabe ausgehend


lexentry: deu/ab__Präposition__1
sense_num: 03
written_rep: ab
trans_list: iš
sense:
mit Nominativ, ohne Artikel, vor allem in Fahrplänen, Listen, Tabellen und so weiter: von einem Ort, Punkt weg; synonym für: von … ab, von … an, von hier ab, von da ab


lexentry: deu/abbeizen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abbeizen
trans_list: raugintas agurkas
sense:
, einen Gegenstand abbeizen: von ihm mit einem Lösungsmittel Beläge entfernen, zum Beispiel Farbreste, Rost


lexentry: deu/abbinden__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: abbinden
trans_list: aibė
sense:
Bauwesen: chemischer Prozess, der eine Veränderung der Struktur, eine Verfestigung bewirkt; das Wirken des Bindemittels


lexentry: deu/abborgen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abborgen
trans_list: pasiskolinti
sense:
jemandem etwas abborgen: mit dem Versprechen der baldigen Rückgabe vorübergehend in seinen Besitz nehmen


lexentry: deu/abchoppen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: abchoppen
trans_list: kirpti
sense:
durch Hacken oder Schneiden abtrennen; (von etwas, worauf jemand einen rechtmäßigen Anspruch hat) einen Teil wegnehmen, geringer, kleiner werden lassen


lexentry: deu/abenteuerhungrig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: abenteuerhungrig
trans_list: alkanas
sense:
übertragen: hungrig auf Abenteuer; ein Abenteuer vermissend, erwartend, sich nach einem Abenteuer sehnend


lexentry: deu/abhorchen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: abhorchen
trans_list: patirti
sense:
von jemandem etwas durch aufmerksames Hören, Hin- und/oder Zuhören, Lauschen erfahren, feststellen, herausfinden


lexentry: deu/abkommen__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: abkommen
trans_list: bėgimas
sense:
von episodischen Gewässern: Wasserzulauf erhalten und zu fließen beginnen (gemeint ist zumeist das starke Fließen und die damit verbundenen etwaigen Schäden)


lexentry: deu/ablegen__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: ablegen
trans_list: duoti
sense:
auf schriftliche oder mündliche Weise etwas, was von dem Betreffenden als Beweis für etwas gefordert wird


lexentry: deu/abrutschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abrutschen
trans_list: paslysti
sense:
den Halt verlieren, weil die Hangabtriebskraft oder die Gleitreibungskraft höher wird als die Haftreibungskraft


lexentry: deu/abschwimmen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: abschwimmen
trans_list: plaukti
sense:
(als sportliche Betätigung) eine bestimmte Strecke schwimmend zurücklegen oder für eine bestimmte Zeit schwimmen


lexentry: deu/abseihen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abseihen
trans_list: filtras
sense:
feste Bestandteile von Flüssigkeit mittels Sieb oder Tuch trennen, insbesondere bei der Lebensmittelzubereitung


lexentry: deu/abseits__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: abseits
trans_list: nuošalė
sense:
lokales Adverb, Fußball: eine spezielle Situation beim Fußballspiel, die zu einer Unterbrechung des Angriffes und zu einem Freistoß für die verteidigende Mannschaft führt


lexentry: deu/absprechen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: absprechen
trans_list: neigti
sense:
angeben, dass (nach der eigenen Ansicht) ein anderer eine bestimmte Eigenschaft, Fähigkeit oder etwas Ähnliches nicht hat


lexentry: deu/abspritzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abspritzen
trans_list: švirkštas
sense:
mit einer Flüssigkeit (meist Wasser) nass machen (in einem Strahl, so dass beim Auftreffen Spritzer entstehen)


lexentry: deu/abstrahieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abstrahieren
trans_list: abstrahuoti
sense:
auf das Begriffliche zurückführen, das Allgemeine im Einzelnen erkennen und von ihm abheben, verallgemeinern, zum Begriff erheben


lexentry: deu/abtöten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abtöten
trans_list: žudyti
sense:
oft im Zusammenhang mit Mikroorganismen, wo vielleicht die Frage nach dem Leben offen ist: etwas Aktives/Gefährliches/Lebendes töten


lexentry: deu/abwählen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abwählen
trans_list: lašas
sense:
Schule: sich dafür entscheiden, in einem bestimmten Fach nicht mehr unterrichtet zu werden, wenn man die Möglichkeit dazu hat


lexentry: deu/achten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: achten
trans_list: pagarba
sense:
etwas/jemanden achten: etwas/jemandem Respekt entgegenbringen; etwas/jemanden zu schätzen wissen, anerkennen


lexentry: deu/achten__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: achten
trans_list: laikrodis
sense:
auf etwas/jemanden achten: etwas/jemanden überwachen, auf etwas/jemanden aufpassen; aufpassen, dass nichts passiert


lexentry: deu/ade__Grußformel__1
sense_num: 01
written_rep: ade
trans_list: sudie
sense:
ehemals viel weiter verbreiteter, jetzt im Fränkischen, Schwäbischen und Oberschwäbischen beliebter Abschiedsgruß


lexentry: deu/airbrushen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: airbrushen
trans_list: dažyti
sense:
Neologismus, fachsprachlich und umgangssprachlich: eine bildliche, grafische Darstellung mittels Spritzpistolenfarbsprühtechnik (künstlerisch) anfertigen


lexentry: deu/allein__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: allein
trans_list: tiktai
sense:
als Adjektiv: in Verbindung mit den Verben sein und bleiben: für sich, getrennt, einsam, einzeln sein; nur; ohne Beistand, Zeugen, Anwesenheit von anderen Personen, ohne Hilfe sein


lexentry: deu/allein__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: allein
trans_list: tik
sense:
als Adverb: in Verbindung mit anderen Verben als in [1] genannt: ausschließlich anderer Personen, Gegenstände, Umstände; nur


lexentry: deu/als__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: als
trans_list: negu
sense:
komparativ, vergleichend: der dem als folgende Part ist der mindere (weniger) oder der größere (mehr)


lexentry: deu/als_ob__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: als ob
trans_list: tarsi
sense:
(bei Gleichheit in Sätzen, in denen ein Vergleich zwischen einem Geschehen mit einem anderen angenommenen gezogen wird) leitet eine irreale vergleichende Aussage ein


lexentry: deu/altenglisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: altenglisch
trans_list: senoji anglų kalba
sense:
sich auf das Altenglische, die älteste Form der englischen Sprache, beziehend (in Gebrauch etwa vom 5. bis zum 12. Jahrhundert)


lexentry: deu/altslawisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: altslawisch
trans_list: senovės slavų
sense:
die altslawische Sprache oder Kultur der gemeinslawischen Periode des 8. bis 10. Jahrhunderts betreffend


lexentry: deu/amen__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: amen
trans_list: amen
sense:
Religion: Akklamationsformel im jüdischen, christlichen und islamischen Gottesdienst, die als Bekräftigung am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt dient


lexentry: deu/amharisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: amharisch
trans_list: amharų
sense:
Linguistik; keine Steigerung: sich auf die äthiosemitische Sprache der Amharen, das Amharische, beziehend


lexentry: deu/an__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: an
trans_list: ant
sense:
Präposition des Ortes; mit dem Akkusativ (zur Anzeige der Richtung): bestimmt ein Ziel, einen Zielpunkt, mit welchem etw. in Berührung kommt


lexentry: deu/an__Präposition__1
sense_num: 02
written_rep: an
trans_list: ant
sense:
Präposition des Ortes; mit dem Dativ (zur Anzeige der Lage): bestimmt einen Ort, mit dem etw. in Berührung ist


lexentry: deu/anarchistisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: anarchistisch
trans_list: anarchistas
sense:
eine politische oder philosophische Überzeugung für die Abwesenheit einer Herrschaft oder einen Zustand ohne Gesetze, wofür für die Durchsetzung dieses Zustandes auch Gewalt ein akzeptables Mittel ist; herrschaftslos


lexentry: deu/anbellen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anbellen
trans_list: loti
sense:
besonders von Hunden sowie ferner von Füchsen, Hyänen, Kojoten, Schakalen, Wölfen, Seehunden, Seelöwen, Muntjaks: in Richtung von etwas oder jemandem bellen, gegen jemanden oder etwas bellende/kläffende Laute von sich geben


lexentry: deu/angenehm__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: angenehm
trans_list: labai malonu
sense:
veraltend: floskelhafte Antwort bei der Vorstellung von Personen als Ausdruck des Gefallens oder Wohlwollens


lexentry: deu/ankämpfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ankämpfen
trans_list: kova
sense:
versuchen, einen Widerstand zu überwinden; mit Ausdauer gegen jemanden/etwas vorgehen; versuchen, jemanden/etwas zu besiegen


lexentry: deu/anläuten__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: anläuten
trans_list: žiedas
sense:
Deutschland landschaftlich (vor allem süddeutsch); Österreich landschaftlich (vor allem westösterreichisch: Vorarlberg), sonst mundartnah oder veraltend; Schweiz; Südtirol mundartnah; Südafrika (KwaZulu-Natal): mit jemandem telefonisch in Verbindung treten


lexentry: deu/anorganische_Chemie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: anorganische Chemie
trans_list: neorganinė chemija
sense:
Naturwissenschaft, welche die Eigenschaften von chemischen Verbindungen, die keinen Kohlenstoff enthalten (mit einigen Ausnahmen) und deren Umwandlung untersucht


lexentry: deu/anrufen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: anrufen
trans_list: pašaukti
sense:
jemanden bitten, sich als Helfer, Vermittler oder dergleichen entscheidend in etwas einzuschalten/auf etwas Einfluss zu nehmen


lexentry: deu/anschreiben__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: anschreiben
trans_list: rašyti
sense:
an jemanden schreiben, sich mit einem Schreiben an jemanden wenden, jemanden schriftlich kontaktieren


lexentry: deu/anspruchslos__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: anspruchslos
trans_list: trivialus
sense:
nicht sehr niveauvoll, von geringem ästhetischem Wert, nur dem Vergnügen dienend, kein Mitdenken benötigend


lexentry: deu/anstecken__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: anstecken
trans_list: išlaikyti
sense:
seine eigenen Krankheitserreger auf jemanden übertragen, sodass der- oder diejenige ebenfalls erkrankt; die eigene Krankheit an jemanden weitergeben


lexentry: deu/anstecken__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: anstecken
trans_list: kontraktas
sense:
von Krankheitserregern (durch den Kontakt mit einer kranken Person) befallen werden und dadurch ebenfalls erkranken


lexentry: deu/ansteckend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ansteckend
trans_list: epidemija
sense:
eine Krankheit verursacht durch Krankheitserreger (Viren, Bakterien, Pilze), die von einem Menschen auf den nächsten übertragen werden kann


lexentry: deu/anvisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anvisieren
trans_list: nusitaikyti
sense:
mit einer Waffe zielen; der Versuch, etwas zu treffen, und dieses Ziel vorher ins Visier nehmen / den Blick auf das Ziel richten


lexentry: deu/auf_Wiedersehen__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: auf Wiedersehen
trans_list: viso gero | iki pasimatymo
sense:
meist mündlicher Abschiedsgruß, der die förmliche Variante in Nord-, Mitteldeutschland und Österreich darstellt


lexentry: deu/auf_offener_Straße__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: auf offener Straße
trans_list: gatvė
sense:
mitten auf freier Straße; so, dass es jeder sehen kann; vor den Augen aller, vor den Blicken aller (die sich auf einer Straße befinden oder diese beobachten können) und somit draußen in aller Öffentlichkeit


lexentry: deu/aufbocken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufbocken
trans_list: su
sense:
seltener auch etwas (mithilfe einer speziellen Hebe- oder Stützvorrichtung) auf ein Gestell („Bock“) stellen


lexentry: deu/aufdrehen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: aufdrehen
trans_list: atidaryta
sense:
mit einem Regler nach oben schalten, so dass es zu einem Mehr von etwas kommt oder eine Funktion (Licht, Gas) in Betrieb setzen


lexentry: deu/aufgeben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufgeben
trans_list: atsistatydinti
sense:
auch : etwas Sinnloses beenden, aufhören, einstellen; etwas beenden, obwohl der Sinn im Weitermachen besteht


lexentry: deu/aufhalsen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufhalsen
trans_list: balnas
sense:
jemanden/sich etwas auferlegen, das als Last, lästig oder allgemein unangenehm empfunden wird; jemanden/sich mit einer (unangenehmen) Person, Sache belasten


lexentry: deu/aufnehmen__Verb__1
sense_num: 08
written_rep: aufnehmen
trans_list: diskas
sense:
Technisch: ein Bild, eine Begebenheit, ein akustisches oder sonstiges Ereignis auf ein entsprechendes Trägermedium aufzeichnen


lexentry: deu/aufsaugen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufsaugen
trans_list: čiul̃pti
sense:
ein Objekt in den Mund, die Mundöffnung aufnehmen, indem im Mundinneren ein Unterdruck erzeugt wird, der das Objekt ansaugt, zu sich zieht und dann dem Körper vereinnahmt


lexentry: deu/aufsetzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufsetzen
trans_list: auti
sense:
etwas (beispielsweise einen Hut, einen Helm, eine Krone) auf den Kopf setzen, (eine Brille) auf die Nase setzen


lexentry: deu/aufwärmen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: aufwärmen
trans_list: ugdyti
sense:
(zumeist negativ) wieder ins Gedächtnis rufen, wieder zur Sprache bringen; von Neuem beginnen lassen


lexentry: deu/aus_Daffke__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: aus Daffke
trans_list: dėl
sense:
nordostdeutsch, besonders berlinerisch, salopp: aus Trotz, zum Trotz; nun gerade; aus Eigensinn; nur zum Spaß


lexentry: deu/aus_den_Augen,_aus_dem_Sinn__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: aus den Augen, aus dem Sinn
trans_list: akis
sense:
sofortiges Vergessen einer Angelegenheit, Sache, Person oder dergleichen, sobald sie „außer Sichtweite ist“


lexentry: deu/ausgleiten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ausgleiten
trans_list: slysti
sense:
aus der Hand gleiten, rutschen; etwas nicht richtig festhalten können, und deshalb damit die gewünschte Tätigkeit nicht mehr durchführen können


lexentry: deu/aushelfen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: aushelfen
trans_list: padėkite
sense:
jemanden aus einer misslichen Situation befreien, indem man ihn mit eigenem Material oder Mitteln unterstützt


lexentry: deu/aushärten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aushärten
trans_list: amžius
sense:
Technik, transitiv, Hilfsverb haben: ein Material durch technische Verfahren verfestigen und damit hart machen


lexentry: deu/ausixen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausixen
trans_list: perbraukti
sense:
ein oder mehrere Worte (beispielsweise in per Schreibmaschine erstellten Dokumenten) oder eine nicht beschriebene Zeile mit mehreren X oder x (Zeichen oder Buchstaben) in einem Text unleserlich machen


lexentry: deu/ausklammern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausklammern
trans_list: išskirti
sense:
einen gemeinsamen Faktor einer algebraischen Summe suchen und für diesen Faktor das Distributivgesetz anwenden


lexentry: deu/auskoffern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auskoffern
trans_list: kasti
sense:
einen vertieften Raum durch Aushebung von Erdreich herstellen, der die tragende Packlage oder Steinschüttung [oder etwas Ähnliches] aufnimmt


lexentry: deu/ausländisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ausländisch
trans_list: keista
sense:
auf das Ausland bezogen oder sich auf das Ausland beziehend, in der Art und Weise des Auslandes; im Ausland ansässig, aus diesem stammend


lexentry: deu/ausnutzen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ausnutzen
trans_list: išnaudoti
sense:
jemanden ausnutzen: jemanden nur als Mittel zum Zweck für etwas verwenden (meist in Zusammenhang mit Täuschung)


lexentry: deu/auspeitschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auspeitschen
trans_list: botagas
sense:
jemanden mit einer Peitsche schlagen, für gewöhnlich einen Wehrlosen oder Angebundenen als Bestrafung


lexentry: deu/ausscheiden__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ausscheiden
trans_list: atsistatydinti
sense:
nicht länger dabei sein; ein Amt oder eine Funktion niederlegen, ein Arbeitsverhältnis beenden oder auch eine Vertragsgemeinschaft verlassen


lexentry: deu/ausschließen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: ausschließen
trans_list: išskirti
sense:
jemanden aus einer Gruppe oder von einem Ereignis fernhalten; dafür sorgen, dass jemand nicht dabei ist


lexentry: deu/ausschließen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: ausschließen
trans_list: išskirti
sense:
abstrakt: einen Sachverhalt für unmöglich ansehen; in der Verneinung: für möglich erachten, dass ein genannter Sachverhalt vorliegen könnte


lexentry: deu/aussprechen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aussprechen
trans_list: ištarti
sense:
Laute, Worte und Sätze so akustisch gestalten, dass diese hörbar und je nach Sprache verständlich sind


lexentry: deu/aussteigen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: aussteigen
trans_list: atsitraukti
sense:
ein Spiel, Wettkampf (als Teilnehmer) vorzeitig abbrechen; sich an einem Spiel, Wettkampf nicht mehr beteiligen


lexentry: deu/aussteigen__Verb__1
sense_num: 11
written_rep: aussteigen
trans_list: išjungti
sense:
(mitten in einer Tätigkeit oder dergleichen plötzlich für eine gewisse Zeit oder dauerhaft) aufhören zu funktionieren


lexentry: deu/austarieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: austarieren
trans_list: pusiausvyra
sense:
ein Gewicht beim Wiegen ausgleichen, so dass von der Waage nur das anzugebende Gewicht des Inhalts angezeigt wird


lexentry: deu/ausziehen__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: ausziehen
trans_list: šalinti
sense:
auch mit Dativ: (für jemanden) etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird


lexentry: deu/ausziehen__Verb__1
sense_num: 12
written_rep: ausziehen
trans_list: judėti
sense:
von seinem derzeitigen Wohnort oder Arbeitsraum weggehen, um sich meist an einem anderen Ort niederzulassen


lexentry: deu/avantgardistisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: avantgardistisch
trans_list: avangardinis
sense:
meist Kunst, Literatur: den Avantgardismus betreffend, zur Avantgarde gehörend, für neue Ideen auf einem bestimmten Gebiet eintretend


lexentry: deu/baba__Interjektion__2
sense_num: 02
written_rep: baba
trans_list: iki
sense:
österreichisch: salopp-familiärer Abschiedsgruß zwischen näher bekannten, befreundeten oder verwandten Personen


lexentry: deu/bagatellisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bagatellisieren
trans_list: menkinti
sense:
(eine Sache) als Bagatelle ansehen, behandeln, darstellen, als geringfügig und unbedeutend hinstellen


lexentry: deu/barsch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: barsch
trans_list: grubus
sense:
(im übertragenen Sinn) bezüglich Sprache, Handlung: (unfreundlicher Unterton durchklingend) rau, (allzu) knapp gefasst


lexentry: deu/bauchoben__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: bauchoben
trans_list: aukštas
sense:
zumeist von (aufgequollenen) Kadavern und (gewölbten) Gegenständen: mit dem Bauch nach oben (liegend, treibend)


lexentry: deu/beferkeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beferkeln
trans_list: bjaurus
sense:
(negativ oder umgangssprachlich) etwas oder jemanden schmutzig machen, um sich Schmutz machen; verderben


lexentry: deu/befördern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: befördern
trans_list: atnešti
sense:
(unter Zuhilfenahme eines Transportmittels) etwas oder jemanden von einem Ort an einen anderen bringen/schaffen


lexentry: deu/befördern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: befördern
trans_list: turėti
sense:
jemanden (innerhalb einer hierarchischen Ordnung) in seiner Position (Dienstgrad, Rang, Stellung) höher aufrücken lassen


lexentry: deu/befördern__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: befördern
trans_list: būti
sense:
einer Person oder Sache förderlich, günstig sein; auf jemanden oder etwas einen Einfluss (mit zumeist erfreulichen, günstigen, vorteilhaften, wünschenswerten Wirkungen) ausüben


lexentry: deu/begehren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: begehren
trans_list: geisti
sense:
nach jemandem oder etwas großes (sexuelles) Verlangen haben, jemanden oder etwas sehr gern haben wollen


lexentry: deu/beide__Indefinitpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: beide
trans_list: abu | abudu
sense:
Indefinitpronomen: zeigt an, dass es sich nicht nur um einen der zwei in Frage kommenden Gegenstände handelt: sowohl der/die/das eine als auch der/die/das andere


lexentry: deu/beistehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beistehen
trans_list: padėti
sense:
jemandem, der sich in einer schwierigen Situation befindet, (praktisch und/oder moralisch) helfen, unterstützen


lexentry: deu/beisteuern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beisteuern
trans_list: duoti
sense:
zu etwas beitragen, einen Beitrag zu etwas leisten, beispielsweise finanzieller oder künstlerischer Art


lexentry: deu/beitreten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beitreten
trans_list: įstoti
sense:
Mitglied einer Personenmehrheit werden (zum Beispiel eines Vereines, einer Partei, Organisation, Glaubensgemeinschaft)


lexentry: deu/bekleben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bekleben
trans_list: karoliai
sense:
etwas an/auf etwas mit Hilfe eines Leims (Kleber, Klebstoff) befestigen, oftmals so, dass nur noch wenig vom Untergrund zu sehen ist


lexentry: deu/bekommen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: bekommen
trans_list: gauti
sense:
sich einer Person oder Sache bemächtigen; eine bestimmte Person finden oder einen bestimmten Vorteil gewinnen


lexentry: deu/belehren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: belehren
trans_list: teisingas
sense:
jemandem (manchmal auch ungefragt und selbstgefällig von oben herab) eine Information (Lehre, Belehrung) geben, um ihn in seinem (irrigen, falschen) Denken und Handeln zu verändern


lexentry: deu/bemerken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: bemerken
trans_list: komentaras
sense:
einen mündlichen (veraltet auch einen schriftlichen) und oft eher kürzeren Beitrag leisten; etwas sagen


lexentry: deu/benützen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: benützen
trans_list: vartoti
sense:
wird im Vergleich zu benutzen regional verschieden gewertet, von synonym bis in Nuancen mit entwertendem Beiklang: verwenden, aus etwas Nutzen ziehen, ausnutzen, zum Vorteil anwenden, brauchen, gebrauchen


lexentry: deu/berühren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: berühren
trans_list: liestis
sense:
jemanden / etwas berühren: mit dem Äußeren seines Körpers mit einer Sache oder einer Person in Kontakt kommen


lexentry: deu/beschlagen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beschlagen
trans_list: kaustyti
sense:
einem Pferd mit vierkantigen – sich beim Eindringen krümmenden – Nägeln je ein Hufeisen von unten an die Hufe nageln


lexentry: deu/besendern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: besendern
trans_list: vienas
sense:
besonders Zoologie: mit einem (kleineren) Sender ausstatten/versehen (um Positionen, Wanderwege und dergleichen zu bestimmen)


lexentry: deu/besteuern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: besteuern
trans_list: apmokestinti
sense:
auf eine Ware/Leistung staatliche Abgaben (Steuern) erheben; für etwas von jemandem Steuern verlangen/eintreiben


lexentry: deu/besticken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: besticken
trans_list: išsiuvinėti
sense:
einen Stoff verzieren, indem man mit Hilfe einer Nadel einen Faden in sichtbaren Stichen anbringt (oder zum Beispiel auch Perlen, Pailletten)


lexentry: deu/bestimmter_Artikel__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: bestimmter Artikel
trans_list: žymimasis artikelis
sense:
Artikel, der auf ein näher bestimmtes/bekanntes Exemplar aus einer Menge gleichartiger Gegenstände verweist


lexentry: deu/betonnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: betonnen
trans_list: buja
sense:
eine für die Schifffahrt gedachte Strecke mit schwimmenden Markierungen/Seezeichen (Tonnen) ausstatten


lexentry: deu/bewegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bewegen
trans_list: judėti
sense:
die Lage eines Gegenstandes oder eines Teils davon (auch eines Teils von sich selbst) im Raum verändern


lexentry: deu/billiardste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: billiardste
trans_list: kvadrilijonas
sense:
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an der Stelle eine Billiarde; in Ziffern 1.000.000.000.000.000 = 1015.


lexentry: deu/bis_einschließlich__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: bis einschließlich
trans_list: į
sense:
drückt (bei Aufzählungen, Zeit- und Zahlenangaben) aus, dass die (zuletzt) genannte Angabe mit einbegriffen ist


lexentry: deu/bitten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bitten
trans_list: prašyti
sense:
jemanden in höflicher Form nach etwas fragen, sich in höflicher Form an jemanden wenden, jemanden um etwas ersuchen, einen Wunsch ausdrücken


lexentry: deu/bittersüß__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: bittersüß
trans_list: karklavijas
sense:
einen Geschmack betreffend: mit bitteren und süßen Elementen; bitter und gleichzeitig süß schmeckend


lexentry: deu/blaken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: blaken
trans_list: dūmas
sense:
(von einer Flamme, insbesondere der Kerze oder Lampe) unter Entwicklung von Ruß und/oder Qualm brennen, flackernd leuchten


lexentry: deu/blasen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: blasen
trans_list: pūsti
sense:
Luft aus dem Mund ausstoßen; etwas in die Luft beziehungsweise Atmosphäre überleiten; in etwas hineinpusten


lexentry: deu/blau__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: blau
trans_list: mėlynas
sense:
eine bunte Farbe, im Spektrum eine relativ kurzwellige Farbe zwischen grün und violett; Grundfarbe vieler Farbmodelle, insbesondere eine der drei Grundfarben des digitalen RGB-Farbraums


lexentry: deu/blinder_Passagier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blinder Passagier
trans_list: kiškis
sense:
(männliche) Person, die sich in ein (öffentliches) Beförderungsmittel, das häufig auf einer Langstrecke verkehrt (Flugzeug, Schiff, LKW, Zug oder dergleichen), einschleicht, sich dort (in Laderäumen, Fahrwerken oder dergleichen) versteckt hält, um so illegal und kostenlos mitzureisen


lexentry: deu/blutenden_Herzens__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: blutenden Herzens
trans_list: sunkus
sense:
so dass es jemandem Anstrengung, Sorgen bereitet, jemanden Überwindung kostet; mit Bedenken, Zweifel; sehr ungern; ganz bekümmert; im Widerspruch zu jemandes Gefühl


lexentry: deu/blättern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: blättern
trans_list: nykštys
sense:
die Seiten (eines Buches oder dergleichen) wenden, umschlagen (und dabei den Seiteninhalt überfliegen)


lexentry: deu/bodigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bodigen
trans_list: kulti
sense:
besonders Sport (ursprünglich nur beim Schwingen): über einen Gegner im Wettkampf die Kontrolle bekommen und wehrlos machen beziehungsweise einen Sieg erringen (indem dieser zu Boden geworfen wird)


lexentry: deu/bodigen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: bodigen
trans_list: atmesti
sense:
zu [1]: (nach vorausgehender Überlegung) als ungeeignet, nicht umsetzbar, nicht verwendbar aufgeben, nicht weiter verfolgen


lexentry: deu/bohren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bohren
trans_list: gręžti
sense:
ein rundes Loch in etwas erzeugen, oftmals durch Herauslösen von Spänen mithilfe eines drehenden Werkzeugs


lexentry: deu/bohren__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: bohren
trans_list: gręžti
sense:
nach etwas bohren: zur Suche nach zum Beispiel Bodenschätzen oder zur Sammlung von Proben Löcher/Schächte in den Erdboden treiben


lexentry: deu/brutal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: brutal
trans_list: žvėriškas
sense:
von Menschen: dazu neigen, rücksichtslos, übermäßig, unangebracht und oft unbeherrscht gewalttätig, verletzend oder quälerisch zu sein, meist ohne Reue oder Skrupel.


lexentry: deu/bumsen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bumsen
trans_list: pyst
sense:
lautmalend für das Entstehen eines dumpfen, dröhnenden, von einem Aufprall hervorgerufenen, knallartigen Geräusches


lexentry: deu/bügeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bügeln
trans_list: lyginti
sense:
glätten von (hauptsächlich) Stoffen mit einem Bügeleisen oder einem sonstigen heißen, flachen Gegenstand


lexentry: deu/chemische_Reaktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: chemische Reaktion
trans_list: cheminė reakcija
sense:
Vorgang, bei dem eine oder meist mehrere chemische Verbindungen in andere umgewandelt werden und Energie freigesetzt oder aufgenommen wird


lexentry: deu/chemische_Verbindung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: chemische Verbindung
trans_list: cheminis junginys
sense:
Chemie: ein chemischer Stoff mit eindeutiger chemischer Struktur, der aus zwei oder mehreren verschiedenen chemischen Elementen besteht, welche in einem festen Atomverhältnis und daher auch Massenverhältnis zueinander stehen


lexentry: deu/chinesisch__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: chinesisch
trans_list: kiniškas
sense:
nicht steigerbar: zur Schriftsprache Chinesisch oder einer der in China gesprochenen Sprachen gehörig


lexentry: deu/ciao__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: ciao
trans_list: iki
sense:
aus dem Italienischen stammender, informeller und umgangssprachlicher Gruß, wird in Deutschland praktisch nur zum Abschied verwendet, demgegenüber im Schweizerdeutschen auch zur Begrüßung (wie auch im Italienischen üblich)


lexentry: deu/cutten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: cutten
trans_list: kirpti
sense:
etwas oder Aufnahmen von etwas für dessen endgültige Fassung herausnehmen, neu zusammenstellen und kleben


lexentry: deu/da__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: da
trans_list: ten
sense:
an dieser Stelle, an diesem Ort (an der/dem sich der Sprecher/die Sprecherin befindet oder auf den dieser/diese hindeutet)


lexentry: deu/dahingehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dahingehen
trans_list: išlaikyti
sense:
jemanden, etwas gehend passieren, sich an jemanden, etwas gehend vorbeibewegen; (ohne erkennbares, festes Ziel) von einer Stelle zu einer anderen gehen


lexentry: deu/dahingehen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: dahingehen
trans_list: išlaikyti
sense:
(von einer bestimmten Zeitspanne) durch Ablauf zu Ende gehen beziehungsweise (in bestimmter Weise) verlaufen


lexentry: deu/dass__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: dass
trans_list: tas
sense:
konsekutive Subjunktion (selten, wird meist mit sodass ausgedrückt): drückt eine Folge des Geschehens aus


lexentry: deu/dein__Possessivpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: dein
trans_list: tavo
sense:
Form des Possessivpronomens „dein, deine, dein“: Zeigt den Besitz, das Eigentum oder die Zugehörigkeit einer Person bzw. Sache zu einer dem Sprecher direkt gegenüberstehenden Person, Sache an


lexentry: deu/dengeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dengeln
trans_list: kalti
sense:
eine Schneide (meist die einer Sense oder Sichel) durch Klopfen mit einem speziellen Hammer (Dengelhammer) schärfen


lexentry: deu/derartig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: derartig
trans_list: toks
sense:
auf eine im Zusammenhang geschilderte Eigenart oder Beschaffenheit hinweisend: so geartet; so beschaffen; solch


lexentry: deu/derjenige__Demonstrativpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: derjenige
trans_list: tas
sense:
Nominativ Singular Maskulin des Demonstrativpronomens derjenige, es bezieht sich auf etwas, das in einem folgenden Relativsatz genauer bestimmt wird


lexentry: deu/derselbe__Demonstrativpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: derselbe
trans_list: ta pati
sense:
bezeichnet die Identität mit einem vorausgegangenen oder bekannten Ding im Gegensatz zu einem anderen Ding derselben Art, für das "der gleiche" zu verwenden ist


lexentry: deu/detsch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: detsch
trans_list: kukuoti
sense:
nicht recht bei Verstand seiend, nicht ganz bei Sinnen seiend oder eine Macke habend; auch: ungeschickt


lexentry: deu/dezent__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dezent
trans_list: santūrus
sense:
hinsichtlich Farben, Kleidung und Ähnliches: unauffällig, dabei aber von feiner Natur im weiteren Sinne. „Mehr sein als scheinen“ trifft die Bedeutung ganz gut


lexentry: deu/die_Platte_putzen__Redewendung__1
sense_num: 04
written_rep: die Platte putzen
trans_list: valyti
sense:
die Festplatte instand halten, durch das (regelmäßige) Löschen von alten, nicht mehr benötigten Dateien


lexentry: deu/diffizil__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: diffizil
trans_list: sunkus
sense:
schwierig, kompliziert, heikel, auch schwer verständlich (im zwischenmenschlichen oder gesellschaftlichen Zusammenhang verwendet)


lexentry: deu/dingfest__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dingfest
trans_list: areštas
sense:
nur im adverbialen Gebrauch von: jemanden dingfest machen: jemandem die Bewegungsfreiheit nehmen, um ihn einer Gerichtsverhandlung und etwaigen Verurteilung zuzuführen


lexentry: deu/doch__Antwortpartikel__1
sense_num: 01
written_rep: doch
trans_list: taip
sense:
drückt bei der Beantwortung von Entscheidungsfragen, die eine Negation enthalten, einen Widerspruch aus (Bejahung des in der Frage verneinten Sachverhalts)


lexentry: deu/doch__Modalpartikel__1
sense_num: 02
written_rep: doch
trans_list: kada
sense:
schwächt ab und gestaltet freundlicher, zum Beispiel einen Befehlssatz, der so Wunsch oder Vorschlag wird


lexentry: deu/draften__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: draften
trans_list: šaukimas
sense:
einen Nachwuchsspieler in eine Profimannschaft berufen, der auf einer von Scouts erstellten Liste steht


lexentry: deu/dreißig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: dreißig
trans_list: trisdešimt
sense:
die Kardinalzahl zwischen neunundzwanzig und einunddreißig, welche mit dem Zahlzeichen 30 dargestellt wird


lexentry: deu/dreschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dreschen
trans_list: kulti
sense:
bei Getreide, Hülsenfrüchten und dergleichen durch Trampeln, Schlagen, Walzen oder mit einer Dreschmaschine die Körner vom Stroh trennen


lexentry: deu/ducken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ducken
trans_list: antis
sense:
den Kopf oder Oberkörper nach unten einziehen, um nicht von etwas getroffen oder jemandem gesehen zu werden


lexentry: deu/durchfragen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: durchfragen
trans_list: atsiklausti
sense:
irgendwohin (wo man sich nicht auskennt) gelangen, indem man (mehrmals verschiedene Personen) nach dem Weg fragt


lexentry: deu/durchringen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: durchringen
trans_list: atnešti
sense:
sich nach Überwindung starken Widerwillens zu etwas entschließen; sich nach (längerem) innerem Ringen dazu überwinden, etwas zu tun


lexentry: deu/durchschnittlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: durchschnittlich
trans_list: reikšti
sense:
im Mittel; dem Durchschnitt entsprechend, diesen repräsentierend, in der Art und Weise des Durchschnitts


lexentry: deu/durchschwimmen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: durchschwimmen
trans_list: plaukti
sense:
sich schwimmend ohne Unterbrechung irgendwohin bewegen; eine bestimmte Strecke ohne Unterbrechung schwimmend zurücklegen; eine bestimmte Zeit lang ohne Unterbrechung schwimmen


lexentry: deu/durchstarten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: durchstarten
trans_list: dujos
sense:
Flugwesen: beim Landeanflug oder nach einem ungewollten Verlust an Flughöhe wieder mehr Geschwindigkeit aufnehmen und aufsteigen


lexentry: deu/durchstellen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: durchstellen
trans_list: pranešimas
sense:
(ein Telefonat) von einem Telefonapparat zum gewünschten Empfänger an einem Nebenanschluss weiterleiten


lexentry: deu/dämmern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dämmern
trans_list: aušra
sense:
allmählich hell beziehungsweise dunkel werden; von einem Beleuchtungszustand in den anderen übergehen


lexentry: deu/eindecken__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: eindecken
trans_list: ruošti
sense:
vor allem in der Gastronomie: (in einem Zimmer) den Tisch fachmännisch mit Geschirr, Bestecken, Servietten et cetera (für eine größere Gesellschaft) versehen


lexentry: deu/einem_geschenkten_Gaul_schaut_man_nicht_ins_Maul__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
trans_list: Dovanotam arkliui į dantis nežiūri
sense:
mit einem Geschenk in der Form, wie es übergeben wird, soll man zufrieden sein; man bemängelt, kritisiert keine Geschenke - auf die Geste kommt es an


lexentry: deu/einfädeln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einfädeln
trans_list: inžinierius
sense:
transitiv, umgangssprachlich: etwas schlau anbahnen, auf geschickte Weise den Weg für etwas bereiten


lexentry: deu/eingeben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: eingeben
trans_list: duoti
sense:
jemandem etwas (vor allem eine Arznei in einer bestimmten festgesetzten Menge) zum Hinunterschlucken langsam in den Mund geben, jemanden etwas vorsichtig einnehmen lassen


lexentry: deu/eingeben__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: eingeben
trans_list: pateikti
sense:
Deutschland Österreich behördensprachlich, Schweiz; Namibia: etwas zur Bearbeitung oder Prüfung an die dafür zuständige Instanz geben


lexentry: deu/eingeben__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: eingeben
trans_list: patarti
sense:
Deutschland Österreich behördensprachlich, jemanden für etwas in schriftlicher Form empfehlen, als infrage kommend benennen


lexentry: deu/einhundertste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: einhundertste
trans_list: šimtas
sense:
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundneunzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle einhundert


lexentry: deu/einladen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einladen
trans_list: pakviesti
sense:
jemanden freundlich auffordern, bitten zu kommen, Gast zu sein oder mitzugehen, um gemeinsam etwas zu tun


lexentry: deu/einladen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: einladen
trans_list: pakviesti
sense:
für jemanden die Kosten einer gemeinsamen Unternehmung tragen, zum Beispiel die Rechnung für ein Essen bezahlen


lexentry: deu/einnässen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einnässen
trans_list: šlapias
sense:
unwillentlich ins Bett oder in die Kleidung urinieren, weil man den Harndrang nicht kontrollieren kann


lexentry: deu/einprasseln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einprasseln
trans_list: būti
sense:
etwas mit Vehemenz und in rascher Aufeinanderfolge an oder gegen jemanden gerichtet werden (und dadurch in Bedrängnis bringen)


lexentry: deu/einschwimmen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: einschwimmen
trans_list: gysla
sense:
(Teile von Brücken oder dergleichen) auf dem Wasserweg mithilfe eines Transportmittels (wie einem Kranschiff) zur Montage heranbringen, heranschaffen


lexentry: deu/einsetzen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: einsetzen
trans_list: augalas
sense:
ein Teil passend zu einem Ganzen hinzufügen (zum Beispiel Pflanzen auf einem Areal eingraben; Fische in ein Gewässer, Wild in ein Revier einbringen)


lexentry: deu/einwechseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einwechseln
trans_list: birža
sense:
Sport: einen Spieler während eines (Fußball-)Spiels im Austausch gegen einen anderen auf das Feld schicken


lexentry: deu/elektrisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: elektrisch
trans_list: elektrinis
sense:
durch Elektrizität (also die Anziehungs- und Abstoßungskraft der geladenen Elementarteilchen) hervorgerufen


lexentry: deu/elektromagnetische_Strahlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: elektromagnetische Strahlung
trans_list: elektromagnetinė spinduliuotė
sense:
Energieübertragung durch elektromagnetische Wellen oder Photonen, wobei bei hohen Energien der Teilchen- und bei niedrigeren Energien der Wellen-Charakter überwiegt


lexentry: deu/ellenlang__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ellenlang
trans_list: begalinis
sense:
(meist mit negativer Konnotation) sehr lang und oft zu lang in Bezug auf Menge oder Zeit: sehr viel, lang dauernd


lexentry: deu/empfehlen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: empfehlen
trans_list: pasiūlyti | rekomenduoti | siūlyti
sense:
jemanden/etwas als vorteilhaft, geeignet, zuverlässig infrage kommend benennen; jemandem anraten, sich für jemanden beziehungsweise etwas zu entscheiden


lexentry: deu/entbehren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entbehren
trans_list: ilgėtis
sense:
das Nichtvorhandensein einer Person beziehungsweise einer Sache als persönlichen Mangel empfindend erdulden müssen


lexentry: deu/entbehren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: entbehren
trans_list: turėti
sense:
etwas für notwendig, vorteilhaft, passend, angenehm Erachtetes als fehlend, mangelnd empfinden; nicht besitzen


lexentry: deu/entführen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entführen
trans_list: pagrobti
sense:
jemanden (oder etwas in dem sich Personen befinden) heimlich oder gewaltsam wegbringen, verschleppen


lexentry: deu/enthalten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: enthalten
trans_list: talpinti
sense:
so beschaffen sein, dass das eine (mit dem stets nötigen Akkusativ-Objekt Bezeichnete) ein Teil des anderen (des mit dem Subjekt Bezeichneten) ist; einen Inhalt haben; bestehen aus


lexentry: deu/entlangbrettern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entlangbrettern
trans_list: bomba
sense:
irgendwo in eine bestimmte Richtung mit hoher Geschwindigkeit fahren; parallel zu etwas mit hoher Geschwindigkeit fahren


lexentry: deu/entweder__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: entweder
trans_list: arba
sense:
Konjunktion nur in Verbindung mit oder, die der Hervorhebung der ersten von zwei oder mehreren einander ausschließenden Möglichkeiten dient. Siehe hiezu den Eintrag: entweder … oder.


lexentry: deu/episch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: episch
trans_list: epas
sense:
Poetik (Dichtungstheorie), steigerungslos: zum Epos gehörend, nach Art des Epos, die Epik betreffend


lexentry: deu/er__Personalpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: er
trans_list: jis | jisai
sense:
eine grammatikalisch männliche Person, ein grammatikalisch männliches Tier, ein grammatikalisch männlicher Gegenstand oder ein grammatikalisch männliches Abstraktum


lexentry: deu/erdschwarz__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: erdschwarz
trans_list: juoda
sense:
in, von dem für dunkle Erde (oder Mutterboden, Schwarzerde) typischen schwarzbraunen bis schwarzen Farbton


lexentry: deu/erfolgen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erfolgen
trans_list: atsitikti
sense:
Amtsdeutsch, nur unpersönlich: stattfinden, sich ereignen, getan werden (der Inhalt des Tuns steckt im Subjekt des Satzes)


lexentry: deu/erhoffen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erhoffen
trans_list: noras
sense:
stets mit Akkusativ-Objekt: etwas zuversichtlich erwarten (meistens ein Ereignis), auf dessen Kommen vertrauen


lexentry: deu/erkundigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erkundigen
trans_list: atsiklausti
sense:
Auskünfte erbitten, (durch gezielte Fragen) Informationen einholen, sich (durch gezielte Fragen) Kenntnisse verschaffen


lexentry: deu/erlernen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erlernen
trans_list: išmokti
sense:
etwas begreifen und üben (lernen), meist über längere Zeit hinweg und mit dem Ziel, es zu können/beherrschen


lexentry: deu/erpressen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: erpressen
trans_list: šantažas
sense:
rechtswidrig mit Gewalt oder durch Drohung nötigen und dadurch dem Vermögen des Genötigten oder eines anderen Nachteil zufügen


lexentry: deu/erste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: erste
trans_list: primas
sense:
(zeitlich oder örtlich oder in einer anderen Reihenfolge) an vorderster Stelle sich befindend, dem zweiten vorangehend


lexentry: deu/ertragen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ertragen
trans_list: imti
sense:
eine unangenehme oder schwierige Situation hinnehmen und deswegen nicht die Beherrschung verlieren oder zusammenbrechen


lexentry: deu/erwarten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erwarten
trans_list: laukti
sense:
auf jemanden oder etwas warten, dem Eintreffen von etwas entgegensehen; denken, dass etwas kommen oder passieren wird


lexentry: deu/erwürgen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erwürgen
trans_list: pasmaugti
sense:
jemanden zu Tode bringen (meist ermorden), indem man ihm (mit den Händen) den Hals zusammendrückt (die Luftzufuhr wird abgeschnitten und das Blut kann nicht mehr zum Kopf zirkulieren)


lexentry: deu/es_faustdick_hinter_den_Ohren_haben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: es faustdick hinter den Ohren haben
trans_list: velnias
sense:
auf verdeckte Art und Weise durchtrieben, gerissen, gewieft sein; trotz harmlosen Aussehens schelmisch und schlagfertig sein


lexentry: deu/es_ist_nicht_alles_Gold,_was_glänzt__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: es ist nicht alles Gold, was glänzt
trans_list: ne viskas auksas, kas auksu žiba
sense:
in Wirklichkeit ist nicht alles so, wie es auf den ersten Blick erscheint; was nach außen kostbar, wertvoll, großartig, vielversprechend oder dergleichen zu sein scheint, ist in Wirklichkeit oft wertlos, enttäuschend, unbedeutend oder dergleichen


lexentry: deu/es_war_einmal__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: es war einmal
trans_list: vieną kartą
sense:
vor unbestimmter Zeit begab es sich, dass … (Formelhafter Anfang von Märchen und anderen Geschichten)


lexentry: deu/ethnische_Säuberung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ethnische Säuberung
trans_list: etninis valymas
sense:
euphemistisch: gewaltsames Entfernen – durch Deportation, Umsiedlung, Vertreibung, Mord oder anderer Gräuel – einer oder mehrerer ethnischer Gruppen aus einem bestimmten ethnisch gemischten Siedlungsgebiet zugunsten des Wohn- und Lebensrechts einer einzigen Ethnie


lexentry: deu/etwas__Indefinitpronomen__1
sense_num: 02
written_rep: etwas
trans_list: kažkas
sense:
steht ganz allgemein für: ein nicht näher Bestimmtes (in Verwendung als Artikelwort oder Substantiv)


lexentry: deu/euer__Possessivpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: euer
trans_list: tàvo
sense:
Possessivpronomen der 2. Person Plural: zu euch gehörig; euch gehörend; euch eigen; für euch charakteristisch; von euch verantwortet, von euch geschaffen; euch betreffend; euch zugeordnet


lexentry: deu/exploitieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: exploitieren
trans_list: išnaudoti
sense:
Arbeitskraft, Fähigkeit, Wissen: ausnutzen, ausbeuten, aus den Vorzügen einer anderen Person oder Sache Gewinn ziehen


lexentry: deu/fachgerecht__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fachgerecht
trans_list: ekspertas
sense:
den Standards und Gepflogenheiten eines Fachs (Handwerk, Industrie, Beruf, Berufszweig und so weiter) gerecht werden


lexentry: deu/fahren__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: fahren
trans_list: eiti
sense:
eine Hand oder einen Gegenstand mit einer einzigen Bewegung über eine Oberfläche, in etwas hinein bewegen


lexentry: deu/fahren__Verb__1
sense_num: 09
written_rep: fahren
trans_list: bėgimas
sense:
von öffentlichen Verkehrsmitteln: in einem meist regelmäßigen Zeitabstand (Takt) auf einer festgelegten Route eine bestimmte Strecke befahren


lexentry: deu/fakturieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fakturieren
trans_list: faktūra
sense:
Wirtschaft, Rechnungswesen: gelieferte Waren oder geleistete Dienste in Rechnung stellen; Waren berechnen


lexentry: deu/fasten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fasten
trans_list: pasninkauti
sense:
(aus körperlichen oder religiösen Gründen) für eine bestimmte Zeit auf alle oder gewisse Nahrung verzichten


lexentry: deu/fehlbar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: fehlbar
trans_list: nusikaltėlis
sense:
Schweiz; nur attributiv, nicht steigerbar: an einer (gesetzlichen) Übertretung, Verfehlung oder Ähnlichem die Schuld tragend


lexentry: deu/feilschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: feilschen
trans_list: leistis į smulkmenas
sense:
hartnäckig, oft kleinlich handeln und verhandeln, um ein gutes Ergebnis, meist einen guten Preis zu erhalten


lexentry: deu/festkehren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: festkehren
trans_list: kampas
sense:
von Tieren: alle Tiere (aus unterschiedlichen Richtungen) an einen bestimmten Platz treiben; diese (zeitweise) daran hindern, weiterzugelangen


lexentry: deu/festkehren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: festkehren
trans_list: kampas
sense:
von Menschen: jemanden durch Fragen, Drohungen oder dergleichen in eine ausweglose Bedrängnis bringen; jemanden (zeitweise) von einer anderen (wichtigeren) Tätigkeit abbringen, aufhalten


lexentry: deu/festkehren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: festkehren
trans_list: stotelė
sense:
von Dingen: (durch entsprechende Maßnahmen oder dergleichen) bewirken, dass sich etwas nicht ereignen kann beziehungsweise von jemandem nicht getan, ausgeführt werden kann; dafür sorgen, dass etwas aufhört, sich nicht fortsetzt


lexentry: deu/flanken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: flanken
trans_list: kryžius
sense:
den Ball in einem Pass aus dem seitlichen Bereich des Spielfeldes (= einer Flanke) zu einem Mitspieler spielen


lexentry: deu/flektieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: flektieren
trans_list: kaityti
sense:
besonders in der Sprachtypologie bezeichnet flektieren eine spezielle Form der Flexion, die unter anderem durch Wechsel des Stammvokals und zum Teil auch der Konsonanten gekennzeichnet ist


lexentry: deu/flirten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: flirten
trans_list: flirtuoti
sense:
einen Flirt betreiben; ungezwungen und spontan durch Körpersprache oder Smalltalk versuchen, sich gegenseitig näherzukommen


lexentry: deu/flämmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: flämmen
trans_list: šalikas
sense:
mit offener Flamme abbrennen (bei geschlachteten Tieren, um dadurch Borsten oder Federkiele zu entfernen)


lexentry: deu/flüchten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: flüchten
trans_list: bėgti
sense:
meist schnell und wenig vorbereitet, vor einer drohenden Gefahr oder aus einer unangenehmen Situation fliehen


lexentry: deu/flüchtig__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: flüchtig
trans_list: lašalas
sense:
kurzlebig, nicht beständig; chemisch: leicht verdunstend; Informatik: im Arbeitsspeicher und nicht auf Festplatte oder Magnetband


lexentry: deu/formulieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: formulieren
trans_list: kadras
sense:
einen Wortlaut von etwas festlegen/ definieren bzw. einen kurzen, verfestigten sprachlichen Ausdruck festlegen


lexentry: deu/fortbestehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fortbestehen
trans_list: tęsti
sense:
(aufgrund oder trotz eines bestimmten Umstandes) auch in Zukunft vorhanden sein, seinen Bestand, sein Dasein fortsetzen


lexentry: deu/fortgeben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fortgeben
trans_list: duoti
sense:
jemand anderem überlassen; sich von etwas oder jemandem trennen, meist eher verschenken als verkaufen


lexentry: deu/freiheitsliebend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: freiheitsliebend
trans_list: laisvė
sense:
die Freiheit besonders wertschätzend; sich für die Freiheit engagierend, Fürsprache für die Freiheit einlegend


lexentry: deu/fremdschämen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fremdschämen
trans_list: drovėtis
sense:
sich für eine oder mehrere anderen Personen beziehungsweise für deren (als peinlich oder ähnlich empfundene) Handlungen, Verhalten oder dergleichen schämen; Fremdscham für jemanden oder etwas empfinden


lexentry: deu/fressen__Verb__1
sense_num: 02d
written_rep: fressen
trans_list: suėsti
sense:
auf eine gleichmäßig und stetig (stark) beschädigende Art und Weise in etwas ein- und vordringen beziehungsweise durch etwas hindurchdringen


lexentry: deu/funkeln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: funkeln
trans_list: blizgėti
sense:
als Ausdruck einer Emotion, die (meist) in den Augen sichtbar wird: Erregung oder Freude ausstrahlen


lexentry: deu/führen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: führen
trans_list: vesti
sense:
in eine Richtung geleiten, zum Beispiel, indem man nahe neben jemandem geht oder ihn sogar dabei berührt und ihm hilft einen Weg zu finden, den er sonst schwer hätte zu finden


lexentry: deu/fünfte__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fünfte
trans_list: penktas
sense:
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der vierten kommend; dem, der beziehungsweise des sechsten vorausgehend


lexentry: deu/für__Präposition__1
sense_num: 02
written_rep: für
trans_list: dėl
sense:
mit Akkusativ: bestimmt oder gibt einen Zweck, einen Nutzen, eine Absicht, ein Ziel an; bestimmt einen Vorteil oder Nachteil, einen Zuschlag, eine Bestimmung jemandes oder etwas


lexentry: deu/gastieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gastieren
trans_list: svečias
sense:
von Personen, Gruppen, Mannschaften: an einem Ort antreten/ auftreten, an dem man nicht beheimatet ist


lexentry: deu/gefinkelt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gefinkelt
trans_list: protingas
sense:
schlau, verschiedene Möglichkeiten oder Listen durchdacht und angewendet habend, auf trickreiche Art und Weise


lexentry: deu/gegangen_werden__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: gegangen werden
trans_list: galėti
sense:
jemanden gegen seinen Willen aus dem Amt oder vom Arbeitsplatz entfernen – oft so, dass es wie ein freiwilliger Abgang aussieht; nicht weiter beschäftigt werden, entlassen werden


lexentry: deu/gegenseitig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gegenseitig
trans_list: abipusis
sense:
so, dass zwischen zwei Menschen oder Dingen ein für beide Seiten gleichermaßen geltendes Geschehen erfolgt


lexentry: deu/gegenwärtig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gegenwärtig
trans_list: dabartinis
sense:
jetzig, in der Gegenwart geschehend; sich im zeitlichen Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft ereignend


lexentry: deu/geheimnisvoll__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: geheimnisvoll
trans_list: paslaptingas
sense:
den Anschein/Eindruck erweckend, etwas Geheimes zu bergen; ein Geheimnis erahnen/vermuten lassend; voller Geheimnisse beziehungsweise Rätsel; so, dass es nicht ganz erklärt oder erklärbar ist


lexentry: deu/gehen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: gehen
trans_list: eiti
sense:
mit einem abhängigen Infinitiv eines Verbs: einen anderen Ort aufsuchen, um dort die mit dem anderen Verb beschriebene Handlung auszuführen


lexentry: deu/geizig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: geizig
trans_list: šykštus
sense:
sehr sparsam; nicht bereit, Geld auszugeben; sehr auf den Preis achtend; seine materiellen Werte zurückhaltend


lexentry: deu/gelegentlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gelegentlich
trans_list: greitai
sense:
wenn sich eine günstige, passende Gelegenheit bietet, wenn es die Umstände erlauben, bei Gelegenheit


lexentry: deu/gell__Partikel__1
sense_num: 01
written_rep: gell
trans_list: kaina
sense:
nicht wahr? Eine die Satzaussage verstärkende Partikel, die sowohl in Aussage- als auch in Frage- oder Aufforderungssätzen verwendet werden kann; mitunter auch für Sachverhalte verwendet, die für den Sprecher oder den Angesprochenen überraschend sind. Es entspricht in der Bedeutung in etwa wirklich/tatsächlich, jedoch kann »gell« auch diese Wörter verstärken.


lexentry: deu/gendern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gendern
trans_list: lytis
sense:
geschlechtsneutrale oder geschlechterambivalente Formulierungen wählen; das Gender-Mainstreaming auf Sprache anwenden


lexentry: deu/gesamt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gesamt
trans_list: ištisas | visas
sense:
nur attributiv: alle zugehörigen Dinge und/oder Personen zusammengenommen; ganz, vollständig, vereinigt


lexentry: deu/gesichtslos__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gesichtslos
trans_list: beveidis
sense:
ohne besondere Eigenschaften, ohne Charakteristika; meist im Zusammenhang mit Menschen, Orten oder Gebäuden gebraucht


lexentry: deu/gespannt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: gespannt
trans_list: laikas
sense:
Eigenschaft von Vokalen, die darin besteht, dass der betreffende Vokal im Vergleich mit anderen, ungespannten mit einer erhöhten Muskelanspannung erzeugt wird


lexentry: deu/gesund__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: gesund
trans_list: sveikas
sense:
gut für die Gesundheit, etwas (beispielsweise Nahrung, Getränke, Licht) ist gesund für jemanden oder etwas


lexentry: deu/gewinnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gewinnen
trans_list: laimėti
sense:
einen Wettkampf, einen Wettstreit, ein Streitgespräch oder Ähnliches zu seinem Vorteil und Nutzen entscheiden


lexentry: deu/gewinnen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: gewinnen
trans_list: laimėti
sense:
durch eigenen Aufwand, Einsatz, eigene Bemühung (und günstige Umstände) etwas Erstrebenswertes beziehungsweise Wünschenswertes erlangen


lexentry: deu/gewinnen__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: gewinnen
trans_list: nugalėti
sense:
jemanden veranlassen, an etwas teilzunehmen, mitzuwirken oder sich für etwas zu verwenden, sich um etwas zu bemühen; jemanden wohlgesinnt, wohlwollend beeindrucken


lexentry: deu/gleich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gleich
trans_list: lygus
sense:
in jeder Hinsicht einander ähnelnd; so geartet, dass die Eigenschaften zweier Dinge sich wenig beziehungsweise gar nicht unterscheiden


lexentry: deu/gleichseitig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gleichseitig
trans_list: lygiakraštis
sense:
(als geometrische Figur) jeweils dieselbe Entfernung zwischen zwei benachbarten Eckpunkten aufweisend


lexentry: deu/glitschig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: glitschig
trans_list: slidus
sense:
umgangssprachlich: schlüpfrig, so beschaffen, dass Gegenstände darüber gleiten oder Personen darauf ausgleiten können, meist durch eine reibungsmindernde Schmier- oder Schleimschicht


lexentry: deu/grausam__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grausam
trans_list: negailestingas
sense:
durch eine derartige Gefühlskälte, Skrupellosigkeit und meist Reuelosigkeit gekennzeichnet, dass es Grauen (im Sinne von Furcht, Entsetzen) hervorruft


lexentry: deu/grausam__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: grausam
trans_list: negailestingas
sense:
häufiger adverbial: von einer derartigen Intensität, dass es starkes Leiden oder Unwohlsein hervorruft


lexentry: deu/gregorianischer_Kalender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gregorianischer Kalender
trans_list: grigaliaus kalendorius
sense:
von Papst Gregor XIII. im Jahre 1582 eingeführter, noch heute in den meisten Teilen der Welt gültiger Kalender


lexentry: deu/grillen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: grillen
trans_list: kepsnys
sense:
(sich) von der Sonne (ausgiebig, übermäßig) bescheinen lassen; (sich, die Haut oder dergleichen) von der Sonne so stark bräunen, dass eine Hautrötung oder -entzündung hervorgerufen wird


lexentry: deu/grillen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: grillen
trans_list: ant grotelio kepti
sense:
jemanden mit (vielen) Fragen hart bedrängen, zusetzen; jemanden einem langen und andauernden Verhör, Kreuzverhör unterziehen; aufdringlich ausfragen


lexentry: deu/grob__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grob
trans_list: šiurkštus
sense:
bezogen auf Materialien: unfein, unbehauen, unbearbeitet, unrein von Stoffen, Oberflächen und Material, ungenau, unscharf


lexentry: deu/grundieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: grundieren
trans_list: pirmini
sense:
transitiv: etwas den ersten Anstrich geben, etwas mit einer Schicht Farbe oder Lack als Untergrund versehen


lexentry: deu/grundsätzlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grundsätzlich
trans_list: kapitalas
sense:
die Grundsätze beziehungsweise die feste Meinung einer Person oder Organisation betreffend und daher wichtig


lexentry: deu/gruppieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gruppieren
trans_list: grupė
sense:
sich in eine oder in mehrere Gruppen ordnen, sich in Gruppen einteilen, sich in einer bestimmten Weise formieren


lexentry: deu/grün__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: grün
trans_list: žalias
sense:
Pflanze: im Saft stehend, sprossend; bildhaft für Lebewesen und Abstrakta: lebend, vor Leben strotzend


lexentry: deu/guten_Rutsch_ins_neue_Jahr__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: guten Rutsch ins neue Jahr
trans_list: laimingų Naujųjų Metų
sense:
Glückwunsch, der sich nach gängiger Interpretation auf Silvester, Neujahr und die folgenden Tage bezieht


lexentry: deu/gären__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gären
trans_list: raugas
sense:
sich als organisches Material unter Luftabschluss, insbesondere mit Entstehung von Alkohol oder Milchsäure zersetzen


lexentry: deu/haben__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: haben
trans_list: turėti
sense:
mit zu + Infinitiv: etwas tun müssen, zur Erfüllung einer Aufgabe / zum Vollzug einer Tätigkeit gezwungen oder verpflichtet sein


lexentry: deu/haben__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: haben
trans_list: turėti
sense:
Gefühl, sinnliche Empfindung: etwas empfinden; auch gegenüber einer Person oder Sache und sich entsprechend aufführen


lexentry: deu/happy__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: happy
trans_list: džiaugsmingas
sense:
in einer von Freude, Glück erfüllten Stimmung; in einer durch innere Ausgeglichenheit, Fröhlichkeit und Unbeschwertheit gekennzeichneten Stimmung; in einer frohe Zufriedenheit ausstrahlenden Stimmung


lexentry: deu/harken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: harken
trans_list: grėbti
sense:
bei der Gartenarbeit die Beete, den Boden, den Rasen, die Wege oder Ähnliches mit einer Harke (einem Rechen) bearbeiten (glätten, säubern); (etwas) mit einer Harke entfernen, anhäufen (zum Beispiel Laub)


lexentry: deu/heiser__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: heiser
trans_list: užkimęs
sense:
von der menschlichen Stimme: rau und/oder tonlos klingend, zumeist durch Überanstrengung oder Krankheit


lexentry: deu/heiter__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: heiter
trans_list: giedras | saulėtas | šviesus
sense:
Meteorologie: so, dass weniger als zwei Achtel und mehr als ein Achtel des Himmels mit Wolken bedeckt ist; heiter


lexentry: deu/helfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: helfen
trans_list: padėti
sense:
(mit Dativ, seltener mit Akkusativ) jemandem das Tun einer Sache durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern


lexentry: deu/heran__Lokaladverb__1
sense_num: 01
written_rep: heran
trans_list: artimas
sense:
in die Richtung zu einem Objekt und dabei auch zum Sprecher hin; auf den Sprechenden zu; in die Nähe einer Sache oder des Sprechers


lexentry: deu/heranschwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: heranschwimmen
trans_list: plaukti
sense:
in die Nähe, an den Ort des/der Sprechenden schwimmen, nahe an einer bestimmten Sache schwimmen; sich jemandem, einer Sache schwimmend nähern


lexentry: deu/herausfordern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: herausfordern
trans_list: iššūkis
sense:
eine Person auffordern, sich mit einem/jemandem zu messen, einem Inhaber einer Position, eines Amtes oder Titels den Kampf ansagen, um dessen Position zu übernehmen


lexentry: deu/herausschmecken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herausschmecken
trans_list: skonis
sense:
Bestandteil einer Speise, eines Getränkes am Geschmack erkennen; auch übertragen: etwas herausfinden, bemerken


lexentry: deu/herbeischwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herbeischwimmen
trans_list: plaukti
sense:
von einer entfernt liegenden Stelle an einen bestimmten Ort, zum Sprechenden/zur Sprechenden schwimmen


lexentry: deu/hergehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hergehen
trans_list: eiti
sense:
in Verbindung mit einer Präposition oder einem Adverb: begleitend hinter, neben oder vor jemandem oder etwas gehen


lexentry: deu/hergehen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hergehen
trans_list: eiti
sense:
in der Verbindung hin- und hergehen, sonst landschaftlich: sich gehend in Richtung des Sprechenden bewegen


lexentry: deu/herrühren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herrühren
trans_list: kamienas
sense:
auf etwas oder jemanden zurückzuführen sein, seinen Grund/seine Ursache in etwas oder jemandem haben


lexentry: deu/herschwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herschwimmen
trans_list: plaukti
sense:
sich von einer bestimmten Stelle schwimmend herbewegen; in Richtung auf den Sprechenden/die Sprechende schwimmen


lexentry: deu/herunterfahren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: herunterfahren
trans_list: išjungti
sense:
ein in Betrieb/im Lauf/in Gang befindliches, technisches System nach einem bestimmten Verfahren/Algorithmus zum Abschluss/Stillstand bringen/ausschalten


lexentry: deu/hervorgehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hervorgehen
trans_list: rezultatas
sense:
(auch figurativ) aus etwas entstehen; aus etwas resultieren; durch etwas bedingt sein; sich aus etwas ergeben


lexentry: deu/herzlichen_Glückwunsch__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: herzlichen Glückwunsch
trans_list: sveikiname
sense:
Redewendung zum Gratulieren bei angenehmen, schönen Anlässen (Geburtstag, Beförderung, Geburt eines Kindes etc.) oder für das Gelingen eines Vorhabens.


lexentry: deu/heucheln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: heucheln
trans_list: veidmainiauti
sense:
Anteilnahme oder auch andere Gefühle vortäuschen, oftmals trotz des inneren Gefühls der Gleichgültigkeit


lexentry: deu/hi__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: hi
trans_list: į
sense:
hessisch, rheinhessisch: Verweis des Sprechenden auf einen von seinem Standpunkt aus entfernten Ort, auf ein entferntes Ziel oder auf eine entfernte Person


lexentry: deu/hi__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: hi
trans_list: labas
sense:
freundschaftliche, familiäre mündliche Begrüßung bei persönlichen Begegnungen und Telefongesprächen, bei denen der Angerufene weiß, wer ihn anruft (so dass auf eine Nennung des Namens verzichtet werden kann)


lexentry: deu/hineingebären__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hineingebären
trans_list: lokys
sense:
unter bestimmten Umständen zur Welt bringen, die dann mitbestimmend für die Zukunft sind; jemandes Zugehörigkeit zu einer bestimmten Gruppe, Schicht, Gesellschaft oder dergleichen durch die (zeitlichen, örtlichen, sozialen oder dergleichen) Umstände der Geburt bereits festlegen; mit der Geburt in einen bestimmten gesellschaftlichen, geschichtlichen Kontext einbinden


lexentry: deu/hinnehmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinnehmen
trans_list: imti
sense:
eine Aussage, Handlung oder ein Ereignis von negativer Natur akzeptieren, dulden oder sich dem widerspruchslos fügen


lexentry: deu/hinnehmen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hinnehmen
trans_list: imti
sense:
etwas/jemanden mit hinnehmen: etwas/jemanden zu dem Ort bringen, wo man selbst gerade auf dem Weg hin ist


lexentry: deu/hinterfragen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinterfragen
trans_list: klausimas
sense:
überlegen und/oder herausfinden, ob eine Aussage wahr beziehungsweise glaubhaft ist oder welche Intention oder Gründe hinter einer Aussage oder Handlung stehen


lexentry: deu/hinziehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinziehen
trans_list: judėti
sense:
intransitiv: an einem bestimmten Ort seinen Wohnsitz einrichten; seinen Wohnsitz zu einem bestimmten Ort hin wechseln


lexentry: deu/hohes_Tier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hohes Tier
trans_list: aliejus
sense:
eine Person, die in der Rangordnung oben steht und in der Regel Entscheidungen fällen darf, die befolgt werden müssen; wichtige Persönlichkeit, hoher Herr


lexentry: deu/holen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: holen
trans_list: imti
sense:
in diversen festen Wendungen wie zum Beispiel „den Sieg holen“ = gewinnen; „Rat holen“ = sich beraten lassen


lexentry: deu/humid__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: humid
trans_list: drėgnas
sense:
von einer Landschaft oder einem Klima: im jährlichen Durchschnitt eine höhere Niederschlagsmenge als die Verdunstung aufweisend


lexentry: deu/hussen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hussen
trans_list: sukelti, sukurstyti
sense:
(eine Menschengruppe) durch Hetze zur Auflehnung aufstacheln; Hetze gegen jemanden treiben; Hass schüren


lexentry: deu/illustrieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: illustrieren
trans_list: iliustruoti
sense:
jemandem durch Bilder, andere visuelle Hilfsmittel, übertragen auch durch Handlungen, Ereignisse, Prozesse, Beispiele, Vorbilder und anderes veranschaulichen, erläutern, einen Sachverhalt, Eigenschaften und anderes vor Augen führen; anschaulich, nachvollziehbar machen


lexentry: deu/im_wahrsten_Sinne_des_Wortes__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: im wahrsten Sinne des Wortes
trans_list: labai
sense:
ohne übertragene Lesweise; ganz genau dem Wortlaut entsprechend; wirklich so zu verstehen, wie es gesagt oder geschrieben wurde


lexentry: deu/immerdar__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: immerdar
trans_list: visada
sense:
zu jedem Zeitpunkt in der Vergangenheit, zu jedem Zeitpunkt in einem bestimmten Abschnitt in der Vergangenheit


lexentry: deu/immerhin__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: immerhin
trans_list: bent jau
sense:
konzessiv, weist auf Tatsachen hin, die trotz der Verhältnisse bemerkenswert sind: zumindest, jedenfalls


lexentry: deu/in__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: in
trans_list: ant
sense:
mit Dativ, örtlich: Angabe eines Ortes, innerhalb dessen sich etwas befindet oder tut; Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wo“


lexentry: deu/in__Präposition__1
sense_num: 02
written_rep: in
trans_list: ant
sense:
mit Akkusativ, örtlich: Angabe einer Richtung in etwas hinein; Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wohin“


lexentry: deu/in__Präposition__1
sense_num: 03
written_rep: in
trans_list: ant
sense:
zeitlich: Beschreibung einer Zeitspanne, auf einen bestimmten Zeitpunkt, eine bestimmte Zeitspanne hin, Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wann“


lexentry: deu/in__Präposition__1
sense_num: 04
written_rep: in
trans_list: ant
sense:
Beschreibung einer bestimmten Art und Weise, eines bestimmten Zustandes, eines bestimmten Verhaltens


lexentry: deu/indoarische_Sprache__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: indoarische Sprache
trans_list: indoarijų kalbos
sense:
nur Plural: in Indien und dessen angrenzenden Ländern verbreitete Sprachfamilie innerhalb der indoiranischen Sprachen


lexentry: deu/innere_Stimme__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: innere Stimme
trans_list: intuicija
sense:
das menschliche Unterbewusstsein, das sich in einer eher intuitiven Neigung etwas zu tun oder zu lassen, bemerkbar macht


lexentry: deu/innewohnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: innewohnen
trans_list: būdingas
sense:
fester Bestandteil sein von etwas; grundsätzlich dazugehören; typische Charakteristik von etwas sein


lexentry: deu/interessieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: interessieren
trans_list: dominti
sense:
jemanden (für etwas) interessieren: jemandes Interesse/ Anteilnahme (an etwas) erregen; in jemandem. den Wunsch erzeugen, sich näher mit etwas zu befassen oder für etwas einzusetzen


lexentry: deu/interessieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: interessieren
trans_list: dominti
sense:
sich für etwas/jemanden interessieren: an etwas/jemandem Interesse haben, etwas/jemanden kennen lernen wollen, seine Aufmerksamkeit auf etwas/jemanden richten, geistig Anteil an etwas nehmen, etwas anstreben


lexentry: deu/introvertiert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: introvertiert
trans_list: intravertiškas
sense:
Psychologie: die Aufmerksamkeit stärker auf das Innenleben richtend, verschlossen, Kontakt mit der Außenwelt meidend


lexentry: deu/irreal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: irreal
trans_list: nerealus
sense:
nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend (und dadurch nicht durchführbar)


lexentry: deu/isomorph__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: isomorph
trans_list: izomorfinis
sense:
Botanik (vom Generationswechsel): mit gleich aussehender haploider und diploider Generation (die Generationen sind äußerlich nicht unterscheidbar, obwohl sich ihre Fortpflanzungsart von Generation zu Generation ändert)


lexentry: deu/je__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: je
trans_list: Dieve mano!
sense:
verkürzter symbolischer Anruf, Aufruf, Stoßgebet: „Jesus“ (nur als Bestandteil in den unten stehenden Redewendungen gebräuchlich; Ausruf des Bedauerns. Die eigentliche Bedeutung tritt gegenüber der Verwendung der Synonyme in den Hintergrund.)


lexentry: deu/jemanden_mundtot_machen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemanden mundtot machen
trans_list: tyla
sense:
jemanden, der einem unbequem und hinderlich ist, skrupellos und unerlaubterweise (mit allen Mitteln) davon abhalten, seine Meinung frei zu äußern; jemanden (mit unlauteren Mitteln) veranlassen, nichts mehr zu äußern


lexentry: deu/jemanden_unter_Druck_setzen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemanden unter Druck setzen
trans_list: spausti
sense:
versuchen, jemanden gegen dessen Willen zu etwas zu zwingen (beispielsweise durch psychischen Druck, Überredung, Drohungen); seinen Einfluss geltend machen, um einen Dritten zu einem gewünschten Verhalten zu bringen


lexentry: deu/jener__Demonstrativpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: jener
trans_list: tas
sense:
verweist auf ein räumlich entfernteres Objekt beziehungsweise auf das räumlich entferntere von mindestens zwei Objekten


lexentry: deu/jäten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: jäten
trans_list: ravėti
sense:
(eine Pflanze, vor allem Unkraut, von Hand oder mit einem Werkzeug samt Wurzel) aus dem Boden herausziehen


lexentry: deu/kacheln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: kacheln
trans_list: greitis
sense:
umgangssprachlich, intransitiv, Hilfsverb „sein“: sich (schnell) fahrend fortbewegen, (schnell) an einen bestimmten Ort fahren


lexentry: deu/kalfatern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kalfatern
trans_list: kapas
sense:
die Fugen (der hölzernen Schiffswände, des Schiffsdecks) mit Dichtungsmasse – zumeist geteertem Werg, Baumwolle, Gummi, Pech oder einem speziellen Kitt – abdichten


lexentry: deu/kampieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kampieren
trans_list: stovykla
sense:
in einem Lager draußen übernachten oder auf einem Zelt- beziehungsweise Campingplatz seine Zeit verbringen


lexentry: deu/kapital__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kapital
trans_list: didelis
sense:
in außergewöhnlichem Ausmaß, sehr groß (oft negativ verwendet in Verbindung mit Fehler, Irrtum, Schaden etc.)


lexentry: deu/karden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: karden
trans_list: korta
sense:
Textilverarbeitung: ein Tuch oder Stoff mit der Karde (mit der Kardiermaschine, ursprünglich aber mit dem getrockneten Blütenstand der Karden- oder Weberdistel) bearbeiten, einen Stoff glattbürsten


lexentry: deu/kegeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kegeln
trans_list: dubenėlis
sense:
einer Sportart nachgehen, bei der man am Ende einer Bahn aufgestellte Kegel mit einer Kugel umwerfen muss


lexentry: deu/keine_Ursache__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: keine Ursache
trans_list: nėra už ką
sense:
Höflichkeitsformel, die als Antwort auf eine Dankesbezeugung gegeben wird – im Sinne von: „es ist kein Dank nötig“


lexentry: deu/kellnern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kellnern
trans_list: laukti
sense:
intransitiv, umgangssprachlich: in einer Gaststätte den Kunden Getränke und Speisen bringen, besonders als Aushilfe, im Nebenjob


lexentry: deu/kirchlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kirchlich
trans_list: bažnyčia
sense:
zur Kirche gehörend, die Kirche betreffend, von der Kirche ausgehend (als institutionelle Glaubensgemeinschaft)


lexentry: deu/kiten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kiten
trans_list: aitvaras
sense:
eine Sportart betreiben, bei der man auf einem Brett stehend von einem Lenkdrachen übers Wasser gezogen wird


lexentry: deu/kleiner_Finger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kleiner Finger
trans_list: mažasis pirštas
sense:
der fünfte, ellenseitig äußerste, an der Handkante gelegene Finger, der sich neben dem Ringfinger befindet


lexentry: deu/klittern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: klittern
trans_list: kalvė
sense:
bildungssprachlich, abwertend: (historische Sachverhalte) aus dem Zusammenhang reißen und verfälscht wiedergeben


lexentry: deu/kneifen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kneifen
trans_list: gnybti
sense:
die Haut eines Lebewesens stark zwischen zwei Fingern zusammenquetschen (um Schmerz zu erzeugen, auf sich aufmerksam zu machen oder Ähnliches)


lexentry: deu/kneten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kneten
trans_list: minkyti
sense:
eine halbfeste Masse / einen Teig mit den Händen oder mit einer Maschine vermischen und verformen; durch Rühren, Pressen und Ziehen die Eigenschaft einer halbfesten Masse / eines Teigs ändern; mit den Händen drückend bearbeiten


lexentry: deu/kollidieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: kollidieren
trans_list: konfliktas
sense:
von widersprüchlichen Interessen, Ansprüchen; von parallel stattfindenden Veranstaltungen: aufeinanderprallen, unvereinbar sein


lexentry: deu/konkretisieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: konkretisieren
trans_list: betonas
sense:
(in einer Argumentation) verdeutlichen; sich genauer ausdrücken; präzisieren; an Beispielen festmachen


lexentry: deu/konstitutionelle_Monarchie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: konstitutionelle Monarchie
trans_list: konstitucinė monarchija
sense:
eine Sonderform der Monarchie bei der die Macht des Herrschers durch eine Verfassung eingeschränkt ist


lexentry: deu/koscher__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: koscher
trans_list: košerinis
sense:
jüdische Religion; Judaismus: den jüdischen Speisegesetzen entsprechend rein und daher zum Verzehr erlaubt


lexentry: deu/kratzig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kratzig
trans_list: šiurkštus
sense:
besonders bezogen auf Kleidung auf der Haut und auf Speisen im Mund, im Hals: so rau beschaffen, dass es Abrieb verursacht, wenn es über etwas streift; beziehungsweise sich so anfühlt, als ob


lexentry: deu/kreuzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kreuzen
trans_list: kryžminti
sense:
Tiere oder Pflanzen verschiedener Art, Rasse, Gattung oder Sorte zur Paarung beziehungsweise geschlechtlichen Vereinigung bringen


lexentry: deu/kriseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kriseln
trans_list: krizė
sense:
(von einer Krise, einem krisenhaften Zustand, einer kritischen Situation) sich irgendwo drohend ankündigen, bemerkbar machen; irgendwo bestehen


lexentry: deu/kupieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kupieren
trans_list: gurklys
sense:
durch Schneiden kürzen oder stutzen (Beschneiden von Pflanzen und Tieren, um ein bestimmtes Aussehen zu erreichen)


lexentry: deu/kurdische_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kurdische Sprache
trans_list: kurdiškai
sense:
meist im Plural: eine Sprachgruppe aus drei Sprachen innerhalb der iranischen Sprachen; wird auch als Dialektkontinuum betrachtet


lexentry: deu/kurzschließen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kurzschließen
trans_list: trumpas
sense:
zwei elektrische Leitungen, die Spannung führen, direkt miteinander verbinden und dadurch einen Schalter, Widerstand oder dergleichen überbrücken; einen Kurzschluss hervorrufen, verursachen


lexentry: deu/kuschitische_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kuschitische Sprache
trans_list: Kušitų kalbos
sense:
nur Plural: besonders am Horn von Afrika verbreitete Sprachfamilie innerhalb der afroasiatischen Sprachen


lexentry: deu/kyrillisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kyrillisch
trans_list: kiriliškas
sense:
in der Form an die griechische Unziale angelehnt und ursprünglich zur Verschriftlichung des Altkirchenslawischen entwickelt


lexentry: deu/küssen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: küssen
trans_list: pabučiuoti
sense:
mit den Lippen eine andere Person oder einen Gegenstand berühren, zum Zeichen der Liebe oder Verehrung; einen Kuss geben


lexentry: deu/landauf__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: landauf
trans_list: sausuma
sense:
in den/die höher gelegenen Landesteile/n, im/zum (höher gelegenen) Landesinneren; (aus dem Wasser) ans Land


lexentry: deu/lavieren__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: lavieren
trans_list: mazgoti
sense:
Bildende Kunst: Maltechnik, bei der die Konturen einer mit Pinsel oder Feder angefertigten Farb- beziehungsweise Tuschzeichnung mit einem nassen Pinsel verwischt („verwaschen“) werden


lexentry: deu/lavieren__Verb__2
sense_num: 02
written_rep: lavieren
trans_list: mazgoti
sense:
Bildende Kunst: Zeichnungen (vornehmlich Feder- oder Bleistiftzeichnungen) nachträglich mit Wasserfarben kolorieren („wässern“)


lexentry: deu/lebendes_Fossil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lebendes Fossil
trans_list: gyvoji fosilija
sense:
(Vertreter einer) rezenten Art oder Artengruppe, die in (zumindest) morphologisch gleicher oder ähnlicher Form bereits vor Jahrmillionen existierte


lexentry: deu/lehren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lehren
trans_list: mokyti
sense:
, : jemandem etwas (Lehrstoff, Wissen, Fertigkeiten, …) vermitteln, beibringen; jemanden in etwas unterrichten, unterweisen


lexentry: deu/leichten_Herzens__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: leichten Herzens
trans_list: lengvas
sense:
ohne dass es jemandem Anstrengung, Sorgen bereitet, jemanden Überwindung kostet, ohne Bedenken, Zweifel; sehr gern; völlig unbekümmert


lexentry: deu/leichttun__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: leichttun
trans_list: lengvas
sense:
keine Schwierigkeiten, keine Mühe haben; (mit jemandem, etwas) ohne Schwierigkeiten, mühelos fertigwerden


lexentry: deu/lernen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lernen
trans_list: mokytis
sense:
erarbeiten/erwerben/gewinnen von Kenntnissen und/oder geistigen oder körperlichen Fähigkeiten, Fertigkeiten und Erfahrungen


lexentry: deu/lesen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lesen
trans_list: skaityti
sense:
Schriftzeichen, Worte und Texte (mithilfe der Augen) wahrnehmen sowie (im Gehirn) verarbeiten und verstehen, sowie dies gegebenenfalls laut vorlesen


lexentry: deu/leugnen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: leugnen
trans_list: neigti
sense:
Weltanschauungen oder Lehren, die allgemein anerkannt sind oder ernsthaft vertreten werden, für nicht existent erklären


lexentry: deu/liken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: liken
trans_list: lyg
sense:
im Internet, zumeist in einem sozialen Netzwerk, eine die Anzahl der Klicks zählende Schaltfläche anklicken, um einen Beitrag positiv zu bewerten


lexentry: deu/link__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: link
trans_list: kairioji
sense:
nur attributiv, also mit einer Deklinationsendung; keine Steigerung: zu derjenigen Seite gehörig, auf der die meisten Menschen das Herz haben


lexentry: deu/lizenzieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lizenzieren
trans_list: licencija
sense:
für etwas eine Lizenz erteilen; jemandem die Nutzung von etwas unter bestimmten Bedingungen erlauben


lexentry: deu/loggen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: loggen
trans_list: malka
sense:
Seewesen, transitiv: die Geschwindigkeit eines Schiffes mithilfe eines speziellen Fahrtmessers – des Logs – ermitteln


lexentry: deu/losfahren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: losfahren
trans_list: galva
sense:
sich fahrend in Richtung auf etwas, jemanden bewegen; etwas zum Richtpunkt, Ziel nehmen und sich fahrend darauf zubewegen


lexentry: deu/loslaufen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: loslaufen
trans_list: bėgimas
sense:
(von einem Apparat, Gerät, Mechanismus oder dergleichen) anfangen, sein Betrieb, seine Funktion aufzunehmen; sich in Gang setzen


lexentry: deu/losmachen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: losmachen
trans_list: be
sense:
von etwas (zumeist als lästig, störend, unangenehm Empfundenen) loskommen; sich von einer Tätigkeit freimachen


lexentry: deu/losschwimmen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: losschwimmen
trans_list: plaukti
sense:
sich schwimmend in Richtung auf etwas, jemanden bewegen; etwas zum Richtpunkt, Ziel nehmen und sich schwimmend darauf zubewegen


lexentry: deu/lutherisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: lutherisch
trans_list: liuteroniškas
sense:
die Art und Lehre Luthers betreffend; der Lehre Martin Luthers verpflichtet bzw. zu einer protestantischen Glaubensrichtung gehörend


lexentry: deu/lutschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lutschen
trans_list: čiul̃pti
sense:
etwas lutschen: etwas im Mund zwischen Zunge und Gaumen bewegen, um es zergehen zu lassen und zu verspeisen


lexentry: deu/lynchen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lynchen
trans_list: linčiuoti
sense:
jemanden für eine Tat, die als Unrecht angesehen wird, ohne rechtskräftiges Gerichtsurteil schwer misshandeln und/oder töten


lexentry: deu/lächeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lächeln
trans_list: šypsotis
sense:
die Mundwinkel nach oben zu einem Grinsen ziehen und dabei (oft oder selten, je nach Person) den Mund leicht öffnen, wodurch man die Zähne sehen kann


lexentry: deu/ländlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ländlich
trans_list: kaimiškas
sense:
charakteristisch für das (landwirtschaftlich orientierte) Leben, die Bevölkerung, die Gegend außerhalb von Städten


lexentry: deu/lüften__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lüften
trans_list: vėdinti
sense:
dem Innenraum eines Gebäudes, einer Wohnung, eines Zimmers, auch eines Fahrzeugs oder dergleichen Frischluft zu- oder abführen (indem die Fenster geöffnet werden, mithilfe von Durchzug oder dergleichen)


lexentry: deu/lüften__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: lüften
trans_list: vėdinti
sense:
etwas frischer Luft aussetzen, meist um Gerüche zu entfernen oder der Bildung von Schimmel vorzubeugen


lexentry: deu/lüften__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: lüften
trans_list: kęsti
sense:
jemanden hartnäckig zu etwas zu bewegen suchen, jemanden lästig bedrängen, jemanden schikanierend hin und her hetzen; jemanden (auch mit Schlägen) abstrafen


lexentry: deu/lützel__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: lützel
trans_list: mažas
sense:
oberdeutsch, im allgemeinen Sprachgebrauch ausgestorben: ursprünglich: klein (an Größe), gegenwärtig: zahlenmäßig gering, nicht solide, nicht in Ordnung


lexentry: deu/mach’s_gut__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: mach’s gut
trans_list: lik sveikas
sense:
Abschiedsgruß vor allem vor längerer Abwesenheit des anderen oder als Ausdruck der Sympathie für bevorstehende Probleme. Dieser Abschiedsgruß setzt ein vertrautes Du-Verhältnis voraus und wird in der Regel stilistisch adäquat beantwortet „Mach’s gut!“ - „Mach’s besser!“; „Mach’s gut!“ - „Du auch!“; „Mach’s gut!“ - „Danke, tschüss!“


lexentry: deu/malen__Verb__1
sense_num: 01c
written_rep: malen
trans_list: dažyti
sense:
mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen, welches sich zumeist als Bild darstellt


lexentry: deu/man__Indefinitpronomen__1
sense_num: 02
written_rep: man
trans_list: viena
sense:
gedachte Person, die nach eigenem Ermessen richtig handelt (meist bezogen auf gesellschaftliche Umgangsformen)


lexentry: deu/man__Indefinitpronomen__1
sense_num: 03
written_rep: man
trans_list: Jus
sense:
irgendjemand, irgendetwas (im Sinne einer bestimmten Person, zum Beispiel des Sprechers selbst, eines Unbekannten oder einer Personengruppe)


lexentry: deu/man__Indefinitpronomen__1
sense_num: 05
written_rep: man
trans_list: mes
sense:
oft ironisch: statt eines Personalpronomens der zweiten oder dritten Person (du, Sie, er/sie, ihr, sie), um ein Distanzverhältnis in der Gesprächssituation anzudeuten


lexentry: deu/mathematisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mathematisch
trans_list: matematinis
sense:
die Mathematik betreffend, den Gesetzen der Mathematik entsprechend, in der Art und Weise der Mathematik


lexentry: deu/mens_sana_in_corpore_sano__Geflügeltes_Wort__1
sense_num: 01
written_rep: mens sana in corpore sano
trans_list: sveikas kūnasm sveikas protas
sense:
wird gerne zitiert als Hinweis auf die angebliche Notwendigkeit, seinen Körper fit zu halten, um geistige Leistungsfähigkeit zu erreichen


lexentry: deu/merkwürdig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: merkwürdig
trans_list: keista
sense:
durch Abweichung vom Üblichen auffallend; Staunen, Verwunderung oder aber leises Misstrauen bewirkend


lexentry: deu/minim__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: minim
trans_list: minimalus
sense:
nur über eine äußerst geringe Größe, ein äußerst geringes Ausmaß, einen äußerst geringen Umfang oder Ähnliches verfügend; überaus gering


lexentry: deu/missen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: missen
trans_list: ilgėtis
sense:
transitiv, gehoben, meist mit Modalverb (besonders können, wollen, mögen), meist verneint: etwas entbehren


lexentry: deu/mitsegeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: mitsegeln
trans_list: ekipažas
sense:
auf einem Segelschiff bzw. Segelyacht anheuern um, als Crewmitglied unter Anleitung von erfahrenen Seglern an Bord mitzuhelfen, wofür man meistens Geld bezahlt


lexentry: deu/mixen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: mixen
trans_list: maišyti
sense:
Rundfunk, Fernsehen, Film: Geräusche, Musik und Sprache aufeinander abstimmen und auf eine Tonspur aufbringen


lexentry: deu/mondän__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mondän
trans_list: protingas
sense:
auf eine modisch elegante Erscheinung und Lebensführung bedacht; betont elegant, sehr gewandt und dabei lässig überlegen, im Stil der großen Welt


lexentry: deu/monogrammieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: monogrammieren
trans_list: monograma
sense:
Kunstwissenschaft: (als Schöpfer, Urheber von etwas) sein Werk durch das Setzen eines Monogramms signieren


lexentry: deu/müffeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: müffeln
trans_list: smirdėti
sense:
intransitiv, regional (besonders nord- und mitteldeutsch, schweizerisch) umgangssprachlich: unangenehm muffig riechen


lexentry: deu/na__Partikel__1
sense_num: 01
written_rep: na
trans_list: na
sense:
ein sehr nuancierter, kontextabhängiger, floskelhafter Ausdruck der Zustimmung, der Überraschung, der Verwunderung, des Zweifels, der Skepsis, der Ablehnung, der Ungeduld, des Ärgers, der sanften Drohung, der Ermahnung, der Entrüstung, der Missbilligung; er dient weiterhin der Schaffung einer Denkpause oder Gesprächspause, um die Aufmerksamkeit, die Spannung zu erhöhen oder das Nachfolgende herauszustellen


lexentry: deu/na_und__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: na und
trans_list: na ir kas
sense:
Kommentar zu einer ausgesprochenen oder auch unausgesprochenen Konsequenz, die der Sprecher als nicht schlimm empfindet


lexentry: deu/nach__Präposition__1
sense_num: 03
written_rep: nach
trans_list: praeitis
sense:
Relation, bei der das mit nach referenzierte Bezugsobjekt zeitlich oder räumlich (in Bewegungsrichtung) vor dem Subjekt liegt; mit Dativ


lexentry: deu/nachahmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nachahmen
trans_list: kopija
sense:
etwas möglichst originalgetreu nachmachen; die Eigenart, das Verhalten von jemandem / etwas imitieren


lexentry: deu/nachdem__Subjunktion__1
sense_num: 02
written_rep: nachdem
trans_list: nes
sense:
Im engeren Sinn kausale Subjunktion leitet einen Nebensatz ein, der das Geschehen des Hauptsatzes begründet (in diesem muss ein Tempus der Gleichzeitigkeit stehen, im Unterschied zu [1]): weil das so ist


lexentry: deu/nachkommen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nachkommen
trans_list: ateik
sense:
jemandem, einer Sache nach einiger Zeit folgen; einige Zeit später hinterherkommen; auf etwas (später) als Konsequenz folgen


lexentry: deu/nachmalig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: nachmalig
trans_list: ateinantis | būsimas
sense:
schriftsprachlich, veraltend: baldig nach einer nicht genau bestimmbaren Zeit beginnend, eintretend, sich ereignend, erfolgend, geschehend


lexentry: deu/nackt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: nackt
trans_list: nuogas
sense:
beim Menschen von normalerweise behaarten Körperstellen: keine (sonst oder normalerweise vorhandenen) Haare aufweisend


lexentry: deu/nackt__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: nackt
trans_list: nuogas
sense:
von bestimmten (neugeborenen) Tieren: (noch) kein Haarkleid, Fell, Gefieder oder dergleichen aufweisend


lexentry: deu/nackt__Adjektiv__1
sense_num: 07
written_rep: nackt
trans_list: nuogas
sense:
keine (normalerweise vorhandene oder erwartete) schmückende Ausstattung, Möblierung, Verzierung, Beiwerk oder dergleichen aufweisend


lexentry: deu/nationalbewusst__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: nationalbewusst
trans_list: nacionalistas
sense:
sich einer kulturellen und sprachlichen Gemeinschaft (Nation) zugehörig fühlend; Nationalbewusstsein besitzend


lexentry: deu/natürliche_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: natürliche Sprache
trans_list: natūralioji kalba
sense:
alle Sprachen, die als Muttersprachen jemals gelernt wurden, gleich, ob diese Sprachen schon ausgestorben sind oder noch verwendet werden; Gegenbegriff zu Plansprache, Welthilfssprache und formale Sprache, der betont, dass es sich nicht um künstlich entwickelte, sondern um historisch gewachsene Sprachen handelt


lexentry: deu/naua__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: naua
trans_list: geras
sense:
den Ansprüchen genügend; qualitativ zufriedenstellend, ohne nachteilige Eigenschaften oder Mängel; jemandes Geschmack entsprechend


lexentry: deu/nebenherschwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nebenherschwimmen
trans_list: plaukti
sense:
neben jemanden oder etwas (begleitend) schwimmen; daneben einherschwimmen, nebeneinander herschwimmen


lexentry: deu/netto__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: netto
trans_list: skystis
sense:
der übrigbleibende Betrag nachdem etwas (Steuern: Einkommenssteuern oder Umsatzsteuer; Kosten; Verpackungsgewicht) abgezogen wurde


lexentry: deu/neureich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: neureich
trans_list: iškilėlis
sense:
pejorativ: vor kurzer Zeit schnell zu Reichtum gekommen, der protzig zur Schau gestellt wird, und ohne die Noblesse der erreichten Gesellschaftsschicht zu besitzen


lexentry: deu/niesen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: niesen
trans_list: čiaudėti | nusičiaudėti
sense:
ruckartig und meistens laut Luft durch Nase und/oder Mund ausstoßen (als Reflex auf einen Reiz der Nasenschleimhaut), ohne darüber Kontrolle zu haben


lexentry: deu/nutzlos__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: nutzlos
trans_list: beprasmis
sense:
ohne Nutzen, keinen oder nur sehr wenig Nutzen bringend, zu nichts zu gebrauchen; ohne die angestrebte Wirkung


lexentry: deu/nächstbeste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: nächstbeste
trans_list: pirmas
sense:
ohne lange Suche oder Überlegung gefundene; zunächst, als Erstes und Bestes sich anbietende, vorgefundene


lexentry: deu/nämlich__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: nämlich
trans_list: nes
sense:
als betonendes Füllwort: tatsächlich; als nachgestellte Begründung für eine Aussage, die dem Zuhörer bereits bekannt ist: bekanntlich


lexentry: deu/ob__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: ob
trans_list: ar
sense:
leitet indirekte Fragesätze sowie Ungewissheit, Zweifel oder dergleichen ausdrückende Nebensätze ein (in Form von Subjekt-, Objekt- und Attributsätzen)


lexentry: deu/ob__Subjunktion__1
sense_num: 04
written_rep: ob
trans_list: ar
sense:
verbindet in der Regel zwei, seltener auch mehr als zwei Möglichkeiten, die für das Hauptgeschehen jedoch belanglos sind – im Sinne von: kann, mag sein (dass) … oder (dass), sei es (dass) … sei es (dass), sei es (dass) … oder (dass)


lexentry: deu/obgleich__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: obgleich
trans_list: nors ir
sense:
leitet einen Nebensatz (Konzessivsatz) mit einem für die Hauptaussage nicht entscheidenden Gegengrund ein


lexentry: deu/obschon__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: obschon
trans_list: nors ir
sense:
gehoben: einräumende Subjunktion mit identischer Bedeutung wie obwohl, allerdings sprachlich etwas gehobener


lexentry: deu/oder__Konjunktion__1
sense_num: 03
written_rep: oder
trans_list: ar
sense:
rhetorisch bestärkende Interjektion, nachgestellt; soll den Gesprächspartner meist zu Zustimmung oder Ablehnung des Gesagten bewegen


lexentry: deu/offen__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: offen
trans_list: atidaryta
sense:
nicht versperrt, weil nichts im Wege ist, zum Beispiel weder ein körperliches Hindernis noch ein Verbot


lexentry: deu/oh_ja__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: oh ja
trans_list: taip
sense:
besonders österreichisch, so viel wie: doch!; „doch, durchaus!“, „doch, sehr wohl!“, „doch, sicher!“, „doch, doch!“


lexentry: deu/panieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: panieren
trans_list: trupinys
sense:
rohe Lebensmittel mit einer Masse unter Anderem aus Ei und Semmelmehl versehen; diese Lebensmittel darin wenden und wälzen


lexentry: deu/passieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: passieren
trans_list: filtras
sense:
durchseihen (über Flüssigkeiten), durchstreichen (über weiche Nahrungsmittel, zum Beispiel um Schalenreste oder Kerne zu entfernen)


lexentry: deu/patrouillieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: patrouillieren
trans_list: patruliuoti
sense:
als Posten (einer Polizei, eines Militärs, eines sonstigen Sicherheitsorgans sowie einer Bürgerwehr, Miliz oder dergleichen) in einem bestimmten Gebiet regelmäßige Erkundungs- und/oder Kontrollgänge oder -fahrten durchführen


lexentry: deu/petzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: petzen
trans_list: išplepėti
sense:
(vornehmlich einer Lehrperson, den Eltern oder ähnlichen Autoritätspersonen) wissen lassen, dass jemand Anderer etwas unerlaubt, unrechtmäßig oder dergleichen getan hat


lexentry: deu/pfeifen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: pfeifen
trans_list: švilpti
sense:
ein auffälliges Geräusch durch schnellen Luftzug durch eine kleine Öffnung natürlich (bei Menschen durch die angespitzten, geformten Lippen) oder künstlich erzeugen


lexentry: deu/pfui__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: pfui
trans_list: fu
sense:
Ausruf des Ekels, der Abscheu, der Verachtung, der Empörung, der Missbilligung, des Missfallens und des Hohns


lexentry: deu/piksen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: piksen
trans_list: gelti
sense:
schmerzen, wobei der Schmerz durch Piksen[1] verursacht wurde oder an einen solchen Schmerz erinnert


lexentry: deu/planen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: planen
trans_list: planas
sense:
zukünftige Handlungen ausarbeiten; sich Gedanken darüber machen, wie eine künftige Sache gut durchgeführt werden kann


lexentry: deu/planieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: planieren
trans_list: lygis
sense:
auf einem Geländestück Unebenheiten einebnen, zum Beispiel mit Hilfe einer Maschine, der Planierraupe


lexentry: deu/plastisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: plastisch
trans_list: plastikas
sense:
körperlich bildend und gestaltend (ursprünglich in der Kunst, aber auch in Technik und Medizin) im Gegensatz zur flächenhaften Gestaltung


lexentry: deu/plombieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: plombieren
trans_list: ruonis
sense:
den Verschluss eines Behältnisses oder eine technische Einrichtung mit einer bleiernen oder metallenen Plombe versiegeln


lexentry: deu/pludern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: pludern
trans_list: krepšys
sense:
etwas voluminöser machen; einen Stoff (bei Vögeln auch die Federn) mit Luft (oder seltener auch mit einem anderen leichten Material) füllen, sodass sich eine deutliche Wölbung abzeichnet


lexentry: deu/porträtieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: porträtieren
trans_list: portretas
sense:
das Bildnis von jemandem anfertigen, insbesondere bezüglich Malerei, Zeichnung, Grafik und Fotografie: eine bildliche Darstellung von einem Gesicht – vornehmlich als Brustbild – anfertigen


lexentry: deu/preschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: preschen
trans_list: bėgimas
sense:
sich eilig fortbewegen, sich sehr schnell irgendwohin bewegen (laufen, fahren, reiten oder Ähnliches)


lexentry: deu/privat__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: privat
trans_list: eilinis
sense:
eine einzelne Person betreffend, im Gegensatz zu allgemeinen Bereichen der Gesellschaft (wie Unternehmen, Parteien oder Staaten)


lexentry: deu/prägen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: prägen
trans_list: įsismelkti | įstrigti
sense:
selten: sich in solch eindringlicher Weise über etwas bewusst werden beziehungsweise sich in solch eindringlichem Maße etwas bewusst machen, dass es im Gedächtnis haften bleibt


lexentry: deu/quadratisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: quadratisch
trans_list: kampainis
sense:
geometrische Eigenschaft von Vierecken, bei denen alle Seiten gleich lang und alle Innenwinkel gleich groß sind


lexentry: deu/quellen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: quellen
trans_list: brinkti
sense:
anschwellen eines Materials (insbesondere durch Aufnahme von Gas oder Flüssigkeit von außen oder durch Umwandlung fester oder flüssiger Stoffe in Gase wie beim Backen)


lexentry: deu/queren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: queren
trans_list: kryžius
sense:
etwas überschreiten, über etwas hinweg kommen (z.B. einen Fluss, eine Straße, einen Ozean), z.B. zu Fuß oder mit dem Schiff


lexentry: deu/radieren__Verb__1
sense_num: 02a
written_rep: radieren
trans_list: metalas
sense:
eine bildliche Darstellung mit einem Grabstichel in die glatt polierte Oberfläche eines Kupferblechs, einer Goldfolie oder Ähnlichem einritzen


lexentry: deu/recht__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: recht
trans_list: teisė
sense:
nur attributiv, also mit einer Deklinationsendung; keine Steigerung: zu der Seite gehörig, auf der die meisten Menschen das Herz nicht haben


lexentry: deu/rechten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rechten
trans_list: ginti
sense:
sich (verbal) mit jemandem über oder um etwas streiten (um sein Recht zu behaupten); für sein Recht einstehen, sein Recht von jemandem fordern


lexentry: deu/rechthaberisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rechthaberisch
trans_list: dogmatiškas
sense:
den eigenen Standpunkt gegen alle anderen durchsetzen wollend oder auf der eigenen Meinung beharrend, auch wenn das Gegenteil bewiesen ist


lexentry: deu/recyceln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: recyceln
trans_list: perdirbti
sense:
Neben- und Abfallprodukte, die im industriellen Produktionsprozess angefallen sind, sowie vor allem Endprodukte der Konsumgüter produzierenden Industrie, die als Hausmüll angefallen sind, sammeln, aufbereiten und als Rohstoff zur Herstellung neuer Produkte wiederverwenden


lexentry: deu/reformieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: reformieren
trans_list: reforma
sense:
etwas (durch eine Reform) verändern, neu gestalten; eine Reform durchführen und dadurch etwas verbessern


lexentry: deu/regnerisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: regnerisch
trans_list: lietinga
sense:
immer wieder von Regenfällen betroffen, zu häufigem Regen neigend; von tief hängenden, regenschweren Wolken bedeckt


lexentry: deu/reiten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: reiten
trans_list: joti
sense:
sich auf dem Rücken eines Reittieres (besonders eines Pferdes) befinden und sich mit dessen Hilfe fortbewegen


lexentry: deu/rempeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rempeln
trans_list: stumti
sense:
umgangssprachlich, salopp: grob, (absichtlich) mit Ellbogen, Arm, Oberkörper oder einem Fahrzeug stoßen


lexentry: deu/rendern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rendern
trans_list: atvaizduoti
sense:
ein Bild (eine Grafik) aus Rohdaten (einer Skizze, einem Modell, eines Bildes aus einer 3D-Szene oder aus einzelnen tomographischen Schichtbildern) (durch einen Webbrowser/ein Programm) erzeugen


lexentry: deu/repräsentativ__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: repräsentativ
trans_list: atstõvas
sense:
Eigenschaft einer sprachlichen Äußerung, mit der der Sprecher dem Hörer mitteilen will, dass etwas sich auf eine bestimmte Weise verhält, zugetragen hat (repräsentativer Akt/ repräsentativer Sprechakt)


lexentry: deu/revoltieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: revoltieren
trans_list: maištas
sense:
einen Aufstand machen; sich an einer Revolte beteiligen; gegen jemanden/etwas aufbegehren, sich auflehnen


lexentry: deu/rhythmische_Sportgymnastik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rhythmische Sportgymnastik
trans_list: ritminė gimnastika
sense:
Spielart des Turnens, die fast ausschließlich von Mädchen und Frauen betrieben wird, bei der sich die Athletinnen auf einem ebenen Boden zu Musik mit Geräten (Bällen, Keulen, Reifen, Seilen oder Bändern) tänzerisch/rhythmisch bewegen


lexentry: deu/rot__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rot
trans_list: raudonas
sense:
eine bunte Farbe, im Spektrum die langwelligste Farbe; eine der drei Grundfarben des digitalen RGB-Farbraums


lexentry: deu/roter_Faden__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: roter Faden
trans_list: siūlas
sense:
Unter einem „roten Faden“ versteht man eine Spur, einen Weg oder auch eine Richtlinie. Etwas zieht sich wie ein roter Faden durch etwas.


lexentry: deu/ruinieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ruinieren
trans_list: griauti
sense:
(jemanden oder sich selbst) in den Ruin treiben, arm machen, (vor allem finanziell oder geschäftlich) zugrunde richten


lexentry: deu/runden__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: runden
trans_list: apvalus
sense:
Mathematik: eine Zahl in Stellenschreibweise auf eine Zahl mit weniger bedeutungstragenden Stellen setzen


lexentry: deu/russisches_Roulette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: russisches Roulette
trans_list: rusiška rueletė
sense:
Glücksspiel auf Leben und Tod, bei dem mit einem nur teilweise geladenen Revolver auf den eigenen Kopf gezielt wird


lexentry: deu/rächen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rächen
trans_list: kerštas
sense:
jemandem für eine als Unrecht empfundene Tat eines anderen Genugtuung verschaffen, indem man diesem ebenfalls einen Nachteil zufügt


lexentry: deu/räuchern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: räuchern
trans_list: dūmas
sense:
transitiv: Lebensmittel, besonders Fisch und Fleisch, dem Rauch von Holzfeuern, meist von Harthölzern, besonders Buche, aussetzen und dadurch haltbar machen, wodurch auch Eigenschaften wie Farbe, Geruch und Geschmack der Lebensmittel gezielt verändert werden


lexentry: deu/rösten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: rösten
trans_list: kepsnys
sense:
trockenes, fettloses Erhitzen von pflanzlichen Lebensmitteln, auch über dem Feuer oder auf einem Rost


lexentry: deu/rösten__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: rösten
trans_list: kepsnys
sense:
Behandlung von schwefel- und arsenhaltigen Erzen durch Erhitzen auf 500 bis 1100 °C unter Luftzufuhr zur Metallgewinnung


lexentry: deu/sammeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sammeln
trans_list: pagauti
sense:
systematisch suchen, erhalten und aufbewahren einer abgegrenzten Art beziehungsweise Kategorie bestimmter Gegenstände oder Informationen


lexentry: deu/sauer__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sauer
trans_list: rūgštus
sense:
grundlegende Geschmacksrichtung, die unreifem Obst, gestockter Milch, unter Luftabschluss vergorenem Kohl und durch Essigmutter zu Essig umgesetztem Alkohol gemeinsam ist


lexentry: deu/saurer_Regen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: saurer Regen
trans_list: rūgštusis lietus
sense:
Niederschlag, dessen pH-Wert niedriger ist, als der pH-Wert, der sich in reinem Wasser durch den Kohlendioxid-Gehalt der Atmosphäre einstellt


lexentry: deu/sausen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sausen
trans_list: švilpimas
sense:
Hilfsverb haben, meist nur unpersönlich: ein scharfes Geräusch verursachen, das gleichmäßig an- und abschwillt und an Reibung erinnert


lexentry: deu/sausen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: sausen
trans_list: greitis
sense:
Hilfsverb sein: sich sehr schnell irgendwohin bewegen (und dabei ein Geräusch wie unter [1] verursachen)


lexentry: deu/schachmatt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schachmatt
trans_list: matas
sense:
beim Schach: unfähig, dem Verlust des unmittelbar angegriffenen Königs beim Schachspiel entgegenzuwirken, und damit die Partie verlierend


lexentry: deu/scharren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: scharren
trans_list: letena
sense:
(mit den Gliedmaßen) den Erdboden nur an der Oberfläche mit oft wiederholten, schnellen, kratzenden Bewegungen aufwühlen, auch: mit der Schnauze, mit den Pfoten durch Kratzen ein Loch graben oder den Boden aufwühlen


lexentry: deu/schauen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schauen
trans_list: žiūrėti
sense:
mehr aktiv als passiv mit den Augen wahrnehmen (also oft willentlich, aus eigenem Bestreben heraus/ durch eigenes Zutun herbeigeführt)


lexentry: deu/schlafen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schlafen
trans_list: miegoti
sense:
sich im Schlaf befinden, in reflexiver Verwendung auch: auf gewisse Art und Weise den Schlaf verbringen können, durch das Schlafen eine gewisse Verfassung erlangen


lexentry: deu/schleifen__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: schleifen
trans_list: malti
sense:
die Oberfläche eines Gegenstandes bearbeiten, zum Beispiel um einen Diamanten in seine Form zu bringen


lexentry: deu/schliefen__Verb__1
sense_num: 01a
written_rep: schliefen
trans_list: slysti
sense:
in, aus, unter, durch, zwischen, hinter etwas schliefen: sich (durch eine enge Öffnung gleitend) an einen bestimmten Ort begeben


lexentry: deu/schlüpfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schlüpfen
trans_list: slysti
sense:
in, aus, unter, durch, zwischen, hinter etwas schlüpfen: sich schnell (durch eine enge Öffnung gleitend) an einen bestimmten Ort begeben


lexentry: deu/schmeicheln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schmeicheln
trans_list: laižytis
sense:
mit Dativ: versuchen, jemandem zu gefallen oder jemanden zu beeinflussen, indem man Dinge sagt, die der Andere gern hört, die aber nicht unbedingt der eigenen Meinung entsprechen.


lexentry: deu/schnalzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schnalzen
trans_list: botagas
sense:
, : durch eine abrupte, schwungvolle Bewegung - zumeist der Zunge, den Fingern oder einer Peitsche - einen kurzen, (leicht) knallenden Laut erzeugen


lexentry: deu/schneiden__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: schneiden
trans_list: kirpti
sense:
mit einem Schneidewerkzeug einem Gegenstand oder einer Person eine tiefe Furche beibringen; die Person dadurch verletzen


lexentry: deu/schnorren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schnorren
trans_list: durlė
sense:
transitiv, umgangssprachlich: jemanden aus Gewohnheit immer wieder um Kleinigkeiten wie Kleingeld, Zigaretten oder Ähnlichem bitten, ohne selbst eine Gegenleistung erbringen zu wollen


lexentry: deu/schnorren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: schnorren
trans_list: durlė
sense:
transitiv, umgangssprachlich: höflich für sich selbst um Kleinigkeiten wie Kleingeld, Zigaretten oder Ähnlichem bitten, ohne selbst zu einer Gegenleistung bereit zu sein


lexentry: deu/schnurren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: schnurren
trans_list: murkti
sense:
von Katzen: einen charakteristischen, rasselnden Laut von sich geben, der Wohlbehagen oder Stress signalisiert


lexentry: deu/schnörkellos__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schnörkellos
trans_list: lyguma
sense:
(in der äußeren Erscheinung von etwas / das Design betreffend): sachlich und schlicht, kein Zierrat aufweisend, schmucklos


lexentry: deu/schofel__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schofel
trans_list: reikšti
sense:
umgangssprachlich abwertend: in empörender, verachtenswürdiger oder ähnlicher Art und Weise böse, minderwertig, niederträchtig, schäbig


lexentry: deu/schraffieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: schraffieren
trans_list: kaltis
sense:
mittels eng aneinander gesetzten Strichen Grauwerte, Farbtöne und Schattierungen in einer bildlichen Darstellung erzeugen


lexentry: deu/schraffieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: schraffieren
trans_list: kaltis
sense:
auf angewandten Karten, Gebiete mit bestimmten geographischen Eigenschaften mittels feinen, in unterschiedlicher Stärke, Dichte und Richtung angeordneten Schraffen plastisch hervorheben


lexentry: deu/schraffieren__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: schraffieren
trans_list: kaltis
sense:
die Wappenfarben, etwa einer Schwarz-Weiß-Tinktur oder bei Metallarbeiten, codiert mittels dicht nebeneinander gesetzter Punkte und Striche darstellen


lexentry: deu/schreien__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schreien
trans_list: rėkti
sense:
einen plötzlichen, lauten Ruf ausstoßen (zum Beispiel Schmerzschrei) oder auch längere Zeit unartikulierte, laute Geräusche von sich geben


lexentry: deu/schräg__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schräg
trans_list: nuožulnus | įkypas | įstrižas | įžambus | įžulnus
sense:
von einer (gedachten) geraden, horizontalen oder vertikalen Linie abweichend (und einen spitzen, stumpfen aber niemals rechten Winkel bildend)


lexentry: deu/schwanger__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schwanger
trans_list: nėščia
sense:
in dem Zustand, in dem ein Embryo (nach Herausbildung der inneren Organe ein Fötus) im Körper heranreift


lexentry: deu/schwarz__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schwarz
trans_list: juodas
sense:
Licht nahezu komplett absorbierend beziehungsweise kein Licht emittierend; Farbe, die im RGB-Farbraum Werte von Rot, Blau und Grün nahe Null hat


lexentry: deu/schwatzhaft__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schwatzhaft
trans_list: plepus | tauškus
sense:
viel und wortreich (über Überflüssiges oder Belangloses) redend; dazu neigend, Geheimnisse weiterzuerzählen


lexentry: deu/schwedische_Gardinen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: schwedische Gardinen
trans_list: kalėjimas
sense:
Gebäude oder Anlage, in dem Personen, die vom Gericht zu einer unbedingten Haftstrafe verurteilt wurden, unter Verschluss gehalten werden; zeitliche Strafe, die dort verbracht werden muss


lexentry: deu/schwänzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schwänzen
trans_list: džiga
sense:
umgangssprachlich: etwas schwänzen: eine Veranstaltung oder ein Treffen trotz Verpflichtung nicht besuchen


lexentry: deu/schälen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schälen
trans_list: gama
sense:
etwas von einer Schale, Haut, Hülle, Pelle befreien; eine Schale, Haut, Hülle, Pelle beseitigen, entfernen


lexentry: deu/schön__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schön
trans_list: gražus
sense:
ästhetisch, eine angenehme Wirkung auf die Sinne habend: zum Beispiel ein gutes Aussehen habend, sich gut anhörend


lexentry: deu/seit__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: seit
trans_list: nuo
sense:
temporal (Bezeichnung des zeitlichen Beginns eines zurückliegenden, bis jetzt andauernden Zeitraumes): von … an, ausgehend von … (Zeitpunkt)


lexentry: deu/seit__Präposition__1
sense_num: 02
written_rep: seit
trans_list: dėl
sense:
temporal (Bezeichnung eines zurückliegenden, bis jetzt andauernden Zeitraumes): während der letzten … (Zeitspanne)


lexentry: deu/sekkieren__Verb__1
sense_num: 01b
written_rep: sekkieren
trans_list: dìrginti
sense:
jemanden durch scherzende, spottende, stichelnde Bemerkungen, Anspielungen oder Ähnlichem – in (dauernd) ärgerlich machender, (heftig) verstimmender, unangenehme Empfindungen hervorrufender Weise – aufbringen


lexentry: deu/sekkieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: sekkieren
trans_list: kankinti
sense:
jemandem (heftig) mit etwas zusetzen oder durch etwas seelische Schmerzen zufügen, jemanden innerlich stark beunruhigen


lexentry: deu/selegieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: selegieren
trans_list: pasirinkti
sense:
veraltet, gehoben: auswählen; sich für eine oder einige von mehreren mögliche Kandidaten (Möglichkeiten) entscheiden


lexentry: deu/selten__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: selten
trans_list: kaip reta
sense:
adverbiell, nicht steigerbar: (von Eigenschaften) in einer Ausprägung, wie sie nur bei wenigen Exemplaren vorkommt


lexentry: deu/semitische_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: semitische Sprache
trans_list: semitų kalbos
sense:
nur Plural: im Nahen Osten, und dem Norden Afrikas gesprochene Sprachfamilie innerhalb der afroasiatischen Sprachen


lexentry: deu/senkrecht__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: senkrecht
trans_list: vertikalus
sense:
Steigerung selten: in einer geraden Linie von unten nach oben oder von oben nach unten verlaufend, in einem Winkel von 90 Grad auf die (idealisierte) Erdoberfläche gerichtet sein


lexentry: deu/servus__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: servus
trans_list: labas
sense:
traditioneller, eher intimer Gruß im bairischen Sprachraum; kann als Begrüßung ebenso wie zur Verabschiedung verwendet werden


lexentry: deu/sexual__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sexual
trans_list: lytinis
sense:
selten, meist als Bestimmungswort in Komposita: die Sexualität betreffend, das Geschlecht betreffend


lexentry: deu/shuttlen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: shuttlen
trans_list: šaudyklė
sense:
einen Pendelverkehr (Shuttle) einsetzen, unterhalten; durch Zubringer (Shuttles, vor allem Shuttlebusse, Shuttleflüge, Shuttlezüge) befördern


lexentry: deu/sich_ins_Knie_ficken__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: sich ins Knie ficken
trans_list: užpisti
sense:
vulgär, beleidigend, meist drastisch als Aufforderung formuliert: andere in Ruhe lassen und seiner Wege gehen


lexentry: deu/sichern__Verb__1
sense_num: 09
written_rep: sichern
trans_list: išgelbėti
sense:
EDV: Daten speichern; Daten aus dem Arbeitsspeicher eines Programms auf einen Datenspeicher übertragen


lexentry: deu/siebte__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: siebte
trans_list: septintas
sense:
Ordnungszahl, laut Österreichischem Wörterbuch landschaftlich: nach dem beziehungsweise der sechsten kommend; dem achten vorausgehend


lexentry: deu/sintern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sintern
trans_list: kepti
sense:
körnige Materialien durch Anwendung von Druck und Hitze unterhalb des Schmelzpunktes verdichten und verfestigen


lexentry: deu/skizzieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: skizzieren
trans_list: piešti
sense:
eine mittels groben Strichen knapp gehaltene, bildliche Darstellung - die als Studie oder Vorzeichnung dienen kann - anfertigen


lexentry: deu/slawische_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: slawische Sprache
trans_list: Slavų kalbos
sense:
nur Plural: in Mitteleuropa, Osteuropa, Südeuropa und Asien gesprochene Sprachfamilie innerhalb der indoeuropäischen Sprachen.


lexentry: deu/so__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: so
trans_list: geras
sense:
umgangssprachlich: drückt den Beginn oder das Ende eines Abschnitts aus und dient meist gleichzeitig der Erregung von Aufmerksamkeit


lexentry: deu/solch__Demonstrativpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: solch
trans_list: toks
sense:
auf eine im Zusammenhang geschilderte Eigenart oder Beschaffenheit rückverweisend: so geartet, so beschaffen


lexentry: deu/sollen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: sollen
trans_list: tikriausiai
sense:
in der indirekten Rede: um eine nicht selbst aufgestellte Behauptung oder das Hörensagen auszudrücken


lexentry: deu/sonderbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sonderbar
trans_list: saviškas
sense:
sich im Vergleich abhebend, einen unterschiedlichen Charakter besitzend, durch Absonderung entstanden oder entstehend (häufig mit der Tendenz zum Außergewöhnlichen, zum Komischen, zum Skurrilen)


lexentry: deu/sowohl_..._als_auch__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: sowohl … als auch
trans_list: ir
sense:
mehrteilige, kopulative Konjunktion: das Eine und auch das Andere, auf die eine Art und Weise und auch auf die andere Art und Weise, so und auch so


lexentry: deu/sowohl__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: sowohl
trans_list: abu
sense:
kopulative, nebenordnende, verbindende Konjugation; verbindet zwei gleichwertige Dinge/Aussagen/Aspekte und steht zusammen mit als/wie: das/der eine genauso wie das/der andere


lexentry: deu/spannend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: spannend
trans_list: pagaunamas | patrauklus
sense:
Spannung (Erregung, Neugier) hervorrufend, oft ein (meist) angenehmes Gefühl des Grusels oder der gebannten Faszination erzeugend


lexentry: deu/spenden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: spenden
trans_list: paaukoti
sense:
mit Dativ oder für etwas/jemanden; selten auch ohne Akkusativobjekt: etwas für einen guten Zweck verschenken, eine Spende geben, auch: positive Gefühle und Wertung austeilen


lexentry: deu/spendieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: spendieren
trans_list: leisti
sense:
etwas (für jemanden) kostenlos zur Verfügung stellen, für jemanden etwas kaufen, für jemanden etwas bezahlen, etwas stiften


lexentry: deu/speziell__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: speziell
trans_list: nepaprastas
sense:
sich vom Normalfall (der Regel oder von den jeweils anderen) in den Eigenschaften oder der Wichtigkeit unterscheidend


lexentry: deu/spitz__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: spitz
trans_list: smailus
sense:
In der Mathematik wird ein Winkel, der kleiner als ein rechter Winkel ist, als spitzer Winkel bezeichnet


lexentry: deu/stapfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stapfen
trans_list: bristi
sense:
gehen und dabei die Füße höher als normal anheben, zum Beispiel auf weichem Untergrund, in den man geräuschvoll einsinkt


lexentry: deu/stellen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stellen
trans_list: padėti
sense:
senkrecht, mit den Füßen den Boden, einen bestimmten Platz oder Gegenstand berührend, in eine bestimmte oder übliche Position bringen


lexentry: deu/stellen__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: stellen
trans_list: atsiklausti
sense:
in gewissen Wendungen mit Substantiv, um dadurch ein Verb zu bilden: zum Beispiel: eine Frage stellen = fragen, einen Antrag stellen = beantragen


lexentry: deu/stetig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: stetig
trans_list: tolydinis
sense:
Mathematik (v. a.: Analysis, Topologie): eine Funktion (beziehungsweise deren Graph) ist stetig, wenn verschwindend (infinitesimal) kleine Änderungen des Argumentes (der Argumente) nur zu verschwindend kleinen Änderungen des Funktionswertes führen (keine „Sprünge“ im Graphen)


lexentry: deu/stickig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: stickig
trans_list: artimas
sense:
das Gefühl ersticken zu müssen gebend; von verbrauchter Luft erfüllt; (von Luft) mit geringem Sauerstoffgehalt


lexentry: deu/stief-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: stief-
trans_list: žingsnis
sense:
kennzeichnet im Deutschen eine Verwandtschaftsbeziehung, die durch erneute Heirat eines Elternteiles nach Tod des anderen Elternteils (oder Scheidung von diesem) zwischen den aktuellen Familienmitgliedern entsteht


lexentry: deu/stiekum__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: stiekum
trans_list: ramus
sense:
landschaftlich, umgangssprachlich: ganz unbemerkt; kaum merklich; kaum wahrnehmbar; lautlos; heimlich


lexentry: deu/stimmlos__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: stimmlos
trans_list: bebalsis
sense:
Linguistik: Eigenschaft eines Lautes, der ohne Schwingung der Stimmlippen (Stimmbänder) artikuliert wird.


lexentry: deu/stopfen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: stopfen
trans_list: adyti
sense:
einen Schaden an einem Kleidungsstück mit Faden und Nadel ausbessern, so dass eine Art Gewebe entsteht


lexentry: deu/streamen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: streamen
trans_list: srautas
sense:
kontinuierlich Daten (aus dem Internet/einem Netz) an einen Rechner/ein mobiles Endgerät übertragen und sie dort zum Anschauen/Anhören wiedergeben, ohne sie darüber hinaus auch dauerhaft zu speichern


lexentry: deu/streicheln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: streicheln
trans_list: glostyti
sense:
etwas/jemanden streicheln; (meist mit der flachen Hand bzw. mit den Fingern) sanft über das Äußere eines Tieres, Menschen oder selten auch Gegenstandes fahren


lexentry: deu/strömen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: strömen
trans_list: srautas
sense:
sich in großen Mengen, in großer Anzahl, oft heftig und recht gleichmäßig in eine bestimmte Richtung bewegen


lexentry: deu/studieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: studieren
trans_list: studijuoti
sense:
eine Hochschulausbildung machen, Student sein; an einer Hochschule Themen und Methoden eines oder mehrerer Fachgebiete erlernen


lexentry: deu/stören__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stören
trans_list: trukdyti
sense:
jemanden bei etwas belästigen, von etwas ablenken, einen Vorgang hemmen, ein Vorhaben hemmen, ärgerlicherweise aufhalten


lexentry: deu/suchen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: suchen
trans_list: ieškoti
sense:
transitiv, auch mit nach: sich bemühen, etwas oder jemanden zu finden, das oder der verloren oder versteckt ist


lexentry: deu/südeuropäisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: südeuropäisch
trans_list: južnoevropski
sense:
zu Südeuropa gehörig, in Südeuropa befindend, es betreffend, sich darauf beziehend oder von dort stammend


lexentry: deu/sünnelen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: sünnelen
trans_list: gelsvai ruda
sense:
durch die unter [1] beschriebene Tätigkeit bewirken, dass die Haut einen bräunlichen/bräunlicheren Farbton annimmt


lexentry: deu/teilen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: teilen
trans_list: akcija
sense:
anderen einen Teil von etwas geben, anderen etwas mitteilen, eine Information vielen zugänglich machen


lexentry: deu/teilen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: teilen
trans_list: padalinti
sense:
Mathematik: eine Zahl in gleich große Teile zerlegen und nur noch einen dieser Teile betrachten oder weiterverarbeiten


lexentry: deu/textsicher__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: textsicher
trans_list: mintinai
sense:
mit einem beziehungsweise mehreren bestimmten Texten sehr gut vertraut (so sehr, dass man von diesem beziehungsweise diesen ganz genaue Kenntnisse besitzt, dass man dessen beziehungsweise deren Wortlaut auswendig vortragen kann oder dergleichen); den Wortlaut eines Textes sehr gut beziehungsweise fehlerfrei beherrschend


lexentry: deu/titulieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: titulieren
trans_list: pašaukti
sense:
etwas, insbesondere einem Kunstwerk, Buch oder Aufsatz einen Titel geben, mit einer Überschrift versehen


lexentry: deu/toi,_toi,_toi__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: toi, toi, toi
trans_list: aš
sense:
drückt den Wunsch aus, dass jemand für ein Vorhaben — besonders für einen künstlerischen Auftritt — Erfolg, Glück haben möge


lexentry: deu/totalitär__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: totalitär
trans_list: totalitarinis
sense:
Politik, Erziehung: in alle Bereiche des Lebens hineinwirkend, meist auch autoritär, undemokratisch, gewaltsam reglementierend


lexentry: deu/trainieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: trainieren
trans_list: traukinys
sense:
durch systematisches Training auf etwas, besonders auf einen Wettkampf vorbereiten, in gute Kondition zu bringen


lexentry: deu/trauen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: trauen
trans_list: pasitikėjimas
sense:
das Gefühl haben, sich darauf verlassen zu können, dass etwas oder jemand so handeln oder funktionieren wird, wie man es sich vorstellt


lexentry: deu/treppauf,_treppab__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: treppauf, treppab
trans_list: laiptinė
sense:
immer wieder (ohne Unterlass) eine Treppe (nach der anderen) hinauf und hinab; viele Treppen (beziehungsweise eine bestimmte Treppe häufig) benutzend


lexentry: deu/trommeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: trommeln
trans_list: būgnas
sense:
durch rasches periodisches Schlagen, meist auf einen hohlen Behälter oder das Musikinstrument Trommel, ein rhythmisches Geräusch erzeugen


lexentry: deu/trotz__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: trotz
trans_list: nepaisant | nežiūrint
sense:
mit dem Genitiv, seltener, in der Schweiz häufiger mit dem Dativ: ungeachtet eines bestimmten Umstandes; ohne Rücksicht auf etwas; einer Sache zum Trotz


lexentry: deu/tun__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: tun
trans_list: vaidinti
sense:
mit nachfolgendem [a] Adjektiv oder [b] Verb im Konjunktiv; meist abwertend: eine Eigenschaft beziehungsweise einen Sachverhalt anders darstellen, als er wirklich ist


lexentry: deu/täppisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: täppisch
trans_list: nejaukus
sense:
zumeist besonders von Bewegungen junger Leute und junger Tiere: auf unbeholfene und ungeschickte, bisweilen plumpe und schwerfällige Art und Weise


lexentry: deu/türein,_türaus__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: türein, türaus
trans_list: namas
sense:
durch eine Tür hinein und (durch dieselbe oder eine andere) wieder hinaus; von einem Raum, Zimmer, einer Amtsstube, Haustür (oder dergleichen) zur nächsten


lexentry: deu/türmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: türmen
trans_list: bėgti
sense:
aus Gefangenschaft fliehen, sich der Gefangennahme oder einer anderen sehr unangenehmen Situation entziehen


lexentry: deu/umfallen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: umfallen
trans_list: atsitraukti
sense:
sich im Nachhinein einer vorherrschenden Meinung oder Strömung beugen; den Widerstand oder seine Position aufgeben


lexentry: deu/umlaufen__Verb__2
sense_num: 02
written_rep: umlaufen
trans_list: orbita
sense:
sich um etwas drehen; in einer bestimmten Bahn um etwas herumbewegen (besonders Planeten und Ähnliches)


lexentry: deu/unbegleiteter_minderjähriger_Flüchtling__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: unbegleiteter minderjähriger Flüchtling
trans_list: vaikas
sense:
noch nicht volljährige Jugendliche, die ohne sorgeberechtigte Begleitung aus ihrem Heimatland in ein anderes Land flüchten oder dort zurückgelassen worden sind


lexentry: deu/unbelehrbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unbelehrbar
trans_list: užsispyręs
sense:
unwillig oder unfähig gefasste Meinungen oder Ansichten zu revidieren; nicht von besseren oder richtigeren Standpunkten zu überzeugen


lexentry: deu/und__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: und
trans_list: ir
sense:
Grammatik: verbindet allgemein Satzteile und Sätze; kann Satzzeichen (Komma, Semikolon, Punkt, Doppelpunkt, Ausrufezeichen und Fragezeichen) ersetzen, ermöglicht Aufzählung, Beiordnung, Ergänzung, Summierung und Hinzufügung


lexentry: deu/und_so_weiter__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: und so weiter
trans_list: ir taip toliau
sense:
sich in der angedeuteten Art und Weise, zum Beispiel einer Aufzählung oder einem bekannten Ablauf nach, fortsetzend


lexentry: deu/undurchschaubar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: undurchschaubar
trans_list: mįslingas
sense:
als Person für einen anderen nicht verständlich, in seinem Denken und Verhalten nicht zu durchschauen


lexentry: deu/unfähig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unfähig
trans_list: nekompetentingas
sense:
nicht die nötigen Kenntnisse oder Fertigkeiten für die Erfüllung einer Aufgabe habend; einer Tätigkeit nicht gewachsen


lexentry: deu/unser__Possessivpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: unser
trans_list: mūsų
sense:
zeigt den Besitz, das Eigentum oder die Zugehörigkeit einer Person beziehungsweise Sache zu einer Gruppe an, der der Sprecher angehört


lexentry: deu/unsereins__Indefinitpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: unsereins
trans_list: mes
sense:
„Jemand wie wir“, also unbestimmte Personen in derselben Situation wie der Sprecher oder der Zuhörer


lexentry: deu/untergehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: untergehen
trans_list: leistis
sense:
versinken, unter oder in etwas verschwinden; bei Geräuschen: nicht mehr hörbar sein, weil durch andere Geräusche oder Lärm übertönt


lexentry: deu/unterschneiden__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: unterschneiden
trans_list: riekė̃
sense:
den Ball auf die untere Hälfte schlagen, sodass in Flugrichtung eine Rückwärtsdrehung des Balles entsteht


lexentry: deu/unterschreiben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: unterschreiben
trans_list: pasirašyti
sense:
ein Dokument mit der Unterschrift des eigenen Namens versehen, seinen Namen/seine Unterschrift/sein Zeichen unter ein Dokument / ein Gesetz / einen Vertrag setzen


lexentry: deu/urgieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: urgieren
trans_list: spauda
sense:
drängen, treiben, drücken, (fort)stoßen, dichterisch: verdrängen (dies, diem od. nox diem urget), andringen, sich drängen (fluctus ad litora urgent)


lexentry: deu/urgieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: urgieren
trans_list: spauda
sense:
besonders österreichisch: nachfragen, bedrängen, hart zusetzen, keine Ruhe lassen, durch Fragen oder Worte jemanden in die Enge treiben, mit Bitten bestürmen, hartnäckig und beharrlich beim Thema bleiben, darauf bestehen und immerfort betonen, dichterisch: etwas eifrig betreiben, von etwas nicht ablassen.


lexentry: deu/ursprünglich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ursprünglich
trans_list: originalus
sense:
am Ursprung, an der Quelle, der Entstehung, der Geburt, der Schaffung, der ersten Hervorbringung liegend oder sich darauf beziehend


lexentry: deu/verabschieden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verabschieden
trans_list: imti
sense:
durch spezielle Handlungen gegenüber einer Person dieser deutlich machen, dass man sich von ihr entfernen wird


lexentry: deu/verantwortlich_zeichnen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: verantwortlich zeichnen
trans_list: būti atsakingam
sense:
Amtssprache, verantwortlich zeichnen für etwas: die übertragene Verantwortung ausübend seine Unterschrift unter etwas setzen


lexentry: deu/verarschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verarschen
trans_list: juokdarys
sense:
jemandem zu seinem eigenen Vorteil beziehungsweise zur allgemeinen Belustigung eine Unwahrheit erzählen, sich über jemanden lustig machen


lexentry: deu/verbarrikadieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verbarrikadieren
trans_list: barikada
sense:
durch rasch herbeigeschaffte und aufeinandergetürmte Gegenstände eine Sperre (Barrikade) errichten, die Eindringlinge aufhalten soll


lexentry: deu/verbindlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verbindlich
trans_list: draugiškai
sense:
in der Begegnung mit anderen Menschen, Dingen, Ereignissen positiv eingestellt; entgegenkommend, freundlich


lexentry: deu/verbringen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: verbringen
trans_list: leisti
sense:
besonders mit Angaben von Zeit und Zeiträumen (Jugend, Alter, Leben, Ferien, Wochenende, usw.): eine Zeitdauer verstreichen lassen; Zeit für etwas verwenden


lexentry: deu/verderben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verderben
trans_list: gesti
sense:
transitiv: etwas unbrauchbar oder zunichte machen, speziell auch jemandem ein positives Gefühl nehmen


lexentry: deu/verfeinern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verfeinern
trans_list: rafinuoti
sense:
etwas in seiner Qualität anheben, zum Beispiel, indem es besser auf das Ziel oder ein Optimum abgestimmt wird


lexentry: deu/verfeuern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verfeuern
trans_list: deginimas
sense:
ein Feuer unterhalten, meist um die entstehende Wärme zu nutzen; auch: durch das Benutzen als Brennstoff verbrauchen


lexentry: deu/verfügbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verfügbar
trans_list: pasiekiamas
sense:
zur Verfügung stehend, so dass man darüber verfügen, es nutzen, verändern, weitergeben oder vernichten kann


lexentry: deu/verführen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: verführen
trans_list: pakviesti
sense:
zu [3]; scherzhaft: auffordern, an etwas gratis teilzunehmen; bitten, sich an etwas gratis zu beteiligen


lexentry: deu/vergewaltigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vergewaltigen
trans_list: išprievartavimas
sense:
von Personen: jemanden unter Gebrauch oder Androhung von Gewalt gegen seinen Willen zum Geschlechtsverkehr zwingen


lexentry: deu/verhüllen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verhüllen
trans_list: užlieti
sense:
etwas mit einer Hülle (meist Stoff) versehen, so dass es vollständig von dieser bedeckt ist und das eigentliche Objekt nicht mehr zu sehen ist


lexentry: deu/verlangsamen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verlangsamen
trans_list: lėtas
sense:
dafür sorgen, dass etwas die Geschwindigkeit verringert, dass es mit geringerer Geschwindigkeit vor sich geht


lexentry: deu/verlassen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: verlassen
trans_list: pasitikėjimas
sense:
, sich auf etwas/jemanden verlassen: ein Verhalten, eine Sache als sicher annehmen und darauf vertrauen


lexentry: deu/verlieben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verlieben
trans_list: pamilti
sense:
Personen: anfangen, für jemanden Liebe zu empfinden; auch übertragen: etwas reizend, nett, schön finden


lexentry: deu/vermahlen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vermahlen
trans_list: malti
sense:
einen festen Stoff (zum Beispiel Kalk oder Körner) zwischen sich bewegenden Platten zerkleinern, zu Mehl verwandeln


lexentry: deu/vermessen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vermessen
trans_list: žemėlapis
sense:
die Entfernungen zwischen Objekten auf einem Stück der Erdoberfläche feststellen und in einem Lageplan nennen


lexentry: deu/verplanen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verplanen
trans_list: biudžetas
sense:
für einen Zeitraum oder einen Menschen angeben, wie die/dessen Zeit genau verwendet werden soll; für einen Gegenstand festlegen, wie er verwendet/eingesetzt werden soll


lexentry: deu/verpulvern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verpulvern
trans_list: pūsti
sense:
(ohne viel Sinn und Verstand) eine (größere) Summe Geld (für unnütze Kleinigkeiten) ausgeben, bis innerhalb von kurzer Zeit nichts mehr da ist


lexentry: deu/verrammeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verrammeln
trans_list: barikada
sense:
einen Eingang/Zugang (mit Hilfe von Gegenständen oder Baumaterial) so sichern, dass der Zutritt erschwert/unmöglich wird


lexentry: deu/verrühren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verrühren
trans_list: maišyti
sense:
(mit Hilfe eines Geräts, zum Beispiel eines Löffels) miteinander vermengen, so dass aus einzelnen Stoffen eine gleichförmige Masse entsteht


lexentry: deu/verschließbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verschließbar
trans_list: raktas
sense:
geeignet, Materialverlust nach außen und Eindringen ins Innere durch Schließmechanismen zu verhindern


lexentry: deu/verschlüsseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verschlüsseln
trans_list: šifruoti
sense:
eine Nachricht so verändern, dass sie nur noch verstanden werden kann, wenn man die Maßnahmen (den Code) kennt, mit denen sie verändert wurde


lexentry: deu/verschrotten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verschrotten
trans_list: metalo laužas
sense:
einen Gebrauchsgegenstand, der größtenteils aus Metall besteht, zur stofflichen Wiederverwertung vorbereiten


lexentry: deu/verschwenden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verschwenden
trans_list: eikvoti
sense:
unnötig viele Mittel, Ressourcen (Geld, Zeit, Rohstoffe) einsetzen; etwas erfolglos, sinnlos, planlos, unrationell aufwenden; vergeuden


lexentry: deu/verschütten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verschütten
trans_list: pinklės
sense:
Personen so bedecken, dass eine Befreiung aus eigener Kraft mühsam oder unmöglich ist, oder Gegenstände so bedecken, dass sie nicht oder kaum mehr sichtbar sind


lexentry: deu/versiegeln__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: versiegeln
trans_list: ruonis
sense:
so verschließen, dass bestimmte Stoffe (Flüssigkeiten, Gase, Staub) nicht eindringen oder entweichen können


lexentry: deu/verstecken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verstecken
trans_list: slėpti
sense:
sich oder jemand anderen oder etwas an einen Ort bringen, der anderen nicht bekannt ist, wo man oder es nicht gesehen wird


lexentry: deu/verstehen__Verb__1
sense_num: 05a
written_rep: verstehen
trans_list: mokėti
sense:
sich etwas (geistig) zu eigen gemacht haben; die Fähigkeit zur Ausübung von etwas haben, die Begabung für etwas besitzen


lexentry: deu/vertieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vertieren
trans_list: tapti
sense:
das Menschliche, seine Menschlichkeit verlieren; Wesenszüge und Verhaltensweisen annehmen, die denen von Tieren ähneln; brutal, grausam, unmenschlich werden


lexentry: deu/vertun__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vertun
trans_list: būti
sense:
reflexiv; umgangssprachlich: etwas irrtümlicherweise für wahr oder richtig erachten, einen Fehler (bei etwas) begehen


lexentry: deu/vertun__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: vertun
trans_list: užsiėmusiam
sense:
Schweiz; reflexiv: uneingeschränkt seinem Bewegungsdrang nachgeben, ungezügelt herumtollen; sich beschäftigen


lexentry: deu/verunfallen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verunfallen
trans_list: autoįvykis
sense:
Schweiz; sonst Deutschland amtssprachlich, formell; Österreich selten; intransitiv: einen Unfall erleiden


lexentry: deu/verursachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verursachen
trans_list: sukelti
sense:
etwas auslösen, der Grund für etwas sein, den Ursprung für etwas bilden, für etwas verantwortlich sein


lexentry: deu/verwahren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verwahren
trans_list: atsargos
sense:
mit Akkusativ-Objekt: (etwas für jemanden) vorübergehend in den eigenen sicheren Besitz übernehmen (nicht als Eigentum)


lexentry: deu/verwerfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verwerfen
trans_list: atmesti
sense:
(nach reiflicher Überlegung) etwas aufgeben, nicht weiter verfolgen, weil es als nicht mehr annehmbar, brauchbar, durchführbar, geeignet, tauglich, realisierbar oder dergleichen befunden wird


lexentry: deu/verzeigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verzeigen
trans_list: ataskaita
sense:
Schweiz, Liechtenstein; transitiv: der Polizei oder Staatsanwaltschaft eine von jemandem verübte Straftat mitteilen


lexentry: deu/vielfältig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vielfältig
trans_list: kitoks
sense:
in verschiedenen Arten und Weisen, mit vielen Seiten, vielen Aspekten, vielen Facetten, vielen Varianten


lexentry: deu/vierhundert__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: vierhundert
trans_list: keturì šimtaĩ
sense:
die Kardinalzahl, die durch Multiplikation von vier mit hundert entsteht; die Kardinalzahl zwischen 399 und 401


lexentry: deu/vierschrötig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vierschrötig
trans_list: kvadratas
sense:
auf Personen oder Gegenstände bezogen: kräftig, breit, gedrungen, derb, grob wirkend (vor allem bei Männern)


lexentry: deu/vierte__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vierte
trans_list: ketvirtas
sense:
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der dritten kommend; dem, der beziehungsweise des fünften vorausgehend


lexentry: deu/vierzig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: vierzig
trans_list: keturiasdešimt
sense:
Kardinalzahl zwischen neununddreißig und einundvierzig, vier mal zehn (siehe auch dreißig und fünfzig)


lexentry: deu/voll__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: voll
trans_list: pilnas
sense:
mit etwas so vollständig gefüllt, dass absolut nichts mehr hinein passt oder hinein darf oder hinein gehört


lexentry: deu/von__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: von
trans_list: iš | no plkst
sense:
mit Dativ: Ursprung räumlicher oder zeitlicher Veränderung, Herkunft, Gegenstand der Betrachtung, Ursache, sonstige Verhältnisse


lexentry: deu/vorbeibrausen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vorbeibrausen
trans_list: greitis
sense:
(geräuschvoll) mit hoher Geschwindigkeit auf jemanden, etwas zubewegen, ein Stück nebeneinander herbewegen und dann in gleicher Richtung weiterbewegen (und sich so entfernen); jemanden, etwas (geräuschvoll) mit hoher Geschwindigkeit passieren, sich an jemanden, etwas (geräuschvoll) mit hoher Geschwindigkeit vorbeibewegen


lexentry: deu/vorbeischwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vorbeischwimmen
trans_list: išlaikyti
sense:
auf jemanden, etwas zuschwimmen, ein Stück nebeneinander herschwimmen und dann in gleicher Richtung weiterschwimmen (und sich so entfernen); jemanden, etwas schwimmend passieren, sich an jemandem, etwas schwimmend vorbeibewegen


lexentry: deu/vorbeiziehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vorbeiziehen
trans_list: išlaikyti
sense:
sich an jemandem oder etwas vorbei bewegen, der/das selbst still stehen bleibt (oder andersherum, etwas zieht vorbei: in einem sich bewegenden Fahrzeug sein, während sich die Aussicht deshalb verändert, weil man sich fortbewegt) sich vor dem Fenster/Ausblick verändern


lexentry: deu/vorbeiziehen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vorbeiziehen
trans_list: išlaikyti
sense:
mit etwas ein Hindernis durch Ziehen umgehen, auch über zum Beispiel eine Straße: an Hindernissen vorbei führen, durch Streckenführung entlang laufen, angelegt sein


lexentry: deu/vorbereiten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vorbereiten
trans_list: pasiruošti
sense:
etwas, jemanden oder sich selbst einer Voraussicht oder Zukunftserwartung anpassen; so ändern, dass es sich bei den erwarteten Ereignissen positiv auswirkt


lexentry: deu/vordringen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vordringen
trans_list: kišti
sense:
nach Überwindung von Hindernissen, mit Gewalt, unter Mühen zu einem bestimmten, vorher nicht erreichten Ort gelangen


lexentry: deu/vorlesen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vorlesen
trans_list: skaityti
sense:
Schriftzeichen, Worte und Texte wahrnehmen und sprachlich laut wiedergeben; laut lesen, so dass andere es hören können


lexentry: deu/vortäuschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vortäuschen
trans_list: afektas
sense:
einen Sachverhalt, Zustand oder Umstand in veränderter, (stark abgewandelter oder gegensätzlicher) Weise darstellen, als er in der Realität vorliegt


lexentry: deu/vulgär__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: vulgär
trans_list: vulgarus
sense:
bildungssprachlich: gewöhnlich, im Sinne von schlicht, unqualifiziert, nicht wissenschaftlich dargestellt


lexentry: deu/wach__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: wach
trans_list: pabudęs
sense:
übertragen: einen guten Verstand, einen regen Geist habend; interessiert daran, begierig darauf, Eindrücke, Informationen zu erhalten und zu verarbeiten


lexentry: deu/wallonisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wallonisch
trans_list: valonų
sense:
auf die Wallonie bezogen, Wallonien oder die Wallonen betreffend, von den Wallonen stammend oder zu ihnen gehörend


lexentry: deu/warum__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: warum
trans_list: kodėl
sense:
Relativadverb: leitet einen Nebensatz (des Grundes) ein, der die Folge aus der Aussage des Hauptsatzes angibt


lexentry: deu/waten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: waten
trans_list: bristi
sense:
im Wasser oder auf nachgebendem Untergrund langsam gehen, wobei die Beine bei jedem Schritt nacheinander angehoben werden


lexentry: deu/weder_..._noch__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: weder … noch
trans_list: nei … nei
sense:
mehrteilige, kopulative Konjunktion: nicht das Eine und (auch) nicht das Andere; nicht so und (auch) nicht anders


lexentry: deu/weder__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: weder
trans_list: nei
sense:
Das Wort „weder“ verneint die ihm folgende Aussage und kündigt mindestens eine weitere Verneinung an.


lexentry: deu/wegen__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: wegen
trans_list: dėl
sense:
Präposition mit Genitiv, umgangssprachlich auch mit Dativ; Bezeichnung des Grundes: auf Grund, verursacht durch, auf Veranlassung von, mit Rücksicht auf


lexentry: deu/wegmüssen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wegmüssen
trans_list: skrydis
sense:
einen Ort (mittels Fahrzeug) verlassen müssen; fortgehen/weggehen, fortfahren/wegfahren, fortfliegen/wegfliegen (oder dergleichen) müssen


lexentry: deu/wegmüssen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: wegmüssen
trans_list: eiti
sense:
(aus einem bestimmten Grund, zu einem bestimmten Zweck) an einen anderen Ort/irgendwohin gebracht werden müssen; fortgebracht/weggebracht werden müssen


lexentry: deu/wegsacken__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: wegsacken
trans_list: lašas
sense:
aufgrund eines Kräfteverlusts, infolge von Ohnmacht, eines Schwächeanfalls oder dergleichen sich nicht mehr aufrecht halten können, in sich zusammenfallen und niedersinken


lexentry: deu/wegwollen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: wegwollen
trans_list: gèsti
sense:
(zum Vergnügen; zum Tanzen oder dergleichen) ein Lokal, eine Veranstaltung oder dergleichen aufsuchen wollen


lexentry: deu/weiblich__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: weiblich
trans_list: moteriškas
sense:
mit den den Frauen (Weibern) eigenen oder zugesprochenen Eigenschaften ausgestattet, in der Art und Weise der Frauen


lexentry: deu/weihnachten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: weihnachten
trans_list: Kalėdos
sense:
bisweilen auch ironisch: bald Weihnachten werden, auf das Weihnachtsfest zugehen (wobei sich eine weihnachtliche Atmosphäre ausbreitet)


lexentry: deu/weil__Konjunktion__1
sense_num: 02
written_rep: weil
trans_list: nes
sense:
epistemische Konjunktion, deren folgender (Haupt-)Satz erläutert, woher der Sprecher das, was er im vorigen (Haupt-)Satz geäußert hat, weiß oder zu wissen glaubt


lexentry: deu/weil__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: weil
trans_list: kadangi
sense:
Subjunktion, die einen kausalen Nebensatz einleitet, auf dem besonderer Nachdruck liegt; im Hauptsatz stehen oft Wörter wie darum, deshalb oder deswegen, die auf den Nebensatz hinweisen sollen, weil kann dann nicht durch da ersetzt werden


lexentry: deu/weiterschwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: weiterschwimmen
trans_list: plaukti
sense:
das Schwimmen fortsetzen, sich schwimmend weiterbewegen, (nach einer Unterbrechung) wieder losschwimmen, schwimmen


lexentry: deu/weiß__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: weiß
trans_list: baltas
sense:
eine unbunte Farbe habend, die hellste Farbe im digitalen RGB-Farbraum, die die Werte rot = 255; grün = 255; blau = 255 hat.


lexentry: deu/wenn_die_Katze_aus_dem_Haus_ist,_tanzen_die_Mäuse_auf_dem_Tisch__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch
trans_list: katinas iš namų, pelės iš kampų
sense:
bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen


lexentry: deu/werfen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: werfen
trans_list: gimdyti
sense:
Jungtiere, Säugetiere gebären, meist bei Tierarten, die mehrere Nachkommen in einem Wurf auf die Welt bringen


lexentry: deu/wichsen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: wichsen
trans_list: masturbuoti
sense:
umgangssprachlich, vulgär: sich selbst befriedigen (meist als Mann), auch im übertragenen Sinne („geistige Onanie“)


lexentry: deu/widerrufen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: widerrufen
trans_list: atsitraukti
sense:
etwas, das man gesagt oder geschrieben hat, offiziell zurücknehmen, für ungültig, nicht richtig erklären


lexentry: deu/wie_geht_es_dir__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: wie geht es dir
trans_list: Kaip tau sekasi
sense:
Interrogativsatz (Fragesatz): Frage nach dem Wohlbefinden oder dem Gesundheitszustand einer befreundeten oder gut bekannten Person


lexentry: deu/wiederverwenden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wiederverwenden
trans_list: perdirbti
sense:
(nach der Aufbereitung) für die erneute Nutzung bei/für etwas gebrauchen (und so dem Abfall entziehen)


lexentry: deu/wieso__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: wieso
trans_list: kodėl
sense:
Interrogativadverb, mit zweifelnder, erstaunter Nuance: leitet eine direkte Frage nach dem Grund ein


lexentry: deu/wild__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wild
trans_list: laukinis
sense:
In Botanik und Zoologie das Gegenwort zu zahm oder veredelt: also nicht gezähmt, freilebend, frei in der Natur vorkommend, nicht veredelt


lexentry: deu/windschief__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: windschief
trans_list: vėjas
sense:
Geometrie, von der räumlichen Lage von Geraden, keine Steigerung: nicht parallel und keinen gemeinsamen Schnittpunkt habend


lexentry: deu/wispern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: wispern
trans_list: šnabždėti
sense:
(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise und nur für eine oder wenige Personen hörbar sagen


lexentry: deu/wissen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wissen
trans_list: žinoti
sense:
von etwas oder jemandem Kenntnis haben durch Mitteilung oder Erfahrung; sich über etwas sicher, bewusst sein


lexentry: deu/wohl_bekomms__Formel__1
sense_num: 01
written_rep: wohl bekomms
trans_list: sveikata
sense:
Wunschformel vor dem Trinken und/oder seltener vor dem Essen, als Einleitung beim (gemeinsamen) Trinken, Anstoßen und/oder seltener einer (gemeinsamen) Mahlzeit


lexentry: deu/wohlwollend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wohlwollend
trans_list: malonus
sense:
einer anderen Person gegenüber gütig eingestellt; für diese Person und ihre Situation Verständnis und Einsicht zeigend, ihr positiv und freundlich gegenüberstehend


lexentry: deu/wollen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wollen
trans_list: norėti
sense:
entschieden haben und deswegen vorhaben beziehungsweise den Vorsatz haben, etwas zu tun, um etwas zu erlangen oder zu erreichen


lexentry: deu/wundern__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: wundern
trans_list: stebuklas
sense:
über etwas Unerwartetes oder jemandes ungewöhnliches Verhalten erstaunt sein, weil es so nicht erwartet ist


lexentry: deu/wölben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wölben
trans_list: lenkti
sense:
etwas bogenförmig anlegen, machen, biegen oder formen; mit einem Gewölbe versehen; etwas in einem Bogen über etwas spannen


lexentry: deu/würdigen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: würdigen
trans_list: pabrangti
sense:
jemanden einer Kleinigkeit (einem Gruß, einer Beachtung, einem Blick, einem Gespräch) für Wert erachten


lexentry: deu/würzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: würzen
trans_list: gardinti
sense:
den Geschmack von Speisen mit Hilfe verschiedenster Zutaten, zum Beispiel Kräutern, Salz, Pfeffer und Ähnlichem beeinflussen


lexentry: deu/zehren__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: zehren
trans_list: valgyti
sense:
intransitiv, transitiv, veraltet: essen und trinken (in Anlehnung an die Wortgeschichte ist davon auszugehen, dass zunächst nur das Zerreißen des Fleisches beim Essen erfasst war)


lexentry: deu/zeichnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zeichnen
trans_list: piešti
sense:
eine bildliche Darstellung mittels Stift, Kohle, Kreide und Ähnlichem oder mittels stiftbasierter Eingabegeräte (Touchpens), virtuellem Stift beziehungsweise Mausklick vornehmlich in Linien und Strichen von etwas oder jemandem (künstlerisch) anfertigen, welche sich letztlich als Zeichnung oder Grafik vermittelt


lexentry: deu/zeichnen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zeichnen
trans_list: atvaizduoti | pavaizduoti | prašyti | vaizduoti
sense:
schildern; (in literarischen Darbietungen und Texten) Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene interagierend handeln lassen


lexentry: deu/zeihen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zeihen
trans_list: apkaltinti
sense:
mit Genitiv, gehoben, veraltend: jemanden einer Sache zeihen: jemandem diese Sache (zumeist ein Vergehen oder ein Verbrechen) vorwerfen


lexentry: deu/zerficken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zerficken
trans_list: supisti
sense:
etwas (durch einen Fick) kaputt- beziehungsweise zunichtemachen; etwas auseinandernehmen, plattmachen


lexentry: deu/zerschießen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zerschießen
trans_list: plyta
sense:
einen (meist technischen) Gegenstand durch einen Fehler oder unsachgemäße Behandlung beschädigen oder zerstören


lexentry: deu/ziehen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: ziehen
trans_list: medynas
sense:
von Tee oder Ähnlichem: mit/in heißem Wasser zubereiten; ein Nahrungsmittel (beispielsweise Fleisch) in einer gewürzten Flüssigkeit, in der Regel mit Öl, einlegen und ruhen lassen


lexentry: deu/ziviler_Ungehorsam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ziviler Ungehorsam
trans_list: pilietinis nepaklusnumas
sense:
eine Art des öffentlichen Protests in Form eines aktiven, gewaltfreien Verstoßes gegen bestimmte Gesetze, Verordnungen, Anordnungen oder dergleichen einer staatlichen Autorität, weil sie als moralisch falsch, nachteilig oder dergleichen angesehen werden


lexentry: deu/zufolge__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: zufolge
trans_list: pasak
sense:
bei Nachstellung mit Dativ, (selten) bei Voranstellung mit Genitiv: auf etwas hinweisend, nach, gemäß


lexentry: deu/zum_Wohl__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: zum Wohl
trans_list: į sveikatą
sense:
ein meist nur ausgesprochener Wunsch des Wohlergehens aller, die in einer geselligen Trinkrunde das Glas erheben und anstoßen, das heißt, die Gläser klingen zu lassen


lexentry: deu/zumuten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zumuten
trans_list: atsiklausti
sense:
etwas von sich oder anderen verlangen, was nur schwer zu leisten oder zu ertragen, eigentlich unzumutbar ist


lexentry: deu/zurückgeben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zurückgeben
trans_list: atsistatydinti
sense:
einen Gegenstand wieder in den Besitz der Person geben, die den Gegenstand zuvor hatte, beziehungsweise wieder in den Besitz des Eigentümers geben


lexentry: deu/zurückmüssen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zurückmüssen
trans_list: grįžti
sense:
sich wieder (physisch oder gedanklich) dorthin begeben müssen, wo man vorher war; zurückfahren, zurückgehen, zurückkehren, zurückkommen (und dergleichen) müssen


lexentry: deu/zurückwollen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zurückwollen
trans_list: grįžti
sense:
sich wieder (physisch oder gedanklich) dorthin begeben wollen, wo man vorher war; zurückfahren, zurückgehen, zurückkehren, zurückkommen (und dergleichen) wollen


lexentry: deu/zurückziehen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zurückziehen
trans_list: atsitraukti
sense:
den Kontakt zu anderen Menschen abbrechen oder sich von anderen Menschen entfernen, um ungestört allein zu sein


lexentry: deu/zusammenkneifen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zusammenkneifen
trans_list: kartu
sense:
fest etwas an/gegen etwas anderes drücken, pressen; etwas durch festes Drücken, Pressen (von etwas an/gegen etwas anderes) schließen


lexentry: deu/zusammensitzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zusammensitzen
trans_list: kartu
sense:
(in geselliger Runde) gemeinsam irgendwo sitzen; (in einer Reihe) einer/eine neben dem/der anderen sitzen


lexentry: deu/zusetzen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zusetzen
trans_list: barsukas
sense:
jemanden stark belasten, jemanden mit seinem Anliegen nicht in Ruhe lassen, jemanden beständig ansprechen/angreifen


lexentry: deu/zwirbeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zwirbeln
trans_list: kratyti
sense:
etwas, zum Beispiel lose Enden oder Haare, zwischen den Fingern umeinander herumdrehen; auch weiter gefasst: zwischen den Fingerspitzen drehen


lexentry: deu/zwitschern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zwitschern
trans_list: čirenti
sense:
(meist im Zusammenhang mit kleineren Vögeln) eine Reihe aufeinander folgender hoher Töne von sich geben


lexentry: deu/züchten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: züchten
trans_list: užsiimti
sense:
(Tiere oder Pflanzen) planmäßig vermehren, um bestimmte Merkmale und/oder Eigenschaften hervorzubringen oder zu eliminieren, zu verstärken oder abzuschwächen


lexentry: deu/züngeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: züngeln
trans_list: smigis
sense:
(besonders von Schlangen) die herausgestreckte Zunge wiederholt unregelmäßig und schnell bewegen; die Zunge wiederholt schnell herausstrecken und zurückziehen


lexentry: deu/Ägäis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ägäis
trans_list: Egėjo jūra
sense:
Teil des Mittelmeeres zwischen Balkanhalbinsel und Kleinasien, der mit dem Schwarzen Meer durch den Bosporus verbunden ist


lexentry: deu/Ägäisches_Meer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ägäisches Meer
trans_list: Egėjo jūra
sense:
Teil des Mittelmeeres zwischen Balkanhalbinsel (Griechenland) und Kleinasien, der mit dem Marmarameer durch die Dardanellen verbunden ist


lexentry: deu/Äquator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Äquator
trans_list: pusiaujas
sense:
größter Breitengrad der Erde und anderer Gestirne; teilt die Erde in eine Nord- und Südhalbkugel, seine Länge beträgt 40.076,6 km und sein Durchmesser 12.756 km; er quert Afrika, die Malediven, den Indischen Ozean, Indonesien, Mikronesien, den Pazifik, Südamerika und den Atlantik


lexentry: deu/Ärger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ärger
trans_list: pyktis
sense:
spontane, innere, emotionale Reaktion hochgradiger Unzufriedenheit auf eine Situation, eine Person oder eine Erinnerung, die der Verärgerte lieber anders gesehen hätte


lexentry: deu/Ärztin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ärztin
trans_list: daktaras
sense:
Heilkundige, die ein Medizinstudium abgeschlossen hat und nach Erlangung der medizinischen Approbation körperliche und seelische Krankheiten behandelt


lexentry: deu/Ångström__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ångström
trans_list: angstremas
sense:
veraltende Einheit der Licht- und Röntgenwellenlänge: hundert Billionstel der Maßeinheit Meter (= 0,000 000 000 1 Meter)


lexentry: deu/Ödipus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ödipus
trans_list: Edipas
sense:
in der griechischen Sage König von Theben, der unwissentlich seinen Vater tötet und seine Mutter heiratet; Sohn des thebanischen Königs Laios und der Iokaste


lexentry: deu/Öffentliches_Recht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Öffentliches Recht
trans_list: viešoji teisė
sense:
Recht: die Gesamtheit aller Rechtsnormen, die zwischen den (rechtlich gleichgestellten) Bürgern und den Behörden des Staats bzw. der mittelbaren Staatsverwaltung gelten; Rechtsbeziehungen, für die ein Über- und Unterordnungsverhältnis typisch ist


lexentry: deu/Ökologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ökologie
trans_list: ekologija
sense:
Teilgebiet der Biologie, welches sich mit den Wechselbeziehungen zwischen Organismen und ihrer natürlichen Umwelt beschäftigt


lexentry: deu/Ökosystem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ökosystem
trans_list: ekosistema
sense:
ein Bereich, ein Teil einer Landschaft, in dem Lebewesen, die aufeinander angewiesen sind, zusammen existieren


lexentry: deu/Ölbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ölbaum
trans_list: europinis alyvmedis
sense:
mittelgroße, im Alter oft knorrige Baumart (Olea europaea ssp. europaea) aus der Gattung der Ölbäume[2]


lexentry: deu/Öse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Öse
trans_list: akis
sense:
aus Metall, Kunststoff oder Gummi bestehender Ring, der zur Randverstärkung in ein Loch eingesetzt wird; Tülle, Augenring


lexentry: deu/Österreich-Ungarn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Österreich-Ungarn
trans_list: Austrija-Vengrija
sense:
gemeinsamer Ländername zweier Staaten in Europa (Österreichische Länder und Königreich Ungarn), Kaiserreich 1867-1918


lexentry: deu/Übelkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Übelkeit
trans_list: pykinimas
sense:
Medizin: eine Befindlichkeitsstörung, die auch als „flaues“ Gefühl in der Magengegend und Brechreiz bezeichnet wird. Sie kann physiologisch als Schutzfunktion nach Aufnahme von Schadstoffen oder als Symptom einer Krankheit auftreten. Manchmal verschwindet die Übelkeit nach Erbrechen.


lexentry: deu/Übergangsmetall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Übergangsmetall
trans_list: perėjimas metalas
sense:
Chemie: allgemeine Bezeichnung für ein Nebengruppen-Element zwischen der zweiten und dritten Hauptgruppe des Periodensystems (ohne Lanthanoide und Actinoide)


lexentry: deu/Übermantel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Übermantel
trans_list: paltas
sense:
über anderer Kleidung getragenes, mindestens bis zum Knie reichendes Bekleidungsstück, meist für draußen (es kann je nach Zusammenhang eine leichte, farblich passende Ergänzung des Sommerkleides sein oder ein schwerer, pelzgefütterter Wintermantel)


lexentry: deu/Überschrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überschrift
trans_list: antraštė
sense:
hervorgehobene, abgesetzte Zeile oder Zeilenfolge über einem Text oder Textabschnitt, die oft Hinweise auf den Inhalt gibt


lexentry: deu/Überschwemmung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überschwemmung
trans_list: potvynis
sense:
Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten und umliegende Gebiete unter Wasser setzen


lexentry: deu/ösen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ösen
trans_list: semti
sense:
Wasser, das in ein offenes Wasserfahrzeug (Boot, Kahn oder dergleichen) eingedrungen ist, mit einem Gefäß herausschöpfen; ein mit Wasser volllaufendes oder vollgelaufenes offenes Wasserfahrzeug leer schöpfen


lexentry: deu/überdrüssig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: überdrüssig
trans_list: (kam) pabodę
sense:
mit Genitiv oder - seltener - Akkusativ: so, dass man etwas als lästig empfindet (meist wegen häufiger Wiederholung)


lexentry: deu/übersiedeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: übersiedeln
trans_list: judėti
sense:
veraltet auch den Wohnsitz (dauerhaft oder nur vorübergehend) wechseln und sich an einem anderen Ort niederlassen.


