# translation

lexentry: deu/blinder_Passagier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: blinder Passagier
trans_list: 密航者
sense:
(männliche) Person, die sich in ein (öffentliches) Beförderungsmittel, das häufig auf einer Langstrecke verkehrt (Flugzeug, Schiff, LKW, Zug oder dergleichen), einschleicht, sich dort (in Laderäumen, Fahrwerken oder dergleichen) versteckt hält, um so illegal und kostenlos mitzureisen


lexentry: deu/blutenden_Herzens__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: blutenden Herzens
trans_list: ハート
sense:
so dass es jemandem Anstrengung, Sorgen bereitet, jemanden Überwindung kostet; mit Bedenken, Zweifel; sehr ungern; ganz bekümmert; im Widerspruch zu jemandes Gefühl


lexentry: deu/blättern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: blättern
trans_list: パラパラめくる | 繰る
sense:
die Seiten (eines Buches oder dergleichen) wenden, umschlagen (und dabei den Seiteninhalt überfliegen)


lexentry: deu/blün__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: blün
trans_list: 青い
sense:
Sprachwissenschaft, selten: die Farbe Blün zeigend: die Farbe zeigend, die im Lichtspektrum zwischen Gelb und Violett liegt (das Grün und das Blau als eine Farbe statt als zwei Farben angesehen)


lexentry: deu/blün__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: blün
trans_list: 青い
sense:
Philosophie, selten: grün, wenn vor einem bestimmten Zeitpunkt beobachtet, und blau, wenn danach beobachtet


lexentry: deu/bodigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bodigen
trans_list: 区切り
sense:
besonders Sport (ursprünglich nur beim Schwingen): über einen Gegner im Wettkampf die Kontrolle bekommen und wehrlos machen beziehungsweise einen Sieg erringen (indem dieser zu Boden geworfen wird)


lexentry: deu/bodigen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: bodigen
trans_list: 拒絶
sense:
zu [1]: (nach vorausgehender Überlegung) als ungeeignet, nicht umsetzbar, nicht verwendbar aufgeben, nicht weiter verfolgen


lexentry: deu/bohren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bohren
trans_list: いらいらさせる
sense:
ein rundes Loch in etwas erzeugen, oftmals durch Herauslösen von Spänen mithilfe eines drehenden Werkzeugs


lexentry: deu/bohren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: bohren
trans_list: 穿る
sense:
etwas in etwas/durch etwas bohren: einen Gegenstand (oder auch Finger, Zeh) mit Kraft in etwas hineintreiben, hineinstecken beziehungsweise hindurchtreiben, hindurchstecken


lexentry: deu/bohren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: bohren
trans_list: 穿る
sense:
in etwas (Dativ) bohren: mit dem Finger, Zeh oder einem Gegenstand in etwas drehende Bewegungen ausführen


lexentry: deu/botanischer_Garten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: botanischer Garten
trans_list: 植物園
sense:
ein Garten, der meist wissenschaftlich geleitet ist und die der Bildung, Forschung, Erholung und dem Artenschutz dient


lexentry: deu/boykottieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: boykottieren
trans_list: ボイコット
sense:
organisiertes Isolieren einer Person, einer Gruppe, einer Firma oder eines Landes durch Unterlassen von Handel und Kontakt, um Druck auf die Gruppe auszuüben


lexentry: deu/boykottieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: boykottieren
trans_list: ボイコット
sense:
die Verweigerung der Teilnahme an einer Veranstaltung, zu der man eingeladen ist, um einer Form von Protest Ausdruck zu geben. (Wahlboykott, Boykott der olympischen Spiele durch Amerika und Russland)


lexentry: deu/bremsen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: bremsen
trans_list: 知恵遅れ
sense:
etwas oder jemanden zur Verringerung der Geschwindigkeit von Bewegungen, Prozessen, Handlungen, Entwicklungen veranlassen, bringen


lexentry: deu/brummeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: brummeln
trans_list: 呟く
sense:
undeutlich und eher kurz angebunden mit tiefer Stimme reden, manchmal auch: undeutliche Laute von sich geben


lexentry: deu/brustschwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: brustschwimmen
trans_list: 平泳ぎ
sense:
in einem Stil schwimmen, bei dem der/die Schwimmende mit der Brust nach unten im Wasser liegt, die nach vorn ausgestreckten Arme unter Wasser seitlich nach hinten bewegt, gefolgt von einem Grätschbeinschlag


lexentry: deu/brut__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: brut
trans_list: 乾いた
sense:
Weinbau: herb, geschmackliche Charakterisierung für trockenen Sekt oder Champagner mit sehr wenig oder nahezu keinem Restzucker


lexentry: deu/brutal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: brutal
trans_list: 荒い
sense:
von Menschen: dazu neigen, rücksichtslos, übermäßig, unangebracht und oft unbeherrscht gewalttätig, verletzend oder quälerisch zu sein, meist ohne Reue oder Skrupel.


lexentry: deu/brüderlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: brüderlich
trans_list: 兄弟
sense:
in der Art und Weise von Brüdern, auf den Bruder bezogen, übertragen: freundschaftlich, verwandtschaftlich, in der Art und Weise von Gleichgesinnten


lexentry: deu/brüsten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: brüsten
trans_list: 力む
sense:
mit etwas prahlen; vermeintliche oder tatsächliche Erfolge oder Statussymbole demonstrativ oder übertrieben zur Schau stellen, damit andere einen guten Eindruck bekommen


lexentry: deu/buchstabieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: buchstabieren
trans_list: つづる
sense:
die genaue Schreibweise eines sprachlichen Ausdrucks (meist eines Wortes, Namens) Buchstabe für Buchstabe angeben


lexentry: deu/bumsen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bumsen
trans_list: やる
sense:
lautmalend für das Entstehen eines dumpfen, dröhnenden, von einem Aufprall hervorgerufenen, knallartigen Geräusches


lexentry: deu/bunkern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bunkern
trans_list: トーチカ
sense:
etwas über längere Zeit (an einem heimlichen Ort) aufbewahren; oft weil ein Mangel herrscht oder man befürchtet, dass sich einer entwickelt oder weil es sich um etwas handelt, das man eigentlich nicht haben sollte


lexentry: deu/bügeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bügeln
trans_list: アイロンをかける
sense:
glätten von (hauptsächlich) Stoffen mit einem Bügeleisen oder einem sonstigen heißen, flachen Gegenstand


lexentry: deu/bürokratisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: bürokratisch
trans_list: お役所さんの仕事
sense:
sich sehr pedantisch an Regeln haltend / Vorschriften befolgend, dabei autoritär, schwerfällig und unflexibel wirkend


lexentry: deu/campen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: campen
trans_list: 掛かる
sense:
Computerspiel: exzessives Warten und Ausharren auf einer Position, um passierenden Gegenspielern aufzulauern


lexentry: deu/casten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: casten
trans_list: ギブス
sense:
ein Casting veranstalten; eine bestimmte Person für einen bestimmten Zweck (z. B. als Schauspieler oder Musiker) nach gezielter Suche auswählen


lexentry: deu/changieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: changieren
trans_list: 揺らめく
sense:
von Materialien, insbesondere Stoffen: in wechselnden Farben und Helligkeiten glänzen; mehrfarbig schillern


lexentry: deu/chemische_Reaktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: chemische Reaktion
trans_list: 化学反応
sense:
Vorgang, bei dem eine oder meist mehrere chemische Verbindungen in andere umgewandelt werden und Energie freigesetzt oder aufgenommen wird


lexentry: deu/chemische_Verbindung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: chemische Verbindung
trans_list: 化合物
sense:
Chemie: ein chemischer Stoff mit eindeutiger chemischer Struktur, der aus zwei oder mehreren verschiedenen chemischen Elementen besteht, welche in einem festen Atomverhältnis und daher auch Massenverhältnis zueinander stehen


lexentry: deu/chinesisch__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: chinesisch
trans_list: 中国の | 支那の
sense:
nicht steigerbar: zur Schriftsprache Chinesisch oder einer der in China gesprochenen Sprachen gehörig


lexentry: deu/ciao__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: ciao
trans_list: あばよ
sense:
aus dem Italienischen stammender, informeller und umgangssprachlicher Gruß, wird in Deutschland praktisch nur zum Abschied verwendet, demgegenüber im Schweizerdeutschen auch zur Begrüßung (wie auch im Italienischen üblich)


lexentry: deu/collagieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: collagieren
trans_list: コラージュ
sense:
eine Collage herstellen; als Collage zusammensetzen; aus verschiedenen Materalien, Komponenten oder Elementen zusammenstellen


lexentry: deu/containern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: containern
trans_list: ゴミ漁り
sense:
weggeworfene, noch genießbare Lebensmittel aus dem Abfallcontainer (zum Beispiel eines Supermarktes) holen


lexentry: deu/crashen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: crashen
trans_list: クラッシュ
sense:
intransitiv, Hilfsverb »sein«, umgangssprachlich: meist mit einem Fahrzeug mit einem anderen zusammenstoßen


lexentry: deu/cruisen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: cruisen
trans_list: クルーズ
sense:
intransitiv, umgangssprachlich: meist ohne bestimmtes Ziel und gleichbleibender, langsamer Geschwindigkeit herumfahren oder herumgehen, um andere zu sehen oder um selbst gesehen zu werden


lexentry: deu/cutten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: cutten
trans_list: 横切る
sense:
etwas oder Aufnahmen von etwas für dessen endgültige Fassung herausnehmen, neu zusammenstellen und kleben


lexentry: deu/da__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: da
trans_list: そこ
sense:
an dieser Stelle, an diesem Ort (an der/dem sich der Sprecher/die Sprecherin befindet oder auf den dieser/diese hindeutet)


lexentry: deu/dahingehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dahingehen
trans_list: 事態
sense:
jemanden, etwas gehend passieren, sich an jemanden, etwas gehend vorbeibewegen; (ohne erkennbares, festes Ziel) von einer Stelle zu einer anderen gehen


lexentry: deu/dahingehen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: dahingehen
trans_list: 事態
sense:
(von einer bestimmten Zeitspanne) durch Ablauf zu Ende gehen beziehungsweise (in bestimmter Weise) verlaufen


lexentry: deu/dank__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: dank
trans_list: おかげ
sense:
kausale Präposition mit Dativ und (zunehmend) Genitiv: durch etwas oder jemanden; aufgrund etwas oder jemandes


lexentry: deu/dann__Adverb__1
sense_num: 04
written_rep: dann
trans_list: 種をまく
sense:
als Einleitung der Folge einer Bedingung, welche durch vorausgehendes wenn oder falls gekennzeichnet ist


lexentry: deu/daran__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: daran
trans_list: そこで直ちに
sense:
referenziert einen Umstand, Zustand, Handlung oder Ereignis, meist in Bezug mit einer geistigen Tätigkeit


lexentry: deu/darben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: darben
trans_list: ピンチ
sense:
unerfüllte Bedürfnisse haben oder Entbehrungen ausgesetzt sein, sehr häufig auf Nahrungsmittel und Grundbedürfnisse bezogen


lexentry: deu/das_A_und_O__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: das A und O
trans_list: オメガ
sense:
Anfang und Ende, das Ein und Alles, die Hauptsache, die Grundlage, die Grundvoraussetzung, der Kern, der Kernpunkt, die elementare, essentielle Wichtigkeit


lexentry: deu/das_Kind_mit_dem_Bade_ausschütten__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: das Kind mit dem Bade ausschütten
trans_list: 角を貯めて牛を殺す
sense:
mit einer bestimmten Handlungsweise auch erhaltenswerte Zustände beseitigen, oder auch bei einer Diskussion in einer Art und Weise argumentieren, dass wichtige Zustände ignoriert werden und bei Folgehandlungen verlorenzugehen drohen.


lexentry: deu/das_Leben_ist_kein_Ponyhof__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: das Leben ist kein Ponyhof
trans_list: 祭り
sense:
das Leben ist nicht immer ein Vergnügen, nicht immer einfach und leicht; es läuft nicht immer alles so im Leben, wie man sich das vorstellt


lexentry: deu/das_macht_nichts__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: das macht nichts
trans_list: ご心配なく
sense:
Aussage, um einen negativen Vorfall oder eine missliche Situation zu bagatellisieren, in der Bedeutung herunterzuspielen


lexentry: deu/dass__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: dass
trans_list: と
sense:
konsekutive Subjunktion (selten, wird meist mit sodass ausgedrückt): drückt eine Folge des Geschehens aus


lexentry: deu/dass__Subjunktion__1
sense_num: 03
written_rep: dass
trans_list: このように
sense:
finale Subjunktion (selten, wird meist mit „damit“ ausgedrückt): drückt eine Absicht, einen Zweck des Geschehens aus


lexentry: deu/dasselbe_in_Grün__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: dasselbe in Grün
trans_list: どんぐりの背比べ
sense:
ebenso gut wie dasselbe, (beinahe) ganz dasselbe, im Wesentlichen dasselbe, eigentlich nichts anderes


lexentry: deu/davor__Lokaladverb__1
sense_num: 02
written_rep: davor
trans_list: 以前
sense:
Adverbiale Bestimmung der Zeit: zeitlich vor etwas anderem gelegen, früher; vor dem geraden Erwähnten


lexentry: deu/de-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: de-
trans_list: 不-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen, mit der Bedeutung: ab-, ent-, weg-, von … weg, herab-, miss-


lexentry: deu/debil__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: debil
trans_list: ばか
sense:
veraltet: leicht geistig behindert; gilt heute im pädagogischen Bereich als diskriminierender Sprachgebrauch


lexentry: deu/defektives_Verb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: defektives Verb
trans_list: けつじょどうし
sense:
Verb, das nicht alle (theoretisch möglichen) Flexionsformen annehmen kann, dessen Flexionsformen also unvollständig sind (zum Beispiel: sich ereignen, gelingen, geschehen, regnen, stattfinden, weihnachten, wetterleuchten)


lexentry: deu/defilieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: defilieren
trans_list: 冒涜
sense:
feierlich (in einer Parade) an jemandem, insbesondere an einer zu ehrenden Persönlichkeit vorbeimarschieren, vorüberziehen


lexentry: deu/dehumanisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dehumanisieren
trans_list: 人間性を奪う
sense:
jemanden alles dessen berauben, was seine Menschlichkeit ausmacht, was zu seiner Würde und seines Wertes als Mensch gehört; jemanden alles Menschlichen berauben


lexentry: deu/dein__Possessivpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: dein
trans_list: あなた の
sense:
Form des Possessivpronomens „dein, deine, dein“: Zeigt den Besitz, das Eigentum oder die Zugehörigkeit einer Person bzw. Sache zu einer dem Sprecher direkt gegenüberstehenden Person, Sache an


lexentry: deu/delegieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: delegieren
trans_list: 代理人
sense:
jemandem eine Aufgabe weiterreichen, jemanden mit einer Aufgabe betrauen, Rechte oder Aufgaben abtreten, Aufgaben auf einen anderen übertragen


lexentry: deu/delikat__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: delikat
trans_list: おいしい
sense:
über Aufgaben: nicht leicht und in aller Öffentlichkeit zu lösen, weil verschiedene Interessen berührt sind


lexentry: deu/den_Bock_zum_Gärtner_machen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: den Bock zum Gärtner machen
trans_list: 猫に鰹節
sense:
jemandem eine Aufgabe übertragen, zu der er nicht geeignet ist; demjenigen, der Schaden verursacht, die Pflege einer Sache anvertrauen/die Verantwortung für etwas übertragen


lexentry: deu/den_Rubikon_überschreiten__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: den Rubikon überschreiten
trans_list: ルビコン川を渡る
sense:
bildungssprachlich: eine folgenschwere Entscheidung unwiderruflich treffen, mithilfe derer ein – für alles Zukünftige – (strategisch) entscheidender Schritt getan wird; etwas tun, das unumkehrbar ist


lexentry: deu/den_Wald_vor_lauter_Bäumen_nicht_sehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
trans_list: 木を見て森を見ず
sense:
etwas eigentlich Offensichtliches übersehen, da man nur die Einzelheiten sieht, aber nicht das Ganze, das sie bilden (deren Gesamtheit und Zusammenhang) – ein Mangel an Überblick


lexentry: deu/deprimiert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: deprimiert
trans_list: 失意の
sense:
durch äußere Umstände oder auch nur durch deren sehr negative Wahrnehmung in eine Stimmung geratend, dass man sehr enttäuscht ist


lexentry: deu/derartig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: derartig
trans_list: このような
sense:
auf eine im Zusammenhang geschilderte Eigenart oder Beschaffenheit hinweisend: so geartet; so beschaffen; solch


lexentry: deu/derjenige__Demonstrativpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: derjenige
trans_list: あの
sense:
Nominativ Singular Maskulin des Demonstrativpronomens derjenige, es bezieht sich auf etwas, das in einem folgenden Relativsatz genauer bestimmt wird


lexentry: deu/derselbe__Demonstrativpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: derselbe
trans_list: 同じこと
sense:
bezeichnet die Identität mit einem vorausgegangenen oder bekannten Ding im Gegensatz zu einem anderen Ding derselben Art, für das "der gleiche" zu verwenden ist


lexentry: deu/derweil__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: derweil
trans_list: ながら
sense:
temporal; einen Gliedsatz einleitend, der die Gleichzeitigkeit mit dem im Hauptsatz beschriebenen Vorgang bezeichnet: in der Zeit, als/da…


lexentry: deu/derweil__Konjunktion__1
sense_num: 02
written_rep: derweil
trans_list: ながら
sense:
adversativ (zumeist mit temporalem Bezug); drückt die Gegensätzlichkeit zweier Vorgänge aus: im Gegensatz dazu, im Unterschied wozu


lexentry: deu/des_Weiteren__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: des Weiteren
trans_list: その他に
sense:
im Weiteren, künftig, zukünftig, in der weiteren Folge, im Anschluss daran, dann, danach, hinterher, außerdem


lexentry: deu/detsch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: detsch
trans_list: 風狂の人
sense:
nicht recht bei Verstand seiend, nicht ganz bei Sinnen seiend oder eine Macke habend; auch: ungeschickt


lexentry: deu/dicke__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: dicke
trans_list: とにかく
sense:
in jedem Fall; wird mitunter auch als Antwortpartikel benutzt, um eine bloße Bejahung, Zustimmung auszudrücken


lexentry: deu/die_Platte_putzen__Redewendung__1
sense_num: 04
written_rep: die Platte putzen
trans_list: きれい
sense:
die Festplatte instand halten, durch das (regelmäßige) Löschen von alten, nicht mehr benötigten Dateien


lexentry: deu/die_Segel_streichen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: die Segel streichen
trans_list: お手上げ
sense:
ein Projekt/einen Kampf/einen Wettkampf aufgeben; kapitulieren; übertragen auch: die Waffen, Kriegs-Werkzeug/-Gerät niederstrecken, niederlegen, ablegen


lexentry: deu/diffizil__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: diffizil
trans_list: こんなん
sense:
schwierig, kompliziert, heikel, auch schwer verständlich (im zwischenmenschlichen oder gesellschaftlichen Zusammenhang verwendet)


lexentry: deu/digital__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: digital
trans_list: デジタル
sense:
auf der Datenübertragung durch elektrische oder elektromagnetische Signale beruhend; der Telekommunikation zugrunde liegend


lexentry: deu/dingen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dingen
trans_list: 借りる
sense:
jemanden anwerben, jemanden gegen Lohn eine Aufgabe erledigen lassen (heute vor allem im Zusammenhang mit kriminellen Machenschaften benutzt)


lexentry: deu/dingfest__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dingfest
trans_list: 停止
sense:
nur im adverbialen Gebrauch von: jemanden dingfest machen: jemandem die Bewegungsfreiheit nehmen, um ihn einer Gerichtsverhandlung und etwaigen Verurteilung zuzuführen


lexentry: deu/dingfest__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: dingfest
trans_list: ぼっちゃま
sense:
nur im adverbialen Gebrauch von: etwas dingfest machen: eine Sache in den Griff bekommen, unter Kontrolle bringen, zum Ziel führen


lexentry: deu/dissen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dissen
trans_list: ディスる | ディスする
sense:
jemanden als verachtenswert hinstellen, voller Verachtung schlechtmachen; jemanden herabsetzend kritisieren; despektierlich über jemanden reden


lexentry: deu/dissidentisch__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: dissidentisch
trans_list: 反体制
sense:
gegen eine religiöse oder autoritäre politische Ordnung auftretend, diese kritisierend oder nicht befolgend


lexentry: deu/dito__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: dito
trans_list: 同上
sense:
bezieht sich stellvertretend (auch als Bestätigung) auf das vorher gerade Genannte; in ebenderselben, der gleichen Weise, in demselben Maße


lexentry: deu/doch__Antwortpartikel__1
sense_num: 01
written_rep: doch
trans_list: いいえ
sense:
drückt bei der Beantwortung von Entscheidungsfragen, die eine Negation enthalten, einen Widerspruch aus (Bejahung des in der Frage verneinten Sachverhalts)


lexentry: deu/doch__Konjunktion__1
sense_num: 03
written_rep: doch
trans_list: にもかかわらず
sense:
Konzessive Subjunktion, in der Wendung „wenn auch – (so) doch“: (im Sinne von:) "obwohl/obschon — trotzdem/dennoch" (mit anderer Wortstellung)


lexentry: deu/doch__Modalpartikel__1
sense_num: 02
written_rep: doch
trans_list: deshou
sense:
schwächt ab und gestaltet freundlicher, zum Beispiel einen Befehlssatz, der so Wunsch oder Vorschlag wird


lexentry: deu/dolmetschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dolmetschen
trans_list: 通訳する
sense:
gesprochenen Text mündlich übersetzen; aber auch Sprache, Gefühle und Gesten sowie (An-)Deutungen ver- oder auch übermitteln


lexentry: deu/draften__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: draften
trans_list: なま
sense:
einen Nachwuchsspieler in eine Profimannschaft berufen, der auf einer von Scouts erstellten Liste steht


lexentry: deu/dramatisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dramatisch
trans_list: ドラマティック
sense:
sich auf ein Drama beziehend, das Drama (in seiner Eigenart) beschreibend, darstellend; zum Drama gehörend


lexentry: deu/dreißig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: dreißig
trans_list: 三十
sense:
die Kardinalzahl zwischen neunundzwanzig und einunddreißig, welche mit dem Zahlzeichen 30 dargestellt wird


lexentry: deu/dreschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dreschen
trans_list: 脱穀
sense:
bei Getreide, Hülsenfrüchten und dergleichen durch Trampeln, Schlagen, Walzen oder mit einer Dreschmaschine die Körner vom Stroh trennen


lexentry: deu/driften__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: driften
trans_list: ドリフト
sense:
im übertragenen Sinne: unmerklich in eine bestimmte, zumeist verpönte Situation oder Geisteshaltung geraten


lexentry: deu/drittletzte__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: drittletzte
trans_list: 次々末
sense:
in einer Reihe oder Folge sich auf dem Platz befindend, für den es noch genau zwei Nachfolger gibt; dem vorletzten vorangehend; als dritter von hinten platziert


lexentry: deu/ducken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ducken
trans_list: アヒル
sense:
den Kopf oder Oberkörper nach unten einziehen, um nicht von etwas getroffen oder jemandem gesehen zu werden


lexentry: deu/dulden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dulden
trans_list: 許容する
sense:
mit einem Zustand oder einem Verhalten einverstanden sein, wenn man sich in der Position befindet es unterbinden zu können


lexentry: deu/durchbrechen__Verb__3
sense_num: 01
written_rep: durchbrechen
trans_list: 突き破る | 突破する
sense:
sich in etwas hineinbewegen und es dabei zerstören oder beiseite drängen und an der anderen Seite wieder herauskommen


lexentry: deu/durchbrennen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: durchbrennen
trans_list: ugoku
sense:
Hilfsverb sein; meist in Bezug auf Leitungen, Drähte oder Sicherungen: durch zu hohe Wärme- oder Strombelastung schmelzen und unter Glut entzweigehen


lexentry: deu/durchfragen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: durchfragen
trans_list: 仕方
sense:
irgendwohin (wo man sich nicht auskennt) gelangen, indem man (mehrmals verschiedene Personen) nach dem Weg fragt


lexentry: deu/durchringen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: durchringen
trans_list: ド
sense:
sich nach Überwindung starken Widerwillens zu etwas entschließen; sich nach (längerem) innerem Ringen dazu überwinden, etwas zu tun


lexentry: deu/durchringen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: durchringen
trans_list: 主張
sense:
mit der Zeit von der Mehrheit akzeptiert werden und dadurch Gültigkeit erlangen, sich durch Überwindung aller Widerstände behaupten


lexentry: deu/durchschnittlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: durchschnittlich
trans_list: 平均
sense:
im Mittel; dem Durchschnitt entsprechend, diesen repräsentierend, in der Art und Weise des Durchschnitts


lexentry: deu/durchschwimmen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: durchschwimmen
trans_list: 止まる
sense:
sich schwimmend ohne Unterbrechung irgendwohin bewegen; eine bestimmte Strecke ohne Unterbrechung schwimmend zurücklegen; eine bestimmte Zeit lang ohne Unterbrechung schwimmen


lexentry: deu/durchstarten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: durchstarten
trans_list: ガス
sense:
Flugwesen: beim Landeanflug oder nach einem ungewollten Verlust an Flughöhe wieder mehr Geschwindigkeit aufnehmen und aufsteigen


lexentry: deu/durchstellen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: durchstellen
trans_list: 繋ぐ
sense:
(ein Telefonat) von einem Telefonapparat zum gewünschten Empfänger an einem Nebenanschluss weiterleiten


lexentry: deu/dämmern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dämmern
trans_list: あかつき
sense:
allmählich hell beziehungsweise dunkel werden; von einem Beleuchtungszustand in den anderen übergehen


lexentry: deu/egozentrisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: egozentrisch
trans_list: 自己中心
sense:
(nur) an sich denkend; sich selbst im Mittelpunkt sehend; egozentrisch ist eine Person, die alle Ereignisse nur von ihrem Standpunkt aus bewertet


lexentry: deu/ehe__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: ehe
trans_list: 以前
sense:
temporale Subjunktion, leitet einen nachzeitigen (in der Erzählzeit späteren) Satzteil ein: vor einem Bezugszeitpunkt


lexentry: deu/ehrlich_gesagt__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: ehrlich gesagt
trans_list: 正直に言うと
sense:
meist in wörtlicher Rede: Ausdruck, der bekräftigen soll, dass man offen sagt, was man wirklich denkt


lexentry: deu/eile_mit_Weile__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: eile mit Weile
trans_list: 一歩ずつ
sense:
etwas, was man tut, sollte man zügig, aber nicht zu schnell tun, damit es gut wird; nichts überhasten; nichts überstürzen; keine Hektik


lexentry: deu/ein_Bild_sagt_mehr_als_tausend_Worte__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: ein Bild sagt mehr als tausend Worte
trans_list: 百聞は一見に如かず
sense:
eine visuelle Darstellung (= ein Bild) kann eine Vorstellung von etwas, eine Idee oder einen Sachverhalt effektiver vermitteln als viele Worte


lexentry: deu/ein_paar_Zerquetschte__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: ein paar Zerquetschte
trans_list: 幾らか
sense:
bei Zählbeträgen die Stellen hinter dem Komma, welche in dem angesprochenen Fall vernachlässigbar sind


lexentry: deu/einander__Reziprokpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: einander
trans_list: お互い
sense:
zumeist gehoben: eine oder einer der oder dem anderen, eine oder einer die oder den anderen, sich oder uns oder euch wechselseitig/gegenseitig


lexentry: deu/einbauen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einbauen
trans_list: インストール
sense:
trennbar, transitiv: genau passende Teile in etwas, das schon vorhanden ist, einfügen und befestigen


lexentry: deu/einchecken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einchecken
trans_list: チェックイン
sense:
sich zum Reiseantritt oder Aufenthalt anmelden (an der Hotelrezeption, Flughafenschalter oder Ähnlichem)


lexentry: deu/eindecken__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: eindecken
trans_list: 準備
sense:
vor allem in der Gastronomie: (in einem Zimmer) den Tisch fachmännisch mit Geschirr, Bestecken, Servietten et cetera (für eine größere Gesellschaft) versehen


lexentry: deu/eine_Aktie_zeichnen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: eine Aktie zeichnen
trans_list: 株の募集に応ずる
sense:
Wirtschaft: sich durch das Setzen seiner Unterschrift unter ein schriftlich abgegebenes verbindliches Kaufangebot zur Übernahme und Bezahlung einer Aktie vor ihrer Emission, das heißt vor ihrer Einführung in den Handelsverkehr, verpflichten


lexentry: deu/eine_Anleihe_zeichnen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: eine Anleihe zeichnen
trans_list: 公債の募集に応じる
sense:
Wirtschaft: sich durch das Setzen seiner Unterschrift verpflichten, einen bestimmten Geldbetrag zur Übernahme einer neu ausgegebenen, zum Verkauf angebotenen Anleihe zur Verfügung zu stellen


lexentry: deu/einen_Zahn_zulegen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: einen Zahn zulegen
trans_list: 急ぐ
sense:
das Tempo einer Fortbewegung, einer Tätigkeit oder eines industriellen Prozesses erhöhen, schneller werden, sich beeilen


lexentry: deu/einfädeln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einfädeln
trans_list: エンジニア
sense:
transitiv, umgangssprachlich: etwas schlau anbahnen, auf geschickte Weise den Weg für etwas bereiten


lexentry: deu/eingeben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: eingeben
trans_list: 注入する
sense:
jemandem etwas (vor allem eine Arznei in einer bestimmten festgesetzten Menge) zum Hinunterschlucken langsam in den Mund geben, jemanden etwas vorsichtig einnehmen lassen


lexentry: deu/eingebildet__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: eingebildet
trans_list: 独り善がり
sense:
sich überlegen fühlend; übertrieben stolz auf die eigene Person sein; eigene Eigenschaften, Fähigkeiten oder die soziale Stellung als soviel besser ansehen, dass man es einem anderen auch zeigt


lexentry: deu/eingehend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: eingehend
trans_list: 深掘りした
sense:
sorgfältig und ausführlich, in allen Einzelheiten, sich mit etwas intensiv und gründlich beschäftigend


lexentry: deu/einheimisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: einheimisch
trans_list: 自国
sense:
zu einer Region, einem Ort (im eigentlichen Sinne zu einem Heim, zu einer Heimat) gehörig, in dieser Region, diesem Ort geboren, zu Hause sein


lexentry: deu/einhundertste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: einhundertste
trans_list: ひゃく
sense:
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundneunzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle einhundert


lexentry: deu/einkochen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einkochen
trans_list: 煮詰める
sense:
Flüssigkeiten einige Zeit kochen lassen, damit etwas von dem enthaltenen Wasser verdampft und der Geschmack intensiver wird


lexentry: deu/einladen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einladen
trans_list: 招く | 誘う | 呼ぶ | 招待する
sense:
jemanden freundlich auffordern, bitten zu kommen, Gast zu sein oder mitzugehen, um gemeinsam etwas zu tun


lexentry: deu/einloggen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einloggen
trans_list: サインイン
sense:
EDV: sich mit einem Benutzernamen (und Passwort) bei einem Softwaresystem bekannt machen (= anmelden), so dass man Zugang zu dessen Diensten erhält


lexentry: deu/einnässen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einnässen
trans_list: 湿っぽい
sense:
unwillentlich ins Bett oder in die Kleidung urinieren, weil man den Harndrang nicht kontrollieren kann


lexentry: deu/einprasseln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einprasseln
trans_list: 雨下
sense:
etwas mit Vehemenz und in rascher Aufeinanderfolge an oder gegen jemanden gerichtet werden (und dadurch in Bedrängnis bringen)


lexentry: deu/einrichten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einrichten
trans_list: 並べる
sense:
in der Kombination es/das einrichten: es arrangieren, möglich machen; dafür sorgen, dass es funktioniert


lexentry: deu/einrichten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einrichten
trans_list: 備え付ける
sense:
das häusliche Umfeld oder einen anderen Ort, an dem man sich aufhält, herrichten, ausgestalten, möblieren


lexentry: deu/einschließen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einschließen
trans_list: 閉じ込める
sense:
den Ort, Raum oder das Behältnis verschließen oder versiegeln, in dem sich das Objekt beziehungsweise die Person befindet


lexentry: deu/einschmeicheln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einschmeicheln
trans_list: 機嫌を取る
sense:
sich mit Hilfe von Schmeicheleien oder nicht ernst gemeinten Komplimenten die Zuneigung/Gunst anderer erwerben


lexentry: deu/einschwimmen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: einschwimmen
trans_list: カップリング
sense:
(Teile von Brücken oder dergleichen) auf dem Wasserweg mithilfe eines Transportmittels (wie einem Kranschiff) zur Montage heranbringen, heranschaffen


lexentry: deu/einseifen__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: einseifen
trans_list: 請求
sense:
eloquent von etwas überzeugen beziehungsweise zu etwas überreden, was für die betroffene Person von Nachteil ist beziehungsweise ihr Schaden einbringt; willentlich täuschen


lexentry: deu/einsetzen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: einsetzen
trans_list: 植える
sense:
ein Teil passend zu einem Ganzen hinzufügen (zum Beispiel Pflanzen auf einem Areal eingraben; Fische in ein Gewässer, Wild in ein Revier einbringen)


lexentry: deu/einspeisen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einspeisen
trans_list: 注射
sense:
etwas fortwährend einem bestehenden System hinzufügen, zum Beispiel Wasser, Elektrizität oder ein Signal


lexentry: deu/einteilen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einteilen
trans_list: 部分
sense:
trennbar, transitiv, reflexiv: sich etwas in kluge Portionen aufteilen, damit das Ziel, das man dabei im Auge hat, auch erreicht werden kann


lexentry: deu/einteilen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: einteilen
trans_list: 分類
sense:
trennbar, transitiv: nach einem bestimmten Kriterium Kategorien schaffen, in die Dinge oder Menschen eingeordnet werden


lexentry: deu/einträglich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: einträglich
trans_list: 利益
sense:
viel an Geld einbringend, guten Gewinn einbringend; selten auch: viel an etwas anderem Erwünschten einbringend (siehe Beispiele 1, 3, 6)


lexentry: deu/einwechseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einwechseln
trans_list: 代える
sense:
Sport: einen Spieler während eines (Fußball-)Spiels im Austausch gegen einen anderen auf das Feld schicken


lexentry: deu/einweisen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einweisen
trans_list: 任せる
sense:
jemanden (zum Beispiel einen Patienten) in ein Krankenhaus oder in eine Klinik (Psychiatrie…) überstellen (transportieren/ transferieren).


lexentry: deu/einwerfen__Verb__1
sense_num: 02b
written_rep: einwerfen
trans_list: 投げる
sense:
Ballsportarten: einen außerhalb des Spielfelds befindlichen Ball durch einen Wurf wieder ins Spielfeld befördern


lexentry: deu/einzahlen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einzahlen
trans_list: 振り込む
sense:
Bargeld bei einem Geldinstitut (Bank, Sparkasse oder Ähnliches) abgeben, um es auf einem Konto verbuchen zu lassen


lexentry: deu/eiserne_Lunge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: eiserne Lunge
trans_list: 鉄の肺
sense:
Gerät zur mechanischen Beatmung gelähmter Patienten, das den gesamten Körper außer dem Kopf umschließt und abwechselnd Unter- und Überdruck erzeugt


lexentry: deu/ekphorieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ekphorieren
trans_list: 呼び返す
sense:
etwas Vergessenes wieder ins Bewusstsein bringen; ein Erinnerungsbild wieder hervorrufen/hervorholen


lexentry: deu/elastisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: elastisch
trans_list: エラスティック
sense:
von Material: nach Ende der Krafteinwirkung durch Dehnung oder Stauchung schnell wieder in den Ausgangszustand zurückkehrend


lexentry: deu/elektrisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: elektrisch
trans_list: エレクトリック
sense:
durch Elektrizität (also die Anziehungs- und Abstoßungskraft der geladenen Elementarteilchen) hervorgerufen


lexentry: deu/elektromagnetische_Strahlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: elektromagnetische Strahlung
trans_list: 電磁放射
sense:
Energieübertragung durch elektromagnetische Wellen oder Photonen, wobei bei hohen Energien der Teilchen- und bei niedrigeren Energien der Wellen-Charakter überwiegt


lexentry: deu/ellenlang__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ellenlang
trans_list: 止める
sense:
(meist mit negativer Konnotation) sehr lang und oft zu lang in Bezug auf Menge oder Zeit: sehr viel, lang dauernd


lexentry: deu/emanzipieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: emanzipieren
trans_list: 解放する
sense:
selten: jemanden selbstständig, unabhängig machen; jemanden aus der Diskriminierung und/oder Abhängigkeit lösen


lexentry: deu/emeritus__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: emeritus
trans_list: 名誉
sense:
im Ruhestand befindlich (bei Hochschulprofessoren und kirchlichen Würdenträgern); von seiner Lehrtätigkeit entbunden


lexentry: deu/empfehlen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: empfehlen
trans_list: 薦める | 推奨する | 推挙する | 推薦する | 推輓する | 選奨する
sense:
jemanden/etwas als vorteilhaft, geeignet, zuverlässig infrage kommend benennen; jemandem anraten, sich für jemanden beziehungsweise etwas zu entscheiden


lexentry: deu/empfehlen__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: empfehlen
trans_list: 失敬する | 辞す | 辞する | 辞去する
sense:
zum Abschied zunächst einige Worte (förmlich) an jemanden richten, um sich anschließend von diesem zu entfernen, fortzugehen


lexentry: deu/entbehren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entbehren
trans_list: お嬢さん
sense:
das Nichtvorhandensein einer Person beziehungsweise einer Sache als persönlichen Mangel empfindend erdulden müssen


lexentry: deu/entbehren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: entbehren
trans_list: 欠く
sense:
etwas für notwendig, vorteilhaft, passend, angenehm Erachtetes als fehlend, mangelnd empfinden; nicht besitzen


lexentry: deu/entblöden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entblöden
trans_list: 前線
sense:
nur noch in der verneinten Wendung »sich nicht entblöden, etwas zu tun«: sich rücksichtslos erlauben, etwas, das als dreist, unklug oder dergleichen empfunden wird, zu tun


lexentry: deu/entfesseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entfesseln
trans_list: 束縛を解く
sense:
mit einem Strick oder Ähnlichem zusammengebundene Hände und/oder Füße befreien, so dass diese wieder bewegt werden können


lexentry: deu/entführen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entführen
trans_list: 誘拐する | 拐す
sense:
jemanden (oder etwas in dem sich Personen befinden) heimlich oder gewaltsam wegbringen, verschleppen


lexentry: deu/enthalten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: enthalten
trans_list: 含む
sense:
so beschaffen sein, dass das eine (mit dem stets nötigen Akkusativ-Objekt Bezeichnete) ein Teil des anderen (des mit dem Subjekt Bezeichneten) ist; einen Inhalt haben; bestehen aus


lexentry: deu/entlangbrettern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entlangbrettern
trans_list: ボム
sense:
irgendwo in eine bestimmte Richtung mit hoher Geschwindigkeit fahren; parallel zu etwas mit hoher Geschwindigkeit fahren


lexentry: deu/entmannen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entmannen
trans_list: 去勢
sense:
einer männlichen Person durch einen Eingriff in die Geschlechtsorgane die Fähigkeit zum Geschlechtsverkehr nehmen


lexentry: deu/entpuppen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entpuppen
trans_list: 出る
sense:
sich aus dem Puppenstadium lösen beziehungsweise aus seiner Puppe schlüpfen und sich zu einer höheren Form entwickeln


lexentry: deu/entschädigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entschädigen
trans_list: 補填
sense:
einen Schaden, dem man einem anderen zugefügt hat, ausgleichen oder wiedergutmachen (häufig dadurch, dass man einen angemessenen Geldbetrag zahlt)


lexentry: deu/entseuchen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entseuchen
trans_list: 除染
sense:
gefährliche Mikroorganismen und Stoffe mit biologischer, chemischer oder radioaktiver Schadwirkung entfernen


lexentry: deu/entweder__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: entweder
trans_list: どちらか
sense:
Konjunktion nur in Verbindung mit oder, die der Hervorhebung der ersten von zwei oder mehreren einander ausschließenden Möglichkeiten dient. Siehe hiezu den Eintrag: entweder … oder.


lexentry: deu/entwischen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entwischen
trans_list: エスケープ
sense:
(unter Benutzung geeigneter Hilfsmittel) Verfolgern entkommen; einen Ort unauffällig verlassen; der Gefangenschaft entfliehen


lexentry: deu/entziehen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: entziehen
trans_list: 免れる
sense:
einer Verpflichtung nicht nachkommen; so handeln, dass man die Konsequenzen einer Tat nicht tragen muss


lexentry: deu/entzündlich__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: entzündlich
trans_list: 可燃
sense:
so, dass es sich leicht entzünden kann, im Sinne von brennen, aber auch übertragen: schnell zu erregen


lexentry: deu/episch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: episch
trans_list: 叙事詩の
sense:
Poetik (Dichtungstheorie), steigerungslos: zum Epos gehörend, nach Art des Epos, die Epik betreffend


lexentry: deu/er__Personalpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: er
trans_list: 彼 | あの人
sense:
eine grammatikalisch männliche Person, ein grammatikalisch männliches Tier, ein grammatikalisch männlicher Gegenstand oder ein grammatikalisch männliches Abstraktum


lexentry: deu/erbringen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: erbringen
trans_list: もっていく
sense:
Recht und Schriftdeutsch; als Wortverbindung mit einem Substantiv, meist in verstärkender Bedeutung (zum Beispiel: „einen Beweis erbringen“ im Sinne von und statt „beweisen“): ein Faktum zur Wahrheitsfindung beisteuern


lexentry: deu/erdschwarz__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: erdschwarz
trans_list: ブラック
sense:
in, von dem für dunkle Erde (oder Mutterboden, Schwarzerde) typischen schwarzbraunen bis schwarzen Farbton


lexentry: deu/erfolgen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erfolgen
trans_list: 着く
sense:
Amtsdeutsch, nur unpersönlich: stattfinden, sich ereignen, getan werden (der Inhalt des Tuns steckt im Subjekt des Satzes)


lexentry: deu/erhoffen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erhoffen
trans_list: 望む
sense:
stets mit Akkusativ-Objekt: etwas zuversichtlich erwarten (meistens ein Ereignis), auf dessen Kommen vertrauen


lexentry: deu/erkennen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erkennen
trans_list: 認識する
sense:
etwas oder jemanden so deutlich wahrnehmen, dass man weiß, was oder wer es ist (im Sinne von etwas wiedererkennen)


lexentry: deu/erkennen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: erkennen
trans_list: 認識する
sense:
identifizieren; auf Grund bestimmter Anzeichen feststellen, um was oder um wen es sich handelt; mit geschultem, sachverständigen Blick erfassen


lexentry: deu/erkennen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: erkennen
trans_list: 気付く
sense:
jemanden durchschauen, richtig beurteilen, einschätzen, Klarheit gewinnen über jemanden, bezogen auf praktische, ethische Fragen oder Umgangsformen; etwas voll, in seiner eigentlichen Bedeutung begreifen; oft im Gegensatz zum sinnlichen Wahrnehmen


lexentry: deu/erkennen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: erkennen
trans_list: 意識する
sense:
etwas umfassend, durch philosophische Systeme, Theorien begreifen; der Mensch erfasst die Realität auf empirische (John Locke), transzendentale (Immanuel Kant) oder sensualistische (Étienne Bonnot de Condillac) Weise; ferner wird erkennen auch als "wiedererkennen" von Erlebtem interpretiert (Moritz Schlick)


lexentry: deu/erkundigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erkundigen
trans_list: 問い合わせる | 照会する | 聞き合わせる
sense:
Auskünfte erbitten, (durch gezielte Fragen) Informationen einholen, sich (durch gezielte Fragen) Kenntnisse verschaffen


lexentry: deu/erlernen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erlernen
trans_list: narau
sense:
etwas begreifen und üben (lernen), meist über längere Zeit hinweg und mit dem Ziel, es zu können/beherrschen


lexentry: deu/ermahnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ermahnen
trans_list: 注意
sense:
jemanden bestimmt auf ein erwünschtes Verhalten hinweisen; jemanden zur Ordnung rufen; jemanden ins Gewissen reden


lexentry: deu/erpressen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: erpressen
trans_list: せびる
sense:
rechtswidrig mit Gewalt oder durch Drohung nötigen und dadurch dem Vermögen des Genötigten oder eines anderen Nachteil zufügen


lexentry: deu/erregen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erregen
trans_list: 興奮する
sense:
jemanden oder sich in Unruhe oder Ärger versetzen; jemanden aktivieren; jemanden (sexuell) stimulieren


lexentry: deu/erspähen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erspähen
trans_list: ちょっと
sense:
jemanden oder etwas sehen, nachdem man sich bemüht hat, das Ziel, das meist schwer zu entdecken ist, auszumachen


lexentry: deu/erstaunlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: erstaunlich
trans_list: 凄い
sense:
ungewöhnlich und dabei etwas anderes erwartend, dabei ein (leichtes) Staunen oder ein Gefühl des Befremdens auslösend


lexentry: deu/erste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: erste
trans_list: 一番目
sense:
(zeitlich oder örtlich oder in einer anderen Reihenfolge) an vorderster Stelle sich befindend, dem zweiten vorangehend


lexentry: deu/ertragen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ertragen
trans_list: 我慢する | 耐える
sense:
eine unangenehme oder schwierige Situation hinnehmen und deswegen nicht die Beherrschung verlieren oder zusammenbrechen


lexentry: deu/erwarten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erwarten
trans_list: 予想する | 期待する
sense:
auf jemanden oder etwas warten, dem Eintreffen von etwas entgegensehen; denken, dass etwas kommen oder passieren wird


lexentry: deu/erwischen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: erwischen
trans_list: キャッチボール
sense:
in der 3. Person Singular: jemand wird von einem meist einschneidenden, unvorhergesehenen oder prägenden Ereignis, für welches das „es“ steht, überrascht


lexentry: deu/erwürgen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erwürgen
trans_list: 絞め殺す
sense:
jemanden zu Tode bringen (meist ermorden), indem man ihm (mit den Händen) den Hals zusammendrückt (die Luftzufuhr wird abgeschnitten und das Blut kann nicht mehr zum Kopf zirkulieren)


lexentry: deu/erziehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erziehen
trans_list: 育てる
sense:
jemanden erziehen (zu etwas): jemandem Bildung und Wissen beibringen, jemandes Charakter formen (auf ein Ziel hin)


lexentry: deu/es_faustdick_hinter_den_Ohren_haben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: es faustdick hinter den Ohren haben
trans_list: サタン
sense:
auf verdeckte Art und Weise durchtrieben, gerissen, gewieft sein; trotz harmlosen Aussehens schelmisch und schlagfertig sein


lexentry: deu/es_ist_nicht_alles_Gold,_was_glänzt__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: es ist nicht alles Gold, was glänzt
trans_list: 光るものがみな黄金でもない | 光るものすべてが金ならず
sense:
in Wirklichkeit ist nicht alles so, wie es auf den ersten Blick erscheint; was nach außen kostbar, wertvoll, großartig, vielversprechend oder dergleichen zu sein scheint, ist in Wirklichkeit oft wertlos, enttäuschend, unbedeutend oder dergleichen


lexentry: deu/es_war_einmal__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: es war einmal
trans_list: 昔々
sense:
vor unbestimmter Zeit begab es sich, dass … (Formelhafter Anfang von Märchen und anderen Geschichten)


lexentry: deu/ethnisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ethnisch
trans_list: 民族
sense:
einer sprachlich-kulturell einheitlichen Volksgruppe angehörend, eine einheitliche Volksgruppe betreffend


lexentry: deu/ethnische_Säuberung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ethnische Säuberung
trans_list: 民族浄化
sense:
euphemistisch: gewaltsames Entfernen – durch Deportation, Umsiedlung, Vertreibung, Mord oder anderer Gräuel – einer oder mehrerer ethnischer Gruppen aus einem bestimmten ethnisch gemischten Siedlungsgebiet zugunsten des Wohn- und Lebensrechts einer einzigen Ethnie


lexentry: deu/etwas__Indefinitpronomen__1
sense_num: 02
written_rep: etwas
trans_list: 何か
sense:
steht ganz allgemein für: ein nicht näher Bestimmtes (in Verwendung als Artikelwort oder Substantiv)


lexentry: deu/etwas_an_den_Tag_legen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: etwas an den Tag legen
trans_list: ディスプレイ
sense:
ein besonderes Verhalten zeigen (in der Regel von einer Person gegenüber einer oder mehreren Anderen)


lexentry: deu/euer__Possessivpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: euer
trans_list: 貴方達 の
sense:
Possessivpronomen der 2. Person Plural: zu euch gehörig; euch gehörend; euch eigen; für euch charakteristisch; von euch verantwortet, von euch geschaffen; euch betreffend; euch zugeordnet


lexentry: deu/eulersche_Zahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: eulersche Zahl
trans_list: オイラー数
sense:
irrationale, transzendente, reelle Zahl (ungefähr 2,71828), Basis der natürlichen Exponentialfunktion und des natürlichen Logarithmus


lexentry: deu/evangelisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: evangelisch
trans_list: プロテスタント
sense:
zur Glaubensgemeinschaft der Protestanten gehörend, zur evangelischen Kirche gehörend, der evangelischen Lehre entsprechend


lexentry: deu/ex-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: ex-
trans_list: 元
sense:
in Zusammensetzungen mit Fremdwörtern aus dem Lateinischen: aus, heraus; aus (etwas/jemanden) heraus


lexentry: deu/exploitieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: exploitieren
trans_list: 搾り取る
sense:
Arbeitskraft, Fähigkeit, Wissen: ausnutzen, ausbeuten, aus den Vorzügen einer anderen Person oder Sache Gewinn ziehen


lexentry: deu/exponentiell__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: exponentiell
trans_list: 指数的
sense:
sich als Wert pro Zeiteinheit durch Multiplikation (2, 4, 8, 16…) (nicht durch Addition 2, 4, 6, 8…) erhöhend


lexentry: deu/extrahieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: extrahieren
trans_list: エキス
sense:
transitiv, EDV: entpacken komprimierter Dateien; Erstellen eines Datensatzauszuges aus einer Datenbank


lexentry: deu/exzentrisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: exzentrisch
trans_list: 偏心
sense:
deutlich von den gesellschaftlichen Normen abweichend, oft euphemistisch für "merkwürdig" oder "abnormal"


lexentry: deu/fachgerecht__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fachgerecht
trans_list: プロ
sense:
den Standards und Gepflogenheiten eines Fachs (Handwerk, Industrie, Beruf, Berufszweig und so weiter) gerecht werden


lexentry: deu/fahrender_Sänger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fahrender Sänger
trans_list: ミンストレル
sense:
mittelalterlicher Sänger und Spielmann, der von Ort zu Ort umherzog und seine musikalische Kunst dort zum Besten gab


lexentry: deu/fahrlässig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: fahrlässig
trans_list: 無知
sense:
unbeabsichtigte Art und Weise einer strafbaren Handlung oder Unterlassung bei gegebener Einsichtsfähigkeit:


lexentry: deu/fakturieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fakturieren
trans_list: インボイス
sense:
Wirtschaft, Rechnungswesen: gelieferte Waren oder geleistete Dienste in Rechnung stellen; Waren berechnen


lexentry: deu/falscher_Freund__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: falscher Freund
trans_list: 偽りの友
sense:
Wort in einem Wortpaar, das aus in zwei Sprachen in gleicher oder ähnlicher Form vorkommenden Wörtern besteht, die aber nicht dasselbe, sondern Verschiedenes bedeuten


lexentry: deu/familiär__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: familiär
trans_list: 使い魔
sense:
Linguistik: auf Worte oder Wendungen bezogen, die nur in einem von besonderer Vertrautheit gekennzeichneten Umfeld — also im engen Freundeskreis oder innerhalb der Familie — verwendet werden


lexentry: deu/fasten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fasten
trans_list: 断食する
sense:
(aus körperlichen oder religiösen Gründen) für eine bestimmte Zeit auf alle oder gewisse Nahrung verzichten


lexentry: deu/fehlbar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: fehlbar
trans_list: 後ろめたい
sense:
Schweiz; nur attributiv, nicht steigerbar: an einer (gesetzlichen) Übertretung, Verfehlung oder Ähnlichem die Schuld tragend


lexentry: deu/feien__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: feien
trans_list: 保護する
sense:
oftmals gehoben, mit der Präposition „gegen“ oder „vor“: unangreifbar, unverwundbar, immun machen (insbesondere durch Feenkraft)


lexentry: deu/feilschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: feilschen
trans_list: 値切る
sense:
hartnäckig, oft kleinlich handeln und verhandeln, um ein gutes Ergebnis, meist einen guten Preis zu erhalten


lexentry: deu/festkehren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: festkehren
trans_list: コーナー
sense:
von Tieren: alle Tiere (aus unterschiedlichen Richtungen) an einen bestimmten Platz treiben; diese (zeitweise) daran hindern, weiterzugelangen


lexentry: deu/festkehren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: festkehren
trans_list: コーナー
sense:
von Menschen: jemanden durch Fragen, Drohungen oder dergleichen in eine ausweglose Bedrängnis bringen; jemanden (zeitweise) von einer anderen (wichtigeren) Tätigkeit abbringen, aufhalten


lexentry: deu/festkehren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: festkehren
trans_list: 留まる
sense:
von Dingen: (durch entsprechende Maßnahmen oder dergleichen) bewirken, dass sich etwas nicht ereignen kann beziehungsweise von jemandem nicht getan, ausgeführt werden kann; dafür sorgen, dass etwas aufhört, sich nicht fortsetzt


lexentry: deu/festlegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: festlegen
trans_list: 設定する
sense:
einen verbindlichen Beschluss fassen, eine verbindliche Entscheidung treffen; durch verbindliche Regeln, Vorschriften bestimmen, verordnen; verbindlich festsetzen


lexentry: deu/festsetzen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: festsetzen
trans_list: 定める
sense:
irgendwo ansässig werden, sich irgendwo ansiedeln; sich irgendwo (für längere Zeit) einrichten; einen Ort (für längere Zeit) unerlaubt einnehmen (befestigen und unter Kontrolle halten)


lexentry: deu/fieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fieren
trans_list: 下
sense:
ein Tau, eine Kette kontrolliert ablaufen lassen, um Lasten, Segel, Anker und dergleichen herunterzulassen; besonders über Segel: mit der Schot so an einem Ende ein Segel lösen, dass es weniger straff gespannt den Wind einfängt, was dazu führt, dass weniger Fahrt gemacht wird, langsamer gesegelt wird


lexentry: deu/finden__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: finden
trans_list: 思う
sense:
transitiv: etwas oder jemanden für etwas halten, eine Meinung über etwas oder jemanden haben, etwas oder jemanden auf eine bestimmte Art einschätzen


lexentry: deu/fixen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: fixen
trans_list: 修理
sense:
Mängel bei etwas Computerbezogenem beheben (zum Beispiel Fehler in Computersystemen oder Software beseitigen oder fehlgeleitete Verweise auf das richtige Ziel lenken)


lexentry: deu/flambieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: flambieren
trans_list: フランベ
sense:
Kochen: eine fertig gegarte Speise mit (hochprozentigem) Alkohol übergießen, erhitzen und anzünden; das Gericht wird um des Effekts willen häufig noch brennend serviert


lexentry: deu/flanken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: flanken
trans_list: [[×]]印を付ける
sense:
den Ball in einem Pass aus dem seitlichen Bereich des Spielfeldes (= einer Flanke) zu einem Mitspieler spielen


lexentry: deu/flehmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: flehmen
trans_list: そう
sense:
von Säugetieren: die Oberlippe hochziehen, um bestimmte Duftstoffe mit Hilfe des Jacobson-Organs besser wahrnehmen zu können


lexentry: deu/flektieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: flektieren
trans_list: 働く
sense:
besonders in der Sprachtypologie bezeichnet flektieren eine spezielle Form der Flexion, die unter anderem durch Wechsel des Stammvokals und zum Teil auch der Konsonanten gekennzeichnet ist


lexentry: deu/flektierende_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: flektierende Sprache
trans_list: 屈折語
sense:
Bezeichnung für eine Sprache, deren Flexionsendungen in der Regel mehr als nur eine grammatische Kategorie ausdrücken und die eine engere Verbindung mit dem Wortstamm eingehen, als dies bei den agglutinierenden Sprachen der Fall ist. Flektierende Sprachen sind Sprachen mit einem flektierenden Sprachbau.


lexentry: deu/flirten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: flirten
trans_list: いちゃつく
sense:
einen Flirt betreiben; ungezwungen und spontan durch Körpersprache oder Smalltalk versuchen, sich gegenseitig näherzukommen


lexentry: deu/flämmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: flämmen
trans_list: スカーフ
sense:
mit offener Flamme abbrennen (bei geschlachteten Tieren, um dadurch Borsten oder Federkiele zu entfernen)


lexentry: deu/flüchten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: flüchten
trans_list: 逃げる | 避難する
sense:
meist schnell und wenig vorbereitet, vor einer drohenden Gefahr oder aus einer unangenehmen Situation fliehen


lexentry: deu/flüchtig__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: flüchtig
trans_list: はかない
sense:
kurzlebig, nicht beständig; chemisch: leicht verdunstend; Informatik: im Arbeitsspeicher und nicht auf Festplatte oder Magnetband


lexentry: deu/folgen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: folgen
trans_list: 次ぐ | 相次ぐ
sense:
in einer linearen Anordnung das nächste Element sein (dies kann zeitlich, räumlich oder logisch begründet sein)


lexentry: deu/formatieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: formatieren
trans_list: フォーマット
sense:
EDV: Datenträger (Festplatte, USB-Stick, Flash-Speicher etc.) mit einem Daten-Format (NTFS, FAT) versehen.


lexentry: deu/formulieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: formulieren
trans_list: カウチ
sense:
einen Wortlaut von etwas festlegen/ definieren bzw. einen kurzen, verfestigten sprachlichen Ausdruck festlegen


lexentry: deu/fortbestehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fortbestehen
trans_list: 継続する
sense:
(aufgrund oder trotz eines bestimmten Umstandes) auch in Zukunft vorhanden sein, seinen Bestand, sein Dasein fortsetzen


lexentry: deu/forttragen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: forttragen
trans_list: 連れる
sense:
jemanden oder etwas mit Hilfe der Körperkraft (auf den Armen/mit den Händen) vom derzeitigen Ort entfernen


lexentry: deu/fortwährend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fortwährend
trans_list: 定数
sense:
(zur Unzufriedenheit oder Verwunderung des Sprechers) sich immer wiederholend, immer wieder auftretend, so dass es stört oder als unangenehm empfunden wird


lexentry: deu/forwarden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: forwarden
trans_list: フォワード
sense:
eine E-Mail, die man selbst bekommen hat, an einen weiteren Empfänger weiterleiten, wobei man das Original behält und nur eine Kopie verschickt


lexentry: deu/freihalten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: freihalten
trans_list: 留まる
sense:
etwas in einem Zustand halten, in dem es durch nichts blockiert wird; jede mögliche Blockade im Ansatz verhindern


lexentry: deu/freiheitsliebend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: freiheitsliebend
trans_list: ラブラブ
sense:
die Freiheit besonders wertschätzend; sich für die Freiheit engagierend, Fürsprache für die Freiheit einlegend


lexentry: deu/fremdschämen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fremdschämen
trans_list: 恥じる
sense:
sich für eine oder mehrere anderen Personen beziehungsweise für deren (als peinlich oder ähnlich empfundene) Handlungen, Verhalten oder dergleichen schämen; Fremdscham für jemanden oder etwas empfinden


lexentry: deu/fretten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: fretten
trans_list: フレット
sense:
sich behelfen, so gut es geht, sich (mit etwas) abmühen, sich unter schwierigen Umständen im Leben durchbringen


lexentry: deu/freuen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: freuen
trans_list: 楽しみにする | 楽しむ
sense:
sich auf etwas freuen: bei dem Gedanken an ein zukünftiges Ereignis Freude empfinden; Vorfreude empfinden


lexentry: deu/frickeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: frickeln
trans_list: 弄繰り回す
sense:
ein technisches/handwerkliches Problem oder eine Aufgabe mühsam, kleinteilig oder zeitaufwändig zu lösen versuchen


lexentry: deu/frikativ__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: frikativ
trans_list: 摩擦音
sense:
Bezeichnung für die Artikulation von Lauten, die durch Verengung des Artikulationskanals ein Reibegeräusch erhalten


lexentry: deu/frotzeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: frotzeln
trans_list: からかう
sense:
sich leicht abfällig, mit zwinkerndem Auge über jemanden lustig machen, jemanden nicht ganz ernst gemeint leicht abfällig anmachen


lexentry: deu/funkeln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: funkeln
trans_list: グリッター
sense:
als Ausdruck einer Emotion, die (meist) in den Augen sichtbar wird: Erregung oder Freude ausstrahlen


lexentry: deu/funktional__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: funktional
trans_list: 関数オブジェクト
sense:
allgemein, auch Linguistik, Architektur: im Hinblick auf die Funktion, die Funktion berücksichtigend/einbeziehend


lexentry: deu/funktionelle_Gruppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: funktionelle Gruppe
trans_list: 官能基
sense:
Gruppe von Atomen in einer chemischen Verbindung, welche die Stoffeigenschaften und das Reaktionsverhalten der Verbindung maßgeblich bestimmt


lexentry: deu/fusionierende_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fusionierende Sprache
trans_list: 屈折語
sense:
Linguistik: Bezeichnung für eine Sprache, deren Flexionsendungen in der Regel mehr als nur eine grammatische Kategorie ausdrücken und die eine engere Verbindung mit dem Wortstamm eingehen, als dies bei den agglutinierenden Sprachen der Fall ist.


lexentry: deu/führen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: führen
trans_list: 導く
sense:
in eine Richtung geleiten, zum Beispiel, indem man nahe neben jemandem geht oder ihn sogar dabei berührt und ihm hilft einen Weg zu finden, den er sonst schwer hätte zu finden


lexentry: deu/fünfte__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fünfte
trans_list: 五番目
sense:
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der vierten kommend; dem, der beziehungsweise des sechsten vorausgehend


lexentry: deu/galizisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: galizisch
trans_list: ガリシア語
sense:
die westukrainische historische Landschaft Galizien oder ihre Bewohner betreffend, zu ihr gehörend, aus ihr stammend


lexentry: deu/ganze_Zahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ganze Zahl
trans_list: 整数
sense:
Mathematik: eine Zahl ohne Bruchanteil; eine der natürlichen Zahlen oder ihre negative Entsprechung; eine der Zahlen 0, 1, -1, 2, -2, 3, -3…


lexentry: deu/ganzjährig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ganzjährig
trans_list: 永続
sense:
das gesamte Jahr über, durchgehend von Januar bis Dezember; 365 Tage lang; alle vier Jahreszeiten überdauernd


lexentry: deu/gasförmig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gasförmig
trans_list: 気体
sense:
so, dass die Anordnung der Moleküle verschiebbar (im Gegensatz zu fest nicht starr) und die Abstände einzelner Moleküle zueinander stark (im Gegensatz zu flüssig nicht nur gering) veränderlich sind


lexentry: deu/gastfrei__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gastfrei
trans_list: もてなしのよい
sense:
in großzügiger Weise gerne bereit seiend, Gäste zu sich einzuladen, bei sich aufzunehmen, zu bewirten


lexentry: deu/gastieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gastieren
trans_list: お客さん
sense:
von Personen, Gruppen, Mannschaften: an einem Ort antreten/ auftreten, an dem man nicht beheimatet ist


lexentry: deu/geeignet__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: geeignet
trans_list: 適当
sense:
benötigte Eigenschaften oder Fähigkeiten für einen Einsatz, eine Funktion besitzend; sich eignend; gut für etwas; für/zu etwas bestimmt


lexentry: deu/gefinkelt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gefinkelt
trans_list: 悪賢い
sense:
schlau, verschiedene Möglichkeiten oder Listen durchdacht und angewendet habend, auf trickreiche Art und Weise


lexentry: deu/gegangen_werden__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: gegangen werden
trans_list: 履く
sense:
jemanden gegen seinen Willen aus dem Amt oder vom Arbeitsplatz entfernen – oft so, dass es wie ein freiwilliger Abgang aussieht; nicht weiter beschäftigt werden, entlassen werden


lexentry: deu/gegenseitig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gegenseitig
trans_list: お互い
sense:
so, dass zwischen zwei Menschen oder Dingen ein für beide Seiten gleichermaßen geltendes Geschehen erfolgt


lexentry: deu/gegenwärtig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gegenwärtig
trans_list: 現代的
sense:
jetzig, in der Gegenwart geschehend; sich im zeitlichen Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft ereignend


lexentry: deu/geheimnisvoll__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: geheimnisvoll
trans_list: ミステリアス
sense:
den Anschein/Eindruck erweckend, etwas Geheimes zu bergen; ein Geheimnis erahnen/vermuten lassend; voller Geheimnisse beziehungsweise Rätsel; so, dass es nicht ganz erklärt oder erklärbar ist


lexentry: deu/gehen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: gehen
trans_list: 行く
sense:
mit einem abhängigen Infinitiv eines Verbs: einen anderen Ort aufsuchen, um dort die mit dem anderen Verb beschriebene Handlung auszuführen


lexentry: deu/geistiges_Eigentum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: geistiges Eigentum
trans_list: 知的財産
sense:
durch Lernen, Nachdenken, Forschen oder Lesen erarbeitetes oder zu eigen gemachtes Kulturgut, Gedankengut und Wissen 


lexentry: deu/geizen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: geizen
trans_list: 思う
sense:
veraltend, mit der Präposition „nach“, veraltet mit „auf“ oder mit Infinitiv: sich etwas intensiv wünschen


lexentry: deu/geizig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: geizig
trans_list: けち
sense:
sehr sparsam; nicht bereit, Geld auszugeben; sehr auf den Preis achtend; seine materiellen Werte zurückhaltend


lexentry: deu/gelegentlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gelegentlich
trans_list: すぐに
sense:
wenn sich eine günstige, passende Gelegenheit bietet, wenn es die Umstände erlauben, bei Gelegenheit


lexentry: deu/gelernt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gelernt
trans_list: 上手
sense:
eine abgeschlossene Ausbildung in einem bestimmten Beruf habend, eine Lehre / einen Lehrberuf absolviert habend


lexentry: deu/gell__Partikel__1
sense_num: 01
written_rep: gell
trans_list: ね
sense:
nicht wahr? Eine die Satzaussage verstärkende Partikel, die sowohl in Aussage- als auch in Frage- oder Aufforderungssätzen verwendet werden kann; mitunter auch für Sachverhalte verwendet, die für den Sprecher oder den Angesprochenen überraschend sind. Es entspricht in der Bedeutung in etwa wirklich/tatsächlich, jedoch kann »gell« auch diese Wörter verstärken.


lexentry: deu/gendern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gendern
trans_list: 性
sense:
geschlechtsneutrale oder geschlechterambivalente Formulierungen wählen; das Gender-Mainstreaming auf Sprache anwenden


lexentry: deu/generative_Grammatik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: generative Grammatik
trans_list: 生成文法
sense:
Sammelbegriff für eine Reihe von unterschiedlichen Grammatiken, die Sätze mit Hilfe von Ersetzungsregeln erzeugt


lexentry: deu/geostationär__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: geostationär
trans_list: 静止
sense:
immer über dem gleichen Punkt des Äquators stehend; sich auf einer Kreisbahn in 35.786 Kilometer Höhe über dem Erdäquator befindend


lexentry: deu/gepflegt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gepflegt
trans_list: きちんとした
sense:
in einem sehr guten Zustand infolge körperlicher Pflege (bei Personen) oder gutem Unterhalt/Instandhaltung (bei Dingen)


lexentry: deu/geradlinig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: geradlinig
trans_list: 直列
sense:
ohne Steigerung: räumlich / geografisch: in gerader Richtung verlaufend, in gerader Strecke verlaufend


lexentry: deu/geradlinig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: geradlinig
trans_list: 直列
sense:
das Wesen und den Charakter eines Menschen beschreibend: ein ehrlicher, direkter Mensch, ohne Umschweife


lexentry: deu/gertenschlank__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gertenschlank
trans_list: ほっそり
sense:
menschlicher Körper: mit einer positiven Konnotation: sehr dünn, ohne sichtbares Körperfett, dabei beweglich und biegsam


lexentry: deu/gesamt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gesamt
trans_list: 全体
sense:
nur attributiv: alle zugehörigen Dinge und/oder Personen zusammengenommen; ganz, vollständig, vereinigt


lexentry: deu/gesichtslos__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gesichtslos
trans_list: 顔のない
sense:
ohne besondere Eigenschaften, ohne Charakteristika; meist im Zusammenhang mit Menschen, Orten oder Gebäuden gebraucht


lexentry: deu/gespannt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: gespannt
trans_list: 緊張
sense:
Eigenschaft von Vokalen, die darin besteht, dass der betreffende Vokal im Vergleich mit anderen, ungespannten mit einer erhöhten Muskelanspannung erzeugt wird


lexentry: deu/gesund__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: gesund
trans_list: 健康的な
sense:
gut für die Gesundheit, etwas (beispielsweise Nahrung, Getränke, Licht) ist gesund für jemanden oder etwas


lexentry: deu/gewalttätig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gewalttätig
trans_list: 荒い
sense:
dazu neigend, andere wiederholt und auffällig unprovoziert (bzw. durch Kleinigkeiten provoziert) oder unangebracht physisch (auch tödlich) zu verletzen


lexentry: deu/gewinnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gewinnen
trans_list: 勝つ
sense:
einen Wettkampf, einen Wettstreit, ein Streitgespräch oder Ähnliches zu seinem Vorteil und Nutzen entscheiden


lexentry: deu/gewinnen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: gewinnen
trans_list: 勝つ
sense:
durch eigenen Aufwand, Einsatz, eigene Bemühung (und günstige Umstände) etwas Erstrebenswertes beziehungsweise Wünschenswertes erlangen


lexentry: deu/gleich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gleich
trans_list: 同じ | 等しい | 同様の
sense:
in jeder Hinsicht einander ähnelnd; so geartet, dass die Eigenschaften zweier Dinge sich wenig beziehungsweise gar nicht unterscheiden


lexentry: deu/gleichwohl__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: gleichwohl
trans_list: それでも
sense:
gehoben: den vorigen (Teil-)Satz abschwächend, in der Gültigkeit einschränkend, indem auf einen Widerspruch hingewiesen wird


lexentry: deu/glitschig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: glitschig
trans_list: 滑りやすい
sense:
umgangssprachlich: schlüpfrig, so beschaffen, dass Gegenstände darüber gleiten oder Personen darauf ausgleiten können, meist durch eine reibungsmindernde Schmier- oder Schleimschicht


lexentry: deu/graduieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: graduieren
trans_list: 目盛る
sense:
das Studium mit einer Prüfung beenden und damit ein Diplom, einen Titel (akademischen Grad) erreichen


lexentry: deu/grantig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grantig
trans_list: 不機嫌
sense:
besonders süddeutsch, österreichisch, umgangssprachlich: schlecht gelaunt, schlecht aufgelegt, in mieser, gereizter Stimmung und auch unhöflich


lexentry: deu/grausam__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grausam
trans_list: 酷い | 残酷 | 乱暴
sense:
durch eine derartige Gefühlskälte, Skrupellosigkeit und meist Reuelosigkeit gekennzeichnet, dass es Grauen (im Sinne von Furcht, Entsetzen) hervorruft


lexentry: deu/gravieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gravieren
trans_list: 刻む
sense:
etwas (Bilder, Ornamente, Wörter, Zeichen) in hartes Material oder Stein mit speziellem Werkzeug einschneiden


lexentry: deu/gravitieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gravitieren
trans_list: 身に付ける
sense:
intransitiv, übertragen: zu etwas oder jemandem hingezogen sein, sich von etwas oder jemandem angezogen fühlen


lexentry: deu/gregorianischer_Kalender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gregorianischer Kalender
trans_list: グレゴリオ暦
sense:
von Papst Gregor XIII. im Jahre 1582 eingeführter, noch heute in den meisten Teilen der Welt gültiger Kalender


lexentry: deu/griesgrämig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: griesgrämig
trans_list: 不機嫌な
sense:
(ohne nachvollziehbaren Grund) schlecht gelaunt/übellaunig/verdrossen und damit gegenüber anderen unfreundlich


lexentry: deu/grob__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grob
trans_list: 粗い
sense:
bezogen auf Materialien: unfein, unbehauen, unbearbeitet, unrein von Stoffen, Oberflächen und Material, ungenau, unscharf


lexentry: deu/grundieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: grundieren
trans_list: 下塗
sense:
transitiv: etwas den ersten Anstrich geben, etwas mit einer Schicht Farbe oder Lack als Untergrund versehen


lexentry: deu/grundsätzlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grundsätzlich
trans_list: 基本的
sense:
die Grundsätze beziehungsweise die feste Meinung einer Person oder Organisation betreffend und daher wichtig


lexentry: deu/gruppieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gruppieren
trans_list: グループ
sense:
sich in eine oder in mehrere Gruppen ordnen, sich in Gruppen einteilen, sich in einer bestimmten Weise formieren


lexentry: deu/grün__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: grün
trans_list: 緑 | グリーン
sense:
Pflanze: im Saft stehend, sprossend; bildhaft für Lebewesen und Abstrakta: lebend, vor Leben strotzend


lexentry: deu/gurgeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gurgeln
trans_list: うがい
sense:
den Rachen mit einer Flüssigkeit spülen, indem man diese im Rachen hält und Luft aus der Lunge durch die Flüssigkeit ausatmet


lexentry: deu/guten_Rutsch_ins_neue_Jahr__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: guten Rutsch ins neue Jahr
trans_list: 明けましておめでとうございます
sense:
Glückwunsch, der sich nach gängiger Interpretation auf Silvester, Neujahr und die folgenden Tage bezieht


lexentry: deu/gutgläubig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gutgläubig
trans_list: だまされやすい
sense:
von Aufrichtigkeit und guten Absichten ausgehen und unvoreingenommen Glauben schenken; Naivität, Blauäugigkeit


lexentry: deu/gären__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gären
trans_list: パン種
sense:
sich als organisches Material unter Luftabschluss, insbesondere mit Entstehung von Alkohol oder Milchsäure zersetzen


lexentry: deu/haben__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: haben
trans_list: ある | いる
sense:
mit zu + Infinitiv: etwas tun müssen, zur Erfüllung einer Aufgabe / zum Vollzug einer Tätigkeit gezwungen oder verpflichtet sein


lexentry: deu/haben__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: haben
trans_list: ある | いる
sense:
Gefühl, sinnliche Empfindung: etwas empfinden; auch gegenüber einer Person oder Sache und sich entsprechend aufführen


lexentry: deu/hadern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hadern
trans_list: ブツブツ言う
sense:
mit jemandem oder etwas unzufrieden sein und das beklagen; jemanden oder etwas anklagen; mit jemandem streiten


lexentry: deu/hager__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hager
trans_list: 靠れる
sense:
heute nur noch zur Beschreibung des menschlichen Körpers oder einzelner Körperteile, früher auch bei Tieren: dürr, mager, sehnig, knochig (und häufig groß gewachsen)


lexentry: deu/halbtrocken__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: halbtrocken
trans_list: ミディアムドライ
sense:
Weinbau: Geschmacksrichtung eines Weines mit einem Restzuckergehalt von 12 bis 18 Gramm pro Liter, ein Wein, der geschmacklich zwischen trocken und lieblich liegt


lexentry: deu/haltmachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: haltmachen
trans_list: さまたげる
sense:
seine Vorwärtsbewegung (beim Gehen, Wandern, Fahren und dergleichen) unterbrechen und zum Stillstand kommen, sich nicht weiter fortbewegen


lexentry: deu/happy__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: happy
trans_list: ハッピー
sense:
in einer von Freude, Glück erfüllten Stimmung; in einer durch innere Ausgeglichenheit, Fröhlichkeit und Unbeschwertheit gekennzeichneten Stimmung; in einer frohe Zufriedenheit ausstrahlenden Stimmung


lexentry: deu/harken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: harken
trans_list: 熊手
sense:
bei der Gartenarbeit die Beete, den Boden, den Rasen, die Wege oder Ähnliches mit einer Harke (einem Rechen) bearbeiten (glätten, säubern); (etwas) mit einer Harke entfernen, anhäufen (zum Beispiel Laub)


lexentry: deu/hau_ruck__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: hau ruck
trans_list: よいしょ | オーエス
sense:
meist in gleichmäßigem Rhythmus wiederholtes Kommando zum gleichzeitigen Bewegen eines schweren Gegenstandes


lexentry: deu/helfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: helfen
trans_list: 助ける | 手伝う
sense:
(mit Dativ, seltener mit Akkusativ) jemandem das Tun einer Sache durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern


lexentry: deu/herabsetzen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: herabsetzen
trans_list: 侮る
sense:
mit Geringschätzung, kränkend behandeln; die Bedeutung oder das Ansehen einer Person oder Sache schmälern


lexentry: deu/heran__Lokaladverb__1
sense_num: 01
written_rep: heran
trans_list: 近くの
sense:
in die Richtung zu einem Objekt und dabei auch zum Sprecher hin; auf den Sprechenden zu; in die Nähe einer Sache oder des Sprechers


lexentry: deu/herangehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herangehen
trans_list: 通路
sense:
sich einer (in geringer Entfernung befindlichen) Person oder Sache zu Fuß nähern, sich auf diese zubewegen


lexentry: deu/heranschwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: heranschwimmen
trans_list: 通路
sense:
in die Nähe, an den Ort des/der Sprechenden schwimmen, nahe an einer bestimmten Sache schwimmen; sich jemandem, einer Sache schwimmend nähern


lexentry: deu/heraus-__Präfix__1
sense_num: 02
written_rep: heraus-
trans_list: から
sense:
bezeichnet in Zusammensetzungen mit Verben die Gewinnung, das Erarbeiten einer bestimmten Erkenntnis aus etwas


lexentry: deu/herausfordern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: herausfordern
trans_list: チャレンジ
sense:
eine Person auffordern, sich mit einem/jemandem zu messen, einem Inhaber einer Position, eines Amtes oder Titels den Kampf ansagen, um dessen Position zu übernehmen


lexentry: deu/herausschmecken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herausschmecken
trans_list: 味
sense:
Bestandteil einer Speise, eines Getränkes am Geschmack erkennen; auch übertragen: etwas herausfinden, bemerken


lexentry: deu/herbeischwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herbeischwimmen
trans_list: 通路
sense:
von einer entfernt liegenden Stelle an einen bestimmten Ort, zum Sprechenden/zur Sprechenden schwimmen


lexentry: deu/hereindrücken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hereindrücken
trans_list: 入る
sense:
(etwas, jemanden) von dort draußen hierher nach drinnen drücken; sich (unauffällig) von dort draußen hierher nach drinnen begeben


lexentry: deu/hergehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hergehen
trans_list: なる
sense:
in Verbindung mit einer Präposition oder einem Adverb: begleitend hinter, neben oder vor jemandem oder etwas gehen


lexentry: deu/hergehen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hergehen
trans_list: なる
sense:
in der Verbindung hin- und hergehen, sonst landschaftlich: sich gehend in Richtung des Sprechenden bewegen


lexentry: deu/herkommen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: herkommen
trans_list: た
sense:
stammen, abstammen, herstammen, den Ausgangspunkt/Ursprung haben, die Quelle/Herkunft haben, von daher kommen


lexentry: deu/herrlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: herrlich
trans_list: 素晴らしい
sense:
besonders erfreulich, die Erwartungen übertreffend, wunderschön; so gut, schön oder auf andere Art positiv, dass sich kaum etwas Besseres, Schöneres oder sonst Positiveres vorstellen lässt


lexentry: deu/herrühren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herrühren
trans_list: 発端とする
sense:
auf etwas oder jemanden zurückzuführen sein, seinen Grund/seine Ursache in etwas oder jemandem haben


lexentry: deu/herschwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herschwimmen
trans_list: 水泳
sense:
sich von einer bestimmten Stelle schwimmend herbewegen; in Richtung auf den Sprechenden/die Sprechende schwimmen


lexentry: deu/herunterfahren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: herunterfahren
trans_list: シャットダウン
sense:
ein in Betrieb/im Lauf/in Gang befindliches, technisches System nach einem bestimmten Verfahren/Algorithmus zum Abschluss/Stillstand bringen/ausschalten


lexentry: deu/hervorgehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hervorgehen
trans_list: 成果
sense:
(auch figurativ) aus etwas entstehen; aus etwas resultieren; durch etwas bedingt sein; sich aus etwas ergeben


lexentry: deu/herzförmig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: herzförmig
trans_list: ハート型
sense:
in der Form eines stilisierten Herzens (♥), das heißt mit zwei Bögen und einer Spitze in der Mitte, die den Bögen gegenüber liegt


lexentry: deu/herzlichen_Glückwunsch__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: herzlichen Glückwunsch
trans_list: おめでとうございます
sense:
Redewendung zum Gratulieren bei angenehmen, schönen Anlässen (Geburtstag, Beförderung, Geburt eines Kindes etc.) oder für das Gelingen eines Vorhabens.


lexentry: deu/hetzen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hetzen
trans_list: ママ
sense:
(ein abgerichtetes Tier, übertragen die Polizei oder Ähnliches) auf jemanden loslassen, dazu veranlassen, auf jemanden loszugehen/jemanden zu verfolgen


lexentry: deu/heucheln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: heucheln
trans_list: 傾斜
sense:
Anteilnahme oder auch andere Gefühle vortäuschen, oftmals trotz des inneren Gefühls der Gleichgültigkeit


lexentry: deu/hi__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: hi
trans_list: に
sense:
hessisch, rheinhessisch: Verweis des Sprechenden auf einen von seinem Standpunkt aus entfernten Ort, auf ein entferntes Ziel oder auf eine entfernte Person


lexentry: deu/hi__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: hi
trans_list: こんにちは
sense:
freundschaftliche, familiäre mündliche Begrüßung bei persönlichen Begegnungen und Telefongesprächen, bei denen der Angerufene weiß, wer ihn anruft (so dass auf eine Nennung des Namens verzichtet werden kann)


lexentry: deu/hineingebären__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hineingebären
trans_list: 出生
sense:
unter bestimmten Umständen zur Welt bringen, die dann mitbestimmend für die Zukunft sind; jemandes Zugehörigkeit zu einer bestimmten Gruppe, Schicht, Gesellschaft oder dergleichen durch die (zeitlichen, örtlichen, sozialen oder dergleichen) Umstände der Geburt bereits festlegen; mit der Geburt in einen bestimmten gesellschaftlichen, geschichtlichen Kontext einbinden


lexentry: deu/hinfort__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: hinfort
trans_list: これ以後
sense:
vom jetzigen Zeitpunkt an oder mit bestimmter Zeitangabe: ab dem Zeitpunkt, auf den sich bezogen wird


lexentry: deu/hinhalten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinhalten
trans_list: 待つ
sense:
etwas (in den Händen, freihändig) so vor jemandem positionieren, dass dieser es sehen oder greifen kann


lexentry: deu/hinhalten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hinhalten
trans_list: シャワー室
sense:
jemanden ablenken oder beschäftigen mit dem Ziel, ihn zum Warten ohne Widerstand und ohne Weggehen zu bewegen


lexentry: deu/hinnehmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinnehmen
trans_list: テイク
sense:
eine Aussage, Handlung oder ein Ereignis von negativer Natur akzeptieren, dulden oder sich dem widerspruchslos fügen


lexentry: deu/hinnehmen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hinnehmen
trans_list: テイク
sense:
etwas/jemanden mit hinnehmen: etwas/jemanden zu dem Ort bringen, wo man selbst gerade auf dem Weg hin ist


lexentry: deu/hintanhalten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hintanhalten
trans_list: ふさぐ
sense:
(durch entsprechende Maßnahmen) bewirken, dass etwas (für eine Weile) nicht geschehen kann, von jemanden (für eine Weile) nicht getan werden kann


lexentry: deu/hinten__Lokaladverb__1
sense_num: 01
written_rep: hinten
trans_list: 後ろ
sense:
den Ort, die Richtung betreffend auf der abgewandten, nicht einsehbaren Seite, rückwärtig, rückseitig; der Ort, die Richtung, die die Gegenseite des Gesichts, den Hinterkopf beim menschlichen Körper angibt


lexentry: deu/hinterfragen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinterfragen
trans_list: 眇める
sense:
überlegen und/oder herausfinden, ob eine Aussage wahr beziehungsweise glaubhaft ist oder welche Intention oder Gründe hinter einer Aussage oder Handlung stehen


lexentry: deu/hinterhaken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinterhaken
trans_list: 剥く
sense:
(durch Nachprüfung) versuchen, einen Sachverhalt (in all seinen Einzelheiten) zu klären; einer genauen Überprüfung unterziehen


lexentry: deu/hinterherdackeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinterherdackeln
trans_list: ない
sense:
hinter jemandem/etwas zum Sprechenden dackeln; mit jemanden/etwas dackeln; jemanden/etwas begleiten und dabei hinter ihm dackeln


lexentry: deu/hinziehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinziehen
trans_list: 動き
sense:
intransitiv: an einem bestimmten Ort seinen Wohnsitz einrichten; seinen Wohnsitz zu einem bestimmten Ort hin wechseln


lexentry: deu/historisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: historisch
trans_list: 歴史的
sense:
die Geschichte betreffend, sich auf Geschichte beziehend, in der Art und Weise, wichtig für die Geschichte


lexentry: deu/hochauflösendes_Fernsehen__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: hochauflösendes Fernsehen
trans_list: ハイビジョンテレビ
sense:
Weiterentwicklung des aktuellen Fernsehstandards mit erhöhter Auflösung und erweitertem Mehrkanaltonsystem


lexentry: deu/hochmütig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hochmütig
trans_list: 傲慢
sense:
in der Art und Weise des Hochmuts, übertrieben aufgewertet zu sich selbst sein, übertrieben abwertend gegenüber anderen Personen sein


lexentry: deu/hochzüngeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hochzüngeln
trans_list: 拡大する
sense:
sich wiederholt schnell und unruhig (wie die Zunge einer züngelnden Schlange) hinauf, nach oben, in die Höhe bewegen


lexentry: deu/hohes_Tier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hohes Tier
trans_list: 大物
sense:
eine Person, die in der Rangordnung oben steht und in der Regel Entscheidungen fällen darf, die befolgt werden müssen; wichtige Persönlichkeit, hoher Herr


lexentry: deu/hohnlachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hohnlachen
trans_list: くすくす笑う
sense:
meist im Partizip I oder als Substantivierung: auf eine Weise lachen, die als höhnisch, schadenfroh oder überheblich wahrgenommen wird


lexentry: deu/holen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: holen
trans_list: 持ち帰る
sense:
in diversen festen Wendungen wie zum Beispiel „den Sieg holen“ = gewinnen; „Rat holen“ = sich beraten lassen


lexentry: deu/honen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: honen
trans_list: 研ぎ澄ます
sense:
eine (metallische) Oberfläche von zylindrischen Bohrungen mit technischen Hilfsmitteln fein schleifen und glätten


lexentry: deu/humanitäre_Hilfe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: humanitäre Hilfe
trans_list: 人道援助 | 人道支援
sense:
auf die Linderung menschlicher Not ausgerichtete Hilfsmaßnahmen, die Menschen in einer durch existenzieller Not gekennzeichneten Lage Schutz und Versorgung garantieren sollen und somit über eine bloße Erstversorgung hinausgehen


lexentry: deu/humid__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: humid
trans_list: 湿
sense:
von einer Landschaft oder einem Klima: im jährlichen Durchschnitt eine höhere Niederschlagsmenge als die Verdunstung aufweisend


lexentry: deu/hussen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hussen
trans_list: 嗾ける
sense:
(eine Menschengruppe) durch Hetze zur Auflehnung aufstacheln; Hetze gegen jemanden treiben; Hass schüren


lexentry: deu/hyper-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: hyper-
trans_list: 超
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Zusammensetzungen mit Fremdwörtern aus dem Griechischen: über


lexentry: deu/hä__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: hä
trans_list: な
sense:
, salopp, brüskierend: eine als unhöflich oder unerzogen angesehene, stellvertretend für im Grunde alle Frageworte zur Nachfrage bei (vermeintlichen) Unklarheiten, Unverständlichkeit mit der Tendenz zur Sinnlosigkeit und Abwertung der vorhergehenden Aussage


lexentry: deu/häuten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: häuten
trans_list: 抜け替わる
sense:
reflexiv, Zoologie: die äußerste Körperhülle mehr oder weniger am Stück abstoßen, vor allem bei Häutungstieren und Reptilien


lexentry: deu/hören__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: hören
trans_list: 聞く
sense:
etwas (oder jemanden, genauer: Schallwellen) mit den Ohren wahrzunehmen versuchen (und wahrnehmen oder nicht wahrnehmen): die Fähigkeit des Hörens[1] anwenden


lexentry: deu/idempotent__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: idempotent
trans_list: 冪等
sense:
Mathematik, von Elementen einer Gruppe: mit sich selbst verknüpft wieder sich selbst ergebend (x*x=x)


lexentry: deu/idiomatisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: idiomatisch
trans_list: 熟語
sense:
Eigenschaft von sprachlichen Ausdrücken, deren Bedeutung sich nicht aus der Bedeutung ihrer Bestandteile ableiten lässt


lexentry: deu/idiotisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: idiotisch
trans_list: 馬鹿
sense:
dumm, wenig intelligent, unwissend, in der Art und Weise eines Idioten, zu einem Idioten gehörig; unsinnig; widersinnig


lexentry: deu/ihr__Possessivpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: ihr
trans_list: 彼女 の
sense:
Possessivpronomen der 3. Person Singular Femininum – der Besitzer ist grammatisch weiblich: zu der genannten, grammatisch weiblichen Person oder Sache gehörig, dieser Person/Sache gehörend, eigen, zugeordnet, für sie charakteristisch, von dieser Person/Sache verantwortet, geschaffen, sie betreffend


lexentry: deu/ihr__Possessivpronomen__1
sense_num: 02
written_rep: ihr
trans_list: 彼らの
sense:
Possessivpronomen der 3. Person Plural (alle Genera) – mehrere Besitzer: zu den genannten, grammatisch weiblichen Personen oder Sachen gehörig, diesen Personen/Sachen gehörend, eigen, zugeordnet, für sie charakteristisch, von diesen Personen/Sachen verantwortet, geschaffen, sie betreffend


lexentry: deu/im_wahrsten_Sinne_des_Wortes__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: im wahrsten Sinne des Wortes
trans_list: まさか
sense:
ohne übertragene Lesweise; ganz genau dem Wortlaut entsprechend; wirklich so zu verstehen, wie es gesagt oder geschrieben wurde


lexentry: deu/im_übertragenen_Sinn__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: im übertragenen Sinn
trans_list: 比喩的に
sense:
in einer anderen – nicht wörtlichen – Bedeutung (in einem anderen Kontext oder auf einer anderen Ebene)


lexentry: deu/immatrikulieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: immatrikulieren
trans_list: 登録
sense:
an einer Hochschule einschreiben (in die Matrikel, dem Verzeichnis der Studierenden einer Hochschule, eintragen)


lexentry: deu/immens__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: immens
trans_list: 広大
sense:
derart unermesslich, über die Maßen, überdimensioniert, groß oder riesig, dass es in Erstaunen versetzt


lexentry: deu/immerdar__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: immerdar
trans_list: いつも
sense:
zu jedem Zeitpunkt in der Vergangenheit, zu jedem Zeitpunkt in einem bestimmten Abschnitt in der Vergangenheit


lexentry: deu/immerhin__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: immerhin
trans_list: とにかく
sense:
konzessiv, weist auf Tatsachen hin, die trotz der Verhältnisse bemerkenswert sind: zumindest, jedenfalls


lexentry: deu/imperfektiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: imperfektiv
trans_list: 未完了
sense:
Linguistik: beim Verb vor allem in den slawischen Sprachen verwendete Aspektart, die eine andauernde, sich wiederholende Handlung markiert


lexentry: deu/imprägnieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: imprägnieren
trans_list: 防水加工する
sense:
transitiv: feste poröse Stoffe (zum Beispiel Textilien, Papier, Holz) mit gelösten, emulgierten oder dispergierten Substanzen, den Imprägnierungsmitteln behandeln, um die Eigenschaft des imprägnierten Stoffs zu verändern (zum Beispiel wasserabweisend zu machen)


lexentry: deu/in_Betracht_ziehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: in Betracht ziehen
trans_list: 考慮
sense:
sich die Möglichkeit einer bestimmten Durchführung oder Aktion merken und dies bedenken oder erwägen


lexentry: deu/in_Kauf_nehmen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: in Kauf nehmen
trans_list: 堪え忍ぶ
sense:
von Gegenständen oder Umständen: etwas Unangenehmes hinnehmen und ertragen, im Hinblick auf einen vermutlich daraus entstehenden Vorteil


lexentry: deu/in__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: in
trans_list: に
sense:
mit Dativ, örtlich: Angabe eines Ortes, innerhalb dessen sich etwas befindet oder tut; Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wo“


lexentry: deu/in__Präposition__1
sense_num: 04
written_rep: in
trans_list: に
sense:
Beschreibung einer bestimmten Art und Weise, eines bestimmten Zustandes, eines bestimmten Verhaltens


lexentry: deu/in_der_Kreide_stehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: in der Kreide stehen
trans_list: 借りがある
sense:
Schulden haben; kann auch bedeuten, jemandem einen Gefallen schuldig zu sein; meist ist damit aber die finanzielle Schuld gemeint


lexentry: deu/indem__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: indem
trans_list: で
sense:
nebensatzeinleitende Konjunktion (= Subjunktion), die das Mittel ausdrückt, das zum Erreichen eines Zwecks eingesetzt wird


lexentry: deu/indes__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: indes
trans_list: しかしながら
sense:
Gegensatz ausdrückend: jedoch, hingegen, aber, allerdings, andererseits, hinwiederum, unabhängig davon, trotz dessen, trotzdem, indessen


lexentry: deu/infra-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: infra-
trans_list: 未満
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement bei Gegenständen, die die Eigenschaft besitzen, dass sie im Vergleich zu Gegenständen, die derselben Gruppe angehören, in einer Hinsicht weitaus unter diesen liegen: unter, unterhalb


lexentry: deu/inländisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: inländisch
trans_list: 国内
sense:
aus dem Inland stammend; im Inland ansässig; sich auf das Inland beziehend; in der Art und Weise des Inlandes


lexentry: deu/innere_Stimme__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: innere Stimme
trans_list: 意識
sense:
das menschliche Unterbewusstsein, das sich in einer eher intuitiven Neigung etwas zu tun oder zu lassen, bemerkbar macht


lexentry: deu/innert__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: innert
trans_list: 中
sense:
westösterreichisch, schweizerisch; mit Genitiv oder Dativ: binnen einer bestimmten Zeit, innerhalb einer bestimmten Zeit, im Verlaufe einer bestimmten Zeit


lexentry: deu/innewohnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: innewohnen
trans_list: aru
sense:
fester Bestandteil sein von etwas; grundsätzlich dazugehören; typische Charakteristik von etwas sein


lexentry: deu/ins_Stocken_geraten__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: ins Stocken geraten
trans_list: シャワー室
sense:
nicht vorankommen, nicht weitergehen (beispielsweise eine Entwicklung, ein Projektes, Verhandlungen, die Wirtschaft)


lexentry: deu/insektenfressend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: insektenfressend
trans_list: 虫食
sense:
dazu veranlagt, sich von Käfern, Fliegen und anderen Insekten und insektenähnlichen Tieren (z.B. Spinnen, Würmern) zu ernähren


lexentry: deu/instand_halten__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: instand halten
trans_list: 保つ
sense:
etwas so behandeln, dass es in einem Zustand bleibt, der als gut oder in Ordnung bezeichnet werden kann


lexentry: deu/instand_setzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: instand setzen
trans_list: 修理
sense:
wieder in den Zustand bringen, in dem etwas entsprechend seiner Bestimmung eingesetzt/benutzt/verwendet werden kann


lexentry: deu/integral__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: integral
trans_list: 積分
sense:
den Kern einer Sache betreffend, wozu diese Sache / dieser Teil entscheidend beiträgt; diese Sache erst als Ganzes ausmachen / komplettieren


lexentry: deu/interessieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: interessieren
trans_list: 興味がある
sense:
jemanden (für etwas) interessieren: jemandes Interesse/ Anteilnahme (an etwas) erregen; in jemandem. den Wunsch erzeugen, sich näher mit etwas zu befassen oder für etwas einzusetzen


lexentry: deu/intrinsisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: intrinsisch
trans_list: 内部
sense:
von sich aus aufweisend; einem Ding oder System innewohnend, ohne äußere Ursache oder Beeinflussung vorliegend


lexentry: deu/introvertiert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: introvertiert
trans_list: 内向的
sense:
Psychologie: die Aufmerksamkeit stärker auf das Innenleben richtend, verschlossen, Kontakt mit der Außenwelt meidend


lexentry: deu/irgend__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: irgend
trans_list: 幾つか
sense:
wird (zumeist vor »so ein, so etwas«) verwendet, um die Unbestimmtheit, Beliebigkeit, Verallgemeinerung oder Nichtigkeit einer genannten Person oder Sache auszudrücken


lexentry: deu/irgend__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: irgend
trans_list: ある程度
sense:
wird häufig in einem mit »was, wenn, wer, wie, wo« eingeleiteten, bedingenden Gliedsatz zur Verstärkung im Sinne von „auf eine Weise“, „irgendwie“, „überhaupt“ und „überhaupt immer“ sowie „unter irgendwelchen Umständen“ verwendet


lexentry: deu/irrationale_Zahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: irrationale Zahl
trans_list: 無理数
sense:
eine reelle Zahl, die keine rationale Zahl ist; eine reelle Zahl, die nicht als Verhältnis ganzer Zahlen dargestellt werden kann


lexentry: deu/irreal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: irreal
trans_list: 非現実的
sense:
nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend (und dadurch nicht durchführbar)


lexentry: deu/isiXhosa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: isiXhosa
trans_list: コサ語
sense:
dem isiZulu nahverwandte, südliche Bantusprache mit aus den Khoisan-Sprachen entlehnten Schnalzlauten, die in Südafrika (dort Amtssprache), Botswana und Lesotho gesprochen wird


lexentry: deu/italisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: italisch
trans_list: イタリック
sense:
das antike Italien betreffend; die Italer/Italiker betreffend, von den Italern stammend, zu ihnen gehörend


lexentry: deu/italo-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: italo-
trans_list: 伊
sense:
meist vorangestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung Italien oder die italienische Sprache betreffend; von Italienern abstammend oder diese betreffend


lexentry: deu/je__Adverb__1
sense_num: 03
written_rep: je
trans_list: adj.1 + れば + adj.1 程 + adj.2
sense:
vergleichend: je… [desto]…, je… [umso]…, oder je…, je… (zeigt mit zwei Komparativen das gleichgerichtete Wachstum des zweiten Komparativ zum ersten an)


lexentry: deu/je__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: je
trans_list: ああ神様
sense:
verkürzter symbolischer Anruf, Aufruf, Stoßgebet: „Jesus“ (nur als Bestandteil in den unten stehenden Redewendungen gebräuchlich; Ausruf des Bedauerns. Die eigentliche Bedeutung tritt gegenüber der Verwendung der Synonyme in den Hintergrund.)


lexentry: deu/jein__Antwortpartikel__1
sense_num: 01
written_rep: jein
trans_list: そうとも言えるし、そうでないとも言える
sense:
Antwortpartikel, welche Unentschlossenheit zwischen den Möglichkeiten der Zustimmung und der Ablehnung ausdrückt


lexentry: deu/jemandem_den_Schwarzen_Peter_zuschieben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemandem den Schwarzen Peter zuschieben
trans_list: 盥回しにする
sense:
die Verantwortung für etwas, die Schuld an etwas jemand anderem zuweisen, ein ungelöstes Problem jemand anderem überlassen


lexentry: deu/jemandem_ins_Handwerk_pfuschen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemandem ins Handwerk pfuschen
trans_list: おせっかいをする
sense:
sich mit in jemandes Handwerk/Fachgebiet einmischen, oftmals auch noch mit qualitativ minderwertiger Arbeit


lexentry: deu/jemanden_Lügen_strafen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemanden Lügen strafen
trans_list: 嘘
sense:
aufzeigen, dass jemand nicht die Wahrheit gesagt hat; nachweisen, dass jemandes Argumente, Aussagen oder dergleichen nicht zutreffen


lexentry: deu/jemanden_hellhörig_machen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemanden hellhörig machen
trans_list: 機敏
sense:
jemanden aus einem bestimmten Grund misstrauisch machen und seine Aufmerksamkeit verstärkt darauf richten


lexentry: deu/jemanden_mundtot_machen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemanden mundtot machen
trans_list: 沈黙
sense:
jemanden, der einem unbequem und hinderlich ist, skrupellos und unerlaubterweise (mit allen Mitteln) davon abhalten, seine Meinung frei zu äußern; jemanden (mit unlauteren Mitteln) veranlassen, nichts mehr zu äußern


lexentry: deu/jemanden_unter_Druck_setzen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemanden unter Druck setzen
trans_list: ギュッとする
sense:
versuchen, jemanden gegen dessen Willen zu etwas zu zwingen (beispielsweise durch psychischen Druck, Überredung, Drohungen); seinen Einfluss geltend machen, um einen Dritten zu einem gewünschten Verhalten zu bringen


lexentry: deu/jener__Demonstrativpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: jener
trans_list: あの
sense:
verweist auf ein räumlich entfernteres Objekt beziehungsweise auf das räumlich entferntere von mindestens zwei Objekten


lexentry: deu/jucken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: jucken
trans_list: 痒い
sense:
einen unangenehmen, stechenden Reiz (meist auf der Haut) verursachen, den man durch Kratzen beseitigen möchte


lexentry: deu/julianisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: julianisch
trans_list: ジュリアン
sense:
oft in festen Wendungen: auf den Kalender bezogen, der unter Julius Caesar eingeführt wurde (Vergleiche gregorianisch)


lexentry: deu/julianisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: julianisch
trans_list: ジュリアン
sense:
oft in festen Wendungen: auf das julianische Datum bezogen – also die Zeitrechnung, die die Tage seit dem 1. Januar 4713 v. Chr. durchgängig zählt


lexentry: deu/jäten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: jäten
trans_list: 草取りをする
sense:
(eine Pflanze, vor allem Unkraut, von Hand oder mit einem Werkzeug samt Wurzel) aus dem Boden herausziehen


lexentry: deu/kacheln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: kacheln
trans_list: 速い
sense:
umgangssprachlich, intransitiv, Hilfsverb „sein“: sich (schnell) fahrend fortbewegen, (schnell) an einen bestimmten Ort fahren


lexentry: deu/kafkaesk__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: kafkaesk
trans_list: カフカ的
sense:
gebraucht in Situationen, die absurd, rätselhaft und dabei bedrohlich empfunden werden; der Betroffene erlebt ein Gefühl der Unsicherheit, des Ausgeliefertseins; meist im Zusammenhang mit einer Administration mit undurchsichtigen Regeln, die keinen Sinn zu ergeben scheinen


lexentry: deu/kalfatern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kalfatern
trans_list: 厳粛
sense:
die Fugen (der hölzernen Schiffswände, des Schiffsdecks) mit Dichtungsmasse – zumeist geteertem Werg, Baumwolle, Gummi, Pech oder einem speziellen Kitt – abdichten


lexentry: deu/kalibrieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kalibrieren
trans_list: 調整
sense:
von Messgeräten: ein Messgerät durch Messung von Vorgängen, die bekannte Werte haben, einstellen, ohne dabei in den Messprozess einzugreifen


lexentry: deu/kampieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kampieren
trans_list: キャンプ
sense:
in einem Lager draußen übernachten oder auf einem Zelt- beziehungsweise Campingplatz seine Zeit verbringen


lexentry: deu/kanonisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kanonisch
trans_list: カノン的な
sense:
in der Art und Weise eines Kanons, sich auf diesen beziehend, als Richtlinie dienend, in Übereinstimmung mit einer Religion, Philosophie oder Wissenschaft als verbindlich geltende Lehre


lexentry: deu/kapital__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kapital
trans_list: でかい
sense:
in außergewöhnlichem Ausmaß, sehr groß (oft negativ verwendet in Verbindung mit Fehler, Irrtum, Schaden etc.)


lexentry: deu/karden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: karden
trans_list: からかう
sense:
Textilverarbeitung: ein Tuch oder Stoff mit der Karde (mit der Kardiermaschine, ursprünglich aber mit dem getrockneten Blütenstand der Karden- oder Weberdistel) bearbeiten, einen Stoff glattbürsten


lexentry: deu/karikieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: karikieren
trans_list: アニメ
sense:
eine Person oder einen Sachverhalt überzeichnet darstellen, eine Karikatur zeichnen, um dadurch Belustigung auszulösen


lexentry: deu/katapultieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: katapultieren
trans_list: カタパルト
sense:
ein Geschoss mit einem Katapult schießen; etwas einem Geschoss ähnlich, schnell in hoher Geschwindigkeit abfeuern


lexentry: deu/katholisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: katholisch
trans_list: カトリック教徒
sense:
ursprünglich: allumfassend, im Folgenden insbesondere als Eigenschaft einiger christlicher Konfessionen, die allgemeine, beziehungsweise allumfassende Kirche zu sein, oder ihr anzugehören


lexentry: deu/kaudal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kaudal
trans_list: 尾側
sense:
nach dem unteren (fußwärts) beziehungsweise hinteren (schwanzwärts) Körperende gelegen oder orientiert


lexentry: deu/kegeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kegeln
trans_list: 雁首
sense:
einer Sportart nachgehen, bei der man am Ende einer Bahn aufgestellte Kegel mit einer Kugel umwerfen muss


lexentry: deu/kein_Zuckerschlecken_sein__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: kein Zuckerschlecken sein
trans_list: お易い御用
sense:
Unannehmlichkeiten, harte Mühen bewirken, zur Folge haben; nicht leicht zu bewerkstelligen sein; anstrengend, mühselig, schwierig, unangenehm sein


lexentry: deu/keine_Ursache__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: keine Ursache
trans_list: いいえ
sense:
Höflichkeitsformel, die als Antwort auf eine Dankesbezeugung gegeben wird – im Sinne von: „es ist kein Dank nötig“


lexentry: deu/kellnern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kellnern
trans_list: ウエイターをする
sense:
intransitiv, umgangssprachlich: in einer Gaststätte den Kunden Getränke und Speisen bringen, besonders als Aushilfe, im Nebenjob


lexentry: deu/kiebitzen__Verb__1
sense_num: 01a
written_rep: kiebitzen
trans_list: 一面
sense:
sich als Beisteher, zumeist bei einem Brett- oder Kartenspiel, mit unerwünschten Ratschlägen einmischen


lexentry: deu/kippeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kippeln
trans_list: ブラブラさせる
sense:
unsicher, instabil auf den Beinen, den Füßen (auch denen eines Möbelstücks) stehen, auch allgemeiner: schwanken


lexentry: deu/kirchlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kirchlich
trans_list: 教会
sense:
zur Kirche gehörend, die Kirche betreffend, von der Kirche ausgehend (als institutionelle Glaubensgemeinschaft)


lexentry: deu/kiten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kiten
trans_list: 願箋
sense:
eine Sportart betreiben, bei der man auf einem Brett stehend von einem Lenkdrachen übers Wasser gezogen wird


lexentry: deu/klappern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: klappern
trans_list: クリック
sense:
, Hilfsverb haben: wiederholt helle harte Geräusche durch Aneinanderschlagen fester Gegenstände von sich geben


lexentry: deu/klapprig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: klapprig
trans_list: いやしい
sense:
von Dingen: den Zusammenhalt verlierend, angeknackst, Technik: mit schlechter Passung, mit mangelhaftem Sitz


lexentry: deu/klatschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: klatschen
trans_list: 手を叩く
sense:
bezeichnet Klangeindrücke, die beim Zusammenschlagen oder Aufprallen entstehen (meist mit den Händen)


lexentry: deu/kleiner_Finger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kleiner Finger
trans_list: 小指
sense:
der fünfte, ellenseitig äußerste, an der Handkante gelegene Finger, der sich neben dem Ringfinger befindet


lexentry: deu/klettern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: klettern
trans_list: 登る
sense:
einen Berg oder Fels, eine künstliche Anlage nach bestimmten sportlichen Regeln besteigen und gegebenenfalls wieder absteigen


lexentry: deu/klieben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: klieben
trans_list: コートレット
sense:
transitiv; österreichisch, südostdeutsch umgangssprachlich: (Holz) spalten, der Länge nach zerteilen


lexentry: deu/klonen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: klonen
trans_list: クローンを作る
sense:
genetisch identische Kopien von Lebewesen und Pflanzen auf ungeschlechtlichem, synthetischem Weg herstellen


lexentry: deu/knabbern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: knabbern
trans_list: ニブル
sense:
kleine, mundgerechte Teile von einem in der Regel harten Nahrungsstück oder ähnlichen Gegenständen abbeißen, essen, daran nagen


lexentry: deu/knabenhaft__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: knabenhaft
trans_list: 少年
sense:
eine Figur, ein Gesicht oder einen Haarschnitt haben wie ein Junge oder gekleidet sein wie ein Junge


lexentry: deu/knebeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: knebeln
trans_list: ギャグ
sense:
jemandem etwas mit Gewalt in den oder vor den Mund schieben und befestigen, um ihn am Schreien zu hindern


lexentry: deu/kneifen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kneifen
trans_list: 抓る
sense:
die Haut eines Lebewesens stark zwischen zwei Fingern zusammenquetschen (um Schmerz zu erzeugen, auf sich aufmerksam zu machen oder Ähnliches)


lexentry: deu/kneten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kneten
trans_list: 練る
sense:
eine halbfeste Masse / einen Teig mit den Händen oder mit einer Maschine vermischen und verformen; durch Rühren, Pressen und Ziehen die Eigenschaft einer halbfesten Masse / eines Teigs ändern; mit den Händen drückend bearbeiten


lexentry: deu/kognitive_Dissonanz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kognitive Dissonanz
trans_list: 認知的不協和
sense:
Theorie, die besagt, dass miteinander unvereinbare Kognitionen – Gedanken, Meinungen, Einstellungen, Wünsche oder Absichten – einen inneren Konflikt erzeugen


lexentry: deu/kommissionieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kommissionieren
trans_list: 作為
sense:
Kaufmannssprache: Zusammenstellen der Waren eines Kundenauftrags im Lager eines Handels- oder Industriebetriebs. Teil der Logistik und Auftragsabwicklung in Unternehmen


lexentry: deu/kompakt__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: kompakt
trans_list: コンパクト
sense:
(keine Steigerung) Mathematik, Topologie, Mengenlehre: als Spezialfall: beschränkt und abgeschlossen


lexentry: deu/kompilieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kompilieren
trans_list: コンパイル
sense:
Informationen oder Werke zusammenfassen (auch abwertend benutzt um auszudrücken, dass der Betreffende die Informationen lediglich zusammengefasst hat, anstatt selbst kreativ tätig zu werden)


lexentry: deu/konkretisieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: konkretisieren
trans_list: コンクリート
sense:
(in einer Argumentation) verdeutlichen; sich genauer ausdrücken; präzisieren; an Beispielen festmachen


lexentry: deu/konservativ__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: konservativ
trans_list: 保守的
sense:
Einstellung, Haltung: von etwas Bestehendem ausgehend, etwas Bestehendes bejahend, etwas bewahrend, an dem Hergebrachten festhaltend, an dem Althergebrachten festhaltend, zum Konservatismus neigend


lexentry: deu/konstitutionelle_Monarchie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: konstitutionelle Monarchie
trans_list: 立憲君主制
sense:
eine Sonderform der Monarchie bei der die Macht des Herrschers durch eine Verfassung eingeschränkt ist


lexentry: deu/konstruieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: konstruieren
trans_list: 建てる
sense:
Mathematik: eine geometrische Figur nach bestimmten Angaben mit Lineal und Zirkel darstellen, zeichnen


lexentry: deu/kontern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: kontern
trans_list: カウンタ
sense:
den Gegner im Angriff abfangen, um dann zügig den Angreifer mit gezielten Gegenschlägen zu überraschen


lexentry: deu/kontra-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: kontra-
trans_list: 反
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen mit der Bedeutung: gegen, entgegengesetzt


lexentry: deu/koscher__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: koscher
trans_list: コーシャ
sense:
jüdische Religion; Judaismus: den jüdischen Speisegesetzen entsprechend rein und daher zum Verzehr erlaubt


lexentry: deu/kratzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kratzen
trans_list: 引っ掻く
sense:
sich mit den Fingernägeln, Krallen oder ähnlichen spitzen, scharfen Dingen, die dazu geeignet sind, einen Abrieb zu verursachen, schaben


lexentry: deu/kratzig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kratzig
trans_list: 粗野
sense:
besonders bezogen auf Kleidung auf der Haut und auf Speisen im Mund, im Hals: so rau beschaffen, dass es Abrieb verursacht, wenn es über etwas streift; beziehungsweise sich so anfühlt, als ob


lexentry: deu/kreuzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kreuzen
trans_list: 渡る
sense:
Tiere oder Pflanzen verschiedener Art, Rasse, Gattung oder Sorte zur Paarung beziehungsweise geschlechtlichen Vereinigung bringen


lexentry: deu/kriseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kriseln
trans_list: 熟する
sense:
(von einer Krise, einem krisenhaften Zustand, einer kritischen Situation) sich irgendwo drohend ankündigen, bemerkbar machen; irgendwo bestehen


lexentry: deu/kultivieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: kultivieren
trans_list: 栽培
sense:
etwas verfeinern, etwas entwickeln oder auf eine höhere Stufe bringen (z.B. sein Klavierspiel, Benehmen, …), etwas sorgsam pflegen (Freundschaft)


lexentry: deu/kungeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kungeln
trans_list: 概型
sense:
intransitiv, umgangssprachlich, abwertend: heimlich unsaubere Geschäfte abschließen oder geheime Absprachen treffen


lexentry: deu/kupieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kupieren
trans_list: 収穫
sense:
durch Schneiden kürzen oder stutzen (Beschneiden von Pflanzen und Tieren, um ein bestimmtes Aussehen zu erreichen)


lexentry: deu/kurdische_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kurdische Sprache
trans_list: クルド
sense:
meist im Plural: eine Sprachgruppe aus drei Sprachen innerhalb der iranischen Sprachen; wird auch als Dialektkontinuum betrachtet


lexentry: deu/kursorisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kursorisch
trans_list: 軽率
sense:
fortlaufend, schnell durchlaufend; rasch, oberflächlich, flüchtig, ohne sich an Einzelheiten aufzuhalten (meist auf Lektüre bezogen)


lexentry: deu/kurz_angebunden__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: kurz angebunden
trans_list: ぶっきら棒
sense:
auf ein Gespräch nicht eingehend, was vom Gesprächspartner häufig als unfreundlich verstanden wird; sich in einem Gespräch auf das Nötigste beschränkend; knapper antworten, als erwartbar wäre


lexentry: deu/kurzschließen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kurzschließen
trans_list: 短絡させる
sense:
zwei elektrische Leitungen, die Spannung führen, direkt miteinander verbinden und dadurch einen Schalter, Widerstand oder dergleichen überbrücken; einen Kurzschluss hervorrufen, verursachen


lexentry: deu/kyrillisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kyrillisch
trans_list: キリル
sense:
in der Form an die griechische Unziale angelehnt und ursprünglich zur Verschriftlichung des Altkirchenslawischen entwickelt


lexentry: deu/küssen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: küssen
trans_list: キスする
sense:
mit den Lippen eine andere Person oder einen Gegenstand berühren, zum Zeichen der Liebe oder Verehrung; einen Kuss geben


lexentry: deu/laminieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: laminieren
trans_list: ラミネート
sense:
ein Werkstück als Verbund mehrerer Komponenten aus mehreren Schichten (auch aus verschiedenartigem) Material herstellen, häufig unter dem Einsatz von Harzen


lexentry: deu/lancieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: lancieren
trans_list: 投げる
sense:
geschickt an einen günstigen Platz, in eine vorteilhafte Position bringen (auch mit zweifelhaften, unredlichen Methoden)


lexentry: deu/lancieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: lancieren
trans_list: 発射
sense:
einer Person oder Sache durch bestimmte Maßnahmen zur Bekanntheit verhelfen (zum Beispiel bei der Markteinführung eines neuen Produktes)


lexentry: deu/landauf__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: landauf
trans_list: 国内
sense:
in den/die höher gelegenen Landesteile/n, im/zum (höher gelegenen) Landesinneren; (aus dem Wasser) ans Land


lexentry: deu/langweilen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: langweilen
trans_list: いらいらさせる
sense:
jemanden/sich selbst so behandeln, dass sich bei ihm ein Gefühl der Untätigkeit, der Eintönigkeit einstellt


lexentry: deu/lasziv__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: lasziv
trans_list: エッチ
sense:
übertrieben sinnlich: durch gekünstelte Schläfrigkeit Sinnlichkeit verbreitend, durch Posen Sinnlichkeit darstellend oder sexuelles Verlangen auslösend


lexentry: deu/lavieren__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: lavieren
trans_list: 洗う
sense:
Bildende Kunst: Maltechnik, bei der die Konturen einer mit Pinsel oder Feder angefertigten Farb- beziehungsweise Tuschzeichnung mit einem nassen Pinsel verwischt („verwaschen“) werden


lexentry: deu/lavieren__Verb__2
sense_num: 02
written_rep: lavieren
trans_list: 洗う
sense:
Bildende Kunst: Zeichnungen (vornehmlich Feder- oder Bleistiftzeichnungen) nachträglich mit Wasserfarben kolorieren („wässern“)


lexentry: deu/leaken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: leaken
trans_list: リークする
sense:
vertrauliche (als geheim eingestufte, politisch brisante) Informationen (zumeist mithilfe einer Enthüllungsplattform im Internet) der Öffentlichkeit (widerrechtlich) zugänglich machen


lexentry: deu/leaken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: leaken
trans_list: リークする
sense:
insbesondere von einem Lied oder Album: vor der offiziellen Veröffentlichung (heimlich und zumeist widerrechtlich) über das Internet in die Öffentlichkeit gelangen


lexentry: deu/lebendes_Fossil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lebendes Fossil
trans_list: 生きた化石
sense:
(Vertreter einer) rezenten Art oder Artengruppe, die in (zumindest) morphologisch gleicher oder ähnlicher Form bereits vor Jahrmillionen existierte


lexentry: deu/legato__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: legato
trans_list: レガート
sense:
die Töne einer Melodienfolge sollen ohne Unterbrechung oder Neuartikulation erklingen, also ineinander übergehen


lexentry: deu/lehren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lehren
trans_list: 教える
sense:
, : jemandem etwas (Lehrstoff, Wissen, Fertigkeiten, …) vermitteln, beibringen; jemanden in etwas unterrichten, unterweisen


lexentry: deu/leichten_Herzens__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: leichten Herzens
trans_list: ハート
sense:
ohne dass es jemandem Anstrengung, Sorgen bereitet, jemanden Überwindung kostet, ohne Bedenken, Zweifel; sehr gern; völlig unbekümmert


lexentry: deu/leichtgläubig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: leichtgläubig
trans_list: だまされやすい
sense:
ungewöhnlich schnell und auf unkritische Weise bereit, Dinge, die von anderen behauptet werden, als wahr zu akzeptieren, und dadurch leicht zu täuschen


lexentry: deu/leichttun__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: leichttun
trans_list: 容易
sense:
keine Schwierigkeiten, keine Mühe haben; (mit jemandem, etwas) ohne Schwierigkeiten, mühelos fertigwerden


lexentry: deu/lernen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lernen
trans_list: 習う | 学ぶ | 勉強する | 教わる
sense:
erarbeiten/erwerben/gewinnen von Kenntnissen und/oder geistigen oder körperlichen Fähigkeiten, Fertigkeiten und Erfahrungen


lexentry: deu/lesen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lesen
trans_list: 読む
sense:
Schriftzeichen, Worte und Texte (mithilfe der Augen) wahrnehmen sowie (im Gehirn) verarbeiten und verstehen, sowie dies gegebenenfalls laut vorlesen


lexentry: deu/lexikalisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lexikalisieren
trans_list: 語彙化する
sense:
Linguistik: ein Wort oder eine Phrase in den Wortbestand einer Sprache aufnehmen und damit zum festen Bestandteil dieser Sprache machen


lexentry: deu/liebenswert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: liebenswert
trans_list: 愛らしい
sense:
sympathisch und so nett, dass man ihn/sie lieb gewinnen kann; von anziehender, gewinnender Art; ein einnehmendes Wesen habend


lexentry: deu/lieber_den_Spatz_in_der_Hand_als_die_Taube_auf_dem_Dach__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
trans_list: 明日の百より今日の五十
sense:
es ist sinnvoller, sich zu bescheiden und mit etwas weniger zufriedenzugeben, als auf etwas Teureres/Besseres/Nützlicheres zu hoffen, was ungewiss ist


lexentry: deu/liieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: liieren
trans_list: 交際
sense:
reflexiv: sich mit einem Partner zu einer geschäftlichen oder politischen Zusammenarbeit verbinden, häufig in der Wendung „mit etwas oder jemandem liiert sein“


lexentry: deu/liken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: liken
trans_list: いいね！する
sense:
im Internet, zumeist in einem sozialen Netzwerk, eine die Anzahl der Klicks zählende Schaltfläche anklicken, um einen Beitrag positiv zu bewerten


lexentry: deu/link__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: link
trans_list: 左
sense:
nur attributiv, also mit einer Deklinationsendung; keine Steigerung: zu derjenigen Seite gehörig, auf der die meisten Menschen das Herz haben


lexentry: deu/lithographieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lithographieren
trans_list: 石版刷りにする
sense:
, Bildende Kunst: das Anfertigen einer Zeichnung mittels Fettkreide oder -tusche auf einer feinporigen Kalksteinplatte, deren Oberfläche durch Behandlung einer sauren Gummiarabikumlösung an den zeichnungsfreien Stellen Fett abstoßend wirkt, wobei durch Befeuchten und anschließendem Einfärben mit fetter Druckfarbe einzig die gezeichneten, also Fett anziehenden Stellen Farbe annehmen, sodass letzten Endes das hierdurch entstandene Negativ mittels Flachdruckverfahren auf eine beliebige Oberfläche gepresst werden kann


lexentry: deu/lizenzieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lizenzieren
trans_list: やりたい放題
sense:
für etwas eine Lizenz erteilen; jemandem die Nutzung von etwas unter bestimmten Bedingungen erlauben


lexentry: deu/loggen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: loggen
trans_list: ログ
sense:
Seewesen, transitiv: die Geschwindigkeit eines Schiffes mithilfe eines speziellen Fahrtmessers – des Logs – ermitteln


lexentry: deu/lokalisieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: lokalisieren
trans_list: ローカライズする
sense:
fachsprachlich: ein Produkt oder eine Dienstleistung in eine bestimmte Sprache oder Kultur unter Berücksichtigung der lokalen Verhältnisse übertragen


lexentry: deu/losfahren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: losfahren
trans_list: 先頭の
sense:
sich fahrend in Richtung auf etwas, jemanden bewegen; etwas zum Richtpunkt, Ziel nehmen und sich fahrend darauf zubewegen


lexentry: deu/loslaufen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: loslaufen
trans_list: 早歩き
sense:
(von einem Apparat, Gerät, Mechanismus oder dergleichen) anfangen, sein Betrieb, seine Funktion aufzunehmen; sich in Gang setzen


lexentry: deu/losmachen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: losmachen
trans_list: そのままの
sense:
von etwas (zumeist als lästig, störend, unangenehm Empfundenen) loskommen; sich von einer Tätigkeit freimachen


lexentry: deu/losschwimmen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: losschwimmen
trans_list: 通路
sense:
sich schwimmend in Richtung auf etwas, jemanden bewegen; etwas zum Richtpunkt, Ziel nehmen und sich schwimmend darauf zubewegen


lexentry: deu/lutherisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: lutherisch
trans_list: ルター派
sense:
die Art und Lehre Luthers betreffend; der Lehre Martin Luthers verpflichtet bzw. zu einer protestantischen Glaubensrichtung gehörend


lexentry: deu/lutschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lutschen
trans_list: しゃぶる
sense:
etwas lutschen: etwas im Mund zwischen Zunge und Gaumen bewegen, um es zergehen zu lassen und zu verspeisen


lexentry: deu/lynchen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lynchen
trans_list: リンチを加える
sense:
jemanden für eine Tat, die als Unrecht angesehen wird, ohne rechtskräftiges Gerichtsurteil schwer misshandeln und/oder töten


lexentry: deu/lächeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lächeln
trans_list: 微笑む
sense:
die Mundwinkel nach oben zu einem Grinsen ziehen und dabei (oft oder selten, je nach Person) den Mund leicht öffnen, wodurch man die Zähne sehen kann


lexentry: deu/ländlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ländlich
trans_list: ルーラル
sense:
charakteristisch für das (landwirtschaftlich orientierte) Leben, die Bevölkerung, die Gegend außerhalb von Städten


lexentry: deu/lüften__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lüften
trans_list: 干す
sense:
dem Innenraum eines Gebäudes, einer Wohnung, eines Zimmers, auch eines Fahrzeugs oder dergleichen Frischluft zu- oder abführen (indem die Fenster geöffnet werden, mithilfe von Durchzug oder dergleichen)


lexentry: deu/lüften__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: lüften
trans_list: 干す
sense:
etwas frischer Luft aussetzen, meist um Gerüche zu entfernen oder der Bildung von Schimmel vorzubeugen


lexentry: deu/lüften__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: lüften
trans_list: やめる
sense:
etwas nicht länger bestehen lassen, an etwas nicht länger festhalten; etwas bekanntgeben, bekanntmachen, das vorher geheim oder verborgen war


lexentry: deu/lüften__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: lüften
trans_list: 構成
sense:
jemanden hartnäckig zu etwas zu bewegen suchen, jemanden lästig bedrängen, jemanden schikanierend hin und her hetzen; jemanden (auch mit Schlägen) abstrafen


lexentry: deu/lüften__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: lüften
trans_list: 出る
sense:
jemanden ins Freie führen, spazieren führen; jemanden zum Ausgehen einladen, vergnügungshalber ausführen


lexentry: deu/lützel__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: lützel
trans_list: 小さい
sense:
oberdeutsch, im allgemeinen Sprachgebrauch ausgestorben: ursprünglich: klein (an Größe), gegenwärtig: zahlenmäßig gering, nicht solide, nicht in Ordnung


lexentry: deu/mach’s_gut__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: mach’s gut
trans_list: お大事に
sense:
Abschiedsgruß vor allem vor längerer Abwesenheit des anderen oder als Ausdruck der Sympathie für bevorstehende Probleme. Dieser Abschiedsgruß setzt ein vertrautes Du-Verhältnis voraus und wird in der Regel stilistisch adäquat beantwortet „Mach’s gut!“ - „Mach’s besser!“; „Mach’s gut!“ - „Du auch!“; „Mach’s gut!“ - „Danke, tschüss!“


lexentry: deu/mahlen__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: mahlen
trans_list: 砕く
sense:
das Aufreißen und Quetschen der Trauben, damit beim Keltern der Saft ergiebiger und besser abfließen kann


lexentry: deu/mahnen__Verb__1
sense_num: 01a
written_rep: mahnen
trans_list: 催促
sense:
eindringlich zu einem bestimmten, als erforderlich erachteten Handeln und Benehmen auffordern, drängen


lexentry: deu/malen__Verb__1
sense_num: 01c
written_rep: malen
trans_list: 絵を描く
sense:
mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen, welches sich zumeist als Bild darstellt


lexentry: deu/man__Indefinitpronomen__1
sense_num: 02
written_rep: man
trans_list: 自
sense:
gedachte Person, die nach eigenem Ermessen richtig handelt (meist bezogen auf gesellschaftliche Umgangsformen)


lexentry: deu/man__Indefinitpronomen__1
sense_num: 03
written_rep: man
trans_list: 自
sense:
irgendjemand, irgendetwas (im Sinne einer bestimmten Person, zum Beispiel des Sprechers selbst, eines Unbekannten oder einer Personengruppe)


lexentry: deu/man__Indefinitpronomen__1
sense_num: 05
written_rep: man
trans_list: anata
sense:
oft ironisch: statt eines Personalpronomens der zweiten oder dritten Person (du, Sie, er/sie, ihr, sie), um ein Distanzverhältnis in der Gesprächssituation anzudeuten


lexentry: deu/marginalisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: marginalisieren
trans_list: 疎外
sense:
etwas Wichtiges zur Täuschung anderer in den Hintergrund rücken; etwas als Nebensächlichkeit darstellen


lexentry: deu/marinieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: marinieren
trans_list: マリネにする
sense:
Gastronomie: Fleisch oder Fisch längere Zeit in eine gewürzte Soße (Marinade) legen und durchziehen lassen


lexentry: deu/marodieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: marodieren
trans_list: 略奪
sense:
in einem bewaffneten Konflikt/im Krieg hinter der Truppe (auch aus vorgetäuschter Entkräftung) zurückbleiben und plündernd umherziehen


lexentry: deu/marxistische_Wirtschaftstheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: marxistische Wirtschaftstheorie
trans_list: マルクス主義の経済理論
sense:
Hauptteil der marxistischen Theorie, untersucht die Wirtschaft und die Ökonomie der bürgerlichen und kapitalistischen Gesellschaft


lexentry: deu/maschinelle_Übersetzung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: maschinelle Übersetzung
trans_list: 機械翻訳
sense:
Forschungsbereich zur automatischen Übersetzung von Texten aus einer Sprache in eine andere durch Computer


lexentry: deu/mathematisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mathematisch
trans_list: すうがくてき
sense:
die Mathematik betreffend, den Gesetzen der Mathematik entsprechend, in der Art und Weise der Mathematik


lexentry: deu/mauve__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mauve
trans_list: ふじ色
sense:
in einem blasslila Farbton, der der Blüten der Malve ähnelt oder gleicht; von der Farbe der Malvenblüten  


lexentry: deu/menschlicher_Schutzschild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: menschlicher Schutzschild
trans_list: 人間の盾
sense:
Kriegsführung: Zivilperson (beziehungsweise Gruppe von Zivilpersonen), die vor oder nahe einem militärischen Ziel, wissentlich oder unwissentlich, so platziert wird, dass sie bei einem etwaigen Angriff verletzt oder getötet würde, was dazu führen soll, dass Angreifer einen Angriff unterlassen; auch: Person die sich freiwillig so postiert, dass sie einen Angriff verhindert


lexentry: deu/merkwürdig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: merkwürdig
trans_list: 変な | 奇妙な | 不思議な | 可笑しい
sense:
durch Abweichung vom Üblichen auffallend; Staunen, Verwunderung oder aber leises Misstrauen bewirkend


lexentry: deu/missen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: missen
trans_list: お嬢さん
sense:
transitiv, gehoben, meist mit Modalverb (besonders können, wollen, mögen), meist verneint: etwas entbehren


lexentry: deu/mit_den_Schultern_zucken__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: mit den Schultern zucken
trans_list: 肩を窄める
sense:
die Schultern kurz nach oben ziehen: eine Geste des Ratlosseins, des Unentschlossen- oder des Unentschiedenseins, manchmal auch des Desinteressiertseins


lexentry: deu/mitdenken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: mitdenken
trans_list: 考える
sense:
mit den Gedanken konzentriert bei der Sache sein, um die Lösung eines gemeinsamen Problems einer Gruppe zu finden


lexentry: deu/mitgegangen,_mitgehangen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: mitgegangen, mitgehangen
trans_list: 毒を食らわば皿まで
sense:
Personen, welche bei einer Tat dabei oder in der Nähe waren, müssen auch dafür geradestehen, obwohl sie nicht unbedingt direkt bei der Tat mitgewirkt haben.


lexentry: deu/mitsegeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: mitsegeln
trans_list: クルー
sense:
auf einem Segelschiff bzw. Segelyacht anheuern um, als Crewmitglied unter Anleitung von erfahrenen Seglern an Bord mitzuhelfen, wofür man meistens Geld bezahlt


lexentry: deu/mitteleuropäisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mitteleuropäisch
trans_list: 中央ヨーロッパの
sense:
zu Mitteleuropa gehörig, in Mitteleuropa befindend, es betreffend, sich darauf beziehend oder von dort stammend


lexentry: deu/mittelfranzösisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mittelfranzösisch
trans_list: 中世フランス語
sense:
sich auf die mittlere Sprachstufe des Französischen, die zwischen dem 14. und 17. Jahrhundert gesprochen wurde – das Mittelfranzösische – beziehend


lexentry: deu/mixen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: mixen
trans_list: まぜる
sense:
Rundfunk, Fernsehen, Film: Geräusche, Musik und Sprache aufeinander abstimmen und auf eine Tonspur aufbringen


lexentry: deu/mondän__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mondän
trans_list: 上品
sense:
auf eine modisch elegante Erscheinung und Lebensführung bedacht; betont elegant, sehr gewandt und dabei lässig überlegen, im Stil der großen Welt


lexentry: deu/monogrammieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: monogrammieren
trans_list: モノグラム
sense:
Kunstwissenschaft: (als Schöpfer, Urheber von etwas) sein Werk durch das Setzen eines Monogramms signieren


lexentry: deu/montieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: montieren
trans_list: インストール
sense:
etwas planmäßig zusammenbauen, aufbauen, anbringen zu einem Erzeugnis, das sich auf einer höheren Produktionsebene befindet


lexentry: deu/mumifizieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: mumifizieren
trans_list: ミイラ化する
sense:
einen Organismus (nach dessen Tod) durch das Entfernen von Körperflüssigkeiten und Organen, sowie den Einfluss von Chemikalien vor der Verwesung schützen


lexentry: deu/mäandern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: mäandern
trans_list: うきょく
sense:
Geographie: (bezogen auf Flüsse, Bäche) einen gewundenen Verlauf wie der Mäander aufweisen, sich in Mäanderform bewegen


lexentry: deu/mähen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: mähen
trans_list: うつ
sense:
schnittreifes Getreide, Gras, schnittreife Ölfrüchte oder dergleichen durch das unter [1] beschriebene Wegschneiden entfernen


lexentry: deu/müffeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: müffeln
trans_list: 悪臭を放つ
sense:
intransitiv, regional (besonders nord- und mitteldeutsch, schweizerisch) umgangssprachlich: unangenehm muffig riechen


lexentry: deu/na__Partikel__1
sense_num: 01
written_rep: na
trans_list: あのう
sense:
ein sehr nuancierter, kontextabhängiger, floskelhafter Ausdruck der Zustimmung, der Überraschung, der Verwunderung, des Zweifels, der Skepsis, der Ablehnung, der Ungeduld, des Ärgers, der sanften Drohung, der Ermahnung, der Entrüstung, der Missbilligung; er dient weiterhin der Schaffung einer Denkpause oder Gesprächspause, um die Aufmerksamkeit, die Spannung zu erhöhen oder das Nachfolgende herauszustellen


lexentry: deu/na_und__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: na und
trans_list: だから
sense:
Kommentar zu einer ausgesprochenen oder auch unausgesprochenen Konsequenz, die der Sprecher als nicht schlimm empfindet


lexentry: deu/nach__Präposition__1
sense_num: 03
written_rep: nach
trans_list: 後
sense:
Relation, bei der das mit nach referenzierte Bezugsobjekt zeitlich oder räumlich (in Bewegungsrichtung) vor dem Subjekt liegt; mit Dativ


lexentry: deu/nachahmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nachahmen
trans_list: コピー
sense:
etwas möglichst originalgetreu nachmachen; die Eigenart, das Verhalten von jemandem / etwas imitieren


lexentry: deu/nachbereiten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nachbereiten
trans_list: 眇める
sense:
im Nachhinein ein Thema, einen Lehrstoff zur inhaltlichen Vertiefung nochmals durchdenken, besprechen, auswerten


lexentry: deu/nachdem__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: nachdem
trans_list: ご
sense:
Temporale Subjunktion zum Ausdruck der Vorzeitigkeit: drückt aus, dass das im Gliedsatz angegebene Geschehen vor dem des Hauptsatzes stattgefunden hat: zu einem späteren (als)


lexentry: deu/nachdem__Subjunktion__1
sense_num: 02
written_rep: nachdem
trans_list: から
sense:
Im engeren Sinn kausale Subjunktion leitet einen Nebensatz ein, der das Geschehen des Hauptsatzes begründet (in diesem muss ein Tempus der Gleichzeitigkeit stehen, im Unterschied zu [1]): weil das so ist


lexentry: deu/nachkommen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nachkommen
trans_list: がんばれ
sense:
jemandem, einer Sache nach einiger Zeit folgen; einige Zeit später hinterherkommen; auf etwas (später) als Konsequenz folgen


lexentry: deu/nachkommen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: nachkommen
trans_list: ついていく
sense:
etwas schnell genug tun, um (wie geplant, wie erwartet) voranzukommen, um nicht ins Hintertreffen zu geraten; mit jemandem, etwas mithalten, sich nicht übertreffen lassen


lexentry: deu/nachmalig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: nachmalig
trans_list: 向後
sense:
schriftsprachlich, veraltend: baldig nach einer nicht genau bestimmbaren Zeit beginnend, eintretend, sich ereignend, erfolgend, geschehend


lexentry: deu/nackt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: nackt
trans_list: 裸
sense:
beim Menschen von normalerweise behaarten Körperstellen: keine (sonst oder normalerweise vorhandenen) Haare aufweisend


lexentry: deu/nackt__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: nackt
trans_list: 裸
sense:
von bestimmten (neugeborenen) Tieren: (noch) kein Haarkleid, Fell, Gefieder oder dergleichen aufweisend


lexentry: deu/nackt__Adjektiv__1
sense_num: 07
written_rep: nackt
trans_list: 裸
sense:
keine (normalerweise vorhandene oder erwartete) schmückende Ausstattung, Möblierung, Verzierung, Beiwerk oder dergleichen aufweisend


lexentry: deu/nahtlos__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: nahtlos
trans_list: スムース
sense:
sich anpassend / übergehend ohne geringste Schwierigkeit; ohne fühlbaren Übergang von einer Person an die Nächste


lexentry: deu/nasal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: nasal
trans_list: 鼻音
sense:
Artikulationsweise von Nasalkonsonanten und Nasalvokalen, bei der der Luftstrom ganz oder teilweise über den Nasenraum entweicht


lexentry: deu/nationalbewusst__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: nationalbewusst
trans_list: 民族主義の
sense:
sich einer kulturellen und sprachlichen Gemeinschaft (Nation) zugehörig fühlend; Nationalbewusstsein besitzend


lexentry: deu/native_speaker__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: native speaker
trans_list: ネイティブ
sense:
Linguistik, aus der englisch-amerikanischen Linguistik : eine Person, die eine bestimmte Sprache als Muttersprache beherrscht. In der generativen Grammatik in der speziellen Version des idealen Sprecher-Hörers derjenige, der seine Sprache ohne jede Einschränkung und Störung beherrscht und dessen Kompetenz die Grammatik wiedergeben soll


lexentry: deu/natürliche_Auslese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: natürliche Auslese
trans_list: 自然淘汰
sense:
Reduzierung des Fortpflanzungserfolgs bestimmter Individuen einer Population mit der Folge, dass andere Individuen, die im Rückblick als „überlebenstüchtiger“ erkennbar sind, sich stärker vermehren


lexentry: deu/natürliche_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: natürliche Sprache
trans_list: 自然言語
sense:
alle Sprachen, die als Muttersprachen jemals gelernt wurden, gleich, ob diese Sprachen schon ausgestorben sind oder noch verwendet werden; Gegenbegriff zu Plansprache, Welthilfssprache und formale Sprache, der betont, dass es sich nicht um künstlich entwickelte, sondern um historisch gewachsene Sprachen handelt


lexentry: deu/naua__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: naua
trans_list: きれい
sense:
den Ansprüchen genügend; qualitativ zufriedenstellend, ohne nachteilige Eigenschaften oder Mängel; jemandes Geschmack entsprechend


lexentry: deu/nebenherschwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nebenherschwimmen
trans_list: 水泳
sense:
neben jemanden oder etwas (begleitend) schwimmen; daneben einherschwimmen, nebeneinander herschwimmen


lexentry: deu/netto__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: netto
trans_list: 液体
sense:
der übrigbleibende Betrag nachdem etwas (Steuern: Einkommenssteuern oder Umsatzsteuer; Kosten; Verpackungsgewicht) abgezogen wurde


lexentry: deu/neural__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: neural
trans_list: 神経の
sense:
Anatomie: sich auf einen oder mehrere Nerven beziehend, sich auf das Nervensystem beziehend oder von ihm ausgehend


lexentry: deu/neureich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: neureich
trans_list: 出来星
sense:
pejorativ: vor kurzer Zeit schnell zu Reichtum gekommen, der protzig zur Schau gestellt wird, und ohne die Noblesse der erreichten Gesellschaftsschicht zu besitzen


lexentry: deu/neurotypisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: neurotypisch
trans_list: 定型発達
sense:
in neurologischer Entwicklung und Status mit dem übereinstimmend, was die meisten Menschen als normal bezüglich der sprachlichen Fähigkeiten und Sozialkompetenzen betrachten


lexentry: deu/nicken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nicken
trans_list: 頷く | 首を縦に振る
sense:
(zur Bejahung, Zustimmung, als Geste des Verstehens, als Gruß oder dergleichen) den Kopf kurz hintereinander senken und heben


lexentry: deu/nieder-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: nieder-
trans_list: 下り
sense:
in Zusammensetzungen, abtrennbare Vorsilbe mit der Angabe der Bewegungsrichtung: nach unten, zu Boden


lexentry: deu/niesen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: niesen
trans_list: くしゃみする | くしゃみをする
sense:
ruckartig und meistens laut Luft durch Nase und/oder Mund ausstoßen (als Reflex auf einen Reiz der Nasenschleimhaut), ohne darüber Kontrolle zu haben


lexentry: deu/nordische_Kombination__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nordische Kombination
trans_list: ノルディック複合
sense:
als Einzel- oder Mannschaftswettbewerb ausgetragene Mehrkampfsportart, die die einzelnen Disziplinen Sprunglauf (von der Normal- oder Großschanze) und Skilanglauf umfasst


lexentry: deu/normal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: normal
trans_list: 正常 | 常 | 普通の
sense:
vorhandenen (gesellschaftlichen, wissenschaftlichen, medizinischen, subjektiv erfahrenen) Normen entsprechend


lexentry: deu/notgeil__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: notgeil
trans_list: むらむら
sense:
derb, vulgär: von starkem sexuellem Triebstau erfasst, wobei die kontrollierte Handlungsfähigkeit als eingeschränkt ausgedrückt werden soll.


lexentry: deu/nun__Adverb__1
sense_num: 05
written_rep: nun
trans_list: さて
sense:
Im Satzanfang, elliptisch, zur Bezeichnung eines Ruhepunktes in der Rede, einer Folgerung, Einwendung oder Einräumung.


lexentry: deu/nutzlos__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: nutzlos
trans_list: 無用 | 虚しい
sense:
ohne Nutzen, keinen oder nur sehr wenig Nutzen bringend, zu nichts zu gebrauchen; ohne die angestrebte Wirkung


lexentry: deu/nächstbeste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: nächstbeste
trans_list: 前者
sense:
ohne lange Suche oder Überlegung gefundene; zunächst, als Erstes und Bestes sich anbietende, vorgefundene


lexentry: deu/ob__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: ob
trans_list: か | かどうか
sense:
leitet indirekte Fragesätze sowie Ungewissheit, Zweifel oder dergleichen ausdrückende Nebensätze ein (in Form von Subjekt-, Objekt- und Attributsätzen)


lexentry: deu/oberösterreichisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: oberösterreichisch
trans_list: オーバーエスターライヒ州
sense:
Oberösterreich oder die Oberösterreicher betreffend, aus Oberösterreich oder von den Oberösterreichern stammend


lexentry: deu/obgleich__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: obgleich
trans_list: ではあるが
sense:
leitet einen Nebensatz (Konzessivsatz) mit einem für die Hauptaussage nicht entscheidenden Gegengrund ein


lexentry: deu/obschon__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: obschon
trans_list: だが
sense:
gehoben: einräumende Subjunktion mit identischer Bedeutung wie obwohl, allerdings sprachlich etwas gehobener


lexentry: deu/obsen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: obsen
trans_list: 留まる
sense:
Jargon: (zu einem bestimmten Zweck) jemanden oder etwas über einen bestimmten, zumeist längeren, Zeitraum (polizeilich, nachrichtendienstlich) beobachten, überwachen


lexentry: deu/offenbar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: offenbar
trans_list: どうやら
sense:
seit etwa 1990, vor allem im Journalismus: den Eindruck erweckend, dass (es gibt sichtbare Anzeichen dafür, aber die Sache ist noch unbestätigt)


lexentry: deu/offener_Brief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: offener Brief
trans_list: 公開状
sense:
dem Empfänger (zumeist eine prominente Persönlichkeit oder Institution) zugestellter und gleichzeitig der Presse zur Veröffentlichung übersandter oder übergebener Brief, in dem, unter anderem, ein zumeist gegenwartsbezogenes gesellschaftspolitisches Thema behandelt, ein die Allgemeinheit angehendes Problem aufgeworfen, ein kritischer Meinungsbeitrag ausgesprochen oder dergleichen dargelegt wird


lexentry: deu/oh_ja__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: oh ja
trans_list: いいえ
sense:
besonders österreichisch, so viel wie: doch!; „doch, durchaus!“, „doch, sehr wohl!“, „doch, sicher!“, „doch, doch!“


lexentry: deu/ohmsches_Gesetz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ohmsches Gesetz
trans_list: オームの法則
sense:
bei elektrischen Leitern der Zusammenhang zwischen Spannungsabfall und hindurchfließendem elektrischen Strom bei konstanter Temperatur


lexentry: deu/operieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: operieren
trans_list: 運営する
sense:
etwas geplant, kontrolliert und überprüfbar auf etwas einwirken lassen, damit ein passender, gewünschter Effekt hervorgerufen wird


lexentry: deu/opportunistisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: opportunistisch
trans_list: 日和る
sense:
in übertriebener Weise an die gegebenen Verhältnisse angepasst um des augenblicklichen Nutzens willen unter Preisgabe seiner Grundsätze


lexentry: deu/ostdeutsch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ostdeutsch
trans_list: 東ドイツ
sense:
auf den östlichen Teil Deutschlands, zumeist die neuen Bundesländer bezogen (Vergleiche Ostdeutschland)


lexentry: deu/osten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: osten
trans_list: 管理する
sense:
ein Gebäude, insbesondere ein Kultgebäude, eine Kirche oder Teil eines Gebäudes (vor allem Altar, Chor) in Richtung Osten ausrichten


lexentry: deu/ostentativ__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ostentativ
trans_list: 派手な
sense:
bildungssprachlich: auf Beachtung berechnet, zur Schau gestellt, in einer herausfordernden Weise, bewusst ausrichten


lexentry: deu/oszillieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: oszillieren
trans_list: 振動
sense:
periodische (zeitbezogen) Änderung einer Größe um einen Fixpunkt herum, schwingen, schwanken, pendeln


lexentry: deu/ownen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ownen
trans_list: 所有
sense:
jemanden vernichtend schlagen; jemanden besiegen, der stark unterlegen ist; jemanden besiegen in einer Art, dass er keine Chance hat


lexentry: deu/pH-Wert__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pH-Wert
trans_list: pH
sense:
Chemie: ein Maß für die Stärke der sauren beziehungsweise basischen Wirkung einer Lösung; negativer dekadischer Logarithmus der Oxoniumionenkonzentration


lexentry: deu/packen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: packen
trans_list: 包む
sense:
etwas zusammenlegen, zusammenfalten, wegräumen, in eine gepackte Form (Bündel, Packen, Paket) bringen, zubinden, zusammenkleben, in eine Verpackung tun


lexentry: deu/packen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: packen
trans_list: つかむ
sense:
jemanden innerlich im übertragenen Sinn stark ergreifen, berühren, fesseln; einen starken Eindruck, ein starkes Gefühl hervorrufen


lexentry: deu/palliativ__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: palliativ
trans_list: 一時的に緩和する
sense:
Medizin: schmerzlindernd; die Beschwerden einer Krankheit (Schmerzen) nicht deren Ursache behandelnd, bei unheilbar Kranken, zur Schmerzminimierung


lexentry: deu/panieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: panieren
trans_list: かす
sense:
rohe Lebensmittel mit einer Masse unter Anderem aus Ei und Semmelmehl versehen; diese Lebensmittel darin wenden und wälzen


lexentry: deu/panschen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: panschen
trans_list: し吹く
sense:
Flüssigkeit verschütten; verkleckern, verspritzen; planschen; in Flüssigkeiten mit Händen oder Füßen herumwühlen


lexentry: deu/paraphieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: paraphieren
trans_list: 声母
sense:
einen Vertrag, Vertragsentwurf oder ein Verhandlungsprotokoll als Bevollmächtigter vorläufig unterzeichnen


lexentry: deu/pasteurisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: pasteurisieren
trans_list: 低温殺菌
sense:
(flüssige) Lebensmittel oder andere Stoffe durch kurzfristiges Erhitzen auf 60 bis maximal 100 °C konservieren


lexentry: deu/patrouillieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: patrouillieren
trans_list: 警邏隊
sense:
als Posten (einer Polizei, eines Militärs, eines sonstigen Sicherheitsorgans sowie einer Bürgerwehr, Miliz oder dergleichen) in einem bestimmten Gebiet regelmäßige Erkundungs- und/oder Kontrollgänge oder -fahrten durchführen


lexentry: deu/patt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: patt
trans_list: ステイルメイト
sense:
Im Schachspiel: nicht im Schach zu stehen, jedoch keinen regelgerechten Zug mehr ausführen können, ohne in ein Schach zu geraten; die Partie wird dann als unentschieden gewertet


lexentry: deu/pensionieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: pensionieren
trans_list: 引退
sense:
jemanden, insbesondere einen Beamten oder eine Beamtin in den Ruhestand versetzen; sich versetzen lassen


lexentry: deu/perfektiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: perfektiv
trans_list: 完了
sense:
beim Verb vor allem in den slawischen Sprachen verwendete Aspektart, die eine abgeschlossene, einmalige Handlung markiert: abgeschlossen


lexentry: deu/pervers__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: pervers
trans_list: へんたい
sense:
abwertend: (oft in sexuellem Zusammenhang) entartet, verkehrt, nicht den (moralischen) Konventionen entsprechend


lexentry: deu/pfeifen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: pfeifen
trans_list: 口笛を吹く
sense:
ein auffälliges Geräusch durch schnellen Luftzug durch eine kleine Öffnung natürlich (bei Menschen durch die angespitzten, geformten Lippen) oder künstlich erzeugen


lexentry: deu/pfui__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: pfui
trans_list: ゲ
sense:
Ausruf des Ekels, der Abscheu, der Verachtung, der Empörung, der Missbilligung, des Missfallens und des Hohns


lexentry: deu/phallisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: phallisch
trans_list: 男根の
sense:
den Phallus (erigierten Penis) betreffend; übertragen: in der Form eines Phallus; länglich aufgerichtet


lexentry: deu/physikalische_Chemie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: physikalische Chemie
trans_list: 物理化学
sense:
Naturwissenschaft, die mithilfe physikalischer Gesetzmäßigkeiten die Eigenschaften von Stoffen und deren Umwandlung untersucht


lexentry: deu/piksen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: piksen
trans_list: 刺し傷
sense:
schmerzen, wobei der Schmerz durch Piksen[1] verursacht wurde oder an einen solchen Schmerz erinnert


lexentry: deu/planen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: planen
trans_list: 企てる | 図る | 計画する
sense:
zukünftige Handlungen ausarbeiten; sich Gedanken darüber machen, wie eine künftige Sache gut durchgeführt werden kann


lexentry: deu/planieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: planieren
trans_list: レベル
sense:
auf einem Geländestück Unebenheiten einebnen, zum Beispiel mit Hilfe einer Maschine, der Planierraupe


lexentry: deu/plastisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: plastisch
trans_list: プラ
sense:
körperlich bildend und gestaltend (ursprünglich in der Kunst, aber auch in Technik und Medizin) im Gegensatz zur flächenhaften Gestaltung


lexentry: deu/platonische_Liebe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: platonische Liebe
trans_list: プラトニックラブ
sense:
rein seelisch-geistige Liebe zwischen zwei Personen (die nach Platon im Streben nach Tugend, Schönheit und der Anschauung der Idee des Guten miteinander verbunden sind)


lexentry: deu/plombieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: plombieren
trans_list: リードする
sense:
den Verschluss eines Behältnisses oder eine technische Einrichtung mit einer bleiernen oder metallenen Plombe versiegeln


lexentry: deu/plosiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: plosiv
trans_list: 破裂音
sense:
Phonetik: Bezeichnung für die Artikulationsweise von Konsonanten, bei denen ein Verschluss gebildet und dann plötzlich geöffnet wird


lexentry: deu/pludern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: pludern
trans_list: 仕留める
sense:
etwas voluminöser machen; einen Stoff (bei Vögeln auch die Federn) mit Luft (oder seltener auch mit einem anderen leichten Material) füllen, sodass sich eine deutliche Wölbung abzeichnet


lexentry: deu/plötzlicher_Kindstod__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plötzlicher Kindstod
trans_list: SIDS
sense:
plötzlich eintretender Tod eines Säuglings oder Kleinstkindes, bei dem eine Autopsie keine adäquate Todesursache erbringt


lexentry: deu/portionieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: portionieren
trans_list: 部分
sense:
ein Ganzes in kleinere Teile (Portionen) aufteilen; so aufteilen, dass es der Menge für eine Mahlzeit (Portion) entspricht


lexentry: deu/porträtieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: porträtieren
trans_list: 画像
sense:
das Bildnis von jemandem anfertigen, insbesondere bezüglich Malerei, Zeichnung, Grafik und Fotografie: eine bildliche Darstellung von einem Gesicht – vornehmlich als Brustbild – anfertigen


lexentry: deu/preschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: preschen
trans_list: 早歩き
sense:
sich eilig fortbewegen, sich sehr schnell irgendwohin bewegen (laufen, fahren, reiten oder Ähnliches)


lexentry: deu/privat__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: privat
trans_list: 私有 | 私立の | 私設 | 非公開
sense:
eine einzelne Person betreffend, im Gegensatz zu allgemeinen Bereichen der Gesellschaft (wie Unternehmen, Parteien oder Staaten)


lexentry: deu/privatisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: privatisieren
trans_list: 民営化
sense:
vorher Staatliches auf Private übertragen, etwa Staatsvermögen in Privateigentum überführen oder vormals staatliche Aufgaben in privatrechtliche Organisationsformen übertragen oder gänzlich Privatrechtssubjekten überlassen


lexentry: deu/pro_Kopf__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: pro Kopf
trans_list: 一人当たり
sense:
für mengenmäßige Durchschnittsangaben gebildet in Relation zu jeder Person zum Beispiel eines Landes oder Kontinents (meist bezogen auf ein Jahr)


lexentry: deu/proaktiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: proaktiv
trans_list: 先取りした
sense:
Wirtschaft: frühzeitig, vorausschauend und klar im Hinblick auf zukünftige Herausforderungen planend und handelnd


lexentry: deu/prosten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: prosten
trans_list: トースト
sense:
sich in die Augen schauen und ein Glas erheben, und sich dabei etwas (Gutes, Gesundheit, Prost, prosit) wünschen


lexentry: deu/protegieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: protegieren
trans_list: スポンサー
sense:
den eigenen Einfluss verwenden, um jemandes berufliche oder gesellschaftliche Position zu verbessern


lexentry: deu/protestantisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: protestantisch
trans_list: プロテスタント
sense:
keine Steigerung: der evangelisch-lutherischen Kirche angehörend, evangelisch-lutherische Kirchengemeinschaften sind aus der Reformation des 16. Jahrhunderts hervorgegangen und vertreten Glaubenslehren, die zum Teil im Widerspruch zum Katholizismus stehen


lexentry: deu/provokant__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: provokant
trans_list: 挑発的な
sense:
Eigenschaft einer Handlung oder eines Verhaltens: so, dass es andere zu Abwehrreaktionen veranlassen kann oder soll


lexentry: deu/prägen__Verb__1
sense_num: 01a
written_rep: prägen
trans_list: 彫り上げる
sense:
mit einer bildlichen Darstellung, einem oder mehreren Schriftzeichen, Symbolen oder einem Muster jedweder Art versehen, wobei durch Druck mit dazu angemessenen Werkzeugen oder Maschinen der Oberfläche von tauglichem Material – wie beispielsweise Metall, Papier, Leder – reliefartig eine bestimmte Form gegeben wird


lexentry: deu/prägen__Verb__1
sense_num: 01c
written_rep: prägen
trans_list: コイン
sense:
eine bildliche Darstellung, ein Schriftzeichen, Symbol oder ein Muster jedweder Art in die Oberfläche von tauglichem Material – wie etwa Metall, Papier, Leder – einpressen


lexentry: deu/prägen__Verb__1
sense_num: 02a
written_rep: prägen
trans_list: 変質
sense:
eine Einwirkung ausüben und dabei etwas oder jemandem ein kennzeichnendes Aussehen beziehungsweise eine charakteristische Eigenart verleihen


lexentry: deu/prägen__Verb__1
sense_num: 02b
written_rep: prägen
trans_list: 一面
sense:
Verhaltensforschung (von Tieren): ein Tier während einer bestimmten Phase seiner Entwicklung bezüglich eines bestimmten Verhaltens auf ein Objekt oder ein anderes Lebewesen fixieren


lexentry: deu/prägen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: prägen
trans_list: 覚える
sense:
selten: sich in solch eindringlicher Weise über etwas bewusst werden beziehungsweise sich in solch eindringlichem Maße etwas bewusst machen, dass es im Gedächtnis haften bleibt


lexentry: deu/präskriptiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: präskriptiv
trans_list: 規範的な
sense:
Linguistik: aus der wertenden Perspektive gesehen, aus der es „richtig“ und „falsch“ in der Benutzung von Sprache gibt


lexentry: deu/puh__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: puh
trans_list: ふぅ
sense:
Lautäußerung vor, während oder nach einer körperlichen oder geistigen Anstrengung oder bei dem Gedanken daran


lexentry: deu/quadratisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: quadratisch
trans_list: 二次
sense:
geometrische Eigenschaft von Vierecken, bei denen alle Seiten gleich lang und alle Innenwinkel gleich groß sind


lexentry: deu/quellen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: quellen
trans_list: 起伏
sense:
anschwellen eines Materials (insbesondere durch Aufnahme von Gas oder Flüssigkeit von außen oder durch Umwandlung fester oder flüssiger Stoffe in Gase wie beim Backen)


lexentry: deu/queren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: queren
trans_list: [[×]]印を付ける
sense:
etwas überschreiten, über etwas hinweg kommen (z.B. einen Fluss, eine Straße, einen Ozean), z.B. zu Fuß oder mit dem Schiff


lexentry: deu/radieren__Verb__1
sense_num: 01a
written_rep: radieren
trans_list: 削除
sense:
mit Tinte, Tusche oder Farbe Geschriebenes oder Gezeichnetes mittels eines Radiermessers, Federmessers, Glasfaserradierers oder Schabemessers schabend oder kratzend entfernen


lexentry: deu/radieren__Verb__1
sense_num: 02a
written_rep: radieren
trans_list: 酸
sense:
eine bildliche Darstellung mit einem Grabstichel in die glatt polierte Oberfläche eines Kupferblechs, einer Goldfolie oder Ähnlichem einritzen


lexentry: deu/radieren__Verb__1
sense_num: 02b
written_rep: radieren
trans_list: エッチング
sense:
eine bildliche Darstellung mit einer Radiernadel in die mit Wachs, Harz oder Lack bestrichene säurefeste Deckschicht einer Kupferplatte ritzen, sodass das Metall freigelegt wird und bei einem anschließenden Säureüberguss die Säure in die freigeritzten Stellen einätzen kann, wodurch in den entstandenen Vertiefungen der Kupferplatte Druckfarbe für den Tiefdruck haften bleibt


lexentry: deu/rangieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rangieren
trans_list: 待避する
sense:
Fahrzeuge, insbesondere Eisenbahnwagen verschieben, in eine bestimmte Reihenfolge bringen oder einen Wagen aus einem Zug herauslösen


lexentry: deu/rasch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rasch
trans_list: 速い
sense:
in einem zügigen Tempo, oftmals auch mit einem schnellen Beginn und ohne viel Aufwand zu treiben oder groß nachzudenken, eventuell auch unerwartet und plötzlich


lexentry: deu/rationale_Zahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rationale Zahl
trans_list: 有理数
sense:
Zahl, die als ein Quotient a \over b dargestellt werden kann, wobei a und b ganze Zahlen sind und b ungleich 0 ist


lexentry: deu/rationieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rationieren
trans_list: 配給する
sense:
Verbrauchsgüter in Krisenzeiten oder Notsituationen nur in kleinen, festgelegten Mengen freigeben oder zuteilen


lexentry: deu/raus__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: raus
trans_list: アウト
sense:
schnell gesprochenes, in flüssiger Rede und umgangssprachlich und in vielen Dialekten auftauchendes heraus oder hinaus


lexentry: deu/recht__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: recht
trans_list: うん
sense:
nur attributiv, also mit einer Deklinationsendung; keine Steigerung: zu der Seite gehörig, auf der die meisten Menschen das Herz nicht haben


lexentry: deu/rechten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rechten
trans_list: うん
sense:
sich (verbal) mit jemandem über oder um etwas streiten (um sein Recht zu behaupten); für sein Recht einstehen, sein Recht von jemandem fordern


lexentry: deu/rechtfertigen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: rechtfertigen
trans_list: 言い開く
sense:
begründen, darlegen, warum man selbst eine bestimmte Entscheidung getroffen oder eine bestimmte Handlung vollzogen oder unterlassen hat


lexentry: deu/recyceln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: recyceln
trans_list: リサイクルする
sense:
Neben- und Abfallprodukte, die im industriellen Produktionsprozess angefallen sind, sowie vor allem Endprodukte der Konsumgüter produzierenden Industrie, die als Hausmüll angefallen sind, sammeln, aufbereiten und als Rohstoff zur Herstellung neuer Produkte wiederverwenden


lexentry: deu/redigieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: redigieren
trans_list: 編集する
sense:
(einen Text) in Ordnung bringen; druckfertig machen; inhaltliche Fehler und Layoutfehler suchen und beheben


lexentry: deu/reformieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: reformieren
trans_list: 改善する
sense:
etwas (durch eine Reform) verändern, neu gestalten; eine Reform durchführen und dadurch etwas verbessern


lexentry: deu/regelmäßiges_Verb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: regelmäßiges Verb
trans_list: 規則動詞
sense:
Linguistik: Verb, dessen Konjugation (Flexion) dadurch gekennzeichnet ist, dass es regelmäßig durch Anhängen einer Flexionsendung (eines Flexivs) konjugiert wird


lexentry: deu/regnerisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: regnerisch
trans_list: 雨が降る
sense:
immer wieder von Regenfällen betroffen, zu häufigem Regen neigend; von tief hängenden, regenschweren Wolken bedeckt


lexentry: deu/reif__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: reif
trans_list: 円熟
sense:
von Personen, die die Kindheit/Jugend hinter sich haben, das Alter betreffend: erwachsen, fortgeschritten, erfahren


lexentry: deu/reinplatzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: reinplatzen
trans_list: はしけ
sense:
umgangssprachlich: unvorhergesehen und ungebeten bei einem Ereignis oder einer Gruppe von Personen erscheinen


lexentry: deu/reinziehen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: reinziehen
trans_list: 死ぬ
sense:
(sich etwas reinziehen) umgangssprachlich: auf irgendeine Weise sinnlich erfahren bzw. ausprobieren (z.B. schmecken, fühlen)


lexentry: deu/reiten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: reiten
trans_list: 乗る
sense:
sich auf dem Rücken eines Reittieres (besonders eines Pferdes) befinden und sich mit dessen Hilfe fortbewegen


lexentry: deu/reklamieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: reklamieren
trans_list: とやかく言う
sense:
sich über eine mangelhafte Kaufsache oder Dienstleistung beschweren (und Ersatz oder den Kaufpreis verlangen)


lexentry: deu/rekonstruieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rekonstruieren
trans_list: 再構成
sense:
Architektur: etwas Zerstörtes oder nicht mehr Vorhandenes (aus den Überresten oder oder mit Hilfe indirekter Zeugnisse) möglichst originalgetreu wiederaufbauen und/oder nachbilden


lexentry: deu/rekonstruieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: rekonstruieren
trans_list: 再構成
sense:
einen Vorgang oder Ablauf mithilfe von Anhaltspunkten in seinen Einzelheiten erschließen und genau wiedergeben, darstellen


lexentry: deu/relativieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: relativieren
trans_list: 勝ち上がる
sense:
transitiv: die Bedeutung von etwas abschwächen, indem man es zu einer anderen Sache in Beziehung setzt


lexentry: deu/relaxen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: relaxen
trans_list: リラックスする
sense:
sich von einer körperlichen und/oder emotionalen, geistigen Anstrengung oder Anspannung befreien und neue Kraft schöpfen


lexentry: deu/rempeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rempeln
trans_list: 押す
sense:
umgangssprachlich, salopp: grob, (absichtlich) mit Ellbogen, Arm, Oberkörper oder einem Fahrzeug stoßen


lexentry: deu/renommieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: renommieren
trans_list: ひけらかす
sense:
mit Reichtum, Wissen, Fähigkeiten oder vollbrachten Taten prahlen, um seine eigene Bedeutung hervorzukehren


lexentry: deu/renovieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: renovieren
trans_list: 修築
sense:
Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen


lexentry: deu/residieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: residieren
trans_list: 住む
sense:
von regierenden Fürsten, geistlichen Würdenträgern oder ähnlich hochgestellten Personen: einen Ort als Wohnsitz und Amtssitz haben


lexentry: deu/revoltieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: revoltieren
trans_list: 反乱
sense:
einen Aufstand machen; sich an einer Revolte beteiligen; gegen jemanden/etwas aufbegehren, sich auflehnen


lexentry: deu/rhetorische_Frage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rhetorische Frage
trans_list: 反語
sense:
Frage, die auf Grund des rhetorischen Effekts gestellt wird und auf die keine Antwort erwartet wird.


lexentry: deu/riskant__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: riskant
trans_list: 危険
sense:
Wirtschaft: bei einem Geschäft oder Anlagen (wie Aktien): mit der Gefahr eines Wertverlustes behaftet


lexentry: deu/rollen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rollen
trans_list: 転がる | 転げる | 転ぶ
sense:
während einer Vor- oder Rückwärtsbewegung sich selbst um die eigene Achse drehen; die Bewegung eines Rades


lexentry: deu/rot__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rot
trans_list: 赤い
sense:
eine bunte Farbe, im Spektrum die langwelligste Farbe; eine der drei Grundfarben des digitalen RGB-Farbraums


lexentry: deu/rote_Linie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rote Linie
trans_list: レッドライン
sense:
eine Handlung/Position von einer Person/Gruppe, die von einer anderen Person/Gruppe nicht (mehr) toleriert wird


lexentry: deu/roter_Faden__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: roter Faden
trans_list: スレ
sense:
Unter einem „roten Faden“ versteht man eine Spur, einen Weg oder auch eine Richtlinie. Etwas zieht sich wie ein roter Faden durch etwas.


lexentry: deu/ruchbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ruchbar
trans_list: 悪名高い
sense:
gehoben, in der Wendung ‚ruchbar werden‘: für die Öffentlichkeit sichtbar, erkennbar; bekannt, offenkundig


lexentry: deu/ruinieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ruinieren
trans_list: だめ
sense:
(jemanden oder sich selbst) in den Ruin treiben, arm machen, (vor allem finanziell oder geschäftlich) zugrunde richten


lexentry: deu/rumoren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: rumoren
trans_list: 怒る
sense:
unter dem Volk oder größeren Massen unbehagliche Bewegungen, Tumult veranlassen, Unkontrollierbares, Verdächtiges treiben


lexentry: deu/runden__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: runden
trans_list: ラウンド
sense:
Mathematik: eine Zahl in Stellenschreibweise auf eine Zahl mit weniger bedeutungstragenden Stellen setzen


lexentry: deu/runterholen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: runterholen
trans_list: めく
sense:
in der Wendung „einen runterholen“: sich selbst oder einen [anderen] Mann mit der Hand sexuell befriedigen


lexentry: deu/russisches_Roulette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: russisches Roulette
trans_list: ロシアンルーレット
sense:
Glücksspiel auf Leben und Tod, bei dem mit einem nur teilweise geladenen Revolver auf den eigenen Kopf gezielt wird


lexentry: deu/rächen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rächen
trans_list: 復讐する
sense:
jemandem für eine als Unrecht empfundene Tat eines anderen Genugtuung verschaffen, indem man diesem ebenfalls einen Nachteil zufügt


lexentry: deu/räuchern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: räuchern
trans_list: 煙
sense:
transitiv: Lebensmittel, besonders Fisch und Fleisch, dem Rauch von Holzfeuern, meist von Harthölzern, besonders Buche, aussetzen und dadurch haltbar machen, wodurch auch Eigenschaften wie Farbe, Geruch und Geschmack der Lebensmittel gezielt verändert werden


lexentry: deu/rösten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: rösten
trans_list: 酷評
sense:
trockenes, fettloses Erhitzen von pflanzlichen Lebensmitteln, auch über dem Feuer oder auf einem Rost


lexentry: deu/rösten__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: rösten
trans_list: 酷評
sense:
Behandlung von schwefel- und arsenhaltigen Erzen durch Erhitzen auf 500 bis 1100 °C unter Luftzufuhr zur Metallgewinnung


lexentry: deu/sagenumwoben__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sagenumwoben
trans_list: 伝説上の
sense:
Gegenstand von Sagen seiend; in vielen Sagen vorkommend, auch übertragen, gehoben: sehr bedeutend, aber im Dunkeln liegend


lexentry: deu/sammeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sammeln
trans_list: 集める | 収集する
sense:
systematisch suchen, erhalten und aufbewahren einer abgegrenzten Art beziehungsweise Kategorie bestimmter Gegenstände oder Informationen


lexentry: deu/sattelfest__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sattelfest
trans_list: 経験豊かな
sense:
in Bezug auf Personen: etwas gut können, von etwas Bescheid wissen, sich mit etwas auskennen; in Bezug auf etwas: sicher sein


lexentry: deu/sauer__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sauer
trans_list: 酸っぱい
sense:
grundlegende Geschmacksrichtung, die unreifem Obst, gestockter Milch, unter Luftabschluss vergorenem Kohl und durch Essigmutter zu Essig umgesetztem Alkohol gemeinsam ist


lexentry: deu/saurer_Regen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: saurer Regen
trans_list: 酸性雨
sense:
Niederschlag, dessen pH-Wert niedriger ist, als der pH-Wert, der sich in reinem Wasser durch den Kohlendioxid-Gehalt der Atmosphäre einstellt


lexentry: deu/sausen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sausen
trans_list: ホイッスル
sense:
Hilfsverb haben, meist nur unpersönlich: ein scharfes Geräusch verursachen, das gleichmäßig an- und abschwillt und an Reibung erinnert


lexentry: deu/sausen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: sausen
trans_list: 速い
sense:
Hilfsverb sein: sich sehr schnell irgendwohin bewegen (und dabei ein Geräusch wie unter [1] verursachen)


lexentry: deu/sautieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sautieren
trans_list: ソテー
sense:
Gastronomie: dünn geschnittenes oder zerkleinertes Gargut in wenig Fett in einer Pfanne mit hohem Rand (Sauteuse) oder in einem Wok bei mittlerer bis hoher Hitzeeinwirkung unter ständigem Rühren oder Schwenken kurz angaren oder fertig garen


lexentry: deu/schaben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schaben
trans_list: 摩擦
sense:
mithilfe eines scharfen Geräts etwas von einer Oberfläche abtrennen, entfernen, indem man wiederholt darüberstreicht


lexentry: deu/schachmatt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schachmatt
trans_list: 詰み
sense:
beim Schach: unfähig, dem Verlust des unmittelbar angegriffenen Königs beim Schachspiel entgegenzuwirken, und damit die Partie verlierend


lexentry: deu/scharren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: scharren
trans_list: 足で押す
sense:
(mit den Gliedmaßen) den Erdboden nur an der Oberfläche mit oft wiederholten, schnellen, kratzenden Bewegungen aufwühlen, auch: mit der Schnauze, mit den Pfoten durch Kratzen ein Loch graben oder den Boden aufwühlen


lexentry: deu/scharren__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: scharren
trans_list: クランプ
sense:
kratzende Geräusche durch schleifen über eine Oberfläche mit den Füßen oder Krallen (oder Ähnliches) verursachen, besonders, wenn dadurch ein Missfallen ausgedrückt wird, dass die Füße wiederholt geräuschvoll auf dem Boden hin- und hergeschoben werden


lexentry: deu/schaudern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schaudern
trans_list: 震え
sense:
für einen kurzen Moment spüren, dass angenehme Wärme fehlt, und darauf mit Zittern oder Frösteln reagieren


lexentry: deu/schauen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schauen
trans_list: 看る
sense:
mehr aktiv als passiv mit den Augen wahrnehmen (also oft willentlich, aus eigenem Bestreben heraus/ durch eigenes Zutun herbeigeführt)


lexentry: deu/schaufeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schaufeln
trans_list: シャベル
sense:
Erde oder andere Dinge (beispielsweise Schnee) mit einem Werkzeug (beispielsweise einem Bagger, einer Kelle, einer Schaufel) bewegen


lexentry: deu/scheinbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: scheinbar
trans_list: 上辺
sense:
(nur) auf den ersten Blick oder vordergründig wahr; etwas scheint zwar so zu sein, ist aber nicht so


lexentry: deu/scheiß-__Präfixoid__1
sense_num: 01
written_rep: scheiß-
trans_list: めっちゃ
sense:
Wortbildungselement, das in Verbindung mit Adjektiven eine Verstärkung der bezeichneten Eigenschaft ausdrückt und sehr häufig zugleich mitteilt, dass dies als unangemessen, unecht, unehrlich oder übertrieben empfunden wird: sehr


lexentry: deu/scheren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: scheren
trans_list: 刈る
sense:
etwas mit einer Schere oder ähnlichem Gerät entfernen, etwas mit einer Schere oder ähnlichem Gerät von etwas befreien


lexentry: deu/schicker__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schicker
trans_list: 酔い
sense:
nord- und mittelwestdeutsch, umgangssprachlich veraltend: sich durch den Konsum von Alkohol in einem (leichten) Rauschzustand befindend


lexentry: deu/schielen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schielen
trans_list: 一瞥
sense:
(wegen einer Augenmuskelgleichgewichtsstörung) nicht exakt mit beiden Augen in dieselbe Richtung schauen


lexentry: deu/schikanieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schikanieren
trans_list: 苛める
sense:
eine Person (in der Öffentlichkeit) terrorisieren, gegen sie intrigieren oder sie mobben; auch: mit unnötigen Aufgaben (Schikanen) quälen


lexentry: deu/schippen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schippen
trans_list: シャベル
sense:
Erde/Sand oder andere Dinge (beispielsweise Schnee) mit einem schaufelartigen Gerät (beispielsweise einer Schippe, einem Schneeschieber) bewegen


lexentry: deu/schizoid__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schizoid
trans_list: スキゾイド
sense:
eine gespaltene Persönlichkeit (schizoide Persönlichkeitsstörung) habend, in leichterem Grade die Symptome der Schizophrenie aufweisend


lexentry: deu/schlafen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schlafen
trans_list: 寝る | 眠る
sense:
sich im Schlaf befinden, in reflexiver Verwendung auch: auf gewisse Art und Weise den Schlaf verbringen können, durch das Schlafen eine gewisse Verfassung erlangen


lexentry: deu/schlechthin__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: schlechthin
trans_list: それ自体
sense:
einem Substantiv nachgestellt: an sich, im eigentlichen Sinn, in Reinkultur, par excellence, per se, ohne Einschränkung


lexentry: deu/schlechtmachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schlechtmachen
trans_list: 悪口
sense:
Negatives, Unwahres oder Ähnliches über etwas/jemanden sagen (und so eine Schädigung dessen öffentlichen Ansehens/Rufes herbeiführen)


lexentry: deu/schleifen__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: schleifen
trans_list: 磨ぐ
sense:
die Oberfläche eines Gegenstandes bearbeiten, zum Beispiel um einen Diamanten in seine Form zu bringen


lexentry: deu/schliefen__Verb__1
sense_num: 01a
written_rep: schliefen
trans_list: 滑る
sense:
in, aus, unter, durch, zwischen, hinter etwas schliefen: sich (durch eine enge Öffnung gleitend) an einen bestimmten Ort begeben


lexentry: deu/schlüpfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schlüpfen
trans_list: 滑る
sense:
in, aus, unter, durch, zwischen, hinter etwas schlüpfen: sich schnell (durch eine enge Öffnung gleitend) an einen bestimmten Ort begeben


lexentry: deu/schmeicheln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schmeicheln
trans_list: 諂う
sense:
mit Dativ: versuchen, jemandem zu gefallen oder jemanden zu beeinflussen, indem man Dinge sagt, die der Andere gern hört, die aber nicht unbedingt der eigenen Meinung entsprechen.


lexentry: deu/schmuggeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schmuggeln
trans_list: 密輸
sense:
illegal Ware über die Grenze ein- oder ausführen, ohne Zoll und andere Steuern oder Abgaben zu zahlen


lexentry: deu/schnalzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schnalzen
trans_list: エー
sense:
, : durch eine abrupte, schwungvolle Bewegung - zumeist der Zunge, den Fingern oder einer Peitsche - einen kurzen, (leicht) knallenden Laut erzeugen


lexentry: deu/schnippen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: schnippen
trans_list: クリック
sense:
die Kuppe des Mittelfingers von der Daumenkuppe auf den Daumenballen abschnellen lassen, sodass ein helles, klackendes Geräusch entsteht


lexentry: deu/schnorren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schnorren
trans_list: スポンジ
sense:
transitiv, umgangssprachlich: jemanden aus Gewohnheit immer wieder um Kleinigkeiten wie Kleingeld, Zigaretten oder Ähnlichem bitten, ohne selbst eine Gegenleistung erbringen zu wollen


lexentry: deu/schnorren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: schnorren
trans_list: スポンジ
sense:
transitiv, umgangssprachlich: höflich für sich selbst um Kleinigkeiten wie Kleingeld, Zigaretten oder Ähnlichem bitten, ohne selbst zu einer Gegenleistung bereit zu sein


lexentry: deu/schnurren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: schnurren
trans_list: ごろごろ
sense:
von Katzen: einen charakteristischen, rasselnden Laut von sich geben, der Wohlbehagen oder Stress signalisiert


lexentry: deu/schnörkellos__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schnörkellos
trans_list: 平
sense:
(in der äußeren Erscheinung von etwas / das Design betreffend): sachlich und schlicht, kein Zierrat aufweisend, schmucklos


lexentry: deu/schofel__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schofel
trans_list: 厄介
sense:
umgangssprachlich abwertend: in empörender, verachtenswürdiger oder ähnlicher Art und Weise böse, minderwertig, niederträchtig, schäbig


lexentry: deu/schonen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schonen
trans_list: ハンドル
sense:
veraltet mit Genitiv: jemanden/etwas voller Rücksicht und Vorsicht behandeln, um Nachteile zu vermeiden


lexentry: deu/schoren__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: schoren
trans_list: 盗む
sense:
sondersprachlich (Gaunersprache: Rotwelsch; Kundensprache; Masematte), (pfälzisch, rheinisch), heimlich, unbemerkt entwenden


lexentry: deu/schraffieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: schraffieren
trans_list: ハッチ
sense:
mittels eng aneinander gesetzten Strichen Grauwerte, Farbtöne und Schattierungen in einer bildlichen Darstellung erzeugen


lexentry: deu/schraffieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: schraffieren
trans_list: ハッチ
sense:
auf angewandten Karten, Gebiete mit bestimmten geographischen Eigenschaften mittels feinen, in unterschiedlicher Stärke, Dichte und Richtung angeordneten Schraffen plastisch hervorheben


lexentry: deu/schraffieren__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: schraffieren
trans_list: ハッチ
sense:
die Wappenfarben, etwa einer Schwarz-Weiß-Tinktur oder bei Metallarbeiten, codiert mittels dicht nebeneinander gesetzter Punkte und Striche darstellen


lexentry: deu/schreien__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schreien
trans_list: 叫ぶ
sense:
einen plötzlichen, lauten Ruf ausstoßen (zum Beispiel Schmerzschrei) oder auch längere Zeit unartikulierte, laute Geräusche von sich geben


lexentry: deu/schräg__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schräg
trans_list: 斜に | 斜めに
sense:
von einer (gedachten) geraden, horizontalen oder vertikalen Linie abweichend (und einen spitzen, stumpfen aber niemals rechten Winkel bildend)


lexentry: deu/schummeln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: schummeln
trans_list: まやかす
sense:
bei einer Schularbeit oder einem Test mit unerlaubten Mitteln nachhelfen, um eine bessere Note zu erzielen (zum Beispiel mithilfe eines Schummelzettels)


lexentry: deu/schwabbelig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schwabbelig
trans_list: ブラブラした
sense:
nicht ganz fest, gallertartig, weich, unfest bis dickflüssig, leicht zum Vibrieren/Wackeln zu bringen


lexentry: deu/schwanger__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schwanger
trans_list: 妊娠した
sense:
in dem Zustand, in dem ein Embryo (nach Herausbildung der inneren Organe ein Fötus) im Körper heranreift


lexentry: deu/schwanken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: schwanken
trans_list: 投球
sense:
unsicher stehen und gehen; den Schwerpunkt hin und her verlagern, dabei oftmals mit dem Oberkörper pendeln


lexentry: deu/schwarz__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schwarz
trans_list: 黒い
sense:
Licht nahezu komplett absorbierend beziehungsweise kein Licht emittierend; Farbe, die im RGB-Farbraum Werte von Rot, Blau und Grün nahe Null hat


lexentry: deu/schwarzes_Schaf__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: schwarzes Schaf
trans_list: 厄介者
sense:
jemand, der sich von den anderen Mitgliedern einer Gemeinschaft (besonders einer Familie) negativ unterscheidet


lexentry: deu/schwedische_Gardinen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: schwedische Gardinen
trans_list: ヴァイオリン
sense:
Gebäude oder Anlage, in dem Personen, die vom Gericht zu einer unbedingten Haftstrafe verurteilt wurden, unter Verschluss gehalten werden; zeitliche Strafe, die dort verbracht werden muss


lexentry: deu/schwesterlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schwesterlich
trans_list: 姉妹
sense:
wie eine Schwester, typisch für eine Schwester, nach Art einer Schwester, einer Schwester entsprechend, eine Schwester betreffend, von einer Schwester stammend


lexentry: deu/schwänzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schwänzen
trans_list: サボる
sense:
umgangssprachlich: etwas schwänzen: eine Veranstaltung oder ein Treffen trotz Verpflichtung nicht besuchen


lexentry: deu/schäbig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schäbig
trans_list: ぼろぼろ
sense:
wörtlich: Spuren von Schaben tragend; übertragen: abgewetzt, abgenutzt, abgetragen sein, hässlich, alt, minderwertig, verschlissen


lexentry: deu/schäbig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: schäbig
trans_list: ぼろぼろ
sense:
übertragen meist für Personen: gewöhnlich, zwielichtig, von zweifelhaftem Ruf, moralisch anfechtbar sein


lexentry: deu/schälen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schälen
trans_list: むく
sense:
etwas von einer Schale, Haut, Hülle, Pelle befreien; eine Schale, Haut, Hülle, Pelle beseitigen, entfernen


lexentry: deu/schön__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schön
trans_list: 綺麗 | 美しい
sense:
ästhetisch, eine angenehme Wirkung auf die Sinne habend: zum Beispiel ein gutes Aussehen habend, sich gut anhörend


lexentry: deu/seekrank__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: seekrank
trans_list: シーシック
sense:
an einer durch das Schwanken eines Schiffes aufgrund des Seegangs hervorgerufenen Übelkeit (mit Erbrechen) leidend; von der Seekrankheit befallen


lexentry: deu/segelfliegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: segelfliegen
trans_list: 滑空
sense:
}} in einem Luftfahrzeug ohne Motor (Gleitflugzeug, Segelflugzeug) beziehungsweise mit abgestellten Hilfsmotor (Motorsegler) unterwegs sein


lexentry: deu/sein__Possessivpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: sein
trans_list: 彼の
sense:
maskulines Possessivpronomen der 3. Person Singular – der Besitzer ist grammatisch männlich: zu der genannten, grammatisch männlichen Person oder Sache gehörig; der genannten, grammatisch männlichen Person gehörend; der genannten, grammatisch männlichen Person oder Sache eigen; für die genannte, grammatisch männliche Person oder Sache charakteristisch; von der genannten, grammatisch männlichen Person verantwortet, von der genannten, grammatisch männlichen Person geschaffen; die genannte, grammatisch männliche Person oder Sache betreffend; der genannten, grammatisch männlichen Person oder Sache zugeordnet


lexentry: deu/seit__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: seit
trans_list: から | 以来
sense:
temporal (Bezeichnung des zeitlichen Beginns eines zurückliegenden, bis jetzt andauernden Zeitraumes): von … an, ausgehend von … (Zeitpunkt)


lexentry: deu/sekkieren__Verb__1
sense_num: 01a
written_rep: sekkieren
trans_list: いらいらさせる
sense:
auf lästig werdende Art und Weise nachdrücklich, hartnäckig bemüht sein, jemanden zu einem bestimmten Handeln zu bewegen


lexentry: deu/sekkieren__Verb__1
sense_num: 01b
written_rep: sekkieren
trans_list: いらいらさせる
sense:
jemanden durch scherzende, spottende, stichelnde Bemerkungen, Anspielungen oder Ähnlichem – in (dauernd) ärgerlich machender, (heftig) verstimmender, unangenehme Empfindungen hervorrufender Weise – aufbringen


lexentry: deu/sekkieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: sekkieren
trans_list: 不快ストレス
sense:
jemandem (heftig) mit etwas zusetzen oder durch etwas seelische Schmerzen zufügen, jemanden innerlich stark beunruhigen


lexentry: deu/selbstsicher__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: selbstsicher
trans_list: 自信
sense:
sich in seinem eigenen Auftreten, seinen Handlungen etc. sicher sein, von diesen überzeugt sein, Selbstsicherheit besitzen


lexentry: deu/selegieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: selegieren
trans_list: 選ぶ
sense:
veraltet, gehoben: auswählen; sich für eine oder einige von mehreren mögliche Kandidaten (Möglichkeiten) entscheiden


lexentry: deu/senkrecht__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: senkrecht
trans_list: 垂直
sense:
Steigerung selten: in einer geraden Linie von unten nach oben oder von oben nach unten verlaufend, in einem Winkel von 90 Grad auf die (idealisierte) Erdoberfläche gerichtet sein


lexentry: deu/servus__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: servus
trans_list: おはよう
sense:
traditioneller, eher intimer Gruß im bairischen Sprachraum; kann als Begrüßung ebenso wie zur Verabschiedung verwendet werden


lexentry: deu/seufzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: seufzen
trans_list: ため息
sense:
hörbar und heftig ein- und ausatmen, als Zeichen starker Gefühle wie Kummer, Erleichterung oder Resignation


lexentry: deu/sexual__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sexual
trans_list: 性的
sense:
selten, meist als Bestimmungswort in Komposita: die Sexualität betreffend, das Geschlecht betreffend


lexentry: deu/shuttlen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: shuttlen
trans_list: シャトル
sense:
einen Pendelverkehr (Shuttle) einsetzen, unterhalten; durch Zubringer (Shuttles, vor allem Shuttlebusse, Shuttleflüge, Shuttlezüge) befördern


lexentry: deu/sic__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: sic
trans_list: ママ
sense:
in Klammern, manchmal mit nachfolgendem Ausrufezeichen, manchmal als Hinweis für den Schriftsetzer: die unmittelbar vorangehende (ungewöhnliche, unglaubwürdige oder fehlerhafte) Stelle eines Zitats wurde korrekt zitiert: wirklich so und nicht anders


lexentry: deu/sich_die_Hand_geben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: sich die Hand geben
trans_list: ハンドシェーク
sense:
einander die rechte Hand reichen, um sie zu greifen und zu drücken, dies als Zeichen der Begrüßung oder Versöhnung


lexentry: deu/sich_ins_Knie_ficken__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: sich ins Knie ficken
trans_list: あっち行け
sense:
vulgär, beleidigend, meist drastisch als Aufforderung formuliert: andere in Ruhe lassen und seiner Wege gehen


lexentry: deu/sich_mit_fremden_Federn_schmücken__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: sich mit fremden Federn schmücken
trans_list: 宝石で身を飾り立てる
sense:
die Leistungen oder Ideen anderer Leute als die eigenen ausgeben, sich unlauter die Verdienste anderer brüstend zuschreiben


lexentry: deu/sicherlich__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: sicherlich
trans_list: 確かに | 確実に
sense:
mit ziemlicher Sicherheit; oftmals eine gewisse Beeinschränkung beinhaltend, die zum Beispiel mit aber angeschlossen wird


lexentry: deu/sichern__Verb__1
sense_num: 09
written_rep: sichern
trans_list: 保存する
sense:
EDV: Daten speichern; Daten aus dem Arbeitsspeicher eines Programms auf einen Datenspeicher übertragen


lexentry: deu/siebte__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: siebte
trans_list: 七番目
sense:
Ordnungszahl, laut Österreichischem Wörterbuch landschaftlich: nach dem beziehungsweise der sechsten kommend; dem achten vorausgehend


lexentry: deu/signifikant__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: signifikant
trans_list: 著しい
sense:
Statistik, Ergebnisse: unwahrscheinlich, dass ein derartiges Ergebnis durch Zufall zustande gekommen ist (siehe auch: Signifikanz)


lexentry: deu/sinngemäß__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sinngemäß
trans_list: 特派員
sense:
nur attributiv verwendet, über Äußerungen, Aussagen, Texte: die Bedeutung einer Äußerung (und nicht die Äußerung selbst) wiedergebend; den wesentlichen Gehalt darstellend


lexentry: deu/sinnlos__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sinnlos
trans_list: 無意味
sense:
ohne Sinn seiend, eine inhaltsleere oder unüberlegte Aussage seiend, ohne Zusammenhang seiend, sich auf fehlenden Sinn beziehend, ohne Zweck, ohne Vernunft seiend


lexentry: deu/sintern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sintern
trans_list: 焼結
sense:
körnige Materialien durch Anwendung von Druck und Hitze unterhalb des Schmelzpunktes verdichten und verfestigen


lexentry: deu/skizzieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: skizzieren
trans_list: スケッチする | 写生する | 図取りする | 略画をかく | 見取り図をとる
sense:
eine mittels groben Strichen knapp gehaltene, bildliche Darstellung - die als Studie oder Vorzeichnung dienen kann - anfertigen


lexentry: deu/slawische_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: slawische Sprache
trans_list: スラブ言語
sense:
nur Plural: in Mitteleuropa, Osteuropa, Südeuropa und Asien gesprochene Sprachfamilie innerhalb der indoeuropäischen Sprachen.


lexentry: deu/so__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: so
trans_list: いい
sense:
umgangssprachlich: drückt den Beginn oder das Ende eines Abschnitts aus und dient meist gleichzeitig der Erregung von Aufmerksamkeit


lexentry: deu/solch__Demonstrativpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: solch
trans_list: そのような
sense:
auf eine im Zusammenhang geschilderte Eigenart oder Beschaffenheit rückverweisend: so geartet, so beschaffen


lexentry: deu/sonderbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sonderbar
trans_list: 変
sense:
sich im Vergleich abhebend, einen unterschiedlichen Charakter besitzend, durch Absonderung entstanden oder entstehend (häufig mit der Tendenz zum Außergewöhnlichen, zum Komischen, zum Skurrilen)


lexentry: deu/sowie__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: sowie
trans_list: ほか
sense:
vergleichend, aufzählend: wie auch, und außerdem wobei der Fokus auf den folgenden Ausdruck gelegt wird


lexentry: deu/sowie__Subjunktion__1
sense_num: 02
written_rep: sowie
trans_list: とすぐ
sense:
umgangssprachlich: sobald als, gleich wenn, in dem Augenblick da drückt aus, dass sich ein Geschehen unmittelbar nach oder fast gleichzeitig mit einem anderen vollzieht


lexentry: deu/sowieso__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: sowieso
trans_list: どうせ
sense:
Satzadverb: auf alle Fälle; auch ohne eine weitere Voraussetzung (stellt einen Sachverhalt als zweifelsfrei gültig dar und dient meist dem Zweck, entweder das Gesagte zu erklären bzw. zu rechtfertigen, Hintergrundinformationen zum Gesagten einzuführen oder die Wichtigkeit des Gesagten herauszuheben)


lexentry: deu/sowohl_..._als_auch__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: sowohl … als auch
trans_list: かつ
sense:
mehrteilige, kopulative Konjunktion: das Eine und auch das Andere, auf die eine Art und Weise und auch auf die andere Art und Weise, so und auch so


lexentry: deu/sowohl__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: sowohl
trans_list: …でも…でも
sense:
kopulative, nebenordnende, verbindende Konjugation; verbindet zwei gleichwertige Dinge/Aussagen/Aspekte und steht zusammen mit als/wie: das/der eine genauso wie das/der andere


lexentry: deu/spannend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: spannend
trans_list: 興味深い
sense:
Spannung (Erregung, Neugier) hervorrufend, oft ein (meist) angenehmes Gefühl des Grusels oder der gebannten Faszination erzeugend


lexentry: deu/spenden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: spenden
trans_list: 寄付
sense:
mit Dativ oder für etwas/jemanden; selten auch ohne Akkusativobjekt: etwas für einen guten Zweck verschenken, eine Spende geben, auch: positive Gefühle und Wertung austeilen


lexentry: deu/spendieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: spendieren
trans_list: 消費
sense:
etwas (für jemanden) kostenlos zur Verfügung stellen, für jemanden etwas kaufen, für jemanden etwas bezahlen, etwas stiften


lexentry: deu/speziell__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: speziell
trans_list: 特別 | 特殊
sense:
sich vom Normalfall (der Regel oder von den jeweils anderen) in den Eigenschaften oder der Wichtigkeit unterscheidend


lexentry: deu/spezifisches_Epitheton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spezifisches Epitheton
trans_list: 種小名
sense:
der zweite, immer mit kleinem Anfangsbuchstaben geschriebene Namensteil eines biologischen Artnamens gemäß der biologischen Nomenklatur


lexentry: deu/spitz__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: spitz
trans_list: 鋭角
sense:
In der Mathematik wird ein Winkel, der kleiner als ein rechter Winkel ist, als spitzer Winkel bezeichnet


lexentry: deu/spätlateinisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: spätlateinisch
trans_list: 後期ラテン語
sense:
Linguistik: die spätantike Sprachstufe des Lateins vom 2. bis zum 7. Jahrhundert betreffend; in Spätlatein verfasst


lexentry: deu/stapfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stapfen
trans_list: とぼとぼと歩く
sense:
gehen und dabei die Füße höher als normal anheben, zum Beispiel auf weichem Untergrund, in den man geräuschvoll einsinkt


lexentry: deu/starkmachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: starkmachen
trans_list: サポート
sense:
meist mit für, selten mit gegen: sich für/gegen eine Person oder etwas (beispielsweise einen Plan, eine Idee) vehement einsetzen, etwas/jemanden unterstützen


lexentry: deu/statt__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: statt
trans_list: 代わり
sense:
Präposition mit Genitiv; bei Pronomen, wo der Genitiv antiquiert wirkt, auch mit Dativ; ansonsten ist der Dativ : Bezeichnung eines Ersatzes


lexentry: deu/statt__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: statt
trans_list: 代わり
sense:
schließt zusammen mit der Infinitivkonjunktion ›zu‹ einen abhängigen Infinitiv an und zeigt einen Gegensatz/ eine Substitution -> »statt zu«


lexentry: deu/statt__Subjunktion__1
sense_num: 02
written_rep: statt
trans_list: 代わり
sense:
leitet zusammen mit der Konjunktion (genauer: Subjunktion) ›dass‹ einen Adversativsatz/Substitutivsatz ein -> »statt dass«


lexentry: deu/stauchen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stauchen
trans_list: 挫く
sense:
etwas mit einem Stempel, durch Krafteinwirkung, verformen (zum Beispiel eine Öse, Niete oder Bolzen)


lexentry: deu/steif__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: steif
trans_list: 凝る
sense:
mehr oder weniger medizinisch und nur auf den Körper bezogen: in einzelnen Gelenken oder dem ganzen Körper entweder vorübergehend oder auch dauerhaft wenig beweglich, ungelenk


lexentry: deu/steif__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: steif
trans_list: 凝る
sense:
in übertragener Bedeutung auf eine Geisteshaltung bezogen: unpersönlich, förmlich, ohne Ausstrahlung und Charisma


lexentry: deu/steigerbar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: steigerbar
trans_list: 比較
sense:
Grammatik von Adjektiven: fähig, gesteigert zu werden; so dass man einen Komparativ und Superlativ bilden kann


lexentry: deu/stellen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stellen
trans_list: 置く
sense:
senkrecht, mit den Füßen den Boden, einen bestimmten Platz oder Gegenstand berührend, in eine bestimmte oder übliche Position bringen


lexentry: deu/stet__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: stet
trans_list: 安定
sense:
gehoben: während einer vergleichsweise langen Zeit keinen Schwankungen oder Veränderungen unterworfen


lexentry: deu/stetig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: stetig
trans_list: 連続体
sense:
Mathematik (v. a.: Analysis, Topologie): eine Funktion (beziehungsweise deren Graph) ist stetig, wenn verschwindend (infinitesimal) kleine Änderungen des Argumentes (der Argumente) nur zu verschwindend kleinen Änderungen des Funktionswertes führen (keine „Sprünge“ im Graphen)


lexentry: deu/stickig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: stickig
trans_list: 近い
sense:
das Gefühl ersticken zu müssen gebend; von verbrauchter Luft erfüllt; (von Luft) mit geringem Sauerstoffgehalt


lexentry: deu/stief-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: stief-
trans_list: ひとまたぎ
sense:
kennzeichnet im Deutschen eine Verwandtschaftsbeziehung, die durch erneute Heirat eines Elternteiles nach Tod des anderen Elternteils (oder Scheidung von diesem) zwischen den aktuellen Familienmitgliedern entsteht


lexentry: deu/stiekum__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: stiekum
trans_list: 平静
sense:
landschaftlich, umgangssprachlich: ganz unbemerkt; kaum merklich; kaum wahrnehmbar; lautlos; heimlich


lexentry: deu/stille_Wasser_sind_tief__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: stille Wasser sind tief
trans_list: 能ある鷹は爪を隠す | 深水程静かなり
sense:
ruhig, unscheinbar, introvertiert wirkende Personen können ungeahnte Eigenschaften in sich verbergen


lexentry: deu/stimmhaft__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: stimmhaft
trans_list: 有声
sense:
Linguistik: Eigenschaft eines Lautes, der mit Schwingung der Stimmlippen (Stimmbänder) artikuliert wird


lexentry: deu/stimmlos__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: stimmlos
trans_list: 無声
sense:
Linguistik: Eigenschaft eines Lautes, der ohne Schwingung der Stimmlippen (Stimmbänder) artikuliert wird.


lexentry: deu/stopfen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: stopfen
trans_list: かがる
sense:
einen Schaden an einem Kleidungsstück mit Faden und Nadel ausbessern, so dass eine Art Gewebe entsteht


lexentry: deu/strafen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: strafen
trans_list: 罰する
sense:
eine unangenehme Erfahrung machen lassen, als Folge einer nicht erwünschten Handlung; eine Strafe auferlegen; jemanden strafen mit etwas


lexentry: deu/strategisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: strategisch
trans_list: 戦略的
sense:
mit einem solchen Plan für die Handlungen, mit denen man ein militärisches, politisches oder wirtschaftliches Ziel erreichen will


lexentry: deu/streamen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: streamen
trans_list: ストリーム
sense:
kontinuierlich Daten (aus dem Internet/einem Netz) an einen Rechner/ein mobiles Endgerät übertragen und sie dort zum Anschauen/Anhören wiedergeben, ohne sie darüber hinaus auch dauerhaft zu speichern


lexentry: deu/streicheln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: streicheln
trans_list: 愛撫
sense:
etwas/jemanden streicheln; (meist mit der flachen Hand bzw. mit den Fingern) sanft über das Äußere eines Tieres, Menschen oder selten auch Gegenstandes fahren


lexentry: deu/streicheln__Verb__1
sense_num: 01a
written_rep: streicheln
trans_list: かわいがる
sense:
in engeren Sinne: jemanden streicheln; seinen Partner im Liebesleben zärtlich streicheln[1]; ihn dadurch liebkosen


lexentry: deu/stricken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stricken
trans_list: 編む
sense:
einen Faden so verschlingen, dass er eine Textilie ergibt; dies als Handarbeit mit Stricknadeln und industriell mit Hilfe einer Strickmaschine


lexentry: deu/strömen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: strömen
trans_list: 流れる
sense:
sich in großen Mengen, in großer Anzahl, oft heftig und recht gleichmäßig in eine bestimmte Richtung bewegen


lexentry: deu/studieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: studieren
trans_list: 勉強する
sense:
eine Hochschulausbildung machen, Student sein; an einer Hochschule Themen und Methoden eines oder mehrerer Fachgebiete erlernen


lexentry: deu/stören__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stören
trans_list: 乱す
sense:
jemanden bei etwas belästigen, von etwas ablenken, einen Vorgang hemmen, ein Vorhaben hemmen, ärgerlicherweise aufhalten


lexentry: deu/störend__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: störend
trans_list: うるさい
sense:
unterbrochen oder herausgerissen sein aus einer Tätigkeit oder einem Gedanken und das als unangenehm empfindend


lexentry: deu/störrisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: störrisch
trans_list: 頑固
sense:
sich einer Aufgabe, einem Befehl oder einer Zielvorgabe verweigern oder ihr starken Widerstand bieten


lexentry: deu/sub-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: sub-
trans_list: 亜
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Zusammensetzungen mit Fremdwörtern aus dem Lateinischen, räumlich, geografisch: unter-, sich unterhalb befindend


lexentry: deu/subjektiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: subjektiv
trans_list: 主観的な
sense:
von persönlichen Gefühlen, Meinungen oder Vorurteilen bestimmt; beeinflusst, unsachlich; im Bezug zu der Perspektive eines Subjektes


lexentry: deu/suchen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: suchen
trans_list: 探す
sense:
transitiv, auch mit nach: sich bemühen, etwas oder jemanden zu finden, das oder der verloren oder versteckt ist


lexentry: deu/suggerieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: suggerieren
trans_list: 勧める
sense:
transitiv, jemandem etwas suggerieren: etwas unterschwellig andeuten; jemanden dazu bringen oder den Versuch dazu machen, dass er etwas bemerkt, zur Kenntnis nimmt oder für wahr hält, ohne es dazu offen anzusprechen


lexentry: deu/supraleitend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: supraleitend
trans_list: 超伝導
sense:
die Eigenschaft eines Supraleiters besitzend, also elektrischen Strom ab einer bestimmten (niedrigen) Temperatur völlig ohne Widerstand leitend


lexentry: deu/surfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: surfen
trans_list: サーフイン
sense:
auf einem speziell dafür konzipierten Brett (Surfboard/Surfbrett) im Stehen sich balancierend von den Brandungswellen ans Ufer tragen lassen; Surfing betreiben


lexentry: deu/surfen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: surfen
trans_list: サーフイン
sense:
(im Internet) mit oder ohne bestimmte Kriterien nach Informationen suchen, indem man durch das Anklicken von Hyperlinks nach und nach Webseiten aufruft


lexentry: deu/sym-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: sym-
trans_list: 共
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Griechischen, vor b, m, p: zusammen mit, gemeinsam, zugleich, gleichartig


lexentry: deu/sämig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sämig
trans_list: 厚い
sense:
besonders bei Suppen oder Saucen: mehr oder weniger dickflüssig durch Reduzieren (Einkochen) oder Hinzufügen von Mehl, Grieß oder Ähnlichem


lexentry: deu/süffisant__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: süffisant
trans_list: 独り善がり
sense:
selbstgefällig, genüsslich überlegene Distanz zeigend, ein Gefühl von meist geistiger Überlegenheit zur Schau tragend, spöttisch-überheblich


lexentry: deu/sünnelen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: sünnelen
trans_list: 日焼けする
sense:
durch die unter [1] beschriebene Tätigkeit bewirken, dass die Haut einen bräunlichen/bräunlicheren Farbton annimmt


lexentry: deu/tatenlos__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: tatenlos
trans_list: つまらない
sense:
ohne etwas zu tun, ohne dass etwas getan wird (meistens verwendet bei Situationen, die ein Eingreifen erfordern)


lexentry: deu/tauchen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tauchen
trans_list: 潜る
sense:
Hilfsverb sein und haben: mit dem Kopf oder dem gesamten Körper unter die Oberfläche des Wassers gehen


lexentry: deu/teilen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: teilen
trans_list: 分かち合う | 分け合う
sense:
anderen einen Teil von etwas geben, anderen etwas mitteilen, eine Information vielen zugänglich machen


lexentry: deu/testen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: testen
trans_list: テスト
sense:
durch einen Versuch Sicherheit darüber gewinnen, ob ein technischer Apparat oder ein Vorgang innerhalb der geplanten Rahmenbedingungen funktioniert oder nicht


lexentry: deu/textsicher__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: textsicher
trans_list: 暗記
sense:
mit einem beziehungsweise mehreren bestimmten Texten sehr gut vertraut (so sehr, dass man von diesem beziehungsweise diesen ganz genaue Kenntnisse besitzt, dass man dessen beziehungsweise deren Wortlaut auswendig vortragen kann oder dergleichen); den Wortlaut eines Textes sehr gut beziehungsweise fehlerfrei beherrschend


lexentry: deu/titulieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: titulieren
trans_list: 呼ぶ
sense:
etwas, insbesondere einem Kunstwerk, Buch oder Aufsatz einen Titel geben, mit einer Überschrift versehen


lexentry: deu/toi,_toi,_toi__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: toi, toi, toi
trans_list: ファイト
sense:
drückt den Wunsch aus, dass jemand für ein Vorhaben — besonders für einen künstlerischen Auftritt — Erfolg, Glück haben möge


lexentry: deu/totalitär__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: totalitär
trans_list: 全体主義的
sense:
Politik, Erziehung: in alle Bereiche des Lebens hineinwirkend, meist auch autoritär, undemokratisch, gewaltsam reglementierend


lexentry: deu/tote_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tote Sprache
trans_list: 死語
sense:
Linguistik: Bezeichnung für eine Sprache, die derzeit (zum Zeitpunkt der Äußerung) in keiner Sprachgemeinschaft mehr als Muttersprache verwendet wird


lexentry: deu/toter_Winkel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: toter Winkel
trans_list: 盲点
sense:
ein Raum, der trotz technischer Maßnahmen nicht ohne Weiteres eingesehen werden kann, insbesondere im Straßenverkehr


lexentry: deu/toupieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: toupieren
trans_list: からかう
sense:
Haare aufrichten oder aufbauschen, indem diese in Strähnen mit kurzen Bewegungen zum Haaransatz hin gekämmt werden


lexentry: deu/trainieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: trainieren
trans_list: 訓練
sense:
durch systematisches Training auf etwas, besonders auf einen Wettkampf vorbereiten, in gute Kondition zu bringen


lexentry: deu/trans-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: trans-
trans_list: トランス
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen mit der Bedeutung: auf die andere Seite, über-, hindurch-


lexentry: deu/transgender__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: transgender
trans_list: トランスジェンダー
sense:
mit einer Geschlechtsidentität, die nicht oder nicht vollständig mit dem nach der Geburt anhand der äußeren Merkmale eingetragenen Geschlecht übereinstimmt


lexentry: deu/transient__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: transient
trans_list: 精神の外部
sense:
Mathematik, Stochastik, Markov-Ketten: nur mit einer Wahrscheinlichkeit < 1 unendlich oft auftretend


lexentry: deu/transient__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: transient
trans_list: 精神の外部
sense:
Informatik, von Instanzen-Feldern einer Klasse: nicht Teil des persistenten Zustandes von Instanzen der Klasse


lexentry: deu/transkribieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: transkribieren
trans_list: 転写
sense:
die lautgetreue Übertragung von gesprochener Sprache, Gesprächen oder Gebärden in eine schriftlich fixierte Form (beispielsweise Lautschrift)


lexentry: deu/transportieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: transportieren
trans_list: 輸送する
sense:
(unter Zuhilfenahme eines Transportmittels) etwas oder jemanden von einem Ort an einen anderen bringen/schaffen


lexentry: deu/transportieren__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: transportieren
trans_list: 乗り換える
sense:
(etwas, vor allem geistige Inhalte) an jemanden weitergeben, auf jemanden übertragen und so jemandem verständlich machen


lexentry: deu/trauen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: trauen
trans_list: トラスト
sense:
das Gefühl haben, sich darauf verlassen zu können, dass etwas oder jemand so handeln oder funktionieren wird, wie man es sich vorstellt


lexentry: deu/treppauf,_treppab__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: treppauf, treppab
trans_list: 階段
sense:
immer wieder (ohne Unterlass) eine Treppe (nach der anderen) hinauf und hinab; viele Treppen (beziehungsweise eine bestimmte Treppe häufig) benutzend


lexentry: deu/triagieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: triagieren
trans_list: トリアージ
sense:
bei Großschadensereignissen die Verletzten zur Versorgung und zum Abtransport nach Verletzungsgrad und daher Priorität vorselektieren, selektieren, auswählen


lexentry: deu/trommeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: trommeln
trans_list: 区切り
sense:
durch rasches periodisches Schlagen, meist auf einen hohlen Behälter oder das Musikinstrument Trommel, ein rhythmisches Geräusch erzeugen


lexentry: deu/trotz__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: trotz
trans_list: にもかかわらず
sense:
mit dem Genitiv, seltener, in der Schweiz häufiger mit dem Dativ: ungeachtet eines bestimmten Umstandes; ohne Rücksicht auf etwas; einer Sache zum Trotz


lexentry: deu/träufeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: träufeln
trans_list: 滴る
sense:
eine Flüssigkeit in kleinen Tropfen aus etwas (beispielweise einer Pipette, einer Phiole) herauslaufen lassen


lexentry: deu/tunneln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tunneln
trans_list: ナツメグ
sense:
dem gegnerischen Spieler, insbesondere dem gegnerischen Torwart, den Ball durch die Beine hindurch spielen


lexentry: deu/täfeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: täfeln
trans_list: パネル
sense:
eine Wandbekleidung aus Holz (Täfelung) anbringen, seltener auch über das Verkleiden mit Steinplatten, zum Beispiel Marmor


lexentry: deu/täppisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: täppisch
trans_list: 繁雑
sense:
zumeist besonders von Bewegungen junger Leute und junger Tiere: auf unbeholfene und ungeschickte, bisweilen plumpe und schwerfällige Art und Weise


lexentry: deu/tätowieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tätowieren
trans_list: いれずみ
sense:
durch Farbstoffe, die in die Haut eingebracht werden, ein ein- oder mehrfarbiges, von selbst nicht mehr verschwindendes Motiv erschaffen


lexentry: deu/tölten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tölten
trans_list: そう
sense:
Hilfsverb „haben“, seltener auch „sein“; vornehmlich in Bezug auf Islandponys: sich in der Gangart Tölt fortbewegen, den Tölt benutzen


lexentry: deu/tückisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: tückisch
trans_list: 悪意
sense:
durch jemanden, der einen anderen in eine Falle locken will (häufig in einem Kampf / durch einen Kämpfer)


lexentry: deu/tüfteln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tüfteln
trans_list: 弄繰り回す
sense:
längere Zeit und mit Geduld an der Lösung eines Problems arbeiten, häufig auch durch Versuch und Irrtum


lexentry: deu/türein,_türaus__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: türein, türaus
trans_list: うち
sense:
durch eine Tür hinein und (durch dieselbe oder eine andere) wieder hinaus; von einem Raum, Zimmer, einer Amtsstube, Haustür (oder dergleichen) zur nächsten


lexentry: deu/türmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: türmen
trans_list: エスケープ
sense:
aus Gefangenschaft fliehen, sich der Gefangennahme oder einer anderen sehr unangenehmen Situation entziehen


lexentry: deu/umami__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: umami
trans_list: 旨味
sense:
grundlegende, mit rauchig vergleichbare Geschmacksrichtung, die durch die Aminosäuren Glutaminsäure, Asparaginsäure und eiweißreiche Nahrung verursacht wird


lexentry: deu/umgangssprachlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: umgangssprachlich
trans_list: 口語
sense:
sich auf die Umgangssprache beziehend, die Umgangssprache betreffend, in der Art und Weise der Umgangssprache


lexentry: deu/umgehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: umgehen
trans_list: 迂回する
sense:
ein physisches Hindernis umgehen, einen Umweg nehmen, aber auch mit übertragener Bedeutung: etwas auf eine umständliche Weise erledigen, weil die normale, einfache Weise aus irgendeinem Grunde in diesem Falle nicht funktioniert


lexentry: deu/umlaufen__Verb__2
sense_num: 02
written_rep: umlaufen
trans_list: 公転
sense:
sich um etwas drehen; in einer bestimmten Bahn um etwas herumbewegen (besonders Planeten und Ähnliches)


lexentry: deu/un-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: un-
trans_list: 不 | 無
sense:
in Zusammensetzungen, bei Adjektiven und adjektivisch gebrauchten Partizipien: verneinend; etwas ist nicht so, wie es das zugrundeliegende Adjektiv beschreibt


lexentry: deu/unausweichlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unausweichlich
trans_list: やむを得ない
sense:
so, dass es nicht zu vermeiden, nicht zu verhindern, nicht abzuwenden ist, es mit Sicherheit passieren, eintreten wird


lexentry: deu/unbegleiteter_minderjähriger_Flüchtling__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: unbegleiteter minderjähriger Flüchtling
trans_list: 子供
sense:
noch nicht volljährige Jugendliche, die ohne sorgeberechtigte Begleitung aus ihrem Heimatland in ein anderes Land flüchten oder dort zurückgelassen worden sind


lexentry: deu/unbelehrbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unbelehrbar
trans_list: 頑固な
sense:
unwillig oder unfähig gefasste Meinungen oder Ansichten zu revidieren; nicht von besseren oder richtigeren Standpunkten zu überzeugen


lexentry: deu/unbetont__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unbetont
trans_list: 強勢のない
sense:
Linguistik: Eigenschaft der Silbe (im Wort oder im Vers), die stimmlich im Vergleich zu anderen Silben nicht hervorgehoben ist


lexentry: deu/und__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: und
trans_list: 然して | 又 | と
sense:
Grammatik: verbindet allgemein Satzteile und Sätze; kann Satzzeichen (Komma, Semikolon, Punkt, Doppelpunkt, Ausrufezeichen und Fragezeichen) ersetzen, ermöglicht Aufzählung, Beiordnung, Ergänzung, Summierung und Hinzufügung


lexentry: deu/und_ob__Antwortpartikel__1
sense_num: 01
written_rep: und ob
trans_list: もちろん
sense:
selbstverständliche Bejahung, Bekräftigung als Antwort auf eine (negierte) Entscheidungsfrage oder Aussage


lexentry: deu/und_so_weiter__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: und so weiter
trans_list: など
sense:
sich in der angedeuteten Art und Weise, zum Beispiel einer Aufzählung oder einem bekannten Ablauf nach, fortsetzend


lexentry: deu/undurchschaubar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: undurchschaubar
trans_list: 神秘的
sense:
als Person für einen anderen nicht verständlich, in seinem Denken und Verhalten nicht zu durchschauen


lexentry: deu/unendlich__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: unendlich
trans_list: 無限
sense:
so viele Elemente umfassend, dass ihre Anzahl nicht mehr mit einer natürlichen Zahl dargestellt werden kann


lexentry: deu/unfair__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unfair
trans_list: 不公平
sense:
nicht (moralisch, ethisch) gerecht (fair) oder nicht den (sportlichen, zwischenmenschlichen) Regeln (der Fairness) entsprechend


lexentry: deu/unfehlbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unfehlbar
trans_list: 完璧
sense:
keine Fehler machend, sich nie irrend; in seinen Entscheidungen und Urteilen keinem Fehler oder Irrtum unterworfen


lexentry: deu/unfähig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unfähig
trans_list: できない
sense:
nicht die nötigen Kenntnisse oder Fertigkeiten für die Erfüllung einer Aufgabe habend; einer Tätigkeit nicht gewachsen


lexentry: deu/ungewohnt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ungewohnt
trans_list: 珍しい
sense:
so, dass es nicht wie sonst ist, man es so nicht kennt oder gewohnt ist, es nicht vertraut, sondern fremd ist


lexentry: deu/ungläubig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: ungläubig
trans_list: 不信者
sense:
keine religiöse Anschauung vertretend, nicht an Gott oder Götter glaubend, oftmals auch aus der Sichtweise einer speziellen Religion heraus: an eine andere als die eigene oder vorherrschende Religion glaubend


lexentry: deu/unregelmäßiges_Verb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: unregelmäßiges Verb
trans_list: 不規則動詞
sense:
Er bedeutet einerseits dasselbe wie starkes Verb, also ein Verb, dessen Konjugation (Flexion) dadurch gekennzeichnet ist, dass es im Präteritum und Partizip Perfekt den Stamm- oder Wurzelvokal wechselt (ablautet).


lexentry: deu/unser__Possessivpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: unser
trans_list: 私達の
sense:
zeigt den Besitz, das Eigentum oder die Zugehörigkeit einer Person beziehungsweise Sache zu einer Gruppe an, der der Sprecher angehört


lexentry: deu/unsereins__Indefinitpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: unsereins
trans_list: 我々
sense:
„Jemand wie wir“, also unbestimmte Personen in derselben Situation wie der Sprecher oder der Zuhörer


lexentry: deu/unsinkbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unsinkbar
trans_list: 不沈
sense:
im Bootsbau: nicht sinken könnend; durch Verwendung von Holz oder Auftriebskörpern weniger dicht (spezifisch leichter) als Wasser


lexentry: deu/unter-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: unter-
trans_list: した
sense:
Präfix für Verben mit Betonung auf unter-, mit trennbarem Präfix: nach unten, unter etwas, in etwas hinein


lexentry: deu/untergehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: untergehen
trans_list: 沈没する
sense:
versinken, unter oder in etwas verschwinden; bei Geräuschen: nicht mehr hörbar sein, weil durch andere Geräusche oder Lärm übertönt


lexentry: deu/unterschneiden__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: unterschneiden
trans_list: スライス
sense:
den Ball auf die untere Hälfte schlagen, sodass in Flugrichtung eine Rückwärtsdrehung des Balles entsteht


lexentry: deu/unterschreiben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: unterschreiben
trans_list: サインする | 署名する
sense:
ein Dokument mit der Unterschrift des eigenen Namens versehen, seinen Namen/seine Unterschrift/sein Zeichen unter ein Dokument / ein Gesetz / einen Vertrag setzen


lexentry: deu/unterstützen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: unterstützen
trans_list: 支える | 支持する | 応援する
sense:
jemandem bei etwas helfen, entweder durch tatkräftige Hilfe oder auch durch einen finanziellen Beitrag


lexentry: deu/unumstößlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unumstößlich
trans_list: 取り返しのつかない
sense:
unveränderbar; in einer Art und Weise, in einem Zustand, dass man es nicht mehr ändern kann oder will


lexentry: deu/unzählbar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: unzählbar
trans_list: 不可算
sense:
Die grammatikalische Eigenschaft von Substantiven (wie z.B. Hitze, Lärm, Laub), die etwas Unzählbares bezeichnen (siehe auch: Singulare tantum)


lexentry: deu/urgermanisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: urgermanisch
trans_list: ゲルマン祖語
sense:
der hypothetischen Vorläufersprache aller germanischen Sprachen zugehörig; auf das Urgermanische bezogen


lexentry: deu/urgieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: urgieren
trans_list: タンス
sense:
drängen, treiben, drücken, (fort)stoßen, dichterisch: verdrängen (dies, diem od. nox diem urget), andringen, sich drängen (fluctus ad litora urgent)


lexentry: deu/urgieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: urgieren
trans_list: タンス
sense:
besonders österreichisch: nachfragen, bedrängen, hart zusetzen, keine Ruhe lassen, durch Fragen oder Worte jemanden in die Enge treiben, mit Bitten bestürmen, hartnäckig und beharrlich beim Thema bleiben, darauf bestehen und immerfort betonen, dichterisch: etwas eifrig betreiben, von etwas nicht ablassen.


lexentry: deu/ursprünglich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ursprünglich
trans_list: 元々 | 本来の
sense:
am Ursprung, an der Quelle, der Entstehung, der Geburt, der Schaffung, der ersten Hervorbringung liegend oder sich darauf beziehend


lexentry: deu/usurpieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: usurpieren
trans_list: 簒奪
sense:
etwas durch Gewalt an sich reißen; widerrechtlich (und gewaltsam) Privilegien, Befugnisse oder Besitz aneignen


lexentry: deu/verantwortlich_zeichnen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: verantwortlich zeichnen
trans_list: 返答
sense:
Amtssprache, verantwortlich zeichnen für etwas: die übertragene Verantwortung ausübend seine Unterschrift unter etwas setzen


lexentry: deu/verarschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verarschen
trans_list: ばかにする
sense:
jemandem zu seinem eigenen Vorteil beziehungsweise zur allgemeinen Belustigung eine Unwahrheit erzählen, sich über jemanden lustig machen


lexentry: deu/verballhornen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verballhornen
trans_list: 伏せ字
sense:
ein (häufig fremdsprachiges) Wort in einer Art und Weise falsch aussprechen oder schreiben, dass Anklänge an heimische Wörter entstehen


lexentry: deu/verbarrikadieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verbarrikadieren
trans_list: バリケード
sense:
durch rasch herbeigeschaffte und aufeinandergetürmte Gegenstände eine Sperre (Barrikade) errichten, die Eindringlinge aufhalten soll


lexentry: deu/verbindlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verbindlich
trans_list: 友
sense:
in der Begegnung mit anderen Menschen, Dingen, Ereignissen positiv eingestellt; entgegenkommend, freundlich


lexentry: deu/verbringen__Verb__1
sense_num: 03c
written_rep: verbringen
trans_list: 置き忘れる
sense:
jemanden, etwas weisungsgemäß einer staatlichen beziehungsweise gerichtlichen Stelle übergeben, ausliefern


lexentry: deu/verbringen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: verbringen
trans_list: 過ごす
sense:
besonders mit Angaben von Zeit und Zeiträumen (Jugend, Alter, Leben, Ferien, Wochenende, usw.): eine Zeitdauer verstreichen lassen; Zeit für etwas verwenden


lexentry: deu/verdächtig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verdächtig
trans_list: 怪しい
sense:
in einem Verdacht stehend, das heißt unter dem Glauben oder Vermutung, dass eine Sache/Person die Ursache eines Ereignisses ist


lexentry: deu/verfeinern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verfeinern
trans_list: 精製する
sense:
etwas in seiner Qualität anheben, zum Beispiel, indem es besser auf das Ziel oder ein Optimum abgestimmt wird


lexentry: deu/verfeuern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verfeuern
trans_list: ひりひり, ヒリヒリ
sense:
ein Feuer unterhalten, meist um die entstehende Wärme zu nutzen; auch: durch das Benutzen als Brennstoff verbrauchen


lexentry: deu/verfügbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verfügbar
trans_list: 手に入る
sense:
zur Verfügung stehend, so dass man darüber verfügen, es nutzen, verändern, weitergeben oder vernichten kann


lexentry: deu/vergewaltigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vergewaltigen
trans_list: 強姦する
sense:
von Personen: jemanden unter Gebrauch oder Androhung von Gewalt gegen seinen Willen zum Geschlechtsverkehr zwingen


lexentry: deu/vergraben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vergraben
trans_list: 埋める
sense:
ein Loch in die Erde, den Boden machen, etwas hineinlegen oder -werfen und das Loch wieder zuschütten


lexentry: deu/verhexen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verhexen
trans_list: ジンクス
sense:
durch eine bösgesinnte, meist hässlich aussehende, weibliche Märchen- oder Sagengestalt, welche oft mit einem Buckel, einer langen, krummen Nase dargestellt wird, und zauberische Kräfte besitzt verzaubert werden


lexentry: deu/verhüllen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verhüllen
trans_list: 覆う
sense:
etwas mit einer Hülle (meist Stoff) versehen, so dass es vollständig von dieser bedeckt ist und das eigentliche Objekt nicht mehr zu sehen ist


lexentry: deu/verifizieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verifizieren
trans_list: チェックする
sense:
bildungssprachlich: durch Überprüfen die Richtigkeit oder den Wahrheitsgehalt einer Sache bestätigen


lexentry: deu/verirren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verirren
trans_list: 迷う
sense:
sich ungewollt vom richtigen Weg entfernen und sich nicht mehr auskennen; durch Zufall, ohne Absicht an eine bestimmte Stelle kommen


lexentry: deu/verlangsamen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verlangsamen
trans_list: とろい
sense:
dafür sorgen, dass etwas die Geschwindigkeit verringert, dass es mit geringerer Geschwindigkeit vor sich geht


lexentry: deu/verlassen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: verlassen
trans_list: 頼りにする
sense:
, sich auf etwas/jemanden verlassen: ein Verhalten, eine Sache als sicher annehmen und darauf vertrauen


lexentry: deu/verlegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verlegen
trans_list: 置き忘れる
sense:
eine Sache an einem Ort ablegen, an den man sich später nicht mehr erinnern kann (meist im Nachhinein benutzt: verlegt haben)


lexentry: deu/verlegen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verlegen
trans_list: 生む
sense:
etwas an eine dafür vorgesehene Stelle bringen (zum Beispiel einen Bodenbelag (Dielen, Parkett, Laminat) aufbringen; ein Rohr unter die Erde legen)


lexentry: deu/verlieben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verlieben
trans_list: 大好きになる
sense:
Personen: anfangen, für jemanden Liebe zu empfinden; auch übertragen: etwas reizend, nett, schön finden


lexentry: deu/verlosen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verlosen
trans_list: 抽選
sense:
einen Preis austeilen, den diejenige Person gewinnt, die das richtige/gewinnende Los gezogen/erworben hat


lexentry: deu/verlustieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verlustieren
trans_list: 楽しい
sense:
sich auf angenehme, vergnügte Art die Zeit vertreiben; Freude, Spaß, Vergnügen an etwas oder jemandem finden


lexentry: deu/vermahlen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vermahlen
trans_list: 挽く
sense:
einen festen Stoff (zum Beispiel Kalk oder Körner) zwischen sich bewegenden Platten zerkleinern, zu Mehl verwandeln


lexentry: deu/vermehren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vermehren
trans_list: 掛ける
sense:
Nachwuchs zeugen, öfter bei Tieren verwendet, als bei Pflanzen oder beim Menschen, sich fortpflanzen


lexentry: deu/vermessen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vermessen
trans_list: 測量
sense:
die Entfernungen zwischen Objekten auf einem Stück der Erdoberfläche feststellen und in einem Lageplan nennen


lexentry: deu/verpacken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verpacken
trans_list: 包む | 包装する
sense:
etwas zum Transport so in etwas einwickeln oder hineinlegen, dass es vor Transportschäden geschützt ist


lexentry: deu/verpflichten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verpflichten
trans_list: 任せる
sense:
etwas verbindlich zusagen, eine Pflicht auf sich nehmen; speziell Militär: freiwillig und vertraglich Soldat werden für längere Zeit als die Wehrpflicht es erzwänge


lexentry: deu/verpflichten__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: verpflichten
trans_list: 任せる
sense:
jemanden in ein Treue- oder Leistungsverhältnis einem selbst gegenüber bringen (etwa durch Vorleistungen ihm gegenüber)


lexentry: deu/verpissen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verpissen
trans_list: 出て行く
sense:
reflexiv, abwertend, derb: sich von einem (meist als unbehaglich empfundenen) Ort entfernen; weggehen


lexentry: deu/verplanen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verplanen
trans_list: つもりである
sense:
für einen Zeitraum oder einen Menschen angeben, wie die/dessen Zeit genau verwendet werden soll; für einen Gegenstand festlegen, wie er verwendet/eingesetzt werden soll


lexentry: deu/verpulvern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verpulvern
trans_list: 吹く
sense:
(ohne viel Sinn und Verstand) eine (größere) Summe Geld (für unnütze Kleinigkeiten) ausgeben, bis innerhalb von kurzer Zeit nichts mehr da ist


lexentry: deu/verquast__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verquast
trans_list: 奇怪
sense:
besonders mittelwestdeutsch: in eigenartiger, merkwürdiger Weise vom Üblichen abweichend und nicht recht begreiflich; äußerst konfus, unklar, unübersichtlich, wirr


lexentry: deu/verrammeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verrammeln
trans_list: まな板
sense:
einen Eingang/Zugang (mit Hilfe von Gegenständen oder Baumaterial) so sichern, dass der Zutritt erschwert/unmöglich wird


lexentry: deu/verrühren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verrühren
trans_list: まぜる
sense:
(mit Hilfe eines Geräts, zum Beispiel eines Löffels) miteinander vermengen, so dass aus einzelnen Stoffen eine gleichförmige Masse entsteht


lexentry: deu/verscharren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verscharren
trans_list: 埋める
sense:
etwas im Erdboden verbergen, indem dieser oberflächlich geöffnet wird und dann der Gegenstand notdürftig mit Erde bedeckt wird


lexentry: deu/verschleiert__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: verschleiert
trans_list: 霞み
sense:
schwach bewölkt mit sehr hohen nicht geschlossenen Wolken; man erkennt im Hintergrund das Blau des Himmels


lexentry: deu/verschließbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verschließbar
trans_list: 鍵
sense:
geeignet, Materialverlust nach außen und Eindringen ins Innere durch Schließmechanismen zu verhindern


lexentry: deu/verschlüsseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verschlüsseln
trans_list: 暗号化する
sense:
eine Nachricht so verändern, dass sie nur noch verstanden werden kann, wenn man die Maßnahmen (den Code) kennt, mit denen sie verändert wurde


lexentry: deu/verschreien__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verschreien
trans_list: 非難
sense:
über jemanden etwas Negatives sagen, das nicht unbedingt der Wahrheit entspricht oder das übertrieben ist


lexentry: deu/verschrotten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verschrotten
trans_list: スクラップ
sense:
einen Gebrauchsgegenstand, der größtenteils aus Metall besteht, zur stofflichen Wiederverwertung vorbereiten


lexentry: deu/verschwenden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verschwenden
trans_list: 無駄にする
sense:
unnötig viele Mittel, Ressourcen (Geld, Zeit, Rohstoffe) einsetzen; etwas erfolglos, sinnlos, planlos, unrationell aufwenden; vergeuden


lexentry: deu/verschütten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verschütten
trans_list: 罠
sense:
Personen so bedecken, dass eine Befreiung aus eigener Kraft mühsam oder unmöglich ist, oder Gegenstände so bedecken, dass sie nicht oder kaum mehr sichtbar sind


lexentry: deu/versiegeln__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: versiegeln
trans_list: 判
sense:
so verschließen, dass bestimmte Stoffe (Flüssigkeiten, Gase, Staub) nicht eindringen oder entweichen können


lexentry: deu/verspielt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: verspielt
trans_list: 喧しい
sense:
beim Ansehen oder Hören unbeschwert, heiter und leicht wirkend; reich geschmückt; ohne Strenge, ohne Ernsthaftigkeit


lexentry: deu/verstauchen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verstauchen
trans_list: 挫く
sense:
das Gelenk (auch dessen Bänder) einer Gliedmaße schädigen, indem es einem heftigen Druck/Stoß (einer Stauchung) ausgesetzt wird


lexentry: deu/verstecken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verstecken
trans_list: 隠す
sense:
sich oder jemand anderen oder etwas an einen Ort bringen, der anderen nicht bekannt ist, wo man oder es nicht gesehen wird


lexentry: deu/verstehen__Verb__1
sense_num: 03a
written_rep: verstehen
trans_list: 人の心を汲む | 汲む
sense:
sich in jemanden einfühlen, in jemandes Situation hineindenken können; diese Fähigkeit jemandem gegenüber zu erkennen geben


lexentry: deu/vertagen__Verb__1
sense_num: 01a
written_rep: vertagen
trans_list: 止める
sense:
transitiv, von zu erledigenden Arbeiten, Entscheidungen …: etwas auf  vertagen; etwas wird auf  vertagt


lexentry: deu/vertieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vertieren
trans_list: なる
sense:
das Menschliche, seine Menschlichkeit verlieren; Wesenszüge und Verhaltensweisen annehmen, die denen von Tieren ähneln; brutal, grausam, unmenschlich werden


lexentry: deu/vertragen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vertragen
trans_list: 黙認
sense:
eine unangenehme Situation oder etwas ohne körperlichen Schaden oder negative Gefühle mitmachen/aushalten können


lexentry: deu/vertun__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vertun
trans_list: ふいにする
sense:
transitiv: (etwas, das zumeist wertvoll, unwiederbringlich oder dergleichen ist) unnützerweise, mit Nichtigkeiten verschwenden, vergeuden


lexentry: deu/vertun__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vertun
trans_list: エー
sense:
reflexiv; umgangssprachlich: etwas irrtümlicherweise für wahr oder richtig erachten, einen Fehler (bei etwas) begehen


lexentry: deu/vertun__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: vertun
trans_list: 使用中
sense:
Schweiz; reflexiv: uneingeschränkt seinem Bewegungsdrang nachgeben, ungezügelt herumtollen; sich beschäftigen


lexentry: deu/verunfallen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verunfallen
trans_list: 偶然
sense:
Schweiz; sonst Deutschland amtssprachlich, formell; Österreich selten; intransitiv: einen Unfall erleiden


lexentry: deu/verursachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verursachen
trans_list: 起こす
sense:
etwas auslösen, der Grund für etwas sein, den Ursprung für etwas bilden, für etwas verantwortlich sein


lexentry: deu/verwahren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verwahren
trans_list: 倉庫
sense:
mit Akkusativ-Objekt: (etwas für jemanden) vorübergehend in den eigenen sicheren Besitz übernehmen (nicht als Eigentum)


lexentry: deu/verwahren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verwahren
trans_list: 抗議する
sense:
reflexiv, sich verwahren gegen: (einer Behauptung) widersprechen, (eine Behauptung) für unwahr erklären


lexentry: deu/verwahrlosen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verwahrlosen
trans_list: 忽略
sense:
veraltet: entgegen einer Verpflichtung so schlecht für jemanden oder etwas sorgen, dass dieser oder dieses einen Schaden erleidet oder einen solchen anrichten kann


lexentry: deu/verwaist__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verwaist
trans_list: むじん
sense:
eine Eigenschaft eines Platzes oder eines Ortes, der von Menschen verlassen wurde / der ohne Menschen ist


lexentry: deu/verweisen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: verweisen
trans_list: 問い合わせる
sense:
jemanden an einen anderen (kompetenteren oder zuständigen) Ansprechpartner oder eine andere Stelle weiterleiten


lexentry: deu/verwendbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verwendbar
trans_list: 相応
sense:
für ein, zu einer Verwendung geeignet, fähig, bereit, vorbereitet; etwas oder jemand ist zu verwenden


lexentry: deu/verwerfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verwerfen
trans_list: 捨てる
sense:
(nach reiflicher Überlegung) etwas aufgeben, nicht weiter verfolgen, weil es als nicht mehr annehmbar, brauchbar, durchführbar, geeignet, tauglich, realisierbar oder dergleichen befunden wird


lexentry: deu/verwöhnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verwöhnen
trans_list: 甘やかす
sense:
jemandem Gutes tun, indem man ihm besondere Vorteile zukommen lässt und vor Unbehagen schützt, und dies, ohne eine besondere Gegenleistung zu erwarten/erhalten


lexentry: deu/verwöhnen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verwöhnen
trans_list: 甘やかす
sense:
jemanden so sehr vor allem Unbehaglichen abschirmen, dass dieser unselbstständig wird und Probleme hat, sich in der realen Welt zu behaupten


lexentry: deu/verzeigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verzeigen
trans_list: 銃声
sense:
Schweiz, Liechtenstein; transitiv: der Polizei oder Staatsanwaltschaft eine von jemandem verübte Straftat mitteilen


lexentry: deu/verzärteln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verzärteln
trans_list: 甘やかす
sense:
(bei der Erziehung) (zu) wenig Anforderungen stellen und nur einen netten, lieben (zarten) Ton anschlagen


lexentry: deu/veröffentlichen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: veröffentlichen
trans_list: 出版
sense:
ein kreatives Werk (Fotografie, Text, Film, Musik oder Ähnliches) der Öffentlichkeit zugänglich machen


lexentry: deu/via__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: via
trans_list: …経て
sense:
mit Akkusativ, eher räumlich: durch einen Ort hindurch, auf dem Weg über eine gewisse Stelle hinweg woanders hin


lexentry: deu/vielfältig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vielfältig
trans_list: 変わる
sense:
in verschiedenen Arten und Weisen, mit vielen Seiten, vielen Aspekten, vielen Facetten, vielen Varianten


lexentry: deu/vielseitig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vielseitig
trans_list: 多目的
sense:
mehrere Seiten habend, aus mehreren Teilen bestehend, sodass ein relativ weites Gebiet abgedeckt wird oder eine gewisse Diversität gegeben ist


lexentry: deu/vierhundert__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: vierhundert
trans_list: 四百
sense:
die Kardinalzahl, die durch Multiplikation von vier mit hundert entsteht; die Kardinalzahl zwischen 399 und 401


lexentry: deu/vierschrötig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vierschrötig
trans_list: 平方
sense:
auf Personen oder Gegenstände bezogen: kräftig, breit, gedrungen, derb, grob wirkend (vor allem bei Männern)


lexentry: deu/vierte__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vierte
trans_list: 四番
sense:
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der dritten kommend; dem, der beziehungsweise des fünften vorausgehend


lexentry: deu/vierzig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: vierzig
trans_list: 四十
sense:
Kardinalzahl zwischen neununddreißig und einundvierzig, vier mal zehn (siehe auch dreißig und fünfzig)


lexentry: deu/vivipar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vivipar
trans_list: 胎生
sense:
Zoologie: Eigenschaft von Tieren, bei denen der Embryo im Mutterleib heranwächst, also nicht außerhalb des Mutterleibes schlüpft


lexentry: deu/voll__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: voll
trans_list: いっぱい
sense:
mit etwas so vollständig gefüllt, dass absolut nichts mehr hinein passt oder hinein darf oder hinein gehört


lexentry: deu/von__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: von
trans_list: から
sense:
mit Dativ: Ursprung räumlicher oder zeitlicher Veränderung, Herkunft, Gegenstand der Betrachtung, Ursache, sonstige Verhältnisse


lexentry: deu/von_heute_auf_morgen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: von heute auf morgen
trans_list: 一夜
sense:
innerhalb sehr kurzer Zeit; ganz unvorbereitet (eintretend, jemanden treffend), ohne vorher damit gerechnet zu haben


lexentry: deu/vorbei-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: vorbei-
trans_list: 通り超えて
sense:
beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben eine Bewegung, die von hinten kommend etwas passiert oder überholt


lexentry: deu/vorbeibrausen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vorbeibrausen
trans_list: 撮影
sense:
(geräuschvoll) mit hoher Geschwindigkeit auf jemanden, etwas zubewegen, ein Stück nebeneinander herbewegen und dann in gleicher Richtung weiterbewegen (und sich so entfernen); jemanden, etwas (geräuschvoll) mit hoher Geschwindigkeit passieren, sich an jemanden, etwas (geräuschvoll) mit hoher Geschwindigkeit vorbeibewegen


lexentry: deu/vorbeischwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vorbeischwimmen
trans_list: 事態
sense:
auf jemanden, etwas zuschwimmen, ein Stück nebeneinander herschwimmen und dann in gleicher Richtung weiterschwimmen (und sich so entfernen); jemanden, etwas schwimmend passieren, sich an jemandem, etwas schwimmend vorbeibewegen


lexentry: deu/vorbeiziehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vorbeiziehen
trans_list: 事態
sense:
sich an jemandem oder etwas vorbei bewegen, der/das selbst still stehen bleibt (oder andersherum, etwas zieht vorbei: in einem sich bewegenden Fahrzeug sein, während sich die Aussicht deshalb verändert, weil man sich fortbewegt) sich vor dem Fenster/Ausblick verändern


lexentry: deu/vorbeiziehen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vorbeiziehen
trans_list: 事態
sense:
mit etwas ein Hindernis durch Ziehen umgehen, auch über zum Beispiel eine Straße: an Hindernissen vorbei führen, durch Streckenführung entlang laufen, angelegt sein


lexentry: deu/vorbereiten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vorbereiten
trans_list: 支度する | 整える | 準備する | 用意する
sense:
etwas, jemanden oder sich selbst einer Voraussicht oder Zukunftserwartung anpassen; so ändern, dass es sich bei den erwarteten Ereignissen positiv auswirkt


lexentry: deu/vorbeugen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vorbeugen
trans_list: 予防
sense:
den Eintritt eines meist negativen möglichen Ereignisses der Zukunft durch Maßnahmen in der Gegenwart verhindern


lexentry: deu/vordringen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vordringen
trans_list: 前進
sense:
nach Überwindung von Hindernissen, mit Gewalt, unter Mühen zu einem bestimmten, vorher nicht erreichten Ort gelangen


lexentry: deu/vorheucheln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vorheucheln
trans_list: 装う
sense:
so tun, als ob ein Gefühl oder eine (meist zustimmende) Einstellung, die man zeigt, der Wahrheit entspricht


lexentry: deu/vorladen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vorladen
trans_list: 召喚
sense:
jemanden von offizieller Seite auffordern, zum Beispiel vor einem Gericht oder bei der Polizei zu erscheinen


lexentry: deu/vorlesen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vorlesen
trans_list: リラ
sense:
Schriftzeichen, Worte und Texte wahrnehmen und sprachlich laut wiedergeben; laut lesen, so dass andere es hören können


lexentry: deu/vorletzte__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vorletzte
trans_list: 最後から二番目
sense:
in einer Reihe oder Folge sich auf dem Platz befindend, für den es genau nur noch einen Nachfolger gibt; dem letzten vorangehend


lexentry: deu/vornehm__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vornehm
trans_list: 上品
sense:
dem äußeren Erscheinungsbild nach höheren, besser gestellten gesellschaftlichen Kreisen zugehörig, in der Art und Weise dieser Kreise oder sich auf diese Kreise beziehend, von besonderer Feinheit und Feinfühligkeit oder sich durch andere positive Eigenschaften auszeichnend


lexentry: deu/vorstehend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vorstehend
trans_list: 上記
sense:
an (direkt) davor befindlicher Stelle im Text stehend, weiter oben im Text stehend, zuvor im Text erwähnt/genannt/gesagt


lexentry: deu/vortäuschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vortäuschen
trans_list: 装う
sense:
einen Sachverhalt, Zustand oder Umstand in veränderter, (stark abgewandelter oder gegensätzlicher) Weise darstellen, als er in der Realität vorliegt


lexentry: deu/vorübergehen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vorübergehen
trans_list: 忽略
sense:
(ein Ereignis oder relevanten Umstand absichtlich oder unabsichtlich) nicht beachten, ignorieren, nicht zur Kenntnis nehmen


lexentry: deu/vulgär__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: vulgär
trans_list: 下品
sense:
bildungssprachlich: gewöhnlich, im Sinne von schlicht, unqualifiziert, nicht wissenschaftlich dargestellt


lexentry: deu/wach__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: wach
trans_list: 目が覚めて
sense:
übertragen: einen guten Verstand, einen regen Geist habend; interessiert daran, begierig darauf, Eindrücke, Informationen zu erhalten und zu verarbeiten


lexentry: deu/wahr__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wahr
trans_list: 真
sense:
der Wahrheit, Wirklichkeit, den Tatsachen entsprechend; wirklich geschehen, nicht ausgedacht oder erfunden


lexentry: deu/wallonisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wallonisch
trans_list: ワロン人
sense:
auf die Wallonie bezogen, Wallonien oder die Wallonen betreffend, von den Wallonen stammend oder zu ihnen gehörend


lexentry: deu/warmmachen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: warmmachen
trans_list: ウォームアップ
sense:
die Muskeln des Körpers durch leichte Bewegung/Laufen aufwärmen; auch übertragen: sich vorbereiten als Schauspieler/Sänger


lexentry: deu/warum__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: warum
trans_list: どうして | 何故
sense:
Relativadverb: leitet einen Nebensatz (des Grundes) ein, der die Folge aus der Aussage des Hauptsatzes angibt


lexentry: deu/was_du_heute_kannst_besorgen,_das_verschiebe_nicht_auf_morgen__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen
trans_list: 今日の一針明日の十針
sense:
die Erledigung von Dingen sollte man nicht auf den nächsten Tag schieben, da dann vielleicht keine Gelegenheit mehr dazu besteht oder schon wieder anderes im Vordergrund steht, zu dem sich die Pflichten des Vortages noch zusätzlich hinzuaddieren


lexentry: deu/was_für__Interrogativpronomen__1
sense_num: 02
written_rep: was für
trans_list: 何と
sense:
drückt mit einem Aussagesatz (in der Satzstellung eines Nebensatzes) das Erstaunen über das große Ausmaß oder die (positiv oder negativ) herausragende Qualität von etwas aus


lexentry: deu/waten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: waten
trans_list: 歩く
sense:
im Wasser oder auf nachgebendem Untergrund langsam gehen, wobei die Beine bei jedem Schritt nacheinander angehoben werden


lexentry: deu/weder_..._noch__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: weder … noch
trans_list: …もなくて…もない
sense:
mehrteilige, kopulative Konjunktion: nicht das Eine und (auch) nicht das Andere; nicht so und (auch) nicht anders


lexentry: deu/weder__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: weder
trans_list: AでもなくBでもない
sense:
Das Wort „weder“ verneint die ihm folgende Aussage und kündigt mindestens eine weitere Verneinung an.


lexentry: deu/wegen__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: wegen
trans_list: のおかげ | のせい | のため
sense:
Präposition mit Genitiv, umgangssprachlich auch mit Dativ; Bezeichnung des Grundes: auf Grund, verursacht durch, auf Veranlassung von, mit Rücksicht auf


lexentry: deu/weggeben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: weggeben
trans_list: あきらめる
sense:
jemand anderem überlassen; sich von etwas oder jemandem trennen, meist eher verschenken als verkaufen, selten vernichten


lexentry: deu/wegmüssen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wegmüssen
trans_list: なる
sense:
einen Ort (mittels Fahrzeug) verlassen müssen; fortgehen/weggehen, fortfahren/wegfahren, fortfliegen/wegfliegen (oder dergleichen) müssen


lexentry: deu/wegmüssen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: wegmüssen
trans_list: なる
sense:
(aus einem bestimmten Grund, zu einem bestimmten Zweck) an einen anderen Ort/irgendwohin gebracht werden müssen; fortgebracht/weggebracht werden müssen


lexentry: deu/wegsacken__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: wegsacken
trans_list: 滴
sense:
aufgrund eines Kräfteverlusts, infolge von Ohnmacht, eines Schwächeanfalls oder dergleichen sich nicht mehr aufrecht halten können, in sich zusammenfallen und niedersinken


lexentry: deu/wegwollen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: wegwollen
trans_list: きえる
sense:
(zum Vergnügen; zum Tanzen oder dergleichen) ein Lokal, eine Veranstaltung oder dergleichen aufsuchen wollen


lexentry: deu/weihnachten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: weihnachten
trans_list: 通路
sense:
bisweilen auch ironisch: bald Weihnachten werden, auf das Weihnachtsfest zugehen (wobei sich eine weihnachtliche Atmosphäre ausbreitet)


lexentry: deu/weil__Konjunktion__1
sense_num: 02
written_rep: weil
trans_list: から
sense:
epistemische Konjunktion, deren folgender (Haupt-)Satz erläutert, woher der Sprecher das, was er im vorigen (Haupt-)Satz geäußert hat, weiß oder zu wissen glaubt


lexentry: deu/weil__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: weil
trans_list: だって
sense:
Subjunktion, die einen kausalen Nebensatz einleitet, auf dem besonderer Nachdruck liegt; im Hauptsatz stehen oft Wörter wie darum, deshalb oder deswegen, die auf den Nebensatz hinweisen sollen, weil kann dann nicht durch da ersetzt werden


lexentry: deu/weil__Subjunktion__1
sense_num: 02
written_rep: weil
trans_list: から
sense:
Subjunktion, die einen kausalen Nebensatz einleitet, auf dem kein oder kein größerer Nachdruck liegt; kann auch temporalen Nebensinn aufweisen


lexentry: deu/weiterschwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: weiterschwimmen
trans_list: 水泳
sense:
das Schwimmen fortsetzen, sich schwimmend weiterbewegen, (nach einer Unterbrechung) wieder losschwimmen, schwimmen


lexentry: deu/weiterverkaufen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: weiterverkaufen
trans_list: 転売
sense:
etwas, das man besitzt, zuvor selbst gekauft hat, einem anderen gegen Geld oder Ähnliches überlassen


lexentry: deu/weiß__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: weiß
trans_list: 白い | 白色の
sense:
eine unbunte Farbe habend, die hellste Farbe im digitalen RGB-Farbraum, die die Werte rot = 255; grün = 255; blau = 255 hat.


lexentry: deu/wenn_die_Katze_aus_dem_Haus_ist,_tanzen_die_Mäuse_auf_dem_Tisch__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch
trans_list: 鬼の居ぬ間に洗濯
sense:
bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen


lexentry: deu/wenn_man_vom_Teufel_spricht,_kommt_er__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: wenn man vom Teufel spricht, kommt er
trans_list: 噂をすれば影がさす
sense:
scherzhafte Umschreibung für die Situation, dass man über eine bestimmte Person spricht und diese genau in diesem Moment dann bei den Sprechenden erscheint


lexentry: deu/wenn_man_vom_Teufel_spricht__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: wenn man vom Teufel spricht
trans_list: 噂をすれば影
sense:
Phrase, die man benutzt, wenn man von einer Person spricht und diese dann zufällig auftaucht: na sieh mal einer an, wer ist denn das da!


lexentry: deu/wennschon,_dennschon__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: wennschon, dennschon
trans_list: いっそ
sense:
wenn schon etwas überhaupt getan wird, dann soll es aber auch ausgiebig, vollumfänglich und gründlich, ordentlich, richtig oder dergleichen getan werden


lexentry: deu/wer_A_sagt,_muss_auch_B_sagen__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: wer A sagt, muss auch B sagen
trans_list: 毒を食らわば皿まで
sense:
Wenn etwas angefangen wurde, muss es auch fortgeführt werden – auch dann, wenn dabei Schwierigkeiten auftreten.


lexentry: deu/westdeutsch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: westdeutsch
trans_list: 西ドイツ
sense:
auf den westlichen Teil Deutschlands, zumeist die alten Bundesländer bezogen (Vergleiche Westdeutschland)


lexentry: deu/wichsen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: wichsen
trans_list: めく
sense:
umgangssprachlich, vulgär: sich selbst befriedigen (meist als Mann), auch im übertragenen Sinne („geistige Onanie“)


lexentry: deu/widerrufen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: widerrufen
trans_list: 取り消す
sense:
etwas, das man gesagt oder geschrieben hat, offiziell zurücknehmen, für ungültig, nicht richtig erklären


lexentry: deu/wie_geht_es_dir__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: wie geht es dir
trans_list: お元気ですか | 元気
sense:
Interrogativsatz (Fragesatz): Frage nach dem Wohlbefinden oder dem Gesundheitszustand einer befreundeten oder gut bekannten Person


lexentry: deu/wie_spät_ist_es__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: wie spät ist es
trans_list: 今何時ですか
sense:
Interrogativsatz (Fragesatz): Frage nach der gegenwärtigen Uhrzeit, normalerweise am Aufenthaltsort des Fragestellers


lexentry: deu/wiederwählen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wiederwählen
trans_list: 再選
sense:
in einem Wahlvorgang seine Stimme so einsetzen, wie das Mal zuvor; erneut die gleiche Wahl treffen (und die gleiche Person wählen)


lexentry: deu/wieso__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: wieso
trans_list: どうして
sense:
Interrogativadverb, mit zweifelnder, erstaunter Nuance: leitet eine direkte Frage nach dem Grund ein


lexentry: deu/wild__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wild
trans_list: 野生
sense:
In Botanik und Zoologie das Gegenwort zu zahm oder veredelt: also nicht gezähmt, freilebend, frei in der Natur vorkommend, nicht veredelt


lexentry: deu/windschief__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: windschief
trans_list: 屋根裏部屋
sense:
Geometrie, von der räumlichen Lage von Geraden, keine Steigerung: nicht parallel und keinen gemeinsamen Schnittpunkt habend


lexentry: deu/wirr__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wirr
trans_list: 変
sense:
sich auf einen Zustand des Wirrens, des verwirrt Seins, der Verwirrtheit oder Verworrenheit beziehend


lexentry: deu/wispern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: wispern
trans_list: 囁く
sense:
(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise und nur für eine oder wenige Personen hörbar sagen


lexentry: deu/wissen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wissen
trans_list: 知る | ご存知です | 心得る
sense:
von etwas oder jemandem Kenntnis haben durch Mitteilung oder Erfahrung; sich über etwas sicher, bewusst sein


lexentry: deu/wohl_bekomms__Formel__1
sense_num: 01
written_rep: wohl bekomms
trans_list: 乾杯
sense:
Wunschformel vor dem Trinken und/oder seltener vor dem Essen, als Einleitung beim (gemeinsamen) Trinken, Anstoßen und/oder seltener einer (gemeinsamen) Mahlzeit


lexentry: deu/wohlwollend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wohlwollend
trans_list: 優しい
sense:
einer anderen Person gegenüber gütig eingestellt; für diese Person und ihre Situation Verständnis und Einsicht zeigend, ihr positiv und freundlich gegenüberstehend


lexentry: deu/wohnungslos__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wohnungslos
trans_list: ホームレス
sense:
ohne festen Wohnsitz; jedoch nicht unbedingt auf der Straße lebend (= obdachlos), sondern auch zeitweise bei Freunden / Verwandten unterkommend oder in befristet nutzbaren Unterkünften, die die Kommune zur Verfügung stellt, lebend


lexentry: deu/wollen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wollen
trans_list: 欲する
sense:
entschieden haben und deswegen vorhaben beziehungsweise den Vorsatz haben, etwas zu tun, um etwas zu erlangen oder zu erreichen


lexentry: deu/wonach__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: wonach
trans_list: どうして
sense:
interrogativ; einen direkten oder indirekten Fragesatz einleitend: auf einen Ort oder eine Sache zeigend


lexentry: deu/wundern__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: wundern
trans_list: 驚嘆
sense:
über etwas Unerwartetes oder jemandes ungewöhnliches Verhalten erstaunt sein, weil es so nicht erwartet ist


lexentry: deu/wölben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wölben
trans_list: アーチ
sense:
etwas bogenförmig anlegen, machen, biegen oder formen; mit einem Gewölbe versehen; etwas in einem Bogen über etwas spannen


lexentry: deu/würdigen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: würdigen
trans_list: 値上がりする
sense:
jemanden einer Kleinigkeit (einem Gruß, einer Beachtung, einem Blick, einem Gespräch) für Wert erachten


lexentry: deu/würzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: würzen
trans_list: 味付け
sense:
den Geschmack von Speisen mit Hilfe verschiedenster Zutaten, zum Beispiel Kräutern, Salz, Pfeffer und Ähnlichem beeinflussen


lexentry: deu/zecken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zecken
trans_list: からかう
sense:
einen leichten Schlag, einen Klaps geben, necken, reizen, ärgern; reflexiv: sich necken, sich streiten


lexentry: deu/zehren__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: zehren
trans_list: 召し上がる
sense:
intransitiv, transitiv, veraltet: essen und trinken (in Anlehnung an die Wortgeschichte ist davon auszugehen, dass zunächst nur das Zerreißen des Fleisches beim Essen erfasst war)


lexentry: deu/zeichnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zeichnen
trans_list: 描く | デッサンする | デッサンをする | 描画する | 絵をかく | 製図する
sense:
eine bildliche Darstellung mittels Stift, Kohle, Kreide und Ähnlichem oder mittels stiftbasierter Eingabegeräte (Touchpens), virtuellem Stift beziehungsweise Mausklick vornehmlich in Linien und Strichen von etwas oder jemandem (künstlerisch) anfertigen, welche sich letztlich als Zeichnung oder Grafik vermittelt


lexentry: deu/zeichnen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zeichnen
trans_list: 描く | 作図する | 形容する | 書く
sense:
schildern; (in literarischen Darbietungen und Texten) Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene interagierend handeln lassen


lexentry: deu/zeihen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zeihen
trans_list: 問う
sense:
mit Genitiv, gehoben, veraltend: jemanden einer Sache zeihen: jemandem diese Sache (zumeist ein Vergehen oder ein Verbrechen) vorwerfen


lexentry: deu/zerficken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zerficken
trans_list: エッチする
sense:
etwas (durch einen Fick) kaputt- beziehungsweise zunichtemachen; etwas auseinandernehmen, plattmachen


lexentry: deu/zerschießen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zerschießen
trans_list: ばらす
sense:
einen (meist technischen) Gegenstand durch einen Fehler oder unsachgemäße Behandlung beschädigen oder zerstören


lexentry: deu/zerstäuben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zerstäuben
trans_list: スプレー
sense:
eine Flüssigkeit mit Druck durch eine feine Düse pressen, so dass sie sich in winzigen Tröpfchen verteilt


lexentry: deu/zirkadian__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: zirkadian
trans_list: 晦日
sense:
Chronobiologie: bei physiologischen Prozessen einem biologischen Rhythmus von zirka einem Tag entsprechend (Blutdruck, Gehirnaktivität, Hormonproduktion, Körpertemperatur, Puls, Schlaf und Anderes)


lexentry: deu/ziviler_Ungehorsam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ziviler Ungehorsam
trans_list: 市民的不服従
sense:
eine Art des öffentlichen Protests in Form eines aktiven, gewaltfreien Verstoßes gegen bestimmte Gesetze, Verordnungen, Anordnungen oder dergleichen einer staatlichen Autorität, weil sie als moralisch falsch, nachteilig oder dergleichen angesehen werden


lexentry: deu/zoologischer_Garten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: zoologischer Garten
trans_list: 動物園
sense:
eine Tierhaltung, die meist wissenschaftlich geleitet ist und die der Bildung, Forschung, Erholung und dem Artenschutz dient


lexentry: deu/zuallererst__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: zuallererst
trans_list: 先ず
sense:
verstärkend: vor allem/allen anderen, an absolut erster Stelle, als Erste/Erster/Erstes überhaupt, ganz zuerst


lexentry: deu/zufolge__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: zufolge
trans_list: よる
sense:
bei Nachstellung mit Dativ, (selten) bei Voranstellung mit Genitiv: auf etwas hinweisend, nach, gemäß


lexentry: deu/zugeben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zugeben
trans_list: 承認
sense:
etwas als richtig, zutreffend bestätigen; einer fremden Behauptung Richtigkeit zubilligen oder auch: eine eigene Tat einräumen, eingestehen


lexentry: deu/zulaufen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zulaufen
trans_list: 走る
sense:
sich zu jemandem/etwas im Lauftempo hinbewegen, sich im Laufschritt in Richtung von jemandem/etwas bewegen


lexentry: deu/zum_Wohl__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: zum Wohl
trans_list: 乾杯
sense:
ein meist nur ausgesprochener Wunsch des Wohlergehens aller, die in einer geselligen Trinkrunde das Glas erheben und anstoßen, das heißt, die Gläser klingen zu lassen


lexentry: deu/zumuten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zumuten
trans_list: 予想する
sense:
etwas von sich oder anderen verlangen, was nur schwer zu leisten oder zu ertragen, eigentlich unzumutbar ist


lexentry: deu/zurückgeben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zurückgeben
trans_list: 返す
sense:
einen Gegenstand wieder in den Besitz der Person geben, die den Gegenstand zuvor hatte, beziehungsweise wieder in den Besitz des Eigentümers geben


lexentry: deu/zurücklehnen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zurücklehnen
trans_list: くつろがせる
sense:
nach einer großen, gelungenen Arbeit Entspannung, Erholung suchen, um neue Kraft zu schöpfen; es sich bequem machen


lexentry: deu/zurückmüssen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zurückmüssen
trans_list: 利益
sense:
sich wieder (physisch oder gedanklich) dorthin begeben müssen, wo man vorher war; zurückfahren, zurückgehen, zurückkehren, zurückkommen (und dergleichen) müssen


lexentry: deu/zurückmüssen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zurückmüssen
trans_list: もどす
sense:
wieder dorthin verbracht werden müssen, wo es vorher war; zurückgebracht, zurückgelegt, zurückgesetzt, zurückgestellt (und dergleichen) werden müssen


lexentry: deu/zurückspulen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zurückspulen
trans_list: 巻き直す
sense:
ein auf einer Spule befindliches Band entgegen der Abspielrichtung wickeln (spulen) und so wieder zum Anfang gelangen


lexentry: deu/zurückwollen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zurückwollen
trans_list: 利益
sense:
sich wieder (physisch oder gedanklich) dorthin begeben wollen, wo man vorher war; zurückfahren, zurückgehen, zurückkehren, zurückkommen (und dergleichen) wollen


lexentry: deu/zurückziehen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zurückziehen
trans_list: 引き出す
sense:
den Kontakt zu anderen Menschen abbrechen oder sich von anderen Menschen entfernen, um ungestört allein zu sein


lexentry: deu/zusammenflicken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zusammenflicken
trans_list: 修理
sense:
etwas Kaputtes (weder sorgfältig noch umfassend) ganz/heil machen, besonders auch: durch Operation wiederherstellen


lexentry: deu/zusammenhängen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zusammenhängen
trans_list: 関わる
sense:
seinen Grund in etwas haben; in einer Beziehung zu etwas anderem, Genannten stehen; so miteinander verbunden sein, dass eine wechselseitige Abhängigkeit vorhanden ist


lexentry: deu/zusammenkneifen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zusammenkneifen
trans_list: タンス
sense:
fest etwas an/gegen etwas anderes drücken, pressen; etwas durch festes Drücken, Pressen (von etwas an/gegen etwas anderes) schließen


lexentry: deu/zusammensitzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zusammensitzen
trans_list: 一面
sense:
(in geselliger Runde) gemeinsam irgendwo sitzen; (in einer Reihe) einer/eine neben dem/der anderen sitzen


lexentry: deu/zusammenstellen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zusammenstellen
trans_list: 編集
sense:
etwas unter einem bestimmten Aspekt so anordnen, das etwas Neues, Einheitliches und In-Sich-Konsistentes entsteht


lexentry: deu/zusammentrommeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zusammentrommeln
trans_list: 呼ぶ
sense:
Personen zusammenrufen; bestimmte Personen ersuchen, sich an einem Ort zu einem bestimmten Zweck zu treffen


lexentry: deu/zuschreiben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zuschreiben
trans_list: 属性
sense:
transitiv; etwas/jemandem etwas zuschreiben: etwas/jemanden als Ursache oder Verursacher von etwas ansehen


lexentry: deu/zuschreiben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zuschreiben
trans_list: 表彰
sense:
transitiv; etwas/jemandem etwas zuschreiben: annehmen, dass etwas/jemand eine bestimmte Eigenschaft hat


lexentry: deu/zusetzen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zusetzen
trans_list: アナグマ
sense:
jemanden stark belasten, jemanden mit seinem Anliegen nicht in Ruhe lassen, jemanden beständig ansprechen/angreifen


lexentry: deu/zusichern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zusichern
trans_list: 保証
sense:
verbindlich versprechen (dem nachzukommen, was [vom Sprecher] beabsichtigt ist, [von jemandem] gefordert wird, …)


lexentry: deu/zustimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zustimmen
trans_list: 賛成する
sense:
erklären, dass man mit einer schriftlich oder mündlich gemachten Aussage in Übereinstimmung steht, dass man den Inhalt anerkennt


lexentry: deu/zutexten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zutexten
trans_list: 噴き出す
sense:
auf jemanden unentwegt (und zumeist penetrant) einreden, jemandem mit seinem Drang, sich mitzuteilen, äußerst lästig werden


lexentry: deu/zuweisen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zuweisen
trans_list: 割り当てる
sense:
die Zuordnung bestimmen, festlegen, dass zwei Dinge/Personen oder Paarungen aus Sache und Person (vorübergehend) zusammengehören und in dieser Paarung gesehen/verwendet/genutzt werden sollen


lexentry: deu/zuzüglich__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: zuzüglich
trans_list: 以上
sense:
mit Genitiv: unter Hinzurechnung; also im Gegenteil zu 'inklusive', der Wert muss noch extra hinzugerechnet werden


lexentry: deu/zwangsräumen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zwangsräumen
trans_list: イジェクト
sense:
im Rahmen der Zwangsvollstreckung Personen (Mieter) und Gegenstände aus einer Wohnung oder von einem Grundstück entfernen


lexentry: deu/zweiundzwanzigste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: zweiundzwanzigste
trans_list: 二十二番目
sense:
Ordnungszahl: nach dem oder der einundzwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle zweiundzwanzig


lexentry: deu/zwinkern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zwinkern
trans_list: 瞬く
sense:
ein Auge bewusst für einen kleinen Moment schließen, meist um jemand anderem ein geheimes Zeichen zu geben


lexentry: deu/zwitschern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zwitschern
trans_list: さえずる
sense:
(meist im Zusammenhang mit kleineren Vögeln) eine Reihe aufeinander folgender hoher Töne von sich geben


lexentry: deu/zählbar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: zählbar
trans_list: 可算
sense:
grammatikalische Eigenschaft von Substantiven (wie zum Beispiel Buch, Lampe, Hose), die etwas Zählbares bezeichnen


lexentry: deu/züchten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: züchten
trans_list: 育てる
sense:
(Tiere oder Pflanzen) planmäßig vermehren, um bestimmte Merkmale und/oder Eigenschaften hervorzubringen oder zu eliminieren, zu verstärken oder abzuschwächen


lexentry: deu/züngeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: züngeln
trans_list: ダーツ
sense:
(besonders von Schlangen) die herausgestreckte Zunge wiederholt unregelmäßig und schnell bewegen; die Zunge wiederholt schnell herausstrecken und zurückziehen


lexentry: deu/Ägyptisch-Arabisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ägyptisch-Arabisch
trans_list: アラビア語エジプト方言
sense:
die in Ägypten gesprochene Form des Arabischen, die teilweise als Dialekt oder Dialektgruppe bezeichnet wird


lexentry: deu/Ägäis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ägäis
trans_list: エーゲ海
sense:
Teil des Mittelmeeres zwischen Balkanhalbinsel und Kleinasien, der mit dem Schwarzen Meer durch den Bosporus verbunden ist


lexentry: deu/Ägäisches_Meer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ägäisches Meer
trans_list: エーゲ海
sense:
Teil des Mittelmeeres zwischen Balkanhalbinsel (Griechenland) und Kleinasien, der mit dem Marmarameer durch die Dardanellen verbunden ist


lexentry: deu/Äquator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Äquator
trans_list: 赤道
sense:
größter Breitengrad der Erde und anderer Gestirne; teilt die Erde in eine Nord- und Südhalbkugel, seine Länge beträgt 40.076,6 km und sein Durchmesser 12.756 km; er quert Afrika, die Malediven, den Indischen Ozean, Indonesien, Mikronesien, den Pazifik, Südamerika und den Atlantik


lexentry: deu/Ärger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ärger
trans_list: 迷惑
sense:
spontane, innere, emotionale Reaktion hochgradiger Unzufriedenheit auf eine Situation, eine Person oder eine Erinnerung, die der Verärgerte lieber anders gesehen hätte


lexentry: deu/Ärgernis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ärgernis
trans_list: 迷惑
sense:
Vorkommnis, das ein negatives Gefühl wie einen kleinen Ärger, eine Verstimmung oder Irritation auslöst


lexentry: deu/Ärztin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ärztin
trans_list: 女医
sense:
Heilkundige, die ein Medizinstudium abgeschlossen hat und nach Erlangung der medizinischen Approbation körperliche und seelische Krankheiten behandelt


lexentry: deu/Ästhetik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ästhetik
trans_list: 美学
sense:
ursprünglich: Theorie und Philosophie der sinnlichen Wahrnehmung in Kunst, Design, Philosophie und Wissenschaft


lexentry: deu/Ätna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ätna
trans_list: エトナ火山
sense:
ein 3352 Meter hoher, aktiver Schichtvulkan an der Ostküste der Insel Sizilien nördlich der Stadt Catania


lexentry: deu/Ångström__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ångström
trans_list: オングストローム
sense:
veraltende Einheit der Licht- und Röntgenwellenlänge: hundert Billionstel der Maßeinheit Meter (= 0,000 000 000 1 Meter)


lexentry: deu/Ödipus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ödipus
trans_list: エディプス | オイディプース
sense:
in der griechischen Sage König von Theben, der unwissentlich seinen Vater tötet und seine Mutter heiratet; Sohn des thebanischen Königs Laios und der Iokaste


lexentry: deu/Ödipuskomplex__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ödipuskomplex
trans_list: エディプスコンプレックス
sense:
ins Unterbewusstsein verdrängte, übertrieben verstärkte emotionale Bindung des männlichen Kindes an seine Mutter


lexentry: deu/Öffentliches_Recht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Öffentliches Recht
trans_list: 公法
sense:
Recht: die Gesamtheit aller Rechtsnormen, die zwischen den (rechtlich gleichgestellten) Bürgern und den Behörden des Staats bzw. der mittelbaren Staatsverwaltung gelten; Rechtsbeziehungen, für die ein Über- und Unterordnungsverhältnis typisch ist


lexentry: deu/Öffnungszeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Öffnungszeit
trans_list: 営業時間
sense:
meist Plural: festgelegter Zeitabschnitt (meist nach Wochentag differenziert), an dem ein Betrieb mit Publikumsverkehr (zum Beispiel ein Geschäft, Amt oder Museum) geöffnet ist


lexentry: deu/Ökologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ökologie
trans_list: 生態学 | 生態 | エコロジー
sense:
Teilgebiet der Biologie, welches sich mit den Wechselbeziehungen zwischen Organismen und ihrer natürlichen Umwelt beschäftigt


lexentry: deu/Ökonometrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ökonometrie
trans_list: 計量経済学
sense:
Teilgebiet der Wirtschaftswissenschaften, welches die ökonomische Theorie sowie mathematische Methoden und statistische Daten zusammenführt, um wirtschaftstheoretische Modelle empirisch zu überprüfen und ökonomische Phänomene quantitativ zu analysieren


lexentry: deu/Ökosystem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ökosystem
trans_list: 生態系
sense:
ein Bereich, ein Teil einer Landschaft, in dem Lebewesen, die aufeinander angewiesen sind, zusammen existieren


lexentry: deu/Ölbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ölbaum
trans_list: オリーブ
sense:
mittelgroße, im Alter oft knorrige Baumart (Olea europaea ssp. europaea) aus der Gattung der Ölbäume[2]


lexentry: deu/Ölmühle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ölmühle
trans_list: 製油所
sense:
eine Anlage, Maschine zur Gewinnung von Öl aus Pflanzenteilen wie Rapssamen, Leinsamen, Palmfrüchten, Sonnenblumenkernen, Oliven, Sojabohnen, Färberdistelsamen, Walnüssen, Haselnüssen oder Kürbiskernen


lexentry: deu/Ölsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ölsäure
trans_list: オレイン酸
sense:
ungesättigte, unverzweigte Fettsäure mit einer Doppelbindung und 18 Kohlenstoffatomen, Summenformel C17H33-COOH


lexentry: deu/Önologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Önologie
trans_list: ワイン学
sense:
Lehre, Technik und Methoden der Weinproduktion, insbesondere der Traubenverarbeitung, Chemie und Mikrobiologie des Weines


lexentry: deu/Öse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Öse
trans_list: 台風の目
sense:
aus Metall, Kunststoff oder Gummi bestehender Ring, der zur Randverstärkung in ein Loch eingesetzt wird; Tülle, Augenring


lexentry: deu/Österreich-Ungarn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Österreich-Ungarn
trans_list: オーストリア＝ハンガリー
sense:
gemeinsamer Ländername zweier Staaten in Europa (Österreichische Länder und Königreich Ungarn), Kaiserreich 1867-1918


lexentry: deu/Übelkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Übelkeit
trans_list: 吐き気
sense:
Medizin: eine Befindlichkeitsstörung, die auch als „flaues“ Gefühl in der Magengegend und Brechreiz bezeichnet wird. Sie kann physiologisch als Schutzfunktion nach Aufnahme von Schadstoffen oder als Symptom einer Krankheit auftreten. Manchmal verschwindet die Übelkeit nach Erbrechen.


lexentry: deu/Überarbeitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überarbeitung
trans_list: 復習
sense:
Vorgang oder Ergebnis von Kontrolle und gegebenenfalls Verbesserung bereits erarbeiteter Gegenstände oder Werke (Komposition, Plastik, Text und dergleichen)


lexentry: deu/Überbevölkerung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überbevölkerung
trans_list: 人口過剰
sense:
zu große Zahl von Personen in einem Gebiet, die aus diesem Grund nicht hinreichend versorgt werden können


lexentry: deu/Überdruss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überdruss
trans_list: 連れる
sense:
Widerwille, den jemand gegenüber jemandem oder etwas empfindet, weil er sich über eine lange Zeit damit hat befassen müssen, ohne dies zu wollen


lexentry: deu/Überfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überfall
trans_list: 急襲
sense:
plötzlicher und unerwarteter Angriff, bei dem der Täter unter Verdeckung seiner wahren Absichten (tückisch-verschlagen) vorgeht


lexentry: deu/Übergang__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Übergang
trans_list: 変化
sense:
der Wechsel einer Person, Sache oder eines Systems in einen neuen Zustand oder auch an einen neuen Besitzer


lexentry: deu/Übergangsmetall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Übergangsmetall
trans_list: 遷移金属
sense:
Chemie: allgemeine Bezeichnung für ein Nebengruppen-Element zwischen der zweiten und dritten Hauptgruppe des Periodensystems (ohne Lanthanoide und Actinoide)


lexentry: deu/Überlast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überlast
trans_list: 過負荷
sense:
Belastung, die über die normgerechte oder gewünschte Beanspruchung hinausgeht und somit eine Gefahr darstellt


lexentry: deu/Überlichtgeschwindigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überlichtgeschwindigkeit
trans_list: 超光速
sense:
jede Geschwindigkeit, die größer als die Vakuum-Lichtgeschwindigkeit ist (der allgemeinen Relativitätstheorie zufolge nicht kategorisch ausgeschlossen, sondern nur das Überschreiten der Lichtgeschwindigkeit)


lexentry: deu/Übermantel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Übermantel
trans_list: オーバー
sense:
über anderer Kleidung getragenes, mindestens bis zum Knie reichendes Bekleidungsstück, meist für draußen (es kann je nach Zusammenhang eine leichte, farblich passende Ergänzung des Sommerkleides sein oder ein schwerer, pelzgefütterter Wintermantel)


lexentry: deu/Übermensch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Übermensch
trans_list: 超人
sense:
Philosophie: idealer Mensch, der geistig über gewöhnliche Menschen hinausgewachsen und zum Herrschen bestimmt ist


lexentry: deu/Übername__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Übername
trans_list: 愛称
sense:
Oberbegriff für charakterisierende Namen, die jemand einer vertrauten Person anstelle des Personennamens zuschreibt


lexentry: deu/Überschall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überschall
trans_list: 超音速
sense:
fiktives Wort, das in Wortbildungen im Bedeutungsumfeld von Überschallgeschwindigkeit gebraucht wird


lexentry: deu/Überschallgeschwindigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überschallgeschwindigkeit
trans_list: 超音速
sense:
Geschwindigkeit von Objekten, die sich schneller bewegen, als sich der Schall im gleichen Medium fortpflanzt


lexentry: deu/Überschrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überschrift
trans_list: 表題 | 見出し
sense:
hervorgehobene, abgesetzte Zeile oder Zeilenfolge über einem Text oder Textabschnitt, die oft Hinweise auf den Inhalt gibt


lexentry: deu/Überschwemmung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überschwemmung
trans_list: 洪水 | 大水 | 水害
sense:
Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten und umliegende Gebiete unter Wasser setzen


lexentry: deu/Überspannung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überspannung
trans_list: サージ
sense:
(»elektrische Spannung«) überhöhte Potenzialdifferenz (= überhöhte Nennspannung) zwischen zwei Orten im elektrischen System


lexentry: deu/äh__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: äh
trans_list: ええと
sense:
mündliches Füllwort, Gesprächspartikel: Ausdruck zur Erzielung kurzer Sprechpausen, Ausruf des Nachdenkens


lexentry: deu/äpfeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: äpfeln
trans_list: ふん
sense:
(vor allem von Pferden, seltener auch von weiteren Vertretern der Familie der Equidae) Kot ausscheiden


lexentry: deu/äquatorial__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: äquatorial
trans_list: 赤道
sense:
auf einen Äquator oder eine Äquatorebene bezogen, an einem Äquator oder in einer Äquatorebene gelegen


lexentry: deu/ärztlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ärztlich
trans_list: 医師
sense:
aus der Sicht des Arztes oder der Ärztin, in der Art und Weise des Arztes oder der Ärztin, sich auf den Arzt oder die Ärztin beziehend, durch den Arzt oder die Ärztin


lexentry: deu/äußerln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: äußerln
trans_list: 四球
sense:
}} (ein Haustier, vor allem einen Hund) ins Freie führen (um es dort die Notdurft verrichten zu lassen)


lexentry: deu/öffentlicher_Personennahverkehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: öffentlicher Personennahverkehr
trans_list: 公共交通機関
sense:
Teil des öffentlichen Verkehrs und des Personenverkehrs im Nahverkehr und in Abgrenzung von Individualverkehr, Güterverkehr und Fernverkehr


lexentry: deu/ösen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ösen
trans_list: 保釈
sense:
Wasser, das in ein offenes Wasserfahrzeug (Boot, Kahn oder dergleichen) eingedrungen ist, mit einem Gefäß herausschöpfen; ein mit Wasser volllaufendes oder vollgelaufenes offenes Wasserfahrzeug leer schöpfen


lexentry: deu/übelst__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: übelst
trans_list: 出血
sense:
wird benutzt, um den nachfolgenden (zumeist etwas Positives bezeichnenden) Ausdruck zu verstärken: in höchstem Maße


lexentry: deu/über_die_Runden_kommen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: über die Runden kommen
trans_list: やりくり
sense:
mit dem (meist: wenigen) Geld auskommen, das zur Verfügung steht; auch: große Schwierigkeiten mit Mühe bewältigen


lexentry: deu/überarbeiten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: überarbeiten
trans_list: 過労
sense:
mehr arbeiten, als man körperlich oder psychisch leisten kann, ohne gesundheitliche Schäden davonzutragen


lexentry: deu/überblättern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überblättern
trans_list: はね回る
sense:
eine oder mehrere Seiten/Kapitel (eines Druckerzeugnisses) nicht lesen und durch Umblättern derselben auslassen


lexentry: deu/überdrüssig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: überdrüssig
trans_list: 厭う
sense:
mit Genitiv oder - seltener - Akkusativ: so, dass man etwas als lästig empfindet (meist wegen häufiger Wiederholung)


lexentry: deu/übereinanderschlagen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: übereinanderschlagen
trans_list: 折る
sense:
etwas (rasch und/oder schwungvoll) über etwas anderes heben und ausbreiten, decken, legen oder dergleichen


lexentry: deu/überholen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überholen
trans_list: 追い越す
sense:
mit größerer Geschwindigkeit an jemandem oder etwas vorbeiziehen, das sich in die gleiche Richtung bewegt (auch im übertragenen Sinne)


lexentry: deu/übersiedeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: übersiedeln
trans_list: 動き
sense:
veraltet auch den Wohnsitz (dauerhaft oder nur vorübergehend) wechseln und sich an einem anderen Ort niederlassen.


lexentry: deu/übertreiben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: übertreiben
trans_list: 大げさにする | 誇張する
sense:
einen Sachverhalt in einer Weise darstellen, dass er mehr einer Eigenschaft besitzt als in Wirklichkeit


lexentry: deu/überwachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überwachen
trans_list: 測量
sense:
jemanden oder etwas zu einem Zweck auf Veränderungen hin beobachten, jemanden zu einem Zweck bei Handlungen beobachten


