# translation

lexentry: deu/ebendieser__Demonstrativpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: ebendieser
trans_list: justement ce(tte)
sense:
wird (als Artikelwort aber auch anstatt eines Nomens) verwendet, um ausdrücklich auf eine Person oder Sache hinzuweisen: genau an der eben schon erwähnten Stelle; genau dieser, auf den eben hingewiesen wurde


lexentry: deu/egozentrisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: egozentrisch
trans_list: égocentriste | égocentrique
sense:
(nur) an sich denkend; sich selbst im Mittelpunkt sehend; egozentrisch ist eine Person, die alle Ereignisse nur von ihrem Standpunkt aus bewertet


lexentry: deu/ehe__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: ehe
trans_list: avant de | avant que
sense:
temporale Subjunktion, leitet einen nachzeitigen (in der Erzählzeit späteren) Satzteil ein: vor einem Bezugszeitpunkt


lexentry: deu/ehrlich_gesagt__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: ehrlich gesagt
trans_list: franchement | à dire vrai | à vrai dire
sense:
meist in wörtlicher Rede: Ausdruck, der bekräftigen soll, dass man offen sagt, was man wirklich denkt


lexentry: deu/eierlegende_Wollmilchsau__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: eierlegende Wollmilchsau
trans_list: mouton à cinq pattes
sense:
eine Sache, die zu viele Eigenschaften auf einmal aufweisen soll; eine Person, die zu viele Fähigkeiten auf einmal haben soll, die allen Ansprüchen genügt


lexentry: deu/eigenwillig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: eigenwillig
trans_list: volontaire
sense:
von eigenen Ideen erfüllt (die auch ungewöhnlich und befremdlich sein können); auf eigenen Ideen bestehend


lexentry: deu/eile_mit_Weile__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: eile mit Weile
trans_list: hâte-toi lentement
sense:
etwas, was man tut, sollte man zügig, aber nicht zu schnell tun, damit es gut wird; nichts überhasten; nichts überstürzen; keine Hektik


lexentry: deu/ein_Bild_sagt_mehr_als_tausend_Worte__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: ein Bild sagt mehr als tausend Worte
trans_list: une image vaut mille mots
sense:
eine visuelle Darstellung (= ein Bild) kann eine Vorstellung von etwas, eine Idee oder einen Sachverhalt effektiver vermitteln als viele Worte


lexentry: deu/ein_Mann,_ein_Wort__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: ein Mann, ein Wort
trans_list: chose promise, chose due
sense:
Versprechen eines Mannes an sein Gegenüber, dem nachzukommen, was er diesem zugesichert hat (einer Erwartung, Forderung, Verpflichtung, …)


lexentry: deu/ein_düsteres_Bild_zeichnen__Redewendung__1
sense_num: 01
sense: (etwas oder jemanden) bedrückend negativ, pessimistisch charakterisieren, darlegen, schildern
written_rep: ein düsteres Bild zeichnen
trans_list:
brosser un sombre tableau | brosser un tableau mitigé | brosser un tableau monstrueux | brosser un tableau négatif | brosser un tableau pessimiste | brosser un tableau répugnant


lexentry: deu/ein_paar_Zerquetschte__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: ein paar Zerquetschte
sense:
bei Zählbeträgen die Stellen hinter dem Komma, welche in dem angesprochenen Fall vernachlässigbar sind

trans_list:
et des bananes | et des broquilles | et des brouettes | et des broutilles | et des poussières | et le pouce


lexentry: deu/ein_rosiges_Bild_zeichnen__Redewendung__1
sense_num: 01
sense: (etwas oder jemanden) höchst erfreulich charakterisieren, darlegen, schildern
written_rep: ein rosiges Bild zeichnen
trans_list:
brosser un tableau brillant | brosser un tableau fiable | brosser un tableau lumineux | brosser un tableau lustré | brosser un tableau reluisant | brosser un tableau rose


lexentry: deu/einander__Reziprokpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: einander
trans_list: l'un l'autre
sense:
zumeist gehoben: eine oder einer der oder dem anderen, eine oder einer die oder den anderen, sich oder uns oder euch wechselseitig/gegenseitig


lexentry: deu/einbalsamieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einbalsamieren
trans_list: embaumer
sense:
durch Entfernung der Körperflüssigkeiten und von Organen, sowie dem Einsatz von Chemikalien einen Leichnam vor Verwesung schützen


lexentry: deu/einbauen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einbauen
trans_list: incorporer | installer
sense:
trennbar, transitiv: genau passende Teile in etwas, das schon vorhanden ist, einfügen und befestigen


lexentry: deu/einbilden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einbilden
trans_list: s’imaginer
sense:
sich ein Trugbild (von etwas) machen, etwas irrtümlich annehmen, einer falschen Vorstellung unterliegen


lexentry: deu/einbrechen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einbrechen
trans_list: pénétrer par effraction
sense:
in ein Gebäude (beziehungsweise bei jemandem) eindringen ohne dazu befugt zu sein, oft mit Gewalt und Zerstörung von etwas verbunden


lexentry: deu/einbrennen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: einbrennen
trans_list: rissoler
sense:
Gastronomie, süddeutsch, österreichisch, Hilfsverb haben: Mehl oder mit Mehl bestäubtes Gargut in Fett rösten


lexentry: deu/einbrennen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: einbrennen
trans_list: lier
sense:
Gastronomie, süddeutsch, österreichisch, Hilfsverb haben: Suppen, Soßen mit einer Einbrenne (Mehlschwitze) binden


lexentry: deu/einchecken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einchecken
trans_list: s'enregistrer
sense:
sich zum Reiseantritt oder Aufenthalt anmelden (an der Hotelrezeption, Flughafenschalter oder Ähnlichem)


lexentry: deu/eine_Aktie_zeichnen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: eine Aktie zeichnen
trans_list: souscrire à une action
sense:
Wirtschaft: sich durch das Setzen seiner Unterschrift unter ein schriftlich abgegebenes verbindliches Kaufangebot zur Übernahme und Bezahlung einer Aktie vor ihrer Emission, das heißt vor ihrer Einführung in den Handelsverkehr, verpflichten


lexentry: deu/eine_Anleihe_zeichnen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: eine Anleihe zeichnen
trans_list: souscrire à un emprunt
sense:
Wirtschaft: sich durch das Setzen seiner Unterschrift verpflichten, einen bestimmten Geldbetrag zur Übernahme einer neu ausgegebenen, zum Verkauf angebotenen Anleihe zur Verfügung zu stellen


lexentry: deu/eine_Hand_wäscht_die_andere__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: eine Hand wäscht die andere
trans_list: un service en vaut un autre | une main lave l’autre
sense:
ein erbrachter Dienst/eine erwiesene Gefälligkeit/eine erbrachte Leistung zieht ein Gegendienst/eine Gegenleistung nach sich


lexentry: deu/eine_Leiche_im_Keller_haben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: eine Leiche im Keller haben
trans_list: avoir un cadavre dans le placard
sense:
eine Belastung aus der Vergangenheit oder etwas auf dem Gewissen haben; eine Schuld auf sich geladen haben


lexentry: deu/eine_Schraube_locker_haben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: eine Schraube locker haben
trans_list: avoir un grain
sense:
eine oder mehrere Personen betreffend: nicht normal sein, etwas sehr Dummes tun oder denken, geistig nicht ganz zurechnungsfähig sein, etwas verrückt sein, nicht recht bei Verstand sein


lexentry: deu/eine_Schwalbe_macht_noch_keinen_Sommer__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: eine Schwalbe macht noch keinen Sommer
trans_list: une hirondelle ne fait pas le printemps
sense:
ein einzelnes positives Ereignis bedeutet noch lange nicht, dass der Umschwung geschafft ist, dass Besserung bereits erreicht ist


lexentry: deu/einem_geschenkten_Gaul_schaut_man_nicht_ins_Maul__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
sense:
mit einem Geschenk in der Form, wie es übergeben wird, soll man zufrieden sein; man bemängelt, kritisiert keine Geschenke - auf die Geste kommt es an

trans_list:
À cheval donné on ne regarde pas la bouche | À cheval donné on ne regarde pas la bride | À cheval donné on ne regarde pas la denture | À cheval donné on ne regarde pas les dents


lexentry: deu/einen_Krebs_fangen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: einen Krebs fangen
trans_list: faire une fausse pelle
sense:
Rudersport: (wegen einer plötzlichen Welle oder anderen Umständen) den Riemen zum Rückholen nicht ordentlich aus dem Wasser bekommen


lexentry: deu/einen_Narren_an_jemandem_gefressen_haben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: einen Narren an jemandem gefressen haben
trans_list: être fou
sense:
umgangssprachlich: jemanden sehr gern haben, jemanden mögen, in jemanden geradezu vernarrt sein, jemanden bevorzugen


lexentry: deu/einen_Rückzieher_machen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: einen Rückzieher machen
trans_list: faire marche arrière
sense:
ein geplantes Vorhaben doch nicht umsetzen; zurücknehmen einer vorher geäußerten Meinung / eines gegebenen Versprechens


lexentry: deu/einen_Türken_bauen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: einen Türken bauen
trans_list: raconter des histoires
sense:
umgangssprachlich, oft als diskriminierend empfunden: in Täuschungsabsicht jemandem gegenüber einen Sachverhalt als real, wahr darstellen


lexentry: deu/einen_Zahn_zulegen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: einen Zahn zulegen
trans_list: accélérer
sense:
das Tempo einer Fortbewegung, einer Tätigkeit oder eines industriellen Prozesses erhöhen, schneller werden, sich beeilen


lexentry: deu/einfetten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einfetten
trans_list: oindre
sense:
im Umgang mit Nahrungsmitteln: mit Fett, Öl, Butter oder einer anderen fetthaltigen Substanz bestreichen


lexentry: deu/einfädeln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einfädeln
trans_list: combiner
sense:
transitiv, umgangssprachlich: etwas schlau anbahnen, auf geschickte Weise den Weg für etwas bereiten


lexentry: deu/einführen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einführen
trans_list: introduire | adopter
sense:
etwas Neues zur Anwendung bringen; etwas Gültigkeit erlangen lassen; etwas bekannt machen, zur Benutzung bringen


lexentry: deu/eingeben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: eingeben
trans_list: administrer | donner | prendre
sense:
jemandem etwas (vor allem eine Arznei in einer bestimmten festgesetzten Menge) zum Hinunterschlucken langsam in den Mund geben, jemanden etwas vorsichtig einnehmen lassen


lexentry: deu/eingeben__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: eingeben
trans_list: déposer (une demande, plainte, un dossier à quelqu’un) | faire acte de quelque chose | présenter
sense:
Deutschland Österreich behördensprachlich, Schweiz; Namibia: etwas zur Bearbeitung oder Prüfung an die dafür zuständige Instanz geben


lexentry: deu/eingeben__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: eingeben
trans_list: proposer | recommander
sense:
Deutschland Österreich behördensprachlich, jemanden für etwas in schriftlicher Form empfehlen, als infrage kommend benennen


lexentry: deu/eingebildet__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: eingebildet
trans_list: suffisant | vaniteux
sense:
sich überlegen fühlend; übertrieben stolz auf die eigene Person sein; eigene Eigenschaften, Fähigkeiten oder die soziale Stellung als soviel besser ansehen, dass man es einem anderen auch zeigt


lexentry: deu/eingefrorener_Konflikt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: eingefrorener Konflikt
trans_list: conflit gelé
sense:
politische Lage, in der ein aktiver bewaffneter Konflikt zwar beendet, jedoch kein Friedensvertrag oder sonstiger politischer Rahmen zur Beilegung des Konfliktes zugunsten aller Konfliktparteien in Kraft gesetzt wurde


lexentry: deu/eingehend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: eingehend
trans_list: en profondeur
sense:
sorgfältig und ausführlich, in allen Einzelheiten, sich mit etwas intensiv und gründlich beschäftigend


lexentry: deu/einheimisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: einheimisch
trans_list: indigène | local | autochtone
sense:
zu einer Region, einem Ort (im eigentlichen Sinne zu einem Heim, zu einer Heimat) gehörig, in dieser Region, diesem Ort geboren, zu Hause sein


lexentry: deu/einhundertste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: einhundertste
trans_list: centième
sense:
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundneunzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle einhundert


lexentry: deu/einkochen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einkochen
trans_list: réduire | épaissir
sense:
Flüssigkeiten einige Zeit kochen lassen, damit etwas von dem enthaltenen Wasser verdampft und der Geschmack intensiver wird


lexentry: deu/einladen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einladen
trans_list: inviter
sense:
jemanden freundlich auffordern, bitten zu kommen, Gast zu sein oder mitzugehen, um gemeinsam etwas zu tun


lexentry: deu/einladen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: einladen
trans_list: inviter
sense:
für jemanden die Kosten einer gemeinsamen Unternehmung tragen, zum Beispiel die Rechnung für ein Essen bezahlen


lexentry: deu/einleben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einleben
trans_list: s’intégrer
sense:
reflexiv, bildungssprachlich: sich in eine Person oder Sache hineinversetzen, ein tieferes Verständnis erwerben


lexentry: deu/einloggen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einloggen
trans_list: connecter
sense:
EDV: sich mit einem Benutzernamen (und Passwort) bei einem Softwaresystem bekannt machen (= anmelden), so dass man Zugang zu dessen Diensten erhält


lexentry: deu/einmachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einmachen
trans_list: conserver
sense:
Gastronomie: Lebensmittel (insbesondere Obst und Gemüse) zur Haltbarmachung kochen und luftdicht in Gläsern verschließen


lexentry: deu/einnicken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einnicken
trans_list: assoupir | piquer du nez | piquer un roupillon
sense:
(zumeist im Sitzen während einer Tätigkeit) übermannt von Müdigkeit (für kürzere Zeit) in Schlummer fallen (wobei der Kopf nach vorn sinkt und sich im Takt der Atmung leicht nickend bewegt)


lexentry: deu/einnässen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einnässen
trans_list: mouiller
sense:
unwillentlich ins Bett oder in die Kleidung urinieren, weil man den Harndrang nicht kontrollieren kann


lexentry: deu/einprasseln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einprasseln
trans_list: abattre | assaillir | fuser | mitrailler | précipiter
sense:
etwas mit Vehemenz und in rascher Aufeinanderfolge an oder gegen jemanden gerichtet werden (und dadurch in Bedrängnis bringen)


lexentry: deu/einrichten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einrichten
trans_list: aménager
sense:
das häusliche Umfeld oder einen anderen Ort, an dem man sich aufhält, herrichten, ausgestalten, möblieren


lexentry: deu/einschließen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einschließen
trans_list: enfermer
sense:
den Ort, Raum oder das Behältnis verschließen oder versiegeln, in dem sich das Objekt beziehungsweise die Person befindet


lexentry: deu/einschließlich__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: einschließlich
trans_list: y compris
sense:
nachgestellt: das vorher Genannte mit eingeschlossen; vorangestellt: das nächste Genannte mit eingeschlossen


lexentry: deu/einschmeicheln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einschmeicheln
trans_list: se faire aimer
sense:
sich mit Hilfe von Schmeicheleien oder nicht ernst gemeinten Komplimenten die Zuneigung/Gunst anderer erwerben


lexentry: deu/einschreiben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einschreiben
trans_list: inscrire
sense:
jemanden als Teilnehmer oder Mitglied bei etwas registrieren lassen, in eine (Teilnehmer-/Mitglieder-)Liste eintragen


lexentry: deu/einschwimmen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: einschwimmen
trans_list: acheminer | bâtiment | navire | vaisseau
sense:
(Teile von Brücken oder dergleichen) auf dem Wasserweg mithilfe eines Transportmittels (wie einem Kranschiff) zur Montage heranbringen, heranschaffen


lexentry: deu/einschärfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einschärfen
trans_list: inculquer | enfoncer
sense:
jemanden eindringlich, nachdrücklich, scharf zu etwas anhalten, auffordern, ermahnen; jemandem etwas unmissverständlich klarmachen


lexentry: deu/einseifen__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: einseifen
trans_list: embobiner | endormir | enjôler | entortiller
sense:
eloquent von etwas überzeugen beziehungsweise zu etwas überreden, was für die betroffene Person von Nachteil ist beziehungsweise ihr Schaden einbringt; willentlich täuschen


lexentry: deu/einsetzen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: einsetzen
trans_list: planter
sense:
ein Teil passend zu einem Ganzen hinzufügen (zum Beispiel Pflanzen auf einem Areal eingraben; Fische in ein Gewässer, Wild in ein Revier einbringen)


lexentry: deu/einspeisen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einspeisen
trans_list: injecter
sense:
etwas fortwährend einem bestehenden System hinzufügen, zum Beispiel Wasser, Elektrizität oder ein Signal


lexentry: deu/einteilen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einteilen
trans_list: contingenter | répartir
sense:
trennbar, transitiv, reflexiv: sich etwas in kluge Portionen aufteilen, damit das Ziel, das man dabei im Auge hat, auch erreicht werden kann


lexentry: deu/einteilen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: einteilen
trans_list: catégoriser | classer
sense:
trennbar, transitiv: nach einem bestimmten Kriterium Kategorien schaffen, in die Dinge oder Menschen eingeordnet werden


lexentry: deu/einträglich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: einträglich
trans_list: lucratif | rentable | profitable
sense:
viel an Geld einbringend, guten Gewinn einbringend; selten auch: viel an etwas anderem Erwünschten einbringend (siehe Beispiele 1, 3, 6)


lexentry: deu/einwechseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einwechseln
trans_list: bourse
sense:
Sport: einen Spieler während eines (Fußball-)Spiels im Austausch gegen einen anderen auf das Feld schicken


lexentry: deu/einweisen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einweisen
trans_list: hospitaliser
sense:
jemanden (zum Beispiel einen Patienten) in ein Krankenhaus oder in eine Klinik (Psychiatrie…) überstellen (transportieren/ transferieren).


lexentry: deu/einwerfen__Verb__1
sense_num: 02b
written_rep: einwerfen
trans_list: lancer | remettre en jeu
sense:
Ballsportarten: einen außerhalb des Spielfelds befindlichen Ball durch einen Wurf wieder ins Spielfeld befördern


lexentry: deu/einzahlen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einzahlen
trans_list: déposer
sense:
Bargeld bei einem Geldinstitut (Bank, Sparkasse oder Ähnliches) abgeben, um es auf einem Konto verbuchen zu lassen


lexentry: deu/einzeln__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: einzeln
trans_list: un par un | un à un
sense:
adverbiell verwendet: in einer Abfolge immer nur jeweils eins verwenden und dann zum nächsten übergehen


lexentry: deu/eisenzeitlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: eisenzeitlich
trans_list: de l'âge du fer
sense:
den Zeitraum der Erdgeschichte betreffend, in dem der Mensch vermehrt damit begann, Werkzeuge und Waffen aus Eisen herzustellen (Eisenzeit)


lexentry: deu/eiserne_Lunge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: eiserne Lunge
trans_list: poumon d'acier
sense:
Gerät zur mechanischen Beatmung gelähmter Patienten, das den gesamten Körper außer dem Kopf umschließt und abwechselnd Unter- und Überdruck erzeugt


lexentry: deu/ekphorieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ekphorieren
trans_list: rappel
sense:
etwas Vergessenes wieder ins Bewusstsein bringen; ein Erinnerungsbild wieder hervorrufen/hervorholen


lexentry: deu/elaboriert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: elaboriert
trans_list: élaboré
sense:
allgemein: sorgfältig ausgeführt, sorgfältig herausgebildet, hoch differenziert (gemäß dem lateinischen „elaboratus“ )


lexentry: deu/elastisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: elastisch
trans_list: élastique
sense:
von Material: nach Ende der Krafteinwirkung durch Dehnung oder Stauchung schnell wieder in den Ausgangszustand zurückkehrend


lexentry: deu/elektrisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: elektrisch
trans_list: électrique
sense:
durch Elektrizität (also die Anziehungs- und Abstoßungskraft der geladenen Elementarteilchen) hervorgerufen


lexentry: deu/elektromagnetische_Strahlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: elektromagnetische Strahlung
trans_list: rayonnement électromagnétique
sense:
Energieübertragung durch elektromagnetische Wellen oder Photonen, wobei bei hohen Energien der Teilchen- und bei niedrigeren Energien der Wellen-Charakter überwiegt


lexentry: deu/ellenlang__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ellenlang
trans_list: interminable
sense:
(meist mit negativer Konnotation) sehr lang und oft zu lang in Bezug auf Menge oder Zeit: sehr viel, lang dauernd


lexentry: deu/emendieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: emendieren
trans_list: améliorer
sense:
Literaturwissenschaft (Editionsphilologie/Textkritik): eine Textstelle ausbessern, eine abgebrochene Textstelle ergänzen


lexentry: deu/emergent__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: emergent
trans_list: émergent
sense:
Philosophie, im Bezug auf Eigenschaften eines Systems: unerwartet neu auftretend, plötzlich aufbrechend


lexentry: deu/emeritus__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: emeritus
trans_list: émérite
sense:
im Ruhestand befindlich (bei Hochschulprofessoren und kirchlichen Würdenträgern); von seiner Lehrtätigkeit entbunden


lexentry: deu/empfehlen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: empfehlen
trans_list: recommander | conseiller | préconiser
sense:
jemanden/etwas als vorteilhaft, geeignet, zuverlässig infrage kommend benennen; jemandem anraten, sich für jemanden beziehungsweise etwas zu entscheiden


lexentry: deu/empfehlen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: empfehlen
trans_list: proposer | présenter
sense:
sich beziehungsweise seine Dienste für einen bestimmten Zweck zur Verfügung stellen; in Betracht kommen


lexentry: deu/empfehlen__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: empfehlen
trans_list: prendre congé | recommander | tirer sa révérence
sense:
zum Abschied zunächst einige Worte (förmlich) an jemanden richten, um sich anschließend von diesem zu entfernen, fortzugehen


lexentry: deu/empfänglich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: empfänglich
trans_list: réceptif
sense:
für bestimmte Anregungen oder Eindrücke offen; bereit, neue Eindrücke, Empfindungen und Anregungen aufzunehmen


lexentry: deu/empirisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: empirisch
trans_list: empirique
sense:
wissenschaftliche Erkenntnis (zum Beispiel aus Versuchen entnommen), die nachvollziehbar beschrieben wird beziehungsweise wiederholbar ist


lexentry: deu/endo-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: endo-
trans_list: endo-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern (Substantiv oder Adjektiv) aus dem Griechischen mit der Bedeutung: innerhalb, (von) innen


lexentry: deu/entbehren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entbehren
trans_list: manquer
sense:
das Nichtvorhandensein einer Person beziehungsweise einer Sache als persönlichen Mangel empfindend erdulden müssen


lexentry: deu/entbehren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: entbehren
trans_list: renoncer | se passer | se priver | s’abstenir
sense:
nicht länger auf jemanden beziehungsweise etwas bestehen; ohne jemand beziehungsweise etwas Bestimmtes zurechtkommen


lexentry: deu/entbehren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: entbehren
trans_list: être dénué | être dépourvu | être privé
sense:
etwas für notwendig, vorteilhaft, passend, angenehm Erachtetes als fehlend, mangelnd empfinden; nicht besitzen


lexentry: deu/entblöden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entblöden
trans_list: front
sense:
nur noch in der verneinten Wendung »sich nicht entblöden, etwas zu tun«: sich rücksichtslos erlauben, etwas, das als dreist, unklug oder dergleichen empfunden wird, zu tun


lexentry: deu/entfesseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entfesseln
trans_list: débrider
sense:
mit einem Strick oder Ähnlichem zusammengebundene Hände und/oder Füße befreien, so dass diese wieder bewegt werden können


lexentry: deu/entführen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entführen
trans_list: enlever | kidnapper | détourner
sense:
jemanden (oder etwas in dem sich Personen befinden) heimlich oder gewaltsam wegbringen, verschleppen


lexentry: deu/entgegen__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: entgegen
trans_list: vers
sense:
mit Dativ (dem Substantiv nachgestellt, Postposition) gibt Bewegungsrichtung an: auf etwas zu, zu etwas hin, in Richtung zu etwas


lexentry: deu/entgegen__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: entgegen
trans_list: contrairement à | contre
sense:
mit Dativ (seltener Genitiv,Manche Autoren schließen den Genitiv für „entgegen“ aus, so: [https://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/zwiebelfisch-der-dativ-ist-dem-genitiv-sein-tod-a-267725.html Zwiebelfisch: Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod.] In: Der Spiegel online, 22. Oktober 2003;andere nennen die Variante ausdrücklich: [http://mediawiki.ids-mannheim.de/VarGra/index.php/Entgegen entgegen.] In: Uni Mannheim: Variantengrammatik des Standarddeutschen (aktualisierter Artikel. mit Verbreitungsgrafiken); zumeist dem Substantiv vorgestellt): nicht im Einklang mit etwas; zuwider


lexentry: deu/entgelten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entgelten
trans_list: rétribuer
sense:
jemandem zum Ausgleich einer Leistung und als Dank etwas geben, oftmals Geld, aber auch etwas anderes, was für die Mühe entschädigt


lexentry: deu/enthalten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: enthalten
trans_list: contenir
sense:
so beschaffen sein, dass das eine (mit dem stets nötigen Akkusativ-Objekt Bezeichnete) ein Teil des anderen (des mit dem Subjekt Bezeichneten) ist; einen Inhalt haben; bestehen aus


lexentry: deu/entkolonialisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entkolonialisieren
trans_list: décoloniser
sense:
eine (ehemalige) Kolonie vom wirtschaftlichen, politischen, kulturellen etc. Einfluss der (ehemaligen) Kolonialmacht befreien, lossagen


lexentry: deu/entlangbrettern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entlangbrettern
trans_list: foncer | rouler
sense:
irgendwo in eine bestimmte Richtung mit hoher Geschwindigkeit fahren; parallel zu etwas mit hoher Geschwindigkeit fahren


lexentry: deu/entmannen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entmannen
trans_list: émasculer | châtrer
sense:
einer männlichen Person durch einen Eingriff in die Geschlechtsorgane die Fähigkeit zum Geschlechtsverkehr nehmen


lexentry: deu/entpuppen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entpuppen
trans_list: sortir
sense:
sich aus dem Puppenstadium lösen beziehungsweise aus seiner Puppe schlüpfen und sich zu einer höheren Form entwickeln


lexentry: deu/entsagen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entsagen
trans_list: renoncer
sense:
gehoben, mit Dativ: aus Einsicht heraus freiwillig auf etwas fortan verzichten, das man bisher geschätzt hat


lexentry: deu/entschädigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entschädigen
trans_list: dédommager | indemniser
sense:
einen Schaden, dem man einem anderen zugefügt hat, ausgleichen oder wiedergutmachen (häufig dadurch, dass man einen angemessenen Geldbetrag zahlt)


lexentry: deu/entsetzen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: entsetzen
trans_list: soulager
sense:
(militärisch) eine von Feinden belagerte Festung oder einen eingeschlossenen Teil des Heeres befreien


lexentry: deu/entseuchen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entseuchen
trans_list: décontaminer
sense:
gefährliche Mikroorganismen und Stoffe mit biologischer, chemischer oder radioaktiver Schadwirkung entfernen


lexentry: deu/entspiegeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entspiegeln
trans_list: traiter avec un antireflet
sense:
einer Oberfläche durch technische Bearbeitung die Möglichkeit nehmen, Licht reflektieren (spiegeln) zu können


lexentry: deu/entweder_..._oder__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: entweder … oder
trans_list: ou … ou | soit … soit
sense:
mehrteilige, kopulative Konjunktion: das Eine oder das Andere; auf die eine Art und Weise oder auf die andere Art und Weise


lexentry: deu/entweder__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: entweder
trans_list: soit | ou
sense:
Konjunktion nur in Verbindung mit oder, die der Hervorhebung der ersten von zwei oder mehreren einander ausschließenden Möglichkeiten dient. Siehe hiezu den Eintrag: entweder … oder.


lexentry: deu/entwischen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entwischen
trans_list: échapper
sense:
(unter Benutzung geeigneter Hilfsmittel) Verfolgern entkommen; einen Ort unauffällig verlassen; der Gefangenschaft entfliehen


lexentry: deu/entzaubern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entzaubern
trans_list: dépoétiser | désensorceler | désenvoûter
sense:
eine angenehme Illusion nehmen oder eine bestimmte Einstellung/Stimmung/Wirkung (einen Zauber) zerstören


lexentry: deu/entzündlich__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: entzündlich
trans_list: inflammable
sense:
so, dass es sich leicht entzünden kann, im Sinne von brennen, aber auch übertragen: schnell zu erregen


lexentry: deu/epidemiologisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: epidemiologisch
trans_list: épidémiologique
sense:
die Epidemiologie betreffend, zu ihr gehörig; die Häufigkeit und Verteilung von Krankheiten in der Bevölkerung erforschend


lexentry: deu/epikureisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: epikureisch
trans_list: épicurien
sense:
dem Genuss ergeben, genusssüchtigDiese zweite Bedeutung "dem Genuss ergeben" wurde den Epikureern von den Römern fälschlicherweise unterstellt; sie hat sich seit dieser Zeit gehalten. So auch:


lexentry: deu/episch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: episch
trans_list: épique
sense:
Poetik (Dichtungstheorie), steigerungslos: zum Epos gehörend, nach Art des Epos, die Epik betreffend


lexentry: deu/epischer_Zyklus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: epischer Zyklus
trans_list: cycle épique
sense:
Gruppe von Epen in altgriechischer Sprache, die im 7. und 6. Jahrhundert vor Christus entstanden und von der Geschichte des Trojanischen Krieges erzählen


lexentry: deu/epischer_Zyklus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: epischer Zyklus
trans_list: cycle épique
sense:
Gruppe von epischen Werken (Chanson de Geste oder Heldenepos), die von den Taten eines Helden erzählen


lexentry: deu/epistemisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: epistemisch
trans_list: épistémique
sense:
auf die Erkenntnislage des Einzelnen mit seinem persönlichen Wissen in der aktuellen Situation bezogen


lexentry: deu/er__Personalpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: er
trans_list: il | lui
sense:
eine grammatikalisch männliche Person, ein grammatikalisch männliches Tier, ein grammatikalisch männlicher Gegenstand oder ein grammatikalisch männliches Abstraktum


lexentry: deu/erbringen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: erbringen
trans_list: apporter | produire
sense:
Recht und Schriftdeutsch; als Wortverbindung mit einem Substantiv, meist in verstärkender Bedeutung (zum Beispiel: „einen Beweis erbringen“ im Sinne von und statt „beweisen“): ein Faktum zur Wahrheitsfindung beisteuern


lexentry: deu/erdig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: erdig
trans_list: terreux
sense:
Erde[1, 2, 6], Erdboden enthaltend, mit Erde bedeckt sein, aus Erde bestehend, in der Art und Weise der Erde, des Erdbodens


lexentry: deu/erdschwarz__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: erdschwarz
trans_list: noir | terreux
sense:
in, von dem für dunkle Erde (oder Mutterboden, Schwarzerde) typischen schwarzbraunen bis schwarzen Farbton


lexentry: deu/erfolgen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erfolgen
trans_list: arriver | avoir lieu | se passer
sense:
Amtsdeutsch, nur unpersönlich: stattfinden, sich ereignen, getan werden (der Inhalt des Tuns steckt im Subjekt des Satzes)


lexentry: deu/ergonomisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ergonomisch
trans_list: ergonomique
sense:
optimal angepasst; meist über Geräte oder Abläufe, die zum Arbeitsleben gehören und auf die Belastbarkeit des menschlichen Körpers Rücksicht nehmen


lexentry: deu/ergraben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ergraben
trans_list: déterrer
sense:
etwas nach Suchen Entdecktes aus der Erde holen, fördern (graben); auch: ein Gebiet durch Grabungen untersuchen


lexentry: deu/erhoffen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erhoffen
trans_list: espérer
sense:
stets mit Akkusativ-Objekt: etwas zuversichtlich erwarten (meistens ein Ereignis), auf dessen Kommen vertrauen


lexentry: deu/erkennen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erkennen
trans_list: reconnaître
sense:
etwas oder jemanden so deutlich wahrnehmen, dass man weiß, was oder wer es ist (im Sinne von etwas wiedererkennen)


lexentry: deu/erkundigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erkundigen
trans_list: renseigner | enquérir | informer | prendre des nouvelles | émoyer
sense:
Auskünfte erbitten, (durch gezielte Fragen) Informationen einholen, sich (durch gezielte Fragen) Kenntnisse verschaffen


lexentry: deu/erlaubt_ist,_was_gefällt__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: erlaubt ist, was gefällt
trans_list: tout ce qui plaît est permis
sense:
wenn etwas breiten Anklang findet, dürfen auch übliche Regeln, Konventionen missachtet werden; man hat die Freiheit zu tun, was einem Spaß macht


lexentry: deu/erlernen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erlernen
trans_list: apprendre
sense:
etwas begreifen und üben (lernen), meist über längere Zeit hinweg und mit dem Ziel, es zu können/beherrschen


lexentry: deu/ermahnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ermahnen
trans_list: admonester | exhorter | réprimander
sense:
jemanden bestimmt auf ein erwünschtes Verhalten hinweisen; jemanden zur Ordnung rufen; jemanden ins Gewissen reden


lexentry: deu/erpressen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: erpressen
trans_list: faire chanter
sense:
rechtswidrig mit Gewalt oder durch Drohung nötigen und dadurch dem Vermögen des Genötigten oder eines anderen Nachteil zufügen


lexentry: deu/erreichbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: erreichbar
trans_list: joignable
sense:
nicht steigerbar: sich erreichen lassend: mündlich per Telefon oder schriftlich per Fax, E-Mail oder Post


lexentry: deu/erreichbar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: erreichbar
trans_list: accessible
sense:
sich erreichen lassend: einen Wunsch oder ein Ziel verfolgend, welches sich (gerade so) erreichen lässt


lexentry: deu/erschaudern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erschaudern
trans_list: frissonner | trembler | frémir
sense:
eine körperliche Reaktion, ein Beben (Schaudern) zeigen, weil etwas jemanden sehr beeindruckt/verängstigt


lexentry: deu/ersparen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ersparen
trans_list: épargner
sense:
Geld, oder auch etwas anderes, nicht ausgeben und verwenden, sondern ansammeln (sparen); auch: von diesem angesammelten Geld etwas erwerben


lexentry: deu/erspähen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erspähen
trans_list: apercevoir | découvrir | repérer
sense:
jemanden oder etwas sehen, nachdem man sich bemüht hat, das Ziel, das meist schwer zu entdecken ist, auszumachen


lexentry: deu/erstaunlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: erstaunlich
trans_list: étonnant | surprenant
sense:
ungewöhnlich und dabei etwas anderes erwartend, dabei ein (leichtes) Staunen oder ein Gefühl des Befremdens auslösend


lexentry: deu/erste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: erste
trans_list: premier
sense:
(zeitlich oder örtlich oder in einer anderen Reihenfolge) an vorderster Stelle sich befindend, dem zweiten vorangehend


lexentry: deu/ersticktes_Matt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ersticktes Matt
trans_list: mat à l'étouffée
sense:
ein Schach durch einen Springer, dem der König weder durch Schlagen des schachbietenden Springers noch durch Wegziehen entkommen kann, weil alle Fluchtfelder durch eigene Figuren besetzt sind


lexentry: deu/ertragen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ertragen
trans_list: endurer | supporter
sense:
eine unangenehme oder schwierige Situation hinnehmen und deswegen nicht die Beherrschung verlieren oder zusammenbrechen


lexentry: deu/erwarten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erwarten
trans_list: attendre | escompter | espérer
sense:
auf jemanden oder etwas warten, dem Eintreffen von etwas entgegensehen; denken, dass etwas kommen oder passieren wird


lexentry: deu/erwürgen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erwürgen
trans_list: étrangler
sense:
jemanden zu Tode bringen (meist ermorden), indem man ihm (mit den Händen) den Hals zusammendrückt (die Luftzufuhr wird abgeschnitten und das Blut kann nicht mehr zum Kopf zirkulieren)


lexentry: deu/erziehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erziehen
trans_list: éduquer
sense:
jemanden erziehen (zu etwas): jemandem Bildung und Wissen beibringen, jemandes Charakter formen (auf ein Ziel hin)


lexentry: deu/erübrigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erübrigen
trans_list: devenir inutile | devenir superflu
sense:
sich erübrigen: unwichtig (unnötig, überflüssig) werden durch jüngst erworbene Erkenntnisse, durch neue Umstände


lexentry: deu/es_faustdick_hinter_den_Ohren_haben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: es faustdick hinter den Ohren haben
trans_list: avoir bien des tours dans son sac | avoir plus d’un tour dans son sac
sense:
auf verdeckte Art und Weise durchtrieben, gerissen, gewieft sein; trotz harmlosen Aussehens schelmisch und schlagfertig sein


lexentry: deu/es_ist_nicht_alles_Gold,_was_glänzt__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: es ist nicht alles Gold, was glänzt
trans_list: tout ce qui brille n’est pas or
sense:
in Wirklichkeit ist nicht alles so, wie es auf den ersten Blick erscheint; was nach außen kostbar, wertvoll, großartig, vielversprechend oder dergleichen zu sein scheint, ist in Wirklichkeit oft wertlos, enttäuschend, unbedeutend oder dergleichen


lexentry: deu/es_war_einmal__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: es war einmal
trans_list: il était une fois
sense:
vor unbestimmter Zeit begab es sich, dass … (Formelhafter Anfang von Märchen und anderen Geschichten)


lexentry: deu/esoterisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: esoterisch
trans_list: ésotérique
sense:
spirituelle Weltanschauungen betreffend, welche die Entwicklung des Individuums betonen, aber keine Religionen im engeren Sinne sind


lexentry: deu/ethnisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ethnisch
trans_list: ethnique
sense:
einer sprachlich-kulturell einheitlichen Volksgruppe angehörend, eine einheitliche Volksgruppe betreffend


lexentry: deu/ethnische_Säuberung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ethnische Säuberung
trans_list: épuration ethnique | nettoyage ethnique | purification ethnique
sense:
euphemistisch: gewaltsames Entfernen – durch Deportation, Umsiedlung, Vertreibung, Mord oder anderer Gräuel – einer oder mehrerer ethnischer Gruppen aus einem bestimmten ethnisch gemischten Siedlungsgebiet zugunsten des Wohn- und Lebensrechts einer einzigen Ethnie


lexentry: deu/etwas_Revue_passieren_lassen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: etwas Revue passieren lassen
trans_list: passer en revue | récapituler
sense:
etwas Vergangenes nochmals gedanklich der Reihe nach durchgehen oder mit Worten, Bildern rückblickend präsentieren


lexentry: deu/etwas__Indefinitpronomen__1
sense_num: 02
written_rep: etwas
trans_list: quelque chose
sense:
steht ganz allgemein für: ein nicht näher Bestimmtes (in Verwendung als Artikelwort oder Substantiv)


lexentry: deu/etwas_an_den_Tag_legen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: etwas an den Tag legen
trans_list: afficher
sense:
ein besonderes Verhalten zeigen (in der Regel von einer Person gegenüber einer oder mehreren Anderen)


lexentry: deu/etwas_für_einen_Apfel_und_ein_Ei_kaufen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: etwas für einen Apfel und ein Ei kaufen
trans_list: pour trois fois rien
sense:
etwas billig kaufen; für einen Kauf weniger Geld ausgeben, als man oder jemand anders für normal ansieht


lexentry: deu/etwas_wörtlich_nehmen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: etwas wörtlich nehmen
trans_list: prendre quelque chose au pied de la lettre
sense:
die idiomatische oder übertragene Bedeutung oder die Ironie von etwas Gesagtem nicht verstehen oder bewusst ignorieren


lexentry: deu/etymologisches_Wörterbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: etymologisches Wörterbuch
trans_list: dictionnaire étymologique
sense:
Linguistik: Wörterbuch, Nachschlagewerk, in dem die Etymologie, d.h. die Entwicklung der Laute und der Bedeutung der Wörter oder Morpheme einer Sprache und oft auch ihre Entlehnung aus anderen Sprachen dargestellt werden.


lexentry: deu/euer__Possessivpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: euer
trans_list: votre | vos
sense:
Possessivpronomen der 2. Person Plural: zu euch gehörig; euch gehörend; euch eigen; für euch charakteristisch; von euch verantwortet, von euch geschaffen; euch betreffend; euch zugeordnet


lexentry: deu/eulersche_Zahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: eulersche Zahl
trans_list: nombre d’Euler
sense:
irrationale, transzendente, reelle Zahl (ungefähr 2,71828), Basis der natürlichen Exponentialfunktion und des natürlichen Logarithmus


lexentry: deu/evaluativ__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: evaluativ
trans_list: évaluatif | évaluative
sense:
bildungssprachlich: schätzend, abschätzend, wertend, bewertend (deutlich über monetäre oder wirtschaftliche Aspekte hinausgehend)


lexentry: deu/evangelisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: evangelisch
trans_list: évangélique | protestant
sense:
zur Glaubensgemeinschaft der Protestanten gehörend, zur evangelischen Kirche gehörend, der evangelischen Lehre entsprechend


lexentry: deu/ex-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: ex-
trans_list: ex-
sense:
in Zusammensetzungen mit Fremdwörtern aus dem Lateinischen: aus, heraus; aus (etwas/jemanden) heraus


lexentry: deu/exogam__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: exogam
trans_list: exogame
sense:
nach dem Prinzip der Exogamie lebend, nicht innerhalb der eigenen sozialen oder ethnischen Gruppe heiratend


lexentry: deu/exogen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: exogen
trans_list: exogène
sense:
durch außen liegende Ursachen entstanden, insbesondere in der Medizin: extern vom Organismus entstehend und von da auf diesen einwirkend


lexentry: deu/explizieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: explizieren
trans_list: explicite
sense:
gehoben: jemandem etwas (beispielsweise eine These, Angelegenheit oder einen Begriff) erklären, näher erläutern


lexentry: deu/exploitieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: exploitieren
trans_list: exploiter
sense:
Arbeitskraft, Fähigkeit, Wissen: ausnutzen, ausbeuten, aus den Vorzügen einer anderen Person oder Sache Gewinn ziehen


lexentry: deu/exponentiell__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: exponentiell
trans_list: exponentiel
sense:
sich als Wert pro Zeiteinheit durch Multiplikation (2, 4, 8, 16…) (nicht durch Addition 2, 4, 6, 8…) erhöhend


lexentry: deu/extensionale_Definition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: extensionale Definition
trans_list: définition par extension
sense:
Definition, bei der alle Begriffe aufgezählt werden, die dem Begriff nach demselben Kriterium untergeordnet sind. (nach ISO 1087-1:2000)


lexentry: deu/extrahieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: extrahieren
trans_list: extraire
sense:
transitiv, EDV: entpacken komprimierter Dateien; Erstellen eines Datensatzauszuges aus einer Datenbank


lexentry: deu/extralegal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: extralegal
trans_list: extralégal
sense:
ohne Beachtung von Gesetzen geschehend, nicht durch Gesetze geregelt, außerhalb des Gesetzes stehend


lexentry: deu/extrudieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: extrudieren
trans_list: extruder
sense:
Verfahrenstechnik: Kunststoffe oder andere zähflüssige härtbare Materialien in einem kontinuierlichen Verfahren durch Pressen durch eine Düse verformen


lexentry: deu/extubieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: extubieren
trans_list: extuber
sense:
Medizin: einen Tubus aus dem Mund oder der Nase entfernen, wenn die Atmung wieder normal funktioniert


lexentry: deu/exzentrisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: exzentrisch
trans_list: excentrique
sense:
deutlich von den gesellschaftlichen Normen abweichend, oft euphemistisch für "merkwürdig" oder "abnormal"


lexentry: deu/fachgerecht__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fachgerecht
trans_list: approprié | professionnel | spécialisé | sérieux
sense:
den Standards und Gepflogenheiten eines Fachs (Handwerk, Industrie, Beruf, Berufszweig und so weiter) gerecht werden


lexentry: deu/fade__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: fade
trans_list: fade
sense:
auf geschaffene Dinge, insbesondere auch Kunstwerke, bezogen: ohne viel Farbe, viel Form oder etwas anderes Interessantes


lexentry: deu/fade__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: fade
trans_list: ennuyeux | fade | insipide
sense:
auf Ereignisse, Zeitabschnitte, Veranstaltungen und dergleichen bezogen: ohne Abwechslung und dadurch langweilig


lexentry: deu/fahren__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: fahren
trans_list: passer
sense:
eine Hand oder einen Gegenstand mit einer einzigen Bewegung über eine Oberfläche, in etwas hinein bewegen


lexentry: deu/fahren__Verb__1
sense_num: 09
written_rep: fahren
trans_list: passer
sense:
von öffentlichen Verkehrsmitteln: in einem meist regelmäßigen Zeitabstand (Takt) auf einer festgelegten Route eine bestimmte Strecke befahren


lexentry: deu/fahrender_Sänger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fahrender Sänger
trans_list: ménestrel
sense:
mittelalterlicher Sänger und Spielmann, der von Ort zu Ort umherzog und seine musikalische Kunst dort zum Besten gab


lexentry: deu/fahrlässig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: fahrlässig
trans_list: par imprudence
sense:
unbeabsichtigte Art und Weise einer strafbaren Handlung oder Unterlassung bei gegebener Einsichtsfähigkeit:


lexentry: deu/fakturieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fakturieren
trans_list: facturer
sense:
Wirtschaft, Rechnungswesen: gelieferte Waren oder geleistete Dienste in Rechnung stellen; Waren berechnen


lexentry: deu/falsch-positiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: falsch-positiv
trans_list: fausse alerte
sense:
über ein Testergebnis: fälschlicherweise (falsch) als zutreffend (positiv) angegeben, bei einer Infektionskrankheit: als infiziert/erkrankt ausgewiesen, obwohl dies nicht der Fall ist


lexentry: deu/falscher_Freund__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: falscher Freund
trans_list: faux-ami | faux ami
sense:
Wort in einem Wortpaar, das aus in zwei Sprachen in gleicher oder ähnlicher Form vorkommenden Wörtern besteht, die aber nicht dasselbe, sondern Verschiedenes bedeuten


lexentry: deu/familiär__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: familiär
trans_list: familier
sense:
Linguistik: auf Worte oder Wendungen bezogen, die nur in einem von besonderer Vertrautheit gekennzeichneten Umfeld — also im engen Freundeskreis oder innerhalb der Familie — verwendet werden


lexentry: deu/fasten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fasten
trans_list: jeûner
sense:
(aus körperlichen oder religiösen Gründen) für eine bestimmte Zeit auf alle oder gewisse Nahrung verzichten


lexentry: deu/faul__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: faul
trans_list: bancal | bidon | boîteux
sense:
auf Gesellschaftsordnungen, Finanzgeschäfte oder allgemeine Missstände bezogen: falsch, fragwürdig, verdächtig, problematisch oder nicht in Ordnung


lexentry: deu/fehlbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fehlbar
trans_list: faillible
sense:
selten: Fehler, Irrtümer begehend; nicht gegen Irrtümer, Fehler geschützt sein; im übertragenen Sinne: unvollkommen sein


lexentry: deu/fehlbar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: fehlbar
trans_list: coupable | responsable | criminel | criminelle
sense:
Schweiz; nur attributiv, nicht steigerbar: an einer (gesetzlichen) Übertretung, Verfehlung oder Ähnlichem die Schuld tragend


lexentry: deu/feien__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: feien
trans_list: immuniser
sense:
oftmals gehoben, mit der Präposition „gegen“ oder „vor“: unangreifbar, unverwundbar, immun machen (insbesondere durch Feenkraft)


lexentry: deu/feilschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: feilschen
trans_list: marchander
sense:
hartnäckig, oft kleinlich handeln und verhandeln, um ein gutes Ergebnis, meist einen guten Preis zu erhalten


lexentry: deu/fernen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: fernen
trans_list: éloigner
sense:
in die Ferne bringen, in zunehmende Entfernung versetzen; dafür sorgen, dass jemand, etwas verschwindet


lexentry: deu/festfahren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: festfahren
trans_list: s'enliser
sense:
mit einem Fahrzeug in weichem Boden stecken bleiben, so dass man durch Anfahren nicht mehr vorwärtskommt


lexentry: deu/festkehren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: festkehren
trans_list: rassembler | retenir
sense:
von Tieren: alle Tiere (aus unterschiedlichen Richtungen) an einen bestimmten Platz treiben; diese (zeitweise) daran hindern, weiterzugelangen


lexentry: deu/festkehren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: festkehren
sense:
von Menschen: jemanden durch Fragen, Drohungen oder dergleichen in eine ausweglose Bedrängnis bringen; jemanden (zeitweise) von einer anderen (wichtigeren) Tätigkeit abbringen, aufhalten

trans_list:
acculer quelqu’un dans ses derniers retranchements | coincer | forcer quelqu’un dans ses derniers retranchements | mettre quelqu’un au pied du mur | pousser quelqu’un dans ses derniers retranchements


lexentry: deu/festkehren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: festkehren
trans_list: arrêter | empêcher | stopper | éviter
sense:
von Dingen: (durch entsprechende Maßnahmen oder dergleichen) bewirken, dass sich etwas nicht ereignen kann beziehungsweise von jemandem nicht getan, ausgeführt werden kann; dafür sorgen, dass etwas aufhört, sich nicht fortsetzt


lexentry: deu/festlegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: festlegen
trans_list: déterminer | fixer | définir | arrêter | cibler | convenir
sense:
einen verbindlichen Beschluss fassen, eine verbindliche Entscheidung treffen; durch verbindliche Regeln, Vorschriften bestimmen, verordnen; verbindlich festsetzen


lexentry: deu/festlegen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: festlegen
trans_list: prendre quelqu’un au mot
sense:
von jemandem eine bindende Auskunft oder Zusage erwarten, verlangen; von jemanden erwarten, verlangen, dass er das tut beziehungsweise sich an das hält, was er gesagt, versprochen hat


lexentry: deu/festlegen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: festlegen
trans_list: engager | avancer | décider
sense:
etwas ganz fest zusagen (lassen); versprechen (lassen), etwas zu tun; (jemanden, sich) an, für etwas fest binden, verpflichten (lassen)


lexentry: deu/festsetzen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: festsetzen
trans_list: ancrer | calfeutrer | incrsuter | installer | occuper | retrancher
sense:
irgendwo ansässig werden, sich irgendwo ansiedeln; sich irgendwo (für längere Zeit) einrichten; einen Ort (für längere Zeit) unerlaubt einnehmen (befestigen und unter Kontrolle halten)


lexentry: deu/fett__Adjektiv__1
sense_num: 07
written_rep: fett
trans_list: culotté
sense:
Ausdruck bei einer geschehenen Unverschämtheit (im Gegensatz zu [6]; für Jugendliche meist irreführend)


lexentry: deu/fetzig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fetzig
trans_list: cool
sense:
toll, cool, großartig, ein sich spontan (rasant) positiv auf die Emotionen auswirkendes Ereignis soll beschrieben werden


lexentry: deu/feuerbeständig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: feuerbeständig
trans_list: anti-feu
sense:
eine Beständigkeit, Widerstandsfähigkeit gegen Feuer aufweisend, nicht oder schwer brennbar, entflammbar


lexentry: deu/fieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fieren
trans_list: baisser
sense:
ein Tau, eine Kette kontrolliert ablaufen lassen, um Lasten, Segel, Anker und dergleichen herunterzulassen; besonders über Segel: mit der Schot so an einem Ende ein Segel lösen, dass es weniger straff gespannt den Wind einfängt, was dazu führt, dass weniger Fahrt gemacht wird, langsamer gesegelt wird


lexentry: deu/fiktional__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fiktional
trans_list: fictif
sense:
Literatur: vom Autor erdachte Geschehnisse wiedergebend (wenn auf wahren Begebenheiten beruhend, dann diese ausschmückend)


lexentry: deu/finden__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: finden
trans_list: trouver
sense:
transitiv: etwas oder jemanden für etwas halten, eine Meinung über etwas oder jemanden haben, etwas oder jemanden auf eine bestimmte Art einschätzen


lexentry: deu/fixen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: fixen
trans_list: dose
sense:
Mängel bei etwas Computerbezogenem beheben (zum Beispiel Fehler in Computersystemen oder Software beseitigen oder fehlgeleitete Verweise auf das richtige Ziel lenken)


lexentry: deu/flachlegen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: flachlegen
trans_list: baiser avec quelqu'un
sense:
jemanden dazu bringen, mit der veranlassenden Person zu schlafen, mit ihr Geschlechtsverkehr zu haben


lexentry: deu/flambieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: flambieren
trans_list: flamber
sense:
Kochen: eine fertig gegarte Speise mit (hochprozentigem) Alkohol übergießen, erhitzen und anzünden; das Gericht wird um des Effekts willen häufig noch brennend serviert


lexentry: deu/flanken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: flanken
trans_list: barrer
sense:
den Ball in einem Pass aus dem seitlichen Bereich des Spielfeldes (= einer Flanke) zu einem Mitspieler spielen


lexentry: deu/flehmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: flehmen
trans_list: effectuer | flehmen | le | pratiquer
sense:
von Säugetieren: die Oberlippe hochziehen, um bestimmte Duftstoffe mit Hilfe des Jacobson-Organs besser wahrnehmen zu können


lexentry: deu/fleischig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fleischig
trans_list: charnu | pulpeux
sense:
(Körper-)Teile von Menschen, Tieren und Pflanzen beschreibend: mit viel Fleisch daran; dick oder massig


lexentry: deu/flektierende_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: flektierende Sprache
trans_list: fusion de la langue | langue flexionnelle
sense:
Bezeichnung für eine Sprache, deren Flexionsendungen in der Regel mehr als nur eine grammatische Kategorie ausdrücken und die eine engere Verbindung mit dem Wortstamm eingehen, als dies bei den agglutinierenden Sprachen der Fall ist. Flektierende Sprachen sind Sprachen mit einem flektierenden Sprachbau.


lexentry: deu/flexibel__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: flexibel
trans_list: flexible
sense:
die Fähigkeit besitzend, sich auf geänderte Anforderungen und Gegebenheiten der Umwelt einstellen zu können


lexentry: deu/flirten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: flirten
trans_list: flirter | voltiger
sense:
einen Flirt betreiben; ungezwungen und spontan durch Körpersprache oder Smalltalk versuchen, sich gegenseitig näherzukommen


lexentry: deu/fluchten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fluchten
trans_list: aligner
sense:
defektiv]]}} etwas so bearbeiten, dass Unterschiede beseitigt werden, beispielsweise durch Hobeln; etwas so bearbeiten, dass es in einer geraden Linie steht


lexentry: deu/flämmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: flämmen
trans_list: brûler
sense:
mit offener Flamme abbrennen (bei geschlachteten Tieren, um dadurch Borsten oder Federkiele zu entfernen)


lexentry: deu/fläzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fläzen
trans_list: crécher
sense:
sich unmanierlich entspannt hinlegen; in nachlässiger Haltung halb sitzen, halb liegen; sich halb setzen, halb legen


lexentry: deu/flüchten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: flüchten
trans_list: fuir
sense:
meist schnell und wenig vorbereitet, vor einer drohenden Gefahr oder aus einer unangenehmen Situation fliehen


lexentry: deu/flüchtig__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: flüchtig
trans_list: éphémère | passager | volatile
sense:
kurzlebig, nicht beständig; chemisch: leicht verdunstend; Informatik: im Arbeitsspeicher und nicht auf Festplatte oder Magnetband


lexentry: deu/formale_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: formale Sprache
trans_list: langage formel
sense:
Informatik, Linguistik, Mathematik: eine (endliche oder unendliche) Menge von Zeichenfolgen über einem endlichen Alphabet von Zeichen


lexentry: deu/formatieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: formatieren
trans_list: formater
sense:
EDV: Datenträger (Festplatte, USB-Stick, Flash-Speicher etc.) mit einem Daten-Format (NTFS, FAT) versehen.


lexentry: deu/formbeständig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: formbeständig
trans_list: indéformable
sense:
etwas das, gegenüber von äußeren Einwirkungen oder in sich selbst liegenden Gründen, seine Form behält


lexentry: deu/formulieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: formulieren
trans_list: formuler | articuler
sense:
einen Wortlaut von etwas festlegen/ definieren bzw. einen kurzen, verfestigten sprachlichen Ausdruck festlegen


lexentry: deu/fortbestehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fortbestehen
trans_list: continuer | perdurer | persister
sense:
(aufgrund oder trotz eines bestimmten Umstandes) auch in Zukunft vorhanden sein, seinen Bestand, sein Dasein fortsetzen


lexentry: deu/fortgeben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fortgeben
trans_list: donner
sense:
jemand anderem überlassen; sich von etwas oder jemandem trennen, meist eher verschenken als verkaufen


lexentry: deu/forttragen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: forttragen
trans_list: emporter | remporter
sense:
jemanden oder etwas mit Hilfe der Körperkraft (auf den Armen/mit den Händen) vom derzeitigen Ort entfernen


lexentry: deu/fortwährend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fortwährend
trans_list: continu | incessant
sense:
(zur Unzufriedenheit oder Verwunderung des Sprechers) sich immer wiederholend, immer wieder auftretend, so dass es stört oder als unangenehm empfunden wird


lexentry: deu/forwarden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: forwarden
trans_list: aller en avant
sense:
eine E-Mail, die man selbst bekommen hat, an einen weiteren Empfänger weiterleiten, wobei man das Original behält und nur eine Kopie verschickt


lexentry: deu/foudroyant__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: foudroyant
trans_list: foudroyant
sense:
plötzlich beginnend, heftig und schnell verlaufend, hauptsächlich in Zusammenhang mit (Infektions-)Krankheiten


lexentry: deu/französieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: französieren
trans_list: franciser
sense:
der französischen Sprache angleichen; dem französischen Geschmack anpassen; nach französischem Muster gestalten


lexentry: deu/fraternisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fraternisieren
trans_list: fraterniser
sense:
bildungssprachlich: (mit jemandem) Brüderschaft schließen; vertraut werden, Freundschaft schließen (vor allem von Soldaten mit der Bevölkerung eines besiegten Landes)


lexentry: deu/freihalten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: freihalten
trans_list: laisser libre | réserver
sense:
etwas in einem Zustand halten, in dem es durch nichts blockiert wird; jede mögliche Blockade im Ansatz verhindern


lexentry: deu/freiheitsliebend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: freiheitsliebend
trans_list: aimer | amoureuse | amoureux | liberté
sense:
die Freiheit besonders wertschätzend; sich für die Freiheit engagierend, Fürsprache für die Freiheit einlegend


lexentry: deu/fremdschämen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fremdschämen
trans_list: avoir honte
sense:
sich für eine oder mehrere anderen Personen beziehungsweise für deren (als peinlich oder ähnlich empfundene) Handlungen, Verhalten oder dergleichen schämen; Fremdscham für jemanden oder etwas empfinden


lexentry: deu/fressen__Verb__1
sense_num: 02a
written_rep: fressen
trans_list: absorber | consommer
sense:
(eine nicht näher bezeichnete Menge von etwas) aufbrauchen; einen überdurchschnittlichen Energiebedarf haben


lexentry: deu/fressen__Verb__1
sense_num: 02d
written_rep: fressen
trans_list: cheminer | propager | pénétrer | ravager | toucher
sense:
auf eine gleichmäßig und stetig (stark) beschädigende Art und Weise in etwas ein- und vordringen beziehungsweise durch etwas hindurchdringen


lexentry: deu/fretten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: fretten
trans_list: efforcer#s'efforcer
sense:
sich behelfen, so gut es geht, sich (mit etwas) abmühen, sich unter schwierigen Umständen im Leben durchbringen


lexentry: deu/frickeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: frickeln
trans_list: bricoler
sense:
ein technisches/handwerkliches Problem oder eine Aufgabe mühsam, kleinteilig oder zeitaufwändig zu lösen versuchen


lexentry: deu/friderizianisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: friderizianisch
trans_list: frédéricien
sense:
König Friedrich II. von Preußen und seine Zeit betreffend, von ihm und aus ihr stammend, auf ihn und sie bezogen


lexentry: deu/frikativ__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: frikativ
trans_list: fricatif
sense:
Bezeichnung für die Artikulation von Lauten, die durch Verengung des Artikulationskanals ein Reibegeräusch erhalten


lexentry: deu/frommer_Wunsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: frommer Wunsch
trans_list: vœu pieux
sense:
Idee oder Hoffnung, die keine Chance auf Verwirklichung hat; ein unerfüllbarer, unrealistischer Wunsch


lexentry: deu/frotzeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: frotzeln
trans_list: embêter
sense:
sich leicht abfällig, mit zwinkerndem Auge über jemanden lustig machen, jemanden nicht ganz ernst gemeint leicht abfällig anmachen


lexentry: deu/fräsen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fräsen
trans_list: fraiser
sense:
ein Objekt mit einer Fräse bearbeiten; ein Objekt durch das Abtragen von Material mit einem Fräser herstellen


lexentry: deu/fuckeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fuckeln
trans_list: tâtonner
sense:
eine technische/handwerkliche Aufgabe mühsam oder trickreich, aber nicht ganz fachgerecht zu lösen versuchen


lexentry: deu/fundiert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fundiert
trans_list: fondé | solide | valable
sense:
etwas, was gut untermauert, bewiesen oder sogar als gesicherte Erkenntnis gelten kann (z.B. eine Ansicht, eine Meinung, eine wissenschaftliche These)


lexentry: deu/funktional__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: funktional
trans_list: fonctionnel
sense:
allgemein, auch Linguistik, Architektur: im Hinblick auf die Funktion, die Funktion berücksichtigend/einbeziehend


lexentry: deu/funktionale_Belastung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: funktionale Belastung
trans_list: rendement fonctionnel
sense:
Häufigkeit, mit der eine Opposition (im Sinne der Linguistik) verwendet wird beziehungsweise auftritt, oder die Zahl/Stärke/Wichtigkeit der Oppositionen, in denen ein Sprachelement auftritt


lexentry: deu/funktionelle_Gruppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: funktionelle Gruppe
trans_list: groupe fonctionnel
sense:
Gruppe von Atomen in einer chemischen Verbindung, welche die Stoffeigenschaften und das Reaktionsverhalten der Verbindung maßgeblich bestimmt


lexentry: deu/fusionierende_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: fusionierende Sprache
trans_list: fusion de la langue | langue flexionnelle
sense:
Linguistik: Bezeichnung für eine Sprache, deren Flexionsendungen in der Regel mehr als nur eine grammatische Kategorie ausdrücken und die eine engere Verbindung mit dem Wortstamm eingehen, als dies bei den agglutinierenden Sprachen der Fall ist.


lexentry: deu/fällig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: fällig
trans_list: nécessaire
sense:
den Verhältnissen angemessen, in der betreffenden Situation oder zu einem bestimmten Zeitpunkt zu erwarten


lexentry: deu/führen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: führen
trans_list: mener
sense:
in eine Richtung geleiten, zum Beispiel, indem man nahe neben jemandem geht oder ihn sogar dabei berührt und ihm hilft einen Weg zu finden, den er sonst schwer hätte zu finden


lexentry: deu/fünfte__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fünfte
trans_list: cinquième
sense:
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der vierten kommend; dem, der beziehungsweise des sechsten vorausgehend


lexentry: deu/fürs_Erste__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: fürs Erste
trans_list: pour l'instant
sense:
erst einmal; eine Aussage wird mit dieser Redewendung so eingeschränkt, dass sie später noch einmal überarbeitet werden könnte. Es wird also keine endgültige Lösung vorgestellt


lexentry: deu/galizisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: galizisch
trans_list: galicien
sense:
die westukrainische historische Landschaft Galizien oder ihre Bewohner betreffend, zu ihr gehörend, aus ihr stammend


lexentry: deu/ganze_Zahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ganze Zahl
trans_list: entier relatif
sense:
Mathematik: eine Zahl ohne Bruchanteil; eine der natürlichen Zahlen oder ihre negative Entsprechung; eine der Zahlen 0, 1, -1, 2, -2, 3, -3…


lexentry: deu/ganzjährig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ganzjährig
trans_list: pérenne
sense:
das gesamte Jahr über, durchgehend von Januar bis Dezember; 365 Tage lang; alle vier Jahreszeiten überdauernd


lexentry: deu/gasförmig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gasförmig
trans_list: gazeux
sense:
so, dass die Anordnung der Moleküle verschiebbar (im Gegensatz zu fest nicht starr) und die Abstände einzelner Moleküle zueinander stark (im Gegensatz zu flüssig nicht nur gering) veränderlich sind


lexentry: deu/gasig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gasig
trans_list: gazeux
sense:
so, dass die Anordnung der Moleküle verschiebbar (im Ggs. zu fest nicht starr) und die Abstände einzelner Moleküle zueinander stark (im Ggs. zu flüssig nicht nur gering) veränderlich sind


lexentry: deu/gastfrei__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gastfrei
trans_list: hospitalier | hospitalière
sense:
in großzügiger Weise gerne bereit seiend, Gäste zu sich einzuladen, bei sich aufzunehmen, zu bewirten


lexentry: deu/gastieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gastieren
trans_list: client
sense:
von Personen, Gruppen, Mannschaften: an einem Ort antreten/ auftreten, an dem man nicht beheimatet ist


lexentry: deu/gebranntes_Kind__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gebranntes Kind
trans_list: chat échaudé | chien échaudé
sense:
jemand, der eine schlechte Erfahrung gemacht oder einen Schaden erlitten hat und deshalb besonders vorsichtig ist und sich vorsieht


lexentry: deu/gebranntes_Kind_scheut_das_Feuer__Sprichwort__1
sense_num: 01
sense: wer einmal eine schlechte Erfahrung gemacht hat, versucht daraufhin Ähnliches zu vermeiden
written_rep: gebranntes Kind scheut das Feuer
trans_list:
chat échaudé craint l’eau froide | chien une fois échaudé, d’eau froide est intimidé | chien échaudé ne revient pas en cuisine


lexentry: deu/geeignet__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: geeignet
trans_list: approprié | convenable | idoine
sense:
benötigte Eigenschaften oder Fähigkeiten für einen Einsatz, eine Funktion besitzend; sich eignend; gut für etwas; für/zu etwas bestimmt


lexentry: deu/gefiedert__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: gefiedert
trans_list: ailé | penné
sense:
Botanik: Blattspreite in zweireihig entlang einer Achse angeordnete und völlig voneinander getrennte Blättchen aufgeteilt


lexentry: deu/gefinkelt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gefinkelt
trans_list: astucieux
sense:
schlau, verschiedene Möglichkeiten oder Listen durchdacht und angewendet habend, auf trickreiche Art und Weise


lexentry: deu/geflügelt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: geflügelt
trans_list: ailé
sense:
Botanik: wissenschaftlich alatus, Samen oder Früchte, die mit einem häutigen Rand oder Anhängsel versehen sind


lexentry: deu/gefügig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gefügig
trans_list: docile
sense:
sich einem von (autoritären) Personen ausgeübten Anspruch, Zwang, Befehl, derer Weisungen, Wünschen, Forderungen fügend, auf diesen einzugehen; (sich) unterordnend dies tun


lexentry: deu/gefühllos__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: gefühllos
trans_list: insensible
sense:
seelisch, negative Konnotation: kein Mitgefühl habend, wenig von den Bedürfnissen anderer mitbekommend oder diese ausblendend


lexentry: deu/gegangen_werden__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: gegangen werden
trans_list: faire | virer
sense:
jemanden gegen seinen Willen aus dem Amt oder vom Arbeitsplatz entfernen – oft so, dass es wie ein freiwilliger Abgang aussieht; nicht weiter beschäftigt werden, entlassen werden


lexentry: deu/gegen_Dummheit_kämpfen_Götter_selbst_vergebens__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: gegen Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens
trans_list: il faut être bête quand même | il faut être con quand même | quand on est con, on est con
sense:
debile oder unkluge Einstellungen oder Verhaltensweisen können häufig trotz größter Bemühungen nicht geändert werden


lexentry: deu/gegen_Windmühlen_kämpfen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: gegen Windmühlen kämpfen
trans_list: se battre contre des moulins à vent
sense:
einen aussichtslosen Kampf gegen eine (nur eingebildete) Gefahr/Gegnerschaft führen; vergeblich gegen Zustände ankämpfen, die sich nicht ändern lassen


lexentry: deu/gegen_den_Strom_schwimmen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: gegen den Strom schwimmen
trans_list: nager à contre-courant
sense:
sich trotz möglicher Nachteile bewusst anders als die Mehrheit verhalten, sich nicht an herrschende Vorlieben anpassen, keine Trends mitmachen


lexentry: deu/gegenseitig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gegenseitig
trans_list: mutuel | l’un l’autre
sense:
so, dass zwischen zwei Menschen oder Dingen ein für beide Seiten gleichermaßen geltendes Geschehen erfolgt


lexentry: deu/gegenwärtig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gegenwärtig
trans_list: actuel
sense:
jetzig, in der Gegenwart geschehend; sich im zeitlichen Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft ereignend


lexentry: deu/geheimnisvoll__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: geheimnisvoll
trans_list: mystérieux
sense:
den Anschein/Eindruck erweckend, etwas Geheimes zu bergen; ein Geheimnis erahnen/vermuten lassend; voller Geheimnisse beziehungsweise Rätsel; so, dass es nicht ganz erklärt oder erklärbar ist


lexentry: deu/gehen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: gehen
trans_list: aller | marcher
sense:
mit einem abhängigen Infinitiv eines Verbs: einen anderen Ort aufsuchen, um dort die mit dem anderen Verb beschriebene Handlung auszuführen


lexentry: deu/geistiges_Eigentum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: geistiges Eigentum
trans_list: propriété intellectuelle
sense:
durch Lernen, Nachdenken, Forschen oder Lesen erarbeitetes oder zu eigen gemachtes Kulturgut, Gedankengut und Wissen 


lexentry: deu/geizig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: geizig
trans_list: avare | radin
sense:
sehr sparsam; nicht bereit, Geld auszugeben; sehr auf den Preis achtend; seine materiellen Werte zurückhaltend


lexentry: deu/gekröpft__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gekröpft
trans_list: coudé
sense:
Bauwesen, Technik: Eigenschaft von Gesimsen oder maschinentechnischen Konstruktionsteilen, deren Achse durch zwei rechtwinklige Abbiegungen parallel verschoben ist


lexentry: deu/gelegentlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gelegentlich
trans_list: occasionnel
sense:
wenn sich eine günstige, passende Gelegenheit bietet, wenn es die Umstände erlauben, bei Gelegenheit


lexentry: deu/gelernt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gelernt
trans_list: appris | formé
sense:
eine abgeschlossene Ausbildung in einem bestimmten Beruf habend, eine Lehre / einen Lehrberuf absolviert habend


lexentry: deu/gell__Partikel__1
sense_num: 01
written_rep: gell
trans_list: hein | n'est pas | n'est-ce pas | n’est-ce pas | pas vrai
sense:
nicht wahr? Eine die Satzaussage verstärkende Partikel, die sowohl in Aussage- als auch in Frage- oder Aufforderungssätzen verwendet werden kann; mitunter auch für Sachverhalte verwendet, die für den Sprecher oder den Angesprochenen überraschend sind. Es entspricht in der Bedeutung in etwa wirklich/tatsächlich, jedoch kann »gell« auch diese Wörter verstärken.


lexentry: deu/gelobt_sei_Jesus_Christus__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: gelobt sei Jesus Christus
trans_list: Loué soit Jésus-Christ
sense:
Formel in der katholischen Liturgie; veraltend: auch als Grußformel unter katholischen Christen, Antwort: „In Ewigkeit! Amen.“ oder „von nun an bis in Ewigkeit“


lexentry: deu/gendern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gendern
trans_list: genre
sense:
geschlechtsneutrale oder geschlechterambivalente Formulierungen wählen; das Gender-Mainstreaming auf Sprache anwenden


lexentry: deu/generative_Grammatik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: generative Grammatik
trans_list: grammaire générative
sense:
Sammelbegriff für eine Reihe von unterschiedlichen Grammatiken, die Sätze mit Hilfe von Ersetzungsregeln erzeugt


lexentry: deu/genial__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: genial
trans_list: génial
sense:
über Personen oder Ideen, im schöpferischen Sinne: ungewöhnlich gut, ungewöhnlich begabt, herausragend


lexentry: deu/genieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: genieren
trans_list: se sentir gêné | être gêné
sense:
eine Situation, die man selbst beeinflusst hat, als unangenehm empfinden und sich deshalb in ihr unwohl fühlen


lexentry: deu/geostationär__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: geostationär
trans_list: géostationnaire
sense:
immer über dem gleichen Punkt des Äquators stehend; sich auf einer Kreisbahn in 35.786 Kilometer Höhe über dem Erdäquator befindend


lexentry: deu/gepflegt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gepflegt
trans_list: ordonné
sense:
in einem sehr guten Zustand infolge körperlicher Pflege (bei Personen) oder gutem Unterhalt/Instandhaltung (bei Dingen)


lexentry: deu/geplante_Obsoleszenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: geplante Obsoleszenz
trans_list: obsolescence programmée
sense:
durch bewusstes Einbauen von Schwachstellen durch den Hersteller herbeigeführte Funktionsunfähigkeit eines technischen Gerätes oder Bauteiles


lexentry: deu/geprägt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: geprägt
trans_list: en forme de
sense:
(als Konsequenz einer Handlung/Wirkung/Einwirkung/Entwicklung) ein kennzeichnendes Aussehen/eine charakteristische Eigenart habend/aufweisend


lexentry: deu/geradlinig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: geradlinig
trans_list: rectiligne
sense:
ohne Steigerung: räumlich / geografisch: in gerader Richtung verlaufend, in gerader Strecke verlaufend


lexentry: deu/gertenschlank__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gertenschlank
trans_list: fin
sense:
menschlicher Körper: mit einer positiven Konnotation: sehr dünn, ohne sichtbares Körperfett, dabei beweglich und biegsam


lexentry: deu/gesamt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gesamt
trans_list: total
sense:
nur attributiv: alle zugehörigen Dinge und/oder Personen zusammengenommen; ganz, vollständig, vereinigt


lexentry: deu/gescheiterter_Staat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gescheiterter Staat
trans_list: état en déliquescence
sense:
Politik: ein Staat, in dem die Regierung wenig oder keine Kontrolle über das Staatsgebiet hat und grundlegendste staatliche Aufgaben nicht mehr erfüllen kann


lexentry: deu/geschlechtsselektiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: geschlechtsselektiv
trans_list: sexo-sélectif
sense:
durch eine Selektion in Bezug auf das Geschlecht bestimmt/gekennzeichnet; anhand des Geschlechts aussondernd; Geschlechtsselektion aufweisend


lexentry: deu/geschriebene_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: geschriebene Sprache
trans_list: langue écrite
sense:
Linguistik: Bezeichnung für die Sprache in der besonderen Form, in der sie beim Schreiben verwendet wird


lexentry: deu/gesichtslos__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gesichtslos
trans_list: impersonnel
sense:
ohne besondere Eigenschaften, ohne Charakteristika; meist im Zusammenhang mit Menschen, Orten oder Gebäuden gebraucht


lexentry: deu/gespannt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: gespannt
trans_list: tendu
sense:
Eigenschaft von Vokalen, die darin besteht, dass der betreffende Vokal im Vergleich mit anderen, ungespannten mit einer erhöhten Muskelanspannung erzeugt wird


lexentry: deu/gesprochene_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gesprochene Sprache
trans_list: problème
sense:
Linguistik: Bezeichnung für die Sprache in der besonderen Form, in der sie beim Sprechen verwendet wird


lexentry: deu/gesund__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: gesund
trans_list: sain | bon pour la santé
sense:
gut für die Gesundheit, etwas (beispielsweise Nahrung, Getränke, Licht) ist gesund für jemanden oder etwas


lexentry: deu/gewalttätig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gewalttätig
trans_list: violent
sense:
dazu neigend, andere wiederholt und auffällig unprovoziert (bzw. durch Kleinigkeiten provoziert) oder unangebracht physisch (auch tödlich) zu verletzen


lexentry: deu/gewendelte_Treppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gewendelte Treppe
trans_list: escalier balancé | escalier à marches balancées
sense:
Treppe, dessen gerade, unterschiedlich gerichtete Läufe durch Wendelstufen oder Wendelstücke verbunden sind


lexentry: deu/gewinnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gewinnen
trans_list: gagner
sense:
einen Wettkampf, einen Wettstreit, ein Streitgespräch oder Ähnliches zu seinem Vorteil und Nutzen entscheiden


lexentry: deu/gewinnen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: gewinnen
trans_list: gagner
sense:
durch eigenen Aufwand, Einsatz, eigene Bemühung (und günstige Umstände) etwas Erstrebenswertes beziehungsweise Wünschenswertes erlangen


lexentry: deu/gewinnen__Verb__1
sense_num: 10
written_rep: gewinnen
trans_list: extraire
sense:
zumeist mineralische Rohstoffanreicherungen aus dem Erdinnern heraufholen, um diese (industriell) weiterzuverarbeiten; eine natürliche Rohstofflagerstätte (industriell) ausbeuten


lexentry: deu/glauben__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: glauben
trans_list: croire
sense:
»an jemanden (/etwas) glauben« (Akkusativ): jemandem vertrauen, auf jemanden vertrauen; auf etwas setzen


lexentry: deu/gleich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gleich
trans_list: égal | même
sense:
in jeder Hinsicht einander ähnelnd; so geartet, dass die Eigenschaften zweier Dinge sich wenig beziehungsweise gar nicht unterscheiden


lexentry: deu/gleichseitig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gleichseitig
trans_list: équilatéral
sense:
(als geometrische Figur) jeweils dieselbe Entfernung zwischen zwei benachbarten Eckpunkten aufweisend


lexentry: deu/gleichviel__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: gleichviel
trans_list: peu importe | qu'importe
sense:
oft mit nachfolgendem Interrogativpronomen, das einen Gliedsatz einleitet: egal, einerlei, gleichgültig


lexentry: deu/gleichwohl__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: gleichwohl
trans_list: néanmoins
sense:
gehoben: den vorigen (Teil-)Satz abschwächend, in der Gültigkeit einschränkend, indem auf einen Widerspruch hingewiesen wird


lexentry: deu/glitschig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: glitschig
trans_list: glissant
sense:
umgangssprachlich: schlüpfrig, so beschaffen, dass Gegenstände darüber gleiten oder Personen darauf ausgleiten können, meist durch eine reibungsmindernde Schmier- oder Schleimschicht


lexentry: deu/glitzern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: glitzern
trans_list: étinceler
sense:
intransitiv: einfallendes Licht immer wieder zu allen Seiten hin kräftig reflektieren (oder diesen Effekt nachahmen); farbig (im Licht) schimmern


lexentry: deu/glossieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: glossieren
trans_list: gloser
sense:
Linguistik: ein schwieriges Wort, eine schwierige Textstelle durch eine Zusatzbemerkung (eine Glosse) erläutern


lexentry: deu/gluko-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: gluko-
trans_list: gluco-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Griechischen mit der Bedeutung: süß, Zucker


lexentry: deu/gneißen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gneißen
trans_list: découvrir
sense:
umgangssprachlich, bayrisch, österreichisch: etwas nach längerer Zeit endlich begreifen, durchschauen


lexentry: deu/goldene_Hochzeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: goldene Hochzeit
trans_list: noces d'or
sense:
das Jubiläumsfest, das ein verheiratetes Paar 50 Jahre nach der eigentlichen oder grünen Hochzeit feiert


lexentry: deu/graduieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: graduieren
trans_list: diplômer
sense:
das Studium mit einer Prüfung beenden und damit ein Diplom, einen Titel (akademischen Grad) erreichen


lexentry: deu/grammatisches_Geschlecht__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: grammatisches Geschlecht
trans_list: genre grammatical
sense:
Markierung eines Wortes (Bezeichners) mit einem Merkmal männlich / maskulin (m.), weiblich / feminin (f.) oder sächlich / neutral (s. / n.), welches man grammatisches Geschlecht nennt


lexentry: deu/gramnegativ__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gramnegativ
trans_list: Gram negatif
sense:
als Bakterium nach Anfärbung mit einem basischen Farbstoff (in der Regel Kristallviolett) und durch Nachbehandlung mit Lugolscher Lösung (enthält einen Iod-Kaliumiodid-Komplex) einen wasserunlöslichen, blauen Farbstoff-Iod-Komplex bildend, der anschließend durch Ethanol herausgelöst wird, wobei dieses abschließend mit verdünnter Fuchsinlösung oder Safraninlösung gegengefärbt wird, worauf es im Lichtmikroskop rot beziehungsweise rotorange erscheint und sich dadurch von grampositiven Bakterien unterscheidet


lexentry: deu/grampositiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grampositiv
trans_list: Gram positif
sense:
als Bakterium nach Anfärbung mit einem basischen Farbstoff (in der Regel Kristallviolett) und durch Nachbehandlung mit Lugolscher Lösung (enthält einen Iod-Kaliumiodid-Komplex) einen wasserunlöslichen, im Lichtmikroskop blau erscheinenden Farbstoff-Iod-Komplex bildend, der wegen der dickeren Mureinschicht in der Zellmembran des Bakteriums anschließend durch Ethanol nicht herausgelöst wird und sich dadurch dieses Bakterium von gramnegativen Bakterien unterscheidet


lexentry: deu/granteln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: granteln
trans_list: gargouiller
sense:
intransitiv, süddeutsch und österreichisch umgangssprachlich: fortwährend schlecht gelaunt, verdrießlich (grantig) sein und sich entsprechend negativ äußern


lexentry: deu/grantig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grantig
trans_list: grincheux
sense:
besonders süddeutsch, österreichisch, umgangssprachlich: schlecht gelaunt, schlecht aufgelegt, in mieser, gereizter Stimmung und auch unhöflich


lexentry: deu/grausam__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grausam
trans_list: cruel | atroce
sense:
durch eine derartige Gefühlskälte, Skrupellosigkeit und meist Reuelosigkeit gekennzeichnet, dass es Grauen (im Sinne von Furcht, Entsetzen) hervorruft


lexentry: deu/gravieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gravieren
trans_list: graver
sense:
etwas (Bilder, Ornamente, Wörter, Zeichen) in hartes Material oder Stein mit speziellem Werkzeug einschneiden


lexentry: deu/gravitieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gravitieren
trans_list: graviter | porter | tendre
sense:
intransitiv, übertragen: zu etwas oder jemandem hingezogen sein, sich von etwas oder jemandem angezogen fühlen


lexentry: deu/gregorianisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gregorianisch
trans_list: grégorien
sense:
meist in festen Wendungen: auf die kirchlichen Gesänge bezogen, die nach Papst Gregor dem Großen benannt wurden


lexentry: deu/gregorianisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: gregorianisch
trans_list: grégorien
sense:
meist in festen Wendungen: auf den Kalender bezogen, der unter Papst Gregor XIII. eingeführt wurde (Vergleiche julianisch)


lexentry: deu/gregorianischer_Gesang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gregorianischer Gesang
trans_list: chant grégorien
sense:
Musik: liturgischer Gesang der römischen Kirche in lateinischer Sprache, der durch die Übernahme des jüdischen Tempelgesangs als christlicher Kultgesang begründet und abschließend durch Papst Gregor dem Großen geordnet und gestaltet wurde


lexentry: deu/gregorianischer_Kalender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gregorianischer Kalender
trans_list: calendrier grégorien
sense:
von Papst Gregor XIII. im Jahre 1582 eingeführter, noch heute in den meisten Teilen der Welt gültiger Kalender


lexentry: deu/griesgrämig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: griesgrämig
trans_list: grincheux
sense:
(ohne nachvollziehbaren Grund) schlecht gelaunt/übellaunig/verdrossen und damit gegenüber anderen unfreundlich


lexentry: deu/grifffest__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grifffest
trans_list: sec au toucher
sense:
Technik, Oberflächenveredelung; von Farben, Lacken oder Ähnlichem: nach dem Auftragen trocken genug, dass es ohne abzufärben berührt werden kann


lexentry: deu/grillen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: grillen
trans_list: griller
sense:
(sich) von der Sonne (ausgiebig, übermäßig) bescheinen lassen; (sich, die Haut oder dergleichen) von der Sonne so stark bräunen, dass eine Hautrötung oder -entzündung hervorgerufen wird


lexentry: deu/grillen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: grillen
trans_list: griller
sense:
jemanden mit (vielen) Fragen hart bedrängen, zusetzen; jemanden einem langen und andauernden Verhör, Kreuzverhör unterziehen; aufdringlich ausfragen


lexentry: deu/grob__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grob
trans_list: rude | bourru
sense:
bezogen auf Materialien: unfein, unbehauen, unbearbeitet, unrein von Stoffen, Oberflächen und Material, ungenau, unscharf


lexentry: deu/große_Rochade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: große Rochade
trans_list: grand roque
sense:
Rochade am Damenflügel, bei welcher der weiße König von e1 nach c1 und der Turm von a1 nach d1 zieht (schwarz: König von e8 nach c8 und Turm von a8 nach d8)


lexentry: deu/grundieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: grundieren
trans_list: apprêter
sense:
transitiv: etwas den ersten Anstrich geben, etwas mit einer Schicht Farbe oder Lack als Untergrund versehen


lexentry: deu/grundsätzlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grundsätzlich
trans_list: fondamental | de principe | sérieux
sense:
die Grundsätze beziehungsweise die feste Meinung einer Person oder Organisation betreffend und daher wichtig


lexentry: deu/gruppieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gruppieren
trans_list: grouper
sense:
sich in eine oder in mehrere Gruppen ordnen, sich in Gruppen einteilen, sich in einer bestimmten Weise formieren


lexentry: deu/gräzisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gräzisieren
trans_list: gréciser | helléniser
sense:
in eine griechische Sprachform bringen, die griechische Sprache (sowie Kultur) nachahmen, nach griechischer Art reden oder schreiben


lexentry: deu/grün__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: grün
trans_list: vert
sense:
Pflanze: im Saft stehend, sprossend; bildhaft für Lebewesen und Abstrakta: lebend, vor Leben strotzend


lexentry: deu/grünlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grünlich
trans_list: verdâtre
sense:
eine ins Grüne spielenden (sich der Farbe Grün nähernden) Farbe habend; der Farbe Grün ähnlich; an Grün erinnernd


lexentry: deu/gurgeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gurgeln
trans_list: gargouiller
sense:
den Rachen mit einer Flüssigkeit spülen, indem man diese im Rachen hält und Luft aus der Lunge durch die Flüssigkeit ausatmet


lexentry: deu/guten_Rutsch_ins_neue_Jahr__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: guten Rutsch ins neue Jahr
trans_list: meilleurs vœux pour la nouvelle année
sense:
Glückwunsch, der sich nach gängiger Interpretation auf Silvester, Neujahr und die folgenden Tage bezieht


lexentry: deu/gutgläubig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gutgläubig
trans_list: crédule
sense:
von Aufrichtigkeit und guten Absichten ausgehen und unvoreingenommen Glauben schenken; Naivität, Blauäugigkeit


lexentry: deu/guttun__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: guttun
trans_list: faire du bien
sense:
intransitiv, mit Dativ: eine gute/positive Wirkung auf jemanden oder etwas haben, jemandem oder etwas zuträglich sein


lexentry: deu/gyromagnetisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gyromagnetisch
trans_list: gyromagnétique
sense:
Physik: auf dem Gyromagnetismus beruhend, auf der Wechselwirkung zwischen Drehung eines Körpers und seinem magnetischen Moment beruhend


lexentry: deu/gären__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gären
trans_list: fermenter
sense:
sich als organisches Material unter Luftabschluss, insbesondere mit Entstehung von Alkohol oder Milchsäure zersetzen


lexentry: deu/gürten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gürten
trans_list: ceindre | ceinturer
sense:
jemandem/sich einen Gürtel oder eine andere Art Riemen oder Band umlegen, umschnallen; etwas mit einem Gürtel oder Ähnlichem versehen


lexentry: deu/haben__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: haben
trans_list: avoir
sense:
mit zu + Infinitiv: etwas tun müssen, zur Erfüllung einer Aufgabe / zum Vollzug einer Tätigkeit gezwungen oder verpflichtet sein


lexentry: deu/haben__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: haben
trans_list: avoir
sense:
Gefühl, sinnliche Empfindung: etwas empfinden; auch gegenüber einer Person oder Sache und sich entsprechend aufführen


lexentry: deu/habitabel__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: habitabel
trans_list: habitable
sense:
so, dass man es bewohnen kann; sicher und so beschaffen, dass Menschen oder andere Lebewesen dort (gut) leben können


lexentry: deu/hadern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hadern
trans_list: quereller | rebeller
sense:
mit jemandem oder etwas unzufrieden sein und das beklagen; jemanden oder etwas anklagen; mit jemandem streiten


lexentry: deu/haftbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: haftbar
trans_list: responsable
sense:
jemanden für einen Schaden zur Verantwortung ziehen, zur Rechenschaft ziehen, gegebenenfalls Schadenersatz erhalten


lexentry: deu/hager__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hager
trans_list: osseux | maigre | décharné | décharnée | efflanqué | efflanquée
sense:
heute nur noch zur Beschreibung des menschlichen Körpers oder einzelner Körperteile, früher auch bei Tieren: dürr, mager, sehnig, knochig (und häufig groß gewachsen)


lexentry: deu/halbblind__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: halbblind
trans_list: presque aveugle
sense:
durch einen Sehfehler, insbesondere durch starke Kurzsichtigkeit, in der optischen Wahrnehmung eingeschränkt; fast blind


lexentry: deu/halbstark__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: halbstark
trans_list: moyennement fort | moyennement forte
sense:
umgangssprachlich, abwertend: (in Bezug auf Jugendliche, Gruppen von Jugendlichen) mit lautem, aggressivem, provozierendem öffentlichen Auftreten


lexentry: deu/halbtrocken__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: halbtrocken
trans_list: demi-sec
sense:
Weinbau: Geschmacksrichtung eines Weines mit einem Restzuckergehalt von 12 bis 18 Gramm pro Liter, ein Wein, der geschmacklich zwischen trocken und lieblich liegt


lexentry: deu/halbwaise__Adjektiv__1
sense_num: 01
sense: ein Elternteil (durch Tod) verloren habend
written_rep: halbwaise
trans_list:
orphelin de mère | orphelin de père | orphelin partiel | orpheline de mère | orpheline de père | orpheline partielle


lexentry: deu/haltmachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: haltmachen
trans_list: arrêter | faire halte | halter
sense:
seine Vorwärtsbewegung (beim Gehen, Wandern, Fahren und dergleichen) unterbrechen und zum Stillstand kommen, sich nicht weiter fortbewegen


lexentry: deu/happy__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: happy
trans_list: bènaise | content | contente | fier | fière | heureuse
sense:
in einer von Freude, Glück erfüllten Stimmung; in einer durch innere Ausgeglichenheit, Fröhlichkeit und Unbeschwertheit gekennzeichneten Stimmung; in einer frohe Zufriedenheit ausstrahlenden Stimmung


lexentry: deu/harken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: harken
trans_list: râteler
sense:
bei der Gartenarbeit die Beete, den Boden, den Rasen, die Wege oder Ähnliches mit einer Harke (einem Rechen) bearbeiten (glätten, säubern); (etwas) mit einer Harke entfernen, anhäufen (zum Beispiel Laub)


lexentry: deu/hau_ruck__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: hau ruck
trans_list: ho hisse | oh hisse
sense:
meist in gleichmäßigem Rhythmus wiederholtes Kommando zum gleichzeitigen Bewegen eines schweren Gegenstandes


lexentry: deu/heiser__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: heiser
trans_list: rauque
sense:
von der menschlichen Stimme: rau und/oder tonlos klingend, zumeist durch Überanstrengung oder Krankheit


lexentry: deu/heiter__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: heiter
trans_list: serein
sense:
Meteorologie: so, dass weniger als zwei Achtel und mehr als ein Achtel des Himmels mit Wolken bedeckt ist; heiter


lexentry: deu/helfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: helfen
trans_list: aider
sense:
(mit Dativ, seltener mit Akkusativ) jemandem das Tun einer Sache durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern


lexentry: deu/hellsichtig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hellsichtig
trans_list: clairvoyant | clairvoyante | lucide | perspicace | sagace
sense:
einen wachen, sofort das Wesentliche erfassenden und durchschauenden Intellekt besitzend und erkennen lassend, der dazu befähigt, frühzeitig künftige Entwicklungen und Erfordernisse richtig vorauszusehen


lexentry: deu/hemizygot__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hemizygot
trans_list: hémizygote | hémizygotique
sense:
Medizin: Gene betreffend, deren Erbmerkmale nur einmal im sonst diploiden Chromosomensatz vorkommen (z.B. die Gene bei Männern auf dem X-Chromosom, da sie wegen des Y-Chromosoms nur eines davon besitzen)


lexentry: deu/herablassen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: herablassen
trans_list: daigner faire
sense:
(ohne dass es erwartet werden kann) helfen, sich gnädig bereiterklären, etwas zu tun oder Kontakt aufzunehmen


lexentry: deu/herabsetzen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: herabsetzen
trans_list: abaisser
sense:
mit Geringschätzung, kränkend behandeln; die Bedeutung oder das Ansehen einer Person oder Sache schmälern


lexentry: deu/heran__Lokaladverb__1
sense_num: 01
written_rep: heran
trans_list: approche donc | avance donc | serrez à gauche
sense:
in die Richtung zu einem Objekt und dabei auch zum Sprecher hin; auf den Sprechenden zu; in die Nähe einer Sache oder des Sprechers


lexentry: deu/herangehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herangehen
trans_list: aborder | approcher
sense:
sich einer (in geringer Entfernung befindlichen) Person oder Sache zu Fuß nähern, sich auf diese zubewegen


lexentry: deu/heranschwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: heranschwimmen
trans_list: approcher | nager
sense:
in die Nähe, an den Ort des/der Sprechenden schwimmen, nahe an einer bestimmten Sache schwimmen; sich jemandem, einer Sache schwimmend nähern


lexentry: deu/heraus-__Präfix__1
sense_num: 02
written_rep: heraus-
trans_list: montre
sense:
bezeichnet in Zusammensetzungen mit Verben die Gewinnung, das Erarbeiten einer bestimmten Erkenntnis aus etwas


lexentry: deu/herausfordern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: herausfordern
trans_list: défier
sense:
eine Person auffordern, sich mit einem/jemandem zu messen, einem Inhaber einer Position, eines Amtes oder Titels den Kampf ansagen, um dessen Position zu übernehmen


lexentry: deu/heraushalten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: heraushalten
trans_list: exclure | tenir à l'écart
sense:
(etwas) aus dem Inneren, aus einem bestimmten Bereich (dort drinnen) in einen anderen Bereich, an eine andere Stelle (hier draußen, nach außen) halten (in Richtung zum Sprecher her)


lexentry: deu/heraushalten__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: heraushalten
trans_list: exclure | tenir à l'écart
sense:
(jemanden oder etwas) von einer einer Angelegenheit, einem Gespräch, einer Diskussion, bestimmten Überlegungen oder Ähnlichem ausschließen, aussparen


lexentry: deu/heraushalten__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: heraushalten
trans_list: se tenir à l'écart
sense:
sich nicht an einer Angelegenheit, einem Gespräch, einer Diskussion, bestimmten Überlegungen oder Ähnlichem beteiligen


lexentry: deu/herausschauen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herausschauen
trans_list: regarder dehors
sense:
aus einem bestimmten Bereich, von einer bestimmten Stelle (dort drinnen) in einen anderen Bereich, an eine andere Stelle (hier draußen) blicken (schauen) (in Richtung zum Sprecher her)


lexentry: deu/herausschmecken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herausschmecken
trans_list: reconnaître
sense:
Bestandteil einer Speise, eines Getränkes am Geschmack erkennen; auch übertragen: etwas herausfinden, bemerken


lexentry: deu/herbei__Lokaladverb__1
sense_num: 01
written_rep: herbei
trans_list: par ici
sense:
bezeichnet die Richtung (von irgendwoher) zu einem Objekt und häufig auch zum Sprecher oder Erzähler hin


lexentry: deu/herbeischwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herbeischwimmen
trans_list: approcher | nager | s’en venir
sense:
von einer entfernt liegenden Stelle an einen bestimmten Ort, zum Sprechenden/zur Sprechenden schwimmen


lexentry: deu/hereindrücken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hereindrücken
trans_list: enfoncer | entrer | glisser | pousser | resquiller
sense:
(etwas, jemanden) von dort draußen hierher nach drinnen drücken; sich (unauffällig) von dort draußen hierher nach drinnen begeben


lexentry: deu/hergehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hergehen
trans_list: allée
sense:
in Verbindung mit einer Präposition oder einem Adverb: begleitend hinter, neben oder vor jemandem oder etwas gehen


lexentry: deu/hergehen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hergehen
trans_list: allée
sense:
in der Verbindung hin- und hergehen, sonst landschaftlich: sich gehend in Richtung des Sprechenden bewegen


lexentry: deu/herkommen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: herkommen
trans_list: provenir de | venir de
sense:
stammen, abstammen, herstammen, den Ausgangspunkt/Ursprung haben, die Quelle/Herkunft haben, von daher kommen


lexentry: deu/herleiten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herleiten
trans_list: déduire | dériver
sense:
etwas (etwa eine Hypothese, Formel oder Wort) ableiten, folgern, um etwas zu beweisen oder zu erklären


lexentry: deu/hermitesch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hermitesch
trans_list: hermitien
sense:
Mathematik, Physik: selbstadjungiert (Eigenschaft eines Operators im Hilbertraum), das heißt T=T* und D(T)=D(T*)


lexentry: deu/herrlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: herrlich
trans_list: magnifique | splendide | superbe
sense:
besonders erfreulich, die Erwartungen übertreffend, wunderschön; so gut, schön oder auf andere Art positiv, dass sich kaum etwas Besseres, Schöneres oder sonst Positiveres vorstellen lässt


lexentry: deu/herrühren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herrühren
trans_list: relever
sense:
auf etwas oder jemanden zurückzuführen sein, seinen Grund/seine Ursache in etwas oder jemandem haben


lexentry: deu/herschwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herschwimmen
trans_list: nager
sense:
sich von einer bestimmten Stelle schwimmend herbewegen; in Richtung auf den Sprechenden/die Sprechende schwimmen


lexentry: deu/herumdrucksen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herumdrucksen
trans_list: bredouiller
sense:
fortgesetzt nur sehr zögerlich sprechen, weil man nicht weiß, was man sagen, wie man sich ausdrücken soll


lexentry: deu/herumfuhrwerken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: herumfuhrwerken
trans_list: gesticuler
sense:
sich mit zweifelhaftem Ergebnis bewegen, mit zweifelhaftem Ergebnis sich betätigen, gestikulieren, fuchteln


lexentry: deu/herunterfahren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: herunterfahren
trans_list: éteindre
sense:
ein in Betrieb/im Lauf/in Gang befindliches, technisches System nach einem bestimmten Verfahren/Algorithmus zum Abschluss/Stillstand bringen/ausschalten


lexentry: deu/hervorgehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hervorgehen
trans_list: ressortir
sense:
(auch figurativ) aus etwas entstehen; aus etwas resultieren; durch etwas bedingt sein; sich aus etwas ergeben


lexentry: deu/hervorziehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hervorziehen
trans_list: tirer
sense:
aus, hinter, unter, zwischen etwas ziehend hervor bewegen; aus, hinter, unter, zwischen etwas nach vorn ziehen, sodass es zum Vorschein kommt


lexentry: deu/herzförmig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: herzförmig
trans_list: cordiforme
sense:
in der Form eines stilisierten Herzens (♥), das heißt mit zwei Bögen und einer Spitze in der Mitte, die den Bögen gegenüber liegt


lexentry: deu/herzlichen_Glückwunsch__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: herzlichen Glückwunsch
trans_list: félicitations | bon anniversaire
sense:
Redewendung zum Gratulieren bei angenehmen, schönen Anlässen (Geburtstag, Beförderung, Geburt eines Kindes etc.) oder für das Gelingen eines Vorhabens.


lexentry: deu/herzliches_Beileid__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: herzliches Beileid
trans_list: mes sincères condoléances
sense:
Worte zum Aussprechen der Anteilnahme und des Mitgefühls anlässlich des Verlustes eines nahestehenden Menschen


lexentry: deu/herüber-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: herüber-
trans_list: par ici
sense:
beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben eine Bewegung, oftmals auf den Sprecher zu: von dort nach hierher


lexentry: deu/hessisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hessisch
trans_list: hessois
sense:
auf Hessen, das Bundesland und seine Bewohner bezogen, zu diesem Bundesland gehörig, dieses Bundesland betreffend


lexentry: deu/hi__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: hi
trans_list: cri
sense:
hessisch, rheinhessisch: Verweis des Sprechenden auf einen von seinem Standpunkt aus entfernten Ort, auf ein entferntes Ziel oder auf eine entfernte Person


lexentry: deu/hi__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: hi
trans_list: salut
sense:
freundschaftliche, familiäre mündliche Begrüßung bei persönlichen Begegnungen und Telefongesprächen, bei denen der Angerufene weiß, wer ihn anruft (so dass auf eine Nennung des Namens verzichtet werden kann)


lexentry: deu/hierarchisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hierarchisch
trans_list: hiérarchique | hiérarchiquement
sense:
der Hierarchie entsprechend; die Hierarchie betreffend, zu ihr gehörig, auf ihr beruhend; streng gegliedert


lexentry: deu/hinaufklimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinaufklimmen
trans_list: grimper
sense:
unter größerem/großem Bemühen (von unten) nach oben, von einem tiefer gelegenen Ort an einen höher gelegenen Ort, klettern; sich kletternd aufwärts (hinauf) bewegen


lexentry: deu/hinaus-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: hinaus-
trans_list: là
sense:
beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben eine Bewegung, die aus der Sicht des Sprechers das Umfeld verlässt: von hier drinnen nach (irgendwo) da draußen


lexentry: deu/hinausrufen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinausrufen
trans_list: annoncer
sense:
(etwas) aus einem bestimmten Bereich (hier drinnen) zu jemandem (dort draußen) mit lauter Stimme sagen (rufen) (in Richtung vom Sprecher weg)


lexentry: deu/hindackeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hindackeln
trans_list: aller quelque part d'un pas pesant | trottiner vers
sense:
umgangssprachlich, intransitiv: zu jemandem oder etwas auf eine gewohnheitsmäßige, schicksalsergebene, lustlose Art hingehen, hintrotten


lexentry: deu/hineingebären__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hineingebären
trans_list: naître | né | née
sense:
unter bestimmten Umständen zur Welt bringen, die dann mitbestimmend für die Zukunft sind; jemandes Zugehörigkeit zu einer bestimmten Gruppe, Schicht, Gesellschaft oder dergleichen durch die (zeitlichen, örtlichen, sozialen oder dergleichen) Umstände der Geburt bereits festlegen; mit der Geburt in einen bestimmten gesellschaftlichen, geschichtlichen Kontext einbinden


lexentry: deu/hineintheatern__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: hineintheatern
trans_list: emporter
sense:
sich in anwachsendem Ausmaß (bis hin zur Übersteigerung) mit etwas beschäftigen und nicht mehr oder nur noch schwer davon ablassen können


lexentry: deu/hinfort__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: hinfort
trans_list: dorénavant
sense:
vom jetzigen Zeitpunkt an oder mit bestimmter Zeitangabe: ab dem Zeitpunkt, auf den sich bezogen wird


lexentry: deu/hingeben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hingeben
trans_list: sacrifier
sense:
bewusst den Verlust von etwas oder jemandem zu einem bestimmten (höheren) Zweck hinnehmen oder auch dies aktiv herbeiführen


lexentry: deu/hinhalten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinhalten
trans_list: tendre
sense:
etwas (in den Händen, freihändig) so vor jemandem positionieren, dass dieser es sehen oder greifen kann


lexentry: deu/hinhalten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hinhalten
trans_list: amuser | distraire | occuper
sense:
jemanden ablenken oder beschäftigen mit dem Ziel, ihn zum Warten ohne Widerstand und ohne Weggehen zu bewegen


lexentry: deu/hinkritzeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinkritzeln
trans_list: gribouiller
sense:
(etwas) in kurzer Zeit und in schlechter Qualität auf einen Zettel, ein Stück Papier oder Ähnliches schreiben, malen oder zeichnen


lexentry: deu/hinnehmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinnehmen
trans_list: accepter
sense:
eine Aussage, Handlung oder ein Ereignis von negativer Natur akzeptieren, dulden oder sich dem widerspruchslos fügen


lexentry: deu/hinnehmen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hinnehmen
trans_list: emmener
sense:
etwas/jemanden mit hinnehmen: etwas/jemanden zu dem Ort bringen, wo man selbst gerade auf dem Weg hin ist


lexentry: deu/hinsetzen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: hinsetzen
trans_list: asseoir
sense:
im übertragenen Sinne: (Tiere, Dinge, etc) sich in eine Position bringen; sich irgendwo platzieren (auch in sitzähnlicher Haltung)


lexentry: deu/hintanhalten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hintanhalten
trans_list: arrêter | empêcher | enrayer | entraver | gêner | ralentir
sense:
(durch entsprechende Maßnahmen) bewirken, dass etwas (für eine Weile) nicht geschehen kann, von jemanden (für eine Weile) nicht getan werden kann


lexentry: deu/hintanstehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hintanstehen
trans_list: céder | en retrait
sense:
sich zugunsten von jemand/etwas anderem zurückhalten; zugunsten von jemand/etwas anderem auf jemanden/etwas verzichten; zugunsten von jemand/etwas anderem unberücksichtigt, vernachlässigt werden


lexentry: deu/hinten__Lokaladverb__1
sense_num: 01
written_rep: hinten
trans_list: derrière | au fond
sense:
den Ort, die Richtung betreffend auf der abgewandten, nicht einsehbaren Seite, rückwärtig, rückseitig; der Ort, die Richtung, die die Gegenseite des Gesichts, den Hinterkopf beim menschlichen Körper angibt


lexentry: deu/hinterbleiben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinterbleiben
trans_list: observer
sense:
ohne jemanden, der gestorben/weggegangen ist, weiterleben; nach dem Ende von etwas weiterbestehen, übrig sein


lexentry: deu/hinterfragen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinterfragen
trans_list: remettre en question
sense:
überlegen und/oder herausfinden, ob eine Aussage wahr beziehungsweise glaubhaft ist oder welche Intention oder Gründe hinter einer Aussage oder Handlung stehen


lexentry: deu/hinterhaken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinterhaken
trans_list: disséquer | enquêter | examiner | scruter | éplucher
sense:
(durch Nachprüfung) versuchen, einen Sachverhalt (in all seinen Einzelheiten) zu klären; einer genauen Überprüfung unterziehen


lexentry: deu/hinterherdackeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinterherdackeln
trans_list: aller | lourd | marcher | pas | pesant
sense:
hinter jemandem/etwas zum Sprechenden dackeln; mit jemanden/etwas dackeln; jemanden/etwas begleiten und dabei hinter ihm dackeln


lexentry: deu/hinterherschwimmen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hinterherschwimmen
trans_list: nager après
sense:
jemanden oder etwas, der/das sich (schwimmend) entfernt, nachschwimmen; jemandem oder etwas (schwimmend) nachstellen


lexentry: deu/hinüber-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: hinüber-
trans_list: là
sense:
beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben eine Bewegung aus der Sicht des Sprechers von dieser Stelle aus, oft über etwas hinweg, zu einer anderen Seite hin: von hier nach da drüben hin


lexentry: deu/historisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: historisch
trans_list: historique
sense:
die Geschichte betreffend, sich auf Geschichte beziehend, in der Art und Weise, wichtig für die Geschichte


lexentry: deu/hochauflösendes_Fernsehen__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: hochauflösendes Fernsehen
trans_list: télévision haute définition | télévision à haute définition
sense:
Weiterentwicklung des aktuellen Fernsehstandards mit erhöhter Auflösung und erweitertem Mehrkanaltonsystem


lexentry: deu/hochklettern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hochklettern
trans_list: augmenter
sense:
von unten nach oben, von einem tiefer gelegenen Ort an einen höher gelegenen Ort, klettern; sich kletternd aufwärts/in die Höhe (hoch) bewegen


lexentry: deu/hochmütig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hochmütig
trans_list: orgueilleux
sense:
in der Art und Weise des Hochmuts, übertrieben aufgewertet zu sich selbst sein, übertrieben abwertend gegenüber anderen Personen sein


lexentry: deu/hochzüngeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hochzüngeln
trans_list: gravir | grimper | jaillir | monter | monter en épingle | monter la tête
sense:
sich wiederholt schnell und unruhig (wie die Zunge einer züngelnden Schlange) hinauf, nach oben, in die Höhe bewegen


lexentry: deu/hohes_Tier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hohes Tier
trans_list: gros bonnet | grosse légume | huile
sense:
eine Person, die in der Rangordnung oben steht und in der Regel Entscheidungen fällen darf, die befolgt werden müssen; wichtige Persönlichkeit, hoher Herr


lexentry: deu/hohnlachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hohnlachen
trans_list: ricaner | se moquer
sense:
meist im Partizip I oder als Substantivierung: auf eine Weise lachen, die als höhnisch, schadenfroh oder überheblich wahrgenommen wird


lexentry: deu/holen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: holen
trans_list: récupérer
sense:
in diversen festen Wendungen wie zum Beispiel „den Sieg holen“ = gewinnen; „Rat holen“ = sich beraten lassen


lexentry: deu/holprig__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: holprig
trans_list: hésitant | hésitante
sense:
bildhaft vom Sprechen und anderen Handlungen: unbeholfen, mit vielen Unterbrechungen, nur mit Ach und Krach


lexentry: deu/homozygot__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: homozygot
trans_list: homozygote | homozygotique
sense:
Genetik, von diploiden Lebewesen: gleichartige Erbanlagen besitzend, bei denen ein Erbmerkmal durch vollkommen gleiche mütterliche und väterliche Allele (Gene auf homologen Chromosomen) bestimmt wird


lexentry: deu/honen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: honen
trans_list: aiguiser
sense:
eine (metallische) Oberfläche von zylindrischen Bohrungen mit technischen Hilfsmitteln fein schleifen und glätten


lexentry: deu/hossa__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: hossa
trans_list: youpi
sense:
in einem Schlager der 1970er Jahre verwendete Variante des Freudenrufs hussa!, heute Schlachtruf des Schlager-Kults


lexentry: deu/humanitäre_Hilfe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: humanitäre Hilfe
trans_list: aide humanitaire
sense:
auf die Linderung menschlicher Not ausgerichtete Hilfsmaßnahmen, die Menschen in einer durch existenzieller Not gekennzeichneten Lage Schutz und Versorgung garantieren sollen und somit über eine bloße Erstversorgung hinausgehen


lexentry: deu/humid__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: humid
trans_list: humide
sense:
von einer Landschaft oder einem Klima: im jährlichen Durchschnitt eine höhere Niederschlagsmenge als die Verdunstung aufweisend


lexentry: deu/hundemüde__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hundemüde
trans_list: cabassé | cabassée | en lavasse | flapi | flapie | fripé
sense:
mit einem großen Bedürfnis nach Schlaf, sehr müde; aufgrund übermäßiger Anstrengung stark ermüdet, sehr erschöpft


lexentry: deu/hussen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hussen
trans_list: acharner | attiser | exciter
sense:
(eine Menschengruppe) durch Hetze zur Auflehnung aufstacheln; Hetze gegen jemanden treiben; Hass schüren


lexentry: deu/hyper-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: hyper-
trans_list: hyper- | super-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Zusammensetzungen mit Fremdwörtern aus dem Griechischen: über


lexentry: deu/hyperkatalektisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hyperkatalektisch
trans_list: hypercatalectique
sense:
Metrik: auf eine oder auch mehrere Silben endend, die nach dem letzten regelmäßig gefüllten Versfuß stehen und somit im Vers überzählig sind


lexentry: deu/hypnotisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hypnotisch
trans_list: hypnotique
sense:
auf Hypnose beruhend, durch Hypnose herbeigeführt: auf jemanden einschläfernd wirkend, besonders durch regelmäßige Bewegungen oder Geräusche


lexentry: deu/hypo-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: hypo-
trans_list: hypo-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Griechischen, mit der Bedeutung: darunter-, unter-, weniger-


lexentry: deu/hä__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: hä
trans_list: hein
sense:
, salopp, brüskierend: eine als unhöflich oder unerzogen angesehene, stellvertretend für im Grunde alle Frageworte zur Nachfrage bei (vermeintlichen) Unklarheiten, Unverständlichkeit mit der Tendenz zur Sinnlosigkeit und Abwertung der vorhergehenden Aussage


lexentry: deu/hämolytisch-urämisches_Syndrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hämolytisch-urämisches Syndrom
trans_list: syndrome hémolytique et urémique
sense:
Medizin, Pädiatrie: Erkrankung im Kindesalter, meist als Folge eines gastrointestinalen Infektes durch Escherichia coli; thrombotische Mikroangiopathie vor allem in der Niere, aber auch in anderen Organen, sowie des ZNS


lexentry: deu/hätte,_hätte,_Fahrradkette__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: hätte, hätte, Fahrradkette
trans_list: il fallait
sense:
Ausdruck, wenn man eine falsche Entscheidung nicht mehr rückgängig machen kann oder wenn etwas nur im Wunschdenken möglich ist


lexentry: deu/hören__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: hören
trans_list: écouter
sense:
etwas (oder jemanden, genauer: Schallwellen) mit den Ohren wahrzunehmen versuchen (und wahrnehmen oder nicht wahrnehmen): die Fähigkeit des Hörens[1] anwenden


lexentry: deu/hüsteln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hüsteln
trans_list: toussoter
sense:
leise und vorsichtig husten, um den Hals frei zu bekommen, oft auch um auf zurückhaltende Art Aufmerksamkeit zu erregen


lexentry: deu/ich_habe_fertig__Geflügeltes_Wort__1
sense_num: 02
sense: drückt aus, dass man einer Sache überdrüssig ist, von etwas genug hat
written_rep: ich habe fertig
trans_list:
avoir son voyage | en avoir assez | en avoir marre | en avoir plein le casque | en avoir plein son casque | en avoir son truck


lexentry: deu/idealer_Sprecher-Hörer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: idealer Sprecher-Hörer
trans_list: locuteur-auditeur idéal
sense:
Linguistik: Begriff aus der generativen Grammatik für das Konstrukt einer Person, die ihre Sprache ohne jede Einschränkung und Störung beherrscht und deren Kompetenz die Grammatik wiedergeben soll.


lexentry: deu/idiomatisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: idiomatisch
trans_list: idiomatique | d'un point de vue idiomatique
sense:
Eigenschaft von sprachlichen Ausdrücken, deren Bedeutung sich nicht aus der Bedeutung ihrer Bestandteile ableiten lässt


lexentry: deu/idiotisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: idiotisch
trans_list: idiot
sense:
dumm, wenig intelligent, unwissend, in der Art und Weise eines Idioten, zu einem Idioten gehörig; unsinnig; widersinnig


lexentry: deu/ihr__Possessivpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: ihr
trans_list: son | sa | ses
sense:
Possessivpronomen der 3. Person Singular Femininum – der Besitzer ist grammatisch weiblich: zu der genannten, grammatisch weiblichen Person oder Sache gehörig, dieser Person/Sache gehörend, eigen, zugeordnet, für sie charakteristisch, von dieser Person/Sache verantwortet, geschaffen, sie betreffend


lexentry: deu/ihr__Possessivpronomen__1
sense_num: 02
written_rep: ihr
trans_list: leur
sense:
Possessivpronomen der 3. Person Plural (alle Genera) – mehrere Besitzer: zu den genannten, grammatisch weiblichen Personen oder Sachen gehörig, diesen Personen/Sachen gehörend, eigen, zugeordnet, für sie charakteristisch, von diesen Personen/Sachen verantwortet, geschaffen, sie betreffend


lexentry: deu/illokutionär__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: illokutionär
trans_list: illocutoire
sense:
Linguistik, Sprechakttheorie: zielgerichtet; auf ein kommunikatives Ziel ausgerichtet; die Absichten des Sprechers zum Ausdruck bringend


lexentry: deu/illokutiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: illokutiv
trans_list: illocutoire
sense:
Linguistik, speziell Sprechakttheorie: Eigenschaft des Teils des Sprechaktes, der zum Ausdruck bringt, welche Absicht der Sprecher mit seiner Äußerung verfolgt


lexentry: deu/illustrieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: illustrieren
trans_list: illustrer
sense:
jemandem durch Bilder, andere visuelle Hilfsmittel, übertragen auch durch Handlungen, Ereignisse, Prozesse, Beispiele, Vorbilder und anderes veranschaulichen, erläutern, einen Sachverhalt, Eigenschaften und anderes vor Augen führen; anschaulich, nachvollziehbar machen


lexentry: deu/im_Dunkeln_tappen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: im Dunkeln tappen
sense:
bei etwas, das einer Aufklärung bedarf, noch keinen Anhaltspunkt haben, sodass bestimmte Zusammenhänge noch nicht ersichtlich sind; noch nicht über konkrete Kenntnisse verfügen, im Unklaren/Ungewissen sein

trans_list:
pédaler dans la cancoillotte | pédaler dans la choucroute | pédaler dans la semoule | pédaler dans le couscous | pédaler dans le yaourt | être dans le brouillard


lexentry: deu/im_Sand_verlaufen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: im Sand verlaufen
trans_list: finir en queue de poisson
sense:
beschreibt das Misslingen einer Maßnahme metaphorisch; wie Wasser nutzlos im Sand versickert, scheitert eine Maßnahme, wenn sie im Sand verläuft


lexentry: deu/im_gleichen_Boot_sitzen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: im gleichen Boot sitzen
trans_list: loger à la même enseigne | être dans le même bateau | être logé à la même enseigne
sense:
sich zusammen mit allen Beteiligten in derselben (zumeist gefährlichen, schwierigen, unangenehmen und mitunter durch gemeinsames Verschulden zurückzuführenden) Lage befinden (und trotz unterschiedlicher Interessen oder Voraussetzungen zusammenhalten oder gerade wegen gemeinsamer Interessen sich auf den Rückhalt aller verlassen können)


lexentry: deu/im_wahrsten_Sinne_des_Wortes__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: im wahrsten Sinne des Wortes
trans_list: ah bon ?
sense:
ohne übertragene Lesweise; ganz genau dem Wortlaut entsprechend; wirklich so zu verstehen, wie es gesagt oder geschrieben wurde


lexentry: deu/im_übertragenen_Sinn__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: im übertragenen Sinn
trans_list: au sens figuré
sense:
in einer anderen – nicht wörtlichen – Bedeutung (in einem anderen Kontext oder auf einer anderen Ebene)


lexentry: deu/immatrikulieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: immatrikulieren
trans_list: immatriculer
sense:
an einer Hochschule einschreiben (in die Matrikel, dem Verzeichnis der Studierenden einer Hochschule, eintragen)


lexentry: deu/immens__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: immens
trans_list: immense
sense:
derart unermesslich, über die Maßen, überdimensioniert, groß oder riesig, dass es in Erstaunen versetzt


lexentry: deu/immerdar__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: immerdar
trans_list: toujours
sense:
zu jedem Zeitpunkt in der Vergangenheit, zu jedem Zeitpunkt in einem bestimmten Abschnitt in der Vergangenheit


lexentry: deu/immerhin__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: immerhin
trans_list: en tout cas | après tout
sense:
konzessiv, weist auf Tatsachen hin, die trotz der Verhältnisse bemerkenswert sind: zumindest, jedenfalls


lexentry: deu/imperfektiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: imperfektiv
trans_list: imperfectif
sense:
Linguistik: beim Verb vor allem in den slawischen Sprachen verwendete Aspektart, die eine andauernde, sich wiederholende Handlung markiert


lexentry: deu/implementieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: implementieren
trans_list: implémenter
sense:
EDV, Informatik: eine Erweiterung oder Unterprogramm in ein bestehendes Programm einfügen, insbesondere um den Funktionsumfang des übergeordneten Programms zu erweitern


lexentry: deu/imprägnieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: imprägnieren
trans_list: imbiber
sense:
transitiv: feste poröse Stoffe (zum Beispiel Textilien, Papier, Holz) mit gelösten, emulgierten oder dispergierten Substanzen, den Imprägnierungsmitteln behandeln, um die Eigenschaft des imprägnierten Stoffs zu verändern (zum Beispiel wasserabweisend zu machen)


lexentry: deu/in_Betracht_ziehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: in Betracht ziehen
trans_list: envisager
sense:
sich die Möglichkeit einer bestimmten Durchführung oder Aktion merken und dies bedenken oder erwägen


lexentry: deu/in_Kauf_nehmen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: in Kauf nehmen
trans_list: accepter
sense:
von Gegenständen oder Umständen: etwas Unangenehmes hinnehmen und ertragen, im Hinblick auf einen vermutlich daraus entstehenden Vorteil


lexentry: deu/in__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: in
trans_list: dans | en | à
sense:
mit Dativ, örtlich: Angabe eines Ortes, innerhalb dessen sich etwas befindet oder tut; Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wo“


lexentry: deu/in__Präposition__1
sense_num: 02
written_rep: in
trans_list: dans | en | à
sense:
mit Akkusativ, örtlich: Angabe einer Richtung in etwas hinein; Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wohin“


lexentry: deu/in__Präposition__1
sense_num: 03
written_rep: in
trans_list: dans | en | pendant
sense:
zeitlich: Beschreibung einer Zeitspanne, auf einen bestimmten Zeitpunkt, eine bestimmte Zeitspanne hin, Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wann“


lexentry: deu/in__Präposition__1
sense_num: 04
written_rep: in
trans_list: dans | en | à
sense:
Beschreibung einer bestimmten Art und Weise, eines bestimmten Zustandes, eines bestimmten Verhaltens


lexentry: deu/in_den_Arsch_kriechen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: in den Arsch kriechen
trans_list: lécher le cul | lécher les bottes
sense:
sich Menschen mit einem übertrieben freundlichen Wohlwollen unterwerfen, um sich eigene Vorteile zu verschaffen oder zu sichern; vor keiner Erniedrigung zurückschrecken


lexentry: deu/in_der_Kreide_stehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: in der Kreide stehen
trans_list: avoir une ardoise
sense:
Schulden haben; kann auch bedeuten, jemandem einen Gefallen schuldig zu sein; meist ist damit aber die finanzielle Schuld gemeint


lexentry: deu/in_der_Pipeline__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: in der Pipeline
trans_list: dans le pipe
sense:
in der Regel im Bereich schon vorbereitet, fertig zur Realisation: zur Produktion / zum Verkauf / zur Verwendung, selten im weiteren Sinne: schon da, um bald wirksam zu werden. In der Wirtschaft Produktpipeline gemeint


lexentry: deu/in_der_Schmiere_sitzen__Redewendung__1
sense_num: 01
sense: umgangssprachlich, bildlich: sich in einer misslichen Lage befinden
written_rep: in der Schmiere sitzen
trans_list:
être dans la mouise | être dans la mouscaille | être dans la mélasse | être dans la pommade | être dans l’eau bouillante | être dans l’eau chaude


lexentry: deu/in_petto__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: in petto
trans_list: in petto
sense:
etwas auf der Brust haben, eine (geheime) Absicht hegen, etwas für eine bestimmte Sache bereit haben


lexentry: deu/indem__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: indem
trans_list: en
sense:
nebensatzeinleitende Konjunktion (= Subjunktion), die das Mittel ausdrückt, das zum Erreichen eines Zwecks eingesetzt wird


lexentry: deu/indes__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: indes
trans_list: cependant | pourtant
sense:
Gegensatz ausdrückend: jedoch, hingegen, aber, allerdings, andererseits, hinwiederum, unabhängig davon, trotz dessen, trotzdem, indessen


lexentry: deu/indoarische_Sprache__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: indoarische Sprache
trans_list: langue indo-aryenne
sense:
nur Plural: in Indien und dessen angrenzenden Ländern verbreitete Sprachfamilie innerhalb der indoiranischen Sprachen


lexentry: deu/indoktrinieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: indoktrinieren
trans_list: endoctriner
sense:
eine Doktrin (ideologisches System von Aussagen und Ansichten bzw. einen politischen Leitfaden der Regierung) unter Ausschaltung jeglicher Kritik mit dem Anspruch auf Allgemeingültigkeit vertreten und andere Ansichten als "unwahr" darstellen; in eine bestimmte Richtung drängen, beeinflussen


lexentry: deu/induktiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: induktiv
trans_list: inductif
sense:
auf der Induktion beruhend oder im Wege der Induktion gewonnen, vom Besonderen auf das Allgemeine schließend


lexentry: deu/ineinandergreifen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ineinandergreifen
trans_list: entrelacer
sense:
sich durch Bewegung miteinander so verbinden, dass eine neue Funktion entsteht (beispielsweise Zahnräder zu einer Unter-/Übersetzung, einem Getriebe oder einer Uhr)


lexentry: deu/influenzieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: influenzieren
trans_list: influer
sense:
einen elektrisch nicht geladenen Körper durch Annäherung eines elektrisch geladenen Körpers beeinflussen


lexentry: deu/infra-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: infra-
trans_list: infra-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement bei Gegenständen, die die Eigenschaft besitzen, dass sie im Vergleich zu Gegenständen, die derselben Gruppe angehören, in einer Hinsicht weitaus unter diesen liegen: unter, unterhalb


lexentry: deu/injektiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: injektiv
trans_list: injectif
sense:
Mathematik; bei Abbildungen: verschiedenen Elementen der Definitionsmenge verschiedene Bilder zuordnend


lexentry: deu/inkompressibel__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: inkompressibel
trans_list: incompressible
sense:
Physik, von Fluiden und Körpern: die Dichte bei Druckänderung und konstanter Temperatur nicht ändernd


lexentry: deu/inkremental__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: inkremental
trans_list: incrémentiel | incrémentielle
sense:
Art der Datensicherung, die nur die veränderten Daten im Vergleich zur letzten Differenz- oder Gesamtsicherung auf das Sicherungsmedium schreibt


lexentry: deu/inländisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: inländisch
trans_list: conjugal
sense:
aus dem Inland stammend; im Inland ansässig; sich auf das Inland beziehend; in der Art und Weise des Inlandes


lexentry: deu/innere_Stimme__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: innere Stimme
trans_list: conscience
sense:
das menschliche Unterbewusstsein, das sich in einer eher intuitiven Neigung etwas zu tun oder zu lassen, bemerkbar macht


lexentry: deu/innert__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: innert
trans_list: dans
sense:
westösterreichisch, schweizerisch; mit Genitiv oder Dativ: binnen einer bestimmten Zeit, innerhalb einer bestimmten Zeit, im Verlaufe einer bestimmten Zeit


lexentry: deu/innewohnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: innewohnen
trans_list: caractéristique
sense:
fester Bestandteil sein von etwas; grundsätzlich dazugehören; typische Charakteristik von etwas sein


lexentry: deu/ins_Fettnäpfchen_treten__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: ins Fettnäpfchen treten
trans_list: mettre les pieds dans le plat
sense:
etwas Bestimmtes erwähnen oder fragen, ohne zu ahnen, dass dieses Thema Anwesenden unangenehm ist; auch: sich ungeschickt verhalten, einen Fauxpas begehen


lexentry: deu/ins_Stocken_geraten__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: ins Stocken geraten
trans_list: caler
sense:
nicht vorankommen, nicht weitergehen (beispielsweise eine Entwicklung, ein Projektes, Verhandlungen, die Wirtschaft)


lexentry: deu/ins_Wasser_fallen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: ins Wasser fallen
sense:
(als Geplantes) nicht ausgeführt, getan, unternommen werden können; (etwas Angestrebtes) nicht erreichen, nicht zustande bringen

trans_list:
tomber à l’eau | tomber dans le lac | tomber dans l’eau | être dans le lac | être dans l’eau | être à l’eau


lexentry: deu/insektenfressend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: insektenfressend
trans_list: insectivore | entomophage
sense:
dazu veranlagt, sich von Käfern, Fliegen und anderen Insekten und insektenähnlichen Tieren (z.B. Spinnen, Würmern) zu ernähren


lexentry: deu/insolvent__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: insolvent
trans_list: insolvable
sense:
unfähig sein, wegen fehlender Liquidität (=Geldmangel) oder Überschuldung seinen laufenden Zahlungsverpflichtungen (=Verbindlichkeiten, Schulden) gegenüber den Gläubigern nachkommen zu können


lexentry: deu/instand_halten__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: instand halten
trans_list: entretenir
sense:
etwas so behandeln, dass es in einem Zustand bleibt, der als gut oder in Ordnung bezeichnet werden kann


lexentry: deu/instand_setzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: instand setzen
trans_list: rapiécer
sense:
wieder in den Zustand bringen, in dem etwas entsprechend seiner Bestimmung eingesetzt/benutzt/verwendet werden kann


lexentry: deu/integral__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: integral
trans_list: intégral
sense:
den Kern einer Sache betreffend, wozu diese Sache / dieser Teil entscheidend beiträgt; diese Sache erst als Ganzes ausmachen / komplettieren


lexentry: deu/inter-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: inter-
trans_list: inter-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen mit der Bedeutung: zwischen, dazwischen


lexentry: deu/interessieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: interessieren
trans_list: intéresser
sense:
jemanden (für etwas) interessieren: jemandes Interesse/ Anteilnahme (an etwas) erregen; in jemandem. den Wunsch erzeugen, sich näher mit etwas zu befassen oder für etwas einzusetzen


lexentry: deu/interessieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: interessieren
trans_list: intéresser
sense:
sich für etwas/jemanden interessieren: an etwas/jemandem Interesse haben, etwas/jemanden kennen lernen wollen, seine Aufmerksamkeit auf etwas/jemanden richten, geistig Anteil an etwas nehmen, etwas anstreben


lexentry: deu/interessiert__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: interessiert
trans_list: intéressé
sense:
an etwas/jemandem interessiert sein: an etwas/jemandem Interesse haben; etwas haben wollen/ jemanden näher kennenlernen wollen


lexentry: deu/internationalisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: internationalisieren
trans_list: internationaliser
sense:
die Gebietshoheit eines Staates über ein bestimmtes Staatsgebiet zugunsten der internationalen Gemeinschaft beschränken


lexentry: deu/interstitiell__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: interstitiell
trans_list: interstitiel
sense:
in den Zwischenräumen liegend, z. B. von Geweben, Gewebeflüssigkeiten; im Interstitium liegend oder sich ereignend


lexentry: deu/intersubjektiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: intersubjektiv
trans_list: intersubjectif
sense:
nicht nur auf eine einzelne Person bezogen; nicht nur von einer einzelnen Person abhängig; mehreren Personen gleichermaßen zugänglich


lexentry: deu/intra-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: intra-
trans_list: intra-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen mit der Bedeutung: innerhalb


lexentry: deu/intramolekular__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: intramolekular
trans_list: intramoléculaire
sense:
Chemie, Physik, auf einen Vorgang wie z. Bsp. eine Reaktion bezogen: innerhalb desselben Moleküls ablaufend


lexentry: deu/intransigent__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: intransigent
trans_list: intransigeant
sense:
unbeugsam, unnachgiebig, zu keinen Verhandlungen oder Konzessionen bereit (genau genommen also nicht steigerbar)


lexentry: deu/intrinsisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: intrinsisch
trans_list: intrinsèque
sense:
von sich aus aufweisend; einem Ding oder System innewohnend, ohne äußere Ursache oder Beeinflussung vorliegend


lexentry: deu/intro-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: intro-
trans_list: intro-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen mit der Bedeutung: hinein, nach innen


lexentry: deu/introvertiert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: introvertiert
trans_list: introverti
sense:
Psychologie: die Aufmerksamkeit stärker auf das Innenleben richtend, verschlossen, Kontakt mit der Außenwelt meidend


lexentry: deu/invertieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: invertieren
trans_list: inverser
sense:
das inverse Element zu einem Element einer Menge erstellen, vergleiche inverses Element und invertierbar


lexentry: deu/ionisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ionisieren
trans_list: ioniser
sense:
ein oder mehrere Elektronen zu einem Atom oder Molekül hinzufügen oder entfernen und damit den elektrischen Ladungszustand verändern


lexentry: deu/ipsativ__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ipsativ
trans_list: ipsatif
sense:
Statistik: auf sich oder jemanden selbst bezogen; bei einer Person; mit vorangegangenen Leistungen derselben Person verglichen


lexentry: deu/irgend__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: irgend
trans_list: quelconque
sense:
wird (zumeist vor »so ein, so etwas«) verwendet, um die Unbestimmtheit, Beliebigkeit, Verallgemeinerung oder Nichtigkeit einer genannten Person oder Sache auszudrücken


lexentry: deu/irrationale_Zahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: irrationale Zahl
trans_list: nombre irrationnel
sense:
eine reelle Zahl, die keine rationale Zahl ist; eine reelle Zahl, die nicht als Verhältnis ganzer Zahlen dargestellt werden kann


lexentry: deu/irreal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: irreal
trans_list: irréel | irrealmente | irréelle | irréellement
sense:
nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend (und dadurch nicht durchführbar)


lexentry: deu/isiNdebele__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: isiNdebele
trans_list: ndébélé du Sud | ndébélé du Transvaal
sense:
selten: in den südafrikanischen Provinzen Gauteng, Mpumalanga und Limpopo gesprochene Sotho-Tswana-Sprache


lexentry: deu/isiXhosa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: isiXhosa
trans_list: xhosa
sense:
dem isiZulu nahverwandte, südliche Bantusprache mit aus den Khoisan-Sprachen entlehnten Schnalzlauten, die in Südafrika (dort Amtssprache), Botswana und Lesotho gesprochen wird


lexentry: deu/isolationistisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: isolationistisch
trans_list: isolationniste
sense:
sich isolieren wollend, auf Isolation (Abgeschiedenheit) ausgerichtet; den Isolationismus betreffend, zu ihm gehörend


lexentry: deu/isomer__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: isomer
trans_list: isomérique
sense:
von gleicher Summenformel und molekularer Masse, aber unterschiedlich in Anordnung der Atome im Molekül


lexentry: deu/italisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: italisch
trans_list: italique
sense:
das antike Italien betreffend; die Italer/Italiker betreffend, von den Italern stammend, zu ihnen gehörend


lexentry: deu/italo-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: italo-
trans_list: italo-
sense:
meist vorangestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung Italien oder die italienische Sprache betreffend; von Italienern abstammend oder diese betreffend


lexentry: deu/jahrhundertealt__Adjektiv__1
sense_num: 01
sense: mehrere Jahrhunderte alt
written_rep: jahrhundertealt
trans_list:
multiséculaire | multiséculairement | pluriséculaire | pluriséculairement | séculaire | séculairement


lexentry: deu/jarowisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: jarowisieren
trans_list: vernaliser
sense:
pflanzliches Keimgut mit künstlichen Reizen (Temperatur, Licht) so behandeln, dass es keimfähig wird oder zu keimen beginnt


lexentry: deu/jeder_Topf_findet_seinen_Deckel__Sprichwort__1
sense_num: 01
sense: für jede/n gibt es die/den passende/n Lebenspartner/in
written_rep: jeder Topf findet seinen Deckel
trans_list:
il n’est si laid pot qui ne trouve son couvercle | il n’est si méchant pot qui ne trouve son couvercle | il n’y a pas de grenouille qui ne trouve son crapaud | trouver chaussure à son pied | à chaque pot son couvercle


lexentry: deu/jeder_hat_sein_Bündel_zu_tragen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jeder hat sein Bündel zu tragen
trans_list: chacun porte sa croix
sense:
jeder hat seine eigenen Sorgen (häufig als relativierender Kommentar zu jemandem, der sich über Ungemach beschwert)


lexentry: deu/jein__Antwortpartikel__1
sense_num: 01
written_rep: jein
trans_list: oui et non
sense:
Antwortpartikel, welche Unentschlossenheit zwischen den Möglichkeiten der Zustimmung und der Ablehnung ausdrückt


lexentry: deu/jemand_bekommt_Wasser_auf_die_Mühle__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemand bekommt Wasser auf die Mühle
trans_list: apporter de l'eau à son moulin
sense:
jemand erfährt durch eine Verhaltensweise, durch bestimmte Bedingungen oder Umstände (im übertragenen Sinne: das Wasser) einen Vorteil für seine Vorhaben, Pläne oder Absichten (im übertragenen Sinne: die Mühle)


lexentry: deu/jemandem_auf_den_Keks_gehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemandem auf den Keks gehen
trans_list: courir sur le haricot | taper sur le système
sense:
umgangssprachlich: jemandem (mit etwas) in ziemlich aufdringlicher Weise lästig werden, penetrant nerven


lexentry: deu/jemandem_auf_der_Zunge_liegen__Redewendung__1
sense_num: 01
sense: jemandem beinahe, aber momentan doch nicht einfallen
written_rep: jemandem auf der Zunge liegen
trans_list:
avoir au bord des lèvres | avoir au bout de la langue | avoir sur la langue | avoir sur le bord des lèvres | avoir sur le bout de la langue | avoir sur le bout des lèvres


lexentry: deu/jemandem_den_Hof_machen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemandem den Hof machen
trans_list: faire la cour à quelqu'un
sense:
gehoben: um die Liebe einer Person (häufig einer Frau) werben, auch allgemeiner: sich besonders, vielleicht schon übertrieben entgegenkommend, um jemanden bemühen


lexentry: deu/jemandem_den_Wind_aus_den_Segeln_nehmen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemandem den Wind aus den Segeln nehmen
trans_list: couper l'herbe sous le pied de quelqu'un
sense:
jemanden seiner Argumente berauben, jemandem die Grundlage seines Handelns nehmen, jemandem in seinem Tatendrang bremsen


lexentry: deu/jemandem_die_Leviten_lesen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemandem die Leviten lesen
sense:
jemanden wegen eines tadelnswürdigen Verhaltens streng zurechtweisen, sehr ernste Vorhaltungen machen (und nachdrücklich auf seine Aufgaben, Pflichten hinweisen)

trans_list:
chapitrer | donner un savon | faire de la morale | faire des meules | faire la leçon | faire la meule


lexentry: deu/jemandem_die_Stiefel_lecken__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemandem die Stiefel lecken
trans_list: lécher les bottes de quelqu'un
sense:
jemandem zu Diensten sein, mit bestimmten Absichten oder Hintergedanken übertrieben höflich, zuvorkommend, einschmeichelnd sein


lexentry: deu/jemandem_ein_Kuckucksei_ins_Nest_legen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemandem ein Kuckucksei ins Nest legen
trans_list: jouer un sale tour | mettre des bâtons dans les roues | rendre un mauvaise service
sense:
umgangssprachlich: jemanden so schädigen, dass es sich erst später als eine unangenehme Überraschung erweist


lexentry: deu/jemandem_etwas_aus_der_Nase_ziehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemandem etwas aus der Nase ziehen
trans_list: devoir tirer les vers du nez à qelqu'un
sense:
jemanden nur mühsam (durch wiederholtes Nachfragen) zum Reden bringen (man will ihm möglicherweise etwas entlocken)


lexentry: deu/jemandem_gegen_den_Strich_gehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemandem gegen den Strich gehen
trans_list: rester en travers de la gorge
sense:
etwas ablehnen, etwas missbilligen, etwas stört jemanden; wenn Fell oder die Haare auf dem Kopf gegen die natürliche Wuchsrichtung gekämmt oder gebürstet werden, dann wird das als unangenehm / störend empfunden; Strich ist ein Begriff aus der Webersprache und bezieht sich analog auf eine Richtung im Stoff


lexentry: deu/jemandem_geht_der_Arsch_auf_Grundeis__Redewendung__1
sense_num: 01
sense: jemand empfindet große Angst oder befürchtet Schlimmes
written_rep: jemandem geht der Arsch auf Grundeis
trans_list:
chier dans sa culotte | chier dans son froc | faire dans sa culotte | faire dans son froc | trembler dans sa culotte


lexentry: deu/jemandem_ins_Handwerk_pfuschen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemandem ins Handwerk pfuschen
trans_list: entraver
sense:
sich mit in jemandes Handwerk/Fachgebiet einmischen, oftmals auch noch mit qualitativ minderwertiger Arbeit


lexentry: deu/jemandem_nicht_das_Wasser_reichen_können__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemandem nicht das Wasser reichen können
trans_list: arriver à la cheville
sense:
in Bezug auf eine Leistung, eine Qualität: nicht das gleiche Niveau haben, nicht konkurrenzfähig sein, nicht mithalten können


lexentry: deu/jemanden_Lügen_strafen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemanden Lügen strafen
trans_list: contraire | convaincre | mensonge | prouver
sense:
aufzeigen, dass jemand nicht die Wahrheit gesagt hat; nachweisen, dass jemandes Argumente, Aussagen oder dergleichen nicht zutreffen


lexentry: deu/jemanden_am_Schlafittchen_haben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemanden am Schlafittchen haben
trans_list: prendre à revers
sense:
jemanden (gerade noch) ergreifen (können) und zur Rede stellen beziehungsweise zur Rechenschaft ziehen


lexentry: deu/jemanden_auf_die_Palme_bringen__Redewendung__1
sense_num: 01
sense: jemanden in Wut bringen, versetzen
written_rep: jemanden auf die Palme bringen
trans_list:
faire bisquer | faire bondir | faire devenir chèvre | faire mousser | faire sortir hors de ses gonds | faire tourner chèvre


lexentry: deu/jemanden_in_den_April_schicken__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemanden in den April schicken
trans_list: faire un poisson d’avril à quelqu’un
sense:
umgangssprachlich: Eine Person (seltener auch Gegenstände und Abstrakta) am 1. April scherzhaft täuschen und zum Besten halten.


lexentry: deu/jemanden_mundtot_machen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemanden mundtot machen
trans_list: museler | réduire au silence
sense:
jemanden, der einem unbequem und hinderlich ist, skrupellos und unerlaubterweise (mit allen Mitteln) davon abhalten, seine Meinung frei zu äußern; jemanden (mit unlauteren Mitteln) veranlassen, nichts mehr zu äußern


lexentry: deu/jemanden_unter_Druck_setzen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemanden unter Druck setzen
trans_list: pressurizer
sense:
versuchen, jemanden gegen dessen Willen zu etwas zu zwingen (beispielsweise durch psychischen Druck, Überredung, Drohungen); seinen Einfluss geltend machen, um einen Dritten zu einem gewünschten Verhalten zu bringen


lexentry: deu/jemanden_unter_seine_Fittiche_nehmen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemanden unter seine Fittiche nehmen
sense:
sich jemandes annehmen, indem man der betreffenden Person Fürsorge, Obhut, Schutz oder sonstigen (fördernden) Beistand zuteilwerden lässt

trans_list:
couver de ses ailes | couvrir de ses ailes | garder sous ses ailes | mettre sous son aile | prendre sous son aile


lexentry: deu/jemanden_über_den_Tisch_ziehen__Redewendung__1
sense_num: 01
sense: jemanden übervorteilen, betrügen
written_rep: jemanden über den Tisch ziehen
trans_list:
arnaquer quelqu'un | entuber quelqu'un | mener quelqu'un en bateau | rouler quelqu'un dans la farine


lexentry: deu/jener__Demonstrativpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: jener
trans_list: celui-là | celle-là | celles-là | ceux-là
sense:
verweist auf ein räumlich entfernteres Objekt beziehungsweise auf das räumlich entferntere von mindestens zwei Objekten


lexentry: deu/jodeln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: jodeln
trans_list: iouler
sense:
in manchen gebirgigen Ländern, aus [1] entstanden: mit schnellem Wechsel zwischen hohen und tiefen Tönen singen, ohne aber Wörter zu verwenden


lexentry: deu/jovial__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: jovial
trans_list: jovial
sense:
im Umgang mit anderen Personen freundlich und entgegenkommend, dies aber auf eine betonte Art, die gönnerhaft oder herablassend wirken kann


lexentry: deu/jucken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: jucken
trans_list: démanger | picoter
sense:
einen unangenehmen, stechenden Reiz (meist auf der Haut) verursachen, den man durch Kratzen beseitigen möchte


lexentry: deu/julianisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: julianisch
trans_list: julien
sense:
oft in festen Wendungen: auf den Kalender bezogen, der unter Julius Caesar eingeführt wurde (Vergleiche gregorianisch)


lexentry: deu/julianisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: julianisch
trans_list: julien
sense:
oft in festen Wendungen: auf das julianische Datum bezogen – also die Zeitrechnung, die die Tage seit dem 1. Januar 4713 v. Chr. durchgängig zählt


lexentry: deu/justieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: justieren
trans_list: ajuster
sense:
ein Gerät oder eine Maschine, bei denen es auf eine genaue Einstellung ankommt, vor Gebrauch einstellen


lexentry: deu/jäten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: jäten
trans_list: sarcler
sense:
(eine Pflanze, vor allem Unkraut, von Hand oder mit einem Werkzeug samt Wurzel) aus dem Boden herausziehen


lexentry: deu/kacheln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: kacheln
trans_list: foncer
sense:
umgangssprachlich, intransitiv, Hilfsverb „sein“: sich (schnell) fahrend fortbewegen, (schnell) an einen bestimmten Ort fahren


lexentry: deu/kafkaesk__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: kafkaesk
trans_list: kafkaïen | kafkaïenne
sense:
gebraucht in Situationen, die absurd, rätselhaft und dabei bedrohlich empfunden werden; der Betroffene erlebt ein Gefühl der Unsicherheit, des Ausgeliefertseins; meist im Zusammenhang mit einer Administration mit undurchsichtigen Regeln, die keinen Sinn zu ergeben scheinen


lexentry: deu/kalben__Verb__1
sense_num: 12
written_rep: kalben
trans_list: vêler
sense:
abbrechen großer Eismassen (von einem Gletscher oder einer Inlandeismasse), die als Eisberge in das Meer oder ein Binnengewässer stürzen


lexentry: deu/kalfatern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kalfatern
trans_list: calfater
sense:
die Fugen (der hölzernen Schiffswände, des Schiffsdecks) mit Dichtungsmasse – zumeist geteertem Werg, Baumwolle, Gummi, Pech oder einem speziellen Kitt – abdichten


lexentry: deu/kalibrieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kalibrieren
trans_list: calibrer | étalonner
sense:
von Messgeräten: ein Messgerät durch Messung von Vorgängen, die bekannte Werte haben, einstellen, ohne dabei in den Messprozess einzugreifen


lexentry: deu/kalkulatorisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kalkulatorisch
trans_list: notionnel
sense:
kalkulatorisch sind Wertströme, die sich auf Mengen (Verkäufe, Produktionen, …) beziehen; diese werden i. d. R. in der Kostenrechnung / im Controlling ermittelt. Im Gegensatz dazu werden in der Finanzbuchhaltung reale Wertströme verarbeitet.


lexentry: deu/kalt__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: kalt
trans_list: sans les charges
sense:
von Mietpreisen: ohne die Heizkosten (die dann oft unmittelbar an den [Gas- oder Fernwärme-]Versorger zu zahlen sind; die Angabe ist doppeldeutig: entweder einschließlich der übrigen Betriebskosten oder allein die Grundmiete)


lexentry: deu/kaltes_Licht__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: kaltes Licht
trans_list: froide lumière | lumière froide
sense:
weißliches, fahles Licht, das einen Eindruck von Kälte entstehen lässt und so unbehaglich, ungemütlich wirkt


lexentry: deu/kampieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kampieren
trans_list: bivouaquer
sense:
in einem Lager draußen übernachten oder auf einem Zelt- beziehungsweise Campingplatz seine Zeit verbringen


lexentry: deu/kanalisieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: kanalisieren
trans_list: canaliser
sense:
ein Thema in bestimmte Bahnen (Kanäle) lenken, damit es auf die so bestimmte Art behandelt werden kann


lexentry: deu/kanonisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kanonisch
trans_list: canonique | canonial
sense:
in der Art und Weise eines Kanons, sich auf diesen beziehend, als Richtlinie dienend, in Übereinstimmung mit einer Religion, Philosophie oder Wissenschaft als verbindlich geltende Lehre


lexentry: deu/kapazitiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kapazitiv
trans_list: capacitif
sense:
Physik, Elektrizitätslehre: insbesondere von Kondensatoren; die Kapazität betreffend, auf der Kapazität basierend


lexentry: deu/kapital__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kapital
trans_list: capital | énorme
sense:
in außergewöhnlichem Ausmaß, sehr groß (oft negativ verwendet in Verbindung mit Fehler, Irrtum, Schaden etc.)


lexentry: deu/kaputtarbeiten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kaputtarbeiten
trans_list: se surmener au travail
sense:
sich durch zu hartes Arbeiten, durch zu große Arbeitsbelastung (langfristig) körperliche/seelische Schäden zufügen


lexentry: deu/karden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: karden
trans_list: carder
sense:
Textilverarbeitung: ein Tuch oder Stoff mit der Karde (mit der Kardiermaschine, ursprünglich aber mit dem getrockneten Blütenstand der Karden- oder Weberdistel) bearbeiten, einen Stoff glattbürsten


lexentry: deu/karg__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: karg
trans_list: pauvre
sense:
bezüglich Anerkennung, Begeisterung, Zuspruch; Bericht, Nachrichten; Lichtquelle, und so weiter knapp, gering bemessen


lexentry: deu/karikieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: karikieren
trans_list: caricaturer
sense:
eine Person oder einen Sachverhalt überzeichnet darstellen, eine Karikatur zeichnen, um dadurch Belustigung auszulösen


lexentry: deu/karolingisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: karolingisch
trans_list: carolingien
sense:
Geschichte / Kunst- und Kulturgeschichte: das Geschlecht der Karolinger oder deren Kultur betreffend


lexentry: deu/katapultieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: katapultieren
trans_list: catapulter
sense:
ein Geschoss mit einem Katapult schießen; etwas einem Geschoss ähnlich, schnell in hoher Geschwindigkeit abfeuern


lexentry: deu/katatonisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: katatonisch
trans_list: catatonique
sense:
die Katatonie betreffend; durch unnatürliche und stark verkrampfte Haltungen des ganzen Körpers gekennzeichnet; bewegungs- und emotionslos


lexentry: deu/katenativ__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: katenativ
trans_list: caténatif
sense:
Linguistik, Grammatik: zur Klasse der englischen Verben gehörend, denen ein Verb (entweder ein Infinitiv oder ein Partizip) direkt folgen kann


lexentry: deu/katholisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: katholisch
trans_list: catholique
sense:
ursprünglich: allumfassend, im Folgenden insbesondere als Eigenschaft einiger christlicher Konfessionen, die allgemeine, beziehungsweise allumfassende Kirche zu sein, oder ihr anzugehören


lexentry: deu/kaudal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kaudal
trans_list: caudal | caudale
sense:
nach dem unteren (fußwärts) beziehungsweise hinteren (schwanzwärts) Körperende gelegen oder orientiert


lexentry: deu/kegeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kegeln
trans_list: bol
sense:
einer Sportart nachgehen, bei der man am Ende einer Bahn aufgestellte Kegel mit einer Kugel umwerfen muss


lexentry: deu/kein_Zuckerschlecken_sein__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: kein Zuckerschlecken sein
sense:
Unannehmlichkeiten, harte Mühen bewirken, zur Folge haben; nicht leicht zu bewerkstelligen sein; anstrengend, mühselig, schwierig, unangenehm sein

trans_list:
fête | ne pas être des farces | ne pas être des fonnes | ne pas être des funs | ne pas être une sinécure | être de la tarte


lexentry: deu/keine_Ursache__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: keine Ursache
trans_list: de rien
sense:
Höflichkeitsformel, die als Antwort auf eine Dankesbezeugung gegeben wird – im Sinne von: „es ist kein Dank nötig“


lexentry: deu/keinen_Hehl_aus_etwas_machen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: keinen Hehl aus etwas machen
trans_list: faire des mystères | faire mystère | faire un mystère
sense:
andere etwas (besonders seine Emotionen) ganz offen wissen lassen; offen äußern, was man denkt und empfindet


lexentry: deu/kellnern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kellnern
trans_list: attendre
sense:
intransitiv, umgangssprachlich: in einer Gaststätte den Kunden Getränke und Speisen bringen, besonders als Aushilfe, im Nebenjob


lexentry: deu/keltische_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: keltische Sprache
trans_list: langue celtique
sense:
nur Plural: in Großbritannien, Irland und Frankreich gesprochene Sprachfamilie innerhalb der indoeuropäische (indogermanischen) Sprachen


lexentry: deu/kiebitzen__Verb__1
sense_num: 01a
written_rep: kiebitzen
trans_list: dans | immiscer | partie | une
sense:
sich als Beisteher, zumeist bei einem Brett- oder Kartenspiel, mit unerwünschten Ratschlägen einmischen


lexentry: deu/kielholen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kielholen
trans_list: caréner
sense:
eine Person an einem Tau unter einem Segelschiff von der linken/Backbord- zur rechten/Steuerbord- Seite (oder andersrum oder vom Bug zum Heck) hindurchziehen


lexentry: deu/kiesätig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kiesätig
trans_list: bec fin | chipoteur | chipoteuse | difficile | faire la petite bouche | fine bouche
sense:
besondere Ansprüche (insbesondere in Bezug auf das Essen) stellend; (insbesondere bezüglich des Essens) nicht leicht zufriedenzustellen; Unlust (insbesondere beim Essen) erkennen lassend


lexentry: deu/kippeln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: kippeln
trans_list: balancer
sense:
(ein Sitzmöbel) immer wieder in eine instabile Lage bringen, indem es auf zwei der vier Beine gekippt wird


lexentry: deu/kirchlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kirchlich
trans_list: ecclésiastique
sense:
zur Kirche gehörend, die Kirche betreffend, von der Kirche ausgehend (als institutionelle Glaubensgemeinschaft)


lexentry: deu/kiten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kiten
trans_list: cerf-volant
sense:
eine Sportart betreiben, bei der man auf einem Brett stehend von einem Lenkdrachen übers Wasser gezogen wird


lexentry: deu/klappern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: klappern
trans_list: claquer | cliqueter | craqueter
sense:
, Hilfsverb haben: wiederholt helle harte Geräusche durch Aneinanderschlagen fester Gegenstände von sich geben


lexentry: deu/klapprig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: klapprig
trans_list: boiteux
sense:
von Dingen: den Zusammenhalt verlierend, angeknackst, Technik: mit schlechter Passung, mit mangelhaftem Sitz


lexentry: deu/klar_zum_Wenden__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: klar zum Wenden
trans_list: paré à virer
sense:
Seglersprache: Kommando zur Einleitung einer Wende; Bei einer Wende erfolgt ein Kurswechsel, bei dem das Schiff mit dem Bug durch den Wind geht, das heißt der Wind kommt während des Manövers kurzzeitig auch von vorn.


lexentry: deu/klatschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: klatschen
trans_list: applaudir
sense:
bezeichnet Klangeindrücke, die beim Zusammenschlagen oder Aufprallen entstehen (meist mit den Händen)


lexentry: deu/klatschnass__Adjektiv__1
sense_num: 01
sense: völlig nass, ganz und gar durchnässt
written_rep: klatschnass
trans_list:
trempé comme une soupe | mouillé | mouillé comme un canard | mouillée | mouillée comme un canard | trempé


lexentry: deu/kleiner_Finger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kleiner Finger
trans_list: auriculaire | petit doigt | doigt auriculaire
sense:
der fünfte, ellenseitig äußerste, an der Handkante gelegene Finger, der sich neben dem Ringfinger befindet


lexentry: deu/klettern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: klettern
trans_list: grimper
sense:
einen Berg oder Fels, eine künstliche Anlage nach bestimmten sportlichen Regeln besteigen und gegebenenfalls wieder absteigen


lexentry: deu/klieben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: klieben
trans_list: fendre
sense:
transitiv; österreichisch, südostdeutsch umgangssprachlich: (Holz) spalten, der Länge nach zerteilen


lexentry: deu/klittern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: klittern
trans_list: contrefaire
sense:
bildungssprachlich, abwertend: (historische Sachverhalte) aus dem Zusammenhang reißen und verfälscht wiedergeben


lexentry: deu/klonen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: klonen
trans_list: cloner
sense:
genetisch identische Kopien von Lebewesen und Pflanzen auf ungeschlechtlichem, synthetischem Weg herstellen


lexentry: deu/knabbern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: knabbern
trans_list: mordiller | grignoter
sense:
kleine, mundgerechte Teile von einem in der Regel harten Nahrungsstück oder ähnlichen Gegenständen abbeißen, essen, daran nagen


lexentry: deu/knabenhaft__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: knabenhaft
trans_list: garçon
sense:
eine Figur, ein Gesicht oder einen Haarschnitt haben wie ein Junge oder gekleidet sein wie ein Junge


lexentry: deu/knebeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: knebeln
trans_list: bâillonner
sense:
jemandem etwas mit Gewalt in den oder vor den Mund schieben und befestigen, um ihn am Schreien zu hindern


lexentry: deu/kneifen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kneifen
trans_list: pincer
sense:
die Haut eines Lebewesens stark zwischen zwei Fingern zusammenquetschen (um Schmerz zu erzeugen, auf sich aufmerksam zu machen oder Ähnliches)


lexentry: deu/kneten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kneten
trans_list: pétrir | triturer
sense:
eine halbfeste Masse / einen Teig mit den Händen oder mit einer Maschine vermischen und verformen; durch Rühren, Pressen und Ziehen die Eigenschaft einer halbfesten Masse / eines Teigs ändern; mit den Händen drückend bearbeiten


lexentry: deu/knuddelig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: knuddelig
trans_list: câlin
sense:
auf Grund des lieblichen Aussehens zum Drücken und Kosen einladend (Kinder, Jungtiere oder Stofftiere)


lexentry: deu/kognitive_Dissonanz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kognitive Dissonanz
trans_list: dissonance cognitive
sense:
Theorie, die besagt, dass miteinander unvereinbare Kognitionen – Gedanken, Meinungen, Einstellungen, Wünsche oder Absichten – einen inneren Konflikt erzeugen


lexentry: deu/kohärent__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: kohärent
trans_list: cohérent
sense:
Psychologie: (von Gedankengängen von Patienten) logisch zusammenhängend und nachvollziehbar; angepasst auf sozialer Ebene


lexentry: deu/kohärent__Adjektiv__1
sense_num: 05
written_rep: kohärent
trans_list: cohérent
sense:
Informatik: Betriebsart von Zwischenspeichern (Cache) bei Mehrprozessorsystemen, sodass jeder Prozessor auf aktuelle Daten zugreifen kann (Cache ist zusammenhängend)


lexentry: deu/kollidieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: kollidieren
trans_list: affronter#s’affronter | être incompatible | être inconciliable
sense:
von widersprüchlichen Interessen, Ansprüchen; von parallel stattfindenden Veranstaltungen: aufeinanderprallen, unvereinbar sein


lexentry: deu/kolorieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kolorieren
trans_list: coloriser
sense:
die weißen Flächen einer Zeichnung, Illustration, Drucke, Graphik, Photographie, eines Filmes oder Ähnlichem mit (Wasser-)Farben ausmalen


lexentry: deu/kombinieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kombinieren
trans_list: combiner
sense:
etwas gedanklich verbinden/verknüpfen, gedanklich Zusammenhänge (durch Schlussfolgern) zwischen verschiedenen Dingen herstellen


lexentry: deu/kommerzialisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kommerzialisieren
trans_list: commercialiser
sense:
etwas dem Kommerz, den rein geschäftlichen Interessen unterordnen; ein finanziell einträgliches Geschäft aus etwas machen


lexentry: deu/kommissionieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kommissionieren
trans_list: choisir
sense:
Kaufmannssprache: Zusammenstellen der Waren eines Kundenauftrags im Lager eines Handels- oder Industriebetriebs. Teil der Logistik und Auftragsabwicklung in Unternehmen


lexentry: deu/kompetitiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kompetitiv
trans_list: compétitif
sense:
mit jemandem im Wettbewerb stehend. Besonders, betont: in der Lage und bereit zu einem Kräftevergleich/Wettbewerb


lexentry: deu/kompilieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kompilieren
trans_list: compiler
sense:
Informationen oder Werke zusammenfassen (auch abwertend benutzt um auszudrücken, dass der Betreffende die Informationen lediglich zusammengefasst hat, anstatt selbst kreativ tätig zu werden)


lexentry: deu/komplimentieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: komplimentieren
trans_list: complimenter
sense:
jemanden wort- und gestenreich (mit Komplimenten, Höflichkeiten) begrüßen oder irgendwohin führen, bringen


lexentry: deu/konservativ__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: konservativ
trans_list: conservateur
sense:
Einstellung, Haltung: von etwas Bestehendem ausgehend, etwas Bestehendes bejahend, etwas bewahrend, an dem Hergebrachten festhaltend, an dem Althergebrachten festhaltend, zum Konservatismus neigend


lexentry: deu/konspektieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: konspektieren
trans_list: résumer
sense:
eine knappe schriftliche Zusammenfassung der inhaltlichen Schwerpunkte eines Textes oder Buches anfertigen


lexentry: deu/konstitutionelle_Monarchie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: konstitutionelle Monarchie
trans_list: monarchie constitutionnelle
sense:
eine Sonderform der Monarchie bei der die Macht des Herrschers durch eine Verfassung eingeschränkt ist


lexentry: deu/konstruieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: konstruieren
trans_list: construire
sense:
Mathematik: eine geometrische Figur nach bestimmten Angaben mit Lineal und Zirkel darstellen, zeichnen


lexentry: deu/kontern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: kontern
trans_list: contre-attaquer
sense:
den Gegner im Angriff abfangen, um dann zügig den Angreifer mit gezielten Gegenschlägen zu überraschen


lexentry: deu/kontra-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: kontra-
trans_list: contre-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen mit der Bedeutung: gegen, entgegengesetzt


lexentry: deu/kontrastieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kontrastieren
trans_list: contraste
sense:
einen deutlich erkennbaren Unterschied aufweisen; sich merklich unterscheiden (oft mit Präpositivkomplement zur Angabe der Person/Sache, auf die sich der Vergleich bezieht)


lexentry: deu/konvertieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: konvertieren
trans_list: convertir
sense:
Informatik: das Format von Daten ändern, unter mehr oder weniger Erhalt von deren Inhalt; das Dateiformat einer Datei ändern


lexentry: deu/konzentriert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: konzentriert
trans_list: concentré
sense:
geistig auf eine Sache fokussiert und dabei sehr wach sein, sich nicht von etwas ablenken lassen, sich von einer Sache einnehmen lassen


lexentry: deu/koptisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: koptisch
trans_list: copte | coptique
sense:
die christliche Kirche in Ägypten betreffend, zu ihr gehörend; die ägyptischen Christen und ihre Kultur betreffend


lexentry: deu/koscher__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: koscher
trans_list: casher
sense:
jüdische Religion; Judaismus: den jüdischen Speisegesetzen entsprechend rein und daher zum Verzehr erlaubt


lexentry: deu/krankschreiben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: krankschreiben
trans_list: mettre en arrêt de travail | prescrire un arrêt de travail à
sense:
einem Patienten die vorübergehende Arbeitsunfähigkeit wegen einer Krankheit oder eines Unfalls schriftlich bescheinigen


lexentry: deu/kratzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kratzen
trans_list: gratter
sense:
sich mit den Fingernägeln, Krallen oder ähnlichen spitzen, scharfen Dingen, die dazu geeignet sind, einen Abrieb zu verursachen, schaben


lexentry: deu/kratzig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kratzig
trans_list: brutal
sense:
besonders bezogen auf Kleidung auf der Haut und auf Speisen im Mund, im Hals: so rau beschaffen, dass es Abrieb verursacht, wenn es über etwas streift; beziehungsweise sich so anfühlt, als ob


lexentry: deu/kreuzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kreuzen
trans_list: croiser
sense:
Tiere oder Pflanzen verschiedener Art, Rasse, Gattung oder Sorte zur Paarung beziehungsweise geschlechtlichen Vereinigung bringen


lexentry: deu/kreuzlahm__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kreuzlahm
trans_list: courbaturé
sense:
umgangssprachlich: von schwerer körperlicher Anstrengung erschöpft, mit Schmerzen im Rücken (im Kreuz; Bereich des Kreuzbeins)


lexentry: deu/kriegsgeplagt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kriegsgeplagt
trans_list: déchiré par la guerre | déchirée par la guerre
sense:
durch direkte und/oder indirekte Auswirkungen eines oder mehrerer Kriege anhaltend (humanitär, politisch, wirtschaftlich oder dergleichen) stark geschädigt


lexentry: deu/kriminogen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kriminogen
trans_list: criminogène
sense:
die Kriminalität fördernd, (lateinisch-griechisch) Kriminalität auslösend, zu kriminellem Verhalten anstiftend


lexentry: deu/kriseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kriseln
trans_list: crise | criser
sense:
(von einer Krise, einem krisenhaften Zustand, einer kritischen Situation) sich irgendwo drohend ankündigen, bemerkbar machen; irgendwo bestehen


lexentry: deu/krisengeschüttelt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: krisengeschüttelt
trans_list: secoué par la crise | secouée par la crise
sense:
durch fortwährende, heftige politische, wirtschaftliche oder ähnliche Krisen geschwächt und daher von permanenten inneren Auseinandersetzungen stark gefährdet


lexentry: deu/kross__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kross
trans_list: croquant | craquant | croustillant
sense:
besonders norddeutsch: frisch gebacken oder gebraten und somit eine harte Kruste aufweisend, die leicht platzt


lexentry: deu/kubanischer_Peso__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: kubanischer Peso
trans_list: peso cubain
sense:
Währungseinheit von Kuba für die einheimische Bevölkerung; daneben gibt es noch den Peso convertible


lexentry: deu/kubisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kubisch
trans_list: cube
sense:
geometrische Eigenschaft von Würfeln (= Kuben), bei denen alle Seiten gleich lang und alle Innenwinkel gleich groß sind


lexentry: deu/kultiviert__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: kultiviert
trans_list: cultivé
sense:
Garten- oder Nutzpflanzen betreffend: veredelt (z.B. bei Rosen); den Ertrag einer Pflanze steigern durch deren Züchtung


lexentry: deu/kultiviert__Adjektiv__1
sense_num: 05
written_rep: kultiviert
trans_list: cultivé
sense:
Agrarwirtschaft: urbar gemacht, den Boden so vorbereitet und bearbeitet habend, dass dieser nutzbar für den Anbau von Pflanzen geworden ist, z.B. für Gemüse, Getreide, Obst, etc.


lexentry: deu/kungeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kungeln
trans_list: colluder
sense:
intransitiv, umgangssprachlich, abwertend: heimlich unsaubere Geschäfte abschließen oder geheime Absprachen treffen


lexentry: deu/kupieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kupieren
trans_list: bardane
sense:
durch Schneiden kürzen oder stutzen (Beschneiden von Pflanzen und Tieren, um ein bestimmtes Aussehen zu erreichen)


lexentry: deu/kurdische_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kurdische Sprache
trans_list: kurde
sense:
meist im Plural: eine Sprachgruppe aus drei Sprachen innerhalb der iranischen Sprachen; wird auch als Dialektkontinuum betrachtet


lexentry: deu/kursorisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kursorisch
trans_list: hâtif
sense:
fortlaufend, schnell durchlaufend; rasch, oberflächlich, flüchtig, ohne sich an Einzelheiten aufzuhalten (meist auf Lektüre bezogen)


lexentry: deu/kurz_angebunden__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: kurz angebunden
trans_list: brusque
sense:
auf ein Gespräch nicht eingehend, was vom Gesprächspartner häufig als unfreundlich verstanden wird; sich in einem Gespräch auf das Nötigste beschränkend; knapper antworten, als erwartbar wäre


lexentry: deu/kurzhalten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kurzhalten
trans_list: donner peu d’argent | tenir la bride haute
sense:
jemandem über einen bestimmten Zeitraum hinweg relativ wenige Mittel zur Verfügung stellen; jemandem Beschränkungen auferlegen


lexentry: deu/kurzschließen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kurzschließen
trans_list: court-circuiter | courcircuiter | courtcircuiter
sense:
zwei elektrische Leitungen, die Spannung führen, direkt miteinander verbinden und dadurch einen Schalter, Widerstand oder dergleichen überbrücken; einen Kurzschluss hervorrufen, verursachen


lexentry: deu/kuschitische_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kuschitische Sprache
trans_list: langue couchitique
sense:
nur Plural: besonders am Horn von Afrika verbreitete Sprachfamilie innerhalb der afroasiatischen Sprachen


lexentry: deu/kyrillisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kyrillisch
trans_list: cyrillique
sense:
in der Form an die griechische Unziale angelehnt und ursprünglich zur Verschriftlichung des Altkirchenslawischen entwickelt


lexentry: deu/küssen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: küssen
trans_list: embrasser | baiser
sense:
mit den Lippen eine andere Person oder einen Gegenstand berühren, zum Zeichen der Liebe oder Verehrung; einen Kuss geben


lexentry: deu/labern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: labern
trans_list: non-sens
sense:
umgangssprachlich, abwertend: ohne Substanz, unnötig lange, gewunden und umständlich, wortreich reden oder monologisieren


lexentry: deu/laminieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: laminieren
trans_list: lamifier
sense:
ein Werkstück als Verbund mehrerer Komponenten aus mehreren Schichten (auch aus verschiedenartigem) Material herstellen, häufig unter dem Einsatz von Harzen


lexentry: deu/lancieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: lancieren
trans_list: catapulter | lancer
sense:
geschickt an einen günstigen Platz, in eine vorteilhafte Position bringen (auch mit zweifelhaften, unredlichen Methoden)


lexentry: deu/lancieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: lancieren
trans_list: lancer
sense:
einer Person oder Sache durch bestimmte Maßnahmen zur Bekanntheit verhelfen (zum Beispiel bei der Markteinführung eines neuen Produktes)


lexentry: deu/landauf__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: landauf
trans_list: arrière-pays | intérieur | terre | à terre
sense:
in den/die höher gelegenen Landesteile/n, im/zum (höher gelegenen) Landesinneren; (aus dem Wasser) ans Land


lexentry: deu/lange_Rochade__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: lange Rochade
trans_list: grand roque
sense:
Schach: bezeichnet die Rochade am Damenflügel, der weiße König zieht von e1 nach c1 und der Turm von a1 nach d1 (schwarz: König von e8 nach c8 und Turm von a8 nach d8)


lexentry: deu/langweilen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: langweilen
trans_list: ennuyer
sense:
jemanden/sich selbst so behandeln, dass sich bei ihm ein Gefühl der Untätigkeit, der Eintönigkeit einstellt


lexentry: deu/lasziv__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: lasziv
trans_list: lascif | lascive
sense:
übertrieben sinnlich: durch gekünstelte Schläfrigkeit Sinnlichkeit verbreitend, durch Posen Sinnlichkeit darstellend oder sexuelles Verlangen auslösend


lexentry: deu/laut_denken__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: laut denken
trans_list: penser tout haut | réfléchir tout haut
sense:
seine Gedanken spontan äußern; sagen, was man gerade denkt, ohne dass man die Konsequenzen einer Aussage bedenkt; auch: zu sich selbst sprechen oder sein Denken für einen Dritten verbalisieren, damit dieser dem Gedankengang folgen kann


lexentry: deu/lavieren__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: lavieren
trans_list: délaver | laver
sense:
Bildende Kunst: Maltechnik, bei der die Konturen einer mit Pinsel oder Feder angefertigten Farb- beziehungsweise Tuschzeichnung mit einem nassen Pinsel verwischt („verwaschen“) werden


lexentry: deu/lavieren__Verb__2
sense_num: 02
written_rep: lavieren
trans_list: délaver | laver
sense:
Bildende Kunst: Zeichnungen (vornehmlich Feder- oder Bleistiftzeichnungen) nachträglich mit Wasserfarben kolorieren („wässern“)


lexentry: deu/leaken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: leaken
trans_list: divulguer | fuir | leaker
sense:
vertrauliche (als geheim eingestufte, politisch brisante) Informationen (zumeist mithilfe einer Enthüllungsplattform im Internet) der Öffentlichkeit (widerrechtlich) zugänglich machen


lexentry: deu/leaken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: leaken
trans_list: fuir | leaker
sense:
insbesondere von einem Lied oder Album: vor der offiziellen Veröffentlichung (heimlich und zumeist widerrechtlich) über das Internet in die Öffentlichkeit gelangen


lexentry: deu/lebender_Briefkasten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lebender Briefkasten
trans_list: boîte aux lettres vivante
sense:
sondersprachlich (Jargon etlicher Geheim- und Nachrichtendienste); selten: eine oder mehrere „wohnhafte Personen […], die ohne Kenntnis des tatsächlichen Charakters dieser Tätigkeit von Geheimdienstmitarbeitern und Agenten zur zeitweiligen Aufbewahrung von Nachrichten oder Gegenständen mißbraucht w[e]rden“; eine oder mehrere Personen, die zeitweilig (zumeist unwissentlich) als Übermittler von Nachrichten oder Gegenständen zwischen einem Geheim- oder Nachrichtendienst und seinen Agenten fungieren


lexentry: deu/lebendes_Fossil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lebendes Fossil
trans_list: fossile vivant | espèce panchronique | espèce relictuelle | espèce relique
sense:
(Vertreter einer) rezenten Art oder Artengruppe, die in (zumindest) morphologisch gleicher oder ähnlicher Form bereits vor Jahrmillionen existierte


lexentry: deu/ledig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: ledig
trans_list: exempt | libre | à l'abri
sense:
frei, ledig regiert den Genitiv: einer Sache ledig: frei von einer Sache, unbehindert von einer Sache


lexentry: deu/leerräumen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: leerräumen
trans_list: déménager | vider
sense:
von dem befreien, was sich auf oder in etwas befindet; auch über Wertgegenstände oder Guthaben: entwenden, wegnehmen


lexentry: deu/legato__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: legato
trans_list: legato
sense:
die Töne einer Melodienfolge sollen ohne Unterbrechung oder Neuartikulation erklingen, also ineinander übergehen


lexentry: deu/lehren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lehren
trans_list: enseigner | apprendre
sense:
, : jemandem etwas (Lehrstoff, Wissen, Fertigkeiten, …) vermitteln, beibringen; jemanden in etwas unterrichten, unterweisen


lexentry: deu/leibeigen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: leibeigen
trans_list: serf
sense:
in einem persönlichen und wirtschaftlichen Abhängigkeitsverhältnis zu einem adeligen Grundherrn stehend


lexentry: deu/leichten_Herzens__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: leichten Herzens
trans_list: cœur | gaieté | gaité | gaîté | léger
sense:
ohne dass es jemandem Anstrengung, Sorgen bereitet, jemanden Überwindung kostet, ohne Bedenken, Zweifel; sehr gern; völlig unbekümmert


lexentry: deu/leichtern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: leichtern
trans_list: alléger
sense:
transitiv, Nautik: die Ladung eines Schiffes ganz oder teilweise entladen, um den Tiefgang des Schiffes zu verringern


lexentry: deu/leichtgläubig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: leichtgläubig
trans_list: crédule
sense:
ungewöhnlich schnell und auf unkritische Weise bereit, Dinge, die von anderen behauptet werden, als wahr zu akzeptieren, und dadurch leicht zu täuschen


lexentry: deu/leichttun__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: leichttun
trans_list: difficulté
sense:
keine Schwierigkeiten, keine Mühe haben; (mit jemandem, etwas) ohne Schwierigkeiten, mühelos fertigwerden


lexentry: deu/lernen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lernen
trans_list: apprendre
sense:
erarbeiten/erwerben/gewinnen von Kenntnissen und/oder geistigen oder körperlichen Fähigkeiten, Fertigkeiten und Erfahrungen


lexentry: deu/lesen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lesen
trans_list: lire
sense:
Schriftzeichen, Worte und Texte (mithilfe der Augen) wahrnehmen sowie (im Gehirn) verarbeiten und verstehen, sowie dies gegebenenfalls laut vorlesen


lexentry: deu/letztmals__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: letztmals
trans_list: la dernière fois
sense:
bezeichnet das späteste zeitliche Zutreffen oder Eintreffen der Umstände: beim letzten Mal, zum letzten Mal


lexentry: deu/let’s_fetz__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: let’s fetz
trans_list: allez | allez-y | allons-y | envoie | envoueille | enweille
sense:
Aufforderung, mit etwas zu beginnen, im Sinne von „Leg los!“/„Legt los!“, „Auf gehts!“; ferner als Aufforderung, sich anzustrengen, sich zu bemühen, im Sinne von „Gib dir Mühe!“/„Gebt euch Mühe!“


lexentry: deu/lexikalisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lexikalisieren
trans_list: lexicaliser
sense:
Linguistik: ein Wort oder eine Phrase in den Wortbestand einer Sprache aufnehmen und damit zum festen Bestandteil dieser Sprache machen


lexentry: deu/liebenswert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: liebenswert
trans_list: aimable | adorable | charmant | accort | accorte | charmante
sense:
sympathisch und so nett, dass man ihn/sie lieb gewinnen kann; von anziehender, gewinnender Art; ein einnehmendes Wesen habend


lexentry: deu/lieber_den_Spatz_in_der_Hand_als_die_Taube_auf_dem_Dach__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
trans_list: moineau à la main vaut mieux que grue qui vole
sense:
es ist sinnvoller, sich zu bescheiden und mit etwas weniger zufriedenzugeben, als auf etwas Teureres/Besseres/Nützlicheres zu hoffen, was ungewiss ist


lexentry: deu/liebeskrank__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: liebeskrank
trans_list: en mal d'affection | malade d'amour
sense:
so sehr auf das Objekt der (oft unerwiderten) Liebe fixiert, dass das tägliche Leben beeinträchtigt ist


lexentry: deu/liieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: liieren
trans_list: nouer une liaison
sense:
reflexiv: mit jemandem eine Liaison, ein Liebesverhältnis beginnen, zumeist in der Wendung „mit jemandem liiert sein“


lexentry: deu/liieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: liieren
trans_list: s'associer
sense:
reflexiv: sich mit einem Partner zu einer geschäftlichen oder politischen Zusammenarbeit verbinden, häufig in der Wendung „mit etwas oder jemandem liiert sein“


lexentry: deu/liken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: liken
trans_list: liker
sense:
im Internet, zumeist in einem sozialen Netzwerk, eine die Anzahl der Klicks zählende Schaltfläche anklicken, um einen Beitrag positiv zu bewerten


lexentry: deu/lindern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lindern
trans_list: soulager | alléger
sense:
einen (sehr) unangenehmen Zustand, oft von Schmerzen oder Not, (ein wenig) zum Besseren hin verändern


lexentry: deu/link__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: link
trans_list: gauche
sense:
nur attributiv, also mit einer Deklinationsendung; keine Steigerung: zu derjenigen Seite gehörig, auf der die meisten Menschen das Herz haben


lexentry: deu/lithographieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lithographieren
trans_list: lithographier
sense:
, Bildende Kunst: das Anfertigen einer Zeichnung mittels Fettkreide oder -tusche auf einer feinporigen Kalksteinplatte, deren Oberfläche durch Behandlung einer sauren Gummiarabikumlösung an den zeichnungsfreien Stellen Fett abstoßend wirkt, wobei durch Befeuchten und anschließendem Einfärben mit fetter Druckfarbe einzig die gezeichneten, also Fett anziehenden Stellen Farbe annehmen, sodass letzten Endes das hierdurch entstandene Negativ mittels Flachdruckverfahren auf eine beliebige Oberfläche gepresst werden kann


lexentry: deu/lizenzieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lizenzieren
trans_list: licence
sense:
für etwas eine Lizenz erteilen; jemandem die Nutzung von etwas unter bestimmten Bedingungen erlauben


lexentry: deu/loggen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: loggen
trans_list: filer le loch | jeter le loch
sense:
Seewesen, transitiv: die Geschwindigkeit eines Schiffes mithilfe eines speziellen Fahrtmessers – des Logs – ermitteln


lexentry: deu/lokalisieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: lokalisieren
trans_list: localiser | circonscrire | limiter
sense:
bildungssprachlich, fachsprachlich: auf einen Ort begrenzen, beschränken, eine Ausbreitung verhindern


lexentry: deu/losfahren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: losfahren
trans_list: approcher | diriger | faire route | foncer
sense:
sich fahrend in Richtung auf etwas, jemanden bewegen; etwas zum Richtpunkt, Ziel nehmen und sich fahrend darauf zubewegen


lexentry: deu/loslaufen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: loslaufen
trans_list: mettre en marche | mettre en route
sense:
(von einem Apparat, Gerät, Mechanismus oder dergleichen) anfangen, sein Betrieb, seine Funktion aufzunehmen; sich in Gang setzen


lexentry: deu/losmachen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: losmachen
trans_list: affranchir | disponible | libérer
sense:
von etwas (zumeist als lästig, störend, unangenehm Empfundenen) loskommen; sich von einer Tätigkeit freimachen


lexentry: deu/losschwimmen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: losschwimmen
trans_list: approcher | nager
sense:
sich schwimmend in Richtung auf etwas, jemanden bewegen; etwas zum Richtpunkt, Ziel nehmen und sich schwimmend darauf zubewegen


lexentry: deu/lotsen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lotsen
trans_list: guider
sense:
als Helfer, Führer (Lotse) tätig werden und jemandem oder etwas durch eine schwieriges Umfeld ans Ziel bringen


lexentry: deu/lutherisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: lutherisch
trans_list: luthérien
sense:
die Art und Lehre Luthers betreffend; der Lehre Martin Luthers verpflichtet bzw. zu einer protestantischen Glaubensrichtung gehörend


lexentry: deu/lutschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lutschen
trans_list: sucer
sense:
etwas lutschen: etwas im Mund zwischen Zunge und Gaumen bewegen, um es zergehen zu lassen und zu verspeisen


lexentry: deu/lynchen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lynchen
trans_list: lyncher
sense:
jemanden für eine Tat, die als Unrecht angesehen wird, ohne rechtskräftiges Gerichtsurteil schwer misshandeln und/oder töten


lexentry: deu/lächeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lächeln
trans_list: sourire
sense:
die Mundwinkel nach oben zu einem Grinsen ziehen und dabei (oft oder selten, je nach Person) den Mund leicht öffnen, wodurch man die Zähne sehen kann


lexentry: deu/ländlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ländlich
trans_list: rural | campagnard
sense:
charakteristisch für das (landwirtschaftlich orientierte) Leben, die Bevölkerung, die Gegend außerhalb von Städten


lexentry: deu/läutern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: läutern
trans_list: affiner
sense:
transitiv: fachsprachlich für das Beseitigen von festen, ungelösten Substanzen aus einer Flüssigkeit


lexentry: deu/lüften__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lüften
trans_list: aérer
sense:
dem Innenraum eines Gebäudes, einer Wohnung, eines Zimmers, auch eines Fahrzeugs oder dergleichen Frischluft zu- oder abführen (indem die Fenster geöffnet werden, mithilfe von Durchzug oder dergleichen)


lexentry: deu/lüften__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: lüften
trans_list: aérer | éventer
sense:
etwas frischer Luft aussetzen, meist um Gerüche zu entfernen oder der Bildung von Schimmel vorzubeugen


lexentry: deu/lüften__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: lüften
trans_list: dévoiler | réléver | sortir | élucider | éventer
sense:
etwas nicht länger bestehen lassen, an etwas nicht länger festhalten; etwas bekanntgeben, bekanntmachen, das vorher geheim oder verborgen war


lexentry: deu/lüften__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: lüften
trans_list: harceler | rendre la vie difficile | rendre la vie dure | rendre la vie impossible | souffrir
sense:
jemanden hartnäckig zu etwas zu bewegen suchen, jemanden lästig bedrängen, jemanden schikanierend hin und her hetzen; jemanden (auch mit Schlägen) abstrafen


lexentry: deu/lüften__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: lüften
trans_list: promener | sortir
sense:
jemanden ins Freie führen, spazieren führen; jemanden zum Ausgehen einladen, vergnügungshalber ausführen


lexentry: deu/lützel__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: lützel
trans_list: petit | petite
sense:
oberdeutsch, im allgemeinen Sprachgebrauch ausgestorben: ursprünglich: klein (an Größe), gegenwärtig: zahlenmäßig gering, nicht solide, nicht in Ordnung


lexentry: deu/mach’s_gut__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: mach’s gut
trans_list: prends soin de toi
sense:
Abschiedsgruß vor allem vor längerer Abwesenheit des anderen oder als Ausdruck der Sympathie für bevorstehende Probleme. Dieser Abschiedsgruß setzt ein vertrautes Du-Verhältnis voraus und wird in der Regel stilistisch adäquat beantwortet „Mach’s gut!“ - „Mach’s besser!“; „Mach’s gut!“ - „Du auch!“; „Mach’s gut!“ - „Danke, tschüss!“


lexentry: deu/mahnen__Verb__1
sense_num: 01a
written_rep: mahnen
trans_list: appeler | sommer | à
sense:
eindringlich zu einem bestimmten, als erforderlich erachteten Handeln und Benehmen auffordern, drängen


lexentry: deu/malen__Verb__1
sense_num: 01c
written_rep: malen
trans_list: peindre | peinturer
sense:
mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen, welches sich zumeist als Bild darstellt


lexentry: deu/man__Indefinitpronomen__1
sense_num: 03
written_rep: man
trans_list: on
sense:
irgendjemand, irgendetwas (im Sinne einer bestimmten Person, zum Beispiel des Sprechers selbst, eines Unbekannten oder einer Personengruppe)


lexentry: deu/mannstoll__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mannstoll
trans_list: nymphomane
sense:
bei Frauen: ohne Hemmungen Männer begehrend, ohne Hemmungen dem Geschlechtstrieb Männer betreffend freien Lauf lassend


lexentry: deu/marginalisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: marginalisieren
trans_list: marginaliser
sense:
etwas Wichtiges zur Täuschung anderer in den Hintergrund rücken; etwas als Nebensächlichkeit darstellen


lexentry: deu/marinieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: marinieren
trans_list: mariner
sense:
Gastronomie: Fleisch oder Fisch längere Zeit in eine gewürzte Soße (Marinade) legen und durchziehen lassen


lexentry: deu/marodieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: marodieren
trans_list: marauder
sense:
in einem bewaffneten Konflikt/im Krieg hinter der Truppe (auch aus vorgetäuschter Entkräftung) zurückbleiben und plündernd umherziehen


lexentry: deu/marxistische_Wirtschaftstheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: marxistische Wirtschaftstheorie
trans_list: théorie économique marxiste
sense:
Hauptteil der marxistischen Theorie, untersucht die Wirtschaft und die Ökonomie der bürgerlichen und kapitalistischen Gesellschaft


lexentry: deu/maschinelle_Übersetzung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: maschinelle Übersetzung
trans_list: traduction automatique
sense:
Forschungsbereich zur automatischen Übersetzung von Texten aus einer Sprache in eine andere durch Computer


lexentry: deu/mathematisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mathematisch
trans_list: mathématique
sense:
die Mathematik betreffend, den Gesetzen der Mathematik entsprechend, in der Art und Weise der Mathematik


lexentry: deu/mauscheln__Verb__1
sense_num: 01a
written_rep: mauscheln
trans_list: magouiller
sense:
abwertend: unter der Hand und auf undurchsichtige Art, in Abwägung der Interessen Vorteile vereinbaren; begünstigende Vereinbarungen treffen; (zumeist durch gegenseitige Absprache der Beteiligten) dunkle, unlautere Geschäfte treiben


lexentry: deu/mauve__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mauve
trans_list: mauve
sense:
in einem blasslila Farbton, der der Blüten der Malve ähnelt oder gleicht; von der Farbe der Malvenblüten  


lexentry: deu/mediatisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: mediatisieren
trans_list: médiatiser
sense:
Geschichte: ein selbständiges Gebiet seiner Landeshoheit berauben und einem anderen Staat einverleiben


lexentry: deu/meinetwegen__Adverb__1
sense_num: 03
written_rep: meinetwegen
trans_list: si c'est à moi
sense:
, drückt das Einverständnis, die Erlaubnis zu einer Aktion aus (ohne jene zu bekräftigen): weil ich es erlaube, nichts dagegen habe


lexentry: deu/melanistisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: melanistisch
trans_list: mélanistique
sense:
Zoologie; Veterinärmedizin: eine stark schwärzlich ausgeprägte Pigmentierung (Melanismus) aufweisend


lexentry: deu/melkitisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: melkitisch
trans_list: melchite
sense:
die Melkiten, das heißt verschiedene aus dem Nahen Osten stammende Kirchen beziehungsweise ihre Traditionen und Mitglieder betreffend; der Wortbedeutung nach „königlich“, nach dem Konzil von Chalcedon im Jahr 451 von anderen orientalischen Kirchen als abwertende Bezeichnung für jene verwendet, die vom byzantinischen Kaiser unterstützt wurden; mittlerweile als Selbstbezeichnung einer bestimmten griechischsprachigen und mit dem römischen Papst in Einheit stehende Kirche


lexentry: deu/menetekeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: menetekeln
sense:
düstere Prophezeiungen verbreiten, drohendes Unheil voraussagen, Unheilvolles befürchten, vorausahnen

trans_list:
agiter le chiffon rouge de quelque chose | jouer les Cassandre | jouer les cassandre | sinistrose | sinistroser


lexentry: deu/mens_sana_in_corpore_sano__Geflügeltes_Wort__1
sense_num: 01
written_rep: mens sana in corpore sano
trans_list: mens sana in corpore sano | un esprit sain dans un corps sain
sense:
wird gerne zitiert als Hinweis auf die angebliche Notwendigkeit, seinen Körper fit zu halten, um geistige Leistungsfähigkeit zu erreichen


lexentry: deu/menschlicher_Schutzschild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: menschlicher Schutzschild
trans_list: bouclier humain
sense:
Kriegsführung: Zivilperson (beziehungsweise Gruppe von Zivilpersonen), die vor oder nahe einem militärischen Ziel, wissentlich oder unwissentlich, so platziert wird, dass sie bei einem etwaigen Angriff verletzt oder getötet würde, was dazu führen soll, dass Angreifer einen Angriff unterlassen; auch: Person die sich freiwillig so postiert, dass sie einen Angriff verhindert


lexentry: deu/merkwürdig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: merkwürdig
trans_list: étrange | curieux | remarquable
sense:
durch Abweichung vom Üblichen auffallend; Staunen, Verwunderung oder aber leises Misstrauen bewirkend


lexentry: deu/metastabil__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: metastabil
trans_list: métastable
sense:
Physik: beschreibt ein System, das bei kleinen Störungen stabil bleibt, bei größeren Störungen aber instabil wird und in einen anderen (stabilen) Zustand übergeht


lexentry: deu/metonymisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: metonymisch
trans_list: métonymique
sense:
die Metonymie betreffend, in der Art einer Metonymie, also durch die Übertragung eines Wortes auf einen nahen Sachverhalt entstanden


lexentry: deu/minim__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: minim
trans_list: minimal
sense:
nur über eine äußerst geringe Größe, ein äußerst geringes Ausmaß, einen äußerst geringen Umfang oder Ähnliches verfügend; überaus gering


lexentry: deu/missen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: missen
trans_list: se passer de
sense:
transitiv, gehoben, meist mit Modalverb (besonders können, wollen, mögen), meist verneint: etwas entbehren


lexentry: deu/mit_Haken_und_Ösen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: mit Haken und Ösen
trans_list: de toute façon
sense:
ursprünglich: , heute auch auf andere Lebensbereiche ausgedehnt: alles (Erlaubte und Unerlaubte) tun, um zu gewinnen


lexentry: deu/mit_Kind_und_Kegel__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: mit Kind und Kegel
trans_list: avec femme et enfants | avec toute la smala
sense:
umgangssprachlich: alles mitnehmend (auf eine Reise, bei einem Umzug, zu einem Besuch oder Ähnlichem)


lexentry: deu/mit_den_Schultern_zucken__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: mit den Schultern zucken
trans_list: hausser les épaules
sense:
die Schultern kurz nach oben ziehen: eine Geste des Ratlosseins, des Unentschlossen- oder des Unentschiedenseins, manchmal auch des Desinteressiertseins


lexentry: deu/mitdenken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: mitdenken
trans_list: penser
sense:
mit den Gedanken konzentriert bei der Sache sein, um die Lösung eines gemeinsamen Problems einer Gruppe zu finden


lexentry: deu/mitgegangen,_mitgehangen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: mitgegangen, mitgehangen
trans_list: le premier pas engage au second
sense:
Personen, welche bei einer Tat dabei oder in der Nähe waren, müssen auch dafür geradestehen, obwohl sie nicht unbedingt direkt bei der Tat mitgewirkt haben.


lexentry: deu/mitsegeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: mitsegeln
trans_list: équipage
sense:
auf einem Segelschiff bzw. Segelyacht anheuern um, als Crewmitglied unter Anleitung von erfahrenen Seglern an Bord mitzuhelfen, wofür man meistens Geld bezahlt


lexentry: deu/mitteldeutsch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: mitteldeutsch
trans_list: de l’Allemagne centrale | d’Allemagne centrale | moyen allemand
sense:
Linguistik: die in Mitteldeutschland, das heißt zwischen dem Niederdeutschen im Norden und dem Oberdeutschen im Süden befindlichen Dialekte betreffend; diejenigen deutschen Dialekte betreffend, die von der zweiten oder hochdeutschen Lautverschiebung nur teilweise betroffen wurden


lexentry: deu/mitteleuropäisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mitteleuropäisch
trans_list: d'Europe centrale
sense:
zu Mitteleuropa gehörig, in Mitteleuropa befindend, es betreffend, sich darauf beziehend oder von dort stammend


lexentry: deu/mittelfranzösisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mittelfranzösisch
trans_list: moyen français
sense:
sich auf die mittlere Sprachstufe des Französischen, die zwischen dem 14. und 17. Jahrhundert gesprochen wurde – das Mittelfranzösische – beziehend


lexentry: deu/mittragen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: mittragen
trans_list: soutenir
sense:
Verantwortung gemeinsam mit anderen übernehmen; für eine Sache geradestehen oder auch: mit jemandem dessen Last teilen


lexentry: deu/mixen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: mixen
trans_list: mixer
sense:
Rundfunk, Fernsehen, Film: Geräusche, Musik und Sprache aufeinander abstimmen und auf eine Tonspur aufbringen


lexentry: deu/modal__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: modal
trans_list: modal
sense:
Linguistik/Sprachwissenschaft: die Art und Weise (als grammatische oder semantische Kategorie) betreffend


lexentry: deu/modernisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: modernisieren
trans_list: moderniser
sense:
meist über Maschinen und technische Verfahren: von einem bestehenden Standard auf ein Niveau bringen, das besser, moderner, neuer, geeigneter ist


lexentry: deu/monastisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: monastisch
trans_list: monastiquement | monastique
sense:
von den Sitten und Gebräuchen, der Lebensweise, dem Wesen eines Mönches ausgehend, diesen/dieser/diesem entsprechend, zu diesen/dieser/diesem gehörend; wie ein Mönch


lexentry: deu/mondän__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mondän
trans_list: mondain
sense:
auf eine modisch elegante Erscheinung und Lebensführung bedacht; betont elegant, sehr gewandt und dabei lässig überlegen, im Stil der großen Welt


lexentry: deu/monogrammieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: monogrammieren
trans_list: monogrammer
sense:
Kunstwissenschaft: (als Schöpfer, Urheber von etwas) sein Werk durch das Setzen eines Monogramms signieren


lexentry: deu/montieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: montieren
trans_list: monter
sense:
etwas planmäßig zusammenbauen, aufbauen, anbringen zu einem Erzeugnis, das sich auf einer höheren Produktionsebene befindet


lexentry: deu/mordsmäßig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: mordsmäßig
trans_list: épouvantable
sense:
übertragen, verfremdet, umgangssprachlich: in einem sehr hohen Grade, extrem, unbeschreiblich, einschneidend, umwälzend, plötzlich (auch positiv besetzt)


lexentry: deu/morphologisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: morphologisch
trans_list: morphologique
sense:
Linguistik: die Morphologie (Lehre von den Morphemen und Wörtern) betreffend; den Regeln der Morphologie entsprechend


lexentry: deu/mumifizieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: mumifizieren
trans_list: momifier
sense:
einen Organismus (nach dessen Tod) durch das Entfernen von Körperflüssigkeiten und Organen, sowie den Einfluss von Chemikalien vor der Verwesung schützen


lexentry: deu/murksen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: murksen
trans_list: pomper
sense:
unfähig oder schlampig vorgehen, insbesondere bei der Arbeit, so dass nichts oder nichts Rechtes zuwege gebracht wird oder doch nicht in annehmbarer Zeit


lexentry: deu/myoelektrisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: myoelektrisch
trans_list: myoélectrique
sense:
Medizin, speziell Medizintechnik: mit einem Stromspeicher ausgestattet und durch Muskelkontraktion betrieben


lexentry: deu/mythologisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mythologisch
trans_list: mythologique
sense:
die Mythologie betreffend; auf Mythologie beruhend; zur Mythologie gehörig; in der Art der Mythologie (seiend)


lexentry: deu/mythologisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: mythologisieren
trans_list: mythologiser
sense:
transitiv, bildungssprachlich: etwas wie einen Mythos behandeln, etwas zum Mythos erklären, etwas in mythischer Form darstellen


lexentry: deu/mäandern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: mäandern
trans_list: grecquer | méandre
sense:
Geographie: (bezogen auf Flüsse, Bäche) einen gewundenen Verlauf wie der Mäander aufweisen, sich in Mäanderform bewegen


lexentry: deu/mähen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: mähen
trans_list: faucher | tondre | moissonner | métiver
sense:
schnittreifes Getreide, Gras, schnittreife Ölfrüchte oder dergleichen durch das unter [1] beschriebene Wegschneiden entfernen


lexentry: deu/mögen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: mögen
trans_list: que
sense:
im Konjunktiv I: Einleitung eines Vorschlags oder einer Aufforderung oder einer Erwartung, oft als Paraphrase für den im Deutschen fehlenden Imperativ in der dritten Person


lexentry: deu/müffeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: müffeln
trans_list: empester
sense:
intransitiv, regional (besonders nord- und mitteldeutsch, schweizerisch) umgangssprachlich: unangenehm muffig riechen


lexentry: deu/na__Partikel__1
sense_num: 01
written_rep: na
trans_list: eh bien
sense:
ein sehr nuancierter, kontextabhängiger, floskelhafter Ausdruck der Zustimmung, der Überraschung, der Verwunderung, des Zweifels, der Skepsis, der Ablehnung, der Ungeduld, des Ärgers, der sanften Drohung, der Ermahnung, der Entrüstung, der Missbilligung; er dient weiterhin der Schaffung einer Denkpause oder Gesprächspause, um die Aufmerksamkeit, die Spannung zu erhöhen oder das Nachfolgende herauszustellen


lexentry: deu/na_und__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: na und
trans_list: et après
sense:
Kommentar zu einer ausgesprochenen oder auch unausgesprochenen Konsequenz, die der Sprecher als nicht schlimm empfindet


lexentry: deu/nach_Adam_Riese__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: nach Adam Riese
trans_list: en bonne arithmétique | tout bien calculé
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft: wenn die mathematischen Rechenregeln korrekt befolgt wurden, richtig gerechnet


lexentry: deu/nach__Präposition__1
sense_num: 03
written_rep: nach
trans_list: après
sense:
Relation, bei der das mit nach referenzierte Bezugsobjekt zeitlich oder räumlich (in Bewegungsrichtung) vor dem Subjekt liegt; mit Dativ


lexentry: deu/nachahmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nachahmen
trans_list: imiter
sense:
etwas möglichst originalgetreu nachmachen; die Eigenart, das Verhalten von jemandem / etwas imitieren


lexentry: deu/nacharten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nacharten
trans_list: ressembler
sense:
so werden wie jemand anderer, mit jemandem (besonders Vorfahren) etwas (Charaktereigenschaft, körperliches Merkmal oder Ähnliches) gemeinsam haben


lexentry: deu/nachbereiten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nachbereiten
trans_list: approfondir | revoir
sense:
im Nachhinein ein Thema, einen Lehrstoff zur inhaltlichen Vertiefung nochmals durchdenken, besprechen, auswerten


lexentry: deu/nachdem__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: nachdem
trans_list: après | après que
sense:
Temporale Subjunktion zum Ausdruck der Vorzeitigkeit: drückt aus, dass das im Gliedsatz angegebene Geschehen vor dem des Hauptsatzes stattgefunden hat: zu einem späteren (als)


lexentry: deu/nachdem__Subjunktion__1
sense_num: 02
written_rep: nachdem
trans_list: puisque
sense:
Im engeren Sinn kausale Subjunktion leitet einen Nebensatz ein, der das Geschehen des Hauptsatzes begründet (in diesem muss ein Tempus der Gleichzeitigkeit stehen, im Unterschied zu [1]): weil das so ist


lexentry: deu/nachhängen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: nachhängen
trans_list: à la traîne
sense:
in einem Plan, in einem Fach, auf einem Gebiet oder dergleichen in Rückstand geraten sein; auf einem Wissensgebiet, das man eigentlich beherrschen sollte, noch Schwierigkeiten haben und deshalb im Wissensstoff zurückgeblieben sein


lexentry: deu/nachkommen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nachkommen
trans_list: rejoindre | arriver | avoir des suites | suivre | venir
sense:
jemandem, einer Sache nach einiger Zeit folgen; einige Zeit später hinterherkommen; auf etwas (später) als Konsequenz folgen


lexentry: deu/nachkommen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: nachkommen
trans_list: suivre
sense:
etwas schnell genug tun, um (wie geplant, wie erwartet) voranzukommen, um nicht ins Hintertreffen zu geraten; mit jemandem, etwas mithalten, sich nicht übertreffen lassen


lexentry: deu/nachmalig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: nachmalig
trans_list: futur | suivant | ultérieur
sense:
schriftsprachlich, veraltend: baldig nach einer nicht genau bestimmbaren Zeit beginnend, eintretend, sich ereignend, erfolgend, geschehend


lexentry: deu/nachstehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nachstehen
trans_list: être en reste
sense:
an zweiter/hinterer Position liegen, weil es jemanden, etwas Besseres gibt; nicht ebenbürtig sein; unterlegen sein


lexentry: deu/nackt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: nackt
trans_list: nu
sense:
beim Menschen von normalerweise behaarten Körperstellen: keine (sonst oder normalerweise vorhandenen) Haare aufweisend


lexentry: deu/nackt__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: nackt
trans_list: nu
sense:
von bestimmten (neugeborenen) Tieren: (noch) kein Haarkleid, Fell, Gefieder oder dergleichen aufweisend


lexentry: deu/nackt__Adjektiv__1
sense_num: 07
written_rep: nackt
trans_list: nu
sense:
keine (normalerweise vorhandene oder erwartete) schmückende Ausstattung, Möblierung, Verzierung, Beiwerk oder dergleichen aufweisend


lexentry: deu/nahebei__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: nahebei
trans_list: tout près
sense:
in geringer Entfernung (zu einer bestimmten Stelle), nicht weit (von einer bestimmten Stelle) entfernt


lexentry: deu/nahtlos__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: nahtlos
trans_list: homogène
sense:
sich anpassend / übergehend ohne geringste Schwierigkeit; ohne fühlbaren Übergang von einer Person an die Nächste


lexentry: deu/nasal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: nasal
trans_list: nasal
sense:
Artikulationsweise von Nasalkonsonanten und Nasalvokalen, bei der der Luftstrom ganz oder teilweise über den Nasenraum entweicht


lexentry: deu/nasse_Sache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nasse Sache
trans_list: affaire mouillée | opération mouillée
sense:
sondersprachlich (Jargon einiger Geheim- und Nachrichtendienste; russische Gaunersprache): Maßnahmen, die die Planung und/oder Durchführung einer Liquidation von einer oder mehreren Zielpersonen umfassen


lexentry: deu/nationalbewusst__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: nationalbewusst
trans_list: patriote
sense:
sich einer kulturellen und sprachlichen Gemeinschaft (Nation) zugehörig fühlend; Nationalbewusstsein besitzend


lexentry: deu/native_speaker__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: native speaker
trans_list: locuteur natif
sense:
Linguistik, aus der englisch-amerikanischen Linguistik : eine Person, die eine bestimmte Sprache als Muttersprache beherrscht. In der generativen Grammatik in der speziellen Version des idealen Sprecher-Hörers derjenige, der seine Sprache ohne jede Einschränkung und Störung beherrscht und dessen Kompetenz die Grammatik wiedergeben soll


lexentry: deu/natürliche_Auslese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: natürliche Auslese
trans_list: sélection naturelle
sense:
Reduzierung des Fortpflanzungserfolgs bestimmter Individuen einer Population mit der Folge, dass andere Individuen, die im Rückblick als „überlebenstüchtiger“ erkennbar sind, sich stärker vermehren


lexentry: deu/natürliche_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: natürliche Sprache
trans_list: langue naturelle
sense:
alle Sprachen, die als Muttersprachen jemals gelernt wurden, gleich, ob diese Sprachen schon ausgestorben sind oder noch verwendet werden; Gegenbegriff zu Plansprache, Welthilfssprache und formale Sprache, der betont, dass es sich nicht um künstlich entwickelte, sondern um historisch gewachsene Sprachen handelt


lexentry: deu/naua__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: naua
trans_list: beau | bien | joli
sense:
den Ansprüchen genügend; qualitativ zufriedenstellend, ohne nachteilige Eigenschaften oder Mängel; jemandes Geschmack entsprechend


lexentry: deu/ne__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: ne
trans_list: n'est-ce pas ?
sense:
rhetorisch bestärkende Interjektion, nachgestellt; soll den Gesprächspartner meist zu Zustimmung oder Ablehnung des Gesagten bewegen


lexentry: deu/nebenherschwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nebenherschwimmen
trans_list: nager
sense:
neben jemanden oder etwas (begleitend) schwimmen; daneben einherschwimmen, nebeneinander herschwimmen


lexentry: deu/netto__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: netto
trans_list: net
sense:
der übrigbleibende Betrag nachdem etwas (Steuern: Einkommenssteuern oder Umsatzsteuer; Kosten; Verpackungsgewicht) abgezogen wurde


lexentry: deu/neuassyrisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: neuassyrisch
trans_list: néo-assyrien
sense:
die Assyrer zur Zeit ihres Reiches im 1. Jahrtausend betreffend — Stilstufe in Kunst/Archäologie, historisch/politisch, besonders die Sprachstufe des Assyrischen meinend


lexentry: deu/neulateinisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: neulateinisch
trans_list: néolatin
sense:
Linguistik, Philologie: die Sprachform der Lateinischen Sprache vom 14. Jahrhundert (von den Humanisten ausgehende) bis heute


lexentry: deu/neural__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: neural
trans_list: neural | nerveux
sense:
Anatomie: sich auf einen oder mehrere Nerven beziehend, sich auf das Nervensystem beziehend oder von ihm ausgehend


lexentry: deu/neureich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: neureich
trans_list: nouveau riche | parvenu
sense:
pejorativ: vor kurzer Zeit schnell zu Reichtum gekommen, der protzig zur Schau gestellt wird, und ohne die Noblesse der erreichten Gesellschaftsschicht zu besitzen


lexentry: deu/neurotypisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: neurotypisch
trans_list: neurotypique
sense:
in neurologischer Entwicklung und Status mit dem übereinstimmend, was die meisten Menschen als normal bezüglich der sprachlichen Fähigkeiten und Sozialkompetenzen betrachten


lexentry: deu/neusumerisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: neusumerisch
trans_list: néo-sumérien
sense:
stil- und sprachgeschichtlich die Periode zwischen der Akkadzeit und der sogenannten Isin-Larsa-Zeit


lexentry: deu/nicht_auf_zwei_Hochzeiten_tanzen_können__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: nicht auf zwei Hochzeiten tanzen können
trans_list: être au four et au moulin
sense:
nicht mehrere Dinge gleichzeitig tun können, nicht alle Unternehmungen gleichzeitig mitmachen können


lexentry: deu/nicht_jemandes_Bier_sein__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: nicht jemandes Bier sein
trans_list: ne pas être le problème de quelqu'un | ne pas être les oignons de quelqu'un
sense:
umgangssprachlich: eine Sache, einen Fall, eine Angelegenheit, ein Thema oder Ähnliches (aus Missfallen) entschieden ablehnen, von sich weisen


lexentry: deu/nicht_von_gestern_sein__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: nicht von gestern sein
sense:
einen scharfen Verstand haben, mit einer raschen geistigen Regheit begabt, gewieft sein; über eine gewisse Erfahrung, Lebenserfahrung verfügen; aufgeschlossen gegenüber Neuem sein, modern sein, nicht rückschrittlich sein

trans_list:
ne pas dater d’hier | ne pas être d’hier | ne pas être né de la dernière pluie | ne pas être né d’hier | ne pas être tombé de la dernière pluie


lexentry: deu/nicken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nicken
trans_list: hocher | acquiescer | faire | faire oui de la tête | faire signe que oui | opiner du bonnet
sense:
(zur Bejahung, Zustimmung, als Geste des Verstehens, als Gruß oder dergleichen) den Kopf kurz hintereinander senken und heben


lexentry: deu/nicken__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: nicken
trans_list: bouger | tête
sense:
(bei einigen Tieren, besonders Pferden) beim Gehen taktmäßig den Kopf senkend nach vorn strecken und hebend zurückziehen


lexentry: deu/nieder-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: nieder-
trans_list: bas
sense:
in Zusammensetzungen, abtrennbare Vorsilbe mit der Angabe der Bewegungsrichtung: nach unten, zu Boden


lexentry: deu/niederösterreichisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: niederösterreichisch
trans_list: de Basse-Autriche
sense:
Niederösterreich oder die Niederösterreicher betreffend, aus Niederösterreich oder von den Niederösterreichern stammend


lexentry: deu/niesen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: niesen
trans_list: éternuer | atchoumer
sense:
ruckartig und meistens laut Luft durch Nase und/oder Mund ausstoßen (als Reflex auf einen Reiz der Nasenschleimhaut), ohne darüber Kontrolle zu haben


lexentry: deu/niftern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: niftern
trans_list: calancher | calencher | callancher | claboter | clamcer | clamecer
sense:
, jüdisch  sowie (südhessisch, badenwürttembergisch); sonst sondersprachlich (Gaunersprache: Rotwelsch) sowie soldatensprachlich: aufhören zu leben


lexentry: deu/nominalisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nominalisieren
trans_list: substantiver
sense:
Linguistik/Sprachwissenschaft: die Wortart in ein Nomen ändern; ein Wort einer anderen Wortart zum Nomen ableiten


lexentry: deu/nor__Partikel__1
sense_num: 01
written_rep: nor
trans_list: quoi
sense:
verschliffene Floskel für die eingeschobene, rhetorische Frage „Gelt es?“, „Gilt es?“, „Habe ich recht?“ oder „Nicht wahr?“, „Stimmt es?“, um sich der (vorausgesetzten) Zustimmung zu versichern. Die Frage wird nicht oder nur mit der gleichen Floskel beantwortet.


lexentry: deu/nor_ni__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: nor ni
trans_list: quoi
sense:
verschliffene Floskel für die eingeschobene, rhetorische Frage „Gelt es?“, „Gilt es?“, „Habe ich recht?“ oder „Nicht wahr?“, „Stimmt es?“, um sich der (vorausgesetzten) Zustimmung zu versichern; die Frage wird nicht oder nur mit der gleichen Floskel beantwortet


lexentry: deu/nordeuropäisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: nordeuropäisch
trans_list: nord-européen
sense:
zu Nordeuropa gehörig, in Nordeuropa befindend, es betreffend, sich darauf beziehend oder von dort stammend


lexentry: deu/nordgermanische_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nordgermanische Sprache
trans_list: langue germanique septentrionale | langue scandinave
sense:
nur Plural: in Nordeuropa gesprochene Sprachfamilie innerhalb der germanischen und indogermanischen Sprachen


lexentry: deu/nordische_Kombination__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nordische Kombination
trans_list: combiné nordique
sense:
als Einzel- oder Mannschaftswettbewerb ausgetragene Mehrkampfsportart, die die einzelnen Disziplinen Sprunglauf (von der Normal- oder Großschanze) und Skilanglauf umfasst


lexentry: deu/normal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: normal
trans_list: normal
sense:
vorhandenen (gesellschaftlichen, wissenschaftlichen, medizinischen, subjektiv erfahrenen) Normen entsprechend


lexentry: deu/normieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: normieren
trans_list: normer
sense:
den Wertebereich einer Variablen auf einen bestimmten Bereich – üblicherweise zwischen 0 und 1 – skalieren (in der Regel durch Division)


lexentry: deu/notdürftig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: notdürftig
trans_list: sommairement
sense:
(erst einmal) gerade nur so weit, so viel, wie unbedingt nötig/notwendig ist (um zum Beispiel Verlust oder dauerhaften Schaden abzuwenden)


lexentry: deu/notgeil__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: notgeil
trans_list: corné
sense:
derb, vulgär: von starkem sexuellem Triebstau erfasst, wobei die kontrollierte Handlungsfähigkeit als eingeschränkt ausgedrückt werden soll.


lexentry: deu/notschlachten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: notschlachten
trans_list: abattre
sense:
ein Tier vor dem eigentlich vorgesehenen Zeitpunkt schlachten, weil es unheilbar krank oder verletzt ist oder weil eine Tierseuche eingedämmt werden soll


lexentry: deu/nutzlos__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: nutzlos
trans_list: inutile
sense:
ohne Nutzen, keinen oder nur sehr wenig Nutzen bringend, zu nichts zu gebrauchen; ohne die angestrebte Wirkung


lexentry: deu/nächstbeste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: nächstbeste
trans_list: n’importe quel | n’importe quelle | premier | premier venu | première | première venue
sense:
ohne lange Suche oder Überlegung gefundene; zunächst, als Erstes und Bestes sich anbietende, vorgefundene


lexentry: deu/nämlich__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: nämlich
trans_list: en effet
sense:
als betonendes Füllwort: tatsächlich; als nachgestellte Begründung für eine Aussage, die dem Zuhörer bereits bekannt ist: bekanntlich


lexentry: deu/ob__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: ob
trans_list: si
sense:
leitet indirekte Fragesätze sowie Ungewissheit, Zweifel oder dergleichen ausdrückende Nebensätze ein (in Form von Subjekt-, Objekt- und Attributsätzen)


lexentry: deu/ob__Subjunktion__1
sense_num: 02
written_rep: ob
trans_list: lors même donc que | lors même que | même si | quand bien même | quitte à
sense:
auch / selbst / sogar unter der Bedingung, Voraussetzung, dass… ; auch / selbst / sogar für den Fall, dass…


lexentry: deu/ob__Subjunktion__1
sense_num: 04
written_rep: ob
trans_list: que | ou | soit que … ou | soit que … ou que | soit que … ou soit que | soit que … soit que
sense:
verbindet in der Regel zwei, seltener auch mehr als zwei Möglichkeiten, die für das Hauptgeschehen jedoch belanglos sind – im Sinne von: kann, mag sein (dass) … oder (dass), sei es (dass) … sei es (dass), sei es (dass) … oder (dass)


lexentry: deu/oberösterreichisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: oberösterreichisch
trans_list: de Haute-Autriche
sense:
Oberösterreich oder die Oberösterreicher betreffend, aus Oberösterreich oder von den Oberösterreichern stammend


lexentry: deu/obgleich__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: obgleich
trans_list: bien que
sense:
leitet einen Nebensatz (Konzessivsatz) mit einem für die Hauptaussage nicht entscheidenden Gegengrund ein


lexentry: deu/objektivieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: objektivieren
trans_list: objectiver
sense:
etwas objektiver machen, von subjektiven Aspekten befreien; den Anteil subjektiver Aspekte verringern


lexentry: deu/obschon__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: obschon
trans_list: bien que | encore que | quoique | malgré que
sense:
gehoben: einräumende Subjunktion mit identischer Bedeutung wie obwohl, allerdings sprachlich etwas gehobener


lexentry: deu/obsen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: obsen
trans_list: planquer | surveiller
sense:
Jargon: (zu einem bestimmten Zweck) jemanden oder etwas über einen bestimmten, zumeist längeren, Zeitraum (polizeilich, nachrichtendienstlich) beobachten, überwachen


lexentry: deu/offen__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: offen
trans_list: ouvert
sense:
nicht versperrt, weil nichts im Wege ist, zum Beispiel weder ein körperliches Hindernis noch ein Verbot


lexentry: deu/offener_Brief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: offener Brief
trans_list: lettre ouverte
sense:
dem Empfänger (zumeist eine prominente Persönlichkeit oder Institution) zugestellter und gleichzeitig der Presse zur Veröffentlichung übersandter oder übergebener Brief, in dem, unter anderem, ein zumeist gegenwartsbezogenes gesellschaftspolitisches Thema behandelt, ein die Allgemeinheit angehendes Problem aufgeworfen, ein kritischer Meinungsbeitrag ausgesprochen oder dergleichen dargelegt wird


lexentry: deu/offizinell__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: offizinell
trans_list: officinal
sense:
Pharmazie: als Arzneimittel geeignet, als Arzneimittel anerkannt, als Arzneimittel zugelassen, als Arzneimittel verwendet


lexentry: deu/oh_ja__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: oh ja
trans_list: si
sense:
besonders österreichisch, so viel wie: doch!; „doch, durchaus!“, „doch, sehr wohl!“, „doch, sicher!“, „doch, doch!“


lexentry: deu/ohmsches_Gesetz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ohmsches Gesetz
trans_list: loi d'Ohm
sense:
bei elektrischen Leitern der Zusammenhang zwischen Spannungsabfall und hindurchfließendem elektrischen Strom bei konstanter Temperatur


lexentry: deu/okklusal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: okklusal
trans_list: occlusale
sense:
auf die Kaufläche eines oder mehrerer Zähne bezogen (jedoch nur für Zähne, die eine Kaufläche aufweisen, wie die Molaren und Prämolaren; für Frontzähne siehe inzisal)


lexentry: deu/oldschool__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: oldschool
trans_list: vieille école
sense:
so wie es früher üblich war, aber heute nicht mehr modern ist (mit sentimentalem Bezug auf diese frühere Zeit)


lexentry: deu/omni-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: omni-
trans_list: omni-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen mit der Bedeutung: alle, alles, ganz


lexentry: deu/operieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: operieren
trans_list: opérer | œuvrer | agir
sense:
etwas geplant, kontrolliert und überprüfbar auf etwas einwirken lassen, damit ein passender, gewünschter Effekt hervorgerufen wird


lexentry: deu/operieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: operieren
trans_list: agir | opérer | œuvrer
sense:
Macht, Kraft oder Einfluss auf etwas ausüben; zum Beispiel Faktoren operieren gegen oder für den Erfolg von etwas


lexentry: deu/operieren__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: operieren
trans_list: agir | opérer | œuvrer
sense:
eine verdeckte oder geheime Aktion oder Mission durchführen; zum Beispiel Gangs operieren in den Slums; Agenten operieren in Regierungen


lexentry: deu/opportunistisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: opportunistisch
trans_list: opportuniste
sense:
in übertriebener Weise an die gegebenen Verhältnisse angepasst um des augenblicklichen Nutzens willen unter Preisgabe seiner Grundsätze


lexentry: deu/optimieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: optimieren
trans_list: optimiser
sense:
etwas weiter verbessern, so weit es nötig und auch möglich ist; etwas in den bestmöglichen Zustand versetzen


lexentry: deu/orchestrieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: orchestrieren
trans_list: orchestrer
sense:
ein Musikstück für verschiedene Orchesterinstrumente komponieren oder für Orchesterbesetzung umschreiben


lexentry: deu/ortho-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: ortho-
trans_list: ortho-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Griechischen mit der Bedeutung: gerade, aufrecht, richtig


lexentry: deu/orthotrope_Platte__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: orthotrope Platte
trans_list: dalle orthotrope
sense:
Bauwesen, Brückenbau: als Fahrbahnplatte verwendete Stahlkonstruktion, die aus einer Platte besteht, „die auf der Unterseite mit aufgeschweißten Stahlprofilen in Längs- und Querrichtung versteift ist“


lexentry: deu/osmotisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: osmotisch
trans_list: osmotique
sense:
Chemie, Botanik: Osmose bewirkend, auf Osmose beruhend, zu ihr gehörend, durch halbdurchlässige Wände gehend


lexentry: deu/ostdeutsch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ostdeutsch
trans_list: est-allemand | est-allemande
sense:
auf den östlichen Teil Deutschlands, zumeist die neuen Bundesländer bezogen (Vergleiche Ostdeutschland)


lexentry: deu/osten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: osten
trans_list: orienter
sense:
ein Gebäude, insbesondere ein Kultgebäude, eine Kirche oder Teil eines Gebäudes (vor allem Altar, Chor) in Richtung Osten ausrichten


lexentry: deu/ostentativ__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ostentativ
trans_list: ostensible | ostentatoire
sense:
bildungssprachlich: auf Beachtung berechnet, zur Schau gestellt, in einer herausfordernden Weise, bewusst ausrichten


lexentry: deu/osteuropäisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: osteuropäisch
trans_list: est-européen
sense:
zu Osteuropa gehörig, in Osteuropa befindend, es betreffend, sich darauf beziehend oder von dort stammend


lexentry: deu/oszillieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: oszillieren
trans_list: osciller
sense:
periodische (zeitbezogen) Änderung einer Größe um einen Fixpunkt herum, schwingen, schwanken, pendeln


lexentry: deu/ownen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ownen
trans_list: avoir
sense:
jemanden vernichtend schlagen; jemanden besiegen, der stark unterlegen ist; jemanden besiegen in einer Art, dass er keine Chance hat


lexentry: deu/pH-Wert__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pH-Wert
trans_list: pH
sense:
Chemie: ein Maß für die Stärke der sauren beziehungsweise basischen Wirkung einer Lösung; negativer dekadischer Logarithmus der Oxoniumionenkonzentration


lexentry: deu/packen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: packen
trans_list: emballer
sense:
etwas zusammenlegen, zusammenfalten, wegräumen, in eine gepackte Form (Bündel, Packen, Paket) bringen, zubinden, zusammenkleben, in eine Verpackung tun


lexentry: deu/packen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: packen
trans_list: débarasser le plancher | jouer les filles de l’air | mettre les bouts
sense:
reflexiv, schnell verschwinden, sich wegbegeben, sich entfernen, fliehen, flüchten; zusehen, dass man weg kommt


lexentry: deu/paletti__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: paletti
trans_list: dacodac
sense:
salopp, auch jugendsprachlich, veraltend: alles in Ordnung, alles okay; wird nur in den feststehenden Wendungen als Aussage und Frage verwendet: alles paletti und nix paletti


lexentry: deu/palliativ__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: palliativ
trans_list: palliatif
sense:
Medizin: schmerzlindernd; die Beschwerden einer Krankheit (Schmerzen) nicht deren Ursache behandelnd, bei unheilbar Kranken, zur Schmerzminimierung


lexentry: deu/panhellenisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: panhellenisch
trans_list: panhellénique
sense:
Geschichte, griechische Antike: den Panhellenismus betreffend, auf einen einheitlichen Staat aller Griechen abzielend


lexentry: deu/panieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: panieren
trans_list: paner
sense:
rohe Lebensmittel mit einer Masse unter Anderem aus Ei und Semmelmehl versehen; diese Lebensmittel darin wenden und wälzen


lexentry: deu/panschen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: panschen
trans_list: bruit
sense:
Flüssigkeit verschütten; verkleckern, verspritzen; planschen; in Flüssigkeiten mit Händen oder Füßen herumwühlen


lexentry: deu/paraphieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: paraphieren
trans_list: parafer | parapher
sense:
einen Vertrag, Vertragsentwurf oder ein Verhandlungsprotokoll als Bevollmächtigter vorläufig unterzeichnen


lexentry: deu/paraphyletisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: paraphyletisch
trans_list: paraphylétique
sense:
Evolutionsbiologie, Taxonomie: so, dass es keine natürliche Abstammungsgemeinschaft mit einem gemeinsamen Ahnen bildet (häufig entgegen ursprünglichen Erwartungen)


lexentry: deu/paraverbal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: paraverbal
trans_list: paraverbal (Französisch)
sense:
mit Stimmeigenschaften und Sprechverhalten wie der Stimmlage, dem Tonfall, der Resonanzraum, die Artikulation, Lautstärke, das Sprechtempo oder die Sprachmelodie


lexentry: deu/parietal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: parietal
trans_list: pariétal
sense:
Anatomie, Lagebezeichnung, allgemein: nach der Körper- oder Organwand hingelegen, zur Körper- oder Organwand gehörend


lexentry: deu/parthenogenetisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: parthenogenetisch
trans_list: parthénogénétique
sense:
aus unbefruchteten Keimzellen entstehend; auf Parthenogenese beruhend; die Parthenogenese betreffend


lexentry: deu/passieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: passieren
trans_list: passer
sense:
durchseihen (über Flüssigkeiten), durchstreichen (über weiche Nahrungsmittel, zum Beispiel um Schalenreste oder Kerne zu entfernen)


lexentry: deu/passivieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: passivieren
trans_list: passiviser
sense:
gezielt eine nichtmetallische Schutzschicht auf einem metallischen Werkstoff erzeugen, um die Korrosion zu verhindern oder zu verlangsamen


lexentry: deu/pasteurisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: pasteurisieren
trans_list: pasteuriser
sense:
(flüssige) Lebensmittel oder andere Stoffe durch kurzfristiges Erhitzen auf 60 bis maximal 100 °C konservieren


lexentry: deu/patrouillieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: patrouillieren
trans_list: patrouiller
sense:
als Posten (einer Polizei, eines Militärs, eines sonstigen Sicherheitsorgans sowie einer Bürgerwehr, Miliz oder dergleichen) in einem bestimmten Gebiet regelmäßige Erkundungs- und/oder Kontrollgänge oder -fahrten durchführen


lexentry: deu/patt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: patt
trans_list: pat
sense:
Im Schachspiel: nicht im Schach zu stehen, jedoch keinen regelgerechten Zug mehr ausführen können, ohne in ein Schach zu geraten; die Partie wird dann als unentschieden gewertet


lexentry: deu/pazifistisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: pazifistisch
trans_list: pacifiste
sense:
dem Pazifismus anhängend, ihn betreffend, Krieg und die Gewalt ablehnend und sich für den Frieden einsetzend


lexentry: deu/pensionieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: pensionieren
trans_list: prendre sa retraite | mettre à la retraite | partir en retraite
sense:
jemanden, insbesondere einen Beamten oder eine Beamtin in den Ruhestand versetzen; sich versetzen lassen


lexentry: deu/peremtorisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: peremtorisch
trans_list: autoritaire
sense:
Recht, Rechtsphilosophie, in Bezug auf Recht: den Klageanspruch ausschließend, sicher geltend, sicher in Geltung stehend, endgültig


lexentry: deu/perfektiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: perfektiv
trans_list: perfectif
sense:
beim Verb vor allem in den slawischen Sprachen verwendete Aspektart, die eine abgeschlossene, einmalige Handlung markiert: abgeschlossen


lexentry: deu/peripatetisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: peripatetisch
trans_list: itinérant
sense:
auf der Lehre des Aristoteles beruhend; das philosophische Denken oder die Schule des Aristoteles betreffend


lexentry: deu/persiflieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: persiflieren
trans_list: persifler
sense:
jemanden durch eine Persiflage auf eine geistreiche und feine Art verspotten, oft durch übertreibende Nachahmung


lexentry: deu/persistieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: persistieren
trans_list: persister
sense:
Daten in einem nichtflüchtigen Speicher abspeichern (typischerweise in einer Datenbank), so dass sie auch über einen Programmneustart/Rechnerneustart hinweg noch unverändert vorhanden sind


lexentry: deu/pervers__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: pervers
trans_list: pervers
sense:
abwertend: (oft in sexuellem Zusammenhang) entartet, verkehrt, nicht den (moralischen) Konventionen entsprechend


lexentry: deu/petzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: petzen
trans_list: cafarder | cafeter | moucharder | rapporter
sense:
(vornehmlich einer Lehrperson, den Eltern oder ähnlichen Autoritätspersonen) wissen lassen, dass jemand Anderer etwas unerlaubt, unrechtmäßig oder dergleichen getan hat


lexentry: deu/pfeifen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: pfeifen
trans_list: siffler
sense:
ein auffälliges Geräusch durch schnellen Luftzug durch eine kleine Öffnung natürlich (bei Menschen durch die angespitzten, geformten Lippen) oder künstlich erzeugen


lexentry: deu/pfeilschnell__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: pfeilschnell
trans_list: rapide comme l'éclair
sense:
schnell wie ein (von einem Bogen abgeschossener) Pfeil; sehr schnell; mit sehr großer Geschwindigkeit


lexentry: deu/pfleglich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: pfleglich
trans_list: net
sense:
für jemandes Auftreten oder die Behandlung die jemandem/etwas widerfährt: sorgfältig, ordentlich, den Erfordernissen reichlich entsprechend


lexentry: deu/pfui__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: pfui
trans_list: pouah | beurk | berk
sense:
Ausruf des Ekels, der Abscheu, der Verachtung, der Empörung, der Missbilligung, des Missfallens und des Hohns


lexentry: deu/phallisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: phallisch
trans_list: phallique
sense:
den Phallus (erigierten Penis) betreffend; übertragen: in der Form eines Phallus; länglich aufgerichtet


lexentry: deu/physikalische_Chemie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: physikalische Chemie
trans_list: chimie physique
sense:
Naturwissenschaft, die mithilfe physikalischer Gesetzmäßigkeiten die Eigenschaften von Stoffen und deren Umwandlung untersucht


lexentry: deu/phänomenologisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: phänomenologisch
trans_list: phénoménologique
sense:
Bedeutende Richtung der Philosophie, von Edmund Husserl (1859–1938) unter Einfluss von Franz Brentano (1838–1917) ab circa 1900 entwickelt. Alle Dinge und Erscheinungen der Welt sollen so erfasst und begriffen werden, wie sie sich dem Bewusstsein im Erleben originär zeigen, also ganzheitlich, geistig-intuitiv und sinnstiftend. Alle rationalen, theoretischen und historisch bedingten Zugänge sollen zunächst ausgespart bleiben.


lexentry: deu/phänomenologisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: phänomenologisch
trans_list: phénoménologique
sense:
Die Erscheinungslehre Georg Wilhelm Friedrich Hegels (1770–1831) aus seiner „Philosophie des Geistes“, die die sich dialektisch entwickelnden Erscheinungsformen des Geistes von der „sinnlichen Naivität“ über das „Selbstbewusstsein“ und die „Wissenschaft“ bis hin zum „absoluten Wissen“ in eine Ordnung bringt.


lexentry: deu/phänomenologisch__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: phänomenologisch
trans_list: phénoménologique
sense:
Immanuel Kants Lehre von den empirischen Erscheinungen im Gegensatz zur Wesenslehre des Dings an sich aus seinen vorkritischen „Metaphysischen Anfangsgründen der Naturwissenschaft“.


lexentry: deu/pikieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: pikieren
trans_list: repiquer
sense:
frisch gekeimte Pflänzchen, die zu dicht nebeneinander wachsen, vereinzeln, damit sie Platz zur Entwicklung haben


lexentry: deu/pikieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: pikieren
trans_list: piquer
sense:
einen weichen/dünnen Stoff mit einem festeren unterfüttern, damit mehr Stabilität entsteht und sich die Passform verbessert


lexentry: deu/piksen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: piksen
trans_list: piquer
sense:
schmerzen, wobei der Schmerz durch Piksen[1] verursacht wurde oder an einen solchen Schmerz erinnert


lexentry: deu/planen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: planen
trans_list: prévoir | planifier | programmer
sense:
zukünftige Handlungen ausarbeiten; sich Gedanken darüber machen, wie eine künftige Sache gut durchgeführt werden kann


lexentry: deu/planieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: planieren
trans_list: niveler | aplanir | égaliser
sense:
auf einem Geländestück Unebenheiten einebnen, zum Beispiel mit Hilfe einer Maschine, der Planierraupe


lexentry: deu/plastisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: plastisch
trans_list: plastique
sense:
körperlich bildend und gestaltend (ursprünglich in der Kunst, aber auch in Technik und Medizin) im Gegensatz zur flächenhaften Gestaltung


lexentry: deu/platonische_Liebe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: platonische Liebe
trans_list: amour platonique
sense:
rein seelisch-geistige Liebe zwischen zwei Personen (die nach Platon im Streben nach Tugend, Schönheit und der Anschauung der Idee des Guten miteinander verbunden sind)


lexentry: deu/plattformabhängig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: plattformabhängig
trans_list: dépendant de plate-forme | dépendante de plate-forme
sense:
nur auf einer bestimmten Plattform (wie zum Beispiel einem Betriebssystem) lauffähig; von einer Plattform abhängig


lexentry: deu/plombieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: plombieren
trans_list: plomber
sense:
den Verschluss eines Behältnisses oder eine technische Einrichtung mit einer bleiernen oder metallenen Plombe versiegeln


lexentry: deu/plosiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: plosiv
trans_list: occlusif
sense:
Phonetik: Bezeichnung für die Artikulationsweise von Konsonanten, bei denen ein Verschluss gebildet und dann plötzlich geöffnet wird


lexentry: deu/pludern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: pludern
trans_list: attraper
sense:
etwas voluminöser machen; einen Stoff (bei Vögeln auch die Federn) mit Luft (oder seltener auch mit einem anderen leichten Material) füllen, sodass sich eine deutliche Wölbung abzeichnet


lexentry: deu/plurizentrische_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: plurizentrische Sprache
trans_list: langue pluricentrique | langue polycentrique
sense:
Linguistik: Sprache, die in verschiedenen Ländern jeweils eigene Varietäten ausgebildet hat und damit plurizentrisch (= in mehreren Zentren unterschiedlich ausgeprägt) vertreten ist


lexentry: deu/polynesische_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: polynesische Sprache
trans_list: langue polynésienne
sense:
nur Plural: Sprachfamilie eines Zweigs der ozeanischen Sprachen innerhalb der malayo-polynesischen Sprachen mit 36 Sprachen


lexentry: deu/polysynthetisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: polysynthetisch
trans_list: polysynthétique
sense:
Linguistik: Eigenschaft von polysynthetischen Sprachen, die darin besteht, dass sie hochkomplexe Wörter aufweisen, wobei ein bestimmtes Lexem mit einer Reihe gebundener grammatischer und lexikalischer Morpheme angereichert wird. Oft können in diesen Sprachen Subjekt und Objekt im Verb integriert (inkorporiert) werden und dann im äußersten Fall Einwortsätze bilden.


lexentry: deu/polytrop__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: polytrop
trans_list: polytropique
sense:
Thermodynamik: Eigenschaft einer allgemeinen (realen) thermodynamischen Zustandsänderung idealer Gase, bei dem alle Zustandsgrößen (Druck, Volumen, Temperatur) variabel sind und an die Messwerte angepasst werden


lexentry: deu/portionieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: portionieren
trans_list: diviser en parts | diviser en portions
sense:
ein Ganzes in kleinere Teile (Portionen) aufteilen; so aufteilen, dass es der Menge für eine Mahlzeit (Portion) entspricht


lexentry: deu/possessiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: possessiv
trans_list: possessif
sense:
auf die Zugehörigkeit einer Person oder Sache zu einer anderen Person oder Sache hinweisend, besitzanzeigend


lexentry: deu/postwendend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: postwendend
trans_list: par retour de courrier
sense:
so dass der abgesandte Brief damit sofort beantwortet wird (mit der nächsten Post, ohne Verzögerung)


lexentry: deu/prasseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: prasseln
trans_list: crépiter
sense:
mit dem Hilfsverb haben: über längere Zeit kurz aufeinanderfolgend knackende Geräusche von sich geben


lexentry: deu/preschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: preschen
trans_list: foncer
sense:
sich eilig fortbewegen, sich sehr schnell irgendwohin bewegen (laufen, fahren, reiten oder Ähnliches)


lexentry: deu/priesterlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: priesterlich
trans_list: clérical
sense:
Priester betreffend; in der Art eines Priesters; von oder für Priester; zum Priester/Priestertum gehörend


lexentry: deu/privat__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: privat
trans_list: privé | particulier
sense:
eine einzelne Person betreffend, im Gegensatz zu allgemeinen Bereichen der Gesellschaft (wie Unternehmen, Parteien oder Staaten)


lexentry: deu/privatisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: privatisieren
trans_list: privatiser | dénationaliser | désétatiser
sense:
vorher Staatliches auf Private übertragen, etwa Staatsvermögen in Privateigentum überführen oder vormals staatliche Aufgaben in privatrechtliche Organisationsformen übertragen oder gänzlich Privatrechtssubjekten überlassen


lexentry: deu/pro_Kopf__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: pro Kopf
trans_list: par habitant
sense:
für mengenmäßige Durchschnittsangaben gebildet in Relation zu jeder Person zum Beispiel eines Landes oder Kontinents (meist bezogen auf ein Jahr)


lexentry: deu/proaktiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: proaktiv
trans_list: proactif
sense:
Wirtschaft: frühzeitig, vorausschauend und klar im Hinblick auf zukünftige Herausforderungen planend und handelnd


lexentry: deu/problematisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: problematisieren
trans_list: problématiser
sense:
etwas zur Diskussion stellen, etwas als Gesprächsgrundlage nehmen, auf eine Problematik hinweisen/eine Problematik erkennen und darüber diskutieren


lexentry: deu/promenieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: promenieren
trans_list: se promener
sense:
eine Promenade, einen Spaziergang machen; aus Spass oder um sich sehen zu lassen, eine bestimmte Strecke zu Fuß zurücklegen


lexentry: deu/promisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: promisk
trans_list: promiscue
sense:
fachsprachlich: sexuell freizügig; nicht an langfristigen Bindungen orientierten Geschlechtsverkehr mit häufig wechselnden Partnern habend


lexentry: deu/promiskuitiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: promiskuitiv
trans_list: à partenaires multiples
sense:
fachsprachlich: nicht an langfristigen Bindungen orientierten Geschlechtsverkehr mit häufig wechselnden Partnern habend


lexentry: deu/prosodisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: prosodisch
trans_list: prosodique
sense:
die Prosodie/Prosodik betreffend; Eigenschaft sprachlicher Äußerungen, die nicht an einzelne Laute/Phoneme gebunden sind


lexentry: deu/prosten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: prosten
trans_list: porter un toast
sense:
sich in die Augen schauen und ein Glas erheben, und sich dabei etwas (Gutes, Gesundheit, Prost, prosit) wünschen


lexentry: deu/protegieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: protegieren
trans_list: patronner | protéger
sense:
den eigenen Einfluss verwenden, um jemandes berufliche oder gesellschaftliche Position zu verbessern


lexentry: deu/protestantisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: protestantisch
trans_list: protestant
sense:
keine Steigerung: der evangelisch-lutherischen Kirche angehörend, evangelisch-lutherische Kirchengemeinschaften sind aus der Reformation des 16. Jahrhunderts hervorgegangen und vertreten Glaubenslehren, die zum Teil im Widerspruch zum Katholizismus stehen


lexentry: deu/protoalbanisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: protoalbanisch
trans_list: proto-albanais | protoalbanais
sense:
der hypothetischen Vorläufersprache der albanischen Sprachen zugehörig; auf das Protoalbanische (Uralbanische) bezogen


lexentry: deu/protokollieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: protokollieren
trans_list: enregistrer | journaliser
sense:
eine Zusammenkunft in seinem Hergang und Gesprächsverlauf in einer Niederschrift (einem Protokoll) schriftlich festhalten


lexentry: deu/provokant__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: provokant
trans_list: provocateur
sense:
Eigenschaft einer Handlung oder eines Verhaltens: so, dass es andere zu Abwehrreaktionen veranlassen kann oder soll


lexentry: deu/prä-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: prä-
trans_list: avant
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen mit der Bedeutung: vor, voran, voraus, vorher, vorne, vorzeitig


lexentry: deu/prädestiniert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: prädestiniert
trans_list: prédestiné
sense:
wegen einer Eigenschaft, die etwas oder jemand bereits besitzt, für eine zukünftige Funktion vorbestimmt oder besonders geeignet sein


lexentry: deu/prägen__Verb__1
sense_num: 01a
written_rep: prägen
trans_list: frapper
sense:
mit einer bildlichen Darstellung, einem oder mehreren Schriftzeichen, Symbolen oder einem Muster jedweder Art versehen, wobei durch Druck mit dazu angemessenen Werkzeugen oder Maschinen der Oberfläche von tauglichem Material – wie beispielsweise Metall, Papier, Leder – reliefartig eine bestimmte Form gegeben wird


lexentry: deu/prägen__Verb__1
sense_num: 02a
written_rep: prägen
trans_list: empreindre | caractériser | façonner | forger | former | imprimer
sense:
eine Einwirkung ausüben und dabei etwas oder jemandem ein kennzeichnendes Aussehen beziehungsweise eine charakteristische Eigenart verleihen


lexentry: deu/prägen__Verb__1
sense_num: 02b
written_rep: prägen
trans_list: faire | fixation | une
sense:
Verhaltensforschung (von Tieren): ein Tier während einer bestimmten Phase seiner Entwicklung bezüglich eines bestimmten Verhaltens auf ein Objekt oder ein anderes Lebewesen fixieren


lexentry: deu/prägen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: prägen
trans_list: fixer | graver | mémoriser
sense:
selten: sich in solch eindringlicher Weise über etwas bewusst werden beziehungsweise sich in solch eindringlichem Maße etwas bewusst machen, dass es im Gedächtnis haften bleibt


lexentry: deu/präkolumbisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: präkolumbisch
trans_list: précolombien
sense:
die Zeit vor der Entdeckung Amerikas durch Christoph Kolumbus betreffend, zu der Zeit gehörend, aus ihr stammend


lexentry: deu/puh__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: puh
trans_list: ouf | pff | püh
sense:
Lautäußerung vor, während oder nach einer körperlichen oder geistigen Anstrengung oder bei dem Gedanken daran


lexentry: deu/pyroklastisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: pyroklastisch
trans_list: pyroclastique
sense:
Geologie: aus heißen, rasend schnell talwärts strömenden Gasen, Asche und klastischem Gestein (Trümmergestein) vulkanischen Ursprungs bestehend


lexentry: deu/pädagogisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: pädagogisch
trans_list: pédagogique
sense:
sich auf die Erziehungswissenschaft beziehend; die Erkenntnisse, Methoden der Erziehungswissenschaften anwenden


lexentry: deu/päpstlicher_als_der_Papst_sein__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: päpstlicher als der Papst sein
trans_list: être plus royaliste que le roi
sense:
sich (übertrieben) streng gerieren; strenger und unerbittlicher sein als die dazu berufene oder dafür verantwortliche Person


lexentry: deu/quadratisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: quadratisch
trans_list: carré
sense:
geometrische Eigenschaft von Vierecken, bei denen alle Seiten gleich lang und alle Innenwinkel gleich groß sind


lexentry: deu/quadrillionste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: quadrillionste
trans_list: quadrillionème
sense:
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an der Stelle eine Quadrillion (1024); in Ziffern 1000000000000000000000000.


lexentry: deu/queren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: queren
trans_list: barrer
sense:
etwas überschreiten, über etwas hinweg kommen (z.B. einen Fluss, eine Straße, einen Ozean), z.B. zu Fuß oder mit dem Schiff


lexentry: deu/querlegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: querlegen
trans_list: opposer | se mettre en travers
sense:
sich gegen jemandes Absichten auflehnen, diesen Widerstand entgegensetzen; für etwas nicht zugänglich sein, sich etwas gegenüber verschließen; sich einer Unternehmung nicht anschließen, sich an etwas nicht beteiligen


lexentry: deu/rabbinisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rabbinisch
trans_list: rabbinique
sense:
Judentum: die Rabbiner betreffend, ihnen zugehörig, von ihnen stammend, für sie bezeichnend und kennzeichnend


lexentry: deu/radebrechen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: radebrechen
trans_list: baragouiner
sense:
eine Sprache nur recht fehlerhaft sprechen; eine Sprache nur lückenhaft beziehungsweise unvollständig beherrschen; gebrochen sprechen


lexentry: deu/radieren__Verb__1
sense_num: 02a
written_rep: radieren
trans_list: graver | métal | sur
sense:
eine bildliche Darstellung mit einem Grabstichel in die glatt polierte Oberfläche eines Kupferblechs, einer Goldfolie oder Ähnlichem einritzen


lexentry: deu/radieren__Verb__1
sense_num: 02b
written_rep: radieren
trans_list: graver | eau-forte | à
sense:
eine bildliche Darstellung mit einer Radiernadel in die mit Wachs, Harz oder Lack bestrichene säurefeste Deckschicht einer Kupferplatte ritzen, sodass das Metall freigelegt wird und bei einem anschließenden Säureüberguss die Säure in die freigeritzten Stellen einätzen kann, wodurch in den entstandenen Vertiefungen der Kupferplatte Druckfarbe für den Tiefdruck haften bleibt


lexentry: deu/raffinieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: raffinieren
trans_list: raffiner
sense:
aus Naturstoffen oder technischen Produkten eine reine, veredelte Substanz durch Beseitigung von unerwünschten Fremdstoffen gewinnen


lexentry: deu/rangieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rangieren
trans_list: aiguiller
sense:
Fahrzeuge, insbesondere Eisenbahnwagen verschieben, in eine bestimmte Reihenfolge bringen oder einen Wagen aus einem Zug herauslösen


lexentry: deu/rasch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rasch
trans_list: vite | rapide
sense:
in einem zügigen Tempo, oftmals auch mit einem schnellen Beginn und ohne viel Aufwand zu treiben oder groß nachzudenken, eventuell auch unerwartet und plötzlich


lexentry: deu/rascheln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rascheln
trans_list: froufrouter | faire un léger bruit | frémir
sense:
das eher leise Geräusch von sich geben, das entsteht, wenn sich trockene Teile, zum Beispiel Blätter aneinander reiben


lexentry: deu/rationale_Zahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rationale Zahl
trans_list: nombre rationnel
sense:
Zahl, die als ein Quotient a \over b dargestellt werden kann, wobei a und b ganze Zahlen sind und b ungleich 0 ist


lexentry: deu/rationieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rationieren
trans_list: rationner
sense:
Verbrauchsgüter in Krisenzeiten oder Notsituationen nur in kleinen, festgelegten Mengen freigeben oder zuteilen


lexentry: deu/raus__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: raus
trans_list: dehors
sense:
schnell gesprochenes, in flüssiger Rede und umgangssprachlich und in vielen Dialekten auftauchendes heraus oder hinaus


lexentry: deu/re-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: re-
trans_list: re-
sense:
Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen, kennzeichnet eine Wiederholung oder Erneuerung: wieder, zurück


lexentry: deu/realitätsfremd__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: realitätsfremd
trans_list: irréel | irréelle
sense:
die Wirklichkeit, die wahren Gegebenheiten nicht berücksichtigend oder wahrnehmend; die Realität verkennend


lexentry: deu/recht__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: recht
trans_list: droit
sense:
nur attributiv, also mit einer Deklinationsendung; keine Steigerung: zu der Seite gehörig, auf der die meisten Menschen das Herz nicht haben


lexentry: deu/rechten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rechten
trans_list: demander | dispute | disputer | droit | défendre | quereller
sense:
sich (verbal) mit jemandem über oder um etwas streiten (um sein Recht zu behaupten); für sein Recht einstehen, sein Recht von jemandem fordern


lexentry: deu/rechtfertigen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: rechtfertigen
trans_list: justifier
sense:
begründen, darlegen, warum man selbst eine bestimmte Entscheidung getroffen oder eine bestimmte Handlung vollzogen oder unterlassen hat


lexentry: deu/rechthaberisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rechthaberisch
trans_list: ergoteur | ergoteuse | qui veut toujours avoir le dernier mot | qui veut toujours avoir raison
sense:
den eigenen Standpunkt gegen alle anderen durchsetzen wollend oder auf der eigenen Meinung beharrend, auch wenn das Gegenteil bewiesen ist


lexentry: deu/rechtsdrehend__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: rechtsdrehend
trans_list: dextrogyre
sense:
Chemie, Physik: die Ebene des polarisierten Lichts in optisch aktiven Substanzen nach rechts drehend


lexentry: deu/recyceln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: recyceln
trans_list: recycler
sense:
Neben- und Abfallprodukte, die im industriellen Produktionsprozess angefallen sind, sowie vor allem Endprodukte der Konsumgüter produzierenden Industrie, die als Hausmüll angefallen sind, sammeln, aufbereiten und als Rohstoff zur Herstellung neuer Produkte wiederverwenden


lexentry: deu/redigieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: redigieren
trans_list: rédiger
sense:
(einen Text) in Ordnung bringen; druckfertig machen; inhaltliche Fehler und Layoutfehler suchen und beheben


lexentry: deu/reformieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: reformieren
trans_list: réformer
sense:
etwas (durch eine Reform) verändern, neu gestalten; eine Reform durchführen und dadurch etwas verbessern


lexentry: deu/regelmäßiges_Verb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: regelmäßiges Verb
trans_list: verbe régulier
sense:
Linguistik: Verb, dessen Konjugation (Flexion) dadurch gekennzeichnet ist, dass es regelmäßig durch Anhängen einer Flexionsendung (eines Flexivs) konjugiert wird


lexentry: deu/regnerisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: regnerisch
trans_list: pluvieux
sense:
immer wieder von Regenfällen betroffen, zu häufigem Regen neigend; von tief hängenden, regenschweren Wolken bedeckt


lexentry: deu/rehabilitieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rehabilitieren
trans_list: réhabiliter
sense:
jemandes Ansehen/den guten Ruf wiederherstellen, korrigieren, revidieren, richtigstellen, wieder einsetzen


lexentry: deu/reif__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: reif
trans_list: mûr | mature
sense:
von Personen, die die Kindheit/Jugend hinter sich haben, das Alter betreffend: erwachsen, fortgeschritten, erfahren


lexentry: deu/reihen__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: reihen
trans_list: adhérence
sense:
(mit einem besonderen, weißen, leicht zu zerreißenden Garn und einer größeren Nadel) mit groben Stichen Stoffteile lose aneinander heften


lexentry: deu/reinplatzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: reinplatzen
trans_list: chaland
sense:
umgangssprachlich: unvorhergesehen und ungebeten bei einem Ereignis oder einer Gruppe von Personen erscheinen


lexentry: deu/reinziehen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: reinziehen
trans_list: claquer
sense:
(sich etwas reinziehen) umgangssprachlich: auf irgendeine Weise sinnlich erfahren bzw. ausprobieren (z.B. schmecken, fühlen)


lexentry: deu/reiten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: reiten
trans_list: chevaucher | aller à cheval
sense:
sich auf dem Rücken eines Reittieres (besonders eines Pferdes) befinden und sich mit dessen Hilfe fortbewegen


lexentry: deu/reißfest__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: reißfest
trans_list: indéchirable
sense:
meist von Textilien: so beschaffen, dass ein Reißen nur bei sehr hoher oder gezielter Beanspruchung zu erwarten ist


lexentry: deu/reklamieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: reklamieren
trans_list: réclamer
sense:
sich über eine mangelhafte Kaufsache oder Dienstleistung beschweren (und Ersatz oder den Kaufpreis verlangen)


lexentry: deu/rekonstruieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rekonstruieren
trans_list: reconstruire
sense:
Architektur: etwas Zerstörtes oder nicht mehr Vorhandenes (aus den Überresten oder oder mit Hilfe indirekter Zeugnisse) möglichst originalgetreu wiederaufbauen und/oder nachbilden


lexentry: deu/relativieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: relativieren
trans_list: caractériser
sense:
transitiv: die Bedeutung von etwas abschwächen, indem man es zu einer anderen Sache in Beziehung setzt


lexentry: deu/relaxen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: relaxen
trans_list: relaxer
sense:
sich von einer körperlichen und/oder emotionalen, geistigen Anstrengung oder Anspannung befreien und neue Kraft schöpfen


lexentry: deu/rempeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rempeln
trans_list: pousser
sense:
umgangssprachlich, salopp: grob, (absichtlich) mit Ellbogen, Arm, Oberkörper oder einem Fahrzeug stoßen


lexentry: deu/rendern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rendern
trans_list: rendu
sense:
ein Bild (eine Grafik) aus Rohdaten (einer Skizze, einem Modell, eines Bildes aus einer 3D-Szene oder aus einzelnen tomographischen Schichtbildern) (durch einen Webbrowser/ein Programm) erzeugen


lexentry: deu/renommieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: renommieren
trans_list: se vanter de | étaler
sense:
mit Reichtum, Wissen, Fähigkeiten oder vollbrachten Taten prahlen, um seine eigene Bedeutung hervorzukehren


lexentry: deu/renovieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: renovieren
trans_list: rénover
sense:
Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen


lexentry: deu/reproduzieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: reproduzieren
trans_list: reproduire
sense:
ein Objekt/eine Situation herstellen, die einem ehemaligen Original/einer ehemaligen Situation entsprechen


lexentry: deu/repräsentativ__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: repräsentativ
trans_list: représentatif
sense:
Eigenschaft einer sprachlichen Äußerung, mit der der Sprecher dem Hörer mitteilen will, dass etwas sich auf eine bestimmte Weise verhält, zugetragen hat (repräsentativer Akt/ repräsentativer Sprechakt)


lexentry: deu/resetten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: resetten
trans_list: remettre à zéro
sense:
bei elektronischen Schaltungen oder Geräten, welche speichernde Eigenschaften besitzen: einen technischen Gegenstand in seinen Ausgangszustand zurückversetzen, einen Reset an einem Gerät vornehmen


lexentry: deu/residieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: residieren
trans_list: résider
sense:
von regierenden Fürsten, geistlichen Würdenträgern oder ähnlich hochgestellten Personen: einen Ort als Wohnsitz und Amtssitz haben


lexentry: deu/respektiert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: respektiert
trans_list: reconnu
sense:
als Person ein hohes Ansehen genießend und sehr wertgeschätzt sein; anerkannt / wichtig in Bezug auf jemand anderes Meinung oder Anordnung


lexentry: deu/retrograd__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: retrograd
trans_list: rétrograde
sense:
rechtläufig, sich in einem rotierenden System entgegen der Hauptrotationsrichtung bewegend, in der entgegengesetzten Richtung wie der Umlauf eines Himmelskörpers


lexentry: deu/revoltieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: revoltieren
trans_list: se révolter
sense:
einen Aufstand machen; sich an einer Revolte beteiligen; gegen jemanden/etwas aufbegehren, sich auflehnen


lexentry: deu/reziprokes_Pronomen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: reziprokes Pronomen
trans_list: pronom réciproque
sense:
Linguistik: besondere Klasse von Pronomen, die ein reziprokes (wechselseitiges) Verhältnis ausdrücken


lexentry: deu/rheinfränkisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rheinfränkisch
trans_list: francique rhénan
sense:
auf die mittelfränkischen Dialekte, das Rheinfränkische, bezogen, die Pfälzisch, Hessisch und Lothringisch umfassen


lexentry: deu/rhetorische_Frage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rhetorische Frage
trans_list: question rhétorique
sense:
Frage, die auf Grund des rhetorischen Effekts gestellt wird und auf die keine Antwort erwartet wird.


lexentry: deu/rheumatisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rheumatisch
trans_list: rhumatismal
sense:
Zustand entzündeter Gelenke, Knochen oder Muskeln und dadurch verursachter Schmerzen bis zu Degenerationen im Bewegungsapparat. Neben Schmerzen sind Bewegungseinschränkungen häufig verbunden mit rheumatischen Erkrankungen


lexentry: deu/rhythmische_Sportgymnastik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rhythmische Sportgymnastik
trans_list: gymnastique rythmique
sense:
Spielart des Turnens, die fast ausschließlich von Mädchen und Frauen betrieben wird, bei der sich die Athletinnen auf einem ebenen Boden zu Musik mit Geräten (Bällen, Keulen, Reifen, Seilen oder Bändern) tänzerisch/rhythmisch bewegen


lexentry: deu/rollen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rollen
trans_list: rouler
sense:
während einer Vor- oder Rückwärtsbewegung sich selbst um die eigene Achse drehen; die Bewegung eines Rades


lexentry: deu/rot__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rot
trans_list: rouge | gueules
sense:
eine bunte Farbe, im Spektrum die langwelligste Farbe; eine der drei Grundfarben des digitalen RGB-Farbraums


lexentry: deu/rote_Linie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rote Linie
trans_list: ligne rouge
sense:
eine Handlung/Position von einer Person/Gruppe, die von einer anderen Person/Gruppe nicht (mehr) toleriert wird


lexentry: deu/roter_Faden__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: roter Faden
trans_list: fil conducteur
sense:
Unter einem „roten Faden“ versteht man eine Spur, einen Weg oder auch eine Richtlinie. Etwas zieht sich wie ein roter Faden durch etwas.


lexentry: deu/roter_Hering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: roter Hering
trans_list: fausse piste | hareng rouge
sense:
etwas (Hinweis, Information), das irreführend und/oder ablenkend ist oder sein soll; gezielte Desinformation, die aus rein taktischen Gründen verbreitet wird


lexentry: deu/rovibronisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rovibronisch
trans_list: rovibronique
sense:
Spektroskopie: Bezug nehmend auf die rotations-, vibrations- und elektrodynamischen Zustände und Eigenschaften eines Moleküls


lexentry: deu/ruchbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ruchbar
trans_list: devenir public | ébruitér#s’ébruitér
sense:
gehoben, in der Wendung ‚ruchbar werden‘: für die Öffentlichkeit sichtbar, erkennbar; bekannt, offenkundig


lexentry: deu/ruinieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ruinieren
trans_list: ruiner
sense:
(jemanden oder sich selbst) in den Ruin treiben, arm machen, (vor allem finanziell oder geschäftlich) zugrunde richten


lexentry: deu/rumkriegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rumkriegen
trans_list: brancher | embobiner
sense:
jemanden überzeugen etwas trotz Bedenken zu tun, besonders: jemanden überzeugen Sex mit einem zu haben


lexentry: deu/runterholen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: runterholen
trans_list: branlage
sense:
in der Wendung „einen runterholen“: sich selbst oder einen [anderen] Mann mit der Hand sexuell befriedigen


lexentry: deu/russisches_Roulette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: russisches Roulette
trans_list: roulette russe
sense:
Glücksspiel auf Leben und Tod, bei dem mit einem nur teilweise geladenen Revolver auf den eigenen Kopf gezielt wird


lexentry: deu/rächen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rächen
trans_list: venger
sense:
jemandem für eine als Unrecht empfundene Tat eines anderen Genugtuung verschaffen, indem man diesem ebenfalls einen Nachteil zufügt


lexentry: deu/rächen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: rächen
trans_list: venger
sense:
sich selbst für eine als Unrecht empfundene Tat eines anderen Genugtuung verschaffen, indem man diesem ebenfalls einen Nachteil zufügt


lexentry: deu/räuchern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: räuchern
trans_list: clope
sense:
transitiv: Lebensmittel, besonders Fisch und Fleisch, dem Rauch von Holzfeuern, meist von Harthölzern, besonders Buche, aussetzen und dadurch haltbar machen, wodurch auch Eigenschaften wie Farbe, Geruch und Geschmack der Lebensmittel gezielt verändert werden


lexentry: deu/rösten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: rösten
trans_list: griller | rôtir
sense:
trockenes, fettloses Erhitzen von pflanzlichen Lebensmitteln, auch über dem Feuer oder auf einem Rost


lexentry: deu/rückerstatten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rückerstatten
trans_list: rendre
sense:
jemandem Geld zurückgeben, das er für etwas nicht zu seinem Nutzen (beispielsweise für die Firma, bei der man angestellt ist) ausgegeben hat


lexentry: deu/rückfragen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rückfragen
trans_list: réinterroger
sense:
eine Frage zur Überprüfung eines bereits bekannten Sachverhalts stellen; jemandem eine Rückfrage stellen


lexentry: deu/rüsselartig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rüsselartig
trans_list: tronc-branché
sense:
einem Rüssel entsprechend, die Form eines Rüssels habend, Merkmale eines Rüssels aufweisend, ausgezogen


lexentry: deu/s__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: s
trans_list: s long
sense:
langes s; einzige grafische Variante des Buchstabens „s“; sprachwissenschaftlich: stellungsbedingte allographische Variante des Graphems „s“


lexentry: deu/sagenumwoben__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sagenumwoben
trans_list: légendaire
sense:
Gegenstand von Sagen seiend; in vielen Sagen vorkommend, auch übertragen, gehoben: sehr bedeutend, aber im Dunkeln liegend


lexentry: deu/sagittal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sagittal
trans_list: sagittal
sense:
Anatomie: vom Kopf zum Schwanz beziehungsweise Gesäß und vom Bauch zum Rücken; eine häufig benutzte Richtungsangabe, um Strukturen topografisch miteinander in Beziehung zu setzen


lexentry: deu/salonfähig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: salonfähig
trans_list: socialement acceptable
sense:
von der Allgemeinheit als akzeptabel erachtet, den vorherrschenden gesellschaftlichen Normen entsprechend


lexentry: deu/salzburgisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: salzburgisch
trans_list: salzbourgeois
sense:
Salzburg oder die Salzburger betreffend; aus Salzburg oder von den Salzburgern stammend, zu ihnen gehörend


lexentry: deu/sammeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sammeln
trans_list: collectionner | rassembler | recenser
sense:
systematisch suchen, erhalten und aufbewahren einer abgegrenzten Art beziehungsweise Kategorie bestimmter Gegenstände oder Informationen


lexentry: deu/samplen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: samplen
trans_list: sampler#Verb
sense:
aus bereits vorhandenen musikalischen Beiträgen etwas Neues (Sampling) mixen; kürzere Teile bereits vorhandener musikalischer Beiträge bearbeiten (und dann veröffentlichen)


lexentry: deu/sanforisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sanforisieren
trans_list: sanforiser
sense:
Stoffe und Textilien durch trockene Hitze künstlich krumpfen, um ein nachträgliches Einlaufen der Gewebe zu verhindern


lexentry: deu/sardonisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: sardonisch
trans_list: sardonique
sense:
krampfhaft; scheinbar höhnisches, hämisches, grimmiges Mundöffnen beziehungsweise Zähneblecken (zum Beispiel bei einer Strychninvergiftung und im Frühstadium der Tetanuskrankheit)


lexentry: deu/sattelfest__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sattelfest
trans_list: s'y connaître en quelque chose | être expérimenté
sense:
in Bezug auf Personen: etwas gut können, von etwas Bescheid wissen, sich mit etwas auskennen; in Bezug auf etwas: sicher sein


lexentry: deu/sau-__Präfixoid__1
sense_num: 01
written_rep: sau-
trans_list: -issime
sense:
Wortbildungselement, das in Verbindung mit Adjektiven eine Verstärkung der bezeichneten Eigenschaft ausdrückt


lexentry: deu/sauer__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sauer
trans_list: acide | aigre | sur | acerbe
sense:
grundlegende Geschmacksrichtung, die unreifem Obst, gestockter Milch, unter Luftabschluss vergorenem Kohl und durch Essigmutter zu Essig umgesetztem Alkohol gemeinsam ist


lexentry: deu/saurer_Regen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: saurer Regen
trans_list: pluie acide
sense:
Niederschlag, dessen pH-Wert niedriger ist, als der pH-Wert, der sich in reinem Wasser durch den Kohlendioxid-Gehalt der Atmosphäre einstellt


lexentry: deu/sausen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sausen
trans_list: mugir
sense:
Hilfsverb haben, meist nur unpersönlich: ein scharfes Geräusch verursachen, das gleichmäßig an- und abschwillt und an Reibung erinnert


lexentry: deu/sautieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sautieren
trans_list: faire sauter
sense:
Gastronomie: dünn geschnittenes oder zerkleinertes Gargut in wenig Fett in einer Pfanne mit hohem Rand (Sauteuse) oder in einem Wok bei mittlerer bis hoher Hitzeeinwirkung unter ständigem Rühren oder Schwenken kurz angaren oder fertig garen


lexentry: deu/schaben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schaben
trans_list: érafler
sense:
mithilfe eines scharfen Geräts etwas von einer Oberfläche abtrennen, entfernen, indem man wiederholt darüberstreicht


lexentry: deu/schachmatt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schachmatt
trans_list: échec et mat | mat
sense:
beim Schach: unfähig, dem Verlust des unmittelbar angegriffenen Königs beim Schachspiel entgegenzuwirken, und damit die Partie verlierend


lexentry: deu/schadstoffarm__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schadstoffarm
trans_list: peu polluant | peu polluante
sense:
nur eine kleine Menge an Schadstoffen enthaltend; nur einen geringen Anteil an Schadstoffen aufweisend


lexentry: deu/schanghaien__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schanghaien
trans_list: shangaier | shangaïer
sense:
jemanden durch List und Täuschung – zumeist indem dieser mit Alkohol berauscht wird – zum Matrosendienst auf einem Schiff anwerben und diesen (mit Gewalt) einschiffen


lexentry: deu/scharren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: scharren
trans_list: biffer
sense:
(mit den Gliedmaßen) den Erdboden nur an der Oberfläche mit oft wiederholten, schnellen, kratzenden Bewegungen aufwühlen, auch: mit der Schnauze, mit den Pfoten durch Kratzen ein Loch graben oder den Boden aufwühlen


lexentry: deu/scharren__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: scharren
trans_list: abrasion
sense:
kratzende Geräusche durch schleifen über eine Oberfläche mit den Füßen oder Krallen (oder Ähnliches) verursachen, besonders, wenn dadurch ein Missfallen ausgedrückt wird, dass die Füße wiederholt geräuschvoll auf dem Boden hin- und hergeschoben werden


lexentry: deu/schaudern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schaudern
trans_list: frissonner
sense:
für einen kurzen Moment spüren, dass angenehme Wärme fehlt, und darauf mit Zittern oder Frösteln reagieren


lexentry: deu/schauen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schauen
trans_list: regarder
sense:
mehr aktiv als passiv mit den Augen wahrnehmen (also oft willentlich, aus eigenem Bestreben heraus/ durch eigenes Zutun herbeigeführt)


lexentry: deu/schaufeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schaufeln
trans_list: peller
sense:
Erde oder andere Dinge (beispielsweise Schnee) mit einem Werkzeug (beispielsweise einem Bagger, einer Kelle, einer Schaufel) bewegen


lexentry: deu/scheinbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: scheinbar
trans_list: apparent | apparemment
sense:
(nur) auf den ersten Blick oder vordergründig wahr; etwas scheint zwar so zu sein, ist aber nicht so


lexentry: deu/scheiß-__Präfixoid__1
sense_num: 01
written_rep: scheiß-
trans_list: câlisse de
sense:
Wortbildungselement, das in Verbindung mit Adjektiven eine Verstärkung der bezeichneten Eigenschaft ausdrückt und sehr häufig zugleich mitteilt, dass dies als unangemessen, unecht, unehrlich oder übertrieben empfunden wird: sehr


lexentry: deu/scheißen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: scheißen
sense:
umgangssprachlich, derb; auf jemanden oder etwas scheißen: jemanden/etwas egal finden, ablehnen oder darauf verzichten

trans_list:
n’en avoir rien à foutre | se la tailler en biseau | s’en badigeonner les testicules avec le pinceau de l’indifférence | s’en cogner


lexentry: deu/scheren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: scheren
trans_list: tondre
sense:
etwas mit einer Schere oder ähnlichem Gerät entfernen, etwas mit einer Schere oder ähnlichem Gerät von etwas befreien


lexentry: deu/schicker__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schicker
trans_list: ivre | soûl
sense:
nord- und mittelwestdeutsch, umgangssprachlich veraltend: sich durch den Konsum von Alkohol in einem (leichten) Rauschzustand befindend


lexentry: deu/schief__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schief
trans_list: oblique | travers
sense:
weder parallel zur Lotlinie, noch zur Waagerechten; zu einer relevanten Linie oder Ebene weder parallel noch senkrecht


lexentry: deu/schief__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: schief
trans_list: travers
sense:
im übertragenen Sinn, bezogen auf die moralische Stellung, das Ansehen und so weiter, die ‚aus der Lage‘ geraten: unstabil, unhaltbar, gefährdet, suspekt


lexentry: deu/schielen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schielen
trans_list: loucher
sense:
(wegen einer Augenmuskelgleichgewichtsstörung) nicht exakt mit beiden Augen in dieselbe Richtung schauen


lexentry: deu/schikanieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schikanieren
trans_list: embêter
sense:
eine Person (in der Öffentlichkeit) terrorisieren, gegen sie intrigieren oder sie mobben; auch: mit unnötigen Aufgaben (Schikanen) quälen


lexentry: deu/schippen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schippen
trans_list: pelleter
sense:
Erde/Sand oder andere Dinge (beispielsweise Schnee) mit einem schaufelartigen Gerät (beispielsweise einer Schippe, einem Schneeschieber) bewegen


lexentry: deu/schizoid__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schizoid
trans_list: schizoïde
sense:
eine gespaltene Persönlichkeit (schizoide Persönlichkeitsstörung) habend, in leichterem Grade die Symptome der Schizophrenie aufweisend


lexentry: deu/schlafen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schlafen
trans_list: dormir
sense:
sich im Schlaf befinden, in reflexiver Verwendung auch: auf gewisse Art und Weise den Schlaf verbringen können, durch das Schlafen eine gewisse Verfassung erlangen


lexentry: deu/schlechthin__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: schlechthin
trans_list: par excellence
sense:
einem Substantiv nachgestellt: an sich, im eigentlichen Sinn, in Reinkultur, par excellence, per se, ohne Einschränkung


lexentry: deu/schlechtmachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schlechtmachen
trans_list: débiner | dénigrer | déprécier
sense:
Negatives, Unwahres oder Ähnliches über etwas/jemanden sagen (und so eine Schädigung dessen öffentlichen Ansehens/Rufes herbeiführen)


lexentry: deu/schleifen__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: schleifen
trans_list: rectifier | tailler
sense:
die Oberfläche eines Gegenstandes bearbeiten, zum Beispiel um einen Diamanten in seine Form zu bringen


lexentry: deu/schlüpfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schlüpfen
trans_list: glisser
sense:
in, aus, unter, durch, zwischen, hinter etwas schlüpfen: sich schnell (durch eine enge Öffnung gleitend) an einen bestimmten Ort begeben


lexentry: deu/schmarotzen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: schmarotzen
trans_list: parasiter
sense:
(als Organismus) auf oder in anderen Pflanzen oder Tieren leben und so seine Nahrung (zum einseitigen Nutzen) auf deren Kosten gewinnen


lexentry: deu/schmatzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schmatzen
trans_list: faire des bruits
sense:
ein Geräusch verursachen, das durch Schließen und rasches Öffnen der feuchten Lippen entsteht (meist beim Essen oder Küssen)


lexentry: deu/schmeicheln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schmeicheln
trans_list: flatter
sense:
mit Dativ: versuchen, jemandem zu gefallen oder jemanden zu beeinflussen, indem man Dinge sagt, die der Andere gern hört, die aber nicht unbedingt der eigenen Meinung entsprechen.


lexentry: deu/schmiedbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schmiedbar
trans_list: malléable
sense:
so, dass es von einem Schmied unter Zuhilfenahme von Hitze bearbeitet und in neue Formen gebracht (geschmiedet) werden kann


lexentry: deu/schmuggeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schmuggeln
trans_list: faire la contrebande de
sense:
illegal Ware über die Grenze ein- oder ausführen, ohne Zoll und andere Steuern oder Abgaben zu zahlen


lexentry: deu/schmutziges_Wort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: schmutziges Wort
trans_list: gros mot
sense:
Wort, das – außer eventuell in vertrautem Kreis – nicht ausgesprochen werden soll, weil es aus bestimmten Gründen verpönt ist


lexentry: deu/schnalzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schnalzen
trans_list: claquer
sense:
, : durch eine abrupte, schwungvolle Bewegung - zumeist der Zunge, den Fingern oder einer Peitsche - einen kurzen, (leicht) knallenden Laut erzeugen


lexentry: deu/schneiden__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: schneiden
trans_list: couper
sense:
mit einem Schneidewerkzeug einem Gegenstand oder einer Person eine tiefe Furche beibringen; die Person dadurch verletzen


lexentry: deu/schnippen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: schnippen
trans_list: actionner | cliqueter
sense:
die Scherenhebel schnappend auf- und zuschnellen lassen, sodass dabei ein helles Geräusch entsteht; mit den Scherenhebeln klappern; flink mit einer Schere umgehen


lexentry: deu/schnippen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: schnippen
trans_list: claquer
sense:
die Kuppe des Mittelfingers von der Daumenkuppe auf den Daumenballen abschnellen lassen, sodass ein helles, klackendes Geräusch entsteht


lexentry: deu/schnorren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schnorren
trans_list: quémander | mendier | quêter
sense:
transitiv, umgangssprachlich: jemanden aus Gewohnheit immer wieder um Kleinigkeiten wie Kleingeld, Zigaretten oder Ähnlichem bitten, ohne selbst eine Gegenleistung erbringen zu wollen


lexentry: deu/schnorren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: schnorren
trans_list: quémander | mendier | quêter
sense:
transitiv, umgangssprachlich: höflich für sich selbst um Kleinigkeiten wie Kleingeld, Zigaretten oder Ähnlichem bitten, ohne selbst zu einer Gegenleistung bereit zu sein


lexentry: deu/schnurren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: schnurren
trans_list: ronronner | vrombir
sense:
von Katzen: einen charakteristischen, rasselnden Laut von sich geben, der Wohlbehagen oder Stress signalisiert


lexentry: deu/schnörkellos__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schnörkellos
trans_list: sans fioriture
sense:
(in der äußeren Erscheinung von etwas / das Design betreffend): sachlich und schlicht, kein Zierrat aufweisend, schmucklos


lexentry: deu/schofel__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schofel
trans_list: dégueulasse | minable
sense:
umgangssprachlich abwertend: in empörender, verachtenswürdiger oder ähnlicher Art und Weise böse, minderwertig, niederträchtig, schäbig


lexentry: deu/schonen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schonen
trans_list: épargner | ménager
sense:
veraltet mit Genitiv: jemanden/etwas voller Rücksicht und Vorsicht behandeln, um Nachteile zu vermeiden


lexentry: deu/schoppen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schoppen
trans_list: enfler
sense:
über ein Kleidungsstück: locker, luftig über dem Bund an Ärmel oder Taille bauschen oder zusammenschieben


lexentry: deu/schoren__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: schoren
trans_list: choucraver | chouraver | chourer | chourrer
sense:
sondersprachlich (Gaunersprache: Rotwelsch; Kundensprache; Masematte), (pfälzisch, rheinisch), heimlich, unbemerkt entwenden


lexentry: deu/schraffieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: schraffieren
trans_list: hacher | hachurer
sense:
mittels eng aneinander gesetzten Strichen Grauwerte, Farbtöne und Schattierungen in einer bildlichen Darstellung erzeugen


lexentry: deu/schraffieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: schraffieren
trans_list: hachurer
sense:
auf angewandten Karten, Gebiete mit bestimmten geographischen Eigenschaften mittels feinen, in unterschiedlicher Stärke, Dichte und Richtung angeordneten Schraffen plastisch hervorheben


lexentry: deu/schraffieren__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: schraffieren
trans_list: hachurer
sense:
die Wappenfarben, etwa einer Schwarz-Weiß-Tinktur oder bei Metallarbeiten, codiert mittels dicht nebeneinander gesetzter Punkte und Striche darstellen


lexentry: deu/schreddern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schreddern
trans_list: couper
sense:
etwas (beispielsweise Papier, Pflanzenteile) mit Hilfe einer Maschine (einem Schredder oder Häcksler) in kleine Stücke zerhacken, zerschneiden oder quetschen


lexentry: deu/schreien__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schreien
trans_list: crier | pousser des cris
sense:
einen plötzlichen, lauten Ruf ausstoßen (zum Beispiel Schmerzschrei) oder auch längere Zeit unartikulierte, laute Geräusche von sich geben


lexentry: deu/schräg__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schräg
trans_list: oblique | incliné | obliquement | biais | biaise | de biais
sense:
von einer (gedachten) geraden, horizontalen oder vertikalen Linie abweichend (und einen spitzen, stumpfen aber niemals rechten Winkel bildend)


lexentry: deu/schräg__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: schräg
trans_list: drôle | excentrique | décalé | décalée | farfelu | farfelue
sense:
sich von der Norm, vom Üblichen, Erwartbaren unterscheidend (und deshalb nicht unbedingt zu akzeptieren)


lexentry: deu/schwabbelig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schwabbelig
trans_list: chancelant
sense:
nicht ganz fest, gallertartig, weich, unfest bis dickflüssig, leicht zum Vibrieren/Wackeln zu bringen


lexentry: deu/schwache_Deklination__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: schwache Deklination
trans_list: déclinaison faible
sense:
von Jacob Grimm (1819) eingeführter Begriff für diejenige Deklination der deutschen Adjektive und Substantive, bei der nur die beiden Flexionsendungen (= Flexeme) „-e“ und „-en“ verwendet werden


lexentry: deu/schwaches_Verb__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: schwaches Verb
trans_list: verbe faible
sense:
Linguistik: Verb , dessen Konjugation (Flexion) dadurch gekennzeichnet ist, dass es regelmäßig durch Anhängen einer Flexionsendung (eines Flexivs) konjugiert wird


lexentry: deu/schwammig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schwammig
trans_list: clair
sense:
sehr unkonkret und im Grenzbereich individuell auszulegen; vielseitig interpretierbar (im negativen Sinne)


lexentry: deu/schwanger__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schwanger
trans_list: enceinte | gravide | gestant | gros
sense:
in dem Zustand, in dem ein Embryo (nach Herausbildung der inneren Organe ein Fötus) im Körper heranreift


lexentry: deu/schwappen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schwappen
trans_list: clapoter
sense:
unpersönlich, mit dem Hilfsverb haben: sich so hin und her bewegen, dass die Oberfläche Wellen bekommt und Geräusche entstehen


lexentry: deu/schwappen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: schwappen
trans_list: déborder
sense:
unpersönlich, mit dem Hilfsverb sein: sich so hin und her bewegen, dass die Flüssigkeit ihr Behältnis verlässt


lexentry: deu/schwarz__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schwarz
trans_list: noir | sable
sense:
Licht nahezu komplett absorbierend beziehungsweise kein Licht emittierend; Farbe, die im RGB-Farbraum Werte von Rot, Blau und Grün nahe Null hat


lexentry: deu/schwatzhaft__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schwatzhaft
trans_list: babillard | bavard
sense:
viel und wortreich (über Überflüssiges oder Belangloses) redend; dazu neigend, Geheimnisse weiterzuerzählen


lexentry: deu/schwedische_Gardinen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: schwedische Gardinen
trans_list: derrière les barreaux | emprisonnement | violon
sense:
Gebäude oder Anlage, in dem Personen, die vom Gericht zu einer unbedingten Haftstrafe verurteilt wurden, unter Verschluss gehalten werden; zeitliche Strafe, die dort verbracht werden muss


lexentry: deu/schwesterlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schwesterlich
trans_list: sororal
sense:
wie eine Schwester, typisch für eine Schwester, nach Art einer Schwester, einer Schwester entsprechend, eine Schwester betreffend, von einer Schwester stammend


lexentry: deu/schwimmen__Verb__1
sense_num: 16
written_rep: schwimmen
trans_list: merdoyer | nager | patauger
sense:
eine bestimmte Situation nicht (mehr) kontrollieren, nicht (mehr) bewältigen können; eine bestimmte Fähigkeit (noch) nicht vollkommen oder (zunächst nur) unsouverän beherrschen, zu etwas (noch) nicht imstande sein; unsicher sein


lexentry: deu/schwänzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schwänzen
trans_list: faire l’école buissonnière | sécher | buissonner | bacher | biffer | biquer
sense:
umgangssprachlich: etwas schwänzen: eine Veranstaltung oder ein Treffen trotz Verpflichtung nicht besuchen


lexentry: deu/schäbig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schäbig
trans_list: râpé
sense:
wörtlich: Spuren von Schaben tragend; übertragen: abgewetzt, abgenutzt, abgetragen sein, hässlich, alt, minderwertig, verschlissen


lexentry: deu/schäbig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: schäbig
trans_list: minable
sense:
übertragen meist für Personen: gewöhnlich, zwielichtig, von zweifelhaftem Ruf, moralisch anfechtbar sein


lexentry: deu/schächten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schächten
trans_list: saigner | égorger
sense:
transitiv: mittels einer Schlachtmethode schlachten, wobei dem gefangenen Schlachtvieh betäubungslos der Hals aufgeschnitten wird, um es ausbluten zu lassen


lexentry: deu/schälen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schälen
trans_list: peler | éplucher
sense:
etwas von einer Schale, Haut, Hülle, Pelle befreien; eine Schale, Haut, Hülle, Pelle beseitigen, entfernen


lexentry: deu/schön__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schön
trans_list: beau | bien
sense:
ästhetisch, eine angenehme Wirkung auf die Sinne habend: zum Beispiel ein gutes Aussehen habend, sich gut anhörend


lexentry: deu/seekrank__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: seekrank
trans_list: mal de mer | naupathique
sense:
an einer durch das Schwanken eines Schiffes aufgrund des Seegangs hervorgerufenen Übelkeit (mit Erbrechen) leidend; von der Seekrankheit befallen


lexentry: deu/segelfliegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: segelfliegen
trans_list: vol à voile
sense:
}} in einem Luftfahrzeug ohne Motor (Gleitflugzeug, Segelflugzeug) beziehungsweise mit abgestellten Hilfsmotor (Motorsegler) unterwegs sein


lexentry: deu/sein_Damaskus_erleben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: sein Damaskus erleben
trans_list: trouver son chemin de Damas
sense:
bildungssprachlich: bei sich eine innere Wandlung hervorrufen und für sich eine bestimmte neue Auffassung (vom Leben, von Religiosität oder Ähnlichem) gewinnen


lexentry: deu/sein__Possessivpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: sein
trans_list: son
sense:
maskulines Possessivpronomen der 3. Person Singular – der Besitzer ist grammatisch männlich: zu der genannten, grammatisch männlichen Person oder Sache gehörig; der genannten, grammatisch männlichen Person gehörend; der genannten, grammatisch männlichen Person oder Sache eigen; für die genannte, grammatisch männliche Person oder Sache charakteristisch; von der genannten, grammatisch männlichen Person verantwortet, von der genannten, grammatisch männlichen Person geschaffen; die genannte, grammatisch männliche Person oder Sache betreffend; der genannten, grammatisch männlichen Person oder Sache zugeordnet


lexentry: deu/sein__Possessivpronomen__1
sense_num: 02
written_rep: sein
trans_list: son
sense:
neutrales Possessivpronomen der 3. Person Singular – der Besitzer ist grammatisch sächlich: zu der genannten, grammatisch sächlichen Person oder Sache gehörig; der genannten, grammatisch sächlichen Person gehörend; der genannten, grammatisch sächlichen Person oder Sache eigen; für die genannte, grammatisch sächliche Person oder Sache charakteristisch; von der genannten, grammatisch sächlichen Person verantwortet, von der genannten, grammatisch sächlichen Person geschaffen; die genannte, grammatisch sächliche Person oder Sache betreffend; der genannten, grammatisch sächlichen Person oder Sache zugeordnet


lexentry: deu/seine_Pappenheimer_kennen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: seine Pappenheimer kennen
trans_list: connaître son monde
sense:
genau wissen, was man von einer bestimmten Personengruppe zu erwarten hat: meist nichts besonders Gutes; die Schwächen seiner Leute kennen


lexentry: deu/seit__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: seit
trans_list: depuis | dès
sense:
temporal (Bezeichnung des zeitlichen Beginns eines zurückliegenden, bis jetzt andauernden Zeitraumes): von … an, ausgehend von … (Zeitpunkt)


lexentry: deu/seit__Präposition__1
sense_num: 02
written_rep: seit
trans_list: il y a
sense:
temporal (Bezeichnung eines zurückliegenden, bis jetzt andauernden Zeitraumes): während der letzten … (Zeitspanne)


lexentry: deu/sekkieren__Verb__1
sense_num: 01a
written_rep: sekkieren
trans_list: assiéger | empoisonner | excéder | gêner | incommoder
sense:
auf lästig werdende Art und Weise nachdrücklich, hartnäckig bemüht sein, jemanden zu einem bestimmten Handeln zu bewegen


lexentry: deu/sekkieren__Verb__1
sense_num: 01b
written_rep: sekkieren
trans_list: assomer | asticoter | brimer | chambrer | chicaner | chiner
sense:
jemanden durch scherzende, spottende, stichelnde Bemerkungen, Anspielungen oder Ähnlichem – in (dauernd) ärgerlich machender, (heftig) verstimmender, unangenehme Empfindungen hervorrufender Weise – aufbringen


lexentry: deu/sekkieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: sekkieren
trans_list: chicoter | tarabuster | tourmenter | tracasser | turlupiner
sense:
jemandem (heftig) mit etwas zusetzen oder durch etwas seelische Schmerzen zufügen, jemanden innerlich stark beunruhigen


lexentry: deu/selbstgefällig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: selbstgefällig
trans_list: présomptueux | vaniteux
sense:
sich selber sehr wichtig nehmend, oft damit verbunden, die eigenen Vorzüge deutlich und auf überhebliche Art zu betonen und dabei Verdienste anderer zu ignorieren


lexentry: deu/selbstsicher__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: selbstsicher
trans_list: sûr de soi
sense:
sich in seinem eigenen Auftreten, seinen Handlungen etc. sicher sein, von diesen überzeugt sein, Selbstsicherheit besitzen


lexentry: deu/selegieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: selegieren
trans_list: choisir
sense:
veraltet, gehoben: auswählen; sich für eine oder einige von mehreren mögliche Kandidaten (Möglichkeiten) entscheiden


lexentry: deu/selektiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: selektiv
trans_list: sélectif
sense:
eine Auswahl treffend und deshalb nur bestimmt Dinge betreffend, die den Auswahlkriterien entsprechen


lexentry: deu/seleukidisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: seleukidisch
trans_list: séleucide
sense:
das Seleukidenreich oder die Dynastie der Seleukiden betreffend, zu ihm beziehungsweise ihr gehörend


lexentry: deu/seligen_Angedenkens__Redewendung__1
sense_num: 02
written_rep: seligen Angedenkens
trans_list: de mémoire bénie
sense:
nach jüdischer Sitte (üblicherweise abgekürzt) hinter den Namen von Verstorbenen gesetzte ehrende Beistellung


lexentry: deu/semantische_Relation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: semantische Relation
trans_list: relation sémantique
sense:
anderer Ausdruck für Bedeutungsbeziehung: Verhältnis der Bedeutungen verschiedener sprachlicher Ausdrücke (Wörter, Syntagmen) zueinander


lexentry: deu/semantisches_Merkmal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: semantisches Merkmal
trans_list: trait sémantique
sense:
Linguistik: kleinster, nicht weiter zerlegbarer Bestandteil der Bedeutung eines Wortes oder Morphems


lexentry: deu/senkrecht__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: senkrecht
trans_list: vertical | verticale
sense:
Steigerung selten: in einer geraden Linie von unten nach oben oder von oben nach unten verlaufend, in einem Winkel von 90 Grad auf die (idealisierte) Erdoberfläche gerichtet sein


lexentry: deu/sensibel__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: sensibel
trans_list: sensible
sense:
überempfindliche Reaktion gegenüber einem Stoff zeigend, beispielsweise in Form einer Allergie gegen … (Inhaltsstoffe in Hautcreme, Medikamente, Penizillin, Pollen, …)


lexentry: deu/serodiskordant__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: serodiskordant
trans_list: serodiscordant
sense:
einen anderen Serostatus als der Partner oder Zwilling habend, also im Gegensatz zu ihm HIV-positiv oder HIV-negativ seiend


lexentry: deu/serokonkordant__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: serokonkordant
trans_list: seroconcordant
sense:
den gleichen Serostatus wie der Partner oder Zwilling habend, also ebenso wie er HIV-positiv oder HIV-negativ seiend


lexentry: deu/servus__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: servus
trans_list: salut
sense:
traditioneller, eher intimer Gruß im bairischen Sprachraum; kann als Begrüßung ebenso wie zur Verabschiedung verwendet werden


lexentry: deu/seufzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: seufzen
trans_list: soupirer
sense:
hörbar und heftig ein- und ausatmen, als Zeichen starker Gefühle wie Kummer, Erleichterung oder Resignation


lexentry: deu/sexual__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sexual
trans_list: sexuel
sense:
selten, meist als Bestimmungswort in Komposita: die Sexualität betreffend, das Geschlecht betreffend


lexentry: deu/shuttlen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: shuttlen
trans_list: faire la navette | véhiculer
sense:
einen Pendelverkehr (Shuttle) einsetzen, unterhalten; durch Zubringer (Shuttles, vor allem Shuttlebusse, Shuttleflüge, Shuttlezüge) befördern


lexentry: deu/siamesischer_Zwilling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: siamesischer Zwilling
trans_list: frère siamois
sense:
Medizin: Zwillinge, die durch eine Fehlentwicklung in der Schwangerschaft körperlich miteinander verbunden sind


lexentry: deu/sic__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: sic
trans_list: sic
sense:
in Klammern, manchmal mit nachfolgendem Ausrufezeichen, manchmal als Hinweis für den Schriftsetzer: die unmittelbar vorangehende (ungewöhnliche, unglaubwürdige oder fehlerhafte) Stelle eines Zitats wurde korrekt zitiert: wirklich so und nicht anders


lexentry: deu/sich_die_Hand_geben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: sich die Hand geben
trans_list: serrer la main
sense:
einander die rechte Hand reichen, um sie zu greifen und zu drücken, dies als Zeichen der Begrüßung oder Versöhnung


lexentry: deu/sich_ein_Bild_von_etwas_machen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: sich ein Bild von etwas machen
trans_list: se faire une idée
sense:
sich über etwas Kenntnis verschaffen; sich einen Eindruck, eine Meinung, eine Vorstellung über etwas bilden


lexentry: deu/sich_ein_Bild_von_jemandem_machen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: sich ein Bild von jemandem machen
trans_list: se faire une idée
sense:
sich über jemandem Informationen, Kenntnis verschaffen; sich einen Eindruck, eine Meinung, eine Vorstellung über jemanden bilden


lexentry: deu/sich_im_Kreis_bewegen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: sich im Kreis bewegen
trans_list: faire du sur place
sense:
nicht vorwärts kommen, an derselben Stelle verharren, trotz des Bemühens keine Fortschritte erzielen


lexentry: deu/sich_ins_Knie_ficken__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: sich ins Knie ficken
trans_list: allez vous faire foutre
sense:
vulgär, beleidigend, meist drastisch als Aufforderung formuliert: andere in Ruhe lassen und seiner Wege gehen


lexentry: deu/sich_mit_fremden_Federn_schmücken__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: sich mit fremden Federn schmücken
trans_list: se parer des plumes du paon
sense:
die Leistungen oder Ideen anderer Leute als die eigenen ausgeben, sich unlauter die Verdienste anderer brüstend zuschreiben


lexentry: deu/sich_über_etwas_im_Klaren_sein__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: sich über etwas im Klaren sein
trans_list: rendre compte | voir clair
sense:
etwas genau wissen und sich über die Folgen, die sich aus einer Entscheidung, einer Tätigkeit ergeben haben, bewusst sein; etwas deutlich zur Kenntnis genommen haben


lexentry: deu/sicherlich__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: sicherlich
trans_list: sûrement | certainement
sense:
mit ziemlicher Sicherheit; oftmals eine gewisse Beeinschränkung beinhaltend, die zum Beispiel mit aber angeschlossen wird


lexentry: deu/sichern__Verb__1
sense_num: 09
written_rep: sichern
trans_list: sauvegarder
sense:
EDV: Daten speichern; Daten aus dem Arbeitsspeicher eines Programms auf einen Datenspeicher übertragen


lexentry: deu/siebte__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: siebte
trans_list: septième
sense:
Ordnungszahl, laut Österreichischem Wörterbuch landschaftlich: nach dem beziehungsweise der sechsten kommend; dem achten vorausgehend


lexentry: deu/silberne_Hochzeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: silberne Hochzeit
trans_list: noces d'argent
sense:
das Jubiläumsfest, das ein verheiratetes Paar 25 Jahre nach der eigentlichen oder Grünen Hochzeit feiert


lexentry: deu/simuliertes_Ertrinken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: simuliertes Ertrinken
trans_list: simulacre de noyade | simulation de noyade
sense:
Foltermethode, bei der das Opfer auf bestimmte Weise (beispielsweise mittels „Submarino“, Waterboarding, Wasserkur oder dergleichen) an den Rand des Ertrinkens gebracht wird


lexentry: deu/sinngemäß__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sinngemäß
trans_list: conforme au sens | en substance
sense:
nur attributiv verwendet, über Äußerungen, Aussagen, Texte: die Bedeutung einer Äußerung (und nicht die Äußerung selbst) wiedergebend; den wesentlichen Gehalt darstellend


lexentry: deu/sinnlos__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sinnlos
trans_list: absurde
sense:
ohne Sinn seiend, eine inhaltsleere oder unüberlegte Aussage seiend, ohne Zusammenhang seiend, sich auf fehlenden Sinn beziehend, ohne Zweck, ohne Vernunft seiend


lexentry: deu/sino-tibetische_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sino-tibetische Sprache
trans_list: langue sino-tibétaine
sense:
nur Plural: in China und Südostasien gesprochene Sprachfamilie mit 340 Sprachen und 1,3 Milliarden Sprechern


lexentry: deu/sintern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sintern
trans_list: vitrifier
sense:
körnige Materialien durch Anwendung von Druck und Hitze unterhalb des Schmelzpunktes verdichten und verfestigen


lexentry: deu/sittenwidrig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: sittenwidrig
trans_list: aller à l’encontre des bonnes mœurs | déloyal | déloyale | illicite | malhonnête
sense:
ein Vorgang oder eine Handlung, die gegen das Anstandsgefühl eines jeden Menschen verstößt, der billig und gerecht denkt (BGH 10, 232; 69 297). Das Vorliegen von Sittenwidrigkeit muss ausgelegt werden auf Basis der Grundrechte


lexentry: deu/sixtinisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sixtinisch
trans_list: sixtin
sense:
von einem der Päpste namens Sixtus (Sixtus II. († 258), Papst Sixtus IV (1471 – 1484)) eingerichtet / erbaut; auf einen der Päpste namens Sixtus bezogen


lexentry: deu/skizzieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: skizzieren
trans_list: esquisser | croquer | pocher
sense:
eine mittels groben Strichen knapp gehaltene, bildliche Darstellung - die als Studie oder Vorzeichnung dienen kann - anfertigen


lexentry: deu/slawische_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: slawische Sprache
trans_list: langues slaves
sense:
nur Plural: in Mitteleuropa, Osteuropa, Südeuropa und Asien gesprochene Sprachfamilie innerhalb der indoeuropäischen Sprachen.


lexentry: deu/so__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: so
trans_list: bon
sense:
umgangssprachlich: drückt den Beginn oder das Ende eines Abschnitts aus und dient meist gleichzeitig der Erregung von Aufmerksamkeit


lexentry: deu/so_wahr_mir_Gott_helfe__Formel__1
sense_num: 01
written_rep: so wahr mir Gott helfe
trans_list: ainsi Dieu me soit en aide | aussi vrai que Dieu m’assiste | que Dieu me vienne en aide
sense:
Eides- oder Schwurformel, die als religiöse Bekräftigung einer bestätigenden Formulierung (zumeist »Ich schwöre es« oder »Ich gelobe«) zusätzlich folgen kann


lexentry: deu/solch__Demonstrativpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: solch
trans_list: tel | pareil
sense:
auf eine im Zusammenhang geschilderte Eigenart oder Beschaffenheit rückverweisend: so geartet, so beschaffen


lexentry: deu/solmisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: solmisieren
trans_list: solfèger
sense:
Musik: einzelne Töne der Tonleiter, Tonstufen auf bestimmte Silben singen: do, re, mi, fa, sol, la, si


lexentry: deu/sonderbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sonderbar
trans_list: étrange
sense:
sich im Vergleich abhebend, einen unterschiedlichen Charakter besitzend, durch Absonderung entstanden oder entstehend (häufig mit der Tendenz zum Außergewöhnlichen, zum Komischen, zum Skurrilen)


lexentry: deu/sondergleichen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sondergleichen
trans_list: sans pareil
sense:
nur nachgestellt bei Substantiven, zur emotionalen Verstärkung: bezüglich Art und Weise oder Ausmaß so geartet, dass es ohne Beispiel ist


lexentry: deu/sonor__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: sonor
trans_list: sonore
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: Eigenschaft der Lautklassen, die im Verhältnis zu anderen eine höhere Schallfülle aufweisen und deshalb besser wahrnehmbar sind


lexentry: deu/sororisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sororisieren
trans_list: sororiser
sense:
(mit jemandem) schwesterlich umgehen, schwesterlich Kontakt pflegen; (mit jemanden) schwesterlich vertraut werden


lexentry: deu/sowie__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: sowie
trans_list: ainsi que | aussi bien que
sense:
vergleichend, aufzählend: wie auch, und außerdem wobei der Fokus auf den folgenden Ausdruck gelegt wird


lexentry: deu/sowieso__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: sowieso
trans_list: de toute façon | en tout cas | évidemment
sense:
Satzadverb: auf alle Fälle; auch ohne eine weitere Voraussetzung (stellt einen Sachverhalt als zweifelsfrei gültig dar und dient meist dem Zweck, entweder das Gesagte zu erklären bzw. zu rechtfertigen, Hintergrundinformationen zum Gesagten einzuführen oder die Wichtigkeit des Gesagten herauszuheben)


lexentry: deu/sowohl_..._als_auch__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: sowohl … als auch
trans_list: aussi bien … que
sense:
mehrteilige, kopulative Konjunktion: das Eine und auch das Andere, auf die eine Art und Weise und auch auf die andere Art und Weise, so und auch so


lexentry: deu/sowohl__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: sowohl
trans_list: aussi bien … que
sense:
kopulative, nebenordnende, verbindende Konjugation; verbindet zwei gleichwertige Dinge/Aussagen/Aspekte und steht zusammen mit als/wie: das/der eine genauso wie das/der andere


lexentry: deu/spannend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: spannend
trans_list: captivant | palpitant | passionnant
sense:
Spannung (Erregung, Neugier) hervorrufend, oft ein (meist) angenehmes Gefühl des Grusels oder der gebannten Faszination erzeugend


lexentry: deu/spekulieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: spekulieren
trans_list: spéculer | agioter
sense:
durch (oft risikoreiches) Kaufen und Verkaufen von Aktien, Rohstoffen und so weiter versuchen, Profite zu erzielen


lexentry: deu/spenden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: spenden
trans_list: donner
sense:
mit Dativ oder für etwas/jemanden; selten auch ohne Akkusativobjekt: etwas für einen guten Zweck verschenken, eine Spende geben, auch: positive Gefühle und Wertung austeilen


lexentry: deu/spendieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: spendieren
trans_list: dépenser | offrir
sense:
etwas (für jemanden) kostenlos zur Verfügung stellen, für jemanden etwas kaufen, für jemanden etwas bezahlen, etwas stiften


lexentry: deu/spezialisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: spezialisieren
trans_list: se spécialiser
sense:
sich intensiv mit einem Fachgebiet beschäftigen; seine Interessen auf ein bestimmtes Teilgebiet fokussieren


lexentry: deu/speziell__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: speziell
trans_list: spécial
sense:
sich vom Normalfall (der Regel oder von den jeweils anderen) in den Eigenschaften oder der Wichtigkeit unterscheidend


lexentry: deu/spezifisches_Epitheton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spezifisches Epitheton
trans_list: épithète spécifique
sense:
der zweite, immer mit kleinem Anfangsbuchstaben geschriebene Namensteil eines biologischen Artnamens gemäß der biologischen Nomenklatur


lexentry: deu/spielend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: spielend
trans_list: haut la main
sense:
so, dass es jemandem sehr leicht fällt, etwas zu erledigen, zu schaffen oder zu bewältigen; ohne Anstrengung, ohne Mühe, wie im Spiel


lexentry: deu/spitz__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: spitz
trans_list: aigu
sense:
In der Mathematik wird ein Winkel, der kleiner als ein rechter Winkel ist, als spitzer Winkel bezeichnet


lexentry: deu/sprachlos__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sprachlos
trans_list: demeurer coi | rester coi
sense:
sprachlos sein: jemandem fehlen die Worte, einen Sachverhalt oder ein Ereignis zu kommentieren oder sich dazu zu stellen, meist aus Überraschung


lexentry: deu/spätlateinisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: spätlateinisch
trans_list: bas latin | latin tardif
sense:
Linguistik: die spätantike Sprachstufe des Lateins vom 2. bis zum 7. Jahrhundert betreffend; in Spätlatein verfasst


lexentry: deu/staccato__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: staccato
trans_list: staccato
sense:
Spielanweisung in der Musik: die Note wird kürzer gespielt als normalerweise und klingt dadurch abgehackt


lexentry: deu/stalken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stalken
trans_list: stalker
sense:
jemanden aus verschmähter Liebe, aus Rachegelüsten oder aus anderen Motiven beständig verfolgen, ihm auflauern und ihn zum Beispiel durch Geschenke, Anrufe, SMS, E-Mails, Briefe oder Nachrichten in sozialen Netzwerken belästigen


lexentry: deu/standhalten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: standhalten
trans_list: résister | tenir le coup
sense:
eine Belastung unbeschadet überstehen, einem physischen oder psychischen Druck ausreichend Widerstand entgegensetzen


lexentry: deu/stapfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stapfen
trans_list: marcher à pas lourds
sense:
gehen und dabei die Füße höher als normal anheben, zum Beispiel auf weichem Untergrund, in den man geräuschvoll einsinkt


lexentry: deu/starkes_Verb__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: starkes Verb
trans_list: verbe fort
sense:
Linguistik: Verb, dessen Konjugation (Flexion) dadurch gekennzeichnet ist, dass es durch Ablaut (Vokalwechsel in Wortstamm/Wortwurzel) konjugiert wird


lexentry: deu/statt__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: statt
trans_list: au lieu de
sense:
schließt zusammen mit der Infinitivkonjunktion ›zu‹ einen abhängigen Infinitiv an und zeigt einen Gegensatz/ eine Substitution -> »statt zu«


lexentry: deu/statt__Subjunktion__1
sense_num: 02
written_rep: statt
trans_list: au lieu de
sense:
leitet zusammen mit der Konjunktion (genauer: Subjunktion) ›dass‹ einen Adversativsatz/Substitutivsatz ein -> »statt dass«


lexentry: deu/steif__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: steif
trans_list: raide
sense:
mehr oder weniger medizinisch und nur auf den Körper bezogen: in einzelnen Gelenken oder dem ganzen Körper entweder vorübergehend oder auch dauerhaft wenig beweglich, ungelenk


lexentry: deu/steif__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: steif
trans_list: guindé
sense:
in übertragener Bedeutung auf eine Geisteshaltung bezogen: unpersönlich, förmlich, ohne Ausstrahlung und Charisma


lexentry: deu/steigerbar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: steigerbar
trans_list: comparable
sense:
Grammatik von Adjektiven: fähig, gesteigert zu werden; so dass man einen Komparativ und Superlativ bilden kann


lexentry: deu/stellen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stellen
trans_list: placer | mettre
sense:
senkrecht, mit den Füßen den Boden, einen bestimmten Platz oder Gegenstand berührend, in eine bestimmte oder übliche Position bringen


lexentry: deu/sternhagelvoll__Adjektiv__1
sense_num: 01
sense: außerordentlich betrunken
written_rep: sternhagelvoll
trans_list:
saoul  comme une barrique | soûl comme une barrique | être bourré comme un coing | être raide | être rond comme une queue de pelle


lexentry: deu/stet__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: stet
trans_list: constant | constante | immuable | invariable | régulier | régulière
sense:
gehoben: während einer vergleichsweise langen Zeit keinen Schwankungen oder Veränderungen unterworfen


lexentry: deu/stetig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: stetig
trans_list: continu
sense:
Mathematik (v. a.: Analysis, Topologie): eine Funktion (beziehungsweise deren Graph) ist stetig, wenn verschwindend (infinitesimal) kleine Änderungen des Argumentes (der Argumente) nur zu verschwindend kleinen Änderungen des Funktionswertes führen (keine „Sprünge“ im Graphen)


lexentry: deu/stickig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: stickig
trans_list: étouffant
sense:
das Gefühl ersticken zu müssen gebend; von verbrauchter Luft erfüllt; (von Luft) mit geringem Sauerstoffgehalt


lexentry: deu/stief-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: stief-
trans_list: beau-
sense:
kennzeichnet im Deutschen eine Verwandtschaftsbeziehung, die durch erneute Heirat eines Elternteiles nach Tod des anderen Elternteils (oder Scheidung von diesem) zwischen den aktuellen Familienmitgliedern entsteht


lexentry: deu/stiekum__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: stiekum
trans_list: furtivement | secrètement | silencieusement
sense:
landschaftlich, umgangssprachlich: ganz unbemerkt; kaum merklich; kaum wahrnehmbar; lautlos; heimlich


lexentry: deu/stille_Wasser_sind_tief__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: stille Wasser sind tief
trans_list: il n’est pire eau que l’eau qui dort
sense:
ruhig, unscheinbar, introvertiert wirkende Personen können ungeahnte Eigenschaften in sich verbergen


lexentry: deu/stimmhaft__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: stimmhaft
trans_list: sonore
sense:
Linguistik: Eigenschaft eines Lautes, der mit Schwingung der Stimmlippen (Stimmbänder) artikuliert wird


lexentry: deu/stimmlos__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: stimmlos
trans_list: sourde | sourd
sense:
Linguistik: Eigenschaft eines Lautes, der ohne Schwingung der Stimmlippen (Stimmbänder) artikuliert wird.


lexentry: deu/stopfen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: stopfen
trans_list: repriser | raccommoder
sense:
einen Schaden an einem Kleidungsstück mit Faden und Nadel ausbessern, so dass eine Art Gewebe entsteht


lexentry: deu/strafen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: strafen
trans_list: punir
sense:
eine unangenehme Erfahrung machen lassen, als Folge einer nicht erwünschten Handlung; eine Strafe auferlegen; jemanden strafen mit etwas


lexentry: deu/strapaziös__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: strapaziös
trans_list: épuisant
sense:
so, dass es körperlich oder geistig anstrengend ist und nach und nach jemanden auslaugt; mit Strapazen verbunden; für jemanden voller Schwierigkeiten seiend


lexentry: deu/strategisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: strategisch
trans_list: stratégique
sense:
mit einem solchen Plan für die Handlungen, mit denen man ein militärisches, politisches oder wirtschaftliches Ziel erreichen will


lexentry: deu/streamen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: streamen
trans_list: diffuser
sense:
kontinuierlich Daten (aus dem Internet/einem Netz) an einen Rechner/ein mobiles Endgerät übertragen und sie dort zum Anschauen/Anhören wiedergeben, ohne sie darüber hinaus auch dauerhaft zu speichern


lexentry: deu/streicheln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: streicheln
trans_list: caresser
sense:
etwas/jemanden streicheln; (meist mit der flachen Hand bzw. mit den Fingern) sanft über das Äußere eines Tieres, Menschen oder selten auch Gegenstandes fahren


lexentry: deu/streicheln__Verb__1
sense_num: 01a
written_rep: streicheln
trans_list: cajoler
sense:
in engeren Sinne: jemanden streicheln; seinen Partner im Liebesleben zärtlich streicheln[1]; ihn dadurch liebkosen


lexentry: deu/stricken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stricken
trans_list: tricoter | tisser
sense:
einen Faden so verschlingen, dass er eine Textilie ergibt; dies als Handarbeit mit Stricknadeln und industriell mit Hilfe einer Strickmaschine


lexentry: deu/stromlinienförmig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: stromlinienförmig
trans_list: aérodynamique
sense:
eine Form aufweisend, die gegenüber einem umströmenden Medium nur einen geringen Strömungswiderstand erzeugt


lexentry: deu/sträflich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sträflich
trans_list: impardonnable | inadmissible
sense:
moralisch zu verurteilen, Strafe verdienend, nicht zu billigen, nicht zu entschuldigen, nicht zu verzeihen


lexentry: deu/strömen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: strömen
trans_list: couler
sense:
sich in großen Mengen, in großer Anzahl, oft heftig und recht gleichmäßig in eine bestimmte Richtung bewegen


lexentry: deu/studieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: studieren
trans_list: étudier
sense:
eine Hochschulausbildung machen, Student sein; an einer Hochschule Themen und Methoden eines oder mehrerer Fachgebiete erlernen


lexentry: deu/stören__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stören
trans_list: déranger | perturber
sense:
jemanden bei etwas belästigen, von etwas ablenken, einen Vorgang hemmen, ein Vorhaben hemmen, ärgerlicherweise aufhalten


lexentry: deu/störrisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: störrisch
trans_list: têtu | borné
sense:
sich einer Aufgabe, einem Befehl oder einer Zielvorgabe verweigern oder ihr starken Widerstand bieten


lexentry: deu/sub-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: sub-
trans_list: sous-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Zusammensetzungen mit Fremdwörtern aus dem Lateinischen, räumlich, geografisch: unter-, sich unterhalb befindend


lexentry: deu/subdural__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: subdural
trans_list: sous-dural
sense:
unter der harten Hirnhaut (Dura Mater) und über der mittleren Hirnhaut (Arachnoidea Mater) befindlich


lexentry: deu/subjektiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: subjektiv
trans_list: subjectif
sense:
von persönlichen Gefühlen, Meinungen oder Vorurteilen bestimmt; beeinflusst, unsachlich; im Bezug zu der Perspektive eines Subjektes


lexentry: deu/subpolar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: subpolar
trans_list: subpolaire
sense:
Klimatologie: Das Gebiet zwischen der Polarzone und der gemäßigten Klimazone betreffend, zu ihm gehörig


lexentry: deu/suchen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: suchen
trans_list: chercher
sense:
transitiv, auch mit nach: sich bemühen, etwas oder jemanden zu finden, das oder der verloren oder versteckt ist


lexentry: deu/suggerieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: suggerieren
trans_list: suggérer | laisser entendre
sense:
transitiv, jemandem etwas suggerieren: etwas unterschwellig andeuten; jemanden dazu bringen oder den Versuch dazu machen, dass er etwas bemerkt, zur Kenntnis nimmt oder für wahr hält, ohne es dazu offen anzusprechen


lexentry: deu/supraleitend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: supraleitend
trans_list: supraconducteur | supraconductrice
sense:
die Eigenschaft eines Supraleiters besitzend, also elektrischen Strom ab einer bestimmten (niedrigen) Temperatur völlig ohne Widerstand leitend


lexentry: deu/surfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: surfen
trans_list: surfer
sense:
auf einem speziell dafür konzipierten Brett (Surfboard/Surfbrett) im Stehen sich balancierend von den Brandungswellen ans Ufer tragen lassen; Surfing betreiben


lexentry: deu/surfen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: surfen
trans_list: surfer | internautiser | mobinautiser | naviguer
sense:
(im Internet) mit oder ohne bestimmte Kriterien nach Informationen suchen, indem man durch das Anklicken von Hyperlinks nach und nach Webseiten aufruft


lexentry: deu/sym-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: sym-
trans_list: sym-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Griechischen, vor b, m, p: zusammen mit, gemeinsam, zugleich, gleichartig


lexentry: deu/synoptisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: synoptisch
trans_list: synoptique
sense:
Theologie: von den Synoptikern oder von einem der Synoptiker (das sind die drei Evangelisten Markus, Matthäus und Lukas) stammend


lexentry: deu/syntagmatische_Beziehung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: syntagmatische Beziehung
trans_list: rapports syntagmatiques
sense:
Linguistik: die Beziehung, die sprachliche Einheiten in ihrer linearen Abfolge im Satz miteinander eingehen


lexentry: deu/sächsisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sächsisch
trans_list: saxon
sense:
auf das Bundesland, den Freistaat Sachsen bezogen, zu diesem Bundesland gehörig, dieses Bundesland betreffend


lexentry: deu/sämig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sämig
trans_list: épais
sense:
besonders bei Suppen oder Saucen: mehr oder weniger dickflüssig durch Reduzieren (Einkochen) oder Hinzufügen von Mehl, Grieß oder Ähnlichem


lexentry: deu/südeuropäisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: südeuropäisch
trans_list: sud-européen
sense:
zu Südeuropa gehörig, in Südeuropa befindend, es betreffend, sich darauf beziehend oder von dort stammend


lexentry: deu/süffisant__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: süffisant
trans_list: suffisant
sense:
selbstgefällig, genüsslich überlegene Distanz zeigend, ein Gefühl von meist geistiger Überlegenheit zur Schau tragend, spöttisch-überheblich


lexentry: deu/sünnelen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: sünnelen
trans_list: bronzer | basaner | hâler
sense:
durch die unter [1] beschriebene Tätigkeit bewirken, dass die Haut einen bräunlichen/bräunlicheren Farbton annimmt


lexentry: deu/sünnelen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: sünnelen
trans_list: hâler
sense:
von Gräsern: von der Sonne zu sehr durchbrannt sein; wegen des von der Sonne ausgedörrten Bodens fast dürr geworden


lexentry: deu/tarieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tarieren
trans_list: tarer
sense:
das Verpackungsgewicht (Tara) beim Wiegen auf einer Waage bestimmen (und ausgleichen, so dass nur das Gewicht der Ware angezeigt wird)


lexentry: deu/tatenlos__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: tatenlos
trans_list: inactif
sense:
ohne etwas zu tun, ohne dass etwas getan wird (meistens verwendet bei Situationen, die ein Eingreifen erfordern)


lexentry: deu/tauchen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tauchen
trans_list: plonger
sense:
Hilfsverb sein und haben: mit dem Kopf oder dem gesamten Körper unter die Oberfläche des Wassers gehen


lexentry: deu/teilen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: teilen
trans_list: partager
sense:
anderen einen Teil von etwas geben, anderen etwas mitteilen, eine Information vielen zugänglich machen


lexentry: deu/teilen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: teilen
trans_list: diviser
sense:
Mathematik: eine Zahl in gleich große Teile zerlegen und nur noch einen dieser Teile betrachten oder weiterverarbeiten


lexentry: deu/tele-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: tele-
trans_list: télé-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Griechischen mit der Bedeutung: fern, weit


lexentry: deu/tele-__Gebundenes_Lexem__2
sense_num: 01
written_rep: tele-
trans_list: télé-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Griechischen mit der Bedeutung: Ende, Ziel


lexentry: deu/teleportieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: teleportieren
trans_list: téléporter
sense:
etwas oder jemanden an einen anderen Ort transportieren, ohne dass die Distanz physisch überwunden wird


lexentry: deu/temperaturbeständig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: temperaturbeständig
trans_list: thermorésistant
sense:
gegenüber der Einwirkung bestimmter Temperaturen oder gegenüber Temperaturschwankungen unempfindlich, widerstandsfähig


lexentry: deu/testen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: testen
trans_list: essayer
sense:
durch einen Versuch Sicherheit darüber gewinnen, ob ein technischer Apparat oder ein Vorgang innerhalb der geplanten Rahmenbedingungen funktioniert oder nicht


lexentry: deu/textsicher__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: textsicher
trans_list: connaître sur le bout des doigts | par cœur | à fond
sense:
mit einem beziehungsweise mehreren bestimmten Texten sehr gut vertraut (so sehr, dass man von diesem beziehungsweise diesen ganz genaue Kenntnisse besitzt, dass man dessen beziehungsweise deren Wortlaut auswendig vortragen kann oder dergleichen); den Wortlaut eines Textes sehr gut beziehungsweise fehlerfrei beherrschend


lexentry: deu/tibetobirmanische_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tibetobirmanische Sprache
trans_list: langue tibéto-birmane
sense:
nur Plural: im Himalaja und Südostasien gesprochene Sprachfamilie mit 330 Sprachen und rund 70 Millionen Sprechern


lexentry: deu/titulieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: titulieren
trans_list: appeau
sense:
etwas, insbesondere einem Kunstwerk, Buch oder Aufsatz einen Titel geben, mit einer Überschrift versehen


lexentry: deu/tja__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: tja
trans_list: ma foi | mouais
sense:
, überwiegend mündlich gebraucht: drückt eine, häufig negativ gefärbte Zusammenfassung, ein Zwischenergebnis eines Gespräches, das Eintreten einer vorher gemachten Aussage aus; regt eine, häufig auch skeptisch gemeinte Gedankenpause an


lexentry: deu/todunglücklich__Adjektiv__1
sense_num: 01
sense: äußerst, sehr unglücklich
written_rep: todunglücklich
trans_list:
avoir la mort dans le cœur | avoir la mort dans l’âme | malheureuse | malheureuse comme les pierres | malheureuse comme un chien | malheureuse comme un chien qui se noie


lexentry: deu/toi,_toi,_toi__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: toi, toi, toi
trans_list: bon courage | bonne chance | cinq lettres | dis | je | te
sense:
drückt den Wunsch aus, dass jemand für ein Vorhaben — besonders für einen künstlerischen Auftritt — Erfolg, Glück haben möge


lexentry: deu/toi,_toi,_toi__Wortverbindung__1
sense_num: 02
written_rep: toi, toi, toi
trans_list: toucher du bois
sense:
(häufig zusammen mit »unberufen!« dieses verstärkend) drückt aus, dass man etwas nicht beschreien will


lexentry: deu/totalitär__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: totalitär
trans_list: totalitaire
sense:
Politik, Erziehung: in alle Bereiche des Lebens hineinwirkend, meist auch autoritär, undemokratisch, gewaltsam reglementierend


lexentry: deu/tote_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tote Sprache
trans_list: langue morte
sense:
Linguistik: Bezeichnung für eine Sprache, die derzeit (zum Zeitpunkt der Äußerung) in keiner Sprachgemeinschaft mehr als Muttersprache verwendet wird


lexentry: deu/toter_Briefkasten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: toter Briefkasten
trans_list: boîte aux lettres morte
sense:
sondersprachlich (Jargon etlicher Geheim- und Nachrichtendienste); selten: „konspirativ angelegtes Versteck, das der Übermittlung von Informationen, Dokumenten, finanziellen und technischen Mitteln dient, ohne daß sich die Benutzer des Versteckes begegnen oder kennenlernen“


lexentry: deu/toter_Winkel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: toter Winkel
trans_list: angle mort
sense:
ein Raum, der trotz technischer Maßnahmen nicht ohne Weiteres eingesehen werden kann, insbesondere im Straßenverkehr


lexentry: deu/toupieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: toupieren
trans_list: toupet
sense:
Haare aufrichten oder aufbauschen, indem diese in Strähnen mit kurzen Bewegungen zum Haaransatz hin gekämmt werden


lexentry: deu/tragbar__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: tragbar
trans_list: admissible | supportable
sense:
Personen, nur negiert oder eingeschränkt durch eine Wendung wie „gerade noch“: wert, ertragen oder unterstützt zu werden


lexentry: deu/trainieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: trainieren
trans_list: entraîner
sense:
durch systematisches Training auf etwas, besonders auf einen Wettkampf vorbereiten, in gute Kondition zu bringen


lexentry: deu/trampeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: trampeln
trans_list: piétiner
sense:
Hilfsverb sein: mit schweren, stampfenden Schritten mehr oder weniger geräuschvoll gehen, ohne Rücksicht auf dadurch etwa entstehende Schäden


lexentry: deu/transdisziplinär__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: transdisziplinär
trans_list: transdisciplinaire
sense:
mehrere Fachbereiche betreffend; oder sogar zwischen den Fachbereichen ohne strenge Abgrenzung liegend


lexentry: deu/transgender__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: transgender
trans_list: trans
sense:
mit einer Geschlechtsidentität, die nicht oder nicht vollständig mit dem nach der Geburt anhand der äußeren Merkmale eingetragenen Geschlecht übereinstimmt


lexentry: deu/transient__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: transient
trans_list: SDF
sense:
Mathematik, Stochastik, Markov-Ketten: nur mit einer Wahrscheinlichkeit < 1 unendlich oft auftretend


lexentry: deu/transient__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: transient
trans_list: SDF
sense:
Informatik, von Instanzen-Feldern einer Klasse: nicht Teil des persistenten Zustandes von Instanzen der Klasse


lexentry: deu/transkribieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: transkribieren
trans_list: transcrire
sense:
die lautgetreue Übertragung von gesprochener Sprache, Gesprächen oder Gebärden in eine schriftlich fixierte Form (beispielsweise Lautschrift)


lexentry: deu/transportieren__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: transportieren
trans_list: traduire | transporter | transposer
sense:
(etwas, vor allem geistige Inhalte) an jemanden weitergeben, auf jemanden übertragen und so jemandem verständlich machen


lexentry: deu/trauen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: trauen
trans_list: avoir confiance | faire confiance | fier
sense:
das Gefühl haben, sich darauf verlassen zu können, dass etwas oder jemand so handeln oder funktionieren wird, wie man es sich vorstellt


lexentry: deu/treideln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: treideln
trans_list: haler
sense:
ein Schiff vom Ufer aus mit dem Treidel von Hand, mit Tieren oder mittels einer Treidellokomotive stromaufwärts ziehen


lexentry: deu/treife__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: treife
trans_list: tref | treif | treyf
sense:
jüdische Religion; Judaismus: den jüdischen Speisegesetzen entsprechend unrein und daher nicht zum Verzehr erlaubt


lexentry: deu/triagieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: triagieren
trans_list: trier
sense:
bei Großschadensereignissen die Verletzten zur Versorgung und zum Abtransport nach Verletzungsgrad und daher Priorität vorselektieren, selektieren, auswählen


lexentry: deu/triftig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: triftig
trans_list: valable
sense:
meist für Verallgemeinerungen: treffend, zutreffend; zwingend, schlüssig; (sehr) überzeugend, schwerwiegend, stichhaltig, wichtig


lexentry: deu/trilliardste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: trilliardste
trans_list: trilliardième
sense:
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an der Stelle eine Trilliarde (1021), in Ziffern 1000000000000000000000.


lexentry: deu/trillionste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: trillionste
trans_list: trillionième
sense:
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an der Stelle eine Trillion (1018); in Ziffern 1000000000000000000.


lexentry: deu/trimmen__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: trimmen
trans_list: centrer
sense:
Ladung: zweckmäßig verteilen, damit deren Belastung auf ein Transportfahrzeug nicht ungleichmäßig wird


lexentry: deu/trojanisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: trojanisch
trans_list: troyen
sense:
Troja, die Trojaner betreffend; von Troja oder den Trojanern stammend; zu Troja oder den Trojanern gehörend


lexentry: deu/trommeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: trommeln
trans_list: battement
sense:
durch rasches periodisches Schlagen, meist auf einen hohlen Behälter oder das Musikinstrument Trommel, ein rhythmisches Geräusch erzeugen


lexentry: deu/trotz__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: trotz
trans_list: malgré | en dépit de
sense:
mit dem Genitiv, seltener, in der Schweiz häufiger mit dem Dativ: ungeachtet eines bestimmten Umstandes; ohne Rücksicht auf etwas; einer Sache zum Trotz


lexentry: deu/träufeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: träufeln
trans_list: verser goutte à goutte
sense:
eine Flüssigkeit in kleinen Tropfen aus etwas (beispielweise einer Pipette, einer Phiole) herauslaufen lassen


lexentry: deu/tun__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: tun
trans_list: faire | faire semblant
sense:
mit nachfolgendem [a] Adjektiv oder [b] Verb im Konjunktiv; meist abwertend: eine Eigenschaft beziehungsweise einen Sachverhalt anders darstellen, als er wirklich ist


lexentry: deu/tunneln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tunneln
trans_list: faire un petit pont
sense:
dem gegnerischen Spieler, insbesondere dem gegnerischen Torwart, den Ball durch die Beine hindurch spielen


lexentry: deu/täfeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: täfeln
trans_list: lambrisser
sense:
eine Wandbekleidung aus Holz (Täfelung) anbringen, seltener auch über das Verkleiden mit Steinplatten, zum Beispiel Marmor


lexentry: deu/täppisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: täppisch
trans_list: empoté | empotée | pataud | pataude | pataudement
sense:
zumeist besonders von Bewegungen junger Leute und junger Tiere: auf unbeholfene und ungeschickte, bisweilen plumpe und schwerfällige Art und Weise


lexentry: deu/tätowieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tätowieren
trans_list: tatouer
sense:
durch Farbstoffe, die in die Haut eingebracht werden, ein ein- oder mehrfarbiges, von selbst nicht mehr verschwindendes Motiv erschaffen


lexentry: deu/tölten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tölten
trans_list: au | le | mettre | prendre | tölt
sense:
Hilfsverb „haben“, seltener auch „sein“; vornehmlich in Bezug auf Islandponys: sich in der Gangart Tölt fortbewegen, den Tölt benutzen


lexentry: deu/tückisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: tückisch
trans_list: fourbe
sense:
durch jemanden, der einen anderen in eine Falle locken will (häufig in einem Kampf / durch einen Kämpfer)


lexentry: deu/tüfteln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tüfteln
trans_list: bricoler
sense:
längere Zeit und mit Geduld an der Lösung eines Problems arbeiten, häufig auch durch Versuch und Irrtum


lexentry: deu/türein,_türaus__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: türein, türaus
trans_list: bureau | de porte en porte | maison | pièce
sense:
durch eine Tür hinein und (durch dieselbe oder eine andere) wieder hinaus; von einem Raum, Zimmer, einer Amtsstube, Haustür (oder dergleichen) zur nächsten


lexentry: deu/türmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: türmen
trans_list: échapper
sense:
aus Gefangenschaft fliehen, sich der Gefangennahme oder einer anderen sehr unangenehmen Situation entziehen


lexentry: deu/uff__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: uff
trans_list: ouf
sense:
Lautäußerung vor, während oder nach einer körperlichen oder geistigen Anstrengung oder bei dem Gedanken daran.


lexentry: deu/umami__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: umami
trans_list: umami
sense:
grundlegende, mit rauchig vergleichbare Geschmacksrichtung, die durch die Aminosäuren Glutaminsäure, Asparaginsäure und eiweißreiche Nahrung verursacht wird


lexentry: deu/umfallen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: umfallen
trans_list: abandonner | céder | rétracter
sense:
sich im Nachhinein einer vorherrschenden Meinung oder Strömung beugen; den Widerstand oder seine Position aufgeben


lexentry: deu/umgangssprachlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: umgangssprachlich
trans_list: familier | parlé | en langue parlée | familièrement
sense:
sich auf die Umgangssprache beziehend, die Umgangssprache betreffend, in der Art und Weise der Umgangssprache


lexentry: deu/umgehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: umgehen
trans_list: contourner | tourner
sense:
ein physisches Hindernis umgehen, einen Umweg nehmen, aber auch mit übertragener Bedeutung: etwas auf eine umständliche Weise erledigen, weil die normale, einfache Weise aus irgendeinem Grunde in diesem Falle nicht funktioniert


lexentry: deu/umlaufen__Verb__2
sense_num: 02
written_rep: umlaufen
trans_list: mettre en orbite
sense:
sich um etwas drehen; in einer bestimmten Bahn um etwas herumbewegen (besonders Planeten und Ähnliches)


lexentry: deu/umlügen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: umlügen
trans_list: controuvé | manière | mensonger | réinterpréter
sense:
in einer erlogenen, unwahrhaftigen Weise auslegen, (einer Sache) eine erlogene, unwahrhaftige Deutung geben


lexentry: deu/umschreiben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: umschreiben
trans_list: circonscrire
sense:
ein geeignetes Vieleck, insbesondere ein Dreieck, mit einem Kreis (Umkreis) so einschließen, dass alle Eckpunkte auf der Kreislinie liegen


lexentry: deu/umstoßen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: umstoßen
trans_list: renverser
sense:
etwas absichtlich anstoßen, woraufhin es umfällt oder auch: etwas versehentlich berühren, woraufhin es umfällt


lexentry: deu/umverteilen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: umverteilen
trans_list: redistribuer
sense:
die Anteile, die jemandem von einem Ganzen zukommen, verändern; etwas auf eine andere Art verteilen/aufteilen


lexentry: deu/un-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: un-
trans_list: in-
sense:
in Zusammensetzungen, bei Adjektiven und adjektivisch gebrauchten Partizipien: verneinend; etwas ist nicht so, wie es das zugrundeliegende Adjektiv beschreibt


lexentry: deu/unangreifbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unangreifbar
trans_list: inattaquable
sense:
in der Situation befindlich, in der eine Person oder eine Sache aufgrund von Vorsichtsmaßnahmen weder verbal, argumentatorisch noch physisch angegriffen werden kann


lexentry: deu/unausgewogen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unausgewogen
trans_list: déséquilibré
sense:
im Ungleichgewicht befindlich; an Ausgeglichenheit zwischen zwei oder mehr Dingen, Aspekten mangelnd


lexentry: deu/unausweichlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unausweichlich
trans_list: inévitable | incontournable | inéluctable
sense:
so, dass es nicht zu vermeiden, nicht zu verhindern, nicht abzuwenden ist, es mit Sicherheit passieren, eintreten wird


lexentry: deu/unbegleiteter_minderjähriger_Flüchtling__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: unbegleiteter minderjähriger Flüchtling
trans_list: barn
sense:
noch nicht volljährige Jugendliche, die ohne sorgeberechtigte Begleitung aus ihrem Heimatland in ein anderes Land flüchten oder dort zurückgelassen worden sind


lexentry: deu/unbelehrbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unbelehrbar
trans_list: incorrigible
sense:
unwillig oder unfähig gefasste Meinungen oder Ansichten zu revidieren; nicht von besseren oder richtigeren Standpunkten zu überzeugen


lexentry: deu/unbenommen__Adjektiv__1
sense_num: 01
sense: nur prädikativ: jemandem selbst freigestellt
written_rep: unbenommen
trans_list:
permis | possible | quelqu'un demeure libre de faire quelque chose | quelqu'un est libre de faire quelque chose | quelqu'un reste libre de faire quelque chose


lexentry: deu/unbetont__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unbetont
trans_list: atone
sense:
Linguistik: Eigenschaft der Silbe (im Wort oder im Vers), die stimmlich im Vergleich zu anderen Silben nicht hervorgehoben ist


lexentry: deu/und__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: und
trans_list: et
sense:
Grammatik: verbindet allgemein Satzteile und Sätze; kann Satzzeichen (Komma, Semikolon, Punkt, Doppelpunkt, Ausrufezeichen und Fragezeichen) ersetzen, ermöglicht Aufzählung, Beiordnung, Ergänzung, Summierung und Hinzufügung


lexentry: deu/und_ob__Antwortpartikel__1
sense_num: 01
written_rep: und ob
trans_list: y a intérêt | et comment | si | un peu, mon neveu
sense:
selbstverständliche Bejahung, Bekräftigung als Antwort auf eine (negierte) Entscheidungsfrage oder Aussage


lexentry: deu/und_so_weiter__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: und so weiter
trans_list: et cetera
sense:
sich in der angedeuteten Art und Weise, zum Beispiel einer Aufzählung oder einem bekannten Ablauf nach, fortsetzend


lexentry: deu/undurchschaubar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: undurchschaubar
trans_list: impénétrable
sense:
als Person für einen anderen nicht verständlich, in seinem Denken und Verhalten nicht zu durchschauen


lexentry: deu/unendlich__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: unendlich
trans_list: infini
sense:
so viele Elemente umfassend, dass ihre Anzahl nicht mehr mit einer natürlichen Zahl dargestellt werden kann


lexentry: deu/unentschieden__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unentschieden
trans_list: indécis
sense:
einen Gleichstand, also gleiche Anzahl an Punkten, Treffern, Körben etc. (es gibt keinen Sieger und Verlierer), habend


lexentry: deu/unfair__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unfair
trans_list: injuste
sense:
nicht (moralisch, ethisch) gerecht (fair) oder nicht den (sportlichen, zwischenmenschlichen) Regeln (der Fairness) entsprechend


lexentry: deu/unfehlbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unfehlbar
trans_list: infaillible
sense:
keine Fehler machend, sich nie irrend; in seinen Entscheidungen und Urteilen keinem Fehler oder Irrtum unterworfen


lexentry: deu/unfähig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unfähig
trans_list: inepte
sense:
nicht die nötigen Kenntnisse oder Fertigkeiten für die Erfüllung einer Aufgabe habend; einer Tätigkeit nicht gewachsen


lexentry: deu/ungespannt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ungespannt
trans_list: laxiste
sense:
Linguistik: Eigenschaft von Vokalen, die darin besteht, dass der betreffende Vokal im Vergleich mit anderen, gespannten mit einer verringerten Muskelanspannung erzeugt wird


lexentry: deu/ungewohnt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ungewohnt
trans_list: inaccoutumé
sense:
so, dass es nicht wie sonst ist, man es so nicht kennt oder gewohnt ist, es nicht vertraut, sondern fremd ist


lexentry: deu/ungläubig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: ungläubig
trans_list: incroyant | incrédule | incroyante | sans foi
sense:
keine religiöse Anschauung vertretend, nicht an Gott oder Götter glaubend, oftmals auch aus der Sichtweise einer speziellen Religion heraus: an eine andere als die eigene oder vorherrschende Religion glaubend


lexentry: deu/unken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: unken
sense:
über eine zukünftige/unbekannte Angelegenheit pessimistische Vermutungen anstellen; Zukünftiges pessimistisch betrachten; eine negative Erwartungshaltung haben

trans_list:
faire de la sinistrose | faire le mauvais augure | jouer les Cassandre | jouer les cassandres | prédire le pire


lexentry: deu/unlesbar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: unlesbar
trans_list: indéchiffrable
sense:
so, dass man den Sinn eines Textes nicht erfassen kann (beispielsweise wegen Komplexität, Unstrukturiertheit, …)


lexentry: deu/unlesbar__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: unlesbar
trans_list: indéchiffrable
sense:
so, dass man Daten nicht mehr lesen kann, eine Datei nicht mehr mit dem dafür vorgesehenen Programm öffnen kann oder eine verschlüsselte Nachricht nicht mehr entschlüsseln kann


lexentry: deu/unregelmäßiges_Verb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: unregelmäßiges Verb
trans_list: verbe irrégulier
sense:
Er bedeutet einerseits dasselbe wie starkes Verb, also ein Verb, dessen Konjugation (Flexion) dadurch gekennzeichnet ist, dass es im Präteritum und Partizip Perfekt den Stamm- oder Wurzelvokal wechselt (ablautet).


lexentry: deu/unser__Possessivpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: unser
trans_list: notre | nos
sense:
zeigt den Besitz, das Eigentum oder die Zugehörigkeit einer Person beziehungsweise Sache zu einer Gruppe an, der der Sprecher angehört


lexentry: deu/unsereins__Indefinitpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: unsereins
trans_list: nous | nous autres
sense:
„Jemand wie wir“, also unbestimmte Personen in derselben Situation wie der Sprecher oder der Zuhörer


lexentry: deu/unsichtbare_Hand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: unsichtbare Hand
trans_list: main invisible
sense:
Wirkmechanismus, der dafür sorgt, dass bei einer Entwicklung ungeplant dennoch etwas Gutes/Sinnvolles zustande kommt


lexentry: deu/unsinkbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unsinkbar
trans_list: insubmersible
sense:
im Bootsbau: nicht sinken könnend; durch Verwendung von Holz oder Auftriebskörpern weniger dicht (spezifisch leichter) als Wasser


lexentry: deu/unter-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: unter-
trans_list: sou-
sense:
Präfix für Verben mit Betonung auf unter-, mit trennbarem Präfix: nach unten, unter etwas, in etwas hinein


lexentry: deu/unter_Ausschluss_der_Öffentlichkeit__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: unter Ausschluss der Öffentlichkeit
trans_list: à huis clos
sense:
ohne die Anwesenheit von Personen, die keine direkten Interessen haben (beispielsweise in einem Gerichtsverfahren, bei einem Treffen von Politikern); ohne Medienvertreter, ohne die Presse


lexentry: deu/unter_Strom_stehen__Redewendung__1
sense_num: 02
written_rep: unter Strom stehen
trans_list: être allumé
sense:
Psychologie: übertragen durch psychische oder physische Belastungen angespannt sein, unter Anspannung stehen


lexentry: deu/unter_dem_Siegel_der_Verschwiegenheit__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: unter dem Siegel der Verschwiegenheit
trans_list: sous le sceau du secret
sense:
unter der Bedingung/Voraussetzung, das Stillschweigen bewahrt wird; vorausgesetzt, etwas wird nicht weitergesagt und bleibt (streng) vertraulich


lexentry: deu/unter_der_Hand__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: unter der Hand
trans_list: sous le manteau | sous main
sense:
von Anderen unbemerkt, heimlich und ungeachtet geltender Regeln; auf inoffiziellen Wegen, über inoffizielle Kanäle


lexentry: deu/unterbreiten__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: unterbreiten
trans_list: proposer | soumettre | suggérer
sense:
eine Idee, einen Vorschlag erläuternd vorstellen (mit der Absicht, dass dies aufgenommen/angenommen/umgesetzt wird)


lexentry: deu/unterernährt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unterernährt
trans_list: sous alimenté
sense:
an Unterernährung leidend, also sich in dem Zustand der auf Dauer zu geringen Nahrungsaufnahme befindlich


lexentry: deu/untergehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: untergehen
trans_list: se coucher
sense:
versinken, unter oder in etwas verschwinden; bei Geräuschen: nicht mehr hörbar sein, weil durch andere Geräusche oder Lärm übertönt


lexentry: deu/untergärig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: untergärig
trans_list: fermentation basse
sense:
die Eigenschaft spezieller Bierhefen, die bei relativ niedrigen Temperaturen (4 bis 9 Grad Celsius) gären und sich nach dem Gärprozess auf dem Boden absetzen, besitzend


lexentry: deu/unterminieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: unterminieren
trans_list: saper | miner
sense:
Hohlräume und Stollen unterhalb eines Bauwerks anlegen (Festung, Stadtmauer etc.) zu dessen Zerstörung etwa durch eine anschließende Sprengung


lexentry: deu/unterminieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: unterminieren
trans_list: miner
sense:
schaffen (durch Personen) oder bewirken (durch Dinge, Umstände) von jederlei Hohlräumen unter Gebäudekomplexen, die diesen die Standfestigkeit nehmen


lexentry: deu/unterminieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: unterminieren
trans_list: saper | miner
sense:
etwas solide Bestehendes (Vertrauen, Ansehen, eine Position, …) oder ein Unterfangen langsam und unmerklich untergraben und zerstören


lexentry: deu/unterschneiden__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: unterschneiden
trans_list: couper en tranches
sense:
den Ball auf die untere Hälfte schlagen, sodass in Flugrichtung eine Rückwärtsdrehung des Balles entsteht


lexentry: deu/unterschreiben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: unterschreiben
trans_list: signer
sense:
ein Dokument mit der Unterschrift des eigenen Namens versehen, seinen Namen/seine Unterschrift/sein Zeichen unter ein Dokument / ein Gesetz / einen Vertrag setzen


lexentry: deu/unterstützen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: unterstützen
trans_list: soutenir
sense:
jemandem bei etwas helfen, entweder durch tatkräftige Hilfe oder auch durch einen finanziellen Beitrag


lexentry: deu/unumstößlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unumstößlich
trans_list: irrévocable
sense:
unveränderbar; in einer Art und Weise, in einem Zustand, dass man es nicht mehr ändern kann oder will


lexentry: deu/unverschämt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: unverschämt
trans_list: exorbitant
sense:
verstärkend, betonend, hervorhebend: über ein übliches Maß hinausgehend, sehr groß/intensiv; übermäßig, überaus, sehr, allzu


lexentry: deu/unwirksam__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unwirksam
trans_list: inefficace
sense:
allgemein: ohne Wirkung; eine Handlung, die folgenlos bleibt; etwas, das nichts verändert und welches das Vorher und das Nachher ununterscheidbar hinterlässt


lexentry: deu/unwirsch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unwirsch
trans_list: bourru | bourrue | brusque
sense:
Gemütszustand: äußerst ungehalten, überaus unwillig, unfreundlich, verdrossen, etwas verärgert, mürrisch, kratzig; ungezogen, übellaunig


lexentry: deu/unzählbar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: unzählbar
trans_list: indénombrable | innombrable
sense:
Die grammatikalische Eigenschaft von Substantiven (wie z.B. Hitze, Lärm, Laub), die etwas Unzählbares bezeichnen (siehe auch: Singulare tantum)


lexentry: deu/unüberbrückbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unüberbrückbar
trans_list: inconciliable
sense:
so gestaltet (zum Beispiel Meinungen), dass man sie nicht ausgleichen oder überbrücken kann, also keine Einigung erzielen kann


lexentry: deu/urgermanisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: urgermanisch
trans_list: proto-germanique
sense:
der hypothetischen Vorläufersprache aller germanischen Sprachen zugehörig; auf das Urgermanische bezogen


lexentry: deu/urgieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: urgieren
trans_list: insister
sense:
drängen, treiben, drücken, (fort)stoßen, dichterisch: verdrängen (dies, diem od. nox diem urget), andringen, sich drängen (fluctus ad litora urgent)


lexentry: deu/urgieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: urgieren
trans_list: insister
sense:
besonders österreichisch: nachfragen, bedrängen, hart zusetzen, keine Ruhe lassen, durch Fragen oder Worte jemanden in die Enge treiben, mit Bitten bestürmen, hartnäckig und beharrlich beim Thema bleiben, darauf bestehen und immerfort betonen, dichterisch: etwas eifrig betreiben, von etwas nicht ablassen.


lexentry: deu/ursprünglich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ursprünglich
trans_list: initial | au début | initiale | premier | première | à l’origine
sense:
am Ursprung, an der Quelle, der Entstehung, der Geburt, der Schaffung, der ersten Hervorbringung liegend oder sich darauf beziehend


lexentry: deu/usurpieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: usurpieren
trans_list: usurper
sense:
etwas durch Gewalt an sich reißen; widerrechtlich (und gewaltsam) Privilegien, Befugnisse oder Besitz aneignen


lexentry: deu/validieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: validieren
trans_list: valider
sense:
etwas auf Gültigkeit prüfen, die Richtigkeit einer Methode beispielhaft testen, die Eignung einer Methode für einen bestimmten Zweck feststellen


lexentry: deu/verabschieden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verabschieden
trans_list: dire au revoir
sense:
durch spezielle Handlungen gegenüber einer Person dieser deutlich machen, dass man sich von ihr entfernen wird


lexentry: deu/verallgemeinern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verallgemeinern
trans_list: généraliser
sense:
aus vielen einzelnen Fällen oder Erfahrungen ein allgemeines Modell erzeugen, das allgemein gültig ist


lexentry: deu/veralten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: veralten
trans_list: vieillir
sense:
meist auf Gegenstände und Abstrakta bezogen: alt werden, an Alter zunehmen, gewinnen; einem Prozess der Alterung unterworfen sein


lexentry: deu/verantwortlich_zeichnen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: verantwortlich zeichnen
sense:
Amtssprache, verantwortlich zeichnen für etwas: die übertragene Verantwortung ausübend seine Unterschrift unter etwas setzen

trans_list:
responsable | accepter la responsabilité | assumer la responsabilité | prendre la responsabilité | supporter la responsabilité | être


lexentry: deu/verarschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verarschen
trans_list: duper | arnaquer | enculer
sense:
jemandem zu seinem eigenen Vorteil beziehungsweise zur allgemeinen Belustigung eine Unwahrheit erzählen, sich über jemanden lustig machen


lexentry: deu/verarzten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verarzten
trans_list: soigner
sense:
einem (leicht) Verletzten, manchmal auch einem Kranken, medizinische Hilfe zukommen lassen, die oftmals schnell und von Laien durchgeführt wird


lexentry: deu/verausgaben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verausgaben
trans_list: dépenser
sense:
besonders Aktendeutsch: Geld im Tausch gegen Waren oder Leistungen weggeben (also nicht zur Erfüllung vorher bestehender Verpflichtungen)


lexentry: deu/verballhornen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verballhornen
trans_list: censurer
sense:
ein (häufig fremdsprachiges) Wort in einer Art und Weise falsch aussprechen oder schreiben, dass Anklänge an heimische Wörter entstehen


lexentry: deu/verbarrikadieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verbarrikadieren
trans_list: barricader
sense:
durch rasch herbeigeschaffte und aufeinandergetürmte Gegenstände eine Sperre (Barrikade) errichten, die Eindringlinge aufhalten soll


lexentry: deu/verbinden__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: verbinden
trans_list: allier | amalgamer
sense:
sich vereinen (für Dinge oder Personen), eine Beziehung eingehen, chemisch auch: eine chemische Verbindung eingehen


lexentry: deu/verbindlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verbindlich
trans_list: aimable
sense:
in der Begegnung mit anderen Menschen, Dingen, Ereignissen positiv eingestellt; entgegenkommend, freundlich


lexentry: deu/verbringen__Verb__1
sense_num: 03c
written_rep: verbringen
trans_list: transférer
sense:
jemanden, etwas weisungsgemäß einer staatlichen beziehungsweise gerichtlichen Stelle übergeben, ausliefern


lexentry: deu/verbringen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: verbringen
trans_list: passer
sense:
besonders mit Angaben von Zeit und Zeiträumen (Jugend, Alter, Leben, Ferien, Wochenende, usw.): eine Zeitdauer verstreichen lassen; Zeit für etwas verwenden


lexentry: deu/verbrüdern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verbrüdern
trans_list: fraterniser
sense:
(mit jemandem) Brüderschaft schließen; sehr vertraut werden, eine enge (brüderliche) Verbindung eingehen, Freundschaft schließen


lexentry: deu/verdattert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verdattert
trans_list: sidéré
sense:
überrascht und verblüfft; plötzlich so sehr aus dem inneren Gleichgewicht gebracht, dass man einen Moment lang nicht weiß, was man sagen oder tun soll


lexentry: deu/verderben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verderben
trans_list: gâcher
sense:
transitiv: etwas unbrauchbar oder zunichte machen, speziell auch jemandem ein positives Gefühl nehmen


lexentry: deu/verderben__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: verderben
trans_list: choquant | offensant | pourri
sense:
übertragen, häufig als Adjektiv verwendetes Partizip: anstößig, sündig, nicht so, wie es der Norm entspricht


lexentry: deu/verdrahten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verdrahten
trans_list: câbler
sense:
mit Kabel (Draht) verbinden, so dass eine (elektrische) Leitung entsteht (manchmal implizit mit besonderem Zweck wie zum Beispiel dem Abhören von Gesprächen)


lexentry: deu/verdächtig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verdächtig
trans_list: suspect
sense:
in einem Verdacht stehend, das heißt unter dem Glauben oder Vermutung, dass eine Sache/Person die Ursache eines Ereignisses ist


lexentry: deu/verdünnt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verdünnt
trans_list: dilué
sense:
nicht mehr hochkonzentriert seiend; durch zumischen von Wasser nur noch eine schwache Konzentration (eines bestimmten Stoffes) aufweisend


lexentry: deu/verfeinern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verfeinern
trans_list: affiner | raffiner
sense:
etwas in seiner Qualität anheben, zum Beispiel, indem es besser auf das Ziel oder ein Optimum abgestimmt wird


lexentry: deu/verfeuern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verfeuern
trans_list: avoir
sense:
ein Feuer unterhalten, meist um die entstehende Wärme zu nutzen; auch: durch das Benutzen als Brennstoff verbrauchen


lexentry: deu/verficken__Verb__1
sense_num: 04
sense: sich entfernen, davongehen; sich davonmachen
written_rep: verficken
trans_list:
aller au balai | aller se faire | aller se faire enculer | aller se faire fiche | aller se faire foutre | aller se faire mettre


lexentry: deu/verfügbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verfügbar
trans_list: disponible
sense:
zur Verfügung stehend, so dass man darüber verfügen, es nutzen, verändern, weitergeben oder vernichten kann


lexentry: deu/verführen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: verführen
trans_list: entraîner | inciter
sense:
zu [2]: jemanden derart gezielt beeinflussen, dass dieser etwas (Unerlaubtes, Unkluges, Unrechtes, Unvernünftiges oder dergleichen) gegen seine ursprüngliche Absicht tut; jemanden zu etwas verleiten, verlocken


lexentry: deu/verführen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: verführen
trans_list: inviter
sense:
zu [3]; scherzhaft: auffordern, an etwas gratis teilzunehmen; bitten, sich an etwas gratis zu beteiligen


lexentry: deu/vergeben__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: vergeben
trans_list: attribuer
sense:
an jemanden übertragend, weggebend (beispielsweise ein Auftrag), verkaufend (beispielsweise eine Lizenz für etwas)


lexentry: deu/vergegenständlichen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vergegenständlichen
trans_list: remettre
sense:
etwas (Gedachtem) eine konkrete, reale (gegenständliche) Form verleihen; etwas Abstraktes zu einem Körper werden lassen


lexentry: deu/vergewaltigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vergewaltigen
trans_list: violer
sense:
von Personen: jemanden unter Gebrauch oder Androhung von Gewalt gegen seinen Willen zum Geschlechtsverkehr zwingen


lexentry: deu/vergraben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vergraben
trans_list: enfouir
sense:
ein Loch in die Erde, den Boden machen, etwas hineinlegen oder -werfen und das Loch wieder zuschütten


lexentry: deu/verheeren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verheeren
trans_list: dévaster | ravager
sense:
verwüsten, zerstören oder vernichten durch Krieg, infolge eines Überfalls eines Heeres, heute auch infolge Naturkatastrophen, zum Beispiel eines Tsunamis, eines Erdbebens oder eines Hurrikans


lexentry: deu/verhexen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verhexen
trans_list: ensorceler | envoûter | enchanter
sense:
durch eine bösgesinnte, meist hässlich aussehende, weibliche Märchen- oder Sagengestalt, welche oft mit einem Buckel, einer langen, krummen Nase dargestellt wird, und zauberische Kräfte besitzt verzaubert werden


lexentry: deu/verholzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verholzen
trans_list: lignifier
sense:
statt weich und biegsam zu bleiben, mit der Zeit holzartiger/holzig werden, als Pflanze einen Stamm entwickeln


lexentry: deu/verhüllen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verhüllen
trans_list: voiler | recouvrir
sense:
etwas mit einer Hülle (meist Stoff) versehen, so dass es vollständig von dieser bedeckt ist und das eigentliche Objekt nicht mehr zu sehen ist


lexentry: deu/verifizieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verifizieren
trans_list: vérifier
sense:
bildungssprachlich: durch Überprüfen die Richtigkeit oder den Wahrheitsgehalt einer Sache bestätigen


lexentry: deu/verirren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verirren
trans_list: se perdre
sense:
sich ungewollt vom richtigen Weg entfernen und sich nicht mehr auskennen; durch Zufall, ohne Absicht an eine bestimmte Stelle kommen


lexentry: deu/verkaufen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: verkaufen
trans_list: vendre
sense:
jemanden oder etwas verraten: arglistig die Identität oder den Aufenthaltsort einer Person preisgeben oder absichtlich ein Geheimnis an Dritte preisgeben; sich von einem Wert oder einem Ideal abwenden


lexentry: deu/verklemmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verklemmen
trans_list: se coincer
sense:
in eine Position geraten, in der etwas sich nicht mehr bewegen lässt, weil es irgendwo festhängt (etwas eingeklemmt ist)


lexentry: deu/verlanden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verlanden
trans_list: envaser
sense:
durch Wasserverlust und natürliche Zufuhr von organischen Feststoffen im Laufe der Zeit zu trockenem Land werden


lexentry: deu/verlangsamen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verlangsamen
trans_list: ralentir
sense:
dafür sorgen, dass etwas die Geschwindigkeit verringert, dass es mit geringerer Geschwindigkeit vor sich geht


lexentry: deu/verlassen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: verlassen
trans_list: compter | fier
sense:
, sich auf etwas/jemanden verlassen: ein Verhalten, eine Sache als sicher annehmen und darauf vertrauen


lexentry: deu/verleasen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verleasen
trans_list: loyer
sense:
(ein Fahrzeug, eine Maschine, eine Anlage) gegen Gebühr/Miete (über einen längeren Zeitraum) zur Verfügung stellen


lexentry: deu/verlegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verlegen
trans_list: déplacer | égarer
sense:
eine Sache an einem Ort ablegen, an den man sich später nicht mehr erinnern kann (meist im Nachhinein benutzt: verlegt haben)


lexentry: deu/verleihen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verleihen
trans_list: conférer
sense:
jemanden oder etwas auszeichnen, zum Beispiel eine Person mit einer Auszeichnung, einem Preis, einem Titel


lexentry: deu/verlieben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verlieben
trans_list: tomber amoureuse | tomber amoureux
sense:
Personen: anfangen, für jemanden Liebe zu empfinden; auch übertragen: etwas reizend, nett, schön finden


lexentry: deu/verlosen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verlosen
trans_list: tirer au sort
sense:
einen Preis austeilen, den diejenige Person gewinnt, die das richtige/gewinnende Los gezogen/erworben hat


lexentry: deu/verlustieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verlustieren
trans_list: amuser | bon temps | divertir | éclater | égayer | épivarder
sense:
sich auf angenehme, vergnügte Art die Zeit vertreiben; Freude, Spaß, Vergnügen an etwas oder jemandem finden


lexentry: deu/vermachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vermachen
trans_list: donner par testament
sense:
(im Testament) festlegen, dass ein bestimmtes Eigentum (nach dem eigenen Tode) an einen genannten neuen Eigentümer übergeht


lexentry: deu/vermahlen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vermahlen
trans_list: moudre
sense:
einen festen Stoff (zum Beispiel Kalk oder Körner) zwischen sich bewegenden Platten zerkleinern, zu Mehl verwandeln


lexentry: deu/vermehren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vermehren
trans_list: se multiplier
sense:
Nachwuchs zeugen, öfter bei Tieren verwendet, als bei Pflanzen oder beim Menschen, sich fortpflanzen


lexentry: deu/vermessen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vermessen
trans_list: arpentage
sense:
die Entfernungen zwischen Objekten auf einem Stück der Erdoberfläche feststellen und in einem Lageplan nennen


lexentry: deu/vermitteln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vermitteln
trans_list: arranger | servir d'intermediaire
sense:
eine Verbindung herstellen, speziell: Angebot und Nachfrage zusammenführen, mit dem Ziel, damit ein Problem zu lösen


lexentry: deu/vermurksen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vermurksen
trans_list: gâcher
sense:
etwas (durch Nachlässigkeit oder auch Unvermögen) so falsch machen, dass das Ergebnis nicht zu gebrauchen ist


lexentry: deu/vernichten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vernichten
trans_list: détruire
sense:
übertragen: die Legitimation entziehen; das Ansehen beschädigen — Bedeutung [1] mit Bezug auf Ansehen oder Ähnliches.


lexentry: deu/verpacken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verpacken
trans_list: empaqueter
sense:
etwas zum Transport so in etwas einwickeln oder hineinlegen, dass es vor Transportschäden geschützt ist


lexentry: deu/verpflichten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verpflichten
trans_list: engager
sense:
etwas verbindlich zusagen, eine Pflicht auf sich nehmen; speziell Militär: freiwillig und vertraglich Soldat werden für längere Zeit als die Wehrpflicht es erzwänge


lexentry: deu/verpflichten__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: verpflichten
trans_list: engager
sense:
jemanden in ein Treue- oder Leistungsverhältnis einem selbst gegenüber bringen (etwa durch Vorleistungen ihm gegenüber)


lexentry: deu/verpfuschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verpfuschen
trans_list: rater
sense:
durch Nachlässigkeit/Pfusch (oder auch Unvermögen) so falsch machen, dass das Ergebnis nicht zu gebrauchen ist oder auch die ganze Angelegenheit ein Misserfolg/Scheitern ist


lexentry: deu/verpissen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verpissen
trans_list: se casser
sense:
reflexiv, abwertend, derb: sich von einem (meist als unbehaglich empfundenen) Ort entfernen; weggehen


lexentry: deu/verplanen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verplanen
trans_list: budgétaire
sense:
für einen Zeitraum oder einen Menschen angeben, wie die/dessen Zeit genau verwendet werden soll; für einen Gegenstand festlegen, wie er verwendet/eingesetzt werden soll


lexentry: deu/verpulvern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verpulvern
trans_list: claquer | jeter par les fenêtres
sense:
(ohne viel Sinn und Verstand) eine (größere) Summe Geld (für unnütze Kleinigkeiten) ausgeben, bis innerhalb von kurzer Zeit nichts mehr da ist


lexentry: deu/verquast__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verquast
trans_list: confus | confuse | curieuse | curieux | embrouillé | embrouillée
sense:
besonders mittelwestdeutsch: in eigenartiger, merkwürdiger Weise vom Üblichen abweichend und nicht recht begreiflich; äußerst konfus, unklar, unübersichtlich, wirr


lexentry: deu/verrammeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verrammeln
trans_list: ciboulot
sense:
einen Eingang/Zugang (mit Hilfe von Gegenständen oder Baumaterial) so sichern, dass der Zutritt erschwert/unmöglich wird


lexentry: deu/verratzt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verratzt
trans_list: perdu
sense:
umgangssprachlich: in einer schwierigen Lage, in einer aussichtslosen Situation, allein gelassen, verloren


lexentry: deu/verrechenbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verrechenbar
trans_list: attribuable
sense:
so, dass es sich verrechnen lässt, indem ein Saldo aus einem Gewinn/Einnahme und einem Verlust/Ausgabe gebildet wird


lexentry: deu/verrühren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verrühren
trans_list: mélanger | mêler | remuant
sense:
(mit Hilfe eines Geräts, zum Beispiel eines Löffels) miteinander vermengen, so dass aus einzelnen Stoffen eine gleichförmige Masse entsteht


lexentry: deu/versachlichen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: versachlichen
trans_list: depassionner
sense:
ein Thema, eine Angelegenheit nüchtern betrachten und behandeln, die Emotionen herausnehmen, Sachargumente sprechen lassen


lexentry: deu/verscharren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verscharren
trans_list: enterrer
sense:
etwas im Erdboden verbergen, indem dieser oberflächlich geöffnet wird und dann der Gegenstand notdürftig mit Erde bedeckt wird


lexentry: deu/verschleiert__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: verschleiert
trans_list: brumeux
sense:
schwach bewölkt mit sehr hohen nicht geschlossenen Wolken; man erkennt im Hintergrund das Blau des Himmels


lexentry: deu/verschließbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verschließbar
trans_list: clé | fermable | hermétique | qui ferme
sense:
geeignet, Materialverlust nach außen und Eindringen ins Innere durch Schließmechanismen zu verhindern


lexentry: deu/verschlüsseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verschlüsseln
trans_list: chiffrer
sense:
eine Nachricht so verändern, dass sie nur noch verstanden werden kann, wenn man die Maßnahmen (den Code) kennt, mit denen sie verändert wurde


lexentry: deu/verschonen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verschonen
trans_list: économiser
sense:
jemanden/etwas von dem ausnehmen, was (im gleichen Zeitraum und aus gleichem Grund) einem anderen/anderem Schaden zufügt


lexentry: deu/verschreien__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verschreien
trans_list: balancer
sense:
über jemanden etwas Negatives sagen, das nicht unbedingt der Wahrheit entspricht oder das übertrieben ist


lexentry: deu/verschrotten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verschrotten
trans_list: démanteler
sense:
einen Gebrauchsgegenstand, der größtenteils aus Metall besteht, zur stofflichen Wiederverwertung vorbereiten


lexentry: deu/verschwenden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verschwenden
trans_list: dilapider | dissiper | prodiguer
sense:
unnötig viele Mittel, Ressourcen (Geld, Zeit, Rohstoffe) einsetzen; etwas erfolglos, sinnlos, planlos, unrationell aufwenden; vergeuden


lexentry: deu/verschärfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verschärfen
trans_list: agraver
sense:
etwas strenger machen, etwas rigoroser machen; auch: etwas erhöhen, etwas steigern; auch: etwas verschlechtern


lexentry: deu/verschütten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verschütten
trans_list: recouvrir
sense:
Personen so bedecken, dass eine Befreiung aus eigener Kraft mühsam oder unmöglich ist, oder Gegenstände so bedecken, dass sie nicht oder kaum mehr sichtbar sind


lexentry: deu/versichern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: versichern
trans_list: assurer
sense:
etwas, jemanden versichern: eine Versicherung abschließen; mit jemandem einen Vertrag schließen und die Kosten bei einem Schaden übernehmen


lexentry: deu/versichern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: versichern
trans_list: assurer
sense:
sich, etwas, jemanden versichern: eine Versicherung abschließen; mit jemandem (in der Regel mit einer Versicherung) einen Vertrag schließen; gegen regelmäßige Geldzahlungen trägt die Versicherung die Kosten bei einem Schaden


lexentry: deu/versichern__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: versichern
trans_list: donner l'assurance
sense:
jemandem etwas versichern: jemandem mit Überzeugung/entschieden sagen, dass etwas wahr und zutreffend oder gewiss und sicher ist


lexentry: deu/versiegeln__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: versiegeln
trans_list: cacheter
sense:
so verschließen, dass bestimmte Stoffe (Flüssigkeiten, Gase, Staub) nicht eindringen oder entweichen können


lexentry: deu/verspielt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: verspielt
trans_list: imaginaire
sense:
beim Ansehen oder Hören unbeschwert, heiter und leicht wirkend; reich geschmückt; ohne Strenge, ohne Ernsthaftigkeit


lexentry: deu/verstauchen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verstauchen
trans_list: fouler
sense:
das Gelenk (auch dessen Bänder) einer Gliedmaße schädigen, indem es einem heftigen Druck/Stoß (einer Stauchung) ausgesetzt wird


lexentry: deu/verstecken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verstecken
trans_list: cacher | dissimuler
sense:
sich oder jemand anderen oder etwas an einen Ort bringen, der anderen nicht bekannt ist, wo man oder es nicht gesehen wird


lexentry: deu/verstehen__Verb__1
sense_num: 02c
written_rep: verstehen
trans_list: considérer | tenir | voir
sense:
eine bestimmte Vorstellung beziehungsweise einen bestimmten Eindruck von sich selbst vermitteln; sich in bestimmter Weise darum bemühen, als jemand Bestimmtes angesehen zu werden


lexentry: deu/verstehen__Verb__1
sense_num: 05a
written_rep: verstehen
trans_list: doué | entendre | être
sense:
sich etwas (geistig) zu eigen gemacht haben; die Fähigkeit zur Ausübung von etwas haben, die Begabung für etwas besitzen


lexentry: deu/verstehen__Verb__1
sense_num: 05b
written_rep: verstehen
trans_list: connaître | entendre | y
sense:
ein besonderes (Fach-, Sach- oder Erfahrungs-)Wissen (von etwas) aufweisen; (mit etwas) vertraut sein, umzugehen wissen; (auf einem bestimmten Gebiet) genau Bescheid wissen (und diesbezüglich urteilsfähig sein)


lexentry: deu/vertieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vertieren
trans_list: animaliser
sense:
das Menschliche, seine Menschlichkeit verlieren; Wesenszüge und Verhaltensweisen annehmen, die denen von Tieren ähneln; brutal, grausam, unmenschlich werden


lexentry: deu/vertieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vertieren
trans_list: animaliser
sense:
das Menschliche, seine Menschlichkeit verlieren lassen; Wesenszüge und Verhaltensweisen annehmen lassen, die denen von Tieren ähneln; brutal, grausam, unmenschlich werden lassen


lexentry: deu/vertikutieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vertikutieren
trans_list: défeutrer | scarifier
sense:
mit einem dafür vorgesehenen Gerät, wie zum Beispiel einem Vertikutierer die Grasnarbe eines Rasens aufreißen, um den Boden zu lockern


lexentry: deu/vertragen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vertragen
trans_list: tolérer
sense:
eine unangenehme Situation oder etwas ohne körperlichen Schaden oder negative Gefühle mitmachen/aushalten können


lexentry: deu/vertraglich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vertraglich
trans_list: contractuel
sense:
wie in einem Vertrag (einem in der Regel schriftlichen Regelwerk, beispielsweise über den Austausch von Gütern, Dienstleistungen oder Häusern zwischen Personen und Firmen, meist gegen Geld, oder zwischen Staaten) festgelegt


lexentry: deu/vertun__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vertun
trans_list: gaspiller
sense:
transitiv: (etwas, das zumeist wertvoll, unwiederbringlich oder dergleichen ist) unnützerweise, mit Nichtigkeiten verschwenden, vergeuden


lexentry: deu/vertun__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vertun
trans_list: tromper | gourer | planter
sense:
reflexiv; umgangssprachlich: etwas irrtümlicherweise für wahr oder richtig erachten, einen Fehler (bei etwas) begehen


lexentry: deu/vertun__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: vertun
trans_list: occuper | ébattre
sense:
Schweiz; reflexiv: uneingeschränkt seinem Bewegungsdrang nachgeben, ungezügelt herumtollen; sich beschäftigen


lexentry: deu/verunfallen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verunfallen
trans_list: accident | avoir | faire | un
sense:
Schweiz; sonst Deutschland amtssprachlich, formell; Österreich selten; intransitiv: einen Unfall erleiden


lexentry: deu/verursachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verursachen
trans_list: causer | provoquer
sense:
etwas auslösen, der Grund für etwas sein, den Ursprung für etwas bilden, für etwas verantwortlich sein


lexentry: deu/verwahren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verwahren
trans_list: conserver | garder
sense:
mit Akkusativ-Objekt: (etwas für jemanden) vorübergehend in den eigenen sicheren Besitz übernehmen (nicht als Eigentum)


lexentry: deu/verwahrlosen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verwahrlosen
trans_list: dégrader
sense:
in einen von fortschreitendem Verfall und zunehmendem Mangel an Sauberkeit und Ordnung gekennzeichneten oder sonst allgemein schlechten Zustand geraten


lexentry: deu/verwahrlosen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verwahrlosen
trans_list: négligence
sense:
veraltet: entgegen einer Verpflichtung so schlecht für jemanden oder etwas sorgen, dass dieser oder dieses einen Schaden erleidet oder einen solchen anrichten kann


lexentry: deu/verwaist__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verwaist
trans_list: abandonné | déserté
sense:
eine Eigenschaft eines Platzes oder eines Ortes, der von Menschen verlassen wurde / der ohne Menschen ist


lexentry: deu/verweichlichen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verweichlichen
trans_list: efféminer | élever douillettement
sense:
so behandeln, dass weder Stärke noch Disziplin aufgebaut werden, wenig Forderungen/Anforderungen stellen


lexentry: deu/verwendbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verwendbar
trans_list: applicable
sense:
für ein, zu einer Verwendung geeignet, fähig, bereit, vorbereitet; etwas oder jemand ist zu verwenden


lexentry: deu/verwerfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verwerfen
trans_list: rejeter
sense:
(nach reiflicher Überlegung) etwas aufgeben, nicht weiter verfolgen, weil es als nicht mehr annehmbar, brauchbar, durchführbar, geeignet, tauglich, realisierbar oder dergleichen befunden wird


lexentry: deu/verwirken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verwirken
trans_list: perdre
sense:
Privilegien, Ansprüche, Rechte, Vertrauen und Ähnliches durch eigenes Zutun, durch eigene Schuld verlieren


lexentry: deu/verwöhnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verwöhnen
trans_list: gâter
sense:
jemandem Gutes tun, indem man ihm besondere Vorteile zukommen lässt und vor Unbehagen schützt, und dies, ohne eine besondere Gegenleistung zu erwarten/erhalten


lexentry: deu/verwöhnen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verwöhnen
trans_list: pourrir
sense:
jemanden so sehr vor allem Unbehaglichen abschirmen, dass dieser unselbstständig wird und Probleme hat, sich in der realen Welt zu behaupten


lexentry: deu/verwöhnt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verwöhnt
trans_list: gâté
sense:
in einem Zustand befindlich, indem man durch vorangegangenen Überfluss bestimmte Dinge nicht mehr zu schätzen weiß


lexentry: deu/verzeigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verzeigen
trans_list: accuser | porter plainte
sense:
Schweiz, Liechtenstein; transitiv: der Polizei oder Staatsanwaltschaft eine von jemandem verübte Straftat mitteilen


lexentry: deu/verzärteln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verzärteln
trans_list: choyer
sense:
(bei der Erziehung) (zu) wenig Anforderungen stellen und nur einen netten, lieben (zarten) Ton anschlagen


lexentry: deu/veröffentlichen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: veröffentlichen
trans_list: publier | annoncer
sense:
ein kreatives Werk (Fotografie, Text, Film, Musik oder Ähnliches) der Öffentlichkeit zugänglich machen


lexentry: deu/via__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: via
trans_list: via | par
sense:
mit Akkusativ, eher räumlich: durch einen Ort hindurch, auf dem Weg über eine gewisse Stelle hinweg woanders hin


lexentry: deu/vibrierend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vibrierend
trans_list: vibrant
sense:
Linguistik: Bezeichnung für die Artikulation von Konsonanten, bei denen ein Artikulationsorgan vibriert, das heißt einen mehrfachen, schnellen Wechsel zwischen Verengung/Verschluss und Öffnung (intermittierende Verschlussbildung) vollzieht


lexentry: deu/vielfältig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vielfältig
trans_list: varié
sense:
in verschiedenen Arten und Weisen, mit vielen Seiten, vielen Aspekten, vielen Facetten, vielen Varianten


lexentry: deu/vielseitig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vielseitig
trans_list: varié | étendu
sense:
mehrere Seiten habend, aus mehreren Teilen bestehend, sodass ein relativ weites Gebiet abgedeckt wird oder eine gewisse Diversität gegeben ist


lexentry: deu/vierhundert__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: vierhundert
trans_list: quatre-cents
sense:
die Kardinalzahl, die durch Multiplikation von vier mit hundert entsteht; die Kardinalzahl zwischen 399 und 401


lexentry: deu/vierschrötig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vierschrötig
trans_list: carré | trapu
sense:
auf Personen oder Gegenstände bezogen: kräftig, breit, gedrungen, derb, grob wirkend (vor allem bei Männern)


lexentry: deu/vierte__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vierte
trans_list: quatrième | quatre
sense:
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der dritten kommend; dem, der beziehungsweise des fünften vorausgehend


lexentry: deu/vierzig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: vierzig
trans_list: quarante
sense:
Kardinalzahl zwischen neununddreißig und einundvierzig, vier mal zehn (siehe auch dreißig und fünfzig)


lexentry: deu/vivipar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vivipar
trans_list: vivipare
sense:
Zoologie: Eigenschaft von Tieren, bei denen der Embryo im Mutterleib heranwächst, also nicht außerhalb des Mutterleibes schlüpft


lexentry: deu/vogelfrei__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vogelfrei
trans_list: hors la loi
sense:
im Mittelalter: als Strafe vom Reichsacht betroffen; ausgestoßen, keine Rechte und kein Eigentum mehr besitzend


lexentry: deu/voll__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: voll
trans_list: plein
sense:
mit etwas so vollständig gefüllt, dass absolut nichts mehr hinein passt oder hinein darf oder hinein gehört


lexentry: deu/volle_Kanne__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: volle Kanne
trans_list: au coton | dans le prélart | en balle | plein pot | volle gaz | volle petrol
sense:
ohne Beschränkung, mit voller Intensität, Stärke, Wucht, mit vollem Einsatz (bezüglich Kraft, Leistung, Geschwindigkeit oder dergleichen)


lexentry: deu/vollieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vollieren
trans_list: salve
sense:
einen Tennisball direkt, das heißt ohne ihn auf dem Boden aufspringen zu lassen, über das Netz spielen (meist direkt am Netz oder zumindest vor der T-Linie)


lexentry: deu/vollwertig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vollwertig
trans_list: à part entière
sense:
so gesehen und behandelt, als ob etwas oder jemand in vollem Umfange dazugehört und alle Kriterien dazu erfüllt, bei Personen: die gleichen Rechte und Pflichten habend wie die anderen


lexentry: deu/von__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: von
trans_list: de
sense:
mit Dativ: Ursprung räumlicher oder zeitlicher Veränderung, Herkunft, Gegenstand der Betrachtung, Ursache, sonstige Verhältnisse


lexentry: deu/von__Präposition__1
sense_num: 02
written_rep: von
trans_list: de | von
sense:
getrennt stehender Namenszusatz vor Familiennamen (des ehemaligen Adels) und Adelsprädikat (bei Namen adeliger Personen)


lexentry: deu/von_heute_auf_morgen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: von heute auf morgen
trans_list: du jour au lendemain | aujourd’hui pour demain | d’un jour à l’autre
sense:
innerhalb sehr kurzer Zeit; ganz unvorbereitet (eintretend, jemanden treffend), ohne vorher damit gerechnet zu haben


lexentry: deu/vorarlbergisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vorarlbergisch
trans_list: vorarlbergeois
sense:
Vorarlberg oder die Vorarlberger betreffend; aus Vorarlberg oder von den Vorarlbergern stammend, zu ihnen gehörend


lexentry: deu/vorbei-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: vorbei-
trans_list: fini
sense:
beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben eine Bewegung, die von hinten kommend etwas passiert oder überholt


lexentry: deu/vorbeibrausen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vorbeibrausen
trans_list: dépasser | en trombe | passer
sense:
(geräuschvoll) mit hoher Geschwindigkeit auf jemanden, etwas zubewegen, ein Stück nebeneinander herbewegen und dann in gleicher Richtung weiterbewegen (und sich so entfernen); jemanden, etwas (geräuschvoll) mit hoher Geschwindigkeit passieren, sich an jemanden, etwas (geräuschvoll) mit hoher Geschwindigkeit vorbeibewegen


lexentry: deu/vorbeischwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vorbeischwimmen
trans_list: passer
sense:
auf jemanden, etwas zuschwimmen, ein Stück nebeneinander herschwimmen und dann in gleicher Richtung weiterschwimmen (und sich so entfernen); jemanden, etwas schwimmend passieren, sich an jemandem, etwas schwimmend vorbeibewegen


lexentry: deu/vorbeiziehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vorbeiziehen
trans_list: continuer
sense:
sich an jemandem oder etwas vorbei bewegen, der/das selbst still stehen bleibt (oder andersherum, etwas zieht vorbei: in einem sich bewegenden Fahrzeug sein, während sich die Aussicht deshalb verändert, weil man sich fortbewegt) sich vor dem Fenster/Ausblick verändern


lexentry: deu/vorbeiziehen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vorbeiziehen
trans_list: continuer
sense:
mit etwas ein Hindernis durch Ziehen umgehen, auch über zum Beispiel eine Straße: an Hindernissen vorbei führen, durch Streckenführung entlang laufen, angelegt sein


lexentry: deu/vorbereiten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vorbereiten
trans_list: préparer
sense:
etwas, jemanden oder sich selbst einer Voraussicht oder Zukunftserwartung anpassen; so ändern, dass es sich bei den erwarteten Ereignissen positiv auswirkt


lexentry: deu/vorbeugen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vorbeugen
trans_list: prévenir | parer
sense:
den Eintritt eines meist negativen möglichen Ereignisses der Zukunft durch Maßnahmen in der Gegenwart verhindern


lexentry: deu/vorfinden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vorfinden
trans_list: trouver
sense:
beim Eintreffen an einem Ort oder in einer (neuen) Situation etwas/jemanden (in besonderer Art und Weise oder in einem besonderen Zustand) antreffen


lexentry: deu/vorheucheln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vorheucheln
trans_list: feindre
sense:
so tun, als ob ein Gefühl oder eine (meist zustimmende) Einstellung, die man zeigt, der Wahrheit entspricht


lexentry: deu/vorkauen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vorkauen
trans_list: prémâcher
sense:
Nahrung in den Mund nehmen, darauf beißen und sie zerkleinern, um sie dann einem anderen Lebewesen zu essen zu geben


lexentry: deu/vorladen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vorladen
trans_list: assigner
sense:
jemanden von offizieller Seite auffordern, zum Beispiel vor einem Gericht oder bei der Polizei zu erscheinen


lexentry: deu/vorlesen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vorlesen
trans_list: lire | lire à haute voix
sense:
Schriftzeichen, Worte und Texte wahrnehmen und sprachlich laut wiedergeben; laut lesen, so dass andere es hören können


lexentry: deu/vorletzte__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vorletzte
trans_list: avant-dernier
sense:
in einer Reihe oder Folge sich auf dem Platz befindend, für den es genau nur noch einen Nachfolger gibt; dem letzten vorangehend


lexentry: deu/vorne__Lokaladverb__1
sense_num: 01
written_rep: vorne
trans_list: devant
sense:
Adverb, das den Ort anzeigt; vorne ist da, wo im Vergleich zu einem menschlichen Körper die Seite des Gesichtes wäre


lexentry: deu/vornehm__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vornehm
trans_list: distingué | chic | stylé | élégant
sense:
dem äußeren Erscheinungsbild nach höheren, besser gestellten gesellschaftlichen Kreisen zugehörig, in der Art und Weise dieser Kreise oder sich auf diese Kreise beziehend, von besonderer Feinheit und Feinfühligkeit oder sich durch andere positive Eigenschaften auszeichnend


lexentry: deu/vornehmen__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: vornehmen
trans_list: mettre une chasse | passer un savon | souffler dans les bronches
sense:
„sich (+Dat.) jemanden vornehmen“: böse werden und jemanden kritisieren, weil etwas falsch gemacht wurde


lexentry: deu/vorspielen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vorspielen
trans_list: jouer
sense:
Theater, Musik: vorführen, wie man eine Theaterszene anlegt oder ein Instrument benutzt, so dass es jemand anders dann nachmachen kann


lexentry: deu/vorspielen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: vorspielen
trans_list: jouer
sense:
Theater, Musik: probehalber zeigen, wie gut man ein Instrument oder eine Rolle beherrscht, meist um ein Engagement zu bekommen


lexentry: deu/vorstehend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vorstehend
trans_list: susnommé | susdit | susmentionné | ci-dessus | mentionné | mentionnée
sense:
an (direkt) davor befindlicher Stelle im Text stehend, weiter oben im Text stehend, zuvor im Text erwähnt/genannt/gesagt


lexentry: deu/vortäuschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vortäuschen
trans_list: simuler
sense:
einen Sachverhalt, Zustand oder Umstand in veränderter, (stark abgewandelter oder gegensätzlicher) Weise darstellen, als er in der Realität vorliegt


lexentry: deu/vorzeigbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vorzeigbar
trans_list: présentable
sense:
den Anforderungen und gestellten Ansprüchen vollständig genügend und dadurch zum (stolzen) Vorzeigen geeignet


lexentry: deu/vorübergehen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: vorübergehen
trans_list: passer
sense:
sich ereignen mit Betonung auf die Endlichkeit des Ereignisses und das Einwirken auf die Lebensumstände; vergehen, zu Ende kommen


lexentry: deu/vulgo__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: vulgo
trans_list: vulgairement | vulgo
sense:
bildungssprachlich: im Allgemeinen/auch unter der Bezeichnung x geläufig (oft mit abwertendem, drastischem Ton)


lexentry: deu/vulgär__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: vulgär
trans_list: vulgaire
sense:
bildungssprachlich: gewöhnlich, im Sinne von schlicht, unqualifiziert, nicht wissenschaftlich dargestellt


lexentry: deu/völkerrechtswidrig__Adjektiv__1
sense_num: 01
sense: gegen das Völkerrecht verstoßend, diesem zuwiderlaufend
written_rep: völkerrechtswidrig
trans_list:
contraire au droit des gens | contraire au droit des nations | contraire au droit international | contraire au droit international des peuples | contraire au droit international public


lexentry: deu/wach__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: wach
trans_list: éveillé | éveillée
sense:
übertragen: einen guten Verstand, einen regen Geist habend; interessiert daran, begierig darauf, Eindrücke, Informationen zu erhalten und zu verarbeiten


lexentry: deu/wahr__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wahr
trans_list: vrai
sense:
der Wahrheit, Wirklichkeit, den Tatsachen entsprechend; wirklich geschehen, nicht ausgedacht oder erfunden


lexentry: deu/wahrsagen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wahrsagen
trans_list: prédire
sense:
jemandem durch bestimmte (nicht wissenschaftliche) Methoden, durch Deutung bestimmter Zeichen oder dergleichen Unbekanntes aus der Zukunft oder Vergangenheit offenbaren


lexentry: deu/wallonisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wallonisch
trans_list: wallon
sense:
auf die Wallonie bezogen, Wallonien oder die Wallonen betreffend, von den Wallonen stammend oder zu ihnen gehörend


lexentry: deu/warmmachen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: warmmachen
trans_list: s'échauffer
sense:
die Muskeln des Körpers durch leichte Bewegung/Laufen aufwärmen; auch übertragen: sich vorbereiten als Schauspieler/Sänger


lexentry: deu/warum__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: warum
trans_list: pourquoi
sense:
Relativadverb: leitet einen Nebensatz (des Grundes) ein, der die Folge aus der Aussage des Hauptsatzes angibt


lexentry: deu/was_du_heute_kannst_besorgen,_das_verschiebe_nicht_auf_morgen__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen
sense:
die Erledigung von Dingen sollte man nicht auf den nächsten Tag schieben, da dann vielleicht keine Gelegenheit mehr dazu besteht oder schon wieder anderes im Vordergrund steht, zu dem sich die Pflichten des Vortages noch zusätzlich hinzuaddieren

trans_list:
il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l’on peut faire le jour même | il ne faut pas remettre au lendemain ce que l’on peut faire le jour même


lexentry: deu/was_sich_liebt,_das_neckt_sich__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: was sich liebt, das neckt sich
trans_list: qui s'aime bien se chamaille
sense:
durch gegenseitiges scherzhaftes Sticheln, Veralbern, Schäkern, Plänkeln wird Zugehörigkeit vermittelt


lexentry: deu/wasserarm__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wasserarm
trans_list: aride
sense:
für ein bestimmtes Gebiet oder Land: ohne ausreichende Wasserversorgung, einen Wassermangel aufweisend


lexentry: deu/waten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: waten
trans_list: patauger | marcher
sense:
im Wasser oder auf nachgebendem Untergrund langsam gehen, wobei die Beine bei jedem Schritt nacheinander angehoben werden


lexentry: deu/weder_..._noch__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: weder … noch
trans_list: ne … ni … ni
sense:
mehrteilige, kopulative Konjunktion: nicht das Eine und (auch) nicht das Andere; nicht so und (auch) nicht anders


lexentry: deu/weder__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: weder
trans_list: ni
sense:
Das Wort „weder“ verneint die ihm folgende Aussage und kündigt mindestens eine weitere Verneinung an.


lexentry: deu/wegen__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: wegen
trans_list: en raison de | à cause de | grâce à | du fait de | pour
sense:
Präposition mit Genitiv, umgangssprachlich auch mit Dativ; Bezeichnung des Grundes: auf Grund, verursacht durch, auf Veranlassung von, mit Rücksicht auf


lexentry: deu/wegen__Präposition__1
sense_num: 02
written_rep: wegen
trans_list: pour
sense:
meinet-/deinet-/seinet-/unsret-/euret-/ihretwegen, umgangssprachlich: wegen mir/dir/ihm/uns/euch/ihnen


lexentry: deu/weggeben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: weggeben
trans_list: abandonner | se débarraser de
sense:
jemand anderem überlassen; sich von etwas oder jemandem trennen, meist eher verschenken als verkaufen, selten vernichten


lexentry: deu/wegmüssen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wegmüssen
trans_list: bouger | partir | prendre la route | s’en aller | voler
sense:
einen Ort (mittels Fahrzeug) verlassen müssen; fortgehen/weggehen, fortfahren/wegfahren, fortfliegen/wegfliegen (oder dergleichen) müssen


lexentry: deu/wegmüssen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: wegmüssen
trans_list: emmener | emporter | partir
sense:
(aus einem bestimmten Grund, zu einem bestimmten Zweck) an einen anderen Ort/irgendwohin gebracht werden müssen; fortgebracht/weggebracht werden müssen


lexentry: deu/wegnicken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wegnicken
trans_list: assoupir | piquer du nez | piquer un roupillon
sense:
(zumeist im Sitzen während einer Tätigkeit) übermannt von Müdigkeit (für kürzere Zeit) in Schlummer fallen (wobei der Kopf wegsackt und sich im Takt der Atmung leicht nickend bewegt)


lexentry: deu/wegsacken__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: wegsacken
trans_list: affaisser
sense:
(aufgrund von Erschlaffung [bei Körperteilen], Schwächung der Bodenkonsistenz oder dergleichen) sich abwärts, nach unten bewegen


lexentry: deu/wegsacken__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: wegsacken
trans_list: effondrer
sense:
aufgrund eines Kräfteverlusts, infolge von Ohnmacht, eines Schwächeanfalls oder dergleichen sich nicht mehr aufrecht halten können, in sich zusammenfallen und niedersinken


lexentry: deu/wegschmeißen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wegschmeißen
trans_list: balancer | jeter | rejeter
sense:
etwas mit den Armen (meist kräftig) beschleunigen und durch die Luft fliegen lassen, sodass es sich vom Werfer wegbewegt


lexentry: deu/wegwerfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wegwerfen
trans_list: rejeter
sense:
etwas mit den Armen beschleunigen und so durch die Luft fliegen lassen, dass es sich vom Werfer wegbewegt


lexentry: deu/wegwollen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: wegwollen
trans_list: sortir
sense:
(zum Vergnügen; zum Tanzen oder dergleichen) ein Lokal, eine Veranstaltung oder dergleichen aufsuchen wollen


lexentry: deu/weibisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: weibisch
trans_list: efféminé
sense:
meist in Bezug auf Männer: mit weiblichen Eigenschaften ausgestattet, die für einen Mann als unangemessen betrachtet werden


lexentry: deu/weiblich__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: weiblich
trans_list: féminin
sense:
mit den den Frauen (Weibern) eigenen oder zugesprochenen Eigenschaften ausgestattet, in der Art und Weise der Frauen


lexentry: deu/weihnachten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: weihnachten
trans_list: Noël | approcher | sentir | ça
sense:
bisweilen auch ironisch: bald Weihnachten werden, auf das Weihnachtsfest zugehen (wobei sich eine weihnachtliche Atmosphäre ausbreitet)


lexentry: deu/weil__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: weil
trans_list: parce que | car | puisque | vu que | attendu que | comme
sense:
Subjunktion, die einen kausalen Nebensatz einleitet, auf dem besonderer Nachdruck liegt; im Hauptsatz stehen oft Wörter wie darum, deshalb oder deswegen, die auf den Nebensatz hinweisen sollen, weil kann dann nicht durch da ersetzt werden


lexentry: deu/weil__Subjunktion__1
sense_num: 02
written_rep: weil
trans_list: comme | parce que | étant donné que
sense:
Subjunktion, die einen kausalen Nebensatz einleitet, auf dem kein oder kein größerer Nachdruck liegt; kann auch temporalen Nebensinn aufweisen


lexentry: deu/weissagen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: weissagen
trans_list: prédire
sense:
(aufgrund einer Erleuchtung, Eingebung, gesehener Zeichen) eine Aussage über die Zukunft treffen, oftmals eine Behauptung aufstellen, dass ein bestimmtes Ereignis eintreffen wird


lexentry: deu/weitaus__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: weitaus
trans_list: de loin
sense:
bei Komparativen und Superlativen als Verstärkung: mit einem nennenswerten Unterschied, einem beträchtlichen Abstand


lexentry: deu/weiterregieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: weiterregieren
trans_list: continuer à gouverner
sense:
(nach einer Unterbrechung) fortfahren, seine Regentschaft über jemanden oder etwas fortzusetzen, eine Regierungsgewalt auszuüben


lexentry: deu/weiterreichen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: weiterreichen
trans_list: transférer | transmettre
sense:
etwas, das man von jemandem erhalten hat, einem anvertraut wurde, einem anderen (händisch) geben, in dessen Verantwortung überstellen


lexentry: deu/weiterschwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: weiterschwimmen
trans_list: continuer | nager
sense:
das Schwimmen fortsetzen, sich schwimmend weiterbewegen, (nach einer Unterbrechung) wieder losschwimmen, schwimmen


lexentry: deu/weiterverkaufen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: weiterverkaufen
trans_list: revendre
sense:
etwas, das man besitzt, zuvor selbst gekauft hat, einem anderen gegen Geld oder Ähnliches überlassen


lexentry: deu/weiß__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: weiß
trans_list: blanc | blanche
sense:
eine unbunte Farbe habend, die hellste Farbe im digitalen RGB-Farbraum, die die Werte rot = 255; grün = 255; blau = 255 hat.


lexentry: deu/weiße_Folter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: weiße Folter
trans_list: torture blanche
sense:
Sammelbegriff unter dem alle Foltermethoden subsumiert werden, die keine unmittelbar sichtbaren Spuren am Körper des Opfers hinterlassen, jedoch auf dessen Psyche derart einwirken (mit dem Ziel das Opfer zu „brechen“), dass sie Traumata entwickeln, die nicht selten zu langzeitigen oder dauerhaften psychischen Schädigungen (posttraumatische Belastungsstörung) führen


lexentry: deu/welsch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: welsch
trans_list: romand | welsch
sense:
schweizerisch: zum romanischsprachigen (insbesondere französischsprachigen) Teil der Schweiz gehörig, aus ihm stammend


lexentry: deu/welsch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: welsch
trans_list: romand
sense:
veraltet: aus dem romanischen Bereich stammend, romanisch, insbesondere französisch oder italienisch


lexentry: deu/wenn_die_Katze_aus_dem_Haus_ist,_tanzen_die_Mäuse_auf_dem_Tisch__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch
sense:
bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen

trans_list:
absent le chat les souris dansent | absent le chat, les souris dansent | le chat parti, les souris dansent | quand le chat dort, les souris dansent | quand le chat est parti, les souris dansent | quand le chat n’est pas là, les souris dansent


lexentry: deu/wenn_man_vom_Teufel_spricht,_kommt_er__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: wenn man vom Teufel spricht, kommt er
trans_list: quand on parle du loup, on en voit la queue
sense:
scherzhafte Umschreibung für die Situation, dass man über eine bestimmte Person spricht und diese genau in diesem Moment dann bei den Sprechenden erscheint


lexentry: deu/wenn_man_vom_Teufel_spricht__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: wenn man vom Teufel spricht
trans_list: quand on parle du loup
sense:
Phrase, die man benutzt, wenn man von einer Person spricht und diese dann zufällig auftaucht: na sieh mal einer an, wer ist denn das da!


lexentry: deu/wennschon,_dennschon__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: wennschon, dennschon
trans_list: tant qu’à faire
sense:
wenn schon etwas überhaupt getan wird, dann soll es aber auch ausgiebig, vollumfänglich und gründlich, ordentlich, richtig oder dergleichen getan werden


lexentry: deu/wer_A_sagt,_muss_auch_B_sagen__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: wer A sagt, muss auch B sagen
sense:
Wenn etwas angefangen wurde, muss es auch fortgeführt werden – auch dann, wenn dabei Schwierigkeiten auftreten.

trans_list:
le premier pas engage au second | quand le vin est tiré, il faut le boire | qui dit A, doit dire B | le vin est tiré, il faut le boire


lexentry: deu/wer_Wind_sät,_wird_Sturm_ernten__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: wer Wind sät, wird Sturm ernten
trans_list: qui sème le vent récolte la tempête
sense:
wer etwas tut, das zum Nachteil oder Schaden anderer ist, muss damit rechnen, heftige Gegenreaktionen zu erhalten


lexentry: deu/werfen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: werfen
trans_list: mettre bas
sense:
Jungtiere, Säugetiere gebären, meist bei Tierarten, die mehrere Nachkommen in einem Wurf auf die Welt bringen


lexentry: deu/wer’s_glaubt,_wird_selig__Redewendung__1
sense_num: 01
sense: das glaube ich niemals, das glaubt niemand
written_rep: wer’s glaubt, wird selig
trans_list:
compte là-dessus et bois de l’eau | il n’y a que la foi qui sauve | mon œil | tu parles | à d’autres


lexentry: deu/wes_Brot_ich_ess,_des_Lied_ich_sing__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: wes Brot ich ess, des Lied ich sing
sense:
ich muss die Interessen, den Standpunkt, die Ansichten desjenigen vertreten, bei dem ich in Lohn und Brot stehe, von dem ich also wirtschaftlich abhängig bin

trans_list:
celui est bien mon oncle qui le ventre me comble | celui louer devons de qui le pain mangeons | chacun prêche pour son saint | le chien connaît ceux qui lui font du bien | le moine répond comme l’abbé chante


lexentry: deu/westdeutsch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: westdeutsch
trans_list: ouest-allemand
sense:
auf den westlichen Teil Deutschlands, zumeist die alten Bundesländer bezogen (Vergleiche Westdeutschland)


lexentry: deu/widerrufen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: widerrufen
trans_list: révoquer | rétracter | annuler
sense:
etwas, das man gesagt oder geschrieben hat, offiziell zurücknehmen, für ungültig, nicht richtig erklären


lexentry: deu/wie_aus_Eimern_schütten__Redewendung__1
sense_num: 01
sense: heftig regnen
written_rep: wie aus Eimern schütten
trans_list:
dracher | pleuvoir comme vache qui pisse | pleuvoir des cordes | pleuvoir des hallebardes | pleuvoir à verse | tomber des cordes


lexentry: deu/wie_der_Herr,_so’s_Gescherr__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: wie der Herr, so’s Gescherr
trans_list: tel maître, tel valet
sense:
Negative Eigenschaften der Eltern, des Chefs oder ähnlichen Personen lassen sich auch an Kindern, Mitarbeitern und sonstigen Untergebenen nachweisen


lexentry: deu/wie_geht_es_dir__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: wie geht es dir
trans_list: comment vas-tu | comment ça va
sense:
Interrogativsatz (Fragesatz): Frage nach dem Wohlbefinden oder dem Gesundheitszustand einer befreundeten oder gut bekannten Person


lexentry: deu/wie_spät_ist_es__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: wie spät ist es
trans_list: Il est quelle heure? | quelle heure est-il?
sense:
Interrogativsatz (Fragesatz): Frage nach der gegenwärtigen Uhrzeit, normalerweise am Aufenthaltsort des Fragestellers


lexentry: deu/wiederkäuen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wiederkäuen
trans_list: ruminer
sense:
die zuvor in den Magen (einen der Mägen) beförderte Nahrung zurück ins Maul aufstoßen, um sie nochmals zu kauen und so verwertbar zu machen


lexentry: deu/wiederverwenden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wiederverwenden
trans_list: recycler
sense:
(nach der Aufbereitung) für die erneute Nutzung bei/für etwas gebrauchen (und so dem Abfall entziehen)


lexentry: deu/wiederwählen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wiederwählen
trans_list: réélire
sense:
in einem Wahlvorgang seine Stimme so einsetzen, wie das Mal zuvor; erneut die gleiche Wahl treffen (und die gleiche Person wählen)


lexentry: deu/wild__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wild
trans_list: sauvage
sense:
In Botanik und Zoologie das Gegenwort zu zahm oder veredelt: also nicht gezähmt, freilebend, frei in der Natur vorkommend, nicht veredelt


lexentry: deu/windschief__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: windschief
trans_list: gauche
sense:
Geometrie, von der räumlichen Lage von Geraden, keine Steigerung: nicht parallel und keinen gemeinsamen Schnittpunkt habend


lexentry: deu/wir_werden_das_Kind_schon_schaukeln__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: wir werden das Kind schon schaukeln
trans_list: on va goupiller ça
sense:
Wir werden die Angelegenheit/die Sache zu einem guten Ende bringen. Wir schaffen das schon. [Als bildlicher Vergleich wird dabei das Wiegen eines Kindes herangezogen, sodass die Eltern des Kindes ohne Sorgen ihre Erledigungen treffen können.]


lexentry: deu/wirr__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wirr
trans_list: embrouillé
sense:
sich auf einen Zustand des Wirrens, des verwirrt Seins, der Verwirrtheit oder Verworrenheit beziehend


lexentry: deu/wischen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: wischen
trans_list: balayer
sense:
mit einem oder zwei Fingern über einen Bildschirm (meist eines Smartphones oder Tablets) streichen, um zu einer anderen Anwendung oder einer anderen Information zu gelangen


lexentry: deu/wispern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: wispern
trans_list: chuchoter | susurrer
sense:
(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise und nur für eine oder wenige Personen hörbar sagen


lexentry: deu/wissen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wissen
trans_list: savoir
sense:
von etwas oder jemandem Kenntnis haben durch Mitteilung oder Erfahrung; sich über etwas sicher, bewusst sein


lexentry: deu/wissentlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
sense: die Auswirkung seiner Handlung wollend; mit Absicht, Vorsatz
written_rep: wissentlich
trans_list:
sciemment | en connaissance de cause | en pleine connaissance de cause | en toute connaissance de cause


lexentry: deu/wo_aber_ein_Aas_ist,_da_sammeln_sich_die_Geier__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: wo aber ein Aas ist, da sammeln sich die Geier
trans_list: Où que soit le cadavre, là se rassembleront les vautours
sense:
Wo Gewinn oder ein leichter, schneller Erfolg locken, wo Begehrlichkeiten geweckt werden, kommen viele Menschen, von Gier oder Habgier getrieben, zusammen, zum Beispiel Erbschleicher


