# translation

lexentry: deu/Bergsteigen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bergsteigen
trans_list: mountaineering
sense:
einfaches Bergwandern, alpines Klettern oder sogenanntes Höhenbergsteigen in den sauerstoffarmen Regionen der Sieben- und Achttausender


lexentry: deu/Bergung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bergung
trans_list: recovering | saving
sense:
die Rettung von in Not Befindlichen, Verletzten oder Toten, beispielsweise auf See, in Bergwerken, nach Lawinen oder nach anderen Unglücken


lexentry: deu/Berliner__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: Berliner
trans_list: Berlin
sense:
zu Berlin [1] bis [34], sich auf diesen Ort beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus Berlin kommend, stammend, Berlin betreffend, zu Berlin gehörend


lexentry: deu/Bermudadreieck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bermudadreieck
trans_list: Bermuda Triangle
sense:
sagenumwobenes Gebiet im Atlantik, in dem sich mehrere ungeklärte Schiffs- und Flugzeugunglücke ereigneten


lexentry: deu/Bernoulli-Effekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bernoulli-Effekt
trans_list: Bernoulli's principle
sense:
Druckverringerung und Erhöhung der Fließgeschwindigkeit von Flüssigkeiten und Gasen innerhalb einer Verengung im Vergleich zur Umgebung


lexentry: deu/Bernsteinzimmer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bernsteinzimmer
trans_list: Amber Room
sense:
Zimmer mit einer kompletten Wandvertäfelung aus Bernstein, ein Geschenk des preußischen Königs Friedrich Wilhelm I. an den russischen Zaren Peter den Großen im Jahr 1716, seit 1945 verschollen


lexentry: deu/Berufsakademie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Berufsakademie
trans_list: university of cooperative education
sense:
Akademie, an der Studenten ein dreijähriges Studium absolvieren und dazu einen Ausbildungsvertrag mit einer Firma abschließen


lexentry: deu/Berufserfahrung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Berufserfahrung
trans_list: professional experience | work experience
sense:
Gesamtheit der Kenntnisse und Erfahrungen, die jemand durch wiederholte Praxis in einem bestimmten Beruf sammelt


lexentry: deu/Berufskrankheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Berufskrankheit
trans_list: industrial disease | occupational disease
sense:
Krankheit, die auf die Ausübung eines bestimmten Berufs und die damit verbundenen Gefahren zurückgeführt wird


lexentry: deu/Berufsschule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Berufsschule
trans_list: school | vocational
sense:
berufliche Teilzeitschule, die neben der Allgemeinbildung vor allem - innerhalb des dualen Systems - berufliche Fähigkeiten und Fertigkeiten in Koordination mit der betrieblichen Ausbildungsstätte vermittelt


lexentry: deu/Berufsverkehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Berufsverkehr
trans_list: rush-hour traffic
sense:
Verkehr: hohes Verkehrsaufkommen zu bestimmten Zeiten aufgrund von Pendlern, die von oder zur Arbeitsstätte fahren


lexentry: deu/Berufung__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Berufung
trans_list: appointment
sense:
Ernennung in ein öffentliches Amt von Kirche oder Staat (zum Beispiel Höchstrichter, Priester, Universitätsprofessor) oder Anstellung eines Künstlers (zum Beispiel Dirigent, Theaterdirektor, Schauspieler, Musiker)


lexentry: deu/Beryllium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beryllium
trans_list: beryllium
sense:
Chemie: anisotropes chemisches Element aus der 2. Hauptgruppe des Periodensystems (Erdalkalimetalle)


lexentry: deu/Besatzung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Besatzung
trans_list: crew
sense:
die Gesamtheit aller Seeleute auf einem Boot, Schiff, Luftschiff, Raumschiff oder Flugboot bzw. diejenigen Angestellten einer Fluggesellschaft, die sich im fliegenden Flugzeug befinden


lexentry: deu/Beschaffung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Beschaffung
trans_list: obtaining | procuration | procurement | procuring | provision | purchase
sense:
neben der Produktion und dem Absatz die dritte betriebliche Grundfunktion; Grundvorgang des Besorgens von Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen sowie von Dienstleistungen für die Produktion von Gütern


lexentry: deu/Beschlag__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Beschlag
trans_list: seizure
sense:
Metallverzierung (zum Beispiel an Möbeln oder Uniformen) als Schmuck oder auch als Schutz (etwa für Buchecken)


lexentry: deu/Beschluss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beschluss
trans_list: resolution
sense:
getroffene Entscheidung; gefasste Vereinbarung; Übereinkunft in einer Sache; Ergebnis einer Beratung oder Einigung


lexentry: deu/Beschneider__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beschneider
trans_list: circumciser
sense:
männliche Person, die eine (rituelle) Beschneidung bei Jungen – je nach Glaubensgemeinschaft auch bei Mädchen – vornimmt


lexentry: deu/Beschneidung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beschneidung
trans_list: circumcision
sense:
Medizin: Operativer Eingriff, bei der die Vorhaut des Penis aus medizinischen, ästhetischen oder rituellen Gründen abgetrennt wird


lexentry: deu/Beschreibungsadäquatheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beschreibungsadäquatheit
trans_list: descriptive adequacy
sense:
Linguistik: Anforderung an eine Sprachtheorie, die beobachteten Sprachformen korrekt und vollständig wiederzugeben und zusätzlich die Intuition/ Kompetenz des Sprechers der Sprache zu erfassen


lexentry: deu/Beschriftung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beschriftung
trans_list: inscription
sense:
Aufbringen von Schrift, Ziffern und Schriftzeichen auf einen Schreibuntergrund mittels Handschrift, Stempel, Schreibmaschine, Prägung, Drucktechnik, Gravur, Lasergravur oder einer anderen Beschriftungstechnik wie zum Beispiel durch aufklebbare Schriftzüge oder Lackierung mit Hilfe von Schablonen sowie das Ergebnis einer solchen Aktion


lexentry: deu/Beschränkung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beschränkung
trans_list: restriction
sense:
Verfahren, in dem man die Grenzen von etwas noch strenger macht und man deshalb weniger Freiheit erlaubt


lexentry: deu/Beschäftigungspolitik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beschäftigungspolitik
trans_list: employment policy
sense:
Gesamtheit der (staatlichen) Maßnahmen, welche die Arbeitslosigkeit bekämpfen und wenn möglich eine Vollbeschäftigung anstreben


lexentry: deu/Besen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Besen
trans_list: broom | besom | brush
sense:
Arbeitsgerät zur Reinigung, auf welchem Borsten (aus Tierhaar oder Kunststoff) auf einem Träger, Schaft (aus Holz, Kunststoff oder Metall) aufgebracht und das mit einem Stiel versehen ist; in der einfachsten Form Reisigbündel, Rutenbündel oder Strohbündel mit oder ohne Stiel


lexentry: deu/Besenheide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Besenheide
trans_list: heather
sense:
Botanik: Calluna vulgaris, eine Pflanze der Moore und Heiden, die früher zum Besen binden genutzt wurde


lexentry: deu/Besenreis__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Besenreis
trans_list: idiopathic telangiectases | spider veins
sense:
Medizin, nur Plural: dicht unter der Haut liegende, durchscheinende, netz- oder fächerförmig verzweigte Venen


lexentry: deu/Besessenheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Besessenheit
trans_list: possession
sense:
Religion: (stark) ausgeprägter Erregungszustand, der als "Inbesitznahme" der betroffenen Person durch eine übernatürliche Kraft gedeutet wird, die in der Regel in der christlichen Theologie auf das Eindringen eines Dämons, eines Geistes oder einer Gottheit zurückgeführt wird


lexentry: deu/Besessenheit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Besessenheit
trans_list: obsession
sense:
Begeisterung für etwas/Eingenommensein von etwas in einem Maße, dass man sich um es unaufhörlich mit großer Leidenschaft bemüht


lexentry: deu/Besetzungscouch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Besetzungscouch
trans_list: casting couch
sense:
Couch eines Filmemachers, auf der – wie böse Zungen behaupten – dieser über die Vergabe von Rollen an Schauspielerinnen entscheidet, und zwar allein in Abhängigkeit von deren Bereitschaft zu sexuellen Handlungen


lexentry: deu/Besicherung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Besicherung
trans_list: collateralisation
sense:
Kreditwirtschaft: Bereitstellung oder Absicherung einer Forderung (zum Beispiel eines Kredits) mit Sicherheiten des Schuldners gegen etwaigen Verlust


lexentry: deu/Besichtigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Besichtigung
trans_list: inspection | viewing
sense:
Ereignis, bei dem jemand etwas genau betrachtet, wobei das Betrachtete meist zur Betrachtung freigegeben wurde oder frei zugänglich ist


lexentry: deu/Besiedelung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Besiedelung
trans_list: settlement
sense:
ein Prozess des ortsbezogenen Niederlassens von Lebewesen mit anschließender Vermehrung sowie das Ergebnis dieses Prozesses


lexentry: deu/Besorgnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Besorgnis
trans_list: anxiety | concern | solicitude | worriedness
sense:
über eine längere Zeit andauerndes quälendes, bedrückendes Gefühl wegen bestimmter unangenehmer Erwartungen an die Zukunft


lexentry: deu/Besserungsanstalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Besserungsanstalt
trans_list: house of correction | reform school | reformatory
sense:
Anstalt, in die Straffällige und gefährdete Jugendliche eingeliefert werden, die sich bessern sollen


lexentry: deu/Best_Case__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Best Case
trans_list: best-case
sense:
der beste anzunehmende Fall, wenn wesentliche/alle Faktoren besser/passender als durchschnittlich ausfallen, also für das Ziel optimale Rahmenbedingungen herrschen


lexentry: deu/Bestattungsinstitut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bestattungsinstitut
trans_list: undertakers
sense:
Unternehmen, das in einem Sterbefall für die fachgerechte Entsorgung des Verstorbenen in Anspruch genommen werden muss und bestimmte Formalitäten erledigt


lexentry: deu/Bestechungsgeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bestechungsgeld
trans_list: bribe
sense:
finanzielle Zuwendung mit der Absicht, deren Empfänger zu rechtswidrigem Handeln zu bewegen, um daraus einen unlauteren Vorteil zu erlangen


lexentry: deu/Bestimmungswort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bestimmungswort
trans_list: determiner
sense:
Linguistik, Sprachwissenschaft: der Teil einer Zusammensetzung (eines Determinativkompositums), durch den das Grundwort eine spezielle Bedeutung erhält


lexentry: deu/Besuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Besuch
trans_list: visit | call | attendance | stay
sense:
vorübergehendes Aufsuchen des Aufenthaltsorts einer Person, vorübergehendes Aufsuchen eines Gebäudes oder einer Institution auf eigene Initiative


lexentry: deu/Beteigeuze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beteigeuze
trans_list: Betelgeuse
sense:
Astronomie: roter Riesenstern und Hauptstern im Sternbild des Orion mit rund einer Milliarde Kilometer im Durchmesser


lexentry: deu/Betondecke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Betondecke
trans_list: concrete ceiling
sense:
Decke in einem Gebäude, deren Tragfähigkeit durch Beton in Verbindung mit Armierungsstahl gegeben ist


lexentry: deu/Betonung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Betonung
trans_list: stress | accentuation
sense:
Hervorhebung einer bestimmten Silbe durch höheren Atemdruck, deutlichere Aussprache, Langziehen der betonungstragenden Silbe oder größere Tonhöhe


lexentry: deu/Betreuer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Betreuer
trans_list: advisor | caretaker | helper
sense:
jemand, der die Aufgabe hat, eine oder mehrere andere Personen zu begleiten, pflegen oder ihnen zu helfen


lexentry: deu/Betreuerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Betreuerin
trans_list: advisor | caretaker | helper
sense:
weibliche Person, die die Aufgabe hat, eine oder mehrere andere Personen zu begleiten, pflegen oder ihnen zu helfen


lexentry: deu/Betriebsanleitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Betriebsanleitung
trans_list: operating instruction
sense:
ein Buch, eine Broschüre oder ein Heft, die erklären, wie man eine Maschine bedient oder ein Produkt verwendet


lexentry: deu/Betriebsart__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Betriebsart
trans_list: operation mode
sense:
Technik: eine von mehreren auswählbaren Arten und Weisen des Betriebes einer technischen Anlage oder einer Maschine


lexentry: deu/Betriebsergebnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Betriebsergebnis
trans_list: operating income
sense:
Gewinn eines Unternehmens in einer Periode ohne Sondereffekte, die nicht zum üblichen Geschäft gehören (beispielsweise Kauf oder Verkauf von Teilen des Unternehmens), ermittelt aus der Differenz von Aufwendungen und Erträgen


lexentry: deu/Betriebsklima__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Betriebsklima
trans_list: human climate | shop morale | work climate | working atmosphere
sense:
Umfeld, das nicht unmittelbar mit einer Tätigkeit in einem Betrieb zu tun hat, aber positiven oder negativen Einfluss auf die Arbeitsmoral nehmen kann


lexentry: deu/Betriebskosten__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Betriebskosten
trans_list: running expenses
sense:
die finanziellen Ausgaben für die allgemeinen Kosten in einem Haus wie der Hauswart, der gemeinsame Strom im Treppenhaus, das gemeinsame Wasser etc.


lexentry: deu/Betriebsordnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Betriebsordnung
trans_list: operating instructions | plant regulations | regulations | work regulations | work rules
sense:
enthält die Verhaltensregel und Richtlinien, die in einem Unternehmen gelten, sowie die Rechte und Pflichten des Arbeitnehmers


lexentry: deu/Betriebsrat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Betriebsrat
trans_list: works council
sense:
ein gewähltes Gremium von Mitarbeitern, das die Interessen der Mitarbeiter eines Unternehmens oder Konzerns im Unternehmen vertritt


lexentry: deu/Betriebswirtschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Betriebswirtschaft
trans_list: business administration | business economics | business studies | managerial-economics
sense:
diejenige Disziplin der Wirtschaftswissenschaften, die sich mit dem Aufbau, der Organisation und der Führung von Wirtschaftsbetrieben beschäftigt


lexentry: deu/Betriebswirtschaftslehre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Betriebswirtschaftslehre
trans_list: business economics | managerial economics
sense:
Lehre von der Betriebswirtschaft, von finanziellen und organisatorischen Abläufen in Unternehmen und Betrieben


lexentry: deu/Betroffenheit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Betroffenheit
trans_list: concern
sense:
meist Singular: das Gefühl, von etwas, unter Umständen auch peinlich, berührt zu sein; in der Anwendung über Dritte bringt es oft zum Ausdruck, dass die angedeuteten Emotionen nur gespielt wirken


lexentry: deu/Bettruhe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bettruhe
trans_list: bed rest
sense:
der Zustand, dass man den ganzen Tag im Bett liegt, weil man krank oder schwach ist, um sich zu erholen


lexentry: deu/Betäubungsgewehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Betäubungsgewehr
trans_list: tranquilizer gun | tranquilliser gun | tranquillizer gun
sense:
Gewehr, mit dem man Pfeile mit einem Betäubungsmittel oder andere Medikamente abschießen kann, um Tiere aus einer größeren Entfernung betäuben oder ihnen Medikamente verabreichen zu können


lexentry: deu/Beulenpest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beulenpest
trans_list: bubonic plague
sense:
durch Rattenflöhe übertragene Infektionskrankheit, die stark angeschwollene und blau-schwarz verfärbte Lymphknoten verursacht


lexentry: deu/Beuteltier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beuteltier
trans_list: marsupial
sense:
Säugetier, das sich dadurch auszeichnet, dass es seine Jungen als Embryo gebärt und dann in einem Beutel, einer Hautfalte oder dem Fell bis zur Reife bringt


lexentry: deu/Beverly_Hills__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beverly Hills
trans_list: Beverly Hills
sense:
eigenständige Stadt innerhalb des Stadtgebiets von Los Angeles, in dem viele wohlhabende Leute wohnen


lexentry: deu/Bevorratung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bevorratung
trans_list: procurement | provisioning | stockage | stockpiling
sense:
Anlegen und Lagerung von Vorräten, um bei Bedarf rasch auf diese zugreifen zu können, wenn eine Lieferung oder Beschaffung nicht oder nicht rechtzeitig möglich ist


lexentry: deu/Bevölkerungsbewegung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bevölkerungsbewegung
trans_list: population change | population movement
sense:
Veränderung der Struktur von Gruppen und/oder der Anzahl von Personen, die an einem definierten Ort leben


lexentry: deu/Bevölkerungspyramide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bevölkerungspyramide
trans_list: population pyramid | age pyramid
sense:
Grafische Darstellung des altersmäßigen Aufbaus der Bevölkerung eines Gebietes nach Frauen und Männern


lexentry: deu/Bewegung__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Bewegung
trans_list: movement | motion
sense:
politisch: große Gruppe von Menschen, die eine politische Veränderung anstreben, nicht fest (parteimäßig) organisiert


lexentry: deu/Bewegungsmangel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bewegungsmangel
trans_list: sedentism
sense:
Mangel an Bewegung; ein Lebensstil, der von seltener körperlicher Betätigung geprägt ist und gesundheitliche Beschwerden hervorrufen kann


lexentry: deu/Beweis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beweis
trans_list: evidence | proof
sense:
Darlegung der Richtigkeit oder der Unrichtigkeit einer Aussage oder eines Urteils mittels empirischer oder logischer Methoden


lexentry: deu/Beweisführung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beweisführung
trans_list: arguing
sense:
die Art und Weise, wie beziehungsweise die Tatsache, dass die Richtigkeit von etwas nachgewiesen wird


lexentry: deu/Bewerbungsgespräch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bewerbungsgespräch
trans_list: job interview
sense:
Gespräch eines potentiellen Bewerbers mit einem Arbeitgeber um einen Arbeits- oder (Schüler-)Praktikumsplatz


lexentry: deu/Bewunderung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bewunderung
trans_list: admiration
sense:
Plural selten: das Bewundern; Empfindung für jemanden/etwas, der/das als außergewöhnlich angesehen wird und besondere Anerkennung verdient


lexentry: deu/Bewurf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bewurf
trans_list: coat of plaster | daub | plastering | render
sense:
Bauwesen: ein Verputz an einer Außen- oder Innenwand eines Hauses. Die Bezeichnung rührt daher, dass der Putz mit der Kelle an die Wand geworfen wird.


lexentry: deu/Bewusstsein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bewusstsein
trans_list: awareness | consciousness
sense:
Philosophie: das Wissen von der eigenen Existenz, Selbstwahrnehmung als eigenständig denkendes Lebewesen


lexentry: deu/Bewährungsstrafe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bewährungsstrafe
trans_list: suspended sentence
sense:
Deutschland: Freiheitsstrafe, deren Vollstreckung für eine gewisse Zeit (Bewährungszeit) zur Bewährung ausgesetzt wird ()


lexentry: deu/Bezahlfernsehen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bezahlfernsehen
trans_list: pay TV
sense:
kostenpflichtige Fernsehsender, deren Programm meist verschlüsselt gesendet wird und nur von zahlenden Kunden mit einem Dekoder empfangen werden kann


lexentry: deu/Beziehungskrise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beziehungskrise
trans_list: couple crisis | relationship crisis
sense:
Störung einer Lebenspartnerschaft, meist hervorgerufen durch anderweitige Sexualkontakte oder Alltagsgewöhnung in der Partnerschaft


lexentry: deu/Bezugsquelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bezugsquelle
trans_list: source of supply
sense:
virtueller oder tatsächlicher Ort an oder von dem ideelle oder reale Waren gekauft, bestellt oder bezogen werden können


lexentry: deu/Bezugssystem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bezugssystem
trans_list: frame of reference | reference frame
sense:
ein Koordinatensystem, zu welchem das Gegebene (oder sonst etwas Anderes) ins Verhältnis gesetzt wird, insbesondere in der modernen Physik: „ein gedachtes raum-zeitliches Gebilde, das erforderlich ist, um das Verhalten ortsabhängiger Größen eindeutig und vollständig zu beschreiben“


lexentry: deu/Bezugssystem__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bezugssystem
trans_list: frame of reference | reference frame
sense:
System, auf welches einzelne Entitäten „auf einer anderen Ebene“ bezogen werden und wovon her sie gegebenenfalls beurteilt werden


lexentry: deu/Bezugssystem__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Bezugssystem
trans_list: frame of reference | reference frame
sense:
aufgebautes System von Normen, Bedeutungen und Erfahrungen, innerhalb dessen menschliches Erkennen, Erleben und Verhalten (etwa Überzeugungen, Beziehungen und so weiter) stattfinden oder worauf sie bezogen sind


lexentry: deu/Biak__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biak
trans_list: Biak
sense:
Insel in der Cenderawasih-Bucht (Geelvinkbai) von Neuguinea, zur indonesischen Provinz Papua gehörig


lexentry: deu/Bibel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bibel
trans_list: Bible | Book
sense:
Titel des Buches (ursprünglich Sammlung von Büchern beziehungsweise Schriften), welches nach christlicher Auffassung Gottes Wort ist


lexentry: deu/Bibelvers__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bibelvers
trans_list: verse
sense:
ein Vers aus der Bibel; kleinste Texteinheit, entspricht ungefähr einem Satz, innerhalb eines Kapitels fortlaufend durchgezählt


lexentry: deu/Biber__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Biber
trans_list: beaver
sense:
Vertreter aus [1], das einen spindelförmigen bis 1,40 m langen Körper mit braunem Fell, einen breiten, abgeplatteten, mit lederartiger Haut bedeckten und unbehaarten Schwanz und Schwimmhäute hat


lexentry: deu/Bibliothek__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bibliothek
trans_list: library
sense:
Institution, in der Bücher und/oder sonstige Medien gelesen oder ausgeliehen werden können; oft einschließlich Bd. [2], heutzutage auch digital


lexentry: deu/Biedermann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biedermann
trans_list: hypocrite
sense:
veraltend, ironisch: jemand, der bieder, brav, oft übertrieben anständig und loyal, spießig ist, eine Bezeichnung für einen Menschen, der sich selbst als viel ansieht, diesen Ansprüchen aber im Grunde nicht genügt, jemand der eine Doppelmoral lebt


lexentry: deu/Bienenfresser__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bienenfresser
trans_list: european bee-eater | European bee-eater
sense:
Vogelart aus der gleichnamigen Familie mit auffallend buntem Gefieder (wissenschaftlich: Merops apiaster)


lexentry: deu/Bienenschwarm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bienenschwarm
trans_list: swarm of bees
sense:
Biologie: Schar von Bienen; Gruppe von Bienen, deren Mitglieder sich untereinander nicht individuell kennen, die aber gemeinsam einen Superorganismus bilden


lexentry: deu/Bienenstaat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bienenstaat
trans_list: bee colony | state of bees
sense:
eine organisierte Ansammlung von Bienen, mit einer eierlegenden Bienenkönigin und Arbeitsbienen, die für die Aufzucht des Nachwuchs, der Verteidigung der Anlage und für die Nahrung zuständig sind


lexentry: deu/Bienenstich__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bienenstich
trans_list: Bienenstich
sense:
Blechkuchen, der aus einem Hefeteig hergestellt wird und einen Belag aus Fett, Mandeln und Zucker erhält; gefüllt wird er meist mit Sahne, einer Pudding- oder Buttercreme


lexentry: deu/Bienenvolk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bienenvolk
trans_list: bee colony
sense:
organisierte Ansammlung von Bienen, mit einer eierlegenden Bienenkönigin und Arbeitsbienen, die für die Aufzucht des Nachwuchs, der Verteidigung der Anlage und für die Nahrung zuständig sind


lexentry: deu/Bienenwabe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bienenwabe
trans_list: honeycomb
sense:
Zoologie: sechseckiges Gebilde aus Bienenwachs, in dem die Bienenlarve lebt oder Pollen und Honig gelagert werden


lexentry: deu/Biergarten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biergarten
trans_list: beer garden
sense:
Örtlichkeit im Außenbereich einer Wirtschaft oder eines Restaurants (oft auch parkartig gestaltet), wo man Bier trinken kann


lexentry: deu/Biermeter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biermeter
trans_list: meter of beer
sense:
Bestelleinheit in der Gastronomie für 10 oder mehr Glas Bier, die auf einem 1 Meter langen, dafür vorbereiteten Tragebrett gebracht werden


lexentry: deu/Bigos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bigos
trans_list: bigos
sense:
Gastronomie, polnische Küche: variantenreiches Eintopfgericht aus den Hauptzutaten Kraut (Sauerkraut, Weißkohl), Speck und verschiedenen Fleischsorten; polnisches Nationalgericht


lexentry: deu/Bikesharing__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bikesharing
trans_list: bikeshare | bikesharing
sense:
Form des Fahrradverleihs, bei dem die Fahrräder in der Regel im öffentlichen Raum zur Verfügung stehen


lexentry: deu/Bilanz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bilanz
trans_list: outcome | result | stocktaking | survey
sense:
Verhältnis bzw. die Differenz zwischen einem Wert wie Ausgaben, Export etc. und einem anderen Wert wie Einnahmen, Import


lexentry: deu/Bild-Austast-Synchronsignal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bild-Austast-Synchronsignal
trans_list: Video, Blanking, and Sync.
sense:
Unterhaltungselektronik: Standard für die Schwarzweiß-Bildübertragung, das aus dem Bildsignal (B), dem Austastsignal (A) und dem Synchronisationssignal (S) besteht


lexentry: deu/Bild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bild
trans_list: picture | painting | image
sense:
(künstlerische) zweidimensionale Darstellung und Wiedergabe in Form eines Gemäldes, einer Zeichnung oder Grafik


lexentry: deu/Bildende_Kunst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bildende Kunst
trans_list: visual arts | beaux arts | fine arts
sense:
Sammelbegriff für die visuell gestaltenden Künste – im engeren Sinne vornehmlich Bildhauerei, Malerei, Grafik, Kunsthandwerk, – im weiteren Sinne Architektur und künstlerische Fotografie


lexentry: deu/Bildfrequenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bildfrequenz
trans_list: frame frequency | frame rate
sense:
Filmtechnik: Anzahl der unterschiedlichen Einzelbilder pro Zeiteinheit, aus denen ein Film oder ein anderes bewegtes Bild besteht


lexentry: deu/Bildhauer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bildhauer
trans_list: sculptor | statuary
sense:
Künstler, der plastische Figuren aus Stein herstellt oder Figuren, die in Bronze gegossen werden, aber auch aufgebaute Terrakotta und moderne Materialien benutzt


lexentry: deu/Bildhauerkunst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bildhauerkunst
trans_list: sculpture
sense:
die Formung von freistehenden oder in hoch- oder flacherhabener Arbeit gefertigten Bildwerken aus festen Stoffen wie Stein, Holz, Metall


lexentry: deu/Bildmarke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bildmarke
trans_list: logo
sense:
Markenrecht: die Bildmarke ist eine Marke, die aus einer bildlichen Abbildung besteht und mit ® gekennzeichnet werden kann


lexentry: deu/Bildmenge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bildmenge
trans_list: image
sense:
Mathematik: (bezogen auf eine math. Funktion) die Menge von Werten in der Zielmenge die tatsächlich angenommen werden


lexentry: deu/Bildschirmschoner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bildschirmschoner
trans_list: screen saver
sense:
Computerprogramm, das nach einer einstellbaren Zeit der Inaktivität sämtlicher Eingabegeräte automatisch gestartet wird und die Anzeige auf dem Bildschirm variieren lässt


lexentry: deu/Bildungsdünkel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bildungsdünkel
trans_list: intellectual snobbery
sense:
Überheblichkeit, übertriebene Selbsteinschätzung, Hochmut aufgrund des erreichten eigenen Bildungsniveaus


lexentry: deu/Bildungsroman__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bildungsroman
trans_list: education novel
sense:
Roman, in dem die geistige und charakterliche Bildung der Hauptfiguren im Vordergrund steht und nachvollziehbar dargestellt wird


lexentry: deu/Bildungswesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bildungswesen
trans_list: education system
sense:
die Gesamtheit der Einrichtungen und Organisationen eines Gemeinwesens, die der Bildung im Sinne einer Aneignung von Kenntnissen und Fertigkeiten dienen


lexentry: deu/Bildwiederholfrequenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bildwiederholfrequenz
trans_list: refresh rate
sense:
Filmtechnik: Anzahl der Male pro Zeiteinheit, die ein Projektor oder ein Bildschirm das angezeigte Bild aufleuchten lässt


lexentry: deu/Bildwörterbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bildwörterbuch
trans_list: visual dictionary | picture dictionary
sense:
Linguistik: Wörterbuch, in dem Gegenstände abgebildet und die dazu gehörigen Bezeichnungen angegeben werden


lexentry: deu/Bilge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bilge
trans_list: bilge
sense:
Nautik: tiefster Punkt eines Schiffes im Kielraum, in dem der Ballast zur Stabilisierung des Schiffes verstaut war


lexentry: deu/Bilgenöl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bilgenöl
trans_list: bilge oil
sense:
Nautik: ein Öl-Wasser-Gemisch, das in der Maschinenbilge von Schiffen aufgefangen und bei Binnenschiffen von Spezialschiffen abgepumpt wird.


lexentry: deu/Billard__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Billard
trans_list: billiards
sense:
ein Kugelspiel, welches meistens von zwei Personen, die gegeneinander antreten, auf einem stoffbezogenen Tisch mit einem Spielstock – dem so genannten Queue – gespielt wird


lexentry: deu/Billion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Billion
trans_list: trillion | billion
sense:
1.000.000.000.000 = 1012 (Eselsbrücke: eine Million Millionen bzw. eine Million hoch zwei gleich „bi-“);


lexentry: deu/Biltong__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biltong
trans_list: biltong
sense:
gesalzenes, rohes, an der Luft getrocknetes Rind- oder Wildfleisch aus dem südafrikanischen und namibischen Raum


lexentry: deu/Bindeglied__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bindeglied
trans_list: link
sense:
Vorrichtung oder Person, die eine Verbindung zwischen unterschiedlichen Einheiten (Geräten, Bauteilen, Aggregaten, Personen, Gruppen) herstellt oder darstellt


lexentry: deu/Bindelaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bindelaut
trans_list: glide
sense:
Linguistik: andere Bezeichnung für Gleitlaut, das heißt für den zweiten, konsonantischen Bestandteil von Diphthongen


lexentry: deu/Bindemittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bindemittel
trans_list: binder | binding agent
sense:
Mittel zum Verbinden, Verkleben und Verkitten von Pigmenten, Hilfs- Füllstoffen und Zuschlag in Beschichtungsstoffen und Mörtel.


lexentry: deu/Bindewort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bindewort
trans_list: conjunction
sense:
deutsche Bezeichnung für Konjunktion; Wort, das Wörter, Wortgruppen oder (Teil)Sätze miteinander verbindet


lexentry: deu/Bindung__Substantiv__1
sense_num: 02b
written_rep: Bindung
trans_list: commitment
sense:
selbst gewählte Verbindung, die mit einem Bekenntnis und einer freiwilligen Verpflichtung einhergeht, zum Beispiel zwischen zwei Sexualpartnern


lexentry: deu/Bindungstheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bindungstheorie
trans_list: attachment theory
sense:
Psychologie: Konzept, dem zufolge Menschen ein angeborenes Bedürfnis haben, enge Beziehungen mit tiefen Gefühlen zu anderen Menschen aufzubauen


lexentry: deu/Bingelkraut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bingelkraut
trans_list: mercury
sense:
schwach giftige, einjährige Pflanze, die zur Gattung Bingelkräuter und der Familie der Wolfsmilchgewächse zählt


lexentry: deu/Binnenmarkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Binnenmarkt
trans_list: single market
sense:
Wirtschaftsraum mit bestimmten geographischer Grenzen, in dem Waren, Dienstleistungen, Kapital und Arbeitnehmer frei verkehren können


lexentry: deu/Binnenvertriebener__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Binnenvertriebener
trans_list: internally displaced person
sense:
männliche Person, die aufgrund von allgemein gewaltsamen oder bewaffneten Konflikten, Menschenrechtsverletzungen oder natürlichen (häufig als Folge des Klimawandels) beziehungsweise von Menschen verursachten Katastrophen aus ihrer angestammten, rechtmäßigen Heimat vertrieben und zur Flucht gezwungen wurde, jedoch innerhalb der Staatsgrenzen des eigenen Landes verbleibt


lexentry: deu/Binomialkoeffizient__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Binomialkoeffizient
trans_list: binomial coefficient
sense:
Koeffizient in der Polynomdarstellung einer Potenz des Binoms (1 + x) beziehungsweise Anzahl der möglichen Auswahlen einer bestimmten Anzahl von Elementen aus einer Menge


lexentry: deu/Biochemie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biochemie
trans_list: biochemistry
sense:
die Wissenschaft von der chemischen Zusammensetzung lebender Organismen sowie der chemischen Reaktionen in ihnen


lexentry: deu/Bioenergetik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bioenergetik
trans_list: bioenergetics
sense:
Therapieform, mit der mittels bestimmter Übungen Ängste, Verkrampfungen und Ähnliches bekämpft werden sollen


lexentry: deu/Biofilter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biofilter
trans_list: biofilter
sense:
Anlage zur Reinigung von Abluft oder Abwasser zum organischen Abbau von Schadstoffen oder Geruchsstoffen durch Mikroorganismen


lexentry: deu/Biogas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biogas
trans_list: biogas | fermentation gas | landfill gas
sense:
Produkt der anaeroben Vergärung organischer Substrate; entstehendes Gas, das als alternative Energiequelle dienen kann


lexentry: deu/Biokunststoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biokunststoff
trans_list: bioplastic | biobased plastic
sense:
Kunststoff, der (zu einem großen Anteil oder vollständig) auf der Basis von Biomasse hergestellt wird


lexentry: deu/Biokunststoff__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Biokunststoff
trans_list: biodegradable plastic | bioplastic | compostable plastic
sense:
Kunststoff, der sich biologisch abbauen lässt und alle Kriterien zum Nachweis der biologischen Abbaubarkeit und Kompostierbarkeit von Kunststoff(produkt)en erfüllt


lexentry: deu/Bioladen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bioladen
trans_list: organic store
sense:
Geschäft, in dem Produkte verkauft werden, die aus ökologischer Landwirtschaft und umweltfreundlicher Herstellung stammen


lexentry: deu/Biolumineszenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biolumineszenz
trans_list: bioluminescence
sense:
Biologie, Biophysik: Fähigkeit von Lebewesen, selbst oder mit Hilfe von Symbionten Licht zu erzeugen


lexentry: deu/Biom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biom
trans_list: biome
sense:
Lebensraum, der einer konkreten einheitlichen Landschaft entspricht; Begriff der Landschaftsökologie und der Bioökologie


lexentry: deu/Biosphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biosphäre
trans_list: biosphere
sense:
gedachte Schicht eines Planeten, die von Lebewesen besiedelt und beeinflusst wird, inklusive der Lebewesen selbst.


lexentry: deu/Biosphärenreservat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biosphärenreservat
trans_list: biosphere reserve
sense:
ein Schutzgebiet, das für die jeweilige Vegetationszone repräsentativ ist oder eine Besonderheit aufweist


lexentry: deu/Biotechnologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biotechnologie
trans_list: biotechnology
sense:
Wissenschaft des technischen Einsatzes von Mikroorganismen, pflanzlichen oder tierischen Zellkulturen oder Enzymen zur Produktgewinnung oder zum Stoffabbau


lexentry: deu/Biotransformation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biotransformation
trans_list: biotransformation
sense:
Umwandlung eines nicht ausscheidbaren Stoffes in einen ausscheidbaren Stoff durch den Stoffwechsel eines Organismus


lexentry: deu/Biozid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biozid
trans_list: biocide
sense:
Mittel zur Bekämpfung von Schadorganismen wie zum Beispiel Ratten oder Insekten, aber auch Produkte zum Einsatz gegen Algen, Pilze oder Bakterien


lexentry: deu/Birdie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Birdie
trans_list: birdie
sense:
Golf: das Absolvieren einer Spielbahn mit einem Schlag weniger als die Vorgabe; ein Schlag unter Par


lexentry: deu/Birkauge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Birkauge
trans_list: wall eye | walleye
sense:
Veterinärmedizin, bei Pferden und Hunden: Auge, dessen Iris ein oder mehrere weiße Bereiche aufgrund von Pigmentmangel hat


lexentry: deu/Birkenpilz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Birkenpilz
trans_list: birch bolete | rough-stemmed bolete | scaber stalk
sense:
ungiftiger Pilz mit hell graubrauner bis rötlich-graubrauner Huthaut aus der Gattung der Raufußröhrlinge


lexentry: deu/Birkenteer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Birkenteer
trans_list: birch pitch | birch tar
sense:
teerartiges Destillat; hergestellt durch die trockene Destillation von Birkenrinde und den Wurzeln der Birke


lexentry: deu/Bisamratte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bisamratte
trans_list: muskrat | musquash
sense:
Zoologie: eine große Wühlmaus mit zusammengedrücktem Schuppenschwanz, die in der Nähe von Wasser lebt


lexentry: deu/Bischof__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bischof
trans_list: bishop
sense:
Christentum: kirchlicher Würdenträger in einigen Konfessionen, der meist die geistliche und administrative Leitung eines bestimmten Gebietes hat (seines Bistums)


lexentry: deu/Bischofskonferenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bischofskonferenz
trans_list: Conference of Bishops | Episcopal Conference
sense:
Christentum: Versammlung von Bischöfen; speziell Katholizismus: Gremium, das sich aus allen Bischöfen eines Gebiets zusammensetzt, um diese zu koordinieren


lexentry: deu/Bismutsulfid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bismutsulfid
trans_list: bismuth sulfide
sense:
chemische Verbindung aus Bismut und Schwefel, im engeren Sinne das Bismut(III)-sulfid Bi₂S₃, welches im Singular vorkommt, im weiteren Sinne die chemischen Varianten des Bi₂S₃, hier wird auch der Plural verwendet.


lexentry: deu/Bitcoin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bitcoin
trans_list: bitcoin
sense:
digitales Zahlungssystem und Geldeinheit, bei der Geld nicht wie herkömmlich von einer Zentralbank geschöpft wird, sondern durch sogenanntes Mining


lexentry: deu/Bittersüß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bittersüß
trans_list: bittersweet
sense:
Botanik: giftiger Halbstrauch, der zur Gattung Nachtschatten und der Familie der Nachtschattengewächse zählt


lexentry: deu/Bizeps__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bizeps
trans_list: biceps | biceps brachii
sense:
ein zum Arm gehörender Muskel, der an einem Ende in zwei Teile ausläuft und dem Oberarm als Beugemuskel dient


lexentry: deu/Blackberry__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blackberry
trans_list: Blackberry
sense:
Telekommunikation, Technik: mobiles Gerät zum Lesen und Schreiben von E-Mails des kanadischen Herstellers „Research in Motion“ (RIM), das zusätzlich Adressbuch-, Kalender-, To-Do- sowie Handy-Funktionen bereitstellt


lexentry: deu/Blackbox__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blackbox
trans_list: black box
sense:
ein in einem feuerfesten, stoßsicheren, druckfesten und wasserdichten Gehäuse installiertes Aufzeichnungsgerät von Flugdaten und Gesprächen im Cockpit eines Flugzeuges


lexentry: deu/Blackbox__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Blackbox
trans_list: black box
sense:
ein unbekannter Teil eines (komplexen) kybernetischen Systems, dessen innerer Aufbau und Funktionsweise auf Grund des äußeren Verhaltens auf eingegebene Signale erschlossen werden kann


lexentry: deu/Blackfoot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blackfoot
trans_list: Blackfoot
sense:
eine Sprache, die vom gleichnamigen Indianerstamm in Montana (USA) und in Alberta (Amerika) gesprochen wird


lexentry: deu/Blankaal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blankaal
trans_list: silver eel
sense:
Zoologie, speziell Ichthyologie: geschlechtsreifer, silbriger Süßwasseraal, dessen Nahrungsaufnahme immer weiter eingeschränkt und schließlich eingestellt wird


lexentry: deu/Blasenkatheter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blasenkatheter
trans_list: bladder catheter
sense:
Medizin: Ein Blasenkatheter ist ein Kunststoffschlauch, der entweder über die Harnröhre (transurethral) oder die Bauchdecken (suprapubisch oder Bauchdeckenkatheter) in die Harnblase eingebracht wird. Er dient der Harnableitung oder Harngewinnung.


lexentry: deu/Blasinstrument__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blasinstrument
trans_list: wind instrument
sense:
Musik: Musikinstrument, bei dem der Ton dadurch erzeugt wird, dass eine in einem Rohr eingeschlossene Luftsäule durch direktes Anblasen (oder Anblasen über einen Blasebalg) in Schwingungen versetzt wird


lexentry: deu/Blasiussegen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blasiussegen
trans_list: blessing of the throats
sense:
Religion, religiöse Volkskunde: ein auch in deutschsprachigen, katholischen Diözesen gespendeter Segen gegen Halskrankheiten


lexentry: deu/Blasmusik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blasmusik
trans_list: wind music
sense:
Musikstil oder Besetzung, bei dem/der ausschließlich oder überwiegend Blasinstrumente und Schlagzeug zum Einsatz kommen


lexentry: deu/Blasrohr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blasrohr
trans_list: blowpipe
sense:
ein Rohr, mit dem man durch Hineinpusten etwas wie einen Pfeil oder anderes Geschoss hinausschießen kann


lexentry: deu/Blattfederhammer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blattfederhammer
trans_list: spring hammer
sense:
Technik: ein mechanischer Hammer, bei dem ein verstärktes Schlagverhalten durch das Aufspannen von Blattfedern erzeugt wird


lexentry: deu/Blattmesser__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Blattmesser
trans_list: reed knife
sense:
Werkzeug aus dünnem Stahlblech, welches am Ende einen Haken besitzt, und zum Einziehen der Kettenfäden durch das Rietblatt benutzt wird


lexentry: deu/Blau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blau
trans_list: blue
sense:
blauer Farbton, ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe


lexentry: deu/Blaualge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blaualge
trans_list: cyanobacteria | cyanophyta
sense:
Biologie: eine alte, weit verbreitete, aber sachlich nicht korrekte Bezeichnung für die Cyanobakterien


lexentry: deu/Blaubeere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blaubeere
trans_list: blueberry | bilberry
sense:
eine Art schwarzblaue, hellblau bereifte, süße Beere aus der Gattung der Heidelbeeren (Vaccinium) in der Familie der Heidekrautgewächse (Ericaceae) mit blau färbendem Saft


lexentry: deu/Blaue_Blume__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blaue Blume
trans_list: blue flower
sense:
ein zentrales literarisches Symbol der Romantik, das für die Sehnsucht, Liebe und das Streben nach dem Unendlichen steht


lexentry: deu/Blauelster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blauelster
trans_list: azure-winged magpie
sense:
Zoologie: langschwänziger Rabenvogel mit blauen Flügeln und blauem Schwanz (Cyanopica cyana, einschl. C. cooki)


lexentry: deu/Blauglockenbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blauglockenbaum
trans_list: empress tree | foxglove tree | kiri | princess tree
sense:
Baumart aus der Pflanzengattung der Paulownien, die bis 12 Meter hoch wird und aufrechte, duftende, blassviolette Blütentrauben ausbildet


lexentry: deu/Blaulicht__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Blaulicht
trans_list: emergency flashing light | flashing lights
sense:
ein Sondersignal beziehungsweise Sonderzeichen von Einsatzfahrzeugen; zum Beispiel von Polizei, Feuerwehr, Rettungswagen


lexentry: deu/Blaumeise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blaumeise
trans_list: blue tit
sense:
Zoologie: kleine europäische Meise (Parus [Cyanistes] caerúleus) mit blauem Scheitel und blauen Flügeln


lexentry: deu/Blaumiese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blaumiese
trans_list: blues
sense:
scherzhafte Eindeutschung von „the blue meanies“, die in dem Beatles-Film „Yellow Submarine“ als kleine blaue Männchen personifiziert werden


lexentry: deu/Blaupause__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blaupause
trans_list: blueprint
sense:
eine durch Hektographie oder durch das Verwenden von (blauem) Durchschreibepapier, der sogenannten Pause, hergestellte Kopie eines Dokumentes


lexentry: deu/Blaustempel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blaustempel
trans_list: blue stamp
sense:
Verwendung blauer Stempelfarbe der Posthoheiten „Thurn & Taxis“, „Preußen“ und „Norddeutscher Postbezirk“ in den Jahren 1863 bis 1869.


lexentry: deu/Blaustrumpf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blaustrumpf
trans_list: bluestocking
sense:
gelehrtes Frauenzimmer; gelehrt wirkende Frau, die zugunsten geistiger Arbeit ihre vermeintlich typische Aufgaben vernachlässigt


lexentry: deu/Blauverschiebung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blauverschiebung
trans_list: blueshift
sense:
die Verkürzung der gemessenen Wellenlänge elektromagnetischer Wellen gegenüber der ursprünglich emittierten Strahlung


lexentry: deu/Blazar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blazar
trans_list: blazar
sense:
hochenergetisches galaktisches Objekt mit vielfach erhöhter Emission von Strahlenenergie, das sich in der Nähe eines supermassiven Schwarzen Lochs im Zentrum einer riesigen elliptischen Galaxie befindet


lexentry: deu/Blech__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Blech
trans_list: blech
sense:
metallene Kochherd-Abdeckung, zum Einhalten des Schabbats durch religiös-gesetzestreue Juden beim Warmhalten von Speisen


lexentry: deu/Blechblasinstrument__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blechblasinstrument
trans_list: brass instrument
sense:
Musik: Blasinstrument, das nach dem Prinzip der Polsterpfeife angeblasen wird und häufig aus Metall gefertigt ist


lexentry: deu/Blechdosenpost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blechdosenpost
trans_list: Tin Can Mail
sense:
Beförderung des Postguts von und zur Pazifik-Insel Niuafu zwischen Schiff und Land durch die Brandung mit Hilfe wasserdichter Blechdosen (auch: Blechkanister)


lexentry: deu/Blechkanisterpost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blechkanisterpost
trans_list: Tin Can Mail
sense:
Beförderung des Postguts von und zur Pazifik-Insel Niuafu zwischen Schiff und Land durch die Brandung mit Hilfe wasserdichter Blechkanister


lexentry: deu/Blechschaden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blechschaden
trans_list: bodywork damage
sense:
Schaden bei einem Verkehrsunfall, bei dem nur materielle Schäden und keine Personenschäden zu beklagen sind


lexentry: deu/Blendgranate__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blendgranate
trans_list: flash-bang | stun grenade
sense:
nicht tödliche Granate, die bei ihrer Explosion ein sehr helles Licht und/oder einen lauten Knall erzeugt, der mit ihr angegriffene Personen orientierungslos und so kampfunfähig machen soll


lexentry: deu/Blindbewerbung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blindbewerbung
trans_list: application
sense:
Bewerbung auf ein Arbeitsverhältnis, bei der man nicht auf eine Stellenausschreibung reagiert, sondern unaufgefordert seine Dienste als potenzieller Arbeitnehmer anbietet


lexentry: deu/Blindekuh__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blindekuh
trans_list: blind man's bluff | blind man's buff
sense:
Kinderspiel, ohne Artikel: ein Spiel, bei dem jemand mit verbundenen Augen versucht, Mitspieler innerhalb eines Kreises zu fangen


lexentry: deu/Blindenhund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blindenhund
trans_list: guide dog
sense:
ein Hund mit einer Spezialausbildung, der Menschen mit einer starken Sehschwäche oder Blindheit im Alltagsleben unterstützen soll


lexentry: deu/Blindgänger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blindgänger
trans_list: dud
sense:
abgeschossener Sprengkörper, der aufgrund eines defekten Zünders oder einer defekten Sprengladung am Detonationspunkt des Ziels nicht explodiert (und für längere Zeit unentdeckt liegen bleibt)


lexentry: deu/Blindgänger__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Blindgänger
trans_list: dud
sense:
salopp: jemand, der das von ihm Erwartete nicht leisten kann, der zu nichts taugt und ständig versagt


lexentry: deu/Blindgänger__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Blindgänger
trans_list: conscientious objector
sense:
ein sich (unter Berufung auf Gewissensgründe) dem Kriegs- beziehungsweise Militärdienst verweigernder Wehrdienstpflichtiger


lexentry: deu/Blindgänger__Substantiv__1
sense_num: 15
written_rep: Blindgänger
trans_list: loner | lone wolf
sense:
eine sich nicht an andere Menschen anschließende und keinen Kontakt zu ihnen suchende oder findende Person; einzelgängerische Person


lexentry: deu/Blindkopie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blindkopie
trans_list: blind carbon copy
sense:
eine E-Mail mit mehreren Empfängern, bei der die E-Mail-Adressen für die anderen Empfänger nicht einsehbar sind


lexentry: deu/Blindleistung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blindleistung
trans_list: reactive power
sense:
elektrische Leistung, die in Wechselspannungsnetzen für den Auf- und Abbau von elektromagnetischen Feldern benötigt wird ohne nutzbare Arbeit bei einem Verbraucher zu leisten


lexentry: deu/Blindschach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blindschach
trans_list: blindfold chess
sense:
Schachvariante, bei der mindestens einer der Spieler die Partie vollständig im Kopf spielt – ohne Ansicht der Figuren und des Schachbretts


lexentry: deu/Blini__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blini
trans_list: blin
sense:
Gastronomie: kleine Eierkuchen/Pfannkuchen, die aus einem Teig aus Hefe und Buchweizenmehl oder Weizenmehl hergestellt werden und als Vorspeise oder Beilage serviert werden


lexentry: deu/Blister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blister
trans_list: blister pack | blister
sense:
verkaufsfördernde Verpackung von Waren, die über einer Rückwand aus bedrucktem Karton mit einer durchsichtigen Folie aus Kunststoff umschlossen werden


lexentry: deu/Blister__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Blister
trans_list: blister pack | blister
sense:
einzeln, auch undurchsichtig verpackte Tabletten, die durch eine Rückwand aus Aluminium gedrückt werden können


lexentry: deu/Blitzer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blitzer
trans_list: speed camera | photo radar | red light camera | traffic enforcement camera
sense:
im Straßenverkehr eingesetztes Blitzgerät zum Erfassen von Verstößen gegen die Straßenverkehrsordnung


lexentry: deu/Blitzlicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blitzlicht
trans_list: flashlight | photoflash
sense:
Fotografie: kurz aufflammendes, sehr helles Licht, das bei der Aufnahme von Fotografien in dunklen Räumen benutzt wird


lexentry: deu/Blitzschach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blitzschach
trans_list: blitz chess | blitz game | fast chess
sense:
schnelle Form des Schachspiels, wobei jeder Spieler für die gesamte Partie nur wenige Minuten Zeit hat (meistens fünf Minuten)


lexentry: deu/Blitzschutz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blitzschutz
trans_list: lightning conductor
sense:
vorbeugende Sicherheitsmaßnahme, die den Blitzeinschlag oder dessen Auswirkungen begrenzt und geschützt in die Erde ableitet


lexentry: deu/Block__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Block
trans_list: block | writing pad | notepad | scribbling block
sense:
ein Stapel Papierblätter, welche miteinander verklebt oder verdrahtet sind und nach Bedarf abgerissen werden können.


lexentry: deu/Blockade__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Blockade
trans_list: eye-catcher
sense:
Drucktechnik: auffällige Markierung, z. B. ein schwarzes Viereck, die der Setzer an Stellen einfügt, die noch unklar sind


lexentry: deu/Blockchain__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blockchain
trans_list: blockchain
sense:
dezentrale Datenbank, in der eine Kette aus aufeinanderfolgenden, voneinander abhängigen Transaktionen in Datenblöcken revisionssicher gespeichert wird


lexentry: deu/Blockierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blockierung
trans_list: locking
sense:
Unterbrechung eines Weges zum Zwecke des Nichtdurchlassens, Verunmöglichung einer Bewegung, eines Vorgangs


lexentry: deu/Blumenkasten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blumenkasten
trans_list: flower box
sense:
Behältnis zum Einpflanzen von Blumen, welches zumeist auf Fensterbrettern, an Balkonbrüstungen oder Ähnlichem angebracht wird


lexentry: deu/Blumentier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blumentier
trans_list: anemone
sense:
Vertreter der Tierklasse Anthozoa vom Stamm der Nesseltiere. Hierzu gehören die meisten Korallen und die Seeanemonen.


lexentry: deu/Blumenuhr__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Blumenuhr
trans_list: floral clock | flower clock
sense:
Gartenbau: dekorative Uhr, die in ein Blumenbeet eingesetzt ist und deren Zifferblatt teilweise oder gänzlich aus (Blüten-)Pflanzen besteht


lexentry: deu/Blutdiamant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blutdiamant
trans_list: blood diamond
sense:
zumeist im Plural: (in Konfliktgebieten zumeist illegal geschürfter) Diamant, mit dessen Verkauf eine oder mehrere Parteien eines bewaffneten Konflikts finanziert werden


lexentry: deu/Bluteiweiß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bluteiweiß
trans_list: plasma protein
sense:
bestimmtes Makromolekül, das eines von cirka 100 Proteinen (Eiweißen) darstellt, die im Blut/Blutplasma zu finden sind (und auch zum Teil um Zellen herum, interstitiell)


lexentry: deu/Blutgruppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blutgruppe
trans_list: blood type | blood group
sense:
Medizin: Beschreibung der erblich, überwiegend stabilen Eigenschaft von Blutbestandteilen – die sich bei den verschiedenen Individuen unterscheiden


lexentry: deu/Blutkuchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blutkuchen
trans_list: blood clot
sense:
Medizin: gallertartige Masse, die sich aus dem Blut bei der Blutgerinnung bildet und aus Blutkörperchen, Blutplättchen sowie Fibrin besteht und bei der sich das Blutserum abgesetzt hat


lexentry: deu/Blutmond__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blutmond
trans_list: blood moon
sense:
totale Mondfinsternis, bei der der Mond durch das in den Schattenkegel der Erde hineingebrochene Sonnenlicht selbst bei seinem Gang durch den Kernschatten der Erde schwach rötlich als sogenannter Blutmond sichtbar bleibt


lexentry: deu/Blutplasma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blutplasma
trans_list: blood plasma
sense:
hauptsächlich aus Wasser bestehende Transportflüssigkeit für Zellen/Blutzellen, die unter anderem Nährstoffe, Elektrolyte, Abbauprodukte und Signalstoffe enthält


lexentry: deu/Blutruf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blutruf
trans_list: blood curse
sense:
Theologie, Neues Testament: ein Vers aus der Passionsgeschichte im Matthäusevangelium, in welchem das jüdische Volk kollektiv den Tod Jesu fordert mit den Worten: „Sein Blut komme über uns und unsere Kinder!“ ()


lexentry: deu/Blutspenderin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blutspenderin
trans_list: blood donor
sense:
weibliche Person, die eine bestimmte Blutmenge aus dem eigenen Körper zur weiteren Verwendung entnehmen lässt


lexentry: deu/Blutung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blutung
trans_list: bleeding | haemorrhage
sense:
Austritt von Blut aus dem Gefäßsystem (intrakorporal) in eine andere Körperhöhle (ein anderes Kompartiment) oder (extrakorporal) aus dem Körper heraus


lexentry: deu/Blutungszeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blutungszeit
trans_list: bleeding time
sense:
medizinischer Test mit dessen Hilfe Störungen der primären Hämostase, also der Blutstillung, erkannt werden können


lexentry: deu/Blutvergiftung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blutvergiftung
trans_list: septicemia | sepsis
sense:
eins von verschiedenen Krankheitsbildern, bei dem sich eine Infektion über Lymphe oder Blut im Körper ausbreitet und Entzündungen auslöst


lexentry: deu/Blutwurst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blutwurst
trans_list: black pudding | blood sausage
sense:
Wurst, genauer eine Brühwurst aus gewürztem Blut (meist vom Schwein) und je nach Region und Tradition mit weiteren Zutaten, etwa Schwarte, Fett, Speck, Grütze, Grieben, Zunge, Sahne/Rahm usw.


lexentry: deu/Blutzeuge__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Blutzeuge
trans_list: martyr
sense:
Bezeichnung für eine Person, die sich für den Nationalsozialismus eingesetzt hat und dabei ums Leben gekommen ist


lexentry: deu/Blättchen__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Blättchen
trans_list: rolling paper
sense:
das dünne Papier, das den Tabak einer (insbesondere selbstgedrehten) Zigarette umgibt; das Papier für einen Joint


lexentry: deu/Blättermagen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blättermagen
trans_list: omasum | psalterium | bible | fardel | manyplies
sense:
Anatomie: der mit häutigen Längsfalten versehene dritte Vormagen des Verdauungstraktes der Wiederkäuer, dem die Nahrung nach dem zweiten Kauen zugeführt wird


lexentry: deu/Blätterteig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blätterteig
trans_list: puff pastry | flaky pastry | puff paste
sense:
ein ohne Backpulver, Hefe oder ähnliche Zutaten hergestellter, mehrfach geschichteter, dünn ausgerollter Teig, der nach dem Backen dünnen, aufeinandergelegten Blättern ähnelt


lexentry: deu/Blätterwald__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blätterwald
trans_list: press | sea of newspapers
sense:
große Anzahl an Zeitungen und/oder Zeitschriften unterschiedlicher (gesellschaftlicher, politischer oder dergleichen) Ausrichtung


lexentry: deu/Blüte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blüte
trans_list: flower | blossom
sense:
Reproduktionsorgan der Blütenpflanzen, besteht, wenn vollständig ausgebildet (von oben nach unten), aus den weiblichen Frucht-, den männlichen Staub- sowie den diese umhüllenden Kelch- und Kronblättern, die alle endständig gestaucht an der Sprossachse angeordnet sind. Die Fruchtblätter sind oft zu einem Fruchtknoten verwachsen.


lexentry: deu/Blütenstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blütenstand
trans_list: inflorescence
sense:
Botanik: Blüten tragender Teil des Sprossachsensystems bei Samenpflanzen; Teil des Stängels einer Samenpflanze, dessen Seitenachsen unmittelbar zu Blüten sich entwickeln oder auch erst an ihren Verzweigungen zu Blüten werden, der jedoch keine Laubblätter trägt


lexentry: deu/Blütenstaub__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blütenstaub
trans_list: pollen
sense:
von männlichen Blütenorganen gebildete mehlartige Masse zur Befruchtung (Bestäubung) weiblicher Blütenorgane


lexentry: deu/Blütezeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blütezeit
trans_list: bloom | florescence
sense:
Botanik: a) die Entwicklung einer einzelnen Blüte (Anthese), b) eines bestimmtes Pflanzenexemplares oder c) einer Pflanzenart in einem bestimmten Gebiet (Phänologie).


lexentry: deu/Blütezeit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Blütezeit
trans_list: heyday
sense:
übertragen: die Zeit, in der ein bestimmtes kulturelles Konstrukt (ein handwerkliches, künstlerisches, politisches, wissenschaftliches oder ähnliches Konstrukt) besonders gut entwickelt ist


lexentry: deu/Bobrennen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bobrennen
trans_list: bobsled racing
sense:
Sport: Wintersportart, bei der ein Bobschlitten (Sportbob) durch eine vereiste Bobbahn von mindestens zwei Bobfahrern gesteuert wird


lexentry: deu/Boccia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Boccia
trans_list: boccia | boccie
sense:
Sport, Spiel: aus Italien stammendes Spiel, bei dem auf speziellen Bahnen eigene Kugeln möglichst präzise an eine kleine Zielkugel geworfen werden müssen (auch paralympische Sportart)


lexentry: deu/Bock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bock
trans_list: buck | billy goat | he-goat | ram | roebuck
sense:
männliches Tier von Schaf und Ziege oder Rehwild, sowie von Nagetieren wie Meerschweinchen, Ratten, Mäusen, Kaninchen


lexentry: deu/Bocksbeutel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bocksbeutel
trans_list: bocksbeutel | bocksbeutel wine
sense:
Weinflasche, die als gedrücktes Ellipsoid geformt ist und typisch für das Weinanbaugebiet Franken ist


lexentry: deu/Bockshornklee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bockshornklee
trans_list: fenugreek
sense:
Pflanze, die zur Gattung Trigonella und der Familie der Hülsenfrüchtler (Unterfamilie Schmetterlingsblütler) zählt


lexentry: deu/Bodenfrost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bodenfrost
trans_list: ground frost
sense:
meist nächtliches Absinken der Temperatur auf unter 0 Grad Celsius in 5 Zentimeter Höhe über dem Boden


lexentry: deu/Bodenkunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bodenkunde
trans_list: pedology | soil science
sense:
Wissenschaft, die sich unter anderem mit der Beschaffenheit, den Eigenschaften und der Historie von Böden beschäftigt


lexentry: deu/Bodenprobe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bodenprobe
trans_list: soil sample
sense:
kleine Menge des Bodens, der entnommen wird, um ihn mit wissenschaftlichen Methoden zum Beispiel auf Schadstoffbelastung oder die Bodenbeschaffenheit zu untersuchen


lexentry: deu/Bodensatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bodensatz
trans_list: sediment | precipitate
sense:
allgemein: feste Bestandteile in einer Flüssigkeit, die sich auf dem Boden derselben abgesetzt haben


lexentry: deu/Bodensatz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bodensatz
trans_list: dreg
sense:
übertragen, pejorativ: Mitglieder der Gesellschaft oder von Gesellschaftsteilen, die als nicht wertvoll betrachtet werden


lexentry: deu/Bodensatz__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Bodensatz
trans_list: lees
sense:
speziell Weinbau: das dunkelgelbe Depot am Boden eines Weinfasses, das aus toten Hefezellen, Weinsäure und anderen, nach der Gärung verbliebenen Feststoffen besteht


lexentry: deu/Bodmerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bodmerei
trans_list: bottomry
sense:
Verpfändung von Schiff und Ladung durch den Kapitän (der nicht der Eigentümer der beiden ist) zwecks Kreditaufnahme (in Deutschland abgekommenes Institut des Seehandelsrechts)


lexentry: deu/Body__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Body
trans_list: bodysuit | bodystocking | onesie
sense:
einteiliges, eng anliegendes Kleidungsstück, meist Unterwäsche, im Schritt geknöpft - vor allem Damenwäsche und Kleinkindbekleidung


lexentry: deu/Bodybuilder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bodybuilder
trans_list: bodybuilder
sense:
Sportler, der die Modellierung des Körpers durch gezielte Muskelübungen, in der Regel unter Verwendung von Fitnessgeräten durchführt


lexentry: deu/Bodybuilding__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bodybuilding
trans_list: bodybuilding
sense:
Sportart, bei der die Modellierung des Körpers durch gezielte Muskelübungen, in der Regel unter Verwendung von Fitnessgeräten, im Mittelpunkt steht


lexentry: deu/Bogenfries__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bogenfries
trans_list: lombard band
sense:
aneinander gereihte Blendbögen in der romanischen Außenarchitektur zur Gliederung oder zum Abschluss einer Fassade


lexentry: deu/Bogenlampe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bogenlampe
trans_list: dipping shot | looping shot
sense:
Schuss oder Wurf, dessen Flugbahn in einem hohen Bogen verläuft und der häufig mit viel Effet ausgeführt wird


lexentry: deu/Boheme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Boheme
trans_list: bohemian | bohemianism
sense:
Das stereotypische Pariser Künstlermilieu der Mitte des 19. Jahrhunderts, gekennzeichnet durch Armut, Hunger, Wertschätzung der Freundschaft, Idealisierung der Kunst und Geringschätzung des Geldes (ein literarischer Topos)


lexentry: deu/Bohemien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bohemien
trans_list: bohemian
sense:
Person, die zur Boheme gehört; jemand, der sich als unbürgerlicher/unkonventioneller Künstler aufführt


lexentry: deu/Bohrer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bohrer
trans_list: drill
sense:
Gerät, in das ein Bohrer[1] eingesetzt wird (neben handwerklichen Aufgaben auch für das Tunnelbohren und die Zahnbehandlung im Einsatz)


lexentry: deu/Bohrfutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bohrfutter
trans_list: chuck
sense:
Technik: Fassung an Maschinen/Geräten, die Bohrer, Fräsen, (Bit)Halterungen oder ähnliche Werkzeugeinsätze aufnimmt


lexentry: deu/Bohrfutterschlüssel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bohrfutterschlüssel
trans_list: drill chuck key
sense:
Werkzeug zum Öffnen oder Schließen eines Bohrfutters, damit der Bohrer entnommen oder festgespannt werden kann


lexentry: deu/Bohrinsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bohrinsel
trans_list: drilling platform | oil rig
sense:
künstliche Plattform im Meer, die zum Niederbringen von Bohrungen dient, meist auf der Suche nach Erdöl oder Erdgas


lexentry: deu/Bohrkern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bohrkern
trans_list: core sample
sense:
Gesamtheit des Materials, das sich beim Bohren im Inneren des Hohlbohrers ansammelt und häufig der wissenschaftlichen Untersuchung dient


lexentry: deu/Bojar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bojar
trans_list: boyar
sense:
historisch: Angehöriger des Hochadels im alten Russland, der unter dem Rang eines Fürsten oder Zaren stand


lexentry: deu/Boje__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Boje
trans_list: sonobuoy
sense:
Technik: technische Einrichtung im Inneren eines Schwimmkörpers zur Ortung, Analyse und Wasseraufbereitung rundum


lexentry: deu/Boko_Haram__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Boko Haram
trans_list: Boko Haram
sense:
islamistische Bewegung im Norden Nigerias, die mit terroristischen Mitteln versucht, einen Gottesstaat auf Grundlage ihrer Interpretation der Scharia zu errichten


lexentry: deu/Bolschewik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bolschewik
trans_list: Bolshevik
sense:
Mitglied der revolutionären Fraktion der Sozialdemokratischen Arbeiterpartei Russlands, die von Lenin geführt wurde


lexentry: deu/Bonanza__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bonanza
trans_list: bonanza
sense:
besonders ertragreiche Lagerstätte (Mine, Erdöl- beziehungsweise Erdgasfeld); ergiebiges Vorkommen von Rohstoffen


lexentry: deu/Bonanza__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bonanza
trans_list: bonanza
sense:
etwas (Geschäft, Unternehmen oder dergleichen), das sehr profitabel ist oder großen Profit erwarten lässt; sich plötzlich auftuende Quelle des Reichtums, Wohlstands, Glücks; unerwarteter Geldregen


lexentry: deu/Bonapartist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bonapartist
trans_list: Bonapartist
sense:
Anhänger des Herrschaftssystems von Napoleon Bonaparte, die sich für dessen Thronansprüche eingesetzt haben; Anhänger des Bonapartismus


lexentry: deu/Bondage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bondage
trans_list: bondage
sense:
Plural selten: Sammelbegriff für Sexualpraktiken, die Fesselungen und die Einschränkung der Bewegungsfreiheit beinhalten


lexentry: deu/Bong__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bong
trans_list: bong
sense:
eine spezielle Wasserpfeife, die meist aus Acryl, Glas oder Kunststoff gefertigt ist und zum Konsumieren von Tabak, Gras und Haschisch dient


lexentry: deu/Bonität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bonität
trans_list: credit-worthiness | financial standing
sense:
Eigenschaft einer natürlichen Person, von Unternehmen oder Staaten, die aufgenommenen Schulden zurückzahlen zu können


lexentry: deu/Bonobo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bonobo
trans_list: bonobo
sense:
(in den zentralafrikanischen Regenwald-Gebieten südlich des Kongo beheimatete) Menschenaffen-Art (Pan paniscus) mit braunschwarzem Haarkleid, die nur unwesentlich kleiner ist und einen schlankeren Körperbau mit längeren Gliedmaßen und weniger hervorspringendem Kiefer besitzt als ihre nahverwandte Geschwisterart des Schimpansen


lexentry: deu/Bonwill-Dreieck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bonwill-Dreieck
trans_list: Bonwill triangle
sense:
gedachtes gleichseitiges Dreieck, dessen Eckpunkte der Unterkiefer-Inzisalpunkt (Kontaktpunkt der unteren mittleren Schneidezähne 31 und 41) und die Mittelpunkte der beiden Unterkieferkondylen bilden


lexentry: deu/Bonze__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Bonze
trans_list: bigwig
sense:
dem Volk entfremdeter, einflussreicher, höherer Funktionär (einer Partei, Gewerkschaft oder dergleichen), der in arroganter, engstirniger, rücksichtsloser Weise die Vorteile seiner Stellung ausnutzt; (höherer) Beamter


lexentry: deu/Bookmark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bookmark
trans_list: bookmark
sense:
EDV: vom Benutzer erstellbare Verknüpfung, um schnellen Zugriff auf bestimmte Daten (zum Beispiel auf Websites) zu haben


lexentry: deu/Bootmanager__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bootmanager
trans_list: boot loader
sense:
eine Software, durch die man beim Starten des Computers ein Betriebssystem auswählen und laden lassen kann


lexentry: deu/Bop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bop
trans_list: bop
sense:
Bebop; durch mehr Soli und mehr Improvisation als im Swing geprägte Musikrichtung, die der Vorläufer des Modern Jazz war


lexentry: deu/Borderlinesyndrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Borderlinesyndrom
trans_list: borderline syndrome
sense:
Medizin: ein komplexes psychisches Krankheitsbild mit Elementen von neurotischen und psychotischen Störungen sowie Persönlichkeitsstörungen bei der Borderline-Persönlichkeitsstörung


lexentry: deu/Bordkarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bordkarte
trans_list: boarding pass
sense:
Karte mit der Flugnummer und der Nummer des ihm zugewiesenen Sitzplatzes, die ein Fluggast beim Einchecken bekommt


lexentry: deu/Bordsteinkante__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bordsteinkante
trans_list: kerb
sense:
zur Straße zeigende Ecke, welche sich auf einer befestigten Reihe von Steinen befindet, welche den Bürgersteig von der Straße abtrennt


lexentry: deu/Borniertheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Borniertheit
trans_list: bigotry | denseness | narrow-mindedness
sense:
Einstellung/Haltung einer Person, die von ihren eigenen Vorstellungen so überzeugt ist, dass sie nicht bereit ist, andere, abweichende Ideen auch nur zu erwägen


lexentry: deu/Borosilikatglas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Borosilikatglas
trans_list: borosilicate glass
sense:
ein Spezialglas, das aufgrund seiner Zusammensetzung sehr stark chemikalien- und temperaturbeständig und das hauptsächlich im Labor eingesetzt wird und üblicherweise aus circa 6 % Alkalimetalloxide, ca. 5 % Aluminiumoxid, ca. 4 % Erdalkalimetalloxide, 11 % Boroxid und ca. 74 % Siliziumoxid zusammengesetzt ist


lexentry: deu/Borreliose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Borreliose
trans_list: borreliosis
sense:
Medizin: durch Borrelie-Bakterien verursachte Infektionskrankheit, die vor allem durch Zecken und Läuse übertragen wird


lexentry: deu/Borschtsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Borschtsch
trans_list: borscht
sense:
reichhaltige Gemüsesuppe aus Roter Bete mit Fleisch, die in Mittel- und Osteuropa sehr verbreitet ist


lexentry: deu/Bosniake__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bosniake
trans_list: Bosniak
sense:
Angehöriger eines slawischen Volkes, das im ehemaligen Jugoslawien (vor allem in Bosnien und Herzegowina und im serbischen Sandschak) und in weltweiter Diaspora lebt


lexentry: deu/Boston__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Boston
trans_list: Boston
sense:
Großstadt an der Ostküste der Vereinigten Staaten von Amerika und Hauptstadt des Bundesstaates Massachusetts


lexentry: deu/Bot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bot
trans_list: bot
sense:
ein Computerprogramm, das meist kleine aber häufig auftretende Aufgaben erfüllt, zum Beispiel Fehler behebt


lexentry: deu/Boten-RNS__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Boten-RNS
trans_list: messenger RNA
sense:
spezialisierte Ribonukleinsäure, kurz RNS, die als Botenstoff für genetische Information zwischen Zellkern und Ribosomen fungiert


lexentry: deu/Botenstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Botenstoff
trans_list: messenger | semiochemical
sense:
Biologie: chemischer Stoff, der innerhalb von Lebewesen oder zwischen ihnen eine Information überträgt


lexentry: deu/Bottnischer_Meerbusen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bottnischer Meerbusen
trans_list: Gulf of Bothnia
sense:
nördlicher Teil der Ostsee, der sich von den Ålandinseln aus nordwärts zwischen Finnland und Schweden erstreckt


lexentry: deu/Boudoir__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Boudoir
trans_list: boudoir | bower
sense:
veraltet: kleiner, in der Regel elegant eingerichteter Raum, in den sich die Dame des Hauses zurückziehen konnte


lexentry: deu/Bougainvillea__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bougainvillea
trans_list: bougainvillea | bougainvillaea
sense:
(ursprünglich im tropischen und subtropischen Südamerika vorkommender, artenreicher) zu den Wunderblumen gehörender Strauch oder kleiner Baum, dessen rosa, gelbliche oder weiße Blütenhülle an einem roten, violetten oder weißen Hochblatt wächst


lexentry: deu/Bouillabaisse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bouillabaisse
trans_list: bouillabaisse
sense:
Gastronomie, französische Küche: provenzalische Suppe aus verschiedenen Fischsorten (eventuell auch Meeresfrüchten) und Suppengemüse


lexentry: deu/Boulette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Boulette
trans_list: meatball
sense:
ostdeutsch, ostmitteldeutsch und überregional verbreitet: meist flacher Bratling, der zu großen Teilen aus Hackfleisch besteht


lexentry: deu/Boulevardjournalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Boulevardjournalismus
trans_list: yellow journalism
sense:
Journalismus, der sich meist vor allem durch eine oberflächliche Recherche sowie durch subjektive und sensationslüsterne Berichterstattung auszeichnet


lexentry: deu/Boulevardpresse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Boulevardpresse
trans_list: popular newspaper | yellow press
sense:
abwertend: Teil der Presse, der mit unsachlichen und verleumderischen Meldungen an niedrige Instinkte der Leser appelliert


lexentry: deu/Bounce__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bounce
trans_list: bounce
sense:
E-Mail, die beim Absender zurückkommt, da sie aufgrund bestimmter Umstände (beispielsweise einer fehlerhaften Empfängeradresse) nicht zugestellt werden konnte


lexentry: deu/Bourbon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bourbon
trans_list: bourbon
sense:
Alkoholisches Getränk: Amerikanischer Whiskey, dessen Basis 51 % Mais und 49 % Roggen enthält. Der destillierte Bourbon wird in innen angekohlten Eichenfässern gelagert. Dies macht seinen milden Geschmack aus.


lexentry: deu/Bourrée__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bourrée
trans_list: boree
sense:
ein noch heute in der gepflegter Volkstanz (Paartanz), der sich auch zum Hof- und Gesellschaftstanz entwickelt hat


lexentry: deu/Boustrophedon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Boustrophedon
trans_list: bustrophedon
sense:
in einem Text von Zeile zu Zeile wechselnde Schriftrichtung von links nach rechts beziehungsweise umgekehrt


lexentry: deu/Bovist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bovist
trans_list: puffball
sense:
Botanik: ein kugel- oder birnenförmiger Pilz, der nach seiner Reife aufplatzt und seine Sporen ins Freie entlässt


lexentry: deu/Box__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Box
trans_list: pit
sense:
Platz zum Einstellen, Unterstellen; Garage, in der ein Rennwagen während des Rennens betreut werden kann


lexentry: deu/Box__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Box
trans_list: speaker
sense:
Vorrichtung zum Umwandeln elektrischer Energie in Schall, zur Wiedergabe aufgezeichneter Musik; Lautsprecher


lexentry: deu/Boxbirne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Boxbirne
trans_list: speed bag
sense:
Sportgerät für Kampfsportler wie Boxer zur Verbesserung der Ausdauer und Schnelligkeit ihrer Schläge


lexentry: deu/Boxcalf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Boxcalf
trans_list: box calf
sense:
Handwerk: feinnarbiges Kalbsleder, das mit Chrom gegerbt wurde und meist für die Herstellung von Schuhen verwendet wird


lexentry: deu/Boxengasse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Boxengasse
trans_list: pit lane
sense:
parallel zur Hauptstrecke verlaufender Streckenabschnitt, in dem die Fahrzeuge von den jeweiligen Teams betreut werden und während des Rennens gegebenenfalls betankt oder die Räder gewechselt werden


lexentry: deu/Boxershorts__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Boxershorts
trans_list: boxer shorts | boxers
sense:
Kleidung: locker sitzende Unterhose, die von der Hüfte bis zum mittleren Oberschenkel reicht (für beide Geschlechter angeboten, bei Männern deutlich verbreiteter)


lexentry: deu/Boykott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Boykott
trans_list: boycott
sense:
organisiertes Isolieren einer Person, einer Gruppe, einer Firma oder eines Landes durch Unterlassen von Handel und politischem und sozialem Kontakt, um Druck auszuüben


lexentry: deu/Boykott__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Boykott
trans_list: boycott
sense:
Verweigerung der Teilnahme an einer Veranstaltung, zu der man eingeladen ist, mit dem Ziel, einer Form von Protest Ausdruck zu verleihen


lexentry: deu/Brachiosaurus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brachiosaurus
trans_list: brachiosaur
sense:
einer der größten bekannten Dinosaurier; vierbeiniger Pflanzenfresser mit hochgelegenen Nasenöffnungen


lexentry: deu/Brachse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brachse
trans_list: bream
sense:
bis zu 70 cm langer Karpfenfisch, der in Seen und sehr langsam fließenden Flüssen in Europa und Teilen Asiens lebt


lexentry: deu/Brack__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brack
trans_list: kolk lake
sense:
kleiner See oder Tümpel, der durch das Fluten einer tiefen Auskolkung aufgrund eines Deichbruchs (während einer Sturmflut) entstanden ist


lexentry: deu/Brahmane__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brahmane
trans_list: Brahman | Brahmin
sense:
Religion, speziell Hinduismus: Angehöriger der höchsten indischen Kaste, die aus der Priesterkaste hervorgegangen ist


lexentry: deu/Braille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Braille
trans_list: Braille | braille
sense:
Schrift für blinde Personen, bei der die Buchstaben kombinatorisch auf je sechs erhabenen, meist in Papier eingeprägten Punkten abgebildet sind, und daher ertastet werden können


lexentry: deu/Brailleschrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brailleschrift
trans_list: Braille
sense:
Blindenschrift, eine Schrift für blinde Personen, bei der die Buchstaben kombinatorisch auf je sechs erhabenen, meist in Papier eingeprägten Punkten abgebildet sind, und daher ertastet werden kann


lexentry: deu/Brand__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Brand
trans_list: gangrene
sense:
das Absterben und Verfaulen von Körperstellen und Körperteilen, normalerweise hervorgerufen durch unzureichende Durchblutung, Infektionen oder Thrombosen


lexentry: deu/Brandanschlag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brandanschlag
trans_list: arson attack
sense:
besonderer Fall der vorsätzlichen Brandstiftung mit dem häufigen Ziel, durch nachhaltige Feuereinwirkung einen möglichst großen Schaden und dadurch große Aufmerksamkeit zu erzielen


lexentry: deu/Brandbeschleuniger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brandbeschleuniger
trans_list: accelerant | fire accelerant
sense:
eine Substanz (meist eine Flüssigkeit), die dazu dient, wenig brennbare Sachen in helle Flammen zu setzen oder nicht allein brennende Sachen zu verbrennen


lexentry: deu/Brandenburg__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Brandenburg
trans_list: Brandenburg
sense:
, kurz für: kreisfreie Stadt in [1]; offiziell Brandenburg an der Havel, Brandenburg[1], Deutschland


lexentry: deu/Brandfallmatrix__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brandfallmatrix
trans_list: fire incident matrix
sense:
Stochastik, Logik: vorüberlegte und schriftlich fixierte Steuermatrix, wie Mensch und Technik in einem Brandfall reagieren sollen


lexentry: deu/Brandfleck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brandfleck
trans_list: burn | burn mark
sense:
ein durch ein Feuer oder durch Glut entstandener Fleck in einem Tuch oder Gewebe oder auf Kunststoff


lexentry: deu/Brandgasse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brandgasse
trans_list: narrow alley
sense:
Architektur, Bauwesen: eine kleine Gasse zwischen Gebäuden, die ein Überspringen des Feuers von einem auf ein anderes Gebäude verhindern soll


lexentry: deu/Brandgiebel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brandgiebel
trans_list: fire gable
sense:
Architektur: der über das Dachniveau hinaus geführte Teil einer Brandmauer zwischen unterschiedlichen Gebäuden


lexentry: deu/Brandherd__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Brandherd
trans_list: flashpoint | hot spot | trouble spot
sense:
Ort/Gebiet/Region, von dem/der eine politische, wirtschaftliche Krise, ein sozialer Konflikt und/oder gewalttätige, kriegerische Auseinandersetzungen ausgehen (und sich weiterverbreiten)


lexentry: deu/Brandleiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brandleiter
trans_list: fire ladder | fireman's ladder
sense:
eine Leiter, die an hohen Gebäuden angebracht wird, um Leuten im Falle eines Feuers eine Fluchtmöglichkeit zu geben


lexentry: deu/Brandmord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brandmord
trans_list: arson
sense:
Rechtsmedizin: vorsätzliche Tötungen einer Person, bei der diese (anschließend) gezielt durch ein Feuer verbrannt wird


lexentry: deu/Brandschatzung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brandschatzung
trans_list: appropriation
sense:
die durch Androhung von Brand und Plünderung bewirkte Erpressung von Kriegskontribution und -requisition


lexentry: deu/Brandschutz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brandschutz
trans_list: fire prevention | fire protection
sense:
Schutzziel: Gesamtheit aller vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen, die das Entstehen eines Brandes (= Feuer und Rauch) verhindern oder dessen Auswirkungen begrenzen


lexentry: deu/Brandschutzgitter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brandschutzgitter
trans_list: Fire resistant grilles
sense:
gitterförmige Wand- oder Türverkleidung, durch die Luft hindurchströmen kann und die sich im Brandfall selbsttätig verschließt


lexentry: deu/Brandschutzklappe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brandschutzklappe
trans_list: fire damper
sense:
lufttechnische Brandschutzvorrichtung zum Schließen einer Kanalöffnung in der feuerbeständigen Brandschutzwand


lexentry: deu/Brandungsangeln__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brandungsangeln
trans_list: surf casting
sense:
Disziplin der Angelfischerei, in der mit langen, kräftigen Ruten, schweren Bleien und natürlichen Köder von Strand auf Meeresfische geangelt wird


lexentry: deu/Branntwein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Branntwein
trans_list: brandy | fine | firewater | spirit | spirits
sense:
ein ursprünglich nur aus Wein, später aber auch aus anderen vergorenen Flüssigkeiten durch Destillation hergestelltes Getränk mit hohem Alkoholgehalt


lexentry: deu/Bratapfel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bratapfel
trans_list: baked apple
sense:
im Backofen gegarter Apfel; er kann gefüllt sein mit Nüssen, Rosinen, Marzipan etc. und wird typischerweise bestreut mit Zimt und Zucker


lexentry: deu/Bratkartoffel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bratkartoffel
trans_list: fried potatoes
sense:
Kartoffelgericht aus [2], bestehend aus geschälten und gekochten Kartoffeln, die mit Zwiebeln, Bauchfleisch oder Speck in der Pfanne gebraten werden


lexentry: deu/Braun__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Braun
trans_list: brown
sense:
durch starke Abdunklung von Orange oder Rot entstehender Farbton, etwa als Mischfarbe, Malfarbe, Streichfarbe


lexentry: deu/Braunware__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Braunware
trans_list: brown goods
sense:
veraltend: vor allem in Österreich gebräuchliches Wort für Geräte der Unterhaltungselektronik (Abgrenzung zu Weißware)


lexentry: deu/Braunwasser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Braunwasser
trans_list: humic water
sense:
fachsprachlich: ursächlich durch Kot und Toilettenpapier verschmutztes (fäkalienhaltiges) Abwasser ohne Grauwasser; Bestandteil des Schwarzwassers


lexentry: deu/Brautjungfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brautjungfer
trans_list: bridesmaid
sense:
junge, unverheiratete Freundin oder Verwandte der Braut, die diese bei der Hochzeit begleitet und unterstützt


lexentry: deu/Brecheisen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brecheisen
trans_list: crowbar
sense:
Werkzeug, das aus einer metallenen (meist eisernen) Stange besteht, an deren Ende ein Kamelfuß zum Herausziehen von Nägeln, Abstemmen oder Abbrechen von Platten und Anhebeln von schweren Objekten angebracht ist


lexentry: deu/Brechstange__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brechstange
trans_list: crowbar
sense:
Werkzeug zum Öffnen von großen Kisten und Vergleichbarem, mit dem man durch Hebelwirkung etwas aufbrechen kann


lexentry: deu/Brechung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Brechung
trans_list: (vowel) fracture | breaking
sense:
Linguistik, Sprachwissenschaft: Bezeichnung für verschiedene Arten von Vokaländerungen aufgrund von Assimilation


lexentry: deu/Breitbandantibiotikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Breitbandantibiotikum
trans_list: broad-spectrum antibiotic
sense:
Antibiotikum, dessen Wirkungsspektrum sehr breit ist, demnach auf eine Vielzahl unterschiedlicher grampositiver und gramnegativer Bakterien wirkt und zur Behandlung von Infektionskrankheiten im Rahmen einer kalkulierten Chemotherapie eingesetzt wird, wenn die Erreger noch nicht identifiziert sind, aber mit einer schnellen Antibiose die wahrscheinlichsten Pathogene eliminiert werden sollen


lexentry: deu/Breitbandfilter__Substantiv__1
sense_num: 01a
written_rep: Breitbandfilter
trans_list: broadband filter
sense:
Elektrotechnik: (Analyse)filter mit einem Fenster von etwa 300 Hz. Besonders in der Telekommunikation


lexentry: deu/Breite__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Breite
trans_list: breadth | width
sense:
räumlich: horizontale Ausdehnung, Dimension, als Gegenstück zur Länge, Höhe oder Tiefe eine messbare Strecke an zweidimensionalen oder dreidimensionalen, rechtwinkligen Objekten, an Flächen und Körpern


lexentry: deu/Breite__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Breite
trans_list: breadth | width
sense:
allgemein: augenfällige, beträchtliche, erhebliche Ausdehnung, zum Beispiel nach rechts oder links oder auch in die Tiefe


lexentry: deu/Breite__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Breite
trans_list: latitude
sense:
im Winkelmaß angegebene nördliche oder südliche Entfernung eines Ortes auf der Erdoberfläche vom Äquator; Kurzform für Breitengrad


lexentry: deu/Breitnasenaffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Breitnasenaffe
trans_list: New World monkey
sense:
Zoologie: Ein Vertreter der Affen Amerikas, die sich durch eine breite, knorpelige Nasenscheidewand auszeichnen und einen meist körperlangen Schwanz aus mindestens 14 Wirbeln besitzen


lexentry: deu/Bremsanlage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bremsanlage
trans_list: braking system
sense:
technische Einrichtung, die ein in Bewegung befindliches Fahrzeug abbremst (, d.h. die Geschwindigkeit verringert)


lexentry: deu/Bremse__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Bremse
trans_list: horsefly | gadfly
sense:
(in vielen Arten verbreitete) große, blutsaugende Fliege (Tabanidae), die — je nach Art — grauschwarz bis braungelb gefärbt ist


lexentry: deu/Bremslicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bremslicht
trans_list: brake light | stop light
sense:
(an Fahrzeugen) am Heck angebrachte Bremsleuchte, die leuchtet, wenn das Fahrzeug abgebremst wird, um die nachfolgenden Verkehrsteilnehmer zu warnen


lexentry: deu/Bremsschwelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bremsschwelle
trans_list: speed bump | sleeping policeman | traffic bump
sense:
die Schwelle für Erreichung der Geschwindigkeitsbegrenzung durch den Zwang des Autofahrers zum Bremsen, die zur Verkehrsberuhigung führen soll


lexentry: deu/Brenner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brenner
trans_list: burner
sense:
Gerät zum Verbrennen flüssiger oder gasförmiger Stoffe zur Erzeugung thermischer Energie, also Wärme


lexentry: deu/Brenner__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Brenner
trans_list: Brenner Pass
sense:
Geografie: Grenzpass in den Ostalpen zwischen dem österreichischen Bundesland Tirol und der zu Italien gehörenden autonomen Provinz Bozen-Südtirol


lexentry: deu/Brennerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brennerei
trans_list: distillery
sense:
ein Betrieb, in dem stark alkoholhaltige Getränke aus einem schwach alkoholischen Ausgangsprodukt destilliert werden


lexentry: deu/Brennnessel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brennnessel
trans_list: nettle | stinging nettle
sense:
Pflanze, bei der die Blätter und der Stängel mit Haaren besetzt sind, die bei Berührung eine auf der Haut brennende Flüssigkeit (Methansäure, ‚Ameisensäure‘) abgeben


lexentry: deu/Brennwert__Substantiv__1
sense_num: 01
sense: Messgröße für die chemisch gebundene Energie in einem Stoff
written_rep: Brennwert
trans_list:
caloric value | calorific value | energy value | fuel value | gross heat of combustion | heating value


lexentry: deu/Brett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brett
trans_list: board | plank
sense:
ein längliches, gleichmäßig und in Wuchsrichtung zugeschnittenes Stück Holz, welches um ein Mehrfaches länger als Höhe und Breite ist


lexentry: deu/Brettspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brettspiel
trans_list: board game
sense:
Spiel, das auf einem Spielbrett gespielt wird und auf dem die Spieler mit Figuren, Steinen oder anderem Material agieren


lexentry: deu/Brezel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brezel
trans_list: pretzel
sense:
größeres mit Salz beziehungsweise Zucker bestreutes Laugen- oder Zuckergebäck, dessen Form dem Buchstaben B ähnelt


lexentry: deu/Brief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brief
trans_list: letter | epistle
sense:
geschriebene, verschlossene Mitteilung, die (meist gegen Bezahlung) per Post oder Boten verschickt wird


lexentry: deu/Briefbeschwerer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Briefbeschwerer
trans_list: paperweight
sense:
Gegenstand, den man auf einen Stoß Papier/Briefe legen kann, um zu verhindern, dass er durch Luftzug weggeweht wird


lexentry: deu/Brieffreundin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brieffreundin
trans_list: pen pal | penfriend
sense:
eine weibliche Person, oft aus einem anderen Land stammend, mit der man eine Brieffreundschaft eingegangen ist


lexentry: deu/Briefgeheimnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Briefgeheimnis
trans_list: secrecy of correspondence | secrecy of letters
sense:
Grundrecht, das garantiert, dass Briefe und Postsendungen nur von ihrem Empfänger geöffnet werden dürfen


lexentry: deu/Briefkastenfirma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Briefkastenfirma
trans_list: shell corporation
sense:
wirtschaftliches Unternehmen, das an seiner als Hauptsitz gemeldeten Adresse lediglich einen Briefkasten unterhält


lexentry: deu/Briefmarke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Briefmarke
trans_list: stamp | postage stamp
sense:
aufklebbares (seltener auch aufgedrucktes) Wertzeichen, das als Zahlungsmittel für Postgebühren dient


lexentry: deu/Briefmarkenkunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Briefmarkenkunde
trans_list: philately
sense:
Kunde und Sammeln von Postwertzeichen (Briefmarken) und die damit meist verbundene Erforschung postgeschichtlicher Dokumente


lexentry: deu/Brieftasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brieftasche
trans_list: wallet
sense:
kleine Mappe für Ausweise, Papiergeld und anderes, die man in einer Tasche der Kleidung mit sich führen kann


lexentry: deu/Brieftaube__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brieftaube
trans_list: carrier pigeon | homing pigeon | homer | racing homer | racing pigeon
sense:
Eine Taubenrasse, die ursprünglich zur Nachrichtenübermittlung diente und heute oft zu Sportzwecken (Brieftaubenwettflüge) genutzt wird.


lexentry: deu/Brigade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brigade
trans_list: brigade
sense:
der kleinste Großverband der Landstreitkräfte, der grundsätzlich zur selbständigen Führung des Gefechts der verbundenen Waffen befähigt ist, aus mehreren Regimenten oder Bataillonen besteht und in der Regel einer Division unterstellt ist


lexentry: deu/Brille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brille
trans_list: glasses | spectacles | eyeglasses | goggles | specs
sense:
vor den Augen getragenes Gestell mit Bügeln und zwei geschliffenen oder gefärbten als Sehhilfe oder dem Augenschutz dienenden Gläsern


lexentry: deu/Britische_Inseln__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Britische Inseln
trans_list: British Islands
sense:
ein europäischer Archipel, die großen westeuropäischen Inseln Großbritannien (und nach unterschiedlicher Auffassung) Irland und die kleineren, in deren Küstengewässern und im Umfeld befindlichen Inseln Hebriden, die Shetlandinseln, die Orkneyinseln, Man, die Scilly-Inseln, Wight und den Kanalinseln, welche von Atlantischem Ozean im Westen, der Nordsee im Osten und Ärmelkanal im Süden eingegrenzt werden und (je nach Auffassung) der zwischen ihnen befindlichen Irischen See abgerundet wird


lexentry: deu/Britpop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Britpop
trans_list: Britpop
sense:
in den 1990er Jahren in Großbritannien entstandener Musikstil, der durch die gitarrenlastige Musik der 1960er und 1970er Jahre geprägt ist


lexentry: deu/Brockengespenst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brockengespenst
trans_list: brocken spectre
sense:
optischer Effekt, der durch den Schattenwurf von Wanderern im Nebel entsteht und häufig zusammen mit einer Glorie auftritt


lexentry: deu/Broiler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Broiler
trans_list: broiler
sense:
landschaftlich, nordostdeutsch, ostmitteldeutsch, umgangs- und gesamtdeutsch fachsprachlich, (DDR standardsprachlich): Grillhähnchen, Grillhühnchen


lexentry: deu/Brombeere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brombeere
trans_list: blackberry | bramble | boysenberry
sense:
Früchte tragender Strauch der Art Rubus fruticosus und ähnlicher Arten aus der Familie der Rosengewächse


lexentry: deu/Brombeere__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Brombeere
trans_list: blackberry | boysenberry
sense:
Frucht (Sammelsteinfrucht), die von Sträuchern der Art Rubus fruticosus und ähnlicher Arten (Familie Rosengewächse) hervorgebracht wird


lexentry: deu/Bronchoskopie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bronchoskopie
trans_list: bronchoscopy
sense:
Betrachtung der Luftröhren in der Lunge (Bronchien) mit einem dazu entwickelten Gerät, dem Bronchoskop


lexentry: deu/Brontosaurus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brontosaurus
trans_list: Brontosaurus
sense:
Bezeichnung einer Art großer, pflanzenfressender, vierbeiniger Dinosaurier. Vom Entdecker Othniel Charles Marsh zwei Jahre nach seiner Beschreibung von Apatosaurus irrtümlich als eigene Art veröffentlicht, daher heute kein korrekter wissenschaftlicher Name mehr.


lexentry: deu/Brony__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brony
trans_list: brony
sense:
umgangssprachlich: Anhänger der zur Fernsehserie „My Little Pony – Freundschaft ist Magie“ gehörigen Subkultur, vorwiegend, wenn über jugendliche bis erwachsene Männer außerhalb der offiziell vorgesehenen Zielgruppe gesprochen wird


lexentry: deu/Bronzezeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bronzezeit
trans_list: Bronze Age
sense:
Epoche der Menschheitsgeschichte, in der Metallgegenstände hauptsächlich aus Bronze hergestellt wurden


lexentry: deu/Brotbackmischung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brotbackmischung
trans_list: bread mix
sense:
fertige Mixtur von Zutaten (bestehend beispielsweise aus Mehl, Trockenhefe, Salz, Gewürze), die unter Zufügen von Wasser den Teig eines Brotes ergibt


lexentry: deu/Brotdose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brotdose
trans_list: lunchbox
sense:
ein Behälter zum Transport von Pausenbroten, Obst und anderen Zwischenmahlzeiten, die zur Schule, zur Arbeit, etc., mitgenommen wird


lexentry: deu/Brotfruchtbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brotfruchtbaum
trans_list: breadfruit | breadfruit tree
sense:
Botanik: tropischer Baum, dessen Holz zum Bau von Häusern und Booten genutzt wird und dessen Früchte essbar sind


lexentry: deu/Browser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Browser
trans_list: browser | viewer
sense:
ein Anwendungsprogramm zum Betrachten von Webseiten sowie zur Darstellung von Dokumenten und Daten jeder Art


lexentry: deu/Bruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bruch
trans_list: break | rupture | breach
sense:
das körperliche Brechen, Zertrennen eines Gegenstandes; Materials; der Ort des Brechens; ein Auseinandergehen, Trennen im weitesten Sinne von Gegenständen, Materialien, Verbindungen, Zusammenschlüssen


lexentry: deu/Bruch__Substantiv__1
sense_num: 10
written_rep: Bruch
trans_list: fraction
sense:
die Darstellung eines Quotienten von Termen, insbesondere von ganzen Zahlen, bei der man einen zumeist horizontalen Bruchstrich zieht, über diesem als Zähler den Dividenden schreibt und unterhalb als Nenner den Divisor.


lexentry: deu/Brummkreisel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brummkreisel
trans_list: humming top
sense:
nostalgisches Spielzeug, aus einem Hohlkörper bestehend, der in Rotation versetzt wird und brummende Geräusche von sich gibt, wenn er sich dreht


lexentry: deu/Brunnen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brunnen
trans_list: well | spring | fountain
sense:
Tiefbauwerk zur Gewinnung von Grundwasser oder Uferfiltrat, manchmal, vor allem früher, auch Bauwerke zur Gewinnung von Quellwasser


lexentry: deu/Brunnen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Brunnen
trans_list: well
sense:
Entnahmestelle, oft mit Auffangbecken, zur Bereitstellung in der Nähe oder in der Ferne gewonnenen Wassers


lexentry: deu/Brunnen__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Brunnen
trans_list: well
sense:
vor allem aus [2] entwickelte Zierbrunnen, die auch der Regulierung des Mikro- oder Raumklimas dienen


lexentry: deu/Brunnenkresse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brunnenkresse
trans_list: watercress
sense:
wissenschaftlich Nasturtium officinale, Synonym Rorippa nasturtium-aquaticum, Pflanzenart aus der Familie der Kreuzblütengewächse (Brassicaceae)


lexentry: deu/Bruschetta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bruschetta
trans_list: bruschetta
sense:
Gastronomie, italienische Küche: als Vorspeise serviertes geröstetes Weißbrot mit Knoblauch und Olivenöl, auch mit weiterem Belag wie etwa gewürfelten Tomaten und Pilzen


lexentry: deu/Brustbeutel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brustbeutel
trans_list: breast bag | neck pouch
sense:
Beutel, der um den Hals gehängt wird, in dem man kleinere Gegenstände (Ausweise, Geld …) aufbewahren und mit sich tragen kann


lexentry: deu/Brustkorb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brustkorb
trans_list: rib cage | thorax | chest | rib-cage | ribcage | thoracic cavity
sense:
ein bei Wirbeltieren und Menschen ausgebildetes Knochengerüst, welches aus den Rippen, der oberen Wirbelsäule und dem Brustbein besteht und zur Umschließung des Herzens und der Lunge dient


lexentry: deu/Brustschwimmen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brustschwimmen
trans_list: breaststroke
sense:
Sport: Schwimmstil, bei welcher der Schwimmende bäuchlings im Wasser liegt und die Hände gleichzeitig am Körper vorbeiführt, gefolgt von einem Grätschbeinschlag


lexentry: deu/Brustwirbel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brustwirbel
trans_list: thoracic vertebra
sense:
Anatomie: Als Brustwirbel werden die 12 Wirbel bezeichnet, die zwischen Hals- und Lendenwirbelsäule liegen.


lexentry: deu/Brustwirbelsäule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brustwirbelsäule
trans_list: thoracic spine
sense:
Als Brustwirbelsäule werden die 12 Brustwirbel bezeichnet, die zwischen Hals und Lendenwirbelsäule liegen.


lexentry: deu/Brutkasten__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Brutkasten
trans_list: incubator
sense:
Medizin: eine Vorrichtung, um frühgeborene Säuglinge (Frühgeburten) zum Endstadium ihrer Entwicklung, medizinisch überwacht, zu führen


lexentry: deu/Brutkastenlüge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brutkastenlüge
trans_list: Nayirah’s testimony
sense:
Zweite Golfkrieg, auch Erster Irakkrieg: propagandistische Unterstützung zur Vorbereitung der Befreiung Kuwaits durch die USA und ihrer Alliierten, nach der irakische Soldaten bei der Eroberung Kuwaits 1990 Frühgeborene in einem Krankenhaus töteten


lexentry: deu/Brutreaktor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brutreaktor
trans_list: fast breeder | fast breeder reactor
sense:
Atomreaktor, der nicht nur zur Energieerzeugung, sondern auch zur Erzeugung weiteren spaltbaren Materials dient


lexentry: deu/Bruttosozialprodukt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bruttosozialprodukt
trans_list: gross national product
sense:
Wert, der die Gesamtheit aller in einer Volkswirtschaft produzierten Güter und Dienstleistungen innerhalb eines bestimmten Zeitraums angibt


lexentry: deu/Bruttowertschöpfung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bruttowertschöpfung
trans_list: gross value added
sense:
Gesamtwert der im Produktionsprozess erzeugten Waren und Dienstleistungen minus der im Produktionsprozess verbrauchten, verarbeiteten oder umgewandelten Waren und Dienstleistungen


lexentry: deu/Brötchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brötchen
trans_list: roll | bread roll
sense:
Kleingebäck; kleines, rundliches oder längliches aus Mehl und verschiedenen Zutaten hergestelltes Gebäck


lexentry: deu/Brückenkopf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brückenkopf
trans_list: bridgehead | bridge-head
sense:
militärisch gesicherte Stellung auf der Seite eines Gewässers, die ansonsten noch vom Feind gehalten wird


lexentry: deu/Brühwürfel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brühwürfel
trans_list: stock cube | bouillon cube
sense:
haltbar gemachtes Gemüse, Gewürze, Konservierungsmittel und Fett, das in die Form eines Quaders gepresst wurde und in Wasser aufgelöst eine Brühe ergibt


lexentry: deu/Brüsselisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brüsselisierung
trans_list: Brusselization
sense:
gesteuertes Einfügen von Bürogebäuden moderner Architektur in den architektonischen Kontext historischer Stadtteile, wie er teilweise in Brüssel, aber auch in anderen europäischen Städten, zu sehen ist.


lexentry: deu/Brüstung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brüstung
trans_list: parapet | breast wall | cornice | parapet wall
sense:
(brusthohe) Wand, die aus Mauerwerk, Holz oder Metall besteht und vor dem Abstürzen von Balkonen, Brücken oder Ähnlichem schützen soll


lexentry: deu/Buch__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Buch
trans_list: book | volume
sense:
Gliederungseinheit eines literarischen Werkes, auch bei umfangreichen Gesetzbüchern (z. B. im Bürgerlichen Gesetzbuch)


lexentry: deu/Buchführung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchführung
trans_list: accounting | bookkeeping
sense:
die in Zahlenwerten vorgenommene, lückenlose, zeitliche und sachlich geordnete Aufzeichnung aller Geschäftsvorgänge in einer Unternehmung aufgrund von Belegen


lexentry: deu/Buchgeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchgeld
trans_list: book money
sense:
Geld, das nur virtuell in Büchern oder mit Hilfe der EDV buchgeführt wird, nicht zu verwechseln mit Papiergeld


lexentry: deu/Buchgeld__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Buchgeld
trans_list: book money
sense:
Anspruch auf die Auszahlung von Bargeld aufgrund eines bestehenden Guthabens oder eines eingeräumten Kredites bei einer Geschäftsbank


lexentry: deu/Buchmacher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchmacher
trans_list: bookie | bookmaker
sense:
ein Wettmann, der Wetten mit festen oder variablen Quoten auf Ausgänge von zukünftigen Ereignissen insbesondere von sportlichen Veranstaltungen offeriert


lexentry: deu/Buchmacherin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchmacherin
trans_list: bookmaker
sense:
weibliche Person, der Wetten mit festen oder variablen Quoten auf Ausgänge von zukünftigen Ereignissen insbesondere von sportlichen Veranstaltungen offeriert


lexentry: deu/Buchpreisbindung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchpreisbindung
trans_list: fixed book price agreement
sense:
vertikale Preisbindung im Bereich des deutschsprachigen Buchhandels, in der Bücher im Gegensatz zu den meisten anderen Produkten nur zu einem vom Verlag festgelegten Preis abgegeben werden dürfen


lexentry: deu/Buchrücken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchrücken
trans_list: spine
sense:
relativ schmaler, die Buchdeckel verbindender, meist mit dem Titel bedruckter Rücken des Einbandes eines Buches


lexentry: deu/Buchsbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchsbaum
trans_list: boxwood | box
sense:
Botanik: immergrünes Zier- und Nutzgehölz (Buxus sempervirens) aus der Familie der Buchsbaumgewächse (Buxaceae)


lexentry: deu/Buchstabenkurzwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchstabenkurzwort
trans_list: acronym
sense:
Linguistik: Wort, das aus Anfangsbuchstaben (der Wortbestandteile eines Wortes oder mehrerer Wörter eines zugrundeliegenden Ausdrucks) besteht


lexentry: deu/Buchstabensalat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchstabensalat
trans_list: alphabetical jumble | jumble of letters | letter puzzle
sense:
willkürliche Abfolge von Buchstaben, die nicht für eine bedeutungshaltige (sinnvolle) sprachliche Einheit steht


lexentry: deu/Buchstabenschrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchstabenschrift
trans_list: alphabet script | alphabetic script
sense:
Linguistik: Schrift, deren einzelne Schriftzeichen aus den Buchstaben eines Alphabets bestehen und die Laute der Wörter mehr oder weniger genau wiedergeben


lexentry: deu/Buchstabenwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchstabenwort
trans_list: acronym
sense:
Wort, das aus Anfangsbuchstaben (der Wortbestandteile eines Wortes oder mehrerer Wörter eines zugrunde liegenden Ausdrucks) besteht


lexentry: deu/Buchstabierwettbewerb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchstabierwettbewerb
trans_list: spelling bee
sense:
Treff von mindestens zwei Teilnehmern, welche sich darin messen die Bestandteile mehrerer Wörter aufsagen zu können


lexentry: deu/Buchstapler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchstapler
trans_list: book stacker
sense:
Druckereitechnik, Buchherstellung:am Fertigungsprozess der Buchstraße an letzter Stelle befindliche halb- oder vollautomatische Maschine zum Stapeln, Wenden und/oder Verpacken von Büchern


lexentry: deu/Bucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bucht
trans_list: bay | bight | cove | inlet
sense:
eine Gewässerfläche innerhalb einer Einbiegung, Einwärtsbiegung von Küsten- und Uferlinien, innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land


lexentry: deu/Buchter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchter
trans_list: Buchter
sense:
Spitzname für einen Bewohner der Lüderitzbucht, insbesondere für einen Einwohner der in dieser Bucht gelegenen Stadt Lüderitz


lexentry: deu/Buchterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchterin
trans_list: Buchter
sense:
Namibia Spitzname für eine Bewohnerin der Lüderitzbucht, insbesondere für eine Einwohnerin der in dieser Bucht gelegenen Stadt Lüderitz


lexentry: deu/Buchweizen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchweizen
trans_list: buckwheat
sense:
Botanik: eine Pflanzengattung der Knöterichgewächse; eine 50 cm hohe Staude mit bucheckerähnlichen Früchten, die besonders zu Grieß und Grütze, gemahlen auch zur Brotbereitung dienen


lexentry: deu/Buckelzirpe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buckelzirpe
trans_list: treehopper
sense:
Entomologie: Vertreter der arten- und formenreichen Familie Membracidae aus der Ordnung der Schnabelkerfe


lexentry: deu/Budapester__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: Budapester
trans_list: Budapestian
sense:
zu Budapest, sich auf diesen Ort beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus Budapest kommend, stammend, Budapest betreffend


lexentry: deu/Buddelschiff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buddelschiff
trans_list: ship in a bottle
sense:
Modell eines Schiffs, welches sich im Innern einer (meist aus Weißglas bestehenden) Glasflasche befindet


lexentry: deu/Buggy__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buggy
trans_list: buggy
sense:
einspänniger, zwei- oder vierrädriger, leichter, zumeist offener Wagen (der früher beim Trabrennen benutzt wurde)


lexentry: deu/Bulin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bulin
trans_list: bowline
sense:
fest verschlungener Teil eines Fadens oder Seils in einer speziellen Art gefertigt (durch ein Auge gestecktes Ende wird mit dem anderen Ende umschlungen und wieder zurückgeholt)


lexentry: deu/Bulldogge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bulldogge
trans_list: bulldog
sense:
Hunderasse, ursprünglich gezüchtet, um sie im „Bullenbeißen“ – Bullbiting war eine Form des Tierkampfes – auf Bullen zu hetzen


lexentry: deu/Bulldoggfledermaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bulldoggfledermaus
trans_list: free-tailed bat
sense:
Fledermaus aus der Familie Molossidae, insbesondere die in Südeuropa heimische Europäische Bulldoggfledermaus, Tadarida teniotis


lexentry: deu/Bulle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bulle
trans_list: gorilla | hulk
sense:
salopp, zumeist abwertend: Mann, der eine hervorstechend kräftige, jedoch plump und ungeschlacht wirkende Statur besitzt


lexentry: deu/Bulle__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Bulle
trans_list: bull
sense:
Börsenspekulant, dessen Handeln, hinsichtlich der weiteren Marktentwicklung, durch die optimistische Annahme einer erwarteten Hausse gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Bulle__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Bulle
trans_list: bulla
sense:
besonders im Mittelalter gebräuchliches, kreisrundes metallenes Siegel oder Siegelkapsel (zumeist aus Blei, Gold, Silber)


lexentry: deu/Bulle__Substantiv__2
sense_num: 02b
written_rep: Bulle
trans_list: Papal bull
sense:
christliche Religion, katholische Kirche: mit einem an einer Schnur liegendem Bleisiegel versehener, auf Lateinisch abgefasster, weihevoller päpstlicher Erlass


lexentry: deu/Bullenhai__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bullenhai
trans_list: bull shark
sense:
Hai aus der Familie der Requiemhaie, der eine runde, sehr kurze Schnauze hat und sich sowohl in Süß- als auch in Salzwasser aufhält


lexentry: deu/Bullenstander__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bullenstander
trans_list: preventer
sense:
Leine beim Segeln mit achterlichem Wind zur Sicherung des Großbaums, um ein ungewolltes Überschlagen des Baumes zu verhindern.


lexentry: deu/Bullet-Schach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bullet-Schach
trans_list: bullet chess
sense:
extrem schnelle Form des Schachspiels, wobei jeder Spieler für die gesamte Partie nur höchstens drei Minuten Bedenkzeit hat


lexentry: deu/Bummelzug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bummelzug
trans_list: excursion train | slow train
sense:
Zug, der der Personenbeförderung dient und an jeder Station auf der Strecke anhält, weshalb er sehr lange bis zu seinem Zielort unterwegs ist


lexentry: deu/Bund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bund
trans_list: union | federation | league | confederation
sense:
politisch: eine Gruppe von souveränen Staaten, die sich für eine gemeinsame (Teil-)Politik zusammentun


lexentry: deu/Bundesamt_für_Verfassungsschutz__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Bundesamt für Verfassungsschutz
trans_list: Federal Office for the Protection of the Constitution
sense:
bundesdeutscher Inlands-Nachrichtendienst, dessen wichtigste Aufgabe die Überwachung verfassungsfeindlicher Bestrebungen ist


lexentry: deu/Bundesbahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bundesbahn
trans_list: federal railroad | federal railway
sense:
vom Staat betriebene Eisenbahn (jeweils von Österreich und der Schweiz, bis 1994 (vor der Privatisierung) auch von Deutschland)


lexentry: deu/Bundesbruder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bundesbruder
trans_list: fraternity brother
sense:
Bezeichnung eines männlichen Mitglieds des eigenen Bundes (z.B. Studentenverbindung oder Jugendbund)


lexentry: deu/Bundesdistrikt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bundesdistrikt
trans_list: federal district
sense:
in föderativen Staaten: ein der Zentralgewalt unmittelbar unterstelltes Verwaltungsgebiet, in dem sich zumeist die Hauptstadt befindet


lexentry: deu/Bundesgerichtshof__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bundesgerichtshof
trans_list: Federal Court of Justice | Federal High Court of Justice | Federal Supreme Court
sense:
im Bereich der ordentlichen Gerichtsbarkeit der oberste Gerichtshof in der Bundesrepublik Deutschland


lexentry: deu/Bundeslade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bundeslade
trans_list: Ark of the Covenant | Ark of the Testimony
sense:
Behältnis in Form eines Kastens, einer Kiste oder Truhe, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden


lexentry: deu/Bundesland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bundesland
trans_list: federal state | state | federal land
sense:
die Bezeichnung für die Gliedstaaten, territoriale Verwaltungseinheiten Deutschlands und Österreichs


lexentry: deu/Bundesnetzagentur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bundesnetzagentur
trans_list: federal network agency
sense:
Behörde, die den Wettbewerb von Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahnen reguliert


lexentry: deu/Bundespolizei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bundespolizei
trans_list: federal police
sense:
Polizei in der Trägerschaft und Verantwortung einer Bundesrepublik (Deutschland, Österreich, Mexiko …)


lexentry: deu/Bundespräsidentenstichwahlwiederholungsverschiebung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bundespräsidentenstichwahlwiederholungsverschiebung
trans_list: Federal-President-runoff-vote-repeat-postponement
sense:
satirische Bezeichnung für die notwendig gewordene Verschiebung der Wiederholung der Stichwahl zum Bundespräsidenten wegen nicht klebender Wahlkuverts für die Briefwahl im Jahre 2016


lexentry: deu/Bundesstadt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bundesstadt
trans_list: Federal City
sense:
Offizielle Bezeichnung für Bonn als Sitz von zahlreichen Bundesinstitutionen und die Bedeutung der Stadt für die deutsche Nachkriegsgeschichte.


lexentry: deu/Bundesstraße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bundesstraße
trans_list: major road
sense:
Fernstraße, die in erster Linie dem weiträumigen Verkehr dient und von einem Bundesstaat unterhalten wird


lexentry: deu/Bundesviertel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bundesviertel
trans_list: Federal Quarter
sense:
481 Hektar großes Areal in Bonn, Sitz von mehreren Bundesministerien und -behörden sowie Konzernzentralen großer Unternehmen und dadurch Arbeitsplatzschwerpunkt


lexentry: deu/Bundesvolk__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Bundesvolk
trans_list: covenant people
sense:
das (auserwählte/ersterwählte) Volk, mit dem Gott seinen (ewigen) Bund geschlossen hat; das Volk Israel


lexentry: deu/Bungee-Jumping__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bungee-Jumping
trans_list: bungee jumping
sense:
Sport: ein Springen aus großer Höhe im freien Fall, wobei der Springer an einem elastischen Gummiband befestigt ist, das ihn vor dem Untergrund (Boden, Wasser) abbremst und mehrmals zurückfedert


lexentry: deu/Bungeespringen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bungeespringen
trans_list: bungee jumping
sense:
das Springen aus großer Höhe mit einem in der Regel an den Knöcheln befestigtem Gurt, Seil (Gummi-, Sprungseil) oder Ähnlichem, um eine Berührung mit dem Boden zu verhindern


lexentry: deu/Bungert__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bungert
trans_list: garden
sense:
mundartlich, dialektal in West- und Südwestdeutschland sowie der Schweiz: altdeutscher Name für Baumgarten, Baumwiese, Obstgarten


lexentry: deu/Bunsenbrenner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bunsenbrenner
trans_list: Bunsen burner
sense:
Gasbrenner, bei dem das zugeführte Gas die zur Verbrennung benötigte Luft durch eine verstellbare Öffnung ansaugt wird


lexentry: deu/Buntsandstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buntsandstein
trans_list: buntsandstein
sense:
eine durch meist rötliche Sandsteine gekennzeichnete Abfolge geologischer Schichten der Unteren Trias von Mitteleuropa


lexentry: deu/Burenkrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Burenkrieg
trans_list: Anglo-Boer War | Boer War | South African War | Transvaal War
sense:
Mit Burenkrieg wird in der Regel ein militärischer Konflikt zwischen Großbritannien und den Burenrepubliken Oranje Freistaat und Transvaal (auch: Südafrikanische Republik) von 1899 bis 1902 bezeichnet, der mit der Eingliederung der letzteren in das Britische Empire endete.


lexentry: deu/Burenkrieg__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Burenkrieg
trans_list: Second Boer War
sense:
Manchmal wird dieser Krieg auch als Zweiter Burenkrieg bezeichnet, um ihn von einem ersten, kleineren Krieg zwischen Engländern und Buren 1880-1881 abzugrenzen.


lexentry: deu/Burggraben__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Burggraben
trans_list: economic moat | moat
sense:
Summe der Faktoren, die für einen längeren Zeitraum eine unüberwindliche ökonomische Hürde für das Entstehen möglicher Konkurrenten bildet


lexentry: deu/Burggraf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Burggraf
trans_list: burgrave
sense:
historisch: Befehlshaber einer Burg aus dem niederen Adel mit administrativen und militärischen Rechten


lexentry: deu/Burgunder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Burgunder
trans_list: Burgundian
sense:
Vertreter eines ostgermanischer Volksstammes; dieser wurde im 2. bis 4. Jahrhundert in der Lausitz und im östlichen Brandenburg nachgewiesen, im 4. Jahrhundert nach Mainfranken umgesiedelt und nach Auseinandersetzungen mit den Alemannen ins Rhonegebiet umgesiedelt


lexentry: deu/Burgward__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Burgward
trans_list: burgward
sense:
einer Burg zugehöriges Gebiet im ausgehenden Frühmittelalter in der sächsischen Ostmark (zwischen Elbe und Oder)


lexentry: deu/Burka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Burka
trans_list: burqa | burka
sense:
traditionell blaues Kleidungsstück, das als Ganzkörperschleier getragen wird und auch die Augen (mit einem Vorhang aus Rosshaar) bedeckt


lexentry: deu/Burkinabe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Burkinabe
trans_list: Burkinabe | Burkinabè | Burkinabé
sense:
Staatsbürger von Burkina Faso (an die von den Angehörigen des Volkes bevorzugte Benennung angelehnte Form)


lexentry: deu/Burkini__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Burkini
trans_list: burqini
sense:
eine zu islamischen Kleidungsvorschriften konforme, den gesamten Körper verhüllende Badekleidung für Frauen


lexentry: deu/Burn-out__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Burn-out
trans_list: burn-out | flame-out
sense:
Flugwesen: Ausfall eines Strahltriebwerks aufgrund eines durch einen technischen Defekt hervorgerufenen Verbrennungsstopps


lexentry: deu/Burn-out__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Burn-out
trans_list: burn-out
sense:
Physik, Kernphysik: das Durchschmelzen der Ummantelung von Brennstoffelementen in Kernreaktoren aufgrund einer durch mangelnde Kühlung hervorgerufenen Überhitzung


lexentry: deu/Burnus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Burnus
trans_list: burnous
sense:
Kapuzenmantel der Beduinen, aber auch allgemein: leichter Mantelumhang der Männer, mit (integrierter) oder ohne Kapuze, oft ohne Ärmel, vorn bis auf ein schmales Stück offen; meist weiß, selten blau


lexentry: deu/Burpee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Burpee
trans_list: burpee
sense:
Sportübung, bei der man vom Stand in die Hocke und dann in den Liegestütz geht, um anschließend nach einem Push-up erneut in die Hocke zu gehen und einen Strecksprung auszuführen


lexentry: deu/Burrito__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Burrito
trans_list: burrito
sense:
Speise, bestehend aus einer weichen Tortilla, in die unter anderem Hackfleisch, Bohnen, Reis, Tomaten, Avocado oder Käse eingewickelt werden


lexentry: deu/Burse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Burse
trans_list: dormitory
sense:
aus einer Stiftung errichtetes, genossenschaftlich verwaltetes Haus, in dem vor allem Studenten leben und Kost erhalten


lexentry: deu/Burúshaski__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Burúshaski
trans_list: Burushaski
sense:
eine nicht mit anderen Sprachen verwandte Sprache, die von den Burúsho, einem Bergvolk im Nordwesten Pakistans, gesprochen wird


lexentry: deu/Bus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bus
trans_list: bus | coach
sense:
als Verkehrsmittel im öffentlichen Personennahverkehr eingesetztes vielsitziges, großes Kraftfahrzeug zur Beförderung einer größeren Anzahl von Personen


lexentry: deu/Buschen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buschen
trans_list: bouquet
sense:
bairisch, österreichisch, umgangssprachlich: Blumenstrauß, gebündelte Zweige, Kräuter oder Ähnliches


lexentry: deu/Buschveld__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Buschveld
trans_list: bushveld
sense:
bezüglich Südafrika östlich und nordöstlich gelegene Savannenlandschaft, die sich über Teile des Highvelds und über das Lowveld erstreckt


lexentry: deu/Busen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Busen
trans_list: bosom | breast | cleavage
sense:
die weibliche Brust als Ganzes, auch speziell: der Raum zwischen den einzelnen Brüsten (sulcus intermammarius)


lexentry: deu/Bushalte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bushalte
trans_list: bus stop
sense:
Ort, an dem Busse (normalerweise als öffentliches Verkehrsmittel) halten, damit Passagiere ein- und aussteigen können


lexentry: deu/Bushaltestelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bushaltestelle
trans_list: bus stop | bus shelter
sense:
offizieller Ort, an dem Busse (normalerweise als öffentliches Verkehrsmittel) halten, damit Passagiere ein- und aussteigen können


lexentry: deu/Businessclass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Businessclass
trans_list: business class
sense:
besonders oft von Geschäftsleuten genutzte Buchungs- und Beförderungskategorie, deren Komfort höher als in der Economyclass, aber niedriger als in der First Class ist


lexentry: deu/Bussi__Grußformel__1
sense_num: 01
written_rep: Bussi
trans_list: kiss
sense:
ein Kuss (nicht erotisch), meist auf die Wange; wird auch als Abschiedsgruß im privaten Briefverkehr verwendet.


lexentry: deu/Bussing__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bussing
trans_list: busing | bussing
sense:
Transport von Schulkindern einer ethnischen Gruppe mit Schulbussen in eine Schule, in der eine andere ethnische Gruppe vorherrscht, um einer Rassentrennung entgegenzuwirken


lexentry: deu/Bustier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bustier
trans_list: bustier
sense:
eng anliegendes, ärmelloses Oberteil für Frauen, das unter der Kleidung getragen wird, nicht ganz bis zur Taille reicht und einem Mieder ähnelt


lexentry: deu/Busung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Busung
trans_list: curvature
sense:
mittelalterliche Architektur: Anhebung der Diagonalen der einzelnen Joche, sodass sie höher liegen als Gurt- und Schildbögen


lexentry: deu/Butan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Butan
trans_list: butane
sense:
Chemie: farbloses und fast geruchloses, brennbares Gas, dessen Moleküle aus 4 Kohlenstoff- und 10 Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Butansäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Butansäure
trans_list: butanoic acid
sense:
Chemie: der von der Internationalen Union für reine und angewandte Chemie vorgeschlagene Name für Buttersäure


lexentry: deu/Butter_bei_die_Fische__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Butter bei die Fische
trans_list: cut to the chase
sense:
Aufforderung, Klartext zu reden, die Wahrheit zu sagen, etwas einzubringen, einzusetzen, zu investieren, zur Sache zu kommen, etwas anzupacken, keine halben Sachen zu machen/zu sagen


lexentry: deu/Butterbrot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Butterbrot
trans_list: sandwich | bread and butter | buttershag
sense:
eine Scheibe Brot, die (unter anderem) mit einer Schicht Butter (oder auch Margarine) bestrichen ist


lexentry: deu/Buttermakrele__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buttermakrele
trans_list: escolar
sense:
Ichthyologie: ein Handelsname für wohlschmeckende Fische aus der Familie der Schlangenmakrelen (Gempylidae), die vorwiegend im indischen und pazifischen Ozean vorkommen


lexentry: deu/Butterschmalz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Butterschmalz
trans_list: clarified butter
sense:
Fett, das fast vollkommen frei von Eiweiß, Wasser und Milchzucker ist, aus Butter gewonnen und meist zum Braten verwendet wird


lexentry: deu/Button__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Button
trans_list: badge | button
sense:
mit Text und/oder Bild versehene Plakette, die mit einer Sicherheitsnadel an der Kleidung befestigt werden kann


lexentry: deu/Byline__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Byline
trans_list: perennial
sense:
Literatur: altes russisches, episches Volkslied, in dem meist Helden und ihre Abenteuer erzählt werden


lexentry: deu/Bypass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bypass
trans_list: bypass
sense:
parallel zur Hauptströmung verlaufende Umführung eines Abschnittes, mit dem Zweck der Umgehung desselben


lexentry: deu/Byssinose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Byssinose
trans_list: byssinosis
sense:
Medizin: Erkrankung der Lunge, die durch jahrelanges Einatmen von Partikeln von Baumwolle, Flachs und/oder Hanf verursacht wird und sich durch trockenen Husten äußert


lexentry: deu/Byte__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Byte
trans_list: byte
sense:
Informatik: Kleinste adressierbare Datenmenge eines bestimmten technischen Systems, bei heutigen Computern meist 8 Bit


lexentry: deu/Byzantinistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Byzantinistik
trans_list: Byzantinology
sense:
Wissenschaft, die sich mit der Erforschung der Geschichte, Kultur und Literatur von Byzanz beschäftigt


lexentry: deu/Bäckerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bäckerin
trans_list: baker
sense:
weibliche Person, die berufsmäßig Backwaren wie Brot und Brötchen herstellt beziehungsweise bäckt. Auch situativ bewundernd oder ironisch für eine weibliche Person, die das Backen nicht berufsmäßig betreibt.


lexentry: deu/Bär__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Bär
trans_list: mechanical ram
sense:
Technik: großer Rammblock oder Hammer zur Bearbeitung von Werkstücken oder zum Einschlagen von Pfählen


lexentry: deu/Bärentraube__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bärentraube
trans_list: bearberry
sense:
der Preiselbeere ähnlich sehende Pflanze, die zur Gattung Arctostaphylos aus der Familie der Heidekrautgewächse zählt


lexentry: deu/Bärlauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bärlauch
trans_list: bear's garlic | ramson | wood garlic
sense:
stark nach Knoblauch riechende Pflanze, die zur Gattung Allium aus der Familie der Zwiebelgewächse zählt


lexentry: deu/Bärtierchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bärtierchen
trans_list: tardigrade | water bear
sense:
Zoologie: Gliedertiere bis zu einem Millimeter Größe, sie besitzen vier Paar Stummelbeine und leben in Moosen, feuchter Erde oder in Wasser


lexentry: deu/Bäumchen_wechsle_dich__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Bäumchen wechsle dich
trans_list: puss in the corner
sense:
Kinderspiel, ohne Artikel: ein Spiel bei dem alle Kinder, bis auf eines in der Mitte, an einem Baum oder in einem Kreis stehen. Auf den Ruf „Bäumchen wechsle dich“ des in der Mitte stehenden Kindes, versuchen alle Kinder (einschließlich des in der Mitte stehenden) einen neuen Baum oder Kreis zu erreichen.


lexentry: deu/Böhmerwald__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Böhmerwald
trans_list: Bohemian Forest
sense:
Gebirge, Bergkette in Mitteleuropa, im Südosten Deutschlands, im Westen Tschechiens und Norden Österreichs; das sich etwa über 200 km erstreckt


lexentry: deu/Börsenkapitalisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Börsenkapitalisierung
trans_list: market capitalization
sense:
Wert, der sich aus der Multiplikation des aktuellen Börsenkurses eines Unternehmens mit der Anzahl der ausgegebenen Aktien ergibt


lexentry: deu/Böschung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Böschung
trans_list: slope | embankment | escarpment | bank | batter
sense:
ein kurzer steiler Abhang; schräg abfallende Seitenfläche (befestigt oder unbefestigt), etwa im Gelände, an einem Ufer oder Straßengraben, entlang von Bauwerken, Baugruben oder Verkehrsbauten wie Straßen oder Bahndämmen


lexentry: deu/Bücherverbrennung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bücherverbrennung
trans_list: book burning
sense:
demonstrative Brandmarkung unliebsamer Schriften als unerwünscht/ungeduldet, indem sie verbrannt werden


lexentry: deu/Büezer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Büezer
trans_list: worker
sense:
jemand, der zum Lohnerwerb einer körperlichen oder handwerklichen Tätigkeit nachgeht und in historischer Sichtweise zur Arbeiterklasse zählt, in verallgemeinernder Bedeutung auch übergehend in die Bedeutung einfacher, macht- und einflussloser Mensch


lexentry: deu/Bügel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bügel
trans_list: hanger
sense:
kurz für: Kleiderbügel, ein leicht gebogener Träger mit Haken in der Mitte, auf den man Kleidung hängt


lexentry: deu/Bügelbrett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bügelbrett
trans_list: ironing board
sense:
mit einem gepolsterten Stoffüberzug versehenes Brett, das als Unterlage zum Bügeln von Wäsche und Kleidung dient; das Brett ist in der Regel auf einem höhenverstellbaren und zusammenklappbaren Gestell befestigt


lexentry: deu/Bügelhorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bügelhorn
trans_list: bugle
sense:
Musik: Blechblasinstrument mit weiter und konischer Mensur (meist nur im Plural als Bezeichnung für die gesamte Instrumentenfamilie gebraucht)


lexentry: deu/Bügeln__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bügeln
trans_list: iron
sense:
die Handlung des Bügelns: Glättung von (hauptsächlich) Stoffen mit einem Bügeleisen oder einem sonstigen heißen, flachen Gegenstand


lexentry: deu/Bühne__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Bühne
trans_list: platform
sense:
Einrichtung bestehend aus einer Plattform, Schienen oder Ähnlichem, die den Zweck hat, Gegenstände oder Personen anzuheben


lexentry: deu/Bühnenbild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bühnenbild
trans_list: stage design
sense:
Gestaltung der Bühne durch bauliche Elemente, Requisiten, Malerei und moderne Bildmedien für die jeweilige Inszenierung


lexentry: deu/Bündelpfeiler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bündelpfeiler
trans_list: compound pier
sense:
Stütze in der gotischen Architektur, die von mehreren dünnen Säulen (sogenannten Diensten) umschlossen ist


lexentry: deu/Bündnerfleisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bündnerfleisch
trans_list: Bindenfleisch | Bündnerfleisch
sense:
von Fett und Sehnen befreites Rindfleisch, das leicht gepökelt und anschließend an der Luft getrocknet wird; das Rezept stammt aus dem Schweizer Kanton Graubünden


lexentry: deu/Bürge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bürge
trans_list: surety
sense:
jemand, der sich bereiterklärt, zusammen mit dem Hauptschuldner für die Rückzahlung einer Schuld zu haften


lexentry: deu/Bürgerkrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bürgerkrieg
trans_list: civil war
sense:
bewaffneter Konflikt zwischen einigen unterschiedlichen (politischen, nationalen, sozialen oder religiösen) Gruppen innerhalb der Grenzen eines Staates


lexentry: deu/Bürgerkrone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bürgerkrone
trans_list: Civic Crown | civic crown
sense:
die Corona Civica, ein Kranz aus Eichenblättern, eine der höchsten militärischen Auszeichnungen im Römischen Reich


lexentry: deu/Bürgerrecht__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bürgerrecht
trans_list: civil rights
sense:
meist Plural: Menschenrechte, insbesondere bevor sie gesetzlich festgeschrieben sind und noch erkämpft werden müssen


lexentry: deu/Bürgersteig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bürgersteig
trans_list: sidewalk | pavement | footpath
sense:
(durch eine Bordsteinkante von der Fahrbahn abgegrenzter, erhöhter) Weg für Fußgänger und Fußgängerinnen, der entlang einer Straße führt


lexentry: deu/Bürgertum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bürgertum
trans_list: bourgeoisie | middle class
sense:
gesellschaftliche Schicht, historisch zwischen Adel, Klerus und Bauern, Arbeitern angesiedelt; ursprünglich 3. Stand der Ständeordnung; heute als Synonym für Mittelstand gebraucht


lexentry: deu/Bürgerverein__Substantiv__1
sense_num: 01
sense: Verein, in dem sich die Bürger einer Stadt organisieren
written_rep: Bürgerverein
trans_list:
association of citizens | citizen club | citizens' association | civic association | local citizens initiative


lexentry: deu/Bürgerwissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bürgerwissenschaft
trans_list: citizen science
sense:
Form der offenen Wissenschaft, bei der Projekte unter Mithilfe oder komplett von interessierten Laien durchgeführt werden


lexentry: deu/Bürgschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bürgschaft
trans_list: suretyship
sense:
Rechtssprache: als akzessorische, persönliche Sicherheit für eine Forderung dienender einseitig verpflichtender Vertrag zwischen Gläubiger und Bürgen darüber, dass der Bürge sich gegenüber dem Gläubiger dazu verpflichtet, (subsidiär) für eine Verbindlichkeit des Schuldners einzustehen


lexentry: deu/Büro__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Büro
trans_list: office | bureau
sense:
Dienststelle oder Geschäftsräumlichkeit, in der verschiedene schriftliche oder verwaltungstechnische Arbeiten erledigt werden


lexentry: deu/C++__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: C++
trans_list: C++
sense:
Informatik: eine objektorientierte Programmiersprache, die auf der prozeduralen Programmiersprache C aufsetzt


lexentry: deu/C-Kommando__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: C-Kommando
trans_list: c-command
sense:
Linguistik: Begriff zur Beschreibung einer syntaktischen Beziehung zwischen syntaktischen Konstituenten einer sprachlichen Struktur, der vor allem in der Bindungstheorie eine Rolle spielt


lexentry: deu/CD-ROM__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: CD-ROM
trans_list: CD-ROM
sense:
EDV: scheibenförmiger Datenträger, auf dem dauerhaft digitale Daten wie Software, Texte, Tonaufnahmen und Bilder gespeichert sind und die vom Benutzer zwar gelesen, jedoch nicht bearbeitet werden können


lexentry: deu/CRPS__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: CRPS
trans_list: CRPS
sense:
neurologisch-orthopädisch-traumatologische Erkrankung, bei der es zu Kraftverlust, Verlust der Willkürbewegung, Tremor und Koordinationsstörungen der Gliedmaßen (Hand, Finger, Fuß) kommen kann


lexentry: deu/Cabernet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cabernet
trans_list: Cabernet
sense:
gemeinsamer Name für die zwei sehr alten, ursprünglich französischen, heute weltweit verbreiteten Rotweinsorten Cabernet Sauvignon und Cabernet Franc sowie für von diesen Traubensorten abgeleitete Neuzüchtungen


lexentry: deu/Cache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cache
trans_list: cache
sense:
Speicher, in dem Daten zwischengespeichert werden, um ein zeitaufwändiges Wiederbeschaffen der Daten von einem langsameren Speichermedium zu vermeiden


lexentry: deu/Calcium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Calcium
trans_list: calcium
sense:
fachsprachlich: chemisches Element mit der Ordnungszahl 20, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört


lexentry: deu/Call-by-Call__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Call-by-Call
trans_list: call-by-call
sense:
die Durchführung eines Telefonanrufs mittels einer bestimmten Vorwahl über einen anderen, (oftmals) günstigen Telefonanbieter


lexentry: deu/Callcenter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Callcenter
trans_list: call center
sense:
Arbeitsplatz, an dem Anrufe von Kunden entgegengenommen werden oder Telefonwerbung durchgeführt wird


lexentry: deu/Camaieu__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Camaieu
trans_list: camaieu
sense:
Maltechnik in einer einzigen Farbe, bei der die Darstellung nur durch hell/dunkel-Kontraste dieser Farbe erfolgt


lexentry: deu/Camera_obscura__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Camera obscura
trans_list: camera obscura
sense:
innen geschwärzter Raum (auch in Kastenform) mit einer konvexen Linse oder ein Loch, durch das ein eingefangenes Bild seitenverkehrt auf der transparenten Rückwand projiziert wird; wird als der Vorläufer der modernen fotografischen Kamera gesehen


lexentry: deu/Camgirl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Camgirl
trans_list: camgirl
sense:
weibliche Person, die vor einer Webcam im Internet performt und der man meist gegen Bezahlung zuschauen kann


lexentry: deu/Camouflage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Camouflage
trans_list: camouflage
sense:
im militärischen Bereich veraltet, im übertragenen Sinne aktuell: Tarnung, die zum Beispiel durch Tarnmuster auf Textilien oder Militärfahrzeugen erreicht wird, respektive jedes getarnte Vorgehen


lexentry: deu/Camper__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Camper
trans_list: camper
sense:
Person, die in Computerspielen dauerhaft in schwer einsehbaren Bereichen der Spielumgebung verharrt, um die Spielfiguren vorbeikommender Mitspieler auszuschalten


lexentry: deu/Cancan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cancan
trans_list: cancan
sense:
aus Frankreich stammender erotischer Tanz im 2/4-Takt, bei dem die Tänzerinnen ihre Beine hochwerfen, so dass man die Unterwäsche sehen kann


lexentry: deu/Cannelloni__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cannelloni
trans_list: cannelloni
sense:
italienisches Nudelgericht, bei dem (ungekochte) röhrenförmige Nudeln mit Hackfleischmischung von Bolognese-Soße bedeckt und mit Käse bestreut im Ofen überbacken werden


lexentry: deu/Caponata__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Caponata
trans_list: caponata
sense:
süßsaures Ragout aus gewürfelten Auberginen und Tomaten sowie anderen Gemüsen und/oder Nüssen als (kalte) Vorspeise oder (warme) Beilage


lexentry: deu/Cappuccino__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cappuccino
trans_list: cappuccino
sense:
italienisches Kaffeegetränk, bestehend aus etwa gleichen Teilen von Espresso, heißer Milch und heißem Milchschaum


lexentry: deu/Caquelon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Caquelon
trans_list: caquelon
sense:
vor allem in der Schweiz für Käsefondue verwendeter runder Topf mit Stiel, der zumeist aus Steingut, Keramik, Gusseisen oder Porzellan gefertigt wird


lexentry: deu/Carambola__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Carambola
trans_list: carambola
sense:
sternförmige, tropische Frucht einer Art der Gurkenbäume (Averrhoa) aus der Familie Sauerkleegewächse Oxalidaceae, die ursprünglich aus Südostasien stammt, mittlerweile jedoch weltweit in den Tropen und Subtropen kultiviert wird


lexentry: deu/Cargo-Kult-Wissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cargo-Kult-Wissenschaft
trans_list: cargo cult science
sense:
bezeichnet Handlungen symbolischen Charakters, welche formal richtig erscheinen, jedoch hinsichtlich der Erwartungen nutzlos sind


lexentry: deu/Carpaccio__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Carpaccio
trans_list: carpaccio
sense:
ursprünglich eine italienische Vorspeise aus rohem Rindfleisch, das in hauchdünne Scheiben geschnitten ist und anschließend gesalzen wird


lexentry: deu/Cartoon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cartoon
trans_list: cartoon
sense:
eine aus nur einem Panel bestehende Zeichnung, welche satirisch, und/oder komisch, manchmal auch politisch orientiert ist


lexentry: deu/Cashflow__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cashflow
trans_list: cash flow
sense:
Wirtschaft (Rechnungswesen): Kenngröße, die die Veränderung des Bestandes an flüssigen Mitteln eines Unternehmens in einer Periode angibt und wichtig für die Analyse der Liquidität der Unternehmung ist


lexentry: deu/Casus_obliquus__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Casus obliquus
trans_list: objective case | oblique case
sense:
Linguistik: ungerader, abhängiger Fall/Kasus: Genitiv, Dativ, Akkusativ, Ablativ und zuweilen auch Vokativ


lexentry: deu/Catenaccio__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Catenaccio
trans_list: catenaccio
sense:
Sport: extrem defensive Taktik beim Fußball, bei der die Abwehr aus fünf Verteidigern besteht, um so Tore des Gegners zu verhindern


lexentry: deu/Cedille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cedille
trans_list: cedilla
sense:
Unterhäkchen unter einem Buchstaben; diakritisches Zeichen mit unterschiedlichen Funktionen in verschiedenen Sprachen


lexentry: deu/Ceilometer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ceilometer
trans_list: ceilometer
sense:
Apparat zur Bestimmung des vertikalen Abstands zwischen dem Erdboden und der Untergrenze der Bewölkung (Wolkenbasis)


lexentry: deu/Celesta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Celesta
trans_list: celesta | celeste
sense:
Tasteninstrument, dessen Töne nicht durch Saiten, sondern mithilfe von Stahlplatten und Resonanzkörpern erzeugt werden


lexentry: deu/Cellokonzert__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cellokonzert
trans_list: cello concert
sense:
Musik: ein Solokonzert, in dem das Soloinstrument Cello oder Violincello von einem Orchester begleitet wird


lexentry: deu/Celsius__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Celsius
trans_list: Celsius
sense:
Bezeichner für die konkret verwendete Temperatur-Skala nach Celsius (Celsius-Skala); für sich allein keine Temperatureinheit; zur Temperatureinheit wird es erst in der Gestalt der richtigen Wortkombinationen Grad Celsius oder Celsiusgrade; die Temperatureinheit ist das Grad (°)


lexentry: deu/Cent__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Cent
trans_list: cent
sense:
Münze und deren Geldwert in Währungssystemen anderer Länder; insbesondere vom Dollar, ein Hundertstel eines Dollars


lexentry: deu/Center__Substantiv__2
sense_num: 02
written_rep: Center
trans_list: center
sense:
Spieler in der Offensive Line, der den Ball zu Beginn eines Spielzuges mit einem Snap zum Quarterback spielt und anschließend die Verteidiger blockt


lexentry: deu/Cercus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cercus
trans_list: cercus
sense:
Zoologie: bei ursprünglichen Insekten paarig vorhandene, meist fühlerartig ausgebildete Anhänge am 11. Abdominalsegment, die umgewandelte Extremitäten dieses Segmentes darstellen


lexentry: deu/Cerylalkohol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cerylalkohol
trans_list: ceryl alcohol
sense:
weiße, kristallinische Substanz, die ein höherer, gesättigter aliphatischer Alkohol ist – Spaltstücke von natürlichen Wachsen


lexentry: deu/Ceteris-paribus-Klausel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ceteris-paribus-Klausel
trans_list: ceteris paribus assumption | ceteris paribus clause
sense:
Wirtschaftswissenschaft, Wissenschaftstheorie: die Untersuchung einer Ursachengröße auf eine andere Größe (Wirkgröße), wobei alle anderen möglichen Einflussgrößen konstant gehalten werden


lexentry: deu/Ceviche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ceviche
trans_list: ceviche | cebiche | seviche
sense:
(ursprünglich aus Peru stammendes und dort als Nationalgericht geltendes) Gericht aus rohem und in kleine Stücke geschnittenem Fisch – oder Meeresfrüchten –, der in einer Marinade aus Zitronen oder Limetten, Zwiebeln, Salz und Knoblauch zubereitet ist


lexentry: deu/Chaconne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chaconne
trans_list: chaconne
sense:
Musik: ein spanischer Reigentanz im 3/4-Takt, der seit 1600 am spanischen Hofe und in den Dramen der spanischen Klassiker getanzt wurde


lexentry: deu/Chaconne__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Chaconne
trans_list: chaconne
sense:
Musik: ein Satztyp im 3/4-Takt über einem ständig wiederholten Bassthema, der im 17. und 18. Jahrhundert aus dem unter [1] genannten Tanz entwicklet wurde


lexentry: deu/Chagas-Krankheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chagas-Krankheit
trans_list: Chagas disease
sense:
Infektionskrankheit, die in Mittel- und Südamerika vorkommt und vorwiegend von Wanzen übertragen wird


lexentry: deu/Chaine__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Chaine
trans_list: Chain
sense:
Rundtanz, bei dem sich die Tänzer und Tänzerinnen in der Vorwärtsbewegung wechselseitig die Hand geben


lexentry: deu/Chakra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chakra
trans_list: chakra
sense:
Akupunktur, Esoterik, Meditation, Spiritualismus, Yoga (indische Lehre): Bezeichnung für eins der energetischen Zentren des Körpers, verantwortlich für den Austausch von Bioenergie; energetischer Wirbel, Zentrum für spiritueller Kraft oder psychische Energie


lexentry: deu/Chamez__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chamez
trans_list: chametz
sense:
jüdische Religion; Judaismus: der während Passah verbotene Sauerteig beziehungsweise die aus ihm hergestellten gesäuerten Backwaren, die vor dem Fest traditionell verbrannt werden müssen


lexentry: deu/Champagner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Champagner
trans_list: champagne
sense:
ein Schaumwein, der in der Weinbauregion Champagne in Frankreich nach streng festgelegten Regeln angebaut und gekeltert wird


lexentry: deu/Champion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Champion
trans_list: champion
sense:
Meister in einer Sportart, erfolgreichster Sportler oder erfolgreichste Mannschaft in einer Sportart


lexentry: deu/Champions_League__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Champions League
trans_list: Champions League
sense:
internationaler Wettbewerb in verschiedenen Ballsportarten – etwa im Fußball, Handball oder Tischtennis –, an dem die Sieger aus den nationalen Ligen und weitere qualifizierte Mannschaften teilnehmen


lexentry: deu/Chan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chan
trans_list: khan
sense:
ein öffentliches Gebäude an Handelswegen in Südosteuropa und im Vorderen Orient zur Beherbergung von Reisenden mit ihren Zug- beziehungsweise Reittieren und Waren


lexentry: deu/Chanukka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chanukka
trans_list: Hanukkah
sense:
jüdische Religion: jährlich am 25. Kislew beginnendes, acht Tage währendes jüdisches Fest zum Gedenken an die Wiedereinweihung des Herodianischen Tempels im Jahre 164 vor unserer Zeitrechnung


lexentry: deu/Chaot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chaot
trans_list: agent | chaos | chaotic | person
sense:
jemand, der unbeherrscht, undiszipliniert, unordentlich ist; jemand, der planlos, unstrukturiert handelt; jemand, der Chaos stiftet und verbreitet


lexentry: deu/Chaot__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Chaot
trans_list: rioter | violent
sense:
jemand, der einer gewaltbereiten, zerstörungswütigen sozialen Gruppe (unter anderem Anarchisten, Autonome, Hooligans, Punks, Skinheads) angehört


lexentry: deu/Charakter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Charakter
trans_list: character | personality
sense:
Gesamtheit der angeborenen und anerzogenen, geistig-seelischen Eigenschaften eines Menschen (Charaktereigenschaften)


lexentry: deu/Charakteristik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Charakteristik
trans_list: characteristic | characteristic curve
sense:
Kennziffer der Abhängigkeit eines Logarithmus, Winkelabhängigkeit von Wellen (Schallwellen, Lichtwellen)


lexentry: deu/Charge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Charge
trans_list: batch | charge | heat
sense:
Handel, Prozesstechnik, Fertigungstechnik: ein Teilbestand an Produkten, die in einem Produktionsgang gefertigt worden sind und damit identische Merkmale in Bezug auf den Fertigungszeitpunkt und die Produktqualität aufweisen


lexentry: deu/Charge__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Charge
trans_list: a small character part | supporting part
sense:
Theater: Eine bewusste übertrieben und überladen ausgeführte Nebenrolle im Theater oder generell eine Nebenrolle


lexentry: deu/Charlotte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Charlotte
trans_list: charlotte
sense:
kalte oder warme Süßspeise: eine halbkugelförmige Form wird mit Biskuits ausgelegt, mit Creme und Früchten gefüllt und gestürzt serviert


lexentry: deu/Charmeoffensive__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Charmeoffensive
trans_list: charm offensive
sense:
aktiver Versuch, beispielsweise durch eine Kampagne, eine Person, Partei oder andere Organisation besonders freundlich auf Menschen wirken zu lassen


lexentry: deu/Charmeur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Charmeur
trans_list: charmer
sense:
Mann, der durch gute soziale und kommunikative Fähigkeiten anderen Menschen geschickt Komplimente macht und dabei Sympathie für seine eigene Person oder eine Sache erzeugt


lexentry: deu/Charon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Charon
trans_list: Charon
sense:
in der griechischen, später auch römischen Sage der Fährmann, der die Toten/die Seelen der Toten über einen Fluss zum Eingang in die Unterwelt bringt


lexentry: deu/Charterkolonie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Charterkolonie
trans_list: charter colony
sense:
Einst besondere Kolonie-Art (besonders in Nordamerika); eine Kolonie, bei welcher das Rechtsverhältnis zwischen dem König und der Kolonie durch eine, einer Verfassung ähnelnden, Urkunde (Charta, engl. charter) geregelt war.


lexentry: deu/Chauffeur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chauffeur
trans_list: chauffeur
sense:
jemand, dessen Beruf es ist, Personen zu befördern (vor allem mit dem Auto, aber auch mit dem Bus, Zug etc.); früher: Kutscher


lexentry: deu/Chef_de_Partie__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Chef de Partie
trans_list: chef de partie | line cook | station chef
sense:
Gastronomie: ein Abteilungsleiter, Postenchef in der Küche, der für einen Teilbereich verantwortlich ist, meist ein Altgeselle


lexentry: deu/Chefkoch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chefkoch
trans_list: chef
sense:
Person, welche in einer größeren Küche Anweisungen für die Zubereitung von Speisen erteilt und schwierigere Gerichte auch selber zubereitet


lexentry: deu/Chefredakteur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chefredakteur
trans_list: editor in chief | editor-in-chief
sense:
Leiter einer Redaktion bei einer Zeitung, Zeitschrift, beim Fernsehen oder Hörfunk, der die Beiträge aussucht und bearbeitet, bevor sie veröffentlicht werden


lexentry: deu/Chefsache__Substantiv__1
sense_num: 01
sense: Angelegenheit höchster Wichtigkeit, die der Chef persönlich erledigt
written_rep: Chefsache
trans_list:
matter for senior management | matter for top-level management | matter of great importance | top-level issue


lexentry: deu/Chefsekretär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chefsekretär
trans_list: head of chancery
sense:
Führungskraft der Verwaltung einer Organisation, wie einer Partei, eines Verbands oder einer internationalen Organisation


lexentry: deu/Chemie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chemie
trans_list: chemistry
sense:
Naturwissenschaft, die sich mit der Zusammensetzung und den Eigenschaften der Stoffe sowie deren Veränderungen befasst


lexentry: deu/Chemie__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Chemie
trans_list: chemistry
sense:
Stoff oder Produkt, das (vermutlich) synthetisch hergestellt wurde und deswegen als gesundheitsschädlich angesehen wird


lexentry: deu/Chemieindustrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chemieindustrie
trans_list: chemical industry
sense:
Gesamtheit der Unternehmen, die chemische Produkte herstellen oder Dienstleistungen zur Herstellung von chemischer Produkte anbieten


lexentry: deu/Chemtrail__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chemtrail
trans_list: chemtrail
sense:
Kondensstreifen, der angeblich neben Wasserdampf gezielt ausgebrachte Chemikalien enthält, mit denen je nach Quelle das Wetter, das Klima oder menschliches Verhalten manipuliert oder Menschen vergiftet werden sollen


lexentry: deu/Cherokee__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Cherokee
trans_list: Cherokee
sense:
Angehöriger eines Indianervolks, das heute vor allem in Oklahoma, North Carolina und Alabama (USA) lebt


lexentry: deu/Cherub__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cherub
trans_list: cherub
sense:
Religion, nach dem Alten Testament: Engel, der zuweilen geflügelt und mit Tierfüßen dargestellt wird


lexentry: deu/Cherusker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cherusker
trans_list: cheruscan
sense:
Angehöriger des historischen, gleichnamigen Stammesverbandes, der vor allem im Gebiet zwischen der Weser und der Elbe siedelte


lexentry: deu/Chesterkäse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chesterkäse
trans_list: Cheshire cheese
sense:
Gastronomie, englische Küche: ursprünglich aus England stammender Hartkäse, der weiß oder durch Zugabe von Pflanzenfarbstoffen kräftig orangefarben auf den Markt kommt


lexentry: deu/Chewa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chewa
trans_list: Chewa | Chichewa | Chinyanja | Nyanja
sense:
Kurzform, eher selten: Chichewa; Sprache, die in Malawi (Amtssprache dort), Mosambik, Sambia und Simbabwe gesprochen wird


lexentry: deu/Cheyenne__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Cheyenne
trans_list: Cheyenne
sense:
Angehöriger eines Indianervolks, das ursprünglich im Kulturgebiet der Großen Ebenen lebte, und heute noch in Montana und Oklahoma (USA) ansässig ist


lexentry: deu/Cheyenne__Substantiv__3
sense_num: 01
written_rep: Cheyenne
trans_list: Cheyenne
sense:
Angehörige eines Indianervolks, das ursprünglich im Kulturgebiet der Großen Ebenen lebte, und heute noch in Montana und Oklahoma (USA) ansässig ist


lexentry: deu/Chignon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chignon
trans_list: chignon
sense:
zu einer Art Knoten angeordnetes Haar am Hinterkopf, das mit Hilfsmitteln wie Haarnadeln, Haarnetz oder Ähnlichem in Form gehalten wird


lexentry: deu/Chili_con_Carne__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Chili con Carne
trans_list: chili | chili con carne
sense:
„Chili mit Fleisch“: scharfer Eintopf mit Fleischstücken oder Hackfleisch und Chilischoten, meist ergänzt durch Zwiebeln, Bohnen (häufig Kidneybohnen) und Tomaten


lexentry: deu/Chinampa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chinampa
trans_list: chinampa
sense:
(schon von den Azteken genutzte) künstliche Inseln als Beete für Gemüse und Blumen, die (insbesondere) im alten Mexiko an den Rändern von Süßwasserseen mittels Flechtwerk angelegt wurden, indem Erde und organisches Material aufgeworfen wurden; es entstand der Eindruck „schwimmender Gärten“


lexentry: deu/Chinarindenbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chinarindenbaum
trans_list: cinchona
sense:
Botanik: hoher immergrüner Baum, der in verschiedenen Arten in den amerikanischen Tropen wächst und dessen Rinde Chinin und andere Alkaloide enthält (Cinchona)


lexentry: deu/Chinesisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chinesisch
trans_list: Chinese
sense:
Sprache in China, Sammelbegriff für die von Chinesen gesprochenen Sprachen und Dialekte (Hochchinesisch, Wu, Kantonesisch, Min Nan, Jinyu, Xiang, Hakka, Gan)


lexentry: deu/Chipkarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chipkarte
trans_list: smart card | chip card
sense:
Kunststoffkarte mit integriertem Schaltkreis, verwendbar als Zahlungsmittel, Ausweis oder Datenträger


lexentry: deu/Chiromant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chiromant
trans_list: cheiromantist | chiromancer | palmist | palmister
sense:
Person, die vorgibt, aus dem Bau und den Linien einer Hand den Charakter und das Schicksal deuten zu können


lexentry: deu/Chiropraktik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chiropraktik
trans_list: chiropractic
sense:
eine alternativmedizinische, biomechanische Behandlungsmethode mit dem Ziel, die normale Beweglichkeit der Gelenke − besonders an der Wirbelsäule − wiederherzustellen (Wikipedia)


lexentry: deu/Chirurgie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chirurgie
trans_list: surgery
sense:
Teilgebiet der Medizin, das Störungen und Veränderungen der Organe mittels operativer Eingriffe behandelt


lexentry: deu/Chitin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chitin
trans_list: chitin
sense:
stickstoffhaltiges Polysaccharid, das den organischen Hauptbestandteil des Außenskelettes der Gliederfüßer bildet


lexentry: deu/Choliambus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Choliambus
trans_list: choliamb | scazon
sense:
Metrik: antikes Versmaß, das aus einem jambischen Trimeter besteht, wobei der letzte Jambus durch einen Spondeus oder einen Trochäus ersetzt ist


lexentry: deu/Cholin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cholin
trans_list: choline
sense:
Gallenwirkstoff in Arzneimitteln, der am Aufbau von Zellwänden beteiligt ist und die Ablagerung von Fett im Organismus hemmt


lexentry: deu/Chondren__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chondren
trans_list: chondrule
sense:
in eine Matrix eingebettete, Millimeter große Körner aus Silikat in undifferenzierten Meteoriten, sogenannten Chondriten


lexentry: deu/Chondroblastom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chondroblastom
trans_list: chondroblastoma
sense:
benigner primärer Knochentumor aus Knorpelgewebe bestehend; Lokalisation: meist in der Epiphyse, meist am Kniegelenk oder proximalen Humerus


lexentry: deu/Chopper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chopper
trans_list: chopper
sense:
Technik, Physik: eine allgemeine Bezeichnung für einen mechanisch, elektrisch oder elektronisch arbeitenden Unterbrecher


lexentry: deu/Chopper__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Chopper
trans_list: chopper
sense:
Vorgeschichte: ein aus einem Geröllstück gefertigtes Werkzeug der Altsteinzeit mit einer einflächig behauenen Arbeitsfläche, die zum Knacken von Nüssen, Schalentieren oder Markknochen gedient hat.


lexentry: deu/Chopsuey__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chopsuey
trans_list: chop suey
sense:
Gericht der amerikanisch-chinesischen Küche: verschiedene gebratene Gemüse, Pilze und Fleischstücke mit Reis


lexentry: deu/Choral__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Choral
trans_list: chorale
sense:
ursprünglich: der einstimmige Gesang der kirchlichen Gemeinden, die sich in den ersten Jahrhunderten nach Christus bildeten. Dieser Gesang erhielt um 600 n. Chr. den Namen „Gregorianischer Choral“, da sich zu dieser Zeit Papst Gregor I. intensiv für eine Reform dieser Musik stark machte.


lexentry: deu/Chordatier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chordatier
trans_list: chorda-animals | chordata | chordate
sense:
Zoologie: Stamm des Tierreiches, dessen Vertreter vorwiegend im Meer leben und die alle (zumindest in ihrer Ontogenese) die sogenannte Chorda dorsalis ausbilden. Die Chorda dorsalis ist ein dorsal (also rückenwärts) liegender Stützstab aus knorpeligem Bindegewebe, der bei den ebenfalls zu den Chordatieren gehörenden Wirbeltieren zur Wirbelsäule umgebaut wird.


lexentry: deu/Chorege__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chorege
trans_list: choregus
sense:
Theater: athenischer Bürger, der für die Ausstattung und Ausbildung eines Chores für die Tragödie auf eigene Kosten zuständig war


lexentry: deu/Choreografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Choreografie
trans_list: choreography
sense:
ursprünglich: eine von Raoul Auger Feuillet um 1700 entwickelte Schrift zur Aufzeichnung von Tanzfolgen


lexentry: deu/Choreografie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Choreografie
trans_list: choreography
sense:
heute: die dichterische Erfindung und die technisch-künstlerische Umsetzung eines Tanzvortrages (Ballett, Pantomime, Eiskunstlaufen usw.)


lexentry: deu/Chorisminsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chorisminsäure
trans_list: chorismic acid
sense:
Trivialname für die (3R)-trans-(1-Carboxyvinyloxy)-4-hydroxy-1,5-cyclohexadien-1-carbonsäure, Summenformel C10H10O₆


lexentry: deu/Choronym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Choronym
trans_list: choronym
sense:
Eigenname für ein Objekt von größerer flächenhafter Ausdehnung, das geografisch oder administrativ definiert ist


lexentry: deu/Christbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Christbaum
trans_list: Christmas tree
sense:
Deutschland (mitteldeutsch, vor allem westmitteldeutsch; süddeutsch); Österreich; nordöstliche Schweiz (Kanton Basel-Stadt, Kanton Basel-Landschaft sowie teilweise Kanton Solothurn, Kanton Aargau): festlich (mit Figuren, Kerzen und/oder Lichterketten, Kugeln, Lametta, Sternen und dergleichen) geschmückter Nadelbaum (zumeist Tanne, Fichte oder Kiefer), der zur Weihnachtszeit in Wohnzimmern, Büroräumen oder in Vorgärten und auf öffentlichen Plätzen aufgestellt wird


lexentry: deu/Christentum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Christentum
trans_list: Christianity | Christendom
sense:
eine weit verbreitete Weltreligion, welche auf Basis der Lehren des Jesus von Nazareth aus dem Judentum vor etwa zwei Jahrtausenden hervorgegangen ist


lexentry: deu/Christianisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Christianisierung
trans_list: Christianisation | Christianization
sense:
Kirchengeschichte: der Prozess, bei dem ein eine Volksgruppe zum Christentum als Religion und Kultur bekehrt wird


lexentry: deu/Christianismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Christianismus
trans_list: Christianism
sense:
eine ideologische Form des Christentums, die religiöse oder politische Ziele im Namen der Religion mit Macht oder Gewalt durchzusetzen sucht


lexentry: deu/Christkind__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Christkind
trans_list: Kris Kringle
sense:
hauptsächlich österreichische, bayerische (süddeutsche) Symbolfigur des Weihnachtsfestes. Es wird häufig als kleiner, blondgelockter Bub mit Flügeln und Heiligenschein dargestellt und ist sinngemäß der neugeborene Jesus.


lexentry: deu/Christmette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Christmette
trans_list: Christmas mass
sense:
Christentum: Gottesdienst in der Nacht vom 24. Dezember auf den 25. Dezember eines Jahres kurz vor oder gegen Mitternacht zur Feier der Geburt Jesu


lexentry: deu/Christologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Christologie
trans_list: Christology
sense:
Theologie: die Lehre von und über die Person Christi und deren Heilswirken wie sie im Neuen Testament grundgelegt und von den christlichen Kirchen entfaltet wurde


lexentry: deu/Christus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Christus
trans_list: Christ
sense:
der Hoheitstitel, der „Gesalbte“, der im Alten und im Neuen Testament Priestern und Fürsten zugesprochen wird


lexentry: deu/Christus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Christus
trans_list: Christ
sense:
Würde- und Ehrentitel für Jesus von Nazareth: „Jesus, der Christus“ oder „Jesus Christus“, der den von Gott Auferweckten als den im Alten Testament angesagten endgültigen Messias und Heilsbringer kennzeichnet


lexentry: deu/Chromatid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chromatid
trans_list: chromatid
sense:
Genetik: die beiden Fäden eines Chromosoms, die bei der Zellteilung (sowohl in der Mitose als auch in der Meiose) als distinkte Strukturen sichtbar werden. Die beiden Chromatiden eines Chromosoms sind durch das Zentromer verbunden.


lexentry: deu/Chromatin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chromatin
trans_list: chromatin
sense:
Genetik, Zytologie: der Komplex aus Desoxyribonukleinsäure und Proteinen, aus dem die Chromosomen bestehen


lexentry: deu/Chromatographie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chromatographie
trans_list: chromatography
sense:
physikalisch-chemisches Trennverfahren, bei der das Probengemisch zwischen zwei nicht mischbaren Phasen separiert wird


lexentry: deu/Chromosphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chromosphäre
trans_list: chromosphere
sense:
Astrophysik: Gasschicht in der Atmosphäre der Sonne zwischen Photosphäre und Korona. Sie leuchtet in tiefem Rot (656,3 nm), wird aber nur während einer totalen Sonnenfinsternis für das Auge sichtbar, da sie sonst von der Photosphäre überstrahlt wird.


lexentry: deu/Chunk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chunk
trans_list: chunk
sense:
Linguistik, speziell Psycholinguistik: Block sprachlicher Information zur wirksameren Nutzung des Kurzzeitgedächtnisses (durch Umschlüsseln von Informationen)


lexentry: deu/Chutney__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chutney
trans_list: chutney
sense:
ein Gericht aus der indischen Küche: süß-saure oder süß-scharfe Soße aus zerkleinertem Obst und/oder Gemüse, das zusammen mit Gewürzen ähnlich wie Marmelade eingekocht wird


lexentry: deu/Chuzpe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chuzpe
trans_list: chutzpah | hutzpah
sense:
dreistes Wesen oder Verhalten beziehungsweise dreiste Handlung (von unbekümmerter bis charmanter Art), ohne den nötigen Takt und Respekt und daher auf eine ungehörige und rücksichtlose Art freimütig im Wesen oder Verhalten, (auf pfiffige Art) sich mit aufreizender Respektlosigkeit über die Grenzen des Taktes und des Anstandes hinwegsetzendes (und die Gefühle anderer verletzendes) Wesen oder Verhalten beziehungsweise eine derartige Handlung, anmaßende Art oder Handlung beziehungsweise anmaßendes Wesen oder Verhalten, freche Art oder Handlung beziehungsweise freches Benehmen


lexentry: deu/Chuzpe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Chuzpe
trans_list: chutzpah
sense:
freche, ungezogene Art oder Handlung beziehungsweise freches, ungezogenes Wesen oder Verhalten, Benehmen


lexentry: deu/Cineast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cineast
trans_list: cineast | cineaste
sense:
Verehrer der Filmkunst und ausgewiesener Kenner der Filmgeschichte sowie der künstlerischen Qualitäten des Kinos mit Interesse an einem Filmdiskurs, der über den reinen Unterhaltungswert des Films hinausgeht


lexentry: deu/Circulus_vitiosus__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Circulus vitiosus
trans_list: vicious circle
sense:
Logik: logisch unzulässiger Beweis, bei dem das zu Beweisende offen oder verdeckt schon in den Prämissen steckt


lexentry: deu/Citrin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Citrin
trans_list: citrine
sense:
gelblich klares erscheinendes Mineral in verschiedenen gelblichen Farbtönungen, Kristall, Halbedelstein, Edelstein, Schmuckstein, Heilstein, das als Schmuck und im Kunstgewerbe verwendet wird


lexentry: deu/City__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: City
trans_list: city center | city centre | downtown | inner city
sense:
allgemein, im deutschen Sprachraum: Innenstadt, zentrales Geschäftsviertel einer, meist größeren Stadt, Stadtzentrum


lexentry: deu/Claqueur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Claqueur
trans_list: claqueur
sense:
jemand, der dafür bezahlt worden ist, bei einer Aufführung (zum Beispiel einem Theaterstück) zu klatschen


lexentry: deu/Clash__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Clash
trans_list: clash
sense:
das Zusammentreffen/Aufeinandertreffen unterschiedlicher oder gegenteiliger Interessen, Meinungen oder Ähnliches


lexentry: deu/Classis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Classis
trans_list: class | classis
sense:
Biologie, Systematik: fachwissenschaftlicher Terminus für das Taxon der Klasse, das im Tierreich unterhalb der Stufe des Phylums (deutsch: Stammes) und im Pflanzen- und Pilzreich unterhalb der Divisio (deutsch: Abteilung) und überhalb der Stufe der Ordo (deutsch: Ordnung) angesiedelt ist


lexentry: deu/Clavichord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Clavichord
trans_list: clavichord
sense:
zu den Chordophonen gehöriges Tasteninstrument, das aus dem Monochord entstanden ist und besonders im 17. und 18. Jahrhundert weit verbreitet war


lexentry: deu/Cleaver__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cleaver
trans_list: cleaver
sense:
ein altsteinzeitliches, steinernes Spaltwerkzeug mit einer breiten Schneide und einem keilförmigen Längsschnitt


lexentry: deu/Clementine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Clementine
trans_list: clementine
sense:
Zitruspflanze (kleiner Baum) aus der Familie der Rautengewächse; Kreuzung/Hybride aus Mandarine und Orange/Pomeranze


lexentry: deu/Clickbait__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Clickbait
trans_list: clickbait
sense:
reißerischer oder provokanter kurzer Text (häufig in Form einer Überschrift), der Besucher anlocken soll


lexentry: deu/Clientanwendung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Clientanwendung
trans_list: client application
sense:
Anwendungsprogramm, das kommuniziert, um von einem Server Dienstleistungen entgegenzunehmen oder Daten auf ihn zu übertragen


lexentry: deu/Cliffhanger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cliffhanger
trans_list: cliffhanger
sense:
Neugier weckende Gestaltung des Endes eines (Kunst)Werks, das Teil einer Fortsetzungsserie ist, um Lust auf die Fortsetzung zu wecken


lexentry: deu/Clipmaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Clipmaschine
trans_list: clipping machine
sense:
mechanisches Arbeits- beziehungsweise Produktionsmittel zum Verschließen von Verpackungen mittels Clipverschluss


lexentry: deu/Clique__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Clique
trans_list: clique
sense:
geschlossene Gruppe von Personen, die gemeinsam versucht, sich Vorteile zu verschaffen und ihre Interessen zu verfolgen


lexentry: deu/Clotrimazol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Clotrimazol
trans_list: Clotrimazole
sense:
Arzneistoff, der in Form von Tinkturen, Salben, Vaginal-Tabletten oder Pudern gegen Mykosen, also Pilzinfektionen, der Haut angewendet wird


lexentry: deu/Cloud__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cloud
trans_list: cloud
sense:
Bereich in einem speziellen, auf mehreren Rechnern/Servern verteilten Netzwerk (in der Regel dem Internet), in dem IT-Infrastrukturen als Dienstleistung für ausgelagerte IT-Anwendungen zur beliebigen Benutzung bereitgestellt und genutzt werden, vornehmlich als zentraler Speicherplatz


lexentry: deu/Clowndoktor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Clowndoktor
trans_list: clown doctor | medical clown
sense:
therapeutisch speziell angelernte Person, die, in der Rolle eines Clowns, in Einrichtungen des Gesundheits- (Krankenhäuser, Psychiatrien) und Pflegewesens (Altenheime, Hospize, Pflegeheime) die Patienten und (Pflege- und Altenheim-)Bewohner regelmäßig humoristisch betreut, um ihre Heilung und/oder ihr Befinden zu begünstigen


lexentry: deu/Cluster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cluster
trans_list: cluster
sense:
Haufen oder Verbund, Ansammlung oder Gruppierung einer größeren Zahl gleichförmiger Objekte; Anwendungsbeispiele:


lexentry: deu/Clutch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Clutch
trans_list: clutch | clutch bag | clutch purse
sense:
kleine, elegante Damenhandtasche ohne Henkel oder Tragegurt, die entweder in die Hand genommen oder zwischen Oberkörper und Unterarm geklemmt wird


lexentry: deu/Coaching__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Coaching
trans_list: coaching | grooming | mentoring | teaching
sense:
das Betreuen und Fördern einer Person, einer Gruppe oder einer Mannschaft bei der Bewältigung von herausfordernden Aufgaben


lexentry: deu/Cockerspaniel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cockerspaniel
trans_list: cocker spaniel
sense:
Hunderasse; kleiner Jagdhund mit langer Schnauze, langem seidigem Fell, großen Hängeohren und agilem Wesen


lexentry: deu/Code__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Code
trans_list: code
sense:
ein System von Übereinkünften, das die eindeutige Zuordnung von Zeichen und Zeichenfolgen zweier verschiedener Zeichensysteme festlegt oder auch ein solches Zeichensystem selbst


lexentry: deu/Codeüberdeckung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Codeüberdeckung
trans_list: code coverage
sense:
Analysemethode, die bestimmt, welche Teile einer Software durch eine Testsuite ausgeführt werden sollen oder nicht


lexentry: deu/Cofferdam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cofferdam
trans_list: dental dam | cofferdam | rubber dam
sense:
Zahnmedizin: Tuch aus Gummi oder Kunststoff zur Abschirmung von zu behandelnden Zähnen vom restlichen Mundraum


lexentry: deu/Collage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Collage
trans_list: collage
sense:
Bildende Kunst, ohne Plural: Technik, bei der durch Aufkleben verschiedener Elemente auf einen Träger ein neues Gesamtkunstwerk geschaffen wird


lexentry: deu/College__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: College
trans_list: college
sense:
Bildungseinrichtung unterschiedlichen Typs: Hochschule, Schule zur Berufsausbildung, Studiengemeinschaft


lexentry: deu/Comanche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Comanche
trans_list: Comanche
sense:
indigene nordamerikanische Sprache aus dem Shoshone-Zweig der uto-aztekischen Sprachen, die im Südwesten der USA gesprochen wird


lexentry: deu/Comeback__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Comeback
trans_list: comeback
sense:
das Zurückkehren nach einer gewissen Pause von einer bekannten Person ins Licht der Öffentlichkeit (insbesondere Künstler und Sportler)


lexentry: deu/Comeback__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Comeback
trans_list: comeback
sense:
das Zurückkehren nach einer gewissen Pause von einer zwischenzeitlich aus der Mode gekommenen Stilrichtung oder anderer Phänomene


lexentry: deu/Commitment__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Commitment
trans_list: commitment
sense:
eine hergestellte Übereinstimmung (bspw. in Bezug auf eine bestimmte Aufgabe oder ein bestimmtes Projekt), die Verbindlichkeit hat


lexentry: deu/CompactFlash__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: CompactFlash
trans_list: CompactFlash
sense:
digitaler Schnittstellenstandard für Speichermedien, die meist in portablen elektronischen Geräten verwendet werden


lexentry: deu/Compact_Disc__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Compact Disc
trans_list: compact disc | CD
sense:
Technik: optischer Datenträger in Form einer kleinen Platte aus metallisiertem Kunststoff, der zur Speicherung von Musik und Daten dient und zum Lesen dieser Daten mit Laserstrahlen abgetastet wird


lexentry: deu/Compiler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Compiler
trans_list: compiler
sense:
ein Programm, das in einer Quellsprache geschriebenen Quelltext in eine bestimmte Zielsprache (z. B. Maschinensprache) übersetzt


lexentry: deu/Computerindustrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Computerindustrie
trans_list: computer industry
sense:
Gesamtheit der Unternehmen, die Computer herstellen oder Dienstleistungen zur Herstellung von Computern anbieten


lexentry: deu/Computerlinguistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Computerlinguistik
trans_list: computational linguistics
sense:
Disziplin der Linguistik, die die Möglichkeiten zur Verarbeitung natürlicher Sprachen mit dem Computer untersucht


lexentry: deu/Computerspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Computerspiel
trans_list: computer game
sense:
ein Programm auf einem Computer, das einem oder mehreren Benutzern ermöglicht, ein durch implementierte Regeln beschriebenes Spiel zu spielen


lexentry: deu/Computertomographie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Computertomographie
trans_list: computed tomography
sense:
Röntgenverfahren, welches Querschnittsbilder (Schichtaufnahmen) verschiedener Körperabschnitte liefert


lexentry: deu/Computervirus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Computervirus
trans_list: computer virus
sense:
Technik: Computerprogramm, das sich selbst weiter verbreiten kann und mit einer Schadfunktion ausgestattet ist


lexentry: deu/Computerwissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Computerwissenschaft
trans_list: computer science
sense:
Wissenschaft von der systematischen Darstellung, Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Informationen, besonders deren automatischer Verarbeitung mithilfe von Digitalrechnern


lexentry: deu/Concorde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Concorde
trans_list: Concorde
sense:
ehemaliges britisch-französisches Passagierflugzeug, das mit Überschallgeschwindigkeit fliegen konnte


lexentry: deu/Cookie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Cookie
trans_list: cookie
sense:
Daten, die von Internetanbietern nach einem Besuch auf deren Seite auf dem Rechner des Internetbenutzers hinterlassen werden


lexentry: deu/Cool_Jazz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cool Jazz
trans_list: cool jazz
sense:
moderner und undynamischer Stil des Jazz, der in den 1950er-Jahren als Reaktion auf den Bebop entstanden ist


lexentry: deu/Copyright__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Copyright
trans_list: copyright
sense:
Gesamtheit aller gesetzlichen Bestimmungen, die die Rechte eines Urhebers an den von ihm geschaffenen Werken schützen


lexentry: deu/Coq_au_Vin__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Coq au Vin
trans_list: coq au vin
sense:
Gastronomie, französische Küche: mit Wein zubereitetes Hähnchen (eigentlich Hahn), ein traditionelles französisches Gericht


lexentry: deu/Corioliskraft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Corioliskraft
trans_list: Coriolis effect | Coriolis force
sense:
Physik: Trägheitskraft, die in rotierenden Bezugssystemen auftritt, wenn eine Masse nicht einfach nur „mitrotiert“, sondern sich relativ zum Bezugssystem bewegt; sie tritt zusätzlich zur Zentrifugalkraft auf


lexentry: deu/Coronakrise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Coronakrise
trans_list: corona crisis
sense:
Gesamtheit der negativen Beeinträchtigungen (beispielsweise Gesundheit: vorzeitige Todesfälle, Wirtschaft: Rezession, Firmenpleiten, Arbeitslosigkeit, Bildung: Kita-/Schul-/Universitätsschließungen, Einschränkung persönlicher Freiheiten: Reisefreiheit, Ausgehverbote), die durch eine vom Coronavirus verursachte Pandemie entstehen


lexentry: deu/Coronaparty__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Coronaparty
trans_list: corona party
sense:
privat organisierte Party, die trotz der Kontaktbeschränkungen zur Eindämmung des Coronavirus SARS-CoV-2 während eines Lockdowns veranstaltet wird


lexentry: deu/Coronaviridae__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Coronaviridae
trans_list: Coronaviridae
sense:
Familie von Krankheitserregern vom Typ Virus (derzeit 7 humanpathogene Virusarten), die ein kronenartiges charakteristisches Aussehen besitzen


lexentry: deu/Corporate_Identity__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Corporate Identity
trans_list: corporate identity
sense:
Wirtschaft: Selbstdarstellung eines Unternehmens in der Öffentlichkeit durch das Firmenlogo, Corporate Design und Ähnlichem, in der sich auch die Philosophie und die Arbeitsweisen des Unternehmens widerspiegeln sollen, wodurch meist eine Abgrenzung zur Konkurrenz erreicht werden soll


lexentry: deu/Corpus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Corpus
trans_list: corpus
sense:
Linguistik: Sammlung sprachlicher Gegenstände (Wörter, Sätze, Texte) als Gegenstand sprachwissenschaftlicher Analyse


lexentry: deu/Cortisol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cortisol
trans_list: cortisol
sense:
in der Nebennierenrinde produziertes und Entzündungen hemmendes Hormon, das für viele Stoffwechselvorgänge zuständig ist und unter anderem den Blutzuckerspiegel durch Bereitstellung von Glukose erhöht, um in Stresssituationen Energie zur Verfügung zu stellen


lexentry: deu/Couchtisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Couchtisch
trans_list: coffee table | end table | occasional table | side table
sense:
Beistelltisch, der neben einer Couch oder einem Sofa platziert wird und entsprechend eine relativ niedrige Tischplatte hat


lexentry: deu/Couleur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Couleur
trans_list: color | colour
sense:
durch den sichtbaren Teil der elektromagnetischen Strahlung hervorgerufene optische Erscheinung; Art beziehungsweise Abstufung dieser optischen Erscheinung


lexentry: deu/Couleur__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Couleur
trans_list: trump
sense:
eine der hochwertigsten Karten, mithilfe derer andere Karten an Wert übertroffen beziehungsweise an sich gebracht werden können


lexentry: deu/Couleur__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Couleur
trans_list: color | colour
sense:
bestimmte kennzeichnende Farbe/n an Kleidungsstücken und Accessoires (vor allem Band, Mütze) einer Studentenverbindung


lexentry: deu/Couleur__Substantiv__1
sense_num: 08
written_rep: Couleur
trans_list: caliber | calibre | color | colour | hue | kind
sense:
(innerhalb einer gewissen Vielfalt) bestimmte geistig-weltanschauliche, politische, ideologische Ausrichtung, innere Einstellung (einer Person, Personengruppe)


lexentry: deu/Count__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Count
trans_list: count
sense:
ohne Plural: englischer Titel für einen Grafen von nicht britischer Herkunft, der dem englischen Earl im Rang gleichgestellt ist


lexentry: deu/Countertenor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Countertenor
trans_list: countertenor
sense:
Musik: Sänger, der mit Hilfe einer durch Brustresonanz verstärkten Kopfstimmen- beziehungsweise Falsetttechnik in Alt- oder sogar Sopran-Lage singt


lexentry: deu/Countess__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Countess
trans_list: countess
sense:
ohne Plural: englischer Titel für eine Gräfin, die von nicht britischer Herkunft oder die die Frau oder Witwe eines Counts oder Earls ist


lexentry: deu/Countrymusic__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Countrymusic
trans_list: country | country music
sense:
Musik: Musikstil, der ursprünglich aus der Volksmusik der weißen Siedler in den amerikanischen Südstaaten stammt


lexentry: deu/County__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: County
trans_list: county
sense:
Grafschaft als traditioneller Gerichts- und Verwaltungsbezirk im Vereinigten Königreich und Irland, nach dem der entsprechende moderne Verwaltungsbezirke benannt ist


lexentry: deu/Coup_d’État__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Coup d’État
trans_list: coup | coup d’état
sense:
veraltend, Politik: organisierter Versuch, die Macht auf illegalem und/oder verfassungswidrigem Weg zu gewinnen


lexentry: deu/Couplet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Couplet
trans_list: couplet
sense:
ein mehrstrophiges witzig-zweideutiges, politisches oder satirisches Lied/Strophengedicht mit markantem Refrain


lexentry: deu/Couscous__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Couscous
trans_list: couscous
sense:
Gastronomie: ein nordafrikanisches Nahrungsmittel, das aus in Wasserdampf gegartem und zu Kügelchen zerriebenem Hirse-, Gersten- oder Weizengrieß besteht und zumeist Bestandteil sehr vieler unterschiedlicher Gerichte ist, die verschiedene Gemüse (Karotten, Kichererbsen, Kohl, Kürbisse, Tomaten, Zucchini und weitere) und oft auch separat gekochte Fleischsorten (vor allem Hammelfleisch, aber auch Geflügel, Rind) oder Fisch enthalten


lexentry: deu/Covid-19__Eigenname__1
sense_num: 01
written_rep: Covid-19
trans_list: corona virus disease 2019
sense:
vom ab Ende 2019 aufgetretenen Coronavirus SARS-CoV-2 ausgelöste Krankheit mit variierendem Verlauf; sie kann symptomlos sein oder schlimmstenfalls zu schweren Pneumonien mit Lungenversagen und Tod führen


lexentry: deu/Covid-Zertifikat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Covid-Zertifikat
trans_list: EU digital COVID Certificate
sense:
(zeitlich begrenzter, persönlicher) Nachweis, dass der Inhaber entweder von Covid-19 genesen, gegen das Coronavirus SARS-CoV-2 geimpft oder auf das Virus getestet und aktuell nicht infiziert ist


lexentry: deu/Covidiot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Covidiot
trans_list: covidiot
sense:
Person, die die vom Coronavirus verursachte Krankheit Covid-19 nicht ernst nimmt oder für übertrieben geschildert bis hin zu frei erfunden hält


lexentry: deu/Cracker__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Cracker
trans_list: cracker
sense:
Person, die illegal technische Sicherheitsbarrieren überwindet und in fremde Systeme eindringt, um den Betroffenen zu schaden (beispielsweise durch den Diebstahl beispielsweise von Passwörtern oder Kreditkartennummern)


lexentry: deu/Cree-Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cree-Sprache
trans_list: Cree | Cree language
sense:
Sprache des Indianerstamms der Cree, die zwischen den Rocky Mountains und dem Atlantik gesprochen wird


lexentry: deu/Cree__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cree
trans_list: Cree
sense:
Sprache des gleichnamigen Indianerstamms, die zwischen den Rocky Mountains und dem Atlantik gesprochen wird


lexentry: deu/Creek__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Creek
trans_list: creek
sense:
vor allem in Nordamerika, häufig Teil eines Toponyms: Wasserlauf oder Fluss, der nicht immer Wasser führt


lexentry: deu/Creutzfeldt-Jakob-Krankheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Creutzfeldt-Jakob-Krankheit
trans_list: Creutzfeldt-Jakob disease
sense:
Medizin: beim Menschen selten auftretende, schwere Erkrankung des Nervensystems, die tödlich verläuft


lexentry: deu/Cricket__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cricket
trans_list: cricket
sense:
Sport: Ballsportart zwischen zwei Mannschaften, bei dem ein Spieler versucht, mit einem Ball gegnerische Tore umzuwerfen, und ein Spieler der gegnerischen Mannschaft versucht diesen Ball mit einem Schlagholz möglichst weit ins Feld zu schlagen, um Punkte zu erzielen


lexentry: deu/Cross-Country__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cross-Country
trans_list: cross-country
sense:
Sport, speziell Lauf, Fahrrad oder Motorsport: Wettbewerb, bei dem die Strecke durch Wälder und/oder über Hügel führt


lexentry: deu/Crossposting__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Crossposting
trans_list: crosspost
sense:
kein Plural: das Veröffentlichen eines gleichlautenden Postings in mehreren Newsgroups und/oder Foren


lexentry: deu/Croupière__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Croupière
trans_list: croupier
sense:
Mitarbeiterin in einer Spielbank, die den regelgerechten Ablauf des Spiels am Spieltisch sicherstellt


lexentry: deu/Crowdfunding__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Crowdfunding
trans_list: crowdfunding
sense:
Methode zur Finanzierung (meist über das Internet) von verschieden Projekten über viele verschiedene Personen


lexentry: deu/Cruisergewicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cruisergewicht
trans_list: cruiserweight | light heavyweight
sense:
ohne Plural, Sport, speziell Boxen: Gewichtsklasse, die zwischen Halbschwergewicht und Schwergewicht liegt


lexentry: deu/Crwth__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Crwth
trans_list: crwth
sense:
Musik: keltisches Saiteninstrument, das der Leier ähnelt und den Barden vom Altertum bis ins 19. Jahrhundert als Begleitinstrument diente


lexentry: deu/Crystal_Meth__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Crystal Meth
trans_list: crystal meth
sense:
synthetisch oder halbsynthetisch hergestellte Droge auf Amphetaminbasis, die äußerst stimulierend wirkt und ein hohes Suchtpotenzial hat


lexentry: deu/Crème_brulée__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Crème brulée
trans_list: crème brûlée
sense:
Gastronomie, französische Küche: eine Nachspeise, bei der Eigelbe, Zucker, Sahne und/oder Milch vermischt und in Portionsförmchen im Ofen gegart werden; das fertige (abgekühlte) Gericht wird mit Zucker überstreut, der mit einem Bunsenbrenner oder Ähnlichem karamellisiert wird, so dass eine knackige Kruste entsteht


lexentry: deu/Cumberlandsoße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cumberlandsoße
trans_list: Cumberland sauce
sense:
pikante, dickflüssige Soße, die aus Johannisbeergelee, Portwein, Senf und anderen Zutaten hergestellt und meist zu kaltem Wild serviert wird


lexentry: deu/Cunnilingus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cunnilingus
trans_list: cunnilingus | cunnilinctus
sense:
Sexualkunde: die Stimulierung der weiblichen Genitalien; Lecken und Küssen der Vulva und der Klitoris mit Zunge und Lippen


lexentry: deu/Curaçao__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Curaçao
trans_list: curaçao
sense:
geschützte Marke (®), Gastronomie: Likör mit leicht bittersüßem Geschmack, der sein Aroma von getrockneten Schalen unreifer Curaçaopomeranzen erhält


lexentry: deu/Curling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Curling
trans_list: curling
sense:
Wintersportart, bei der zwei Mannschaften mit jeweils vier Mitgliedern gegeneinander spielen und versuchen, ihre Curlingsteine möglichst nah an den Mittelpunkt des Zielkreises auf der Eisbahn zu platzieren


lexentry: deu/Curriculum_Vitae__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Curriculum Vitae
trans_list: curriculum vitae
sense:
veraltet: schriftliche Darstellung des eigenen Lebens, meist des beruflichen Lebens für eine Bewerbung


lexentry: deu/Curriculum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Curriculum
trans_list: curriculum
sense:
Pädagogik: eine präzise Regelung und Festlegung aller Lernziele und Lerninhalte sowie der zugehörigen Lernprozesse und der zugehörigen Lernorganisation für ein Unterrichtsfach und für einen bestimmten Zeitraum (Schuljahr, Semester)


lexentry: deu/Curry__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Curry
trans_list: curry
sense:
ohne Plural: eine Gewürzmischung, die unter anderem aus Kurkuma, Koriander, Kreuzkümmel (Kumin), schwarzem Pfeffer und Bockshornklee besteht


lexentry: deu/Curry__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Curry
trans_list: curry
sense:
Ragout aus Fleisch oder Fisch mit einer Currysoße, das meist mit Reis und Gemüse serviert wird und ursprünglich aus Ostindien stammt


lexentry: deu/Curryklemme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Curryklemme
trans_list: clam cleat
sense:
Seglersprache: Beschlag auf einem Segelbootes, meist aus Kunststoff, mit zwei beweglichen Backen, der dem Fixieren von Tauen (Schoten, Fallen, Streckern, etc.) dient


lexentry: deu/Currypulver__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Currypulver
trans_list: curry powder
sense:
Gastronomie: pikante, ockergelbe Gewürzmischung (die Farbe entsteht vor allem durch das Gewürz Kurkuma)


lexentry: deu/Currywurst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Currywurst
trans_list: curried sausage
sense:
Wurstspezialität, bestehend aus einer in Stücke geschnittenen gebratenen Brühwurst mit Pelle (Hülle) und einer Spezialsauce aus Tomatenmark und Curry-Pulver sowie anderen Gewürzen


lexentry: deu/Curuba__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Curuba
trans_list: banana passionfruit
sense:
Frucht aus der Familie der Passionsfrüchte, die außen grün bis gelblich ist und deren Fruchtfleisch säuerlich bis bitter ist


lexentry: deu/Customizing__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Customizing
trans_list: customization
sense:
Wirtschaft: die Anpassung eines Serienproduktes (häufig eines komplexen Softwareproduktes) an die speziellen Erfordernisse eines Kunden


lexentry: deu/Cut__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Cut
trans_list: cut
sense:
bei einem vierrundigen Golfturnier die Schlaganzahl nach zwei Runden, die zur Teilnahme an den beiden letzten Runden berechtigt


lexentry: deu/Cutback__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cutback
trans_list: cutback
sense:
(Sport, speziell Surfen): Manöver, bei dem der Surfer auf dem Wellenkamm eine scharfe Kehrtwende um 180° in den brechenden Teil der Welle vollzieht


lexentry: deu/Cutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cutter
trans_list: editor | cutter
sense:
Berufsbezeichnung: jemand, der Filmaufnahmen oder Tonaufzeichnungen schneidet und in Zusammenarbeit mit dem Regisseur nach künstlerischen Gesichtspunkten zu einem Gesamtwerk zusammensetzt


lexentry: deu/Cutterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cutterin
trans_list: cutter | editor
sense:
Berufsbezeichnung: eine weibliche Person, die Filmaufnahmen oder Tonaufzeichnungen schneidet und in Zusammenarbeit mit dem Regisseur nach künstlerischen Gesichtspunkten zu einem Gesamtwerk zusammensetzt


lexentry: deu/Cyan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cyan
trans_list: cyan
sense:
Name des cyanfarbenen Farbtons, eines bestimmten Abschnitts des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe


lexentry: deu/Cyberpsychologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cyberpsychologie
trans_list: cyberpsychology
sense:
Teilgebiet der Medienpsychologie, das „sich mit dem psychologischen Verhalten und Prozessen in digitalen Welten, im Besonderen mit dem Internet“ beschäftigt


lexentry: deu/Cyberpunk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cyberpunk
trans_list: cyberpunk
sense:
Subgenre innerhalb der Science-Fiction, das sich durch urbane, dicht bevölkerte Umgebungen, sowie eine pessimistische Grundstimmung auszeichnet und in dem häufig Hochtechnologie verwendet wird, um Menschen unfrei zu machen


lexentry: deu/Cyborg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cyborg
trans_list: cyborg
sense:
Mensch, dessen Körper mit künstlichen Bauteilen ausgestattet ist, vor allem um Organe zu ersetzen oder um sie leistungsfähiger zu machen


lexentry: deu/Cycloalkan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cycloalkan
trans_list: cycloalkane
sense:
meist im Plural, organische Chemie: ringförmiger, gesättigter Kohlenwasserstoff; allgemeine Formel CnH2n (n ≥ 3)


lexentry: deu/Cyclohexanol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cyclohexanol
trans_list: cyclohexanol | Cyclohexyl Alcohol | Naxol | hexahydrophenol | hydrophenol | hydroxycyclohexane
sense:
Chemie: brennbare, farblose und kristalline Substanz, die ein einwertiger, zyklischer und sekundärer Alkohol ist – Derivat des Cyclohexans


lexentry: deu/Cyclone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cyclone
trans_list: Cyclone
sense:
IT: eine von AT&T Labs Research und der Cornell University entwickelte Programmiersprache; ein C-Dialekt


lexentry: deu/Cymbal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cymbal
trans_list: cymbal | cimbalom | dulcimer
sense:
trapezförmiges, auf vier Beinen stehendes Hackbrett, das sehr häufig in der osteuropäischen Volksmusik (insbesondere von Zigeunerkapellen) als Instrument verwendet wird


lexentry: deu/Cystein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cystein
trans_list: cysteine
sense:
Biochemie: schwefelhaltige Aminosäure, die als Bestandteil vieler Proteine auftritt und besonders in verhornten Zellen, Federn und Haaren vorkommt


lexentry: deu/Cytisin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cytisin
trans_list: cytisine
sense:
toxisches Alkaloid, das im Goldregen (Zytisus) und anderen Hülsenfrüchtlern vorkommt und Zytisismus verursachen kann


lexentry: deu/Cäcilia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cäcilia
trans_list: Cecilia
sense:
Römische Märtyrerin aus dem 3. Jahrhundert nach Christus. Cäcilia ist die Schutzpatronin der Musik und Kirchenmusik sowie der Musikinstrumente


lexentry: deu/Cäcuber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cäcuber
trans_list: Caecuban wine
sense:
hochwertigster roter Wein im römischen Reich, der in der „Caecubus ager“, einer sumpfigen Ebene in Latium angebaut und produziert wurde


lexentry: deu/Cölom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cölom
trans_list: coelom
sense:
Zoologie, Entwicklungsbiologie: die von einem mesodermalen Epithel ausgekleidete, zwischen Darm und Körperwand befindliche Leibeshöhle


lexentry: deu/D-Mark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: D-Mark
trans_list: Deutsche Mark | Deutschmark
sense:
umgangssprachliche Bezeichnung für die von 1948 bis Ende 2001 in der Bundesrepublik Deutschland existierende Währung Deutsche Mark


lexentry: deu/Dachantenne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dachantenne
trans_list: roof antenna
sense:
außen montierte Antenne für den Empfang von Rundfunk und Fernsehen, aber auch anderen elektromagnetischen Wellen


lexentry: deu/Dachaufsatz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Dachaufsatz
trans_list: clerestory | roof attachment
sense:
Technik: oberer Abschluss eines Raumes/Gebäudes, der zusätzlich auf dem eigentlichen Dach oberhalb des Firsts ausgebildet wird, aus Material wie Glas oder einer Holzkonstruktion besteht und der freien Lüftung dient


lexentry: deu/Dachdecker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dachdecker
trans_list: roofer
sense:
Handwerker, der ein Dach errichtet, die Eindeckung, Abdichtung und Dämmung eines Daches ausführt und Dachfenster und Solarzellen anbringt


lexentry: deu/Dachfirst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dachfirst
trans_list: ridge | ridging | roof ridge
sense:
Architektur, Bauwesen: höchste Kante an einem geneigten Dach, die durch die Berührungslinien zweier geneigter Dachflächen gebildet wird


lexentry: deu/Dachgesellschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dachgesellschaft
trans_list: holding company
sense:
Wirtschaft: Unternehmen, das Kapitalbeteiligungen (Anteile) an verschiedenen Tochterunternehmen hat; eine Holding


lexentry: deu/Dachreling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dachreling
trans_list: roof rails
sense:
auf dem Dach eines Kraftfahrzeugs festgeschraubte Metallstangen, die dazu dienen, etwas daran zu befestigen (Dachgepäckträger, …)


lexentry: deu/Dachs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dachs
trans_list: badger
sense:
ein Säugetier mit grauem Fell und markanter weiß-schwarzer Fellzeichnung am Kopf, das in den europäischen Wäldern anzutreffen ist; der Europäische Dachs


lexentry: deu/Dachshund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dachshund
trans_list: dachshund | doxie | hot dog | hotdog | sausage dog | weenie dog
sense:
Hunderasse mit einer niederen Statur und einem langen, schmalen Leib, der traditionell zur Jagd eingesetzt wird


lexentry: deu/Dachshund__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Dachshund
trans_list: Sancho | badger-dog | lurcher | spanish pointer | tarrier | terrier
sense:
historische Nutzungsgruppe von Jagdhunden zur Jagd auf Dachse, Füchse, Kaninchen, möglicherweise auch Biber und Fischotter


lexentry: deu/Dada__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dada
trans_list: Dada | Dadaism | dada | dadaism
sense:
literarische und künstlerische Bewegung, unter dem Einfluss der Geschehnisse einsetzend während des 1. Weltkrieges, die sich gegen die bürgerliche Kultur stellt, um einen neuen Anfang zu ermöglichen


lexentry: deu/Dagestan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dagestan
trans_list: Dagestan
sense:
Staat im Nordkaukasus; 1991-heute: Republik Dagestan, Teilstaat der russischen Föderation; 1921-1991: Dagestanische Autonome Sozialistische Sowjetrepublik (Dagestanische ASSR), Teilstaat der Sowjetunion


lexentry: deu/Dagobert_Duck__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Dagobert Duck
trans_list: Scrooge McDuck
sense:
kein Plural, Eigenname: Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorphe Ente und reichste Person der Welt


lexentry: deu/Daktyloskopie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Daktyloskopie
trans_list: dactyloscopy
sense:
ein zur Identifizierung von Personen eingeführtes biometrisches Verfahren, das auf der biologischen Unregelmäßigkeit menschlicher Papillarlinien auf Händen, Fingergliedern, Fußunterseiten und Zehenunterseiten beruht


lexentry: deu/Daktylus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Daktylus
trans_list: dactyl
sense:
Lyrik: rhythmische Einheit, bei der erst eine lange oder betonte und dann zwei kurze oder unbetonte Silben auftreten (– υ υ)


lexentry: deu/Dalles__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dalles
trans_list: embarrassment | financial
sense:
westmitteldeutsch, jenisch, umgangssprachlich: Gefühl der Verlegenheit aufgrund finanzieller Not, Armut, Not


lexentry: deu/Dalmatik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dalmatik
trans_list: dalmatic
sense:
Liturgie: Hemdartiges, liturgisches Obergewand von katholischen Priestern und Diakonen, das aus Ägypten stammt und über Dalmatien zunächst von den Römern der Kaiserzeit als weltliches und ab dem 4. Jahrhundert n. Chr. von der katholischen Kirche als liturgisches Kleidungsstück übernommen wurde.


lexentry: deu/Damast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Damast
trans_list: damask
sense:
Textilien: feines Gewebe, meist aus Seide, das einfarbig und mit einem glänzenden Muster bestickt ist


lexentry: deu/Damenbauer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Damenbauer
trans_list: queen’s pawn
sense:
Schach: Bauer, der in der Grundstellung vor der Dame beziehungsweise im späteren Spielverlauf auf der d-Linie steht


lexentry: deu/Damenbinde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Damenbinde
trans_list: sanitary pad
sense:
aus saugfähigen Materialien bestehende Einlage für die Unterhose zur Aufnahme des Menstruationsblutes


lexentry: deu/Damengambit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Damengambit
trans_list: Queen's Gambit
sense:
Schach: Eröffnung, die nach den Zügen 1. d2-d4 d7-d5 2. c2-c4 entsteht; der Bauer auf c4 ist nicht gedeckt und wird zunächst zum Opfer angeboten (Gambit)


lexentry: deu/Damenkarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Damenkarte
trans_list: blind menu | ladies' menu | women's menu
sense:
Speise-/Getränkekarte ohne Preise, damit nicht zahlende Gäste/Damen sich in ihrer Speise-/Getränkewahl frei fühlen


lexentry: deu/Damenproblem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Damenproblem
trans_list: eight queens puzzle
sense:
eine Denksportaufgabe, bei der 8 Damen so auf einem Schachbrett gestellt werden müssen, dass sich keine von ihnen gegenseitig bedrohen


lexentry: deu/Damm__Substantiv__1
sense_num: 08
written_rep: Damm
trans_list: perineum
sense:
(bei Säugetieren, ausgenommen Kloakentieren, vorhandene) Körperstelle, die als Weichteil-Brücke, den Darmausgang (After, Anus) von den äußeren Geschlechtsorganen (Hodensack/Skrotum, Scham/Vulva) trennt


lexentry: deu/Dammbruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dammbruch
trans_list: dam break | dam failure
sense:
die völlige oder teilweise Zerstörung eines Damms durch hydrodynamische oder hydrostatische Belastungen


lexentry: deu/Dammschnitt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dammschnitt
trans_list: episiotomy
sense:
medizinischer Eingriff bei der Geburt, der darin besteht den Damm einzuschneiden, um einem Dammriss vorzubeugen


lexentry: deu/Dampf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dampf
trans_list: steam | vapor | vapour
sense:
Gas, das meist noch in Kontakt mit der flüssigen beziehungsweise festen Phase steht, aus der es hervorgegangen ist


lexentry: deu/Dampfkessel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dampfkessel
trans_list: boiler | steam generator
sense:
Technik: geschlossenes beheiztes Gefäß zum Erzeugen von Wasserdampf mit hohem Druck für Heiz- und Betriebszwecke


lexentry: deu/Dampfkochtopf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dampfkochtopf
trans_list: pressure cooker
sense:
Kochtopf, der fast dampfdicht verschlossen wird, wodurch sich innen ein Überdruck bildet, der durch die Erhöhung des Siedepunktes eine höhere Kochtemperatur bewirkt und damit die Garzeit verkürzt


lexentry: deu/Danelag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Danelag
trans_list: Danelaw
sense:
von Wikingern vom 9. Jahrhundert an vorübergehend beherrschte Region im Nordosten Englands. Der Name bedeutet wörtlich übersetzt „dänisches Gesetz“.


lexentry: deu/Danewerk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Danewerk
trans_list: Danevirke
sense:
dänischer Schutzwall zur Zeit der Wikinger zwischen der Treene im Westen und der Ostsee im Osten (nahe der heutigen Stadt Schleswig verlaufend)


lexentry: deu/Daniel_Düsentrieb__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Daniel Düsentrieb
trans_list: Gyro Gearloose
sense:
, Eigenname: Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorphes Huhn und Ingenieur mit unbegrenztem Erfindungstalent


lexentry: deu/Darbietung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Darbietung
trans_list: performance
sense:
der Vorgang des Darbietens oder die Präsentation eines Stückes (Theater-, Musikstück) oder eines bestimmten Stoffes (Lehrstoff oder Ähnlichem)


lexentry: deu/Dark_Wave__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Dark Wave
trans_list: Darkwave
sense:
eine Epoche der Musik und zugleich Oberbegriff für eine Reihe von Musikstilen, die sich ab Ende der 1970er Jahre zur Zeit der New-Wave- und Post-Punk-Bewegung entwickelten. Die dunkel oder teils melancholisch gehaltene Ausführung dieser Spielarten bildete den eigentlichen Gegensatz zum New-Wave-Genre.


lexentry: deu/Darkroom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Darkroom
trans_list: darkroom
sense:
abgedunkeltes Nebenzimmer in Homosexuellen-Lokalen, in dem anonyme sexuelle Kontakte stattfinden können


lexentry: deu/Darlehen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Darlehen
trans_list: loan | credit | advance
sense:
Geldbetrag, den eine Person oder Institution einer anderen Personen oder Institution für eine gewisse Zeit zur Verfügung stellt


lexentry: deu/Darmflora__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Darmflora
trans_list: gut flora
sense:
Biologie, Medizin, meist Singular: Gesamtheit der Mikroorganismen, die sich im Darm eines Menschen oder Tiers befindet


lexentry: deu/Darmspiegelung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Darmspiegelung
trans_list: colonoscopy
sense:
Medizin: Methode zur Untersuchung des Dickdarmes und meistens auch der letzten Zentimeter des Dünndarmes


lexentry: deu/Darmverschluss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Darmverschluss
trans_list: bowel | bowel obstruction | ileus | obstruction
sense:
lebensbedrohliche Unterbrechung der Darmpassage, die oft einer chirurgischen Intervention bedarf, gelegentlich durch mechanische Verstopfung des Darmes oder Entzündung in der Bauchhöhle verursacht


lexentry: deu/Darstellung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Darstellung
trans_list: representation
sense:
die Art und Weise der Gestaltung (oder Darbringung) von Informationen, Planungen, Waren, Gemälden oder Ähnlichem (gegenüber einem Publikum)


lexentry: deu/Dart__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Dart
trans_list: dart
sense:
Darts (= eine Sportart, bei der mit kleinen Pfeilen auf eine Zielscheibe geworfen wird, wobei sich die Punktzahl der Spieler danach richtet, in welchem Bereich der Zielscheibe der Pfeil stecken bleibt)


lexentry: deu/Darwinismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Darwinismus
trans_list: Darwinism
sense:
Naturwissenschaft: die von Charles Darwin (nahezu gleichzeitig mit A. R. Wallace) entwickelte Evolutionstheorie, nach der die an die Natur am besten angepassten (engl. "fit") Lebewesen überleben und sich weiter entwickeln


lexentry: deu/Darwinismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Darwinismus
trans_list: Darwinism
sense:
Weltanschauung: Kurzbezeichnung für den Sozialdarwinismus, der die die Evolutionstheorie nach Darwin ([1]) in vielfältiger Weise auf den Sozialbereich des Menschen überträgt und gesellschaftliche Entwicklungen in der Hauptsache auf Auseinandersetzungen im Kampf ums Dasein zurückführt


lexentry: deu/Dashcam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dashcam
trans_list: dashcam
sense:
kleinere Videokamera, die auf dem Armaturenbrett oder an der Windschutzscheibe eines Fahrzeugs befestigt wird und den Fahrtverlauf aufzeichnet


lexentry: deu/Dataset__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dataset
trans_list: data set
sense:
zusammenhängende Datenmenge, die zweckspezifisch in Spalten und Zeilen aggregierte Informationen aus ggf. mehreren Datenbanktabellen beinhaltet


lexentry: deu/Datenabgleich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Datenabgleich
trans_list: data synchronisation | data synchronization
sense:
das Vergleichen von strukturierten Informationen, um Abweichungen oder Übereinstimmungen festzustellen


lexentry: deu/Datenaustausch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Datenaustausch
trans_list: data exchange
sense:
wechselseitige Übermittlung von Daten zwischen zwei oder mehreren Systemen in vorher festgelegter Form


lexentry: deu/Datenautobahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Datenautobahn
trans_list: A-road
sense:
metaphorisch: vernetzte Einrichtung zur schnellen Übertragung von Daten wie Sprache, Bild, Text und Ton


lexentry: deu/Datenbank__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Datenbank
trans_list: database | data bank | databank | data base
sense:
große Menge von Daten, die in einem Rechner nach bestimmten Kriterien organisiert komplexe Abfragen zulassen


lexentry: deu/Datenbanktrigger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Datenbanktrigger
trans_list: database trigger
sense:
relationale Datenbanken: Auslöser von Funktionalitäten, die Tabellenzugriffe erlaubt, verhindert oder weitere Tätigkeiten vornimmt.


lexentry: deu/Datenflussdiagramm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Datenflussdiagramm
trans_list: data flow diagram
sense:
grafische Darstellung der Wege von Daten/Informationen zwischen Funktionen, Speichern und Schnittstellen sowie der Veränderung von Daten/Informationen in einem Informationssystem


lexentry: deu/Datenpanne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Datenpanne
trans_list: data leak
sense:
ungewolltes Ereignis in einem Unternehmen oder einem Amt, durch das vertrauliche Daten öffentlich einsehbar werden


lexentry: deu/Datensatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Datensatz
trans_list: record | data record
sense:
Gruppe von inhaltlich zusammenhängenden (zu einem Objekt gehörenden) Datenfeldern (zum Beispiel Artikelnummer und Artikelbezeichnung)


lexentry: deu/Datenschutz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Datenschutz
trans_list: data privacy | data protection
sense:
im weiteren Sinne: der Schutz wirtschaftlicher, wissenschaftlicher oder technischer Daten gegen Verlust, Veränderung oder Diebstahl


lexentry: deu/Datensicherung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Datensicherung
trans_list: data backup
sense:
Vorgang in der Computertechnik zur Sicherung von Daten gegen unerwünschte Veränderung oder Verlust durch einmalige oder regelmäßige Anfertigung einer oder mehrerer Kopien des zu sichernden Datenbestandes bei gleichzeitiger Dokumentation von Herkunft der Quelldaten und Zeitpunkt der Erstellung.


lexentry: deu/Datenverarbeitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Datenverarbeitung
trans_list: data processing
sense:
die zielgerichtete Transformation von im Allgemeinen großen Datenmengen durch Menschen oder Maschinen nach einem vorgegebenen Verfahren


lexentry: deu/Datumsgrenze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Datumsgrenze
trans_list: International Date Line
sense:
örtlich: Linie zwischen Nord- und Südpol der Erde, die in der Nähe des 180. Längengrads durch den Pazifischen Ozean verläuft und die die Grenze zieht zwischen Gebieten, die verschiedene Kalendertage haben


lexentry: deu/Dauerauftrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dauerauftrag
trans_list: banker's order | standing order
sense:
Auftrag eines Kunden, von seinem Konto regelmäßig einen bestimmten Betrag an eine von ihm benannte Adresse (Kontonummer) zu überweisen


lexentry: deu/Dauerkarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dauerkarte
trans_list: season ticket
sense:
Karte, die den Inhaber über eine gewisse längere Zeit zum Eintritt bei Veranstaltungen, zur Benutzung von etwas (zum Beispiel Verkehrsmittel) berechtigt


lexentry: deu/Dauerschach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dauerschach
trans_list: perpetual check
sense:
eine Situation im Schachspiel, bei der ein König den gegnerischen Schachgeboten nicht entkommen kann; die Partie endet Remis.


lexentry: deu/Daumen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Daumen
trans_list: thumb
sense:
Finger der Hand, der nur aus zwei Fingergliedknochen besteht und aufgrund seiner Position und Beweglichkeit den anderen Fingern gegenübergestellt werden kann


lexentry: deu/Daumenkino__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Daumenkino
trans_list: flick book | flip book
sense:
kleines Buch oder Heft mit Bildern, die beim schnellen Abblättern der Seiten (mit dem Daumen) beim Betrachter die Illusion eines Films erzeugen


lexentry: deu/Daumenregel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Daumenregel
trans_list: rule of thumb
sense:
anderes Wort für Faustregel (eine eingebürgerte ungenaue Regel oder Vorgehensweise, die sich im Laufe der Zeit bewährt hat, aber nicht von Gremien oder Institutionen als allgemeingültige Formel festgesetzt wurde)


lexentry: deu/Daune__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Daune
trans_list: down
sense:
eine besonders weiche Feder, die sehr gut wärmeisolierend ist und häufig zum Füllen von Kissen oder Bettdecken verwendet wird


lexentry: deu/Daytrading__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Daytrading
trans_list: day trading
sense:
eine Spekulationsart an der Börse, bei der Wertpapiere innerhalb desselben Börsentages gekauft und verkauft werden (Ausnutzung von kurzfristigen Kursveränderungen)


lexentry: deu/Debattierclub__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Debattierclub
trans_list: debating society
sense:
Gruppe von Personen, die – evtl. im Verein organisiert – regelmäßig Debatten in Form eines sportlichen Wettkampfs abhalten.


lexentry: deu/Debilität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Debilität
trans_list: debility
sense:
Zustand mit geringerem geistigen Potential, das durch einen niedrigen Intelligenzquotienten/IQ beschrieben wird; leichtere geistige Fehlfunktion/Behinderung/Intelligenzminderung


lexentry: deu/Debridement__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Debridement
trans_list: debridement
sense:
Medizin: medizinisches Vorgehen zur Entfernung von abgestorbenem Gewebe aus Geschwüren, Verbrennungs- und anderen Wunden oder bei Organzerfall


lexentry: deu/Debunking__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Debunking
trans_list: debunking
sense:
Entlarven/Aufdecken zunächst von Helden/Mythen in Erzählungen, heute auch von Fake News/Falschnachrichten


lexentry: deu/Debütant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Debütant
trans_list: debut
sense:
jemand, der erstmals in einem bestimmten Bereich, in einem bestimmten Rahmen öffentlich auftritt/antritt (besonders als Künstler oder Sportler)


lexentry: deu/Debütantin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Debütantin
trans_list: debut
sense:
weibliche Person, die erstmals in einem bestimmten Bereich, in einem bestimmten Rahmen öffentlich auftritt/antritt (besonders als Künstlerin oder Sportlerin)


lexentry: deu/Decan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Decan
trans_list: decane
sense:
Chemie: farblose, brennbare Flüssigkeit mit charakteristischem Geruch, deren Moleküle aus 10 Kohlenstoff- und 22 Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Decke__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Decke
trans_list: ceiling
sense:
obere Begrenzung eines Zimmers beziehungsweise das die Basis für ein Stockwerk bildende tragende Bauelement


lexentry: deu/Deckmantel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deckmantel
trans_list: cloak | guise
sense:
vorgeschobene, erfundene Begründung, warum jemand etwas tut/sagt, in Wirklichkeit aber die wahren, negativen Absichten verschweigt


lexentry: deu/Deckname__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deckname
trans_list: code name | handle
sense:
Name, der verwendet wird, um den richtigen Namen nicht zu benutzen, damit die betreffende Person oder Sache unerkannt bleibt.


lexentry: deu/Deepfake__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deepfake
trans_list: deepfake
sense:
Bild oder Video, das von einer künstlichen Intelligenz erzeugt beziehungsweise verändert/manipuliert wird und das sehr realitätsnah ist


lexentry: deu/Defektivum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Defektivum
trans_list: defective
sense:
(Linguistik): Wort, das nicht alle (theoretisch möglichen) Flexionsformen seiner Wortart annehmen kann, dessen Flexionsformen im Rahmen seiner Wortart also unvollständig sind (zum Beispiel: Durst, Leute, rosa, wetterleuchten)


lexentry: deu/Defensive_Tackle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Defensive Tackle
trans_list: defensive tackle
sense:
Spieler in der Mitte der Defensive Line, der Laufspiele stoppen und den Quarterback attackieren soll


lexentry: deu/Defibrillation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Defibrillation
trans_list: defibrillation
sense:
Medizin: Behandlungsmethode gegen die lebensbedrohlichen Herzrhythmusstörungen, Kammerflimmern und Kammerflattern, bei der durch starke Stromstöße die normale Herzaktivität wieder hergestellt werden soll


lexentry: deu/Defibrillator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Defibrillator
trans_list: defibrillator
sense:
Gerät zur elektrischen Defibrillation zur Durchbrechung eines Kammerflimmerns und damit zur Wiederherstellung der Herzaktion bzw. Gerät zur kontrollierten Kardioversion zur Wiederherstellung eines normalen Herzrhythmus bei tachykarden Rhythmusstörungen


lexentry: deu/Defilee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Defilee
trans_list: parade
sense:
eine festliche, feierliche Aufstellung, Vorbeimarsch, Zurschaustellung, Präsentation; das Vorbeischreiten, Vorbeigehen, Vorbeimarschieren an oder von Personen von besonderem Interesse, Stellung oder Rang


lexentry: deu/Deflation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deflation
trans_list: deflation
sense:
Wirtschaft: Genereller und dauerhafter Rückgang der Preise für Produkte und Dienstleistungen, verbunden mit abwartender Kaufzurückhaltung der Verbraucher in der Hoffnung auf weitere Preissenkungen


lexentry: deu/Deflektor__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Deflektor
trans_list: deflector
sense:
Physik: Elektrode zur Ablenkung eines Strahls elektrisch geladener Teilchen in Massenspektrometern oder Teilchenbeschleunigern


lexentry: deu/Defloration__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Defloration
trans_list: defloration
sense:
althergebracht: mögliche Verletzung des Hymens (ebenfalls althergebracht: Jungfernhäutchen) einer Frau bei ihrem ersten gemischtgeschlechtlichen Geschlechtsverkehr (siehe auch: Koitus, Kopulation, Penetration)


lexentry: deu/Deformationsgradient__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deformationsgradient
trans_list: derivative of the displacement
sense:
ein Tensor, der im Rahmen der Kontinuumsmechanik definiert ist, er wird durch die partielle Ableitung des Ortsvektors eines Materiepunktes in der Momentankonfiguration eines Körpers nach seinem Ortsvektor in der Ausgangslage (vor dem Deformationsprozess) beschrieben


lexentry: deu/Defragmentierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Defragmentierung
trans_list: defragmentation
sense:
logische Reorganisation von digitalen Daten auf einem Speichermedium mit dem Ziel der Zugriffsbeschleunigung


lexentry: deu/Deich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deich
trans_list: dike
sense:
Damm an Gewässern (wie beispielsweise Flüssen, den Küsten) zum Schutz vor Hochwasser und Sturmfluten


lexentry: deu/Deichbruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deichbruch
trans_list: dike break | dike burst
sense:
die völlige oder teilweise Zerstörung eines Deichs durch hydrodynamische oder hydrostatische Belastungen


lexentry: deu/Deichsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deichsel
trans_list: shaft | drawbar
sense:
Technik: Stange an gezogenen Fahrzeugen, die das Fahrzeug (zum Beispiel einen Wagen) mit dem verbindet, was es zieht (zum Beispiel ein Mensch, ein Pferd oder eine Zugmaschine) und zum Lenken dient


lexentry: deu/Deixis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deixis
trans_list: deixis
sense:
Linguistik: Verweis mit sprachlichen Ausdrücken auf Personen, Zeit oder Ort der Gesprächssituation oder auf eine andere Stelle im gleichen Text


lexentry: deu/Dekantierkörbchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dekantierkörbchen
trans_list: basket
sense:
Weinbau: ein Draht- Weiden- oder Strohkorb, in dem eine Flasche Wein in nahezu derselben Position wie im Keller gehalten werden kann, wodurch das Aufwirbeln von Depot beim Einschenken vermieden wird


lexentry: deu/Deklination__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deklination
trans_list: declension | declination
sense:
Sprachwissenschaft: Flexion der Nomina (im traditionellen Sinne, das heißt der Substantive, Artikel, Adjektive und Pronomen)


lexentry: deu/Dekokt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dekokt
trans_list: decoction
sense:
wässriger Extrakt von tierischen oder pflanzlichen Stoffen mit heilender Wirkung, der durch Kochen gewonnen wird


lexentry: deu/Dekolonisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dekolonisation
trans_list: decolonization | decolonisation
sense:
Entlassung, Lossagung einer Kolonie von wirtschaftlicher, politischer, kultureller etc. Abhängigkeit, Einflussnahme der Kolonialmacht, die Abhängigkeit der Kolonie aufheben


lexentry: deu/Dekurs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dekurs
trans_list: decursus morbi
sense:
Österreich: Ablauf, Verlauf (wird oft in Krankengeschichten oder Arztbriefen/Patientenbriefen verwendet: decursus morbi)


lexentry: deu/Delabialisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Delabialisierung
trans_list: delabialisation | unrounding
sense:
Linguistik: Ersetzung eines mit Lippenrundung gesprochenen Vokals durch einen, der ohne die Lippenrundung gesprochen wird


lexentry: deu/Delegation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Delegation
trans_list: delegation
sense:
Handlung, jemanden oder mehrere Personen vertretungsweise zu einer bestimmten Veranstaltung zu schicken


lexentry: deu/Delegierte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Delegierte
trans_list: delegate
sense:
gewählter oder persönlich von einer dazu befähigten Instanz beauftragter weiblicher Akteur, dem die Aufgabe der konkreten Aktion per Einzelvollmacht zukommt


lexentry: deu/Delegierter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Delegierter
trans_list: delegate
sense:
gewählter oder persönlich von einer dazu befähigten Instanz beauftragter Akteur, dem die Aufgabe der konkreten Aktion per Einzelvollmacht zukommt


lexentry: deu/Deletion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deletion
trans_list: deletion
sense:
Genetik: Mutation, bei der es zur Entfernung einer Nukleotidsequenz (ein bis mehreren Nukleotidpaare) oder eines Teils beziehungsweise des gesamten Chromosoms kommt


lexentry: deu/Delirium_tremens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Delirium tremens
trans_list: delirium tremens
sense:
ernste und potentiell lebensbedrohende Komplikation im Alkoholentzug bei einer schon länger bestehenden Alkoholkrankheit


lexentry: deu/Delkredererisiko__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Delkredererisiko
trans_list: credit risk
sense:
die drohende Gefahr, dass ein Schuldner oder dessen Garant zahlungsunwillig oder zahlungsunfähig ist


lexentry: deu/Dellwarze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dellwarze
trans_list: water warts | molluscum contagiosum
sense:
weltweit verbreitete virale Infektion der Haut, bei der derbe, hautfarbene Papeln mit Hornpfropf als zentrale Eindellung heranwachsen


lexentry: deu/Delsberg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Delsberg
trans_list: Delémont
sense:
eine politische Gemeinde sowie der Hauptort des Kantons Jura und der Hauptort des Bezirks Delémont in der Schweiz


lexentry: deu/Deltafliegen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deltafliegen
trans_list: hang gliding
sense:
Sportart, die mit einem Hängegleiter betrieben wird, beziehungsweise Bewegung eines Drachenfliegers im Luftraum


lexentry: deu/Demarche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Demarche
trans_list: démarche
sense:
diplomatischer Akt des (meist deutlichen) Einspruchs oder der Erklärung eines Staates gegenüber einem anderen Staat


lexentry: deu/Demenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Demenz
trans_list: dementia
sense:
Verlust kognitiver Fähigkeiten, zum Beispiel des Gedächtnisses, der Orientierung, der Handlungsfähigkeit, der Emotion, der Motivation oder der Sprache


lexentry: deu/Demission__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Demission
trans_list: demission
sense:
der freiwillige Rücktritt eines Amtsträgers oder einer Regierung; heute teilweise auch bei Rücktritten von Wirtschaftsmanagern verwendet


lexentry: deu/Demister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Demister
trans_list: demister
sense:
Technik: dichtes Geflecht aus Draht oder Kunststoff zur Abscheidung feinster Flüssigkeitströpfchen aus Gasen, Dämpfen oder Nebeln


lexentry: deu/Demodex_folliculorum__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Demodex folliculorum
trans_list: Demodex folliculorum
sense:
Medizin, Biologie: wissenschaftlicher Name einer Haarbalgmilbe des Menschen, Art der Gattung Demodex.


lexentry: deu/Demokratie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Demokratie
trans_list: democracy
sense:
ohne Plural: Volksherrschaft; politisches Prinzip, nach dem das Volk durch freie Wahlen, andere Abstimmungen oder losbestimmte Vertreter an der Machtausübung im Staat teilhat


lexentry: deu/Demokratie__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Demokratie
trans_list: democracy
sense:
auf andere gesellschaftliche oder politische Ebenen übertragene Bedeutung [1] (ohne Plural) Prinzip der freien und gleichberechtigten Willensbildung und Mitbestimmung in unter- oder überstaatlichen Gruppen oder Organisationen durch deren Angehörige


lexentry: deu/Demokratur__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Demokratur
trans_list: democratorship | elected dictatorship
sense:
Herrschaft einer zwar gewählten Regierung (oder eines Staatsoberhauptes/Präsidenten), was aber Mangels Alternativen und Wahlumständen einer Diktatur nahekommt


lexentry: deu/Demoskop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Demoskop
trans_list: pollster | public opinion researcher
sense:
Wissenschaftler, der sich damit beschäftigt, Meinungen der Bevölkerung zu erforschen, z.B. durch das Auswerten von Umfragen


lexentry: deu/Demoskopie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Demoskopie
trans_list: opinion poll | opinion research
sense:
nur Singular: Meinungsforschung, die Verfahren, wie man in der Bevölkerung eine Meinung repräsentativ erhebt


lexentry: deu/Demoware__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Demoware
trans_list: demoware
sense:
Software, die zum Ausprobieren eines Programms vor dem Kauf dient und meist nur einen eingeschränkten Funktionsumfang besitzt


lexentry: deu/Demut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Demut
trans_list: humility | humbleness | lowliness
sense:
Religion: vor allem religiös geprägte Geisteshaltung, bei der sich der Mensch in Erkenntnis der eigenen Unvollkommenheit dem göttlichen Willen unterwirft


lexentry: deu/Dendron__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dendron
trans_list: dendron
sense:
Bündel von Dendriten in der Großhirnrinde beziehungsweise Empfangsantennen der Neuronen, hochsensible rezeptive Struktur des Gehirns, die nach dem australischen Neurophysiologen und Medizinnobelpreisträger John C. Eccles zusammen mit den Psychonen Teil der physisch-geistigen Schnittstelle im Menschen ist


lexentry: deu/Denglisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Denglisch
trans_list: Denglish
sense:
Bezeichnung für Texte oder Äußerungen, die einen – aus der Sicht des Sprechers – zu hohen Anteil englischer oder englisch anmutender Sprachformen enthalten.


lexentry: deu/Denguefieber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Denguefieber
trans_list: dengue fever
sense:
ursprünglich in den Tropen vorkommende Viruserkrankung, die durch Mücken übertragen wird und zu deren Symptomen unter anderem eine erhöhte Körpertemperatur gehören


lexentry: deu/Denkfehler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Denkfehler
trans_list: error in reasoning
sense:
zuerst (erdachte) Annahme oder Lösung eines Sachverhalts, die sich im Nachhinein als Fehler herausstellt; falsche Annahme


lexentry: deu/Denkgesetz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Denkgesetz
trans_list: law of thought
sense:
Philosophie: eine Regel und Logik der Geistesfähigkeit, nach der sich das Denken eines Menschen richtet und ordnet, um überhaupt begriffliche Übereinstimmung zu erkennen


lexentry: deu/Dentin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dentin
trans_list: dentine
sense:
knochenähnliche, harte Grundsubstanz des Zahnes, unterhalb des Zahnschmelzes und des Wurzelzements, gleichzeitig die Pulpa umgebend


lexentry: deu/Dentinkanälchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dentinkanälchen
trans_list: dental canaliculi
sense:
ca. 1–2 µm große Hohlräume, die das Dentin des Zahns eines Säugetiers oder Menschen von außen nach innen durchziehen in dem Fortsätze der Odontoblasten (Dentinbildungszellen) sowie marklose Nervenfasern verlaufen


lexentry: deu/Deontologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deontologie
trans_list: deontology
sense:
Klasse verschiedener ethischer Theorien, gemeinsam ist eine Auffassung, die davon ausgeht, dass Handlungen auch aus sich selbst heraus (intrinsisch) gut oder schlecht sein können (man also nicht nur die Folgen/Konsequenzen betrachtet/betrachten sollte)


lexentry: deu/Departement__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Departement
trans_list: department
sense:
schweizerisch, formell, Politik: höchster Regierungs- und Verwaltungsbereich (auf Bundesebene), dem ein Bundesrat beziehungsweise eine Bundesrätin als Departementschef(in) vorsteht


lexentry: deu/Departement__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Departement
trans_list: department
sense:
schweizerisch, formell, Politik: (einzig in den folgenden Kantonen: Aargau, Appenzell Innerrhoden, Basel-Stadt, Graubünden, Luzern, Obwalden, St. Gallen, Schaffhausen, Solothurn, Schwyz und Thurgau) Regierungs- und Verwaltungsbereich, der einem Mitglied der Regierung untersteht


lexentry: deu/Dependenzgrammatik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dependenzgrammatik
trans_list: dependency grammar
sense:
Linguistik: ein Grammatiktyp aus der strukturellen Linguistik, bei dem die Abhängigkeiten zwischen den Wörtern und Wortgruppen innerhalb des Satzes herausgearbeitet werden.


lexentry: deu/Depilation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Depilation
trans_list: depilation | hair removal | dehairing
sense:
Verfahren zur Haarentfernung, bei dem nur der sichtbare Teil des Haars außerhalb der Haut entfernt wird


lexentry: deu/Depletion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Depletion
trans_list: depletion
sense:
Medizin: Entleerung/Verringerung von körpereigenen Stoffen, zum Beispiel durch erhöhten, krankhaften Verbrauch


lexentry: deu/Deponens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deponens
trans_list: deponent | deponent verb | verb deponent
sense:
Grammatik: ein Verb, das nach passivischen Formen konjugiert, aber eine aktive oder medial-reflexive Bedeutung trägt


lexentry: deu/Deportation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deportation
trans_list: deportation
sense:
Verbringung einer Person/einer Gruppe von Personen gegen ihren Willen an einen bestimmten, fernen Ort


lexentry: deu/Depression__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Depression
trans_list: clinical depression | depression
sense:
die Depression [1] als psychische Krankheit, die sich intensiv schlecht auf Geist und Körper auswirken kann


lexentry: deu/Deputat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deputat
trans_list: payment in kind
sense:
regelmäßige Leistung von Naturalien als Teil des Arbeitslohns (Naturallohn) oder der Altersversorgung, zum Beispiel in Form von Lebensmitteln, Getränken, Kohle, Tabakwaren


lexentry: deu/Deputat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Deputat
trans_list: teaching load
sense:
Lehrverpflichtung; Anzahl der Pflichtstunden, die eine Lehrkraft zu geben hat (vorwiegend im Hochschulbereich)


lexentry: deu/Dereliktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dereliktion
trans_list: dereliction
sense:
Rechtswesen: Eigentumsaufgabe; der Eigentümer gibt in der Absicht, auf das Eigentum zu verzichten den Besitz an der Sache (§ 90 BGB) auf, beispielsweise Müll oder Sperrmüll


lexentry: deu/Derivation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Derivation
trans_list: derivation
sense:
Linguistik: (Prozess und Ergebnis der) Bildung neuer Wörter mit Hilfe gebundener grammatischer Morpheme (Derivateme)


lexentry: deu/Derivationsaffix__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Derivationsaffix
trans_list: derivational affix
sense:
Linguistik: ein gebundenes grammatisches Morphem, das man an ein Lexem (Wort) anfügen kann und so ein neues Lexem/Wort, eine Ableitung, gewinnt/erzeugt


lexentry: deu/Dermabrasion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dermabrasion
trans_list: dermabrasion
sense:
Medizin, Kosmetik: Abschleifen der obersten Hautschichten zu therapeutischen oder kosmetischen Zwecken, meist um Narben zu entfernen


lexentry: deu/Derwisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Derwisch
trans_list: dervish
sense:
Mitglied einer religiösen islamischen Ordensgemeinschaft, zu dessen Riten Musik und rhythmische Tänze gehören


lexentry: deu/Deserialisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deserialisierung
trans_list: deserialization
sense:
Informatik: Umwandlung eines Bytestroms, der durch Serialisierung eines Objekts gewonnen wurde, zurück in ein Objekt


lexentry: deu/Desertifikation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Desertifikation
trans_list: desertification
sense:
schleichende Ausdehnung der Wüste in semiariden Gebieten infolge intensiver Nutzung durch den Menschen und anderen klimatischen Einflüssen


lexentry: deu/Desiderat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Desiderat
trans_list: desideratum
sense:
gewünschtes Objekt oder abstraktes Ding, wie ein fehlendes Buch in Bibliotheken, fehlende Sammelobjekte, Forschungsgegenstand


lexentry: deu/Deskription__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Deskription
trans_list: description
sense:
Linguistik: Beschreibung, d.h. Darstellung sprachlicher Gegebenheiten unter Verwendung der Fachterminologie


lexentry: deu/Desktop__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Desktop
trans_list: desktop
sense:
grafische Oberfläche des Betriebssystems; die hinterste Ebene, über der die Fenster dargestellt werden


lexentry: deu/Desmosom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Desmosom
trans_list: desmosome
sense:
knopfartige Haftstellen benachbarter Zellen in tierischen Geweben (beispielsweise in tierischen Epithelgeweben)


lexentry: deu/Destillation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Destillation
trans_list: distillation
sense:
thermisches Trennverfahren, um ein flüssiges Gemisch verschiedener, ineinander löslicher Stoffe zu trennen


lexentry: deu/Destillerie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Destillerie
trans_list: distillery
sense:
Betrieb, in dem stark alkoholhaltige Getränke aus einem schwach alkoholischen Ausgangsprodukt destilliert werden


lexentry: deu/Destruktor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Destruktor
trans_list: destructor
sense:
Informatik, objektorientierte Programmierung: Methode, die ein nicht mehr benötigtes Objekt zerstört und die durch das Objekt belegten Ressourcen wieder freigibt


lexentry: deu/Determinativkompositum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Determinativkompositum
trans_list: determinative compound
sense:
(Wort-)Zusammensetzung, bei welcher der erste Teil, das untergeordnete Determinans, den zweiten, das dominante Determinatum, in seiner Bedeutung näher bestimmt, einschränkt


lexentry: deu/Deus_ex_Machina__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deus ex Machina
trans_list: deus ex machina
sense:
bildungssprachlich, Plural selten: unerwarteter, plötzlich erscheinender Retter in höchster Not; überraschende, wundersame Problem-/Konfliktlösung


lexentry: deu/Deutscher_Orden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deutscher Orden
trans_list: Teutonic Order
sense:
geistlicher Ritterorden, während der Kreuzzüge gegründet, ab dem 13. Jahrhundert Missionierung und Unterwerfung Preußens, Bildung des Deutschordensstaates, nach der Reformation politisch bedeutungslos


lexentry: deu/Deutscher__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Deutscher
trans_list: German
sense:
historisch: eine Person mit Abstammung und Muttersprache von Deutschen, oder auch Zugehörigkeit des Wohnortes zu einem Gebiet, das zeitweilig Deutschland zugerechnet wurde


lexentry: deu/Deutsches_Eck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deutsches Eck
trans_list: Deutsches Eck
sense:
die am Zusammenfluss von Rhein und Mosel gebildete Landzunge in Koblenz, die von 1893–1897 zu einem monumentalen Denkmal (Figuren von Emil Hundrieser, Sockelarchitektur von Bruno Schmitz) ausgebaut wurde


lexentry: deu/Deutschland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deutschland
trans_list: Germany
sense:
gängiger Name eines mitteleuropäischen Landes und amtliche Kurzform (Staatsbezeichnung) der Bundesrepublik Deutschland


lexentry: deu/Deutschösterreich__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Deutschösterreich
trans_list: German-Austria
sense:
nach dem Zusammenbruch Österreich-Ungarns infolge des Ersten Weltkriegs gebildeter Staat (1918–1919), der diese Gebiete beanspruchte und sich als Teil der Deutschen Republik (Deutsches Reich) sah


lexentry: deu/Dezibel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dezibel
trans_list: decibel
sense:
zehnter Teil eines Bels: logarithmische Hilfsmaßeinheit zur Unterscheidung von Pegeln und Maßen in der Technik, insbesondere in der Akustik


lexentry: deu/Dezimalbruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dezimalbruch
trans_list: decimal number
sense:
Mathematik: Zahl, bei welcher der ganzzahlige Teil von den Bruchteilen durch ein Komma getrennt ist und nach einer bestimmten Stelle abbricht


lexentry: deu/Dezimalzahl__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Dezimalzahl
trans_list: decimal number
sense:
Mathematik, Informatik: eine Zahl die auf dem Dezimalsystem basiert und deren Stellenwert mit den arabischen Ziffern 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 oder 9 darstellt ist


lexentry: deu/Dia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dia
trans_list: slide
sense:
Fotografie: übliche Kurzbezeichnung für Diapositiv, ein transparentes Bild, das zum Betrachten auf eine weiße Fläche (Wand, Leinwand) projiziert wird


lexentry: deu/Diabetes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diabetes
trans_list: diabetes
sense:
Diabetes mellitus: Stoffwechselerkrankung, bei der eine gesteigerte Unempfindlichkeit gegenüber Insulin besteht (sogenannter Diabetes mellitus Typ 2 oder Typ-2-Diabetes oder Altersdiabetes)


lexentry: deu/Diabetes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diabetes
trans_list: diabetes
sense:
Diabetes mellitus: Stoffwechselerkrankung, charakterisiert durch verminderte beziehungsweise fehlende Bildung von Insulin sowie durch vermehrte Urinausscheidung und gesteigertes Durstgefühl, die unbehandelt schnell zum Tode führt; Autoimmunerkrankung (sogenannter Diabetes mellitus Typ 1 oder Typ-1-Diabetes oder juveniler Diabetes)


lexentry: deu/Diabetologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diabetologie
trans_list: diabetology
sense:
Medizin: medizinisches Teilgebiet, das sich mit der Erforschung und Heilung er Erkrankung Diabetes mellitus (Zuckerkrankheit) beschäftigt


lexentry: deu/Diachronie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diachronie
trans_list: diachrony
sense:
Linguistik: sprachwissenschaftlicher Ansatz zur Erforschung der historischen Entwicklung der Sprache


lexentry: deu/Diadoche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diadoche
trans_list: diadoch
sense:
meist Plural: mit anderen (ehemaligen Feldherren und Söhnen) konkurrierender Nachfolger Alexanders des Großen


lexentry: deu/Diagnose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diagnose
trans_list: diagnosis
sense:
die Bestimmung einer körperlichen oder psychischen Krankheit durch einen Arzt oder Psychotherapeuten; in Berufen der Gesundheit (Arzt, Pfleger, Physiotherapeut, Psychologe) die genaue Zuordnung von Befunden


lexentry: deu/Diakinese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diakinese
trans_list: diakinesis
sense:
Biologie: fünftes und damit letztes Prophase-Stadium der Meiose I (Reduktionsteilung), bei dem die Spiralisation der gepaarten Chromosomen noch nicht abgeschlossen ist, aber eine weitere Kondensation stattfindet und sich die Kernhülle auflöst


lexentry: deu/Diakritikon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diakritikon
trans_list: diacritical
sense:
Linguistik: zusätzliches Zeichen zu den Buchstaben eines Schriftsystems, um unterschiedliche Dinge wie Akzent oder die genaue Aussprache anzuzeigen


lexentry: deu/Dialekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dialekt
trans_list: dialect | slang
sense:
die ursprüngliche, landschaftlich verschiedene Redeweise einer Region im Gegensatz zur dort geltenden Schrift- und Umgangssprache (Hochsprache)


lexentry: deu/Dialektkontinuum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dialektkontinuum
trans_list: dialect area | dialect continuum
sense:
Linguistik: eine Gruppe verschiedener Dialekte, die fließend ineinander übergehen; (Vergleiche auch Großdialekt)


lexentry: deu/Dialektologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dialektologie
trans_list: dialectology
sense:
Linguistik: Teilgebiet der Linguistik, das sich mit der Erforschung der Dialekte (Mundarten) befasst.


lexentry: deu/Dialektometrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dialektometrie
trans_list: dialectometry
sense:
Linguistik: Disziplin der Dialektologie, die sprachliche Gegebenheiten von Dialekten statistisch erfasst und auf diesem Weg Kern- und Übergangszonen von Dialekten präzise darstellen kann.


lexentry: deu/Dialer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dialer
trans_list: dialer
sense:
Software zur Einwahl in das Internet oder in Computernetzwerke über das analoge Festnetz oder das ISDN-Netz


lexentry: deu/Dialogfenster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dialogfenster
trans_list: dialog box | dialogue box
sense:
EDV: Fenster, das als Teil einer grafischen Benutzeroberfläche über dem Anwendungsfenster erscheint, um eine klar abgegrenzte Aufgabe zu erfüllen (einen Hinweis anzeigen oder eine Eingabe entgegennehmen)


lexentry: deu/Diamant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diamant
trans_list: diamond
sense:
härtester, aus Kohlenstoff bestehender Kristall mit starker Lichtbrechung, Mineral, Edelstein, Heilstein


lexentry: deu/Dianetik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dianetik
trans_list: dianetics
sense:
Theorie des Gründers von w:Scientology zur Lösung von Problemen und Heilung von Krankheiten mit psychotherapeutischen Mitteln


lexentry: deu/Diaspora__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diaspora
trans_list: diaspora
sense:
Gebiet, in dem eine konfessionelle oder nationale Minderheit ansässig ist und dort von einer Mehrheit aus Andersgläubigen oder aus Personen mit anderer Nationalität umgeben ist


lexentry: deu/Diastema__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diastema
trans_list: diastema
sense:
Kurzform von Diastema mediale, Zahnlücke zwischen den vorderen mittleren Schneidezähnen, die nicht durch einen Zahnverlust bedingt ist


lexentry: deu/Diastema_mediale__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diastema mediale
trans_list: diastema mediale
sense:
Zahnlücke zwischen den vorderen mittleren Schneidezähnen, die nicht durch einen Zahnverlust bedingt ist


lexentry: deu/Diathese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diathese
trans_list: voice
sense:
die das Geschehen in „täterabgewandt“ (Passiv) und „täterzugewandt“ (Aktiv) einordnende Kategorisierung des Verbs


lexentry: deu/Dibbuk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dibbuk
trans_list: dybbuk
sense:
Seele einer sündigen Person, die nach deren Tod einen lebenden Menschen befällt, um vor den Verfolgungen böser Geister (Dämonen) ewige Ruhe zu finden, was dazu führt, dass sie mitunter selbst als böser Geist wahrgenommen wird und der betreffende Mensch als „besessen“ erscheint


lexentry: deu/Dichromasie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dichromasie
trans_list: dichromatism
sense:
bereits bei der Geburt vorhandene partielle Farbenblindheit, bei der nur zwei der drei Grundfarben wahrgenommen werden können


lexentry: deu/Dichtungsring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dichtungsring
trans_list: seal ring
sense:
Technik allgemein: ringförmige flache oder runde Dichtung aus Gummi, spezieller Pappe oder Metall; zum Abdichten von Verbindungsstellen


lexentry: deu/Dickdarm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dickdarm
trans_list: large intestine | colon | large bowel
sense:
Teil des Verdauungstraktes beim Menschen und bei vielen Tieren, der zwischen Dünndarm (intestinum tenue) und Mastdarm (Rektum) liegt


lexentry: deu/Didaktik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Didaktik
trans_list: didactics
sense:
im engeren Sinn: Wissenschaft vom Lehren. Sie ergänzt sich mit der Didaktik zur Berufswissenschaft der Lehrer.


lexentry: deu/Diebstahl__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Diebstahl
trans_list: larceny
sense:
deutsches und österreichisches Strafrecht: Wegnahme einer fremden beweglichen Sache in Zueignungsabsicht


lexentry: deu/Diele__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diele
trans_list: floorboard | plank
sense:
Singular selten gebräuchlich: ein langes, schmales, 12 bis 35 Millimeter starkes hölzernes Brett, welches als Fußbodenbelag und als Verschalung dient


lexentry: deu/Diele__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Diele
trans_list: hall | vestibule | entryway
sense:
Architektur: ein Hausflur, ein Vorraum, der sich hinter dem Eingang eines Hauses oder einer Wohnung befindet und von dem aus die einzelnen Wohnungen oder aber die einzelnen Zimmer zugänglich sind


lexentry: deu/Diele__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Diele
trans_list: ground floor
sense:
Architektur: im norddeutschen Bauernhaus und norddeutschen Bürgerhaus der wichtigste und meist größte, zu ebener Erde gelegene Raum, welcher als Küche, Wohnraum, gegebenenfalls auch als Werkstatt und Verkaufsraum dient


lexentry: deu/Dielektrikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dielektrikum
trans_list: dielectric
sense:
Bezeichnung für jede elektrisch schwach- oder nichtleitende, nichtmetallische Substanz, deren Ladungsträger im Allgemeinen nicht frei beweglich sind


lexentry: deu/Diencephalon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diencephalon
trans_list: diencephalon
sense:
der an das Mesencephalon (Mittelhirn) zur Großhirnrinde hin anschließende Gehirnteil höherer Wirbeltiere


lexentry: deu/Dienstag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dienstag
trans_list: Tuesday
sense:
zweiter Wochentag gemäß ISO 8601; dritter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Montag und Mittwoch


lexentry: deu/Dienstleistung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dienstleistung
trans_list: service | provision of services
sense:
Leistung, die nicht der Produktion eines materiellen Gutes dient oder wo der materielle Wert des Leistungsziels nicht im Vordergrund steht


lexentry: deu/Dienststelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dienststelle
trans_list: department | office
sense:
öffentlich-rechtliche Institution, wie ein Amt oder eine Dienstbehörde, die eine gewisse organisatorische Selbstständigkeit hat


lexentry: deu/Differentialgleichung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Differentialgleichung
trans_list: differential equation
sense:
Gleichung für eine Funktion (einer oder mehrerer Variablen), in der auch mindestens eine Ableitung der Funktion vorkommt


lexentry: deu/Diffusion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diffusion
trans_list: diffusion
sense:
ohne äußere Einwirkung eintretende gegenseitige Durchdringung von Gasen, Flüssigkeiten oder Lösungen durch Eigenbewegung der Moleküle aufgrund von Konzentrations- oder Partialdruckunterschieden


lexentry: deu/Digamma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Digamma
trans_list: digamma
sense:
Linguistik: ursprünglich sechster Buchstabe des griechischen Alphabets, der für einen labialen Halbvokal stand und im Ionisch-Attischen früh ausfiel


lexentry: deu/Digitalkamera__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Digitalkamera
trans_list: digital camera
sense:
ein Fotoapparat, der die Aufnahmen nicht auf einem Film, sondern auf einem digitalen Speichermedium speichert


lexentry: deu/Diktat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diktat
trans_list: dictation
sense:
ein Text, der von einer Person langsam gesprochen und von einer anderen Person wörtlich mitgeschrieben wird


lexentry: deu/Diktat__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Diktat
trans_list: dictate
sense:
ein Zwang, dem man nichts entgegensetzen kann; etwas das jemandem ohne die Möglichkeit sich zu widersetzen befohlen wird


lexentry: deu/Diktatur_des_Proletariats__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Diktatur des Proletariats
trans_list: Dictatorship of the Proletariat
sense:
Politik, Geschichte, Marxismus: politische Herrschaft der Arbeiterklasse im Übergangsstadium zwischen der kapitalistischen und klassenlosen Gesellschaftsform


lexentry: deu/Diktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diktion
trans_list: diction
sense:
Ausdrucksweise, Ausdrucksform oder Stil, den eine Person in ihren Reden oder schriftlichen Werken verwendet


lexentry: deu/Dilemma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dilemma
trans_list: dilemma | quandary
sense:
Situation, die zwei Wahlmöglichkeiten bietet, die beide zu einem (in gleicher Weise) unerwünschten Ergebnis führen


lexentry: deu/Dingens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dingens
trans_list: thingamajig | thingy | thingo | thingumbob | whatsisname
sense:
Ersatzwort für ein Wort, das einem im Moment nicht einfällt (oder im augenblicklichen Zustand zu schwierig auszusprechen ist)


lexentry: deu/Dingsbums__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dingsbums
trans_list: thingy | gizmo | widget
sense:
umgangssprachlich: jemand oder etwas, dessen Namen der sprechenden Person gerade nicht einfällt oder dessen Namen die sprechende Person nicht kennt


lexentry: deu/Dingwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dingwort
trans_list: noun
sense:
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Substantiv; Wortart, die ein bestimmtes Objekt oder eine bestimmte Person bezeichnet, welche in Raum und Zeit oder der Geisteswelt existiert oder existiert hat. Die Wörter dieser Wortart sind nach Kasus und Numerus, nicht aber nach Genus deklinierbar.


lexentry: deu/Dinosaurier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dinosaurier
trans_list: dinosaur | dino | deinosaur | dinosaurus
sense:
nur Plural: Tiergruppe aus der Gruppe der Sauropsiden, die die ausgestorbenen Dinosaurier[2] und die rezenten Vögel umfasst


lexentry: deu/Diorama__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diorama
trans_list: diorama
sense:
stehender Schaukasten, in dem mit Modellfiguren und -landschaften vor einem oft halbkreisförmigen, bemalten Hintergrund zum Beispiel historische Szenen, soziale Milieus, Berufe oder Tiere in ihrer natürlichen Umgebung dargestellt werden


lexentry: deu/Dioxin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dioxin
trans_list: dioxin
sense:
sehr giftige, organische Verbindung von Chlor und Kohlenwasserstoff, die als Abfallprodukt z. B. bei Verbrennungsprozessen entsteht


lexentry: deu/Dip__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dip
trans_list: dip
sense:
Gastronomie: dickflüssige, würzige Soße, in die Stücke von Gemüse, Fleisch etc. beim Essen eingetunkt werden


lexentry: deu/Diphtherie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diphtherie
trans_list: diphtheria
sense:
Medizin: vor allem bei Kindern auftretende, häufig tödlich verlaufende Infektionskrankheit der oberen Atemorgane; hervorgerufen durch das grampositive Corynebacterium diphtheriae


lexentry: deu/Diphthong__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diphthong
trans_list: diphthong
sense:
Linguistik, Phonetik: Folge von zwei Vokalen in einer Silbe, die phonetisch als Einheit aufgefasst werden


lexentry: deu/Diphthongierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diphthongierung
trans_list: diphthongization | diphthongisation
sense:
Linguistik, speziell historische Linguistik: Ersetzung eines Monophthongs (eines einfachen Vokals) durch einen Diphthong (Folge aus zwei Vokalen)


lexentry: deu/Diplom__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Diplom
trans_list: diploma
sense:
Urkunde, die amtlich bestätigt, dass jemand ein entsprechendes Hochschulstudium mit Erfolg abgeschlossen hat


lexentry: deu/Diplomarbeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diplomarbeit
trans_list: thesis | diploma thesis
sense:
schriftliche Arbeit, die von einem Studenten eines Diplomstudiengangs an einer Hochschule als Teil seiner Abschlussprüfung geschrieben wird


lexentry: deu/Diplomat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diplomat
trans_list: diplomat | diplomatist
sense:
Politik: Person, die von der Regierung eines Staates dazu ermächtigt ist, diesen Staat im Ausland oder bei internationalen Organisationen zu vertreten und Verhandlungen zu führen; eine Person im diplomatischen Dienst


lexentry: deu/Diplomatin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diplomatin
trans_list: diplomat
sense:
Politik: weibliche Person, die von der Regierung eines Staates dazu ermächtigt ist, diesen Staat im Ausland oder bei internationalen Organisationen zu vertreten und Verhandlungen zu führen; weibliche Person im diplomatischen Dienst


lexentry: deu/Diplont__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diplont
trans_list: diplont
sense:
Biologie: Pflanze oder Tier, dessen Körperzellen (Zellen, die keine Keimzellen sind) einen doppelten Chromosomensatz enthalten


lexentry: deu/Diplotän__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diplotän
trans_list: diplotene
sense:
Biologie, Zytologie: viertes Prophase-Stadium der Meiose I, in dem man bei den bereits gepaarten Chromosomen die Längsspaltung in die beiden Chromatiden beobachten kann


lexentry: deu/Dipol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dipol
trans_list: dipole
sense:
Objekt (zum Beispiel ein Magnet, ein polares Molekül oder eine Antenne), das an zwei Punkten (oder Polen) entgegengesetzt geladen ist


lexentry: deu/Direktor__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Direktor
trans_list: director | headmaster | principal | senior vice president
sense:
Leiter eines Betriebes, eines Betriebsteils, einer oder mehrerer Abteilungen oder Zuständigkeitsbereiche


lexentry: deu/Direktorin__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Direktorin
trans_list: director | manager
sense:
Leiterin eines Betriebes, eines Betriebsteils, einer oder mehrerer Abteilungen oder Zuständigkeitsbereichen


lexentry: deu/Dirigent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dirigent
trans_list: conductor
sense:
künstlerischer Leiter eines Ensembles, welcher diesem den Takt und insbesondere die Interpretation und Spiel- beziehungsweise Singart angibt


lexentry: deu/Dirigentin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dirigentin
trans_list: conductor
sense:
Musik: künstlerische Leiterin eines Ensembles, welche diesem den Takt und insbesondere die Interpretation und Spiel- bzw. Singart angibt


lexentry: deu/Disambiguierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Disambiguierung
trans_list: disambiguation
sense:
Linguistik: Beseitigung von Mehrdeutigkeit bei sprachlichen Ausdrücken durch den Zusammenhang mit anderen Ausdrücken


lexentry: deu/Discofox__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Discofox
trans_list: disco fox | discofox
sense:
moderner, paarweise im 4/4- oder 2/4-Takt getanzter Gesellschaftstanz, der aus dem Foxtrott entstand


lexentry: deu/Discokugel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Discokugel
trans_list: disco ball
sense:
Rotierender, mit kleinen Spiegelplatten beklebter Ball. Mit einem Punktstrahler beleuchtet werden Punkte in den Raum reflektiert. Meist als Lichteffekt in Diskotheken verwendet.


lexentry: deu/Disjunktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Disjunktion
trans_list: disjunction
sense:
Logik: Verknüpfung von Aussagen vom Typ „Entweder A oder B (oder beides)“; Verknüpfung von Aussagen vom Typ „mindestens eine der beiden Aussagen A oder B“


lexentry: deu/Diskette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diskette
trans_list: floppy disk | floppy
sense:
Informationstechnik: runder, magnetischer Wechseldatenträger, meist fest in eine Kunststoff- oder Papierhülle eingebaut


lexentry: deu/Diskussion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diskussion
trans_list: discussion
sense:
Gespräch zwischen zwei oder mehreren Personen, meist zu einem Thema, wobei jede Seite ihre Argumente vorträgt


lexentry: deu/Displaced_Person__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Displaced Person
trans_list: displaced person
sense:
ausländische Zivilperson, die im Zweiten Weltkrieg nach Deutschland (oder in die von der Wehrmacht besetzten Gebiete) vor allem zwecks Zwangsarbeit verschleppt wurde oder ferner dorthin geflüchtet ist, und sich bei Kriegsende noch immer innerhalb der Grenzen des damaligen deutschen Reichsgebietes (oder in den besetzten Gebieten) aufhielt


lexentry: deu/Disponent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Disponent
trans_list: dispatcher | materials requirements planner | procurement manager
sense:
Planer, der (in einem Unternehmen) Ressourcen zuteilt/einplant, zum Beispiel bestimmte Produkte/Rohstoffe/Personal/Geldmittel


lexentry: deu/Dispositiv__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Dispositiv
trans_list: device
sense:
Wirtschaft, Soziologie: Gesamtheit aller für einen Einsatz zur Disposition stehenden Personen und Mittel, allenfalls auch Triebe und Ideen


lexentry: deu/Dispositiv__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Dispositiv
trans_list: device
sense:
Schweizer, bisweilen auch internationales Recht: auf eine kurze Formel gebrachter Inhalt einer Verfügung, eines Entscheids, eines Beschlusses, eines Urteils oder einer Erklärung


lexentry: deu/Disput__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Disput
trans_list: dispute
sense:
Gespräch oder (seltener schriftlicher) Gedankenaustausch zwischen zwei oder mehr Personen, mit dem Ziel, die jeweilige Gegenseite von den eigenen Argumenten zu überzeugen


lexentry: deu/Disqualifikation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Disqualifikation
trans_list: disqualification | incapacity
sense:
Feststellung, dass jemand oder etwas nicht für eine Sache qualifiziert ist; Feststellung einer Nichteignung


lexentry: deu/Dissertation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Dissertation
trans_list: dissertation | thesis
sense:
kurz für Inauguraldissertation: diejenige wissenschaftliche Arbeit, die zur Erlangung des Doktorgrades verfasst wird


lexentry: deu/Dissimilation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Dissimilation
trans_list: dissimilation
sense:
Linguistik/Phonetik: Veränderung zweier oder mehrerer ähnlicher Laute innerhalb eines Wortes so, dass sie sich unähnlicher werden


lexentry: deu/Dissoziation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dissoziation
trans_list: dissociation
sense:
Trennung, Auflösung von Einheiten in einfachere Bestandteile, speziell: Zerfall von Molekülen in zwei oder mehr Bestandteile


lexentry: deu/Dissoziation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Dissoziation
trans_list: dissociation
sense:
Unterbrechung der normalerweise integrativen Funktionen des Bewusstseins, des Gedächtnisses, der Identität oder der Wahrnehmung der Umwelt, Abspaltung seelischer von körperlichen Funktionen, eine Art des Sich-von-sich-selbst-Entfernens


lexentry: deu/Distelfink__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Distelfink
trans_list: goldfinch
sense:
Ornithologie: auffällig gefärbter Singvogel, mit (schnabelwärts) schwarz-weiß-roter Färbung am Kopf und gelber Flügelbinde


lexentry: deu/Distribution__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Distribution
trans_list: distribution
sense:
das Vorkommen sprachlicher Ausdrücke in einer bestimmten sprachlichen Umgebung (siehe Distributionsklasse)


lexentry: deu/Diva__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diva
trans_list: diva
sense:
eine Frau, die wegen ihrer außergewöhnlichen Begabung berühmt ist, zum Beispiel als Sängerin oder Schauspielerin


lexentry: deu/Diva__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Diva
trans_list: diva
sense:
Person (meist eine Frau, aber auch Mann), die durch exzentrische Allüren und Launenhaftigkeit auffällt


lexentry: deu/Diversifikation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diversifikation
trans_list: diversification
sense:
Veränderung, Abwechslung, Vielfalt (Spezialisierung auf mehrere, unterschiedliche Gebiete; Prozess der Veränderung von einer Klasse in mehrere unterschiedliche)


lexentry: deu/Diversifikation__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Diversifikation
trans_list: diversification
sense:
Linguistik: Differenzierung einer ursprünglichen Form in mehrere unterschiedliche Formen oder unterschiedliche Ausprägung einer sprachlichen Kategorie.


lexentry: deu/Diversifikationsgesetz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diversifikationsgesetz
trans_list: law of diversification
sense:
Linguistik, Quantitative Linguistik: Gesetz(es-Hypothese), dass die Diversifikationen sprachlicher Ausdrücke, d.h. ihre unterschiedlichen Bedeutungen oder Erscheinungsformen, einem allgemein gültigen Sprachgesetz unterliegen, das sich mathematisch ableiten (deduzieren) lässt.


lexentry: deu/Dividende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dividende
trans_list: dividend
sense:
an die Eigentümer eines Unternehmens ausgezahlter Ertragsanteil (Gewinn) am Bilanzgewinn eines Unternehmens; meist in der Rechtsform einer Aktiengesellschaft oder Genossenschaft


lexentry: deu/Divisio__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Divisio
trans_list: division
sense:
Biologie, Systematik, fachsprachlich: die hierarchisch hoch angesiedelte taxonomische Bezeichnung "Abteilung" im Reich der Pflanzen, Pilze und Mikroorganismen. Im Tierreich entspricht formal der Divisio das Phylum. Die Divisio (Abteilung) steht als Taxon zwischen dem Regnum (Reich) und der Classis (Klasse).


lexentry: deu/Dizain__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dizain
trans_list: decastich
sense:
Literatur: französische Strophe oder Gedicht aus zehn Versen, die jeweils meist aus zehn oder auch aus acht Silben bestehen


lexentry: deu/Diärese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diärese
trans_list: diaeresis
sense:
Grammatik: die Aussprache zweier aufeinanderfolgender Vokalbuchstaben als aufeinanderfolgende separate Vokale statt als Diphthong; sie wird orthographisch manchmal durch ein Trema angezeigt, teils auf dem vorderen, teils auf dem hinteren der beteiligten Vokalbuchstaben


lexentry: deu/Diözesanpriester__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diözesanpriester
trans_list: diocesan priest
sense:
römisch-katholische Kirche: Priester, der in einer Diözese dient (und nicht im Kloster eines Ordens)


lexentry: deu/Dnjepr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dnjepr
trans_list: Dnieper
sense:
mit 2.201 Kilometern der drittlängste Fluss in Europa, der durch Russland, Weißrussland und die Ukraine führt


lexentry: deu/Docht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Docht
trans_list: wick
sense:
Schnur aus Baumwolle, welche durch die Kapillarwirkung dafür sorgt, dass in Kerzen und Petroleumlampen Brennstoff hochsteigt und am oberen Ende brennt


lexentry: deu/Dock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dock
trans_list: dock
sense:
Schiffbau: Becken oder schwimmender Hohlkörper aus Stahl zur Trockenlegung von Schiffen, an denen Außenarbeiten erforderlich sind


lexentry: deu/Dodecan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dodecan
trans_list: dodecane
sense:
Chemie: farblose, brennbare, mild riechende Flüssigkeit, deren Moleküle aus 12 Kohlenstoff- und 26 Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Dodo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dodo
trans_list: dodo
sense:
ein im 17. Jahrhundert von Seefahrern ausgerotteter, flugunfähiger Vogel, der auf Inseln östlich von Madagaskar gelebt hat (wissenschaftlicher Name: Raphus cucullatus)


lexentry: deu/Dogma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dogma
trans_list: dogma
sense:
Theologie, wertneutral: grundsätzliche Definition oder grundlegende Lehrmeinung, der ein unumstößlicher und verbindlicher Wahrheitsanspruch zukommt (meist unter Berufung auf göttliche Offenbarung und/oder die Kirchengemeinschaft)


lexentry: deu/Dogon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dogon
trans_list: Dogon
sense:
je nach Auffassung eine Niger-Kongo-Sprache mit mehreren Dialekten oder eine Gruppe aus bis zu zwanzig Sprachen, die vom gleichnamigen Volk gesprochen werden


lexentry: deu/Dojo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dojo
trans_list: dojo
sense:
Sport, speziell Kampfsport: zuweilen heiliger Ort, an dem Budo gelehrt und meist auch geübt wird und der auch für Meditationen dienen kann


lexentry: deu/Doketismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Doketismus
trans_list: docetism
sense:
Lehre, wonach Jesus Christus nur einen (göttlichen) Scheinleib gehabt habe und demnach nicht wahrer Mensch gewesen sei (im Gegensatz zur Zwei-Naturen-Lehre)


lexentry: deu/Doktor__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Doktor
trans_list: doctor
sense:
akademischer Grad, den man nach erfolgreicher Promotion und erfolgter Verleihung durch eine Hochschule führen darf


lexentry: deu/Doktortitel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Doktortitel
trans_list: doctor's degree | doctoral level
sense:
akademischer Grad/Titel, den eine Hochschule verleiht, wenn jemand mit Erfolg ein Promotionsverfahren (Prüfungsverfahren mit dem Ziel, den Grad eines Doktors zu erwerben) absolviert hat


lexentry: deu/Doktorvater__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Doktorvater
trans_list: supervisor | thesis advisor
sense:
Universitätsprofessor, der einen Doktoranden während der Doktorarbeit (Dissertation) und der Promotion betreut


lexentry: deu/Doline__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Doline
trans_list: sinkhole | dolina | doline | sink
sense:
Geologie: eine schlot-, trichter- oder schüsselförmige Senke von meist rundem oder elliptischen Grundriss in Karstgebieten


lexentry: deu/Dolle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dolle
trans_list: oarlock | rowlock | thole | tholepin
sense:
Lager für ein Bootsruder. Eine am oberen Rand der Bordwand eines Bootes befestigte bewegliche Gabel aus Metall oder Kunststoff, die zum Einlegen eines Ruders/Riemens verwendet wird.


lexentry: deu/Dolmen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dolmen
trans_list: dolmen
sense:
ein in der Regel aus einigen großen Steinblöcken (Megalithen) errichtetes Bauwerk, das zumeist als Grabstätte diente


lexentry: deu/Dolomitenladinisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dolomitenladinisch
trans_list: Ladin
sense:
romanische Sprache, die im Norden Italiens gesprochen wird, die mit dem Bündnerromanisch und Furlanisch verwandt ist


lexentry: deu/Domain__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Domain
trans_list: domain
sense:
EDV, Internet: ein Namensbereich, der dazu dient, Computer im Internet zu identifizieren; er ist unter anderem Bestandteil der URL einer Webseite


lexentry: deu/Dominique__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Dominique
trans_list: Dominic
sense:
Vorname, der sowohl männlich als auch weiblich sein kann (in Deutschland vorwiegend weiblich gebraucht)


lexentry: deu/Domino__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Domino
trans_list: domino
sense:
Name eines Gesellschaftsspieles mit Spielsteinen, auf denen Zahlen in Form entsprechend vieler Punkte abgebildet sind


lexentry: deu/Donau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Donau
trans_list: Danube
sense:
mitteleuropäischer und südosteuropäischer Fluss, Strom, der im Schwarzwald entspringt, Deutschland, Österreich, die Slowakei, Ungarn, Kroatien, Serbien, Rumänien, Bulgarien, Moldawien und die Ukraine durchfließt sowie zum Teil Grenzen zwischen diesen Staaten bildet, um im Donaudelta ins Schwarze Meer zu münden


lexentry: deu/Donaudampfschifffahrtsgesellschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Donaudampfschifffahrtsgesellschaft
trans_list: Danube Steamboat Shipping Company
sense:
alternative Bezeichnung für eine ehemalige österreichische Schifffahrtsgesellschaft zur Beschiffung der Donau und ihrer Nebenflüsse


lexentry: deu/Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän
trans_list: captain of the Danube Steamboat Shipping Company
sense:
inoffizielle Bezeichnung für einen Kapitän der von 1829 bis 1991 existierenden Donaudampfschifffahrtsgesellschaft


lexentry: deu/Donga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Donga
trans_list: donga
sense:
Namibia, Südafrika (KwaZulu-Natal): tiefer Graben natürlichen Ursprungs, der (vom Regen, durch Überschwemmung, Wasserfall-Erosion und so weiter) ausgespült wurde; (vom Regen, durch Überschwemmung) aufgerissene Erdrinne; Rinne, Wasserrinne; natürliche Auswaschung


lexentry: deu/Dongle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dongle
trans_list: dongle
sense:
Informationstechnik: ein Stecker für eine Computerschnittstelle, die der Sicherung einer Computeranwendung gegen unbefugte Benutzung dient


lexentry: deu/Donner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Donner
trans_list: thunder
sense:
ein krachendes, mahlendes, grollendes oder rollendes Geräusch, das von einem Blitz während eines Gewitters erzeugt wird


lexentry: deu/Donnerstag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Donnerstag
trans_list: Thursday
sense:
vierter Wochentag gemäß ISO 8601; fünfter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Mittwoch und Freitag


lexentry: deu/Doppelausstellung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Doppelausstellung
trans_list: double exhibition
sense:
Ausstellung von zwei Personen oder zwei Organisationen, oder Ausstellung zu zwei verschiedenen Themen


lexentry: deu/Doppelblindstudie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Doppelblindstudie
trans_list: double-blind study
sense:
medizinische Untersuchung (Studie), mit einem Aufbau, der sicherstellen soll, dass die teilnehmenden Personen in Unkenntnis sind, ob sie ein wirksames Präparat oder ein Placebo verabreichen (Arzt) oder bekommen (Patient)


lexentry: deu/Doppelfassade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Doppelfassade
trans_list: double facade
sense:
eine Fassade mit zwei Fassadenebenen, zwischen denen ein Zwischenraum von mindestens 20 cm bis zu mehreren Metern zu bestehen hat


lexentry: deu/Doppelmoral__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Doppelmoral
trans_list: double standard
sense:
Haltung von Personen, bei denen die bekundeten moralischen Vorstellungen im Widerspruch zum tatsächlichen Verhalten stehen


lexentry: deu/Doppelpunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Doppelpunkt
trans_list: colon
sense:
Name des Satzzeichens (Interpunktionszeichens) ":", das eine kataphorische Funktion hat; es weist auf das Folgende hin: ein Zitat, einen Begriff; etwas, das besonders hervorgehoben werden soll.


lexentry: deu/Doppelsöldner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Doppelsöldner
trans_list: doppelsöldner
sense:
Militär: Landsknecht oder Reisläufer, der den doppelten Sold erhält, zumeist aufgrund seiner Bereitschaft, in der ersten Schlachtreihe zu kämpfen oder weil er hohe Kampferfahrung besitzt


lexentry: deu/Dopplereffekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dopplereffekt
trans_list: Doppler effect
sense:
Veränderung der Frequenz von Wellen, die durch Bewegung von Sender und Empfänger (relativ) zueinander hervorgerufen wird


lexentry: deu/Dorado__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Dorado
trans_list: Paradise
sense:
übertragen: ein Gebiet, das jemandem ideale Voraussetzungen und Entfaltungsmöglichkeiten für seine Lieblingsbeschäftigung bietet


lexentry: deu/Dorfdepp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dorfdepp
trans_list: village idiot
sense:
Einwohner eines Dorfes, der in Bezug auf seine Intelligenz, sein Verhalten nicht mit anderen mithalten kann; der Depp aus dem Dorf, vom Lande; grobschlächtiger Junge, Mann oder Kerl


lexentry: deu/Dorfschützersystem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dorfschützersystem
trans_list: village guard system
sense:
der offizielle Versuch der Republik Türkei, die hegemonialen türkischen Interessen im Südosten des Landes nach dem Prinzip mit Hilfe kurdischer paramilitärischer Verbände vor Übergriffen der PKK zu schützen


lexentry: deu/Dorftrottel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dorftrottel
trans_list: village idiot
sense:
Einwohner eines Dorfes, der in Bezug auf seine Intelligenz nicht mit anderen mithalten kann und allgemein dafür bekannt ist


lexentry: deu/Dornfelder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dornfelder
trans_list: Dornfelder
sense:
Weinbau: Rote Rebsorte, die vor allem in den Anbaugebieten Rhein-Hessen, Pfalz und Württemberg angebaut wird.


lexentry: deu/Dornröschen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dornröschen
trans_list: Sleeping Beauty
sense:
weibliche Märchenfigur des deutschsprachigen Kulturkreises nach dem gleichnamigen Märchen der Gebrüder Grimm


lexentry: deu/Dorsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dorsch
trans_list: cod | codfish | pollock | saithe
sense:
Bezeichnung für den in der Ostsee gefangenen Kabeljau (Gadus morhua) sowie kleinere (jüngere) Exemplare aus Nordsee und Atlantik


lexentry: deu/Dortmund-Ems-Kanal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dortmund-Ems-Kanal
trans_list: Dortmund–Ems Canal
sense:
knapp 250 Kilometer langer Kanal, der das Ruhrgebiet von Dortmund aus mit der Ems bei Papenburg verbindet


lexentry: deu/Download__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Download
trans_list: download
sense:
EDV: Internet-Datentransfer aus der Sicht des Empfangenden; das Kopieren von Daten von einem Server auf den eigenen Rechner


lexentry: deu/Downsyndrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Downsyndrom
trans_list: Down syndrome | Down's syndrome
sense:
Medizin: Krankheit mit verschiedenen Symptomen (meist einhergehend mit geistiger Behinderung und körperlichen Anomalien), deren Ursache eine Chromosomenanomalie (dreifaches Vorliegen des Chromosoms 21) ist


lexentry: deu/Drache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drache
trans_list: dragon
sense:
großes Mischwesen, meist geflügelt, feuerspeiend und mit großen Klauen, das einer Schlange oder Echse ähnelt


lexentry: deu/Drachenbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drachenbaum
trans_list: dragon tree | dracaena | dracena
sense:
Botanik: Baum mit langen, schwertförmigen Blättern und weißen bis gelben Blüten, der im subtropischen Afrika und Asien wächst und als Zimmerpflanze gehalten wird (Dracaena)


lexentry: deu/Drachenblut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drachenblut
trans_list: dragon's blood
sense:
Mythologie: Blut eines Drachen; Wer sich darin badet, soll unempfindlich gegen physische Schäden werden


lexentry: deu/Drachenvariante__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drachenvariante
trans_list: Dragon variation
sense:
Variante der Sizilianischen Verteidigung, die nach den Zügen 1. e2-e4 c7-c5 2. Sg1-f3 d7-d6 3. d2-d4 c5xd4 4. Sf3xd4 Sg8-f6 5. Sb1-c3 g7-g6 entsteht


lexentry: deu/Dracht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dracht
trans_list: carrying pole
sense:
ein Tragjoch, das aus einer Stange besteht, an deren jedem Ende meist ein Eimer hängt und oft auf den Schultern von Bauern im europäischen Mittelalter oder heute in Asien zu sehen ist


lexentry: deu/Draft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Draft
trans_list: draft
sense:
Veranstaltung, bei der Mannschaften einer Profiliga Sportler aus Colleges oder aus dem Ausland verpflichten


lexentry: deu/Dragee__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Dragee
trans_list: coated tablet | dragée
sense:
pharmazeutisches Produkt zur Verabreichung von medizinischen Wirkstoffen in einer Schutzschicht aus verschiedenen Zuckerarten


lexentry: deu/Dragqueen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dragqueen
trans_list: drag queen
sense:
Mann, der in künstlerischer oder humoristischer Praktizierung von Travestie durch Aussehen und Verhalten eine Frau darstellt


lexentry: deu/Drahtzieher__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Drahtzieher
trans_list: manipulator | string puller | wire-puller
sense:
übertragen, abwertend: jemand, der im Hintergrund Entscheidungen trifft und (oft ungesetzliche) Aktionen plant, aber nicht als Verantwortlicher zu erkennen ist


lexentry: deu/Drahtziehstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drahtziehstein
trans_list: wire draw plate
sense:
Umformtechnik: ein mit einer feinen konischen Bohrung versehener Diamantstein, der in der Drahtzieherei verwendet wird


lexentry: deu/Draisine__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Draisine
trans_list: draisine
sense:
kleines, mindestens dreirädriges Schienenfahrzeug der Bahn, das für Dienstfahrten und Streckenkontrollen des Schienennetzes genutzt wird


lexentry: deu/Drama__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drama
trans_list: drama
sense:
Text (Bühnenstück), der dazu bestimmt ist, mit verteilten Rollen auf einer Bühne aufgeführt zu werden


lexentry: deu/Dramentheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dramentheorie
trans_list: dramatic theory
sense:
Literatur: literaturwissenschaftliche Theorie, die untersucht oder zu erklären versucht, inwiefern Inhalt, Struktur und Darstellungsform für ein Drama charakteristisch sind


lexentry: deu/Drang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drang
trans_list: urge
sense:
ein schwer beherrschbarer Antrieb, ein heftiges Streben (stärker als „Lust zu etwas“, schwächer als „Trieb“)


lexentry: deu/Drau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drau
trans_list: Drava
sense:
rechter Nebenfluss der Donau, der in Südtirol (Italien) entspringt, dann durch Osttirol und Kärnten (Österreich) sowie durch die Untersteiermark (Slowenien), Kroatien und Ungarn fließt


lexentry: deu/Draufgänger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Draufgänger
trans_list: go-getter | daredevil | fearnought
sense:
verwegener Mensch, der mit Elan ein Ziel anstrebt und dabei weder zögert noch sich von etwaigen Gefahren abhalten lässt


lexentry: deu/Drecksau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drecksau
trans_list: dirty pig
sense:
derb, abwertend: Person, die ungepflegt ist oder deren Verhalten als ekelhaft und abstoßend wahrgenommen wird


lexentry: deu/Drehautomat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drehautomat
trans_list: drill
sense:
der Drehautomat ist eine Werkzeugmaschine zur Herstellung von meist runden Werkstücken durch Trennen des Werkstoffs mit einer Schneide


lexentry: deu/Drehbank__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drehbank
trans_list: lathe
sense:
Werkzeugmaschine zur Herstellung von meist runden Werkstücken durch Trennen des Werkstoffs mit einer Schneide


lexentry: deu/Drehimpuls__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drehimpuls
trans_list: angular momentum | moment of momentum
sense:
Physik: eine gerichtete Größe, die Geschwindigkeit und Richtung einer Drehbewegung um einen Referenzpunkt beschreibt und ergibt sich für einen starren als Produkt aus dem Trägheitsmoment und der Winkelgeschwindigkeit


lexentry: deu/Drehmaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drehmaschine
trans_list: lathe
sense:
Werkzeugmaschine, bei der ein rotierendes Werkstück durch Spanen mittels eines scharfen Werkzeugs bearbeitet wird


lexentry: deu/Drehmomentschlüssel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drehmomentschlüssel
trans_list: torque wrench
sense:
spezielles Werkzeug, mit dem man einen bestimmten Anzugsmoment auf zum Beispiel eine Schraube ausüben kann, siehe auch Drehmoment


lexentry: deu/Drehstrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drehstrom
trans_list: rotary current | three-phase alternating current | three-phase current
sense:
Elektrotechnik: eine technische Umsetzung, um ein elektromagnetisches Drehfeld (zum Beispiel mittels drei phasenverschobene gekoppelter Wechselströme) zu erzeugen


lexentry: deu/Drehtür__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drehtür
trans_list: revolving door
sense:
eine in Kreuzform vierflüglige Tür, die sich um ihre Kreuzachse in einem eignen runden Gelass dreht und zwei Räume verbindet. (Diese bleiben bis auf einen minimalen Luftaustausch stets voneinander getrennt, auch wenn der Benutzer der Drehtür sie (durch Vorwärtsdruck) betätigt und hindurch geht.)


lexentry: deu/Drehzahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drehzahl
trans_list: drive | rotational speed
sense:
Physik: Anzahl der Umdrehungen (volle 360°), die ein um eine Achse rotierender Körper in einer bestimmten Zeiteinheit zurücklegt


lexentry: deu/Dreidel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dreidel
trans_list: dreidel
sense:
vierseitiger Kreisel mit hebräischen Buchstaben, der an Chanukka von jüdischen Kindern zum Spiel um Süßigkeiten verwendet wird


lexentry: deu/Dreieck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dreieck
trans_list: triangle
sense:
, bei der drei nicht auf einer Geraden gelegene Punkte geradlinig verbunden sind und die dadurch entstehende Fläche


lexentry: deu/Dreieckmarke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dreieckmarke
trans_list: triangular stamp
sense:
Philatelie: Briefmarke, in der Form eines regelmäßigen oder unregelmäßigen Dreiecks, die auf einer Spitze oder Seite steht; das ungewöhnliche Format wies auf die Sonderbehandlung der Sendung hin.


lexentry: deu/Dreiecksnebel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dreiecksnebel
trans_list: Triangulum Galaxy
sense:
drittgrößte Galaxie der lokalen Gruppe; am Sternhimmel in der Nähe des Sternbildes Dreieck zu finden


lexentry: deu/Dreikaiserjahr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dreikaiserjahr
trans_list: Year of the Three Emperors
sense:
historisch: Jahr (1888), in dem nacheinander drei Generationen von Regenten (Wilhelm I., Friedrich III., Wilhelm II.) im Deutschen Reich an der Macht waren


lexentry: deu/Dreingabe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dreingabe
trans_list: bonus
sense:
süddeutsch, schweizerdeutsch, umgangssprachlich: die Zugabe bei einem Einkauf oder bei kulturellen Veranstaltungen wie Konzerten


lexentry: deu/Dreipass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dreipass
trans_list: trefoil
sense:
Architektur, Kunst: ein typisches Ornament der Gotik, bestehend aus drei auswärts weisenden Kreisbögen; hauptsächlich verwendet in der Architektur bei Maßwerken


lexentry: deu/Dreisprung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dreisprung
trans_list: triple jump
sense:
Sport: Sprungdisziplin, bei der mit drei Sprüngen eine möglichst weite Distanz überwunden werden muss


lexentry: deu/Dreißigjähriger_Krieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dreißigjähriger Krieg
trans_list: Thirty Years' War
sense:
ein wegen konfessioneller und ständischer Interessenkonflikte geführter Krieg in Mitteleuropa, besonders auf dem Gebiet von Deutschland (1618 bis 1648)


lexentry: deu/Drempel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drempel
trans_list: jamb wall | knee wall
sense:
Architektur: Kniestock; Außenwand, die über der obersten Geschossdecke (halbhoch) bis zum Dach weitergeführt wird


lexentry: deu/Dreschflegel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dreschflegel
trans_list: flail
sense:
Gerät zum Dreschen mit der Hand mit starkem hölzernem Stiel, an dessen oberem Ende mit kurzen Riemen ein Knüppel aus Hartholz beweglich befestigt ist


lexentry: deu/Dresden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dresden
trans_list: Dresden
sense:
kreisfreie Stadt in Sachsen, Deutschland, Hauptstadt des Freistaates Sachsen, ehemalige Hauptstadt und Residenzstadt des Kurfürstentums Sachsen, des Königreiches Sachsen-Polen, des Königreiches Sachsen


lexentry: deu/Dressur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dressur
trans_list: dressage
sense:
Abrichten von Tieren, besonders von Pferden und Hunden; das allmähliche Erlernen von Verhaltensweisen bei Tieren unter Anleitung eines Dresseurs (Trainers)


lexentry: deu/Dressurreiten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dressurreiten
trans_list: dressage
sense:
Teilgebiet des Pferdesports, bei dem die natürlichen Veranlagungen des Pferdes durch gymnastische Übungen so gefördert und verfeinert werden, dass bestimmte Lektionen möglichst akkurat ausgeführt werden können


lexentry: deu/Drill__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drill
trans_list: drill
sense:
Vermittlung besonderer Fertigkeiten und Festigung bestimmter Eigenschaften bei Menschen, vor allem Soldaten oder Sportlern, und Tieren, vor allem Hunden oder Pferden, unter der Maßgabe des unbedingten Lernerfolgs


lexentry: deu/Drillbohrer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drillbohrer
trans_list: drill
sense:
ein spanabhebendes Werkzeug, mit dem durch drehende und vortreibende Bewegung runde Löcher in einen Werkstoff - vor allem in Holz – gebohrt werden


lexentry: deu/Drilling__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Drilling
trans_list: treble
sense:
Angeln: ein Angelhaken mit drei Hakenspitzen die meist im Winkel vom 120° zueinander angeordnet sind


lexentry: deu/Drive__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drive
trans_list: drive | tee shot
sense:
Golf: der erste Schlag auf einer Spielbahn, der vom Tee geschlagen wird, oft mit dem Holz 1, das auch Driver genannt wird


lexentry: deu/Drogentest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drogentest
trans_list: drug test
sense:
Methode zur Überprüfung, ob jemand Drogen konsumiert hat, wie viel und welche Art von Drogen konsumiert wurde


lexentry: deu/Drogist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drogist
trans_list: druggist
sense:
ausgebildeter Verkäufer in einem Laden oder Geschäft, das Heilmittel, Nahrung, Schönheits- und Pflegeprodukte verkauft


lexentry: deu/Drohkulisse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drohkulisse
trans_list: threat | threat of force
sense:
Militär, Politik, Wirtschaft: sich aus mehreren Faktoren zusammensetzende, militärische oder politisch-argumentative Drohung, die geeignet ist, einen Gegner zum Rückzug beziehungsweise zum Einlenken bei einem Konflikt zu bewegen


lexentry: deu/Dronte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dronte
trans_list: dodo
sense:
Ornithologie: ein im 17. Jahrhundert von Seefahrern ausgerotteter, flugunfähiger Vogel, der auf Inseln östlich von Madagaskar gelebt hat


lexentry: deu/Drop-down-Menü__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drop-down-Menü
trans_list: drop-down menu | dropdown menu
sense:
Menü in einer Anwendung, das sich durch Anklicken oder Berührung des Mauszeigers aus- beziehungsweise einklappen lässt


lexentry: deu/Drossel__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Drossel
trans_list: choke
sense:
Elektrotechnik: ein passives, induktives elektrisches Bauteil zur Energiespeicherung oder Störungsdämpfung


lexentry: deu/Druck__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Druck
trans_list: pressure
sense:
kein Plural: psychische (Stress) oder physische Belastung in beziehungsweise vor Leistungssituationen


lexentry: deu/Druckanzug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Druckanzug
trans_list: pressure suit
sense:
vollständig geschlossene Bekleidung für bestimmte Berufsgruppen, die den Mensch vor zu hohem oder zu niedrigem Luftdruck schützt


lexentry: deu/Druckbuchstabe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Druckbuchstabe
trans_list: block letter
sense:
Linguistik, Schriftlinguistik: Buchstabe in der Form einer Druckschrift (im Gegensatz zu seiner handschriftlichen Form)


lexentry: deu/Druckerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Druckerei
trans_list: printing house
sense:
Betrieb, in dem Bücher, Prospekte, Zeitungen, Zeitschriften oder andere Druckerzeugnisse hergestellt werden


lexentry: deu/Druckerpapier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Druckerpapier
trans_list: print-out paper | printer paper
sense:
Plural selten: eine Art von Papier, die aufgrund ihrer spezifischen Struktur speziell zur Verwendung in Druckern vorgesehen ist


lexentry: deu/Druckerzeugnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Druckerzeugnis
trans_list: print product
sense:
in größerer Auflage hergestelltes, auf Papier oder ähnlichem Material (Plastikfolie, bei Euro-Geldscheinen Baumwolle) gedrucktes Produkt (Zeitungen, Zeitschriften, Bücher, Broschüren, Prospekte, Banknoten und Ähnliches)


lexentry: deu/Druckfehlerteufel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Druckfehlerteufel
trans_list: typo gremlin
sense:
scherzhaft: ein imaginäres (= nicht existierendes) Wesen, das für Fehler in gedruckten Texten verantwortlich gemacht wird


lexentry: deu/Druckindustrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Druckindustrie
trans_list: printing industry
sense:
Gesamtheit der Unternehmen, die Druckerzeugnisse herstellen oder Dienstleistungen zur Herstellung von diesen anbieten


lexentry: deu/Druckknopf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Druckknopf
trans_list: press stud | snap fastener
sense:
Verschluss für Kleidungsstücke oder Taschen, der aus zwei Metallteilen besteht, die durch Drücken zusammengefügt werden können


lexentry: deu/Druckverband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Druckverband
trans_list: compression bandage | pressure bandage | pressure dressing
sense:
Medizin: ein Kompressionsverband, der durch mechanischen Druck auf blutende Gefäße eine Blutstillung bewirkt


lexentry: deu/Druckwasserreaktor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Druckwasserreaktor
trans_list: pressurized water reactor
sense:
Bauform eines Kernreaktors, bei dem Wasser unter erhöhtem Druck durch den Reaktorkern geleitet und erhitzt wird


lexentry: deu/Drude__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drude
trans_list: drude
sense:
altdeutsche Mythologie: weibliche Nachtgeister besonders des Alpengebietes, die auf den Menschen heilsam oder verderblich einwirken können


lexentry: deu/Dryopithecine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dryopithecine
trans_list: dryopithecine
sense:
Zoologie, Paläontologie: Mitglied einer Gruppe ausgestorbener Menschenaffen, die vor rund 20 bis 4 Millionen Jahren in Europa und Asien gelebt haben. Die Dryopithecinen gelten als die gemeinsamen, im mittleren Tertiär verbreiteten Vorfahren von Mensch und Menschenaffen.


lexentry: deu/Drüse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drüse
trans_list: gland
sense:
Anatomie: Organ, das eine spezielle Substanz bildet und als Sekret nach außen, oder als Hormon in die Blutbahn absondert


lexentry: deu/Dschihad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dschihad
trans_list: jihad | jehad
sense:
häufig als „heiliger Krieg“ benannter Kampf der Muslime zur Verteidigung und Ausbreitung des Islams, der als eines der Gebote des islamischen Glaubens zu den Pflichten eines jeden Muslims gehört


lexentry: deu/Dschihadismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dschihadismus
trans_list: jihadism
sense:
militante extremistische Strömung, die mithilfe des Dschihad ihre politischen Ziele erreichen möchte


lexentry: deu/Dschinn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dschinn
trans_list: jinn | genie | djinn | djinnee | djinni | jinnee
sense:
(im muslimisch-orientalischen Kontext) nach (vor-)islamischer Vorstellung ein übersinnliches, ins menschliche Leben schädlich oder helfend eingreifendes Geisterwesen, das in aller Regel für den Menschen unsichtbar ist, jedoch mitunter diesem in menschlicher oder tierischer Gestalt sichtbar werden kann (dem Koran zufolge ist es ein aus rauchlosem Feuer erschaffenes Mittelwesen zwischen den Menschen und den Engeln und gehört mit diesen beiden zu den vernünftigen Wesen; dem islamischen Volksglauben nach kann es auch Besitz vom Menschen ergreifen)


lexentry: deu/Dual__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dual
trans_list: dual
sense:
Linguistik, Flexion: Flexionskategorie neben Singular und Plural, die in manchen Sprachen (zum Beispiel im Baltischen, Slawischen und Altgriechischen) dann verwendet wird, wenn genau zwei Personen oder Dinge gemeint sind


lexentry: deu/Dualis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dualis
trans_list: dual
sense:
Linguistik: in manchen Sprachen (z.B. Griechisch) Flexionskategorie neben Singular und Plural, die dann verwendet wird, wenn genau zwei Personen oder Dinge gemeint sind.


lexentry: deu/Dualismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Dualismus
trans_list: dualism
sense:
die Annahme, dass alles auf nur zwei ursprüngliche, nicht auseinander herzuleitende Prinzipien gegründet sei


lexentry: deu/Dualität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dualität
trans_list: duality
sense:
allgemein, bildungssprachlich: das Vorhandensein von zwei (meist gegensätzlichen) Sachen, Sachverhalt mit zwei verschiedenen Blickwinkeln; wechselseitige Zuordnung


lexentry: deu/Dualität__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Dualität
trans_list: duality
sense:
Mathematik, Geometrie: Eigenschaft, dass die Ecken, Kanten und Flächen zweier Polytope reziprok zueinander sind


lexentry: deu/Dufflecoat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dufflecoat
trans_list: duffel coat
sense:
dreiviertellanger Mantel aus schwerem Wollstoff mit Kapuze und Knebelverschlüssen aus Horn oder Holz


lexentry: deu/Duft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Duft
trans_list: fragrance | aroma | perfume
sense:
allgemein: ein angenehmer Geruch der sich verbreitet oder ausgebracht wird; organische oder chemische Verbindung


lexentry: deu/Duftstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Duftstoff
trans_list: odorant
sense:
eine chemische Verbindung (Molekül), die (das) auf die Rezeptoren des Riechorgans wirkt und eine daraus folgende (physische und/oder psychische) Reaktion hervorrufen kann


lexentry: deu/Dugong__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dugong
trans_list: dugong
sense:
ein herbivores Säugetier, das die australischen und philippinischen Küstengewässer sowie die des Roten Meeres bewohnt


lexentry: deu/Dukaten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dukaten
trans_list: ducat
sense:
eine Goldmünze, die vor allem im Europa der Frühen Neuzeit zum Handel diente und als Nachprägung bis heute als Sammel- und Geschenkmünze verwendet wird


lexentry: deu/Dukatenscheißer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dukatenscheißer
trans_list: goldmine
sense:
jemand, der unbegrenzt Geld erschafft/erarbeitet oder auch jemand, der sich gut mit Finanzen und Geldangelegenheiten auskennt; jemand, der weiß, wie man Geld vermehrt


lexentry: deu/Duldung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Duldung
trans_list: toleration | acceptance
sense:
Das Entgegenbringen von Toleranz jemandem oder etwas gegenüber, das Gewährenlassen von jemandem oder etwas


lexentry: deu/Dumdumgeschoss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dumdumgeschoss
trans_list: dumdum bullet
sense:
Geschoss mit abgesägter Spitze und offen liegendem Bleikern, das fürchterliche Verletzungen verursacht


lexentry: deu/Dummerchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dummerchen
trans_list: beta
sense:
meist als Anrede gegenüber kleinen Kindern benutzt: naive, unerfahrene, sich dümmlich und ungeschickt anstellende Person


lexentry: deu/Dummerl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dummerl
trans_list: fool
sense:
auch bayerisch; unerfahrene, unwissende und naive Person; Person, die sich bei irgendetwas dumm anstellt


lexentry: deu/Dummy__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dummy
trans_list: dummy
sense:
als künstliche Testperson (insbesondere bei Crashtests mit zahlreichen Sensoren ausgestattet) verwendete Puppe, deren Größen- und Gewichtsverhältnisse denen eines Menschen entsprechen; seltener: als künstliches Testtier verwendete (mit zahlreichen Sensoren ausgestattete) Puppe, deren Größen- und Gewichtsverhältnisse denen eines bestimmten Tieres entsprechen


lexentry: deu/Dummy__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Dummy
trans_list: dummy
sense:
als Muster dienende/s Band, Heft, Zeitschrift, Zeitung oder dergleichen, dessen Seiten größtenteils unbedruckt sind und nur vereinzelt zu Testzwecken Textproben, Illustrationen und dergleichen enthalten


lexentry: deu/Dummy__Substantiv__1
sense_num: 09
written_rep: Dummy
trans_list: dummy
sense:
Datei, die die Funktionsweise des Originals simuliert; Platzhalter für einen noch fehlenden Teil eines Programms


lexentry: deu/Dummy__Substantiv__1
sense_num: 10
written_rep: Dummy
trans_list: dummy
sense:
Gegenstand aus teils Latex oder Silikon, teils Gummi oder Kunststoff, an dem Babys oder Kleinkinder saugen, um ihr Saugbedürfnis zu stillen (und sie damit zu beruhigen)


lexentry: deu/Dumpfbacke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dumpfbacke
trans_list: dimwit
sense:
naive, törichte und dumme Person, die es an jeglichem Einfühlungsvermögen gegenüber Mitmenschen fehlen lässt


lexentry: deu/Dunkel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Dunkel
trans_list: dimness
sense:
übertragen: die an etwas anhaftende Undurchschaubarkeit, Rätselhaftigkeit, Ungewissheit, Zweifelhaftigkeit


lexentry: deu/Dunkelkammer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dunkelkammer
trans_list: dark room | darkroom
sense:
lichtdicht abgeschlossener, mit rotem Licht beleuchteter Raum für fotografische oder pflanzenphysiologische Arbeiten


lexentry: deu/Dunkelrestaurant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dunkelrestaurant
trans_list: dark restaurant | restaurant in the dark
sense:
Restaurant, in dem die Gäste und das Personal sich in absoluter Dunkelheit befinden und bei allem, was sie tun, ohne die visuelle Wahrnehmung auskommen müssen


lexentry: deu/Dunking__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dunking
trans_list: dunking | slam dunk
sense:
Wurf, bei dem der Spieler so hoch springt, dass er den Ball von oben gleichsam in den Korb „legen“ kann


lexentry: deu/Dunkle_Materie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dunkle Materie
trans_list: dark matter
sense:
im Weltraum vermutete Materieform, die sich bei astronomischen Untersuchungen zwar durch ihre Gravitationswirkung bemerkbar macht, jedoch ansonsten unsichtbar ist; ihre Zusammensetzung gilt bislang als unbekannt


lexentry: deu/Dunstabzugshaube__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dunstabzugshaube
trans_list: extractor hood | range hood
sense:
technische Vorrichtung, die Wrasen über dem Herd ansaugt, reinigt und nach außen oder zurück in Küche bläst


lexentry: deu/Dur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dur
trans_list: major
sense:
Tongeschlecht einer Klangverbindung, deren Charakteristikum eine große Terz im Verhältnis zum Grundton ist


lexentry: deu/Durbar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Durbar
trans_list: durbar
sense:
offizieller Empfang bei einem indischen Fürsten, einem britischen Gouverneur oder dem Vizekönig von Indien


lexentry: deu/Durchfahrt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Durchfahrt
trans_list: passage
sense:
Bauwerk oder natürliche Topographie, das/die eine Passage für Fahrzeuge zulässt, wie zum Beispiel ein Tor, eine Brücke oder eine enge Schlucht


lexentry: deu/Durchflussmenge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Durchflussmenge
trans_list: flow volume
sense:
Technik: Menge an Flüssigkeit, die in einer bestimmten Zeiteinheit einen bestimmten Querschnitt durchfließt


lexentry: deu/Durchmesser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Durchmesser
trans_list: diameter
sense:
Entfernung zwischen den Schnittpunkten eines Kreises mit einer Geraden, die dessen Mittelpunkt schneidet


lexentry: deu/Durchreiche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Durchreiche
trans_list: service hatch
sense:
Öffnung in der Küchenwand, so dass man Speisen, Getränke, Geschirr und anderes zum Esszimmer (oder zurück) herübergeben kann, ohne den entsprechenden Weg machen zu müssen


lexentry: deu/Durchreise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Durchreise
trans_list: journey through
sense:
Reise durch einen Ort, der nicht das eigentliche Reiseziel ist (komplett ohne Halt oder nur mit einem Zwischenstopp)


lexentry: deu/Durchschnittsmenge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Durchschnittsmenge
trans_list: cut-set | intersecting set | intersection
sense:
Mathematik, speziell Mengenlehre: Menge aller Elemente zweier Mengen M und N, die sowohl zur Menge M als auch zur Menge N gehören


lexentry: deu/Durchseuchung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Durchseuchung
trans_list: spread
sense:
Prozentsatz/Größenordnung, in der eine Gruppe von der Ausbreitung einer Infektion/Infektionskrankheit betroffen ist; das von einer Seuche Betroffensein


lexentry: deu/Dusche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dusche
trans_list: shower | shower bath
sense:
Einrichtung, meist im Badezimmer, die das Wasser aus größerer Höhe auf den Körper fallen lässt und so das schnelle Waschen des Körpers erlaubt


lexentry: deu/Dusel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dusel
trans_list: fortune
sense:
unerwartetes Glück, oft unverdientes Glück, mit dem man gerade noch einer unangenehmen Situation entkommt


lexentry: deu/Duzen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Duzen
trans_list: T use
sense:
Linguistik: diejenige der Anredeformen, bei der die gemeinte Person mit dem Anredepronomen du angesprochen wird


lexentry: deu/Dynamismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dynamismus
trans_list: dynamism
sense:
Lehre, nach der sich alle Erscheinungsformen oder die Wirklichkeit durch die Wirkung von Kräften erklären lässt


lexentry: deu/Dynatron__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dynatron
trans_list: dynatron
sense:
Elektrotechnik: Elektrodenröhe mit drei Elektroden, bei der das zweite Gitter eine höhere positive Spannung als die Anode aufweist, wodurch es zu einer Emission von Sekundärelektronen kommt


lexentry: deu/Dynode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dynode
trans_list: dynode
sense:
Elektrotechnik: Elektrode, die mehrfach in einer Elektronenröhre eingebaut ist und zur Vervielfachung der aufprallenden Elektronen durch Emission von Sekundärelektronen dient


lexentry: deu/Dysbakterie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dysbakterie
trans_list: dysbacteria
sense:
Biologie, Medizin: Störung des Gleichgewichts in der normalen Bakterienbesiedelung des tierischen oder menschlichen Organismus, besonders der des Darmtraktes, aber auch im Mund, auf der Haut oder in der Scheide


lexentry: deu/Dysgerminom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dysgerminom
trans_list: dysgerminoma
sense:
Medizin: niedrig maligner Keimzellentumor, der von den Urkeimzellen abstammt und meist in den Eierstöcken auftritt


lexentry: deu/Dysglossie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dysglossie
trans_list: dysglossia
sense:
Medizin: Sprachstörung, die durch eine Fehlbildung oder Erkrankung der Sprechorgane (Zunge, Lippe, Gaumen, Zähne) verursacht wird


lexentry: deu/Dysgnathie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dysgnathie
trans_list: dysgnathia
sense:
Fehlentwicklungen der Kiefer, was die Zahnstellung, die Verzahnung (Okklusion), die Kieferform, die Lage der Kiefer zueinander oder die Relation der Kiefer im Schädel betrifft


lexentry: deu/Dysgnosie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dysgnosie
trans_list: dysgnosia
sense:
Medizin: Störung der Sinneswahrnehmung, obwohl die Sinnesorgane funktionstüchtig sind; leichte Agnosie


lexentry: deu/Dysgrammatismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dysgrammatismus
trans_list: dysgrammatism
sense:
Linguistik: spezielle Form der Aphasie (Sprachstörung), bei der die Verwendung der grammatischen Elemente (Deklination, Konjugation, Funktionswörter) gestört ist


lexentry: deu/Dyskrasit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dyskrasit
trans_list: dyscrasite
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: silberweißes bis graues, metallisch glänzendes Mineral, das sich aus Silber und Antimon zusammensetzt


lexentry: deu/Dyslalie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dyslalie
trans_list: dyslalia
sense:
Medizin: vor allem im Kindesalter auftretende Störung der Aussprache, die durch Stammeln/Stottern gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Dyslexie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dyslexie
trans_list: dyslexia
sense:
Medizin, Linguistik, Sprachstörung: Verminderung der Fähigkeit, Geschriebenes lesend zu erfassen und verstehen


lexentry: deu/Dyslipidose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dyslipidose
trans_list: dyslipidosis
sense:
Medizin: angeborene Erkrankung, bei der es zu einer lokalen oder generalisierten Störung des Fettstoffwechsels kommt


lexentry: deu/Dyslipidämie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dyslipidämie
trans_list: dyslipidemia
sense:
Medizin: Störung des Fettstoffwechsels, die sich durch eine anormale Zusammensetzung von Lipiden im Blut auszeichnet


lexentry: deu/Dyslipoproteinämie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dyslipoproteinämie
trans_list: dyslipoproteinemia
sense:
Störung des Fettstoffwechsels, die sich durch das Auftreten von abnormen Lipoproteinen im Blut äußert


lexentry: deu/Dyslogie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dyslogie
trans_list: dyslogia
sense:
Medizin, Psychiatrie: Störung der Versprachlichung von Ideen, die durch eine Beeinträchtigung der Hirnfunktion verursacht wird


lexentry: deu/Dysmorphophobie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dysmorphophobie
trans_list: dysmorphophobia
sense:
krankhafte Angst vor körperlichen Fehlbildungen (Dysmorphien) oder durch reale oder eingebildete körperliche Fehlbildungen aufzufallen


lexentry: deu/Dyspareunie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dyspareunie
trans_list: dyspareunia
sense:
sexuelle Funktionsstörung, bei der die Frau Schmerzen beim Geschlechtsakt empfindet und der Orgasmus meist ausbleibt


lexentry: deu/Dysphemismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dysphemismus
trans_list: dysphemism
sense:
abfällige und/oder abwertende und/oder entwürdigende Bezeichnung für eine Person, eine Sache oder einen Sachverhalt; oft beleidigend gemeint


lexentry: deu/Dysphrasie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dysphrasie
trans_list: dysphrasia
sense:
Psychiatrie: zentralnervös bedingte Störung der Funktion des Kommunikationsverhaltens, die meist bei Psychosen auftritt


lexentry: deu/Dysproteinämie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dysproteinämie
trans_list: dysproteinaemia | dysproteinemia
sense:
seltene angeborene oder durch bestimmte Erkrankungen erworbene zahlenmäßige Ungleichheit in der Zusammensetzung der sich im Blutplasma befindlichen Eiweißkörper, genauer der Serumproteine


lexentry: deu/Dysrhaphie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dysrhaphie
trans_list: dysrhaphia
sense:
Medizin: Fehlbildung, die durch eine nicht vollständige Verschließung des Neuralrohres während der Embryonalperiode verursacht wurde


lexentry: deu/Dyssymbolie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dyssymbolie
trans_list: dyssymboly
sense:
Medizin, Psychiatrie: Störung der Bildung von Konzepten, die ein charakteristisches Symptom bei Schizophrenie ist


lexentry: deu/Dystonie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dystonie
trans_list: dystonia
sense:
anomaler Spannungszustand (Tonus) von Muskeln und Gefäßen, der sich in verschiedenen Bewegungsstörungen zeigt


lexentry: deu/Dystopie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Dystopie
trans_list: dystopia
sense:
Literatur: Geschichte, die in einer fiktiven Gesellschaft spielt, die sich zum Negativen entwickelt hat, auch: (literarische) Endzeit


lexentry: deu/Dystrophie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dystrophie
trans_list: dystrophy
sense:
Medizin: Störung des gesamten Organismus, einzelner Organe oder Gewebe, die durch eine Mangelernährung oder Fehlernährung hervorgerufen wird


lexentry: deu/Dyula__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dyula
trans_list: Dyula
sense:
Linguistik: einer der Hauptdialekte (oder Sprache) des Manding, der vorwiegend in der Elfenbeinküste gesprochen wird


lexentry: deu/Dämmerung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dämmerung
trans_list: twilight | dusk
sense:
ein Lichtphänomen aufgrund des Sonnenlichts; der Übergang zwischen Tag und Nacht (unmittelbar nach Sonnenuntergang) oder umgekehrt


lexentry: deu/Dänemark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dänemark
trans_list: Denmark
sense:
Staat mit 5,7 Mio. Einwohnern; einschließlich Grönland und Färöer das Königreich Dänemark, aber auch: nur das dänische Kernland in Nordeuropa


lexentry: deu/Déjà-vu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Déjà-vu
trans_list: déjà vu | promnesia
sense:
Erlebnis, bei dem eine Person glaubt, dass das soeben Geschehene früher schon einmal stattgefunden habe


lexentry: deu/Döner_Kebab__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Döner Kebab
trans_list: doner kebab | döner kebab
sense:
Gericht, ursprünglich aus Hammel- oder Lammfleisch, in Deutschland oft auch Rind- oder Geflügelfleisch, das in kleine dünne Scheiben geschnitten, an einem senkrechten Drehspiel überlappend aufgespießt, mittels seitlichen Grills gegart, nach und nach in kleinen garen Stücken abgeschnitten und mit unterschiedlichen Beilagen auf dem Teller serviert wird.


lexentry: deu/Döner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Döner
trans_list: kebab
sense:
türkisches Gericht, ursprünglich aus Hammel- oder Lammfleisch, in Deutschland oft auch Rind- oder Geflügelfleisch, das in kleine dünne Scheiben geschnitten, an einem senkrechten Drehspiel überlappend aufgespießt, mittels seitlichen Grills gegart, nach und nach in kleinen garen Stücken abgeschnitten und mit unterschiedlichen Beilagen auf dem Teller serviert wird.


lexentry: deu/Düker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Düker
trans_list: culvert
sense:
Rohr zur Wasser- oder Abwasserleitung unter hohem Druck eines Bodeneinschnitts, der meist von Baustellen, Bahnlinien oder einem Gewässer verursacht wird.


lexentry: deu/Düna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Düna
trans_list: Daugava
sense:
weißrussisch-lettischer Fluss der in den Waldaihöhen entspringt und nördlich von Riga in die Ostsee mündet


lexentry: deu/Düngerstreuer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Düngerstreuer
trans_list: broadcast seeder
sense:
Vorrichtung zur Ausbringung von körnigen Mischungen aus Stoffen, welche das Wachstum von Pflanzen fördern


lexentry: deu/Düppel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Düppel
trans_list: chaff
sense:
Gegenstand aus bestimmten Fasern, mit dem Radargeräte gestört werden können oder zur Untersuchung von Winden in der Hochatmosphäre


lexentry: deu/Düse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Düse
trans_list: nozzle
sense:
besonders geformtes, meist sich verengendes Rohr, das oftmals dazu dient, die Fließgeschwindigkeit einer Flüssigkeit oder eines Gases zu erhöhen


lexentry: deu/Düsentriebwerk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Düsentriebwerk
trans_list: jet engine
sense:
umgangssprachlich: Maschine zum Antrieb von Flugzeugen, welche sich dadurch kennzeichnet aus einem verengendem Rohr, das meist dazu dient, die Fließgeschwindigkeit einer Flüssigkeit oder eines Gases zu erhöhen, besteht


lexentry: deu/Dōjinshi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dōjinshi
trans_list: dōjinshi
sense:
Manga, der von nicht-professionellen Zeichnern im Selbstverlag veröffentlicht wird; mit aus anderen Werken entlehnten Charakteren oder eigens geschaffene Serien. In seltenen Fällen auch Werke von bekannten Mangaka, die inoffizielle Versionen/Handlungsstränge einer bereits verlegten Mangareihe abbilden.


lexentry: deu/E-Geige__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: E-Geige
trans_list: electric violin
sense:
Streichinstrument mit elektrischem Tonabnehmer, bestehend aus 4 Saiten, welche in G-D-A-E gestimmt sind


lexentry: deu/E-Learning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: E-Learning
trans_list: e-learning | online learning
sense:
Pädagogik: Sammelbegriff aller Formen des Lernens, bei denen digitale Medien für die Präsentation und Distribution von Lernmaterialien und/oder zur Unterstützung zwischenmenschlicher Kommunikation zum Einsatz kommen


lexentry: deu/E-Mail-Konto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: E-Mail-Konto
trans_list: email account
sense:
von einer Person in einem E-Mail-Programm eines E-Mail-Anbieters eingerichtetes Benutzerkonto, das es der Person ermöglicht, E-Mails zu empfangen und zu versenden


lexentry: deu/E-Mail-Programm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: E-Mail-Programm
trans_list: email client
sense:
von einem E-Mail-Anbieter angebotenes Computerprogramm, das es dessen Benutzern ermöglicht, E-Mails zu schreiben und zu versenden beziehungsweise zu empfangen und zu lesen


lexentry: deu/E-Nummer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: E-Nummer
trans_list: E number
sense:
europäische Kennzeichnung der Form „E ***[*]“ für Lebensmittelzusatzstoffe, hierbei steht jeder der Sterne für eine Ziffer


lexentry: deu/E-Zigarette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: E-Zigarette
trans_list: e-cig | e-cigarette
sense:
Gerät, bei dem im Gegensatz zu einer Zigarette kein Tabak verbrannt, sondern bei dem eine aromatisierte Flüssigkeit elektrisch verdampft wird


lexentry: deu/Ebbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ebbe
trans_list: ebb tide | low tide
sense:
der (in den meist Teilen der Erde) zweimal tägliche Zeitraum des fallenden Wasser durch die Gezeiten und damit von den Watten ablaufenden Wassers an den Küsten der Weltmeere


lexentry: deu/Ebene__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Ebene
trans_list: level
sense:
Schicht in einem mehrschichtigen Konstrukt, zum Beispiel in einer politischen oder wirtschaftlichen Organisation


lexentry: deu/Ebenholz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ebenholz
trans_list: ebony
sense:
Material: zumeist schwarzes Schmuckholz, das vor allen zu Möbeln und Kunstgegenständen verarbeitet wird, meist von tropischen Bäumen der Gattung „Diospyros“ (Dattelpflaume) gewonnen


lexentry: deu/Eberesche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eberesche
trans_list: rowan
sense:
Botanik: kleiner Laubbaum mit gefiederten Blättern und leuchtend orangeroten Früchten (Sorbus aucuparia)


lexentry: deu/Ecce_homo__Wortverbindung__1
sense_num: 02
written_rep: Ecce homo
trans_list: ecce homo
sense:
Bildende Kunst: (seit dem 15. Jahrhundert häufige) Darstellung Christi nach der Geißelung mit der Dornenkrone, dem Spottmantel und dem Rohr


lexentry: deu/Echofrage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Echofrage
trans_list: echo question
sense:
Linguistik: Wiederholung der Aussage eines anderen in gleichem Wortlaut, aber mit der Betonung einer Frage; meist um sicherzugehen, dass das Gesagte richtig verstanden wurde oder um mehr Details zu erfahren


lexentry: deu/Echogewölbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Echogewölbe
trans_list: whispering gallery
sense:
ein Gewölbe mit der akustischen Eigenheit, dass Worte, die an bestimmten Stellen in das Gewölbe hineingeflüstert werden, an definierten entfernten Stellen deutlich gehört werden können


lexentry: deu/Echopraxie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Echopraxie
trans_list: echopraxia
sense:
Psychiatrie: zwanghafte Wiederholung oder Nachahmung oder beobachteten Bewegungen einer anderen Person


lexentry: deu/Echse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Echse
trans_list: lizard
sense:
Kriechtier mit Haut aus Hornschuppen, das meist Eier legt und mehr oder weniger ausgebildete Gliedmaßen hat


lexentry: deu/Echtheit__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Echtheit
trans_list: fastness
sense:
Beständigkeit gegenüber äußeren Einflüssen wie Licht, Feuchtigkeit oder Temperatur, insbesondere bei Farben


lexentry: deu/Echtzeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Echtzeit
trans_list: real time | real-time
sense:
verstreichende Zeit eines Systems, wobei die Änderungsgeschwindigkeit des (simulierten) Systems genau der Änderungsgeschwindigkeit der Realität entspricht


lexentry: deu/Echtzeitstrategiespiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Echtzeitstrategiespiel
trans_list: real-time strategy game
sense:
(aus der Draufsicht gespieltes) Computer-/Videospiel, das in Echtzeit fortschreitet und vom Spieler taktisches Planen und Handeln erfordert, um von diesem gewonnen zu werden


lexentry: deu/Eckball__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eckball
trans_list: corner | corner kick
sense:
Fußball: Abstoß von der Spielfeldecke, wenn der Ball von einem Spieler der verteidigenden Mannschaft über die Torlinie – außerhalb des Tores – geschossen wird


lexentry: deu/Ecke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ecke
trans_list: corner | angle | edge
sense:
Punkt, in welchem zwei begrenzende Linien einer Fläche beziehungsweise drei oder mehr Grenzflächen eines Körpers zusammenstoßen


lexentry: deu/Ecke__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Ecke
trans_list: corner
sense:
Ballspiele: Kurzform für Eckball oder Eckstoß; Boxen, Ringen:die vier Winkel des Ringes oder der Matte


lexentry: deu/Ecstasy__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ecstasy
trans_list: ecstasy
sense:
Droge aus künstlich hergestellten Amphetaminderivaten, die zumeist in Form von Tabletten konsumiert wird


lexentry: deu/Edelfäule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Edelfäule
trans_list: noble rot
sense:
Weinbau: eine gewünschte, durch den Pilz Botrytis cinerea verursachte Traubenfäule, bei der die Traubenschalen schrumpeln und der Saft in der Beere sich konzentriert


lexentry: deu/Edelmetall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Edelmetall
trans_list: noble metal | precious metal
sense:
schwer in Reaktion zu bringendes Metall, das in der Spannungsreihe hinter dem Wasserstoff steht und ein positives Normalpotential besitzt


lexentry: deu/Edelstahlgestrick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Edelstahlgestrick
trans_list: stainless steel mesh
sense:
allgemein: aus dünnem, rundem, ovalen oder auch flachem Edelstahl Endlosdraht hergestelltes Geflecht, in Form von schlingenförmig ineinandergreifenden Maschen


lexentry: deu/Edelweiß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Edelweiß
trans_list: edelweiss
sense:
krautige Pflanze mit sternenförmig angeordneten, wollig-filzig, schmal lanzettlichen, etwa fünf Zentimeter langen weiß glänzenden Hüllblättern


lexentry: deu/Effekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Effekt
trans_list: effect
sense:
Wirkung, die einfach entsteht oder auch absichtlich herbeigeführt werden kann, wobei diese auch überraschend oder beeindruckend sein kann


lexentry: deu/Effektivität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Effektivität
trans_list: effectiveness
sense:
Wirksamkeit einer durchgeführten Maßnahme oder erbrachten Leistung in Hinblick auf das angestrebte Ziel


lexentry: deu/Effet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Effet
trans_list: spin
sense:
Drehbewegung, Drall eines Balles, der durch seitliches Treffen beim Stoßen (beispielsweise beim Billard), Schlagen (beispielsweise beim Tennis oder Tischtennis) oder Treten (beispielsweise beim Fußball) entsteht


lexentry: deu/Egalisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Egalisierung
trans_list: equalisation
sense:
das Angleichen oder Ausgleichen; die Tatsache, dass etwas aneinander angeglichen oder miteinander ausgeglichen wurde


lexentry: deu/Ego-Shooter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ego-Shooter
trans_list: first-person-shooter
sense:
3D-Videospiel, bei dem man aus der Ich-Perspektive mit diversen Waffen Gegner töten oder abschießen muss


lexentry: deu/Ehe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ehe
trans_list: marriage | matrimony
sense:
institutionell anerkannte und beurkundete Verbindung zweier oder mehr Menschen, die in der Regel durch eine Liebesbeziehung, gemeinsame Lebensführung und dauerhaftes Bestehen gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Ehekrise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ehekrise
trans_list: marital crisis | marriage crisis
sense:
Schwierigkeiten eines verheiratetes Paares, bei denen mindestens einer der Partner große Probleme mit der Beziehung empfindet / über Trennung nachdenkt


lexentry: deu/Ehevertrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ehevertrag
trans_list: prenuptial agreement | prenup | premarital agreement
sense:
vertragliche Regelung zwischen Eheleuten (meist vor der Ehe geschlossen), die die Aufteilung des Vermögens (beispielsweise Geld, Grundbesitz) und der gegenseitigen Ansprüche (beispielsweise Versorgungs-, Rentenansprüche) insbesondere im Fall einer Trennung (Scheidung) regelt; ein Ehevertrag muss in Deutschland vor einem Notar geschlossen werden


lexentry: deu/Ehrenamt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ehrenamt
trans_list: honorary office | honorary post
sense:
freiwilliges unentgeltliches Engagement in gesellschaftlich relevanten Bereichen, im engeren Sinne eine in den Statuten einer Organisation vorgesehene unbezahlte Position


lexentry: deu/Ehrendoktor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ehrendoktor
trans_list: doctor honoris causa
sense:
akademischer Titel eines Doktors ehrenhalber, der für Verdienste verliehen werden kann, aber ohne die entsprechenden Prüfungen


lexentry: deu/Ehrenkranz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ehrenkranz
trans_list: laurel wreath
sense:
Kranz aus Ölzweigen und/oder Lorbeer- oder Eichenblättern, der zur Anerkennung besonderer Taten verliehen wird


lexentry: deu/Ehrenmord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ehrenmord
trans_list: honor killing
sense:
vorsätzliche Tötung bzw. Ermordung eines Menschen, durch die – aus der Sicht des Täters – die Ehre einer bestimmten Person oder einer Personengruppe oder des Getöteten vermeintlich wieder hergestellt werden soll


lexentry: deu/Ehrenrunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ehrenrunde
trans_list: lap of honour
sense:
Sport: eine Runde, die Sportler in einem Stadium laufen oder auf einer Rennstrecke fahren, um sich vom Publikum feiern zu lassen und sich beim Publikum für die Unterstützung zu bedanken


lexentry: deu/Ehrensold__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ehrensold
trans_list: honorary pension
sense:
einmalig oder regelmäßig gewährte materielle Zuwendung, meistens als Beigabe zu einem Verdienstorden


lexentry: deu/Ei__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Ei
trans_list: brilliant idea
sense:
das Ei des Kolumbus, realisierbarer Gedanke, realisierbare Idee, brauchbare Erfindung, Höhepunkt, Kern, Kerngedanke


lexentry: deu/Ei__Substantiv__1
sense_num: 08
written_rep: Ei
trans_list: balls
sense:
Ausrede, Erfindung, Frechheit, Höhepunkt, Scheinargument, Sinnlosigkeit, Spitzfindigkeit, Unverfrorenheit, Unverschämtheit


lexentry: deu/Eibisch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Eibisch
trans_list: marshmallow | marsh mallow
sense:
Botanik: helle, violette Blütenpflanze, die schleimlösende Stoffe enthält und daher als Heilpflanze gebraucht wird


lexentry: deu/Eichboson__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eichboson
trans_list: gauge boson
sense:
Elementarteilchen, das die Grundkräfte der Physik (fundamentale Wechselwirkungen) vermittelt, indem es von einem Teilchen ausgesandt und von einem anderen empfangen wird


lexentry: deu/Eichelhäher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eichelhäher
trans_list: jay | Eurasian jay | jaybird
sense:
taubengroßer Singvogel (Garrulus glandarius) aus der Familie der Rabenvögel (Corvidae), dessen rötlich graues bis braunes Gefieder auffallend blaue, weiße und schwarze Abzeichen aufweist, der helle, krächzende Warnrufe ausstößt und sich von Früchten und Samen, vor allem Eicheln, ernährt


lexentry: deu/Eichmaß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eichmaß
trans_list: standard measure
sense:
nach einer bestimmten Norm geeichtes Maß, das zum Eichen von Messgeräten, für die Eichung, verwendet wird


lexentry: deu/Eidotter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eidotter
trans_list: fingertip
sense:
der innere gelbfarbene Bereich des Eis, der die eigentlichen Nährstoffe für den heranwachsenden Embryo beinhaltet


lexentry: deu/Eierlauf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eierlauf
trans_list: egg and spoon race
sense:
Wettkampf, bei dem versucht wird am schnellsten ein Ei auf einem Löffel ins Ziel zu tragen, ohne das Ei zu verlieren


lexentry: deu/Eierschmarren__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eierschmarren
trans_list: pancake
sense:
Lebensmittel, süddeutsch: ein geschlagenes Ei, das mit Milch und Mehl vermischt, in der Pfanne gebacken wird


lexentry: deu/Eierspeise__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Eierspeise
trans_list: scrambled eggs
sense:
Lebensmittel, österreichisch: mit Flüssigkeit (etwa Kondensmilch oder Sahne), Salz, Pfeffer und anderen Gewürzen verschlagene Eier, die in der Pfanne gestockt werden


lexentry: deu/Eierstecher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eierstecher
trans_list: egg piercer
sense:
ein Hilfsmittel, das ein kleines Loch in ein Ei macht, um das Platzen des Eis beim Kochen durch den Innendruck, der durch die eingeschlossene Luft im unversehrten Ei entsteht, zu verhindern


lexentry: deu/Eierstich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eierstich
trans_list: cooked-egg garnish
sense:
Gastronomie: mit Milch oder Brühe verrührtes Ei, das man im Wasserbad fest werden lässt und klein geschnitten als Einlage für (klare) Suppen verwendet


lexentry: deu/Eigelb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eigelb
trans_list: egg yolk
sense:
innerer Dotterbereich eines Eies[2][3], der die Nährstoffe für den heranwachsenden Embryo beinhaltet; und Speisezutat


lexentry: deu/Eigenbesitz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eigenbesitz
trans_list: proprietary possession
sense:
deutsches Sachenrecht: (gut- oder bösgläubiger) unmittelbarer oder mittelbarer Besitz an einer Sache mit dem natürlichen Willen, sie als Eigentümer zu besitzen, wobei es auf die tatsächliche Eigentumslage nicht ankommt


lexentry: deu/Eigenbrötler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eigenbrötler
trans_list: loner | lone wolf
sense:
eine von anderen in ihrem Verhalten eigenartig und seltsam erscheinende Person, die den Kontakt zu anderen meidet und lieber für sich bleibt sowie ihre Angelegenheiten auf eigene Weise und für sich allein erledigt


lexentry: deu/Eigenbrötlerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eigenbrötlerin
trans_list: solitary person
sense:
oft abwertend: eine von anderen in ihrem Verhalten eigenartig und seltsam erscheinende weibliche Person, die den Kontakt zu anderen meidet und lieber für sich bleibt sowie ihre Angelegenheiten auf eigene Weise und für sich allein erledigt


lexentry: deu/Eigengeruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eigengeruch
trans_list: individual scent
sense:
bewusste oder unbewusste Wahrnehmung von Geruch, der einer Sache oder Ding typisch anhaftet; individueller, genetisch determinierter Körpergeruch


lexentry: deu/Eigenheimzulage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eigenheimzulage
trans_list: state subsidy available to people who buy a home
sense:
staatliche Subvention, mit der in Deutschland die Schaffung von selbstgenutztem Wohnungseigentum gefördert wird


lexentry: deu/Eigenkapital__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eigenkapital
trans_list: equity
sense:
Wirtschaft: das einem Unternehmen zur Verfügung stehende Kapital, welches nicht von Dritten geliehen, sondern von den Gesellschaftern/Anteilseignern zur Verfügung gestellt und/oder durch Gewinn erwirtschaftet wird


lexentry: deu/Eigenname__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eigenname
trans_list: proper noun | proper name
sense:
feststehende Bezeichnung aus einem oder mehreren Wörtern für ein bestimmtes Objekt wie Personen, Institutionen, Produkte, Orte, Gegenstände, Ereignisse, Sachverhalte und ähnliche


lexentry: deu/Eigenschaftsdualismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eigenschaftsdualismus
trans_list: property dualism
sense:
Philosophie des Geistes: die auf Aristoteles zurückgehende Ansicht, dass sich mentale Phänomene wie das Denken, das Sich-Erinnern oder das Schmerz-Empfinden nicht auf die physischen Eigenschaften von Lebewesen zurückführen lassen, obwohl das Seelisch-Mentale nicht als eigenständige Substanz angenommen wird


lexentry: deu/Eigenschaftswort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eigenschaftswort
trans_list: describing word
sense:
Linguistik: Wortart, welche die Beschaffenheit, den Zustand oder eine Beziehung einer Person, eines Dinges oder einer Sache beschreibt.


lexentry: deu/Eigentumsklage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eigentumsklage
trans_list: action for recovery
sense:
österreichische Rechtssprache: Klage des nichtbesitzenden Eigentümers gegen den besitzenden Nichteigentümer auf Vindikation der streitgegenständlichen Sache


lexentry: deu/Eigenvektor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eigenvektor
trans_list: eigenvector
sense:
Mathematik: von Null verschiedener Vektor, der durch die gegebene lineare Abbildung auf ein skalares Vielfaches von sich selbst abgebildet wird


lexentry: deu/Eigenwert__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eigenwert
trans_list: eigenvalue
sense:
Bedeutung, die einem Gegenstand aus sich selbst heraus zukommt, das heißt ohne dass es auf die subjektive Einschätzung von Beobachtern ankommt


lexentry: deu/Eignungstest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eignungstest
trans_list: aptitude test | examination of professional competence | fitness test
sense:
Prüfung, bei der festgestellt wird, ob beziehungsweise inwiefern etwas oder jemand für einen Zweck in Frage kommt (geeignet ist)


lexentry: deu/Eiklar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eiklar
trans_list: albumen | egg white
sense:
besonders österreichisch, in Deutschland regional: gallertartige Substanz, die den Dotter in Vogeleiern umgibt


lexentry: deu/Eileiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eileiter
trans_list: Fallopian tube | oviduct | salpinx
sense:
Schlauch, der reife Eizellen vom Eierstock zur Kloake oder bei Säugetieren in die Gebärmutter transportiert


lexentry: deu/Eileiterschwangerschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eileiterschwangerschaft
trans_list: ectopic pregnancy | tubal pregnancy
sense:
Schwangerschaft, bei der sich die befruchtete Eizelle nicht in der Gebärmutter, sondern in einem Eileiter einnistet


lexentry: deu/Eilzug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eilzug
trans_list: express | limited-stop train
sense:
früher übliche Bezeichnung für einen Personenzug im Nahverkehr, der nur an den wichtigeren Bahnhöfen der Strecke hielt


lexentry: deu/Eimer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eimer
trans_list: bucket | pail
sense:
hohes, rundes Gefäß, zumeist in Form eines Zylinders oder Kegelstumpfes, das mit einem beweglichen Henkel versehen ist und zur Aufbewahrung und/oder zum Transport, besonders von Flüssigkeiten, dient


lexentry: deu/Eimer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Eimer
trans_list: bucket
sense:
veraltet: Volumenmaß für Flüssigkeiten von unterschiedlicher Größe, das zumeist als Schankmaß vor allem für Wein verwendet wurde


lexentry: deu/Ein-Kind-Politik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ein-Kind-Politik
trans_list: one-child policy
sense:
eine Politik in der Volksrepublik China zur Beschränkung des Bevölkerungswachstums (von 1978/80 bis 2015)


lexentry: deu/Einantwortung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einantwortung
trans_list: devolution
sense:
Eigentumsübertragung des Nachlasses durch Gerichtsbeschluss an den/die Erben nach Abgabe einer Erbantrittserklärung


lexentry: deu/Einbettmasse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einbettmasse
trans_list: investment
sense:
feuerfeste Masse, in die zahntechnische Werkstücke, wie Kronen, Brücken oder Modellguss, die aus Wachs oder Kunststoff modelliert worden sind, zum Gießen eingebettet werden


lexentry: deu/Einbettung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einbettung
trans_list: embedding
sense:
Mathematik: eine Abbildung, die es ermöglicht, eine mathematische Struktur (Objekt) als Teil einer anderen aufzufassen


lexentry: deu/Einbildung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Einbildung
trans_list: conceit
sense:
ohne Plural: zu großes Selbstwertgefühl; sich selbst für zu wichtig nehmen und die eigene Bedeutung überschätzen


lexentry: deu/Einblatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einblatt
trans_list: peace lily | spath
sense:
Botanik: beliebte Zimmerpflanze aus der Pflanzengattung Spathiphyllum aus der Familie der Aronstabgewächse (Araceae)


lexentry: deu/Einbrenne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einbrenne
trans_list: roux
sense:
Gastronomie, süddeutsch, österreichisch: in Butter oder anderem Fett angeröstetes Mehl zum Binden (Eindicken) von Suppen und Soßen


lexentry: deu/Einbuße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einbuße
trans_list: damage | loss | forfeit
sense:
(durch Beschädigung beziehungsweise Zufügung materiellen Schadens) völliges oder teilweises Abhandenkommen, Verlorengehen; das völlige oder teilweise Abhandengekommene, Verlorengegangene


lexentry: deu/Einbürgerungstest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einbürgerungstest
trans_list: citizenship test
sense:
Prüfung für Ausländer, die die Staatsbürgerschaft anstreben, bei der geschichtliche, sprachliche, kulturelle und das Staatswesen betreffende Fragen über den Staat beantwortet werden müssen


lexentry: deu/Einehe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einehe
trans_list: monogamy
sense:
institutionell anerkannte und beurkundete Verbindung von genau zwei Personen, die in der Regel durch eine Liebesbeziehung, gemeinsame Lebensführung und dauerhaftes Bestehen gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Einfamilienhaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einfamilienhaus
trans_list: family house
sense:
ein Gebäude, das als Wohnhaus für eine einzelne Familie (beziehungsweise allgemeiner für eine kleine Gruppe von Menschen, die einen gemeinsamen Haushalt führen) dient und nur eine Wohneinheit enthält


lexentry: deu/Einfuhr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einfuhr
trans_list: import
sense:
Wirtschaft: Beschaffung, Verbringung von Waren und Dienstleistungen aus dem Ausland ins Inland; Import


lexentry: deu/Eingabegerät__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eingabegerät
trans_list: control input | input device | input unit | signal conditioning device
sense:
Informatik an einer Rechenmaschine, einem Computer oder Automaten angeschlossene datenübertragende Gerät


lexentry: deu/Eingemachtes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eingemachtes
trans_list: preserve
sense:
gekochte Lebensmittel (insbesondere Obst und Gemüse), die zwecks Haltbarmachung (in einer Flüssigkeit) in Gläsern oder anderen Gefäßen luftdicht verschlossen werden


lexentry: deu/Einheit__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Einheit
trans_list: unit | item
sense:
aus verschiedenen Komponenten bestehendes Zusammengehöriges, das einer spezifischen Funktion dient und Teil eines übergeordneten Ganzen ist


lexentry: deu/Einkaufswagen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einkaufswagen
trans_list: shopping trolley | shopping cart
sense:
meist vierrädriger Wagen mit einem Drahtkorb, mit dem man während des Einkaufens Waren transportiert


lexentry: deu/Einkaufswagerl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einkaufswagerl
trans_list: shopping cart | shopping trolley
sense:
meist vierrädriger Wagen mit einem Drahtkorb, mit dem man während des Einkaufens Waren transportiert; oft auch nur in der Kurzform Wagerl verwendet


lexentry: deu/Einkaufszentrum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einkaufszentrum
trans_list: shopping mall | shopping center | mall | shopping centre
sense:
ein lokaler Bereich, in der Regel außerhalb des Stadt-/Ortszentrums und mit guten Parkmöglichkeiten, in dem viele verschiedene Geschäfte und eventuell andere Einrichtungen angesiedelt sind


lexentry: deu/Einkommen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einkommen
trans_list: income
sense:
das Geld, das jemand in einem bestimmten Zeitraum bekommt, meist als Lohn, Gehalt oder als Gewinn aus Geschäften; Einkünfte


lexentry: deu/Einkommensteuererklärung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einkommensteuererklärung
trans_list: income tax return
sense:
behördliches Formular, in dem ein Steuerpflichtiger seine Einkommensverhältnisse darstellt, damit die korrekte Höhe der festzusetzenden Einkommensteuer ermittelt werden kann


lexentry: deu/Einkorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einkorn
trans_list: einkorn | littlespelt
sense:
Botanik: eine sehr alte und ursprüngliche Weizenart, deren Ährchen jeweils nur ein einziges Korn tragen


lexentry: deu/Einlagensicherung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einlagensicherung
trans_list: deposit guarantee | deposit protection
sense:
Gläubigerschutz durch gesetzliche und freiwillige Maßnahmen, der in einer Bankenkrise die Gläubiger von Kreditinstituten vor dem Verlust ihrer Bankguthaben bewahren soll


lexentry: deu/Einlastung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einlastung
trans_list: dispatching
sense:
Fertigungsplanung, Fertigungssteuerung: Die Belegung einzelner Fertigungsressourcen (Maschinen, Fertigungsstraßen, Mitarbeiter) eines Fertigungssystemes mit einzelnen vorgeplanten Fertigungsaufträgen unter gleichzeitiger Berücksichtigung von Kapazitäten oder anderen Leistungsdaten und Fertigstellungsterminen


lexentry: deu/Einlauf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einlauf
trans_list: enema
sense:
Medizin: Methode, bei der eine Flüssigkeit über den After in den Darm eingeleitet wird, um den Enddarm von Kot zu säubern


lexentry: deu/Einmachglas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einmachglas
trans_list: jar
sense:
luftdicht verschließbarer Glasbehälter, in dem durch Erhitzen haltbar gemachte Früchte oder andere Lebensmittel aufbewahrt werden


lexentry: deu/Eins__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Eins
trans_list: one
sense:
verbale Angabe von Hausnummer, S-Bahn, U-Bahn, Straßenbahn, Bus, Autobahn, Bundesstraße 1 und Ähnlichem als Substantiv


lexentry: deu/Einsatz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Einsatz
trans_list: beginning | cue | entrance | entry
sense:
Beginn des Spiels eines Musikers oder einer Gruppe von Musikern beziehungsweise Schauspielern in einem Stück


lexentry: deu/Einsatzfahrzeug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einsatzfahrzeug
trans_list: emergency vehicle
sense:
speziell ausgerüstetes Fahrzeug, das von einer Behörde, der Polizei, einem Hilfsdienst etc. bei dienstlichen Einsätzen verwendet wird


lexentry: deu/Einschnitt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Einschnitt
trans_list: incision
sense:
(scheinbar) durch Schneiden in etwas getriebene Kerbe, auch durch Abtragung entstandene Vertiefung im Gelände


lexentry: deu/Einschreiben__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einschreiben
trans_list: registered mail | registered letter | registered post
sense:
Postsendung verschiedenster Art, deren Empfang vom Adressaten oder einem anderen Empfangsberechtigten quittiert werden muss


lexentry: deu/Einsegnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einsegnung
trans_list: benediction | blessing
sense:
Religion, christlich: die spirituelle Veranstaltung des Eingesegnetwerdens, eine gottesdienstliche Handlung, eine spezielle Form des christlichen gottesdienstlichen Segnens


lexentry: deu/Einseitigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einseitigkeit
trans_list: one-sidedness
sense:
meist Singular: Zustand, dass etwas nur für eine Seite gilt oder nur aus einer Sichtweise betrachtet wird


lexentry: deu/Einspruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einspruch
trans_list: protest
sense:
Wortmeldung, mit der die eigene Ablehnung einer Sache ausgedrückt und versucht wird, diese zu verhindern


lexentry: deu/Einstellungsgespräch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einstellungsgespräch
trans_list: job interview
sense:
Gespräch des künftigen Arbeitgebers mit einem Bewerber um einen Arbeits-, Ausbildungs-, Praktikums- oder Schülerpraktikumsplatz


lexentry: deu/Einstiegsdroge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einstiegsdroge
trans_list: gateway drug
sense:
Droge, deren dauerhafter Konsum mit erhöhter Wahrscheinlichkeit dazu verleitet, härtere Drogen zu nehmen


lexentry: deu/Eintopf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eintopf
trans_list: stew
sense:
Speise, deren Zutaten in einem einzigen Topf gemischt, zubereitet und in dieser Form serviert werden


lexentry: deu/Eintrittswunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eintrittswunde
trans_list: entrance wound | entry wound
sense:
verletzte Stelle in einem (Haut-)Gewebe, in die etwas, zum Beispiel ein Geschoss/Projektil, eingedrungen (eingetreten) ist


lexentry: deu/Einwahlknoten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einwahlknoten
trans_list: network connection point
sense:
meist von Internetprovidern bereitgestellter Knotenpunkt zur Einwahl in ein Datennetzwerk (Internet oder LAN-Netzwerk)


lexentry: deu/Einwohner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einwohner
trans_list: inhabitant
sense:
eine Person, die fest eine bestimmte, abgegrenzte Verwaltungseinheit bewohnt, ein zählbares Element von Bevölkerung


lexentry: deu/Einwurf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einwurf
trans_list: throw-in | throw in
sense:
regelkonformer Wurf eines Fußballs, Handballs, Basketballs oder Pucks beim Eishockey in das unterbrochene Spiel


lexentry: deu/Einzelfahrkarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einzelfahrkarte
trans_list: one-way ticket
sense:
Fahrausweis für eine einfache Fahrt von einem Startpunkt zu einem Ziel mit öffentlichen Verkehrsmitteln


lexentry: deu/Einzelunternehmen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einzelunternehmen
trans_list: sole proprietorship | sole trader
sense:
Form einer Firma, die nur aus einer natürlichen Person besteht, die mit dem Privatvermögen für Verbindlichkeiten haftet


lexentry: deu/Einzelunterricht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einzelunterricht
trans_list: individual instruction | one to one lessons | one to one teaching
sense:
Unterricht, das heißt die Weitergabe von Wissen, Information und Fähigkeiten, für einen einzigen Schüler


lexentry: deu/Einzug__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Einzug
trans_list: achievement
sense:
das Erreichen eines Wettbewerbes, oft einer Gruppe oder Mannschaft (bspw. beim Fußball, Marathon oder Radrennen)


lexentry: deu/Einzugsschacht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einzugsschacht
trans_list: feeder
sense:
eine Öffnung an einem Automaten oder Gerät, die Gegenstände (Formulare, (Kredit-)Karten, Pfandflaschen u .a.) zur weiteren Verarbeitung im Automaten (halb-)automatisch einzieht


lexentry: deu/Eisbein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eisbein
trans_list: pork knuckle
sense:
Teil des Schweinebeins, der sich zwischen den Ellenbogen- beziehungsweise Kniegelenken und den Fußwurzelgelenken befindet und auf verschiedene Arten zubereitet werden kann


lexentry: deu/Eisblume__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eisblume
trans_list: fern frost | frost flower | ice flower | window frost
sense:
meist im Plural: blumenähnliche Gebilde aus Reif auf der Innenseite einfacher Glasscheiben (oder auf anderen Flächen) bei starkem Frost


lexentry: deu/Eisbrecher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eisbrecher
trans_list: icebreaker
sense:
Spezialschiff, das in der Lage ist Eis zu brechen und so das Zufrieren von Schifffahrtsrouten verhindert


lexentry: deu/Eisenader__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eisenader
trans_list: iron ore
sense:
das ihn umgebende Gestein durchziehender, farblich hervortretender Gang (Ader), der vorwiegend Eisen enthaltendes Erz führt


lexentry: deu/Eisenbahnknotenpunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eisenbahnknotenpunkt
trans_list: junction
sense:
Geografie, Wirtschaftsgeografie, Verkehrsgeografie: Ort, an dem sich Eisenbahnlinien treffen oder kreuzen; Umsteigeort zwischen den verschiedenen Eisenbahnlinien


lexentry: deu/Eisenbakterie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eisenbakterie
trans_list: iron bacterium
sense:
einzelner Vertreter solcher Bakterien, die Energie durch die Oxidation von zweiwertigem zu dreiwertigem Eisen gewinnen


lexentry: deu/Eisengießer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eisengießer
trans_list: ironfounder
sense:
jemand, der zur Herstellung eiserner Gegenstände berufsmäßig flüssiges Eisen in bestimmte Gussformen gießt; Arbeiter in einer Eisengießerei, an einer Gießmaschine


lexentry: deu/Eisenindustrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eisenindustrie
trans_list: iron industry
sense:
Gesamtheit der Unternehmen, die Eisen herstellen oder vertreiben sowie Dienstleistungen zur Herstellung von Eisen anbieten


lexentry: deu/Eisenkraut__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Eisenkraut
trans_list: lemon verbena
sense:
speziell eine buschartige Pflanze mit lanzettförmigen Blättern, die in dreier-Gruppen zusammenstehen und aus denen ein nach Zitronen schmeckender (Magen-)Tee gekocht wird


lexentry: deu/Eisenzeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eisenzeit
trans_list: Iron Age
sense:
nach der Steinzeit und der Bronzezeit die dritte Periode der Menschheitsgeschichte, in der man begann Eisen für Werkzeuge und Waffen zu verwenden


lexentry: deu/Eiserner_Vorhang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eiserner Vorhang
trans_list: Iron Curtain
sense:
die (ideologische) Grenze zwischen dem sowjetisch dominierten Osteuropa und dem freien Westeuropa zur Zeit des Kalten Krieges


lexentry: deu/Eishockey__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eishockey
trans_list: ice hockey
sense:
Wintersportart, bei der versucht wird, eine Hartgummischeibe (Puck) mit Hilfe von Schlägern im gegnerischen Tor unterzubringen


lexentry: deu/Eiskarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eiskarte
trans_list: ice cream menu
sense:
Preisverzeichnis der Eissorten und Eisbecher, die in einem Restaurant, Eiscafé oder dergleichen angebotenen werden


lexentry: deu/Eisnebel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eisnebel
trans_list: ice fog
sense:
Nebel, der entsteht wenn sehr kalte Luft über wärmeres Wasser strömt. Der vom Wasser aufsteigende Dampf sublimiert dabei direkt zu Eiskristallen.


lexentry: deu/Eisschrank__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eisschrank
trans_list: icebox
sense:
gegen Wärme isolierter Schrank beziehungsweise schrankartiges Behältnis mit einem oder mehreren speziellen kleineren Fächern, die mit Eisblöcken gefüllt wurden, um in einem großen, den restlichen Innenraum umfassenden Fach leicht verderbliche Lebensmittel kühl aufzubewahren und somit frischzuhalten


lexentry: deu/Eiswein__Substantiv__1
sense_num: 01
sense: Wein aus Trauben, die bei der Ernte und beim Keltern gefroren sind
written_rep: Eiswein
trans_list:
ice wine | icewine | wine made from grapes frozen on the vine | wine made from grapes hardened by frost


lexentry: deu/Eiszeitalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eiszeitalter
trans_list: Ice Age
sense:
durch eine Abfolge mehrerer Kalt- und Warmzeiten geprägter erdgeschichtlicher Zeitraum, oft auch speziell nur die eine Hälfte, die: Kaltzeit


lexentry: deu/Ejakulation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ejakulation
trans_list: ejaculation
sense:
Biologie, speziell Physiologie; beim Mann: Samenerguss, das Ausstoßen von Sperma während des Orgasmus


lexentry: deu/Eklektizismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eklektizismus
trans_list: eclecticism
sense:
Inbegriff dafür, unterschiedliche, jeweils abgeschlossene Systeme (beispielsweise Kunststile oder Denkschulen verschiedener Traditionen beziehungsweise Zeiten) neu zusammenzufügen


lexentry: deu/Eklipse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eklipse
trans_list: eclipse
sense:
die Verdunkelung oder das Verschwinden von Himmelskörpern wie Sonne oder Mond durch Überdeckung durch andere Körper


lexentry: deu/Ekliptik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ekliptik
trans_list: ecliptic
sense:
der Großkreis, in dem die Ebene der Bahn der Erde die Himmelskugel schneidet sowie die kreisförmige Bahn, die die Sonne im Verlaufe eines Jahres beschreibt; Projektionen des Verlaufes der Sonne am Himmel und des Verlaufes der Erde um die Sonne


lexentry: deu/Ekphrasis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ekphrasis
trans_list: ecphrasis | ekphrasis
sense:
detaillierte Beschreibung von Objekten (insbesondere von Kunstgegenständen) sowie von Personen oder Landschaften


lexentry: deu/Ektenie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ektenie
trans_list: ectenia | ektenia
sense:
Fürbittruf, ähnlich einer Litanei, mit wechselnden Rufen des Vorbeters (meist ein Diakon) und der Gemeinde (vor allen in den Ostkirchen)


lexentry: deu/Ektoplasma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ektoplasma
trans_list: ectoplasm
sense:
Biologie: Teil des Zytoplamas zwischen der Zellmembram und dem -kern; äußere Schicht des Protoplasmas


lexentry: deu/Ektoplasma__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ektoplasma
trans_list: ectoplasm
sense:
Parapsychologie: Bezeichnung eines paranormalen Stoffes, der überwiegend gasförmig ist und angeblich aus der Körperöffnungen eines Mediums10 oder Sensitiven¹ austritt


lexentry: deu/Ekzem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ekzem
trans_list: eczema
sense:
Medizin: Eine Entzündung der Haut, die sich durch Rötung, Juckreiz und die Bildung von schuppigen oder verkrusteten, zeitweise Flüssigkeit ausscheidenden, Flecken bemerkbar macht.


lexentry: deu/El__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: El
trans_list: El
sense:
bei einem Großteil der semitischen Völker (beispielsweise der vorisraelitischen kanaanäischen Bewohner Palästinas), Bezeichnung für die höchste Gottheit


lexentry: deu/Elastizität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elastizität
trans_list: elasticity
sense:
Physik: Eigenschaft eines Körpers oder Materials nach einer Verformung durch äußere Kräfte, keine bleibende Änderung in der Form zu erfahren; Fähigkeit eines Materials in seine ursprüngliche Form zurückzukehren, nachdem die Kraft, die die Verformung verursacht hat, entfernt wurde


lexentry: deu/Elativ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elativ
trans_list: elative
sense:
absolut höchste Stufe der Steigerung der Adjektive; der Elativ wird im Deutschen durch den absoluten Superlativ oder besonders durch Adverbien ausgedrückt


lexentry: deu/Elbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elbe
trans_list: Elbe
sense:
mitteleuropäischer Fluss, Strom in Europa, der im Riesengebirge entspringt, danach Tschechien und Deutschland durchfließt und nordwestlich von Hamburg in die Nordsee mündet


lexentry: deu/Elch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elch
trans_list: elk | moose
sense:
(in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas beheimateter) größter heute noch vorkommender Vertreter (Alces alces) der Hirsche (Cervidae) mit kurzem wuchtigen, rotbraunem bis schwarzbraunem Rumpf, dazu relativ langen, grauweißen Läufen und einem Schaufelgeweih


lexentry: deu/Elder_Statesman__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Elder Statesman
trans_list: elder statesman
sense:
ehemals hoher Staatsmann (vor allem Regierungs- oder Staatschef), der auch nach seiner Zeit als aktiver Politiker weiterhin sehr geachtet wird


lexentry: deu/Elefant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elefant
trans_list: elephant
sense:
großes an Land lebendes Säugetier, mithin ein grauer oder bräunlicher Dickhäuter mit auffällig großen Stoßzähnen und Ohren aus der Familie der Rüsseltiere


lexentry: deu/Elefantenmensch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Elefantenmensch
trans_list: Elephant Man
sense:
Beiname für den Neurofibromatose-Patienten Joseph Carey Merrick (1862–1890), der sehr extrem von dieser Krankheit betroffen war und an ihr litt


lexentry: deu/Elegie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elegie
trans_list: elegy
sense:
Gedicht mit einem traurigen, klagenden Thema und in oftmals schwermütiger Stimmung respektive im Ton wehmütiger Klage verfasst, früher auch in Distichen/Verspaaren verfasst


lexentry: deu/Elektrizitätslehre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elektrizitätslehre
trans_list: science of electricity
sense:
Physik: Teilgebiet der Physik, befasst sich mit den elektrischen und magnetischen Phänomenen (unterscheidet zwischen Elektrostatik, Elektrodynamik)


lexentry: deu/Elektrochemie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elektrochemie
trans_list: electrochemistry
sense:
die Wissenschaft von chemischen Reaktionen, die elektrischen Strom erzeugen, beziehungsweise durch Zuführung von elektrischem Strom stattfinden


lexentry: deu/Elektrodynamik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elektrodynamik
trans_list: electrodynamics
sense:
Teilgebiet, das sich mit bewegten elektrischen Ladungen und mit zeitlich veränderlichen elektrischen und magnetischen Feldern beschäftigt


lexentry: deu/Elektroenzephalografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elektroenzephalografie
trans_list: electroencephalography
sense:
Medizin: eine Methode der medizinischen Diagnostik zur Messung der summierten elektrischen Aktivität des Gehirns durch Aufzeichnung der Spannungsschwankungen an der Kopfoberfläche


lexentry: deu/Elektrofilter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elektrofilter
trans_list: electrostatic air cleaner | electrostatic precipitator
sense:
Technik: Gerät zur Abscheidung von Partikeln aus Gasen, basierend auf dem elektrostatischen Prinzip mit einem Sägezahn-Ionisator


lexentry: deu/Elektrogrill__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elektrogrill
trans_list: electric grill
sense:
mit elektrischer Energie betriebenes Gerät, das zum Garen von Fleisch, Wurst, Fisch, Grillkäse und Gemüse auf einem Rost verwendet wird


lexentry: deu/Elektroleitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elektroleitung
trans_list: line | power transmission | transmission
sense:
umgangssprachlich: Sammelbegriff für technische Vorrichtungen zur Weiterleitung elektrischer Ladungen/elektrischer Ströme


lexentry: deu/Elektrolyse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elektrolyse
trans_list: electrolysis
sense:
chemischer Vorgang, bei dem durch einen elektrischen Stromkreis mit Plus- und Minuspol chemische Bindungen gespalten werden


lexentry: deu/Elektrolyt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elektrolyt
trans_list: electrolyte
sense:
„chemische Verbindung, die im festen, flüssigen oder gelösten Zustand in Ionen dissoziiert ist und die sich unter dem Einfluss eines elektrischen Feldes gerichtet bewegt“


lexentry: deu/Elektromagnetismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elektromagnetismus
trans_list: electromagnetism
sense:
die Beziehungen zwischen Magnetismus und rein elektrischen Phänomenen; eine der vier fundamentalen Wechselwirkungen


lexentry: deu/Elektromyographie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elektromyographie
trans_list: electromyography
sense:
Humanmedizin, Neurologie: eine elektrophysiologische Methode der Diagnostik, bei der die elektrische Muskel-Aktivität gemessen wird


lexentry: deu/Elektronegativität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elektronegativität
trans_list: electronegativity
sense:
Chemie: relatives Maß für das Bestreben eines Atoms, in einem Molekül die Bindungselektronen an sich zu ziehen


lexentry: deu/Elektronenröhre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elektronenröhre
trans_list: electron tube | thermionic valve
sense:
Physik, Elektronik: Evakuiertes, meistens zylindrisches Gefäß aus Glas, Metall oder Keramik, in dem neben einer Elektronenquelle weitere Elektroden zur Steuerung des Elektronenflusses im Vakuum angebracht sind.


lexentry: deu/Elektronik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elektronik
trans_list: electronics
sense:
Teilgebiet der Elektrotechnik, das sich mit elektronischen Bauelementen, also zum Beispiel Kondensatoren, Transistoren, Spulen oder Fotozellen befasst


lexentry: deu/Elektrostatik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elektrostatik
trans_list: electrostatics
sense:
Teilgebiet, das sich mit ruhenden elektrischen Ladungen, Ladungsverteilungen und den elektrischen Feldern geladener Körper befasst


lexentry: deu/Element__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Element
trans_list: element
sense:
eine Klasse von Atomen gleicher Protonenzahl; ein Stoff, der chemisch nicht weiter zerlegt werden kann


lexentry: deu/Element__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Element
trans_list: element
sense:
in den Auszeichnungssprachen (SGML, HTML, XML) ein Stück Text oder Binärdaten mit den umschließenden Tags


lexentry: deu/Elementarzelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elementarzelle
trans_list: unit cell
sense:
Chemie, Werkstoffkunde: ein herausgeschnittenes Gitterelement, das sich im Kristallgitter periodisch nach allen Richtungen fortsetzt


lexentry: deu/Elementsymbol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elementsymbol
trans_list: chemical symbol
sense:
international einheitliches Kürzel aus ein bis drei Buchstaben, das es für jedes chemische Element gibt


lexentry: deu/Elend__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Elend
trans_list: misery
sense:
Zustand von Hilf- und Rechtlosigkeit und die daraus resultierende Befindlichkeit des Leides, des Kummers und des Unglücks


lexentry: deu/Elfenbein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elfenbein
trans_list: ivory
sense:
Material bestimmter Tierzähne und -knochen, hauptsächlich Stoßzähnen von Elefanten, aber auch Zähne von Mammuts, Nilpferden, Wildschweinen, Walrossen, Pottwalen und Narwalen


lexentry: deu/Elfenbeinturm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elfenbeinturm
trans_list: ivory tower
sense:
Ort der Abgeschiedenheit und Unberührtheit von der Welt; insbesondere abfällig über Akademiker, die jeden Bezug zur Praxis verloren haben


lexentry: deu/Elfmeterschießen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elfmeterschießen
trans_list: penalty shootout
sense:
K.o.-Runde bei Fußball- Europa- und Weltmeisterschaften sowie anderen Fußballturnieren bei unentschiedenem Spielstand auch nach einer Verlängerung


lexentry: deu/Elimination__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Elimination
trans_list: elimination
sense:
direktes Verfahren zur Lösung linearer Gleichungssysteme; rechnerische Beseitigung einer von mehreren unbekannten Größen


lexentry: deu/Ellbogengelenk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ellbogengelenk
trans_list: elbow
sense:
Anatomie: das vom Oberarmknochen (lateinisch: Humerus) und den beiden Unterarmknochen Speiche (lateinisch: Radius) und Elle (lateinisch: Ulna) gebildete Gelenk


lexentry: deu/Elmsfeuer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elmsfeuer
trans_list: St. Elmo's fire | corposant
sense:
allgemein: eine elektrische Lichterscheinung, die in der Atmosphäre bei Feldstärken von mehr als 100kV/m, also bei gewittrigen Wetterlagen an hohen, spitzen Gegenständen, wie zum Beispiel Schiffsmasten, Kirchtürmen und Bergspitzen auftritt, auch an Cockpit-Scheiben von Flugzeugen


lexentry: deu/Elohist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elohist
trans_list: Elohist
sense:
Theologie, alttestamentliche Bibelwissenschaft: Bezeichnung für eine der vier von der literarkritischen Schule angenommenen Pentateuch-Quellen


lexentry: deu/Elsbeere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elsbeere
trans_list: wild service tree | chequer tree
sense:
Botanik: größte Laubbaumart der Gattung der Mehlbeeren (fachsprachlich: Sorbus) mit gelappten, ahornähnlichen Blättern und asch-grau, kleinschuppigen Rinde bei älteren Bäumen


lexentry: deu/Elster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elster
trans_list: magpie
sense:
Ornithologie: ein langschwänziger Vogel (Pica und verwandte Gattungen) aus der Familie der Rabenvögel (Corvidae)


lexentry: deu/Elter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elter
trans_list: parent
sense:
bei sich ungeschlechtlich vermehrenden Lebewesen dasjenige Individuum, bei zwittrigen oder zweigeschlechtlichen eines der beiden Individuen, aus dem beziehungsweise denen das betrachtete hervorgegangen ist


lexentry: deu/Elternabend__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elternabend
trans_list: parent-teacher conference
sense:
Versammlung, bei der die Eltern von Schülern Gelegenheit bekommen, mit deren Lehrern über die schulischen Leistungen und das allgemeine Betragen ihrer Kinder sowie über organisatorische Angelegenheiten zu sprechen und sich mit anderen Eltern auszutauschen – aus Gründen der Vereinbarkeit mit der Arbeitszeit meist am Abend


lexentry: deu/Elterngeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elterngeld
trans_list: parental allowance
sense:
finanzielle Summe, die vom Staat an die Eltern gezahlt wird, wenn diese nicht oder teilweise erwerbslos sind sowie wenn diese ihr Kind selbst zuhause betreuen


lexentry: deu/Elul__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elul
trans_list: Elul
sense:
nach dem jüdischen Kalender, zwölfter Monat im bürgerlichen Kalenderjahr beziehungsweise sechster Monat im religiösen Festjahr (nach dem gregorianischen Kalender: August/September)


lexentry: deu/Elysium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elysium
trans_list: Elysium
sense:
Griechische Mythologie: Ort, in den antike Helden, die Außerordentliches geleistet haben, entrückt werden, ohne dass sie den Tod erleiden; „Ort der Seligen“


lexentry: deu/Emanzipation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Emanzipation
trans_list: emancipation
sense:
die Befreiung aus gesellschaftlichen oder persönlichen Abhängigkeiten und der Gewinn von Selbständigkeit


lexentry: deu/Embolie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Embolie
trans_list: embolism
sense:
Medizin: teilweiser oder vollständiger Verschluss eines Blutgefäßes durch mit dem Blut eingeschwemmtes Material


lexentry: deu/Embolismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Embolismus
trans_list: embolism
sense:
Katholizismus, Liturgie: Erweiterung des Vaterunsers bei der Eucharistiefeier durch eine eingeschobene Bitte vor der Doxologie


lexentry: deu/Embryo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Embryo
trans_list: embryo
sense:
Leibesfrucht des Menschen von der vierten Woche der Schwangerschaft bis zum Ende des vierten Schwangerschaftsmonats


lexentry: deu/Emendation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Emendation
trans_list: emendation
sense:
Literaturwissenschaft (Editionsphilologie/Textkritik): die Korrektur von Fehlern in Texten durch einen Herausgeber


lexentry: deu/Emergenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Emergenz
trans_list: emergence
sense:
das Phänomen, dass insbesondere in hierarchisch organisierten Systemen die neuen, zumeist höheren oder komplexeren Eigenschaften einer Organisationsebene nicht aus den Eigenschaften der interagierenden Elemente in den darunter befindlichen Ebenen vorhergesagt werden können, sondern in unvorhersehbarer Weise neu erscheinen


lexentry: deu/Emilianisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Emilianisch
trans_list: Emilian
sense:
eine Gruppe romanischer Dialekte, die in der Region Emilia-Romagna im Norden Italiens gesprochen werden


lexentry: deu/Eminenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eminenz
trans_list: eminence
sense:
Würdentitel und protokollarische Anrede der Kardinäle der römisch-katholischen Kirche und altorientalischer Bischöfe; Anrede als Seine Eminenz


lexentry: deu/Emissionsspektrum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Emissionsspektrum
trans_list: emission spectrum
sense:
elektromagnetisches Spektrum, das von Atomen, Molekülen oder Materialien nach vorhergehender Anregung (Energiezufuhr) ausgestrahlt wird, ohne dass elektromagnetische Strahlung gleicher Frequenz eingestrahlt wird


lexentry: deu/Emmentaler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Emmentaler
trans_list: Emmentaler
sense:
Gastronomie, Schweizer Küche: ursprünglich aus der Schweiz stammender Hartkäse mit charakteristischen großen Löchern und nussigem Geschmack, der heute auf der ganzen Welt produziert wird


lexentry: deu/Emmetropie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Emmetropie
trans_list: emmetropia
sense:
Medizin: Normalsichtigkeit; der Brennpunkt der Linse ist auf der Netzhaut; der ophthalmologische Fachausdruck für Normalsichtigkeit


lexentry: deu/Emoji__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Emoji
trans_list: emoji
sense:
bildliches Symbol, das eine Emotion, eine Person, einen Zustand oder Gegenstand in schriftlicher, meist digitaler Kommunikation repräsentieren soll


lexentry: deu/Emoticon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Emoticon
trans_list: emoticon
sense:
aus einer Zeichenfolge gebildetes Smiley, das den jeweiligen Gefühlszustand des Autors wiedergibt und so zu einer digitalen oder graphisch-analogen Gefühlsäußerung macht.


lexentry: deu/Empfehlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Empfehlung
trans_list: recommendation
sense:
Handlung, die darin besteht, anderen einen Vorschlag zu machen, etwas Bestimmtes zu tun oder zu unterlassen


lexentry: deu/Emphysem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Emphysem
trans_list: emphysema
sense:
Medizin: krankhafte Luftansammlung im Gewebe beziehungsweise Aufblähung von Organen oder Körperteilen


lexentry: deu/Empire__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Empire
trans_list: empire
sense:
historisch: Britisches Weltreich, das während des Kolonialismus existierte und zu dem alle unter der Herrschaft Großbritanniens stehenden Gebiete gehörten


lexentry: deu/Empirismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Empirismus
trans_list: empiricism
sense:
Lehre, die davon ausgeht, dass jede Erkenntnis erst durch die Sinne in den Verstand gelangen muss (maßgeblich geprägt durch John Locke)


lexentry: deu/Empore__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Empore
trans_list: matroneum
sense:
"erhöhte Galerie oder Tribüne, die mit einer Langseite zu einem größeren Innenraum hin geöffnet ist"


lexentry: deu/Emporkömmling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Emporkömmling
trans_list: upstart
sense:
mit negativer Konnotation: jemand, der irgendwie in kurzer Zeit zu Geld und Einfluss gekommen ist, ohne bereits als dazugehörig akzeptiert zu werden


lexentry: deu/Empyreum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Empyreum
trans_list: Empyrean
sense:
vor allem mittelalterlich: der höchste Teil des Himmels, in dem Gott und die Seligen wohnen und der von Licht erfüllt ist


lexentry: deu/Emulation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Emulation
trans_list: emulation
sense:
Datenverarbeitung: Simulation eines Ein-/Ausgabegerätes, einer Rechnerumgebung oder eines Programmverhaltens


lexentry: deu/Emulgator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Emulgator
trans_list: emulsifier | emulsifying agent
sense:
Chemie: eine Substanz, die die Bildung einer Emulsion, also einem fein verteilten physikalischen Gemenge zweier chemisch nicht mischbaren Flüssigkeiten, ermöglicht


lexentry: deu/Emulsion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Emulsion
trans_list: emulsion
sense:
fein verteiltes Gemisch zweier normalerweise nicht mischbarer Flüssigkeiten ohne sichtbare Entmischung


lexentry: deu/Emulsion__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Emulsion
trans_list: emulsion
sense:
Bezeichnung für eine auf einen Schichtträger aufgebrachte lichtempfindliche Schicht, die jedoch eine erstarrte Suspension ist


lexentry: deu/Enanthem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Enanthem
trans_list: enanthema | enanthem
sense:
Medizin, Dermatologie: Ausschlag auf der Mundschleimhaut, der einem Exanthem der äußeren Haut entspricht


lexentry: deu/Ende_gut,_alles_gut__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: Ende gut, alles gut
trans_list: all's well that ends well
sense:
der positive Ausgang einer Sache lässt die negativen Dinge, die sich davor ereignet haben, unwichtig werden


lexentry: deu/Endlösung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Endlösung
trans_list: final solution
sense:
euphemistisch, nationalsozialistischer Sprachgebrauch: Genozid an den europäischen Juden (verkürzt für „Endlösung der Judenfrage“)


lexentry: deu/Endnote__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Endnote
trans_list: endnote
sense:
Bemerkung, Anmerkung, Kommentar, meist mittels eines kleinen Symbols oder einer hochgestellten Ziffer aus dem fließenden Text ans Ende eines Abschnitts, Kapitels oder Dokuments ausgelagert


lexentry: deu/Endobiose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Endobiose
trans_list: endobiosis
sense:
Biologie: Gemeinschaft aus Organismen unterschiedlicher Arten, bei der ein Organismus in einem anderen lebt, ohne diesen zu schädigen


lexentry: deu/Endonym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Endonym
trans_list: endonym
sense:
Name für ein topografisches Objekt (Stadt, Fluss oder Ähnliches) in der Sprache, die im Gebiet des Objektes offiziell gesprochen wird


lexentry: deu/Endoskopie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Endoskopie
trans_list: endoscopy
sense:
kein Plural, Medizin: Verfahren, bei dem Hohlorgane und Körperhöhlen mit Hilfe eines Endoskops untersucht oder Eingriffe vorgenommen werden


lexentry: deu/Endspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Endspiel
trans_list: final
sense:
Begegnung zweier Teilnehmer eines Turniers bzw. einer Meisterschaft, in der der Gesamtsieger des Turniers bzw. der Meisterschaft ermittelt wird.


lexentry: deu/Endung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Endung
trans_list: ending | desinence
sense:
grammatisches Morphem (Suffix), das als Derivatem (Wortbildungsmorphem) oder Flexem (Flexionsendung) dient und an den Wortstamm angehängt wird.


lexentry: deu/Energieerhaltungssatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Energieerhaltungssatz
trans_list: law of conservation of energy
sense:
Erhaltungssatz, der besagt, dass die Energie eine Erhaltungsgröße ist, dass also die Gesamtenergie eines isolierten Systems sich nicht mit der Zeit ändert; Energie kann demzufolge weder erzeugt noch vernichtet werden, kann aber aus einer Form in eine andere umgewandelt werden


lexentry: deu/Energiewirtschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Energiewirtschaft
trans_list: energy industry | power industry
sense:
Gesamtheit der wirtschaftlichen Aktivitäten, um die Verbraucher mit der benötigten Energie zu versorgen


lexentry: deu/Energy-Drink__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Energy-Drink
trans_list: energy drink
sense:
Bezeichnung für Getränke, die laut Herstellerangaben eine anregende Wirkung auf den Organismus haben sollen


lexentry: deu/Enfant_terrible__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Enfant terrible
trans_list: enfant terrible
sense:
jemand, der durch exzentrisches, nicht den Regeln entsprechendes Verhalten seine Umgebung schockiert und provoziert


lexentry: deu/Engelshaar__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Engelshaar
trans_list: angel hair
sense:
sehr dünner glänzender Faden, der einem Haar ähnlich ist und als Schmuck beispielsweise für den Weihnachtsbaum dient


lexentry: deu/Engerling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Engerling
trans_list: grubworm
sense:
Zoologie, Entomologie: die im Boden lebende Larve insbesondere des Maikäfers und des Junikäfers, aber auch anderer Blatthornkäfer


lexentry: deu/Englisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Englisch
trans_list: English
sense:
aus England stammende westgermanische Sprache mit nordischen Einflüssen, deren Wortschatz zum großen Teil aus dem Altfranzösischen und Lateinischen entlehnt wurde


lexentry: deu/Engländer__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Engländer
trans_list: monkey wrench
sense:
allgemein: verstellbarer Schraubenschlüssel, speziell: verstellbarer Schraubenschlüssel, dessen Schaft mit den Spannbacken einen rechten Winkel bildet, im Gegensatz zum Rollgabelschlüssel


lexentry: deu/Engobe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Engobe
trans_list: engobe
sense:
matte, dünne, meistens farbige Überzugsmasse aus Tonschlamm, die zur Oberflächenveredelung vor dem Brennen auf Dachziegel oder andere keramische Produkte aufgetragen wird


lexentry: deu/Enigma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Enigma
trans_list: enigma
sense:
Aufgabe, in Form einer Frage oder auch in graphischer Form, die durch Raten und Nachdenken zu lösen ist


lexentry: deu/Enjambement__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Enjambement
trans_list: enjambement | enjambment
sense:
Literaturwissenschaft: Zeilensprung, Brechung im Versmaß; Übergreifen des Satz- und Sinnzusammenhanges von einer Zeile zur anderen


lexentry: deu/Enkelin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Enkelin
trans_list: granddaughter
sense:
weibliches Kind von Sohn oder Tochter (Kindes-Kind) oder weibliche Nachfahrin der zweiten Generation


lexentry: deu/Enklitikon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Enklitikon
trans_list: enclitic | clitic
sense:
Wort oder Wortteil, das am Ende eines anderen Wortes angefügt wird, dabei oft einen Teil seiner Lautsubstanz verliert und unbetont ist


lexentry: deu/Enkodierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Enkodierung
trans_list: encoding
sense:
Verschlüsselung von Botschaften mithilfe eines Codes; Abfassung einer Botschaft in einem bestimmten Code


lexentry: deu/Enneagramm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Enneagramm
trans_list: Enneagram | Enneagram of Personality | enneagram
sense:
Psychologie, Typologie; meist Singular: esoterisches Symbol, um Persönlichkeiten einer von neun Beschreibungen (Typen) zuzuordnen


lexentry: deu/Ennis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ennis
trans_list: Ennis
sense:
Geografie: eine Stadt im County Claire, Provinz Munster, Republik Irland. Sie ist Verwaltungssitz des Countys.


lexentry: deu/Enola_Gay__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Enola Gay
trans_list: Enola Gay
sense:
Name des amerikanischen Militärflugzeuges, das am 06.08.1945 die erste Atombombe auf Hiroshima abgeworfen hat


lexentry: deu/Entelechie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entelechie
trans_list: entelechy
sense:
Philosophie: die Kraft, die in einem Organismus liegt und seine Entwicklung oder Selbstverwirklichung bewirkt oder lenkt


lexentry: deu/Enterhaken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Enterhaken
trans_list: grappling hook
sense:
mit einem Haken versehene Stange, um ein anderes Schiff heranzuziehen (und es zu entern, zu überfallen)


lexentry: deu/Enterocöl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Enterocöl
trans_list: enterocele
sense:
die von einem mesodermalen Epithel ausgekleidete, zwischen Darm und Körperwand befindliche Leibeshöhle, die durch Abschnürung von Ventrikeln aus dem Urdarm entsteht


lexentry: deu/Entführer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entführer
trans_list: abductor
sense:
jemand, der andere Menschen gegen ihren Willen an einen anderen Ort bringt, um dadurch ein Lösegeld zu erpressen


lexentry: deu/Entführung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entführung
trans_list: kidnapping | abduction | hijacking | elopment
sense:
Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen mit Gewalt/Androhung von Gewalt aus ihrem eigenen Umfeld sowie das Ergebnis einer solchen Handlung


lexentry: deu/Entität__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Entität
trans_list: entity
sense:
ein eindeutig zu bestimmendes Objekt, über das Informationen gespeichert oder verarbeitet werden sollen


lexentry: deu/Entkalker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entkalker
trans_list: descaler
sense:
Reinigungsmittel mit niedrigem pH-Wert, das benutzt wird um Kalk aus wasserführenden Leitungen, beispielsweise in Haushaltsgeräten, zu entfernen


lexentry: deu/Entkeimung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entkeimung
trans_list: bacterial clarification | disinfection | sterilisation
sense:
Entfernung oder Abtötung von Mikroorganismen in jedem Entwicklungsstadium; Vorgang, bei dem Krankheitserreger durch Beschädigung der DNA inaktiviert oder entfernt und abgetötet werden


lexentry: deu/Entkeimungsleistung__Substantiv__1
sense_num: 01
sense: Prozess, bei dem ein Gerät eine gewisse Wirkung bei der Beseitigung von Keimen erzielt
written_rep: Entkeimungsleistung
trans_list:
disinfecting performance | disinfection efficiency | efficiency of disinfection | sterilisation performance


lexentry: deu/Entkörperlichung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entkörperlichung
trans_list: disembodiment
sense:
Ausblendung der räumlichen/dreidimensionalen Existenz in Form des Körpers; Verschwinden derjenigen Aspekte, die mit dem Körperlichen/real Existierenden zu tun haben


lexentry: deu/Entlabialisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entlabialisierung
trans_list: delabialisation | unrounding
sense:
Linguistik: Ersetzung eines mit Lippenrundung gesprochenen Vokals durch einen ohne Lippenrundung gesprochenen


lexentry: deu/Entladungsröhre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entladungsröhre
trans_list: discharge tube
sense:
Technik: Glasrohr mit innen liegender Anode, und äußerem Drahtgeflecht als Kathode; Normaldruck mit Luft


lexentry: deu/Entlastung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Entlastung
trans_list: exoneration
sense:
ausdrückliche Annahme der Führung der Geschäfte einer Gesellschaft für einen bestimmten, zurückliegenden Zeitraum


lexentry: deu/Entlehnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entlehnung
trans_list: borrowing | loanword
sense:
Oberbegriff für alle Arten von Übernahmen sprachlicher Phänomene (Einheiten der verschiedenen Sprachebenen, grammatische Konstruktionen) von einer Sprache in eine andere


lexentry: deu/Entmarkungskrankheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entmarkungskrankheit
trans_list: demyelinating disease
sense:
Krankheit, bei der eine Schädigung des Zentralnervensystems entsteht, indem es zu einer Demyelinisation der Nervenzellen bzw. derer Axone kommt, die zu einer Zerstörung der Marksubstanz führt.


lexentry: deu/Entmythologisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entmythologisierung
trans_list: demythologization
sense:
überlieferte Texte beziehungsweise Anschauungen von ihrer mythologischen Darstellung in eine »sachliche«, »objektive« Art überführen


lexentry: deu/Entnahme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entnahme
trans_list: socket
sense:
Handlung, die darin besteht, dass etwas aus einer Menge, einem Vorrat herausgenommen wird; das Abnehmen


lexentry: deu/Entsalzungsanlage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entsalzungsanlage
trans_list: desalination plant
sense:
technische Einrichtung zur Gewinnung von Brauch- oder Trinkwasser durch Entsalzung von Meer-, Brackwasser oder Sole


lexentry: deu/Entscheidungsfindung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entscheidungsfindung
trans_list: decision making | decision-finding | decision-making
sense:
Vorgang, bei dem eine Entscheidung herbeigeführt wird; das Herausfinden und das Sichentscheiden betreffend


lexentry: deu/Entschließung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entschließung
trans_list: resolution
sense:
eine in eine abschließende Formel oder einen Beschluss gefasste Meinungsäußerung als Ergebnis einer Debatte oder Verhandlung


lexentry: deu/Entschließungsantrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entschließungsantrag
trans_list: resolution proposal
sense:
Politik: Antrag an das Parlament auf eine Entschließung, durch die es die Regierung anregt, im Rahmen eines Gesetzgebungsprozesses, etwas Bestimmtes beim Vollzug des Gesetzes zu tun


lexentry: deu/Entschlossenheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entschlossenheit
trans_list: determination | resolution
sense:
Handlungsweise, mit der man willensstark und sicher (fest entschlossen) auf das ausgemachte Ziel zugeht


lexentry: deu/Entwertung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entwertung
trans_list: cancellation
sense:
das Ungültigmachen, das Abstempeln (z. B. von Eintrittskarten, Fahrkarten, Briefmarken), um eine nochmalige Verwendung zu verhindern


lexentry: deu/Entwickler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entwickler
trans_list: developer
sense:
Im Bereich der (Neu)Entwicklung von Maschinen, Methoden oder Software tätige Person, oftmals Ingenieur


lexentry: deu/Entwicklerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entwicklerin
trans_list: developer
sense:
Im Bereich der (Neu)Entwicklung von Maschinen, Methoden oder Software tätige weibliche Person, oftmals Ingenieurin


lexentry: deu/Entwurfsmuster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entwurfsmuster
trans_list: design pattern
sense:
bewährte Lösungsschablone für wiederkehrende Aufgabenstellungen oder Entwurfsprobleme in der Architektur oder der Softwareentwicklung


lexentry: deu/Entzug__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Entzug
trans_list: withdrawal
sense:
im Zusammenhang mit Drogen, Kurzform von: Drogenentzug: die Zeit, in der man die Droge nicht mehr zuführt, obwohl der abhängige Körper danach verlangt


lexentry: deu/Entzündung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Entzündung
trans_list: inflammation
sense:
Erkrankung eines Körperorgans, die den Symptomenkomplex (Rötung), (Erwärmung), Schmerzen) und (gestörte Funktion) umfasst


lexentry: deu/Enzyklopädie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Enzyklopädie
trans_list: encyclopedia | encyclopaedia
sense:
eine Wissenssammlung, bei der versucht wird, das Wissen eines Fachs oder Themas oder aber den gesamten Wissensstand darzustellen


lexentry: deu/Enzym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Enzym
trans_list: enzyme
sense:
Biochemie: ein Protein, das als Katalysator fungiert, also chemische Reaktionen beschleunigt oder überhaupt erst ermöglicht


lexentry: deu/Eophyll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eophyll
trans_list: eophyll
sense:
Botanik: erstes Laubblatt, das eine Pflanze nach dem Keimblatt bildet und das einfacher aussieht als die nachfolgenden Laubblätter


lexentry: deu/Epaulette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epaulette
trans_list: epaulet | epaulette
sense:
spezielle Form des Schulterstücks an Uniformen, die aus dem Halbmond sowie Feld und Schieber und zumeist auch aus Fransen oder Raupen besteht


lexentry: deu/Ephelide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ephelide
trans_list: ephelis
sense:
(Medizin, speziell Dermatologie): (sommers deutlicher sichtbar werdender) kleiner, bräunlicher Pigmentfleck auf der Haut


lexentry: deu/Epheserbrief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epheserbrief
trans_list: Ephesians | Epistle to the Ephesians
sense:
Theologie: ein Buch des Neuen Testaments in der Bibel; ein dem Apostel Paulus zugeschriebener Brief an die Gemeinde in Ephesus


lexentry: deu/Epibiont__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epibiont
trans_list: epibiont
sense:
Lebewesen, das auf der Oberfläche eines anderen (Basibiont) oder etwas anderem lebt; Organismus, der mit einem andersartigen Organismus (oder Objekt) in einer Epibiose lebt


lexentry: deu/Epidemiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epidemiologie
trans_list: epidemiology
sense:
die Lehre, die Wissenschaft von den Ursachen, der Ausbreitung, der Bekämpfung von Epidemien (Massenerkrankungen)


lexentry: deu/Epikie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epikie
trans_list: epieikeia | epikeia | equity
sense:
die Tugend, gegen den Wortlaut einer Regelung dann zu verstoßen, wenn dies nötig ist, um ihrem Sinn zu gehorchen


lexentry: deu/Epikrise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epikrise
trans_list: epicrisis
sense:
Medizin: abschließende, kritische Zusammenfassung eines Krankheitsverlaufs durch den behandelnden Arzt


lexentry: deu/Epilepsie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epilepsie
trans_list: epilepsy | grand mal
sense:
Medizin: Krankheit, die sich durch plötzliche Krampfanfälle kennzeichnet, die zum Bewusstseinsverlust führen können


lexentry: deu/Epipelagial__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epipelagial
trans_list: epipelagial | epipelagial zone | epipelagic zone
sense:
lichtdurchflutete Wasserschicht des Meeres oder eines Sees, die von der Wasseroberfläche bis in eine Tiefe von 200 Metern reicht


lexentry: deu/Epiphanie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epiphanie
trans_list: epiphany
sense:
Religion, allgemein: unvermutete Erscheinung oder Selbstoffenbarung einer Gottheit unter den Menschen


lexentry: deu/Epiphyse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epiphyse
trans_list: pineal gland
sense:
Anatomie, Physiologie: ein kleines, neurosekretorisches Organ aller Wirbeltiere im Epithalamus (einem Teil des Zwischenhirns), das Hormon Melatonin produziert.


lexentry: deu/Epiphänomen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epiphänomen
trans_list: epiphenomenon
sense:
Entität, die zwar eine Ursache, aber selbst keine Wirkung hat; die zufällige, nicht notwendige Begleiterscheinung einer Haupterscheinung


lexentry: deu/Epiphänomenalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epiphänomenalismus
trans_list: epiphaenomenalism | epiphenomenalism
sense:
Philosophie des Geistes: erstmals von Max Scheler vorgebrachte Fremdbezeichnung für die philosophische Auffassung, das Psychische sei ein Epiphänomen, also eine reine Begleiterscheinung, des Physischen


lexentry: deu/Episiotomie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Episiotomie
trans_list: episiotomy | perineotomy
sense:
Einschneiden des Perineum der Frau bei der Geburt, um einen schwierigen Geburtsvorgang zu erleichtern


lexentry: deu/Epitome__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epitome
trans_list: epitome
sense:
Auszug aus einem Schriftzug ‒ zu verstehen als eine Art von Zusammenfassung, die nur die zentrale Aussage und ihre praktische Konsequenz enthält zum Beispiel einem Artikel vorangestellter Kurztext im Journalismus


lexentry: deu/Epoetin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epoetin
trans_list: erythropoietin
sense:
Biochemie: Glykoprotein-Hormon, das als Wachstumsfaktor für die Bildung roter Blutkörperchen während der Blutbildung von Bedeutung ist


lexentry: deu/Epoxid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Epoxid
trans_list: epoxid
sense:
sehr reaktionsfähige, organische Verbindung mit einem Dreiring aus zwei Kohlenstoff- und einem Sauerstoffatom


lexentry: deu/Er__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Er
trans_list: he
sense:
eine männliche Person, ein männliches Tier, ein männlicher Gegenstand oder ein männliches Abstraktum


lexentry: deu/Erato__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erato
trans_list: Erato
sense:
Mythologie: eine der neun Musen, die als Göttinnen der Künste und Wissenschaften agieren. Alle neun Musen sind Töchter des Zeus und der Mnemosyne. Die Musen gelten als Beschützerinnen und Förderinnen des geistigen Lebens. Erato ist die Muse der Liebesdichtung


lexentry: deu/Erbarmen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erbarmen
trans_list: mercy | pity | compassion | commiseration
sense:
starke innere Anteilnahme am Leid oder an der Not anderer, verbunden mit dem Drang, ihnen zu helfen oder sie zu trösten


lexentry: deu/Erbbaurecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erbbaurecht
trans_list: surface right
sense:
Deutsches Baurecht: das vererbliche und veräußerbare Recht, auf der Oberfläche eines fremden Grundstücks ein Bauwerk (Superädifikat) zu haben


lexentry: deu/Erbbauzins__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erbbauzins
trans_list: ground rent
sense:
Deutsches Erbbaurecht: die Zinsen, die für das vererbliche und veräußerbare Recht, auf einem fremden Grundstück ein Bauwerk zu haben, an den Grundstückseigentümer gezahlt werden müssen


lexentry: deu/Erblasser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erblasser
trans_list: testator | testatrix
sense:
natürliche Person, die nach ihrem Tod ein Vermögen hinterlässt, das den gesetzlichen und testamentarisch bestimmten Erben zusteht


lexentry: deu/Erblasserin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erblasserin
trans_list: testatrix
sense:
Eine natürliche weibliche Person, die nach ihrem Tod ein Vermögen hinterlässt, das den gesetzlichen und testamentarisch bestimmten Erben zusteht.


lexentry: deu/Erbschaftssteuer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erbschaftssteuer
trans_list: death tax | estate tax | inheritance tax | capital transfer tax | legacy tax | probate duty
sense:
Steuer, die in ihrer Höhe abgestuft nach dem Verwandtschaftsgrad mit dem Erblasser und der Höhe des Erbanfalls in einem Erbfall zu zahlen ist


lexentry: deu/Erbse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Erbse
trans_list: pea
sense:
Botanik: die Pflanze aus der Unterfamilie der Schmetterlingsblütler, an der die gleichnamige Hülsenfrucht wächst


lexentry: deu/Erbsünde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erbsünde
trans_list: original sin
sense:
Christliche Theologie: der Unheilszustand des Menschen schlechthin, seine Sündhaftigkeit von Geburt an, herbeigeführt durch den Sündenfall Adams und Evas im Paradies


lexentry: deu/Erbwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erbwort
trans_list: native word
sense:
Wort, das aus älteren Entwicklungsstufen einer Sprache übernommen wurde, gegebenenfalls mit Veränderungen in der Lautgestalt und der Bedeutung


lexentry: deu/Erdbirne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdbirne
trans_list: potato
sense:
Lebensmittel: eine Nutzpflanze mit weiß-bläulichen Blüten und grünen Beeren sowie deren essbare Knolle, die Kartoffel


lexentry: deu/Erddruck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erddruck
trans_list: earth pressure | soil pressure
sense:
Bautechnik: resultierende Kraft zwischen einem Baukörper und dem Erdreich, wenn die Kontaktfläche nicht waagerecht ist


lexentry: deu/Erdferkel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdferkel
trans_list: aardvark
sense:
Zoologie: nachtaktives Säugetier mit länglicher Schnauze, langer Zunge und hufartigen Krallen, das im südlichen Afrika lebt und sich von Insekten ernährt


lexentry: deu/Erdgeschichte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdgeschichte
trans_list: history of the earth
sense:
Entwicklungsgeschichte der Erde, insbesondere die Entwicklung der geologischen Systeme und der Lebewesen, von der Entstehung des Planeten Erde bis zur Gegenwart


lexentry: deu/Erdgeschichte__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Erdgeschichte
trans_list: geological history | geology
sense:
der die Geologie und andere Wissenschaften umfassende Bereich, der den unter [1] beschriebenen Gegenstand untersucht


lexentry: deu/Erdkröte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdkröte
trans_list: common toad
sense:
Zoologie: Froschlurch aus der Gattung der Echten Kröten innerhalb der Familie der Kröten (Bufonidae), der häufig vorkommt und im paläarktischen Raum weit verbreitet ist


lexentry: deu/Erdkunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdkunde
trans_list: geography
sense:
deutsche Bezeichnung für Geografie, der Wissenschaft von der Erde, insbesondere der Erdoberfläche; in Deutschland auch Bezeichnung für das entsprechende Schulfach


lexentry: deu/Erdmantel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdmantel
trans_list: earth's mantle
sense:
kugelförmige Schale des Planeten Erde, die sich unterhalb der Erdkruste und oberhalb des Erdkerns befindet


lexentry: deu/Erdrutsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdrutsch
trans_list: landslide | landslip
sense:
(abruptes) Abgleiten, Herabrutschen von zumeist größeren Erd- und Gesteinsmassen in abfälligem Gelände


lexentry: deu/Erdrutsch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Erdrutsch
trans_list: landslide
sense:
bei einer Wahl sich ergebende unvorhergesehene, einschneidende Verschiebung von Wählerstimmen von einer Partei zu einer Gegenpartei, was sich zumeist in drastischen Stimmenverlusten bei ersterer und in einem hohen Wahlsieg bei letzterer äußert


lexentry: deu/Erdrutsch__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Erdrutsch
trans_list: landslide
sense:
unvorhergesehene Veränderung der (augenblicklichen) Umstände, Verhältnisse, des Status quo in einem bestimmten Zusammenhang, vor allem in der Politik


lexentry: deu/Erdrutschsieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdrutschsieg
trans_list: landslide | landslide victory
sense:
hoher Wahlsieg einer Partei, der durch eine unvorhergesehene, einschneidende Verschiebung von Wählerstimmen ausgelöst wurde


lexentry: deu/Erdung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdung
trans_list: grounding
sense:
das Erden; alle Maßnahmen, um eine Verbindung zur Erde herzustellen und damit Potentialunterschiede zu reduzieren


lexentry: deu/Erdäquator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdäquator
trans_list: Earth’s equator | Equator
sense:
auf der Erdoberfläche angenommener Großkreis, auf dessen Ebene (die Äquatorebene) die Erdachse senkrecht steht.


lexentry: deu/Erdöl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdöl
trans_list: petroleum | oil
sense:
dickflüssiger, schwärzlicher Rohstoff, der durch Tiefbohrung aus dem Erdinnern gefördert wird und in der Industrie vielseitige Verwendung findet


lexentry: deu/Erdölraffinerie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdölraffinerie
trans_list: oil refinery | petroleum refinery
sense:
Industriebetrieb, der aus dem Naturstoff Erdöl durch Destillation, Reinigung (Entschwefelung) und Veredelung (Reformierung) höherwertige Produkte herstellt


lexentry: deu/Ereignishorizont__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ereignishorizont
trans_list: event horizon
sense:
Astrophysik: Grenzbereich eines Schwarzen Lochs, ab dem weder Energie noch Materie der Anziehungskraft des Loches entfliehen können


lexentry: deu/Erektion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erektion
trans_list: erection
sense:
parasympathisch gesteuerte Reaktion des Schwellkörpers von Penis beziehungsweise Klitoris auf einen mechanischen oder psychisch ausgelösten Reiz


lexentry: deu/Erfindung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erfindung
trans_list: invention
sense:
besondere, nicht auf der Hand liegende, materielle Konstrukte oder Verfahren, die neue und nützliche Anwendungen ermöglichen


lexentry: deu/Erfordernis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erfordernis
trans_list: need | demand | requirement
sense:
Voraussetzung für etwas, das ausgeführt werden soll. Im Kontext eines nicht zielgerichteten Vorganges kann es mit dem Begriff Rahmenbedingung gleichgesetzt werden.


lexentry: deu/Ergativität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ergativität
trans_list: ergativity
sense:
Linguistik: Eigenschaft von Kasussystemen, in denen das Objekt eines en Verbs und das Subjekt eines en Verbs einen Kasus und das Subjekt des en Verbs einen anderen Kasus erhält


lexentry: deu/Ergonomie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ergonomie
trans_list: ergonomics
sense:
Zweig der Arbeitswissenschaft, der sich mit den Leistungsmöglichkeiten des arbeitenden Menschen befasst und die Technik seiner Arbeit anzupassen versucht


lexentry: deu/Ergänzungsfrage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ergänzungsfrage
trans_list: completive question
sense:
Linguistik: Frage, die durch ein Fragewort eingeleitet wird und eine Antwort auf die durch das Fragewort angesprochene Wissenslücke hervorrufen soll


lexentry: deu/Ergänzungsstrich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ergänzungsstrich
trans_list: suspension hyphen
sense:
Linguistik: Wortzeichen, das die Form eines Bindestrichs hat und dazu verwendet wird, auf einen Wortteil hinzuweisen, der ausgelassen wurde, um seine Wiederholung zu vermeiden.


lexentry: deu/Erhaltungsgröße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erhaltungsgröße
trans_list: conserved quantity
sense:
Größe, die einem Erhaltungssatz unterliegt, die sich also demzufolge in einem abgeschlossenen System nicht ändert


lexentry: deu/Erhaltungssatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erhaltungssatz
trans_list: conservation law
sense:
grundlegender Satz, nach dem sich der Wert einer Größe, auch Erhaltungsgröße genannt, in bestimmten Prozessen nicht ändert


lexentry: deu/Erholung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erholung
trans_list: recovery | rest
sense:
derjenige Vorgang, bei dem sich ein biologischer Organismus nach einer anstrengenden Tätigkeit, aber auch nach Verletzungen oder Krankheiten durch eine Ruhephase wieder regeneriert und Kräfte sammelt


lexentry: deu/Erholung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Erholung
trans_list: recovery
sense:
Kristallerholung, Bestreben eines kaltverformten Werkstoffs, sich seinem Gleichgewichtszustand anzunähern


lexentry: deu/Eriesee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eriesee
trans_list: Lake Erie
sense:
südlichster, in Fließrichtung vorletzter, zwischen Huronsee und Ontariosee gelegener der fünf Großen Seen


lexentry: deu/Erinnerung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erinnerung
trans_list: memory | recollection | recall | remembrance
sense:
ohne Plural: die Fähigkeit, Vergangenes im Gedächtnis zu behalten; die Summe aller Erinnerungen [2] eines Menschen


lexentry: deu/Erinnerung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Erinnerung
trans_list: reminder | memory
sense:
konkret: die Erinnerung [2] an ein bestimmtes Ereignis oder eine bestimmte Person; oft in Form eines Denkmals oder Ähnlichem manifestiert,


lexentry: deu/Erinnerungslücke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erinnerungslücke
trans_list: blackout
sense:
Unfähigkeit, sich an einen vergangenen Vorgang zu erinnern, sich diesen wieder ins Gedächtnis zu rufen


lexentry: deu/Erkenntnis__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Erkenntnis
trans_list: understanding
sense:
Philosophie: das Abbild von Gegenständen und Sachverhalten im Bewusstsein; das durch Erkenntnisgewinnung entstandene Wissen; bei Kant das synthetisch-analytische Urteil


lexentry: deu/Erkenntnistheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erkenntnistheorie
trans_list: epistemology
sense:
Philosophie: derjenige Zweig der Philosophie, der die objektive Geltung menschlichen Erkennens, seine Reichweite und Grenzen untersucht


lexentry: deu/Erkennungsmarke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erkennungsmarke
trans_list: dog tag | identification tag
sense:
Militär: teilbares Metallplättchen an einer Kette, das ein Soldat um den Hals trägt und auf dem wichtige Information über ihn eingeprägt sind


lexentry: deu/Erklärungsadäquatheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erklärungsadäquatheit
trans_list: explanatory adequacy
sense:
Linguistik: Anforderung an eine Sprachtheorie, die beobachteten Sprachformen korrekt und vollständig wiederzugeben, die Intuition/ Kompetenz des Sprechers der Sprache zu erfassen und zusätzlich in Übereinstimmung mit einer Sprachtheorie zu stehen, welche sprachliche Universalien und Spracherwerb mit einschließt


lexentry: deu/Erkrankung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erkrankung
trans_list: disease
sense:
Störung der körperlichen, kognitiven, sozialen und/oder seelischen Funktionen, die die Leistungsfähigkeit oder das Wohlbefinden eines Lebewesens subjektiv oder intersubjektiv deutlich wahrnehmbar negativ beeinflusst oder eine solche Beeinflussung erwarten lässt


lexentry: deu/Erlaubnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erlaubnis
trans_list: permission | allowance
sense:
Genehmigung von etwas, Einverständnis mit etwas; Bestätigung, dass etwas Bestimmtes getan werden darf


lexentry: deu/Erle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erle
trans_list: alder
sense:
Botanik: an feuchten Stellen wachsender Laubbaum der Gattung Alnus mit eingeschlechtigen Blüten in Kätzchen und rundlichen, verholzenden Fruchtzapfen


lexentry: deu/Erlösung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Erlösung
trans_list: salvation | deliverance | redemption
sense:
Prozess oder ein Punkt des Heraustretens aus einem Zustand der Unfreiheit, Bedrängung, Entfremdung oder der vererbten Sünde


