# translation

lexentry: deu/Titel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Titel
trans_list: title
sense:
kennzeichnender Name beziehungsweise eindeutige Bezeichnung eines bestimmten künstlerischen Werkes; Überschrift eines Textes beziehungsweise Name eines Buches


lexentry: deu/Titelseite__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Titelseite
trans_list: cover | front page
sense:
erste Seite einer Zeitschrift oder Zeitung, die den Titel enthält und oftmals auch den Hinweis auf die Hauptnachricht


lexentry: deu/Titularbischof__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Titularbischof
trans_list: titular bishop
sense:
katholische Kirche, orthodoxe Kirche: geweihter Bischof, der aber keine Diözese leitet, sondern auf eine historische (untergegangene) Diözese (sein Titularbistum) geweiht ist


lexentry: deu/Tmesis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tmesis
trans_list: tmesis
sense:
Linguistik: rhetorische Figur der Trennung zusammengehöriger Teile eines Wortes durch Einschub anderer Wörter


lexentry: deu/Tobsuchtsanfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tobsuchtsanfall
trans_list: tantrum
sense:
plötzlich ausbrechende Wut, überschäumender Ärger, oft mit dem Beiton, dass diese Reaktion überzogen oder krankhaft ist


lexentry: deu/Tochtersprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tochtersprache
trans_list: daughter language
sense:
Linguistik, speziell Historische Linguistik: jüngere Sprache, die durch die historische Entwicklung aus einer älteren hervorgegangen ist


lexentry: deu/Todesstrafe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Todesstrafe
trans_list: capital punishment | death penalty
sense:
gesetzlich legitimierte Tötung eines Menschen als Strafe für ein Verbrechen, dessen er für schuldig befunden wurde


lexentry: deu/Todeszelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Todeszelle
trans_list: death cell
sense:
Justiz: eine Zelle in einem Gefängnis, in der Häftlinge auf die Vollstreckung ihrer Todesstrafe (auf ihre Hinrichtung) warten müssen


lexentry: deu/Togoland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Togoland
trans_list: Togoland
sense:
von 1884 bis 1905 und von 1919 bis 1960 Bezeichnung für eine ehemals deutsche Kolonie, die sich über das heutige Togo und das östliche Ghana erstreckte


lexentry: deu/Token__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Token
trans_list: token
sense:
Informatik, Sicherheitstechnik: Gerät, das zeitlich begrenzte, sichere Schlüssel für den Zugang zu Datenverarbeitungssystemen oder auch für das Internetbanking speichert oder generiert


lexentry: deu/Tollwut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tollwut
trans_list: rabies
sense:
eine hochgefährliche, meist tödlich endende Virusinfektion, die zum Beispiel durch einen Biss von Tieren (Hund, Fuchs) auch auf den Menschen übertragen werden kann


lexentry: deu/Tomate__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tomate
trans_list: tomato | love apple
sense:
eine Pflanzenart (Solanum lycopersicum, Synonym: Lycopersicon esculentum) aus der Familie der Nachtschattengewächse


lexentry: deu/Tomaten_auf_den_Augen_haben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Tomaten auf den Augen haben
trans_list: be blind
sense:
umgangssprachlich: etwas Offensichtliches nicht sehen oder nicht sehen wollen, etwas übersehen, nicht bemerken


lexentry: deu/Tomatenfarm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tomatenfarm
trans_list: tomato farm
sense:
ein landwirtschaftlicher Großbetrieb für die Zucht, den Anbau von Tomatenpflanzen und der Ernte derer Früchte


lexentry: deu/Tomatensalat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tomatensalat
trans_list: tomato salad
sense:
zerkleinerte, frische Tomaten (in Scheiben oder Spalten), die mit Gewürzen, Kräutern, eventuell Zwiebeln oder Schalotten, Essig und Öl oder einem anderen Dressing angemacht sind


lexentry: deu/Tomografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tomografie
trans_list: tomography
sense:
bildgebendes Verfahren, welches die räumliche Struktur eines Objektes durch ein Schichtaufnahmeverfahren ermittelt und als dreidimensionale Information darstellt


lexentry: deu/Ton__Substantiv__2
sense_num: 04
written_rep: Ton
trans_list: tone
sense:
Tonhöhenverlauf bei Wörtern in Tonsprachen, zum Beispiel im Chinesischen, zur Unterscheidung von Wörtern


lexentry: deu/Tonalität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tonalität
trans_list: tone
sense:
die Beziehung von Klängen, Tönen und Akkorden zueinander auf der Basis eines zugrunde liegenden Tonsystems


lexentry: deu/Tonaufnahme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tonaufnahme
trans_list: recording
sense:
Aufzeichnung eines hörbaren Ereignisses (Musik, gesprochener Text, Naturgeräusch, …) und deren Ergebnis


lexentry: deu/Tonband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tonband
trans_list: tape
sense:
langes, schmales, mit magnetisierbarem Material beschichtetes Kunststoffband zur Speicherung von Geräuschen, Musik oder Sprache


lexentry: deu/Tonbandgerät__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tonbandgerät
trans_list: tape recorder
sense:
Technik, veraltet: ein Gerät, mit dem man Geräusch-, Sprach- oder Musikaufnahmen auf sogenannten Tonbändern herstellen und abhören kann


lexentry: deu/Tongeschlecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tongeschlecht
trans_list: tonality
sense:
Musik: Einteilung von Tonarten, Tonleitern und Akkorden in die beiden Kategorien Dur und Moll. Die Bezeichnung „-geschlecht“ soll dabei die Dualität von Dur und Moll in Analogie zu den Geschlechtern weiblich und männlich andeuten.


lexentry: deu/Tonika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tonika
trans_list: tonic
sense:
Tonika ist die Bezeichnung für den Grundton einer Tonleiter sowie den Dreiklang auf dieser ersten Stufe


lexentry: deu/Tonleiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tonleiter
trans_list: scale
sense:
Musik: eine zusammenhängende auf- oder absteigende Reihenfolge von Tönen, in einer feststehenden Anordnung der Tonschritte


lexentry: deu/Tonsillitis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tonsillitis
trans_list: tonsillitis
sense:
Medizin: eine schmerzhafte Entzündung der Tonsillen, Kurzform für die Entzündung der Gaumenmandeln (Tonsillae palatinae)


lexentry: deu/Tonsprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tonsprache
trans_list: tone language
sense:
Linguistik: Sprache, in der mit einer Änderung im Ton auch eine Änderung der Bedeutung des Wortes einhergeht


lexentry: deu/Tontaube__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tontaube
trans_list: clay pigeon
sense:
(früher aus Ton gefertigte) Scheibe, die in die Luft geschleudert wird, als Ziel für ein Schießen im sportlichen Wettkampf; Tontaube


lexentry: deu/Tonumfang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tonumfang
trans_list: ambitus
sense:
Musik: Abstand zwischen dem tiefsten und höchsten Ton in einer Melodie, einer Stimme oder eines Musikinstrumentes


lexentry: deu/Tonus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tonus
trans_list: tone | tension | tonicity | tonus
sense:
Grad des ständigen Spannungszustandes von lebendem Gewebe, Organen oder Organteilen, insbesondere der Muskeln, Gefäße und Nerven


lexentry: deu/Top-Level-Domain__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Top-Level-Domain
trans_list: top-level domain
sense:
die Buchstabenkombination am Ende einer Domain im Internet, die die höchste Ebene der Namensauflösung darstellt


lexentry: deu/Topfschnitt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Topfschnitt
trans_list: bowl cut | mushroom cut
sense:
Haarschnitt, bei der alle Haare auf etwa der gleichen Höhe enden beziehungsweise die gleiche Länge haben


lexentry: deu/Topinambur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Topinambur
trans_list: earth apple | jerusalem artichoke | sunchoke | sunroot | topinambur
sense:
aus Nord- und Mittelamerika stammende Pflanze aus der Gattung Helianthus aus der Familie der Korbblütler


lexentry: deu/Topografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Topografie
trans_list: topography
sense:
Teilgebiet der Kartografie, Teilgebiet der Landesvermessung, Beschreibung und Darstellung der Erdoberfläche mit ihren natürlichen und künstlichen Objekten


lexentry: deu/Topos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Topos
trans_list: topos
sense:
Literaturwissenschaft: feststehendes, durchgängiges Schema/Argumentationsmuster/Bild/Motiv oder Ähnliches


lexentry: deu/Topscorer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Topscorer
trans_list: top scorer
sense:
Sportler, der innerhalb eines Wettbewerbs oder einer Mannschaft zusammengerechnet am meisten Punkte/Tore/Torvorlagen oder Ähnliches hat


lexentry: deu/Tor__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Tor
trans_list: goal | cage
sense:
durch den Schiedsrichter bestätigte Tatsache, dass ein Spieler das Spielgerät (Ball, Scheibe, Ring) regelkonform über die Torlinie des unter [2] genannten Tores untergebracht hat


lexentry: deu/Toreutik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Toreutik
trans_list: toreutics
sense:
bildende Kunst: die plastische Bildnerei in und mit Metallen im Unterschied zur Skulptur, der Arbeit in Stein, Ton und Holz


lexentry: deu/Torf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Torf
trans_list: peat | turf
sense:
abgelagertes, totes organisches Material, das wegen Wassersättigung nicht vollständig abgebaut werden konnte


lexentry: deu/Torfrau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Torfrau
trans_list: goalie
sense:
defensivste Spielerin einer Sportmannschaft, die Gegentore verhindern soll und meist mit Sonderrechten ausgestattet ist


lexentry: deu/Torgeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Torgeld
trans_list: grant
sense:
Geldbetrag, der früher von Passanten zu zahlen war, wenn sie die Stadttore nach deren Schließung noch passieren wollten


lexentry: deu/Torii__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Torii
trans_list: torii
sense:
Architektur, Religion, speziell Schintoismus: frei stehendes, meist hölzernes Portal aus zwei Trägern und zwei beiderseits über die Träger hinausragenden Querbalken, das vor einem schintoistischen Tempel oder Heiligtum steht


lexentry: deu/Torlinie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Torlinie
trans_list: goal line | goalline
sense:
auf Torhöhe am Ende des Spielfeldes befindlicher Strich, der das Ende des Spielfeldes (und somit den Beginn des Toraus) markiert


lexentry: deu/Tormann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tormann
trans_list: keeper
sense:
derjenige Spieler, dessen Aufgabe es ist, gegnerische Tore zu vermeiden und der hierfür oft auch Sonderberechtigungen wie Benutzung der Hände hat


lexentry: deu/Torpor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Torpor
trans_list: torpor
sense:
als Reaktion auf Stress durch Temperatur oder Trockenheit erfolgende Starre bei einigen Landvögeln und Kleinsäugern


lexentry: deu/Torschützenkönig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Torschützenkönig
trans_list: top goalscorer
sense:
Spieler, der in einem bestimmten Zeitraum, meist einer Saison, und innerhalb eines Wettbewerbs die meisten Tore erzielt hat


lexentry: deu/Torso__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Torso
trans_list: torso
sense:
übertragen: ein unvollendet gebliebenes Werk einer anderen Kunstgattung, zum Beispiel in Literatur oder Musik; die Reste eines unvollendeten oder zerstörten Bauwerkes


lexentry: deu/Tort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tort
trans_list: tort
sense:
etwas, das nicht rechtens ist; etwas, aus dem jemandem ein Nachteil, Schaden erwächst; etwas, das kränkt, verdrießt oder einfach unangenehm ist


lexentry: deu/Torus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Torus
trans_list: torus
sense:
Gebilde, das wulstartig aufgebaut ist und dessen Form mit der eines Schwimmreifens oder Donuts verglichen werden kann


lexentry: deu/Tory__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tory
trans_list: Tory
sense:
jemand, der einer englischen Partei angehört, aus der im 19. Jahrhundert die Konservative Partei hervorging


lexentry: deu/Totalschaden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Totalschaden
trans_list: total loss | write-off
sense:
umfangreicher Schaden, bei dem eine Instandsetzung wirtschaftlich nicht mehr vertretbar oder eine Reparatur technisch nicht mehr möglich ist


lexentry: deu/Totem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Totem
trans_list: totem
sense:
bei Naturvölkern: ein Lebewesen, eine Pflanze oder ein Tier, das als der Urahn, als der heilige Vorfahr angesehen wird (in animistischen Völkern)


lexentry: deu/Totem__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Totem
trans_list: totem
sense:
bei Naturvölkern: ein bildhaftes Symbol für diesen Urahn; ein Tier oder ein Objekt, das als Zeichen des Stammes verehrt wird


lexentry: deu/Totenbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Totenbaum
trans_list: casket
sense:
ein aus einem Baum geschnitzter und kunstvoll verzierter Sarg, unter anderem aus der Zeit der Merowinger


lexentry: deu/Totenschein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Totenschein
trans_list: death certificate
sense:
Medizin: eine durch einen Arzt ausgestellte Bescheinigung über den Tod einer Person, in der auch die Todesursache angegeben wird


lexentry: deu/Totenstarre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Totenstarre
trans_list: rigor mortis
sense:
die Erstarrung des Körpers und der Muskulatur, die sich einige Zeit nach Eintreten des Todes herausbildet


lexentry: deu/Totentanz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Totentanz
trans_list: danse macabre
sense:
bildende Kunst: bildhafte Darstellung eines Rundtanzes, den der Tod mit jedem Menschen zu jeder Zeit tanzt


lexentry: deu/Totenwache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Totenwache
trans_list: deathwatch
sense:
die Wache, die am Bett oder am Sarg eines Verstorbenen oder in einer Kapelle/Kirche für diesen gehalten wird


lexentry: deu/Totes_Meer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Totes Meer
trans_list: Dead Sea
sense:
Salzsee in Vorderasien , im Jordangraben, an der Grenze zwischen Israel, Palästina (Westjordanland) und Jordanien.


lexentry: deu/Totschlagargument__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Totschlagargument
trans_list: deathblow argument | killer phrase | knockdown argument | reductio ad Hitlerum
sense:
Scheinargument, dem oft nicht widersprochen wird oder werden kann und das angewandt wird, um eine Diskussion zu beenden, dies können zum Beispiel leere Phrasen oder Pauschalbehauptungen zu stark emotional besetzten Themen sein


lexentry: deu/Touchdown__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Touchdown
trans_list: touchdown
sense:
Spielzug, bei dem ein Spieler den Football in die gegnerische Endzone trägt, ihn dort nach einem Pass fängt oder ihn dort sichert


lexentry: deu/Toupet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Toupet
trans_list: toupee
sense:
Kosmetik: ein Haarersatz aus Natur- oder Kunsthaaren, um kahle Körperstellen (meist am Kopf) zu bedecken


lexentry: deu/Tourettesyndrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tourettesyndrom
trans_list: Tourette syndrome
sense:
neurologische Erkrankungen, die durch unwillkürliche, unkontrollierbare, verbale und nonverbale Tics (Zuckungen/Lautäußerungen) gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Touristenfalle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Touristenfalle
trans_list: tourist trap
sense:
Ort, Betrieb oder Einrichtung, in der unbedarfte Touristen dazu verleitet werden, für Dienstleistungen mit überhöhten Preisen zu bezahlen oder Geld für Gegenstände von geringem Nutzen oder Wert auszugeben.


lexentry: deu/Touristik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Touristik
trans_list: tourist
sense:
Wirtschaft: Branche, die sich mit der Vermittlung von Reisen und der Betreuung von Reisenden beschäftigt


lexentry: deu/Tower__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tower
trans_list: control tower
sense:
Luftfahrt: Turm auf einem Flugplatz, der zur Überwachung der Bewegungen auf und um diesen Flugplatz dient


lexentry: deu/Toxikologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Toxikologie
trans_list: toxicology
sense:
Wissenschaft, die sich mit der Wirkung von Giftstoffen und der Behandlung von Vergiftungen beschäftigt


lexentry: deu/Toxoplasmose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Toxoplasmose
trans_list: toxoplasmosis
sense:
Krankheit, die von Tieren (speziell Katzen) auf den Menschen übertragen wird, und besonders für noch ungeborene Kinder von schwangeren Frauen gefährlich sein kann


lexentry: deu/Trab__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trab
trans_list: trot | jog
sense:
mittelschnelle Gangart vierbeiniger Tiere, bei der jeweils zwei diagonal gegenüberliegende Beine gleichzeitig vorgesetzt werden


lexentry: deu/Tradition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tradition
trans_list: tradition
sense:
vorgangsorientiert: mündlich, schriftlich, erzieherisch oder auf dem Wege des spielerischen Nachahmens erfolgende Weitergabe bestimmter Denkansichten und Verhaltensweisen innerhalb einer dadurch zur 'Kultur' werdenden Gruppe aus sozialen Lebewesen


lexentry: deu/Trafik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trafik
trans_list: tobacco store
sense:
staatlich konzessioniertes Geschäft in Österreich, in dem Tabakwaren, Zeitungen und Schreibwaren erhältlich sind


lexentry: deu/Tragblatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tragblatt
trans_list: bract | pherophyll
sense:
Botanik: wissenschaftlich Braktee, ein meist grünes, flächiges Organ, welches in seiner Blattachsel einen Seitenspross trägt


lexentry: deu/Tragflächenboot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tragflächenboot
trans_list: hydrofoil
sense:
Wasserfahrzeug, das bei ansteigender Geschwindigkeit mit Hilfe von unter Wasser liegenden Tragflächen während der Fahrt angehoben wird, um den Reibungswiderstand und die Wasserverdrängung zu reduzieren


lexentry: deu/Tragflügelboot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tragflügelboot
trans_list: hydrofoil
sense:
Wasserfahrzeug, das bei ansteigender Geschwindigkeit mit Hilfe von unter Wasser liegenden Tragflügeln während der Fahrt angehoben wird, um den Reibungswiderstand und die Wasserverdrängung zu reduzieren


lexentry: deu/Tragstuhl__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tragstuhl
trans_list: litter
sense:
Beförderungsmittel für Personen, wobei sich ein Gestell auf Stangen befindet, die von Menschen oder Lasttieren getragen werden


lexentry: deu/Tragödie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tragödie
trans_list: tragedy
sense:
dramatische Gattung; Drama, in dem es um Schicksal, Unglück und tragische Katastrophen geht, und das meistens ein negatives Ende hat


lexentry: deu/Trainee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trainee
trans_list: trainee, graduate
sense:
(in der Regel) Hochschulabsolvent, der innerhalb eines Unternehmens in einem Zeitraum zwischen 3 und 24 Monaten durch Trainings-on-the-Job in verschiedenen Abteilungen sowie durch Mentoring und Coaching zur Fach- oder Führungskraft ausgebildet wird


lexentry: deu/Trainerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trainerin
trans_list: coach
sense:
weibliche Person, die Einzelsportler oder eine Mannschaft betreut, ausbildet und auf einen Wettkampf vorbereitet


lexentry: deu/Trajektorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trajektorie
trans_list: trajectory
sense:
Mathematik: Kurve oder Kurvenschar, die eine gegebene Kurvenschar immer unter dem gleichen Winkel schneidet


lexentry: deu/Trakt__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Trakt
trans_list: tract
sense:
anatomischer Abschnitt, der aufgrund seiner Lokalisation oder aufgrund seiner Funktion eine separate Einheit darstellt


lexentry: deu/Traktion__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Traktion
trans_list: traction
sense:
Medizin, Orthopädie: minimales Entfernen benachbarter Knochen voneinander durch manuellen oder apparativen Zug


lexentry: deu/Traktor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Traktor
trans_list: tractor
sense:
(vor allem in der Landwirtschaft eingesetztes) Kraftfahrzeug zum Ziehen von Maschinen, Geräten oder sonstigen angehängten Lasten


lexentry: deu/Traktor__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Traktor
trans_list: tractor
sense:
Vorrichtung eines Druckers, die dazu dient, das Endlospapier zu bewegen beziehungsweise zu positionieren


lexentry: deu/Trampelpfad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trampelpfad
trans_list: desire path
sense:
schmaler unbefestigter Weg, der dadurch entsteht, dass eine bestimmte Strecke immer wieder begangen wird


lexentry: deu/Trance__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trance
trans_list: trance
sense:
(durch Hypnose, Suggestion, Drogen, religiöser Ekstase oder dergleichen herbeigeführter) veränderter Bewusstseinszustand, der einhergeht mit einer Bewusstseinstrübung (Einschränkung der freien Willensbestimmung und einer ungenauen Wahrnehmung der Umwelt) und dem eines Dämmerzustands ähnelt


lexentry: deu/Transactinoid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transactinoid
trans_list: transactinide
sense:
eines der Elemente, das im Periodensystem auf die Actinoide folgt, also ab der Ordnungszahl 104, dem Rutherfordium


lexentry: deu/Transfettsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transfettsäure
trans_list: trans fat
sense:
Fettsäure, die sich in der Art ihrer Kohlenstoff-Doppelbindung von natürlich vorkommenden Fettsäuren unterscheidet


lexentry: deu/Transfiguration__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transfiguration
trans_list: transfiguration
sense:
Bezeichnung für den Vorgang, als der Verstand Jesu von höheren, göttlichen Gedanken erfüllt wurde; Verklärung des Herrn


lexentry: deu/Transformation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Transformation
trans_list: transformation
sense:
Umformung, die an Sprachstrukturen oder auch an Syntagmen vorgenommen wird; zentraler Begriff der strukturalistischen und der generativen Grammatik


lexentry: deu/Transformationsgrammatik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transformationsgrammatik
trans_list: transformational grammar
sense:
Linguistik: Typ von Grammatik, der auf Noam Chomsky zurückgeht und Transformationen/Transformationsregeln als einen Regeltyp enthält


lexentry: deu/Transformator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transformator
trans_list: transformer
sense:
Vorrichtung aus zwei Spulen, meist mit gemeinsamem Eisenkern, die elektrische Energie transformieren, das heißt ihre charakteristische Größe Spannung ändern kann


lexentry: deu/Transgender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transgender
trans_list: trans person | trans-person | transgender | transperson
sense:
Personen, deren Geschlechtsidentität nicht oder nicht vollständig mit dem nach der Geburt anhand der äußeren Merkmale eingetragenen Geschlecht übereinstimmt


lexentry: deu/Transgressiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transgressiv
trans_list: transgressive
sense:
infinite Verbform, die von Partizipien abgeleitet wird und in einigen slawischen und baltischen Sprachen vorkommt


lexentry: deu/Transistor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transistor
trans_list: transistor
sense:
aus Halbleitern hergestelltes elektronisches Bauteil, zum Schalten oder Verstärken elektrischer Signale


lexentry: deu/Transitzone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transitzone
trans_list: transit zone
sense:
Bereich in einem internationalen Flughafen, den Reisende ohne Einreisekontrolle durchqueren können, um in einen anderen Staat weiterzureisen


lexentry: deu/Transklusion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transklusion
trans_list: transclusion
sense:
„Übernahme von einem elektronischen Dokument oder Teilen davon in ein oder mehrere andere Dokumente durch einen Hypertext-Verweis“


lexentry: deu/Transkription__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transkription
trans_list: transcription
sense:
Linguistik: Wiedergabe der Aussprache sprachlicher Einheiten mit phonetischen oder phonologischen Schriftzeichen; der Begriff wird oft nur im Sinne von phonetische Transkription aufgefasst


lexentry: deu/Translation__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Translation
trans_list: translation
sense:
Biologie: Proteinsynthese, durch die Übersetzung der genetischen Information aus einer messenger-RNA-Nukleotidsequenz in ein Protein


lexentry: deu/Translation__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Translation
trans_list: translation
sense:
Linguistik/Sprachwissenschaft, speziell Dependenzgrammatik: Überführung einer syntaktischen Kategorie in die syntaktische Position/Funktion einer anderen


lexentry: deu/Transliteration__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transliteration
trans_list: transliteration
sense:
Linguistik: Übertragung eines Textes aus einem Schriftsystem in ein anderes, und zwar so, dass die Schriftzeichen in beiden Richtungen eindeutig einander zugeordnet werden können


lexentry: deu/Transparent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transparent
trans_list: banderole
sense:
breites Band aus Stoff oder Papier auf dem eine Botschaft oder Forderung steht, das bei Demonstrationen oder anderen Massenveranstaltungen benutzt wird um Aufmerksamkeit zu erreichen


lexentry: deu/Transportmittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transportmittel
trans_list: means of transportation
sense:
natürliche oder technische Einrichtung, die der Beförderung (= Transport) von Gütern oder Personen dient


lexentry: deu/Transsexualität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transsexualität
trans_list: transsexualism | transsexuality
sense:
Abweichung zwischen empfundenem Identitätsgeschlecht und dem körperlichen, an Chromosomen und Hormonen bestimmbaren, Geschlecht, meist verbunden mit dem Wunsch nach geschlechtsangleichenden Maßnahmen


lexentry: deu/Transsubstantiation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transsubstantiation
trans_list: transubstantiation
sense:
die durch die vom Priester gesprochenen Wandlungsworte bewirkte Wesensverwandlung von Brot und Wein in den Leib und das Blut Christi


lexentry: deu/Trapez__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Trapez
trans_list: trapezoid
sense:
Sport: Turngerät, das aus zwei gleich langen Seilen und einer Querstange besteht beziehungsweise Steuervorrichtung beim Drachenfliegen


lexentry: deu/Trashfilm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trashfilm
trans_list: z movie
sense:
Abfolge von verschiedenen Bildern von qualitativ schlechter Machart und für die ein geringes Budget verwendet wird


lexentry: deu/Traubeneiche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Traubeneiche
trans_list: durmast oak | sessile oak
sense:
Botanik: Die Traubeneiche (Quercus petraea, Syn.: Q. sessilis, Q. sessiliflora), auch Wintereiche genannt ist eine Laubbaum-Art aus der Gattung der Eichen (Quercus) in der Familie der Buchengewächse (Fagaceae).


lexentry: deu/Traubensilberkerze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Traubensilberkerze
trans_list: black bugbane | black cohosh | black snakeroot | fairy candle
sense:
Pflanzenart in der Gattung Actaea (früher Cimicifuga) aus der Unterfamilie der Ranunculoideae innerhalb der Familie der Hahnenfußgewächse (Ranunculaceae)


lexentry: deu/Trauermantel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trauermantel
trans_list: Camberwell beauty | mourning cloak
sense:
Zoologie: Tagfalter mit samtigen braunschwarzen, gelb oder weiß geränderten Flügeln, der fast in ganz Europa sowie in Asien und Nordamerika vorkommt (Nymphalis antiopa)


lexentry: deu/Trauerredner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trauerredner
trans_list: eulogist
sense:
Person, die bei einer Trauerfeier die Abschiedsrede (Trauerrede) hält und auch für den Ablauf der Veranstaltung verantwortlich sein kann


lexentry: deu/Traufe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Traufe
trans_list: eaves
sense:
der Rand des Dachs eines Gebäudes; die Tropfkante, unter welcher häufig eine Dachrinne angebracht ist


lexentry: deu/Traumatologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Traumatologie
trans_list: traumatology
sense:
Medizin: wissenschaftliches Teilgebiet, das sich mit der Entstehung und Therapie von Wunden und Verletzungen beschäftigt


lexentry: deu/Traumfabrik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Traumfabrik
trans_list: dream factory
sense:
Bezeichnung für Filmstudios, die mit ihren Filmen eine Art Scheinwelt erstellen und das Publikum die Realität vergessen lässt


lexentry: deu/Traumfänger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Traumfänger
trans_list: dreamcatcher
sense:
ein traditionelles Objekt der Indianer, dem nachgesagt wird, dass es die schlechten Träume von den Schlafenden fern hält


lexentry: deu/Travertin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Travertin
trans_list: travertine
sense:
ein mehr oder weniger poröser Kalkstein von heller, meist gelblicher bis brauner Farbe, der aus kalten, warmen oder heißen Süßwasserquellen als Quellkalk chemisch ausgefällt wurde


lexentry: deu/Travestie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Travestie
trans_list: travesty
sense:
Literatur: komisch-satirische, literarische Gattung; Nachahmung eines Werks durch die Darstellung des ernsten Inhalts in einem verzerrenden, übertreibenden oder verspottenden, komischen Gewand; Beibehaltung des Inhalts, jedoch Verwendung einer anderen, nicht dazu passenden Form


lexentry: deu/Treber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Treber
trans_list: draft
sense:
Pressrückstand, der beim Keltern (Auspressen) von Wein oder beim Bierbrauen anfällt. Dieser wird häufig als wertvolles Viehfutter verwendet oder zu Tresterschnaps oder Tresterbranntwein destilliert.


lexentry: deu/Treibhauseffekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Treibhauseffekt
trans_list: greenhouse effect | global warming
sense:
Klimatologie, Meteorologie: das Ansteigen der weltweiten Durchschnittstemperatur, bedingt durch die Abgabe und Anreicherung sog. Treibhausgase, vor allem Kohlendioxid, in die Erdatmosphäre


lexentry: deu/Treibstoffkanister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Treibstoffkanister
trans_list: throb
sense:
verschließbarer Behälter, meist aus Blech, Plastik, der zum Transport und Aufbewahren von Treibstoff benutzt wird


lexentry: deu/Trenner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trenner
trans_list: commercial bumper
sense:
Rundfunk, TV: kurze prägnante Effekte, Animationen oder Blenden, die zwischen zwei (Nachrichten-)Themen placiert sind


lexentry: deu/Trennungsschmerz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trennungsschmerz
trans_list: pain of parting | pain of separation | wrench
sense:
unangenehme psychische Wahrnehmung, welche aufgrund einer zeitweiligen oder dauerhaften Auflösung einer starken persönlichen Bindung entsteht


lexentry: deu/Trennungsstrich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trennungsstrich
trans_list: hyphen
sense:
Linguistik: Wortzeichen, das die Form eines Bindestrichs hat und dazu verwendet wird, einen Wortteil, der nicht mehr in eine Zeile passt, abzutrennen und in die folgende Zeile zu verschieben.


lexentry: deu/Trennungszeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trennungszeichen
trans_list: hyphen
sense:
Linguistik: Wortzeichen, das die Form eines Bindestrichs hat und dazu verwendet wird, einen Wortteil, der nicht mehr in eine Zeile passt, abzutrennen (österreichisch: abzuteilen) und in die folgende Zeile zu verschieben


lexentry: deu/Treppenabsatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Treppenabsatz
trans_list: landing
sense:
größere ebene Fläche, die den Verlauf einer Treppe in Abschnitte gliedert und die auch bei geraden Treppen einen Wechsel der Laufrichtung ermöglicht


lexentry: deu/Treppenlift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Treppenlift
trans_list: stair lift
sense:
Gerät in Form eines auf einer Schiene montierten Sitzes, das eine Person eine Treppe hinauf- und hinunterbefördern kann


lexentry: deu/Treppenwitz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Treppenwitz
trans_list: afterwit | staircase wit
sense:
Nachgedanke, der einem erst dann kommt, wenn man bereits aufgebrochen ist (sich also zum Beispiel auf der Treppe befindet) und es zu spät ist


lexentry: deu/Trester__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trester
trans_list: draft
sense:
Bierbrauerei, Weinbau: Pressrückstand, der beim Keltern (Auspressen) von Wein oder beim Bierbrauen anfällt. Dieser wird häufig als wertvolles Viehfutter verwendet oder zu Tresterschnaps oder Tresterbranntwein (siehe [2]) destilliert.


lexentry: deu/Tresterhut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tresterhut
trans_list: lead
sense:
Weinbau: feste, aus Kernen, Schalen und Stängeln bestehende Schicht, die während der Gärung an die Oberfläche des Mosts aufsteigt


lexentry: deu/Tresterwein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tresterwein
trans_list: piquette
sense:
Weinbau: ein Wein, der aus den ausgepressten Rückständen wie den Schalen, den Kernen und den Kämmen der Weinbereitung hergestellt ist


lexentry: deu/Tretlager__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tretlager
trans_list: bottom bracket
sense:
Lager am Fahrrad, das über Pedal und Tretkurbel eine kreisförmige Tretbewegung der Füße aufnehmen kann, die über eine Kettenübersetzung auf das Hinterrad gebracht wird


lexentry: deu/Tretmühle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tretmühle
trans_list: treadmill
sense:
Mühle, die über ein Tretwerk, ein Tretrad oder eine Tretscheibe von menschlicher oder tierischer Muskelkraft betrieben wurde


lexentry: deu/Triage__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Triage
trans_list: triage
sense:
Priorisierung der zu behandelnden Patienten nach dem Schweregrad der Verletzung oder Exposition, insbesondere nach Katastrophen oder Massenunfällen


lexentry: deu/Triangulation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Triangulation
trans_list: triangulation
sense:
Architektur: historische Bestimmung von Größenverhältnissen bei Bauwerken mithilfe von gleichseitigen Dreiecken


lexentry: deu/Triathlon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Triathlon
trans_list: triathlon
sense:
im Sommer: Wettkampf, bei dem an einem Tag unmittelbar nacheinander lange Strecken im Schwimmen, Radfahren und Laufen zu absolvieren sind


lexentry: deu/Tribologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tribologie
trans_list: tribology
sense:
interdisziplinäres Fachgebiet zur Erforschung von Wirkflächen in Relativbewegung (Reibungsphänomene)


lexentry: deu/Tribut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tribut
trans_list: tribute
sense:
eine Abgabe (Geld oder Naturalien), die jemand (insbesondere ein Staat) regelmäßig als Zeichen der Unterwerfung zu leisten hat


lexentry: deu/Triceratops__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Triceratops
trans_list: triceratops
sense:
vierbeiniger, pflanzenfressender Dinosaurus aus der späten Kreidezeit mit drei Hörnern und einer Panzerplatte auf dem Kopf, das den Nacken schützt


lexentry: deu/Trick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trick
trans_list: flim-flam
sense:
ein Kunststück, Streich, ein Kunstgriff, dessen Funktionsweise für Nichteingeweihte nicht offensichtlich ist; eine Überraschung, Staunen oder Entsetzen hervorrufende, unerwartete, schwer vorhersagbare oder berechenbare Handlung


lexentry: deu/Tridecan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tridecan
trans_list: tridecane
sense:
Chemie: farblose, wenig flüchtige Flüssigkeit mit benzinartigem Geruch, deren Moleküle aus 13 Kohlenstoff- und 28 Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Triel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Triel
trans_list: thick-knee
sense:
der Silhouette nach einem Brachvogel ähnelnder Vogel, mit gelber Iris, kurzem Schnabel und tarnfarbenem Gefieder


lexentry: deu/Trifurkation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trifurkation
trans_list: trifurcation
sense:
Aufzweigung von Blutgefäßen in drei Äste, wie die Aufzweigung der Arteria poplitea (Kniekehlarterie) in die Arteria tibialis anterior, die Arteria fibularis und die Arteria tibialis posterior beziehungsweise der Zusammenfluss der entsprechenden Venen


lexentry: deu/Trigger__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Trigger
trans_list: trigger
sense:
Auslöser von Funktionalitäten, die Tabellenzugriffe erlauben, verhindern oder weitere Tätigkeiten vornehmen


lexentry: deu/Trigonometrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trigonometrie
trans_list: trigonometry
sense:
Teilgebiet, das sich mit der Berechnung und Bestimmung der fehlenden unbekannten Größen (Winkel, Seitenlängen) eines gegebenen Dreiecks beschäftigt


lexentry: deu/Trilog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trilog
trans_list: trilogue
sense:
Politik, speziell EU: informelle Verhandlungssitzungen zwischen Vertretern des Parlaments, des Rates und der Kommission in Gesetzgebungsverfahren


lexentry: deu/Trimeter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trimeter
trans_list: trimeter
sense:
Versmaß, das aus drei meist gleichen metrischen Einheiten, in der Regel aus drei jambischen Dipodien, besteht


lexentry: deu/Trimm-dich-Pfad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trimm-dich-Pfad
trans_list: fitness trail | keep-fit trail
sense:
Weg, der zumeist als Rundstrecke durch einen Wald verläuft und auf dem man in bestimmten Abständen an Sportgeräten und Schildern mit Anweisungen für sportliche Übungen vorbeikommt; das Ablaufen des Pfades in Kombination mit der Absolvierung der Übungen soll der körperlichen Ertüchtigung dienen


lexentry: deu/Trimurti__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trimurti
trans_list: Trimurti
sense:
Religion, speziell Hinduismus: göttliche Dreiheit des Hinduismus, die Brahma als Weltschöpfer, Wischnu/Vishnu als Welterhalter und Schiwa/Shiva als Weltzerstörer umfasst


lexentry: deu/Trinitrotoluol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trinitrotoluol
trans_list: trinitrotoluene
sense:
Chemie: geruchlose, farblose bis hellgelbe, nadelförmige Kristalle, welche durch mehrstufige Nitrierung von Toluol hergestellt werden


lexentry: deu/Trinität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trinität
trans_list: Trinity
sense:
Christentum: Beschreibung Gottes, die von der Dreiheit der gleich großen Personen Vater („Gottvater“), Sohn (Jesus Christus) und Heiliger Geist in der Einheit Gottes ausgeht


lexentry: deu/Trinkerin__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Trinkerin
trans_list: drinker
sense:
Frau, die sich durch regelmäßigen (zum Teil übermäßigen) Konsum bestimmter Getränke (meist Alkoholika) auszeichnet


lexentry: deu/Trinkgelage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trinkgelage
trans_list: binge drinking | carousal
sense:
meist veraltet oder verächtlich: gesellschaftliches Ereignis mit dem Zweck, möglichst viel Alkohol zu konsumieren


lexentry: deu/Trinkgeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trinkgeld
trans_list: tip
sense:
kleinerer Geldbetrag, der freiwillig für eine erbrachte (Dienst)leistung gezahlt wird; meist zusätzlich zur vereinbarten Entlohnung; üblich in der Gastronomie (Kellner, Zimmerservice), bei Taxifahrern, Friseuren und teilweise bei Lieferanten


lexentry: deu/Trinklied__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trinklied
trans_list: bacchanalian song | drinking song
sense:
Lied, das in geselliger Runde gespielt/gesungen wird, wobei es thematisch vor allem um das Trinken/die Getränke geht


lexentry: deu/Triole__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Triole
trans_list: triplet
sense:
Musik: Ton- beziehungsweise Notengruppe, deren Notenwert gleichmäßig auf zwei Drittel der Original-Notenwertes verkürzt wird


lexentry: deu/Triosonate__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Triosonate
trans_list: trio sonata
sense:
Musik: ein Kammermusikstück für zwei Melodieinstrumente (oft Violinen) und Generalbass (Violoncello, Cembalo, Orgel)


lexentry: deu/Tripitaka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tripitaka
trans_list: Tripitaka
sense:
Religion, speziell Buddhismus: Kanon der heiligen Schriften des Buddhismus, der aus drei großen Teilen besteht


lexentry: deu/Trisomie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trisomie
trans_list: trisomy
sense:
Erkrankung mit (pathologisch) dreifachen (trisom) statt (physiologisch) zweifachen (disom) in allen oder einigen Körperzellen vorliegenden Chromosomen


lexentry: deu/Tritonus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tritonus
trans_list: tritone
sense:
Musik: Intervall, das aus drei Ganztönen besteht; gilt ursprünglich nur für die übermäßige Quarte (ü4), wird heute jedoch häufig auch für die verminderte Quinte (v5) verwendet, obwohl dies streng genommen eine enharmonische Vertauschung ist


lexentry: deu/Trittstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trittstein
trans_list: stepping stone
sense:
großer, flacher Stein, der so weit aus dem Wasser oder aus dem Boden herausragt, dass man darüber gehen kann


lexentry: deu/Triumphbogen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Triumphbogen
trans_list: triumphal arch
sense:
Architektur, Bildende Kunst: ein Bogen, der zu Ehren einer herausragenden Person meist anlässlich eines Sieges errichtet wurde


lexentry: deu/Triumphbogen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Triumphbogen
trans_list: triumphal arch
sense:
Architektur, Bildende Kunst: ein oft mit Motiven des siegreichen Christus oder der Kirche geschmückter Bogen, der den Altarraum von dem Kirchenschiff abtrennt


lexentry: deu/Triumvir__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Triumvir
trans_list: triumvir
sense:
Person, die zu einem aus drei Personen mit ähnlichen Interessen bestehenden Bündnis (= Triumvirat) gehört


lexentry: deu/Trivium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trivium
trans_list: trivium
sense:
die drei „unteren“ Fächer – Grammatik, Rhetorik und Dialektik – im mittelalterlichen Universitätsbetrieb


lexentry: deu/Trizeps__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trizeps
trans_list: triceps
sense:
Anatomie: ein zum Arm gehörender Muskel, der an einem Ende in drei Teile ausläuft und dem Oberarm als Streckmuskel dient


lexentry: deu/Trizytopenie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trizytopenie
trans_list: pancytopenia
sense:
Man spricht von einer Trizytopenie, wenn im Blutbild ein Mangel in allen drei Zellreihe n der Blutbildung, also eine Leukozytopenie, Anämie und Thrombozytopenie besteht.


lexentry: deu/Trobairitz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trobairitz
trans_list: troubadour
sense:
Mittelalter, Literatur, Musik: die weiblichen provenzalischen Dichter, Komponisten und Sänger höfischer Liebeslieder des 11. und 12. Jahrhunderts


lexentry: deu/Trockner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trockner
trans_list: dryer
sense:
Maschine zum Trocknen von Materialien in allen Lebensbereich und in der Industrie (Haare, Kleider, Substrate, Autos und andere)


lexentry: deu/Trog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trog
trans_list: trough
sense:
größeres längliches Gefäß, in das man zum Beispiel Wasser oder Futter für Tiere gibt oder in dem Teig zubereitet wurde


lexentry: deu/Trojaner__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Trojaner
trans_list: Trojan
sense:
schädliches Programm, das zusammen mit einem nützlichen Programm oder unter dessen Namen auf einem Computer installiert wird, Daten sammelt, verändert und weitergibt


lexentry: deu/Troll__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Troll
trans_list: troll
sense:
Teilnehmer an Webforen, Newsgroups oder Ähnlichem, der mit seinen Beiträgen in der Regel provozieren will und nicht an einer ernsthaften, der Netiquette gerecht werdenden Diskussion interessiert ist


lexentry: deu/Trollface__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trollface
trans_list: trollface
sense:
Bild eines gezeichneten Gesichtes mit einem sehr breiten Grinsen, einem leicht nach rechts geöffneten Mund, zusammengekniffenen Augen und zahlreichen Falten; Visualisierung eines Trolls


lexentry: deu/Trommel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trommel
trans_list: drum
sense:
ein rundes, hohles Musikinstrument, über das eine Tierhaut gespannt ist und auf das man mit der Hand oder einem Stock schlägt


lexentry: deu/Trompetervogel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trompetervogel
trans_list: trumpeter
sense:
Zoologie: größerer Vogel mit schwarzem und grauem Gefieder, der in Südamerika heimisch ist und einen dumpfen Schrei von sich gibt


lexentry: deu/Tropenband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tropenband
trans_list: tropical band
sense:
Frequenzbereich, der sich wegen großer Tagesreichweite und geringer Störempfindlichkeit gegenüber Gewittern besonders gut zur Rundfunkversorgung in tropischen Zonen eignet


lexentry: deu/Tropenhelm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tropenhelm
trans_list: pith helmet | topee
sense:
Kopfbedeckung, die meist in tropischen Regionen zum Schutz vor Sonneneinstrahlung, Niederschlag und mechanischen Gefahren getragen wird; dies typischerweise von Auswärtigen (Reisenden, Kolonialherren)


lexentry: deu/Tropenhygiene__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tropenhygiene
trans_list: tropical hygiene
sense:
Teilgebiet der Medizin, das sich mit der Erkennung, Beurteilung, Vorsorge und Behandlung von Infektionskrankheiten befasst, die vor allem in tropischen, subtropischen und Entwicklungsländern vorkommen


lexentry: deu/Tropfendurchmesser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tropfendurchmesser
trans_list: drop diameter
sense:
Länge der Diagonale durch den Mittelpunkt (Durchmesser) eines Tropfens, welche die Größe dessen beschreibt


lexentry: deu/Trophäe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trophäe
trans_list: trophy
sense:
Zeichen des Sieges über einen Feind in Form einer Fahne, einer Waffe oder ähnlichen Ausrüstungsgegenständen


lexentry: deu/Tropologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tropologie
trans_list: tropology
sense:
bildliche, tropische Redeweise; auch die Lehre von den Tropen, das sind auf der Semantik (und nicht auf der lautlichen Gestalt) beruhende rhetorische Figuren


lexentry: deu/Troposphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Troposphäre
trans_list: troposphere
sense:
Meteorologie: die unterste, bis in 15 Kilometer Höhe reichende Luftschicht der Atmosphäre, in der hauptsächlich das Wettergeschehen stattfindet


lexentry: deu/Trost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trost
trans_list: consolation | comfort | solace
sense:
eine Handlung, Geste oder Gegebenheit, die zur Linderung von psychischen oder physischen Schmerzen beiträgt


lexentry: deu/Trott__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Trott
trans_list: jog
sense:
„mittelschnelle Gangart vierbeiniger Tiere, bei der jeweils zwei diagonal gegenüberliegende Beine gleichzeitig vorgesetzt werden“ (von Trab)


lexentry: deu/Trottoir__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trottoir
trans_list: sidewalk | pavement | footpath
sense:
}} (durch eine Bordsteinkante von der Fahrbahn abgegrenzter, erhöhter) Weg für Fußgänger und Fußgängerinnen, der entlang einer Straße führt


lexentry: deu/Troubadour__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Troubadour
trans_list: troubadour
sense:
Mittelalter: die provenzalischen Dichter, Komponisten und Sänger höfischer Liebeslieder des 11. und 12. Jahrhunderts


lexentry: deu/Trudeln__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trudeln
trans_list: spin
sense:
ein annähernd stationärer Flugzustand, der nach einem Strömungsabriss an einer Tragfläche eintritt und mit einem schraubenlinienförmigen Sinkflug verbunden ist


lexentry: deu/Trugdolde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trugdolde
trans_list: compound umbel | racemose corymb
sense:
schirmförmiger Blütenstand, der aus einer Hauptblüte am Hauptspross und weiteren Blüten besteht, deren Blütenstiele an mehreren Stellen des apikalen Sprosses entspringen


lexentry: deu/Trumm__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Trumm
trans_list: debris
sense:
nur Plural: Bruchstück, Überbleibsel eines durch Zerstörung hervorgerufenen größeren Ganzen, besonders von Gebäuden


lexentry: deu/Truppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Truppe
trans_list: body of soldiers | body of troops
sense:
Plural: Gesamtheit der Streitkräfte eines Staates oder einer der Teilstreitkräfte, besonders des Heeres


lexentry: deu/Truthuhn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Truthuhn
trans_list: turkey
sense:
Ornithologie: eine ursprünglich in Nordamerika beheimatete große, kräftige Art (Meleagris gallopavo) der Hühnervögel (Galliformes), die als Haustier besonders ihres Fleisches wegen gehalten wird


lexentry: deu/Trägheit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Trägheit
trans_list: inertia
sense:
Bestreben von physikalischen Körpern, in ihrem Bewegungszustand zu verharren, solange keine äußeren Kräfte oder Drehmomente auf sie einwirken


lexentry: deu/Trägheitsmoment__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trägheitsmoment
trans_list: moment of inertia
sense:
Größe des Widerstands eines starren Körpers gegenüber einer Änderung seiner Rotationsbewegung um eine gegebene Achse


lexentry: deu/Tröte__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tröte
trans_list: blowhorn | bullhorn | loudhailer | megaphone
sense:
trichterförmiges Gerät, das durch bündelung der Schallwellen oder elektrisch akustische Signale verstärkt


lexentry: deu/Trüffel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trüffel
trans_list: truffle
sense:
Botanik, Gastronomie: ein unter der Erde wachsender, edler, knollenförmiger, zu den Schlauchpilzen zählender Speisepilz


lexentry: deu/Trümmerfrau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trümmerfrau
trans_list: rubbles woman | ruins woman
sense:
die Frauen, welche nach Ende des zweiten Weltkrieges die deutschen und österreichischen Städte von Trümmern befreiten und damit einen maßgeblichen Anteil zum Wiederaufbau leisteten


lexentry: deu/Tschecho-Slowakei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tschecho-Slowakei
trans_list: Czecho-Slovakia
sense:
Staat auf dem heutigen tschechischen und slowakischen Gebiet, der 1992 in die beiden selbstständigen Staaten Tschechien und die Slowakei geteilt wurde


lexentry: deu/Tschekabuff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tschekabuff
trans_list: thigh knock
sense:
Stoß mit dem Knie in den unteren Bereich des Oberschenkels, der dazu führt, dass dem Gestoßenen die Muskeln versagen und er zu Boden geht


lexentry: deu/Tschuwaschisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tschuwaschisch
trans_list: Chuvash
sense:
die zu den Turksprachen gehörende Sprache der Tschuwaschen, Amtssprache der russischen Republik Tschuwaschien


lexentry: deu/Tsunami__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tsunami
trans_list: tsunami
sense:
eine seismische Meereswoge, die überwiegend durch Seebeben, also durch unterseeische Erdbeben ausgelöst wird


lexentry: deu/Tubel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tubel
trans_list: fool | idiot
sense:
schweizerisch, abwertend: einfältiger, ungeschickter und/oder ignoranter Mensch, der nicht bemerkt, was um ihn herum passiert


lexentry: deu/Tuberkulose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tuberkulose
trans_list: tuberculosis | TB
sense:
chronische, bakterielle Infektionskrankheit, die durch Tuberkelbazillen verursacht wird, die alle Organe angreifen kann, aber meist die Lunge angreift


lexentry: deu/Tuberositas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tuberositas
trans_list: tuberosity
sense:
Medizin, Anatomie: höckerige, raue Stelle, z. B. am Knochen als Ansatz / Ursprungspunkt eines Muskels


lexentry: deu/Tubulus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tubulus
trans_list: tubule
sense:
röhrenförmige Feinstruktur sowohl von Organen, zum Beispiel der Niere, als auch von Organellen der Zelle


lexentry: deu/Tugendethik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tugendethik
trans_list: virtue ethics
sense:
Typ von Ethik, der auf das Gutsein oder eine Bestform des Menschen in Hinsicht auf das Handeln denkt, die in den sogenannten Tugenden realisiert sind


lexentry: deu/Tugendhaftigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tugendhaftigkeit
trans_list: virtuousness
sense:
Eigenschaft einer Person, sich nach den herrschenden Vorstellungen von Moral und Anstand (Tugend) zu verhalten


lexentry: deu/Tulpe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tulpe
trans_list: tulip glass | tulip
sense:
Stielglas, dessen Form der einer Tulpenblüte ähnelt und aus dem insbesondere Bier (Pils), Wein oder Sekt getrunken wird


lexentry: deu/Tulpenbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tulpenbaum
trans_list: tulip tree | yellow poplar
sense:
bis 35 m hoher, (nur im Blüteninneren) gelb blühender nordamerikanischer Baum (Liriodéndron tulipífera) aus der Familie der Magnoliengewächse


lexentry: deu/Tulpenmanie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tulpenmanie
trans_list: tulipomania | tulip mainia
sense:
Wirtschaftsgeschichte: übersteigerte Erwartung in das Steigen der Tulpenpreise im Holland des 17. Jahrhunderts


lexentry: deu/Tuner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tuner
trans_list: tuner
sense:
Unterhaltungselektronik: Gerät, um Radiosendungen zu empfangen, als Bestandteil einer Stereoanlage. Der Verstärker ist in einem Tuner nicht inbegriffen – einen Verstärker mit integriertem Tuner nennt man Receiver.


lexentry: deu/Tunnel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tunnel
trans_list: tunnel
sense:
längere Unterführung, Durchbruch durch Bergmassive oder unter bebauten Flächen oder Gewässern für Verkehrswege


lexentry: deu/Tunneleffekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tunneleffekt
trans_list: tunnel effect
sense:
Bezeichnung für einen nur quantentheoretisch zu verstehenden Effekt, dass ein atomares Teilchen eine Potentialbarriere auch dann überwinden kann, wenn seine Energie geringer als die Höhe der Barriere ist


lexentry: deu/Tunte__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tunte
trans_list: queen | drag queen | fairy | queer
sense:
meist pejorativ: hauptsächlich homosexueller Mann, der sich klischeehaft feminin verhält oder sich als Frau verkleidet


lexentry: deu/Tupinambá__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Tupinambá
trans_list: Tupinambá
sense:
nur Plural: ein südamerikanisches eingeborenes Volk, das ausgestorben beziehungsweise in der brasilianischen Mischbevölkerung aufgegangen ist


lexentry: deu/Turban__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Turban
trans_list: turban
sense:
in muslimischen Ländern und in Teilen Indiens getragene Kopfbedeckung, die aus einem gewundenen Schal besteht


lexentry: deu/Turbine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Turbine
trans_list: turbine
sense:
Strömungskraftmaschine mit der Umsetzung von Strömung (kinetische Energie) in Rotation (Rotationsenergie → mechanischen Energie)


lexentry: deu/Turbokapitalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Turbokapitalismus
trans_list: turbocapitalism | unbridled capitalism
sense:
Wirtschaft, abwertend: beschleunigte Form des Kapitalismus, mit der Suche nach immer höherem Gewinn mit allen Mitteln


lexentry: deu/Turbulenz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Turbulenz
trans_list: turbulence
sense:
Meteorologie, Luftfahrt: ungeordnete Luftverwirbelung, hervorgerufen durch Wetter, Wolken oder Luftfahrzeuge


lexentry: deu/Turksprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Turksprache
trans_list: Turkic language
sense:
(nur Plural) Sprachfamilie innerhalb der Altaisprachen, die aus etwa 40 Sprachen besteht und in Eurasien verbreitet ist


lexentry: deu/Turmalin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Turmalin
trans_list: tourmaline
sense:
farbiges oder farbloses, manchmal auch durchsichtiges, in Graniten vorkommendes Mineral beziehungsweise vorkommender Edelstein


lexentry: deu/Turmbauer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Turmbauer
trans_list: rook pawn
sense:
Bauer, der in der Grundstellung vor einem Turm steht oder im späteren Spielverlauf auf der a- oder h-Linie steht


lexentry: deu/Turmspringen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Turmspringen
trans_list: high diving
sense:
sportliche Disziplin, bei der die Teilnehmer von einer Plattform springen, die fünf Meter oder höher ist


lexentry: deu/Turnen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Turnen
trans_list: physical education
sense:
umgangssprachlich: das Schulfach (österr. der Unterrichtsgegenstand) „Leibesübungen“, Vorläufer des Sportunterrichts


lexentry: deu/Turnier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Turnier
trans_list: tournament
sense:
Veranstaltung, auf der in bestimmten Sportdisziplinen, Sportarten aus einer großen Teilnehmerzahl meist in mehreren einzelnen Wettkämpfen der Sieger ermittelt wird


lexentry: deu/Turnspit_Dog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Turnspit Dog
trans_list: turnspit | turnspit dog
sense:
veraltet: ausgestorbene Hunderasse mit besonders langen Körpern und kurzen Beinen, die dazu gezüchtet wurde, um in Küchen ein Laufrad anzutreiben, das einen Bratenspieß in Drehung versetzt


lexentry: deu/Turoyo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Turoyo
trans_list: Turoyo
sense:
aramäische Sprache, die im Gebiet des Tur Abdin im Südosten der heutigen Türkei und im Nordosten von Syrien von syrisch-orthodoxen Christen gesprochen wurde und wird


lexentry: deu/Turteltaube__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Turteltaube
trans_list: love-bird
sense:
im übertragenen Sinne, umgangssprachlich, scherzhaft; zumeist im Plural: eine Person, die mit einer anderen (heftig) turtelt


lexentry: deu/Turteltäubchen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Turteltäubchen
trans_list: lovebirds
sense:
(meist im Plural): verliebtes Paar, das seine Liebe in der Öffentlichkeit zeigt, beispielsweise durch Blicke, Berührungen, Neckereien


lexentry: deu/Tux__Eigenname__1
sense_num: 01
written_rep: Tux
trans_list: Tux
sense:
wohlgenährter, glücklicher, rundlicher Pinguin, der das offizielle Maskottchen des freien Betriebssystemkerns Linux ist


lexentry: deu/Type__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Type
trans_list: type
sense:
Linguistik: Menge der Token, die ein und dasselbe Wort (oder eine andere sprachliche Einheit) darstellen


lexentry: deu/Typhus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Typhus
trans_list: typhoid fever | typhoid
sense:
Medizin: schwere, fieberhafte Darminfektionskrankheit, die verbunden ist mit fleckigem Hautausschlag und Benommenheit


lexentry: deu/Typologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Typologie
trans_list: typology
sense:
Einteilung von Objekten in Typen aufgrund gemeinsamer Eigenschaften und Charakterisierung der einzelnen Typen


lexentry: deu/Täter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Täter
trans_list: perpetrator | culprit | offender | criminal
sense:
jemand, der etwas getan hat, womit fast immer eine verwerfliche Tat gemeint ist; häufig im juristischen Zusammenhang gebraucht


lexentry: deu/Tätervolk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tätervolk
trans_list: people of perpetrators
sense:
allgemein: auf dem Gedanken der Kollektivschuld beruhende Wortbildung, die das ganze Volk für die Taten eines Teils davon verantwortlich macht


lexentry: deu/Tätigkeitswort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tätigkeitswort
trans_list: action word | verb
sense:
deutsche Bezeichnung für Verbum/Verb; Wortart, mit der eine Handlung (zum Beispiel spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird


lexentry: deu/Töpferscheibe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Töpferscheibe
trans_list: pottery wheel | potter’s wheel
sense:
von einem Töpfer verwendetes Gerät, dessen wesentlicher Bestandteil eine waagerecht drehende Scheibe ist


lexentry: deu/Tücke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tücke
trans_list: guile | malice
sense:
eine nicht auf den ersten Blick erkennbare, verborgen feindselige Absicht, die sich erst bei scharfem Durchblick offenbart


lexentry: deu/Tüftler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tüftler
trans_list: handyman | tinkerer
sense:
Bastler, jemand, der gerne Schwieriges herauszufinden versucht durch Herumbasteln, Ausprobieren und Nachdenken


lexentry: deu/Tülle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tülle
trans_list: tube
sense:
kurze Röhre oder Rinne (zum Beispiel als Teil einer Wasserleitung, einer Pumpe, eines Brunnens, eines Gerätes; als Endstück einer Spritztüte), durch die etwas ausfließen kann


lexentry: deu/Tülle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tülle
trans_list: spout | lip | nozzle
sense:
kurze, röhrenförmige Öffnung beziehungsweise rinnenförmige Ausbuchtung eines Gefäßes für Flüssigkeiten (vor allem einer Kanne, eines Kruges), durch die die jeweilige Flüssigkeit gezielt ausgegossen werden kann


lexentry: deu/Tülle__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Tülle
trans_list: socket | cup | sleeve
sense:
kurzer, röhrenartiger Teil eines Gerätes (vor allem eines Werkzeugs), der als Halterung eines Griffes, Schaftes, Stieles oder dergleichen dient


lexentry: deu/Tünche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tünche
trans_list: distemper | wash | whitewash
sense:
aus weißer (oder oft mit Farbstoffen getönter) Kalkmilch bestehende, mitunter auch Leim als Bindemittel enthaltende Anstrichfarbe, mit der Wände gestrichen werden


lexentry: deu/Tünche__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tünche
trans_list: make-up | paint
sense:
vor allem auf die Gesichtshaut aufgetragenes kosmetisches Mittel zur Verschönerung beziehungsweise (insbesondere in den darstellenden Künsten) zur Veränderung des Aussehens


lexentry: deu/Tünche__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Tünche
trans_list: veneer
sense:
etwas, was einen Sachverhalt, das äußere Erscheinungsbild, den wahren Hintergrund oder das eigentliche Wesen verschleiern, verdecken soll


lexentry: deu/Tür__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tür
trans_list: door
sense:
trennendes oder verbindendes Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang


lexentry: deu/Türbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Türbe
trans_list: türbe
sense:
Architektur: ein islamischer, besonders in der Türkei vorkommender, Grabbau in Form eines Turmes mit Kegel- oder Kuppeldach


lexentry: deu/Türklopfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Türklopfer
trans_list: knocker | door knocker | rapper
sense:
eine an einer waagerechten Achse hängende massive, meist metallene Vorrichtung, um besonders an alten Türen anzuklopfen


lexentry: deu/Türschweller__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Türschweller
trans_list: body rocker | rocker | rocker panel
sense:
Bestandteil der Pkw-Karosserie; balkenartiges Element, das längs unterhalb der Einstiegstüren verläuft, auf beiden Seiten des Pkws jeweils zwischen dem hinteren und dem vorderen Radkasten


lexentry: deu/Türspion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Türspion
trans_list: peephole
sense:
kleines Loch mit spezieller Optik in einer massiven Tür, um durchzuschauen, wer gegebenenfalls vor der Tür steht


lexentry: deu/Türstock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Türstock
trans_list: door frame
sense:
Architektur: ein fest mit dem Mauerwerk verbundener Rahmen, in den der bewegliche Türflügel eingehängt ist


lexentry: deu/Tütensuppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tütensuppe
trans_list: instant soup | packet soup
sense:
vorbereitete, haltbar gemachte, getrocknete und in Tüten abgefüllte Suppe, die mit nur geringem Aufwand (Erhitzen oder Zugabe von heißem Wasser) verzehrfertig ist


lexentry: deu/UN-Resolution__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: UN-Resolution
trans_list: UN resolution
sense:
Beschluss der Vereinten Nationen, der das Ergebnis einer Aussprache bestimmter Hauptorgane schriftlich festlegt


lexentry: deu/UNO__Abkürzung__1
sense_num: 01
written_rep: UNO
trans_list: UN | UNO
sense:
oft in Komposita verwendet: United Nations Organisation; Vereinte Nationen, seltener: Organisation der Vereinten Nationen


lexentry: deu/UN__Abkürzung__1
sense_num: 01
written_rep: UN
trans_list: UN | UNO
sense:
Abkürzung für englisch United Nations, kurz für United Nations Organisation; deutsch: Vereinte Nationen


lexentry: deu/US-Präsident__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: US-Präsident
trans_list: US president
sense:
Staatsoberhaupt und Regierungschef der Vereinigten Staaten von Amerika (USA) und der Oberbefehlshaber der US-amerikanischen Streitkräfte


lexentry: deu/USB-Stick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: USB-Stick
trans_list: USB flash drive | USB key | USB keychain drive | USB memory stick
sense:
Massenspeicher, der mit einem Flash-Speicherchip ausgestattet ist und über die USB-Schnittstelle mit anderen Geräten verbunden werden kann


lexentry: deu/USB__Abkürzung__1
sense_num: 01
written_rep: USB
trans_list: USB
sense:
Informatik: Standardisierte Schnittstelle zum Anschluss peripherer Geräte, wie Drucker, Tastatur, Maus, Massenspeicher usw., an einen Computer


lexentry: deu/UV-Strahlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: UV-Strahlung
trans_list: UV radiation
sense:
eine für den Menschen unsichtbare elektromagnetische Strahlung mit einer Wellenlänge, die kürzer als die des für den Menschen sichtbaren Lichtes, aber langwelliger als die Röntgenstrahlung ist


lexentry: deu/Ucha__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ucha
trans_list: ukha
sense:
Gastronomie: russische Suppe, die aus frischem Süßwasserfisch zubereitet und häufig mit Graupen angerichtet wird


lexentry: deu/Uhr__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Uhr
trans_list: o'clock | hour
sense:
Zusatz zur (offiziellen) Zeitangabe, zur Frage nach dem Zeitpunkt; siehe auch: Übersicht der Uhrzeiten im Deutschen


lexentry: deu/Uhr__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Uhr
trans_list: gauge | meter
sense:
fast ausschließlich in zusammengesetzten Substantiven: Gerät zur Messung der Durchflussmenge, Durchströmmenge oder zur Anzeige des Flüssigkeitsstands


lexentry: deu/Uhrmacher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Uhrmacher
trans_list: clockmaker | clocksmith
sense:
Technik: Handwerker, der sich mit der Herstellung, der Reparatur und/oder dem Verkauf von Uhren oder Uhrwerken beschäftigt


lexentry: deu/Uhrmacherin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Uhrmacherin
trans_list: clockmaker
sense:
Handwerkerin, die sich mit der Herstellung, der Reparatur und/oder dem Verkauf von Uhren oder Uhrwerken beschäftigt


lexentry: deu/Uhrzeigersinn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Uhrzeigersinn
trans_list: clockwise direction
sense:
Richtung drehender Bewegung gleich der Sonne geschuldeter Schatten, auf der Nordhalbkugel nach rechts


lexentry: deu/Uhu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Uhu
trans_list: eagle-owl | eagle owl
sense:
größte, in der Dämmerung jagender Eule, speziell der Eurasische Uhu (Bubo bubo), mit auffälligen Federohren, orangeroten Augen und dunkelbraun geflecktem Gefieder, die in waldigen Vorgebirgen lebt


lexentry: deu/Uigure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Uigure
trans_list: Uighur | Uyghur
sense:
Angehöriger einer turksprachigen Ethnie, die in dem autonomen Gebiet Xinjiang im Nordwesten der Volksrepublik China lebt


lexentry: deu/Ultraschall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ultraschall
trans_list: ultrasound
sense:
Physik: Schall mit Frequenzen, die höher sind als die, die der Mensch wahrnehmen kann, ab ungefähr 20 000 Hertz


lexentry: deu/Ultraviolettstrahlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ultraviolettstrahlung
trans_list: ultraviolet radiation
sense:
„für den Menschen eine unsichtbare, elektromagnetische Strahlung mit einer Wellenlänge, die kürzer ist als die des für den Menschen sichtbaren Lichtes, aber länger als die der Röntgenstrahlung“


lexentry: deu/Umbilical__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Umbilical
trans_list: umbilical
sense:
Versorgungsleitung (für zum Beispiel Luft, Wasser, Kommunikation, Licht, Video) zwischen einer Person und einer Station mit Vorräten und Ausrüstung


lexentry: deu/Umbra__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Umbra
trans_list: umber
sense:
ohne Plural: braune bis dunkelbraune Erdfarbe oder Malerfarbe aus eisenhaltigem oder manganhaltigem Ton


lexentry: deu/Umerziehungslager__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Umerziehungslager
trans_list: reeducation camp
sense:
Gebäudekomplex, in dem Personen oft unter Zwang dazu gebracht werden sollen, ihr Verhalten zu ändern


lexentry: deu/Umfrage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Umfrage
trans_list: survey | poll
sense:
Befragung einer bestimmten Anzahl von Personen, um einen allgemeinen Meinungsquerschnitt zu erhalten


lexentry: deu/Umgangssprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Umgangssprache
trans_list: colloquial language | colloquial speech | common speech
sense:
Linguistik: Form der Sprache (Sprachvarietät), die zwischen Standardsprache und Dialekt angesiedelt ist


lexentry: deu/Umgangssprache__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Umgangssprache
trans_list: colloquial language | colloquial speech | common speech
sense:
Linguistik: Bezeichnung für Sprachstile, die im eher privaten, informellen Sprachgebrauch verwendet werden und sich dabei von der Standardsprache unterscheiden


lexentry: deu/Umgebung__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Umgebung
trans_list: neighbourhood
sense:
Teilmenge in einem topologischen Raum, die eine offene Teilmenge enthält, die einen bestimmten Punkt des Raumes enthält


lexentry: deu/Umkristallisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Umkristallisation
trans_list: recrystallization
sense:
Reinigungsverfahren, um Rohprodukte und -präparate durch Auflösen und anschließendes Wiederauskristallisieren in reinere Endprodukte zu überführen


lexentry: deu/Umlauf__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Umlauf
trans_list: orbital motion
sense:
einmalige oder wiederholte Bewegung eines Himmelskörpers um ein Zentralgestirn, auch für die dazu benötigte Zeit


lexentry: deu/Umlaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Umlaut
trans_list: umlaut | vowel mutation
sense:
Ersetzung eines hinteren Vokals durch einen vorderen als Assimilation mit einem Vokal der Folgesilbe


lexentry: deu/Umleitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Umleitung
trans_list: detour | deviation
sense:
Straßenverkehr: Ausweichroute, über die der Verkehr geleitet wird, weil die eigentliche Strecke wegen eines Unfalls, einer Baustelle etc. nicht passierbar ist


lexentry: deu/Umluft__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Umluft
trans_list: recirculated air | secondary air
sense:
Abluft, die teilweise oder zur Gänze nicht aus dem Gebäude abgeführt wird, sondern dem Raum erneut als Zuluft / Mischluft zugeführt wird


lexentry: deu/Umluftgerät__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Umluftgerät
trans_list: Recirculation unit | recirculated air unit
sense:
Technik: Lüftungsgerät welches zu einem Großteil Raumluft ansaugt, aufbereitet (filtern, erwärmen oder kühlen) und je nach Jahreszeit und Erfordernis, mit Außenluft anreichert


lexentry: deu/Umschwung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Umschwung
trans_list: reversal
sense:
grundlegende Veränderung einer Lage (beispielsweise der politischen, sozialen oder wirtschaftlichen Lage, des Wetters, der Stimmung)


lexentry: deu/Umspurung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Umspurung
trans_list: gauge conversion
sense:
temporäre oder dauerhafte Veränderung der Spurweite von Eisenbahnfahrzeugen für Zugfahrten auf Eisenbahnstrecken verschiedener Spurweiten


lexentry: deu/Umspurung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Umspurung
trans_list: gauge conversion
sense:
Veränderung der Spurweite von Eisenbahnstrecken um zum Beispiel durchgängigen Verkehr zu ermöglichen


lexentry: deu/Umstandswort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Umstandswort
trans_list: adverb
sense:
Linguistik: Deutsche Bezeichnung für Adverb; Wortart, welche die Funktion hat, die Umstände von Tätigkeiten, Personen, Gegenständen, Ereignissen, Eigenschaften und Verhältnissen zu spezifizieren, also genauer zu beschreiben. Adverbien werden dabei nicht flektiert.


lexentry: deu/Umwelt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Umwelt
trans_list: environment
sense:
die nähere oder weiter entfernte Umgebung eines Lebewesens, die einen direkten oder indirekten Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt


lexentry: deu/Umweltfaktor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Umweltfaktor
trans_list: environmental factor
sense:
ökologischer Faktor, der eine fördernde oder hemmende Wirkung auf die Lebensbedingungen eines Organismus hat


lexentry: deu/Umweltschutzziel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Umweltschutzziel
trans_list: climate goal | climate objective | climate target
sense:
klar umrissene Ausrichtung oder gedanklicher Endpunkt einer umweltschutztechnischen Bestrebung, etwas oder jemanden bei Umweltbelastungen zu sichern oder zu entlasten


lexentry: deu/Umwelttechnik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Umwelttechnik
trans_list: environmental technology
sense:
Gesamtheit der Bereiche der Technik und Technologie, die für Maßnahmen des Umweltschutzes von Bedeutung sind


lexentry: deu/Umweltverschmutzung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Umweltverschmutzung
trans_list: pollution
sense:
die Verschmutzung der Umwelt, das heißt des natürlichen Lebensumfelds des Menschen, durch die Belastung der Natur mit Abfall- und Schadstoffen, z.B. Giften, Mikroorganismen und radioaktiven Substanzen


lexentry: deu/Unabhängigkeitserklärung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unabhängigkeitserklärung
trans_list: declaration of independence
sense:
Dokument oder eine Handlung, mit dem Einwohner eines bisher von einem anderen Staat beherrschten Gebietes, meist einer Kolonie, ihre politische Unabhängigkeit verkünden


lexentry: deu/Unabhängigkeitskrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unabhängigkeitskrieg
trans_list: war of independence
sense:
Krieg, den ein Volk führt, um seine staatliche Unabhängigkeit von einer bis dahin beherrschenden Macht zu erringen


lexentry: deu/Undank_ist_der_Welten_Lohn__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: Undank ist der Welten Lohn
trans_list: nothing is so hard as man's ingratitude
sense:
Ausdruck der Resignation: Man darf von der Welt keinen Dank erwarten; fehlende Dankbarkeit für erbrachte Leistungen


lexentry: deu/Undine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Undine
trans_list: ondine
sense:
Mythologie: ein im Wasser lebender weiblicher Elementargeist mit menschlicher Gestalt. Undine verliert ihre Unsterblichkeit durch Vermählung mit einem irdischen Mann und Geburt eines Kindes von diesem


lexentry: deu/Unehrlichkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unehrlichkeit
trans_list: dishonesty
sense:
Plural selten, ursprünglich: die vom Mittelalter bis ins 19. Jahrhundert mit gewissen Gewerben und Stellungen verknüpfte Unfähigkeit, Ehrenämter und Standesrechte ein- bzw. wahrzunehmen (betraf z. B. uneheliche Kinder, Verbrecher, Dirnen, Wucherer, Henker, später auch Weber, Schäfer und Schinder)


lexentry: deu/Unentschieden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unentschieden
trans_list: draw
sense:
Ausgang eines Spiels oder Wettkampfs, bei dem die gegeneinander Antretenden über die gleiche Anzahl von Punkten, Treffern, Toren et cetera verfügen, es mithin keinen Sieger und keinen Verlierer gibt


lexentry: deu/Unfallflucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unfallflucht
trans_list: hit and run
sense:
eine (unerlaubte / strafbare) Handlung, bei dem ein Unfallort vom Unfallverursacher fluchtartig ohne ausreichende Rückmeldung verlassen wird


lexentry: deu/Ungenießbarkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ungenießbarkeit
trans_list: inedibility
sense:
derartige Beschaffenheit, dass es nicht ohne gesundheitliche Bedenken, nur mit Ekel konsumiert, verzehrt werden kann


lexentry: deu/Ungleichgewicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ungleichgewicht
trans_list: imbalance | disequilibrium
sense:
Mangel an Ausgeglichenheit zwischen zwei oder mehr Dingen, Aspekten; Abweichung von einem normalen, erforderlichen Gleichgewicht


lexentry: deu/Ungleichheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ungleichheit
trans_list: inequality | imparity
sense:
Zustand, in dem es Unterschiede zwischen verschiedenen Dingen[1b] oder Personen/Personengruppen gibt


lexentry: deu/Ungläubige__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ungläubige
trans_list: infidel | disbeliever | non-believer | unbeliever
sense:
weibliche Person, die nicht an (den aus Sicht des Sprechers/der Sprecherin einzigen, richtigen, wahren und dergleichen) Gott und die diesem huldigenden religiösen Lehren glaubt


lexentry: deu/Union_der_Sozialistischen_Sowjetrepubliken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken
trans_list: Union of Socialist Soviet Republics | Union of Soviet Socialist Republics
sense:
historisch (1922–1991): Staat in Europa und Asien, bestehend aus den heutigen Nachfolgestaaten/Nachfolgerstaaten Russland, Ukraine, Belarus, Estland, Lettland, Litauen, Moldawien, Georgien, Armenien, Aserbaidschan, Kasachstan, Turkmenistan, Kirgistan, Usbekistan und Tadschikistan; Nachfolgerin des Russischen Reiches


lexentry: deu/Universalienforschung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Universalienforschung
trans_list: universal
sense:
Linguistik: Disziplin der Linguistik, die sich der Erforschung sprachlicher Universalien, also der allen Sprachen gemeinsamen Eigenschaften, widmet


lexentry: deu/Universalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Universalismus
trans_list: universalism
sense:
Philosophie, Politik, Wirtschaft: Denkart, die den Vorrang des Allgemeinen beziehungsweise des Ganzen gegenüber dem Besonderen und Einzelnen betont


lexentry: deu/Universalität__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Universalität
trans_list: universality
sense:
Eigenschaft einer Person, Bildung, Kenntnisse, Wissen oder Kreativität zu besitzen, die sich auf alle/viele Gebiete ausdehnen


lexentry: deu/Universität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Universität
trans_list: university
sense:
eine in Fakultäten gegliederte, höchste wissenschaftliche Bildungsstätte, Lehranstalt und Forschungseinrichtung, an der auf vielen verschiedenen (universellen) Wissenschaftsgebieten gelehrt und geforscht wird


lexentry: deu/Unix__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unix
trans_list: Unix
sense:
Betriebssystem, das ab 1969 bei den Bell Laboratories (heute AT&T) entwickelt wurde oder auf dieses Betriebssystem direkt zurückgeht


lexentry: deu/Unmögliches_wird_sofort_erledigt,_Wunder_dauern_etwas_länger__Sprichwort__1
sense_num: 01
sense: alles braucht seine Zeit
written_rep: Unmögliches wird sofort erledigt, Wunder dauern etwas länger
trans_list:
The difficult is done at once; the impossible takes a little longer | The impossible we do at once; the miraculous takes a little longer


lexentry: deu/Unpaarhufer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unpaarhufer
trans_list: odd-toed | ungulate
sense:
Zoologie: eine Ordnung (Perissodactyla) der Säugetiere, die sich durch eine ungerade Anzahl von Zehen an jedem Fuß auszeichnet


lexentry: deu/Unperson__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unperson
trans_list: unperson
sense:
(ehemals öffentlich bekannte und großen Einfluss besitzende) Person in Politik und öffentlichem Leben (vor allem in totalitären Staaten), deren Existenz (in der Geschichtsschreibung, in Parteien, in den Massenmedien oder dergleichen) bewusst ignoriert wird (und so aus dem kollektiven Bewusstsein getilgt wird)


lexentry: deu/Unperson__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Unperson
trans_list: non-person | nonperson
sense:
Person, die in ihrer Individualität, Persönlichkeit, menschlicher Würde beziehungsweise deren Leistung gesellschaftlich nicht geachtet, gewürdigt beziehungsweise wahrgenommen wird; von der Gesellschaft geächtete, ausgeschlossene oder ignorierte Person, mit der man nicht (mehr) umgehen, sich nicht (mehr) befassen möchte


lexentry: deu/Unrat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unrat
trans_list: trash | waste
sense:
Menge von Gegenständen, die zu nichts mehr verwendet werden können und den Ort, an dem sie sich befinden, verschandeln


lexentry: deu/Unruh__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unruh
trans_list: balance spring | balance wheel
sense:
Technik: meistens mit einer Spiralfeder verbundenes Schwungrad in mechanischen Uhren, das für einen gleichmäßigen Gang sorgt


lexentry: deu/Unruheherd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unruheherd
trans_list: cauldron of unrest | storm center
sense:
Gebiet/Region, in dem/der (immer wieder) Unruhen herrschen beziehungsweise von dem/der aus sie ihren Ausgang nehmen


lexentry: deu/Unschuld__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Unschuld
trans_list: innocence
sense:
eine Charaktereigenschaft, die unter anderem Naivität, Optimismus, Ehrlichkeit und sexuelle Unerfahrenheit umfassen kann


lexentry: deu/Unserdeutsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unserdeutsch
trans_list: Rabaul Creole German
sense:
eine deutsch-basierte, nicht-kanonische Kontaktsprache (Kreolsprache) Rabaul-Kreolen in Papua-Neuguinea mit nur noch wenigen Sprechern


lexentry: deu/Unsichtbarkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unsichtbarkeit
trans_list: invisibility
sense:
Zustand in dem etwas oder jemand nicht von menschlichen oder tierischen Augen wahrgenommen werden kann


lexentry: deu/Unsinkbarkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unsinkbarkeit
trans_list: unsinkability
sense:
Bootsbau: die Eigenschaft, nicht sinken zu können, bewirkt durch Verwendung von Holz oder Auftriebskörpern von geringerer Dichte als Wasser


lexentry: deu/Unterbrechung__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Unterbrechung
trans_list: interrupt
sense:
kurzfristige Aussetzung eines Programms, um eine höherpriorisierte und damit zeitkritische Verarbeitung durchzuführen


lexentry: deu/Unterdispersion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unterdispersion
trans_list: underdispersion
sense:
Grad der Streuung/Variabilität (Dispersion), der kleiner als der (durchschnittlich, durch das verwendete Modell) zu erwartende ist


lexentry: deu/Untergang__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Untergang
trans_list: sinking
sense:
Ertrinken; Vorgang bei dem etwas im Wasser verschwindet; Vorgang, bei dem etwas in einem See oder Meer versinkt


lexentry: deu/Untergrundbahn__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Untergrundbahn
trans_list: metro car
sense:
Fahrzeug (Verkehrsmittel) der Verkehrslinie Untergrundbahn[2]; kurz für: Untergrundbahnwagen, Untergrundbahnzug


lexentry: deu/Unterhändler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unterhändler
trans_list: negotiator | mediator | transactor
sense:
jemand, der Verhandlungen führt für eine Institution (Staat, Partei), um anderen möglichst viel für die eigenen Ziele abzuringen


lexentry: deu/Unterhändlerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unterhändlerin
trans_list: mediator
sense:
weibliche Person, die für eine Institution (Staat, Partei) Verhandlungen führt, um anderen möglichst viel für die eigenen Ziele abzuringen


lexentry: deu/Unterkühlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unterkühlung
trans_list: supercooling
sense:
Thermodynamik: Absenkung der Temperatur einer Flüssigkeit unter den Gefrierpunkt, ohne dass diese erstarrt


lexentry: deu/Unterlage__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Unterlage
trans_list: document | paper
sense:
Dokumente und sonstige Beweisstücke, die für einen rechtlichen, verwaltungstechnischen oder ähnlichen Vorgang benötigt werden


lexentry: deu/Unterordner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unterordner
trans_list: subdirectory | subfolder
sense:
EDV: ein Verzeichnis, welches sich in einem anderen Verzeichnis befindet; Verzeichnis einer tieferen Ebene


lexentry: deu/Unterredung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unterredung
trans_list: discussion | interview | parley
sense:
ein meist förmliches, offizielles Gespräch mit einer Person oder einigen Personen über eine wichtige Angelegenheit


lexentry: deu/Unterricht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unterricht
trans_list: teaching | instruction | classes | lessons
sense:
meist Singular: regelmäßige und planvolle Weitergabe von Wissen, Information und Fähigkeiten von einem oder mehreren Lehrern an einen oder mehr Schüler


lexentry: deu/Unterscheider__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unterscheider
trans_list: distinguisher
sense:
Linguistik: das semantische Merkmal, das nur zur Beschreibung der Bedeutung eines einzigen Wortes dient und dieses von anderen unterscheidet, bei der Beschreibung anderer Wörter aber nicht verwendet werden kann.


lexentry: deu/Unterscheidung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unterscheidung
trans_list: distinction
sense:
die Tätigkeit, zwei oder mehr Objekte als verschieden (ungleich oder nicht identisch) zu erkennen oder zu definieren


lexentry: deu/Unterschicht__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Unterschicht
trans_list: lower class | underclass
sense:
unterste Schicht einer Bevölkerung, die nur über niedrige Einkommen und/oder einen niedrigen Lebensstandard verfügt


lexentry: deu/Unterstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unterstand
trans_list: refuge
sense:
überdachter Raum, in dem man oder etwas gegen unerwünschte Einwirkungen oder Beobachtung, Bemerktwerden von außen geschützt ist


lexentry: deu/Unterströmung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Unterströmung
trans_list: undercurrent
sense:
etwas (vor allem Einstellung, Haltung; Neigung; Gefühl, Regung oder dergleichen), das untergründig, nicht offen zum Ausdruck gebracht wird


lexentry: deu/Untersuchung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Untersuchung
trans_list: investigation | examination | analysis | inquiry | checkup | study
sense:
die genauere Betrachtung, Beobachtung oder das Betasten zur Bestimmung eines Sachverhalts oder Objektes


lexentry: deu/Untersuchungsausschuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Untersuchungsausschuss
trans_list: investigating committee
sense:
ein, meist parlamentarischer, Ausschuss zur Untersuchung von Sachverhalten, deren Aufklärung im öffentlichen Interesse liegt


lexentry: deu/Untertasse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Untertasse
trans_list: saucer
sense:
kleiner, flacher Teller, der das Verschmutzen des Tisches oder der Tischdecke durch Kaffee-, Tee- oder Kakaoreste, die an der Tasse haften, verhindern soll


lexentry: deu/Unterwasserarchäologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unterwasserarchäologie
trans_list: maritime archaeology | nautical archaeology | underwater archaeology
sense:
jenes Teilgebiet der Archäologie, das sich mit der Bergung und Auswertung menschlicher Kulturgegenstände beschäftigt, die sich aktuell unter Wasser (meist unter der Meeresoberfläche) befinden


lexentry: deu/Unterwürfigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unterwürfigkeit
trans_list: submission
sense:
Verhalten oder Einstellung, das eigene Handeln dem Willen einer anderen Person oder Institution unterzuordnen


lexentry: deu/Untoter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Untoter
trans_list: undead
sense:
Die Leiche eines Menschen, die meist in Mythen und Sagen wegen hexischer Zauberei wiederauferstanden ist und bösen Zwecken dient; wiederbelebter Toter


lexentry: deu/Ununquadium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ununquadium
trans_list: ununquadium
sense:
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 114; bis 2012 offizielle Bezeichnung, seither Flerovium


lexentry: deu/Unverständlichkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unverständlichkeit
trans_list: incomprehensibility
sense:
Eigenschaft eines sprachlichen Textes, eines musikalischen oder künstlerischen Werkes, durch Rezipienten nicht angemessen aufgefasst werden zu können


lexentry: deu/Unwissenheit_schützt_vor_Strafe_nicht__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: Unwissenheit schützt vor Strafe nicht
trans_list: ignorance is no excuse in law | ignorance of the law is no excuse
sense:
Bezieht sich allein auf die Kenntnis von Gesetzen bzw. eine Rechtsvorschrift. Der Gesetzgeber setzt voraus, dass sich jeder über die Gesetzeslage kundig macht. Tatsächlich kennt das Strafgesetzbuch aber nur Vorsatz und fahrlässiges Verhalten als Voraussetzung für eine Straftat. Daher muss bei jedem Einzelfall geprüft werden, ob zumindest fahrlässiges Verhalten vorliegt.


lexentry: deu/Unwucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unwucht
trans_list: heavy spot | imbalance | unbalance
sense:
Mechanik: Von einer Unwucht spricht man bei rotierenden Körpern, deren Schwerpunkt abseits der Rotationsachse liegt.


lexentry: deu/Unzahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unzahl
trans_list: immense number
sense:
eine Menge, die sehr viele Elemente aufweist, deren genaue Anzahl nicht bekannt oder nicht ermittelbar ist


lexentry: deu/Unzucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unzucht
trans_list: indecency | sexual offence
sense:
sexuelles Verhalten, das gegen das sittliche Empfinden einer Gesellschaft verstößt; illegitimer Geschlechtsverkehr


lexentry: deu/Unzufriedenheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unzufriedenheit
trans_list: dissatisfaction
sense:
Zustand, in dem man mit dem Gegebenen, den Verhältnissen und Bedingungen, dem Vorhandenen und Erreichten nicht einverstanden ist


lexentry: deu/Upgrade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Upgrade
trans_list: upgrade
sense:
die Verbesserung der Qualität, der Leistung oder der Benutzerfreundlichkeit eines Produktes oder einer Dienstleistung


lexentry: deu/Upload__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Upload
trans_list: upload
sense:
Internet-Datentransfer aus der Sicht des Sendenden; das Kopieren von Daten als Server auf einen oder mehrere andere Rechner


lexentry: deu/Urabstimmung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Urabstimmung
trans_list: secret ballot | strike ballot
sense:
eine geheime Abgabe von Stimmen der Mitglieder einer Gewerkschaft, um über Beginn oder Ende eines Streiks zu entscheiden


lexentry: deu/Uran__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Uran
trans_list: uranium
sense:
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 92; silberweißes, weiches, schwach radioaktives Schwermetall


lexentry: deu/Urartäisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Urartäisch
trans_list: Urartian
sense:
die urartäische Sprache; eine hurro-urartäische Sprache, die in der Zeit von etwa 1. Jahrtausend bis etwa 7. Jh. v. Chr. im Gebiet des heutigen Ost-Anatoliens und Armeniens gesprochen wurde; mit dem Hurritischen verwandt


lexentry: deu/Urdarm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Urdarm
trans_list: archenteron
sense:
Zoologie, Entwicklungsbiologie: die innere, ins Blastocöl becherförmig eingestülpte Gewebeschicht der Gastrula, die die Urdarmhöhle und den Urmund umschließt


lexentry: deu/Urdu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Urdu
trans_list: Urdu
sense:
indogermanische Sprache; Amtssprache in Pakistan und einigen indischen Bundesstaaten; eng mit Hindi verwandt, vergleiche Hindustani


lexentry: deu/Urgestein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Urgestein
trans_list: basement
sense:
Geologie, veraltet: erdgeschichtlich meist ältere Tiefengesteine und Gesteine, die unter hohem Druck und hoher Temperatur entstanden (Metamorphit)


lexentry: deu/Urknalltheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Urknalltheorie
trans_list: Big Bang Theory
sense:
Kosmologie, Astrophysik: ein Konzept zur Beschreibung der Entstehung des Universums durch den Urknall


lexentry: deu/Urlaub__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Urlaub
trans_list: vacation | holiday
sense:
die vom Arbeitgeber dem abhängig Beschäftigten oder Dienstherrn dem Unterstellten gewährte Freizeit in Höhe von einem oder meist mehreren Werktagen


lexentry: deu/Urmensch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Urmensch
trans_list: prehistoric man
sense:
Vertreter der frühesten Entwicklungsstufe des Menschen, aus der heraus sich alle anderen Menschen entwickelt haben


lexentry: deu/Urnenbeisetzung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Urnenbeisetzung
trans_list: urn funeral
sense:
an die Feuerbestattung anschließende Zeremonie, bei der die mit den eingeäscherten Überresten der/des Verstorbenen befüllten Urne in einem Grab oder einem Kolumbarium (Urnenhalle) beigesetzt wird


lexentry: deu/Urologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Urologie
trans_list: urology
sense:
Medizin: Fachdisziplin, die sich mit den harnbildenden und harnableitenden Organen, also mit Niere, Harnblase, Harnleiter und Harnröhre beschäftigt


lexentry: deu/Urozean__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Urozean
trans_list: Panthalassa
sense:
Geologie: das nach der Kontinentaldrifttheorie des deutschen Meteorologen Alfred Wegener im Archaikum der Urkontinentmasse Pangäa entgegenstehende Urmeer (Panthalassa), das den Rest der Erdoberfläche einnahm


lexentry: deu/Ursprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ursprache
trans_list: proto-language
sense:
Linguistik: die – meist nicht schriftlich überlieferte, sondern durch Rekonstruktion erschlossene – Sprache, aus der heraus sich im Lauf der Zeit Tochtersprachen entwickelt haben, die zusammen mit der Ursprache eine Sprachfamilie bilden


lexentry: deu/Ursuppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ursuppe
trans_list: primeval soup | primordial soup
sense:
Biologie: das Wasser des Urozeans² mit allen darin gelösten organischen und anorganischen Stoffen, das als Medium für die präbiotisch-chemische und später auch für die biologische Evolution angesehen wird


lexentry: deu/Urteilsspruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Urteilsspruch
trans_list: ruling
sense:
Recht: auf eine kurze Formel gebrachter Teil eines Urteils, der die eigentliche Entscheidung und weitere Rechtsfolgen der Hauptsache benennt


lexentry: deu/Urwald__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Urwald
trans_list: virgin forest | boondocks | jungle | primeval forest
sense:
natürlich gewachsener, ursprünglicher Wald, in dessen Bestand und intakter Ökologie keine massiven menschliche Eingriffe (etwa Forstwirtschaft, Brandrodung) erfolgt sind


lexentry: deu/Urzeitkrebs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Urzeitkrebs
trans_list: Sea-Monkey
sense:
umgangssprachlich: Sammelbegriff für mehrere Arten von Kiemenfußkrebsen, die im Handel als Fischfutter oder als Zeitschriftenbeilage vertrieben werden


lexentry: deu/Uschebti__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Uschebti
trans_list: ushabti
sense:
altägyptische, kleinformatige, wie eine Mumie gestaltete Statuette aus Fayence, Holz, Stein oder Terrakotta, die zumeist einem Verstorbenen in hoher Stückzahl mit ins Grab gegeben, seltener aber auch als Votivgabe in Tempeln oder als Stellvertreter des Toten an sakralen Orten dargeboten wurde, um bestimmte, vom Totengott an den Verstorbenen befohlene Aufgaben im Jenseits auszuführen


lexentry: deu/Usenet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Usenet
trans_list: usenet
sense:
Informatik, Technik: weltweites, elektronisches Netzwerk, das Diskussionsforen (Newsgroups) aller Art bereitstellt und an dem grundsätzlich jeder teilnehmen kann


lexentry: deu/Ustascha__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ustascha
trans_list: Ustasha | Ustashe
sense:
von 1929 bis 1945 in Südosteuropa tätige, kroatische nationalistische antisemitische, faschistische und terroristische (Untergrund-)Bewegung sowie politische Partei


lexentry: deu/Uterus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Uterus
trans_list: uterus
sense:
weibliches Geschlechtsorgan bei Säugetieren und anderen lebendgebärenden Wirbeltieren, in dem der Fötus bis zur Geburt heranreift


lexentry: deu/Utilitarismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Utilitarismus
trans_list: utilitarianism
sense:
moralunabhängige Position, die eine Handlung danach bewertet, ob sie im Vergleich mit anderen Handlungsalternativen die größte Anzahl positiver Werte hervorbringt


lexentry: deu/Utopie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Utopie
trans_list: utopia
sense:
Wunschbild (von der Zukunft), das wahrscheinlich keine Wirklichkeit werden wird, nicht realisiert werden kann


lexentry: deu/Utrum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Utrum
trans_list: common gender
sense:
Linguistik: gemeinsame Flexionsform für Maskulina und Feminina (Substantive), zum Beispiel im Schwedischen


lexentry: deu/Uvula__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Uvula
trans_list: uvula
sense:
zapfenartiges, nach unten hängendes muskulöses Gebilde am hinteren Ende des Velums, des weichen Gaumens


lexentry: deu/VBIED__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: VBIED
trans_list: VBIED
sense:
Militär: für einen Sprengstoffanschlag mit einer unkonventionellen Sprengvorrichtung präpariertes Fahrzeug, das von einem Selbstmordattentäter zum Zielpunkt gefahren und durch diesen selbst oder ferngesteuert (über Funk) zur Explosion gebracht wird


lexentry: deu/Vadium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vadium
trans_list: bid bond
sense:
Sicherheitsleistung durch den Bieter bei einer öffentlichen Ausschreibung oder durch den Ersteher von zwangsversteigerten Objekten vor der Erteilung des Zuschlags


lexentry: deu/Vagotomie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vagotomie
trans_list: vagotomy
sense:
Medizin: operatives Verfahren, bei dem der Vagusnerv oder einzelner Äste durchtrennt werden, mit dem Ziel einer Hemmung der Salzsäureproduktion


lexentry: deu/Vagusnerv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vagusnerv
trans_list: vagus nerve
sense:
Anatomie: 10. Hirnnerv; Nerv, der an der Regulation der Tätigkeit fast aller inneren Organe beteiligt ist


lexentry: deu/Vakzine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vakzine
trans_list: vaccine
sense:
Impfstoff gegen Infektionskrankheiten, der aus abgestorbenen oder abgeschwächten, lebenden Krankheitserregern hergestellt wurde


lexentry: deu/Valenzelektron__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Valenzelektron
trans_list: valence electron
sense:
Chemie: Elektron, das sich im äußersten Orbital eines Atoms befindet und sich an Bindungen zwischen Atomen beteiligen kann


lexentry: deu/Vampirin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vampirin
trans_list: vampiress
sense:
aus dem slawischen Volksglauben stammende, nachtaktive weibliche Sagengestalt, die sich von Blut ernährt; verallgemeinernd: weibliche blutsaugende Sagengestalt


lexentry: deu/Van-Allen-Gürtel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Van-Allen-Gürtel
trans_list: Van Allen belt
sense:
in der Magnetosphäre gelegener und aus zwei Strahlungszonen bestehender Ring (Torus) aus energiereichen geladenen Teilchen, die durch das Magnetfeld der Erde eingefangen werden


lexentry: deu/Van__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Van
trans_list: van
sense:
meist viertüriges Automobil mit hohem Dach und Steilheck, das mindestens Platz für fünf Personen hat


lexentry: deu/Vandalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vandalismus
trans_list: vandalism
sense:
vorsätzliche, sinnlose und mutwillige Beschädigung oder Zerstörung von Eigentum, meistens von fremdem oder gemeinschaftlichem


lexentry: deu/Variable__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Variable
trans_list: variable
sense:
Platzhalter für Unbekannte/Unbestimmte/Veränderliche in Formulierungen oder Formeln der Mathematik; Rechengröße, die unterschiedliche Werte annehmen kann


lexentry: deu/Varianz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Varianz
trans_list: variance | difference
sense:
Statistik: Durchschnitt der quadrierten Differenzen von Messwerten vom Mittel[3], Quadrat der Standardabweichung


lexentry: deu/Variationskoeffizient__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Variationskoeffizient
trans_list: coefficient of variation
sense:
Statistik, Stochastik: statistische Kenngröße, die als Quotient aus Standardabweichung und Mittelwert einer Zufallsgröße errechnet wird


lexentry: deu/Varietät__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Varietät
trans_list: variety
sense:
Biologie: Gruppe von Individuen einer Art, die sich genetisch geringfügig von anderen Individuen ihrer Art unterscheiden, die aber nicht wie eine Subspezies ein eigenes Areal einnehmen


lexentry: deu/Variolois__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Variolois
trans_list: varioloid
sense:
leicht verlaufende Form der Pockenerkrankung, die nach einer Pockenschutzimpfung auftritt, bei der der Impfschutz nicht (mehr) ausreicht


lexentry: deu/Varix__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Varix
trans_list: varix
sense:
Medizin, fachsprachlich: krankhaft geschwollene oder geweitete Vene, die meist von außen durch die Haut sichtbar ist


lexentry: deu/Varizellen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Varizellen
trans_list: chickenpox | chicken pox | varicella
sense:
Medizin: harmlose, durch Tröpfchen- und Schmierinfektion übertragene Viruserkrankung mit juckendem Exanthem und Fieber


lexentry: deu/Vasall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vasall
trans_list: vassal
sense:
abhängiger Gefolgsmann, der von einem Lehnsherrn ein Lehen (Land und Amt) zugeordnet bekam und dafür Treue und Leistungen, wie militärische Gefolgschaft, zu erbringen hatte


lexentry: deu/Vaterfigur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vaterfigur
trans_list: father figure
sense:
Mann, der von jemand jüngerem bewundert wird, den jemand als Vorbild ansieht, der die Rolle eines geachteten Vaters einnimmt


lexentry: deu/Vatertag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vatertag
trans_list: Father's Day
sense:
volkstümlich: Tag ähnlich dem Muttertag, statt der Mütter werden Väter gefeiert; der Tag fällt in Deutschland auf den Feiertag Christi Himmelfahrt


lexentry: deu/Veadar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Veadar
trans_list: Ve'Adar
sense:
nach dem jüdischen Kalender, ein in einem jüdischen Schaltjahr zusätzlich zum Differenzausgleich zwischen Mondjahr und Sonnenjahr eingeschalteter dreizehnter Monat


lexentry: deu/Vedanta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vedanta
trans_list: Vedanta
sense:
Philosophie, speziell Hinduismus: Philosophie, die auf den Upanischaden und insbesondere auf ihrer monistischen Lehre beruht


lexentry: deu/Veganer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Veganer
trans_list: vegan
sense:
dem Veganismus anhängende Person; Person, die vollständig auf tierische Produkte verzichtet, nicht nur bei der Ernährung


lexentry: deu/Vegetarismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vegetarismus
trans_list: vegetarianism
sense:
Ernährungseinstellung, die einen Verzicht auf Fleisch und Fisch sowie gegebenenfalls weiterer tierischer Produkte bedingt


lexentry: deu/Vektion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vektion
trans_list: vection
sense:
durch visuelle oder andere sensorische Sinneseindrücke eines ruhenden Beobachters induzierte Illusion der eigenen Bewegung


lexentry: deu/Veld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Veld
trans_list: veldt | veld
sense:
sich weit erstreckende, naturbelassene (da zumeist nicht kultivierbare), überschaubare steppenartige Landschaft


lexentry: deu/Velleität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Velleität
trans_list: velleity
sense:
Äußerung des Wollens, die noch nicht zur Tat geworden, also bloße Willensregung ist bzw. kraft- und tatenloses Wollen geblieben ist


lexentry: deu/Ventil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ventil
trans_list: valve
sense:
mechanische oder von Hand gesteuerte, absperrbare Einlass-, Anlass- oder Durchtrittsvorrichtung für Gase und Flüssigkeiten


lexentry: deu/Ventilation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ventilation
trans_list: ventilation
sense:
Bewegung der Luft zur Beseitigung verbrauchter, verunreinigter Luft, besonders in geschlossenen Räumen


lexentry: deu/Venus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Venus
trans_list: Venus
sense:
mit Artikel: zweitinnerster Planet unseres Sonnensystems, hellstes Objekt am Nachthimmel nach dem Mond


lexentry: deu/Venussymbol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Venussymbol
trans_list: Venus symbol
sense:
ein Kreis, an dem unten ein Kreuz hängt; Symbol der antiken Göttin Venus, dann des gleichnamigen Planeten, des Metalls Kupfer in der Alchemie und (heute) des weiblichen Geschlechts


lexentry: deu/Verachtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verachtung
trans_list: contempt | disdain
sense:
ein Zustand der Missachtung, der Abscheu, der Geringschätzung, der nachdrücklichen Beurteilung jemandes oder etwas als schlecht, minderwertig oder abscheulich, der Ignoranz


lexentry: deu/Veranstalterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Veranstalterin
trans_list: host
sense:
weibliche Person, die eine Veranstaltung, eine gesellschaftliche Unternehmung (Ausstellung, Fest, Wettbewerb), vorbereitet und organisiert


lexentry: deu/Veranstaltung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Veranstaltung
trans_list: organizing
sense:
das Veranstalten, Organisieren und Durchführen von einem zeitbegrenzten Ereignis, an dem eine Gruppe von Menschen teilnimmt


lexentry: deu/Verantwortungsdiffusion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verantwortungsdiffusion
trans_list: diffusion of responsibility
sense:
Soziologie, Sozialpsychologie: Phänomen, das in Gruppen ab einer kritischen Größe auftritt, bei dem die Verantwortung unter den beteiligten Personen aufgeteilt wird, mit dem Ergebnis, dass sich der Einzelne weniger verantwortlich fühlt als wäre er in derselben Situation allein; dies führt bis zum Unterlassen von Hilfeleistungen


lexentry: deu/Verantwortungsethik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verantwortungsethik
trans_list: consequentialism | ethics of responsibility
sense:
eine ethische Haltung, die im Gegensatz zur Gesinnungsethik primär die realen Folgen oder Ergebnisse einer Handlung in Betracht zieht


lexentry: deu/Verb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verb
trans_list: verb
sense:
Grammatik: Wortart, mit der eine Handlung (beispielsweise spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird


lexentry: deu/Verbalsubstantiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verbalsubstantiv
trans_list: verbal noun
sense:
Linguistik: Sammelbegriff für verschiedene Klassen von Substantiven, die durch Substantivierung von Verbformen entstanden sind oder noch entstehen


lexentry: deu/Verbannung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verbannung
trans_list: banishment | exile
sense:
durch Urteil oder Dekret erzwungene Verlegung an einen von der betroffenen Person nicht gewünschten Ort


lexentry: deu/Verbform__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verbform
trans_list: verb form
sense:
Form (Flexionsform) des Verbs, mit der grammatische Kategorien wie Person, Numerus, Tempus, Modus und Genus verbi ausgedrückt werden


lexentry: deu/Verbot__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Verbot
trans_list: prohibition | restriction
sense:
Gesetz, das die Ausführung einer bestimmten Tätigkeit oder Handlung unter bestimmten Umständen verbietet


lexentry: deu/Verbpartikel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verbpartikel
trans_list: verbal particle | verbal prefix
sense:
Linguistik/Grammatik: erster abtrennbarer Wortteil eines Verbs, der (zum Beispiel im Hauptsatz) getrennt vom Verbstamm im Satz steht


lexentry: deu/Verbrauchsdatum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verbrauchsdatum
trans_list: expiration date
sense:
Datum, zu dem man ein Produkt spätestens verzehrt haben sollte, da sie sonst verderben und die Gesundheit gefährden können


lexentry: deu/Verbrechen_gegen_die_Menschlichkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verbrechen gegen die Menschlichkeit
trans_list: crime against humanity
sense:
Völkerrecht: Straftat nach Artikel 7 des IStGH-Statutes, die an einer Zivilbevölkerung im Rahmen eines ausgedehnten oder systematischen Angriffs begangen wird, indem massenhaft Menschen vorsätzlich getötet, versklavt, vertrieben, gefoltert, vergewaltigt oder etwa zwangsweise sterilisiert werden; im Gegensatz zum Völkermord richten sich »Verbrechen gegen die Menschlichkeit« nicht gegen eine bestimmte Gruppe, sondern gegen eine Zivilbevölkerung insgesamt


lexentry: deu/Verbreitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verbreitung
trans_list: spread | distribution | circulation
sense:
die (bewusste oder unbewusste) Handlung des Verbreitens; eine Sache weitergeben und somit vervielfachen


lexentry: deu/Verbrennungstakt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verbrennungstakt
trans_list: ignition stroke
sense:
gelegentlich fälschlich (Die Verbrennung beginnt während des Verdichtungstaktes kurz vor dem oberen Totpunkt und endet kurz nach dem oberen Totpunkt.) für den Arbeits- oder Expansionstakt von Verbrennungsmotoren


lexentry: deu/Verbund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verbund
trans_list: compound
sense:
Kooperation einzelner Organisationen, zum Beispiel Zusammenarbeit von Wirtschaftsunternehmen; auch Koordination und Zusammenschaltung technischer Anlagen oder Betriebe


lexentry: deu/Verdauung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verdauung
trans_list: digestion
sense:
Verwertung der Nahrung, vor allem durch Magen und Darm; Umsetzung der Nahrung in Lebenskraft; Teil des Stoffwechsels


lexentry: deu/Verdichter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verdichter
trans_list: compressor
sense:
Arbeitsmaschine; angetriebene Maschine, die Energie aufnimmt und diese einem Medium als Arbeit zuführt


lexentry: deu/Verdickungsmittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verdickungsmittel
trans_list: thickening agent
sense:
Stoff, der meist wässrigen Lösungen hinzugefügt wird, damit dieser das Wasser bindet und die Lösung dick wird


lexentry: deu/Verdrängung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Verdrängung
trans_list: displacement
sense:
Seemannssprache: das Beiseiteschieben von Flüssigkeiten durch in sie eingetauchte feste Körper, insbesondere bei Schiffen in Wasser


lexentry: deu/Verdächtige__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verdächtige
trans_list: suspect
sense:
weibliche Person, die verdächtigt wird, etwas getan zu haben, wobei man noch nicht weiß, ob die Person das tatsächlich getan hat


lexentry: deu/Verdächtiger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verdächtiger
trans_list: suspect
sense:
Person, die verdächtigt wird, etwas getan zu haben, wobei man noch nicht weiß, ob die Person das tatsächlich getan hat


lexentry: deu/Veredelung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Veredelung
trans_list: processing | finishing | refinement
sense:
Wertsteigerung von Materialien und Produkten durch intelligente Bearbeitung, Verarbeitung oder Ausbesserung


lexentry: deu/Vereinigungsfreiheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vereinigungsfreiheit
trans_list: freedom of association
sense:
(Grund-)Recht, welches erlaubt, dass jedermann jederzeit einem Verein oder einer Gesellschaft austreten, beitreten oder fernbleiben kann


lexentry: deu/Vereinte_Nationen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vereinte Nationen
trans_list: United Nations | United Nations Organization
sense:
internationaler Zusammenschluss von 192 Staaten, hauptsächlich zur Sicherung des Friedens und der Einhaltung der Menschenrechte


lexentry: deu/Verfall__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Verfall
trans_list: depreciation
sense:
Wertminderung oder Verlust des Wertes einer Sache (zum Beispiel Währung, Gutschein, Patent, Preise, …)


lexentry: deu/Verfassungsschutz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Verfassungsschutz
trans_list: Federal Office for the Protection of the Constitution
sense:
kurz für: Landes- beziehungsweise Bundesamt für Verfassungsschutz, einer Behörde, die sich um den Schutz der Verfassung [1] bemüht


lexentry: deu/Verfolgung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Verfolgung
trans_list: persecution | chase
sense:
Schikane von Menschen, die eine andere, zum Beispiel politische oder religiöse, Auffassung oder Lebensweise haben


lexentry: deu/Verfolgungsjagd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verfolgungsjagd
trans_list: chase | pursuit
sense:
ausdauernde, meist polizeiliche Verfolgung eines Kriminellen, die oft durch hohe Geschwindigkeiten gefährlich ist


lexentry: deu/Verfügung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Verfügung
trans_list: direction | ordinance
sense:
Rechtsgeschäft, durch das der Verfügende unmittelbar auf ein bestehendes Recht einwirkt, es beispielsweise auf einen Dritten überträgt


lexentry: deu/Verfügung__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Verfügung
trans_list: direction | ordinance
sense:
Arbeitsanweisung des Richters, Rechtspflegers oder eines Sachbearbeiters des Gerichts an den nachgeordneten Bereich


lexentry: deu/Verführung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verführung
trans_list: allurement
sense:
Handlungsweise oder Zustand, die/der jemanden dazu bringen will, etwas zu tun, was diese Person eigentlich nicht will


lexentry: deu/Vergangenheit__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Vergangenheit
trans_list: past | history | background
sense:
nur Singular: das im Leben einer Person Erlebte und insbesondere Getane und Gesagte (also das von anderen Wahrgenommene)


lexentry: deu/Vergangenheitsbewältigung__Substantiv__1
sense_num: 01
sense: Auseinandersetzung einer Nation mit einem problematischen Abschnitt ihrer Geschichte
written_rep: Vergangenheitsbewältigung
trans_list:
accounting for the past | coming to terms with the past | coping with the past | process of coming to terms with the past


lexentry: deu/Vergaser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vergaser
trans_list: carburetor | carburator | carburetter | carburettor
sense:
Technik, Kraftfahrzeugtechnik: Teil eines Verbrennungsmotors, der ein brennfertiges Kraftstoff-Luft-Gemisch herstellt


lexentry: deu/Vergeltungsschlag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vergeltungsschlag
trans_list: act of reprisal | retaliatory attack | retaliatory strike
sense:
Militär: auf Vergeltung bzw. Rache abzielende militärische Aktion als Reaktion auf einen vorhergehenden Angriff durch feindliche Truppen, (meist nukleare) Massenvernichtungswaffen und/oder sonstige Kampfmittel, unabhängig davon, ob dadurch (noch) ein Sieg errungen bzw. eine Niederlage vermieden werden kann


lexentry: deu/Vergewaltigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vergewaltigung
trans_list: rape | violation | abuse
sense:
Straftat, ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird


lexentry: deu/Vergleich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vergleich
trans_list: comparison
sense:
das Nebeneinanderstellen von zwei oder mehr Gegenständen, Ideen, Personen, um herauszufinden, ob und wie sie sich hinsichtlich eines bestimmten Kriteriums ähneln


lexentry: deu/Vergleich__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Vergleich
trans_list: simile | comparison
sense:
Gleichsetzung eines Gegenstandes hinsichtlich einer Eigenschaft mit einem anderen, der diese Eigenschaft exemplarisch aufweist


lexentry: deu/Vergleichssatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vergleichssatz
trans_list: clause of comparison
sense:
Linguistik: untergeordnete Teilsatz, Adverbialsatz, der einen Vergleich zu dem, was im übergeordneten Teilsatz ausgedrückt wird, herstellt und häufig durch als oder wie eingeleitet wird


lexentry: deu/Vergnügungspark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vergnügungspark
trans_list: amusement park
sense:
größeres Gelände mit einem vielfältigen Angebot zur Freizeitgestaltung und Unterhaltung für eine große Anzahl an Besuchern (zum Beispiel Fahrgeschäfte, Verkaufstände, besondere Darbietungen und so weiter)


lexentry: deu/Vergrößerungsform__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vergrößerungsform
trans_list: augmentative
sense:
Linguistik: Wortform, die mit Hilfe eines entsprechenden Wortbildungsmorphems eine Vergrößerung ausdrückt


lexentry: deu/Vergünstigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vergünstigung
trans_list: reduction
sense:
materieller oder ideeller Vorteil, den eine Person erhält, die zum Beispiel ein Kriterium erfüllt oder eine Leistung erbringt


lexentry: deu/Vergütung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vergütung
trans_list: compensation | consideration | emolument
sense:
Geldsumme, mit der etwas vergütet wird; zum Beispiel Geld als Gegenleistung für eine Arbeit, Ware, Entschädigung oder ein Nutzungsrecht


lexentry: deu/Verhaltensforschung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verhaltensforschung
trans_list: behavioural research | ethology
sense:
Biologie: dasjenige Teilgebiet der Biologie, das sich mit dem Verhalten der Tiere und auch des Menschen beschäftigt


lexentry: deu/Verhandlung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Verhandlung
trans_list: negotiation
sense:
ein Interessenausgleich, durch den sich widersprechende Bedürfnisse von zwei oder mehreren Parteien mit Hilfe von Kommunikation und Strategie ausgeglichen werden sollen


lexentry: deu/Verhau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verhau
trans_list: abatis
sense:
schwer passierbares Hindernis oder dichte Sperre, ursprünglich aus gefällten Bäumen, Sträuchern und Dornenbüschen errichtet, in neueren Zeiten auch durch Verwendung von Stacheldraht verschärft


lexentry: deu/Verhau__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Verhau
trans_list: mess
sense:
umgangssprachlich: eine schlampig oder unter Zeitdruck konstruierte Vorrichtung, eine Ansammlung aus wirr durcheinander liegenden Gegenständen, eine chaotische Unordnung


lexentry: deu/Verhängnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verhängnis
trans_list: fate | ruin | disaster
sense:
ein Ereignis oder ein Zusammenwirken verschiedener Ereignisse, wodurch eine ungünstige Wendung des Schicksals herbeigeführt wird


lexentry: deu/Verhörer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verhörer
trans_list: mondegreen
sense:
Linguistik: beim Hören (für gewöhnlich unabsichtlich) falsch verstandene Textteile, beispielsweise aus Liedern oder Gedichten


lexentry: deu/Verjährung__Substantiv__1
sense_num: 01
sense: Verlust eines Anspruchs wegen Überschreitens einer festgelegten Frist
written_rep: Verjährung
trans_list:
statute of limitations | laps of time | limitation of actions | prescription | statute of limitation


lexentry: deu/Verkehrsbeauftragter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verkehrsbeauftragter
trans_list: traffic commissioner | traffic manager | traffic multiplier
sense:
amtlich oder institutsintern bestellte männliche Person, die als Verkehrsexperte Verkehrsfragen klären beziehungsweise als Multiplikator die Förderung der Verkehrserziehung betreiben soll


lexentry: deu/Verkehrsbereich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verkehrsbereich
trans_list: traffic area
sense:
Gelände, Raum, in dem Bewegungen von Personen und Gütern stattfinden beziehungsweise der für sie vorgesehen ist


lexentry: deu/Verkehrsdichte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verkehrsdichte
trans_list: traffic density
sense:
durchschnittliche Anzahl der Verkehrsteilnehmer und Fahrzeuge pro Flächeneinheit in einem bestimmten Verkehrsbereich


lexentry: deu/Verkehrsinsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verkehrsinsel
trans_list: traffic island
sense:
in der Fahrbahn liegende, erhöhte und durch Bordsteine abgegrenzte Fläche, die in der Regel nicht befahren werden darf


lexentry: deu/Verkehrsknotenpunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verkehrsknotenpunkt
trans_list: transport hub
sense:
Geografie, Wirtschaftsgeografie, Verkehrsgeografie: eine Region, in der sich Verkehrswege oder Verkehrslinien (meist verschiedener Verkehrsmittel) kreuzen; ein Umsteigeort zwischen den verschiedenen Verkehrsmitteln


lexentry: deu/Verkehrslinie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verkehrslinie
trans_list: line | transportation line
sense:
planmäßig von öffentlichen oder privaten Verkehrsmitteln befahrene oder beflogene Verkehrsstrecke zwischen bestimmten Orten


lexentry: deu/Verkehrssignal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verkehrssignal
trans_list: traffic signal
sense:
den öffentlichen Verkehr regelnde und sichernde, meist optisch und/oder akustisch arbeitende Einrichtung wie beispielsweise eine Verkehrsampel oder Bahnschranke


lexentry: deu/Verkehrswesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verkehrswesen
trans_list: traffic system
sense:
Summe aller technischen, sozialen und wirtschaftlichen Einrichtungen oder Prinzipien sowie Institutionen, die für die Erstellung eines Ortsveränderungsprozesses benötigt werden


lexentry: deu/Verkehrszeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verkehrszeichen
trans_list: road sign | traffic sign
sense:
behördlich angeordneter Teil der Straßenausstattung wie Schild, Tafel oder Fahrbahnmarkierung zur Regelung und Sicherung des öffentlichen Verkehrs


lexentry: deu/Verkehrszählung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verkehrszählung
trans_list: census of traffic
sense:
Erhebung zur Zahl der Verkehrsmittel und/oder -teilnehmer an einem bestimmten Ort und in einem bestimmten Zeitraum


lexentry: deu/Verkündigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verkündigung
trans_list: annunciation
sense:
öffentlich getätigte Aussage, die einer Tatsache entspricht oder auch eine religiöse Botschaft birgt


lexentry: deu/Verlag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verlag
trans_list: publishing company | publisher
sense:
ein Unternehmen, das Werke der Literatur, Kunst, Musik oder Wissenschaft vervielfältigt und verbreitet


lexentry: deu/Verlangen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verlangen
trans_list: desire
sense:
stark ausgeprägter Wunsch; körperlicher, seelischer, geistiger Drang, einen empfundenen Mangel auszugleichen


lexentry: deu/Verlockung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verlockung
trans_list: temptation
sense:
Eigenschaft oder Handlung, die dazu führt, die Meinung, das Interesse, die Zuwendung auf sich zu ziehen


lexentry: deu/Verlustrücktrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verlustrücktrag
trans_list: loss carryback
sense:
Verrechnung von negativen Einkünften eines Jahres mit positiven Einkünften des Vorjahres, die im Steuerbescheid erfolgt


lexentry: deu/Verlängerung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Verlängerung
trans_list: extra time | overtime
sense:
Zeitspanne, die an die Spielzeit eines Spieles angehängt wird, zum Beispiel im Fußball wegen eines unentschiedenen Spielstandes


lexentry: deu/Vermarktung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vermarktung
trans_list: marketing | commercialization | commercialisation | commercial exploitation
sense:
Förderung des Absatzes von Produkten oder Dienstleistungen zur Unterstützung des Vertriebes unter besonderer Berücksichtigung der Bedürfnisse ausgewählter Märkte.


lexentry: deu/Vermerk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vermerk
trans_list: note | notation | comment | endorsement | memorandum | qualifiers
sense:
allgemein: ein kurzer schriftlicher Eintrag, eine Anmerkung oder eine Notiz, die der eigenen Erinnerung, als Hinweis für andere und der Kommunikation mit anderen dient


lexentry: deu/Vermerk__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Vermerk
trans_list: memo | memorandum for file | note for file
sense:
fachspezifisch: die der Transparenz und Nachvollziehbarkeit der Verwaltungsvorgänge dienenden behördeninternen schriftlichen Aufzeichnungen


lexentry: deu/Vermächtnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vermächtnis
trans_list: legacy | bequest
sense:
Güter oder ideelle Werte, die jemand bei seinem Tod hinterlassen hat, bei ideellen Werten auch übertragen, wenn die Rede von Abstrakta, wie Personenvereinigungen, Gemeinschaften, Gemeinwesen, Körperschaften und Ähnlichem ist


lexentry: deu/Vernalisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vernalisation
trans_list: vernalization
sense:
Agrarbiologie, Pflanzenphysiologie: künstliche Anwendung solcher Licht- und Temperaturreize auf gequollene Pflanzensamen, die Keimung, Blüte und Fruchtansatz unter schwierigeren klimatischen Bedingungen begünstigen oder beschleunigen (sollen)


lexentry: deu/Vernichtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vernichtung
trans_list: destruction | extermination
sense:
Vorgang oder Ergebnis eines Prozesses, der etwas ganz und gar zerstört, so dass der ursprüngliche Zustand (Gegenstand) kaum noch oder gar nicht mehr erkennbar ist


lexentry: deu/Vernunft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vernunft
trans_list: reason | good sense | intellect | understanding
sense:
geistiges Vermögen, Fähigkeit des menschlichen Denkens, dass der Mensch mit seinem Verstand durch Beobachtung und Erfahrung erfasste Sachverhalte universelle Zusammenhänge der Wirklichkeit durch Schlussfolgerung herstellen kann, deren Bedeutung erkennen kann, Regeln und Prinzipien aufstellen und danach zu handeln kann


lexentry: deu/Verpackungsmüll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verpackungsmüll
trans_list: packaging waste
sense:
Müll, der entsteht, wenn verpackte Waren ausgepackt werden und die Verpackung danach entsorgt werden muss; Verpackungsmüll besteht meist aus verschiedenen Sorten Plastik, Blech oder Kartonagen


lexentry: deu/Verrückter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verrückter
trans_list: foolish
sense:
jemand, der nicht bei klarem Verstand ist oder zu sein scheint, dessen Verhalten diese Annahme aus Sicht des Sprechenden stützt


lexentry: deu/Versammlungsfreiheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Versammlungsfreiheit
trans_list: freedom of assembly
sense:
(Grund-)Recht, das es jedem erlaubt, sich jederzeit ohne vorherige Genehmigung und Kontrolle friedlich sowie ohne Waffen zu versammeln


lexentry: deu/Versandkosten__Substantiv__1
sense_num: 01
sense: Kosten, die durch den Versand entstehen
written_rep: Versandkosten
trans_list:
forwarding charges | forwarding costs | forwarding expenses | mailing expenses | shipping and handling | shipping charges


lexentry: deu/Verschiebung__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Verschiebung
trans_list: displacement
sense:
Vorgang, durch den seelische Energie, mit der bestimmte unbewusste Vorstellungsrepräsentanzen besetzt sind an eine andere Besetzung abgegeben wird.


lexentry: deu/Verschlimmbesserung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verschlimmbesserung
trans_list: disimprovement
sense:
beabsichtigte Verbesserung, die real aber eine Verschlimmerung, Verschlechterung einer Sache, eines Zustandes, Prozesses usw. bewirkt


lexentry: deu/Verschlusslaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verschlusslaut
trans_list: stop
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: Laut, der durch plötzliche Öffnung des Artikulationskanals erzeugt wird. Zu den Verschlusslauten gehören: p, t, k (fortis); b, d, g (lenis); außerdem der Knacklaut.


lexentry: deu/Verschlüsselung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verschlüsselung
trans_list: encryption
sense:
Umwandlung einer lesbaren Information mittels eines Verfahrens in eine nur mit einem Schlüssel lesbare Form


lexentry: deu/Verschwindenlassen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verschwindenlassen
trans_list: forced disappearance
sense:
Vorgang, in dem etwas oder jemand aus einem sichtbaren oder bekannten Bereich entfernt, und an einen nicht sichtbaren oder nicht bekannten Ort gebracht wird


lexentry: deu/Verschwörungstheoretiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verschwörungstheoretiker
trans_list: conspiracy theorist
sense:
jemand der versucht, Ereignisse, Zustände oder Entwicklungen durch eine geheime Verschwörung zu erklären


lexentry: deu/Verschwörungstheoretikerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verschwörungstheoretikerin
trans_list: conspiracy theorist
sense:
weibliche Person, die versucht, Ereignisse, Zustände oder Entwicklungen durch eine geheime Verschwörung zu erklären


lexentry: deu/Verschwörungstheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verschwörungstheorie
trans_list: conspiracy theory
sense:
der Versuch, Ereignisse, Zustände oder Entwicklungen durch eine geheime Verschwörung zu erklären, also durch das zielgerichtete, konspirative Wirken von zwei oder mehr Personen zu einem verborgenen, illegalen oder illegitimen Zweck


lexentry: deu/Versfuß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Versfuß
trans_list: metrical foot | foot | metric foot | poetic foot | poetical foot
sense:
metrische Grundeinheit eines Verses, bestehend aus zwei oder mehr Silben mit spezifischer Verteilung von Hebung und Senkung oder langen und kurzen Silben


lexentry: deu/Versicherung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Versicherung
trans_list: insurance
sense:
Vereinbarung, bei der eine Partei meist gegen ein Entgelt der anderen bei Eintritt bestimmter schädigender Ereignisse einen Ausgleich des Schadens zusagt.


lexentry: deu/Versicherung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Versicherung
trans_list: insurance company
sense:
Unternehmen, das in Vereinbarungen meist gegen Entgelt anderen bei Eintritt bestimmter schädigender Ereignisse Ausgleich des Schadens zusagt


lexentry: deu/Versicherungsanstalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Versicherungsanstalt
trans_list: insurance institution
sense:
ein Unternehmen, das regelmäßig Geldleistungen erhält und dafür im Schadensfall vereinbarte Risiken abdeckt


lexentry: deu/Versicherungsbetrug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Versicherungsbetrug
trans_list: insurance fraud
sense:
bewusste Täuschung eines Versicherungsunternehmens, um unberechtigte Geld- oder Sachleistungen zu erhalten


lexentry: deu/Versorgungsschiff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Versorgungsschiff
trans_list: supply ship | supply vessel
sense:
ein Schiff, das zuständig für die Versorgung auf See ist; übertragen auch im Binnenland sowie im Weltraum


lexentry: deu/Verstaatlichung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verstaatlichung
trans_list: nationalization
sense:
Verkauf oder Übergabe der Leitung bzw. Verwaltung privater Unternehmen oder Liegenschaften an einen Staat


lexentry: deu/Verstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verstand
trans_list: reason | intellect | mind
sense:
Fähigkeit, zu verstehen, zu urteilen und logisch und rationell zu denken; die Gesamtheit der geistigen Kräfte


lexentry: deu/Verstopfung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Verstopfung
trans_list: plugging
sense:
durch ein Hindernis gestörter Durchfluss bei Rohren, Sieben und dergleichen, oder auch bei Straßen oder Blutgefäßen


lexentry: deu/Verstromung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verstromung
trans_list: conversion into electricity
sense:
Energiewirtschaft: Umwandlung eines Energieträgers (beispielsweise Kohle oder Biomasse) in Elektrizität


lexentry: deu/Verständlichkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verständlichkeit
trans_list: comprehensibility | intelligibility
sense:
Eigenschaft eines sprachlichen Textes, eines musikalischen oder künstlerischen Werkes, durch Rezipienten mehr oder weniger leicht und angemessen aufgefasst werden zu können.


lexentry: deu/Verstärkung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verstärkung
trans_list: reinforcement | enhancement
sense:
technische Vorrichtung zur Erhöhung der Stabilität oder Verbesserung der Designeigenschaften zum Beispiel bei Gebäuden, Maschinen, Fahrzeugen und Kleidern


lexentry: deu/Verstümmelung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verstümmelung
trans_list: mutilation
sense:
Akt, bei dem etwas ganz wesentlich in seinem Umfang reduziert wird und dadurch an Funktionalität verliert


lexentry: deu/Versuchung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Versuchung
trans_list: temptation
sense:
äußerst verlockender Reiz, der zu einer Handlung verleitet, die verboten, unmoralisch, irrsinnig, und/oder destruktiv (zerstörerisch) ist


lexentry: deu/Versöhnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Versöhnung
trans_list: reconciliation
sense:
Wendung zwischen Personen zu einer mehrseitigen, positiven und dauerhaften Grundhaltung des gegenseitigen Vertrauens, der Bereitschaft zueinander zu stehen und/oder miteinander die Zukunft zu gestalten, die sich zuvor Verletzungen bzw. Schäden antaten und infolge ablehnend oder feindlich zueinander standen


lexentry: deu/Verteidiger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verteidiger
trans_list: back
sense:
defensiv eingestellter Spieler, dessen Aufgabe es ist, das gegnerische Spiel zu stören, um anschließend das eigene Spiel wieder aufbauen zu können


lexentry: deu/Verteidigerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verteidigerin
trans_list: back
sense:
Sport, Frauenfußball: defensiv eingestellte Spielerin, deren Aufgabe es ist, das gegnerische Spiel zu stören, um anschließend das eigene Spiel wieder aufbauen zu können


lexentry: deu/Verteidigungsfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verteidigungsfall
trans_list: case of defence | defence case
sense:
Zustand, der ausgerufen wird, wenn ein Staat militärisch angegriffen wird, und in dem bestimmte gesetzliche Regelungen in Kraft treten


lexentry: deu/Vertikutierer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vertikutierer
trans_list: dethatcher | lawn scarifier
sense:
Gerät zum Aufreißen der Grasnarbe einer Rasenfläche, um den Boden zu lockern und Mulch und Moos zu entfernen


lexentry: deu/Vertrauen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vertrauen
trans_list: confidence | trust
sense:
Überzeugung von der Richtigkeit bzw. Wahrheit einer Handlung oder eines anderen Menschen. In der Regel ein gegenseitiges Verhältnis der Zuverlässigkeit


lexentry: deu/Vertrauensfrage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vertrauensfrage
trans_list: motion of confidence | vote of confidence
sense:
Politik, allgemein: politisches Instrument in Demokratien, bei dem die Regierung das Parlament befragt, ob es die grundsätzliche Haltung der Regierung noch teilt


lexentry: deu/Vertrauenskasse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vertrauenskasse
trans_list: honesty box
sense:
Kasse, in die der Käufer selbständig den Kaufbetrag für die gekaufte Ware oder Leistung einzahlt, ohne dass in irgendeiner anderen Form der Verkäufer kassiert


lexentry: deu/Vertuschung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vertuschung
trans_list: cover-up
sense:
der Vorgang oder das Ergebnis des Vertuschens; die Verheimlichung eines Sachverhalts, sodass er nicht öffentlich bekannt wird


lexentry: deu/Verwahrstelle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Verwahrstelle
trans_list: pound
sense:
insbesondere: abgeschlossene Örtlichkeit, an der Kraftfahrzeuge verwahrt werden, die von der Polizei abgeschleppt oder beschlagnahmt wurden, und dort auf die Abholung durch ihren Eigentümer warten


lexentry: deu/Verwaltung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verwaltung
trans_list: administration
sense:
Organisation der Abläufe in Betrieben und anderen öffentlichen oder privaten Institutionen sowie deren Durchführung


lexentry: deu/Verwaltung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Verwaltung
trans_list: administration
sense:
Organisation der öffentlichen Dienste auf allen Ebenen von den Kommunen bis zu den Einrichtungen des (Bundes-)Staates, die dazu dienen, das öffentliche Leben in allen Belangen gemäß Erlassen und Rechtsvorschriften zu regeln


lexentry: deu/Verwaltungsakt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verwaltungsakt
trans_list: administrative act
sense:
von einer staatlichen Verwaltung vorgenommene hoheitliche Maßnahme (Einzelfallregelung), die im Verwaltungsverfahren angefochten werden kann


lexentry: deu/Verwandte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verwandte
trans_list: relative
sense:
weibliche Person, die genetisch oder rechtlich (beispielsweise durch Heirat) zu einer Familie gehört


lexentry: deu/Verwertung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verwertung
trans_list: exploitation | utilization | using
sense:
nutzbringende Verwendung, zum Beispiel eines Patents, einer Erfindung, einer Erfahrung oder von Kenntnissen, aber auch von Dingen wie zum Beispiel Biomasse, Müll oder Altpapier


lexentry: deu/Verwesung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verwesung
trans_list: decomposition
sense:
unter Mitwirkung von Bakterien erfolgende oxydative Abbau organischer Verbindungen, besonders von Eiweiß, zu einfachen Verbindungen wie Ammoniak, Kohlendioxid, Wasser, Nitraten und Sulfaten


lexentry: deu/Verzeichnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verzeichnis
trans_list: directory | index | register
sense:
eine übersichtliche, meist nach bestimmten Strukturen gegliederte, listenmäßige Anordnung von Informationen


lexentry: deu/Verzichtserklärung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verzichtserklärung
trans_list: disclaimer | notice of abandonment | quitclaim deed | waiver
sense:
eine meist schriftliche Erklärung, durch welche man sich dazu bereit erklärt auf etwas zu verzichten


lexentry: deu/Verzweigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verzweigung
trans_list: ramification
sense:
das Sichverzweigen; Aufteilung eines (physischen oder symbolischen) Stranges in mindestens zwei Abzweige, die danach unabhängig voneinander bestehen


lexentry: deu/Vesta__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Vesta
trans_list: Vesta
sense:
Astronomie: Planetoid mit zirka 516 Kilometer mittlerem Durchmesser, der die Sonne im Asteroidengürtel zwischen den Planeten Mars und Jupiter umkreist


lexentry: deu/Vestibül__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vestibül
trans_list: vestibule
sense:
Architektur: eine repräsentative Vorhalle oder Eingangshalle (beispielsweise in einem Theater oder in einem Konzertsaal)


lexentry: deu/Vetternwirtschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vetternwirtschaft
trans_list: nepotism
sense:
übermäßige Begünstigung von Verwandten, zum Beispiel bei der Verteilung von Geldern, der Vergabe von Aufträgen oder der Besetzung von Positionen


lexentry: deu/Viadukt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Viadukt
trans_list: viaduct
sense:
Verkehr: eine mehr oder minder hohe, meist sehr lange Brücke, die als Träger für eine Straße oder eine Eisenbahnlinie dient, um ein Tal oder eine Senke steigungsarm zu überwinden.


lexentry: deu/Vial__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vial
trans_list: vial
sense:
kleines Glas- oder Kunststoffbehältnis für die Aufbewahrung von Arzneimitteln oder Chemikalien (wie etwa Impfstoffen)


lexentry: deu/Vibrafon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vibrafon
trans_list: vibrafone
sense:
glockenspielartiges Schlaginstrument mit Metallplatten, bei dem der Klang durch elektrisch betriebene Drehscheiben in den Glockenröhren zum vibrieren gebracht wird


lexentry: deu/Vibrationsalarm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vibrationsalarm
trans_list: vibrating alert
sense:
Funktion von Handys, Uhren, Weckern oder Ähnlichem, bei der das Gerät vibriert, um leise auf ein Ereignis (Anruf, Nachricht, Termin …) aufmerksam zu machen


lexentry: deu/Vibrato__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vibrato
trans_list: vibrato
sense:
leichtes Zittern oder Beben eines Tons, das mit der Stimme, sowie auf Saiten- und Blasinstrumenten durch bestimmte Techniken erzeugt wird


lexentry: deu/Video__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Video
trans_list: video
sense:
kurz für: Videofilm, in elektronischer Form kodierte optische Sequenz aus wechselnden Einzelbildern (auch mit Tonspur), ursprünglich zur Übertragung im Fernsehen hergestellt


lexentry: deu/Videokonferenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Videokonferenz
trans_list: video conference
sense:
Besprechung,an der mehrere Personen teilnehmen, die sich an verschiedenen Orten befinden und sich über Video sehen und hören können; ein audiovisuelles Telekommunikationsverfahren


lexentry: deu/Videospiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Videospiel
trans_list: video game
sense:
Spiel, das normalerweise auf einer Spielkonsole oder einem Computer läuft und auf einem Fernsehgerät oder Monitor zu sehen ist


lexentry: deu/Vieleck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vieleck
trans_list: polygon
sense:
Geometrie: Figur, die aus mindestens drei durch Linien verbundenen, voneinander verschiedenen Punkten besteht


lexentry: deu/Vielfraß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vielfraß
trans_list: wolverine
sense:
Zoologie: im hohen Norden Eurasiens und Amerikas lebende Raubtierart aus der Familie der Marder (Mustelidae), mit gedrungenem Körper, kräftigen Gliedmaßen, zottigem dunkelbraunem oder schwarzem Fell und oft einer hellen Bandzeichnung


lexentry: deu/Vielseitigkeitsreiten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vielseitigkeitsreiten
trans_list: eventing
sense:
Teilbereich des Pferdesports, bei dem Pferd und Reiter ihr Können sowohl im Dressur- als auch im Springreiten sowie in einer Geländestrecke mit festen Hindernissen unter Beweis stellen müssen


lexentry: deu/Vierschanzentournee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vierschanzentournee
trans_list: Four Hills Tournament
sense:
von Dezember bis Januar auf den Sprungschanzen in Oberstdorf, Garmisch-Partenkirchen, Innsbruck und Bischofshofen ausgetragener Wettbewerb im Skispringen


lexentry: deu/Viertakter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Viertakter
trans_list: four-stroke engine
sense:
Verbrennungsmotor mit vier Arbeitsgängen, die während zweier Umdrehungen der Kurbelwelle durchlaufen werden


lexentry: deu/Viertelfinale__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Viertelfinale
trans_list: quarterfinal | quarter-final
sense:
Sport: Ausscheidungswettkampf, in vier parallelen Kämpfen werden die Teilnehmer des Halbfinales ermittelt


lexentry: deu/Vierteljahr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vierteljahr
trans_list: quarter | trimester | month | three
sense:
ein einen Zeitraum von drei Monaten umfassendes Viertel eines Jahres (beziehungsweise Geschäftsjahres, Kalenderjahres)


lexentry: deu/Vierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vierung
trans_list: crossing
sense:
Architektur: der Raum, der durch die gegenseitige Durchdringung von Längs- und Querschiff einer Kirche gebildet wird


lexentry: deu/Vigil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vigil
trans_list: vigils
sense:
Katholizismus, Liturgie: Teil des Stundengebets, der in der Nacht oder am frühen Morgen gebetet wird


lexentry: deu/Viktimologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Viktimologie
trans_list: victimology
sense:
Disziplin der Kriminologie, die sich mit den Opfern von Straftaten und ihren Beziehungen zum Täter beschäftigt


lexentry: deu/Vina__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vina
trans_list: veena
sense:
Musik: das fünfseitige, zitherähnliche, klassische Zupfinstrument Nordindiens mit 2 hohlen Kürbissen als Resonanzkörper an den beiden Enden des Instrumentes; die Vina wird mit einem Metallring angerissen


lexentry: deu/Vindikation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vindikation
trans_list: rei vindicatio | vindication
sense:
Rechtssprache: Anspruch des Eigentümers einer Sache gegen deren nichtberechtigten Besitzer auf Herausgabe (im deutschen Zivilrecht gemäß )


lexentry: deu/Vinkulierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vinkulierung
trans_list: restriction on transferability
sense:
Recht: Einschränkung der Übertragbarkeit eines Wertpapiers oder Gesellschaftsanteils mit dinglicher Wirkung


lexentry: deu/Vintage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vintage
trans_list: vintage
sense:
„Reproduktion, originalgetreue Herstellung oder Vertrieb eines in der Vergangenheit erfolgreichen oder traditionellen Produkts (Fotos, Kleidung, Musik, Uhren, Wein)“


lexentry: deu/Viola_d’Amore__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Viola d’Amore
trans_list: viola d’amore
sense:
Musik: ein im Barock sehr beliebtes Streichinstrument der Viola-da-gamba-Familie in Altlage mit fünf bis sieben Spielsaiten aus Darm sowie sieben bis vierzehn unter dem Griffbrett verlaufenden metallenen Resonanzsaiten


lexentry: deu/Violett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Violett
trans_list: violet | purple
sense:
Name des violetten Farbtons, eines bestimmten Abschnitts des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe


lexentry: deu/Violine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Violine
trans_list: violin
sense:
aus der Viola da braccio hervorgegangenes Streichinstrument mit flachem Korpus und vier Saiten, welche in G-D-A-E gestimmt sind


lexentry: deu/Viroid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Viroid
trans_list: viroid
sense:
meist im Plural, Medizin, Phytopathologie: kleinster bekannter infektiöser Krankheitserreger, der nur aus Ribonukleinsäure besteht


lexentry: deu/Virom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Virom
trans_list: virome
sense:
Menge, Gesellschaft aller Viren in einem Lebensraum, in der Regel in einem Organismus oder einem Teil davon


lexentry: deu/Virus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Virus
trans_list: virus
sense:
schädlicher, sich selbst durch Hilfe von Programmen verbreitender, selbst nicht lauffähiger (ausführbarer) Kode


lexentry: deu/Visegrád__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Visegrád
trans_list: Visegrád
sense:
seit dem Jahre 2000 eine Stadt im ungarischen Komitat Pest, die ca. 40 Kilometer nördlich von Budapest an der Donau liegt


lexentry: deu/Vitalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vitalismus
trans_list: vitalism
sense:
Naturphilosophie: Theorie, die im Bereich des Lebens ein transmaterielles, ordnungsstiftendes Prinzip (Entelechie, Élan vital, Vis vitalis etc.) wirken sieht


lexentry: deu/Vitamin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vitamin
trans_list: vitamin
sense:
organische Verbindung, die der Körper für lebenswichtige Funktionen benötigt, aber zum größten Teil nicht selbst herstellen kann


lexentry: deu/Vitiligo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vitiligo
trans_list: vitiligo
sense:
Eine Hauterkrankung, bei der sich die Haut stellenweise entfärbt und somit pigmentfreie, weiße Hautflecken entstehen.


lexentry: deu/Vivisektion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vivisektion
trans_list: vivisection
sense:
Operation an einem lebenden Tier zu Versuchszwecken; früher auch an lebenden Menschen (an Gefangenen, sowie in Konzentrationslagern)


lexentry: deu/Vize-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 02
written_rep: Vize-
trans_list: vice
sense:
Wortbildungselement mit der Bedeutung: an zweiter Stelle einer Rangfolge, häufig im Sport für den Zweitplazierten


lexentry: deu/Vizegraf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vizegraf
trans_list: viscount
sense:
in Deutschland so nicht gebräuchlicher Adelstitel, der als Übersetzung eines Titels dient, der zwischen Baron und Graf angesiedelt ist


lexentry: deu/Vizegrafschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vizegrafschaft
trans_list: viscounty
sense:
historische Bezeichnung für einer Grafschaft untergeordnete Gebiete, wie beispielsweise eroberte, fremde Grafschaften; von einem Vizegraf oder einer Vizegräfin beherrschtes Territorium


lexentry: deu/Vizegräfin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vizegräfin
trans_list: viscountess
sense:
im deutschsprachigen Raum so nicht gebräuchlicher Adelstitel, der als Übersetzung eines Titels dient, der zwischen Baronin und Gräfin angesiedelt ist


lexentry: deu/Vizemeister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vizemeister
trans_list: runner-up | vice-champion
sense:
Zweiter bei einem Wettbewerb in einer bestimmten (meist sportlichen) Disziplin, bei dem es um eine Meisterschaft geht


lexentry: deu/Vogel-Strauß-Politik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vogel-Strauß-Politik
trans_list: head-in-the-sand policy | ostrichism
sense:
Verhalten eines Menschen, der sich um Schwierigkeiten und Gefahren nicht kümmert, sondern diese ganz bewusst ignoriert


lexentry: deu/Vogelart__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vogelart
trans_list: bird species
sense:
Zoologie: eine Menge von Vögeln, die alle wesentlichen Merkmale teilen und deren Nachkommen fruchtbar sind


lexentry: deu/Vogelgrippe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vogelgrippe
trans_list: avian influenza | bird flu
sense:
Infektion, Krankheit der Vögel, eine durch Viren hervorgerufene Tierseuche in Form einer Influenza-Erkrankung, von der Hühner, Puten, Gänse, Enten und wildlebende Wasservögel betroffen sind


lexentry: deu/Vogelleim__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vogelleim
trans_list: birdlime
sense:
aus den Beeren der Mistel hergestellte zähe, klebrige Masse, die zum Fangen kleiner Vögel auf Leimruten gestrichen wurde


lexentry: deu/Vogelmiere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vogelmiere
trans_list: common chickweed
sense:
Botanik: ein Vertreter aus der Familie der Nelkengewächse (Caryophyllaceae) mit winzigen, weißen Blütensternen


lexentry: deu/Vogelnest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vogelnest
trans_list: nest | bird nest | bird's nest
sense:
Ornithologie: der meist in Bäumen oder Sträuchern befindliche Bau von Vögeln, in dem sie ihre Eier ablegen und ausbrüten


lexentry: deu/Vogelscheuche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vogelscheuche
trans_list: scarecrow
sense:
in Gemüsebeeten oder auf Äckern platzierte, mit alten Kleidern bestückte Holzkonstruktion, die aufgrund ihrer menschenähnlichen Gestalt Vögel fernhalten soll


lexentry: deu/Vogelscheuche__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Vogelscheuche
trans_list: scarecrow
sense:
Person, die durch ein ungepflegtes Äußeres auffällt und/oder als (dürr und) hässlich wahrgenommen wird


lexentry: deu/Vogelschwarm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vogelschwarm
trans_list: flock | flock of birds
sense:
Biologie: Schar von Vögeln; Gruppe von Vögeln, deren Mitglieder sich untereinander nicht individuell kennen, die aber gemeinsam einen Superorganismus bilden


lexentry: deu/Vogelspinne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vogelspinne
trans_list: bird spider
sense:
große Spinne mit starker Behaarung, die insbesondere in tropischen und subtropischen Gebieten heimisch ist (gemeine Vogelspinne)


lexentry: deu/Vokabular__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vokabular
trans_list: vocabulary
sense:
Linguistik: Menge der Wörter deren sich jemand bedient oder eines bestimmten Fachbereichs; Sprachraum


lexentry: deu/Vokal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vokal
trans_list: vowel
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: Laut der Sprache, bei dem der Luftstrom relativ ungehindert durch den offenen Mund oder die Nase austritt und die Stimmbänder schwingen


lexentry: deu/Vokalise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vokalise
trans_list: vocalise
sense:
Musik: Ein Lied ohne Worte, das nur auf Vokale gesungen wird. Ursprünglich wurden Vokalisen zum Zwecke der Tonbildung entwickelt. Es wurde nicht auf die Solmisationssilben sondern bevorzugt auf Vokale gesungen. Im Laufe des 19. Jahrhunderts hat sich aus diesem Ansatz heraus die Vokalise als eigenständige Musikgattung und Kunstform etabliert.


lexentry: deu/Vokativ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vokativ
trans_list: vocative
sense:
Linguistik: der Fall (Kasus), der (zum Beispiel im Lateinischen, Serbischen oder Kurdischen) bei einem Anruf oder bei einer Anrede verwendet wird; in vielen anderen Sprachen, zum Beispiel im Deutschen, wird diese Funktion vom Nominativ (Anredenominativ) übernommen


lexentry: deu/Volksaltar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Volksaltar
trans_list: people's altar
sense:
Katholizismus, inoffiziell: Altar, an dem ein Priester zum Volk gewandt („versus populum“) die Messe zelebrieren kann


lexentry: deu/Volksetymologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Volksetymologie
trans_list: folk etymology | popular etymology
sense:
(Linguistik): semantische Umdeutung eines entlehnten oder veralteten Ausdrucks (Remotivation/Remotivierung), der, durch Unkenntnis seiner etymologischen Herkunft (Etymologie), zumeist durch lautliche Ähnlichkeit bedingt ist


lexentry: deu/Volkshochschule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Volkshochschule
trans_list: adult education center | adult education centre
sense:
eine gemeinnützige Einrichtung zur Erwachsenen- und Weiterbildung, in der man gegen Bezahlung Kurse besuchen kann


lexentry: deu/Volkslied__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Volkslied
trans_list: folk song | folk-song | traditional
sense:
im Volk gepflegtes und tradiertes Lied unbekannter Herkunft mit einfacher, häufig auch mehrstimmiger Melodie


lexentry: deu/Volksmusik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Volksmusik
trans_list: folk music
sense:
traditionelle Musik verschiedener Völker und Regionen, die teils gesungen (Volkslied), teils instrumental dargeboten oder getanzt (Volkstanz) wird


lexentry: deu/Volksrepublik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Volksrepublik
trans_list: People's Republic
sense:
Selbstbezeichnung einiger Staaten mit sozialistischer oder kommunistischer Regierung (oft strenggenommen keine tatsächliche Republik)


lexentry: deu/Volksstamm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Volksstamm
trans_list: tribe
sense:
Ethnologie: eine größere Gruppe von Menschen, die hinsichtlich der Sprache und Kultur viele Gemeinsamkeiten aufweisen und die normalerweise in einem gemeinsamen Siedlungsgebiet leben


lexentry: deu/Volkstanz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Volkstanz
trans_list: folk dance
sense:
Tanz des Volkes im Gegensatz zu Tänzen angeblicher höheren Gesellschaft und im Gegensatz zu den Bühnentänzen


lexentry: deu/Volkstrauertag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Volkstrauertag
trans_list: Memorial Day | Remembrance Day
sense:
Deutschland: Tag zum Gedenken an die Opfer von Krieg und Faschismus im November (zweiter Sonntag vor dem 1. Advent)


lexentry: deu/Volksweisheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Volksweisheit
trans_list: public wisdom
sense:
Wissen in praktischen Bereichen des Lebens, zum Beispiel über Gesundheit, Landwirtschaft oder Sozialverhalten; besonderes Merkmal ist die regionsspezifische Überlieferung von Generation zu Generation, ohne zwingende schriftliche Aufzeichnung


lexentry: deu/Volkswissen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Volkswissen
trans_list: popular wisdom
sense:
das Wissen in meist praktischen Bereichen des Lebens wie Gesundheit, Landwirtschaft oder Sozialverhalten; besonderes Merkmal ist die regionspezifische Überlieferung von Generation zu Generation, ohne zwingende schriftliche Aufzeichnung


lexentry: deu/Vollbart__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vollbart
trans_list: full beard
sense:
Behaarung, die beim erwachsenen Mann im Gesichts- und Kinnbereich wächst und nicht durch Rasieren entfernt wird


lexentry: deu/Volley__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Volley
trans_list: volley
sense:
Sport, Tennis, Fußball: Ball, der nicht im Spielfeld aufkommt, sondern direkt aus der Luft zurückgeschlagen wird


lexentry: deu/Vollgeschoss__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Vollgeschoss
trans_list: storey propper
sense:
ein Stockwerk eines Gebäudes, das eine bestimmte Mindesthöhe hat und einen gewissen Mindestanteil der Grundfläche einnimmt


lexentry: deu/Volljährigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Volljährigkeit
trans_list: age of majority
sense:
Zustand des gesetzlichen Erwachsenseins, der heutzutage in Deutschland und den meisten westlichen Ländern mit der Vollendung des achtzehnten Lebensjahres eintritt


lexentry: deu/Vollmacht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vollmacht
trans_list: power of attorney | proxy
sense:
Recht: rechtsgeschäftlich erteilte Vertretungsmacht, also Auftrag oder Erlaubnis für eine Person, als Vertreter im Namen einer anderen Person zu handeln oder Entscheidungen zu treffen


lexentry: deu/Volumenstrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Volumenstrom
trans_list: volume flow | volumetric flow rate
sense:
Volumen eines Mediums (fest, flüssig, gasförmig), das sich in einer Zeiteinheit durch einen Querschnitt bewegt


lexentry: deu/Vomitorium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vomitorium
trans_list: vomitorium
sense:
Architektur: der Gang in einem antiken Amphitheater oder Circus, durch den die Zuschauer zu den Sitzreihen gelangten


lexentry: deu/Voodoo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Voodoo
trans_list: Vodou | Voodoo
sense:
ursprünglich aus Westafrika stammender und insbesondere auf Haiti praktizierter, synkretistischer Kult, der mit katholischen Elementen durchsetzt ist


lexentry: deu/Vorabdruck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorabdruck
trans_list: preprint
sense:
Wiedergabe (auch auszugsweise) eines noch nicht veröffentlichten Textes in einem anderen Medium, zum Beispiel in einer Zeitung, einer Zeitschrift, einem anderen Buch


lexentry: deu/Voranschlag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Voranschlag
trans_list: calculation | cost estimate | preliminary budget
sense:
finanzielle Kalkulation über die zu erwartenden Kosten eines Projekts oder einer Dienstleistung; Auflistung der einzelnen Kostenpositionen


lexentry: deu/Voraussetzung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Voraussetzung
trans_list: prerequisite | precondition | premise
sense:
eine Bedingung, die im Vorfeld erfüllt sein muss; etwas was benötigt wird, bevor etwas anderes eintreten kann


lexentry: deu/Vorbau__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Vorbau
trans_list: cantilever
sense:
Bautechnik, bei der einzelne Bauteile wie beispielsweise Teile einer Brücke in der Bauphase vorgebaut werden, ehe sie in das bauliche Gesamtgefüge integriert werden


lexentry: deu/Vorbedingung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Vorbedingung
trans_list: precondition
sense:
Informatik: Voraussetzung, die gegeben sein muss, damit die Ausführung einer Funktion ein definiertes Ergebnis erbringt


lexentry: deu/Vorbeter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorbeter
trans_list: prayer leader
sense:
Religion: jemand, der ein Gebet (der Gemeinde) vorträgt oder Teile davon im Wechsel mit der Gemeinde spricht


lexentry: deu/Vorbeugung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorbeugung
trans_list: prevention | prophylaxis
sense:
ein vorausschauendes Entgegenwirken, eine rechtzeitige Maßnahme zur Verhinderung von etwas, insbesondere von Krankheiten


lexentry: deu/Vorbild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorbild
trans_list: role model | exemplar | paragon
sense:
lebende Person oder auch eine fiktive aus zum Beispiel einem Comic, Film, Roman, mit der man sich identifizieren kann, beziehungsweise ein Persönlichkeit, die durch ihr beträchtliches Ansehen den Beobachtenden zum Nachahmen einlädt


lexentry: deu/Vorermittlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorermittlung
trans_list: preliminary inquiry | preliminary investigation
sense:
vor einem Ermittlungsverfahren stattfindende Überprüfung zur Feststellung, ob ein Anfangsverdacht besteht


lexentry: deu/Vorfach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorfach
trans_list: leader
sense:
Angelfischerei: Teil der Angelschnur, der am Haken oder den am hakenbewehrten Kunstköder befestigt ist


lexentry: deu/Vorfahrtsstraße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorfahrtsstraße
trans_list: main road
sense:
Straße, auf der man an Kreuzungen und Einmündungen bevorrechtigt ist, also nicht anhalten muss, um andere Verkehrsteilnehmer einbiegen oder queren zu lassen


lexentry: deu/Vorfastenzeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorfastenzeit
trans_list: Pre-Lenten | Shrovetide
sense:
die Zeit vom dritten Sonntag vor Aschermittwoch (Septuagesima) bis zur Fastenzeit, die am Aschermittwoch beginnt (bis zur Liturgiereform 1968, seither nur im außerordentlichen Ritus)


lexentry: deu/Vorführeffekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorführeffekt
trans_list: demonstration effect
sense:
die häufig gemachte Erfahrung, dass etwas, das sonst mit hoher Wahrscheinlichkeit eintritt, gerade dann nicht eintritt, wenn man es jemandem demonstrieren will, oder dass genau das nicht eintritt, was man zeigen will


lexentry: deu/Vorgehensweise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorgehensweise
trans_list: approach | strategy | tactic
sense:
geplante oder auch spontane Handlung mit einem bestimmten Ziel, das durch aufeinander folgende Aktionen erreicht werden kann


lexentry: deu/Vorgesetzte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorgesetzte
trans_list: superioress
sense:
innerhalb einer Hierarchie höher befindliche weibliche Person, die befugt ist, Anordnungen an Untergebene zu erteilen


lexentry: deu/Vorgesetzter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorgesetzter
trans_list: superior | boss
sense:
innerhalb einer Hierarchie höher befindliche Person, die befugt ist, Anordnungen an Untergebene zu erteilen


lexentry: deu/Vorglühen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Vorglühen
trans_list: predrinking
sense:
Alkoholkonsum vor dem Besuch einer Diskothek oder einer Feier, um dort bereits angetrunken einzutreffen und so Kosten für alkoholische Getränke zu sparen, die vor Ort häufig teurer sind


lexentry: deu/Vorgriechisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorgriechisch
trans_list: Pre-Greek
sense:
Linguistik: nichtindoeuropäische Sprache, die nicht durch Texte überliefert ist und nur durch Entlehnung ins Griechische bekannt ist


lexentry: deu/Vorhang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorhang
trans_list: curtain
sense:
ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material ursprünglich zum Davorhängen, zum Bedecken von Raumöffnungen, zum Aufteilen, Abteilen von Räumen


lexentry: deu/Vorkauf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorkauf
trans_list: preemption
sense:
Erwerb zu einem früheren Zeitpunkt, bei dem nicht alle Interessenten die gleichen Möglichkeiten zum Kauf hatten


lexentry: deu/Vorkaufsrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorkaufsrecht
trans_list: refusal
sense:
gesetzliches oder vereinbartes Recht, beim Kauf einer Sache gegenüber den anderen Kaufinteressenten bevorzugt zu werden


lexentry: deu/Vorlesung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorlesung
trans_list: lecture
sense:
Lehrveranstaltung oder Unterrichtsstunde an einer Hochschule, bei der ein Dozent über ein bestimmtes Thema spricht


lexentry: deu/Vormund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vormund
trans_list: legal guardian
sense:
deutsches Familienrecht: natürliche oder juristische Person, subsidiär Behörde, der die Vormundschaft über eine minderjährige Person, den Mündel, übertragen worden ist und die damit als gesetzlicher Vertreter des Mündels fungiert


lexentry: deu/Vormundschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vormundschaft
trans_list: guardianship | wardship
sense:
durch ein Gericht angeordnete Fürsorge für eine Person, die nicht geschäftsfähig ist, und deren Vermögen


lexentry: deu/Vormutter__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Vormutter
trans_list: foremother
sense:
weibliche Person, die durch ihr Handeln anderen den Weg ebnet, die die Voraussetzungen für zukünftige Entwicklungen schafft


lexentry: deu/Vorpass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorpass
trans_list: knock-on
sense:
versuchter Pass zu einem Mitspieler, der sich regelwidrig in Richtung des gegnerischen Malfeldes bewegt


lexentry: deu/Vorratsfestmeter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorratsfestmeter
trans_list: reserve solid cubic meter
sense:
Raummaß für ein Kubikmeter (m³) des Holzvorrates eines stehenden Baumes, eines stehenden Waldes oder Baumbestandes


lexentry: deu/Vorsatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorsatz
trans_list: intention
sense:
willentliche und wissentliche Herbeiführung einer Rechtsgutsverletzung oder billigende Inkaufnahme einer Rechtsgutsverletzung


lexentry: deu/Vorschein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorschein
trans_list: light | open | view
sense:
Präsenz vor aller Augen (fast nur in der Kombination mit den Verben bringen: hervorziehen und zeigen, sichtbar machen oder kommen, treten und gelangen: hervorkommen und sich zeigen, sichtbar werden)


lexentry: deu/Vorschule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorschule
trans_list: preschool | nursery school | infant school | pre-school
sense:
ohne Plural: Einrichtung zur Erziehung vor dem Schuleintritt für Kinder im zwischen 5 und 6 Jahren, welche im letzten Kindergartenjahr oder nach dem Kindergarten und vor dem (Grund-)Schuleintritt erfolgt


lexentry: deu/Vorsehung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorsehung
trans_list: providence | destiny | fate
sense:
höhere Macht, die die einzelnen Ereignisse, die einem Menschen widerfahren, anordnet (meist letztlich zum Guten hin)


lexentry: deu/Vorsicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorsicht
trans_list: caution | care
sense:
Verhalten, bei dem man versucht, durch Wachsamkeit und/ oder Zurückhaltung negative Folgen oder Schäden zu vermeiden


lexentry: deu/Vorsitzende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorsitzende
trans_list: chairwoman
sense:
weibliche Person, die die Leitung und Verantwortung eines Vereins, einer Partei, einer Organisation oder Ähnliches innehat


lexentry: deu/Vorsorgeuntersuchung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorsorgeuntersuchung
trans_list: medical checkup | preventive checkup | screening
sense:
eine oft höchstens einmal jährlich vorgenommene Untersuchung des Körpers eines beschwerdefreien Menschen


lexentry: deu/Vorsteherdrüse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorsteherdrüse
trans_list: prostate
sense:
akzessorische Geschlechtsdrüse aller Säugetiere (einschließlich Mensch), die nahe der Harnblase liegt und die Harnröhre umgibt


lexentry: deu/Vorstellung__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Vorstellung
trans_list: show
sense:
das, was während der Anwesenheit des Publikums im Theater, Kino, Zirkus oder Ähnlichem auf der Bühne, Straße, Leinwand oder in der Manege vor sich geht (oft aus mehreren Darbietungen zusammengesetzt)


lexentry: deu/Vorstellungsgespräch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorstellungsgespräch
trans_list: job interview | interview
sense:
Gespräch des Arbeitgebers mit jemandem, der Arbeit bei ihm sucht, das dazu dient, den Anwärter einschätzen zu können


lexentry: deu/Vorstoßvariante__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorstoßvariante
trans_list: Advance Variation
sense:
Variante der Französischen Verteidigung, die nach den Zügen 1. e2-e4 e7-e6 2. d2-d4 d7-d5 3. e4-e5 entsteht


lexentry: deu/Vorstoßvariante__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Vorstoßvariante
trans_list: Advance Variation
sense:
Variante der Caro-Kann-Verteidigung, die nach den Zügen 1. e2-e4 c7-c6 2. d2-d4 d7-d5 3. e4-e5 entsteht


lexentry: deu/Vorurteil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorurteil
trans_list: prejudice
sense:
Urteil über jemanden oder etwas, das nicht auf Erfahrungen oder Wissen über das Beurteilte beruht. Mithin ein Vorausurteil, das heißt ein Urteil vor oder ohne Kenntnis des einzelnen Beurteilten.


lexentry: deu/Vorvater__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Vorvater
trans_list: forefather
sense:
männliche Person, die durch ihr Handeln anderen den Weg ebnet, die die Voraussetzungen für zukünftige Entwicklungen schafft


lexentry: deu/Vorvergangenheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorvergangenheit
trans_list: past perfect | pluperfect
sense:
Linguistik, meist Singular: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet


lexentry: deu/Vorverurteilung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorverurteilung
trans_list: prejudgement
sense:
Bewertung einer Person oder Sache als schuldig oder schlecht, noch bevor alle Fakten über sie bekannt sind


lexentry: deu/Vorzeichen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Vorzeichen
trans_list: sign | key signature
sense:
Mathematik oder Programmierung: ein einer Zahl vorangestelltes Zeichen / ein reserviertes Bit, das die betreffende Zahl als positiv oder negativ ausweist


lexentry: deu/Votivkapelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Votivkapelle
trans_list: votive chapel
sense:
als Zeichen des Dankes für die Rettung aus einer Notlage oder mit der Bitte um Erfüllung eines bestimmten Wunsches gestiftete, separate Kapelle oder abgeteilter Raum in etwas; zumeist einem Heiligen gewidmet


lexentry: deu/Votivmesse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Votivmesse
trans_list: votive Mass
sense:
Katholizismus: eine Heilige Messe, die aus besonderem Anlass und mit eigens dafür vorgesehenen Texten gefeiert wird


lexentry: deu/Voucher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Voucher
trans_list: voucher
sense:
Tourismus, aber auch anderswo: Beleg über eine bereits geleistete Zahlung für eine Leistung, die noch aussteht


lexentry: deu/Voyeur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Voyeur
trans_list: voyeur
sense:
Person, die zur sexuellen Erregung gelangt, wenn sie anderen bei sexuellen Handlungen heimlich zusieht


lexentry: deu/Voyeurismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Voyeurismus
trans_list: voyeurism
sense:
Psychologie: Sexualtrieb, bei dem Lust aus dem (heimlichen) Beobachten nackter Personen oder sexueller Handlungen gewonnen wird


lexentry: deu/Vulgarität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vulgarität
trans_list: vulgarity
sense:
ohne Plural: Eigenschaft (von Bildern, Personen, Texten, Verhaltensweisen), vulgär, das heißt ordinär, unkultiviert, derb, unflätig zu sein


lexentry: deu/Vulgärlatein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vulgärlatein
trans_list: Vulgar Latin
sense:
die gesprochene Volkssprache im römischen Reich, die sich seit Quintus Ennius (ab etwa 240 v. Chr.) von der Schriftsprache trennte und zur Entstehung der romanischen Sprachen führte


lexentry: deu/Vulkanasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vulkanasche
trans_list: volcanic ash
sense:
im Zuge von Vulkanismus, besonders Vulkanausbrüchen, freigesetzte Partikel vulkanischen Gesteins und vulkanischen Glases mit einer Größe von unter zwei Millimetern


lexentry: deu/Vulkanismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vulkanismus
trans_list: volcanism | vulcanism
sense:
Geologie: Gesamtheit aller geologischen Vorgänge und Erscheinungen, die im Zusammenhang mit dem Austreten von Stoffen aus dem Inneren der Erde stehen


lexentry: deu/Vuvuzela__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vuvuzela
trans_list: vuvuzela
sense:
südafrikanisches Blasinstrument, das so ähnlich wie das Tröten eines Elefanten klingt und bei Fußballspielen zum Einsatz kommt


lexentry: deu/Völkerball__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Völkerball
trans_list: dodgeball
sense:
Ballspiel, das hauptsächlich von Kindern gespielt wird: Es geht darum, die gegnerischen Spieler so mit dem Ball zu treffen (abzubacken), dass sie ihn nicht fangen können und das Feld verlassen müssen


lexentry: deu/Völkerkunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Völkerkunde
trans_list: ethnology
sense:
Wissenschaft, die verschiedene Völker beziehungsweise Ethnien der Welt sowie deren Kulturen erforscht


lexentry: deu/Völkermord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Völkermord
trans_list: genocide
sense:
Plural selten: verbrecherische Handlungen, um eine nationale, ethnische, rassische oder religiöse Gruppe ganz oder teilweise zu zerstören


lexentry: deu/Völkerrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Völkerrecht
trans_list: international law | law of nations | public international law
sense:
Gesamtheit der rechtlichen Regeln, bestehend aus allgemeinen Prinzipien, vertraglichen Vereinbarungen sowie Gewohnheitsrecht, über die Beziehungen von Staaten in ihrer Eigenschaft als Hoheitsträger, Internationalen Organisationen und anderen Völkerrechtssubjekten (etwa der Heilige Stuhl, das Internationale Komitee vom Roten Kreuz oder Befreiungsbewegungen, in gewissen Grenzen auch der einzelne Mensch) untereinander


lexentry: deu/Völkerrechtssubjekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Völkerrechtssubjekt
trans_list: subject of international law
sense:
Träger völkerrechtlicher Rechte und Pflichten (meist souveräne Staaten, aber auch Internationale Organisationen)


lexentry: deu/Völkerschlacht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Völkerschlacht
trans_list: Battle of Leipzig | Battle of the Nations
sense:
speziell: Bezeichnung für die Schlacht 1813 bei Leipzig, die mit der entscheidenden Niederlage Napoleons endete.


lexentry: deu/Völkerstraftat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Völkerstraftat
trans_list: international crime | international illegal act | international offence | international tort
sense:
Verbrechen (im Sinne des Völkerrechts), dessen Strafbarkeit sich unmittelbar aus dem Völkerrecht ergibt


lexentry: deu/Völkerverständigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Völkerverständigung
trans_list: understanding among nations
sense:
Aufbau und Erhalt von tiefgreifender Kommunikation zwischen verschiedenen Völkern, Bevölkerungsgruppen oder Kulturkreisen


lexentry: deu/Wabe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wabe
trans_list: honeycomb
sense:
Zoologie: sechseckige Zelle als Teil eines von Insekten gebauten Nestes aus Wachs bei Honigbienen oder aus einer papierähnlichen Masse bei Wespen


lexentry: deu/Wachkoma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wachkoma
trans_list: agrypnocoma | coma vigil | persistent vegetative state | vigil coma | vigilant coma
sense:
Krankheitsbild, wo zumindest größere Teile der Großhirnfunktionen ausfallen, die Personen wach wirken, aber aller Wahrscheinlichkeit nach kein Bewusstsein und nur sehr begrenzte Möglichkeiten der Kommunikation mit ihrer Umwelt haben


lexentry: deu/Wacholder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wacholder
trans_list: juniper
sense:
eine immergrüne Gattung in der Unterfamilie Cupressoideae aus der Familie der Zypressengewächse (Cupressaceae)


lexentry: deu/Wachtel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wachtel
trans_list: quail | common quail
sense:
kleiner Hühnervogel mit kurzem Schwanz und braunem, auf der Oberseite oft gelblich und schwarz gestreiftem Gefieder


lexentry: deu/Wadi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wadi
trans_list: wadi
sense:
talartiges Trockenbett bei Flüssen in den Wüstengebieten Nordafrikas und des Vorderen Orients, das nur nach heftigen, periodischen oder episodischen Regenfällen zeitweise Wasser führt


lexentry: deu/Wafer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wafer
trans_list: wafer
sense:
Technik: runde, wenige 100 µm dicke Scheibe, auf der Halbleiterbauelemente durch verschiedene technische Verfahren hergestellt werden


lexentry: deu/Waffenruhe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waffenruhe
trans_list: truce | ceasefire
sense:
militärisch: eine vereinbarte kurze, örtlich begrenzte Kampfpause, beispielsweise zur Bergung von Verwundeten und Gefallenen oder zur Evakuierung der Zivilbevölkerung


lexentry: deu/Waffenstillstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waffenstillstand
trans_list: armistice | truce | ceasefire
sense:
Vereinbarung zur Unterbrechung der Kämpfe in einem bewaffneten Konflikt – meist um Friedensverhandlungen zu führen


lexentry: deu/Wagenburgmentalität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wagenburgmentalität
trans_list: siege mentality
sense:
skeptisches, zurückhaltendes und/oder reserviertes Verhalten gegenüber Fremden, Auswärtigen, Nicht-Einheimischen und/oder Zugewanderten


lexentry: deu/Wagener__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wagener
trans_list: cartwright | wainwright
sense:
die ältere Form der Berufsbezeichnung Wagner; Handwerksberuf, der aus Holz Wagen oder Teile davon fertigt


lexentry: deu/Wagenrücklauf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wagenrücklauf
trans_list: carriage return
sense:
die durch manuelle Betätigung des Schalthebels bewirkte Rückwärtsbewegung des Wagens einer mechanischen Schreibmaschine, oft zusammen mit einem Zeilenvorschub


lexentry: deu/Wagner__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Wagner
trans_list: Cartwright
sense:
deutschsprachiger Nachname, Familienname; belegt derzeit Platz 7 in der Liste der 100 häufigsten Familiennamen in Deutschland.


lexentry: deu/Wagnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wagnis
trans_list: risky venture
sense:
Sachverhalt, der mit Gefahren und eine Handlung, die mit einem bewusst eingegangenen Risiko verbunden ist


lexentry: deu/Wahhabismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wahhabismus
trans_list: Wahhabism
sense:
islamische Religion: eine (seit dem 18. Jahrhundert besonders auf der Arabischen Halbinsel verbreitete) sittenstrenge, sunnitisch-hanbalitisch geprägte Reformbewegung


lexentry: deu/Wahhabit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wahhabit
trans_list: Wahhabi | Wahhabite
sense:
islamische Religion: Angehöriger einer (seit dem 18. Jahrhundert besonders auf der Arabischen Halbinsel verbreiteten) sittenstrengen sunnitisch-hanbalitischen Reformsekte


lexentry: deu/Wahhabitin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wahhabitin
trans_list: Wahhabi | Wahabi
sense:
islamische Religion: Angehörige einer (seit dem 18. Jahrhundert besonders auf der Arabischen Halbinsel verbreiteten) sittenstrengen sunnitisch-hanbalitischen Reformsekte


lexentry: deu/Wahl__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wahl
trans_list: election | adoption
sense:
das Abstimmen darüber, wer bestimmte Ämter oder Gremien besetzen beziehungsweise ausüben darf, auch über einzelne Sachthemen


lexentry: deu/Wahlberechtigte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wahlberechtigte
trans_list: eligible voter
sense:
eine Frau, die berechtigt ist, an einer bestimmten Wahl, zum Beispiel Kommunalwahl, Landtagswahl oder Bundestagswahl teilzunehmen


lexentry: deu/Wahlberechtigte__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Wahlberechtigte
trans_list: eligible voter
sense:
Mann, der berechtigt ist, an einer bestimmten Wahl, zum Beispiel Kommunalwahl, Landtagswahl oder Betriebsratswahl teilzunehmen


lexentry: deu/Wahlgeheimnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wahlgeheimnis
trans_list: election secrecy | secrecy of the ballot
sense:
Grundsatz, der dem Wähler zusichert, frei wählen zu können, ohne dass seine Wahlentscheidung beobachtet oder nachträglich rekonstruiert werden kann


lexentry: deu/Wahlgeschenk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wahlgeschenk
trans_list: campaign goody
sense:
Politik: Einführung einer Vergünstigung durch eine regierende politische Partei, kurz bevor sie sich der Wiederwahl stellen muss, mit dem Ziel, so die Gunst der Wähler zu erlangen


lexentry: deu/Wahlgeschenk__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wahlgeschenk
trans_list: campaign goody | election gift
sense:
Politik, besonders österreichisch: Werbegeschenk, das von einer politischen Partei während des Wahlkampfs an einen Bürger ausgegeben wird


lexentry: deu/Wahlkreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wahlkreis
trans_list: constituency | electoral district | electorate | riding | ward
sense:
geographische Gliederungsebene, die der Organisation einer Wahl dient und in der Regel einer Teilmenge der Wahlberechtigten jeweils einen Teil des zu besetzenden Gremiums zuweist


lexentry: deu/Wahlversprechen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wahlversprechen
trans_list: election pledge
sense:
Politik: Versprechen eines Kandidaten, im Falle eines Wahlsieges, etwas Bestimmtes für eine Wählergruppe zu tun


lexentry: deu/Wahlzettel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wahlzettel
trans_list: ballot
sense:
Formular, auf dem man bei einer Wahl (beispielsweise für eine Parlamentswahl, einer Volksabstimmung, einem Referendum etc.) markieren kann, wem oder was man seine Stimme gibt


lexentry: deu/Wahnsinn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wahnsinn
trans_list: insanity | madness
sense:
bestimmte Verhaltens- oder Denkmuster; historisch und umgangssprachlich auch Geisteskrankheit, bei der man nicht mehr für zurechnungsfähig gehalten wurde


lexentry: deu/Wahnsinn__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wahnsinn
trans_list: crazy
sense:
Ausdruck der Begeisterung, des positiven und negativen Erstaunens, der Verwunderung, der Überraschung, der Plötzlichkeit für einen extremen, außergewöhnlichen, überraschenden Umstand oder Zustand


lexentry: deu/Wahrheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wahrheit
trans_list: truth
sense:
was wahr ist, was Bestand hat; was wirklich der Fall ist, was zutrifft; von Sätzen: Gültigkeit, Korrektheit; von Aussagen: Unverfälschtheit, umfassende Natur. Man unterscheidet absolute Wahrheit (zeitlos wahr) und relative Wahrheit (temporär wahr)


lexentry: deu/Wahrnehmung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wahrnehmung
trans_list: perception
sense:
Aufnahme und Verarbeitung physikalischer und psychischer Reize durch Sinneszellen oder -organe; Sinneserfahrung


lexentry: deu/Waischja__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waischja
trans_list: Vaishya | Vaisya
sense:
Religion, speziell Hinduismus: Angehöriger der dritten der vier traditionellen indischen Kasten, die Kaufleute, Handwerker und Bauern umfasst


lexentry: deu/Waischnawa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waischnawa
trans_list: Vaishnava
sense:
Religion, speziell Hinduismus: Anhänger einer hinduistischen Sekte, die den Gott Wischnu als höchste Gottheit verehren


lexentry: deu/Waisenkind__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waisenkind
trans_list: orphan
sense:
Familie: ein Kind aus einer Familie, das verwaiste auf Grund dessen, weil die Eltern ums Leben gekommen sind


lexentry: deu/Waitstate__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waitstate
trans_list: wait state
sense:
EDV: Wartezustand des Computerprozessors; ein Taktzyklus, während dem der Prozessor pausiert, ohne auf den langsameren Arbeitsspeicher oder eine andere langsamere Komponente zuzugreifen


lexentry: deu/Wajang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wajang
trans_list: wayang
sense:
Theater: traditionelle Form des javanesischen Schauspiels mit Puppen oder menschlichen Tänzern, meist als Schattenspiel


lexentry: deu/Wakeboard__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wakeboard
trans_list: wakeboard
sense:
Sport, speziell Wassersport: kurzes, breites Brett, das einem Surfbrett ähnelt und auf dem man beim Wasserski mit beiden Beinen steht


lexentry: deu/Wakeboarding__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wakeboarding
trans_list: wakeboarding
sense:
Sport, speziell Wassersport: Gleiten, Fahren und Springen auf einem Wakeboard, das als Sport betrieben wird


lexentry: deu/Waldbrettspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waldbrettspiel
trans_list: speckled wood
sense:
in Europa und Nordafrika lebender Schmetterling, dessen Flügel gelb, schwarz und weiß gepunktet sind (Augenflecke)


lexentry: deu/Waldenser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waldenser
trans_list: Waldensians
sense:
Anhänger einer protestantisch reformierten Kirche, die das Evangelium verkündet und ein urchristliches Gemeinschaftsleben in Armut anstrebt, insbesondere in Italien


lexentry: deu/Waldmeister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waldmeister
trans_list: sweet woodruff | woodruff
sense:
Botanik: Waldbodenpflanze mit weißen Blüten und quirlständigen Blättern, zum Aromatisieren von Bowle benutzt


lexentry: deu/Waldohreule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waldohreule
trans_list: long-eared owl
sense:
Eule mit Federohren und orangeroten Augen, die vorwiegend in Wäldern und Parks in Eurasien und Nordamerika lebt


lexentry: deu/Waldorfsalat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waldorfsalat
trans_list: Waldorf salad
sense:
Gastronomie, amerikanische Küche: ein Salat aus geraspelten oder in dünne Streifen geschnittenen Äpfeln und Sellerieknollen mit Nüssen und Mayonnaise


lexentry: deu/Waldparkplatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waldparkplatz
trans_list: forest parking lot
sense:
ausgewiesene Fläche auf öffentlichem oder privatem Grund zum Abstellen von Fahrzeugen im Wald oder am Waldrand über die Dauer eines Haltevorgangs hinaus


lexentry: deu/Waldschrat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waldschrat
trans_list: wood gnome
sense:
kleines, bärtiges, barfüßiges, helfendes Wesen, die in Schrazlöchern hausen und den Menschen nicht mehr geschaffte Arbeiten über Nacht erledigen


lexentry: deu/Walhalla__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Walhalla
trans_list: Valhalla
sense:
ohne Artikel oder die/das Walhalla: in der germanischen Mythologie der Ort, an den in der Schlacht gefallene Krieger kommen


lexentry: deu/Wall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wall
trans_list: wall | rampart | bulwark | earth bank
sense:
künstliche Erhöhung (Erdaufschichtung, Mauern) als Wehranlage, Befestigung einer Stadt oder zum Schutz vor Wasser


lexentry: deu/Wall__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wall
trans_list: barrier | wall
sense:
im übertragenen Sinn: etwas, das wie ein Wall oder eine Mauer angelegt ist oder einen schützend umgibt


lexentry: deu/Wallfahrt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wallfahrt
trans_list: pilgrimage
sense:
die Fahrt, Prozession oder Wanderung zu einem Wallfahrtsort oder zu einer Wallfahrtskirche aus religiösen Motiven (wie beispielsweise Buße, Suche nach Heilung)


lexentry: deu/Wallonisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wallonisch
trans_list: Walloon
sense:
Regionalsprache, die zur galloromanischen Gruppe der romanischen Sprachen gehört; wird in Wallonien gesprochen


lexentry: deu/Walmdach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Walmdach
trans_list: hip roof
sense:
Architektur: Dach, das an den Seiten des Hauses - wo sich sonst der Giebel befindet - abgeschrägt ist


lexentry: deu/Walnuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Walnuss
trans_list: walnut
sense:
essbare Nuss, deren Früchte von einer weichen, grünen Schale umgeben sind und deren Kern zusätzlich von einer harten Schale umhüllt ist


lexentry: deu/Walze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Walze
trans_list: road roller | roller
sense:
Baumaschine: runder und sehr breiter, sehr schwerer Maschinenteil der Dampfwalze oder Straßenwalze, der vorn angenietet wird und dessen Einsatz im Straßenbau vorkommt, um Kies und andere kleine Steine zu zerdrücken und so die Oberfläche zu glätten


lexentry: deu/Wampum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wampum
trans_list: wampum
sense:
historisch: Gürtel, der aus Muscheln und Schnecken gefertigt ist und bei nordamerikanischen Indianern als Schmuck, Urkunde und/oder Zahlungsmittel dient


lexentry: deu/Wams__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wams
trans_list: doublet
sense:
Kleidungsstück, das die Ritter unter ihrer Rüstung (Harnisch) oder ihrem Lentner trugen und das bis über die Hüften reichte


lexentry: deu/Wand__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Wand
trans_list: wall
sense:
ein senkrecht stehendes Bauteil, das einen Raum seitlich begrenzt, besonders die nach innen gewandte Fläche dieses Bauteils


lexentry: deu/Wandelanleihe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wandelanleihe
trans_list: convertible bond | convertible | convertible loan
sense:
Finanzwesen: verzinsliches Wertpapier, mit dem Recht während der Wandlungsfrist die Anleihe in Aktien umzutauschen


lexentry: deu/Wandelschuldverschreibung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wandelschuldverschreibung
trans_list: convertible bond
sense:
verzinsliches Wertpapier, mit dem Recht, während der Wandlungsfrist die Anleihe in Aktien umzutauschen


lexentry: deu/Wanderarbeiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wanderarbeiter
trans_list: migrant worker | migratory worker
sense:
von Verdienstmöglichkeiten angelockte, land- und häufig auch obdachlose männliche Arbeitskraft, deren Wirkstätte weit entfernt des Heimatortes liegt


lexentry: deu/Wandertaube__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wandertaube
trans_list: passenger pigeon
sense:
ausgestorbene nordamerikanische Vogelart aus der Familie der Tauben (Columbidae).Ectopistes migratorius


lexentry: deu/Wanderung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wanderung
trans_list: migration
sense:
gleichgerichteter Wechsel des Aufenthaltsorts einer größeren Anzahl von Individuen (mehr als einer Familie)


lexentry: deu/Wandervogel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wandervogel
trans_list: bird of passage
sense:
Biologie, veraltet: Vogel, der die kalte Jahreszeit in warmen, meist südlichen Regionen verbringt, in die er im Herbst zieht


lexentry: deu/Wandzeitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wandzeitung
trans_list: wall newspaper
sense:
Gesamtheit von auf einem an gut sichtbarer Stelle angebrachten Wandbrett (zu DDR-Zeiten besonders in Betrieben, Schulen, Institutionen, auch auf der Straße) angeschlagenen Nachrichten oder Mitteilungen (in der DDR auch sonstiges Agitationsmaterial, vor allem über aktuelle, politische Themen)


lexentry: deu/Wanne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wanne
trans_list: tub
sense:
längliches, nach oben offenes Gefäß mit hohen Wänden und flachem Boden, meist für Flüssigkeiten, ähnlich einem Becken


lexentry: deu/Wappen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wappen
trans_list: coat of arms | arms | crest | armorial bearings
sense:
Symbol eines Adelsgeschlechts, einer Stadt, Gebietskörperschaft oder eines Staates, bestehend aus einem Schild und gegebenenfalls weiterem Zubehör


lexentry: deu/Waran__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waran
trans_list: monitor lizard | monitor | varan
sense:
(vor allem in den tropischen und subtropischen Gebieten Afrikas, Asiens und Australiens beheimatete) größere, massige, ovipare und karnivore Echse mit langem Schwanz und stark bekrallten, kräftigen Beinen (Varanus)


lexentry: deu/Warenkorb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Warenkorb
trans_list: commodity bundle | market basket
sense:
repräsentative Auswahl von privat häufig nachgefragten Waren und Dienstleistungen aus verschiedenen Lebensbereichen, die beim periodischen Preisvergleich zur Berechnung der Inflation, zur Berechnung des Preisindexes dienen


lexentry: deu/Warenkorb__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Warenkorb
trans_list: basket of goods | shopping cart
sense:
Softwarefunktion für einen virtuellen Einkaufskorb im Internetgeschäft, Internetshopping, Online-Shopping, in dem die vom Kaufinteressenten ausgesuchten Produkte und Dienstleistungen für die nachfolgende Bestellung vorgemerkt werden können


lexentry: deu/Warentrenner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Warentrenner
trans_list: customer divider bar
sense:
kleiner Stab von ca. 30 cm Länge, der vor der Warenhauskasse dazu genutzt wird, die Einkäufe der Kunden auf dem Fließband voneinander zu unterscheiden


lexentry: deu/Warmblüter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Warmblüter
trans_list: warm-blooded animal
sense:
Lebewesen mit meist konstanter Eigentemperatur, die von der Umgebungstemperatur weitgehend unabhängig ist


lexentry: deu/Warnschuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Warnschuss
trans_list: warning shoot
sense:
Schuss in die Luft, um jemanden vor möglichem Schusswaffengebrauch zu warnen und zur Aufgabe zu bewegen


lexentry: deu/Warnstreik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Warnstreik
trans_list: token strike | warning strike
sense:
eine kurzzeitige Arbeitsniederlegung um einer Forderung gegenüber den Arbeitgebern Nachdruck zu verleihen


lexentry: deu/Warrant__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Warrant
trans_list: warrant
sense:
Urkunde, die bis zu einem bestimmten Termin zum Kauf einer ausgehandelten Anzahl von Aktien zu einem vereinbarten Kurs berechtigt


lexentry: deu/Warschau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Warschau
trans_list: Warsaw
sense:
Metropole in Europa und Hauptstadt und mit 1,7 Mio. Einwohnern größte Stadt Polens; deutsche Bezeichnung von Warszawa


lexentry: deu/Wartesaal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wartesaal
trans_list: waiting room
sense:
größerer Raum in einem Bahnhof, Flughafen oder dergleichen, in dem Reisende auf ihre Weiterreise warten können


lexentry: deu/Warteschlangentheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Warteschlangentheorie
trans_list: queue theory | queueing theory
sense:
Mathematik: eine Theorie, die sich mit der mathematischen Analyse von Systemen, in denen Aufträge von Bedienungsstationen bearbeitet werden, beschäftigt


lexentry: deu/Warteschleife__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Warteschleife
trans_list: hold
sense:
Telekommunikation: meist mit Musik unterlegtes Telefonat, bei dem mehrere Anrufer darauf warten, mit einem bestimmten Anschluss verbunden zu werden


lexentry: deu/Warve__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Warve
trans_list: varve
sense:
Geologie, Geomorphologie: dünne Ablagerungsschicht im Sediment (von, zumeist stehenden, Gewässern), die sich innerhalb eines Jahres gebildet hat und sich aus einer hellen (feinsandiger) Sommer- und einer dunklen (tonigen) Winterlage zusammensetzt


lexentry: deu/Warze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Warze
trans_list: wart
sense:
Geschwulst, knotige Erhebung der obersten Hautschichten, die meist durch Viren hervorgerufen werden und oft ansteckend sind


lexentry: deu/Warzenschwein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Warzenschwein
trans_list: warthog
sense:
Zoologie: afrikanisches Schwein mit warzenartigen Auswüchsen am Kopf und großen Hauern, das vorwiegend in Savannen lebt


lexentry: deu/Waräger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waräger
trans_list: Varangian
sense:
in Ost- und Südosteuropa gebräuchliche Bezeichnung für einen Angehörigen eines ursprünglich in Skandinavien beheimateten Volksstammes


lexentry: deu/Was_ist_das__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Was ist das
trans_list: what is that | what's that
sense:
Interrogativsatz (Fragesatz): Frage nach der Bezeichnung, Bedeutung oder dem Zweck eines Gegenstandes oder Begriffes oder nach der Ursache einer Erscheinung


lexentry: deu/Waschbär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waschbär
trans_list: raccoon | racoon | coon | dumpster bandit | dumpster panda | garbage panda
sense:
(ursprünglich nur in den Wäldern Nordamerikas beheimateter, seit spätestens Mitte des 20. Jahrhunderts auch in Europa, im Kaukasus und in Japan vorkommender, mittlerweile auch in Parks und in von Menschen besiedelten Orten vordringender und sich Futter aus Abfallbehältern holender) nachtaktiver, allesfressender Vertreter der Familie der Kleinbären (Procyon lotor) mit kurzer, spitzer Schnauze, einer maskenartigen, schwarz gefärbten Gesichtszeichnung um die Augen und langem, buschigem, schwarz geringeltem Schwanz, dessen Fell unterschiedliche Grau- und/oder Brauntöne besitzt


lexentry: deu/Waschmittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waschmittel
trans_list: laundry detergent
sense:
Gemisch verschiedener Substanzen in flüssiger, gelartiger oder pulverförmiger Art bezeichnet, das zum Reinigen von Textilien verwendet wird


lexentry: deu/Waschstraße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waschstraße
trans_list: car wash
sense:
Anlage, in der Fahrzeuge automatisch gereinigt werden, wobei das Fahrzeug mit Hilfe eines Förderbandes durch eine Art Tunnel gezogen wird


lexentry: deu/Waschtisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waschtisch
trans_list: sink
sense:
Becken, an dem man sich waschen kann und das über eine Ablagefläche für Seife oder Ähnliches verfügt


lexentry: deu/Waschweib__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waschweib
trans_list: laundress | washer-woman
sense:
veraltet, mit oder ohne verächtlichen Unterton: Frau, die für die Reinigung von Wäsche zuständig ist


lexentry: deu/Wasser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasser
trans_list: water
sense:
die chemische Verbindung (Diwasserstoffoxid), der Stoff H₂O in flüssigem Aggregatzustand, die aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammengesetzt ist


lexentry: deu/Wasser__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Wasser
trans_list: water
sense:
beide Pluralformen, übertragen, , zum Teil synonym: für sehr viele Flüssigkeiten, Lösungen, Emulsionen, die in ihrer Konsistenz dem Wasser ähneln, sowie Gewässer und Wässer, die ihrer Herkunft nach, ihrem Vorkommen nach, ihrem Verwendungszweck nach und Ähnlichem benannt werden


lexentry: deu/Wasser_predigen_und_Wein_trinken__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Wasser predigen und Wein trinken
trans_list: not practice what one preaches
sense:
von anderen (heuchlerisch) Verzicht, Zurückhaltung, Bescheidenheit, Genügsamkeit etc. fordern, aber selbst ganz im Gegenteil dazu besonders verschwenderisch, genusssüchtig sein


lexentry: deu/Wasseramsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasseramsel
trans_list: dipper
sense:
eng an Fließgewässer gebundener Singvogel aus der Familie Cinclidae, speziell die einheimische Art Cinclus cinclus


lexentry: deu/Wasserbad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserbad
trans_list: bain-marie
sense:
Gastronomie: ein mit Wasser gefüllter Behälter zur Zubereitung oder Aufbewahrung und zum Erwärmen von Speisen (in ähnlicher Weise auch im Labor zur schonenden Erwärmung von Flüssigkeiten angewandt)


lexentry: deu/Wasserbau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserbau
trans_list: hydraulic engineering
sense:
Baudisziplin, die sich mit der Errichtung und Erhaltung von Bauten und Anlagen im oder direkt an Gewässern beschäftigt


lexentry: deu/Wasserfontäne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserfontäne
trans_list: fountain
sense:
durch Druck in die Höhe gepresste Wassersäule, entweder auf natürlichem Weg (beispielsweise infolge von Hitze) oder künstlich mit Hilfe einer Pumpe


lexentry: deu/Wasserkanister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserkanister
trans_list: water can
sense:
verschließbarer Behälter, meist aus Blech, Plastik, der zum Transport und Aufbewahren von Wasser benutzt wird


lexentry: deu/Wasserkopf__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wasserkopf
trans_list: bloated bureaucracy
sense:
eine Verwaltung, von der man annimmt, dass sie für die Erfüllung ihrer Aufgaben mit zu vielen Personal arbeitet oder überflüssige Aufgaben verrichtet; eine aufgeblähte Verwaltung


lexentry: deu/Wassermotorrad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wassermotorrad
trans_list: personal water craft | wetbike
sense:
Fahrzeug, das einem Motorrad ähnelt, wie ein Boot im Wasser schwimmt und einen Motor zum Antrieb hat


lexentry: deu/Wasserpumpenzange__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserpumpenzange
trans_list: water pump pliers | multi slip-joint gripping pliers | multigrip pliers | tongue-and-groove pliers
sense:
Werkzeug: Greifzange mit verstellbarem Gleitgelenk, zum Greifen unterschiedlich großer, meist runder Werkstücke


lexentry: deu/Wasserrad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserrad
trans_list: waterwheel
sense:
Gerät, welches die kinetische bzw. potenzielle Energie eines Flusses oder Baches in, für den Menschen nutzbare, Energie umwandelt


lexentry: deu/Wasserressource__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserressource
trans_list: water resource
sense:
meist im Plural: natürliches Vorkommen von Wasser (meist von Süßwasser im Boden als Grundwasser, als Oberflächenwasser in Flüssen oder gefroren in Gletschern )


lexentry: deu/Wasserscheide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserscheide
trans_list: watershed | divide | drainage divide | water divide | height of land | water parting
sense:
Grenzverlauf der Einzugsgebiete für das abfließende Wasser zweier oder mehrerer benachbarter Flusssysteme.


lexentry: deu/Wasserspeier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserspeier
trans_list: gargoyle
sense:
Architektur: Rohre oder Rinnen zur Wasserableitung an Dächern, häufig in Verbindung mit aus Stein gemeißeltem Bauschmuck, der motivisch meist Tierformen, Fabelwesen oder Menschenköpfe darstellt


lexentry: deu/Wasserspringen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserspringen
trans_list: diving
sense:
Wassersportart, bei der die Sportler Sprünge ins Wasser in verschiedenen Varianten von Sprungbrettern oder Plattformen aus unterschiedlicher Höhe ausführen


lexentry: deu/Wasserstandsanzeige__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserstandsanzeige
trans_list: water level indicator
sense:
eine Skala, an der die Füllhöhe in einem Wassergefäß oder die Wassertiefe von natürlichen und künstlichen Gewässern oder bei Überflutungen in freiem Gelände abgelesen werden kann


lexentry: deu/Wasserstoffbrennen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserstoffbrennen
trans_list: hydrogen burning
sense:
Kernfusion von Protonen (also Atomkernen des häufigsten Isotops ¹H des Wasserstoffs) zu Helium im Inneren von Sternen oder, im Fall einer Nova, auf der Oberfläche eines weißen Zwergs


lexentry: deu/Wasserstoffbrückenbindung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserstoffbrückenbindung
trans_list: hydrogen bond
sense:
Chemie, Physik: Kraft, die Atome auf elektrostatischem Wege zusammenhält, aufgrund der Wechselwirkung von Wasserstoffatomen mit elektronegativen Atomen der zweiten Periode (N,O,F)


lexentry: deu/Wasserstoffperoxid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserstoffperoxid
trans_list: hydrogen peroxide
sense:
flüssige, chemische Verbindung aus Wasserstoff und Sauerstoff, die vor allem als Bleich- und Desinfektionsmittel genutzt wird


lexentry: deu/Wasserturbine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserturbine
trans_list: hydroturbine
sense:
Kraftmaschine: Turbine, die mit der Strömungskraft des Wassers angetrieben wird und diese in mechanische Arbeit (Drehbewegung des Rotors) umwandelt


lexentry: deu/Wasserturm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserturm
trans_list: water tower
sense:
Architektur, öffentliche Infrastruktur: Bauwerk zur Speicherung von Wasser und Aufrechterhaltung des Wasserdrucks im Wasserleitungssystem


lexentry: deu/Wasserversorgung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserversorgung
trans_list: water-supply
sense:
öffentliche Versorgung und Infrastruktur: die Bereitstellung des notwendigen Trinkwassers und Nutzwassers einschließlich des Sammeln, Hebens, Reinigens, Speicherns und Zuleitens von Trink- und Nutzwasser


lexentry: deu/Wasserwaage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserwaage
trans_list: spirit level | level
sense:
Handwerk: ein Hilfsmittel, das mittels einer Luftblase oder eines Lichtstrahls die Abweichung zum waagerechten oder senkrechten Soll einer Mauer, (Boden-)Fläche, Linie oder Ähnliches anzeigt beziehungsweise bestimmt


lexentry: deu/Wasserwerfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserwerfer
trans_list: water cannon
sense:
(auf einem Lastkraftwagen mit Tank, vor allem der Polizei aber auch der Feuerwehr montierte) Vorrichtung, mit der ein Wasserstrahl unter hohem Druck gezielt abgegeben („ausgeworfen“) werden kann (um einen Brand zu löschen oder Menschenansammlungen auseinanderzutreiben)


lexentry: deu/Wasserwirtschaftsamt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserwirtschaftsamt
trans_list: water management office
sense:
Öffentliche Verwaltung: ein Amt, das sich mit der Verwaltung von Rechten am und der Nutzung von öffentlichen Binnengewässern beschäftigt


lexentry: deu/Wasserzeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserzeichen
trans_list: watermark
sense:
meist gewollte Kombination hell durchscheinender oder dunklerer Stellen im Papier, hervorgerufen durch örtliche Papierverdünnung/-verdickung und/oder Papierverdichtung und/oder regionale Transparenzveränderung der Faser


lexentry: deu/Waterboarding__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waterboarding
trans_list: waterboarding
sense:
Foltermethode, bei der das Opfer eine Stoffmaske aufgesetzt oder einen Tuch vor Mund und Nase gelegt bekommt, und anschließend der Mund- und Nasenbereich über eine bestimmte Dauer mit Wasser begossen wird, so dass das Opfer für die Zeit der Dauer des Wasserflusses keine Luft mehr bekommt, Wasser einatmet und so an den Rand des Ertrinkens gebracht wird


lexentry: deu/Watergate-Affäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Watergate-Affäre
trans_list: Watergate scandal
sense:
Skandal in den Vereinigten Staaten unter Präsident Richard Nixon zwischen 1969 und 1974, bei dem es zum Machtmissbrauch kam und der mit dem Rücktritt Nixons endete


lexentry: deu/Waterloo-Zahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waterloo-Zahn
trans_list: Waterloo tooth
sense:
Zahn, der einem Gefallenen der Schlacht bei Waterloo (1815) entnommen und als Zahnersatz verkauft wurde, wobei die Bezeichnung auch für Zähne übernommen wurde, die den Gefallenen des Sezessionskriegs (Amerikanischer Bürgerkrieg) (1861 bis 1865) und zuvor nach der Völkerschlacht bei Leipzig vom 16. bis 19. Oktober 1813 entnommen und ebenfalls zur Herstellung von Zahnersatz verwendet wurden


lexentry: deu/Watvogel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Watvogel
trans_list: shorebird | wader
sense:
Vogel, der der Unterordnung Limicolae der Ordnung der Regenpfeiferartigen (Charadriiformes) angehört und für den ein langer, dünner Schnabel und lange, dünne, stelzenartige Beine charakteristisch sind, mit denen er gut in Schlick und seichtem Wasser umher waten kann


lexentry: deu/Wearable_Computer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wearable Computer
trans_list: wearable computer
sense:
Technik: sehr kleiner Computer, der am Körper getragen wird und meist Kommunikation über Funk sowie Datenübertragung ermöglicht


lexentry: deu/Web_2.0__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Web 2.0
trans_list: Web 2.0
sense:
Informationstechnologie: ein Schlagwort, das – im Gegensatz zur anfänglichen, vorwiegend passiv-konsumorientierten Nutzungsart des Internets – die interaktive Nutzung dieses Mediums hervorhebt, bei der eine Vielzahl von untereinander vernetzten, aktiven Internetnutzern Netzinhalte erstellen, pflegen und verteilen


lexentry: deu/Webanwendung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Webanwendung
trans_list: Web application
sense:
ein Anwendungsprogramm, das nach dem Client-Server-Modell arbeitend nicht lokal auf dem Rechner des Benutzers ausgeführt wird, sondern wo die Datenverarbeitung und -auswertung auf einem entfernten Webserver stattfindet


lexentry: deu/Weberei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weberei
trans_list: weaving
sense:
Textilwesen, ohne Plural, selten und veraltet: Technik zur Herstellung von textilen Flächengebilden, bei dem mindestens zwei Fadensysteme rechtwinklig verkreuzt werden


lexentry: deu/Weberknecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weberknecht
trans_list: harvestman
sense:
 (Zoologie, speziell Arachnologie), sonst bairisch: langbeiniges Spinnentier, das weder Netzfäden noch Gift produziert (Opiliones)


lexentry: deu/Weblog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weblog
trans_list: weblog
sense:
Onlinejournal, oft: Internettagebuch. Meist privat betriebene Internetseite zum Veröffentlichen von Gedanken, Erlebnissen, Internetlinks, Neuigkeiten, privater, politischen oder anderer Inhalte.


lexentry: deu/Webmaster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Webmaster
trans_list: webmaster
sense:
Informationstechnologie: die Person, die für die Erstellung, die Organisation und die Wartung einer Internetpräsenz zuständig ist


lexentry: deu/Webportal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Webportal
trans_list: Web portal
sense:
thematisch strukturierte und gegliederte Einstiegsseite von größeren Webanbietern, die typischerweise Benutzerverwaltung, dynamische Inhalte, externe Webanwendungen, Personalisierung und Webpublishing sowie Integration von Unternehmensanwendungen anbietet


lexentry: deu/Webseite__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Webseite
trans_list: website
sense:
eine Website, also eine Sammlung von Hypertext-Seiten unter einer Domain, die mit Menüs und Hyperlinks zu einer Einheit zusammengefasst sind


lexentry: deu/Webware__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Webware
trans_list: fabric | good | textile | woven
sense:
durch Weben hergestelltes Erzeugnis, das als Gut gehandelt, verkauft oder getauscht wird; gewebte Ware


lexentry: deu/Wechsel__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Wechsel
trans_list: bill of exchange | draft
sense:
Wertpapier, das eine unbedingte Zahlungsanweisung des Gläubigers an den Schuldner enthält, an den Gläubiger oder einen Dritten eine bestimmte Summe zu zahlen


lexentry: deu/Wechselgeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wechselgeld
trans_list: change
sense:
das Geld, das man bei einer unpassenden (mehr als der Warenwert) Barzahlung vom Verkäufer (abzüglich des Warenwerts) erhält


lexentry: deu/Wechselschritt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wechselschritt
trans_list: chasse | chassé
sense:
ein Tanzschritt für gerade Takte, immer im Wechsel linker Fuß vor, rechten Fuß nachstellen, linken Fuß wieder vor und das im Tanzrhythmus links–rechts–links oder rechts–links–rechts


lexentry: deu/Wechselstrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wechselstrom
trans_list: alternating current
sense:
Elektrotechnik: elektrischer Strom, der periodisch seine Polarität (Richtung) und seinen Wert (Stromstärke) ändert


lexentry: deu/Wechselwinkel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wechselwinkel
trans_list: alternate angle
sense:
Winkel in der Ebene, der einen gemeinsamen Schenkel mit einem anderen (bei Parallelität gleich großen) Winkel hat, der auf der anderen Seite des gemeinsamen Schenkels liegt


lexentry: deu/Wechselwähler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wechselwähler
trans_list: floater | floating voter | swing voter | switcher
sense:
Wahlberechtigter, der nicht bei jeder Wahl ein und derselben Partei seine Stimme gibt beziehungsweise der noch kurz vor der Wahl unentschlossen schwankt, ob und wenn ja, für welche Partei er stimmen soll


lexentry: deu/Weckruf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weckruf
trans_list: alarm call | wake-up call
sense:
Ruf, der dazu dient, jemanden (häufig Soldaten) aufzuwecken; auch: ein Telefonanruf zum selben Zweck


lexentry: deu/Wedge__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wedge
trans_list: potato wedge
sense:
nur Maskulinum, meist im Plural, Gastronomie: keilförmiges Stück einer Kartoffel, das frittiert serviert wird


lexentry: deu/Wedge__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Wedge
trans_list: wedge
sense:
nur Maskulinum, meist im Plural, Mode: Schuh, der mit einem keilförmigen und durchgehenden Absatz versehen ist


lexentry: deu/Weg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weg
trans_list: route | track | path
sense:
einfache, oft geringer befestigte aber auch unbefestigte, als allgemeiner Weg nicht klassifizierte Verkehrslinie zum Begehen oder Befahren


lexentry: deu/Weg__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Weg
trans_list: path
sense:
Länge eines zurückgelegten Weges von einem Ort A zu einem Ort B (einschließlich der Abweichungen von der kürzesten Verbindung)


lexentry: deu/Wegbereiterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wegbereiterin
trans_list: forerunner | pioneer | trailblazer
sense:
weibliche Person, die durch ihr Handeln anderen den Weg ebnet, der die Voraussetzungen für zukünftige Entwicklungen schafft


lexentry: deu/Wegelagerer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wegelagerer
trans_list: highwayman
sense:
veraltet, abwertend: Person, die einer anderen Person rechtswidrig und unter Androhung oder auch Anwendung von Gewalt etwas wegnimmt


lexentry: deu/Wegerich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wegerich
trans_list: plantain
sense:
Botanik: Pflanzengattung, deren Vertreter – niedrige, unscheinbare Pflanzen – unter anderem an Wegen und auf Trampelpfaden wachsen


lexentry: deu/Wegfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wegfall
trans_list: cessation | omission
sense:
etwas, was mal existiert hat (beispielsweise ein Gesetz, ein Zuschuss, eine Stelle), ist nicht mehr gegeben/weggefallen


lexentry: deu/Wegwarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wegwarte
trans_list: chicory
sense:
Botanik, kurz: gemeine Wegwarte (Cichorium intybus), blaue Blume aus der Gruppe der Korbblütler, mit der Endivie verwandt


lexentry: deu/Wehrdienst__Substantiv__1
sense_num: 01a
written_rep: Wehrdienst
trans_list: military service | national service
sense:
zeitlich begrenzter Dienst in den Streitkräften eines Landes, der aufgrund einer gesetzlichen Pflicht oder einer freiwilligen Selbstverpflichtung geleistet wird


lexentry: deu/Wehrmacht__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wehrmacht
trans_list: Wehrmacht
sense:
Gesamtheit aller Streitkräfte im Deutschen Reich ab 1935 (die Reichswehr wurde in Wehrmacht umbenannt) bis zur Gesamtkapitulation 1945 bzw. 1946 der offiziellen Auflösung (kein Plural)


lexentry: deu/Wehrpflicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wehrpflicht
trans_list: conscription | military service
sense:
die Pflicht eines Staatsbürgers, einen zeitlich begrenzten Dienst in den Streitkräften des Landes zu tun


lexentry: deu/Weiche__Substantiv__1
sense_num: 02b
written_rep: Weiche
trans_list: switch
sense:
eine elektronische Schaltung, die Wechselspannungen verschiedener Frequenzen auf unterschiedliche Leitungen aufteilt.


lexentry: deu/Weichselzopf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weichselzopf
trans_list: elflock | Polish plait
sense:
Verfilzung der Haare aufgrund von Hautkrankheiten und mangelnder Hygiene im Mittelalter und noch bis ins 16. Jahrhundert in Deutschland, im 19. Jahrhundert noch in den Donauländern und in Polen (daher engl. „Polish plait“ und lat. „Plica polonica“)


lexentry: deu/Weichteile__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weichteile
trans_list: soft parts | soft tissue
sense:
alle weichen nichtepithelialen, extraskelettären Körpergewebe, mit Ausnahme des Monozyten-Makrophagen-Systems, der Epithelien, der Gliagewebe und der Stützgewebe spezifischer Organe und Eingeweide


lexentry: deu/Weidenröschen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weidenröschen
trans_list: willowherb
sense:
Pflanze aus der Pflanzengattung Weideröschen (fachsprachlich: Epilobium) aus der Familie der Nachtkerzengewächse


lexentry: deu/Weigelie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weigelie
trans_list: weigela
sense:
Botanik: Zierpflanze mit trichterförmigen, roten oder rosa Blüten, die der Gattung der Weigela angehört


lexentry: deu/Weihnacht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weihnacht
trans_list: Christmas
sense:
die Nacht vom 24. auf den 25. Dezember; christlicher Feiertag am 25. Dezember, an dem die Geburt von Jesus Christus gefeiert wird; in vielen Staaten ein gesetzlicher Feiertag und Auftakt der Weihnachtsferien; in Deutschland, Österreich und Teilen der Schweiz kommt der 26. Dezember als zweiter staatlicher Feiertag (zweiter Weihnachtstag, zweiter Weihnachtsfeiertag, Stephanstag) dazu


lexentry: deu/Weihnachten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weihnachten
trans_list: Christmas | Xmas
sense:
christlicher Feiertag am 25. Dezember, an dem die Geburt von Jesus Christus gefeiert wird; in vielen Staaten ein gesetzlicher Feiertag und Auftakt der Weihnachtsferien; in Deutschland, Österreich und Teilen der Schweiz kommt der 26. Dezember als zweiter staatlicher Feiertag (zweiter Weihnachtstag, zweiter Weihnachtsfeiertag) dazu


lexentry: deu/Weihnachtsbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weihnachtsbaum
trans_list: Christmas tree
sense:
Deutschland (nord- und mitteldeutsch), Schweiz (ausgenommen der nordöstlichen deutschsprachigen Schweiz, namentlich Halbkanton Basel-Stadt, Halbkanton Basel-Landschaft sowie teilweise Kanton Solothurn, Kanton Aargau): festlich (mit Figuren, Kerzen und/oder Lichterketten, Kugeln, Lametta, Sternen und dergleichen) geschmückter Nadelbaum (zumeist Tanne, Fichte oder Kiefer), der zur Weihnachtszeit in Wohnzimmern, Büroräumen oder in Vorgärten und auf öffentlichen Plätzen aufgestellt wird


lexentry: deu/Weihnachtsgeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weihnachtsgeld
trans_list: Christmas allowance | Christmas bonus | year-end bonus
sense:
eine zusätzliche Zahlung zum Jahresende (ein Entgelt) eines Arbeitgebers an seinen Arbeitnehmer, ursprünglich zum Kauf von Geschenken und einem besseren Gelingen des Weihnachtsfests


lexentry: deu/Weihnachtskarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weihnachtskarte
trans_list: Christmas card
sense:
anlässlich von Weihnachten versendete Karte mit guten Wünschen, die als Postkarte oder als Klappkarte ausgestaltet sein kann


lexentry: deu/Weihnachtsmann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weihnachtsmann
trans_list: Santa Claus | Father Christmas
sense:
eine dem Nikolaus ähnliche, männliche Gestalt in einem mit weißem Pelz verbrämten, roten Mantel, mit Rute und mit einem großen Sack, in dem sich die Gaben befinden, die sie den Kindern an Weihnachten bringt (Symbolfigur des weihnachtlichen Schenkens); Person, die als diese Gestalt verkleidet ist


lexentry: deu/Weihnachtsmarkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weihnachtsmarkt
trans_list: Christmas market | Christmas fair
sense:
in der Vorweihnachtszeit abgehaltener Markt, auf dem in Buden und an Ständen weihnachtliche Lebensmittel (etwa Glühwein, Punsch, Lebkuchen, Printen, Spekulatius oder Christstollen), Ziergegenstände und anderes verkauft werden und auf dem auch Schausteller mit Fahrgeschäften vertreten sein können


lexentry: deu/Weihnachtsoratorium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weihnachtsoratorium
trans_list: christmas oratorio
sense:
geistliche Komposition, die, ursprünglich für die Aufführung im Gottesdienst bestimmt, die biblische Geschichte von der Geburt Jesu dramatisch vergegenwärtigt


lexentry: deu/Weihnachtsplätzchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weihnachtsplätzchen
trans_list: Christmas cookie
sense:
Gebäck zu Weihnachten, zum Teil in Form weihnachtlicher Motive (zum Beispiel Herzen, Sterne, Tannenbäume, Glocken oder Engel)


lexentry: deu/Weihnachtspyramide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weihnachtspyramide
trans_list: Christmas pyramid
sense:
hölzerner, einem Karussell ähnlicher Weihnachtsschmuck für Innenräume, dessen Flügelrad von der aufsteigenden Wärme einiger Kerzen in Drehung versetzt wird


lexentry: deu/Weihnachtsstern__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Weihnachtsstern
trans_list: poinsettia | Christmas star | Mexican flame leaf
sense:
Botanik: Pflanze der Gattung Wolfsmilch mit auffälligen, intensiv gefärbten Hochblätter, die sternförmig angeordnet sind


lexentry: deu/Weihnachtszeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weihnachtszeit
trans_list: Christmas time
sense:
Zeitraum um Weihnachten, der je nach Ritus einen unterschiedlichen Anfang und Ende hat (1. Advent bis 6. Januar; Ambrosianischer Ritus: 11. November bis 2. Februar)


lexentry: deu/Weihnukka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weihnukka
trans_list: Chrismukkah
sense:
von säkularen Juden und in interreligiösen Haushalten begangenes Chanukkafest mit weihnachtlichen Elementen wie insbesondere das Verteilen von Geschenken und das Aufstellen eines geschmückten Baumes beziehungsweise begangenes Weihnachtsfest mit Chanukka-Elementen wie beispielsweise das Aufstellen und Anzünden der Chanukkia (Chanukka-Leuchter)


lexentry: deu/Weinbaugebiet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weinbaugebiet
trans_list: wine-growing area | wine-growing district
sense:
eine geografische Region, in der Wein mit der konkreten Bezeichnung des Weinbaugebietes angebaut und vermarktet werden darf


lexentry: deu/Weinfehler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weinfehler
trans_list: wine fault
sense:
Weinbau: eine Sammelbezeichnung für unerwünschte Geschmacks-, Geruchs- oder optische Eindrücke im Wein


lexentry: deu/Weinkönigin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weinkönigin
trans_list: Wine Queen
sense:
Weinbau: eine hübsche, junge Frau, die für eine bestimmte Zeit ein Weingebiet oder eine Weinregion repräsentiert


lexentry: deu/Weinprobe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weinprobe
trans_list: wineasting | winetasting
sense:
Möglichkeit der Verkostung für eine kleine Runde von und für Weinspezialisten, Sommeliers oder Liebhaber, um die Qualität zumeist mehrerer Weine zu beurteilen


lexentry: deu/Weinsorte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weinsorte
trans_list: type of wine
sense:
Weinbau: eine Sorte von Wein; eine Art von Wein, die sich durch bestimmte einheitliche Merkmale von anderen Arten unterscheidet


lexentry: deu/Weinstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weinstein
trans_list: tartar
sense:
Weinbau, Lebensmittelchemie: das Kaliumsalz der Weinsäure, das beim Lagern von Wein in Fässern oder Flaschen auskristallisiert


lexentry: deu/Weiterleitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weiterleitung
trans_list: forwarding
sense:
allgemein: Beförderung von etwas Angekommenem an einen anderen Ort, oftmals einen, der zuständig oder besser geeignet ist


lexentry: deu/Weiterleitung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Weiterleitung
trans_list: redirect
sense:
direktes, automatisches von der Internetwebseite selbst verursachtes Umschalten auf eine andere Internetwebseite


lexentry: deu/Weizenkeim__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weizenkeim
trans_list: wheat germ
sense:
(der aus der Erde sprießende) Keim eines Weizenkorns, Weizenpflanze in sehr frühem Entwicklungsstadium


lexentry: deu/Weißbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weißbuch
trans_list: white paper
sense:
Zusammenstellung von Unterlagen zu einem bestimmten Themengebiet als Grundlage für Planungen (unter anderem in der Politik)


lexentry: deu/Weißdorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weißdorn
trans_list: hawthorn
sense:
eine Gattung von Sträuchern oder kleinen Bäumen der Kernobstgewächse (Pyrinae) innerhalb der Familie der Rosengewächse (Rosaceae)., wissenschaftlich: Crataegus monogyna


lexentry: deu/Weißer_Hai__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weißer Hai
trans_list: great white shark
sense:
Ichthyologie: eine Haiart der Gattung Carcharodon aus der Familie der Makrelenhaie (Lamnidae) und damit der Überordnung der Echten Haie (Galeomorphii)


lexentry: deu/Weißer_Ritter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weißer Ritter
trans_list: white knight
sense:
Finanzmarkt: Unternehmen, das bei einer geplanten feindlichen Übernahme dem Übernahmekandidaten zur Hilfe kommt


lexentry: deu/Weißer_Sonntag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weißer Sonntag
trans_list: Low Sunday | Octave of Easter
sense:
Katholizismus: der Sonntag nach Ostern, letzter der acht Tage der Osteroktav, „zweiter Sonntag der Osterzeit“ (nach katholischer Zählung)


lexentry: deu/Weißer_Zwerg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weißer Zwerg
trans_list: white dwarf
sense:
Fixstern mit kleinem Durchmesser, der eine hohe Oberflächentemperatur und eine sehr hohe Dichte aufweist


lexentry: deu/Weißer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weißer
trans_list: Caucasian | white
sense:
(männlicher) Mensch heller Hautfarbe; auch als Teil von rassistischen Weltanschauungen: Angehöriger der „weißen Rasse“


lexentry: deu/Weißes_Meer__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Weißes Meer
trans_list: White Sea
sense:
Geografie: Nebenmeer des Arktischen Ozeans, buchtähnlich von der Halbinsel Kola, Karelien und dem Nordrussischen Tiefland eingefasst; im Nordwesten der Russischen Föderation gelegen


lexentry: deu/Weißfisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weißfisch
trans_list: minnow
sense:
Sammelbezeichnung für die kleineren Verwandten des Karpfens (Familie Cyprinidae), die selten als Speisefisch verwendet werden


lexentry: deu/Welfenschatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Welfenschatz
trans_list: Guelph Treasure
sense:
spätmittelalterlicher Kunstschatz aus dem heutigen Braunschweiger Dom, gefertigt zwischen dem 11. und dem 15. Jahrhundert, nach 1945 größtenteils in den Besitz der deutschen öffentlichen Hand übergegangen


lexentry: deu/Welle-Teilchen-Dualismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Welle-Teilchen-Dualismus
trans_list: wave-particle duality
sense:
Prinzip, wonach quantenphysikalische Objekte je nach Versuchsbedingung als klassische Welle (Feld) oder klassisches Teilchen (Korpuskel) in Erscheinung treten können


lexentry: deu/Welle__Substantiv__1
sense_num: 08
written_rep: Welle
trans_list: wave
sense:
etwas, das optisch an eine Woge erinnert, zum Beispiel eine Erhebung des Bodens oder die Form der Haare


lexentry: deu/Wellenberg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wellenberg
trans_list: abdomen
sense:
derjenige Teil einer Welle, der sich über das mittlere Niveau des Wassers erhebt; oberer Teil der Welle


lexentry: deu/Wellendichtring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wellendichtring
trans_list: shaft seal | shaft-sealing ring
sense:
Dichtung an austretenden Elementen wie Wellen oder Schubstangen in Maschinengehäusen zur Vermeidung äußerer Einflüsse


lexentry: deu/Wellenionisator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wellenionisator
trans_list: wave-shaped ionizer
sense:
Elektrostatischer Luftreiniger (Elektrofilter) mit einem Wellenförmig geschwungenem metallischen Ionisator, dem Wellenionisator, zur stärkeren Aufladung von Schwebeteilchen und späteren Abscheidung.


lexentry: deu/Wellensittich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wellensittich
trans_list: budgerigar | budgie
sense:
ein kleiner australischer Papagei (Melopsittacus undulatus) mit wellenförmigem Muster auf der Oberseite


lexentry: deu/Wellentheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wellentheorie
trans_list: wave model | wave theory
sense:
eines der Modelle für den Sprachwandel: Es steht für die Hypothese, dass Sprachwandel (sprachliche Neuerungen) sich wellenförmig von einem Ausgangspunkt her ausbreiten.


lexentry: deu/Wellness__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wellness
trans_list: wellness
sense:
körperliches und seelisches Wohlbefinden, das durch angemessene körperliche Betätigung, Entspannung und Ernährung erzielt wird


lexentry: deu/Welschriesling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Welschriesling
trans_list: Welschriesling
sense:
Weinbau: eine spätreifende Reb- und Weißweinsorte mit fruchtiger Säure, die hauptsächlich in Österreich, Slowenien ("Laški Rizling"), Kroatien ("Graševina") und Ungarn verbreitet ist


lexentry: deu/Welt__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Welt
trans_list: world
sense:
großräumige Teile der Erde, die gleiche politische, historische, wirtschaftliche und soziale Merkmale besitzen oder zeitlich in einem Zusammenhang stehen, die Weltgesellschaft als solche, die Gesamtheit aller Menschen


lexentry: deu/Weltausstellung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltausstellung
trans_list: expo | universal Exposition | world exhibition
sense:
Wirtschaft: Weltausstellung bezeichnet eine internationale Ausstellung, die sich in der Zeit der Industrialisierung als technische und kunsthandwerkliche Leistungsschau etablieren konnte


lexentry: deu/Weltbank__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltbank
trans_list: World Bank Group
sense:
Wirtschaft: die Weltbank mit Sitz in New York wurde ursprünglich gegründet, um den Wiederaufbau der vom Zweiten Weltkrieg verwüsteten Staaten zu finanzieren


lexentry: deu/Weltbild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltbild
trans_list: world picture | world view
sense:
Gesamtbild der durch Anschauung erwerbbaren, in eine Ordnung und einen Zusammenhang gebrachten Vorstellungen von der Welt


lexentry: deu/Weltenbastler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltenbastler
trans_list: worldbuilder
sense:
jemand der sich (mindestens) eine fiktive Welt ausdenkt und diese kreativ umsetzt; zumeist handelt es sich dabei um Fantasy-, Science-Fiction- oder Rollenspiel-Autoren


lexentry: deu/Weltgeschichte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltgeschichte
trans_list: world history
sense:
Geschichte: Die Geschichte aller Völker, Zeiten und Kulturen in ihrem ursächlichen Zusammenhang und in ihrer gegenseitigen Beeinflussung


lexentry: deu/Weltjugendtag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltjugendtag
trans_list: World Youth Day
sense:
eine Veranstaltung der Katholischen Kirche für Jugendliche aus aller Welt, die sich alle 2–3 Jahre in einer neuen Stadt unter einem jeweils vom Vatikan ausgewählten Motto treffen


lexentry: deu/Weltklimarat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltklimarat
trans_list: Intergovernmental Panel on Climate Change
sense:
internationales Gremium mit Sitz in Genf mit rund 200 Mitgliedsstaaten, das die Auswirkung des Klimawandels untersucht


lexentry: deu/Weltkrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltkrieg
trans_list: world war
sense:
bewaffneter Konflikt, an welchem viele Länder beteiligt sind und dessen Kampfhandlungen sich über einen großen Teil der Erde erstrecken


lexentry: deu/Weltmann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltmann
trans_list: gentleman | man of the world
sense:
eine Persönlichkeit, die umfangreiche Erfahrung im Umgang mit anderen Menschen aller Nationalitäten hat


lexentry: deu/Weltmeister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltmeister
trans_list: world champion
sense:
Sieger bei einem Wettbewerb in einer bestimmten (meist sportlichen) Disziplin, bei dem es um die Weltmeisterschaft geht


lexentry: deu/Weltmeisterschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltmeisterschaft
trans_list: World Championship | World Cup
sense:
in regelmäßigen Abständen stattfindender Sportwettbewerb, bei dem der weltbeste Sportler oder die weltbeste Mannschaft in einer bestimmten Disziplin ermittelt wird


lexentry: deu/Weltmusik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltmusik
trans_list: world music
sense:
Musikrichtung, in der westliche Populärmusik mit traditionellen, nichtwestlichen Musikformen verschmolzen ist


lexentry: deu/Weltneurose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltneurose
trans_list: world neurosis
sense:
Begriff, in den der russisch-schweizerische Neurologe Constantin von Monakow (1853-1930) seine Kritik an der westlichen Zivilisation nach dem ersten Weltkrieg fasste. Alfred Korzybski wandte den Begriff (world neurosis) auf den Zweiten Weltkrieg an.


lexentry: deu/Weltorganisation_für_Meteorologie__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Weltorganisation für Meteorologie
trans_list: World Meteorological Organization
sense:
eine Sonderorganisation der Vereinten Nationen und fachlich für Wetterbeobachtungs- und Klimafragen zuständig, insbesondere für Standardisierung.


lexentry: deu/Weltpriester__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltpriester
trans_list: secular priest
sense:
Religion: in der katholischen Kirche derjenige Priester, der keinem Orden angehört, sondern einer Diözese dient


lexentry: deu/Weltraumlift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltraumlift
trans_list: space elevator
sense:
Transportmittel zum Auf- und Abtransportieren von Gütern von Planetenoberflächen in geostationäre Umlaufbahnen


lexentry: deu/Weltraumspaziergang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltraumspaziergang
trans_list: space walk | extra-vehicular activity | space-walk
sense:
Arbeitseinsatz eines Raumfahrers außerhalb jedweden Raumfahrzeugs - insbesondere einer Raumstation und der US-amerikanischen Raumfähren - beziehungsweise außerhalb einer Raumkapsel im Rahmen der bemannten Mondmissionen


lexentry: deu/Weltraumteleskop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltraumteleskop
trans_list: space telescope
sense:
Teleskop, das im Weltraum stationiert wurde um seine Beobachtungen ohne Störungen durch die Erdatmosphäre durchführen zu können


lexentry: deu/Weltrekord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltrekord
trans_list: world record
sense:
Weltbestleistung in einer bestimmten Sportdisziplin, die von den internationalen Sportbehörden anerkannt sein muss


lexentry: deu/Weltschmerz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltschmerz
trans_list: weltschmerz | world weariness
sense:
Gefühl der Trauer und schmerzhaft empfundener Melancholie, das jemand über seine eigene Unzulänglichkeit empfindet, die er zugleich als Teil der Unzulänglichkeit der Welt und der bestehenden Verhältnisse betrachtet


lexentry: deu/Weltspartag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltspartag
trans_list: World Savings Day
sense:
weltweit von den Banken als Werbeaktion eingeführter Tag, der der Förderung des Spargedankens gewidmet ist


lexentry: deu/Weltuntergang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltuntergang
trans_list: end of the world | apocalypse
sense:
das auf natürliche, künstliche oder göttliche Weise herbeigeführte Ende der Menschheit, der Erde oder des Universums


lexentry: deu/Weltwirtschaftsgipfel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltwirtschaftsgipfel
trans_list: global business summit
sense:
seit 1975 jährlich stattfindendes Gipfeltreffen der G8-Staaten zur Erörterung von Themen, die die Weltwirtschaft betreffen


lexentry: deu/Weltwunder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltwunder
trans_list: wonder of the world
sense:
allgemein: etwas, das sich durch seine bewundernswürdigen Eigenschaften von allen anderen Erscheinungen der Welt abhebt


lexentry: deu/Weltwunder__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Weltwunder
trans_list: wonder of the world
sense:
speziell: die Sieben Weltwunder der Antike, also diejenigen herausragendsten Weltwunder nach [1] schlechthin


lexentry: deu/Weltzeituhr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltzeituhr
trans_list: world clock
sense:
Uhr, auf der außer der an ihrem Standort geltenden Uhrzeit auch die in anderen Zeitzonen jeweils geltenden Uhrzeiten angezeigt werden


lexentry: deu/Wendekreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wendekreis
trans_list: tropic
sense:
Breitenkreis auf der Nord- beziehungsweise auf der Südhalbkugel, über dem die Sonne gerade noch im Zenit steht


lexentry: deu/Wendeltreppe__Substantiv__1
sense_num: 01
sense: Treppe, deren Stufen spiralförmig um eine Achse verlaufen
written_rep: Wendeltreppe
trans_list:
spiral staircase | circular staircase | circular stairs | cochlear stairs | cockle stairs | flight of winding stairs


lexentry: deu/Werbegeschenk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Werbegeschenk
trans_list: advertising gift | promotional gift
sense:
etwas, das eine werbende Person, Partei oder Firma einem (möglichen) Wähler oder Kunden zu Werbezwecken zukommen lässt


lexentry: deu/Werbung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Werbung
trans_list: advertising | publicity
sense:
in verschiedener Weise verbreitete Informationen zu dem Zweck, Kunden, Käufer, Mitglieder oder Ähnliches zu bekommen


lexentry: deu/Werdegang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Werdegang
trans_list: development | history
sense:
Phase der Entwicklung oder Entstehung eines Produkts, Ablauf der Entwicklung eines Objekts wie zum Beispiel eines Staates oder Volkes


lexentry: deu/Werkbank__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Werkbank
trans_list: workbench
sense:
spezieller Arbeitstisch, der meist von Handwerkern genutzt wird, mit montierten Vorrichtungen wie einem Schraubstock


lexentry: deu/Werkbiografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Werkbiografie
trans_list: work biography
sense:
Beschreibung der Geschichte einer Schöpfung und seines Schöpfers, die sich mehr auf das Werk als das Leben des Schaffenden (meist eines Künstlers) konzentriert, oft mit Auszügen/Zitaten aus dem Werk oder Abbildungen aus dem Œuvre


lexentry: deu/Werkstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Werkstoff
trans_list: material
sense:
Arbeitsmittel rein stofflicher Natur, das in Produktionsprozessen zu Halbfabrikaten oder Fertigerzeugnissen weiterverarbeitet wird


lexentry: deu/Wermut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wermut
trans_list: wormwood | vermouth
sense:
ein gelbblühender Beifuß (Absinth, Artemisia absinthium), dessen seidenhaarige, aromatisch unangenehm schmeckende Blätter magenstärkend wirken


lexentry: deu/Wermutstropfen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wermutstropfen
trans_list: disadvantage | downer | wormwood
sense:
etwas Bitteres / Kritisches / Nachteiliges (zu einem Gegenstand / einer Person), die ein insgesamt positives Bild nachteilig beeinflusst


lexentry: deu/Werst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Werst
trans_list: verst
sense:
altes Längenmaß im zaristischen Russland, das ab 1835 1.066,78 Metern, vorher 1.077 Metern entsprach


lexentry: deu/Wert__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wert
trans_list: value | worth | price
sense:
meist in Geld ausgedrücktes materielles Äquivalent einer Sache, einer Dienstleistung oder einer Information


lexentry: deu/Wert__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wert
trans_list: value
sense:
in der Gesellschaft anerkannte, wünschenswerte, ideelle Vorstellung, der die positiven Eigenschaften einer Sache zu Grunde liegen


lexentry: deu/Wert__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Wert
trans_list: value
sense:
die Belegung eines Speicherblockes bzw. einer Variable, die zur informationstechnischen Weiterverarbeitung ausgelesen oder geändert werden kann


lexentry: deu/Wertigkeit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wertigkeit
trans_list: valence | valency
sense:
Eigenschaft eines Verbs oder anderer Wortarten, im Satz Ergänzungen zu fordern oder zumindest zuzulassen


lexentry: deu/Wertkarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wertkarte
trans_list: payment card | prepaid card
sense:
Karte mit Chip oder Magnetstreifen, auf dem vorausbezahlte Geldeinheiten gespeichert sind, die entsprechend den beanspruchten Leistungen automatisch verringert werden


lexentry: deu/Wertschöpfungskette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wertschöpfungskette
trans_list: value chain
sense:
Weg eines Produktes oder einer Dienstleistung bis zum Verbraucher mitsamt der in jeder Stufe erfolgten Wertsteigerung (Mehrwert)


lexentry: deu/Wesen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wesen
trans_list: character | nature
sense:
ohne Plural: alle Charaktereigenschaften, die sich im Verhalten und Denken eines Menschen widerspiegeln


lexentry: deu/Weserbergland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weserbergland
trans_list: Weser Uplands
sense:
Geografie: Teil des Niedersächsischen Berglandes in den Bundesländern Niedersachsen, Hessen und Nordrhein-Westfalen entlang der Weser zwischen Hann. Münden und Porta Westfalica


lexentry: deu/Wesleyaner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wesleyaner
trans_list: Wesleyan
sense:
Religion, speziell Christentum: Anhänger des Methodismus, der von dem englischen Geistlichen John Wesley begründet wurde


lexentry: deu/Wesleyanerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wesleyanerin
trans_list: Wesleyan
sense:
Religion, speziell Christentum: Anhängerin des Methodismus, der von dem englischen Geistlichen John Wesley begründet wurde


lexentry: deu/Wespe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wespe
trans_list: wasp
sense:
schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen mit längsgefalteten Vorderflügeln und starken Oberkiefern


lexentry: deu/West-Coast-Jazz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: West-Coast-Jazz
trans_list: West Coast jazz
sense:
Musik: Stilrichtung des Jazz, die von den 1950er- bis in 1960er-Jahre an der Westküste der Vereinigten Staaten gespielt wurde


lexentry: deu/West-Nil-Fieber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: West-Nil-Fieber
trans_list: West Nile fever
sense:
Erkrankung, die bei mit dem West-Nil-Virus infizierten Menschen oder Tieren auftritt und mit unterschiedlich starken Symptomen einhergeht


lexentry: deu/West-Nil-Virus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: West-Nil-Virus
trans_list: West Nile virus
sense:
Art eines Krankheitserregers, der bei mit ihm infizierten Menschen oder Tieren das West-Nil-Fieber hervorrufen kann


lexentry: deu/West__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: West
trans_list: west
sense:
Politik, Wirtschaft: Weltteil, zu dem sich unter anderem die nordamerikanischen und westeuropäischen Länder zählen


lexentry: deu/Westafrika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Westafrika
trans_list: West Africa
sense:
der westliche Teil des afrikanischen Kontinents, der nordwärts bis etwa zur Zentralsahara reicht und im Süden und Westen durch den Atlantischen Ozean begrenzt ist


lexentry: deu/Westdeutschland__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Westdeutschland
trans_list: West Germany
sense:
seit 1945, umgangssprachlich: Bezeichnung für das Gebiet der Bundesrepublik Deutschland bis 1990, beziehungsweise für die alten Bundesländer


lexentry: deu/Westen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Westen
trans_list: west
sense:
ohne Artikel, Geografie: Himmelsrichtung, Haupthimmelsrichtung, die Osten gegenüber und zwischen Norden und Süden liegt, Himmelsrichtung, die, grob betrachtet, zur untergehenden Sonne zeigt. Die Richtung verläuft parallel zum Äquator und den übrigen Breitenkreisen.


lexentry: deu/Westen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Westen
trans_list: west
sense:
Politisch/geographisch/kulturelle Zusammenfassung der Gebiete im Westen Europas sowie der übrigen demokratischen westlichen Welt im 20. Jahrhundert


lexentry: deu/Westfälischer_Friede__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Westfälischer Friede
trans_list: Peace of Westphalia | Westphalian Peace
sense:
Geschichte: die am 24. Oktober 1648 abgeschlossenen Friedensverträge Kaiser Ferdinands III mit Frankreich und Schweden, die den Dreißigjährigen Krieg beendeten


lexentry: deu/Westjordanland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Westjordanland
trans_list: West Bank
sense:
seit dem Sechstagekrieg 1967 von Israel besetztes, beanspruchtes und größtenteils verwaltetes Gebiet westlich des Jordans und des Toten Meeres, in dem überwiegend Palästinenser in unzusammenhängenden Enklaven (Palästinensische Autonomiegebiete) leben, von denen einige unter vollständiger Selbstverwaltung (Zone A-Gebiete), andere unter geteilter palästinensischer und israelischer Verwaltung (Zone B-Gebiete) stehen, wohingegen das große restliche, die Enklaven umschließende Gebiet (Zone C-Gebiete) vollständig israelisch verwaltet wird


lexentry: deu/Westkirche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Westkirche
trans_list: Latin church
sense:
Christentum: die größte und bedeutendste Rituskirche eigenen Rechts innerhalb der römisch-katholischen Kirche, im Gegensatz zu den 23 katholischen Ostkirchen


lexentry: deu/Westslawisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Westslawisch
trans_list: West Slavic
sense:
Sammelbezeichnung für die slawischen Sprachen in Mitteleuropa, die einen Zweig innerhalb der slawischen Sprachfamilie bilden


lexentry: deu/Westwerk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Westwerk
trans_list: westwork
sense:
Architektur: ein vorgeschobener, großer, mit Türmen versehener Baukörper im Westteil großer karolingischer und romanischer Kloster- und Bischofskirchen


lexentry: deu/Wet-T-Shirt-Contest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wet-T-Shirt-Contest
trans_list: wet t-shirt contest
sense:
Schönheitswettbewerb, bei dem die T-Shirts der Teilnehmerinnen mit Wasser übergossen werden, wobei der Stoff durchscheinend wird und sich der nackte Oberkörper abzeichnet


lexentry: deu/Wettbewerbsmarkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wettbewerbsmarkt
trans_list: competitive market
sense:
Wirtschaft (Mikroökonomie): Marktform mit einer großen Zahl von Anbietern, bei der kein einzelner Akteur Einfluss auf den geltenden Preis nehmen kann


lexentry: deu/Wettbewerbsverzerrung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wettbewerbsverzerrung
trans_list: distortion of competition | unfair competition
sense:
Verzerrung einer Wettbewerbssituation durch das unlautere Erlangen von Vorteilen eines Wettbewerbers


lexentry: deu/Wette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wette
trans_list: bet | wager
sense:
eine zwischen zwei oder mehr Personen getroffene Verabredung, wonach bei Eintreten oder Nichteintreten eines Ereignisses oder bei Nachweis der Gültigkeit oder Nichtgültigkeit einer Behauptung ein vereinbarter Einsatz zwischen den Personen wechselt


lexentry: deu/Wetteinsatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wetteinsatz
trans_list: bet | stake | wager
sense:
Geld oder Gegenstände, die auf den Ausgang eines unsicheren Ereignisses gesetzt werden; Dinge von Wert, die bei einer Wette eingesetzt werden


lexentry: deu/Wetterbeobachtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wetterbeobachtung
trans_list: weather observation
sense:
„instrumentelle und visuelle Ermittlung meteorologischer Zustandsgrößen an meteorologischen Stationen, Observatorien, auf Wetterschiffen usw.“


lexentry: deu/Wetterbericht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wetterbericht
trans_list: weather forecast
sense:
öffentlicher Bericht über die Wetterlage und die voraussichtliche Entwicklung des Wetters in einem angegebenen Zeitraum (Wetterprognose)


lexentry: deu/Wetterlage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wetterlage
trans_list: atmospheric conditions
sense:
Wetterbedingungen, die über einem bestimmten (größeren) Gebiet und zu einem bestimmten Zeitraum herrschen


lexentry: deu/Wetterleuchten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wetterleuchten
trans_list: heat lightning
sense:
Meteorologie: nicht oder nur schwach von Donner begleiteter Widerschein von Blitzen eines fernen Gewitters


lexentry: deu/Wettessen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wettessen
trans_list: competitive eating
sense:
Wettkampf, bei dem es darum geht, in einer bestimmten Zeit möglichst viel von einer Speise zu verzehren


lexentry: deu/Wettfahrt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wettfahrt
trans_list: race
sense:
Wettbewerb von Segelbooten. Mehrere Wettfahrten, beispielsweise an einem Wochenende oder in einer Veranstaltung, wie der [https://de.wikipedia.org/wiki/Kieler_Woche „Kieler Woche“], können eine Regatta bilden


lexentry: deu/Wettrüsten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wettrüsten
trans_list: arms race
sense:
Militär, Politik: wechselseitige Steigerung zweier Staaten oder Staatenbünde in ihren Anstrengungen militärischer Übermacht zu gewinnen, besonders durch mehr Waffen und bessere Militärtechnologie


lexentry: deu/Wetzstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wetzstein
trans_list: sharpening stone | scythe-whetstone | whetstone
sense:
Schleifwerkzeug: aus mineralischen Bestandteilen zusammengesetzter flacher Stein zum Schleifen und Schärfen von Werkzeugen


lexentry: deu/Whataboutism__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Whataboutism
trans_list: whataboutism
sense:
Argumentationstechnik, bei der man auf einen kritischen Vorwurf über ein Versagen mit einem Verweis auf ein Fehlverhalten oder einen Missstand auf der anderen Seite, zum Beispiel der des Gesprächspartners, verweist


lexentry: deu/Whatsapp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Whatsapp
trans_list: WhatsApp message
sense:
eine gegebenenfalls mit Bildern oder Videos versehene Kurzmitteilung, die über den Nachrichtendienst WhatsApp an das Smartphone anderer angemeldeter Benutzer versendet wird


lexentry: deu/Whip__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Whip
trans_list: whip
sense:
Politik: Abgeordneter im britischen Unterhaus, der die Arbeit seiner Fraktion koordiniert und für die Anwesenheit seiner Parteimitglieder sowie für Ruhe und Ordnung bei Sitzungen zu sorgen hat


lexentry: deu/Whisker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Whisker
trans_list: whisker
sense:
äußerst feiner, fadenartiger Monokristall, der organisch oder anorganisch gewachsen ist und sehr zugfest ist


lexentry: deu/Whisker__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Whisker
trans_list: whisker
sense:
Bestandteil eines Boxplots, der sich außerhalb der Box befindet und dessen Länge meist das 1,5-Fache des Interquartilsabstandes beträgt


lexentry: deu/Whistleblower__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Whistleblower
trans_list: whistleblower | whistle-blower | whistle blower
sense:
(männliche) Person, die Missstände oder Gesetzwidrigkeiten (an seinem Arbeitsplatz) an die Öffentlichkeit bringt; (männliche) Person, die Whistleblowing betreibt


lexentry: deu/Whistler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Whistler
trans_list: whistler
sense:
meist im Plural, Physik: elektromagnetische Welle, die von Blitzen in der Troposphäre ausgesendet werden und entlang der magnetischen Feldlinien der Erde den Raum durchlaufen


lexentry: deu/White-Collar-Kriminalität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: White-Collar-Kriminalität
trans_list: white-collar crime
sense:
nicht gewalttätige und strafbare Handlung, die weniger offensichtliche ist und von Personen aus höheren sozialen Schichten, wie Politik, Wirtschaft, Industrie, begangen wird


lexentry: deu/Whiteboard__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Whiteboard
trans_list: whiteboard
sense:
speziell beschichtete Weißwandtafel, auf der man mit speziellen Whiteboard-Markern (Board-Markern) schreiben kann; das Geschriebene lässt sich leicht mit einem trockenen Schwamm abwischen


lexentry: deu/Whiteboard__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Whiteboard
trans_list: whiteboard | interactive whiteboard
sense:
EDV: elektronische Tafel mit großer Projektionsfläche, das mit einem Computer und Beamer verwendet wird und multimediale Darstellungen ermöglicht, die mithilfe eines Stiftes oder Fingers gesteuert und bearbeitet werden können


lexentry: deu/Whiteout__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Whiteout
trans_list: white-out | whiteout
sense:
meteorologische Erscheinung, bei der durch hohe Helligkeit Boden und Himmel zu verschmelzen scheinen und der Horizont nicht mehr zu erkennen ist


lexentry: deu/Wickel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wickel
trans_list: compress | dressing | poultice
sense:
ein oder mehrere zirkulär um den Körper oder einen Körperteil angelegte Tücher, die befeuchtet oder mit einer Substanz bestrichen sind


lexentry: deu/Widerhaken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Widerhaken
trans_list: barb
sense:
an einem Gegenstand angebrachter Haken, der rückwärtsgerichtet ist und ein Entfernen erschweren soll


lexentry: deu/Widerspruch__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Widerspruch
trans_list: appeal
sense:
Einspruch, [offizielle] Beschwerde, im deutschen Verwaltungsrecht so definiert: in vielen Bundesländern vorgesehener Rechtsbehelf, mit dem der durch einen Verwaltungsakt Beschwerte die Überprüfung der Recht- und Zweckmäßigkeit des Verwaltungsakts durch die Ausgangsbehörde und gegebenenfalls durch die Widerspruchsbehörde überprüfen lässt


lexentry: deu/Widerspruchsfreiheit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Widerspruchsfreiheit
trans_list: consistency
sense:
Logik: die Widerspruchsfreiheit einer Menge von Aussagen ist gegeben, wenn aus ihr kein Widerspruch abgeleitet werden kann


lexentry: deu/Widerstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Widerstand
trans_list: resistance | resistor
sense:
Eigenschaft, trotz eines verändernden Einflusses im derzeitigen Zustand zu verharren, sich nicht zu verändern


lexentry: deu/Wiederbelebung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wiederbelebung
trans_list: reanimation
sense:
Medizin: das Ingangbringen von zum Erliegen gekommenen Lebensfunktionen durch gezielte Maßnahmen wie Defibrillation, künstliche Beatmung etc.


lexentry: deu/Wiederbelebung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wiederbelebung
trans_list: revival
sense:
übertragen: die Wiederkehr, das Wiederaufleben einer alten Mode, eines alten Stils oder von Ähnlichem


lexentry: deu/Wiederherstellungspunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wiederherstellungspunkt
trans_list: restore point
sense:
Informationstechnologie, EDV: Punkt, an dem bei Betriebssystemen eine ältere Version wiederhergestellt werden kann


lexentry: deu/Wiege__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wiege
trans_list: cradle
sense:
entweder mit zwei abgerundeten Kufen beziehungsweise Schaukelbrettern versehenes beziehungsweise in ein spezielles Gestell eingehängtes oder frei von der Decke hängendes kastenförmiges Bettchen für Säuglinge, mithilfe dessen der Säugling (in Längs- oder Querrichtung) gewiegt beziehungsweise geschaukelt werden kann


lexentry: deu/Wiege__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wiege
trans_list: cradle | birthplace
sense:
zu [1]; Plural selten; Ort, an dem etwas entsteht, sich entwickelt; Ort, von dem etwas ausgeht, entspringt


lexentry: deu/Wiege__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Wiege
trans_list: rocker
sense:
Instrument mit gebogener und gezähnter Schneide aus Stahl, das, beim Kupferstich oder ähnlicher Tiefdruckverfahren, zum Aufrauen der Platte benutzt wird


lexentry: deu/Wiener_Schnitzel__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Wiener Schnitzel
trans_list: viennese schnitzel
sense:
paniertes Schnitzel vom Kalb im heißen Öl gebraten (ein paniertes Schweineschnitzel wird Schnitzel Wiener Art genannt)


lexentry: deu/Wiese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wiese
trans_list: meadow | grassland
sense:
gehölzfreie Grasfluren auf häufig feuchten Böden, in denen Gräser und Kräuter vorherrschen, meistens landwirtschaftlich durch Mähen zur Gewinnung von Heu oder Stalleinstreu genutzt


lexentry: deu/Wigners_Freund__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Wigners Freund
trans_list: Wigner's friend
sense:
Erweiterung des Gedankenexperimentes „Schrödingers Katze“ von Eugene Paul Wigner, das sich auf das Messproblem der Quantenmechanik bezieht


lexentry: deu/Wigwam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wigwam
trans_list: wigwam
sense:
Ethnologie: kuppelförmiges Zelt oder Hütte, die von nordamerikanischen Indianern als Behausung genutzt wird


lexentry: deu/Wiki__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wiki
trans_list: wiki
sense:
eine im World Wide Web oder auch in einem privaten Intranet verfügbare Sammlung von Webseiten, die auf Grund bestimmter Wiki-Software vom Betrachter geändert werden können und die sofort in veränderter Form für jeden abrufbar sind


lexentry: deu/Wikimedia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wikimedia
trans_list: Wikimedia
sense:
kurz für die Non-Profit-Organisation Wikimedia Foundation (Wikimedia Stiftung) zur Förderung des freien Wissens


lexentry: deu/Wildcard__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wildcard
trans_list: wild card
sense:
Berechtigung für die Teilnahme an einem Wettbewerb oder Turnier, die von dem Veranstalter an einen Teilnehmer vergeben wird, der nicht über die formellen Qualifikationen verfügt


lexentry: deu/Wilder_Westen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wilder Westen
trans_list: Wild West
sense:
eine umgangssprachliche Bezeichnung für die Gebiete der USA, die in der "Pionierzeit" des 19. Jahrhunderts, im engeren Sinn der zweiten Hälfte dieses Jahrhunderts noch nicht als Bundesstaaten in der Union aufgenommen waren.


lexentry: deu/Wildfang__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Wildfang
trans_list: tomboy
sense:
übertragen: Bezeichnung für ein lebhaftes, ausgelassenes Kind (früher insbesondere für Mädchen verwendet)


lexentry: deu/Wildheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wildheit
trans_list: wilderness | wildness
sense:
der Zustand, in dem sich die Tier- und Pflanzenwelt befinden, die vom Menschen weitgehend unberührt ist


lexentry: deu/Wildheit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wildheit
trans_list: impetuousness | jazziness | rampancy | wantonness
sense:
ein Wesenszug überschäumender Lebensfreude und körperlicher Aktivität, der auch gesellschaftliche Regeln oder moralische Grenzen überschreiten lässt


lexentry: deu/Wildkatze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wildkatze
trans_list: wildcat
sense:
Zoologie: wild lebendes Raubtier, das der Hauskatze ähnelt und in verschiedenen Unterarten in Eurasien und Afrika vorkommt (Felis silvestris)


lexentry: deu/Wildschwein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wildschwein
trans_list: boar | wild boar
sense:
die wildlebende Stammform des Hausschweins (Sus scrofa) mit langen Eckzähnen, dichtem, dunkelbraunen Borstenkleid und geradem Schwanz


lexentry: deu/Wilhelminismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wilhelminismus
trans_list: Wilhelmine Period | Wilhelminism
sense:
historisch: der Zeitraum von 1890 bis 1918, der die Herrschaftsjahre Kaiser Wilhelms II. und den Ersten Weltkrieg einschließt und die widerspruchsvolle Verbindung von modernen und traditionellen Zügen darstellt


lexentry: deu/Willenserklärung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Willenserklärung
trans_list: declaration of will
sense:
juristisch: Äußerung des Willens in Hinsicht auf ein Rechtsgeschäft (im Allgemeinen verbunden mit Rechtsfolgen), das heißt die Person beabsichtigt mit der Äußerung des Willens rechtlich etwas zu erreichen beziehungsweise zu bezwecken oder zu bewirken


lexentry: deu/Wilmesaurisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wilmesaurisch
trans_list: Vilamovian | Wilamowicean
sense:
eine westgermanische Sprache, die in der polnischen Stadt Wilmesau (Wilamowice) gesprochen wird, die sich aus einem mitteldeutschen Dialekt entwickelt hat


lexentry: deu/Wilson-Kurve__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wilson-Kurve
trans_list: Curve of Wilson
sense:
bogenförmige Verbindungslinie zwischen den bukkalen Höckern der Unterkieferseitenzähne einer Seite über die tieferliegenden lingualen Höcker zu den lingualen Höckern und weiter zu den bukkalen Höckern der anderen Seite im Frontalschnitt


lexentry: deu/Wimperntusche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wimperntusche
trans_list: mascara
sense:
deckende Farbe, die speziell dazu hergestellt wird, um in Augennähe Haare (Wimpern, Augenbrauen) vorübergehend zu färben


lexentry: deu/Windbruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Windbruch
trans_list: rolled lumber
sense:
durch Sturm hervorgerufene Zerstörung von Pflanzen (meist in Wäldern); auch: das so entstandene Holz, das entsorgt beziehungsweise verwendet werden kann


lexentry: deu/Windeltorte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Windeltorte
trans_list: diaper cake
sense:
Geschenk für werdende Eltern, das aus Windeln und anderen Baby-Utensilien besteht, die in Form einer mehrstöckigen Torte arrangiert sind


lexentry: deu/Windkanal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Windkanal
trans_list: wind tunnel
sense:
Vorrichtung, in der Objekte einem künstlichen Luftstrom ausgesetzt werden, um deren aerodynamische Eigenschaften zu bestimmen


lexentry: deu/Windmühle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Windmühle
trans_list: windmill
sense:
eine mit Flügeln zur Nutzung der Windkraft ausgestattete Mühle (mit einem Mühlrad) für verschiedene Einsatzbereiche, (ursprünglich) hauptsächlich um Korn oder Getreide zu mahlen


lexentry: deu/Windpocke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Windpocke
trans_list: chicken pox
sense:
nur Plural: die Varizellen; durch Tröpfchen- und Schmierinfektion übertragene Viruserkrankung mit juckendem Exanthem und Fieber


lexentry: deu/Windrad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Windrad
trans_list: wind turbine | windmill
sense:
Windturbine zur Erzeugung von nutzbarer mechanischer Energie mit Flügeln, die durch Wind angetrieben werden


lexentry: deu/Windrad__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Windrad
trans_list: pinwheel
sense:
Kinderspielzeug, das aus einem an einem Stock befestigten Rädchen besteht, welches durch Wind oder Pusten in Bewegung gesetzt wird


lexentry: deu/Windrose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Windrose
trans_list: compass card | compass rose
sense:
die Einteilung des Horizontkreises in Himmelsrichtungen, nach denen die Winde bezeichnet werden. Meistens unterteilt man die Zwischenräume zwischen den vier Hauptrichtungen Nord, Ost, Süd und West noch dreimal in jeweils gleichgroße Teile, so dass man 32 Windrichtungen unterscheiden kann.


lexentry: deu/Windschutzscheibe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Windschutzscheibe
trans_list: windscreen | windshield | front shield | front windshield
sense:
Fahrzeugtechnik: Flachglas, das dem Führer eines Fahrzeuges die Sicht nach vorne ermöglicht und ihn vor Wind, Wetter und Partikeln im Luftstrom schützt


lexentry: deu/Windstärke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Windstärke
trans_list: wind speed
sense:
Geschwindigkeit der Luftbewegung (= des Windes), gemessen in einer beliebigen Einheit, beispielsweise km/h


lexentry: deu/Windsurfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Windsurfer
trans_list: windsurfer
sense:
Sport, speziell Wassersport: Person, die sich von einem speziellen Segel auf einem Brett über das Wasser ziehen lässt, Windsurfing betreibt


lexentry: deu/Windturm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Windturm
trans_list: windcatcher | windtower
sense:
(vor allem in den Anrainerstaaten des Persischen Golfs verbreitete) traditionelle, meist rechteckige turm- oder kaminförmige Konstruktion, die als Aufbau auf Gebäuden dazu dient, den Wind durch ihre seitlichen Öffnungen einzufangen und in die darunterliegenden Räume zu leiten, und (zusammen mit dem Qanat) so für eine natürliche Klimatisierung des Gebäudeinneren sorgt


lexentry: deu/Winkelgeschwindigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Winkelgeschwindigkeit
trans_list: angular velocity
sense:
Maß dafür, mit welcher Schnelligkeit sich der Winkel um eine Achse in einem bestimmten Zeitabschnitt ändert; Geschwindigkeit, in der sich etwas dreht, rotiert


lexentry: deu/Winkelhaken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Winkelhaken
trans_list: composing stick
sense:
Schriftsatz, Typographie, Handsatz: Werkzeug, mit dem die Lettern für den Buchdruck aufgereiht werden


lexentry: deu/Winkelhaken__Substantiv__1
sense_num: 02a
written_rep: Winkelhaken
trans_list: angle hook
sense:
mit kreisförmigem/quadratischem Querschnitt an einer senkrechten Fläche angebracht, wie ein Wandhaken,, oft mit Gewinde.


lexentry: deu/Winter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Winter
trans_list: winter
sense:
Jahreszeit nach dem Herbst und vor dem Frühling, auf der nördlichen Halbkugel Zeit von Dezember bis März


lexentry: deu/Wintergarten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wintergarten
trans_list: conservatory
sense:
Raum, dessen Wände hauptsächlich aus Glas bestehen, um ein Überwintern von Pflanzen zu ermöglichen und der meist direkten Zugang zum Wohnraum im Haus hat


lexentry: deu/Wintersonnenwende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wintersonnenwende
trans_list: winter solstice
sense:
Umkehr der Deklinationsbewegung der Sonne um den 21. Dezember, der Zeitpunkt markiert den Winteranfang, den Eintritt der Sonne in das Tierkreiszeichen des Steinbockes und damit den kürzesten Tag des Jahres


lexentry: deu/Wintersport__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wintersport
trans_list: winter sport
sense:
die Gesamtheit der Sportarten, die hauptsächlich im Winter unter der Voraussetzung, dass Schnee, Eis oder Minustemperaturen vorhanden sind, praktiziert werden


lexentry: deu/Winzergenossenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Winzergenossenschaft
trans_list: winemaking cooperative
sense:
Weinbau: Zusammenschluss von vielen kleineren Weinbaubetrieben, um die Wirkmächtigkeit eines Großbetriebes zu erlangen


lexentry: deu/Wippe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wippe
trans_list: seesaw | teeter-totter | teeter board
sense:
Kinderspielgerät, bei dem sich auf einem senkrechten Ständer ein kippbarer Balken oder Brett zum Wippen befindet


lexentry: deu/Wirbelstrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wirbelstrom
trans_list: Foucault current | eddy current
sense:
Strom, der in einem ausgedehnten elektrischen Leiter in einem sich zeitlich ändernden Magnetfeld oder in einem bewegten Leiter in einem zeitlich konstanten, dafür räumlich inhomogenen Magnetfeld induziert wird


lexentry: deu/Wirbelsäule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wirbelsäule
trans_list: spine | vertebral column
sense:
bei Menschen und höher entwickelten Tieren die aus miteinander verbundenen Wirbeln und dazwischenliegenden Bandscheiben gebildete Achse des Skeletts, die den Schädel trägt und dem Rumpf als Stütze dient


lexentry: deu/Wirksamkeitsgrad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wirksamkeitsgrad
trans_list: effectiveness
sense:
definierter Grad der Wirksamkeit von Maßnahmen, die eine Veränderung (Risiko / Chance) herbeiführen; Effektivität


lexentry: deu/Wirkstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wirkstoff
trans_list: active substance
sense:
Substanz, die in geringer Dosis in einem Organismus eine spezifische Wirkung bzw. eine Reaktion hervorruft


lexentry: deu/Wirkungsgrad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wirkungsgrad
trans_list: efficiency | degree of efficiency
sense:
Verhältnis von Nutzen zu Aufwand, bei einer Maschine beispielsweise das Verhältnis von abgegebener zu zugeführter Leistung


lexentry: deu/Wirkungsquantum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wirkungsquantum
trans_list: Planck's constant
sense:
Naturkonstante: von Atomen wird Energie nur in Form von Quanten abgegeben oder aufgenommen; Die Energie ist dabei die mit dieser Konstante (6,626 · 10-34 Js) multiplizierte Strahlungsfrequenz


lexentry: deu/Wirkwiderstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wirkwiderstand
trans_list: active resistance | actual resistance | effective resistance
sense:
Elektrotechnik: dem Stromfluss entgegengesetzte Eigenschaft eines Leiters, die zu einer abgegebenen Leistung führt


lexentry: deu/Wirt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wirt
trans_list: host | innkeeper
sense:
unscharf: jemand, der gegebenenfalls in einer Person privat oder kommerziell Gäste bewirtet oder ein Gastgeber, der vermietet und/oder beherbergt; auch: ein Lokalinhaber, ein Wirtshausbesitzer und/oder Ausschenker in einem Lokal


lexentry: deu/Wirtschaft__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Wirtschaft
trans_list: economics | economy
sense:
Gesamtheit menschlichen Handelns und der dazu benötigten Werkzeuge und Einrichtungen zur Befriedigung von Bedürfnissen


lexentry: deu/Wirtschaftsflüchtling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wirtschaftsflüchtling
trans_list: economic refugee
sense:
auch abwertend verwendet: Person, die ihre Heimat verlässt, um ihre wirtschaftliche Lage in einem anderen Land zu verbessern


lexentry: deu/Wirtschaftsinformatik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wirtschaftsinformatik
trans_list: business informatics
sense:
Wissenschaft, die sich mit Entwicklung und Anwendung von Informations- und Kommunikationssystemen in Wirtschaftsunternehmen befasst


lexentry: deu/Wirtschaftsminister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wirtschaftsminister
trans_list: Minister of Economy
sense:
Leiter des Wirtschaftsministeriums, der sich um die wirtschaftliche Entwicklung eines Landes kümmern muss


lexentry: deu/Wirtschaftssektor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wirtschaftssektor
trans_list: economic sector
sense:
Gruppe von Unternehmen, die nah verwandte Produkte, Güter, Waren und Dienstleistungen herstellen und anbieten


lexentry: deu/Wischer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wischer
trans_list: wiper
sense:
kurz für Scheibenwischer: technische Vorrichtung an Kraftfahrzeugen, um Regen von der Windschutz- oder Heckscheibe zu wischen


lexentry: deu/Wissenschaftsleugnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wissenschaftsleugnung
trans_list: Science denial
sense:
passive Haltung oder aktives Vorgehen gegenüber wissenschaftlich belegten Aussagen: Weigerung belegte Aussagen anzuerkennen, zu akzeptieren


lexentry: deu/Wissenschaftstheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wissenschaftstheorie
trans_list: philosophy of science
sense:
ein Teilgebiet der Philosophie, welches sich hauptsächlich mit den wissenschaftlichen Erkenntnisbemühungen und Zusammenhängen in Theorie und Analyse auseinandersetzt und beschäftigt


lexentry: deu/Wissenschaftswissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wissenschaftswissenschaft
trans_list: science of science
sense:
die Gesamtheit an sozialwissenschaftlichen Untersuchungsmethoden (Wissenschaftssoziologie, Wissenschaftspsychologie) am gesellschaftlichen Teilsystem Wissenschaft


lexentry: deu/Wissensvermittlung__Substantiv__1
sense_num: 01
sense: Weitergabe von Kenntnissen
written_rep: Wissensvermittlung
trans_list:
communication of knowledge | dissemination of knowledge | imparting of knowledge | knowledge transfer | transfer of knowledge


lexentry: deu/Wochenfluss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wochenfluss
trans_list: lochia
sense:
Wundsekret, das während der ersten Tage und Wochen nach der Entbindung aus der Gebärmutter abgesondert wird


lexentry: deu/Wochenkarte__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wochenkarte
trans_list: menu of the week | weekly menu
sense:
spezielle Speisekarte mit (oft günstigeren Mittagstisch-)Gerichten, die nur in einer Woche angeboten werden


lexentry: deu/Wochenmarkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wochenmarkt
trans_list: weekly market
sense:
wöchentlich stattfindender Markt, auf dem von regionalen Anbietern vor allem frische Lebensmittel angeboten werden


lexentry: deu/Wohlfahrt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wohlfahrt
trans_list: welfare
sense:
im weiteren Sinne: das verwirklichte Gemeinwohl und die Verbürgung für die Entfaltungsmöglichkeiten der Einzelnen und der Gruppen in einem Staatswesen


lexentry: deu/Wohlfahrtsorganisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wohlfahrtsorganisation
trans_list: charity
sense:
Verein/Unternehmen (Organisation) ohne das Streben nach Gewinnmaximierung und mit dem Ziel, Bedürftige zu unterstützen


lexentry: deu/Wohlfahrtsstaat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wohlfahrtsstaat
trans_list: welfare state
sense:
Staat, der die soziale Sicherung und die gesellschaftliche Teilhabe seiner Bürger weitgehend sicherstellt


lexentry: deu/Wohlgeruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wohlgeruch
trans_list: fragrance
sense:
durch die Riechzellen wahrgenommene Stoffe in der Luft, die als angenehm empfunden werden und somit eine positive Wirkung haben


lexentry: deu/Wohlstandsevangelium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wohlstandsevangelium
trans_list: Prosperity Gospel
sense:
Christentum, meist abwertend beziehungsweise fundamentalistisch konnotiert: die religiöse Auffassung, dass finanzieller Wohlstand und Reichtum Ausdruck der Gunst Gottes für diese Person seien (vor allem in den USA verbreitet)


lexentry: deu/Wohlstandsmüll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wohlstandsmüll
trans_list: civilization trash | consumer waste | consumerist garbage | prosperity garbage
sense:
Müll, der besonders in reichen Konsum- und Wegwerfgesellschaften aufgrund der dort herrschenden speziellen Wegwerf- und Konsummentalität entsteht


lexentry: deu/Wohltat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wohltat
trans_list: benefit
sense:
freiwillige Aktion, mit der jemand einem Bedürftigen oder einer Gruppe Armer hilft ohne Gegenleistung; selbstlose Hilfe


lexentry: deu/Wohnmobil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wohnmobil
trans_list: camper | campervan | motor home
sense:
Kraftfahrzeug mit einer zum Wohnen geeigneten Ausstattung, um darin bei Reisen übernachten zu können


lexentry: deu/Wohnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wohnung
trans_list: apartment | flat | home | accommodation
sense:
ein Raum oder mehrere Räume, die innerhalb eines Hauses einen abgeschlossenen Bereich bilden und für einen ein- oder mehrköpfigen Haushalt zum Wohnen dienen


lexentry: deu/Woiwode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Woiwode
trans_list: voivode
sense:
historisch (bis ins 14. Jahrhundert): oberster königlicher Beamter in Polen, der als Vertreter des Königs das Heer anführte und Recht sprach


lexentry: deu/Woiwode__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Woiwode
trans_list: province governor
sense:
historisch (14.–18. Jahrhundert): ranghöchster Territorialbeamter in Polen, der Mitglied des Senats war


lexentry: deu/Woiwode__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Woiwode
trans_list: voivode
sense:
Verwaltung, Politik (seit dem 20. Jahrhundert): oberster Beamter einer polnischen Provinz (Woiwodschaft)


lexentry: deu/Wolf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wolf
trans_list: wolf
sense:
Beutegreifer aus der Familie der Hunde[5], Hundeartigen; ein wildlebendes, dem Schäferhund ähnliches Raubtier; Säugetier


lexentry: deu/Wolfskind__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wolfskind
trans_list: wolf child
sense:
durch Kriegsfolgen elternloses Kind aus Ostpreußen, das in der Endphase des Zweiten Weltkriegs und in der ersten Zeit danach auf sich allein gestellt versuchen musste, zu überleben


lexentry: deu/Wollastonit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wollastonit
trans_list: wollastonite
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: weißes oder graues, glänzendes Mineral, das zu den Kalziumsilikaten gehört


lexentry: deu/Wollnashorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wollnashorn
trans_list: woolly rhinoceros
sense:
ausgestorbene Art aus der Gattung der Nashörner, die in Steppen des nördlichen Eurasiens lebte und zwei Hörner besaß


lexentry: deu/Wollust__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wollust
trans_list: lust
sense:
Gefühl der Lust und der sexuellen Begierde, das besonders bei sexueller Erregung und der Befriedigung sexueller Wünsche entsteht


lexentry: deu/Worfschaufel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Worfschaufel
trans_list: winnowing shovel
sense:
schaufelartiges Gerät, mit dem man Getreidefrüchte in den Wind werfen und damit Spreu von Körnern trennen kann


lexentry: deu/Work-out__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Work-out
trans_list: workout
sense:
Sport, speziell Fitness: meist intensives Training, das die körperliche Leistungsfähigkeit verbessern soll


lexentry: deu/Workshop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Workshop
trans_list: workshop
sense:
Seminar oder Kurs, bei dem durch Diskussionen sowie durch praktische Übungen und Vorführungen Wissen erarbeitet und vermittelt wird


lexentry: deu/Workstation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Workstation
trans_list: workstation
sense:
besonders leistungsfähiger Personal Computer für einen Arbeitsplatz, die meist an ein lokales Netz angeschlossen ist


lexentry: deu/Worldcup__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Worldcup
trans_list: world cup
sense:
Sport: Meisterschaft, bei der Teilnehmer aus verschiedenen Ländern antreten und ein Cup gewonnen werden kann


lexentry: deu/Wort__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Wort
trans_list: saying
sense:
eine (aus Wörtern gebildete) sinnvolle Aussage: Zitat, Sinnspruch, Aussage, Ausspruch, Aphorismus, Aperçu


lexentry: deu/Wortart__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wortart
trans_list: part of speech | lexical category
sense:
Linguistik: Wortklasse; Menge von Wörtern, die danach bestimmt wird, ob beziehungsweise wie sie flektiert werden können, in welcher syntaktischen Umgebung sie verwendet werden können oder welche Art von Bedeutung sie tragen. Die Wortarten werden meistens durch eine Mischung dieser Kriterien bestimmt.


lexentry: deu/Wortbildung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wortbildung
trans_list: word formation | wordbuilding
sense:
Linguistik, ohne Plural: Lehre vom Aufbau oder der Bildung der Wörter aus lexikalischen Morphemen und Wortbildungsmorphemen


lexentry: deu/Wortbildungsregel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wortbildungsregel
trans_list: word formation rule
sense:
Regel (der Grammatik einer Sprache), nach der ein Wort aus in der Sprache vorhandenen Wörtern oder Wortteilen neu gebildet werden kann


lexentry: deu/Wortklasse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wortklasse
trans_list: part of speech
sense:
Linguistik: Menge von Wörtern, die danach bestimmt wird, ob bzw. wie sie flektiert werden können, in welcher syntaktischen Umgebung sie verwendet werden können oder welche Art von Bedeutung sie tragen. Die Wortklassen werden meistens durch eine Kombination mehrerer dieser Kriterien definiert.


lexentry: deu/Wortklauberei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wortklauberei
trans_list: nitpicking
sense:
besserwisserisches, pedantisches Festhalten an einer wortwörtlichen/unwichtigen Bedeutung/Auslegung eines Textes; auch: Streit um Worte


lexentry: deu/Wortneuschöpfung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wortneuschöpfung
trans_list: invention | neologism
sense:
Linguistik, speziell Wortbildung: ein neues Wort, das nicht aus in der Sprache bereits vorhandenen Morphemen gebildet wird, jedoch unter Beachtung der in ihr erlaubten Lautverbindungen


lexentry: deu/Worttrennung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Worttrennung
trans_list: word break | hyphenation
sense:
Linguistik: Aufspaltung, Trennung eines Wortes in Silben zum Zwecke der Verteilung auf eine weitere Zeile


lexentry: deu/Wortwolke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wortwolke
trans_list: tag cloud | word cloud
sense:
flächenhafte Zusammenstellung von Wörtern eines Textes/Textkorpus, wobei die Wörter je nach Häufigkeit unterschiedlich groß dargestellt werden


lexentry: deu/Wortzwischenraum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wortzwischenraum
trans_list: word spacing
sense:
Typografie: der nichtgedruckte Teil zwischen zwei Wörtern – zur besseren Lesbarkeit von Schriften, der bei den meisten Schriftarten ungefähr der Dicke des kleinen „i“ entspricht


lexentry: deu/Wrestling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wrestling
trans_list: wrestling
sense:
Sportart, bei der die Sportler (Wrestler) zur Unterhaltung der Zuschauer einen inszenierten, choreografierten Kampf zeigen


lexentry: deu/Wu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wu
trans_list: Wu
sense:
chinesische Sprache, die vor allem in Shanghai und den Provinzen Zhejiang und Jiangsu gesprochen wird


lexentry: deu/Wucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wucht
trans_list: force | impulse | kinetic energy | vehemence | weight
sense:
Impulsübertrag bei einer Aktion, besonders bei einem Schlag oder Stoß; und ganz besonders die große Intensität der Energie, die dabei weitergereicht wird


lexentry: deu/Wunder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wunder
trans_list: miracle | wonder
sense:
etwas, das über das alltägliche Verständnis hinausgeht; eine Überschreitung der anerkannten Naturgesetze


lexentry: deu/Wunderbares__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wunderbares
trans_list: marvellousness | miraculousness
sense:
etwas, das auf jemanden einen wunderbaren Eindruck macht (zum Beispiel Wunder, aber auch generell wunderbare Dinge, Erlebnisse oder Offenbarungen)


lexentry: deu/Wunderkammer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wunderkammer
trans_list: cabinet of curiosities
sense:
Sammlung und oft auch Ausstellung außergewöhnlicher/staunenswerter Dinge (natürlich vorkommend oder künstlich hergestellt)


lexentry: deu/Wunderkerze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wunderkerze
trans_list: sparkler
sense:
Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht


lexentry: deu/Wundstarrkrampf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wundstarrkrampf
trans_list: tetanus | lockjaw
sense:
Medizin: bakterielle, meldepflichtige Wundinfektionskrankheit von dem Bakterium Clostridium tetani hervorgerufen


lexentry: deu/Wunschdenken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wunschdenken
trans_list: wishful thinking | wish-thinking | wishthinking
sense:
hoffnungsvolle Vorstellung von etwas Aktuellem oder Zukünftigem, die zumeist unkritisch ist und die realen Gegebenheiten ignoriert oder verdreht; auf unrealistische, nur den eigenen Wünschen entsprechende Annahmen und Vorstellungen beruhendes Denken


lexentry: deu/Wunschzettel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wunschzettel
trans_list: wish list | Christmas list | list of things desired | list of wishes
sense:
(insbesondere von Kindern und deren Geschenkwünsche zur Weihnachtszeit) einen Zettel, auf dem man seine Wünsche auflistet


lexentry: deu/Wurf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wurf
trans_list: throw | dropping | fling
sense:
Vorgang, Ergebnis einer Handlung, bei der ein Gegenstand unter Kraftaufwand über eine gewisse Entfernung durch die Luft befördert wird


lexentry: deu/Wurfmesser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wurfmesser
trans_list: throwing knife
sense:
Messer, das durch seine spezielle Form und Gewichtsverteilung für ein gezieltes Werfen besonders gut geeignet ist


lexentry: deu/Wurlitzerorgel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wurlitzerorgel
trans_list: Wurlitzer
sense:
Musik: Pfeifenorgel, die ursprünglich zur Begleitung und Untermalung von Stummfilmen eingesetzt wurde


lexentry: deu/Wurmkiste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wurmkiste
trans_list: worm bin | worm box
sense:
Behälter (meist aus Holz), der der Gewinnung von Kompost aus Küchenabfällen eines Haushalts mit Hilfe von Kompostwürmern (sowie Pilzen und Bakterien) dient


lexentry: deu/Wurzelnomen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wurzelnomen
trans_list: root noun
sense:
Linguistik: Nomen, dessen Flexionsendung direkt an die Wortwurzel tritt (und nicht an ein Ableitungsmorphem)


lexentry: deu/Wutbürger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wutbürger
trans_list: citizen
sense:
ein eher konservativer, gut situierter Bürger der Gesellschaft, der sich darüber empört und dagegen protestiert, dass politische Entscheidungen ohne seine direkte persönliche Einflussnahme gewissermaßen über seinen Kopf hinweg getroffen werden


lexentry: deu/Wählerschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wählerschaft
trans_list: electorate
sense:
Gesamtheit der Wähler, die eine bestimmte politische Partei oder einen bestimmten, zur Wahl stehenden Kandidaten wählen


lexentry: deu/Wählscheibe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wählscheibe
trans_list: dial
sense:
Eine runde Scheibe mit den Nummern von 0 bis 9, mit der man bei alten Telefonen die Telefonnummer wählen muss


lexentry: deu/Währungscode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Währungscode
trans_list: currency code
sense:
alphabetische und numerische Währungs-Abkürzung, die von der Internationalen Organisation für Normung in der Norm ISO 4217 publiziert wird


lexentry: deu/Währungskrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Währungskrieg
trans_list: currency war
sense:
Konflikt zwischen Staaten, bei dem die eigene Landeswährung abgewertet wird, um international wettbewerbsfähiger zu sein und andere Volkswirtschaften zu schwächen


lexentry: deu/Währungsunion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Währungsunion
trans_list: monetary union
sense:
Politik, Wirtschaft: Zusammenschluss mehrerer souveräner Staaten, welche eine gemeinsame Währung haben und eine gemeinsame Währungspolitik betreiben


lexentry: deu/Wärmelehre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wärmelehre
trans_list: thermodynamics
sense:
Teilgebiet der klassischen Physik: die Lehre der Energie, ihrer Erscheinungsform und Fähigkeit, Arbeit zu verrichten


lexentry: deu/Wäsche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wäsche
trans_list: laundry
sense:
Plural ungebräuchlich: Gesamtheit mehrerer Kleidungs- und Textilstücke, die kürzlich gewaschen wurden oder gewaschen werden sollen


lexentry: deu/Wäsche__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Wäsche
trans_list: laundry
sense:
übertragen: meist im Ausland stattfindende Vorgehensweise, Geld so anzulegen, dass seine Herkunft aus kriminellen Machenschaften nicht mehr nachweisbar ist


lexentry: deu/Wörterbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wörterbuch
trans_list: dictionary | wordbook
sense:
Nachschlagewerk für die Schreibweise, Aussprache, Bedeutung, Grammatik, Geschichte und/oder Übersetzung von Wörtern


lexentry: deu/Wünschelrutengänger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wünschelrutengänger
trans_list: diviner
sense:
männliche Person (mit besonderer Fähigkeit), der mit einer Wünschelrute umgehen kann und damit geht/sucht


lexentry: deu/Würfel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Würfel
trans_list: cube
sense:
regelmäßiger geometrischer Körper mit sechs quadratischen Flächen, bei dem alle Winkel 90 Grad betragen


lexentry: deu/Wüste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wüste
trans_list: desert
sense:
Gebiet, in dem wegen enormer Trockenheit und Hitze oder Kälte nur schwer oder kein Leben möglich ist


lexentry: deu/Wüstenstadt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wüstenstadt
trans_list: desert city | desert town
sense:
eine in einem Gebiet enormer Trockenheit und Hitze gelegene, meist größere, zivile, zentralisierte und abgegrenzte Siedlung


lexentry: deu/X-Chromosom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: X-Chromosom
trans_list: X chromosome
sense:
Genetik, Zytologie: Dasjenige Geschlechtschromosom, das im weiblichen (homogametischen) Geschlecht doppelt und im männlichen (heterogametischen) Geschlecht nur einfach vorhanden ist. Im männlichen Geschlecht hat dieses X-Chromosom entweder überhaupt kein entsprechendes (homologes) Partnerchromosom oder ihm steht ein abweichend gestaltetes (meist kleineres) Y-Chromosom gegenüber.


lexentry: deu/XHTML__Abkürzung__1
sense_num: 01
written_rep: XHTML
trans_list: XHTML
sense:
meist ohne Artikel: Abkürzung für die Formatierungssprache Extensible Hypertext Markup Language – als eine XML-Anwendung vorbereitet HTML-Erweiterung


lexentry: deu/Xanthelasma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Xanthelasma
trans_list: xanthelasma
sense:
Medizin: gelbliche, scharf begrenzte Einlagerungen von Fett oder fettartigen Substanzen (Cholesterin) in der Haut, meist unterhalb der Augen sowie an der nasalen Seite der Augenlider


lexentry: deu/Xanthenfarbstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Xanthenfarbstoff
trans_list: xanthene dyes
sense:
Stoffe, Substanzen aus der Kohlenstoffchemie/Farbstoffchemie, die Xanthen als Stammsubstanz/Grundstoff nutzen


lexentry: deu/Xanthin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Xanthin
trans_list: xanthine
sense:
Chemie: organische Stoffwechselverbindung, die beim Abbau der Purine im Körper von Hominiden entsteht und durch Oxidation zu Harnsäure umgewandelt wird


lexentry: deu/Xanthinoxidase__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Xanthinoxidase
trans_list: xanthine oxidase
sense:
Biologie, Medizin: Enzym, das Eisen und Molybdän enthält und Xanthin sowie Hypoxanthin zu Harnsäure oxidiert


lexentry: deu/Xanthinoxidasehemmer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Xanthinoxidasehemmer
trans_list: xanthine oxidase inhibitor
sense:
Medizin: Substanz, die die Xanthinoxidase hemmt und somit den Abbau von Xanthin und Hypoxanthin zu Harnsäure verhindert


lexentry: deu/Xanthochromie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Xanthochromie
trans_list: xanthrochromia
sense:
Biologie, Medizin, Neurologie: Gelbfärbung; charakteristische gelbliche Verfärbung der Gehirn-Rückenmarks-Flüssigkeit (Liquor cerebrospinalis) durch Blutfarbstoffe


lexentry: deu/Xenie__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Xenie
trans_list: xenia
sense:
Biologie: Auftreten von vom normalen abweichenden Aussehen insbesondere von Früchten und Samen durch Bestäubung fremder Samen.


lexentry: deu/Xenoblast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Xenoblast
trans_list: xenoblast
sense:
Mineralogie: Kristall, der in seinem Wachstum behindert wird und deswegen unregelmäßige Korngrenzen oder Kristallflächen bildet


lexentry: deu/Xenokratie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Xenokratie
trans_list: foreign rule
sense:
Herrschaft über einen Staat oder ein Land, die durch einen fremden Staat oder ein fremdes Herrscherhaus ausgeübt wird


lexentry: deu/Xenon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Xenon
trans_list: xenon
sense:
Chemie: geruch- und farbloses Edelgas, das beispielsweise als Narkotikum oder als Füllgas in Leuchtmitteln Anwendung findet


lexentry: deu/Xenotim__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Xenotim
trans_list: xenotime
sense:
ein Phosphat-Mineral, das eine Mischkristallreihe zwischen Y[PO₄] und Yb[PO₄] bildet und im tetragonalen Kristallsystem kristallisiert


lexentry: deu/Xenotransplantat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Xenotransplantat
trans_list: xenograft
sense:
Medizin: Gewebe, das von einem Individuum einer Spezies stammt und auf ein Individuum einer anderen Spezies transplantiert wird


lexentry: deu/Xenotransplantation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Xenotransplantation
trans_list: xenotransplantation
sense:
Medizin: Übertragung eines Organs oder Gewebes von einem Lebewesen einer Art auf ein Lebewesen einer anderen Art


lexentry: deu/Xerostomie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Xerostomie
trans_list: xerostomia
sense:
Medizin: krankhaft trockene Mundschleimhaut und der Mundhöhle infolge von fehlender oder zu geringer Produktion von Speichel


lexentry: deu/Xi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Xi
trans_list: xi
sense:
griechischer Buchstabe mit demselben Lautwert wie das deutsche X ; vierzehnter Buchstabe des griechischen Alphabets


lexentry: deu/Xoanon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Xoanon
trans_list: xoanon
sense:
Archäologie: altgriechische Figur, die meist aus Holz geschnitzt ist und einen Menschen oder einen Gott darstellt


lexentry: deu/Xylitol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Xylitol
trans_list: xylitol
sense:
Lebensmittelchemie: Zuckeraustauschstoff, der in zahlreichen Früchten und Gemüsesorten und in geringen Mengen im menschlichem Körper natürlicherweise vorkommt


lexentry: deu/Xylographie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Xylographie
trans_list: xylography
sense:
ohne Plural: Druckverfahren, bei dem mithilfe eines Messers eine Zeichnung seitenverkehrt in einen Holzblock geschnitten wird


lexentry: deu/Xystos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Xystos
trans_list: xystus
sense:
Architektur, Sport: bedeckter Säulengang in einem Gymnasium, in dem die Athleten im Winter trainierten


lexentry: deu/Y-Chromosom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Y-Chromosom
trans_list: Y chromosome
sense:
Genetik, Zytologie: im männlichen Geschlecht bei allen Säugetieren und damit auch beim Menschen dem X-Chromosom gegenüberstehendes, meist kleineres Geschlechtschromosom


lexentry: deu/YAG__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: YAG
trans_list: YAG
sense:
künstlich hergestellte kristalline Verbindung mit der chemischen Zusammensetzung Y₃Al₅O12, die als einkristalliner Wirtskristall für Festkörperlaser genutzt oder als Schmuckstein verwendet wird.


lexentry: deu/Yacht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Yacht
trans_list: yacht
sense:
schnelles und leichtes Segel- oder Motorschiff, welches für sportliche und Freizeitaktivitäten genutzt wird


lexentry: deu/Yachtklub__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Yachtklub
trans_list: yacht club
sense:
gemeinschaftlicher Zusammenschluss von Yachtbesitzern, der unter anderem Wettkämpfe mit Segeljachten veranstaltet und an solchen teilnimmt


lexentry: deu/Yakitori__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Yakitori
trans_list: yakitori
sense:
Gastronomie, japanische Küche: gebratenes oder gegrilltes Fleischspießchen (besonders mit Hühnerfleisch), typischerweise mit Teriyaki-Soße serviert


lexentry: deu/Yellow_Press__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Yellow Press
trans_list: yellow press
sense:
abwertend, Journalismus: Teil der Presse, der mit unsachlichen und verleumderischen Meldungen an niedrige Instinkte der Leser appelliert


lexentry: deu/Yersiniose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Yersiniose
trans_list: yersiniosis
sense:
Infektion des Darms, die durch Yersinia enterocolitica oder Yersinia pseudotuberculosis hervorgerufen wird


lexentry: deu/Yeti__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Yeti
trans_list: yeti | abominable snowman
sense:
ein legendenhafter, menschenähnlicher Großprimat, der in den Hochgebirgsregionen Asiens (Himalaya, Pamir) leben soll, bisher aber nur aus Fußspuren, Exkrementen und behaupteten Begegnungen erschlossen ist. Die Existenz des Yeti ist wissenschaftlich nicht nachgewiesen.


lexentry: deu/Yggdrasil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Yggdrasil
trans_list: Yggdrasil
sense:
Mythologie: in der germanischen Mythologie die riesenhafte immergrüne Weltesche (Weltenesche), die die neun Welten miteinander verbindet


lexentry: deu/Yoga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Yoga
trans_list: yoga
sense:
ein aus dem so genannten östlichen, dem indischen Kulturkreis stammendes philosophisches System mit geistigen und körperlichen Übungen zur Erlangung verschiedener mentaler und körperlichen Fähigkeiten


lexentry: deu/Yoni__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Yoni
trans_list: yoni
sense:
Religion, speziell Hinduismus: Symbol des weiblichen Geschlechts als göttliche schöpferische Kraft, das meist in Form eines runden Steines dargestellt wird


lexentry: deu/Yotta-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: Yotta-
trans_list: yotta-
sense:
Vorsatz für SI-Einheiten, SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten bedeutet 1.000.000.000.000.000.000.000.000 (Quadrillion)


lexentry: deu/Ypsiloneule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ypsiloneule
trans_list: dark sword-grass
sense:
Zoologie: Schmetterling aus der Familie der Eulenfalter, der einen y-förmigen Fleck auf den Vorderflügeln hat


lexentry: deu/Yuppie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Yuppie
trans_list: yuppie
sense:
karrierebewusster, junger Erwachsener der städtischen oberen Mittelschicht, der großen Wert auf sein äußeres Erscheinungsbild und seine soziale sowie wirtschaftliche Stellung legt


lexentry: deu/Z-Boson__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Z-Boson
trans_list: Z boson
sense:
Teilchenphysik: elektrisch neutrales Boson, das die schwache Wechselwirkung zwischen Quarks vermittelt


lexentry: deu/Zabaglione__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zabaglione
trans_list: zabaglione
sense:
Gastronomie, italienische Küche: aufgeschlagene Creme aus Eigelb, Zucker und Marsala oder einem anderen Süßwein


lexentry: deu/Zahlungserinnerung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahlungserinnerung
trans_list: reminder | dun
sense:
bestimmte und eindeutige Aufforderung eines Gläubigers an einen Schuldner, eine geschuldete Leistung zu erbringen


lexentry: deu/Zahlungsverkehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahlungsverkehr
trans_list: monetary transactions | payment transactions | payments
sense:
Gesamtheit der Bewegung von Zahlungsmitteln (Geld, Checks, Wechsel, Überweisungen, Verrechnungen) innerhalb eines Landes


lexentry: deu/Zahlzeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahlzeichen
trans_list: numeral
sense:
ein Zeichen oder eine Kombination von Zeichen, die innerhalb eines Zahlensystems eine Zahl darstellen


lexentry: deu/Zahnbein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnbein
trans_list: dentine
sense:
die knochenähnliche, harte Grundsubstanz des Zahnes unterhalb des Zahnschmelzes und des Wurzelzements, gleichzeitig die Pulpa umgebend


lexentry: deu/Zahnerhaltung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnerhaltung
trans_list: conservative dentistry | restorative dentistry
sense:
Gesamtheit der Maßnahmen zur Prävention, Diagnostik und Therapie von plaquebedingten Erkrankungen sowie kariesbedingten und nicht kariesbedingten Schäden der Zähne, um einen Zahn zu erhalten oder wiederherzustellen, ohne ihn durch ein künstliches Produkt zu ersetzen


lexentry: deu/Zahnfee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnfee
trans_list: tooth fairy
sense:
Märchen: eine Märchengestalt, welche angeblich die ausgefallenen Milchzähne von Kindern gegen Münzen tauscht


lexentry: deu/Zahnheilkunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnheilkunde
trans_list: dentistry
sense:
Teilgebiet der Medizin, das sich mit der Vorbeugung, Erkennung und Behandlung von Erkrankungen im Zahn-, Mund- und Kieferbereich beschäftigt


lexentry: deu/Zahnlaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnlaut
trans_list: dental consonant | dental
sense:
Linguistik, speziell Phonetik/Lautlehre: deutsche Bezeichnung für Dentale bzw. Dentallaute, also für Laute (genauer: Konsonanten), die mit der Zungenspitze an den oberen Schneidezähnen gebildet werden


lexentry: deu/Zahnmark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnmark
trans_list: pulp
sense:
Weichgewebskern des Zahnes, der sich im Zahninneren, dem Pulpencavum und den Wurzelkanälen befindet und der aus Bindegewebe mit Blut- und Lymphgefäßen sowie Nervenfasern besteht


lexentry: deu/Zahnmedizin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnmedizin
trans_list: dentistry
sense:
Teilgebiet der Medizin, das sich mit der Erkennung, Vorbeugung und Behandlung von Zahn-, Mund- und Kieferkrankheiten beschäftigt


lexentry: deu/Zahnrad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnrad
trans_list: cog wheel | gear wheel
sense:
eine kreisförmige Scheibe mit regelmäßigen Einkerbungen (Zähnen, Zacken), die zum Übertragen von Bewegungskräften verwendet wird


lexentry: deu/Zahnradbahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnradbahn
trans_list: rack railway
sense:
Eisenbahn, bei der die Übertragung der Antriebskraft über eine im Gleis eingebaute Zahnstange erfolgt


lexentry: deu/Zahnreinigung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zahnreinigung
trans_list: dental cleaning | teeth cleaning
sense:
Maßnahme, bei der ein Zahnarzthelfer / eine Zahnarzthelferin das Gebiss eines Kunden professionell reinigt


lexentry: deu/Zahnschema__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnschema
trans_list: dental notation
sense:
Zahnmedizin: System für Zahnbezeichnungen, mit denen Zähne in ihrer Position im Kiefer und im Zahnbogen eindeutig benannt werden


lexentry: deu/Zahnschutz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnschutz
trans_list: mouthguard
sense:
im Mund über den Zähnen getragene Schiene, die das Gebiss vor Schäden beim Ausüben eines Sports schützen soll


lexentry: deu/Zahnseide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnseide
trans_list: dental floss | floss
sense:
Dentalwerkzeug, das dazu dient die Zwischenräume der Zähne von Zahnbelag (Plaque, Bakterien) und Essensresten zu reinigen.


lexentry: deu/Zahnspange__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnspange
trans_list: braces
sense:
künstlicher Aufsatz an Gebissen, um Fehlstellungen beziehungsweise die Ausrichtung der Zähne oder/und der Kiefer zu verbessern


lexentry: deu/Zahntechnik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahntechnik
trans_list: dental technology
sense:
Technik, die sich mit der Herstellung und Reparatur von Zahnersatz (Kronen, Brücken, Prothesen), Zahnspangen, Aufbissschienen und Ähnlichem befasst


lexentry: deu/Zahnwal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnwal
trans_list: toothed whale
sense:
zumeist räuberisch lebender Vertreter einer Unterordnung der Wale, der – im Gegensatz zu einem Bartenwal – über Zähne verfügt


lexentry: deu/Zahnzyste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnzyste
trans_list: odontogenic cyst
sense:
Zahnmedizin: veraltet für odontogene Zyste, Kieferzyste. Vom Zahn oder einer Zahnanlage ausgehende Zyste


lexentry: deu/Zamba__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zamba
trans_list: Zamba
sense:
Anthropologie: weiblicher Nachkomme mit einem indianischen und einem negriden Elternteil oder mit indianischen und negriden Vorfahren


lexentry: deu/Zange__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zange
trans_list: pliers | tongs | pincers
sense:
ein Werkzeug aus zwei ineinandergreifenden Backen, welche nach unten hin für die händische Bedienung als Schenkel verlängert sind


lexentry: deu/Zapfenzieher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zapfenzieher
trans_list: corkscrew
sense:
schweizerisch, südwestdeutsch: ein Haushaltsgerät, um den Korken aus einer Flasche Wein herauszuziehen


lexentry: deu/Zarewitsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zarewitsch
trans_list: tsarevich | czarevich | czarevitch | tsarevitch | tzarevich
sense:
historisch, Patronym: männlicher Nachkomme eines russischen Zaren beziehungsweise einer russischen Zarin, russischer Kronprinz, auf den Sohn bezogener Vatersname zu Zar


lexentry: deu/Zarge__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Zarge
trans_list: groove | notch
sense:
(umlaufende) Nut, Rille, Falz oder Schlitz, etwa zur Aufnahme von flächigen Bauteilen in der Art einer Spundung oder Gratung


lexentry: deu/Zarzuela__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zarzuela
trans_list: zarzuela
sense:
Musik: Bezeichnung für eine typisch spanische Musikgattung, die durch abwechselnd gesprochenen und gesungenen Text gekennzeichnet ist (ähnlich der französischen opéra comique und dem deutschen Singspiel)


lexentry: deu/Zarzuela__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zarzuela
trans_list: zarzuela
sense:
Gastronomie, spanische Küche: eine Auswahl verschiedener Fischsorten und Meeresfrüchte, die mit Zwiebeln, Tomaten, Paprika und Knoblauch angebraten und dann mit einem Schuss Wein gegart werden


lexentry: deu/Zauber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zauber
trans_list: magic
sense:
übernatürliche Wirkung, magische Manipulation, die nicht den Naturgesetzen unterliegt; unerklärlicher Vorgang


lexentry: deu/Zauberwürfel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zauberwürfel
trans_list: Rubik's cube
sense:
mechanisches Geduldsspiel in Form eines Würfels, das durch Drehen einzelner Ebenen des Würfels verändert werden kann


lexentry: deu/Zaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zaum
trans_list: bridle
sense:
zum Zügeln am Kopf von Zug-, Last- und Reittieren angebrachte Vorrichtung bestehend aus Zaumgebiss und Riemenzeug


lexentry: deu/Zaum__Substantiv__1
sense_num: 02a
written_rep: Zaum
trans_list: contain | police
sense:
etwas, jemanden im Zaum(e) halten; sich im Zaum(e) halten: etwas, jemanden beherrschen, zügeln; sich zurückhalten


lexentry: deu/Zaun__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zaun
trans_list: fence
sense:
eine aus Drahtgeflecht oder aus (gekreuzten, parallel angeordneten oder dergleichen) Metall- oder Holzstäben bestehende Vorrichtung, die zumeist ein Grundstück, ein bestimmtes Areal oder dergleichen eingrenzt


lexentry: deu/Zauneidechse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zauneidechse
trans_list: sand lizard
sense:
Zoologie, Herpetologie: ein etwa 20 cm langes Reptil aus der Familie der Echten Eidechsen, das von Mittel- und Nordeuropa stellenweise bis Mittelasien verbreitet ist


lexentry: deu/Zeaxanthin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeaxanthin
trans_list: zeaxanthin
sense:
gelboranges Xanthophyll, das besonders im Mais, grünen Bohnen und bestimmten Blattgemüsen, aber auch in Eiern enthalten ist


lexentry: deu/Zebaoth__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zebaoth
trans_list: Sabaoth | Tzevaot
sense:
jüdische und christliche Religion: eine im Alten Testament vorkommende Erweiterung des Namens Gottes


lexentry: deu/Zebedaide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zebedaide
trans_list: Zebedaids | Zebedee
sense:
neutestamentliche Theologie; meist Plural für beide, auch Singular für einen der beiden: die Söhne des Zebedäus, Johannes und Jakobus der Ältere, beides Jünger Jesu


lexentry: deu/Zebra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zebra
trans_list: zebra
sense:
Zoologie: Oberbegriff dreier charakteristisch schwarz-weiß beziehungsweise schwarz-weiß-gelb gestreifter in Afrika beheimateter Säugetierarten aus der Gattung der Pferde (Equidae), die alle zur Ordnung der Unpaarhufer (Perissodactyla) gehören


lexentry: deu/Zebrafink__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zebrafink
trans_list: zebra finch
sense:
in Australien und auf den Kleinen Sundainseln beheimateter Singvogel, der auch gezüchtet und als Käfigvogel gehalten wird


lexentry: deu/Zebraholz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zebraholz
trans_list: zebrawood
sense:
Zebraholz (Courbaril, Coromandelholz), kommt von Ostindien in großen viereckigen Blöcken in den Handel, sehr hart, dicht, rötlich, braun und schwärzlich geadert, riecht geraspelt unangenehm, schmeckt stringierend, wird von Kunsttischlern verarbeitet


lexentry: deu/Zebraschlange__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zebraschlange
trans_list: western barred spitting cobra | zebra snake | zebra spitting cobra
sense:
eine im südlichen Angola sowie nördlichen und zentralen Namibia vorkommende Art der Echten Kobra mit schwarzen Querstreifen auf einem hellbraunen oder rosafarbenem Körper (Naja nigricincta nigricincta, ehemals Naja nigricollis nigricincta)


lexentry: deu/Zebrastreifen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zebrastreifen
trans_list: crosswalk | zebra crossing | zebra
sense:
weiße Streifen auf der Straße, die anzeigen, wo die Fußgänger über die Straße gehen dürfen (und die Autos deshalb halten müssen)


lexentry: deu/Zebu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zebu
trans_list: zebu
sense:
Unterart des Hausrinds mit charakteristischem Fetthöcker, welche im indischen Raum domestiziert wurde


lexentry: deu/Zeckenbiss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeckenbiss
trans_list: tick bite
sense:
Vorgang, bei dem eine Zecke mit ihren Kieferklauen die Haut ihres Wirts aufreißt und mit ihrem Hypostom hineinsticht


lexentry: deu/Zedrachbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zedrachbaum
trans_list: Cape-lilac | China tree | Persian lilac | bead tree | chinaberry | chinaberry tree
sense:
(ursprünglich aus dem Süden und Südosten Asiens stammender) kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum mit zierlichem, eschenartigem Laub, fliederartig duftenden, violetten Blüten, leuchtend gelben Früchten und mit für den Menschen giftigen Samen (Melia azedarach)


lexentry: deu/Zehn_Gebote__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zehn Gebote
trans_list: Decalogue | the Ten Commandments
sense:
Eine Anzahl von Ge- und Verboten, die im Alten Testament und im Tanach, der jüdischen Bibel, überliefert wurden, also für Juden und Christen gelten. Sie haben eine zentrale Bedeutung für die Kultur- und Kirchengeschichte des Westens. 


lexentry: deu/Zehnkampf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zehnkampf
trans_list: decathlon
sense:
ein Wettkampf im Sport, der aus zehn leichtathletischen Einzelwettbewerben an zwei Tagen besteht und aus denen eine Gesamtwertung gebildet wird


lexentry: deu/Zehnt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zehnt
trans_list: tithe
sense:
eine vom Mittelalter bis ins 19. Jahrhundert von Laien an die Kirche zu zahlende Abgabe zur Unterhaltung des Klerus ursprünglich als Naturalsteuer, später als Vermögensabgabe ausgelegt


lexentry: deu/Zeichen__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Zeichen
trans_list: sign
sense:
Einheit, bestehend aus einer Ausdrucksseite (Form)/ (signifiant) und einer Bedeutung (Inhalt)/ (signifié)


lexentry: deu/Zeichensprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeichensprache
trans_list: sign language
sense:
Linguistik: Art der Kommunikation, bei der die sprachliche Kommunikation durch nichtsprachliche Zeichen ergänzt oder auch ersetzt wird


lexentry: deu/Zeichentrick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeichentrick
trans_list: Comic
sense:
Kurzform für Zeichentricktechnik, die u.a. bei der Herstellung von Zeichentrickfilmen zur Anwendung kommt


lexentry: deu/Zeichentrickfilm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeichentrickfilm
trans_list: animated cartoon | cartoon | animated film
sense:
Spezialform der Animation, die aus vielen, meist per Hand hergestellten, Zeichnungen, die zeitlich nacheinander präsentiert werden, besteht


lexentry: deu/Zeichnen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zeichnen
trans_list: art | drawing lessons
sense:
Unterrichtsfach, in dem Schülern unter anderem beigebracht wird, mittels verschiedenster Techniken zu zeichnen


lexentry: deu/Zeichnen__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Zeichnen
trans_list: Drawing
sense:
ohne Artikel Studienfach beziehungsweise Studiengang, in dem bildnerisches Gestalten in all seinen Facetten sowie die Auseinandersetzung mit dem kreativen Prozess vermittelt und gefördert werden


lexentry: deu/Zeichnerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeichnerin
trans_list: drawer
sense:
weibliche Person, die hobbymäßig oder beruflich Bilder zeichnet (oder auch: Urheberin einer Zeichnung, die nicht ständig, vielleicht nur einmal zeichnet beziehungsweise gezeichnet hat)


lexentry: deu/Zeigefinger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeigefinger
trans_list: forefinger | index finger
sense:
Anatomie: ein Teil der Hand, und zwar der zweite Finger der Hand, der zwischen dem Daumen und dem Mittelfinger liegt


lexentry: deu/Zeiger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeiger
trans_list: hand | needle | index
sense:
Teil eines Messgeräts oder einer Uhr, der den gemessenen Wert oder eine Richtung anzeigt (siehe auch Kompass, Navi oder Sextant)


lexentry: deu/Zeile__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeile
trans_list: line
sense:
allgemein: horizontale Aneinanderreihung gleichartiger Objekte, etwa die in links-Rechts-Richtung liegenden Einteilungen von Text oder Daten


lexentry: deu/Zeile__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zeile
trans_list: line
sense:
Bei einer Schrift mit horizontaler Schreibrichtung alle nebeneinander stehenden Wörter und Zeichen zusammen


lexentry: deu/Zeilenabstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeilenabstand
trans_list: leading
sense:
Typografie: vertikale Entfernung der einzelnen Zeilen voneinander in einem geschriebenen/gedruckten Text


lexentry: deu/Zeilensprung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeilensprung
trans_list: enjambment
sense:
Literaturwissenschaft, Metrik: Übergreifen des Satz- und Sinnzusammenhangs von einer Zeile zur anderen


lexentry: deu/Zeitabschnitt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitabschnitt
trans_list: phase
sense:
längere zusammenhängende Addition von Planck-Zeit; Teil einer stetig erkennbaren/messbaren Zustandsänderung


lexentry: deu/Zeitausgleich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitausgleich
trans_list: bonus time | comp time | compensatory time
sense:
eine zwischen Arbeitnehmer und -geber vereinbarte Regelung für die Abgeltung von Überstunden, Spät- oder Nachtdienste durch Freizeit


lexentry: deu/Zeitgeist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitgeist
trans_list: zeitgeist | spirit of the age | spirit of the times
sense:
verbreitetes Gedankengut einer Generation oder Epoche; die Einstellung der meisten Leute einer bestimmten Gesellschaft zu einer bestimmten Zeit


lexentry: deu/Zeitgeschichte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitgeschichte
trans_list: contemporary history
sense:
von einem Teil der heutigen Zeitgenossen erlebte Geschichte als gegenwärtige Epoche der späten Neuzeit


lexentry: deu/Zeitkapsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitkapsel
trans_list: time capsule
sense:
Behältnis, das der Aufbewahrung von Gegenständen über einen meist längeren Zeitraum dient und erst nach Ablauf dieser Zeit geöffnet werden darf


lexentry: deu/Zeitmaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitmaschine
trans_list: time machine
sense:
fiktive Apparatur, mit deren Hilfe Zeitreisen in die Vergangenheit oder Zukunft durchgeführt werden können


lexentry: deu/Zeitnot__Substantiv__1
sense_num: 01a
written_rep: Zeitnot
trans_list: zeitnot
sense:
Schach: Spielphase, in der ein Spieler nur noch über wenig Bedenkzeit verfügt, um seine Züge ausführen zu können.


lexentry: deu/Zeitschaltuhr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitschaltuhr
trans_list: timer | clock timer | time switch | timer clock
sense:
Uhr, die einen elektrischen Kontakt zu einer beliebig eingestellten Zeit ein- oder ausschaltet, um bestimmte Vorgänge zu automatisieren


lexentry: deu/Zeitstreifen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitstreifen
trans_list: timeline
sense:
Darstellung eines chronologischen Ablaufs auf einem senkrechten oder waagrechten Streifen (d. h. auf einer Linie), bestückt mit Daten beziehungsweise Jahreszahlen, zu denen sich wichtige Geschehnisse ereignet haben oder ereignen sollen


lexentry: deu/Zeitumstellung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitumstellung
trans_list: time change
sense:
die Umstellung von Normal- auf Sommerzeit am letzten Sonntag im März; ebenso die umgekehrte Umstellung von Sommer- auf Normalzeit am letzten Sonntag im Oktober


lexentry: deu/Zeitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitung
trans_list: newspaper | gazette | paper
sense:
gedrucktes, in kurzen und regelmäßigen Abständen herausgegebenes Nachrichtenmedium; veröffentlicht vor allem aktuelle Nachrichten


lexentry: deu/Zeitungswesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitungswesen
trans_list: journalism
sense:
Gesamtheit aller organisatorischen Maßnahmen und Einrichtungen, die mit der Herstellung und Verbreitung von Zeitungen zusammen hängen


lexentry: deu/Zeitwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitwort
trans_list: verb | action word
sense:
Wortart, mit der eine Handlung (zum Beispiel spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird


lexentry: deu/Zeitzeugnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitzeugnis
trans_list: contemporary testimony | historical testimony
sense:
Erzählung eines historisch bedeutsamen Ereignisses aus eigenem persönlichen Erleben (von einem Zeitzeugen)


lexentry: deu/Zeitzone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitzone
trans_list: time zone
sense:
Teil der Erdoberfläche, auf dem zu einem gegebenen Zeitpunkt dieselbe Uhrzeit und dasselbe Datum gelten


lexentry: deu/Zellmembran__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zellmembran
trans_list: cell membrane
sense:
ist eine Biomembran, die bei einer lebenden Zelle das Zellplasma nach außen bzw. nach innen abgrenzt, sowie einen Stoffaustausch ermöglicht.


lexentry: deu/Zelt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zelt
trans_list: tent
sense:
zum leichten Aufstellen und Abbauen gedachte Konstruktion aus stabilen Stangen und Stoff- oder Kunststoffbahnen als vorübergehende Behausung


lexentry: deu/Zensur__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zensur
trans_list: censorship
sense:
besonders staatliche, aber auch von religiösen Institutionen durchgeführte Kontrolle und etwaige Anpassung oder Verbot von Presse, Kunst, Rundfunk, Filmen und anderen Medienerzeugnissen, sowie Briefen und ähnlichen Korrespondenzen nach sittlichen, religiösen oder politischen Kriterien


lexentry: deu/Zentral-Bikolano__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zentral-Bikolano
trans_list: Central Bicolano
sense:
eine austronesische Sprache, die in den Philippinen gesprochen wird; die Sprachgruppe Bikolano wird in verschiedenen Sprachen eingeteilt; einer dieser Sprachen ist Zentral-Bikolano


lexentry: deu/Zentralamerika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zentralamerika
trans_list: Central America
sense:
zwischen Süd- und Nordamerika gelegener Teil von Amerika, bestehend aus einer Landbrücke, auf der die Länder Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua und Panama liegen


lexentry: deu/Zentralasien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zentralasien
trans_list: Central Asia
sense:
Großregion im Zentrum Asiens, die die Staaten Kasachstan, Usbekistan, Tadschikistan, Turkmenistan und Kirgisistan sowie die zu China gehörenden Autonomen Gebiete Sinkiang (Xinjiang) und Tibet umfasst; nach unterschiedlichen Auffassungen zählen auch die Staaten Afghanistan, Mongolei und die Gebiete Südturkestan, Wüste Gobi, Innere Mongolei dazu


lexentry: deu/Zentralgestirn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zentralgestirn
trans_list: central body
sense:
Astronomie: Himmelskörper, welcher sich im Mittelpunkt eines Sternsystems befindet und von anderen Himmelskörpern umkreist wird


lexentry: deu/Zentralvokal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zentralvokal
trans_list: central vowel
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: deutsche Bezeichnung vor allem für den Schwa-Laut [ə]. Der Vokal liegt bei der Darstellung der Vokale in einem Vokaldreieck genau im Zentrum; er hat weder das artikulatorische Merkmal vorne noch hinten. Daher wohl diese Bezeichnung.


lexentry: deu/Zentrifugalkraft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zentrifugalkraft
trans_list: centrigual force
sense:
Physik: Kraft, die ein Beobachter in einem rotierenden Bezugssystem annimmt, die von der Drehachse nach außen gerichtet ist.


lexentry: deu/Zentrifuge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zentrifuge
trans_list: centrifuge | separator
sense:
Technik: Gerät zur Trennung von Substanzen mit verschiedenen spezifischen Gewichten unter Ausnutzung der Massenträgheit bei Rotationen


lexentry: deu/Zentrum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zentrum
trans_list: center | centre
sense:
die Mitte, der Mittelpunkt eines zweidimensionalen oder dreidimensionalen Gegenstandes, einer Figur, einer Fläche oder eines lebenden Wesens


lexentry: deu/Zentrum__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zentrum
trans_list: centre | center
sense:
zentrale oder wichtige Einrichtung einer Institution oder Organisation; Gebäudekomplex, in dem sich viele gleichgeartete Dienste/Angebote/Zuständigkeiten finden


lexentry: deu/Zepter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zepter
trans_list: scepter | sceptre
sense:
eines der Reichsinsignien eines Herrschers (Kaiser, König, später Fürst), das er zu seiner Krönung erhält, die Form eines Stabes hat und meist reich mit Edelsteinen verziert ist


lexentry: deu/Zepto-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: Zepto-
trans_list: zepto-
sense:
Vorsatz für SI-Einheiten; SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten 10-21 (0,000 000 000 000 000 000 001)


lexentry: deu/Zerebralisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zerebralisation
trans_list: cerebralisation
sense:
Evolutionsbiologie: Tendenz zur Ausbildung eines größeren und komplexeren Gehirns oder Zentralnervensystems bei einigen Taxa innerhalb der biologischen Evolution


lexentry: deu/Zerebralisation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zerebralisation
trans_list: cerebralisation
sense:
Ontogenese (Individualentwicklung): Entwicklung oder Herausbildung des Zentralnervensystems innerhalb der Entwicklung eines Lebewesens


lexentry: deu/Zerrung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zerrung
trans_list: strain | pulled muscle | pulled tendon
sense:
durch direkte oder indirekte Gewalteinwirkung oder Überbeanspruchung des Bewegungsapparates ausgelöste, schmerzhafte Überdehnung der Bänder, Sehnen oder Muskeln, die noch nicht zu einer mechanischen Zerstörung geführt hat


lexentry: deu/Zersetzung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zersetzung
trans_list: subversion
sense:
Strategische Maßnahme aus der psychologischen Kriegsführung, um die Kampfmoral gegnerischer Soldaten zu schwächen


lexentry: deu/Zersetzung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Zersetzung
trans_list: subversion
sense:
Geheimpolizeiliche Arbeitstechnik zur Bekämpfung vermeintlicher und tatsächlicher politischer Gegner


lexentry: deu/Zerstörer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zerstörer
trans_list: destroyer
sense:
eine Form des Kriegsschiffes, kleinstes Kriegsschiff, welches operative Aufträge ohne weitere Unterstützung erfüllen kann


lexentry: deu/Zerstörungshorizont__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zerstörungshorizont
trans_list: destruction layer
sense:
aus dem das sie umgebende Erdreich hervortretende, Asche, Trümmer, Schutt oder Ähnliches enthaltende, waagerecht verlaufende Erdschicht im Einzugsbereich einer bestehenden/ehemaligen menschlichen Siedlung, anhand derer sich der Zeitpunkt/Zeitraum einer zeitlich zurückliegenden Zerstörung dieser bestimmen lassen kann


lexentry: deu/Zerwürfnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zerwürfnis
trans_list: disagreement | dispute
sense:
Auseinandersetzung, Streitigkeit, die eine zwischenmenschliche oder eine diplomatische Beziehung zerrüttet


lexentry: deu/Zeste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeste
trans_list: peel
sense:
sehr dünner Streifen der äußersten Schale einer Zitrusfrucht zur Dekoration oder Aromatisierung von Speisen


lexentry: deu/Zestenreißer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zestenreißer
trans_list: zester
sense:
Halter mit einer mit Aussparungen versehenen Klinge, mit der man hauchdünne Streifen, zum Beispiel von der Schale von Zitrusfrüchten, abschaben kann


lexentry: deu/Zetta-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: Zetta-
trans_list: zetta-
sense:
Vorsatz für SI-Einheiten, SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten 1.000.000.000.000.000.000.000, beziehungsweise 1021


lexentry: deu/Zettelbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zettelbaum
trans_list: warper's beam
sense:
Textiltechnik: besondere Haspel oder Spule in einer Weberei. Auf dem Zettelbaum werden die späteren Kettfäden aufgespult.


lexentry: deu/Zeuge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeuge
trans_list: witness
sense:
eine Person, die etwas Bestimmtes gesehen oder auf andere Art wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte


lexentry: deu/Zeugin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeugin
trans_list: witness
sense:
weibliche Person, die etwas bestimmtes gesehen oder auf andere Art wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte


lexentry: deu/Zeus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeus
trans_list: Zeus
sense:
(antike) griechische Mythologie: höchster der olympischen Götter, Himmels- und Wettergott. Gatte der Hera.


lexentry: deu/Ziegenfarm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ziegenfarm
trans_list: goat farm
sense:
Unternehmen, das sich auf die Zucht/Vermehrung/Mast von Ziegen spezialisiert hat; Tierzucht und Ziegenmilch- bzw. Ziegenkäseproduktion


lexentry: deu/Ziegenmelker__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ziegenmelker
trans_list: nightjar
sense:
Zoologie: Speziell die Art Caprimulgus europaeus, ein einheimischer Vogel, mit rindenmusterartig gefärbtem Gefieder


lexentry: deu/Ziehharmonika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ziehharmonika
trans_list: squeezebox
sense:
Musikinstrument mit einem Balg, bei dem Töne durch den Luftzug, der durch das Ziehen und Drücken entsteht, erzeugt werden


lexentry: deu/Ziehung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ziehung
trans_list: draw
sense:
Ermittlung der Gewinner bei einer Lotterie durch Ziehen einzelner Lose oder durch automatisierte Zufallsauswahl der Gewinnzahlen


lexentry: deu/Zielfernrohr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zielfernrohr
trans_list: aiming telescope | scope | telescopic sight
sense:
Fernrohr als Zusatzgerät an Messgeräten und Schusswaffen, um das Erfassen von Zielobjekten zu verbessern


lexentry: deu/Zierleiste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zierleiste
trans_list: molding | border | decoration | edging | moulding | ornament
sense:
Bauwesen, Innenausstattung, Automobilbau: schmuckvolle Leiste aus passenden Materialien, wie etwa Holz, Metall, Gips, Porzellan oder Styropor, die eine Fläche am Rande umfasst


lexentry: deu/Zierleiste__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zierleiste
trans_list: vignette
sense:
Buchdruck: ornamentaler Streifen, der eine Blattseite eines Buches oder einer Zeitung am Rande abschließt


lexentry: deu/Zierlichkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zierlichkeit
trans_list: petiteness
sense:
feine, detailreiche Form; feiner Körperbau, auch Schönheit und Gefälligkeit im gesellschaftlichen Auftritt


lexentry: deu/Zifferblatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zifferblatt
trans_list: clock face
sense:
flacher Teil einer mechanischen Uhr, der sich unter den Zeigern befindet und auf dem oft eine Einteilung für die Minuten und Stunden sowie Zahlen für die Stunden zu sehen sind


lexentry: deu/Zigeuner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zigeuner
trans_list: Gypsy | gypsy | Tzigane | tzigane
sense:
gegebenenfalls abwertend: Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird


lexentry: deu/Zimbrisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zimbrisch
trans_list: Cimbrian
sense:
in drei Sprachinseln in den Lessiner Alpen nördlich von Verona gesprochene altbairische Mundart, die durch fehlende standardsprachliche Überdachung eine rudimentäre eigene Schriftlichkeit entwickelt hat


lexentry: deu/Zimtbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zimtbaum
trans_list: cinnamon
sense:
Botanik: immergrüner Baum, der im tropischen Asien und Australien vorkommt und aus dessen Rinde Zimt gewonnen wird (Cinnamomonum)


lexentry: deu/Zink__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Zink
trans_list: cornetto
sense:
Musik: historisches Blasinstrument mit einem konischen Rohr aus Holz oder Elfenbein, Grifflöchern und einem angesetzten oder eingedrehten Trompetenmundstück


lexentry: deu/Zinnkraut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zinnkraut
trans_list: common horsetail | field horsetail
sense:
Botanik: Vertreter der Gattung der Schachtelhalme (Equisetum) aus der Familie der Schachtelhalmgewächse (Equisetaceae)


lexentry: deu/Zinnober__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zinnober
trans_list: cinnabar | vermilion | cinnabarite
sense:
blutrotes, zuweilen auch schwarzes Sulfid-Mineral (Quecksilbersulfid), in der roten Form als Pigment (Malerfarbe) verwendet


lexentry: deu/Zionismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zionismus
trans_list: Zionism
sense:
im 19. Jahrhundert entstandene jüdische Bewegung, die sich für die Errichtung eines jüdischen Staats in Palästina einsetzte


lexentry: deu/Zipfsches_Gesetz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zipfsches Gesetz
trans_list: Zipf's law
sense:
Linguistik, Quantitative Linguistik: eines der von George Kingsley Zipf vorgeschlagenen Sprachgesetze. Das bekannteste lautet: r x f = c, d.h. Rang mal Frequenz ergibt eine Konstante. Es bezieht sich auf eine Frequenzliste der Wörter einer Sprache, die nach Häufigkeit geordnet sind


lexentry: deu/Zirbel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zirbel
trans_list: Swiss stone pine | arolla pine
sense:
Botanik: eine weit über tausend Jahre alt und über zwanzig Meter hoch werdende Art der Föhren oder Kiefern, die an der Waldgrenze der Alpen und Karpaten wächst


lexentry: deu/Zirbeldrüse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zirbeldrüse
trans_list: pineal gland | epiphysis
sense:
Anatomie, Physiologie: ein kleines innersekretorisches Organ aller Wirbeltiere im Epithalamus (einem Teil des Zwischenhirns), das das Hormon Melatonin produziert


lexentry: deu/Zirbelkiefer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zirbelkiefer
trans_list: Swiss pine
sense:
Botanik: eine weit über tausend Jahre alt und über zwanzig Meter hoch werdende Art der Föhren oder Kiefern (Gattung Pinus), die an der Waldgrenze der Alpen und Karpaten wächst


lexentry: deu/Zirkelschluss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zirkelschluss
trans_list: begging the question
sense:
Philosophie: logischer Beweisversuch, bei dem man bereits in einer Prämisse der späteren Konklusion zustimmen muss


lexentry: deu/Zirkon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zirkon
trans_list: zircon
sense:
ein natürlicher Edelstein (Zirkonium-Silicat), im Unterschied zum synthetischen Diamant-Ersatz Zirkonia


lexentry: deu/Zirkumfix__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zirkumfix
trans_list: circumfix
sense:
Linguistik: Affix, das aus zwei Teilen (Morphen) besteht, die zugleich vor und nach dem Wortstamm eingefügt werden und nur gemeinsam eine grammatische Funktion ausüben und damit für ein Morphem stehen; dieses komplexe Affix wird für Flexion oder Wortbildung verwendet.


lexentry: deu/Zirkumskriptionsbulle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zirkumskriptionsbulle
trans_list: bull
sense:
päpstliche Urkunde (Bulle) zur Festlegung (oder Neuordnung) der Gebietsgrenzen territorialer Einheiten, insbesondere von Bistümern


lexentry: deu/Zirrhose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zirrhose
trans_list: cirrhosis
sense:
Medizin: chronische Wucherung von Bindegewebe in einem Körperorgan, die zur Verhärtung und Schrumpfung des Organs führt


lexentry: deu/Zischlaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zischlaut
trans_list: sibilant
sense:
Linguistik: Zischlaute sind die Untergruppe der Reibelaute/ Frikative, die am Zahndamm oder am vorderen weichen Gaumen/ Palatum gebildet werden.


lexentry: deu/Ziseleurin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ziseleurin
trans_list: engraver
sense:
weibliche Person, die beruflich Metall mit einem Meißel mit Ornamenten und Figuren verziert ( = ziselieren)


lexentry: deu/Zitrange__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zitrange
trans_list: citrange
sense:
Kreuzung zwischen verschiedenen Citrusarten, die hinsichtlich Geschmack und Süße zwischen Zitrone und Orange steht


lexentry: deu/Zitronenstrauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zitronenstrauch
trans_list: lemon verbena
sense:
Botanik: verschiedene Verbenaceen (Eisenkrautgewächse) wie Aloysia citrodora oder Lippia triphyllum, die häufig aus Südamerika stammen, sich mittlerweile aber auch in Europa verbreitet haben. Aus den Blättern wird ein in der Naturheilkunde und als Hausmittel häufig verwendeter, nach Zitrone schmeckender Tee gekocht


lexentry: deu/Zitrusfrucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zitrusfrucht
trans_list: citrus fruit
sense:
Frucht einer Pflanze aus der Gattung Citrus (Zitruspflanze), saftig und säuerlich bis sauer mit dicker, duftender Schale


lexentry: deu/Zivil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zivil
trans_list: civil life | civilian | civilian population
sense:
Bereich der Gesellschaft, des Lebens beziehungsweise Teil der Bevölkerung, der nicht zum Militär gehört


lexentry: deu/Zivil__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zivil
trans_list: civilian | clothes | clothing | plain clothes | plain-clothes
sense:
im Privat- beziehungsweise Zivilleben getragene Kleidung; bürgerliche (zivile), nicht dienstliche Kleidung


lexentry: deu/Zivilbevölkerung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zivilbevölkerung
trans_list: civilian population
sense:
derjenige Teil der Bevölkerung, der nicht den regulären oder irregulären Streitkräften der in einem bewaffneten Konflikt beteiligten Konfliktparteien angehört und der keines der Erkennungszeichen dieser Streitkräfte benutzt


lexentry: deu/Zivilcourage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zivilcourage
trans_list: civil courage
sense:
ursprünglich: der Mut von Bürgern, gegenüber nicht-zivilen Autoritäten wie Polizei und Militär selbstbewusst aufzutreten


lexentry: deu/Zivilprozess__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zivilprozess
trans_list: civil lawsuit
sense:
gerichtliches Verfahren, in dem über eine Streitigkeit zwischen natürlichen oder juristischen Personen entschieden wird


lexentry: deu/Zivilrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zivilrecht
trans_list: civil law
sense:
Jura: das allgemeine Privatrecht; die die Bürger (im Sinne von Privatpersonen bzw. natürlichen Personen) und die privatrechtlichen juristischen Personen betreffenden Rechtsnormen, aber nur solange und soweit die Rechtssubjekte nicht im Unterordnungsverhältnis zur öffentlichen Gewalt stehen


lexentry: deu/Ziziphus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ziziphus
trans_list: jujube tree | lote tree
sense:
Eine Gattung aus der Familie der Kreuzdorngewächse (Rhamnaceae), die weltweit rund 100 tropisch beheimatete Arten umfasst.


lexentry: deu/Zoll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zoll
trans_list: customs duty | customs
sense:
Abgabe für die Einfuhr beziehungsweise Ausfuhr von Waren in ein abgegrenztes, hoheitliches Gebiet auch metaphorisch für: Gegenleistung, Preis, Lehrgeld


lexentry: deu/Zollamt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zollamt
trans_list: custom office | customhouse | customs | customs office
sense:
öffentliche Dienststelle, Behörde, welche für die Abgabe für die Einfuhr/Ausfuhr von Waren in ein abgegrenztes Gebiet zuständig ist


lexentry: deu/Zombie-Biene__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zombie-Biene
trans_list: zombie bee
sense:
Hummel oder Honigbiene, die nach der Ablage von Eiern der Fliegenart Apocephalus borealis in ihrem Körper ziellos umherfliegen, da die Larven das Gehirn der Biene angreifen, was schließlich zum Tod der Biene führt


lexentry: deu/Zone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zone
trans_list: zone
sense:
bestimmtes Gebiet, bestimmter Bereich (zum Beispiel für bestimmte Nutzungen oder für unterschiedliche Tarife im Post-, Telefon- oder Verkehrswesen)


lexentry: deu/Zoo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zoo
trans_list: zoo
sense:
eine Einrichtung, eine Tierhaltung, die meist wissenschaftlich geleitet ist und welche der Bildung, Forschung, Erholung und dem Artenschutz dient. In der breiten Öffentlichkeit werden aber auch andere Tierhaltungen wie größere Wildgehege und Volierensammlungen als solche verstanden.


lexentry: deu/Zoologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zoologe
trans_list: zoologist
sense:
Wissenschaftler, der sich mit der Anatomie, der Physiologie und dem Verhalten der Tiere also mit der Zoologie beschäftigt


lexentry: deu/Zoologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zoologie
trans_list: zoology
sense:
die Wissenschaft, die sich mit den Erscheinungen tierischen Lebens (Fauna) befasst; die Naturgeschichte der Tiere im weitesten Umfange oder die wissenschaftliche Behandlung alles dessen, was auf das Tierreich Bezug hat


lexentry: deu/Zoologin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zoologin
trans_list: zoologist
sense:
Wissenschaftlerin, die sich mit der Anatomie, der Physiologie und dem Verhalten der Tiere, also mit der Zoologie beschäftigt


lexentry: deu/Zoom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zoom
trans_list: zoom
sense:
Film: Veränderung der Brennweite am Kameraobjektiv, womit die Illusion einer Hin- und Rückfahrt erzeugt wird


lexentry: deu/Zores__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zores
trans_list: rabble | scoundrel
sense:
landschaftlich: eine als asozial, verbrecherisch (oder ähnlich) angesehene Gruppe von Menschen, die aufgrund dessen verachtet und abgelehnt wird


lexentry: deu/Zorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zorn
trans_list: anger | wrath | rage | fury
sense:
starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist, weil etwas als nicht richtig empfunden wird oder nicht den eigenen Wünschen entspricht


lexentry: deu/Zoroastrismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zoroastrismus
trans_list: Zoroastrianism | Zoroastrism
sense:
besonders in ihrer heutigen indischen Form vom Religionsstifter Zoroaster gegründete altpersische Religion


lexentry: deu/Zubehör__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zubehör
trans_list: accessory
sense:
Gegenstände, die eine Grundausstattung ergänzen oder erweitern oder die durch ihre Beschaffenheit einer bestimmten Tätigkeit zuzuordnen sind


lexentry: deu/Zubringerstraße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zubringerstraße
trans_list: local distributor road
sense:
Straße, die überwiegend dem Verkehr zwischen dem örtlichen Straßennetz und einer Straße des überörtlichen Verkehrs oder einem Verkehrsknotenpunkt dient


lexentry: deu/Zubrot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zubrot
trans_list: by-meat
sense:
Beilage, die zu Brot oder einer anderen zubereiteten Speise gereicht wird; (zum Hauptgericht) zusätzlich gereichte Kost


lexentry: deu/Zucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zucht
trans_list: breeding | rearing
sense:
die kontrollierte Vermehrung von Pflanzen oder Tieren mit dem Ziel, die gewünschten Eigenschaften an die Nachkommen weiterzuvererben


lexentry: deu/Zucht_und_Ordnung__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Zucht und Ordnung
trans_list: breeding and order
sense:
historisch: die geordneten Verhältnisse, die in einer gesellschaftlichen Einrichtung (einem Kloster, einer Schule, einem Staat) bestehen sollten


lexentry: deu/Zuckerbrot_und_Peitsche__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Zuckerbrot und Peitsche
trans_list: carrot and stick
sense:
Technik des Überredens, Motivierens, Manipulierens, die aus dem gleichzeitigen Versprechen einer Belohnung (bei Gehorsam) und dem Androhen einer Strafe (bei Verweigerung) besteht


lexentry: deu/Zuckerbäcker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuckerbäcker
trans_list: confectioner
sense:
Handwerker, der Feinbackwerk wie Torten und Kuchen, Teegebäck, Pralinen, Konfekt, ebenso kandierte Früchte, Speiseeis und dergleichen herstellt


lexentry: deu/Zuckerhut__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Zuckerhut
trans_list: Sugar Loaf Mountain | Sugarloaf Mountain
sense:
396 Meter hoher, steilwandiger, felsiger Berg auf der zur Guanabara-Bucht gehörenden Halbinsel Urca der brasilianischen Stadt Rio de Janeiro und eines ihrer bekanntesten Wahrzeichen


lexentry: deu/Zug__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Zug
trans_list: traction
sense:
das Einwirken auf etwas, um es zu sich hin zu bewegen; gegen die Kräfte des Festhaltens oder des inneren Zusammenhalts wirkende Kraft


lexentry: deu/Zugbeeinflussungssystem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zugbeeinflussungssystem
trans_list: train control system
sense:
technische Anlagen und Systeme der Eisenbahnen, welche die Fahrt von Zügen in Abhängigkeit von der zulässigen Geschwindigkeit kontrollieren


lexentry: deu/Zugbrücke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zugbrücke
trans_list: drawbridge
sense:
Architektur, historisch: eine an Ketten vom Endpunkt her hochziehbare Brücke über Burg- und Festungsgräben


lexentry: deu/Zugeständnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zugeständnis
trans_list: concession
sense:
Entscheidung/Haltung, sich auf die Interessen/Wünsche eines anderen einzustellen, womöglich unter Vernachlässigung eigener Interessen


lexentry: deu/Zugewinngemeinschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zugewinngemeinschaft
trans_list: accrual system | deferred community of property
sense:
Güterrecht: Güterstand mit Gütertrennung während des Bestehens der Ehe, bei der Auflösung aber wird ein Zugewinnausgleich zwischen den Ehegatten je zur Hälfte geteilt


lexentry: deu/Zugführer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zugführer
trans_list: train conductor
sense:
für die Sicherheit und ordnungsgemäße Abwicklung einer Zugfahrt verantwortlicher Eisenbahnmitarbeiter


lexentry: deu/Zugversuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zugversuch
trans_list: tensile strength test
sense:
Werkstoffkunde: genormtes Verfahren der Werkstoffprüfung, bei dem eine Probe bis zum Bruch gedehnt und die aufgewendete Kraft, sowie die Längenänderung kontinuierlich gemessen werden


lexentry: deu/Zugvogel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zugvogel
trans_list: migratory bird | migrant
sense:
Vogel, der die kalte Jahreszeit in warmen, meist südlichen Regionen verbringt, in die er im Herbst zieht


lexentry: deu/Zugzwang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zugzwang
trans_list: zugzwang
sense:
bei Spielen mit Zugpflicht, insbesondere beim Schach: Zwang, einen Zug ausführen zu müssen, wenn sich dieser negativ auf das eigene Spiel auswirken wird


lexentry: deu/Zugzwang__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zugzwang
trans_list: zugzwang
sense:
allgemein: Der Zwang, etwas zu tun zu müssen, eine Entscheidung zu fällen; diese Handlung muss aber nicht zwangsläufig benachteiligende Folgen haben


lexentry: deu/Zuhälter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuhälter
trans_list: pimp | pander | procurer | panderer | souteneur
sense:
eine Person, die von der Prostitution einer oder mehrerer Frauen (oder Männer) lebt und die Betroffenen dabei ausbeutet


lexentry: deu/Zuhälterei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuhälterei
trans_list: pimping | procuring
sense:
Handlung, in der Prostituierte durch eine Person ausgebeutet werden, die für die Prostituierten Vermittlung und Schutz übernimmt sowie einen Teil der Einkünfte für sich behält


lexentry: deu/Zuhälterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuhälterin
trans_list: pimp
sense:
eine weibliche Person, die von der Prostitution einer oder mehrerer Frauen (oder Männer) lebt und die Betroffenen dabei ausbeutet


lexentry: deu/Zukunftsforschung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zukunftsforschung
trans_list: futurology
sense:
„Sammelbezeichnung für Bemühungen, mit wissenschaftlichen Methoden Entwicklungen auf verschiedenen Gebieten vorauszusagen“


lexentry: deu/Zuluftkammer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuluftkammer
trans_list: supply air chamber
sense:
Technik: Raum/Kammer mit/ohne Jalousieklappen in einem Lüftungsgerät, durch welche die Zuluft strömt; Anschlussraum für den Zuluftkanal oder Luftauslässe


lexentry: deu/Zuname__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuname
trans_list: family name | surname
sense:
im Unterschied zum Vornamen der nachgestellte Name, der Familienname, der im Deutschen geschlechtlich nicht unterschieden wird


lexentry: deu/Zunderschwamm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zunderschwamm
trans_list: touchwood | amadou
sense:
an Stämmen von Laubbäumen parasitär wachsender Pilz, der früher im getrockneten Zustand als Zunder diente


lexentry: deu/Zunge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zunge
trans_list: tongue
sense:
Anatomie: das bewegliche Organ im Mund, mit dem man schmeckt, schleckt, leckt, die Nahrung hin und her schiebt und spricht


lexentry: deu/Zungenbein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zungenbein
trans_list: hyoid | hyoid bone
sense:
kleiner, beim Menschen etwa u-förmiger Knochen beziehungsweise Knorpel, der sich zwischen Zungenwurzel und Kehlkopf befindet und sowohl die Zunge als auch die umliegende Muskulatur stützt


lexentry: deu/Zungenkuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zungenkuss
trans_list: French kiss | tongue kiss
sense:
Kuss auf die Lippen in Verbindung mit einem Spiel zwischen den Zungen der beteiligten Personen (als körperlicher Ausdruck der Zuneigung)


lexentry: deu/Zuordnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuordnung
trans_list: assignment
sense:
Vorgang, der ein Element zu einem anderen Element oder zu einer Gruppe in Verbindung setzt; das Zuordnen oder das Zugeordnetwerden


lexentry: deu/Zupfinstrument__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zupfinstrument
trans_list: plucked string instrument
sense:
Musik: Musikinstrument, dessen Saiten mit den Fingern oder einem Plektrum angerissen oder angeschlagen und so in Schwingung versetzt werden


lexentry: deu/Zurückgezogenheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zurückgezogenheit
trans_list: retiracy
sense:
Leben in der Abgeschiedenheit; Zustand des gewollten Fernbleibens von Artgenossen oder Geschehnissen


lexentry: deu/Zusammenhang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zusammenhang
trans_list: context | coherence
sense:
wechselseitige Beziehung, Verbindung zwischen Teilen, bei der eine Veränderung des einen Teils durch eine Veränderung auf dem anderen Teil begleitet wird. Diese Teile können materielle Gegenstände, physische Prozesse, gedankliche Gegenstände sowie deren Eigenschaften sein.


lexentry: deu/Zusammenrückung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zusammenrückung
trans_list: non lexicalised compound | univerbation
sense:
(Wort-)Zusammensetzung (Komposition), der ein Syntagma, eine syntaktische Konstruktion (also eine Wortgruppe), zugrunde liegt


lexentry: deu/Zusammenspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zusammenspiel
trans_list: interplay
sense:
gemeinsames Spiel, kooperatives Zusammenwirken mehrerer Personen beim Spielen, etwa in Orchester, Theater, Mannschaftssport


lexentry: deu/Zusatzartikel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zusatzartikel
trans_list: amendment
sense:
in den USA: nach einer vom Kongress und den Bundesstaaten beschlossenen Verfassungsänderung zusätzlich zur bestehenden Verfassung der Vereinigten Staaten hinzugefügter Artikel


lexentry: deu/Zusatzzahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zusatzzahl
trans_list: bonus number
sense:
Zahl, die bei einer Lotterie zusätzlich gezogen wird und die die anderen bereits gezogenen Zahlen ergänzt


lexentry: deu/Zuschauer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuschauer
trans_list: spectator | viewer | bystander | observer
sense:
jemand, der sich eine Vorführung, eine Veranstaltung ansieht (beispielsweise ein Theaterstück, einen Film, eine Fernsehsendung, Sportveranstaltung)


lexentry: deu/Zuschauerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuschauerin
trans_list: spectator | viewer
sense:
weibliche Person, die sich eine Vorführung oder Veranstaltung ansieht (zum Beispiel ein Theaterstück, ein Film, eine Fernsehsendung, eine Sportveranstaltung)


lexentry: deu/Zuschlag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuschlag
trans_list: supplement | bonus | compensation | extra charge | extra pay | overtime
sense:
(erhöhtes) Entgelt, das man für Sonderleistungen oder in bestimmten Situationen bezahlen muss oder bekommt


lexentry: deu/Zuschlag__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zuschlag
trans_list: award | acceptance
sense:
Auftragserteilung, Geschäftsabschluss, Versteigerungsentscheidung (traditionell bzw. meist durch einen Schlag besiegelt)


lexentry: deu/Zustellung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zustellung
trans_list: notification | delivery
sense:
Überbringung einer Sendung oder eines Schriftstückes, zum Beispiel eines Paketes durch die Post oder eines Briefes durch den Gerichtsvollzieher


lexentry: deu/Zuständigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuständigkeit
trans_list: competence | responsibility
sense:
Eigenschaft einer Person, eines Amtes oder dergleichen, sich um etwas Bestimmtes kümmern zu dürfen oder zu müssen


lexentry: deu/Zuwanderung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuwanderung
trans_list: immigration
sense:
die dauerhafte Verlegung des Wohnsitzes einer oder mehrerer Personen von anderswo in das betrachtete Gebiet (Staat, Stadt, Land, Landkreis, Provinz)


lexentry: deu/Zwangshypothek__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwangshypothek
trans_list: judgement mortgage | judicial mortgage
sense:
in Deutschland: Sicherungshypothek, die auf Antrag des Gläubigers im Wege der Zwangsvollstreckung wegen einer Geldforderung von mehr als 750 € ins Grundbuch eingetragen wird


lexentry: deu/Zwangsjacke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwangsjacke
trans_list: straitjacket | strait jacket
sense:
eine Jacke aus festem Stoff, die hinten geschlossen wird und deren Ärmel auf dem Rücken miteinander verknotet werden, so dass die Person, die sie trägt, ruhig gestellt wird, da sie sich nicht mehr völlig frei bewegen kann


lexentry: deu/Zwangsneurose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwangsneurose
trans_list: OCD
sense:
psychische Störung, bei der der Betroffene den Drang empfindet, bestimmte Dinge zu denken oder zu tun


lexentry: deu/Zwangsräumung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwangsräumung
trans_list: eviction
sense:
im Rahmen der Zwangsvollstreckung erfolgendes Entfernen des Mieters und aller von ihm eingebrachten Gegenstände aus einem Mietobjekt


lexentry: deu/Zwangsvollstreckung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwangsvollstreckung
trans_list: enforcement
sense:
Recht: der Versuch des privaten oder des öffentlich-rechtlichen Gläubigers, seine mit einem Vollstreckungstitel titulierten Ansprüche gegen den Schuldner zwangsweise durchzusetzen


lexentry: deu/Zweck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zweck
trans_list: point | use
sense:
kein Plural: Sinn oder Beweggrund, den eine Handlung, ein Vorgang oder eine andere Maßnahme haben soll


lexentry: deu/Zweck__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zweck
trans_list: purpose | end
sense:
Ziel, das mit einer Handlung, mit einem Vorgang oder mit einer sonstigen Maßnahme erreicht werden soll; Funktion, der etwas dienen soll


lexentry: deu/Zweifel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zweifel
trans_list: doubt
sense:
inneres Schwanken; Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen beziehungsweise Vermutung von Tatsachen


lexentry: deu/Zweisamkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zweisamkeit
trans_list: togetherness
sense:
meist harmonisches, oft romantisches Zusammensein von zwei Personen, ohne störende andere Personen; im übertragenen Sinn auch für andere Lebewesen oder Organisationen


lexentry: deu/Zweitakter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zweitakter
trans_list: twin-stroke engine | two-stroke engine
sense:
Verbrennungsmotor mit zwei Arbeitsgängen, die während einer Umdrehung der Kurbelwelle durchlaufen werden


lexentry: deu/Zweiter_Weltkrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zweiter Weltkrieg
trans_list: Second World War | World War II
sense:
Geschichte: größter und blutigster zusammenhängender Konflikt in der Geschichte der Menschheit, der 1937 in Asien und 1939 in Europa begann und 1945 endete


lexentry: deu/Zweitschlag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zweitschlag
trans_list: second strike
sense:
der auf einen atomaren Angriff folgende Vergeltungsschlag, der mit Waffen geführt wird, die durch den ersten Atomangriff aufgrund ihrer Stationierung oder ihrer Mobilität prinzipiell nicht ausgeschaltet werden können


lexentry: deu/Zweitwohnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zweitwohnung
trans_list: second home
sense:
eine zweite Wohnung an einem anderen Ort als dem Erstwohnsitz, die heute oft aus beruflichen gehalten werden muss


lexentry: deu/Zweizahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zweizahl
trans_list: dual
sense:
deutsche Bezeichnung für Dual/Dualis: in manchen Sprachen (z.B. Griechisch) Flexionskategorie neben Singular und Plural, die dann verwendet wird, wenn genau zwei Personen oder Dinge gemeint sind


lexentry: deu/Zwerchfellbruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwerchfellbruch
trans_list: diaphragmatic hernia | hiatal hernia | hiatus hernia
sense:
Medizin: Eingeweidebruch, bei dem Teile des Magens durch eine Öffnung im Zwerchfell in den Brustkorbraum eindringen


lexentry: deu/Zwerg-Bläuling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwerg-Bläuling
trans_list: small blue
sense:
der Familie der Bläulinge zugehöriger europäischer Schmetterling mit einer Flügelspannweite von 18-22 mm


lexentry: deu/Zwerggalaxie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwerggalaxie
trans_list: dwarf galaxy
sense:
Sternsysteme mit nur wenigen 1000 Lichtjahren Durchmesser und geringer absoluter Helligkeit, die zwischen den kleineren Kugelsternhaufen und den größeren (normalen) Galaxien liegen


lexentry: deu/Zwergpinguin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwergpinguin
trans_list: little penguin
sense:
Ornithologie: mit 35 bis 40 cm Körpergröße die kleinste Pinguinart, natürliche Vorkommen in Neuseeland und Australien


lexentry: deu/Zwergplanet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwergplanet
trans_list: dwarf planet
sense:
ein Himmelskörper, der sich in einer Umlaufbahn um die Sonne befindet, durch seine Schwerkraft annähernd rund ist, jedoch seine Bahn von anderen Objekten nicht freigeräumt hat und kein Mond ist


lexentry: deu/Zwickel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwickel
trans_list: spandrel
sense:
Architektur: eine dreieckige (dreiseitig begrenzte), ebene oder sphärische Fläche, insbesondere mit zwei geraden und einer konkav gebogen Seite; ein (prismatischer) Körper mit einem dreiecksförmigen Querschnitt


lexentry: deu/Zwieback__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwieback
trans_list: rusk | biscuit | zwieback
sense:
süßes Brot, das zunächst einmal gebacken (Einback), dann in Scheiben geschnitten und zum zweiten Mal gebacken (geröstet) wird, bis es trocken und knusprig ist; haltbare, knusprige Brotscheibe, heute meistens als leicht verdauliche Brotscheiben für Kinder und Kranke, zum Beispiel als Zwiebackbrei


lexentry: deu/Zwielaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwielaut
trans_list: diphthong
sense:
Linguistik: deutscher Ausdruck für Diphthong; Folge von zwei Vokalen in einer Silbe, die phonetisch als Einheit aufgefasst werden.


lexentry: deu/Zwiespältigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwiespältigkeit
trans_list: ambiguity
sense:
das gleichzeitige Vorhandensein zweier Aspekte; zum Beispiel zweier unterschiedlicher Ansichten über dieselbe Sache, Idee oder Person oder auch das Nebeneinander widersprüchlicher Charaktereigenschaften


lexentry: deu/Zwilling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwilling
trans_list: twin
sense:
wird auch übertragen benutzt: einer von zwei gleichzeitig im Mutterleib des Menschen oder des Tieres entwickelten Embryos und geborenen Kindern, Jungen


lexentry: deu/Zwillingsparadoxon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwillingsparadoxon
trans_list: twin paradox
sense:
Gedankenexperiment, in welchem ein Zwilling mit nahezu Lichtgeschwindigkeit zu einem fernen Stern reist, während der andere Zwilling auf der Erde zurückbleibt und das einen scheinbaren Widerspruch in der speziellen Relativitätstheorie beschreibt


lexentry: deu/Zwinger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwinger
trans_list: courtyard
sense:
Raum zwischen zwei Mauern einer Burg; in der Regel zwischen der Ringmauer der Kernburg und einer dieser vorgelagerten Mauer


lexentry: deu/Zwirner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwirner
trans_list: throwster
sense:
veraltete Berufsbezeichnung: jemand, der durch Verdrehen mehrerer Garne eine mehrfaserige Textilie herstellt


lexentry: deu/Zwischenhandel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwischenhandel
trans_list: intermediate trade
sense:
Wirtschaft: Kauf und Verkauf (Handel), der zwischen Produzent und Weiterverarbeiter oder Einzelhandel stattfindet


lexentry: deu/Zwischenhirn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwischenhirn
trans_list: diencephalon
sense:
im Inneren des Gehirns liegender Teil, der entwicklungsgeschichtlich jünger ist als das Stammhirn und älter als das Großhirn


lexentry: deu/Zwischenlandung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwischenlandung
trans_list: stopover
sense:
Landung während eines Fluges vor Erreichung des Zielortes, meist um zu tanken und/oder neue Passagiere aufzunehmen


lexentry: deu/Zyanisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zyanisation
trans_list: kyanization
sense:
ehemals verwendetes Verfahren, bei dem Holz mit einer Lösung aus Quecksilberchlorid (Sublimat) gegen Fäulnis imprägniert wird


lexentry: deu/Zyanose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zyanose
trans_list: cyanosis
sense:
Medizin: Blaufärbung bis Violettfärbung der Haut und Schleimhaut meist aufgrund von Sauerstoffmangel


lexentry: deu/Zygoma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zygoma
trans_list: zygomatic arch
sense:
bogenförmiger Knochen am Schädel von Säugetieren, der fest mit dem Oberkiefer, Schläfenbein und Keilbein mithilfe des Jochbeins verbunden ist


lexentry: deu/Zygote__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zygote
trans_list: zygote
sense:
diploide Keimzelle nach der Kernverschmelzung der Gameten (Fusion der haploiden Eizelle und der haploiden Samenzelle); auch befruchtete Eizelle


lexentry: deu/Zygotän__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zygotän
trans_list: zygonema | zygotene
sense:
Biologie, Zytologie: zweites Prophase-Stadium der Meiose I (Reduktionsteilung), in dem die homologen Chromosomen abschnittweise mit der Paarung beginnen


lexentry: deu/Zykas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zykas
trans_list: cycad
sense:
in tropischen und subtropischen Gebieten vorkommende Pflanze, die an Palmen erinnert und große Zapfen trägt


lexentry: deu/Zylinderkopfdichtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zylinderkopfdichtung
trans_list: cylinder head gasket | head gasket
sense:
Technik: Dichtung in einem Verbrennungsmotor, die zwischen Kurbelgehäuse und Zylinderkopf eingebaut ist


lexentry: deu/Zylinderschach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zylinderschach
trans_list: cylinder chess | cylindrical chess
sense:
Schachvariante mit der gewöhnlichen Figurenaufstellung, aber der Sonderregel, dass man sich das Schachbrett zu einem Zylinder gerollt vorstellen muss, dass also die a- und die h-Linie nebeneinander liegen


lexentry: deu/Zylinderöl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zylinderöl
trans_list: cylinder oil
sense:
hochviskoses, erst bei Temperaturen über 100 Grad leichtflüssiges Schmieröl für Dampf- und Verbrennungskraftmaschinen


lexentry: deu/Zymase__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zymase
trans_list: zymase
sense:
Biochemie: Gemisch aus Enzymen, das aus Hefe gewonnen wird und die alkoholische Gärung der Glukose verursacht


lexentry: deu/Zynismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zynismus
trans_list: cynicism | cynism
sense:
Geisteshaltung, bei der durch verletzende Bemerkungen die Wertvorstellungen anderer geringgeschätzt werden


lexentry: deu/Zypern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zypern
trans_list: Cyprus
sense:
Insel im östlichen Mittelmeer, die geografisch zu Asien gehört, mit Europa jedoch kulturell und politisch sehr eng verbunden ist


lexentry: deu/Zypriot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zypriot
trans_list: Cypriot
sense:
Einwohner des Inselstaates Zypern beziehungsweise Einwohner des griechischen Teils Zyperns, siehe entsprechende Anmerkung


lexentry: deu/Zyste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zyste
trans_list: cyst
sense:
Zelle bei vielen niederen Tieren und Pflanzen, wie Bakterien und Protozoen, die mit einer dicken Membran umgeben ist und es dem jeweiligen Organismus ermöglicht, widrigen Außenbedingungen zu überdauern


lexentry: deu/Zystizerkose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zystizerkose
trans_list: cysticercosis
sense:
Erkrankung, die durch den Befall verschiedener Organe durch Finnen des Schweinebandwurms oder Rinderbandwurms verursacht wird und sich in Krampfanfällen und Erblindung äußern kann


lexentry: deu/Zystoskop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zystoskop
trans_list: cystoscope
sense:
Medizin speziell Urologie: Endoskop mit einer Lichtquelle, mit dem die Harnblase untersucht werden kann


lexentry: deu/Zystozele__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zystozele
trans_list: cystocele
sense:
Vorfall der Harnblasenwand durch eine Bruchpforte, der bei Männern meist bei einem Leistenbruch und bei Frauen bei einem Schenkelbruch auftritt


lexentry: deu/Zythos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zythos
trans_list: zythum
sense:
historisch: Getränk aus gegärtem Malz und Gewürzen, das im antiken Ägypten getrunken wurde und dem heutigen Bier ähnelte


lexentry: deu/Zytologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zytologie
trans_list: cytology
sense:
Biologie: eine Disziplin der Biologie, in der mit Hilfe des Mikroskops und molekularbiologischer Methoden die Zelle erforscht wird, um biologische Vorgänge auf zellulärer Ebene zu verstehen und aufzuklären


lexentry: deu/Zytoskelett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zytoskelett
trans_list: cytoskeleton
sense:
zusammenfassende Bezeichnung für alle zytologischen Strukturen, welche die innere Architektur der Zelle bestimmen


lexentry: deu/Zytotoxizität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zytotoxizität
trans_list: cytotoxicity
sense:
Biologie, Chemie: die Fähigkeit bestimmter (chemischer) Substanzen, Gewebszellen zu schädigen beziehungsweise abzutöten


lexentry: deu/Zählappell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zählappell
trans_list: roll call
sense:
Maßnahme zur Feststellung, ob eine Gruppe von Personen, die gemeinsam an einem Ort ist, vollzählig ist


lexentry: deu/Zäkostomie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zäkostomie
trans_list: caecostomy | cecostomy
sense:
Medizin: chirurgischer Eingriff, bei dem eine künstliche Verbindung zwischen Blinddarm (=Caecum) und äußerer Bauchhaut hergestellt wird


lexentry: deu/Zäsur__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zäsur
trans_list: landmark | turning point
sense:
Geschichtsforschung: ein markanter Punkt der Geschichte, in dem sich etwas Wichtiges veränderte; Epochenwechsel


lexentry: deu/Zäsur__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Zäsur
trans_list: caesura | break
sense:
Metrik: Einschnitt in den Versfuß oder den Takt, der durch eine Wortgrenze markiert ist, innerhalb eines Versfußes oder Dipodie liegt und eine kurze, rhythmische Pause zum Vortragen bietet


lexentry: deu/Zökostomie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zökostomie
trans_list: caecostomy | cecostomy
sense:
chirurgischer Eingriff, bei dem eine künstliche Verbindung zwischen Blinddarm (=Caecum) und äußerer Bauchhaut hergestellt wird


lexentry: deu/Zöliakie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zöliakie
trans_list: coeliac disease | celiac disease
sense:
Medizin: Erkrankung der Dünndarmschleimhaut, die durch eine Unverträglichkeit von Gluten gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Zölibat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zölibat
trans_list: celibacy
sense:
Katholizismus: freiwillig gewählte Verpflichtung zur Ehelosigkeit und zur vollkommenen sexuellen Enthaltsamkeit katholischer Priester


lexentry: deu/Züchter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Züchter
trans_list: breeder
sense:
eine Person, die aus wirtschaftlichen oder privaten Gründen für die Vermehrung und das Wohlbefinden von Pflanzen oder Tieren sorgt; eine Person, die eine Zucht betreibt


lexentry: deu/Züchterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Züchterin
trans_list: breeder
sense:
weibliche Person, die aus wirtschaftlichen oder privaten Gründen für die Vermehrung und das Wohlbefinden von Pflanzen oder Tieren sorgt; weibliche Person, die eine Zucht betreibt


lexentry: deu/Zügel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zügel
trans_list: rein
sense:
Riemen oder Seil, der/das an einer Trense oder Kandare befestigt ist und mit dem man Reittiere lenkt


lexentry: deu/Zündholz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zündholz
trans_list: match
sense:
fachsprachlich: Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das sich – sobald man es über angeraute Pappe streicht – leicht entzündet


lexentry: deu/Zündquelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zündquelle
trans_list: ignition source | source of ignition
sense:
etwas, das genug Energie an ein brennbares Material abgeben kann, so dass dieses zu brennen beginnt oder explodiert


lexentry: deu/Zündung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zündung
trans_list: ignition | firing
sense:
Initiierung einer chemischen Reaktion durch Zuführung von Energie in geeigneter Form (zum Beispiel in Form von Wärme oder Licht) beim Starten eines Verbrennungsmotors oder der Auslösung einer Sprengung


lexentry: deu/a-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: a-
trans_list: -less
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Griechischen (Alpha privativum Negationspräfix, Verneinung) mit der Bedeutung: nicht, un-


lexentry: deu/a__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: a
trans_list: a
sense:
erster Buchstabe des lateinischen Alphabets; als Kleinbuchstabe das Gegenstück, Pendant zum Großbuchstaben A


lexentry: deu/a_priori__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: a priori
trans_list: a priori
sense:
Erkenntnistheorie: unabhängig von jeder Erfahrung und Wahrnehmung; rein mit der Vernunft durch logisches Denken erschließbar


lexentry: deu/aalglatt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: aalglatt
trans_list: glib | silky | slippery as an eel | suave
sense:
sehr gewandt und kaum angreifbar, schwer (mit Argumenten) zu packen, für alles eine Ausrede habend, mit Hilfe geschickter Rhetorik seine Interessen durchsetzen


lexentry: deu/ab__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: ab
trans_list: off
sense:
in Verbindung mit sein, meist nur , regional auch steigerbar: nicht (mehr) befestigt, lose, gelöst, beseitigt


lexentry: deu/ab__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: ab
trans_list: from
sense:
mit Dativ: von etwas weg, von jemandem weg, einem Ort weg, einem Punkt weg; ausgehend, beginnend mit, von; mehr als, vergrößert um, weniger als, verringert um, herunter, hinunter


lexentry: deu/ab__Präposition__1
sense_num: 02
written_rep: ab
trans_list: from
sense:
mit Dativ oder Akkusativ: von einem Zeitpunkt weg, künftig, zukünftig, von einer Mengenangabe ausgehend


lexentry: deu/ab__Präposition__1
sense_num: 03
written_rep: ab
trans_list: from
sense:
mit Nominativ, ohne Artikel, vor allem in Fahrplänen, Listen, Tabellen und so weiter: von einem Ort, Punkt weg; synonym für: von … ab, von … an, von hier ab, von da ab


lexentry: deu/ab_urbe_condita__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: ab urbe condita
trans_list: from the founding of the City
sense:
ab dem Zeitpunkt der Stadtgründung, seit Gründung der Stadt Rom (753 vor Christus); von Historikern des Mittelalters zur Datierung benutzt


lexentry: deu/abaxial__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: abaxial
trans_list: abaxial
sense:
von der Achse (eines Körpers, eines Organs) entfernt, von der Achse (eines Körpers, eines Organs) abgewandt


lexentry: deu/abaxial__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: abaxial
trans_list: abaxial
sense:
die der Sprossachse abgewandte Seite eines Blattes, die morphologische Unterseite eines Blattes (,die nicht nach unten gerichtet sein muss), bei Blütenorganen die nach außen gewandte Seite


lexentry: deu/abbalgen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abbalgen
trans_list: skin
sense:
transitiv, Jägersprache, Metzgereihandwerk: den Balg, das Fell nach dem Abhängen abziehen (von Raubwild)


lexentry: deu/abbannen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abbannen
trans_list: obtain under threat of exile
sense:
jemandem etwas abbannen: durch Verbannung oder Androhung derselben erhalten beziehungsweise erpressen


lexentry: deu/abbauen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abbauen
trans_list: dismantle | take down | pull down
sense:
bauliche und andere (auch zeitweilig errichteten) technische oder künstliche Anlagen, Einrichtungen, Aufbauten und Ähnliches beseitigen, zurückbauen


lexentry: deu/abbauen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: abbauen
trans_list: reduce | get rid of | remedy | run down
sense:
(vor allem auch übertragen) verringern, beseitigen; mindern von Hindernissen, die Prozesse behindern


lexentry: deu/abbauen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: abbauen
trans_list: break down
sense:
von komplexeren in einfachere Strukturen und Formen, in geringerwertige Zustände oder Qualitäten umwandeln


lexentry: deu/abbeizen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abbeizen
trans_list: strip | pickle | remove with solvent
sense:
, einen Gegenstand abbeizen: von ihm mit einem Lösungsmittel Beläge entfernen, zum Beispiel Farbreste, Rost


lexentry: deu/abbinden__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: abbinden
trans_list: set
sense:
Bauwesen: chemischer Prozess, der eine Veränderung der Struktur, eine Verfestigung bewirkt; das Wirken des Bindemittels


lexentry: deu/abblocken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abblocken
trans_list: block
sense:
Sport, speziell Boxen, Ballspiel: einen gegnerischen Angriff (Schlag, Schuss) mit einem Block unwirksam machen/abwehren


lexentry: deu/abborgen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abborgen
trans_list: borrow
sense:
jemandem etwas abborgen: mit dem Versprechen der baldigen Rückgabe vorübergehend in seinen Besitz nehmen


lexentry: deu/abbringen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abbringen
trans_list: dissuade
sense:
jemanden/etwas von etwas abbringen: jemanden/etwas dazu bringen, einen bereits eingeschlagenen Kurs, Weg zu verlassen


lexentry: deu/abbringen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: abbringen
trans_list: dissuade
sense:
jemanden von etwas abbringen: jemanden dazu bringen, einer Absicht, einem Vorhaben nicht nachzugehen beziehungsweise einen Standpunkt, eine Meinung aufzugeben


lexentry: deu/abchoppen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abchoppen
trans_list: be for the chop | get the chop
sense:
etwas (Wichtiges, Wünschenswertes) durch eigene Schuld oder ungünstige Umstände nicht bewahren können; etwas, das gefordert oder erwartet wird, nicht tun oder leisten können, nicht erreichen; (wegen einer ungleichen Ausgangslage) bei einer Auseinandersetzung, einem Kampf, einem Streit/Wettstreit oder Ähnlichem unterliegen


lexentry: deu/abchoppen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: abchoppen
trans_list: chop | cut
sense:
durch Hacken oder Schneiden abtrennen; (von etwas, worauf jemand einen rechtmäßigen Anspruch hat) einen Teil wegnehmen, geringer, kleiner werden lassen


lexentry: deu/abdanken__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: abdanken
trans_list: discharge
sense:
veraltet: (vor allem Soldaten oder Hauspersonal) aus dem bisherigen Dienst, aus den bisherigen Aufgaben entlassen; verabschieden


lexentry: deu/abdreschen__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: abdreschen
trans_list: trite
sense:
zumeist als Partizip II (abgedroschen): oft wiederholen, oft sagen (so dass es längst allgemein bekannt oder nur noch eine inhaltsleere Phrase ist)


lexentry: deu/abduzieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: abduzieren
trans_list: temper
sense:
transitiv, Technik, speziell Metallurgie: Bronze anlassen, durch Erhitzung und Abkühlung weicher und damit dehnbarer machen


lexentry: deu/abenteuerdurstig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: abenteuerdurstig
trans_list: adventure
sense:
übertragen: durstig auf Abenteuer; ein Abenteuer vermissend, erwartend, sich nach einem Abenteuer sehnend


lexentry: deu/abenteuerhungrig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: abenteuerhungrig
trans_list: adventure
sense:
übertragen: hungrig auf Abenteuer; ein Abenteuer vermissend, erwartend, sich nach einem Abenteuer sehnend


lexentry: deu/aber__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: aber
trans_list: again
sense:
veraltet; noch in festen Wortverbindungen wie aber und aber vorkommend: abermals, noch einmal, wiederholt, immer wieder


lexentry: deu/aberkennen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aberkennen
trans_list: deprive
sense:
jemandem eine Fähigkeit zu etwas, (durch gerichtliches Urteil) ein Recht auf etwas, eine Auszeichnung, einen Titel oder Ähnliches absprechen


lexentry: deu/abfahrend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: abfahrend
trans_list: departing | outgoing
sense:
im Vorgang des Beginns einer Fahrt, beim/im Abfahren, in der Art und Weise/während des Abfahrens, auf das Abfahren bezogen


lexentry: deu/abfieseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abfieseln
trans_list: gnaw
sense:
süddeutsch, österreichisch: mit den Zähnen, mit den Fingern oder mit einem Messer Fleisch (gründlich) von den Knochen lösen


lexentry: deu/abfälschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abfälschen
trans_list: deflect
sense:
Sport, Ballspiele: einen gespielten Ball aus seiner vorgesehenen Flugrichtung durch Berührung (die auch zufällig, unabsichtlich erfolgen kann) ablenken


lexentry: deu/abgelaufen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: abgelaufen
trans_list: expired
sense:
länger gelagert, als das aufgedruckte Verfallsdatum; Verfallsdatum < aktuelles Datum, ein Gültigkeitsdatum überschritten habend


lexentry: deu/abgelaufen__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: abgelaufen
trans_list: expired
sense:
in einer Organisation, einem Unternehmen, einem Theater, einer Oper: vergangen, zu Ende gegangen, vorbei


lexentry: deu/abgenutzt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: abgenutzt
trans_list: worn out
sense:
durch häufigen öffentlichen Gebrauch eines Wortes oder einer Phrase als formelhaft oder inhaltsleer wahrgenommen


lexentry: deu/abgrätschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abgrätschen
trans_list: straddle off
sense:
mit gestreckten und gespreizten Beinen von einem Turngerät springen, Abgang von einem Gerät mit einer Grätsche


lexentry: deu/abhauen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abhauen
trans_list: get lost | piss off
sense:
sich entfernen, davonmachen (Präteritum nur schwache Konjugation: haute; Partizip II abgehaut oder abgehauen)


lexentry: deu/abheilen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abheilen
trans_list: heal | heal up
sense:
den Heilungsprozess abschließen, (allmählich) völlig heil werden (sodass die Krankheit, Wunde oder dergleichen wieder vollständig verschwunden ist)


lexentry: deu/abhorchen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abhorchen
trans_list: auscultate
sense:
bestimmte Organe durch Überprüfen derer Körpergeräusche (mittels eines speziellen Instruments) untersuchen


lexentry: deu/abhorchen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: abhorchen
trans_list: eavesdrop | get | know | learn | listen | take
sense:
von jemandem etwas durch aufmerksames Hören, Hin- und/oder Zuhören, Lauschen erfahren, feststellen, herausfinden


lexentry: deu/abklemmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abklemmen
trans_list: pinch off
sense:
etwas absichtlich mit Hilfe eines Instruments zusammendrücken, zum Beispiel um den Durchfluss einer Flüssigkeit zu unterbinden


lexentry: deu/abkommen__Verb__1
sense_num: 02b
written_rep: abkommen
trans_list: digress
sense:
zu [2a]: (gedanklich, diskursiv oder dergleichen) sich vom eigentlichen Ziel (zeitweise) entfernen, den thematischen Zusammenhang (zeitweise) verlieren


lexentry: deu/abkommen__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: abkommen
trans_list: run
sense:
von episodischen Gewässern: Wasserzulauf erhalten und zu fließen beginnen (gemeint ist zumeist das starke Fließen und die damit verbundenen etwaigen Schäden)


lexentry: deu/abkönnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abkönnen
trans_list: be able to
sense:
häufig verneint; insbesondere norddeutsch: etwas aushalten, überstehen, vertragen; mit etwas zurechtkommen


lexentry: deu/abkündigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abkündigen
trans_list: announce
sense:
kirchensprachlich: etwas vor oder nach der Predigt von der Kanzel herab verkünden, öffentlich bekannt machen (Aufgebote, Begräbnisse, Geburten, Schenkungen, Taufen, Todesfälle und Ähnliches)


lexentry: deu/ablandig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ablandig
trans_list: offshore
sense:
Geographie, Hydrologie, Meteorologie, Klimatologie: hinsichtlich auf Luftströmungen und Meeresströmungen bezogen: vom Lande wegführend


lexentry: deu/ablegen__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: ablegen
trans_list: give | sit | take
sense:
auf schriftliche oder mündliche Weise etwas, was von dem Betreffenden als Beweis für etwas gefordert wird


lexentry: deu/ableiten__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: ableiten
trans_list: derive
sense:
aus einem Wort durch Hinzufügen eines Ableitungsmorphems (Derivatems) oder durch Veränderung des Wortes selbst ein neues Wort entwickeln


lexentry: deu/abnehmen__Verb__1
sense_num: 02b
written_rep: abnehmen
trans_list: play the string game
sense:
Kinder spielen im Schulalter wie folgt: einen zum Kreis zusammengeknoteten Faden, zwischen vier Fingern beider Hände gespannt gehalten, mit vier Fingern vom Partner übernehmen und dabei eine andere Figur erzeugen, wobei mehrere Stellen des Fadens um denselben Finger laufen


lexentry: deu/abnehmen__Verb__1
sense_num: 07d
written_rep: abnehmen
trans_list: decrease
sense:
beim Stricken: die Länge der aktuellen Reihe verringern durch Zusammenfassen von Maschen der vorangehenden Reihe


lexentry: deu/abpausen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abpausen
trans_list: trace
sense:
eine Kopie erstellen, indem man ein dünnes, leicht durchsichtiges Papier nimmt, dieses auf eine Vorlage legt und mit einem Stift die Konturen der Vorlage nachzeichnet


lexentry: deu/abpimmeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abpimmeln
trans_list: bum
sense:
umgangssprachlich, derb: untätig seine Zeit vergeuden (besonders in Zusammenhang mit der dt. Bundeswehr und dem Zivildienst)


lexentry: deu/abpressen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abpressen
trans_list: block
sense:
eine Öffnung, einen Durchgang eng machen und dadurch den Durchfluss oder Durchgang von etwas behindern


lexentry: deu/abprotzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abprotzen
trans_list: unlimber
sense:
Militär: ein Geschütz von der Protze (einachsiger Vorspannwagen) abtrennen und in Feuerstellung bringen


lexentry: deu/abrahamitische_Religion__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: abrahamitische Religion
trans_list: Abrahamic religion
sense:
jede der monotheistischen Religionen, die sich auf Abraham, den Stammvater der Israeliten nach der Tora (Genesis 12,1-3) beziehungsweise den Propheten Ibrahim des Koran und seinen Gott beziehen


lexentry: deu/abreagieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abreagieren
trans_list: abreact | work off
sense:
(durch eine bestimmte Tätigkeit) seine vorhandene Erregung, Anspannung oder Ähnliches wieder loswerden oder verringern


lexentry: deu/abrunden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abrunden
trans_list: round down
sense:
eine reellen Zahl (= mit Nachkommastellen oder einem sich anschließenden Bruch) kürzen oder verkleinern auf eine Zahl mit weniger Nachkommastellen oder sogar auf die nächstniedrigere ganze Zahl


lexentry: deu/abrutschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abrutschen
trans_list: slip off
sense:
den Halt verlieren, weil die Hangabtriebskraft oder die Gleitreibungskraft höher wird als die Haftreibungskraft


lexentry: deu/abschenken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abschenken
trans_list: blow (something) off | bomb the game | give the game away
sense:
Sportjargon: ein Spiel, Match oder Rennen unnötig oder aus Nachlässigkeit verlieren; auch: sich kampflos geschlagen geben oder gar nicht erst antreten


lexentry: deu/abschießen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: abschießen
trans_list: oust
sense:
jemanden durch unlautere Praktiken, nicht ganz faire Methoden, aus der Position entfernen, die jemand innehat


lexentry: deu/abschwimmen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: abschwimmen
trans_list: swim | swim along
sense:
(als sportliche Betätigung) eine bestimmte Strecke schwimmend zurücklegen oder für eine bestimmte Zeit schwimmen


lexentry: deu/abseihen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abseihen
trans_list: filter | sieve
sense:
feste Bestandteile von Flüssigkeit mittels Sieb oder Tuch trennen, insbesondere bei der Lebensmittelzubereitung


lexentry: deu/abseits__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: abseits
trans_list: offside | off
sense:
lokales Adverb, Fußball: eine spezielle Situation beim Fußballspiel, die zu einer Unterbrechung des Angriffes und zu einem Freistoß für die verteidigende Mannschaft führt


lexentry: deu/absenden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: absenden
trans_list: forward
sense:
Briefe, Päckchen oder andere Sendungsarten oder Waren bei einem Logistikunternehmen zwecks Transport an ein Ziel aufgeben


lexentry: deu/absolute_Dichtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: absolute Dichtung
trans_list: absolute poetry | pure poetry
sense:
Form der modernen Lyrik, die nicht auf die außersprachliche Wirklichkeit, sondern nur auf sich selbst verweisen will


lexentry: deu/absolute_Musik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: absolute Musik
trans_list: absolute music
sense:
Musik, meist als Instrumentalmusik, die auf keinen außermusikalischen Vorstellungen und Einflüssen (Texte, Sujets, Programme) beruht und an keine Zwecke gebunden ist


lexentry: deu/absprechen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: absprechen
trans_list: deny
sense:
angeben, dass (nach der eigenen Ansicht) ein anderer eine bestimmte Eigenschaft, Fähigkeit oder etwas Ähnliches nicht hat


lexentry: deu/abstauben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abstauben
trans_list: take away
sense:
sich etwas ohne Gegenleistung (durch Glück, Schenkung, Betteln, illegal, durch Ausnutzung anderer zu ihrem Nachteil und so weiter) aneignen


lexentry: deu/abstillen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abstillen
trans_list: wean
sense:
aufhören, ein Baby mit Muttermilch von der Brust zu füttern (= stillen); einen Säugling von der Muttermilch entwöhnen


lexentry: deu/abstoßen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abstoßen
trans_list: repel
sense:
sich von etwas (oft einem Fixpunkt) wegstoßen, wegschieben oder wegdrücken; sich durch einen Stoß von etwas wegbewegen (eventuell auf einem beweglichen Transportmittel)


lexentry: deu/abstrahieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abstrahieren
trans_list: abstract
sense:
auf das Begriffliche zurückführen, das Allgemeine im Einzelnen erkennen und von ihm abheben, verallgemeinern, zum Begriff erheben


lexentry: deu/abstürzen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: abstürzen
trans_list: crash | freeze
sense:
Informationstechnologie, umgangssprachlich: infolge eines schwerwiegenden Programm- oder Hardwarefehlers stillstehen


lexentry: deu/absurdes_Theater__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: absurdes Theater
trans_list: Theatre of the Absurd
sense:
Literaturwissenschaft, Theaterwissenschaft: avantgardistische Form des Theaters, die in den 1950er Jahren in Frankreich entstanden ist und die Absurdität der menschlichen Existenz aufzeigen will


lexentry: deu/abtauen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abtauen
trans_list: defrost
sense:
durch Ausgesetztsein einer Wärmequelle [oder aufgrund des Fehlens einer Möglichkeit, neues Eis durch Kühlung zu bilden] nach und nach frei von Eis werden


lexentry: deu/abtauen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abtauen
trans_list: defrost
sense:
einer Wärmequelle aussetzen [oder das Fehlen einer Möglichkeit, neues Eis durch Kühlung zu bilden, bewirken] und so nach und nach frei von Eis machen


lexentry: deu/abtreiben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abtreiben
trans_list: drive adrift | drive off
sense:
etwas oder jemanden, welches oder welcher sich fliegend oder schwimmend bewegt, von einer Richtung ablenken


lexentry: deu/abtreiben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abtreiben
trans_list: expel
sense:
so auf den Körper eines Lebewesens einwirken, dass ein Fremdkörper und Fremdstoffe aus diesem ausgeschieden werden


lexentry: deu/abtreiben__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: abtreiben
trans_list: block
sense:
das Eintreiben von Holzbohlen in schräger Richtung von innen nach außen in das Gestein, um das übrige Gestein abzuschließen


lexentry: deu/abtrocknen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abtrocknen
trans_list: dry out
sense:
mit dem Hilfsverb haben: mit einem saugfähigen Stoff/Tuch von Feuchtigkeit befreien, damit etwas trocken wird


lexentry: deu/abtöten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abtöten
trans_list: kill | devitalize | deaden | mortify
sense:
oft im Zusammenhang mit Mikroorganismen, wo vielleicht die Frage nach dem Leben offen ist: etwas Aktives/Gefährliches/Lebendes töten


lexentry: deu/abwandern__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: abwandern
trans_list: emigrate
sense:
einen Ort, eine Arbeitsstelle, einen Verein etc. verlassen, um woanders ein neues Tätigkeitsfeld, bessere Bedingungen zu finden


lexentry: deu/abwarten_und_Tee_trinken__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: abwarten und Tee trinken
trans_list: wait and see
sense:
man braucht sich nicht zu beunruhigen, man braucht nicht nervös zu sein, man kann ruhig die weiteren Ereignisse abwarten


lexentry: deu/abwiegeln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abwiegeln
trans_list: appease
sense:
die (gerechtfertigte) Aufgebrachtheit von jemandem durch Verharmlosen oder Verniedlichen der Gründe für die Erregtheit herunterspielen


lexentry: deu/abwimmeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abwimmeln
trans_list: get rid of sb
sense:
jemanden (beispielsweise einen Frager) oder etwas (beispielsweise eine Bitte) zurückweisen, ablehnen (der Frager oder die Bitte wird dabei vom Angesprochenen als lästig empfunden)


lexentry: deu/abwählen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abwählen
trans_list: drop
sense:
Schule: sich dafür entscheiden, in einem bestimmten Fach nicht mehr unterrichtet zu werden, wenn man die Möglichkeit dazu hat


lexentry: deu/abzocken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abzocken
trans_list: rip off
sense:
Deutschland, Schweiz; salopp: jemandem etwas mit List und Hinterhältigkeit beziehungsweise in betrügerischer Weise abnehmen


lexentry: deu/abzwacken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abzwacken
trans_list: pinch off
sense:
übertragen: einen kleinen Teil von etwas (ohnehin schon Knappem) für einen anderen (eigenen) Zweck wegnehmen


lexentry: deu/abzählbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: abzählbar
trans_list: countable | denumerable
sense:
Mathematik, Mengenlehre: (höchstens) die gleiche Mächtigkeit wie die Menge der natürlichen Zahlen besitzend


lexentry: deu/abzählen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abzählen
trans_list: choose by counting
sense:
eine gewisse Anzahl von Personen oder Sachen einer Menge zählen und sie anschließend von ihr abziehen


lexentry: deu/achten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: achten
trans_list: respect | think highly of | value
sense:
etwas/jemanden achten: etwas/jemandem Respekt entgegenbringen; etwas/jemanden zu schätzen wissen, anerkennen


lexentry: deu/achten__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: achten
trans_list: keep an eye on | pay attention to | watch
sense:
auf etwas/jemanden achten: etwas/jemanden überwachen, auf etwas/jemanden aufpassen; aufpassen, dass nichts passiert


lexentry: deu/adaxial__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: adaxial
trans_list: adaxial
sense:
Zoologie, Medizin, Anatomie: zur Achse (eines Organs, eines Körpers) hin gelegen, nahe der Körperachse


lexentry: deu/ade__Grußformel__1
sense_num: 01
written_rep: ade
trans_list: goodbye
sense:
ehemals viel weiter verbreiteter, jetzt im Fränkischen, Schwäbischen und Oberschwäbischen beliebter Abschiedsgruß


lexentry: deu/adjungieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: adjungieren
trans_list: adjoin
sense:
ein gegebenes algebraisches Objekt (zum Beispiel einen Körper) durch Hinzufügen eines nicht zu diesem Objekt gehörenden Elements sowie durch die Erzeugnisse dieses Elements erweitern


lexentry: deu/adjustieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: adjustieren
trans_list: adjust
sense:
etwas neu kalibrieren (beispielsweise ein Messsystem), etwas erneut einstellen (beispielsweise eine Maschine)


lexentry: deu/adsorbieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: adsorbieren
trans_list: adsorb
sense:
als feiner oder gelöster Stoff auf der Oberfläche fester Stoffe anlagern, in der Praxis oft als Schmutz


lexentry: deu/adverbiale_Bestimmung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: adverbiale Bestimmung
trans_list: adverbial (phrase)
sense:
Linguistik: grammatische Funktion von Satzgliedern, die darin besteht, eine Aussage über Ort, Zeit, Umstand oder Ursache zu machen.


lexentry: deu/aerodynamisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: aerodynamisch
trans_list: aerodynamic
sense:
eine Form aufweisend, die gegenüber einem umströmenden, gasförmigen Medium (z. B. Luft) nur einen geringen Strömungswiderstand erzeugt


lexentry: deu/affektiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: affektiv
trans_list: affective
sense:
durch heftige Gefühlsäußerungen gekennzeichnet, überschnell und reflexartig (Vergleiche auch Affekt)


lexentry: deu/afrodeutsch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: afrodeutsch
trans_list: Afro-German
sense:
auf die Afrodeutschen bezogen; die Afrodeutschen betreffend; für die Afrodeutschen charakteristisch; aus Afrodeutschen bestehend


lexentry: deu/agender__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: agender
trans_list: agender
sense:
weder männlich noch weiblich, sondern keinem Geschlecht zugeordnet; auf das Geschlechterkonzept verzichtend; mit nicht-binärer Geschlechtsidentität


lexentry: deu/agglutinierend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: agglutinierend
trans_list: agglutinating
sense:
Linguistik, speziell Sprachtypologie: Begriff für die Bildungsweise von Wortstrukturen, bei denen die Morpheme im Wort regelmäßig aneinandergereiht sind.


lexentry: deu/agglutinierende_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: agglutinierende Sprache
trans_list: agglutinative language
sense:
Bezeichnung für eine Sprache, deren Morphologie stark von Agglutination geprägt ist, bei der grammatische Morpheme tendenziell nur eine Bedeutung haben und einfach nur aneinandergereiht werden.


lexentry: deu/ahoi__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: ahoi
trans_list: ahoy
sense:
Seemannssprache: bei der Schifffahrt gebräuchlicher Ausruf, um ein anderes Schiff anzurufen oder auf dieses aufmerksam zu machen


lexentry: deu/airbrushen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: airbrushen
trans_list: airbrush
sense:
Neologismus, fachsprachlich und umgangssprachlich: eine bildliche, grafische Darstellung mittels Spritzpistolenfarbsprühtechnik (künstlerisch) anfertigen


lexentry: deu/akademisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: akademisch
trans_list: academic
sense:
eine Hochschule oder Universität betreffend, manchmal, aber seltener, auch: eine Akademie betreffend


lexentry: deu/akkadisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: akkadisch
trans_list: Akkadian
sense:
historisch, kunstgeschichtlich: auf Akkad bezogen: die Dynastie von Akkade und ihren Herrschaftsbereich betreffend. Auch Kultur und Sprache der Akkader im Gegensatz zu denen der zeitgenössischen Sumerer


lexentry: deu/akkadisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: akkadisch
trans_list: Akkadian
sense:
seltener: historisch, geographisch, abgeleitet von [1]: auf Nordbabylonien, die historische Region Akkad, bezogen. In der Regel den kulturellen Gegensatz zum (ursprünglich) sumerischen Süden betonend


lexentry: deu/akklimatisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: akklimatisieren
trans_list: acclimatize | acclimate | acclimatise
sense:
jemanden/sich oder etwas an fremde klimatische Verhältnisse gewöhnen, an veränderte Umweltbedingungen anpassen


lexentry: deu/akklimatisieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: akklimatisieren
trans_list: acclimatize | acclimate | acclimatise
sense:
jemanden/sich oder etwas an fremde, veränderte Lebensverhältnisse gewöhnen, auf eine fremdartige Atmosphäre oder fremdartiges Milieu einstellen; jemanden/sich oder etwas allmählich mit etwas vertraut machen


lexentry: deu/aktivieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aktivieren
trans_list: activate
sense:
jemanden oder etwas in Bewegung versetzen, zu Handlungen, Tätigkeit veranlassen, in Aktion bringen, im Zustand verändern oder in einen Zustand bringen


lexentry: deu/aktualisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aktualisieren
trans_list: update | refresh
sense:
auf den neuesten, aktuellen Stand, den gegenwärtigen Zustand, das heutige Datum, den jetzigen Zeitpunkt bringen


lexentry: deu/akzeptiert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: akzeptiert
trans_list: accepted
sense:
etwas mit seinen Besonderheiten und Eigenarten angenommenes; etwas, was zumindest hingenommen wird, wenn es vielleicht auch nicht unumschränkt bejaht wird


lexentry: deu/algebraische_Notation__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: algebraische Notation
trans_list: algebraic notation
sense:
Schach: Art der Aufzeichnung von Schachzügen, bei der der Anfangsbuchstabe der ziehenden Figur, das Ausgangsfeld sowie das Zielfeld notiert werden, zum Beispiel Sb1–c3 (der Springer zieht von dem Feld b1 auf das Feld c3)


lexentry: deu/algische_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: algische Sprache
trans_list: Algic language
sense:
nur Plural: Sprachfamilie, die die Algonkin-Sprachen und Ritwan-Sprachen umfasst und vielleicht zur umstrittenen Makro-Algonkin-Sprachgruppe gehört


lexentry: deu/alias__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: alias
trans_list: AKA | alias | A.K.A. | aka
sense:
sonst benannt, auch bekannt als (verweist auf verschleiernde Benennungen, besonders bei Namensangaben, also bei Eigennamen)


lexentry: deu/aliquot__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: aliquot
trans_list: aliquot
sense:
ohne Rest teilend bzw. mehrfach enthalten in; der aliquote Teil einer Zahl ist jeder ihrer Teiler, z. B. sind die Zahlen 2 und 4 aliquot zur Zahl 8


lexentry: deu/aliquotieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aliquotieren
trans_list: prorate
sense:
einen anteilsmäßigen, periodenbezogenen Anspruch von Urlaub, Sonderzahlungen, Entgeltzahlungen und Ähnlichem ermitteln


lexentry: deu/alle_Brücken_hinter_sich_abbrechen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: alle Brücken hinter sich abbrechen
trans_list: burn one's bridges | burn one's boats
sense:
sich von allem Vertrauten trennen, das Leben radikal ändern, alle bisherigen Verbindungen zu anderen Menschen endgültig lösen


lexentry: deu/allein__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: allein
trans_list: alone
sense:
als Adjektiv: in Verbindung mit den Verben sein und bleiben: für sich, getrennt, einsam, einzeln sein; nur; ohne Beistand, Zeugen, Anwesenheit von anderen Personen, ohne Hilfe sein


lexentry: deu/allein__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: allein
trans_list: alone
sense:
als Adverb: in Verbindung mit anderen Verben als in [1] genannt: ausschließlich anderer Personen, Gegenstände, Umstände; nur


lexentry: deu/allen_Menschen_recht_getan,_ist_eine_Kunst,_die_niemand_kann__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann
trans_list: You can't be everybody's darling
sense:
man kann nicht aller Interessen berücksichtigen; man kann keine Meinung vertreten, die allen Standpunkten gerecht wird


lexentry: deu/alliiert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: alliiert
trans_list: allied
sense:
auf die Alliierten (vor allem: die verbündeten Kriegsgegner Deutschlands im Ersten und Zweiten Weltkrieg) bezogen


lexentry: deu/allogen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: allogen
trans_list: allogenic
sense:
an einem anderen Ort (in einem anderen Individuum der gleichen Spezies) entstanden (und dann überführt/transplantiert)


lexentry: deu/als__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: als
trans_list: than
sense:
komparativ, vergleichend: der dem als folgende Part ist der mindere (weniger) oder der größere (mehr)


lexentry: deu/als_ob__Antwortpartikel__1
sense_num: 01
written_rep: als ob
trans_list: as if
sense:
drückt aus, dass der/die Antwortende das Gesagte anzweifelt, für unwahrscheinlich hält oder dergleichen


lexentry: deu/als_ob__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: als ob
trans_list: as if | as though
sense:
(bei Gleichheit in Sätzen, in denen ein Vergleich zwischen einem Geschehen mit einem anderen angenommenen gezogen wird) leitet eine irreale vergleichende Aussage ein


lexentry: deu/altenglisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: altenglisch
trans_list: Old English | Anglo-Saxon
sense:
sich auf das Altenglische, die älteste Form der englischen Sprache, beziehend (in Gebrauch etwa vom 5. bis zum 12. Jahrhundert)


lexentry: deu/altertümlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: altertümlich
trans_list: ancient
sense:
aus einer lange vergangenen Zeit stammend; in der Art früherer Zeiten seiend; kann auch abwertend sein: altmodisch


lexentry: deu/althochdeutsch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: althochdeutsch
trans_list: Old High German
sense:
sich auf das Althochdeutsche, die älteste Form der deutschen Sprache, beziehend (in Gebrauch vom 8. Jahrhundert bis Mitte/Ende des 11. Jahrhunderts)


lexentry: deu/altkatholisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: altkatholisch
trans_list: Old Catholic
sense:
der Bewegung zugehörig, die sich seit etwa 1870 nicht mehr zum Vatikan und der Unfehlbarkeit des Papstes bekennt


lexentry: deu/altorientalisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: altorientalisch
trans_list: ancient Near Eastern | oriental
sense:
historisch, philologisch: auf den Alten Vorderen Orient bezogen, fast immer auf den vorhellenistische Orient mit Ausnahme Ägyptens. Im akademischen Umfeld mitunter Synonym für das sperrigere „altorientalistisch“


lexentry: deu/altslawisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: altslawisch
trans_list: ancient Slavic
sense:
die altslawische Sprache oder Kultur der gemeinslawischen Periode des 8. bis 10. Jahrhunderts betreffend


lexentry: deu/altsächsisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: altsächsisch
trans_list: Old Low German | Old Saxon
sense:
sich auf das Altsächsische, die älteste Form der niederdeutschen Sprache, beziehend (in Gebrauch vom 9. bis Anfang des 12. Jahrhunderts)


lexentry: deu/am_Boden_zerstört_sein__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: am Boden zerstört sein
trans_list: shattered
sense:
aufgrund eines Misserfolges oder Schicksalsschlages niedergeschlagen, enttäuscht und sehr traurig sein


lexentry: deu/am_Rad_drehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: am Rad drehen
trans_list: crack up
sense:
verrückt werden; die Fassung verlieren; sich nicht den herrschenden sozialen Normen oder der Vernunft entsprechend verhalten


lexentry: deu/ambi-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: ambi-
trans_list: ambi-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen mit der Bedeutung: beid-, zu beiden Seiten, doppelt, zweifach


lexentry: deu/amen__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: amen
trans_list: amen
sense:
Religion: Akklamationsformel im jüdischen, christlichen und islamischen Gottesdienst, die als Bekräftigung am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt dient


lexentry: deu/amerikanischer_Traum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: amerikanischer Traum
trans_list: American Dream
sense:
ironisierend: „für die amerikanische Lebensauffassung charakteristischer Glaube an Ideale wie Demokratie, Freiheit, Gleichheit, menschlichen Fortschritt und möglichen Erfolg jedes einzelnen, unabhängig vom gesellschaftlichen Hintergrund“


lexentry: deu/amharisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: amharisch
trans_list: Amharic
sense:
Linguistik; keine Steigerung: sich auf die äthiosemitische Sprache der Amharen, das Amharische, beziehend


lexentry: deu/amtieren__Verb__1
sense_num: 01a
written_rep: amtieren
trans_list: hold office | officiate
sense:
ein Amt innehaben, im Amt sein; als etwas amtieren: als etwas amtlich tätig sein, in diesem Amt dienen


lexentry: deu/amurritisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: amurritisch
trans_list: Amorite
sense:
die Amurriter oder ihre Kultur betreffend, zum Volk der Amurriter gehörend, die Sprache der Amurriter betreffend


lexentry: deu/an__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: an
trans_list: to
sense:
Präposition des Ortes; mit dem Akkusativ (zur Anzeige der Richtung): bestimmt ein Ziel, einen Zielpunkt, mit welchem etw. in Berührung kommt


lexentry: deu/an__Präposition__1
sense_num: 02
written_rep: an
trans_list: to
sense:
Präposition des Ortes; mit dem Dativ (zur Anzeige der Lage): bestimmt einen Ort, mit dem etw. in Berührung ist


lexentry: deu/an_einem_seidenen_Faden_hängen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: an einem seidenen Faden hängen
trans_list: hang by a thread
sense:
durch eine konkrete Gefahr akut bedroht sein, weil sich die Gefahr mit ihren gefürchteten Folgen höchstwahrscheinlich verwirklichen wird


lexentry: deu/an_sich__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: an sich
trans_list: in and of itself
sense:
allgemein: den Gegebenheiten als solchen, den Tatsachen als solchen, der Wirklichkeit als solcher entsprechend; kann aber bei Aussagen einen Widerspruch oder Einschränkungen suggerieren


lexentry: deu/anachronistisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: anachronistisch
trans_list: anachronistic | anachronous
sense:
überholt; nicht mehr zeitgemäß; nicht in einen bestimmten geschichtlichen Zeitraum, sondern in einen vorhergehenden passend


lexentry: deu/analysieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: analysieren
trans_list: analyze | analyse
sense:
einer Analyse unterziehen; etwas in seine Bestandteile zerlegen und diese einzeln geordnet untersuchen


lexentry: deu/anarchistisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: anarchistisch
trans_list: anarchistic | anarchist
sense:
eine politische oder philosophische Überzeugung für die Abwesenheit einer Herrschaft oder einen Zustand ohne Gesetze, wofür für die Durchsetzung dieses Zustandes auch Gewalt ein akzeptables Mittel ist; herrschaftslos


lexentry: deu/anatolische_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: anatolische Sprache
trans_list: Anatolian language
sense:
nur Plural: ausgestorbene Sprachfamilie innerhalb der indogermanischen Sprachen, die in Kleinasien (Anatolien) gesprochen wurde


lexentry: deu/anbellen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anbellen
trans_list: bark
sense:
besonders von Hunden sowie ferner von Füchsen, Hyänen, Kojoten, Schakalen, Wölfen, Seehunden, Seelöwen, Muntjaks: in Richtung von etwas oder jemandem bellen, gegen jemanden oder etwas bellende/kläffende Laute von sich geben


lexentry: deu/andantino__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: andantino
trans_list: andantino
sense:
etwas schneller (gelegentlich auch langsamer) als andante, jedenfalls ein wenig bewegter, akzentuierter


lexentry: deu/andichten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: andichten
trans_list: impute
sense:
jemandem etwas Unrichtiges zuschreiben; Lügen, Gerüchte, unwahre Behauptungen über jemanden verbreiten


lexentry: deu/androgyn__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: androgyn
trans_list: androgynous
sense:
biologisch nicht korrekt: zwitterig (Hermaphroditismus aufweisend), (scheinbar) zwitterhaft, sexuell nicht (einem Geschlecht) zuzuordnen, intersexuell, transsexuell


lexentry: deu/anerkannt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: anerkannt
trans_list: recognized
sense:
in Bezug auf eine oder mehrere Personen: wegen besonderer Fähigkeiten oder besonderer Qualitäten allgemein geschätzt sein, hoch angesehen sein, ein hohes Renommee habend, einen exzellenten Ruf habend


