# entry

vocable: pol/co_Anglik_zmyśli,_Francuz_skréśli,_a_Niemiec_doma_nakrupi,_wszystko_to_głupi_Polak_kupi
written_rep: co Anglik zmyśli, Francuz skréśli, a Niemiec doma nakrupi, wszystko to głupi Polak kupi
part_of_speech: proverb
lexentry:
pol/co_Anglik_zmyśli,_Francuz_skréśli,_a_Niemiec_doma_nakrupi,_wszystko_to_głupi_Polak_kupi__przysłowie__1

pronun_list:
ˈʦ̑ɔ ˈãŋɡlʲiɡ ˈzmɨɕlʲi ˈfrãnʦ̑us ˈːkreɕlʲi a‿ˈɲɛ̃mʲjɛʣ̑ ˈdɔ̃ma naˈkrupʲi ˈfʃɨstkɔ ˈtɔ ˈɡwupʲi ˈpɔlak ˈːupʲi


part_of_speech: proverb
lexentry:
pol/czasem_luty_się_zlituje,_że_człek_niby_wiosnę_czuje;_ale_czasem_tak_się_zżyma,_że_człek_prawie_nie_wytrzyma__przysłowie__1

vocable:
pol/czasem_luty_się_zlituje,_że_człek_niby_wiosnę_czuje;_ale_czasem_tak_się_zżyma,_że_człek_prawie_nie_wytrzyma

written_rep:
czasem luty się zlituje, że człek niby wiosnę czuje; ale czasem tak się zżyma, że człek prawie nie wytrzyma

pronun_list:
ˈʧ̑asɛ̃m ˈlutɨ‿ɕɛ zlʲiˈtujɛ ˈʒɛ ˈʧ̑wɛc ˈɲibɨ ˈvʲjɔsnɛ ˈʧ̑ujɛ ˈalɛ ˈʧ̑asɛ̃m ˈtac‿ɕɛ ˈʒːɨ̃ma ˈʒɛ ˈʧ̑wɛk ˈpravʲjɛ ˌɲɛ‿vɨˈṭʃɨ̃ma


part_of_speech: proverb
lexentry:
pol/dziura_w_worze,_gość_w_komorze,_piasek_w_mące,_woda_w_łące,_kąkol_w_życie,_złość_w_habicie_—_rzeczy_niecne__przysłowie__1

vocable:
pol/dziura_w_worze,_gość_w_komorze,_piasek_w_mące,_woda_w_łące,_kąkol_w_życie,_złość_w_habicie_—_rzeczy_niecne

written_rep:
dziura w worze, gość w komorze, piasek w mące, woda w łące, kąkol w życie, złość w habicie — rzeczy niecne

pronun_list:
ˈʥ̑ura ˈv‿ːɔʒɛ ˈɡɔɕʨ̑ f‿kɔ̃ˈmɔʒɛ ˈpʲjasɛɡ ˈv‿mɔ̃nʦ̑ɛ ˈvɔda ˈv‿wɔ̃nʦ̑ɛ ˈkɔ̃ŋkɔl ˈv‿ʒɨʨ̑ɛ ˈzwɔɕʨ̑ f‿xaˈbʲiʨ̑ɛ ˈʒɛʧ̑ɨ ˈɲɛʦ̑nɛ


lexentry: pol/gdy_Wawrzyniec_i_Bartłomiej_pogodą_dopisują,_piękną_jesień_obiecują__przysłowie__1
vocable: pol/gdy_Wawrzyniec_i_Bartłomiej_pogodą_dopisują,_piękną_jesień_obiecują
written_rep: gdy Wawrzyniec i Bartłomiej pogodą dopisują, piękną jesień obiecują
part_of_speech: proverb
pronun_list:
ˈɡdɨ vavˈʒɨ̃ɲɛʦ̑ ˌi‿bartˈwɔ̃mʲjɛ̇j pɔˈɡɔdɔ̃w̃ ˌdɔpʲiˈsujɔ̃w̃ ˈpʲjɛ̃ŋknɔ̃w̃ ˈjɛ̇ɕɛ̇̃ɲ ˌɔbʲjɛˈʦ̑ujɔ̃w̃


written_rep: gdy na świętego Prota jest pogoda albo słota, to na świętego Hieronima jest deszcz albo go ni ma
part_of_speech: proverb
lexentry:
pol/gdy_na_świętego_Prota_jest_pogoda_albo_słota,_to_na_świętego_Hieronima_jest_deszcz_albo_go_ni_ma__przysłowie__1

vocable:
pol/gdy_na_świętego_Prota_jest_pogoda_albo_słota,_to_na_świętego_Hieronima_jest_deszcz_albo_go_ni_ma

pronun_list:
ˈɡdɨ ˌna‿ɕfʲjɛ̃nˈtɛɡɔ ˈprɔta ˈjɛst pɔˈɡɔda ˈːlbɔ ˈswɔta ˈtɔ ˌna‿ɕfʲjɛ̃nˈtɛɡɔ ˌxʲjɛrɔ̃ˈɲĩma ˈjɛzd ˈːɛʃʧ̑ ˈalbɔ‿ɡɔ ˈɲi ˈma


vocable: pol/gdy_na_święty_Jerzy_jeszcze_nie_rozkwita,_niech_się_cieszy_stary,_młody,_chłop_i_kobieta
written_rep: gdy na święty Jerzy jeszcze nie rozkwita, niech się cieszy stary, młody, chłop i kobieta
part_of_speech: proverb
pronun_list: ˈɡdɨ na‿ˈɕfʲjɛ̃ntɨ ˈjɛʒɨ ˈjɛʃʧ̑ɛ ˌɲɛ‿rɔsˈkfʲita ˈɲɛxʲ‿ɕɛ ˈʨ̑ɛʃɨ ˈstarɨ ˈmwɔdɨ ˈxwɔp ˌi‿kɔˈbʲjɛta
lexentry:
pol/gdy_na_święty_Jerzy_jeszcze_nie_rozkwita,_niech_się_cieszy_stary,_młody,_chłop_i_kobieta__przysłowie__1


part_of_speech: proverb
lexentry:
pol/gdy_pająk_w_lipcu_przychodzi,_to_za_sobą_deszcz_przywodzi,_gdy_swą_pajęczynę_snuje,_bliską_burzę_czuje__przysłowie__1

vocable:
pol/gdy_pająk_w_lipcu_przychodzi,_to_za_sobą_deszcz_przywodzi,_gdy_swą_pajęczynę_snuje,_bliską_burzę_czuje

written_rep:
gdy pająk w lipcu przychodzi, to za sobą deszcz przywodzi, gdy swą pajęczynę snuje, bliską burzę czuje

pronun_list:
ˈɡdɨ ˈpajɔ̃ŋɡ ˈv‿lʲipʦ̑u pʃɨˈxɔʥ̑i ˈtɔ za‿ˈsɔbɔ̃w̃ ˈdɛʃʧ̑ pʃɨˈvɔʥ̑i ˈɡdɨ ˈsfɔ̃w̃ ˌpajɛ̃n͇ˈʧ̑ɨ̃nɛ ˈsnujɛ ˈblʲiskɔ̃w̃ ˈbuʒɛ ˈʧ̑ujɛ


vocable: pol/gdy_w_świętą_Barbarę_gęś_po_stawie_chodzi,_w_Boże_Narodzenie_pływać_po_nim_się_godzi
written_rep: gdy w świętą Barbarę gęś po stawie chodzi, w Boże Narodzenie pływać po nim się godzi
part_of_speech: proverb
lexentry:
pol/gdy_w_świętą_Barbarę_gęś_po_stawie_chodzi,_w_Boże_Narodzenie_pływać_po_nim_się_godzi__przysłowie__1

pronun_list:
ˈɡdɨ ˈfʲ‿ɕfʲjɛ̃ntɔ̃w̃ barˈbarɛ ˈɡɛ̃w̃ɕ pɔ‿ˈstavʲjɛ ˈxɔʥ̑i ˈv‿bɔʒɛ ˌnarɔˈʣ̑ɛ̃ɲɛ ˈpwɨvaʨ̑ ˈpɔ‿ɲĩmʲ‿ɕɛ ˈɡɔʥ̑i


vocable: pol/gdy_w_świętą_Barbarę_ostre_mrozy,_to_na_zimę_gotuj_wozy;_a_gdy_roztajanie,_każ_opatrzyć_sanie
written_rep: gdy w świętą Barbarę ostre mrozy, to na zimę gotuj wozy; a gdy roztajanie, każ opatrzyć sanie
part_of_speech: proverb
lexentry:
pol/gdy_w_świętą_Barbarę_ostre_mrozy,_to_na_zimę_gotuj_wozy;_a_gdy_roztajanie,_każ_opatrzyć_sanie__przysłowie__1

pronun_list:
ˈɡdɨ ˈfʲ‿ɕfʲjɛ̃ntɔ̃w̃ barˈbarɛ ˈɔstrɛ ˈmrɔzɨ ˈtɔ na‿ˈʑĩmɛ ˈɡɔtuj ˈvɔzɨ a‿ˈɡdɨ ˌrɔstaˈjä̃ɲɛ ˈkaʃ ɔˈpaṭʃɨʨ̑ ˈsãɲɛ


vocable: pol/jak_drozdy_śpiewają_na_wierzchołkach_drzew,_wiosna_wnet;_a_jak_między_gałęziami,_to_jeszcze_het
written_rep: jak drozdy śpiewają na wierzchołkach drzew, wiosna wnet; a jak między gałęziami, to jeszcze het
part_of_speech: proverb
lexentry:
pol/jak_drozdy_śpiewają_na_wierzchołkach_drzew,_wiosna_wnet;_a_jak_między_gałęziami,_to_jeszcze_het__przysłowie__1

pronun_list:
ˈjaɡ ˈdrɔzdɨ ɕpʲjɛˈvajɔ̃w̃ ˌna‿vʲjɛʃˈxɔwkaγ ˈḍʒɛv ˈvʲjɔsna ˈvnɛt a‿ˈjak ˈmʲjɛ̃nʣ̑ɨ ˌɡawɛ̃w̃ˈʑãmʲi ˈtɔ ˈjɛʃʧ̑ɛ ˈxɛt


vocable: pol/jak_święta_Agnieszka_wypuści_śnieg_z_mieszka,_to_go_nie_powstrzyma_ani_do_Franciszka
written_rep: jak święta Agnieszka wypuści śnieg z mieszka, to go nie powstrzyma ani do Franciszka
part_of_speech: proverb
pronun_list: ˈjäc ˈɕfʲjɛ̃nta ːɟˈɲɛʃka vɨˈpuɕʨ̑i ˈɕɲɛɡ ˈz‿mʲjɛʃka ˈtɔ‿ɡɔ ˌɲɛ‿pɔˈfsṭʃɨ̃ma ˈãɲi ˌdɔ‿frãɲˈʨ̑iʃka
lexentry:
pol/jak_święta_Agnieszka_wypuści_śnieg_z_mieszka,_to_go_nie_powstrzyma_ani_do_Franciszka__przysłowie__1


vocable: pol/jeden_ojciec_dziesięć_synów_wychowa,_a_dziesięć_synów_jednego_ojca_żywić_nie_mogą
written_rep: jeden ojciec dziesięć synów wychowa, a dziesięć synów jednego ojca żywić nie mogą
part_of_speech: proverb
lexentry:
pol/jeden_ojciec_dziesięć_synów_wychowa,_a_dziesięć_synów_jednego_ojca_żywić_nie_mogą__przysłowie__1

pronun_list:
ˈjɛdɛ̃n ˈɔjʨ̑ɛʣ̑ʲ ˈʥ̑ɛ̇ɕɛ̇̃ɲʨ̑ ˈsɨ̃nuv ːɨˈxɔva ː‿ˈʥ̑ɛ̇ɕɛ̇̃ɲʨ̑ ˈsɨ̃nufʲ jɛdˈnɛɡɔ ˈːjʦ̑a ˈʒɨvʲiʨ̑ ɲɛ‿ˈmɔɡɔ̃w̃


lexentry: pol/jedna_matka_dziesięć_synów_wychowa,_a_jednej_matki_dziesięć_synów_żywić_nie_mogą__przysłowie__1
vocable: pol/jedna_matka_dziesięć_synów_wychowa,_a_jednej_matki_dziesięć_synów_żywić_nie_mogą
written_rep: jedna matka dziesięć synów wychowa, a jednej matki dziesięć synów żywić nie mogą
part_of_speech: proverb
pronun_list:
ˈjɛdna ˈmatka ˈʥ̑ɛ̇ɕɛ̇̃ɲʨ̑ ˈsɨ̃nuv ːɨˈxɔva ː‿ˈjɛdnɛj ˈmatʲci ˈʥ̑ɛ̇ɕɛ̇̃ɲʨ̑ ˈsɨ̃nuv ˈʒɨvʲiʨ̑ ɲɛ‿ˈmɔɡɔ̃w̃


written_rep: jeśli upały w sianokosy i żniwa, to zima ostra i dokuczliwa, a jeżeli słota, to w zimie dużo błota
part_of_speech: proverb
lexentry:
pol/jeśli_upały_w_sianokosy_i_żniwa,_to_zima_ostra_i_dokuczliwa,_a_jeżeli_słota,_to_w_zimie_dużo_błota__przysłowie__1

vocable:
pol/jeśli_upały_w_sianokosy_i_żniwa,_to_zima_ostra_i_dokuczliwa,_a_jeżeli_słota,_to_w_zimie_dużo_błota

pronun_list:
ˈjɛ̇ɕlʲi uˈpawɨ ˌfʲ‿ɕãnɔˈkɔsɨ i‿ˈʒʲɲiva ˈtɔ ˈʑĩma ˈɔstra ˌi‿dɔkuʧ̑ˈlʲiva ˌː‿jɛˈʒɛlʲi ˈswɔta ˈtɔ ˈvʲ‿ʑĩmʲjɛ ˈduʒɔ ˈbwɔta


vocable: pol/jeśli_w_dzień_świętego_Michała_wiatr_północny_wieje,_to_na_pogodę_nie_miejmy_nadzieję
written_rep: jeśli w dzień świętego Michała wiatr północny wieje, to na pogodę nie miejmy nadzieję
part_of_speech: proverb
lexentry:
pol/jeśli_w_dzień_świętego_Michała_wiatr_północny_wieje,_to_na_pogodę_nie_miejmy_nadzieję__przysłowie__1

pronun_list:
ˈjɛ̇ɕlʲi ˈvʲ‿ʥ̑ɛ̇̃ɲ ɕfʲjɛ̃nˈtɛɡɔ mʲiˈxawa ˈvʲjatr̥ puwˈnɔʦ̑nɨ ˈvʲjɛ̇jɛ ˈtɔ ˌna‿pɔˈɡɔdɛ ɲɛ‿ˈmʲjɛ̇jmɨ naˈʥ̑ɛ̇jɛ


vocable: pol/jeśli_w_święty_Paweł_śnieg_albo_deszcz_pada,_dobrych_się_urodzajów_spodziewać_wypada
written_rep: jeśli w święty Paweł śnieg albo deszcz pada, dobrych się urodzajów spodziewać wypada
part_of_speech: proverb
pronun_list: ˈjɛ̇ɕlʲi ˈfʲ‿ɕfʲjɛ̃ntɨ ˈpavɛwʲ ˈɕɲɛk ˈalbɔ ˈdɛʃʧ̑ ˈpada ˈdɔbrɨxʲ‿ɕɛ ˌurɔˈʣ̑ajuf spɔˈʥ̑ɛvaʥ̑ vɨˈpada
lexentry:
pol/jeśli_w_święty_Paweł_śnieg_albo_deszcz_pada,_dobrych_się_urodzajów_spodziewać_wypada__przysłowie__1


vocable: pol/kogo_akademia,_dwór,_obóz_w_rozum_nie_wypoleruje,_tego_żona_rozumu,_dowcipu_douczyć_powinna
written_rep: kogo akademia, dwór, obóz w rozum nie wypoleruje, tego żona rozumu, dowcipu douczyć powinna
part_of_speech: proverb
lexentry:
pol/kogo_akademia,_dwór,_obóz_w_rozum_nie_wypoleruje,_tego_żona_rozumu,_dowcipu_douczyć_powinna__przysłowie__1

pronun_list:
ˈkɔɡɔ ˌakaˈdɛ̃mʲja ˈdvur ˈɔbuz ˈv‿rɔzũmʲ ˌɲɛ‿vɨpɔlɛˈrujɛ ˈtɛɡɔ ˈʒɔ̃na rɔˈzũmu dɔfʲˈʨ̑ipu dɔˈ<sup>w</sup>uʧ̑ɨʨ̑ pɔˈvʲĩnːa


part_of_speech: proverb
lexentry:
pol/na_świętego_Walentego_bywa_zwykle_mróz_niczego,_lecz_jak_Walek_się_rozdeszcze,_pewne_mrozy_wrócą_jeszcze__przysłowie__1

vocable:
pol/na_świętego_Walentego_bywa_zwykle_mróz_niczego,_lecz_jak_Walek_się_rozdeszcze,_pewne_mrozy_wrócą_jeszcze

written_rep:
na świętego Walentego bywa zwykle mróz niczego, lecz jak Walek się rozdeszcze, pewne mrozy wrócą jeszcze

pronun_list:
ˌna‿ɕfʲjɛ̃nˈtɛɡɔ ˌvalɛ̃nˈtɛɡɔ ˈbɨva ˈzvɨklɛ ˈmrusʲ ɲiˈʧ̑ɛɡɔ ˈlɛʧ̑ʲ ˈjaɡ ˈvalɛc‿ɕɛ rɔzˈdɛʃʧ̑ɛ ˈpɛvnɛ ˈmrɔzɨ ˈvruʦ̑ɔ̃w̃ ˈjɛʃʧ̑ɛ


vocable: pol/na_święty_Maciej_lody_wróżą_długie_chłody,_a_gdy_płyną_już_strugą,_to_i_zimy_niedługo
written_rep: na święty Maciej lody wróżą długie chłody, a gdy płyną już strugą, to i zimy niedługo
part_of_speech: proverb
lexentry:
pol/na_święty_Maciej_lody_wróżą_długie_chłody,_a_gdy_płyną_już_strugą,_to_i_zimy_niedługo__przysłowie__1

pronun_list:
na‿ˈɕfʲjɛ̃ntɨ ˈmaʨ̑ɛ̇j ˈlɔdɨ ˈvruʒɔ̃w̃ ˈdwuɟjɛ ˈxwɔdɨ a‿ˈɡdɨ ˈpwɨ̃nɔ̃w̃ ˈjuʃ ˈstruɡɔ̃w̃ ˈtɔ i‿ˈʑĩmɨ ɲɛˈdwuɡɔ


lexentry: pol/na_święty_Tomasz_dzień_się_z_nocą_sili,_mniej_nocy,_więcej_dnia_będzie_po_chwili__przysłowie__1
vocable: pol/na_święty_Tomasz_dzień_się_z_nocą_sili,_mniej_nocy,_więcej_dnia_będzie_po_chwili
written_rep: na święty Tomasz dzień się z nocą sili, mniej nocy, więcej dnia będzie po chwili
part_of_speech: proverb
pronun_list:
na‿ˈɕfʲjɛ̃ntɨ ˈtɔ̃maʒʲ ˈʥ̑ɛ̇̃ɲ‿ɕɛ ˈz‿nɔʦ̑ɔ̃w̃ ˈɕilʲi ˈmʲɲɛ̇j ˈnɔʦ̑ɨ ˈvʲjɛ̃nʦ̑ɛj ˈdʲɲa ˈbɛ̃ɲʥ̑ɛ pɔ‿ˈxfʲilʲi


vocable: pol/noc_jasna_na_Michała,_zima_ostra_i_trwała,_gdy_noc_słotna,_zima_do_końca_grudnia_lekka_i_błotna
written_rep: noc jasna na Michała, zima ostra i trwała, gdy noc słotna, zima do końca grudnia lekka i błotna
part_of_speech: proverb
lexentry:
pol/noc_jasna_na_Michała,_zima_ostra_i_trwała,_gdy_noc_słotna,_zima_do_końca_grudnia_lekka_i_błotna__przysłowie__1

pronun_list:
ˈnɔʦ̑ʲ ˈjasna ˌna‿mʲiˈxawa ˈʑĩma ˈɔstra i‿ˈtr̥fawa ˈɡdɨ ˈnɔʦ̑ ˈswɔtna ˈʑĩma dɔ‿ˈkɔ̃j̃nʦ̑a ˈɡrudʲɲa ˈlɛkːa i‿ˈbwɔtna


vocable: pol/w_Katarzynę_z_nieba_nic_nie_spadnie,_będzie_w_przyszłym_lutym_chyba_jeszcze_ładniej
written_rep: w Katarzynę z nieba nic nie spadnie, będzie w przyszłym lutym chyba jeszcze ładniej
part_of_speech: proverb
pronun_list: ˌf‿kataˈʒɨ̃nɛ ˈzʲ‿ɲɛba ˈɲiʦ̑ʲ ɲɛ‿ˈspadʲɲɛ ˈbɛ̃ɲʥ̑ɛ ˈf‿pʃɨʃwɨ̃m ˈlutɨ̃m ˈxɨba ˈjɛʃʧ̑ɛ ˈwadʲɲɛ̇j
lexentry:
pol/w_Katarzynę_z_nieba_nic_nie_spadnie,_będzie_w_przyszłym_lutym_chyba_jeszcze_ładniej__przysłowie__1


part_of_speech: proverb
lexentry:
pol/w_dzień_świętej_Agaty,_jeśli_słonko_przez_okienko_zajrzy_do_chaty,_to_wiosenka_na_świat_podgląda_zza_zimowej_kraty__przysłowie__1

vocable:
pol/w_dzień_świętej_Agaty,_jeśli_słonko_przez_okienko_zajrzy_do_chaty,_to_wiosenka_na_świat_podgląda_zza_zimowej_kraty

written_rep:
w dzień świętej Agaty, jeśli słonko przez okienko zajrzy do chaty, to wiosenka na świat podgląda zza zimowej kraty

pronun_list:
ˈvʲ‿ʥ̑ɛ̇̃ɲ ˈɕfʲjɛ̃ntɛj aˈɡatɨ ˈjɛ̇ɕlʲi ˈswɔ̃nkɔ ˌpʃɛz‿ɔˈcɛ̃nkɔ ˈzajʒɨ dɔ‿ˈxatɨ ˈtɔ vʲjɔˈsɛ̃nka na‿ˈɕfʲjat pɔdˈɡlɔ̃nda ˌzːa‿ʑĩˈmɔvɛj ˈkratɨ


vocable: pol/w_lipcu_się_już_kłosek_korzy,_że_niesie_dar_Boży,_a_najpierwsza_Małgorzata_sierp_w_zboże_założy
written_rep: w lipcu się już kłosek korzy, że niesie dar Boży, a najpierwsza Małgorzata sierp w zboże założy
part_of_speech: proverb
lexentry:
pol/w_lipcu_się_już_kłosek_korzy,_że_niesie_dar_Boży,_a_najpierwsza_Małgorzata_sierp_w_zboże_założy__przysłowie__1


