# translation

lexentry: fra/PCI__nom__1
written_rep: PCI
trans_list: Peripheral Component Interconnect
sense:
Standard de bus local (interne) permettant de connecter des cartes sur la carte mère d'un ordinateur


lexentry: fra/Wiktionnaire__nompr__1
written_rep: Wiktionnaire
trans_list: Wikcionário
sense:
Plus que des traductions, les mots suivants désignent en fait généralement les noms donnés aux versions du projet dans chaque langue, dans la langue correspondante


lexentry: fra/abrasion__nom__1
written_rep: abrasion
trans_list: abrasão
sense:
(Géologie) (Maçonnerie) Érosion causée par attrition (frottement) venant des matériaux de toutes tailles transportés par les eaux et les glaces


lexentry: fra/acide_arachidonique__nom__1
sense: Acide gras polyinsaturé
written_rep: acide arachidonique
trans_list:
ácido araquidônico | ácido 5Z,8Z,11Z,14Z-eicosatetraenoico | ácido cis-cis-cis-cis-5-8-11-14-eicosatetraenóico


lexentry: fra/acide_α-linolénique__nom__1
sense: Biochimie
written_rep: acide α-linolénique
trans_list:
ácido (9Z,12Z,15Z)-octadecatrienoico | ácido alfa-linolênico | ácido cis,cis,cis-9,12,15-octadecatrienóico | ácido linolênico


lexentry: fra/adouber__verb__1
written_rep: adouber
trans_list: enquadrar
sense:
(Intransitif) (Jeu d’échecs) Sert à indiquer qu’on touche une pièce non pour la jouer, mais pour l’arranger


lexentry: fra/alto__nom__1
written_rep: alto
trans_list: viola | violão
sense:
(Musique) Instrument de musique à cordes plus grand qu’un violon et monté à une quinte au-dessous, quinte de viole


lexentry: fra/ambulance__nom__1
written_rep: ambulance
trans_list: ambulância
sense:
Véhicule d’un hôpital permettant d’intervenir sur le lieu d’un accident et de ramener les éventuels blessés ou malades


lexentry: fra/anorak__nom__1
written_rep: anorak
trans_list: anoraque
sense:
(Habillement) Manteau ou veste d’hiver à capuche, matelassé et doublé, à l’imitation du vêtement inuit


lexentry: fra/antienne__nom__1
written_rep: antienne
trans_list: antífona
sense:
(Liturgie catholique) Sorte de verset que le prêtre ou le chantre dit et qui se répète après tout entier


lexentry: fra/aperçu__nom__1
written_rep: aperçu
trans_list: reconhecimento
sense:
(Transmissions) Réaction de l’autorité destinataire signifiant qu’elle a bien reçu et compris un message


lexentry: fra/apparier__verb__1
written_rep: apparier
trans_list: páreo
sense:
Assortir par paires, par couples, joindre des choses qui se conviennent, qui sont faites pour aller ensemble


lexentry: fra/approvisionnement__nom__1
written_rep: approvisionnement
trans_list: fornecimento
sense:
Action d’approvisionner, de rassembler les choses nécessaires à la subsistance d’une ville, d’une armée, d’une flotte ; ou résultat de cette action


lexentry: fra/ardu__adj__1
written_rep: ardu
trans_list: árduo
sense:
(Figuré) Qualifie des idées auxquelles il est difficile d’atteindre ou des questions qu’il est difficile de résoudre


lexentry: fra/arrêter__verb__1
written_rep: arrêter
trans_list: concluir
sense:
(Comptabilité) Régler un compte, déterminer la période sur laquelle sera calculée le montant de l'impôt sur les bénéfices


lexentry: fra/aspect__nom__1
written_rep: aspect
trans_list: aspecto
sense:
(Figuré) Différentes faces, des divers points de vue sous lesquels se présente une chose, une affaire


lexentry: fra/aspect__nom__1
written_rep: aspect
trans_list: aspecto
sense:
(Linguistique) Trait grammatical associé à un prédicat exprimant le point de vue de son développement


lexentry: fra/atout__nom__1
written_rep: atout
trans_list: trunfo
sense:
(Jeux de cartes) Carte de la même couleur que celle qui retourne, ou qui, suivant une convention, l’emporte sur les autres


lexentry: fra/attache__nom__1
written_rep: attache
trans_list: cravo
sense:
Chemins de fer : dispositif permettant la fixation des rails sur les traverses Définition manquante ou à compléter


lexentry: fra/audition__nom__1
written_rep: audition
trans_list: audição
sense:
3|Mode de sélection des artistes susceptibles de tenir les rôles d'un film, d'une pièce de théâtre ou d'un programme


lexentry: fra/ausculter__verb__1
written_rep: ausculter
trans_list: auscultar
sense:
(Médecine) Écouter, en y appliquant l’oreille, les bruits qui se produisent dans la poitrine, le cœur ou les vaisseaux


lexentry: fra/avalanche__nom__1
written_rep: avalanche
trans_list: avalanche
sense:
Masse considérable de neige qui se détache du sommet des hautes montagnes et s’écoule parfois jusque dans les vallées


lexentry: fra/bijou__nom__1
written_rep: bijou
trans_list: jóia
sense:
Petit ouvrage de luxe d’un travail élégant et d’une matière précieuse, et qui sert de parure et d’ornement


lexentry: fra/blackout__nom__1
written_rep: blackout
trans_list: blecaute
sense:
(Aviation) Voile noir : perte momentanée de conscience de la part d’un pilote d’aéronef due au manque d’oxygène ou à l’accélération


lexentry: fra/blackout__nom__1
written_rep: blackout
trans_list: blecaute
sense:
(Militaire) En temps de guerre, réduction de l’éclairage ou silence imposé pour protéger un lieu d’une attaque ennemie


lexentry: fra/blackout__nom__1
written_rep: blackout
trans_list: blecaute
sense:
Perte momentanée de mémoire ou de conscience après avoir consommé un produit psychotrope, alcool ou drogue


lexentry: fra/bloquer__verb__1
written_rep: bloquer
trans_list: bloquear
sense:
(Militaire) Fermer par un blocus les avenues d'une place, les approches d'un port, etc, immobiliser par un blocus


lexentry: fra/bourge__nom__1
written_rep: bourge
trans_list: esnobe
sense:
(Péjoratif) Désigne principalement des personnes qui exposent leur aisance matérielle et financière au travers de signes extérieurs


lexentry: fra/bourreau__nom__1
written_rep: bourreau
trans_list: carrasco | verdugo | algoz
sense:
Celui qui exécute les arrêts rendus par les cours criminelles et qui condamnent à quelque châtiment corporel, et notamment la peine de mort


lexentry: fra/bourrelle__nom__1
written_rep: bourrelle
trans_list: algoz
sense:
Celle qui exécute les arrêts rendus par les cours criminelles et qui condamnent à quelque châtiment corporel, et notamment la peine de mort


lexentry: fra/bouture__nom__1
written_rep: bouture
trans_list: estaca
sense:
(Horticulture) Branche d’un arbre ou d’une plante vivace que l’on sépare de la tige et qui, étant plantée en terre, y prend racine


lexentry: fra/brancard__nom__1
written_rep: brancard
trans_list: chaminé
sense:
Chacune des deux pièces de bois longitudinales sur lesquelles repose la caisse d’une charrette et qui se prolongent en avant pour permettre d’atteler un cheval entre elles


lexentry: fra/bricole__nom__1
written_rep: bricole
trans_list: arsenal
sense:
(Par métonymie) Arsenal où l'on entrepose les munitions, la poudre, les pierres de machines de guerre


lexentry: fra/brûlure__nom__1
written_rep: brûlure
trans_list: queimadura
sense:
Impression que le feu, un corps très chaud ou une substance corrosive font sur la peau ou sur quelque autre matière..


lexentry: fra/bâche__nom__1
written_rep: bâche
trans_list: lona
sense:
Pièce de grosse toile ou de matière plastique dont on couvre quelque chose pour la protéger des intempéries


lexentry: fra/bâti__nom__1
written_rep: bâti
trans_list: armar
sense:
(Architecture) (Menuiserie) Assemblage des montants et des traverses qui contiennent un ou plusieurs panneaux de maçonnerie, de menuiserie ou de serrurerie ou qui servent de support aux organes fixes ou mobiles d’une machine


lexentry: fra/bénédiction__nom__1
written_rep: bénédiction
trans_list: bênção
sense:
Action d’un prélat ou d’un prêtre qui bénit une personne ou une chose en faisant sur elles le signe de la croix


lexentry: fra/calotte__nom__1
written_rep: calotte
trans_list: gorro
sense:
Espèce de petit bonnet qui ne couvre ordinairement que le haut de la tête et qui est surtout en usage parmi les gens d’église


lexentry: fra/camp__nom__1
written_rep: camp
trans_list: armazém
sense:
Espace de terrain où une armée dresse des tentes ou construit des baraques pour s’y loger en ordre ou pour s’y retrancher


lexentry: fra/canular__nom__1
written_rep: canular
trans_list: embuste
sense:
(Internet) Information fausse transmise souvent par messagerie électronique et incitant les destinataires abusés à effectuer des opérations inutiles, voire dommageables


lexentry: fra/canular__nom__1
written_rep: canular
trans_list: embuste
sense:
Mystification humoristique perpétrée dans l’intention de tromper ou de faire réagir celui qui en est la cible


lexentry: fra/carcan__nom__1
written_rep: carcan
trans_list: grilhão
sense:
(Histoire) Cercle de fer avec lequel on attachait par le cou à un poteau certains criminels condamnés au pilori


lexentry: fra/carte_bancaire__nom__1
written_rep: carte bancaire
trans_list: cartão bancário
sense:
Carte en plastique comportant une bande magnétique ou une puce intégrée correspondant à un compte bancaire et utilisée pour acheter des biens..


lexentry: fra/carte_bleue__nom__1
written_rep: carte bleue
trans_list: cartão bancário
sense:
Carte en plastique comportant une bande magnétique ou une puce intégrée correspondant à un compte bancaire et utilisée pour acheter des biens ou des services


lexentry: fra/champêtre__adj__1
written_rep: champêtre
trans_list: pastoral
sense:
(Antiquité) Qualifie les divinités qui présidaient aux biens de la terre et qui étaient particulièrement adorées aux champs


lexentry: fra/change__nom__1
written_rep: change
trans_list: bolsa
sense:
(Banque) Conversion d’une monnaie en une autre monnaie équivalente ou de billets de banque contre de la monnaie


lexentry: fra/change__nom__1
written_rep: change
trans_list: taxa de câmbio
sense:
Prix demandé pour convertir la monnaie en une autre monnaie ou pour remettre une somme d’une place sur une autre place


lexentry: fra/chat_échaudé_craint_l’eau_froide__locutionphrase__1
written_rep: chat échaudé craint l’eau froide
trans_list:
cão mordido por cobra tem medo de lingüiça | gato a que a cobra mordeu, de corda tem medo | gato escaldado tem medo de água fria


lexentry: fra/chatière__nom__1
written_rep: chatière
trans_list: gateira
sense:
Ouverture qu’on pratique aux portes ou aux toits des greniers en guise d’aération, ou ailleurs, pour laisser passer les chats


lexentry: fra/chatouiller__verb__1
written_rep: chatouiller
trans_list: titilar | fazer cócegas a
sense:
Causer, par des attouchements légers et répétés, un tressaillement qui provoque généralement le rire


lexentry: fra/checkpoint__nom__1
written_rep: checkpoint
trans_list: ponto de checagem
sense:
(Anglicisme) (Militaire) Barrage routier tenu par des milices ou des militaires dans des zones de conflits armés


lexentry: fra/checkpoint__nom__1
written_rep: checkpoint
trans_list: ponto de checagem
sense:
(Programmation informatique) Point d'un programme informatique où le compilateur effectue un arrêt de vérification


lexentry: fra/chercher__verb__1
written_rep: chercher
trans_list: procurar
sense:
Tâcher de se procurer quelqu’un ou quelque chose, faire des efforts pour obtenir un certain résultat


lexentry: fra/chicane__nom__1
written_rep: chicane
trans_list: deflector
sense:
(Mécanique) Dispositif permettant le ralentissement ou la régularisation de l’écoulement des gaz d’échappement


lexentry: fra/ciseau__nom__1
written_rep: ciseau
trans_list: cinzel | entalhador
sense:
Lame, pièce métallique aiguisée à son extrémité, servant à couper ou à travailler le bois, le métal, etc


lexentry: fra/classique__adj__1
written_rep: classique
trans_list: clássico
sense:
Qui relève d’une certaine esthétique, le classicisme, caractérisée par la recherche de l’équilibre et de la sobriété


lexentry: fra/classique__adj__1
written_rep: classique
trans_list: clássico
sense:
Qui se rapporte à une période considérée comme particulièrement brillante ou équilibrée, et qui a servi de référence à des époques ultérieures


lexentry: fra/classique__adj__1
written_rep: classique
trans_list: clássico
sense:
Sans préjuger de la brillance des époques antérieures ou postérieures, se dit en particulier des œuvres, des auteurs, des écoles de la période qui va du XVIIe au XIXe siècle


lexentry: fra/clôture__nom__1
written_rep: clôture
trans_list: cerca
sense:
(Architecture) (Maçonnerie) (Agriculture) (Jardinage) Enceinte qui peut être constituée de murs, de haies, de barrières, etc


lexentry: fra/clôture__nom__1
written_rep: clôture
trans_list: exame
sense:
(Figuré) (Religion) Obligation que les religieuses cloîtrées ont de ne point sortir de leur monastère


lexentry: fra/coercition__nom__1
written_rep: coercition
trans_list: coacção
sense:
(Droit) Pouvoir officiel de contraindre quelqu’un (à faire quelque chose, ou à le faire d’une certaine façon, ou à ne pas le faire du tout)


lexentry: fra/coercition__nom__1
written_rep: coercition
trans_list: coacção
sense:
(Programmation informatique) Conversion d’une valeur d’un type en une valeur d’un autre type de données


lexentry: fra/cohérence__nom__1
written_rep: cohérence
trans_list: consistência
sense:
(Informatique) Capacité pour un système à refléter sur la copie d'une donnée, les modifications intervenues sur d'autres copies de cette donnée


lexentry: fra/colonie__nom__1
written_rep: colonie
trans_list: colonato | colónia
sense:
Population installée loin de son lieu d’origine, et qui maintient des liens privilégiés avec la métropole


lexentry: fra/commencer__verb__1
written_rep: commencer
trans_list: começar
sense:
(transitif) Engager une action, entreprendre une tâche, donner à une chose un commencement d’existence


lexentry: fra/commutateur__nom__1
written_rep: commutateur
trans_list: central telefónica
sense:
(Mécanique) Appareil qui sert à changer à volonté dans une machine la direction d’un mouvement ou à l’interrompre


lexentry: fra/commutateur__nom__1
written_rep: commutateur
trans_list: central telefónica
sense:
(Spécialement) (Électricité) Appareil qui sert à modifier les connexions entre plusieurs composants électriques


lexentry: fra/comparateur__nom__1
written_rep: comparateur
trans_list: indicador
sense:
Instrument qui permet de détecter et de mesurer à l'échelle microscopique les différences de longueur entre deux pièces ou entre une pièce et un étalon


lexentry: fra/complaire__verb__1
written_rep: complaire
trans_list: complacente
sense:
(Pronominal) Se plaire, se délecter en soi-même, en ses productions, en ses ouvrages, y mettre sa satisfaction, son plaisir


lexentry: fra/complaisance__nom__1
written_rep: complaisance
trans_list: caridade
sense:
Plaisir, satisfaction, en parlant des personnes qu’on estime, qu’on aime, des choses dans lesquelles on se complaît


lexentry: fra/complication__nom__1
written_rep: complication
trans_list: complicação
sense:
Assemblage, concours d’éléments, de circonstances ou d’incidents multiples susceptibles de créer des embarras, ou d’augmenter la difficulté ou le danger


lexentry: fra/compromis__nom__1
written_rep: compromis
trans_list: compromisso | ajuste | combinação | pacto
sense:
(Par extension) Transaction où les diverses parties se font des concessions les unes aux autres pour clore un désaccord


lexentry: fra/compétence__nom__1
written_rep: compétence
trans_list: competência
sense:
Le droit qu’un tribunal, qu’un juge a de connaître de telle ou telle manière, de telle ou telle cause


lexentry: fra/consigne__nom__1
written_rep: consigne
trans_list: pauta
sense:
Informations ou directives présentées aux différents acteurs d’une opération avant le début de celle-ci


lexentry: fra/contredire__verb__1
written_rep: contredire
trans_list: contradizer
sense:
Le complément du verbe, au lieu de désigner la personne en question, peut désigner ce qu’elle affirme


lexentry: fra/corbeille__nom__1
written_rep: corbeille
trans_list: lixeira | reciclagem
sense:
Dossier informatique permettant d’offrir une seconde chance aux fichiers dont l’utilisateur ne veut plus, tout en préparant leur élimination


lexentry: fra/cote__nom__1
written_rep: cote
trans_list: auge
sense:
(Géographie) Évaluation numérale qui sert à exprimer l’élévation au-dessus d’un point altimétrique de référence d’un terrain, d’un cours d’eau, d’un point quelconque


lexentry: fra/cote__nom__1
written_rep: cote
trans_list: chances
sense:
(Sport) (Équitation) (Par extension) Les probabilités de gagner lors de paris effectués lors de compétitions sportives


lexentry: fra/cote__nom__1
written_rep: cote
trans_list: patente
sense:
(Sport) (Équitation) Tableau qui indique les chances probables qu’a chaque cheval de gagner une course


lexentry: fra/cote__nom__1
written_rep: cote
trans_list: codificar
sense:
Code alphabétique, numéral ou alphanumérique dont on se sert pour classer les pièces d’un procès, d’un inventaire, pour identifier et ranger les livres dans une bibliothèque et les documents dans les archives, etc


lexentry: fra/couler__verb__1
written_rep: couler
trans_list: fluir
sense:
(Mécanique des fluides) Se déverser, aller d’un endroit à un autre, en parlant des liquides.|1 (Intransitif)


lexentry: fra/coupole__nom__1
written_rep: coupole
trans_list: casamata
sense:
(Militaire) Tourelle cuirassée de forme cylindrique à sa base et surmontée d’une épaisse calotte de métal, dans laquelle on place des canons


lexentry: fra/cour__nom__1
written_rep: cour
trans_list: pátio
sense:
Espace découvert qui dépend d’une maison, d’un hôtel, etc., et qui est entouré de murs ou de bâtiments


lexentry: fra/course__nom__1
written_rep: course
trans_list: deslize
sense:
Trajet que fait une voiture, une automobile de place en transportant une ou plusieurs personnes d’un lieu à un autre


lexentry: fra/coussin__nom__1
written_rep: coussin
trans_list: almofada
sense:
Pièce souple en tissu ou en cuir remplie de rembourrage et servant à supporter ou à soutenir le corps


lexentry: fra/couver__verb__1
written_rep: couver
trans_list: chocar | incubar
sense:
Couvrir de son corps ses œufs pour entretenir la chaleur qui les fait éclore, en parlant des oiseaux


lexentry: fra/crampon__nom__1
written_rep: crampon
trans_list: estacar
sense:
Pièce de métal à pointes, qui sert, dans les ouvrages de bâtiment, à attacher fortement quelque chose


lexentry: fra/crique__nom__1
written_rep: crique
trans_list: enseada
sense:
Petite baie, partie du rivage qui forme dans les terres un enfoncement où de petits bateaux peuvent se mettre à l’abri


lexentry: fra/cuisinière__nom__2
written_rep: cuisinière
trans_list: fogão
sense:
Fourneau de cuisine servant à chauffer ou faire cuire les aliments, souvent muni d’éléments chauffants sur sa surface de travail


lexentry: fra/côtoyer__verb__1
written_rep: côtoyer
trans_list: passar à margem
sense:
Fécule (&)PrioritéRenonculeRenoncule(Absolument) (Intransitif) (Marine) Longer une côte, une rive, un bord


lexentry: fra/c’est_l’hôpital_qui_se_moque_de_la_charité__locutionphrase__1
written_rep: c’est l’hôpital qui se moque de la charité
trans_list:
diz a caldeira à sertã: sai para lá, não me enfarrusque | diz o asno ao mulo: Tira-te daqui orelhudo | diz o corvo à pega: chega-te para lá, que és negra | diz o roto ao nu, porque não te vestes tu | é o sujo falando do mal lavado


lexentry: fra/dalle__nom__3
written_rep: dalle
trans_list: laje
sense:
(Architecture) (Maçonnerie) Tablette de pierre ou de marbre, de peu d’épaisseur, et destinée à couvrir des terrasses ou à paver des salles, des vestibules, des trottoirs, etc


lexentry: fra/de_Charybde_en_Scylla__adv__1
written_rep: de Charybde en Scylla
trans_list:
fugir do fogo, cair nas brasas | fugiu da chuva e caiu no molhado | fugiu de Cila, caiu em Caribde | ir de mal a pior


lexentry: fra/diffusion__nom__1
written_rep: diffusion
trans_list: difusão
sense:
(Physique) Action de se répandre ou état de ce qui est répandu en parlant des gaz, de la chaleur, de la lumière, du son


lexentry: fra/dioxyde_de_carbone__nom__1
written_rep: dioxyde de carbone
trans_list:
dióxido de carbono | gás carbônico | anidrido carbónico | anidrido carbônico | gelo seco | gás carbónico


lexentry: fra/discours__nom__1
written_rep: discours
trans_list: discurso
sense:
Dans les lycées et les collèges, exercice destiné à former les élèves aux principes de la composition


lexentry: fra/dissertation__nom__1
written_rep: dissertation
trans_list: dissertação
sense:
Développement le plus souvent écrit dans lequel on examine en détail une matière, une question, un ouvrage de l’esprit


lexentry: fra/don__nom__1
written_rep: don
trans_list: dom
sense:
Action d’offrir à quelqu’un quelque chose, de lui en abandonner la propriété ou Présent qu’on lui fait ainsi


lexentry: fra/décolleté__nom__1
written_rep: décolleté
trans_list: decote
sense:
Forme de la vêture féminine qui laisse apparaître en partie le cou, le dos, la poitrine, les épaules


lexentry: fra/décroissance__nom__1
written_rep: décroissance
trans_list: decrescimento
sense:
Concept politique, économique et social qui remet en question l'idée selon laquelle la croissance économique est un bienfait à long terme pour l'humanité


lexentry: fra/défendre__verb__1
written_rep: défendre
trans_list: defender
sense:
(Militaire) Résister à ceux qui veulent se rendre maîtres d’une position militaire, s’opposer aux ennemis qui l’attaquent


lexentry: fra/déjuger__verb__1
written_rep: déjuger
trans_list: marcha à retaguarda
sense:
(Pronominal) Revenir sur un jugement qu’on avait porté, prendre le parti contraire de celui qu’on avait d’abord adopté


lexentry: fra/déluge__nom__1
written_rep: déluge
trans_list: dilúvio
sense:
Inondation due à une pluie prolongée, qui couvrit toute la terre et fit périr le genre humain, à l’exception de Noé et de sa famille


lexentry: fra/dénier__verb__1
written_rep: dénier
trans_list: negar
sense:
Ne pas vouloir accorder quelque chose que la bienséance, l’honnêteté, l’équité, la justice exige qu’on accorde


lexentry: fra/dérive__nom__1
written_rep: dérive
trans_list: deriva
sense:
(Marine) Écart, déviation entre le cap effectivement suivi par un navire ou un aéroplane et le cap initialement fixé


lexentry: fra/détacher__verb__2
written_rep: détacher
trans_list: acabar
sense:
(Militaire) Tirer une troupe d’un corps d’armée, des soldats d’un régiment, d’une compagnie, etc., pour un service particulier


lexentry: fra/détraquer__verb__1
written_rep: détraquer
trans_list: causar ruptura
sense:
(Par analogie) Déranger dans ses fonctions une machine, une chose organisée jusqu’à la mettre hors d’état de fonctionner


lexentry: fra/en_passant__adv__1
written_rep: en passant
trans_list: acidental
sense:
Se dit, en interrompant le fil d’une conversation, pour parler succinctement d’une chose qui se présente à l’esprit


lexentry: fra/endosser__verb__1
written_rep: endosser
trans_list: endossar
sense:
Mettre une information (signature, montant, nom du bénéficiaire, etc.) au dos d'un chèque, d'une lettre de change, etc


lexentry: fra/engrais__nom__1
written_rep: engrais
trans_list: adubo | esterco | estrume
sense:
Fumiers et autres matières organiques ou chimiques qu’on répand sur la terre pour la fertiliser.|1 b


lexentry: fra/enluminure__nom__1
written_rep: enluminure
trans_list: iluminação
sense:
Ornements en couleur, tels que fleurons, vignettes, lettres ornées, sujets à personnages, qui décorent les manuscrits du Moyen Âge


lexentry: fra/ennuyer__verb__1
written_rep: ennuyer
trans_list: aborrir
sense:
Causer de l’ennui, fatiguer l’esprit par quelque chose d’insignifiant, de monotone, de déplaisant, ou de trop long


lexentry: fra/entrainer__verb__2
written_rep: entrainer
trans_list: treinar | adestrar | educar | exercitar
sense:
Préparer un cheval pour un exercice, ou, préparer une personne à quelque exercice physique ou intellectuel


lexentry: fra/envergure__nom__1
written_rep: envergure
trans_list: envergadura
sense:
Dimension transversale maxima d’un appareil de vol ou celle de certains de ses plans ou parties latérales accessoires


lexentry: fra/esclave__nom__1
written_rep: esclave
trans_list: escravo
sense:
Personne qui par sa naissance n’est pas libre ou que la violence a mis sous la puissance absolue d’un maître


lexentry: fra/espionner__verb__1
written_rep: espionner
trans_list: espiar
sense:
Observer, surveiller sournoisement quelqu’un dans ses actions, dans ses discours pour en faire un rapport


lexentry: fra/estiver__verb__1
written_rep: estiver
trans_list: veranear
sense:
Faire séjourner des troupeaux dans les montagnes pendant les chaleurs de l’été et la sécheresse des pâturages


lexentry: fra/expérience__nom__1
written_rep: expérience
trans_list: experiência | experimento
sense:
Épreuve instituée pour étudier la façon dont se passent les phénomènes naturels et rechercher les lois qui les régissent, en les reproduisant artificiellement


lexentry: fra/extemporané__adj__1
written_rep: extemporané
trans_list: extemporâneo
sense:
(Chimie) (Pharmacologie) Se dit de toute préparation qui doit être faite juste avant son utilisation


lexentry: fra/externe__nom__1
written_rep: externe
trans_list: habitante
sense:
(Médecine) Étudiant en médecine qui, à la suite d’un concours, est chargé d’un service dans un hôpital, sans y être logés


lexentry: fra/face_à_face__adv__1
written_rep: face à face
trans_list: cara a cara
sense:
Se dit de deux personnes qui sont en présence l’une de l’autre, chacune ayant le visage tourné vers celui de l’autre


lexentry: fra/factice__adj__1
written_rep: factice
trans_list: falso
sense:
(Courant) (Figuré) Qualifie des sentiments feints, forcés, contraires à ceux qu’on éprouve réellement


lexentry: fra/facture__nom__1
written_rep: facture
trans_list: factura | nota
sense:
Pièce comptable où un vendeur ou prestataire de services indique la quantité, la qualité et le prix des marchandises qu’il a livrées ou des services qu’il a rendus


lexentry: fra/fantôme__nom__1
written_rep: fantôme
trans_list: fantasma
sense:
Apparition d’un défunt sous l’aspect qu’il avait de son vivant ou sous une autre forme, notamment sous un drap blanchâtre


lexentry: fra/flexion__nom__1
written_rep: flexion
trans_list: flexão
sense:
(Par extension) (Grammaire) Modification de la forme d’un mot ... par la conjugaison et la déclinaison


lexentry: fra/fond__nom__1
written_rep: fond
trans_list: fundura
sense:
Ce qu’il y a de plus intérieur, de plus intime, de plus caché, de plus secret dans le cœur, dans l’âme, etc


lexentry: fra/fossette__nom__1
written_rep: fossette
trans_list: covinha
sense:
Petit creux que certaines personnes ont au bout du menton, ou qui se forme au milieu des joues quand elles rient


lexentry: fra/fouiller__verb__1
written_rep: fouiller
trans_list: revistar
sense:
Examiner les poches ou les vêtements de quelqu’un pour y chercher quelque chose qu’il y aurait cachée


lexentry: fra/fouler_aux_pieds__verb__1
written_rep: fouler aux pieds
trans_list: pisotear
sense:
(Sens propre) Marcher sur quelque chose presque toujours avec un sentiment de mépris, de colère, de vengeance


lexentry: fra/fourche__nom__1
written_rep: fourche
trans_list: forcado
sense:
Instrument qui consiste en un long manche de bois terminé par deux ou trois branches ou pointes de bois, de fer, qui vont en s’écartant


lexentry: fra/franc-tireur__nom__1
written_rep: franc-tireur
trans_list: assimétrico
sense:
Celui qui fait partie d’un corps franc organisé pendant une guerre pour combattre parallèlement avec l’armée régulière


lexentry: fra/fugue__nom__1
written_rep: fugue
trans_list: fuga
sense:
(Musique) Morceau de musique dans lequel différentes parties se suivent, se succèdent et semblent fuir et se poursuivre tour à tour


lexentry: fra/fumier__nom__1
written_rep: fumier
trans_list: esterco
sense:
(Agriculture) (Élevage) Mélange des litières (paille, foin, etc.) et des déjections liquides et solides... (Sens général)


lexentry: fra/fédéral__adj__1
written_rep: fédéral
trans_list: federal
sense:
Qui a rapport à une fédération d’États ou à une fédération de plusieurs sociétés visant un but commun


lexentry: fra/féminisme__nom__1
written_rep: féminisme
trans_list: feminismo
sense:
Mouvement revendicatif ayant pour objet la reconnaissance ou l’extension des droits de la femme dans la société


lexentry: fra/féodalité__nom__1
written_rep: féodalité
trans_list: feudalismo
sense:
(Moyen Âge) Système politique du Moyen Âge, dans lequel le roi entretient avec ses représentants locaux, les comtes, des relations vassaliques


lexentry: fra/gabegie__nom__1
written_rep: gabegie
trans_list: deserto
sense:
(Familier) Désordre dans une administration, dans une entreprise, qui a pour cause des dépenses exagérées, et pour conséquences des pertes d’argent


lexentry: fra/givre__nom__1
written_rep: givre
trans_list: sincelo
sense:
Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air


lexentry: fra/gourde__nom__1
written_rep: gourde
trans_list: cantil
sense:
(Par extension) Bouteille clissée ou protégée que les soldats, les voyageurs, les chasseurs, les écoliers, les cyclistes emportent avec eux


lexentry: fra/gourde__nom__1
written_rep: gourde
trans_list: cabaceira
sense:
Calebasse, courge séchée et vidée, dont les indigènes de certains pays, les pèlerins, etc., se servent pour porter de l’eau, du vin ou quelque autre boisson


lexentry: fra/grève__nom__2
written_rep: grève
trans_list: greve
sense:
Entente, accord des salariés d’une usine, d'une entreprise, d’une profession, pour cesser leur travail jusqu’à ce qu’ils aient obtenu une augmentation..


lexentry: fra/guichet__nom__1
written_rep: guichet
trans_list: balcão
sense:
Ouverture pratiquée dans un mur ou aménagée dans une cloison à claire-voie par laquelle on communique avec les employés d’une administration publique ou privée


lexentry: fra/généreux__adj__1
written_rep: généreux
trans_list: generoso | desapegado | liberal
sense:
Qui est porté à donner plus qu’il n’est tenu de donner, ou à recevoir moins que ce qu’il a le droit de réclamer


lexentry: fra/habit__nom__1
written_rep: habit
trans_list: fraque
sense:
Tout ce qui est fait pour couvrir le corps, excepté le linge, la coiffure et la chaussure (Sens général)


lexentry: fra/haine__nom__1
written_rep: haine
trans_list: ódio | asco | desconsideração | desdém | desprezo
sense:
Sentiment de l’âme qui la pousse à fuir, à repousser ce qui en est l’objet, ou même à l’attaquer pour le détruire


lexentry: fra/haras__nom__1
written_rep: haras
trans_list: caudelaria
sense:
(En particulier) Établissement dans lequel sont entretenus les reproducteurs de l’espèce chevaline pour la multiplication et l’amélioration


lexentry: fra/harnais__nom__1
written_rep: harnais
trans_list: arreios
sense:
(Élevage) Pièce principale du harnachement qui sert à équiper un animal de selle, de trait ou de bât


lexentry: fra/herse__nom__1
written_rep: herse
trans_list: grade levadiça | rastrilho
sense:
Grille ou treillis, qui était ordinairement placée entre le pont-levis et la porte d’une ville, d’un château, pour en défendre l’entrée


lexentry: fra/heure_de_pointe__nom__1
written_rep: heure de pointe
trans_list: hora do rush | horário de pico
sense:
Période de la journée pendant laquelle une consommation, une fréquentation ou un trafic est le plus important


lexentry: fra/honoraires__nom__1
written_rep: honoraires
trans_list: honorário
sense:
(Au pluriel) (Rarement au singulier) Rétribution que l’on donne à quelqu’un qui exerce une profession libérale


lexentry: fra/hydrie__nom__1
written_rep: hydrie
trans_list: hídria
sense:
Vase destiné à contenir ou à puiser de l’eau, muni de petites anses latérales et d’une grande anse verticale


lexentry: fra/hésitation__nom__1
written_rep: hésitation
trans_list: hesitação
sense:
Action d'hésiter, doute, indécision qu’une personne manifeste par ses mouvements, par sa conduite, etc


lexentry: fra/illumination__nom__1
written_rep: illumination
trans_list: lampejar
sense:
(Figuré) Les clartés vives qui se produisent subitement dans certains esprits au milieu des difficultés, des dangers


lexentry: fra/impassible__adj__1
written_rep: impassible
trans_list: estólido
sense:
(Par extension) Qui est assez maître de lui pour ne pas laisser paraître ses souffrances physiques ou ses émotions


lexentry: fra/incalculable__adj__1
written_rep: incalculable
trans_list: incalculável
sense:
(Mathématiques) Nombre réel dont il n’existe pas un algorithme ou une machine de Turing permettant d’énumérer la suite de ses chiffres


lexentry: fra/inconscient__adj__1
written_rep: inconscient
trans_list: inconsciente
sense:
Qui n’est pas doté de conscience, qui n’est pas capable, accidentellement ou normalement, de se percevoir soi-même


lexentry: fra/indemnité__nom__1
written_rep: indemnité
trans_list: Subsídio
sense:
(Administration) Sommes allouées à certains fonctionnaires et qui ne sont pas soumises à la retenue pour la retraite


lexentry: fra/indice__nom__1
written_rep: indice
trans_list: indexar
sense:
(Typographie) Notation de moindre corps, placée en position inférieure et à droite d'un élément du texte que l'indice complète


lexentry: fra/indépendant__adj__1
written_rep: indépendant
trans_list: independente
sense:
(Mathématiques) Qualifie des événements dont l'intersection a pour probabilité le produit des probabilités


lexentry: fra/interprète__nom__1
written_rep: interprète
trans_list: intérprete
sense:
Celui, celle qui traduit les mots, les phrases d’une langue par les mots, par les phrases d’une autre langue


lexentry: fra/intrigue__nom__1
written_rep: intrigue
trans_list: argumento
sense:
(Littérature) (Cinéma) Ensemble des différents incidents qui forment le nœud d’une pièce ou d'un film


lexentry: fra/intrusion__nom__1
written_rep: intrusion
trans_list: intrusão
sense:
Action par laquelle on s’introduit, contre la forme, dans quelque dignité, dans quelque charge, dans quelque société, dans la terre d'un autre pays, etc


lexentry: fra/investir__verb__1
written_rep: investir
trans_list: investir
sense:
Cerner, entourer avec des troupes une citadelle, une place de guerre, etc.; environner militairement une maison, de manière à empêcher l’entrée et la sortie


lexentry: fra/investir__verb__1
written_rep: investir
trans_list: investir
sense:
Mettre en possession d’un titre ou d’une dignité, avec certaines formalités, avec certaines cérémonies


lexentry: fra/isolement__nom__1
written_rep: isolement
trans_list: isolamento | isolação
sense:
Séparation opérée par des milieux non conducteurs entre un corps qu’on électrise et les corps environnants qui pourraient lui enlever son électricité


lexentry: fra/jeûne__nom__1
written_rep: jeûne
trans_list: jejum
sense:
Pratique religieuse, acte de dévotion, qui consiste à s’abstenir d’aliments par esprit de mortification


lexentry: fra/la_nuit,_tous_les_chats_sont_gris__locutionphrase__1
written_rep: la nuit, tous les chats sont gris
trans_list:
de noite, à candeia, a velha parece donzela | de noite, à candeia, parece bonita a feia | à noite, todos os gatos são pardos


lexentry: fra/labourer__verb__1
written_rep: labourer
trans_list: arar
sense:
Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires


lexentry: fra/lancer__verb__1
written_rep: lancer
trans_list: arremessar
sense:
(Marine) Faire sortir un bateau du chantier à la mer, dans un fleuve, en le laissant glisser sur un plan incliné


lexentry: fra/langueur__nom__1
written_rep: langueur
trans_list: languidez
sense:
Affaiblissement physique et moral qui réduit considérablement les forces et l’activité d'une personne


lexentry: fra/les_chiens_ne_font_pas_des_chats__locutionphrase__1
written_rep: les chiens ne font pas des chats
trans_list:
cão de caça vem de raça | filho de burro dá coice | filho de peixe sabe nadar | quem sai aos seus não degenera | águias não produzem pombos


lexentry: fra/leçon__nom__1
written_rep: leçon
trans_list: lição
sense:
Enseignement que l’on donne, ordinairement dans une classe, à ceux qui veulent apprendre quelque science, quelque langue


lexentry: fra/liaison__nom__1
written_rep: liaison
trans_list: cooperação
sense:
(Linguistique) Procédé consistant à prononcer la consonne finale d’un mot lorsque celui-ci est suivi d’un mot commençant par une voyelle ou un h muet


lexentry: fra/libre-échange__nom__1
written_rep: libre-échange
trans_list: livre comércio
sense:
(Économie politique) Système d’après lequel les transactions commerciales entre les nations doivent être affranchies de prohibitions et de taxes élevées


lexentry: fra/ligne_de_mire__nom__1
written_rep: ligne de mire
trans_list: campo de visão
sense:
Ligne droite qui, sur une arme à feu, passe par le centre de l'œilleton ou du cran de mire et le milieu du sommet du guidon


lexentry: fra/liposuccion__nom__1
written_rep: liposuccion
trans_list: lipoaspiração
sense:
Opération de chirurgie esthétique permettant un remodelage de la silhouette par l’aspiration d’amas graisseux


lexentry: fra/long__adj__1
written_rep: long
trans_list: comprido | longo
sense:
Qualifie des objets considérés dans leur dimension d’une extrémité à l’autre, par opposition à court


lexentry: fra/louvoyer__verb__1
written_rep: louvoyer
trans_list: bordejar
sense:
(Marine) Faire plusieurs routes en zigzag au plus près du vent, en lui présentant tantôt un côté du bâtiment, tantôt l’autre


lexentry: fra/lucarne__nom__1
written_rep: lucarne
trans_list: claraboia
sense:
Architecture, menuiserie : fenêtre pratiquée au toit d’une maison pour éclairer et aérer les combles


lexentry: fra/lézarde__nom__2
written_rep: lézarde
trans_list: cofrinho
sense:
(typographie) Effet de ligne blanche, plus ou moins droite, oblique ou brisée, occasionné par la superposition fortuite d’espaces inter-mots


lexentry: fra/l’herbe_est_plus_verte_ailleurs__locutionphrase__1
written_rep: l’herbe est plus verte ailleurs
trans_list:
a cabra da minha vizinha dá mais leite que a minha | a galinha da minha vizinha põe mais ovos que a minha | a grama é sempre mais verde do outro lado


lexentry: fra/macanais__nom__1
written_rep: macanais
trans_list:
crioulo macaense | doci papiaçam di Macau | macaista chapado | papia cristam di Macau | patuá di Macau | patuá macaense


lexentry: fra/maladie_du_cri_du_chat__nom__1
written_rep: maladie du cri du chat
trans_list:
choro do gato | síndrome 5p- | síndrome cri-du-chat | síndrome da deleção do 5p | síndrome de Lejeune | síndrome do miado de gato


lexentry: fra/malin__adj__1
written_rep: malin
trans_list: maldoso
sense:
(Vieilli) Qui se plaît à faire ou à dire des choses malicieuses, seulement pour s’amuser, se divertir


lexentry: fra/mamelouk__nom__1
written_rep: mamelouk
trans_list: mameluco
sense:
Cavalier d'une milice qui servait de garde aux califes et dont sont issus plusieurs sultans égyptiens


lexentry: fra/manchette__nom__1
written_rep: manchette
trans_list: manchete
sense:
(Journalisme) Indications en gros caractères destinées à frapper l’attention du lecteur|2 (Au pluriel)


lexentry: fra/masturbation__nom__1
written_rep: masturbation
trans_list: masturbação
sense:
Pratique sexuelle consistant à stimuler les parties génitales (le plus souvent avec les mains) dans le but d’obtenir ou de donner du plaisir


lexentry: fra/maçonnerie__nom__1
written_rep: maçonnerie
trans_list: alvenaria
sense:
Ouvrage de construction où l’on emploie de la pierre, de la brique, du ciment, du mortier, du plâtre, etc


lexentry: fra/menace__nom__1
written_rep: menace
trans_list: ameaça
sense:
Parole ou geste pour marquer sa colère, son ressentiment et pour faire craindre le mal qu’on prépare


lexentry: fra/mieux_vaut_prévenir_que_guérir__locutionphrase__1
written_rep: mieux vaut prévenir que guérir
trans_list:
mais vale cautela que arrependimento | mais vale prevenir que remediar | melhor é dizer bem fiz eu do que se eu soubesse | o seguro morreu de velho


lexentry: fra/monnaie__nom__1
written_rep: monnaie
trans_list: troco
sense:
Petites valeurs échangées contre une pièce ou un billet ou pour rendre la différence lors d’un achat


lexentry: fra/monochromatique__adj__1
written_rep: monochromatique
trans_list: monocromo
sense:
(Peinture) (Photographie) Qui contient seulement des luminances et non pas de différence de chromaticité, comme le noir et blanc


lexentry: fra/ménager__verb__1
written_rep: ménager
trans_list: gerenciar
sense:
(Figuré) Traiter avec ménagement, avec égard, de manière à ne pas offenser, à ne pas déplaire. (En parlant de personnes)


lexentry: fra/nerd__nom__1
written_rep: nerd
trans_list: CDF
sense:
(Anglicisme) Personne considérée comme infréquentable à cause de son manque de sociabilité et ses passions ésotériques


lexentry: fra/net__adj__1
written_rep: net
trans_list: bem
sense:
(Figuré) Dont le débit détache et fait entendre tous les mots, toutes les syllabes, en parlant d’un discours, d’une diction


lexentry: fra/net__adj__1
written_rep: net
trans_list: lucro
sense:
(Figuré) Qui est sans restriction ; dont on a déduit tout élément étranger en parlant de biens, de revenus ou de quantités


lexentry: fra/nuancer__verb__1
written_rep: nuancer
trans_list: cortina
sense:
Diversifier les couleurs en les disposant de manière qu’il se fasse une transition insensible d’une couleur à l’autre..


lexentry: fra/opter__verb__1
written_rep: opter
trans_list: optar | escolher | designar | eleger | nomear
sense:
Choisir entre deux ou plusieurs choses qu’on ne peut avoir ensemble, entre deux ou plusieurs partis pour l’un desquels il faut se déterminer


lexentry: fra/oublier__verb__1
written_rep: oublier
trans_list: esquecer
sense:
Négliger quelqu’un, ne pas songer à lui, manquer à lui faire du bien dans une occasion qui se présente


lexentry: fra/ouvrage__nom__1
written_rep: ouvrage
trans_list: trabalho | obra | labor
sense:
Travail : Action de travailler, ce qui est produit par l’ouvrier ou résultat d’un travail (Sens général)


lexentry: fra/panier__nom__1
written_rep: panier
trans_list: cesta | cesto
sense:
Objet portatif creux servant à contenir et à transporter des provisions, des marchandises ou des animaux


lexentry: fra/panneau__nom__1
written_rep: panneau
trans_list: sinal
sense:
Plaque de carton, de fer-blanc ou de bois, découpée suivant le profil auquel doit être taillée une pierre


lexentry: fra/paquetage__nom__1
written_rep: paquetage
trans_list: pacote
sense:
(Programmation informatique) Dans la terminologie du langage Ada, nom donné aux bibliothèques logicielles


lexentry: fra/paquetage__nom__1
written_rep: paquetage
trans_list: pacote
sense:
(Programmation informatique) En génie logiciel, archive comprenant les fichiers informatiques, les informations et procédures nécessaires à l'installation d'un logiciel sur un système d'exploitation


lexentry: fra/parka__nom__1
written_rep: parka
trans_list: anoraque
sense:
(Habillement) Manteau court généralement matelassé, parfois fourré, en tissu imperméable et doté le plus souvent d'une capuche


lexentry: fra/parka__nom__1
written_rep: parka
trans_list: anoraque
sense:
(Québec) Manteau d’hiver long doublé à capuche elle-même rembourrée, utilisé lors de grands froids ou de séjours extérieurs prolongés en hiver


lexentry: fra/parquet__nom__1
written_rep: parquet
trans_list: parquete
sense:
(Menuiserie) Assemblage fait de minces planches clouées sur des lambourdes et qui forme le plancher d’une salle, d’une pièce, etc


lexentry: fra/pas_de_nouvelles,_bonnes_nouvelles__locutionphrase__1
written_rep: pas de nouvelles, bonnes nouvelles
trans_list: notícia ruim chega rápido
sense:
Quand on ne reçoit pas de nouvelles d’une personne, on doit présumer qu’il ne lui est pas arrivé de mal


lexentry: fra/passer_l’arme_à_gauche__verb__1
written_rep: passer l’arme à gauche
trans_list:
abotoar o paletó | acabarem-se os trabalhos | bater as botas | dar o berro | dar o triste pio | descer à cova


lexentry: fra/patriarcat__nom__1
written_rep: patriarcat
trans_list: patriarcado
sense:
(Sociologie) Type d’organisation sociale fondé sur la détention de l’autorité par les hommes chefs de famille


lexentry: fra/pavaner__verb__1
written_rep: pavaner
trans_list: bravata
sense:
Marcher d’une manière fière, superbe, comme un paon qui fait la roue. Se tenir droit et marcher royalement


lexentry: fra/peigne__nom__1
written_rep: peigne
trans_list: plugue
sense:
Électricité) Accessoire de raccordement simplifiant généralement le câblage électrique de plusieurs composants d’encombrements similaires


lexentry: fra/perception__nom__1
written_rep: perception
trans_list: percepção
sense:
(Philosophie) Acte par lequel le sujet prend connaissance des objets qui ont fait impression sur ses sens


lexentry: fra/percevoir__verb__1
written_rep: percevoir
trans_list: receber
sense:
(Finance) Recevoir, recueillir certaines choses, comme les revenus d’une propriété, des droits, des impôts


lexentry: fra/percevoir__verb__1
written_rep: percevoir
trans_list: perceber
sense:
(Philosophie) Prendre connaissance des objets qui ont fait impression sur les sens et en concevoir l’idée


lexentry: fra/persister__verb__1
written_rep: persister
trans_list: persistir
sense:
Demeurer ferme et arrêté dans son sentiment, dans ce qu’on a dit, dans ce qu’on a résolu, en dépit d’une résistance


lexentry: fra/petit_à_petit,_l’oiseau_fait_son_nid__locutionphrase__1
written_rep: petit à petit, l’oiseau fait son nid
trans_list:
de raminho em raminho, o passarinho faz seu ninho | de tostão em tostão vai-se ao milhão | gota a gota o tonel se esgota | grão a grão a galinha enche o papo | os grandes rios fazem-se de pequenos ribeiros


lexentry: fra/phagocytose__nom__1
written_rep: phagocytose
trans_list: fagocitose
sense:
(Biologie) Processus d’englobement et de digestion par une cellule de particules solides ou d'autres cellules qu’elle trouve dans son milieu


lexentry: fra/pince__nom__1
written_rep: pince
trans_list: alicates
sense:
Outil ou instrument comportant deux mâchoires au bout de branches croisées ou liées à l’autre extrémité


lexentry: fra/piquet__nom__1
written_rep: piquet
trans_list: ripa
sense:
Pieu plus grand et plus fort, dont on se sert pour mettre des chevaux à l’attache, par le moyen des cordes


lexentry: fra/pistonner__verb__1
written_rep: pistonner
trans_list: influenciar
sense:
Aider (quelqu’un) à obtenir quelque chose (un emploi, par exemple), en usant de son influence ou de sa position


lexentry: fra/planche_à_pain__nom__1
written_rep: planche à pain
trans_list: tagliere
sense:
Planche destinée à y couper le pain. (En Belgique, la planche à pain sert aussi à beurrer les tartines)


lexentry: fra/pleurer_comme_une_Madeleine__verb__1
written_rep: pleurer comme une Madeleine
trans_list:
chorar as pitangas | chorar baba e ranho | chorar como um bezerro | chorar como uma madalena | desfazer-se em lágrimas


lexentry: fra/pomelo__nom__1
written_rep: pomelo
trans_list: pomelo
sense:
(Usage courant en Europe francophone) Très gros agrume plus ou moins en forme de poire, citrus maxima


lexentry: fra/posologie__nom__1
written_rep: posologie
trans_list: posologia
sense:
Partie de la médecine et de la pharmacologie qui s’occupe des doses auxquelles on doit employer les médicaments


lexentry: fra/prendre__verb__1
written_rep: prendre
trans_list: comer | tomar
sense:
Manger, boire, avaler, absorber, en parlant des aliments, des boissons, des médicaments solides ou liquides


lexentry: fra/prescription__nom__1
written_rep: prescription
trans_list: prescrição
sense:
(Droit) Acquisition de la propriété d’une chose pendant un temps que la loi détermine; et aussi de la libération d’une dette, d’une servitude, d’une poursuite juridique, d’une peine, à la suite d’un certain laps de temps


lexentry: fra/prison__nom__1
written_rep: prison
trans_list: prisão | cárcere | cadeia
sense:
Endroit où sont enfermés les personnes condamnées à une peine de privation de liberté ou les prévenus


lexentry: fra/prodigue__adj__1
written_rep: prodigue
trans_list: pródigo
sense:
Il se dit d’un jeune homme qui, après des absences et de l’inconduite, retourne dans la maison paternelle


lexentry: fra/proposition__nom__1
written_rep: proposition
trans_list: oração
sense:
(Grammaire) Membre de phrase composé essentiellement d’un sujet et d’un verbe et accessoirement d’un complément ou d’un attribut


lexentry: fra/proroger__verb__1
written_rep: proroger
trans_list: prorrogar
sense:
(Législation politique) Suspendre les séances d’une assemblée et en remettre la continuation à un certain jour


lexentry: fra/précondition__nom__1
written_rep: précondition
trans_list: pré-condição
sense:
(Mathématiques) Condition appliquée au début d’un calcul et permettant de valider le résultat d’une fonction mathématique


lexentry: fra/précondition__nom__1
written_rep: précondition
trans_list: pré-condição
sense:
(Programmation informatique) En programmation, propriété attachée à une fonction et vérifiée au début de l’exécution de cette fonction


lexentry: fra/préférer__verb__1
written_rep: préférer
trans_list: preferir
sense:
Mettre au-dessus, aimer mieux, se déterminer en faveur d’une personne, d’une chose plutôt que d’une autre


lexentry: fra/prévalence__nom__1
written_rep: prévalence
trans_list: prevalência
sense:
Nombre de maladies ou de malades présents à un moment donné dans une population, que le diagnostic ait été porté anciennement ou récemment


lexentry: fra/qualifié__adj__1
written_rep: qualifié
trans_list: qualificado
sense:
Aujourd’hui une personne qualifiée désigne plutôt une personne qui a qualité pour agir en telle circonstance


lexentry: fra/quand_on_parle_du_loup,_on_en_voit_la_queue__locutionphrase__1
written_rep: quand on parle du loup, on en voit la queue
trans_list:
falai no Mendes, à porta o tendes | falar do diabo e ele a aparecer | falas no lobo e vês-lhe a pele


lexentry: fra/qui_va_à_la_chasse_perd_sa_place__locutionphrase__1
written_rep: qui va à la chasse perd sa place
trans_list:
foi namorar, perdeu o lugar | foi pra Portugal, perdeu o lugar | foi pra feira, perdeu a cadeira | foi pro mar, perdeu o lugar


lexentry: fra/redevance__nom__1
written_rep: redevance
trans_list: royalty
sense:
(Pétrole-Finances) Somme versée à échéances périodiques en contrepartie d’un avantage concédé contractuellement


lexentry: fra/remuer__verb__1
written_rep: remuer
trans_list: retomar
sense:
(Intransitif) (Figuré) (Familier) Poursuivre ou réveiller une affaire négligée, oubliée ou interrompue


lexentry: fra/rendre__verb__1
written_rep: rendre
trans_list: render
sense:
(Figuré) S’acquitter, de certaines marques de respect, de déférence, de civilité, etc., que l’on donne à quelqu’un


lexentry: fra/renvoi__nom__1
written_rep: renvoi
trans_list: encaminhamento
sense:
(Par extension) Action de renvoyer une demande, une proposition, etc., à ceux qui doivent l’examiner


lexentry: fra/renvoi__nom__1
written_rep: renvoi
trans_list: encaminhamento
sense:
(Par extension) Il désigne particulièrement, en termes de jurisprudence, l’action de renvoyer une partie devant un autre tribunal que le tribunal saisi


lexentry: fra/renvoi__nom__1
written_rep: renvoi
trans_list: mencionar
sense:
Avertissement qui indique qu’on trouvera à une autre page du même livre la suite de ce qui est interrompu


lexentry: fra/renvoi__nom__1
written_rep: renvoi
trans_list: mencionar
sense:
En parlant d’un texte, désigne une marque qui renvoie le lecteur à une marque semblable placée hors du texte et après laquelle se trouve une note


lexentry: fra/ressort__nom__1
written_rep: ressort
trans_list: impulso | mola
sense:
Propriété par laquelle certains corps pressés, pliés ou tendus se rétablissent d’eux-mêmes dans leur premier état par l’effet de leur élasticité


lexentry: fra/rira_bien_qui_rira_le_dernier__locutionphrase__1
written_rep: rira bien qui rira le dernier
trans_list:
rirá melhor quem rirá por fim | até ao lavar dos cestos é vindima | quem ri por último é que ri melhor


lexentry: fra/résistance__nom__1
written_rep: résistance
trans_list: resistência
sense:
(En particulier) (Physique) La force opposée par un corps aux diverses actions qui s’exercent sur lui


lexentry: fra/résistance__nom__1
written_rep: résistance
trans_list: resistor | resistência
sense:
(Par extension) (Électricité) (Électronique) Élément d’un circuit électrique qui remplit cette fonction


lexentry: fra/saisie__nom__1
written_rep: saisie
trans_list: apreensão
sense:
(Fiscal) (Police) Action de s’emparer provisoirement des choses qui sont l’objet d’une contravention, d’une poursuite, ou qui peuvent fournir la preuve d’un crime, d’un délit


lexentry: fra/saisie__nom__1
written_rep: saisie
trans_list: apreensão
sense:
Prise de possession par une autorité publique de meubles ou d’immeubles, dont la propriété est revendiquée ou sur lesquels un créancier veut se faire payer


lexentry: fra/salade__nom__1
written_rep: salade
trans_list: salada
sense:
Mets composé de divers ingrédients mélangés dans un saladier, tel qu’un mélange de fruits et de sirop, de morceaux de viande assaisonnés, etc


lexentry: fra/salade__nom__1
written_rep: salade
trans_list: salada
sense:
Mets à base d’herbes potagères, ou de certains légumes, assaisonné d’une vinaigrette et parfois agrémenté d’autres ingrédients. (Sens général)


lexentry: fra/saltimbanque__nom__1
written_rep: saltimbanque
trans_list: palhaça
sense:
(Figuré) Bouffon de société et mauvais orateur qui débite, avec des gestes outrés, des plaisanteries déplacées


lexentry: fra/savoir__verb__1
written_rep: savoir
trans_list: saber
sense:
Posséder quelque science, quelque art, être instruit, habile en quelque profession, en quelque exercice


lexentry: fra/se_maquiller__verb__1
written_rep: se maquiller
trans_list: maquiar
sense:
S'appliquer sur le visage un fard ou des produits de beauté, pour l'embellir ou en modifier l'aspect


lexentry: fra/se_régaler__verb__1
written_rep: se régaler
trans_list: apreciar
sense:
(Figuré) Prendre beaucoup de plaisir à quelque chose, en particulier à un spectacle ou à l’audition, à la lecture d’un scandale


lexentry: fra/sellette__nom__1
written_rep: sellette
trans_list: aproveitar
sense:
Ensemble siège-harnais du pilote de parapente, éventuellement d’un parachute de secours ou d’instruments de vol


lexentry: fra/sellette__nom__1
written_rep: sellette
trans_list: aproveitar
sense:
Pièce du harnais d’un cheval de trait, en forme de petite selle, qui est placée sur le dos du cheval


lexentry: fra/sens_dessus_dessous__adv__1
written_rep: sens dessus dessous
trans_list: de cabeça para baixo
sense:
(Sens propre) Tourné de telle façon que ce qui devrait être dessus ou en haut se trouve dessous ou en bas


trans_list: se a carapuça serviu
lexentry:
fra/si_ça_ressemble_à_un_canard,_si_ça_nage_comme_un_canard_et_si_ça_cancane_comme_un_canard,_c’est_qu’il_s’agit_sans_doute_d’un_canard__locutionphrase__1

written_rep:
si ça ressemble à un canard, si ça nage comme un canard et si ça cancane comme un canard, c’est qu’il s’agit sans doute d’un canard


lexentry: fra/société__nom__1
written_rep: société
trans_list: sociedade
sense:
Compagnie de gens qui s’assemblent pour vivre selon les règles d’un institut religieux, ou pour conférer ensemble sur certaines sciences


lexentry: fra/société__nom__1
written_rep: société
trans_list: sociedade
sense:
Réunion de plusieurs personnes associées pour quelque intérêt, pour quelque affaire et sous certaines conditions


lexentry: fra/solidarité__nom__1
written_rep: solidarité
trans_list: solidariedade
sense:
(Droit) Engagement par lequel deux ou plusieurs personnes s’obligent les unes pour les autres, et chacune pour toutes


lexentry: fra/sous-traiter__verb__1
written_rep: sous-traiter
trans_list: externalizar
sense:
(En particulier) (Commerce) Faire réaliser une activité commerciale ou industrielle, que l'on ne peut ou ne veut pas faire


lexentry: fra/soutane__nom__1
written_rep: soutane
trans_list: batina | sotaina
sense:
(Habillement) (Religion) Vêtement boutonné du haut en bas et tombant jusqu’aux pieds, que portent les ecclésiastiques


lexentry: fra/soutenir__verb__1
written_rep: soutenir
trans_list: suportar
sense:
Supporter, endurer sans découragement, sans trouble, quelque chose de fâcheux, d’inquiétant, de mortifiant, etc


lexentry: fra/standard_téléphonique__nom__1
written_rep: standard téléphonique
trans_list: mesa
sense:
Équipement électromécanique ou électronique associé à un autocommutateur privé, desservant des terminaux téléphoniques


lexentry: fra/suffrage__nom__1
written_rep: suffrage
trans_list: sufrágio | voto
sense:
Déclaration favorable qu’on donne soit de vive voix, soit par écrit ou autrement, à l’occasion d’une élection, d’une délibération


lexentry: fra/sulfure_d’hydrogène__nom__1
written_rep: sulfure d’hydrogène
trans_list:
gás de esgoto | gás de ovos podres | hidreto de enxofre | hidrogênio sulfurado | hidrogênio sulfuretado | névoa fétida


lexentry: fra/support__nom__1
written_rep: support
trans_list: dar suporte
sense:
(Topologie) Pour une fonction continue sur un espace topologique, adhérence du support en le sens précédent


lexentry: fra/syntaxe__nom__1
written_rep: syntaxe
trans_list: sintaxe
sense:
Arrangement des mots et construction des propositions dans la phrase selon les règles de la grammaire


lexentry: fra/s’ennuyer__verb__1
written_rep: s’ennuyer
trans_list: compreender
sense:
(Par extension) Éprouver de la contrariété à cause d’une absence. Note : l’objet de l’absence est introduit par la préposition « de »


lexentry: fra/tant_va_la_cruche_à_l’eau_qu’à_la_fin_elle_se_casse__locutionphrase__1
written_rep: tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse
trans_list:
a raposa tanto vai ao ninho que um dia deixa o focinho | o pote tanto vai à bica que um dia fica | tantas vezes vai o cântaro à fonte que um dia lá deixa a asa


lexentry: fra/tare__nom__1
written_rep: tare
trans_list: tara
sense:
(Commerce) Poids des barils, caisses, emballages, véhicules, etc., qu’on doit déduire pour avoir le poids net d’une marchandise


lexentry: fra/teck__nom__1
written_rep: teck
trans_list: teca
sense:
Grand arbre de la famille des Verbénacées, qui croît dans l’Inde, et dont le bois est recherché pour la construction des vaisseaux


lexentry: fra/teindre__verb__1
written_rep: teindre
trans_list: tingir
sense:
Faire prendre à une étoffe une couleur différente de celle qu’elle avait, en la plongeant dans un liquide spécial


lexentry: fra/tendre__adj__1
written_rep: tendre
trans_list: tenro
sense:
(En particulier) Qualifie les aliments qui n’offrent pas de résistance quand on les coupe, quand on les mâche


lexentry: fra/tendu__adj__1
written_rep: tendu
trans_list: tenso
sense:
Qui subit une tension intellectuelle, concentré, attentif, intense, en parlant de l’esprit, d’une personnalité, etc


lexentry: fra/terrasse__nom__1
written_rep: terrasse
trans_list: terraço
sense:
(Architecture) Se dit de la toiture d’un édifice, lorsqu’elle est constituée d’une plate-forme maçonnée


lexentry: fra/terrasse__nom__1
written_rep: terrasse
trans_list: terrado
sense:
Levée de terre artificielle en plate-forme, ordinairement soutenue par de la maçonnerie (Sens général)


lexentry: fra/terre__nom__1
written_rep: terre
trans_list: terra
sense:
Sol sur lequel nous marchons, sur lequel les maisons sont construites, qui produit et nourrit les végétaux


lexentry: fra/tortiller__verb__1
written_rep: tortiller
trans_list: distorcer
sense:
Tordre à plusieurs tours. Ne se dit qu’en parlant des choses souples, comme le papier, la filasse, le ruban, etc


lexentry: fra/tourterelle__nom__1
written_rep: tourterelle
trans_list: rola
sense:
(Zoologie) Nom vernaculaire ou normalisé de plusieurs genres d'oiseaux de la famille des columbidés de taille inférieure au pigeon


lexentry: fra/tranchée__nom__1
written_rep: tranchée
trans_list: trincheira
sense:
(Militaire) Fossé qu’on creuse pour se mettre à couvert du feu, et dont les terres, jetées du côté de l’ennemi, forment un parapet


lexentry: fra/trolley__nom__1
written_rep: trolley
trans_list: carrinho
sense:
Roulette qui sert de prise de courant à un tramway électrique auquel elle est reliée par une longue perche


lexentry: fra/troupe__nom__1
written_rep: troupe
trans_list: trupe
sense:
(Par ellipse) Troupe de comédiens, réunion d’acteurs associés ou réunis par un directeur, pour jouer la comédie en public


lexentry: fra/truquer__verb__1
written_rep: truquer
trans_list: falsificação
sense:
Modifier, altérer, falsifier un meuble, un objet d’art pour lui donner l’apparence d’une qualité qu’il n’a pas


lexentry: fra/tuyau__nom__1
written_rep: tuyau
trans_list: dica | informação
sense:
(Par extension) (Populaire) Toute sorte de renseignement qu’on dit venir de personnes bien informées


lexentry: fra/typologie__nom__1
written_rep: typologie
trans_list: tipologia
sense:
Étude systématique de la variation entre des systèmes linguistiques par l’analyse de traits comparables


lexentry: fra/veille__nom__1
written_rep: veille
trans_list: inteligência
sense:
Activité qui consiste à étudier des informations stratégiques pour permettre d'anticiper des évènements


lexentry: fra/ville__nom__1
written_rep: ville
trans_list: cidade | município
sense:
Zone urbaine fortement peuplée dans laquelle se concentre la majorité des activités humaines d’un pays


lexentry: fra/vire__nom__1
written_rep: vire
trans_list: armário
sense:
Étroite plate-forme ou corniche sur les flancs d’une paroi rocheuse, sentier serpentant le long d’une montagne


lexentry: fra/vue__nom__1
written_rep: vue
trans_list: visão | vista
sense:
Faculté de voir. Celui des cinq sens par lequel on perçoit la lumière, les couleurs et l’apparence extérieure des objets


lexentry: fra/vulgaire__adj__1
written_rep: vulgaire
trans_list: agreste | grosseiro | rude
sense:
Qui a un comportement, un langage sans délicatesse, sans éducation, grossier ou qui fait preuve d’une grande grossièreté


lexentry: fra/à_Rome,_fais_comme_les_Romains__locutionphrase__1
written_rep: à Rome, fais comme les Romains
trans_list:
em Roma, sê romano | na terra onde vieres ter, faz como vires fazer | vás onde vás, com quais te achares, tal te farás


lexentry: fra/à_cheval_donné_on_ne_regarde_pas_les_dents__locutionphrase__1
written_rep: à cheval donné on ne regarde pas les dents
trans_list:
a cavalo dado, não se olha o dente | a jantar dado, não se olha o molho | cavalo dado, não se lhe abre a boca


lexentry: fra/écharpe__nom__1
written_rep: écharpe
trans_list: manta
sense:
Sorte de vêtement ou de parure que les femmes ou les hommes portent sur les épaules ou autour du cou


lexentry: fra/échelle__nom__1
written_rep: échelle
trans_list: escada
sense:
Dispositif permettant de monter et descendre, généralement composé de deux montants et de barreaux..


lexentry: fra/écouter__verb__1
written_rep: écouter
trans_list: escutar
sense:
Donner quelque croyance, quelque consentement à ce qu’une personne propose, prendre plaisir à l’entendre


lexentry: fra/épaule__nom__1
written_rep: épaule
trans_list: ombro
sense:
Partie du corps qui attache au cou l’articulation du bras chez l’être humain et du membre antérieur chez les quadrupèdes ; articulation qui relie l'arrière-bras au tronc


lexentry: fra/épinard__nom__1
written_rep: épinard
trans_list: espinafre
sense:
Plante potagère dicotylédone, à graine épineuse, dont les feuilles sont comestibles et se mangent cuites


lexentry: fra/épuiser__verb__1
written_rep: épuiser
trans_list: esgotar
sense:
Fatiguer gravement en dilapidant du sang, ou tout ce qui contribue à l’entretien des forces du corps


lexentry: fra/érudition__nom__1
written_rep: érudition
trans_list: erudição
sense:
Savoir minutieux dans un domaine restreint d'histoire littéraire, de la philologie classique, en histoire événementielle, ou dans les sciences annexes de l’histoire


lexentry: fra/être_au_four_et_au_moulin__verb__1
written_rep: être au four et au moulin
trans_list:
cavar na vinha e no bacelo | não se correm duas lebres a um tempo | não se pode assobiar e chupar cana | quem toca o sino não acompanha a procissão


# simple_translation

written_rep: macanais
trans_list:
macaense | crioulo macaense | doci papiaçam di Macau | macaista chapado | papia cristam di Macau | patuá di Macau


