# translation

lexentry: fra/PCI__nom__1
written_rep: PCI
trans_list: PCI
sense:
Standard de bus local (interne) permettant de connecter des cartes sur la carte mère d'un ordinateur


lexentry: fra/Royaume-Uni_de_Grande-Bretagne_et_d’Irlande_du_Nord__nompr__1
written_rep: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord
trans_list:
Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irland | Det sameinte kongeriket Storbritannia og Nord-Irland


lexentry: fra/Wiktionnaire__nompr__1
written_rep: Wiktionnaire
trans_list: Wiktionary | Wikiordboken
sense:
Plus que des traductions, les mots suivants désignent en fait généralement les noms donnés aux versions du projet dans chaque langue, dans la langue correspondante


lexentry: fra/abattement__nom__1
written_rep: abattement
trans_list: bekjempelse
sense:
(Finance) Déduction à opérer par l’administration sur le chiffre des déclarations des revenus nets qui servent de base au calcul de l’impôt général


lexentry: fra/adouber__verb__1
written_rep: adouber
trans_list: justere
sense:
(Intransitif) (Jeu d’échecs) Sert à indiquer qu’on touche une pièce non pour la jouer, mais pour l’arranger


lexentry: fra/advenir__verb__1
written_rep: advenir
trans_list: foregå
sense:
Arriver par accident ou par surprise. — Note : Il n’est employé qu’à l’infinitif et à la troisième personne


lexentry: fra/alto__nom__1
written_rep: alto
trans_list: bratsj
sense:
(Musique) Instrument de musique à cordes plus grand qu’un violon et monté à une quinte au-dessous, quinte de viole


lexentry: fra/ambulance__nom__1
written_rep: ambulance
trans_list: ambulanse | sjukebil | sykebil
sense:
Véhicule d’un hôpital permettant d’intervenir sur le lieu d’un accident et de ramener les éventuels blessés ou malades


lexentry: fra/apparier__verb__1
written_rep: apparier
trans_list: jevnbyrdig
sense:
Assortir par paires, par couples, joindre des choses qui se conviennent, qui sont faites pour aller ensemble


lexentry: fra/ardu__adj__1
written_rep: ardu
trans_list: slitsom
sense:
(Figuré) Qualifie des idées auxquelles il est difficile d’atteindre ou des questions qu’il est difficile de résoudre


lexentry: fra/aspect__nom__1
written_rep: aspect
trans_list: aspekt
sense:
(Figuré) Différentes faces, des divers points de vue sous lesquels se présente une chose, une affaire


lexentry: fra/aspect__nom__1
written_rep: aspect
trans_list: aspekt
sense:
(Linguistique) Trait grammatical associé à un prédicat exprimant le point de vue de son développement


lexentry: fra/auditoire__nom__1
written_rep: auditoire
trans_list: publikum
sense:
Assemblée qui écoute une personne parlant ou lisant en public ou interprétant une œuvre lyrique ou instrumentale


lexentry: fra/auprès_de__préposition__1
written_rep: auprès de
trans_list: bie
sense:
Se dit en parlant du séjour, de la présence habituelle et fréquente d’une personne auprès d’une autre


lexentry: fra/avalanche__nom__1
written_rep: avalanche
trans_list: snøkred | lavine
sense:
Masse considérable de neige qui se détache du sommet des hautes montagnes et s’écoule parfois jusque dans les vallées


lexentry: fra/avance__nom__1
written_rep: avance
trans_list: karnapp
sense:
Partie de bâtiment qui anticipe sur une rue, sur une cour, et qui sort de l’alignement du reste du bâtiment


lexentry: fra/bagne__nom__1
written_rep: bagne
trans_list: tukthus
sense:
Lieu de travaux forcés ; lieu où l’on tenait les forçats à la chaîne, où l’on renfermait les forçats après le travail


lexentry: fra/balancer__verb__1
written_rep: balancer
trans_list: dumpe
sense:
(En particulier) S’élever et descendre alternativement, en parlant de deux personnes qui, sont sur les deux bouts d’une pièce de bois mise en équilibre


lexentry: fra/balancer__verb__1
written_rep: balancer
trans_list: balanse
sense:
Masses, des groupes qui, dans une composition, servent comme de pendant à d’autres et forment avec eux une espèce de symétrie ou d’équilibre pittoresque


lexentry: fra/balancer__verb__1
written_rep: balancer
trans_list: bergart
sense:
Mouvoir, agiter un corps de manière qu’il penche ou qu’il soit porté tantôt d’un côté, tantôt de l’autre


lexentry: fra/balancer__verb__1
written_rep: balancer
trans_list: balanse
sense:
Rendre égales entre elles les sommes qui figurent au débit et au crédit d’un compte en ajoutant à la moins élevée la différence qu’on nomme Solde


lexentry: fra/bande__nom__1
written_rep: bande
trans_list: band
sense:
(Astronomie) Zone obscure qui traverse les disques planétaires de Jupiter et de Saturne, par opposition aux zones, plus claires


lexentry: fra/baquet__nom__1
written_rep: baquet
trans_list: kar
sense:
(Jardinage) C'est un vaisseau de bois rond, quarré ou oblong dans lequel le jardinier sème quelques graines


lexentry: fra/bascule__nom__1
written_rep: bascule
trans_list: balanse
sense:
(Industrie) (Par ellipse) Genre de balance dont on se sert pour peser les objets lourds et encombrants


lexentry: fra/bascule__nom__1
written_rep: bascule
trans_list: dumpe
sense:
Jeu où deux personnes, étant chacune sur le bout d’une pièce de bois mise en équilibre, s’amusent à se balancer


lexentry: fra/bijou__nom__1
written_rep: bijou
trans_list: juvel
sense:
Petit ouvrage de luxe d’un travail élégant et d’une matière précieuse, et qui sert de parure et d’ornement


lexentry: fra/blindage__nom__1
written_rep: blindage
trans_list: skjerm
sense:
3|(Électricité) Enveloppe conductrice reliée à la masse et servant de protection contre les parasites


lexentry: fra/bourreau__nom__1
written_rep: bourreau
trans_list: bøddel
sense:
Celui qui exécute les arrêts rendus par les cours criminelles et qui condamnent à quelque châtiment corporel, et notamment la peine de mort


lexentry: fra/bourrelle__nom__1
written_rep: bourrelle
trans_list: bøddel
sense:
Celle qui exécute les arrêts rendus par les cours criminelles et qui condamnent à quelque châtiment corporel, et notamment la peine de mort


lexentry: fra/bouture__nom__1
written_rep: bouture
trans_list: skjæring
sense:
(Horticulture) Branche d’un arbre ou d’une plante vivace que l’on sépare de la tige et qui, étant plantée en terre, y prend racine


lexentry: fra/bribe__nom__1
written_rep: bribe
trans_list: chips
sense:
(Télécommunications) Dans un signal numérique formé selon une loi déterminée à partir d’un élément de donnée, une des parties émises successivement, qui possède des caractéristiques distinctes des autres


lexentry: fra/brûlure__nom__1
written_rep: brûlure
trans_list: bekk
sense:
Impression que le feu, un corps très chaud ou une substance corrosive font sur la peau ou sur quelque autre matière..


lexentry: fra/bâche__nom__1
written_rep: bâche
trans_list: presenning
sense:
Pièce de grosse toile ou de matière plastique dont on couvre quelque chose pour la protéger des intempéries


lexentry: fra/bâti__nom__1
written_rep: bâti
trans_list: armatur
sense:
(Architecture) (Menuiserie) Assemblage des montants et des traverses qui contiennent un ou plusieurs panneaux de maçonnerie, de menuiserie ou de serrurerie ou qui servent de support aux organes fixes ou mobiles d’une machine


lexentry: fra/cadre__nom__1
written_rep: cadre
trans_list: ramme
sense:
3|(Menuiserie) Châssis fixe formé par des pièces de bois (montants et traverses) assemblées à angles droits


lexentry: fra/calotte__nom__1
written_rep: calotte
trans_list: mitra
sense:
Espèce de petit bonnet qui ne couvre ordinairement que le haut de la tête et qui est surtout en usage parmi les gens d’église


lexentry: fra/camp__nom__1
written_rep: camp
trans_list: leir
sense:
Espace de terrain où une armée dresse des tentes ou construit des baraques pour s’y loger en ordre ou pour s’y retrancher


lexentry: fra/canular__nom__1
written_rep: canular
trans_list: bedrag
sense:
(Internet) Information fausse transmise souvent par messagerie électronique et incitant les destinataires abusés à effectuer des opérations inutiles, voire dommageables


lexentry: fra/canular__nom__1
written_rep: canular
trans_list: bedrag
sense:
Mystification humoristique perpétrée dans l’intention de tromper ou de faire réagir celui qui en est la cible


lexentry: fra/carcan__nom__1
written_rep: carcan
trans_list: jern
sense:
(Histoire) Cercle de fer avec lequel on attachait par le cou à un poteau certains criminels condamnés au pilori


lexentry: fra/change__nom__1
written_rep: change
trans_list: valutakurs
sense:
Prix demandé pour convertir la monnaie en une autre monnaie ou pour remettre une somme d’une place sur une autre place


lexentry: fra/char__nom__1
written_rep: char
trans_list: stridsvogn
sense:
(Militaire) Véhicule militaire armé, blindé et motorisé dont l'équipage embarqué se compose de plusieurs soldats d'infanteries


lexentry: fra/chatière__nom__1
written_rep: chatière
trans_list: katteluke
sense:
Ouverture qu’on pratique aux portes ou aux toits des greniers en guise d’aération, ou ailleurs, pour laisser passer les chats


lexentry: fra/chatouiller__verb__1
written_rep: chatouiller
trans_list: kile
sense:
Causer, par des attouchements légers et répétés, un tressaillement qui provoque généralement le rire


lexentry: fra/chelem__nom__1
written_rep: chelem
trans_list: slå til
sense:
(Cartes à jouer) Annonce par le preneur qu’il compte réaliser toutes les levées d’une partie (grand chelem) ou toutes moins une (petit chelem)


lexentry: fra/chercher__verb__1
written_rep: chercher
trans_list: lete
sense:
Tâcher de se procurer quelqu’un ou quelque chose, faire des efforts pour obtenir un certain résultat


lexentry: fra/chicane__nom__1
written_rep: chicane
trans_list: forvirre
sense:
(Mécanique) Dispositif permettant le ralentissement ou la régularisation de l’écoulement des gaz d’échappement


lexentry: fra/ciseau__nom__1
written_rep: ciseau
trans_list: stemjern
sense:
Lame, pièce métallique aiguisée à son extrémité, servant à couper ou à travailler le bois, le métal, etc


lexentry: fra/coercition__nom__1
written_rep: coercition
trans_list: tvang
sense:
(Droit) Pouvoir officiel de contraindre quelqu’un (à faire quelque chose, ou à le faire d’une certaine façon, ou à ne pas le faire du tout)


lexentry: fra/coercition__nom__1
written_rep: coercition
trans_list: tvang
sense:
(Programmation informatique) Conversion d’une valeur d’un type en une valeur d’un autre type de données


lexentry: fra/cohérence__nom__1
written_rep: cohérence
trans_list: konsistens
sense:
(Informatique) Capacité pour un système à refléter sur la copie d'une donnée, les modifications intervenues sur d'autres copies de cette donnée


lexentry: fra/colonie__nom__1
written_rep: colonie
trans_list: koloni
sense:
(Par analogie) Groupe d’animaux ou de végétaux de même espèce vivant ensemble. Groupe d’animaux ou de végétaux de même espèce vivant ensemble


lexentry: fra/colonie__nom__1
written_rep: colonie
trans_list: koloni
sense:
Population installée loin de son lieu d’origine, et qui maintient des liens privilégiés avec la métropole


lexentry: fra/colonie__nom__1
written_rep: colonie
trans_list: koloni
sense:
Établissement pénitentiaire qui a pour but de rééduquer les détenus en les occupant à des travaux agricoles


lexentry: fra/commande__nom__1
written_rep: commande
trans_list: ordre
sense:
Ordre donné à un fabricant, à un ouvrier, à un artiste de faire un certain ouvrage, ou à un marchand de faire une certaine livraison


lexentry: fra/commencer__verb__1
written_rep: commencer
trans_list: begynne
sense:
(transitif) Engager une action, entreprendre une tâche, donner à une chose un commencement d’existence


lexentry: fra/commutateur__nom__1
written_rep: commutateur
trans_list: sentral
sense:
(Mécanique) Appareil qui sert à changer à volonté dans une machine la direction d’un mouvement ou à l’interrompre


lexentry: fra/commutateur__nom__1
written_rep: commutateur
trans_list: sentral
sense:
(Spécialement) (Électricité) Appareil qui sert à modifier les connexions entre plusieurs composants électriques


lexentry: fra/comparateur__nom__1
written_rep: comparateur
trans_list: indikator
sense:
Instrument qui permet de détecter et de mesurer à l'échelle microscopique les différences de longueur entre deux pièces ou entre une pièce et un étalon


lexentry: fra/compromis__nom__1
written_rep: compromis
trans_list: pakt
sense:
(Par extension) Transaction où les diverses parties se font des concessions les unes aux autres pour clore un désaccord


lexentry: fra/consigne__nom__1
written_rep: consigne
trans_list: retningslinje
sense:
Informations ou directives présentées aux différents acteurs d’une opération avant le début de celle-ci


lexentry: fra/correspondance__nom__1
written_rep: correspondance
trans_list: forbindelse
sense:
Relations, communications entre divers lieux entre deux lignes de chemin de fer ou entre deux moyens de transport


lexentry: fra/couler__verb__1
written_rep: couler
trans_list: flomme | strømme
sense:
(Mécanique des fluides) Se déverser, aller d’un endroit à un autre, en parlant des liquides.|1 (Intransitif)


lexentry: fra/cour__nom__1
written_rep: cour
trans_list: gårdsplass
sense:
Espace découvert qui dépend d’une maison, d’un hôtel, etc., et qui est entouré de murs ou de bâtiments


lexentry: fra/course__nom__1
written_rep: course
trans_list: reise
sense:
Trajet que fait une voiture, une automobile de place en transportant une ou plusieurs personnes d’un lieu à un autre


lexentry: fra/couver__verb__1
written_rep: couver
trans_list: ruge
sense:
Couvrir de son corps ses œufs pour entretenir la chaleur qui les fait éclore, en parlant des oiseaux


lexentry: fra/crampon__nom__1
written_rep: crampon
trans_list: aksje
sense:
Pièce de métal à pointes, qui sert, dans les ouvrages de bâtiment, à attacher fortement quelque chose


lexentry: fra/cuisinière__nom__2
written_rep: cuisinière
trans_list: komfyr
sense:
Fourneau de cuisine servant à chauffer ou faire cuire les aliments, souvent muni d’éléments chauffants sur sa surface de travail


lexentry: fra/cynique__adj__1
written_rep: cynique
trans_list: kynisk
sense:
Qui affecte une impudence effrontée, notamment en raison d'un refus de l'hypocrisie ou d'un désabusement


lexentry: fra/directive__nom__1
written_rep: directive
trans_list: retningslinje
sense:
Acte par lequel une administration, une entreprise, une collectivité se fixe une ligne de conduite, une direction


lexentry: fra/discours__nom__1
written_rep: discours
trans_list: debatt
sense:
Dans les lycées et les collèges, exercice destiné à former les élèves aux principes de la composition


lexentry: fra/disposition__nom__1
written_rep: disposition
trans_list: iverksetting
sense:
(Droit) Chacun des points que règle ou que décide une loi, une ordonnance, un arrêté, un jugement, un arrêt, etc


lexentry: fra/dissertation__nom__1
written_rep: dissertation
trans_list: doktoravhandling
sense:
Développement le plus souvent écrit dans lequel on examine en détail une matière, une question, un ouvrage de l’esprit


lexentry: fra/dissimuler__verb__1
written_rep: dissimuler
trans_list: skjule
sense:
Cacher ses sentiments, ses desseins ou, par une conduite réservée, artificieuse, ne pas les laisser apercevoir


lexentry: fra/distinction__nom__1
written_rep: distinction
trans_list: distinksjon
sense:
Action de mettre une différence entre des personnes ou des choses, ou d’avoir égard à la différence qui est entre elles


lexentry: fra/don__nom__1
written_rep: don
trans_list: gave
sense:
Action d’offrir à quelqu’un quelque chose, de lui en abandonner la propriété ou Présent qu’on lui fait ainsi


lexentry: fra/dossier__nom__1
written_rep: dossier
trans_list: mappe
sense:
(Par analogie) (Informatique) Répertoire, emplacement virtuel dans lequel peuvent se trouver d’autres dossiers ou des fichiers informatiques


lexentry: fra/décharge__nom__1
written_rep: décharge
trans_list: losse
sense:
(Par extension) Explosion de l’électricité accumulée à la surface d’une machine, d’une batterie électrique


lexentry: fra/défendre__verb__1
written_rep: défendre
trans_list: forsvare
sense:
(Militaire) Résister à ceux qui veulent se rendre maîtres d’une position militaire, s’opposer aux ennemis qui l’attaquent


lexentry: fra/déluge__nom__1
written_rep: déluge
trans_list: syndflod
sense:
Inondation due à une pluie prolongée, qui couvrit toute la terre et fit périr le genre humain, à l’exception de Noé et de sa famille


lexentry: fra/dépouillement__nom__1
written_rep: dépouillement
trans_list: utdrag
sense:
Examen minutieux d’un registre, d’un dossier, d’un compte, d’un inventaire, etc., et dont on fait le sommaire, l’extrait


lexentry: fra/dérive__nom__1
written_rep: dérive
trans_list: daffe
sense:
(Marine) Écart, déviation entre le cap effectivement suivi par un navire ou un aéroplane et le cap initialement fixé


lexentry: fra/enchaîner__verb__1
written_rep: enchaîner
trans_list: kjede
sense:
(Figuré) Faire découler certaines choses les unes des autres par une dépendance, une relation mutuelle


lexentry: fra/engrais__nom__1
written_rep: engrais
trans_list: møkk
sense:
Fumiers et autres matières organiques ou chimiques qu’on répand sur la terre pour la fertiliser.|1 b


lexentry: fra/ennuyer__verb__1
written_rep: ennuyer
trans_list: bli trett
sense:
Causer de l’ennui, fatiguer l’esprit par quelque chose d’insignifiant, de monotone, de déplaisant, ou de trop long


lexentry: fra/ensemble__nom__1
written_rep: ensemble
trans_list: mengde
sense:
(Mathématiques) Collection d’éléments ou de nombres ayant en commun une ou plusieurs propriétés qui les caractérisent


lexentry: fra/entortiller__verb__1
written_rep: entortiller
trans_list: flette
sense:
Envelopper un objet dans quelque chose que l’on tortille ou tortiller quelque chose autour d’un objet


lexentry: fra/entrainer__verb__2
written_rep: entrainer
trans_list: mosjonere
sense:
Préparer un cheval pour un exercice, ou, préparer une personne à quelque exercice physique ou intellectuel


lexentry: fra/espionner__verb__1
written_rep: espionner
trans_list: spionere
sense:
Observer, surveiller sournoisement quelqu’un dans ses actions, dans ses discours pour en faire un rapport


lexentry: fra/estiver__verb__1
written_rep: estiver
trans_list: sommar
sense:
Faire séjourner des troupeaux dans les montagnes pendant les chaleurs de l’été et la sécheresse des pâturages


lexentry: fra/exposer__verb__1
written_rep: exposer
trans_list: til stede
sense:
(En particulier) (Absolument) Faire figurer ses œuvres sur le choix d’un jury, en parlant de d’artistes


lexentry: fra/expérience__nom__1
written_rep: expérience
trans_list: erfaring
sense:
Épreuve instituée pour étudier la façon dont se passent les phénomènes naturels et rechercher les lois qui les régissent, en les reproduisant artificiellement


lexentry: fra/externe__nom__1
written_rep: externe
trans_list: beboer
sense:
(Médecine) Étudiant en médecine qui, à la suite d’un concours, est chargé d’un service dans un hôpital, sans y être logés


lexentry: fra/facture__nom__1
written_rep: facture
trans_list: regning
sense:
Pièce comptable où un vendeur ou prestataire de services indique la quantité, la qualité et le prix des marchandises qu’il a livrées ou des services qu’il a rendus


lexentry: fra/fantôme__nom__1
written_rep: fantôme
trans_list: spøkelse
sense:
Apparition d’un défunt sous l’aspect qu’il avait de son vivant ou sous une autre forme, notamment sous un drap blanchâtre


lexentry: fra/fidèle__adj__1
written_rep: fidèle
trans_list: troende
sense:
(En particulier) (Vieilli) Qualifie un employé, un domestique qui a de la probité, de l’attachement pour ceux qu’il sert


lexentry: fra/fidèle__adj__1
written_rep: fidèle
trans_list: troende
sense:
(En particulier) Qualifie une mémoire qui retient bien et avec exactitude ; ou le souvenir exact que l’on a d’une chose


lexentry: fra/flanc__nom__1
written_rep: flanc
trans_list: kant
sense:
Chacune des parties latérales du corps de l'homme ou des animaux, qui est depuis le défaut des côtes jusqu'aux hanches


lexentry: fra/fond__nom__1
written_rep: fond
trans_list: dybde
sense:
Ce qu’il y a de plus intérieur, de plus intime, de plus caché, de plus secret dans le cœur, dans l’âme, etc


lexentry: fra/fouiller__verb__1
written_rep: fouiller
trans_list: behandle
sense:
Examiner les poches ou les vêtements de quelqu’un pour y chercher quelque chose qu’il y aurait cachée


lexentry: fra/fourche__nom__1
written_rep: fourche
trans_list: fork
sense:
Instrument qui consiste en un long manche de bois terminé par deux ou trois branches ou pointes de bois, de fer, qui vont en s’écartant


lexentry: fra/fuir__verb__1
written_rep: fuir
trans_list: lekke
sense:
Laisser échapper, par quelque fêlure, quelque fente, le liquide qu’il contient, en parlant d’un réceptacle


lexentry: fra/fumier__nom__1
written_rep: fumier
trans_list: møkk
sense:
(Agriculture) (Élevage) Mélange des litières (paille, foin, etc.) et des déjections liquides et solides... (Sens général)


lexentry: fra/féminisme__nom__1
written_rep: féminisme
trans_list: feminisme
sense:
Mouvement revendicatif ayant pour objet la reconnaissance ou l’extension des droits de la femme dans la société


lexentry: fra/givre__nom__1
written_rep: givre
trans_list: rim | rimfrost
sense:
Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air


lexentry: fra/gourde__nom__1
written_rep: gourde
trans_list: kantine
sense:
(Par extension) Bouteille clissée ou protégée que les soldats, les voyageurs, les chasseurs, les écoliers, les cyclistes emportent avec eux


lexentry: fra/goûter__verb__1
written_rep: goûter
trans_list: smake
sense:
(Par extension) Examiner, vérifier la saveur, la qualité d’une chose, en mettant dans la bouche une petite quantité de cette chose


lexentry: fra/grenier__nom__1
written_rep: grenier
trans_list: låve
sense:
Partie la plus haute d’un bâtiment rural, destinée à serrer les grains ou les fourrages et, par extension..


lexentry: fra/grève__nom__2
written_rep: grève
trans_list: streik
sense:
Entente, accord des salariés d’une usine, d'une entreprise, d’une profession, pour cesser leur travail jusqu’à ce qu’ils aient obtenu une augmentation..


lexentry: fra/gâcher__verb__1
written_rep: gâcher
trans_list: forderve
sense:
(Figuré) Faire un ouvrage grossièrement, négligemment, sans goût, et (Par extension) Gâter, manquer ce que l’on fait


lexentry: fra/généreux__adj__1
written_rep: généreux
trans_list: gavmild
sense:
Qui est porté à donner plus qu’il n’est tenu de donner, ou à recevoir moins que ce qu’il a le droit de réclamer


lexentry: fra/habillage__nom__1
written_rep: habillage
trans_list: kvisting
sense:
(Horticulture) Opération qui consiste à couper un arbre à une certaine hauteur, et à en rafraîchir les racines avant de le planter


lexentry: fra/habit__nom__1
written_rep: habit
trans_list: klær
sense:
Tout ce qui est fait pour couvrir le corps, excepté le linge, la coiffure et la chaussure (Sens général)


lexentry: fra/haine__nom__1
written_rep: haine
trans_list: hat
sense:
Sentiment de l’âme qui la pousse à fuir, à repousser ce qui en est l’objet, ou même à l’attaquer pour le détruire


lexentry: fra/haras__nom__1
written_rep: haras
trans_list: stutteri
sense:
(En particulier) Établissement dans lequel sont entretenus les reproducteurs de l’espèce chevaline pour la multiplication et l’amélioration


lexentry: fra/harnais__nom__1
written_rep: harnais
trans_list: bestikk
sense:
(Élevage) Pièce principale du harnachement qui sert à équiper un animal de selle, de trait ou de bât


lexentry: fra/hydrie__nom__1
written_rep: hydrie
trans_list: hydria
sense:
Vase destiné à contenir ou à puiser de l’eau, muni de petites anses latérales et d’une grande anse verticale


lexentry: fra/impassible__adj__1
written_rep: impassible
trans_list: uforstyrret
sense:
(Par extension) Qui est assez maître de lui pour ne pas laisser paraître ses souffrances physiques ou ses émotions


lexentry: fra/inconscient__adj__1
written_rep: inconscient
trans_list: bevisstløs
sense:
Qui n’est pas doté de conscience, qui n’est pas capable, accidentellement ou normalement, de se percevoir soi-même


lexentry: fra/indice__nom__1
written_rep: indice
trans_list: indeks
sense:
(Typographie) Notation de moindre corps, placée en position inférieure et à droite d'un élément du texte que l'indice complète


lexentry: fra/indiquer__verb__1
written_rep: indiquer
trans_list: anvise
sense:
Faire connaître, enseigner à quelqu’un une chose ou une personne qu’il cherche ou qui peut lui être utile


lexentry: fra/inscrire__verb__1
written_rep: inscrire
trans_list: tinglyse
sense:
Écrire le nom de quelqu’un, ou prendre note, faire mention de quelque chose sur un registre, sur une liste, etc


lexentry: fra/interprète__nom__1
written_rep: interprète
trans_list: tolk
sense:
Celui, celle qui traduit les mots, les phrases d’une langue par les mots, par les phrases d’une autre langue


lexentry: fra/labourer__verb__1
written_rep: labourer
trans_list: pløye
sense:
Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires


lexentry: fra/lancer__verb__1
written_rep: lancer
trans_list: sjøsette
sense:
(Marine) Faire sortir un bateau du chantier à la mer, dans un fleuve, en le laissant glisser sur un plan incliné


lexentry: fra/louvoyer__verb__1
written_rep: louvoyer
trans_list: slå
sense:
(Marine) Faire plusieurs routes en zigzag au plus près du vent, en lui présentant tantôt un côté du bâtiment, tantôt l’autre


lexentry: fra/malin__adj__1
written_rep: malin
trans_list: listig
sense:
(Vieilli) Qui se plaît à faire ou à dire des choses malicieuses, seulement pour s’amuser, se divertir


lexentry: fra/manchette__nom__1
written_rep: manchette
trans_list: overskrift
sense:
(Journalisme) Indications en gros caractères destinées à frapper l’attention du lecteur|2 (Au pluriel)


lexentry: fra/marquer__verb__1
written_rep: marquer
trans_list: brennemerke
sense:
(Histoire) (Spécialement) Imprimer, avec un fer chaud, un signe flétrissant sur l’épaule de l’homme qui est condamné à cette peine


lexentry: fra/masturbation__nom__1
written_rep: masturbation
trans_list: onani
sense:
Pratique sexuelle consistant à stimuler les parties génitales (le plus souvent avec les mains) dans le but d’obtenir ou de donner du plaisir


lexentry: fra/milieu__nom__1
written_rep: milieu
trans_list: midt
sense:
Endroit qui, dans un lieu ou un objet, est également distant de la périphérie ou des extrémités (Sens général)


lexentry: fra/monter__verb__1
written_rep: monter
trans_list: slå
sense:
(Cuisine) Battre afin de faire gonfler une préparation, de lui faire prendre du volume et de la consistance.|25 (Transitif)


lexentry: fra/monter__verb__1
written_rep: monter
trans_list: montere
sense:
(Informatique) Rattacher un périphérique à l’arborescence des répertoires pour le rendre accessible au système d’exploitation.|29 (Transitif)


lexentry: fra/monture__nom__1
written_rep: monture
trans_list: bestige
sense:
La monture d’une scie, d’un télescope : (En particulier) métal pour une tabatière, un étui, un vase, un bijou quelconque


lexentry: fra/ménager__verb__1
written_rep: ménager
trans_list: lede
sense:
(Figuré) Traiter avec ménagement, avec égard, de manière à ne pas offenser, à ne pas déplaire. (En parlant de personnes)


lexentry: fra/net__adj__1
written_rep: net
trans_list: pur
sense:
(Figuré) Dont le débit détache et fait entendre tous les mots, toutes les syllabes, en parlant d’un discours, d’une diction


lexentry: fra/net__adj__1
written_rep: net
trans_list: nett
sense:
(Figuré) Qui est sans restriction ; dont on a déduit tout élément étranger en parlant de biens, de revenus ou de quantités


lexentry: fra/nuance__nom__1
written_rep: nuance
trans_list: nyanse
sense:
(Musique) Signes qui indiquent l’intensité plus ou moins grande que doit avoir le son d’un instrument ou de la voix


lexentry: fra/nuance__nom__1
written_rep: nuance
trans_list: fargetone
sense:
(Peinture) (Imprimerie) Chacun des degrés différents par lesquels peut passer une couleur, en conservant le nom qui la distingue des autres


lexentry: fra/nuancer__verb__1
written_rep: nuancer
trans_list: nyanse
sense:
Diversifier les couleurs en les disposant de manière qu’il se fasse une transition insensible d’une couleur à l’autre..


lexentry: fra/opter__verb__1
written_rep: opter
trans_list: velge
sense:
Choisir entre deux ou plusieurs choses qu’on ne peut avoir ensemble, entre deux ou plusieurs partis pour l’un desquels il faut se déterminer


lexentry: fra/origine__nom__1
written_rep: origine
trans_list: origo
sense:
(Mathématiques) En géométrie, singularité d’un espace repéré correspondant à l’intersection des axes


lexentry: fra/oublier__verb__1
written_rep: oublier
trans_list: glemme
sense:
Négliger quelqu’un, ne pas songer à lui, manquer à lui faire du bien dans une occasion qui se présente


lexentry: fra/ouvrage__nom__1
written_rep: ouvrage
trans_list: arbeid
sense:
Travail : Action de travailler, ce qui est produit par l’ouvrier ou résultat d’un travail (Sens général)


lexentry: fra/panier__nom__1
written_rep: panier
trans_list: kurv | korg
sense:
Objet portatif creux servant à contenir et à transporter des provisions, des marchandises ou des animaux


lexentry: fra/panneau__nom__1
written_rep: panneau
trans_list: bord
sense:
Plaque de carton, de fer-blanc ou de bois, découpée suivant le profil auquel doit être taillée une pierre


lexentry: fra/papille__nom__1
written_rep: papille
trans_list: smaksløk
sense:
(Anatomie) Certaines petites saillies coniques formées, vers la surface de la peau ou des membranes muqueuses


lexentry: fra/parquet__nom__1
written_rep: parquet
trans_list: parkett
sense:
(Menuiserie) Assemblage fait de minces planches clouées sur des lambourdes et qui forme le plancher d’une salle, d’une pièce, etc


lexentry: fra/patin__nom__1
written_rep: patin
trans_list: såle
sense:
Sorte de semelle fort épaisse que l’on porte pour faire certains travaux de ménage ou pour se préserver de l’humidité. Synonyme de pantoufle dans certaines régions françaises


lexentry: fra/percevoir__verb__1
written_rep: percevoir
trans_list: oppfatte
sense:
(Philosophie) Prendre connaissance des objets qui ont fait impression sur les sens et en concevoir l’idée


lexentry: fra/pince__nom__1
written_rep: pince
trans_list: tang
sense:
Outil ou instrument comportant deux mâchoires au bout de branches croisées ou liées à l’autre extrémité


lexentry: fra/piquet__nom__1
written_rep: piquet
trans_list: legge ut
sense:
Pieu plus grand et plus fort, dont on se sert pour mettre des chevaux à l’attache, par le moyen des cordes


lexentry: fra/piquet__nom__1
written_rep: piquet
trans_list: staur
sense:
Punition scolaire qui consiste à être mis debout, pendant un certain temps, contre un arbre ou un mur


lexentry: fra/pomelo__nom__1
written_rep: pomelo
trans_list: pomelo
sense:
(Usage courant en Europe francophone) Très gros agrume plus ou moins en forme de poire, citrus maxima


lexentry: fra/position__nom__1
written_rep: position
trans_list: plassering
sense:
(Militaire) Terrain choisi pour y placer un corps de troupes destiné à quelque opération militaire ; terrain occupé par l’ennemi


lexentry: fra/position__nom__1
written_rep: position
trans_list: plassering
sense:
Situation dans une structure, place dans un ensemble de coordonnées ; lieu, point où une chose est placée, situation


lexentry: fra/prescription__nom__1
written_rep: prescription
trans_list: resept
sense:
(Droit) Acquisition de la propriété d’une chose pendant un temps que la loi détermine; et aussi de la libération d’une dette, d’une servitude, d’une poursuite juridique, d’une peine, à la suite d’un certain laps de temps


lexentry: fra/prescription__nom__1
written_rep: prescription
trans_list: krav
sense:
Ensemble de règles et de conseils formalisé par écrit règlementant officiellement une activité, généralement professionnelle


lexentry: fra/prison__nom__1
written_rep: prison
trans_list: fengsel
sense:
Endroit où sont enfermés les personnes condamnées à une peine de privation de liberté ou les prévenus


lexentry: fra/proposition__nom__1
written_rep: proposition
trans_list: setning
sense:
(Grammaire) Membre de phrase composé essentiellement d’un sujet et d’un verbe et accessoirement d’un complément ou d’un attribut


lexentry: fra/préférer__verb__1
written_rep: préférer
trans_list: føretrekje | føretrekka | føretrekke | føretrekkja
sense:
Mettre au-dessus, aimer mieux, se déterminer en faveur d’une personne, d’une chose plutôt que d’une autre


lexentry: fra/pétrir__verb__1
written_rep: pétrir
trans_list: kna
sense:
(Par extension) Presser et malaxer, pour leur faire prendre une forme, en parlant de certaines choses grasses et onctueuses


lexentry: fra/ressort__nom__1
written_rep: ressort
trans_list: fjær
sense:
Propriété par laquelle certains corps pressés, pliés ou tendus se rétablissent d’eux-mêmes dans leur premier état par l’effet de leur élasticité


lexentry: fra/réserve__nom__1
written_rep: réserve
trans_list: reserverthet
sense:
(Militaire) Portion des forces militaires d’un pays qui, en temps de paix, n’est pas maintenue sous les drapeaux


lexentry: fra/réserve__nom__1
written_rep: réserve
trans_list: forbehold
sense:
(Politique) Territoire à régime politique, administratif et fiscal distinct réservé à une tribu amérindienne


lexentry: fra/résidence__nom__1
written_rep: résidence
trans_list: bolig
sense:
Groupe d’immeubles ou d’appartements offrant un certain confort, et souvent gérés par une copropriété


lexentry: fra/résistance__nom__1
written_rep: résistance
trans_list: motstand
sense:
(En particulier) (Physique) La force opposée par un corps aux diverses actions qui s’exercent sur lui


lexentry: fra/résistance__nom__1
written_rep: résistance
trans_list: motstand
sense:
(Par extension) (Électricité) (Électronique) Élément d’un circuit électrique qui remplit cette fonction


lexentry: fra/résoudre__verb__1
written_rep: résoudre
trans_list: rense
sense:
Trouver la solution, solutionner, donner une explication satisfaisante à un cas douteux, une question


lexentry: fra/saisie__nom__1
written_rep: saisie
trans_list: inndragning
sense:
(Fiscal) (Police) Action de s’emparer provisoirement des choses qui sont l’objet d’une contravention, d’une poursuite, ou qui peuvent fournir la preuve d’un crime, d’un délit


lexentry: fra/saisie__nom__1
written_rep: saisie
trans_list: inndragning
sense:
Prise de possession par une autorité publique de meubles ou d’immeubles, dont la propriété est revendiquée ou sur lesquels un créancier veut se faire payer


lexentry: fra/salade__nom__1
written_rep: salade
trans_list: salat
sense:
Mets à base d’herbes potagères, ou de certains légumes, assaisonné d’une vinaigrette et parfois agrémenté d’autres ingrédients. (Sens général)


lexentry: fra/saltimbanque__nom__1
written_rep: saltimbanque
trans_list: klovn
sense:
(Figuré) Bouffon de société et mauvais orateur qui débite, avec des gestes outrés, des plaisanteries déplacées


lexentry: fra/se_régaler__verb__1
written_rep: se régaler
trans_list: glede seg ved
sense:
(Figuré) Prendre beaucoup de plaisir à quelque chose, en particulier à un spectacle ou à l’audition, à la lecture d’un scandale


lexentry: fra/signe__nom__1
written_rep: signe
trans_list: tegn
sense:
(Astronomie) Chacune des douze parties de l’écliptique que le Soleil semble parcourir dans l’intervalle d’une année tropique


lexentry: fra/signe__nom__1
written_rep: signe
trans_list: jærtegn
sense:
(Au pluriel) Phénomènes que l’on voit quelquefois dans le ciel et qu’on regarde comme des sortes de présages


lexentry: fra/signe__nom__1
written_rep: signe
trans_list: tegn
sense:
Certaines démonstrations extérieures que l’on fait pour donner à connaître ce que l’on pense ou ce que l’on veut


lexentry: fra/signifier__verb__1
written_rep: signifier
trans_list: bety
sense:
Exprimer ce qu’on entend par un mot, par une locution, par une phrase, en parlant de langue et de grammaire


lexentry: fra/société__nom__1
written_rep: société
trans_list: samfunn
sense:
Compagnie de gens qui s’assemblent pour vivre selon les règles d’un institut religieux, ou pour conférer ensemble sur certaines sciences


lexentry: fra/société__nom__1
written_rep: société
trans_list: samfunn
sense:
Compagnie de personnes qui s’assemblent ordinairement pour la conversation, pour le jeu, pour le sport


lexentry: fra/société__nom__1
written_rep: société
trans_list: samfunn
sense:
Réunion de plusieurs personnes associées pour quelque intérêt, pour quelque affaire et sous certaines conditions


lexentry: fra/souple__adj__1
written_rep: souple
trans_list: behagelig
sense:
(Figuré) Qui est docile, complaisant, soumis, qui a l’humeur accommodante, l’esprit flexible aux volontés d’autrui


lexentry: fra/soutenir__verb__1
written_rep: soutenir
trans_list: avvente
sense:
Supporter, endurer sans découragement, sans trouble, quelque chose de fâcheux, d’inquiétant, de mortifiant, etc


lexentry: fra/suffrage__nom__1
written_rep: suffrage
trans_list: røst
sense:
Déclaration favorable qu’on donne soit de vive voix, soit par écrit ou autrement, à l’occasion d’une élection, d’une délibération


lexentry: fra/support__nom__1
written_rep: support
trans_list: bistand
sense:
(Topologie) Pour une fonction continue sur un espace topologique, adhérence du support en le sens précédent


lexentry: fra/syntaxe__nom__1
written_rep: syntaxe
trans_list: syntaks
sense:
Arrangement des mots et construction des propositions dans la phrase selon les règles de la grammaire


lexentry: fra/s’ennuyer__verb__1
written_rep: s’ennuyer
trans_list: frøken
sense:
(Par extension) Éprouver de la contrariété à cause d’une absence. Note : l’objet de l’absence est introduit par la préposition « de »


lexentry: fra/teindre__verb__1
written_rep: teindre
trans_list: farge
sense:
Faire prendre à une étoffe une couleur différente de celle qu’elle avait, en la plongeant dans un liquide spécial


lexentry: fra/terre__nom__1
written_rep: terre
trans_list: jord
sense:
Sol sur lequel nous marchons, sur lequel les maisons sont construites, qui produit et nourrit les végétaux


lexentry: fra/tir__nom__1
written_rep: tir
trans_list: hagl
sense:
Action, art de tirer, de faire partir une arme de jet ou une arme à feu dans une direction déterminée


lexentry: fra/tortiller__verb__1
written_rep: tortiller
trans_list: vri
sense:
Tordre à plusieurs tours. Ne se dit qu’en parlant des choses souples, comme le papier, la filasse, le ruban, etc


lexentry: fra/tourterelle__nom__1
written_rep: tourterelle
trans_list: turteldue
sense:
(Zoologie) Nom vernaculaire ou normalisé de plusieurs genres d'oiseaux de la famille des columbidés de taille inférieure au pigeon


lexentry: fra/tremper__verb__1
written_rep: tremper
trans_list: bråkjøle
sense:
(Absolument) (Métallurgie) Plonger du fer surchauffé dans un liquide froid pour le rendre dur et élastique


lexentry: fra/veille__nom__1
written_rep: veille
trans_list: intelligens
sense:
Activité qui consiste à étudier des informations stratégiques pour permettre d'anticiper des évènements


lexentry: fra/ville__nom__1
written_rep: ville
trans_list: by
sense:
Zone urbaine fortement peuplée dans laquelle se concentre la majorité des activités humaines d’un pays


lexentry: fra/vue__nom__1
written_rep: vue
trans_list: utsikt
sense:
Faculté de voir. Celui des cinq sens par lequel on perçoit la lumière, les couleurs et l’apparence extérieure des objets


lexentry: fra/ébranler__verb__1
written_rep: ébranler
trans_list: shake
sense:
Émouvoir quelqu’un, faire qu’il soit moins ferme dans la situation d’esprit où il était, dans ses opinions, dans ses résolutions


lexentry: fra/écharpe__nom__1
written_rep: écharpe
trans_list: skjerf
sense:
Sorte de vêtement ou de parure que les femmes ou les hommes portent sur les épaules ou autour du cou


lexentry: fra/échelle__nom__1
written_rep: échelle
trans_list: stige
sense:
Dispositif permettant de monter et descendre, généralement composé de deux montants et de barreaux..


lexentry: fra/éclat__nom__1
written_rep: éclat
trans_list: glans
sense:
Lueur brillante, effet d’une vive lumière, et en général de ce qui produit sur la vue, par une apparence brillante, un effet analogue à celui de la lumière


lexentry: fra/épargner__verb__1
written_rep: épargner
trans_list: spare
sense:
(Figuré) Dispenser, préserver quelqu’un d’une chose, ne pas la lui laisser éprouver, ne pas la lui faire subir


lexentry: fra/épinard__nom__1
written_rep: épinard
trans_list: spinat
sense:
Plante potagère dicotylédone, à graine épineuse, dont les feuilles sont comestibles et se mangent cuites


lexentry: fra/épuiser__verb__1
written_rep: épuiser
trans_list: eksos
sense:
Fatiguer gravement en dilapidant du sang, ou tout ce qui contribue à l’entretien des forces du corps


lexentry: fra/étoffe__nom__1
written_rep: étoffe
trans_list: stoff
sense:
(Textile) Tissu de soie, de laine, de coton, etc., dont on fait des habits, dont on recouvre des meubles, etc


lexentry: fra/étudier__verb__1
written_rep: étudier
trans_list: studere
sense:
S’exercer, s’appliquer à apprendre une science, un art, à comprendre un auteur, à connaître toutes les circonstances d’une affaire, les causes d’un phénomène..


