# translation

lexentry: fra/PCI__nom__1
written_rep: PCI
trans_list: Peripheral Component Interconnect
sense:
Standard de bus local (interne) permettant de connecter des cartes sur la carte mère d'un ordinateur


lexentry: fra/Wiktionnaire__nompr__1
written_rep: Wiktionnaire
trans_list: Wikcionario
sense:
Plus que des traductions, les mots suivants désignent en fait généralement les noms donnés aux versions du projet dans chaque langue, dans la langue correspondante


lexentry: fra/acide_nitreux__nom__1
written_rep: acide nitreux
trans_list:
ácido nitroso | espíritu de nitro | espíritu de salitre | nitrito de hidrógeno | ácido azotoso | ácido de Chile


lexentry: fra/acide_sulfurique__nom__1
written_rep: acide sulfurique
trans_list:
ácido sulfúrico | aceite de vitriolo | espíritu de vitriolo | licor de vitriolo | ácido tetraoxosulfúrico


lexentry: fra/acide_α-linolénique__nom__1
sense: Biochimie
written_rep: acide α-linolénique
trans_list:
ácido (9Z,12Z,15Z)-octadecatrienoico | ácido alfa-linolénico | ácido cis,cis,cis-9,12,15-octadecatrienoico


lexentry: fra/adouber__verb__1
written_rep: adouber
trans_list: adaptar
sense:
(Intransitif) (Jeu d’échecs) Sert à indiquer qu’on touche une pièce non pour la jouer, mais pour l’arranger


lexentry: fra/aller_se_faire_enculer__verb__1
written_rep: aller se faire enculer
trans_list:
andar al carajo | ir a tomar por culo | ir a tomar por el culo | ir a tomar por el saco | irse a la chingada | irse a la fregada


lexentry: fra/alto__nom__1
written_rep: alto
trans_list: viola
sense:
(Musique) Instrument de musique à cordes plus grand qu’un violon et monté à une quinte au-dessous, quinte de viole


lexentry: fra/ambulance__nom__1
written_rep: ambulance
trans_list: ambulancia
sense:
Véhicule d’un hôpital permettant d’intervenir sur le lieu d’un accident et de ramener les éventuels blessés ou malades


lexentry: fra/ani_à_bec_cannelé__nom__1
written_rep: ani à bec cannelé
trans_list:
anó de pico estriado | anó pico surcado | chiclón | chicurro | garrapatero asurcado | garrapatero curtidor


lexentry: fra/anorak__nom__1
written_rep: anorak
trans_list: anorak
sense:
(Habillement) Manteau ou veste d’hiver à capuche, matelassé et doublé, à l’imitation du vêtement inuit


lexentry: fra/antienne__nom__1
written_rep: antienne
trans_list: antífona
sense:
(Liturgie catholique) Sorte de verset que le prêtre ou le chantre dit et qui se répète après tout entier


lexentry: fra/aperçu__nom__1
written_rep: aperçu
trans_list: reconocimiento
sense:
(Transmissions) Réaction de l’autorité destinataire signifiant qu’elle a bien reçu et compris un message


lexentry: fra/approvisionnement__nom__1
written_rep: approvisionnement
trans_list: abastecimiento | aprovisionamiento
sense:
Action d’approvisionner, de rassembler les choses nécessaires à la subsistance d’une ville, d’une armée, d’une flotte ; ou résultat de cette action


lexentry: fra/appui-tête__nom__1
written_rep: appui-tête
trans_list: apoyacabezas | reposacabezas
sense:
Appareil destiné à appuyer et maintenir la tête, en particulier chez les coiffeurs, dentistes, photographes


lexentry: fra/ardu__adj__1
written_rep: ardu
trans_list: arduo
sense:
(Figuré) Qualifie des idées auxquelles il est difficile d’atteindre ou des questions qu’il est difficile de résoudre


lexentry: fra/argot__nom__1
written_rep: argot
trans_list: jerga | argot | jerigonza
sense:
Vocabulaire et toutes particuliers utilisés exclusivement entre eux ceux qui exercent la même profession ou..


lexentry: fra/aspect__nom__1
written_rep: aspect
trans_list: aspecto
sense:
(Figuré) Différentes faces, des divers points de vue sous lesquels se présente une chose, une affaire


lexentry: fra/aspect__nom__1
written_rep: aspect
trans_list: aspecto
sense:
(Linguistique) Trait grammatical associé à un prédicat exprimant le point de vue de son développement


lexentry: fra/atout__nom__1
written_rep: atout
trans_list: triunfo
sense:
(Jeux de cartes) Carte de la même couleur que celle qui retourne, ou qui, suivant une convention, l’emporte sur les autres


lexentry: fra/audition__nom__1
written_rep: audition
trans_list: audición
sense:
3|Mode de sélection des artistes susceptibles de tenir les rôles d'un film, d'une pièce de théâtre ou d'un programme


lexentry: fra/auge__nom__2
written_rep: auge
trans_list: comedero
sense:
Pierre ou pièce de bois creusée ou de métal, qui sert à donner à boire et à manger aux animaux domestiques


lexentry: fra/ausculter__verb__1
written_rep: ausculter
trans_list: auscultar
sense:
(Médecine) Écouter, en y appliquant l’oreille, les bruits qui se produisent dans la poitrine, le cœur ou les vaisseaux


lexentry: fra/aval__nom__2
written_rep: aval
trans_list: aval
sense:
(Commerce) Souscription qu’un tiers met au bas d’un effet de commerce et par laquelle il s’oblige d’en payer le montant


lexentry: fra/avalanche__nom__1
written_rep: avalanche
trans_list: alud | avalancha
sense:
Masse considérable de neige qui se détache du sommet des hautes montagnes et s’écoule parfois jusque dans les vallées


lexentry: fra/avoir_d’autres_chats_à_fouetter__verb__1
written_rep: avoir d’autres chats à fouetter
trans_list:
tener algo mejor que hacer | tener cosas más importantes que hacer | tener otras cosas de que ocuparse


lexentry: fra/bagne__nom__1
written_rep: bagne
trans_list: penal
sense:
Lieu de travaux forcés ; lieu où l’on tenait les forçats à la chaîne, où l’on renfermait les forçats après le travail


lexentry: fra/bigarade__nom__1
sense: Fruit du bigaradier
written_rep: bigarade
trans_list:
naranja agria | naranja amarga | naranja cajera | naranja andaluza | naranja bigarade | naranja cachorreña


lexentry: fra/bijou__nom__1
written_rep: bijou
trans_list: joya
sense:
Petit ouvrage de luxe d’un travail élégant et d’une matière précieuse, et qui sert de parure et d’ornement


lexentry: fra/blackout__nom__1
written_rep: blackout
trans_list: corte
sense:
(Aviation) Voile noir : perte momentanée de conscience de la part d’un pilote d’aéronef due au manque d’oxygène ou à l’accélération


lexentry: fra/blackout__nom__1
written_rep: blackout
trans_list: corte
sense:
(Militaire) En temps de guerre, réduction de l’éclairage ou silence imposé pour protéger un lieu d’une attaque ennemie


lexentry: fra/blackout__nom__1
written_rep: blackout
trans_list: corte
sense:
Perte momentanée de mémoire ou de conscience après avoir consommé un produit psychotrope, alcool ou drogue


lexentry: fra/bourge__nom__1
written_rep: bourge
trans_list: cheto
sense:
(Péjoratif) Désigne principalement des personnes qui exposent leur aisance matérielle et financière au travers de signes extérieurs


lexentry: fra/bourreau__nom__1
written_rep: bourreau
trans_list: verdugo
sense:
Celui qui exécute les arrêts rendus par les cours criminelles et qui condamnent à quelque châtiment corporel, et notamment la peine de mort


lexentry: fra/bourrelle__nom__1
written_rep: bourrelle
trans_list: verdugo
sense:
Celle qui exécute les arrêts rendus par les cours criminelles et qui condamnent à quelque châtiment corporel, et notamment la peine de mort


lexentry: fra/bouture__nom__1
written_rep: bouture
trans_list: esqueje
sense:
(Horticulture) Branche d’un arbre ou d’une plante vivace que l’on sépare de la tige et qui, étant plantée en terre, y prend racine


lexentry: fra/brancard__nom__1
written_rep: brancard
trans_list: barra
sense:
Chacune des deux pièces de bois longitudinales sur lesquelles repose la caisse d’une charrette et qui se prolongent en avant pour permettre d’atteler un cheval entre elles


lexentry: fra/bribe__nom__1
written_rep: bribe
trans_list: desconcharse
sense:
(Télécommunications) Dans un signal numérique formé selon une loi déterminée à partir d’un élément de donnée, une des parties émises successivement, qui possède des caractéristiques distinctes des autres


lexentry: fra/brique__nom__1
written_rep: brique
trans_list: brique
sense:
Famille de fromages français à base de lait de brebis, de chèvre ou de vache, à pâte molle à croûte fleurie et souvent en forme de brique


lexentry: fra/brûlure__nom__1
written_rep: brûlure
trans_list: quemadura
sense:
Impression que le feu, un corps très chaud ou une substance corrosive font sur la peau ou sur quelque autre matière..


lexentry: fra/buse_de_Harris__nom__1
written_rep: buse de Harris
trans_list:
aguililla de Harris | busardo de Harris | busardo mixto | gavilán acanelado | gavilán mixto | gavilán rabiblanco


lexentry: fra/bâche__nom__1
written_rep: bâche
trans_list: lona | cubierta de lona
sense:
Pièce de grosse toile ou de matière plastique dont on couvre quelque chose pour la protéger des intempéries


lexentry: fra/bénédiction__nom__1
written_rep: bénédiction
trans_list: bendición
sense:
Action d’un prélat ou d’un prêtre qui bénit une personne ou une chose en faisant sur elles le signe de la croix


lexentry: fra/cadre__nom__1
written_rep: cadre
trans_list: marco
sense:
3|(Menuiserie) Châssis fixe formé par des pièces de bois (montants et traverses) assemblées à angles droits


lexentry: fra/calotte__nom__1
written_rep: calotte
trans_list: kipá
sense:
Espèce de petit bonnet qui ne couvre ordinairement que le haut de la tête et qui est surtout en usage parmi les gens d’église


lexentry: fra/camp__nom__1
written_rep: camp
trans_list: campamento
sense:
Espace de terrain où une armée dresse des tentes ou construit des baraques pour s’y loger en ordre ou pour s’y retrancher


lexentry: fra/campagne__nom__1
written_rep: campagne
trans_list: campaña
sense:
7|Ensemble d’activités menées pendant une période limitée et mettant en œuvre un maximum de moyens en vue d’un résultat précis et concerté


lexentry: fra/canular__nom__1
written_rep: canular
trans_list: bulo
sense:
(Internet) Information fausse transmise souvent par messagerie électronique et incitant les destinataires abusés à effectuer des opérations inutiles, voire dommageables


lexentry: fra/canular__nom__1
written_rep: canular
trans_list: bulo
sense:
Mystification humoristique perpétrée dans l’intention de tromper ou de faire réagir celui qui en est la cible


lexentry: fra/carcan__nom__1
written_rep: carcan
trans_list: grillete
sense:
(Histoire) Cercle de fer avec lequel on attachait par le cou à un poteau certains criminels condamnés au pilori


lexentry: fra/casser_les_couilles__verb__1
written_rep: casser les couilles
trans_list:
chingar | romper las bolas | romper las pelotas | romper los cojones | romper los huevos | tocar los huevos


lexentry: fra/chaloupe__nom__1
written_rep: chaloupe
trans_list: calera | chalupa
sense:
Canot à rame ou à moteur embarqué à bord des bateaux pour rejoindre le rivage ou évacuer les passagers


lexentry: fra/chatière__nom__1
written_rep: chatière
trans_list: gatera
sense:
Ouverture qu’on pratique aux portes ou aux toits des greniers en guise d’aération, ou ailleurs, pour laisser passer les chats


lexentry: fra/chatouiller__verb__1
written_rep: chatouiller
trans_list: cosquillear | hacer cosquillas
sense:
Causer, par des attouchements légers et répétés, un tressaillement qui provoque généralement le rire


lexentry: fra/checkpoint__nom__1
written_rep: checkpoint
trans_list: puesto de control
sense:
(Anglicisme) (Militaire) Barrage routier tenu par des milices ou des militaires dans des zones de conflits armés


lexentry: fra/checkpoint__nom__1
written_rep: checkpoint
trans_list: puesto de control
sense:
(Programmation informatique) Point d'un programme informatique où le compilateur effectue un arrêt de vérification


lexentry: fra/chelem__nom__1
written_rep: chelem
trans_list: calumniar
sense:
(Cartes à jouer) Annonce par le preneur qu’il compte réaliser toutes les levées d’une partie (grand chelem) ou toutes moins une (petit chelem)


lexentry: fra/chercher__verb__1
written_rep: chercher
trans_list: buscar
sense:
Tâcher de se procurer quelqu’un ou quelque chose, faire des efforts pour obtenir un certain résultat


lexentry: fra/chevêche_des_terriers__nom__1
sense: Rapace nocturne
written_rep: chevêche des terriers
trans_list:
búho terrestre | cuco de sabana | lechucita vizcachera | mochuelo de hoyo | mochuelo de madriguera | murruco


lexentry: fra/chlorure_d’ammonium__nom__1
sense: Chimie
written_rep: chlorure d’ammonium
trans_list:
clorhidrato amónico | cloruro amónico | cloruro de amonio | sal amoniacal | sal amoníaco | sal de amoníaco


lexentry: fra/ciseau__nom__1
written_rep: ciseau
trans_list: cincel | formón | escoplo
sense:
Lame, pièce métallique aiguisée à son extrémité, servant à couper ou à travailler le bois, le métal, etc


lexentry: fra/clivage__nom__1
written_rep: clivage
trans_list: exfoliación
sense:
(Géologie) Plans cristallins déterminés par la structure atomique tridimensionnelle de chaque espèce minérale


lexentry: fra/clôture__nom__1
written_rep: clôture
trans_list: valla
sense:
(Architecture) (Maçonnerie) (Agriculture) (Jardinage) Enceinte qui peut être constituée de murs, de haies, de barrières, etc


lexentry: fra/coercition__nom__1
written_rep: coercition
trans_list: coerción
sense:
(Droit) Pouvoir officiel de contraindre quelqu’un (à faire quelque chose, ou à le faire d’une certaine façon, ou à ne pas le faire du tout)


lexentry: fra/cohérence__nom__1
written_rep: cohérence
trans_list: consistencia
sense:
(Informatique) Capacité pour un système à refléter sur la copie d'une donnée, les modifications intervenues sur d'autres copies de cette donnée


lexentry: fra/coin__nom__1
written_rep: coin
trans_list: cuño | troquel
sense:
(Numismatique) Morceau d’acier gravé en creux dont on se sert pour frapper de la monnaie, des médailles


lexentry: fra/colonie__nom__1
written_rep: colonie
trans_list: asentamiento | colonia
sense:
Population installée loin de son lieu d’origine, et qui maintient des liens privilégiés avec la métropole


lexentry: fra/colonie__nom__1
written_rep: colonie
trans_list: colonia
sense:
Établissement pénitentiaire qui a pour but de rééduquer les détenus en les occupant à des travaux agricoles


lexentry: fra/commencer__verb__1
written_rep: commencer
trans_list: comenzar | empezar
sense:
(transitif) Engager une action, entreprendre une tâche, donner à une chose un commencement d’existence


lexentry: fra/comparateur__nom__1
written_rep: comparateur
trans_list: indicador
sense:
Instrument qui permet de détecter et de mesurer à l'échelle microscopique les différences de longueur entre deux pièces ou entre une pièce et un étalon


lexentry: fra/comparer__verb__1
written_rep: comparer
trans_list: comparar
sense:
Marquer les rapports de ressemblance entre des choses ou des personnes qui sont de nature ou d’espèce différente


lexentry: fra/complaisance__nom__1
written_rep: complaisance
trans_list: amabilidad
sense:
Plaisir, satisfaction, en parlant des personnes qu’on estime, qu’on aime, des choses dans lesquelles on se complaît


lexentry: fra/complication__nom__1
written_rep: complication
trans_list: complicación
sense:
Assemblage, concours d’éléments, de circonstances ou d’incidents multiples susceptibles de créer des embarras, ou d’augmenter la difficulté ou le danger


lexentry: fra/composé__adj__1
written_rep: composé
trans_list: compuesto
sense:
Qualifie le temps d’un verbe dans lequel le participe passé ou l’infinitif de ce verbe sont joints à un verbe auxiliaire


lexentry: fra/compétence__nom__1
written_rep: compétence
trans_list: competencia
sense:
Le droit qu’un tribunal, qu’un juge a de connaître de telle ou telle manière, de telle ou telle cause


lexentry: fra/condamner__verb__1
written_rep: condamner
trans_list: clausurar
sense:
Fermer une porte, une fenêtre, de telle sorte qu’elle ne puisse plus s’ouvrir ; en empêcher, en interdire l’usage


lexentry: fra/corbeille__nom__1
written_rep: corbeille
trans_list: papelera de reciclaje
sense:
Dossier informatique permettant d’offrir une seconde chance aux fichiers dont l’utilisateur ne veut plus, tout en préparant leur élimination


lexentry: fra/correspondance__nom__1
written_rep: correspondance
trans_list: correspondencia
sense:
Relations, communications entre divers lieux entre deux lignes de chemin de fer ou entre deux moyens de transport


lexentry: fra/cote__nom__1
written_rep: cote
trans_list: cima
sense:
(Géographie) Évaluation numérale qui sert à exprimer l’élévation au-dessus d’un point altimétrique de référence d’un terrain, d’un cours d’eau, d’un point quelconque


lexentry: fra/cote__nom__1
written_rep: cote
trans_list: probabilidad
sense:
(Sport) (Équitation) (Par extension) Les probabilités de gagner lors de paris effectués lors de compétitions sportives


lexentry: fra/cote__nom__1
written_rep: cote
trans_list: calificación
sense:
(Sport) (Équitation) Tableau qui indique les chances probables qu’a chaque cheval de gagner une course


lexentry: fra/cote__nom__1
written_rep: cote
trans_list: clave
sense:
Code alphabétique, numéral ou alphanumérique dont on se sert pour classer les pièces d’un procès, d’un inventaire, pour identifier et ranger les livres dans une bibliothèque et les documents dans les archives, etc


lexentry: fra/couler__verb__1
written_rep: couler
trans_list: fluir
sense:
(Mécanique des fluides) Se déverser, aller d’un endroit à un autre, en parlant des liquides.|1 (Intransitif)


lexentry: fra/cour__nom__1
written_rep: cour
trans_list: patio
sense:
Espace découvert qui dépend d’une maison, d’un hôtel, etc., et qui est entouré de murs ou de bâtiments


lexentry: fra/course__nom__1
written_rep: course
trans_list: curso
sense:
Trajet que fait une voiture, une automobile de place en transportant une ou plusieurs personnes d’un lieu à un autre


lexentry: fra/coussin__nom__1
written_rep: coussin
trans_list: cojín | almohada
sense:
Pièce souple en tissu ou en cuir remplie de rembourrage et servant à supporter ou à soutenir le corps


lexentry: fra/couver__verb__1
written_rep: couver
trans_list: empollar | incubar
sense:
Couvrir de son corps ses œufs pour entretenir la chaleur qui les fait éclore, en parlant des oiseaux


lexentry: fra/crampon__nom__1
written_rep: crampon
trans_list: estacar
sense:
Pièce de métal à pointes, qui sert, dans les ouvrages de bâtiment, à attacher fortement quelque chose


lexentry: fra/cuisinière__nom__2
written_rep: cuisinière
trans_list: cocina
sense:
Fourneau de cuisine servant à chauffer ou faire cuire les aliments, souvent muni d’éléments chauffants sur sa surface de travail


lexentry: fra/dalle__nom__3
written_rep: dalle
trans_list: laja
sense:
(Architecture) (Maçonnerie) Tablette de pierre ou de marbre, de peu d’épaisseur, et destinée à couvrir des terrasses ou à paver des salles, des vestibules, des trottoirs, etc


lexentry: fra/de_Charybde_en_Scylla__adv__1
written_rep: de Charybde en Scylla
trans_list:
entre Escila y Caribdis | entre la espada y la pared | caer de la sarten al fuego | huir del fuego y dar en las brasas | salir de Guatemala para entrar en Guatepeor


lexentry: fra/descendre__verb__1
written_rep: descendre
trans_list: bajar
sense:
Mettre pied à terre, sortir d’un véhicule. Se dit d’un voyageur qui s’arrête quelque part pour dormir, pour faire un séjour, etc


lexentry: fra/directive__nom__1
written_rep: directive
trans_list: directiva
sense:
Acte par lequel une administration, une entreprise, une collectivité se fixe une ligne de conduite, une direction


lexentry: fra/discours__nom__1
written_rep: discours
trans_list: discurso
sense:
Dans les lycées et les collèges, exercice destiné à former les élèves aux principes de la composition


lexentry: fra/dissertation__nom__1
written_rep: dissertation
trans_list: disertación
sense:
Développement le plus souvent écrit dans lequel on examine en détail une matière, une question, un ouvrage de l’esprit


lexentry: fra/don__nom__1
written_rep: don
trans_list: don
sense:
Action d’offrir à quelqu’un quelque chose, de lui en abandonner la propriété ou Présent qu’on lui fait ainsi


lexentry: fra/dossier__nom__1
written_rep: dossier
trans_list: carpeta
sense:
(Par analogie) (Informatique) Répertoire, emplacement virtuel dans lequel peuvent se trouver d’autres dossiers ou des fichiers informatiques


lexentry: fra/décolleté__nom__1
written_rep: décolleté
trans_list: escote
sense:
(Par extension) Partie de la poitrine visible au bas du cou ou partie du dos laissée découverte par les vêtements au dos échancré


lexentry: fra/décroissance__nom__1
written_rep: décroissance
trans_list: decrecimiento
sense:
Concept politique, économique et social qui remet en question l'idée selon laquelle la croissance économique est un bienfait à long terme pour l'humanité


lexentry: fra/déjuger__verb__1
written_rep: déjuger
trans_list: reverso
sense:
(Pronominal) Revenir sur un jugement qu’on avait porté, prendre le parti contraire de celui qu’on avait d’abord adopté


lexentry: fra/déluge__nom__1
written_rep: déluge
trans_list: diluvio
sense:
Inondation due à une pluie prolongée, qui couvrit toute la terre et fit périr le genre humain, à l’exception de Noé et de sa famille


lexentry: fra/dénier__verb__1
written_rep: dénier
trans_list: abstenerse
sense:
Ne pas vouloir accorder quelque chose que la bienséance, l’honnêteté, l’équité, la justice exige qu’on accorde


lexentry: fra/dérive__nom__1
written_rep: dérive
trans_list: deriva | desviación
sense:
(Marine) Écart, déviation entre le cap effectivement suivi par un navire ou un aéroplane et le cap initialement fixé


lexentry: fra/détacher__verb__2
written_rep: détacher
trans_list: destacar
sense:
(Militaire) Tirer une troupe d’un corps d’armée, des soldats d’un régiment, d’une compagnie, etc., pour un service particulier


lexentry: fra/détraquer__verb__1
written_rep: détraquer
trans_list: desorganizar
sense:
(Par analogie) Déranger dans ses fonctions une machine, une chose organisée jusqu’à la mettre hors d’état de fonctionner


lexentry: fra/enchaîner__verb__1
written_rep: enchaîner
trans_list: encadenar
sense:
(Figuré) Faire découler certaines choses les unes des autres par une dépendance, une relation mutuelle


lexentry: fra/endosser__verb__1
written_rep: endosser
trans_list: endosar
sense:
Mettre une information (signature, montant, nom du bénéficiaire, etc.) au dos d'un chèque, d'une lettre de change, etc


lexentry: fra/engrais__nom__1
written_rep: engrais
trans_list: abono | estiércol
sense:
Fumiers et autres matières organiques ou chimiques qu’on répand sur la terre pour la fertiliser.|1 b


lexentry: fra/enluminure__nom__1
written_rep: enluminure
trans_list: ilustración
sense:
Ornements en couleur, tels que fleurons, vignettes, lettres ornées, sujets à personnages, qui décorent les manuscrits du Moyen Âge


lexentry: fra/ennuyer__verb__1
written_rep: ennuyer
trans_list: aburrir
sense:
Causer de l’ennui, fatiguer l’esprit par quelque chose d’insignifiant, de monotone, de déplaisant, ou de trop long


lexentry: fra/ensemble__nom__1
written_rep: ensemble
trans_list: conjunto
sense:
(Mathématiques) Collection d’éléments ou de nombres ayant en commun une ou plusieurs propriétés qui les caractérisent


lexentry: fra/entrainer__verb__2
written_rep: entrainer
trans_list: entrenar
sense:
Préparer un cheval pour un exercice, ou, préparer une personne à quelque exercice physique ou intellectuel


lexentry: fra/envergure__nom__1
written_rep: envergure
trans_list: envergadura
sense:
Dimension transversale maxima d’un appareil de vol ou celle de certains de ses plans ou parties latérales accessoires


lexentry: fra/esclave__nom__1
written_rep: esclave
trans_list: esclavo
sense:
Personne qui par sa naissance n’est pas libre ou que la violence a mis sous la puissance absolue d’un maître


lexentry: fra/essence__nom__1
written_rep: essence
trans_list: esencia
sense:
Huile aromatique très subtile qu’on extrait de certaines substances ; extrait concentré et épuré de certaines substances


lexentry: fra/estiver__verb__1
written_rep: estiver
trans_list: veranear
sense:
Faire séjourner des troupeaux dans les montagnes pendant les chaleurs de l’été et la sécheresse des pâturages


lexentry: fra/expiation__nom__1
written_rep: expiation
trans_list: expiación
sense:
(En particulier) Certaines cérémonies que les Anciens faisaient pour expier un crime ou pour apaiser la colère du ciel


lexentry: fra/expérience__nom__1
written_rep: expérience
trans_list: experiencia
sense:
Épreuve instituée pour étudier la façon dont se passent les phénomènes naturels et rechercher les lois qui les régissent, en les reproduisant artificiellement


lexentry: fra/extemporané__adj__1
written_rep: extemporané
trans_list: extemporáneo
sense:
(Chimie) (Pharmacologie) Se dit de toute préparation qui doit être faite juste avant son utilisation


lexentry: fra/externe__nom__1
written_rep: externe
trans_list: habitante
sense:
(Médecine) Étudiant en médecine qui, à la suite d’un concours, est chargé d’un service dans un hôpital, sans y être logés


lexentry: fra/face_à_face__adv__1
written_rep: face à face
trans_list: cara a cara
sense:
Se dit de deux personnes qui sont en présence l’une de l’autre, chacune ayant le visage tourné vers celui de l’autre


lexentry: fra/factice__adj__1
written_rep: factice
trans_list: artificial
sense:
(Courant) (Figuré) Qualifie des sentiments feints, forcés, contraires à ceux qu’on éprouve réellement


lexentry: fra/facture__nom__1
written_rep: facture
trans_list: factura
sense:
Pièce comptable où un vendeur ou prestataire de services indique la quantité, la qualité et le prix des marchandises qu’il a livrées ou des services qu’il a rendus


lexentry: fra/faire_d’une_mouche_un_éléphant__verb__1
written_rep: faire d’une mouche un éléphant
trans_list:
hacer de una pulga un elefante | hacer una montaña de un grano de arena | hacerse una montaña de algo


lexentry: fra/fantôme__nom__1
written_rep: fantôme
trans_list: fantasma
sense:
Apparition d’un défunt sous l’aspect qu’il avait de son vivant ou sous une autre forme, notamment sous un drap blanchâtre


lexentry: fra/fidèle__adj__1
written_rep: fidèle
trans_list: fiel
sense:
(En particulier) (Vieilli) Qualifie un employé, un domestique qui a de la probité, de l’attachement pour ceux qu’il sert


lexentry: fra/flamboyant__adj__1
written_rep: flamboyant
trans_list: flamígero
sense:
(Par extension) D’une richesse éclatante, en faisant généralement référence à des vêtements décorés de perles, de pierres précieuses, etc, qui les rendent ostentatoires


lexentry: fra/flexion__nom__1
written_rep: flexion
trans_list: flexión
sense:
(Par extension) (Grammaire) Modification de la forme d’un mot ... par la conjugaison et la déclinaison


lexentry: fra/fonte__nom__1
written_rep: fonte
trans_list: fundición
sense:
(Métallurgie) Action ou de l’art de mouler certains objets qu’on fait avec du bronze ou avec quelque autre métal fondu


lexentry: fra/fossette__nom__1
written_rep: fossette
trans_list: camanance
sense:
Petit creux que certaines personnes ont au bout du menton, ou qui se forme au milieu des joues quand elles rient


lexentry: fra/fouler_aux_pieds__verb__1
written_rep: fouler aux pieds
trans_list: humillar
sense:
(Sens propre) Marcher sur quelque chose presque toujours avec un sentiment de mépris, de colère, de vengeance


lexentry: fra/fourche__nom__1
written_rep: fourche
trans_list: horca
sense:
Instrument qui consiste en un long manche de bois terminé par deux ou trois branches ou pointes de bois, de fer, qui vont en s’écartant


lexentry: fra/fourgon__nom__1
written_rep: fourgon
trans_list: furgón
sense:
Tige de fer ou longue perche de bois garnie de fer par le bout et servant à remuer, à arranger le bois et la braise dans le four


lexentry: fra/fraise_du_Chili__nom__1
written_rep: fraise du Chili
trans_list:
fresa chilena | fresón | frutilla blanca | frutilla chilena | frutilla de arena | frutilla de la costa de Chiloé


lexentry: fra/franc-tireur__nom__1
written_rep: franc-tireur
trans_list: irregular
sense:
Celui qui fait partie d’un corps franc organisé pendant une guerre pour combattre parallèlement avec l’armée régulière


lexentry: fra/fugue__nom__1
written_rep: fugue
trans_list: fuga
sense:
(Musique) Morceau de musique dans lequel différentes parties se suivent, se succèdent et semblent fuir et se poursuivre tour à tour


lexentry: fra/fumier__nom__1
written_rep: fumier
trans_list: estiércol | abono
sense:
(Agriculture) (Élevage) Mélange des litières (paille, foin, etc.) et des déjections liquides et solides... (Sens général)


lexentry: fra/fédéral__adj__1
written_rep: fédéral
trans_list: federal
sense:
Qui a rapport à une fédération d’États ou à une fédération de plusieurs sociétés visant un but commun


lexentry: fra/féodalité__nom__1
written_rep: féodalité
trans_list: feudalismo
sense:
(Moyen Âge) Système politique du Moyen Âge, dans lequel le roi entretient avec ses représentants locaux, les comtes, des relations vassaliques


lexentry: fra/gabegie__nom__1
written_rep: gabegie
trans_list: basura
sense:
(Familier) Désordre dans une administration, dans une entreprise, qui a pour cause des dépenses exagérées, et pour conséquences des pertes d’argent


lexentry: fra/givre__nom__1
written_rep: givre
trans_list: escarcha | cencellada dura
sense:
Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air


lexentry: fra/goûter__verb__1
written_rep: goûter
trans_list: degustar
sense:
(Par extension) Examiner, vérifier la saveur, la qualité d’une chose, en mettant dans la bouche une petite quantité de cette chose


lexentry: fra/grallaire_à_ventre_fauve__nom__1
written_rep: grallaire à ventre fauve
trans_list:
tororoi buchicanelo | tororoi de lores blancas | tororoi loriblanca | tororoí ventricanela ecuatoriano


lexentry: fra/grenier__nom__1
written_rep: grenier
trans_list: granero
sense:
Partie la plus haute d’un bâtiment rural, destinée à serrer les grains ou les fourrages et, par extension..


lexentry: fra/grève__nom__2
written_rep: grève
trans_list: huelga | paro
sense:
Entente, accord des salariés d’une usine, d'une entreprise, d’une profession, pour cesser leur travail jusqu’à ce qu’ils aient obtenu une augmentation..


lexentry: fra/guichet__nom__1
written_rep: guichet
trans_list: taquilla | mostrador
sense:
Ouverture pratiquée dans un mur ou aménagée dans une cloison à claire-voie par laquelle on communique avec les employés d’une administration publique ou privée


lexentry: fra/généreux__adj__1
written_rep: généreux
trans_list: generoso
sense:
Qui est porté à donner plus qu’il n’est tenu de donner, ou à recevoir moins que ce qu’il a le droit de réclamer


lexentry: fra/habillage__nom__1
written_rep: habillage
trans_list: poda
sense:
(Horticulture) Opération qui consiste à couper un arbre à une certaine hauteur, et à en rafraîchir les racines avant de le planter


lexentry: fra/habit__nom__1
written_rep: habit
trans_list: ropa | vestido
sense:
Tout ce qui est fait pour couvrir le corps, excepté le linge, la coiffure et la chaussure (Sens général)


lexentry: fra/haine__nom__1
written_rep: haine
trans_list: odio
sense:
Sentiment de l’âme qui la pousse à fuir, à repousser ce qui en est l’objet, ou même à l’attaquer pour le détruire


lexentry: fra/harnais__nom__1
written_rep: harnais
trans_list: arnés
sense:
(Élevage) Pièce principale du harnachement qui sert à équiper un animal de selle, de trait ou de bât


lexentry: fra/herse__nom__1
written_rep: herse
trans_list: rastrillo
sense:
Grille ou treillis, qui était ordinairement placée entre le pont-levis et la porte d’une ville, d’un château, pour en défendre l’entrée


lexentry: fra/heure_de_pointe__nom__1
written_rep: heure de pointe
trans_list: hora "peak"
sense:
Période de la journée pendant laquelle une consommation, une fréquentation ou un trafic est le plus important


lexentry: fra/hoazin__nom__1
written_rep: hoazin
trans_list:
hoacín | chenchena) | guacharaca de agua (Vénézuéla) | hoatzin | pava hedionda (Colombie) | pava serere (Bolivie)


lexentry: fra/hoazin_huppé__nom__1
written_rep: hoazin huppé
trans_list:
hoacín | hoatzín | chenchena) | guacharaca de agua (Vénézuéla) | pava hedionda (Colombie) | pava serere (Bolivie)


lexentry: fra/honoraires__nom__1
written_rep: honoraires
trans_list: honorarios
sense:
(Au pluriel) (Rarement au singulier) Rétribution que l’on donne à quelqu’un qui exerce une profession libérale


lexentry: fra/humilité__nom__1
written_rep: humilité
trans_list: humildad
sense:
Vertu qui nous donne le sentiment de notre faiblesse, qui réprime en nous les mouvements de l’orgueil


lexentry: fra/hydrie__nom__1
written_rep: hydrie
trans_list: hidria
sense:
Vase destiné à contenir ou à puiser de l’eau, muni de petites anses latérales et d’une grande anse verticale


lexentry: fra/hydroxyde_de_sodium__nom__1
sense: Chimie
written_rep: hydroxyde de sodium
trans_list:
hidróxido de sodio | hidróxido sódico | hidrato de sodio | jabón de piedra | soda cáustica | sosa cáustica


lexentry: fra/hypocondre__nom__1
written_rep: hypocondre
trans_list: hipocondrio
sense:
Chacune des parties latérales de la région supérieure du bas-ventre, région correspondant aux côtes sub-mammaires


lexentry: fra/hésitation__nom__1
written_rep: hésitation
trans_list: vacilación
sense:
Action d'hésiter, doute, indécision qu’une personne manifeste par ses mouvements, par sa conduite, etc


lexentry: fra/image__nom__1
written_rep: image
trans_list: imagen
sense:
(Par extension) Représentation mentale, renouvelée par le souvenir des objets qui ont été perçus par l’esprit


lexentry: fra/incalculable__adj__1
written_rep: incalculable
trans_list: incalculable
sense:
(Mathématiques) Nombre réel dont il n’existe pas un algorithme ou une machine de Turing permettant d’énumérer la suite de ses chiffres


lexentry: fra/inconscient__adj__1
written_rep: inconscient
trans_list: inconsciente
sense:
Qui n’est pas doté de conscience, qui n’est pas capable, accidentellement ou normalement, de se percevoir soi-même


lexentry: fra/indépendant__adj__1
written_rep: indépendant
trans_list: independiente
sense:
(Mathématiques) Qualifie des événements dont l'intersection a pour probabilité le produit des probabilités


lexentry: fra/interprète__nom__1
written_rep: interprète
trans_list: intérprete
sense:
Celui, celle qui traduit les mots, les phrases d’une langue par les mots, par les phrases d’une autre langue


lexentry: fra/interstice__nom__1
written_rep: interstice
trans_list: intersticio
sense:
Très petits intervalles d’espace que laissent entre elles les parties d’un ensemble, d’un assemblage, d’un matériau, d’une matière


lexentry: fra/intrigue__nom__1
written_rep: intrigue
trans_list: argumento
sense:
(Littérature) (Cinéma) Ensemble des différents incidents qui forment le nœud d’une pièce ou d'un film


lexentry: fra/investir__verb__1
written_rep: investir
trans_list: investir
sense:
Cerner, entourer avec des troupes une citadelle, une place de guerre, etc.; environner militairement une maison, de manière à empêcher l’entrée et la sortie


lexentry: fra/investir__verb__1
written_rep: investir
trans_list: investir
sense:
Mettre en possession d’un titre ou d’une dignité, avec certaines formalités, avec certaines cérémonies


lexentry: fra/jeûne__nom__1
written_rep: jeûne
trans_list: ayuno
sense:
Pratique religieuse, acte de dévotion, qui consiste à s’abstenir d’aliments par esprit de mortification


lexentry: fra/langueur__nom__1
written_rep: langueur
trans_list: languidez
sense:
Affaiblissement physique et moral qui réduit considérablement les forces et l’activité d'une personne


lexentry: fra/les_petits_ruisseaux_font_les_grandes_rivières__locutionphrase__1
written_rep: les petits ruisseaux font les grandes rivières
trans_list:
un grano no hace granero, pero ayuda a su compañero | muchos pocos hacen un mucho | más vale poco que nada


lexentry: fra/libre-échange__nom__1
written_rep: libre-échange
trans_list: librecambio
sense:
(Économie politique) Système d’après lequel les transactions commerciales entre les nations doivent être affranchies de prohibitions et de taxes élevées


lexentry: fra/licence__nom__1
written_rep: licence
trans_list: licencia
sense:
Permission spéciale, accordée par le gouvernement, pour exporter ou pour vendre certaines marchandises


lexentry: fra/liposuccion__nom__1
written_rep: liposuccion
trans_list: liposucción
sense:
Opération de chirurgie esthétique permettant un remodelage de la silhouette par l’aspiration d’amas graisseux


lexentry: fra/long__adj__1
written_rep: long
trans_list: largo
sense:
Qualifie des objets considérés dans leur dimension d’une extrémité à l’autre, par opposition à court


lexentry: fra/louvoyer__verb__1
written_rep: louvoyer
trans_list: bordear | barloventear | navegar de bolina
sense:
(Marine) Faire plusieurs routes en zigzag au plus près du vent, en lui présentant tantôt un côté du bâtiment, tantôt l’autre


lexentry: fra/lucarne__nom__1
written_rep: lucarne
trans_list: claraboya
sense:
Architecture, menuiserie : fenêtre pratiquée au toit d’une maison pour éclairer et aérer les combles


lexentry: fra/lunule__nom__1
written_rep: lunule
trans_list: píxide
sense:
(Religion) Petite boîte pour ranger les hosties consacrées pour donner la communion à une personne incapable de se déplacer


lexentry: fra/lézarde__nom__2
written_rep: lézarde
trans_list: agrietarse
sense:
(typographie) Effet de ligne blanche, plus ou moins droite, oblique ou brisée, occasionné par la superposition fortuite d’espaces inter-mots


lexentry: fra/macadam__nom__1
written_rep: macadam
trans_list: macadam
sense:
Sorte d’empierrement de routes ou de pavage de rues qui se fait avec des cailloux ou du granit concassé, fortement comprimés


lexentry: fra/maladie_d’Alzheimer__nom__1
sense: Maladie neurodégénérative
written_rep: maladie d’Alzheimer
trans_list:
DSTA | EA | alzhéimer | demencia senil de tipo Alzheimer | enfermedad de Alzheimer | mal de Alzheimer


lexentry: fra/malin__adj__1
written_rep: malin
trans_list: Malicioso
sense:
(Vieilli) Qui se plaît à faire ou à dire des choses malicieuses, seulement pour s’amuser, se divertir


lexentry: fra/mamelouk__nom__1
written_rep: mamelouk
trans_list: mameluco
sense:
Cavalier d'une milice qui servait de garde aux califes et dont sont issus plusieurs sultans égyptiens


lexentry: fra/maquignonnage__nom__1
written_rep: maquignonnage
trans_list: estafa
sense:
Commerce secret, illicite, impliquant l'échange mutuelle des avantages derrière des portes closes (dans la politique id.)


lexentry: fra/masturbation__nom__1
written_rep: masturbation
trans_list: masturbación
sense:
Pratique sexuelle consistant à stimuler les parties génitales (le plus souvent avec les mains) dans le but d’obtenir ou de donner du plaisir


lexentry: fra/maçonnerie__nom__1
written_rep: maçonnerie
trans_list: albañilería
sense:
Ouvrage de construction où l’on emploie de la pierre, de la brique, du ciment, du mortier, du plâtre, etc


lexentry: fra/menace__nom__1
written_rep: menace
trans_list: amenaza | conminación
sense:
Parole ou geste pour marquer sa colère, son ressentiment et pour faire craindre le mal qu’on prépare


lexentry: fra/micromérie_de_Grèce__nom__1
written_rep: micromérie de Grèce
trans_list:
ajedrea de monte | colicosa | hierba de las calenturas | hierba del guisopo | poleo de varillas | té moro


lexentry: fra/milieu__nom__1
written_rep: milieu
trans_list: mitad
sense:
Endroit qui, dans un lieu ou un objet, est également distant de la périphérie ou des extrémités (Sens général)


lexentry: fra/monnaie__nom__1
written_rep: monnaie
trans_list: cambio | devueltas
sense:
Petites valeurs échangées contre une pièce ou un billet ou pour rendre la différence lors d’un achat


lexentry: fra/monochromatique__adj__1
written_rep: monochromatique
trans_list: monocromo
sense:
(Peinture) (Photographie) Qui contient seulement des luminances et non pas de différence de chromaticité, comme le noir et blanc


lexentry: fra/monture__nom__1
written_rep: monture
trans_list: montura
sense:
La monture d’une scie, d’un télescope : (En particulier) métal pour une tabatière, un étui, un vase, un bijou quelconque


lexentry: fra/mordache__nom__1
written_rep: mordache
trans_list: acial
sense:
Plaque en matériau malléable qu’on place sur les mâchoires d’un étau pour serrer une pièce sans l’endommager


lexentry: fra/nerd__nom__1
written_rep: nerd
trans_list: cerebrito
sense:
(Anglicisme) Personne considérée comme infréquentable à cause de son manque de sociabilité et ses passions ésotériques


lexentry: fra/net__adj__1
written_rep: net
trans_list: pura
sense:
(Figuré) Dont le débit détache et fait entendre tous les mots, toutes les syllabes, en parlant d’un discours, d’une diction


lexentry: fra/net__adj__1
written_rep: net
trans_list: líquido
sense:
(Figuré) Qui est sans restriction ; dont on a déduit tout élément étranger en parlant de biens, de revenus ou de quantités


lexentry: fra/nuancer__verb__1
written_rep: nuancer
trans_list: matizar
sense:
Diversifier les couleurs en les disposant de manière qu’il se fasse une transition insensible d’une couleur à l’autre..


lexentry: fra/objet__nom__1
written_rep: objet
trans_list: complemento | objeto
sense:
(Grammaire) S’oppose à sujet et désigne la personne ou la chose sur laquelle se porte l’action exprimée par le verbe


lexentry: fra/on_ne_fait_pas_d’omelette_sans_casser_des_œufs__locutionphrase__1
written_rep: on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs
trans_list:
el que algo quiere, algo le cuesta | no se cogen truchas a bragas enjutas | quien quiera peces, que se moje el culo


lexentry: fra/opossum_laineux_jaune__nom__1
written_rep: opossum laineux jaune
trans_list:
filandro parduzco | zarigüeya lanuda de cola desnuda | zarigüeya lanuda de cola pelona | zarigüeya lanuda parda


lexentry: fra/opossum_à_épaules_noires__nom__1
written_rep: opossum à épaules noires
trans_list:
filandro incaico | zarigüeya lanuda de hombros negros | zarigüeya lanuda inca | zarigüeyita de estola negra


lexentry: fra/opter__verb__1
written_rep: opter
trans_list: optar | elegir | escoger
sense:
Choisir entre deux ou plusieurs choses qu’on ne peut avoir ensemble, entre deux ou plusieurs partis pour l’un desquels il faut se déterminer


lexentry: fra/origine__nom__1
written_rep: origine
trans_list: origen
sense:
(Mathématiques) En géométrie, singularité d’un espace repéré correspondant à l’intersection des axes


lexentry: fra/oublier__verb__1
written_rep: oublier
trans_list: olvidar | dejar
sense:
Négliger quelqu’un, ne pas songer à lui, manquer à lui faire du bien dans une occasion qui se présente


lexentry: fra/ouvrage__nom__1
written_rep: ouvrage
trans_list: obra | trabajo
sense:
Travail : Action de travailler, ce qui est produit par l’ouvrier ou résultat d’un travail (Sens général)


lexentry: fra/panier__nom__1
written_rep: panier
trans_list: cesta | cesto
sense:
Objet portatif creux servant à contenir et à transporter des provisions, des marchandises ou des animaux


lexentry: fra/pantographe__nom__1
written_rep: pantographe
trans_list: pantógrafo
sense:
Instrument au moyen duquel on peut mécaniquement copier, agrandir ou réduire des dessins ou des gravures


lexentry: fra/paquetage__nom__1
written_rep: paquetage
trans_list: paquete
sense:
(Programmation informatique) Dans la terminologie du langage Ada, nom donné aux bibliothèques logicielles


lexentry: fra/paquetage__nom__1
written_rep: paquetage
trans_list: paquete
sense:
(Programmation informatique) En génie logiciel, archive comprenant les fichiers informatiques, les informations et procédures nécessaires à l'installation d'un logiciel sur un système d'exploitation


lexentry: fra/paracétamol__nom__1
written_rep: paracétamol
trans_list:
N-(4-hidroxifenil)etanamida | N-acetil-para-aminofenol | acetaminofeno | acetaminofén | para-acetil-aminofenol | paracetamol


lexentry: fra/parka__nom__1
written_rep: parka
trans_list: parka
sense:
(Habillement) Manteau court généralement matelassé, parfois fourré, en tissu imperméable et doté le plus souvent d'une capuche


lexentry: fra/parka__nom__1
written_rep: parka
trans_list: parka
sense:
(Québec) Manteau d’hiver long doublé à capuche elle-même rembourrée, utilisé lors de grands froids ou de séjours extérieurs prolongés en hiver


lexentry: fra/parquet__nom__1
written_rep: parquet
trans_list: parqué
sense:
(Menuiserie) Assemblage fait de minces planches clouées sur des lambourdes et qui forme le plancher d’une salle, d’une pièce, etc


lexentry: fra/patriarcat__nom__1
written_rep: patriarcat
trans_list: patriarcado
sense:
(Sociologie) Type d’organisation sociale fondé sur la détention de l’autorité par les hommes chefs de famille


lexentry: fra/perception__nom__1
written_rep: perception
trans_list: percepción
sense:
(Philosophie) Acte par lequel le sujet prend connaissance des objets qui ont fait impression sur ses sens


lexentry: fra/percevoir__verb__1
written_rep: percevoir
trans_list: percibir
sense:
(Philosophie) Prendre connaissance des objets qui ont fait impression sur les sens et en concevoir l’idée


lexentry: fra/percuteur__nom__1
written_rep: percuteur
trans_list: percutor
sense:
Outil (fait de bois, d'os ou de pierre) servant à frapper un bloc de pierre pour en détacher des éclats


lexentry: fra/perdre_la_tête__verb__1
written_rep: perdre la tête
trans_list:
perder la cabeza | irse de cabeza | irse de la olla | perder el juicio | perder la chaveta | perder la razón


lexentry: fra/permis_de_conduire__nom__1
sense: Autorisation de conduire
written_rep: permis de conduire
trans_list:
licencia de conducir | permiso de conducción | brevete | libreta de conducir | licencia de manejo | registro de conductor


lexentry: fra/persister__verb__1
written_rep: persister
trans_list: persistir
sense:
Demeurer ferme et arrêté dans son sentiment, dans ce qu’on a dit, dans ce qu’on a résolu, en dépit d’une résistance


lexentry: fra/phagocytose__nom__1
written_rep: phagocytose
trans_list: fagocitosis
sense:
(Biologie) Processus d’englobement et de digestion par une cellule de particules solides ou d'autres cellules qu’elle trouve dans son milieu


lexentry: fra/pilote__nom__1
written_rep: pilote
trans_list: controlador
sense:
(Informatique) Logiciel permettant à un système d’exploitation de reconnaitre un certain matériel et de l’utiliser


lexentry: fra/pince__nom__1
written_rep: pince
trans_list: alicates
sense:
Outil ou instrument comportant deux mâchoires au bout de branches croisées ou liées à l’autre extrémité


lexentry: fra/piquet__nom__1
written_rep: piquet
trans_list: estaca
sense:
Pieu plus grand et plus fort, dont on se sert pour mettre des chevaux à l’attache, par le moyen des cordes


lexentry: fra/piquet__nom__1
written_rep: piquet
trans_list: piquete
sense:
Punition scolaire qui consiste à être mis debout, pendant un certain temps, contre un arbre ou un mur


lexentry: fra/pistonner__verb__1
written_rep: pistonner
trans_list: influencia
sense:
Aider (quelqu’un) à obtenir quelque chose (un emploi, par exemple), en usant de son influence ou de sa position


lexentry: fra/planche_à_pain__nom__1
written_rep: planche à pain
trans_list: tabla de cortar
sense:
Planche destinée à y couper le pain. (En Belgique, la planche à pain sert aussi à beurrer les tartines)


lexentry: fra/population__nom__1
written_rep: population
trans_list: población
sense:
Ensemble fini d’entités (appelées « individus ») ayant une ou plusieurs caractéristiques communes, sur lequel porte une étude statistique


lexentry: fra/poser__verb__1
written_rep: poser
trans_list: posar
sense:
(Intransitif) (Figuré) Étudier ses attitudes, ses gestes, ses regards, son langage, pour produire de l’effet


lexentry: fra/posologie__nom__1
written_rep: posologie
trans_list: posología
sense:
Partie de la médecine et de la pharmacologie qui s’occupe des doses auxquelles on doit employer les médicaments


lexentry: fra/prendre__verb__1
written_rep: prendre
trans_list: tomar
sense:
Manger, boire, avaler, absorber, en parlant des aliments, des boissons, des médicaments solides ou liquides


lexentry: fra/prescription__nom__1
written_rep: prescription
trans_list: prescripción
sense:
(Droit) Acquisition de la propriété d’une chose pendant un temps que la loi détermine; et aussi de la libération d’une dette, d’une servitude, d’une poursuite juridique, d’une peine, à la suite d’un certain laps de temps


lexentry: fra/prison__nom__1
written_rep: prison
trans_list: cárcel | prisión
sense:
Endroit où sont enfermés les personnes condamnées à une peine de privation de liberté ou les prévenus


lexentry: fra/privilégié__adj__1
written_rep: privilégié
trans_list: privilegiado
sense:
(Familier) Qui s’attribue ou à qui l’on accorde certaines libertés, certaines richesses, certaines prérogatives dans la société


lexentry: fra/prodigue__adj__1
written_rep: prodigue
trans_list: pródigo
sense:
Il se dit d’un jeune homme qui, après des absences et de l’inconduite, retourne dans la maison paternelle


lexentry: fra/propriétaire__adj__1
written_rep: propriétaire
trans_list: propietario
sense:
Dont un ayant droit possède la propriété intellectuelle, dont la duplication, la modification ou l'usage est limité, en particulier en parlant d’un logiciel


lexentry: fra/proroger__verb__1
written_rep: proroger
trans_list: prorrogar
sense:
(Législation politique) Suspendre les séances d’une assemblée et en remettre la continuation à un certain jour


lexentry: fra/protoxyde_d’azote__nom__1
written_rep: protoxyde d’azote
trans_list:
óxido nitroso | anhídrido hiponitroso | azo-óxido | gas de la risa | gas hilarante | monóxido de dinitrógeno


lexentry: fra/préférer__verb__1
written_rep: préférer
trans_list: preferir | anteponer
sense:
Mettre au-dessus, aimer mieux, se déterminer en faveur d’une personne, d’une chose plutôt que d’une autre


lexentry: fra/prévalence__nom__1
written_rep: prévalence
trans_list: prevalencia
sense:
Nombre de maladies ou de malades présents à un moment donné dans une population, que le diagnostic ait été porté anciennement ou récemment


lexentry: fra/psychisme__nom__1
written_rep: psychisme
trans_list: psique
sense:
(Psychologie) Ensemble, conscient ou inconscient des phénomènes, des processus relevant de l’esprit et constituant la vie psychique


lexentry: fra/pur__adj__1
written_rep: pur
trans_list: puro
sense:
absolu, sans mélange, s’emploie pour donner plus de force à la signification des mots auxquels on l’associe


lexentry: fra/pécheur__nom__1
written_rep: pécheur
trans_list: pecador
sense:
Celui, celle qui commet des péchés, qui est sujet au péché, qui est enclin au péché, qui est dans l’habitude du péché


lexentry: fra/qualifié__adj__1
written_rep: qualifié
trans_list: calificado
sense:
Aujourd’hui une personne qualifiée désigne plutôt une personne qui a qualité pour agir en telle circonstance


lexentry: fra/qui_va_à_la_chasse_perd_sa_place__locutionphrase__1
written_rep: qui va à la chasse perd sa place
trans_list:
el que va a la villa pierde su silla | quien fue a Sevilla perdió su silla | quien va a la villa pierde su silla


lexentry: fra/rechigner__verb__1
written_rep: rechigner
trans_list: rezongar
sense:
Témoigner par l’air de son visage la mauvaise humeur où l’on est, le chagrin, la répugnance que l’on éprouve


lexentry: fra/redevance__nom__1
written_rep: redevance
trans_list: venta
sense:
(Pétrole-Finances) Somme versée à échéances périodiques en contrepartie d’un avantage concédé contractuellement


lexentry: fra/regard__nom__1
written_rep: regard
trans_list: registro
sense:
Ouverture maçonnée,souvent dans le sol, pratiquée pour faciliter la visite d’un aqueduc, d’un conduit, d'une canalisation


lexentry: fra/renvoi__nom__1
written_rep: renvoi
trans_list: derivación
sense:
(Par extension) Action de renvoyer une demande, une proposition, etc., à ceux qui doivent l’examiner


lexentry: fra/renvoi__nom__1
written_rep: renvoi
trans_list: derivación
sense:
(Par extension) Il désigne particulièrement, en termes de jurisprudence, l’action de renvoyer une partie devant un autre tribunal que le tribunal saisi


lexentry: fra/renvoi__nom__1
written_rep: renvoi
trans_list: referencia
sense:
Avertissement qui indique qu’on trouvera à une autre page du même livre la suite de ce qui est interrompu


lexentry: fra/renvoi__nom__1
written_rep: renvoi
trans_list: homenaje
sense:
En parlant d’un texte, désigne une marque qui renvoie le lecteur à une marque semblable placée hors du texte et après laquelle se trouve une note


lexentry: fra/ressort__nom__1
written_rep: ressort
trans_list: muelle | resorte
sense:
Propriété par laquelle certains corps pressés, pliés ou tendus se rétablissent d’eux-mêmes dans leur premier état par l’effet de leur élasticité


lexentry: fra/retors__adj__1
written_rep: retors
trans_list: pícaro
sense:
(Figuré) Qui a l’esprit tordu, qui est rusé, qui emploie des moyens détournés pour parvenir à ses fins


lexentry: fra/réserve__nom__1
written_rep: réserve
trans_list: reserva
sense:
(Militaire) Portion des forces militaires d’un pays qui, en temps de paix, n’est pas maintenue sous les drapeaux


lexentry: fra/résistance__nom__1
written_rep: résistance
trans_list: resistencia
sense:
(En particulier) (Physique) La force opposée par un corps aux diverses actions qui s’exercent sur lui


lexentry: fra/résistance__nom__1
written_rep: résistance
trans_list: resistencia | resistor
sense:
(Par extension) (Électricité) (Électronique) Élément d’un circuit électrique qui remplit cette fonction


lexentry: fra/résoudre__verb__1
written_rep: résoudre
trans_list: solucionar | resolver
sense:
Trouver la solution, solutionner, donner une explication satisfaisante à un cas douteux, une question


lexentry: fra/salade__nom__1
written_rep: salade
trans_list: ensalada
sense:
Mets composé de divers ingrédients mélangés dans un saladier, tel qu’un mélange de fruits et de sirop, de morceaux de viande assaisonnés, etc


lexentry: fra/salade__nom__1
written_rep: salade
trans_list: ensalada
sense:
Mets à base d’herbes potagères, ou de certains légumes, assaisonné d’une vinaigrette et parfois agrémenté d’autres ingrédients. (Sens général)


lexentry: fra/savoir__verb__1
written_rep: savoir
trans_list: saber
sense:
Posséder quelque science, quelque art, être instruit, habile en quelque profession, en quelque exercice


lexentry: fra/scaphandre__nom__1
written_rep: scaphandre
trans_list: traje espacial
sense:
(Astronautique) Combinaison étanche et protectrice que revêtent les spationautes lors de leur séjour dans l’espace, ou sur la Lune


lexentry: fra/se_maquiller__verb__1
written_rep: se maquiller
trans_list: maquillar
sense:
S'appliquer sur le visage un fard ou des produits de beauté, pour l'embellir ou en modifier l'aspect


lexentry: fra/se_régaler__verb__1
written_rep: se régaler
trans_list: aprovechar
sense:
(Figuré) Prendre beaucoup de plaisir à quelque chose, en particulier à un spectacle ou à l’audition, à la lecture d’un scandale


lexentry: fra/se_vendre_comme_des_petits_pains__verb__1
written_rep: se vendre comme des petits pains
trans_list:
venderse como churros | venderse como pan caliente | venderse como panes calientes | venderse como rosquillas


lexentry: fra/sellette__nom__1
written_rep: sellette
trans_list: aprovechar
sense:
Ensemble siège-harnais du pilote de parapente, éventuellement d’un parachute de secours ou d’instruments de vol


lexentry: fra/sellette__nom__1
written_rep: sellette
trans_list: aprovechar
sense:
Pièce du harnais d’un cheval de trait, en forme de petite selle, qui est placée sur le dos du cheval


lexentry: fra/sens_dessus_dessous__adv__1
written_rep: sens dessus dessous
trans_list: patas arriba
sense:
(Sens propre) Tourné de telle façon que ce qui devrait être dessus ou en haut se trouve dessous ou en bas


lexentry: fra/service__nom__1
written_rep: service
trans_list: servicio
sense:
(Tennis) (Tennis de table) (Volley-ball) (Badminton) Action de celui qui sert la balle, le ballon ou le volant


trans_list: a el que le quede el saco, que se lo ponga
lexentry:
fra/si_ça_ressemble_à_un_canard,_si_ça_nage_comme_un_canard_et_si_ça_cancane_comme_un_canard,_c’est_qu’il_s’agit_sans_doute_d’un_canard__locutionphrase__1

written_rep:
si ça ressemble à un canard, si ça nage comme un canard et si ça cancane comme un canard, c’est qu’il s’agit sans doute d’un canard


lexentry: fra/sinistre__adj__1
written_rep: sinistre
trans_list: siniestro
sense:
(Spécialement) Qualifie la physionomie, l’air du visage qui aurait quelque chose de sombre et de méchant


lexentry: fra/société__nom__1
written_rep: société
trans_list: sociedad
sense:
Compagnie de gens qui s’assemblent pour vivre selon les règles d’un institut religieux, ou pour conférer ensemble sur certaines sciences


lexentry: fra/société__nom__1
written_rep: société
trans_list: sociedad
sense:
Réunion de plusieurs personnes associées pour quelque intérêt, pour quelque affaire et sous certaines conditions


lexentry: fra/souple__adj__1
written_rep: souple
trans_list: agradable
sense:
(Figuré) Qui est docile, complaisant, soumis, qui a l’humeur accommodante, l’esprit flexible aux volontés d’autrui


lexentry: fra/sous-traiter__verb__1
written_rep: sous-traiter
trans_list: externalizar
sense:
(En particulier) (Commerce) Faire réaliser une activité commerciale ou industrielle, que l'on ne peut ou ne veut pas faire


lexentry: fra/soutane__nom__1
written_rep: soutane
trans_list: sotana
sense:
(Habillement) (Religion) Vêtement boutonné du haut en bas et tombant jusqu’aux pieds, que portent les ecclésiastiques


lexentry: fra/souvent_femme_varie,_bien_fol_est_qui_s’y_fie__locutionphrase__1
written_rep: souvent femme varie, bien fol est qui s’y fie
trans_list:
a menudo las mujeres cambian de opinión, loco es el que se fia | las mujeres siempre cambian de opinión, bien loco está él quién fía en ellas


lexentry: fra/standard_téléphonique__nom__1
written_rep: standard téléphonique
trans_list: cuadro de distribución
sense:
Équipement électromécanique ou électronique associé à un autocommutateur privé, desservant des terminaux téléphoniques


lexentry: fra/stériliser__verb__1
written_rep: stériliser
trans_list: esterilizar
sense:
Détruire par divers procédés d’antisepsie les ferments qui pourraient infecter un instrument, une blessure, une substance


lexentry: fra/suffrage__nom__1
written_rep: suffrage
trans_list: sufragio
sense:
Déclaration favorable qu’on donne soit de vive voix, soit par écrit ou autrement, à l’occasion d’une élection, d’une délibération


lexentry: fra/sulfate_de_magnésium__nom__1
written_rep: sulfate de magnésium
trans_list:
sal de Calatayud | sal de Epsom | sal de Higuera | sales amargas | sulfato de magnesio | sulfato magnésico


lexentry: fra/syntaxe__nom__1
written_rep: syntaxe
trans_list: sintaxis
sense:
Arrangement des mots et construction des propositions dans la phrase selon les règles de la grammaire


lexentry: fra/tant_va_la_cruche_à_l’eau_qu’à_la_fin_elle_se_casse__locutionphrase__1
written_rep: tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse
trans_list:
tanto va el cántaro a la fuente hasta que se rompe | tanto va el cántaro a la fuente que al fin se rompe | tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe | tanto va el cántaro al agua, hasta que un día se rompe | tanto va el cántaro al agua, que por fin se rompe


lexentry: fra/tare__nom__1
written_rep: tare
trans_list: tara
sense:
(Commerce) Poids des barils, caisses, emballages, véhicules, etc., qu’on doit déduire pour avoir le poids net d’une marchandise


lexentry: fra/teck__nom__1
written_rep: teck
trans_list: teca
sense:
Grand arbre de la famille des Verbénacées, qui croît dans l’Inde, et dont le bois est recherché pour la construction des vaisseaux


lexentry: fra/teindre__verb__1
written_rep: teindre
trans_list: teñir
sense:
Faire prendre à une étoffe une couleur différente de celle qu’elle avait, en la plongeant dans un liquide spécial


lexentry: fra/tendre__adj__1
written_rep: tendre
trans_list: tierno
sense:
(En particulier) Qualifie les aliments qui n’offrent pas de résistance quand on les coupe, quand on les mâche


lexentry: fra/tendre_le_bâton_pour_se_faire_battre__verb__1
sense: Fournir la raison de se faire blâmer
written_rep: tendre le bâton pour se faire battre
trans_list:
además de cornudo apaleado | cavar su propia tumba | dar argumentos al enemigo | ponerse uno mismo la soga al cuello | tirar piedras a su propio tejado


lexentry: fra/tendu__adj__1
written_rep: tendu
trans_list: tenso
sense:
Qui subit une tension intellectuelle, concentré, attentif, intense, en parlant de l’esprit, d’une personnalité, etc


lexentry: fra/terrasse__nom__1
written_rep: terrasse
trans_list: azotea
sense:
(Architecture) Se dit de la toiture d’un édifice, lorsqu’elle est constituée d’une plate-forme maçonnée


lexentry: fra/terrasse__nom__1
written_rep: terrasse
trans_list: terraza | andén
sense:
Levée de terre artificielle en plate-forme, ordinairement soutenue par de la maçonnerie (Sens général)


lexentry: fra/terre__nom__1
written_rep: terre
trans_list: tierra
sense:
Sol sur lequel nous marchons, sur lequel les maisons sont construites, qui produit et nourrit les végétaux


lexentry: fra/tortiller__verb__1
written_rep: tortiller
trans_list: sacar punta a
sense:
Tordre à plusieurs tours. Ne se dit qu’en parlant des choses souples, comme le papier, la filasse, le ruban, etc


lexentry: fra/tourelle__nom__1
written_rep: tourelle
trans_list: torreta
sense:
(Militaire) (Marine) Tour cuirassée, tournant souvent sur elle-même, et qui sert à abriter des canons


lexentry: fra/tourterelle__nom__1
written_rep: tourterelle
trans_list: tórtola
sense:
(Zoologie) Nom vernaculaire ou normalisé de plusieurs genres d'oiseaux de la famille des columbidés de taille inférieure au pigeon


lexentry: fra/tranchée__nom__1
written_rep: tranchée
trans_list: trinchera
sense:
(Militaire) Fossé qu’on creuse pour se mettre à couvert du feu, et dont les terres, jetées du côté de l’ennemi, forment un parapet


lexentry: fra/tremper__verb__1
written_rep: tremper
trans_list: templar
sense:
Fécule (&)PrioritéRenonculeRenoncule(Absolument) (Métallurgie) Plonger du fer surchauffé dans un liquide froid pour le rendre dur et élastique


lexentry: fra/trolley__nom__1
written_rep: trolley
trans_list: tranvía
sense:
Roulette qui sert de prise de courant à un tramway électrique auquel elle est reliée par une longue perche


lexentry: fra/truquer__verb__1
written_rep: truquer
trans_list: falsificación
sense:
Modifier, altérer, falsifier un meuble, un objet d’art pour lui donner l’apparence d’une qualité qu’il n’a pas


lexentry: fra/turbulent__adj__1
written_rep: turbulent
trans_list: accidentado
sense:
(Physique) (Industrie) Qui s'écoule à une grande vitesse de manière cahotique, en parlant d'un fluide visqueux


lexentry: fra/typologie__nom__1
written_rep: typologie
trans_list: tipología
sense:
Étude systématique de la variation entre des systèmes linguistiques par l’analyse de traits comparables


lexentry: fra/témoignage__nom__1
written_rep: témoignage
trans_list: testimonio
sense:
Action de témoigner ; rapport d’un ou de plusieurs témoins sur un fait, soit de vive voix, soit par écrit


lexentry: fra/tête_de_lit__nom__1
written_rep: tête de lit
trans_list:
despeinadisimo | pelo descuidado | pelo desordenado | pelo despeinado | pelo recien salido de la cama


lexentry: fra/vache_à_lait__nom__1
written_rep: vache à lait
trans_list: mina
sense:
(Commerce) Production ou produit qui réclame peu d’investissement et qui génère une trésorerie importante


lexentry: fra/veille__nom__1
written_rep: veille
trans_list: vigilancia | vigilia
sense:
Activité qui consiste à étudier des informations stratégiques pour permettre d'anticiper des évènements


lexentry: fra/ville__nom__1
written_rep: ville
trans_list: ciudad | urbe | población
sense:
Zone urbaine fortement peuplée dans laquelle se concentre la majorité des activités humaines d’un pays


lexentry: fra/vire__nom__1
written_rep: vire
trans_list: repisa
sense:
Étroite plate-forme ou corniche sur les flancs d’une paroi rocheuse, sentier serpentant le long d’une montagne


lexentry: fra/vue__nom__1
written_rep: vue
trans_list: vista | visión
sense:
Faculté de voir. Celui des cinq sens par lequel on perçoit la lumière, les couleurs et l’apparence extérieure des objets


lexentry: fra/ébranler__verb__1
written_rep: ébranler
trans_list: ablandar | conmover
sense:
Émouvoir quelqu’un, faire qu’il soit moins ferme dans la situation d’esprit où il était, dans ses opinions, dans ses résolutions


lexentry: fra/écharpe__nom__1
written_rep: écharpe
trans_list: bufanda
sense:
Sorte de vêtement ou de parure que les femmes ou les hommes portent sur les épaules ou autour du cou


lexentry: fra/échelle__nom__1
written_rep: échelle
trans_list: escalera | escalera de mano
sense:
Dispositif permettant de monter et descendre, généralement composé de deux montants et de barreaux..


lexentry: fra/éclatant__adj__1
written_rep: éclatant
trans_list: flamígero
sense:
(Figuré) Qualifie les choses qui se font remarquer par leur importance, leur célébrité, leur publicité, etc


lexentry: fra/écouter__verb__1
written_rep: écouter
trans_list: escuchar
sense:
Donner quelque croyance, quelque consentement à ce qu’une personne propose, prendre plaisir à l’entendre


lexentry: fra/électrohypersensibilité__nom__1
written_rep: électrohypersensibilité
trans_list:
electro-sensibilidad | electrohipersensibilidad | hipersensibilidad electromagnética | intolerancia ambiental idiopática atribuida a campos electromagnéticos | sensibilidad eléctrica


lexentry: fra/élever__verb__1
written_rep: élever
trans_list: elevar | levantar
sense:
(Figuré) Investir de quelque dignité, placer dans un haut rang, rendre supérieur en pouvoir, en fortune..


lexentry: fra/épaule__nom__1
written_rep: épaule
trans_list: hombro
sense:
Partie du corps qui attache au cou l’articulation du bras chez l’être humain et du membre antérieur chez les quadrupèdes ; articulation qui relie l'arrière-bras au tronc


lexentry: fra/épinard__nom__1
written_rep: épinard
trans_list: espinaca
sense:
Plante potagère dicotylédone, à graine épineuse, dont les feuilles sont comestibles et se mangent cuites


lexentry: fra/érudition__nom__1
written_rep: érudition
trans_list: erudición
sense:
Savoir minutieux dans un domaine restreint d'histoire littéraire, de la philologie classique, en histoire événementielle, ou dans les sciences annexes de l’histoire


lexentry: fra/étudier__verb__1
written_rep: étudier
trans_list: estudiar
sense:
S’exercer, s’appliquer à apprendre une science, un art, à comprendre un auteur, à connaître toutes les circonstances d’une affaire, les causes d’un phénomène..


lexentry: fra/être_au_four_et_au_moulin__verb__1
written_rep: être au four et au moulin
trans_list:
no se puede estar en misa y repicando | no se puede repicar y andar en la procesion | quien se àcuesta en dos sillas, cae de costillas


# simple_translation

written_rep: décalage horaire
trans_list:
descompensación horaria | desfase horario | diferencia horaria | jet lag | síndrome de los husos horarios


