# translation

lexentry: deu/Glocke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glocke
trans_list: çan | fanus | zil
sense:
nach unten hin geöffneter kelchartiger Metallgegenstand, der durch Schlagen mit einem Klöppel zum Klingen gebracht wird


lexentry: deu/Glockenspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glockenspiel
trans_list: glokenspil
sense:
Musik: Schlaginstrument, das aus unterschiedlich großen Metallplatten aufgebaut ist und mit zwei Schlägeln gespielt wird


lexentry: deu/Glossar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glossar
trans_list: lügatçe
sense:
Liste von Fach- oder anderen nicht geläufigen Wörtern mit Erklärung (traditionell als Anhang in einem Buch, heute auch im Internet)


lexentry: deu/Glosse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Glosse
trans_list: gösteriş
sense:
Linguistik, Literaturwissenschaft: Anmerkung in alten Handschriften zur Erläuterung schwer verständlicher Ausdrücke


lexentry: deu/Gluten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gluten
trans_list: gluten
sense:
ein hauptsächlich aus Proteinen bestehendes Gemisch, das vorwiegend in traditionellen Getreidesorten vorkommt


lexentry: deu/Glykolyse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glykolyse
trans_list: glikoliz
sense:
Biologie: der schrittweise Abbau energiereicher Einfachzucker wie Glucose zu Pyruvat, ATP und NADH in der Zelle


lexentry: deu/Glücksgriff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glücksgriff
trans_list: bulmak
sense:
glückliche, sich als vorteilhaft erweisende Wahl; Entscheidung, die sich (rückblickend) als sehr gut herausstellt


lexentry: deu/Glühbirne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glühbirne
trans_list: ampul
sense:
Glühlampe (ein eine Glühwendel enthaltender, luftleerer oder mit speziellem Gas gefüllter Glaskörper)


lexentry: deu/Glühwürmchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glühwürmchen
trans_list: ateş böceği | kandil böceği | yıldız böceği | yıldız kurdu
sense:
(in zahlreichen Arten vor allem in wärmeren Weltregionen verkommender) Käfer, der durch Oxidation von Luciferin kaltes Licht in seinen Leuchtorganen erzeugen kann, die sich auf der Bauchseite des Hinterleibs befinden und innerartlich der gegenseitigen Kommunikation dienen (Lampyridae)


lexentry: deu/Gnade__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Gnade
trans_list: merhamet
sense:
Theologie: die Hilfe Gottes in den prophetischen Religionen (Judentum, Christentum, Islam), Sünden unverdient zu vergeben


lexentry: deu/Gnadenstoß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gnadenstoß
trans_list: son darbe
sense:
ein Stoß mit einer Stichwaffe auf ein sterbendes, leidendes Wesen, um den Tod schneller herbeizuführen


lexentry: deu/Goal__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Goal
trans_list: amaç
sense:
im Übrigen aus zwei Pfosten, einer Querlatte und einem Netz bestehende Konstruktion, in die der Ball beim Fußball für einen Treffer befördert werden muss


lexentry: deu/Goldfisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Goldfisch
trans_list: akvaryum balığı | süs balığı
sense:
Ichthyologie: orangefarbener, ursprünglich aus Ostasien stammender Zierfisch, eine Unterart des Giebels


lexentry: deu/Golf__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Golf
trans_list: golf
sense:
ein Ballspiel auf Rasen, Schlag- und Zielspiel, bei dem es Ziel ist, den Golfball mit einem Schläger auf abgegrenzten Bahnen oder Spielfeldern mit verschiedenen Hindernissen durch möglichst wenig Schläge ins Zielloch zu schlagen


lexentry: deu/Goofy__Eigenname__1
sense_num: 02
written_rep: Goofy
trans_list: Gufi | Dingo
sense:
Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorpher Hund, Freund von Micky Maus und von schlichtem Gemüt


lexentry: deu/Gotisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gotisch
trans_list: Gotça
sense:
die ostgermanische Sprache der Goten (4. bis 6. Jahrhundert), durch die Wulfilabibel (→Wikipedia) die älteste schriftlich überlieferte germanische Sprache


lexentry: deu/Gott__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gott
trans_list: Allah | Tanrı
sense:
ohne Artikel, kein Plural: der einzige, allmächtige, unfehlbare Herr, Grund des Daseins oder je nach Auffassung: übernatürliches Wesen


lexentry: deu/Gottesurteil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gottesurteil
trans_list: ateşten gömlek
sense:
Recht, Geschichte: ein mittelalterliches Beweismittel wie ein Zweikampf oder ein Losentscheid vor Gericht, wenn andere Beweismittel nicht vorhanden waren


lexentry: deu/Grad_Celsius__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Grad Celsius
trans_list: ölçek Celsius
sense:
internationale Maßeinheit für die Temperatur (nicht USA); ein Hundertstel des Temperaturunterschiedes zwischen dem Gefrierpunkt und dem Siedepunkt von Wasser bei Normaldruck


lexentry: deu/Grad__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Grad
trans_list: derece
sense:
höchste Potenz[?] einer Variablen (im Allgemeinen x), die in einer Gleichung beziehungsweise Funktion auftritt


lexentry: deu/Grad__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Grad
trans_list: derece
sense:
allgemeine Maßeinheit für bestimmte Skalen (Kardinalskalen), an der eine physikalische, mathematische oder sonstige Größe, eine messbare Eigenschaft oder ein Zustand bestimmt und mit einem Urmaß, der Einheit, verglichen wird


lexentry: deu/Granne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Granne
trans_list: sakal
sense:
Botanik: steife Borste an der Spitze der Grasblüte, die bei vielen Gräsern und Grasgewächsen vorkommt, darunter sind häufig angebaute Getreidesorten (Gerste)


lexentry: deu/Grapefruit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grapefruit
trans_list: greyfurt | altıntop
sense:
aus Orange und Pampelmuse gekreuzte, größere Zitrusfrucht mit gelbem oder orangerotem Fruchtfleisch und säuerlich-bitterlichem Geschmack (Citrus paradisi)


lexentry: deu/Graphentheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Graphentheorie
trans_list: graf teorisi | çizit kuramı | çizge kuramı
sense:
Teilgebiet der Mathematik, das die Eigenschaften von Graphen und ihre Beziehungen zueinander untersucht


lexentry: deu/Grashüpfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grashüpfer
trans_list: çekirge
sense:
Zoologie, nur Plural: artenreiche Unterfamilie der Heuschrecken, die vor allem in Wiesen und Grünlandbrachen vorkommt


lexentry: deu/Graugans__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Graugans
trans_list: boz kaz
sense:
Zoologie, Ornithologie: eine Art der Gattung Feldgänse (Anser) in der Familie der Entenvögel (Anatidae)


lexentry: deu/Graupel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Graupel
trans_list: kargın
sense:
meist Plural: Form von Niederschlag, bei dem Schneekristalle durch angefrorene Wassertröpfchen zu kleinen Kügelchen verklumpt werden


lexentry: deu/Grausamkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grausamkeit
trans_list: acımasızlık
sense:
nur Singular: ein menschlicher Charakterzug, der durch die Neigung gekennzeichnet ist, ohne Skrupel, Zurückhaltung oder Reue zu zerstören, zu verletzen oder zu töten, und dadurch bei Mitmenschen Grauen hervorruft.


lexentry: deu/Grausamkeit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Grausamkeit
trans_list: şiddet
sense:
eine Handlung, gekennzeichnet durch skrupelloses, gnadenloses und zerstörerisches Vorgehen, die Schrecken oder Grauen hervorruft.


lexentry: deu/Gravitationswelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gravitationswelle
trans_list: kütle çekimsel dalga
sense:
durch Veränderung in der Verteilung von Masse und/oder Energie hervorgerufene Welle in der Raumzeit, die den Raum mit Lichtgeschwindigkeit durchquert, wobei Abstände vorübergehend gestaucht und gestreckt werden


lexentry: deu/Graviton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Graviton
trans_list: graviton
sense:
Physik, Elementarteilchenphysik: Boson, das die Gravitation (Schwerkraft) zwischen Quarks vermittelt und dessen Existenz noch nicht bestätigt ist


lexentry: deu/Gremium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gremium
trans_list: heyet | kurul
sense:
eine Gruppe von Personen, die sich zum Zweck der Beratung und/oder Beschlussfassung über einen speziellen Themenkomplex gebildet hat


lexentry: deu/Griebs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Griebs
trans_list: maça
sense:
umgangssprachlich: der beim Verzehr oftmals nicht mitgegessene Teil von Äpfeln oder Birnen, der das Kerngehäuse mit den Samen enthält


lexentry: deu/Griff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Griff
trans_list: sap
sense:
derjenige Teil eines Gegenstandes, der dafür vorgesehen ist, dass man ihn ergreift, wenn man den Gegenstand benutzt


lexentry: deu/Grill__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grill
trans_list: ızgara
sense:
mit Holzkohle, Gas oder elektrisch betriebenes Gerät, das zum Garen von Fleisch, Wurst, Fisch, Grillkäse und Gemüse auf einem Rost verwendet wird


lexentry: deu/Grippe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grippe
trans_list: grip
sense:
Medizin: akute, fieberhafte Virusinfektion, vorwiegend mit Entzündung der Atemwege, welche endemisch, epidemisch oder pandemisch auftritt und durch das Influenzavirus verursacht wird


lexentry: deu/Groteske__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Groteske
trans_list: acayip
sense:
Kunstwissenschaft: Kunstwerk mit verzerrter (komischer und zugleich bedrohlicher) Darstellung der Wirklichkeit, meist ein fantastisches Ornament mit Tieren oder Pflanzen


lexentry: deu/Großbuchstabe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Großbuchstabe
trans_list: büyük
sense:
Linguistik, Schriftlinguistik: Buchstabe, der verglichen mit dem entsprechenden Kleinbuchstaben in der Regel größer und in anderer Form geschrieben wird und gewöhnlich als erster Buchstabe eines Satzes, eines Namens und im Deutschen als erster Buchstabe von Substantiven verwendet wird


lexentry: deu/Große_Seen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Große Seen
trans_list: Büyük Göller
sense:
Gruppe von fünf, verglichen mit europäischen Verhältnissen, relativ großen, miteinander verbundenen Süßwasserseen in Nordamerika


lexentry: deu/Großkopferter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Großkopferter
trans_list: yağ
sense:
mächtige, einflussreiche männliche Person des öffentlichen Lebens, besonders aus den Bereichen Politik und Wirtschaft


lexentry: deu/Grundbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grundbuch
trans_list: tapu sicili
sense:
gerichtlich geführtes Register, in dem alle Beurkundungen und Tatsachen aufgenommen werden, die Rechtsgeschäfte an Grundstücken betreffen


lexentry: deu/Grundlage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grundlage
trans_list: temel | baz | esas
sense:
etwas (bereits Vorhandenes), auf das man etwas aufbauen oder von dem aus man etwas weiterentwickeln kann. Wesentlicher Bestandteil (einer Idee, Lehre, Theorie)


lexentry: deu/Grundrechenart__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grundrechenart
trans_list: temel aritmetik işlemler
sense:
eine der folgenden vier grundlegenden mathematischen Operationen auf Zahlen: Addition, Subtraktion, Multiplikation oder Division


lexentry: deu/Grundwasser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grundwasser
trans_list: yeraltı suyu
sense:
nach DIN 4049 definiert als „unterirdisches Wasser, das die Hohlräume der Erdrinde zusammenhängend ausfüllt und dessen Bewegung ausschließlich oder nahezu ausschließlich von der Schwerkraft und den durch die Bewegung selbst ausgelösten Reibungskräften bestimmt wird“


lexentry: deu/Grundwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grundwort
trans_list: kaynak
sense:
Linguistik/Sprachwissenschaft: Wort, das nur aus einem Morphem besteht; einfaches Wort, nicht zusammengesetztes Wort


lexentry: deu/Gruppe__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Gruppe
trans_list: grup
sense:
eine Menge zusammen mit einer inneren Verknüpfung, für die das Assoziativgesetz gilt, ein neutrales Element existiert und zu jedem Element ein inverses.


lexentry: deu/Gruß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gruß
trans_list: selâm
sense:
das Ansprechen einer Person bei Ankunft, Abschied, zu bestimmten Tageszeiten oder Anlässen als Zeichen freundlicher Gesinnung. Ursprünglich beinhaltete der Gruß einen gebetsähnlichen Wunsch hinsichtlich des Wohlergehens der gegrüßten Person. Heute ist der Gruß im Allgemeinen auf eine Höflichkeitsformel reduziert


lexentry: deu/Gruß__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gruß
trans_list: selâm
sense:
freundliche Wünsche, die eine Person einer anderen ausrichten soll, dies als Zeichen der Verbundenheit


lexentry: deu/Größe__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Größe
trans_list: birim
sense:
naturwissenschaftlich: alles, was sich durch Messung oder Schätzung miteinander in Beziehung setzen lässt


lexentry: deu/Grün__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grün
trans_list: yeşil renk | yeşil
sense:
Name des grünen Farbtons, eines bestimmten Abschnitts des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe


lexentry: deu/Grünbrücke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grünbrücke
trans_list: vahşi yaşam geçidi
sense:
an bekannten Wildwechseln speziell erbaute Brücke, die es Wildtieren ermöglicht, stark befahrene Verkehrswege sicher zu überqueren


lexentry: deu/Gründer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gründer
trans_list: kurucu | müessis
sense:
jemand, der etwas (zum Beispiel eine Organisation, einen Verlag oder eine Stadt) ins Leben ruft, gründet oder gegründet hat


lexentry: deu/Grüne_Meeresschildkröte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grüne Meeresschildkröte
trans_list: yeşil deniz kaplumbağası | yeşil kaplumbağa
sense:
in allen tropischen und subtropischen Meeren vorkommende Meeresschildkröte (Chelonia mydas), deren brauner Panzer mit grünlichen Stellen durchsetzt ist


lexentry: deu/Grünspecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grünspecht
trans_list: yeşil ağaçkakan
sense:
Zoologie, Ornithologie: relativ großer Vogel aus der Familie Spechte mit grau-grünem Federkleid und rotem Schopf


lexentry: deu/Guanin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Guanin
trans_list: guanin
sense:
Biologie: Base, die ein Bestandteil der Nukleinsäure ist und in vielen pflanzlichen und tierischen Organen vorkommt


lexentry: deu/Guckloch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Guckloch
trans_list: gözetleme deliği
sense:
umgangssprachlich: (oft mit geeigneten Linsen versehenes) kleines Loch in einer Tür, durch das man sehen kann, ohne selbst gesehen zu werden


lexentry: deu/Guerilla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Guerilla
trans_list: Gerilla
sense:
durch irreguläre Einheiten der einheimischen Bevölkerung gegen eine Besatzungsmacht beziehungsweise im Rahmen eines Bürgerkriegs geführter Kleinkrieg


lexentry: deu/Gummiarabikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gummiarabikum
trans_list: arap sakızı
sense:
gummiartiges Harz verschiedener afrikanischer Akazien, das zur Herstellung von Klebstoffen, Bindemitteln und Farben verwendet wird


lexentry: deu/Guppy__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Guppy
trans_list: lepistes
sense:
Zoologie, speziell Ichthyologie: kleiner lebendgebärender Süßwasserfisch aus Südamerika und den Antillen, der zu den Zahnkarpfen gehört und häufig in Aquarien gehalten wird


lexentry: deu/Guru__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Guru
trans_list: guru
sense:
religiöser Lehrer im Hinduismus, Buddhismus und der Sikhreligion, welcher als Verkörperung eines göttlichen Wesens verehrt wird


lexentry: deu/Guru__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Guru
trans_list: guru
sense:
Person, die auf einem bestimmten (Fach-)Gebiet ein Fachmann oder Vorbild ist und bisweilen die Leitfunktion hat


lexentry: deu/Gusseisen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gusseisen
trans_list: dökme demir
sense:
spröde, wärmeleitende, geringe Elastizität besitzende Legierung aus Eisen und Kohlenstoff, die nicht durch Schmieden sondern durch Gießen geformt wird


lexentry: deu/Gutachten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gutachten
trans_list: açıklama
sense:
Urteil von einem Fachmann oder Sachverständigen zu einer bestimmten Frage oder einem Sachverhalt auf seinem Fachgebiet


lexentry: deu/Gänseblümchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gänseblümchen
trans_list: koyungözü | papatya | kasımpatı | margarit | çayır kasımpatı | çayır papatyası
sense:
Botanik: Blütenpflanze aus der Familie der Korbblütler, die gelegentlich als Nahrungs-, Futter- oder Heilpflanze genutzt wird


lexentry: deu/Gänsefüßchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gänsefüßchen
trans_list: tırnak
sense:
umgangssprachlich: Satzzeichen, das bei Zitaten, direkter Rede etc. benutzt wird, um das Zitierte kenntlich zu machen


lexentry: deu/Gänsestopfleber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gänsestopfleber
trans_list: foie gras
sense:
Gastronomie: als Speise zubereitete Leber der Gans, die durch zwangsweise Überfütterung (Stopfen) vergrößert und verfettet ist


lexentry: deu/Günstlingswirtschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Günstlingswirtschaft
trans_list: kayırmak
sense:
Verhältnisse, in denen solche Leute bevorzugt werden (zum Beispiel bei der Vergabe von Ämtern), denen man gewogen ist, die man besonders mag, die aber nicht unbedingt Familienangehörige sind


lexentry: deu/Güte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Güte
trans_list: iyilik
sense:
eine freundliche, wohlgesonnene, großzügige Einstellung und Handlungsweise gegenüber einer anderen Person


lexentry: deu/HIV__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: HIV
trans_list: HIV
sense:
meist im Singular, meist ohne Artikel, Medizin: Human Immunodeficiency Virus, zu deutsch Menschliches Immun-Schwäche-Virus


lexentry: deu/HTML5__Abkürzung__1
sense_num: 01
written_rep: HTML5
trans_list: HTML5
sense:
meist ohne Artikel: fünfte Fassung der Hypertext-Auszeichnungssprache HTML, die eine Computersprache zur Auszeichnung und Vernetzung von Texten und anderen Inhalten elektronischer Dokumente, vorwiegend für das World Wide Web ist.


lexentry: deu/Haarstern__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Haarstern
trans_list: kuyruklu yıldız
sense:
Astronomie: kleiner Himmelskörper, der sich auf einer stark elliptischen Bahn um die Sonne bewegt und zumindest in den sonnennahen Teilen seiner Bahn eine durch Ausgasen erzeugte Koma aufweist


lexentry: deu/Habilitation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Habilitation
trans_list: habilitasyon
sense:
höchstrangige Hochschulprüfung, mit der die Lehrbefähigung (Facultas Docendi) in einem wissenschaftlichen Fach festgestellt wird


lexentry: deu/Habit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Habit
trans_list: adet
sense:
spezielle Kleidung für bestimmte Lebensumstände, zum Beispiel Amtstracht oder auch religiös motivierte Gewänder


lexentry: deu/Habsucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Habsucht
trans_list: para hırsı
sense:
abwertend: zwanghafter Drang, immer mehr (Besitz) haben zu wollen, ohne Rücksicht auf andere und unabhängig vom Nutzen


lexentry: deu/Hackbrett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hackbrett
trans_list: santur
sense:
meist trapezförmiges Saiteninstrument, dessen Saiten mit kleinen Stäbchen oder Klöppeln angeschlagen werden


lexentry: deu/Hacker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hacker
trans_list: bilgisayar korsanı | hacker
sense:
Computerspezialist, der insbesondere Sicherheitsbarrieren überwinden und, meistens unerlaubt, in fremde Systeme eindringen kann


lexentry: deu/Hadith__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hadith
trans_list: hadis
sense:
islamische Religion: Überlieferung angeblicher Taten und Aussprüche des Propheten und seiner Genossen — nach dem Koran die zweitwichtigste Quelle für die religiösen Vorschriften im Islam


lexentry: deu/Hadsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hadsch
trans_list: hac
sense:
jährlich während des zwölften und letzten Monats (Ḏū 'l-Ḥiǧǧa) im islamischen Kalenderjahr stattfindende (sogenannte „große“) Pilgerfahrt zur Kaaba nach Mekka, die als eine der fünf Säulen des Islam jede volljährige Person muslimischen Glaubens einmal im Leben unternehmen soll


lexentry: deu/Hafen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hafen
trans_list: liman
sense:
natürliches oder künstlich angelegtes Wasserbecken für Schiffe am Meeresrand oder an Binnenwasserwegen, um dort zu liegen und zu ankern, mit Anlagen zum Löschen, Laden, Reinigen und Ausbessern


lexentry: deu/Hahn__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Hahn
trans_list: musluk | vana
sense:
eine mechanische Vorrichtung, mit der der Durchfluss von Flüssigkeiten oder Gasen gesteuert werden kann


lexentry: deu/Haifisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haifisch
trans_list: köpek balığı
sense:
Zoologie, Ichthyologie : im Meer lebender Raubfisch (Überordnung Selachii) aus der Klasse der Knorpelfische


lexentry: deu/Hain__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hain
trans_list: koru | ağaçlık
sense:
poetisch: kleiner lichter Wald (der häufig wie ein Park besonders gepflegt wird oder der Verehrung einer Gottheit dient)


lexentry: deu/Haken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haken
trans_list: çengel
sense:
geschwungen oder eckig gekrümmte Vorrichtung zum Aufhängen oder Einhaken von Objekten, meist aus Metall, Holz oder Kunststoff geformt.


lexentry: deu/Hakenkreuz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hakenkreuz
trans_list: gamalı haç
sense:
ein ursprünglich religiöses Symbol (Sonnenrad, Rad des Lebens und anderes), ein Kreuzsymbol mit gebogenen Armen


lexentry: deu/Halbfinale__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halbfinale
trans_list: yarı final
sense:
Runde der (meist vier) Teilnehmer, bei der sich die besten (meist zwei) für das Finale qualifizieren


lexentry: deu/Halbinsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halbinsel
trans_list: yarımada
sense:
ein Gebiet oder Stück Land, welches von drei Seiten von Wasser umschlossen ist, und nur durch an einer Seite eine (schmale) Landverbindung zum Festland besitzt


lexentry: deu/Halbleiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halbleiter
trans_list: yarı iletken
sense:
ein Stoff/Material, der/das für den elektrischen Strom unter bestimmten Voraussetzungen leitend oder sperrend ist.


lexentry: deu/Halbvokal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halbvokal
trans_list: süzülmek
sense:
Linguistik: Laut, der phonetisch gesehen weder den Vokalen noch den Konsonanten eindeutig zugeordnet werden kann und nicht in silbentragender Position, also nicht als Silbenkern verwendet wird.


lexentry: deu/Halo__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Halo
trans_list: hale
sense:
Physik, Geophysik, Meteorologie: ein atmosphärischer Lichteffekt, der durch Brechung oder Reflexion an Eiskristallen entsteht


lexentry: deu/Hals-_und_Beinbruch__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Hals- und Beinbruch
trans_list: iyi şanslar
sense:
umgangssprachliche Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens mit der Bedeutung: Viel Glück!


lexentry: deu/Halsschlagader__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halsschlagader
trans_list: şah damarı
sense:
Anatomie: großes Blutgefäß, das seitlich am Hals vom Brusteingang zum Kopf verläuft und sauerstoffreiches Blut zum Kopf transportiert


lexentry: deu/Halsschmerz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halsschmerz
trans_list: boğaz ağrısı
sense:
Medizin: ein häufig auftretendes Symptom bei krankhaften Veränderungen im Hals-, Mund- und Rachenraum


lexentry: deu/Hamm__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Hamm
trans_list: jambon
sense:
Name mehrerer Orte in Deutschland und Luxemburg, im Englischen entspricht ihm die angehängte Silbe -ham in Ortsnamen, so wie etwa bei Birmingham.


lexentry: deu/Hamster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hamster
trans_list: hamster
sense:
Zoologie: maus- (Zwerghamster) bis fast kaninchengroßes (Feldhamster), dämmerungsaktives Nagetier, mit dichtem Fell und kurzem bis stummelartigem Schwanz (Familie Cricetidae)


lexentry: deu/Handbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Handbuch
trans_list: el kitabı
sense:
Gebrauchsanweisung oder Sammelwerk in knapper Fassung über ein bestimmtes Gebiet, insbesondere in Buchform


lexentry: deu/Handelsabkommen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Handelsabkommen
trans_list: ticaret antlaşması
sense:
vertragliche Vereinbarung zwischen Staaten, mit der die Regeln für die Handelsbeziehungen festgelegt werden


lexentry: deu/Handschrift__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Handschrift
trans_list: yazma
sense:
meist altes, aus der Zeit vor der Erfindung des Buchdrucks stammendes, mit der Hand geschriebenes Dokument


lexentry: deu/Handschuh__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Handschuh
trans_list: eldiven
sense:
Kleidungsstück, das Hand und Finger bedeckt, wärmt oder schützt; aus den verschiedensten Materialien, zum Beispiel Leder, Wolle, Metall, Satin und für die verschiedensten Zwecke, zum Beispiel als Arbeitshandschuhe oder Ballhandschuhe


lexentry: deu/Handtasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Handtasche
trans_list: el çantası
sense:
fraulich: in der Hand oder mittels Henkel am Arm oder über der Schulter zu tragende kleine bis mittlere Tasche, die zum Mitführen von Utensilien bestimmt ist


lexentry: deu/Handwerk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Handwerk
trans_list: beceri
sense:
allgemeine Bezeichnung für traditionelle, mit Handarbeit verbundene Berufe, zum Beispiel Schreiner, Bäcker oder Schneider


lexentry: deu/Handy__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Handy
trans_list: cep | cep telefonu
sense:
kleines, handliches, kabelloses Telefon (mit Zusatzfunktionen wie Text- und Bildübermittlung, Internetzugang), das per Funk mit dem Telefonnetz verbunden ist, dadurch ortsunabhängig verwendet und deshalb bei sich getragen werden kann


lexentry: deu/Hangar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hangar
trans_list: hangar
sense:
große, überdachte Halle, meistens aus Metall, Holz, evtl. Beton oder ähnlichem Material, die zum Unterbringen, Warten und Reparieren von Luftfahrzeugen (vornehmlich Luftschiffe, Flugzeuge, Raumfähren) dient


lexentry: deu/Hantel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hantel
trans_list: hanter
sense:
Sport: Eisenstange beziehungsweise Eisenstab, an deren Enden man scheiben- oder kugelförmige Gewichte angebracht hat


lexentry: deu/Happening__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Happening
trans_list: happening
sense:
Kunst: mehr oder weniger improvisierte Veranstaltung, Vorführung von Künstlern, bei der die Zuschauer miteinbezogen und durch ungewöhnliche Aktionen schockiert werden


lexentry: deu/Hardware__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hardware
trans_list: donanım
sense:
Gesamtheit der technischen Bestandteile eines Computers (oder anderer technischer Systeme), die nicht ausschließlich aus Daten bestehen, sondern physisch vorhanden sind, z. B. ein Mainboard oder eine Tastatur


lexentry: deu/Harfe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Harfe
trans_list: arp
sense:
Musik: sehr altes Saiten- und Zupfinstrument, bei dem die Saiten in einem großen dreieckigen Rahmen angebracht sind, der selbst als Resonanzkörper dient


lexentry: deu/Harke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Harke
trans_list: tırmık
sense:
meist norddeutsch und mitteldeutsch: Gartengerät zum Ebnen von Beeten und Auflockern des Erdbodens; langer Stiel mit gabel- oder fingerförmigem Endstück zum Zusammenkehren von Laub oder anderem losem, typischerweise grobem Zeug, Gartenabfall


lexentry: deu/Harm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Harm
trans_list: acı
sense:
veraltend, poetisch: von außen zugefügte, tiefe, seelische (seltener auch körperliche) Verletzung, Schmerz, Leid oder Schaden


lexentry: deu/Harnsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Harnsäure
trans_list: ürik asit
sense:
Chemie: im Urin gelöste, weiße, geruchlose Kristalle, die das Endprodukt des Purinstoffwechsels darstellen


lexentry: deu/Harz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Harz
trans_list: reçine
sense:
zähflüssige, klebrige, stark duftende Absonderung von weißer bis gelbbrauner Farbe, meist aus dem Holz von Nadelbäumen


lexentry: deu/Hascherl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hascherl
trans_list: kurultay
sense:
umgangssprachlich (besonders süddeutsch, österreichisch): armes, bedauernswertes Wesen, Kind; ängstlicher Mensch


lexentry: deu/Haselnussstrauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haselnussstrauch
trans_list: adi fındık
sense:
Botanik: eine Gattung verholzender Sträucher und Bäume in der Familie der Birkengewächse (Betulaceae)


lexentry: deu/Hashtag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hashtag
trans_list: etiket
sense:
ein mit einem vorangestellten Rautezeichen gekennzeichnetes Schlüsselwort oder Schlagwort, das damit als potentieller Suchbegriff markiert wird


lexentry: deu/Hatschek__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hatschek
trans_list: karon | yumuşatma işareti
sense:
diakritisches Zeichen, das besonders in slawischen Sprachen verwendete Häkchen, das einen stimmhaften Reibelaut oder einen Zischlaut wie den tsch-Laut kennzeichnet


lexentry: deu/Hauptmann__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hauptmann
trans_list: eyalet başkanı
sense:
Offizier im Range eines Hauptmanns, im weiteren Sinne auch der Stabshauptmann als Teil der Laufbahngruppe der Hauptleute


lexentry: deu/Hauptplatine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hauptplatine
trans_list: anakart
sense:
Informatik: zentrale Platine eines Computers, auf der alle wesentlichen elektronischen Baugruppen angeordnet sind


lexentry: deu/Hauptquartier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hauptquartier
trans_list: karargâh
sense:
sicherer, strategisch günstig gelegener Ort, an dem sich der Oberbefehlshaber/die Leitung eines Heeres befindet


lexentry: deu/Hauptschule__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hauptschule
trans_list: mektep
sense:
in Österreich: eine an die 4. Schulstufe anschließende, allgemeinbildende, vierstufige Pflichtschule


lexentry: deu/Hauptstadt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hauptstadt
trans_list: başkent | başşehir | payitaht
sense:
eine Stadt, in der die obersten Verwaltungsorgane und fast auch immer Regierungsorgane eines Staates, Landes, Bezirks, Kreises oder einer Region ihren Sitz haben


lexentry: deu/Hauptwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hauptwort
trans_list: isim
sense:
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Nomen bzw. Substantiv; Wortart, die ein bestimmtes Objekt oder eine bestimmte Person bezeichnet, welche in Raum und Zeit oder der Geisteswelt existiert oder existiert hat. Die Wörter dieser Wortart sind nach Kasus und Numerus, nicht aber nach Genus deklinierbar.


lexentry: deu/Haus__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Haus
trans_list: ev | beyt
sense:
aus mehreren Räumen bestehender, abgetrennter Bereich innerhalb eines unter [2] beschriebenen Gebäudes, in dem sich eine oder mehrere Personen ständig aufhalten können, leben


lexentry: deu/Haus__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Haus
trans_list: ev | hane
sense:
Gesamtheit der Personen, die sich in einem bestimmten Amt, in einer bestimmten Stellung oder Tätigkeit in einem unter [1] beschriebenen Gebäude aufhalten oder dort einer Beschäftigung nachgehen


lexentry: deu/Haus__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Haus
trans_list: ev | aile | ehl | menaj
sense:
im selben unter [2] beschriebenen Gebäude/im selben unter [3] beschriebenen Bereich lebende Gemeinschaft aus einem Elternpaar oder einem Elternteil samt mindestens einem Kind


lexentry: deu/Haus__Substantiv__1
sense_num: 11
written_rep: Haus
trans_list: kabuk
sense:
bestimmte Tiere (vor allem Weichtiere wie Gastropoden) umgebende feste, panzerartige, schützende Umhüllung


lexentry: deu/Haus__Substantiv__1
sense_num: 15
written_rep: Haus
trans_list: ev
sense:
die drei konzentrischen Kreise, in denen Punkte erzielt werden können, die vom Kreis mit dem Radius von 6′ umschlossene Fläche


lexentry: deu/Hausarzt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hausarzt
trans_list: aile doktoru | aile hekimi
sense:
Arzt, den man bei gesundheitlichen Beschwerden meist zuerst aufsucht und der gegebenenfalls auch Hausbesuche macht


lexentry: deu/Hausdrache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hausdrache
trans_list: kir faresi
sense:
Frau, die streitsüchtig/zänkisch und sehr dominant ist und im Haus des Mannes lebt (häufig die Ehefrau, aber auch die Schwiegermutter oder eigene Mutter)


lexentry: deu/Hausfriedensbruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hausfriedensbruch
trans_list: meskene taarruz
sense:
unrechtmäßiges Betreten von fremden Grundstücken, Eindringen in fremdes Geschäfts-/Wohneigentum, Verletzung des Hausrechts


lexentry: deu/Haushaltsausgabe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haushaltsausgabe
trans_list: ev halkı gideri
sense:
meist im Plural: das Geld, das von Personen einer wirtschaftlichen Gemeinschaft für den Lebensunterhalt ausgegeben wird


lexentry: deu/Haushaltsbruttoeinkommen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haushaltsbruttoeinkommen
trans_list: ev halkı brüt geliri
sense:
diejenigen Bezüge, Einnahmen, oder Entgelte die die Personen einer wirtschaftlichen Gemeinschaft erwirtschaften, einnehmen, beziehen oder verdienen - bevor davon Steuern und Abgaben abgezogen wurden


lexentry: deu/Haushaltseinkommen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haushaltseinkommen
trans_list: ev halkı geliri
sense:
diejenigen Bezüge, Einnahmen oder Entgelte, die die Personen einer wirtschaftlichen Gemeinschaft erwirtschaften, einnehmen, beziehen oder verdienen


lexentry: deu/Haushund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haushund
trans_list: köpek
sense:
ein Haustier, Heimtier und Nutztier aus der Familie der Hundeartigen beziehungsweise der Echten Hunde (Canidae)


lexentry: deu/Haushälterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haushälterin
trans_list: idareci
sense:
Berufsbezeichnung für Frauen, die anderen Personen den privaten Haushalt führen, die anfallenden Hausarbeiten erledigen


lexentry: deu/Hausmittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hausmittel
trans_list: kocakarı ilacı
sense:
Heilmittel oder Heilverfahren, das durch den Volksmund oder Ratgeber weitergegeben wird und nicht notwendigerweise wissenschaftlich untersucht wurde.


lexentry: deu/Haut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haut
trans_list: cilt | deri
sense:
größtes Sinnesorgan bei Menschen und Tieren, das gleichzeitig als Schutz des darunterliegenden Gewebes, Atmung, Wärmeregulierung und anderem dient


lexentry: deu/Hebamme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hebamme
trans_list: ebe | kabile
sense:
früher kundige, heutzutage an einer speziellen Lehranstalt ausgebildete und staatlich geprüfte Frau, die während der Schwangerschaft, bei der Geburt, während des Wochenbetts und der Stillzeit die werdende beziehungsweise frischgebackene Mutter berät, betreut und ihr Hilfe leistet


lexentry: deu/Hebel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hebel
trans_list: kaldıraç | kol | manivela
sense:
Griff zum Ein- und Ausschalten, Einstellen oder Steuern eines Geräts, eines Fahrzeugs, eines Apparats, einer Maschine oder Ähnlichem


lexentry: deu/Hebräisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hebräisch
trans_list: İbranice | Yahudice | İbranca
sense:
Zur nordwestlichen Gruppe der semitischen Sprachen gehörende Sprache, welche das Althebräische des Alten Testaments, das zeitlich nachfolgende Mittelhebräisch und das auf der Grundlage des alttestamentlichen Hebräisch wiederbelebte Iwrit umfasst.


lexentry: deu/Heckenausdruck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heckenausdruck
trans_list: çalı çit
sense:
Linguistik: sprachlicher Ausdruck, der dazu dient anzuzeigen, in welchem Maße ein bestimmtes Objekt einer angenommenen Kategorie zugeordnet werden kann


lexentry: deu/Hedoniker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hedoniker
trans_list: hazcı
sense:
Philosophie, historisch: die Anhänger des Aristippos von Kyrene, der eine lust- und genussbetonte Philosophie vertrat


lexentry: deu/Hedonismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hedonismus
trans_list: hazcılık | hedonizm
sense:
Philosophie (Ethik): Lehre, dass das Streben nach Genuss und Sinneslust die höchsten Werte des Lebens seien; eine an den Genusssüchten des Lebens orientierte Grundeinstellung


lexentry: deu/Hedonist__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hedonist
trans_list: hazcı
sense:
bildungssprachlich: jemand, dessen Verhalten vorwiegend von der Suche nach Lustgewinn und Sinnesgenuss bestimmt ist


lexentry: deu/Hefe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hefe
trans_list: maya
sense:
einzelliger Pilz (zumeist Saccharomycetaceae aber auch Pichiaceae und Incertae sedis), der sich sexuell und/oder asexuell zumeist durch Sprossung, aber auch durch Spaltung (Schizosaccharomycetaceae), vermehrt


lexentry: deu/Hefe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hefe
trans_list: maya
sense:
eine mit den unter [1] beschriebenen Pilzen durchsetzte Substanz, die verwendet wird als ein Gärprozess einleitendes Mittel bei der Herstellung bestimmter (alkoholischer) Getränke und als dem Teig beigegebener Stoff, der das Aufgehen/Treiben von Teig für bestimmte Backwaren bewirkt


lexentry: deu/Heft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heft
trans_list: defter
sense:
mit einem Einband versehene Zusammenheftung von Blättern aus Papier, auf die geschrieben werden kann, vor allem für die Schule


lexentry: deu/Heidelbeere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heidelbeere
trans_list: yabanmersini
sense:
Botanik, Plural: die Gattung Vaccinium aus der Familie der Heidekrautgewächse mit etwa 100–150 Arten.


lexentry: deu/Heiligenschein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heiligenschein
trans_list: hale
sense:
strahlende (oft goldene) Scheibe, Ring oder Strahlenkranz um oder über dem Kopf eines Heiligen (auf religiösen Bildern) als Sinnbild ewigen Ruhmes


lexentry: deu/Heiliger_Stuhl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heiliger Stuhl
trans_list: Kutsal Makam
sense:
katholische Kirche: der Papst als Völkerrechts­subjekt, als Oberhaupt der römisch-katholischen Kirche entweder allein oder zusammen mit den Einrichtungen der römischen Kurie


lexentry: deu/Heilung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Heilung
trans_list: kür
sense:
Recht: Beseitigung eines Verfahrensmangels oder Verfahrensfehlers (Formmangel, Formfehler, Gehörsverletzung, Nichtigkeit, Zustellungsmangel etc.)


lexentry: deu/Heimtier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heimtier
trans_list: evcil hayvan
sense:
ein nicht frei lebendes, an den Menschen gewöhntes Tier, das primär für die Freude am Tier gehalten wird


lexentry: deu/Heißluftballon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heißluftballon
trans_list: sıcak hava balonu
sense:
als Luftfahrzeug verwendeter Ballon, bei dem der Auftrieb durch Aufheizen der in der Ballonhülle enthaltenen Luft mit Hilfe eines Gasbrenners erzeugt wird


lexentry: deu/Held__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Held
trans_list: kahraman
sense:
jemand, der sich besonders mutig oder erfolgreich für andere oder für eine Sache einsetzt oder bei einem Einsatz umkommt


lexentry: deu/Heldin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heldin
trans_list: kahraman
sense:
weibliche Person, die sich besonders mutig oder erfolgreich für andere oder für eine Sache einsetzt oder bei einem Einsatz umkommt


lexentry: deu/Hellebarde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hellebarde
trans_list: teber
sense:
spätmittelalterlich bis frühneuzeitliche Hieb- und Stoßwaffe, die eine axtförmige Bartenklinge mit scharfer Spitze oder Knauf auf langem Stiel besitzt


lexentry: deu/Hellseher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hellseher
trans_list: kâhin
sense:
(männliche) Person, die Dinge wahrnehmen kann, die für die Sinne zeitlich oder räumlich zu weit entfernt sind


lexentry: deu/Hellseherei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hellseherei
trans_list: basiret
sense:
Ausübung des Hellsehens; Wahrnehmung von Dingen, die mit den Sinnen nicht erfasst werden können, weil sie sich außerhalb ihrer Reichweite befinden


lexentry: deu/Hengst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hengst
trans_list: aygır
sense:
Zoologie: unverschnittenes männliches Tier bei Pferd, Esel, Dromedar, Kamel und Zebra; auch in Bezug auf Giraffen kommt der Begriff „Hengst“ (Giraffenhengst) gelegentlich vor (anstatt Giraffenbulle)


lexentry: deu/Henna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Henna
trans_list: kına
sense:
Botanik, Kurzform für: Hennastrauch, einem in Afrika und Asien wachsenden Strauch mit gelben bis ziegelroten Blüten


lexentry: deu/Henna__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Henna
trans_list: kına
sense:
rotgelbes Pulver aus zerriebenen Blättern und jungen Trieben des Hennastrauchs, das zum Färben von Haaren, Nägeln, Leder und Kleiderstoffen verwendet wird


lexentry: deu/Henotheismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Henotheismus
trans_list: henoteizmin
sense:
Religion: Glaube an einen höchsten Gott, wobei jedoch die Verehrung anderer, untergeordneter Götter nicht prinzipiell ausgeschlossen ist


lexentry: deu/Hentai__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hentai
trans_list: hentai
sense:
ein Genre mit pornographischem Hintergrund, das vorwiegend als Manga, Anime oder Erogē umgesetzt wird


lexentry: deu/Heraldik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heraldik
trans_list: heraldik
sense:
historische Hilfswissenschaft: die Regeln, wie ein Wappen zu gestalten, wie ein Wappen zu lesen und wie ein Wappen zu führen ist


lexentry: deu/Herausgeber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herausgeber
trans_list: yayımcı | yayıncı
sense:
eine Person oder Personengruppe, die für die Veröffentlichung von künstlerischen oder wissenschaftlichen Werken in Wort, Schrift, Ton oder Bild rechtlich und publizistisch verantwortlich zeichnet


lexentry: deu/Herde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herde
trans_list: davar
sense:
Zoologie: Gruppe von meist größeren Säugetieren der gleichen Art, die im losen oder sozialisierten Verband (mit Ausbildung einer Rangordnung) leben; Gruppen von flugunfähigen Vögeln und Gruppen verschiedener Arten kommen ebenfalls in Herden vor


lexentry: deu/Hermaphrodit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hermaphrodit
trans_list: erdişi
sense:
geschlechtlich nicht eindeutig einzuordnendes Lebewesen/aufgrund der Geschlechtsmerkmale mehreren Geschlechtern zuordenbares Lebewesen


lexentry: deu/Hermaphroditismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hermaphroditismus
trans_list: erdişi
sense:
Biologie: Bezeichnung für das Vorkommen von doppelgeschlechtlichen Individuen, also Individuen mit männlicher und weiblicher Geschlechtsausprägung bei einer Art


lexentry: deu/Heros__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heros
trans_list: kahraman
sense:
(antike) griechische Mythologie: große Taten vollbringender Held, götterähnlich, oft halbgöttlich (mit göttlichem Elternteil); auch mythische (heroisierte) Tote


lexentry: deu/Herpes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herpes
trans_list: uçuk
sense:
durch Herpes-simplex-Viren hervorgerufene Infektion, bei der sich Bläschen an den Lippen oder den Genitalien bilden


lexentry: deu/Herr__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Herr
trans_list: bey | beyefendi
sense:
jemand, der eine fast vollständige Kontrolle über Dinge oder Personen hat (früher insbesondere ein Adliger)


lexentry: deu/Herrschaft__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Herrschaft
trans_list: egemenlik | hâkimiyet
sense:
Regierungsgewalt, Art und Weise, in der jemand (hauptsächlich Menschen und übertragen auch andere Lebewesen) regiert wird


lexentry: deu/Herrschaft__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Herrschaft
trans_list: Bayanlar, baylar!
sense:
Plural; veraltend und mitunter ironisch gebraucht: vornehme Anrede für eine Gruppe von Personen (insbesondere gemischten Geschlechts)


lexentry: deu/Herzbeutel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herzbeutel
trans_list: perikart
sense:
das Herz umgebende Bindegewebesack, der dem Herzen durch eine schmale Gleitschicht freie Bewegungsmöglichkeit gibt


lexentry: deu/Herzinfarkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herzinfarkt
trans_list: kalp krizi
sense:
Medizin: Zerstörung von weniger oder mehr ausgedehnten Gebieten des Herzmuskels durch Unterbrechen der Blutversorgung im sogenannten Kranzadergebiet, Verschließen der Blutgefäße (Embolie), Blutpropfbildung, Verkalkungsprozesse oder langandauernde Verkrampfung eines Gefäßgebietes


lexentry: deu/Herzkatheter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herzkatheter
trans_list: kalp kateteri
sense:
Katheter (biegsamer Schlauch), der über Blutgefäße zwecks Diagnose und/oder Behandlung bis ans/ins Herz eingeführt wird


lexentry: deu/Herzschrittmacher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herzschrittmacher
trans_list: kalp pili
sense:
externer oder interner (implantierter) elektrischer Impulsgeber für den Herzmuskel bei Patienten mit Herzrhythmusstörungen


lexentry: deu/Heteronym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heteronym
trans_list: eşadlı
sense:
Linguistik: Wörter des gleichen Sachbereichs, aber verschiedenen Wortstammes und verwandter Bedeutung, zum Beispiel Vater/Mutter/Kind; Januar/Februar/…


lexentry: deu/Hethiter__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hethiter
trans_list: Hititler
sense:
Plural: Volk des Altertums in Kleinasien mit indoeuropäischer Sprache, gründeten ein Reich mit der Hauptstadt Hattuscha — sowie eine Mehrzahl Angehöriger dieser Gruppe


lexentry: deu/Hethitisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hethitisch
trans_list: Hititçe
sense:
Name einer heute ausgestorbenen indogermanischen Sprache, die bis etwa 1200 v.Chr. in Kleinasien gesprochen wurde


lexentry: deu/Heuschnupfen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heuschnupfen
trans_list: saman nezlesi
sense:
Pollenallergie; saisonaler allergischer Schnupfen, der entsteht, wenn Allergene die Nasenschleimhaut reizen


lexentry: deu/Heuschrecke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heuschrecke
trans_list: çekirge
sense:
Entomologie: Vertreter verschiedener Insektenordnungen innerhalb der Geradflügler (Orthopteroida), namentlich der Langfühlerschrecken (Ensifera) und der Kurzfühlerschrecken (Caelifera)


lexentry: deu/Hexadezimalzahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hexadezimalzahl
trans_list: heksadesimal sayı | on altı tabanlı sayı
sense:
Mathematik: eine Zahl die auf dem Hexadezimalsystem basiert und ihren Stellenwert mit den Zeichen 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, a, b, c, d, e und f darstellt


lexentry: deu/Hexaeder__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hexaeder
trans_list: küpü
sense:
Mathematik, Geometrie, speziell: regelmäßiges Hexaeder [1], mit sechs (kongruenten) Quadraten als Begrenzungsflächen, zwölf (gleichlangen) Kanten und acht Ecken


lexentry: deu/Hexan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hexan
trans_list: hegzan | hekzan
sense:
Chemie: farblose, brennbare, leicht nach Benzin riechende, flüchtige Flüssigkeit, deren Moleküle aus 6 Kohlenstoff- und 14 Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Hexe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hexe
trans_list: cadı
sense:
weibliches, bösgesinntes und dämonisches Märchen- oder Sagenwesen zumeist in Gestalt einer hässlichen, zauberkräftigen Greisin mit einem Buckel und einer langen, krummen Nase, die Schadenszauber auf den Menschen ausüben kann und mit dem Teufel durch einen Pakt oder Buhlenschaft verbündet ist


lexentry: deu/Hexerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hexerei
trans_list: sihir
sense:
Handlung einer Person, der unterstellt wird, über magische Kräfte zu verfügen und diese in der Regel zum Nachteil anderer einzusetzen


lexentry: deu/Hiatus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hiatus
trans_list: yarık
sense:
das Zusammentreffen zweier Vokale am Ende des einen und am Anfang des folgenden Wortes oder Wortteils


lexentry: deu/Hibernation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hibernation
trans_list: kış uykusu
sense:
schlafähnlicher Zustand, in dem sich manche Säugetiere und vereinzelte Vogelarten während der kalten Jahreszeit befinden


lexentry: deu/Higgs-Boson__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Higgs-Boson
trans_list: Higgs bozonu
sense:
Elementarteilchen, das im Standardmodell der Teilchenphysik vorhergesagt, das erstmals 2012 am CERN nachgewiesen wurde


lexentry: deu/Hilfe__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Hilfe
trans_list: destek
sense:
kurz für: Hilfsmittel, um eine beeinträchtigte oder verlorene Funktion des Körpers ausführen zu können


lexentry: deu/Hilfe__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Hilfe
trans_list: yardım
sense:
Programm[1] oder Programmteil, in dem Erläuterungen zu einer bestimmten Sache oder dem Programm stehen


lexentry: deu/Hilfsverb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hilfsverb
trans_list: yardımcı eylem
sense:
Linguistik: Verb, das als grammatisches Wort nur zusammen mit anderen Ausdrücken ein Prädikat bildet


lexentry: deu/Himmelsmechanik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Himmelsmechanik
trans_list: gök mekaniği
sense:
Astronomie, Physik: Beschreibung der Bewegung astronomischer Objekte zueinander mit Hilfe physikalischer Theorien


lexentry: deu/Hinrichtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hinrichtung
trans_list: idam
sense:
die Tötung eines sich in der Gewalt der Hinrichtenden befindlichen, gefangenen Menschen, meist als Vollzug einer von den Justizbehörden eines Landes ausgesprochenen Todesstrafe


lexentry: deu/Hinrichtung__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Hinrichtung
trans_list: gidiş istikameti | gidiş yönü
sense:
vorwärts, hinzu verlaufende Richtung; Bewegung oder Übergang zu etwas hin im Gegensatz zum umgekehrten, rückwärtigen Verlauf


lexentry: deu/Hinterhalt__Substantiv__1
sense_num: 01a
written_rep: Hinterhalt
trans_list: pusu
sense:
Versteck, von dem aus man jemandem (zumeist einen Gegner, in feindlicher Absicht) auflauert, um diesen überraschend (eigentlich hinterrücks) anzugreifen


lexentry: deu/Hinterhalt__Substantiv__1
sense_num: 01b
written_rep: Hinterhalt
trans_list: pusu
sense:
Ort, an dem jemand von einem oder mehreren Anderen, die aus dem Versteck urplötzlich und unerwartet hervorbrechen, überfallen wird


lexentry: deu/Hinterzimmer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hinterzimmer
trans_list: ihtiyat
sense:
Zimmer, das nur über andere Zimmer, also nicht direkt, zugänglich ist und zu dem oft nur ein beschränkter Personenkreis Zugang hat


lexentry: deu/Hiobsbotschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hiobsbotschaft
trans_list: haber
sense:
sehr schlimme, erschreckende Botschaft, Nachricht; ferner abgeschwächt auch: Nachricht von etwas Ärgerlichem, Unerfreulichem


lexentry: deu/Hippie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hippie
trans_list: hippi
sense:
Person aus einer Jugendbewegung der 1960er und 1970er Jahre, die sich oft durch antibürgerliches und links-anarchisches Gedankengut und unkonventionelles Auftreten auszeichneten


lexentry: deu/Hirngespinst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hirngespinst
trans_list: hayal | kuruntu | uydurmasyon
sense:
abwertend: Erzeugnis einer fehlgeleiteten oder übersteigerten Einbildungskraft; Idee, die fantastisch, abwegig, absurd ist


lexentry: deu/Hisbollah__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hisbollah
trans_list: Hizbullah
sense:
eine im (südlichen) Libanon ansässige radikale politische und paramilitärische Organisation, die dem schiitischen Islamismus zugeordnet und von einigen (zumeist aber nicht ausschließlich westlichen) Staaten als Terrororganisation, von anderen (wie etwa dem Iran, Syrien und dem Libanon selbst) als legitime Widerstandsbewegung betrachtet wird


lexentry: deu/Histamin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Histamin
trans_list: histamin
sense:
Biochemie: Gewebshormon und biogenes Amin, das besonders häufig in den Gewebsmastzellen der Haut, Muskulatur und Lunge vorkommt


lexentry: deu/Histologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Histologie
trans_list: doku bilimi
sense:
Medizin: Teilgebiet der Medizin beziehungsweise Biologie, welches menschliche, tierische und pflanzliche Gewebe auf mikroskopischer Ebene erforscht


lexentry: deu/Historie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Historie
trans_list: tarih
sense:
die Geschichte; Sammlung vergangener (aufgeschichteter) Ereignisse; bildungssprachlich: die Weltgeschichte


lexentry: deu/Hitzeschild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hitzeschild
trans_list: ısı kalkanı
sense:
Schutzschicht an einem Flugkörper, welche diesen vor den hohen Temperaturen beim Eintritt in eine Atmosphäre schützen soll


lexentry: deu/Hobbit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hobbit
trans_list: hobit
sense:
in den Werken von J. R. R. Tolkien: kleine, humanoide, intelligente Kreatur, die bevorzugt in Erdhöhlen wohnt


lexentry: deu/Hobel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hobel
trans_list: rende
sense:
Technik: Werkzeug des Schreiners zum Bearbeiten von Holz, wobei mit dem Hobeleisen Späne von der Materialoberfläche abgetragen werden


lexentry: deu/Hochchinesisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochchinesisch
trans_list: Çince
sense:
am weitesten verbreitete Sprache Chinas; offizielle Sprache in der Volksrepublik China, Taiwan und Singapur


lexentry: deu/Hochdeutsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochdeutsch
trans_list: Yüksek Almanca
sense:
stilistisch „über“ den Mundarten im geographischen Dialektkontinuum und der Umgangssprache stehende, genormte Standardsprache (Dachsprache) im deutschen Sprachraum mit ihren regionalen Varietäten


lexentry: deu/Hochdeutsch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hochdeutsch
trans_list: Yüksek Almanca
sense:
Oberbegriff für die hochdeutschen (mittel- und oberdeutschen) Sprachvarietäten und Dialekte südlich der Benrather oder der Uerdinger Linie, im Gegensatz zu Niederdeutsch


lexentry: deu/Hochmoor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochmoor
trans_list: kır
sense:
nährstoffarmes, saures Moor, das ausschließlich aus Niederschlägen und durch aus der Luft eingetragene Nährstoffe genährt wird


lexentry: deu/Hochschaubahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochschaubahn
trans_list: hız treni
sense:
Attraktion in Vergnügungsparks, bei der kleine Wägelchen auf Schienen hinaufgezogen werden, auf dass sie mit großer Geschwindigkeit aufgrund der Schwerkraft wieder nach unten sausen


lexentry: deu/Hochschule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochschule
trans_list: üniversite
sense:
eine wissenschaftliche Einrichtung des Tertiären Bildungsbereichs, die der Pflege der Wissenschaften und Künste durch Forschung und Lehre sowie der beruflichen Ausbildung und Weiterbildung dient.


lexentry: deu/Hochspannung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hochspannung
trans_list: yüksek gerilim
sense:
übertragen, kein Plural: eine besonders aufregende Situation; Erwartung der Auflösung in besonders ungewissen Situationen


lexentry: deu/Hochsprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochsprache
trans_list: standart dil
sense:
Linguistik: verbindliche Form der geschriebenen und gesprochenen Sprache, die auch als Maßstab für den Schulunterricht gilt


lexentry: deu/Hockey__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hockey
trans_list: hokeyi
sense:
Sport: Ballsportart, bei der versucht wird, einen Ball mit gekrümmten Schlägern ins gegnerische Tor zu schießen.


lexentry: deu/Hodensack__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hodensack
trans_list: skrotum
sense:
Anatomie, Medizin: sackartige Hülle aus Haut und Muskeln, die die Keimdrüsen männlicher Säugetiere enthält


lexentry: deu/Hof__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hof
trans_list: avlu
sense:
umgrenzter Platz, Wirtschafts- und Verkehrsfläche auf einem Grundstück, in der Regel von Gebäuden umschlossen oder hinter, vor oder zwischen Gebäuden gelegen


lexentry: deu/Hoffnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hoffnung
trans_list: umut
sense:
Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft, ohne dass Gewissheit darüber besteht, ob es auch wirklich eintreten wird


lexentry: deu/Hofraum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hofraum
trans_list: alan
sense:
meist bei herrschaftlichen, gewerblichen oder landwirtschaftlichen Anwesen: umgrenzter Platz, der von Gebäuden umschlossen ist


lexentry: deu/Hohelied__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hohelied
trans_list: Ezgiler Ezgisi
sense:
Christentum: ein Buch des Alten Testaments, das aus einer Sammlung von Liebes- und Hochzeitsliedern besteht und der Weisheitsliteratur nahe steht


lexentry: deu/Hohlweg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hohlweg
trans_list: kanyon
sense:
Weg, der sich durch jahrhundertelange Nutzung mit Fuhrwerken und Vieh sowie abfließendes Regenwasser in das umgebende Gelände eingeschnitten hat.


lexentry: deu/Holocaust__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Holocaust
trans_list: Holokost | Yahudi Soykırımı
sense:
massenhafte, systematische Verfolgung, Deportation, Vertreibung, Gettoisierung und Vernichtung europäischer Juden durch das nationalsozialistische Deutschland


lexentry: deu/Holocaust__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Holocaust
trans_list: Holokost | Yahudi Soykırımı
sense:
massenhafte, systematische Verfolgung, Deportation, Vertreibung, Gettoisierung und Vernichtung jedweder Gruppen, gegen die das nationalsozialistische Deutschland vorging (Juden, Sinti und Roma, politisch Verfolgte, Homosexuelle, Zeugen Jehovas, Behinderte)


lexentry: deu/Holster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Holster
trans_list: kubur
sense:
am Gürtel, Oberschenkel oder an der Schulter befestigte Leder- oder Kunststoff-Tasche für eine schnell greifbare Handfeuerwaffe


lexentry: deu/Holunder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Holunder
trans_list: mürver
sense:
Botanik: beerentragender Strauch aus der Gattung Sambucus mit gelblich weißen Blüten in schirmförmiger Trugdolde und dunkelgrünen, gefiederten Blättern


lexentry: deu/Holzblasinstrument__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Holzblasinstrument
trans_list: tahta nefesli çalgı
sense:
Musik: ein Blasinstrument, das zumindest ursprünglich aus Holz gefertigt wurde und das über ein Rohrblatt angeblasen wird


lexentry: deu/Homo_Faber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Homo Faber
trans_list: Homo faber
sense:
Anthropologie, bildungssprachlich: der Mensch in der jetzigen Entwicklungsstufe, der durch seine Fähigkeit, Werkzeuge und technische Hilfsmittel herzustellen, die Umwelt kultiviert und beherrscht


lexentry: deu/Homophobie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Homophobie
trans_list: homofobi
sense:
unbegründete, übersteigerte – eventuell sogar krankhafte – Angst vor, beziehungsweise Aversion und/oder Feindseligkeit gegenüber Homosexualität und Homosexuellen


lexentry: deu/Homophon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Homophon
trans_list: sesteş
sense:
Linguistik: eine sprachliche Einheit (vor allem Morphem oder Wort), die genau so ausgesprochen wird wie eine andere, obwohl sie verschiedene Einheiten sind, was durch ihre unterschiedliche Bedeutung und oft auch durch verschiedene Schreibweise deutlich wird


lexentry: deu/Homöopathie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Homöopathie
trans_list: homeopati
sense:
alternative Behandlungsmethode, bei der Substanzen, von denen bekannt ist oder angenommen wird, sie könnten bei gesunden Menschen der Krankheit ähnelnde Symptome hervorrufen, in starker Verdünnung verabreicht werden


lexentry: deu/Honig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Honig
trans_list: bal
sense:
von Honigbienen hergestelltes Produkt aus Nektar oder Pflanzenlaussekreten und Speichel, das der Nahrungsversorgung dient


lexentry: deu/Honigbiene__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Honigbiene
trans_list: bal arısı
sense:
Entomologie: Vertreter der Insektengattung Apis, welche teilweise von Imkern zur Honigerzeugung gehalten werden


lexentry: deu/Honigtau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Honigtau
trans_list: tatlı ve sulu kavun
sense:
Biologie: klebrige, süße Flüssigkeit auf Pflanzen, die von bestimmten Insekten (Blattläusen, Blattflöhe und Zikaden) oder Pilzen ausgeschieden wird


lexentry: deu/Hooligan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hooligan
trans_list: holigan
sense:
Fußball- oder Sportfan, der gerne Gewalt gegen andere Fans (insbesondere Fans anderer bzw. gegnerischer Teams) anwendet


lexentry: deu/Hopfen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hopfen
trans_list: şerbetçi otu
sense:
Botanik: der echte Hopfen, eine 5 m hohe Kletterpflanze, dient als Bitterstoff-Erzeuger in der Bierbrauerei


lexentry: deu/Hort__Substantiv__1
sense_num: 02a
written_rep: Hort
trans_list: sığınak
sense:
etwas (Ort, Institution und so weiter) oder jemand, das/der einer bedürftigen, schwachen Person, einem geistigen Gut oder dergleichen einen besonderen Schutz zuteilwerden lässt


lexentry: deu/Hort__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Hort
trans_list: anaokulu
sense:
in einem Gebäude/Heim befindliche Einrichtung, in dem schulpflichtige Kinder im Grundschulalter außerhalb der regulären Unterrichtsstunden betreut werden


lexentry: deu/Hose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hose
trans_list: pantolon
sense:
Kleidungsstück, das den Körper unterhalb der Taille (bis zu den Füßen) bedeckt und dabei jedes Bein einzeln umschließt. Der Plural ist auch für den Singular gebräuchlich, da eine Hose aus zwei Schläuchen (Hosen) besteht (vgl. Herkunft).


lexentry: deu/Hostie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hostie
trans_list: ev sahibi
sense:
Christentum: das zur Eucharistie beziehungsweise zum Abendmahl verwendete Brot (meist als Oblaten; je nach Tradition unterschiedliche Vorstellungen)


lexentry: deu/Hotdog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hotdog
trans_list: sosisli sandviç
sense:
Fastfood, bestehend aus einem warmen Würstchen in einem länglichen Brötchen, das mit Senf oder Ketchup und gegebenenfalls weiteren Zutaten (etwa Röstzwiebeln, Sauerkraut, Remoulade, Mayonnaise oder Saure-Gurken-Scheiben) verzehrt wird; das Brötchen wird entweder aufgeschnitten oder aber der Länge nach ausgehöhlt, um das Würstchen darin zu platzieren


lexentry: deu/Hotel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hotel
trans_list: otel | konakçı
sense:
Beherbergungsbetrieb, der neben Räumen zur Unterbringung, Verpflegung und Aufenthalt von Gästen auch über eine Rezeption verfügt


lexentry: deu/Hotspot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hotspot
trans_list: hotspot
sense:
Stelle im Erbgut von Organismen, die sehr leicht durch Mutation oder Rekombination der Erbsubstanz veränderbar ist


lexentry: deu/Hufeisen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hufeisen
trans_list: nal
sense:
in U-Form gebogenes Eisen, das zum Schutz auf die Hufe von Pferden aufgenagelt wird und als Glücksbringer gilt


lexentry: deu/Huftier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Huftier
trans_list: toynaklı memeli
sense:
Zoologie: Mitglied einer großen Gruppe von Säugetieren, die auf den Zehenspitzen gehen und bei denen typischerweise die Nägel zu Hufen umgebildet sind


lexentry: deu/Huld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Huld
trans_list: ihsan
sense:
religiös, sonst veraltet: Geneigtheit, Wohlwollen, Wohlgesinntheit des Herrn gegenüber dem Untergebenen


lexentry: deu/Humanismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Humanismus
trans_list: hümanizm
sense:
Philosophie und Weltanschauung, die sich an den Interessen, den Werten und der Würde von Menschen orientiert


lexentry: deu/Humanität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Humanität
trans_list: ademoğlu
sense:
Streben nach Menschlichkeit, die auf die Würde und das Wohl der Menschheit gerichtet ist, sowie nach edler Gesinnung im Verhalten zur Kreatur


lexentry: deu/Humanvermögen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Humanvermögen
trans_list: insan kaynakları
sense:
Wirtschaft, Management, meist zynisch oder abwertend: Arbeitnehmer einer Firma; potentielle Arbeitskräfte


lexentry: deu/Hummer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hummer
trans_list: ıstakoz | istakoz
sense:
Zoologie: großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs mit gewaltigen Scheren an europäischen und nordamerikanischen Küsten


lexentry: deu/Hummus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hummus
trans_list: humus
sense:
Gastronomie, orientalische Küche: Brei aus Kichererbsen mit verschiedenen Gewürzen und Ölen, der traditionell im arabischen Raum und Israel als Vorspeise mit Fladenbrot gegessen wird


lexentry: deu/Humor__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Humor
trans_list: mizah yeteneği
sense:
Medizin: Abkürzung für Humor aquosus (Kammerwasser); eine klare Körperflüssigkeit in der vorderen und hinteren Augenkammer


lexentry: deu/Hungersnot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hungersnot
trans_list: kıtlık
sense:
so großer Mangel an Nahrungsmitteln in einer bestimmten Region, dass viele Menschen dort unterernährt sind oder sogar verhungern


lexentry: deu/Hurenkind__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hurenkind
trans_list: dul
sense:
Typographie: eine einzelne Zeile eines Absatzes, die auf einer neuen Seite steht, während alle anderen Zeilen noch auf der vorherigen Seite stehen


lexentry: deu/Huri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Huri
trans_list: huri
sense:
ewig jungfräuliches Mädchen im Paradies, das dem Seligen als Gattin zugewiesen und, dem Koran nach, geschildert wird als „großäugig“ (Suren [http://www.corpuscoranicum.de/index/index/sure/44/vers/54 44:54], [http://www.corpuscoranicum.de/index/index/sure/52/vers/20 52:20], [http://www.corpuscoranicum.de/index/index/sure/56/vers/22 56:22]), (den Männern) „gleichaltrig“ (Suren [http://www.corpuscoranicum.de/index/index/sure/38/vers/52 38:52], [http://www.corpuscoranicum.de/index/index/sure/78/vers/33 78:33]), blendend schön („wie […] Hyazinth und Korallen“, Sure [http://www.corpuscoranicum.de/index/index/sure/55/vers/58 55:58]; gleich „wohlverwahrten Perlen“, Sure [http://www.corpuscoranicum.de/index/index/sure/56/vers/23 56:23]) sowie vollbusig („mit schwellenden Brüsten“, Sure [http://www.corpuscoranicum.de/index/index/sure/78/vers/33 78:33])


lexentry: deu/Hurrikan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hurrikan
trans_list: urağan
sense:
vorwiegend im Sommer und Herbst auftretender tropischer Wirbelsturm mit mindestens Orkanstärke (ab 118 km/h), der sich über dem Nordatlantik im Bereich der Karibik und des Golfs von Mexiko (sowie über Teilen des östlichen Pazifiks) bildet und auf den Inseln sowie an der Süd- und Ostküste der Vereinigten Staaten verheerende Schneisen der Zerstörung hinter sich lässt


lexentry: deu/Husche__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Husche
trans_list: ağız
sense:
Öffnung im unteren Teil des (hauptsächlich menschlichen) Gesichtes, hauptsächlich zur Nahrungsaufnahme und zur Lautbildung genutzt


lexentry: deu/Hydrant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hydrant
trans_list: yangın musluğu
sense:
Wasserentnahmestelle (meist in der Straße), die zur Versorgung mit Wasser (etwa zum Löschen von Bränden, zur Straßenreinigung oder auch auf dem Bau) benutzt wird und an das öffentliche Wasserversorgungsnetz angeschlossen ist


lexentry: deu/Hydroxygruppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hydroxygruppe
trans_list: hidroksil grubu
sense:
funktionelle Gruppe, die vor allem in Alkoholen, Phenolen und Carbonsäuren enthalten ist und aus jeweils einem Sauerstoff- und einem Wasserstoffatom besteht


lexentry: deu/Hyperbel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hyperbel
trans_list: hiperbol
sense:
Mathematik: eine Kurve, die aus zwei zueinander symmetrischen, sich ins Unendliche erstreckenden Ästen besteht


lexentry: deu/Hypermetropie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hypermetropie
trans_list: hipermetropi
sense:
Medizin,Ophthalmologie: Übersichtigkeit; der Brennpunkt ist hinter der Netzhaut, Korrektur mit Pluslinsen (Sammellinsen)


lexentry: deu/Hypertext__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hypertext
trans_list: hipermetin
sense:
Menge von Schriften (Texten), die durch Querverweise oder Hyperlinks (auch Links genannt) miteinander verbunden sind


lexentry: deu/Hypochonder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hypochonder
trans_list: hastalık hastası
sense:
Medizin, Psychologie: jemand, der Hypochondrie hat; eine Person, die sich selbst einbildet, krank zu sein, sodass unter Umständen tatsächliche Symptome der Krankheit auftreten können


lexentry: deu/Hypochondrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hypochondrie
trans_list: hipokondriya
sense:
Medizin, Psychologie: übertriebene, anhaltende, unbegründete Angst vor ernsthaften Krankheiten; psychische Verfassung eines Hypochonders


lexentry: deu/Hyponym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hyponym
trans_list: alt kavram
sense:
Linguistik: Wort oder Lexem, das in einer untergeordneten Beziehung zu einem anderen Wort oder Lexem steht, jedoch in seiner Bedeutung differenzierter und merkmalreicher ist


lexentry: deu/Hypophyse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hypophyse
trans_list: hipofiz
sense:
Anatomie, Physiologie: eine Hormondrüse, der eine zentrale übergeordnete Rolle bei der Regulation des endokrinen Systems im Körper zukommt


lexentry: deu/Hypothermie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hypothermie
trans_list: hipotermi
sense:
Medizin: tiefgehende Wirkung von Kälte auf Menschen und anderer Warmblüter in Verbindung mit einer Verringerung der Körpertemperatur


lexentry: deu/Hypoxie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hypoxie
trans_list: hipoksi
sense:
Ökologie: das Leben aquatischer Lebewesen beeinträchtigender Mangel an gelöstem Sauerstoff in Gewässern


lexentry: deu/Hyäne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hyäne
trans_list: sırtlan
sense:
Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, oberflächlich hundeähnliches, systematisch jedoch katzenartiges Raubtier, das sich vor allem von Aas ernährt; ein Vertreter von [3]


lexentry: deu/Häkelnadel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Häkelnadel
trans_list: tığ
sense:
Handarbeitsgerät mit einem Haken am Ende, das beim Häkeln verwendet wird, zum Beispiel wenn man einen Wollfaden mit sich selbst verschlingt, um ein Werkstück zu erstellen


lexentry: deu/Hämorrhagie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hämorrhagie
trans_list: kanama
sense:
Medizin: Austreten von Blut aus einem beliebigen Bereich der Blutbahn beziehungsweise des Blutkreislaufs


lexentry: deu/Hänfling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hänfling
trans_list: keten kuşu
sense:
Ornithologie: körnerfressender Singvogel, mit typischen nasalen Rufen; brütet in Deutschland (in Hecken, Parks, Friedhöfen, Gärten)


lexentry: deu/Hängematte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hängematte
trans_list: hamak
sense:
Ruhe- und Schlafgelegenheit aus Netz- oder Tuchgewebe, die so zwischen zwei Befestigungspunkten aufgespannt wird, dass eine durchhängende Liegefläche entsteht


lexentry: deu/Höhle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Höhle
trans_list: mağara | in
sense:
durch natürliche Prozesse entstandene, für Menschen zugänglicher hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist und teilweise oder ganz von Gestein umgeben ist


lexentry: deu/Höhle__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Höhle
trans_list: boşluk
sense:
Hohlraum in einem Feststoff, ein Raum, an dem man den Feststoff nicht antrifft (meist mit mindestens einer Öffnung), besonders auch für: Augenhöhle, Bauchhöhle


lexentry: deu/Hörfunk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hörfunk
trans_list: radyo
sense:
Gesamtheit der analog oder digital durch elektromagnetische Wellen, Kabel und Internet verbreiteten, akustisch wahrnehmbaren Programme


lexentry: deu/Hörspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hörspiel
trans_list: radyo tiyatrosu
sense:
Medien: ursprünglich dramatische Dichtung für den Hörfunk; heute auch auf anderen Medien wie Schallplatte und CD erhältlich


lexentry: deu/Hörvermögen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hörvermögen
trans_list: duyma
sense:
die Fähigkeit, Geräusche und Töne über die Ohrmuscheln zu empfangen und die umgewandelten Signale im Gehirn zu verarbeiten


lexentry: deu/Hügel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hügel
trans_list: tepe
sense:
ein künstlich angelegter Erdhaufen, der sowohl von Menschen als auch von Tieren (Maulwurfhügel) angelegt sein kann


lexentry: deu/Hühnerauge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hühnerauge
trans_list: nasır
sense:
Medizin, Dermatologie: schmerzhafte kegelförmige Schwiele, besonders an den Zehen auftretende Hautverdickung


lexentry: deu/Hülsenfrucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hülsenfrucht
trans_list: baklagil
sense:
Botanik: Samen von Hülsenfrüchtlern, die in einer länglichen Hülse eingeschlossen sind und vielfach als menschliche Nahrung oder als Futter für Tiere Verwendung finden


lexentry: deu/Hürde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hürde
trans_list: engel | mania
sense:
Sport, Leichtathletik: 76,20 bis 106,68 cm hohes Hindernis, das in bestimmten Abständen (ungefähr 8,50 bis 35 m) auf der Laufstrecke steht und vom Läufer überwunden werden muss, ohne dass es umfällt


lexentry: deu/Hütte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hütte
trans_list: kulübe
sense:
"kleines und bautechnisch einfaches Gebäude, das häufig von den späteren Nutzern in Eigenarbeit aus lokal verfügbaren, möglicherweise auch vergänglichen oder losen zusammengefügten Materialien errichtet wird"


lexentry: deu/Hüttenwesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hüttenwesen
trans_list: metalurji
sense:
Technik, Werkstoffkunde: Gesamtheit der Verfahren zur Herstellung von Metallen oder bestimmten Legierungen aus Erzen oder metallhaltigen Abfällen


lexentry: deu/IP-Adresse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: IP-Adresse
trans_list: IP adresi
sense:
Informatik, Informationstechnologie, Internet: Ziffernfolge, über die sich ein Netzwerkknoten oder ein Host in einem IP-Netzwerk adressieren lässt


lexentry: deu/Ich__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ich
trans_list: ego | benlik | nefisi
sense:
(Psychologie, nach der psychoanalytischen Instanzenlehre von Sigmund Freud): der Teil der Persönlichkeit, der zwischen Es, Über-Ich und Umwelt vermittelt


lexentry: deu/Ideogramm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ideogramm
trans_list: ideogram
sense:
Linguistik: Zeichen, das symbolisch für einen Begriff steht(, wobei aber die wörtliche Formulierung nicht festliegt)


lexentry: deu/Ideologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ideologie
trans_list: ideoloji | İdeoloji
sense:
eine Anschauung, oft auch Weltanschauung, eine bestimmte Meinung, ein Ergebnis eines Diskurses, eine Idee; eine Denkweise über Mensch und Gesellschaft, die zu bestimmten Zielen, Ergebnissen führen und diese unterstützen soll, eine politische und soziale Theorie, ein System von Anschauungen, Begriffen und anderen ideellen Komponenten, welches einen gesellschaftlichen Standpunkt darstellt


lexentry: deu/Idiotin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Idiotin
trans_list: salak
sense:
beleidigend, abwertend: für eine vermeintlich dumme, wenig intelligente, unwissende weibliche Person


lexentry: deu/Igelstellung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Igelstellung
trans_list: kirpi
sense:
Schach: im Schachspiel eine spezielle Stellung, in der die Bauern auf eine bestimmte Art und Weise auf dem Schachbrett angeordnet sind


lexentry: deu/Ikterus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ikterus
trans_list: sarılık
sense:
Medizin: Krankheitssymptom mit Gelbfärbung von Haut, Schleimhäuten, Bindehäuten, Verfärbung von Körperflüssigkeiten (zum Beispiel Harn)


lexentry: deu/Image__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Image
trans_list: görüntü
sense:
inneres Bild, das sich Personen von einem Objekt (zum Beispiel von einem Produkt, einer Person, Gruppe oder Organisation) machen; dieses Bild wird dann oft dem Objekt zugeschrieben und beeinflusst damit dessen Ansehen


lexentry: deu/Imagination__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Imagination
trans_list: hayal gücü
sense:
Fähigkeit, sich einen Gegenstand, eine Person oder eine Szene anschaulich und bildhaft vorzustellen.


lexentry: deu/Imitation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Imitation
trans_list: taklit
sense:
ein (minderwertiges) Produkt, das so gemacht wurde, dass es einem anderen gleicht; eine Produktkopie


lexentry: deu/Imker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Imker
trans_list: arıcı
sense:
Person, die sich beruflich oder nebenberuflich mit Honiggewinnung und/oder der Zucht und Aufzucht von Bienenköniginnen befasst


lexentry: deu/Immortalisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Immortalisierung
trans_list: ölümsüzlük
sense:
Cytologie: das Unsterblich-Machen (die Verleihung der Eigenschaft des unbegrenzten Lebens) einer Zelle


lexentry: deu/Impedanz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Impedanz
trans_list: empedans
sense:
(komplexer) Wechselstromwiderstand, setzt sich zusammen aus Resistanz (Realteil) und Reaktanz (Imaginärteil)


lexentry: deu/Imperativ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Imperativ
trans_list: emir kipi
sense:
grammatische Kategorie der Konjugation des Verbs, die benutzt wird, um Aufforderungen oder Befehle auszudrücken


lexentry: deu/Imperialismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Imperialismus
trans_list: emperyalizm
sense:
Bestrebungen eines Staates, die Herrschaft oder zumindest Kontrolle über (möglichst alle) angrenzenden Länder oder Völker zu erringen


lexentry: deu/Impfstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Impfstoff
trans_list: aşı
sense:
Stoff, der dem Körper gegeben wird, um die Produktion von Antikörpern anzuregen und so eine Immunität gegen eine Krankheit zu erreichen


lexentry: deu/Impfung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Impfung
trans_list: aşı
sense:
Verabreichung eines biologisch oder gentechnisch hergestellten Antigens, meist bestehend aus Protein- oder Erbgutbruchstücken oder abgetöteten beziehungsweise abgeschwächten Erregern zur Erzeugung einer Immunität gegen eine Infektionskrankheit durch die Bildung von Antikörpern und spezialisierten T-Helferzellen


lexentry: deu/Improvisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Improvisation
trans_list: doğaçlama
sense:
die Kunst, unvorbereitet, unmittelbar und spontan etwas darzubieten oder herzustellen, meist im Theater, in der Musik, oder beim Tanz


lexentry: deu/Incentive__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Incentive
trans_list: teşvik
sense:
Wirtschaft: Anreiz in einem Anreizsystem, das als Instrument zur Steuerung des Arbeitsverhaltens von Mitarbeitern dient und häufig im Bereich des Vertriebs zum Einsatz kommt; die Ausprägungen reichen von Prämien bis hin zu Kurzurlauben für den zu motivierenden Mitarbeiter


lexentry: deu/Indian_Summer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Indian Summer
trans_list: pastırma yazı
sense:
in Nordamerika regelmäßig Mitte oder Ende des Herbstes auftretende Periode ruhigen und (tagsüber) für die Jahreszeit ungewöhnlich warmen Wetters, die vor allem geprägt ist durch eine prachtvolle, bunte Färbung des Laubes


lexentry: deu/Indikativ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Indikativ
trans_list: bildirme kipi
sense:
Linguistik: grammatische Kategorie: einer der modi: Wirklichkeitsform des Verbs; dient zum Ausdruck von etwas, das in der zugrundeliegenden Proposition als gegeben vorausgesetzt wird.


lexentry: deu/Indikator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Indikator
trans_list: indikatör
sense:
Hilfsmittel, das die Verfolgung intransparenter Abläufe ermöglicht, indem es das Erreichen oder Verlassen bestimmter Zustände anzeigt


lexentry: deu/Individuum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Individuum
trans_list: birey
sense:
etwas Einzelnes in seiner jeweiligen Gesamtheit und gleichzeitigen Besonderheit (von absondern, trennen, unterscheiden) oder Unterschiedlichkeit gegenüber anderem, das Ganze einer Einheit, etwas Einheitliches, ein einzelnes Lebewesen oder Einzelwesen


lexentry: deu/Indoeuropäisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Indoeuropäisch
trans_list: Hint-Avrupa
sense:
gleichbedeutend mit Indogermanisch, orientiert am Sprachgebrauch unserer Nachbarsprachen; Bezeichnung für eine große Gruppe historisch verwandter Sprachen, also für eine Sprachfamilie, deren damals bekannte Erstreckung durch die Benennung angedeutet wird: von Indien im Osten bis zu den germanischen Sprachen im Westen. Die östlichste Sprache dieser Sprachfamilie, das Tocharische, wurde erst später entdeckt.


lexentry: deu/Indogermanisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Indogermanisch
trans_list: Hint-Avrupa Dili
sense:
eine Sprachfamilie, deren Ausbreitung in frühgeschichtlicher Zeit durch die Bezeichnung angedeutet wird: Der Sprachraum reichte von den germanischen Sprachen im Westen bis nach Indien im Osten. (Das Tocharische, das noch weiter östlich, auf dem Gebiet der heutigen VR China, gesprochen wurde, entdeckte man erst nach Prägung des Begriffs.)


lexentry: deu/Indogermanisch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Indogermanisch
trans_list: Hint-Avrupaca
sense:
eine rekonstruierte Sprache, die als Muttersprache der germanischen, italischen, keltischen, slawischen und anderer Sprache angesehen wird


lexentry: deu/Indonesien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Indonesien
trans_list: Endonezya
sense:
ein Staat in Südostasien, der Inseln des Malaiischen Archipels und Westneuguinea (geografisch dem australischen Kontinent zugehörig) umfasst


lexentry: deu/Industrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Industrie
trans_list: endüstri | sanayi
sense:
Gesamtheit aller Betriebe und Firmen im Bereich der maschinellen und automatisierten Warenproduktion


lexentry: deu/Inferenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Inferenz
trans_list: çıkarsama
sense:
aus einem Regelsystem erzeugte Schlussfolgerung; in der Informatik vor allem aus einem formalen System automatisiert erstellte Folgerung


lexentry: deu/Inflation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Inflation
trans_list: enflasyon
sense:
Volkswirtschaft, kein Plural: Ausweitung der Geldmenge, welches unter anderem einen Anstieg des Preisniveaus verursacht


lexentry: deu/Influenza__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Influenza
trans_list: grip
sense:
Medizin: eine akute, fieberhafte Virus-Infektion, vorwiegend mit Entzündung der Atemwege, welche endemisch, epidemisch oder pandemisch auftritt und durch das Influenza-Virus verursacht wird


lexentry: deu/Informationstechnik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Informationstechnik
trans_list: bilişim teknolojisi
sense:
die Gesamtheit der Techniken, die genutzt werden, um Information zu erzeugen, zu verarbeiten, zu transportieren und zu speichern. Die Informationstechnik ist dabei ein Bindeglied zwischen der Elektrotechnik und der Informatik.


lexentry: deu/Infrarotstrahlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Infrarotstrahlung
trans_list: kızılötesi | kızılötesi radyasyonu
sense:
elektromagnetische Wellen im Bereich zwischen sichtbarem Licht und der Terahertzstrahlung (mit einer Wellenlänge zwischen 1 mm und 780 nm)


lexentry: deu/Ingenieur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ingenieur
trans_list: teknisyen | mühendis
sense:
geschützte Berufsbezeichnung (in Deutschland): Absolvent einer Ausbildung in den Ingenieurwissenschaften


lexentry: deu/Ingenieurwissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ingenieurwissenschaft
trans_list: mühendislik
sense:
Wissenschaft, die die Erkenntnisse der Naturwissenschaften nutzt, um technische Aufgabenstellungen – zum Beispiel in Entwicklung, Konstruktion oder Produktion – zu lösen


lexentry: deu/Ingrediens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ingrediens
trans_list: içerik
sense:
meist Plural: Zutat, Inhaltsstoff, besonders in Bezug auf eine Arznei, auf eine zubereitete Speise oder eines Drinks


lexentry: deu/Ingredienz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ingredienz
trans_list: içerik
sense:
meist Plural: Zutat, Inhaltsstoff, besonders in Bezug auf eine Arznei, auf eine zubereitete Speise oder einen Drink


lexentry: deu/Inguschisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Inguschisch
trans_list: İnguşça
sense:
die kaukasische Sprache der Inguschen in Inguschetien und Teilen Tschetscheniens, Usbekistans und Russlands


lexentry: deu/Inhalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Inhalt
trans_list: içerik | mazruf | muhteva
sense:
das, was die Sache ausmacht; die Substanz; das, woraus sich eine Sache zusammensetzt (oft abstrakt und übertragen: Inhalt des Buches, des Vortrages, der Veranstaltung)


lexentry: deu/Inhaltsstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Inhaltsstoff
trans_list: içerik
sense:
Bestandteil einer (natürliche vorgefundenen oder künstlich (physikalisch/chemisch) hergestellten) Substanz


lexentry: deu/Inhaltsverzeichnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Inhaltsverzeichnis
trans_list: içindekiler
sense:
Teil eines gegliederten Textes (oder Werkes), in dem man die Aufteilung und die Seitenzahlen ablesen kann


lexentry: deu/Initialisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Initialisierung
trans_list: başlatma
sense:
Herstellung eines ganz bestimmten Anfangszustandes eines Computers, eines Programms, einer Prozedur oder eines Objekts


lexentry: deu/Inkarnation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Inkarnation
trans_list: cisimleşme | hulûl | tecessüd
sense:
in zahlreichen Religionen verbreitete Vorstellung, wonach sich göttliche Wesenheiten in irdischer Form, besonders als Mensch, verkörpern


lexentry: deu/Inland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Inland
trans_list: vatan
sense:
das eigene Land (einer Person oder Gruppe); der Staat in dem man sich befindet, auf den man sich bezieht


lexentry: deu/Innenminister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Innenminister
trans_list: dahiliye vekili | iç işleri bakanı
sense:
Leiter des Innenministeriums, der sich um innere Angelegenheiten (die Verwaltung eines Landes/Kantons wie zum Beispiel Innere Sicherheit, Sport) auf länder-/kantons- oder nationaler Ebene kümmert


lexentry: deu/Innovation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Innovation
trans_list: inovasyon
sense:
Einführung von etwas Neuem vor allem in Gesellschaft, Politik, Technik oder Wirtschaft, von dem man sich wesentliche Verbesserungen verspricht


lexentry: deu/Inschrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Inschrift
trans_list: yazıt | kitabe
sense:
(oft relativ kurzer) Text, exponiert angebracht auf einer Unterlage wie etwa einem Gedenkstein oder einer Hauswand


lexentry: deu/Installation__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Installation
trans_list: yerleştirme sanatı
sense:
ausgestellte Bilder, Plastiken, Gegenstände, Sammelstücke, Schriften, Video, Licht oder Foto in einem Raum oder auf Freiflächen


lexentry: deu/Instandhaltung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Instandhaltung
trans_list: bakım
sense:
vorbeugende Wartung, Erhaltung eines guten Zustands (von Geräten, Gebäuden); das Instandhalten oder auch In-Ordnung-Halten


lexentry: deu/Institut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Institut
trans_list: enstitü
sense:
Einrichtung mit eigener Verfassung (Konstitution), meistens eine Anstalt, die wissenschaftlichen Arbeiten, der Forschung, der Erziehung oder Ähnlichem dient


lexentry: deu/Instrumental__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Instrumental
trans_list: araç durumu
sense:
in etlichen Sprachen ein Fall (Kasus) mit eigener Flexionsendung, der das Mittel/Werkzeug benennt, mit dem die Handlung, die im Satz behandelt wird, erfolgt


lexentry: deu/Integration__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Integration
trans_list: bütünleşme | entegrasyon | uyum
sense:
die Einbeziehung, die Einbindung von Personen, sozialen Gruppen, Körperschaften, die Verschmelzung von sozialen Gruppen und Körperschaften


lexentry: deu/Integration__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Integration
trans_list: bütünleşme | entegrasyon | uyum
sense:
in der Politik und in der Geschichte: die Schaffung eines einheitlichen Marktgebiets, Staaten- oder Staatsgebietes


lexentry: deu/Interface__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Interface
trans_list: arayüz
sense:
Schnittstelle, Verbindungsstelle zwischen zwei Funktionseinheiten, über die die Kommunikation abgewickelt wird


lexentry: deu/Interferenz__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Interferenz
trans_list: enterferans | girişim
sense:
Psychologie: Beeinflussung eines Gedächtnisinhalts durch einen anderen, zum Beispiel das Verwechseln von Begriffen, die im gleichen Kontext gelernt wurden


lexentry: deu/Interjektion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Interjektion
trans_list: ünlem
sense:
Linguistik, speziell Grammatik: Wort aus der Wortklasse, zu der Gefühlsausdrücke wie oh, ah, äh und so weiter gehören


lexentry: deu/Interlingua__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Interlingua
trans_list: İnterlingua
sense:
eine 1903 von dem Mathematiker Giuseppe Peano auf der Grundlage des Lateinischen geschaffene Welthilfssprache


lexentry: deu/Interlingua__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Interlingua
trans_list: İnterlingua
sense:
eine 1951 von Alexander Gode geschaffene Plansprache als vereinfachte Version des Latein, deren Grammatik und Wortschatz vollständig aus Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Portugiesisch entstammen


lexentry: deu/Internat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Internat
trans_list: yatılı okul
sense:
eine, meist private, Schule, bei der ein Teil der Schüler oder alle Schüler in Wohngebäuden der Schule ganz oder zeitweise wohnen und von Betreuern betreut werden


lexentry: deu/Internationale_Union_für_reine_und_angewandte_Chemie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Internationale Union für reine und angewandte Chemie
trans_list: Uluslararası Temel ve Uygulamalı Kimya Birliği
sense:
Organisation, die verbindliche Empfehlungen zum Fachgebiet Chemie gibt, u.a. zur Nomenklatur von Stoffen oder Gesundheitsthemen.


lexentry: deu/Internationales_Phonetisches_Alphabet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Internationales Phonetisches Alphabet
trans_list: Uluslararası Fonetik Alfabesi
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: Schriftsystem, das dazu geschaffen wurde, die Wörter beliebiger Sprachen lautlich (phonetisch) korrekt wiederzugeben


lexentry: deu/Internationalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Internationalismus
trans_list: enternasyonalizm
sense:
Linguistik: Wort, das in gleicher/ähnlicher Form und Bedeutung zugleich in mehreren Sprachen verbreitet ist


lexentry: deu/Interoperabilität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Interoperabilität
trans_list: birlikte işlerlik
sense:
Plural selten: Fähigkeit der Zusammenarbeit von verschiedenen Systemen, Techniken oder Organisationen; insbesondere möglichst nahtloses Zusammenarbeiten, um Informationen auf effiziente und verwertbare Art und Weise auszutauschen beziehungsweise den Benutzern zur Verfügung zu stellen


lexentry: deu/Interoperabilität__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Interoperabilität
trans_list: birlikte işlerlik
sense:
Informatik, Plural selten: Konstellation, in der mehrere Programme dasselbe Protokoll beziehungsweise dieselben Protokolle oder Datenformate verwenden können


lexentry: deu/Interpret__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Interpret
trans_list: yorumlayıcı
sense:
Darbieter eines bereits bestehenden künstlerischen Werkes (beispielsweise ein Musiker, Schauspieler oder Ähnliches)


lexentry: deu/Interpunktionszeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Interpunktionszeichen
trans_list: noktalama işareti
sense:
Satzzeichen (in seiner weiteren Definition); Symbol, das eine grammatische Funktion erfüllt, meist eine gliedernde oder erläuternde Funktion innerhalb eines Satzes, aber auch eine bei der Darstellung eines Wortes


lexentry: deu/Intifada__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Intifada
trans_list: intifada
sense:
in den von Israel besetzten palästinensischen Gebieten (Westjordanland, Gazastreifen) aufgekommene gewaltsame Widerstandsbewegung


lexentry: deu/Intonation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Intonation
trans_list: tonlama
sense:
Linguistik: Zusammenwirken von Akzentuierung, Tonhöhenverlauf und Sprechpausen in der gesprochenen Sprache; Bußmann definiert: „Im weiteren Sinne: Gesamtheit der prosodischen Eigenschaften lautsprachlicher Äußerungen (Silben, Wörter, Phrasen)'“


lexentry: deu/Intranet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Intranet
trans_list: iç ağ
sense:
Informationstechnologie: Netz aus Computern, das die Protokolle des Internets benutzt, aber nur von einem eingeschränkten Personenkreis benutzen darf (nicht öffentlich), meist innerhalb eines Unternehmens oder Behörde


lexentry: deu/Introspektion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Introspektion
trans_list: introspeksiyon
sense:
Psychologie: (während dem Erleben bestimmter subjektiver Erfahrungen) nach innen gerichtete Beobachtung der eigenen seelischen Vorgänge zwecks psychologischer Selbsterkenntnis


lexentry: deu/Invalide__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Invalide
trans_list: hasta
sense:
jemand, der durch eine Verletzung, Krankheit oder Verwundung eine körperliche oder geistige Behinderung hat und dauerhaft arbeitsunfähig ist


lexentry: deu/Inzest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Inzest
trans_list: ensest
sense:
Geschlechtsverkehr zwischen engsten Blutsverwandten, zum Beispiel Eltern und Kindern oder Geschwistern


lexentry: deu/Ion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ion
trans_list: iyon
sense:
elektrisch geladenes Teilchen, das aus einem neutralen Atom oder Molekül durch Anlagerung oder Abgabe von Elektronen entsteht; Ionisation


lexentry: deu/Ionisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ionisierung
trans_list: iyonizasyon
sense:
Physik, Atomphysik: Entfernung oder Hinzufügung eines oder mehrerer Elektronen zu einem Atom oder Molekül


lexentry: deu/Ionosphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ionosphäre
trans_list: iyonosfer
sense:
Physik, Plural selten: äußerste Schicht der Atmosphäre eines Himmelskörpers (meist der Erde), die durch Sonnenstrahlung Ionen und freie Elektronen enthält


lexentry: deu/Irrer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Irrer
trans_list: zibidi
sense:
heute salopp, Psychologie und Medizin veraltet: männliche Person, die an einer Psychose leidet, die verrückt ist


lexentry: deu/Irrgarten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Irrgarten
trans_list: labirent
sense:
ein Garten oder eine Anlage, worin die weit verzweigten Wege seitlich mit hohen Sichthindernissen, wie dichten Hecken, Bäumen, Mauern, hohen Maispflanzen oder verspiegeltem Glas abgegrenzt sind, so dass man sich wegen fehlender Orientierungsmöglichkeit in seinen Gängen vorübergehend verlaufen kann


lexentry: deu/Irrigation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Irrigation
trans_list: yıkama
sense:
Landwirtschaft: Zufuhr von Wasser zum Boden und zur Pflanze mit dem Ziel der Förderung des Pflanzenwachstums


lexentry: deu/Irrlicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Irrlicht
trans_list: bataklık yakamozu
sense:
kleine vom Boden aufsteigende Flämmchen, vorzugsweise auf sumpfigen und moorigem Gelände; in der Vergangenheit verband der Volksglauben mit dieser Naturerscheinungen allerlei Aberglauben


lexentry: deu/Ische__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Ische
trans_list: civciv
sense:
Frau, mit der ein verheirateter Mann außerhalb seiner Ehe eine sexuelle Beziehung hat; Frau, mit der ein Mann/eine andere Frau eine sexuelle Beziehung hat


lexentry: deu/Islamismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Islamismus
trans_list: İslâmcı
sense:
politische Bewegung innerhalb des Islams, die die Errichtung eines islamischen Staatswesens, die Einführung der Scharia (islamisches Recht), und die Besinnung auf die Normen des Propheten Mohammed und der ersten vier Kalifen (Sunna) anstrebt


lexentry: deu/Islamwissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Islamwissenschaft
trans_list: İslâm araştırmaları
sense:
die Lehre vom Islam, seiner heiligen Schrift, dem in arabischer Sprache verfassten Koran, der islamischen Kultur und Geschichte


lexentry: deu/Isoglosse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Isoglosse
trans_list: lehçe sınır çizgisi
sense:
Linguistik, speziell Dialektologie: Linie, die verschiedene Ausprägungen sprachlicher Erscheinungen trennt


lexentry: deu/Isomer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Isomer
trans_list: izomer
sense:
Physik, Kernphysik: langlebiger, angeregter Zustand eines Atomkerns (außer dem Grundzustand); wobei langlebig etwa 1 Nanosekunde und länger bedeutet


lexentry: deu/Isomer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Isomer
trans_list: izomer
sense:
Chemie: Bezeichnung für organische Verbindungen mit gleicher Bruttoformeln, aber verschiedener Konstitution, aus der sich auch unterschiedliche chemische und physikalische Eigenschaften ergeben


lexentry: deu/Isotop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Isotop
trans_list: İzotop
sense:
Physik: Variante eines Atoms, mit gleicher Protonenzahl, aber mit verschiedener Neutronenzahl im Atomkern


lexentry: deu/Isthmus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Isthmus
trans_list: berzah
sense:
schmaler Landstreifen, der auf zwei Seiten von Wasser umgeben ist und zwei größere Landmassen miteinander verbindet


lexentry: deu/Iteration__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Iteration
trans_list: iterasyon
sense:
() Methode, sich der Lösung eines Rechenproblems schrittweise, durch wiederholte Anwendung desselben Rechenverfahrens, anzunähern


lexentry: deu/Jade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jade
trans_list: yeşim
sense:
kein Plural, Mineralogie: ein smaragdgrünes, grünlichweißes, hellgrünes bis grünes, sehr festes Mineral (genauer: drei Minerale, Jadeit, Nephrit und Chloromelanit), Halbedelstein, Edelstein, Schmuckstein, Heilstein, das als Schmuck und im Kunstgewerbe verwendet wird


lexentry: deu/Jagdtrophäe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jagdtrophäe
trans_list: ganimet
sense:
präparierter Teil eines erlegten Tieres, wie Geweih, Fell oder Gamsbart, der als Zeichen einer erfolgreichen Jagd dient


lexentry: deu/Jagdwesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jagdwesen
trans_list: av
sense:
Gesamtheit der Dinge, die mit der Jagd, ihrem Brauchtum, ihren Gesetzen und ähnlichem zusammenhängen


lexentry: deu/Jaguar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jaguar
trans_list: jaguar
sense:
Zoologie: (in Mittel- und Südamerika beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) leopardenähnliches Raubtier, das ein rötlich gelbes Fell mit schwarzen Tupfen und einen langen Schwanz hat


lexentry: deu/Jahrbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jahrbuch
trans_list: almanak
sense:
regelmäßig einmal jährlich erscheinendes Buch einer Institution/Organisation mit Ereignissen des vergangenen Jahres und/oder Beiträgen zu den Themen, die Gegenstand der Institution/Organisation sind


lexentry: deu/Jahreszeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jahreszeit
trans_list: kisa tatil | mevsim
sense:
in den polaren und gemäßigten Breiten vorkommender Abschnitt eines Jahres nach klimatischer bzw. astronomischer Unterteilung nach der scheinbaren Bahn der Sonne am Himmel


lexentry: deu/Jahrmarkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jahrmarkt
trans_list: insaflı
sense:
ursprünglich ein nur einmal, nunmehr auch mehrmals im Jahr zur selben Zeit stattfindender mehrtägiger Markt mit Verkaufsständen und Vergnügungen (Karussell, Schaubuden, Schießbuden etc.)


lexentry: deu/Japanisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Japanisch
trans_list: japonca | Japonca
sense:
die Sprache der Japaner, Landessprache Japans (Versuche, sie einer Sprachfamilie zuzuordnen, sind umstritten)


lexentry: deu/Jargon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jargon
trans_list: jargon | meslekî dil | özel dil
sense:
Art und Weise des Sich-Ausdrückens bestimmter sozialer, beruflicher oder ähnlicher Gesellschaftskreise innerhalb einer Sprache


lexentry: deu/Jaspis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jaspis
trans_list: yeşim
sense:
Mineralogie: ein Halbedelstein, der eine Varietät des Minerals Quarz darstellt und als Schmuck verwendet wird


lexentry: deu/Jause__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jause
trans_list: atıştırmalık
sense:
kleine, zwischen den Hauptmahlzeiten eingenommene, Mahlzeit am Vor- oder Nachmittag; (kleiner) Imbiss


lexentry: deu/JavaScript__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: JavaScript
trans_list: JavaScript
sense:
objektorientierte, plattformunabhängige Skriptsprache, die ursprünglich für die Darstellung von dynamischem HTML in Webbrowsern entwickelt wurde


lexentry: deu/Jett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jett
trans_list: oltu
sense:
eine besonders harte, polierfähige Art von Braunkohle, die vor allem als Schmuckstein verwendet wird


lexentry: deu/Jiddisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jiddisch
trans_list: Yidiş
sense:
aus einer im Mittelalter in wichtigen Handelszentren (Rhein, Donauländer) als Verkehrssprache der Juden entstandenen Variante des Deutschen hervorgegangene Komponentensprache, bestehend vor allem aus mittel- und ostoberdeutschen (rheinfränkisch, ostmitteldeutsch und bairisch), semitisch-hebräisch-aramäischen (vor allem aus Talmud, Mischna), slawischen (polnisch, weißrussisch, ukrainisch) und romanischen Sprachelementen, die vor der Schoah von ungefähr 12 Millionen aschkenasischen Juden und heutzutage weltweit von schätzungsweise annähernd 1.5 Millionen Juden als Mutter- beziehungsweise Zweitsprache (insbesondere von älteren sowie haredischen Personen) in Israel, den USA, Großbritannien, Belgien, Lateinamerika (vor allem Argentinien) und auf dem Gebiet der ehemaligen Sowjetunion gesprochen wird


lexentry: deu/Jo-Jo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jo-Jo
trans_list: yoyo
sense:
Spielzeug aus zwei Scheiben, die durch ein Steg in der jeweiligen Mitte miteinander verbunden sind und einer Schnur, die um den Steg gewickelt ist


lexentry: deu/Job__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Job
trans_list: iş
sense:
Arbeitsplatz, Stellung (Anstellung) für eine (vorübergehende) einträgliche Beschäftigung zum Zweck des Gelderwerbs


lexentry: deu/Jobcenter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jobcenter
trans_list: iş ve işçi bulma kurumu
sense:
eine aus einem Zusammenschluss von Arbeitsagenturen und Sozialämtern bestehende Einrichtung zur Betreuung von Arbeitslosengeld-II-Empfängerinnen und -Empfängern


lexentry: deu/Joch__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Joch
trans_list: boyunduruk
sense:
schweres Geschirr-Teil, das man Ochsen, Kühen und anderen Zugtieren auflegt, und mit dem sie die Last ziehen


lexentry: deu/Jockey__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jockey
trans_list: jokey
sense:
Reiter oder Reiterin von Rennpferden in Galopprennen. Für diesen Titel muss der Reiter mindestens 50 Siege errungen haben; außer den Profis gibt es auch Amateure, die bei einem anerkannten Trainer eine Lizenz gemacht haben.


lexentry: deu/Joghurt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Joghurt
trans_list: yoğurt
sense:
Dickmilchprodukt, welches aus eingedickter, pasteurisierter Milch gewonnen wird, in der durch spezielle Milchsäurebakterien eine Teilgärung hervorgerufen wurde


lexentry: deu/Joppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Joppe
trans_list: ceket
sense:
(statt eines Mantels getragene) einfache, taillenlose (zumeist aus dickem Wollstoff oder Loden gefertigte) Jacke, die üblicherweise von Männern getragen wird


lexentry: deu/Joppe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Joppe
trans_list: ceket
sense:
bequeme, leichte (zumeist aus Flanell oder Loden gefertigte) Jacke für Zuhause, die üblicherweise von Männern getragen wird


lexentry: deu/Journalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Journalismus
trans_list: gazetecilik
sense:
die praktische Arbeit eines Journalisten, zum Beispiel für Zeitungen, Zeitschriften, Fernsehen und Radio


lexentry: deu/Journalist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Journalist
trans_list: gazeteci
sense:
jemand, der beruflich für Zeitungen/Zeitschriften, Radio/Fernsehen oder andere Massenmedien arbeitet und Informationen beschafft und verbreitet


lexentry: deu/Journalistin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Journalistin
trans_list: gazeteci
sense:
Frau, die beruflich für Zeitungen, Zeitschriften oder andere Massenmedien arbeitet und Informationen beschafft und verbreitet


lexentry: deu/Judenspanisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Judenspanisch
trans_list: Yahudi İspanyolcası
sense:
Linguistik: der spezielle von den 1492 aus Spanien vertriebenen Juden beibehaltene jüdisch-spanische Dialekt


lexentry: deu/Judentum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Judentum
trans_list: Yahudilik
sense:
Gesamtheit aus Kultur, Geschichte, Religion und Tradition des sich selbst als „Volk Israel“ bezeichnenden jüdischen Volkes


lexentry: deu/Jugendlicher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jugendlicher
trans_list: genç
sense:
junge männliche Person zwischen Kindheit und Erwachsensein, also etwa vom 13. bis zum 21., gegebenenfalls auch bis zum 25. Lebensjahr


lexentry: deu/Jugendstil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jugendstil
trans_list: Art Nouveau
sense:
Stilrichtung der Kunst in der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert, welche sich in erster Linie durch ihre pflanzlichen und dekorativen Elemente, aber auch geschwungene Linien und symmetrische Ornamente auszeichnete und hierdurch Ausdruck in der Architektur, Innenarchitektur, Malerei, Graphik und Plakatkunst fand


lexentry: deu/Jumelage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jumelage
trans_list: ortaklık
sense:
Vereinbarung zwischen Städten/Gemeinden in verschiedenen Ländern über Kooperationen in bestimmten Bereichen und kulturellen Austausch


lexentry: deu/Jungfer_im_Grünen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jungfer im Grünen
trans_list: Şam çörek otu
sense:
Botanik: aus dem Mittelmeerraum stammende Heil- und Zierpflanze der Art Nigella damascena aus der Familie der Hahnenfußgewächse


lexentry: deu/Jungfernhäutchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jungfernhäutchen
trans_list: kızlık zarı
sense:
Anatomie, überkommen: dünnhäutige Membran, welche die Vaginalöffnung einer Frau umrahmen beziehungsweise mehr oder weniger bedecken kann


lexentry: deu/Jungfrau__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Jungfrau
trans_list: Başak
sense:
astrologisch: eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen, ohne Plural), auch: ein in diesem Sternzeichen Geborener


lexentry: deu/Jungsteinzeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jungsteinzeit
trans_list: Neolitik Çağ
sense:
Epoche der Menschheitsgeschichte, die als letzter Abschnitt der Steinzeit angesehen wird und durch die Entwicklung von frühen Siedlungen, Landwirtschaft, Domestikation von Wildtieren und Religion gekennzeichnet ist.


lexentry: deu/Jurte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jurte
trans_list: yurt | çadır
sense:
zerlegbares, beheizbares, leicht zu transportierendes Rundzelt der Nomaden in West- und Zentralasien, insbesondere in der Mongolei, aber auch in Kasachstan, Usbekistan und Turkmenistan


lexentry: deu/Jury__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Jury
trans_list: jüri
sense:
die Gesamtheit der Geschworenen eines Gerichtsverfahrens im angelsächsischen und japanischen Rechtssystem


lexentry: deu/Justizanstalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Justizanstalt
trans_list: hapishane
sense:
alle Gefängnisse des judikativen Strafvollzugs für den Vollzug von Freiheitsstrafen, dem Maßnahmenvollzug oder der Untersuchungshaft.


lexentry: deu/Justizvollzugsanstalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Justizvollzugsanstalt
trans_list: cezaevi
sense:
in Deutschland ein Gebäude zur Unterbringung von Gefangenen, die zu einer Freiheitsstrafe oder Jugendstrafe verurteilt worden sind, auch Ort der Unterbringung von Untersuchungsgefangenen


lexentry: deu/Jünger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jünger
trans_list: havari
sense:
einer der zunächst zwölf Männer, die Schüler und Anhänger von Jesus waren und die später als Apostel das Evangelium verkündeten


lexentry: deu/Kabbala__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kabbala
trans_list: kabbala
sense:
eine sich mit dem Deuten von Buchstaben und Zahlen beschäftigende, vor allem im Mittelalter populäre, jüdische Geheimlehre und Mystik


lexentry: deu/Kabuki__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kabuki
trans_list: kabuki
sense:
Theater: japanisches Volkstheater, das im 17. Jahrhundert aus Singtänzen entstanden ist und Schauspiel, Tanz sowie Musik verbindet


lexentry: deu/Kachexie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kachexie
trans_list: kaşeksi
sense:
sehr starke krankheitsbedingte Abmagerung (nicht nur Verlust an Körperfett, sondern auch Verlust an Muskelmasse) und damit einhergehender Kräfteverfall


lexentry: deu/Kaddig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kaddig
trans_list: ardıç
sense:
zur Gattung Wacholder aus der Familie der Zypressengewächse (Cupressaceae) gehörende Pflanzenart (Juniperus communis L.)


lexentry: deu/Kader__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kader
trans_list: kadro
sense:
Gesamtheit der Angehörigen einer etablierten (politischen) Elite; Gesamtheit der leitenden Funktionäre einer Partei- oder Massenorganisation, der leitenden Angestellten eines Unternehmens usw.


lexentry: deu/Kaffee__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Kaffee
trans_list: kahve
sense:
veraltend für: Gaststätte, in der – zumeist neben einer gewissen Auswahl an Gebäckwaren – Kaffee¹ angeboten wird


lexentry: deu/Kaffeehaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kaffeehaus
trans_list: kıraathane
sense:
Gastronomie, österreichisch: Lokal, in dem man in Ruhe Kaffee trinken, Zeitung lesen und eine Mehlspeise (oder einen anderen Imbiss) essen kann


lexentry: deu/Kaffeekasse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kaffeekasse
trans_list: pisi
sense:
gemeinsame Kasse eines Büros oder einer Abteilung, aus der gemeinsame Ausgaben wie der Einkauf von Kaffee bestritten werden


lexentry: deu/Kaffer__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Kaffer
trans_list: ani hareket
sense:
umgangssprachlich; Schimpfwort: Person, die (aus Sicht des verärgerten Sprechers) blöd, dumm, ungebildet oder dergleichen ist


lexentry: deu/Kafir__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kafir
trans_list: kâfir
sense:
Islam; (männliche) Person, die nicht an (den aus Sicht des muslimischen Sprechers einzigen, wahren und dergleichen) Gott und die diesem huldigenden islamischen Lehren glaubt und somit (aus muslimischer Sicht) die göttliche Wahrheit durch Irr- oder Unglaube in Frage stellt, leugnet und/oder verwischt


lexentry: deu/Kahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kahn
trans_list: sandal
sense:
kleines, ungedecktes Wasserfahrzeug mit flachem Boden, das in Flüssen, Binnen- und Hafengewässern eingesetzt werden kann


lexentry: deu/Kaiseradler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kaiseradler
trans_list: şah kartalı
sense:
Ornithologie: Vogel, der zur Familie der Habichtartigen gehört und zu den Jahresvögeln (Standvögeln) zählt


lexentry: deu/Kaizen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kaizen
trans_list: kailik
sense:
Wirtschaft: Konzept der Unternehmensführung, das aus Japan stammt und eine kontinuierliche Verbesserung aller betrieblichen Leistungsprozesse zum Ziel hat


lexentry: deu/Kajal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kajal
trans_list: sürme
sense:
ursprünglich aus teilweise giftigen dunkelfarbigen Mineralstoffen (Bleisulfid, Antimonsulfid, Mangandioxid), später aus dem Ruß verbrannten Butterschmalzes hergestellte schwarze Farbe zum Schminken der Augenränder, heute hauptsächlich als Stift für den Lidstrich benutzt


lexentry: deu/Kakerlake__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kakerlake
trans_list: hamamböceği
sense:
Entomologie: großes, schwarzes Insekt mit unvollständiger Verwandlung, das häufig in der Küche als Kulturfolger und Schadinsekt auftritt


lexentry: deu/Kalauer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kalauer
trans_list: spoonerism
sense:
einfaches, nicht sehr geistreiches Wortspiel; ursprünglich beruhend auf Wörtern mit gleichem Klang, aber unterschiedlicher Bedeutung


lexentry: deu/Kalb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kalb
trans_list: dana
sense:
Jungtier eines Herdentieres, zum Beispiel von paarhufigen Säugetieren wie den Rindern oder Hirschen, aber auch Elefanten, Giraffen; auch Jungtier von Meeressäugern, also bei Walen und Seekühen; Je nach Tierart ist die Zeit des 'Kalbseins' unterschiedlich lang


lexentry: deu/Kalender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kalender
trans_list: takvim
sense:
Darstellung, Verzeichnis der aufeinanderfolgenden Tage, Wochen und Monate in Blatt-, Block- oder Buchform, oft mit Angaben zu Feiertagen, Ferien, Gedenktagen, Jahreszeiten, Mondphase, Namenstagen, Sonnenaufgang und Sonnenuntergang


lexentry: deu/Kalkstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kalkstein
trans_list: kireç taşı
sense:
äußerst variables, überwiegend aus Calciumcarbonat bestehendes Sedimentgestein mit großer Bedeutung für die Bauindustrie


lexentry: deu/Kallus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kallus
trans_list: nasır
sense:
Botanik, Pl. 2: Narbengewebe an Schnittwunden von Pflanzen (dieses Gewebe kann besonders gut Wurzeln ausbilden)


lexentry: deu/Kalmar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kalmar
trans_list: mürekkep balığı
sense:
Zoologie: Weichtier aus der Klasse der Kopffüßer mit zehn Fangarmen und einem chitinösen Schulp, sowie einem Schnabel, der dem von Papageien ähnelt


lexentry: deu/Kalmus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kalmus
trans_list: eğir otu
sense:
Botanik: schilfartige Sumpfpflanze, aus deren aromatisch riechendem Wurzelstock (Rhizom) ein Öl gewonnen wird (Acorus calamus)


lexentry: deu/Kalorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kalorie
trans_list: kalori
sense:
veraltet, mit dem Vorsatz Kilo noch bei Nährwertangaben üblich: Wärmemenge, die nötig ist, um die Temperatur von einem Gramm Wasser (unter bestimmten Bedingungen) um ein Grad Celsius zu erhöhen (etwa 4,2 Joule)


lexentry: deu/Kalter_Krieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kalter Krieg
trans_list: Soğuk Savaş
sense:
welthistorischer Gegensatz, den die beiden Supermächte USA und Sowjetunion zwischen 1945 und 1990 mit allen verfügbaren Mitteln, aber unterhalb der Schwelle eines offenen Krieges anführten und austrugen


lexentry: deu/Kamelie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kamelie
trans_list: Japon gülü
sense:
Botanik: immergrüner Baum oder Strauch aus der Pflanzengattung der Kamelien mit glänzenden, ledrigen Blättern und weißen, rosa oder roten Blüten, der aus Ostasien stammt


lexentry: deu/Kamerad__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kamerad
trans_list: arkadaş
sense:
Person, mit der man auf eine bestimmte Art (Sport, Schule, Beruf, Freundschaft oder Ähnliches) verbunden ist


lexentry: deu/Kamikaze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kamikaze
trans_list: kamikaze
sense:
nur Plural 1, Genitiv ohne „s“: japanischer Flieger im Zweiten Weltkrieg, der selbstmörderische Einsätze flog


lexentry: deu/Kampfläufer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kampfläufer
trans_list: dövüşken kuş
sense:
Zoologie: Wattvogel, dessen Männchen während der Balz einen verschiedenfarbigen Kragen und ein prächtiges Gefieder tragen sowie Kämpfe austragen (Philomachus pugnax)


lexentry: deu/Kanadagans__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kanadagans
trans_list: Kanada kazı
sense:
Zoologie, Ornithologie: eine Art der Gattung Meergänse (Branta) in der Familie der Entenvögel (Anatidae)


lexentry: deu/Kanalisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kanalisation
trans_list: kanalizasyon
sense:
Netz von Rohrleitungen das Abwasser von Abwasserleitungen zu Kläranlagen oder anderen Entsorgungsstellen ableitet


lexentry: deu/Kanarienvogel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kanarienvogel
trans_list: kanarya
sense:
Ornithologie: Ein Singvogel (Serinus canaria), der seinen Namen seinem Herkunftsort, den Kanarischen Inseln, verdankt


lexentry: deu/Kanister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kanister
trans_list: kutu
sense:
verschließbarer, oftmals eckiger Behälter, der zu Transport und Aufbewahrung von Flüssigkeiten (Wasser, Öl, Treibstoff) benutzt wird


lexentry: deu/Kanji__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kanji
trans_list: kanji
sense:
eine der drei wichtigsten Schriftsysteme der japanischen Sprache, übernommen aus den traditionellen chinesischen Schriftzeichen


lexentry: deu/Kanonenfutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kanonenfutter
trans_list: kurbanlık
sense:
salopp Soldaten, die in einem Krieg rücksichtslos gegenüber der feindlichen Waffenwirkung für wenig Erfolg versprechende militärische Aktionen geopfert werden


lexentry: deu/Kanten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kanten
trans_list: topuk
sense:
regional: äußere, oft braungebackene Krustenschicht eines Brotlaibs, die härter als das Innere ist und sich am Ende befindet


lexentry: deu/Kapelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kapelle
trans_list: küçük kilise | şapel
sense:
einfach gestaltetes Andachtsgebäude, kleines Gotteshaus, das meist nicht für regelmäßige Gottesdienste einer Gemeinde bestimmt ist


lexentry: deu/Kapitalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kapitalismus
trans_list: kapitalizm
sense:
Wirtschaft: Wirtschaftsordnung, die sich durch Privateigentum an Produktionsmitteln sowie Produktion für den Markt auszeichnet


lexentry: deu/Kapitel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kapitel
trans_list: bölüm
sense:
größere Einteilung in einer geschriebenen oder gezeichneten Geschichte, die es dem Leser einfacher macht, verschiedene Handlungsstränge oder Themen nachzuvollziehen


lexentry: deu/Kapitell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kapitell
trans_list: sütun başı
sense:
Kunstgeschichte: das oft reichverzierte Kopfstück einer Säule, auf dem die Last einer Decke oder die Last eines Bogens ruht


lexentry: deu/Kapitulation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kapitulation
trans_list: kapitülasyon
sense:
Kriegsrecht: die Handlung sich für militärisch besiegt zu erklären (Kapitulationen können nur von Kommandanten größerer selbständiger Einheiten unterzeichnet werden)


lexentry: deu/Kapitulation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kapitulation
trans_list: kapitülasyon
sense:
Völkerrecht: Vertrag, in welchem sich ein Vertragspartner den Anordnungen des andern Vertragspartners unterwirft


lexentry: deu/Karaffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karaffe
trans_list: sürahi
sense:
geschliffener Glas- oder Kristallbehälter für Getränke, der oftmals eine bauchige Form und einen Verschluss hat


lexentry: deu/Karaimisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karaimisch
trans_list: Karayca
sense:
von den Karaimen (auch Karaïmen (Karaim, Karaïm), Karäern, Karaiten) in Polen, Litauen und der Ukraine gesprochene Sprache


lexentry: deu/Karaoke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karaoke
trans_list: karaoke
sense:
Musik: ursprünglich aus Japan kommende Freizeitbeschäftigung, bei der meist nicht berufsmäßige Sänger die vokale Stimme zu einer Instrumentalversion eines bekannten Liedes live singen


lexentry: deu/Karatschai-Balkarisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karatschai-Balkarisch
trans_list: Karaçay Balkarca
sense:
von den Turkvölkern der Karatschaier und Balkaren in Russland (nördlich Georgiens) gesprochene Sprache


lexentry: deu/Karavelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karavelle
trans_list: karavel
sense:
historisch: kleines, schnelles, zwei- bis viermastiges Segelschiff der Spanier und Portugiesen vom 14. bis zum 16. Jahrhundert mit geringem Tiefgang und hohen Heckaufbauten


lexentry: deu/Karawane__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karawane
trans_list: kervan
sense:
eine Gruppe von Reisenden, Kaufleuten, Forschern, Pilgern oder dergleichen, die (mit Kamelen als Lastenträger) durch Wüsten und unbewohnte Gebiete (besonders in Vorder- und Mittelasien sowie Nordafrika) zieht


lexentry: deu/Karawanserei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karawanserei
trans_list: kervansaray
sense:
Architektur: ein öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden mit ihren Zug- bzw. Reittieren und Waren


lexentry: deu/Kardinalzahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kardinalzahl
trans_list: asıl sayı
sense:
Mathematik: „Anzahl“ der Elemente, „Größe“ einer Menge; Eigenschaft, auf eine bestimmte Menge bijektiv abbildbar zu sein


lexentry: deu/Karikatur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karikatur
trans_list: karikatür
sense:
komisch überzeichnete Darstellung von Personen, Dingen oder Sachverhalten, indem charakteristische Eigenschaften selbiger übersteigert und der Lächerlichkeit preisgegeben werden


lexentry: deu/Karneval__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karneval
trans_list: karnaval
sense:
Volkstum/Brauchtum: Zeit ausgelassenen Feierns mit Kostüm- und Maskenfesten vor der 40-tägigen Fastenzeit.


lexentry: deu/Karotin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karotin
trans_list: karotin
sense:
Biochemie: ein gelber oder roter Farbstoff in Pflanzenzellen, der zugleich eine Vorstufe des Vitamins A bildet


lexentry: deu/Karpaten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karpaten
trans_list: Karpatlar
sense:
europäisches Hochgebirge, das sich 1.300 km weit bogenförmig von Südosteuropa über Osteuropa nach Mitteleuropa erstreckt, wobei vom Süden her beginnend Serbien, Rumänien, die Ukraine, Polen, die Slowakei, Ungarn, Tschechien und Österreich Anteil an dieser mächtigen Gebirgskette haben


lexentry: deu/Karpfen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karpfen
trans_list: sazan | adi pullu
sense:
Zoologie: Fisch der Gattung Cyprinus, speziell der Art Cyprinus carpio; ein großer Fisch, der in Teichen lebt


lexentry: deu/Karte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karte
trans_list: kart
sense:
ein handlicher, planer, steifer aber nicht starrer, meist rechteckiger Gegenstand aus Karton, Pappe, Papier, Kunststoff, allenfalls Holz oder Metall


lexentry: deu/Karte__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Karte
trans_list: kart | bilet
sense:
Kurzform für viele zusammengesetzte Substantive mit -karte im Sinne von [1] als zweitem Bestandteil, wie etwa Eintrittskarte, Fahrkarte, Landkarte, Postkarte, Speisekarte, Spielkarte, Visitenkarte


lexentry: deu/Karte__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Karte
trans_list: kart
sense:
mit vorgestelltem Farbadjektiv: eine Karte im Sinne von [1], mit dem Schieds- und Kampfrichter während eines Spiels den Spielern Strafen androhen (gelbe Karte), beziehungsweise deren Verhängung signalisieren (rote Karte)


lexentry: deu/Kartell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kartell
trans_list: kartel
sense:
gemäß Legaldefinition: verbotene Vereinbarungen zwischen Unternehmern, Beschlüsse von Unternehmervereinigungen und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, die eine Verhinderung, Einschränkung oder Verfälschung des Wettbewerbs bezwecken oder bewirken


lexentry: deu/Kartentelefon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kartentelefon
trans_list: kartlı telefon
sense:
öffentlicher Fernsprecher, für dessen Verwendung eine elektronische Wertkarte (Telefonkarte) benötigt wird


lexentry: deu/Karthago__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karthago
trans_list: Kartaca
sense:
im Nordosten Tunesiens gelegene antike, phönizische Küstenstadt, die seit 1979 zum UNESCO-Welterbe gehört


lexentry: deu/Kartoffelkäfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kartoffelkäfer
trans_list: böceği
sense:
Entomologie: gelb-schwarz gestreifter Käfer aus der Familie der Blattkäfer, der ursprünglich aus Amerika stammt und sich von Teilen der Kartoffelpflanze ernährt


lexentry: deu/Kartoffelpüree__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kartoffelpüree
trans_list: patates püresi
sense:
ein Brei aus zerstampften oder durchgepressten Salzkartoffeln, der mit Milch oder Sahne, Butter und Gewürzen (Salz, Pfeffer, Muskat) verrührt wird


lexentry: deu/Kartografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kartografie
trans_list: haritacılık
sense:
Wissenschaft und Technik zur Darstellung von topografischen und thematischen Karten, von Vermittlung und Veranschaulichung raumbezogener Informationen der Erde und anderer kosmischer Objekte sowie deren Herstellung


lexentry: deu/Kartographie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kartographie
trans_list: haritacılık
sense:
Fachgebiet der Verarbeitung von Geoinformationen und deren Darstellung und Kommunizierung in Landkarten und Seekarten


lexentry: deu/Karussell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karussell
trans_list: döner dolap
sense:
Fahrgeschäft auf Volksfesten, mit einer sich drehenden Plattform, auf der Personen – insbesondere Kinder – im Kreis fahren können


lexentry: deu/Kasematte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kasematte
trans_list: kazamat
sense:
Militär, historisch: ein schusssicherer Bunkerraum innerhalb eines Festungsraumes oder vollkommen freistehend


lexentry: deu/Kaspisches_Meer__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Kaspisches Meer
trans_list: Hazar Denizi
sense:
der größte See der Erde, der in Westasien ohne natürliche Verbindung zu den Ozeanen innerhalb der großen Aral-Kaspi-Senke liegt


lexentry: deu/Kasserolle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kasserolle
trans_list: saplı tencere
sense:
Topf mit großer Bodenfläche und flachem Rand, der sich vor allem zum Schmoren oder Braten von Fleisch eignet


lexentry: deu/Kassette__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Kassette
trans_list: kaset
sense:
ein lichtdichter Behälter in einem Fotoapparat oder in einer Fotokamera, in den der Film oder die Fotoplatte eingelegt wird


lexentry: deu/Kassiber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kassiber
trans_list: ileti
sense:
Gaunersprache: unerlaubte, heimlich (oft in verschlüsselter Form) geschriebene Mitteilung eines Gefangenen, die einem anderen oder Außenstehenden übermittelt wurde


lexentry: deu/Kaste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kaste
trans_list: kast
sense:
geschlossene Gesellschaftsschicht innerhalb einer (insbesondere der hinduistischen) Gesellschaftsordnung


lexentry: deu/Kasus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kasus
trans_list: ismin hâli
sense:
grammatischer Fall, Deklinationsform, Beugungsform, grammatische Kategorie der Deklination von Substantiven, Adjektiven, Pronomen und Artikel


lexentry: deu/Katalanisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katalanisch
trans_list: Katalanca
sense:
eine romanische Sprache, die im Nordosten Spaniens in den Regionen Katalonien, Valencia, auf den Balearen, in der Gegend von Perpignan (Südfrankreich) in Andorra (dort als Staatssprache) und in der sardischen Hafenstadt Alghero gesprochen wird


lexentry: deu/Katalog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katalog
trans_list: katalog
sense:
systematisch erstelltes Verzeichnis von Sachen oder auch von Personen, die gemeinsame Merkmale aufweisen; Verkaufs-, Warenangebot


lexentry: deu/Katalonien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katalonien
trans_list: Katalonya
sense:
Landschaft und Region (Autonome Region, was in etwa dem deutschen "Bundesland" entspricht) in Nordost-Spanien mit der Hauptstadt Barcelona.


lexentry: deu/Katalysator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katalysator
trans_list: ivdirgen | katalizör
sense:
Chemie: Stoff, der die benötigte Aktivierungsenergie einer chemischen Reaktion beeinflusst, ohne dabei verbraucht zu werden


lexentry: deu/Katalyse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katalyse
trans_list: tezleşim
sense:
Chemie: ursächliche oder beschleunigte chemische Reaktion, die so nur mit Hilfe eines Katalysators stattfindet


lexentry: deu/Kataster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kataster
trans_list: kadastro
sense:
Verzeichnis, in dem alle Flurstücke nach ihrer Lage, Nutzung, Größe und so weiter verzeichnet und kartographisch dargestellt sind


lexentry: deu/Katastrophenschutz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katastrophenschutz
trans_list: sivil koruma
sense:
Gesamtheit breit angelegter, koordinierter und vorbeugender Maßnahmen, um Leben, Gesundheit von Bürgern oder die Umwelt in einem Katastrophenfall schützen zu können als Teil des Zivilschutzes


lexentry: deu/Katharevousa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katharevousa
trans_list: Katarevusa
sense:
eine Varietät des Neugriechischen, die im 19. Jahrhundert auf Grundlage der griechischen Volkssprache konstruiert wurde


lexentry: deu/Katheter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katheter
trans_list: sonda
sense:
Medizin: Röhrchen oder Schlauch aus Kunststoff, Latex, Silikon, Metall oder Glas, mit denen Hohlorgane wie Harnblase, Magen, Darm, Gefäße und so weiter, aber auch Ohr und Herz sondiert, entleert, gefüllt oder gespült werden können


lexentry: deu/Katschi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katschi
trans_list: okçu
sense:
gabelförmige (zumeist aus einer Astgabel gefertigte) Schleuder, an dessen Gabelenden ein Gummiriemen befestigt ist


lexentry: deu/Katze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katze
trans_list: kedi
sense:
dem Menschen verbundenes, anschmiegsames Haustier (Felis silvestris catus), in zahlreichen Rassen gezüchtet, auch speziell im Unterschied zum Kater: das weibliche Tier


lexentry: deu/Kauderwelsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kauderwelsch
trans_list: jargon
sense:
schwer- oder unverständliche Sprache; aus Elementen verschiedener Sprachen gemischte Ausdrucksweise, fehlerhafte Ausdrucksweise


lexentry: deu/Kaufkraftparität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kaufkraftparität
trans_list: satın alma gücü paritesi
sense:
Relation zwischen zwei Währungen, die durch die Kaufkraft für einen repräsentativen Warenkorb bestimmt wird


lexentry: deu/Kausalität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kausalität
trans_list: nedensellik
sense:
Geisteswissenschaften, Physik: Ursache und Wirkung im Zusammenhang; Prinzip, nach dem jede Wirkung eine Ursache hat oder Ursache einer anderen Wirkung ist


lexentry: deu/Kaviar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kaviar
trans_list: havyar
sense:
gereinigter und gesalzener Rogen (Eier) von verschiedenen Stör-Arten, welche hauptsächlich im Schwarzen Meer, Asowschen Meer und Kaspischen Meer gefangen werden, z. B. Beluga, Osietra, Sevruga


lexentry: deu/Kehlkopf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kehlkopf
trans_list: gırtlak
sense:
Anatomie: Organ im Hals, das am oberen Ende der Luftröhre sitzt und diese beim Schlucken verschließt


lexentry: deu/Kehrschaufel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kehrschaufel
trans_list: faraş
sense:
Gegenstand mit einem flachen, gebogenen Blatt und einem kurzen Stiel zum Aufnehmen von Material, das entsorgt werden soll


lexentry: deu/Keimzelle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Keimzelle
trans_list: tohum
sense:
übertragen: der Ursprung, der Beginn, die Quelle von Vorhaben, Projekten, Prozessen, Körperschaften, organisierten Gruppen von Personen


lexentry: deu/Keltisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Keltisch
trans_list: Kelt dili | Kelt lisanı
sense:
Linguistik: Sammelbezeichnung für eine Sprachfamilie, eine Reihe untereinander historisch verwandter Sprachen, von denen heute noch Bretonisch, Gälisch und Kymrisch/Walisisch gesprochen werden; Kornisch und Manx waren ausgestorben und werden wiederbelebt.


lexentry: deu/Kelvin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kelvin
trans_list: kelvin
sense:
SI-Basiseinheit der absoluten Temperatur und zugleich gesetzliche Temperatureinheit, die auch zur Angabe von Temperaturdifferenzen verwendet wird und am absoluten Nullpunkt beginnt


lexentry: deu/Kennwort__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kennwort
trans_list: parola | şifre
sense:
Wort, das nur berechtigten Personen bekannt ist und Zugang zu etwas ermöglicht, der nicht allen offen stehen soll


lexentry: deu/Keratin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Keratin
trans_list: keratin
sense:
Biochemie: chemisch und mechanisch sehr widerstandsfähiges, schwefelhaltiges Strukturprotein, das bei Mensch und Tier gebildet wird und der Haut, Haaren, Nägeln, Hörnern, Hufen, Geweihen und Ähnlichem Festigkeit und Spannkraft verleiht


lexentry: deu/Kerl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kerl
trans_list: adam | herif | oğlan
sense:
eine ursprünglich männliche Person (Dieser Begriff kann sowohl eine positive als auch eine negative Konnotation tragen je nach Eigenschaft der Männlichkeit, die angesprochen wird.)


lexentry: deu/Kernreaktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kernreaktion
trans_list: nükleer reaksiyon
sense:
Prozess, bei dem ein Atomkern durch den Zusammenstoß mit einem anderen Atomkern oder Teilchen seinen Zustand oder seine Zusammensetzung ändert


lexentry: deu/Kernwaffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kernwaffe
trans_list: nükleer silah
sense:
Militär: Waffe, die ihre Explosionsenergie aus kernphysikalischen Prozessen (Kernfusion oder -spaltung) gewinnt


lexentry: deu/Kescher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kescher
trans_list: balık kepçesi
sense:
Angelfischerei: bestielter, auf einen Kunststoff- oder Metallbügel aufgezogener Netzsack, der als Landungshilfe für den an der Angel befindlichen Fische dient


lexentry: deu/Keton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Keton
trans_list: keton
sense:
Chemie: organische Verbindung, die eine oder mehrere, an Kohlenwasserstoffreste gebundene, Carbonylgruppen (C=O) enthält


lexentry: deu/Kette_geben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Kette geben
trans_list: yarışmak
sense:
(vor allem, aber nicht ausschließlich, mit einem über Ketten angetriebenen Fahrzeug) sehr schnell fahren


lexentry: deu/Kette_geben__Redewendung__1
sense_num: 02
written_rep: Kette geben
trans_list: vermek
sense:
seine ganze Kraft (für etwas) aufbieten, sich mit allen Kräften (bei, für etwas) einsetzen; sich große Mühe geben, um etwas zu leisten


lexentry: deu/Kettenreaktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kettenreaktion
trans_list: zincir reaksiyon
sense:
Chemie, Physik: Reaktion, bei der nach einer Startreaktion mehrere Reaktionen hintereinander ablaufen


lexentry: deu/Kibbuz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kibbuz
trans_list: kibbutz
sense:
ländliche Siedlung im heutigen Israel, deren Einwohner eine kollektive Lebensweise pflegen, die sich auf basisdemokratischen Strukturen stützt


lexentry: deu/Kicker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kicker
trans_list: langırt
sense:
dem Fußball nachempfundenes Spiel und Spielgerät mit dreh- und verschiebbaren Stangen, bei dem die an den Stangen befestigten Figuren einen kleinen Ball ins gegnerische Tor befördern sollen


lexentry: deu/Kiefernzapfen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kiefernzapfen
trans_list: çam kozalağı
sense:
verholzte Frucht der Kiefer, bei der die Samen schuppenartig um eine Achse zu einem Zapfen angeordnet sind


lexentry: deu/Kiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kiel
trans_list: gemi omurgası
sense:
unterster Längsbalken entlang der Mittellinie eines Schiffes; auch flossenähnlicher Aufbau an der Unterseite von Wasserfahrzeugen


lexentry: deu/Kiez__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kiez
trans_list: bölge
sense:
nordostdeutsch, besonders berlinisch: städtischer Bereich mit einer eigenen Infrastruktur als Lebenszentrum seiner Bewohner


lexentry: deu/Kimono__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kimono
trans_list: kimono
sense:
Kleidung: japanisches Gewand mit weiten, angeschnittenen Ärmeln, das von Männern und Frauen getragen wird


lexentry: deu/Kinderzuschlag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kinderzuschlag
trans_list: çocuk zammı
sense:
Zuschlag zum Gehalt oder Lohn für Beamte, Angestellte und Arbeiter im öffentlichen Dienst für eheliche, ehelich erklärte oder an Kindes Statt angenommene Kinder


lexentry: deu/Kindesmisshandlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kindesmisshandlung
trans_list: çocuk istismarı
sense:
(körperliche oder seelische, seltener sexuelle) Misshandlung, die (von einem Erwachsenen) an einem Kind begangen wird


lexentry: deu/Kinetik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kinetik
trans_list: kinetik bilimi
sense:
Physik: Die Lehre von der Bewegung durch Kräfte; sie beschreibt die Änderung von Weg, Geschwindigkeit und Beschleunigung


lexentry: deu/Kippa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kippa
trans_list: kipa
sense:
jüdische Religion: eine den Hinterkopf bedeckende, mit einer Klammer an den Haaren fixierte, flache Kopfbedeckung, die vor allem während religiöser Rituale (aus Ehrfurcht vor Gott) zumeist von männlichen, zuweilen aber auch von weiblichen Juden getragen wird


lexentry: deu/Kirche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kirche
trans_list: kilise
sense:
geweihter Versammlungsort einer christlichen Glaubensgemeinschaft, in dem unter anderem Gottesdienste abgehalten werden; Gebäude, das zum Abhalten christlicher Rituale vorgesehen ist


lexentry: deu/Kirchenfenster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kirchenfenster
trans_list: vitray
sense:
verglaste Öffnungen in einem Gotteshaus, die häufig mit religiösen Motiven als Kunstobjekte ausgestaltet sind


lexentry: deu/Kirchenjahr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kirchenjahr
trans_list: kilise yılı
sense:
Religion: die Bezeichnung für den im Laufe der Zeit aus den religiösen Festtagen entstandenen liturgischen Jahreszyklus in den christlichen Kirchen


lexentry: deu/Kissen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kissen
trans_list: yastık
sense:
mit weichem Füllmaterial befüllter Beutel zur Unterpolsterung und Stützung von Körperteilen; Accessoire in der Gestaltung der Wohnräume


lexentry: deu/Kitsche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kitsche
trans_list: maça
sense:
landschaftlich: der beim Verzehr übriggebliebene Teil von Äpfeln oder Birnen, der das Kerngehäuse mit den Samen enthält


lexentry: deu/Kittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kittel
trans_list: kaban
sense:
Arbeitsmantel, der zum Schutz vor Verschmutzung oder Beschädigung über anderen Kleidungsstücken getragen wird


lexentry: deu/Kitzler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kitzler
trans_list: klitoris
sense:
Klitoris; nur zum Teil sichtbarer, in der Vulva zwischen den kleinen Schamlippen gelegener Schwellkörper bei Frauen und weiblichen Tieren


lexentry: deu/Klage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klage
trans_list: yakınma | şikâyet
sense:
sprachlich gefasste Äußerung unlustvoller Gefühle von Schmerz, Leid oder Trauer, etwa über den Tod eines Menschen


lexentry: deu/Klage__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Klage
trans_list: yakınma | şikâyet
sense:
sprachlich gefasste Äußerung unlustvoller Gefühle von Enttäuschung, Unzufriedenheit, Ärger oder Ressentiment, mit Implikationen von Kritik oder Schelte


lexentry: deu/Klammer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klammer
trans_list: ataş | mandal
sense:
kleines Gerät aus Metall, Holz oder Kunststoff zum vorübergehenden Zusammenhalten oder Befestigen von Gegenständen


lexentry: deu/Klammer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Klammer
trans_list: ayraç | parantez
sense:
paarweise verwendete runde, eckige oder geschweifte Schriftzeichen zur Zusammenfassung von Berechnungselementen


lexentry: deu/Klammer__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Klammer
trans_list: ayraç | parantez
sense:
paarweise verwendete runde, eckige, geschweifte oder spitze Schriftzeichen zur Kennzeichnung von Einschüben oder als einzelne Schriftzeichen hinter aufzählenden Buchstaben, Beispiel: a)


lexentry: deu/Klamotte__Substantiv__1
sense_num: 03a
written_rep: Klamotte
trans_list: cilt
sense:
Jargon; umgangssprachlich abwertend: allgemein unbekannt gewordenes, für Unterhaltung sorgendes Theaterstück, Buch, Lied oder Ähnliches, das wieder an die Öffentlichkeit gebracht wurde


lexentry: deu/Klamotte__Substantiv__1
sense_num: 03c
written_rep: Klamotte
trans_list: adi
sense:
umgangssprachlich abwertend: niveauloser, derber Schwank, bei dem grobe Späße zum Besten gegeben werden


lexentry: deu/Klapperschlange__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klapperschlange
trans_list: çıngıraklı yılan
sense:
Zoologie, Herpetologie: Giftschlange mit losen Hornringen am Schwanzende, womit sie rasseln kann; Vertreter der Gattung Crotalus oder Sistrurus (eigentlich Zwergklapperschlange) der Grubenottern


lexentry: deu/Klartraum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klartraum
trans_list: berrak rüya | lüsid rüya
sense:
(Neurowissenschaften): Traum, bei dem die träumende Person weiß, dass sie träumt und den Traum steuern kann


lexentry: deu/Klassenkampf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klassenkampf
trans_list: sınıf mücadelesi
sense:
Soziologie, Marxismus: ökonomischer, politischer und ideologischer Kampf zwischen gesellschaftlichen Klassen


lexentry: deu/Klatsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klatsch
trans_list: dedikodu
sense:
ohne Plural: gesellschaftliches Gespräch über triviale, oft auf Gerüchten beruhende Themen, die meist nicht anwesende Personen betreffen


lexentry: deu/Klausel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klausel
trans_list: cümlecik
sense:
Boolesche Funktion, die ausschließlich durch die disjunktive Verknüpfung von Literalen gebildet wird


lexentry: deu/Klausel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Klausel
trans_list: cümlecik
sense:
genau definierte Einzelbestimmung in Vertragswerken oder seltener auch in Gesetzen oder Verordnungen


lexentry: deu/Klee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klee
trans_list: yonca
sense:
krautige Wiesen- und Futterpflanze, der Gattung Trifolium aus der Familie der Hülsenfrüchtler (Fabaceae), mit meist drei-, selten vierteiligen Blättern und kugeligen Blüten


lexentry: deu/Kleiber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kleiber
trans_list: sıvacıkuşu | bayağı sıvacı kuşu
sense:
eine mitteleuropäische Vogelart (Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz


lexentry: deu/Kleid__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kleid
trans_list: elbise | giysi
sense:
nur im Plural: menschliche Bekleidung; der Singular kommt noch in Zusammensetzungen vor, zum Beispiel Amtskleid


lexentry: deu/Kleinanzeige__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kleinanzeige
trans_list: seri ilan
sense:
ein kurzes schriftliches Angebot oder Gesuch bezüglich Handel, Dienstleistung, Stellen- oder Kontaktsuche in Print- oder Online-Medien


lexentry: deu/Kleinbus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kleinbus
trans_list: minibüs
sense:
Kleintransporter, der zum Transport von Personen mit bis zu neun Sitzen und Fenstern im Fond ausgestattet ist


lexentry: deu/Kleinhirn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kleinhirn
trans_list: beyincik
sense:
Anatomie: das Kleinhirn ist ein Teil des Gehirns von Wirbeltieren, der sich dem Hirnstamm hinten auflagert und sich unterhalb der Okzipitallappen des Großhirns in der hinteren Schädelgrube befindet


lexentry: deu/Kleinplanet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kleinplanet
trans_list: küçük gezegen
sense:
Himmelskörper, die sich in einer direkten Umlaufbahn um die Sonne bewegen, jedoch die Kriterien zur Einstufung als Planet nicht erfüllen und auch nicht als Komet eingeordnet werden können.


lexentry: deu/Kleinwuchs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kleinwuchs
trans_list: cücelik
sense:
Krankheit, bei der der Körper zu früh aufhört größer zu werden (zu wachsen) und somit die betreffende Person nur eine geringe Körpergröße erreicht


lexentry: deu/Klemmbrett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klemmbrett
trans_list: ara bellek
sense:
Vorrichtung (bestehend aus einem Brett und einer Klammer) zum Befestigen (Anklemmen) von Zetteln, um auf ihnen besser schreiben zu können


lexentry: deu/Klempner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klempner
trans_list: lehimci | tenekeci
sense:
Berufsbezeichnung: für einen Handwerker, der Gegenstände aus Metall, Kunststoff oder Keramik im Bereich der Haustechnik (Heizung, Lüftung, Sanitärtechnik) bearbeitet, herstellt oder montiert


lexentry: deu/Klicklaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klicklaut
trans_list: tık
sense:
Phonetik: Klasse von Lauten, die dadurch gebildet werden, dass Luft plötzlich von außen in den Mundraum eingesogen wird


lexentry: deu/Klima__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klima
trans_list: iklim
sense:
durchschnittlicher Gesamtzustand aus Sonneneinstrahlung, Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Wind und Bewölkung in einer Landschaft innerhalb größerer Zeitabschnitte


lexentry: deu/Klimatologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klimatologie
trans_list: iklim bilimi
sense:
Wissenschaft, die die Fachbereiche Meteorologie, Geographie, Geologie, Ozeanographie und Physik umfasst und sich mit dem Klima und der Atmosphäre beschäftigt


lexentry: deu/Klimbim__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Klimbim
trans_list: gürültü
sense:
ursprünglich, abwertend, vor allem berlinisch: für schlechte Musik (dann auf andere nutzlose oder sinnleere Dinge übertragen)


lexentry: deu/Klinge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klinge
trans_list: ağız
sense:
flacher, geschärfter Teil diverser Werkzeuge (zum Beispiel Beil, Sichel, Sense) und Waffen (Messer, Dolch, Axt), welcher die Schneide enthält


lexentry: deu/Klippe__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Klippe
trans_list: bar
sense:
zu [1]: etwas, was die Verwirklichung eines Vorhabens, das Erreichen eines Ziels oder dergleichen be- oder verhindert und nicht unmittelbar zu bewältigen ist


lexentry: deu/Klippe__Substantiv__3
sense_num: 01
written_rep: Klippe
trans_list: çelikçomak
sense:
(Numismatik): eckige, zumeist viereckige, Münze oder Medaille (besonders häufig bei primitiven Prägungen unter Belagerungszuständen und in Notzeiten)


lexentry: deu/Klitoris__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klitoris
trans_list: klitoris | dılak
sense:
Anatomie: kleiner aufrichtbarer Teil der weiblichen Geschlechtsorgane am oberen Zusammenstoß der kleinen Schamlippen


lexentry: deu/Klops__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klops
trans_list: köfte
sense:
ein zu einer mittelgroßen Kugel geformter Teig aus eingeweichten Brötchen und Hackfleisch, der gekocht, gebacken oder gebraten und mit einer gut gewürzten Soße serviert wird


lexentry: deu/Kloster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kloster
trans_list: manastır
sense:
Religion: Gebäude und eventuell weitere Bauwerke, in denen Menschen (meist Mönche oder Nonnen) in einer auf die Ausübung ihres Glaubens konzentrierten Lebensweise abgeschieden zusammenleben


lexentry: deu/Klub__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Klub
trans_list: kulüp
sense:
häufig auch Teil der Eigennamen für Nachttreffs, die eine ähnliche Atmosphäre oder Innenausstattung aufweisen, wie die typischen Räumlichkeiten von [1]


lexentry: deu/Kluft__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Kluft
trans_list: Uşak
sense:
umgangssprachlich: uniformartige Kleidung, die die Zugehörigkeit zu einer bestimmten Gruppe kennzeichnet


lexentry: deu/Klüngel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klüngel
trans_list: hizip
sense:
meist abwertend: das Klüngeln, ein System auf Gegenseitigkeit beruhender Hilfeleistungen und Gefälligkeiten


lexentry: deu/Knallfrosch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Knallfrosch
trans_list: havai fişek
sense:
kleiner (grüner) Feuerwerkskörper, der mehrmals kurz hintereinander explodiert und dabei in verschiedene Richtungen springt


lexentry: deu/Knallkörper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Knallkörper
trans_list: havai fişek
sense:
bestimmter Gegenstand, der zur Explosion gebracht werden kann, die mit einem kurzen lauten Knall einhergeht


lexentry: deu/Kniescheibe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kniescheibe
trans_list: diz kapağı
sense:
Anatomie: eine in Sehnen eingewachsene Knochenscheibe, die die Gelenkhöcker des Kniegelenks abdeckt und schützt


lexentry: deu/Knoblauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Knoblauch
trans_list: sarımsak
sense:
Botanik: Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse (=Allium sativum) mit einer aus mehreren länglichen Zwiebeln bestehenden Wurzelknolle, die intensiv riecht


lexentry: deu/Knoblauch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Knoblauch
trans_list: sarımsak
sense:
Wurzelknolle des Knoblauchs[1] mit strengem Geschmack und Geruch; wird als Gewürz und als Heilmittel verwendet


lexentry: deu/Knolle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Knolle
trans_list: yumruk kök
sense:
meist unterirdisches, verdicktes Speicherorgan einiger Pflanzen, an dessen Bildung nur ein Grundorgan beteiligt ist


lexentry: deu/Knurrhahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Knurrhahn
trans_list: kırlangıç
sense:
ein Meeresfisch, der ein knurrendes Geräusch von sich gibt, Vertreter der Familie der Knurrhähne (Triglidae)


lexentry: deu/Knödel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Knödel
trans_list: mantı
sense:
besonders süddeutsch, österreichisch: geformte Teigkugeln aus verschiedensten Grundzutaten (z. B. zerquetschte Kartoffeln, altbackenes Brot, Quark, Grieß), die in siedendem Wasser gegart werden und als deftige Beilage, Suppeneinlage oder süße Nachspeise gegessen werden


lexentry: deu/Koalition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koalition
trans_list: koalisyon
sense:
ein Bündnis oder Zusammenschluss mehrerer Organisationen, Staaten oder Parteien zur Durchsetzung bestimmter Ziele


lexentry: deu/Koaxialkabel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koaxialkabel
trans_list: koaksiyel kablo
sense:
Kabel, das im Inneren leitendes Material (Innenleiter) hat, das von einer Isolierschicht (Isolierung) umgeben ist, das wieder von einem röhrenartigen Außenleiterfolie umgeben ist


lexentry: deu/Kodex__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kodex
trans_list: düstur
sense:
die Gesamtheit aller in einer Gesellschaft maßgebenden Vorschriften, Normen und Regeln (auch nicht schriftlich fixierte Normen)


lexentry: deu/Kodierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kodierung
trans_list: kodlama
sense:
allgemein: Verschlüsselung von Botschaften mit Hilfe eines Codes; Abfassung einer Botschaft in einem bestimmten Code.


lexentry: deu/Kofferwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kofferwort
trans_list: birleşik sözcük
sense:
Linguistik: seltene deutsche Bezeichnung für Kontamination: Verschmelzung von Wörtern durch lautliche Zusammenziehung und neue Verbindung der Bedeutungen der zugrundeliegenden Wörter


lexentry: deu/Kohle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kohle
trans_list: kömür
sense:
Rohstoff und Heizmaterial: dunkelbraune oder schwarze, stark kohlenstoffhaltige, brennbare Substanz, meist aus fossilisierten Pflanzen entstanden


lexentry: deu/Kohlenmonoxid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kohlenmonoxid
trans_list: karbonmonoksit
sense:
sehr giftiges, farbloses, geruchloses und geschmackloses Gas, das bei unvollständiger Verbrennung entsteht


lexentry: deu/Kohlenstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kohlenstoff
trans_list: karbon
sense:
Chemie: nichtmetallisches chemisches Element, das im Periodensystem die Ordnungszahl 6 trägt und das Grundelement für organische Verbindungen darstellt


lexentry: deu/Kohlepapier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kohlepapier
trans_list: karbon kâğıdı
sense:
dünnes Blatt, das auf einer Seite eine Farbschicht aufweist und dazu genutzt wird, um die Originalschrift auf ein darunterliegendes zweites Blatt zu kopieren (durchzuschreiben)


lexentry: deu/Kohlmeise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kohlmeise
trans_list: büyük baştankara
sense:
Ornithologie: eine Vogelart aus der Familie der Meisen (Paridae), die größte und häufigste Meisenart in Europa


lexentry: deu/Kohlrübe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kohlrübe
trans_list: şalgam lahanası
sense:
Rübe mit dickfleischiger, gelber oder weißer, essbarer Wurzel (Brassica napus subsp. rapifera; Syn.: Brassica napus subsp. napobrassica)


lexentry: deu/Kohlweißling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kohlweißling
trans_list: ak
sense:
Entomologie: weißer Schmetterling mit schwarzen Flügelspitzen, dessen Raupen auf Kohlgewächsen leben


lexentry: deu/Kohorte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kohorte
trans_list: kohort
sense:
Truppeneinheit von Soldaten der römischen Armee oder ihrer Bundesgenossen, drei Manipel umfassend, einer Legion unterstellt


lexentry: deu/Kohäsion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kohäsion
trans_list: içyapışkanlık
sense:
Linguistik: Begriff aus der Textlinguistik, der für die syntaktischen Verbindungen zwischen Sätzen steht (Anapher, Katapher), etc.


lexentry: deu/Koitus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koitus
trans_list: cinsel ilişki
sense:
intimer Sexualverkehr zwischen zwei Personen, besonders die genitale Vereinigung eines Mannes und einer Frau


lexentry: deu/Kolben__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Kolben
trans_list: izmarit
sense:
Waffenkunde, kurz für: Gewehrkolben, das hintere Ende eines Gewehrs, das man an die Schulter anlegen kann


lexentry: deu/Kolbenmaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kolbenmaschine
trans_list: pistonlu motor
sense:
Maschine, in der ein Kolben von einem Fluid bewegt wird und mechanische Arbeit leistet; als Kraftmaschine: Dampfmaschine, Verbrennungsmotor


lexentry: deu/Kolchos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kolchos
trans_list: kolhoz
sense:
zu Zeiten der Sowjetunion bestehende landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft, deren Mitglieder formal die gemeinsamen Eigentümer der Produktionsmittel waren, während der bewirtschaftete Boden dem Staat gehörte


lexentry: deu/Kollege__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kollege
trans_list: -taş | arkadaş
sense:
Person, die im gleichen Unternehmen, in der gleichen Organisation, Einrichtung oder im gleichen Beruf tätig ist


lexentry: deu/Kollektivum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kollektivum
trans_list: topluluk adı
sense:
ein Substantiv, das eine Klasse, Menge, Ansammlung von gleichartigen Dingen, Tieren oder Personen bezeichnet


lexentry: deu/Kolophonium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kolophonium
trans_list: kolofan
sense:
amorphes, sprödes, glasiges Produkt aus gelbem, rotem bis schwarzbraunem Baumharz, das zum Bestreichen von Geigenbögen und anderen technischen Zwecken dient


lexentry: deu/Kolosser__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kolosser
trans_list: Koloseliler
sense:
ohne Plural, kurz für: Brief des Paulus an die Kolosser, einem Bestandteil des Neuen Testaments der Bibel


lexentry: deu/Kolostrum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kolostrum
trans_list: ağız
sense:
Biologie: sehr eiweißreiches, besonders viele Abwehrstoffe enthaltendes, milchähnliches Sekret, das in den letzten Wochen der Schwangerschaft und in den ersten Tagen nach der Geburt von den Milchdrüsen abgesondert wird


lexentry: deu/Kolostrum__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kolostrum
trans_list: ağız
sense:
bereits in der Antike bekanntes Nahrungsmittel aus der Erstmilch von Säugetieren, nunmehr auch Nahrungsergänzungsmittel zur Prävention und Unterstützung von Therapien


lexentry: deu/Kolumne__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kolumne
trans_list: kolon
sense:
kurzer, regelmäßiger journalistischer Beitrag (oft von einem bestimmten Autor) in einer Zeitung oder Ähnlichem


lexentry: deu/Kolumnist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kolumnist
trans_list: köşe yazarı
sense:
Autor eines kurzen, regelmäßig erscheinenden, journalistischen Beitrags in einer Zeitung oder einer Zeitschrift


lexentry: deu/Kolumnistin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kolumnistin
trans_list: köşe yazarı
sense:
Autorin eines kurzen, regelmäßig erscheinenden, journalistischen Beitrags in einer Zeitung oder einer Zeitschrift


lexentry: deu/Kombinationsfeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kombinationsfeld
trans_list: bileşim kutusu | açılan kutu
sense:
Datenfeld in einer grafischen Benutzeroberfläche, über das der Benutzer aus vorgegebenen Möglichkeiten eine Auswahl treffen oder alternativ eigene Eingaben tätigen kann


lexentry: deu/Komet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Komet
trans_list: kuyruklu yıldız
sense:
kleiner Himmelskörper, der sich auf einer stark elliptischen Bahn um die Sonne bewegt und zumindest in den sonnennahen Teilen seiner Bahn eine durch Ausgasen erzeugte Koma aufweist


lexentry: deu/Kommandant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kommandant
trans_list: komutan | kumandan
sense:
jemand, der das Kommando über etwas hat, unter anderem militärischer Einheiten (Standorte, Fahrzeugen)


lexentry: deu/Kommune__Substantiv__1
sense_num: 01a
written_rep: Kommune
trans_list: belediye
sense:
Mittelalter: städtische politische und Rechtsgemeinschaft, die sich außerhalb der umgebenden feudalen Hörigkeitsverbände konstituiert


lexentry: deu/Kommunikation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kommunikation
trans_list: haberleşme | iletişim | komünikasyon
sense:
Handlung zwischen Menschen und Organisationen unter gegenseitiger Bezugnahme mit zwei oder mehr Akteuren (möglicherweise auch über ein Medium); Informationsmitteilung in Form von Zeichen, Ziel ist das Verstehen dieser Mitteilungen


lexentry: deu/Kommunismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kommunismus
trans_list: komünizm
sense:
nach der Lehre von Karl Marx: politische Theorie und Strömung (Richtung, Bewegung), die sich gegen den Kapitalismus stellt und eine zentralistisch gelenkte Wirtschafts- sowie Sozialordnung verficht


lexentry: deu/Komparation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Komparation
trans_list: karşılaştırma
sense:
Grammatik: Paradigma (Flexionsschema) in der Grammatik zum Ausdruck von graduellen Unterschieden dessen, was im Adjektiv oder in einigen Adverbien benannt ist


lexentry: deu/Kompass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kompass
trans_list: pusula
sense:
Gerät, Messinstrument zur Feststellung von Himmelsrichtungen, welches auf dem Prinzip des Erdmagnetfelds basiert


lexentry: deu/Kompetenz__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Kompetenz
trans_list: yetki
sense:
Fähigkeit des Sprechers einer Sprache, mit einer begrenzten Anzahl von Elementen und Regeln eine unbegrenzte Zahl von Äußerungen zu bilden und zu verstehen sowie über die sprachliche Richtigkeit von Äußerungen zu entscheiden


lexentry: deu/Kompromiss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kompromiss
trans_list: uzlaşma
sense:
Vereinbarung, bei der alle Beteiligten einige Aspekte ihrer Vorstellungen aufgegeben haben, um zu einer Entscheidung zu kommen


lexentry: deu/Kondom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kondom
trans_list: prezervatif | kaput
sense:
eine meist aus Latex bestehende Hülle, die vor dem Geschlechtsverkehr über das männliche Glied gestreift wird, um vor Schwangerschaften und sexuell übertragbaren Krankheiten zu schützen


lexentry: deu/Kongo__Substantiv__3
sense_num: 01
written_rep: Kongo
trans_list: kongo dili
sense:
eine in der Demokratischen Republik Kongo, in der Republik Kongo und in Angola gesprochene Bantusprache


lexentry: deu/Kongruenz__Substantiv__1
sense_num: 01a
written_rep: Kongruenz
trans_list: ahenk
sense:
Linguistik: grammatische Übereinstimmung in und zwischen Satzteilen in Kasus, Numerus und Genus sowie bei Pronomen auch hinsichtlich der Person


lexentry: deu/Konjunktion__Substantiv__1
sense_num: 01a
written_rep: Konjunktion
trans_list: içtima
sense:
im weiteren Sinn: alle nicht flektierbaren, nicht satzgliedfähigen Wörter, die der Verbindung zwischen Wörtern oder Wortgruppen dienen


lexentry: deu/Konkordanz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konkordanz
trans_list: ahenk
sense:
Linguistik/Literaturwissenschaft: ein in Spalten gegenüberstellendes Verzeichnis gleicher oder vergleichbarer Wörter oder zusammenhängender Texte, die eigentlich an verschiedenen Stellen eines oder mehrerer Bücher stehen


lexentry: deu/Konsonant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konsonant
trans_list: ünsüz
sense:
Laut der Sprache, der stärker moduliert ist als ein Vokal (mehr Geräusch als Ton); Laut, bei dessen Produktion die Artikulationsorgane einen Verschluss oder eine Verengung bilden


lexentry: deu/Konstante__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konstante
trans_list: constante
sense:
allgemein: etwas, das sich innerhalb eines bestimmten Zeitraumes oder Zusammenhangs nicht verändert, sondern gleich oder bestehen bleibt


lexentry: deu/Konstrukteur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konstrukteur
trans_list: tasarımcı
sense:
Person, die Dinge (auch im Auftrag anderer) entwirft und so beschreibt, z. B. mittels einer technischen Zeichnung oder Skizze, dass diese in einer Werkstatt gebaut werden können


lexentry: deu/Kontakt__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Kontakt
trans_list: temas
sense:
in der Elektrotechnik die Teile von Bauelementen, mit denen elektrisch leitende Verbindungen hergestellt werden (zum Beispiel Relais-Kontakte)


lexentry: deu/Kontaktlinse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kontaktlinse
trans_list: kontak lens
sense:
kleine Kunststofflinse als Sehhilfe, die anstelle einer Brille getragen und direkt vor der Pupille platziert wird


lexentry: deu/Kontamination__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kontamination
trans_list: malgama
sense:
Verschmelzung von Wörtern durch lautliche Zusammenziehung und neue Verbindung der Bedeutungen der zugrundeliegenden Wörter


lexentry: deu/Kontinent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kontinent
trans_list: kıta
sense:
Geografie: ein Erdteil; ein meist abgetrennter oder aber durch Festlegung bestimmter Großteil der Erdoberfläche


lexentry: deu/Kontingenz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kontingenz
trans_list: zorunsuz
sense:
Psychologie, Statistik: Häufigkeit von gleichzeitig auftretenden oder sich gleich verhaltenden Merkmalen oder Sachverhalten


lexentry: deu/Konto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konto
trans_list: hesap
sense:
Datenstruktur, meist in Form einer Tabelle, die beliebig viele Zeilen und zwei Spalten (Soll und Haben) aufweist


lexentry: deu/Konto__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Konto
trans_list: hesap
sense:
Datei, die Informationen über das bei der Bank gespeicherte (bei Schulden: geliehene) Geld des Kunden beinhaltet


lexentry: deu/Konvention__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Konvention
trans_list: anane | gelenek
sense:
im weiteren Sinne und unscharf: gesellschaftliche oder gemeinschaftliche Sitte, Brauch, Regel oder Gewohnheit


lexentry: deu/Konzentrationslager__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konzentrationslager
trans_list: temerküz kampı | toplama kampı
sense:
ursprünglich: Internierungslager beim Militär oder in diktatorischen Staaten, die der Unterdrückung und Ausschaltung politischer Gegner dienten


lexentry: deu/Konzentrationslager__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Konzentrationslager
trans_list: temerküz kampı | toplama kampı
sense:
ab 1941 in Deutschland auch Zwangsarbeitslager im Rahmen der Kriegswirtschaft und Orte der Massenvernichtung von Menschen, besonders von Juden und Roma sowie von anderen vom politischen System nicht respektierten Personengruppen (behinderte Personen, Homosexuelle etc.)


lexentry: deu/Konzeption__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konzeption
trans_list: kavramsal tasaram
sense:
Entwurf, Grundidee, die einem Projekt oder einem wissenschaftlichen oder künstlerischen Werk zugrunde liegt


lexentry: deu/Konzern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konzern
trans_list: şirketler grubu
sense:
Zusammenschluss von mehreren selbstständigen Unternehmen unter einer einheitlichen wirtschaftlichen Führung mit dem Zweck der Kostenersparnis


lexentry: deu/Konzil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konzil
trans_list: konsey
sense:
Kirchenversammlung der katholischen Kirche, in der über kirchliche Angelegenheiten beraten und entschieden wird


lexentry: deu/Kooperation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kooperation
trans_list: kooperasyon
sense:
Zusammenbringen von Handlungen zweier oder mehrerer Personen (Systeme), sodass die Wirkungen der Handlungen zum Nutzen aller dieser Personen (Systeme) führen


lexentry: deu/Koordinate__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koordinate
trans_list: kordinat
sense:
Mathematik: Zahl, welche die Entfernung eines Punktes von einer Hyperebene (zum Beispiel Koordinatenachse oder -ebene) in einem geometrischen Raum angibt


lexentry: deu/Koordinate__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Koordinate
trans_list: kordinat
sense:
Geographie, Kartographie: Zahl, welche die Entfernung eines Punktes auf der Erdoberfläche vom Äquator oder Nullmeridian angibt


lexentry: deu/Koordination__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koordination
trans_list: koordinasyon | eş güdüm
sense:
das Abstimmen verschiedener Aktivitäten aufeinander, die Verbesserung des Zusammenspiels, des Zusammenwirkens, das Ordnen unter Berücksichtigung mehrerer Aspekte


lexentry: deu/Kopenhagener__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kopenhagener
trans_list: Kopenhaglı
sense:
sich auf die Stadt Kopenhagen beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus Kopenhagen kommend, stammend, Kopenhagen betreffend, zu Kopenhagen gehörend


lexentry: deu/Kopfhörer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kopfhörer
trans_list: kulaklık
sense:
Audio-Ausgabegerät für eine Person, das am Kopf angebracht wird (die Schallerzeuger befinden sich über oder in den Ohren)


lexentry: deu/Kopftuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kopftuch
trans_list: başörtüsü | başörtü | türban
sense:
Stück Stoff, das als Schutz vor der Witterung oder Verletzungen, als Modeaccessoir oder aus politischen oder religiösen Motiven auf dem Kopf getragen wird


lexentry: deu/Kopula__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kopula
trans_list: bağlaç
sense:
die Verben "sein", "bleiben" und "werden", deren Funktion darin gesehen wird, eine Verbindung zwischen Subjekt und Prädikatsnomen zu bewirken


lexentry: deu/Koreakrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koreakrieg
trans_list: Kore Savaşı
sense:
von 1950 bis 1953 dauernder bewaffneter Konflikt zwischen dem kommunistischen Nordkorea und dem von UN-Truppen und den USA unterstützten Südkorea


lexentry: deu/Koreanisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koreanisch
trans_list: kore dili | korece
sense:
von mehr als 78 Millionen Menschen in Nord- und Südkorea sowie in den an die Koreanische Halbinsel angrenzenden chinesischen Provinzen (vor allem Jilins Yanbian) gesprochene Sprache, deren genetische Zugehörigkeit unklar ist (isolierte Sprache), von manchen Forschern jedoch eine Verwandtschaft mit den altaischen Sprachen und/oder dem Japanischen sowie mit den austronesischen und dravidischen Sprachen vermutet wird


lexentry: deu/Koriander__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koriander
trans_list: kişniş
sense:
Botanik: die Pflanzenart Echter Koriander, Angehöriger einer Gattung der Doldengewächse Coriandrum sativum


lexentry: deu/Kork__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kork
trans_list: şişe mantarı
sense:
2,5 bis 20 cm dicke Rinde der Korkeiche (quercus suber), aus lückenlos aneinander schließenden Zellen, die für Flüssigkeiten und Gase schwer durchlässig sind


lexentry: deu/Korkeiche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korkeiche
trans_list: mantar meşesi
sense:
Botanik: eine immergrüne Eichen-Art (Quercus suber) , die bis zu 20 Meter hoch wird und hauptsächlich in Südwest-Europa und Nordwestafrika wächst


lexentry: deu/Korpus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korpus
trans_list: bütünce
sense:
Linguistik, speziell Korpuslinguistik: Sammlung sprachlicher Gegenstände (Wörter, Sätze, Texte) als Gegenstand sprachwissenschaftlicher Analyse


lexentry: deu/Korrelation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korrelation
trans_list: bağıntı | korelasyon
sense:
Beziehung zwischen zwei oder mehr Ereignissen, die in der Regel eine geordnete und nahe zeitliche Abfolge besitzen


lexentry: deu/Korruption__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korruption
trans_list: rüşvet
sense:
Verhältnisse, in denen eine Position ausgenutzt wird, um ohne Rücksicht auf das Amt und die Verantwortung an persönliche Vorteile, oftmals Geld, zu gelangen


lexentry: deu/Korso__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korso
trans_list: alay
sense:
Schaufahrt von (oft geschmückten) Wagen zu festlichen / feierlichen Anlässen oder zu Demonstrationen


lexentry: deu/Kortison__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kortison
trans_list: kortizon
sense:
Medizin: Arzneimittel aus dem Hormon der Nebennierenrinde; inaktivierte Form des Glucocorticoids Cortisol


lexentry: deu/Kosmonaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kosmonaut
trans_list: kozmonot
sense:
Weltraumfahrer (aus Russland beziehungsweise aus der ehemaligen Sowjetunion und/oder dem ehemaligen Ostblock), der an einem (russischen beziehungsweise sowjetischen) Raumflug teilnimmt


lexentry: deu/Kostenrechnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kostenrechnung
trans_list: bütçe
sense:
Kostenrechnung ist Bestandteil des internen Rechnungswesens eines Unternehmens, das unterjährig (abweichend von Stichtagen für die Erstellung eines Jahresabschlusses) sowie beliebig gegliedert (z.B. detaillierter) Informationen über den Erfolg liefert


lexentry: deu/Kraft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kraft
trans_list: kuvvet
sense:
Größe, die je größer desto mehr den Bewegungszustand eines Körpers verändert oder ihn deformiert, und von deren Zustandekommen die Mechanik absehen kann


lexentry: deu/Kraftfahrzeug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kraftfahrzeug
trans_list: motorlu araç | motorlu taşıt | motorlu vasıta
sense:
jedes nicht an Gleise gebundene Landfahrzeug (Straßenfahrzeug), das sich mit Hilfe eines ein- oder angebauten Motors aus eigener Kraft fortbewegt


lexentry: deu/Kraftfahrzeugkennzeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kraftfahrzeugkennzeichen
trans_list: araç plakası | vasıta plakası
sense:
amtlich, Deutschland: eine von der Straßenverkehrsbehörde zugeteilte individuelle Registrierungsnummer, die sowohl in den Zulassungsregistern, in den Fahrzeugunterlagen als auch auf den Kennzeichenschildern erscheint


lexentry: deu/Kraftmaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kraftmaschine
trans_list: makina
sense:
Maschine, die verschiedene Energieformen wie Wasserenergie, Windenergie oder Wärmeenergie, in Antriebskraft (mechanische Energie) umwandelt


lexentry: deu/Kragbinder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kragbinder
trans_list: çiftlik
sense:
Architektur, Bauwesen: eine Konstruktion, die nicht auf der Mauerkrone aufsitzt, sondern auf auskragenden Konsolen angebracht ist.


lexentry: deu/Kragstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kragstein
trans_list: kuzgun
sense:
Architektur, Bauwesen: ein aus der Wand herausragendes Auflager aus Stein zur Stützung von Bauteilen wie Unterzüge, Bögen, Balkone oder Erker


lexentry: deu/Krake__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krake
trans_list: ahtapot
sense:
Biologie: Meeresbewohner ohne feste Körperform aus der biologischen Gruppe der achtarmigen Tintenfische; Weichtier mit kurzem, sackartigem Körper und langen, um den Mund herum angeordneten Armen mit Saugnäpfen


lexentry: deu/Kralle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kralle
trans_list: pençe
sense:
aus Horn gewachsene, gebogene, spitz zulaufende Hautbildung an den Zehen und Vorderzehen von Wirbeltieren


lexentry: deu/Kran__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kran
trans_list: vinç
sense:
manuell oder motorisch betriebene, mit einem (beweglichen) Ausleger versehene Vorrichtung, mithilfe derer Lasten oder sperrige Gegenstände gehoben und/oder versetzt werden


lexentry: deu/Kran__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Kran
trans_list: musluk
sense:
nordwestdeutsch, mittelwestdeutsch, sowie Südafrika (KwaZulu-Natal): Vorrichtung, mithilfe derer eine Wasserleitung geöffnet oder geschlossen wird


lexentry: deu/Kran__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Kran
trans_list: musluk
sense:
mittelwestdeutsch: Vorrichtung, mithilfe derer man etwas aus einem Behälter, einer Leitung herausfließen lassen (und in einem Gefäß auffangen) kann


lexentry: deu/Krankenhaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krankenhaus
trans_list: hastane | hastahane
sense:
größeres Gebäude oder Gebäudekomplex mit einer medizinischen Einrichtung, in dem Krankheiten, Leiden oder körperliche Schäden bei Menschen festgestellt und jene durch stationäre oder ambulante Behandlung geheilt oder gelindert sowie Geburtshilfe und Sterbebegleitung geleistet werden


lexentry: deu/Kranzgeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kranzgeld
trans_list: tazminat
sense:
Rechtsprechung, veraltet: diejenige Summe Geld, die eine unbescholtene junge, verlobte Frau beim Bruch der Verlobung als Entschädigung erhalten konnte, die mit ihrem Verlobten Geschlechtsverkehr hatte


lexentry: deu/Krapfen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krapfen
trans_list: donut
sense:
süddeutsch, österreichisch: rundes Gebäckstück aus Hefeteig, das in heißem Fett ausgebacken wird und oft mit Marmelade gefüllt wird


lexentry: deu/Krasnojarsk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krasnojarsk
trans_list: Krasnoyarsk
sense:
eine Verwaltungsregion und ihre Hauptstadt in Russland am Jenissei; die drittgrößte Stadt Sibiriens nach Nowosibirsk und Omsk


lexentry: deu/Kratzer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kratzer
trans_list: kaşımak
sense:
kleine bis mittelgroße Wunde oder Beschädigung, die durch bewegte Berührung mit einem spitzen Gegenstand hervorgerufen wurde


lexentry: deu/Krawatte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krawatte
trans_list: kravat
sense:
Kleidungsstück: schmales Stoffband, dass man um den Hals und Kragen bindet, meist zum Anzug getragen


lexentry: deu/Kreationismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreationismus
trans_list: yaratılışçılık
sense:
Überzeugung, dass die Menschen und die Erde beziehungsweise das Universum in einem sehr wörtlichen Sinne das Schöpfungswerk eines Gottes sind


lexentry: deu/Krebs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krebs
trans_list: yengeç | kerevit
sense:
ein Mitglied einer Klasse (Crustacea) der Gliederfüßer, im engeren Sinne der Familie der Flusskrebse (Astacidae)


lexentry: deu/Kreis__Substantiv__1
sense_num: 01a
written_rep: Kreis
trans_list: çember
sense:
geometrischer Ort aller Punkte, die von einem gegebenen Punkt, dem (Kreis-)Mittelpunkt, den gleichen Abstand haben, genannt (Kreis-)Radius


lexentry: deu/Kreis__Substantiv__1
sense_num: 01b
written_rep: Kreis
trans_list: daire
sense:
geometrischer Ort aller Punkte, deren Abstand von einem gegebenen Punkt, dem (Kreis-)Mittelpunkt, höchstens den (Kreis-)Radius beträgt


lexentry: deu/Kreiszahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreiszahl
trans_list: pi
sense:
Mathematik: die Zahl π, definiert als das Verhältnis vom Umfang eines Kreises zu seinem Durchmesser, etwa 3,1415…


lexentry: deu/Kren__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kren
trans_list: ahmak
sense:
eine einfältige männliche Person; eine männliche Person, die leicht dummdreist zu überlisten ist; eine männliche Person, die betrogen wurde


lexentry: deu/Kren__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Kren
trans_list: yatırımcı
sense:
eine Person, die für etwas Geld gibt oder sich an etwas finanziell beteiligt; Person, die einem anderen freigebig Geld schenkt


lexentry: deu/Kretinismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kretinismus
trans_list: kretinizm
sense:
Medizin: angeborene Schilddrüsenstörung, infolge Jodmangels der Mutter in der Schwangerschaft, mit Schwachsinn, Kropf und Kleinwuchs verbunden


lexentry: deu/Kreuz__Substantiv__1
sense_num: 09
written_rep: Kreuz
trans_list: sinek
sense:
Farbe in mehreren Kartenspielen, die mit französischem Blatt gespielt werden können wie Skat, Doppelkopf, Schafkopf


lexentry: deu/Kreuzprodukt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreuzprodukt
trans_list: çapraz çarpım
sense:
Mathematik: andere Bezeichnung für das Vektorprodukt (Produkt zweier Vektoren, das selber ein Vektor ist)


lexentry: deu/Kreuzworträtsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreuzworträtsel
trans_list: kare bulmaca
sense:
ein Buchstabenrätsel, das auf einer in Zeilen und Spalten in Buchstaben-Kästchen geteilten Fläche zu lösen ist


lexentry: deu/Kreuzzug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreuzzug
trans_list: Ehlisalip Seferi | Haç Seferi | Haçlılar Seferi
sense:
im Mittelalter: religiös motivierte Feldzüge der christlichen Völker des Abendlands, deren Ziel es war das Heilige Land aus der Hand der Muslime zu befreien


lexentry: deu/Krieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krieg
trans_list: savaş | harp
sense:
bewaffneter Konflikt zwischen mindestens zwei Parteien wie Staaten, ethnischen oder sozialen Gruppen


lexentry: deu/Kriegsbaumeister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriegsbaumeister
trans_list: kıvcı
sense:
Berufsbezeichnung veraltet: Techniker, der Bauwerke und Apparate plant, baut, die militärisch eingesetzt werden


lexentry: deu/Kriegsmarine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriegsmarine
trans_list: bahriyeli
sense:
Gesamtheit der bewaffneten Seestreitkräfte eines Staates; der Teil der Marine, der dem Krieg auf See dient


lexentry: deu/Kriegsverbrechen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriegsverbrechen
trans_list: savaş suçu
sense:
während eines Kriegs/bewaffneten Konflikts begangene Handlungen, die gegen das Völkerrecht, die Genfer Konventionen oder die Haager Landkriegsordnung verstoßen: als solche Handlungen gelten unter anderem die gezielte Tötung von Zivilisten Zerstörung von Wasser- und Elektrizitätswerken, Aushungern der Zivilbevölkerung, Behinderung humanitärer Hilfe, Flächenbombardements, Angriff und Bombardierung unverteidigter Städte, Wohnungen oder Gebäude, Einsatz biologischer oder chemischer Waffen, die Tötung von Gefangenen, Geiselerschießungen, die Ausplünderung besetzter Gebiete oder der systematische Raub von Kulturgütern sowie Völkermord oder andere Massentötungen (Demozide)


lexentry: deu/Krim__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krim
trans_list: Kırım
sense:
Halbinsel am Schwarzen Meer, deren völkerrechtliche Zugehörigkeit seit einem Referendum über den Status der Krim umstritten ist


lexentry: deu/Krim__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Krim
trans_list: Kırım
sense:
kurz: eine Verwaltungseinheit auf der gleichnamigen Halbinsel, bzw. souveräner Staat, deren Status und damit offizieller Name oft wechselte:


lexentry: deu/Krimineller__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krimineller
trans_list: suçlu
sense:
nach Recht und Gesetz allfällig, straffällige Person, Verbrecher; auch ohne Amtshandlung und polizeilicher Erkennung


lexentry: deu/Kriminologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriminologie
trans_list: kriminoloji
sense:
Wissenschaft, die sich mit Ursachen und Erscheinungsformen von Verbrechen und die Verhütung solcher auseinandersetzt


lexentry: deu/Krisengipfel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krisengipfel
trans_list: kriz zirvesi
sense:
Treffen von Experten und Entscheidungsträgern, bei dem über Maßnahmen zur Bewältigung einer Krise beraten wird


lexentry: deu/Krone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krone
trans_list: taç | kron
sense:
zumeist goldene und mit Edelsteinen versehene Kopfzierde, die von Herrschern als Zeichen der Macht und der Würde und von Schönheitsköniginnen getragen wird


lexentry: deu/Krone__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Krone
trans_list: taç
sense:
über einen defekten Zahn übergestülpte künstliche Kappe aus Metall, Edelmetall, Kunststoff oder Porzellan zu seiner Rekonstruktion


lexentry: deu/Krone__Substantiv__1
sense_num: 09
written_rep: Krone
trans_list: taç
sense:
Bezeichnung für gültige Währungseinheiten in Dänemark, auf den Färöer, auf Island, in Norwegen, in Schweden, in Tschechien und historische Währungseinheiten in dem ehemaligen Deutschen Reich, Estland, Großbritannien, in dem ehemaligen Österreich-Ungarn, der Slowakei und der ehemaligen Tschechoslowakei


lexentry: deu/Kronleuchter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kronleuchter
trans_list: avize
sense:
großer, aufwendig gestalteter Leuchter mit mehreren/vielen Lichtquellen, der an der Decke des Raums befestigt ist und ein festliches Licht ausstrahlt


lexentry: deu/Kruke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kruke
trans_list: kavanoz
sense:
Gefäß zur Aufbewahrung von halbfesten Zubereitungen wie Salben, Pasten und Cremes, aber auch für feste Stoffe


lexentry: deu/Krume__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Krume
trans_list: kırıntı
sense:
kleines, abgebröseltes Stück; insbesondere von Gebackenem wie Brot, Kuchen, Keksen, Chips, aber auch von festen Stoffen wie Putz, Gips etc.


lexentry: deu/Krähenfuß__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Krähenfuß
trans_list: demir dikeni
sense:
meist Plural, umgangssprachlich: spitze Eisenteilchen, die bei einer Verfolgung auf die Straße gestreut werden, um die Verfolger aufzuhalten


lexentry: deu/Kränkung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kränkung
trans_list: hakaret
sense:
die Verletzung eines anderen Menschen in seiner Ehre, seinen Gefühlen, oder seines Selbstbewusstseins


lexentry: deu/Krätze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krätze
trans_list: uyuz
sense:
Medizin: eine stark juckende Hautkrankheit, die durch sich in die Haut einbohrende Milben verursacht ist


lexentry: deu/Kröte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kröte
trans_list: kara kurbağa
sense:
Zoologie: dem Frosch ähnliche, kurzbeinige, springende Amphibie mit plumpem Körper und warzenbedeckter, Giftstoffe absondernder Haut


lexentry: deu/Krücke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krücke
trans_list: koltuk değneği
sense:
Medizin: mit einem Handgriff versehener Stock für an den Beinen verletzte oder gehbehinderte Personen


lexentry: deu/Kubismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kubismus
trans_list: kübizm
sense:
Bildende Kunst: Stilrichtung in der modernen Kunst, in der natürliche Formen (zum Beispiel menschliche Körper) mit geometrischen Formen dargestellt werden


lexentry: deu/Kugel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kugel
trans_list: küre
sense:
Volumen, das von einem Rand umgeben wird, dessen Punkte alle den gleichen Abstand von einem Punkt (Mittelpunkt) besitzen


lexentry: deu/Kugelstoßen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kugelstoßen
trans_list: gülle atma
sense:
Sport: ein Wettkampf, bei dem eine massive Metallkugel mit viel Kraft und unter Strecken des Arms so weit wie möglich gestoßen wird


lexentry: deu/Kuhkaff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kuhkaff
trans_list: delik
sense:
kleiner, abgelegener, unbedeutender, (meist nur landwirtschaftlich geprägter) Ort, in dem nichts los ist


lexentry: deu/Kuipergürtel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kuipergürtel
trans_list: Kuiper Kuşağı
sense:
ringförmige, relativ flache Region im Sonnensystem außerhalb der Neptunbahn in einer Entfernung von ungefähr 30 bis 50 AE nahe der Ekliptik mit schätzungsweise mehr als 70.000 Objekte mit mehr als 100 km Durchmesser.


lexentry: deu/Kulturpflanze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kulturpflanze
trans_list: kültür bitkisi
sense:
Botanik: eine Pflanze, die durch menschlichen Eingriff zielgerichtet als Nutz- oder Zierpflanze gezüchtet und angebaut wird


lexentry: deu/Kulturschock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kulturschock
trans_list: kültür bunalımı
sense:
große Überraschung/Widerstand, ausgelöst durch die Konfrontation mit von den eigenen abweichenden kulturellen Eigenheiten


lexentry: deu/Kummet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kummet
trans_list: kolye
sense:
gepolsterter und mit Stroh und Rehhaar gefüllter Bügel, der den Pferden um den Hals gelegt wird, Teil des Zuggeschirrs


lexentry: deu/Kumpanei__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kumpanei
trans_list: arkadaşlık
sense:
stillschweigende Zusammenarbeit zwischen Personen, darauf beruhend, dass eine Schwäche des jeweils anderen nicht ausgesprochen wird, Zusammengehörigkeitsgefühl, Freundschaft


lexentry: deu/Kunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kunde
trans_list: müşteri
sense:
jemand, der bei einem bestimmten Geschäft einkauft, ist dessen Kunde; der Käufer einer Ware; derjenige, der eine Dienstleistung in Anspruch nimmt; jeder, der für etwas zahlt (auch wenn die Leistung an einen Dritten geht)


lexentry: deu/Kundmachung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kundmachung
trans_list: beyan
sense:
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: öffentliche Bekanntgabe von bestimmten Informationen gegenüber einer ordnungsgemäßen Sache


lexentry: deu/Kunststoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kunststoff
trans_list: plastik
sense:
Bezeichnung für einen Festkörper, dessen Grundbestandteil synthetisch oder halbsynthetisch erzeugte Polymere mit organischen Gruppen sind


lexentry: deu/Kurator__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Kurator
trans_list: küratör
sense:
Museumsbetrieb: Person, die die Verantwortung für eine Sammlung, eine Ausstellung oder ein Projekt hat


lexentry: deu/Kurdistan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurdistan
trans_list: Kürdistan
sense:
nicht genau begrenztes Gebiet, das Teile der Türkei, Syriens, Irans und Iraks umfasst, in dem die meisten Kurden angesiedelt sind


lexentry: deu/Kurfürst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurfürst
trans_list: seçici
sense:
ein Reichsfürst des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation, der das Recht hatte, an der Wahl des römisch-deutschen Königs teilzunehmen


lexentry: deu/Kurmandschi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurmandschi
trans_list: Kurmanci
sense:
eine iranische Sprache, genauer kurdische Sprache, die von etwa zwei Drittel der Kurden gesprochen wird


lexentry: deu/Kurs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurs
trans_list: istikamet | yön
sense:
eine eingeschlagene, vorgeschriebene oder aufgezeichnete Richtung einer Person, eines Fahrzeuges, eines Flugzeugs oder eines Schiffes


lexentry: deu/Kurs__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kurs
trans_list: kurs
sense:
eine Lehrveranstaltung, eine Bildungsveranstaltung, ein Abschnitt oder Modul einer solchen Veranstaltung


lexentry: deu/Kurschatten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurschatten
trans_list: ahbap
sense:
Person, mit der man für die Dauer einer Kur eine engere Beziehung oder auch einen erotischen Kontakt pflegt


lexentry: deu/Kurzschrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurzschrift
trans_list: stenografi
sense:
System von vereinfachten Buchstaben und Kürzeln, das dazu bestimmt ist, dass man so schnell schreiben kann, wie ein Redner spricht


lexentry: deu/Kurzsichtigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurzsichtigkeit
trans_list: miyopi
sense:
häufiger Sehfehler, bei dem nur Objekte in der Nähe scharf gesehen werden können, weiter entfernte Objekte werden verschwommen wahrgenommen


lexentry: deu/Kuskus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kuskus
trans_list: kuskus
sense:
Zoologie: auf den Molukken, Neuguinea, den Salomonen und der nordaustralischen Kap-York-Halbinsel beheimatetes, baumbewohnendes Beuteltier (Phalanger)


lexentry: deu/Kuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kuss
trans_list: öpücük
sense:
die Berührung der Lippen auf die Lippen oder beliebige andere Körperteile (einschließlich der Zunge und der Geschlechtsorgane) eines anderen Menschen oder einen, durch diese Geste geliebten oder verehrten Gegenstand


lexentry: deu/Kutsche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kutsche
trans_list: araba
sense:
ein- oder zweiachsiges Fuhrwerk mit Karosserie oder beweglichem Verdeck; (ursprünglich) durch Nutztieren wie Pferde oder Ochsen gezogen


lexentry: deu/Kuttel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kuttel
trans_list: işkembe
sense:
süddeutsch, Plural, speziell zu [1]: Gericht aus dem in Streifen geschnittenen Wiederkäuermagen des Rindes


lexentry: deu/Kwass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kwass
trans_list: asit
sense:
ein aus Russland stammendes, alkoholarmes, kohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk, das aus Wasser, Malz, Mehl und anderen Zutaten – hier zumeist aus gegorenem beziehungsweise vergorenem Brot oder aber aus verschiedenen Früchten und Beeren – gewonnen wird


lexentry: deu/Kybernetik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kybernetik
trans_list: sibernetik
sense:
Systemtheorie: Wissenschaft informationeller Netzwerke in dynamischen, selbstregulierenden und selbstorganisierenden Systemen


lexentry: deu/Kyoto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kyoto
trans_list: Kyoto
sense:
japanische Stadt im Südwesten Honshus mit ca. 1,4 Millionen Einwohnern, Verwaltungssitz der gleichnamigen Präfektur


lexentry: deu/Kyrilliza__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kyrilliza
trans_list: Kiril abecesi
sense:
Linguistik: Alphabet, das kurz nach der Glagoliza im 10. Jahrhundert in Anlehnung an die griechische Unziale zur Verschriftlichung des Altkirchenslawischen entwickelt wurde und heute in einer vereinfachten Form für verschiedene Sprachen in Europa und Asien verwendet wird, darunter Russisch, Bulgarisch, Ukrainisch und andere


lexentry: deu/Kyudo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kyudo
trans_list: kyudo
sense:
Sport, speziell Bogenschießen: japanische Kunst des Bogenschießens, bei der auf ein Ziel in 28 Meter Entfernung geschossen wird


lexentry: deu/Känozoikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Känozoikum
trans_list: Senozoik
sense:
die letzte und aktuelle geologische Ära der Erde, die von der heutigen Zeit bis etwa 65 Millionen Jahren in die Vergangenheit zurückreicht


lexentry: deu/Kölner__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kölner
trans_list: Köln
sense:
zu Köln gehörig, sich auf diesen Ort beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus Köln kommend, stammend, Köln betreffend, zu Köln gehörend


lexentry: deu/König__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: König
trans_list: kral | şah
sense:
höchster oder historisch hoher (nach dem Kaiser) monarchischer Würdenträger eines Staates, eines Königreiches; Namensbestandteil von Titelbezeichnungen


lexentry: deu/Königswasser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Königswasser
trans_list: kral suyu
sense:
Mischung aus Salpetersäure und Salzsäure, die im Gegensatz zur reinen Salpetersäure (Scheidewasser) oder Salzsäure Edelmetalle auflösen kann


lexentry: deu/Körper__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Körper
trans_list: cisim
sense:
abgegrenzter beziehungsweise abgeschlossener Raumbereich mit fester, flüssiger oder gasförmiger Masse


lexentry: deu/Körper__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Körper
trans_list: cisim
sense:
von ebenen oder gekrümmten Flächen vollkommen abgeschlossener Teil des dreidimensionalen „Euklidischen Raums“ (Polyeder, Kugel, Kegel, Zylinder und andere)


lexentry: deu/Körperschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Körperschaft
trans_list: anonim şirket
sense:
deutsches Privatrecht: auf Mitgliedschaft von Personen beruhende, vom Bestand der Mitglieder aber unabhängige, der Erreichung eines gemeinsamen Zwecks dienende Personenvereinigung, die als einheitliches Ganzes organisiert ist (Satzung, Organe und eigener Name), deren Willensbildung grundsätzlich nach dem Mehrheitsprinzip erfolgt und die juristische Person ist


lexentry: deu/Körpersprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Körpersprache
trans_list: beden dili
sense:
Linguistik: die Art und Weise, mit dem eigenen Körper (seiner Haltung oder den Bewegungen) das Gesprochene zu verdeutlichen oder etwas Unausgesprochenes darzulegen


lexentry: deu/Kübel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kübel
trans_list: kova
sense:
regional: großes Gefäß mit Henkel(n) zum Transport oder zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten oder Schüttgut


lexentry: deu/Küche__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Küche
trans_list: mutfak
sense:
die Kochkunst und die Art und Weise des Kochens im Allgemeinen und in bestimmten Regionen oder von bestimmten Personen oder Personengruppen


lexentry: deu/Küchenschabe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Küchenschabe
trans_list: hamamböceği
sense:
großes, schwarzes Insekt (Blatta orientalis), das in den Lebensbereich des Menschen, besonders im Umfeld der Küche, eindringt und sich dort festsetzt


lexentry: deu/Kühltruhe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kühltruhe
trans_list: buzluk
sense:
allgemein: truhenförmiges Behältnis mit Kühltechnik zur Kühlung von leicht verderblichen Lebensmitteln


lexentry: deu/Künstlerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Künstlerin
trans_list: bayan sanatçı
sense:
weibliche Person, die oft, vielleicht beruflich, Kunstwerke erschafft oder kreativen Tätigkeiten nachgeht


lexentry: deu/Kürbis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kürbis
trans_list: bal kabağı
sense:
(aus den Tropen Amerikas stammende) einjährige, kriechende oder rankende Pflanze mit großen, gelappten Blättern, großen, trichterförmigen gelben Blüten und teils sehr großen, dicken, zumeist kugelförmigen, saftreichen, gelben oder orangefarbenen Früchten


lexentry: deu/Labialisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Labialisierung
trans_list: dudaksıllaşma
sense:
Linguistik: Ersetzung eines ohne Lippenrundung gesprochenen Vokals durch einen, der mit Lippenrundung gesprochen wird


lexentry: deu/Labor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Labor
trans_list: laboratuvar
sense:
Räumlichkeit oder Einrichtung, in der wissenschaftliche Untersuchungen, Analysen und Versuche durchgeführt werden


lexentry: deu/Lachs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lachs
trans_list: som | somon
sense:
Ichthyologie: Fische der Gattungen Salmo, Salmothymus und Oncorhynchus aus der Familie der Forellenfische (Salmonidae) innerhalb der Ordnung der Lachsartigen


lexentry: deu/Lacrosse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lacrosse
trans_list: lakros
sense:
Mannschaftssportart, bei der ein kleiner Ball mit einem Schläger (mit einem Netz am Ende) ins gegnerische Tor geschleudert werden soll


lexentry: deu/Ladinisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ladinisch
trans_list: Ladince
sense:
rätoromanische Sprache, die im Trentino und in Venetien im Norden Italiens gesprochen wird, die mit dem Bündnerromanisch und Friaulisch verwandt ist


lexentry: deu/Ladung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Ladung
trans_list: ücret
sense:
Physik, Elektrotechnik: die Eigenschaft von Teilchen oder Objekten, mit einem elektromagnetischen Feld in Wechselwirkung zu treten


lexentry: deu/Lagerfeuer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lagerfeuer
trans_list: kamp ateşi
sense:
offenes Feuer, das im Freien entfacht und abgebrannt wird, oft an dem Platz, an dem man sich niedergelassen hat und lagert


lexentry: deu/Lagerist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lagerist
trans_list: depocu
sense:
Dienstnehmer, der ein Warenlager verwaltet (Annahme, Einladen, Umladen, Ausladen sowie Versand von Waren)


lexentry: deu/Lagerraum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lagerraum
trans_list: antrepo
sense:
Gebäudeteil, in dem branchenbezogen Gegenstände zur Weiterverwendung, zum Verkauf oder zur Archivierung aufbewahrt werden


lexentry: deu/Laie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laie
trans_list: laik kimse
sense:
allgemein, unscharf: jemand, der auf einem bestimmten Gebiet keine Fachkenntnisse oder keine abgeschlossene Fachausbildung hat


lexentry: deu/Laizismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laizismus
trans_list: laiklik
sense:
Politik: Weltanschauung oder Haltung, die fordert, Kirche und Staat voneinander zu trennen und die jeden kirchlichen Einfluss auf staatliche Belange ablehnt


lexentry: deu/Lakritz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lakritz
trans_list: meyan
sense:
schwarze, süß-herb schmeckende Masse, die aus der Wurzel des Süßholzes hergestellt wird und daraus konfektionierte Süßigkeit


lexentry: deu/Lander__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lander
trans_list: iniş aracı
sense:
Einheit einer Raumfähre oder Raumsonde, die dazu bestimmt ist, auf einem Himmelskörper, wie einem Asteroiden, Kometen, Mond oder Planeten weich aufzusetzen


lexentry: deu/Landkarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landkarte
trans_list: harita
sense:
eine verkleinerte, generalisierte, in der Regel maßstäbliche Darstellung der Erdoberfläche, eine visualisierte Zusammenstellung räumlichen Wissens


lexentry: deu/Landkreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landkreis
trans_list: kontluk
sense:
administrative Gliederungseinheit, Bezeichnung für einen Gemeindeverband und gleichzeitig Gebietskörperschaft in Deutschland unter gemeindlicher Selbstverwaltung (außer Nordrhein-Westfalen und Schleswig-Holstein sowie teilweise Hessen)


lexentry: deu/Landschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landschaft
trans_list: manzara | peyzaj
sense:
ein Teil der Erdoberfläche, der sich durch seine einzigartigen physischen und kulturellen Merkmale von der Umgebung abhebt


lexentry: deu/Landschaftsgärtner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landschaftsgärtner
trans_list: peyzaj mimarı
sense:
Person, die sich um die praktische Ausführung der Landschaftsgestaltung und die Pflege der Landschaft kümmert


lexentry: deu/Landwirtschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landwirtschaft
trans_list: tarım | ziraat
sense:
ohne Plural: der zielgerichtete, wirtschaftliche Anbau von Pflanzen (Ackerbau, Gartenbau, Obstbau, Weinbau) und die zielgerichtete, wirtschaftliche Nutzung und Zucht von domestizierten Tieren (Viehzucht)


lexentry: deu/Lanze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lanze
trans_list: kargı
sense:
Waffe für den Nahkampf (als Stoßwaffe), aber auch im Fernkampf (als Wurfwaffe) wie ein Speer einsetzbar; lange Stange (mehrere Meter) mit einer Spitze aus besonders hartem Material


lexentry: deu/Laparoskopie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laparoskopie
trans_list: laparoskopi
sense:
Methode, bei der die Bauchhöhle und die darin liegenden Organe mit speziellen Stablinsen-Optiken (starren Endoskopen) durch kleine, vom Chirurgen geschaffene Öffnungen in der Bauchdecke sichtbar gemacht werden


lexentry: deu/Lapislazuli__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lapislazuli
trans_list: laciverttaşı
sense:
Ein blaues glänzendes Gestein, bestehend aus einem Gemisch der Minerale Lasurit, Pyrit, Calcit, Diopsid und Sodalith.


lexentry: deu/Larve__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Larve
trans_list: kurtçuk | larva
sense:
Zoologie: Jugendstadium, das sich stark vom geschlechtsreifen Tier unterscheidet und oft keinerlei Ähnlichkeit damit hat


lexentry: deu/Laryngitis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laryngitis
trans_list: gırtlak yangısı
sense:
Entzündung der Schleimhaut des Kehlkopfes, verbunden mit Husten und Heiserkeit oder Verlust der Stimme


lexentry: deu/Lasche__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Lasche
trans_list: ayak
sense:
ein blechförmiges Verbindungsmittel, mit dessen Hilfe zwei Stahlträger durch Schrauben und Muttern oder Niete verbunden werden


lexentry: deu/Laser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laser
trans_list: lazer
sense:
Physik, Technik: Quelle für intensives, gerichtetes und kohärentes Licht nur eines kleinen Wellenlängenbereichs (monochromatisch)


lexentry: deu/Laserdrucker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laserdrucker
trans_list: lazer yazıcı
sense:
Drucker zur Produktion von Ausdrucken auf Papier oder Folien im Laserbelichtungs- und Tonerpartikel-Druckverfahren


lexentry: deu/Lateinamerika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lateinamerika
trans_list: Latin Amerika
sense:
Gesamtheit der amerikanischen Länder südlich der USA, zu der meist die Gebiete Südamerika, Mittelamerika, Mexiko und Karibik gezählt werden


lexentry: deu/Lateinunterricht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lateinunterricht
trans_list: Latin Amerikalı
sense:
Schule, Hochschule: Unterricht, der vor allem die lateinische Sprache und Literatur zum Gegenstand hat


lexentry: deu/Latz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Latz
trans_list: önlük
sense:
Brustteil eines Bekleidungsstückes, oft zwei Träger und ein verbindendes Mittelstück als oberes Teil einer Hose oder eines Rocks


lexentry: deu/Latzschürze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Latzschürze
trans_list: önlük
sense:
Variante einer Schürze, welche durch einen Latz in Brusthöhe auch die Oberbekleidung des Trägers schützt.


lexentry: deu/Laube__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laube
trans_list: çardak
sense:
kleines offenes oder geschlossenes Gartenhaus zum vorübergehenden Aufenthalt von Personen oder zum Unterstellen von Geräten


lexentry: deu/Lauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lauch
trans_list: pırasa
sense:
Botanik, Plural 1: Allium ampeloprasum var. porrum (L.) J.Gay), auch Allium porrum, eine aus dem Mittelmeerraum stammende Art aus der Gattung Allium in der Familie der Lauchgewächse (Alliaceae); eine Gemüsesorte


lexentry: deu/Laufmasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laufmasche
trans_list: kaçık
sense:
Masche an gestrickten oder gewirkten textilen Waren, vor allem Strümpfen und Strumpfhosen, die sich gelöst hat und die Reihen abwärts- oder aufwärtsgleitet


lexentry: deu/Laufzeit__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Laufzeit
trans_list: müddet | süre
sense:
Zeitspanne, während der ein Programm von einem Rechner ausgeführt wird, auch der Zeitpunkt, zu dem ein Programm ausgeführt wird


lexentry: deu/Laufzeitumgebung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laufzeitumgebung
trans_list: çalıştırma ortamı
sense:
Umgebung, welche die zur Laufzeit von Computerprogrammen verfügbaren und festgelegten Voraussetzungen eines bestimmten Laufzeitsystems beschreibt


lexentry: deu/Lautsprecher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lautsprecher
trans_list: hoparlör
sense:
Vorrichtung zum Umwandeln elektrischer Energie in Schall, zum Beispiel zum Wiedergeben aufgezeichneter Musik


lexentry: deu/Lavendel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lavendel
trans_list: lavanta
sense:
wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis, Pflanzenart aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)


lexentry: deu/Layouter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Layouter
trans_list: dizayncı
sense:
jemand, der sich (insbesondere beruflich) mit dem Layout von Zeitschriften, Büchern, Plakaten und so weiter beschäftigt


lexentry: deu/Lebkuchenhaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lebkuchenhaus
trans_list: zencefil evi
sense:
aus Lebkuchenteilen und Zuckerguss hergestelltes Haus, das man mit Süßigkeiten verziert und in der Weihnachtszeit zur Dekoration aufstellt


lexentry: deu/Leck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leck
trans_list: sızmak
sense:
undichte Stelle in einem Gefäß oder einer Leitung, durch die dessen Inhalt (bspw. Flüssigkeiten oder Gase) austreten oder hereinströmen können


lexentry: deu/Legasthenie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Legasthenie
trans_list: disleksi
sense:
Entwicklungsverzögerung im Lesen oder Schreiben, massive und lang andauernde Störung des Erwerbs der Schriftsprache


lexentry: deu/Legehenne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Legehenne
trans_list: tabaka
sense:
Nutztierhaltung: Henne, die meist eine besonders große Anzahl an Eiern legt, diese aber nicht ausbrütet


lexentry: deu/Legende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Legende
trans_list: efsane
sense:
Erzählung über Begebenheiten, Leben und Tod von Personen, in erhöhender Weise – ähnlich der Sage oder dem Mythos


lexentry: deu/Legende__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Legende
trans_list: masal
sense:
verbreitete Behauptung, Erzählung, die nicht belegt werden kann, oder grotesk übertrieben wirkt, häufig unter der englischen Bezeichnung oder


lexentry: deu/Lehen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Lehen
trans_list: yurtluk
sense:
Landbesitz, der vom König oder Kaiser einem Lehnsmann, unter der Bedingung von Gegenleistungen, verliehen wurde


lexentry: deu/Lehmziegel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lehmziegel
trans_list: kerpiç
sense:
nicht gebrannter, sondern an der Luft getrockneter Ziegel aus Lehm, der bereits seit Jahrtausenden in verschiedenen Trockengebieten der Erde als Baustoff verwendet wird


lexentry: deu/Lehrbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lehrbuch
trans_list: ders kitabı
sense:
Buch, das dazu dient, das Erlernen eines Faches zu ermöglichen, entweder im Selbststudium oder im Unterricht


lexentry: deu/Leibesvisitation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leibesvisitation
trans_list: üst aranması | üstünü arama
sense:
amtlich: (zumeist von einem oder mehreren Angehörigen der Polizei, des Zolls, der Ordnungsbehörden, des Militärs oder dergleichen vorgenommene) Handlung, bei der die am Körper getragene Kleidung einer Person (auf Drogen, Waffen und dergleichen) durchsucht sowie, im Verdachtsfall, der gesamte Körper/Körperöffnungen (nach Drogen und dergleichen) untersucht werden


lexentry: deu/Leiche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leiche
trans_list: ceset
sense:
der tote Körper eines Menschen, (seltener gebraucht) eines Tieres, dabei vor allem eines Wirbeltieres


lexentry: deu/Leichenschau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leichenschau
trans_list: otopsi
sense:
Kriminologie, Rechtsmedizin: ärztliche Untersuchung eines Verstorbenen zur Feststellung des Todes, der Todesart und/oder der Todesursache


lexentry: deu/Leiden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leiden
trans_list: azap
sense:
alle vom Begriff des Schmerzes nicht erfassten Beeinträchtigungen des Wohlbefindens, die über ein schlichtes Unbehagen hinausgehen und eine nicht ganz unwesentliche Zeitspanne fortdauern


lexentry: deu/Leierkasten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leierkasten
trans_list: laterna
sense:
Musik: kleinere, von einer Person leicht zu transportierende und oft mit einem Fahrgestell versehene Drehorgel


lexentry: deu/Leihmutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leihmutter
trans_list: taşıyıcı anne
sense:
Frau, die eine Schwangerschaft für andere übernimmt, die fremdgezeugte Embryos oder fremdbefruchtete Eizellen austrägt


lexentry: deu/Leinen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Leinen
trans_list: keten
sense:
das Gewebe aus dieser Faser: als Halbleinen mit Anteil von Flachsfasern und als Vollleinen, falls 100-prozentig Flachs genutzt wurde


lexentry: deu/Leistung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Leistung
trans_list: performans
sense:
im Sinne von [2] im Radsprint, Radsport, Rudern und der gleichen; bei anderen Sportarten im weiteren Sinn, nämlich von größeren erzielten Höhen, Weiten, Geschwindigkeiten oder höheren anderen Wertungen


lexentry: deu/Leistungsgesellschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leistungsgesellschaft
trans_list: meritokrasi
sense:
Soziologie, als Modellvorstellung: Gesellschaft, in der Verteilung des Einkommens wie des sozialen Ansehens und der Macht allein entsprechend der Leistung erfolgt, die der Einzelne erreicht


lexentry: deu/Leitartikel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leitartikel
trans_list: kösem
sense:
Presse: Zeitungsartikel, der an herausgestellter Position meist ausführlich die Meinung eines Autors zu einem bestimmten Thema beschreibt


lexentry: deu/Leiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leiter
trans_list: idareci | yönetici
sense:
Person, die etwas leitet beziehungsweise als verantwortlicher Vorgesetzter in leitender Position steht


lexentry: deu/Leiter__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Leiter
trans_list: iletken
sense:
Stoff, der Energie (zumeist in Form von elektrischen Strom, Wärme, Licht, Schall) leitet, durchlässt, weiterführt


lexentry: deu/Leiter__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Leiter
trans_list: merdiven
sense:
aus zwei über Sprossen oder Stufen verbundene Längsstangen (Holmen) bestehendes Gerät, mit Hilfe dessen eine Person zu etwas hinauf- beziehungsweise von etwas hinabsteigen kann


lexentry: deu/Lende__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Lende
trans_list: filetosu
sense:
Lebensmittel: das besonders zarte, seitlich des Rückgrats liegende Stück Fleisch besonders von Schwein (Kotelett) und Rind (Roastbeef)


lexentry: deu/Leopard__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leopard
trans_list: pars | leopar
sense:
(in Afrika und Asien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) Raubtier (Panthera pardus), dessen Fell zumeist fahl- bis rötlich gelb gefärbt und mit kleinen schwarzen ringligen Flecken versehen ist


lexentry: deu/Lerche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lerche
trans_list: tarlakuşu | toygar
sense:
Singvogel mit erdfarbenem Gefieder und trillerndem Gesang der Familie kleiner, bodenbewohnender Vögel aus der Unterordnung der Sperlingsvögel


lexentry: deu/Lesbarkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lesbarkeit
trans_list: okunaklılık
sense:
sprachliche Gestaltung (vor allem: Wortwahl, Syntax) als ein Aspekt, eine Komponente der Verständlichkeit von Texten


lexentry: deu/Lese-Rechtschreib-Schwäche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lese-Rechtschreib-Schwäche
trans_list: disleksi
sense:
erwartungswidrige (nicht auf mangelnde Intelligenz zurückführbare) Defizite einer Person im Bereich Lesen und Rechtschreiben


lexentry: deu/Lesehore__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lesehore
trans_list: büro
sense:
Gebet, das eine festgelegte Lesung von einem Heiligen enthält (seit dem Zweiten Vatikanischen Konzil, vergleiche Matutin); Teil des Stundengebets


lexentry: deu/Lesezeichen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Lesezeichen
trans_list: yer imi
sense:
übertragen: ein zugänglich platzierter Hyperlink innerhalb eines Programms, insbesondere eines Internetbrowsers, der meist vom Anwender erstellt werden kann und zum schnellen Auffinden bestimmter Inhalte (zum Beispiel von Internetseiten) dient


lexentry: deu/Letzeburgisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Letzeburgisch
trans_list: Lüksemburgca
sense:
Nationalsprache Luxemburgs; Sprachvarietät des Westmitteldeutschen, die in Luxemburg und angrenzenden Gebieten gesprochen wird


lexentry: deu/Leuchtstoffröhre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leuchtstoffröhre
trans_list: floresan lamba
sense:
Leuchtmittel bestehend aus einer geschlossenen Glasröhre mit je einer Elektrode an beiden Enden, in der Quecksilber-Dampf durch Anlegen einer elektrischen Spannung zur Emission von Licht mit hohem Anteil an UV-Strahlung angeregt wird, welche durch einen an der Innenwandung aufgebrachten Leuchtstoff in sichtbares Licht umgewandelt wird


lexentry: deu/Lexikografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lexikografie
trans_list: sözlükbilim
sense:
Linguistik: Teilgebiet der Linguistik, das sich mit der Theorie und Praxis der Erstellung von Wörterbüchern beschäftigt


lexentry: deu/Libelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Libelle
trans_list: ateşböceği
sense:
Zoologie, Entomologie: ein am Wasser lebendes, stabförmiges Raubinsekt mit vier nicht faltbaren Flügeln


lexentry: deu/Liberalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liberalismus
trans_list: liberalizm
sense:
besonders im Individualismus wurzelnde im 19. Jahrhundert in philosophischer, politischer, wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Hinsicht entscheidend prägende Denkrichtung und Lebensform, die Freiheit, Autonomie, Verantwortung und freie Entfaltung der Persönlichkeit vertritt


lexentry: deu/Lichterbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lichterbaum
trans_list: aydınlatmak
sense:
Weihnachtsbaum, dessen (wächserne beziehungsweise elektronische) Kerzen angezündet sind; im weitesten Sinne: Weihnachtsbaum an sich


lexentry: deu/Lichtgeschwindigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lichtgeschwindigkeit
trans_list: ışık hızı
sense:
Geschwindigkeit, mit der sich Licht und andere elektromagnetische Strahlung ausbreitet; im Vakuum beträgt diese für jeden Inertialbeobachter 299.792,458 Kilometer pro Sekunde


lexentry: deu/Lichtjahr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lichtjahr
trans_list: ışık yılı
sense:
Astronomie, Entfernungseinheit: die Entfernung, die das Licht in einem Jahr zurücklegt (entspricht 9,46 Billionen Kilometern)


lexentry: deu/Lichtstärke__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Lichtstärke
trans_list: ışık şiddeti
sense:
Physik: die Strahlungsleistung einer Lichtquelle pro Raumwinkel, gewichtet mit der spektralen Empfindlichkeit des Auges


lexentry: deu/Lidocain__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lidocain
trans_list: lidokain
sense:
Medizin: Lokalanästhetikum, ein Arzneistoff zur lokalen Betäubung bei kleineren Operationen wie zum Beispiel Zahnextraktionen, auch zur Behandlung von Herzrhythmusstörungen verwendet


lexentry: deu/Lidschatten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lidschatten
trans_list: far
sense:
farbiges Kosmetikprodukt, das auf das Augenlid und unter der Augenbraue aufgetragen wird, um es zu betonen


lexentry: deu/Liebling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liebling
trans_list: sevdicek
sense:
Kosename und Anrede für einen geliebten Menschen, aber auch für ein bestimmtes, besonders geliebtes Tier


lexentry: deu/Lieferant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lieferant
trans_list: dağıtıcı | tedarikçi | teslimatçı
sense:
Organisation, die eine Ware für jemanden besorgt oder herstellt und gegebenenfalls auch selbst ausliefert


lexentry: deu/Liegestütz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liegestütz
trans_list: şınav
sense:
sportliche Übung; man liegt in gerader Körperhaltung mit der Vorderseite gen Boden, stützt sich mit den Armen ab und drückt sich dann nach oben


lexentry: deu/Lift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lift
trans_list: asansör
sense:
in oder an einem Gebäude befindliche mechanische Vorrichtung, mit der Personen oder Lasten hinauf- beziehungsweise hinabbefördert werden


lexentry: deu/Ligament__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ligament
trans_list: bağdoku
sense:
fibröser, wenig dehnbarer Bindegewebsstrang, der zur Verbindung und Fixierung beweglicher Teile des Knochensystems dient


lexentry: deu/Like__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Like
trans_list: benzer
sense:
positive Rückmeldung zu einer Nachricht in einem sozialen Netzwerk mit der Bedeutung: das gefällt mir!


lexentry: deu/Likör__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Likör
trans_list: likör
sense:
aromatisches alkoholisches Getränk mit relativ hohem Zuckergehalt und einem Alkoholgehalt von 15 bis 40 Prozent


lexentry: deu/Limette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Limette
trans_list: lim
sense:
Botanik: eine der Zitrone ähnliche Frucht, die meist im Vergleich zu dieser etwas kleiner ist und eine intensiv grüne Schale besitzt


lexentry: deu/Lineal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lineal
trans_list: cetvel
sense:
Leiste (meist aus Holz oder Kunststoff bestehend), an der Längenmarkierungen markiert sind, um gerade Linien (mit bestimmten Längen) zu ziehen


lexentry: deu/Linguistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Linguistik
trans_list: dil bilimi
sense:
wissenschaftliche Forschung/Disziplin, deren Ziel und Aufgabe in der Beschreibung und Erklärung der menschlichen Sprache, ihrer inneren Zusammenhänge, ihrer Funktion und Rolle in der Gesellschaft liegen


lexentry: deu/Link__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Link
trans_list: bağlantı | link
sense:
eine gekennzeichnete Zeichenfolge, die bei Aktivierung durch Anklicken zu einem entsprechenden Ziel weiterleitet


lexentry: deu/Link__Substantiv__1
sense_num: 01a
written_rep: Link
trans_list: hiperbağlantı | hiperlink | hyperlink
sense:
fachsprachlich kurz für: Hyperlink, Verweis von einem Webdokument zu einem anderen, oder zu einer anderen Stelle der gleichen Dateneinheit


lexentry: deu/Link__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Link
trans_list: bağlantı | link
sense:
eine Verbindung zwischen Rechnern (oder allgemein rechnergesteuerte Geräte/Maschinen) in einem Rechnernetz (oder Netzwerk)


lexentry: deu/Linkshänder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Linkshänder
trans_list: solak
sense:
(meist männliche) Person, die alle Tätigkeiten, die nur eine Hand benötigen, vorzugsweise und besser mit der linken Hand ausübt


lexentry: deu/Linkshänderin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Linkshänderin
trans_list: solak
sense:
weibliche Person, die alle Tätigkeiten, die nur eine Hand benötigen, vorzugsweise und besser mit der linken Hand ausübt


lexentry: deu/Linse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Linse
trans_list: mercek
sense:
transparenter Körper (zum Beispiel aus Glas) mit zwei gekrümmten nichtparallelen lichtbrechenden Flächen


lexentry: deu/Lippenbär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lippenbär
trans_list: tembel ayı
sense:
in Südasien beheimatetes Raubtier mit langem Fell und beweglichen Lippen, die ausgefahren werden können, um Insekten zu fressen


lexentry: deu/Liquid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liquid
trans_list: mayi
sense:
Linguistik: nicht-nasaler, sonorantischer, konsonantischer Dauerlaut; Oberbegriff für Laterale und Vibranten


lexentry: deu/Liquor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liquor
trans_list: serebrospinal sıvı
sense:
Medizin: die Gehirn-Rückenmark-Flüssigkeit (umgangssprachlich: Gehirnwasser) ist klar, zellarm und zirkuliert im Hohlraumsystem des Gehirns


lexentry: deu/Liste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liste
trans_list: liste
sense:
ein schriftliches Verzeichnis, in dem mehrere Punkte in einer bestimmten Reihenfolge aufgeführt sind


lexentry: deu/Litanei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Litanei
trans_list: prova
sense:
Christentum: eine Form gemeinschaftlichen Betens, bei der ein Vorbeter oder Vorsänger Anrufungen Gottes oder der Heiligen vorträgt; diese Anrufungen werden von der Gemeinde mit einem gleichbleibenden Ruf (beispielsweise „Erbarme dich unser!“ oder „Bitte für uns!“) beantwortet


lexentry: deu/Liter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liter
trans_list: litre
sense:
metrisches Hohlmaß, SI-Einheit, von einem Kubikdezimeter (1 dm³ = 1/1000 m³), als Volumeneinheit meist bei Flüssigkeiten oder Gasen verwendet


lexentry: deu/Literatur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Literatur
trans_list: edebiyat | yazın
sense:
Gesamtheit sprachlicher, insbesondere schriftlich fixierter Überlieferung (einer Nation oder Sprache), zu unterteilen in "Literaturen" der einzelnen nationalen oder regionalsprachlichen Überlieferungen


lexentry: deu/Literaturwissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Literaturwissenschaft
trans_list: edebiyat bilimi
sense:
Wissenschaftsdisziplin, die sich vorwiegend mit der künstlerischen Literatur der verschiedenen Sprachgemeinschaften befasst.


lexentry: deu/Liturgiereform__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liturgiereform
trans_list: düzeltmek
sense:
Religion: eine Änderung der liturgischen Praxis (also des Gottesdienstablaufes) durch eine kirchliche Autorität, insbesondere im Katholizismus: die Liturgiereform im Zuge des II. Vatikanischen Konzils


lexentry: deu/Livree__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Livree
trans_list: livre
sense:
uniformartige Bekleidung für bestimmte, publikumsnahe Gruppen von Bediensteten, zum Beispiel in Hotels


lexentry: deu/Lob__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lob
trans_list: methiye | övgü
sense:
Anerkennung von Leistungen oder Verhaltensweisen durch sprachliche oder körpersprachliche Ausdrucksmittel


lexentry: deu/Lobotomie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lobotomie
trans_list: lobotomi
sense:
Medizin: eine neurochirurgische Operation, bei der die Nervenbahnen zwischen Thalamus und Stirnhirn sowie Teile der grauen Substanz durchtrennt werden


lexentry: deu/Logarithmus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Logarithmus
trans_list: logaritma
sense:
Mathematik: die Zahl, mit der man eine Basiszahl potenzieren muss, um die vorgegebene Zahl (Numerus) zu erhalten


lexentry: deu/Logistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Logistik
trans_list: lojistik
sense:
die integrierte Planung, Organisation, Steuerung, Abwicklung und Kontrolle des Waren- und des zugehörigen Informationsflusses im industriellen Fertigungsprozess vom Lieferanten über die eigene Fertigung bis zur Auslieferung an den Kunden, ja häufig bis zur Entsorgung der produzierten Produkte


lexentry: deu/Logo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Logo
trans_list: logo
sense:
graphisches Kennzeichen, mit dem sich eine Firma selbst darstellt, als Erkennungszeichen für eine Institution oder (seltener) Person– im engeren Sinne, mit „feststehender Buchstaben- oder Zeichenfolge“ laut Herkunft: ein meist künstlerisch gestaltetes oder ergänztes Wort (ein Firmenname, Text oder zumindest Buchstabe oder Schriftzeichen);– im weiteren Sinne: ein Ikon oder eine Graphik (auch ohne Wort);


lexentry: deu/Luchs__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Luchs
trans_list: vaşak
sense:
Zoologie: in Europa und Asien beheimatete Wildkatze aus der Gattung der Luchse; Eurasischer Luchs (Lynx lynx)


lexentry: deu/Luftballon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luftballon
trans_list: balon
sense:
Hülle aus Gummi, die mit Luft oder Helium aufgeblasen werden kann, oft in Form eines bunten, meist runden Kinderspielzeugs an einem Faden oder Draht


lexentry: deu/Luftblase__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Luftblase
trans_list: duman
sense:
etwas, das haltlos ist; etwas (Idee, Plan oder dergleichen), dem es an Substanz mangelt und das der Realität nicht standhält


lexentry: deu/Luftmatratze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luftmatratze
trans_list: havalı şilte
sense:
aufblasbares Objekt aus Kunststoff oder Gummi, das als Unterlage zum Liegen (etwa im Zelt oder im Wasser) dient


lexentry: deu/Luftschiff__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Luftschiff
trans_list: tayyare
sense:
besonders Brasilien (Rio Grande do Sul), Südafrika (KwaZulu-Natal): Luftfahrzeug, das durch den aerodynamischen Auftrieb feststehender beziehungsweise umlaufender Flügel in der Luft getragen wird


lexentry: deu/Luftspiegelung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luftspiegelung
trans_list: serap
sense:
optischer Effekt, der durch die Ablenkung von Lichtstrahlen an unterschiedlich warmen Luftschichten verursacht wird, wodurch Landschaften oder Gegenstände gespiegelt werden


lexentry: deu/Lumineszenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lumineszenz
trans_list: ışıldama
sense:
die optische Strahlung eines physikalischen Systems, die beim Übergang von einem angeregten Zustand zum Grundzustand entsteht


lexentry: deu/Lumpenhändler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lumpenhändler
trans_list: eskici
sense:
ein Gewerbetreibender, der Altmetall und andere wiederverwertbare Gebrauchtgegenstände aufkauft und über den Handel wieder als Rohstoffe an die Industrie oder andere Abnehmer verkauft


lexentry: deu/Lurch__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Lurch
trans_list: kedi
sense:
österreichisch: eine bestimmte Art von Kehricht, ein loses Gemisch aus Staub, Haaren, Schuppen und Ähnlichem


lexentry: deu/Lustmolch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lustmolch
trans_list: kötücül
sense:
, scherzhaft: Mann oder Frau, der oder die sich über das normale Maß hinaus geschlechtlichen Begierden hingibt


lexentry: deu/Lutherbibel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lutherbibel
trans_list: Kitab-ı Mukaddes
sense:
von angefertigte Übersetzung der Bibel ins Deutsche beziehungsweise eine Revision derselben, das heißt eine Übersetzung der evangelischen Kirche in dieser Tradition; auch: eine Ausgabe derselben


lexentry: deu/Luwisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luwisch
trans_list: Luvice
sense:
eine heute ausgestorbene indoeuropäische Sprache, die von etwa 2. bis etwa 1. Jahrtausend v. Chr. in Kleinasien gesprochen wurde


lexentry: deu/Luxus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luxus
trans_list: lüks | bolluk
sense:
Gegenstände oder Verhaltensweisen, die über das Übliche hinausgehen und nur dem persönlichen Vergnügen dienen


lexentry: deu/Luzifer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luzifer
trans_list: Lucifer
sense:
Religion, Christentum: der Teufel oder Satan in Anschluss an Jesaja 14,12, wo die gottfeindliche babylonische Weltmacht „Luzifer“ genannt wird


lexentry: deu/Lycopin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lycopin
trans_list: likopen
sense:
Chemie: intensiv gelbroter, lipophiler (fettlöslicher), hitze- und lichtempfindlicher, pflanzlicher Farbstoff, der besonders in Tomaten, Paprika und Hagebutten vorkommt


lexentry: deu/Lymphsystem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lymphsystem
trans_list: lenfatik sistem
sense:
Medizin: Gefäßsystem das überschüssige Flüssigkeit aus dem Gewebe abtransportiert und dem Blutkreislauf wieder zuführt. Teile des Lymphsystems (Lymphatische Organe, Lymphknoten) gehören zum Immunsystem der Wirbeltiere gegen Krankheitserreger, Fremdpartikel und krankhaft veränderte Körperbestandteile (z. B. Tumorzellen)


lexentry: deu/Lähmung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Lähmung
trans_list: felç
sense:
Medizin, Neurologie: verringerte Funktion der Nerven, mit Ausfällen des Empfindens und der Bewegungsfähigkeit


lexentry: deu/Länge__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Länge
trans_list: boylam
sense:
im Winkelmaß angegebene Ost-West-Koordinate einer geographischen Position, Winkelabstand vom Zentralmeridian


lexentry: deu/Lärm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lärm
trans_list: gürültü
sense:
subjektiv als unangenehm empfundener Schall, der unerwünschte Auswirkungen auf den Menschen hat (etwa das Gehör schädigt, krank machen kann, stört oder belästigt)


lexentry: deu/Löffel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Löffel
trans_list: kaşık
sense:
Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten, insbesondere von Breien, Getränken, Mus, Suppen und Soßen; kurz für Esslöffel, Kaffeelöffel oder Teelöffel


lexentry: deu/Lösung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Lösung
trans_list: çözelti | eriyik | solüsyon
sense:
ein nach Lösen entstandenes, homogenes Gemisch: eine Flüssigkeit oder ein Gas zusammen mit einem oder mehreren darin auf bestimmte Weise fein verteilten weiteren Stoffen


lexentry: deu/Lösungsmittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lösungsmittel
trans_list: çözücü
sense:
organische oder anorganische Flüssigkeit, in der ein Stoff aufgelöst wird oder die einen Stoff auflösen kann


lexentry: deu/Löwe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Löwe
trans_list: aslan
sense:
(in Afrika sowie im westlichen Indien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) Raubtier (Panthera leo) mit langem Schwanz, dessen kurzes Fell graugelb bis ockerfarben gefärbt ist und deren Männchen eine lange Mähne um Nacken und Schultern besitzen


lexentry: deu/Löwenmaul__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Löwenmaul
trans_list: aslanağzı
sense:
besonders in Nordamerika und dem westlichen Mittelmeer verbreitete Pflanzengattung, von der einige Arten als Zierpflanze genutzt werden


lexentry: deu/Lüftung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lüftung
trans_list: havalandırma
sense:
fachsprachlich: das Lüften; Versorgung eines Raumes/Systems mit Frischluft durch Luftaustausch oder kontinuierlichen Luftwechsel


lexentry: deu/M-Theorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: M-Theorie
trans_list: M-Kuramı
sense:
vom US-amerikanischen Mathematiker und Physiker Edward Witten in den 1990er Jahren maßgeblich entwickelte Theorie, in der die fünf bekannten Superstringtheorien sowie die elfdimensionale Supergravitation vereinigt werden und diese wiederum selber als Grenzfälle der neuen, übergeordneten M-Theorie betrachtet werden


lexentry: deu/Macadamianuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Macadamianuss
trans_list: makademya
sense:
essbare Nussfrucht der Macadamia (aus Australien stammender Baum aus der Familie der Silberbaumgewächse)


lexentry: deu/Macht__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Macht
trans_list: güç
sense:
Institution, Organisation oder Person, die die Fähigkeit hat, auf andere, auch gegen deren Willen, Einfluss auszuüben


lexentry: deu/Macke__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Macke
trans_list: hasırdan yapılmış
sense:
auf Gegenstände oder im übertragenen Sinne auf Personen bezogen: etwas Defektes, Schadhaftes; etwas, was die Brauchbarkeit beeinträchtigt


lexentry: deu/Macramé__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Macramé
trans_list: makrome
sense:
ohne Plural: eine aus dem Orient kommende Knüpftechnik zur Herstellung von Ornamenten oder Textilien


lexentry: deu/Magazin__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Magazin
trans_list: şarjör
sense:
austauschbares Gehäuse bei Gewehren oder Pistolen, das die Munition trägt und beim Verschießen neue Patronen in die richtige Position nachrücken lässt


lexentry: deu/Maghreb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maghreb
trans_list: Mağrip
sense:
westlicher Teil der arabischen Welt, der insbesondere Tunesien, den Norden Algeriens und Marokko umfasst


lexentry: deu/Magnet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Magnet
trans_list: mıknatıs
sense:
ferromagnetischer Stoff oder Gegenstand, der die Eigenschaft hat, andere ferromagnetische Stoffe anzuziehen


lexentry: deu/Magnetdiskette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Magnetdiskette
trans_list: disket
sense:
Informationstechnologie, veraltet: eine Abart der Magnetplatte, die auf einer flexiblen Trägerschicht aus Kunststoff aufgebaut und auf der eine magnetische Schicht aufgebracht ist


lexentry: deu/Magnetfeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Magnetfeld
trans_list: manyetik alan
sense:
magnetisches Feld, das durch Magneten, elektrische Ströme oder durch zeitliche Änderung eines elektrischen Feldes entstehen kann


lexentry: deu/Mahdi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mahdi
trans_list: Mehdi
sense:
islamische Religion: der von den Gläubigen erwartete, letzte gottgesandte Prophet, der in der Endzeit den Glauben und die Welt in ihrer Gänze erneuern wird


lexentry: deu/Mahlzeit__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: Mahlzeit
trans_list: afiyet olsun
sense:
wünscht man sich zur Essenszeit; diese Formel wird häufig in der Arbeitswelt zu den Essenspausen gebraucht


lexentry: deu/Mahnbrief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mahnbrief
trans_list: andaç
sense:
ein (häufig Schuldnern) entsandter Brief, welcher (zur Rückzahlung einer geschuldeten Summe) auffordert und erinnert


lexentry: deu/Mahnmal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mahnmal
trans_list: abide
sense:
Denkmal, das an ein tragisches (meist menschengemachtes) Ereignis (z.B. einen Krieg, die Herrschaft eines diktatorischen Regimes oder den Einsatz einer verheerenden Waffe) erinnern und eine Mahnung darstellen soll, dass sich ein solches Ereignis nicht wiederholen darf


lexentry: deu/Maiglöckchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maiglöckchen
trans_list: müge | inci çiçeği
sense:
Botanik: im späten Frühling blühende Staude aus der Gattung Convallaria mit glockenförmigen, duftenden weißen Blüten


lexentry: deu/Maikäfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maikäfer
trans_list: mayıs böceği
sense:
Entomologische Taxonomie, im Plural: die Insektengattung Melolontha aus der Familie der Blatthornkäfer


lexentry: deu/Maikäfer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Maikäfer
trans_list: mayıs böceği
sense:
ein Vertreter von [1]; brauner, blattfressender Käfer, dessen Larven (die Engerlinge) sich von Wurzeln ernähren


lexentry: deu/Mais__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mais
trans_list: mısır | misir
sense:
(ursprünglich aus Zentralamerika stammende) zu den Süßgräsern (Poaceae) zählende Getreidepflanze (Zea mays) von hohem Wuchs mit breiten, langen Blättern und einer am Gipfel befindlichen Rispe von Staubblüten, deren Fruchtstand aus großen, ringsum mit Körnern besetzten Kolben besteht und die als Nahrungsmittel sowie als Viehfutter verwendet wird


lexentry: deu/Maiskolben__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maiskolben
trans_list: mısır koçanı
sense:
Botanik: großer, walzen- oder zylinderförmiger, rundum dicht mit Körnern besetzter Fruchtstand des Maises


lexentry: deu/Maisonette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maisonette
trans_list: dubleks
sense:
zusammenhängende Wohnung über mindestens zwei Stockwerke, die über eine Innentreppe erschlossen wird


lexentry: deu/Makak__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Makak
trans_list: maymun
sense:
Zoologie: Vertreter einer zur Familie der Meerkatzenverwandten oder Hundskopfaffen gehörenden Tiergattung


lexentry: deu/Makedonien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Makedonien
trans_list: Makedonya
sense:
Geografie, Geschichte: Landschaft in Südosteuropa, die sich über die Staaten Mazedonien, Griechenland, Bulgarien, Serbien und Albanien erstreckt


lexentry: deu/Makel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Makel
trans_list: hata
sense:
Fehler, Mangel, Unreinheit oder Unvollkommenheit, die einen Gegenstand oder eine Person beeinträchtigen


lexentry: deu/Makrele__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Makrele
trans_list: uskumuru | uskumru
sense:
Ichthyologie: bunter, schlanker, geselliger Stachelflosser im nördlichen Atlantik und Mittelmeer (speziell die Art S. scombrus)


lexentry: deu/Makrone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Makrone
trans_list: makaron
sense:
Gastronomie: kleines, rundes Gebäck aus Marzipanrohmasse, Zucker und Eiklar und je nach Art anderen Zutaten


lexentry: deu/Malaria__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Malaria
trans_list: sıtma
sense:
Medizin: fieberhafte, durch wiederkehrende, oft periodische Schübe gekennzeichnete Infektionskrankheit, hervorgerufen durch einzellige Sporentierchen (Protozoen der Gattung Plasmodium), die vor allem durch Übertragung durch Stechmücken ins Blut gelangen


lexentry: deu/Maledivisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maledivisch
trans_list: Divehi dili
sense:
auf den Malediven und der Insel Minikoy gesprochene indoarische Sprache, Landessprache der Malediven


lexentry: deu/Malta__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Malta
trans_list: Malta
sense:
europäischer Inselstaat, die Inseln Malta, Gozo, Comino, Cominotto, Filfla und St. Paul’s Islands umfasst


lexentry: deu/Maltesisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maltesisch
trans_list: Maltaca
sense:
als Amtssprache auf Malta gesprochene, aus dem Maghrebinischen Arabisch hervorgegangene und stark vom Italienischen (vor allem Sizilianischen) und Englischen beeinflusste semitische Sprache


lexentry: deu/Malz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Malz
trans_list: malt
sense:
in Wasser gekeimtes und anschließend getrocknetes (gedarrtes) Getreide, meist Gerste; wird hauptsächlich zur Bierherstellung verwendet


lexentry: deu/Mammografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mammografie
trans_list: mamografi
sense:
Medizin: Verfahren der Radiologie eine Röntgenuntersuchung üblicherweise der weiblichen, gegebenenfalls aber auch der männlichen Brust


lexentry: deu/Man__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Man
trans_list: adam
sense:
früheres persisches Gewichtsmaß, das zwischen zirka 3 (Tabrizer Man = 2,944 kg) und 6 (königliches Man = 5,888 kg) Kilogramm lag


lexentry: deu/Managementsystem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Managementsystem
trans_list: yönetim sistemi
sense:
System, das die Aufgaben des Managements beschreibt und Methoden festlegt, um die Management-Aufgaben erfolgreich zu bewältigen


lexentry: deu/Mandarinente__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mandarinente
trans_list: mandarin ördeği
sense:
Zoologie, speziell Ornithologie: eine ursprünglich in Ostasien beheimatete, mittlerweile auch in Europa verwilderte Entenart


lexentry: deu/Mandrill__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mandrill
trans_list: mandril
sense:
Zoologie: Primatenart mit auffälligen rot-blauen Farbpartien im Gesicht und am Gesäß, die in Zentralafrika beheimatet ist


lexentry: deu/Mango__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mango
trans_list: mango
sense:
tropische Frucht des Mangobaumes (Mangifera indica) mit gelbem bis orangefarbenem Fruchtfleisch und einem großen Stein ( Kern)


lexentry: deu/Manichäismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Manichäismus
trans_list: mani dini
sense:
Religion: dualistisch-gnostische Religion der Spätantike und des frühen Mittelalters, die von den Menschen Askese und Reinheit verlangt, um zur Erlösung zu gelangen


lexentry: deu/Manie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Manie
trans_list: mani
sense:
eine affektive Störung, die mit einer gehobenen Affektivität (Stimmung), Enthemmung, Ideenflucht und Selbstüberschätzung einhergeht


lexentry: deu/Mann__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Mann
trans_list: adam
sense:
im militärischen, seemännischen und ähnlichen Sprachgebrauch mit Formen wie ›zwei Mann‹: Zahlklassifikator


lexentry: deu/Mannigfaltigkeit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mannigfaltigkeit
trans_list: çokkatlı
sense:
Mathematik: ein mathematisches Objekt, zur Formalisierung des Begriffs einer „Fläche“ in beliebigen Raumdimensionen


lexentry: deu/Mannschaft__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Mannschaft
trans_list: takım | tim
sense:
Mitglieder einer ähnlich dem Militär gegliederten Organisation, zum Beispiel der Feuerwehr, aber auch weiter gefasst salopp für: Arbeitsteam


lexentry: deu/Mannschaftskapitän__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mannschaftskapitän
trans_list: Yüzbaşı
sense:
Sport, Mannschaftssport: derjenige Spieler einer Mannschaft, der als Ansprechpartner für den Schiedsrichter fungiert


lexentry: deu/Mantik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mantik
trans_list: kehanet
sense:
die Wahrsagekunst, die Seherkunst; Praktiken und Methoden, die dazu dienen sollen, zukünftige Ereignisse vorherzusagen und gegenwärtige oder vergangene Ereignisse, die sich der Kenntnis des Fragenden entziehen, zu ermitteln


lexentry: deu/Mantra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mantra
trans_list: mantra
sense:
in östlichen Religionen und beim Yoga verwendete, wiederholt gesprochene, magische Formel, der positive Wirkungskräfte zugesprochen werden


lexentry: deu/Manufaktur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Manufaktur
trans_list: manifatura
sense:
eine (historische) Produktionsstätte, in der gewerbliche Waren handwerklich in der Serie hergestellt werden, die Vorstufe zur Fabrik


lexentry: deu/Manöver__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Manöver
trans_list: manevra
sense:
festgelegter (und einstudierter) Ablauf zur Bewegung von Wasser-, Luft-, Raum- und Landfahrzeugen (insbesondere auf Schiffen)


lexentry: deu/Marathonlauf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marathonlauf
trans_list: maraton
sense:
Sport: Disziplin der Leichtathletik, bei der eine Strecke von 42,195 Kilometern gelaufen werden muss


lexentry: deu/Margarine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Margarine
trans_list: margarin
sense:
Mischung von gehärteten und ungehärteten Pflanzenfetten, die in Form von Streichfett als Butterersatz dient


lexentry: deu/Margerite__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Margerite
trans_list: beyaz ay papatyası
sense:
Botanik, speziell: häufige Pflanze aus der Gattung der Margeriten mit weißen Zungen- und gelben Röhrenblüten, Leucanthemum vulgare


lexentry: deu/Marienkäfer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Marienkäfer
trans_list: uğur böceği
sense:
ein Vertreter der Familie der Marienkäfer; flugfähiger Käfer mit meist roten, schwarz gepunkteten Flügeln


lexentry: deu/Marihuana__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marihuana
trans_list: esrar
sense:
Rauschgift in Form von getrockneten Blüten (manchmal auch mit anhängenden Blättchen) der Cannabispflanze


lexentry: deu/Marke_Eigenbau__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Marke Eigenbau
trans_list: ev
sense:
etwas, das jemand selbst (zumeist aus der Not oder dem Mangel an geeignetem Material heraus, improvisiert) hergestellt, zusammengebastelt hat


lexentry: deu/Marketing__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marketing
trans_list: pazarlama
sense:
Maßnahmen in einem Unternehmen, die den Absatz fördern; Konzept zur marktorientierten Führung eines Unternehmens, mit dem Ziel alle betrieblichen Funktionen auf den Markt (kundenorientiert, wettbewerbsorientiert) auszurichten; Verkaufsorientierung


lexentry: deu/Marktplatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marktplatz
trans_list: pazar yeri
sense:
zentraler (meist befestigter) öffentlicher Platz in einer Gemeinde, der zur Durchführung von Märkten und anderen Veranstaltungen oder Feierlichkeiten genutzt werden kann


lexentry: deu/Marktwirtschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marktwirtschaft
trans_list: piyasa ekonomisi
sense:
Wirtschaft: eine Wirtschaftsordnung, in der Produktion und Verteilung der Güter und Dienstleistungen über Angebot und Nachfrage geregelt werden


lexentry: deu/Marmarameer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marmarameer
trans_list: Marmara Denizi
sense:
Binnenmeer im Mittelmeer, das mit dem Ägäischen Meer durch die Dardanellen und mit dem Schwarzen Meer durch den Bosporus verbunden ist


lexentry: deu/Marmelade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marmelade
trans_list: reçel
sense:
mit Zucker eingekochtes Fruchtmark beziehungsweise eingekochte reife Früchte oder Beeren, die als Brotaufstrich verwendet werden


lexentry: deu/Marmor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marmor
trans_list: mermer
sense:
äußerst hartes, häufig geädertes Kalkgestein, das in verschiedensten Farben vorkommt und für Bildhauerarbeiten und als Baumaterial eingesetzt wird


lexentry: deu/Marshmallow__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marshmallow
trans_list: lokuma benzer şekerleme
sense:
Süßigkeit, die hauptsächlich aus geschlagenem Eiweiß, Zucker und Geliermittel, ursprünglich aus den Wurzeln des Eibischs, besteht


lexentry: deu/Martinshorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Martinshorn
trans_list: canavar
sense:
in der Bundesrepublik gebräuchlicher Ausdruck für das Folgetonhorn, eine akustische Warnvorrichtung an den Fahrzeugen der Polizei, der Feuerwehr und anderen Hilfskräften


lexentry: deu/Marxismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marxismus
trans_list: Marksizm
sense:
eine auf die Schriften von Karl Marx und Friedrich Engels aufbauende Erkenntnis-, Geschichts-, Wirtschafts- und Gesellschaftstheorie, wie sich darauf berufende oder daraus ableitende politische Praxis


lexentry: deu/Masche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Masche
trans_list: çukur
sense:
eine aus Garn, Faden, Draht oder Ähnlichem gefertigte Schlinge, die beim Stricken, Häkeln oder durch Verknüpfen entsteht


lexentry: deu/Masche__Substantiv__2
sense_num: 02
written_rep: Masche
trans_list: kandırmak
sense:
umgangssprachlich: Art und Weise, in der jemand (in einer bestimmten Situation) unlauter handelt, vorgeht


lexentry: deu/Maschikuli__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maschikuli
trans_list: tepe mazgalı
sense:
mittelalterliche Architektur: Öffnung in einer Brustwehrmauer, um Steine oder Pech auf die Angreifer hinabzuwerfen


lexentry: deu/Maschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maschine
trans_list: makine | makina
sense:
mechanisches Arbeits- beziehungsweise Produktionsmittel, das durch eine Energiequelle angetrieben wird


lexentry: deu/Maschrik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maschrik
trans_list: Maşrek
sense:
Geografie: Teil der arabischen Welt, der, einschließlich Ägyptens, alle im Osten befindlichen Länder nördlich der arabischen Halbinsel umfasst


lexentry: deu/Maskulinum__Substantiv__1
sense_num: 01a
written_rep: Maskulinum
trans_list: eril
sense:
Linguistik: das männliche Geschlecht oder Genus eines Substantivs/Adjektivs/Artikels/Pronomens in einer Sprache


lexentry: deu/Masochismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Masochismus
trans_list: mazoşizm
sense:
Empfindung sexueller Lust durch zugefügten Schmerz körperlicher oder seelischer Art, auch übertragen auf die Bereitschaft, negative Gefühle und Erlebnisse freiwillig zu erdulden


lexentry: deu/Massage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Massage
trans_list: masaj
sense:
mit den Händen oder Füßen, mit einem Wasserstrahl, mit ätherischen Ölen oder diversen Geräten erfolgte Heil- oder Entspannungsbehandlung durch Drücken, Klopfen, Kneten, Streichen, Ziehen verschiedener Körperregionen


lexentry: deu/Masse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Masse
trans_list: kütle
sense:
die Ursache, dass der Materie Trägheit und Schwere (Gravitation) eigen sind; nach der Relativitätstheorie mit Kraft (Energie) gleichwertig (äquivalent)


lexentry: deu/Massel__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Massel
trans_list: domuz
sense:
Gießerei, Hüttenwesen: barren- beziehungsweise plattenförmiger Metallblock, der durch Gießen in eine dafür vorgesehene Form hergestellt wird


lexentry: deu/Massenmedium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Massenmedium
trans_list: kitle iletişim araçları
sense:
meist Plural: technisch produziertes Kommunikationsmittel, das der Übermittlung von Informationen unterschiedlichster Art an große Gruppen von Menschen dient


lexentry: deu/Massenvernichtungswaffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Massenvernichtungswaffe
trans_list: kitle imha silahı
sense:
Waffe, die besonders gravierende und dauerhafte Schäden für große Teile der Bevölkerung zur Folge hat


lexentry: deu/Mastadenitis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mastadenitis
trans_list: mastitis
sense:
Medizin: (veraltet) die Mastadenitis ist eine meist bakterielle Entzündung der weiblichen, selten der männlichen Brustdrüse bzw. Milchdrüse


lexentry: deu/Mastitis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mastitis
trans_list: mastitis
sense:
Medizin: meist bakterielle Entzündung der weiblichen, selten der männlichen Brustdrüse beziehungsweise Milchdrüse


lexentry: deu/Masturbation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Masturbation
trans_list: mastürbasyon
sense:
meist manuelle Stimulation der eigenen Geschlechtsorgane oder der eines Partners für sexuellen Lustgewinn


lexentry: deu/Material__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Material
trans_list: malzeme
sense:
Sammelbegriff für Rohstoffe, Werkstoffe, Halbzeuge, Hilfsstoffe, Betriebsstoffe, Teile und Gruppen, aus denen etwas hergestellt wird


lexentry: deu/Mathematik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mathematik
trans_list: matematik
sense:
Wissenschaft, die selbstgeschaffene abstrakte Strukturen auf ihre Eigenschaften und Muster untersucht


lexentry: deu/Matratze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Matratze
trans_list: şilte | döşek
sense:
mit Rosshaar, Seegras oder Ähnlichem gefülltes oder aus Schaumstoff bestehendes Polster, das mit Stoff überzogen ist und das man meist auf Lattenroste oder Unterfederungen legt, um ein komfortables Liegen und Schlafen zu ermöglichen


lexentry: deu/Matt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Matt
trans_list: çift
sense:
Schach: Stellung, in der ein Spieler die Partie verloren hat, weil sein König (anders als beim Patt) im Schach steht und er keinen regelgerechten Zug mehr ausführen kann


lexentry: deu/Matte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Matte
trans_list: hasır
sense:
eine aus grobem Flechtwerk oder Gewebe aus Bast, Binsen, Schilf, Stroh, synthetischen Fasern oder Ähnlichem bestehende Unterlage oder dergleichen


lexentry: deu/Matz__Substantiv__2
sense_num: 04
written_rep: Matz
trans_list: domuz
sense:
umgangssprachlich, im übertragenen Sinne zu [3]: eine Person, die nicht sehr auf Sauberkeit bedacht ist; eine Person, die das Tischtuch während des Essens beschmutzt oder gar besudelt


lexentry: deu/Mauerblümchen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mauerblümchen
trans_list: şebboy
sense:
abwertend, umgangssprachlich: eine weibliche (selten auch männliche) Person, die ihre sexuellen oder anderweitig positiven Vorzüge nicht richtig zum Ausdruck bringt, beziehungsweise diese vermeintlich gar nicht besitzt, und deswegen auf das andere Geschlecht eher unauffällig wirkt


lexentry: deu/Mauersegler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mauersegler
trans_list: ebabil | karasağan
sense:
Ornithologie: eine Vogelart der Familie der Segler, durch besondere Flugfähigkeit ausgezeichnet, und der sich ausschließlich von Insekten ernährt, einen breiten, kurzen Schnabel und lange, spitze Flügel hat


lexentry: deu/Maul-_und_Klauenseuche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maul- und Klauenseuche
trans_list: zoonoz
sense:
Tiermedizin: eine durch Viren hervorgerufene, hochinfektiöse Tierseuche bei Wiederkäuern mit Bläschenbildung im Maul und an den Klauen


lexentry: deu/Maulbeerbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maulbeerbaum
trans_list: dut
sense:
als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen, Maulbeeren als Früchte und herzförmigen Blättern, die der Seidenraupe als Nahrung dienen


lexentry: deu/Maulkorb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maulkorb
trans_list: burunsalık
sense:
Schutzgeschirr für Hunde und bissige Pferde, das über die Schnauze beziehungsweise das Maul gebunden wird, um ein unkontrollierbares Zubeißen des Tieres zu verhindern


lexentry: deu/Maulwurf__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Maulwurf
trans_list: köstebek
sense:
übertragen: ein Spion, der sich in eine Firma oder Institution einschleicht und zum Zwecke der Tarnung erst nach einiger Zeit aktiv wird und seine Tätigkeit aufnimmt


lexentry: deu/Maus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maus
trans_list: fare
sense:
kleines graues oder braunes Säugetier mit überwiegend langem Schwanz, rattenähnlich, in der Zuchtform auch weiß oder schwarz


lexentry: deu/Mausoleum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mausoleum
trans_list: mezar | mozole
sense:
eine Grabstätte, in der der Leichnam einer Person in einem extra angefertigten Gebäude aufbewahrt wird


lexentry: deu/Max_Mustermann__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Max Mustermann
trans_list: sarı çizmeli Mehmet Ağa
sense:
Männliche, fiktive Person, die u. A. als Beispielnamen in Dokumenten, Formularen, Datenbanken, usw. verwendet wird


lexentry: deu/Maya__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Maya
trans_list: Maya
sense:
vedische und brahmanische Philosophie: als Illusion angesehene Erscheinungswelt (als verschleierte Schönheit dargestellt)


lexentry: deu/Mazedonisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mazedonisch
trans_list: Makedonca
sense:
die Amtssprache der Republik Nordmazedonien (ehemals Republik Mazedonien); auch Sprache von Minderheiten in Griechenland, Albanien und Bulgarien


lexentry: deu/Maß__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Maß
trans_list: mizan | ölçü
sense:
genormter Gegenstand, mit oder an dem etwas gemessen wird; auch eine Norm im übertragenen Sinne, zum Beispiel für Moral


lexentry: deu/Mechanik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mechanik
trans_list: mekanik
sense:
Physik, kein Plural: Teilgebiet der Physik, befasst sich mit der Bewegung von Körpern in Raum und Zeit und stellt den Zusammenhang dieser Bewegungen mit der Masse und den wirkenden Kräften her


lexentry: deu/Mechaniker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mechaniker
trans_list: mekanikçi
sense:
jemand der Maschinen, Bauteile und technische Geräte zusammen- oder auseinanderbaut, für deren Wartung oder Reparatur zuständig ist und deren Funktionstüchtigkeit überprüft


lexentry: deu/Mechanikerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mechanikerin
trans_list: mekanikçi
sense:
weibliche Person welche Maschinen, Bauteile und technische Geräte zusammen- oder auseinanderbaut, für deren Wartung oder Reparatur zuständig ist und deren Funktionstüchtigkeit überprüft


lexentry: deu/Medaille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medaille
trans_list: madalya
sense:
nicht zur Zahlung bestimmte Münze, welche entweder an eine Persönlichkeit oder an ein bestimmtes Ereignis erinnern soll; es ist kein Nennwert aufgedruckt oder eingeprägt


lexentry: deu/Mediengeschichte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mediengeschichte
trans_list: medya tarihi
sense:
Plural selten: die Vergangenheit der Kommunikationsmittel (insbesondere Presse, Hörfunk, Fernsehen und Internet)


lexentry: deu/Medikament__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medikament
trans_list: ilaç
sense:
ein Arzneimittel, das in bestimmter Dosierung zur Heilung, Vorbeugung oder Linderung einer Krankheit dient


lexentry: deu/Medium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medium
trans_list: medya
sense:
meist im Plural: Kommunikationsmittel zur Informationsübertragung, zum Beispiel Internet, Presse, Rundfunk


lexentry: deu/Medium__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Medium
trans_list: medya
sense:
eine einzelne Publikationsform, beziehungsweise ein Datenträger, zum Beispiel Buch, Tonband, CD-ROM, DVD


lexentry: deu/Medium__Substantiv__1
sense_num: 10
written_rep: Medium
trans_list: medyum
sense:
Person, die (angeblich) Verbindung mit spirituellen Wesen, zum Beispiel Geistern und Verstorbenen, herstellen kann


lexentry: deu/Meer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meer
trans_list: deniz
sense:
großes, salziges Gewässer, die Gesamtheit des zusammenhängenden Gewässers, welches die Landmassen der Erde umgibt, aber auch: ein bestimmter, geographisch abgegrenzter Teil dieses Gewässers


lexentry: deu/Meeresfrüchte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meeresfrüchte
trans_list: deniz ürünleri
sense:
essbares Meeresgetier, im engeren Sinne: ohne Algen, Säugetiere oder Wirbeltiere wie zum Beispiel die Fische


lexentry: deu/Meerjungfrau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meerjungfrau
trans_list: denizkızı
sense:
Märchenfigur, Sagengestalt, Fabelwesen, deren obere Hälfte eine Frau und deren untere Hälfte einen Fisch verkörpert und welche überwiegend im Meer lebt


lexentry: deu/Meerneunauge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meerneunauge
trans_list: bofa balığı
sense:
Ichthyologie: ein aalähnlicher Fisch mit einem unpaaren Flossensaum und glatter, schuppenloser Haut sowie einem Knorpelskelett, der sich zum Laichen in den Unterlauf von Flüssen begibt


lexentry: deu/Meeting__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meeting
trans_list: toplantı
sense:
allgemein: Zusammenkunft von Personen, um sich über Probleme/Themen auszutauschen, von denen die Beteiligten betroffen sind


lexentry: deu/Megabyte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Megabyte
trans_list: megabayt
sense:
Vielfaches der Datenmengeneinheit Byte; je nach Konvention (dezimal) 1.000.000 Byte oder (binär) 1.048.576 Byte


lexentry: deu/Mehrdeutigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mehrdeutigkeit
trans_list: muğlalık
sense:
allgemein: Möglichkeit unterschiedlicher Interpretation eines Gegebenen, eines Sachverhalts, einer Lehre oder von sprachlichen Ausdrücken


lexentry: deu/Mehrling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mehrling
trans_list: çoklu
sense:
eines von mehreren Kindern, das von einer Mutter innerhalb derselben Schwangerschaft ausgetragen wurde


lexentry: deu/Meilenstein__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Meilenstein
trans_list: merhale
sense:
übertragen: eine bestimmte, feststehende oder durch einen runden Wert gekennzeichnete, oft auch symbolisch zu verstehende Marke auf einer Wegstrecke; ein festgelegtes Etappenziel, Teilziel einer Wegstrecke; ein besonders wichtiges Ereignis


lexentry: deu/Meiler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meiler
trans_list: pil
sense:
kegelförmige Einrichtung aus Holz und Erde bzw. Gras zur Herstellung von Holzkohle durch Verbrennung von Holz unter verminderter Sauerstoffzufuhr


lexentry: deu/Meineid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meineid
trans_list: yalan yere yemin
sense:
Deutschland: Verbrechen, das darin besteht, vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage zu beschwören ()


lexentry: deu/Meiose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meiose
trans_list: mayoz
sense:
besondere Form der Zellkernteilung, wobei im Unterschied zur gewöhnlichen Kernteilung, der Mitose, die Anzahl der Chromosomen halbiert wird


lexentry: deu/Meise__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Meise
trans_list: baştankara
sense:
im Singular: ein Vertreter der Meisen; ein kleiner, im Sommer insektenfressender, im Winter körnerfressender Singvogel


lexentry: deu/Meister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meister
trans_list: usta
sense:
gewerblich-technische Meister seines Fachs, der seinerseits einen angehenden Gesellen oder Facharbeiter ausbilden darf


lexentry: deu/Meisterin__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Meisterin
trans_list: birinci
sense:
weibliche Person mit besonderen Fähigkeiten, speziell wenn diese Schüler ausbildet; ehrende Anrede eines Schülers derselben


lexentry: deu/Meisterwerk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meisterwerk
trans_list: şaheser
sense:
Handwerk: das Meisterstück, eine handwerklich angefertigte, extrem hochwertige Arbeit, welche dafür geschaffen wird, um den Meistertitel eines Faches zu bekommen


lexentry: deu/Meißel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meißel
trans_list: keski
sense:
Werkzeug, das dazu dient, die Schlagkraft eines Hammers auf einen sehr präzisen Punkt zu konzentrieren


lexentry: deu/Melancholie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Melancholie
trans_list: melankoli | hüzün | kara sevda
sense:
Zustand der Schwermut oder Depression, psychische Niedergeschlagenheit, große Traurigkeit; Begriff aus der Viersäftelehre (Humoralpathologie)


lexentry: deu/Melatonin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Melatonin
trans_list: melatonin
sense:
Biologie, Chemie: Hormon, das in den Pinealozyten der Epiphyse aus Serotonin (verstärkt bei Dunkelheit) gebildet wird


lexentry: deu/Mem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mem
trans_list: mem
sense:
Soziologie, Kulturwissenschaft: kulturelles Element, das sich durch nichtgenetische Mittel vervielfältigt und überträgt, insbesondere durch Imitation; eine Idee, Verhalten oder Stil, der sich von Person zu Person innerhalb einer Kultur ausbreitet


lexentry: deu/Mensa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mensa
trans_list: aşhane
sense:
Einrichtung nach Art einer Kantine an Universitäten und Hochschulen, in der die Universitäts- und Hochschulangehörigen preiswert speisen können


lexentry: deu/Mensch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mensch
trans_list: insan | adam
sense:
Lebewesen; Spezies, der Klasse der Säugetiere angehörend, die sich durch folgende besondere Eigenschaften auszeichnet: aufrechter Gang, Sprache, Erfindertum, Vorausdenken und Nachahmung


lexentry: deu/Menschenrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Menschenrecht
trans_list: insan hakkı
sense:
Recht, das allen Menschen zusteht und auch nicht durch die öffentliche Gewalt eingeschränkt werden darf


lexentry: deu/Meridian__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meridian
trans_list: meridyen
sense:
Geografie: Halbkreis auf der Erdoberfläche, der die beiden Pole verbindet und somit orthogonal zum Äquator verläuft


lexentry: deu/Meritokratie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meritokratie
trans_list: meritokrasi
sense:
Prinzip, dass Amtsträger/Herrscher/Leiter/Führungspersonen gemäß ihren erbrachten Leistungen ausgewählt werden, – als Regierungsform eines Staates oder in anderen politischen oder wirtschaftlichen Organisationen


lexentry: deu/Merkantilismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Merkantilismus
trans_list: merkantilizm
sense:
eine Form der Wirtschaftspolitik (hauptsächlich zu Zeiten des Absolutismus), in der der Handel staatlich gelenkt wird


lexentry: deu/Merlan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Merlan
trans_list: mezgit
sense:
ein bis 60 cm langer Schellfisch der nordeuropäischen und der Mittelmeerküsten, der als Speisefisch geschätzt und eine hohe wirtschaftliche Bedeutung erlangt hat


lexentry: deu/Merlin__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Merlin
trans_list: boz doğan
sense:
Ornithologie: knapp 30 Zentimeter großer, in Nordeuropa vorkommender Zwergfalke mit spitzen Flügeln und schwarzer Bartbinde am Kopf, graublauem (Männchen) oder braunem (Weibchen) Gefieder auf der Oberseite


lexentry: deu/Meson__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meson
trans_list: mezon
sense:
Physik, speziell Teilchenphysik: Teilchen mittlerer Masse, das aus einem Quark und einem Antiquark aufgebaut ist


lexentry: deu/Mesopotamien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mesopotamien
trans_list: Mezopotamya
sense:
im engeren Sinn: das Land, das zwischen den beiden Flüssen Euphrat und Tigris in Nordost-Syrien und im Irak liegt


lexentry: deu/Messias__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Messias
trans_list: Mesih
sense:
jüdische und christliche Religion; ohne Plural: der alttestamentlich den Juden von Gott verheißene Heilskönig, der im Christentum auf Jesus von Nazareth bezogen wird


lexentry: deu/Messtechnik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Messtechnik
trans_list: metroloji | ölçme bilimi
sense:
Ingenieurwissenschaft, die sich mit Geräten und Methoden beschäftigt, um physikalische Größen zu bestimmen


lexentry: deu/Metaphysik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metaphysik
trans_list: metafizik
sense:
Teilrichtung der Philosophie, die sich mit dem Ursprung, dem Grund und dem Ziel allen Seins, aber auch einem möglichen höchsten Sein befasst


lexentry: deu/Metastase__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metastase
trans_list: metastaz
sense:
auf Grund der Verschleppung von Materie innerhalb eines Organismus neu entstandener, zusätzlicher Krankheitsherd


lexentry: deu/Meteorit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meteorit
trans_list: göktaşı | meteortaşı
sense:
aus dem Weltall in die Erdatmosphäre mit Leuchterscheinung (Meteor) eingedrungener natürlicher kosmischer Körper, der die Erdoberfläche erreicht


lexentry: deu/Meter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meter
trans_list: metre
sense:
SI-Basiseinheit für die Länge; eine Strecke, die das Licht im Vakuum in 1/299.792.458 Sekunden zurücklegt


lexentry: deu/Methan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Methan
trans_list: metan
sense:
Chemie: farb- und geruchlose, brennbare Gasverbindung, deren Moleküle aus einem Kohlenstoff- und vier Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Methionin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Methionin
trans_list: metiyonin
sense:
Chemie: eine essentielle, schwefelhaltige, proteinogene Aminosäure; allgemein für die Isomere D-Methionin und L-Methionin


lexentry: deu/Metzelei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metzelei
trans_list: katletme
sense:
abwertend: blutige, mörderische Auseinandersetzung/Schlacht (zwischen feindlich gesinnten Gruppen), bei der zahlreiche (unschuldige und/oder wehrlose) Menschen getötet werden; das Verüben eines oder mehrerer grausamer Morde


lexentry: deu/Meute__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Meute
trans_list: paketlemek
sense:
übertragen: eine unbestimmt große Gruppe von Menschen; eine aufgebrachte Menschenmenge, die sich zu einem bestimmten Ziel aufmacht, einen Zustand zu verändern oder dieses zu versuchen


lexentry: deu/Mezzie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mezzie
trans_list: vesile
sense:
ostösterreichisch: preiswertes Angebot; Kauf, der aufgrund einer günstigen Gelegenheit beziehungsweise eines günstigen Angebots oder dergleichen abgeschlossen wurde


lexentry: deu/Midlife-Crisis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Midlife-Crisis
trans_list: orta yaş krizi
sense:
psychische Krise im Leben eines Menschen (meist Mannes), die im mittleren Alter auftritt. Die darunter leidende Person ist in dem Glauben, dass sie schon die Hälfte ihres Lebens hinter sich und trotzdem eigentlich nichts erreicht hat. Dies kann unter anderem eine tiefe Depression hervorrufen.


lexentry: deu/Miefquirl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Miefquirl
trans_list: hayran
sense:
umgangssprachlich, salopp: scherzhafte Bezeichnung für eine rotierende, häufig zur Kühlung dienende Luftbewegungsvorrichtung


lexentry: deu/Miere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Miere
trans_list: duvar
sense:
Botanik: Vertreter einer zu den Nelkengewächsen gehörenden, sehr artenreichen Gruppe von Pflanzen mit meist weißen, kleinen Blüten


lexentry: deu/Miesmuschel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Miesmuschel
trans_list: midye
sense:
Zoologie: dunkel- und gleichschalige Meeresmuschel (Mýtilus edúlis), 8 cm lang, lebt gesellig mittels Haftfäden an Pfählen und Steinen in der Nord- und Ostsee und im Mittelmeer


lexentry: deu/Miete__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Miete
trans_list: kira
sense:
das zu zahlende Entgelt für die (zeitweilige) Nutzung beziehungsweise Überlassung bestimmter Einrichtungen (vor allem Wohnungen oder Ähnlichem), Gegenständen oder (veraltet) Dienstleistungen


lexentry: deu/Mietvertrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mietvertrag
trans_list: kira mukavelesi
sense:
Vereinbarung zu den Bedingungen einer vorübergehenden Nutzung einer Wohnung, Liegenschaft und Ähnlichem gegen Zahlung eines Entgelts


lexentry: deu/Mietzins__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mietzins
trans_list: ev kirası
sense:
der für die (zeitweilige) Nutzung beziehungsweise Überlassung bestimmter Einrichtungen (vor allem Wohnungen oder Ähnlichem), Gegenständen oder Dienstleistungen zu zahlende Preis


lexentry: deu/Migräne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Migräne
trans_list: migren
sense:
Medizin: eine neurologische Erkrankung, die durch einen anfallsartigen, pulsierenden und halbseitigen Kopfschmerz gekennzeichnet ist, der oft von zusätzlichen Symptomen wie Übelkeit, Erbrechen, Lichtempfindlichkeit (Photophobie) oder Geräuschempfindlichkeit (Phonophobie) begleitet wird


lexentry: deu/Mikrobiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mikrobiologie
trans_list: mikrobiyoloji
sense:
Biologie: die Wissenschaft und Lehre von den Mikroorganismen, die als Individuen in der Regel nicht mit bloßem Auge erkannt werden können


lexentry: deu/Mikrocontroller__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mikrocontroller
trans_list: mikrodenetleyici
sense:
sehr kleine Recheneinheit, die viele Komponenten (wie Peripheriefunktionen und Arbeitsspeicher) auf einem Mikrochip vereinigt


lexentry: deu/Mikrofaser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mikrofaser
trans_list: mikrofiber
sense:
Stoff aus besonders dünnen und leichten Fäden aus Kunststoff, der beispielsweise für Funktionskleidung, wie Sportbekleidung, verwendet wird; Gebrauch: häufig im Plural


lexentry: deu/Mikrokosmos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mikrokosmos
trans_list: mikrokozmos
sense:
Naturphilosophie, Physik: der Bereich der kleinen und kleinsten Dimensionen des Kosmos, den der Mensch sich nur mit Hilfsmitteln indirekt erschließen kann


lexentry: deu/Mikrowelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mikrowelle
trans_list: mikrodalga
sense:
Spektrum der elektromagnetischen Wellen von 30 cm bis zu 1 mm Wellenlänge (1 bis 300 GHz), wovon der Bereich um 2,4 GHz zur Wärmeerzeugung eingesetzt wird. Weitere Anwendungsgebiete für Mikrowellen sind Mobilfunk, Radar, Satellitenrundfunk und WLAN


lexentry: deu/Milch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Milch
trans_list: süt
sense:
eine von weiblichen Säugetieren produzierte Nährflüssigkeit für Neugeborene, kann von verschiedenen Tieren auch als Lebensmittel durch Melken gewonnen werden


lexentry: deu/Milliarde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Milliarde
trans_list: milyar
sense:
tausend Millionen (1000 Millionen, 10⁹), die dritte Potenz von 1000: 1000 x 1000 x 1000, ausgeschrieben 1 .000. 000 .000


lexentry: deu/Millionär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Millionär
trans_list: milyoner
sense:
Besitzer eines Vermögens im Wert von mindestens einer Million "Währungseinheiten" (Euro, Dollar, Pfund oder Ähnliches)


lexentry: deu/Milz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Milz
trans_list: dalak
sense:
Organ zur Produktion von Abwehrstoffen und weißen Blutkörperchen, sowie zum Abbau von roten Blutkörperchen


lexentry: deu/Milzbrand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Milzbrand
trans_list: şarbon
sense:
Medizin: vom Bakterium Bacillus anthracis hervorgerufene Infektionskrankheit, die in erster Linie Paarhufer befällt


lexentry: deu/Mimikry__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mimikry
trans_list: taklit
sense:
Zoologie: evolutionäre Strategie einer Tierart, ihr Aussehen einer zweiten Tierart anzupassen, so dass sie von dritten Arten nicht erkannt oder gemieden wird


lexentry: deu/Min-Dialekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Min-Dialekt
trans_list: benim
sense:
Gruppe von Sprachvarianten des Chinesischen, die vor allem in Fujian, Hainan und auf Taiwan gesprochen werden


lexentry: deu/Minarett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Minarett
trans_list: minare
sense:
Religion, Architektur: Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus (früher) der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft (und der in modernen Moscheen heutzutage nur noch der traditionellen Zierde dient)


lexentry: deu/Minderheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Minderheit
trans_list: azınlık
sense:
eine Gruppe, die sich nach der Anzahl der Mitglieder bezüglich der Gesamtheit in der Unterzahl befindet


lexentry: deu/Minderwertigkeitskomplex__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Minderwertigkeitskomplex
trans_list: aşağılık kompleksi
sense:
zu einem Komplex gesteigertes Gefühl einer besonders großen Unterlegenheit gegenüber anderen Menschen


lexentry: deu/Mineral__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mineral
trans_list: mineral
sense:
ein natürlich vorkommender, meist kristalliner, Feststoff mit einer einheitlichen chemischen Zusammensetzung und einem auf mikroskopischer Ebene gleichförmigen Aufbau


lexentry: deu/Mineralogie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mineralogie
trans_list: mineraloji
sense:
eine Wissenschaft, die sich mit den Eigenschaften und dem Vorkommen von Mineralen beschäftigt; die Lehre von den Mineralen


lexentry: deu/Mineralstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mineralstoff
trans_list: mineral
sense:
anorganisches, für bestimmte Lebensfunktionen des Menschen erforderliches Spurenelement oder Salz, das mit der Nahrung aufgenommen oder in Form von künstlichen Präparaten zugeführt wird


lexentry: deu/Mischehe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mischehe
trans_list: yabancı ile evlilik
sense:
Ehe zwischen zwei Partnern mit unterschiedlichen ethnischen, kulturellen, nationalen, konfessionellen oder religiösen Zugehörigkeiten


lexentry: deu/Mispel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mispel
trans_list: muşmula
sense:
Botanik: aus Vorderasien stammender, bis zu fünf Meter hoher Baum mit großen, weißen Blüten und orangen Früchten


lexentry: deu/Missionar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Missionar
trans_list: misyoner
sense:
jemand, der in der christlichen Mission (Verkündung/Bekehrung des/zum christlichen Glauben) tätig ist


lexentry: deu/Missionarin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Missionarin
trans_list: misyoner
sense:
weibliche Person, die in der christlichen Mission (Verkündung/Bekehrung des/zum christlichen Glauben) tätig ist


lexentry: deu/Missionarsstellung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Missionarsstellung
trans_list: misyoner pozisyonu
sense:
Stellung beim Geschlechtsverkehr, bei der der Mann auf der Frau liegt und ihr das Gesicht zuwendet. Die Frau liegt dabei auf dem Rücken.


lexentry: deu/Missstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Missstand
trans_list: durum
sense:
ein schlechter Zustand, der nicht der Erwartung, den Gesetzen, Vorschriften und Ähnlichem entspricht


lexentry: deu/Mistel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mistel
trans_list: ökseotu
sense:
Botanik, im Singular: ein Vertreter der Misteln, immergrüner, beerentragender Pflanzen aus der Familie der Sandelholzgewächse, die als Schmarotzer auf Bäumen leben


lexentry: deu/Misteldrossel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Misteldrossel
trans_list: ökse ardıç kuşu
sense:
Ornithologie: Singvogel, größte Drossel Europas, ernährt sich unter anderem von den Früchten der Mistel


lexentry: deu/Mistgabel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mistgabel
trans_list: yaba
sense:
Gerät zum Greifen von Haufen aus festen größeren organischen Stoffen oder Abfällen, zum Beispiel Heu oder Unrat in Ställen, mit dem Aussehen einer überdimensionalen Gabel


lexentry: deu/Mithraismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mithraismus
trans_list: Mitraizm
sense:
war eine seit dem 1. Jahrhundert n. Chr. im ganzen Römischen Reich verbreiteter Mysterienkult, in dessen Zentrum sich die Gestalt des Mithras befand.


lexentry: deu/Mithras__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mithras
trans_list: Mitra
sense:
Göttergestalt, die eine mythologische Personifizierung der Sonne in Rom darstellt und auf den altiranischen Lichtgott zurückzuführen ist


lexentry: deu/Mitleid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitleid
trans_list: şefkat
sense:
Gefühl der Anteilnahme, des Bedauerns gegenüber Menschen, die sich in einer unglücklichen Situation oder Verfassung befinden


lexentry: deu/Mitmensch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitmensch
trans_list: başka insan | hemcins | türdeş
sense:
zumeist Plural: Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt


lexentry: deu/Mitsegler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitsegler
trans_list: avuç dolusu
sense:
ein Gast auf einem Segelschiff oder Segelyacht, der als Crewmitglied unter Anleitung von erfahrenen Seglern an Bord mithilft und dafür meistens Geld bezahlt


lexentry: deu/Mittag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittag
trans_list: öğle
sense:
Tageszeit um den Sonnenhöchststand (in der Regel ab circa 12.00 bis 14.00 Uhr), Mitte des Tages, Mitte der Zeit mit Tageslicht; dem Mittag geht der Vormittag voran und ihm folgt der Nachmittag


lexentry: deu/Mittelasien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelasien
trans_list: Orta Asya
sense:
Gesamtheit der Republiken Kirgisien, Tadschikistan, Turkmenistan und Usbekistan, teilweise auch Kasachstan


lexentry: deu/Mittelenglisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelenglisch
trans_list: Orta İngilizce
sense:
mittelalterliche Form des Englischen (wurde etwa zwischen dem 12. und der Mitte des 15. Jahrhunderts gesprochen); Vergleiche auch Altenglisch


lexentry: deu/Mitteleuropa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitteleuropa
trans_list: Orta Avrupa
sense:
unscharf abgegrenzte Region, Naturraum und Kulturraum in Europa, der zwischen Westeuropa, Osteuropa, Südosteuropa, Südeuropa und Nordeuropa liegt


lexentry: deu/Mittelfranzösisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelfranzösisch
trans_list: orta fransızca
sense:
die mittlere Sprachstufe des Französischen vom 14. bis 16. Jahrhundert, die auf das mundartliche Altfranzösisch folgte


lexentry: deu/Mittelhochdeutsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelhochdeutsch
trans_list: Orta Yüksek Almanca
sense:
mittelalterliche Form der deutschen Sprache (in Gebrauch von Mitte des 11. bis Mitte des 14. Jahrhunderts oder bis 1500)


lexentry: deu/Mittelmaß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelmaß
trans_list: ortalama
sense:
mittlerer Grad, mittlere Ausprägung hinsichtlich einer bestimmten Sache (Leistung, sozialer Status,…)


lexentry: deu/Mittelstand__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mittelstand
trans_list: orta direk
sense:
Bevölkerungsschicht mit mittlerem Einkommen; mittleres Bürgertum; Bevölkerungsschicht, die zwischen Bourgeoisie und Proletariat steht


lexentry: deu/Mittwoch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittwoch
trans_list: Çarşamba | çarşamba
sense:
dritter Wochentag gemäß ISO 8601; vierter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Dienstag und Donnerstag


lexentry: deu/Mizelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mizelle
trans_list: misel
sense:
Aggregate (Assoziate) aus amphiphilen Molekülen bzw. grenzflächenaktiven Substanzen, die sich in einem Dispersionsmedium (meist Wasser) spontan zusammenlagern


lexentry: deu/Mnemonik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mnemonik
trans_list: anımsatıcı
sense:
Fachsprache: Methode zur Steigerung der Gedächtnisleistung durch Merkhilfen wie Eselsbrücken, Merksprüche und so weiter


lexentry: deu/Mobilfunknetz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mobilfunknetz
trans_list: hücresel ağ
sense:
Gesamtheit an technischen Einrichtungen, die für die Übertragung von Signalen für den Mobilfunk benötigt werden


lexentry: deu/Mode__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mode
trans_list: moda
sense:
allgemein: ein Lebensstil, der von einem Großteil der Mitmenschen in einem eng abgegrenzten Zeitraum als vorbildlich, schick oder „in“ empfunden wird und einem ständigen Wandlungsprozess unterliegt


lexentry: deu/Mode__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Mode
trans_list: moda
sense:
eine Art und Weise sich zu kleiden oder sich zu frisieren, die einem gerade vorherrschenden bevorzugten Geschmack oder den vorherrschenden Überzeugungen entspricht; eine Art und Weise, die von einem Großteil der Mitmenschen in einem eng abgegrenzten Zeitraum als vorbildlich, schick oder „in“ empfunden wird


lexentry: deu/Model__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Model
trans_list: kalıp
sense:
Negativform, Hohlform für Backwaren (Bildgebäck wie Spekulatius und Springerle) sowie Gusserzeugnisse


lexentry: deu/Modell__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Modell
trans_list: model
sense:
auf Hypothesen beruhendes wissenschaftliches Hilfskonstrukt zur Modellierung natürlicher oder gesellschaftlicher Phänomene


lexentry: deu/Modem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Modem
trans_list: modem
sense:
Apparat zum Übertragen (Senden und Empfangen) digitaler Daten durch analoge Signale (häufig über Telefonleitungen)


lexentry: deu/Modul__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Modul
trans_list: modül
sense:
technische oder organisatorische Einheit, die mit anderen Einheiten zu einem höherwertigen Ganzen zusammengefügt werden kann, auch Bauteil eines Baukastensystems


lexentry: deu/Mofa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mofa
trans_list: mobilet
sense:
schwach motorisiertes Kraftrad mit einer erlaubten Bauartgeschwindigkeit von maximal 25 km/h in Deutschland und von maximal 45 km/h in Österreich und der Schweiz


lexentry: deu/Mohel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mohel
trans_list: mohel
sense:
männliche Person, die die Brit Mila, die traditionelle männliche Beschneidung nach jüdischem Ritus, am 8. Tag nach der Geburt des Kindes vornimmt


lexentry: deu/Mohr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mohr
trans_list: kır
sense:
ursprünglich für einen dunkelhäutigen, in „Mauretania“ beheimateten Nordafrikaner, später für jeden Menschen mit dunkler Hautfarbe verwendet


lexentry: deu/Mol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mol
trans_list: mol
sense:
die SI-Basiseinheit der Stoffmenge und enthält etwa 6{,}022 \cdot 10^{23} Teilchen, sodass 12\;\mathrm{g} Kohlenstoff mit dem Isotop 12C genau ein Mol ist.


lexentry: deu/Mole__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mole
trans_list: ben
sense:
Architektur: ein von der Küste aus ins Meer gebauter, dem Land vorgelagerter Damm zum Schutz eines Hafens oder einer Hafeneinfahrt gegen Brandung, Strömung und Versandung


lexentry: deu/Mole__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Mole
trans_list: ben
sense:
durch genetische Schäden, Strahlenschäden, Sauerstoffmangel oder Ähnliches hervorgerufene Fehlentwicklung der weiblichen menschlichen Keimzelle (Ei), die bereits im Laufe der ersten Schwangerschaftswochen abstirbt oder verkümmert, wobei sich die außerembryonalen Teile (Trophoblast, Plazenta) jedoch normal weiterentwickeln


lexentry: deu/Molekül__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Molekül
trans_list: molekül
sense:
zwei oder mehr Atome in einem abgeschlossenen Verband, die durch eine kovalente Bindung miteinander verknüpft sind


lexentry: deu/Molke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Molke
trans_list: kesilmiş sütün suyu
sense:
Milchwirtschaft; Plural ungebräuchlich: grünlich gelbe, eiweißarme Flüssigkeit, die sich während der Gerinnung von Milch bei der Käse- oder Quarkherstellung absondert


lexentry: deu/Moll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Moll
trans_list: ergin olmayan
sense:
ein Tongeschlecht einer Klangverbindung, deren Charakteristikum eine kleine Terz im Verhältnis zum Grundton ist


lexentry: deu/Monarchfalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monarchfalter
trans_list: kral kelebeği
sense:
Entomologie: eine Schmetterlingsart aus der Familie der Edelfalter, die hauptsächlich in Amerika verbreitet ist


lexentry: deu/Monat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monat
trans_list: ay
sense:
Maß zur Festlegung einer Zeitspanne; der zwölfte Teil eines Jahres, der nach dem gregorianischen Kalender 28 bis 31 Tage betragen kann


lexentry: deu/Monatsbinde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monatsbinde
trans_list: hijyenik ped
sense:
aus saugfähigen Materialien bestehende Einlage für die Unterhose zur Aufnahme des Menstruationsblutes


lexentry: deu/Monismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monismus
trans_list: monizm
sense:
Philosophie: die philosophische oder metaphysische Position, wonach sich alle Vorgänge und Phänomene der Welt auf ein einziges Grundprinzip zurückführen lassen


lexentry: deu/Monogamie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monogamie
trans_list: monogami
sense:
Form der Ehe, bei der zwei Individuen (üblicherweise ein Mann und eine Frau) miteinander verheiratet sind


lexentry: deu/Monogramm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monogramm
trans_list: monogram
sense:
ein in der Regel aus den (individuell) verzierten, oft in- und umeinander geschlungenen Anfangsbuchstaben bestehendes Kürzel des Vor- und Nachnamens, welches ebenso Herkunftsangaben oder Jahreszahlen beinhalten kann


lexentry: deu/Monolog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monolog
trans_list: monolog
sense:
nicht ganz kurze Äußerung einer einzigen Person, meist einer Figur auf der Bühne in einem Theaterstück


lexentry: deu/Monophysitismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monophysitismus
trans_list: monofizitizm
sense:
der Glaube, Jesus Christus sei vollkommen göttlich und habe nur eine göttliche – keine menschliche – Natur gehabt (im Gegensatz zur Zwei-Naturen-Lehre)


lexentry: deu/Monosaccharid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monosaccharid
trans_list: monosakkarit
sense:
Chemie: eine organisch-chemische Verbindung, welche mindestens drei Kohlenstoffatome, eine Carbonylfunktion und mindestens eine Hydroxygruppe enthält; ein Polyhydroxycarbonyl


lexentry: deu/Monsun__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monsun
trans_list: muson
sense:
Meteorologie: immer wiederkehrendes, feuchtes (im Sommer) bzw. trockenes (im Winter) Windsystem, das starken Einfluss auf das Klima der Subtropen (Rossbreiten) hat, weniger in den Tropen (am Äquator), weil hier der jahreszeitliche Temperaturunterschied zu gering ist


lexentry: deu/Montag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Montag
trans_list: pazartesi | Pazartesi
sense:
erster Wochentag gemäß ISO 8601;; zweiter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Sonntag und Dienstag


lexentry: deu/Montageanleitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Montageanleitung
trans_list: montaj rehberi
sense:
schriftliche, meist mit Abbildungen versehene Anleitung für die Montage vorgefertigter Teile zum fertigen Produkt


lexentry: deu/Montagsauto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Montagsauto
trans_list: dandik
sense:
PKW, der sich bereits als Neuwagen durch überdurchschnittlich viele Defekte auszeichnet; zurückgeführt wird die Vermutung darauf, dass Montags PKWs weniger konzentriert/sorgfältig zusammengebaut werden als üblich


lexentry: deu/Montenegrinisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Montenegrinisch
trans_list: Karadağca
sense:
seit 2007 die Amtssprache von Montenegro; je nach Quelle eigene südslawische Sprache oder Varietät des Serbischen


lexentry: deu/Moos__Substantiv__1
sense_num: 01b
written_rep: Moos
trans_list: yosun
sense:
ohne Plural: immergrüne, polsterbildende Moospflanzen, die hauptsächlich an feuchten, schattigen Stellen den Boden, Baumstämme, Steine oder Ähnliches überziehen


lexentry: deu/Moosbeere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Moosbeere
trans_list: Anadolu otu
sense:
Botanik: Zwergstrauch aus der Gattung Vaccinium, insbesondere die in Europa heimische Gewöhnliche Moosbeere


lexentry: deu/Moped__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Moped
trans_list: moped
sense:
Ein kleines Kraftrad mit nicht mehr als 50 cm³, das mit Pedalen ausgestattet ist. Moped ist kein verkehrsrechtlich definierter Begriff. Mitunter werden auch Krafträder im Allgemeinen als Moped bezeichnet. Einige Mofas zählen zu den Mopeds, Fahrräder mit Hilfsmotor dagegen nicht, da sie keine vollwertigen Krafträder sind.


lexentry: deu/Mopp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mopp
trans_list: paspas
sense:
besenähnliches Gerät zur Trockenreinigung von Fußböden, das mit Fransen versehen ist, die Staub und Fussel aufnehmen.


lexentry: deu/Morbus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Morbus
trans_list: hastalık
sense:
Medizin: Krankheit, (a) in Kombination mit dem Namen des Erstbeschreibers oder (b) als Beschreibung eines singulären Krankheitsbildes wie beispielsweise Morbus haemolyticus neonatorum


lexentry: deu/Mord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mord
trans_list: cinayet
sense:
vorsätzliche Tötung einer Person unter qualifizierten Umständen. Nach deutschem Strafrecht ist ein Mörder, wer aus Mordlust, zur Befriedigung des Geschlechtstriebs, aus Habgier oder sonst aus niedrigen Beweggründen, heimtückisch oder grausam oder mit gemeingefährlichen Mitteln oder um eine andere Straftat zu ermöglichen oder zu verdecken, einen Menschen tötet


lexentry: deu/Morgenlatte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Morgenlatte
trans_list: sabah ereksiyonu
sense:
salopp und scherzhaft: im morgendlichen Schlaf beziehungsweise während des morgendlichen Erwachens (durch Harndrang) erigierter Penis


lexentry: deu/Morphem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Morphem
trans_list: biçimbirim
sense:
das kleinste bedeutungstragende Element (Zeichen) einer Sprache (langue), auch als kleinste semantisch interpretierbare Konstituente eines Wortes bezeichnet


lexentry: deu/Morphin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Morphin
trans_list: morfin
sense:
Betäubungsmittel, das aus Opium gewonnen wird und hauptsächlich in der Medizin als starkes Schmerzmittel eingesetzt wird


lexentry: deu/Morphologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Morphologie
trans_list: biçim bilimi
sense:
Linguistik: Teilgebiet der Grammatik, das sich mit dem Aufbau von Wörtern aus Morphemen befasst, besonders mit Flexion und Wortbildung; oft werden auch die Wortarten sowie die Steigerung (Komparation) eingeschlossen


lexentry: deu/Morsealphabet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Morsealphabet
trans_list: mors alfabesi
sense:
System von Signalen, bei dem die Buchstaben durch je spezifische Kombinationen von kurzen und langen Impulsen wiedergegeben werden; die Wiedergabe kann akustisch, elektronisch oder optisch erfolgen


lexentry: deu/Mortalität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mortalität
trans_list: ölümlülük
sense:
Demografie: die Zahl der in einem bestimmten Zeitraum (in der Regel ein Kalenderjahr) Gestorbenen je 1.000 der Bevölkerung


lexentry: deu/Moschee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Moschee
trans_list: cami | mescit
sense:
eine Gebetsstätte, ein Ort der Niederwerfung (Niederwerfung als Teil des Salât, des islamischen Gebets)


lexentry: deu/Moskauer__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: Moskauer
trans_list: Moskovalı
sense:
sich auf die Stadt Moskau beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus Moskau kommend, stammend, Moskau betreffend, zu Moskau gehörend


lexentry: deu/Motherboard__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Motherboard
trans_list: anakart
sense:
technische Informatik: die zentrale Platine auf einem Computer, auf der alle wesentlichen elektronischen Baugruppen angeordnet sind


lexentry: deu/Motte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Motte
trans_list: güve
sense:
Kleinschmetterling mit etwa 1 cm spannenden schmalen Flügeln, dessen Raupe unter anderem Wolle, Seide, Pelzwerk und Tapeten befällt


lexentry: deu/Motto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Motto
trans_list: motto
sense:
eine – oft schlagwortartige – programmatische Aussage, die eine Person, Institution oder Veranstaltung charakterisieren oder prägen soll


lexentry: deu/Mouse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mouse
trans_list: fare
sense:
mit einem Computer verbundenes Eingabegerät zur Umsetzung seiner Bewegung auf einer Arbeitsplatte in Bewegung des Cursors auf dem Bildschirm


lexentry: deu/Moussaka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Moussaka
trans_list: musakka
sense:
(traditionell in der griechischen, türkischen, arabischen sowie balkanischen Küche zubereitetes) Auflaufgericht mit den Hauptzutaten Hackfleisch, Kartoffeln und Auberginen beziehungsweise Zucchini


lexentry: deu/Mucke__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Mucke
trans_list: gariplik
sense:
als unangenehm empfundene Eigenheit/Eigenheiten (von Personen oder Tieren); als unangenehm empfundene, eigensinnige, sonderbare Gemütsverfassung, Stimmung


lexentry: deu/Mufti__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mufti
trans_list: müftü
sense:
Religion, Islam: islamischer Rechtsgelehrter, offizieller Gesetzesausleger, der islamrechtliche Gutachten (Fatwas/Fetwas) erstellt


lexentry: deu/Multimedia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Multimedia
trans_list: multimedya
sense:
Zusammenwirken verschiedener Medien, wie zum Beispiel Text, Video und Bild, die sich zu einem Werk vereinen


lexentry: deu/Multimillionär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Multimillionär
trans_list: multimilyoner
sense:
Besitzer eines Vermögens im Wert von mehreren Millionen einer "Währungseinheit" (Euro, Dollar, Pfund oder Ähnliches)


lexentry: deu/Multiparadigmensprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Multiparadigmensprache
trans_list: çok paradigmalı dil
sense:
Programmiersprache die erlaubt, dass mehr als ein Programmierparadigma unterstützt und es erlaubt für unterschiedliche Aufgaben das am besten geeignete zu verwenden.


lexentry: deu/Mundart__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mundart
trans_list: ağız | şive
sense:
Linguistik: deutsche Entsprechung für dialectus beziehungsweise Dialekt; regional begrenzte Varietät einer Sprache


lexentry: deu/Munition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Munition
trans_list: mühimmat
sense:
nicht fest mit der Waffe oder dem Werkzeug verbundene, meist nachladbare Teile, welche die eigentlichen Wirkungsträger darstellen


lexentry: deu/Murphys_Gesetz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Murphys Gesetz
trans_list: Mörfi kanunları
sense:
Lebensweisheit, nach der alles, was misslingen kann, auch misslingen wird, und dies gerne auch noch zum unpassendsten Zeitpunkt


lexentry: deu/Mus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mus
trans_list: murabba
sense:
mittels Kochen erzeugte feine, cremig bis zähflüssige Konsistenz von, oftmals zuvor zerkleinertem, Obst oder auch Kartoffeln


lexentry: deu/Museum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Museum
trans_list: müze
sense:
eine Einrichtung zur thematischen Forschung und Archivierung, der präsentierten Aufbereitung und Ausstellung ausgewählter Ausstellungsstücke für die Öffentlichkeit mit meist pädagogischem Anspruch


lexentry: deu/Muskel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Muskel
trans_list: adale | kas
sense:
Organ, welches durch die Abfolge von Kontraktion und Erschlaffen innere und äußere Strukturen des Organismus bewegen kann


lexentry: deu/Muskelkater__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Muskelkater
trans_list: kas tutulması
sense:
vorübergehende Schmerzen in den Muskeln, die, nach (ungewohnter) körperlicher Anstrengung, durch zur Verhärtung des Muskelgewebes führende kleine Risse in Teilen der Muskelfasern sowie nachfolgender Bildung lokaler Ödeme entstehen


lexentry: deu/Muskovit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Muskovit
trans_list: muskovit
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: heller Glimmer, der Kalium enthält und hauptsächlich als Isolierstoff verwendet wird


lexentry: deu/Muster__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Muster
trans_list: kalıp
sense:
ein Handlungsablauf oder eine Denk-, Gestaltungs- oder Verhaltensweise, die zur gleichförmigen Wiederholung (Reproduktion) bestimmt ist


lexentry: deu/Muster__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Muster
trans_list: örnek | kalıp | numune
sense:
Warenprobe; Stück oder Darstellung, die dem angebotenen Produkt gleich ist; die dem Kunden einen realistischen Eindruck vom Produkt vermitteln soll


lexentry: deu/Mut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mut
trans_list: cesaret
sense:
Geisteshaltung, bei der Handlungen in einer gefährlichen, kritischen oder waghalsigen Situation energisch und furchtlos ausgeführt werden


lexentry: deu/Mutation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mutation
trans_list: mutasyon
sense:
Veränderung des Erbgutes eines Organismus durch Veränderung der Abfolge der Nukleinbasen oder durch Veränderung der Chromosomenzahl, die weder auf Rekombination noch auf Segregation beruht


lexentry: deu/Myelon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Myelon
trans_list: omurilik
sense:
Medizin, Anatomie: beim Menschen kleinfingerdicker, im Wirbelkanal verlaufender Nervenstrang, der wichtige motorische und sensorische Nervenbahnen enthält


lexentry: deu/Myokardinfarkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Myokardinfarkt
trans_list: kalp krizi
sense:
Medizin: Absterben oder Gewebsuntergang (Nekrose) von Teilen des Herzmuskels als Folge einer Minderdurchblutung


lexentry: deu/Myon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Myon
trans_list: müon
sense:
Physik, speziell Teilchenphysik: ein Elementarteilchen aus der Gruppe der Leptonen; verwandt mit dem Elektron


lexentry: deu/Myrrhe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Myrrhe
trans_list: mür
sense:
Plural selten: aus verschiedenen Bäumen des tropischen Afrika und Indien gewonnenes, wohlriechendes Gummiharz, das besonders als Mittel zum Räuchern und für Arzneien verwendet wird


lexentry: deu/Mysterienspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mysterienspiel
trans_list: gizem
sense:
Theater: geistliches Spiel in verschiedenen Religionen, das Stoffe aus dem Leben heiliger Gestalten und Schutzgottheiten behandelt


lexentry: deu/Mysterium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mysterium
trans_list: gizem | muamma | sır
sense:
ein verwunderliches Ereignis, welches mit logischem Denken nicht erklärbar ist (oftmals auch in religiösem Zusammenhang)


lexentry: deu/Mystery__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mystery
trans_list: esrâr
sense:
meist ohne Artikel, Film, Literatur: Werk, das von mysteriösen Dingen, meist unerklärlichen Verbrechen handelt


lexentry: deu/Mystik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mystik
trans_list: gizemcilik
sense:
Religion: Form der Religiosität, religiöse Anschauung, bei der durch verschiedene Methoden und Praktiken (Askese, Ekstase, Hingabe, Kontemplation, Meditation, Trance, Yoga etc.) eine persönliche Erfahrung der Verbindung zu Gott, zur Allmacht oder anderen transzendenten Mächten erreicht werden soll


lexentry: deu/Mystizismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mystizismus
trans_list: mistisizm
sense:
kein Plural: weltanschauliche Ideologie, die rational erklärbare Dinge mystisch, schwärmerisch oder religiös interpretiert


lexentry: deu/Mäander__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mäander
trans_list: menderes
sense:
physische Geographie, Orographie: eine Folge von starken, die Richtung wechselnden Fluss- oder Bachwindungen,


lexentry: deu/Mäander__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mäander
trans_list: menderes
sense:
allgemein: ein kurvenreicher, vielgewundener Verlauf eines Weges, einer Straße, eines Flusses und Ähnliches; kurvenreiches, verschlungenes Muster, Design


lexentry: deu/Mäander__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Mäander
trans_list: menderes
sense:
Kunst, Architektur: ein wellenförmiges Linienornament oder Zierband auf Vasen, Teppichen oder anderen Kunsthandwerksgegenständen, Kleidungsstücken (Bordüren), Gebäudeteilen (benannt nach den vielen Krümmungen und Biegungen von [1])


lexentry: deu/Männchen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Männchen
trans_list: adamcağız
sense:
meist norddeutsch: kleiner Mann; auch für stilisierte, bildliche oder figürliche Darstellungen eines Menschen


lexentry: deu/Märchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Märchen
trans_list: masal
sense:
auf mündlicher Überlieferung beruhende, kurze Erzählung, oft mit fantastischen und wunderbaren Begebenheiten


lexentry: deu/Märtyrer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Märtyrer
trans_list: ṣehit
sense:
eine (männliche) Person, die für ihren (religiösen) Glauben freiwillig den Tod, verursacht durch Außenstehende, erduldet


lexentry: deu/Märtyrerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Märtyrerin
trans_list: gazi
sense:
eine weibliche Person, die für ihren religiösen Glauben freiwillig den Tod, verursacht durch Außenstehende, erduldet


lexentry: deu/Mörder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mörder
trans_list: katil
sense:
Mensch, der mindestens eine Person vorsätzlich getötet und mindestens ein Mordmerkmal verwirklicht hat


lexentry: deu/Mörtel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mörtel
trans_list: harç
sense:
Mittel zur festen Verbindung von Steinen sowie zum Schutz vor Witterungseinflüssen von Mauerwerken im Außenbereich


lexentry: deu/Müller__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Müller
trans_list: değirmenci
sense:
meist selbstständiger Handwerker, Gewerbetreibender, aber auch Arbeiter, der in einer Mühle das Getreide oder anderes Mahlgut, zum Beispiel ölhaltige Pflanzenteile (siehe dazu: Ölmüller), lagert, reinigt und mahlt; einer, der Mehl herstellt


lexentry: deu/Münchner__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: Münchner
trans_list: Münih
sense:
zu München gehörig, sich auf diesen Ort beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus München kommend, stammend, München betreffend, zu München gehörend


lexentry: deu/Müsli__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Müsli
trans_list: müsli
sense:
aus rohen Getreideflocken (meist Haferflocken), rohem (getrockneten) Obst und Gemüse, Rosinen, geriebenen Nüssen, Milch und/oder Joghurt bestehendes Gericht, welches zumeist zum Frühstück verzehrt wird


lexentry: deu/NGO__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: NGO
trans_list: STK
sense:
in den unterschiedlichsten zivilgesellschaftlichen Bereichen tätige regierungsunabhängige Organisation


lexentry: deu/Nabel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nabel
trans_list: göbek
sense:
Anatomie: nach dem Abfallen der Nabelschnur zurückbleibende Narbe in der Bauchmitte; Kurzform von Bauchnabel


lexentry: deu/Nabelschnur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nabelschnur
trans_list: göbek bağı
sense:
Anatomie: Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta (dem Mutterkuchen); enthält drei Blutgefäße


lexentry: deu/Nachgeburt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Nachgeburt
trans_list: döl eşi
sense:
Ergebnis der letzten Geburtsphase; der Mutterkuchen samt Nabelschnur und Allem was da noch so mitkommt


lexentry: deu/Nachkomme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachkomme
trans_list: altsoy
sense:
Person, die von einem Probanden (Stammvater, Stammmutter) oder Probanden-Elternpaar (Stammeltern) unmittelbar oder mittelbar abstammt


lexentry: deu/Nachlässigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachlässigkeit
trans_list: ihmal etmek
sense:
kritisierbares Handeln, das darin besteht, dass etwas nicht in der an sich erforderlichen Weise getan wird


lexentry: deu/Nachname__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachname
trans_list: soyadı
sense:
im Unterschied zum Vornamen, der nachgestellte Name, der Familienname, der im Deutschen geschlechtlich nicht unterschieden wird


lexentry: deu/Nachricht__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Nachricht
trans_list: haber | haberler
sense:
journalistische Textsorte; relativ kurzer Text mit der überwiegenden/ausschließlichen Funktion, Informationen weiterzugeben


lexentry: deu/Nachrichtendienst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachrichtendienst
trans_list: istihbarat teşkilatı
sense:
Gesamtheit der staatlichen Organisationen, die verdeckt Information auf politischem, militärischem, wirtschaftlichem und wissenschaftlichem Gebiet sammeln und auswerten, wenn diese Information von Bedeutung für die innere oder äußere Sicherheit des Staates sind


lexentry: deu/Nachrichtendienst__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Nachrichtendienst
trans_list: haber ajansı
sense:
ein Dienstleistungsunternehmen, das Nachrichten sammelt und an Zeitungen, Zeitschriften, Fernsehen und Radio verbreitet


lexentry: deu/Nachrichtentechnik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachrichtentechnik
trans_list: telekomünikasyon mühendisliği
sense:
Ingenieurwissenschaft, die sich mit der Aufnahme, Übertragung und Speicherung von Informationen beschäftigt, und deren Errungenschaft(en)


lexentry: deu/Nachrichtenwesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachrichtenwesen
trans_list: bağlantı
sense:
Gesamtheit aller sozialen, wirtschaftlichen und technischen Institutionen, Einrichtungen oder Prinzipien, welche für die Erstellung eines Nachrichtenverkehrsprozesses zum Zwecke der Ortsveränderung von stofflichen und nicht stofflichen Nachrichten benötigt werden


lexentry: deu/Nachspielzeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachspielzeit
trans_list: fazla çalışma
sense:
eine nach jeder Halbzeit eines Fußballspiels vom Schiedsrichter festgelegte zusätzliche Spielzeit, die Unterbrechungen während des Spiels ausgleicht


lexentry: deu/Nachteil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachteil
trans_list: hasar
sense:
negative oder unerwünschte Folge oder negativer Nebeneffekt, zum Beispiel einer Lösung, eines Vorgehens, einer Überlegung


lexentry: deu/Nachtfalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachtfalter
trans_list: güve
sense:
Biologie, Entomologie: Großschmetterling (Macrolepidoptera), der nicht zu den Tagfaltern (Rhopalócera) gehört (die meisten fliegen nachts)


lexentry: deu/Nachtkerze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachtkerze
trans_list: akşamsefası
sense:
Pflanze mit verzweigtem Stängel, ovalen bis lanzettförmigen Blättern und oft in Trauben oder Ähren wachsenden, großen, gelben Blüten


lexentry: deu/Nachtklub__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachtklub
trans_list: gece klübü
sense:
gastronomischer Betrieb, der vor allem des Nachts geöffnet hat und in vielen Fällen ein Unterhaltungsangebot bereithält


lexentry: deu/Nachtmahr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachtmahr
trans_list: karabasan
sense:
veraltend: ein Schreckgespenst, welches in einem Traum auftaucht (vergleiche das englische nightmare (Albtraum))


lexentry: deu/Nachzügler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachzügler
trans_list: geride kalan
sense:
eine Person, die mit Abstand als letzte oder sehr spät an einem Treffpunkt erscheint, hinter anderen zurückbleibt (auch im übertragenen Sinne für Gegenstände und Konzepte benutzt)


lexentry: deu/Nachzüglerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachzüglerin
trans_list: geride kalan
sense:
eine weibliche Person, die mit Abstand als letzte oder sehr spät an einem Treffpunkt erscheint, hinter anderen zurückbleibt (auch im übertragenen Sinne für Gegenstände und Konzepte weiblichen grammatischen Geschlechts benutzt)


lexentry: deu/Nacktfoto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nacktfoto
trans_list: çıplak resim
sense:
bildliche, durch Ablichtung gewonnene Darstellung, die eine männliche oder weibliche Person vollkommen unbekleidet zeigt


lexentry: deu/Nacktschnecke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nacktschnecke
trans_list: sümüklü böcek
sense:
Zoologie: eine Gruppe der Schnecken (lateinisch: Gastropoda) ohne oder mit einem rudimentären, d.h. stark zurückgebildetem Schneckenhaus


lexentry: deu/Nadelstreifen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nadelstreifen
trans_list: ince çizgili
sense:
in Anzugs- oder Kostümstoffen sich klar von den Grundstreifen abhebender, mäßig breiter Längsstreifen


lexentry: deu/Nagel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nagel
trans_list: tırnak
sense:
Horngebilde, bestehend aus mehreren übereinander geschichteten Keratinplatten an Fingern und Fußzehen


lexentry: deu/Nagellack__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nagellack
trans_list: oje
sense:
Kosmetik: zähe, farbige oder farblose Flüssigkeit, die man sich aus kosmetischen Gründen auf die Finger- oder Zehennägel aufträgt und die dann fest wird


lexentry: deu/Naher_Osten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Naher Osten
trans_list: Orta Doğu
sense:
Geografie: Gebiet in Vorderasien, das die Arabische Halbinsel, den Fruchtbaren Halbmond und Ägypten, Iran und die Türkei umfasst; Vergleiche auch Mittlerer Osten und Ferner Osten


lexentry: deu/Nahrung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nahrung
trans_list: besin | gıda
sense:
ess- und trinkbare Stoffe, die Lebewesen zu sich nehmen, um den Organismus aufzubauen und gesund zu halten


lexentry: deu/Nahrungskette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nahrungskette
trans_list: besin zinciri
sense:
lineare Abfolge von Beziehungen zwischen Gruppen von Organismen, wobei jeweils eine Gruppe die Ernährungsgrundlage einer anderen Gruppe ist


lexentry: deu/Nahrungsmittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nahrungsmittel
trans_list: yiyecek
sense:
Speisen und Getränke, die dem Menschen und seinem Körper zur Ernährung, also seiner Versorgung mit Energie, Baustoffen und Vitaminen dienen


lexentry: deu/Naivling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Naivling
trans_list: avanak
sense:
umgangssprachlich, abwertend: Person, die sich naiv verhält; Person, die Situationen nicht richtig einschätzen kann


lexentry: deu/Name__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Name
trans_list: isim | ad
sense:
eine eingliedrige oder mehrgliedrige, aus einem oder mehreren Worten bestehende Bezeichnung, eine zugeordnete Information, die der Identifizierung und Individualisierung dient, ein Eigenname für


lexentry: deu/Nano-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: Nano-
trans_list: nano-
sense:
Vorsatz für SI-Einheiten, SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten bedeutet ein Milliardstel = (10−3)³ = 10−9


lexentry: deu/Narratologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Narratologie
trans_list: anlatı bilimi
sense:
Wissenschaft, die sich mit dem erzählenden Text (Epik, Geschichtsschreibung, Zeitungsartikel) beschäftigt


lexentry: deu/Narrator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Narrator
trans_list: anlatıcı
sense:
Literaturwissenschaft: abstrakte Instanz in einem epischen Werk, aus deren Sichtweise (Perspektive) erzählt wird


lexentry: deu/Nasal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nasal
trans_list: genizsil
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: nasaler Konsonant oder Vokal, bei dem der Luftstrom ganz oder teilweise über den Nasenraum entweicht


lexentry: deu/Nashorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nashorn
trans_list: gergedan
sense:
(in Afrika und Südostasien beheimatetes) großes Säugetier mit einem oder zwei Hörnern auf dem Nasenbein, einer dicken (je nach Art grauen bis bräunlichen), wenig behaarten Haut und dreizehigen Extremitäten (Rhinocerotidae)


lexentry: deu/Nation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nation
trans_list: millet | ulus
sense:
Gemeinschaft von Menschen, die durch eine gemeinsame Sprache, Kultur oder ein gemeinsames Territorium verbunden sind


lexentry: deu/Nation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Nation
trans_list: millet | ulus
sense:
meist autonomes Gemeinwesen mit Institutionen, die das Zusammenleben der Menschen gewährleisten sollen


lexentry: deu/Nationalhymne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nationalhymne
trans_list: milli marş | ulusal marş
sense:
die in der Regel offizielle Hymne einer Nation, oft wird auch eine Staatshymne als Nationalhymne bezeichnet, auch wenn der entsprechende Staat mehr als eine Nation umfasst


lexentry: deu/Nationalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nationalismus
trans_list: milliyetçilik | ulusçuluk
sense:
politische Ideologie, die Ruhm, Wohlergehen, Macht und meist auch Überlegenheit der eigenen Nation in den Mittelpunkt stellt


lexentry: deu/Nationalist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nationalist
trans_list: milliyetçi
sense:
Anhänger/Vertreter des Nationalismus; jemand, der die Interessen der eigenen Nation über alle anderen stellt


lexentry: deu/Nationalmannschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nationalmannschaft
trans_list: milli takım
sense:
Sport: nationale Auswahl von Sportlern, die in internationalen Wettbewerben gegen die Auswahlmannschaften anderer Nationen antritt


lexentry: deu/Nationalpark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nationalpark
trans_list: millî park | ulusal park
sense:
Naturschutz: natürliches Gebiet, das ausgewiesen wurde, um die Unversehrtheit eines oder mehrerer Ökosysteme zu schützen und für jetzige und künftige Generationen zu erhalten. Soweit der Schutzzweck dies erlaubt, dienen sie gleichzeitig der umwelt- und kulturverträglichen Erholung und Bildungsarbeit.


lexentry: deu/Nationalsozialismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nationalsozialismus
trans_list: nasyonal sosyalizm
sense:
von Rassismus und Antisemitismus geprägte Weltanschauung, welche in Deutschland nach dem Ersten Weltkrieg aufkam


lexentry: deu/Natur__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Natur
trans_list: doğa | tabiat
sense:
ein Gebiet, in das der Mensch überhaupt nicht oder nur wenig gestaltend und verändernd eingegriffen hat


lexentry: deu/Natur__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Natur
trans_list: doğa | tabiat
sense:
geistige, seelische oder körperliche Charakteristika und Eigenheiten von Personen oder Tieren bzw. deren gesamtes Wesen


lexentry: deu/Naturwissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Naturwissenschaft
trans_list: bilgi
sense:
im Plural: Gruppe der Wissenschaften, die die verschiedenen Gebiete der unbelebten und belebten Natur zum Gegenstand haben


lexentry: deu/Navigationssatellit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Navigationssatellit
trans_list: navigasyon uydusu
sense:
Satellit, der Signale zur Positionsbestimmung aussendet, die von Land-, Luft- und Wasserfahrzeugen verwendet werden können


lexentry: deu/Navigationssystem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Navigationssystem
trans_list: araç seyir sistemi | seyir sistemi
sense:
Modernes elektronisches System, das den Weg zu einem vorbestimmten Ziel mit Hilfe von elektronisch verfügbarem Kartenmaterial und GPS-Technik (Standortbestimmung über Satellitensysteme) weist


lexentry: deu/Nazi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nazi
trans_list: nazi
sense:
Anhänger des Nationalsozialismus, im engeren Sinne: Anhänger Adolf Hitlers oder Mitglied der Nazipartei (NSDAP)


lexentry: deu/Nazi__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Nazi
trans_list: nazi
sense:
Schimpfwort, Beleidigung, zum Beispiel mit Betonung auf Ausländerfeindlichkeit, Rechtsextremismus oder extrem autoritärem, undemokratischem Auftreten


lexentry: deu/Nebel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nebel
trans_list: sis
sense:
Gemisch fein verteilter Flüssigkeitströpfchen, meistens Wassertröpfchen, und/oder Eiskristalle in Gasen, meist in der Luft


lexentry: deu/Nebelkrähe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nebelkrähe
trans_list: Krov
sense:
Singvogel der Familie der Rabenvögel, der aus der Rabenkrähe hervorging und im nördlichen Europa beheimatet ist


lexentry: deu/Nebenwirkung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nebenwirkung
trans_list: yan etki
sense:
Medizin: unerwünschter oder nicht beabsichtigter, aber schwächerer Effekt, der bei einer medizinischen Behandlung oder durch Medikamente auftreten kann


lexentry: deu/Neffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neffe
trans_list: erkek yeğen | yeğen
sense:
Sohn der Schwester oder des Bruders (Neffe 1. Grades), im weiteren Sinne auch des Schwagers oder der Schwägerin


lexentry: deu/Neid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neid
trans_list: gıpta | kıskançlık
sense:
der intensive negative Gefühlszustand von Menschen, wenn sie den Besitz, Erfolg, den körperlichen Vorzug oder das Glück eines anderen beobachten können, das sie nicht haben, aber ihm missgönnen.


lexentry: deu/Nelke__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Nelke
trans_list: karanfil
sense:
Gewürz: stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums (Syzygium aromaticum)


lexentry: deu/Neologismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neologismus
trans_list: yenici deyim
sense:
Sprachwissenschaft: neu gebildeter sprachlicher Ausdruck (Neubedeutung, Neubildung, Neulexem, Neuwort), neu übernommenes Fremdwort


lexentry: deu/Neologismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Neologismus
trans_list: yenici deyim
sense:
Sprachwissenschaft: Wort (genauer: lexikalisches Zeichen), das in einem bestimmten Zeitraum durch Wortbildung in einer Sprachgemeinschaft entsteht, weite Verbreitung unter den Sprechern findet und schließlich in die Wörterbücher, die den Wortschatz dieser Sprache kodifizieren, aufgenommen wird


lexentry: deu/Neon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neon
trans_list: neon
sense:
Chemie: farb-, geschmack- und geruchloses chemisches Element mit der Ordnungszahl 10 im Periodensystem, das zur Gruppe der Edelgase gehört


lexentry: deu/Nerd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nerd
trans_list: inek
sense:
Personen, die sich besonders mit Computern oder anderen Bereichen aus Wissenschaft und Technik beschäftigen, deren soziale Kompetenzen aber entweder schwach ausgeprägt sind oder diesen Eindruck zumindest erwecken


lexentry: deu/Nervenkitzel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nervenkitzel
trans_list: heyecan
sense:
besonders nervenaufreibende Spannung in einer Situation, die meist mit erhöhter Hormonausschüttung verbunden ist


lexentry: deu/Nerz__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Nerz
trans_list: vizon
sense:
ein aus mehreren unter [2] beschriebenen Fellen hergestellter Pelz (zum Beispiel eine Jacke oder ein Mantel)


lexentry: deu/Networking__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Networking
trans_list: Ağ oluşturma
sense:
Pflege und Nutzen eines Kontakt-Netzwerkes "Gleichgestellter" zum Zwecke des geschäftlichen Erfolges und der eigenen Karriere


lexentry: deu/Netzhaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Netzhaut
trans_list: retina
sense:
Schicht aus Nervenzellen im Inneren des Auges, die Lichtimpulse in Nervenimpulse umwandelt und diese an das Gehirn leitet, womit Sehen ermöglicht wird


lexentry: deu/Neues_Testament__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neues Testament
trans_list: Yeni Ahit
sense:
das zentrale Schriftwerk des Christentums, das vor allen Dingen Erzählungen über Wort- und Tatzeugnisse von Jesus Christus sowie einiger ausgewählter erster Jünger, insbesondere der Apostel sowie einige Briefe und eine Apokalypse enthält


lexentry: deu/Neues_Testament__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Neues Testament
trans_list: Yeni Ahit
sense:
diejenige heilgeschichtliche Periode, die zum Einen die vorösterliche Zeit Jesu Christi und der Apostel und andererseits die nachösterliche Zeit seit der Auferstehung Jesu bis zu dessen Wiederkunft umfasst


lexentry: deu/Neuguinea__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neuguinea
trans_list: Yeni Gine
sense:
zweitgrößte Insel der Erde, Teil des australischen Kontinents, nördlich des Staates Australien gelegen


lexentry: deu/Neuhochdeutsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neuhochdeutsch
trans_list: Yeni Yüksek Almanca
sense:
sprachhistorischer Begriff für die heutige Standardsprache im deutschsprachigen Raum seit ca. 1350 oder 1500 (der Beginn wird nicht einheitlich festgesetzt)


lexentry: deu/Neulateinisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neulateinisch
trans_list: Yeni Latince
sense:
diejenige Ausprägung der lateinischen Sprache vom 14. Jahrhundert (von den Humanisten ausgehend) bis heute in Wissenschaft und Politik


lexentry: deu/Neunauge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neunauge
trans_list: bofa balığı
sense:
Zoologie, Ichthyologie: sehr ursprüngliches fischartiges Tier mit aalartigem Körperbau und sieben Kiemenschlitzen auf jeder Seite


lexentry: deu/Neuralgie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neuralgie
trans_list: nevralji
sense:
Medizin: Schmerzen im Bereich sensibler Nerven, die anfallartig und ohne erkennbare anatomisch-histologische Schäden auftreten


lexentry: deu/Neurologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neurologie
trans_list: nöroloji
sense:
Medizin: Teilgebiet der Medizin, das sich mit dem Aufbau, Physiologie und den Erkrankungen des Nervensystems beschäftigt und diese behandelt


lexentry: deu/Neurose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neurose
trans_list: nevroz
sense:
psychische Störung, die gekennzeichnet ist durch eine Verhaltensstörung, welche dem Erkrankten im Gegensatz zur Psychose jedoch bewusst ist und/oder mit einer körperlich-funktionellen (nervlichen, somatischen) Veränderung einhergeht


lexentry: deu/Neutralität__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Neutralität
trans_list: tarafsızlık
sense:
Haltung eines Staates, sich nicht an einem bestimmten Konflikt oder an Konflikten im Allgemeinen zu beteiligen und keine Konfliktpartei zu unterstützen


lexentry: deu/Neutron__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neutron
trans_list: nötron
sense:
Quantenphysik: ungeladenes Nukleon (ein Baustein des Atomkerns), bestehend aus einem Up- und zwei Downquarks (udd)


lexentry: deu/Neutronenstern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neutronenstern
trans_list: nötron yıldızı
sense:
kosmisches Objekt, das im Wesentlichen aus Neutronen besteht und am Ende seiner Sternentwicklung steht


lexentry: deu/Neutrum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neutrum
trans_list: nötr
sense:
Linguistik, ohne Plural: das sächliche oder neutrale Geschlecht oder Genus eines Substantivs oder einer Form des Adjektivs in einer Sprache


lexentry: deu/New_York_City__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: New York City
trans_list: New York
sense:
Die Großstadt New York im gleichnamigen Bundesstaat, City dient als Unterscheidung zum gleichnamigen Bundesstaat


lexentry: deu/Newbie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Newbie
trans_list: çaylak
sense:
Anfänger auf verschiedenen Gebieten der Informationstechnologie (insbesondere Internet-Kommunikation, elektronische Spiele)


lexentry: deu/Newton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Newton
trans_list: newton
sense:
seit 1948 die im internationalen Einheitensystem (SI) für die physikalische Größe Kraft verwendete Maßeinheit


lexentry: deu/Nichte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nichte
trans_list: yeğen
sense:
Tochter der Schwester oder des Bruders (Nichte 1. Grades), im weiteren Sinne auch des Schwagers oder der Schwägerin


lexentry: deu/Nichtleiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nichtleiter
trans_list: yalıtkan | izolatör
sense:
Elektrotechnik: Stoff oder Material, welches den elektrischen Strom sehr schlecht oder gar nicht leitet


lexentry: deu/Nickel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nickel
trans_list: nikel
sense:
Chemie: silbrig-weißes chemisches Element mit der Ordnungszahl 28, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört


lexentry: deu/Nickname__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nickname
trans_list: lakap
sense:
Informationstechnologie: selbst gewählter Benutzername, den jemand zum Zwecke der Anonymität im Internet (beispielsweise in Foren oder Chats) nutzt


lexentry: deu/Niederländisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Niederländisch
trans_list: Felemenkçe | Hollandaca
sense:
die in den niederen Landen (Niederlanden und Flandern) gesprochene westgermanisch-niederfränkische Standardsprache


lexentry: deu/Niederschlag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Niederschlag
trans_list: yağış
sense:
das infolge des Erreichen des Taupunktes auf den Boden fallende Wasser in Form von Regentropfen, Schneeflocken, Tau, Nebel, Raureif, Hagel oder Graupel


lexentry: deu/Niedersächsisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Niedersächsisch
trans_list: Aşağı Saksonca
sense:
zum Niederdeutschen zählende Dialekte, die im Nordwesten Deutschlands gesprochen werden und im Nordosten der Niederlande


lexentry: deu/Niere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Niere
trans_list: böbrek
sense:
Medizin: paarig angelegtes Ausscheidungsorgan, das durch Bildung von Harn Gifte und Endprodukte des Stoffwechsels ausscheidet (ca. 4 × 7 × 11 cm [4711]; bohnenförmig)


lexentry: deu/Nierenstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nierenstein
trans_list: böbrek taşı
sense:
Medizin: steinartige Ablagerungen in der Niere, die aus Bestandteilen des Harns bestehen (Vergleiche auch Nierengrieß)


lexentry: deu/Niesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Niesen
trans_list: hapşırmak
sense:
das ruckartige und meistens laute Ausstoßen von Luft durch Nase und/oder Mund (als Reflex auf einen Reiz der Nasenschleimhaut), ohne darüber Kontrolle zu haben


lexentry: deu/Nießbrauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nießbrauch
trans_list: intifa hakkı
sense:
Recht: dingliches Recht zur Nutzung und Fruchtziehung an einer fremden Sache, einem fremden Recht oder einem Vermögen


lexentry: deu/Nihilismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nihilismus
trans_list: nihilizm
sense:
Philosophie, heute eher abwertend und selten gebraucht: Weltanschauung, die die Existenz einer objektiven und sinnvollen Wirklichkeit (metaphysischer/erkenntnistheoretischer Nihilismus), die Geltung sittlicher Werte (ethischer Nihilismus), den Bestand irgendeiner Wahrheit (logischer Nihilismus) und übernatürliche Wesen verneint


lexentry: deu/Nikolaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nikolaus
trans_list: Noel Baba
sense:
ohne Plural: Figur des Weihnachtsbrauchtums nach dem Vorbild des heiligen Nikolaus, an deren Existenz die Kinder glauben sollen; sie trägt eine große Mütze und ein langes Gewand und füllt in der Nacht zum 6. Dezember den Kindern Süßigkeiten in die Schuhe oder bringt ihnen andere Geschenke


lexentry: deu/Nippel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nippel
trans_list: emzik
sense:
kurzes Rohrverbindungsstück, mit kleinerem Außendurchmesser, für Rohrmuffen, mit passend, größerem Innendurchmesser


lexentry: deu/Nobelpreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nobelpreis
trans_list: Nobel Ödülü
sense:
ein für bedeutende wissenschaftliche und literarische Leistungen sowie Verdienste um den Weltfrieden gestifteter Preis des schwedischen Chemikers und Industriellen Alfred Nobel


lexentry: deu/Nocebo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nocebo
trans_list: nocebo
sense:
Medizin, Pharmazie: Substanz, Anwendung oder Handlung, die aufgrund negativer Erwartungen Krankheitssymptome auslösen, ohne dass eine körperliche Ursache vorliegt


lexentry: deu/Nocturne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nocturne
trans_list: noktürn
sense:
Musik: Nachtmusik, gedankenvolles lyrisches Musikstück speziell für Klavier (ursprünglich nur für Blasmusik)


lexentry: deu/Nodus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nodus
trans_list: boğum
sense:
Botanik: Ansatzstelle eines oder mehrerer Blätter an der Sprossachse (deutlich verdickt bei Nelken und Gräsern)


lexentry: deu/Nogaisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nogaisch
trans_list: Nogayca
sense:
Sprache, die in Karatschai-Tscherkessien und Dagestan (Russland) vom Volk der Nogaier gesprochen wird


lexentry: deu/Nomenklatur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nomenklatur
trans_list: terimbilgisi
sense:
System der (allgemein) gültigen Fachausdrücke und Namen eines Fachgebietes oder Wissenschaftszweiges


lexentry: deu/Nomenklatur__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Nomenklatur
trans_list: terimbilgisi
sense:
Verzeichnis der (allgemein) gültigen Fachausdrücke und Namen eines Fachgebietes oder Wissenschaftszweiges


lexentry: deu/Nominalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nominalismus
trans_list: adcılık
sense:
Philosophie: spätmittelalterliche erkenntnistheoretische Ansicht, dass die Bedeutung von allgemeinen Begriffen des Denkens außerhalb ihres formalen Geltungsbereiches nur in ihrem Namens- und Zeichencharakter liegt und ihnen nichts Wirkliches entspricht


lexentry: deu/Nomokratie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nomokratie
trans_list: nomokrasi
sense:
staatliche Herrschaft auf der Grundlage von und in Übereinstimmung mit geschriebenem Recht, die ein Recht auf Widerstand ausschließt


lexentry: deu/Nonan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nonan
trans_list: nonan
sense:
Chemie: farblose, brennbare Flüssigkeit mit benzinartigem Geruch, deren Moleküle aus 9 Kohlenstoff- und 20 Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Nonius__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nonius
trans_list: verniye
sense:
bewegliche Längenskala, die zur Verbesserung der Ablesegenauigkeit auf Messgeräten für Winkel und Längen verwendet wird


lexentry: deu/Nord-Süd-Richtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nord-Süd-Richtung
trans_list: kuzey-güney doğrultusu
sense:
eine von Norden nach Süden (und üblicherweise auch von Süden nach Norden) ausgerichtete Richtung auf der Erdoberfläche, Karten, Luftbildern, Satellitenbilder und Ähnlichem


lexentry: deu/Norden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Norden
trans_list: kuzey
sense:
ohne Artikel, Geografie: Himmelsrichtung, die zum Nordpol weist; Haupthimmelsrichtung, die Süden gegenüber und zwischen Westen und Osten liegt. Die Richtung verläuft rechtwinklig zum Äquator und den parallel zu den Längenkreisen.


lexentry: deu/Nordost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nordost
trans_list: kuzeydoğu
sense:
ohne Artikel, Kurzform: für die Nebenhimmelsrichtung Nordosten in der Navigation und anderen Bereichen, die Südwest gegenüber und zwischen Nord und Ost liegt


lexentry: deu/Nordsee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nordsee
trans_list: Kuzey Denizi
sense:
ein Randmeer des Atlantiks im Nordwesten Europas zwischen Großbritannien, den Niederlanden, Deutschland, Dänemark und Norwegen


lexentry: deu/Nordwest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nordwest
trans_list: karayel
sense:
ohne Artikel, Kurzform: die Nebenhimmelsrichtung Nordwesten in der Navigation und anderen Bereichen, die Südost gegenüber und zwischen West und Nord liegt


lexentry: deu/Normanne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Normanne
trans_list: Norman
sense:
Mitglied der nordgermanischen Bevölkerung, die sich vom 9. Jahrhundert an in der Normandie angesiedelt hat


lexentry: deu/Norweger__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: Norweger
trans_list: Norveçli
sense:
sich auf Norwegen beziehend, in der Art und Weise dieses Landes, aus Norwegen kommend, stammend, Norwegen betreffend, zu Norwegen gehörend


lexentry: deu/Norwegisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Norwegisch
trans_list: Norveççe
sense:
nordgermanische (skandinavische) Sprache, die in Norwegen Amtssprache ist und von 5 Millionen Norwegern gesprochen wird; es gibt mehrere Varianten: Bokmål, Nynorsk (Neunorwegisch), Riksmål


lexentry: deu/Note__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Note
trans_list: nota
sense:
Symbol zur schriftlichen Aufzeichnung eines Tones, dessen Platzierung im Notensystem die Tonhöhe – ausgedrückt im Notennamen – und dessen äußere Gestalt die Tondauer – den Notenwert – anzeigt. Es besteht aus Notenkopf und Hals, größere Notenwerte nur aus dem Notenkopf


lexentry: deu/Notenschlüssel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Notenschlüssel
trans_list: anahtar
sense:
Musik: ein Zeichen, das am Beginn einer Zeile mit Notenlinien steht und den Tonbereich bezeichnet, in dem die Noten stehen


lexentry: deu/Notlandung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Notlandung
trans_list: mecburi iniş | zorunlu iniş
sense:
unvorhergesehene vorzeitige Landung eines Luft- oder Raumfahrzeugs (an einem nicht dafür bestimmten Ort) aufgrund einer akuten Notlage


lexentry: deu/Notogäa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Notogäa
trans_list: Notogea
sense:
Zoogeografie: das Australien, Neuseeland, Neuguinea, Neukaledonien, Ost-Melanesien, Mikronesien, Ost-Polynesien und Hawaii umfassende zoogeografische Gebiet


lexentry: deu/Notruf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Notruf
trans_list: acil arama | imdat çağrısı
sense:
Signal, das übermittelt wird, um bei einem Notfall Hilfe zu alarmieren, üblicherweise das telefonische Anfordern von Rettungsdiensten wie Feuerwehr, Polizei oder Rettung


lexentry: deu/Nova__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nova
trans_list: nova
sense:
Astronomie: Ein Helligkeitsausbruch in einem engen Doppelsternsystem, das durch eine explosive Zündung des Wasserstoffbrennens auf der Oberfläche eines Weißen Zwergs entsteht.


lexentry: deu/Novize__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Novize
trans_list: çömez
sense:
Religion: Anwärter, der sich im Kloster auf das Leben als Ordensmann vorbereitet, aber noch keine zeitlichen oder ewigen Gelübde abgelegt hat


lexentry: deu/Novize__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Novize
trans_list: acemi
sense:
übertragen: Person, die neu in einem bestimmten Gebiet ist und noch keine besonderen Erfahrungen gesammelt hat


lexentry: deu/Novize__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Novize
trans_list: çömez
sense:
Religion: Frau, die bereits im Kloster lebt und sich auf das Leben als Ordensfrau vorbereitet, aber noch keine zeitlichen oder ewigen Gelübde abgelegt hat


lexentry: deu/Novize__Substantiv__2
sense_num: 02
written_rep: Novize
trans_list: çömez
sense:
übertragen: weibliche Person, die neu in einem bestimmten Gebiet ist und noch keine besonderen Erfahrungen gesammelt hat


lexentry: deu/Nuckel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nuckel
trans_list: emzik
sense:
Gegenstand aus teils Latex oder Silikon, teils Gummi oder Kunststoff, an dem Babys oder Kleinkinder saugen, um ihr Saugbedürfnis zu stillen (und sie damit zu beruhigen)


lexentry: deu/Nuckel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Nuckel
trans_list: biberon emziği
sense:
die mütterliche Brustwarze nachahmender Aufsatz aus Latex oder Silikon mit einem Loch, der auf eine Flaschenkopf gestülpt oder geschraubt wird, damit Säuglinge und Kleinkinder aus der Flasche ihr Trinken (vor allem Milch) saugen können


lexentry: deu/Nudel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nudel
trans_list: makarna | şehriye
sense:
rohe oder gekochte, verschiedenartig geformte Teigware aus eiweiß- und stärkereichen Mehlen, Wasser und evtl. weiteren Zutaten


lexentry: deu/Nukleinsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nukleinsäure
trans_list: nükleik asit
sense:
hochmolekulare Polynukleotide, die in allen Zellen, auch in Bakterien sowie in Viren anzutreffen sind und eine wichtige Rolle bei der Vererbung und der Eiweißsynthese spielen


lexentry: deu/Nukleosynthese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nukleosynthese
trans_list: nükleosentez
sense:
Entstehung von Atomkernen kurz nach dem Urknall (primordial) oder innerhalb von Sternen (stellar) durch Kernfusion


lexentry: deu/Numerale__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Numerale
trans_list: adet
sense:
Linguistik: Wortart, welche die Anzahl oder Menge (das Wieviel) oder den Rang eines Dinges oder einer Sache beschreibt.


lexentry: deu/Numeri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Numeri
trans_list: Çölde Sayim
sense:
Theologie: das vierte Buch des Pentateuch, eines Teils der jüdischen Tora beziehungsweise des christlichen Alten Testaments


lexentry: deu/Numerus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Numerus
trans_list: adet
sense:
die Zahl oder die Anzahl beschriebener Begriffe (zum Beispiel Mehrzahl), die Substantive, die zugehörigen Artikel, Pronomina und Adjektive und auch die Verben in ihrer jeweiligen Flexion zum Ausdruck bringen können


lexentry: deu/Numidien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Numidien
trans_list: Numidya
sense:
historische Landschaft in Nordafrika, die weite Teile der heutigen Staaten Tunesien und Algerien umfasst


lexentry: deu/Nummer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nummer
trans_list: numara | sayı
sense:
einem (nummerierten) Gegenstand oder einer (nummerierten) Person zugeordnete Zahl, die die Position in einer Reihenfolge ausdrückt (logisch eine Ordnungszahl, sprachlich aber eine Kardinalzahl)


lexentry: deu/Nummer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Nummer
trans_list: numara
sense:
meist als Abkürzung „Nr.“ vorangestelltes Vorsatzwort, um eine Kardinalzahl als Ordinalzahl zu verwenden


lexentry: deu/Nussknacker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nussknacker
trans_list: çıkarma araçlarının
sense:
Instrument, eine Vorrichtung oder Werkzeug zum Knacken von Nüssen mit überwiegend funktionalem Charakter oder als Figur mit überwiegend dekorativem, künstlerischem oder kunsthandwerklichem Aussehen


lexentry: deu/Nutztier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nutztier
trans_list: enam
sense:
nicht frei lebendes, an den Menschen gewöhntes Tier, dessen Nutzwert überwiegt, zum Beispiel die Kuh als Milchlieferant oder beim Bauern die Katze als Mäusefänger


lexentry: deu/Nymphomanin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nymphomanin
trans_list: nenfomanyak
sense:
Psychologie: eine an Nymphomanie leidende Frau; eine Frau, die ständig sexuelle Befriedigung sucht, aber selten einen Höhepunkt erlebt


lexentry: deu/Nähmaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nähmaschine
trans_list: dikiş makinesi
sense:
Maschinenbau, Bekleidungsindustrie, Schneiderhandwerk: eine Maschine zur Herstellung von Nähten durch Verknüpfen von Fäden innerhalb eines Gewebes mit Hilfe von Nadeln


lexentry: deu/Nährstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nährstoff
trans_list: besin
sense:
verschiedenartiger lebenswichtiger und -erhaltender Stoff, der von einem Organismus aufgenommen oder selbst hergestellt und mithilfe dessen Stoffwechsels verarbeitet wird


lexentry: deu/Obduktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Obduktion
trans_list: otopsi
sense:
Medizin: meist gerichtlich angeordnete innere Leichenschau (Leichenöffnung) zur Feststellung der Todesursache und zur Rekonstruktion des Sterbevorgangs


lexentry: deu/Oberkiefer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oberkiefer
trans_list: üst çeme
sense:
Teil des vorderen Gesichtsschädels, in dessen Alveolarfortsatz die oberen Zähne sitzen und der die Kieferhöhle enthält


lexentry: deu/Oberleitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oberleitung
trans_list: katener | havai elektrik hattı
sense:
Technik: elektrische Leitung, die Fahrzeuge (Zug, Straßenbahn, Obus) mit Strom zum Fahren versorgt und die über der Fahrbahn aufgehängt ist


lexentry: deu/Oberst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oberst
trans_list: albay
sense:
Militär, kein Plural: Dienstgrad eines Soldaten zwischen dem Oberstleutnant und Brigadegeneral, höchster Dienstrang der Stabsoffiziere


lexentry: deu/Objektträger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Objektträger
trans_list: kaydırak
sense:
kleinere Platte aus Glas, auf die man das Präparat legt, welches man mit dem Mikroskop untersuchen möchte


lexentry: deu/Oblast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oblast
trans_list: oblast
sense:
Verwaltungsgebiet in Bulgarien, Kirgisistan, Russland, der Ukraine und Weißrussland sowie früher im Russischen Reich, in der Sowjetunion und von 1922 bis 1929 in Jugoslawien


lexentry: deu/Obmann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Obmann
trans_list: başkan
sense:
Person, die die Leitung und Verantwortung eines Vereins, einer Partei, einer Organisation oder Ähnliches innehat


lexentry: deu/Obst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Obst
trans_list: meyve
sense:
roh essbare, meist saftige Früchte, die von Bäumen, Sträuchern und mehrjährigen Stauden stammen, mit überwiegend süßlichem oder säuerlichem, "fruchtigem" Geschmack


lexentry: deu/Oder__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Oder
trans_list: veya
sense:
im Zusammenhang mit den Wörtern ausschließend, ausschließlich oder exklusiv die Anti- oder Kontravalenz


lexentry: deu/Ofenkartoffel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ofenkartoffel
trans_list: kumpir
sense:
Gastronomie: eine Kartoffel, die im Backofen gebacken wird, statt sie im Wasser zu kochen, um sie essbar zu machen


lexentry: deu/Ohrring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ohrring
trans_list: küpe
sense:
Ring oder anderes Schmuckstück, das am Ohr getragen wird, entweder an einem durchs Ohr (zum Beispiel Ohrläppchen) gestochenen Loch oder festgeklemmt am Ohrläppchen (dann auch Ohrclip genannt).


lexentry: deu/Okeanos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Okeanos
trans_list: Okeanos
sense:
(antike) griechische Mythologie: In kosmogonischen und theogonischen Vorstellungen eine der ältesten Gottheiten, zugleich der/das personifizierte, das bewohnte Land umfließende Weltstrom/Weltmeer. Bei Homer Ursprung der Welt, bei Hesiod ein Titan. Gatte der Tethys.


lexentry: deu/Okkupation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Okkupation
trans_list: işgal
sense:
militärische Besetzung eines fremden Gebietes, bei der die Ausübung der Staatsgewalt für die Dauer der Okkupation von der vorhandenen auf die fremde Macht übergeht


lexentry: deu/Okzitanien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Okzitanien
trans_list: Oksitanya
sense:
Geografie: unter Okzitanien wird heute diejenige Kulturregion im Süden Frankreichs verstanden, in der die okzitanische Sprache oder einer ihrer Dialekte gesprochen wird


lexentry: deu/Oligomer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oligomer
trans_list: oligomer
sense:
Chemie: Verbindung, deren Moleküle aus wenigen strukturell gleichen oder ähnlichen Einheiten aufgebaut sind


lexentry: deu/Ombudsmann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ombudsmann
trans_list: ombudsman
sense:
männlicher Vertreter eines Personenkreises in nichtgerichtlichen Streitfällen gegenüber einer Organisation, Firma oder Institution


lexentry: deu/Onomasiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Onomasiologie
trans_list: ad bilimi
sense:
Linguistik: speziell Semantik: Forschungsrichtung der Semantik, die danach fragt, welche Bezeichnungen für bestimmte Sachverhalte, Gegenstände etc. in einer Sprache oder einem Dialekt verwendet werden. Man geht also von den zu bezeichnenden Sachverhalten aus und fragt nach den Ausdrücken dafür.


lexentry: deu/Ontologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ontologie
trans_list: ontoloji
sense:
Bezeichnung für jenes Teilgebiet der Metaphysik, das sich mit dem Wesen der Existenz oder des Seins beschäftigt


lexentry: deu/Oper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oper
trans_list: opera
sense:
Gattungsbezeichnung für dramatische Bühnenwerke, deren Handlung durch Gesang und Instrumentalmusik dargestellt wird


lexentry: deu/Opfer__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Opfer
trans_list: feda
sense:
die freiwillige Hergabe eines Bauern oder einer Figur in der Erwartung, dadurch einen andersartigen (eventuell größeren) Vorteil zu erreichen (Kompensation erlangen)


lexentry: deu/Opossum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Opossum
trans_list: opossum | sarig
sense:
Zoologie Bezeichnung von sechs Arten (Didelphis) der Gattung der Beutelratten (Didelphidae), die der Ordnung der Beutelrattenartige (Didelphimorpha) angehören


lexentry: deu/Optativ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Optativ
trans_list: dilek kipi | istek kipi
sense:
Linguistik: einer der Modi: Wunschform des Verbs; dient zum Ausdruck eines Wunsches; in vielen Sprachen (z.B. Altgriechisch), aber nicht im Deutschen


lexentry: deu/Optiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Optiker
trans_list: gözlükçü
sense:
Fachmann, der sich beruflich mit der Herstellung, Reparatur und dem Verkauf optischer Geräte beschäftigt


lexentry: deu/Option__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Option
trans_list: alternatif
sense:
Auswahlmöglichkeit, Alternative: die Möglichkeit eine Auswahl zwischen verschiedenen Angeboten treffen zu können


lexentry: deu/Option__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Option
trans_list: opsiyon
sense:
bedingtes Termingeschäft: das Recht, eine bestimmte Sache zu einem späteren Zeitpunkt zu einem vereinbarten Preis zu kaufen oder zu verkaufen


lexentry: deu/Optionsschreiber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Optionsschreiber
trans_list: müellif
sense:
Wirtschaft: Person welche auf einem Finanzmarkt eine Kauf- oder Verkaufsoption einräumt und dafür eine Optionsprämie erhält


lexentry: deu/Orange__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Orange
trans_list: turuncu
sense:
Name eines Abschnitts (zwischen Rot und Gelb) im sichtbaren Bereich (Licht) des Spektrums der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe


lexentry: deu/Orangenlimonade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orangenlimonade
trans_list: portakal gazoz | portokalata
sense:
Deutschland, Österreich selten: alkoholfreies, kohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk aus Orangensaft (Zucker und Wasser)


lexentry: deu/Orbit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orbit
trans_list: yörünge
sense:
Bahnkurve, auf der sich ein Objekt in Form einer elliptischen Kurve um ein (zentrales, massereicheres) zweites Objekt bewegt


lexentry: deu/Orca__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orca
trans_list: katil balina
sense:
Zoologie: ein Vertreter der Delphine (Delphinidae), der sich vor allem durch seine fast mannshohe sichel- oder schwertförmige gebogene Rückenflosse auszeichnet, die ihm den deutschen Namen Schwertwal eingebracht wird


lexentry: deu/Orchestergraben__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orchestergraben
trans_list: orkestra
sense:
in Opernhäusern die Vertiefung zwischen Bühne und Zuschauerraum, in dem das Orchester spielt und der Dirigent steht


lexentry: deu/Orden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orden
trans_list: derece
sense:
(klösterliche) Gemeinschaft, die unter einem Oberen oder einer Oberin nach bestimmten Regeln lebt und deren Mitglieder bestimmte Gelübde abgelegt haben müssen


lexentry: deu/Orden__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Orden
trans_list: madalya
sense:
Ehrenzeichen als Auszeichnung für besondere Verdienste und Leistungen zum Beispiel im militärischen, wissenschaftlichen, künstlerischen oder sozialen Bereich, das häufig vom Staat einer Einzelperson oder einer Gruppe von Personen verliehen wird


lexentry: deu/Ordination__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ordination
trans_list: muayenehane
sense:
Religion: religiöses Ritual, in der ein Gläubiger zu einem geistlichen Amt (zum Beispiel Priester oder Rabbiner) gesegnet und beauftragt wird (meist durch Handauflegung)


lexentry: deu/Ordner__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ordner
trans_list: klasör | dizin
sense:
ein Ablagefach in einem Speichermedium, in dem Dateien, Dokumente und Unterordner abgelegt werden können. Ordner sind in eine Verzeichnisstruktur eingebettet


lexentry: deu/Ordo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ordo
trans_list: takım
sense:
Biologie, Systematik, fachsprachlich: Taxon der Ordnung, in dem mehrere verwandte Familien zusammengefasst werden


lexentry: deu/Organ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Organ
trans_list: organ
sense:
ein Glied, ein Teil in einem größeren (meist technischen oder biologischen) Zusammenhang mit einer bestimmten Gestalt und Funktion


lexentry: deu/Organ__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Organ
trans_list: organ
sense:
eine in einer bestimmten Angelegenheit, mit einem bestimmten Aufgabenbereich beauftragte, bestellte Behörde, Stelle, Person, beauftragtes Gremium


lexentry: deu/Organell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Organell
trans_list: organel
sense:
strukturell abgegrenzte, funktionelle Einheiten bildende, teilweise durch Membranen abgetrennte Bestandteile von Zellen der Eukaryoten


lexentry: deu/Organisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Organisation
trans_list: düzen
sense:
das geordnete, strukturierte Zusammenspiel von Elementen und Faktoren als Gegensatz zum unbestimmten Chaos


lexentry: deu/Organisation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Organisation
trans_list: kuruluş | oluşum | organizasyon | teşkilat | örgüt
sense:
(gemeinnützige) Einrichtung; ein koordinierter Zusammenschluss von Menschen und Ressourcen, der dem Zweck dient, das Gemeinwohl im Arbeitsfeld der Organisation zu verbessern


lexentry: deu/Organisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Organisierung
trans_list: organizasyon
sense:
Prozess der planmäßigen Gestaltung mit Vorbereitung, Strukturierung, Planung und Durchführung eines Vorhabens


lexentry: deu/Orgasmus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orgasmus
trans_list: orgazm
sense:
Sexualität: Höhepunkt der sexuellen Lust beim Geschlechtsverkehr, beim Masturbieren oder bei anderen sexuellen Handlungen


lexentry: deu/Orgel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orgel
trans_list: org
sense:
ein großes, häufig in Kirchen zu findendes, Musikinstrument mit Manualen und einer Klaviatur für die Füße


lexentry: deu/Orient__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orient
trans_list: şark
sense:
nicht eindeutig: ein Gebiet, dass mindestens den Nahen Osten umfasst, aber auch den Mittleren Osten, den Fernen Osten, Nordafrika und Russland umfassen kann


lexentry: deu/Orion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orion
trans_list: Orion
sense:
Astronomie: Sternbild auf dem Himmelsäquator, in Mitteleuropa die auffallendste Konstellation am Winterhimmel


lexentry: deu/Orkan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orkan
trans_list: kasırga
sense:
(durch ein außertropisches Tiefdruckgebiet entstandener) Sturm der zwölften Stufe der Beaufort-Skala; äußerst heftiger Sturm


lexentry: deu/Ort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ort
trans_list: yer
sense:
lokalisierbarer, begrenzter Platz, definierte Stelle (punktförmig oder ausgedehnt) auf einer Fläche oder im Raum


lexentry: deu/Orthografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orthografie
trans_list: imla | yazim
sense:
Linguistik, Schriftlinguistik: eine durch Regeln festgelegte, allgemein verbindliche Schreibung für Wörter einer bestimmten Sprache


lexentry: deu/Orthopädie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orthopädie
trans_list: ortopedi
sense:
Wissenschaft, das medizinische Fachgebiet, das sich mit der Erkennung und Behandlung von Fehlern im menschlichen Stütz- und Bewegungsapparat beschäftigt


lexentry: deu/Ortsordinarius__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ortsordinarius
trans_list: olağan
sense:
jemand, der in einem Territorium (insbesondere einer Diözese) ordentliche ausführende Gewalt besitzen, das sind der Diözesanbischof, der Generalvikar und etwaige Bischofsvikare


lexentry: deu/Ortsteil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ortsteil
trans_list: mahalle
sense:
abgegrenzter beziehungsweise mit eigenem Namen versehener Teil eines Ortes, einer Stadt oder Gemeinde


lexentry: deu/Osmose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Osmose
trans_list: osmoz
sense:
Chemie, Botanik: das Hindurchdringen eines Lösungsmittels (z. B. Wasser) durch eine durchlässige, feinporige Scheidewand in eine gleichartige, aber stärker konzentrierte Lösung; Diffusion durch eine semipermeable oder halbdurchlässige Membran


lexentry: deu/Ost-West-Richtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ost-West-Richtung
trans_list: doğu-batı doğrultusu
sense:
eine von Osten nach Westen (und üblicherweise auch von Westen nach Osten) ausgerichtete Richtung auf der Erdoberfläche, Karten, Luftbildern, Satellitenbilder und Ähnlichem


lexentry: deu/Ostdeutschland__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ostdeutschland
trans_list: Doğu Almanya
sense:
seit 1945, Bezeichnung für das Gebiet der Deutschen Demokratischen Republik, beziehungsweise für die neuen Bundesländer


lexentry: deu/Osten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Osten
trans_list: doğu
sense:
Himmelsrichtung (Haupthimmelsrichtung), die Westen gegenüber und zwischen Norden und Süden liegt; Himmelsrichtung, die zur aufgehenden Sonne zeigt


lexentry: deu/Osterei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Osterei
trans_list: paskalya yumurtası
sense:
ein bunt dekoriertes oder künstliches Ei, das zu Ostern gegessen, für Spiele oder als Schmuck verwendet wird


lexentry: deu/Osterglocke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Osterglocke
trans_list: nergis
sense:
Botanik: eine von März bis April blühende Narzissenart mit hellgelber Blüte und einem becherförmigen, dottergelben Nebenperigon


lexentry: deu/Osterhase__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Osterhase
trans_list: paskalya tavşanı
sense:
fiktive, nur zu Ostern heimlich auftretende Figur; verschenkt Präsente und Ostereier an Kinder (meist werden die Eier durch den Osterhasen versteckt)


lexentry: deu/Ostfälisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ostfälisch
trans_list: Ostfalya Diyelek
sense:
Sprachwissenschaft: ein Großdialekt des Niederdeutschen (genauer: des Westniederdeutschen, beziehungsweise des Niedersächsischen) in Niedersachsen und Sachsen-Anhalt


lexentry: deu/Oszilloskop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oszilloskop
trans_list: osiloskop
sense:
Messgerät, das in der Elektronik zur Darstellung des zeitlichen Verlaufes einer Spannung verwendet wird


lexentry: deu/Othering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Othering
trans_list: ötekileştirme
sense:
Prozess, bei der die Gruppe, der man sich zugehörig fühlt, andere Gruppen als wesentlich andersartig und fremd wahrnimmt, die empfundene Andersartigkeit und Fremdheit abwertet und diese Gruppen ausgrenzt


lexentry: deu/Otorhinolaryngologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Otorhinolaryngologie
trans_list: otorinolarengoloji
sense:
Medizin: ein Teilgebiet der Medizin, das sich mit Erkrankungen, Verletzungen, Verletzungsfolgen, Fehlbildungen und Funktionsstörungen der Ohren, der oberen Luftwege, der Mundhöhle, des Rachens, des Kehlkopfes, der unteren Luftwege und der Speiseröhre befasst; im weiteren Sinne mit den oben genannten Problemen im gesamten Kopf- und Halsbereich


lexentry: deu/Oukie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oukie
trans_list: kakaş
sense:
junger Mann; auch als Anrede, pluralisch dann auch im Sinne von: Gruppe von Menschen im Allgemeinen, Leute


lexentry: deu/Oukie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Oukie
trans_list: ahbap
sense:
männliche Person, mit der jemand (durch die Gemeinsamkeit einer bestimmten Tätigkeit, eines bestimmten Interesses) in Freundschaft verbunden ist; auch als Anrede


lexentry: deu/Ovidukt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ovidukt
trans_list: fallop tüpü
sense:
Medizin, Biologie: schlauchförmiges Gewebe, das durch das Zusammenziehen (Kontraktion) die reife Eizelle vom Eierstock zur Gebärmutter (wenn diese vorhanden ist) transportiert


lexentry: deu/Oxidation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oxidation
trans_list: oksitlenme
sense:
veraltet, Chemie: chemische Reaktion eines Stoffs mit Sauerstoff oder mit der Entwicklung von Flammen


lexentry: deu/Oxymoron__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oxymoron
trans_list: oksimoron
sense:
Literaturwissenschaft, Rhetorik: sprachliche Konstruktion (rhetorische Figur), die aussieht wie ein Widerspruch in sich innerhalb eines Worts oder bei Wortkombinationen


lexentry: deu/Oxytocin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oxytocin
trans_list: oksitosin
sense:
Physiologie: Hormon, das nicht nur beim Geburtsprozess eine wichtige Rolle spielt, sondern in jeglicher Paarbeziehung


lexentry: deu/Ozon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ozon
trans_list: ozon
sense:
Chemie: farblose, aggressive, giftige Verbindung aus drei Sauerstoffatomen, die sich durch UV-Strahlung oder elektrische Entladung in der Luft bildet


lexentry: deu/Ozonschicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ozonschicht
trans_list: ozonosfer
sense:
Meteorologie: Schicht in der unteren Stratosphäre in 20 bis 50 Kilometer Höhe, die mit Ozon angereichert ist


lexentry: deu/PC__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: PC
trans_list: PC | kişisel bilgisayar
sense:
Personalcomputer (auch: Heimcomputer); eine Klasse wenig leistungsfähiger, preiswerter Computer für den Heimgebrauch


lexentry: deu/PC__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: PC
trans_list: PC | kişisel bilgisayar
sense:
im engeren Sinne: ein Personalcomputer mit einem Intel x86-kompatiblen Prozessor, dem im Heimbereich verbreitetsten Computertyp in den 80-igern


lexentry: deu/PIN__Abkürzung__1
sense_num: 01
written_rep: PIN
trans_list: PIN
sense:
Abkürzung für engl. „personal identification number“ (später übersetzt als „Persönliche Identifikationsnummer“)


lexentry: deu/Paar__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Paar
trans_list: çift
sense:
ohne Plural: Zahlklassifikator für zwei gleiche, zusammengeführte, zusammengefügte, zusammengehörige, zusammengestellte, gruppierte Wesen oder Dinge


lexentry: deu/Pacemaker__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Pacemaker
trans_list: kalp pili
sense:
Läufer, der für andere die Geschwindigkeit auf einem konstant hohen Niveau hält und nicht die ganze Distanz absolviert


lexentry: deu/Paintball__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paintball
trans_list: boyartop
sense:
Mannschaftssportart, bei der man sich mit Druckluftwaffen, sogenannten Markierern und Farbkugeln, genannt Balls, gegenseitig abschießen muss


lexentry: deu/Paket__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paket
trans_list: paket
sense:
Verpackung eines oder mehrerer Gegenstände zum Schutz, zu Zwecken der Bündelung, der Steigerung des Überraschungseffekts, des Scherzeffektes


lexentry: deu/Paket__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Paket
trans_list: paket
sense:
verbindliche Zusammenstellung, Kombination von verschiedenen Elementen, Waren, Produkten, Dienstleistungen, Vereinbarungen, Abkommen und Ähnlichem


lexentry: deu/Palast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palast
trans_list: saray
sense:
ein großes, meist repräsentatives Wohngebäude auf Burgen und in Schlössern; großes repräsentatives Gebäude für politische und wirtschaftliche Aktivitäten, künstlerische Vorhaben, Erholung, Sport und Freizeitaktivitäten


lexentry: deu/Palette__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Palette
trans_list: palet
sense:
ein meist flach gehaltenes, als zeitweilige Ablage, Unterbau oder Unterlage verwendetes Transportmittel und Hilfsmittel bei der Lagerung im Handel, der Logistik oder in Produktionsprozessen


lexentry: deu/Palindrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palindrom
trans_list: palindrom
sense:
Linguistik: ein Wort oder ein Satz, der sowohl vorwärts als auch rückwärts gelesen dieselbe oder zumindest eine sinnvolle Bedeutung hat


lexentry: deu/Paläoanthropologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paläoanthropologe
trans_list: paleoantropolog
sense:
Wissenschaftler, der die körperliche und geistige Menschwerdung (Hominisation) und die stammesgeschichtliche Entwicklung des Menschen erforscht


lexentry: deu/Palästina__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palästina
trans_list: Filistin
sense:
eine ehemalige Region und historische Provinz in Vorderasien zwischen dem Mittelmeer, dem Toten Meer und dem Fluss Jordan


lexentry: deu/Palästinenser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palästinenser
trans_list: Filistinli
sense:
Bewohner des gesamten britischen Mandatsgebiets Palästina (1922–1948), egal, welcher Volkszugehörigkeit oder Religion


lexentry: deu/Pampelmuse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pampelmuse
trans_list: şatok
sense:
größte Zitrusfrucht mit einer gelben bis gelbgrünen Schale, dessen Fruchtfleisch einen säuerlich-bitterlichen Geschmack aufweist (Citrus maxima)


lexentry: deu/Pandeismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pandeismus
trans_list: pandeizm
sense:
eine Synthese von Elementen des Pantheismus und des Deismus, konkret: der Glaube daran, dass Gott das Universum erschaffen hat, und zur gleichen Zeit, dass das Universum jetzt das Ganze dieses Gottes ist; deshalb kann dieser Gott auch in keiner Weise mehr auf die Welt einwirken


lexentry: deu/Panentheismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Panentheismus
trans_list: panenteizm
sense:
Philosophie, Religion: die Auffassung, dass die Welt beziehungsweise das Universum ein unmittelbarer Teil Gottes ist


lexentry: deu/Panflöte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Panflöte
trans_list: panflüt
sense:
Musik: Blasinstrument aus Holz, das aus mehreren parallel angeordneten Schnabelflöten unterschiedlicher Größe besteht


lexentry: deu/Panik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Panik
trans_list: panik
sense:
plötzlich auftretender Schrecken, plötzlich aufkommende Angst, schwer beherrschbarer, kontrollierbarer, von Angst und Schrecken geprägter Zustand in der Gruppendynamik und Interaktion, unter Umständen krankhafter Zustand der Psyche


lexentry: deu/Panorama__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Panorama
trans_list: Panorama
sense:
eine Rundsicht, Rundblick, Rundgemälde, Rundfoto, eine 360-Grad-Ansicht; ungenauer: Aussicht auf eine, Ansicht einer Landschaft, Geländemodell im Schaukasten


lexentry: deu/Pansexualität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pansexualität
trans_list: panseksüellik
sense:
sexuelles Interesse an Personen unabhängig von ihrem biologischen Geschlecht und ihrer sexuellen Identität


lexentry: deu/Panzer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Panzer
trans_list: zırh
sense:
harte, dicke, vor Verletzung oder Beschädigung schützende Außenschicht an Fahr- und Flugzeugen, Gebäuden und Ähnlichem


lexentry: deu/Panzytopenie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Panzytopenie
trans_list: pansitopeni
sense:
Medizin: ein, im Blutbild, Mangel in allen drei Zellreihen der Blutbildung: Leukozytopenie, Anämie und Thrombozytopenie


lexentry: deu/Papagei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Papagei
trans_list: papağan | tuti
sense:
in den Tropen beheimateter, in zahlreichen Arten vorkommender auffällig (leuchtend) farbiger, größerer Vogel (Psittaciformes) mit einem stark nach unten gekrümmten (Ober-)Schnabel, der fähig ist und darauf abgerichtet werden kann, Worte nachzusprechen


lexentry: deu/Papagei__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Papagei
trans_list: papağan
sense:
schwatzhafte Person, die nur Vorgesagtes oder Gehörtes nachspricht (ohne es inhaltlich erfasst zu haben)


lexentry: deu/Papier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Papier
trans_list: kâğıt
sense:
dünnes, in Form von Blättern vorliegendes, organisches Material, das in der Regel aus einem geleimten Brei von Pflanzenfasern hergestellt wird und den verschiedensten Zwecken (Beschreiben, Bedrucken, als Verpackungsmaterial, Baustoff u. a. m.) dient


lexentry: deu/Pappe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pappe
trans_list: karton
sense:
ein Material, welches aus Zellstoff und/oder Altpapier durch Zusammenkleben oder Zusammenpressen hergestellt wird; steife, grobe, mehrschichtige Papierart


lexentry: deu/Parabel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parabel
trans_list: parabol
sense:
Menge aller Punkte einer Ebene, die von einem festgelegtem Punkt F (Brennpunkt) und einer festgelegten Leitgeraden l den gleichen Abstand besitzen


lexentry: deu/Paradies__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paradies
trans_list: Cennet | cennet
sense:
kein Plural: Garten Eden (nach Überzeugung einiger Religionen [u. a. auch des Christentums] der Ort, an den selige Menschen nach dem Tod kommen)


lexentry: deu/Paragraf__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Paragraf
trans_list: artikel
sense:
Recht: Absatz in einem Gesetzbuch oder einem anderen, ähnlich strukturierten rechtlichen Text, insbesondere in einem Vertrag


lexentry: deu/Paragraph__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Paragraph
trans_list: paragraf
sense:
Absatz in einem Gesetzbuch oder einem anderen, ähnlich strukturierten rechtlichen Text, insbesondere in einem Vertrag


lexentry: deu/Parallaxe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parallaxe
trans_list: paralaks
sense:
scheinbare Verschiebung eines Gegenstands gegenüber dem Hintergrund, wenn der Beobachter den Blickwinkel verändert; scheinbare Verschiebung des Messwertes, wenn der Zeiger nicht genau parallel zur Skala abgelesen wird


lexentry: deu/Parallaxe__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Parallaxe
trans_list: paralaks
sense:
Verschiebung des Winkels zwischen den optischen Achsen einer Kamera (Brennpunktverschiebung zwischen Objektivebene und Sucher)


lexentry: deu/Parallelepiped__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parallelepiped
trans_list: dikdörtgen prizma
sense:
Mathematik, Geometrie: geometrischer Körper, dessen Seitenflächen sechs paarweise kongruente, parallel liegende Parallelogramme sind


lexentry: deu/Paraphilie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paraphilie
trans_list: parafili
sense:
Sexualtrieb, der von der empirischen Norm abweicht und sich in dranghaften Verhaltensweisen äußert, welche Leid oder Beeinträchtigungen bei betroffenen Personen hervorrufen


lexentry: deu/Parapsychologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parapsychologie
trans_list: parapsikoloji
sense:
Wissenschaft, die versucht, okkulte Vorgänge und übersinnliche Fähigkeiten des Menschen zu erforschen


lexentry: deu/Parenthese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parenthese
trans_list: ayraç
sense:
Linguistik, speziell Syntax: Einschub in einen Satz, der mit diesem Satz keine grammatische Verbindung hat


lexentry: deu/Parkplatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parkplatz
trans_list: park yeri
sense:
Fläche auf öffentlichem oder privatem Grund zum Abstellen von Fahrzeugen über die Dauer eines Haltevorgangs hinaus


lexentry: deu/Parodie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parodie
trans_list: parodi | gülünçleme
sense:
Literaturwissenschaft: literarische Gattung: verzerrende, übertreibende oder verspottende meist komische Nachahmung eines bekannten Werkes. Im Gegensatz zur Travestie erfolgt die Nachahmung unter Beibehaltung der Form, jedoch Verwendung eines anderen, nicht dazu passenden Inhalts


lexentry: deu/Parodontitis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parodontitis
trans_list: periodontitis
sense:
Zahnmedizin: Bezeichnung einer Erkrankung des Zahnhalteapparates, je nach Schweregrad mit Lockerung der Zähne


lexentry: deu/Parodontose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parodontose
trans_list: dişeti çekilmesi
sense:
Zahnmedizin: umgangssprachliche Bezeichnung der Parodontitis, einer Erkrankung des Zahnhalteapparates, je nach Schweregrad mit Lockerung der Zähne


lexentry: deu/Parteitag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Parteitag
trans_list: parti kongresi
sense:
statutarisch geregeltes Treffen von Funktionären und Mitgliedern einer politischen Partei, auf der die sachliche, finanzielle und personelle Politik der Partei diskutiert und festgelegt wird


lexentry: deu/Partie__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Partie
trans_list: kirilmis
sense:
allgemein, veraltend: zusammenhängende Gruppe von Menschen (zum Beispiel für eine bestimmte Aufgabe)


lexentry: deu/Partikel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Partikel
trans_list: edat | ilgeç
sense:
im engen Sinne: nicht flektierbare, nicht satzgliedfähige Wörter, die die Bedeutung ihrer Bezugseinheiten beeinflussen


lexentry: deu/Partizip__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Partizip
trans_list: ortaç
sense:
Linguistik: infinite Verbform, die als Teil des Prädikats oder als Adjektiv verwendet werden kann. Die Bezeichnung Partizip weist darauf hin, dass es an den Eigentümlichkeiten des Verbs und denen des Adjektivs gleichzeitig partizipiert, also gewissermaßen als Mittelwort eine Mittelstellung einnimmt.


lexentry: deu/Partnerschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Partnerschaft
trans_list: ortaklık
sense:
gemeinschaftliche Zusammenarbeit zwischen unterschiedlichen Gruppierungen, Organisationen oder politischen Einrichtungen, die auf mehreren Ebenen wirken kann


lexentry: deu/Party__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Party
trans_list: parti
sense:
(privates oder öffentliches) geselliges, meist abendliches Treffen, (private oder öffentliche) zwanglose Feier


lexentry: deu/Pass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pass
trans_list: pasaport
sense:
Dokument, das für Auslandsreisen erforderlich ist, falls es zwischen dem Heimatland und dem Zielland keine Sondervereinbarungen gibt; Reisepass


lexentry: deu/Passah__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Passah
trans_list: Fısıh
sense:
jüdische Religion: alljährlich am Abend des 14. Nisan beginnendes, sieben Tage währendes Fest, an dem des Auszugs des jüdischen Volkes aus Ägypten gedacht wird


lexentry: deu/Passierschein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Passierschein
trans_list: durum
sense:
amtliches Dokument, das den Zutritt zu einem an sich geschlossenen Bereich/Gebiet (zum Beispiel zu einem Sperrgebiet) ermöglicht


lexentry: deu/Pastete__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pastete
trans_list: ezme
sense:
ein feingewürztes Gericht mit gebackener Teighülle oder einer Kruste, die mit Fleisch, Wild, Geflügel, Fisch, Gemüse oder aber mit Süßspeisen, Obst, Nüssen oder Ähnlichem gefüllt sind


lexentry: deu/Pastrami__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pastrami
trans_list: pastırma
sense:
Gastronomie: geräuchertes und pikant gewürztes Rindfleisch, das meist in sehr dünnen Scheiben in einem Sandwich gegessen wird


lexentry: deu/Patch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patch
trans_list: yama
sense:
Informatik: ein Softwareprogramm, das in bestehenden Anwendungs- oder Systemprogrammen enthaltene Fehler, Mängel oder funktionale Lücken beheben soll


lexentry: deu/Pate__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pate
trans_list: hami
sense:
Ehrenamt in christlichen Kirchen zur Unterstützung der Eltern bei der religiösen Erziehung und Zeuge bei einer Sakramentsverleihung


lexentry: deu/Pathologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pathologie
trans_list: patoloji
sense:
Medizin: medizinische Disziplin, die sich mit der Erforschung von Entstehung, Herkunft, Wirkung und Verlauf von Krankheiten, sowie mit Missbildungen beschäftigt


lexentry: deu/Patin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Patin
trans_list: hami
sense:
Frau, die bei der Taufe eines Kindes anwesend ist und neben den Eltern für die christliche Erziehung des Kindes verantwortlich ist


lexentry: deu/Pauke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pauke
trans_list: davul
sense:
Musik: ein Schlaginstrument mit einem metallenem Kessel, der mit natürlichem oder künstlichem Fell bespannt ist; die Tonhöhe kann durch verschieden starke Spannung des Fells verändert werden


lexentry: deu/Pauschale__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pauschale
trans_list: götürü tutarı
sense:
Geldbetrag, mit dem eine Leistung, die sich aus verschiedenen einzelnen Posten zusammensetzt, ohne Spezifizierung abgegolten wird


lexentry: deu/Peitsche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Peitsche
trans_list: kamçı
sense:
längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist und der insbesondere dazu verwendet wird, Zugtiere anzutreiben, früher aber auch als Instrument zur Züchtigung diente


lexentry: deu/Penner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Penner
trans_list: serseri
sense:
männliche Person mit ungepflegtem Äußeren, die sich auf der Straße aufhält und vermutlich kein Heim hat; Obdachloser


lexentry: deu/Pensionierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pensionierung
trans_list: devrim
sense:
Versetzung von deutschen Beamten, Richtern (und anderen im öffentlichen Dienst) sowie allen österreichischen Arbeitnehmern in den Ruhestand, so dass sie Pension erhalten


lexentry: deu/Pentan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pentan
trans_list: pentan
sense:
farblose und brennbare Flüssigkeit, deren Moleküle aus 5 Kohlenstoff- und 12 Wasserstoffatome bestehen


lexentry: deu/Perestroika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Perestroika
trans_list: perestroyka
sense:
Politik: Schlagwort des früheren sowjetischen Staatschefs Michael Gorbatschow, die auf die Reform des Staats- und Wirtschaftssystems der damaligen UdSSR abzielte


lexentry: deu/Perfekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Perfekt
trans_list: mükemmel
sense:
Tempusform, die ausdrückt, dass das Geschehen vom Standpunkt des Sprechers aus zwar vergangen ist, sich aber noch auf seinen Standpunkt bezieht


lexentry: deu/Perfektionismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Perfektionismus
trans_list: mükemmelci | yetkinci
sense:
Philosophie: ethische Lehre mit dem Glauben an die Vervollkommnung der Menschheit als Ziel der Evolution


lexentry: deu/Pergola__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pergola
trans_list: #Turkki
sense:
Architektur: raumbildender Säulen- oder Pfeilergang, typischerweise mit Rankpflanzen wie zum Beispiel Wein oder Efeu bewachsen


lexentry: deu/Perineotomie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Perineotomie
trans_list: epizyotomi
sense:
das Einschneiden des Perineums der Frau bei der Geburt, um einen schwierigen Geburtsvorgang zu erleichtern


lexentry: deu/Perineum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Perineum
trans_list: perine
sense:
Medizin, Anatomie: Körpergegend zwischen After und äußerem Geschlechtsorgan (Scheide bei Frauen und Hoden bei Männern)


lexentry: deu/Perle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Perle
trans_list: boncuk
sense:
kugelförmiges Abfallprodukt bestimmter Muschelarten aus Perlmutt, das zu (kostbarem) Schmuck verarbeitet wird


lexentry: deu/Perle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Perle
trans_list: boncuk
sense:
durchbohrter, meist rundlicher Gegenstand, der zu mehreren auf Fäden oder Ketten aufgereiht als Schmuck verwendet wird


lexentry: deu/Perlmutt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Perlmutt
trans_list: sedef
sense:
innerste, glänzende Schicht bestimmter Schalen bildender Mollusken, etwa Perlmuscheln und Seeschnecken


lexentry: deu/Persenning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Persenning
trans_list: muşamba
sense:
(heute meist Synonym für Plane) wetterfeste (wasserdichte) Decke, ursprünglich aus mit Teer oder Ähnlichem getränktem (imprägniertem) Gewebe (meist Segeltuch)


lexentry: deu/Persilschein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Persilschein
trans_list: belge
sense:
Schriftstück, mit dem bescheinigt wird, dass jemand sich nichts hat zuschulden kommen lassen; entlastendes Zeugnis (aus fremden Munde), im weitesten Sinne: etwas, das entlastet


lexentry: deu/Persischer_Golf__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Persischer Golf
trans_list: Basra Körfezi
sense:
eine etwa 1.000 km lange und 200 bis 300 km breite Meeresbucht zwischen dem Iran und der arabischen Halbinsel


lexentry: deu/Persona_non_grata__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Persona non grata
trans_list: istenmeyen adam
sense:
unerwünschter, in Ungnade gefallener Mensch, (meist werden Diplomaten gemeint, der Begriff wird jedoch auch für andere Institutionen sowie umgangssprachlich verwendet)


lexentry: deu/Personaler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Personaler
trans_list: kelle avcısı
sense:
Jargon: jemand, der für das Einstellen von neuem Personal zuständig ist; Mitarbeiter der Personalabteilung


lexentry: deu/Personifikation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Personifikation
trans_list: tecessüm
sense:
Repräsentation von Tieren, Pflanzen, Naturgewalten, Gegenständen, toten Personen oder abstrakten Wesenheiten durch menschliche Gestalten


lexentry: deu/Perücke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Perücke
trans_list: peruk
sense:
Friseurhandwerk, Mode: ein Haarersatz; eine handwerklich angefertigte Nachahmung natürlich gewachsener Haare, des Haarschopfes; eine künstliche Kopfbedeckung; eine Zweitfrisur, die das Naturhaar ersetzen oder ergänzen sollen


lexentry: deu/Peso__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Peso
trans_list: peso
sense:
ursprünglich eine spanische Silbermünze und daraus abgeleitet eine Währungseinheit in Spanien und verschiedenen ehemaligen spanischen Kolonien


lexentry: deu/Pessimismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pessimismus
trans_list: kötümserlik
sense:
Philosophie: eine Lehre, nach der die existierende Welt als die schlechteste aller möglichen Welten interpretiert wird


lexentry: deu/Pest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pest
trans_list: veba
sense:
ohne Plural, Medizin: hochgradig ansteckende Krankheit, die durch das Bakterium Yersinia pestis verursacht wird.


lexentry: deu/Pestizid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pestizid
trans_list: pestisit
sense:
Mittel (Flüssigkeit), dessen Wirkstoff die als schädlich empfundene Lebewesen abtöten oder vertreiben soll (Wildkräuter, Pilze, Insekten und Ähnliches)


lexentry: deu/Petroleum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Petroleum
trans_list: petrol
sense:
farblose aus Erdöl gewonnene Flüssigkeit, die zur Lichterzeugung oder Wärmegewinnung durch Verbrennen genutzt wird


lexentry: deu/Pfadfinder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfadfinder
trans_list: izcilik
sense:
kein Singular: internationale Jugendorganisation, die religiös und politisch unabhängig ist und die soziale und gesellschaftliche Entwicklung junger Menschen fördern will


lexentry: deu/Pfahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfahl
trans_list: direk | kazık
sense:
bearbeiteter, aufrecht stehender Holz-Stamm; oft angespitztes, in das Erdreich eingesetztes, frei stehendes Langholz


lexentry: deu/Pfalz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfalz
trans_list: saray
sense:
mittelalterliche Architektur: burgähnliche Palastanlage, die als Residenz des Kaisers, des Königs oder eines ihrer Stellvertreter dient


lexentry: deu/Pfannenwender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfannenwender
trans_list: spatula
sense:
Küchengerät, mit dem man Speisen, zum Beispiel Bratlinge oder Fleisch, in der Bratpfanne umdreht (wendet)


lexentry: deu/Pfannkuchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfannkuchen
trans_list: krep
sense:
Süßspeise: flaches, nahrhaftes Pfannengericht, gewöhnlich aus Mehl, Milch, Eiern, auch mit Früchten zubereitet


lexentry: deu/Pfarrer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfarrer
trans_list: papaz
sense:
Christentum: eine Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist


lexentry: deu/Pfeffer__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Pfeffer
trans_list: karabiber
sense:
die getrockneten, meist auch gemahlenen Früchte der Pfefferpflanze; ein sehr beliebtes scharfes Gewürz


lexentry: deu/Pfefferminze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfefferminze
trans_list: nane
sense:
Botanik: Heil- und Gewürzpflanze aus der Gattung der Minzen, Kreuzung aus grüner Minze und Wasserminze


lexentry: deu/Pfefferspray__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfefferspray
trans_list: biber gazı
sense:
zur Verteidigung gegen Tiere und Menschen eingesetztes Spray; stinkende und leicht ätzende Flüssigkeit


lexentry: deu/Pfeil__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pfeil
trans_list: ok
sense:
figürlich: abstraktes Bild von [1] (bestehend aus Linie und Spitze), das auf etwas oder in eine Richtung zeigt


lexentry: deu/Pfeiler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfeiler
trans_list: direk | ayak | destek
sense:
ein frei oder an der Wand stehender, mehr oder minder schlanker fachterminologisch: nur prismatischer, auch runder Körper aus Stein, Holz, Mauerwerk, Kunststoff oder Metall zur Aufnahme von Lasten darüberliegender Bauteile


lexentry: deu/Pferdewirt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pferdewirt
trans_list: seyis
sense:
jemand, der für Pferdehaltung, Pferdezucht, Pferdeausbildung und Pferdesport ausgebildet wurde und diese Tätigkeiten als Beruf ausübt


lexentry: deu/Pfiff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfiff
trans_list: ıslık
sense:
kurzer, natürlich oder künstlich erzeugter Laut; Lautäußerung durch Pfeifen; vereinbarter oder festgelegter Signalton


lexentry: deu/Pflaster__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pflaster
trans_list: kaldırım
sense:
aus vielen einzelnen Steinen bestehender Straßenbelag; auch im übertragenen Sinne für: Gegend, Gebiet


lexentry: deu/Pflichtteil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pflichtteil
trans_list: ihtiyat
sense:
deutsches Zivilrecht: Teil der Erbschaft in Höhe der Hälfte des Wertes des gesetzlichen Erbteils, den ein Abkömmling des Erblassers verlangen kann, wenn er durch Verfügung von Todes wegen von der Erbfolge ausgeschlossen ist (§ 2303 I BGB)


lexentry: deu/Pfote__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pfote
trans_list: el | pati
sense:
(mit Ausnahme der Huftiere – vom Rind, Schaf, Schwein abgesehen, deren Extremitäten gelegentlich »Pfoten« anstatt »Klauen« genannt werden – und Primaten) bei landlebigen Säugetieren (zumeist Raubtieren) in Zehen gespaltenes Ende der Extremitäten


lexentry: deu/Phantom__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Phantom
trans_list: fantom | hayalet
sense:
nachgebildeter Körper (oder auch Körperteil beziehungsweise Organ) zu Anschauungs- und Übungszwecken


lexentry: deu/Pharmakon__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pharmakon
trans_list: drog
sense:
bildungssprachlich: Stoff, der zu therapeutischen, diagnostischen oder prophylaktischen Zwecken eingesetzt wird; Stoff mit therapeutisch nützlicher Wirkung


lexentry: deu/Pharynx__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pharynx
trans_list: boğaz
sense:
mit Schleimhaut ausgekleideter gemeinsamer Atem- und Speiseweg im Anschluss an die Mund- und Nasenhöhle bei Menschen und Wirbeltieren


lexentry: deu/Philatelie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Philatelie
trans_list: filateli
sense:
Kunde und Sammeln von Postwertzeichen (Briefmarken) und die damit meist verbundene Erforschung postgeschichtlicher Dokumente


lexentry: deu/Philipper__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Philipper
trans_list: Filippililer
sense:
ohne Plural, kurz für: Brief des Paulus an die Philipper, einem Bestandteil des Neuen Testaments der Bibel


lexentry: deu/Philologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Philologe
trans_list: filolog | dil bilimci
sense:
Person, die in der Philologie ausgebildet und bewandert ist, sich also mit Texten bestimmter Sprachen beschäftigt


lexentry: deu/Philosophie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Philosophie
trans_list: felsefe
sense:
kein Plural: Lehre vom Ganzen bzw. vom Sein, Ursprung und Wesen der Dinge; Lehre über Erkenntnis und Wahrheit


lexentry: deu/Phobie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phobie
trans_list: fobi
sense:
krankhafte Angst; krankhafte Furcht; eine unbegründete, anhaltende Angst vor Situationen, Gegenständen, Tätigkeiten oder Personen. Der Begriff Phobie wird jedoch auch im nicht-medizinischen Sinne für Abneigungen aller Art gebraucht.


lexentry: deu/Phonetik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phonetik
trans_list: fonetik
sense:
Linguistik: Die Untersuchung des Sprach- oder Schallkörpers bzw. der Ausdrucksseite der Sprache, des als Signal verarbeiteten Körpers; die Erforschung des gesprochenen Wortes mit Hilfe von physiologisch orientierten und physikalisch-mathematischen (akustischen) Verfahren hinsichtlich ihrer materialen Eigenschaften und ihrer kommunikativ relevanten unterschiedlichen Merkmale


lexentry: deu/Phonologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phonologie
trans_list: fonoloji
sense:
Linguistik, Sprachwissenschaft: Lehre von den Phonemen und den phonologischen Oppositionen; die Sprachgebildelehre, die, im Gegensatz zur Phonetik, sich nicht mit den (konkreten) Äußerungen befasst, sondern mit dem funktionierenden System der Laute


lexentry: deu/Photosphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Photosphäre
trans_list: ışık yuvarı
sense:
Astrophysik: Licht- und Wärmestrahlung aussendende Schicht einer Sternatmosphäre. Für den mit optischen Hilfsmitteln ausgestatteten Beobachter stellt die Photosphäre die sichtbare Sternoberfläche dar.


lexentry: deu/Phraseologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phraseologie
trans_list: deyim bilimi
sense:
Linguistik: ohne Plural: Teildisziplin der Linguistik, die sich mit den Phraseologismen, den Redewendungen, befasst.


lexentry: deu/Phraseologismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phraseologismus
trans_list: deyim bilimi
sense:
Linguistik: feste Verbindung von zwei oder mehr Wörtern, deren Gesamtbedeutung sich nicht mehr aus den Bedeutungen der einzelnen Komponenten ergibt, sondern eine Übertragung erfahren hat


lexentry: deu/Phylum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phylum
trans_list: dal
sense:
Biologie, Systematik: fachwissenschaftlicher Terminus für das zoologische, hierarchisch hoch angesiedelte Taxon des Stammes, das zwischen dem Regnum (deutsch: Reich) und der Classis (deutsch: Klasse) steht. Im Pflanzenreich entspricht formal dem Phylum die Divisio (deutsch: die Abteilung).


lexentry: deu/Physiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Physiologie
trans_list: fizyoloji
sense:
die Wissenschaft, die sich mit den Funktionen des lebenden Organismus und seiner Teile befasst und auseinandersetzt


lexentry: deu/Phänomenologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phänomenologie
trans_list: fenomenoloji
sense:
Philosophie, allgemein: Beschreibung und Einteilung der Erscheinungen (Phänomene) in der Natur und Gesellschaft


lexentry: deu/Phönix__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phönix
trans_list: anka
sense:
Vogel, der verbrennt und aus seiner Asche neu entsteht, aus der ägyptisch-hellenistischen Sagenwelt (er gilt als das Symbol der Wiedergeburt)


lexentry: deu/Pi__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pi
trans_list: pi
sense:
Mathematik, ohne Plural: Konstante, die das Verhältnis des Umfangs zum Durchmesser eines Kreises beschreibt


lexentry: deu/Piaster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Piaster
trans_list: kuruş
sense:
Geldwert in Ägypten, Jordanien und im Libanon (sowie anderen Staaten), das dem hundertsten Teil der jeweiligen Landeswährung entspricht


lexentry: deu/Picknick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Picknick
trans_list: piknik
sense:
ab der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts: Mahlzeit aus mitgebrachten Speisen, die im Freien zumeist gemeinschaftlich in einer Gruppe oft verbunden mit einem Ausflug eingenommen wird


lexentry: deu/Pilaw__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pilaw
trans_list: pilav
sense:
Gastronomie: orientalisches Gericht in vielen Varianten mit körnigem Reis, der mit Fleisch (zum Beispiel Huhn, Lamm/Hammel) oder Fisch, Gemüse, Nüssen, Trockenfrüchten etc. gemischt wird


lexentry: deu/Pilgerfahrt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pilgerfahrt
trans_list: hac
sense:
traditionelle Reise, um ein heiliges Gebot zu erfüllen oder zum Zweck des Besuches einer bestimmten Pilgerstätte mit religiöser Bedeutung


lexentry: deu/Pille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pille
trans_list: hap
sense:
Arzneimittel, Nahrungsergänzungsmittel oder anderes Mittel, welches zur bequemen, Einnahme über den Mund kugelförmig oder oval geformt ist


lexentry: deu/Pilz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pilz
trans_list: mantar
sense:
aus schlauchförmigen Fäden bestehender Organismus ohne Blattgrün (Reich Fungi); hat sowohl tierische, als auch pflanzliche Eigenschaften


lexentry: deu/Ping__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ping
trans_list: ping
sense:
eine Abfrage, ob der Netzwerkpartner erreichbar ist, aus der bei Erfolg (je nach ausführendem Kommando) die Paketumlaufzeit ermittelt wird


lexentry: deu/Pinie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pinie
trans_list: fıstık çamı (fistik tschami)
sense:
zur Gattung der Kiefern gehörender Nadelbaum mit typischer schirmartiger Krone; (wissenschaftlicher Name: Pinus pinea)


lexentry: deu/Pionier__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pionier
trans_list: istihkamcı
sense:
Militär: Angehöriger einer Pioniertruppe und in Deutschland niedrigster Dienstgrad in der Pioniertruppe


lexentry: deu/Pitahaya__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pitahaya
trans_list: ejder meyvesi
sense:
Botanik: ein südamerikanisches Kaktusgewächs der Pflanzengattungen Hylocereus (H. undatus, H. monacanthus) oder Selenicereus (Selenicereus megalanthus) mit roten oder gelben Früchten


lexentry: deu/Pizza__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pizza
trans_list: pizza
sense:
ein Gericht der italienischen Küche, welches aus einem Fladenbrot aus Hefeteig, das vor dem Backen mit Tomatensauce bestrichen und mit weiteren Zutaten wie zum Beispiel Mozzarella belegt wird, besteht


lexentry: deu/Placebo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Placebo
trans_list: plasebo
sense:
Medikament, das keinen Wirkstoff enthält, aber einem existierenden Medikament vom Aussehen her ähnelt und einen Placeboeffekt, sprich eine suggestive Wirkung, erzielen kann


lexentry: deu/Plagiat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plagiat
trans_list: intihal
sense:
das illegitime und illegale Veröffentlichen oder Verwenden von geistigem Eigentum oder Erkenntnissen, die sich eine andere Person erarbeitet oder geschaffen hat mit dem Ziel sich darüber einen persönlichen Vorteil zu verschaffen


lexentry: deu/Plagiat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Plagiat
trans_list: intihal
sense:
ein (technischer) Gegenstand oder ein geistiges Werk, das durch illegitimes oder illegales Nachahmen oder Kopieren entstanden ist


lexentry: deu/Planck-Zeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Planck-Zeit
trans_list: Planck zamanı
sense:
kleinstmögliches Zeitintervall (≈ 5,391 · 10−44 Sekunden), für das die bekannten Gesetze der Physik gültig sind; die Zeit, die Licht benötigt, um eine Planck-Länge zurückzulegen


lexentry: deu/Plane__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plane
trans_list: muşamba
sense:
Decke aus dichtem, meist imprägniertem Gewebe oder aus Kunststoff, vorwiegend zur Abdeckung von Fahrzeugen und Waren, als Sichtschutz und zum Schutz vor Regen und Sonneneinstrahlung


lexentry: deu/Planet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Planet
trans_list: gezegen | planet
sense:
nicht selbstleuchtender runder Himmelskörper, der sich um einen Stern bewegt und seine Umlaufbahn freigeräumt hat


lexentry: deu/Planetarium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Planetarium
trans_list: planetaryum
sense:
Astronomie: ein Gebäude mit halbkugelförmiger Kuppel, auf deren Innenfläche verschiedene Projektionen über die Erde und das Universum simulierend veranschaulicht werden


lexentry: deu/Planetensystem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Planetensystem
trans_list: gezegen sistemi | planet sistemi
sense:
die Gesamtheit von Körpern, die sich durch die Gravitationskraft gebunden meist um einen Einzelstern bewegen; Die größten dieser Körper werden als Planeten bezeichnet


lexentry: deu/Planschbecken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Planschbecken
trans_list: birikinti
sense:
(kleineres) flaches Wasserbassin (im eigenen Heim) beziehungsweise (größeres) flaches Wasserbecken (in einer Badeanstalt), in dem Kleinkinder gefahrlos spielen können


lexentry: deu/Plansprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plansprache
trans_list: yapay dil
sense:
Linguistik: konstruierte Sprache, die u. a. dazu konzipiert wird oder wurde, dem Wunsch nach relativ leicht erlernbarer internationaler oder ggf. weltweiter Kommunikation und Verständigung nachzukommen (s. Welthilfssprache)


lexentry: deu/Planung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Planung
trans_list: plânlama
sense:
durchdachter Vorgang der zu einer Zeichnung oder Beschreibung eines Vorhaben, im Ergebnis (dem Plan), führt.


lexentry: deu/Planwirtschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Planwirtschaft
trans_list: planlı ekonomi
sense:
eine Zentralverwaltungswirtschaft, in der alle oder die wesentlichen Entscheidungen zur Verteilung und Zuordnung knapper Ressourcen von einer zentralen Regierung getroffen werden


lexentry: deu/Plasma__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Plasma
trans_list: plazma
sense:
kurz für: Blutplasma, hauptsächlich aus Wasser bestehende Transportflüssigkeit für Blutzellen und Nährstoffe


lexentry: deu/Plastik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Plastik
trans_list: heykel
sense:
Kunst: ein bestimmtes dreidimensionales Kunstwerk, das durch ein additives Verfahren geschaffen wurde


lexentry: deu/Platane__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Platane
trans_list: çınar ağacı
sense:
Botanik: ein Laubbaum der Pflanzenfamilie der Platanengewächse, der bis zu 50 Metern hoch wächst und dessen Borke jährlich in dünnen Platten abblättert


lexentry: deu/Plattdeutsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plattdeutsch
trans_list: Aşağı Almanca
sense:
eine westgermanische Sprache gesprochen südlich der Küsten der Nord- und Ostsee, sowie bei Exilanten in Amerika und Osteuropa


lexentry: deu/Plattentektonik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plattentektonik
trans_list: levha hareketleri | levha tektoniği
sense:
Theorie der Bewegung der Kontinentalplatten auf der Oberfläche eines Planeten, insbesondere der Erde


lexentry: deu/Platz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Platz
trans_list: meydan | alan | saha
sense:
weitläufige, offene Fläche, die als Betätigungs-, Erholungs- Veranstaltungs- oder Versammlungsort dient


lexentry: deu/Platz__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Platz
trans_list: oturma yeri
sense:
Stelle, an der Personen, Fahrzeuge, Geräte sich befinden oder aufhalten (sitzen, stehen oder liegen) können


lexentry: deu/Plauen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plauen
trans_list: Plauen
sense:
Stadt in Sachsen, Deutschland; wird als Hauptstadt des Vogtlandes bezeichnet, Kreisstadt des Vogtlandkreises


lexentry: deu/Plazenta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Plazenta
trans_list: etene
sense:
Anatomie, Medizin: Organ, das sich während einer Schwangerschaft zum Zwecke des Stoffaustausches bildet und nach der Geburt abgestoßen wird


lexentry: deu/Pleite__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Pleite
trans_list: iflas
sense:
salopp: (unvorhergesehen, überraschend) enttäuschender, negativer Ausgang einer Unternehmung oder Ähnlichem


lexentry: deu/Poaching__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Poaching
trans_list: kaçak avcılık
sense:
Soziologie: Ein soziologischer Trendbegriff für die Tatsache, dass eine nicht verheiratete Frau (ein nicht verheirateter Mann) einer anderen Frau (einem anderen Mann) den verheirateten Partner ausspannt


lexentry: deu/Point_of_Sale__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Point of Sale
trans_list: satış noktası
sense:
Verkaufsort, aus Sicht des Konsumenten die Einkaufsstelle, zumeist ein Kassenarbeitsplatz, und aus Sicht des Anbieters die Verkaufsstelle


lexentry: deu/Pokémon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pokémon
trans_list: Pokémon
sense:
von Satoshi Tajiri und Game Freak entwickelte Fantasiewesen, die namensgebend für mehrere Videospiele, mehrere Fernsehserien, mehrere Kinofilme, ein Sammelkartenspiel und andere Produkte sind


lexentry: deu/Pol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pol
trans_list: kutup
sense:
Geografie, Astronomie: einer der beiden Endpunkte der Erdachse; übertragen: auch bei anderen Himmelskörpern die sich um die eigene Achse drehen; oder auch von der Erde (ggf. auch von einem anderen Himmelskörper) aus gesehen, der nördliche/südliche Himmelspol


lexentry: deu/Polabisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polabisch
trans_list: polapça
sense:
die polabische Sprache; die im 18. Jahrhundert ausgestorbene Sprache der westslawischen Stämme, die seit dem 7. Jahrhundert Gebiete des heutigen Nordostdeutschlands und Nordwestpolens besiedelten


lexentry: deu/Polarfuchs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polarfuchs
trans_list: kutup tilkisi
sense:
Fuchs, der im Winter weißes oder bläuliches Fell hat und der im Bereich der nördlichen Polargebiete verbreitet ist


lexentry: deu/Polarlicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polarlicht
trans_list: kutup ışığı
sense:
eine durch elektrisch geladene Teilchen in der oberen Atmosphäre entstehende Leuchterscheinung am Himmel


lexentry: deu/Polemik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polemik
trans_list: polemik
sense:
öffentlicher, meist scharfer Meinungsstreit im Rahmen politischer, literarischer, gesellschaftlicher, religiöser oder wissenschaftlicher Diskussionen, der neben der sachlichen Widerlegung zugleich auch die moralische Demaskierung des Diskussionsgegners bezweckt


lexentry: deu/Politesse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Politesse
trans_list: patlıcan
sense:
weibliche Angestellte im Dienste der Polizei oder einer Gemeinde, die vorwiegend für den ruhenden Verkehr eingesetzt wird


lexentry: deu/Politik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Politik
trans_list: politika | siyaset
sense:
Gesamtheit der Personen, welche die staatlichen Maßnahmen ausführen, und ihre einschlägige Tätigkeit


lexentry: deu/Polizeistaat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polizeistaat
trans_list: polis devleti
sense:
Staat, in dem die Bürger ohne hinreichenden Schutz durch das Recht der Willkür der Obrigkeit ausgesetzt sind


lexentry: deu/Polizeiwache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polizeiwache
trans_list: karakol
sense:
ein Gebäude oder die Diensträume in einem Gebäude, die von einer Abteilung der Polizei genutzt werden


lexentry: deu/Polygon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polygon
trans_list: çokgen
sense:
Geometrie: Figur, die aus mindestens drei durch gerade Linien verbundenen, voneinander verschiedenen Punkten besteht


lexentry: deu/Polymer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polymer
trans_list: polimer
sense:
Chemie: langkettiger Kohlenwasserstoff, zusammengeknüpft aus vielen kurzkettigen Kohlenwasserstoffen


lexentry: deu/Polynesien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polynesien
trans_list: Polinezya
sense:
eine Reihe von Inselgruppen im Pazifik, die sich in einem annähernden Dreieck von Neuseeland im äußersten Südwesten Richtung Nordosten bis nach Hawaii und der Osterinsel im Osten erstrecken


lexentry: deu/Polynom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polynom
trans_list: polinom
sense:
Mathematik: Ausdruck, der aus zwei oder mehr Gliedern (genauer Monomen) besteht, die jeweils ein Produkt aus einem Koeffizienten und Potenzen von Variablen sind und durch Addition oder Subtraktion miteinander verkettet sind


lexentry: deu/Polysemie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Polysemie
trans_list: çokanlamlılık
sense:
Linguistik, speziell lexikalische Semantik: Mehrdeutigkeit eines Wortes, das mehrere, aber untereinander ähnliche Bedeutungen hat


lexentry: deu/Pommern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pommern
trans_list: Pomeranya
sense:
geographische und historische Landschaft an der Südküste der Ostsee beiderseits der Ufer der unteren Oder im Norden Polens und Deutschlands


lexentry: deu/Pompeji__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pompeji
trans_list: Pompeii
sense:
Stadt in der italienischen Region Kampanien, die im Jahre 79 durch die Eruption des nahen Vulkans Vesuv zur Gänze verschüttet und seit 1863 durch archäologische Grabungen systematisch freigelegt wurde


lexentry: deu/Pontifex_maximus__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Pontifex maximus
trans_list: papa
sense:
ohne Plural: päpstliche Titulatur: umgangssprachlich für Summus Pontifex (Ecclesiae Universalis) „Oberster Priester (der Weltkirche)“


lexentry: deu/Ponton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ponton
trans_list: ponton
sense:
breiter, flacher Kahn oder geschlossener Schwimmkörper für bewegliche Brücken, Landungsstellen und viele andere Zwecke


lexentry: deu/Pool__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Pool
trans_list: havuz
sense:
ein mit meist klarem und mit Chlor versetzten Wasser gefülltes Becken, welches dazu gedacht ist darin zu schwimmen


lexentry: deu/Popcorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Popcorn
trans_list: patlamış mısır
sense:
zum Verzehr durch Erhitzen in heißem Fett unter hohem Druck röstend gedämpfte und nach folgender Aufhebung des Druckes aufgeplatzte, zu lockeren Massen aufgeblähte Maiskörner; gepuffter Mais


lexentry: deu/Populismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Populismus
trans_list: halkçılık
sense:
Politik, abwertend: volksnahe oft demagogische Politik mit dem Ziel vor allem den Massen zu gefallen


lexentry: deu/Pornografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pornografie
trans_list: pornografi
sense:
die direkte Darstellung der menschlichen Sexualität, wobei die Geschlechtsorgane in ihrer sexuellen Aktivität bewusst betont werden; vorrangige Absicht ist es dabei, den Konsumenten sexuell zu erregen


lexentry: deu/Portal__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Portal
trans_list: site
sense:
zentraler Zugang, über den man auf individuell zugeschnittene, unternehmensinterne und externe Informationen und Dienste zugreifen kann; als vereinfachten Spezialfall hiervon gibt es im Internet eine spezielle Form einer Homepage, die meist als Startseite zu einem bestimmten Thema gestaltet ist.


lexentry: deu/Portier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Portier
trans_list: kaleci
sense:
männliche Person, die am Eingang von Gebäuden mit viel Publikumsverkehr (etwa Hotels, Wohnanlagen oder Bürokomplexen) Kommende und Gehende in Augenschein nimmt, ihnen beim Betreten beziehungsweise Verlassen des Gebäudes behilflich ist und Auskünfte erteilt


lexentry: deu/Portiersfrau__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Portiersfrau
trans_list: kapıcı
sense:
weibliche Person, die am Eingang von Gebäuden mit viel Publikumsverkehr (etwa Hotels, Wohnanlagen oder Bürokomplexen) Kommende und Gehende in Augenschein nimmt, ihnen beim Betreten beziehungsweise Verlassen des Gebäudes behilflich ist und Auskünfte erteilt


lexentry: deu/Postkarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Postkarte
trans_list: kartpostal
sense:
Karte, die auf der einen Seite zumeist mit einem Motiv – etwa einem Foto, einem Kunstwerk oder einer Collage –, sowie gegebenenfalls zum Motiv gehörigem Text bedruckt ist und auf der anderen Seite Platz für eine schriftliche Mitteilung sowie die Adressangabe und zum Aufkleben von Briefmarken bietet, so dass die Karte auch ohne Kuvert verschickt werden kann


lexentry: deu/Postmoderne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Postmoderne
trans_list: postmodernizm
sense:
Sammelbegriff für gegenwärtige Entwicklungen und Stilrichtungen in Kunst und Gesellschaft, die über die der Moderne hinausgehen


lexentry: deu/Postposition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Postposition
trans_list: sontakı
sense:
Linguistik/Sprachwissenschaft: unflektierbares Wort, das einem Nomen nachgestellt ist und bei diesem einen bestimmten Kasus fordert.


lexentry: deu/Potenzial__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Potenzial
trans_list: potansiyel
sense:
Entwicklungsmöglichkeit, Gesamtheit der noch nicht ausgeschöpften Möglichkeiten, Mittel, Energie, Fähigkeit


