# translation

lexentry: deu/Rübe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rübe
trans_list: roe | bete
sense:
stark verdicktes Speicherorgan einiger Pflanzen an dessen Bildung Wurzel und Sprossbestandteile beteiligt sind.


lexentry: deu/Rückenmark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rückenmark
trans_list: ryggmarg
sense:
Medizin, Anatomie: beim Menschen kleinfingerdicker, im Wirbelkanal verlaufender Nervenstrang, der wichtige motorische und sensorische Nervenbahnen enthält


lexentry: deu/Rückfahrleuchte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rückfahrleuchte
trans_list: ryggelys
sense:
Leuchte, die die Fahrbahn hinter und gegebenenfalls neben dem Fahrzeug ausleuchtet und anderen Verkehrsteilnehmern anzeigt, daß das Fahrzeug rückwärts fährt oder zu fahren beginnt


lexentry: deu/Rückfahrscheinwerfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rückfahrscheinwerfer
trans_list: ryggelys
sense:
Leuchte, die die Fahrbahn hinter und gegebenenfalls neben dem Fahrzeug ausleuchtet und anderen Verkehrsteilnehmern anzeigt, dass das Fahrzeug rückwärtsfährt oder zu fahren beginnt


lexentry: deu/Rückhalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rückhalt
trans_list: bistand
sense:
Sicherheit einer Person, unterstützt zu werden durch eine andere Person oder Gruppe (beispielsweise seiner Familie)


lexentry: deu/Rüffel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rüffel
trans_list: refs
sense:
oft deftige, aber ansonsten folgenlose Äußerung des Missfallens über das Tun eines (scheinbar) Niedrigergestellten


lexentry: deu/Rührei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rührei
trans_list: eggerøre
sense:
Lebensmittel: mit Flüssigkeit (etwa Kondensmilch oder Sahne), Salz, Pfeffer und anderen Gewürzen verschlagene Eier, die in der Pfanne gestockt werden


lexentry: deu/Saarland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Saarland
trans_list: Saarland
sense:
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland, welches an Frankreich und auf deutscher Seite ausschließlich an Rheinland-Pfalz grenzt


lexentry: deu/Sabbat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sabbat
trans_list: sabbat
sense:
letzter und heiliger Tag in der Woche im Judentum und in der Kirche der Siebenten-Tags-Adventisten (im Wesentlichen der Samstag)


lexentry: deu/Sabotage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sabotage
trans_list: sabotasje
sense:
die im Verborgenen betriebene, planmäßige Beschädigung, Wegnahme oder Zerstörung von Gegenständen und/oder Bestandteilen einer Infrastruktur, die der Aufrechterhaltung dieser Ordnung dienen.


lexentry: deu/Sachbeschädigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sachbeschädigung
trans_list: hærverk
sense:
die absichtliche Beschädigung oder Zerstörung von Sachen, die jemand anderem gehören oder im öffentlichen Eigentum sind


lexentry: deu/Sachbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sachbuch
trans_list: handbok
sense:
Buch, das ein sachliches Thema behandelt und nicht ein fiktives, literarisches, und sich dabei an ein breiteres Publikum wendet.


lexentry: deu/Safe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Safe
trans_list: safe
sense:
stark gesicherter, feuerfester Behälter, in dem wichtige Dinge wie Wertsachen und Geld gelagert werden


lexentry: deu/Sage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sage
trans_list: sagn
sense:
alte Erzählung unwahrer Ereignisse, welche oft historische Sachverhalte erklären soll oder auf solchen aufbaut


lexentry: deu/Saison__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Saison
trans_list: løpetid
sense:
Zeitabschnitt des Jahres, in dem bestimmte Dinge, Vorhaben intensiver oder anders(artig) als sonst betrieben werden


lexentry: deu/Saite__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Saite
trans_list: streng
sense:
ein dünner, straffer Strang, meist angefertigt aus Därmen von Tieren, Pflanzenfasern oder Kunststoff


lexentry: deu/Sake__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sake
trans_list: sake
sense:
japanisches alkoholisches Getränk, das aus mit Hefe vergorenem Reis hergestellt wird und heiß getrunken wird


lexentry: deu/Sakrileg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sakrileg
trans_list: helligbrøde
sense:
Vergehen gegen Heiliges, zum Beispiel die Entweihung heiligen Bodens oder Sachen durch Raub, Schändung oder auch Missbrauch, aber auch Angriffe gegen geweihte Personen


lexentry: deu/Sakristei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sakristei
trans_list: sakristi
sense:
Christentum; Kirchengebäude: Nebenraum einer Kirche, in dem aufbewahrt wird, was für den Gottesdienst benötigt wird; dient auch als Vorbereitungsraum für die Geistlichen


lexentry: deu/Salat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Salat
trans_list: salat
sense:
aus Blattgemüse oder einer Mischung verschiedener Zutaten hergestellte kalte Speise, oft mit einer Salatsoße angemacht


lexentry: deu/Salbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Salbe
trans_list: salver
sense:
eine halbfeste und homogen aussehende Arzneizubereitung, die zur Anwendung auf der Haut oder auf den Schleimhäuten bestimmt ist


lexentry: deu/Salomonen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Salomonen
trans_list: Salomonøyene
sense:
Inselstaat im Pazifik, bestehend aus den südlichen Salomoninseln, den Rennell-Inseln, den Ontong-Java-Inseln und den Santa-Cruz-Inseln


lexentry: deu/Salto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Salto
trans_list: salto
sense:
eine Rolle in der Luft; die schnelle Drehung eines Menschen oder Flugzeugs um seine Querachse in der Luft


lexentry: deu/Salweide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Salweide
trans_list: selje
sense:
frühblühende, breitblättrige Weide (Baum oder Strauch), die im Gegensatz zu anderen Weiden abseits vom Wasser wächst (Salix caprea)


lexentry: deu/Salz__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Salz
trans_list: salt
sense:
als Verallgemeinerung von [1]: chemische Verbindung, bei dem metallische und nichtmetallische Ionen durch eine Ionenbindung miteinander verbunden sind


lexentry: deu/Samowar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Samowar
trans_list: samovar
sense:
russisch-türkisch und türkisch-persische Teemaschine, die aus einem mit Holzkohle oder auch elektrisch beheizten (kupfernen) Kessel besteht und einen Ablasshahn besitzt


lexentry: deu/Samstag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Samstag
trans_list: lørdag
sense:
sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; siebter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Freitag und Sonntag


lexentry: deu/Samurai__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Samurai
trans_list: samurai
sense:
historisch: Krieger im vorindustriellen Japan; Mitglied des Militäradels im vorindustriellen Japan, unabhängig von Geschlecht und Alter


lexentry: deu/Sandbank__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sandbank
trans_list: sandbanke
sense:
Geografie: eine Ablagerung von Sand oder Kies am Grund von Meeren und Flüssen, die wenigstens zeitweise aus dem Wasser ragt, gebildet durch die Tide und Strömung


lexentry: deu/Sandhi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sandhi
trans_list: sandhi
sense:
Linguistik: lautliche Veränderung eines Anlauts unter dem Einfluss eines vorausgehenden Auslauts oder eines Auslauts unter Einfluss eines folgenden Anlauts im Wort oder zwischen Wörtern


lexentry: deu/Sandkiste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sandkiste
trans_list: sandkasse
sense:
besonders österreichisch, für Kinder zum Spielen: mit Sand gefüllter offener Kasten oder durch Bretter abgegrenzte Grube


lexentry: deu/Sandregenpfeifer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sandregenpfeifer
trans_list: sandlo
sense:
Strandvogel aus der Familie der Regenpfeifer, durch die weiße Flügelbinde im Flug leicht vom Flussregenpfeifer zu unterscheiden


lexentry: deu/Sanduhr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sanduhr
trans_list: timeglass
sense:
Zeitmessgerät, in dem feiner Sand in einem festgelegten Intervall von einem oberen in ein unteres Gefäß rieselt


lexentry: deu/Sanftmut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sanftmut
trans_list: likhed
sense:
ausgeglichene, ruhige, geduldige und wohlwollende Gesinnung, die einen Menschen selbst bei Kränkungen nicht in Zorn geraten lässt, sondern ein besonnenes Verhalten hervorbringt, das die Mitmenschen positiv beeinflusst


lexentry: deu/Sarg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sarg
trans_list: kiste
sense:
längliches, kastenförmiges Behältnis mit Deckel, das meist aus Holz oder Metall besteht und in das ein Leichnam gelegt wird


lexentry: deu/Satanismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Satanismus
trans_list: satanisme
sense:
zusammenfassender Begriff für verschiedene Strömungen, bei denen die Figur des Satan im Mittelpunkt steht


lexentry: deu/Saterfriesisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Saterfriesisch
trans_list: Saterland-frisisk
sense:
verbleibende Varietät der ostfriesischen Sprache, die im Landkreis Cloppenburg noch von rund 2000 Menschen gesprochen wird


lexentry: deu/Satire__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Satire
trans_list: satir | satire
sense:
satirische Schreibweise oder Textart, die in verschiedensten medialen Formen auftritt Comic, Drama, Essay, Fernsehsendung, Film, Gedicht, Kabarettprogramm, Roman, Rundfunksendung, Website usw.


lexentry: deu/Sattel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sattel
trans_list: sal
sense:
mit einer Polsterung versehener Sitz in einer dem menschlichen Körper angepassten Form, der auf dem Rücken des Reittieres befestigt wird


lexentry: deu/Sattelschlepper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sattelschlepper
trans_list: semitrailer
sense:
ein besonders kurzes Zugfahrzeug, das nur aus einem Führerhaus, einer Lenk- und einer Antriebsachse, Motor, Getriebe und Sattelkupplung besteht und selbst keine Lasten transportieren kann


lexentry: deu/Sattelzugmaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sattelzugmaschine
trans_list: semitrailer
sense:
besonders kurzer Lastkraftwagen, der nur aus einem Führerhaus, einer Lenk- und einer Antriebsachse, Motor, Getriebe und Sattelkupplung besteht, der selbst keine Lasten transportieren kann


lexentry: deu/Satz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Satz
trans_list: setning
sense:
abgeschlossener, nach grammatischen Regeln aufgebauter, sprachlich geäußerter Gedanke; speziell: grammatikalische Einheit, bestehend aus einem finiten Verb und allen von diesem Verb verlangten Satzgliedern


lexentry: deu/Satz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Satz
trans_list: sett
sense:
aus bestimmten Einzelelementen (nach Anzahl) zusammengesetzte Einheit, etwas Zusammengehöriges, etwas Zusammengesetztes


lexentry: deu/Satz_des_Pythagoras__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Satz des Pythagoras
trans_list: Pythagoras’ læresetning
sense:
fundamentaler Satz der euklidischen Geometrie, welcher besagt, dass in allen ebenen rechtwinkligen Dreiecken die Summe der Flächeninhalte der Kathetenquadrate gleich dem Flächeninhalt des Hypotenusenquadrates ist


lexentry: deu/Satzaussage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Satzaussage
trans_list: verb
sense:
Sprachwissenschaft: deutsche Bezeichnung für Prädikat; syntaktische Funktion des verbalen Satzgliedes, das eine Aussage über das Subjekt macht und mit ihm kongruiert


lexentry: deu/Saubohne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Saubohne
trans_list: bønne
sense:
Botanik, süddeutsch, österreichisch: proteinreiche Nutzpflanze aus der Gattung der Wicken mit dicken, rundlichen Samen (Bohnen)


lexentry: deu/Sauce_béarnaise__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Sauce béarnaise
trans_list: bearnéssaus
sense:
Gastronomie, französische Küche: warme Buttersoße aus einer Reduktion von Essig und Weißwein mit Schalotten, Estragon und Kerbel, mit Eigelb und Butter aufgeschlagen


lexentry: deu/Sauerampfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sauerampfer
trans_list: engsyre
sense:
meist auf Wiesen wachsende Pflanze mit kleinen, roten Blüten, deren Blätter einen sauren Geschmack haben


lexentry: deu/Sauerrahm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sauerrahm
trans_list: rømme
sense:
Milchprodukt, das aus Sahne besteht, die mit Milchsäurebakterien versetzt wurde und dadurch einen leicht säuerlichen Geschmack hat


lexentry: deu/Sauerteig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sauerteig
trans_list: surdeig
sense:
durch Beigabe von Mehl und Wasser ein in fortwährender Gärung gehaltener Teig, der als Triebmittel zumeist einem Backwerk (vor allem Brot) zugefügt wird, was zu dessen Lockerung führt und ihm einen leicht säuerlichen Geschmack verleiht


lexentry: deu/Sauna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sauna
trans_list: badstu | badstue
sense:
für das Schwitzen der Anwesenden geschaffener Raum mit sehr hoher Temperatur und niedriger Luftfeuchtigkeit


lexentry: deu/Sauregurkenzeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sauregurkenzeit
trans_list: agurktid
sense:
Zeit im Sommer, besonders in der hochsommerlichen Urlaubszeit, in der (saisonbedingt) keine rege geschäftliche, politische, kulturelle oder ähnliche Aktivität herrscht und es deshalb besonders der Presse an wichtigen, berichtenswerten Ereignissen mangelt


lexentry: deu/Save__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Save
trans_list: Sava
sense:
der auf slowenisch und kroatischem Staatsgebiet verlaufende wasserreichste (rechte) Nebenfluss der Donau


lexentry: deu/Schabbes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schabbes
trans_list: sabbat
sense:
letzter und heiliger Tag in der Woche bei der jüdischen/judenchristlichen Glaubensgemeinschaft (im wesentlichen der Samstag/Sonnabend)


lexentry: deu/Schabracke__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schabracke
trans_list: bikkje
sense:
abwertend: unattraktive, ungepflegte, auch streitsüchtige, zänkische oder ältere Frau, Ehefrau oder Schwiegermutter (Niederrhein, Westfalen, Mitteldeutschland, Ostdeutschland)


lexentry: deu/Schach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schach
trans_list: sjakk
sense:
kein Plural, meist ohne Artikel: strategisches Brettspiel für zwei Spieler, Kurzwort für Schachspiel


lexentry: deu/Schachmatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schachmatt
trans_list: sjakkmatt
sense:
Stellung im Schach, bei der ein Spieler verloren hat, weil sein König direkt angegriffen wird und dieser Angriff durch keinen zulässigen Zug aufgehoben werden kann


lexentry: deu/Schadsoftware__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schadsoftware
trans_list: skadelig programvare
sense:
Programm, das auf fremden Computersystemen Schaden verursachen oder unerwünschte Funktionen ausführen soll


lexentry: deu/Schaffner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schaffner
trans_list: konduktør
sense:
Mitarbeiter eines Verkehrsunternehmens, zu dessen Aufgaben neben Anderem die Kontrolle der Fahrkarten und das Erheben des Beförderungsentgeltes gehört (eine Berufsbezeichnung)


lexentry: deu/Schafgarbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schafgarbe
trans_list: ryllik
sense:
Botanik: Achillea millefolium, eine spezifische Art aus der Gattung der Scharfgarben (Achillea) mit einem bis zu 50 cm hohen Stängel mit schmalen, krausen, fiederteiligen, dunkelgrünen Blättern und kleinen weißen oder rosafarbenen Blüten, in der Regel als Gemeine Schafgarbe bezeichnet


lexentry: deu/Schafgarbe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schafgarbe
trans_list: ryllik
sense:
Botanik: generell ein Vertreter der Gattung der Scharfgarben (Achillea), neben der Gemeinen Schafgarbe [1] etwa 200 weitere Arten


lexentry: deu/Schakal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schakal
trans_list: sjakal
sense:
Zoologie: Wildhund, der von wolfsähnlicher Gestalt, aber deutlich kleiner ist und Afrika und Asien vorkommt


lexentry: deu/Schale__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Schale
trans_list: skål
sense:
ein Gefäß für verschiedene Zweckbestimmungen in der Form einer (abgeflachten) halbierten Hohlkugel oder anderer Rotationskörper ursprünglich von dieser hergeleitet und an die menschliche Schädelform angelehnt


lexentry: deu/Schalldämpfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schalldämpfer
trans_list: lyddemper
sense:
Technik: Bauteil, welches das Ausdringen von Geräuschen vermindert, zum Beispiel an Feuerwaffen oder Verbrennungsmotoren; Anbauteil


lexentry: deu/Schallwelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schallwelle
trans_list: lydbølge
sense:
durch Übertragen von Schwingungen eines schwingungsfähigen Körpers (in allen Aggregatzuständen vorliegbar) gebildete fortschreitende Einheit von Energiezustandsverteilungen


lexentry: deu/Schalotte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schalotte
trans_list: sjalottløk
sense:
Gruppe von Kulturpflanzen aus der Gattung Lauch, die röhrenförmige Blätter und hellviolette Blüten hat;


lexentry: deu/Schalter__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schalter
trans_list: luke
sense:
abgeteilter Raum oder Bereich zur Abfertigung des Publikums in einer Halle oder einem größeren Raum (z. B. Bahnhof, Bank oder Post)


lexentry: deu/Schaltkreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schaltkreis
trans_list: kretsløp
sense:
elektrische Leitungen mit Baukomponenten wie Transistoren, Kondensatoren, Widerständen und Relais, die zusammen ein geschlossenes System bilden (Schaltung), das eine Aufgabe erfüllt


lexentry: deu/Scham__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scham
trans_list: skam
sense:
angstbesetztes Empfinden, das meist durch eigenes und von anderen beobachtbares Fehlverhalten ausgelöst wird, durch das man deren Achtung zu verlieren droht


lexentry: deu/Schamane__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schamane
trans_list: volve
sense:
Person, die in Ekstase Verbindung mit Geistern und den Seelen Verstorbener aufnimmt, um etwas zum Wohle der Gemeinschaft zu bewirken, zum Beispiel Heilung von Kranken, Abwendung von Unglücksfällen, Glück bei der Jagd


lexentry: deu/Schamgefühl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schamgefühl
trans_list: skam
sense:
ein Gefühl der Verlegenheit oder der Bloßstellung, das sowohl durch Verletzung der Intimsphäre auftreten als auch auf dem Bewusstsein beruhen kann, durch unehrenhafte, unanständige oder erfolglose Handlungen sozialen Erwartungen oder Normen nicht entsprochen zu haben


lexentry: deu/Schamkapsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schamkapsel
trans_list: skamkapsel | skampose
sense:
im 15. und 16. Jahrhundert moderner beutelförmiger Latz an Männerhosen, der häufig auffällig verziert war


lexentry: deu/Schamlippe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schamlippe
trans_list: skamleppe
sense:
Anatomie: doppelt paarig auftretender Teil der äußeren weiblichen Geschlechtsorgane, die in ihrer Gesamtheit als Vulva bezeichnet werden


lexentry: deu/Schanze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schanze
trans_list: skanse
sense:
Verteidigungsanlage, die im Wesentlichen aus einem Erdwall besteht und allein steht oder eine andere Anlage schützt


lexentry: deu/Scharlatan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scharlatan
trans_list: sjarlatan
sense:
Betrüger, Schwindler, der besonderes Wissen, magische Fähigkeiten oder übernatürliche Gaben zu besitzen vorgibt


lexentry: deu/Schaschlik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schaschlik
trans_list: sjasjlyk
sense:
Fleischspieß nach kaukasischer Art: ein Spieß aus kleinen Fleischstücken, Speck, Zwiebeln, Paprika und Tomaten, der gebraten oder gegrillt wird


lexentry: deu/Schaufel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schaufel
trans_list: spade
sense:
Handwerkzeug mit einem flachen, gebogenen Blatt und einem Stiel, um Erde, Kies, Sand, oder Material ähnlicher Konsistenz aufnehmen zu können


lexentry: deu/Schauspielerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schauspielerin
trans_list: skuespiller
sense:
weibliche Person, die nach entsprechender Ausbildung Darstellerin im Film oder beim Theater oder Fernsehen ist


lexentry: deu/Schebecke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schebecke
trans_list: sjebek
sense:
Nautik: ein kleines zweimastiges, später dreimastiges Segelboot mit sowohl quadratischen wie dreiseitigen Segeln und lang überhängendem Vorderschiff und Hinterschiff, verwendet im 17. und frühen 19. Jahrhundert im Mittelmeer für Warentransporte, später auch in der Ostsee.


lexentry: deu/Scheffel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scheffel
trans_list: skjeppe
sense:
altes, deutsches Hohlmaß für schüttbare, feste Körper (z. B. Getreide), das je nach Gegend 0,2 bis 2,2 hl entsprach


lexentry: deu/Schein__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Schein
trans_list: utseende
sense:
Plural selten: äußeres Bild von einem Objekt, auch mit Zweifel bezüglich der Richtigkeit, auch bezogen auf das Verhalten einer Person möglich


lexentry: deu/Scheinwerfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scheinwerfer
trans_list: lyskaster
sense:
eine Lampe, die intensives Licht aussendet, meist um etwas Bestimmtes durch Beleuchtung hervorzuheben


lexentry: deu/Scheitel__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Scheitel
trans_list: topp
sense:
Geometrie: Treffpunkt der Schenkel eines Winkels und Punkte größter oder kleinster Krümmung von Kegelschnitten


lexentry: deu/Scheiterhaufen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scheiterhaufen
trans_list: bål
sense:
aufgeschichteter Holzhaufen, auf dem Menschen nach einem entsprechenden Urteil durch Verbrennen hingerichtet wurden


lexentry: deu/Scheißdreck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scheißdreck
trans_list: avføring
sense:
derb: eine (unbestimmte) Sache, die einem missfällt beziehungsweise stört; ein Umstand, der einem nicht recht ist


lexentry: deu/Schicht__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Schicht
trans_list: pass
sense:
Abschnitt eines Arbeitstages, in denen die Arbeitsplätze in einer bestimmten Regelmäßigkeit mehrmals pro Tag besetzt werden


lexentry: deu/Schickermoos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schickermoos
trans_list: ark
sense:
landschaftlich, salopp: Kleingeld, Geld, das jemand (heimlich) beiseite bringt, um es in einer Gaststätte auszugeben


lexentry: deu/Schickse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schickse
trans_list: ludder
sense:
salopp abwertend: weibliche Person, die zuweilen als einfältig und lästig empfunden wird und der man nachsagt, sie sei leichtlebig


lexentry: deu/Schießpulver__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schießpulver
trans_list: knuse
sense:
Treibmittel für Feuerwaffen und Feststoffraketen aus den sogenannten rauchschwachen Zellulosenitratpulvern


lexentry: deu/Schiffbruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schiffbruch
trans_list: skipbrudd
sense:
Unglück mit einem Schiff auf dem Wasser, bei dem das Wasserfahrzeug in Seenot geraten ist und aufgegeben werden muss


lexentry: deu/Schifffahrt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schifffahrt
trans_list: sjøfart
sense:
ohne Plural: Gesamtheit der Aktivitäten, die Reise, Transport und anderes mit einem Schiff betreffen


lexentry: deu/Schiffsjunge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schiffsjunge
trans_list: butt
sense:
niedrigster Rang des Personals auf einem Schiff: jemand, der als Hilfskraft, Praktikant oder Lehrling angeheuert hat


lexentry: deu/Schild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schild
trans_list: skjold
sense:
frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf (oft versehen mit dem Erkennungswappen des jeweiligen Schildträgers; hieraus ist die Bedeutung des "Schild(e)s als Informationsträger" (siehe unten) entstanden)


lexentry: deu/Schilderung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schilderung
trans_list: skildring
sense:
Darstellung eines Gefühls, Gegenstandes oder Ereignisses auf eine lebendige, vergegenwärtigende Weise


lexentry: deu/Schilf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schilf
trans_list: rør
sense:
Botanik: dichtes Sumpfgras, das an den Ufern von Seen und Teichen wächst und bis zu vier Meter hoch wird


lexentry: deu/Schill__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schill
trans_list: gjørs
sense:
andere Bezeichnung für den Zander, einen im Süßwasser lebenden Raubfisch aus der Familie der Barsche. Der taxonomische Name lautet Stizostedion lucioperca.


lexentry: deu/Schimmelpilz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schimmelpilz
trans_list: mugg
sense:
Pilz, der auftritt, wenn organische Stoffe über einen längeren Zeitraum (meist warmer und feuchter) Luft ausgesetzt sind


lexentry: deu/Schirm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schirm
trans_list: lerret
sense:
ein meist runder, gewölbter Gegenstand, der vor bestimmten Dingen schützt oder eine Aktion unterbindet


lexentry: deu/Schisslaweng__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schisslaweng
trans_list: begeistring
sense:
berlinisch, umgangssprachlich; zumeist in den Fügungen »mit Schisslaweng« und »mit einem Schisslaweng«: mitreißende Begeisterung; kleiner Kunstgriff


lexentry: deu/Schiwa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schiwa
trans_list: Shiva
sense:
hinduistische Religion: Name eines der Hauptgötter in der hinduistischen Götterdreiheit (Trimurti), der sowohl Zerstörung und Tod als auch Fruchtbarkeit und Zeugungskraft symbolisiert


lexentry: deu/Schlachtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlachtung
trans_list: massakrere
sense:
das Schlachten, fachgerechte Tötung und Zerlegung eines Nutztiers, um Fleisch und andere Rohstoffe zu gewinnen, in anderen Kulturen auch generell das Töten von Tieren zur Nahrungsgewinnung


lexentry: deu/Schlaginstrument__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlaginstrument
trans_list: slagverkinstrument
sense:
ein durch Anschlagen zum Klingen gebrachtes Instrument, das hauptsächlich der Rhythmusgestaltung dient


lexentry: deu/Schlagmann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlagmann
trans_list: slag
sense:
Sport: Ruderer, der den ersten Platz im Ruderboot besetzt und nach dem sich die anderen Ruderer richten


lexentry: deu/Schlagwerk__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schlagwerk
trans_list: slagverk
sense:
mechanisch: Mechanismus in einer Räderuhr, durch den der Uhrschlag zusätzlich zur optischen Anzeige mitgeteilt wird.


lexentry: deu/Schlagwerk__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Schlagwerk
trans_list: slagverk
sense:
für Werkzeuge: aktives Bestandteil eines schlagenden Elektrowerkzeugs (z. B. Meißelhammer, Bohrhammer)


lexentry: deu/Schlagwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlagwort
trans_list: slagord
sense:
weithin bekannte, griffige Formulierung einer Idee oder Vorstellung, die vor allem in der gesellschaftlichen oder politischen Auseinandersetzung oder auch in der Werbung als programmatisch oder vorbildlich hingestellt werden soll


lexentry: deu/Schlagzeug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlagzeug
trans_list: trommesett | slagverk | trommebatteri
sense:
Zusammensetzung aus mehreren Schlaginstrumenten, die ein neues, eigenständiges Instrument bilden. Ein vollständiges Schlagzeug besteht meist aus einem Snare, einer Basstrommel, einigen Becken und je nach Art aus unterschiedlich vielen Tom-Toms.


lexentry: deu/Schlamassel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlamassel
trans_list: kvinand
sense:
umgangssprachlich: schwierige, (zunächst) ausweglos scheinende Situation, in die jemand wegen eines leidigen Missgeschicks gerät; im weitesten Sinne: hinderliche Umstände; Unglück


lexentry: deu/Schlamastik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlamastik
trans_list: røre
sense:
landschaftlich: schwierige, (zunächst) ausweglos scheinende Situation, in die jemand wegen eines leidigen Missgeschicks gerät; im weitesten Sinne: hinderliche Umstände; Unglück


lexentry: deu/Schlappe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlappe
trans_list: beseire
sense:
das Unterliegen bei einer Auseinandersetzung im militärischen, persönlichen oder sportlichen Sinne. (kopiert von Niederlage)


lexentry: deu/Schlehe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlehe
trans_list: slåpe
sense:
Botanik: mittelgroßer Strauch oder kleiner Baum der Gattung Prunus, der zur Unterfamilie der Steinobstgewächse (Amygdaloideae) innerhalb der Familie der Rosengewächse (Rosaceae) gehört.


lexentry: deu/Schlesien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlesien
trans_list: Schlesien
sense:
mitteleuropäische Region, die zu Polen und zu Tschechien gehört, in historischer Zeit auch deutsches, preußisches und österreich-ungarisches Territorium war


lexentry: deu/Schleudersitz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schleudersitz
trans_list: katapultsete
sense:
Sitzplatz eines Piloten in einem Flugzeug, der sich durch Betätigung eines Auslösemechanismus samt Piloten aus dem Flugzeug herauskatapultiert


lexentry: deu/Schlichtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlichtung
trans_list: forlik
sense:
die Verwendung des Plurals ist selten: Versuch der Beilegung eines Streits zwischen zwei Parteien / Personen mit Hilfe einer dritten neutralen Person, also ohne Gerichte; es geht dabei um die Erzielung eines für beide Parteien hinnehmbaren Kompromisses; im Deutschen wird Schlichtung häufig bei tariflichen Auseinandersetzungen zwischen Arbeitgeberverbänden und Gewerkschaften gebraucht


lexentry: deu/Schlick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlick
trans_list: gjørme
sense:
Ablagerung des Meerwassers und des Wassers der Flüsse, in die mit der Flutwelle Meerwasser eindringt; die Wattengebiete bestehen aus starken Schlickschichten.


lexentry: deu/Schlicker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlicker
trans_list: gli
sense:
Porzellanmasse, breiig bis flüssige Masse zum Eingießen in vorbereitete Gussformen (Fachwort aus der Keramikherstellung)


lexentry: deu/Schließblech__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schließblech
trans_list: låsstolpe | mekanisk sluttstykke
sense:
meist an der Zarge befestigtes Stahlblech mit Öffnungen für das Einrasten von Falle und Riegel eines Schlosses


lexentry: deu/Schlips__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlips
trans_list: slips
sense:
Krawatte; ein schmaler Streifen aus Stoff, der um den Hals gebunden und typischerweise zu Hemd und Anzug getragen wird


lexentry: deu/Schlitten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlitten
trans_list: kjelke
sense:
niedriger Sitz, der am vorderen Ende zwei nach oben gebogene Kufen hat und insbesondere von Kindern dazu verwendet wird, durch den Schnee und über Eis zu gleiten


lexentry: deu/Schlitten__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schlitten
trans_list: slede
sense:
Fahrzeug auf Kufen, das zum Transport von Personen oder Sachen verwendet wird und zum Beispiel von Menschen oder Tieren gezogen wird


lexentry: deu/Schlosser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlosser
trans_list: låsesmed
sense:
Handwerker oder Industriearbeiter, der Metall und Kunststoff ver- oder bearbeitet oder Gegenstände repariert, montiert oder instand hält


lexentry: deu/Schluckauf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schluckauf
trans_list: hikke
sense:
unwillkürliches, ruckartiges Einatmen bei gleichzeitigem Von-sich-Geben von glucksenden Geräuschen, hervorgerufen durch ruckartiges Zusammenziehen des Zwerchfells (ähnlich wie beim Husten)


lexentry: deu/Schluff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schluff
trans_list: silt
sense:
Geologie: Bodenart, die zu mindestens 95 % aus Teilchen mit einem Korndurchmesser von 0,06 bis 0,002 mm besteht


lexentry: deu/Schluss_machen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Schluss machen
trans_list: slå opp
sense:
mit jemandem Schluss machen: eine Liebesbeziehung beenden, sich von seinem Freund/seiner Freundin trennen


lexentry: deu/Schlüsselbund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlüsselbund
trans_list: nøkkelknippe
sense:
mehrere Schlüssel zum Öffnen von Schlössern, die gemeinsam an einem Ring oder etwas Ähnlichem befestigt sind


lexentry: deu/Schmarotzer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schmarotzer
trans_list: parasitt
sense:
Biologie: Organismus, der seine Nahrung (zum einseitigen Nutzen) auf Kosten anderer Pflanzen oder Tiere gewinnt, indem er auf oder in ihnen lebt


lexentry: deu/Schmerz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmerz
trans_list: smerte
sense:
unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer äußeren Verletzung auftritt (physiologischer Schmerz)


lexentry: deu/Schmid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmid
trans_list: Smed
sense:
deutschsprachiger Nachname, Familienname, der in dieser Schreibweise seine größte Verbreitung in Süddeutschland, Österreich und in der Schweiz findet


lexentry: deu/Schmidt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmidt
trans_list: Smed
sense:
deutschsprachiger Nachname, Familienname, mit Schmitt und Schmid etwa 10,2 % Anteil und über 590.000 Namenträgern zweithäufigster Familienname in Deutschland. Nach Angaben aus Professor Udolphs Buch der Namen, in dem die Festnetz-Telefonanschlüsse analysiert wurden, sind es in Deutschland etwa 195.000 (6,9 ‰), in Österreich etwa 6.000. In Österreich und in der Schweiz ist die Form Schmid häufiger. Der Familienname ist fast in jedem Staat Europas und weltweit verbreitet.


lexentry: deu/Schmiede__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmiede
trans_list: smie
sense:
Ort oder Werkstatt, ausgestattet mit einer oder mehreren Schmiedefeuern, Essen, Blasebälgen und Werkzeugen zum Zwecke der Metallbearbeitung, wie zum Beispiel dem Amboss; hier gehen Schmiede ihrem Handwerk nach


lexentry: deu/Schmiere__Substantiv__1
sense_num: 01b
written_rep: Schmiere
trans_list: fløte
sense:
im übertragenen Sinne, umgangssprachlich: Hautpflegemittel, bei dem die wirksamen Substanzen mit einer (fettigen) Masse vermengt sind


lexentry: deu/Schmirgelpapier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmirgelpapier
trans_list: sandpapir
sense:
Schleifmittel; mit Schmirgel beschichtetes Papier zum Schleifen und Glätten rauer Holzflächen oder zum Brechen von Kanten


lexentry: deu/Schmonzes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmonzes
trans_list: fis
sense:
Deutschland, Österreich; umgangssprachlich abwertend: belangloses, leeres Gerede; Vortäuschungen; Worte, die ergreifen und gefügig stimmen sollen


lexentry: deu/Schmonzette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmonzette
trans_list: nepe
sense:
umgangssprachlich abwertend: wenig geistreiches (kitschiges) Werk; albernes minderwertiges Erzeugnis


lexentry: deu/Schmu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmu
trans_list: horekunde
sense:
umgangssprachlich: etwas nicht ganz Korrektes; verhältnismäßig harmlose Schwindelei; leichter, kleiner Betrug


lexentry: deu/Schmuggler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmuggler
trans_list: smugler
sense:
eine Person, die schmuggelt, die Ware illegal über die Staatsgrenze bringt und nicht den notwendigen Zoll und andere Steuern oder Abgaben zahlt


lexentry: deu/Schmugglerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmugglerin
trans_list: smugler
sense:
weibliche Person, die schmuggelt, die Ware illegal über eine Staatsgrenze bringt und nicht den notwendigen Zoll und andere Steuern oder Abgaben zahlt


lexentry: deu/Schmöker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmöker
trans_list: bestille
sense:
umgangssprachlich, Plural 1: dickes, weniger anspruchsvolles, kurzweiliges Buch – zumeist belletristischen Inhalts


lexentry: deu/Schnabeltier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnabeltier
trans_list: nebbdyr
sense:
Säugetier aus der Ordnung der Kloakentiere, das einen Schnabel hat, der dem von Enten ähnelt und Eier legt


lexentry: deu/Schnake__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schnake
trans_list: stankelbein
sense:
(in vielen Arten vorkommende) sich insbesondere in stehenden Gewässern entwickelnde dünnleibige, langbeinige Mücke mit Fühlern und Stechrüssel (Culicidae), deren Männchen Pflanzensaft und deren Weibchen Tier- und Menschenblut saugen, wodurch oft gefährliche Krankheiten übertragen werden


lexentry: deu/Schnappschuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnappschuss
trans_list: hagl
sense:
spontanes Foto, das durch unvorbereitetes Abdrücken des Auslösers einer Kamera (auch automatisch) erzeugt wird


lexentry: deu/Schnapsidee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnapsidee
trans_list: idé
sense:
Idee, die verrückt klingt oder die zum Zeitpunkt ihrer Entstehung (vielleicht, aber nicht zwingend unter Einfluss bewusstseinsbeeinflussender Mittel/Drogen wie Alkohol) gut/klug erschien, sich aber später als schlecht/dumm herausstellt


lexentry: deu/Schneeballsystem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schneeballsystem
trans_list: pyramidespill
sense:
illegaler Verkaufstrick, bei dem Interessenten vorgegaukelt wird, es gäbe eine einfache Methode, um in kurzer Zeit viel Geld zu verdienen, die man ihnen gegen eine Geldzahlung im Voraus mitteilen werde; wobei diese Methode lediglich darin besteht, exakt denselben Verkaufstrick bei anderen Personen anzuwenden


lexentry: deu/Schneehuhn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schneehuhn
trans_list: rype
sense:
kleiner Hühnervogel, der vor allem in Nordamerika, im nördlichen Teil Eurasiens sowie im Hochgebirge und Tundra Eurasiens lebt


lexentry: deu/Schneemann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schneemann
trans_list: snømann
sense:
eine aus Schnee (oft aus größeren Schneebällen) geformte, menschenähnliche Figur (traditionellerweise mit einer Mohrrübe oder einem gebrochenen Zweig als Nase sowie Kohlestücke, Kieselsteine, gebrochene Zweige als Augen und Mund)


lexentry: deu/Schneewittchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schneewittchen
trans_list: Snøhvit
sense:
sehr altes europäisches Märchen und Märchenfigur/Titelgestalt/Titelfigur, die wegen ihrer überirdischen Schönheit von ihrer königlichen Stiefmutter verfolgt wurde und Schutz bei den sieben Zwergen fand (auch bekannt unter den Bezeichnungen Schneeweißchen und Sneewittchen)


lexentry: deu/Schneidebrett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schneidebrett
trans_list: skjærebrett
sense:
(in Küchen verwendete) feste Unterlage, auf der Lebensmittel (mit einem Messer oder Ähnlichem) zerkleinert werden


lexentry: deu/Schnellstraße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnellstraße
trans_list: motorvei
sense:
umgangssprachlich: asphaltierte Verbindung, auf welcher im Schnitt zügiger als normalerweise gefahren werden darf


lexentry: deu/Schnittlauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnittlauch
trans_list: gressløk
sense:
Gewürzpflanze mit grasähnlichen, röhrenartigen Blättern, die hauptsächlich kleingeschnitten im Salat verwendet werden


lexentry: deu/Schnitzel__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Schnitzel
trans_list: schnitzel
sense:
geschnittenes Fleisch (ohne Knochen); zum Verzehr zubereitet in der Regel durch braten (und ggf. zusätzlich vor dem Braten geklopft und paniert)


lexentry: deu/Schnorchel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnorchel
trans_list: snorkle
sense:
technische Vorrichtung, oft rohrförmig, die es Personen oder Fahrzeugen erlaubt, sich unter der Wasseroberfläche zu bewegen und dennoch Luft zum Atmen aufzunehmen bzw. für den Motor anzusaugen


lexentry: deu/Schnäppchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnäppchen
trans_list: røverkjøp
sense:
Ware oder Dienstleistung, die mit einem erheblichen Rabatt auf den normalen Preis oder wesentlich billiger als bei einem vergleichbaren Anbieter erworben werden kann


lexentry: deu/Schnüffler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnüffler
trans_list: detektiv
sense:
umgangssprachlich, abwertend: jemand, der nach etwas sucht (herumschnüffelt), das andere belastet oder in Schwierigkeiten bringen kann


lexentry: deu/Schober__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schober
trans_list: slipestein
sense:
im Freien sorgfältig aufgesetzter Haufen von Getreide, Heu oder Stroh, der zum Schutz gegen Regen mit Stroh oder einer wasserdichten Decke abgedeckt ist


lexentry: deu/Scholastik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scholastik
trans_list: skolastikk
sense:
Methode der Beweisführung, speziell: Philosophie der Antike und Dogmen des Katholizismus zu vereinen suchende Theologie des Mittelalters


lexentry: deu/Schoner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schoner
trans_list: skonnert
sense:
zweimastiges Segelschiff. Unterteilung in den Gaffelschoner, welcher nur Gaffel- und Stagsegel führt, sowie den Rahschoner, welcher Rahen am vordersten Mast aufweist


lexentry: deu/Schornstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schornstein
trans_list: skorstein
sense:
an Gebäuden: bauliche Vorrichtung, um die Abgase bzw. den Rauch von Heizungen, Herden oder Öfen nach außen zu leiten


lexentry: deu/Schote__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schote
trans_list: kapsel
sense:
landschaftlich umgangssprachlich; fälschlicherweise: Frucht von Hülsenfrüchtlern (Fabaceae, Leguminosae), besonders von Erbsen und Bohnen


lexentry: deu/Schott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schott
trans_list: skott
sense:
Trennwand in einem Schiffskörper, die diesen in separate Abteilungen unterteilt, um die Gefahren von zum Beispiel Wasser, Feuer oder Gas zu begrenzen


lexentry: deu/Schraube__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schraube
trans_list: skrue
sense:
Stift mit Gewinde, der in eine Unterlage oder in ein Schraubenmutter genanntes Gegenstück gedreht wird


lexentry: deu/Schraubzwinge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schraubzwinge
trans_list: katt
sense:
Technik: Werkzeug mit einer festen und einer beweglichen Backe zum Fixieren mehrerer Objekte aneinander


lexentry: deu/Schreiberling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schreiberling
trans_list: hakke
sense:
abwertend: jemand, der viele und schlechte Texte verfasst, insbesondere ein Schriftsteller oder Journalist


lexentry: deu/Schreibtisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schreibtisch
trans_list: skrivebord
sense:
Tisch zum Schreiben, meist mit Schubfächern/Schubladen zur Aufbewahrung von Schreibmaterialien und Akten


lexentry: deu/Schrein__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schrein
trans_list: helgenskrin
sense:
abgeleitete Bedeutung, Architektur: ein Bauwerk zur Aufbewahrung heiliger Gegenstände, besonders die japanischen Shinto-Kultstätten, die meist als schlichte Holzbauten in heiligen Bezirken realisiert sind


lexentry: deu/Schriftsprache__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schriftsprache
trans_list: skriftspråk
sense:
Linguistik: geschriebene Sprache, die sich im Gegensatz zur gesprochenen Sprache oft durch besondere Merkmale wie komplexere Syntax auszeichnet


lexentry: deu/Schrulle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schrulle
trans_list: kjerring
sense:
ältere, eigensinnige Frau mit einer abseits der Norm liegenden Persönlichkeit und Charaktereigenschaften, die im Allgemeinen als seltsam oder verwirrt bis leicht verrückt angesehen werden


lexentry: deu/Schrödingers_Katze__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Schrödingers Katze
trans_list: Schrödingers katt
sense:
Gedankenexperiment, das 1935 von Erwin Schrödinger vorgeschlagen wurde; es problematisiert die direkte Übertragung quantenmechanischer Begriffe auf die makroskopische Welt in Form eines Paradoxons


lexentry: deu/Schtetl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schtetl
trans_list: shtetl | sjtetl
sense:
früher: bis zur Schoah mehrheitlich von einer jüdischen Bevölkerung bewohnter Ort (in Osteuropa), an dem diese ihre eigenen jüdischen Traditionen lebten


lexentry: deu/Schubkarre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schubkarre
trans_list: trillebår
sense:
Landfahrzeug: kleiner einachsiger Wagen mit einem Rad, einer Wanne und zwei Handgriffen, der mit Muskelkraft geschoben wird


lexentry: deu/Schulbank__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schulbank
trans_list: skolepult
sense:
Sitzmöbel für zwei Schüler in Klassenräumen, bei dem die Sitzgelegenheit fest mit der Schreibplatte verbunden ist


lexentry: deu/Schulden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schulden
trans_list: gjeld
sense:
die gesamten Verpflichtungen (Passiva) einer Person oder einer Firma, die dem vorhandenen Vermögen (Aktiva) gegenüber stehen


lexentry: deu/Schummelzettel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schummelzettel
trans_list: jukselapp
sense:
süddeutsch - österreichisch: ein kleines, verborgen mitgeführtes Stück Papier, auf das Notizen und dergleichen geschrieben sind, die es leichter machen sollen, bei einem Test oder einer Schularbeit durchzukommen.


lexentry: deu/Schute__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Schute
trans_list: hette
sense:
Abschirmblende als Teil einer Lichtsignalanlage zum Schutz vor direktem Sonneneinfall und Verhinderung von Phantomlicht


lexentry: deu/Schwaben__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwaben
trans_list: Schwaben
sense:
eine Landschaft im Südwesten Deutschlands, die im Mittelalter auch als politische Gebietskörperschaft existierte


lexentry: deu/Schwaden__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Schwaden
trans_list: formørke
sense:
meist Plural: durch die strömende Bewegung von Luft einer flüchtigen Wolke ähnelnden Ansammlung von Dämpfen und/oder Gasen, insbesondere von Dunst, Nebel und Rauch


lexentry: deu/Schwammerl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwammerl
trans_list: sjampinjong
sense:
Österreich (ohne Vorarlberg) und Bayern: sichtbarer Fruchtkörper von Großpilzen, insbesondere Hutpilze


lexentry: deu/Schwan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwan
trans_list: svane
sense:
Wasservogel mit langem Hals (Gattungen Coscoroba und Cygnus) aus der Familie der Entenvögel (Anátidae)


lexentry: deu/Schwangerschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwangerschaft
trans_list: svangerskap | graviditet
sense:
bestimmte körperliche Verfassung einer Frau, die mit der Empfängnis beginnt und mit der Geburt des Kindes endet


lexentry: deu/Schwangerschaftsabbruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwangerschaftsabbruch
trans_list: abort
sense:
gynäkologisch durchgeführte Abtötung und Entfernung eines Embryos beziehungsweise Fötus aus der Gebärmutter


lexentry: deu/Schwarzes_Loch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwarzes Loch
trans_list: sort hull
sense:
Astrophysik: Bereich der Raumzeit, der auf Grund des starken Gravitationsfelds so stark gekrümmt ist, dass weder Materie noch Licht oder Information aus dieser Region nach außen gelangen können


lexentry: deu/Schwarzes_Meer__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Schwarzes Meer
trans_list: Svartehavet
sense:
Binnenmeer des östlichen Mittelmeeres, mit dem es über den Bosporus, Marmarameer und die Dardanellen verbunden ist


lexentry: deu/Schwarzkehlchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwarzkehlchen
trans_list: svartstrupe
sense:
Ornithologie: ein in Mitteleuropa heimischer, jedoch sehr bedrohter Singvogel der Familie der Fliegenschnäpper


lexentry: deu/Schwefelsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwefelsäure
trans_list: svovelsyre
sense:
Chemie: saure Verbindung aus Schwefel, Sauerstoff und Wasserstoff (H₂SO₄); farblose, ölige Flüssigkeit, die in konzentrierter Form auch Silber und Kupfer auflösen kann


lexentry: deu/Schweigen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schweigen
trans_list: ro
sense:
Zustand und (Unterlassungs-)Handlung, in dem keine Aussage getätigt wird (bzw. keine akustische Kommunikation stattfindet)


lexentry: deu/Schweinefraß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schweinefraß
trans_list: pakke
sense:
umgangssprachlich, abwertend: schlechtes, minderwertiges Essen, welches nur für Schweine gut genug ist


lexentry: deu/Schwelle__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Schwelle
trans_list: terskel
sense:
Minimalwert einer Größe, ab der ein interessierender Effekt einsetzt (Relevanz, Wahrnehmung, Schalten und so weiter)


lexentry: deu/Schwerkraft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwerkraft
trans_list: tyngdekraft
sense:
Anziehungskraft in Folge der Gravitation; beispielsweise die Erdanziehungskraft, abzüglich der Zentrifugalkraft aufgrund der Erdrotation


lexentry: deu/Schwertfisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwertfisch
trans_list: sverdfisk
sense:
Ichthyologie: Raubfisch; Vertreter der einzigen Art der zu den barschartigen Fischen gehörenden Familie der Xiphiidae, die bis zu 5 m lang mit schwertförmig verlängertem Oberkiefer auswachsen können


lexentry: deu/Schwimmbad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwimmbad
trans_list: svømmehall
sense:
öffentliche Anlage, deren Schwimmbecken mit Wasser gefüllt wird und zum Baden/Schwimmen zur Verfügung steht


lexentry: deu/Schöffin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schöffin
trans_list: domsmann
sense:
in Deutschland: juristische Laiin, die ehrenamtlich an der Urteilsfindung im Rahmen von Strafverfahren beteiligt ist


lexentry: deu/Schöpfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schöpfer
trans_list: suppeskje
sense:
Küchengerät, mit dem Flüssigkeiten oder Substanzen in größerer Menge aus einem Gefäß entnommen werden


lexentry: deu/Schöpfung__Substantiv__1
sense_num: 01b
written_rep: Schöpfung
trans_list: skapning
sense:
im übertragen Sinne: das Schaffen / Erschaffen eines bedeutenden Werkes durch eine menschliche Person


lexentry: deu/Schürze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schürze
trans_list: forkle
sense:
ein Kleidungsstück, welches man über der restlichen Kleidung trägt, um diese vor Schmutz zu schützen


lexentry: deu/Sedimentgestein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sedimentgestein
trans_list: avsetningsbergarter
sense:
eine bunte Vielfalt an gerundeten Gesteinsbruchstücken oder Mineralien in einer meist aus Sand, Kalk und/oder Ton bestehenden Grundmasse


lexentry: deu/Sedimentierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sedimentierung
trans_list: depositum
sense:
Sedimentierung ist das Ablagern/Absetzen von Teilchen aus Flüssigkeiten oder Gasen unter dem Einfluss der Schwerkraft und anderen Kräften, wie zum Beispiel der Fliehkraft in einer Zentrifuge.


lexentry: deu/Seefahrt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seefahrt
trans_list: sjøfart
sense:
, meist mit dem bestimmten Artikel: Schifffahrt auf dem Meer; Wirtschaftszweig, der sich mit der Schifffahrt auf den Meeren beschäftigt


lexentry: deu/Seegras__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seegras
trans_list: ålegras
sense:
in Küstennähe auf dem Meeresboden wachsende Samenpflanze, deren lange, grasähnliche Blätter wirtschaftlich genutzt werden


lexentry: deu/Seekiefer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seekiefer
trans_list: strandfuru
sense:
Botanik: eine im Mittelmeerraum beheimatete Kiefernart, welche eine Höhe von 20 bis 35 Meter erreicht.


lexentry: deu/Seekrankheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seekrankheit
trans_list: sjøsyke
sense:
Reizzustand der Gleichgewichtsorgane durch die ungewohnten Schiffsschwankungen, der zu Übelkeit und Erbrechen führt


lexentry: deu/Seemacht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seemacht
trans_list: marine
sense:
Staat, der über eine bedeutende militärische Flotte, Präsenz auf den Weltmeeren sowie über eine günstige seestrategische Position verfügt


lexentry: deu/Seepferd__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Seepferd
trans_list: sjøhest
sense:
Mythologie: Fabelwesen mit dem Vorderteil eines Pferdes und dem Hinterteil eines Fisches oder einer Seeschlange


lexentry: deu/Seeräuber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seeräuber
trans_list: pirat
sense:
Person, die ihren Lebensunterhalt dadurch verdient, dass sie auf dem Meer Schiffe überfällt und ausraubt


lexentry: deu/Seeteufel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seeteufel
trans_list: breiflabb
sense:
Ichthyologie: ein mariner Raubfisch aus der Familie der Armflosser, der mit einer Angel seine Beute ködert


lexentry: deu/Seezunge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seezunge
trans_list: sjøtunge
sense:
Ichthyologie: ein bis 60 cm langer und bis 4 kg schwerer Plattfisch der Nordsee und des Mittelmeeres


lexentry: deu/Segler__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Segler
trans_list: seiler
sense:
Vogel, der die meiste Zeit in der Luft verbringt, (Familie Apodidae), dessen Aussehen und Lebensweise der Schwalbe ähneln


lexentry: deu/Sehenswürdigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sehenswürdigkeit
trans_list: severdighet
sense:
bedeutsames Objekt von touristischem Interesse, wie Gebäude, Denkmale, Naturdenkmale, deren Besuch lohnend ist


lexentry: deu/Sehne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sehne
trans_list: sene
sense:
Anatomie: Band aus Bindegewebe zwischen Muskeln und Knochen zur wechselseitigen Übertragung der im Bewegungsablauf auftretenden mechanischen Kräfte


lexentry: deu/Sehne__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sehne
trans_list: akkord
sense:
Mathematik: die kürzeste Verbindungsstrecke zwischen zwei Punkten auf einem Kreis oder einer anderen gekrümmten Kurve.


lexentry: deu/Sehnerv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sehnerv
trans_list: synsnerve
sense:
Bündelung aus rund einer Million Nervenfasern, die von der Netzhaut im Bereich der Papille ihren Ausgang nehmen und einen Teil der Sehbahn bilden, die letztlich bis in das kortikale Sehzentrum führt


lexentry: deu/Seidenschwanz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seidenschwanz
trans_list: sidensvans
sense:
hübscher nordischer Singvogel (Bombycilla garrulus), der in manchen Wintern in großer Zahl in Mitteleuropa erscheint


lexentry: deu/Seiendes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seiendes
trans_list: bli til
sense:
mit unbestimmtem Artikel: etwas (Einzelnes), das ist; mit bestimmtem Artikel meist: alles, was ist; die Gesamtheit des Existierenden


lexentry: deu/Seilschaft__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Seilschaft
trans_list: nett
sense:
übertragen, abwertend: Gruppe von Personen (beispielsweise Politikern), die sich gegenseitig unterstützen, sodass alle einen Vorteil daraus ziehen


lexentry: deu/Seine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seine
trans_list: Seinen
sense:
drittlängster Fluss Frankreichs, der in Burgund entspringt, Paris durchfließt und in den Ärmelkanal mündet


lexentry: deu/Seitenspiegel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seitenspiegel
trans_list: speil
sense:
Spiegel an der linken oder rechten Seite eines Autos zur Beobachtung des Verkehrsgeschehens hinter dem eigenen Auto


lexentry: deu/Seitensprung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Seitensprung
trans_list: sidesprang
sense:
übertragen: eine kurze, episodenhafte sexuelle Beziehung, die jemand mit einem anderen als dem festen Partner eingeht


lexentry: deu/Seitenstechen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seitenstechen
trans_list: hold
sense:
stechender Schmerz unter den Rippenbögen in der Gegend der Milz oder Leber, der bei anhaltender körperlicher Anstrengung (beispielsweise bei Ausdauerläufen) auftritt


lexentry: deu/Seitpferd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seitpferd
trans_list: bøylehest
sense:
mit Leder oder Kunststoff bezogenes Turngerät (160 cm lang, 115 cm hoch und 35 cm breit) mit nach oben ragenden Pauschen (Handgriffen) in der Mitte


lexentry: deu/Sekretär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sekretär
trans_list: sekretær
sense:
Person, die für ihren Dienstgeber das Vorzimmer führt, den Arbeitstag organisiert, Kommunikation vorbereitet oder durchführt


lexentry: deu/Sekretärin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sekretärin
trans_list: sekretær
sense:
Verwaltungsangestellte, die sich unter anderem um Korrespondenz, Büro- und Assistenzaufgaben kümmert


lexentry: deu/Sekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sekt
trans_list: champagne | sekt
sense:
Schaumwein, aus Weintrauben, gekeltert oft mit Kohlensäure zusätzlich versetztes alkoholisches Getränk


lexentry: deu/Sekte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sekte
trans_list: sekt
sense:
Religion, ursprünglich wertneutral, heute oft abwertend: von großen Religionsgemeinschaften abgelöste kleine Glaubensgemeinschaft


lexentry: deu/Selbstmord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selbstmord
trans_list: selvmord
sense:
die Beendigung des eigenen Lebens, welche unter vollstem Bewusstsein und durch den eigenen, freien Willen vollzogen wird


lexentry: deu/Selfie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selfie
trans_list: selfie | sjølvi
sense:
meist mit dem Handy gemachte Bildaufnahme des Auslösenden selbst, in der Regel für den Gebrauch in sozialen Netzwerken bestimmt


lexentry: deu/Semantik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Semantik
trans_list: semantikk
sense:
Disziplin der die Lehre von der Bedeutung von einfachen und komplexen sprachlichen Zeichen, also Morphemen, Wörtern, Sätzen und so weiter


lexentry: deu/Semiotik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Semiotik
trans_list: semiotikk
sense:
Wissenschaft, die sich mit Zeichensystemen aller Art (zum Beispiel: Bilderschrift, Gestik, Formeln, Sprache, Verkehrszeichen) befasst und versucht, sie zu beschreiben und zu erklären


lexentry: deu/Sendung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sendung
trans_list: program
sense:
die empfangene Ausstrahlung einer Rundfunkübertragung; das aktuelle Programm in Radio oder Fernseher


lexentry: deu/Senf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Senf
trans_list: sennep
sense:
ein Gewürz, das aus den Samenkörnern des Schwarzen (Brassica nigra), Braunen (Brassica juncea) und Weißen Senfs (Sinapis alba) hergestellt wird. Für Speisesenf werden die Senfkörner gemahlen und mit Essig, Wein und anderen Gewürzen vermischt


lexentry: deu/Senfgas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Senfgas
trans_list: sennepsgass
sense:
giftiges, nach Senf riechendes Gas, das Blasen auf der Haut verursacht und die Augen und Lungen schädigt


lexentry: deu/Sentenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sentenz
trans_list: aforisme
sense:
Philosophie, Theologie: allgemeingültiger, konkreter und genau formulierter Ausspruch, der sehr autoritätshaltig und bekannt ist


lexentry: deu/Septuaginta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Septuaginta
trans_list: Septuaginta
sense:
Theologie: älteste und wichtigste Übersetzung der Bibel ins damals alltägliche Altgriechisch (Koine) aus der hebräischen Vorlage; entstand etwa von 250 vor Christus bis 100 nach Christus zunächst im hellenistischen Judentum, dann auch im frühen Christentum


lexentry: deu/Seraph__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seraph
trans_list: seraf
sense:
Religion, nach dem Alten Testament: ein sechsflügeliger Engel der Anbetung, der zuweilen in Gestalt einer Schlange erscheint


lexentry: deu/Serbien_und_Montenegro__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Serbien und Montenegro
trans_list: Serbia og Montenegro
sense:
historisch (2003–2006): staatliche Gemeinschaft in Südosteuropa, die aus den Republiken Serbien und Montenegro bestand


lexentry: deu/Serbokroatisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Serbokroatisch
trans_list: serbokroatisk
sense:
Sammelbezeichnung für die Sprachvarietäten/Varianten einer westsüdslawischen Sprache, die, seit dem Zerfall Jugoslawiens als deklarierte Nationalsprachen, in Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Montenegro und Serbien gesprochen wird, und die, laut der jugoslawischen Verfassung, bis 2002 offizielle Sprache Jugoslawiens war


lexentry: deu/Serife__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Serife
trans_list: serif
sense:
in manchen Druckschriften der Querstrich, der einen Buchstaben an seinem Ende/seinen Enden abschließt


lexentry: deu/Setzer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Setzer
trans_list: setter
sense:
Druckwesen: Person, die einen vorgegebenen Text für den Druck vorbereitet, Kurzwort für Schriftsetzer


lexentry: deu/Seuche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seuche
trans_list: epidemi
sense:
Infektionskrankheiten, die in der Form einer Epidemie oder in der Form einer Pandemie bei Mensch oder Tier auftreten


lexentry: deu/Sexspielzeug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sexspielzeug
trans_list: sexleketøy
sense:
ein Gegenstand, der beim Geschlechtsverkehr oder bei der Onanie verwendet wird, um die sexuelle Erregung zu steigern


lexentry: deu/Sexualwissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sexualwissenschaft
trans_list: sexologi
sense:
die multidisziplinäre Wissenschaft, welche das Geschlechtsleben, die Sexualität, im weiteren und engeren Sinne erforscht.


lexentry: deu/Sgraffito__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sgraffito
trans_list: sgraffito
sense:
Bildende Kunst: Art der wetterbeständigen Fassadenmalerei, bei der zunächst auf Rohputz verschiedenfarbige Putzschichten aufgetragen werden; durch ein unterschiedlich tiefes Kratzen mit einem Kratzeisen werden dann mehrfarbige Motive kreiert


lexentry: deu/Shop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Shop
trans_list: sløyd
sense:
kleineres Einzelhandelsgeschäft; Räumlichkeiten, in denen Waren zum Verkauf angeboten und verkauft werden


lexentry: deu/Shoshone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Shoshone
trans_list: shoshone
sense:
indigene nordamerikanische Numic-Sprache (Shoshone-Sprache), die im Südwesten der USA gesprochen wird


lexentry: deu/Show__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Show
trans_list: program
sense:
Vorführung eines (großen) Unterhaltungsprogramms vor Publikum (beispielsweise im Theater oder Varieté; oft in Fernsehen oder Radio übertragen), teilweise mit Informationscharakter


lexentry: deu/Shuttle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Shuttle
trans_list: skyttel
sense:
Fahrzeug, das Passagiere oder Gepäck ohne Zwischenhalte von einem Ort an einen anderen transportiert


lexentry: deu/Shuttle__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Shuttle
trans_list: skyttel
sense:
mobiler Träger des Fadens beim Weben mit einer Schützenwebmaschine, der durch das Fach geschossen wird


lexentry: deu/Sichel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sichel
trans_list: månesigd | sigd
sense:
die Gestalt des Mondes (auch von Venus und Merkur) im ersten oder letzten Viertel, wenn er weniger als zur Hälfte beleuchtet ist


lexentry: deu/Sicherheitsgurt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sicherheitsgurt
trans_list: sikkerhetsbelte | bilbelte
sense:
eine Befestigungsvorrichtung, die dazu dient, Personen innerhalb eines Transportmittels bei einem Unfall in ihrer Position zu halten (und sie somit vor Verletzungen zu bewahren)


lexentry: deu/Sicherheitsleistung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sicherheitsleistung
trans_list: garanti
sense:
rechtliches Instrument zum Schutz von Gläubigerinteressen, bspw. durch die Hinterlegung von Geld, Bestellung von Hypotheken an Grundstücken oder Bürgschaften


lexentry: deu/Sicherheitsrisiko__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sicherheitsrisiko
trans_list: sikkerhetsrisiko
sense:
etwas, das offensichtlich oder möglicherweise die Unversehrtheit / Sicherheit von etwas gefährden kann


lexentry: deu/Sicherheitsvorkehrung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sicherheitsvorkehrung
trans_list: sikkerhetsforanstaltning
sense:
meist Plural: Maßnahme, die getroffen wird, um die Sicherheit von jemandem oder etwas zu gewährleisten


lexentry: deu/Sie__Personalpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: Sie
trans_list: de
sense:
die offizielle Anrede (im Geschäftsleben, in und an Behörden, privat unter Erwachsenen) an die angesprochene(n) oder angeschriebene(n) Person(en), falls nicht die vertraute Form du verwendet wird, andere Regeln gelten oder Gewohnheit sind


lexentry: deu/Sieb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sieb
trans_list: sil
sense:
Schale oder Fläche mit Löchern zum Trennen gemischter verschiedenartiger Bestandteile; auch im übertragenen Sinne verwendet (Sieb des Eratosthenes).


lexentry: deu/Siebdruck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Siebdruck
trans_list: serigrafi | silketrykk
sense:
Druckverfahren, bei dem Farbe durch ein feinmaschiges Gewebe auf das zu bedruckende Material gedruckt wird, für die freizubleibenden Stellen werden die entsprechenden Maschenöffnungen zuvor verschlossen


lexentry: deu/Siedlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Siedlung
trans_list: bosetning
sense:
aus Wohnhäusern und Stallungen bestehende Niederlassung, wo Menschen, Haus- und Nutztiere zusammenleben


lexentry: deu/Siegerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Siegerin
trans_list: vinner
sense:
weibliche Person, die einen Sieg erringt; weibliche Person, die einen Kampf oder Wettkampf gewinnt oder gewonnen hat


lexentry: deu/Silbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Silbe
trans_list: stavelse | staving
sense:
Phonetik, Linguistik: Einheit der gesprochenen Sprache, die aus mindestens einem Vokal oder Sonant besteht und die entweder Teil eines Wortes ist oder selbst ein Wort bildet.


lexentry: deu/Silbenkern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Silbenkern
trans_list: kjerne
sense:
Linguistik: der Teil der Silbe, der aus einem Vokal, Diphthong oder Sonant besteht und der in einer Silbe immer vorhanden sein muss


lexentry: deu/Sinfonie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sinfonie
trans_list: symfoni
sense:
Musik: ein großes Werk für Orchester, dessen erster Satz normalerweise in der Form einer Sonate geschrieben ist


lexentry: deu/Single__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Single
trans_list: ugift
sense:
Mensch, der ohne feste Beziehung zu einer anderen Person und ohne minderjähriges Kind im Haushalt lebt; jemand der alleinstehend ist


lexentry: deu/Sinnsuche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sinnsuche
trans_list: betydning
sense:
Bemühung und Prozess mit dem Ziel, eine persönliche Wertvorstellung für das eigene Denken und Handeln zu finden


lexentry: deu/Sintflut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sintflut
trans_list: syndflod
sense:
Eine im 1. Buch Mose der Bibel bezeichnete große weltumspannende Flut, mit der Gott die Menschen für ihr sündiges Leben bestraft haben soll.


lexentry: deu/Sippe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sippe
trans_list: klan
sense:
Gruppe von Menschen mit gemeinsamer Abstammung, die unter anderem durch Bräuche miteinander verbunden sind


lexentry: deu/Sirene__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sirene
trans_list: siren
sense:
griechische Mythologie: ein weibliches Fabelwesen, das mit seinem Gesang Seefahrer anlockt, um sie zu töten


lexentry: deu/Sitte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sitte
trans_list: bruk
sense:
in der Gesellschaft durch Tradition, Brauch und/oder moralische/religiöse Gebote legitimierte soziale Norm


lexentry: deu/Sittich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sittich
trans_list: parakitt
sense:
Zoologie, : ein kleiner Vogel mit langem Schwanz, der zu den Papageien (Ordnung Psittaciformes) gehört


lexentry: deu/Sizilianisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sizilianisch
trans_list: siciliansk
sense:
Dialekt/Sprache (je nach Auslegung und Quelle), die auf Sizilien und im südlichen Italien gesprochen wird


lexentry: deu/Skelett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skelett
trans_list: skjelett
sense:
Anatomie: Gerippe, den Körper eines Organismus stützendes Gerüst, meist aus Knochen, Knorpel oder Chitin


lexentry: deu/Skeptizismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skeptizismus
trans_list: skeptisisme
sense:
Philosophie: philosophische Richtung, die den Zweifel zum grundlegenden Prinzip der Epistemologie erhebt


lexentry: deu/Skilanglauf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skilanglauf
trans_list: Langrenn
sense:
Wintersportart, bei der sich die Personen auf Skiern durch mehr oder weniger ebenes Gelände, meist auf präparierten Loipen, bewegen


lexentry: deu/Skispringen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skispringen
trans_list: skihopping
sense:
Wintersportart, bei der Sportler mit Skiern von einer Sprungschanze abspringen und versuchen, möglichst weit zu kommen


lexentry: deu/Skorpion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skorpion
trans_list: skorpion
sense:
Zoologie: ein Tier aus der Ordnung der Spinnentiere, mit zwei krebsähnlichen Scheren am Vorderkörper und einen Giftstachel am Hinterleib


lexentry: deu/Skrotum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skrotum
trans_list: pung
sense:
männliches Geschlechtsorgan, ein Haut- und Muskelsack bei männlichen Säugetieren, welcher die Hoden, Nebenhoden, den Anfang des Samenleiters und das Ende des Samenstrangs enthält


lexentry: deu/Skulptur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skulptur
trans_list: skulptur
sense:
Kunst, ohne Plural: Gattung der Bildhauerei, die sich mit dreidimensionalen Werken befasst, die aus festem Material mittels eines subtraktiven Verfahrens (Abtragen, Ausstechen, Aushöhlen) geschaffen wurden


lexentry: deu/Skulptur__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Skulptur
trans_list: skulptur
sense:
Kunst, Bildhauerei: dreidimensionales Kunstwerk, das aus festem Material (Stein oder Ähnlichem) besteht und das durch Abtragen, Ausstechen oder Aushöhlen geschaffen wurde


lexentry: deu/Skulptur__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Skulptur
trans_list: skulptur
sense:
jede Art von dreidimensionalem Kunstwerk, dass bildhauerisch geschaffen wurde (Plastik oder Skulptur)


lexentry: deu/Slovio__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Slovio
trans_list: slovio
sense:
2001 entstandene Plansprache, grammatikalisch ähnlich Esperanto, mit einem Wortschatz aus den slawischen Sprachen


lexentry: deu/Slowenisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Slowenisch
trans_list: Slovensk
sense:
südslawische Sprache, die unter anderem in Kärnten (Österreich) gesprochen wird, Landessprache Sloweniens


lexentry: deu/Slum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Slum
trans_list: slum
sense:
Geografie: verwahrloster Stadtbezirk (vor allem in einer Großstadt), der von armen Menschen bewohnt wird und durch heruntergekommene Bausubstanz und schlecht ausgestattete Infrastruktur gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Smartphone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Smartphone
trans_list: smarttelefon
sense:
Mobiltelefon, das eine deutlich gesteigerte Computerfunktionalität und Konnektivität zur Verfügung stellt


lexentry: deu/Socke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Socke
trans_list: sokk
sense:
ein aus Stoff bestehendes Kleidungsstück, das direkt über den Fuß gezogen und meistens unter den Schuhen getragen wird


lexentry: deu/Sockel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sockel
trans_list: kontakt
sense:
Technik: eine Vorrichtung, um wichtige Bauteile schnell auf einer Grundplatte oder Platine befestigen und lösen zu können


lexentry: deu/Sockenpuppe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sockenpuppe
trans_list: sokkedukke
sense:
übertragen, Netzkultur: ein zweites oder mehrfaches Benutzerkonto einer bereits auf einer Seite angemeldeten Person


lexentry: deu/Sodbrennen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sodbrennen
trans_list: halsbrann
sense:
Medizin: Aufstoßen saurer oder bitterer Flüssigkeit mit brennendem Gefühl in der Speiseröhre verursacht durch übermäßige Säurebildung im Magen oder nach dem Genuss von „Säurelockern“ wie Bratspeisen, Alkohol, Kaffee oder Nikotin


lexentry: deu/Software__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Software
trans_list: programvare
sense:
Programm oder deren Gesamtheit zur Verwendung auf einem Computer oder einem anderen Gerät mit steuerbaren Schaltkreisen


lexentry: deu/Sohlengänger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sohlengänger
trans_list: sålegjenger
sense:
Tierart, bei der wie beim Menschen Fußwurzel und Mittelfuß (und meist auch Handwurzel und Mittelhand) beim Gehen den Boden berühren


lexentry: deu/Sojamilch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sojamilch
trans_list: soyamelk
sense:
meist im Singular: weißliches Getränk, das aus Sojabohnen gewonnen und häufig als Ersatz für Kuhmilch verwendet wird


lexentry: deu/Sol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sol
trans_list: marsdøgn
sense:
Chemie: eine kolloidale Suspension von festen Partikeln oder Makromolekülen in einer flüssigen Phase


lexentry: deu/Solarzelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Solarzelle
trans_list: solcelle
sense:
Bauteil aus bestimmten Halbleitern , das die Energie der Sonnenstrahlen in elektrische Energie umwandelt


lexentry: deu/Solstitium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Solstitium
trans_list: solverv
sense:
Zeitpunkt, zu dem die Sonne im Laufe eines Sonnenjahres die größte nördliche oder südliche Deklination erreicht


lexentry: deu/Sommersonnenwende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sommersonnenwende
trans_list: sommersolverv
sense:
Umkehr der Deklinationsbewegung der Sonne um den 21. Juni, der Zeitpunkt markiert den Sommeranfang, den Eintritt der Sonne in das Tierkreiszeichen des Krebses und damit den längsten Tag des Jahres


lexentry: deu/Somnambulismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Somnambulismus
trans_list: søvngjengeri
sense:
Medizin, Psychologie: Phänomen, bei dem der Schlafende ohne aufzuwachen das Bett verlässt, umhergeht und teilweise auch Tätigkeiten verrichtet


lexentry: deu/Sonde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonde
trans_list: sonde
sense:
ein stab-, röhren- oder schlauchförmiges Instrument zum Einführen in Körperhöhlen, um sie zu untersuchen und zu behandeln


lexentry: deu/Sonde__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Sonde
trans_list: sonde
sense:
ein Handinstrument aus Stahl mit abgewinkeltem spitzen oder stumpfen Arbeitsende zur Untersuchung der Zähne und des Zahnfleischs


lexentry: deu/Sonder-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: Sonder-
trans_list: spesiell
sense:
in Zusammensetzungen, zur Bildung von Substantiven: eine Besonderheiten darstellend, die vom Üblichen abweicht


lexentry: deu/Sonnenblume__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonnenblume
trans_list: solsikke
sense:
Pflanze mit hohem Stiel (bis über 2 m), rauen und großen Blättern und großer Blüte sowie mit gelben Blütenblättern (Helianthus annuus)


lexentry: deu/Sonnencreme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonnencreme
trans_list: solkrem
sense:
eine Creme, die auf die menschliche Haut aufgetragen wird, um sie vor Sonnenbrand und gefährlicher UV-Strahlungen zu schützen


lexentry: deu/Sonnenfleck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonnenfleck
trans_list: solflekk
sense:
(Astronomie): dunkle Stellen auf der Oberfläche der Sonne, die von der Aktivität ihrer Magnetfelder herrühren


lexentry: deu/Sonnenmilch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonnenmilch
trans_list: solkrem
sense:
dünnflüssige Sonnencreme, die auf die Haut aufgetragen wird, um die schädlichen Wirkungen der Sonnenstrahlung (Sonnenbrand mit Hautrötung, Blasenbildung) zu mindern


lexentry: deu/Sonnensegel__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Sonnensegel
trans_list: solseil
sense:
Raumfahrt, Zukunftskonzept: Segel, welches durch den Strahlungsdruck der Sonne ein Raumschiff im All antreibt


lexentry: deu/Sonnentau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonnentau
trans_list: soldogg
sense:
unter Naturschutz stehende Gattung der fleischfressenden Pflanzen mit über 170 Arten, zur Familie der Sonnentaugewächse gehörend


lexentry: deu/Sonnenwende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonnenwende
trans_list: solverv
sense:
Astronomie: Zeitpunkt, zu dem die Sonne im Laufe eines Sonnenjahres die größte nördliche oder südliche Deklination erreicht


lexentry: deu/Sorbet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sorbet
trans_list: vannis
sense:
Eisspeise aus einer Masse aus Fruchtsaft, Fruchtpüree, Zucker, Zuckersirup und Aromastoffen, die im Gegensatz zu Eiscreme keine Milchprodukte enthält


lexentry: deu/Sorbisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sorbisch
trans_list: sorbisk
sense:
eine Sammelbezeichnung für die westslawischen Sprachen Obersorbisch und Niedersorbisch in der Lausitz


lexentry: deu/Sorge__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sorge
trans_list: nennsomhet
sense:
Bemühen um die als positiv empfundene Entwicklung einer Situation, speziell um das Wohlergehen eines anderen


lexentry: deu/Sorgerecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sorgerecht
trans_list: omsorgsrett
sense:
Recht, alle wichtigen Entscheidungen für Minderjährige zu treffen, das in der Regel den Eltern zusteht, durch Gerichtsbeschluss aber auch anderen Personen zugewiesen werden kann


lexentry: deu/Sorte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sorte
trans_list: slag
sense:
Art innerhalb einer größeren Gattung, die einheitliche Merkmale aufweist und sich dadurch von anderen Arten der Gattung unterscheidet


lexentry: deu/Souffleur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Souffleur
trans_list: prompt
sense:
eine Person, die während einer Theateraufführung das Drehbuch mitliest und den Darstellern im Falle eines Aussetzers ihren Text zuflüstern kann


lexentry: deu/Soul__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Soul
trans_list: sjel
sense:
etwa ab Mitte der 1950er Jahre entstandene musikalische Stilrichtung der afroamerikanischen Unterhaltungsmusik


lexentry: deu/Sozialdemokratie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sozialdemokratie
trans_list: sosialdemokrati
sense:
politische Ideologie, entstanden aus der Arbeiterbewegung, welche demokratische und sozialistische Grundsätze in sich vereint


lexentry: deu/Sozialismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sozialismus
trans_list: sosialisme
sense:
ein Konzept der Gesellschaft (in Konkurrenz zu Kapitalismus und Liberalismus und als Vorstufe zum Kommunismus), das auf die Vergesellschaftung der Produktionsmittel und eine gerechte Verteilung der Güter abzielt


lexentry: deu/Sozialpsychologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sozialpsychologie
trans_list: sosialpsykologi
sense:
Teildisziplin der Psychologie und Soziologie, die das Verhalten und Erleben von Personen in tatsächlicher oder vermuteter Gesellschaft anderer untersucht


lexentry: deu/Sozialstaat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sozialstaat
trans_list: velferdsstat
sense:
Politik: ein Staat, der finanzielle und materielle Maßnahmen ergreift, die soziale Ungleichheiten verringern beziehungsweise abbauen sollen und garantieren sollen, dass niemand (unverschuldet) Not und Armut leidet


lexentry: deu/Soziolekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Soziolekt
trans_list: sosiolekt
sense:
Linguistik, speziell Soziolinguistik: besondere Sprachform, charakteristische Sprachverwendung einer durch soziale Eigenschaften wie Geschlecht, Einkommen et cetera definierten Menge von Mitgliedern einer Sprachgemeinschaft


lexentry: deu/Soziologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Soziologe
trans_list: sosiolog
sense:
Wissenschaftler, der sich mit dem Zusammenleben der Menschen in der Gesellschaft (Soziologie) befasst


lexentry: deu/Soziologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Soziologie
trans_list: sosiologi
sense:
Wissenschaft, die sich systematisch und kritisch mit dem Zusammenleben der Menschen in einer Gesellschaft befasst


lexentry: deu/Spaltbreit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spaltbreit
trans_list: på gløtt
sense:
als Maßeinheit verwendete Angabe einer relativ schmalen Spaltbreite; ungefähre Breite eines schmalen Spalts


lexentry: deu/Spam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spam
trans_list: søppelpost
sense:
kein Plural: Gesamtheit aller unerwünschter, oft gehäuft abgesendeter Nachrichten (meist für Werbezwecke, ohne Themenbezug)


lexentry: deu/Spange__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spange
trans_list: spenne
sense:
Gegenstand aus festem Material, um etwas damit zu fixieren/festzustellen, der zugleich oft auch als Schmuck dient


lexentry: deu/Spanische_Partie__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Spanische Partie
trans_list: spansk åpning
sense:
Schach: Eröffnung, die durch die Anfangszüge 1. e2-e4 e7-e5 2. Sg1-f3 Sb8-c6 3. Lf1-b5 gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Spanneisen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spanneisen
trans_list: krampe
sense:
Maschinenbau: ein mit einer Bohrung oder Langloch versehenes flaches Spannelement zur mechanischen Fixierung verschiedener festen Körper auf einer Aufnahme


lexentry: deu/Sparschwein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sparschwein
trans_list: sparegris
sense:
hohles Gefäß in Form eines Schweins, das besonders von Kindern zum Aufbewahren und Sparen von Geld verwendet wird. Das Geld wird durch einen Schlitz eingeworfen.


lexentry: deu/Spatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spatz
trans_list: spurv
sense:
Ornithologie: der Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)


lexentry: deu/Speck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Speck
trans_list: flesk
sense:
Plural selten, Fettgewebe zwischen Haut und Muskeln bei Säugetieren, sichtbare Ablagerungen von Fettgewebe am menschlichen Körper


lexentry: deu/Speck__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Speck
trans_list: flesk
sense:
Plural selten, meist: Fettgewebe vom Schwein, welches roh, gesalzen, geräuchert, ausgelassen und gebraten gegessen werden kann; welches in der Küche ein wichtiger Lieferant von Fett für verschiedene Speisen ist


lexentry: deu/Speer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Speer
trans_list: spyd
sense:
Waffe zum Werfen und Stechen, bestehend aus einer Stange mit einer Spitze (meist aus Metall oder Stein) an einem Ende; leichter als die nur zum Stechen bestimmte Lanze


lexentry: deu/Speerwurf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Speerwurf
trans_list: spydkast
sense:
ohne Plural: eine Disziplin der Leichtathletik, bei der ein Speer (= eine Stange mit Spitze) weit geworfen wird. Andere Wurfsportarten der Leichtathletik sind Diskuswurf und Hammerwurf.


lexentry: deu/Speiseeis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Speiseeis
trans_list: iskrem
sense:
Lebensmittel: Süßspeise aus Flüssigkeiten wie Wasser, Milch und Sahne, Zucker, möglicherweise Eigelb und vielfältigen geschmacksgebenden Zutaten wie Früchten, Vanille, Kakao und anderen, die meist unter Aufschlagen oder Rühren zu einer Crème gefroren wird


lexentry: deu/Speiseröhre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Speiseröhre
trans_list: spiserør
sense:
Anatomie, Medizin: hohles, aus Muskeln bestehendes, mit einer Schleimhaut ausgekleidetes Verbindungsstück zwischen dem Rachenraum und dem Magen, das dem Transport der Nahrung in den Magen dient


lexentry: deu/Spekulation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Spekulation
trans_list: spekulasjon
sense:
eine Erwartung, dass ein bestimmtes Ereignis oder ein Zustand in der Zukunft eintritt, ohne dafür eine ausreichende Basis zu haben


lexentry: deu/Spekulation__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Spekulation
trans_list: spekulasjon
sense:
wirtschaftliche Entscheidung in Erwartung einer bestimmten wirtschaftlichen Entwicklung, ein Geschäft, bei dem man auf Gewinne durch zukünftige Veränderungen von Preisen hofft


lexentry: deu/Spende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spende
trans_list: donasjon
sense:
eine freiwillige, unentgeltliche Gabe für einen wohltätigen Zweck in Form von Geld, Sach- oder Dienstleistungen


lexentry: deu/Sperbereule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sperbereule
trans_list: haukugle
sense:
eine mittelgroße Eulenart, die in den borealen Nadelwäldern Eurasiens und Nordamerikas beheimatet ist.


lexentry: deu/Sperling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sperling
trans_list: gråspurv
sense:
Ornithologie: eine Vogelfamilie, kleine Finkenvögel mit kegelförmigem Schnabel, leben von Sämereien und Insekten


lexentry: deu/Sperma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sperma
trans_list: sperma | sæd
sense:
Biologie: männliches Ejakulat von Mensch und Tier; es besteht aus Flüssigkeitsabsonderungen (Sekreten der Samenblase, Prostata und Nebenhoden) und aus den Spermien (Keimzellen)


lexentry: deu/Sphinx__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sphinx
trans_list: Sfinksen
sense:
ägyptische Mythologie: eine Statue eines männlichen Löwen mit einem Menschenkopf beziehungsweise auch Widder-, Falken- und Sperberkopf


lexentry: deu/Sphinx__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Sphinx
trans_list: Sfinksen
sense:
griechische Mythologie: griechische Sphinx ist eine Statue eines geflügelten Löwen mit dem Kopf einer Frau, bzw. auch eine Frau mit den Tatzen und Brüsten einer Löwin


lexentry: deu/Spiegelei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spiegelei
trans_list: speilegg
sense:
ein aufgeschlagenes, (meist in der Pfanne) gebratenes Ei, bei dem der Eidotter ganz in seiner Form erhalten bleibt


lexentry: deu/Spielbrett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spielbrett
trans_list: bord
sense:
Platte aus Holz, Pappe oder anderen Materialien, die mit einer bestimmten Grafik (dem Spielplan) versehen ist, die für die regelkonforme Durchführung eines Brettspiels benötigt wird


lexentry: deu/Spieler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spieler
trans_list: spiller
sense:
jemand, der in einem Ballsport gegen einen anderen oder eine andere Mannschaft antritt; des Weiteren jemand, der an einem Brett-, Würfel-, Kartenspiel oder einem ähnlichen Gesellschaftsspiel teilnimmt


lexentry: deu/Spielkonsole__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spielkonsole
trans_list: spillkonsoll
sense:
Grundgerät für elektronische Spiele mit integriertem Bildschirm oder mit Anschlussmöglichkeit an ein Fernsehgerät


lexentry: deu/Spielmarke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spielmarke
trans_list: chips
sense:
aus zum Beispiel Kunststoff bestehende, flache und kleine Scheibe, welche das Geld in Spielen ersetzt


lexentry: deu/Spielplatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spielplatz
trans_list: lekeplass
sense:
in der Regel gekennzeichneter Platz zum Spielen für Kinder, der mit verschiedenen Einrichtungen bzw. Geräten ausgestattet sein kann


lexentry: deu/Spieltheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spieltheorie
trans_list: spillteori
sense:
Theorie, die sich mit der mathematischen Analyse von Entscheidungssituationen, in denen der Erfolg des Einzelnen nicht nur vom eigenen Handeln, sondern auch vom Verhalten anderer abhängt, beschäftigt


lexentry: deu/Spielzug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spielzug
trans_list: trekk
sense:
das Durchführen einer (erlaubten) Handlung bei einem rundenbasierten Spiel während der dem Spieler zustehenden Aktivitätsperiode


lexentry: deu/Spießrutenlauf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spießrutenlauf
trans_list: spissrotgang
sense:
militärische Körperstrafe, bei der der Verurteilte durch eine Gasse mehrerer Dutzend oder Hundert Soldaten gehen musste und von jedem einen Stockschlag erhielt


lexentry: deu/Spießrutenlauf__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Spießrutenlauf
trans_list: spissrotgang
sense:
übertragen: Situation, in der jemandem die Feindseligkeit mehrerer Personen oder Behörden nacheinander entgegenschlägt


lexentry: deu/Spinat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spinat
trans_list: spinat
sense:
Gänsekrautgewächs (Spinacia oleracea) mit langgestielten Blättern und getrenntgeschlechtlichen in Knäueln stehenden Blüten


lexentry: deu/Spindel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spindel
trans_list: kniplepinne
sense:
länglicher, zu den Enden hin dünner werdender Gegenstand, auf den gesponnener Faden aufgewickelt wird


lexentry: deu/Spinett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spinett
trans_list: spinett
sense:
Musik: eine vom 16. bis 18. Jahrhundert verbreitete Kleinform des Cembalos, dessen Saiten schräg-seitlich zur Klaviatur verlaufen


lexentry: deu/Spitzname__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spitzname
trans_list: kallenavn
sense:
Übername, Beiname, den jemand einer vertrauten Person oder anderweitig verleiht und der einen positiven (freundlichen, scherzhaften) oder auch negativen (abwertenden, spöttischen) Bedeutungsaspekt enthält


lexentry: deu/Spontaneität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spontaneität
trans_list: spontanitet
sense:
Plural selten, Charaktereigenschaft: positive Unkompliziertheit, Agieren ohne präzise Planung, emotionales Handeln, aber eventuell auch Unzuverlässigkeit, Unvorhersehbarkeit


lexentry: deu/Spore__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spore
trans_list: spore
sense:
winziges, einzelliges oder aus wenigen Zellen bestehendes Entwicklungsstadium eines Lebewesens, das der ungeschlechtlichen Vermehrung und Verbreitung dient; oftmals ein Dauerstadium


lexentry: deu/Sporn__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Sporn
trans_list: spote
sense:
Ornithologie: Gebilde aus Horn bei Vögeln, das bei Kämpfen eingesetzt wird (fachsprachlich nur Plural 2, umgangssprachlich auch Plural 1)


lexentry: deu/Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprache
trans_list: språk
sense:
das Vermögen, die allgemeine Fähigkeit zu sprechen, sich zu verständigen; der Informationsträger mündlicher oder schriftlicher Kommunikation (= langage, Sprachvermögen/Sprachfähigkeit)


lexentry: deu/Sprache__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sprache
trans_list: språk
sense:
ein System von Einheiten und Regeln, das den Mitgliedern einer Sprachgemeinschaft als Mittel der Verständigung dient (= Langue, Einzelsprache)


lexentry: deu/Spracherkennung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spracherkennung
trans_list: talegjenkjenning
sense:
(automatische) Spracherkennung = automatische Erfassung sprachlicher Äußerungen einschließlich ihrer semantischen (bedeutungsmäßigen) und syntaktischen Strukturen durch einen Computer


lexentry: deu/Sprachfamilie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachfamilie
trans_list: språkfamilie
sense:
Gruppe von Sprachen, die historisch gesehen miteinander verwandt sind, da sie sich aus derselben Ursprache heraus entwickelt haben


lexentry: deu/Sprachlehre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachlehre
trans_list: grammatikk
sense:
Linguistik: deutscher Terminus für Grammatik, also die Beschreibung des Sprachsystems und seiner Regeln


lexentry: deu/Sprachrohr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachrohr
trans_list: talerør
sense:
Gerät in Form eines Metallrohrs, das sich nach außen weiter öffnet und zum Verstärken der Stimme beim Sprechen dient


lexentry: deu/Sprachrohr__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sprachrohr
trans_list: talerør
sense:
übertragen: Person/Organ, die die Gedanken/Vorstellungen einer anderen Person oder Gruppe in der Öffentlichkeit vertritt


lexentry: deu/Sprachstil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachstil
trans_list: prate
sense:
(durch besondere Merkmale, Eigenheiten gekennzeichnete) Art und Weise, etwas mit Worten oder in geschriebener Form zu äußern


lexentry: deu/Sprachwörterbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachwörterbuch
trans_list: språk
sense:
Linguistik: Wörterbuch, dessen Schwerpunkt sprachliche Informationen zum Wortschatz sind. Man kann zwischen ein- und mehrsprachigen Sprachwörterbüchern unterscheiden. Statt einer Sprache insgesamt können auch einzelne Varietäten ihr Gegenstand sein. (Gelegentlich wird "Sprachwörterbuch" einfach mit "Wörterbuch" gleichsetzt; in diesem Fall wäre es nur eine verdeutlichende Bezeichnung.)


lexentry: deu/Sprecher__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sprecher
trans_list: talsmann
sense:
Person, die beauftragt ist, für andere zu sprechen/Person, die gewählt ist, um für einen Vorstand oder andere Gremien zu sprechen; Amt oder Ehrenamt


lexentry: deu/Sprichwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprichwort
trans_list: ordspråk | ordtak
sense:
Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert; oft erzieherisch gedachter Erfahrungssatz, der treffend und bildmächtig formuliert ist


lexentry: deu/Sprint__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprint
trans_list: sprint
sense:
das Zurücklegen einer Kurzstrecke in der größtmöglichen Geschwindigkeit (in verschiedenen Bereichen des Sports, z. B. in der Leichtathletik, im Radsport, im Schwimmen, im Eisschnelllauf oder im Skilanglauf)


lexentry: deu/Sprunggelenk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprunggelenk
trans_list: ankel
sense:
die bewegliche Verbindung zwischen den Fuß- und den Unterschenkelknochen der Wade (Wadenbein, Schienbein)


lexentry: deu/Spule__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Spule
trans_list: spole
sense:
aus einem Leiter (meist Kupferdraht) gewickeltes Bauteil, das vor allem wegen seiner Induktivität verwendet wird


lexentry: deu/Spüle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spüle
trans_list: vask
sense:
Einrichtungsgegenstand in der Küche, an dem verschmutztes Besteck und Geschirr gereinigt werden kann


lexentry: deu/St._Vincent_und_die_Grenadinen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: St. Vincent und die Grenadinen
trans_list: Saint Vincent og Grenadinene
sense:
Inselstaat in der Karibik, der aus der Insel St. Vincent und den 32 Inseln der nördlichen Grenadinen besteht


lexentry: deu/Stadion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stadion
trans_list: stadion
sense:
große bauliche Anlage mit einem zentralen Spielfeld, einer dieses umgebenden Laufbahn, die als Austragungsort für öffentliche Sportwettkämpfe genutzt wird, deren Zuschauer das sportliche Geschehen von Steh- oder Sitzplätzen auf den Rängen aus verfolgen können


lexentry: deu/Stadt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stadt
trans_list: by
sense:
meist größere, zivile, zentralisierte, abgegrenzte, häufig und oft historisch mit Stadtrechten ausgestattete Siedlung


lexentry: deu/Stadtplanung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stadtplanung
trans_list: byplanlegging
sense:
Gesamtheit der Entscheidungen, mit denen eine Stadt in baulichen, verkehrstechnischen und vielen weiteren Belangen verbessert oder auch neu gestaltet werden soll


lexentry: deu/Stadtstaat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stadtstaat
trans_list: bystat
sense:
ein Staat, der nur das Gebiet einer Stadt (und je nach Festlegung der Grenzen sein engeres Umland) umfasst


lexentry: deu/Staffelei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Staffelei
trans_list: staffeli
sense:
in Höhe und Neigung verstellbares Gestell, das ein Künstler beim Anfertigen eines Bildes zum Fixieren des Rahmens nutzt


lexentry: deu/Stahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stahl
trans_list: stål
sense:
metallische Legierung, deren Hauptbestandteil Eisen ist; der Kohlenstoffgehalt liegt zwischen 0,02% und 2,06%.


lexentry: deu/Stahlbeton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stahlbeton
trans_list: armert betong
sense:
Bauwesen: durch gerippte Stahlstäbe und Stahlmatten verstärkter Beton. Beton alleine ist als Baustoff fast nur auf Druck belastbar. Der Betonstahl verleiht durch den Verbund von Beton und Stahl dem Beton eine Zugbelastbarkeit. Mit dieser Technik ist es möglich, Baukonstruktionen mit erheblichen Spannweiten zu realisieren. Der Verbundstoff Stahlbeton ist nur deswegen realisierbar, weil einerseits der Stahl und andererseits der Beton einen nahezu gleichen Wärmeausdehnungskoeffizienten besitzen.


lexentry: deu/Stammbaumtheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stammbaumtheorie
trans_list: stamtreteori
sense:
eines der Modelle für den Sprachwandel: Es steht für die Hypothese, dass die Verwandtschaftsverhältnisse historisch verwandter Sprachen (d.h. der Sprachen einer Sprachfamilie) sich in Form eines Stammbaums angemessen darstellen lassen.


lexentry: deu/Stammzelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stammzelle
trans_list: stamcelle
sense:
Biologie: undifferenzierte Zelle, die sich zu jeden Zelltyp oder Art von Gewebezelle entwickeln kann


lexentry: deu/Standard__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Standard
trans_list: standard
sense:
Eine verbindliche Richtlinie, die sicherstellen soll, dass Produkte verschiedener Hersteller miteinander kompatibel beziehungsweise interoperabel sind. Siehe DIN, ISO


lexentry: deu/Standort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Standort
trans_list: stasjon
sense:
Ort, an dem etwas steht; Bereich, in dem eine Sache angesiedelt ist; Position, an der sich etwas befindet


lexentry: deu/Station__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Station
trans_list: stasjon
sense:
eine Anlage oder Einrichtung für bestimmte Zwecke, besonders für wissenschaftliche Beobachtungen und Untersuchungen


lexentry: deu/Station__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Station
trans_list: stasjon
sense:
allgemein ein Stützpunkt oder Standort und im Besonderen ein vorgelagerter Beobachtungspunkt oder Vorposten


lexentry: deu/Statistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Statistik
trans_list: statistikk
sense:
vergleichende zahlenmäßige Erfassung, Untersuchung und Darstellung von Tatbeständen, die sich aus Massenerscheinungen ergeben


lexentry: deu/Statistik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Statistik
trans_list: statistikk
sense:
Darstellung von statistischen Daten, beispielsweise in Tabellen, Torten-, Säulen- und Liniendiagrammen


lexentry: deu/Staude__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Staude
trans_list: busk
sense:
eine mehrjährige unverholzte Pflanze, deren oberirdische Sprossteile am Ende der Vegetationsperiode absterben


lexentry: deu/Stauschlauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stauschlauch
trans_list: turniké
sense:
Textilband oder längliches Stück elastischen Kunststoffs, mit dessen Hilfe das Blut in einer Arm- oder Beinvene gestaut werden kann


lexentry: deu/Stechmücke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stechmücke
trans_list: mygg
sense:
Zoologie, speziell Entomologie: (in vielen Arten vorkommende) sich insbesondere in stehenden Gewässern entwickelnde dünnleibige, langbeinige Mücke mit Fühlern und Stechrüssel (Culicidae), deren Männchen Pflanzensaft und deren Weibchen Tier- und Menschenblut saugen, wodurch oft gefährliche Krankheiten übertragen werden


lexentry: deu/Steckdose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steckdose
trans_list: stikkontakt
sense:
Vorrichtung zum Anschluss elektrischer Geräte an das Stromnetz mit zwei oder mehr Kontakthülsen zur Aufnahme der Steckerstifte


lexentry: deu/Steckenpferd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steckenpferd
trans_list: kjepphest
sense:
ein heute aus der Mode gekommenes Kinderspielzeug, ein Stock oder Stecken, an dem ein Pferdkopf angebracht ist; auf diesem Pferdestecken "reiten" dann die Kinder


lexentry: deu/Steckenpferd__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Steckenpferd
trans_list: kjepphest
sense:
eine Beschäftigung, die der erwachsene Mensch gerne und freiwillig, meist in der Freizeit, auf sich nimmt


lexentry: deu/Stecker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stecker
trans_list: støpsel
sense:
Elektrotechnik: Vorrichtung mit einem oder mehreren heraustretenden Stiften zur Herstellung einer elektrischen Verbindung


lexentry: deu/Stecknadel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stecknadel
trans_list: knappenål
sense:
zum Befestigen von Stoff oder zum Abstecken von Nähten verwendete Nadel, deren Kopf zumeist aus Metall oder buntem Glas besteht


lexentry: deu/Steigeisen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Steigeisen
trans_list: trin
sense:
an Mauern, Schornsteinen oder Schiffswänden direkt befestigte Sprossen zum Hinaufsteigen und Hinabsteigen


lexentry: deu/Steigerung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Steigerung
trans_list: sammenligning
sense:
Paradigma in der Grammatik zum Ausdruck von graduellen Unterschieden dessen, was im Adjektiv oder in einigen Adverbien benannt ist


lexentry: deu/Stein_der_Weisen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stein der Weisen
trans_list: de vises stein
sense:
Alchemie, Esoterik: Substanz, die unedle Metalle in Gold oder Silber verwandelt, allgemeiner: die prima materia, der Urstoff aller Dinge, der von aller Krankheit heilt und unsterblich macht


lexentry: deu/Steinadler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steinadler
trans_list: kongeørn
sense:
großer Adler mit auffallend majestätischem Flug (gemächlicher Flügelschlag), sein Gefieder ist dunkelbraun, bei Alttieren sind Nacken und Oberkopf goldgelb gefärbt


lexentry: deu/Steinfrucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steinfrucht
trans_list: steinfrukt
sense:
Botanik: Frucht, deren Same(n) außen von (manchmal zähem) Fruchtfleisch und innen von einer harten Schale umgeben ist beziehungsweise sind


lexentry: deu/Steingut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steingut
trans_list: fajanse
sense:
aus Quarz, Ton und Feldspat bestehende, bei niedriger Hitze gebrannte, durchsichtig glasierte Tonwaren mit weißem, porösem Scherben für Geschirr, Fliesen, Waschtische, Badewannen und andere sanitäre Artikel


lexentry: deu/Steinkohle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steinkohle
trans_list: steinkull
sense:
brennbares Gestein, das aus dem Karbon stammt, sehr fest ist und aufgrund des hohen Kohlenstoffgehalts einen besonders hohen Brennwert hat


lexentry: deu/Steiß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steiß
trans_list: passiv
sense:
altertümlich: Gesäß; ein nur bei Menschen und ansatzweise bei Affen ausgeprägter Körperteil am unteren Rumpfende


lexentry: deu/Steroid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steroid
trans_list: steroide
sense:
meist Plural, Biochemie: eine für die biologischen Funktionen wichtige, lipophile organische Verbindung mit vier Kohlenstoffringen


lexentry: deu/Steuererklärung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steuererklärung
trans_list: deklarasjon
sense:
diejenige Erklärung, die ein gegenüber seinem Staat Steuerpflichtige über sein Einkommen und seine Ausgaben abgibt, um die Höhe der zu zahlenden Steuern zu ermitteln


lexentry: deu/Steuerhinterzieher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steuerhinterzieher
trans_list: skattesnyter
sense:
Person, die keine oder weniger Steuern abführt, indem sie ihre tatsächlichen Vermögensverhältnisse verschleiert


lexentry: deu/Steuerhinterziehung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steuerhinterziehung
trans_list: skattesnyt
sense:
illegale Praxis, die zum Ziel hat keine oder weniger Steuern abzuführen, indem man seine tatsächlichen Einkommens- oder Vermögensverhältnisse verschleiert


lexentry: deu/Steueroase__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steueroase
trans_list: skatteparadis
sense:
Staaten oder Gebiete, die besonders niedrige Steuern erheben und dadurch Personen oder Unternehmen aus sog. Hochsteuerstaaten zum Wohnsitz- oder Betriebssitzwechsel in die Steueroase veranlassen


lexentry: deu/Steuerparadies__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steuerparadies
trans_list: skatteparadis
sense:
Staaten oder Gebiete, die besonders niedrige Steuern erheben und dadurch Personen oder Unternehmen aus sogenannten Hochsteuerstaaten zum Wohnsitz- oder Betriebssitzwechsel in das Steuerparadies veranlassen


lexentry: deu/Steuerung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steuerung
trans_list: retning
sense:
technische Einrichtung, zum Beispiel in Maschinen, Schiffen und Fahrzeugen, um die Funktionalität beziehungsweise die Fahrt- oder Flugrichtung zu bestimmen


lexentry: deu/Steuerung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Steuerung
trans_list: kontroll
sense:
allgemein: das Steuern; politische, wirtschaftliche oder sonstige Maßnahme, um Vorgänge zu beeinflussen


lexentry: deu/Stichprobe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stichprobe
trans_list: eksempel
sense:
Statistik: der zufällig gewonnene Anteil einer gesamten Menge von Fällen, der für alle Fälle repräsentativ sein soll


lexentry: deu/Stichwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stichwort
trans_list: lemma
sense:
Plural 1: Wort, das man in einem Wörterbuch alphabetisch oder nach anderen Kriterien geordnet auffinden kann und erläutert ist oder einen Textverweis enthält


lexentry: deu/Stiefmutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stiefmutter
trans_list: stemor
sense:
die nach einer Wiederverheiratung des Vaters (infolge von Tod oder Scheidung) neue Ehefrau des Vaters, die mit ihrem Stiefkind (Stieftochter, Stiefsohn) nicht leiblich verwandt ist


lexentry: deu/Stiefvater__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stiefvater
trans_list: stefar
sense:
der nach einer Wiederverheiratung der Mutter (infolge von Tod oder Scheidung) neue Ehemann der Mutter, der mit seinem Stiefkind (Stieftochter, Stiefsohn) nicht leiblich verwandt ist


lexentry: deu/Stieleiche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stieleiche
trans_list: eik
sense:
Botanik: eine Laubbaum-Art aus der Gattung der Eichen (Quercus) in der Familie der Buchengewächse (Fagaceae)


lexentry: deu/Stiftung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Stiftung
trans_list: stiftelse
sense:
Anstalt, Einrichtung, Institution, Organisation, die mit gestifteten Geldern oder Sachmitteln ins Leben gerufen wurde


lexentry: deu/Stimmband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stimmband
trans_list: stemmebånd
sense:
paarweise angeordnetes elastisches Band im Kehlkopf, das maßgeblich für die Erzeugung der Schallwellen beim Sprechen und Singen zuständig ist


lexentry: deu/Stimmvieh__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stimmvieh
trans_list: stemmekveg
sense:
wahlberechtigte, politisch unentschiedene, unkritische Personen, die als abhängige, günstige Wählermasse für jemanden oder eine Partei bei Wahlen zur erwünschten Entscheidung veranlasst werden können und daher nur hinsichtlich ihrer Stimmabgabe bedeutsam sind


lexentry: deu/Stockfisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stockfisch
trans_list: klippfisk
sense:
Gastronomie: durch Trocknung haltbar gemachter Fisch, meist Kabeljau/Dorsch (gesalzen und getrocknet: Klippfisch)


lexentry: deu/Stoffel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stoffel
trans_list: bondsk
sense:
ungeschickter Mensch; Person, die sich ungeschickt ausdrückt, sodass sie oft/leicht falsch verstanden werden kann; aber auch ein ungehobelter, unhöflicher Mensch


lexentry: deu/Stolperstein__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Stolperstein
trans_list: snublestein
sense:
mit einer Messingplakette bestückter Pflasterstein, der zum Gedenken an eine/n während der Zeit des Nationalsozialismus verfolgte/n, ermordete/n, deportierte/n, vertriebene/n oder in den Suizid getriebene/n Mitbürger/in (Juden, Sinti und Roma, politisch Verfolgte, Homosexuelle, Zeugen Jehovas, Behinderte) vor dessen/deren früherem Wohnhaus in den Gehweg eingelassen und mit den Daten des Opfers versehen ist


lexentry: deu/Storch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Storch
trans_list: stork
sense:
Ornithologie: (vornehmlich in feuchten Niederungen Nord- und Mitteleuropas lebender und oft auf Bäumen und Hausdächern nistender) großer, kräftiger, langhalsiger Stelzvogel (Ciconia) mit weißem und (braun)schwarzem Gefieder, einem sehr langen, zumeist roten Schnabel und langen, roten Beinen, der im Herbst nach Afrika und Indien zieht


lexentry: deu/Storch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Storch
trans_list: stork
sense:
Ornithologie: eine Vogelfamilie (Ciconiidae), die nicht nur in den Tropen und den Subtropen, sondern bis in die gemäßigten Zonen verbreitet ist


lexentry: deu/Story__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Story
trans_list: historie
sense:
die Handlung ausmachende (zumeist knapp umrissene) Geschichte einer literarischen, filmischen, theatralischen oder ähnlichen Erzählung


lexentry: deu/Story__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Story
trans_list: historie
sense:
ungewöhnliche, zuweilen abenteuerliche beziehungsweise wenig glaubhafte Geschichte, die sich ereignet haben soll


lexentry: deu/Story__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Story
trans_list: historie
sense:
erfundenes oder übertriebenes Gerücht beziehungsweise verleumderische oder unwahre Erzählung, deren Augenmerk auf einer aufgebauschten Begebenheit beruht, die durch Tratsch oder mutwilligem Hinzudichten unwahrer Umstände einer Person oder Sache schaden soll


lexentry: deu/Straftat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Straftat
trans_list: forbrytelse
sense:
Recht: Tat, die juristisch mit Strafe belegt ist, ungesetzliche Handlung, gesetzwidrige Handlung, kriminelle Handlung


lexentry: deu/Strafverteidiger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strafverteidiger
trans_list: forsvarer
sense:
der dem Angeklagten, dem Beschuldigten bzw. dem Angeschuldigten in einem Strafverfahren zur Seite gestellte Verteidiger


lexentry: deu/Strafverteidigerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strafverteidigerin
trans_list: forsvarer
sense:
die dem Angeklagten, dem Beschuldigten bzw. dem Angeschuldigten in einem Strafverfahren zur Seite gestellte Verteidigerin


lexentry: deu/Strahltriebwerk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strahltriebwerk
trans_list: jetmotor
sense:
oft für Flugzeuge verwendetes Triebwerk, bei dem eine Gasturbine den Vortrieb nach dem Prinzip des Rückstoßantriebs erzeugt


lexentry: deu/Strand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strand
trans_list: strand
sense:
in ein Gewässer hineinragender, langgestreckter, flacher, sandiger oder kiesiger Streifen Land, besonders der bespülte Saum des Meeres


lexentry: deu/Straps__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Straps
trans_list: stroppebelte
sense:
spezieller Strumpfhalter in Form elastischer Bändchen mit einer Spange, die an Dessous zur Befestigung von Feinstrümpfen angebracht sind


lexentry: deu/Stratosphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stratosphäre
trans_list: stratosfære
sense:
Meteorologie: zweite Schicht der Erdatmosphäre im Bereich von etwa 12 Kilometer an bis 50 Kilometer Höhe über der Erdoberfläche


lexentry: deu/Strauß__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Strauß
trans_list: struts
sense:
Ornithologie: afrikanischer Laufvogel (Struthio camelus) der gleichnamigen Familie von Vögeln (Struthionidæ)


lexentry: deu/Straße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Straße
trans_list: gate
sense:
ein landgebundenes Verkehrsbauwerk, das dem Bewegen von Fahrzeugen und Fußgängern zwischen zwei Orten und/oder Positionen dient


lexentry: deu/Straßenschulter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Straßenschulter
trans_list: vegkant
sense:
Deutschland, Österreich, Schweiz sonst seltener; Namibia alltagssprachlich: üblicherweise nicht dem fließenden Verkehr dienender (unbefestigter) Streifen neben der eigentlichen Straßenfahrbahn


lexentry: deu/Strebe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strebe
trans_list: skråstrever
sense:
kleine, hilfreich nach Oben geneigte Stütze, die etwas größeres stabilisiert und Querkräfte aufhebt/aufnimmt


lexentry: deu/Streber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Streber
trans_list: streber
sense:
, abwertend: jemand, der mit Fleiß, Zielstrebigkeit, und Ehrgeiz auf die eigene Laufbahn vor allem in der Schule, aber auch in Ausbildung, Studium und Beruf hinarbeitet; zu den eigenen Lernerfolgen erfolgreich und vor allem aktiv beiträgt; je nach Hintergrund auch zur Überdeckung eigener Defizite oder als unsachliches Schimpfwort benutzt


lexentry: deu/Streichholz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Streichholz
trans_list: fyrstikk
sense:
Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das – sobald man es über angeraute Pappe streicht – leicht entzündet


lexentry: deu/Streichinstrument__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Streichinstrument
trans_list: strykeinstrument
sense:
Musik: ein Saiteninstrument, dessen Saiten mit einem Bogen oder Rad gestrichen werden. Die entstehenden Schwingungen werden durch einen Resonanzkörper, elektrisch oder elektronisch verstärkt.


lexentry: deu/Streife__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Streife
trans_list: patrulje
sense:
Personengruppe (von Militär, Polizei, Sicherheitsdienst), die Fahrten oder Gänge zwecks Kontrolle eines Bereichs durchführt


lexentry: deu/Streifenhörnchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Streifenhörnchen
trans_list: sveitsisk
sense:
Zoologie: fünfundzwanzig Arten einer Gattung (Tamias) der Hörnchen (Sciuridae), die der Ordnung der Nagetiere (Rodentia) angehören


lexentry: deu/Streik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Streik
trans_list: streik
sense:
eine kollektive Arbeitsniederlegung (Verweigerung), mit dem Ziel, den im Rahmen eines Arbeitskampfes erhobenen Forderungen Nachdruck zu verleihen


lexentry: deu/Stress__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stress
trans_list: stress
sense:
anhaltende geistige, seelische oder körperliche Anspannung durch Überbeanspruchung oder schädliche Reize; seelischer Druck


lexentry: deu/Strichcode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strichcode
trans_list: strekkode
sense:
eine optoelektronisch lesbare Schrift, die aus verschieden breiten, parallelen Strichen und Lücken besteht


lexentry: deu/Strike__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Strike
trans_list: ramme
sense:
Baseball: vom Pitcher geworfener Ball, der vom Batter verfehlt oder über das reguläre Spielfeld hinaus geschlagen wird


lexentry: deu/Striptease__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Striptease
trans_list: striptease
sense:
in Nachtlokalen, Varietés und vergleichbaren Etablissements dargebotene Vorführung von erotischen Tänzen oder kleineren Szenen, in deren Verlauf die Akteure nach und nach ihre Kleidungsstücke ablegen


lexentry: deu/Strohwitwe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strohwitwe
trans_list: gressenke
sense:
vorübergehend zurückbleibende Partnerin in einer Lebensgemeinschaft, deren Partner oder Partnerin kurzzeitig abwesend ist


lexentry: deu/Strohwitwer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strohwitwer
trans_list: gressenkemann
sense:
vorübergehend zurückbleibender männlicher Partner einer Lebensgemeinschaft, dessen Partnerin oder Partner vorübergehend abwesend ist


lexentry: deu/Strom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strom
trans_list: strøm
sense:
allgemein eine Menge (Informationen, Menschen, Teilchen, Wasser), die sich fließend in eine bestimmte Richtung bewegt


lexentry: deu/Stromstärke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stromstärke
trans_list: aktuell
sense:
Größe eines elektrischen Stroms I: Größe der Ladung Q, die pro Zeiteinheit t durch einen Leiter fließt. Formel: I=\frac{Q}{t}, die Einheit von I ist Ampere


lexentry: deu/Struktur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Struktur
trans_list: struktur
sense:
allgemein: etwas Aufgebautes, aus mehreren Teilen bestehendes und von seinen Einzelteilen abhängiges Gefüge


lexentry: deu/Struktur__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Struktur
trans_list: struktur
sense:
ohne Mehrzahl: das Aussehen einer Sache, die Beschaffenheit einer Oberfläche oder Musterung, zum Beispiel bei Textilien sowie Tapeten


lexentry: deu/Strumpf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strumpf
trans_list: strømpe
sense:
gewirktes oder gestricktes, einteiliges, hüllenartiges Bekleidungsstück, das über den Fuß und teilweise oder ganz über das Bein nach oben gezogen wird


lexentry: deu/Strumpfband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strumpfband
trans_list: hosebånd
sense:
Gummiband, früher: um das Bein gebundener Stoffstreifen oder Ähnliches, was verhindert, dass Strümpfe nach unten rutschen


lexentry: deu/Strumpfhose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strumpfhose
trans_list: strømpebukse
sense:
Unterleibsbekleidung, aus zwei Strumpfschläuchen gefertigt, den Körper hauteng von der Taille abwärts komplett bedeckend


lexentry: deu/Strömung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strömung
trans_list: strøm
sense:
Physik: das Strömen; gerichtete Bewegung von Teilchen oder sich kontinuierlich bewegenden Fluiden oder Strom


lexentry: deu/Stubenarrest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stubenarrest
trans_list: bakke
sense:
(vor allem gegenüber einem Kind als Strafe ausgesprochenes) Verbot, das eigene Zimmer oder die (elterliche) Wohnung zu verlassen


lexentry: deu/Studentin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Studentin
trans_list: elev
sense:
weibliche Person, die an einer Fachhochschule, Hochschule oder Universität eine Ausbildung absolviert/studiert


lexentry: deu/Studiengebühr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Studiengebühr
trans_list: studiegebyr
sense:
meist Plural: finanzielle Summe, die regelmäßig zu entrichten ist, wenn man an einer Hochschule oder Universität studieren möchte


lexentry: deu/Stuhlgang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stuhlgang
trans_list: avføring
sense:
Physiologie, Medizin: das Ausscheiden von Kot aus dem (menschlichen) Verdauungstrakt beziehungsweise aus dem Darm


lexentry: deu/Stummfilm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stummfilm
trans_list: stumfilm
sense:
Film ohne aufgezeichneten Ton, bei dem der zusammengefasste Dialog auf Texttafeln eingeblendet wird, sowie Musik und Geräusche bei Bedarf erst während der Vorführung erzeugt werden


lexentry: deu/Sturmflut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sturmflut
trans_list: stormflo
sense:
von Sturm gepeitschter Wasseranstau an Küsten; verursacht besonders an Flachküsten (wie an der Nordsee) die Zerstörung von Deichen und Uferbefestigungen, Landabriss und weit ins Land dringende Überschwemmungen


lexentry: deu/Sturmhaube__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sturmhaube
trans_list: morion
sense:
den ganzen Kopf und den Hals umhüllende Mütze, die entweder nur das Gesicht oder auch nur Augen und Mund freilässt


lexentry: deu/Sturmmaske__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sturmmaske
trans_list: morion
sense:
eine den ganzen Kopf und den Hals umhüllende Mütze, die entweder nur das Gesicht oder auch nur Augen und Mund freilässt.


lexentry: deu/Stuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stuss
trans_list: vrøvl
sense:
umgangssprachlich, abwertend: etwas, das (ärgerlicherweise) unsinnig geäußert oder getan wurde; etwas Unsinniges, Sinnloses, Törichtes


lexentry: deu/Stückliste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stückliste
trans_list: stykkliste
sense:
Zusammenstellung der Bestandteile eines Produktes (beispielsweise eines Autos oder einer Maschine), also die Rohstoffe, Baugruppen, Halbfabrikate, Teile, sowie deren benötigte Mengen. Sie wird unter anderem gebraucht für die Bedarfsplanung und Kalkulation


lexentry: deu/Stümper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stümper
trans_list: dilettant
sense:
abwertend: Person, die auf einem Gebiet, auf dem sie tätig ist, nur wenige oder gar keine Kenntnisse hat


lexentry: deu/Subarachnoidalblutung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Subarachnoidalblutung
trans_list: hjernehinneblødning | subarachnoidal blødning
sense:
Medizin: krankhaftes Geschehen im Bereich des zentralen Nervensystems von Mensch und anderen Wirbeltieren. Es ist dadurch gekennzeichnet, dass freies Blut in den mit Hirnflüssigkeit (Liquor cerebrospinalis) gefüllten Subarachnoidalraum gelangt.


lexentry: deu/Subduktionszone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Subduktionszone
trans_list: subduksjonssone
sense:
Geologie: Bereich der Lithosphäre, in dem eine schwerere tektonische Platte unter eine andere Platte, zumeist eine Kontinentalplatte, in den zähen Erdmantel abtaucht


lexentry: deu/Subjunktiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Subjunktiv
trans_list: konjunktiv
sense:
Linguistik, Modus: Ausdruck einer Aktion oder eines Zustandes, der nicht tatsächlich, sondern hypothetisch und in einer alternativen Wirklichkeit möglich ist. Insbesondere in romanischen Sprachen hat der Subjunktiv eine vom Konjunktiv abweichende Bedeutung und Funktion (siehe etwa für Französisch, Spanisch).


lexentry: deu/Subkultur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Subkultur
trans_list: delkultur
sense:
Soziologie: eine bestimmte Gruppe, die sich von der restlichen Gesellschaft teilweise oder ganz abgrenzt


lexentry: deu/Subskription__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Subskription
trans_list: abonnement
sense:
Buchwesen: Vorbestellung und Verpflichtung zur Abnahme bei Neuerscheinung, zum Beispiel bei größeren, in mehreren Bänden erscheinenden Werken der Literatur


lexentry: deu/Suche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Suche
trans_list: ettersøkning | leting | søk
sense:
Prozess der Lokalisierung eines gewünschten Objektes; Bemühung mit dem Ziel, etwas Bestimmtes zu finden


lexentry: deu/Sucher__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sucher
trans_list: søker
sense:
Optik: Vorrichtung bei einem Fernrohr oder Fotoapparat zur Fixierung/zum Anvisieren eines Objekts oder Motivs


lexentry: deu/Suchmaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Suchmaschine
trans_list: søkemotor
sense:
Computerprogramm zur Recherche von Dokumenten oder Dateien, die auf einem Computer oder in einem Computernetzwerk gespeichert sind


lexentry: deu/Sudetenland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sudetenland
trans_list: Sudetenland
sense:
ehemaliges Siedlungsgebiet in Tschechien, in dem Bewohner mit deutscher Sprache und Kultur lebten; bis heute noch in einigen Teilen deutschsprachig


lexentry: deu/Suizid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Suizid
trans_list: selvmord
sense:
Beendigung des eigenen Lebens, welche unter vollem Bewusstsein und durch den eigenen, freien Willen vollzogen wird


lexentry: deu/Sukkoth__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sukkoth
trans_list: Løvhyttefesten
sense:
alljährliches, fünf Tage nach Jom Kippur begangenes Fest, das sieben Tage, vom 15. bis 21. Tischri, dauert und während dem traditionellerweise in eigens für die Dauer des Festes gebauten Laubhütten (auf Dächern, Terrassen, im Garten, Hof) oder in mit Laub geschmückten Zimmern gegessen (und gewohnt) wird


lexentry: deu/Sultan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sultan
trans_list: sultan
sense:
islamischer Herrschertitel, der ab dem 10. Jahrhundert in verschiedenen Epochen und Gegenden der Welt benutzt wurde


lexentry: deu/Sumerer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sumerer
trans_list: sumerisk språk
sense:
Angehöriger/Angehörige eines babylonischen Volkes; auch kollektiv die Bevölkerung des damaligen Landes Sumer und Muttersprachler des Sumerischen


lexentry: deu/Sumerisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sumerisch
trans_list: sumerisk språk
sense:
isolierte, agglutinierende Sprache, die bis etwa 1800 v. Chr. im Süden Mesopotamiens gesprochen wurde, niedergeschrieben in Keilschrift


lexentry: deu/Supermarkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Supermarkt
trans_list: supermarked
sense:
großes Einzelhandelsgeschäft, das Lebensmittel, Genussmittel und daneben meist auch Drogerieartikel und andere Artikel des täglichen Bedarfs anbietet


lexentry: deu/Supersymmetrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Supersymmetrie
trans_list: supersymmetri
sense:
hypothetische Theorie über eine Symmetrie der Teilchenphysik, in der Bosonen und Fermionen ineinander umgewandelt werden; Teilchen, die sich unter einer solchen Transformation ineinander umwandeln, werden Superpartner genannt


lexentry: deu/Suppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Suppe
trans_list: suppe
sense:
auf der Basis von Brühe oder Bouillon mit verschiedenen zerkleinerten Einlagen in einem Topf zubereitet wird


lexentry: deu/Suppenterrine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Suppenterrine
trans_list: suppeterrin
sense:
Suppenschüssel, die meist besonders verziert ist, auf einem Fuß/mehreren Füßen steht und einen Deckel hat


lexentry: deu/Supraleiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Supraleiter
trans_list: superleder
sense:
Material, das beim Unterschreiten einer bestimmten Temperatur fast sprunghaft ihren elektrischen Widerstand verlieren und unterkritische Magnetfelder aus ihrem Inneren verdrängen


lexentry: deu/Surrealismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Surrealismus
trans_list: surrealisme
sense:
Kunst, Literatur: Bewegung des 20. Jahrhunderts, die sich vom psychoanalytischen Begriff des Unbewussten inspirieren ließ


lexentry: deu/Swimmingpool__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Swimmingpool
trans_list: svømmehall
sense:
ein mit meist klarem und mit Chlor versetzten Wasser gefülltes Becken, welches dazu gedacht ist, darin zu schwimmen


lexentry: deu/Symbiogenese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Symbiogenese
trans_list: symbiogenese
sense:
Biologie: Form der Fortpflanzung, bei der zwei vollkommen verschiedene Lebensformen auf Ebene der DNS verschmelzen und so eine vollkommen neue Art bilden


lexentry: deu/Synagoge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Synagoge
trans_list: synagoge
sense:
Ort (Raum oder Gebäude), an dem sich die jüdische Gemeinde zum Gebet und zur Unterweisung versammelt


lexentry: deu/Synagogenasyl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Synagogenasyl
trans_list: reservat
sense:
von einer jüdischen Gemeinde in Räumen der Synagoge vorübergehend gewährtes Asyl (besonders für von der Abschiebung bedrohten Asylbewerbern)


lexentry: deu/Synekdoche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Synekdoche
trans_list: synekdoke
sense:
rhetorische Figur aus der Gruppe der Wortfiguren: dabei wird ein Wort durch einen Begriff weiterer oder engerer Bedeutung, also einen Ober- beziehungsweise Unterbegriff ersetzt


lexentry: deu/Synode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Synode
trans_list: synode
sense:
Religion: gesetzgebende Versammlung, bei der theologische und rechtliche Fragen geklärt werden sollen


lexentry: deu/Synonymwörterbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Synonymwörterbuch
trans_list: synonymordbok
sense:
Wörterbuch, Nachschlagewerk, in dem man zu einem beliebigen Wort bedeutungsgleiche oder bedeutungsähnliche Wörter finden kann


lexentry: deu/Syphilis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Syphilis
trans_list: syfilis
sense:
Medizin: eine ansteckende Geschlechtskrankheit, die von Bakterien (Treponema pallidum) verursacht und zwischen Menschen über die Schleimhäute übertragen wird


lexentry: deu/System__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: System
trans_list: system
sense:
eine sich abgrenzende/nicht-abgrenzende, auf kausaler/nicht-kausaler Ebene korrelierende Struktur, die eine Gesamtheit bzw. eine finite/infinite "Menge" von Objekten einbezieht; ein definiertes Prinzip, das einer bestimmten Ordnung zu Grunde liegt


lexentry: deu/System__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: System
trans_list: system
sense:
eine staatliche, wirtschaftliche, gesellschaftliche Organisation oder Regierungsform, die den verfassungsrechtlichen Bestimmungen des Staates entspricht


lexentry: deu/System__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: System
trans_list: system
sense:
Menge von Elementen, zwischen denen Beziehungen bestehen oder die nach bestimmten Regeln verwendet werden müssen/können


lexentry: deu/Systematik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Systematik
trans_list: systematikk
sense:
planmäßige, einheitliche Darstellung in Klassen, Kategorien oder anderen abstrakten Konzepten, die bestimmten Ordnungsprinzipien, einem System folgen


lexentry: deu/Szene__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Szene
trans_list: scene
sense:
ein Abschnitt eines Theaterstücks, welcher kürzer als der Theaterakt oder kleiner als das Bühnenbild ist


lexentry: deu/Sägemehl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sägemehl
trans_list: sagmugg
sense:
beim Sägen (normalerweise von Holz) auftretende Anhäufung von Spänen oder Pulver des zersägten Materials


lexentry: deu/Sägewerk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sägewerk
trans_list: sagbruk
sense:
Betrieb, der Schnittholz wie Balken, Bretter oder Latten mittels Gattersägen aus Baumstämmen herstellt


lexentry: deu/Säugetier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Säugetier
trans_list: pattedyr
sense:
Vertreter einer meist lebendgebärenden Klasse von Wirbeltieren, die ihre Neugeborenen mit Milch ernähren


lexentry: deu/Söldner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Söldner
trans_list: leiesoldat
sense:
gegen Bezahlung angeworbener, zeitlich (und vertraglich) befristet dienender Angehöriger einer aus freiwilligen, zumeist fremdländischen Soldaten bestehenden Truppe


lexentry: deu/Südafrika__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Südafrika
trans_list: Sørlige Afrika
sense:
selten, da leicht mit dem Staat verwechselbar: Bezeichnung für den südlichen Teil des afrikanischen Kontinents


lexentry: deu/Süden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Süden
trans_list: sør | syd
sense:
ohne Artikel, Geografie: Himmelsrichtung, die zum Südpol weist; Haupthimmelsrichtung, die Norden gegenüber und zwischen Westen und Osten liegt. Die Richtung verläuft rechtwinklig zum Äquator und parallel zu den Längenkreisen.


lexentry: deu/Südost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Südost
trans_list: sørøst
sense:
ohne Artikel, Kurzform: die Nebenhimmelsrichtung Südosten in der Navigation und anderen Bereichen, die Nordwest gegenüber und zwischen Ost und Süd liegt


lexentry: deu/Südwest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Südwest
trans_list: sørvest
sense:
ohne Artikel, Kurzform: die Nebenhimmelsrichtung Südwesten in der Navigation und anderen Bereichen, die Nordost gegenüber und zwischen Süd und West liegt


lexentry: deu/Süßholz_raspeln__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Süßholz raspeln
trans_list: smigre
sense:
jemandem genau das erzählen, was er hören möchte, dies kombiniert mit anerkennenden, lobenden Worten; meist mit der Absicht, etwas als Gegenleistung für die Schmeichelei zu erhalten


lexentry: deu/Süßigkeit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Süßigkeit
trans_list: godt
sense:
kein Plural; veraltend: der Zustand, süß zu sein, eine angenehme (liebliche) Empfindung hervorrufend


lexentry: deu/Tabak__Substantiv__1
sense_num: 02a
written_rep: Tabak
trans_list: tobakk
sense:
Produkt zum Rauchen, das aus den getrockneten und durch Fermentieren geschmacklich veredelten unter [1b] beschriebenen Blättern hergestellt wurde


lexentry: deu/Tabakspfeife__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tabakspfeife
trans_list: rør
sense:
ein Rauchgerät, in dem in einer Brennkammer Tabak verbrannt und durch ein Mundstück in den Mund aufgenommen wird


lexentry: deu/Tabernakel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tabernakel
trans_list: tabernakel
sense:
Katholizismus: ein schrankartiges Behältnis, in dem die geweihten Hostien (das Allerheiligste) aufbewahrt werden


lexentry: deu/Tablett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tablett
trans_list: brett
sense:
tragbare Platte mit erhöhtem Rand, die vorrangig zum Servieren von Speisen und Getränken benutzt wird


lexentry: deu/Tablette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tablette
trans_list: pille | tablett
sense:
eine der Darreichungsformen von Medikamenten, fest, relativ klein, so dass man sie gut herunterschlucken kann


lexentry: deu/Tadschikisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tadschikisch
trans_list: tadsjikisk språk
sense:
in Tadschikistan, Usbekistan und Afghanistan gesprochene Varietät der persischen Sprache (je nach Quelle auch als Einzelsprache interpretiert), die sich aufgrund der Umstellung 1928–1929 auf das lateinische und 1939–1940 auf das kyrillische Alphabet und durch umfangreichere Entlehnungen aus dem Russischen sowie durch den Einfluss benachbarter Turksprachen (Usbekisch, Turkmenisch) von den restlichen persischen Varietäten am stärksten unterscheidet


lexentry: deu/Tag__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Tag
trans_list: dag
sense:
Versammlung, Tagung; heute nur in Wortverbindungen (Reichstag, Bundestag, Landtag, Kreistag, Kirchentag, Katholikentag, Parteitag, Gewerkschaftstag, Sudetendeutscher Tag, Tag der Oberschlesier)


lexentry: deu/Tagalog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tagalog
trans_list: tagalog
sense:
eine austronesische Sprache, die bekannteste und zweite Verwaltungs-Sprache der Philippinen nach dem Englischen, Grundlage für die philippinische Landessprache Filipino, die dafür mit der weitverbreitetsten, jedoch inoffiziellen Landessprache Bisayan/Visayan vermischt wurde


lexentry: deu/Tagfalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tagfalter
trans_list: dagsommerfugl
sense:
am Tage fliegender Schmetterling mit Knöpfen an den Fühlern (Rhopalocera, echte T. = Überfamilie Papilionoídea)


lexentry: deu/Tagundnachtgleiche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tagundnachtgleiche
trans_list: jevndøgn
sense:
Schnittpunkt der Ekliptik mit dem Himmelsäquator; der Zeitpunkt, an dem für alle Orte auf der Erde Tag und Nacht gleich lang sind


lexentry: deu/Taille__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Taille
trans_list: mål
sense:
in Frankreich von 1439 bis zur Französischen Revolution 1789 auf das Einkommen und Vermögen der nicht privilegierten Stände (Bauern, Bürger) erhobene Staatssteuer


lexentry: deu/Taille__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Taille
trans_list: mål
sense:
tiefere Tenorlage in der Instrumentalmusik; das Musikinstrument selbst in dieser Tenorlage (zum Beispiel: Barockoboe, Bratsche)


lexentry: deu/Taiwan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taiwan
trans_list: Taiwan
sense:
Insel im Pazifik vor der Küste Chinas, die von der Volksrepublik China als Teil ihres Hoheitsgebietes angesehen wird


lexentry: deu/Talar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Talar
trans_list: kjole
sense:
knöchellange, weite Amtstracht mit weiten Ärmeln, die von Geistlichen, Richtern und bei festlichen Anlässen auch von Hochschullehrern getragen wird


lexentry: deu/Talje__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Talje
trans_list: talje
sense:
Seemannssprache: ein aus Blöcken (= Rollen) und einem Seil bestehende Vorrichtung, die die aufzubringende Kraft (= das Ziehen) an Schoten , Fallen und übrigen Tauen verringert


lexentry: deu/Tannenbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tannenbaum
trans_list: edelgran
sense:
hoher Nadelbaum einer immergrünen Gattung (Abies) der Kieferngewächse (Pinaceae), dessen vorn abgestumpfte Nadeln auf deren Unterseite zwei auffallend helle Stoma-Bänder tragen und dessen Zapfen aufrecht wachsen


lexentry: deu/Tannenbaum__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tannenbaum
trans_list: Juletre
sense:
Deutschland (nord- und mitteldeutsch): festlich (mit Figuren, Kerzen und/oder Lichterketten, Kugeln, Lametta, Sternen und dergleichen) geschmückter Nadelbaum (zumeist Tanne, Fichte oder Kiefer), der zur Weihnachtszeit in Wohnzimmern, Büroräumen oder in Vorgärten und auf öffentlichen Plätzen aufgestellt wird


lexentry: deu/Tapete__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tapete
trans_list: tapet
sense:
Wandbeschichtung aus einem dünnen und biegsamen Material, die mittels geeignetem Klebstoff auf eine Wand geklebt werden kann


lexentry: deu/Tara__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tara
trans_list: tara
sense:
Differenz zwischen Gesamt- und Reingewicht eines zu wiegenden Gutes und damit Gewicht der Verpackung


lexentry: deu/Tarif__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tarif
trans_list: hyppighet
sense:
der festgesetzte Preis für etwas, das von einer staatlichen oder offiziellen Institution angeboten wird


lexentry: deu/Tarnanzug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tarnanzug
trans_list: kamuflasje
sense:
Kleidung für Soldaten, die durch Muster und Farbe (Tarnfarben) den Träger vor einem Hintergrund weitgehend unsichtbar machen soll


lexentry: deu/Tarnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tarnung
trans_list: kamuflasje
sense:
das Verändern des Erscheinungsbildes, sodass der Ursprung nicht mehr oder nur schwer zu erkennen ist


lexentry: deu/Tarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tarte
trans_list: pai
sense:
in runder Form gebackener Mürbeteig (auch Blätterteig), der süß oder pikant und salzig zubereitet wird


lexentry: deu/Taschendieb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taschendieb
trans_list: lommetyv
sense:
Person, die fremde bewegliche Sachen, die sich im unmittelbaren Einflussbereich einer anderen Person befinden, entwendet


lexentry: deu/Taschendiebin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taschendiebin
trans_list: lommetyv
sense:
weibliche Person, die fremde bewegliche Sachen, die sich im unmittelbaren Einflussbereich einer anderen Person befinden, entwendet


lexentry: deu/Taschenmesser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taschenmesser
trans_list: lommekniv
sense:
ein Messer, dessen Klinge zum gefahrlosen Transport in den Griff eingeklappt werden kann und das oft weitere Funktionen hat


lexentry: deu/Taste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taste
trans_list: tast
sense:
Teil einer Tastatur oder einer Klaviatur, der Druck einer Taste hat ein spezifisches Ereignis zur Folge, er erzeugt zum Beispiel einen Buchstaben oder einen Ton


lexentry: deu/Tatschkerl__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tatschkerl
trans_list: en over kjeften
sense:
österreichisch, umgangssprachlich: ein Schlag mit der flachen Hand, ohne wehzutun: ein leichter Schlag (nicht nur ins Gesicht)


lexentry: deu/Taufbecken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taufbecken
trans_list: døpefont
sense:
Religion: Behältnis, das in christlichen Kirchen der Taufe dient und mit geweihtem Wasser gefüllt ist


lexentry: deu/Tautologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tautologie
trans_list: tautologi
sense:
Rhetorik: Wiederholung gleichbedeutender Wörter derselben Wortart, zum Beispiel schon bereits, immer und ewig, Gangsterbande im Gegensatz zum Pleonasmus mit gleichbedeutenden Wörtern verschiedener Wortart


lexentry: deu/Tauwetter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tauwetter
trans_list: tøvær | mildvær
sense:
ursprünglich: Phase der kulturpolitischen Lockerung im Ostblock und dem Beginn einer außenpolitischen Entspannung zwischen der Sowjetunion und den USA im Jahr 1953 und folgende nach dem Tode Josef Stalins; später: jede Phase einer innenpolitischen Vergrößerung der Freiheit oder außenpolitischen Entspannung


lexentry: deu/Taxi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taxi
trans_list: drosje | taxi
sense:
Auto, das zur entgeltlichen Personenbeförderung dient und gewöhnlich durch einen Fahrer gelenkt wird


lexentry: deu/Technik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Technik
trans_list: teknikk
sense:
Gesamtheit aller Mittel, um die Erkenntnisse der Naturwissenschaften für den Menschen nutzbar zu machen


lexentry: deu/Teekanne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teekanne
trans_list: tekanne
sense:
Geschirr: Kanne, in der Tee oder Kräuteraufgüsse zubereitet und warmgehalten werden und die zum Servieren dieser Art von Aufgüssen dient


lexentry: deu/Teekesselchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teekesselchen
trans_list: tekanne
sense:
ein Kinderspiel: Wenn eine Begriff zwei oder noch mehr Bedeutungen hat, dann wird er Teekesselchen genannt: „Mein Teekesselchen ist …“. Teekesselchen ist hier ein Platzhalter für Begriff/Wort.


lexentry: deu/Teer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teer
trans_list: tjære
sense:
braunschwarze, dicke, fette, klumpige, ölig-klebrige Flüssigkeit von scharfem Geruch, die durch trockenes Erhitzen organischer Stoffe (zum Beispiel Kohle) unter Luftabschluss entsteht


lexentry: deu/Teig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teig
trans_list: deig | røre
sense:
aus mehreren Zutaten bestehende (häufig dickflüssige) formbare Masse, die meist als Grundstoff für Gebäck dient


lexentry: deu/Teigware__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teigware
trans_list: pasta
sense:
(meist Plural) aus einem Grundteig aus Mehl und/oder Grieß, Wasser und eventuell Eiern hergestellte Produkte in unterschiedlichen Formen, die gekocht als Beilage oder Suppeneinlage verzehrt werden


lexentry: deu/Teil__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Teil
trans_list: del
sense:
meist im Zusammenhang mit lebenden Dingen und abstrakten Gegenständen: ein Element, Stück des Ganzen


lexentry: deu/Teilgebiet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teilgebiet
trans_list: grein
sense:
ein einzelnes Gebiet, eine Fachrichtung innerhalb eines umfassenderen (meist wissenschaftlichen) Fachs, Bereichs oder Tätigkeitsfelds


lexentry: deu/Temperament__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Temperament
trans_list: karakter
sense:
Inneres Erleben eines Mensches in Reaktion auf seine Umwelt und daraus abgeleitet sein Verhalten. Hippokrates beschrieb die Ausprägungen der Temperamente mit cholerisch, sanguinisch, melancholisch und phlegmatisch. Heute gibt es andere Beschreibungen/Einteilungen dieser Ausprägungen.


lexentry: deu/Tempus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tempus
trans_list: tid
sense:
Linguistik, speziell Grammatik: Eigenschaft, grammatische Kategorie des Verbs zur Anzeige einer Zeit oder Zeitstufe


lexentry: deu/Tennis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tennis
trans_list: tennis
sense:
sportliches Ballspiel, welches als Rückschlagspiel mit einem Tennisball und jeweils einem Tennisschläger pro Person gespielt wird


lexentry: deu/Terebinthe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Terebinthe
trans_list: terpentinträd
sense:
harzreicher Strauch aus der Gattung der Pistazien, der vermutlich das erste Terpentin der Weltgeschichte lieferte


lexentry: deu/Terraforming__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Terraforming
trans_list: terraforming
sense:
Einsatz von Technologien verschiedener Wissenschaftsdisziplinen, um einen Planeten, einen Mond oder anderen Himmelskörper an menschliche Lebensbedingungen anzupassen


lexentry: deu/Terrorismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Terrorismus
trans_list: terrorisme
sense:
die Anwendung oder Ausübung von Gewalt zur Durchsetzung beziehungsweise Erreichen politischer, militärischer oder krimineller Ziele, einer Schreckensherrschaft oder Gewaltherrschaft


lexentry: deu/Terrorist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Terrorist
trans_list: terrorist
sense:
eine Person, die entschieden und überzeugt für den Terrorismus eintritt, um mit dessen Hilfe politische Ziele versucht durchzusetzen; eine Person, die einen Terroranschlag plant und/oder durchführt


lexentry: deu/Testung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Testung
trans_list: har testet
sense:
Untersuchung eines Gegenstandes oder Sachverhaltes, zum Beispiel auf Richtigkeit oder Funktionsfähigkeit


lexentry: deu/Text__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Text
trans_list: tekst
sense:
mündliche oder schriftliche Folge von Sätzen, die miteinander syntaktisch und semantisch verbunden sind (Kohärenz, Kohäsion), eine abgeschlossene Einheit bilden (Kompletion) und eine bestimmte kommunikative Funktion (Textfunktion) erfüllen


lexentry: deu/Textmarker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Textmarker
trans_list: tusj
sense:
Stift mit breiter Filzspitze und einer zumeist neonfarbigen Tinte, mit dem man Textpassagen farbig hervorheben kann


lexentry: deu/Theophanie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Theophanie
trans_list: teofani
sense:
Theologie, Plural selten: Selbstoffenbarung Gottes in Natur und menschlicher Vernunft beziehungsweise in Außen- und Innenwelt


lexentry: deu/Theoretiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Theoretiker
trans_list: teoretiker
sense:
Person mit wenig oder keiner praktischen Erfahrung, jedoch mit einer hohen theoretischen Kenntnis über eine bestimmte Tätigkeit oder in einem bestimmten Fachgebiet


lexentry: deu/Therapeut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Therapeut
trans_list: terapeut
sense:
Person, die dazu ausgebildet ist Therapien (Behandlungen) einzusetzen; das kann, muss aber nicht immer ein Arzt sein


lexentry: deu/Therapeutin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Therapeutin
trans_list: terapeut
sense:
Frau, die es als ihre Aufgabe betrachtet, gegen Krankheiten bestimmte Therapien anzuwenden; das kann, muss aber keine Ärztin sein


lexentry: deu/Thesaurus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Thesaurus
trans_list: tesaurus
sense:
eine einsprachige, meist umfangreiche und nach Themen sortierte Wörtersammlung mit Vokabular, dessen Begriffe durch Relationen miteinander verbunden sind


lexentry: deu/Tiefdruck__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tiefdruck
trans_list: dyptrykk
sense:
Druckwesen, kein Plural: Druckverfahren, bei dem die Druckfarbe für Bild oder Text in der Druckform/Druckplatte in entsprechend gestalteten Vertiefungen enthalten ist


lexentry: deu/Tiefgang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tiefgang
trans_list: dypgang
sense:
die senkrechte Länge, die die Differenz zwischen der Wasseroberfläche und dem tiefsten Punkt eines Schiffes beschreibt


lexentry: deu/Tiefkühlpizza__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tiefkühlpizza
trans_list: frossenpizza
sense:
vorgebackene Pizza, die nach der Produktion zur besseren Haltbarkeit tiefgefroren wird und so in den Handel gelangt, um beim Endverbraucher schließlich zum Verzehr (etwa im Backofen) fertig gebacken zu werden


lexentry: deu/Tier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tier
trans_list: dyr
sense:
eukaryotisches Lebewesen, das seine Energie nicht durch Photosynthese gewinnt und Sauerstoff zur Atmung benötigt, aber kein Pilz ist


lexentry: deu/Tierkreiszeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tierkreiszeichen
trans_list: dyrekrets
sense:
Astrologie, Astronomie: jeweils ein Zwölftel der Sonnenbahn am Himmel (Tierkreis, Ekliptik), benannt nach dem Sternbild, welches etwa im Jahre 0 sich dort befand


lexentry: deu/Tiger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tiger
trans_list: tiger
sense:
(in Asien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) sehr kräftiges, solitär lebendes Raubtier (Panthera tigris), dessen charakteristisches Fell, je nach Unterart, blass rötlich gelb bis rotbraun (Kopf- und Rumpfunterseite sowie Beininnenseite jedoch weiß) gefärbt ist und schwarzbraune bis schwarze Querstreifen aufweist


lexentry: deu/Timbre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Timbre
trans_list: frimerke
sense:
Musik, Gesang: charakteristische Klangfarbe eines Tones, die sich aus Grundton, Obertönen, Geräuschen, Lautstärke und dem zeitlichen Verlauf der Gesamtheit der Frequenzen ergibt


lexentry: deu/Tintenfisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tintenfisch
trans_list: akkar
sense:
Zoologie: Teilgruppe der Kopffüßer (Cephalopoda), die sich durch den Besitz eines Tintenbeutels auszeichnen


lexentry: deu/Tiret__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tiret
trans_list: loppe
sense:
Typografie, veraltet: Aufzählungszeichen (Interpunktionszeichen), mit dem ein Element einer Liste eingeleitet wird


lexentry: deu/Tirol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tirol
trans_list: Tirol
sense:
Region, die sich in den Alpen über Teile der heutigen Staatsgebiete Österreichs und Italiens erstreckt


lexentry: deu/Tischtennis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tischtennis
trans_list: bordtennis
sense:
eine olympische Sportart, die von zwei oder mehreren Spielern an einem Tischtennistisch mit einem Tischtennisball auch professionell ausgetragen wird


lexentry: deu/Titel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Titel
trans_list: tittel
sense:
kennzeichnender Name beziehungsweise eindeutige Bezeichnung eines bestimmten künstlerischen Werkes; Überschrift eines Textes beziehungsweise Name eines Buches


lexentry: deu/Titelseite__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Titelseite
trans_list: teppe
sense:
erste Seite einer Zeitschrift oder Zeitung, die den Titel enthält und oftmals auch den Hinweis auf die Hauptnachricht


lexentry: deu/Tochterfirma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tochterfirma
trans_list: datterselskap
sense:
ein rechtlich eigenständiges, aber wirtschaftlich unselbstständiges Unternehmen, das von der Hauptgesellschaft (kurz auch: Mutterunternehmen) geführt wird


lexentry: deu/Tochterunternehmen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tochterunternehmen
trans_list: datterselskap
sense:
ein rechtlich eigenständiger, aber wirtschaftlich unselbstständiger Betrieb, der von der Hauptgesellschaft (kurz auch: Mutterunternehmen) geführt wird


lexentry: deu/Todesstrafe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Todesstrafe
trans_list: dødsstraff
sense:
gesetzlich legitimierte Tötung eines Menschen als Strafe für ein Verbrechen, dessen er für schuldig befunden wurde


lexentry: deu/Tollwut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tollwut
trans_list: rabies | hundegalskap
sense:
eine hochgefährliche, meist tödlich endende Virusinfektion, die zum Beispiel durch einen Biss von Tieren (Hund, Fuchs) auch auf den Menschen übertragen werden kann


lexentry: deu/Tomate__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tomate
trans_list: tomat
sense:
eine Pflanzenart (Solanum lycopersicum, Synonym: Lycopersicon esculentum) aus der Familie der Nachtschattengewächse


lexentry: deu/Tonband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tonband
trans_list: magnetbånd
sense:
langes, schmales, mit magnetisierbarem Material beschichtetes Kunststoffband zur Speicherung von Geräuschen, Musik oder Sprache


lexentry: deu/Tonsillitis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tonsillitis
trans_list: mandelbetennelse
sense:
Medizin: eine schmerzhafte Entzündung der Tonsillen, Kurzform für die Entzündung der Gaumenmandeln (Tonsillae palatinae)


lexentry: deu/Tonsprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tonsprache
trans_list: tonespråk
sense:
Linguistik: Sprache, in der mit einer Änderung im Ton auch eine Änderung der Bedeutung des Wortes einhergeht


lexentry: deu/Tonus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tonus
trans_list: spenning
sense:
Grad des ständigen Spannungszustandes von lebendem Gewebe, Organen oder Organteilen, insbesondere der Muskeln, Gefäße und Nerven


lexentry: deu/Topinambur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Topinambur
trans_list: jordskokk
sense:
aus Nord- und Mittelamerika stammende Pflanze aus der Gattung Helianthus aus der Familie der Korbblütler


lexentry: deu/Tor__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Tor
trans_list: mål
sense:
durch den Schiedsrichter bestätigte Tatsache, dass ein Spieler das Spielgerät (Ball, Scheibe, Ring) regelkonform über die Torlinie des unter [2] genannten Tores untergebracht hat


lexentry: deu/Torf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Torf
trans_list: torv | torvjord
sense:
abgelagertes, totes organisches Material, das wegen Wassersättigung nicht vollständig abgebaut werden konnte


lexentry: deu/Torfrau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Torfrau
trans_list: keeper
sense:
defensivste Spielerin einer Sportmannschaft, die Gegentore verhindern soll und meist mit Sonderrechten ausgestattet ist


lexentry: deu/Torhüter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Torhüter
trans_list: målvakt
sense:
defensivster Spieler einer Sportmannschaft, der gegnerische Tore verhindern soll und hierfür oft auch mit Sonderberechtigungen ausgestattet ist


lexentry: deu/Tormann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tormann
trans_list: keeper
sense:
derjenige Spieler, dessen Aufgabe es ist, gegnerische Tore zu vermeiden und der hierfür oft auch Sonderberechtigungen wie Benutzung der Hände hat


lexentry: deu/Totes_Meer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Totes Meer
trans_list: Dødehavet
sense:
Salzsee in Vorderasien , im Jordangraben, an der Grenze zwischen Israel, Palästina (Westjordanland) und Jordanien.


lexentry: deu/Toxikologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Toxikologie
trans_list: toksikologi
sense:
Wissenschaft, die sich mit der Wirkung von Giftstoffen und der Behandlung von Vergiftungen beschäftigt


lexentry: deu/Trab__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trab
trans_list: trav
sense:
mittelschnelle Gangart vierbeiniger Tiere, bei der jeweils zwei diagonal gegenüberliegende Beine gleichzeitig vorgesetzt werden


lexentry: deu/Tradition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tradition
trans_list: tradisjon
sense:
vorgangsorientiert: mündlich, schriftlich, erzieherisch oder auf dem Wege des spielerischen Nachahmens erfolgende Weitergabe bestimmter Denkansichten und Verhaltensweisen innerhalb einer dadurch zur 'Kultur' werdenden Gruppe aus sozialen Lebewesen


lexentry: deu/Tragflügelboot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tragflügelboot
trans_list: hydrofoil
sense:
Wasserfahrzeug, das bei ansteigender Geschwindigkeit mit Hilfe von unter Wasser liegenden Tragflügeln während der Fahrt angehoben, wird um den Reibungswiderstand und die Wasserverdrängung zu reduzieren


lexentry: deu/Tragödie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tragödie
trans_list: tragedie
sense:
dramatische Gattung; Drama, in dem es um Schicksal, Unglück und tragische Katastrophen geht, und das meistens ein negatives Ende hat


lexentry: deu/Trainer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trainer
trans_list: trener
sense:
Person, die Einzelsportler oder eine Mannschaft betreut, ausbildet und auf einen Wettkampf vorbereitet


lexentry: deu/Trajektorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trajektorie
trans_list: bane
sense:
Mathematik: Kurve oder Kurvenschar, die eine gegebene Kurvenschar immer unter dem gleichen Winkel schneidet


lexentry: deu/Trakt__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Trakt
trans_list: trakt
sense:
anatomischer Abschnitt, der aufgrund seiner Lokalisation oder aufgrund seiner Funktion eine separate Einheit darstellt


lexentry: deu/Traktor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Traktor
trans_list: traktor
sense:
(vor allem in der Landwirtschaft eingesetztes) Kraftfahrzeug zum Ziehen von Maschinen, Geräten oder sonstigen angehängten Lasten


lexentry: deu/Transformator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transformator
trans_list: trafo
sense:
Vorrichtung aus zwei Spulen, meist mit gemeinsamem Eisenkern, die elektrische Energie transformieren, das heißt ihre charakteristische Größe Spannung ändern kann


lexentry: deu/Transgender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transgender
trans_list: transperson
sense:
Person, die sich mit der aufgrund von biologischen Merkmalen zugewiesenen Geschlechterrolle nicht oder unzureichend identifizieren kann


lexentry: deu/Transistor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transistor
trans_list: transistor
sense:
aus Halbleitermaterial hergestelltes elektronisches Bauelement, zum Verstärken und Schalten von elektrischen Signalen


lexentry: deu/Transnistrien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transnistrien
trans_list: Transnistria
sense:
Region im Osten Moldawiens, die sich zwar von Moldawien unabhängig erklärt hat, aber nicht als unabhängiger Staat anerkannt wird


lexentry: deu/Transportmittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transportmittel
trans_list: transportmiddel
sense:
natürliche oder technische Einrichtung, die der Beförderung (= Transport) von Gütern oder Personen dient


lexentry: deu/Transsexualität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transsexualität
trans_list: transkjønnethet
sense:
Abweichung zwischen empfundenem Identitätsgeschlecht und dem körperlichen, an Chromosomen und Hormonen bestimmbaren, Geschlecht, meist verbunden mit dem Wunsch nach geschlechtsangleichenden Maßnahmen


lexentry: deu/Travertin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Travertin
trans_list: travertin
sense:
ein mehr oder weniger poröser Kalkstein von heller, meist gelblicher bis brauner Farbe, der aus kalten, warmen oder heißen Süßwasserquellen als Quellkalk chemisch ausgefällt wurde


lexentry: deu/Travestie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Travestie
trans_list: farse
sense:
Literatur: komisch-satirische, literarische Gattung; Nachahmung eines Werks durch die Darstellung des ernsten Inhalts in einem verzerrenden, übertreibenden oder verspottenden, komischen Gewand; Beibehaltung des Inhalts, jedoch Verwendung einer anderen, nicht dazu passenden Form


lexentry: deu/Treber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Treber
trans_list: dypgang
sense:
Pressrückstand, der beim Keltern (Auspressen) von Wein oder beim Bierbrauen anfällt. Dieser wird häufig als wertvolles Viehfutter verwendet oder zu Tresterschnaps oder Tresterbranntwein destilliert.


lexentry: deu/Treibhauseffekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Treibhauseffekt
trans_list: drivhuseffekt
sense:
Klimatologie, Meteorologie: das Ansteigen der weltweiten Durchschnittstemperatur, bedingt durch die Abgabe und Anreicherung sog. Treibhausgase, vor allem Kohlendioxid, in die Erdatmosphäre


lexentry: deu/Trennungsstrich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trennungsstrich
trans_list: bindestrek
sense:
Linguistik: Wortzeichen, das die Form eines Bindestrichs hat und dazu verwendet wird, einen Wortteil, der nicht mehr in eine Zeile passt, abzutrennen und in die folgende Zeile zu verschieben.


lexentry: deu/Trennungszeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trennungszeichen
trans_list: bindestrek
sense:
Linguistik: Wortzeichen, das die Form eines Bindestrichs hat und dazu verwendet wird, einen Wortteil, der nicht mehr in eine Zeile passt, abzutrennen (österreichisch: abzuteilen) und in die folgende Zeile zu verschieben


lexentry: deu/Treppenlift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Treppenlift
trans_list: trappeheis
sense:
Gerät in Form eines auf einer Schiene montierten Sitzes, das eine Person eine Treppe hinauf- und hinunterbefördern kann


lexentry: deu/Trester__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trester
trans_list: dypgang
sense:
Bierbrauerei, Weinbau: Pressrückstand, der beim Keltern (Auspressen) von Wein oder beim Bierbrauen anfällt. Dieser wird häufig als wertvolles Viehfutter verwendet oder zu Tresterschnaps oder Tresterbranntwein (siehe [2]) destilliert.


lexentry: deu/Tresterhut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tresterhut
trans_list: hatt
sense:
Weinbau: feste, aus Kernen, Schalen und Stängeln bestehende Schicht, die während der Gärung an die Oberfläche des Mosts aufsteigt


lexentry: deu/Triangulation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Triangulation
trans_list: triangulering
sense:
Architektur: historische Bestimmung von Größenverhältnissen bei Bauwerken mithilfe von gleichseitigen Dreiecken


lexentry: deu/Triathlon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Triathlon
trans_list: triatlon
sense:
im Sommer: Wettkampf, bei dem an einem Tag unmittelbar nacheinander lange Strecken im Schwimmen, Radfahren und Laufen zu absolvieren sind


lexentry: deu/Tribologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tribologie
trans_list: tribologi
sense:
interdisziplinäres Fachgebiet zur Erforschung von Wirkflächen in Relativbewegung (Reibungsphänomene)


lexentry: deu/Trick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trick
trans_list: triks
sense:
ein Kunststück, Streich, ein Kunstgriff, dessen Funktionsweise für Nichteingeweihte nicht offensichtlich ist; eine Überraschung, Staunen oder Entsetzen hervorrufende, unerwartete, schwer vorhersagbare oder berechenbare Handlung


lexentry: deu/Triel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Triel
trans_list: triel
sense:
der Silhouette nach einem Brachvogel ähnelnder Vogel, mit gelber Iris, kurzem Schnabel und tarnfarbenem Gefieder


lexentry: deu/Trinität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trinität
trans_list: treenighet
sense:
Christentum: Beschreibung Gottes, die von der Dreiheit der gleich großen Personen Vater („Gottvater“), Sohn (Jesus Christus) und Heiliger Geist in der Einheit Gottes ausgeht


lexentry: deu/Trinkgeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trinkgeld
trans_list: drikkepenger
sense:
kleinerer Geldbetrag, der freiwillig für eine erbrachte (Dienst)leistung gezahlt wird; meist zusätzlich zur vereinbarten Entlohnung; üblich in der Gastronomie (Kellner, Zimmerservice), bei Taxifahrern, Friseuren und teilweise bei Lieferanten


lexentry: deu/Trinklied__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trinklied
trans_list: drikkevise
sense:
Lied, das in geselliger Runde gespielt/gesungen wird, wobei es thematisch vor allem um das Trinken/die Getränke geht


lexentry: deu/Triole__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Triole
trans_list: triol
sense:
Musik: Ton- beziehungsweise Notengruppe, deren Notenwert gleichmäßig auf zwei Drittel der Original-Notenwertes verkürzt wird


lexentry: deu/Tritonus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tritonus
trans_list: havmann
sense:
Musik: Intervall, das aus drei Ganztönen besteht; gilt ursprünglich nur für die übermäßige Quarte (ü4), wird heute jedoch häufig auch für die verminderte Quinte (v5) verwendet, obwohl dies streng genommen eine enharmonische Vertauschung ist


lexentry: deu/Triumphbogen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Triumphbogen
trans_list: triumfbue
sense:
Architektur, Bildende Kunst: ein Bogen, der zu Ehren einer herausragenden Person meist anlässlich eines Sieges errichtet wurde


lexentry: deu/Triumphbogen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Triumphbogen
trans_list: triumfbue
sense:
Architektur, Bildende Kunst: ein oft mit Motiven des siegreichen Christus oder der Kirche geschmückter Bogen, der den Altarraum von dem Kirchenschiff abtrennt


lexentry: deu/Trockner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trockner
trans_list: tørketrommel
sense:
Maschine zum Trocknen von Materialien in allen Lebensbereich und in der Industrie (Haare, Kleider, Substrate, Autos und andere)


lexentry: deu/Trog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trog
trans_list: trau
sense:
größeres längliches Gefäß, in das man zum Beispiel Wasser oder Futter für Tiere gibt oder in dem Teig zubereitet wurde


lexentry: deu/Trommel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trommel
trans_list: tromme
sense:
ein rundes, hohles Musikinstrument, über das eine Tierhaut gespannt ist und auf das man mit der Hand oder einem Stock schlägt


lexentry: deu/Trophäe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trophäe
trans_list: trofé
sense:
Zeichen des Sieges über einen Feind in Form einer Fahne, einer Waffe oder ähnlichen Ausrüstungsgegenständen


lexentry: deu/Troposphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Troposphäre
trans_list: troposfære
sense:
Meteorologie: die unterste, bis in 15 Kilometer Höhe reichende Luftschicht der Atmosphäre, in der hauptsächlich das Wettergeschehen stattfindet


lexentry: deu/Trost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trost
trans_list: trøst
sense:
eine Handlung, Geste oder Gegebenheit, die zur Linderung von psychischen oder physischen Schmerzen beiträgt


lexentry: deu/Trottoir__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trottoir
trans_list: fortau
sense:
}} (durch eine Bordsteinkante von der Fahrbahn abgegrenzter, erhöhter) Weg für Fußgänger und Fußgängerinnen, der entlang einer Straße führt


lexentry: deu/Troubadour__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Troubadour
trans_list: skald
sense:
Mittelalter: die provenzalischen Dichter, Komponisten und Sänger höfischer Liebeslieder des 11. und 12. Jahrhunderts


lexentry: deu/Trudeln__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trudeln
trans_list: spinn
sense:
ein annähernd stationärer Flugzustand, der nach einem Strömungsabriss an einer Tragfläche eintritt und mit einem schraubenlinienförmigen Sinkflug verbunden ist


lexentry: deu/Truthuhn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Truthuhn
trans_list: kalkun
sense:
Ornithologie: eine ursprünglich in Nordamerika beheimatete große, kräftige Art (Meleagris gallopavo) der Hühnervögel (Galliformes), die als Haustier besonders ihres Fleisches wegen gehalten wird


lexentry: deu/Trägheit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Trägheit
trans_list: treghet
sense:
Bestreben von physikalischen Körpern, in ihrem Bewegungszustand zu verharren, solange keine äußeren Kräfte oder Drehmomente auf sie einwirken


lexentry: deu/Tröte__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tröte
trans_list: megafon
sense:
trichterförmiges Gerät, das durch bündelung der Schallwellen oder elektrisch akustische Signale verstärkt


lexentry: deu/Trüffel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trüffel
trans_list: trøffel
sense:
Botanik, Gastronomie: ein unter der Erde wachsender, edler, knollenförmiger, zu den Schlauchpilzen zählender Speisepilz


lexentry: deu/Tschecho-Slowakei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tschecho-Slowakei
trans_list: Tsjekko-Slovakia
sense:
Staat auf dem heutigen tschechischen und slowakischen Gebiet, der 1992 in die beiden selbstständigen Staaten Tschechien und die Slowakei geteilt wurde


lexentry: deu/Tschuwaschisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tschuwaschisch
trans_list: tsjuvansk
sense:
die zu den Turksprachen gehörende Sprache der Tschuwaschen, Amtssprache der russischen Republik Tschuwaschien


lexentry: deu/Tsunami__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tsunami
trans_list: flodbølgje
sense:
eine seismische Meereswoge, die überwiegend durch Seebeben, also durch unterseeische Erdbeben ausgelöst wird


lexentry: deu/Tubel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tubel
trans_list: dust
sense:
schweizerisch, abwertend: einfältiger, ungeschickter und/oder ignoranter Mensch, der nicht bemerkt, was um ihn herum passiert


lexentry: deu/Tuberkulose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tuberkulose
trans_list: tuberkulose
sense:
Medizin: chronische, bakterielle Infektionskrankheit, die durch Tuberkelbazillen verursacht wird, die alle Organe angreifen kann, aber meist die Lunge angreift


lexentry: deu/Tunnel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tunnel
trans_list: tunell | tunnel
sense:
längere Unterführung, Durchbruch durch Bergmassive oder unter bebauten Flächen oder Gewässern für Verkehrswege


lexentry: deu/Tunte__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tunte
trans_list: dama
sense:
meist pejorativ: hauptsächlich homosexueller Mann, der sich klischeehaft feminin verhält oder sich als Frau verkleidet


lexentry: deu/Turban__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Turban
trans_list: turban
sense:
in muslimischen Ländern und in Teilen Indiens getragene Kopfbedeckung, die aus einem gewundenen Schal besteht


lexentry: deu/Turbine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Turbine
trans_list: turbin
sense:
Strömungskraftmaschine mit der Umsetzung von Strömung (kinetische Energie) in Rotation (Rotationsenergie - mechanischen Energie)


lexentry: deu/Turbulenz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Turbulenz
trans_list: turbulens
sense:
Meteorologie, Luftfahrt: ungeordnete Luftverwirbelung, hervorgerufen durch Wetter, Wolken oder Luftfahrzeuge


lexentry: deu/Turnier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Turnier
trans_list: turnering
sense:
Veranstaltung, auf der in bestimmten Sportdisziplinen, Sportarten aus einer großen Teilnehmerzahl meist in mehreren einzelnen Wettkämpfen der Sieger ermittelt wird


lexentry: deu/Tux__Eigenname__1
sense_num: 01
written_rep: Tux
trans_list: Tux
sense:
wohlgenährter, glücklicher, rundlicher Pinguin, der das offizielle Maskottchen des freien Betriebssystemkerns Linux ist


lexentry: deu/Täter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Täter
trans_list: gjerningsmann
sense:
jemand, der etwas getan hat, womit fast immer eine verwerfliche Tat gemeint ist; häufig im juristischen Zusammenhang gebraucht


lexentry: deu/Tätigkeitswort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tätigkeitswort
trans_list: verb
sense:
deutsche Bezeichnung für verbum/Verb; Wortart, mit der eine Handlung (zum Beispiel spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird


lexentry: deu/Tür__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tür
trans_list: dør
sense:
trennendes oder verbindendes Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang


lexentry: deu/Türklopfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Türklopfer
trans_list: ha en skrue løs
sense:
eine an einer waagerechten Achse hängende massive, meist metallene Vorrichtung, um besonders an alten Türen anzuklopfen


lexentry: deu/U-Bahnhof__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: U-Bahnhof
trans_list: T-banestasjon
sense:
Kurzwort für das ungebräuchliche Untergrundbahn-Bahnhof; Bahnhof, Station, Haltepunkt einer Untergrundbahn


lexentry: deu/UNO__Abkürzung__1
sense_num: 01
written_rep: UNO
trans_list: FN
sense:
oft in Komposita verwendet: United Nations Organisation; Vereinte Nationen, seltener: Organisation der Vereinten Nationen


lexentry: deu/USB-Stick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: USB-Stick
trans_list: minnepinne
sense:
Massenspeicher, der mit einem Flash-Speicherchip ausgestattet ist und über die USB-Schnittstelle mit anderen Geräten verbunden werden kann


lexentry: deu/Uhr__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Uhr
trans_list: klokka
sense:
Zusatz zur (offiziellen) Zeitangabe, zur Frage nach dem Zeitpunkt; siehe auch: Übersicht der Uhrzeiten im Deutschen


lexentry: deu/Uhrmacher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Uhrmacher
trans_list: urmaker
sense:
Technik: Handwerker, der sich mit der Herstellung, der Reparatur und/oder dem Verkauf von Uhren oder Uhrwerken beschäftigt


lexentry: deu/Uhrzeigersinn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Uhrzeigersinn
trans_list: med klokka
sense:
Richtung drehender Bewegung gleich der Sonne geschuldeter Schatten, auf der Nordhalbkugel nach rechts


lexentry: deu/Uhu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Uhu
trans_list: hubro
sense:
größte, in der Dämmerung jagender Eule, speziell der Eurasische Uhu (Bubo bubo), mit auffälligen Federohren, orangeroten Augen und dunkelbraun geflecktem Gefieder, die in waldigen Vorgebirgen lebt


lexentry: deu/Ultraschall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ultraschall
trans_list: ultralyd
sense:
Physik: Schall mit Frequenzen, die höher sind als die, die der Mensch wahrnehmen kann, ab ungefähr 20 000 Hertz


lexentry: deu/Umbra__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Umbra
trans_list: skygge
sense:
ohne Plural: braune bis dunkelbraune Erdfarbe oder Malerfarbe aus eisenhaltigem oder manganhaltigem Ton


lexentry: deu/Umgangssprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Umgangssprache
trans_list: talespråk
sense:
Linguistik: Form der Sprache (Sprachvarietät), die zwischen Standardsprache und Dialekt angesiedelt ist


lexentry: deu/Umgangssprache__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Umgangssprache
trans_list: talespråk
sense:
Linguistik: Bezeichnung für Sprachstile, die im eher privaten, informellen Sprachgebrauch verwendet werden und sich dabei von der Standardsprache unterscheiden


lexentry: deu/Umgebung__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Umgebung
trans_list: nabolag
sense:
Teilmenge in einem topologischen Raum, die eine offene Teilmenge enthält, die einen bestimmten Punkt des Raumes enthält


lexentry: deu/Umlauf__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Umlauf
trans_list: sirkulasjon
sense:
einmalige oder wiederholte Bewegung eines Himmelskörpers um ein Zentralgestirn, auch für die dazu benötigte Zeit


lexentry: deu/Umlaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Umlaut
trans_list: omlyd
sense:
Sprachwissenschaft: Ersetzung eines hinteren Vokals durch einen vorderen als Assimilation mit einem Vokal der Folgesilbe


lexentry: deu/Umwelt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Umwelt
trans_list: miljø
sense:
die nähere oder weiter entfernte Umgebung eines Lebewesens, die einen direkten oder indirekten Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt


lexentry: deu/Umweltverschmutzung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Umweltverschmutzung
trans_list: forurensning
sense:
die Verschmutzung der Umwelt, das heißt des natürlichen Lebensumfelds des Menschen, durch die Belastung der Natur mit Abfall- und Schadstoffen, z.B. Giften, Mikroorganismen und radioaktiven Substanzen


lexentry: deu/Unabhängigkeitserklärung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unabhängigkeitserklärung
trans_list: uavhengighetserklæring
sense:
Dokument oder eine Handlung, mit dem Einwohner eines bisher von einem anderen Staat beherrschten Gebietes, meist einer Kolonie, ihre politische Unabhängigkeit verkünden


lexentry: deu/Unentschieden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unentschieden
trans_list: uavgjort
sense:
Ausgang eines Spiels oder Wettkampfs, bei dem die gegeneinander Antretenden über die gleiche Anzahl von Punkten, Treffern, Toren et cetera verfügen, es mithin keinen Sieger und keinen Verlierer gibt


lexentry: deu/Ungleichgewicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ungleichgewicht
trans_list: ubalanse
sense:
Mangel an Ausgeglichenheit zwischen zwei oder mehr Dingen, Aspekten; Abweichung von einem normalen, erforderlichen Gleichgewicht


lexentry: deu/Ungleichheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ungleichheit
trans_list: ulikhet
sense:
Zustand, in dem es Unterschiede zwischen verschiedenen Dingen[1b] oder Personen/Personengruppen gibt


lexentry: deu/Ungläubige__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ungläubige
trans_list: utro
sense:
weibliche Person, die nicht an (den aus Sicht des Sprechers/der Sprecherin einzigen, richtigen, wahren und dergleichen) Gott und die diesem huldigenden religiösen Lehren glaubt


lexentry: deu/Union_der_Sozialistischen_Sowjetrepubliken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken
trans_list: Unionen av sosialistiske rådsrepublikker | Samveldet av sosialistiske rådsrepublikker
sense:
historisch (1922–1991): Staat in Europa und Asien, bestehend aus den heutigen Nachfolgestaaten/Nachfolgerstaaten Russland, Ukraine, Belarus, Estland, Lettland, Litauen, Moldawien, Georgien, Armenien, Aserbaidschan, Kasachstan, Turkmenistan, Kirgistan, Usbekistan und Tadschikistan; Nachfolgerin des Russischen Reiches


lexentry: deu/Universität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Universität
trans_list: universitet
sense:
eine in Fakultäten gegliederte, höchste wissenschaftliche Bildungsstätte, Lehranstalt und Forschungseinrichtung, an der auf vielen verschiedenen (universellen) Wissenschaftsgebieten gelehrt und geforscht wird


lexentry: deu/Unrat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unrat
trans_list: avfall
sense:
Menge von Gegenständen, die zu nichts mehr verwendet werden können und den Ort, an dem sie sich befinden, verschandeln


lexentry: deu/Unruh__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unruh
trans_list: balanse
sense:
Technik: meistens mit einer Spiralfeder verbundenes Schwungrad in mechanischen Uhren, das für einen gleichmäßigen Gang sorgt


lexentry: deu/Unterbrechung__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Unterbrechung
trans_list: avbrytelse
sense:
kurzfristige Aussetzung eines Programms, um eine höherpriorisierte und damit zeitkritische Verarbeitung durchzuführen


lexentry: deu/Untergang__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Untergang
trans_list: nedgang
sense:
Ertrinken; Vorgang bei dem etwas im Wasser verschwindet; Vorgang, bei dem etwas in einem See oder Meer versinkt


lexentry: deu/Unterlage__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Unterlage
trans_list: ark
sense:
Dokumente und sonstige Beweisstücke, die für einen rechtlichen, verwaltungstechnischen oder ähnlichen Vorgang benötigt werden


lexentry: deu/Unterredung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unterredung
trans_list: prat
sense:
ein meist förmliches, offizielles Gespräch mit einer Person oder einigen Personen über eine wichtige Angelegenheit


lexentry: deu/Unterricht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unterricht
trans_list: veiledning
sense:
meist Singular: regelmäßige und planvolle Weitergabe von Wissen, Information und Fähigkeiten von einem oder mehreren Lehrern an einen oder mehr Schüler


lexentry: deu/Unterscheidung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unterscheidung
trans_list: forskjell
sense:
die Tätigkeit, zwei oder mehr Objekte als verschieden (ungleich oder nicht identisch) zu erkennen oder zu definieren


lexentry: deu/Untersuchung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Untersuchung
trans_list: undersøkelse
sense:
die genauere Betrachtung, Beobachtung oder das Betasten zur Bestimmung eines Sachverhalts oder Objektes


lexentry: deu/Untertasse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Untertasse
trans_list: koppeskål
sense:
kleiner, flacher Teller, der das Verschmutzen des Tisches oder der Tischdecke durch Kaffee-, Tee- oder Kakaoreste, die an der Tasse haften, verhindern soll


lexentry: deu/Untoter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Untoter
trans_list: vandød
sense:
Die Leiche eines Menschen, die meist in Mythen und Sagen wegen hexischer Zauberei wiederauferstanden ist und bösen Zwecken dient; wiederbelebter Toter


lexentry: deu/Ununquadium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ununquadium
trans_list: ununquadium
sense:
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 114; bis 2012 offizielle Bezeichnung, seither Flerovium


lexentry: deu/Unzahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unzahl
trans_list: mengde
sense:
eine Menge, die sehr viele Elemente aufweist, deren genaue Anzahl nicht bekannt oder nicht ermittelbar ist


lexentry: deu/Unzufriedenheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unzufriedenheit
trans_list: misnøye
sense:
Zustand, in dem man mit dem Gegebenen, den Verhältnissen und Bedingungen, dem Vorhandenen und Erreichten nicht einverstanden ist


lexentry: deu/Upgrade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Upgrade
trans_list: oppgrade
sense:
die Verbesserung der Qualität, der Leistung oder der Benutzerfreundlichkeit eines Produktes oder einer Dienstleistung


lexentry: deu/Uran__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Uran
trans_list: uran
sense:
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 92; silberweißes, weiches, schwach radioaktives Schwermetall


lexentry: deu/Urartäisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Urartäisch
trans_list: Urartisk
sense:
die urartäische Sprache; eine hurro-urartäische Sprache, die in der Zeit von etwa 1. Jahrtausend bis etwa 7. Jh. v. Chr. im Gebiet des heutigen Ost-Anatoliens und Armeniens gesprochen wurde; mit dem Hurritischen verwandt


lexentry: deu/Urheberrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Urheberrecht
trans_list: opphavsrett
sense:
Gesamtheit aller gesetzlichen Bestimmungen, die die Rechte eines Urhebers an den von ihm geschaffenen Werken schützen


lexentry: deu/Urlaub__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Urlaub
trans_list: ferie
sense:
die vom Arbeitgeber dem abhängig Beschäftigten oder Dienstherrn dem Unterstellten gewährte Freizeit in Höhe von einem oder meist mehreren Werktagen


lexentry: deu/Urwald__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Urwald
trans_list: jungel
sense:
natürlich gewachsener, ursprünglicher Wald, in dessen Bestand und intakter Ökologie keine massiven menschliche Eingriffe (etwa Forstwirtschaft, Brandrodung) erfolgt sind


lexentry: deu/Uterus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Uterus
trans_list: livmor
sense:
weibliches Geschlechtsorgan bei Säugetieren und anderen lebendgebärenden Wirbeltieren, in dem der Fötus bis zur Geburt heranreift


lexentry: deu/Utilitarismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Utilitarismus
trans_list: utilitarisme
sense:
moralunabhängige Position, die eine Handlung danach bewertet, ob sie im Vergleich mit anderen Handlungsalternativen die größte Anzahl positiver Werte hervorbringt


lexentry: deu/Utrum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Utrum
trans_list: felleskjønn
sense:
Linguistik: gemeinsame Flexionsform für Maskulina und Feminina (Substantive), zum Beispiel im Schwedischen


lexentry: deu/Uvula__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Uvula
trans_list: drøvel
sense:
zapfenartiges, nach unten hängendes muskulöses Gebilde am hinteren Ende des Velums, des weichen Gaumens


lexentry: deu/Vandalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vandalismus
trans_list: hærverk
sense:
vorsätzliche, sinnlose und mutwillige Beschädigung oder Zerstörung von Eigentum, meistens von fremdem oder gemeinschaftlichem


lexentry: deu/Varianz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Varianz
trans_list: forskjell
sense:
Statistik: Durchschnitt der quadrierten Differenzen von Messwerten vom Mittel[3], Quadrat der Standardabweichung


lexentry: deu/Varizellen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Varizellen
trans_list: vannkopper
sense:
Medizin: harmlose, durch Tröpfchen- und Schmierinfektion übertragene Viruserkrankung mit juckendem Exanthem und Fieber


lexentry: deu/Vatertag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vatertag
trans_list: farsdag
sense:
volkstümlich: Tag ähnlich dem Muttertag, statt der Mütter werden Väter gefeiert; der Tag fällt in Deutschland auf den Feiertag Christi Himmelfahrt


lexentry: deu/Veganer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Veganer
trans_list: veganer
sense:
dem Veganismus anhängende Person; Person, die vollständig auf tierische Produkte verzichtet, nicht nur bei der Ernährung


lexentry: deu/Vegetarismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vegetarismus
trans_list: vegetarianisme
sense:
Ernährungseinstellung, die einen Verzicht auf Fleisch und Fisch sowie gegebenenfalls weiterer tierischer Produkte bedingt


lexentry: deu/Veld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Veld
trans_list: veld | veldt
sense:
sich weit erstreckende, naturbelassene (da zumeist nicht kultivierbare), überschaubare steppenartige Landschaft


lexentry: deu/Ventil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ventil
trans_list: klaff
sense:
mechanische oder von Hand gesteuerte, absperrbare Einlass-, Anlass- oder Durchtrittsvorrichtung für Gase und Flüssigkeiten


lexentry: deu/Verachtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verachtung
trans_list: forakt
sense:
ein Zustand der Missachtung, der Abscheu, der Geringschätzung, der nachdrücklichen Beurteilung jemandes oder etwas als schlecht, minderwertig oder abscheulich, der Ignoranz


lexentry: deu/Veranstaltung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Veranstaltung
trans_list: organisasjon
sense:
das Veranstalten, Organisieren und Durchführen von einem zeitbegrenzten Ereignis, an dem eine Gruppe von Menschen teilnimmt


lexentry: deu/Verb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verb
trans_list: verb
sense:
Grammatik: Wortart, mit der eine Handlung (beispielsweise spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird


lexentry: deu/Verbalsubstantiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verbalsubstantiv
trans_list: verbalsubstantiv
sense:
Linguistik: Sammelbegriff für verschiedene Klassen von Substantiven, die durch Substantivierung von Verbformen entstanden sind oder noch entstehen


lexentry: deu/Verbannung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verbannung
trans_list: forvise
sense:
durch Urteil oder Dekret erzwungene Verlegung an einen von der betroffenen Person nicht gewünschten Ort


lexentry: deu/Verbot__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Verbot
trans_list: forbud
sense:
Gesetz, das die Ausführung einer bestimmten Tätigkeit oder Handlung unter bestimmten Umständen verbietet


lexentry: deu/Verbrechen_gegen_die_Menschlichkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verbrechen gegen die Menschlichkeit
trans_list: forbrytelse mot menneskeheten
sense:
Völkerrecht: Straftat nach Artikel 7 des IStGH-Statutes, die an einer Zivilbevölkerung im Rahmen eines ausgedehnten oder systematischen Angriffs begangen wird, indem massenhaft Menschen vorsätzlich getötet, versklavt, vertrieben, gefoltert, vergewaltigt oder etwa zwangsweise sterilisiert werden; im Gegensatz zum Völkermord richten sich »Verbrechen gegen die Menschlichkeit« nicht gegen eine bestimmte Gruppe, sondern gegen eine Zivilbevölkerung insgesamt


lexentry: deu/Verbreitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verbreitung
trans_list: spre
sense:
die (bewusste oder unbewusste) Handlung des Verbreitens; eine Sache weitergeben und somit vervielfachen


lexentry: deu/Verbund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verbund
trans_list: forbund
sense:
Kooperation einzelner Organisationen, zum Beispiel Zusammenarbeit von Wirtschaftsunternehmen; auch Koordination und Zusammenschaltung technischer Anlagen oder Betriebe


lexentry: deu/Verbündeter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verbündeter
trans_list: alliert
sense:
Person oder Institution, die mit anderen Personen/Institutionen zusammenarbeiten, sich gegenseitig unterstützen


lexentry: deu/Verdichter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verdichter
trans_list: kompressor
sense:
Arbeitsmaschine; angetriebene Maschine, die Energie aufnimmt und diese einem Medium als Arbeit zuführt


lexentry: deu/Verdrängung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Verdrängung
trans_list: deplasement
sense:
Seemannssprache: das Beiseiteschieben von Flüssigkeiten durch in sie eingetauchte feste Körper, insbesondere bei Schiffen in Wasser


lexentry: deu/Vereinte_Nationen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vereinte Nationen
trans_list: forente nasjoner
sense:
internationaler Zusammenschluss von 192 Staaten, hauptsächlich zur Sicherung des Friedens und der Einhaltung der Menschenrechte


lexentry: deu/Verfolgung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Verfolgung
trans_list: forfølgelse
sense:
Schikane von Menschen, die eine andere, zum Beispiel politische oder religiöse, Auffassung oder Lebensweise haben


lexentry: deu/Verfolgungsjagd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verfolgungsjagd
trans_list: drive
sense:
ausdauernde, meist polizeiliche Verfolgung eines Kriminellen, die oft durch hohe Geschwindigkeiten gefährlich ist


lexentry: deu/Vergaser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vergaser
trans_list: forgasser
sense:
Technik, Kraftfahrzeugtechnik: Teil eines Verbrennungsmotors, der ein brennfertiges Kraftstoff-Luft-Gemisch herstellt


lexentry: deu/Vergewaltigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vergewaltigung
trans_list: valdtekt
sense:
(Straftat) sexueller Übergriff, bei der eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird


lexentry: deu/Vergleich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vergleich
trans_list: jevnføring
sense:
das Nebeneinanderstellen von zwei oder mehr Gegenständen, Ideen, Personen, um herauszufinden, ob und wie sie sich hinsichtlich eines bestimmten Kriteriums ähneln


lexentry: deu/Vergleich__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Vergleich
trans_list: jevnføring
sense:
Gleichsetzung eines Gegenstandes hinsichtlich einer Eigenschaft mit einem anderen, der diese Eigenschaft exemplarisch aufweist


lexentry: deu/Vergünstigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vergünstigung
trans_list: reduksjon
sense:
materieller oder ideeller Vorteil, den eine Person erhält, die zum Beispiel ein Kriterium erfüllt oder eine Leistung erbringt


lexentry: deu/Vergütung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vergütung
trans_list: erstatning
sense:
Geldsumme, mit der etwas vergütet wird; zum Beispiel Geld als Gegenleistung für eine Arbeit, Ware, Entschädigung oder ein Nutzungsrecht


lexentry: deu/Verhandlung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Verhandlung
trans_list: forhandling
sense:
ein Interessenausgleich, durch den sich widersprechende Bedürfnisse von zwei oder mehreren Parteien mit Hilfe von Kommunikation und Strategie ausgeglichen werden sollen


lexentry: deu/Verhau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verhau
trans_list: forhugning
sense:
schwer passierbares Hindernis oder dichte Sperre, ursprünglich aus gefällten Bäumen, Sträuchern und Dornenbüschen errichtet, in neueren Zeiten auch durch Verwendung von Stacheldraht verschärft


lexentry: deu/Verhau__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Verhau
trans_list: røre
sense:
umgangssprachlich: eine schlampig oder unter Zeitdruck konstruierte Vorrichtung, eine Ansammlung aus wirr durcheinander liegenden Gegenständen, eine chaotische Unordnung


lexentry: deu/Verhängnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verhängnis
trans_list: katastrofe
sense:
ein Ereignis oder ein Zusammenwirken verschiedener Ereignisse, wodurch eine ungünstige Wendung des Schicksals herbeigeführt wird


lexentry: deu/Verkehrslinie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verkehrslinie
trans_list: vei
sense:
planmäßig von öffentlichen oder privaten Verkehrsmitteln befahrene oder beflogene Verkehrsstrecke zwischen bestimmten Orten


lexentry: deu/Verlag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verlag
trans_list: forlag
sense:
ein Unternehmen, das Werke der Literatur, Kunst, Musik oder Wissenschaft vervielfältigt und verbreitet


lexentry: deu/Verlangen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verlangen
trans_list: begjær
sense:
stark ausgeprägter Wunsch; körperlicher, seelischer, geistiger Drang, einen empfundenen Mangel auszugleichen


lexentry: deu/Vermarktung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vermarktung
trans_list: markedsføring
sense:
Förderung des Absatzes von Produkten oder Dienstleistungen zur Unterstützung des Vertriebes unter besonderer Berücksichtigung der Bedürfnisse ausgewählter Märkte.


lexentry: deu/Vermerk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vermerk
trans_list: kommentere
sense:
allgemein: ein kurzer schriftlicher Eintrag, eine Anmerkung oder eine Notiz, die der eigenen Erinnerung, als Hinweis für andere und der Kommunikation mit anderen dient


lexentry: deu/Vermächtnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vermächtnis
trans_list: legat
sense:
Güter oder ideelle Werte, die jemand bei seinem Tod hinterlassen hat, bei ideellen Werten auch übertragen, wenn die Rede von Abstrakta, wie Personenvereinigungen, Gemeinschaften, Gemeinwesen, Körperschaften und Ähnlichem ist


lexentry: deu/Vernunft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vernunft
trans_list: fornuft
sense:
geistiges Vermögen, Fähigkeit des menschlichen Denkens, dass der Mensch mit seinem Verstand durch Beobachtung und Erfahrung erfasste Sachverhalte universelle Zusammenhänge der Wirklichkeit durch Schlussfolgerung herstellen kann, deren Bedeutung erkennen kann, Regeln und Prinzipien aufstellen und danach zu handeln kann


lexentry: deu/Versammlungsfreiheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Versammlungsfreiheit
trans_list: forsamlingsfrihet
sense:
(Grund-)Recht, das es jedem erlaubt, sich jederzeit ohne vorherige Genehmigung und Kontrolle friedlich sowie ohne Waffen zu versammeln


lexentry: deu/Verschiebung__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Verschiebung
trans_list: deplasement
sense:
Vorgang, durch den seelische Energie, mit der bestimmte unbewusste Vorstellungsrepräsentanzen besetzt sind an eine andere Besetzung abgegeben wird.


lexentry: deu/Verschlüsselung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verschlüsselung
trans_list: kryptering
sense:
Umwandlung einer lesbaren Information mittels eines Verfahrens in eine nur mit einem Schlüssel lesbare Form


lexentry: deu/Verschwörungstheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verschwörungstheorie
trans_list: konspirasjonsteori
sense:
der Versuch, Ereignisse, Zustände oder Entwicklungen durch eine geheime Verschwörung zu erklären, also durch das zielgerichtete, konspirative Wirken von zwei oder mehr Personen zu einem verborgenen, illegalen oder illegitimen Zweck


lexentry: deu/Versfuß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Versfuß
trans_list: fot
sense:
metrische Grundeinheit eines Verses, bestehend aus zwei oder mehr Silben mit spezifischer Verteilung von Hebung und Senkung oder langen und kurzen Silben


lexentry: deu/Versicherung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Versicherung
trans_list: forsikring
sense:
Vereinbarung, bei der eine Partei meist gegen ein Entgelt der anderen bei Eintritt bestimmter schädigender Ereignisse einen Ausgleich des Schadens zusagt


lexentry: deu/Verstaatlichung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verstaatlichung
trans_list: nasjonalisering
sense:
Verkauf oder Übergabe der Leitung bzw. Verwaltung privater Unternehmen oder Liegenschaften an einen Staat


lexentry: deu/Verstärkung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verstärkung
trans_list: forsterkning
sense:
technische Vorrichtung zur Erhöhung der Stabilität oder Verbesserung der Designeigenschaften zum Beispiel bei Gebäuden, Maschinen, Fahrzeugen und Kleidern


lexentry: deu/Versuchskaninchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Versuchskaninchen
trans_list: forsøkskanin
sense:
Biologie: Kaninchen, an dem Testversuche durchgeführt werden (zum Beispiel für die Kosmetikindustrie)


lexentry: deu/Versuchung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Versuchung
trans_list: friste
sense:
äußerst verlockender Reiz, der zu einer Handlung verleitet, die verboten, unmoralisch, irrsinnig, und/oder destruktiv (zerstörerisch) ist


lexentry: deu/Versöhnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Versöhnung
trans_list: avstemming
sense:
Wendung zwischen Personen zu einer mehrseitigen, positiven und dauerhaften Grundhaltung des gegenseitigen Vertrauens, der Bereitschaft zueinander zu stehen und/oder miteinander die Zukunft zu gestalten, die sich zuvor Verletzungen bzw. Schäden antaten und infolge ablehnend oder feindlich zueinander standen


lexentry: deu/Verteidiger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verteidiger
trans_list: back
sense:
defensiv eingestellter Spieler, dessen Aufgabe es ist, das gegnerische Spiel zu stören, um anschließend das eigene Spiel wieder aufbauen zu können


lexentry: deu/Verteidigerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verteidigerin
trans_list: бак
sense:
Sport, Frauenfußball: defensiv eingestellte Spielerin, deren Aufgabe es ist, das gegnerische Spiel zu stören, um anschließend das eigene Spiel wieder aufbauen zu können


lexentry: deu/Vertrauen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vertrauen
trans_list: tillit
sense:
Überzeugung von der Richtigkeit bzw. Wahrheit einer Handlung oder eines anderen Menschen. In der Regel ein gegenseitiges Verhältnis der Zuverlässigkeit


lexentry: deu/Verwahrstelle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Verwahrstelle
trans_list: pund
sense:
insbesondere: abgeschlossene Örtlichkeit, an der Kraftfahrzeuge verwahrt werden, die von der Polizei abgeschleppt oder beschlagnahmt wurden, und dort auf die Abholung durch ihren Eigentümer warten


lexentry: deu/Verwaltung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Verwaltung
trans_list: styre
sense:
Organisation der öffentlichen Dienste auf allen Ebenen von den Kommunen bis zu den Einrichtungen des (Bundes-)Staates, die dazu dienen, das öffentliche Leben in allen Belangen gemäß Erlassen und Rechtsvorschriften zu regeln


lexentry: deu/Verwandte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verwandte
trans_list: slektning
sense:
weibliche Person, die genetisch oder rechtlich (beispielsweise durch Heirat) zu einer Familie gehört


lexentry: deu/Verwertung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verwertung
trans_list: bruk
sense:
nutzbringende Verwendung, zum Beispiel eines Patents, einer Erfindung, einer Erfahrung oder von Kenntnissen, aber auch von Dingen wie zum Beispiel Biomasse, Müll oder Altpapier


lexentry: deu/Vestibül__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vestibül
trans_list: vestibyle
sense:
Architektur: eine repräsentative Vorhalle oder Eingangshalle (beispielsweise in einem Theater oder in einem Konzertsaal)


lexentry: deu/Vetternwirtschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vetternwirtschaft
trans_list: nepotisme
sense:
übermäßige Begünstigung von Verwandten, zum Beispiel bei der Verteilung von Geldern, der Vergabe von Aufträgen oder der Besetzung von Positionen


lexentry: deu/Viadukt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Viadukt
trans_list: viadukt
sense:
Verkehr: eine mehr oder minder hohe, meist sehr lange Brücke, die als Träger für eine Straße oder eine Eisenbahnlinie dient, um ein Tal oder eine Senke steigungsarm zu überwinden.


lexentry: deu/Video__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Video
trans_list: video
sense:
kurz für: Videofilm, in elektronischer Form kodierte optische Sequenz aus wechselnden Einzelbildern (auch mit Tonspur), ursprünglich zur Übertragung im Fernsehen hergestellt


lexentry: deu/Vieleck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vieleck
trans_list: polygon
sense:
Geometrie: Figur, die aus mindestens drei durch Linien verbundenen, voneinander verschiedenen Punkten besteht


lexentry: deu/Vielfalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vielfalt
trans_list: mangfoldighet
sense:
Fülle verschiedener Ausprägungen (Form, Farbe, Größe oder anderer Eigenschaften) eines Konzepts oder einer Objektklasse


lexentry: deu/Vielfraß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vielfraß
trans_list: jerv
sense:
Zoologie: im hohen Norden Eurasiens und Amerikas lebende Raubtierart aus der Familie der Marder (Mustelidae), mit gedrungenem Körper, kräftigen Gliedmaßen, zottigem dunkelbraunem oder schwarzem Fell und oft einer hellen Bandzeichnung


lexentry: deu/Viertakter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Viertakter
trans_list: firetaktsmotor
sense:
Verbrennungsmotor mit vier Arbeitsgängen, die während zweier Umdrehungen der Kurbelwelle durchlaufen werden


lexentry: deu/Viertelfinale__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Viertelfinale
trans_list: kvartfinale
sense:
Sport: Ausscheidungswettkampf, in vier parallelen Kämpfen werden die Teilnehmer des Halbfinales ermittelt


lexentry: deu/Vierteljahr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vierteljahr
trans_list: bydel
sense:
ein einen Zeitraum von drei Monaten umfassendes Viertel eines Jahres (beziehungsweise Geschäftsjahres, Kalenderjahres)


lexentry: deu/Vierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vierung
trans_list: kryss
sense:
Architektur: der Raum, der durch die gegenseitige Durchdringung von Längs- und Querschiff einer Kirche gebildet wird


lexentry: deu/Viola_d’Amore__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Viola d’Amore
trans_list: viola d’amore
sense:
Musik: ein im Barock sehr beliebtes Streichinstrument der Viola-da-gamba-Familie in Altlage mit fünf bis sieben Spielsaiten aus Darm sowie sieben bis vierzehn unter dem Griffbrett verlaufenden metallenen Resonanzsaiten


lexentry: deu/Violett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Violett
trans_list: fiolett
sense:
Name des violetten Farbtons, eines bestimmten Abschnitts des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe


lexentry: deu/Violine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Violine
trans_list: fiolin
sense:
aus der Viola da braccio hervorgegangenes Streichinstrument mit flachem Korpus und 4 Saiten, welche in G-D-A-E gestimmt sind


lexentry: deu/Visegrád__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Visegrád
trans_list: Visegrád
sense:
seit dem Jahre 2000 eine Stadt im ungarischen Komitat Pest, die ca. 40 Kilometer nördlich von Budapest an der Donau liegt


lexentry: deu/Vitamin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vitamin
trans_list: vitamin
sense:
organische Verbindung, die der Körper für lebenswichtige Funktionen benötigt, aber zum größten Teil nicht selbst herstellen kann


lexentry: deu/Vogelgrippe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vogelgrippe
trans_list: fugleinfluensa
sense:
Infektion, Krankheit der Vögel, eine durch Viren hervorgerufene Tierseuche in Form einer Influenza-Erkrankung, von der Hühner, Puten, Gänse, Enten und wildlebende Wasservögel betroffen sind


lexentry: deu/Vogelmiere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vogelmiere
trans_list: vassarve
sense:
Botanik: ein Vertreter aus der Familie der Nelkengewächse (Caryophyllaceae) mit winzigen, weißen Blütensternen


lexentry: deu/Vogelnest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vogelnest
trans_list: fuglerede | fuglereir | rede | reir
sense:
Ornithologie: der meist in Bäumen oder Sträuchern befindliche Bau von Vögeln, in dem sie ihre Eier ablegen und ausbrüten


lexentry: deu/Vogelscheuche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vogelscheuche
trans_list: fugleskremsel
sense:
in Gemüsebeeten oder auf Äckern platzierte, mit alten Kleidern bestückte Holzkonstruktion, die aufgrund ihrer menschenähnlichen Gestalt Vögel fernhalten soll


lexentry: deu/Vogelscheuche__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Vogelscheuche
trans_list: fugleskremsel
sense:
Person, die durch ein ungepflegtes Äußeres auffällt und/oder als (dürr und) hässlich wahrgenommen wird


lexentry: deu/Vogelschwarm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vogelschwarm
trans_list: flokke
sense:
Biologie: Schar von Vögeln; Gruppe von Vögeln, deren Mitglieder sich untereinander nicht individuell kennen, die aber gemeinsam einen Superorganismus bilden


lexentry: deu/Vokabular__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vokabular
trans_list: vokabular
sense:
Linguistik: Menge der Wörter deren sich jemand bedient oder eines bestimmten Fachbereichs; Sprachraum


lexentry: deu/Vokal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vokal
trans_list: vokal
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: Laut der Sprache, bei dem der Luftstrom relativ ungehindert durch den offenen Mund oder die Nase austritt und die Stimmbänder schwingen


lexentry: deu/Volkshochschule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Volkshochschule
trans_list: folkehøyskole
sense:
eine gemeinnützige Einrichtung zur Erwachsenen- und Weiterbildung, in der man gegen Bezahlung Kurse besuchen kann


lexentry: deu/Volkslied__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Volkslied
trans_list: tradisjonell
sense:
im Volk gepflegtes und tradiertes Lied unbekannter Herkunft mit einfacher, häufig auch mehrstimmiger Melodie


lexentry: deu/Volksmusik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Volksmusik
trans_list: folkemusikk
sense:
traditionelle Musik verschiedener Völker und Regionen, die teils gesungen (Volkslied), teils instrumental dargeboten oder getanzt (Volkstanz) wird


lexentry: deu/Volksstamm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Volksstamm
trans_list: stamme
sense:
Ethnologie: eine größere Gruppe von Menschen, die hinsichtlich der Sprache und Kultur viele Gemeinsamkeiten aufweisen und die normalerweise in einem gemeinsamen Siedlungsgebiet leben


lexentry: deu/Vollbart__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vollbart
trans_list: hake
sense:
Behaarung, die beim erwachsenen Mann im Gesichts- und Kinnbereich wächst und nicht durch Rasieren entfernt wird


lexentry: deu/Vollmacht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vollmacht
trans_list: fullmakt
sense:
Recht: rechtsgeschäftlich erteilte Vertretungsmacht, also Auftrag oder Erlaubnis für eine Person, als Vertreter im Namen einer anderen Person zu handeln oder Entscheidungen zu treffen


lexentry: deu/Voodoo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Voodoo
trans_list: voodoo
sense:
ursprünglich aus Westafrika stammender und insbesondere auf Haiti praktizierter, synkretistischer Kult, der mit katholischen Elementen durchsetzt ist


lexentry: deu/Voraussetzung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Voraussetzung
trans_list: forutsetning
sense:
eine Bedingung, die im Vorfeld erfüllt sein muss; etwas was benötigt wird, bevor etwas anderes eintreten kann


lexentry: deu/Vorbild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorbild
trans_list: forbilde
sense:
Person oder Modell, mit dem man sich identifizieren kann bzw. durch beträchtliches Ansehen beim Beobachtenden zum Nachahmen einlädt


lexentry: deu/Vorfach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorfach
trans_list: fører
sense:
Angelfischerei: Teil der Angelschnur, der am Haken oder den am hakenbewehrten Kunstköder befestigt ist


lexentry: deu/Vorgehensweise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorgehensweise
trans_list: framgangsmåte
sense:
geplante oder auch spontane Handlung mit einem bestimmten Ziel, das durch aufeinander folgende Aktionen erreicht werden kann


lexentry: deu/Vorgesetzter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorgesetzter
trans_list: boss
sense:
innerhalb einer Hierarchie höher befindliche Person, die befugt ist, Anordnungen an Untergebene zu erteilen


lexentry: deu/Vorhang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorhang
trans_list: forheng | sceneteppe
sense:
ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material ursprünglich zum Davorhängen, zum Bedecken von Raumöffnungen, zum Aufteilen, Abteilen von Räumen


lexentry: deu/Vorsatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorsatz
trans_list: forsett
sense:
willentliche und/oder wissentliche Herbeiführung einer Rechtsgutsverletzung oder billigende Inkaufnahme einer Rechtsgutsverletzung


lexentry: deu/Vorschein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorschein
trans_list: banal
sense:
Präsenz vor aller Augen (fast nur in der Kombination mit den Verben bringen: hervorziehen und zeigen, sichtbar machen oder kommen, treten und gelangen: hervorkommen und sich zeigen, sichtbar werden)


lexentry: deu/Vorschule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorschule
trans_list: barnehage
sense:
ohne Plural: Einrichtung zur Erziehung vor dem Schuleintritt für Kinder im zwischen 5 und 6 Jahren, welche im letzten Kindergartenjahr oder nach dem Kindergarten und vor dem (Grund-)Schuleintritt erfolgt


lexentry: deu/Vorsicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorsicht
trans_list: nennsomhet
sense:
Verhalten, bei dem man versucht, durch Wachsamkeit und/ oder Zurückhaltung negative Folgen oder Schäden zu vermeiden


lexentry: deu/Vorsitzende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorsitzende
trans_list: formann
sense:
weibliche Person, die die Leitung und Verantwortung eines Vereins, einer Partei, einer Organisation oder Ähnliches innehat


lexentry: deu/Vorspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorspiel
trans_list: forspill
sense:
vor anderen etwas (zum Beispiel auf einem Instrument oder eine Szene) spielen, um sein Können beurteilen zu lassen


lexentry: deu/Vorstellung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorstellung
trans_list: fantasi
sense:
die gedankliche, vergeistigte, innere Abbildung (Projektion) der (äußeren) Realität, Wirklichkeit, im inneren (Gedächtnis, Gefühl, Bewusstsein), die real erlebte Projektion der (äußeren) Realität/ Wirklichkeit; Abbild des Bewusstseins


lexentry: deu/Vorstellung__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Vorstellung
trans_list: forestilling
sense:
das, was während der Anwesenheit des Publikums im Theater, Kino, Zirkus usw. auf der Bühne, Straße, Leinwand oder in der Manege vor sich geht (oft aus mehreren Darbietungen zusammengesetzt)


lexentry: deu/Vorstellungsgespräch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorstellungsgespräch
trans_list: jobbintervju
sense:
Gespräch des Arbeitgebers mit jemandem, der Arbeit bei ihm sucht, das dazu dient, den Anwärter einschätzen zu können


lexentry: deu/Vorurteil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorurteil
trans_list: fordom
sense:
Urteil über jemanden oder etwas, das nicht auf Erfahrungen oder Wissen über das Beurteilte beruht. Mithin ein Vorausurteil, das heißt ein Urteil vor oder ohne Kenntnis des einzelnen Beurteilten.


lexentry: deu/Vorzeichen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Vorzeichen
trans_list: fortegn
sense:
Mathematik oder Programmierung: ein einer Zahl vorangestelltes Zeichen / ein reserviertes Bit, das die betreffende Zahl als positiv oder negativ ausweist


lexentry: deu/Voucher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Voucher
trans_list: kvittering
sense:
Tourismus, aber auch anderswo: Beleg über eine bereits geleistete Zahlung für eine Leistung, die noch aussteht


lexentry: deu/Völkerball__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Völkerball
trans_list: kanonball
sense:
Ballspiel, das hauptsächlich von Kindern gespielt wird: Es geht darum, die gegnerischen Spieler so mit dem Ball zu treffen (abzubacken), dass sie ihn nicht fangen können und das Feld verlassen müssen


lexentry: deu/Völkerkunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Völkerkunde
trans_list: etnologi
sense:
Wissenschaft, die verschiedene Völker beziehungsweise Ethnien der Welt sowie deren Kulturen erforscht


lexentry: deu/Völkermord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Völkermord
trans_list: folkemord
sense:
Plural selten: verbrecherische Handlungen, um eine nationale, ethnische, rassische oder religiöse Gruppe ganz oder teilweise zu zerstören


lexentry: deu/Wacholder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wacholder
trans_list: einer
sense:
Botanik: eine immergrüne Gattung in der Unterfamilie Cupressoideae aus der Familie der Zypressengewächse (Cupressaceae)


lexentry: deu/Wachtel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wachtel
trans_list: vaktel
sense:
kleiner Hühnervogel mit kurzem Schwanz und braunem, auf der Oberseite oft gelblich und schwarz gestreiftem Gefieder


lexentry: deu/Wadi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wadi
trans_list: wadi
sense:
talartiges Trockenbett bei Flüssen in den Wüstengebieten Nordafrikas und des Vorderen Orients, das nur nach heftigen, periodischen oder episodischen Regenfällen zeitweise Wasser führt


lexentry: deu/Waffenruhe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waffenruhe
trans_list: våpenhvile
sense:
militärisch: eine vereinbarte kurze, örtlich begrenzte Kampfpause, beispielsweise zur Bergung von Verwundeten und Gefallenen oder zur Evakuierung der Zivilbevölkerung


lexentry: deu/Waffenstillstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waffenstillstand
trans_list: våpenhvile
sense:
Vereinbarung zur Unterbrechung der Kämpfe in einem bewaffneten Konflikt – meist um Friedensverhandlungen zu führen


lexentry: deu/Wahl__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wahl
trans_list: valg
sense:
das Abstimmen darüber, wer bestimmte Ämter oder Gremien besetzen beziehungsweise ausüben darf, auch über einzelne Sachthemen


lexentry: deu/Wahlkreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wahlkreis
trans_list: valgkrets
sense:
geographische Gliederungsebene, die der Organisation einer Wahl dient und in der Regel einer Teilmenge der Wahlberechtigten jeweils einen Teil des zu besetzenden Gremiums zuweist


lexentry: deu/Wahlzettel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wahlzettel
trans_list: avstemning
sense:
Formular, auf dem man bei einer Wahl (beispielsweise für eine Parlamentswahl, einer Volksabstimmung, einem Referendum etc.) markieren kann, wem oder was man seine Stimme gibt


lexentry: deu/Wahnsinn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wahnsinn
trans_list: galskap
sense:
bestimmte Verhaltens- oder Denkmuster; historisch und umgangssprachlich auch Geisteskrankheit, bei der man nicht mehr für zurechnungsfähig gehalten wurde


lexentry: deu/Wahnsinn__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wahnsinn
trans_list: galning
sense:
Ausdruck der Begeisterung, des positiven und negativen Erstaunens, der Verwunderung, der Überraschung, der Plötzlichkeit für einen extremen, außergewöhnlichen, überraschenden Umstand oder Zustand


lexentry: deu/Wahrheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wahrheit
trans_list: sannhet
sense:
was wahr ist, was Bestand hat; was wirklich der Fall ist, was zutrifft; von Sätzen: Gültigkeit, Korrektheit; von Aussagen: Unverfälschtheit, umfassende Natur. Man unterscheidet absolute Wahrheit (zeitlos wahr) und relative Wahrheit (temporär wahr)


lexentry: deu/Wahrnehmung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wahrnehmung
trans_list: persepsjon
sense:
Psychologie: Aufnahme und Verarbeitung physikalischer und psychischer Reize durch Sinneszellen oder -organe ; Sinneserfahrung


lexentry: deu/Waldmeister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waldmeister
trans_list: myske
sense:
Botanik: Waldbodenpflanze mit weißen Blüten und quirlständigen Blättern, zum Aromatisieren von Bowle benutzt


lexentry: deu/Waldohreule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waldohreule
trans_list: hornugle
sense:
Zoologie, speziell Ornithologie: Eule mit Federohren und orangeroten Augen, die vorwiegend in Wäldern und Parks in Eurasien und Nordamerika lebt


lexentry: deu/Walhalla__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Walhalla
trans_list: Valhall
sense:
ohne Artikel oder die/das Walhalla: in der germanischen Mythologie der Ort, an den in der Schlacht gefallene Krieger kommen


lexentry: deu/Wall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wall
trans_list: voll
sense:
künstliche Erhöhung (Erdaufschichtung, Mauern) als Wehranlage, Befestigung einer Stadt oder zum Schutz vor Wasser


lexentry: deu/Wallfahrt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wallfahrt
trans_list: pilegrimsreise
sense:
die Fahrt, Prozession oder Wanderung zu einem Wallfahrtsort oder zu einer Wallfahrtskirche aus religiösen Motiven (wie beispielsweise Buße, Suche nach Heilung)


lexentry: deu/Wallonisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wallonisch
trans_list: vallonsk
sense:
Regionalsprache, die zur galloromanischen Gruppe der romanischen Sprachen gehört; wird in Wallonien gesprochen


lexentry: deu/Walnuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Walnuss
trans_list: valnøtt
sense:
essbare Nuss, deren Früchte von einer weichen, grünen Schale umgeben sind und deren Kern zusätzlich von einer harten Schale umhüllt ist


lexentry: deu/Walze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Walze
trans_list: valse
sense:
Baumaschine: runder und sehr breiter, sehr schwerer Maschinenteil der Dampfwalze oder Straßenwalze, der vorn angenietet wird und dessen Einsatz im Straßenbau vorkommt, um Kies und andere kleine Steine zu zerdrücken und so die Oberfläche zu glätten


lexentry: deu/Walze__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Walze
trans_list: valse
sense:
Technik: ein längliches, rundes Teil in Maschinen, zum Beispiel in einer Druckmaschine oder in der Blechherstellung


lexentry: deu/Wams__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wams
trans_list: trøye
sense:
Kleidungsstück, das die Ritter unter ihrer Rüstung (Harnisch) oder ihrem Lentner trugen und das bis über die Hüften reichte


lexentry: deu/Wams__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wams
trans_list: trøye
sense:
historisch: für die Männerbekleidung in der Zeit des 16.–17. Jahrhunderts charakteristische Jacke, die oftmals wattiert und gesteppt war


lexentry: deu/Wams__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Wams
trans_list: trøye
sense:
veraltet, noch (insbesondere zu bestimmten Trachten gehöriges) zumeist hochgeschlossenes, eng anliegendes Kleidungsstück für Männer, das den Oberkörper bis zur Taille bedeckt


lexentry: deu/Wand__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Wand
trans_list: vegg
sense:
ein senkrecht stehendes Bauteil, das einen Raum seitlich begrenzt, besonders die nach innen gewandte Fläche dieses Bauteils


lexentry: deu/Wandertaube__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wandertaube
trans_list: vandredue
sense:
ausgestorbene nordamerikanische Vogelart aus der Familie der Tauben (Columbidae).Ectopistes migratorius


lexentry: deu/Wanderung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wanderung
trans_list: vandring
sense:
gleichgerichteter Wechsel des Aufenthaltsorts einer größeren Anzahl von Individuen (mehr als einer Familie)


lexentry: deu/Wandervogel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wandervogel
trans_list: trekkfugl
sense:
Biologie, veraltet: Vogel, der die kalte Jahreszeit in warmen, meist südlichen Regionen verbringt, in die er im Herbst zieht


lexentry: deu/Wanne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wanne
trans_list: badekar
sense:
längliches, nach oben offenes Gefäß mit hohen Wänden und flachem Boden, meist für Flüssigkeiten, ähnlich einem Becken


lexentry: deu/Wappen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wappen
trans_list: våpen
sense:
Symbol eines Adelsgeschlechts, einer Stadt, Gebietskörperschaft oder eines Staates, bestehend aus einem Schild und gegebenenfalls weiterem Zubehör


lexentry: deu/Waran__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waran
trans_list: overvåke
sense:
(vor allem in den tropischen und subtropischen Gebieten Afrikas, Asiens und Australiens beheimatete) größere, massige, ovipare und karnivore Echse mit langem Schwanz und stark bekrallten, kräftigen Beinen (Varanus)


lexentry: deu/Warenkorb__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Warenkorb
trans_list: kurv
sense:
Softwarefunktion für einen virtuellen Einkaufskorb im Internetgeschäft, Internetshopping, Online-Shopping, in dem die vom Kaufinteressenten ausgesuchten Produkte und Dienstleistungen für die nachfolgende Bestellung vorgemerkt werden können


lexentry: deu/Warentrenner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Warentrenner
trans_list: skillepinne
sense:
kleiner Stab von ca. 30 cm Länge, der vor der Warenhauskasse dazu genutzt wird, die Einkäufe der Kunden auf dem Fließband voneinander zu unterscheiden


lexentry: deu/Warrant__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Warrant
trans_list: forsikre
sense:
Urkunde, die bis zu einem bestimmten Termin zum Kauf einer ausgehandelten Anzahl von Aktien zu einem vereinbarten Kurs berechtigt


lexentry: deu/Warteschleife__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Warteschleife
trans_list: holde
sense:
Telekommunikation: meist mit Musik unterlegtes Telefonat, bei dem mehrere Anrufer darauf warten, mit einem bestimmten Anschluss verbunden zu werden


lexentry: deu/Warve__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Warve
trans_list: varv
sense:
Geologie, Geomorphologie: dünne Ablagerungsschicht im Sediment (von, zumeist stehenden, Gewässern), die sich innerhalb eines Jahres gebildet hat und sich aus einer hellen (feinsandiger) Sommer- und einer dunklen (tonigen) Winterlage zusammensetzt


lexentry: deu/Warze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Warze
trans_list: vorte
sense:
Geschwulst, knotige Erhebung der obersten Hautschichten, die meist durch Viren hervorgerufen werden und oft ansteckend sind


lexentry: deu/Warzenschwein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Warzenschwein
trans_list: vortesvin
sense:
Zoologie: afrikanisches Schwein mit warzenartigen Auswüchsen am Kopf und großen Hauern, das vorwiegend in Savannen lebt


lexentry: deu/Waschmittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waschmittel
trans_list: vaskemiddel
sense:
Gemisch verschiedener Substanzen in flüssiger, gelartiger oder pulverförmiger Art bezeichnet, das zum Reinigen von Textilien verwendet wird


lexentry: deu/Waschstraße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waschstraße
trans_list: bilvask
sense:
Anlage, in der Fahrzeuge automatisch gereinigt werden, wobei das Fahrzeug mit Hilfe eines Förderbandes durch eine Art Tunnel gezogen wird


lexentry: deu/Waschtisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waschtisch
trans_list: senke
sense:
Becken, an dem man sich waschen kann und das über eine Ablagefläche für Seife oder Ähnliches verfügt


lexentry: deu/Waschweib__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waschweib
trans_list: vaskekone
sense:
veraltet, mit oder ohne verächtlichen Unterton: Frau, die für die Reinigung von Wäsche zuständig ist


lexentry: deu/Wasser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasser
trans_list: vann | vatn
sense:
die chemische Verbindung (Diwasserstoffoxid), der Stoff H₂O in flüssigem Aggregatzustand, die aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammengesetzt ist


lexentry: deu/Wasser__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Wasser
trans_list: vann | vatn
sense:
beide Pluralformen, übertragen, , zum Teil synonym: für sehr viele Flüssigkeiten, Lösungen, Emulsionen, die in ihrer Konsistenz dem Wasser ähneln, sowie Gewässer und Wässer, die ihrer Herkunft nach, ihrem Vorkommen nach, ihrem Verwendungszweck nach und Ähnlichem benannt werden


lexentry: deu/Wasserfontäne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserfontäne
trans_list: springvann
sense:
durch Druck in die Höhe gepresste Wassersäule, entweder auf natürlichem Weg (beispielsweise infolge von Hitze) oder künstlich mit Hilfe einer Pumpe


lexentry: deu/Wasserscheide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserscheide
trans_list: vannskille
sense:
Geografie: Grenzverlauf der Einzugsgebiete für das abfließende Wasser zweier oder mehrerer benachbarter Flusssysteme.


lexentry: deu/Wasserspeier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserspeier
trans_list: vannkaster
sense:
Architektur: Rohre oder Rinnen zur Wasserableitung an Dächern, häufig in Verbindung mit aus Stein gemeißeltem Bauschmuck, der motivisch meist Tierformen, Fabelwesen oder Menschenköpfe darstellt


lexentry: deu/Wasserstoffbrückenbindung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserstoffbrückenbindung
trans_list: hydrogenbinding
sense:
Chemie, Physik: Kraft, die Atome auf elektrostatischem Wege zusammenhält, aufgrund der Wechselwirkung von Wasserstoffatomen mit elektronegativen Atomen der zweiten Periode (N,O,F)


lexentry: deu/Wasserstoffperoxid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserstoffperoxid
trans_list: hydrogenperoksid
sense:
flüssige, chemische Verbindung aus Wasserstoff und Sauerstoff, die vor allem als Bleich- und Desinfektionsmittel genutzt wird


lexentry: deu/Wasserwaage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserwaage
trans_list: vater
sense:
Handwerk: ein Hilfsmittel, das mittels einer Luftblase oder eines Lichtstrahls die Abweichung zum waagerechten oder senkrechten Soll einer Mauer, (Boden-)Fläche, Linie oder Ähnliches anzeigt beziehungsweise bestimmt


lexentry: deu/Wasserwerfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserwerfer
trans_list: vannkanon
sense:
(auf einem Lastkraftwagen mit Tank, vor allem der Polizei aber auch der Feuerwehr montierte) Vorrichtung, mit der ein Wasserstrahl unter hohem Druck gezielt abgegeben („ausgeworfen“) werden kann (um einen Brand zu löschen oder Menschenansammlungen auseinanderzutreiben)


lexentry: deu/Wasserzeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserzeichen
trans_list: vassmerke
sense:
meist gewollte Kombination hell durchscheinender oder dunklerer Stellen im Papier, hervorgerufen durch örtliche Papierverdünnung/-verdickung und/oder Papierverdichtung und/oder regionale Transparenzveränderung der Faser


lexentry: deu/Weberknecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weberknecht
trans_list: langbein
sense:
 (Zoologie, speziell Arachnologie), sonst bairisch: langbeiniges Spinnentier, das weder Netzfäden noch Gift produziert (Opiliones)


lexentry: deu/Weblog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weblog
trans_list: weblogg
sense:
Onlinejournal, oft: Internettagebuch. Meist privat betriebene Internetseite zum Veröffentlichen von Gedanken, Erlebnissen, Internetlinks, Neuigkeiten, privater, politischen oder anderer Inhalte.


lexentry: deu/Wechsel__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Wechsel
trans_list: dypgang
sense:
Wertpapier, das eine unbedingte Zahlungsanweisung des Gläubigers an den Schuldner enthält, an den Gläubiger oder einen Dritten eine bestimmte Summe zu zahlen


lexentry: deu/Wechselgeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wechselgeld
trans_list: småpenger
sense:
das Geld, das man bei einer unpassenden (mehr als der Warenwert) Barzahlung vom Verkäufer (abzüglich des Warenwerts) erhält


lexentry: deu/Wechselstrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wechselstrom
trans_list: vekselstrøm
sense:
Elektrotechnik: elektrischer Strom, der periodisch seine Polarität (Richtung) und seinen Wert (Stromstärke) ändert


lexentry: deu/Weg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weg
trans_list: vei
sense:
einfache, oft geringer befestigte aber auch unbefestigte, als allgemeiner Weg nicht klassifizierte Verkehrslinie zum Begehen oder Befahren


lexentry: deu/Weg__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Weg
trans_list: vei
sense:
Länge eines zurückgelegten Weges von einem Ort A zu einem Ort B (einschließlich der Abweichungen von der kürzesten Verbindung)


lexentry: deu/Wegbereiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wegbereiter
trans_list: pioner
sense:
Person, die durch ihr Handeln anderen den Weg ebnet, der die Voraussetzungen für zukünftige Entwicklungen schafft


lexentry: deu/Wegelagerer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wegelagerer
trans_list: landeveisrøver
sense:
veraltet, abwertend: Person, die einer anderen Person rechtswidrig und unter Androhung oder auch Anwendung von Gewalt etwas wegnimmt


lexentry: deu/Wegwarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wegwarte
trans_list: sikori
sense:
Botanik, kurz: gemeine Wegwarte (Cichorium intybus), blaue Blume aus der Gruppe der Korbblütler, mit der Endivie verwandt


lexentry: deu/Wehrdienst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wehrdienst
trans_list: verneplikt
sense:
die Pflicht eines Staatsbürgers einen zeitlich begrenzten Dienst in den Streitkräften des Landes zu tun


lexentry: deu/Wehrpflicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wehrpflicht
trans_list: verneplikt
sense:
die Pflicht eines Staatsbürgers, einen zeitlich begrenzten Dienst in den Streitkräften des Landes zu tun


lexentry: deu/Weiche__Substantiv__1
sense_num: 02a
written_rep: Weiche
trans_list: pens
sense:
eine Gleiskonstruktion, mit der Schienenfahrzeuge ohne Fahrtunterbrechung von einem Gleis auf ein anderes gelangen können


lexentry: deu/Weiche__Substantiv__1
sense_num: 02b
written_rep: Weiche
trans_list: sentral
sense:
eine elektronische Schaltung, die Wechselspannungen verschiedener Frequenzen auf unterschiedliche Leitungen aufteilt.


lexentry: deu/Weihnacht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weihnacht
trans_list: jul
sense:
die Nacht vom 24. auf den 25. Dezember; christlicher Feiertag am 25. Dezember, an dem die Geburt von Jesus Christus gefeiert wird; in vielen Staaten ein gesetzlicher Feiertag und Auftakt der Weihnachtsferien; in Deutschland, Österreich und Teilen der Schweiz kommt der 26. Dezember als zweiter staatlicher Feiertag (zweiter Weihnachtstag, zweiter Weihnachtsfeiertag, Stephanstag) dazu


lexentry: deu/Weihnachten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weihnachten
trans_list: jul
sense:
christlicher Feiertag am 25. Dezember, an dem die Geburt von Jesus Christus gefeiert wird; in vielen Staaten ein gesetzlicher Feiertag und Auftakt der Weihnachtsferien; in Deutschland, Österreich und Teilen der Schweiz kommt der 26. Dezember als zweiter staatlicher Feiertag (zweiter Weihnachtstag, zweiter Weihnachtsfeiertag) dazu


lexentry: deu/Weihnachtsbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weihnachtsbaum
trans_list: juletre
sense:
Deutschland (nord- und mitteldeutsch), Schweiz (ausgenommen der nordöstlichen deutschsprachigen Schweiz, namentlich Halbkanton Basel-Stadt, Halbkanton Basel-Landschaft sowie teilweise Kanton Solothurn, Kanton Aargau): festlich (mit Figuren, Kerzen und/oder Lichterketten, Kugeln, Lametta, Sternen und dergleichen) geschmückter Nadelbaum (zumeist Tanne, Fichte oder Kiefer), der zur Weihnachtszeit in Wohnzimmern, Büroräumen oder in Vorgärten und auf öffentlichen Plätzen aufgestellt wird


lexentry: deu/Weihnachtsmann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weihnachtsmann
trans_list: julenisse
sense:
eine dem Nikolaus ähnliche, männliche Gestalt in einem mit weißem Pelz verbrämten, roten Mantel, mit Rute und mit einem großen Sack, in dem sich die Gaben befinden, die sie den Kindern an Weihnachten bringt (Symbolfigur des weihnachtlichen Schenkens); Person, die als diese Gestalt verkleidet ist


lexentry: deu/Weihnachtsmarkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weihnachtsmarkt
trans_list: julemarked
sense:
in der Vorweihnachtszeit abgehaltener Markt, auf dem in Buden und an Ständen weihnachtliche Lebensmittel (etwa Glühwein, Punsch, Lebkuchen, Printen, Spekulatius oder Christstollen), Ziergegenstände und anderes verkauft werden und auf dem auch Schausteller mit Fahrgeschäften vertreten sein können


lexentry: deu/Weihnachtsstern__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Weihnachtsstern
trans_list: julestjerne
sense:
Botanik: Pflanze der Gattung Wolfsmilch mit auffälligen, intensiv gefärbten Hochblätter, die sternförmig angeordnet sind


lexentry: deu/Weißbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weißbuch
trans_list: stortingsmelding
sense:
Zusammenstellung von Unterlagen zu einem bestimmten Themengebiet als Grundlage für Planungen (unter anderem in der Politik)


lexentry: deu/Weißer_Hai__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weißer Hai
trans_list: hvithai
sense:
Ichthyologie: eine Haiart der Gattung Carcharodon aus der Familie der Makrelenhaie (Lamnidae) und damit der Überordnung der Echten Haie (Galeomorphii)


lexentry: deu/Weißer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weißer
trans_list: hvit
sense:
(männlicher) Mensch heller Hautfarbe; auch als Teil von rassistischen Weltanschauungen: Angehöriger der „weißen Rasse“


lexentry: deu/Wellensittich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wellensittich
trans_list: undulat
sense:
ein kleiner australischer Papagei (Melopsittacus undulatus) mit wellenförmigem Muster auf der Oberseite


lexentry: deu/Welt__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Welt
trans_list: verden
sense:
großräumige Teile der Erde, die gleiche politische, historische, wirtschaftliche und soziale Merkmale besitzen oder zeitlich in einem Zusammenhang stehen, die Weltgesellschaft als solche, die Gesamtheit aller Menschen


lexentry: deu/Weltbild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltbild
trans_list: verdensbilde
sense:
Gesamtbild der durch Anschauung erwerbbaren, in eine Ordnung und einen Zusammenhang gebrachten Vorstellungen von der Welt


lexentry: deu/Weltkrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltkrieg
trans_list: verdenskrig
sense:
bewaffneter Konflikt, an welchem viele Länder beteiligt sind und dessen Kampfhandlungen sich über einen großen Teil der Erde erstrecken


lexentry: deu/Weltmann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltmann
trans_list: herrer
sense:
eine Persönlichkeit, die umfangreiche Erfahrung im Umgang mit anderen Menschen aller Nationalitäten hat


lexentry: deu/Weltmeister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltmeister
trans_list: verdensmester
sense:
Sieger bei einem Wettbewerb in einer bestimmten (meist sportlichen) Disziplin, bei dem es um die Weltmeisterschaft geht


lexentry: deu/Weltrekord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltrekord
trans_list: verdensrekord
sense:
Weltbestleistung in einer bestimmten Sportdisziplin, die von den internationalen Sportbehörden anerkannt sein muss


lexentry: deu/Weltwunder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltwunder
trans_list: underverk
sense:
allgemein: etwas, das sich durch seine bewundernswürdigen Eigenschaften von allen anderen Erscheinungen der Welt abhebt


lexentry: deu/Weltwunder__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Weltwunder
trans_list: underverk
sense:
speziell: die Sieben Weltwunder der Antike, also diejenigen herausragendsten Weltwunder nach [1] schlechthin


lexentry: deu/Wendekreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wendekreis
trans_list: vendekretsene
sense:
Breitenkreis auf der Nord- beziehungsweise auf der Südhalbkugel, über dem die Sonne gerade noch im Zenit steht


lexentry: deu/Wendeltreppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wendeltreppe
trans_list: vindeltrapp
sense:
Treppe, die schraubenförmig (spiralförmig) verläuft. Wenn nur einige Stufen verzogen sind, spricht man von gewendelter Treppe. Eine Wendeltreppe, die sich um einen zentralen Pfosten windet oder eine gleichmäßige Kreisform beschreibt, wird auch Spindeltreppe genannt.


lexentry: deu/Werbung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Werbung
trans_list: reklame
sense:
in verschiedener Weise verbreitete Informationen zu dem Zweck, Kunden, Käufer, Mitglieder oder Ähnliches zu bekommen


lexentry: deu/Werdegang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Werdegang
trans_list: historie
sense:
Phase der Entwicklung oder Entstehung eines Produkts, Ablauf der Entwicklung eines Objekts wie zum Beispiel eines Staates oder Volkes


lexentry: deu/Werfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Werfall
trans_list: nominativ
sense:
Grammatik: der Fall, in dem das Subjekt oder Prädikatsnomen eines Satzes steht (siehe auch Nominativ)


lexentry: deu/Werkstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Werkstoff
trans_list: materiale
sense:
Arbeitsmittel rein stofflicher Natur, das in Produktionsprozessen zu Halbfabrikaten oder Fertigerzeugnissen weiterverarbeitet wird


lexentry: deu/Wermut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wermut
trans_list: malurt
sense:
ein gelbblühender Beifuß (Absinth, Artemisia absinthium), dessen seidenhaarige, aromatisch unangenehm schmeckende Blätter magenstärkend wirken


lexentry: deu/Wermutstropfen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wermutstropfen
trans_list: malurt
sense:
etwas Bitteres / Kritisches / Nachteiliges (zu einem Gegenstand / einer Person), die ein insgesamt positives Bild nachteilig beeinflusst


lexentry: deu/Wert__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wert
trans_list: verdi
sense:
meist in Geld ausgedrücktes materielles Äquivalent einer Sache, einer Dienstleistung oder einer Information


lexentry: deu/Wert__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Wert
trans_list: verdi
sense:
die Belegung eines Speicherblockes bzw. einer Variable, die zur informationstechnischen Weiterverarbeitung ausgelesen oder geändert werden kann


lexentry: deu/Wesen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wesen
trans_list: karakter
sense:
ohne Plural: alle Charaktereigenschaften, die sich im Verhalten und Denken eines Menschen widerspiegeln


lexentry: deu/Wespe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wespe
trans_list: veps
sense:
Zoologie, im engeren Sinn: schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen mit längsgefalteten Vorderflügeln und starken Oberkiefern


lexentry: deu/West__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: West
trans_list: vest
sense:
Politik, Wirtschaft: Weltteil, zu dem sich unter anderem die nordamerikanischen und westeuropäischen Länder zählen


lexentry: deu/Westen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Westen
trans_list: vest
sense:
ohne Artikel, Geografie: Himmelsrichtung, Haupthimmelsrichtung, die Osten gegenüber und zwischen Norden und Süden liegt, Himmelsrichtung, die, grob betrachtet, zur untergehenden Sonne zeigt. Die Richtung verläuft parallel zum Äquator und den übrigen Breitenkreisen.


lexentry: deu/Westfälischer_Friede__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Westfälischer Friede
trans_list: Freden i Westfalen
sense:
Geschichte: die am 24. Oktober 1648 abgeschlossenen Friedensverträge Kaiser Ferdinands III mit Frankreich und Schweden, die den Dreißigjährigen Krieg beendeten


lexentry: deu/Westjordanland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Westjordanland
trans_list: Vestbredden
sense:
seit dem Sechstagekrieg 1967 von Israel besetztes, beanspruchtes und größtenteils verwaltetes Gebiet westlich des Jordans und des Toten Meeres, in dem überwiegend Palästinenser in unzusammenhängenden Enklaven (Palästinensische Autonomiegebiete) leben, von denen einige unter vollständiger Selbstverwaltung (Zone A-Gebiete), andere unter geteilter palästinensischer und israelischer Verwaltung (Zone B-Gebiete) stehen, wohingegen das große restliche, die Enklaven umschließende Gebiet (Zone C-Gebiete) vollständig israelisch verwaltet wird


lexentry: deu/Wette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wette
trans_list: veddemål
sense:
eine zwischen zwei oder mehr Personen getroffene Verabredung, wonach bei Eintreten oder Nichteintreten eines Ereignisses oder bei Nachweis der Gültigkeit oder Nichtgültigkeit einer Behauptung ein vereinbarter Einsatz zwischen den Personen wechselt


lexentry: deu/Wetterbericht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wetterbericht
trans_list: tid
sense:
öffentlicher Bericht über die Wetterlage und die voraussichtliche Entwicklung des Wetters in einem angegebenen Zeitraum (Wetterprognose)


lexentry: deu/Wettrüsten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wettrüsten
trans_list: våpenkappløp
sense:
Militär, Politik: wechselseitige Steigerung zweier Staaten oder Staatenbünde in ihren Anstrengungen militärischer Übermacht zu gewinnen, besonders durch mehr Waffen und bessere Militärtechnologie


lexentry: deu/Wetzstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wetzstein
trans_list: brynestein
sense:
Schleifwerkzeug: aus mineralischen Bestandteilen zusammengesetzter flacher Stein zum Schleifen und Schärfen von Werkzeugen


lexentry: deu/Whip__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Whip
trans_list: pisk
sense:
Politik: Abgeordneter im britischen Unterhaus, der die Arbeit seiner Fraktion koordiniert und für die Anwesenheit seiner Parteimitglieder sowie für Ruhe und Ordnung bei Sitzungen zu sorgen hat


lexentry: deu/Whistleblower__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Whistleblower
trans_list: fløyteblåser | varsler
sense:
(männliche) Person, die Missstände oder Gesetzwidrigkeiten (an seinem Arbeitsplatz) an die Öffentlichkeit bringt; (männliche) Person, die Whistleblowing betreibt


lexentry: deu/Widerhaken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Widerhaken
trans_list: mothake
sense:
an einem Gegenstand angebrachter Haken, der rückwärtsgerichtet ist und ein Entfernen erschweren soll


lexentry: deu/Widerspruchsfreiheit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Widerspruchsfreiheit
trans_list: konsistens
sense:
Logik: die Widerspruchsfreiheit einer Menge von Aussagen ist gegeben, wenn aus ihr kein Widerspruch abgeleitet werden kann


lexentry: deu/Widerstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Widerstand
trans_list: motstand
sense:
Eigenschaft, trotz eines verändernden Einflusses im derzeitigen Zustand zu verharren, sich nicht zu verändern


lexentry: deu/Widerstand__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Widerstand
trans_list: motstand | motstandsbevegelse
sense:
Politik: Gruppe, deren Aktivitäten sich gegen Handlungen von Obrigkeit, Regierung oder ähnliche Instanzen richten; Kurzform von Widerstandsbewegung


lexentry: deu/Wiege__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wiege
trans_list: vugge
sense:
entweder mit zwei abgerundeten Kufen beziehungsweise Schaukelbrettern versehendes beziehungsweise in ein spezielles Gestell eingehängtes oder frei von der Decke hängendes kastenförmiges Bettchen für Säuglinge, mithilfe dessen der Säugling (in Längs- oder Querrichtung) gewiegt beziehungsweise geschaukelt werden kann


lexentry: deu/Wiege__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wiege
trans_list: vugge
sense:
zu [1]; Plural selten; Ort, an dem etwas entsteht, sich entwickelt; Ort, von dem etwas ausgeht, entspringt


lexentry: deu/Wiese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wiese
trans_list: eng
sense:
gehölzfreie Grasfluren auf häufig feuchten Böden, in denen Gräser und Kräuter vorherrschen, meistens landwirtschaftlich durch Mähen zur Gewinnung von Heu oder Stalleinstreu genutzt


lexentry: deu/Wigwam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wigwam
trans_list: wigwam
sense:
Ethnologie: kuppelförmiges Zelt oder Hütte, die von nordamerikanischen Indianern als Behausung genutzt wird


lexentry: deu/Wiki__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wiki
trans_list: wiki
sense:
eine im World Wide Web oder auch in einem privaten Intranet verfügbare Sammlung von Webseiten, die auf Grund bestimmter Wiki-Software vom Betrachter geändert werden können und die sofort in veränderter Form für jeden abrufbar sind


lexentry: deu/Wildkatze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wildkatze
trans_list: villkatt
sense:
Zoologie: wild lebendes Raubtier, das der Hauskatze ähnelt und in verschiedenen Unterarten in Eurasien und Afrika vorkommt (Felis silvestris)


lexentry: deu/Wildschwein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wildschwein
trans_list: villsvin
sense:
die wildlebende Stammform des Hausschweins (Sus scrofa) mit langen Eckzähnen, dichtem, dunkelbraunen Borstenkleid und geradem Schwanz


lexentry: deu/Willenserklärung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Willenserklärung
trans_list: viljeserklæring
sense:
juristisch: Äußerung des Willens in Hinsicht auf ein Rechtsgeschäft (im Allgemeinen verbunden mit Rechtsfolgen), das heißt die Person beabsichtigt mit der Äußerung des Willens rechtlich etwas zu erreichen beziehungweise zu bezwecken oder zu bewirken


lexentry: deu/Windeltorte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Windeltorte
trans_list: bleiekake
sense:
Geschenk für werdende Eltern, das aus Windeln und anderen Baby-Utensilien besteht, die in Form einer mehrstöckigen Torte arrangiert sind


lexentry: deu/Windmühle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Windmühle
trans_list: vindmølle
sense:
eine mit Flügeln zur Nutzung der Windkraft ausgestattete Mühle (mit einem Mühlrad) für verschiedene Einsatzbereiche, (ursprünglich) hauptsächlich um Korn oder Getreide zu mahlen


lexentry: deu/Windpocke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Windpocke
trans_list: vannkopper
sense:
nur Plural: die Varizellen; durch Tröpfchen- und Schmierinfektion übertragene Viruserkrankung mit juckendem Exanthem und Fieber


lexentry: deu/Windschutzscheibe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Windschutzscheibe
trans_list: frontrute | vindrute
sense:
Fahrzeugtechnik: Flachglas, das dem Führer eines Fahrzeuges die Sicht nach vorne ermöglicht und ihn vor Wind, Wetter und Partikeln im Luftstrom schützt


lexentry: deu/Winter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Winter
trans_list: vinter
sense:
Eine der vier Jahreszeiten. Folgt auf den Herbst. Nach dem Winter folgt der Frühling. Auf der nördlichen Halbkugel Zeit zwischen Dezember und März.


lexentry: deu/Wintersonnenwende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wintersonnenwende
trans_list: vintersolverv
sense:
Umkehr der Deklinationsbewegung der Sonne um den 21. Dezember, der Zeitpunkt markiert den Winteranfang, den Eintritt der Sonne in das Tierkreiszeichen des Steinbockes und damit den kürzesten Tag des Jahres


lexentry: deu/Wintersport__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wintersport
trans_list: esporte de inverno | vinteridrett | vintersport
sense:
die Gesamtheit der Sportarten, die hauptsächlich im Winter unter der Voraussetzung, dass Schnee, Eis oder Minustemperaturen vorhanden sind, praktiziert werden


lexentry: deu/Wippe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wippe
trans_list: dumphuske
sense:
Kinderspielgerät, bei dem sich auf einem senkrechten Ständer ein kippbarer Balken oder Brett zum Wippen befindet


lexentry: deu/Wirbelstrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wirbelstrom
trans_list: virvelstrøm
sense:
Strom, der in einem ausgedehnten elektrischen Leiter in einem sich zeitlich ändernden Magnetfeld oder in einem bewegten Leiter in einem zeitlich konstanten, dafür räumlich inhomogenen Magnetfeld induziert wird


lexentry: deu/Wirbelsäule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wirbelsäule
trans_list: virvelsøyle
sense:
bei Menschen und höher entwickelten Tieren die aus miteinander verbundenen Wirbeln und dazwischenliegenden Bandscheiben gebildete Achse des Skeletts, die den Schädel trägt und dem Rumpf als Stütze dient


lexentry: deu/Wirkung__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Wirkung
trans_list: virkning
sense:
Mathematik: eine bestimmte äußere zweistellige Verknüpfung einer Menge mit einer Gruppe, siehe: Gruppenoperation


lexentry: deu/Wirkung__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Wirkung
trans_list: virkning
sense:
Technik: Nach DIN 19 226 ist Wirkung im Sinne der Norm die Beeinflussung einer Größe durch eine oder mehrere andere Größen.


lexentry: deu/Wirkungsquantum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wirkungsquantum
trans_list: Plancks konstant
sense:
Naturkonstante: von Atomen wird Energie nur in Form von Quanten abgegeben oder aufgenommen; Die Energie ist dabei die mit dieser Konstante (6,626 · 10-34 Js) multiplizierte Strahlungsfrequenz


lexentry: deu/Wirt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wirt
trans_list: vert
sense:
unscharf: jemand, der gegebenenfalls in einer Person privat oder kommerziell Gäste bewirtet oder ein Gastgeber, der vermietet und/oder beherbergt; auch: ein Lokalinhaber, ein Wirtshausbesitzer und/oder Ausschenker in einem Lokal


lexentry: deu/Wirtschaft__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Wirtschaft
trans_list: næringsliv
sense:
Gesamtheit menschlichen Handelns und der dazu benötigten Werkzeuge und Einrichtungen zur Befriedigung von Bedürfnissen


lexentry: deu/Wochenbett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wochenbett
trans_list: barselseng
sense:
die sechs bis acht Wochen nach der Entbindung, in denen sich die weiblichen Geschlechtsorgane mit Ausnahme der Brüste auf ihren normalen Zustand vor der Schwangerschaft zurückentwickeln


lexentry: deu/Wochenmarkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wochenmarkt
trans_list: markmad
sense:
wöchentlich stattfindender Markt, auf dem von regionalen Anbietern vor allem frische Lebensmittel angeboten werden


lexentry: deu/Wohlfahrtsstaat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wohlfahrtsstaat
trans_list: velferdsstat
sense:
Staat, der die soziale Sicherung und die gesellschaftliche Teilhabe seiner Bürger weitgehend sicherstellt


lexentry: deu/Wohlgeruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wohlgeruch
trans_list: duft
sense:
durch die Riechzellen wahrgenommene Stoffe in der Luft, die als angenehm empfunden werden und somit eine positive Wirkung haben


lexentry: deu/Wohnmobil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wohnmobil
trans_list: bobil
sense:
Kraftfahrzeug mit einer zum Wohnen geeigneten Ausstattung, um darin bei Reisen übernachten zu können


lexentry: deu/Wohnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wohnung
trans_list: leilighet
sense:
ein Raum oder mehrere Räume, die innerhalb eines Hauses einen abgeschlossenen Bereich bilden und für einen ein- oder mehrköpfigen Haushalt zum Wohnen dienen


lexentry: deu/Wolf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wolf
trans_list: ulv
sense:
Beutegreifer aus der Familie der Hunde[5], Hundeartigen; ein wildlebendes, dem Schäferhund ähnliches Raubtier; Säugetier


lexentry: deu/Wollastonit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wollastonit
trans_list: wollastonitt
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: weißes oder graues, glänzendes Mineral, das zu den Kalziumsilikaten gehört


lexentry: deu/Wollnashorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wollnashorn
trans_list: ullhåra nashornet
sense:
ausgestorbene Art aus der Gattung der Nashörner, die in Steppen des nördlichen Eurasiens lebte und zwei Hörner besaß


lexentry: deu/Work-out__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Work-out
trans_list: treningsøkt
sense:
Sport, speziell Fitness: meist intensives Training, das die körperliche Leistungsfähigkeit verbessern soll


lexentry: deu/Workshop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Workshop
trans_list: verksted
sense:
Seminar oder Kurs, bei dem durch Diskussionen sowie durch praktische Übungen und Vorführungen Wissen erarbeitet und vermittelt wird


lexentry: deu/Wortart__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wortart
trans_list: ordklasse
sense:
Linguistik: Wortklasse; Menge von Wörtern, die danach bestimmt wird, ob beziehungsweise wie sie flektiert werden können, in welcher syntaktischen Umgebung sie verwendet werden können oder welche Art von Bedeutung sie tragen. Die Wortarten werden meistens durch eine Mischung dieser Kriterien bestimmt.


lexentry: deu/Worterklärung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Worterklärung
trans_list: ordforklaring
sense:
Erläuterung der Bedeutung eines Wortes, gegebenenfalls aber darüber hinaus aus zu seinen weiteren Eigenschaften (Flexion, Herkunft, Wortbildung, ...)


lexentry: deu/Wortneuschöpfung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wortneuschöpfung
trans_list: neologisme
sense:
Linguistik, speziell Wortbildung: ein neues Wort, das nicht aus in der Sprache bereits vorhandenen Morphemen gebildet wird, jedoch unter Beachtung der in ihr erlaubten Lautverbindungen


lexentry: deu/Wortzwischenraum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wortzwischenraum
trans_list: rom
sense:
Typografie: der nichtgedruckte Teil zwischen zwei Wörtern – zur besseren Lesbarkeit von Schriften, der bei den meisten Schriftarten ungefähr der Dicke des kleinen „i“ entspricht


lexentry: deu/Wucherer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wucherer
trans_list: ågerkar
sense:
Person oder Institution, der vorgeworfen wird, für eine Leistung (oft: Geldverleih) zu hohe Gegenleistungen zu verlangen


lexentry: deu/Wucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wucht
trans_list: tvang
sense:
Impulsübertrag bei einer Aktion, besonders bei einem Schlag oder Stoß; und ganz besonders die große Intensität der Energie, die dabei weitergereicht wird


lexentry: deu/Wunder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wunder
trans_list: mirakel | under
sense:
etwas, das über das alltägliche Verständnis hinausgeht; eine Überschreitung der anerkannten Naturgesetze


lexentry: deu/Wundstarrkrampf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wundstarrkrampf
trans_list: klemme
sense:
Medizin: bakterielle, meldepflichtige Wundinfektionskrankheit von dem Bakterium Clostridium tetani hervorgerufen


lexentry: deu/Wunschdenken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wunschdenken
trans_list: illusjon
sense:
hoffnungsvolle Vorstellung von etwas Aktuellem oder Zukünftigem, die zumeist unkritisch ist und die realen Gegebenheiten ignoriert oder verdreht; auf unrealistische, nur den eigenen Wünschen entsprechende Annahmen und Vorstellungen beruhendes Denken


lexentry: deu/Wurf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wurf
trans_list: kast
sense:
Vorgang, Ergebnis einer Handlung, bei der ein Gegenstand unter Kraftaufwand über eine gewisse Entfernung durch die Luft befördert wird


lexentry: deu/Wutbürger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wutbürger
trans_list: statsborgar
sense:
ein eher konservativer, gut situierter Bürger der Gesellschaft, der sich darüber empört und dagegen protestiert, dass politische Entscheidungen ohne seine direkte persönliche Einflussnahme gewissermaßen über seinen Kopf hinweg getroffen werden


lexentry: deu/Währungsunion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Währungsunion
trans_list: valutaunion
sense:
Politik, Wirtschaft: Zusammenschluss mehrerer souveräner Staaten, welche eine gemeinsame Währung haben und eine gemeinsame Währungspolitik betreiben


lexentry: deu/Wäsche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wäsche
trans_list: skittentøy
sense:
Plural ungebräuchlich: Gesamtheit mehrerer Kleidungs- und Textilstücke, die kürzlich gewaschen wurden oder gewaschen werden sollen


lexentry: deu/Wörterbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wörterbuch
trans_list: ordbok
sense:
Nachschlagewerk für die Schreibweise, Aussprache, Bedeutung, Grammatik, Geschichte und/oder Übersetzung von Wörtern


lexentry: deu/Würfel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Würfel
trans_list: kube | terning
sense:
regelmäßiger geometrischer Körper mit sechs quadratischen Flächen, bei dem alle Winkel 90 Grad betragen


lexentry: deu/Würfel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Würfel
trans_list: terning
sense:
Spielgerät, in der Form eines regelmäßigen geometrischen Körpers mit Symbolen (meist Zahlen) auf den Seiten


lexentry: deu/Wüste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wüste
trans_list: ørken
sense:
Gebiet, in dem wegen enormer Trockenheit und Hitze oder Kälte nur schwer oder kein Leben möglich ist


lexentry: deu/XHTML__Abkürzung__1
sense_num: 01
written_rep: XHTML
trans_list: XHTML
sense:
meist ohne Artikel: Abkürzung für die Formatierungssprache Extensible Hypertext Markup Language – als eine XML-Anwendung vorbereitet HTML-Erweiterung


lexentry: deu/Xanthelasma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Xanthelasma
trans_list: xanthelasma
sense:
Medizin: gelbliche, scharf begrenzte Einlagerungen von Fett oder fettartigen Substanzen (Cholesterin) in der Haut, meist unterhalb der Augen sowie an der nasalen Seite der Augenlider


lexentry: deu/Xenon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Xenon
trans_list: xenon
sense:
Chemie: geruch- und farbloses Edelgas, das beispielsweise als Narkotikum oder als Füllgas in Leuchtmitteln Anwendung findet


lexentry: deu/Yacht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Yacht
trans_list: jakt
sense:
schnelles und leichtes Segel- oder Motorschiff, welches für sportliche und Freizeitaktivitäten genutzt wird


lexentry: deu/Yuppie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Yuppie
trans_list: japp
sense:
karrierebewusster, junger Erwachsener der städtischen oberen Mittelschicht, der großen Wert auf sein äußeres Erscheinungsbild und seine soziale sowie wirtschaftliche Stellung legt


lexentry: deu/Zahlungserinnerung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahlungserinnerung
trans_list: gråbrun
sense:
bestimmte und eindeutige Aufforderung eines Gläubigers an einen Schuldner, eine geschuldete Leistung zu erbringen


lexentry: deu/Zahlzeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahlzeichen
trans_list: siffer
sense:
ein Zeichen oder eine Kombination von Zeichen, die innerhalb eines Zahlensystems eine Zahl darstellen


lexentry: deu/Zahnfee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnfee
trans_list: tannfe
sense:
Märchen: eine Märchengestalt, welche angeblich die ausgefallenen Milchzähne von Kindern gegen Münzen tauscht


lexentry: deu/Zahnmark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnmark
trans_list: fruktkjøtt
sense:
Weichgewebskern des Zahnes, der sich im Zahninneren, dem Pulpencavum und den Wurzelkanälen befindet und der aus Bindegewebe mit Blut- und Lymphgefäßen sowie Nervenfasern besteht


lexentry: deu/Zahnmedizin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnmedizin
trans_list: odontolgi
sense:
Teilgebiet der Medizin, das sich mit der Erkennung, Vorbeugung und Behandlung von Zahn-, Mund- und Kieferkrankheiten beschäftigt


lexentry: deu/Zahnrad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnrad
trans_list: tannhjul
sense:
Technik: eine kreisförmige Scheibe mit regelmäßigen Einkerbungen (Zähnen, Zacken), die zum Übertragen von Bewegungskräften verwendet wird


lexentry: deu/Zahnseide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnseide
trans_list: tanntråd
sense:
Dentalwerkzeug, das dazu dient die Zwischenräume der Zähne von Zahnbelag (Plaque, Bakterien) und Essensresten zu reinigen.


lexentry: deu/Zahnspange__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnspange
trans_list: regulering
sense:
künstlicher Aufsatz an Gebissen, um Fehlstellungen beziehungsweise die Ausrichtung der Zähne oder/und der Kiefer zu verbessern


lexentry: deu/Zange__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zange
trans_list: tang
sense:
ein Werkzeug aus zwei ineinandergreifenden Backen, welche nach unten hin für die händische Bedienung als Schenkel verlängert sind


lexentry: deu/Zauber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zauber
trans_list: magisk
sense:
übernatürliche Wirkung, magische Manipulation, die nicht den Naturgesetzen unterliegt; unerklärlicher Vorgang


lexentry: deu/Zauberwürfel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zauberwürfel
trans_list: Rubiks kube
sense:
mechanisches Geduldsspiel in Form eines Würfels, das durch Drehen einzelner Ebenen des Würfels verändert werden kann


lexentry: deu/Zaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zaum
trans_list: tøyle
sense:
zum Zügeln am Kopf von Zug-, Last- und Reittieren angebrachte Vorrichtung bestehend aus Zaumgebiss und Riemenzeug


lexentry: deu/Zaun__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zaun
trans_list: skigard
sense:
eine aus Drahtgeflecht oder aus (gekreuzten, parallel angeordneten oder dergleichen) Metall- oder Holzstäben bestehende Vorrichtung, die zumeist ein Grundstück, ein bestimmtes Areal oder dergleichen eingrenzt


lexentry: deu/Zebra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zebra
trans_list: sebra
sense:
Zoologie: Oberbegriff dreier charakteristisch schwarz-weiß beziehungsweise schwarz-weiß-gelb gestreifter in Afrika beheimateter Säugetierarten aus der Gattung der Pferde (Equidae), die alle zur Ordnung der Unpaarhufer (Perissodactyla) gehören


lexentry: deu/Zebrafink__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zebrafink
trans_list: sebrafink
sense:
in Australien und auf den Kleinen Sundainseln beheimateter Singvogel, der auch gezüchtet und als Käfigvogel gehalten wird


lexentry: deu/Zebrastreifen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zebrastreifen
trans_list: fotgjengerfelt
sense:
weiße Streifen auf der Straße, die anzeigen, wo die Fußgänger über die Straße gehen dürfen (und die Autos deshalb halten müssen)


lexentry: deu/Zehnkampf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zehnkampf
trans_list: tikamp
sense:
ein Wettkampf im Sport, der aus zehn leichtathletischen Einzelwettbewerben an zwei Tagen besteht und aus denen eine Gesamtwertung gebildet wird


lexentry: deu/Zeichen__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Zeichen
trans_list: tegn
sense:
Einheit, bestehend aus einer Ausdrucksseite (Form)/ (signifiant) und einer Bedeutung (Inhalt)/ (signifié)


lexentry: deu/Zeichentrick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeichentrick
trans_list: tegneserier
sense:
Kurzform für Zeichentricktechnik, die u.a. bei der Herstellung von Zeichentrickfilmen zur Anwendung kommt


lexentry: deu/Zeichnen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zeichnen
trans_list: kunst
sense:
Schulwesen, umgangssprachlich, ohne Artikel: Unterrichtsfach, in dem Schülern unter anderem beigebracht wird, mittels verschiedenster Techniken zu zeichnen


lexentry: deu/Zeigefinger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeigefinger
trans_list: pekefinger
sense:
Anatomie: ein Teil der Hand, und zwar der zweite Finger der Hand, der zwischen dem Daumen und dem Mittelfinger liegt


lexentry: deu/Zeiger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeiger
trans_list: viser
sense:
Teil eines Messgeräts oder einer Uhr, der den gemessenen Wert oder eine Richtung anzeigt (siehe auch Kompass, Navi oder Sextant)


lexentry: deu/Zeile__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeile
trans_list: rad
sense:
allgemein: horizontale Aneinanderreihung gleichartiger Objekte, etwa die in links-Rechts-Richtung liegenden Einteilungen von Text oder Daten


lexentry: deu/Zeile__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zeile
trans_list: rad
sense:
Bei einer Schrift mit horizontaler Schreibrichtung alle nebeneinander stehenden Wörter und Zeichen zusammen


lexentry: deu/Zeitgeist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitgeist
trans_list: tidsånd
sense:
verbreitetes Gedankengut einer Generation oder Epoche; die Einstellung der meisten Leute einer bestimmten Gesellschaft zu einer bestimmten Zeit


lexentry: deu/Zeitkapsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitkapsel
trans_list: tidskapsel
sense:
Behältnis, das der Aufbewahrung von Gegenständen über einen meist längeren Zeitraum dient und erst nach Ablauf dieser Zeit geöffnet werden darf


lexentry: deu/Zeitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitung
trans_list: avis
sense:
gedrucktes, in kurzen und regelmäßigen Abständen herausgegebenes Nachrichtenmedium; veröffentlicht vor allem aktuelle Nachrichten


lexentry: deu/Zeitwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitwort
trans_list: verb
sense:
Linguistik, Grammatik: Wortart, mit der eine Handlung (zum Beispiel spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird


lexentry: deu/Zeitzone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitzone
trans_list: tidssone
sense:
Teil der Erdoberfläche, auf dem zu einem gegebenen Zeitpunkt dieselbe Uhrzeit und dasselbe Datum gelten


lexentry: deu/Zelt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zelt
trans_list: telt
sense:
zum leichten Aufstellen und Abbauen gedachte Konstruktion aus stabilen Stangen und Stoff- oder Kunststoffbahnen als vorübergehende Behausung


lexentry: deu/Zentralasien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zentralasien
trans_list: Sentral-Asia
sense:
Großregion im Zentrum Asiens, die die Staaten Kasachstan, Usbekistan, Tadschikistan, Turkmenistan und Kirgisistan sowie die zu China gehörenden Autonomen Gebiete Sinkiang (Xinjiang) und Tibet umfasst; nach unterschiedlichen Auffassungen zählen auch die Staaten Afghanistan, Mongolei und die Gebiete Südturkestan, Wüste Gobi, Innere Mongolei dazu


lexentry: deu/Zentrifuge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zentrifuge
trans_list: sentrifuge
sense:
Technik: Gerät zur Trennung von Substanzen mit verschiedenen spezifischen Gewichten unter Ausnutzung der Massenträgheit bei Rotationen


lexentry: deu/Zentrum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zentrum
trans_list: centrum
sense:
die Mitte, der Mittelpunkt eines zweidimensionalen oder dreidimensionalen Gegenstandes, einer Figur, einer Fläche oder eines lebenden Wesens


lexentry: deu/Zentrum__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zentrum
trans_list: midtpunkt
sense:
zentrale oder wichtige Einrichtung einer Institution oder Organisation; Gebäudekomplex, in dem sich viele gleichgeartete Dienste/Angebote/Zuständigkeiten finden


lexentry: deu/Zepter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zepter
trans_list: septer
sense:
eines der Reichsinsignien eines Herrschers (Kaiser, König, später Fürst), das er zu seiner Krönung erhält, die Form eines Stabes hat und meist reich mit Edelsteinen verziert ist


lexentry: deu/Zerrung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zerrung
trans_list: sile
sense:
Eine durch direkte oder indirekte Gewalteinwirkung oder Überbeanspruchung des Bewegungsapparates ausgelöste, schmerzhafte Überdehnung der Bänder, Sehnen oder Muskeln, die noch nicht zu einer mechanischen Zerstörung geführt hat.


lexentry: deu/Zerstörer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zerstörer
trans_list: jager
sense:
eine Form des Kriegsschiffes, kleinstes Kriegsschiff, welches operative Aufträge ohne weitere Unterstützung erfüllen kann


lexentry: deu/Zerwürfnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zerwürfnis
trans_list: diskutere
sense:
Auseinandersetzung, Streitigkeit, die eine zwischenmenschliche oder eine diplomatische Beziehung zerrüttet


lexentry: deu/Zeuge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeuge
trans_list: vitne
sense:
eine Person, die etwas Bestimmtes gesehen oder auf andere Art wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte


lexentry: deu/Zeugin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeugin
trans_list: vitne
sense:
weibliche Person, die etwas bestimmtes gesehen oder auf andere Art wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte


lexentry: deu/Zeus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeus
trans_list: Zevs
sense:
(antike) griechische Mythologie: höchster der olympischen Götter, Himmels- und Wettergott. Gatte der Hera.


lexentry: deu/Ziegenmelker__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ziegenmelker
trans_list: nattravn
sense:
Zoologie: Speziell die Art Caprimulgus europaeus, ein einheimischer Vogel, mit rindenmusterartig gefärbtem Gefieder


lexentry: deu/Ziehharmonika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ziehharmonika
trans_list: trekkharmonika
sense:
Musikinstrument mit einem Balg, bei dem Töne durch den Luftzug, der durch das Ziehen und Drücken entsteht, erzeugt werden


lexentry: deu/Ziehung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ziehung
trans_list: loddtrekning
sense:
Ermittlung der Gewinner bei einer Lotterie durch Ziehen einzelner Lose oder durch automatisierte Zufallsauswahl der Gewinnzahlen


lexentry: deu/Zierleiste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zierleiste
trans_list: bord
sense:
Bauwesen, Innenausstattung, Automobilbau: schmuckvolle Leiste aus passenden Materialien, wie etwa Holz, Metall, Gips, Porzellan oder Styropor, die eine Fläche am Rande umfasst


lexentry: deu/Zifferblatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zifferblatt
trans_list: urskive
sense:
flacher Teil einer mechanischen Uhr, der sich unter den Zeigern befindet und auf dem oft eine Einteilung für die Minuten und Stunden sowie Zahlen für die Stunden zu sehen sind


lexentry: deu/Zimperliese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zimperliese
trans_list: Pyse
sense:
umgangssprachlich, abschätzig, oft in tadelnd-provozierenden Absicht gegenüber der so bezeichneten Person: Person (männlich oder weiblich), die zimperlich ist, die also sich bang zeigt, bei etwas zaudert, unnötige Umstände macht, sich ziert, ein offenes Wort krumm nimmt, betulich oder prüde ist


lexentry: deu/Zimtbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zimtbaum
trans_list: kaneltre
sense:
Botanik: immergrüner Baum, der im tropischen Asien und Australien vorkommt und aus dessen Rinde Zimt gewonnen wird (Cinnamomonum)


lexentry: deu/Zinnkraut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zinnkraut
trans_list: kjerringrokk
sense:
Botanik: Vertreter der Gattung der Schachtelhalme (Equisetum) aus der Familie der Schachtelhalmgewächse (Equisetaceae)


lexentry: deu/Zinnober__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zinnober
trans_list: sinober
sense:
blutrotes, zuweilen auch schwarzes Sulfid-Mineral (Quecksilbersulfid), in der roten Form als Pigment (Malerfarbe) verwendet


lexentry: deu/Zirbel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zirbel
trans_list: cembrafuru
sense:
Botanik: eine weit über tausend Jahre alt und über zwanzig Meter hoch werdende Art der Föhren oder Kiefern, die an der Waldgrenze der Alpen und Karpaten wächst


lexentry: deu/Zirbelkiefer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zirbelkiefer
trans_list: cembrafuru
sense:
Botanik: eine weit über tausend Jahre alt und über zwanzig Meter hoch werdende Art der Föhren oder Kiefern (Gattung Pinus), die an der Waldgrenze der Alpen und Karpaten wächst


lexentry: deu/Zirkumskriptionsbulle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zirkumskriptionsbulle
trans_list: okse
sense:
Katholizismus: päpstliche Urkunde (Bulle) zur Festlegung (oder Neuordnung) der Gebietsgrenzen territorialer Einheiten, insbesondere von Bistümern


lexentry: deu/Zivil__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zivil
trans_list: bekledning
sense:
im Privat- beziehungsweise Zivilleben getragene Kleidung; bürgerliche (zivile), nicht dienstliche Kleidung


lexentry: deu/Zone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zone
trans_list: sone
sense:
bestimmtes Gebiet, bestimmter Bereich (zum Beispiel für bestimmte Nutzungen oder für unterschiedliche Tarife im Post-, Telefon- oder Verkehrswesen)


lexentry: deu/Zoo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zoo
trans_list: dyrehave
sense:
eine Einrichtung, eine Tierhaltung, die meist wissenschaftlich geleitet ist und welche der Bildung, Forschung, Erholung und dem Artenschutz dient. In der breiten Öffentlichkeit werden aber auch andere Tierhaltungen wie größere Wildgehege und Volierensammlungen als solche verstanden.


lexentry: deu/Zoologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zoologe
trans_list: zoolog
sense:
Wissenschaftler, der sich mit der Anatomie, der Physiologie und dem Verhalten der Tiere also mit der Zoologie beschäftigt


lexentry: deu/Zoologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zoologie
trans_list: zoologi
sense:
die Wissenschaft, die sich mit den Erscheinungen tierischen Lebens (Fauna) befasst; die Naturgeschichte der Tiere im weitesten Umfange oder die wissenschaftliche Behandlung alles dessen, was auf das Tierreich Bezug hat


lexentry: deu/Zoologin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zoologin
trans_list: zoolog
sense:
Wissenschaftlerin, die sich mit der Anatomie, der Physiologie und dem Verhalten der Tiere, also mit der Zoologie beschäftigt


lexentry: deu/Zorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zorn
trans_list: raseri
sense:
starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist, weil etwas als nicht richtig empfunden wird oder nicht den eigenen Wünschen entspricht


lexentry: deu/Zoroastrismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zoroastrismus
trans_list: zoroastrisme
sense:
besonders in ihrer heutigen indischen Form vom Religionsstifter Zoroaster gegründete altpersische Religion


lexentry: deu/Zuckerbäcker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuckerbäcker
trans_list: konditor
sense:
Handwerker, der Feinbackwerk wie Torten und Kuchen, Teegebäck, Pralinen, Konfekt, ebenso kandierte Früchte, Speiseeis und dergleichen herstellt


lexentry: deu/Zugbrücke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zugbrücke
trans_list: vindebro
sense:
Architektur, historisch: eine an Ketten vom Endpunkt her hochziehbare Brücke über Burg- und Festungsgräben


lexentry: deu/Zugvogel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zugvogel
trans_list: trekkfugl
sense:
Vogel, der die kalte Jahreszeit in warmen, meist südlichen Regionen verbringt, in die er im Herbst zieht


lexentry: deu/Zugzwang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zugzwang
trans_list: trekktvang
sense:
bei Spielen mit Zugpflicht, insbesondere beim Schach: Zwang, einen Zug ausführen zu müssen, wenn sich dieser negativ auf das eigene Spiel auswirken wird


lexentry: deu/Zuhälter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuhälter
trans_list: hallik
sense:
eine Person, die von der Prostitution einer oder mehrerer Frauen (oder Männer) lebt und die Betroffenen dabei ausbeutet


lexentry: deu/Zuhälterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuhälterin
trans_list: hallik
sense:
eine weibliche Person, die von der Prostitution einer oder mehrerer Frauen (oder Männer) lebt und die Betroffenen dabei ausbeutet


lexentry: deu/Zuname__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuname
trans_list: etternavn
sense:
im Unterschied zum Vornamen der nachgestellte Name, der Familienname, der im Deutschen geschlechtlich nicht unterschieden wird


lexentry: deu/Zunge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zunge
trans_list: tunge
sense:
Anatomie: das bewegliche Organ im Mund, mit dem man schmeckt, schleckt, leckt, die Nahrung hin und her schiebt und spricht


lexentry: deu/Zusammenhang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zusammenhang
trans_list: samband
sense:
wechselseitige Beziehung, Verbindung zwischen Teilen, bei der eine Veränderung des einen Teils durch eine Veränderung auf dem anderen Teil begleitet wird. Diese Teile können materielle Gegenstände, physische Prozesse, gedankliche Gegenstände sowie deren Eigenschaften sein.


lexentry: deu/Zuschauer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuschauer
trans_list: seer
sense:
jemand, der sich eine Vorführung, eine Veranstaltung ansieht (zum Beispiel Theaterstück, Film, Fernsehsendung, Sportveranstaltung)


lexentry: deu/Zuschauerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuschauerin
trans_list: seer
sense:
weibliche Person, die sich eine Vorführung oder Veranstaltung ansieht (zum Beispiel ein Theaterstück, ein Film, eine Fernsehsendung, eine Sportveranstaltung)


lexentry: deu/Zuschlag__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zuschlag
trans_list: aksept
sense:
Auftragserteilung, Geschäftsabschluss, Versteigerungsentscheidung (traditionell bzw. meist durch einen Schlag besiegelt)


lexentry: deu/Zuwanderung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuwanderung
trans_list: innvandring
sense:
die dauerhafte Verlegung des Wohnsitzes einer oder mehrerer Personen von anderswo in das betrachtete Gebiet (Staat, Stadt, Land, Landkreis, Provinz)


lexentry: deu/Zweck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zweck
trans_list: anvendelse
sense:
kein Plural: Sinn oder Beweggrund, den eine Handlung, ein Vorgang oder eine andere Maßnahme haben soll


lexentry: deu/Zweck__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zweck
trans_list: mål
sense:
Ziel, das mit einer Handlung, mit einem Vorgang oder mit einer sonstigen Maßnahme erreicht werden soll; Funktion, der etwas dienen soll


lexentry: deu/Zweifel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zweifel
trans_list: tvil
sense:
inneres Schwanken; Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen beziehungsweise Vermutung von Tatsachen


lexentry: deu/Zweiter_Weltkrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zweiter Weltkrieg
trans_list: andre verdenskrig
sense:
Geschichte: größter und blutigster zusammenhängender Konflikt in der Geschichte der Menschheit, der 1937 in Asien und 1939 in Europa begann und 1945 endete


lexentry: deu/Zwergplanet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwergplanet
trans_list: dvergplanet
sense:
ein Himmelskörper, der sich in einer Umlaufbahn um die Sonne befindet, durch seine Schwerkraft annähernd rund ist, jedoch seine Bahn von anderen Objekten nicht freigeräumt hat und kein Mond ist


lexentry: deu/Zwieback__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwieback
trans_list: kavring
sense:
süßes Brot, das zunächst einmal gebacken (Einback), dann in Scheiben geschnitten und zum zweiten Mal gebacken (geröstet) wird, bis es trocken und knusprig ist; haltbare, knusprige Brotscheibe, heute meistens als leicht verdauliche Brotscheiben für Kinder und Kranke, zum Beispiel als Zwiebackbrei


lexentry: deu/Zwilling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwilling
trans_list: tvilling
sense:
wird auch übertragen benutzt: einer von zwei gleichzeitig im Mutterleib des Menschen oder des Tieres entwickelten Embryos und geborenen Kindern, Jungen


lexentry: deu/Zwinger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwinger
trans_list: gårdsplass
sense:
Raum zwischen zwei Mauern einer Burg; in der Regel zwischen der Ringmauer der Kernburg und einer dieser vorgelagerten Mauer


lexentry: deu/Zygote__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zygote
trans_list: zygote
sense:
diploide Keimzelle nach der Kernverschmelzung der Gameten (Fusion der haploiden Eizelle und der haploiden Samenzelle); auch befruchtete Eizelle


lexentry: deu/Zygotän__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zygotän
trans_list: zygonema
sense:
Biologie, Zytologie: zweites Prophase-Stadium der Meiose I (Reduktionsteilung), in dem die homologen Chromosomen abschnittweise mit der Paarung beginnen


lexentry: deu/Zynismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zynismus
trans_list: kynisme
sense:
Geisteshaltung, bei der durch verletzende Bemerkungen die Wertvorstellungen anderer geringgeschätzt werden


lexentry: deu/Zypern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zypern
trans_list: Kypros
sense:
Insel im östlichen Mittelmeer, die geografisch zu Asien gehört, mit Europa jedoch kulturell und politisch sehr eng verbunden ist


lexentry: deu/Zypriot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zypriot
trans_list: kypriot
sense:
Einwohner des Inselstaates Zypern beziehungsweise Einwohner des griechischen Teils Zyperns, siehe entsprechende Anmerkung


lexentry: deu/Zyste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zyste
trans_list: cyste
sense:
Zelle bei vielen niederen Tieren und Pflanzen, wie Bakterien und Protozoen, die mit einer dicken Membran umgeben ist und es dem jeweiligen Organismus ermöglicht, widrigen Außenbedingungen zu überdauern


lexentry: deu/Zäsur__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zäsur
trans_list: vendepunkt
sense:
Geschichtsforschung: ein markanter Punkt der Geschichte, in dem sich etwas Wichtiges veränderte; Epochenwechsel


lexentry: deu/Zöliakie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zöliakie
trans_list: glutenintoleranse
sense:
Medizin: Erkrankung der Dünndarmschleimhaut, die durch eine Unverträglichkeit von Gluten gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Zölibat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zölibat
trans_list: sølibat
sense:
Katholizismus: freiwillig gewählte Verpflichtung zur Ehelosigkeit und zur vollkommenen sexuellen Enthaltsamkeit katholischer Priester


lexentry: deu/Zündholz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zündholz
trans_list: fyrstikk
sense:
fachsprachlich: Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das – sobald man es über angeraute Pappe streicht – leicht entzündet


lexentry: deu/aalglatt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: aalglatt
trans_list: distingvert
sense:
übertragen, abwertend: durchtrieben, sehr gewandt, geschickt, kaum angreifbar, gerissen, schwer (mit Argumenten) zu packen, für alles eine Ausrede habend, mit Hilfe geschickter Rhetorik seine Interessen durchsetzen, raffiniert


lexentry: deu/ab__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: ab
trans_list: deaktivert
sense:
in Verbindung mit sein, meist nur , regional auch steigerbar: nicht (mehr) befestigt, lose, gelöst, beseitigt


lexentry: deu/ab__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: ab
trans_list: fra
sense:
mit Dativ: von etwas weg, von jemandem weg, einem Ort weg, einem Punkt weg; ausgehend, beginnend mit, von; mehr als, vergrößert um, weniger als, verringert um, herunter, hinunter


lexentry: deu/ab__Präposition__1
sense_num: 02
written_rep: ab
trans_list: fra
sense:
mit Dativ oder Akkusativ: von einem Zeitpunkt weg, künftig, zukünftig, von einer Mengenangabe ausgehend


lexentry: deu/ab__Präposition__1
sense_num: 03
written_rep: ab
trans_list: fra
sense:
mit Nominativ, ohne Artikel, vor allem in Fahrplänen, Listen, Tabellen und so weiter: von einem Ort, Punkt weg; synonym für: von … ab, von … an, von hier ab, von da ab


lexentry: deu/abbalgen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abbalgen
trans_list: ham
sense:
transitiv, Jägersprache, Metzgereihandwerk: den Balg, das Fell nach dem Abhängen abziehen (von Raubwild)


lexentry: deu/abbauen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abbauen
trans_list: demontere
sense:
bauliche und andere (auch zeitweilig errichteten) technische oder künstliche Anlagen, Einrichtungen, Aufbauten und Ähnliches beseitigen, zurückbauen


lexentry: deu/abbauen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: abbauen
trans_list: avvikle
sense:
(vor allem auch übertragen) verringern, beseitigen; mindern von Hindernissen, die Prozesse behindern


lexentry: deu/abbeizen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abbeizen
trans_list: sylteagurk
sense:
, einen Gegenstand abbeizen: von ihm mit einem Lösungsmittel Beläge entfernen, zum Beispiel Farbreste, Rost


lexentry: deu/abbinden__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: abbinden
trans_list: sette sammen
sense:
Bauwesen: chemischer Prozess, der eine Veränderung der Struktur, eine Verfestigung bewirkt; das Wirken des Bindemittels


lexentry: deu/abblocken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abblocken
trans_list: blokk
sense:
Sport, speziell Boxen, Ballspiel: einen gegnerischen Angriff (Schlag, Schuss) mit einem Block unwirksam machen/abwehren


lexentry: deu/abbringen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: abbringen
trans_list: advare
sense:
jemanden von etwas abbringen: jemanden dazu bringen, einer Absicht, einem Vorhaben nicht nachzugehen beziehungsweise einen Standpunkt, eine Meinung aufzugeben


lexentry: deu/abchoppen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abchoppen
trans_list: miste
sense:
etwas (Wichtiges, Wünschenswertes) durch eigene Schuld oder ungünstige Umstände nicht bewahren können; etwas, das gefordert oder erwartet wird, nicht tun oder leisten können, nicht erreichen; (wegen einer ungleichen Ausgangslage) bei einer Auseinandersetzung, einem Kampf, einem Streit/Wettstreit oder Ähnlichem unterliegen


lexentry: deu/abchoppen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: abchoppen
trans_list: hakke
sense:
durch Hacken oder Schneiden abtrennen; (von etwas, worauf jemand einen rechtmäßigen Anspruch hat) einen Teil wegnehmen, geringer, kleiner werden lassen


lexentry: deu/aberkennen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aberkennen
trans_list: nekte
sense:
jemandem eine Fähigkeit zu etwas, (durch gerichtliches Urteil) ein Recht auf etwas, eine Auszeichnung, einen Titel oder Ähnliches absprechen


lexentry: deu/abhauen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abhauen
trans_list: stikke
sense:
sich entfernen, davonmachen (Präteritum nur schwache Konjugation: haute; Partizip II abgehaut oder abgehauen)


lexentry: deu/abklemmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abklemmen
trans_list: kvele
sense:
etwas absichtlich mit Hilfe eines Instruments zusammendrücken, zum Beispiel um den Durchfluss einer Flüssigkeit zu unterbinden


lexentry: deu/abkommen__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: abkommen
trans_list: Løpe
sense:
von episodischen Gewässern: Wasserzulauf erhalten und zu fließen beginnen (gemeint ist zumeist das starke Fließen und die damit verbundenen etwaigen Schäden)


lexentry: deu/ablegen__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: ablegen
trans_list: avlegge
sense:
auf schriftliche oder mündliche Weise etwas, was von dem Betreffenden als Beweis für etwas gefordert wird


lexentry: deu/abpausen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abpausen
trans_list: kretskort
sense:
eine Kopie erstellen, indem man ein dünnes, leicht durchsichtiges Papier nimmt, dieses auf eine Vorlage legt und mit einem Stift die Konturen der Vorlage nachzeichnet


lexentry: deu/abrahamitische_Religion__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: abrahamitische Religion
trans_list: abrahamittisk religion
sense:
jede der monotheistischen Religionen, die sich auf Abraham, den Stammvater der Israeliten nach der Tora (Genesis 12,1-3) beziehungsweise den Propheten Ibrahim des Koran und seinen Gott beziehen


lexentry: deu/abrutschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abrutschen
trans_list: gli
sense:
den Halt verlieren, weil die Hangabtriebskraft oder die Gleitreibungskraft höher wird als die Haftreibungskraft


lexentry: deu/abschwimmen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: abschwimmen
trans_list: svømme
sense:
(als sportliche Betätigung) eine bestimmte Strecke schwimmend zurücklegen oder für eine bestimmte Zeit schwimmen


lexentry: deu/abseihen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abseihen
trans_list: sikte
sense:
feste Bestandteile von Flüssigkeit mittels Sieb oder Tuch trennen, insbesondere bei der Lebensmittelzubereitung


lexentry: deu/abseits__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: abseits
trans_list: deaktivert
sense:
lokales Adverb, Fußball: eine spezielle Situation beim Fußballspiel, die zu einer Unterbrechung des Angriffes und zu einem Freistoß für die verteidigende Mannschaft führt


lexentry: deu/absenden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: absenden
trans_list: forward
sense:
Briefe, Päckchen oder andere Sendungsarten oder Waren bei einem Logistikunternehmen zwecks Transport an ein Ziel aufgeben


lexentry: deu/absprechen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: absprechen
trans_list: sette spørsmålstegn ved
sense:
angeben, dass (nach der eigenen Ansicht) ein anderer eine bestimmte Eigenschaft, Fähigkeit oder etwas Ähnliches nicht hat


lexentry: deu/abstillen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abstillen
trans_list: avvenne
sense:
aufhören, ein Baby mit Muttermilch von der Brust zu füttern (= stillen); einen Säugling von der Muttermilch entwöhnen


lexentry: deu/abstoßen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abstoßen
trans_list: nekte
sense:
sich von etwas (oft einem Fixpunkt) wegstoßen, wegschieben oder wegdrücken; sich durch einen Stoß von etwas wegbewegen (eventuell auf einem beweglichen Transportmittel)


lexentry: deu/abstrahieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abstrahieren
trans_list: abstraksjon
sense:
auf das Begriffliche zurückführen, das Allgemeine im Einzelnen erkennen und von ihm abheben, verallgemeinern, zum Begriff erheben


lexentry: deu/abstürzen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: abstürzen
trans_list: fryse
sense:
Informationstechnologie, umgangssprachlich: infolge eines schwerwiegenden Programm- oder Hardwarefehlers stillstehen


lexentry: deu/abwandern__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: abwandern
trans_list: flytte
sense:
einen Ort, eine Arbeitsstelle, einen Verein etc. verlassen, um woanders ein neues Tätigkeitsfeld, bessere Bedingungen zu finden


lexentry: deu/abwesend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: abwesend
trans_list: fraværende
sense:
nicht gegenwärtig sein, nicht präsent sein, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder in einem bestimmten Zeitraum fehlend


lexentry: deu/abwählen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abwählen
trans_list: slippe
sense:
Schule: sich dafür entscheiden, in einem bestimmten Fach nicht mehr unterrichtet zu werden, wenn man die Möglichkeit dazu hat


lexentry: deu/abzocken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abzocken
trans_list: flå
sense:
Deutschland, Schweiz; salopp: jemandem etwas mit List und Hinterhältigkeit beziehungsweise in betrügerischer Weise abnehmen


lexentry: deu/achten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: achten
trans_list: sette pris på
sense:
etwas/jemanden achten: etwas/jemandem Respekt entgegenbringen; etwas/jemanden zu schätzen wissen, anerkennen


lexentry: deu/achten__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: achten
trans_list: beherske
sense:
auf etwas/jemanden achten: etwas/jemanden überwachen, auf etwas/jemanden aufpassen; aufpassen, dass nichts passiert


lexentry: deu/ade__Grußformel__1
sense_num: 01
written_rep: ade
trans_list: adjø | farvel
sense:
ehemals viel weiter verbreiteter, jetzt im Fränkischen, Schwäbischen und Oberschwäbischen beliebter Abschiedsgruß


lexentry: deu/adjustieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: adjustieren
trans_list: justere
sense:
etwas neu kalibrieren (beispielsweise ein Messsystem), etwas erneut einstellen (beispielsweise eine Maschine)


lexentry: deu/adsorbieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: adsorbieren
trans_list: adsorbere
sense:
als feiner oder gelöster Stoff auf der Oberfläche fester Stoffe anlagern, in der Praxis oft als Schmutz


lexentry: deu/aerodynamisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: aerodynamisch
trans_list: aerodynamisk
sense:
eine Form aufweisend, die gegenüber einem umströmenden, gasförmigen Medium (z. B. Luft) nur einen geringen Strömungswiderstand erzeugt


lexentry: deu/airbrushen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: airbrushen
trans_list: farge
sense:
Neologismus, fachsprachlich und umgangssprachlich: eine bildliche, grafische Darstellung mittels Spritzpistolenfarbsprühtechnik (künstlerisch) anfertigen


lexentry: deu/akademisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: akademisch
trans_list: akademisk
sense:
eine Hochschule oder Universität betreffend, manchmal, aber seltener, auch: eine Akademie betreffend


lexentry: deu/akkadisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: akkadisch
trans_list: akkadisk
sense:
historisch, kunstgeschichtlich: auf Akkad bezogen: die Dynastie von Akkade und ihren Herrschaftsbereich betreffend. Auch Kultur und Sprache der Akkader im Gegensatz zu denen der zeitgenössischen Sumerer


lexentry: deu/akkadisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: akkadisch
trans_list: akkadisk
sense:
seltener: historisch, geographisch, abgeleitet von [1]: auf Nordbabylonien, die historische Region Akkad, bezogen. In der Regel den kulturellen Gegensatz zum (ursprünglich) sumerischen Süden betonend


lexentry: deu/aktualisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aktualisieren
trans_list: oppdatere
sense:
auf den neuesten, aktuellen Stand, den gegenwärtigen Zustand, das heutige Datum, den jetzigen Zeitpunkt bringen


lexentry: deu/alle_Brücken_hinter_sich_abbrechen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: alle Brücken hinter sich abbrechen
trans_list: brenne alle broer
sense:
sich von allem Vertrauten trennen, das Leben radikal ändern, alle bisherigen Verbindungen zu anderen Menschen endgültig lösen


lexentry: deu/allein__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: allein
trans_list: alene
sense:
als Adjektiv: in Verbindung mit den Verben sein und bleiben: für sich, getrennt, einsam, einzeln sein; nur; ohne Beistand, Zeugen, Anwesenheit von anderen Personen, ohne Hilfe sein


lexentry: deu/allein__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: allein
trans_list: alene
sense:
als Adverb: in Verbindung mit anderen Verben als in [1] genannt: ausschließlich anderer Personen, Gegenstände, Umstände; nur


lexentry: deu/aller-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: aller-
trans_list: aller
sense:
Verstärkung vor Adjektiven im Superlativ oder superlativischen Adverbien eingefügt: von allem, von allen


lexentry: deu/alliiert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: alliiert
trans_list: alliert
sense:
auf die Alliierten (vor allem: die verbündeten Kriegsgegner Deutschlands im Ersten und Zweiten Weltkrieg) bezogen


lexentry: deu/als__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: als
trans_list: enn
sense:
komparativ, vergleichend: der dem als folgende Part ist der mindere (weniger) oder der größere (mehr)


lexentry: deu/altenglisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: altenglisch
trans_list: angelsaksisk
sense:
sich auf das Altenglische, die älteste Form der englischen Sprache, beziehend (in Gebrauch etwa vom 5. bis zum 12. Jahrhundert)


lexentry: deu/althochdeutsch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: althochdeutsch
trans_list: gammelhøytysk
sense:
sich auf das Althochdeutsche, die älteste Form der deutschen Sprache, beziehend (in Gebrauch vom 8. Jahrhundert bis Mitte/Ende des 11. Jahrhunderts)


lexentry: deu/altsächsisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: altsächsisch
trans_list: gammelsaksisk
sense:
sich auf das Altsächsische, die älteste Form der niederdeutschen Sprache, beziehend (in Gebrauch vom 9. bis Anfang des 12. Jahrhunderts)


lexentry: deu/ambitioniert__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: ambitioniert
trans_list: kravstor
sense:
von Projekten, Vorhaben: anspruchsvoll, herausfordernd, hoch gegriffen, schwierig, vielleicht nicht machbar


lexentry: deu/ambulant__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ambulant
trans_list: poliklinisk
sense:
Medizin: nur zur kurzweiligen Behandlung beim Arzt oder in einem Krankenhaus, nicht länger dort bleibend


lexentry: deu/amen__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: amen
trans_list: amen
sense:
Religion: Akklamationsformel im jüdischen, christlichen und islamischen Gottesdienst, die als Bekräftigung am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt dient


lexentry: deu/amharisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: amharisch
trans_list: amharisk
sense:
Linguistik; keine Steigerung: sich auf die äthiosemitische Sprache der Amharen, das Amharische, beziehend


lexentry: deu/an__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: an
trans_list: til
sense:
Präposition des Ortes; mit dem Akkusativ (zur Anzeige der Richtung): bestimmt ein Ziel, einen Zielpunkt, mit welchem etw. in Berührung kommt


lexentry: deu/an__Präposition__1
sense_num: 02
written_rep: an
trans_list: til
sense:
Präposition des Ortes; mit dem Dativ (zur Anzeige der Lage): bestimmt einen Ort, mit dem etw. in Berührung ist


lexentry: deu/an_sich__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: an sich
trans_list: i seg selv
sense:
allgemein: den Gegebenheiten als solchen, den Tatsachen als solchen, der Wirklichkeit als solcher entsprechend; kann aber bei Aussagen einen Widerspruch oder Einschränkungen suggerieren


lexentry: deu/anarchistisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: anarchistisch
trans_list: anarkist
sense:
eine politische oder philosophische Überzeugung für die Abwesenheit einer Herrschaft oder einen Zustand ohne Gesetze, wofür für die Durchsetzung dieses Zustandes auch Gewalt ein akzeptables Mittel ist; herrschaftslos


lexentry: deu/anbellen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anbellen
trans_list: bjeff
sense:
besonders von Hunden sowie ferner von Füchsen, Hyänen, Kojoten, Schakalen, Wölfen, Seehunden, Seelöwen, Muntjaks: in Richtung von etwas oder jemandem bellen, gegen jemanden oder etwas bellende/kläffende Laute von sich geben


lexentry: deu/anfeuern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anfeuern
trans_list: heie
sense:
jemanden motivieren; jemanden durch Gesten (meist Zurufe) antreiben etwas erfolgreich zu beenden/durchzuführen


lexentry: deu/angebracht__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: angebracht
trans_list: egnet
sense:
in einem bestimmten Zusammenhang richtig sein, für einen bestimmten Fall genau passend sein, einer bestimmten Situation angemessen sein


lexentry: deu/anhaben__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: anhaben
trans_list: lage
sense:
meist verneint, nur im Infinitiv: jemandem schaden, jemandem eine Straftat oder Ähnliches nachweisen


lexentry: deu/anläuten__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: anläuten
trans_list: kalle
sense:
Deutschland landschaftlich (vor allem süddeutsch); Österreich landschaftlich (vor allem westösterreichisch: Vorarlberg), sonst mundartnah oder veraltend; Schweiz; Südtirol mundartnah; Südafrika (KwaZulu-Natal): mit jemandem telefonisch in Verbindung treten


lexentry: deu/annehmen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: annehmen
trans_list: befatte seg med | påta seg | ta seg av
sense:
sich einer Person oder Sache annehmen, sich mit einer Person oder Sache befassen, sich mit einer Person oder Sache beschäftigen


lexentry: deu/anrufen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: anrufen
trans_list: påkalle
sense:
jemanden bitten, sich als Helfer, Vermittler oder dergleichen entscheidend in etwas einzuschalten/auf etwas Einfluss zu nehmen


lexentry: deu/ansiedeln__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: ansiedeln
trans_list: plassere
sense:
transitiv: etwas irgendetwas anderem zuordnen, zum Beispiel einer Epoche, einer Rangstufe, einem Bereich oder Ähnlichem


lexentry: deu/ansprechend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ansprechend
trans_list: attraktiv
sense:
gefallend, einen guten Eindruck machend, meist vom Äußeren (der Form, Farbe, Figur, Kleidung, …), aber auch figurativer Gebrauch (beispielsweise in Bezug auf Charakter, Wesen)


lexentry: deu/anspruchslos__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: anspruchslos
trans_list: beskjeden
sense:
nicht sehr niveauvoll, von geringem ästhetischem Wert, nur dem Vergnügen dienend, kein Mitdenken benötigend


lexentry: deu/anstatt__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: anstatt
trans_list: istedenfor
sense:
bestimmt ein Geschehen, dessen Eintreten zwar wahrscheinlicher gewesen wäre, das sich jedoch trotzdem nicht ereignet hat


lexentry: deu/anstecken__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: anstecken
trans_list: smitte
sense:
seine eigenen Krankheitserreger auf jemanden übertragen, sodass der- oder diejenige ebenfalls erkrankt; die eigene Krankheit an jemanden weitergeben


lexentry: deu/anstecken__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: anstecken
trans_list: besmitte
sense:
von Krankheitserregern (durch den Kontakt mit einer kranken Person) befallen werden und dadurch ebenfalls erkranken


lexentry: deu/ansteckend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ansteckend
trans_list: smittefarlig
sense:
eine Krankheit verursacht durch Krankheitserreger (Viren, Bakterien, Pilze), die von einem Menschen auf den nächsten übertragen werden kann


lexentry: deu/anstellen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: anstellen
trans_list: ansette
sense:
bei bestimmten abstrakten Substantiven (immer im Plural) so viel wie tätigen, unternehmen, also die durch das Substantiv ausgedrückte Tätigkeit zur Ausführung bringen


lexentry: deu/anstoßen__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: anstoßen
trans_list: skåle
sense:
Brauch: seine (meist mit alkoholischen Getränken) gefüllten Trinkgefäße leicht aneinanderschlagen, sodass sie klingen,


lexentry: deu/anstoßen__Verb__1
sense_num: 07a
written_rep: anstoßen
trans_list: skål
sense:
auf etwas anstoßen: um damit etwas zu beglückwünschen oder einen Wunsch zu verbinden (vergleiche „auf etwas trinken“)


lexentry: deu/anstrengen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: anstrengen
trans_list: anstrenge
sense:
etwas oder jemanden sehr in Anspruch nehmen, von etwas oder jemandem große Kraft oder Leistung abfordern, abverlangen


lexentry: deu/anti-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: anti-
trans_list: anti-
sense:
in Zusammensetzungen drückt es Ablehnung aus: gegen das sein, was das zugrundeliegende Wort beschreibt


lexentry: deu/anvisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anvisieren
trans_list: rette
sense:
mit einer Waffe zielen; der Versuch, etwas zu treffen, und dieses Ziel vorher ins Visier nehmen / den Blick auf das Ziel richten


lexentry: deu/anwesend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: anwesend
trans_list: til stede
sense:
(von Personen) körperlich an einem bestimmten Platz, Ort, zu einem bestimmten Zeitpunkt, in einer bestimmten Zeitspanne oder zu einem Anlass sein, sich befinden


lexentry: deu/arbiträr__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: arbiträr
trans_list: vilkårlig
sense:
Linguistik: als durch Konvention einer Sprachgemeinschaft willkürlich festgelegtes sprachliches Zeichen oder Wort, das keinen zwangsläufigen, naturgegebenen Zusammenhang zwischen Artikulation und Inhalt erkennen lässt


lexentry: deu/arid__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: arid
trans_list: tørr
sense:
Geografie, bezogen auf Landschaften oder Klima: im jährlichen Durchschnitt eine höhere Verdunstung als die Niederschlagsmenge aufweisend


lexentry: deu/arrogant__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: arrogant
trans_list: arrogant
sense:
überheblich und genüsslich seine vermeintlich besseren Einflüsse oder Fähigkeiten zeigend; selbstgefällig


lexentry: deu/au_pair__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: au pair
trans_list: au pair
sense:
bezeichnet die Art eines Arbeitsverhältnisses (normalerweise im Haushalt, zur Kinderbetreuung): unentgeltlich, nur gegen Unterkunft und Verpflegung, meist mit der Absicht, eine Fremdsprache (besser) zu lernen


lexentry: deu/auditieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auditieren
trans_list: bokettersyn
sense:
Systeme auf Erfüllung definierter Kriterien als unabhängiger Prüfer objektiv und nachvollziehbar bewerten sowie erforderlichenfalls ein Zertifikat ausstellen


lexentry: deu/auf_Teufel_komm_raus__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: auf Teufel komm raus
trans_list: alt hva remmer og tøy kan holde
sense:
umgangssprachlich: mit aller Macht, mit vollem Einsatz, um jeden Preis, auch mit der besonderen Bedeutung: so lange oder so intensiv, wie es nur geht


lexentry: deu/auf_Wiedersehen__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: auf Wiedersehen
trans_list: på gjensyn | morna
sense:
meist mündlicher Abschiedsgruß, der die förmliche Variante in Nord-, Mitteldeutschland und Österreich darstellt


lexentry: deu/auf_den_fahrenden_Zug_aufspringen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: auf den fahrenden Zug aufspringen
trans_list: kaste seg på lasset
sense:
eine bereits erfolgreiche Sache nachahmen; durch eine neue Geschäftsidee ausnutzen, was sichtlich gerade populär ist; sich der Masse folgend auf ein gerade interessantes Thema stürzen


lexentry: deu/auf_laut_stellen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: auf laut stellen
trans_list: sette på
sense:
bei einem elektronischen Gerät wie zum Beispiel einem Telefon die Lautwiedergabe so einstellen, dass (im Raum) anwesende Personen über Lautsprecher hören können, was gesprochen wird


lexentry: deu/auf_offener_Straße__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: auf offener Straße
trans_list: på open gate | på åpen gate
sense:
mitten auf freier Straße; so, dass es jeder sehen kann; vor den Augen aller, vor den Blicken aller (die sich auf einer Straße befinden oder diese beobachten können) und somit draußen in aller Öffentlichkeit


lexentry: deu/aufbocken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufbocken
trans_list: med
sense:
seltener auch etwas (mithilfe einer speziellen Hebe- oder Stützvorrichtung) auf ein Gestell („Bock“) stellen


lexentry: deu/aufdecken__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: aufdecken
trans_list: fremkalle
sense:
aufklären, die Fakten auf den Tisch legen, etwas Unangenehmes, einen Fehler oder auch Hintergründe aufzeigen


lexentry: deu/aufdrehen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: aufdrehen
trans_list: ta opp
sense:
mit einem Regler nach oben schalten, so dass es zu einem Mehr von etwas kommt oder eine Funktion (Licht, Gas) in Betrieb setzen


lexentry: deu/aufdröseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufdröseln
trans_list: rakne
sense:
entwirren, entzwirnen, ein Garnknäuel in die einzelnen Fäden auftrennen, etwas Komplexes in überschaubare Bestandteile gliedern


lexentry: deu/aufeinanderpassen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufeinanderpassen
trans_list: deilig
sense:
Teile werden so hergerichtet oder sind so beschaffen, dass sie beim Aufeinanderlegen oder Aneinanderlegen zusammenpassen


lexentry: deu/aufführen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: aufführen
trans_list: spille
sense:
transitiv: eine Aufführung veranstalten; ein Stück im Theater, der Oper, im Ballett oder Ähnlichem öffentlich zeigen


lexentry: deu/aufgeben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufgeben
trans_list: å gi opp
sense:
auch : etwas Sinnloses beenden, aufhören, einstellen; etwas beenden, obwohl der Sinn im Weitermachen besteht


lexentry: deu/aufhalsen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufhalsen
trans_list: land
sense:
jemanden/sich etwas auferlegen, das als Last, lästig oder allgemein unangenehm empfunden wird; jemanden/sich mit einer (unangenehmen) Person, Sache belasten


lexentry: deu/aufnehmen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: aufnehmen
trans_list: aksepetere
sense:
soziologisch: jemanden in eine Gruppe aufnehmen bedeutet, jemanden in die Gruppe integrieren, ein neues Mitglied bekommen


lexentry: deu/aufnehmen__Verb__1
sense_num: 08
written_rep: aufnehmen
trans_list: spille inn
sense:
Technisch: ein Bild, eine Begebenheit, ein akustisches oder sonstiges Ereignis auf ein entsprechendes Trägermedium aufzeichnen


lexentry: deu/aufpflanzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufpflanzen
trans_list: fiksere
sense:
militärisch: eine Stichwaffe wie das Bajonett, an einer Schusswaffe mit langem Lauf (Gewehr) befestigen


lexentry: deu/aufsaugen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufsaugen
trans_list: suge
sense:
ein Objekt in den Mund, die Mundöffnung aufnehmen, indem im Mundinneren ein Unterdruck erzeugt wird, der das Objekt ansaugt, zu sich zieht und dann dem Körper vereinnahmt


lexentry: deu/aufsetzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufsetzen
trans_list: mafiatopp
sense:
etwas (beispielsweise einen Hut, einen Helm, eine Krone) auf den Kopf setzen, (eine Brille) auf die Nase setzen


lexentry: deu/aufwärmen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: aufwärmen
trans_list: legge
sense:
(zumeist negativ) wieder ins Gedächtnis rufen, wieder zur Sprache bringen; von Neuem beginnen lassen


lexentry: deu/aus_Daffke__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: aus Daffke
trans_list: i
sense:
nordostdeutsch, besonders berlinerisch, salopp: aus Trotz, zum Trotz; nun gerade; aus Eigensinn; nur zum Spaß


lexentry: deu/ausbessern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausbessern
trans_list: reparere
sense:
eine beschädigte Stelle beseitigen, meist wenn der Schaden nicht sehr groß ist und die Funktion nicht vollkommen verloren ist


lexentry: deu/ausgleiten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ausgleiten
trans_list: gli
sense:
aus der Hand gleiten, rutschen; etwas nicht richtig festhalten können, und deshalb damit die gewünschte Tätigkeit nicht mehr durchführen können


lexentry: deu/ausgleiten__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: ausgleiten
trans_list: stillstand
sense:
so lange gleiten, bis man/es (= die gleitende Person/der gleitende Gegenstand) von allein zum Stehen kommt


lexentry: deu/ausgucken__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: ausgucken
trans_list: velge
sense:
eine (oder auch mehrere) Alternativen aus einer Vielzahl prüfend, wählend heraussuchen; sich für eine von mehreren Möglichkeiten entscheiden


lexentry: deu/aushelfen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: aushelfen
trans_list: hjelpe for
sense:
jemanden aus einer misslichen Situation befreien, indem man ihn mit eigenem Material oder Mitteln unterstützt


lexentry: deu/ausklammern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausklammern
trans_list: ekskludere
sense:
Mathematik: einen gemeinsamen Faktor einer algebraischen Summe suchen und für diesen Faktor das Distributivgesetz anwenden


lexentry: deu/auskoffern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auskoffern
trans_list: digge
sense:
insbesondere im Straßenbau: einen vertieften Raum durch Aushebung von Erdreich herstellen, der die tragende Packlage oder Steinschüttung [oder etwas Ähnliches] aufnimmt


lexentry: deu/auskommen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auskommen
trans_list: komme ut
sense:
mit einer Sache: von etwas ist genügend vorhanden, sodass man für den vorgesehenen Zweck ausreichend davon hat


lexentry: deu/auslichten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auslichten
trans_list: kviste
sense:
bei einem Baum, einem Strauch oder einer sonstigen Anpflanzung: zu dicht stehende Pflanzenteile entfernen


lexentry: deu/ausländisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ausländisch
trans_list: utenlandsk
sense:
auf das Ausland bezogen oder sich auf das Ausland beziehend, in der Art und Weise des Auslandes; im Ausland ansässig, aus diesem stammend


lexentry: deu/ausnutzen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ausnutzen
trans_list: utnytte
sense:
jemanden ausnutzen: jemanden nur als Mittel zum Zweck für etwas verwenden (meist in Zusammenhang mit Täuschung)


lexentry: deu/auspeitschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auspeitschen
trans_list: pisk
sense:
jemanden mit einer Peitsche schlagen, für gewöhnlich einen Wehrlosen oder Angebundenen als Bestrafung


lexentry: deu/ausquartieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausquartieren
trans_list: kaste ut
sense:
transitiv: jemanden aus seiner Unterkunft vertreiben, zur Räumung seiner Wohnung oder Ähnliches zwingen


lexentry: deu/ausscheiden__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ausscheiden
trans_list: gi opp
sense:
nicht länger dabei sein; ein Amt oder eine Funktion niederlegen, ein Arbeitsverhältnis beenden oder auch eine Vertragsgemeinschaft verlassen


lexentry: deu/ausschließen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: ausschließen
trans_list: ekskludere
sense:
jemanden aus einer Gruppe oder von einem Ereignis fernhalten; dafür sorgen, dass jemand nicht dabei ist


lexentry: deu/ausschließen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: ausschließen
trans_list: ekskludere
sense:
abstrakt: einen Sachverhalt für unmöglich ansehen; in der Verneinung: für möglich erachten, dass ein genannter Sachverhalt vorliegen könnte


lexentry: deu/ausschütten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausschütten
trans_list: helle
sense:
eine Flüssigkeit, ein feines Granulat oder etwas anderes, das fließen kann durch Neigung des Behälters daraus entfernen


lexentry: deu/aussprechen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aussprechen
trans_list: uttale
sense:
Laute, Worte und Sätze so akustisch gestalten, dass diese hörbar und je nach Sprache verständlich sind


lexentry: deu/aussteigen__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: aussteigen
trans_list: forlate
sense:
(zumeist ziemlich abrupt) seine berufliche Tätigkeit sowie seine sozialen Bindungen und dergleichen aufgeben (um sich von allen Zwängen zu befreien und ein neues Leben abseits gesellschaftlicher Normen zu führen)


lexentry: deu/aussteigen__Verb__1
sense_num: 11
written_rep: aussteigen
trans_list: svikte
sense:
von einem Gerät, Mechanismus, einer Maschine: (mitten in einer Tätigkeit oder dergleichen plötzlich für eine gewisse Zeit oder dauerhaft) aufhören zu funktionieren


lexentry: deu/aussterben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: aussterben
trans_list: slukke
sense:
von kulturellen Errungenschaften: nicht mehr ausgeübt oder benutzt werden und in Vergessenheit geraten


lexentry: deu/austarieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: austarieren
trans_list: balanse
sense:
ein Gewicht beim Wiegen ausgleichen, so dass von der Waage nur das anzugebende Gewicht des Inhalts angezeigt wird


lexentry: deu/auswerten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auswerten
trans_list: stjele
sense:
transitiv: aus einem Befund, aus einer bekannten Tatsache gesuchte Ergebnisse gewinnen oder Schlüsse ziehen


lexentry: deu/auszahlen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: auszahlen
trans_list: betale
sense:
transitiv: jemanden für seine erbrachten Arbeiten bezahlen, meist bevor er die Arbeitsstelle verlässt


lexentry: deu/auszahlen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: auszahlen
trans_list: kompensere
sense:
transitiv: jemanden durch eine einmalige Zahlung entschädigen, sodass kein Anspruch mehr von ihm auf etwas besteht


lexentry: deu/auszeichnen__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: auszeichnen
trans_list: bu
sense:
transitiv, Druckwesen: etwas zum Satz fertig machen, indem typografische Zusatzinformationen gemacht werden


lexentry: deu/ausziehen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: ausziehen
trans_list: eksos
sense:
transitiv, Chemie, Pharmazie: etwas herauslösen, indem es ausgekocht wird; einen Extrakt von etwas herstellen


lexentry: deu/ausziehen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: ausziehen
trans_list: gjennomføre
sense:
transitiv: etwas verlängern oder vergrößern, indem die ineinandergeschobenen Teile auseinandergezogen werden


lexentry: deu/ausziehen__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: ausziehen
trans_list: ta av
sense:
transitiv, auch mit Dativ: (für jemanden) etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird


lexentry: deu/ausziehen__Verb__1
sense_num: 12
written_rep: ausziehen
trans_list: handle
sense:
intransitiv: von seinem derzeitigen Wohnort oder Arbeitsraum weggehen, um sich meist an einem anderen Ort niederzulassen


lexentry: deu/autokephal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: autokephal
trans_list: autokefal
sense:
Religion, speziell Christentum: mit selbst gegebenem Oberhaupt und unabhängig gegenüber externen Patriarchen oder Erzbischöfen


lexentry: deu/außer__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: außer
trans_list: bortsett fra
sense:
mit Dativ oder Akkusativ, bei „Land“ mit Genitiv, räumlich und übertragen: außerhalb von etwas, nicht in etwas, nicht innerhalb etwas


lexentry: deu/avivieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: avivieren
trans_list: bløtgjøre
sense:
gefärbte Fäden, Garne oder Gewebe nachträglich mit fetthaltigen Stoffen behandeln, um somit den Glanz, die Geschmeidigkeit, den Griff und/oder die Weichheit zu erhöhen


lexentry: deu/baba__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: baba
trans_list: bæsj
sense:
kindersprachlich: dient dazu, Kleinkindern verständlich zu machen, etwas Schmutziges und/oder Ekliges nicht anzufassen


lexentry: deu/baba__Interjektion__2
sense_num: 02
written_rep: baba
trans_list: adjø
sense:
österreichisch: salopp-familiärer Abschiedsgruß zwischen näher bekannten, befreundeten oder verwandten Personen


lexentry: deu/bagatellisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bagatellisieren
trans_list: minimer
sense:
(eine Sache) als Bagatelle ansehen, behandeln, darstellen, als geringfügig und unbedeutend hinstellen


lexentry: deu/barsch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: barsch
trans_list: grov
sense:
(im übertragenen Sinn) bezüglich Sprache, Handlung: (unfreundlicher Unterton durchklingend) rau, (allzu) knapp gefasst


lexentry: deu/bauchoben__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: bauchoben
trans_list: i
sense:
zumeist von (aufgequollenen) Kadavern und (gewölbten) Gegenständen: mit dem Bauch nach oben (liegend, treibend)


lexentry: deu/bayerisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: bayerisch
trans_list: bayersk
sense:
auf Bayern, das Bundesland und seine Bewohner bezogen, zu diesem Bundesland gehörig, dieses Bundesland betreffend


lexentry: deu/befestigen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: befestigen
trans_list: befeste
sense:
einer Sache durch geeignete Maßnahmen Festigkeit verleihen und dadurch so haltbar und stabil machen, dass sie Belastungen standhält


lexentry: deu/befestigen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: befestigen
trans_list: befeste
sense:
etwas mit errichteten oder ausgebauten Verteidigungsanlagen (Befestigungen, Schanzen) gegen Angriffe sichern


lexentry: deu/befleißen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: befleißen
trans_list: legge
sense:
sehr gehoben, poetisch: sich etwas Bestimmtem widmen oder hingeben, sich mit großem Eifer um etwas bemühen


lexentry: deu/befördern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: befördern
trans_list: befordre
sense:
(unter Zuhilfenahme eines Transportmittels) etwas oder jemanden von einem Ort an einen anderen bringen/schaffen


lexentry: deu/begehren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: begehren
trans_list: attrå
sense:
oder mit Genitiv, seltener mit Präpositionen: nach jemandem oder etwas großes (sexuelles) Verlangen haben, jemanden oder etwas sehr gern haben wollen


lexentry: deu/begehren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: begehren
trans_list: ville
sense:
mit erweitertem Infinitiv oder mit dass: etwas wollen, erstreben, herbeiwünschen; wünschen, etwas zu tun


lexentry: deu/beglücken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beglücken
trans_list: blessa
sense:
(jemanden) durch eine Tätigkeit oder ein Geschenk glücklich machen (auch ironisch oder scherzhaft gemeint)


lexentry: deu/beide__Indefinitpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: beide
trans_list: begge
sense:
Indefinitpronomen: zeigt an, dass es sich nicht nur um einen der zwei in Frage kommenden Gegenstände handelt: sowohl der/die/das eine als auch der/die/das andere


lexentry: deu/beide__Indefinitpronomen__1
sense_num: 02
written_rep: beide
trans_list: begge
sense:
Numerale: betont, dass die Zweizahl des Gezählten allgemein oder aus dem Vorhererwähnten bekannt ist, steht anstelle von: zwei


lexentry: deu/beige__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: beige
trans_list: beige | besj
sense:
eine hellgelbbraune Farbe (RAL 1001) aufweisend, die der ungefärbter Wolle beziehungsweise der des Dünensandes gleicht


lexentry: deu/beistehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beistehen
trans_list: bistå
sense:
jemandem, der sich in einer schwierigen Situation befindet, (praktisch und/oder moralisch) helfen, unterstützen


lexentry: deu/beisteuern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beisteuern
trans_list: bidra
sense:
zu etwas beitragen, einen Beitrag zu etwas leisten, beispielsweise finanzieller oder künstlerischer Art


lexentry: deu/beitreten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beitreten
trans_list: sammenstille
sense:
Mitglied einer Personenmehrheit werden (zum Beispiel eines Vereines, einer Partei, Organisation, Glaubensgemeinschaft)


lexentry: deu/beizen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beizen
trans_list: grave
sense:
einen Werkstoff oder ein Nahrungsmittel mit einer Beize behandeln, um bestimmte Eigenschaften zu verändern


lexentry: deu/bekannt_sein_wie_ein_bunter_Hund__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: bekannt sein wie ein bunter Hund
trans_list: føle
sense:
sehr bekannt sein, auffallen, was sich aber ursprünglich meist auf ein kleineres Gebiet bezog (Dorf, Kleinstadt)


lexentry: deu/belagern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: belagern
trans_list: beleire
sense:
eine militärische Taktik anwenden, bei der eine feindliche Stellung umschlossen wird, um ihren Nachschub abzuschneiden


lexentry: deu/belastet__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: belastet
trans_list: full
sense:
das menschliche Empfinden, angespannt zu sein oder in einer angespannten Situation zu sein; erfüllt von unerfreulichem Druck


lexentry: deu/belehren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: belehren
trans_list: riktig
sense:
jemandem (manchmal auch ungefragt und selbstgefällig von oben herab) eine Information (Lehre, Belehrung) geben, um ihn in seinem (irrigen, falschen) Denken und Handeln zu verändern


lexentry: deu/bemerken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: bemerken
trans_list: kommentere
sense:
einen mündlichen (veraltet auch einen schriftlichen) und oft eher kürzeren Beitrag leisten; etwas sagen


lexentry: deu/benützen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: benützen
trans_list: anvendelse
sense:
wird im Vergleich zu benutzen regional verschieden gewertet, von synonym bis in Nuancen mit entwertendem Beiklang: verwenden, aus etwas Nutzen ziehen, ausnutzen, zum Vorteil anwenden, brauchen, gebrauchen


lexentry: deu/bereden__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: bereden
trans_list: overbevise
sense:
jemanden durch Zureden dazu bringen, etwas zu tun, was ursprünglich nicht in seiner oder ihrer Absicht lag


lexentry: deu/berühren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: berühren
trans_list: berøre
sense:
jemanden / etwas berühren: mit dem Äußeren seines Körpers mit einer Sache oder einer Person in Kontakt kommen


lexentry: deu/beschlagen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beschlagen
trans_list: sko
sense:
einem Pferd mit vierkantigen – sich beim Eindringen krümmenden – Nägeln je ein Hufeisen von unten an die Hufe nageln


lexentry: deu/beschäftigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beschäftigen
trans_list: sysselsette
sense:
etwas beschäftigt jemanden: etwas ist die jetzige Tätigkeit einer Person; mit Betonung der beschäftigenden Sache


lexentry: deu/beschämend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: beschämend
trans_list: skamfull
sense:
gegenüber jemanden ein derart schlechtes oder unwürdiges Verhalten zeigen, dass Dritte dieses Verhalten als sehr peinlich empfinden; einen Fakt als dürftig oder kläglich wahrnehmen


lexentry: deu/besser_ein_Spatz_in_der_Hand_als_eine_Taube_auf_dem_Dach__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
trans_list: én fugl i hånden er bedre enn ti på taket
sense:
es ist besser, sich mit dem zu begnügen, was man hat, als nach etwas möglicherweise Unerreichbarem zu streben


lexentry: deu/besteuern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: besteuern
trans_list: beskatte
sense:
auf eine Ware/Leistung staatliche Abgaben (Steuern) erheben; für etwas von jemandem Steuern verlangen/eintreiben


lexentry: deu/betreuen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: betreuen
trans_list: besette
sense:
jemanden versorgen, beaufsichtigen und sich um dessen Belange kümmern, da diese Person dies selbst nicht (mehr) kann


lexentry: deu/betteln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: betteln
trans_list: tigge
sense:
inständig um etwas bitten; jemanden anflehen ihm etwas unentgeltlich zu geben (was man unter Umständen zum Überleben) braucht


lexentry: deu/betäuben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: betäuben
trans_list: nummen
sense:
(für bestimmte Zeit) gegen Empfindungen, insbesondere Schmerz, teilweise oder vollständig unempfindlich machen; taub machen


lexentry: deu/bevor__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: bevor
trans_list: før
sense:
drückt aus, dass etwas zeitlich zuerst sein soll und danach erst das, was nach bevor genannt wird; bevor steht also für Nachzeitigkeit.


lexentry: deu/beweisen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: beweisen
trans_list: påvise
sense:
einen anschaulichen, nachvollziehbare Beleg (Beweis) liefern, der eine Eigenschaft glaubwürdig macht


lexentry: deu/bewerben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bewerben
trans_list: søke
sense:
sich um eine Anstellung, um eine Kandidatur, um eine Ausschreibung oder Ähnliches in einem bestimmten Verfahren bemühen


lexentry: deu/bewilligen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bewilligen
trans_list: donasjon
sense:
die Bewilligung geben; (insbesondere einen Antrag offiziell) die Zustimmung/Erlaubnis gewähren, billigen, genehmigen


lexentry: deu/bezirzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bezirzen
trans_list: forhekse
sense:
jemanden durch seinen Charme, seinen Liebreiz zu etwas bewegen, was nicht unbedingt vorteilhaft für ihn ist; jemanden charmant zu etwas überreden


lexentry: deu/bieder__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: bieder
trans_list: bornert
sense:
sich engstirnig an gesellschaftliche Regeln haltend, sehr darauf bedacht, als anständig zu gelten und nicht unangenehm aufzufallen, dabei vielleicht auch zu einfältig, zu naiv, treuherzig


lexentry: deu/bieten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bieten
trans_list: by
sense:
kundtun, dass man etwas zu leisten bereit ist; etwas zur Verfügung oder in Aussicht stellen, etwas zusichern


lexentry: deu/bilden__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: bilden
trans_list: kultivar
sense:
ohne und mit Akkusativ: eines Menschen Wissen, Moral, Denkweise oder handwerkliche Fähigkeiten verbessern


lexentry: deu/binnen__Lokaladverb__1
sense_num: 01
written_rep: binnen
trans_list: innenfor
sense:
innerhalb eines bestimmten Ortes, Gebietes; im Inneren eines Gebäudes, Fahrzeugs; (sich) an der beziehungsweise auf der Innenseite (befindend)


lexentry: deu/bis__Präposition__1
sense_num: 02
written_rep: bis
trans_list: til
sense:
in Grußformeln zur Verabschiedung: bezeichnet (mehr oder weniger genau) den erwarteten Zeitpunkt des nächsten Treffens


lexentry: deu/bitten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bitten
trans_list: be
sense:
jemanden in höflicher Form nach etwas fragen, sich in höflicher Form an jemanden wenden, jemanden um etwas ersuchen, einen Wunsch ausdrücken


lexentry: deu/bittersüß__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: bittersüß
trans_list: bittersøt
sense:
einen Geschmack betreffend: mit bitteren und süßen Elementen; bitter und gleichzeitig süß schmeckend


lexentry: deu/blau__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: blau
trans_list: blå
sense:
eine bunte Farbe, im Spektrum eine relativ kurzwellige Farbe zwischen grün und violett; Grundfarbe vieler Farbmodelle, insbesondere eine der drei Grundfarben des digitalen RGB-Farbraums


lexentry: deu/blaumachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: blaumachen
trans_list: feire
sense:
nicht zur Arbeit (zur Schule) gehen; seinen Verpflichtungen nicht nachkommen; ohne triftigen Grund fernbleiben


lexentry: deu/blättern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: blättern
trans_list: tommeskrue
sense:
die Seiten (eines Buches oder dergleichen) wenden, umschlagen (und dabei den Seiteninhalt überfliegen)


lexentry: deu/bläuen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: bläuen
trans_list: blå
sense:
Metalle durch thermische oder chemische Verfahren mit einer dünnen, bläulich schimmernden Schutzschicht überziehen


lexentry: deu/bodigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bodigen
trans_list: banke
sense:
besonders Sport (ursprünglich nur beim Schwingen): über einen Gegner im Wettkampf die Kontrolle bekommen und wehrlos machen beziehungsweise einen Sieg erringen (indem dieser zu Boden geworfen wird)


lexentry: deu/bodigen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: bodigen
trans_list: avslå
sense:
zu [1]: (nach vorausgehender Überlegung) als ungeeignet, nicht umsetzbar, nicht verwendbar aufgeben, nicht weiter verfolgen


lexentry: deu/bohren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bohren
trans_list: bore
sense:
ein rundes Loch in etwas erzeugen, oftmals durch Herauslösen von Spänen mithilfe eines drehenden Werkzeugs


lexentry: deu/bomben-__Präfixoid__1
sense_num: 01
written_rep: bomben-
trans_list: kjempe-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement bei Adjektiven zur Verdeutlichung einer besonders stark ausgeprägten Eigenschaft


lexentry: deu/bomben-__Präfixoid__1
sense_num: 02
written_rep: bomben-
trans_list: kjempe-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement bei Substantiven zur Verdeutlichung einer besonders stark ausgeprägten Variante


lexentry: deu/boykottieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: boykottieren
trans_list: boikotte
sense:
organisiertes Isolieren einer Person, einer Gruppe, einer Firma oder eines Landes durch Unterlassen von Handel und Kontakt, um Druck auf die Gruppe auszuüben


lexentry: deu/boykottieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: boykottieren
trans_list: boikotte
sense:
die Verweigerung der Teilnahme an einer Veranstaltung, zu der man eingeladen ist, um einer Form von Protest Ausdruck zu geben. (Wahlboykott, Boykott der olympischen Spiele durch Amerika und Russland)


lexentry: deu/brocken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: brocken
trans_list: plukke
sense:
reife Früchte vom Strauch oder Baum ernten, pflücken; Pflanzen mit dem Stiel ernten, abreißen, sammeln


lexentry: deu/brustschwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: brustschwimmen
trans_list: brystsvømning
sense:
in einem Stil schwimmen, bei dem der/die Schwimmende mit der Brust nach unten im Wasser liegt, die nach vorn ausgestreckten Arme unter Wasser seitlich nach hinten bewegt, gefolgt von einem Grätschbeinschlag


lexentry: deu/brut__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: brut
trans_list: tørr
sense:
Weinbau: herb, geschmackliche Charakterisierung für trockenen Sekt oder Champagner mit sehr wenig oder nahezu keinem Restzucker


lexentry: deu/brutal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: brutal
trans_list: voldelig
sense:
von Menschen: dazu neigen, rücksichtslos, übermäßig, unangebracht und oft unbeherrscht gewalttätig, verletzend oder quälerisch zu sein, meist ohne Reue oder Skrupel.


lexentry: deu/brüsten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: brüsten
trans_list: skryt
sense:
abwertend: mit etwas prahlen; vermeintliche oder tatsächliche Erfolge oder Statussymbole demonstrativ oder übertrieben zur Schau stellen, damit andere einen guten Eindruck bekommen


lexentry: deu/buchstabieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: buchstabieren
trans_list: stave
sense:
die genaue Schreibweise eines sprachlichen Ausdrucks (meist eines Wortes, Namens) Buchstabe für Buchstabe angeben


lexentry: deu/bügeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bügeln
trans_list: stryke
sense:
glätten von (hauptsächlich) Stoffen mit einem Bügeleisen oder einem sonstigen heißen, flachen Gegenstand


lexentry: deu/casten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: casten
trans_list: gips
sense:
ein Casting veranstalten; eine bestimmte Person für einen bestimmten Zweck (z. B. als Schauspieler oder Musiker) nach gezielter Suche auswählen


lexentry: deu/changieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: changieren
trans_list: skimra
sense:
von Materialien, insbesondere Stoffen: in wechselnden Farben und Helligkeiten glänzen; mehrfarbig schillern


lexentry: deu/chinesisch__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: chinesisch
trans_list: kinesisk
sense:
nicht steigerbar: zur Schriftsprache Chinesisch oder einer der in China gesprochenen Sprachen gehörig


lexentry: deu/ciao__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: ciao
trans_list: ha det
sense:
aus dem Italienischen stammender, informeller und umgangssprachlicher Gruß, wird in Deutschland praktisch nur zum Abschied verwendet, demgegenüber im Schweizerdeutschen auch zur Begrüßung (wie auch im Italienischen üblich)


lexentry: deu/collagieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: collagieren
trans_list: collage
sense:
eine Collage herstellen; als Collage zusammensetzen; aus verschiedenen Materalien, Komponenten oder Elementen zusammenstellen


lexentry: deu/crashen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: crashen
trans_list: krasje
sense:
intransitiv, Hilfsverb »sein«, umgangssprachlich: meist mit einem Fahrzeug mit einem anderen zusammenstoßen


lexentry: deu/cruisen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: cruisen
trans_list: cruise
sense:
intransitiv, umgangssprachlich: meist ohne bestimmtes Ziel und gleichbleibender, langsamer Geschwindigkeit herumfahren oder herumgehen, um andere zu sehen oder um selbst gesehen zu werden


lexentry: deu/cutten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: cutten
trans_list: kutt
sense:
etwas oder Aufnahmen von etwas für dessen endgültige Fassung herausnehmen, neu zusammenstellen und kleben


lexentry: deu/da_liegt_der_Hund_begraben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: da liegt der Hund begraben
trans_list: her ligger hunden begravet
sense:
dies ist die Ursache der (unüberwindlichen) Schwierigkeiten; dies ist der Kern der (unangenehmen) Angelegenheit/Sache; von dieser (unangenehmen) Angelegenheit/Sache hängt es ab; dies ist das Ausschlaggebende


lexentry: deu/dafür_nicht__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: dafür nicht
trans_list: glem det
sense:
Antwort auf die Höflichkeitsformel „Danke!“: dafür musst du dich doch nicht (extra) bedanken, das ist / das war doch selbstverständlich


lexentry: deu/dahinter-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: dahinter-
trans_list: bak
sense:
in Zusammensetzungen mit der räumlichen und übertragenen Bedeutung: „hinter“ etwas Genanntes oder Genanntem


lexentry: deu/damit__Pronominaladverb__1
sense_num: 01
written_rep: damit
trans_list: dermed
sense:
demonstrativer oder relativer Verweis auf ein Mittel, ein Werkzeug im direkten oder übertragenen Sinn


lexentry: deu/daneben-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: daneben-
trans_list: feil
sense:
in Zusammensetzungen mit der übertragenen Bedeutung von daneben: das Ziel verfehlend, auch: Normen verletzend


lexentry: deu/dank__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: dank
trans_list: på grunn av
sense:
kausale Präposition mit Dativ und (zunehmend) Genitiv: durch etwas oder jemanden; aufgrund etwas oder jemandes


lexentry: deu/dann__Adverb__1
sense_num: 04
written_rep: dann
trans_list: enn
sense:
als Einleitung der Folge einer Bedingung, welche durch vorausgehendes wenn oder falls gekennzeichnet ist


lexentry: deu/das_Kind_mit_dem_Bade_ausschütten__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: das Kind mit dem Bade ausschütten
trans_list: helle barnet ut med badevannet
sense:
mit einer bestimmten Handlungsweise auch erhaltenswerte Zustände beseitigen, oder auch bei einer Diskussion in einer Art und Weise argumentieren, dass wichtige Zustände ignoriert werden und bei Folgehandlungen verlorenzugehen drohen.


lexentry: deu/das_macht_nichts__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: das macht nichts
trans_list: glem det
sense:
Aussage, um einen negativen Vorfall oder eine missliche Situation zu bagatellisieren, in der Bedeutung herunterzuspielen


lexentry: deu/dass__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: dass
trans_list: at
sense:
konsekutive Subjunktion (selten, wird meist mit sodass ausgedrückt): drückt eine Folge des Geschehens aus


lexentry: deu/dass__Subjunktion__1
sense_num: 03
written_rep: dass
trans_list: så
sense:
finale Subjunktion (selten, wird meist mit „damit“ ausgedrückt): drückt eine Absicht, einen Zweck des Geschehens aus


lexentry: deu/dass__Subjunktion__1
sense_num: 04
written_rep: dass
trans_list: at
sense:
neutrale Subjunktion: zur Bildung von (jeweils ohne feste Bedeutung, steht nach Ausdrücken der Sicherheit):


lexentry: deu/davor__Lokaladverb__1
sense_num: 02
written_rep: davor
trans_list: før
sense:
Adverbiale Bestimmung der Zeit: zeitlich vor etwas anderem gelegen, früher; vor dem geraden Erwähnten


lexentry: deu/de-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: de-
trans_list: u-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen, mit der Bedeutung: ab-, ent-, weg-, von … weg, herab-, miss-


lexentry: deu/dein__Possessivpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: dein
trans_list: din
sense:
Form des Possessivpronomens „dein, deine, dein“: Zeigt den Besitz, das Eigentum oder die Zugehörigkeit einer Person bzw. Sache zu einer dem Sprecher direkt gegenüberstehenden Person, Sache an


lexentry: deu/delegieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: delegieren
trans_list: delegere
sense:
jemandem eine Aufgabe weiterreichen, jemanden mit einer Aufgabe betrauen, Rechte oder Aufgaben abtreten, Aufgaben auf einen anderen übertragen


lexentry: deu/delogieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: delogieren
trans_list: kaste ut
sense:
transitiv, besonders österreichisch: jemanden aus seinem Zuhause vertreiben, zur Räumung seiner Wohnung oder Ähnliches zwingen


lexentry: deu/den_Kopf_in_den_Sand_stecken__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: den Kopf in den Sand stecken
trans_list: stikke hodet i sanden
sense:
eine drohende Gefahr, eine bevorstehende körperliche oder geistige unangenehme Arbeit nicht sehen wollen, also ignorieren


lexentry: deu/den_Teufel_an_die_Wand_malen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: den Teufel an die Wand malen
trans_list: male fanden på veggen
sense:
umgangssprachlich: eine übertrieben pessimistische Erwartungshaltung haben; das Schlimmste befürchten und es damit heraufbeschwören


lexentry: deu/den_Wald_vor_lauter_Bäumen_nicht_sehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
trans_list: ikke se skogen for bare trær
sense:
etwas eigentlich Offensichtliches übersehen, da man nur die Einzelheiten sieht, aber nicht das Ganze, das sie bilden (deren Gesamtheit und Zusammenhang) – ein Mangel an Überblick


lexentry: deu/dengeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dengeln
trans_list: slå
sense:
eine Schneide (meist die einer Sense oder Sichel) durch Klopfen mit einem speziellen Hammer (Dengelhammer) schärfen


lexentry: deu/deprimiert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: deprimiert
trans_list: deprimert
sense:
durch äußere Umstände oder auch nur durch deren sehr negative Wahrnehmung in eine Stimmung geratend, dass man sehr enttäuscht ist


lexentry: deu/derjenige__Demonstrativpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: derjenige
trans_list: den
sense:
Nominativ Singular Maskulin des Demonstrativpronomens derjenige. Es bezieht sich auf etwas, das in einem folgenden Relativsatz genauer bestimmt wird.


lexentry: deu/derselbe__Demonstrativpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: derselbe
trans_list: lignende
sense:
bezeichnet die Identität mit einem vorausgegangenen oder bekannten Ding im Gegensatz zu einem anderen Ding derselben Art, für das "der gleiche" zu verwenden ist


lexentry: deu/derweil__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: derweil
trans_list: medan
sense:
temporal; einen Gliedsatz einleitend, der die Gleichzeitigkeit mit dem im Hauptsatz beschriebenen Vorgang bezeichnet: in der Zeit, als/da…


lexentry: deu/derweil__Konjunktion__1
sense_num: 02
written_rep: derweil
trans_list: medan
sense:
adversativ (zumeist mit temporalem Bezug); drückt die Gegensätzlichkeit zweier Vorgänge aus: im Gegensatz dazu, im Unterschied wozu


lexentry: deu/des_Weiteren__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: des Weiteren
trans_list: dessuten
sense:
im Weiteren, künftig, zukünftig, in der weiteren Folge, im Anschluss daran, dann, danach, hinterher, außerdem


lexentry: deu/desto__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: desto
trans_list: desto
sense:
nur vor Komparativen, oft in der Verbindung je … desto: leitet einen Satz ein, der eine proportionale Verstärkung als Folge des Inhalts des vorhergehenden Teilsatzes zum Ausdruck bringt


lexentry: deu/detsch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: detsch
trans_list: ko-ko
sense:
nicht recht bei Verstand seiend, nicht ganz bei Sinnen seiend oder eine Macke habend; auch: ungeschickt


lexentry: deu/dezent__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dezent
trans_list: beskjeden
sense:
hinsichtlich Farben, Kleidung und Ähnliches: unauffällig, dabei aber von feiner Natur im weiteren Sinne. „Mehr sein als scheinen“ trifft die Bedeutung ganz gut


lexentry: deu/didaktisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: didaktisch
trans_list: didaktisk
sense:
keine Steigerung: die Disziplin der Didaktik (= die Wissenschaft vom Lehren und Lernen) betreffend; die in der Didaktik vermittelten Lehrmethoden betreffend, auf diese Methoden bezogen, sich dieser Methoden bedienend


lexentry: deu/diffizil__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: diffizil
trans_list: alvorlig
sense:
schwierig, kompliziert, heikel, auch schwer verständlich (im zwischenmenschlichen oder gesellschaftlichen Zusammenhang verwendet)


lexentry: deu/diffundieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: diffundieren
trans_list: diffundere
sense:
ineinander eindringen, sich vermischen, in etwas anderes eindringen, sich mit etwas anderem vermischen


lexentry: deu/dingen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dingen
trans_list: ansette
sense:
jemanden anwerben, jemanden gegen Lohn eine Aufgabe erledigen lassen (heute vor allem im Zusammenhang mit kriminellen Machenschaften benutzt)


lexentry: deu/dingfest__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dingfest
trans_list: arrestere
sense:
nur im adverbialen Gebrauch von: jemanden dingfest machen: jemandem die Bewegungsfreiheit nehmen, um ihn einer Gerichtsverhandlung und etwaigen Verurteilung zuzuführen


lexentry: deu/dingfest__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: dingfest
trans_list: hoved-
sense:
nur im adverbialen Gebrauch von: etwas dingfest machen: eine Sache in den Griff bekommen, unter Kontrolle bringen, zum Ziel führen


lexentry: deu/doch__Antwortpartikel__1
sense_num: 01
written_rep: doch
trans_list: jo
sense:
drückt bei der Beantwortung von Entscheidungsfragen, die eine Negation enthalten, einen Widerspruch aus (Bejahung des in der Frage verneinten Sachverhalts)


lexentry: deu/doch__Konjunktion__1
sense_num: 03
written_rep: doch
trans_list: enda
sense:
Konzessive Subjunktion, in der Wendung „wenn auch – (so) doch“: (im Sinne von:) "obwohl/obschon — trotzdem/dennoch" (mit anderer Wortstellung)


lexentry: deu/doch__Modalpartikel__1
sense_num: 02
written_rep: doch
trans_list: da
sense:
schwächt ab und gestaltet freundlicher, zum Beispiel einen Befehlssatz, der so Wunsch oder Vorschlag wird


lexentry: deu/dolmetschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dolmetschen
trans_list: tolke
sense:
gesprochenen Text mündlich übersetzen; aber auch Sprache, Gefühle und Gesten sowie (An-)Deutungen ver- oder auch übermitteln


lexentry: deu/draften__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: draften
trans_list: dypgang
sense:
einen Nachwuchsspieler in eine Profimannschaft berufen, der auf einer von Scouts erstellten Liste steht


lexentry: deu/dramatisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dramatisch
trans_list: drammatisk
sense:
sich auf ein Drama beziehend, das Drama (in seiner Eigenart) beschreibend, darstellend; zum Drama gehörend


lexentry: deu/dreißig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: dreißig
trans_list: tretti | tredve
sense:
die Kardinalzahl zwischen neunundzwanzig und einunddreißig, welche mit dem Zahlzeichen 30 dargestellt wird


lexentry: deu/dreschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dreschen
trans_list: treske
sense:
bei Getreide, Hülsenfrüchten und dergleichen durch Trampeln, Schlagen, Walzen oder mit einer Dreschmaschine die Körner vom Stroh trennen


lexentry: deu/driften__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: driften
trans_list: daffe
sense:
im übertragenen Sinne: unmerklich in eine bestimmte, zumeist verpönte Situation oder Geisteshaltung geraten


lexentry: deu/ducken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ducken
trans_list: dukke
sense:
den Kopf oder Oberkörper nach unten einziehen, um nicht von etwas getroffen oder jemandem gesehen zu werden


lexentry: deu/dulden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dulden
trans_list: tåle
sense:
mit einem Zustand oder einem Verhalten einverstanden sein, wenn man sich in der Position befindet es unterbinden zu können


lexentry: deu/durch__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: durch
trans_list: gjennom
sense:
in etwas hinein und auf der anderen Seite wieder heraus (wobei oft der Teil dazwischen das Wichtige ist)


lexentry: deu/durchbrennen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: durchbrennen
trans_list: ta
sense:
Hilfsverb sein; meist in Bezug auf Leitungen, Drähte oder Sicherungen: durch zu hohe Wärme- oder Strombelastung schmelzen und unter Glut entzweigehen


lexentry: deu/durchfragen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: durchfragen
trans_list: mål
sense:
irgendwohin (wo man sich nicht auskennt) gelangen, indem man (mehrmals verschiedene Personen) nach dem Weg fragt


lexentry: deu/durchringen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: durchringen
trans_list: gå an
sense:
sich nach Überwindung starken Widerwillens zu etwas entschließen; sich nach (längerem) innerem Ringen dazu überwinden, etwas zu tun


lexentry: deu/durchringen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: durchringen
trans_list: aksept
sense:
mit der Zeit von der Mehrheit akzeptiert werden und dadurch Gültigkeit erlangen, sich durch Überwindung aller Widerstände behaupten


lexentry: deu/durchschnittlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: durchschnittlich
trans_list: bety
sense:
im Mittel; dem Durchschnitt entsprechend, diesen repräsentierend, in der Art und Weise des Durchschnitts


lexentry: deu/durchschwimmen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: durchschwimmen
trans_list: svømme
sense:
sich schwimmend ohne Unterbrechung irgendwohin bewegen; eine bestimmte Strecke ohne Unterbrechung schwimmend zurücklegen; eine bestimmte Zeit lang ohne Unterbrechung schwimmen


lexentry: deu/durchstarten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: durchstarten
trans_list: gass
sense:
Flugwesen: beim Landeanflug oder nach einem ungewollten Verlust an Flughöhe wieder mehr Geschwindigkeit aufnehmen und aufsteigen


lexentry: deu/durchstellen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: durchstellen
trans_list: legge
sense:
(ein Telefonat) von einem Telefonapparat zum gewünschten Empfänger an einem Nebenanschluss weiterleiten


lexentry: deu/dämmern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dämmern
trans_list: grålysning
sense:
allmählich hell beziehungsweise dunkel werden; von einem Beleuchtungszustand in den anderen übergehen


lexentry: deu/eben__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: eben
trans_list: flat
sense:
im engeren Sinne: waagerecht ohne größere Erhebungen oder Senkungen, ohne bemerkenswerte Höhenunterschiede, ohne Berge und Täler


lexentry: deu/eben__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: eben
trans_list: etasje
sense:
im weiteren Sinne (nicht notwendig waagerecht): so beschaffen, dass die gerade Kante eines Lineals überall anliegt


lexentry: deu/ehe__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: ehe
trans_list: før
sense:
temporale Subjunktion, leitet einen nachzeitigen (in der Erzählzeit späteren) Satzteil ein: vor einem Bezugszeitpunkt


lexentry: deu/ehrlich_gesagt__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: ehrlich gesagt
trans_list: for å være ærlig
sense:
meist in wörtlicher Rede: Ausdruck, der bekräftigen soll, dass man offen sagt, was man wirklich denkt


lexentry: deu/eigenwillig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: eigenwillig
trans_list: halsstarrig
sense:
von eigenen Ideen erfüllt (die auch ungewöhnlich und befremdlich sein können); auf eigenen Ideen bestehend


lexentry: deu/einander__Reziprokpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: einander
trans_list: hverandre
sense:
zumeist gehoben: eine oder einer der oder dem anderen, eine oder einer die oder den anderen, sich oder uns oder euch wechselseitig/gegenseitig


lexentry: deu/einbalsamieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einbalsamieren
trans_list: lukte
sense:
durch Entfernung der Körperflüssigkeiten und von Organen, sowie dem Einsatz von Chemikalien einen Leichnam vor Verwesung schützen


lexentry: deu/einbauen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einbauen
trans_list: innrede
sense:
trennbar, transitiv: genau passende Teile in etwas, das schon vorhanden ist, einfügen und befestigen


lexentry: deu/einbilden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einbilden
trans_list: innbille
sense:
sich ein Trugbild (von etwas) machen, etwas irrtümlich annehmen, einer falschen Vorstellung unterliegen


lexentry: deu/einbrechen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einbrechen
trans_list: sleide
sense:
trennbar, transitiv: den Halt auf einer Oberfläche verlieren und sich dann durch diese Oberfläche nach unten bewegen


lexentry: deu/eindecken__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: eindecken
trans_list: dekke
sense:
vor allem in der Gastronomie: (in einem Zimmer) den Tisch fachmännisch mit Geschirr, Bestecken, Servietten et cetera (für eine größere Gesellschaft) versehen


lexentry: deu/eine_Aktie_zeichnen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: eine Aktie zeichnen
trans_list: underskrive
sense:
Wirtschaft: sich durch das Setzen seiner Unterschrift unter ein schriftlich abgegebenes verbindliches Kaufangebot zur Übernahme und Bezahlung einer Aktie vor ihrer Emission, das heißt vor ihrer Einführung in den Handelsverkehr, verpflichten


lexentry: deu/eine_Schraube_locker_haben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: eine Schraube locker haben
trans_list: ha en skrue løs
sense:
eine oder mehrere Personen betreffend: nicht normal sein, etwas sehr Dummes tun oder denken, geistig nicht ganz zurechnungsfähig sein, etwas verrückt sein, nicht recht bei Verstand sein


lexentry: deu/eine_Schwalbe_macht_noch_keinen_Sommer__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: eine Schwalbe macht noch keinen Sommer
trans_list: en svale gjør ingen sommer
sense:
ein einzelnes positives Ereignis bedeutet noch lange nicht, dass der Umschwung geschafft ist, dass Besserung bereits erreicht ist


lexentry: deu/einen_Korb_kriegen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: einen Korb kriegen
trans_list: få kurven
sense:
abgelehnt werden; jemandem Avancen machen/mit jemandem flirten und zurückgewiesen werden; jemanden zum Tanzen auffordern und diejenige/derjenige mag nicht mit einem tanzen


lexentry: deu/einen_Zahn_zulegen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: einen Zahn zulegen
trans_list: skynde seg
sense:
das Tempo einer Fortbewegung, einer Tätigkeit oder eines industriellen Prozesses erhöhen, schneller werden, sich beeilen


lexentry: deu/einführen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einführen
trans_list: innføre
sense:
etwas Neues zur Anwendung bringen; etwas Gültigkeit erlangen lassen; etwas bekannt machen, zur Benutzung bringen


lexentry: deu/eingeben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: eingeben
trans_list: gi
sense:
jemandem etwas (vor allem eine Arznei in einer bestimmten festgesetzten Menge) zum Hinunterschlucken langsam in den Mund geben, jemanden etwas vorsichtig einnehmen lassen


lexentry: deu/eingeben__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: eingeben
trans_list: presentere
sense:
Deutschland Österreich behördensprachlich, Schweiz; Namibia: etwas zur Bearbeitung oder Prüfung an die dafür zuständige Instanz geben


lexentry: deu/eingebildet__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: eingebildet
trans_list: nok
sense:
sich überlegen fühlend; übertrieben stolz auf die eigene Person sein; eigene Eigenschaften, Fähigkeiten oder die soziale Stellung als soviel besser ansehen, dass man es einem anderen auch zeigt


lexentry: deu/eingefrorener_Konflikt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: eingefrorener Konflikt
trans_list: frosen konflikt | frossen konflikt
sense:
politische Lage, in der ein aktiver bewaffneter Konflikt zwar beendet, jedoch kein Friedensvertrag oder sonstiger politischer Rahmen zur Beilegung des Konfliktes zugunsten aller Konfliktparteien in Kraft gesetzt wurde


lexentry: deu/einheimisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: einheimisch
trans_list: lokal
sense:
zu einer Region, einem Ort (im eigentlichen Sinne zu einem Heim, zu einer Heimat) gehörig, in dieser Region, diesem Ort geboren, zu Hause sein


lexentry: deu/einhundertste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: einhundertste
trans_list: hundrede
sense:
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundneunzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle einhundert


lexentry: deu/einladen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einladen
trans_list: invitere | be
sense:
jemanden freundlich auffordern, bitten zu kommen, Gast zu sein oder mitzugehen, um gemeinsam etwas zu tun


lexentry: deu/einladen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: einladen
trans_list: invitere | spandere
sense:
für jemanden die Kosten einer gemeinsamen Unternehmung tragen, zum Beispiel die Rechnung für ein Essen bezahlen


lexentry: deu/einloggen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einloggen
trans_list: logge på
sense:
EDV: sich mit einem Benutzernamen (und Passwort) bei einem Softwaresystem bekannt machen (= anmelden), so dass man Zugang zu dessen Diensten erhält


lexentry: deu/einnässen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einnässen
trans_list: vått
sense:
unwillentlich ins Bett oder in die Kleidung urinieren, weil man den Harndrang nicht kontrollieren kann


lexentry: deu/einprasseln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einprasseln
trans_list: ankomme
sense:
etwas mit Vehemenz und in rascher Aufeinanderfolge an oder gegen jemanden gerichtet werden (und dadurch in Bedrängnis bringen)


lexentry: deu/einrichten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einrichten
trans_list: justere
sense:
in der Kombination es/das einrichten: es arrangieren, möglich machen; dafür sorgen, dass es funktioniert


lexentry: deu/einrichten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einrichten
trans_list: innrede
sense:
das häusliche Umfeld oder einen anderen Ort, an dem man sich aufhält, herrichten, ausgestalten, möblieren


lexentry: deu/einschließlich__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: einschließlich
trans_list: til og med
sense:
nachgestellt: das vorher Genannte mit eingeschlossen; vorangestellt: das nächste Genannte mit eingeschlossen


lexentry: deu/einschmeicheln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einschmeicheln
trans_list: innynde
sense:
sich mit Hilfe von Schmeicheleien oder nicht ernst gemeinten Komplimenten die Zuneigung/Gunst anderer erwerben


lexentry: deu/einschwimmen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: einschwimmen
trans_list: bygning
sense:
(Teile von Brücken oder dergleichen) auf dem Wasserweg mithilfe eines Transportmittels (wie einem Kranschiff) zur Montage heranbringen, heranschaffen


lexentry: deu/einschärfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einschärfen
trans_list: innprente
sense:
jemanden eindringlich, nachdrücklich, scharf zu etwas anhalten, auffordern, ermahnen; jemandem etwas unmissverständlich klarmachen


lexentry: deu/einseifen__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: einseifen
trans_list: flå
sense:
eloquent von etwas überzeugen beziehungsweise zu etwas überreden, was für die betroffene Person von Nachteil ist beziehungsweise ihr Schaden einbringt; willentlich täuschen


lexentry: deu/einsetzen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: einsetzen
trans_list: plante
sense:
ein Teil passend zu einem Ganzen hinzufügen; Pflanzen auf einem Areal eingraben; Fische in ein Gewässer, Wild in ein Revier einbringen


lexentry: deu/einteilen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: einteilen
trans_list: klassifisere
sense:
trennbar, transitiv: nach einem bestimmten Kriterium Kategorien schaffen, in die Dinge oder Menschen eingeordnet werden


lexentry: deu/einträglich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: einträglich
trans_list: lønnsom
sense:
viel an Geld einbringend, guten Gewinn einbringend; selten auch: viel an etwas anderem Erwünschten einbringend (siehe Beispiele 1, 3, 6)


lexentry: deu/einzahlen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einzahlen
trans_list: depositum
sense:
Bargeld bei einem Geldinstitut (Bank, Sparkasse oder ähnliches) abgeben, um es auf einem Konto verbuchen zu lassen


lexentry: deu/einzeln__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: einzeln
trans_list: en og en | enkeltvis | hver for seg
sense:
adverbiell verwendet: in einer Abfolge immer nur jeweils eins verwenden und dann zum nächsten übergehen


lexentry: deu/eklektisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: eklektisch
trans_list: eklektisk
sense:
keine Steigerung, gehoben: aus etwas Vorhandenem zusammengestellt, gesammelt; auf den Eklektizismus bezogen


lexentry: deu/elastisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: elastisch
trans_list: elastisk
sense:
von Material: nach Ende der Krafteinwirkung durch Dehnung oder Stauchung schnell wieder in den Ausgangszustand zurückkehrend


lexentry: deu/elektrisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: elektrisch
trans_list: elektrisk
sense:
durch Elektrizität (also die Anziehungs- und Abstoßungskraft der geladenen Elementarteilchen) hervorgerufen


lexentry: deu/elektromagnetische_Strahlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: elektromagnetische Strahlung
trans_list: elektromagnetisk stråling
sense:
Energieübertragung durch elektromagnetische Wellen oder Photonen, wobei bei hohen Energien der Teilchen- und bei niedrigeren Energien der Wellen-Charakter überwiegt


lexentry: deu/emendieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: emendieren
trans_list: forbedre
sense:
Literaturwissenschaft (Editionsphilologie/Textkritik): eine Textstelle ausbessern, eine abgebrochene Textstelle ergänzen


lexentry: deu/empfehlen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: empfehlen
trans_list: anbefale | tilrå
sense:
jemanden als vorteilhaft, geeignet, zuverlässig infrage kommend benennen; jemandem anraten, sich für jemanden beziehungsweise etwas zu entscheiden


lexentry: deu/empirisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: empirisch
trans_list: empirisk
sense:
wissenschaftliche Erkenntnis (zum Beispiel aus Versuchen entnommen), die nachvollziehbar beschrieben wird beziehungsweise wiederholbar ist


lexentry: deu/entasten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: entasten
trans_list: kviste
sense:
kleine Stellen, an denen Zweige (Äste) aus einem Stamm herauswachsen, entfernen, die Astlöcher ausbohren


lexentry: deu/entbehren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entbehren
trans_list: sakne
sense:
das Nichtvorhandensein einer Person beziehungsweise einer Sache als persönlichen Mangel empfindend erdulden müssen


lexentry: deu/entbehren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: entbehren
trans_list: sakne
sense:
etwas für notwendig, vorteilhaft, passend, angenehm Erachtetes als fehlend, mangelnd empfinden; nicht besitzen


lexentry: deu/entblöden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entblöden
trans_list: forside
sense:
nur noch in der verneinten Wendung »sich nicht entblöden, etwas zu tun«: sich rücksichtslos erlauben, etwas, das als dreist, unklug oder dergleichen empfunden wird, zu tun


lexentry: deu/entfesseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entfesseln
trans_list: befri
sense:
mit einem Strick oder ähnlichem zusammengebundene Hände und/oder Füße befreien, so dass diese wieder bewegt werden können


lexentry: deu/entführen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entführen
trans_list: kidnappe
sense:
jemanden (oder etwas in dem sich Personen befinden) heimlich oder gewaltsam wegbringen, verschleppen


lexentry: deu/entgegen__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: entgegen
trans_list: mot
sense:
mit Dativ (seltener Genitiv,Manche Autoren schließen den Genitiv für „entgegen“ aus, so: [https://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/zwiebelfisch-der-dativ-ist-dem-genitiv-sein-tod-a-267725.html Zwiebelfisch: Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod.] In: Der Spiegel online, 22. Oktober 2003;andere nennen die Variante ausdrücklich: [http://mediawiki.ids-mannheim.de/VarGra/index.php/Entgegen entgegen.] In: Uni Mannheim: Variantengrammatik des Standarddeutschen (aktualisierter Artikel. mit Verbreitungsgrafiken); zumeist dem Substantiv vorgestellt): nicht im Einklang mit etwas; zuwider


lexentry: deu/enthalten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: enthalten
trans_list: inneholde
sense:
so beschaffen sein, dass das eine (mit dem stets nötigen Akkusativ-Objekt Bezeichnete) ein Teil des anderen (des mit dem Subjekt Bezeichneten) ist; einen Inhalt haben; bestehen aus


lexentry: deu/entmannen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entmannen
trans_list: gjelle
sense:
einer männlichen Person durch einen Eingriff in die Geschlechtsorgane die Fähigkeit zum Geschlechtsverkehr nehmen


lexentry: deu/entschädigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entschädigen
trans_list: kompensere
sense:
einen Schaden, dem man einem anderen zugefügt hat, ausgleichen oder wiedergutmachen (häufig dadurch, dass man einen angemessenen Geldbetrag zahlt)


lexentry: deu/entsetzen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: entsetzen
trans_list: avløse
sense:
(militärisch) eine von Feinden belagerte Festung oder einen eingeschlossenen Teil des Heeres befreien


lexentry: deu/entweder_..._oder__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: entweder … oder
trans_list: enten … eller
sense:
mehrteilige, kopulative Konjunktion: das Eine oder das Andere; auf die eine Art und Weise oder auf die andere Art und Weise


lexentry: deu/entweder__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: entweder
trans_list: enten
sense:
Konjunktion nur in Verbindung mit oder, die der Hervorhebung der ersten von zwei oder mehreren einander ausschließenden Möglichkeiten dient. Siehe hiezu den Eintrag: entweder … oder.


lexentry: deu/entwischen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entwischen
trans_list: unngå
sense:
(unter Benutzung geeigneter Hilfsmittel) Verfolgern entkommen; einen Ort unauffällig verlassen; der Gefangenschaft entfliehen


lexentry: deu/entziehen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: entziehen
trans_list: unngå
sense:
einer Verpflichtung nicht nachkommen; so handeln, dass man die Konsequenzen einer Tat nicht tragen muss


lexentry: deu/episch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: episch
trans_list: episk
sense:
Poetik (Dichtungstheorie), steigerungslos: zum Epos gehörend, nach Art des Epos, die Epik betreffend


lexentry: deu/er__Personalpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: er
trans_list: han
sense:
eine grammatikalisch männliche Person, ein grammatikalisch männliches Tier, ein grammatikalisch männlicher Gegenstand oder ein grammatikalisch männliches Abstraktum


lexentry: deu/erbringen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: erbringen
trans_list: bringe
sense:
Recht und Schriftdeutsch; als Wortverbindung mit einem Substantiv, meist in verstärkender Bedeutung (zum Beispiel: „einen Beweis erbringen“ im Sinne von und statt „beweisen“): ein Faktum zur Wahrheitsfindung beisteuern


lexentry: deu/erfolgen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erfolgen
trans_list: finne sted
sense:
Amtsdeutsch, nur unpersönlich: stattfinden, sich ereignen, getan werden (der Inhalt des Tuns steckt im Subjekt des Satzes)


lexentry: deu/erfüllen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: erfüllen
trans_list: fyll
sense:
meist über nicht konkrete Dinge wie Gas, Schall, Musik, Rauch, Gelächter in einer geschlossenen Räumlichkeit: Platz einnehmen, sich verbreiten


lexentry: deu/erhoffen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erhoffen
trans_list: håpe
sense:
stets mit Akkusativ-Objekt: etwas zuversichtlich erwarten (meistens ein Ereignis), auf dessen Kommen vertrauen


lexentry: deu/erkennen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erkennen
trans_list: gjenkjenne
sense:
etwas oder jemanden so deutlich wahrnehmen, dass man weiß, was oder wer es ist (im Sinne von etwas wiedererkennen)


lexentry: deu/erkennen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: erkennen
trans_list: føle
sense:
jemanden durchschauen, richtig beurteilen, einschätzen, Klarheit gewinnen über jemanden, bezogen auf praktische, ethische Fragen oder Umgangsformen; etwas voll, in seiner eigentlichen Bedeutung begreifen; oft im Gegensatz zum sinnlichen Wahrnehmen


lexentry: deu/erkundigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erkundigen
trans_list: be om
sense:
Auskünfte erbitten, (durch gezielte Fragen) Informationen einholen, sich (durch gezielte Fragen) Kenntnisse verschaffen


lexentry: deu/erlernen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erlernen
trans_list: arbeidsrom
sense:
etwas begreifen und üben (lernen), meist über längere Zeit hinweg und mit dem Ziel, es zu können/beherrschen


lexentry: deu/ermahnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ermahnen
trans_list: irettesette
sense:
jemanden bestimmt auf ein erwünschtes Verhalten hinweisen; jemanden zur Ordnung rufen; jemanden ins Gewissen reden


lexentry: deu/erpressen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: erpressen
trans_list: utpresning
sense:
rechtswidrig mit Gewalt oder durch Drohung nötigen und dadurch dem Vermögen des Genötigten oder eines anderen Nachteil zufügen


lexentry: deu/erregen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erregen
trans_list: tenne
sense:
jemanden oder sich in Erregung, Aufregung, Aktivität, Unruhe, Bewegung, Ärger, Zorn, Wut, Aktivität versetzen, anregen, stimulieren, aktivieren


lexentry: deu/erregen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: erregen
trans_list: vekke
sense:
etwas hervorrufen, anregen, stimulieren, aktivieren, einen Zustand erzeugen, etwas erwecken, einen bestimmten auffälligen Zustand erzeugen, erwecken


lexentry: deu/erspähen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erspähen
trans_list: låne
sense:
jemanden oder etwas sehen, nachdem man sich bemüht hat, das Ziel, das meist schwer zu entdecken ist, auszumachen


lexentry: deu/erstaunlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: erstaunlich
trans_list: forbløffende
sense:
ungewöhnlich und dabei etwas anderes erwartend, dabei ein (leichtes) Staunen oder ein Gefühl des Befremdens auslösend


lexentry: deu/erste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: erste
trans_list: fyrste
sense:
(zeitlich oder örtlich oder in einer anderen Reihenfolge) an vorderster Stelle sich befindend, dem zweiten vorangehend


lexentry: deu/ertragen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ertragen
trans_list: tåle
sense:
eine unangenehme oder schwierige Situation hinnehmen und deswegen nicht die Beherrschung verlieren oder zusammenbrechen


lexentry: deu/erwarten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erwarten
trans_list: forvente
sense:
auf jemanden oder etwas warten, dem Eintreffen von etwas entgegensehen; denken, dass etwas kommen oder passieren wird


lexentry: deu/erwürgen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erwürgen
trans_list: kvele | kverke
sense:
jemanden zu Tode bringen (meist ermorden), indem man ihm (mit den Händen) den Hals zusammendrückt (die Luftzufuhr wird abgeschnitten und das Blut kann nicht mehr zum Kopf zirkulieren)


lexentry: deu/es_faustdick_hinter_den_Ohren_haben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: es faustdick hinter den Ohren haben
trans_list: listig
sense:
auf verdeckte Art und Weise durchtrieben, gerissen, gewieft sein; trotz harmlosen Aussehens schelmisch und schlagfertig sein


lexentry: deu/es_war_einmal__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: es war einmal
trans_list: det var en gang
sense:
vor unbestimmter Zeit begab es sich, dass … (Formelhafter Anfang von Märchen und anderen Geschichten)


lexentry: deu/ethnisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ethnisch
trans_list: etnisk
sense:
einer sprachlich-kulturell einheitlichen Volksgruppe angehörend, eine einheitliche Volksgruppe betreffend


lexentry: deu/ethnische_Säuberung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ethnische Säuberung
trans_list: etnisk rensning
sense:
euphemistisch: gewaltsames Entfernen – durch Deportation, Umsiedlung, Vertreibung, Mord oder anderer Gräuel – einer oder mehrerer ethnischer Gruppen aus einem bestimmten ethnisch gemischten Siedlungsgebiet zugunsten des Wohn- und Lebensrechts einer einzigen Ethnie


lexentry: deu/euer__Possessivpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: euer
trans_list: di
sense:
Possessivpronomen der 2. Person Plural: zu euch gehörig; euch gehörend; euch eigen; für euch charakteristisch; von euch verantwortet, von euch geschaffen; euch betreffend; euch zugeordnet


lexentry: deu/explizieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: explizieren
trans_list: erklære
sense:
gehoben: jemandem etwas (beispielsweise eine These, Angelegenheit oder einen Begriff) erklären, näher erläutern


lexentry: deu/exploitieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: exploitieren
trans_list: utnytte
sense:
Arbeitskraft, Fähigkeit, Wissen: ausnutzen, ausbeuten, aus den Vorzügen einer anderen Person oder Sache Gewinn ziehen


lexentry: deu/extrahieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: extrahieren
trans_list: ekstrahere
sense:
transitiv, EDV: entpacken komprimierter Dateien; Erstellen eines Datensatzauszuges aus einer Datenbank


lexentry: deu/fachgerecht__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fachgerecht
trans_list: alvorlig
sense:
den Standards und Gepflogenheiten eines Fachs (Handwerk, Industrie, Beruf und Berufszweig) gerecht werden


lexentry: deu/fade__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: fade
trans_list: flau
sense:
auf geschaffene Dinge, insbesondere auch Kunstwerke, bezogen: ohne viel Farbe, viel Form oder etwas anderes Interessantes


lexentry: deu/fade__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: fade
trans_list: kjedelig
sense:
auf Ereignisse, Zeitabschnitte, Veranstaltungen und dergleichen bezogen: ohne Abwechslung und dadurch langweilig


lexentry: deu/fakturieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fakturieren
trans_list: nebb
sense:
Wirtschaft, Rechnungswesen: gelieferte Waren oder geleistete Dienste in Rechnung stellen; Waren berechnen


lexentry: deu/falscher_Freund__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: falscher Freund
trans_list: falsk venn
sense:
Linguistik, oft im Plural: Wort in einem Wortpaar, das aus in zwei Sprachen in gleicher oder ähnlicher Form vorkommenden Wörtern besteht, die aber nicht dasselbe, sondern Verschiedenes bedeuten


lexentry: deu/fasten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fasten
trans_list: faste
sense:
(aus körperlichen oder religiösen Gründen) für eine bestimmte Zeit auf alle oder gewisse Nahrung verzichten


lexentry: deu/faul__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: faul
trans_list: råtten
sense:
auf Gesellschaftsordnungen, Finanzgeschäfte oder allgemeine Missstände bezogen: falsch, fragwürdig, verdächtig, problematisch oder nicht in Ordnung


lexentry: deu/federn__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: federn
trans_list: vår
sense:
nachgeben, wenn etwas einem Druck ausgesetzt wird, und danach wieder in die ursprüngliche Form zurückkehren


lexentry: deu/fehlbar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: fehlbar
trans_list: skyldig
sense:
Schweiz; nur attributiv, nicht steigerbar: an einer (gesetzlichen) Übertretung, Verfehlung oder Ähnlichem die Schuld tragend


lexentry: deu/feilschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: feilschen
trans_list: prute
sense:
hartnäckig, oft kleinlich handeln und verhandeln, um ein gutes Ergebnis, meist einen guten Preis zu erhalten


lexentry: deu/festkehren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: festkehren
trans_list: forhindre
sense:
von Dingen: (durch entsprechende Maßnahmen oder dergleichen) bewirken, dass sich etwas nicht ereignen kann beziehungsweise von jemandem nicht getan, ausgeführt werden kann; dafür sorgen, dass etwas aufhört, sich nicht fortsetzt


lexentry: deu/festsetzen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: festsetzen
trans_list: besette
sense:
irgendwo ansässig werden, sich irgendwo ansiedeln; sich irgendwo (für längere Zeit) einrichten; einen Ort (für längere Zeit) unerlaubt einnehmen (befestigen und unter Kontrolle halten)


lexentry: deu/fett__Adjektiv__1
sense_num: 07
written_rep: fett
trans_list: frekk
sense:
Ausdruck bei einer geschehenen Unverschämtheit (im Gegensatz zu [6]; für Jugendliche meist irreführend)


lexentry: deu/fetzig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fetzig
trans_list: kul
sense:
toll, cool, großartig, ein sich spontan (rasant) positiv auf die Emotionen auswirkendes Ereignis soll beschrieben werden


lexentry: deu/fieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fieren
trans_list: fire
sense:
ein Tau, eine Kette kontrolliert ablaufen lassen, um Lasten, Segel, Anker und dergleichen herunterzulassen; besonders über Segel: mit der Schot so an einem Ende ein Segel lösen, dass es weniger straff gespannt den Wind einfängt, was dazu führt, dass weniger Fahrt gemacht wird, langsamer gesegelt wird


lexentry: deu/finden__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: finden
trans_list: finne | synes
sense:
transitiv: etwas oder jemanden für etwas halten, eine Meinung über etwas oder jemanden haben, etwas oder jemanden auf eine bestimmte Art einschätzen


lexentry: deu/finishen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: finishen
trans_list: ankomme
sense:
intransitiv; Pferdesport: dem Pferd bei einem Rennen im Endspurt – dem sogenannten Finish – das Letzte an Kraft abverlangen


lexentry: deu/fixen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: fixen
trans_list: fiksere
sense:
Mängel bei etwas Computerbezogenem beheben (zum Beispiel Fehler in Computersystemen oder Software beseitigen oder fehlgeleitete Verweise auf das richtige Ziel lenken)


lexentry: deu/flachlegen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: flachlegen
trans_list: sette på
sense:
jemanden dazu bringen, mit der veranlassenden Person zu schlafen, mit ihr Geschlechtsverkehr zu haben


lexentry: deu/flambieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: flambieren
trans_list: flambere
sense:
Kochen: eine fertig gegarte Speise mit (hochprozentigem) Alkohol übergießen, erhitzen und anzünden; das Gericht wird um des Effekts willen häufig noch brennend serviert


lexentry: deu/flanken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: flanken
trans_list: kors
sense:
den Ball in einem Pass aus dem seitlichen Bereich des Spielfeldes (= einer Flanke) zu einem Mitspieler spielen


lexentry: deu/fleischig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fleischig
trans_list: tjukk
sense:
(Körper-)Teile von Menschen, Tieren und Pflanzen beschreibend: mit viel Fleisch daran; dick oder massig


lexentry: deu/flektieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: flektieren
trans_list: bøye
sense:
besonders in der Sprachtypologie bezeichnet flektieren eine spezielle Form der Flexion, die unter anderem durch Wechsel des Stammvokals und zum Teil auch der Konsonanten gekennzeichnet ist


lexentry: deu/flexibel__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: flexibel
trans_list: fleksibel
sense:
die Fähigkeit besitzend, sich auf geänderte Anforderungen und Gegebenheiten der Umwelt einstellen zu können


lexentry: deu/flirten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: flirten
trans_list: kokettere
sense:
einen Flirt betreiben; ungezwungen und spontan durch Körpersprache oder Smalltalk versuchen, sich gegenseitig näherzukommen


lexentry: deu/flämmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: flämmen
trans_list: skjerf
sense:
mit offener Flamme abbrennen (bei geschlachteten Tieren, um dadurch Borsten oder Federkiele zu entfernen)


lexentry: deu/flüchten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: flüchten
trans_list: flykte | rømme
sense:
meist schnell und wenig vorbereitet, vor einer drohenden Gefahr oder aus einer unangenehmen Situation fliehen


lexentry: deu/flüchtig__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: flüchtig
trans_list: døgnflue
sense:
kurzlebig, nicht beständig; chemisch: leicht verdunstend; Informatik: im Arbeitsspeicher und nicht auf Festplatte oder Magnetband


lexentry: deu/flüssig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: flüssig
trans_list: flytende
sense:
Physik: so, dass die Moleküle sich leicht verschieben können (Aggregatzustand zwischen fest und gasförmig)


lexentry: deu/formulieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: formulieren
trans_list: krangel
sense:
einen Wortlaut von etwas festlegen/ definieren bzw. einen kurzen, verfestigten sprachlichen Ausdruck festlegen


lexentry: deu/fortwährend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fortwährend
trans_list: kontinuerlig
sense:
(zur Unzufriedenheit oder Verwunderung des Sprechers) sich immer wiederholend, immer wieder auftretend, so dass es stört oder als unangenehm empfunden wird


lexentry: deu/forwarden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: forwarden
trans_list: forward
sense:
eine E-Mail, die man selbst bekommen hat, an einen weiteren Empfänger weiterleiten, wobei man das Original behält und nur eine Kopie verschickt


lexentry: deu/foudroyant__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: foudroyant
trans_list: akutt
sense:
plötzlich beginnend, heftig und schnell verlaufend, hauptsächlich in Zusammenhang mit (Infektions-)Krankheiten


lexentry: deu/französieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: französieren
trans_list: forfranske
sense:
der französischen Sprache angleichen; dem französischen Geschmack anpassen; nach französischem Muster gestalten


lexentry: deu/freihalten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: freihalten
trans_list: beholde
sense:
etwas in einem Zustand halten, in dem es durch nichts blockiert wird; jede mögliche Blockade im Ansatz verhindern


lexentry: deu/fressen__Verb__1
sense_num: 01b
written_rep: fressen
trans_list: ete opp
sense:
, , von Tieren; emotional, zumeist abwertend von Menschen: etwas als Nahrung dem Körper zuführen, als Nahrung verbrauchen


lexentry: deu/fressen__Verb__1
sense_num: 02a
written_rep: fressen
trans_list: dra
sense:
, regelmäßig: (eine nicht näher bezeichnete Menge von etwas) aufbrauchen; einen überdurchschnittlichen Energiebedarf haben


lexentry: deu/fressen__Verb__1
sense_num: 02d
written_rep: fressen
trans_list: ete
sense:
auf eine gleichmäßig und stetig (stark) beschädigende Art und Weise in etwas ein- und vordringen beziehungsweise durch etwas hindurchdringen


lexentry: deu/fretten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: fretten
trans_list: fortvile
sense:
sich behelfen, so gut es geht, sich (mit etwas) abmühen, sich unter schwierigen Umständen im Leben durchbringen


lexentry: deu/freuen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: freuen
trans_list: fryde seg | glede seg
sense:
, sich auf etwas freuen: bei dem Gedanken an ein zukünftiges Ereignis Freude empfinden; Vorfreude empfinden


lexentry: deu/frickeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: frickeln
trans_list: kjeleflikker
sense:
ein technisches/handwerkliches Problem oder eine Aufgabe mühsam, kleinteilig oder zeitaufwändig zu lösen versuchen


lexentry: deu/frotzeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: frotzeln
trans_list: erte
sense:
sich leicht abfällig, mit zwinkerndem Auge über jemanden lustig machen, jemanden nicht ganz ernst gemeint leicht abfällig anmachen


lexentry: deu/fundiert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fundiert
trans_list: grei
sense:
etwas, was gut untermauert, bewiesen oder sogar als gesicherte Erkenntnis gelten kann (z.B. eine Ansicht, eine Meinung, eine wissenschaftliche These)


lexentry: deu/funktional__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: funktional
trans_list: funksjonell
sense:
allgemein, auch Linguistik, Architektur: im Hinblick auf die Funktion, die Funktion berücksichtigend/einbeziehend


lexentry: deu/führen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: führen
trans_list: føre
sense:
in eine Richtung geleiten, zum Beispiel, indem man nahe neben jemandem geht oder ihn sogar dabei berührt und ihm hilft einen Weg zu finden, den er sonst schwer hätte zu finden


lexentry: deu/fünfte__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fünfte
trans_list: femte
sense:
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der vierten kommend; dem, der beziehungsweise des sechsten vorausgehend


lexentry: deu/ganze_Zahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ganze Zahl
trans_list: heltall
sense:
Mathematik: eine Zahl ohne Bruchanteil; eine der natürlichen Zahlen oder ihrer negativen Entsprechung; eine der Zahlen 0, 1, -1, 2, -2, 3, -3…


lexentry: deu/gastfrei__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gastfrei
trans_list: gjestfri
sense:
in großzügiger Weise gerne bereit seiend, Gäste zu sich einzuladen, bei sich aufzunehmen, zu bewirten


lexentry: deu/gefinkelt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gefinkelt
trans_list: listig
sense:
schlau, verschiedene Möglichkeiten oder Listen durchdacht und angewendet habend, auf trickreiche Art und Weise


lexentry: deu/geflügelt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: geflügelt
trans_list: bevinget
sense:
Botanik: wissenschaftlich alatus, Samen oder Früchte, die mit einem häutigen Rand oder Anhängsel versehen sind


lexentry: deu/gegenseitig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gegenseitig
trans_list: gjensidig
sense:
so, dass zwischen zwei Menschen oder Dingen ein für beide Seiten gleichermaßen geltendes Geschehen erfolgt


lexentry: deu/gegenwärtig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gegenwärtig
trans_list: aktuell
sense:
jetzig, in der Gegenwart geschehend; sich im zeitlichen Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft ereignend


lexentry: deu/geheimnisvoll__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: geheimnisvoll
trans_list: hemmelighetsfull
sense:
den Anschein/Eindruck erweckend, etwas Geheimes zu bergen; ein Geheimnis erahnen/vermuten lassend; voller Geheimnisse beziehungsweise Rätsel; so, dass es nicht ganz erklärt oder erklärbar ist


lexentry: deu/gehen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: gehen
trans_list: gå | dra
sense:
mit einem abhängigen Infinitiv eines Verbs: einen anderen Ort aufsuchen, um dort die mit dem anderen Verb beschriebene Handlung auszuführen


lexentry: deu/geizig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: geizig
trans_list: gjerrig
sense:
sehr sparsam; nicht bereit, Geld auszugeben; sehr auf den Preis achtend; seine materiellen Werte zurückhaltend


lexentry: deu/gelegentlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gelegentlich
trans_list: enkel
sense:
wenn sich eine günstige, passende Gelegenheit bietet, wenn es die Umstände erlauben, bei Gelegenheit


lexentry: deu/gell__Partikel__1
sense_num: 01
written_rep: gell
trans_list: ikke sant
sense:
süddeutsch, österreichisch, schweizerdeutsch, auch elsässisch (umgangssprachlich): nicht wahr? Eine die Satzaussage verstärkende Partikel, die sowohl in Aussage- als auch in Frage- oder Aufforderungssätzen verwendet werden kann; mitunter auch für Sachverhalte verwendet, die für den Sprecher oder den Angesprochenen überraschend sind. Es entspricht in der Bedeutung in etwa wirklich/tatsächlich, jedoch kann »gell« auch diese Wörter verstärken.


lexentry: deu/gendern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gendern
trans_list: kjønn
sense:
geschlechtsneutrale oder geschlechterambivalente Formulierungen wählen; das Gender-Mainstreaming auf Sprache anwenden


lexentry: deu/genial__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: genial
trans_list: enestående
sense:
über Personen oder Ideen, im schöpferischen Sinne: ungewöhnlich gut, ungewöhnlich begabt, herausragend


lexentry: deu/geradlinig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: geradlinig
trans_list: heterofil
sense:
ohne Steigerung: räumlich / geografisch: in gerader Richtung verlaufend, in gerader Strecke verlaufend


lexentry: deu/geradlinig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: geradlinig
trans_list: heterofil
sense:
das Wesen und den Charakter eines Menschen beschreibend: ein ehrlicher, direkter Mensch, ohne Umschweife


lexentry: deu/gesamt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gesamt
trans_list: hel | samlet | samtlig
sense:
nur attributiv: alle zugehörigen Dinge und/oder Personen zusammengenommen; ganz, vollständig, vereinigt


lexentry: deu/geschriebene_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: geschriebene Sprache
trans_list: skriftspråk
sense:
Linguistik: Bezeichnung für die Sprache in der besonderen Form, in der sie beim Schreiben verwendet wird


lexentry: deu/gesprochene_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gesprochene Sprache
trans_list: tale | talespråk
sense:
Linguistik: Bezeichnung für die Sprache in der besonderen Form, in der sie beim Sprechen verwendet wird


lexentry: deu/gewalttätig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gewalttätig
trans_list: voldelig
sense:
dazu neigend, andere wiederholt und auffällig unprovoziert (bzw. durch Kleinigkeiten provoziert) oder unangebracht physisch (auch tödlich) zu verletzen


lexentry: deu/gewinnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gewinnen
trans_list: vinne
sense:
einen Wettkampf, einen Wettstreit, ein Streitgespräch oder Ähnliches zu seinem Vorteil und Nutzen entscheiden


lexentry: deu/gewinnen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: gewinnen
trans_list: vinne
sense:
durch eigenen Aufwand, Einsatz, eigene Bemühung (und günstige Umstände) etwas Erstrebenswertes beziehungsweise Wünschenswertes erlangen


lexentry: deu/gleich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gleich
trans_list: lik
sense:
Ähnlichkeit mehrerer Dinge; Die Eigenschaften zweier Dinge unterscheiden sich wenig, bzw. gar nicht.


lexentry: deu/gleichwohl__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: gleichwohl
trans_list: likevel
sense:
gehoben: den vorigen (Teil-)Satz abschwächend, in der Gültigkeit einschränkend, indem auf einen Widerspruch hingewiesen wird


lexentry: deu/glitschig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: glitschig
trans_list: glatt
sense:
umgangssprachlich: schlüpfrig, so beschaffen, dass Gegenstände darüber gleiten oder Personen darauf ausgleiten können, meist durch eine reibungsmindernde Schmier- oder Schleimschicht


lexentry: deu/glossieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: glossieren
trans_list: glose
sense:
Linguistik: ein schwieriges Wort, eine schwierige Textstelle durch eine Zusatzbemerkung (eine Glosse) erläutern


lexentry: deu/gläsern__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: gläsern
trans_list: gjennomsiktig
sense:
übertragen: so beschaffen wie Glas, ähnlich wie Glas (zum Beispiel durchsichtig, transparent, zerbrechlich)


lexentry: deu/goldene_Hochzeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: goldene Hochzeit
trans_list: gullbryllup
sense:
das Jubiläumsfest, das ein verheiratetes Paar 50 Jahre nach der eigentlichen oder grünen Hochzeit feiert


lexentry: deu/grantig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grantig
trans_list: gretten
sense:
besonders süddeutsch, österreichisch, umgangssprachlich: schlecht gelaunt, schlecht aufgelegt, in mieser, gereizter Stimmung und auch unhöflich


lexentry: deu/grausam__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grausam
trans_list: grusom
sense:
durch eine derartige Gefühlskälte, Skrupellosigkeit und meist Reuelosigkeit gekennzeichnet, dass es Grauen (im Sinne von Furcht, Entsetzen) hervorruft


lexentry: deu/gravieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gravieren
trans_list: gravere
sense:
transitiv: etwas (Bilder, Ornamente, Wörter, Zeichen) in hartes Material oder Stein mit speziellem Werkzeug einschneiden


lexentry: deu/gravitieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gravitieren
trans_list: straekke
sense:
intransitiv, übertragen: zu etwas oder jemandem hingezogen sein, sich von etwas oder jemandem angezogen fühlen


lexentry: deu/gregorianischer_Kalender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gregorianischer Kalender
trans_list: gregoriansk kalender
sense:
von Papst Gregor XIII. im Jahre 1582 eingeführter, noch heute in den meisten Teilen der Welt gültiger Kalender


lexentry: deu/grob__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grob
trans_list: grov
sense:
bezogen auf Materialien: unfein, unbehauen, unbearbeitet, unrein von Stoffen, Oberflächen und Material, ungenau, unscharf


lexentry: deu/große_Rochade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: große Rochade
trans_list: lang rokade
sense:
Schach: bezeichnet die Rochade am Damenflügel, der weiße König zieht von e1 nach c1 und der Turm von a1 nach d1 (schwarz: König von e8 nach c8 und Turm von a8 nach d8)


lexentry: deu/grundieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: grundieren
trans_list: prim
sense:
transitiv: etwas den ersten Anstrich geben, etwas mit einer Schicht Farbe oder Lack als Untergrund versehen


lexentry: deu/grundsätzlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grundsätzlich
trans_list: alvorlig
sense:
die Grundsätze beziehungsweise die feste Meinung einer Person oder Organisation betreffend und daher wichtig


lexentry: deu/gruppieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gruppieren
trans_list: gruppera
sense:
sich in einer oder in mehreren Gruppen ordnen, sich in Gruppen einteilen, sich in einer bestimmten Weise formieren


lexentry: deu/grün__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: grün
trans_list: grønn
sense:
Pflanze: im Saft stehend, sprossend; bildhaft für Lebewesen und Abstrakta: lebend, vor Leben strotzend


lexentry: deu/gurgeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gurgeln
trans_list: gurgle
sense:
den Rachen mit einer Flüssigkeit spülen, indem man diese im Rachen hält und Luft aus der Lunge durch die Flüssigkeit ausatmet


lexentry: deu/gutgläubig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gutgläubig
trans_list: godtroende
sense:
von Aufrichtigkeit und guten Absichten ausgehen und unvoreingenommen Glauben zu schenken; Naivität, Blauäugigkeit


lexentry: deu/haben__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: haben
trans_list: ha å | måtte
sense:
mit zu + Infinitiv: etwas tun müssen, zur Erfüllung einer Aufgabe / zum Vollzug einer Tätigkeit gezwungen oder verpflichtet sein


lexentry: deu/haben__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: haben
trans_list: ha
sense:
Gefühl, sinnliche Empfindung: etwas empfinden; auch gegenüber einer Person oder Sache und sich entsprechend aufführen


lexentry: deu/haben__Verb__1
sense_num: 08
written_rep: haben
trans_list: være å få tak i
sense:
in der Redewendung „zu haben sein“: erhältlich sein, bei Personen: ohne Partnerbeziehung sein; bereit sein, eine Partnerbeziehung einzugehen


lexentry: deu/habitabel__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: habitabel
trans_list: beboelig
sense:
so, dass man es bewohnen kann; sicher und so beschaffen, dass Menschen oder andere Lebewesen dort (gut) leben können


lexentry: deu/hadern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hadern
trans_list: klage
sense:
mit jemandem oder etwas unzufrieden sein und das beklagen; jemanden oder etwas anklagen; mit jemandem streiten.


lexentry: deu/haftbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: haftbar
trans_list: ansvarlig
sense:
jemanden für einen Schaden zur Verantwortung ziehen, zur Rechenschaft ziehen, gegebenenfalls Schadenersatz erhalten


lexentry: deu/hager__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hager
trans_list: hagl
sense:
heute nur noch zur Beschreibung des menschlichen Körpers oder einzelner Körperteile, früher auch bei Tieren: dürr, mager, sehnig, knochig (und häufig groß gewachsen)


lexentry: deu/haltmachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: haltmachen
trans_list: avvente
sense:
seine Vorwärtsbewegung (beim Gehen, Wandern, Fahren und dergleichen) unterbrechen und zum Stillstand kommen, sich nicht weiter fortbewegen


lexentry: deu/happy__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: happy
trans_list: lykkelig
sense:
in einer von Freude, Glück erfüllten Stimmung; in einer durch innere Ausgeglichenheit, Fröhlichkeit und Unbeschwertheit gekennzeichneten Stimmung; in einer frohe Zufriedenheit ausstrahlenden Stimmung


lexentry: deu/haupt-__Präfixoid__1
sense_num: 01
written_rep: haupt-
trans_list: hoved-
sense:
in Zusammensetzungen: wichtig, wesentlich, bedeutungsvoll, bestimmend; auch zu einer entsprechenden Spezifizierung von Personen oder Berufen


lexentry: deu/heiser__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: heiser
trans_list: hes
sense:
von der menschlichen Stimme: rau und/oder tonlos klingend, zumeist durch Überanstrengung oder Krankheit


lexentry: deu/helfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: helfen
trans_list: hjelpe
sense:
(mit Dativ, seltener mit Akkusativ) jemandem das Tun einer Sache durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern


lexentry: deu/herabsetzen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: herabsetzen
trans_list: redusere
sense:
übertragen: mit Geringschätzung, kränkend behandeln; die Bedeutung oder das Ansehen einer Person oder Sache schmälern


lexentry: deu/heran__Lokaladverb__1
sense_num: 01
written_rep: heran
trans_list: hit
sense:
in die Richtung zu einem Objekt und dabei auch zum Sprecher hin; auf den Sprechenden zu; in die Nähe einer Sache oder des Sprechers


lexentry: deu/herangehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herangehen
trans_list: begynne
sense:
sich einer (in geringer Entfernung befindlichen) Person oder Sache zu Fuß nähern, sich auf diese zubewegen


lexentry: deu/heranschwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: heranschwimmen
trans_list: innkjøring
sense:
in die Nähe, an den Ort des/der Sprechenden schwimmen, nahe an einer bestimmten Sache schwimmen; sich jemandem, einer Sache schwimmend nähern


lexentry: deu/heraus-__Präfix__1
sense_num: 02
written_rep: heraus-
trans_list: ur
sense:
bezeichnet in Zusammensetzungen mit Verben die Gewinnung, das Erarbeiten einer bestimmten Erkenntnis aus etwas


lexentry: deu/herausschmecken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herausschmecken
trans_list: smakebit
sense:
Bestandteil einer Speise, eines Getränkes am Geschmack erkennen; auch übertragen: etwas herausfinden, bemerken


lexentry: deu/herbei__Lokaladverb__1
sense_num: 01
written_rep: herbei
trans_list: fram
sense:
bezeichnet die Richtung (von irgendwoher) zu einem Objekt und häufig auch zum Sprecher oder Erzähler hin


lexentry: deu/herbeischwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herbeischwimmen
trans_list: innkjøring
sense:
von einer entfernt liegenden Stelle an einen bestimmten Ort, zum Sprechenden/zur Sprechenden schwimmen


lexentry: deu/hereindrücken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hereindrücken
trans_list: dytte
sense:
(etwas, jemanden) von dort draußen hierher nach drinnen drücken; sich (unauffällig) von dort draußen hierher nach drinnen begeben


lexentry: deu/herkommen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: herkommen
trans_list: komme
sense:
stammen, abstammen, herstammen, den Ausgangspunkt/Ursprung haben, die Quelle/Herkunft haben, von daher kommen


lexentry: deu/herleiten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herleiten
trans_list: utlede
sense:
etwas (etwa eine Hypothese oder ein Wort) von etwas Anderem ableiten, um es zu beweisen oder zu erklären


lexentry: deu/herrlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: herrlich
trans_list: herlig
sense:
besonders erfreulich, die Erwartungen übertreffend, wunderschön; so gut, schön oder auf andere Art positiv, dass sich kaum etwas Besseres, Schöneres oder sonst Positiveres vorstellen lässt


lexentry: deu/herschwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herschwimmen
trans_list: svømme
sense:
sich von einer bestimmten Stelle schwimmend herbewegen; in Richtung auf den Sprechenden/die Sprechende schwimmen


lexentry: deu/herunterfahren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: herunterfahren
trans_list: få av
sense:
ein in Betrieb/im Lauf/in Gang befindliches, technisches System nach einem bestimmten Verfahren/Algorithmus zum Abschluss/Stillstand bringen/ausschalten


lexentry: deu/hervor-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: hervor-
trans_list: ut
sense:
beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben eine Bewegung, oftmals auf den Sprecher zu und oftmals so, dass dann etwas sichtbar wird: von hinten nach vorne, aus dem Verborgenen in das Sichtfeld


lexentry: deu/hervorgehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hervorgehen
trans_list: resultat
sense:
(auch figurativ) aus etwas entstehen; aus etwas resultieren; durch etwas bedingt sein; sich aus etwas ergeben


lexentry: deu/hervorziehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hervorziehen
trans_list: dra
sense:
aus, hinter, unter, zwischen etwas ziehend hervor bewegen; aus, hinter, unter, zwischen etwas nach vorn ziehen, sodass es zum Vorschein kommt


lexentry: deu/herzlichen_Glückwunsch__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: herzlichen Glückwunsch
trans_list: gratulerer
sense:
Redewendung zum Gratulieren bei angenehmen, schönen Anlässen (Geburtstag, Beförderung, Geburt eines Kindes etc.) oder für das Gelingen eines Vorhabens.


lexentry: deu/herüber-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: herüber-
trans_list: hit
sense:
beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben eine Bewegung, oftmals auf den Sprecher zu: von dort nach hierher


lexentry: deu/hi__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: hi
trans_list: til
sense:
hessisch, rheinhessisch: Verweis des Sprechenden auf einen von seinem Standpunkt aus entfernten Ort, auf ein entferntes Ziel oder auf eine entfernte Person


lexentry: deu/hi__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: hi
trans_list: hei
sense:
freundschaftliche, familiäre mündliche Begrüßung bei persönlichen Begegnungen und Telefongesprächen, bei denen der Angerufene weiß, wer ihn anruft (so dass auf eine Nennung des Namens verzichtet werden kann)


lexentry: deu/hinaufklimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinaufklimmen
trans_list: klatre
sense:
unter größerem/großem Bemühen (von unten) nach oben, von einem tiefer gelegenen Ort an einen höher gelegenen Ort, klettern; sich kletternd aufwärts (hinauf) bewegen


lexentry: deu/hinnehmen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hinnehmen
trans_list: ta med seg
sense:
etwas/jemanden mit hinnehmen: etwas/jemanden zu dem Ort bringen, wo man selbst gerade auf dem Weg hin ist


lexentry: deu/hinsetzen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: hinsetzen
trans_list: sette
sense:
im übertragenen Sinne: (Tiere, Dinge, etc) sich in eine Position bringen; sich irgendwo platzieren (auch in sitzähnlicher Haltung)


lexentry: deu/hinten__Lokaladverb__1
sense_num: 01
written_rep: hinten
trans_list: bak
sense:
den Ort, die Richtung betreffend auf der abgewandten, nicht einsehbaren Seite, rückwärtig, rückseitig; der Ort, die Richtung, die die Gegenseite des Gesichts, den Hinterkopf beim menschlichen Körper angibt


lexentry: deu/hinterfragen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinterfragen
trans_list: granske
sense:
überlegen und/oder herausfinden, ob eine Aussage wahr beziehungsweise glaubhaft ist oder welche Intention oder Gründe hinter einer Aussage oder Handlung stehen


lexentry: deu/hinterherdackeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinterherdackeln
trans_list: fara
sense:
hinter jemandem/etwas zum Sprechenden dackeln; mit jemanden/etwas dackeln; jemanden/etwas begleiten und dabei hinter ihm dackeln


lexentry: deu/hinziehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinziehen
trans_list: handle
sense:
intransitiv: an einem bestimmten Ort seinen Wohnsitz einrichten; seinen Wohnsitz zu einem bestimmten Ort hin wechseln


lexentry: deu/historisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: historisch
trans_list: historisk
sense:
die Geschichte betreffend, sich auf Geschichte beziehend, in der Art und Weise, wichtig für die Geschichte


lexentry: deu/hochmütig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hochmütig
trans_list: hovmodig
sense:
in der Art und Weise des Hochmuts, übertrieben aufgewertet zu sich selbst sein, übertrieben abwertend gegenüber anderen Personen sein


lexentry: deu/hochzüngeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hochzüngeln
trans_list: klatre
sense:
sich wiederholt schnell und unruhig (wie die Zunge einer züngelnden Schlange) hinauf, nach oben, in die Höhe bewegen


lexentry: deu/hohes_Tier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hohes Tier
trans_list: olje
sense:
eine Person, die in der Rangordnung oben steht und in der Regel Entscheidungen fällen darf, die befolgt werden müssen; wichtige Persönlichkeit, hoher Herr


lexentry: deu/hundemüde__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hundemüde
trans_list: dødstrøtt
sense:
mit einem großen Bedürfnis nach Schlaf, sehr müde; aufgrund übermäßiger Anstrengung stark ermüdet, sehr erschöpft


lexentry: deu/hussen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hussen
trans_list: hisse opp, egge til opprør
sense:
intransitiv; österreichisch, südostdeutsch; umgangssprachlich: (eine Menschengruppe) durch Hetze zur Auflehnung aufstacheln; Hetze gegen jemanden treiben; Hass schüren


lexentry: deu/hä__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: hä
trans_list: hæ
sense:
, salopp, brüskierend: eine als unhöflich oder unerzogen angesehene, stellvertretend für im Grunde alle Frageworte zur Nachfrage bei (vermeintlichen) Unklarheiten, Unverständlichkeit mit der Tendenz zur Sinnlosigkeit und Abwertung der vorhergehenden Aussage


lexentry: deu/häuten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: häuten
trans_list: skifte ham | skifte skall | skifte skinn
sense:
reflexiv, Zoologie: die äußerste Körperhülle mehr oder weniger am Stück abstoßen, vor allem bei Häutungstieren und Reptilien


lexentry: deu/hören__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: hören
trans_list: høre
sense:
etwas (oder jemanden, genauer: Schallwellen) mit den Ohren wahrzunehmen versuchen (und wahrnehmen oder nicht wahrnehmen): die Fähigkeit des Hörens[1] anwenden


lexentry: deu/idiomatisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: idiomatisch
trans_list: idiomatisk
sense:
Eigenschaft von sprachlichen Ausdrücken, deren Bedeutung sich nicht aus der Bedeutung ihrer Bestandteile ableiten lässt


lexentry: deu/ihr__Possessivpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: ihr
trans_list: henne
sense:
Possessivpronomen der 3. Person Singular Femininum – der Besitzer ist grammatisch weiblich: zu der genannten, grammatisch weiblichen Person oder Sache gehörig; der genannten, grammatisch weiblichen Person gehörend; der genannten, grammatisch weiblichen Person oder Sache eigen; für die genannte, grammatisch weibliche Person oder Sache charakteristisch; von der genannten, grammatisch weiblichen Person verantwortet, von der genannten, grammatisch weiblichen Person geschaffen; die genannte, grammatisch weibliche Person oder Sache betreffend; der genannten, grammatisch weiblichen Person oder Sache zugeordnet


lexentry: deu/ihr__Possessivpronomen__1
sense_num: 02
written_rep: ihr
trans_list: deres
sense:
Possessivpronomen der 3. Person Plural (alle Genera) – mehrere Besitzer: zu den genannten Personen oder Sachen gehörig; den genannten Personen gehörend; den genannten Personen oder Sachen eigen; für die genannten Personen oder Sachen charakteristisch; von den genannten Personen verantwortet, von den genannten Personen geschaffen; die genannten Personen oder Sachen betreffend; den genannten Personen oder Sachen zugeordnet


lexentry: deu/ikonisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ikonisch
trans_list: ikonisk
sense:
Linguistik: Eigenschaft der sprachlichen Zeichen (Wörter), die das Gemeinte in ihrer Form abbilden, wiedergeben.


lexentry: deu/illustrieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: illustrieren
trans_list: illustrere
sense:
jemandem durch Bilder, andere visuelle Hilfsmittel, übertragen auch durch Handlungen, Ereignisse, Prozesse, Beispiele, Vorbilder und anderes veranschaulichen, erläutern, einen Sachverhalt, Eigenschaften und anderes vor Augen führen; anschaulich, nachvollziehbar machen


lexentry: deu/immerdar__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: immerdar
trans_list: alltid
sense:
zu jedem Zeitpunkt in der Vergangenheit, zu jedem Zeitpunkt in einem bestimmten Abschnitt in der Vergangenheit


lexentry: deu/immerhin__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: immerhin
trans_list: i alle fall
sense:
konzessiv, weist auf Tatsachen hin, die trotz der Verhältnisse bemerkenswert sind: zumindest, jedenfalls


lexentry: deu/imprägnieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: imprägnieren
trans_list: vanntett
sense:
transitiv: feste poröse Stoffe (zum Beispiel Textilien, Papier, Holz) mit gelösten, emulgierten oder dispergierten Substanzen, den Imprägnierungsmitteln behandeln, um die Eigenschaft des imprägnierten Stoffs zu verändern (zum Beispiel wasserabweisend zu machen)


lexentry: deu/in_Betracht_ziehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: in Betracht ziehen
trans_list: vurdere
sense:
sich die Möglichkeit einer bestimmten Durchführung oder Aktion merken und dies bedenken oder erwägen


lexentry: deu/in_Kauf_nehmen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: in Kauf nehmen
trans_list: aksepetere
sense:
von Gegenständen oder Umständen: etwas Unangenehmes hinnehmen und ertragen, im Hinblick auf einen vermutlich daraus entstehenden Vorteil


lexentry: deu/in__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: in
trans_list: i
sense:
mit Dativ, örtlich: Angabe eines Ortes, innerhalb dessen sich etwas befindet oder tut; Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wo“


lexentry: deu/in__Präposition__1
sense_num: 02
written_rep: in
trans_list: på | inn i
sense:
mit Akkusativ, örtlich: Angabe einer Richtung in etwas hinein; Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wohin“


lexentry: deu/in__Präposition__1
sense_num: 03
written_rep: in
trans_list: i | om
sense:
zeitlich: Beschreibung einer Zeitspanne, auf einen bestimmten Zeitpunkt, eine bestimmte Zeitspanne hin, Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wann“


lexentry: deu/in__Präposition__1
sense_num: 04
written_rep: in
trans_list: i | på
sense:
Beschreibung einer bestimmten Art und Weise, eines bestimmten Zustandes, eines bestimmten Verhaltens


lexentry: deu/in_der_Kreide_stehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: in der Kreide stehen
trans_list: skylde
sense:
Schulden haben; kann auch bedeuten, jemandem einen Gefallen schuldig zu sein; meist ist damit aber die finanzielle Schuld gemeint


lexentry: deu/indem__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: indem
trans_list: med
sense:
nebensatzeinleitende Konjunktion (= Subjunktion), die das Mittel ausdrückt, das zum Erreichen eines Zwecks eingesetzt wird


lexentry: deu/indes__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: indes
trans_list: hvor mye
sense:
Gegensatz ausdrückend: jedoch, hingegen, aber, allerdings, andererseits, hinwiederum, unabhängig davon, trotz dessen, trotzdem, indessen


lexentry: deu/initiieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: initiieren
trans_list: initiere
sense:
in einen Kreis einführen, häufig: offiziell zum Mitglied in einer Gemeinschaft mit festen Regeln und Ritualen gemacht werden


lexentry: deu/inländisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: inländisch
trans_list: innariks
sense:
aus dem Inland stammend; im Inland ansässig; sich auf das Inland beziehend; in der Art und Weise des Inlandes


lexentry: deu/innert__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: innert
trans_list: innen
sense:
westösterreichisch, schweizerisch; mit Genitiv oder Dativ: binnen einer bestimmten Zeit, innerhalb einer bestimmten Zeit, im Verlaufe einer bestimmten Zeit


lexentry: deu/instand_halten__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: instand halten
trans_list: bevare
sense:
etwas so behandeln, dass es in einem Zustand bleibt, der als gut oder in Ordnung bezeichnet werden kann


lexentry: deu/instand_setzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: instand setzen
trans_list: reparasjon
sense:
wieder in den Zustand bringen, in dem etwas entsprechend seiner Bestimmung eingesetzt/benutzt/verwendet werden kann


lexentry: deu/integral__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: integral
trans_list: integral
sense:
den Kern einer Sache betreffend, wozu diese Sache / dieser Teil entscheidend beiträgt; diese Sache erst als Ganzes ausmachen / komplettieren


lexentry: deu/interessieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: interessieren
trans_list: interessere
sense:
jmdn. (für etw.) interessieren: jmds. Interesse/ Anteilnahme (an etw.) erregen; in jmdm. den Wunsch erzeugen, sich näher mit etw. zu befassen oder für etw. einzusetzen


lexentry: deu/interessiert__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: interessiert
trans_list: interessert
sense:
an etw./jmdm. interessiert sein: an etw./jmdm. Interesse haben; etw. haben wollen/ jmdn. näher kennenlernen wollen


lexentry: deu/internationalisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: internationalisieren
trans_list: internasjonalisere
sense:
die Gebietshoheit eines Staates über ein bestimmtes Staatsgebiet zugunsten der internationalen Gemeinschaft beschränken


lexentry: deu/intransigent__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: intransigent
trans_list: umedgjørlig
sense:
unbeugsam, unnachgiebig, zu keinen Verhandlungen oder Konzessionen bereit (genau genommen also nicht steigerbar)


lexentry: deu/intrinsisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: intrinsisch
trans_list: indre
sense:
von sich aus aufweisend; einem Ding oder System innewohnend, ohne äußere Ursache oder Beeinflussung vorliegend


lexentry: deu/ionisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ionisieren
trans_list: ionisere
sense:
ein oder mehrere Elektronen zu einem Atom oder Molekül hinzufügen oder entfernen und damit den elektrischen Ladungszustand verändern


lexentry: deu/irgend__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: irgend
trans_list: noe
sense:
wird (zumeist vor »so ein, so etwas«) verwendet, um die Unbestimmtheit, Beliebigkeit, Verallgemeinerung oder Nichtigkeit einer genannten Person oder Sache auszudrücken


