# translation

lexentry: deu/-abel__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -abel
trans_list: -able
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement, das Verben zu Adjektiven ableitet; in der Bedeutung: zur Handlung fähig – auch über das Französische oder Englische ins Deutsche gelangt


lexentry: deu/-ade__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -ade
trans_list: -ade
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement für feminine Substantive mit der Bedeutung, dass sich das bezeichnete Werk oder die Aktion an dem orientiert, was für die genannte Person typisch ist


lexentry: deu/-age__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -age
trans_list: -age
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement, das oftmals das Ergebnis einer Aktion bezeichnet, wie sie im zugrundeliegenden Verb beschrieben ist


lexentry: deu/-anz__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -anz
trans_list: -ance
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement, das Verben unter Wegfall des Wortelements -ier zu Substantiven ableitet


lexentry: deu/-arium__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: -arium
trans_list: -arium
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement bei Fremdwörtern: bezeichnet eine Räumlichkeit für etwas oder auch eine Sammlung von etwas


lexentry: deu/-bar__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -bar
trans_list: -able | -ible
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement zur Ableitung eines Adjektivs von einem Verb: zum … fähig; zum … geeignet; geeignet … zu werden; in der Lage zu …; in der Lage … zu werden


lexentry: deu/-chen__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -chen
trans_list: -ette | -on
sense:
Wortbildungselement der Verkleinerung (Bestandteil von Diminutivformen), das sächliche Substantive bildet


lexentry: deu/-eder__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -eder
trans_list: -èdre
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement für Fachausdrücke für mathematische Körper, oft nach der griechischen Bezeichnung für die Anzahl ihrer Flächen


lexentry: deu/-ei__Suffix__1
sense_num: 02
written_rep: -ei
trans_list: -ie
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement, das – angehängt an ein Substantiv – dieses neue feminine Substantiv zur Wirkungsstätte (des genannten Substantivs) macht


lexentry: deu/-ell__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -ell
trans_list: -al
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement, das Substantive und neoklassische Formative zu Adjektiven ableitet


lexentry: deu/-end__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -end
trans_list: -ant
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement zur Bildung des Präsenspartizips, welches dazu verwendet wird, eine Handlung auszudrücken, die parallel zu einer anderen zur selben Zeit läuft


lexentry: deu/-er__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -er
trans_list: -ien | -ois
sense:
Wortbildungselement maskuliner Substantive mit der Bedeutung der Zugehörigkeit, des Bewohnens nach dem Muster „Ort“ + „er“


lexentry: deu/-er__Suffix__1
sense_num: 02
written_rep: -er
trans_list: -eur | -euse
sense:
Wortbildungselement maskuliner Substantive mit der Bedeutung des Ausübens einer Tätigkeit, eines Berufes nach dem Muster „Verbstamm“ + „er“


lexentry: deu/-er__Suffix__1
sense_num: 03
written_rep: -er
trans_list: -ien | -ois
sense:
Wortbildungselement für Adjektive mit der Bedeutung der Zugehörigkeit oder Art und Weise einer Region nach dem Muster „Ort“ + „er“


lexentry: deu/-erei__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -erei
trans_list: -erie
sense:
oft abwertend, nachgestelltes Wortbildungselement, das – angehängt an ein Verb oder Substantiv – das Wort zur Tätigkeit macht


lexentry: deu/-esk__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -esk
trans_list: -esque
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement in Ableitungen von meist Substantiven und Eigennamen mit der Bedeutung: „wie etwas“, „in der Art von etwas“, „etwas ähnelnd“


lexentry: deu/-eur__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -eur
trans_list: -eur
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement zur Bildung männlicher Substantive, meist zur Personen-, insbesondere Berufsbezeichnung


lexentry: deu/-fritze__Suffixoid__1
sense_num: 01
written_rep: -fritze
trans_list: crevasser
sense:
umgangssprachliches Wortbildungselement, das in Verbindung mit Substantiven und selten Verben eine leicht pejorative Bedeutung annimmt und eine männliche Person kennzeichnet, die ganz allgemein durch etwas charakterisiert ist


lexentry: deu/-förmig__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: -förmig
trans_list: en forme de
sense:
bei Adjektiven häufig vorkommendes Wortbildungselement, durch das zum Ausdruck kommt, dass etwas die Form des vorangestellten Basiswortes hat


lexentry: deu/-in__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -in
trans_list: -e
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement zur Bildung femininer Bezeichnungen aus Substantiven, die maskuline Personen oder Tiere bezeichnen


lexentry: deu/-ion__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -ion
trans_list: -ion
sense:
Derivatem (Ableitungsmorphem, Wortbildungselement) in Fremdwörtern, das hauptsächlich der Substantivierung von Verben, in einigen Fällen auch der Substantivierung von Adjektiven dient


lexentry: deu/-ist__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -ist
trans_list: -iste
sense:
Wortbildungselement maskuliner Substantive mit der Bedeutung des Ausübens einer Tätigkeit oder eines Berufes, nach dem Muster Substantiv + -ist


lexentry: deu/-ität__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -ität
trans_list: -ité
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement zur Substantivierung von Adjektiven aus dem Lateinischen, das einen Zustand ausdrückt


lexentry: deu/-keit__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -keit
trans_list: -ité
sense:
Suffix zur Bildung abstrakter Substantive aus stets mehrsilbigen Adjektiven, die so entstandenen Substantive sind stets feminin


lexentry: deu/-kunde__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -kunde
trans_list: -logie
sense:
nicht produktives Suffix, das feminine Substantive bildet: Wissenschaft, Fachgebiet oder auch Schulfach


lexentry: deu/-land__Ortsnamengrundwort__1
sense_num: 01
written_rep: -land
trans_list: -lande | pays | terre
sense:
Ortsnamengrundwort für Land, Fläche, wirtschaftlich genutztes Gebiet beziehungsweise daran oder darauf befindliche Siedlungen


lexentry: deu/-ling__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -ling
trans_list: -et
sense:
Wortableitungen ("Derivationen") mit -ling als Suffix ergeben männliche Substantive, deren Wortstamm eine Eigenschaft der damit bezeichneten Person oder Sache im Sinne des Wortstammes charakterisiert. Das Ableitungssuffix wird vor dem allfälligen Flexionssuffix eingesetzt. Die resultierenden Ableitungen können der Sprachökonomie dienen (und damit konnotativ relativ neutral sein), aber auch ironisch, oder pejorativ verwendet werden. Damit ist eine mögliche Stilebenenbreite von fachsprachlich, standardsprachlich, umgangssprachlich und vulgärsprachlich gegeben. Die Ableitungen können je nach der Wortart des Stammes differenziert werden.


lexentry: deu/-los__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -los
trans_list: sans
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement, das an ein Substantiv gefügt, ein Adjektiv bildet, das Mangel ausdrückt: ohne das Vorangehende, über das Vorangehende nicht verfügend


lexentry: deu/-man__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: -man
trans_list: -mane
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement in Adjektiven; kennzeichnet eine Eigenschaft von Personen auf etwas suchtartig fixiert zu sein, ganz versessen zu sein


lexentry: deu/-manie__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: -manie
trans_list: -manie
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement femininer Substantive mit der Bedeutung: „zwanghaftes Verhalten, krankhaft übersteigerte Neigung“


lexentry: deu/-manie__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 02
written_rep: -manie
trans_list: -manie
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement femininer Substantive mit der Bedeutung: „übertriebene Vorliebe für etwas“


lexentry: deu/-mantie__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: -mantie
trans_list: -mancie
sense:
Wortbildungselement femininer Substantive mit der Bedeutung: „Methode der Wahrsagung, Wahrsagekunst“


lexentry: deu/-ment__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -ment
trans_list: -ment
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement, das aus Verben sächliche Substantive bildet; bezeichnet wird häufig das Resultat der Handlung, die von dem wortbildenden Tätigkeitswort bezeichnet wird


lexentry: deu/-meter__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: -meter
trans_list: -mètre
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement für messende Geräte, messende Instrumente, technische Anlagen, die bestimmte Maße referenzieren


lexentry: deu/-oid__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -oid
trans_list: -oïde
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement, das Substantive und Adjektive mit der Bedeutung „ähnlich aussehend, beschaffen oder geformt“ (wie der Begriff im Wortstamm) bildet


lexentry: deu/-or__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -or
trans_list: -eur
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement zur Bildung männlicher Nomen, die den Handelnden bezeichnen oder ein technisches Produkt, eine Maschine


lexentry: deu/-phil__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: -phil
trans_list: -phile
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement, das Adjektive bildet, mit der Bedeutung: eine Neigung, Liebe zu etwas aufweisend


lexentry: deu/-phobie__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: -phobie
trans_list: -phobie
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement für krankhafte Angststörungen (Phobien) mit der Bedeutung: übertriebene Angst vor xy


lexentry: deu/-schaft__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -schaft
trans_list: -esse
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement (Derivatem, Wortbildungsmorphem), das dazu dient, Substantive abzuleiten, um „personale Kollektivbegriffe“ (Burschenschaft …) oder abstrakte Kollektivbegriffe (Landschaft …) zu bilden


lexentry: deu/-schwanger__Suffixoid__1
sense_num: 01
written_rep: -schwanger
trans_list: gros | lourd
sense:
bringt in Bildungen mit Substantiven das von etwas (in geheimnisvoller, schicksalhafter Weise) Erfülltsein beziehungsweise das etwas (auf mysteriöse Weise) Insichtragende, Insichbergende der beschriebenen Person oder Sache zum Ausdruck


lexentry: deu/-skopie__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: -skopie
trans_list: -scopie
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung: genaue „Beobachtung“, optische Untersuchung, optische Betrachtung und Auswertung


lexentry: deu/-stan__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -stan
trans_list: -stan
sense:
als Suffix Bestandteil der Namen von Ländern und Regionen; meist direkt in Fremdwörtern entlehnt, aber auch im Deutschen produktiv


lexentry: deu/-tomie__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: -tomie
trans_list: -tomie
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement, das die chirurgische Öffnung eines Körperteils oder Organes beziehungsweise die Zerschneidung eines Körpers oder Gewebes bezeichnet; das Suffix leitet nur weibliche Substantive ab


lexentry: deu/-ös__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -ös
trans_list: -euse
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement zur Ableitung von Adjektiven, mit Bezug zum genannten Substantiv: beschaffen wie, gleichend, ähnelnd


lexentry: deu/1._Korintherbrief__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: 1. Korintherbrief
trans_list: 1 Corinthiens
sense:
der erste der beiden Korintherbriefe in der Bibel; ein Brief des Apostels Paulus an die Gemeinde in Korinth


lexentry: deu/2._Korintherbrief__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: 2. Korintherbrief
trans_list: 2 Corinthiens
sense:
der zweite der beiden Korintherbriefe in der Bibel; ein Brief des Apostels Paulus an die Gemeinde in Korinth


lexentry: deu/95_Thesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: 95 Thesen
trans_list: 95 thèses
sense:
Ursprünglich auf Latein von Martin Luther verfasstes Dokument mit 95 Sätzen oder rhetorischen Fragen gegen damalige Praktiken der katholischen Kirche, zuforderst dem Ablasshandel. Das wissenschaftlich nicht gesicherte Datum der Veröffentlichung am 31. Oktober 1517 markiert den Beginn der Reformation.


lexentry: deu/ALARP__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ALARP
trans_list: ALARP
sense:
Prinzip der Risikoreduzierung, das besagt, dass Risiken auf ein Maß zu reduzieren sind, welches den höchstens Sicherheitsgrad garantiert, der vernünftigerweise noch praktikabel, demnach finanziell und/oder mit technisch vertretbaren Aufwand zu verwirklichen ist


lexentry: deu/Aa__Substantiv__3
sense_num: 01
written_rep: Aa
trans_list: caca
sense:
kein Plural, in der Kindersprache: das feste, ausgeschiedene oder auszuscheidende Stoffwechselprodukt des Menschen


lexentry: deu/Aal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aal
trans_list: anguille
sense:
Zoologie: schlangenförmiger Süßwasser- und Meerwasserfisch aus der Ordnung der Aalartigen (Anguilliformes)


lexentry: deu/Aalmutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aalmutter
trans_list: loquette d'Europe | blennie vivipare | loquette européenne
sense:
Zoologie: Barschartiger, der im Ostatlantik und den nordeuropäischen Küsten lebt, wissenschaftlich Zoarces viviparus


lexentry: deu/Aalst__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Aalst
trans_list: Alost
sense:
unterdurchschnittlich häufig auftretender, deutscher Familienname, Nachname (häufigstes Vorkommen in Deutschland im Kreis Borken in Nordrhein-Westfalen) meist in der Form van Aalst, beziehungsweise van der Aalst


lexentry: deu/Aaltierchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aaltierchen
trans_list: anguille du vinaigre
sense:
freilebender und meist mit bloßem Auge gerade noch erkennbarer Fadenwurm; meist Essigälchen (Turbatrix aceti)


lexentry: deu/Aare__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aare
trans_list: Aar
sense:
größter Nebenfluss des Rheins, längster Schweizer Fluss, durchfließt das gesamte westliche Mittelland


lexentry: deu/Aasblume__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aasblume
trans_list: stapélie
sense:
Botanik: Pflanze, deren Blüten nach Aas riechen und die mit diesen Aas liebende Insekten, meist Aasfliegen, anzieht


lexentry: deu/Aasgeier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aasgeier
trans_list: charognard
sense:
großer Raubvogel, der sich hauptsächlich von Aas ernährt (zum Beispiel Schmutzgeier oder Gänsegeier)


lexentry: deu/Abaddon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abaddon
trans_list: Abaddon
sense:
christliche und jüdische Religion: Engel des Todes („Engel des Abgrunds“, ) in der Offenbarung des Johannes (Neues Testament)


lexentry: deu/Abaddon__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abaddon
trans_list: Abaddon
sense:
christliche und jüdische Religion: das im Alten Testament und in der rabbinischen Literatur erwähnte Reich, in das die Verstorbenen einziehen (Totenreich, Unterwelt, Ort des Verderbens)


lexentry: deu/Abaka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abaka
trans_list: abaca | chanvre de Manila | tagal
sense:
von den Philippinen stammende Pflanzenart aus der Gattung Banane (Musa) die zur Herstellung von Fasern genutzt wird


lexentry: deu/Abalone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abalone
trans_list: haliotide | ormeau | abalone | oreille de mer
sense:
Zoologie, Gastronomie: eine vor Amerika vorkommende Meeresschnecke aus der Familie der Haliotidae, die essbar ist


lexentry: deu/Abandon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abandon
trans_list: abandon
sense:
Recht, Rechtswesen, besonders Gesellschaftsrecht, Seefrachtsrecht, Börsenwesen: die Abtretung von Rechten und Sachen oder der Verzicht auf diese


lexentry: deu/Abart__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abart
trans_list: variété
sense:
eine von der Norm, von geltender Ethik und Moral, von Festlegungen oder Definitionen, vom Durchschnitt, von der Lehrmeinung, vom Mainstream abweichende Art


lexentry: deu/Abasinisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abasinisch
trans_list: abaza
sense:
Sprache, die in Karatschai-Tscherkessien (Russland) und der Türkei vom Volk der Abasinen gesprochen wird


lexentry: deu/Abbaside__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abbaside
trans_list: abasside
sense:
historisch: Angehöriger eines zwischen den Jahren 750 und 1258 in der irakischen Stadt Bagdad ansässigen Kalifengeschlechts


lexentry: deu/Abbau__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abbau
trans_list: exploitation
sense:
Bergbau, ingenieurgeologisch: die Gewinnung von Rohstoffen, Baustoffen vor allem durch Bergbau und ähnliche Technologien


lexentry: deu/Abbild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abbild
trans_list: image | portrait | reflet
sense:
etwas bildlich, grafisch, durch optische oder elektronische Verfahren oder symbolisch Dargestelltes, etwas Abgebildetes


lexentry: deu/Abbildung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abbildung
trans_list: illustration | image | représentation
sense:
etwas bildlich, grafisch, durch optische oder elektronische Verfahren oder symbolisch Dargestelltes, eine mehr oder weniger gute Kopie des eigentlichen, realen Bildes realer Gegenstände, Personen, Situationen, …


lexentry: deu/Abbildungsfehler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abbildungsfehler
trans_list: aberration optique
sense:
Optik: Fehler bei oder Abweichungen von der idealen Abbildung eines Gegenstandes, die sich in einem unscharfen oder verzerrten Bild äußern


lexentry: deu/Abblendautomatik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abblendautomatik
trans_list: réglage automatique de la portée des phares
sense:
Kraftfahrzeugtechnik: elektronisch gesteuerte Abblendeinrichtung für Scheinwerfer, die durch ein Fotolinsensystem von Fern- auf Abblendlicht umschaltet


lexentry: deu/Abblendlicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abblendlicht
trans_list: feu de croisement
sense:
Scheinwerferlicht, welches so eingestellt sein muss, dass entgegenkommende Fahrzeuge nicht geblendet werden


lexentry: deu/Abbreviation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abbreviation
trans_list: néoténie
sense:
Zoologie: Verkürzung der Individualentwicklung eines Individuums durch den Wegfall von Entwicklungsstufen


lexentry: deu/Abbreviator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abbreviator
trans_list: abréviateur
sense:
veraltet: Person, die aus einem oder mehreren Werken eines anderen Autors eine verkürzte Darstellung erstellt


lexentry: deu/Abbreviator__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abbreviator
trans_list: abréviateur
sense:
historisch, Verwaltung: meist päpstlicher Beamte, der Bullen, Briefe, Urkunden und/oder Breven verfasst


lexentry: deu/Abbruchbirne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abbruchbirne
trans_list: boule de démolition
sense:
Bauwesen: eine Stahlkugel, die gegen ein Gebäude geschleudert wird, um dieses zum Einsturz zu bringen


lexentry: deu/Abbruchfirma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abbruchfirma
trans_list: entreprise de démolition
sense:
ein Unternehmen (Firma), die auf die Planung und Durchführung eines Abbruchs eines Gebäudes spezialisiert ist


lexentry: deu/Abbruchhaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abbruchhaus
trans_list: immeuble condamné à la démolition | maison destinée à la démolition
sense:
ein Haus, das zum Abbruch steht; welches nur noch wert ist, abgebrochen zu werden; was teilweise zerstört oder beschädigt ist


lexentry: deu/Abc-Buch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abc-Buch
trans_list: abécédaire
sense:
veraltend, Bildung: ein Buch zum Einstieg ins Lesen, ein Lernbuch für Leseanfänger, wo mit Reimen die einzelnen Buchstaben alphabetisch behandelt werden


lexentry: deu/Abchasien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abchasien
trans_list: Abkhazie
sense:
am Schwarzen Meer gelegene südkaukasische Republik, die laut Völkerrecht als autonome Republik Teil Georgiens ist, jedoch von vier Staaten als souveräner Staat anerkannt wird


lexentry: deu/Abdeckband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abdeckband
trans_list: ruban de masquage
sense:
meist selbstklebendes Band, das sich leicht wieder ablösen lässt und mit dem man nicht zu streichende Oberflächen während der Anstrich- oder Lackierarbeiten beklebt, um eine saubere Farbkante zu erhalten


lexentry: deu/Abdeckfarbe__Substantiv__1
sense_num: 01
sense: eine nicht transparente Farbe, die nach dem Anstrich die ursprüngliche Oberflächenfarbe überdeckt
written_rep: Abdeckfarbe
trans_list:
couleur couvrante | couleur de recouvrement | couleur de surface | couleur finale | peinture couvrante


lexentry: deu/Abdrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abdrift
trans_list: dérive
sense:
Fliegersprache, Seemannssprache: unfreiwillige Kursabweichung, durch Wind oder Strömung aus einer Richtung hervorgerufene Wasserbewegung; das Treiben eines Schwimmkörpers oder Schiffes


lexentry: deu/Abdruck__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abdruck
trans_list: empreinte | reproduction
sense:
Plural 2: das Abdrucken eines Druckkörpers oder einer Druckform (z. B. auf einen zu bedruckenden Stoff)


lexentry: deu/Abduktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abduktion
trans_list: abduction
sense:
Medizin: das Bewegen von Körperteilen von der Körperachse weg (zum Beispiel das Heben des Armes oder Beines nach außen, Spreizen von Fingern oder Zehen)


lexentry: deu/Abduktion__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Abduktion
trans_list: abduction
sense:
Philosophie, Logik, Wissenschaftstheorie: Schluss von einer beobachteten Wirkung auf eine vermutete Ursache oder der Schluss auf die beste Erklärung


lexentry: deu/Abecedarius__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abecedarius
trans_list: index
sense:
Literatur: ein Gedicht, bei dem der erste Buchstabe jedes Verses bzw. jeder Strophe gemäß der Reihenfolge des Alphabetes gewählt ist


lexentry: deu/Abelmoschus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abelmoschus
trans_list: abelmosc
sense:
Botanik: zu den Malvengewächsen (Malvaceae) gehörende tropische, strauchartige Pflanze, deren Samenkörner nach Moschus riechen und die deshalb häufig als Räucherwerk benutzt werden


lexentry: deu/Abend__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abend
trans_list: soir
sense:
die Tageszeit nach dem Nachmittag, die beginnt, wenn die Sonne den Horizont erreicht, und bei völliger Dunkelheit endet; dem Abend geht der Tag voran und auf den Abend folgt die Nacht


lexentry: deu/Abendessen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abendessen
trans_list: dîner | souper
sense:
(in Teilen Nord- und Ostdeutschlands sowie in der Schweiz warme) Mahlzeit, die zu Tagesende verzehrt wird


lexentry: deu/Abendmahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abendmahl
trans_list: Cène
sense:
Christentum: eigentlich »Letztes Abendmahl«, das letzte feierliche Essen Jesus von Nazarets mit seinen zwölf erstberufenen Jüngern (Aposteln)


lexentry: deu/Abendmahl__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abendmahl
trans_list: Eucharistie
sense:
Christentum: Handlung im Rahmen des Gottesdienstes, die an [1] erinnert (vor allem nach protestantischem Verständnis)


lexentry: deu/Abendschule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abendschule
trans_list: cours du soir
sense:
Bildung, speziell Erwachsenenbildung: Einrichtung, an der sich insbesondere berufstätige Personen in Abendkursen ausbilden oder weiterbilden können


lexentry: deu/Abenteuerroman__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abenteuerroman
trans_list: roman d'aventures
sense:
Literatur: Roman, in dem der Held ein oder mehrere Abenteuer oder Irrfahrten bestehen muss und der meist in einem volkstümlich-realistischen Stil verfasst ist


lexentry: deu/Aber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aber
trans_list: mais | bouclier verbal
sense:
Substantivierung von aber; ein Einwand, eine Entgegnung, ein Widerspruch; Verwendung in der Verbindung Wenn und Aber


lexentry: deu/Aberdeenrind__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aberdeenrind
trans_list: Aberdeen-Angus | Angus
sense:
Viehzucht: meist schwarzes ungehörntes, aus der schottischen Grafschaft Aberdeen stammendes Mastrind


lexentry: deu/Aberglaube__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aberglaube
trans_list: superstition
sense:
abwertend: ein Glaubenssatz oder ein Glaubensgebilde, das dem eigenen gegenüber als irrational, unvernünftig, nutzlos (manchmal auch unmenschlich) und deswegen als unterlegen betrachtet wird


lexentry: deu/Aberration__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aberration
trans_list: aberration
sense:
Astronomie: scheinbare Ortsveränderung eines Gestirns aufgrund der Erdbewegung und der Endlichkeit der Lichtgeschwindigkeit


lexentry: deu/Aberwitz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aberwitz
trans_list: aberration | absurdité | folie | insanie | insanité
sense:
etwas völlig (absurd) Unsinniges; Handeln oder Verhalten, das abwegig, unvernünftig, bisweilen zudem gefährlich ist


lexentry: deu/Abessinien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abessinien
trans_list: Abyssinie
sense:
historisch: nordostafrikanisches Reich / Kaiserreich, das tatsächlich aber Ityop'ya hieß (deutsch: Äthiopien)


lexentry: deu/Abessinien__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abessinien
trans_list: Abyssinie
sense:
kulturgeografische Begrifflichkeit, die nur das Hochland von Abessinien meint, abgeleitet vom Ethnonym Habescha


lexentry: deu/Abfahrt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abfahrt
trans_list: départ
sense:
Beginn einer Fahrt (meist zu einem bestimmten Zeitpunkt oder ab einem bestimmten, örtlich festgelegten Punkt)


lexentry: deu/Abfahrt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abfahrt
trans_list: descente | pente
sense:
abwärts gerichtete Schräge zum Hinabfahren oder Herabfahren mit einem Fahrzeug, Sportgerät oder Ähnlichem


lexentry: deu/Abfall__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abfall
trans_list: abandon | apostasie
sense:
das (unauffällige) Schwinden der Verbindung zu – oder die (ausdrückliche) Lossagung von – einer Lehre, Religion, politischen Partei oder Richtung


lexentry: deu/Abfangjäger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abfangjäger
trans_list: intercepteur
sense:
Militär, Flugtechnik: Jagdflugzeuge, die Bedrohungen im Luftraum rechtzeitig bekämpfen sollen, insbesondere feindliche Bomber


lexentry: deu/Abfederung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abfederung
trans_list: amortissement des chocs
sense:
Technik: technische Vorrichtung zur Verringerung von Stößen, zum Beispiel beim Fahrwerk von Fahrzeugen oder Flugzeugen


lexentry: deu/Abfertigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abfertigung
trans_list: contrôle
sense:
Luftfahrt, Schifffahrt: Verladung von Gütern oder Personen für den Transport und die Ausstellung notwendiger Papiere und Dokumente


lexentry: deu/Abflugzeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abflugzeit
trans_list: heure de départ
sense:
die Uhrzeit oder der Zeitpunkt, zu der ein Flugzeug irgendwo abfliegt beziehungsweise abfliegen soll


lexentry: deu/Abfragesprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abfragesprache
trans_list: langage de requête
sense:
Informationstechnologie: formalisierte Sprache zur Gewinnung von Information aus einer elektronisch gespeicherten Datensammlung


lexentry: deu/Abgas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abgas
trans_list: gaz d'échappement
sense:
gasförmiges Produkt einer Reaktion, meist aus einer Verbrennung, das im Regelfall nicht mehr nutzbar ist


lexentry: deu/Abgasanalysator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abgasanalysator
trans_list: analyseur de gaz d'échappement
sense:
Kraftfahrzeugtechnik: Gerät, mit dem die Bestandteile des Abgases eines Verbrennungsmotors qualitativ und quantitativ ermittelt werden können


lexentry: deu/Abgasreinigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abgasreinigung
trans_list: diminution des gaz polluants | élimination des gaz toxiques
sense:
das Entfernen/Vermindern von Verschmutzung (Emission von Schadstoffen) durch technische Maßnahmen und Vorrichtungen aus einem Luftstrom (Abgase), der ins Freie gelangt


lexentry: deu/Abguss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abguss
trans_list: moulage | fonte
sense:
von einem Gegenstand durch Übergießen mit oder Eintauchen in eine erstarrende Flüssigkeit erzeugtes negatives Abbild


lexentry: deu/Abhängigkeitsgrammatik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abhängigkeitsgrammatik
trans_list: grammaire de dépendance
sense:
Linguistik: ein Grammatiktyp aus der strukturellen Linguistik, bei dem die Abhängigkeiten zwischen den Wörtern und Wortgruppen innerhalb des Satzes herausgearbeitet werden


lexentry: deu/Abhörskandal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abhörskandal
trans_list: scandale des écoutes
sense:
durch Aufdeckung des illegalen Abhörens der Gespräche von (prominenten) Personen ausgelöstes Ärgernis


lexentry: deu/Abi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abi
trans_list: bac
sense:
Deutschland, umgangssprachlich, Bildung: Abschlussprüfung an einer höheren Schule, deren erfolgreiche Absolvierung zum Hochschulstudium berechtigt


lexentry: deu/Abiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abiologie
trans_list: abiologie
sense:
ungebräuchlich, historisch: Gesamtwissenschaft von der unbelebten Natur (u. a. Mineralogie, Geologie, Meteorologie)


lexentry: deu/Abiose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abiose
trans_list: abiose
sense:
Leblosigkeit, Fehlen oder Aufhören von Lebensvorgängen; abiotischer, d. h. prä- oder postbiotischer Zustand eines natürlichen Systems


lexentry: deu/Abkehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abkehr
trans_list: abandon
sense:
nicht weiteres Verfolgen einer einmal eingeschlagenen Richtung, Beendigung eines Verhaltens, Distanzierung von einer Person


lexentry: deu/Abklatsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abklatsch
trans_list: cliché
sense:
Druckwesen: Ein Abdruck, der nicht durch die Druckpresse gegangen ist, sondern der nur durch Klatschen und Klopfen mit der Bürste erstellt worden ist.


lexentry: deu/Abklatsch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abklatsch
trans_list: calque | copie
sense:
übertragen: minderwertige Nachahmung eines Gegenstandes oder eines Konzeptes, das eine große Ähnlichkeit zum Original aufweist


lexentry: deu/Abklingbecken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abklingbecken
trans_list: piscine
sense:
Wasserbecken, in dem abgebrannte Brennstäbe (eines Atomkraftwerks) gelagert werden, bis die Radioaktivität vermindert ist


lexentry: deu/Abkommen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abkommen
trans_list: accord | entente | traité
sense:
Einigung, Vereinbarung zwischen zwei oder mehreren Parteien (Institutionen oder Staaten) über ein Thema


lexentry: deu/Ablage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ablage
trans_list: classement
sense:
ein offenes Behältnis (oder auch dafür bestimmter Ort), das dazu dient, Dinge (meist: Papier) hineinzulegen


lexentry: deu/Ablagerung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ablagerung
trans_list: dépôt
sense:
die Lagerung, das Abstellen von Gegenständen und Material, die Unterbringung von Gegenständen und Material


lexentry: deu/Ablass__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ablass
trans_list: indulgence
sense:
Katholizismus: Erlass oder Nachlass von Bußstrafen (nicht aber von Sünden) für Lebende oder Verstorbene, der als von Gott geschenkt durch die Kirche vermittelt wird


lexentry: deu/Ablassbrief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ablassbrief
trans_list: lettre d’indulgence
sense:
katholische Kirche: Urkunde über den Kauf eines Erlasses von Sündenstrafen, Bescheinigung für den Kauf, die Erteilung eines Ablasses


lexentry: deu/Ablatio_retinae__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Ablatio retinae
trans_list: décollement de rétine
sense:
Medizin: Netzhautablösung (siehe auch: Ablatio, Ablation), Abhebung der Netzhaut vom Pigmentepithel.


lexentry: deu/Ablation__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Ablation
trans_list: ablation
sense:
Abschmelzung von Schnee und Eis, insbesondere Gletschern, die durch Sonneneinstrahlung, Wind und Regen verursacht wird


lexentry: deu/Ablativ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ablativ
trans_list: ablatif
sense:
Linguistik, kein Plural: Kasus, der meist eine Trennung oder Entfernung ausdrückt, aber je nach Sprache auch andere Funktionen übernehmen kann


lexentry: deu/Ablativus_absolutus__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Ablativus absolutus
trans_list: ablatif absolu
sense:
Linguistik, speziell Latinistik: syntaktisch satzwertige Wortgruppe, die im Ablativ steht und in der Regel aus einem Partizip mit Bezugswort besteht


lexentry: deu/Ableger__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Ableger
trans_list: spin-off
sense:
ein Buch, ein Film, ein Videospiel oder eine Fernsehserie, welcher/welche/welches auf einer anderen Veröffentlichung beruht


lexentry: deu/Ablehnung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Ablehnung
trans_list: refus
sense:
negative Reaktion auf eine Bitte, ein Gesuch, eine Aufforderung, einen Antrag oder Ähnliches; Verweigerung einer Reaktion auf ein Schriftstück, einen Brief, einen Eid, einer Zahlung; Verweigerung der Annahme eines Gegenstandes, ein abschlägiger Bescheid, eine Missbilligung, eine Verurteilung


lexentry: deu/Ableismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ableismus
trans_list: capacitisme
sense:
Denk- und Handlungsmuster, die zu Vorurteilen und Diskriminierung gegenüber Behinderten und chronisch Kranken führen


lexentry: deu/Ableitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ableitung
trans_list: dérivé | dérivation
sense:
(Prozess und Ergebnis der) Bildung neuer Wörter mit Hilfe grammatischer Morpheme (mit Ausnahme der Flexionsmorpheme)


lexentry: deu/Ablenkungsmanöver__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ablenkungsmanöver
trans_list: manœuvre de diversion
sense:
Handlung, die dazu dient, einen Gegner zu verwirren beziehungsweise tatsächliche Manöver zu verschleiern


lexentry: deu/Ablöse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ablöse
trans_list: rachat
sense:
kurz für: Ablösesumme (Geldbetrag, der bei einem Rechtsgeschäft als Ausgleichszahlung geleistet wird, obgleich kein Kauf stattfindet)


lexentry: deu/Abmahnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abmahnung
trans_list: avertissement | rappel à l'ordre
sense:
Recht: die formale Aufforderung einer Person an eine andere Person, ein bestimmtes Verhalten künftig zu unterlassen


lexentry: deu/Abnehmer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abnehmer
trans_list: acheteur
sense:
Person, Gruppe oder Institution, die das von einem anderen Gelieferte oder Produzierte gegen eine Gegenleistung annimmt


lexentry: deu/Abonnement__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abonnement
trans_list: abonnement
sense:
meist durch Vorauszahlung gesichertes Anrecht auf (meist) regelmäßige Inanspruchnahme bestimmter Leistungen oder Waren


lexentry: deu/Abonnent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abonnent
trans_list: abonné
sense:
Person, welche ein meist durch Vorauszahlung gesichertes Anrecht auf (meist) regelmäßige Inanspruchnahme bestimmter Leistungen oder Waren in Anspruch nimmt


lexentry: deu/Aborterker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aborterker
trans_list: garde-robe
sense:
Toilettenanlage in mittelalterlichen Burgen, die als nischenartiger Abtritt mit schräg nach außen führendem Mauerkanal oder als weit über die Mauer hinausreichender Aborterker ausgeführt waren


lexentry: deu/Abortus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abortus
trans_list: avortement
sense:
vorzeitige Beendigung der Schwangerschaft durch Ausstoßung und/oder Absterben einer unter 500 Gramm wiegenden Frucht


lexentry: deu/Abrasion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abrasion
trans_list: abrasion
sense:
der verletzungs- oder verschleißbedingt Rückgang beziehungsweise die diagnostisch-therapeutische bedingte Entfernung von Körpergewebe im Sinne von Abschürfen, Abschleifen oder Abschaben


lexentry: deu/Abrasion__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abrasion
trans_list: abrasion
sense:
die flächenhafte Erosion oder Verwitterung aufgrund des Kollidierens von Frachtmaterial mit Hindernissen und des damit verbundenen Abschabens (vor allem an der Küste von großen Seen oder Meeren)


lexentry: deu/Abri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abri
trans_list: abri-sous-roche
sense:
durch Erosion entstandener Steinüberhang, der Tieren oder früher Menschen als Unterschlupf oder Wohnplatz diente


lexentry: deu/Absacker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Absacker
trans_list: bonnet de nuit
sense:
letztes Glas eines alkoholischen Getränks, das im Anschluss an ein Beisammensein (oder vor dem Schlafengehen) zu sich genommen wird


lexentry: deu/Absatz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Absatz
trans_list: alinéa | paragraphe
sense:
die Unterbrechung eines fortlaufenden Textes durch den Neubeginn in einer neuen Zeile oder in einem ganz neuen Abschnitt


lexentry: deu/Absatzzeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Absatzzeichen
trans_list: pied de mouche
sense:
Zeichen, das bei Wahl bestimmter Darstellungsweisen in Texteditoren das Absatzende in Texten markiert


lexentry: deu/Absauganlage__Substantiv__1
sense_num: 01
sense: Gerät, das dazu dient, etwas abzusaugen
written_rep: Absauganlage
trans_list:
aspirateur | dispositif d'aspiration | installation d'aspiration | installation d'évacuation | système d'aspiration | système d'aération.


lexentry: deu/Abschaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abschaum
trans_list: écume
sense:
beim Kochen entstehender Schaum auf der Oberfläche von Flüssigkeiten, der mit einem Schaumlöffel entfernt wird


lexentry: deu/Abschiedsbrief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abschiedsbrief
trans_list: lettre d'adieu
sense:
Brief, den man schreibt, wenn man jemandem auf Wiedersehen sagen möchte, zum Beispiel wenn man sich umbringen möchte


lexentry: deu/Abschiedsfeier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abschiedsfeier
trans_list: adieu célébration
sense:
Feier, die veranstaltet wird, um jemanden zu verabschieden (beispielsweise bei einem Umzug, einer Reise oder Ähnlichem)


lexentry: deu/Abschiedsgruß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abschiedsgruß
trans_list: adieu
sense:
bestimmtes Wort oder mehrere Wörter, das/die geäußert wird/werden, um sich von jemandem zu verabschieden


lexentry: deu/Abschlagsmarkierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abschlagsmarkierung
trans_list: marque de départ
sense:
Golfsport: die vordere Begrenzung des Bereiches, in dem der Spieler aufteen und von dem er dann abschlagen darf, dieser Bereich wird auch Tee box genannt; er erstreckt sich von jeder der beiden Abschlagsmarkierungen zwei Schlägerlangen nach hinten, so dass sich ein rechteckiger Bereich ergibt


lexentry: deu/Abschleppwagen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abschleppwagen
trans_list: dépanneuse
sense:
Gefährt, mit dem andere Kraftfahrzeuge bewegt werden können, die entweder selbst nicht fahrtauglich sind oder ordnungswidrig abgestellt wurden


lexentry: deu/Abschluss__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Abschluss
trans_list: fin
sense:
erfolgreiche Beendigung eines Vorhabens, zum Beispiel eines schulischen oder universitären Bildungsganges


lexentry: deu/Abschlussarbeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abschlussarbeit
trans_list: mémoire
sense:
schriftliche Arbeit oder Prüfung, die vor oder als Teil des Abschlusses einer Ausbildung geschrieben wird


lexentry: deu/Abschreibung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abschreibung
trans_list: amortissement
sense:
Wirtschaft, Rechnungswesen: die Verringerung des Buchwerts von Sachanlagen aufgrund von Abnutzung, oder von Forderungen aufgrund von Uneinbringlichkeit


lexentry: deu/Abschwung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abschwung
trans_list: saut
sense:
eine Bewegung von etwas nach unten, das zuvor (mindestens) einen Aufschwung (eine Bewegung nach oben) hatte


lexentry: deu/Abseits__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abseits
trans_list: hors-jeu
sense:
Sport, Fußball: Spielsituation, bei der (mindestens) ein Spieler der angreifenden Mannschaft regelwidrig die gegnerische Verteidigung vor dem Ball überlaufen hat


lexentry: deu/Absentismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Absentismus
trans_list: absentéisme
sense:
historisch, Wirtschaft: Vermögensverwertung, bei der Besitzer, meist Großgrundbesitzer, sich nicht am Ort ihrer Betriebe aufhalten und stattdessen Verwalter beauftragen


lexentry: deu/Absentismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Absentismus
trans_list: absentéisme
sense:
Soziologie, Wirtschaft, Personalwesen: wiederholte Fehlzeiten am Arbeitsplatz oder Ausbildungsort, die nicht auf tatsächlichen Krankenstand, sondern auf andere Probleme zurückzuführen sind


lexentry: deu/Absetzung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Absetzung
trans_list: annulation | déprogrammation
sense:
Streichung von etwas, das geplant war, zum Beispiel einer Sendung von ihrem (Sende-)Platz, eines Tagesordnungspunkts, und so weiter


lexentry: deu/Absichtserklärung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Absichtserklärung
trans_list: déclaration d'intentions
sense:
eine Erklärung eines Verhandlungspartners, die das Interesse an Verhandlungen über eine Absicht und am Abschluss eines Vertrages darüber ausdrückt, aber keine rechtliche Bindungswirkung hat


lexentry: deu/Absolutheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Absolutheit
trans_list: absoluité
sense:
Plural selten, meist Philosophie: die absolute Beschaffenheit einer Sache, das Absolutsein einer Sache


lexentry: deu/Absolutismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Absolutismus
trans_list: absolutisme
sense:
Herrschaftsform, in der der Herrscher – meist ein König oder Kaiser – uneingeschränkte Macht in seinem Land besitzt und ohne Bindung an Gesetze regieren kann


lexentry: deu/Absolventin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Absolventin
trans_list: diplômé
sense:
eine Frau, die eine Ausbildung (zum Beispiel eine Schul- oder Hochschulausbildung) abgeschlossen hat


lexentry: deu/Absperrhahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Absperrhahn
trans_list: robinet d'arrêt
sense:
Bauelement, das es ermöglicht, den Durchfluss einer Flüssigkeit oder eines Gases durch eine Rohrleitung entweder zuzulassen oder zu sperren


lexentry: deu/Abstammung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abstammung
trans_list: origine
sense:
die Herkunft von Organismen bezüglich der evolutionären Stammesentwicklung und die Weitergabe von Erbanlagen


lexentry: deu/Abstammungslehre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abstammungslehre
trans_list: théorie de l'évolution
sense:
Biologie: die Lehre von der Veränderlichkeit der Organismen und ihrer evolutiven Entfaltung in Zeit und Raum


lexentry: deu/Abstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abstand
trans_list: distance
sense:
räumlicher oder zeitlicher Zwischenraum, räumliche Entfernung zwischen zwei Punkten, Zeitabschnitt zwischen zwei Zeitpunkten auch im übertragenen Sinn


lexentry: deu/Abstich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abstich
trans_list: soutirage
sense:
Weinbau: das Umfüllen des Weines während der Ausbauphase von einem in einen anderen Behälter, wobei die Trübungsreste entfernt werden


lexentry: deu/Abstraktionsfähigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abstraktionsfähigkeit
trans_list: aptitude à l'abstraction
sense:
Fähigkeit, das Allgemeine an Dingen hervorzuheben und so Ordnung und Übersicht in die Vielfalt des Seienden zu bringen


lexentry: deu/Absurdistan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Absurdistan
trans_list: Absurdistan
sense:
„fiktives Land, in dem absurde Verhältnisse herrschen“ als sinnbildhafte Bezeichnung für „unverständliche (absurde) politische Situationen“, „bestimmte Verhältnisse[, die] nicht nachvollziehbar sind“, für „etwas völlig Absurdes“


lexentry: deu/Abszess__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abszess
trans_list: abcès
sense:
Medizin: Eiteransammlung in einem durch Gewebseinschmelzung (Nekrose) entstandenen unnatürlichen Hohlraum


lexentry: deu/Abtausch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abtausch
trans_list: change
sense:
wechselseitige Schläge (beim Sport, besonders beim Boxen); Auseinandersetzung, bei der es hin und her geht


lexentry: deu/Abtreibung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abtreibung
trans_list: avortement | IVG
sense:
Eingriff zur gezielten Abtötung und Entfernung eines Embryos beziehungsweise Fötus aus der Gebärmutter


lexentry: deu/Abtönungspartikel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abtönungspartikel
trans_list: mot du discours
sense:
Sprachwissenschaft: nicht flektierbare Wörter, die ein Sprecher dazu verwendet, um eine Äußerung in den Interaktionszusammenhang einzubinden. Sie verweisen auf gemeinsames Wissen, auf Annahmen oder Erwartungen, beziehen sich auf eine vorangegangene Äußerung oder verdeutlichen die Haltung zu einer Aussage. Beispiele sind auch, da, denn, doch, eben, eigentlich, einfach, einmal, etwa, freilich, halt, immerhin, irgendwie, jedenfalls, nämlich, schließlich, wohl usw.


lexentry: deu/Abwasser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abwasser
trans_list: eaux usées
sense:
durch häuslichen, gewerblichen sowie industriellen Gebrauch verunreinigtes oder auf bebauten bzw. befestigten Flächen gesammeltes und abfließendes Wasser sowie ein unbeabsichtigter Fremdwasserzufluss


lexentry: deu/Abwasserkanal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abwasserkanal
trans_list: canalisation eaux usées
sense:
fachsprachlich: ein Tunnel, Rohr, Betonkanal oder ein Röhrensystem zum Abführen von Schmutzwasser bis zu einem Fluss oder einem Klärwerk


lexentry: deu/Abwehrspieler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abwehrspieler
trans_list: défenseur
sense:
defensiv eingestellter Spieler, dessen Aufgabe es ist, das gegnerische Spiel zu stören und der gegnerischen Mannschaft das Spielgerät (Ball, Puck und so weiter) abzunehmen; Verhinderer von Toren der gegnerischen Mannschaft


lexentry: deu/Abwehrspielerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abwehrspielerin
trans_list: gaillard
sense:
defensiv eingestellte Spielerin, deren Aufgabe es ist, das gegnerische Spiel zu stören und der gegnerischen Mannschaft das Spielgerät (Ball, Puck und so weiter) abzunehmen; Verhinderin von Toren der gegnerischen Mannschaft


lexentry: deu/Abwind__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abwind
trans_list: courant descendant | courant rabattant | vent descendant
sense:
Luftfahrt: durch Flugzeuge oder Hubschrauber bei Start und Landung erzeugte, abwärts gerichtete Luftströmung


lexentry: deu/Abwrackprämie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abwrackprämie
trans_list: prime à la casse
sense:
eine (meist staatliche) finanzielle Entschädigung, die für das Verschrotten eines Gegenstandes (in der Regel eines Fahrzeuges) geleistet wird


lexentry: deu/Abzugsschach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abzugsschach
trans_list: échec à la découverte
sense:
ein Schachgebot, das durch den Wegzug einer Figur entsteht, die den Weg auf den gegnerischen König für eine dahinter stehende Figur freimacht


lexentry: deu/Abzugsschacht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abzugsschacht
trans_list: canal d'évacuation | conduit d'évacuation
sense:
Bauwesen, Versorgungstechnik: meist vertikale, hohle Vorrichtung, durch die Dämpfe und Ähnliches abgeleitet werden


lexentry: deu/Abzweigdose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abzweigdose
trans_list: boîte de dérivation | boîte de jonction
sense:
Technik: eine Gehäuse mit Deckel zur Verdrahtung elektrischer Leitungen und Abzweigung/Verteilung von elektrischem Strom


lexentry: deu/Academy-Award__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Academy-Award
trans_list: Academy Award | Oscar
sense:
Film: Filmpreis, der jährlich von der amerikanischen Academy of Motion Picture Arts and Sciences in unterschiedlichen Kategorien verliehen wird


lexentry: deu/Accent_aigu__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Accent aigu
trans_list: accent aigu
sense:
Linguistik: diakritisches Zeichen in der französischen Sprache, das die geschlossene Aussprache des Vokals angibt


lexentry: deu/Acciaccatura__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Acciaccatura
trans_list: acciaccatura
sense:
Musik: Verzierung in der Musik des 17. und 18. Jahrhunderts mit Tasteninstrumenten, die im kurzen Anschlagen der Nebennote neben der Hauptnote besteht, wobei die Nebennote gleich wieder losgelassen wird


lexentry: deu/Accountant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Accountant
trans_list: comptable
sense:
Wirtschaft: Wirtschaftsprüfer oder auch Rechnungsprüfer, meist in Großbritannien, Irland oder den USA


lexentry: deu/Accroche-Cœur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Accroche-Cœur
trans_list: accroche-cœur
sense:
Locke, die in die Stirn fällt oder an den Schläfen hängt und dem Träger einen schmachtenden Ausdruck verleihen soll


lexentry: deu/Acephalie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Acephalie
trans_list: acéphalie
sense:
Medizin, Biologie: eine Missbildung, bei der ein tierischer oder menschlicher Fötus keinen Kopf ausbildet


lexentry: deu/Acerola__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Acerola
trans_list: acérola
sense:
Botanik: Baum oder Strauch, der in Mittel- und Südamerika sowie in Westindien heimisch ist und Acerolakirschen als Früchte trägt


lexentry: deu/Acerolakirsche__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Acerolakirsche
trans_list: acérola
sense:
Botanik: Baum oder Strauch, der in Mittel- und Südamerika sowie in Westindien heimisch ist und diese essbaren Früchte trägt


lexentry: deu/Acetal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Acetal
trans_list: acétal
sense:
Chemie: organische Verbindung mit zwei Alkoxygruppen, die durch ein Kohlenstoffatom miteinander verbunden sind


lexentry: deu/Acetanilid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Acetanilid
trans_list: acétanilide
sense:
Chemie: Essigsäurederivat des Anilins, das zur Herstellung von Medikamenten und Farbstoffen verwendet wird


lexentry: deu/Acetat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Acetat
trans_list: acétate
sense:
ohne Plural, Textilwesen: Chemiefaser, die aus Celluloseacetat/Zelluloseazetat im Trockenspinnverfahren hergestellt wird


lexentry: deu/Acetylcholin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Acetylcholin
trans_list: acétylcholine
sense:
Medizin, organische Chemie, Biologie: Neurotransmitter, der ein Ester der Essigsäure und des Aminoalkohols Cholin mit der Summenformel C₇H16NO₂ ist


lexentry: deu/Acetylen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Acetylen
trans_list: acétylène
sense:
Chemie, fachsprachlich: Trivialname des einfachsten Vertreters der Alkine mit der Summenformel C₂H₂; ein farbloses Gas


lexentry: deu/Achat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Achat
trans_list: agate
sense:
schalig und konzentrisch gebändertes, streifig erscheinendes Mineral in verschiedenen Farben; Kristall, Halbedelstein, Edelstein, Schmuckstein, Heilstein, der für Schmuck und im Kunstgewerbe verwendet wird


lexentry: deu/Acheiropoieton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Acheiropoieton
trans_list: image acheiropoïète
sense:
meist im Plural, Kunst, Religion, speziell Christentum: Bildnis von Jesus Christus oder eines Heiligen, das nicht von Menschenhand, sondern auf wundersame Weise entstanden sein soll


lexentry: deu/Acheuléen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Acheuléen
trans_list: acheuléen
sense:
Vor- und Frühgeschichte: eine vorwiegend in Afrika anzutreffende Kulturstufe und Periode der Altsteinzeit, für die der Faustkeil das Charakteristikum ist. Das Acheuléen wird auf die Zeit von 1,5 Million bis 150 Tausend Jahren vor unserer Zeit datiert.


lexentry: deu/Achilles__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Achilles
trans_list: Achille
sense:
deutschsprachiger Nachname, Familienname; das Vorkommen ist in Deutschland und in Österreich breit gestreut, das häufigste Vorkommen ist in Südniedersachsen und im westlichen Sachsen-Anhalt


lexentry: deu/Achondroplasie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Achondroplasie
trans_list: achondroplasie
sense:
Medizin: erbliche Erkrankung die gekennzeichnet ist durch Minderwuchs aufgrund eines gestörten enchondralen Längenwachstums, durch Fehlen der Knorpelwachstumszone.


lexentry: deu/Achromasie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Achromasie
trans_list: achromatopsie
sense:
Medizin: angeborener oder erworbener gänzlicher Ausfall des Farbensehens durch Fehlen der Zapfenfunktion


lexentry: deu/Achromasie__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Achromasie
trans_list: achromatisme
sense:
Physik, speziell Optik: Brechung der Lichtstrahlen ohne Zerlegung in Farben, die durch eine achromatische Konstruktion erreicht wird


lexentry: deu/Achse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Achse
trans_list: axe
sense:
lotrechte oder waagerechte Gerade oder Linie, die unveränderlich ist, und eine Mittellinie, um die sich ein Körper dreht; Optik: gedachte Gerade mit besonderen Symmetrie-Eigenschaften


lexentry: deu/Achse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Achse
trans_list: axe | essieu
sense:
Verbindung rotierender Körper, die kein Drehmoment überträgt; Teil, das zwei nebeneinanderliegende Räder eines Wagens miteinander verbindet oder auch allgemeiner Maschinenteil


lexentry: deu/Achselzucken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Achselzucken
trans_list: haussement d'épaules
sense:
Geste durch eine willkürliche Bewegung der Achsel/Achseln, um Nichtwissen/Unschlüssigkeit oder dergleichen anzudeuten


lexentry: deu/Acht__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Acht
trans_list: voilage | voile | voilement
sense:
etwas, das der Form der Ziffer 8 ähnelt; bundesdeutsch (ohne südostdeutsch) insbesondere: Verformung (eines Rades)


lexentry: deu/Acht__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Acht
trans_list: huit
sense:
Verkehrsstrecke der Linie 8 eines öffentlichen Verkehrsmittels (Bahn, Straßenbahn, Bus oder dergleichen); öffentliches Verkehrsmittel (Bahn, Straßenbahn, Bus oder dergleichen) der Linie 8


lexentry: deu/Acht__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Acht
trans_list: ban
sense:
(durch Rechtsspruch als weltliche Strafe gegenüber einer Person erteilte) Verwehrung des Rechtsschutzes (wodurch diese vogelfrei wird)


lexentry: deu/Achtelfinale__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Achtelfinale
trans_list: huitième de finale
sense:
Sport: Runde der letzten sechzehn verbliebenen Spieler oder Mannschaften in einem Turnier, das im K.-o.-System ausgetragen wird, bei der in acht Begegnungen die Teilnehmer am Viertelfinale ermittelt werden


lexentry: deu/Achtelnote__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Achtelnote
trans_list: croche
sense:
Musik: Note, die mit schwarzem Kopf, Hals und einem Fähnchen (oder Balken) notiert wird und ein Achtel einer ganzen Note zählt


lexentry: deu/Achtung_gebietend__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Achtung gebietend
trans_list: imposante
sense:
ein solches Auftreten, eine solche Erscheinung, einen solchen Charakter habend, die Achtung, Beachtung erfordern


lexentry: deu/Achtzigjähriger_Krieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Achtzigjähriger Krieg
trans_list: guerre de Quatre-Vingts Ans
sense:
Der von 1568 bis 1648 dauernde Aufstand der Niederlande gegen den spanischen König, der mit der Unabhängigkeit der Niederlande endete.


lexentry: deu/Achäne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Achäne
trans_list: akène
sense:
Sonderform der einsamigen Frucht der Korbblütler, bei der die Samenschale und die Fruchtwand sehr eng miteinander verbunden sind


lexentry: deu/Acidosis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Acidosis
trans_list: acidose
sense:
Medizin: SäurevergiftungGrammatische Angaben, insbesondere die Pluralbildung nach: , Seite 78, Eintrag "Acidose", dort die Angabe "Acidosis, Pl.: … oses"


lexentry: deu/Ackerbau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ackerbau
trans_list: agriculture
sense:
Form der Bodennutzung, die auf dem Prinzip regelmäßiger Bearbeitung und nachfolgender pflanzlicher Produktion beruht


lexentry: deu/Acridin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Acridin
trans_list: acridine
sense:
Chemie, Pharmazie: farblose, stickstoffhaltige organische Verbindung, die aus Steinkohlenteer gewonnen wird und für die Herstellung von Farbstoffen und Medikamenten verwendet wird


lexentry: deu/Actinoid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Actinoid
trans_list: actinide
sense:
Chemie: Gruppenbezeichnung für das Element Actinium und die 14 ihm im Periodensystem folgenden Elemente


lexentry: deu/Actionfilm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Actionfilm
trans_list: film d'action
sense:
Film: aktionsreicher, zumeist von spektakulär inszenierten Kampf- und Gewaltszenen beherrschter Film


lexentry: deu/Acyl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Acyl
trans_list: acyle
sense:
Chemie: funktionelle Gruppe, die sich von einer organischen Säure ableitet und die allgemeine Formel R-CO- besitzt


lexentry: deu/Adamsbrücke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adamsbrücke
trans_list: pont d’Adam
sense:
Verbindung zwischen Südindien und Nordwest-Sri-Lanka, die sich zwischen zwei Inseln befindet und aus Korallenriffen sowie Sandbänken besteht


lexentry: deu/Adamskostüm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adamskostüm
trans_list: costume d'Adam
sense:
umgangssprachlich: scherzhaft vor allem in der Wendung „im Adamskostüm“ für männliche menschliche Wesen in der Bedeutung nackt, ohne Kleidung, so wie Gott ihn geschaffen hat


lexentry: deu/Adapter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adapter
trans_list: adapteur | adaptateur
sense:
Technik: technische Einrichtung zur Anpassung zwischen zwei miteinander zu verbindenden Komponenten mit unterschiedlicher Schnittstelle


lexentry: deu/Adar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adar
trans_list: Adar
sense:
nach dem jüdischen Kalender, sechster Monat im bürgerlichen Kalenderjahr beziehungsweise zwölfter Monat im religiösen Festjahr (nach dem gregorianischen Kalender: Februar/März)


lexentry: deu/Adelstitel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adelstitel
trans_list: titre de noblesse | titre nobilaire
sense:
ein besonderer Namenszusatz (Titel), der nur einer Person aus dem Adelsstand zukommt oder der eine Person in den Adelsstand befördert


lexentry: deu/Adeptin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adeptin
trans_list: adepte
sense:
veraltet: Frau, die in eine geheime Wissenschaft oder Kunst (wie zum Beispiel Alchimie) eingeweiht ist


lexentry: deu/Adhäsion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adhäsion
trans_list: adhésion
sense:
Physik, Chemie: das Aneinanderhaften von verschiedenartigen Stoffen und Körpern aufgrund der Molekularkräfte


lexentry: deu/Adipositas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adipositas
trans_list: adipose
sense:
Medizin: eine Gesundheitsstörung, die sich in schwerem Übergewicht durch vermehrtes Fettgewebe zeigt


lexentry: deu/Adjazenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adjazenz
trans_list: adjacence
sense:
Eigenschaft zweier Knoten in einem Graphen, durch eine Kante miteinander verbunden zu sein; Aneinandergrenzen oder auch Berühren gleichartiger Strukturelemente


lexentry: deu/Adjektiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adjektiv
trans_list: adjectif
sense:
Wortart, welche die Beschaffenheit, den Zustand oder eine Beziehung einer Person, eines Dinges oder einer Sache beschreibt


lexentry: deu/Adlatus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adlatus
trans_list: adlat | adlatus
sense:
veraltet, sonst noch scherzhaft: (zumeist jüngerer, untergeordneter) Helfer, Gehilfe im Amt; Beistand


lexentry: deu/Admin__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Admin
trans_list: administrateur
sense:
umgangssprachlich: Benutzerkonto mit erweiterten Rechten auf einem Rechner, einer Datenbank, einer Internetseite oder Ähnlichem


lexentry: deu/Administration__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Administration
trans_list: administration
sense:
allgemein und politisch, oft abwertend: Verwaltung, Regierung, Exekutive (meist als inkorrekte Übersetzung für die US-amerikanische Regierung als so genannter falscher Freund; häufig auch in allgemeinen Konstruktionen im russischen Sprachraum vorkommend)


lexentry: deu/Adoleszenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adoleszenz
trans_list: adolescence
sense:
Entwicklungszeit des Menschen zwischen dem Kindesalter und dem Erwachsensein; etwa zwischen 13. und 22. Lebensjahr


lexentry: deu/Adonai__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adonai
trans_list: Adonaï
sense:
im Tanach und im Alten Testament aus religiöser Scheu verwendete Umschreibung des Gottesnamen Jahwe, der nicht ausgesprochen werden dürfe


lexentry: deu/Adonisröschen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adonisröschen
trans_list: adonis
sense:
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Adonis aus der Familie der Hahnenfußgewächse mit 30 bis 35 Arten, deren Blätter zwei- oder dreifach fiederteilig sind und fädlich-linealische Zipfel besitzen


lexentry: deu/Adoptivgeschwister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adoptivgeschwister
trans_list: adelphe
sense:
meist Plural: Person, die durch Adoption in einer Familie quasi Geschwister (mindestens) einer anderen Person wurde


lexentry: deu/Adoptivkaiser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adoptivkaiser
trans_list: empereur adoptif
sense:
historisch, speziell Römisches Reich: Kaiser, der von seinem Vorgänger zur Nachfolge adoptiert wurde


lexentry: deu/Adoration__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adoration
trans_list: adoration
sense:
aus religiöser oder weltanschaulicher Überzeugung erwachsene Anbetung und Verehrung von Symbolen, Personen oder Institutionen; in der katholischen Kirche insbesondere des Altarsakramentes


lexentry: deu/Adposition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adposition
trans_list: adposition
sense:
Linguistik, Wortarten: Oberbegriff für unflektierbare Wörter, die eine Ergänzung in einem bestimmten Kasus fordern


lexentry: deu/Adria__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adria
trans_list: mer Adriatique
sense:
Kurzform für: Adriatisches Meer; der Teil des Mittelmeeres, der nördlich der Straße von Otranto liegt und die Apenninhalbinsel von der Balkanhalbinsel trennt


lexentry: deu/Adriatisches_Meer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adriatisches Meer
trans_list: mer Adriatique
sense:
Nebenmeer des Mittelmeeres, der nördlich der Straße von Otranto liegt und die Apenninhalbinsel von der Balkanhalbinsel trennt


lexentry: deu/Adsorbens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adsorbens
trans_list: adsorbant
sense:
Chemie, Physik: Stoff, an dessen Oberfläche andere Stoffe adsorbieren, sich anlagern können; der adsorbierende Stoff


lexentry: deu/Adstrat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adstrat
trans_list: adstrat
sense:
Linguistik, Sprachkontaktforschung: Beeinflussung einer Sprache mit Elementen einer anderen, vorzugsweise einer ausgestorbenen Sprache


lexentry: deu/Advektionsnebel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Advektionsnebel
trans_list: brume d'advection
sense:
Nebel, der bei waagrechter Zufuhr warmer, feuchter Luft über eine kühle Oberfläche oder Luftschicht entsteht


lexentry: deu/Advent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Advent
trans_list: Avent | avent
sense:
der Zeitraum von zirka vier Wochen vom 1. Advent bis Weihnachten, durch den das Kirchenjahr mit der Vorbereitung auf Weihnachten beginnt


lexentry: deu/Adventskalender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adventskalender
trans_list: calendrier de l’Avent
sense:
Kalender mit 24 Türchen – gefüllt mit kleinen Überraschungen –, der die Adventszeit bis zum Heiligabend begleitet


lexentry: deu/Adventssonntag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adventssonntag
trans_list: dimanche de l’avent
sense:
Religion: einer der vier Sonntage in der Adventszeit, an dem häufig eine Adventskerze angezündet wird


lexentry: deu/Adverb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adverb
trans_list: adverbe
sense:
Linguistik, Wortarten: Wort, welches die Funktion hat, die Umstände von Tätigkeiten, Personen, Gegenständen, Ereignissen, Eigenschaften und Verhältnissen zu spezifizieren, also genauer zu beschreiben


lexentry: deu/Adverbialbestimmung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adverbialbestimmung
trans_list: complément circonstanciel
sense:
Linguistik: grammatische Funktion von Satzgliedern, die darin besteht, eine Aussage über Ort, Zeit, Umstand oder Ursache zu machen


lexentry: deu/Adverbialsatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adverbialsatz
trans_list: locution adverbiale
sense:
Linguistik, speziell Syntax: Gliedsatz, der die grammatische Funktion einer adverbialen Bestimmung hat.


lexentry: deu/Aerobic__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aerobic
trans_list: aérobic
sense:
Sport: Fitnesstraining, bei dem meist in Begleitung von Musik die beiden Sportarten Gymnastik und Tanz mit dem Ziel verbunden werden, den Umsatz von Sauerstoff im Körper zu verstärken


lexentry: deu/Aerobiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aerobiologie
trans_list: aérobiologie
sense:
Teildisziplin der Biologie, die sich mit der Erforschung lebender Organismen und biologischer Partikel in der Atmosphäre befasst


lexentry: deu/Aerodynamik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aerodynamik
trans_list: aérodynamique
sense:
Physik: Wissenschaft, die sich mit der Bewegung von Gasen sowie mit den Kräften beschäftigt, die auf fliegende Körper einwirken


lexentry: deu/Aerogramm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aerogramm
trans_list: aérogramme
sense:
Philatelie: postalischer Vordruck, meist in Form eines Briefbogens, der besonders gefaltet wird und zu einem Einheitsporto mit Luftpost transportiert wird


lexentry: deu/Aeromantie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aeromantie
trans_list: aéromancie
sense:
Esoterik: Wahrsagung durch Beobachtung und Deutung von Himmelsphänomenen oder atmosphärischen Bedingungen


lexentry: deu/Aerophobie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aerophobie
trans_list: aérophobie
sense:
Psychologie: krankhafte, mithin unbegründete und anhaltende Angst, Luft zu schlucken oder schädliche Gase einzuatmen


lexentry: deu/Aerosolabscheider__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aerosolabscheider
trans_list: séparateur d'aérosol
sense:
fachsprachlich: Vorrichtung zum Abscheiden von feinst verteilten, schwebenden festen oder flüssigen Stoffen aus Luft, Gasen oder Dämpfen


lexentry: deu/Aetit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aetit
trans_list: aétite
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, Varietät des hydratisierten Eisenoxids, dem früher magische Kräfte zuerkannt wurden


lexentry: deu/Afar-Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Afar-Sprache
trans_list: afar
sense:
kuschitische Sprache, die vorwiegend in Äthiopien, Eritrea und Dschibuti vom Volk der Afar gesprochen wird


lexentry: deu/Afar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Afar
trans_list: afar
sense:
kuschitische Sprache, die vorwiegend in Äthiopien, Eritrea und Dschibuti vom gleichnamigen Volk gesprochen wird


lexentry: deu/Affektiertheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Affektiertheit
trans_list: affectation
sense:
kein Plural: Verhalten oder Benehmen, das so gekünstelt oder übertrieben ist, dass es als lächerlich oder unangenehm empfunden wird


lexentry: deu/Affenbrotbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Affenbrotbaum
trans_list: baobab
sense:
ein Baum der afrikanischen Savanne sowie trockener Gebiete Madagaskars und Australiens (Gattung Adansonia)


lexentry: deu/Affenfaust__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Affenfaust
trans_list: poing de singe
sense:
Knoten zum Beschweren des Endes einer Wurfleine, zur Sicherung beim Klettern oder zur Verwendung als Zierknoten


lexentry: deu/Affenkäfig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Affenkäfig
trans_list: cage aux singes | cage des singes
sense:
Raum, dessen Wände aus Gitterstäben oder Drahtgitter bestehen und in dem Affen – meist im Zoo – gehalten werden


lexentry: deu/Affenmensch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Affenmensch
trans_list: homme singe
sense:
Biologie, Anthropologie, Paläontologie: umgangssprachliche Bezeichnung für ausgestorbene Vertreter der Frühmenschen (Homini), im Umfeld des Australopithecus, die sowohl Merkmale moderner Menschen wie auch Merkmale der Menschenaffen aufweisen


lexentry: deu/Affinität__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Affinität
trans_list: affinité
sense:
Chemie: Triebkraft einer chemischen Reaktion; Bindungsbestreben von Atomen oder Atomgruppen, sich miteinander zu vereinigen


lexentry: deu/Affix__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Affix
trans_list: affixe
sense:
Linguistik, Einheiten: ein grammatisches Morphem (= Wortteil), das nicht allein für sich als Lexem/Wort vorkommt, sondern nur in Kombination mit einem anderen Morphem, das den Wortstamm bildet. Das Affix kann vor, nach, in dem oder um den Wortstamm stehen.


lexentry: deu/Affrikate__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Affrikate
trans_list: consonne affriquée
sense:
Phonetik: enge Verbindung eines Plosivs (Verschlusslaut) mit einem homorganen oder benachbarten Frikativ (Reibelaut) derart, dass die Plosion direkt in den Frikativ übergeht


lexentry: deu/Aflatoxin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aflatoxin
trans_list: aflatoxine
sense:
Biochemie: mutagenes und krebserregendes Gift (Toxin), das von einigen Schimmelpilzarten gebildet wird


lexentry: deu/Afrika-Eurasien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Afrika-Eurasien
trans_list: Eurafrasie
sense:
aus Afrika und Eurasien bestehender Superkontinent, der die größte zusammenhängende Landmasse der Erde darstellt, wobei der trennende Suezkanal unberücksichtigt bleibt


lexentry: deu/Afrika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Afrika
trans_list: Afrique
sense:
ein Kontinent auf der nördlichen und südlichen Erdhalbkugel, südlich von Europa, südwestlich von Asien und östlich von Südamerika


lexentry: deu/Afrikaans__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Afrikaans
trans_list: afrikaans
sense:
aus niederländischen Dialekten entstandene Sprache der Buren und nichtweißer Volksgruppen in der Republik Südafrika und im heutigen Namibia


lexentry: deu/Aga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aga
trans_list: aga | agha
sense:
historisch: Titel für ursprünglich höhere Offiziere und später auch für niedere Offiziere sowie Zivilbeamte im Osmanischen Reich


lexentry: deu/Agar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agar
trans_list: agar-agar
sense:
Gel, welches aus bestimmten Algen gewonnen wird und als Geliermittel oder als Nährboden in der biologischen Laborforschung eingesetzt wird.


lexentry: deu/Agave__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agave
trans_list: agave
sense:
Botanik: dickfleischige Pflanze der Tropen und Subtropen; eine Gattung in der Pflanzenfamilie der Spargelgewächse


lexentry: deu/Agens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agens
trans_list: agent
sense:
Linguistik; Plural 3: derjenige, der die vom Verb bezeichnete Handlung eines Satzes selbst ausführt, also der Handelnde. Diese häufige semantische Rolle kann etwa im deutschen Satz vom Subjekt ausgefüllt werden, von anderen Satzgliedern (häufig von Objekten mit den Präpositionen von, durch in Passivsätzen) oder auch gar nicht auftreten.


lexentry: deu/Agent_Provocateur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agent Provocateur
trans_list: agent provocateur
sense:
jemand, der in fremdem Auftrag Personen zu gesetzeswidrigen, strafbaren Handlungen anstiftet, provoziert


lexentry: deu/Agent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agent
trans_list: agent
sense:
Person, die Vermittlungsdienstleistungen für ihre Kunden erbringt, insbesondere für Künstler, Schriftsteller, Sportler; veraltend: allgemein Vermittler, Handelsvertreter


lexentry: deu/Agentin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agentin
trans_list: espion
sense:
weibliche Person, die Vermittlungsdienstleistungen für ihre Kunden erbringt, insbesondere für Künstler, Schriftsteller, Sportler; veraltend: allgemein Vermittlerin, Handelsvertreterin


lexentry: deu/Agentur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agentur
trans_list: agence
sense:
Büro, das Vermittlungsdienstleistungen erbringt oder die Interessenvertretung für seine Kunden übernimmt


lexentry: deu/Ageusie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ageusie
trans_list: agueusie
sense:
völliger Verlust der Geschmacksempfindung; vollständiger Ausfall des Geschmackssinns; Unfähigkeit zu schmecken


lexentry: deu/Aggiornamento__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aggiornamento
trans_list: aggiornamento
sense:
Christentum, katholische Kirche: Versuch, die Lehre der katholischen Kirche an die Verhältnisse des modernen Lebens anzupassen


lexentry: deu/Agglutination__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agglutination
trans_list: agglutination
sense:
Begriff aus der Sprachtypologie, der bedeutet, dass die Morpheme im Wort regelmäßig aneinandergereiht werden.


lexentry: deu/Aggregat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Aggregat
trans_list: unité
sense:
Technik: Vereinigung mehrerer Apparate, Geräte oder Maschinen zur Erfüllung einer bestimmten technologischen Funktion, auch speziell: Motor, Vorrichtung, die mechanische Arbeit verrichtet


lexentry: deu/Agitator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agitator
trans_list: agitateur
sense:
meist abwertend: jemand, der durch anspornende oder aufhetzende Reden oder Schriften, Menschenmassen zu bestimmten gemeinsamen Handlungen bewegen möchte; Person, die Agitation betreibt


lexentry: deu/Agnostiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agnostiker
trans_list: agnostique
sense:
Person, die der Meinung ist, dass man die Frage nach der Existenz oder Nichtexistenz eines Schöpfers nicht beantworten kann


lexentry: deu/Agnostizismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agnostizismus
trans_list: agnosticisme
sense:
philosophische und theologische Weltanschauung, nach der die Existenz oder Nichtexistenz eines höheren Wesens entweder unbekannt oder grundsätzlich unerkennbar ist


lexentry: deu/Agora__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agora
trans_list: agora
sense:
Gemeindezentrum im alten Griechenland, griechischer Markt, griechische Volksversammlung, Marktplatz in der Antike


lexentry: deu/Agraffe__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Agraffe
trans_list: muselet
sense:
Weinbau: das kleine Drahtgeflecht, das den Korken einer verschlossenen Sekt- oder Champagnerflasche fixiert


lexentry: deu/Agrammatismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agrammatismus
trans_list: agrammatisme
sense:
Linguistik, Sprachstörung; kein Plural: spezielle Form der Aphasie (Sprachstörung), bei der die Verwendung der grammatischen Elemente (Deklination, Konjugation, Funktionswörter) gestört ist


lexentry: deu/Agrarbiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agrarbiologie
trans_list: agrobiologie
sense:
Biologie: biologische Fachrichtung, die sich mit den wissenschaftlichen Grundlagen der Agrarproduktion beschäftigt


lexentry: deu/Agrarexport__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agrarexport
trans_list: exportation agricole
sense:
Wirtschaft: Ausfuhr (Export) von landwirtschaftlichen Erzeugnissen (Agrarerzeugnissen/Agrarprodukten)


lexentry: deu/Agrarindustrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agrarindustrie
trans_list: agro-industrie
sense:
Wirtschaftszweig, der sich mit dem Anbau von Kulturpflanzen und der Aufzucht von domestizierten Tieren beschäftigt


lexentry: deu/Agrarpreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agrarpreis
trans_list: prix agricole
sense:
meist im Plural: Wirtschaft: Geldsumme (Preis), die man für den Erwerb eines landwirtschaftlichen Erzeugnisses (Agrarerzeugnisses/Agrarproduktes) aufwenden muss


lexentry: deu/Agrochemie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agrochemie
trans_list: agrochimie
sense:
Chemie: Teilgebiet der angewandten Chemie, der sich mit Fragen der Landwirtschaft und Tierzucht beschäftigt


lexentry: deu/Aguti__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aguti
trans_list: agouti
sense:
Zoologie: kleines Nagetier, das mit den Meerschweinchen verwandt ist und in Mittel- und Südamerika vorkommt, Vertreter der Dasyproctidae


lexentry: deu/Ahistorizität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ahistorizität
trans_list: ahistoricité
sense:
Geschichte: das mangelnde oder gänzlich unterlassene Eingehen auf die Geschichte; der Verzicht auf eine historische Betrachtungsweise


lexentry: deu/Ailes_de_Pigeon__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Ailes de Pigeon
trans_list: aile de pigeon
sense:
Tanz: eine Ballettfigur, bei der mit einem Fuß vom Boden abgesprungen wird, gleichzeitig das andere Bein gestreckt und in der Luft beide Beine aneinander geschlagen werden. Die Landung erfolgt wieder auf dem Absprungbein.


lexentry: deu/Aioli__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aioli
trans_list: aïoli
sense:
Gastronomie: kalte, dickliche Soße aus Olivenöl und Knoblauch (eventuell auch Eigelb), eine Art Mayonnaise


lexentry: deu/Airbag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Airbag
trans_list: airbag | coussin de sécurité
sense:
ein Sack in einem Fahrzeug, der sich bei einem Aufprall automatisch mit Gas füllt, um somit die Insassen vor Verletzungen zu schützen


lexentry: deu/Airbrush__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Airbrush
sense:
pistolenförmiges Sprühgerät, mit welchem man mittels Druckluft Farbe (meist Acrylfarben, Aquarellfarben, Textilfarben sowie verdünnte Ölfarben), Lack, Tinte oder Farbpigmente zerstäubend auf einen Untergrund aufspritzen kann

trans_list:
aérographe | pistolet | pistolet pulvérisateur | pistolet à peinture | pulvérisateur de peinture | pulvérisateur de vernis


lexentry: deu/Akademie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akademie
trans_list: académie
sense:
öffentliche oder private Forschungsstätte, Lehreinrichtung, Bildungseinrichtung oder Ausbildungseinrichtung


lexentry: deu/Akademie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Akademie
trans_list: académie
sense:
Vereinigung von Gelehrten oder Kunstschaffenden zur Förderung und Vertiefung der Forschung oder der Kunst


lexentry: deu/Akanthit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akanthit
trans_list: acanthite
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, orthorhombisches Silbersulfid, das als wichtigster Rohstoff für Silber dient


lexentry: deu/Akinakes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akinakes
trans_list: acinace
sense:
historisch, Militär: zweischneidiges Kurzschwert, das von den Persern, Skythen und Griechen verwendet wurde


lexentry: deu/Akkad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akkad
trans_list: Agade | Akkad
sense:
historische, nicht lokalisierte Stadt in Babylonien. Gab einer Dynastie und dessen Herrschaftsbereich den Namen. Hauptstadt von [2]


lexentry: deu/Akkader__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Akkader
trans_list: Accadien | Akkadien
sense:
zum Reich von Akkad gehöriger Mensch, später: die sich überwiegend durch diese Sprache auszeichnenden Bewohner der Landschaft Akkad


lexentry: deu/Akkadisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akkadisch
trans_list: Akkadien | accadien
sense:
eine semitische Sprache, die aus der Zeit von etwa 2700 v.Chr. bis etwa 250 n.Chr. in zahlreichen Texten schriftlich überliefert ist; hat die Dialekte Assyrisch, Babylonisch, Eblaitisch


lexentry: deu/Akklamation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Akklamation
trans_list: acclamation
sense:
Politik und Recht: eine Form der Wahl, bei der per Zuruf oder Handzeichen angenommen oder abgelehnt wird


lexentry: deu/Akkommodation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Akkommodation
trans_list: accommodation
sense:
Medizin, Physiologie: dynamische Anpassung der Brechkraft des Auges an die Entfernung des zu betrachtenden Objekts


lexentry: deu/Akkord__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Akkord
trans_list: accord
sense:
meist „im Akkord arbeiten“: Kurzform für Akkordarbeit; wenn die Höhe der Einnahmen eines Arbeiters an seiner Produktivität angepasst wird


lexentry: deu/Akkordant__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Akkordant
trans_list: tâcheron
sense:
schweizerisch: Kleinunternehmer (besonders im Baugewerbe), der als Subunternehmer Teilprojekte zum Festpreis durchführt


lexentry: deu/Akkordarbeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akkordarbeit
trans_list: travail à la pièce | travail à la tâche
sense:
Arbeit, bei der der Arbeiter nach hergestellten oder bearbeiteten Stück bezahlt wird und nicht nach Zeit


lexentry: deu/Akkordeon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akkordeon
trans_list: accordéon
sense:
Musikinstrument mit Tasten oder Knöpfen, bei welchem der Ton durch eine Zunge, welche auf einer Grundplatte befestigt ist und durch einen Luftstrom, welcher mit einem Blasebalg erzeugt wird, in Schwingung versetzt, erzeugt wird


lexentry: deu/Akkretionsscheibe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akkretionsscheibe
trans_list: disque d'accrétion
sense:
eine um ein zentrales Objekt rotierende Scheibe, die Materie in Richtung des Zentrums transportiert (akkretiert)


lexentry: deu/Akkumulator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akkumulator
trans_list: pile
sense:
Elektrotechnik: chemischer Energiespeicher, der elektrische Energie an einen Verbraucher abgeben kann


lexentry: deu/Akkusationsprinzip__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akkusationsprinzip
trans_list: principe | procédure accusatoire
sense:
Prozessmaxime des deutschen Strafverfahrens, wonach Anklage und Urteilsfindung durch verschiedene Organe wahrgenommen werden müssen


lexentry: deu/Akkuschrauber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akkuschrauber
trans_list: visseuse-perceuse sans fil
sense:
batteriebetriebenes Werkzeug, mit dem Bohr- und Schraubarbeiten vom Stromnetz unabhängig durchgeführt werden können


lexentry: deu/Akmeismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akmeismus
trans_list: acméisme
sense:
Literatur: Richtung der russischen Lyrik zu Beginn des 20. Jahrhunderts, die eine konkrete und genaue Ausdrucksform forderte und sich dem Mystischen im Symbolismus entgegenstellte


lexentry: deu/Akolyth__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akolyth
trans_list: acolyte
sense:
katholische Kirche: männlicher Laie, der dazu amtlich bestellt ist, im Gottesdienst einen besonderen liturgischen Dienst auszuüben; bis 1972 war das Amt die höchste der vier niederen Weihen


lexentry: deu/Akquisition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akquisition
trans_list: acquisition
sense:
ein Kauf eines Unternehmens oder von Beteiligungen desselben, um die Kontrolle über dieses Unternehmen zu erlangen


lexentry: deu/Akrobat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akrobat
trans_list: acrobate
sense:
Variété- oder Zirkuskünstler, der ungewöhnliche, besondere Geschicklichkeit erfordernde körperliche Leistungen vollbringt


lexentry: deu/Akrobatik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Akrobatik
trans_list: acrobatie
sense:
Sportart, bei der körperliche Bewegungen mit hohen koordinativen und konditionellen Anforderungen im Vordergrund stehen


lexentry: deu/Akrobatin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akrobatin
trans_list: acrobate
sense:
Variété- oder Zirkuskünstlerin, die ungewöhnliche, besondere Geschicklichkeit erfordernde körperliche Leistungen vollbringt


lexentry: deu/Akronym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akronym
trans_list: acronyme
sense:
Linguistik, Wortbildung, im weiteren Sinne: eine Abkürzung, die als eigenes Wort gesprochen wird; bezeichnet ein Kurzwort, das aus den Anfangsbuchstaben oder -silben von mehreren Wörtern oder aus einem Kompositum entstanden ist


lexentry: deu/Akronym__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Akronym
trans_list: sigle
sense:
Linguistik, Wortbildung, im engeren Sinne: Kurzwort, das aus den Anfangsbuchstaben mehrerer Wörter gebildet ist


lexentry: deu/Akronymwörterbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akronymwörterbuch
trans_list: dictionnaire de sigles
sense:
besondere Art von Abkürzungswörterbuch, in dem Akronyme (Initialkurzwörter) aufgeführt und erklärt werden


lexentry: deu/Akropolis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akropolis
trans_list: Acropole
sense:
im weitesten Sinne: eine für viele griechische Städte in der Antike typische burgähnliche Anlage, meist auf einem Hügel, oberhalb der Unterstadt gelegen


lexentry: deu/Akrostichon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akrostichon
trans_list: acrostiche
sense:
Literatur: Gedicht als Wortspiel, bei dem die Anfangsbuchstaben, -silben oder -wörter der Verse hintereinandergereiht einen Namen oder einen sinnvollen Satz bilden


lexentry: deu/Aktant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aktant
trans_list: actant | complément
sense:
von der Valenz einer Wortart, insbesondere eines Verbs abhängiges, für die Bildung eines grammatikalischen Satzes obligatorisches oder fakultatives Satzglied


lexentry: deu/Aktivimpfung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aktivimpfung
trans_list: immunisation active | vaccination active
sense:
Anregung des Immunsystems zur Bildung einer spezifischen Immunität durch die Gabe von Impfstoffen (=Vakzinen)


lexentry: deu/Aktivkohle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aktivkohle
trans_list: charbon actif | charbon activé
sense:
feinkörnige Kohle mit sehr poröser Struktur, die vor allem als Adsorptionsmittel in der Medizin und der Chemie Verwendung findet


lexentry: deu/Aktor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aktor
trans_list: actionneur
sense:
Technik: ein Element, das eine Eingangsgröße in eine andersartige Ausgangsgröße umwandelt, um einen gewünschten Effekt hervorzurufen


lexentry: deu/Akustikusneurinom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akustikusneurinom
trans_list: neurinome de l'acoustique
sense:
gutartiger Tumor, der von den Schwann-Zellen des vestibulären Anteils des VIII. Hirnnerven, des Hör- und Gleichgewichtsnerven (Nervus vestibulocochlearis), ausgeht


lexentry: deu/Akustische_Phonetik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akustische Phonetik
trans_list: phonétique acoustique
sense:
Linguistik: Teildisziplin der Phonetik, die Sprachlaute als akustische Phänomene betrachtet und mit den Mitteln der Physik, genauer der Akustik, untersucht


lexentry: deu/Akzent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akzent
trans_list: accent
sense:
typische Eigenschaft der Aussprache oder des Tonfalls einer Sprache (oft die eines Fremdsprachigen, der die Muttersprache des Zuhörers spricht)


lexentry: deu/Akzidens__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Akzidens
trans_list: accident
sense:
Musik, im Plural auch Akzidentien: Versetzungszeichen, das innerhalb eines Taktes zu den Noten hinzutritt


lexentry: deu/Al-Andalus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Al-Andalus
trans_list: Al-Andalus
sense:
Spanische Geschichte: Das von arabisch-berberischen Truppen in den Jahren von 711 bis 718 n. Chr. gegen die Westgoten eroberte dann islamische Spanien (mit Ausnahme von Asturien und Kantabrien im Norden) sowie Teile des heutigen Südfrankreichs um die Stadt Narbonne. Diese Provinz vereinigte ein wesentlich größeres Gebiet als das heutige Andalusien. Karl Martell stoppte im Jahr 732 die islamische Expansion in der Schlacht bei Poitiers und Tours erfolgreich. Von nun an bezog sich der Begriff Al-Andalus nur noch auf die islamisch besetzten Gebiete Spaniens.


lexentry: deu/Alabama__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Alabama
trans_list: alabama
sense:
Sprache, die vom gleichnamigen Volk im Südosten der USA gesprochen wird und welche dem Coushatta ähnlich ist


lexentry: deu/Alabama__Substantiv__3
sense_num: 01
written_rep: Alabama
trans_list: Alabama | Alibamu
sense:
nur Plural: ein Indianervolks, das heute vor allem in Alabama sowie Florida, Oklahoma und Louisiana (USA) lebt


lexentry: deu/Alabaster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alabaster
trans_list: albâtre
sense:
Plural selten: Geologie, speziell Mineralogie: weiße, feinkörnige, meist leicht durchscheinende Gipsart, die Marmor ähnelt


lexentry: deu/Alarm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alarm
trans_list: alarme
sense:
zur Frühwarnung oder bei Eintritt eines Schadensereignisses erfolgender Ruf zur Bereitschaft oder zur Warnung vor Gefahr


lexentry: deu/Alarmanlage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alarmanlage
trans_list: système d’alarme
sense:
Gerät, das bei Auslösung, ein Alarmsignal von sich gibt (normalerweise verwendet, um einen Einbruch zu melden)


lexentry: deu/Alarmismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alarmismus
trans_list: alarmisme
sense:
bildungssprachlich: Haltung, die sich darin äußert, übertrieben vor sich abzeichnenden gesellschaftlichen Fehlentwicklungen und/oder Gefahren zu warnen


lexentry: deu/Alaun__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alaun
trans_list: alun
sense:
Chemie: schwefelsaures Doppelsalz meist von Kalium oder Aluminium, das zum Beizen, Färben und zum Stillen von Blutungen verwendet wird


lexentry: deu/Alaunstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alaunstein
trans_list: alunite
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral von weißer, grauer oder gelber Farbe, das zur Gewinnung von Alaun verwendet wird


lexentry: deu/Alba__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alba
trans_list: aube
sense:
Literatur: meist provinzalisches Gedicht, das einen Abschied der Geliebten im Morgengrauen zum Thema hat


lexentry: deu/Albedo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Albedo
trans_list: albédo
sense:
Astrophysik, Geophysik: Rückstrahlungsvermögen eines nicht strahlenden Körpers (auch Himmelskörpers), einer Fläche


lexentry: deu/Albinismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Albinismus
trans_list: albinisme
sense:
Medizin, Zoologie: Genetisch bedingte Störung der Melaninsynthese bei Tieren und beim Menschen, die zum Fehlen der dunklen Farbstoffe in der Haut, den Haaren und den Augen führen


lexentry: deu/Alendronsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alendronsäure
trans_list: acide alendronique | alendronate de sodium
sense:
Chemie: „ein zur Gruppe der Bisphosphonate gehörender Arzneistoff, welcher zur Behandlung der Osteoporose eingesetzt wird“, Summenformel C₄H13NO₇P₂


lexentry: deu/Aleppokiefer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aleppokiefer
trans_list: pin blanc de Provence | pin de Jérusalem | pin d’Alep
sense:
im Mittelmeerraum weit verbreitete Art der Kiefern, die viel Harz produziert, eine schirmförmige Baumkrone besitzt und eine Höhe von 10 bis 20 Metern erreicht (Pinus halepensis)


lexentry: deu/Alewit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alewit
trans_list: alaouite
sense:
Anhänger, Mitglied einer Religionsgemeinschaft in der Türkei, der etwa 20 Prozent der dortigen Bevölkerung angehören


lexentry: deu/Alewitin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alewitin
trans_list: alaouite
sense:
Anhängerin, Mitglied einer Religionsgemeinschaft in der Türkei, der etwa 20% der dortigen Bevölkerung angehören


lexentry: deu/Alexandriner__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Alexandriner
trans_list: alexandrin | vers alexandrin
sense:
Metrik: Versmaß aus zwölf oder auch dreizehn Silben mit fester Zäsur nach der sechsten Silbe, das in der französischen Literatur entwickelt wurde


lexentry: deu/Alexandrit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alexandrit
trans_list: alexandrite
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, Varietät des Chrysoberylls, Edelstein von tiefgrüner Farbe bei Tageslicht und von roter Farbe bei Kunstlicht


lexentry: deu/Alge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alge
trans_list: algue
sense:
niedere, meist im Wasser lebende pflanzliche Organismen, als Einzeller oder als Mehrzeller organisiert


lexentry: deu/Algorithmus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Algorithmus
trans_list: algorithme
sense:
eine exakt beschriebene Vorgehensweise zum Lösen eines Problems in endlich vielen und eindeutig beschriebenen Schritten


lexentry: deu/Alija__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alija
trans_list: alya
sense:
die Rückkehr oder Emigration von Juden als Einzelne oder in Gruppen in das Gebiet von Israel/Palästina


lexentry: deu/Alkin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alkin
trans_list: alcyne
sense:
Chemie: nicht-ringförmiger, ungesättigter Kohlenwasserstoff mit einer Dreifachbindung, allgemeine Summenformel CnH2n-2


lexentry: deu/Alkohol__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Alkohol
trans_list: alcool
sense:
Chemie: Bezeichnung für eine Kohlenstoffverbindung mit mindestens einer Hydroxylgruppe als funktionelle Gruppe


lexentry: deu/Alkoholgehalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alkoholgehalt
trans_list: teneur en alcool
sense:
der Gehalt an Alkohol von Schnaps, Weinbrand und Ähnlichem, also der prozentuale Anteil von Ethanol (Alkohol) in einer Flüssigkeit


lexentry: deu/Alkoven__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alkoven
trans_list: alcôve
sense:
(zumeist durch einen Vorhang) von einem größeren Raum (zumeist dem eigentlichen Schlafraum) abgegrenzte, fensterlose Nische beziehungsweise nischenartiger Nebenraum mit Schlafgelegenheit


lexentry: deu/Alkoven__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Alkoven
trans_list: capucine | couchette
sense:
(in einem Lastkraftwagen, Wohnmobil oder dergleichen) hinter oder über dem Führerhaus befindlicher, abgeteilter Schlafbereich


lexentry: deu/Allegorese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Allegorese
trans_list: allégorie
sense:
Offenlegen von verborgenen Textinhalten, die „zwischen den Zeilen“ lesbar sind oder auch Auslegung eines Textes nach einem mehrfachen, über den wörtlichen hinausgehenden Sinn


lexentry: deu/Allegorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Allegorie
trans_list: allégorie
sense:
Literatur, Rhetorik: personifizierende oder gegenständliche Darstellung eines abstrakten Sachverhaltes


lexentry: deu/Alleinerbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alleinerbe
trans_list: héritier universel | légataire universel
sense:
(männliche) Person, auf die das gesamte Vermögen des Erblassers mit dem Erbfall übergeht, die also dessen einziger Erbe ist


lexentry: deu/Alleinstehende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alleinstehende
trans_list: simple
sense:
weibliche Person, die momentan kein/e Partner/in hat, nicht verheiratet oder verlobt ist beziehungsweise war und auch keine Kinder hat


lexentry: deu/Alleinstehender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alleinstehender
trans_list: simple
sense:
männliche Person, die momentan kein/e Partner/in hat, nicht verheiratet oder verlobt ist beziehungsweise war und auch keine Kinder hat


lexentry: deu/Alleinstellungsmerkmal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alleinstellungsmerkmal
trans_list: argument clef de vente | argument clé | argument clé de vente | argument publicitaire unique
sense:
kennzeichnendes Merkmal, Charakteristikum, das die Einmaligkeit, Unverwechselbarkeit von etwas ausmacht, besonders hinsichtlich seiner Vermarktungsmöglichkeiten


lexentry: deu/Allelopathie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Allelopathie
trans_list: allélopathie
sense:
Biologie: Ein Vorgang, bei dem sich ein Lebewesen durch Ausscheidung von toxischen Substanzen in die Umgebung einen Konkurrenzvorteil verschafft


lexentry: deu/Allensche_Regel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Allensche Regel
trans_list: règle d'Allen
sense:
Ökologie: exponierte Körperteile wie Schwänze und Ohrmuscheln, die leicht auskühlen, sind bei gleichwarmen Tieren in kalten Gebieten meist kürzer ausgeprägt als bei nahe verwandten Arten oder Rassen in wärmeren Gegenden


lexentry: deu/Allerheiligen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Allerheiligen
trans_list: la Toussaint | Toussaint
sense:
Christentum: Gedenktag zu allen Heiligen; in Österreich und teilweise in Deutschland sowie der Schweiz gesetzlich anerkannter Feiertag am 1. November; römisch-katholisches Hochfest


lexentry: deu/Allerheiligstes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Allerheiligstes
trans_list: saint des saints
sense:
Judentum: der innerste Teil des Tempels, in welchem die Bundeslade aufbewahrt wurde und der nur einmal im Jahr vom Hohepriester betreten werden durfte


lexentry: deu/Allerseelen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Allerseelen
trans_list: la fête des Morts | le jour des Morts
sense:
Katholizismus, ohne Artikel: Gedenktag der Armen Seelen, der am 2. November (nach Allerheiligen) begangen wird


lexentry: deu/Allgemeine_Relativitätstheorie__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Allgemeine Relativitätstheorie
trans_list: relativité générale
sense:
von Albert Einstein 1915 maßgeblich entwickelte Theorie, die die Wechselwirkung zwischen Materie (einschließlich Feldern) einerseits sowie Raum und Zeit andererseits beschreibt; Gravitation wird als geometrische Eigenschaft der gekrümmten vierdimensionalen Raumzeit gedeutet


lexentry: deu/Allmende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Allmende
trans_list: bien communal
sense:
historisch: das von allen oder einzelnen Berechtigten der Dorfgemeinschaft privat genutzte Gemeindegut, das nicht zur Deckung der Gemeindeausgaben bewirtschaftet wird


lexentry: deu/Allod__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Allod
trans_list: alleu
sense:
Mittelalter, frühe Neuzeit: Grundbesitz, der einem Adeligen, der Kirche oder einem Bauern gehörte ohne Abhängigkeiten von einem Obereigentümer


lexentry: deu/Allotropie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Allotropie
trans_list: allotropie
sense:
Chemie: Eigenschaft von chemischen Elementen, in verschiedenen physikalischen Zustandsformen aufzutreten (allotrope Modifikationen), z. B. Kohlenstoff als Diamant oder Graphit


lexentry: deu/Alloxan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alloxan
trans_list: alloxane
sense:
Chemie: heterocyclische aromatische organische Verbindung mit einem Pyrimidingrundgerüst; ein Spaltprodukt der Harnsäure


lexentry: deu/Allradantrieb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Allradantrieb
trans_list: 4x4 | transmission intégrale
sense:
Funktionsweise beziehungsweise Art eines Antriebs (bezieht sich normalerweise auf Automobile), bei der alle (meist vier) Räder aktiv den Wagen fortbewegen


lexentry: deu/Alltagssprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alltagssprache
sense:
zwischen Standard- und Umgangssprache stehende Sprachform, die für alltägliche Zwecke verwendet wird

trans_list:
langage courant | langage de tous les jours | langage quotidien | langue commune | langue courante | langue de tous les jours


lexentry: deu/Alm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alm
trans_list: alpage | alpe | pacage | prairie alpestre
sense:
Bergweide oder Bergwiese, auf der im Sommer Weidewirtschaft, gegebenenfalls auch Gastronomie und Bewirtung betrieben wird


lexentry: deu/Almabtrieb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Almabtrieb
trans_list: désalpe
sense:
das feierlich begangene Heimholen des Weideviehs Ende September von den Hochgebirgsweiden im Alpenraum in den Stall


lexentry: deu/Almandin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Almandin
trans_list: almandin | almandine
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: Varietät des Granats von roter oder bräunlicher Farbe, die als Schmuckstein getragen wird


lexentry: deu/Alpaka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alpaka
trans_list: alpaga
sense:
Zoologie: höckerloses Kamel aus der Familie der Lamas, das in Südamerika beheimatet ist und als Haustier gehalten wird


lexentry: deu/Alpaka__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Alpaka
trans_list: alpaga
sense:
dichtes, glänzendes Gewebe ursprünglich aus Alpakawolle und Baumwolle, heute auch aus Leinen oder Seide und Baumwolle


lexentry: deu/Alpen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alpen
trans_list: Alpes
sense:
ein mitteleuropäisches Gebirge, an dem Deutschland, Österreich, die Schweiz, Liechtenstein, Slowenien, Italien und Frankreich Anteil haben; das höchste und nach Ausdehnung größte Gebirge Europas


lexentry: deu/Alpenveilchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alpenveilchen
trans_list: cyclamen
sense:
Pflanzengattung aus der Unterfamilie der Myrsinengewächse (Myrsinaceae) innerhalb der Familie der Primelgewächse (Primulaceae) mit etwa zwanzig, vom Mittelmeer bis Zentralasien vorkommenden Arten


lexentry: deu/Alpenveilchen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Alpenveilchen
trans_list: cyclamen
sense:
Zierpflanze als Vertreter der unter [1] beschriebenen Gattung (Cyclamen), mit großen, ründlichen bis herzförmigen Blättern und leuchtenden roten, rosa oder weißen Blüten, die an einzelnen langen, fleischigen Stängeln sitzen


lexentry: deu/Alphabetisierungsrate__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alphabetisierungsrate
trans_list: taux d'alphabétisation
sense:
Anzahl der Personen in einer Gruppe die Lesen und Schreiben können; Anteil an der Bevölkerung der alphabetisiert ist.


lexentry: deu/Alphabetismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Alphabetismus
trans_list: alphabétisme
sense:
Sprachwissenschaft: Reihe von meist Anfangsbuchstaben mehrerer Wörter, die eine Abkürzung des Gesamtbegriffes darstellen und Buchstabe für Buchstabe gelesen/gesprochen werden


lexentry: deu/Alphazerfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alphazerfall
trans_list: désintégration alpha | désintégration α
sense:
Art des radioaktiven Zerfalls, bei dem der zerfallende Atomkern einen Helium-4-Atomkern, das Alphateilchen, aussendet


lexentry: deu/Alphorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alphorn
trans_list: cor des Alpes
sense:
ein langes Blasinstrument aus Holz, dessen nach oben gebogenes Ende beim Spielen auf den Boden gesetzt wird


lexentry: deu/Altaisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altaisch
trans_list: altaï
sense:
Einzelsprache mit zwei Dialekten, die vorwiegend in der Republik Altai in Sibirien gesprochen wird; wird auch als Gruppe zweier Turksprachen betrachtet


lexentry: deu/Altar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altar
trans_list: autel
sense:
Religion: tischähnliche Einrichtung (zum Beispiel in einer Kirche) zur Feier eines Gottesdienstes, zur kultischen Verehrung oder dem Abhalten von Ritualen


lexentry: deu/Altarweihe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altarweihe
trans_list: consécration
sense:
Religion: die Konsekration eines Altares in katholischen Kirchen, nach der der Altar überhaupt erst kultisch genutzt werden kann. Die Altarweihe erfolgt im Normalfall im Zusammenhang mit der Weihe der jeweiligen Kirche


lexentry: deu/Altbau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altbau
trans_list: bâtiment ancien | immeuble ancien
sense:
älteres Gebäude, welches noch vor einem bestimmten Zeitpunkt — in der Regel noch vor dem Zweiten Weltkrieg — fertiggestellt worden ist


lexentry: deu/Altbaumodernisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altbaumodernisierung
trans_list: modernisation d'immeubles anciens
sense:
Modernisierung eines Altbaues oder einer Altbauwohnung zur Anpassung des Gebäudes an Anforderung eines modernen Baues


lexentry: deu/Altbausanierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altbausanierung
trans_list: rénovation de bâtiments vétustes
sense:
Sanierung eines Altbaues zur Anpassung des Gebäudes an höhere Anforderungen in Sachen Feuchte- und Wärmeschutz sowie aus denkmalpflegerischen Gründen


lexentry: deu/Alter__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Alter
trans_list: âge
sense:
Dauer der gezählten, gemessenen oder ermittelten Zeitspanne, während welcher eine Sache, ein Gegenstand oder ein Lebewesen existiert


lexentry: deu/Alterität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alterität
trans_list: altérité
sense:
Philosophie, Psychologie: das Identität stiftende und formende Andere von zwei gleichartigen und einander zugeordneten Wesenheiten


lexentry: deu/Alternative__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Alternative
trans_list: alternative
sense:
die Wahlmöglichkeit zwischen zwei einander ausschließenden Optionen (ursprüngliche Bedeutung; nur so im zugrunde liegenden lateinischen Wort alter)


lexentry: deu/Alternative__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Alternative
trans_list: disjonction | disjonction logique | disjonction non exclusive
sense:
Logik: eine Aussage, bei der zwei Aussagesätze durch ein inklusives oder verbunden sind und die genau dann wahr ist, wenn zumindest einer davon wahr ist


lexentry: deu/Alternativmedizin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alternativmedizin
trans_list: médecine alternative
sense:
Sammelbegriff für verschiedene Diagnoseverfahren und Behandlungsmethoden, deren Wirksamkeit wissenschaftlich nicht belegt ist und die als Ergänzung oder Ersatz für Verfahren der Universitätsmedizin verstanden werden,


lexentry: deu/Altersarmut__Substantiv__1
sense_num: 01
sense: unter anderem durch das Sinken der Rente bedingte Armut im Alter
written_rep: Altersarmut
trans_list:
pauvreté chez les aînés | pauvreté dans la vieillesse | pauvreté des personnes âgées | pauvreté lié à l'âge


lexentry: deu/Alterspräsident__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alterspräsident
trans_list: doyen | doyen d'âge
sense:
in der Regel das älteste Mitglied einer neu gewählten Körperschaft; führt traditionsgemäß bis zur Wahl des eigentlichen Präsidenten den Vorsitz der Körperschaft


lexentry: deu/Altertum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altertum
trans_list: Antiquité
sense:
kein Plural: Epoche der Geschichtsschreibung in Eurasien, die mit der Erfindung der Schrift einsetzt und im 1. Jahrtausend nach Christus endet


lexentry: deu/Altes_Testament__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altes Testament
trans_list: Ancien Testament
sense:
Religion: die übliche Bezeichnung für die ins Griechische übertragene jüdische Sammlung biblischer Bücher, die aus den drei Hauptteilen der Tora, der Nevi'im und den Ketubim, die unter anderem aus den Psalmen, den Sprüchen und dem Buch Iob besteht


lexentry: deu/Altes_Testament__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Altes Testament
trans_list: Ancienne Alliance
sense:
Religion, Theologie: diejenige heilsgeschichtliche Periode, die mit dem Bund Gottes mit Abraham beginnt, ihren eigentlichen Mittelpunkt im Auszug Israels aus Ägypten und im Bund des auserwählten Volkes am Sinai hat und die mit dem Tod und der Auferstehung Christi ihre Erfüllung findet.


lexentry: deu/Altfranzösisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altfranzösisch
trans_list: ancien français
sense:
bis ins 14. Jahrhundert vorwiegend in Nord- und Zentralfrankreich, Belgien und in Teilen der Schweiz gesprochene romanische Sprache, die vom Mittelfranzösischen abgelöst wurde


lexentry: deu/Altgriechisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altgriechisch
trans_list: grec ancien
sense:
die antike Sprachstufe der griechischen Sprache, die ungefähr zwischen dem 8. Jahrhundert v. Chr. und dem 3. Jahrhundert n. Chr. gesprochen wurde


lexentry: deu/Althochdeutsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Althochdeutsch
trans_list: vieux haut-allemand | ancien haut allemand
sense:
die älteste Form der deutschen Sprache (in Gebrauch vom 8. Jahrhundert bis Mitte/Ende des 11. Jahrhunderts)


lexentry: deu/Altjahrsabend__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altjahrsabend
trans_list: réveillon du Jour de l'an
sense:
regional: vor allem in protestantischen Gegenden Bezeichnung für den 31. Dezember, den letzten Tag des Jahres


lexentry: deu/Altkleidersammlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altkleidersammlung
trans_list: collecte de vieux vêtements | collecte de vêtements | collecte de vêtements usagés
sense:
das Sammeln, das Zusammentragen von gebrauchten Kleidungsstücken für karitative oder kommerzielle Zwecke


lexentry: deu/Altlast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altlast
trans_list: déchet toxique
sense:
übriggebliebene, gesundheits- oder umweltgefährdende Substanzen die durch menschliches Einwirken entstanden sind


lexentry: deu/Altmetall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altmetall
trans_list: vieux métaux
sense:
Gegenstände aus Metall, die übrig bleiben oder wiedergewonnen werden, wenn die Objekte, in denen sie enthalten waren, außer Gebrauch kommen


lexentry: deu/Altnordisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altnordisch
trans_list: vieux norrois | norois
sense:
Bezeichnung für verschiedene ausgestorbene skandinavische Sprachen, die zwischen 800 und 1500 gesprochen wurden (zum Beispiel Altnorwegisch und Altisländisch)


lexentry: deu/Altokzitanisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altokzitanisch
trans_list: ancien occitan
sense:
Linguistik: die mittelalterliche Sprachstufe des Okzitanischen von ihrem Beginn im 8. Jahrhundert bis ca. 1500 nach Christus, die in weiten Teilen Europas als Verkehrssprache im Gebrauch war


lexentry: deu/Altstadt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altstadt
trans_list: centre historique | vieille ville
sense:
der älteste Teil einer Stadt, sofern dieser (typischerweise) vor 1900 gebaut wurde oder in einem entsprechendem Stil wiederaufgebaut worden ist


lexentry: deu/Altweibersommer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altweibersommer
trans_list: été indien
sense:
Spätsommer, Nachsommer, eine Periode schönen, sommerlich warmen Wetters im meteorologischen Herbst (ab Anfang September)


lexentry: deu/Altweltaffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altweltaffe
trans_list: cercopithécidé | singe de l'Ancien Monde
sense:
Vertreter der Affen Eurasiens und Afrikas, die sich durch eine schmale Nasenscheidewand auszeichnen und deren Schwanz meist auf wenige Wirbel reduziert und nie als Greifschwanz ausgebildet ist


lexentry: deu/Altäthiopisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altäthiopisch
trans_list: guèze | ge'ez
sense:
eine ausgestorbene Sprache, die im spätantiken Reich von Aksum (im Gebiet der heutigen Staaten Äthiopien, Eritrea und Sudan) gesprochen wurde


lexentry: deu/Alveolar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alveolar
trans_list: alvéolaire | son alvéolaire
sense:
Bezeichnung für Konsonanten (Mitlaute), die alveolar, das heißt mit der Zungenspitze an den Alveolen, dem Zahndamm, artikuliert werden.


lexentry: deu/Amarant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amarant
trans_list: amarante
sense:
Botanik, Plural 1: Vertreter der Pflanzengattung Amaranthus aus der Familie der Fuchsschwanzgewächse


lexentry: deu/Amateurmannschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amateurmannschaft
trans_list: équipe d'amateurs
sense:
Sport: Mannschaft, die aus Spielern besteht, die ihre Sportart regelmäßig (in ihrer Freizeit) ausüben, jedoch kein Entgelt dafür erhalten


lexentry: deu/Amazonit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amazonit
trans_list: amazonite
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral von grüner Farbe, das vorwiegend in magmatischem Gestein vorkommt und als Schmuckstein verwendet wird


lexentry: deu/Ambassadeur__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ambassadeur
trans_list: envoyé
sense:
bei einem Staat akkreditierter Diplomat eines anderen Staates, der im Rang unter dem Botschafter steht


lexentry: deu/Ambitus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ambitus
trans_list: ambitus
sense:
Musik: Abstand zwischen dem höchsten und dem tiefsten Ton in einer Melodie, Stimme oder eines Musikinstrumentes


lexentry: deu/Ambivalenz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ambivalenz
trans_list: ambivalence
sense:
Psychologie, Psychiatrie: Wünsche, Gefühle, Vorstellungen, die gegensätzlich sind, jedoch nebeneinander bestehen und daher zu inneren Spannungen führen.


lexentry: deu/Amblygonit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amblygonit
trans_list: amblygonite
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: weißes oder gräuliches Mineral, das ein wichtiges Erz für die Gewinnung von Lithium ist


lexentry: deu/Amblyopie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amblyopie
trans_list: amblyopie
sense:
Medizin: Sehschwäche eines oder beider Augen, die aufgrund einer unzureichenden Entwicklung des Sehsystems in der frühen Kindheit entstanden ist


lexentry: deu/Amboss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amboss
trans_list: enclume
sense:
stabiler Sockel mit einem besonders ausgestalteten gehärteten „Ambosskopf“, um darauf ein glühendes Werkstück zu schmieden; in unterschiedlicher Größe eine Standardausrüstung aller Schmieden


lexentry: deu/Ameisenbär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ameisenbär
trans_list: fourmilier
sense:
Zoologie, meist im Plural: eine Säugetierfamilie innerhalb der Zahnarmen, deren Vertreter sich von Ameisen ernähren und eine auffällig lange Schnauze haben


lexentry: deu/Ameisenstraße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ameisenstraße
trans_list: piste de fourmis
sense:
Entomologie: eine von Ameisen durch bestimmte Duftstoffe markierte Strecke zwischen Ameisenbau und Nahrungsplatz


lexentry: deu/Amelanchier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amelanchier
trans_list: amélanchier
sense:
der wissenschaftliche Name der Gattung der Felsenbirnen, eine Gattung aus der Familie der Rosengewächse


lexentry: deu/Amen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amen
trans_list: amen
sense:
Religion: eine als Bekräftigung am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt dienende Akklamationsformel im jüdischen, christlichen und islamischen Gottesdienst


lexentry: deu/American_Football__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: American Football
trans_list: football américain
sense:
Sport: Sportart, bei der zwei Mannschaften mit je elf Spielern versuchen, einen Spielball in die gegnerische Endzone zu bringen


lexentry: deu/American_Quarter_Horse__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: American Quarter Horse
trans_list: Quarter horse
sense:
Pferd, das einer aus den USA stammenden Pferderasse angehört, die besonders beim Westernreiten eingesetzt wird


lexentry: deu/Amerika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amerika
trans_list: Amérique
sense:
ein Doppelkontinent (der ehemals von der Namengebung her als ein Kontinent betrachtet wurde, wissenschaftlich wird in die Kontinente Nordamerika und Südamerika unterschieden)


lexentry: deu/Amethyst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amethyst
trans_list: améthyste
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, Varietät des Quarz, durchsichtiger Halbedelstein von violetter Farbe, der als Schmuckstein getragen wird


lexentry: deu/Ametropie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ametropie
trans_list: amétropie
sense:
Medizin, Ophthalmologie: Fehlsichtigkeit, die durch das Missverhältnis zwischen der Brechkraft des Auges und seiner Achsenlänge verursacht wird


lexentry: deu/Amharisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amharisch
trans_list: amharique
sense:
semitische, genauer äthiosemitische Sprache der Amharen, die vor allem in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird


lexentry: deu/Amischer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amischer
trans_list: amish
sense:
nur Plural, Religion: christliche Glaubensgemeinschaft in den Vereinigten Staaten, die ursprünglich in der Schweiz entstanden ist


lexentry: deu/Ammolit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ammolit
trans_list: ammolite
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: aus fossilen Überresten von Ammoniten bestehender, opaleszierender Edelstein


lexentry: deu/Ammonit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ammonit
trans_list: ammonite | corne d’Ammon
sense:
Kopffüßer mit vier Kiemen und einer spiralförmigen Muschel, der in der Zeit vom Devon bis zur Kreide gelebt hat


lexentry: deu/Ammonium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ammonium
trans_list: ammonium
sense:
Chemie: in freier Form nicht beständige Atomgruppe, die Stickstoff und Wasserstoff enthält und sich bei chemischen Reaktionen wie ein Metall verhält


lexentry: deu/Amnioskopie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amnioskopie
trans_list: amnioscopie
sense:
endoskopische, optische Untersuchung der Fruchtblase und des Fruchtwassers mithilfe eines Amnioskops


lexentry: deu/Amniozentese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amniozentese
trans_list: amniocentèse
sense:
Medizin: Entnahme von Fruchtwasser aus der Fruchtblase während der Schwangerschaft zu diagnostischen Zwecken


lexentry: deu/Amok__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amok
trans_list: amok
sense:
eine psychische Extremsituation, die durch Unzurechnungsfähigkeit und absolute Gewaltbereitschaft gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Ampelografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ampelografie
trans_list: ampélographie
sense:
die Lehre der Unterscheidung und Beschreibung der Rebsorten und ihrer wissenschaftlichen Klassifizierung


lexentry: deu/Amperestunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amperestunde
trans_list: ampère-heure
sense:
Physik: Maßeinheit für die elektrische Ladung, die dem Stromfluss mit der Stromstärke von einem Ampere während einer Stunde entspricht


lexentry: deu/Amphetamin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amphetamin
trans_list: amphétamine | amphète | amphé
sense:
Medizin, Pharmazie: synthetisches hergestelltes Mittel, das das zentrale Nervensystem anregt und das als Droge verwendet wird


lexentry: deu/Amphibie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amphibie
trans_list: amphibien
sense:
Tier aus der Klasse Amphibia, das im Lebens- und Jahresverlauf sowohl aquatische, wie terrestrische Lebensräume bewohnt


lexentry: deu/Amphibol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amphibol
trans_list: amphibole
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: gesteinsbildendes Mineral von verschiedener chemischer Zusammensetzung und Farbe


lexentry: deu/Amphibolie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amphibolie
trans_list: amphibologie
sense:
Logik, Linguistik: Mehrdeutigkeit eines Ausdrucks oder einer Aussage auf Grund ihres grammatischen Aufbaus


lexentry: deu/Amphibolit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amphibolit
trans_list: amphibolite
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: graugrünes metamorphes Gestein, das hauptsächlich aus Amphibol und Plagioklas besteht und im Straßenbau und als Werkstein eingesetzt wird


lexentry: deu/Amphibrachys__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amphibrachys
trans_list: amphibraque
sense:
Metrik: dreisilbiger Versfuß, der in der quantierenden Metrik aus einer langen Silbe zwischen zwei kurzen Silben (υ – υ) und in der akzentuierenden Metrik aus einer betonten Silbe zwischen zwei unbetonten Silben besteht


lexentry: deu/Amphiktyonie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amphiktyonie
trans_list: amphictyonie
sense:
historisch, antikes Griechenland: kultischer Verbund von benachbarten Stämmen oder Staaten/Stadtstaaten mit einem gemeinsamen Heiligtum


lexentry: deu/Amphitheater__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amphitheater
trans_list: amphithéâtre
sense:
Architektur: ein geschlossener Bau um eine runde oder elliptische Arena mit konzentrisch ansteigenden Sitzreihen


lexentry: deu/Amphore__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amphore
trans_list: amphore
sense:
bauchiges, zweihenkeliges, enghalsiges Gefäß aus Ton oder Metall, das in der Antike zur Aufbewahrung und zum Transport von Olivenöl, Wein, Honig und anderen Lebensmitteln verwendet wurde


lexentry: deu/Amplitude__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amplitude
trans_list: amplitude
sense:
Physik: maximale Abweichung von der Nulllinie bei einer sinusförmigen Spannungs-, Strom- oder Schallkurve


lexentry: deu/Ampulle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ampulle
trans_list: ampoule
sense:
luftdicht, oft unter Vakuum, verschlossenes Glasgefäß zur Aufbewahrung von Stoffen, die ihre Eigenschaften unter Lufteinfluss ändern würden, zum Beispiel luftempfindliche, flüchtige oder hochreaktive Substanzen


lexentry: deu/Amputation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amputation
trans_list: amputation
sense:
Medizin: die operative Abtrennung von Körperteilen aufgrund von Verletzungen oder anderer medizinischer Indikationen


lexentry: deu/Amtsanmaßung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amtsanmaßung
trans_list: usage de faux titre | usurpation de qualité
sense:
Deutschland, Recht: Straftat, bei der sich ein Täter unbefugt mit der Ausübung eines öffentlichen Amtes befasst oder eine Handlung vornimmt, welche nur kraft eines öffentlichen Amtes vorgenommen werden darf


lexentry: deu/Amtseid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amtseid
trans_list: serment | serment promissoire
sense:
der verfassungsmäßige Eid nach Artikel 56 des deutschen Grundgesetzes, den der Bundespräsident, der Bundeskanzler und die Bundesminister bei ihrem Amtsantritt leisten


lexentry: deu/Amtswohnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amtswohnung
trans_list: logement de fonction
sense:
Wohnung, die jemandem so lange zur Verfügung gestellt wird, wie er die betreffende Arbeitsstelle innehat


lexentry: deu/Amuse-Bouche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amuse-Bouche
trans_list: amuse-bouche | amuse-gueule
sense:
Gastronomie: kleine Speise, die in gehobenen Restaurants (unverlangt) noch vor der Vorspeise serviert wird


lexentry: deu/Amylose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amylose
trans_list: amylose
sense:
Biologie, Chemie: Mehrfachzucker, der in Wasser löslich ist und der Hauptbestandteil von pflanzlicher Stärke ist


lexentry: deu/Anagramm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anagramm
trans_list: anagramme
sense:
Wörter, die die gleichen Buchstaben in anderer Reihenfolge enthalten und sinnvolle Wörter darstellen


lexentry: deu/Anaklasis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anaklasis
trans_list: anaclase
sense:
antike Metrik: Vertauschung einer Länge und einer Kürze innerhalb desselben Metrums, meist von Choriamben


lexentry: deu/Anakreontiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anakreontiker
trans_list: anacréontique
sense:
Literatur: ein Dichter heiterer oder sinnlicher Lyrik, der Trink- oder Liebeslieder und Gedichte in der Art Anakreons schreibt


lexentry: deu/Analcim__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Analcim
trans_list: analcime | analcite
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: farbloses Mineral, hydratisiertes Natriumaluminiumsilikat, von weißer, rötlicher oder grünlicher Farbe und glasigem Glanz


lexentry: deu/Analgesie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Analgesie
trans_list: analgie | analgésie
sense:
Medizin: künstlich hervorgerufener (zum Beispiel durch Analgetika) oder krankheitsbedingter Zustand, in dem gar kein oder nur verminderter Schmerz wahrgenommen wird


lexentry: deu/Analkette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Analkette
trans_list: chapelet Thaï
sense:
durch ein Band oder starren Kunststoff verbundene Kugeln aus Holz, Metall oder Kunststoff, die zum Zwecke der sexuellen Luststeigerung in den Anus eingeführt werden


lexentry: deu/Analogkäse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Analogkäse
trans_list: fromage analogue | fromage recomposé | fromage reconstitué
sense:
von der Lebensmittelindustrie verwendetes Produkt, das in Aussehen und Geschmack Käse ähnelt, aber nicht aus Milch gewonnen wird und auch nicht als Käse bezeichnet werden darf


lexentry: deu/Analsex__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Analsex
trans_list: sodomie | coït anal
sense:
umgangssprachlich: Analverkehr (Variante des Geschlechtsverkehrs, bei der der Penis in den After des Partners oder der Partnerin eingeführt wird)


lexentry: deu/Analverkehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Analverkehr
trans_list: sodomie | enculage | rapports anaux
sense:
Einführen des erigierten männlichen Gliedes in den After der Sexualpartnerin beziehungsweise des Sexualpartners


lexentry: deu/Analyse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Analyse
trans_list: analyse
sense:
ganzheitliche, systematische Untersuchung, bei der das untersuchte Objekt zergliedert und in seine Bestandteile zerlegt wird und diese anschließend geordnet, untersucht und ausgewertet werden, wobei auch die Beziehungen der einzelnen Elemente und deren Integration berücksichtigt werden


lexentry: deu/Analysis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Analysis
trans_list: analyse
sense:
grundlegendes Teilgebiet der Mathematik, welches sich unter anderem mit Differentiation und Integration sowie den Eigenschaften von Funktionen beschäftigt


lexentry: deu/Anamnese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anamnese
trans_list: anamnèse
sense:
die Vorgeschichte einer Krankheit, die im Gespräch mit dem Kranken (Eigenanamnese) oder mit den Angehörigen (Fremdanamnese) zur Diagnosestellung ermittelt wird


lexentry: deu/Anantapodoton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anantapodoton
trans_list: anantapodoton
sense:
Linguistik: Form des Anakoluths, bei dem nur die erste einer zweiteiligen Konjunktion, wie weder – noch oder zwar – aber, erscheint


lexentry: deu/Anaphase__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anaphase
trans_list: anaphase
sense:
Biologie: Stadium der Mitose zwischen der Metaphase und der Telophase, bei dem die geteilten Chromatiden eines Chromosoms sich trennen und zu entgegengesetzten Polen transportiert werden


lexentry: deu/Anatas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anatas
trans_list: anatase
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral von schwarzer bis blauer Farbe, das aus Titandioxid in tetragonaler Kristallform besteht und als Pigment verwendet wird


lexentry: deu/Anbetung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anbetung
trans_list: adoration
sense:
Verehrung, Huldigung oder sonstige rituelle Kontaktaufnahme mit einer Entität, die als göttlich oder gottgleich wahrgenommen wird


lexentry: deu/Anbieter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anbieter
trans_list: fournisseur
sense:
jemand, der etwas anbietet; jemand, der eine Ware oder Dienstleistung gegen Bezahlung zur Verfügung stellt


lexentry: deu/Anbieterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anbieterin
trans_list: fournisseuse
sense:
Wirtschaft: weibliche Person, die etwas anbietet; Person, die eine Ware oder Dienstleistung gegen Bezahlung zur Verfügung stellt


lexentry: deu/Anchorman__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anchorman
trans_list: présentateur
sense:
Moderator oder Redakteur im Fernsehstudio, der durch eine Nachrichtensendung führt und dabei Kommentare von Berichterstattern vor Ort oder Stellungnahmen von Interviewpartnern einholt


lexentry: deu/Ancien_Régime__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Ancien Régime
trans_list: Ancien Régime
sense:
historisch: das von den Bourbonen absolutistisch regierte Frankreich vor der Französischen Revolution von 1789


lexentry: deu/Andalusit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Andalusit
trans_list: andalousite
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, polymorphes Alumosilikat, von weißer, grauer, grünlicher oder rötlicher Farbe, das zur Herstellung von feuer- und säurebeständigen Materialien verwendet wird


lexentry: deu/Andenken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Andenken
trans_list: souvenir
sense:
ein kleiner Gegenstand, der Erinnerungen an ein bestimmtes Ereignis oder eine bestimmte Person hervorrufen soll


lexentry: deu/Andersdenkender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Andersdenkender
trans_list: dissident
sense:
Mann/Mensch, der (meist im Vergleich zur überwiegenden Meinung) eine andere Überzeugung in Bezug auf ein bestimmtes Thema hat (und dies auch kundtut)


lexentry: deu/Andesit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Andesit
trans_list: andésite
sense:
Geologie: graues, magmatisches Ergussgestein, das sich hauptsächlich aus Plagioklas und Amphibol oder Pyroxen zusammensetzt und als Baumaterial verwendet wird


lexentry: deu/Andragogik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Andragogik
trans_list: andragogie
sense:
Erziehungswissenschaft: Wissenschaft, die sich mit der Erziehung und Bildung von Erwachsenen beschäftigt


lexentry: deu/Andreaskreuz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Andreaskreuz
trans_list: croix de Saint-André
sense:
Religion, Kunstgeschichte: ein X-förmiges Kreuz mit zwei diagonal verlaufenden sich kreuzenden Balken. An einem Kreuz dieser Form soll der Apostel Andreas gekreuzigt worden sein.


lexentry: deu/Andreaskreuz__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Andreaskreuz
trans_list: croix de Saint-André
sense:
Symbolik: Andreaskreuzförmige Symbole zum Anzeigen von Gefahren im Straßenverkehr (Andreaskreuz vor Bahnübergängen) oder für Gefahrstoffe in der Chemie


lexentry: deu/Androgen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Androgen
trans_list: androgène | hormone androgène
sense:
Biologie: männliches Geschlechtshormon, das die Entwicklung und Funktionalität der männlichen Geschlechtsorgane gewährleistet


lexentry: deu/Andrologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Andrologie
trans_list: andrologie
sense:
Medizin: Teilgebiet der Medizin, das sich mit der Fortpflanzungsfunktion des Mannes und deren Störungen befasst


lexentry: deu/Andromeda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Andromeda
trans_list: Andromède
sense:
griechische Sagengestalt, Tochter des äthiopischen Königs Kepheus und der Kassiopeia, die durch Perseus vor einem Ungeheuer gerettet wurde


lexentry: deu/Androsteron__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Androsteron
trans_list: androstérone
sense:
Biologie: Hormon, das als Abbauprodukt des Testosterons entsteht und eine schwache androgene Aktivität aufweist


lexentry: deu/Anekdote__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anekdote
trans_list: anecdote
sense:
kurze, humorvolle Erzählung, die Typisches, Spezifisches oder auch Enthüllendes einer Person, Geisteshaltung, Epoche betont


lexentry: deu/Anfechtung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Anfechtung
trans_list: appeler
sense:
vom Gesetz eingeräumte Möglichkeit, eine mit einem als relevant anerkannten Irrtum behaftete oder falsch übermittelte oder durch widerrechtliche Drohung oder Täuschung veranlasste Willenserklärung durch einseitige Erklärung rechtlich zu vernichten


lexentry: deu/Anforderungsprofil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anforderungsprofil
trans_list: profil d'exigences | profil des exigences requises | profil exigé | profil requis
sense:
(Werkstofftechnik) A. bezeichnet die Summe aller Beanspruchungen, die ein Bauteil in Funktion ertragen muss. Es lässt sich in 4 Beanspruchungsbereiche gliedern: Festigkeitsbeanspruchung, Korrosionsbeanspruchung, tribologische Beanspruchung und thermische Beanspruchung


lexentry: deu/Anführungsstrich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anführungsstrich
trans_list: guillemets
sense:
Typografie, meist Plural: immer doppelt gesetztes Schriftzeichen (Interpunktionszeichen), mit dem eine direkte Rede, ein Zitat gekennzeichnet oder einzelne Wörter hervorgehoben werden


lexentry: deu/Anführungszeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anführungszeichen
trans_list: guillemets | guillemet
sense:
Linguistik, meist Plural: immer doppelt gesetztes Schriftzeichen (Interpunktionszeichen), mit dem eine direkte Rede, ein Zitat gekennzeichnet oder einzelne Wörter hervorgehoben werden


lexentry: deu/Angebotspolitik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angebotspolitik
trans_list: économie de l'offre
sense:
„eine konjunkturpolitische Konzeption, die auf der Annahme basiert, dass Beschäftigung und Wachstum einer Volkswirtschaft in erster Linie von den Rahmenbedingungen der Angebotsseite abhängen“


lexentry: deu/Angeklagte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angeklagte
trans_list: accusée | prévenue
sense:
deutsches Recht: eine weibliche Person, gegen die die Eröffnung des Hauptverfahrens beschlossen ist (§ 157 StPO)


lexentry: deu/Angeklagter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angeklagter
trans_list: accusé | prévenu
sense:
deutsches Strafprozessrecht: eine Person, gegen die die Eröffnung des Hauptverfahrens beschlossen ist (§ 157 StPO)


lexentry: deu/Angel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Angel
trans_list: gond
sense:
bei Türen, Fenstern und Ähnlichem: zumeist metallener Stift, der, in einen Griffpunkt gelegt, eine stabile Drehbewegung ermöglicht


lexentry: deu/Angelrute__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angelrute
trans_list: canne à pêche
sense:
Fischerei, Sport: ein Gerät, mit dem der Aktionsradius beim Angeln erweitert und der Fischfang erleichtert wird


lexentry: deu/Angelsachse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angelsachse
trans_list: Anglo-Saxon
sense:
Angehöriger eines germanischen Sammelvolkes, das sich vor allem aus Sachsen und Angeln zusammensetzte und auf der Insel Großbritannien siedelte


lexentry: deu/Angelsachse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Angelsachse
trans_list: Anglo-Saxon
sense:
übertragen: Person englischer Sprache in Großbritannien und in von englischer Einwanderung geprägten Staaten


lexentry: deu/Angelschnur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angelschnur
trans_list: ligne
sense:
Bezeichnet eine Schnur oder eine Leine, die zumeist mit einem Gerät für den Fischfang verbunden ist und an dessen anderem Ende ein Haken für einen Köder befestigt ist.


lexentry: deu/Angelsächsisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angelsächsisch
trans_list: anglo-saxon
sense:
die angelsächsische Sprache, die zwischen 450 und 1100 im heutigen Gebiet Englands und Südschottlands gesprochen wurde


lexentry: deu/Angewandte_Linguistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angewandte Linguistik
trans_list: linguistique appliquée
sense:
Linguistik: Sammelbegriff für die Disziplinen der Linguistik, die einen höheren Bezug zu praktischer Anwendung haben als andere


lexentry: deu/Angiosperme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angiosperme
trans_list: angiosperme
sense:
Botanik: Bedecktsamer; Art von Blütenpflanzen, deren Samen sich in den Früchten (in den Fruchtknoten) befinden


lexentry: deu/Anglistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anglistik
trans_list: anglistique
sense:
die Wissenschaft von der englischen Sprache und Literatur. Der selten gebrauchte Plural bezeichnet eine Mehrzahl von Institutionen, an welchen Anglistik betrieben wird.


lexentry: deu/Anglizismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anglizismus
trans_list: anglicisme
sense:
Linguistik: ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der englischen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache


lexentry: deu/Angloamerika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angloamerika
trans_list: Amérique anglo-saxonne
sense:
Kulturerdteil, der den Teil Amerikas umfasst, in dem der überwiegende Teil der Bevölkerung Englisch spricht und durch die englische Kultur (im weitesten Sinne) geprägt ist


lexentry: deu/Anglonormannisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anglonormannisch
trans_list: anglo-normand
sense:
Sprache, eine Form des Französischen, die seit 1066 in England (von der Oberschicht) gesprochen wurde


lexentry: deu/Angoraziege__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angoraziege
trans_list: chèvre angora
sense:
Zoologie: (ursprünglich aus dem Gebiet um Ankara stammende, vor allem in Vorderasien gezüchtete) kleinere, langsam wachsende Hausziege mit feinem, langem, seidigem, lockig herabhängendem Haarkleid (Capra hircus angorensis)


lexentry: deu/Anhang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anhang
trans_list: attachement
sense:
das außerdem (zusätzlich) Beiliegende, das Beigefügte, das (nebenbei) Übermittelte, das Weitere, das Zusätzliche, das nebenbei Bestehende oder Vorhandene, der Dateianhang einer E-Mail (das Attachment)


lexentry: deu/Anhang__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Anhang
trans_list: annexe
sense:
Als Bestandteil des Jahresabschlusses eines Unternehmens die jährlich zu erstellende Erläuterung des Rechenwerks. Im Anhang wird beispielsweise darüber informiert, welche Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden angewandt oder welche besonderen Ereignisse eingetreten sind


lexentry: deu/Anhydrit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anhydrit
trans_list: anhydrite
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: farbloses bis graues Mineral, wasserfreies Kalziumsulfat, das in Salzlagerstätten vorkommt und zur Herstellung von Zement und Kunstdünger verwendet wird


lexentry: deu/Anilin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anilin
trans_list: aniline
sense:
farbloser, ölig-flüssiger Reinstoff, der in der Arzneimittel-, Farb- und Kunststoffproduktion von Bedeutung ist


lexentry: deu/Animalia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Animalia
trans_list: Animalia
sense:
Reich der Lebewesen, deren Vertreter sich dadurch auszeichnen, ihre Stoffwechselenergie nicht aus Sonnenlicht zu beziehen, Sauerstoff zu atmen und meist mobil zu sein


lexentry: deu/Animation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Animation
trans_list: image animée
sense:
Aktion oder Aktivität zur Verbreitung von Lebensfreude und guter Laune, häufig in der Tourismusbranche


lexentry: deu/Anisogamie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anisogamie
trans_list: anisogamie
sense:
Biologie: Bei der geschlechtlichen Fortpflanzung die Vereinigung von Gameten, die sich in ihrem Aussehen unterschieden


lexentry: deu/Anklicken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anklicken
trans_list: déclic
sense:
(meistens ein Computer-Fachwort) mit der Maus ausgeführter Klick, durch den man etwas am Bildschirm auswählt oder markiert


lexentry: deu/Ankunftszeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ankunftszeit
trans_list: heure [[d']]arrivée
sense:
die Uhrzeit oder der Zeitpunkt, zu der jemand, oder auch ein Zug, ein Flugzeug oder Ähnliches irgendwo fahrplanmäßig ankommt beziehungsweise ankommen soll


lexentry: deu/Anlage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anlage
trans_list: aptitude | don
sense:
persönliche Veranlagung (geistig, körperlich); Faktoren, die durch Erziehung nicht beeinflussbar sind


lexentry: deu/Anlass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anlass
trans_list: raison
sense:
ein Grund, der den Zweck einer Handlung oder eines Verhaltens erklärt; beziehungsweise ein Beweggrund


lexentry: deu/Anlassen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anlassen
trans_list: recuit
sense:
Das Anlassen ist das Erwärmen des Stahls nach dem Härten oder Schweißen zur Reduzierung von Materialspannungen.


lexentry: deu/Anlaufstelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anlaufstelle
trans_list: centre d'accueil | centre d'écoute
sense:
Institution, Organisation oder Person, an die man sich bei Bedarf wenden kann, wenn man Hilfe oder Unterstützung braucht


lexentry: deu/Anlegeplatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anlegeplatz
trans_list: atterrissage
sense:
Schifffahrt: Ort (an der Küste), an dem man sein Schiff, Jacht oder Boot festmachen, eventuell Fracht entladen und von Bord gehen kann


lexentry: deu/Anleihe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anleihe
trans_list: obligation
sense:
verzinsliches Wertpapier; mit der Begebung einer Anleihe borgt sich ein Unternehmen oder der Staat gegen Zahlung von Zinsen Geld von der Öffentlichkeit (statt es sich von Banken zu borgen)


lexentry: deu/Anna_selbdritt__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Anna selbdritt
trans_list: Sainte Anne trinitaire
sense:
Kunstgeschichte, Religion: die gemeinsame Darstellung der Heiligen Anna mit Ihrer Tochter Maria und dem Jesuskind


lexentry: deu/Annahme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Annahme
trans_list: supposition
sense:
Prämisse, Voraussetzung: der Glaube an einen nicht erwiesenen oder nicht beweisbaren Sachverhalt, eine Hypothese oder Axiome


lexentry: deu/Annahmestelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Annahmestelle
trans_list: bureau de réception | consigne
sense:
Stelle (Geschäft, Büro oder Ähnliches), an der bestimmte Dinge entgegengenommen werden oder abgegeben werden können


lexentry: deu/Annam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Annam
trans_list: Annam
sense:
Landesteil (Region, Kernland) von Vietnam mit der Hauptstadt Hué und dem Haupthafen Da Nang, Größe ca. 150.000 qkm


lexentry: deu/Annihilation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Annihilation
trans_list: annihilation
sense:
Teilchenphysik, Atomphysik: Auflösung von Materie und Antimaterie bei ihrem Aufeinandertreffen unter Aussendung von Energie nahe ihrem Massenäquivalent


lexentry: deu/Annäherung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Annäherung
trans_list: convergence
sense:
im übertragenen Sinne: eine Angleichung, bzw. kleinere Übereinkunft von Gesprächs- oder Verhandlungspartnern


lexentry: deu/Anorexie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Anorexie
trans_list: anorexie mentale | anorexie
sense:
technisch nicht korrekt: Anorexia nervosa: Magersucht; schwere psychische Störung, bei der Kranken/Erkrankten sich trotz Untergewichts als zu dick wahrnehmen und das Essen ablehnen


lexentry: deu/Anorganik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anorganik
trans_list: chimie inorganique
sense:
Gebiet der Chemie, das sich mit allen Verbindungen der Elemente befasst, außer den Verbindungen, die von der Organik erfasst werden


lexentry: deu/Anorthit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anorthit
trans_list: anorthite
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: farbloses, weißes oder gelbes Mineral, das in magmatischem und metamorphem Gestein vorkommt


lexentry: deu/Anorthosit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anorthosit
trans_list: anorthosite
sense:
magmatisches Tiefengestein, das reich an Plagioklas ist und als dekoratives Baumaterial verwendet wird


lexentry: deu/Anrufbeantworter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anrufbeantworter
trans_list: répondeur | répondeur téléphonique
sense:
Gerät, das Telefonanrufe annimmt und dem Anrufenden die Möglichkeit gibt, eine kurze Nachricht zu hinterlassen


lexentry: deu/Anschluss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anschluss
trans_list: connexion
sense:
die Verbindung eines Teilnehmers mit einem Versorgungsnetz (zum Beispiel einem Telefon-, Gas-, oder Wassernetz)


lexentry: deu/Anschrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anschrift
trans_list: adresse
sense:
genaue Angabe zu Land, Ort, Straße, Hausnummer, wo man eine Person, einen Betrieb, eine Behörde oder sonstige Einrichtung finden kann


lexentry: deu/Anstalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anstalt
trans_list: établissement
sense:
eine Einrichtung in öffentlicher Trägerschaft zur Unterbringung einer bestimmten Personengruppe; Heim


lexentry: deu/Anstalt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Anstalt
trans_list: établissement
sense:
eine Institution in öffentlicher Trägerschaft für bestimmte Dienstleistungen gegenüber Außenstehenden


lexentry: deu/Anstandsrest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anstandsrest
trans_list: reste
sense:
Rest einer Speise oder eines Getränks, der am Ende eines Mahls oder einer Geselligkeit übrig gelassen wird


lexentry: deu/Anstoßkreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anstoßkreis
trans_list: rond central
sense:
Kreis mit einem Radius von 9,15 m in der Mitte eines Fußballfeldes, an dem der Anstoß ausgeführt wird


lexentry: deu/Antagonist__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Antagonist
trans_list: antagoniste
sense:
Biochemie, Pharmakologie: Substanz, die einen bestimmten Transmitter (Mediator) unter Blockierung eines entsprechenden Rezeptors in seiner Wirkung hemmt, ohne selbst chemisch verändert zu werden


lexentry: deu/Anteil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anteil
trans_list: part
sense:
nach einer Vereinbarung bestimmter Teil einer Menge (meistens Geld), die eine gewisse Person bekommen soll


lexentry: deu/Antenne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antenne
trans_list: antenne
sense:
Technik: Geräteteil (meist ein Stab aus leitendem Material) zum Empfangen oder Senden von elektromagnetischen Wellen


lexentry: deu/Anthologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anthologie
trans_list: anthologie
sense:
Sammlung literarischer Texte, die in der Regel vom gleichen Autoren oder zu einem bestimmten Thema verfasst wurden


lexentry: deu/Anthroposophie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anthroposophie
trans_list: anthroposophie
sense:
Weltanschauung von Rudolf Steiner, die den Menschen in der Beziehung zum Übersinnlichen betrachten will


lexentry: deu/Anti-AKW-Demonstration__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anti-AKW-Demonstration
trans_list: manifestation
sense:
Demonstration, die sich gegen ein bestimmtes Atomkraftwerk oder generell gegen Atomkraftwerke richtet


lexentry: deu/Antiamerikanismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antiamerikanismus
trans_list: antiaméricanisme
sense:
Haltung, die gegen die Politik, Kultur und den Lebensstil in den Vereinigten Staaten von Amerika gerichtet ist


lexentry: deu/Antibiose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antibiose
trans_list: antibiose
sense:
Biologie, Medizin: Schadwirkung (durch Stoffwechselprodukte: Abtötung oder Wachstumshemmung) von Mikroorganismen (Kleinstlebewesen) auf andere Kleinstlebewesen


lexentry: deu/Antibiotikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antibiotikum
trans_list: antibiotique
sense:
Medikament das einen so starken hemmenden Einfluss auf den Stoffwechsel von Mikroorganismen hat, dass es dessen Vermehrung oder dessen Weiterleben unterbindet, wodurch mittels einer lokalen oder systemischen Therapie bakterielle Infektionskrankheiten behandelt werden.


lexentry: deu/Antiblockiersystem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antiblockiersystem
trans_list: antiblocage de sécurité | système anti-blocage
sense:
Technik: technisches System in Verkehrsmitteln, das bei starkem Bremsen der Blockierneigung der Räder durch Regelung des Bremsdrucks in kurzen Intervallen entgegenwirkt


lexentry: deu/Antichambre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antichambre
trans_list: antichambre
sense:
veraltet, Architektur: Vorzimmer; Zimmer, in dem Besucher/Gäste warten, bis sie von einer hochgestellten Persönlichkeit empfangen werden


lexentry: deu/Antichrese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antichrese
trans_list: antichrèse
sense:
Zivilrecht: beim Pfandrecht die in Deutschland mögliche, in Österreich untersagte Berechtigung des Pfandgläubigers, die Nutzungen des Pfandes zu ziehen; z.B. im deutschen Zivilrecht gemäß und bei gesetzlichem Pfandrecht analog § 1213 I BGB


lexentry: deu/Antienzym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antienzym
trans_list: antienzyme
sense:
Biologie, Medizin: Antikörper, der vom Organismus nach der Injektion eines artfremden Enzyms gebildet wird und das dessen Wirkung hemmt oder aufhebt


lexentry: deu/Antifon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antifon
trans_list: antienne
sense:
Religion, speziell Christentum; Musik: liturgischer Wechselgesang mit kirchlichem Text (meist ein Psalm) zwischen zwei Chören


lexentry: deu/Antifonale__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antifonale
trans_list: antiphonaire
sense:
Buch, das eine Sammlung von liturgischen Liedern, insbesondere von Antifonen und dem Stundengebet, umfasst


lexentry: deu/Antihistaminikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antihistaminikum
trans_list: antihistaminique
sense:
Medizin: ein Medikament gegen Allergien, das über eine Blockade des H₁- oder H₂-Rezeptors antiallergisch, spasmolytisch, juckreizstillend und auch die Magensäuresekretion hemmend wirkt


lexentry: deu/Antikörper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antikörper
trans_list: anticorps
sense:
Medizin: Abwehrstoff im Blut – zentrale Bestandteile des Immunsystems, die der Körper zur Abwehr fremder Substanzen bildet


lexentry: deu/Antimonit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antimonit
trans_list: stibine | antimonite
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral von bleigrauer Farbe und metallischem Glanz, wichtigstes Antimonerz


lexentry: deu/Antineutrino__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antineutrino
trans_list: antineutrino
sense:
ein Lepton (ein Elementarteilchen); es ist das Antiteilchen des Neutrino (die Existenz des Antineutrinos ist noch nicht bewiesen), vermutlich beschreiben Neutrinos und Antineutrinos dasselbe Teilchen


lexentry: deu/Antioxidans__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antioxidans
trans_list: antioxydant
sense:
Chemie: Mittel, das die selbständig erfolgende Oxidation von Lebensmitteln, Kunststoffen und Treibstoffen verhindert oder verhindern soll


lexentry: deu/Antiprisma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antiprisma
trans_list: antiprisme
sense:
Geometrie: Körper mit polygonaler Grundfläche und parallel darüber liegender deckungsgleicher Oberseite, die so verdreht ist, dass sie durch gleichschenklige Dreiecke miteinander verbunden werden können und sind


lexentry: deu/Antiquark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antiquark
trans_list: anti-quark | antiquark
sense:
Antiteilchen eines Quarks. Es besitzt gleiche Masse und gleichen Spin wie ein Quark, aber entgegengesetzte Baryonenzahl, Ladung und Flavourquantenzahl


lexentry: deu/Antisemit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antisemit
trans_list: antisémite
sense:
jemand, der feindlich gegenüber den Juden, dem Judentum eingestellt ist; Hasser von Juden und Judentum


lexentry: deu/Antisemitismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antisemitismus
trans_list: antisémitisme | anti-sémitisme
sense:
pauschale Ablehnung von Juden, Feindseligkeit gegenüber Juden (aus rassischen und politischen, aber auch aus religiösen und sozialen Gründen)


lexentry: deu/Antivirenprogramm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antivirenprogramm
trans_list: antivirus
sense:
Software zum Auffinden, Blockieren und Entfernen von Computerviren, -würmern und Trojanischen Pferden


lexentry: deu/Antiwasserstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antiwasserstoff
trans_list: antihydrogène
sense:
Antimaterie-Gegenstück zum Wasserstoff, dessen Atomkern aus einem Antiproton und die Atomhülle aus einem Positron besteht.


lexentry: deu/Antiästhetik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antiästhetik
trans_list: anti-esthétique
sense:
Eigenschaft von Dingen, insbesondere von Kunstwerken oder Symbolen, die bei Vertretern der etablierten Gesellschaft einer Epoche ein Empfinden des Hässlichen und Gefühle der Abscheu hervorrufen. Die Antiästhetik ist in Kunst und Politik oftmals ein Stilmittel der Provokation, um etablierte gesellschaftliche oder politische Strukturen aufzubrechen, verdrängte Wahrheiten aufzudecken und neue Räume für Empfindungen und Gedanken zu eröffnen.


lexentry: deu/Antoniusfeuer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antoniusfeuer
trans_list: feu de Saint-Antoine | mal des ardents
sense:
durch Mutterkorn hervorgerufene Vergiftungskrankheit, manchmal auf weiter gefasst für vielfältige Erkrankungen der Haut


lexentry: deu/Antonomasie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antonomasie
trans_list: antonomase
sense:
Linguistik, Rhetorik: Redefigur (Tropus), bei der ein Eigenname durch eine Umschreibung mittels Wort oder Wortgruppe ersetzt wird


lexentry: deu/Antonymie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antonymie
trans_list: antonymie
sense:
Linguistik, speziell lexikalische Semantik: semantische Beziehung zwischen Wörtern, die gegensätzliche Bedeutungen aufweisen (Antonyme).


lexentry: deu/Anwältin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anwältin
trans_list: avocate
sense:
Juristin, die eine staatliche Zulassung hat, die sie zur Rechtsberatung und der Vertretung von Mandanten in Gerichtsverfahren berechtigt


lexentry: deu/Anziehsachen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anziehsachen
trans_list: vêtements
sense:
Kleidung; oft die Bekleidung einer Person für einen bestimmten Tag oder Anlass; Bekleidung für Haustiere (Schoßhunde)


lexentry: deu/Anziehungspunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anziehungspunkt
trans_list: pôle d'attraction
sense:
übertragen, metaphorisch: ein Ort der, ein Ereignis, das Interesse erweckt, hervorruft, eine Attraktion


lexentry: deu/Anämie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anämie
trans_list: anémie
sense:
Medizin: Krankheit, bei der das Blut eine zu geringe Konzentration des roten Blutfarbstoffs (Hämoglobin), des Hämatokrits und/oder der roten Blutkörperchen aufweist


lexentry: deu/Anästhesieschwester__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anästhesieschwester
trans_list: infirmière anesthésiste
sense:
Krankenschwester, die dem Anästhesisten bei der Vorbereitung, Durchführung und Nachbereitung der Narkose helfen


lexentry: deu/Anästhetikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anästhetikum
trans_list: anesthésie
sense:
Arzneimittel zur reversiblen Verminderung oder Ausschaltung der Schmerzempfindung, das auch zusammen mit weiteren Medikamenten zur Narkose verwendet wird


lexentry: deu/Aorist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aorist
trans_list: aoriste
sense:
Linguistik: Kategorie der Konjugation (Verbflexion) in einigen indogermanischen (indoeuropäischen) Sprachen, die eine abgeschlossene Handlung oder einen abgeschlossenen Prozess darstellt.


lexentry: deu/Aorta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aorta
trans_list: aorte
sense:
Medizin, Anatomie: die Hauptschlagader (auch die große Körperschlagader genannt), ein Blutgefäß, das direkt auf der linken Seite des Herzens entspringt


lexentry: deu/Aortendissektion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aortendissektion
trans_list: dissection aortique
sense:
Medizin: Aufspaltung der Wandschichten der Hauptschlagader, meist verursacht durch einen Einriss der inneren Gefäßwand (Intima) mit nachfolgender Einblutung zwischen die Schichten


lexentry: deu/Apanage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apanage
trans_list: apanage
sense:
Abfindung der nichtregierenden Mitglieder eines Adelsgeschlechts mit Landbesitz, Einkünften aus Liegenschaften oder Geldzahlungen zur Ermöglichung eines standesgemäßen Lebenswandels


lexentry: deu/Apastron__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apastron
trans_list: apoastre
sense:
Astronomie: Punkt auf der Umlaufbahn eines Doppelstern-Partners, auf dem dieser von seinem Begleiter am weitesten entfernt ist


lexentry: deu/Apatheismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apatheismus
trans_list: apathéisme
sense:
ungebräuchlich: eine Weltanschauung, nach der die Frage nach der Existenz eines Gottes (oder Götter) bedeutungslos ist, weil sie keine nachprüfbaren Konsequenzen hat


lexentry: deu/Apatit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apatit
trans_list: apatite
sense:
Mineralogie: ein meist graugrün oder bräunliches Mineral, das aufgrund seines Phosphorgehalts für die Herstellung von Düngemitteln verwendet wird


lexentry: deu/Apfelblütenstecher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apfelblütenstecher
trans_list: anthonome du pommier
sense:
Entomologie: ein kleiner Rüsselkäfer, der im Frühjahr in die noch geschlossenen Blütenknospen des Apfelbaumes seine Eier ablegt. Die entstehende Larve frisst dann die Blüten von innen aus.


lexentry: deu/Apfelfrucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apfelfrucht
trans_list: piridion
sense:
Sonderform der Sammelbalgfrucht, bei der die einzelnen Teilfrüchte durch Achsengewebe verbunden sind.


lexentry: deu/Apfelgehäuse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apfelgehäuse
trans_list: trognon de pomme
sense:
Botanik: der Teil des Apfels, in dem sich der Apfelkern befindet und der von Fruchtfleisch umgeben ist


lexentry: deu/Apfelsine__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Apfelsine
trans_list: oranger
sense:
kleiner Baum, der länglich-eiförmige Blätter und weiße Blüten besitzt und die unter [1] beschriebene Frucht trägt


lexentry: deu/Aphasie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aphasie
trans_list: aphasie
sense:
Medizin, Linguistik, Sprachstörung: eine Sprachstörung nach abgeschlossenem Spracherwerb durch neurologische Erkrankungen beziehungsweise Beschädigung des Gehirns


lexentry: deu/Aphonie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aphonie
trans_list: aphonie
sense:
eine Disfunktionalität bei der Stimmbildung, die zu einer Flüsterstimme oder zu einer total lautlosen Sprache führt


lexentry: deu/Aphorismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aphorismus
trans_list: aphorisme
sense:
Sinnspruch, kurz und treffend formulierter Prosaausspruch oder Gedanke; Gedankensplitter, kurz hingeworfener, geistreicher Gedanke


lexentry: deu/Aphthe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aphthe
trans_list: aphte
sense:
schmerzhafte, von einem entzündlichen Randsaum umgebene Schädigung der Schleimhaut des Zahnfleischs, der Mundhöhle einschließlich der Lippen, der Tonsillen oder der Zunge


lexentry: deu/Apiarium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apiarium
trans_list: rucher
sense:
ein wettergeschütztes, meist hölzernes Bauwerk, in dem Bienen in mehreren Bienenstöcken gehalten werden


lexentry: deu/Apokalypse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apokalypse
trans_list: Apocalypse
sense:
prophetische Schrift die das Weltende verkündet (insbesondere die geheime Offenbarung des Johannes im letzten Buch des Neuen Testamentes)


lexentry: deu/Apokalyptiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apokalyptiker
trans_list: apocalypticien
sense:
Geschichte: Visionäre und Schwärmer des 13. und 14. Jahrhunderts, die das nahe bevorstehende Ende der Welt erwarteten


lexentry: deu/Apokarp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apokarp
trans_list: apocarpe
sense:
Botanik, Blütenbau: die Gesamtheit aller einzeln stehenden, nicht verwachsenen Fruchtblätter einer apokarpen Blüte


lexentry: deu/Apokope__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apokope
trans_list: apocope
sense:
Philologie: Wegfall eines oder mehrerer Laute oder auch einer Silbe am Wortende; im Deutschen besonders des unbetonten Endungs-e – Dativ-e; meist mit dem Satzzeichen Apostroph angezeigt


lexentry: deu/Aposiopese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aposiopese
trans_list: aposiopèse
sense:
rhetorische Figur des bewussten Abbrechens der Rede (die der Rezipient aber ergänzen kann), und die direkt vor der entscheidenden Aussage


lexentry: deu/Apostel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apostel
trans_list: apôtre
sense:
Christentum: einer der zwölf Jünger, die von Jesus von Nazareth persönlich zur Mission ausgesandt wurden


lexentry: deu/Apotheke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apotheke
trans_list: pharmacie
sense:
Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden, die ursprünglich fast vollständig nach Rezept selbst hergestellt wurden


lexentry: deu/Apothema__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apothema
trans_list: apothème
sense:
das Lot vom Mittelpunkt eines Kreises auf eine Sehne dieses Kreises (bei Sehnenpolygonen der Inkreisradius)


lexentry: deu/Appellativum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Appellativum
trans_list: appellatif
sense:
Linguistik: gleichbedeutend mit Nomen appellativum; lateinische Bezeichnung für Gattungsname. Im Gegensatz von Eigennamen bezeichnen Appellativa Mengen gleichartiger Gegenstände.


lexentry: deu/Appendektomie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Appendektomie
trans_list: appendicectomie
sense:
Medizin: operative Entfernung des Wurmfortsatzes des Blinddarms (appendix vormiformis) zur Behandlung der Appendizitis (umgangssprachlich Blinddarmentzündung); umgangssprachlich meist fälschlicherweise als Blinddarmentfernung bezeichnet


lexentry: deu/Appendix__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Appendix
trans_list: apiculus | appendice hilaire | hilum
sense:
Mykologie: kleiner, meist mehr oder weniger kegelförmiger Fortsatz der Basidiospore, mit der sie am Sterigma der Basidie angeheftet war


lexentry: deu/Applikation__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Applikation
trans_list: application
sense:
eine Aufnäharbeit, ein auf einen Stoff aufgenähtes Muster, eine Verzierung des Stoffes, Kleiderschmuck, Wäscheschmuck


lexentry: deu/Applikation__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Applikation
trans_list: application
sense:
auf Tafeln, Karten o. Ä. aufgebrachte, aufgelegte, haftende Symbole im Unterricht oder für Anschauungszwecke, Demonstrationszwecke


lexentry: deu/Apportierhund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apportierhund
trans_list: rapporteur de gibier
sense:
Jagd: ein Hund, der darauf abgerichtet ist, erlegtes/geschossenes Wild herbeizubringen (zu apportieren)


lexentry: deu/Apposition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apposition
trans_list: apposition
sense:
(weglassbare) Beistellung im (nominalen, …) Satzglied, die meistens im gleichen Kasus wie das Bezugsnomen steht und auf den gleichen Sachverhalt, die gleiche Person oder Ähnliches verweist. Sie kann auch abweichend vom Bezugsnomen im Nominativ stehen. (Viele Linguisten betrachten Appositionen als eine Sonderform des Attributs; sie verhalten sich aber syntaktisch anders.)


lexentry: deu/Apposition__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Apposition
trans_list: apposition
sense:
„Anlagerung von Substanzen (z. B. Dickenwachstum pflanzlicher Zellwände oder Anlagerung von Knochensubstanz beim Aufbau der Knochen)“


lexentry: deu/Appretur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Appretur
trans_list: apprêt
sense:
Textil- und Faserherstellung: ein Verfahren zur Verschönerung und Vollendung von Fasern oder Faserstoffen


lexentry: deu/Approximant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Approximant
trans_list: spirante
sense:
Linguistik, Phonetik: Laut, bei dem im Artikulationskanal so wie bei den Reibelauten eine Verengung gebildet wird, die aber weniger eng ist und daher kein Reibegeräusch verursacht


lexentry: deu/Aprikose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aprikose
trans_list: abricotier | abricot
sense:
Botanik, Obstbau, Gartenbau: ein Baum oder Strauch der Art Prunus armeniaca aus der Familie der Rosengewächse


lexentry: deu/Aprilscherz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aprilscherz
trans_list: poisson d’avril
sense:
Brauch, am 1. April seine Mitmenschen durch erfundene oder verfälschte Geschichten hereinzulegen oder aufs Glatteis zu führen; Siehe auch: jemanden in den April schicken


lexentry: deu/Après-Ski__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Après-Ski
trans_list: après-ski
sense:
die meist alkoholseligen Vergnügungen für Wintersporttouristen, die zumeist nach dem Wintersport stattfinden; Pistengaudi


lexentry: deu/Aquamarin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aquamarin
trans_list: aigue-marine
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: durchsichtiges Mineral, Varietät des Berylls, von hellblauer bis meergrüner Farbe, das als Schmuckstein getragen wird


lexentry: deu/Aquaplaning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aquaplaning
trans_list: aquaplanage | aquaplaning | hydroplanage
sense:
bei Wasserglätte durch nicht angepasste, höhere Geschwindigkeiten (und/oder abgefahrenen Profilen) verursachter Verlust der Bodenhaftung (Aufschwimmen) der Reifen eines Kraftfahrzeugs beziehungsweise Luftfahrzeugs (bei Start oder Landung), wodurch dieses antriebs-, brems- und lenkunfähig wird und in ein unkontrollierbares Gleiten, Rutschen gerät


lexentry: deu/Aquaristik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aquaristik
trans_list: aquariophilie
sense:
die Gesamtheit aller systematischen Tätigkeiten, die mit dem Betrieb und der Pflege eines Aquariums verbunden sind


lexentry: deu/Aquavit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aquavit
trans_list: aquavit
sense:
farbloser, schwach aromatisierter Branntwein, zum Teil auch mit Kümmel oder anderen Gewürzen versetzt


lexentry: deu/Aquifer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aquifer
trans_list: aquifère
sense:
Geologie, Hydrologie: poröse Gesteinsschicht oder Lockersedimentkörper, in dem Grundwasser fließen kann


lexentry: deu/Aquinate__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aquinate
trans_list: Aquinate
sense:
Beiname des mittelalterlichen Kirchenlehrers und von den Katholiken als Heiligen verehrten Thomas von Aquin


lexentry: deu/Ar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ar
trans_list: are
sense:
Flächenmaß von 100 Quadratmetern (im Gegensatz zum davon abgeleiteten Hektar kaum mehr gebräuchlich)


lexentry: deu/Araber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Araber
trans_list: Arabe
sense:
Mitglied unterschiedlicher semitischer Völker, die in Nordafrika, auf der Arabischen Halbinsel und im Nahen Osten angesiedelt sind


lexentry: deu/Araberin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Araberin
trans_list: Arabe
sense:
weibliches Mitglied unterschiedlicher semitischer Völker, die in Nordafrika, auf der Arabischen Halbinsel und im Nahen Osten angesiedelt sind


lexentry: deu/Arabeske__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Arabeske
trans_list: arabesque
sense:
Tanz: Körperhaltung und Tanzfigur beim klassischen Ballett, bei der das Bein durchgestreckt nach hinten hochgehoben wird


lexentry: deu/Arabien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arabien
trans_list: Arabie
sense:
Geografie: die größte Halbinsel der Welt, die geografisch asiatisch, geologisch jedoch afrikanisch ist


lexentry: deu/Arabisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arabisch
trans_list: arabe
sense:
die Sprache des Korans, die von der arabischen Halbinsel stammt und heute von etwa 300 Millionen Menschen gesprochen wird


lexentry: deu/Arabische_Liga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arabische Liga
trans_list: Ligue arabe
sense:
Internationale Organisation bestehend aus 21 arabischen Staaten in Afrika und Asien sowie den international nicht anerkannten Palästinensischen Autonomiegebieten


lexentry: deu/Arabischer_Frühling__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Arabischer Frühling
trans_list: Printemps arabe
sense:
Serie von Protesten und Revolutionen gegen autoritär herrschende Regime in Nordafrika und im Nahen Osten seit Ende 2010


lexentry: deu/Aragonit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aragonit
trans_list: aragonite
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: farbloses, weißliches oder gelbliches Mineral, Kalziumkarbonat, das ein Bestandteil von Perlen, Kalkschalen und Skeletten ist und Stalaktiten bilden kann


lexentry: deu/Aralsee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aralsee
trans_list: mer d’Aral | mer d'Aral
sense:
ehemals riesiger Binnensee in Kasachstan und Usbekistan, heute (bis auf den westlichen und nördlichen Teil) fast ausgetrocknet


lexentry: deu/Aramäisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aramäisch
trans_list: araméen
sense:
Gruppe von semitischen Sprachen, die heute in Syrien, der Türkei, im Iran und Irak gesprochen werden


lexentry: deu/Arbeiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeiter
trans_list: ouvrier | travailleur
sense:
jemand, der zum Lohnerwerb standesgemäß einer (meist körperlichen) Tätigkeit nachgeht; zur Arbeiterklasse zählend


lexentry: deu/Arbeiterbewegung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeiterbewegung
trans_list: mouvement ouvrier
sense:
organisierter Zusammenschluss der abhängigen beschäftigten Arbeiterschaft mit dem Ziel, Verbesserungen der eigenen Arbeits- und Lebensbedingungen zu erreichen


lexentry: deu/Arbeiterfamilie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeiterfamilie
trans_list: famille d'ouvriers | famille de travai | famille ouvrière
sense:
eine Familie, in der der Vater (und eventuell auch die Mutter) den Lebensunterhalt mit körperlicher Arbeit verdienen


lexentry: deu/Arbeiterführer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeiterführer
trans_list: leader du mouvement ouvrier | leader ouvrier
sense:
ein Arbeiter, der die Interessen aller anderen Arbeiter in sozialen und politischen Belangen organisiert vertritt


lexentry: deu/Arbeitgeber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeitgeber
trans_list: employeur
sense:
Person oder Firma, die Leute als Arbeiter oder Angestellte einstellt, beschäftigt und ihnen dafür Geld bezahlt


lexentry: deu/Arbeitgeberin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeitgeberin
trans_list: employeur
sense:
weibliche Person oder Firma, die Leute als Arbeiter oder Angestellte einstellt, beschäftigt und ihnen dafür Geld bezahlt


lexentry: deu/Arbeitsagentur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeitsagentur
trans_list: agence pour l'emploi
sense:
Behörde, die versucht, Arbeitsstellen an Arbeitslose zu vermitteln und die Zahlung des Arbeitslosengeldes verwaltet


lexentry: deu/Arbeitskampf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeitskampf
trans_list: conflit social
sense:
organisierte Auseinandersetzung zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern, in der beide Seiten unterschiedliche Positionen vertreten und ihren Forderungen beispielsweise durch Streiks, Demonstrationen oder Aussperrungen Ausdruck verleihen


lexentry: deu/Arbeitsklima__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeitsklima
trans_list: ambiance de travail | climat au travail
sense:
Gesamtheit aller Faktoren, die Einfluss auf die Motivation, die Leistungsfähigkeit und die Kreativität eines Menschen an seinem Arbeitsplatz haben, insbesondere die Arbeitszeit, die Bezahlung, die Förderung durch den Vorgesetzten, die harmonische Zusammenarbeit mit Kollegen, die Zufriedenheit mit der gestellten Aufgabe und die sozialen Rahmenbedingungen


lexentry: deu/Arbeitslosigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeitslosigkeit
trans_list: chômage
sense:
Zustand einer Person oder einer Gruppe von Personen, die bezahlte Beschäftigung/Arbeit sucht und keine hat


lexentry: deu/Arbeitsrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeitsrecht
trans_list: droit du travail
sense:
Recht: die Gesamtheit aller Rechtsnormen, die das Arbeitsverhältnis zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber regeln (Arbeitsvertrag, Tarifvertrag, Streik)


lexentry: deu/Arbeitsschritt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeitsschritt
trans_list: étape de travail
sense:
Wirtschaft, Produktion: einzelner Vorgang, einzelne Maßnahme, die Teil einer Abfolge von Maßnahmen ist


lexentry: deu/Arbeitstier__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Arbeitstier
trans_list: bourreau de travail
sense:
übertragen: jemand, der unermüdlich und schwer arbeitet, bei dem Arbeiten eine vorrangige Stelle im Leben einnimmt


lexentry: deu/Arbeitsvertrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeitsvertrag
trans_list: contrat de travail
sense:
ein Vertrag zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber, der wesentliche tarifliche oder außertarifliche Abmachungen, im rechtlichen Rahmen, schriftlich festhält


lexentry: deu/Arbeitszeugnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeitszeugnis
trans_list: attestation d'employeur | certificat de travail
sense:
vom Arbeitgeber ausgestellte Urkunde für den Arbeitnehmer, die Informationen über das Arbeitsverhältnis enthält. Diese Urkunde wird meist bei der Kündigung des Arbeitsverhältnisses erstellt.


lexentry: deu/Arbitrarität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbitrarität
trans_list: arbitraire
sense:
Willkürlichkeit im Verhältnis zwischen den beiden Seiten eines sprachlichen Zeichens: man kann von der Form des Zeichens (signifiant) nicht auf seine Bedeutung (signifié) schließen.


lexentry: deu/Arboretum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arboretum
trans_list: arboretum | arborétum
sense:
eine Anpflanzung verschiedenartiger, oft auch exotischer Gehölze in einer abgegrenzten natürlichen Umgebung zum Zwecke der Arterhaltung, Besichtigung oder für Lehr- und Forschungszwecke; z. B. ein botanischer Garten (für Bäume und Sträucher)


lexentry: deu/Archaeopteryx__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Archaeopteryx
trans_list: Archaeopteryx
sense:
der als das lange gesuchte evolutionäre Bindeglied (Missing link) zwischen Reptilien und Vögeln gesuchte Urvogel


lexentry: deu/Archaikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Archaikum
trans_list: Archéen
sense:
nach dem Hadaikum der zweite Äon der Erdgeschichte, der sich von 4000 bis ca. 2500 Millionen Jahren vor unserer Zeit erstreckte


lexentry: deu/Archiphonem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Archiphonem
trans_list: archiphonème
sense:
Linguistik: Menge der distinktiven Merkmale, in denen zwei Phoneme übereinstimmen, die zueinander in einer aufhebbaren Opposition stehen


lexentry: deu/Architekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Architekt
trans_list: architecte
sense:
studierte Person, die sich beruflich mit der Architektur, also hauptsächlich dem Planen von Bauwerken jeglicher Art befasst (Berufsbild)


lexentry: deu/Architektin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Architektin
trans_list: architecte
sense:
weibliche Person, die sich beruflich mit der Architektur, also hauptsächlich dem Planen von Bauwerken jeglicher Art befasst


lexentry: deu/Architrav__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Architrav
trans_list: architrave
sense:
Architektur: in der antiken Baukunst ein Querbalken, der die Säulen im Unterbau verbindet und den Oberbau trägt


lexentry: deu/Archiv__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Archiv
trans_list: archives
sense:
Einrichtung, Institution zur Aufbewahrung und Pflege historisch oder aus anderen Gründen bedeutsamer Dokumente


lexentry: deu/Archivale__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Archivale
trans_list: document d'archives
sense:
ein in einem Archiv aufbewahrtes Dokument, ein einzelnes Informationsstück aus der Menge des Archivguts


lexentry: deu/Archäologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Archäologe
trans_list: archéologue
sense:
Person, die in der Archäologie ausgebildet und bewandert ist, sich also mit den materiellen Überresten vor allem alter Kulturen befasst


lexentry: deu/Archäologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Archäologie
trans_list: archéologie
sense:
Geisteswissenschaft, in der durch Auffindung, Dokumentation und Analyse materieller Hinterlassenschaften der kulturellen Entwicklung der Menschheit nachgegangen wird


lexentry: deu/Archäologin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Archäologin
trans_list: archéologiste
sense:
eine weibliche Person, die in der Archäologie ausgebildet und bewandert ist, sich also mit den materiellen Überresten vor allem alter Kulturen befasst


lexentry: deu/Archäomagnetismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Archäomagnetismus
trans_list: archéomagnétisme
sense:
Methode der Untersuchung der magnetischen Eigenschaften von archäologischen Materialien (gebrannten oder erhitzten Gegenständen) zur Bestimmung des Erdmagnetfeldes in der Vergangenheit


lexentry: deu/Ardennen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ardennen
trans_list: Ardenne | Ardennes
sense:
belgisches, luxemburgisches und französisches Mittelgebirge; ein Teil des Rheinischen Schiefergebirges


lexentry: deu/Ardennenoffensive__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ardennenoffensive
trans_list: bataille des Ardennes
sense:
militärische Offensive der Truppen des Dritten Reiches mit dem Ziel, den Hafen von Antwerpen zurückzuerobern


lexentry: deu/Aremorica__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aremorica
trans_list: Armorique
sense:
Geschichte, Geografie: Landschaft an der nordwestlichen Küste Galliens; die heutige Bretagne und Normandie


lexentry: deu/Arganöl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arganöl
trans_list: huile d’argan
sense:
Speiseöl, das aus den Samen des Arganbaums (Argania spinosa) gewonnen wird und ursprünglich aus Marokko stammt


lexentry: deu/Argentit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Argentit
trans_list: argentite
sense:
schmiedbares Mineral (Silbersulfid) von bleigrauer oder schwarzer, metallisch glänzender Farbe, das als kostbarstes Silbererz gilt


lexentry: deu/Argument__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Argument
trans_list: argument
sense:
eine Aussage oder eine Kette von Schlussfolgerungen, die zur Begründung einer anderen Aussage (oder Behauptung) herangezogen wird


lexentry: deu/Argument__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Argument
trans_list: argument
sense:
Linguistik: in der Rektions-Bindungs-Theorie Ausdrücke/Ergänzungen, die eine Theta-Rolle, eine bestimmte semantische Funktion, ausüben


lexentry: deu/Aristotelismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aristotelismus
trans_list: aristotélisme
sense:
eine spezielle auf den griechischen Philosophen Aristoteles zurückgehende philosophische Lehre beziehungsweise Art des Philosophierens


lexentry: deu/Arithmetik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arithmetik
trans_list: arithmétique
sense:
Mathematik: Teilgebiet der Mathematik, welches sich mit dem Rechnen mit Zahlen, den Grundrechenarten und den entsprechenden Rechengesetzen befasst


lexentry: deu/Arithmomanie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arithmomanie
trans_list: arithmomanie
sense:
Psychologie, Psychiatrie: krankhafter Zwang, (sinnlos) alltägliche Gegenstände zu zählen oder bestimmte Rechenoperationen mit irgendwelchen Zahlen (Telefonnummern, Autokennzeichen oder Ähnlichem) durchzuführen


lexentry: deu/Arkade__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Arkade
trans_list: arcade
sense:
Architektur, meist Plural: eine Reihe von Bogen, die von Säulen und Pfeilern gestützt werden und unter denen man geschützt herlaufen kann


lexentry: deu/Arkose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arkose
trans_list: arkose
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: Sandstein, der sich aus Quarz und Feldspat zusammensetzt und als Pflasterstein verwendet wird


lexentry: deu/Arktogäa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arktogäa
trans_list: Arktogée
sense:
Zoogeografie: das Asien, Europa, Afrika, die arabische Inselwelt, Indien, Hinterindien und Nordamerika umfassende zoogeografische Gebiet


lexentry: deu/Arlesbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arlesbaum
trans_list: alisier des bois
sense:
Botanik: eine Laubbaumart aus der Gattung der Mehlbeeren (Sorbus) und der Familie der Rosengewächse; Elsbeerbaum


lexentry: deu/Arm__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Arm
trans_list: bras
sense:
übertragen: für Macht, fremde unüberwindbare Kräfte, Einflüsse, höhere Gewalt, hierarchisch übergeordnete Personen, Wesen


lexentry: deu/Armaturenbrett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Armaturenbrett
trans_list: tableau de bord
sense:
eine Anzeige- oder Instrumententafel mit Messanzeigern und Bedienungshebeln (Armaturen) einer Maschine, eines Autos und Flugzeugs


lexentry: deu/Armbrust__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Armbrust
trans_list: arbalète
sense:
(Schusswaffe) Gerät zum Abschießen von Pfeilen; der Bogen ist hierbei an einer Auflage für die Pfeile befestigt


lexentry: deu/Armer_Ritter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Armer Ritter
trans_list: pain perdu
sense:
Speise aus trockenen Brötchen oder Weißbrotscheiben, die in „Milch oder Rahm und Eiern, Zucker und Vanille eingeweicht“ und anschließend in Fett gebraten werden


lexentry: deu/Armierung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Armierung
trans_list: armature | ferraillage
sense:
Bauwesen: die Eiseneinlagen im Beton, die den Eisen- oder Stahlbeton auch auf Zug belastungsfähig machen


lexentry: deu/Armillarsphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Armillarsphäre
trans_list: sphère armillaire
sense:
Astronomisches Gerät, das zur Messung von Koordinaten am Himmel und der Darstellung der Bewegung von Himmelskörpern dient


lexentry: deu/Armlehne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Armlehne
trans_list: accoudoir | accotoir | appuie-bras | repose-bras
sense:
Ablagefläche am linken und rechten Rand eines Stuhles, Sessels oder Ähnlichem, die zum Abstützen der Arme dient


lexentry: deu/Armut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Armut
trans_list: pauvreté
sense:
ein Fehlen von materiellen Mitteln, ein Mangel an Chancen, ein Leben zu führen, das einem gewissen Minimalstandard entspricht


lexentry: deu/Armutsschwelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Armutsschwelle
trans_list: seuil de pauvreté
sense:
eine Einkommensgrenze, unter der man als arm gilt und die oft als Prozentwert des durchschnittlichen Einkommens festgelegt ist


lexentry: deu/Arpeggio__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arpeggio
trans_list: arpège
sense:
Musik: Akkord, bei dem die einzelnen Töne nicht gleichzeitig, sondern in kurzen Abständen nacheinander erklingen


lexentry: deu/Arroba__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arroba
trans_list: arobas
sense:
Maßeinheit, Gewichtsmaß: ein früher gebräuchliches Handelsgewicht in Spanien, Süd- und Mittelamerika (25 Pfund) sowie Portugal und Brasilien (14,7 kg)


lexentry: deu/Arrow-Theorem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arrow-Theorem
trans_list: théorème d'impossibilité d'Arrow
sense:
von dem Ökonomen Kenneth Arrow formuliertes Theorem, das nachweist, dass es unmöglich ist, aus den Präferenzen der Individuen einer Gruppe eine eindeutige Präferenz der Gruppe abzuleiten, wenn diese Ableitung gleichzeitig noch einige anscheinend naheliegende Bedingungen erfüllen soll


lexentry: deu/Arschfick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arschfick
trans_list: enculage
sense:
vulgär für: Analverkehr; Einführen des erigierten männlichen Gliedes in den After der Sexualpartnerin beziehungsweise des Sexualpartners


lexentry: deu/Arschgeweih__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arschgeweih
trans_list: ramure des fesses | tatouage en bas du dos
sense:
umgangssprachlich, salopp, teilweise abwertend gemeint: eine Tätowierung auf dem unteren Rücken, kurz oberhalb des Steißbeins


lexentry: deu/Arschkriecherei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arschkriecherei
trans_list: fayotage | fayottage
sense:
Vorgang, bei dem man sich jemandem gegenüber unterwürfig verhält, um Vorteile erreichen oder nutzen zu können


lexentry: deu/Arsenkies__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arsenkies
trans_list: arsénopyrite | mispickel
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, Eisenarsensulfid (FeAsS), von silberweißer bis stahlgrauer Farbe und metallischem Glanz, das das wichtigste Erz für die Gewinnung von Arsen ist


lexentry: deu/Artefakt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Artefakt
trans_list: artefact | artéfact
sense:
ein durch menschliche oder technische Einwirkung entstandenes Produkt oder Phänomen, in Abgrenzung zum unbeeinflussten oder natürlichen Phänomen


lexentry: deu/Artefakt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Artefakt
trans_list: artefact | artéfact
sense:
Medizin, Biologie: eine Besonderheit in einem Präparat, die ursächlich auf die Präparationsmethode zurückzuführen ist und damit wissenschaftlich keinen allzu hohen Wert besitzt


lexentry: deu/Arterienverkalkung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arterienverkalkung
trans_list: artériosclérose
sense:
krankhafte Einlagerung von Cholesterinester und anderen Fetten in die innere Wandschicht arterieller Blutgefäße


lexentry: deu/Artes_liberales__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Artes liberales
trans_list: arts libéraux
sense:
die sieben freien Künste (Studienfächer), die nach antiker und mittelalterlicher Auffassung zum Bildungskanon gehörten: Grammatik, Rhetorik, Dialektik, Arithmetik, Geometrie, Astronomie, Musik


lexentry: deu/Arthropoda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arthropoda
trans_list: arthropodes
sense:
Gliederfüßer; Tierstamm mit gegliedertem Körperbau und maximal einem Paar Gliedmaßen pro Körpersegment sowie mit einem durch Chitin verstärkten Außenskelett


lexentry: deu/Arthropode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arthropode
trans_list: arthropode
sense:
Tier mit gegliedertem Körperbau und maximal einem Paar Gliedmaßen pro Körpersegment sowie mit einem durch Chitin verstärkten Außenskelett


lexentry: deu/Articulata__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Articulata
trans_list: articulés
sense:
Zoologie: Gruppe wirbelloser Tierstämme, die nach im inneren wie im äußeren Aufbau eine echte Gliederung (Segmentierung) des Körperrumpfes aufweisen.


lexentry: deu/Artikulatorische_Phonetik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Artikulatorische Phonetik
trans_list: phonétique articulatoire
sense:
Phonetik: Die Disziplin der Phonetik, die Sprachlaute daraufhin untersucht, wo (Artikulationsort) und wie (Artikulationsart) sie mit Hilfe der Artikulationsorgane gebildet werden.


lexentry: deu/Artothek__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Artothek
trans_list: artothèque
sense:
eine Institution, die Werke aktueller Kunst wie Bilder, Skulpturen und Plastiken gegen eine Gebühr an Privatpersonen verleiht


lexentry: deu/Arzneimittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arzneimittel
trans_list: médicament
sense:
Stoff oder Zubereitung, die am oder im Körper angewendet werden soll und Krankheiten heilen, Krankheitserreger abtöten oder vom Körper produzierte Wirkstoffe ersetzen kann


lexentry: deu/Arzneistoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arzneistoff
trans_list: principe actif
sense:
Wirkstoff im Arzneimttel, der im oder am menschlichen oder tierischen Körper zur Heilung, Linderung, Verhütung oder Erkennung von Krankheiten dient


lexentry: deu/Arzt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arzt
trans_list: médecin | docteur
sense:
Heilkundiger, der ein Medizinstudium abgeschlossen hat und nach Erlangung der medizinischen Approbation körperliche und seelische Krankheiten behandelt


lexentry: deu/Arzthelfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arzthelfer
trans_list: auxiliaire médical
sense:
Beruf: Angestellter in einer Praxis, der den Arzt bei Verwaltungsarbeiten und Behandlungen unterstützt; männliche Bezeichnung für Arzthelferin


lexentry: deu/Arzthelferin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arzthelferin
trans_list: auxiliaire médicale
sense:
Angestellte in einer Praxis, die den Arzt bei Verwaltungsarbeiten und Behandlungen unterstützt; weibliche Bezeichnung für Arzthelfer


lexentry: deu/Aschenbahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aschenbahn
trans_list: cendrée | piste cendrée
sense:
Sport: meist ovale Laufbahn mit einem Belag aus gemahlener Schlacke oder vulkanischer Asche gefestigt ist


lexentry: deu/Aschenbrödel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aschenbrödel
trans_list: Cendrillon
sense:
ohne Plural, Märchen: weibliche Märchenfigur, die zunächst niedere Dienste verrichten muss, dann aber vom Prinzen geheiratet wird


lexentry: deu/Aschenbrödel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Aschenbrödel
trans_list: cendrillon
sense:
übertragen: unscheinbare Person, die benachteiligt wird und meist niedere Arbeiten im Haus verrichten muss


lexentry: deu/Aschenplatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aschenplatz
trans_list: court en terre battue | terre battue
sense:
Sport, speziell Tennis: Platz, dessen Unterlage meist aus gemahlener Schlacke oder vulkanischer Asche besteht


lexentry: deu/Aschenputtel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aschenputtel
trans_list: Cendrillon
sense:
Märchenfigur, aus einem Märchen aus der Sammlung der Gebrüder Grimm; Mädchen, das von seiner Stiefmutter und seinen Stiefschwestern gedemütigt wird, immer die gröbste Schmutzarbeit verrichten muss und in das sich der Königssohn verliebt


lexentry: deu/Aschkenasi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aschkenasi
trans_list: Ashkenazi | Ashkénazi
sense:
Angehöriger oder Nachkomme der Gruppe nord-, mittel- und osteuropäischer Juden mit eigener Tradition, Kultur und Sprache, dem Jiddischen


lexentry: deu/Ascorbinsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ascorbinsäure
trans_list: acide ascorbique
sense:
farbloses Kristallpulver, mit säuerlichem Geschmack; wirkt als Reduktionsmittel; als Vitamin ein Coenzymbestandteil wasserstoffübertragender Enzyme


lexentry: deu/Askari__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Askari
trans_list: askari
sense:
Militär, historisch, einst im östlichen, nordwestlichen und südlichen Afrika sowie im Nahen Osten gebräuchlich: ein einheimischer Soldat, der im Dienste der deutschen, italienischen, britischen, belgischen, spanischen und portugiesischen Kolonialmacht stand


lexentry: deu/Askariasis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Askariasis
trans_list: ascaridiase | ascaridiose
sense:
Medizin, auch Veterinärmedizin: Erkrankung, die durch einen Befall mit Spulwürmern (Askariden) hervorgerufen wird


lexentry: deu/Askus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Askus
trans_list: asque
sense:
Biologie: zylindrischer oder schlauchförmiger Sporenbehälter (Sporangium) der Schlauchpilze (Askomyzeten), in dem die Askosporen gebildet werden


lexentry: deu/Asowsches_Meer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Asowsches Meer
trans_list: mer d’Azov
sense:
Nebenmeer im Norden des Schwarzen Meeres, welches zwischen der Krim und den Mündungen des Don und des Kuban liegt


lexentry: deu/Asphalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Asphalt
trans_list: asphalte | bitume
sense:
eine natürliche oder technisch hergestellte Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird


lexentry: deu/Aspiration__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Aspiration
trans_list: aspiration
sense:
Eindringen flüssiger oder fester Stoffe in die Atemwege beim Einatmen infolge fehlender Schutzreflexe


lexentry: deu/Assekuranz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Assekuranz
trans_list: assurance
sense:
fachsprachlich: Unternehmen, das in Vereinbarungen meist gegen Entgelt anderen bei Eintritt bestimmter schädigender Ereignisse Ausgleich des Schadens zusagt; Versicherung(sgesellschaft)


lexentry: deu/Assembler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Assembler
trans_list: assembleur
sense:
Informatik, Programmiersprache: prozessorspezifische Programmiersprache insbesondere für Systemprogrammierung


lexentry: deu/Assertion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Assertion
trans_list: assertion | affirmation
sense:
Philosophie, Linguistik: bestimmte, feststellende Behauptung, Feststellung oder Versicherung, bei der ohne jede Begründung etwas als wahr behauptet oder geleugnet wird


lexentry: deu/Asservat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Asservat
trans_list: exposer
sense:
ein nach Polizeirecht und nach der Strafprozessordnung sichergestellter oder beschlagnahmter Gegenstand


lexentry: deu/Assimilation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Assimilation
trans_list: assimilation
sense:
Kultur: Anpassung an die Lebensgewohnheiten, Gebräuche, Kleidung und ähnlichem in einem Land (üblicherweise im Zusammenhang mit Migranten verwendet)


lexentry: deu/Assimilation__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Assimilation
trans_list: assimilation
sense:
Linguistik: die Angleichung der Artikulationsstelle oder der Artikulationsart eines Lautes an einen vorangehenden Laut (regressive Assimilation) oder einen folgenden Laut (progressive Assimilation)


lexentry: deu/Assonanz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Assonanz
trans_list: assonance
sense:
literarisches Stilmittel: Gleichklang von Vokalen in Wörtern, die benachbart im Text vorkommen (Prosa) oder in Versenden (Dichtung)


lexentry: deu/Assoziation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Assoziation
trans_list: association
sense:
Gruppe von Personen, die sich zu einem bestimmten Zweck (locker) zusammengeschlossen haben; (rechtlich unverbindliche, mitunter auch verbindliche) Organisation oder dergleichen, die zu einem bestimmten Zweck gegründet wurde


lexentry: deu/Assoziation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Assoziation
trans_list: association
sense:
(Prozess und Zustand einer) nicht willkürlichen, spontanen, mechanischen und automatischen Abfolge, Verknüpfung zweier oder mehrerer, ursprünglich isolierter psychischer Inhalte (sogenannter Assoziationsglieder; zum Beispiel: Eindrücke, Gefühle, Ideen), wobei das Auftreten eines Assoziationsgliedes die Aktivierung des anderen entweder nach sich zieht oder zumindest begünstigt; gedankliche Verbindung zwischen einem bestimmten äußeren Eindruck und der durch Zufall oder (automatisch, mechanisch, unbewusst) einer bestimmten Gewohnheit folgend damit verknüpften oder infolge (begrifflicher, sprachlicher) Analogien zusammenhängenden Vorstellung


lexentry: deu/Assoziation__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Assoziation
trans_list: association
sense:
(vor allem bei Flüssigkeiten oder Gasen vorkommender) Prozess oder Zustand, bei dem sich mehrere gleichartige Moleküle oder Ionen zu einem Komplex locker und energiearm zusammenlagern


lexentry: deu/Assoziation__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Assoziation
trans_list: association
sense:
ohne oder mitunter auch mit Bündnisvertrag zustande gekommener Zusammenschluss politischer Kräfte und Gruppierungen oder von Staaten auf militärischer und politischer Ebene


lexentry: deu/Assoziation__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Assoziation
trans_list: association
sense:
auf eine unter [2] beschriebenen Verknüpfung hinsichtlich Klang, Inhalt, Form beruhenden Beziehung zwischen sprachlichen Zeichen


lexentry: deu/Assoziation__Substantiv__1
sense_num: 09
written_rep: Assoziation
trans_list: association
sense:
lockere, nicht gravitativ gebundene Ansammlung von bis zu 100 jungen Sternen mit physikalisch ähnlichen Eigenschaften


lexentry: deu/Assyrer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Assyrer
trans_list: Assyriens
sense:
Plural: Volk, das im Altertum im mittleren und Nord-Mesopotamien (dem heutigen Irak, damals: Assyrien) lebte.


lexentry: deu/Assyrer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Assyrer
trans_list: Assyriens
sense:
Plural: Gruppe von Ostchristen, ihrem eigenen Selbstverständnis nach Angehörige des Volks der Assyrer [1]


lexentry: deu/Assyrien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Assyrien
trans_list: Assyrie
sense:
historisch: Reich, Königreich im alten Nordmesopotamien. Hauptstädte: Assur, später Ninive. Im engeren Sinne das Kernland, Siedlungsgebiet der Assyrer im heutigen Nordirak


lexentry: deu/Assyriologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Assyriologe
trans_list: assyriologue
sense:
Mann, der die Wissenschaft der Assyriologie ausübt. Nur im Plural: auch eine Mehrzahl beiderlei Geschlechts


lexentry: deu/Assyriologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Assyriologie
trans_list: assyriologie
sense:
Wissenschaft und Lehre von den überwiegend in Keilschriftdokumenten überlieferten Sprachen und der Kultur des alten, vorhellenistischen Vorderasien. Im engeren Sinne Wissenschaft des Akkadischen (und Sumerischen). In der Regel schließt sie die Archäologie und Kunstgeschichte nicht mit ein.


lexentry: deu/Aster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aster
trans_list: aster
sense:
Botanik: Vertreter der gleichnamigen Gattung von Staudenpflanzen, die zu der Familie der Korbblütengewächse zählt


lexentry: deu/Asterismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Asterismus
trans_list: astérisme
sense:
Astronomie: auffällige Formation von Sternen, die zwar einen Namen trägt, aber nicht zu den offiziellen Sternbildern zählt; historisches Sternbild


lexentry: deu/Asterixis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Asterixis
trans_list: astérixis
sense:
Medizin: grobschlägiges Zittern der Hände, das im präkomatösen Zustand bei einigen Krankheiten auftritt


lexentry: deu/Asteroid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Asteroid
trans_list: astéroïde
sense:
Astronomie: kleines, planetenähnliches Objekt, welches sich auf einer Keplerschen Umlaufbahn um die Sonne bewegt


lexentry: deu/Asteroidengürtel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Asteroidengürtel
trans_list: ceinture d'astéroïdes
sense:
ringförmige Ansammlung von Asteroiden in einem Sonnensystem, insbesondere der Hauptgürtel zwischen Mars und Jupiter


lexentry: deu/Asthenosphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Asthenosphäre
trans_list: asthénosphère
sense:
Geologie: Schicht des Erdmantels, die plastisch verformbar ist und sich unterhalb der Lithosphäre befindet


lexentry: deu/Asthmaspray__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Asthmaspray
trans_list: inhalateur
sense:
eine Flüssigkeit oder ein Pulver, das mit einem Gerät in feinste Tröpfchen/Teilchen zerstäubt und durch den Mund tief in die Lunge eingeatmet wird


lexentry: deu/Astrobiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Astrobiologie
trans_list: astrobiologie | exobiologie
sense:
Astrophysik, Biologie: Wissenschaftszweig, der sich mit der Entstehung des Lebens im Universum beschäftigt


lexentry: deu/Astroide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Astroide
trans_list: astroïde
sense:
mathematische Kurve, die (als Hüllkurve) entsteht, wenn sich die Endpunkte einer Strecke (fixer Länge) auf den Achsen eines zweidimensionalen Koordinatensystems bewegen


lexentry: deu/Astrologin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Astrologin
trans_list: astrologue
sense:
weibliche Person, die sich mit Deutungen astronomischer Ereignisse und Gestirnskonstellationen in Bezug auf irdische Verhältnisse und Vorgänge beschäftigt


lexentry: deu/Astrophysik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Astrophysik
trans_list: astrophysique
sense:
eine interdisziplinäre Wissenschaft, die grundlegende Gesetze der Physik auf Fragestellungen der Astronomie anwendet sowie den chemischen und physikalischen Aufbau des Weltalls, die physikalische Beschaffenheit sowie die Entwicklung der Himmelskörper erforscht


lexentry: deu/Asyl__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Asyl
trans_list: asile
sense:
Rechtssprache; kein Plural: Schutz (insbesondere vor politischer Verfolgung), der an einem bestimmten Ort oder in einem bestimmten Gebiet gewährt wird, indem die verfolgte Person sich dort aufhalten darf


lexentry: deu/Asylant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Asylant
trans_list: demandeur d'asile
sense:
oft im negativen Sinne verwendet: Person, die um Asyl bittet oder ein Recht auf Asyl zuerkannt bekommen hat


lexentry: deu/Asylbewerber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Asylbewerber
trans_list: demandeur d'asile | requérant d'asile
sense:
ein Mensch, der in einem fremden Land um Aufnahme und Schutz vor politischer Verfolgung bittet; jemand, der einen Asylantrag stellt


lexentry: deu/Asymptote__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Asymptote
trans_list: asymptote
sense:
Mathematik: Gerade, die sich einer gegebenen Kurve im Unendlichen beliebig annähert, ohne sie zu erreichen


lexentry: deu/Ataman__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ataman
trans_list: ataman | hetman
sense:
Politik, Militär: ein gewählter militärischer Führer und Vorstehender einer oder mehrerer Siedlungen bei den Kosaken


lexentry: deu/Atavismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atavismus
trans_list: atavisme
sense:
Biologie: ein unvermittelt wieder auftretendes, entwicklungsgeschichtlich als überholt geltendes Merkmal (anatomisch oder verhaltensbiologisch), das sonst nur bei Vorfahren bekannt war


lexentry: deu/Ataxie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ataxie
trans_list: ataxie
sense:
Medizin: Störung im Bereich der Bewegungskoordination, die häufig aus Schädigungen des Kleinhirns und des Labyrinths resultiert


lexentry: deu/Atem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atem
trans_list: souffle | haleine
sense:
der aus den Lungen abgegebene Luftstrom, hauptsächlich Stickstoff, Sauerstoff, Kohlendioxid und Wasserdampf


lexentry: deu/Atembeschwerden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atembeschwerden
trans_list: troubles respiratoires
sense:
Medizin: Beschwerden oder Symptome, bei denen die freie Atmung aus unterschiedlichsten Gründen (starke ungewohnte körperliche Belastung, Erkältung, Reizung der Atemwege durch Schadstoffe oder Zigarettenrauch) eingeschränkt ist oder der Betroffene das Gefühl hat, nicht genug Luft zu bekommen


lexentry: deu/Atemknie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atemknie
trans_list: boscoyo
sense:
vor allem bei Sumpfzypressen vorkommender, durch eine verstärkte Bildung von Xylem an horizontalen Lateralwurzeln vertikal wachsender Auswuchs, durch den Sauerstoff ins Wurzelsystem dringt


lexentry: deu/Atemnot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atemnot
trans_list: détresse respiratoire
sense:
Medizin: (subjektiv als unangenehm bis bedrohlich empfundene) Schwierigkeiten beim Luftholen mit einhergehender verstärkter Atemarbeit


lexentry: deu/Athene__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Athene
trans_list: Athéna | Athéné
sense:
griechische Mythologie: die Göttin der Weisheit sowie der Kriegstaktik und Strategie; auch Schirmherrin der Künste und Wissenschaften.


lexentry: deu/Atlant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atlant
trans_list: atlante
sense:
Architektur: ein scheinbarer oder tatsächlicher Träger eines Architekturteiles in der Form einer kraftvollen Männerfigur


lexentry: deu/Atlantikwall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atlantikwall
trans_list: mur de l'Atlantique
sense:
im Zweiten Weltkrieg errichtete, befestigte Verteidigungsstellung entlang der Küsten des Atlantiks, des Ärmelkanals und der Nordsee zum Schutz des Deutschen Reiches vor einer alliierten Invasion


lexentry: deu/Atlas__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Atlas
trans_list: atlas
sense:
standardsprachlich Plural 1: grafisches Nachschlagewerk als eine Sammlung von Bildtafeln aus einem Wissensgebiet


lexentry: deu/Atlas__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Atlas
trans_list: atlante | atlas
sense:
Plural 1: seltener Ausdruck für Atlant, eine architektonische Stütze in Form einer männlichen Person mit erhobenen Armen


lexentry: deu/Atmung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atmung
trans_list: respiration
sense:
Physiologie: Vorgang, bei dem ein Lebewesen Luft in die Atmungsorgane einsaugt und verbrauchte Luft ausstößt


lexentry: deu/Atombindung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atombindung
trans_list: liaison atomique | liaison covalente
sense:
Chemie: chemische Bindung von Atomen durch Paarbildung zwischen Valenzelektronen verschiedener Atome, meist zwischen Nichtmetallen


lexentry: deu/Atombunker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atombunker
trans_list: abri antiatomique
sense:
Militär: ein gesicherter Raum oder ein gesichertes Gebäude (Bunker), das vor den Folgen einer Explosion einer Atombombe schützen soll


lexentry: deu/Atomizität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atomizität
trans_list: Atomicité
sense:
Informatik: Eigenschaft einer Sequenz von Operationen in verteilten Systemen, wenn sie entweder ganz oder gar nicht ausgeführt wird. Gegenüber dem Benutzer verhalten sie sich dann wie eine einzelne elementare Operation, die nicht von anderen Operationen unterbrochen werden kann


lexentry: deu/Atommeiler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atommeiler
trans_list: réacteur nucléaire
sense:
Reaktor, in dem Atomkerne in einer Kettenreaktion immer wieder zur Spaltung gebracht werden und der oft zur Energiegewinnung eingesetzt wird


lexentry: deu/Atomradius__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atomradius
trans_list: radius
sense:
Physik: gedachter Radius eines Atomes; Bereichsgröße der Atome eines chemischen Elements hinsichtlich der Bindungsverhältnisse


lexentry: deu/Atomsprengkopf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atomsprengkopf
trans_list: ogive nucléair
sense:
Waffentechnik: Teil einer Kernwaffe, der durch kernphysikalische Prozesse Energie freisetzt und die eigentliche Explosion bewirkt


lexentry: deu/Atomwaffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atomwaffe
trans_list: arme nucléaire
sense:
Waffe, die ihre Explosionsenergie aus kernphysikalischen Prozessen (Kernfusion oder -spaltung) gewinnt


lexentry: deu/Atrium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atrium
trans_list: atrium | patio
sense:
Architektur: quadratischer Innenraum eines römischen Wohnhauses mit einer Deckenöffnung, von dem aus man in die angrenzenden Räume gelangt


lexentry: deu/Atrium__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Atrium
trans_list: atrium | cour
sense:
Architektur: Vorhof in der christlichen Basilika; ein von Gebäudeteilen oder Mauern umgebener, heute meist mit einem Glasdach geschützter Innenhof


lexentry: deu/Atrophie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atrophie
trans_list: atrophie
sense:
Medizin: Schwund von Geweben, Knochen, Organen, Muskeln oder Zellen, der durch Mangelernährung oder endogene Erkrankungen ausgelöst wird


lexentry: deu/Atropin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atropin
trans_list: atropine
sense:
hochgiftiges Alkaloid oder krampflösendes Arzneimittel, das in Nachtschattengewächsen, besonders in der Tollkirsche Atropa belladonna, vorkommt


lexentry: deu/Attentat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Attentat
trans_list: attentat
sense:
Mord oder versuchter Mord an einem öffentlich bekannten, meist politisch einflussreichen Menschen beziehungsweise auf eine bestimmte Menschengruppe


lexentry: deu/Attika__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Attika
trans_list: attique
sense:
Architektur, Kunstgeschichte: ein Aufbau über dem Abschlussgesims eines Bauwerkes zur Verdeckung des Dachs oder zur Aufnahme von Inschriften, Reliefs oder Skulpturen


lexentry: deu/Atto-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: Atto-
trans_list: atto-
sense:
Vorsatz für SI-Einheiten, SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten bedeutet ein Trillionstel =(10−3)⁶ = 10−18


lexentry: deu/Aubergine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aubergine
trans_list: aubergine | mayenne | mélongène | mérangène | plante aux œufs
sense:
Deutschland, Schweiz; Botanik: Pflanze (Solanum melongena) aus der Familie der Nachtschattengewächse (Solanaceae)


lexentry: deu/Aubergine__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Aubergine
trans_list: aubergine | mayenne | mélongène | mérangène | plante aux œufs
sense:
Deutschland, Schweiz; Botanik: essbare, ei- bis keulenförmige, zumeist – je nach Sorte – dunkelviolette bis weißliche Frucht der unter [1] beschriebenen Pflanze


lexentry: deu/Audiodatei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Audiodatei
trans_list: fichier audio
sense:
EDV: eine Datei, die zum Speichern von jeglicher Art von Tönen (Musik, Stimmen) und Geräuschen dient


lexentry: deu/Audiodeskription__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Audiodeskription
trans_list: audiodescription
sense:
zu einer Fernsehsendung hinzugefügte, akustische Bildbeschreibung, die die Handlung für sehbehinderte Menschen erläutert


lexentry: deu/Audioguide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Audioguide
trans_list: audioguide | guide audio
sense:
handliches Gerät mit elektronisch gespeichertem Text, der als Führer durch ein Museum, eine Stadt oder dergleichen dient


lexentry: deu/Audit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Audit
trans_list: audit
sense:
Eine unabhängige und genaue Überprüfung von Aufzeichnungen und Aktivitäten, um festzustellen, ob bestehende Richtlinien und vorgegebene Verfahrensweisen eingehalten werden, und um notwendige Veränderungen zu empfehlen.


lexentry: deu/Auditive_Phonetik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auditive Phonetik
trans_list: phonétique auditive
sense:
Phonetik: Die Disziplin der Phonetik, die Sprachlaute daraufhin untersucht, wie sie vom Hörer mit Hilfe seiner Ohren und seines Gehirns verarbeitet werden.


lexentry: deu/Aufbruchstimmung__Substantiv__1
sense_num: 01
sense: Stimmung/Drang nach positiver Veränderung
written_rep: Aufbruchstimmung
trans_list:
ambiance de grand départ | ambiance de relance et de renouveau | atmosphère de changement | atmosphère de mutation | atmosphère de nouveau départ | effervescence


lexentry: deu/Aufenthaltsraum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufenthaltsraum
trans_list: salle de détente | salle de repos
sense:
Raum in einem Betrieb, einer Behörde oder dergleichen, wo Berechtigte/Mitarbeiter sich vorübergehend aufhalten können


lexentry: deu/Aufgabe__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Aufgabe
trans_list: charge | mission
sense:
eine Sachmaterie, für die ein Träger der öffentlichen Verwaltung kraft Gesetzes fachlich zuständig ist


lexentry: deu/Aufgabengebiet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufgabengebiet
trans_list: zone de travail
sense:
ein Fach- oder Aufgabenbereich (meist im Zusammenhang mit dem Arbeitsplatz), in dem Aufgaben und/oder Aufträge bestimmten Types zu erledigen sind.


lexentry: deu/Aufgebot__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Aufgebot
trans_list: annoncement
sense:
gerichtliche, öffentliche Aufforderung Tatsachen anzugeben/Rechte geltend zu machen zur beabsichtigten Änderung der Rechtslage


lexentry: deu/Aufguss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufguss
trans_list: infusion
sense:
wässrige Flüssigkeit, die durch Übergießen von Pflanzenteilen mit heißem oder kochendem Wasser hergestellt wird


lexentry: deu/Aufhebung__Substantiv__1
sense_num: 01a
written_rep: Aufhebung
trans_list: abolition | annulation | cassation | révocation
sense:
Verwaltungsakt: die Möglichkeit, Verwaltungsakte nach ihrem Erlass zu beseitigen; etwas offiziell für beendet erklären


lexentry: deu/Auflage__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Auflage
trans_list: édition | tirage
sense:
Gesamtzahl der gleichzeitig hergestellten Vervielfältigungsstücke, wie Bücher, Zeitungen oder Zeitschriften


lexentry: deu/Auflicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auflicht
trans_list: lumière incidente | lumière réfléchie
sense:
(künstliches) Licht, das bei der Mikroskopie oder Fotografie auf eine Oberfläche des untersuchten Objektes fällt


lexentry: deu/Auflösung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Auflösung
trans_list: résolution
sense:
stellt die Fähigkeit einer Einrichtung dar, physikalische Größen gleicher Dimension zu unterscheiden


lexentry: deu/Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung
trans_list: TDAH
sense:
bereits im Kindesalter beginnende psychische Störung bei Aufmerksamkeit und Impulsivität, die sich durch ausgeprägte körperliche Unruhe (Hyperaktivität) äußert


lexentry: deu/Aufnahme__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Aufnahme
trans_list: enregistrement
sense:
Aufzeichnung eines Bildes, einer Begebenheit, eines akustischen oder sonstiger Ereignisse auf ein entsprechendes Trägermedium (Vorgang)


lexentry: deu/Aufrechnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufrechnung
trans_list: compensation
sense:
Verrechnung von Ansprüchen, zum Beispiel die Aufhebung einer Forderung durch eine Gegenforderung oder die Aufhebung einer Verbindlichkeit durch eine Gegenverbindlichkeit


lexentry: deu/Aufruhr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufruhr
trans_list: émeute | bouillonnement | sédition
sense:
Plural selten: (vor allem gegen politische Missstände, gegen die Staatsgewalt gerichtetes) tumultartiges (bisweilen gewalttätiges) Aufbegehren und Zusammenrotten


lexentry: deu/Aufrührer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufrührer
trans_list: rebelle | insurgé
sense:
Person, die offen gegen die bestehende Ordnung in der Regel durch Einsatz illegaler Mittel aufbegehrt


lexentry: deu/Aufsichtsbehörde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufsichtsbehörde
trans_list: autorité de surveillance
sense:
staatliche Einrichtung, die die Aufsichtsfunktionen über andere staatliche Einrichtungen oder private Institutionen ausübt und diesen gegenüber weisungsbefugt ist


lexentry: deu/Aufsichtsrat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufsichtsrat
trans_list: conseil de surveillance
sense:
gesetzlich vorgeschriebenes mehrköpfiges Organ, welches den Vorstand oder die Geschäftsleitung eines Unternehmens kontrollieren soll


lexentry: deu/Aufstellen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufstellen
trans_list: installation
sense:
Akt des Errichtens eines Objektes, Bauwerkes, ... oder in übertragenem Sinne auch einer These, Behauptung etc.


lexentry: deu/Auftrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auftrag
trans_list: ordre
sense:
mündliche oder schriftliche Aufforderungen einer Stelle oder einer Person an eine andere Stelle oder Person


lexentry: deu/Auftrag__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Auftrag
trans_list: mandat
sense:
Rechtsgeschäft, das den Beauftragten verpflichtet, unentgeltlich ein Geschäft für den Auftraggeber zu besorgen


lexentry: deu/Auftrag__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Auftrag
trans_list: directive
sense:
jede Anweisung oder Mitteilung einer übergeordneten öffentlichen Behörde an eine nachgeordnete Behörde


lexentry: deu/Auftrag__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Auftrag
trans_list: mission
sense:
Aufgabe, die einem militärischen Führer von dessen übergeordneten Führung gestellt wird, wobei der Weg zum Ziel grundsätzlich nicht vorgegeben wird


lexentry: deu/Auftritt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auftritt
trans_list: entrée en scène
sense:
bestimmte Konstellation des Personals auf der Bühne; bei Personen- oder Szenewechsel beginnt ein neuer Auftritt


lexentry: deu/Aufwärmung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufwärmung
trans_list: réchauffement
sense:
Tätigkeiten, um eine optimale psychologische und physische Verfassung vor einem Training oder einem Wettkampf herzustellen


lexentry: deu/Augenarzt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Augenarzt
trans_list: oculiste | ophtalmologue
sense:
Person, dessen Beruf es ist, Erkrankungen der Sehorgane des Menschen zu diagnostizieren und zu behandeln


lexentry: deu/Augenblicksbildung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Augenblicksbildung
trans_list: hapax | mot ad hoc
sense:
Linguistik: neu gebildetes Wort, aus einer speziellen Situation heraus, das noch nicht zum Wortschatz der Sprache gehört


lexentry: deu/Augenbutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Augenbutter
trans_list: chassie
sense:
zähflüssiges, weißgelbliches Sekret der Drüsen am Auge, das ein Überlaufen der Tränenflüssigkeit über die Lidkante verhindert


lexentry: deu/Augenwischerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Augenwischerei
trans_list: poudre aux yeux
sense:
falsche, verdrehte Darstellung, Auslegung von Tatsachen (übertrieben positiv oder auch verharmlosend), um jemanden zu täuschen


lexentry: deu/Augenzeuge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Augenzeuge
trans_list: témoin oculaire
sense:
}} männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde; männliche Person, die Zeuge eines Tathergangs wurde


lexentry: deu/Augit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Augit
trans_list: augite
sense:
ein häufig vorkommendes, dunkelgrünes bis schwarzes Mineral, das zu den Silikaten gehört und in Vulkangestein zu finden ist


lexentry: deu/Augment__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Augment
trans_list: augment
sense:
Linguistik, Flexion: in manchen indogermanischen Sprachen ein Morphem zur Anzeige der Vergangenheit bei Verben


lexentry: deu/Augmentativ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Augmentativ
trans_list: augmentatif
sense:
Linguistik: durch ein Präfix oder ein Suffix gekennzeichnete Vergrößerungsform (Ableitung) eines Substantivs; Gegensatz zum Diminutiv


lexentry: deu/Augur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Augur
trans_list: augure
sense:
römischer Priester/Beamter, der durch Beobachtung von Vögeln und anderen Tieren den Willen der Götter deutete


lexentry: deu/Auktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auktion
trans_list: vente aux enchères | adjudication | criée | licitation
sense:
Veranstaltung, bei der Gegenstände versteigert werden, das heißt an die meistbietende Person verkauft werden


lexentry: deu/Ausbeutung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ausbeutung
trans_list: exploitation
sense:
abwertend: gewissenlose, überzogene, unangemessene Nutzung (besonders von Arbeitskräften, Ressourcen)


lexentry: deu/Ausbruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausbruch
trans_list: évasion
sense:
die Handlung und das Ereignis des Ausbrechens, der Flucht aus einer Gefangenschaft oder Vergleichbarem


lexentry: deu/Ausbund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausbund
trans_list: exemplaire
sense:
veraltend, meist ironisch: ein Ausbund an, von etwas sein: der Inbegriff von etwas sein; etwas verkörpern


lexentry: deu/Ausdauer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ausdauer
trans_list: endurance
sense:
„Widerstandsfähigkeit des Organismus gegen Ermüdung und die schnelle Regenerationsfähigkeit nach einer Belastung“


lexentry: deu/Ausgang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausgang
trans_list: sortie
sense:
eine aus einem abgeschlossenen Raum oder Gebäude hinausführende Gebäudeöffnung, Tür (oder dgl.), durch die dieser Raum oder das Gebäude, von innen betrachtet, verlassen werden kann. Meist ist der Ausgang die gleiche Gebäudeöffnung wie der Eingang, der Ort, der die Möglichkeit, einen relativ und in sich abgeschlossenen Raum zu verlassen, bietet


lexentry: deu/Ausgang__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Ausgang
trans_list: issue
sense:
das Ende, das Ergebnis, die Lösung eines Prozesses, einer Handlung, Verhandlung, eines Konfliktes, eines Verfahrens, eines Spiels, eines Zeitraumes usw.


lexentry: deu/Ausgangssperre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausgangssperre
trans_list: couvre-feu | consigne
sense:
besonders militärisch: offizielles, das heißt politisch, polizeilich oder militärisch verordnetes Verbot, zu einem ausgegebenen Zeitpunkt die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen und öffentliche Plätze aufzusuchen


lexentry: deu/Ausgangssprache__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ausgangssprache
trans_list: langue maternelle
sense:
Linguistik: die Sprache, die jemand als Muttersprache hat und von der ausgehend er sich mit einer anderen Sprache befasst


lexentry: deu/Ausgeglichenheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausgeglichenheit
trans_list: assagissement | humeur douce | humeur égale
sense:
seelische (psychische) Verfassung, die durch einen Mangel an Aufgeregtheit, Erregung gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Ausguss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausguss
trans_list: bonde
sense:
gewollte, tief liegende (verschließbare) Öffnung in einem Becken, an der der komplette Inhalt des Behälters (zielgerichtet) nach außen entweichen kann


lexentry: deu/Auskunftei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auskunftei
trans_list: bureau d'information | bureau de renseignements | société de renseignement
sense:
Unternehmen, dessen Zweck die gewerbsmäßige Erteilung von Auskünften über die privaten oder wirtschaftlichen Verhältnisse Dritter ist


lexentry: deu/Auskunftsverweigerungsrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auskunftsverweigerungsrecht
trans_list: droit de garder le silence | droit de refuser de fournir des renseignements
sense:
Recht: das Recht eines Zeugen vor Gericht oder einer öffentlichen Stelle, die Auskunft zu einer Sache zu verweigern


lexentry: deu/Auslassungspunkte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auslassungspunkte
trans_list: points de suspension
sense:
Linguistik: drei aufeinanderfolgende Punkte in einem Text, womit die Auslassung eines Teils der ursprünglichen Aussage angezeigt wird


lexentry: deu/Auslautverhärtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auslautverhärtung
trans_list: durcissement de la consonne finale
sense:
Linguistik: An sich stimmhafte Plosive und Frikative sind im Deutschen stimmlos, wenn sie im Wortauslaut stehen. Das gilt auch für Gruppen dieser Konsonanten. Innerhalb des Wortes gilt das im Silbenauslaut nur, wenn auf das Ende der Silbe ein neuer Stimmeinsatz folgt.


lexentry: deu/Ausnahmefehler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausnahmefehler
trans_list: exception
sense:
Situation beim Ablauf eines Computerprogramms, die nicht der Regel entspricht und bei der Programmcode zur Ausnahmebehandlung ausgeführt wird


lexentry: deu/Ausnahmen_bestätigen_die_Regel__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Ausnahmen bestätigen die Regel
trans_list: c’est l’exception qui confirme la règle
sense:
Die Erwähnung einer expliziten Ausnahme lässt auf das Vorhandensein einer Regel in den nicht von der Ausnahme betroffenen Fällen schließen.


lexentry: deu/Ausnahmezustand__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ausnahmezustand
trans_list: état d’urgence
sense:
speziell: staatsgefährdender Zustand (Krieg, Aufruhr oder Ähnliches), in dem manche Rechte außer Kraft gesetzt werden können und bestimmte staatliche Organe Vollmachten erhalten


lexentry: deu/Ausrede__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausrede
trans_list: excuse | prétexte
sense:
unwahres Argument; Lüge, die in einer Situation der Rechtfertigung oder der Kritik als scheinbare Begründung benutzt wird


lexentry: deu/Ausreißer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausreißer
trans_list: fuyard
sense:
allgemein: Person, die sich von einem bestimmten Ort oder von einer bestimmten Institution absetzt oder entfernt


lexentry: deu/Ausreißergruppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausreißergruppe
trans_list: échappée
sense:
Radsport: Gruppe von Fahrern, die während eines Rennens einen mehr oder minder großen Vorsprung vor dem Hauptfeld herausfahren können


lexentry: deu/Ausrufesatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausrufesatz
trans_list: exclamation | phrase d'exclamation
sense:
Linguistik, speziell Syntax: Satz, der einen Ausruf wiedergibt und damit die emotionale Beteiligung des Sprechers anzeigt.


lexentry: deu/Ausrufewort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausrufewort
trans_list: interjection
sense:
Linguistik/Sprachwissenschaft: deutsche Bezeichnung für Interjektion; Wortart, Klasse von Wörtern, mit der oft unwillkürliche Äußerungen des Erstaunens, Erschreckens, der Freude, des Schmerzes und ähnliches vollzogen werden


lexentry: deu/Ausrufungszeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausrufungszeichen
trans_list: point d'exclamation
sense:
Linguistik: Satzzeichen, das dazu dient, Sätze als Aufforderungssätze, Ausrufesätze oder Befehlssätze zu kennzeichen


lexentry: deu/Aussage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aussage
trans_list: déclaration
sense:
Erklärung, Bekundung, Feststellung; etwas Gesagtes, das die eigene Meinung bzw. das eigene Wissen widerspiegelt


lexentry: deu/Aussagenlogik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aussagenlogik
trans_list: logique propositionnelle
sense:
Teilgebiet der philosophischen Logik, das sich mit der Formalisierung von Teilsätzen in Aussagen beschäftigt


lexentry: deu/Aussageverweigerungsrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aussageverweigerungsrecht
trans_list: droit au silence | droit de ne pas témoigner
sense:
Recht: das Recht eines Verdächtigten vor Gericht oder einer öffentlichen Stelle, die Aussage zu einer Sache zu verweigern


lexentry: deu/Aussagewort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aussagewort
trans_list: verbe
sense:
Linguistik: Wortart, mit der eine Handlung (z.B. spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird.


lexentry: deu/Ausscheidung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausscheidung
trans_list: excrétion
sense:
Bezeichnung für diverse Vorgänge des Stoffwechsels in der Biologie und Medizin und dabei entstehende Produkte wie Kot und Urin


lexentry: deu/Ausschluss__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Ausschluss
trans_list: exclusion
sense:
Sport: eine Sanktion oder Strafmaßnahme an Sportlern bei Mannschafts-Sportarten wie Handball oder Wasserball


lexentry: deu/Ausschnitt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausschnitt
trans_list: extrait
sense:
aus einem Text, Bild, Film oder Tondokument tatsächlich (zum Beispiel: Zeitung, Foto, Film, Tonband) oder im übertragenen Sinne (Textdatei, Digitalfoto, Video, mp3-Datei) ausgeschnittener Teil


lexentry: deu/Ausschnitt__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Ausschnitt
trans_list: échancrure
sense:
beim Schneidern eines Kleidungsstücks ausgeschnittenes Loch, durch das man Kopf, Arm oder Bein steckt


lexentry: deu/Ausschreibung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausschreibung
trans_list: appel d'offres
sense:
schriftliche Bekanntmachung darüber, dass man ein bestimmtes Angebot macht, mit der Aufforderung, sich darum zu bewerben oder daran teilzunehmen


lexentry: deu/Ausschuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausschuss
trans_list: comité | commission
sense:
Teil einer größeren Gruppe, der sich mit speziellen Themen beschäftigt, oft um Beschlüsse der größeren Gruppe vorzubereiten


lexentry: deu/Ausschuss__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ausschuss
trans_list: camelote | rebut
sense:
produzierte Ware, die nicht dem Qualitätsstandard entspricht und daher aus der Produktion entnommen wird


lexentry: deu/Ausspruch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ausspruch
trans_list: dicton
sense:
Recht: Mitteilung, Entscheidung einer juristischen Instanz oder juristisch relevante (Willens-)Erklärung einer Person


lexentry: deu/Ausstellung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausstellung
trans_list: exposition
sense:
eine Veranstaltung, bei der besonders interessante, sehenswerte oder neue Objekte dem Publikum gezeigt werden


lexentry: deu/Aussterben__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aussterben
trans_list: extinction
sense:
Biologie: Verschwinden einer Art in ihrem Ansiedlungsgebiet durch das Sterben aller Individuen dieser Art


lexentry: deu/Aussteuer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aussteuer
trans_list: dot
sense:
Vermögen, in Form von Geld, Güter oder Hausrat, das die Eltern ihrer Tochter bei der zukünftiger Heirat mitgeben


lexentry: deu/Austauschstudent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Austauschstudent
trans_list: étudiant d'échange
sense:
Student, der an einem Austauschprogramm teilnimmt und für einen bestimmten Zeitraum (meist ein Semester) an einer anderen Universität im Ausland studiert


lexentry: deu/Austerität__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Austerität
trans_list: austérité
sense:
Ökonomie: der Versuch durch Sparen eine Neuverschuldung zu verhindern, einen (Staats-)Haushalt auszugleichen


lexentry: deu/Australasien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Australasien
trans_list: Australasie
sense:
die Region, die Australien, Neuseeland, Neuguinea und Inseln Melanesiens (bisweilen auch Teile Indonesiens) umfasst


lexentry: deu/Australian_Football__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Australian Football
trans_list: football australien
sense:
Sport: Sportart, bei der zwei Mannschaften mit maximal je achtzehn Spielern auf dem Platz versuchen, durch Schüsse einen Spielball (Rotationsellipsoid) zwischen die gegnerische Pfosten (Tore) zu bringen.


lexentry: deu/Australien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Australien
trans_list: Australie
sense:
die größte zusammenhängende Landmasse des gleichnamigen Kontinents auf der südlichen Erdhalbkugel und, nach unterschiedlicher Auffassung, zudem einige Inseln Ozeaniens


lexentry: deu/Austrocknung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Austrocknung
trans_list: dessiccation
sense:
das Austrocknen eines Gegenstandes oder eines Systems (stehendes oder fließendes Gewässer) durch Verdunstung, Verdampfung oder den Einsatz von Trocknungsmitteln


lexentry: deu/Auswanderer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auswanderer
trans_list: émigrant
sense:
Person, die ihre gewohnte Umgebung aus wirtschaftlichen und/oder persönlichen Gründen freiwillig verlässt


lexentry: deu/Auswechslung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auswechslung
trans_list: remplacement
sense:
Vorgang des Auswechselns (meist das Ersetzen eines Spielers durch einen neuen Spieler beim Mannschaftssport)


lexentry: deu/Ausweis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausweis
trans_list: carte
sense:
Dokument, das als Bestätigung oder Legitimation ausgestellt worden ist und Angaben zur betreffenden Person enthält


lexentry: deu/Auswertung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auswertung
trans_list: évaluation
sense:
das Ziehen oder Gewinnen von Schlüssen aus einem Befund, oder das Gewinnen von Ergebnissen aus bekannten beziehungsweise bekannt gewordenen Tatsachen


lexentry: deu/Auswärtiges_Amt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auswärtiges Amt
trans_list: ministère des Affaires étrangères
sense:
Politik: ein Ministerium der deutschen Bundesregierung; Bezeichnung des Außenministeriums in Deutschland


lexentry: deu/Auswärtsmannschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auswärtsmannschaft
trans_list: équipe visiteuse
sense:
Sport: Mannschaft, die für ein Spiel zu Gast im Stadion oder Spielstätte der gegnerischen Mannschaft ist


lexentry: deu/Auszeichnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auszeichnung
trans_list: emphase
sense:
das Auszeichnen von Schrift (Hervorheben einzelner Zeichenfolgen), das Zeichnen von (technischen) Zeichnungen ins Reine, das reproduktionsfähige Zeichnen


lexentry: deu/Ausziehtisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausziehtisch
trans_list: table à rallonges
sense:
Tisch, bei dem bei Bedarf die nutzbare Fläche - meist an zwei gegenüberliegenden Seiten - durch zusätzliche, (her)ausziehbare Flächen (Platten) vergrößert werden kann


lexentry: deu/Authentifizierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Authentifizierung
trans_list: authentification
sense:
der Vorgang, bei dem beispielsweise ein Computersystem eine behauptete Authentizität, beispielsweise einer Person oder eines Objekts, überprüft


lexentry: deu/Authentizität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Authentizität
trans_list: authenticité
sense:
Eigenschaft einer Sache, Person oder Organisation, authentisch (auf Echtheit geprüft, zuverlässig) zu sein


lexentry: deu/Autismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autismus
trans_list: autisme
sense:
Medizin, Psychologie: eine tiefgreifende Entwicklungsstörung, betroffen ist die Entwicklung von sozialen Kontakten, Empathie, Sprache, Interessen, oftmals begleitet von Intelligenzminderung


lexentry: deu/Auto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auto
trans_list: voiture | auto | automobile | char
sense:
kurz für: Automobil meist Personenkraftwagen; selbst angetriebenes Straßenfahrzeug oder auch Geländefahrzeug


lexentry: deu/Autoabgas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autoabgas
trans_list: échappement de voitures
sense:
meist im Plural, Technik: Abgas, das durch die Verbrennung von fossilen Brennstoffen in Motoren von Kraftfahrzeugen entsteht


lexentry: deu/Autoaggression__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autoaggression
trans_list: auto-agression | automutilation
sense:
Aggression, die gegen die eigene Person gerichtet ist und sich durch Verletzung des eigenen Körpers oder durch Selbstmord beziehungsweise Selbstmordversuche äußert


lexentry: deu/Autobahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autobahn
trans_list: autoroute | autostrade
sense:
kreuzungsfrei gebaute, richtungsgetrennte Schnellstraße mit mindestens zwei Fahrspuren je Fahrtrichtung


lexentry: deu/Autobombe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autobombe
trans_list: voiture piégée
sense:
in einem Fahrzeug angebrachter Sprengstoff (Bombe), der ein bestimmtes Ziel – das Fahrzeug eingeschlossen – zerstören oder beschädigen soll


lexentry: deu/Autochrom__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Autochrom
trans_list: autochromie | procédé autochrome
sense:
historisch, Fotografie: Verfahren der Fotografie, bei dem ein schwarzes Rasterbild mehrfarbig überdruckt wird


lexentry: deu/Autocue__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autocue
trans_list: prompteur | téléprompteur | télésouffleur
sense:
Gerät bei Fernsehaufnahmen, das den zu sprechenden Text vor der Kamera abbildet, sodass der Sprecher ihn vorlesen kann, ohne den Blick von der Kamera abwenden zu müssen


lexentry: deu/Autodafé__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autodafé
trans_list: autodafé
sense:
historisch, meist Portugal und Spanien: öffentliche Verkündung und feierliche Vollstreckung von Urteilen der Inquisition


lexentry: deu/Autodrom__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Autodrom
trans_list: auto-tamponneuse
sense:
regional (Österreich): auf Jahrmärkten oder Vergnügungsparks anzutreffendes, elektrisch angetriebenes, autoähnliches, kleines lenkbares Fahrzeug zum Fahren auf einer großen Bahn


lexentry: deu/Autoerotismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autoerotismus
trans_list: autoérotisme
sense:
Ausrichtung des Sexualverhaltens auf sich selbst, welches die Durchführung sexueller Handlungen an sich selbst einschließt


lexentry: deu/Autofokus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autofokus
trans_list: autofocus | système autofocus
sense:
Fotografie: Vorrichtung an Kameras und anderen optischen Geräten, die den Fokus automatisch scharf stellt


lexentry: deu/Autograf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autograf
trans_list: autographe
sense:
eigenhändige Niederschrift eines berühmten, herausragenden Verfassers (Schriftsteller, Komponist etc.)


lexentry: deu/Autografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autografie
trans_list: autographie
sense:
Druckwesen: lithografisches Verfahren zur günstigen Vervielfältigung von Drucken und Bildern, das auf Umdruck beruht


lexentry: deu/Autographie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autographie
trans_list: autographie
sense:
Druckwesen: lithographisches Verfahren zur günstigen Vervielfältigung von Drucken und Bildern, das auf Umdruck beruht


lexentry: deu/Autokennzeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autokennzeichen
trans_list: numéro d’immatriculation
sense:
Verkehr: ein Kennzeichen mit einer einmaligen Kombination aus Zahlen und/oder Buchstaben, das an Autos sichtbar montiert sein muss und somit eine eindeutige Identifikation ermöglicht


lexentry: deu/Autokephalie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autokephalie
trans_list: autocéphalie
sense:
Religion, speziell östliches (orthodoxes) Christentum: Unabhängigkeit von externen Patriarchen und Erzbischöfen


lexentry: deu/Autoklav__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autoklav
trans_list: autoclave
sense:
Physik, Chemie: hermetisch verschließbares Metallgefäß mit eingebautem Thermometer und Manometer, in dem Stoffe bei Überdruck und hohen Temperaturen erhitzt werden können


lexentry: deu/Autokorso__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autokorso
trans_list: cortège de voitures | défilé de voitures
sense:
meist hupende Autokolonne anlässlich eines festlichen/feierlichen Ereignisses oder einer Demonstration


lexentry: deu/Autolyse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autolyse
trans_list: autolyse | autodestruction
sense:
Medizin, Pathologie: Selbstauflösung abgestorbener Körper oder Körperteile durch körpereigene Enzyme und ohne Bakterien


lexentry: deu/Automat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Automat
trans_list: automate
sense:
Maschine oder technische Vorrichtung, die an Hand eines vorgegebenen (Computer-)Programms selbsttätig in der vorgegebenen Art und Weise auf Eingaben von Benutzern reagiert


lexentry: deu/Automat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Automat
trans_list: distributeur | automate
sense:
Apparat, der nach Annahme eines Zahlungsmittels (hauptsächlich nach dem Einwurf von Münzen) bestimmte Produkte (zum Beispiel Getränke, Tickets oder Ähnliches) ausgibt oder Leistungen erbringt


lexentry: deu/Automatismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Automatismus
trans_list: automatisme
sense:
Biologie, Medizin: Vorgang oder Handlung, der oder die spontan und ohne Beeinflussung durch das Bewusstsein oder den Willen abläuft


lexentry: deu/Automobil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Automobil
trans_list: automobile | voiture | auto
sense:
gehoben oder scherzhaft, sonst veraltend: von einem Motor angetriebenes Fahrzeug, meist zur Beförderung von Personen vorgesehen


lexentry: deu/Automobilsport__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Automobilsport
trans_list: automobilisme | sport automobile
sense:
alle Sportarten, die das möglichst schnelle Bewegen motorgetriebener und (normalerweise) vierrädriger Fahrzeuge zum Ziel haben


lexentry: deu/Autonomie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Autonomie
trans_list: autonomie
sense:
bildungssprachlich: Möglichkeit, sich ohne ungewollten Einfluss von außen selbst organisieren zu können


lexentry: deu/Autonomie__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Autonomie
trans_list: autonomie
sense:
Philosophie, speziell Ethik: Zustand eines Menschen, sich nur von seinem Gewissen die Gesetze seines Verhaltens und Handelns vorschreiben zu lassen


lexentry: deu/Autopilot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autopilot
trans_list: pilote automatique
sense:
Technik: Steuerungsanlage in Flugzeugen und Lenkflugkörpern, die automatisch den Kurs sowie die Fluglage reguliert


lexentry: deu/Autopoiesis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autopoiesis
trans_list: autopoïèse
sense:
Soziologie, Biologie: Selbstreproduktion, Selbstreferenz, die Fähigkeit eines Systems, sich selbst erhalten, wandeln und erneuern zu können


lexentry: deu/Autoprüfung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autoprüfung
trans_list: examen du permis de conduire | permis | permis de conduire
sense:
regional (Schweiz): Prüfung, die aus einem theoretischen und einem praktischen Teil besteht und mit der man einen Führerschein erwirbt


lexentry: deu/Autoradiografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autoradiografie
trans_list: autoradiographie
sense:
Physik, Medizin: Methode, mit deren Hilfe die räumliche Anordnung von gespeicherten oder eingebauten radioaktiven Markern sichtbar gemacht werden kann


lexentry: deu/Autorenfilm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autorenfilm
trans_list: cinéma d’auteur
sense:
Film: Film, dessen Drehbuchautor zugleich der Regisseur ist und meist auch alle anderen wesentlichen Aspekte der Produktion bestimmt


lexentry: deu/Autorennen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autorennen
trans_list: course automobile
sense:
Automobilsport: Wettkampfveranstaltung, an der meistens vierrädrige Fahrzeuge teilnehmen, die möglichst schnell gefahren werden


lexentry: deu/Autoreverse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autoreverse
trans_list: inversion automatique
sense:
Technik: Mechanismus bei Tonbandgeräten und Kassettenrekordern, der nach dem Abspielen einer Kassette automatisch die Bandlaufrichtung umstellt


lexentry: deu/Autoskooter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autoskooter
trans_list: auto-tamponneuse | auto-scooter
sense:
auf Jahrmärkten oder Vergnügungsparks anzutreffendes, elektrisch angetriebenes, autoähnliches, kleines lenkbares Fahrzeug zum Fahren auf einer großen Bahn


lexentry: deu/Autosom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autosom
trans_list: autosome
sense:
Biologie: Chromosom, das diploiden Zellen beider Geschlechter paarweise auftritt und somit nicht geschlechtsgebunden ist


lexentry: deu/Autosuggestion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autosuggestion
trans_list: autosuggestion
sense:
bewusste oder unbewusste Beeinflussung eigener Verhaltensweisen sowie psychischer Funktionen ohne äußeren Anlass


lexentry: deu/Autotransformator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autotransformator
trans_list: autotransformateur
sense:
Technik, speziell Elektrotechnik: Transformator mit nur einer Spule, der zur Entnahme der Sekundärspannung eine Anzapfung hat


lexentry: deu/Autotransfusion__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Autotransfusion
trans_list: autotransfusion
sense:
Medizin: Transfusion von Blut, das dem eigenen Körper entweder zuvor entnommen oder während einer Operation aufgefangen sowie gereinigt dem Körper wieder zugeführt wird


lexentry: deu/Autotrophie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autotrophie
trans_list: autotrophie
sense:
Biologie: Fähigkeit von Pflanzen und einigen Mikroorganismen, anorganische Stoffe aufzunehmen und in für sich überlebenswichtige Substanzen umzuwandeln


lexentry: deu/Autovakzine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autovakzine
trans_list: autovaccin
sense:
Medizin: Impfstoff, der aus dem gereinigten und aufbewahrten Material des Patienten hergestellt wird


lexentry: deu/Autozephalie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autozephalie
trans_list: autocéphalie
sense:
Religion, speziell östliches (orthodoxes) Christentum: Unabhängigkeit gegenüber externen Patriarchen und Erzbischöfen


lexentry: deu/Autozubehör__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autozubehör
trans_list: accessoires auto
sense:
Gesamtheit der Dinge, die nachträglich ein Auto und seine Funktionen erweitern und/oder verbessern sollen


lexentry: deu/Autunit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autunit
trans_list: autunite
sense:
stark radioaktives Mineral, hydratisiertes Kalziumuranphosphat, von grüner Farbe, das als Quelle für die Gewinnung von Uran und Radium dient


lexentry: deu/Autökologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autökologie
trans_list: autécologie
sense:
Biologie: Teilgebiet der Ökologie, die individuelle Eigenschaften und ihrer Auswirkungen auf die Interaktion mit der organischen und anorganischen Umwelt untersucht


lexentry: deu/Auxin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auxin
trans_list: auxine
sense:
Botanik: organische Verbindung, die in der Natur von der Pflanze selbst gebildet wird und deren Wachstum fördert


lexentry: deu/Außenbordmotor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Außenbordmotor
trans_list: moteur hors-bord
sense:
„Schiffsmotor, bei dem Motor, Kraftübertragung, Getriebe und Propeller in einer konstruktiven Einheit verbunden sind“, der mit Handgriffen einfach vom Boot angebaut und abgebaut werden kann


lexentry: deu/Außenhandelsdefizit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Außenhandelsdefizit
trans_list: déficit du commerce extérieur
sense:
Volkswirtschaftslehre: der Betrag, um den der Wert der Einfuhren (Importe) den Wert der Ausfuhren (Exporte) einer Volkswirtschaft übersteigt


lexentry: deu/Außenminister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Außenminister
trans_list: ministre des Affaires étrangères | ministre des Relations extérieures
sense:
Leiter des Außenministeriums, der sich um die Beziehungen seines Landes zu anderen Ländern und internationalen Organisationen kümmern muss


lexentry: deu/Außenministerium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Außenministerium
trans_list: ministère des Affaires étrangères | Quai d'Orsay
sense:
Politik: Ministerium eines Staates, welches für außenpolitische Beziehungen mit anderen Staaten verantwortlich ist


lexentry: deu/Außenseiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Außenseiter
trans_list: outsider
sense:
Sport: eine Person oder Mannschaft, von der angenommen wird, dass sie keine Gewinnchancen hat; ein Tier, ohne angenommene Gewinnchance


lexentry: deu/Außenspiegel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Außenspiegel
trans_list: rétroviseur extérieur | rétroviseur latéral
sense:
Spiegel außen an der linken oder rechten Seite eines Autos zur Beobachtung des Verkehrsgeschehens hinter dem eigenen Auto


lexentry: deu/Außerirdischer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Außerirdischer
trans_list: extraterrestre
sense:
ein (männliches) Wesen, dass nicht auf der Erde, sondern auf einem anderen Planeten wohnt beziehungsweise von dort kommt


lexentry: deu/Aventurin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aventurin
trans_list: aventurine
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: gelbe, grüne bis rotbraune körnige Varietät des Quarzes mit Einschlüssen von Glimmer oder Hämatit


lexentry: deu/Aves__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aves
trans_list: Aves
sense:
Klasse von Wirbeltieren, deren Vertreter sich durch Flügel, einen mit Federn bedeckten Körper und einen Schnabel auszeichnen


lexentry: deu/Avivage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Avivage
trans_list: avivage
sense:
Textilwesen: nachträgliche Behandlung mit fetthaltigen Stoffen, um den Glanz sowie meist auch die Geschmeidigkeit, die Weichheit und/oder den Griff zu erhöhen


lexentry: deu/Avunkulat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Avunkulat
trans_list: avunculat
sense:
Ethnologie: Vorrecht bei manchen Kulturen mit Mutterrecht, das der Bruder der Mutter (Onkel mütterlicherseits) eines Kindes gegenüber dessen Vater genießt


lexentry: deu/Aw__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aw
trans_list: Av
sense:
nach dem jüdischen Kalender, elfter Monat im bürgerlichen Kalenderjahr beziehungsweise fünfter Monat im religiösen Festjahr (nach dem gregorianischen Kalender: Juli/August)


lexentry: deu/Awarisch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Awarisch
trans_list: avar
sense:
ausgestorbene Sprache, die von einem asiatischen Reitervolk vom 6. bis zum 9. Jahrhundert gesprochen wurde


lexentry: deu/Axel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Axel
trans_list: axel
sense:
Sprung mit einer Drehung, der vorwärts von der Außenkante des linken Fußes ausgeführt und mit dem Aufsetzen rückwärts mit der Außenkante des rechten Fußes beendet wird


lexentry: deu/Axinit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Axinit
trans_list: axinite
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral von brauner, grauer, violetter oder oliv Farbe und glasigem Glanz, das für die Herstellung von Schmuck verwendet wird


lexentry: deu/Axiom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Axiom
trans_list: axiome
sense:
meist Philosophie: unbeweisbare, aber in sich einsichtige Wahrheit, die daher nicht bewiesen werden muss und allgemein als gültig und richtig anerkannt wird


lexentry: deu/Axiom__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Axiom
trans_list: axiome
sense:
meist Mathematik, Logik: nicht abgeleitete Aussage, die als Ausgangspunkt einer deduktiven Theorie dient


lexentry: deu/Axon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Axon
trans_list: axone
sense:
Biologie, speziell Anatomie: kaum verzweigter und meist mit einer speziellen Isolierschicht umgebener Fortsatz einer Nervenzelle, der elektrische Nervenimpulse von der Zelle nach außen leitet


lexentry: deu/Axonometrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Axonometrie
trans_list: axonométrie
sense:
Mathematik, speziell Geometrie: Verfahren, das es ermöglicht, räumliche Figuren mithilfe der Parallelprojektion auf einer Ebene darzustellen


lexentry: deu/Axopodium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Axopodium
trans_list: axopode
sense:
meist im Plural, Biologie: Scheinfüßchen, das für Sonnentierchen und Strahlentierchen bezeichnend ist


lexentry: deu/Axt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Axt
trans_list: hache | cognée
sense:
großes, meist mit zwei Händen zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge (zum Spalten von Holz, zum Zerlegen von Tieren und zu anderem)


lexentry: deu/Ayurveda__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Ayurveda
trans_list: ayurvéda
sense:
Medizin: traditionelle indische Gesundheitslehre und Gesundheitspflege, die auf der Lehrbuchsammlung des Ayurveda beruht und darauf abzielt, ein Gleichgewicht zwischen Körper und Geist herzustellen


lexentry: deu/Azalee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Azalee
trans_list: azalée
sense:
Botanik: strauchartige Pflanze mit großen, weißen bis roten Blüten in Form von Trichtern, die ursprünglich aus Ostasien stammt und zur Gattung Rhododendron gehört


lexentry: deu/Azaroldorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Azaroldorn
trans_list: azerolier | néfier de Naples | épine d’Espagne
sense:
Botanik: Baum oder Strauch mit weißen Blüten, der in Vorderasien heimisch ist und Azaroläpfel als Früchte trägt


lexentry: deu/Azetamid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Azetamid
trans_list: acétamide
sense:
Chemie: Amid der Essigsäure, das als farbloser kristalliner Körper vorkommt, als Lösungsmittel sowie für die Herstellung von Kunststoffen, Lacken und Sprengstoffen verwendet wird


lexentry: deu/Azetophenon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Azetophenon
trans_list: acétophénone
sense:
Chemie: aromatisches Keton, das als Lösungsmittel sowie für die Herstellung von Schlafmitteln, Kunststoffen, Farbstoffen und Duftstoffen verwendet wird


lexentry: deu/Azetylzellulose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Azetylzellulose
trans_list: acétylcellulose
sense:
Chemie: Gemisch von Resten der Essigsäure, das zur Herstellung von Azetatseide und Azetatlacken verwendet wird


lexentry: deu/Azofarbstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Azofarbstoff
trans_list: colorant azoïque
sense:
Chemie: Teerfarbstoff, der in verschiedenen Farben hergestellt werden kann und zum Färben von Wolle, Baumwolle, Seide und Leinen sowie als Indikator verwendet wird


lexentry: deu/Azogruppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Azogruppe
trans_list: groupement azoïque
sense:
Chemie: funktionale Gruppe, die aus zwei durch eine Doppelbindung verbundenen Stickstoffatomen besteht


lexentry: deu/Azotobakter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Azotobakter
trans_list: azotobacter
sense:
Biologie: aerobe, gramnegative und heterotrophe Bakterie, die im Boden oder im Wasser lebt und Stickstoff aus der Luft bindet


lexentry: deu/Aöde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aöde
trans_list: aède
sense:
historisch: fahrender Sänger und Dichter in der griechischen Frühzeit, der zur Laute selbstverfasste Lieder vortrug


lexentry: deu/Baar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baar
trans_list: Baar
sense:
südwestdeutsche Hochebene oder Hochmulde zwischen dem Schwarzwald im Westen und der Schwäbischen Alb im Osten


lexentry: deu/Baas__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Baas
trans_list: aubergiste | cabaretier | hôtelier | maître | restaurateur
sense:
Inhaber beziehungsweise Leiter, Pächter oder Verwalter eines Gasthauses, einer Gaststätte, einer Herberge


lexentry: deu/Baas__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Baas
trans_list: baas
sense:
im südlichen Afrika während der Kolonialherrschaft und der Zeit der Apartheid aufgezwungene, danach mitunter weiterhin verwendete Anredeform der indigenen Bevölkerung gegenüber einem Weißen


lexentry: deu/Baas__Substantiv__2
sense_num: 04
written_rep: Baas
trans_list: employeur
sense:
jemand, der Leute als Arbeiter oder Angestellte einstellt, beschäftigt und entlohnt (besonders in der Industrie und Landwirtschaft)


lexentry: deu/Babouvismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Babouvismus
trans_list: babouvisme
sense:
historisch, Philosophie: utopische Lehren des französischen Revolutionären und Sozialisten François Noël Babeuf


lexentry: deu/Babu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Babu
trans_list: babou
sense:
ohne Plural: eine in Indien gebräuchliche, einem Titel gleichgestellte Anrede für einen gebildeten Inder — entsprechend dem ursprünglichen Sinn der deutschen Anrede „Herr“


lexentry: deu/Babusche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Babusche
trans_list: babouche
sense:
zumeist im Plural; landschaftlich, besonders ostmitteldeutsch: ein aus Stoff gefertigter, warmer und bequemer Hausschuh


lexentry: deu/Babyklappe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Babyklappe
trans_list: tour d'abandon
sense:
eine zumeist in einer öffentlichen Einrichtung angebrachte Vorrichtung mit Wärmebett, in der ein Baby anonym hineingelegt und damit abgegeben werden kann


lexentry: deu/Babylonisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Babylonisch
trans_list: babylonien
sense:
ausgestorbene Sprache, die im Süden und der Mitte des damaligen Mesopotamiens gesprochen wurde; südlicher Dialekt des Akkadischen


lexentry: deu/Babysitterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Babysitterin
trans_list: baby-sitter | baby-sitteuse | gardienne | gardienne d’enfants
sense:
weibliche Person, die Kleinst- und Kleinkinder während der Abwesenheit ihrer Eltern meist gegen Bezahlung hütet


lexentry: deu/Baccara__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baccara
trans_list: baccara
sense:
ein Kartenglücksspiel, bei dem mit zwei oder drei Karten neun Punkte erzielt werden müssen, oder man zumindest näher an neun Punkte herankommen muss als der Gegner


lexentry: deu/Bach__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Bach
trans_list: lézarde
sense:
übertragen, Typografie: Fachausdruck für mehrere untereinander stehende Wortzwischenräume, die sich dem Auge des Betrachters zu einem „Bach“ [1] verbinden


lexentry: deu/Bachbett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bachbett
trans_list: canal
sense:
natürliche Vertiefung der Landoberfläche, die von einem Fließgewässer (insbesondere einem Bach) geschaffen wird


lexentry: deu/Back_Office__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Back Office
trans_list: back office
sense:
Unternehmensorganisation: Administrative Teile von Unternehmen oder Organisationen, die keinen direkten Kundenkontakt haben


lexentry: deu/Backbone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Backbone
trans_list: colonne vertébrale
sense:
EDV, Telekommunikation: leistungsfähiges Kernnetz mit hoher Übertragungsrate, an das andere Netzwerke angeschlossen werden können


lexentry: deu/Backe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Backe
trans_list: joue
sense:
einer der zwei Zwischenräume im Mund zwischen seitlichen Zähnen und der Schleimhaut außerhalb der Zähne (leer oder gefüllt)


lexentry: deu/Backform__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Backform
trans_list: moule
sense:
Behältnis, das man mit Teig füllt und in den Ofen stellt, damit dessen Form auf das Backwerk übertragen wird


lexentry: deu/Backgammon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Backgammon
trans_list: backgammon
sense:
Brettspiel mit zwei Würfeln[2] für zwei Personen, bei dem Spielsteine aus dem Spiel genommen werden müssen


lexentry: deu/Backstage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Backstage
trans_list: backstage | coulisses de la scène | coulisses des faits
sense:
die Zone hinter der Bühne, zu der nur die Künstler, Mitarbeiter sowie Personen mit einem besonderen Ausweis Zutritt haben


lexentry: deu/Backtrog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Backtrog
trans_list: pétrin
sense:
hölzerner Trog, der unter anderem zum Kneten von Brotteigen, aber auch beim Schweineschlachten benutzt wurde


lexentry: deu/Backup__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Backup
trans_list: sauvegarde
sense:
Abbild eines (Daten-)Speichers mit dem Zweck, den Inhalt dessen, falls er beschädigt oder zerstört worden ist, wiederherzustellen


lexentry: deu/Bad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bad
trans_list: bain
sense:
der Vorgang des Badens, der Aufenthalt in Wasser, Licht, Luft zum Vergnügen, zur Heilung oder zur Reinigung


lexentry: deu/Badeanzug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Badeanzug
trans_list: maillot de bain | maillot
sense:
einteilige Schwimmbekleidung, die auch die Brust bedeckt (normalerweise für Frauen); (seltener): Schwimmanzug


lexentry: deu/Bademantel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bademantel
trans_list: peignoir | sortie de bain
sense:
ein Mantel meist aus dem gleichen Material wie Handtücher, den man nach dem Duschen oder Baden anzieht


lexentry: deu/Baden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baden
trans_list: baignade
sense:
der Vorgang oder das Konzept einen Gegenstand oder eine Person in eine Flüssigkeit, Strahlung oder ein feinkörniges Material einzutauchen, ein Bad zu nehmen, zu baden


lexentry: deu/Bader__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bader
trans_list: barbier
sense:
mittelalterlicher Berufsstand: Besitzer eines Bades, der auch Heilbehandlungen und Arbeiten eines Friseurs durchführte


lexentry: deu/Badeschwamm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Badeschwamm
trans_list: éponge de bain
sense:
Zoologie: Vertreter der Hornkieselschwämme, dessen Sponginskelett als Hygieneartikel verwendet werden kann


lexentry: deu/Badezimmer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Badezimmer
trans_list: salle de bains
sense:
Raum in einem Haus oder einer Wohnung, in der Körperreinigung am Waschbecken oder in der Badewanne stattfindet


lexentry: deu/Badminton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Badminton
trans_list: badminton
sense:
Sport: Wettkampfvariante des Hobbysports Federball; ein sportliches Ballspiel, welches als Rückschlagspiel mit einem kleinen Federball, dem so genannten Shuttlecock und jeweils einem Badmintonschläger pro Person gespielt wird.


lexentry: deu/Bagel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bagel
trans_list: bagel | baguel | beguel
sense:
ringförmiges brötchenähnliches Gebäck aus ungesüßtem Hefeteig, das vor dem Backen in siedendes Wasser gegeben wird


lexentry: deu/Bagno__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bagno
trans_list: bagne
sense:
Kerker für Schwerverbrecher in Italien und in Frankreich, in dem die Insassen Zwangsarbeiten verrichten mussten


lexentry: deu/Bahnhof__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bahnhof
trans_list: gare | gare ferroviaire
sense:
Bahnanlage, die über mindestens eine Weiche verfügt und an der Züge beginnen, enden, halten, ausweichen oder wenden dürfen


lexentry: deu/Bahnhof__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bahnhof
trans_list: gare
sense:
zu einem Bahnhof[1] gehörendes öffentliches Gebäude, in dem sich zum Beispiel Fahrkartenschalter, Kioske und Wartemöglichkeiten befinden


lexentry: deu/Bahnpolizei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bahnpolizei
trans_list: police des chemins de fer
sense:
Bahnbeamte und Polizisten, die für die Aufrechterhaltung von Sicherung und Ordnung innerhalb des Bahnhofsgeländes verantwortlich sind


lexentry: deu/Bahnübergang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bahnübergang
trans_list: PN
sense:
eine besonders gekennzeichnete und gesicherte Stelle, die das Überqueren einer Bahnstrecke ermöglicht.


lexentry: deu/Bahre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bahre
trans_list: civière | bière
sense:
einer leicht zusammenlegbaren und transportablen einfachen Liege ähnelndes Gestell, mit dem kranke, verletzte oder tote Personen transportiert werden


lexentry: deu/Bahre__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bahre
trans_list: catafalque
sense:
für die Trauerfeier vorgesehenes Gestell, auf dem, während dieser, der (zumeist eingesargte) Leichnam liegt


lexentry: deu/Bahöl__Substantiv__1
sense_num: 01b
written_rep: Bahöl
trans_list: boucan | bruit | raffut | remous | remue-ménage | vague
sense:
als störend und unangenehm empfundenes, lautes (äußerst lebhaftes), anhaltendes Lamento um Geringfügigkeiten


lexentry: deu/Bailli__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bailli
trans_list: bailli
sense:
historisch: Beamter in der Verwaltung und des Gerichtswesen im mittelalterlichen Frankreich, England sowie bei den Ritterorden


lexentry: deu/Bain-Marie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bain-Marie
trans_list: bain-marie
sense:
Gastronomie: Wasserbad, das vornehmlich dazu dient, Speisen warm zu halten beziehungsweise bestimmte Speisen langsam zu erwärmen


lexentry: deu/Bairisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bairisch
trans_list: bavarois
sense:
Dialekt des Deutschen, genauer des Oberdeutschen, der in der südlichen Hälfte Bayerns (Altbayern), dem größten Teil Österreichs und dem größten Teil Südtirols gesprochen wird


lexentry: deu/Bajonettverschluss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bajonettverschluss
trans_list: baïonnette
sense:
mechanische Verbindung zweier Bauteile, die durch Ineinanderstecken und entgegengesetztes Drehen hergestellt und schnell wieder gelöst werden kann


lexentry: deu/Bakkalaureat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bakkalaureat
trans_list: baccalauréat | maturité | bac | bachot | matu
sense:
Schulabschluss in Frankreich, der zum Studium an Hochschulen bemächtigt; dem Abitur/der Matura vergleichbar


lexentry: deu/Bakschisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bakschisch
trans_list: bakchich
sense:
zumeist auf den orientalischen Kulturkreis bezogen: (geringe) Geldsumme, die jemandem gegeben wird, zum Beispiel als Almosen beziehungsweise Trinkgeld, oder auch für eine erwiesene Gefälligkeit


lexentry: deu/Bakterienflora__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bakterienflora
trans_list: flore bactérienne
sense:
Bakteriologie: die Gesamtheit aller Bakterienarten in einem Biotop oder auf der Oberfläche oder im Innern eines Wirtes


lexentry: deu/Bakteriolysin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bakteriolysin
trans_list: bactériolysine
sense:
meist im Plural, Biologie: Antikörper, der sich nach einer Infektion im Blut bildet und Bakterien abtötet


lexentry: deu/Bakteriophage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bakteriophage
trans_list: bactériophage
sense:
Mikrobiologie, Virologie: Viren, die Bakterien befallen, sich auf deren Kosten vermehren und diese letztlich total lysieren (auflösen). Bakteriophagen sind Parasiten auf genetischem Niveau.


lexentry: deu/Bakteriotherapie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bakteriotherapie
trans_list: bactériothérapie
sense:
Medizin: Behandlung durch die Einführung einer Suspension von abgeschwächten oder abgetöteten krankheitserregenden Bakterien oder von Bakteriengiften, um eine Immunität beim Patienten zu bewirken


lexentry: deu/Balaclava__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Balaclava
trans_list: cagoule
sense:
eine den ganzen Kopf und den Hals umhüllende Mütze, die entweder nur das Gesicht oder auch nur Augen und Mund freilässt


lexentry: deu/Balaie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Balaie
trans_list: corbeille | panier
sense:
zumeist offener Behälter (mit Griffen, Henkeln oder dergleichen), der aus biegsamen, pflanzlichen Material geflochten ist


lexentry: deu/Balalaika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Balalaika
trans_list: balalaïka
sense:
dreisaitiges, russisches Zupfinstrument mit einem dreieckigem Resonanzkörper aus Holz und einem langen Hals mit Bünden


lexentry: deu/Balkenanker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Balkenanker
trans_list: ancre
sense:
Architektur, Bauwesen: eine Metallkonstruktion die Balken in einem Gebäude mit dem Mauerwerk verklammert


lexentry: deu/Balkenkopf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Balkenkopf
trans_list: about
sense:
Architektur, Bauwesen: das mit der Mauerfläche abschließende oder über diese hinausragende Ende eines Balkens


lexentry: deu/Balkenwaage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Balkenwaage
trans_list: balancier
sense:
einfache Waage, die aus einem beweglich gelagertem waagerechten Balken und zwei, an den Enden befestigten, Schalen besteht


lexentry: deu/Balkon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Balkon
trans_list: balcon
sense:
Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk oder Ähnlichem umrandet ist


lexentry: deu/Balkon__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Balkon
trans_list: balcon
sense:
erstes erhöhtes, emporeartiges Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters, Kinos oder Konzertsaals mit Sitzplätzen


lexentry: deu/Balkonien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Balkonien
trans_list: balcon | vacances sédentaires
sense:
jemandes eigener (blumengeschmückter) Balkon (der als fiktives Urlaubsland den Ort der Erholung und Entspannung bezeichnet)


lexentry: deu/Ballast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ballast
trans_list: lest
sense:
Stoff oder Bauteil, das für seine Größe vergleichsweise schwer ist und zur Stabilisierung des Objektes, auf welchem es geladen ist (zum Beispiel auf Schiffen, Ballonen, U-Booten und anderen Tauchfahrzeugen) dient


lexentry: deu/Ballaststoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ballaststoff
trans_list: fibre alimentaire
sense:
Ernährung: für den menschlichen Organismus nicht verwertbare, längerkettige Kohlenhydrate, die vorwiegend in pflanzlichen Lebensmitteln vorkommen


lexentry: deu/Ballen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ballen
trans_list: ballot
sense:
lose Ware, die zum Transport zusammengebunden wurde, meist mit einem bestimmten Gewicht oder Volumen


lexentry: deu/Balljunge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Balljunge
trans_list: ramasseur de balles
sense:
Sport, Fußball, Tennis : Junge, der einen weit aus dem Spiel geratenen Ball holt und wieder für das Spiel zur Verfügung stellt


lexentry: deu/Ballon__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ballon
trans_list: montgolfière
sense:
Plane aus Ballonseide, die sich – mit Heißluft gefüllt – mitsamt einem an ihr befindlichen Korb in die Luft erhebt


lexentry: deu/Ballsaal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ballsaal
trans_list: salle de bal
sense:
großer und geschmückter Raum in einem Schloss oder anderem (öffentlichen) Gebäude, in dem Tanzveranstaltungen stattfinden oder -fanden


lexentry: deu/Ballungsraum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ballungsraum
trans_list: agglomération | conurbation
sense:
Topografie, Urbanistik: eine Häufung zusammenhängender Städte und Industrien auf engem Raum mit mindestens 500.000 Einwohnern und einer Bevölkerungsdichte um 1000 Ew./km² oder mehr


lexentry: deu/Balsa__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Balsa
trans_list: balsa
sense:
floßartiges Wasserfahrzeug aus Binsenbündeln, das von den Indianern Südamerika verwendet und ursprünglich aus Balsaholz gebaut wurde


lexentry: deu/Balsamessig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Balsamessig
trans_list: vinaigre balsamique
sense:
Gastronomie, italienische Küche: dunkelbrauner, etwas süßlicher Essig aus dem Most italienischer Weißweintrauben


lexentry: deu/Baltikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baltikum
trans_list: pays baltes
sense:
ein 200 bis 300 km breiter Küstenstreifen an der Ostsee, gebildet durch die Staaten Estland, Lettland und Litauen


lexentry: deu/Baltisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baltisch
trans_list: baltique
sense:
Linguistik: Sammelbezeichnung für untereinander historisch verwandte Sprachen aus der Sprachfamilie der indogermanischen Sprachen, von denen heute noch Lettisch und Litauisch gesprochen werden; Altpreußisch und andere sind ausgestorben


lexentry: deu/Baluchi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baluchi
trans_list: baloutche | baloutchi
sense:
eine iranische Sprache, die vor allem in Pakistan, aber auch in Teilen des Irans sowie Afghanistans vom Volk der Belutschen gesprochen wird


lexentry: deu/Baluster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baluster
trans_list: balustre
sense:
ein gedrungenes, säulenartiges, unterschiedlich profiliertes Stützglied an einem Geländer oder an einer Brüstung


lexentry: deu/Bambus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bambus
trans_list: bambou
sense:
Bezeichnung für eine vielgestaltige Unterfamilie aus der Familie der Süßgräser, eine baumartig wachsende verholzende Taxa mit schlanken, holzigen, nicht selten verzweigten, oft meterlangen Halmen, luftigen, zierlichen Blätterkronen, grasartigen Blättern und bisweilen riesigen Blütenrispen


lexentry: deu/Bananenrepublik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bananenrepublik
trans_list: république bananière
sense:
in den mittelamerikanischen Tropen befindliches (kleineres) Land, das hauptsächlich und umfangreich Bananen exportiert (und auf fremdes, besonders US-amerikanisches, Kapital angewiesen ist)


lexentry: deu/Bananenrepublik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bananenrepublik
trans_list: république bananière
sense:
zumeist Land, dessen wirtschaftliche, politisch-moralische oder rechtliche Verhältnisse von Korruption, Ineffizienz und Instabilität geprägt sind


lexentry: deu/Band__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Band
trans_list: ruban
sense:
zumeist aus einem bestimmten Gewebe/Stoff bestehendes längeres, schmales, streifenartiges Stück, das verwendet wird als Schmuck/Zierde, zur Verstärkung, zum Zusammenhalten und dergleichen Zwecke


lexentry: deu/Band__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Band
trans_list: mètre ruban | ruban
sense:
der unter [2] beschriebene Gewebe-/Stoff-Streifen als genormter Gegenstand, auf dem sich eine Einteilung in Zentimetern und Millimetern zum Messen von Längen befindet


lexentry: deu/Band__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Band
trans_list: ruban
sense:
ein dem unter [2] beschriebenen Gewebe-/Stoff-Streifen ähnelnder, aus Baumwolle, Nylon® oder Seide bestehender und mit einem bestimmten Farbstoff getränkter Streifen, der in Schreibmaschinen eingelegt zur Anwendung kommt


lexentry: deu/Band__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Band
trans_list: fil
sense:
der unter [2] beschriebene Gewebe-/Stoff-Streifen (zumeist von weißer Farbe), der über einer Ziellinie gespannt wird


lexentry: deu/Band__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Band
trans_list: bande
sense:
ein dem unter [2] beschriebenen Gewebe-/Stoff-Streifen ähnelnder, aus Kunststoff bestehender Streifen mit magnetisierbarer Beschichtung, auf dem Informationen magnetisch aufgezeichnet und infolgedessen gespeichert werden können


lexentry: deu/Band__Substantiv__1
sense_num: 08
written_rep: Band
trans_list: bande transporteuse | courroie | tapis
sense:
ein dem unter [2] beschriebenen Gewebe-/Stoff-Streifen ähnelnder, aus Kunststoff bestehender, endloser, mechanisch bewegter, dickerer Streifen, auf dem Güter befördert werden


lexentry: deu/Band__Substantiv__1
sense_num: 09
written_rep: Band
trans_list: bande | chaîne
sense:
ein dem unter [2] beschriebenen Gewebe-/Stoff-Streifen ähnelnder, aus Kunststoff bestehender, mechanisch bewegter, dickerer Streifen, auf dem – während der Fließarbeit – bestimmte Werkstücke von einem Arbeitsplatz zum anderen befördert werden


lexentry: deu/Band__Substantiv__1
sense_num: 10
written_rep: Band
trans_list: ligament
sense:
dehnbarer Strang des Bindegewebes, der, der Funktion einer Sehne ähnelnd, die beweglichen Teile des Knochensystems verbindet


lexentry: deu/Band__Substantiv__1
sense_num: 12
written_rep: Band
trans_list: bras de battant | lien
sense:
(an einer Tür-, Fensterangel oder einem Scharnier) zwei Teile in gleicher Weise fest und beweglich verbindender metallener Beschlag oder Streifen


lexentry: deu/Band__Substantiv__1
sense_num: 15
written_rep: Band
trans_list: cerceau | feuillard
sense:
hölzerner oder metallener, dünner und breiter Reifen, der das Fass zusammenhält, indem er straff um die Dauben gelegt wird


lexentry: deu/Band__Substantiv__1
sense_num: 19
written_rep: Band
trans_list: lien
sense:
Singular selten: zumeist kettenartiges, bandförmiges Gerät, mit dem man jemanden oder etwas festbindet und verschnürt


lexentry: deu/Band__Substantiv__2
sense_num: 02
written_rep: Band
trans_list: tome | volume | supplément
sense:
einzelnes Buch, das Teil einer Buchreihe oder eines größeren Werks (Gesamtausgabe) oder gar einer Bibliothekssammlung ist


lexentry: deu/Bandana__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bandana
trans_list: bandana
sense:
farbiges Tuch, das bei den Cowboys um den Hals getragen wurde, heute zumeist aber als Kopftuch verwendet wird


lexentry: deu/Banderilla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Banderilla
trans_list: banderille
sense:
Stierkampf: bunt gefärbte kleine Stange mit Wimpel, die der Banderillero in den Nacken des Stiers versucht in den Nacken zu stoßen


lexentry: deu/Bandoneon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bandoneon
trans_list: bandonéon
sense:
Musikinstrument: ein wechseltöniges Handzuginstrument mit viereckigem Gehäuse, das sowohl auf der Bass- als auch auf der Diskantseite Knöpfe besitzt


lexentry: deu/Bandsalat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bandsalat
trans_list: fatras de bandes
sense:
umgangssprachlich: das Resultat eines in der Mechanik des Kassettenrekorders verhedderten Magnetbandes


lexentry: deu/Bandscheibenvorfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bandscheibenvorfall
trans_list: hernie discale
sense:
Medizin: eine Erkrankung der Wirbelsäule, bei der Teile der Bandscheibe in den Spinalnerven- oder Rückenmarkskanal vortreten


lexentry: deu/Bank__Substantiv__2
sense_num: 02
written_rep: Bank
trans_list: banque
sense:
ein Glücksspiellokal; auch eine der Spielparteien kann als Bank bezeichnet werden (beim Roulette gewinnt die Bank, wenn keine der gesetzten Kombinationen fällt), oder auch ein zentraler Vorrat, der selbst nicht am Wettstreit teilnimmt, kann so bezeichnet werden (beispielsweise der Vorrat an Straßen, Häusern und Hotels, die beim Monopoly bisher noch von keinem Mitspieler gekauft wurden)


lexentry: deu/Bankautomat__Substantiv__1
sense_num: 01
sense: Deutschland: Geldausgabeautomat
written_rep: Bankautomat
trans_list:
distributeur automatique de billets | distributeur de billets | guichet automatique bancaire | guichet automatique | DAB | GA


lexentry: deu/Bankdrücken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bankdrücken
trans_list: développé couché
sense:
Übung, bei der eine Person auf dem Rücken auf einer Bank liegend eine Hantel stemmt; Teildisziplin des Kraftdreikampfs


lexentry: deu/Bankgeheimnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bankgeheimnis
trans_list: secret bancaire
sense:
Verschwiegenheitspflicht und Recht der Auskunftsverweigerung von Banken gegenüber Dritten (wie zum Beispiel staatlichen Institutionen) über die finanziellen Verhältnisse ihrer Kunden


lexentry: deu/Bannwald__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bannwald
trans_list: réserve naturelle
sense:
Landschaftsschutz, Ökologie: Totalreservat aus natürlichen oder naturnahen Waldbeständen, in dem jede wirtschaftliche Nutzung unterbleibt


lexentry: deu/Bar-Mizwa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bar-Mizwa
trans_list: bar-mitsva
sense:
jüdische Religion: jüdischer Junge, der sich am Sabbat nach dessen 13. Geburtstag auf die religiösen Vorschriften des Judentums verpflichtet


lexentry: deu/Bar-Mizwa__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Bar-Mizwa
trans_list: bar-mitsva
sense:
jüdische Religion: Feier zur Einführung der »Bar-Mizwas« in die jüdische Glaubensgemeinschaft, bei der sie ihre Religionsmündigkeit erwerben


lexentry: deu/Barbar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barbar
trans_list: barbare
sense:
ursprünglich: Bezeichnung im antiken Griechenland für schlecht oder gar nicht griechisch sprechende Menschen


lexentry: deu/Barbarakraut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barbarakraut
trans_list: barbarée commune
sense:
zweijähriger, bis zu einem Meter hoher Hemikryptophyt mit gefiederten, gelappten Blättern und goldgelben kleinen Kreuzblüten


lexentry: deu/Barbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barbe
trans_list: barbeau
sense:
Ichthyologie: schlanker Flussfisch mit auffallenden Barteln (Gattung Barbus im engeren Sinne, speziell die Flussbarbe B. barbus)


lexentry: deu/Barbier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barbier
trans_list: barbier
sense:
Bezeichnung für einen veralteten Beruf; ein Mann, dessen Handwerk es ist, das Kopfhaar seiner Klienten zu pflegen, unter Umständen jedoch auch Zähne zu ziehen, Aderlasse oder andere chirurgische Eingriffe durchzuführen


lexentry: deu/Barcode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barcode
trans_list: code à barres
sense:
Informatik: eine optoelektronisch lesbare Schrift, die aus verschieden breiten, parallelen Strichen und Lücken besteht


lexentry: deu/Barde__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Barde
trans_list: barde
sense:
Gastronomie: Scheibe von (fettem) Speck, mit der mageres Fleisch beim Braten umwickelt oder belegt wird


lexentry: deu/Barista__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barista
trans_list: barista
sense:
Person im Gastgewerbe, die für die professionelle Zubereitung von Getränken auf Basis von Espresso (oder allgemein Kaffee) zuständig ist


lexentry: deu/Baritonhorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baritonhorn
trans_list: baryton
sense:
ein Blechblasinstrument, das die gleiche Stimmung (Rohrlänge) wie ein Tenorhorn hat, jedoch weiter gebaut ist, sodass tiefe Töne leichter und voller gespielt werden können


lexentry: deu/Barock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barock
trans_list: baroque
sense:
von etwa 1600 bis 1750 in Europa vorherrschender Kunststil in Literatur, Musik, Architektur und Malerei


lexentry: deu/Barotrauma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barotrauma
trans_list: barotraumatisme
sense:
Medizin: eine Gesundheitsstörung, die durch Änderungen des Umgebungsdrucks und dessen Auswirkungen auf luft- oder gasgefüllte Hohlräume und deren Hüllen bei Lebewesen einschließlich des Menschen verursacht wird


lexentry: deu/Barrakuda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barrakuda
trans_list: barracuda
sense:
lang gestreckter, tropischer Raubfisch mit spitzem Kopf und großen, kräftigen Zähnen (Sphyraena barracuda)


lexentry: deu/Barranke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barranke
trans_list: berge | clageux | montant | quenouille | relais | rouche
sense:
Brasilien (Rio Grande do Sul, Santa Catarina): an einem Fluss oder Weg gelegener steiler Abhang; Böschung


lexentry: deu/Barrel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barrel
trans_list: baril
sense:
eine Maßeinheit des Raums. Man unterscheidet zwischen imperialen und (US-)amerikanischen Barrel sowie zwischen dem Barrel für Erdölprodukte und dem für Brauereiprodukte.


lexentry: deu/Barrierefreiheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barrierefreiheit
trans_list: accessibilité
sense:
Zustand, bei dem Räumlichkeiten, Verkehrsmittel oder Medien frei von Barrieren und Hindernissen für Behinderte sind


lexentry: deu/Barrikade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barrikade
trans_list: barricade
sense:
ein Schutzwall im Straßenkampf, der aus Gegenständen des alltäglichen Lebens meist improvisiert zusammengestellt wird


lexentry: deu/Barsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barsch
trans_list: perche
sense:
der Flussbarsch (Perca fluviatilis), ein Speisefisch aus der Familie der Barsche (Percidae) und der Ordnung der Barschartigen (Perciformes)


lexentry: deu/Barsinghausen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barsinghausen
trans_list: Barsinghausen
sense:
eine Stadt (Einheitsgemeinde, Selbständige Gemeinde) in der Region Hannover, Niedersachsen, Deutschland


lexentry: deu/Barstuhl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barstuhl
trans_list: stool | tabouret | tabouret de bar
sense:
ein hochbeiniger Stuhl beziehungsweise ein hochbeiniges stuhlähnliches Sitzmöbel, wie man ihn/es in Bars findet, meist mit einer Ablage für die Füße


lexentry: deu/Bartgeier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bartgeier
trans_list: gypaète barbu
sense:
Zoologie: Vogel aus der Familie der Habichtartigen mit auffälligen borstigen Federn über dem Schnabel


lexentry: deu/Baryt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baryt
trans_list: barytine
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: farblos, weißes bis rötliches Mineral, Bariumsulfat, das in der chemischen Industrie eingesetzt wird


lexentry: deu/Base__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Base
trans_list: base
sense:
Chemie: eine alkalisch reagierende chemische Verbindung, deren pH-Wert über 7 liegt; nimmt leicht Protonen (H+) auf


lexentry: deu/Baseball__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baseball
trans_list: baseball | base-ball
sense:
ohne Plural: Mannschaftssportart, bei der ein Ball mit einem Schläger möglichst gut geschlagen werden muss


lexentry: deu/Basilekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Basilekt
trans_list: basilecte
sense:
Soziolinguistik: Sprachvarietät, die nur ein sehr geringes kommunikatives Niveau bietet, am weitesten von dem Niveau einer Standardsprache entfernt ist und das geringste Prestige hat


lexentry: deu/Basilika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Basilika
trans_list: basilique | basouque
sense:
Griechisch-römische Architektur: ein öffentliches, langgestrecktes Hallengebäude mit überhöhtem, mit Fenstern versehenem Mittelschiff und an den Langseiten befindlichen durch Pfeiler oder Säulen getrennten Seitenschiffen


lexentry: deu/Basilika__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Basilika
trans_list: basilique | basouque
sense:
Christliche Architektur, Kunstgeschichte: ein großes Kirchengebäude, dessen Seitenschiffe niedriger und durch Säulen oder Pfeiler vom Hauptschiff abgetrennt sind


lexentry: deu/Basionym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Basionym
trans_list: basionyme
sense:
Biologie, Systematik, biologische Nomenklatur: derjenige „alte“, botanische Name bei Namensgebungen (neuer Name, Neukombinationen des Artnamens etc.), auf dem der neue Name basiert und dessen Typus automatisch übernommen wird


lexentry: deu/Basis__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Basis
trans_list: base
sense:
allgemein: Ausgangspunkt oder Stützpunkt zu verschiedenen Operationen, wie Rettungs- und Militäreinsätze, Bergsteigen


lexentry: deu/Basis__Substantiv__1
sense_num: 13
written_rep: Basis
trans_list: base
sense:
die große Menge der Stimmberechtigten (mehrheitlich ohne Amt), zum Beispiel in einer Partei (alle Mitglieder) oder in einem Wahlkreis


lexentry: deu/Basispunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Basispunkt
trans_list: point de base
sense:
Finanzmathematik: eine Einheit aus dem Finanzsektor: entspricht 1/100 Prozentpunkt (nicht zu verwechseln mit Prozent). 100 Basispunkte entsprechen demnach einem Prozentpunkt.


lexentry: deu/Baskenmütze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baskenmütze
trans_list: béret basque
sense:
weiche, flache Mütze als Wolle oder Filz, die keinen Schirm oder Rand hat und mit Barett verwandt ist


lexentry: deu/Basstölpel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Basstölpel
trans_list: fou de bassan | fou de Bassan
sense:
Ornithologie: ein im Norden vorkommender, weißer Seevogel, der an Steilküsten brütet und im Sturzflug nach Fischen taucht


lexentry: deu/Bastard__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bastard
trans_list: bâtard | bâtarde
sense:
veraltet für: uneheliches Kind, besonders eines gesellschaftlich hoch gestellten Vaters und einer Mutter aus niedrigerem Stand


lexentry: deu/Bastardwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bastardwort
trans_list: hybride
sense:
Linguistik, speziell Wortbildung: Wort, dessen Bestandteile (Konstituenten) aus verschiedenen Sprachen stammen


lexentry: deu/Bastler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bastler
trans_list: bidouilleur | bricoleur
sense:
Person, die sich gerne und regelmäßig mit kleineren handwerklichen oder technischen Arbeiten aus Liebhaberei beschäftigt


lexentry: deu/Bat-Mizwa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bat-Mizwa
trans_list: bat-mitsva
sense:
jüdische Religion: jüdisches Mädchen, das sich am Sabbat nach deren 12. oder 13. Geburtstag auf die religiösen Vorschriften des Judentums verpflichtet


lexentry: deu/Bat-Mizwa__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bat-Mizwa
trans_list: bat-mitsva
sense:
jüdische Religion: Feier zur Einführung der »Bat-Mizwas[1]« in die jüdische Glaubensgemeinschaft, bei der sie ihre Religionsmündigkeit erwerben


lexentry: deu/Bataillon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bataillon
trans_list: bataillon
sense:
ein Verband von Streitkräften, der aus unterschiedlich ausgerüsteten Teilverbänden einer Truppengattung zusammengesetzt ist


lexentry: deu/Batate__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Batate
trans_list: patate douce
sense:
Botanik: in allen Tropenländern angebaute, aus Südamerika stammende windenähnliche Pflanze, deren langgestreckte Wurzelknollen wegen ihres hohen Zuckergehaltes wie Kartoffeln gegessen werden


lexentry: deu/Batik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Batik
trans_list: batik
sense:
ohne Plural, Textilien: Verfahren, bei dem Stoffe mithilfe von Wachs gemustert und dann gefärbt werden


lexentry: deu/Batterie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Batterie
trans_list: pile | batterie
sense:
ein Energiespeicher und eine Stromquelle, die auf der Umwandlung von chemischer in elektrische Energie basiert


lexentry: deu/Bauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauch
trans_list: ventre
sense:
(bei Wirbeltieren samt Mensch) der sich zwischen Zwerchfell und Becken befindliche vordere Teil des Rumpfes


lexentry: deu/Bauch__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Bauch
trans_list: ventre
sense:
zumeist aber nicht ausschließlich als Merkmal von Beleibtheit: sich nach vorn wölbender Teil des unter [1] beschriebenen Körperteils


lexentry: deu/Bauch__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Bauch
trans_list: ventre
sense:
der innere unter [1] beschriebene Teil des Rumpfes, in dem die Nahrung verdaut wird; Magen (samt Darm)


lexentry: deu/Bauchnabel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauchnabel
trans_list: nombril
sense:
Anatomie: bei allen Plazentatieren diejenige Stelle mittig auf der Vorderseite des Bauchs, wo während der Schwangerschaft beim Heranwachsen im Mutterleib die Nabelschnur angewachsen ist, die über die Plazenta die für das Leben und Wachstum notwendigen Stoffe mit dem Blutkreislauf der Mutter austauscht


lexentry: deu/Bauchredner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauchredner
trans_list: ventriloque
sense:
jemand, der ohne sichtliche Mundbewegungen spricht, meist so, dass es aussieht, als spreche eine von ihm bewegte Puppe


lexentry: deu/Bauchspeck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauchspeck
trans_list: lard
sense:
Gastronomie: Fettgewebe vom Bauch des Schweins als Nahrungsmittel, das entweder roh verkauft wird oder auch beispielsweise geräuchert, gepökelt


lexentry: deu/Bauchspeicheldrüse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauchspeicheldrüse
trans_list: pancréas
sense:
Medizin, Anatomie: exokrine, Verdauungsenzyme produzierende, dem Stoffwechsel dienende und endokrine, zur Regulation des Glukosehaushaltes Hormone ausschüttende Drüse


lexentry: deu/Bauelement__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bauelement
trans_list: composant
sense:
bei einer elektrischen Schaltung der kleinste Bestandteil, der physikalisch nicht weiter unterteilt werden kann, ohne seine Funktion zu verlieren


lexentry: deu/Bauernaufstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauernaufstand
trans_list: jacquerie | révolte des paysans | révolte paysanne
sense:
Geschichte: Auflehnung der Bauern gegenüber ihre Unterdrücker beziehungsweise Unterdrückungen im Mittelalter mit kriegerischen Auseinandersetzungen


lexentry: deu/Bauernhof__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauernhof
trans_list: ferme
sense:
Landwirtschaft: kleiner landwirtschaftlicher Betrieb als Gesamtheit von Wohnhaus, Stallungen, Wirtschaftsgelände und Feldern


lexentry: deu/Bauernmalerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauernmalerei
trans_list: peinture paysanne
sense:
zusammenfassende Bezeichnung für volkstümliche Malerei, bei der bäuerliche Motive zur Verzierung auf Möbel oder Gebrauchsgegenstände aufgebracht werden


lexentry: deu/Bauernopfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauernopfer
trans_list: sacrifice d'un pion
sense:
die freiwillige Hergabe eines Bauern in der Erwartung, dadurch einen andersartigen (eventuell größeren) Vorteil zu erreichen (Kompensation erlangen)


lexentry: deu/Bauernopfer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bauernopfer
trans_list: sacrifice d'un pion
sense:
Person, die eine Schuld auf sich nehmen muss, damit eine höherstehende Person als unbescholten angesehen wird


lexentry: deu/Bauernregel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauernregel
trans_list: règle de paysan
sense:
aufgrund von Langzeitbeobachtungen entstandene Wetterregel, -prognose unter Berücksichtigung der Folgen des Wetters für die Landwirtschaft


lexentry: deu/Bauernschläue__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauernschläue
trans_list: astucieux
sense:
ein schlaues, kluges, mitunter berechnendes Verhalten einfacher Leute; die Fähigkeit dieser Leute, einen unüblichen, schlauen, cleveren Weg einzuschlagen, beziehungsweise ihren Vorteil zu wahren


lexentry: deu/Bauernzug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauernzug
trans_list: déplacement du pion
sense:
Schach: mit der Schachfigur Bauer einen Zug ausführen; der Bauer darf ein Feld gerade nach vorne ziehen, wenn er noch auf seiner Ausgangsposition steht wahlweise ein oder zwei Felder nach vorne; der Bauer kann eine Figur schlagen, die diagonal ein Feld vor ihm steht


lexentry: deu/Baugerüst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baugerüst
trans_list: échafaudage
sense:
Bauwesen: eine Tragkonstruktion aus Stangen, Balken und Brettern, die das Arbeiten an Gebäuden erleichtert oder ermöglicht


lexentry: deu/Baugrube__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baugrube
trans_list: fouille de construction
sense:
Raum unterhalb der Geländeoberfläche, dem im Untergrund gelegenen Teil einer zu errichtenden baulichen Anlage sowie den seitlichen Arbeitsräume und der Baugrubensicherung Platz bietet


lexentry: deu/Bauklotz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauklotz
trans_list: bloc de construction
sense:
kantiger Gegenstand (Klotz), meist aus Holz oder Plastik, mit dem kleine Kinder kleine Gebäude bauen


lexentry: deu/Bauland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauland
trans_list: terrain constructible | terrain à bâtir
sense:
Land, das entsprechend dem gültigen Flächennutzungsplan/Flächenwidmungsplan und Bebauungsplan bebaut werden kann


lexentry: deu/Baumeister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baumeister
trans_list: architecte | maître d’œuvre
sense:
in Deutschland veraltet, noch österreichisch, schweizerisch: Fachmann auf dem Gebiet des Bauhandwerks oder der Bautechnik mit Meisterprüfung, der als selbstständiger Bauunternehmer arbeitet


lexentry: deu/Baumeisterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baumeisterin
trans_list: bâtisseuse
sense:
in Deutschland veraltet, noch österreichisch, schweizerisch: Fachfrau auf dem Gebiet des Bauhandwerks oder der Bautechnik mit Meisterprüfung, die als selbstständige Bauunternehmerin arbeitet


lexentry: deu/Baumfock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baumfock
trans_list: foc avec une bôme
sense:
seemannssprachlich: Fock, deren Unterliek bzw. deren Hals und Schothorn an einem Baum befestigt sind


lexentry: deu/Baumgraph__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baumgraph
trans_list: diagramme en arbre
sense:
Linguistik: Darstellungsmittel, um die hierarchische Struktur sprachlicher Einheiten (Wörter oder Sätze) zu veranschaulichen.


lexentry: deu/Baumkrone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baumkrone
trans_list: cime de l'arbre
sense:
benadelter bzw. belaubter Teil des Baumes, der sich zwischen dem Kronenansatz (erster grüner Ast, ohne Berücksichtigung der Klebäste) und dem Baumwipfel befindet


lexentry: deu/Baumkuchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baumkuchen
trans_list: gâteau à la broche
sense:
feines Gebäck, das aus einem dünnflüssigen Teig in Schichten über einem offenen Feuer auf einer Walze gebacken wird


lexentry: deu/Baumwolle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baumwolle
trans_list: coton
sense:
die Samenhaare der Baumwollpflanze (Gossypium), einer strauchigen Malvaceengattung mit walnussgroßen Fruchtkapseln, die lange Baumwollhaare und kurze Filzhaare herausquellen lassen


lexentry: deu/Bauprojekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauprojekt
trans_list: développement
sense:
die geplante Errichtung eines Gebäudes jedweder Art, deren Anfangs- und Endtermine bestimmt und demnach einzuhalten sind


lexentry: deu/Bausatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bausatz
trans_list: ensemble | jeu | kit | module
sense:
eine Anzahl an zusammengehörenden Fertigteilen, aus denen ein bestimmtes Endprodukt selbst zusammengebaut werden kann


lexentry: deu/Bauschutt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauschutt
trans_list: décombres
sense:
auf einer Baustelle entstandener Abfall (unter anderem während eines Neubaus, Ausbaus, Umbaus oder nach Abbruch eines Gebäudes)


lexentry: deu/Bauwagen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauwagen
trans_list: camion de chantier
sense:
geschlossener Anhänger, der zum Aufenthalt der an einem Bau Beschäftigten sowie zum Aufbewahrung von Materialien dient


lexentry: deu/Bauwich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauwich
trans_list: distance entre les façades de deux bâtiments voisins
sense:
vorgeschriebener Mindestabstand zwischen Häusern; Mindestabstand zwischen einem Gebäude und der öffentlichen Verkehrsfläche


lexentry: deu/Beam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beam
trans_list: age
sense:
gerichteter Fluss der Radiostrahlung, die von einer Richtantenne aus auf eine Ausleuchtungszone abgestrahlt wird


lexentry: deu/Beamter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beamter
trans_list: fonctionnaire | haut fonctionnaire
sense:
im statusrechtlichen Sinne, durch das Arbeitsverhältnis begründet: öffentlich Bediensteter mit hoheitlichen Aufgaben und oft besonderen Pflichten (in Deutschland zum Beispiel kein Recht auf Arbeitskampf) sowie besonderen Privilegien (zum Beispiel Unkündbarkeit und/oder Pensionsansprüche)


lexentry: deu/Beamter__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Beamter
trans_list: employé | employée
sense:
historisch und regional umgangssprachlich: Angestellter, dessen Tätigkeit an einen Beamten erinnert (ganz besonders ein Mitarbeiter einer Bank)


lexentry: deu/Beatmungsmaske__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beatmungsmaske
trans_list: masque respiratoire
sense:
Medizin: Teil des Beatmungsgerätes, das dazu dient, einen Patienten zu beatmen oder seine Eigenatmung zu unterstützen


lexentry: deu/Beaufort-Skala__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beaufort-Skala
trans_list: Échelle de Beaufort
sense:
nach dem engl. Admiral Beaufort benannte internationale 12-gradige Skala zur Einteilung der Windstärken


lexentry: deu/Beauftragte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beauftragte
trans_list: commissaire
sense:
weibliche Person, die mit einem Auftrag oder einer Aufgabe betraut ist, sie erledigen soll und den Auftraggeber eventuell dazu vertritt


lexentry: deu/Beauftragter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beauftragter
trans_list: commissaire
sense:
jemand, der mit einem Auftrag oder einer Aufgabe betraut ist, sie erledigen soll und den Auftraggeber eventuell dazu vertritt


lexentry: deu/Beaujolais__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beaujolais
trans_list: beaujo | beaujolais | beaujolpif
sense:
Weinbau: eine Bezeichnung für einen in der französischen Region Beaujolais gewachsenen und hergestellten Rotwein


lexentry: deu/Becken__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Becken
trans_list: cymbale
sense:
Musikinstrument, bei dem eine tellerförmige Metallscheibe geschlagen bzw. ein Paar von Metallscheiben gegeneinander geschlagen wird


lexentry: deu/Becker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Becker
trans_list: Boulanger
sense:
deutschsprachiger Nachname, Familienname; der achthäufigste Nachname in Deutschland; Vorkommen in Deutschland und Österreich fast flächendeckend, größte Dichte im südlichen Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Hessen, Rheinland-Pfalz und im Saarland


lexentry: deu/Beckmesser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beckmesser
trans_list: critique borné
sense:
pedantischer, rechthaberischer, engstirniger Kritiker, der vor lauter Kleinigkeiten das Ganze aus den Augen verliert


lexentry: deu/Beckmesserei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beckmesserei
trans_list: critique mesquine
sense:
abwertend: pedantische, rechthaberische Kritik, die sich auf nebensächliche Kleinigkeiten (z. B. Regelverletzungen) konzentriert und dabei das Ganze aus den Augen verliert


lexentry: deu/Becquerel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Becquerel
trans_list: becquerel
sense:
seit 1975 abgeleitete SI-Einheit der Radioaktivität; gibt die mittlere Anzahl der Atomkerne an, die pro Sekunde radioaktiv zerfallen


lexentry: deu/Bedeutungsbeziehung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bedeutungsbeziehung
trans_list: relation sémantique
sense:
Linguistik, Semantik: Verhältnis der Bedeutungen verschiedener sprachlicher Ausdrücke (Wörter, Syntagmen) zueinander


lexentry: deu/Bedeutungsrelation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bedeutungsrelation
trans_list: relation sémantique
sense:
Linguistik: anderer Ausdruck für Bedeutungsbeziehung: Verhältnis der Bedeutungen verschiedener sprachlicher Ausdrücke (Wörter, Syntagmen) zueinander


lexentry: deu/Bedeutungsverbesserung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bedeutungsverbesserung
trans_list: mélioration
sense:
Linguistik: Entwicklung eines sprachlichen Ausdrucks so, dass seine Bedeutung etwas Besseres, Angeseheneres bezeichnet als zuvor


lexentry: deu/Bedeutungsverschlechterung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bedeutungsverschlechterung
trans_list: péjoration
sense:
Linguistik: Entwicklung der Bedeutung eines Wortes, so dass sie als negativer empfunden als vorher wird


lexentry: deu/Bedeutungswandel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bedeutungswandel
trans_list: déviation sémantique | glissement de sens
sense:
Linguistik: Veränderung der Bedeutung eines sprachlichen Ausdrucks mit der Zeit; der Begriff wird vorwiegend auf die Veränderungen bei Wörtern angewendet.


lexentry: deu/Bedienknopf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bedienknopf
trans_list: bouton de contrôle
sense:
Knopf oder knopfartige Vorrichtung an einem Gerät, der/die dazu dient, an diesem Gerät bestimmte Funktionen auszulösen


lexentry: deu/Beduine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beduine
trans_list: Bédouin
sense:
Ethnologie: arabischer Wüstenbewohner, der ein nomadisierendes beziehungsweise halbnomadisierendes Leben führt


lexentry: deu/Befall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Befall
trans_list: apostropher
sense:
das Auftreten von biologisch aktiven Organismen an Orten, an denen sie unerwünscht sind oder Schaden verursachen


lexentry: deu/Befangenheit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Befangenheit
trans_list: partialité
sense:
mangelnde Fähigkeit, ein objektives und unabhängiges Urteil zu bilden, insbesondere aufgrund einer persönlichen Verwicklung


lexentry: deu/Befragung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Befragung
trans_list: sondage
sense:
das Stellen von Fragen an eine Gruppe von Personen, um Informationen über Einstellungen, Meinungen, Wissen und Verhaltensweisen zu gewinnen (wissenschaftliche Methode der Empirischen Sozialforschung)


lexentry: deu/Befriedigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Befriedigung
trans_list: satisfaction
sense:
Handlung, durch die die Wünsche und Ansprüche des Betreffenden erfüllt sind oder werden und Ergebnis dieser Handlung; Zufriedenstellung


lexentry: deu/Befruchtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Befruchtung
trans_list: fécondation | fertilisation
sense:
der Fortpflanzung und Entstehung eines neuen Individuums dienende Vereinigung einer weiblichen und einer männlichen Geschlechtszelle


lexentry: deu/Befund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Befund
trans_list: bilan de santé | résultats d'examen médical | tableau clinique
sense:
Ergebnis einer Prüfung, eines Tests; Bericht (beispielsweise eines Sachverständigen / Mediziners) darüber


lexentry: deu/Begleiterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Begleiterin
trans_list: accompagnateur
sense:
allgemein: weibliche Person, die jemanden begleitet; weibliche Person, die gemeinsam mit jemandem irgendwo hingeht


lexentry: deu/Begriff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Begriff
trans_list: concept | idée
sense:
gedankliche oder semantische Einheit als Konzept, das alle Merkmale eines Gegenstandes oder Sachverhaltes vereint; zum Zusammenhang: man bezeichnet durch ein Symbol (Wort oder Wortgruppe) einen Begriff, mit dem man über eine Realität (Ding oder Idee) spricht


lexentry: deu/Begrüßungsfloskel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Begrüßungsfloskel
trans_list: phrase de bienvenue
sense:
formalisierte oder ritualisierte Geste, Floskel oder ein anderes Ausdrucksmittel zur Begrüßung einer anderen Person


lexentry: deu/Behauptung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Behauptung
trans_list: assertion
sense:
sprachliche Äußerung, mit der eine Tatsache vorgegeben wird, ohne dass dazu Beweise oder Begründungen geliefert werden


lexentry: deu/Behaviorismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Behaviorismus
trans_list: béhaviorisme | comportementalisme
sense:
Psychologie: Richtung der Psychologie, die nur das beobachtbare Verhalten untersucht und Introspektion/Selbstbeobachtung oder Sinnverstehen als unwissenschaftlich ablehnt


lexentry: deu/Behindertenparkplatz__Substantiv__1
sense_num: 01
sense: Parkplatz für Personen mit Behinderung
written_rep: Behindertenparkplatz
trans_list:
emplacement réservé aux handicapés | place de parking réservée aux handicapés | place pour handicapés


lexentry: deu/Behinderter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Behinderter
trans_list: handicapé
sense:
(männliche) Person mit einer starken und dauerhaften körperlichen und/oder geistigen Beeinträchtigung der gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Teilhabe


lexentry: deu/Behinderung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Behinderung
trans_list: handicap
sense:
körperliche oder psychische Funktionsstörung einer Person, so dass sie von dem für das Lebensalter typischen Zustand abweicht und daher ihre Teilhabe am Leben der Gesellschaft beeinträchtigt ist


lexentry: deu/Behälter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Behälter
trans_list: bac
sense:
Gefäß mit einem hinreichenden Innenvolumen zum Aufbewahren oder Transportieren fester, flüssiger oder gasförmiger Stoffe, das verschlossen werden kann


lexentry: deu/Beichtstuhl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beichtstuhl
trans_list: confessionnal
sense:
Religion: ein geschlossenes, schrankartiges, hölzernes, oft mit kunstvollem Schnitzwerk verziertes Möbelstück in katholischen Kirchen, das in zwei oder (meist) drei Innenräume geteilt ist: einen für den Priester, einen (bzw. zwei) für die Beichtenden (zwei zur alternierenden - nicht gleichzeitigen - Benutzung).


lexentry: deu/Beichtvater__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beichtvater
trans_list: confesseur
sense:
Geistlicher, der jemandem die Beichte abnimmt, dem jemand seine Sünden bekennt und dann Absolution erhält


lexentry: deu/Beidhänder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beidhänder
trans_list: ambidextre
sense:
jemand, der alle Tätigkeiten, die nur eine Hand benötigen, mit der rechten und der linken Hand genau gleich gut ausüben kann


lexentry: deu/Beidhänder__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Beidhänder
trans_list: épée
sense:
ein Schwerttyp; Schwert, das aufgrund seines Gewichtes und/oder seiner Größe nur mit zwei Händen zusammen geführt werden kann


lexentry: deu/Beidhänderin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beidhänderin
trans_list: ambidextre
sense:
weibliche Person, die alle Tätigkeiten, die nur eine Hand benötigen, mit der rechten und der linken Hand genau gleich gut ausüben kann


lexentry: deu/Beil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beil
trans_list: hache
sense:
kurzes, kleines, meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge (zum Spalten von Holz, zum Zerlegen von Tieren und zu anderem)


lexentry: deu/Beilage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beilage
trans_list: accompagnement
sense:
Speise, welche zur Ergänzung anderer Speisen einer Mahlzeit gereicht wird, im überwiegenden Fall vegetarisch


lexentry: deu/Beinhaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beinhaus
trans_list: ossuaire
sense:
Religion, Architektur: ein kapellenartiger Bau auf Friedhöfen, in dem bei der Anlage von neuen Gräbern gefundene Gebeine untergebracht werden


lexentry: deu/Beinschuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beinschuss
trans_list: petit pont
sense:
im Fußball das Ausspielen eines Gegners durch einen Schuss zwischen dessen Beinen hindurch, oft mit anschließendem Umlaufen, „tunneln“


lexentry: deu/Beisatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beisatz
trans_list: apposition
sense:
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Apposition; Erweiterung eines nominalen Satzgliedes, die meist im gleichen Kasus steht wie das Bezugselement.


lexentry: deu/Beistand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beistand
trans_list: assistance
sense:
ohne Plural: Tätigkeit, mit der man jemandem behilflich ist; Verhalten, das zu jemandes Erfolg beiträgt


lexentry: deu/Beistrich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beistrich
trans_list: virgule
sense:
Linguistik, vor allem noch in Österreich geläufig: das Satzzeichen , (das Komma), das der syntaktischen Gliederung von Sätzen dient


lexentry: deu/Beiwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beiwort
trans_list: épithète
sense:
Linguistik/Sprachwissenschaft: Wortart, welche die Beschaffenheit, den Zustand oder eine Beziehung einer Person, eines Dinges oder einer Sache beschreibt


lexentry: deu/Beiz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beiz
trans_list: auberge | taverne
sense:
westoberdeutsch: westösterreichisch, besonders Vorarlberg; schweizerisch; südwestdeutsch: einfache Schankwirtschaft, in der man sich, besonders um zu trinken und zu plaudern, trifft


lexentry: deu/Bekannter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bekannter
trans_list: copain
sense:
Person männlichen oder unbestimmten Geschlechts, die jemand kennt und die ihn kennt, ohne dass beide befreundet sind


lexentry: deu/Bekenner__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bekenner
trans_list: confesseur
sense:
Person, die sich insbesondere in Zeiten der Verfolgung zu ihrem Glauben bekennt und dafür Verfolgung, Vertreibung, Folter, Verstümmelung und Haft in Kauf nimmt


lexentry: deu/Bekenntnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bekenntnis
trans_list: confession
sense:
verbindliche Aussage einer Person, dass etwas, das ihr zugeschrieben wird, sich tatsächlich so verhält


lexentry: deu/Belagerung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Belagerung
trans_list: siège | blocus
sense:
Militär: Umstellen einer Stadt oder Festung, um deren Besatzung durch aushungern zur Aufgabe zu zwingen


lexentry: deu/Belebungsbecken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Belebungsbecken
trans_list: bassin d'activation | bassin d'aération
sense:
großes Betonbecken oder Kanal, in dem das zu reinigende Abwasser beim Belebtschlammverfahren in einem Klärwerk schwimmt


lexentry: deu/Beleg__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Beleg
trans_list: reçu | document | preuve
sense:
etwas Schriftliches, meist im ein (schriftlicher) Nachweis einer Buchung, eines Kaufes oder einer Transaktion


lexentry: deu/Beletage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beletage
trans_list: étage noble
sense:
erster Stock; besonders ausgestattete, bevorzugte Etage der Hauseigentümer, vor allem in großstädtischen Mietshäusern des 19. Jahrhunderts


lexentry: deu/Belle_Époque__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Belle Époque
trans_list: Belle Époque
sense:
durch einen Wirtschaftsaufschwung gekennzeichneter Zeitraum um die Jahrhundertwende zum zwanzigsten Jahrhundert


lexentry: deu/Bellizismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bellizismus
trans_list: bellicisme
sense:
politische Grundhaltung, die militärische Mittel zur Durchsetzung von Zielen als legitimes Mittel der Politik betrachtet und auch dazu neigt, sie den friedlichen Mitteln vorzuziehen


lexentry: deu/Bellizist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bellizist
trans_list: belliciste
sense:
(männliche) Person, die Krieg befürwortet und (entschieden, überzeugt) für diesen eintritt; (männliche) Person, die nur den Krieg als einziges Mittel sieht, internationale politische Konflikte beizulegen


lexentry: deu/Bemühung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bemühung
trans_list: effort
sense:
zumeist im Plural: Mühen und Anstrengungen, die auf sich genommen werden, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen


lexentry: deu/Benefaktiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Benefaktiv
trans_list: bénéfactif
sense:
Linguistik, speziell Kasusgrammatik und Valenzgrammatik: semantische Funktion/semantische Rolle der Person oder Organisation, die von dem im Satz dargestellten Vorgang als Nutznießer oder Geschädigter betroffen ist


lexentry: deu/Benefaktiv__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Benefaktiv
trans_list: cas bénéfactif
sense:
Linguistik: in einigen Sprachen (darunter Baskisch) ein eigener Kasus des Kasussystems für den Nutznießer oder Geschädigten


lexentry: deu/Benevolenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Benevolenz
trans_list: Benevolence
sense:
idealistisch gekennzeichnete Haltung, welche geprägt durch Gutwill dem Gegenüber Vorteile verschafft


lexentry: deu/Bengalisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bengalisch
trans_list: bengalî | bânglâ
sense:
indoarische Sprache, die in Bangladesch und Indien Muttersprache von über 215 Millionen Menschen ist


lexentry: deu/Benthos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Benthos
trans_list: benthos
sense:
Biologie, speziell Ökologie: pflanzliche und tierische Organismen, die in, auf oder über dem Grund eines Gewässers (Benthal) leben


lexentry: deu/Benutzerkonto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Benutzerkonto
trans_list: compte utilisateur
sense:
gespeicherte Identifizierungsdaten bei Internetseiten, meist mit der Möglichkeit individueller Anpassungen


lexentry: deu/Benutzername__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Benutzername
trans_list: nom d'utilisateur
sense:
der (im Gegensatz zum Passwort) sichtbare Name, mit dem sich ein Benutzer an einem Computer oder bei einem Programm anmeldet


lexentry: deu/Benzin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Benzin
trans_list: essence | gas
sense:
verschiedene organische Verbindungen, wie unbehandeltes Erdöldestillat, Produkte und Zwischenprodukte, die als Kraftstoffe, Lösungsmittel und Extraktionsmittel verwendet werden,


lexentry: deu/Benzinkanister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Benzinkanister
trans_list: jerrican
sense:
verschließbarer Behälter, meist aus Blech oder Plastik, der zum Transport und Aufbewahren von Benzin benutzt wird


lexentry: deu/Benzoesäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Benzoesäure
trans_list: acide benzoïque
sense:
Chemie: aromatische Carbonsäure mit der Summenformel C₆H₅-COOH, bestehend aus einem Benzolring und einer Carboxyl-Gruppe


lexentry: deu/Beobachtungsliste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beobachtungsliste
trans_list: liste de suivi
sense:
Ergebnis einer automatisierten Überwachung oder Beobachtung von digitalen Seiten in Bearbeitungssystemen


lexentry: deu/Bequemlichkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bequemlichkeit
trans_list: confort
sense:
das Vorhandensein angenehmer Gefühle auf Grund der Anwesenheit bestimmter Gegenstände, Geräte und Einrichtungen


lexentry: deu/Berater__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Berater
trans_list: conseiller | conseillère
sense:
nachweislich qualifizierte, fachkompetente oder beauftragte männliche Person, die themenspezifisch und vertrauensvoll Rat suchende Personen berät


lexentry: deu/Beraterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beraterin
trans_list: consultant
sense:
nachweislich qualifizierte, fachkompetente oder beauftragte weibliche Person, die themenspezifisch und vertrauensvoll Rat suchende Personen berät


lexentry: deu/Beratung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beratung
trans_list: consultation
sense:
Auskunft einer Person oder Organisation für eine andere Person oder Organisation zu einem bestimmten Thema mit dem Ziel, einen Rat zu erteilen


lexentry: deu/Berbersprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Berbersprache
trans_list: amazigh | berbère | langue amazighe | langue berbère
sense:
meist Plural: in Nordafrika vorwiegend in isolierten Rückzugsgebieten (von den Maghrebstaaten an Atlantik und Mittelmeer in zahlreichen Enklaven bis zur ägyptischen Oase Siwa und im Süden bis zum Niger) vorkommende Untergruppe/Sprachfamilie innerhalb der afroasiatischen Sprachen, die in sehr viele Sprachen und Dialekte (Tamaschek, Schilh, Zenaga) untergliedert ist und die nach zumeist älteren Quellen bisweilen auch als eine in zahlreiche Dialekte gegliederte afroasiatische Einzelsprache betrachtet wird


lexentry: deu/Bereicherung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bereicherung
trans_list: enrichissement sans cause
sense:
eine unberechtigte oder ungerechtfertigte Aneignung fremden Eigentums durch eine natürliche oder juristische Person


lexentry: deu/Berg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Berg
trans_list: montagne | amoncellement
sense:
große, steile Erhebung auf der Landoberfläche der Erde und anderer Himmelskörper und des Meeresbodens


lexentry: deu/Bergamotte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bergamotte
trans_list: bergamote
sense:
baumförmiges Rautengewächs (Zitrusgewächs) mit leicht gelben, sehr bitter schmeckenden Früchten, die vor allem in Italien (Kalabrien) angebaut wird


lexentry: deu/Bergfried__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bergfried
trans_list: donjon
sense:
Architektur, Mittelalter: der für die letzte Verteidigung gedachte innere Hauptturm einer mittelalterlichen Burg


lexentry: deu/Bergsteigen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bergsteigen
trans_list: alpinisme
sense:
einfaches Bergwandern, alpines Klettern oder sogenanntes Höhenbergsteigen in den sauerstoffarmen Regionen der Sieben- und Achttausender


lexentry: deu/Bergung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bergung
trans_list: rançon
sense:
die Rettung von in Not Befindlichen, Verletzten oder Toten, beispielsweise auf See, in Bergwerken, nach Lawinen oder nach anderen Unglücken


lexentry: deu/Berliner__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: Berliner
trans_list: berlinois
sense:
zu Berlin [1] bis [34], sich auf diesen Ort beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus Berlin kommend, stammend, Berlin betreffend, zu Berlin gehörend


lexentry: deu/Berliner__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Berliner
trans_list: beignet | berlinois | boule de Berlin
sense:
nordwestdeutsch, westmitteldeutsch und süddeutsch: Kurzform für Berliner Pfannkuchen, ein in Fett ausgebackenes, mit Zuckerguss, Zucker oder Puderzucker bestreutes und mit Marmelade oder Konfitüre gefülltes, rundes Hefegebäck


lexentry: deu/Bermudadreieck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bermudadreieck
trans_list: Triangle des Bermudes
sense:
sagenumwobenes Gebiet im Atlantik, in dem sich mehrere ungeklärte Schiffs- und Flugzeugunglücke ereigneten


lexentry: deu/Bernoulli-Effekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bernoulli-Effekt
trans_list: théorème de Bernoulli
sense:
Druckverringerung und Erhöhung der Fließgeschwindigkeit von Flüssigkeiten und Gasen innerhalb einer Verengung im Vergleich zur Umgebung


lexentry: deu/Bernsteinzimmer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bernsteinzimmer
trans_list: Chambre d'ambre
sense:
Zimmer mit einer kompletten Wandvertäfelung aus Bernstein, ein Geschenk des preußischen Königs Friedrich Wilhelm I. an den russischen Zaren Peter den Großen im Jahr 1716, seit 1945 verschollen


lexentry: deu/Berufsakademie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Berufsakademie
trans_list: formation
sense:
Akademie, an der Studenten ein dreijähriges Studium absolvieren und dazu einen Ausbildungsvertrag mit einer Firma abschließen


lexentry: deu/Berufserfahrung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Berufserfahrung
trans_list: expérience professionnelle
sense:
Gesamtheit der Kenntnisse und Erfahrungen, die jemand durch wiederholte Praxis in einem bestimmten Beruf sammelt


lexentry: deu/Berufskrankheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Berufskrankheit
trans_list: maladie professionnelle
sense:
Krankheit, die auf die Ausübung eines bestimmten Berufs und die damit verbundenen Gefahren zurückgeführt wird


lexentry: deu/Berufsschule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Berufsschule
trans_list: banc
sense:
berufliche Teilzeitschule, die neben der Allgemeinbildung vor allem - innerhalb des dualen Systems - berufliche Fähigkeiten und Fertigkeiten in Koordination mit der betrieblichen Ausbildungsstätte vermittelt


lexentry: deu/Berufsverkehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Berufsverkehr
trans_list: circulation aux heures de pointe
sense:
Verkehr: hohes Verkehrsaufkommen zu bestimmten Zeiten aufgrund von Pendlern, die von oder zur Arbeitsstätte fahren


lexentry: deu/Berufung__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Berufung
trans_list: nomination
sense:
Ernennung in ein öffentliches Amt von Kirche oder Staat (Höchstrichter, Priester, Universitätsprofessor usw.) oder Anstellung eines Künstlers (Dirigent, Theaterdirektor, Schauspieler, Musiker usw.)


lexentry: deu/Beruhigungsmittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beruhigungsmittel
trans_list: sédatif
sense:
Medizin: ein Arzneimittel, das anxiolytisch (angstlösend), beruhigend oder schlaffördernd wirken kann


lexentry: deu/Beruhigungsmittel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Beruhigungsmittel
trans_list: pacificateur
sense:
übertragen: bestimmte physische oder psychische Techniken, die dazu führen, dass Beruhigung eintritt


lexentry: deu/Beryllium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beryllium
trans_list: béryllium
sense:
Chemie: anisotropes chemisches Element aus der 2. Hauptgruppe des Periodensystems (Erdalkalimetalle)


lexentry: deu/Besatzung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Besatzung
trans_list: équipage
sense:
die Gesamtheit aller Seeleute auf einem Boot, Schiff, Luftschiff, Raumschiff oder Flugboot bzw. diejenigen Angestellten einer Fluggesellschaft, die sich im fliegenden Flugzeug befinden


lexentry: deu/Beschluss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beschluss
trans_list: décision
sense:
getroffene Entscheidung; gefasste Vereinbarung; Übereinkunft in einer Sache; Ergebnis einer Beratung oder Einigung


lexentry: deu/Beschneider__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beschneider
trans_list: circonciseur
sense:
männliche Person, die eine (rituelle) Beschneidung bei Jungen – je nach Glaubensgemeinschaft auch bei Mädchen – vornimmt


lexentry: deu/Beschneidung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beschneidung
trans_list: circoncision
sense:
Medizin: Operativer Eingriff, bei der die Vorhaut des Penis aus medizinischen, ästhetischen oder rituellen Gründen abgetrennt wird


lexentry: deu/Beschriftung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beschriftung
trans_list: dédicace
sense:
Aufbringen von Schrift, Ziffern und Schriftzeichen auf einen Schreibuntergrund mittels Handschrift, Stempel, Schreibmaschine, Prägung, Drucktechnik, Gravur, Lasergravur oder einer anderen Beschriftungstechnik wie zum Beispiel durch aufklebbare Schriftzüge oder Lackierung mit Hilfe von Schablonen sowie das Ergebnis einer solchen Aktion


lexentry: deu/Beschränkung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beschränkung
trans_list: restriction
sense:
Verfahren, in dem man die Grenzen von etwas noch strenger macht und man deshalb weniger Freiheit erlaubt


lexentry: deu/Besen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Besen
trans_list: balai
sense:
Arbeitsgerät zur Reinigung, auf welchem Borsten (aus Tierhaar oder Kunststoff) auf einem Träger, Schaft (aus Holz, Kunststoff oder Metall) aufgebracht und das mit einem Stiel versehen ist; in der einfachsten Form Reisigbündel, Rutenbündel oder Strohbündel mit oder ohne Stiel


lexentry: deu/Besenheide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Besenheide
trans_list: bruyère callune
sense:
Botanik: Calluna vulgaris, eine Pflanze der Moore und Heiden, die früher zum Besen binden genutzt wurde


lexentry: deu/Besessenheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Besessenheit
trans_list: possessions
sense:
Religion: (stark) ausgeprägter Erregungszustand, der als "Inbesitznahme" der betroffenen Person durch eine übernatürliche Kraft gedeutet wird, die in der Regel in der christlichen Theologie auf das Eindringen eines Dämons, eines Geistes oder einer Gottheit zurückgeführt wird


lexentry: deu/Besessenheit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Besessenheit
trans_list: obsession
sense:
Begeisterung für etwas/Eingenommensein von etwas in einem Maße, dass man sich um es unaufhörlich mit großer Leidenschaft bemüht


lexentry: deu/Besichtigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Besichtigung
trans_list: inspection
sense:
Ereignis, bei dem jemand etwas genau betrachtet, wobei das Betrachtete meist zur Betrachtung freigegeben wurde oder frei zugänglich ist


lexentry: deu/Besiedelung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Besiedelung
trans_list: acte de propriété
sense:
ein Prozess des mehr oder weniger planmäßigen, ortsbezogenen Niederlassens von Menschen oder anderen Lebewesen zum Zwecke des Wohnens oder dauernden Aufenthaltes im Sinne des Festlegens des Lebensmittelpunktes


lexentry: deu/Besonderheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Besonderheit
trans_list: particularité
sense:
spezielles, meist neutrales oder positives, selten negatives Merkmal eines Gegenstandes oder eines geistigen Werkes, welches den Erkennungswert des Gegenstandes deutlich erhöht und ihn von der Masse abhebt; Besonderheiten können z.B. optischer oder stilistischer Art, aber auch verstärkte Attribute des Gegenstandes sein.


lexentry: deu/Besorgnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Besorgnis
trans_list: préoccupation | inquiétude | souci
sense:
über eine längere Zeit andauerndes quälendes, bedrückendes Gefühl wegen bestimmter unangenehmer Erwartungen an die Zukunft


lexentry: deu/Bestallung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bestallung
trans_list: nomination
sense:
Versehen mit einer besonderen Stellung, (im Verwaltungsrecht) öffentlichrechtliche Zulassung als Arzt bzw. Apotheker usw. (Approbation), (im Familienrecht) Beweisurkunde über die Bestellung zum Vormund oder Pfleger


lexentry: deu/Bestandsaufnahme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bestandsaufnahme
trans_list: inventaire
sense:
körperliche Inventur durch zählen, messen, wiegen. Für Kaufleute wichtig, um den Wert der vorhandenen Waren ermitteln zu können. Dieser Wert fließt in die Bilanz mit ein.


lexentry: deu/Bestattungsinstitut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bestattungsinstitut
trans_list: entreprise de pompes | funèbres
sense:
Unternehmen, das in einem Sterbefall für die fachgerechte Entsorgung des Verstorbenen in Anspruch genommen werden muss und bestimmte Formalitäten erledigt


lexentry: deu/Bestechungsgeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bestechungsgeld
trans_list: pot-de-vin
sense:
finanzielle Summe, die an jemanden gezahlt wird, um sich einen (rechtswidrigen) Vorteil zu verschaffen


lexentry: deu/Bestimmungswort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bestimmungswort
trans_list: déterminant | qualificatif
sense:
Linguistik, Sprachwissenschaft: der Teil einer Zusammensetzung (eines Determinativkompositums), durch den das Grundwort eine spezielle Bedeutung erhält


lexentry: deu/Besuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Besuch
trans_list: visite
sense:
vorübergehendes Aufsuchen des Aufenthaltsorts einer Person, vorübergehendes Aufsuchen eines Gebäudes oder einer Institution auf eigene Initiative


lexentry: deu/Beteigeuze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beteigeuze
trans_list: Bételgeuse
sense:
Astronomie: roter Riesenstern und Hauptstern im Sternbild des Orion mit rund einer Milliarde Kilometer im Durchmesser


lexentry: deu/Betonung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Betonung
trans_list: accent | accentuation
sense:
Hervorhebung einer bestimmten Silbe durch höheren Atemdruck, deutlichere Aussprache, Langziehen der betonungstragenden Silbe oder größere Tonhöhe


lexentry: deu/Betreuer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Betreuer
trans_list: aide | responsable
sense:
jemand, der die Aufgabe hat, eine oder mehrere andere Personen zu begleiten, pflegen oder ihnen zu helfen


lexentry: deu/Betreuerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Betreuerin
trans_list: aide | responsable
sense:
weibliche Person, die die Aufgabe hat, eine oder mehrere andere Personen zu begleiten, pflegen oder ihnen zu helfen


lexentry: deu/Betriebsanleitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Betriebsanleitung
trans_list: mode d’emploi | notice d'utilisation
sense:
ein Buch, eine Broschüre oder ein Heft, die erklären, wie man eine Maschine bedient oder ein Produkt verwendet


lexentry: deu/Betriebsklima__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Betriebsklima
trans_list: climat social
sense:
Umfeld, das nicht unmittelbar mit einer Tätigkeit in einem Betrieb zu tun hat, aber positiven oder negativen Einfluss auf die Arbeitsmoral nehmen kann


lexentry: deu/Betriebsnudel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Betriebsnudel
trans_list: boute-en-train
sense:
Angehörige eines Betriebes oder einer Firma, die bei internen Feierlichkeiten durch Scherze und lustige Geschichten für eine gelöste Stimmung sorgt


lexentry: deu/Betriebsordnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Betriebsordnung
trans_list: règlement intérieur
sense:
enthält die Verhaltensregel und Richtlinien, die in einem Unternehmen gelten, sowie die Rechte und Pflichten des Arbeitnehmers


lexentry: deu/Betriebsrat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Betriebsrat
trans_list: comité d'entreprise
sense:
ein gewähltes Gremium von Mitarbeitern, das die Interessen der Mitarbeiter eines Unternehmens oder Konzerns im Unternehmen vertritt


lexentry: deu/Betriebswirtschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Betriebswirtschaft
trans_list: gestion | microéconomie
sense:
diejenige Disziplin der Wirtschaftswissenschaften, die sich mit dem Aufbau, der Organisation und der Führung von Wirtschaftsbetrieben beschäftigt


lexentry: deu/Betriebswirtschaftslehre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Betriebswirtschaftslehre
trans_list: gestion d'entreprises | microéconomie
sense:
Lehre von der Betriebswirtschaft, von finanziellen und organisatorischen Abläufen in Unternehmen und Betrieben


lexentry: deu/Betroffenheit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Betroffenheit
trans_list: préoccupation
sense:
meist Singular: das Gefühl, von etwas, unter Umständen auch peinlich, berührt zu sein; in der Anwendung über Dritte bringt es oft zum Ausdruck, dass die angedeuteten Emotionen nur gespielt wirken


lexentry: deu/Bettruhe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bettruhe
trans_list: repos au lit
sense:
der Zustand, dass man den ganzen Tag im Bett liegt, weil man krank oder schwach ist, um sich zu erholen


lexentry: deu/Beulenpest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beulenpest
trans_list: peste bubonique
sense:
durch Rattenflöhe übertragene Infektionskrankheit, die stark angeschwollene und blau-schwarz verfärbte Lymphknoten verursacht


lexentry: deu/Beuteltier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beuteltier
trans_list: marsupial | métathérien
sense:
Säugetier, das sich dadurch auszeichnet, dass es seine Jungen als Embryo gebärt und dann in einem Beutel, einer Hautfalte oder dem Fell bis zur Reife bringt


lexentry: deu/Bevorratung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bevorratung
trans_list: approvisionnement
sense:
Anlegen und Lagerung von Vorräten, um bei Bedarf rasch auf diese zugreifen zu können, wenn eine Lieferung oder Beschaffung nicht oder nicht rechtzeitig möglich ist


lexentry: deu/Bevölkerungsbewegung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bevölkerungsbewegung
trans_list: mouvements de population
sense:
Veränderung der Struktur von Gruppen und/oder der Anzahl von Personen, die an einem definierten Ort leben


lexentry: deu/Bevölkerungsentwicklung__Substantiv__1
sense_num: 01
sense: Veränderung der Personenzahl in einem bestimmten Bereich
written_rep: Bevölkerungsentwicklung
trans_list:
développement de la population | développement démographique | évolution de la population | évolution démographique


lexentry: deu/Bewegung__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Bewegung
trans_list: mouvement
sense:
politisch: große Gruppe von Menschen, die eine politische Veränderung anstreben, nicht fest (parteimäßig) organisiert


lexentry: deu/Bewegungsmangel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bewegungsmangel
trans_list: sédentarité
sense:
Mangel an Bewegung; ein Lebensstil, der von seltener körperlicher Betätigung geprägt ist und gesundheitliche Beschwerden hervorrufen kann


lexentry: deu/Beweis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beweis
trans_list: preuve
sense:
Recht, Mathematik: die Darlegung der Richtigkeit oder der Unrichtigkeit einer Aussage oder eines Urteils mittels empirischer oder logischer Methoden


lexentry: deu/Bewerbungsgespräch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bewerbungsgespräch
trans_list: entretien d'embauche
sense:
Gespräch eines potentiellen Bewerbers mit einem Arbeitgeber um einen Arbeits- oder (Schüler-)Praktikumsplatz


lexentry: deu/Bewunderung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bewunderung
trans_list: admiration
sense:
Plural selten: das Bewundern; Empfindung für jemanden/etwas, der/das als außergewöhnlich angesehen wird und besondere Anerkennung verdient


lexentry: deu/Bewurf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bewurf
trans_list: crépi | ravalement
sense:
Bauwesen: ein Verputz an einer Außen- oder Innenwand eines Hauses. Die Bezeichnung rührt daher, dass der Putz mit der Kelle an die Wand geworfen wird.


lexentry: deu/Bewusstsein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bewusstsein
trans_list: conscience
sense:
Philosophie: das Wissen von der eigenen Existenz, Selbstwahrnehmung als eigenständig denkendes Lebewesen


lexentry: deu/Bewährungsstrafe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bewährungsstrafe
trans_list: parole
sense:
Deutschland: Freiheitsstrafe, deren Vollstreckung für eine gewisse Zeit (Bewährungszeit) zur Bewährung ausgesetzt wird ()


lexentry: deu/Bezahlfernsehen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bezahlfernsehen
trans_list: télévision à péage
sense:
kostenpflichtige Fernsehsender, deren Programm meist verschlüsselt gesendet wird und nur von zahlenden Kunden mit einem Dekoder empfangen werden kann


lexentry: deu/Bezugssystem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bezugssystem
trans_list: référentiel
sense:
ein Koordinatensystem, zu welchem das Gegebene (oder sonst etwas Anderes) ins Verhältnis gesetzt wird, insbesondere in der modernen Physik: „ein gedachtes raum-zeitliches Gebilde, das erforderlich ist, um das Verhalten ortsabhängiger Größen eindeutig und vollständig zu beschreiben“


lexentry: deu/Bibel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bibel
trans_list: Bible
sense:
Titel des Buches (ursprünglich Sammlung von Büchern beziehungsweise Schriften), welches nach christlicher Auffassung Gottes Wort ist


lexentry: deu/Bibelvers__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bibelvers
trans_list: couplet
sense:
ein Vers aus der Bibel; kleinste Texteinheit, entspricht ungefähr einem Satz, innerhalb eines Kapitels fortlaufend durchgezählt


lexentry: deu/Biber__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Biber
trans_list: castor | bièvre
sense:
Vertreter aus [1], das einen spindelförmigen bis 1,40 m langen Körper mit braunem Fell, einen breiten, abgeplatteten, mit lederartiger Haut bedeckten und unbehaarten Schwanz und Schwimmhäute hat


lexentry: deu/Biedermann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biedermann
trans_list: faux-cul
sense:
veraltend, ironisch: jemand, der bieder, brav, oft übertrieben anständig und loyal, spießig ist, eine Bezeichnung für einen Menschen, der sich selbst als viel ansieht, diesen Ansprüchen aber im Grunde nicht genügt, jemand der eine Doppelmoral lebt


lexentry: deu/Bienenfresser__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bienenfresser
trans_list: guêpier d’Europe
sense:
Vogelart aus der gleichnamigen Familie mit auffallend buntem Gefieder (wissenschaftlich: Merops apiaster)


lexentry: deu/Bienenschwarm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bienenschwarm
trans_list: essaim d'abeilles
sense:
Biologie: Schar von Bienen; Gruppe von Bienen, deren Mitglieder sich untereinander nicht individuell kennen, die aber gemeinsam einen Superorganismus bilden


lexentry: deu/Bienenstaat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bienenstaat
trans_list: cité des abeilles
sense:
eine organisierte Ansammlung von Bienen, mit einer eierlegenden Bienenkönigin und Arbeitsbienen, die für die Aufzucht des Nachwuchs, der Verteidigung der Anlage und für die Nahrung zuständig sind


lexentry: deu/Bienenvolk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bienenvolk
trans_list: colonie d'abeilles | ruche
sense:
organisierte Ansammlung von Bienen, mit einer eierlegenden Bienenkönigin und Arbeitsbienen, die für die Aufzucht des Nachwuchs, der Verteidigung der Anlage und für die Nahrung zuständig sind


lexentry: deu/Bienenwabe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bienenwabe
trans_list: alvéole d'abeille
sense:
Zoologie: sechseckiges Gebilde aus Bienenwachs, in dem die Bienenlarve lebt oder Pollen und Honig gelagert werden


lexentry: deu/Bienenzüchter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bienenzüchter
trans_list: apiculteur
sense:
Person, die sich beruflich mit der Zucht von Bienen, gegebenenfalls auch nur von Bienenköniginnen befasst


lexentry: deu/Biergarten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biergarten
trans_list: brasserie avec terrasse | brasserie en plein air
sense:
Örtlichkeit im Außenbereich einer Wirtschaft oder eines Restaurants (oft auch parkartig gestaltet), wo man Bier trinken kann


lexentry: deu/Biermeter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biermeter
trans_list: mètre de bière
sense:
Bestelleinheit in der Gastronomie für 10 oder mehr Glas Bier, die auf einem 1 Meter langen, dafür vorbereiteten Tragebrett gebracht werden


lexentry: deu/Bild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bild
trans_list: image | tableau
sense:
(künstlerische) zweidimensionale Darstellung und Wiedergabe in Form eines Gemäldes, einer Zeichnung oder Grafik


lexentry: deu/Bildbearbeitungsprogramm__Substantiv__1
sense_num: 01
sense: Computerprogramm zum Bearbeiten von Bildern
written_rep: Bildbearbeitungsprogramm
trans_list:
logiciel de retouche d'image | logiciel graphique | logiciels d'édition d'image | programme de traitement d'image


lexentry: deu/Bildende_Kunst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bildende Kunst
trans_list: arts visuels | beaux-arts
sense:
Sammelbegriff für die visuell gestaltenden Künste – im engeren Sinne vornehmlich Bildhauerei, Malerei, Grafik, Kunsthandwerk, – im weiteren Sinne Architektur und künstlerische Fotografie


lexentry: deu/Bildhauer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bildhauer
trans_list: sculpteur
sense:
Künstler, der plastische Figuren aus Stein herstellt oder Figuren, die in Bronze gegossen werden, aber auch aufgebaute Terrakotta und moderne Materialien benutzt


lexentry: deu/Bildhauerkunst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bildhauerkunst
trans_list: sculpture
sense:
die Formung von freistehenden oder in hoch- oder flacherhabener Arbeit gefertigten Bildwerken aus festen Stoffen wie Stein, Holz, Metall


lexentry: deu/Bildmenge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bildmenge
trans_list: image
sense:
Mathematik: (bezogen auf eine math. Funktion) die Menge von Werten in der Zielmenge die tatsächlich angenommen werden


lexentry: deu/Bildungsroman__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bildungsroman
trans_list: roman d'éducation
sense:
Roman, in dem die geistige und charakterliche Bildung der Hauptfiguren im Vordergrund steht und nachvollziehbar dargestellt wird


lexentry: deu/Bildungswesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bildungswesen
trans_list: système éducatif
sense:
die Gesamtheit der Einrichtungen und Organisationen eines Gemeinwesens, die der Bildung im Sinne einer Aneignung von Kenntnissen und Fertigkeiten dienen


lexentry: deu/Bildwörterbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bildwörterbuch
trans_list: dictionnaire en images | dictionnaire visuel
sense:
Linguistik: Wörterbuch, in dem Gegenstände abgebildet und die dazu gehörigen Bezeichnungen angegeben werden


lexentry: deu/Bilge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bilge
trans_list: sentine | puisard
sense:
Nautik: tiefster Punkt eines Schiffes im Kielraum, in dem der Ballast zur Stabilisierung des Schiffes verstaut war


lexentry: deu/Bilgenöl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bilgenöl
trans_list: huile d'intérieur d'un vaisseau
sense:
Nautik: ein Öl-Wasser-Gemisch, das in der Maschinenbilge von Schiffen aufgefangen und bei Binnenschiffen von Spezialschiffen abgepumpt wird.


lexentry: deu/Billard__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Billard
trans_list: billard
sense:
ein Kugelspiel, welches meistens von zwei Personen, die gegeneinander antreten, auf einem stoffbezogenen Tisch mit einem Spielstock – dem so genannten Queue – gespielt wird


lexentry: deu/Billion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Billion
trans_list: billion
sense:
1.000.000.000.000 = 1012 (Eselsbrücke: eine Million Millionen bzw. eine Million hoch zwei gleich „bi-“);


lexentry: deu/Biltong__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biltong
trans_list: biltong
sense:
gesalzenes, rohes, an der Luft getrocknetes Rind- oder Wildfleisch aus dem südafrikanischen und namibischen Raum


lexentry: deu/Bimsstein__Substantiv__1
sense_num: 02b
written_rep: Bimsstein
trans_list: pierre ponce | ponce
sense:
ein Stück des unter [1] beschriebenen Gesteins, das zur Reinigung besonders der Hände aber auch zum Schleifen und Polieren benutzt wird


lexentry: deu/Bindeglied__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bindeglied
trans_list: flambeau
sense:
Vorrichtung oder Person, die eine Verbindung zwischen unterschiedlichen Einheiten (Geräten, Bauteilen, Aggregaten, Personen, Gruppen) herstellt oder darstellt


lexentry: deu/Bindelaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bindelaut
trans_list: glisser
sense:
Linguistik: andere Bezeichnung für Gleitlaut, d.h. für den zweiten, konsonantischen Bestandteil von Diphthongen


lexentry: deu/Bindemittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bindemittel
trans_list: dossier
sense:
Mittel zum Verbinden, Verkleben und Verkitten von Pigmenten, Hilfs- Füllstoffen und Zuschlag in Beschichtungsstoffen und Mörtel.


lexentry: deu/Bindung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bindung
trans_list: liaison
sense:
stetiger emotionaler Kontakt eines Menschen zum Mitmenschen, inneres Verhaftetsein eines Individuums an andere Personen


lexentry: deu/Bingelkraut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bingelkraut
trans_list: mercuriale
sense:
schwach giftige, einjährige Pflanze, die zur Gattung Bingelkräuter und der Familie der Wolfsmilchgewächse zählt


lexentry: deu/Binnenmarkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Binnenmarkt
trans_list: marché intérieur
sense:
Wirtschaftsraum mit bestimmten geographischer Grenzen, in dem Waren, Dienstleistungen, Kapital und Arbeitnehmer frei verkehren können


lexentry: deu/Binnenvertriebener__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Binnenvertriebener
trans_list: déplacé interne | personne déplacée interne | personne déplacée à l’intérieur de son propre pays
sense:
männliche Person, die aufgrund von allgemein gewaltsamen oder bewaffneten Konflikten, Menschenrechtsverletzungen oder natürlichen (häufig als Folge des Klimawandels) beziehungsweise von Menschen verursachten Katastrophen aus ihrer angestammten, rechtmäßigen Heimat vertrieben und zur Flucht gezwungen wurde, jedoch innerhalb der Staatsgrenzen des eigenen Landes verbleibt


lexentry: deu/Binomialkoeffizient__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Binomialkoeffizient
trans_list: coefficient binomial
sense:
Koeffizient in der Polynomdarstellung einer Potenz des Binoms (1 + x) beziehungsweise Anzahl der möglichen Auswahlen einer bestimmten Anzahl von Elementen aus einer Menge


lexentry: deu/Biochemie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biochemie
trans_list: biochimie
sense:
die Wissenschaft von der chemischen Zusammensetzung lebender Organismen sowie der chemischen Reaktionen in ihnen


lexentry: deu/Bioenergetik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bioenergetik
trans_list: bioénergétique
sense:
Therapieform, mit der mittels bestimmter Übungen Ängste, Verkrampfungen und Ähnliches bekämpft werden sollen


lexentry: deu/Biogas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biogas
trans_list: biogaz
sense:
das Produkt der anaeroben Vergärung organischer Substrate; entstehendes Gas, das als alternative Energiequelle dienen kann


lexentry: deu/Biokunststoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biokunststoff
trans_list: bioplastique
sense:
Kunststoff, der (zu einem großen Anteil oder vollständig) auf der Basis von Biomasse hergestellt wird


lexentry: deu/Biolumineszenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biolumineszenz
trans_list: bioluminescence
sense:
Biologie, Biophysik: Fähigkeit von Lebewesen, selbst oder mit Hilfe von Symbionten Licht zu erzeugen


lexentry: deu/Biom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biom
trans_list: biome
sense:
Lebensraum, der einer konkreten einheitlichen Landschaft entspricht; Begriff der Landschaftsökologie und der Bioökologie


lexentry: deu/Biosphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biosphäre
trans_list: biosphère
sense:
gedachte Schicht eines Planeten, die von Lebewesen besiedelt und beeinflusst wird, inklusive der Lebewesen selbst.


lexentry: deu/Biotechnologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biotechnologie
trans_list: biotechnologie
sense:
Wissenschaft des technischen Einsatzes von Mikroorganismen, pflanzlichen oder tierischen Zellkulturen oder Enzymen zur Produktgewinnung oder zum Stoffabbau.


lexentry: deu/Birdie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Birdie
trans_list: oiselet
sense:
Golf: das Absolvieren einer Spielbahn mit einem Schlag weniger als die Vorgabe; ein Schlag unter Par


lexentry: deu/Birkauge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Birkauge
trans_list: doré jaune
sense:
Veterinärmedizin, bei Pferden und Hunden: Auge, dessen Iris ein oder mehrere weiße Bereiche aufgrund von Pigmentmangel hat


lexentry: deu/Bisamratte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bisamratte
trans_list: rat musqué | ondatra
sense:
Zoologie: eine große Wühlmaus mit zusammengedrücktem Schuppenschwanz, die in der Nähe von Wasser lebt


lexentry: deu/Bischof__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bischof
trans_list: évêque
sense:
Christentum: kirchlicher Würdenträger in einigen Konfessionen, der meist die geistliche und administrative Leitung eines bestimmten Gebietes hat (seines Bistums)


lexentry: deu/Bismutsulfid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bismutsulfid
trans_list: bismuth sulfuré
sense:
chemische Verbindung aus Bismut und Schwefel, im engeren Sinne das Bismut(III)-sulfid Bi₂S₃, welches im Singular vorkommt, im weiteren Sinne die chemischen Varianten des Bi₂S₃, hier wird auch der Plural verwendet.


lexentry: deu/Bittersüß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bittersüß
trans_list: douce-amère
sense:
Botanik: giftiger Halbstrauch, der zur Gattung Nachtschatten und der Familie der Nachtschattengewächse zählt


lexentry: deu/Bizeps__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bizeps
trans_list: biceps
sense:
Anatomie: ein zum Arm gehörender Muskel, der an einem Ende in zwei Teile ausläuft und dem Oberarm als Beugemuskel dient


lexentry: deu/Blackbox__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blackbox
trans_list: boîte noire
sense:
ein in einem feuerfesten, stoßsicheren, druckfesten und wasserdichten Gehäuse installiertes Aufzeichnungsgerät von Flugdaten und Gesprächen im Cockpit eines Flugzeuges


lexentry: deu/Blackbox__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Blackbox
trans_list: boîte noire
sense:
ein unbekannter Teil eines (komplexen) kybernetischen Systems, dessen innerer Aufbau und Funktionsweise auf Grund des äußeren Verhaltens auf eingegebene Signale erschlossen werden kann


lexentry: deu/Blackfoot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blackfoot
trans_list: blackfoot | pied-noir
sense:
eine Sprache, die vom gleichnamigen Indianerstamm in Montana (USA) und in Alberta (Amerika) gesprochen wird


lexentry: deu/Blasenkatheter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blasenkatheter
trans_list: sonde vésicale
sense:
Medizin: Ein Blasenkatheter ist ein Kunststoffschlauch, der entweder über die Harnröhre (transurethral) oder die Bauchdecken (suprapubisch oder Bauchdeckenkatheter) in die Harnblase eingebracht wird. Er dient der Harnableitung oder Harngewinnung.


lexentry: deu/Blasinstrument__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blasinstrument
trans_list: instrument à vent
sense:
Musik: Musikinstrument, bei dem der Ton dadurch erzeugt wird, dass eine in einem Rohr eingeschlossene Luftsäule durch direktes Anblasen (oder Anblasen über einen Blasebalg) in Schwingungen versetzt wird


lexentry: deu/Blasrohr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blasrohr
trans_list: sarbacane
sense:
ein Rohr, mit dem man durch Hineinpusten etwas wie einen Pfeil oder anderes Geschoss hinausschießen kann


lexentry: deu/Blau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blau
trans_list: bleu
sense:
blauer Farbton, ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe


lexentry: deu/Blaualge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blaualge
trans_list: algue bleu-vert | cyanobactérie
sense:
Biologie: eine alte, weit verbreitete, aber sachlich nicht korrekte Bezeichnung für die Cyanobakterien


lexentry: deu/Blaubeere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blaubeere
trans_list: myrtille | airelle
sense:
eine Art schwarzblaue, hellblau bereifte, süße Beere aus der Gattung der Heidelbeeren (Vaccinium) in der Familie der Heidekrautgewächse (Ericaceae) mit blau färbendem Saft


lexentry: deu/Blaue_Blume__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blaue Blume
trans_list: Fleur bleue
sense:
Literaturwissenschaft: ein zentrales literarisches Symbol der Romantik, das für die Sehnsucht, Liebe und das Streben nach dem Unendlichen steht


lexentry: deu/Blauelster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blauelster
trans_list: pie bleue
sense:
Zoologie: langschwänziger Rabenvogel mit blauen Flügeln und blauem Schwanz (Cyanopica cyana, einschl. C. cooki)


lexentry: deu/Blauglockenbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blauglockenbaum
trans_list: arbre d'Anna Paulowna
sense:
Baumart aus der Pflanzengattung der Paulownien, die bis 12 Meter hoch wird und aufrechte, duftende, blassviolette Blütentrauben ausbildet


lexentry: deu/Blaulicht__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Blaulicht
trans_list: feu rotatif | feu tournant | gyrophare
sense:
ein Sondersignal beziehungsweise Sonderzeichen von Einsatzfahrzeugen; zum Beispiel von Polizei, Feuerwehr, Rettungswagen


lexentry: deu/Blaumeise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blaumeise
trans_list: mésange | mésange bleue
sense:
Zoologie: kleine europäische Meise (Parus [Cyanistes] caerúleus) mit blauem Scheitel und blauen Flügeln


lexentry: deu/Blaumiese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blaumiese
trans_list: blues
sense:
scherzhafte Eindeutschung von „the blue meanies“, die in dem Beatles-Film „Yellow Submarine“ als kleine blaue Männchen personifiziert werden


lexentry: deu/Blaupause__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blaupause
trans_list: calque bleu | papier carbone
sense:
eine durch Hektographie oder durch das Verwenden von (blauem) Durchschreibepapier, der sogenannten Pause, hergestellte Kopie eines Dokumentes


lexentry: deu/Blaustempel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blaustempel
trans_list: bleu-cachet | cachet bleu
sense:
Verwendung blauer Stempelfarbe der Posthoheiten „Thurn & Taxis“, „Preußen“ und „Norddeutscher Postbezirk“ in den Jahren 1863 bis 1869.


lexentry: deu/Blaustrumpf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blaustrumpf
trans_list: bas-bleu
sense:
gelehrtes Frauenzimmer; gelehrt wirkende Frau, die zugunsten geistiger Arbeit ihre vermeintlich typische Aufgaben vernachlässigt


lexentry: deu/Blauverschiebung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blauverschiebung
trans_list: décalage vers le bleu
sense:
die Verkürzung der gemessenen Wellenlänge elektromagnetischer Wellen gegenüber der ursprünglich emittierten Strahlung


lexentry: deu/Blazar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blazar
trans_list: blazar
sense:
hochenergetisches galaktisches Objekt mit vielfach erhöhter Emission von Strahlenenergie, das sich in der Nähe eines supermassiven Schwarzen Lochs im Zentrum einer riesigen elliptischen Galaxie befindet


lexentry: deu/Blechblasinstrument__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blechblasinstrument
trans_list: cuivre
sense:
Musik: Blasinstrument, das nach dem Prinzip der Polsterpfeife angeblasen wird und häufig aus Metall gefertigt ist


lexentry: deu/Blechschaden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blechschaden
trans_list: dégâts matériels
sense:
Schaden bei einem Verkehrsunfall, bei dem nur materielle Schäden und keine Personenschäden zu beklagen sind


lexentry: deu/Blender__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Blender
trans_list: mixer
sense:
ursprünglich: ein Pferd mit scheinbar hervorragenden Qualitäten, der jedoch die "blendenden" Leistungen nicht erbringt oder die ausgezeichneten Charaktereigenschaften nicht hat, die man von ihm, auf Grund von seinem Äußerem, erwartet


lexentry: deu/Blindbewerbung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blindbewerbung
trans_list: application
sense:
Bewerbung auf ein Arbeitsverhältnis, bei der man nicht auf eine Stellenausschreibung reagiert, sondern unaufgefordert seine Dienste als potenzieller Arbeitnehmer anbietet


lexentry: deu/Blindekuh__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blindekuh
trans_list: colin-maillard
sense:
Kinderspiel, ohne Artikel: ein Spiel, bei dem jemand mit verbundenen Augen versucht, Mitspieler innerhalb eines Kreises zu fangen


lexentry: deu/Blindenhund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blindenhund
trans_list: chien d'aveugle
sense:
ein Hund mit einer Spezialausbildung, der Menschen mit einer starken Sehschwäche oder Blindheit im Alltagsleben unterstützen soll


lexentry: deu/Blindgänger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blindgänger
trans_list: raté
sense:
abgeschossener Sprengkörper, der aufgrund eines defekten Zünders oder einer defekten Sprengladung am Detonationspunkt des Ziels nicht explodiert (und für längere Zeit unentdeckt liegen bleibt)


lexentry: deu/Blindgänger__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Blindgänger
trans_list: raté | ratée
sense:
salopp: jemand, der das von ihm Erwartete nicht leisten kann, der zu nichts taugt und ständig versagt


lexentry: deu/Blindgänger__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Blindgänger
trans_list: objecteur de conscience
sense:
ein sich (unter Berufung auf Gewissensgründe) dem Kriegs- beziehungsweise Militärdienst verweigernder Wehrdienstpflichtiger


lexentry: deu/Blindgänger__Substantiv__1
sense_num: 15
written_rep: Blindgänger
trans_list: célibataire | solitaire
sense:
eine sich nicht an andere Menschen anschließende und keinen Kontakt zu ihnen suchende oder findende Person; einzelgängerische Person


lexentry: deu/Blindleistung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blindleistung
trans_list: puissance reactive
sense:
elektrische Leistung, die in Wechselspannungsnetzen für den Auf- und Abbau von elektromagnetischen Feldern benötigt wird ohne nutzbare Arbeit bei einem Verbraucher zu leisten


lexentry: deu/Blini__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blini
trans_list: blini
sense:
Gastronomie: kleine Eierkuchen/Pfannkuchen, die aus einem Teig aus Hefe und Buchweizenmehl oder Weizenmehl hergestellt werden und als Vorspeise oder Beilage serviert werden


lexentry: deu/Blister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blister
trans_list: blister
sense:
verkaufsfördernde Verpackung von Waren, die über einer Rückwand aus bedrucktem Karton mit einer durchsichtigen Folie aus Kunststoff umschlossen werden


lexentry: deu/Blister__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Blister
trans_list: blister
sense:
einzeln, auch undurchsichtig verpackte Tabletten, die durch eine Rückwand aus Aluminium gedrückt werden können


lexentry: deu/Blitzer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blitzer
trans_list: radar automatique | radar
sense:
im Straßenverkehr eingesetztes Blitzgerät zum Erfassen von Verstößen gegen die Straßenverkehrsordnung


lexentry: deu/Blitzlicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blitzlicht
trans_list: flash
sense:
Fotografie: kurz aufflammendes, sehr helles Licht, das bei der Aufnahme von Fotografien in dunklen Räumen benutzt wird


lexentry: deu/Blitzschach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blitzschach
trans_list: blitz
sense:
schnelle Form des Schachspiels, wobei jeder Spieler für die gesamte Partie nur wenige Minuten Zeit hat (meistens fünf Minuten)


lexentry: deu/Block__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Block
trans_list: bloc
sense:
ein Stapel Papierblätter, welche miteinander verklebt oder verdrahtet sind und nach Bedarf abgerissen werden können.


lexentry: deu/Blockchain__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blockchain
trans_list: chaine de blocs
sense:
dezentrale Datenbank, in der eine Kette aus aufeinanderfolgenden, voneinander abhängigen Transaktionen in Datenblöcken revisionssicher gespeichert wird


lexentry: deu/Blumentier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blumentier
trans_list: anthozoaire
sense:
Vertreter der Tierklasse Anthozoa vom Stamm der Nesseltiere. Hierzu gehören die meisten Korallen und die Seeanemonen.


lexentry: deu/Blumenuhr__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Blumenuhr
trans_list: horloge fleurie
sense:
Gartenbau: dekorative Uhr, die in ein Blumenbeet eingesetzt ist und deren Zifferblatt teilweise oder gänzlich aus (Blüten-)Pflanzen besteht


lexentry: deu/Blutdiamant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blutdiamant
trans_list: diamant de sang
sense:
zumeist im Plural: (in Konfliktgebieten zumeist illegal geschürfter) Diamant, mit dessen Verkauf eine oder mehrere Parteien eines bewaffneten Konflikts finanziert werden


lexentry: deu/Blutgruppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blutgruppe
trans_list: groupe sanguin
sense:
Medizin: Beschreibung der erblich, überwiegend stabilen Eigenschaft von Blutbestandteilen – die sich bei den verschiedenen Individuen unterscheiden


lexentry: deu/Blutgrätsche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blutgrätsche
trans_list: tacle assassin
sense:
Fußball: das rücksichtslose Reingrätschen in einen Gegenspieler, das auch dessen Verletzung billigend in Kauf nimmt


lexentry: deu/Blutkuchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blutkuchen
trans_list: caillot sanguin
sense:
Medizin: gallertartige Masse, die sich aus dem Blut bei der Blutgerinnung bildet und aus Blutkörperchen, Blutplättchen sowie Fibrin besteht und bei der sich das Blutserum abgesetzt hat


lexentry: deu/Blutmond__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blutmond
trans_list: lune cuivrée
sense:
totale Mondfinsternis, bei der der Mond durch das in den Schattenkegel der Erde hineingebrochene Sonnenlicht selbst bei seinem Gang durch den Kernschatten der Erde schwach rötlich als sogenannter Blutmond sichtbar bleibt


lexentry: deu/Blutung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blutung
trans_list: hémorragie | saignement
sense:
Austritt von Blut aus dem Gefäßsystem (intrakorporal) in eine andere Körperhöhle (ein anderes Kompartiment) oder (extrakorporal) aus dem Körper heraus


lexentry: deu/Blutvergiftung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blutvergiftung
trans_list: septicémie | empoisonnement du sang
sense:
eins von verschiedenen Krankheitsbildern, bei dem sich eine Infektion über Lymphe oder Blut im Körper ausbreitet und Entzündungen auslöst


lexentry: deu/Blutwurst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blutwurst
trans_list: boudin noir
sense:
Wurst, genauer eine Brühwurst aus gewürztem Blut (meist vom Schwein) und je nach Region und Tradition mit weiteren Zutaten, etwa Schwarte, Fett, Speck, Grütze, Grieben, Zunge, Sahne/Rahm usw.


lexentry: deu/Blutzeuge__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Blutzeuge
trans_list: martyriser
sense:
Bezeichnung für eine Person, die sich für den Nationalsozialismus eingesetzt hat und dabei ums Leben gekommen ist


lexentry: deu/Blättchen__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Blättchen
trans_list: papier | papier à cigarettes
sense:
das dünne Papier, das den Tabak einer (insbes. selbstgedrehten) Zigarette umgibt; das Papier für einen Joint


lexentry: deu/Blättermagen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blättermagen
trans_list: feuillet | omasum
sense:
Anatomie: der mit häutigen Längsfalten versehene dritte Vormagen des Verdauungstraktes der Wiederkäuer, dem die Nahrung nach dem zweiten Kauen zugeführt wird


lexentry: deu/Blätterteig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blätterteig
trans_list: pâte feuilletée
sense:
ein ohne Backpulver, Hefe oder ähnliche Zutaten hergestellter, mehrfach geschichteter, dünn ausgerollter Teig, der nach dem Backen dünnen, aufeinandergelegten Blättern ähnelt


lexentry: deu/Blätterwald__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blätterwald
trans_list: journal | univers de la presse
sense:
große Anzahl an Zeitungen und/oder Zeitschriften unterschiedlicher (gesellschaftlicher, politischer oder dergleichen) Ausrichtung


lexentry: deu/Blüte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blüte
trans_list: fleur
sense:
Reproduktionsorgan der Blütenpflanzen, besteht, wenn vollständig ausgebildet (von oben nach unten), aus den weiblichen Frucht-, den männlichen Staub- sowie den diese umhüllenden Kelch- und Kronblättern, die alle endständig gestaucht an der Sprossachse angeordnet sind. Die Fruchtblätter sind oft zu einem Fruchtknoten verwachsen.


lexentry: deu/Blütenstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blütenstand
trans_list: inflorescence
sense:
Botanik: Blüten tragender Teil des Sprossachsensystems bei Samenpflanzen; Teil des Stängels einer Samenpflanze, dessen Seitenachsen unmittelbar zu Blüten sich entwickeln oder auch erst an ihren Verzweigungen zu Blüten werden, der jedoch keine Laubblätter trägt


lexentry: deu/Blütenstaub__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blütenstaub
trans_list: pollen
sense:
von männlichen Blütenorganen gebildete mehlartige Masse zur Befruchtung (Bestäubung) weiblicher Blütenorgane


lexentry: deu/Blütezeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blütezeit
trans_list: floraison
sense:
Botanik: a) die Entwicklung einer einzelnen Blüte (Anthese), b) eines bestimmtes Pflanzenexemplares oder c) einer Pflanzenart in einem bestimmten Gebiet (Phänologie).


lexentry: deu/Blütezeit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Blütezeit
trans_list: apogée | zénith | âge d'or
sense:
übertragen: die Zeit, in der ein bestimmtes kulturelles Konstrukt (ein handwerkliches, künstlerisches, politisches, wissenschaftliches oder ähnliches Konstrukt) besonders gut entwickelt ist


lexentry: deu/Bock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bock
trans_list: bouc | bélier | bouquin | chevreuil
sense:
männliches Tier von Schaf und Ziege oder Rotwild, sowie von Nagetieren wie Meerschweinchen, Ratten, Mäusen, Kaninchen


lexentry: deu/Bockshornklee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bockshornklee
trans_list: fenugrec
sense:
Pflanze, die zur Gattung Trigonella und der Familie der Hülsenfrüchtler (Unterfamilie Schmetterlingsblütler) zählt


lexentry: deu/Bodenkunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bodenkunde
trans_list: paidologie
sense:
Wissenschaft, die sich unter anderem mit der Beschaffenheit, den Eigenschaften und der Historie von Böden beschäftigt


lexentry: deu/Bodenprobe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bodenprobe
trans_list: échantillon du sol
sense:
kleine Menge des Bodens, der entnommen wird, um ihn mit wissenschaftlichen Methoden zum Beispiel auf Schadstoffbelastung oder die Bodenbeschaffenheit zu untersuchen


lexentry: deu/Bodensatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bodensatz
trans_list: boue | dépôt
sense:
allgemein: feste Bestandteile in einer Flüssigkeit, die sich auf dem Boden derselben abgesetzt haben


lexentry: deu/Bodensatz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bodensatz
trans_list: marc
sense:
übertragen, pejorativ: Mitglieder der Gesellschaft oder von Gesellschaftsteilen, die als nicht wertvoll betrachtet werden


lexentry: deu/Bodensatz__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Bodensatz
trans_list: lie
sense:
speziell Weinbau: das dunkelgelbe Depot am Boden eines Weinfasses, das aus toten Hefezellen, Weinsäure und anderen, nach der Gärung verbliebenen Feststoffen besteht


lexentry: deu/Bodmerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bodmerei
trans_list: contrat à la grosse
sense:
Verpfändung von Schiff und Ladung durch den Kapitän (der nicht der Eigentümer der beiden ist) zwecks Kreditaufnahme (in Deutschland abgekommenes Institut des Seehandelsrechts)


lexentry: deu/Body__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Body
trans_list: body | justaucorps
sense:
einteiliges, eng anliegendes Kleidungsstück, meist Unterwäsche, im Schritt geknöpft - vor allem Damenwäsche und Kleinkindbekleidung


lexentry: deu/Bodybuilder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bodybuilder
trans_list: culturiste
sense:
Sportler, der die Modellierung des Körpers durch gezielte Muskelübungen, in der Regel unter Verwendung von Fitnessgeräten durchführt


lexentry: deu/Bodybuilding__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bodybuilding
trans_list: culturisme | bodybuilding
sense:
Sportart, bei der die Modellierung des Körpers durch gezielte Muskelübungen, in der Regel unter Verwendung von Fitnessgeräten, im Mittelpunkt steht


lexentry: deu/Bogenfries__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bogenfries
trans_list: bande lombarde
sense:
aneinander gereihte Blendbögen in der romanischen Außenarchitektur zur Gliederung oder zum Abschluss einer Fassade


lexentry: deu/Bogenlampe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bogenlampe
trans_list: tir en cloche
sense:
Schuss oder Wurf, dessen Flugbahn in einem hohen Bogen verläuft und der häufig mit viel Effet ausgeführt wird


lexentry: deu/Bohemien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bohemien
trans_list: bohème
sense:
Person, die zur Boheme gehört; jemand, der sich als unbürgerlicher/unkonventioneller Künstler aufführt


lexentry: deu/Bohrer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bohrer
trans_list: foreuse | perceuse
sense:
Gerät, in das ein Bohrer[1] eingesetzt wird (neben handwerklichen Aufgaben auch für das Tunnelbohren und die Zahnbehandlung im Einsatz)


lexentry: deu/Bohrfutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bohrfutter
trans_list: mandrin
sense:
Technik: Fassung an Maschinen/Geräten, die Bohrer, Fräsen, (Bit)Halterungen oder ähnliche Werkzeugeinsätze aufnimmt


lexentry: deu/Bohrinsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bohrinsel
trans_list: plate-forme de forage
sense:
künstliche Plattform im Meer, die zum Niederbringen von Bohrungen dient, meist auf der Suche nach Erdöl oder Erdgas


lexentry: deu/Bojar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bojar
trans_list: boyard
sense:
historisch: Angehöriger des Hochadels im alten Russland, der unter dem Rang eines Fürsten oder Zaren stand


lexentry: deu/Bolschewik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bolschewik
trans_list: bolchevik
sense:
historisch (1903–1917): Mitglied der revolutionären Fraktion der Sozialistischen Arbeiterpartei Russlands, die von Lenin geführt wurde


lexentry: deu/Bonapartist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bonapartist
trans_list: Bonapartiste
sense:
Anhänger des Herrschaftssystems von Napoleon Bonaparte, die sich für dessen Thronansprüche eingesetzt haben; Anhänger des Bonapartismus


lexentry: deu/Bondage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bondage
trans_list: bondage
sense:
Plural selten: Sammelbegriff für Sexualpraktiken, die Fesselungen und die Einschränkung der Bewegungsfreiheit beinhalten


lexentry: deu/Bong__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bong
trans_list: bong
sense:
eine spezielle Wasserpfeife, die meist aus Acryl, Glas oder Kunststoff gefertigt ist und zum Konsumieren von Tabak, Gras und Haschisch dient


lexentry: deu/Bonität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bonität
trans_list: solvabilité
sense:
Finanzwirtschaft: Eigenschaft einer natürlichen Person, von Unternehmen oder Staaten, die aufgenommenen Schulden zurückzahlen zu können


lexentry: deu/Bonobo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bonobo
trans_list: bonobo
sense:
(in den zentralafrikanischen Regenwald-Gebieten südlich des Kongo beheimatete) Menschenaffen-Art (Pan paniscus) mit braunschwarzem Haarkleid, die nur unwesentlich kleiner ist und einen schlankeren Körperbau mit längeren Gliedmaßen und weniger hervorspringendem Kiefer besitzt als ihre nahverwandte Geschwisterart des Schimpansen


lexentry: deu/Bonze__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Bonze
trans_list: bonze
sense:
dem Volk entfremdeter, einflussreicher, höherer Funktionär (einer Partei, Gewerkschaft oder dergleichen), der in arroganter, engstirniger, rücksichtsloser Weise die Vorteile seiner Stellung ausnutzt; (höherer) Beamter


lexentry: deu/Bookmark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bookmark
trans_list: marque-page
sense:
EDV: vom Benutzer erstellbare Verknüpfung, um schnellen Zugriff auf bestimmte Daten (zum Beispiel auf Websites) zu haben


lexentry: deu/Bootmanager__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bootmanager
trans_list: bootloader
sense:
eine Software, durch die man beim Starten des Computers ein Betriebssystem auswählen und laden lassen kann


lexentry: deu/Bordkarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bordkarte
trans_list: carte d'embarquement
sense:
Karte mit der Flugnummer und der Nummer des ihm zugewiesenen Sitzplatzes, die ein Fluggast beim Einchecken bekommt


lexentry: deu/Bordsteinkante__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bordsteinkante
trans_list: bordure
sense:
zur Straße zeigende Ecke, welche sich auf einer befestigten Reihe von Steinen befindet, welche den Bürgersteig von der Straße abtrennt


lexentry: deu/Borniertheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Borniertheit
trans_list: entêtement | étroitesse d’esprit
sense:
Einstellung/Haltung einer Person, die von ihren eigenen Vorstellungen so überzeugt ist, dass sie nicht bereit ist, andere, abweichende Ideen auch nur zu erwägen


lexentry: deu/Borreliose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Borreliose
trans_list: borréliose
sense:
Medizin: durch Borrelie-Bakterien verursachte Infektionskrankheit, die vor allem durch Zecken und Läuse übertragen wird


lexentry: deu/Borschtsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Borschtsch
trans_list: borsch
sense:
reichhaltige Gemüsesuppe aus Roter Bete mit Fleisch, die in Mittel- und Osteuropa sehr verbreitet ist


lexentry: deu/Bosniake__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bosniake
trans_list: Bosniaque
sense:
Angehöriger eines slawischen Volkes, das im ehemaligen Jugoslawien (vor allem in Bosnien und Herzegowina und im serbischen Sandschak) und in weltweiter Diaspora lebt


lexentry: deu/Boston__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Boston
trans_list: Boston
sense:
Großstadt an der Ostküste der Vereinigten Staaten von Amerika und Hauptstadt des Bundesstaates Massachusetts


lexentry: deu/Bote__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bote
trans_list: messager
sense:
Person, die etwas überbringt, zum Beispiel eine Nachricht, deshalb auch für: Laufbursche einer Firma


lexentry: deu/Botenstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Botenstoff
trans_list: sémiochimique
sense:
Biologie: chemischer Stoff, der innerhalb von Lebewesen oder zwischen ihnen eine Information überträgt


lexentry: deu/Bottnischer_Meerbusen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bottnischer Meerbusen
trans_list: golfe de Botnie
sense:
Geografie: nördlicher Teil der Ostsee, der sich von den Ålandinseln aus nordwärts zwischen Finnland und Schweden erstreckt


lexentry: deu/Boudoir__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Boudoir
trans_list: boudoir
sense:
veraltet: kleiner, in der Regel elegant eingerichteter Raum, in den sich die Dame des Hauses zurückziehen konnte


lexentry: deu/Bougainvillea__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bougainvillea
trans_list: bougainvillier | bougainvillée
sense:
(ursprünglich im tropischen und subtropischen Südamerika vorkommender, artenreicher) zu den Wunderblumen gehörender Strauch oder kleiner Baum, dessen rosa, gelbliche oder weiße Blütenhülle an einem roten, violetten oder weißen Hochblatt wächst


lexentry: deu/Bouillabaisse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bouillabaisse
trans_list: bouillabaisse
sense:
Gastronomie, französische Küche: provenzalische Suppe aus verschiedenen Fischsorten (eventuell auch Meeresfrüchten) und Suppengemüse


lexentry: deu/Boulette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Boulette
trans_list: boulette
sense:
ostdeutsch, ostmitteldeutsch und überregional verbreitet: meist flacher Bratling, der zu großen Teilen aus Hackfleisch besteht


lexentry: deu/Boulevardpresse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Boulevardpresse
trans_list: presse à sensation
sense:
abwertend: Teil der Presse, der mit unsachlichen und verleumderischen Meldungen an niedrige Instinkte der Leser appelliert


lexentry: deu/Bounce__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bounce
trans_list: rebond
sense:
E-Mail, die beim Absender zurückkommt, da sie aufgrund bestimmter Umstände (beispielsweise einer fehlerhaften Empfängeradresse) nicht zugestellt werden konnte


lexentry: deu/Bourrée__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bourrée
trans_list: bourrée
sense:
ein noch heute in der gepflegter Volkstanz (Paartanz), der sich auch zum Hof- und Gesellschaftstanz entwickelt hat


lexentry: deu/Bovist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bovist
trans_list: vesse-de-loup | boviste
sense:
Botanik: ein kugel- oder birnenförmiger Pilz, der nach seiner Reife aufplatzt und seine Sporen ins Freie entlässt


lexentry: deu/Box__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Box
trans_list: box
sense:
ein Platz zum Einstellen, Unterstellen; eine Garage, in der ein Rennwagen während des Rennens betreut werden kann


lexentry: deu/Boxauto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Boxauto
trans_list: auto-scooter | auto-tamponneuse
sense:
südwestdeutsch: auf Jahrmärkten oder in Vergnügungsparks anzutreffendes, elektrisch angetriebenes, autoähnliches, kleines lenkbares Fahrzeug zum Fahren auf einer großen Bahn


lexentry: deu/Boxcalf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Boxcalf
trans_list: box
sense:
Handwerk: feinnarbiges Kalbsleder, das mit Chrom gegerbt wurde und meist für die Herstellung von Schuhen verwendet wird


lexentry: deu/Boxershorts__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Boxershorts
trans_list: caleçon
sense:
Kleidung: locker sitzende Unterhose, die von der Hüfte bis zum mittleren Oberschenkel reicht (für beide Geschlechter angeboten, bei Männern deutlich verbreiteter)


lexentry: deu/Boykott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Boykott
trans_list: boycott
sense:
organisiertes Isolieren einer Person, einer Gruppe, einer Firma oder eines Landes durch Unterlassen von Handel und politischem und sozialem Kontakt, um Druck auszuüben


lexentry: deu/Boykott__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Boykott
trans_list: boycott
sense:
Verweigerung der Teilnahme an einer Veranstaltung, zu der man eingeladen ist, mit dem Ziel, einer Form von Protest Ausdruck zu verleihen


lexentry: deu/Brachiosaurus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brachiosaurus
trans_list: brachiosaure
sense:
einer der größten bekannten Dinosaurier; vierbeiniger Pflanzenfresser mit hochgelegenen Nasenöffnungen


lexentry: deu/Brachse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brachse
trans_list: brème
sense:
bis zu 70 cm langer Karpfenfisch, der in Seen und sehr langsam fließenden Flüssen in Europa und Teilen Asiens lebt


lexentry: deu/Brack__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Brack
trans_list: camelote | déchet | détritus | rebut
sense:
(), (Kaufmannssprache): Produkt, Werkstoff, Werkstück, Ware, das/die fehlerhaft und minderwertig ist und deshalb aussortiert wird


lexentry: deu/Brahmane__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brahmane
trans_list: brahmane
sense:
Religion, speziell Hinduismus: Angehöriger der höchsten indischen Kaste, die aus der Priesterkaste hervorgegangen ist


lexentry: deu/Braille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Braille
trans_list: Braille
sense:
Schrift für blinde Personen, bei der die Buchstaben kombinatorisch auf je sechs erhabenen, meist in Papier eingeprägten Punkten abgebildet sind, und daher ertastet werden können


lexentry: deu/Brailleschrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brailleschrift
trans_list: alphabet Braille | braille | écriture Braille
sense:
Blindenschrift, eine Schrift für blinde Personen, bei der die Buchstaben kombinatorisch auf je sechs erhabenen, meist in Papier eingeprägten Punkten abgebildet sind, und daher ertastet werden kann


lexentry: deu/Brand__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Brand
trans_list: gangrène | nécrose
sense:
das Absterben und Verfaulen von Körperstellen und Körperteilen, normalerweise hervorgerufen durch unzureichende Durchblutung, Infektionen oder Thrombosen


lexentry: deu/Brandenburg__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Brandenburg
trans_list: Brandebourg
sense:
, kurz für: kreisfreie Stadt in [1]; offiziell Brandenburg an der Havel, Brandenburg[1], Deutschland


lexentry: deu/Brandfleck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brandfleck
trans_list: brûlure
sense:
ein durch ein Feuer oder durch Glut entstandener Fleck in einem Tuch oder Gewebe oder auf Kunststoff


lexentry: deu/Brandgiebel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brandgiebel
trans_list: pignon coupe-feu
sense:
Architektur: der über das Dachniveau hinaus geführte Teil einer Brandmauer zwischen unterschiedlichen Gebäuden


lexentry: deu/Brandherd__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Brandherd
trans_list: foyer d’incendie
sense:
Ort/Gebiet/Region, von dem/der eine politische, wirtschaftliche Krise, ein sozialer Konflikt und/oder gewalttätige, kriegerische Auseinandersetzungen ausgehen (und sich weiterverbreiten)


lexentry: deu/Brandleiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brandleiter
trans_list: échelle de feu
sense:
eine Leiter, die an hohen Gebäuden angebracht wird, um Leuten im Falle eines Feuers eine Fluchtmöglichkeit zu geben


lexentry: deu/Brandschatzung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brandschatzung
trans_list: rançonnement
sense:
die durch Androhung von Brand und Plünderung bewirkte Erpressung von Kriegskontribution und -requisition


lexentry: deu/Branntwein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Branntwein
trans_list: eau de vie
sense:
ein ursprünglich nur aus Wein, später aber auch aus anderen vergorenen Flüssigkeiten durch Destillation hergestelltes Getränk mit hohem Alkoholgehalt


lexentry: deu/Bratkartoffel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bratkartoffel
trans_list: pommes de terre sautées
sense:
Kartoffelgericht aus [2], bestehend aus geschälten und gekochten Kartoffeln, die mit Zwiebeln, Bauchfleisch oder Speck in der Pfanne gebraten werden


lexentry: deu/Braun__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Braun
trans_list: brun
sense:
durch starke Abdunklung von Orange oder Rot entstehender Farbton, etwa als Mischfarbe, Malfarbe, Streichfarbe


lexentry: deu/Brautjungfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brautjungfer
trans_list: demoiselle d'honneur
sense:
junge, unverheiratete Freundin oder Verwandte der Braut, die diese bei der Hochzeit begleitet und unterstützt


lexentry: deu/Brecheisen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brecheisen
trans_list: pince-monseigneur
sense:
Werkzeug, das aus einer metallenen (meist eisernen) Stange besteht, an deren Ende ein Kamelfuß zum Herausziehen von Nägeln, Abstemmen oder Abbrechen von Platten und Anhebeln von schweren Objekten angebracht ist


lexentry: deu/Brechstange__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brechstange
trans_list: pique
sense:
Werkzeug zum Öffnen von großen Kisten und Vergleichbarem, bei dem man durch Hebelwirkung etwas aufbrechen kann


lexentry: deu/Brechung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Brechung
trans_list: fracture
sense:
Linguistik, Sprachwissenschaft: Bezeichnung für verschiedene Arten von Vokaländerungen aufgrund von Assimilation


lexentry: deu/Bredouille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bredouille
trans_list: bredouille
sense:
redensartlich, meist nur in Wendungen: für Verlegenheit, Schwierigkeiten, Bedrängnis; übertragen: Einengungen


lexentry: deu/Breitbandantibiotikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Breitbandantibiotikum
trans_list: antibiotique à large spectre
sense:
Antibiotikum, dessen Wirkungsspektrum sehr breit ist, demnach auf eine Vielzahl unterschiedlicher grampositiver und gramnegativer Bakterien wirkt und zur Behandlung von Infektionskrankheiten im Rahmen einer kalkulierten Chemotherapie eingesetzt wird, wenn die Erreger noch nicht identifiziert sind, aber mit einer schnellen Antibiose die wahrscheinlichsten Pathogene eliminiert werden sollen


lexentry: deu/Breitbandfilter__Substantiv__1
sense_num: 01a
written_rep: Breitbandfilter
trans_list: filtre à large bande
sense:
Elektrotechnik: (Analyse)filter mit einem Fenster von etwa 300 Hz. Besonders in der Telekommunikation


lexentry: deu/Breite__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Breite
trans_list: largeur
sense:
räumlich: horizontale Ausdehnung, Dimension, als Gegenstück zur Länge, Höhe oder Tiefe eine messbare Strecke an zweidimensionalen oder dreidimensionalen, rechtwinkligen Objekten, an Flächen und Körpern


lexentry: deu/Breite__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Breite
trans_list: latitude
sense:
im Winkelmaß angegebene nördliche oder südliche Entfernung eines Ortes auf der Erdoberfläche vom Äquator; Kurzform für Breitengrad


lexentry: deu/Breitnasenaffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Breitnasenaffe
trans_list: Singe du Nouveau Monde | platyrhinien
sense:
Zoologie: Ein Vertreter der Affen Amerikas, die sich durch eine breite, knorpelige Nasenscheidewand auszeichnen und einen meist körperlangen Schwanz aus mindestens 14 Wirbeln besitzen


lexentry: deu/Bremse__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Bremse
trans_list: taon
sense:
(in vielen Arten verbreitete) große, blutsaugende Fliege (Tabanidae), die — je nach Art — grauschwarz bis braungelb gefärbt ist


lexentry: deu/Bremslicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bremslicht
trans_list: feu de stop
sense:
(an Fahrzeugen) am Heck angebrachte Bremsleuchte, die leuchtet, wenn das Fahrzeug abgebremst wird, um die nachfolgenden Verkehrsteilnehmer zu warnen


lexentry: deu/Bremsschwelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bremsschwelle
trans_list: ralentisseur
sense:
die Schwelle für Erreichung der Geschwindigkeitsbegrenzung durch den Zwang des Autofahrers zum Bremsen, die zur Verkehrsberuhigung führen soll


lexentry: deu/Brenner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brenner
trans_list: brûleur
sense:
Gerät zum Verbrennen flüssiger oder gasförmiger Stoffe zur Erzeugung thermischer Energie, also Wärme


lexentry: deu/Brenner__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Brenner
trans_list: col du Brenner
sense:
Geografie: Grenzpass in den Ostalpen zwischen dem österreichischen Bundesland Tirol und der zu Italien gehörenden autonomen Provinz Bozen-Südtirol


lexentry: deu/Brennerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brennerei
trans_list: distillerie
sense:
ein Betrieb, in dem stark alkoholhaltige Getränke aus einem schwach alkoholischen Ausgangsprodukt destilliert werden


lexentry: deu/Brennnessel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brennnessel
trans_list: ortie
sense:
Botanik: eine Pflanze, bei der die Blätter und der Stängel mit Haaren besetzt sind, die bei Berührung eine auf der Haut brennende Flüssigkeit (Methansäure, ‚Ameisensäure‘) abgeben


lexentry: deu/Brennpunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brennpunkt
trans_list: ampoule
sense:
Physik: Punkt, in dem eine optische Linse oder ein Hohlspiegel alle parallelen Lichtstrahlen sammelt


lexentry: deu/Brett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brett
trans_list: planche
sense:
ein längliches, gleichmäßig und in Wuchsrichtung zugeschnittenes Stück Holz, welches um ein Mehrfaches länger als Höhe und Breite ist


lexentry: deu/Brettspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brettspiel
trans_list: jeu de société | jeu de plateau
sense:
Spiel, das auf einem Spielbrett gespielt wird und auf dem die Spieler mit Figuren, Steinen oder anderem Material agieren


lexentry: deu/Brezel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brezel
trans_list: bretzel
sense:
größeres mit Salz beziehungsweise Zucker bestreutes Laugen- oder Zuckergebäck, dessen Form dem Buchstaben B ähnelt


lexentry: deu/Brief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brief
trans_list: lettre | épître | courrier | lettre pastorale | message
sense:
geschriebene, verschlossene Mitteilung, die (meist gegen Bezahlung) per Post oder Boten verschickt wird


lexentry: deu/Briefbeschwerer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Briefbeschwerer
trans_list: presse-papiers
sense:
Gegenstand, den man auf einen Stoß Papier/Briefe legen kann, um zu verhindern, dass er durch Luftzug weggeweht wird


lexentry: deu/Brieffreund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brieffreund
trans_list: correspondant | corres
sense:
eine männliche Person, oft aus einem anderen Land stammend, mit der man eine Brieffreundschaft eingegangen ist


lexentry: deu/Brieffreundin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brieffreundin
trans_list: correspondante | corres
sense:
eine weibliche Person, oft aus einem anderen Land stammend, mit der man eine Brieffreundschaft eingegangen ist


lexentry: deu/Brieffreundschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brieffreundschaft
trans_list: amitié par correspondance | amitié épistolaire
sense:
(entfernter) sozialer Kontakt, der hauptsächlich auf den Informationsaustausch durch Briefen basiert


lexentry: deu/Briefgeheimnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Briefgeheimnis
trans_list: secret de la correspondance
sense:
Grundrecht, das garantiert, dass Briefe und Postsendungen nur von ihrem Empfänger geöffnet werden dürfen


lexentry: deu/Briefkastenfirma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Briefkastenfirma
trans_list: société écran
sense:
wirtschaftliches Unternehmen, das an seiner als Hauptsitz gemeldeten Adresse lediglich einen Briefkasten unterhält


lexentry: deu/Briefmarke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Briefmarke
trans_list: timbre
sense:
aufklebbares (seltener auch aufgedrucktes) Wertzeichen, das als Zahlungsmittel für Postgebühren dient


lexentry: deu/Brieftasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brieftasche
trans_list: portefeuille
sense:
kleine Mappe für Ausweise, Papiergeld und anderes, die man in einer Tasche der Kleidung mit sich führen kann


lexentry: deu/Brieftaube__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brieftaube
trans_list: pigeon voyageur
sense:
Eine Taubenrasse, die ursprünglich zur Nachrichtenübermittlung diente und heute oft zu Sportzwecken (Brieftaubenwettflüge) genutzt wird.


lexentry: deu/Brigade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brigade
trans_list: brigade
sense:
der kleinste Großverband der Landstreitkräfte, der grundsätzlich zur selbständigen Führung des Gefechts der verbundenen Waffen befähigt ist, aus mehreren Regimenten oder Bataillonen besteht und in der Regel einer Division unterstellt ist


lexentry: deu/Brille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brille
trans_list: lunettes | besicles | hublots
sense:
vor den Augen getragenes Gestell mit Bügeln und zwei geschliffenen oder gefärbten als Sehhilfe oder dem Augenschutz dienenden Gläsern


lexentry: deu/Brissago__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brissago
trans_list: brissago
sense:
Zigarre einer Schweizer Marke, die eine längliche, schlanke und leicht gekrümmte Form aufweist und deren Mundstück aus Stroh ist


lexentry: deu/Brockengespenst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brockengespenst
trans_list: spectre de Brocken
sense:
optischer Effekt, der durch den Schattenwurf von Wanderern im Nebel entsteht und häufig zusammen mit einer Glorie auftritt


lexentry: deu/Brombeere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brombeere
trans_list: ronce | mûre
sense:
Früchte tragender Strauch der Art Rubus fruticosus und ähnlicher Arten aus der Familie der Rosengewächse


lexentry: deu/Brombeere__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Brombeere
trans_list: mûre | mûrier
sense:
Frucht (Sammelsteinfrucht), die von Sträuchern der Art Rubus fruticosus und ähnlicher Arten (Familie Rosengewächse) hervorgebracht wird


lexentry: deu/Brontosaurus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brontosaurus
trans_list: Brontosaurus
sense:
Bezeichnung einer Art großer, pflanzenfressender, vierbeiniger Dinosaurier. Vom Entdecker Othniel Charles Marsh zwei Jahre nach seiner Beschreibung von Apatosaurus irrtümlich als eigene Art veröffentlicht, daher heute kein korrekter wissenschaftlicher Name mehr.


lexentry: deu/Bronzezeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bronzezeit
trans_list: âge du bronze
sense:
Epoche der Menschheitsgeschichte, in der Metallgegenstände hauptsächlich aus Bronze hergestellt wurden


lexentry: deu/Brotdose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brotdose
trans_list: gamelle
sense:
ein Behälter zum Transport von Pausenbroten, Obst und anderen Zwischenmahlzeiten, die zur Schule, zur Arbeit, etc., mitgenommen wird


lexentry: deu/Brotfruchtbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brotfruchtbaum
trans_list: arbre à pain | artocarpe
sense:
Botanik: tropischer Baum, dessen Holz zum Bau von Häusern und Booten genutzt wird und dessen Früchte essbar sind


lexentry: deu/Browser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Browser
trans_list: navigateur | butineur | fureteur
sense:
ein Anwendungsprogramm zum Betrachten von Webseiten sowie zur Darstellung von Dokumenten und Daten jeder Art


lexentry: deu/Bruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bruch
trans_list: fracture | cassure
sense:
das körperliche Brechen, Zertrennen eines Gegenstandes; Materials; der Ort des Brechens; ein Auseinandergehen, Trennen im weitesten Sinne von Gegenständen, Materialien, Verbindungen, Zusammenschlüssen


lexentry: deu/Bruch__Substantiv__1
sense_num: 10
written_rep: Bruch
trans_list: fraction
sense:
die Darstellung eines Quotienten von Termen, insbesondere von ganzen Zahlen, bei der man einen zumeist horizontalen horizontalen Bruchstrich zieht, über diesem als Zähler den Dividenden schreibt und unterhalb als Nenner den Divisor.


lexentry: deu/Brunnen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brunnen
trans_list: puits
sense:
Tiefbauwerk zur Gewinnung von Grundwasser oder Uferfiltrat, manchmal, vor allem früher, auch Bauwerke zur Gewinnung von Quellwasser


lexentry: deu/Brunnen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Brunnen
trans_list: puits
sense:
Entnahmestelle, oft mit Auffangbecken, zur Bereitstellung in der Nähe oder in der Ferne gewonnenen Wassers


lexentry: deu/Brunnenkresse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brunnenkresse
trans_list: cresson de fontaine
sense:
Botanik: wissenschaftlich Nasturtium officinale, Synonym Rorippa nasturtium-aquaticum, Pflanzenart aus der Familie der Kreuzblütengewächse (Brassicaceae)


lexentry: deu/Bruschetta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bruschetta
trans_list: bruschetta
sense:
Gastronomie, italienische Küche: als Vorspeise serviertes geröstetes Weißbrot mit Knoblauch und Olivenöl, auch mit weiterem Belag wie etwa gewürfelten Tomaten und Pilzen


lexentry: deu/Brustbeutel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brustbeutel
sense:
Beutel, der um den Hals gehängt wird, in dem man kleinere Gegenstände (Ausweise, Geld …) aufbewahren und mit sich tragen kann

trans_list:
bourse portée sur la poitrine | pochette tour du cou | pochette à porter au cou | porte-monnaie autour du cou | sac du sein | sac ventral


lexentry: deu/Brustkorb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brustkorb
trans_list: poitrine | thorax
sense:
ein bei Wirbeltieren und Menschen ausgebildetes Knochengerüst, welches aus den Rippen, der oberen Wirbelsäule und dem Brustbein besteht und zur Umschließung des Herzens und der Lunge dient


lexentry: deu/Brustschwimmen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brustschwimmen
trans_list: brasse
sense:
Sport: Schwimmstil, bei welcher der Schwimmende bäuchlings im Wasser liegt und die Hände gleichzeitig am Körper vorbeiführt, gefolgt von einem Grätschbeinschlag


lexentry: deu/Brustwirbel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brustwirbel
trans_list: vertèbre thoracique | vertèbre dorsale
sense:
Anatomie: Als Brustwirbel werden die 12 Wirbel bezeichnet, die zwischen Hals- und Lendenwirbelsäule liegen.


lexentry: deu/Brutkasten__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Brutkasten
trans_list: incubateur
sense:
Medizin: eine Vorrichtung, um frühgeborene Säuglinge (Frühgeburten) zum Endstadium ihrer Entwicklung, medizinisch überwacht, zu führen


lexentry: deu/Brutreaktor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brutreaktor
trans_list: surgénérateur
sense:
Atomreaktor, der nicht nur zur Energieerzeugung, sondern auch zur Erzeugung weiteren spaltbaren Materials dient


lexentry: deu/Bruttosozialprodukt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bruttosozialprodukt
trans_list: produit national brut
sense:
Wert, der die Gesamtheit aller in einer Volkswirtschaft produzierten Güter und Dienstleistungen innerhalb eines bestimmten Zeitraums angibt


lexentry: deu/Bruttowertschöpfung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bruttowertschöpfung
trans_list: valeur ajoutée brute
sense:
Gesamtwert der im Produktionsprozess erzeugten Waren und Dienstleistungen minus der im Produktionsprozess verbrauchten, verarbeiteten oder umgewandelten Waren und Dienstleistungen


lexentry: deu/Brötchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brötchen
trans_list: petit pain
sense:
Kleingebäck; kleines, rundliches oder längliches aus Mehl und verschiedenen Zutaten hergestelltes Gebäck


lexentry: deu/Brückenkopf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brückenkopf
trans_list: tête de pont
sense:
militärisch gesicherte Stellung auf der Seite eines Gewässers, die ansonsten noch vom Feind gehalten wird


lexentry: deu/Brühwürfel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brühwürfel
trans_list: cube de bouillon
sense:
haltbar gemachtes Gemüse, Gewürze, Konservierungsmittel und Fett, das in die Form eines Quaders gepresst wurde und in Wasser aufgelöst eine Brühe ergibt


lexentry: deu/Brüsselisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brüsselisierung
trans_list: bruxellisation
sense:
gesteuertes Einfügen von Bürogebäuden moderner Architektur in den architektonischen Kontext historischer Stadtteile, wie er teilweise in Brüssel, aber auch in anderen europäischen Städten, zu sehen ist.


lexentry: deu/Brüstung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brüstung
trans_list: parapet
sense:
(brusthohe) Wand, die aus Mauerwerk, Holz oder Metall besteht und vor dem Abstürzen von Balkonen, Brücken oder Ähnlichem schützen soll


lexentry: deu/Buch__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Buch
trans_list: livre
sense:
Gliederungseinheit eines literarischen Werkes, auch bei umfangreichen Gesetzbüchern (z. B. im Bürgerlichen Gesetzbuch)


lexentry: deu/Buchführung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchführung
trans_list: comptabilité
sense:
die in Zahlenwerten vorgenommene, lückenlose, zeitliche und sachlich geordnete Aufzeichnung aller Geschäftsvorgänge in einer Unternehmung aufgrund von Belegen


lexentry: deu/Buchgeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchgeld
trans_list: monnaie scripturale
sense:
Geld, das nur virtuell in Büchern oder mit Hilfe der EDV buchgeführt wird, nicht zu verwechseln mit Papiergeld


lexentry: deu/Buchgeld__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Buchgeld
trans_list: monnaie scripturale
sense:
Anspruch auf die Auszahlung von Bargeld aufgrund eines bestehenden Guthabens oder eines eingeräumten Kredites bei einer Geschäftsbank


lexentry: deu/Buchmacher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchmacher
trans_list: bookmaker
sense:
ein Wettmann, der Wetten mit festen oder variablen Quoten auf Ausgänge von zukünftigen Ereignissen insbesondere von sportlichen Veranstaltungen offeriert


lexentry: deu/Buchmacherin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchmacherin
trans_list: bookmaker
sense:
weibliche Person, der Wetten mit festen oder variablen Quoten auf Ausgänge von zukünftigen Ereignissen insbesondere von sportlichen Veranstaltungen offeriert


lexentry: deu/Buchpreisbindung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchpreisbindung
trans_list: prix unique du livre
sense:
vertikale Preisbindung im Bereich des deutschsprachigen Buchhandels, in der Bücher im Gegensatz zu den meisten anderen Produkten nur zu einem vom Verlag festgelegten Preis abgegeben werden dürfen


lexentry: deu/Buchrücken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchrücken
trans_list: dos
sense:
relativ schmaler, die Buchdeckel verbindender, meist mit dem Titel bedruckter Rücken des Einbandes eines Buches


lexentry: deu/Buchsbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchsbaum
trans_list: buis
sense:
Botanik: immergrünes Zier- und Nutzgehölz (Buxus sempervirens) aus der Familie der Buchsbaumgewächse (Buxaceae)


lexentry: deu/Buchstabenkurzwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchstabenkurzwort
trans_list: acronyme
sense:
Linguistik: Wort, das aus Anfangsbuchstaben (der Wortbestandteile eines Wortes oder mehrerer Wörter eines zugrundeliegenden Ausdrucks) besteht


lexentry: deu/Buchstabensalat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchstabensalat
trans_list: lettres mêlées | mots mêlés
sense:
willkürliche Abfolge von Buchstaben, die nicht für eine bedeutungshaltige (sinnvolle) sprachliche Einheit steht


lexentry: deu/Buchstabenschrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchstabenschrift
trans_list: écriture alphabétique
sense:
Linguistik: Schrift, deren einzelne Schriftzeichen aus den Buchstaben eines Alphabets bestehen und die Laute der Wörter mehr oder weniger genau wiedergeben


lexentry: deu/Buchstabierwettbewerb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchstabierwettbewerb
trans_list: compétition de l’épellation
sense:
Treff von mindestens zwei Teilnehmern, welche sich darin messen die Bestandteile mehrerer Wörter aufsagen zu können


lexentry: deu/Bucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bucht
trans_list: baie | golfe
sense:
eine Gewässerfläche innerhalb einer Einbiegung, Einwärtsbiegung von Küsten- und Uferlinien, innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land


lexentry: deu/Buchweizen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buchweizen
trans_list: sarrasin | blé noir
sense:
Botanik: eine Pflanzengattung der Knöterichgewächse; eine 50 cm hohe Staude mit bucheckerähnlichen Früchten, die besonders zu Grieß und Grütze, gemahlen auch zur Brotbereitung dienen


lexentry: deu/Buddelschiff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buddelschiff
trans_list: bateau en bouteille
sense:
Modell eines Schiffs, welches sich im Innern einer (meist aus Weißglas bestehenden) Glasflasche befindet


lexentry: deu/Buggy__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Buggy
trans_list: boghei | boghey | boguet | bokei | buggey | buggy
sense:
einspänniger, zwei- oder vierrädriger, leichter, zumeist offener Wagen (der früher beim Trabrennen benutzt wurde)


lexentry: deu/Bulin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bulin
trans_list: bouline
sense:
fest verschlungener Teil eines Fadens oder Seils in einer speziellen Art gefertigt (durch ein Auge gestecktes Ende wird mit dem anderen Ende umschlungen und wieder zurückgeholt)


lexentry: deu/Bulldogge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bulldogge
trans_list: bouledogue
sense:
Hunderasse, ursprünglich gezüchtet, um sie im „Bullenbeißen“ – Bullbiting war eine Form des Tierkampfes – auf Bullen zu hetzen


lexentry: deu/Bulle__Substantiv__1
sense_num: 01b
written_rep: Bulle
trans_list: mâle
sense:
geschlechtsreifes Männchen verschiedener Arten des Großwilds, vor allem der Antilopen, Elche, Elefanten, Hirsche, Giraffen, Nashörner, Robben, Seekühe, Wale


lexentry: deu/Bulle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bulle
trans_list: taureau
sense:
salopp, zumeist abwertend: Mann, der eine hervorstechend kräftige, jedoch plump und ungeschlacht wirkende Statur besitzt


lexentry: deu/Bulle__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Bulle
trans_list: taureau | haussier
sense:
Jargon des Börsenwesen: Börsenspekulant, dessen Handeln, hinsichtlich der weiteren Marktentwicklung, durch die optimistische Annahme einer erwarteten Hausse gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Bulle__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Bulle
trans_list: bulle
sense:
Sphragistik: besonders im Mittelalter gebräuchliches, kreisrundes metallenes Siegel oder Siegelkapsel (zumeist aus Blei, Gold, Silber)


lexentry: deu/Bulle__Substantiv__2
sense_num: 02b
written_rep: Bulle
trans_list: bulle
sense:
christliche Religion, katholische Kirche: mit einem an einer Schnur liegendem Bleisiegel versehener, auf Lateinisch abgefasster, weihevoller päpstlicher Erlass


lexentry: deu/Bullenhai__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bullenhai
trans_list: requin-bouledogue
sense:
Hai aus der Familie der Requiemhaie, der eine runde, sehr kurze Schnauze hat und sich sowohl in Süß- als auch in Salzwasser aufhält


lexentry: deu/Bummelzug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bummelzug
trans_list: tortillard
sense:
Zug, der der Personenbeförderung dient und an jeder Station auf der Strecke anhält, weshalb er sehr lange bis zu seinem Zielort unterwegs ist


lexentry: deu/Bund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bund
trans_list: union
sense:
politisch: eine Gruppe von souveränen Staaten, die sich für eine gemeinsame (Teil-)Politik zusammentun


lexentry: deu/Bundesland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bundesland
trans_list: land | état fédéré | état régional
sense:
die Bezeichnung für die Gliedstaaten, territoriale Verwaltungseinheiten Deutschlands und Österreichs


lexentry: deu/Bundespolizei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bundespolizei
trans_list: police fédérale
sense:
Polizei in der Trägerschaft und Verantwortung einer Bundesrepublik (Deutschland, Österreich, Mexiko …)


lexentry: deu/Bundespräsidentenstichwahlwiederholungsverschiebung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bundespräsidentenstichwahlwiederholungsverschiebung
trans_list: report de la répétition du second tour de l'élection présidentielle
sense:
satirische Bezeichnung für die notwendig gewordene Verschiebung der Wiederholung der Stichwahl zum Bundespräsidenten wegen nicht klebender Wahlkuverts für die Briefwahl im Jahre 2016


lexentry: deu/Bundesstadt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bundesstadt
trans_list: ville fédérale
sense:
Offizielle Bezeichnung für Bonn als Sitz von zahlreichen Bundesinstitutionen und die Bedeutung der Stadt für die deutsche Nachkriegsgeschichte.


lexentry: deu/Bundesstraße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bundesstraße
trans_list: route nationale
sense:
Fernstraße, die in erster Linie dem weiträumigen Verkehr dient und von einem Bundesstaat unterhalten wird


lexentry: deu/Bundesviertel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bundesviertel
trans_list: Quartier Fédérale
sense:
481 Hektar großes Areal in Bonn, Sitz von mehreren Bundesministerien und -behörden sowie Konzernzentralen großer Unternehmen und dadurch Arbeitsplatzschwerpunkt


lexentry: deu/Bungee-Jumping__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bungee-Jumping
trans_list: saut à l’élastique
sense:
Sport: ein Springen aus großer Höhe im freien Fall, wobei der Springer an einem elastischen Gummiband befestigt ist, das ihn vor dem Untergrund (Boden, Wasser) abbremst und mehrmals zurückfedert


lexentry: deu/Bungeespringen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bungeespringen
trans_list: saut à l’élastique
sense:
das Springen aus großer Höhe mit einem in der Regel an den Knöcheln befestigtem Gurt, Seil (Gummi-, Sprungseil) oder Ähnlichem, um eine Berührung mit dem Boden zu verhindern


lexentry: deu/Bungert__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bungert
trans_list: verger
sense:
mundartlich, dialektal in West- und Südwestdeutschland sowie der Schweiz: altdeutscher Name für Baumgarten, Baumwiese, Obstgarten


lexentry: deu/Bunsenbrenner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bunsenbrenner
trans_list: bec Bunsen
sense:
Gasbrenner, bei dem das zugeführte Gas die zur Verbrennung benötigte Luft durch eine verstellbare Öffnung ansaugt wird


lexentry: deu/Burenkrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Burenkrieg
trans_list: Guerre d'Afrique du Sud | Guerre des Boers | Guerre du Transvaal
sense:
Mit Burenkrieg wird in der Regel ein militärischer Konflikt zwischen Großbritannien und den Burenrepubliken Oranje Freistaat und Transvaal (auch: Südafrikanische Republik) von 1899 bis 1902 bezeichnet, der mit der Eingliederung der letzteren in das Britische Empire endete.


