# translation

lexentry: deu/hämolytisch-urämisches_Syndrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hämolytisch-urämisches Syndrom
trans_list: haemolytic-uraemic syndrome | hemolytic-uraemic syndrome
sense:
Medizin, Pädiatrie: Erkrankung im Kindesalter, meist als Folge eines gastrointestinalen Infektes durch Escherichia coli; thrombotische Mikroangiopathie vor allem in der Niere, aber auch in anderen Organen, sowie des ZNS


lexentry: deu/hätte,_hätte,_Fahrradkette__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: hätte, hätte, Fahrradkette
trans_list: woulda, coulda, shoulda
sense:
Ausdruck, wenn man eine falsche Entscheidung nicht mehr rückgängig machen kann oder wenn etwas nur im Wunschdenken möglich ist


lexentry: deu/häuten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: häuten
trans_list: molt | moult
sense:
reflexiv, Zoologie: die äußerste Körperhülle mehr oder weniger am Stück abstoßen, vor allem bei Häutungstieren und Reptilien


lexentry: deu/hören__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: hören
trans_list: listen
sense:
etwas (oder jemanden, genauer: Schallwellen) mit den Ohren wahrzunehmen versuchen (und wahrnehmen oder nicht wahrnehmen): die Fähigkeit des Hörens[1] anwenden


lexentry: deu/hüsteln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hüsteln
trans_list: cough
sense:
leise und vorsichtig husten, um den Hals frei zu bekommen, oft auch um auf zurückhaltende Art Aufmerksamkeit zu erregen


lexentry: deu/ich-synton__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ich-synton
trans_list: egosyntonic
sense:
von einer betroffenen Person als normal, richtig, "zu sich gehörig" empfunden, von einem Dritter als (Persönlichkeits-)Störung bezeichnet


lexentry: deu/ich_glaub,_mein_Schwein_pfeift__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: ich glaub, mein Schwein pfeift
trans_list: Blow me down! | I think I'm going off my rocker
sense:
Aussage, mit der großes Entsetzen, große Verwunderung oder ungläubiges Staunen über etwas geäußert wird


lexentry: deu/idealer_Sprecher-Hörer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: idealer Sprecher-Hörer
trans_list: ideal speaker-hearer
sense:
Linguistik: Begriff aus der generativen Grammatik für das Konstrukt einer Person, die ihre Sprache ohne jede Einschränkung und Störung beherrscht und deren Kompetenz die Grammatik wiedergeben soll.


lexentry: deu/idempotent__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: idempotent
trans_list: idempotent
sense:
Mathematik, von Elementen einer Gruppe: mit sich selbst verknüpft wieder sich selbst ergebend (x*x=x)


lexentry: deu/idiomatisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: idiomatisch
trans_list: idiomatic | idiomatically
sense:
Eigenschaft von sprachlichen Ausdrücken, deren Bedeutung sich nicht aus der Bedeutung ihrer Bestandteile ableiten lässt


lexentry: deu/idiotisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: idiotisch
trans_list: idiotic
sense:
dumm, wenig intelligent, unwissend, in der Art und Weise eines Idioten, zu einem Idioten gehörig; unsinnig; widersinnig


lexentry: deu/ihr__Possessivpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: ihr
trans_list: her
sense:
Possessivpronomen der 3. Person Singular Femininum – der Besitzer ist grammatisch weiblich: zu der genannten, grammatisch weiblichen Person oder Sache gehörig; der genannten, grammatisch weiblichen Person gehörend; der genannten, grammatisch weiblichen Person oder Sache eigen; für die genannte, grammatisch weibliche Person oder Sache charakteristisch; von der genannten, grammatisch weiblichen Person verantwortet, von der genannten, grammatisch weiblichen Person geschaffen; die genannte, grammatisch weibliche Person oder Sache betreffend; der genannten, grammatisch weiblichen Person oder Sache zugeordnet


lexentry: deu/ihr__Possessivpronomen__1
sense_num: 02
written_rep: ihr
trans_list: their | theirs
sense:
Possessivpronomen der 3. Person Plural (alle Genera) – mehrere Besitzer: zu den genannten Personen oder Sachen gehörig; den genannten Personen gehörend; den genannten Personen oder Sachen eigen; für die genannten Personen oder Sachen charakteristisch; von den genannten Personen verantwortet, von den genannten Personen geschaffen; die genannten Personen oder Sachen betreffend; den genannten Personen oder Sachen zugeordnet


lexentry: deu/ikonisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ikonisch
trans_list: iconic
sense:
Linguistik: Eigenschaft der sprachlichen Zeichen (Wörter), die das Gemeinte in ihrer Form abbilden, wiedergeben.


lexentry: deu/illokutionär__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: illokutionär
trans_list: illocutionary
sense:
Linguistik, Sprechakttheorie: zielgerichtet; auf ein kommunikatives Ziel ausgerichtet; die Absichten des Sprechers zum Ausdruck bringend


lexentry: deu/illokutionärer_Akt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: illokutionärer Akt
trans_list: illocutionary act
sense:
der Teil des Sprechakts, der die Intention des Sprechers verwirklicht (das heißt die Absicht, die er mit seiner Äußerung verfolgt).


lexentry: deu/illokutiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: illokutiv
trans_list: illocutionary
sense:
Linguistik, speziell Sprechakttheorie: Eigenschaft des Teils des Sprechaktes, der zum Ausdruck bringt, welche Absicht der Sprecher mit seiner Äußerung verfolgt


lexentry: deu/illokutiver_Akt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: illokutiver Akt
trans_list: illocutionary act
sense:
Linguistik, speziell Sprechakttheorie: der Teil des Sprechakts, der die Intention des Sprechers verwirklicht (das heißt die Absicht, die er mit seiner Äußerung verfolgt).


lexentry: deu/illusionär__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: illusionär
trans_list: illusionary
sense:
durch künstlerische Darstellung Illusionen, insbesondere hinsichtlich Körperlichkeit oder Raumtiefe, hervorrufend


lexentry: deu/illustrieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: illustrieren
trans_list: illustrate
sense:
jemandem durch Bilder, andere visuelle Hilfsmittel, übertragen auch durch Handlungen, Ereignisse, Prozesse, Beispiele, Vorbilder und anderes veranschaulichen, erläutern, einen Sachverhalt, Eigenschaften und anderes vor Augen führen; anschaulich, nachvollziehbar machen


lexentry: deu/im_Sand_verlaufen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: im Sand verlaufen
trans_list: fizzle out
sense:
beschreibt das Misslingen einer Maßnahme metaphorisch; wie Wasser nutzlos im Sand versickert, scheitert eine Maßnahme, wenn sie im Sand verläuft


lexentry: deu/im_übertragenen_Sinn__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: im übertragenen Sinn
trans_list: figuratively | in the figurative sense
sense:
in einer anderen – nicht wörtlichen – Bedeutung (in einem anderen Kontext oder auf einer anderen Ebene)


lexentry: deu/immatrikulieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: immatrikulieren
trans_list: register | enrol | enroll | matriculate
sense:
an einer Hochschule einschreiben (in die Matrikel, dem Verzeichnis der Studierenden einer Hochschule, eintragen)


lexentry: deu/immens__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: immens
trans_list: immense
sense:
derart unermesslich, über die Maßen, überdimensioniert, groß oder riesig, dass es in Erstaunen versetzt


lexentry: deu/immerdar__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: immerdar
trans_list: always
sense:
zu jedem Zeitpunkt in der Vergangenheit, zu jedem Zeitpunkt in einem bestimmten Abschnitt in der Vergangenheit


lexentry: deu/immerhin__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: immerhin
trans_list: at least
sense:
konzessiv, weist auf Tatsachen hin, die trotz der Verhältnisse bemerkenswert sind: zumindest, jedenfalls


lexentry: deu/imperfektiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: imperfektiv
trans_list: imperfective
sense:
Linguistik: beim Verb vor allem in den slawischen Sprachen verwendete Aspektart, die eine andauernde, sich wiederholende Handlung markiert


lexentry: deu/implementieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: implementieren
trans_list: implement
sense:
EDV, Informatik: eine Erweiterung oder Unterprogramm in ein bestehendes Programm einfügen, insbesondere um den Funktionsumfang des übergeordneten Programms zu erweitern.


lexentry: deu/imprägnieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: imprägnieren
trans_list: impregnate | waterproof
sense:
transitiv: feste poröse Stoffe (zum Beispiel Textilien, Papier, Holz) mit gelösten, emulgierten oder dispergierten Substanzen, den Imprägnierungsmitteln behandeln, um die Eigenschaft des imprägnierten Stoffs zu verändern (zum Beispiel wasserabweisend zu machen)


lexentry: deu/in_Betracht_ziehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: in Betracht ziehen
trans_list: to take sth/sb into consideration or account
sense:
sich die Möglichkeit einer bestimmten Durchführung oder Aktion merken und dies bedenken oder erwägen


lexentry: deu/in_Kauf_nehmen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: in Kauf nehmen
trans_list: accept | put up with
sense:
von Gegenständen oder Umständen: etwas Unangenehmes hinnehmen und ertragen, im Hinblick auf einen vermutlich daraus entstehenden Vorteil


lexentry: deu/in__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: in
trans_list: in
sense:
mit Dativ, örtlich: Angabe eines Ortes, innerhalb dessen sich etwas befindet oder tut; Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wo“


lexentry: deu/in__Präposition__1
sense_num: 02
written_rep: in
trans_list: into | in
sense:
mit Akkusativ, örtlich: Angabe einer Richtung in etwas hinein; Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wohin“


lexentry: deu/in__Präposition__1
sense_num: 03
written_rep: in
trans_list: in
sense:
zeitlich: Beschreibung einer Zeitspanne, auf einen bestimmten Zeitpunkt, eine bestimmte Zeitspanne hin, Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wann“


lexentry: deu/in__Präposition__1
sense_num: 04
written_rep: in
trans_list: in
sense:
Beschreibung einer bestimmten Art und Weise, eines bestimmten Zustandes, eines bestimmten Verhaltens


lexentry: deu/in_den_Arsch_kriechen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: in den Arsch kriechen
trans_list: brown-nose | suck up to
sense:
sich Menschen mit einem übertrieben freundlichen Wohlwollen unterwerfen, um sich eigene Vorteile zu verschaffen oder zu sichern; vor keiner Erniedrigung zurückschrecken


lexentry: deu/in_den_Rücken_fallen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: in den Rücken fallen
trans_list: stab somebody in the back
sense:
jemandem schaden, den man zuerst durch Handeln oder Aussagen unterstützt hat oder mit dem man befreundet war, dem man dann aber die Unterstützung entzieht


lexentry: deu/in_den_Startlöchern_sitzen__Redewendung__1
sense_num: 01
sense: zum Beginnen oder Aufbrechen bereit sein
written_rep: in den Startlöchern sitzen
trans_list:
be on one's blocks | be raring to go | be ready and waiting | be under starter's orders | be waiting in the wings


lexentry: deu/in_der_Klemme_sitzen__Redewendung__1
sense_num: 01
sense: in Schwierigkeiten sein (oft finanzieller Art)
written_rep: in der Klemme sitzen
trans_list:
be in a tight corner | be in a tight spot | be in deep water | be in in hot water | be stuck between a rock and a hard place | be up the pole


lexentry: deu/in_der_Kreide_stehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: in der Kreide stehen
trans_list: owe
sense:
Schulden haben; kann auch bedeuten, jemandem einen Gefallen schuldig zu sein; meist ist damit aber die finanzielle Schuld gemeint


lexentry: deu/in_der_Pipeline__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: in der Pipeline
trans_list: in the pipeline
sense:
in der Regel im Bereich schon vorbereitet, fertig zur Realisation: zur Produktion / zum Verkauf / zur Verwendung, selten im weiteren Sinne: schon da, um bald wirksam zu werden. In der Wirtschaft Produktpipeline gemeint


lexentry: deu/in_petto__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: in petto
trans_list: in petto
sense:
etwas auf der Brust haben, eine (geheime) Absicht hegen, etwas für eine bestimmte Sache bereit haben


lexentry: deu/in_trockenen_Tüchern__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: in trockenen Tüchern
trans_list: cut and dried | home and dry
sense:
meist in Bezug auf ein Projekt, einen Plan oder Vertrag: zu Ende geführt, abgeschlossen, beschlossen, erledigt


lexentry: deu/inchoativ__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: inchoativ
trans_list: inceptive | inchoative
sense:
Linguistik: beginnend; Bezeichnung für diejenige der Aspektarten, die den Beginn eines Vorgangs oder Zustandes bezeichnet


lexentry: deu/indem__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: indem
trans_list: by
sense:
nebensatzeinleitende Konjunktion (= Subjunktion), die das Mittel ausdrückt, das zum Erreichen eines Zwecks eingesetzt wird


lexentry: deu/indes__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: indes
trans_list: however
sense:
Gegensatz ausdrückend: jedoch, hingegen, aber, allerdings, andererseits, hinwiederum, unabhängig davon, trotz dessen, trotzdem, indessen


lexentry: deu/indirekte_Rede__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: indirekte Rede
trans_list: indirect speech | reported speech
sense:
Linguistik: syntaktisch von einem Verb des Sagens, Meinens etc. abhängige Wiedergabe der Rede einer Person


lexentry: deu/indirekter_Sprechakt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: indirekter Sprechakt
trans_list: indirect speech act
sense:
Linguistik, speziell Sprechakttheorie: Sprechakt, bei dem die Sprecherintention (-absicht) nur indirekt und nicht wortwörtlich zum Ausdruck gebracht wird


lexentry: deu/indoarische_Sprache__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: indoarische Sprache
trans_list: Indo-Aryan language
sense:
nur Plural: in Indien und dessen angrenzenden Ländern verbreitete Sprachfamilie innerhalb der indoiranischen Sprachen


lexentry: deu/indoktrinieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: indoktrinieren
trans_list: indoctrinate
sense:
eine Doktrin (ideologisches System von Aussagen und Ansichten bzw. einen politischen Leitfaden der Regierung) unter Ausschaltung jeglicher Kritik mit dem Anspruch auf Allgemeingültigkeit vertreten und andere Ansichten als "unwahr" darstellen; in eine bestimmte Richtung drängen, beeinflussen


lexentry: deu/induktiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: induktiv
trans_list: inductively
sense:
allgemein, Wissenschaftstheorie: auf der Induktion beruhend oder im Wege der Induktion gewonnen, vom Besonderen auf das Allgemeine schließend.


lexentry: deu/ineffektiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ineffektiv
trans_list: ineffective
sense:
ohne oder mit nur geringer Wirkung (im Verhältnis zum betriebenen Aufwand, zu den aufgewendeten Mitteln gesehen)


lexentry: deu/ineinandergreifen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ineinandergreifen
trans_list: interengage | interlace | interlock | intermesh
sense:
sich durch Bewegung miteinander so verbinden, dass eine neue Funktion entsteht (beispielsweise Zahnräder zu einer Unter-/Übersetzung, einem Getriebe oder einer Uhr)


lexentry: deu/influenzieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: influenzieren
trans_list: influence
sense:
einen elektrisch nicht geladenen Körper durch Annäherung eines elektrisch geladenen Körpers beeinflussen


lexentry: deu/infra-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: infra-
trans_list: infra-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement bei Gegenständen, die die Eigenschaft besitzen, dass sie im Vergleich zu Gegenständen, die derselben Gruppe angehören, in einer Hinsicht weitaus unter diesen liegen: unter, unterhalb


lexentry: deu/injektiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: injektiv
trans_list: injective
sense:
Mathematik; bei Abbildungen: verschiedenen Elementen der Definitionsmenge verschiedene Bilder zuordnend


lexentry: deu/inkompressibel__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: inkompressibel
trans_list: incompressible
sense:
Physik, von Fluiden und Körpern: die Dichte bei Druckänderung und konstanter Temperatur nicht ändernd


lexentry: deu/inkremental__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: inkremental
trans_list: incremental
sense:
Art der Datensicherung, die nur die veränderten Daten im Vergleich zur letzten Differenz- oder Gesamtsicherung auf das Sicherungsmedium schreibt


lexentry: deu/inländisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: inländisch
trans_list: domestic
sense:
aus dem Inland stammend; im Inland ansässig; sich auf das Inland beziehend; in der Art und Weise des Inlandes


lexentry: deu/innere_Rekonstruktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: innere Rekonstruktion
trans_list: internal reconstruction
sense:
Verfahren, mit dem aus den belegten sprachlichen Einheiten einer Sprache unbelegte Zustände derselben Sprache erschlossen werden


lexentry: deu/innere_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: innere Sprache
trans_list: inner speech, inner language
sense:
innerliche Form der Sprache, bei der die Gedanken auf die Satzaussagen reduziert sind und die von einer Person verwendet wird, um ein Problem zu lösen


lexentry: deu/innere_Stimme__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: innere Stimme
trans_list: conscience | inner voice | intuition | inward voice | voice within
sense:
das menschliche Unterbewusstsein, das sich in einer eher intuitiven Neigung etwas zu tun oder zu lassen, bemerkbar macht


lexentry: deu/innert__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: innert
trans_list: inside
sense:
westösterreichisch, schweizerisch; mit Genitiv oder Dativ: binnen einer bestimmten Zeit, innerhalb einer bestimmten Zeit, im Verlaufe einer bestimmten Zeit


lexentry: deu/ins_Stocken_geraten__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: ins Stocken geraten
trans_list: grind to a halt | stall
sense:
nicht vorankommen, nicht weitergehen (beispielsweise eine Entwicklung, ein Projektes, Verhandlungen, die Wirtschaft)


lexentry: deu/ins_Wasser_fallen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: ins Wasser fallen
trans_list: fall through
sense:
(als Geplantes) nicht ausgeführt, getan, unternommen werden können; (etwas Angestrebtes) nicht erreichen, nicht zustande bringen


lexentry: deu/insektenfressend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: insektenfressend
trans_list: insectivorous | entomophagous
sense:
dazu veranlagt, sich von Käfern, Fliegen und anderen Insekten und insektenähnlichen Tieren (z.B. Spinnen, Würmern) zu ernähren


lexentry: deu/insolvent__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: insolvent
trans_list: insolvent
sense:
unfähig sein, wegen fehlender Liquidität (=Geldmangel) oder Überschuldung seinen laufenden Zahlungsverpflichtungen (=Verbindlichkeiten, Schulden) gegenüber den Gläubigern nachkommen zu können


lexentry: deu/instand_halten__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: instand halten
trans_list: maintain | keep in good condition
sense:
etwas so behandeln, dass es in einem Zustand bleibt, der als gut oder in Ordnung bezeichnet werden kann


lexentry: deu/instand_setzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: instand setzen
trans_list: mend | repair
sense:
wieder in den Zustand bringen, in dem etwas entsprechend seiner Bestimmung eingesetzt/benutzt/verwendet werden kann


lexentry: deu/integral__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: integral
trans_list: integral
sense:
den Kern einer Sache betreffend, wozu diese Sache / dieser Teil entscheidend beiträgt; diese Sache erst als Ganzes ausmachen / komplettieren


lexentry: deu/inter-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: inter-
trans_list: inter-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen mit der Bedeutung: zwischen, dazwischen


lexentry: deu/interessieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: interessieren
trans_list: interest
sense:
jmdn. (für etw.) interessieren: jmds. Interesse/ Anteilnahme (an etw.) erregen; in jmdm. den Wunsch erzeugen, sich näher mit etw. zu befassen oder für etw. einzusetzen


lexentry: deu/interessieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: interessieren
trans_list: interest
sense:
sich für etw./jmdn. interessieren: an etw./jmdm. Interesse haben, etw./jmdn. kennen lernen wollen, seine Aufmerksamkeit auf etw./jmdn. richten, geistig Anteil an etw. nehmen, etw. anstreben


lexentry: deu/interessiert__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: interessiert
trans_list: interested
sense:
an etw./jmdm. interessiert sein: an etw./jmdm. Interesse haben; etw. haben wollen/ jmdn. näher kennenlernen wollen


lexentry: deu/internationalisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: internationalisieren
trans_list: internationalize
sense:
die Gebietshoheit eines Staates über ein bestimmtes Staatsgebiet zugunsten der internationalen Gemeinschaft beschränken


lexentry: deu/interstitiell__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: interstitiell
trans_list: interstitial
sense:
in den Zwischenräumen liegend, z. B. von Geweben, Gewebeflüssigkeiten; im Interstitium liegend oder sich ereignend


lexentry: deu/intersubjektiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: intersubjektiv
trans_list: intersubjective
sense:
nicht nur auf eine einzelne Person bezogen; nicht nur von einer einzelnen Person abhängig; mehreren Personen gleichermaßen zugänglich


lexentry: deu/intra-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: intra-
trans_list: intra-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen mit der Bedeutung: innerhalb


lexentry: deu/intramolekular__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: intramolekular
trans_list: intramolecular
sense:
Chemie, Physik, auf einen Vorgang wie z. Bsp. eine Reaktion bezogen: innerhalb desselben Moleküls ablaufend


lexentry: deu/intransigent__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: intransigent
trans_list: intransigent
sense:
unbeugsam, unnachgiebig, zu keinen Verhandlungen oder Konzessionen bereit (genau genommen also nicht steigerbar)


lexentry: deu/intrinsisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: intrinsisch
trans_list: intrinsic
sense:
von sich aus aufweisend; einem Ding oder System innewohnend, ohne äußere Ursache oder Beeinflussung vorliegend


lexentry: deu/intro-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: intro-
trans_list: intro-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen mit der Bedeutung: hinein, nach innen


lexentry: deu/invertieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: invertieren
trans_list: invert
sense:
das inverse Element zu einem Element einer Menge erstellen, vergleiche inverses Element und invertierbar


lexentry: deu/ionisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ionisieren
trans_list: ionize
sense:
ein oder mehrere Elektronen zu einem Atom oder Molekül hinzufügen oder entfernen und damit den elektrischen Ladungszustand verändern


lexentry: deu/ionotrop__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ionotrop
trans_list: ionotropic
sense:
Wirkungsweise bestimmter Rezeptoren der Zellmembran, bei Aktivierung Ionenkanäle in der Zellmembran zu öffnen


lexentry: deu/ipsativ__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ipsativ
trans_list: ipsative
sense:
Statistik: auf sich oder jemanden selbst bezogen; bei einer Person; mit vorangegangenen Leistungen derselben Person verglichen


lexentry: deu/irgend__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: irgend
trans_list: some
sense:
wird (zumeist vor »so ein, so etwas«) verwendet, um die Unbestimmtheit, Beliebigkeit, Verallgemeinerung oder Nichtigkeit einer genannten Person oder Sache auszudrücken


lexentry: deu/irgend__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: irgend
trans_list: at all | in any way | somewhat
sense:
wird häufig in einem mit »was, wenn, wer, wie, wo« eingeleiteten, bedingenden Gliedsatz zur Verstärkung im Sinne von „auf eine Weise“, „irgendwie“, „überhaupt“ und „überhaupt immer“ sowie „unter irgendwelchen Umständen“ verwendet


lexentry: deu/irrationale_Zahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: irrationale Zahl
trans_list: irrational number
sense:
Mathematik: eine reelle Zahl, die keine rationale Zahl ist; eine reelle Zahl, die nicht als Verhältnis ganzer Zahlen dargestellt werden kann


lexentry: deu/irreal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: irreal
trans_list: unreal | unreally
sense:
nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend (und dadurch nicht durchführbar)


lexentry: deu/isiNdebele__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: isiNdebele
trans_list: Southern Ndebele | isiNdebele
sense:
selten: in den südafrikanischen Provinzen Gauteng, Mpumalanga und Limpopo gesprochene Sotho-Tswana-Sprache


lexentry: deu/isiXhosa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: isiXhosa
trans_list: Xhosa
sense:
dem isiZulu nahverwandte, südliche Bantusprache mit aus den Khoisan-Sprachen entlehnten Schnalzlauten, die in Südafrika (dort Amtssprache), Botswana und Lesotho gesprochen wird


lexentry: deu/isodiametrisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: isodiametrisch
trans_list: isodiametric
sense:
Biologie, Medizin, meist auf Zellen bezogen: in allen Raumrichtungen annähernd gleichen (Zell-)Durchmesser habend


lexentry: deu/isolationistisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: isolationistisch
trans_list: isolationist
sense:
sich isolieren wollend, auf Isolation (Abgeschiedenheit) ausgerichtet; den Isolationismus betreffend, zu ihm gehörend


lexentry: deu/isolierende_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: isolierende Sprache
trans_list: isolating language
sense:
Linguistik: Bezeichnung für eine Sprache, die keine Flexionsendungen aufweist und die grammatischen Verhältnisse im Satz durch andere Mittel wie grammatische Wörter oder Wortstellung ausdrücken muss.


lexentry: deu/ist_der_Ruf_erst_ruiniert,_lebt_es_sich_ganz_ungeniert__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert
trans_list: if your reputation already is in tatters, you'll find how little further embarrassment matters
sense:
scherzhaft: hat man schon ein schlechtes Ansehen, einen gewissen Ruf, kann es ja nicht mehr schlimmer werden und man kann ohne Hemmungen tun, was man will, braucht keine Rücksicht mehr auf Sitte und Anstand zu nehmen


lexentry: deu/italisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: italisch
trans_list: italic
sense:
das antike Italien betreffend; die Italer/Italiker betreffend, von den Italern stammend, zu ihnen gehörend


lexentry: deu/italo-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: italo-
trans_list: Italo-
sense:
meist vorangestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung Italien oder die italienische Sprache betreffend; von Italienern abstammend oder diese betreffend


lexentry: deu/jarowisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: jarowisieren
trans_list: vernalize | jarowize
sense:
pflanzliches Keimgut mit künstlichen Reizen (Temperatur, Licht) so behandeln, dass es keimfähig wird oder zu keimen beginnt


lexentry: deu/je__Adverb__1
sense_num: 03
written_rep: je
trans_list: the
sense:
vergleichend: je… [desto]…, je… [umso]…, oder je…, je… (zeigt mit zwei Komparativen das gleichgerichtete Wachstum des zweiten Komparativ zum ersten an)


lexentry: deu/jein__Antwortpartikel__1
sense_num: 01
written_rep: jein
trans_list: yes and no
sense:
Antwortpartikel, welche Unentschlossenheit zwischen den Möglichkeiten der Zustimmung und der Ablehnung ausdrückt


lexentry: deu/jemandem_auf_den_Keks_gehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemandem auf den Keks gehen
trans_list: get on somebody’s nerves
sense:
umgangssprachlich: jemandem (mit etwas) in ziemlich aufdringlicher Weise lästig werden, penetrant nerven


lexentry: deu/jemandem_den_Hof_machen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemandem den Hof machen
trans_list: court somebody
sense:
gehoben: um die Liebe einer Person (häufig einer Frau) werben, auch allgemeiner: sich besonders, vielleicht schon übertrieben entgegenkommend, um jemanden bemühen


lexentry: deu/jemandem_den_Schwarzen_Peter_zuschieben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemandem den Schwarzen Peter zuschieben
trans_list: pass the buck
sense:
die Verantwortung für etwas, die Schuld an etwas jemand anderem zuweisen, ein ungelöstes Problem jemand anderem überlassen


lexentry: deu/jemandem_den_Wind_aus_den_Segeln_nehmen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemandem den Wind aus den Segeln nehmen
trans_list: take the wind out of someone's sails
sense:
jemanden seiner Argumente berauben, jemandem die Grundlage seines Handelns nehmen, jemandem in seinem Tatendrang bremsen


lexentry: deu/jemandem_ein_Kuckucksei_ins_Nest_legen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemandem ein Kuckucksei ins Nest legen
trans_list: put a spoke in someone's wheel
sense:
umgangssprachlich: jemanden so schädigen, dass es sich erst später als eine unangenehme Überraschung erweist


lexentry: deu/jemandem_etwas_aus_der_Nase_ziehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemandem etwas aus der Nase ziehen
trans_list: drag out of | worm out of
sense:
jemanden nur mühsam (durch wiederholtes Nachfragen) zum Reden bringen (man will ihm möglicherweise etwas entlocken)


lexentry: deu/jemandem_gegen_den_Strich_gehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemandem gegen den Strich gehen
trans_list: stick in someone's craw
sense:
etwas ablehnen, etwas missbilligen, etwas stört jemanden; wenn Fell oder die Haare auf dem Kopf gegen die natürliche Wuchsrichtung gekämmt oder gebürstet werden, dann wird das als unangenehm / störend empfunden; Strich ist ein Begriff aus der Webersprache und bezieht sich analog auf eine Richtung im Stoff


lexentry: deu/jemandem_ins_Handwerk_pfuschen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemandem ins Handwerk pfuschen
trans_list: interfere
sense:
sich mit in jemandes Handwerk/Fachgebiet einmischen, oftmals auch noch mit qualitativ minderwertiger Arbeit


lexentry: deu/jemandem_nicht_das_Wasser_reichen_können__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemandem nicht das Wasser reichen können
trans_list: hold a candle
sense:
in Bezug auf eine Leistung, eine Qualität: nicht das gleiche Niveau haben, nicht konkurrenzfähig sein, nicht mithalten können


lexentry: deu/jemandem_unter_den_Fingernägeln_brennen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemandem unter den Fingernägeln brennen
trans_list: itch to do something
sense:
jemandem sehr wichtig sein; jemandem so wichtig sein, dass er/sie etwas gegenüber einer anderen Person unbedingt äußern oder fragen möchte


lexentry: deu/jemanden_aufs_Korn_nehmen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemanden aufs Korn nehmen
trans_list: satirize | zero in on
sense:
etwas oder jemanden im Visier haben; etwas oder jemanden überprüfen/kritisch beobachten; etwas oder jemanden zum Ziel von Satire/Spott/Kritik machen


lexentry: deu/jemanden_ins_kalte_Wasser_werfen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemanden ins kalte Wasser werfen
trans_list: be plunged in at the deep end | be thrown in at the deep end
sense:
das Zuweisen von schwierigen Aufgaben an Laien und Unerfahrene (die in der Regel nicht ausreichend vorbereitet sind); jemandem eine Bewährungsprobe zur Pflicht machen


lexentry: deu/jemanden_mit_Glacéhandschuhen_anfassen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemanden mit Glacéhandschuhen anfassen
trans_list: handle with kid gloves | treat with kid gloves
sense:
umgangssprachlich: mit jemandem sehr behutsam/rücksichtsvoll umgehen, um eine negative Reaktion zu verhindern


lexentry: deu/jemanden_mundtot_machen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemanden mundtot machen
trans_list: silence
sense:
jemanden, der einem unbequem und hinderlich ist, skrupellos und unerlaubterweise (mit allen Mitteln) davon abhalten, seine Meinung frei zu äußern; jemanden (mit unlauteren Mitteln) veranlassen, nichts mehr zu äußern


lexentry: deu/jemanden_teuer_zu_stehen_kommen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemanden teuer zu stehen kommen
trans_list: cost somebody dear
sense:
jemand muss wegen etwas erhebliche Probleme befürchten oder starke Nachteile erleiden (häufig finanzielle)


lexentry: deu/jemanden_unter_Druck_setzen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemanden unter Druck setzen
sense:
versuchen, jemanden gegen dessen Willen zu etwas zu zwingen (beispielsweise durch psychischen Druck, Überredung, Drohungen); seinen Einfluss geltend machen, um einen Dritten zu einem gewünschten Verhalten zu bringen

trans_list:
exert pressure on somebody | intimidate | pressurize | put pressure on somebody | squeeze | twist somebody's arm


lexentry: deu/jemanden_zum_Teufel_schicken__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemanden zum Teufel schicken
trans_list: send somebody packing
sense:
eine Person (mit Nachdruck) fortschicken, sich von einer Person trennen, eine Person von einem Grundstück (mit Entschlossenheit) vertreiben


lexentry: deu/jener__Demonstrativpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: jener
trans_list: that | those | yon | yond | yonder
sense:
verweist auf ein räumlich entfernteres Objekt beziehungsweise auf das räumlich entferntere von mindestens zwei Objekten


lexentry: deu/jodeln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: jodeln
trans_list: yodel
sense:
in manchen gebirgigen Ländern, aus [1] entstanden: mit schnellem Wechsel zwischen hohen und tiefen Tönen singen, ohne aber Wörter zu verwenden


lexentry: deu/jovial__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: jovial
trans_list: jovial
sense:
im Umgang mit anderen Personen freundlich und entgegenkommend, dies aber auf eine betonte Art, die gönnerisch oder herablassend wirken kann


lexentry: deu/jucken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: jucken
trans_list: itch
sense:
einen unangenehmen, stechenden Reiz (meist auf der Haut) verursachen, den man durch Kratzen beseitigen möchte


lexentry: deu/julianisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: julianisch
trans_list: Julian
sense:
oft in festen Wendungen: auf den Kalender bezogen, der unter Julius Caesar eingeführt wurde (Vergleiche gregorianisch)


lexentry: deu/julianisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: julianisch
trans_list: Julian
sense:
oft in festen Wendungen: auf das julianische Datum bezogen – also die Zeitrechnung, die die Tage seit dem 1. Januar 4713 v. Chr. durchgängig zählt


lexentry: deu/justieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: justieren
trans_list: adjust
sense:
ein Gerät oder eine Maschine, bei denen es auf eine genaue Einstellung ankommt, vor Gebrauch einstellen


lexentry: deu/jäten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: jäten
trans_list: weed
sense:
(eine Pflanze, vor allem Unkraut, von Hand oder mit einem Werkzeug samt Wurzel) aus dem Boden herausziehen


lexentry: deu/kacheln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: kacheln
trans_list: speed
sense:
umgangssprachlich, intransitiv, Hilfsverb „sein“: sich (schnell) fahrend fortbewegen, (schnell) an einen bestimmten Ort fahren


lexentry: deu/kafkaesk__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: kafkaesk
trans_list: kafkaesque
sense:
gebraucht in Situationen, die absurd, rätselhaft und dabei bedrohlich empfunden werden; der Betroffene erlebt ein Gefühl der Unsicherheit, des Ausgeliefertseins; meist im Zusammenhang mit einer Administration mit undurchsichtigen Regeln, die keinen Sinn zu ergeben scheinen


lexentry: deu/kalben__Verb__1
sense_num: 12
written_rep: kalben
trans_list: calve
sense:
abbrechen großer Eismassen (von einem Gletscher oder einer Inlandeismasse), die als Eisberge in das Meer oder ein Binnengewässer stürzen


lexentry: deu/kalfatern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kalfatern
trans_list: caulk | calk | grave
sense:
die Fugen (der hölzernen Schiffswände, des Schiffsdecks) mit Dichtungsmasse – zumeist geteertem Werg, Baumwolle, Gummi, Pech oder einem speziellen Kitt – abdichten


lexentry: deu/kalibrieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kalibrieren
trans_list: calibrate | gauge
sense:
von Messgeräten: ein Messgerät durch Messung von Vorgängen, die bekannte Werte haben, einstellen, ohne dabei in den Messprozess einzugreifen


lexentry: deu/kalkulatorisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kalkulatorisch
trans_list: imputed | notional
sense:
kalkulatorisch sind Wertströme, die sich auf Mengen (Verkäufe, Produktionen, …) beziehen; diese werden i. d. R. in der Kostenrechnung / im Controlling ermittelt. Im Gegensatz dazu werden in der Finanzbuchhaltung reale Wertströme verarbeitet.


lexentry: deu/kaltes_Licht__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: kaltes Licht
trans_list: cool light
sense:
weißliches, fahles Licht, das einen Eindruck von Kälte entstehen lässt und so unbehaglich, ungemütlich wirkt


lexentry: deu/kampieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kampieren
trans_list: camp
sense:
in einem Lager draußen übernachten oder auf einem Zelt- beziehungsweise Campingplatz seine Zeit verbringen


lexentry: deu/kanalisieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: kanalisieren
trans_list: channelize
sense:
ein Thema in bestimmte Bahnen (Kanäle) lenken, damit es auf die so bestimmte Art behandelt werden kann


lexentry: deu/kanonisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kanonisch
trans_list: canonical
sense:
in der Art und Weise eines Kanons, sich auf diesen beziehend, als Richtlinie dienend, in Übereinstimmung mit einer Religion, Philosophie oder Wissenschaft als verbindlich geltende Lehre


lexentry: deu/kapazitiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kapazitiv
trans_list: capacitive
sense:
Physik, Elektrizitätslehre: insbesondere von Kondensatoren; die Kapazität betreffend, auf der Kapazität basierend


lexentry: deu/kapischo__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: kapischo
trans_list: capiche
sense:
in Österreich, veraltet, etwa: verstanden? (als Rückfrage; häufig benutzt, um einer Aussage Nachdruck zu verleihen)


lexentry: deu/kapital__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kapital
trans_list: major
sense:
in außergewöhnlichem Ausmaß, sehr groß (oft negativ verwendet in Verbindung mit Fehler, Irrtum, Schaden etc.)


lexentry: deu/kapital__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: kapital
trans_list: royal
sense:
Jägersprache: in seiner Art ungewöhnlich (im positiven Sinne), zum Beispiel besonders groß, kräftig oder schön


lexentry: deu/karden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: karden
trans_list: card | cull | tease
sense:
Textilverarbeitung: ein Tuch oder Stoff mit der Karde (mit der Kardiermaschine, ursprünglich aber mit dem getrockneten Blütenstand der Karden- oder Weberdistel) bearbeiten, einen Stoff glattbürsten


lexentry: deu/karg__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: karg
trans_list: scant | sparse
sense:
bezüglich Anerkennung, Begeisterung, Zuspruch; Bericht, Nachrichten; Lichtquelle, und so weiter knapp, gering bemessen


lexentry: deu/karikieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: karikieren
trans_list: caricature | cartoon
sense:
eine Person oder einen Sachverhalt überzeichnet darstellen, eine Karikatur zeichnen, um dadurch Belustigung auszulösen


lexentry: deu/karolingisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: karolingisch
trans_list: Carolingian
sense:
Geschichte / Kunst- und Kulturgeschichte: das Geschlecht der Karolinger oder deren Kultur betreffend


lexentry: deu/karpatendeutsch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: karpatendeutsch
trans_list: Carpathian German
sense:
die Karpatendeutschen (deutsche Bevölkerungsgruppe in der heutigen Slowakei) betreffend; von Karpatendeutschen stammend


lexentry: deu/katatonisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: katatonisch
trans_list: catatonic
sense:
die Katatonie betreffend; durch unnatürliche und stark verkrampfte Haltungen des ganzen Körpers gekennzeichnet; bewegungs- und emotionslos


lexentry: deu/katenativ__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: katenativ
trans_list: catenative
sense:
Linguistik, Grammatik: zur Klasse der englischen Verben gehörend, denen ein Verb (entweder ein Infinitiv oder ein Partizip) direkt folgen kann


lexentry: deu/katholisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: katholisch
trans_list: catholic
sense:
ursprünglich: allumfassend, im Folgenden insbesondere als Eigenschaft einiger christlicher Konfessionen, die allgemeine, beziehungsweise allumfassende Kirche zu sein, oder ihr anzugehören


lexentry: deu/katholische_Liga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: katholische Liga
trans_list: Catholic League
sense:
historisch: Zusammenschluss katholischer Fürstentümer gegen die protestantische Union von 1609 bis 1635


lexentry: deu/kaudal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kaudal
trans_list: caudal
sense:
nach dem unteren (fußwärts) beziehungsweise hinteren (schwanzwärts) Körperende gelegen oder orientiert


lexentry: deu/kegeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kegeln
trans_list: bowl
sense:
einer Sportart nachgehen, bei der man am Ende einer Bahn aufgestellte Kegel mit einer Kugel umwerfen muss


lexentry: deu/kein_Zuckerschlecken_sein__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: kein Zuckerschlecken sein
trans_list: piece of cake | bag of laughs | barrel of laughs | be no picnic | bed of roses | bowl of cherries
sense:
Unannehmlichkeiten, harte Mühen bewirken, zur Folge haben; nicht leicht zu bewerkstelligen sein; anstrengend, mühselig, schwierig, unangenehm sein


lexentry: deu/keine_Ursache__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: keine Ursache
trans_list: don't mention it | you are welcome
sense:
Höflichkeitsformel, die als Antwort auf eine Dankesbezeugung gegeben wird – im Sinne von: „es ist kein Dank nötig“


lexentry: deu/keinen_Hehl_aus_etwas_machen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: keinen Hehl aus etwas machen
trans_list: make no bones about | make no secret of something
sense:
andere etwas (besonders seine Emotionen) ganz offen wissen lassen; offen äußern, was man denkt und empfindet


lexentry: deu/kellnern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kellnern
trans_list: wait
sense:
intransitiv, umgangssprachlich: in einer Gaststätte den Kunden Getränke und Speisen bringen, besonders als Aushilfe, im Nebenjob


lexentry: deu/keltische_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: keltische Sprache
trans_list: Celtic language
sense:
nur Plural: in Großbritannien, Irland und Frankreich gesprochene Sprachfamilie innerhalb der indogermanischen Sprachen


lexentry: deu/kiebitzen__Verb__1
sense_num: 01a
written_rep: kiebitzen
trans_list: domain
sense:
sich als Beisteher, zumeist bei einem Brett- oder Kartenspiel, mit unerwünschten Ratschlägen einmischen


lexentry: deu/kielholen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kielholen
trans_list: careen
sense:
eine Person an einem Tau unter einem Segelschiff von der linken/Backbord- zur rechten/Steuerbord- Seite (oder andersrum oder vom Bug zum Heck) hindurchziehen


lexentry: deu/kiesätig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kiesätig
trans_list: choosy | finicky | picky
sense:
besondere Ansprüche (insbesondere in Bezug auf das Essen) stellend; (insbesondere bezüglich des Essens) nicht leicht zufriedenzustellen; Unlust (insbesondere beim Essen) erkennen lassend


lexentry: deu/kippeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kippeln
trans_list: wobble
sense:
unsicher, instabil auf den Beinen, den Füßen (auch denen eines Möbelstücks) stehen, auch allgemeiner: schwanken


lexentry: deu/kippeln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: kippeln
trans_list: tilt
sense:
(ein Sitzmöbel) immer wieder in eine instabile Lage bringen, indem es auf zwei der vier Beine gekippt wird


lexentry: deu/klappern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: klappern
trans_list: clatter | click | rattle
sense:
, Hilfsverb haben: wiederholt helle harte Geräusche durch Aneinanderschlagen fester Gegenstände von sich geben


lexentry: deu/klapprig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: klapprig
trans_list: ramshackle | rickety | shaky
sense:
von Dingen: den Zusammenhalt verlierend, angeknackst, Technik: mit schlechter Passung, mit mangelhaftem Sitz


lexentry: deu/klar_zum_Halsen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: klar zum Halsen
trans_list: Ready to jibe
sense:
Seglersprache: Kommando zur Einleitung einer Halse. Bei einer Halse erfolgt ein Kurswechsel, bei dem das Schiff mit dem Heck durch den Wind geht, das heißt, das während des Manövers der Wind von achtern kommt.


lexentry: deu/klar_zum_Wenden__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: klar zum Wenden
trans_list: about ship | ready about
sense:
Seglersprache: Kommando zur Einleitung einer Wende; Bei einer Wende erfolgt ein Kurswechsel, bei dem das Schiff mit dem Bug durch den Wind geht, das heißt der Wind kommt während des Manövers kurzzeitig auch von vorn.


lexentry: deu/klatschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: klatschen
trans_list: clap | slap | smack | splash
sense:
bezeichnet Klangeindrücke, die beim Zusammenschlagen oder Aufprallen entstehen (meist mit den Händen)


lexentry: deu/kleine_Rochade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kleine Rochade
trans_list: kingside castling | castling short
sense:
Schach: bezeichnet die Rochade am Königsflügel, der weiße König zieht von e1 nach g1 und der Turm von h1 nach f1 (schwarz: König von e8 nach g8 und Turm von h8 nach f8)


lexentry: deu/kleiner_Finger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kleiner Finger
trans_list: little finger | pinkie
sense:
Anatomie: ein Teil der Hand und zwar der fünfte, ellenseitig äußerste, an der Handkante gelegene Finger, der sich neben dem Ringfinger befindet


lexentry: deu/kleinschreiben__Verb__1
sense_num: 01
sense: ein Wort mit kleinem Anfangsbuchstaben schreiben
written_rep: kleinschreiben
trans_list:
begin a word without a capital letter | lowercase | unshift | write a word without a capital | write in small letters


lexentry: deu/klieben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: klieben
trans_list: chop | cleave
sense:
transitiv; österreichisch, südostdeutsch umgangssprachlich: (Holz) spalten, der Länge nach zerteilen


lexentry: deu/klipp_und_klar__Redewendung__1
sense_num: 01
sense: so, dass ein Missverständnis ausgeschlossen ist; in aller, nicht misszuverstehender Deutlichkeit
written_rep: klipp und klar
trans_list:
clear-cut | in no uncertain terms | in plain terms | in round terms | plain and clear | plain language


lexentry: deu/klonen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: klonen
trans_list: clone
sense:
genetisch identische Kopien von Lebewesen und Pflanzen auf ungeschlechtlichem, synthetischem Weg herstellen


lexentry: deu/knabbern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: knabbern
trans_list: nibble
sense:
kleine, mundgerechte Teile von einem in der Regel harten Nahrungsstück oder ähnlichen Gegenständen abbeißen, essen, daran nagen


lexentry: deu/knabenhaft__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: knabenhaft
trans_list: boyish | gamine
sense:
eine Figur, ein Gesicht oder einen Haarschnitt haben wie ein Junge oder gekleidet sein wie ein Junge


lexentry: deu/knebeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: knebeln
trans_list: gag
sense:
jemandem etwas mit Gewalt in den oder vor den Mund schieben und befestigen, um ihn am Schreien zu hindern


lexentry: deu/kneifen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kneifen
trans_list: pinch | nip
sense:
die Haut eines Lebewesens stark zwischen zwei Fingern zusammenquetschen (um Schmerz zu erzeugen, auf sich aufmerksam zu machen oder Ähnliches)


lexentry: deu/kneten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kneten
trans_list: knead
sense:
eine halbfeste Masse / einen Teig mit den Händen oder mit einer Maschine vermischen und verformen; durch Rühren, Pressen und Ziehen die Eigenschaft einer halbfesten Masse / eines Teigs ändern


lexentry: deu/knuddelig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: knuddelig
trans_list: cuddly
sense:
auf Grund des lieblichen Aussehens zum Drücken und Kosen einladend (Kinder, Jungtiere oder Stofftiere)


lexentry: deu/ko-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: ko-
trans_list: co-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen, statt kon- vor Vokalen und h, mit der Bedeutung: mit, zusammen


lexentry: deu/kognitive_Dissonanz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kognitive Dissonanz
trans_list: cognitive dissonance
sense:
Psychologie: Theorie, die besagt, dass miteinander unvereinbare Kognitionen – Gedanken, Meinungen, Einstellungen, Wünsche oder Absichten – einen inneren Konflikt erzeugen


lexentry: deu/kohärent__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: kohärent
trans_list: coherent
sense:
Psychologie: (von Gedankengängen von Patienten) logisch zusammenhängend und nachvollziehbar; angepasst auf sozialer Ebene


lexentry: deu/kohärent__Adjektiv__1
sense_num: 05
written_rep: kohärent
trans_list: coherent
sense:
Informatik: Betriebsart von Zwischenspeichern (Cache) bei Mehrprozessorsystemen, sodass jeder Prozessor auf aktuelle Daten zugreifen kann (Cache ist zusammenhängend)


lexentry: deu/kol-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: kol-
trans_list: co-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen, statt kon- vor l, mit der Bedeutung: mit, zusammen


lexentry: deu/kollidieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: kollidieren
trans_list: clash | conflict
sense:
von widersprüchlichen Interessen, Ansprüchen; von parallel stattfindenden Veranstaltungen: aufeinanderprallen, unvereinbar sein


lexentry: deu/kolorieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kolorieren
trans_list: color | colorize | colour
sense:
die weißen Flächen einer Zeichnung, Illustration, Drucke, Graphik, Photographie, eines Filmes oder Ähnlichem mit (Wasser-)Farben ausmalen


lexentry: deu/kommissionieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kommissionieren
trans_list: commission | pick
sense:
Kaufmannssprache: Zusammenstellen der Waren eines Kundenauftrags im Lager eines Handels- oder Industriebetriebs. Teil der Logistik und Auftragsabwicklung in Unternehmen


lexentry: deu/kompakt__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: kompakt
trans_list: compact
sense:
(keine Steigerung) Mathematik, Topologie, Mengenlehre: als Spezialfall: beschränkt und abgeschlossen


lexentry: deu/kompetitiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kompetitiv
trans_list: competitive
sense:
mit jemandem im Wettbewerb stehend. Besonders, betont: in der Lage und bereit zu einem Kräftevergleich/Wettbewerb


lexentry: deu/kompilieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kompilieren
trans_list: compile
sense:
Informationen oder Werke zusammenfassen (auch abwertend benutzt um auszudrücken, dass der Betreffende die Informationen lediglich zusammengefasst hat, anstatt selbst kreativ tätig zu werden)


lexentry: deu/komplementäre_Distribution__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: komplementäre Distribution
trans_list: complementary distribution
sense:
Linguistik: zwei sprachliche Elemente kommen nie in gleicher Umgebung vor; sie schließen sich in ihrem Vorkommen gegenseitig aus


lexentry: deu/komplimentieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: komplimentieren
trans_list: escort
sense:
jemanden wort- und gestenreich (mit Komplimenten, Höflichkeiten) begrüßen oder irgendwohin führen, bringen


lexentry: deu/konjugierbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: konjugierbar
trans_list: conjugable | conjugatable
sense:
so, dass es in seiner Form an zum Beispiel die Zeit oder handelnde Personen angepasst (konjugiert) werden kann; so, dass eine Konjugation möglich ist


lexentry: deu/konkretisieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: konkretisieren
trans_list: concrete | concretise
sense:
(in einer Argumentation) verdeutlichen; sich genauer ausdrücken; präzisieren; an Beispielen festmachen


lexentry: deu/konstitutionelle_Monarchie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: konstitutionelle Monarchie
trans_list: constitutional monarchy
sense:
eine Sonderform der Monarchie bei der die Macht des Herrschers durch eine Verfassung eingeschränkt ist


lexentry: deu/konstitutive_Regel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: konstitutive Regel
trans_list: constitutive rule
sense:
Linguistik, speziell Sprechakttheorie: Regeln, die die Voraussetzung dafür sind, dass ein Vorgang als Vollzug einer bestimmten, beabsichtigten Handlung gilt.


lexentry: deu/konstruieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: konstruieren
trans_list: construct
sense:
Mathematik: eine geometrische Figur nach bestimmten Angaben mit Lineal und Zirkel darstellen, zeichnen


lexentry: deu/kontern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: kontern
trans_list: counter
sense:
den Gegner im Angriff abfangen, um dann zügig den Angreifer mit gezielten Gegenschlägen zu überraschen


lexentry: deu/kontra-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: kontra-
trans_list: counter-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen mit der Bedeutung: gegen, entgegengesetzt


lexentry: deu/kontrastieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kontrastieren
trans_list: contrast
sense:
einen deutlich erkennbaren Unterschied aufweisen; sich merklich unterscheiden (oft mit Präpositivkomplement zur Angabe der Person/Sache, auf die sich der Vergleich bezieht)


lexentry: deu/kontrollieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kontrollieren
trans_list: check | inspect
sense:
eine Person oder Sache daraufhin untersuchen, ob bei ihr bestimmte Kriterien, Anforderungen erfüllt sind.


lexentry: deu/konvers__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: konvers
trans_list: function
sense:
Mathematik, Relationentheorie, oft in konverse Relation: die Umkehrrelation einer zweistelligen Relation


lexentry: deu/konzentriert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: konzentriert
trans_list: concentrated | focused
sense:
geistig auf eine Sache fokussiert und dabei sehr wach sein, sich nicht von etwas ablenken lassen, sich von einer Sache einnehmen lassen


lexentry: deu/koptisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: koptisch
trans_list: Coptic
sense:
die christliche Kirche in Ägypten betreffend, zu ihr gehörend; die ägyptischen Christen und ihre Kultur betreffend


lexentry: deu/koscher__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: koscher
trans_list: kosher | kasher
sense:
jüdische Religion; Judaismus: den jüdischen Speisegesetzen entsprechend rein und daher zum Verzehr erlaubt


lexentry: deu/kotranslational__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kotranslational
trans_list: cotranslational
sense:
Biologie, Zellbiologie, bezogen auf Proteine: während der Übersetzung der mRNA in eine Aminosäuresequenz (Proteinsynthese)


lexentry: deu/kovalent__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kovalent
trans_list: covalent
sense:
beschreibt einen Typus von chemischer Bindung zwischen Atomen (gemeinsam genutzte, an der Bindung zweier Atome beteiligte Elektronenpaare auf der äußersten Schale (Valenzelektronen))


lexentry: deu/kratzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kratzen
trans_list: scratch
sense:
sich mit den Fingernägeln, Krallen oder ähnlichen spitzen, scharfen Dingen, die dazu geeignet sind, einen Abrieb zu verursachen, schaben


lexentry: deu/kratzig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kratzig
trans_list: rough | scratchy
sense:
besonders bezogen auf Kleidung auf der Haut und auf Speisen im Mund, im Hals: so rau beschaffen, dass es Abrieb verursacht, wenn es über etwas streift; beziehungsweise sich so anfühlt, als ob


lexentry: deu/kreuzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kreuzen
trans_list: cross | hybridize | interbreed
sense:
Biologie: Tiere oder Pflanzen verschiedener Art, Rasse, Gattung oder Sorte zur Paarung beziehungsweise geschlechtlichen Vereinigung bringen


lexentry: deu/kreuzlahm__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kreuzlahm
trans_list: sore
sense:
umgangssprachlich: von schwerer körperlicher Anstrengung erschöpft, mit Schmerzen im Rücken (im Kreuz; Bereich des Kreuzbeins)


lexentry: deu/kriegsgeplagt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kriegsgeplagt
trans_list: war-ridden | war-torn
sense:
durch direkte und/oder indirekte Auswirkungen eines oder mehrerer Kriege anhaltend (humanitär, politisch, wirtschaftlich oder dergleichen) stark geschädigt


lexentry: deu/kriminogen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kriminogen
trans_list: criminogenic
sense:
die Kriminalität fördernd, (lateinisch-griechisch) Kriminalität auslösend, zu kriminellem Verhalten anstiftend


lexentry: deu/kriseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kriseln
trans_list: come to a head | crisis | loom
sense:
(von einer Krise, einem krisenhaften Zustand, einer kritischen Situation) sich irgendwo drohend ankündigen, bemerkbar machen; irgendwo bestehen


lexentry: deu/krisengeschüttelt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: krisengeschüttelt
trans_list: crisis-ridden | crisis-torn
sense:
durch fortwährende, heftige politische, wirtschaftliche oder ähnliche Krisen geschwächt und daher von permanenten inneren Auseinandersetzungen stark gefährdet


lexentry: deu/kross__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kross
trans_list: crunchy | crispy | crisp | crisply | crunchily
sense:
besonders norddeutsch: frisch gebacken oder gebraten und somit eine harte Kruste aufweisend, die leicht platzt


lexentry: deu/kubanischer_Peso__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: kubanischer Peso
trans_list: Cuban peso
sense:
Währungseinheit von Kuba für die einheimische Bevölkerung; daneben gibt es noch den Peso convertible


lexentry: deu/kubisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kubisch
trans_list: cubic
sense:
geometrische Eigenschaft von Würfeln (= Kuben), bei denen alle Seiten gleich lang und alle Innenwinkel gleich groß sind


lexentry: deu/kuhhackig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kuhhackig
trans_list: cow-hocked
sense:
bei Tieren: mit an den Hinterbeinen dicht zusammenstehenden und nach innen gedrehten Sprunggelenken, sodass die Zehen nach außen zeigen


lexentry: deu/kultivieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: kultivieren
trans_list: cultivate
sense:
etwas verfeinern, etwas entwickeln oder auf eine höhere Stufe bringen (z.B. sein Klavierspiel, Benehmen, …), etwas sorgsam pflegen (Freundschaft)


lexentry: deu/kultiviert__Adjektiv__1
sense_num: 05
written_rep: kultiviert
trans_list: cultivated
sense:
Agrarwirtschaft: urbar gemacht, den Boden so vorbereitet und bearbeitet habend, dass dieser nutzbar für den Anbau von Pflanzen geworden ist, z.B. für Gemüse, Getreide, Obst, etc.


lexentry: deu/kungeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kungeln
trans_list: intrigue
sense:
intransitiv, umgangssprachlich, abwertend: heimlich unsaubere Geschäfte abschließen oder geheime Absprachen treffen


lexentry: deu/kupieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kupieren
trans_list: blend | crop | cut | dock
sense:
durch Schneiden kürzen oder stutzen (Beschneiden von Pflanzen und Tieren, um ein bestimmtes Aussehen zu erreichen)


lexentry: deu/kurdische_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kurdische Sprache
trans_list: Kurdish
sense:
meist im Plural: eine Sprachgruppe aus drei Sprachen innerhalb der iranischen Sprachen; wird auch als Dialektkontinuum betrachtet


lexentry: deu/kursorisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kursorisch
trans_list: cursory | hasty | superficial
sense:
fortlaufend, schnell durchlaufend; rasch, oberflächlich, flüchtig, ohne sich an Einzelheiten aufzuhalten (meist auf Lektüre bezogen)


lexentry: deu/kurz_angebunden__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: kurz angebunden
trans_list: abrupt | brusque
sense:
auf ein Gespräch nicht eingehend, was vom Gesprächspartner häufig als unfreundlich verstanden wird; sich in einem Gespräch auf das Nötigste beschränkend; knapper antworten, als erwartbar wäre


lexentry: deu/kurzschließen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kurzschließen
trans_list: short-circuit | short | short out
sense:
zwei elektrische Leitungen, die Spannung führen, direkt miteinander verbinden und dadurch einen Schalter, Widerstand oder dergleichen überbrücken; einen Kurzschluss hervorrufen, verursachen


lexentry: deu/kuschitische_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: kuschitische Sprache
trans_list: Cushitic language
sense:
nur Plural: besonders am Horn von Afrika verbreitete Sprachfamilie innerhalb der afroasiatischen Sprachen


lexentry: deu/kussecht__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: kussecht
trans_list: kissproof
sense:
Eigenschaft eines Lippenstifts oder Ähnlichen, fest anzuhaften und beim Küssen nicht auf den Partner abzufärben


lexentry: deu/küssen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: küssen
trans_list: kiss
sense:
mit den Lippen eine andere Person oder einen Gegenstand berühren, zum Zeichen der Liebe oder Verehrung; einen Kuss geben


lexentry: deu/labern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: labern
trans_list: blather
sense:
umgangssprachlich, abwertend: ohne Substanz, unnötig lange, gewunden und umständlich, wortreich reden oder monologisieren


lexentry: deu/laminieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: laminieren
trans_list: laminate
sense:
ein Werkstück als Verbund mehrerer Komponenten aus mehreren Schichten (auch aus verschiedenartigem) Material herstellen, häufig unter dem Einsatz von Harzen


lexentry: deu/lancieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: lancieren
trans_list: launch
sense:
einer Person oder Sache durch bestimmte Maßnahmen zur Bekanntheit verhelfen (zum Beispiel bei der Markteinführung eines neuen Produktes)


lexentry: deu/langweilen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: langweilen
trans_list: bore
sense:
jemanden/sich selbst so behandeln, dass sich bei ihm ein Gefühl der Untätigkeit, der Eintönigkeit einstellt


lexentry: deu/lasziv__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: lasziv
trans_list: lascivious | wanton | sexy
sense:
übertrieben sinnlich: durch gekünstelte Schläfrigkeit Sinnlichkeit verbreitend, durch Posen Sinnlichkeit darstellend oder sexuelles Verlangen auslösend


lexentry: deu/laufen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: laufen
trans_list: run
sense:
von Lebewesen allgemein: sich auf den Beinen (selten: anderen Gliedmaßen) schnell fortbewegen; regional umgangssprachlich auch nicht so schnell (normal) gehen


lexentry: deu/laufender_Meter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: laufender Meter
trans_list: running meter
sense:
Maßeinheit für lineare Bauteile (zum Beispiel Leisten) oder Endlosware, die auf Rollen oder Ähnlichem gewickelt ist (zum Beispiel Kabel)


lexentry: deu/laut_denken__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: laut denken
trans_list: think aloud
sense:
seine Gedanken spontan äußern; sagen, was man gerade denkt, ohne dass man die Konsequenzen einer Aussage bedenkt; auch: zu sich selbst sprechen oder sein Denken für einen Dritten verbalisieren, damit dieser dem Gedankengang folgen kann


lexentry: deu/lavieren__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: lavieren
trans_list: wash
sense:
Bildende Kunst: Maltechnik, bei der die Konturen einer mit Pinsel oder Feder angefertigten Farb- beziehungsweise Tuschzeichnung mit einem nassen Pinsel verwischt („verwaschen“) werden


lexentry: deu/lavieren__Verb__2
sense_num: 02
written_rep: lavieren
trans_list: wash
sense:
Bildende Kunst: Zeichnungen (vornehmlich Feder- oder Bleistiftzeichnungen) nachträglich mit Wasserfarben kolorieren („wässern“)


lexentry: deu/leaken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: leaken
trans_list: leak
sense:
vertrauliche (als geheim eingestufte, politisch brisante) Informationen (zumeist mithilfe einer Enthüllungsplattform im Internet) der Öffentlichkeit (widerrechtlich) zugänglich machen


lexentry: deu/leaken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: leaken
trans_list: leak
sense:
insbesondere von einem Lied oder Album: vor der offiziellen Veröffentlichung (heimlich und zumeist widerrechtlich) über das Internet in die Öffentlichkeit gelangen


lexentry: deu/lebender_Briefkasten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lebender Briefkasten
trans_list: live drop | live letter box | live letter drop | live mail drop
sense:
sondersprachlich (Jargon etlicher Geheim- und Nachrichtendienste); selten: eine oder mehrere „wohnhafte Personen […], die ohne Kenntnis des tatsächlichen Charakters dieser Tätigkeit von Geheimdienstmitarbeitern und Agenten zur zeitweiligen Aufbewahrung von Nachrichten oder Gegenständen mißbraucht w[e]rden“; eine oder mehrere Personen, die zeitweilig (zumeist unwissentlich) als Übermittler von Nachrichten oder Gegenständen zwischen einem Geheim- oder Nachrichtendienst und seinen Agenten fungieren


lexentry: deu/lebendes_Fossil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lebendes Fossil
trans_list: living fossil
sense:
(Vertreter einer) rezenten Art oder Artengruppe, die in (zumindest) morphologisch gleicher oder ähnlicher Form bereits vor Jahrmillionen existierte


lexentry: deu/legato__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: legato
trans_list: legato
sense:
die Töne einer Melodienfolge sollen ohne Unterbrechung oder Neuartikulation erklingen, also ineinander übergehen


lexentry: deu/lehren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lehren
trans_list: teach
sense:
, : jemandem etwas (Lehrstoff, Wissen, Fertigkeiten, …) vermitteln, beibringen; jemanden in etwas unterrichten, unterweisen


lexentry: deu/leibeigen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: leibeigen
trans_list: adscript
sense:
in einem persönlichen und wirtschaftlichen Abhängigkeitsverhältnis zu einem adeligen Grundherrn stehend


lexentry: deu/leichtern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: leichtern
trans_list: lighten
sense:
transitiv, Nautik: die Ladung eines Schiffes ganz oder teilweise entladen, um den Tiefgang des Schiffes zu verringern


lexentry: deu/leichtgläubig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: leichtgläubig
trans_list: gullible
sense:
ungewöhnlich schnell und auf unkritische Weise bereit, Dinge, die von anderen behauptet werden, als wahr zu akzeptieren, und dadurch leicht zu täuschen


lexentry: deu/leichttun__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: leichttun
trans_list: easy | walk through
sense:
keine Schwierigkeiten, keine Mühe haben; (mit jemandem, etwas) ohne Schwierigkeiten, mühelos fertigwerden


lexentry: deu/lenken__Verb__1
sense_num: 01a
written_rep: lenken
trans_list: steer
sense:
intransitiv, mit Adverbiale der Richtung: die (durch die Adverbiale angegebene) Richtung im Raum einschlagen


lexentry: deu/lenken__Verb__1
sense_num: 02a
written_rep: lenken
trans_list: steer
sense:
mit Fahrzeugen als direktem Objekt: etwas mit dem Fahrzeug ansteuern, mit dem Fahrzeug zufahren auf etwas


lexentry: deu/lenken__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: lenken
trans_list: control
sense:
transitiv, ohne Adverbiale der Richtung: etwas oder jemanden steuern; die Steuerungsgewalt über etwas oder jemanden innehaben, verfügen über etwas oder jemanden


lexentry: deu/lernen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lernen
trans_list: learn
sense:
erarbeiten/erwerben/gewinnen von Kenntnissen und/oder geistigen oder körperlichen Fähigkeiten, Fertigkeiten und Erfahrungen


lexentry: deu/lesen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lesen
trans_list: read
sense:
Schriftzeichen, Worte und Texte (mithilfe der Augen) wahrnehmen sowie (im Gehirn) verarbeiten und verstehen, sowie dies gegebenenfalls laut vorlesen


lexentry: deu/let’s_fetz__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: let’s fetz
trans_list: let’s roll
sense:
Aufforderung, mit etwas zu beginnen, im Sinne von „Leg los!“/„Legt los!“, „Auf gehts!“; ferner als Aufforderung, sich anzustrengen, sich zu bemühen, im Sinne von „Gib dir Mühe!“/„Gebt euch Mühe!“


lexentry: deu/lexikalisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lexikalisieren
trans_list: lexicalize | lexicalise
sense:
Linguistik: ein Wort oder eine Phrase in den Wortbestand einer Sprache aufnehmen und damit zum festen Bestandteil dieser Sprache machen


lexentry: deu/liebenswert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: liebenswert
trans_list: lovable | endearing | likeable
sense:
sympathisch und so nett, dass man ihn/sie lieb gewinnen kann; von anziehender, gewinnender Art; ein einnehmendes Wesen habend


lexentry: deu/lieber_den_Spatz_in_der_Hand_als_die_Taube_auf_dem_Dach__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
trans_list: a bird in the hand is worth two in the bush
sense:
es ist sinnvoller, sich zu bescheiden und mit etwas weniger zufriedenzugeben, als auf etwas Teureres/Besseres/Nützlicheres zu hoffen, was ungewiss ist


lexentry: deu/liebeskrank__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: liebeskrank
trans_list: lovesick
sense:
so sehr auf das Objekt der (oft unerwiederten) Liebe fixiert, dass das tägliche Leben beeinträchtigt ist


lexentry: deu/liieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: liieren
trans_list: become close friends with each other
sense:
reflexiv: mit jemandem eine Liaison, ein Liebesverhältnis beginnen, zumeist in der Wendung „mit jemandem liiert sein“


lexentry: deu/liieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: liieren
trans_list: associate | join forces with each other | join forces with one another
sense:
reflexiv: sich mit einem Partner zu einer geschäftlichen oder politischen Zusammenarbeit verbinden, häufig in der Wendung „mit etwas oder jemandem liiert sein“


lexentry: deu/liken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: liken
trans_list: like
sense:
im Internet, zumeist in einem sozialen Netzwerk, eine die Anzahl der Klicks zählende Schaltfläche anklicken, um einen Beitrag positiv zu bewerten


lexentry: deu/lindern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lindern
trans_list: alleviate | ease
sense:
einen (sehr) unangenehmen Zustand, oft von Schmerzen oder Not, (ein wenig) zum Besseren hin verändern


lexentry: deu/linguistischer_Determinismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: linguistischer Determinismus
trans_list: linguistic determinism
sense:
Linguistik: Hypothese von Benjamin Lee Whorf, dass die Grammatik und der Wortschatz der Sprachen die Vorstellung der Sprachgemeinschaft von der Welt determiniert (bestimmt), so dass verschiedene Sprachgemeinschaften die Welt unterschiedlich sehen, und zwar um so verschiedener, je mehr ihre Sprachen sich unterscheiden.


lexentry: deu/link__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: link
trans_list: left
sense:
nur attributiv, also mit einer Deklinationsendung; keine Steigerung: zu derjenigen Seite gehörig, auf der die meisten Menschen das Herz haben


lexentry: deu/lithographieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lithographieren
trans_list: litho | lithograph
sense:
, Bildende Kunst: das Anfertigen einer Zeichnung mittels Fettkreide oder -tusche auf einer feinporigen Kalksteinplatte, deren Oberfläche durch Behandlung einer sauren Gummiarabikumlösung an den zeichnungsfreien Stellen Fett abstoßend wirkt, wobei durch Befeuchten und anschließendem Einfärben mit fetter Druckfarbe einzig die gezeichneten, also Fett anziehenden Stellen Farbe annehmen, sodass letzten Endes das hierdurch entstandene Negativ mittels Flachdruckverfahren auf eine beliebige Oberfläche gepresst werden kann


lexentry: deu/lizenzieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lizenzieren
trans_list: license
sense:
für etwas eine Lizenz erteilen; jemandem die Nutzung von etwas unter bestimmten Bedingungen erlauben


lexentry: deu/loggen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: loggen
trans_list: log
sense:
Seewesen, transitiv: die Geschwindigkeit eines Schiffes mithilfe eines speziellen Fahrtmessers – des Logs – ermitteln


lexentry: deu/lokalisieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: lokalisieren
trans_list: localize | lokalise
sense:
fachsprachlich: ein Produkt oder eine Dienstleistung in eine bestimmte Sprache oder Kultur unter Berücksichtigung der lokalen Verhältnisse übertragen


lexentry: deu/lokutionär__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: lokutionär
trans_list: locutionary
sense:
Linguistik, speziell Sprechakttheorie: Bezeichnung der Eigenschaft eines Teilakts des Sprechaktes, und zwar des Teilaktes, der aus der sprachlichen Äußerung (Phonetik, Grammatik, Semantik) besteht


lexentry: deu/lokutionärer_Akt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: lokutionärer Akt
trans_list: locutionary act
sense:
Linguistik, speziell Sprechakttheorie: der Teil des Sprechakts, der aus der sprachlichen Äußerung (von Lauten, Wörtern, Sätzen) besteht


lexentry: deu/losfahren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: losfahren
trans_list: approach | drive | head
sense:
sich fahrend in Richtung auf etwas, jemanden bewegen; etwas zum Richtpunkt, Ziel nehmen und sich fahrend darauf zubewegen


lexentry: deu/loslaufen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: loslaufen
trans_list: run
sense:
(von einem Apparat, Gerät, Mechanismus oder dergleichen) anfangen, sein Betrieb, seine Funktion aufzunehmen; sich in Gang setzen


lexentry: deu/losschwimmen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: losschwimmen
trans_list: approach | swim
sense:
sich schwimmend in Richtung auf etwas, jemanden bewegen; etwas zum Richtpunkt, Ziel nehmen und sich schwimmend darauf zubewegen


lexentry: deu/lotsen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lotsen
trans_list: conduct
sense:
als Helfer, Führer (Lotse) tätig werden und jemandem oder etwas durch eine schwieriges Umfeld ans Ziel bringen


lexentry: deu/lukullisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: lukullisch
trans_list: Lucullan
sense:
besonders raffiniert zubereitet und in großer Menge vorhanden; sich durch edle, teure oder extravagante Zutaten auszeichnend


lexentry: deu/lungengängig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: lungengängig
trans_list: respirable
sense:
Medizin, von Partikeln: fähig über die Atmung tief in die Lunge einzudringen, besonders bis zu den Lungenbläschen


lexentry: deu/lutherisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: lutherisch
trans_list: Lutheran
sense:
die Art und Lehre Luthers betreffend; der Lehre Martin Luthers verpflichtet bzw. zur einer protestantischen Glaubensrichtung gehörend


lexentry: deu/lutschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lutschen
trans_list: suck
sense:
etwas lutschen: etwas im Mund zwischen Zunge und Gaumen bewegen, um es zergehen zu lassen und zu verspeisen


lexentry: deu/lynchen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lynchen
trans_list: lynch
sense:
jemanden für eine Tat, die als Unrecht angesehen wird, ohne rechtskräftiges Gerichtsurteil schwer misshandeln und/oder töten


lexentry: deu/lächeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lächeln
trans_list: smile | grin
sense:
die Mundwinkel nach oben zu einem Grinsen ziehen und dabei (oft oder selten, je nach Person) den Mund leicht öffnen, wodurch man die Zähne sehen kann


lexentry: deu/ländlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ländlich
trans_list: rural
sense:
charakteristisch für das (landwirtschaftlich orientierte) Leben, die Bevölkerung, die Gegend außerhalb von Städten


lexentry: deu/lützel__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: lützel
trans_list: little
sense:
oberdeutsch, im allgemeinen Sprachgebrauch ausgestorben: ursprünglich: klein (an Größe), gegenwärtig: zahlenmäßig gering, nicht solide, nicht in Ordnung


lexentry: deu/machen__Verb__1
sense_num: 17
written_rep: machen
trans_list: make
sense:
bei mathematischen Operationen (insbesondere bei Addition, Multiplikation und Subtraktion, Division): ergeben


lexentry: deu/mach’s_gut__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: mach’s gut
trans_list: success
sense:
Abschiedsgruß vor allem vor längerer Abwesenheit des anderen oder als Ausdruck der Sympathie für bevorstehende Probleme. Dieser Abschiedsgruß setzt ein vertrautes Du-Verhältnis voraus und wird in der Regel stilistisch adäquat beantwortet „Mach’s gut!“ - „Mach’s besser!“; „Mach’s gut!“ - „Du auch!“; „Mach’s gut!“ - „Danke, tschüss!“


lexentry: deu/mahnen__Verb__1
sense_num: 01a
written_rep: mahnen
trans_list: admonish | dun | urge
sense:
eindringlich zu einem bestimmten, als erforderlich erachteten Handeln und Benehmen auffordern, drängen


lexentry: deu/malen__Verb__1
sense_num: 01c
written_rep: malen
trans_list: paint
sense:
mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen, welches sich zumeist als Bild darstellt


lexentry: deu/man__Indefinitpronomen__1
sense_num: 02
written_rep: man
trans_list: one
sense:
gedachte Person, die nach eigenem Ermessen richtig handelt (meist bezogen auf gesellschaftliche Umgangsformen)


lexentry: deu/man_soll_den_Tag_nicht_vor_dem_Abend_loben__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
trans_list: don’t count your chickens before they hatch
sense:
Rechne nicht mit einem guten Ereignis bevor es tatsächlich eingetreten ist; man sollte sich einer Sache nicht zu sicher sein, auch wenn es gut aussieht, denn sie kann noch schiefgehen


lexentry: deu/mannstoll__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mannstoll
trans_list: nymphomaniac | oversexed
sense:
bei Frauen: ohne Hemmungen Männer begehrend, ohne Hemmungen dem Geschlechtstrieb Männer betreffend freien Lauf lassend


lexentry: deu/marginalisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: marginalisieren
trans_list: marginalize | marginalise
sense:
etwas Wichtiges zur Täuschung anderer in den Hintergrund rücken; etwas als Nebensächlichkeit darstellen


lexentry: deu/marinieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: marinieren
trans_list: marinate | marinade
sense:
Gastronomie: Fleisch oder Fisch längere Zeit in eine gewürzte Soße (Marinade) legen und durchziehen lassen


lexentry: deu/marodieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: marodieren
trans_list: maraud
sense:
in einem bewaffneten Konflikt/im Krieg hinter der Truppe (auch aus vorgetäuschter Entkräftung) zurückbleiben und plündernd umherziehen


lexentry: deu/marxistische_Wirtschaftstheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: marxistische Wirtschaftstheorie
trans_list: marxist economic theory
sense:
Hauptteil der marxistischen Theorie, untersucht die Wirtschaft und die Ökonomie der bürgerlichen und kapitalistischen Gesellschaft


lexentry: deu/maschinelle_Übersetzung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: maschinelle Übersetzung
trans_list: machine translation
sense:
Disziplin der Linguistik: Forschungsbereich zur automatischen Übersetzung von Texten aus einer Sprache in eine andere durch Computer


lexentry: deu/mathematisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mathematisch
trans_list: mathematical | mathematic
sense:
die Mathematik betreffend, den Gesetzen der Mathematik entsprechend, in der Art und Weise der Mathematik


lexentry: deu/mauscheln__Verb__1
sense_num: 01a
written_rep: mauscheln
trans_list: fiddle
sense:
abwertend: unter der Hand und auf undurchsichtige Art, in Abwägung der Interessen Vorteile vereinbaren; begünstigende Vereinbarungen treffen; (zumeist durch gegenseitige Absprache der Beteiligten) dunkle, unlautere Geschäfte treiben


lexentry: deu/mause__Adjektiv__1
sense_num: 01
sense: wirklich, völlig tot
written_rep: mause
trans_list:
as dead as a dodo | as dead as a doornail | as dead as mutton | dead as a dodo | dead as a doornail | dead as mutton


lexentry: deu/mausetot__Adjektiv__1
sense_num: 01
sense: |ugs.|t3=_|verstärkend|salopp|t5=;|auch }} wirklich, völlig tot
written_rep: mausetot
trans_list:
stone dead | as dead as a dodo | as dead as a doornail | as dead as mutton | dead as a dodo | dead as a doornail


lexentry: deu/mediatisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: mediatisieren
trans_list: publicise
sense:
Geschichte: ein selbständiges Gebiet seiner Landeshoheit berauben und einem anderen Staat einverleiben


lexentry: deu/medioker__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: medioker
trans_list: mediocre
sense:
bildungssprachlich, den Durchschnitt, das Mittelmaß nicht überschreitend; weder besonders gut, noch schlecht


lexentry: deu/mehr_Glück_als_Verstand_haben__Redewendung__1
sense_num: 01
sense: (unverdient) sehr viel Glück haben, eine brenzlige Situation durch Zufall meistern
written_rep: mehr Glück als Verstand haben
trans_list:
be more lucky than wise | have more luck than brains | have more luck than sense | more by luck than judgement


lexentry: deu/mehrfach__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mehrfach
trans_list: multiple | repeatedly
sense:
nur als Adverb, salopp statt mehrmals: auf die gleiche Art öfter nacheinander auftretend, sich wiederholend, mehrmalig


lexentry: deu/meinetwegen__Adverb__1
sense_num: 03
written_rep: meinetwegen
trans_list: ok
sense:
, drückt das Einverständnis, die Erlaubnis zu einer Aktion aus (ohne jene zu bekräftigen): weil ich es erlaube, nichts dagegen habe


lexentry: deu/melanistisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: melanistisch
trans_list: melanic | melanistic
sense:
Zoologie; Veterinärmedizin: eine stark schwärzlich ausgeprägte Pigmentierung (Melanismus) aufweisend


lexentry: deu/melkitisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: melkitisch
trans_list: Melkite
sense:
die Melkiten, das heißt verschiedene aus dem Nahen Osten stammende Kirchen beziehungsweise ihre Traditionen und Mitglieder betreffend; der Wortbedeutung nach „königlich“, nach dem Konzil von Chalcedon im Jahr 451 von anderen orientalischen Kirchen als abwertende Bezeichnung für jene verwendet, die vom byzantinischen Kaiser unterstützt wurden; mittlerweile als Selbstbezeichnung einer bestimmten griechischsprachigen und mit dem römischen Papst in Einheit stehende Kirche


lexentry: deu/mens_sana_in_corpore_sano__Geflügeltes_Wort__1
sense_num: 01
written_rep: mens sana in corpore sano
trans_list: a sound mind in a sound body
sense:
wird gerne zitiert als Hinweis auf die angebliche Notwendigkeit, seinen Körper fit zu halten, um geistige Leistungsfähigkeit zu erreichen


lexentry: deu/menschlicher_Schutzschild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: menschlicher Schutzschild
trans_list: human shield
sense:
Kriegsführung: Zivilperson (beziehungsweise Gruppe von Zivilpersonen), die vor oder nahe einem militärischen Ziel, wissentlich oder unwissentlich, so platziert wird, dass sie bei einem etwaigen Angriff verletzt oder getötet würde, was dazu führen soll, dass Angreifer einen Angriff unterlassen; auch: Person die sich freiwillig so postiert, dass sie einen Angriff verhindert


lexentry: deu/merkwürdig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: merkwürdig
trans_list: strange | remarkable
sense:
durch Abweichung vom Üblichen auffallend; Staunen, Verwunderung oder aber leises Misstrauen bewirkend


lexentry: deu/metallorganisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: metallorganisch
trans_list: organometallic
sense:
Chemie: eine chemische Verbindung betreffend, die zwischen dem Metall- oder Halbmetallatom und einem Kohlenstoffatom eine kovalente Bindung besitzt


lexentry: deu/metastabil__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: metastabil
trans_list: metastable
sense:
Physik: beschreibt ein System, das bei kleinen Störungen stabil bleibt, bei größeren Störungen aber instabil wird und in einen anderen (stabilen) Zustand übergeht


lexentry: deu/metonymisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: metonymisch
trans_list: metonymic | metonymical
sense:
die Metonymie betreffend, in der Art einer Metonymie, also durch die Übertragung eines Wortes auf einen nahen Sachverhalt entstanden


lexentry: deu/minim__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: minim
trans_list: minimal
sense:
ansonsten veraltet: nur über eine äußerst geringe Größe, ein äußerst geringes Ausmaß, einen äußerst geringen Umfang oder Ähnliches verfügend; überaus gering


lexentry: deu/mit_Haken_und_Ösen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: mit Haken und Ösen
trans_list: by any means | by hook or by crook
sense:
ursprünglich: , heute auch auf andere Lebensbereiche ausgedehnt: alles (Erlaubte und Unerlaubte) tun, um zu gewinnen


lexentry: deu/mit_den_Schultern_zucken__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: mit den Schultern zucken
trans_list: give a shrug | shrug
sense:
die Schultern kurz nach oben ziehen: eine Geste des Ratlosseins, des Unentschlossen- oder des Unentschiedenseins, manchmal auch des Desinteressiertseins


lexentry: deu/mit_erhobenem_Zeigefinger__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: mit erhobenem Zeigefinger
trans_list: lecturing
sense:
unangenehm belehrend, mahnend – aus einer (vermeintlich) überlegenen Position in Bezug auf Macht, Moral, Wissen oder Ähnliches heraus


lexentry: deu/mitdenken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: mitdenken
trans_list: ponder
sense:
intransitiv: mit den Gedanken konzentriert bei der Sache sein, um die Lösung eines gemeinsamen Problems einer Gruppe zu finden


lexentry: deu/mitgegangen,_mitgehangen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: mitgegangen, mitgehangen
trans_list: cling together, swing together | in for a penny, in for a pound
sense:
Personen, welche bei einer Tat dabei oder in der Nähe waren, müssen auch dafür geradestehen, obwohl sie nicht unbedingt direkt bei der Tat mitgewirkt haben.


lexentry: deu/mitsegeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: mitsegeln
trans_list: crew
sense:
auf einem Segelschiff bzw. Segelyacht anheuern um, als Crewmitglied unter Anleitung von erfahrenen Seglern an Bord mitzuhelfen, wofür man meistens Geld bezahlt


lexentry: deu/mitteldeutsch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: mitteldeutsch
trans_list: Central German | Middle German
sense:
Linguistik: die in Mitteldeutschland, das heißt zwischen dem Niederdeutschen im Norden und dem Oberdeutschen im Süden befindlichen Dialekte betreffend; diejenigen deutschen Dialekte betreffend, die von der zweiten oder hochdeutschen Lautverschiebung nur teilweise betroffen wurden


lexentry: deu/mitteleuropäisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mitteleuropäisch
trans_list: Central European
sense:
zu Mitteleuropa gehörig, in Mitteleuropa befindend, es betreffend, sich darauf beziehend oder von dort stammend


lexentry: deu/mittelfranzösisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mittelfranzösisch
trans_list: Middle French
sense:
sich auf die mittlere Sprachstufe des Französischen, die zwischen dem 14. und 17. Jahrhundert gesprochen wurde – das Mittelfranzösische – beziehend


lexentry: deu/mittelniederdeutsch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mittelniederdeutsch
trans_list: Middle Low German
sense:
sich auf das Mittelniederdeutsche, die mittelniederdeutsche Sprache beziehend (Näheres zu den Bedeutungsvarianten siehe dort)


lexentry: deu/mixen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: mixen
trans_list: mix
sense:
Rundfunk, Fernsehen, Film: Geräusche, Musik und Sprache aufeinander abstimmen und auf eine Tonspur aufbringen


lexentry: deu/mobilmachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: mobilmachen
trans_list: mobilize
sense:
das Militär eines Landes inklusive der Reservekräfte zusammenrufen und in Kampfbereitschaft versetzen / auf einen Krieg vorbereiten


lexentry: deu/modal__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: modal
trans_list: modal
sense:
Linguistik/Sprachwissenschaft: die Art und Weise (als grammatische oder semantische Kategorie) betreffend


lexentry: deu/modernisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: modernisieren
trans_list: modernize
sense:
meist über Maschinen und technische Verfahren: von einem bestehenden Standard auf ein Niveau bringen, das besser, moderner, neuer, geeigneter ist


lexentry: deu/monastisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: monastisch
trans_list: monastic | monastical | monastically
sense:
von den Sitten und Gebräuchen, der Lebensweise, dem Wesen eines Mönches ausgehend, diesen/dieser/diesem entsprechend, zu diesen/dieser/diesem gehörend; wie ein Mönch


lexentry: deu/mondän__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mondän
trans_list: chic | smart
sense:
auf eine modisch elegante Erscheinung und Lebensführung bedacht; betont elegant, sehr gewandt und dabei lässig überlegen, im Stil der großen Welt


lexentry: deu/monogrammieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: monogrammieren
trans_list: monogram
sense:
Kunstwissenschaft: (als Schöpfer, Urheber von etwas) sein Werk durch das Setzen eines Monogramms signieren


lexentry: deu/monophyletisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: monophyletisch
trans_list: monophyletic
sense:
Evolutionsbiologie, Taxonomie: so, dass es eine natürliche Abstammungsgemeinschaft mit einem gemeinsamen Ahnen bildet


lexentry: deu/montieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: montieren
trans_list: mount | install
sense:
etwas planmäßig zusammenbauen, aufbauen, anbringen zu einem Erzeugnis, das sich auf einer höheren Produktionsebene befindet


lexentry: deu/mordsmäßig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: mordsmäßig
trans_list: tremendous
sense:
übertragen, verfremdet, umgangssprachlich: in einem sehr hohen Grade, extrem, unbeschreiblich, einschneidend, umwälzend, plötzlich (auch positiv besetzt)


lexentry: deu/morphologisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: morphologisch
trans_list: morphological
sense:
Linguistik: die Morphologie (Lehre von den Morphemen und Wörtern) betreffend; den Regeln der Morphologie entsprechend


lexentry: deu/mumifizieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: mumifizieren
trans_list: mummify
sense:
einen Organismus (nach dessen Tod) durch das Entfernen von Körperflüssigkeiten und Organen, sowie den Einfluss von Chemikalien vor der Verwesung schützen


lexentry: deu/murksen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: murksen
trans_list: cheat
sense:
unfähig oder schlampig vorgehen, insbesondere bei der Arbeit, so dass nichts oder nichts Rechtes zuwege gebracht wird oder doch nicht in annehmbarer Zeit


lexentry: deu/myoelektrisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: myoelektrisch
trans_list: myoelectric
sense:
Medizin, speziell Medizintechnik: mit einem Stromspeicher ausgestattet und durch Muskelkontraktion betrieben


lexentry: deu/myrmekologisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: myrmekologisch
trans_list: myrmecological
sense:
Biologie, speziell Zoologie: die Myrmekologie (Ameisenkunde) betreffend, auf der Myrmekologie beruhend


lexentry: deu/mythisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: mythisieren
trans_list: mytholigise | mytholigize
sense:
transitiv, bildungssprachlich: etwas wie einen Mythos behandeln, etwas zum Mythos erklären, etwas in mythischer Form darstellen


lexentry: deu/mythologisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: mythologisch
trans_list: mytholocigal
sense:
die Mythologie betreffend; auf Mythologie beruhend; zur Mythologie gehörig; in der Art der Mythologie (seiend)


lexentry: deu/mäandern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: mäandern
trans_list: meander
sense:
Geographie: (bezogen auf Flüsse, Bäche) einen gewundenen Verlauf wie der Mäander aufweisen, sich in Mäanderform bewegen


lexentry: deu/männlich__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: männlich
trans_list: masculine
sense:
Linguistik/Sprachwissenschaft, speziell Grammatik, nicht steigerbar: eines der drei Geschlechter der deutschen und vieler indoeuropäischer Sprachen


lexentry: deu/müffeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: müffeln
trans_list: stink | smell musty
sense:
intransitiv, regional (besonders nord- und mitteldeutsch, schweizerisch) umgangssprachlich: unangenehm muffig riechen


lexentry: deu/na__Partikel__1
sense_num: 01
written_rep: na
trans_list: well
sense:
ein sehr nuancierter, kontextabhängiger, floskelhafter Ausdruck der Zustimmung, der Überraschung, der Verwunderung, des Zweifels, der Skepsis, der Ablehnung, der Ungeduld, des Ärgers, der sanften Drohung, der Ermahnung, der Entrüstung, der Missbilligung; er dient weiterhin der Schaffung einer Denkpause oder Gesprächspause, um die Aufmerksamkeit, die Spannung zu erhöhen oder das Nachfolgende herauszustellen


lexentry: deu/na_und__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: na und
trans_list: so what
sense:
Kommentar zu einer ausgesprochenen oder auch unausgesprochenen Konsequenz, die der Sprecher als nicht schlimm empfindet


lexentry: deu/nach_Adam_Riese__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: nach Adam Riese
trans_list: according to Cocker | according to Gunter
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft: wenn die mathematischen Rechenregeln korrekt befolgt wurden, richtig gerechnet


lexentry: deu/nach_Schema_F__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: nach Schema F
trans_list: according to the book
sense:
schablonenhaft, unpersönlich, mechanisch, ohne eigenes Nachdenken nach einem bestimmten, vorgegebenen Muster vorgehend


lexentry: deu/nach__Präposition__1
sense_num: 03
written_rep: nach
trans_list: after | behind | past | later
sense:
Relation, bei der das mit nach referenzierte Bezugsobjekt zeitlich oder räumlich (in Bewegungsrichtung) vor dem Subjekt liegt; mit Dativ


lexentry: deu/nachahmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nachahmen
trans_list: imitate | copy
sense:
etwas möglichst originalgetreu nachmachen; die Eigenart, das Verhalten von jemandem / etwas imitieren


lexentry: deu/nachdem__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: nachdem
trans_list: after
sense:
Temporale Subjunktion zum Ausdruck der Vorzeitigkeit: drückt aus, dass das im Gliedsatz angegebene Geschehen vor dem des Hauptsatzes stattgefunden hat: zu einem späteren (als)


lexentry: deu/nachdem__Subjunktion__1
sense_num: 02
written_rep: nachdem
trans_list: because
sense:
Im engeren Sinn kausale Subjunktion leitet einen Nebensatz ein, der das Geschehen des Hauptsatzes begründet (in diesem muss ein Tempus der Gleichzeitigkeit stehen, im Unterschied zu [1]): weil das so ist


lexentry: deu/nachhängen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: nachhängen
trans_list: lag behind
sense:
in einem Plan, in einem Fach, auf einem Gebiet oder dergleichen in Rückstand geraten sein; auf einem Wissensgebiet, das man eigentlich beherrschen sollte, noch Schwierigkeiten haben und deshalb im Wissensstoff zurückgeblieben sein


lexentry: deu/nachmalig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: nachmalig
trans_list: coming | later | future | henceforth | next | postrequisite
sense:
schriftsprachlich, veraltend: baldig nach einer nicht genau bestimmbaren Zeit beginnend, eintretend, sich ereignend, erfolgend, geschehend


lexentry: deu/nachtarocken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nachtarocken
trans_list: beat a dead horse
sense:
obwohl ein Problem oder eine Frage bereits gelöst ist – oder gelöst erscheint, wird diese(s) noch einmal neu zum Gegenstand der Erörterung gemacht


lexentry: deu/nackt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: nackt
trans_list: naked | bald
sense:
beim Menschen von normalerweise behaarten Körperstellen: keine (sonst oder normalerweise vorhandenen) Haare aufweisend


lexentry: deu/nackt__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: nackt
trans_list: naked | bald
sense:
von bestimmten (neugeborenen) Tieren: (noch) kein Haarkleid, Fell, Gefieder oder dergleichen aufweisend


lexentry: deu/nackt__Adjektiv__1
sense_num: 07
written_rep: nackt
trans_list: naked | bare
sense:
keine (normalerweise vorhandene oder erwartete) schmückende Ausstattung, Möblierung, Verzierung, Beiwerk oder dergleichen aufweisend


lexentry: deu/nahtlos__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: nahtlos
trans_list: imperceptible | seamless | smooth
sense:
sich anpassend / übergehend ohne geringste Schwierigkeit; ohne fühlbaren Übergang von einer Person an die Nächste


lexentry: deu/nasal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: nasal
trans_list: nasal
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: Bezeichnung für die Artikulationsweise von Nasalkonsonanten und Nasalvokalen, bei der der Luftstrom ganz oder teilweise über den Nasenraum entweicht


lexentry: deu/nass_bis_auf_die_Haut__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: nass bis auf die Haut
trans_list: soaked to the skin | wet to the skin
sense:
keinen trockenen Faden am Leibe haben, pudelnass, pitschnass, bis auf die Haut durchnässt, nass bis aufs Hemd, nass bis auf den letzten Faden, nass bis auf die Knochen


lexentry: deu/nasse_Sache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nasse Sache
trans_list: wet affair | wet stuff | wet work
sense:
sondersprachlich (Jargon einiger Geheim- und Nachrichtendienste; russische Gaunersprache): Maßnahmen, die die Planung und/oder Durchführung einer Liquidation von einer oder mehreren Zielpersonen umfassen


lexentry: deu/nationalbewusst__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: nationalbewusst
trans_list: nationalist
sense:
sich einer kulturellen und sprachlichen Gemeinschaft (Nation) zugehörig fühlend; Nationalbewusstsein besitzend


lexentry: deu/native_speaker__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: native speaker
trans_list: native speaker
sense:
Linguistik, aus der englisch-amerikanischen Linguistik : eine Person, die eine bestimmte Sprache als Muttersprache beherrscht. In der generativen Grammatik in der speziellen Version des idealen Sprecher-Hörers derjenige, der seine Sprache ohne jede Einschränkung und Störung beherrscht und dessen Kompetenz die Grammatik wiedergeben soll


lexentry: deu/natürliche_Auslese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: natürliche Auslese
trans_list: natural selection
sense:
Reduzierung des Fortpflanzungserfolgs bestimmter Individuen einer Population mit der Folge, dass andere Individuen, die im Rückblick als „überlebenstüchtiger“ erkennbar sind, sich stärker vermehren


lexentry: deu/natürliche_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: natürliche Sprache
trans_list: natural language
sense:
Linguistik: alle Sprachen, die als Muttersprachen jemals gelernt wurden, gleich, ob diese Sprachen schon ausgestorben sind oder noch verwendet werden. "Natürliche Sprache" ist ein Gegenbegriff zu Plansprache, Welthilfssprache und formale Sprache und betont, dass es sich nicht um künstlich entwickelte, sondern um historisch gewachsene Sprachen handelt.


lexentry: deu/nebenherschwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nebenherschwimmen
trans_list: swim
sense:
neben jemanden oder etwas (begleitend) schwimmen; daneben einherschwimmen, nebeneinander herschwimmen


lexentry: deu/neoklassisches_Formativ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: neoklassisches Formativ
trans_list: neoclassical formative
sense:
Linguistik: Wortelement, das im Deutschen nicht alleine stehen kann, in der Regel griechischen oder lateinischen Ursprungs ist und sich nach gewissen Regeln mit anderen neoklassischen Formativen zusammenbildet, um meist fachsprachliche Ausdrücke zu bilden.


lexentry: deu/netto__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: netto
trans_list: net
sense:
der übrigbleibende Betrag nachdem etwas (Steuern: Einkommenssteuern oder Umsatzsteuer; Kosten; Verpackungsgewicht) abgezogen wurde


lexentry: deu/neuassyrisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: neuassyrisch
trans_list: Neo Assyrian
sense:
die Assyrer zur Zeit ihres Reiches im 1. Jahrtausend betreffend — Stilstufe in Kunst/Archäologie, historisch/politisch, besonders die Sprachstufe des Assyrischen meinend


lexentry: deu/neulateinisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: neulateinisch
trans_list: Neo Latin
sense:
Linguistik, Philologie: die Sprachform der Lateinischen Sprache vom 14. Jahrhundert (von den Humanisten ausgehende) bis heute


lexentry: deu/neural__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: neural
trans_list: neural | nervous
sense:
Anatomie: sich auf einen oder mehrere Nerven beziehend, sich auf das Nervensystem beziehend oder von ihm ausgehend


lexentry: deu/neureich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: neureich
trans_list: nouveau riche | new-rich
sense:
pejorativ: vor kurzer Zeit schnell zu Reichtum gekommen, der protzig zur Schau gestellt wird, und ohne die Noblesse der erreichten Gesellschaftsschicht zu besitzen


lexentry: deu/neusumerisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: neusumerisch
trans_list: Neo-Sumerian
sense:
stil- und sprachgeschichtlich die Periode zwischen der Akkadzeit und der sogenannten Isin-Larsa-Zeit


lexentry: deu/nicht_jemandes_Bier_sein__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: nicht jemandes Bier sein
trans_list: none of smb. business
sense:
umgangssprachlich: eine Sache, einen Fall, eine Angelegenheit, ein Thema oder Ähnliches (aus Missfallen) entschieden ablehnen, von sich weisen


lexentry: deu/nichtmenschlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: nichtmenschlich
trans_list: nonhuman
sense:
sich nicht auf einen Menschen beziehend, nicht zu einem Menschen gehörig, nicht von einem Menschen stammend


lexentry: deu/nicken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nicken
trans_list: nod
sense:
(zur Bejahung, Zustimmung, als Geste des Verstehens, als Gruß oder dergleichen) den Kopf kurz hintereinander senken und heben


lexentry: deu/nicken__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: nicken
trans_list: nod
sense:
(bei einigen Tieren, besonders Pferden) beim Gehen taktmäßig den Kopf senkend nach vorn strecken und hebend zurückziehen


lexentry: deu/nieder-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: nieder-
trans_list: down
sense:
in Zusammensetzungen, abtrennbare Vorsilbe mit der Angabe der Bewegungsrichtung: nach unten, zu Boden


lexentry: deu/niederösterreichisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: niederösterreichisch
trans_list: Lower Austrian
sense:
Niederösterreich oder die Niederösterreicher betreffend, aus Niederösterreich oder von den Niederösterreichern stammend


lexentry: deu/niesen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: niesen
trans_list: sneeze
sense:
ruckartig und meistens laut Luft durch Nase und/oder Mund ausstoßen (als Reflex auf einen Reiz der Nasenschleimhaut), ohne darüber Kontrolle zu haben


lexentry: deu/niftern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: niftern
trans_list: peg out
sense:
, jüdisch  sowie (südhessisch, badenwürttembergisch); sonst sondersprachlich (Gaunersprache: Rotwelsch) sowie soldatensprachlich: aufhören zu leben


lexentry: deu/noch_ist_Polen_nicht_verloren__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: noch ist Polen nicht verloren
trans_list: down but not out
sense:
trotz einer schier aussichtslosen Lage ist noch Hoffnung vorhanden, es ist noch nicht alles verloren


lexentry: deu/nominalisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nominalisieren
trans_list: nominalize
sense:
Linguistik/Sprachwissenschaft: die Wortart in ein Nomen ändern; ein Wort einer anderen Wortart zum Nomen ableiten


lexentry: deu/nonverbale_Kommunikation__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: nonverbale Kommunikation
trans_list: nonverbal communication
sense:
Linguistik: Kommunikation, die nonverbal abläuft, also ohne Verwendung sprachlicher Zeichen (Morpheme, Wörter, Sätze, Texte); Kommunikation mit Mitteln der Gestik, Mimik, des Blicks und darüber hinaus durch die Art des Auftretens, der Körperhaltung und Aufmachung, sofern eine kommunikative Absicht damit verbunden ist.


lexentry: deu/nor__Partikel__1
sense_num: 01
written_rep: nor
trans_list: what
sense:
meißnisch, verschliffene Floskel für die eingeschobene, rhetorische Frage „Gelt es?“, „Gilt es?“, „Habe ich recht?“ oder „Nicht wahr?“, „Stimmt es?“, um sich der (vorausgesetzten) Zustimmung zu versichern. Die Frage wird nicht oder nur mit der gleichen Floskel beantwortet.


lexentry: deu/nordeuropäisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: nordeuropäisch
trans_list: Northern European
sense:
zu Nordeuropa gehörig, in Nordeuropa befindend, es betreffend, sich darauf beziehend oder von dort stammend


lexentry: deu/nordgermanische_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nordgermanische Sprache
trans_list: North Germanic language | Scandinavian language
sense:
nur Plural: in Nordeuropa gesprochene Sprachfamilie innerhalb der germanischen und indogermanischen Sprachen


lexentry: deu/nordische_Kombination__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: nordische Kombination
trans_list: Nordic combined
sense:
als Einzel- oder Mannschaftswettbewerb ausgetragene Mehrkampfsportart, die die einzelnen Disziplinen Sprunglauf (von der Normal- oder Großschanze) und Skilanglauf umfasst


lexentry: deu/normal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: normal
trans_list: normal
sense:
vorhandenen (gesellschaftlichen, wissenschaftlichen, medizinischen, subjektiv erfahrenen) Normen entsprechend


lexentry: deu/normieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: normieren
trans_list: normalize
sense:
den Wertebereich einer Variablen auf einen bestimmten Bereich – üblicherweise zwischen 0 und 1 – skalieren (in der Regel durch Division)


lexentry: deu/notgeil__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: notgeil
trans_list: horny
sense:
derb, vulgär: von starkem sexuellem Triebstau erfasst, wobei die kontrollierte Handlungsfähigkeit als eingeschränkt ausgedrückt werden soll.


lexentry: deu/notschlachten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: notschlachten
trans_list: down
sense:
ein Tier vor dem eigentlich vorgesehenen Zeitpunkt schlachten, weil es unheilbar krank oder verletzt ist oder weil eine Tierseuche eingedämmt werden soll


lexentry: deu/nu_wor__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: nu wor
trans_list: don't you say
sense:
meißnisch, verschliffene Floskel für die eingeschobene, rhetorische Frage „gelt es?“, „gilt es?“, „habe ich recht?“ oder „nicht wahr?“, „stimmt es?“, um sich der (vorausgesetzten) Zustimmung zu versichern. Die Frage wird nicht oder nur mit der gleichen Floskel beantwortet.


lexentry: deu/nutzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nutzen
trans_list: utilize | use | employ | utilise
sense:
einen Gegenstand gebrauchen oder diesen zu Hilfe nehmen, um ein Ziel zu erreichen; etwas in Anspruch nehmen


lexentry: deu/nutzlos__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: nutzlos
trans_list: useless
sense:
ohne Nutzen, keinen oder nur sehr wenig Nutzen bringend, zu nichts zu gebrauchen; ohne die angestrebte Wirkung


lexentry: deu/nächstbeste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: nächstbeste
trans_list: eleventh grade
sense:
ohne lange Suche oder Überlegung gefundene; zunächst, als Erstes und Bestes sich anbietende, vorgefundene


lexentry: deu/ob__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: ob
trans_list: if | whether
sense:
benötigt zur Bildung von indirekten Fragesätzen (Subjekt-, Objekt- oder Attributsätzen); steht, wenn die Aussage in Frage gestellt, angezweifelt wird oder als ungewiss gilt


lexentry: deu/obergärig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: obergärig
trans_list: top-fermented
sense:
die Eigenschaft spezieller Bierhefen, die bei etwas höheren Temperaturen (15 - 20 Grad Celsius) gären und nach dem Gärprozess oben auf der Flüssigkeit schwimmen, besitzend


lexentry: deu/oberösterreichisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: oberösterreichisch
trans_list: Upper Austria | Upper Austrian
sense:
Oberösterreich oder die Oberösterreicher betreffend, aus Oberösterreich oder von den Oberösterreichern stammend


lexentry: deu/obgleich__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: obgleich
trans_list: even though | albeit
sense:
leitet einen Nebensatz (Konzessivsatz) mit einem für die Hauptaussage nicht entscheidenden Gegengrund ein


lexentry: deu/objektivieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: objektivieren
trans_list: objektivize
sense:
etwas objektiver machen, von subjektiven Aspekten befreien; den Anteil subjektiver Aspekte verringern


lexentry: deu/obschon__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: obschon
trans_list: although | albeit | though
sense:
gehoben: einräumende Subjunktion mit identischer Bedeutung wie obwohl, allerdings sprachlich etwas gehobener


lexentry: deu/obsen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: obsen
trans_list: surveil | surveillance | surveille
sense:
Jargon: (zu einem bestimmten Zweck) jemanden oder etwas über einen bestimmten, zumeist längeren, Zeitraum (polizeilich, nachrichtendienstlich) beobachten, überwachen


lexentry: deu/oder__Konjunktion__1
sense_num: 03
written_rep: oder
trans_list: isn't it
sense:
rhetorisch bestärkende Interjektion, nachgestellt; soll den Gesprächspartner meist zu Zustimmung oder Ablehnung des Gesagten bewegen


lexentry: deu/offener_Brief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: offener Brief
trans_list: open letter
sense:
dem Empfänger (zumeist eine prominente Persönlichkeit oder Institution) zugestellter und gleichzeitig der Presse zur Veröffentlichung übersandter oder übergebener Brief, in dem, unter anderem, ein zumeist gegenwartsbezogenes gesellschaftspolitisches Thema behandelt, ein die Allgemeinheit angehendes Problem aufgeworfen, ein kritischer Meinungsbeitrag ausgesprochen oder dergleichen dargelegt wird


lexentry: deu/offizinell__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: offizinell
trans_list: officinal
sense:
Pharmazie: als Arzneimittel geeignet, als Arzneimittel anerkannt, als Arzneimittel zugelassen, als Arzneimittel verwendet


lexentry: deu/oh_ja__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: oh ja
trans_list: yes
sense:
besonders österreichisch: so viel wie doch!, „doch, durchaus!“, „doch, sehr wohl!“, „doch, sicher!“, „doch, doch!“


lexentry: deu/ohmsches_Gesetz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ohmsches Gesetz
trans_list: Ohm's law
sense:
Physik: bei elektrischen Leitern der Zusammenhang zwischen Spannungsabfall und hindurchfließendem elektrischen Strom bei konstanter Temperatur


lexentry: deu/okklusal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: okklusal
trans_list: occlusal
sense:
auf die Kaufläche eines oder mehrerer Zähne bezogen (jedoch nur für Zähne, die eine Kaufläche aufweisen, wie die Molaren und Prämolaren; für Frontzähne siehe inzisal)


lexentry: deu/oldschool__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: oldschool
trans_list: old school | old-school
sense:
so wie es früher üblich war, aber heute nicht mehr modern ist (mit sentimentalem Bezug auf diese frühere Zeit)


lexentry: deu/omni-__gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: omni-
trans_list: omni-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen mit der Bedeutung: alle, alles, ganz


lexentry: deu/operieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: operieren
trans_list: operate
sense:
etwas geplant, kontrolliert und überprüfbar auf etwas einwirken lassen, damit ein passender, gewünschter Effekt hervorgerufen wird


lexentry: deu/opportunistisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: opportunistisch
trans_list: opportunistic | timeserving
sense:
in übertriebener Weise an die gegebenen Verhältnisse angepasst um des augenblicklichen Nutzens willen unter Preisgabe seiner Grundsätze


lexentry: deu/optimieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: optimieren
trans_list: optimize
sense:
etwas weiter verbessern, so weit es nötig und auch möglich ist; etwas in den bestmöglichen Zustand versetzen


lexentry: deu/orchestrieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: orchestrieren
trans_list: orchestrate
sense:
ein Musikstück für verschiedene Orchesterinstrumente komponieren oder für Orchesterbesetzung umschreiben


lexentry: deu/ortho-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: ortho-
trans_list: ortho-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Griechischen mit der Bedeutung: gerade, aufrecht, richtig


lexentry: deu/orthotrope_Platte__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: orthotrope Platte
trans_list: orthotropic deck
sense:
Bauwesen, Brückenbau: als Fahrbahnplatte verwendete Stahlkonstruktion, die aus einer Platte besteht, „die auf der Unterseite mit aufgeschweißten Stahlprofilen in Längs- und Querrichtung versteift ist“


lexentry: deu/osmotisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: osmotisch
trans_list: osmotic
sense:
Chemie, Botanik: Osmose bewirkend, auf Osmose beruhend, zu ihr gehörend, durch halbdurchlässige Wände gehend


lexentry: deu/ostdeutsch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ostdeutsch
trans_list: East German
sense:
auf den östlichen Teil Deutschlands, zumeist die neuen Bundesländer bezogen (Vergleiche Ostdeutschland)


lexentry: deu/ostentativ__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ostentativ
trans_list: ostentatious | ostentation
sense:
bildungssprachlich: auf Beachtung berechnet, zur Schau gestellt, in einer herausfordernden Weise, bewusst ausrichten


lexentry: deu/osteuropäisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: osteuropäisch
trans_list: Eastern European
sense:
zu Osteuropa gehörig, in Osteuropa befindend, es betreffend, sich darauf beziehend oder von dort stammend


lexentry: deu/oszillieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: oszillieren
trans_list: oscillate
sense:
periodische (zeitbezogen) Änderung einer Größe um einen Fixpunkt herum, schwingen, schwanken, pendeln


lexentry: deu/ownen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ownen
trans_list: own
sense:
jemanden vernichtend schlagen; jemanden besiegen, der stark unterlegen ist; jemanden besiegen in einer Art, dass er keine Chance hat


lexentry: deu/ozapft_is__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: ozapft is
trans_list: the barrel’s tapped | the keg is tapped
sense:
bairisch: „Angezapft ist es!“ Traditionelle Formel zur Eröffnung des Münchner Oktoberfestes beim Anzapfen, Anstechen eines Fasses Bier durch den Münchner Oberbürgermeister.


lexentry: deu/pH-Wert__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: pH-Wert
trans_list: pH
sense:
Chemie: ein Maß für die Stärke der sauren beziehungsweise basischen Wirkung einer Lösung; negativer dekadischer Logarithmus der Oxoniumionenkonzentration


lexentry: deu/packen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: packen
trans_list: pack
sense:
etwas zusammenlegen, zusammenfalten, wegräumen, in eine gepackte Form (Bündel, Packen, Paket) bringen, zubinden, zusammenkleben, in eine Verpackung tun


lexentry: deu/packen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: packen
trans_list: make
sense:
reflexiv, schnell verschwinden, sich wegbegeben, sich entfernen, fliehen, flüchten; zusehen, dass man weg kommt


lexentry: deu/palato-alveolar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: palato-alveolar
trans_list: palato-alveolar | palatoalveolar
sense:
Linguistik: mit der Zunge zwischen den Alveolen (Zahndamm) und dem Palatum (= harten Gaumen) gebildet


lexentry: deu/paletti__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: paletti
trans_list: okey-dokey
sense:
salopp, auch jugendsprachlich, veraltend: alles in Ordnung, alles okay; wird nur in den feststehenden Wendungen als Aussage und Frage verwendet: alles paletti und nix paletti


lexentry: deu/palliativ__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: palliativ
trans_list: palliative
sense:
Medizin: schmerzlindernd; die Beschwerden einer Krankheit (Schmerzen) nicht deren Ursache behandelnd, bei unheilbar Kranken, zur Schmerzminimierung


lexentry: deu/panhellenisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: panhellenisch
trans_list: pan-Hellenic | panhellenic
sense:
Geschichte, griechische Antike: den Panhellenismus betreffend, auf einen einheitlichen Staat aller Griechen abzielend


lexentry: deu/panieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: panieren
trans_list: bread | coat with breadcrumbs | crumb
sense:
rohe Lebensmittel mit einer Masse unter Anderem aus Ei und Semmelmehl versehen; diese Lebensmittel darin wenden und wälzen


lexentry: deu/panschen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: panschen
trans_list: dabble | plash | splash | swash
sense:
Flüssigkeit verschütten; verkleckern, verspritzen; planschen; in Flüssigkeiten mit Händen oder Füßen herumwühlen


lexentry: deu/paramagnetisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: paramagnetisch
trans_list: paramagnetic
sense:
Physik, von Werkstoffen: in einem Magnetfeld eine positive magnetische Polarisation aufbauend; Paramagnetismus aufweisend


lexentry: deu/paraphieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: paraphieren
trans_list: initial
sense:
einen Vertrag, Vertragsentwurf oder ein Verhandlungsprotokoll als Bevollmächtigter vorläufig unterzeichnen


lexentry: deu/paraphyletisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: paraphyletisch
trans_list: paraphyletic
sense:
Evolutionsbiologie, Taxonomie: so, dass es keine natürliche Abstammungsgemeinschaft mit einem gemeinsamen Ahnen bildet (häufig entgegen ursprünglichen Erwartungen)


lexentry: deu/parasitär__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: parasitär
trans_list: parasitic | parasitical | parasitically
sense:
Biologie: sich von einem anderen Organismus ernährend, ohne diesen (sofort) zu töten; in der Art eines Parasiten


lexentry: deu/parietal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: parietal
trans_list: parietal
sense:
Anatomie, Lagebezeichnung, allgemein: nach der Körper- oder Organwand hingelegen, zur Körper- oder Organwand gehörend


lexentry: deu/parthenogenetisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: parthenogenetisch
trans_list: parthenogenetic
sense:
aus unbefruchteten Keimzellen entstehend; auf Parthenogenese beruhend; die Parthenogenese betreffend


lexentry: deu/passieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: passieren
trans_list: filter | pass | strain
sense:
durchseihen (über Flüssigkeiten), durchstreichen (über weiche Nahrungsmittel, zum Beispiel um Schalenreste oder Kerne zu entfernen)


lexentry: deu/passivieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: passivieren
trans_list: passivate
sense:
, Chemie: gezielt eine nichtmetallische Schutzschicht auf einem metallischen Werkstoff erzeugen, um die Korrosion zu verhindern oder zu verlangsamen


lexentry: deu/pasteurisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: pasteurisieren
trans_list: pasteurize | pasteurise
sense:
(flüssige) Lebensmittel oder andere Stoffe durch kurzfristiges Erhitzen auf 60 bis 90 °C konservieren


lexentry: deu/pathognomonisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: pathognomonisch
trans_list: pathognomonic
sense:
charakteristisch für eine bestimmte Krankheit und diese sogar mit einer bestimmten Gewissheit implizierend


lexentry: deu/patrouillieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: patrouillieren
trans_list: patrol
sense:
als Posten (einer Polizei, eines Militärs, eines sonstigen Sicherheitsorgans sowie einer Bürgerwehr, Miliz oder dergleichen) in einem bestimmten Gebiet regelmäßige Erkundungs- und/oder Kontrollgänge oder -fahrten durchführen


lexentry: deu/patt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: patt
trans_list: stalemate
sense:
Im Schachspiel: nicht im Schach zu stehen, jedoch keinen regelgerechten Zug mehr ausführen können, ohne in ein Schach zu geraten; die Partie wird dann als unentschieden gewertet


lexentry: deu/pazifistisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: pazifistisch
trans_list: pacifistic
sense:
dem Pazifismus anhängend, ihn betreffend, Krieg und die Gewalt ablehnend und sich für den Frieden einsetzend


lexentry: deu/pensionieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: pensionieren
trans_list: retire | pension off
sense:
jemanden, insbesondere einen Beamten oder eine Beamtin in den Ruhestand versetzen; sich versetzen lassen


lexentry: deu/peremtorisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: peremtorisch
trans_list: peremptory
sense:
Recht, Rechtsphilosophie, in Bezug auf Recht: den Klageanspruch ausschließend, sicher geltend, sicher in Geltung stehend, endgültig


lexentry: deu/perfektiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: perfektiv
trans_list: perfective
sense:
beim Verb vor allem in den slawischen Sprachen verwendete Aspektart, die eine abgeschlossene, einmalige Handlung markiert


lexentry: deu/peripatetisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: peripatetisch
trans_list: peripatetic
sense:
auf der Lehre des Aristoteles beruhend; das philosophische Denken oder die Schule des Aristoteles betreffend


lexentry: deu/perlokutionär__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: perlokutionär
trans_list: perlocutionary
sense:
Linguistik, speziell Sprechakttheorie: Bezeichnung für einen Teilakt des Sprechaktes, und zwar für die Wirkung, welche die sprachliche Äußerung (Phonetik, Grammatik, Semantik) auf den Hörer hat


lexentry: deu/perlokutionärer_Akt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: perlokutionärer Akt
trans_list: perlocutionary act
sense:
Linguistik, speziell Sprechakttheorie: der Teil des Sprechakts, der die Wirkung der Äußerung auf den Hörer/Leser meint


lexentry: deu/persiflieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: persiflieren
trans_list: satirize
sense:
jemanden durch eine Persiflage auf eine geistreiche und feine Art verspotten, oft durch übertreibende Nachahmung


lexentry: deu/persistieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: persistieren
trans_list: persist
sense:
Daten in einem nichtflüchtigen Speicher abspeichern (typischerweise in einer Datenbank), so dass sie auch über einen Programmneustart/Rechnerneustart hinweg noch unverändert vorhanden sind


lexentry: deu/pervers__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: pervers
trans_list: perverse
sense:
abwertend: (oft in sexuellem Zusammenhang) entartet, verkehrt, nicht den (moralischen) Konventionen entsprechend


lexentry: deu/petzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: petzen
trans_list: sneak
sense:
(vornehmlich einer Lehrperson, den Eltern oder ähnlichen Autoritätspersonen) wissen lassen, dass jemand Anderer etwas unerlaubt, unrechtmäßig oder dergleichen getan hat


lexentry: deu/pfeifen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: pfeifen
trans_list: whistle
sense:
ein auffälliges Geräusch durch schnellen Luftzug durch eine kleine Öffnung natürlich (bei Menschen durch die angespitzten, geformten Lippen) oder künstlich erzeugen


lexentry: deu/pfeilschnell__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: pfeilschnell
trans_list: as swift as an arrow
sense:
schnell wie ein (von einem Bogen abgeschossener) Pfeil; sehr schnell; mit sehr großer Geschwindigkeit


lexentry: deu/pfleglich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: pfleglich
trans_list: cleanly cut
sense:
für jemandes Auftreten oder die Behandlung die jemandem/etwas widerfährt: sorgfältig, ordentlich, den Erfordernissen reichlich entsprechend


lexentry: deu/pfui__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: pfui
trans_list: yuck | ew | phew
sense:
Ausruf des Ekels, der Abscheu, der Verachtung, der Empörung, der Missbilligung, des Missfallens und des Hohns


lexentry: deu/phallisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: phallisch
trans_list: phallic
sense:
den Phallus (erigierten Penis) betreffend; übertragen: in der Form eines Phallus; länglich aufgerichtet


lexentry: deu/phonetischer_Akt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: phonetischer Akt
trans_list: phonetic act
sense:
Linguistik, speziell Sprechakttheorie: der Teil des Sprechakts, genauer: des lokutiven Aktes, der darin besteht, die Äußerung lautlich zu produzieren


lexentry: deu/phonologisches_Wort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: phonologisches Wort
trans_list: phonological word
sense:
Linguistik: Wort, das dadurch definiert ist, dass es aus einer ununterbrochenen Kette von Phonemen zwischen möglichen Sprechpausen besteht


lexentry: deu/phylogenetisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: phylogenetisch
trans_list: phylogenetic
sense:
Biologie, Evolution: die Stammesentwicklung der Lebewesen, die biologische Entwicklung der Menschheit betreffend


lexentry: deu/physikalische_Chemie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: physikalische Chemie
trans_list: physical chemistry
sense:
Chemie: Naturwissenschaft, die mithilfe physikalischer Gesetzmäßigkeiten die Eigenschaften von Stoffen und deren Umwandlung untersucht


lexentry: deu/phänomenologisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: phänomenologisch
trans_list: phenomenological
sense:
Bedeutende Richtung der Philosophie, von Edmund Husserl (1859–1938) unter Einfluss von Franz Brentano (1838–1917) ab circa 1900 entwickelt. Alle Dinge und Erscheinungen der Welt sollen so erfasst und begriffen werden, wie sie sich dem Bewusstsein im Erleben originär zeigen, also ganzheitlich, geistig-intuitiv und sinnstiftend. Alle rationalen, theoretischen und historisch bedingten Zugänge sollen zunächst ausgespart bleiben.


lexentry: deu/piksen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: piksen
trans_list: sting
sense:
schmerzen, wobei der Schmerz durch Piksen[1] verursacht wurde oder an einen solchen Schmerz erinnert


lexentry: deu/planen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: planen
trans_list: plan | contrive
sense:
zukünftige Handlungen ausarbeiten; sich Gedanken darüber machen, wie eine künftige Sache gut durchgeführt werden kann


lexentry: deu/plastinieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: plastinieren
trans_list: plastinate
sense:
einen biologischen Organismus (nach seinem Tod) durch ein technisches Verfahren mithilfe von Kunststoff konservieren


lexentry: deu/plastisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: plastisch
trans_list: plastic
sense:
körperlich bildend und gestaltend (ursprünglich in der Kunst, aber auch in Technik und Medizin) im Gegensatz zur flächenhaften Gestaltung


lexentry: deu/platonische_Liebe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: platonische Liebe
trans_list: platonic love
sense:
rein seelisch-geistige Liebe zwischen zwei Personen (die nach Platon im Streben nach Tugend, Schönheit und der Anschauung der Idee des Guten miteinander verbunden sind)


lexentry: deu/platschen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: platschen
trans_list: splash
sense:
mit dem Hilfsverb haben, sein: sich mit einem klatschenden Geräusch in Feuchtem/durch Feuchtes (zum Beispiel eine Pfütze) bewegen


lexentry: deu/plattformabhängig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: plattformabhängig
trans_list: platform-dependent
sense:
nur auf einer bestimmten Plattform (wie zum Beispiel einem Betriebssystem) lauffähig; von einer Plattform abhängig


lexentry: deu/plombieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: plombieren
trans_list: seal | lead
sense:
den Verschluss eines Behältnisses oder eine technische Einrichtung mit einer bleiernen oder metallenen Plombe versiegeln


lexentry: deu/pludern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: pludern
trans_list: bag
sense:
etwas voluminöser machen; einen Stoff (bei Vögeln auch die Federn) mit Luft (oder seltener auch mit einem anderen leichten Material) füllen, sodass sich eine deutliche Wölbung abzeichnet


lexentry: deu/polynesische_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: polynesische Sprache
trans_list: Polynesian language
sense:
nur Plural: Sprachfamilie eines Zweigs der ozeanischen Sprachen innerhalb der malayo-polynesischen Sprachen mit 36 Sprachen


lexentry: deu/polysynthetisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: polysynthetisch
trans_list: polysynthetic
sense:
Linguistik: Eigenschaft von polysynthetischen Sprachen, die darin besteht, dass sie hochkomplexe Wörter aufweisen, wobei ein bestimmtes Lexem mit einer Reihe gebundener grammatischer und lexikalischer Morpheme angereichert wird. Oft können in diesen Sprachen Subjekt und Objekt im Verb integriert (inkorporiert) werden und dann im äußersten Fall Einwortsätze bilden.


lexentry: deu/polytrop__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: polytrop
trans_list: polytropic
sense:
Thermodynamik: Eigenschaft einer allgemeinen (realen) thermodynamischen Zustandsänderung idealer Gase, bei dem alle Zustandsgrößen (Druck, Volumen, Temperatur) variabel sind und an die Messwerte angepasst werden


lexentry: deu/pongid__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: pongid
trans_list: pongid
sense:
Zoologie: die Menschenaffen betreffend, auf die Menschenaffen bezogen, in die Familie der Pongidae gehörend


lexentry: deu/porträtieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: porträtieren
trans_list: portrait | portray
sense:
das Bildnis von jemandem anfertigen, insbesondere bezüglich Malerei, Zeichnung, Grafik und Fotografie: eine bildliche Darstellung von einem Gesicht – vornehmlich als Brustbild – anfertigen


lexentry: deu/positiv__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: positiv
trans_list: positive
sense:
ohne Steigerung: einen getesteten Sachverhalt bestätigend (manchmal unerfreulich, unerwünscht bis lebensbedrohlich)


lexentry: deu/possessiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: possessiv
trans_list: possessive
sense:
auf die Zugehörigkeit einer Person oder Sache zu einer anderen Person oder Sache hinweisend, besitzanzeigend


lexentry: deu/postmortal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: postmortal
trans_list: postmortem
sense:
Medizin: die Zeit nach dem Tod einer bestimmten Person hinsichtlich bestimmter Ereignisse betreffend


lexentry: deu/postwendend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: postwendend
trans_list: by return mail | by return of post
sense:
so dass der abgesandte Brief damit sofort beantwortet wird (mit der nächsten Post, ohne Verzögerung)


lexentry: deu/preschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: preschen
trans_list: dash | run | rush
sense:
sich eilig fortbewegen, sich sehr schnell irgendwohin bewegen (laufen, fahren, reiten oder Ähnliches)


lexentry: deu/priesterlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: priesterlich
trans_list: clerical | priestly
sense:
Priester betreffend; in der Art eines Priesters; von oder für Priester; zum Priester/Priestertum gehörend


lexentry: deu/privat__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: privat
trans_list: private
sense:
eine einzelne Person betreffend, im Gegensatz zu allgemeinen Bereichen der Gesellschaft (wie Unternehmen, Parteien oder Staaten)


lexentry: deu/privatisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: privatisieren
trans_list: privatize | pass into private hands | privatise
sense:
vorher Staatliches auf Private übertragen, etwa Staatsvermögen in Privateigentum überführen oder vormals staatliche Aufgaben in privatrechtliche Organisationsformen übertragen oder gänzlich Privatrechtssubjekten überlassen


lexentry: deu/pro_Kopf__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: pro Kopf
trans_list: per capita
sense:
für mengenmäßige Durchschnittsangaben gebildet in Relation zu jeder Person eines Landes/Kontinents/etc. (meist bezogen auf ein Jahr)


lexentry: deu/proaktiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: proaktiv
trans_list: proactive
sense:
Wirtschaft: frühzeitig, vorausschauend und klar im Hinblick auf zukünftige Herausforderungen planend und handelnd


lexentry: deu/prodromal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: prodromal
trans_list: prodromal
sense:
Medizin, bezüglich Krankheiten und Krankheitssymptomen: (den Ausbruch) ankündigend, (dem Ausbruch) vorausgehend


lexentry: deu/programmiersprachenunabhängig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: programmiersprachenunabhängig
trans_list: programming language independent
sense:
nicht spezifisch für die gewählte Kommunikationsmethode mit elektronischen Datenverarbeitungsanlagen


lexentry: deu/promisk__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: promisk
trans_list: promiscuous
sense:
fachsprachlich: sexuell freizügig; nicht an langfristigen Bindungen orientierten Geschlechtsverkehr mit häufig wechselnden Partnern habend


lexentry: deu/promiskuitiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: promiskuitiv
trans_list: promiscuous
sense:
fachsprachlich: nicht an langfristigen Bindungen orientierten Geschlechtsverkehr mit häufig wechselnden Partnern habend


lexentry: deu/propositionaler_Akt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: propositionaler Akt
trans_list: propositional act
sense:
Linguistik, speziell Sprechakttheorie: der Teil eines Sprechaktes, der die Proposition (= Bildung einer Aussage aus Referenz und Prädikation) vollzieht (Begriff nach J. R. Searle)


lexentry: deu/prosodisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: prosodisch
trans_list: prosodic
sense:
die Prosodie/Prosodik betreffend; Eigenschaft sprachlicher Äußerungen, die nicht an einzelne Laute/Phoneme gebunden sind


lexentry: deu/prosten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: prosten
trans_list: toast
sense:
sich in die Augen schauen und ein Glas erheben, und sich dabei etwas (Gutes, Gesundheit, Prost, prosit) wünschen


lexentry: deu/protegieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: protegieren
trans_list: sponsor
sense:
gehoben: den eigenen Einfluss verwenden, um jemandes berufliche oder gesellschaftliche Position zu verbessern


lexentry: deu/protestantisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: protestantisch
trans_list: protestant
sense:
keine Steigerung: der evangelisch-lutherischen Kirche angehörend, evangelisch-lutherische Kirchengemeinschaften sind aus der Reformation des 16. Jahrhunderts hervorgegangen und vertreten Glaubenslehren, die zum Teil im Widerspruch zum Katholizismus stehen


lexentry: deu/provokant__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: provokant
trans_list: provocative
sense:
Eigenschaft einer Handlung oder eines Verhaltens: so, dass es andere zu Abwehrreaktionen veranlassen kann oder soll


lexentry: deu/prä-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: prä-
trans_list: pre-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen mit der Bedeutung: vor, voran, voraus, vorher, vorne, vorzeitig


lexentry: deu/prädestiniert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: prädestiniert
trans_list: predestinated
sense:
wegen einer Eigenschaft, die etwas oder jemand bereits besitzt, für eine zukünftige Funktion vorbestimmt oder besonders geeignet sein


lexentry: deu/prägen__Verb__1
sense_num: 01a
written_rep: prägen
trans_list: emboss | goffer | imprint | mint | stamp | strike
sense:
mit einer bildlichen Darstellung, einem oder mehreren Schriftzeichen, Symbolen oder einem Muster jedweder Art versehen, wobei durch Druck mit dazu angemessenen Werkzeugen oder Maschinen der Oberfläche von tauglichem Material – wie beispielsweise Metall, Papier, Leder – reliefartig eine bestimmte Form gegeben wird


lexentry: deu/prägen__Verb__1
sense_num: 01c
written_rep: prägen
trans_list: coin
sense:
eine bildliche Darstellung, ein Schriftzeichen, Symbol oder ein Muster jedweder Art in die Oberfläche von tauglichem Material – wie etwa Metall, Papier, Leder – einpressen


lexentry: deu/prägen__Verb__1
sense_num: 02a
written_rep: prägen
trans_list: mark | characterise | characterize | form | mould | shape
sense:
eine Einwirkung ausüben und dabei etwas oder jemandem ein kennzeichnendes Aussehen beziehungsweise eine charakteristische Eigenart verleihen


lexentry: deu/prägen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: prägen
trans_list: engrave
sense:
selten: sich in solch eindringlicher Weise über etwas bewusst werden beziehungsweise sich in solch eindringlichem Maße etwas bewusst machen, dass es im Gedächtnis haften bleibt


lexentry: deu/präkolumbisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: präkolumbisch
trans_list: pre-Columbian
sense:
die Zeit vor der Entdeckung Amerikas durch Christoph Kolumbus betreffend, zu der Zeit gehörend, aus ihr stammend


lexentry: deu/präskriptiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: präskriptiv
trans_list: prescriptive
sense:
Linguistik: aus der wertenden Perspektive gesehen, aus der es „richtig“ und „falsch“ in der Benutzung von Sprache gibt


lexentry: deu/puh__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: puh
trans_list: phew
sense:
Lautäußerung vor, während oder nach einer körperlichen oder geistigen Anstrengung oder bei dem Gedanken daran


lexentry: deu/pyroklastisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: pyroklastisch
trans_list: pyroclastic
sense:
Geologie: aus heißen, rasend schnell talwärts strömenden Gasen, Asche und klastischem Gestein (Trümmergestein) vulkanischen Ursprungs bestehend


lexentry: deu/pädagogisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: pädagogisch
trans_list: pedagogical | pedagogic
sense:
sich auf die Erziehungswissenschaft beziehend; die Erkenntnisse, Methoden der Erziehungswissenschaften anwenden


lexentry: deu/päpstlicher_als_der_Papst_sein__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: päpstlicher als der Papst sein
trans_list: be holier than the Pope
sense:
sich (übertrieben) streng gerieren; strenger und unerbittlicher sein als die dazu berufene oder dafür verantwortliche Person


lexentry: deu/quadratisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: quadratisch
trans_list: quadratic | square
sense:
geometrische Eigenschaft von Vierecken, bei denen alle Seiten gleich lang und alle Innenwinkel gleich groß sind


lexentry: deu/quadrillionste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: quadrillionste
trans_list: septillionth
sense:
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an der Stelle eine Quadrillion (1024); in Ziffern 1000000000000000000000000.


lexentry: deu/quanteln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: quanteln
trans_list: quantising | quantizing
sense:
bei der mathematischen Beschreibung physikalischer Vorgänge oder Theorien von einer Beschreibung nach Art der klassischen Physik (alle Größen sind kontinuierlich) auf eine nach Art der Quantentheorie (gewisse Größen können nur Vielfache eines Elementarquantums annehmen) übergehen


lexentry: deu/quasistationär__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: quasistationär
trans_list: quasi-stationary | quasistatic
sense:
Physik, Technik, oft auf elektrische Ströme oder Felder bezogen: nicht exakt statisch, aber näherungsweise


lexentry: deu/queer__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: queer
trans_list: queer
sense:
einer sexuellen, erotischen Neigung, die von einer gesellschaftlich verbreiteten heterosexuellen Norm abweicht, folgend


lexentry: deu/quellen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: quellen
trans_list: soak | swell
sense:
anschwellen eines Materials (insbesondere durch Aufnahme von Gas oder Flüssigkeit von außen oder durch Umwandlung fester oder flüssiger Stoffe in Gase wie beim Backen)


lexentry: deu/queren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: queren
trans_list: cross
sense:
etwas überschreiten, über etwas hinweg kommen (z.B. einen Fluss, eine Straße, einen Ozean), z.B. zu Fuß oder mit dem Schiff


lexentry: deu/querlegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: querlegen
trans_list: oppose
sense:
sich gegen jemandes Absichten auflehnen, diesen Widerstand entgegensetzen; für etwas nicht zugänglich sein, sich etwas gegenüber verschließen; sich einer Unternehmung nicht anschließen, sich an etwas nicht beteiligen


lexentry: deu/rabbinisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rabbinisch
trans_list: rabbinical
sense:
Judentum: die Rabbiner betreffend, ihnen zugehörig, von ihnen stammend, für sie bezeichnend und kennzeichnend


lexentry: deu/radebrechen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: radebrechen
trans_list: smatter
sense:
eine Sprache nur recht fehlerhaft sprechen; eine Sprache nur lückenhaft beziehungsweise unvollständig beherrschen; gebrochen sprechen


lexentry: deu/radieren__Verb__1
sense_num: 01a
written_rep: radieren
trans_list: delete
sense:
mit Tinte, Tusche oder Farbe Geschriebenes oder Gezeichnetes mittels eines Radiermessers, Federmessers, Glasfaserradierers oder Schabemessers schabend oder kratzend entfernen


lexentry: deu/radieren__Verb__1
sense_num: 02a
written_rep: radieren
trans_list: drypoint
sense:
eine bildliche Darstellung mit einem Grabstichel in die glatt polierte Oberfläche eines Kupferblechs, einer Goldfolie oder Ähnlichem einritzen


lexentry: deu/radieren__Verb__1
sense_num: 02b
written_rep: radieren
trans_list: etch
sense:
eine bildliche Darstellung mit einer Radiernadel in die mit Wachs, Harz oder Lack bestrichene säurefeste Deckschicht einer Kupferplatte ritzen, sodass das Metall freigelegt wird und bei einem anschließenden Säureüberguss die Säure in die freigeritzten Stellen einätzen kann, wodurch in den entstandenen Vertiefungen der Kupferplatte Druckfarbe für den Tiefdruck haften bleibt


lexentry: deu/raffinieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: raffinieren
trans_list: refine
sense:
aus Naturstoffen oder technischen Produkten eine reine, veredelte Substanz durch Beseitigung von unerwünschten Fremdstoffen gewinnen


lexentry: deu/raiden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: raiden
trans_list: raid
sense:
angreifen eines Spielers, um dessen Ressourcen zu erbeuten; ein Raid ist dabei ein einzelner Angriff; ein Raider ist ein Spieler, der seine Ressourcen hauptsächlich durch das Überfallen anderer Spieler gewinnt


lexentry: deu/ran__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: ran
trans_list: get to | go to
sense:
umgangssprachlich: kurz für heran; in die Richtung zu einem Objekt und dabei auch zum Sprecher hin; auf den Sprechenden zu; in die Nähe einer Sache oder des Sprechers


lexentry: deu/randomisieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: randomisieren
trans_list: randomise | randomize
sense:
Sozialwissenschaft: zuordnen der Versuchspersonen zu verschiedenen Testbedingungen durch Zufallsmethoden


lexentry: deu/randvoll__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: randvoll
trans_list: brimful | full to the brim
sense:
ein Gefäß gefüllt bis zum Rand (beispielsweise mit Flüssigkeit oder Gegenständen), sodass nichts mehr hineinpasst, ist randvoll; auch in figurativem Gebrauch


lexentry: deu/rasch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rasch
trans_list: quick
sense:
in einem zügigen Tempo, oftmals auch mit einem schnellen Beginn und ohne viel Aufwand zu treiben oder groß nachzudenken, eventuell auch unerwartet und plötzlich


lexentry: deu/rationale_Zahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rationale Zahl
trans_list: rational number
sense:
Mathematik: Zahl, die als ein Quotient a \over b dargestellt werden kann, wobei a und b ganze Zahlen sind und b ungleich 0 ist


lexentry: deu/rationieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rationieren
trans_list: ration
sense:
Verbrauchsgüter in Krisenzeiten oder Notsituationen nur in kleinen, festgelegten Mengen freigeben oder zuteilen


lexentry: deu/raus__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: raus
trans_list: out
sense:
schnell gesprochenes, in flüssiger Rede und umgangssprachlich und in vielen Dialekten auftauchendes heraus oder hinaus


lexentry: deu/re-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: re-
trans_list: re-
sense:
Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen, kennzeichnet eine Wiederholung oder Erneuerung: wieder, zurück


lexentry: deu/rechen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rechen
trans_list: rake
sense:
, vorwiegend österreichisch, süddeutsch, mitteldeutsch: etwas, häufig auf dem Boden liegendes mit einem Rechen, einer Harke zusammentragen, zusammenkehren, zusammentun, zusammenraffen, zusammenkratzen


lexentry: deu/recht__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: recht
trans_list: right
sense:
nur attributiv, also mit einer Deklinationsendung; keine Steigerung: zu der Seite gehörig, auf der die meisten Menschen das Herz nicht haben


lexentry: deu/rechtfertigen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: rechtfertigen
trans_list: justify
sense:
reflexiv: begründen, darlegen, warum man selbst eine bestimmte Entscheidung getroffen oder eine bestimmte Handlung vollzogen oder unterlassen hat


lexentry: deu/rechtsdrehend__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: rechtsdrehend
trans_list: right-hand
sense:
Chemie, Physik: die Ebene des polarisierten Lichts in optisch aktiven Substanzen nach rechts drehend


lexentry: deu/recyceln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: recyceln
trans_list: recycle
sense:
Neben- und Abfallprodukte, die im industriellen Produktionsprozess angefallen sind, sowie vor allem Endprodukte der Konsumgüter produzierenden Industrie, die als Hausmüll angefallen sind, sammeln, aufbereiten und als Rohstoff zur Herstellung neuer Produkte wiederverwenden


lexentry: deu/redigieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: redigieren
trans_list: edit | redact
sense:
(einen Text) in Ordnung bringen; druckfertig machen; inhaltliche Fehler und Layoutfehler suchen und beheben


lexentry: deu/reell__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: reell
trans_list: real
sense:
Mathematik, in Wendungen wie reelle Zahl: Zahl, die auf der Zahlengerade darstellbar ist; Zahl aus dem kleinsten Erweiterungskörper der rationalen Zahlen, in dem alle Cauchyfolgen konvergieren


lexentry: deu/reelle_Zahl__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: reelle Zahl
trans_list: real numbers
sense:
Mathematik, nur Plural: die Menge der reellen Zahlen[1]; der archimedisch angeordnete, vollständige Körper über \mathbb{Q}


lexentry: deu/reformieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: reformieren
trans_list: reform
sense:
etwas (durch eine Reform) verändern, neu gestalten; eine Reform durchführen und dadurch etwas verbessern


lexentry: deu/regelmäßiges_Verb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: regelmäßiges Verb
trans_list: regular verb
sense:
Linguistik: Verb, dessen Konjugation (Flexion) dadurch gekennzeichnet ist, dass es regelmäßig durch Anhängen einer Flexionsendung (eines Flexivs) konjugiert wird


lexentry: deu/regnerisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: regnerisch
trans_list: rainy
sense:
immer wieder von Regenfällen betroffen, zu häufigem Regen neigend; von tief hängenden, regenschweren Wolken bedeckt


lexentry: deu/regulative_Regel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: regulative Regel
trans_list: regulative rule
sense:
Linguistik, speziell Sprechakttheorie: Regeln, die lediglich darstellen, wie menschliches Verhalten abläuft. Die geltenden Konventionen selbst sind von diesen Regeln unabhängig.


lexentry: deu/rehabilitieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rehabilitieren
trans_list: rehabilitate
sense:
jemandes Ansehen/den guten Ruf wiederherstellen, korrigieren, revidieren, richtigstellen, wieder einsetzen


lexentry: deu/reif__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: reif
trans_list: mature
sense:
metaphorisch: von Personen, die die Kindheit/Jugend hinter sich haben, das Alter betreffend: erwachsen, fortgeschritten, erfahren


lexentry: deu/reinigen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: reinigen
trans_list: purify
sense:
etwas (Produkt, Rohstoff) veredeln, verbessern, verfeinern, von bestimmten unerwünschten Bestandteilen trennen, filtern


lexentry: deu/reinplatzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: reinplatzen
trans_list: barge
sense:
umgangssprachlich: unvorhergesehen und ungebeten bei einem Ereignis oder einer Gruppe von Personen erscheinen


lexentry: deu/reinziehen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: reinziehen
trans_list: check out
sense:
(sich etwas reinziehen) umgangssprachlich: auf irgendeine Weise sinnlich erfahren bzw. ausprobieren (z.B. schmecken, fühlen)


lexentry: deu/reiten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: reiten
trans_list: ride | ride on horseback
sense:
sich auf dem Rücken eines Reittieres (besonders eines Pferdes) befinden und sich mit dessen Hilfe fortbewegen


lexentry: deu/reißfest__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: reißfest
trans_list: tearproof
sense:
meist von Textilien: so beschaffen, dass ein Reißen nur bei sehr hoher oder gezielter Beanspruchung zu erwarten ist


lexentry: deu/reklamieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: reklamieren
trans_list: complain
sense:
sich über eine mangelhafte Kaufsache oder Dienstleistung beschweren (und Ersatz oder den Kaufpreis verlangen)


lexentry: deu/rekognoszieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rekognoszieren
trans_list: reconnoitre
sense:
Militär, schweizerisch, sonst veraltet: (ein Gelände, Terrain oder die Stellung des Feindes) erkunden


lexentry: deu/rekonstruieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rekonstruieren
trans_list: reconstruct
sense:
Architektur: etwas Zerstörtes oder nicht mehr Vorhandenes (aus den Überresten oder oder mit Hilfe indirekter Zeugnisse) möglichst originalgetreu wiederaufbauen und/oder nachbilden


lexentry: deu/rekonstruieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: rekonstruieren
trans_list: reconstruct
sense:
einen Vorgang oder Ablauf mithilfe von Anhaltspunkten in seinen Einzelheiten erschließen und genau wiedergeben, darstellen


lexentry: deu/relativieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: relativieren
trans_list: qualify | relativise | relativize
sense:
transitiv: die Bedeutung von etwas abschwächen, indem man es zu einer anderen Sache in Beziehung setzt


lexentry: deu/rempeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rempeln
trans_list: push
sense:
umgangssprachlich, salopp: grob, (absichtlich) mit Ellbogen, Arm, Oberkörper oder einem Fahrzeug stoßen


lexentry: deu/renommieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: renommieren
trans_list: boast | brag | show off | swank
sense:
mit Reichtum, Wissen, Fähigkeiten oder vollbrachten Taten prahlen, um seine eigene Bedeutung hervorzukehren


lexentry: deu/renovieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: renovieren
trans_list: renovate | refurbish
sense:
Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen


lexentry: deu/reproduzieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: reproduzieren
trans_list: replicate
sense:
ein Objekt/eine Situation herstellen, die einem ehemaligen Original/einer ehemaligen Situation entsprechen


lexentry: deu/repräsentativ__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: repräsentativ
trans_list: representative
sense:
Eigenschaft einer sprachlichen Äußerung, mit der der Sprecher dem Hörer mitteilen will, dass etwas sich auf eine bestimmte Weise verhält, zugetragen hat (repräsentativer Akt/ repräsentativer Sprechakt)


lexentry: deu/resetten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: resetten
trans_list: reset
sense:
bei elektronischen Schaltungen oder Geräten, welche speichernde Eigenschaften besitzen: einen technischen Gegenstand in seinen Ausgangszustand zurückversetzen, einen Reset an einem Gerät vornehmen


lexentry: deu/residieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: residieren
trans_list: reside
sense:
von regierenden Fürsten, geistlichen Würdenträgern oder ähnlich hochgestellten Personen: einen Ort als Wohnsitz und Amtssitz haben


lexentry: deu/respektiert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: respektiert
trans_list: renowned | respected
sense:
als Person ein hohes Ansehen genießend und sehr wertgeschätzt sein; anerkannt / wichtig in Bezug auf jemand anderes Meinung oder Anordnung


lexentry: deu/restringierter_Code__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: restringierter Code
trans_list: restricted code
sense:
Linguistik, speziell Soziolinguistik: Sprechweise der Unterschicht, die für mangelnden Schulerfolg verantwortlich gemacht wurde


lexentry: deu/retrofuturistisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: retrofuturistisch
trans_list: retrofuturistic
sense:
die Untersuchung oder Darstellung, sowie die Entlehnung eigener Kreationen von den Zukunftsvorstellungen vergangener Generationen betreffend


lexentry: deu/retrograd__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: retrograd
trans_list: retrograde
sense:
rechtläufig, sich in einem rotierenden System entgegen der Hauptrotationsrichtung bewegend, in der entgegengesetzten Richtung wie der Umlauf eines Himmelskörpers


lexentry: deu/revoltieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: revoltieren
trans_list: revolt
sense:
einen Aufstand machen; sich an einer Revolte beteiligen; gegen jemanden/etwas aufbegehren, sich auflehnen


lexentry: deu/reziprokes_Pronomen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: reziprokes Pronomen
trans_list: reciprocal pronoun
sense:
Linguistik: besondere Klasse von Pronomen, die ein reziprokes (wechselseitiges) Verhältnis ausdrücken


lexentry: deu/rheinfränkisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rheinfränkisch
trans_list: Rhine Franconian
sense:
auf die mittelfränkischen Dialekte, das Rheinfränkische, bezogen, die Pfälzisch, Hessisch und Lothringisch umfassen


lexentry: deu/rhetorische_Frage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rhetorische Frage
trans_list: rhetorical question
sense:
Frage, die auf Grund des rhetorischen Effekts gestellt wird und auf die keine Antwort erwartet wird.


lexentry: deu/rheumatisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rheumatisch
trans_list: rheumatic
sense:
Zustand entzündeter Gelenke, Knochen oder Muskeln und dadurch verursachter Schmerzen bis zu Degenerationen im Bewegungsapparat. Neben Schmerzen sind Bewegungseinschränkungen häufig verbunden mit rheumatischen Erkrankungen


lexentry: deu/rhythmisches_Gesetz__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: rhythmisches Gesetz
trans_list: rhythmic rule
sense:
Linguistik: grammatikalische Regel über die Aufeinanderfolge von Silben mit langen und kurzen Vokalen in der slowakischen Sprache


lexentry: deu/riskant__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: riskant
trans_list: risky
sense:
Wirtschaft: bei einem Geschäft oder Anlagen (wie Aktien): mit der Gefahr eines Wertverlustes behaftet


lexentry: deu/rollen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rollen
trans_list: roll
sense:
während einer Vor- oder Rückwärtsbewegung sich selbst um die eigene Achse drehen; die Bewegung eines Rades


lexentry: deu/rot__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rot
trans_list: red
sense:
eine bunte Farbe, im Spektrum die langwelligste Farbe; eine der drei Grundfarben des digitalen RGB-Farbraums


lexentry: deu/rot__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: rot
trans_list: red
sense:
veraltet: den Ureinwohnern Amerikas (insbesondere Nordamerikas; wegen des im Vergleich zu Europäern durchschnittlich höheren Melaninanteils in der Haut) zuzuordnen, Indianer seiend


lexentry: deu/rote_Linie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rote Linie
trans_list: red line
sense:
eine Handlung/Position von einer Person/Gruppe, die von einer anderen Person/Gruppe nicht (mehr) toleriert wird


lexentry: deu/roter_Faden__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: roter Faden
trans_list: common theme | common thread | golden thread | thread
sense:
Unter einem „roten Faden“ versteht man eine Spur, einen Weg oder auch eine Richtlinie. Etwas zieht sich wie ein roter Faden durch etwas.


lexentry: deu/roter_Hering__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: roter Hering
trans_list: red herring
sense:
etwas (Hinweis, Information), das irreführend und/oder ablenkend ist oder sein soll; gezielte Desinformation, die aus rein taktischen Gründen verbreitet wird


lexentry: deu/rovibronisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rovibronisch
trans_list: rovibronic
sense:
Spektroskopie: Bezug nehmend auf die rotations-, vibrations- und elektrodynamischen Zustände und Eigenschaften eines Moleküls


lexentry: deu/ruchbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ruchbar
trans_list: known | notorious
sense:
gehoben, in der Wendung ‚ruchbar werden‘: für die Öffentlichkeit sichtbar, erkennbar; bekannt, offenkundig


lexentry: deu/ruinieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ruinieren
trans_list: ruin
sense:
(jemanden oder sich selbst) in den Ruin treiben, arm machen, (vor allem finanziell oder geschäftlich) zugrunde richten


lexentry: deu/rumoren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: rumoren
trans_list: rumble
sense:
unter dem Volk oder größeren Massen unbehagliche Bewegungen, Tumult veranlassen, Unkontrollierbares, Verdächtiges treiben


lexentry: deu/runden__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: runden
trans_list: round
sense:
Mathematik: eine Zahl in Stellenschreibweise auf eine Zahl mit weniger bedeutungstragenden Stellen setzen


lexentry: deu/runterholen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: runterholen
trans_list: play with oneself | wank
sense:
vulgär; in der Wendung „einen runterholen“: sich selbst oder einen [anderen] Mann mit der Hand sexuell befriedigen


lexentry: deu/russisches_Roulette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: russisches Roulette
trans_list: Russian roulette
sense:
Glücksspiel auf Leben und Tod, bei dem mit einem nur teilweise geladenen Revolver auf den eigenen Kopf gezielt wird


lexentry: deu/rächen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rächen
trans_list: avenge | revenge
sense:
jemandem für eine als Unrecht empfundene Tat eines anderen Genugtuung verschaffen, indem man diesem ebenfalls einen Nachteil zufügt


lexentry: deu/rächen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: rächen
trans_list: avenge | revenge
sense:
sich selbst für eine als Unrecht empfundene Tat eines anderen Genugtuung verschaffen, indem man diesem ebenfalls einen Nachteil zufügt


lexentry: deu/räuchern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: räuchern
trans_list: smoke
sense:
transitiv: Lebensmittel, besonders Fisch und Fleisch, dem Rauch von Holzfeuern, meist von Harthölzern, besonders Buche, aussetzen und dadurch haltbar machen, wodurch auch Eigenschaften wie Farbe, Geruch und Geschmack der Lebensmittel gezielt verändert werden


lexentry: deu/römisch-katholisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: römisch-katholisch
trans_list: Roman Catholic
sense:
katholisch im Sinne der größten Kirche des Christentums; der die römisch-katholische Kirche betreffend oder ihr angehörig


lexentry: deu/rösten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: rösten
trans_list: roast | dry roast
sense:
trockenes, fettloses Erhitzen von pflanzlichen Lebensmitteln, auch über dem Feuer oder auf einem Rost


lexentry: deu/rösten__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: rösten
trans_list: calcine | roast
sense:
Behandlung von schwefel- und arsenhaltigen Erzen durch Erhitzen auf 500 bis 1100 °C unter Luftzufuhr zur Metallgewinnung


lexentry: deu/rückerstatten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: rückerstatten
trans_list: reimburse
sense:
jemandem Geld zurückgeben, das er für etwas nicht zu seinem Nutzen (beispielsweise für die Firma, bei der man angestellt ist) ausgegeben hat


lexentry: deu/rückläufiges_Wörterbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: rückläufiges Wörterbuch
trans_list: reverse dictionary
sense:
Linguistik: Wörterbuch, Nachschlagewerk, in dem die Wörter alphabetisch nach ihren Endbuchstaben geordnet sind


lexentry: deu/rüsselartig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rüsselartig
trans_list: truncated | trunklike
sense:
einem Rüssel entsprechend, die Form eines Rüssels habend, Merkmale eines Rüssels aufweisend, ausgezogen


lexentry: deu/rütteln__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: rütteln
trans_list: hover
sense:
Jägersprache: ein Vogel, meist ein Raubvogel, fliegt mit kurzen Flügelschlägen an einem Punkt in der Luft


lexentry: deu/s__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: s
trans_list: long s | descending s | medial s | ſ
sense:
langes s; einzige grafische Variante des Buchstabens „s“; sprachwissenschaftlich: stellungsbedingte allographische Variante des Graphems „s“


lexentry: deu/sagenumwoben__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sagenumwoben
trans_list: legendary | myth-enshrouded
sense:
Gegenstand von Sagen seiend; in vielen Sagen vorkommend, auch übertragen, gehoben: sehr bedeutend, aber im Dunkeln liegend


lexentry: deu/sagittal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sagittal
trans_list: sagittal
sense:
Anatomie: vom Kopf zum Schwanz beziehungsweise Gesäß und vom Bauch zum Rücken; eine häufig benutzte Richtungsangabe, um Strukturen topografisch miteinander in Beziehung zu setzen


lexentry: deu/salonfähig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: salonfähig
trans_list: socially acceptable
sense:
von der Allgemeinheit als akzeptabel erachtet, den vorherrschenden gesellschaftlichen Normen entsprechend


lexentry: deu/salvatorische_Klausel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: salvatorische Klausel
trans_list: salvatorius clause | severability clause
sense:
Recht: Bestimmung eines Vertrages, die regelt, welche Rechtsfolgen eintreten sollen, wenn einzelne Regelungen dieses Vertrages unwirksam oder undurchführbar sind


lexentry: deu/salzburgisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: salzburgisch
trans_list: Salzburgian
sense:
Salzburg oder die Salzburger betreffend; aus Salzburg oder von den Salzburgern stammend, zu ihnen gehörend


lexentry: deu/sammeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sammeln
trans_list: collect
sense:
systematisch suchen, erhalten und aufbewahren einer abgegrenzten Art beziehungsweise Kategorie bestimmter Gegenstände oder Informationen


lexentry: deu/sanforisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sanforisieren
trans_list: sanforize
sense:
Stoffe und Textilien durch trockene Hitze künstlich krumpfen, um ein nachträgliches Einlaufen der Gewebe zu verhindern


lexentry: deu/sattelfest__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sattelfest
trans_list: experienced | have a firm grasp of something
sense:
in Bezug auf Personen: etwas gut können, von etwas Bescheid wissen, sich mit etwas auskennen; in Bezug auf etwas: sicher sein


lexentry: deu/sauer__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sauer
trans_list: sour | acid
sense:
grundlegende Geschmacksrichtung, die unreifem Obst, gestockter Milch, unter Luftabschluss vergorenem Kohl und durch Essigmutter zu Essig umgesetztem Alkohol gemeinsam ist


lexentry: deu/saurer_Regen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: saurer Regen
trans_list: acid deposition | acid rain
sense:
Niederschlag, dessen pH-Wert niedriger ist, als der pH-Wert, der sich in reinem Wasser durch den Kohlendioxid-Gehalt der Atmosphäre einstellt


lexentry: deu/sausen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sausen
trans_list: whistle
sense:
Hilfsverb haben, meist nur unpersönlich: ein scharfes Geräusch verursachen, das gleichmäßig an- und abschwillt und an Reibung erinnert


lexentry: deu/sausen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: sausen
trans_list: speed
sense:
Hilfsverb sein: sich sehr schnell irgendwohin bewegen (und dabei ein Geräusch wie unter [1] verursachen)


lexentry: deu/sautieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sautieren
trans_list: sauté
sense:
Gastronomie: dünn geschnittenes oder zerkleinertes Gargut in wenig Fett in einer Pfanne mit hohem Rand (Sauteuse) oder in einem Wok bei mittlerer bis hoher Hitzeeinwirkung unter ständigem Rühren oder Schwenken kurz angaren oder fertig garen


lexentry: deu/schachern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schachern
trans_list: haggle | horse-trade
sense:
in Abwägung gewinnsüchtiger Interessen sowie dem kleinlichen, hartnäckigen Streben nach dem größtmöglichen Vorteil, Preise beziehungsweise geschäftliche Abmachungen unlauter vereinbaren


lexentry: deu/schachmatt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schachmatt
trans_list: checkmate
sense:
beim Schach: unfähig, dem Verlust des unmittelbar angegriffenen Königs beim Schachspiel entgegenzuwirken, und damit die Partie verlierend


lexentry: deu/schalten__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: schalten
trans_list: get
sense:
umgangssprachlich, insbesondere im Perfekt: etwas verstehen, eine Situation begreifen, auf etwas reagieren


lexentry: deu/schanghaien__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schanghaien
trans_list: shanghai
sense:
jemanden durch List und Täuschung – zumeist indem dieser mit Alkohol berauscht wird – zum Matrosendienst auf einem Schiff anwerben und diesen (mit Gewalt) einschiffen


lexentry: deu/scharren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: scharren
trans_list: paw | scrape | scratch
sense:
bei Tieren: (mit den Gliedmaßen) den Erdboden nur an der Oberfläche mit oft wiederholten, schnellen, kratzenden Bewegungen aufwühlen, auch: mit der Schnauze, mit den Pfoten durch Kratzen ein Loch graben oder den Boden aufwühlen


lexentry: deu/scharren__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: scharren
trans_list: chafe | clamp
sense:
kratzende Geräusche durch schleifen über eine Oberfläche mit den Füßen oder Krallen (oder Ähnliches) verursachen, besonders, wenn dadurch ein Missfallen ausgedrückt wird, dass die Füße wiederholt geräuschvoll auf dem Boden hin- und hergeschoben werden


lexentry: deu/schauen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schauen
trans_list: look | see | view | gaze
sense:
mehr aktiv als passiv mit den Augen wahrnehmen (also oft willentlich, aus eigenem Bestreben heraus/ durch eigenes Zutun herbeigeführt)


lexentry: deu/schaufeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schaufeln
trans_list: scoop | shovel
sense:
Erde oder andere Dinge (beispielsweise Schnee) mit einem Werkzeug (beispielsweise einem Bagger, einer Kelle, einer Schaufel) bewegen


lexentry: deu/scheinbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: scheinbar
trans_list: pretended | seeming
sense:
(nur) auf den ersten Blick oder vordergründig wahr; etwas scheint zwar so zu sein, ist aber nicht so


lexentry: deu/scheiß-__Präfixoid__1
sense_num: 01
written_rep: scheiß-
trans_list: fucking
sense:
Wortbildungselement, das in Verbindung mit Adjektiven eine Verstärkung der bezeichneten Eigenschaft ausdrückt und sehr häufig zugleich mitteilt, dass dies als unangemessen, unecht, unehrlich oder übertrieben empfunden wird: sehr


lexentry: deu/scheißen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: scheißen
trans_list: fuck | shit on
sense:
umgangssprachlich, derb; auf jemanden oder etwas scheißen: jemanden/etwas egal finden, ablehnen oder darauf verzichten


lexentry: deu/scheren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: scheren
trans_list: shear
sense:
etwas mit einer Schere oder ähnlichem Gerät entfernen, etwas mit einer Schere oder ähnlichem Gerät von etwas befreien


lexentry: deu/schicker__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schicker
trans_list: shicker | shickered
sense:
nord- und mittelwestdeutsch, umgangssprachlich veraltend: sich durch den Konsum von Alkohol in einem (leichten) Rauschzustand befindend


lexentry: deu/schief__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schief
trans_list: oblique | not straight
sense:
weder parallel zur Lotlinie, noch zur Waagerechten; zu einer relevanten Linie oder Ebene weder parallel noch senkrecht


lexentry: deu/schielen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schielen
trans_list: squint
sense:
(wegen einer Augenmuskelgleichgewichtsstörung) nicht exakt mit beiden Augen in dieselbe Richtung schauen


lexentry: deu/schikanieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schikanieren
trans_list: bully
sense:
eine Person (in der Öffentlichkeit) terrorisieren, gegen sie intrigieren oder sie mobben; auch: mit unnötigen Aufgaben (Schikanen) quälen


lexentry: deu/schillern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schillern
trans_list: iridesce
sense:
Interferenzfarben erzeugen; in von der Lichteinstrahlung abhängigen, wechselnden, meist metallischen Farben erscheinen


lexentry: deu/schippen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schippen
trans_list: shovel
sense:
Erde/Sand oder andere Dinge (beispielsweise Schnee) mit einem schaufelartigen Gerät (beispielsweise einer Schippe, einem Schneeschieber) bewegen


lexentry: deu/schismogen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schismogen
trans_list: schismogenic
sense:
Soziologie: eine wachsende Differenzierung und Kontrastierung zwischen gesellschaftlichen Gruppen hervorbringend


lexentry: deu/schizoid__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schizoid
trans_list: schizoid
sense:
eine gespaltene Persönlichkeit (schizoide Persönlichkeitsstörung) habend, in leichterem Grade die Symptome der Schizophrenie aufweisend


lexentry: deu/schlechthin__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: schlechthin
trans_list: par excellence | per se | plainly
sense:
einem Substantiv nachgestellt: an sich, im eigentlichen Sinn, in Reinkultur, par excellence, per se, ohne Einschränkung


lexentry: deu/schlechtmachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schlechtmachen
trans_list: badmouth
sense:
Negatives, Unwahres oder Ähnliches über etwas/jemanden sagen (und so eine Schädigung dessen öffentlichen Ansehens/Rufes herbeiführen)


lexentry: deu/schleifen__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: schleifen
trans_list: grind | sand
sense:
die Oberfläche eines Gegenstandes bearbeiten, zum Beispiel um einen Diamanten in seine Form zu bringen


lexentry: deu/schleudern__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: schleudern
trans_list: sling
sense:
[auf einer Fahrbahn] in einer Schlingerbewegung sein; [auf einer Fahrbahn] schnell und unkontrolliert nacheinander nach links und rechts von der Fahrspur abkommen


lexentry: deu/schliefen__Verb__1
sense_num: 01a
written_rep: schliefen
trans_list: slip
sense:
in, aus, unter, durch, zwischen, hinter etwas schliefen: sich (durch eine enge Öffnung gleitend) an einen bestimmten Ort begeben


lexentry: deu/schlüpfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schlüpfen
trans_list: slip
sense:
in, aus, unter, durch, zwischen, hinter etwas schlüpfen: sich schnell (durch eine enge Öffnung gleitend) an einen bestimmten Ort begeben


lexentry: deu/schmarotzen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: schmarotzen
trans_list: be parasitic
sense:
(als Organismus) auf oder in anderen Pflanzen oder Tieren leben und so seine Nahrung (zum einseitigen Nutzen) auf deren Kosten gewinnen


lexentry: deu/schmatzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schmatzen
trans_list: champ | chomp | smack
sense:
ein Geräusch verursachen, das durch Schließen und rasches Öffnen der feuchten Lippen entsteht (meist beim Essen oder Küssen)


lexentry: deu/schmeicheln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schmeicheln
trans_list: flatter | fawn
sense:
mit Dativ: versuchen, jemandem zu gefallen oder jemanden zu beeinflussen, indem man Dinge sagt, die der Andere gern hört, die aber nicht unbedingt der eigenen Meinung entsprechen.


lexentry: deu/schmiedbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schmiedbar
trans_list: malleable
sense:
so, dass es von einem Schmied unter Zuhilfenahme von Hitze bearbeitet und in neue Formen gebracht (geschmiedet) werden kann


lexentry: deu/schmuggeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schmuggeln
trans_list: smuggle
sense:
illegal Ware über die Grenze ein- oder ausführen, ohne Zoll und andere Steuern oder Abgaben zu zahlen


lexentry: deu/schmutziges_Wort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: schmutziges Wort
trans_list: dirty word
sense:
Wort, das – außer eventuell in vertrautem Kreis – nicht ausgesprochen werden soll, weil es aus bestimmten Gründen verpönt ist


lexentry: deu/schnalzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schnalzen
trans_list: click | crack | snap | a | finger | give
sense:
, : durch eine abrupte, schwungvolle Bewegung - zumeist der Zunge, den Fingern oder einer Peitsche - einen kurzen, (leicht) knallenden Laut erzeugen


lexentry: deu/schnippen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: schnippen
trans_list: clatter | snip
sense:
die Scherenhebel schnappend auf- und zuschnellen lassen, sodass dabei ein helles Geräusch entsteht; mit den Scherenhebeln klappern; flink mit einer Schere umgehen


lexentry: deu/schnippen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: schnippen
trans_list: click | snap
sense:
die Kuppe des Mittelfingers von der Daumenkuppe auf den Daumenballen abschnellen lassen, sodass ein helles, klackendes Geräusch entsteht


lexentry: deu/schnorren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schnorren
trans_list: scrounge | cadge | sponge
sense:
transitiv, umgangssprachlich: jemanden aus Gewohnheit immer wieder um Kleinigkeiten wie Kleingeld, Zigaretten oder Ähnlichem bitten, ohne selbst eine Gegenleistung erbringen zu wollen


lexentry: deu/schnorren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: schnorren
trans_list: scrounge | cadge | sponge
sense:
transitiv, umgangssprachlich: höflich für sich selbst um Kleinigkeiten wie Kleingeld, Zigaretten oder Ähnlichem bitten, ohne selbst zu einer Gegenleistung bereit zu sein


lexentry: deu/schnörkellos__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schnörkellos
trans_list: plain | simple | unfussy
sense:
(in der äußeren Erscheinung von etwas / das Design betreffend): sachlich und schlicht, kein Zierrat aufweisend, schmucklos


lexentry: deu/schofel__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schofel
trans_list: beastly | mean | miserable | rotten
sense:
umgangssprachlich abwertend: in empörender, verachtenswürdiger oder ähnlicher Art und Weise böse, minderwertig, niederträchtig, schäbig


lexentry: deu/schonen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schonen
trans_list: spare | handle
sense:
veraltet mit Genitiv: jemanden/etwas voller Rücksicht und Vorsicht behandeln, um Nachteile zu vermeiden


lexentry: deu/schoren__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: schoren
trans_list: chore
sense:
sondersprachlich (Gaunersprache: Rotwelsch; Kundensprache; Masematte), (pfälzisch, rheinisch), heimlich, unbemerkt entwenden


lexentry: deu/schraffieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: schraffieren
trans_list: hatch
sense:
Bildende Kunst: mittels eng aneinander gesetzten Strichen Grauwerte, Farbtöne und Schattierungen in einer bildlichen Darstellung erzeugen


lexentry: deu/schraffieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: schraffieren
trans_list: hatch
sense:
Kartographie, veraltet: auf angewandten Karten, Gebiete mit bestimmten geographischen Eigenschaften mittels feinen, in unterschiedlicher Stärke, Dichte und Richtung angeordneten Schraffen plastisch hervorheben


lexentry: deu/schraffieren__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: schraffieren
trans_list: hatch
sense:
Heraldik: die Wappenfarben, etwa einer Schwarz-Weiß-Tinktur oder bei Metallarbeiten, codiert mittels dicht nebeneinander gesetzter Punkte und Striche darstellen


lexentry: deu/schreddern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schreddern
trans_list: shred
sense:
etwas (beispielsweise Papier, Pflanzenteile) mir Hilfe einer Maschine (einem Schredder oder Häcksler) in kleine Stücke zerhacken, zerschneiden oder quetschen


lexentry: deu/schreien__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schreien
trans_list: shout | scream | cry | yell | cry out | exclaim
sense:
einen plötzlichen, lauten Ruf ausstoßen (zum Beispiel Schmerzschrei) oder auch längere Zeit unartikulierte, laute Geräusche von sich geben


lexentry: deu/schräg__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schräg
trans_list: oblique | skew | obliquely | aslant | aslope | athwart
sense:
von einer (gedachten) geraden, horizontalen oder vertikalen Linie abweichend (und einen spitzen, stumpfen aber niemals rechten Winkel bildend)


lexentry: deu/schräg__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: schräg
trans_list: off-key | way-out
sense:
sich von der Norm, vom Üblichen, Erwartbaren unterscheidend (und deshalb nicht unbedingt zu akzeptieren)


lexentry: deu/schummeln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: schummeln
trans_list: cheat
sense:
süddeutsch, ostmitteldeutsch, österreichisch: bei einer Schularbeit oder einem Test mit unerlaubten Mitteln nachhelfen, um eine bessere Note zu erzielen (zum Beispiel mithilfe eines Schummelzettels)


lexentry: deu/schwabbelig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schwabbelig
trans_list: flabby | squishy | wobbly
sense:
nicht ganz fest, gallertartig, weich, unfest bis dickflüssig, leicht zum Vibrieren/Wackeln zu bringen


lexentry: deu/schwaches_Verb__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: schwaches Verb
trans_list: weak verb
sense:
Linguistik: Verb , dessen Konjugation (Flexion) dadurch gekennzeichnet ist, dass es regelmäßig durch Anhängen einer Flexionsendung (eines Flexivs) konjugiert wird


lexentry: deu/schwanger__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schwanger
trans_list: pregnant | with child | gravid
sense:
in dem Zustand, in dem ein Embryo (nach Herausbildung der inneren Organe ein Fötus) im Körper heranreift


lexentry: deu/schwanken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: schwanken
trans_list: stagger | sway | pitch | totter
sense:
unsicher stehen und gehen; den Schwerpunkt hin und her verlagern, dabei oftmals mit dem Oberkörper pendeln


lexentry: deu/schwappen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schwappen
trans_list: beat
sense:
unpersönlich, mit dem Hilfsverb haben: sich so hin und her bewegen, dass die Oberfläche Wellen bekommt und Geräusche entstehen


lexentry: deu/schwappen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: schwappen
trans_list: outflank
sense:
unpersönlich, mit dem Hilfsverb sein: sich so hin und her bewegen, dass die Flüssigkeit ihr Behältnis verlässt


lexentry: deu/schwarz__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schwarz
trans_list: black
sense:
Licht nahezu komplett absorbierend beziehungsweise kein Licht emittierend; Farbe, die im RGB-Farbraum Werte von Rot, Blau und Grün nahe Null hat


lexentry: deu/schwarzes_Brett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: schwarzes Brett
trans_list: bulletin board
sense:
Fläche in allgemein zugänglichen Bereichen in einer Firma/Organisation/Behörde, die zur Anbringung von Hinweisen und Bekanntmachungen aller Art vorgesehen ist


lexentry: deu/schwarzes_Schaf__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: schwarzes Schaf
trans_list: black sheep
sense:
jemand, der sich von den anderen Mitgliedern einer Gemeinschaft (besonders einer Familie) negativ unterscheidet


lexentry: deu/schwatzhaft__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schwatzhaft
trans_list: garrulous
sense:
abwertend: viel und wortreich (über Überflüssiges oder Belangloses) redend; dazu neigend, Geheimnisse weiterzuerzählen


lexentry: deu/schwedische_Gardinen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: schwedische Gardinen
trans_list: behind bars | imprisonment | jail | prison
sense:
Gebäude oder Anlage, in dem Personen, die vom Gericht zu einer unbedingten Haftstrafe verurteilt wurden, unter Verschluss gehalten werden; zeitliche Strafe, die dort verbracht werden muss


lexentry: deu/schwelgen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: schwelgen
trans_list: revel in | regale
sense:
intransitiv, gehoben: sich genüsslich in etwas versinken, sich an etwas berauschen, einem Genuss hingeben


lexentry: deu/schwesterlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schwesterlich
trans_list: sisterly | sororal
sense:
wie eine Schwester, typisch für eine Schwester, nach Art einer Schwester, einer Schwester entsprechend, eine Schwester betreffend, von einer Schwester stammend


lexentry: deu/schwimmfähig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schwimmfähig
trans_list: floatable
sense:
zum Schwimmen fähig; in der Lage, sich im Wasser fortzubewegen (und nicht darin zu ertrinken/versinken)


lexentry: deu/schwänzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schwänzen
trans_list: play truant | ditch | bunk | skive | wag | beak
sense:
umgangssprachlich: etwas schwänzen: eine Veranstaltung oder ein Treffen trotz Verpflichtung nicht besuchen


lexentry: deu/schäbig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schäbig
trans_list: shabby
sense:
wörtlich: Spuren vom Schaben tragend; übertragen: abgewetzt, abgenutzt, abgetragen sein, hässlich, alt, minderwertig, verschlissen


lexentry: deu/schäbig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: schäbig
trans_list: shabby | sordid
sense:
übertragen meist für Personen: gewöhnlich, zwielichtig, von zweifelhaftem Ruf, moralisch anfechtbar sein


lexentry: deu/schächten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schächten
trans_list: cut the throat of
sense:
transitiv: mittels einer Schlachtmethode schlachten, wobei dem gefangenen Schlachtvieh betäubungslos der Hals aufgeschnitten wird, um es ausbluten zu lassen


lexentry: deu/schälen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schälen
trans_list: peel
sense:
etwas von einer Schale, Haut, Hülle, Pelle befreien; eine Schale, Haut, Hülle, Pelle beseitigen, entfernen


lexentry: deu/schön__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schön
trans_list: beautiful | nice
sense:
ästhetisch, eine angenehme Wirkung auf die Sinne haben: zum Beispiel ein gutes Aussehen haben, sich gut anhören


lexentry: deu/segelfliegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: segelfliegen
trans_list: glide
sense:
}} in einem Luftfahrzeug ohne Motor (Gleitflugzeug, Segelflugzeug) beziehungsweise mit abgestellten Hilfsmotor (Motorsegler) unterwegs sein


lexentry: deu/sein_Damaskus_erleben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: sein Damaskus erleben
trans_list: road to Damascus
sense:
bildungssprachlich: bei sich eine innere Wandlung hervorrufen und für sich eine bestimmte neue Auffassung (vom Leben, von Religiosität oder Ähnlichem) gewinnen


lexentry: deu/sein__Possessivpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: sein
trans_list: his
sense:
maskulines Possessivpronomen der 3. Person Singular – der Besitzer ist grammatisch männlich: zu der genannten, grammatisch männlichen Person oder Sache gehörig; der genannten, grammatisch männlichen Person gehörend; der genannten, grammatisch männlichen Person oder Sache eigen; für die genannte, grammatisch männliche Person oder Sache charakteristisch; von der genannten, grammatisch männlichen Person verantwortet, von der genannten, grammatisch männlichen Person geschaffen; die genannte, grammatisch männliche Person oder Sache betreffend; der genannten, grammatisch männlichen Person oder Sache zugeordnet


lexentry: deu/sein__Possessivpronomen__1
sense_num: 02
written_rep: sein
trans_list: its
sense:
neutrales Possessivpronomen der 3. Person Singular – der Besitzer ist grammatisch sächlich: zu der genannten, grammatisch sächlichen Person oder Sache gehörig; der genannten, grammatisch sächlichen Person gehörend; der genannten, grammatisch sächlichen Person oder Sache eigen; für die genannte, grammatisch sächliche Person oder Sache charakteristisch; von der genannten, grammatisch sächlichen Person verantwortet, von der genannten, grammatisch sächlichen Person geschaffen; die genannte, grammatisch sächliche Person oder Sache betreffend; der genannten, grammatisch sächlichen Person oder Sache zugeordnet


lexentry: deu/seine_Pappenheimer_kennen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: seine Pappenheimer kennen
trans_list: know who I'm dealing with
sense:
genau wissen, was man von einer bestimmten Personengruppe zu erwarten hat: meist nichts besonders Gutes; die Schwächen seiner Leute kennen


lexentry: deu/seit__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: seit
trans_list: since
sense:
temporal (Bezeichnung des zeitlichen Beginns eines zurückliegenden, bis jetzt andauernden Zeitraumes): von … an, ausgehend von … (Zeitpunkt)


lexentry: deu/seit__Präposition__1
sense_num: 02
written_rep: seit
trans_list: for
sense:
temporal (Bezeichnung eines zurückliegenden, bis jetzt andauernden Zeitraumes): während der letzten … (Zeitspanne)


lexentry: deu/sekkieren__Verb__1
sense_num: 01a
written_rep: sekkieren
trans_list: molest
sense:
auf lästig werdende Art und Weise nachdrücklich, hartnäckig bemüht sein, jemanden zu einem bestimmten Handeln zu bewegen


lexentry: deu/sekkieren__Verb__1
sense_num: 01b
written_rep: sekkieren
trans_list: irritate
sense:
jemanden durch scherzende, spottende, stichelnde Bemerkungen, Anspielungen oder Ähnlichem – in (dauernd) ärgerlich machender, (heftig) verstimmender, unangenehme Empfindungen hervorrufender Weise – aufbringen


lexentry: deu/sekkieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: sekkieren
trans_list: torment | afflict | distress | harry | tantalise | tantalize
sense:
jemandem (heftig) mit etwas zusetzen oder durch etwas seelische Schmerzen zufügen, jemanden innerlich stark beunruhigen


lexentry: deu/selbstsicher__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: selbstsicher
trans_list: self-assured | self-confident
sense:
sich in seinem eigenen Auftreten, seinen Handlungen etc. sicher sein, von diesen überzeugt sein, Selbstsicherheit besitzen


lexentry: deu/selegieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: selegieren
trans_list: select
sense:
veraltet, gehoben: auswählen; sich für eine oder einige von mehreren mögliche Kandidaten (Möglichkeiten) entscheiden


lexentry: deu/semantisches_Merkmal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: semantisches Merkmal
trans_list: semantic feature
sense:
Linguistik: kleinster, nicht weiter zerlegbarer Bestandteil der Bedeutung eines Wortes oder Morphems


lexentry: deu/semitische_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: semitische Sprache
trans_list: Semitic language family | Semitic languages
sense:
nur Plural: im Nahen Osten, und dem Norden Afrikas gesprochene Sprachfamilie innerhalb der afroasiatischen Sprachen


lexentry: deu/senkrecht__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: senkrecht
trans_list: vertical
sense:
Steigerung selten: in einer geraden Linie von unten nach oben oder von oben nach unten verlaufend, in einem Winkel von 90 Grad auf die (idealisierte) Erdoberfläche gerichtet sein


lexentry: deu/serodiskordant__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: serodiskordant
trans_list: serodiscordant
sense:
einen anderen Serostatus als der Partner oder Zwilling habend, also im Gegensatz zu ihm HIV-positiv oder HIV-negativ seiend


lexentry: deu/serokonkordant__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: serokonkordant
trans_list: seroconcordant
sense:
den gleichen Serostatus wie der Partner oder Zwilling habend, also ebenso wie er HIV-positiv oder HIV-negativ seiend


lexentry: deu/servus__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: servus
trans_list: salute
sense:
traditioneller, eher intimer Gruß im bairischen Sprachraum; kann als Begrüßung ebenso wie zur Verabschiedung verwendet werden


lexentry: deu/seufzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: seufzen
trans_list: sigh
sense:
hörbar und heftig ein- und ausatmen, als Zeichen starker Gefühle wie Kummer, Erleichterung oder Resignation


lexentry: deu/sexual__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sexual
trans_list: sexual
sense:
selten, meist als Bestimmungswort in Komposita: die Sexualität betreffend, das Geschlecht betreffend


lexentry: deu/shuttlen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: shuttlen
trans_list: shuttle
sense:
einen Pendelverkehr (Shuttle) einsetzen, unterhalten; durch Zubringer (Shuttles, vor allem Shuttlebusse, Shuttleflüge, Shuttlezüge) befördern


lexentry: deu/siamesischer_Zwilling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: siamesischer Zwilling
trans_list: Siamese twins | conjoined twins
sense:
Medizin: Zwillinge, die durch eine Fehlentwicklung in der Schwangerschaft körperlich miteinander verbunden sind


lexentry: deu/sic__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: sic
trans_list: sic
sense:
in Klammern, manchmal mit nachfolgendem Ausrufezeichen, manchmal als Hinweis für den Schriftsetzer: die unmittelbar vorangehende (ungewöhnliche, unglaubwürdige oder fehlerhafte) Stelle eines Zitats wurde korrekt zitiert: wirklich so und nicht anders


lexentry: deu/sich_die_Hand_geben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: sich die Hand geben
trans_list: shake hands
sense:
einander die rechte Hand reichen, um sie zu greifen und zu drücken, dies als Zeichen der Begrüßung oder Versöhnung


lexentry: deu/sich_ein_Bild_von_etwas_machen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: sich ein Bild von etwas machen
trans_list: get a picture | get an idea
sense:
sich über etwas Kenntnis verschaffen; sich einen Eindruck, eine Meinung, eine Vorstellung über etwas bilden


lexentry: deu/sich_ein_Bild_von_jemandem_machen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: sich ein Bild von jemandem machen
trans_list: get a picture | get an idea
sense:
sich über jemandem Informationen, Kenntnis verschaffen; sich einen Eindruck, eine Meinung, eine Vorstellung über jemanden bilden


lexentry: deu/sich_einen_feuchten_Kehricht_um_etwas_kümmern__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: sich einen feuchten Kehricht um etwas kümmern
trans_list: do not give a flying fuck about something
sense:
barsch, drastisch: feuchter Kehricht ist ein anderer Begriff für Staub oder Dreck, also etwas sehr Minderwertiges und wirkt hier als Verstärker: für etwas überhaupt keine Sorge tragen, jemandem gar nicht wichtig sein, etwas überhaupt nicht beachten


lexentry: deu/sich_einen_feuchten_Kehricht_um_etwas_scheren__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: sich einen feuchten Kehricht um etwas scheren
trans_list: do not give a flying fuck about something
sense:
feuchter Kehricht ist ein anderer Begriff für Staub oder Dreck, also etwas sehr Minderwertiges und wirkt hier als Verstärker: für etwas überhaupt keine Sorge tragen, jemandem gar nicht wichtig sein, etwas überhaupt nicht beachten


lexentry: deu/sich_im_Kreis_bewegen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: sich im Kreis bewegen
trans_list: tread water
sense:
nicht vorwärts kommen, an derselben Stelle verharren, trotz des Bemühens keine Fortschritte erzielen


lexentry: deu/sich_ins_Knie_ficken__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: sich ins Knie ficken
trans_list: fuck off | fuck you | go fuck yourself
sense:
vulgär, beleidigend, meist drastisch als Aufforderung formuliert: andere in Ruhe lassen und seiner Wege gehen


lexentry: deu/sich_mit_fremden_Federn_schmücken__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: sich mit fremden Federn schmücken
trans_list: adorn oneself with borrowed plumes | deck oneself with borrowed plumes | strut in borrowed plumes
sense:
die Leistungen oder Ideen anderer Leute als die eigenen ausgeben, sich unlauter die Verdienste anderer brüstend zuschreiben


lexentry: deu/sich_über_etwas_im_Klaren_sein__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: sich über etwas im Klaren sein
trans_list: aware | be clear on something
sense:
etwas genau wissen und sich über die Folgen, die sich aus einer Entscheidung, einer Tätigkeit ergeben haben, bewusst sein; etwas deutlich zur Kenntnis genommen haben


lexentry: deu/sicherlich__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: sicherlich
trans_list: surely
sense:
mit ziemlicher Sicherheit; oftmals eine gewisse Beeinschränkung beinhaltend, die zum Beispiel mit aber angeschlossen wird


lexentry: deu/sichern__Verb__1
sense_num: 09
written_rep: sichern
trans_list: save
sense:
EDV: Daten speichern; Daten aus dem Arbeitsspeicher eines Programms auf einen Datenspeicher übertragen


lexentry: deu/siebte__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: siebte
trans_list: seventh
sense:
Ordnungszahl, laut Österreichischem Wörterbuch landschaftlich: nach dem beziehungsweise der sechsten kommend; dem achten vorausgehend


lexentry: deu/signifikant__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: signifikant
trans_list: significant
sense:
Statistik, Ergebnisse: unwahrscheinlich, dass ein derartiges Ergebnis durch Zufall zustande gekommen ist (siehe auch: Signifikanz)


lexentry: deu/simuliertes_Ertrinken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: simuliertes Ertrinken
trans_list: mock drowning
sense:
Foltermethode, bei der das Opfer auf bestimmte Weise (beispielsweise mittels „Submarino“, Waterboarding, Wasserkur oder dergleichen) an den Rand des Ertrinkens gebracht wird


lexentry: deu/sinngemäß__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sinngemäß
trans_list: analogous | correspondent | rough summary
sense:
nur attributiv verwendet, über Äußerungen, Aussagen, Texte: die Bedeutung einer Äußerung (und nicht die Äußerung selbst) wiedergebend; den wesentlichen Gehalt darstellend


lexentry: deu/sinnlos__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sinnlos
trans_list: absurd | senseless
sense:
ohne Sinn seiend, eine inhaltsleere oder unüberlegte Aussage seiend, ohne Zusammenhang seiend, sich auf fehlenden Sinn beziehend, ohne Zweck, ohne Vernunft seiend


lexentry: deu/sino-tibetische_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sino-tibetische Sprache
trans_list: Sino-Tibetan language
sense:
nur Plural: in China und Südostasien gesprochene Sprachfamilie mit 340 Sprachen und 1,3 Milliarden Sprechern


lexentry: deu/sintern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sintern
trans_list: sinter | bake | coalesce | slag | vitrify
sense:
körnige Materialien durch Anwendung von Druck und Hitze unterhalb des Schmelzpunktes verdichten und verfestigen


lexentry: deu/sittenwidrig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: sittenwidrig
trans_list: dishonest
sense:
ein Vorgang oder eine Handlung, die gegen das Anstandsgefühl eines jeden Menschen verstößt, der billig und gerecht denkt (BGH 10, 232; 69 297). Das Vorliegen von Sittenwidrigkeit muss ausgelegt werden auf Basis der Grundrechte


lexentry: deu/sixtinisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sixtinisch
trans_list: sistine
sense:
von einem der Päpste namens Sixtus (Sixtus II. († 258), Papst Sixtus IV (1471 – 1484)) eingerichtet / erbaut; auf einen der Päpste namens Sixtus bezogen


lexentry: deu/skandinavische_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skandinavische Sprache
trans_list: Skandinavian language
sense:
Linguistik, nur Plural: in Nordeuropa gesprochene Sprachfamilie innerhalb der germanischen beziehungsweise indogermanischen Sprachen


lexentry: deu/skizzieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: skizzieren
trans_list: sketch
sense:
Bildende Kunst: eine mittels groben Strichen knapp gehaltene, bildliche Darstellung - die als Studie oder Vorzeichnung dienen kann - anfertigen


lexentry: deu/skizzieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: skizzieren
trans_list: sketch
sense:
technisches Zeichnen; Architektur, Bauwesen, Kartographie, Mathematik, Technik: einen unausgefeilten, ungenauen Grundriss, Riss oder Schema zeichnerisch anlegen


lexentry: deu/slawische_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: slawische Sprache
trans_list: Slavic language | Slavonic language
sense:
nur Plural: in Mitteleuropa, Osteuropa, Südosteuropa und Asien gesprochene Sprachfamilie innerhalb der indogermanischen Sprachen


lexentry: deu/so_wahr_mir_Gott_helfe__Formel__1
sense_num: 01
written_rep: so wahr mir Gott helfe
trans_list: so help me God
sense:
Eides- oder Schwurformel, die als religiöse Bekräftigung einer bestätigenden Formulierung (zumeist »Ich schwöre es« oder »Ich gelobe«) zusätzlich folgen kann


lexentry: deu/solch__Demonstrativpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: solch
trans_list: such
sense:
auf eine im Zusammenhang geschilderte Eigenart oder Beschaffenheit hinweisend: so geartet, so beschaffen


lexentry: deu/solmisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: solmisieren
trans_list: solmize
sense:
Musik: einzelne Töne der Tonleiter, Tonstufen auf bestimmte Silben singen: do, re, mi, fa, sol, la, si


lexentry: deu/sonderbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sonderbar
trans_list: strange | peculiar
sense:
sich im Vergleich abhebend, einen unterschiedlichen Charakter besitzend, durch Absonderung entstanden oder entstehend (häufig mit der Tendenz zum Außergewöhnlichen, zum Komischen, zum Skurrilen)


lexentry: deu/sondergleichen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sondergleichen
trans_list: beyond comparison | unparalleled
sense:
nur nachgestellt bei Substantiven, zur emotionalen Verstärkung: bezüglich Art und Weise oder Ausmaß so geartet, dass es ohne Beispiel ist


lexentry: deu/sororisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sororisieren
trans_list: sororise | sororize
sense:
(mit jemandem) schwesterlich umgehen, schwesterlich Kontakt pflegen; (mit jemanden) schwesterlich vertraut werden


lexentry: deu/sowie__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: sowie
trans_list: as well as
sense:
vergleichend, aufzählend: wie auch, und außerdem wobei der Fokus auf den folgenden Ausdruck gelegt wird


lexentry: deu/sowieso__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: sowieso
trans_list: anyway
sense:
Satzadverb: auf alle Fälle; auch ohne eine weitere Voraussetzung (stellt einen Sachverhalt als zweifelsfrei gültig dar und dient meist dem Zweck, entweder das Gesagte zu erklären bzw. zu rechtfertigen, Hintergrundinformationen zum Gesagten einzuführen oder die Wichtigkeit des Gesagten herauszuheben)


lexentry: deu/sowohl_..._als_auch__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: sowohl … als auch
trans_list: both … and
sense:
mehrteilige, kopulative Konjunktion: das Eine und auch das Andere, auf die eine Art und Weise und auch auf die andere Art und Weise, so und auch so


lexentry: deu/sowohl__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: sowohl
trans_list: both | both … and
sense:
verbindet zwei gleichwertige Dinge/Aussagen/Aspekte und steht zusammen mit als/wie: das/der eine genauso wie das/der andere


lexentry: deu/spannend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: spannend
trans_list: exciting | thrilling | enthralling | gripping | spellbinding
sense:
Spannung (Erregung, Neugier) hervorrufend, oft ein (meist) angenehmes Gefühl des Grusels oder der gebannten Faszination erzeugend


lexentry: deu/spekulieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: spekulieren
trans_list: speculate
sense:
durch (oft risikoreiches) Kaufen und Verkaufen von Aktien, Rohstoffen, etc. versuchen, Profite zu erzielen


lexentry: deu/spenden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: spenden
trans_list: donate | give
sense:
mit Dativ oder für etwas/jemanden; selten auch ohne Akkusativobjekt: etwas für einen guten Zweck verschenken, eine Spende geben, auch: positive Gefühle und Wertung austeilen


lexentry: deu/spendieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: spendieren
trans_list: spend
sense:
etwas (für jemanden) kostenlos zur Verfügung stellen, für jemanden etwas kaufen, für jemanden etwas bezahlen, etwas stiften


lexentry: deu/spezialisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: spezialisieren
trans_list: spezialize
sense:
sich intensiv mit einem Fachgebiet beschäftigen; seine Interessen auf ein bestimmtes Teilgebiet fokussieren


lexentry: deu/speziell__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: speziell
trans_list: special
sense:
sich vom Normalfall (der Regel oder von den jeweils anderen) in den Eigenschaften oder der Wichtigkeit unterscheidend


lexentry: deu/spezifisches_Epitheton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spezifisches Epitheton
trans_list: specific epithet
sense:
Biologie, biologische Systematik: der zweite, immer mit kleinem Anfangsbuchstaben geschriebene Namensteil eines biologischen Artnamens gemäß der biologischen Nomenklatur


lexentry: deu/spiegelglatt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: spiegelglatt
trans_list: glass-calm
sense:
über Wasser oder Eis: ohne Kräuselung oder Unebenheit, mit so glatter Oberfläche, dass sich Objekte spiegeln


lexentry: deu/spielen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: spielen
trans_list: play
sense:
einen Sport ausüben, bei dem Objekte hin und her (meist nach Regeln) bewegt werden (Ball, Federball, Schachfiguren oder ähnliches)


lexentry: deu/spielend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: spielend
trans_list: effortless | hands down
sense:
so, dass es jemandem sehr leicht fällt, etwas zu erledigen, zu schaffen oder zu bewältigen; ohne Anstrengung, ohne Mühe, wie im Spiel


lexentry: deu/spitz__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: spitz
trans_list: acute
sense:
In der Mathematik wird ein Winkel, der kleiner als ein rechter Winkel ist, als spitzer Winkel bezeichnet


lexentry: deu/sprachliches_Relativitätsprinzip__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sprachliches Relativitätsprinzip
trans_list: linguistic relativity principle
sense:
Linguistik: bei Gipper für die "mildere Version" der Hypothese von Benjamin Lee Whorf, dass die Grammatik und der Wortschatz der Sprachen die Vorstellung der Sprachgemeinschaft von der Welt beeinflusst, so dass verschiedene Sprachgemeinschaften die Welt unterschiedlich sehen, und zwar um so verschiedener, je mehr ihre Sprachen sich unterscheiden. Der Begriff schillert in der Literatur zwischen dieser Version und der Auffassung vom „linguistischen Determinismus“. Gipper hat diese Diskussion mit seinem unten zitierten Buch jedoch stark geprägt, zumindest in der deutschsprachigen Linguistik.


lexentry: deu/sprachlos__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sprachlos
trans_list: be lost for words
sense:
sprachlos sein: jemandem fehlen die Worte, einen Sachverhalt oder ein Ereignis zu kommentieren oder sich dazu zu stellen, meist aus Überraschung


lexentry: deu/spätlateinisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: spätlateinisch
trans_list: Late Latin
sense:
Linguistik: die spätantike Sprachstufe des Lateins vom 2. bis zum 7. Jahrhundert betreffend; in Spätlatein verfasst


lexentry: deu/spätmittelhochdeutsch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: spätmittelhochdeutsch
trans_list: Late Middle High German
sense:
sich auf das Mittelhochdeutsche, am Übergang zwischen Mittelalter und Neuzeit (Spätmittelalter), beziehend


lexentry: deu/staccato__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: staccato
trans_list: staccato
sense:
Spielanweisung in der Musik: die Note wird kürzer gespielt als normalerweise und klingt dadurch abgehackt


lexentry: deu/staken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: staken
trans_list: chat
sense:
ein Boot auf dem Wasser bewegen, indem man es mithilfe einer langen Stocherstange/Stake (Stakholz) vom Grund eines flachen Gewässers abstößt


lexentry: deu/stalken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stalken
trans_list: stalk
sense:
jemanden aus verschmähter Liebe, aus Rachegelüsten oder aus anderen Motiven beständig verfolgen, ihm auflauern und ihn zum Beispiel durch Geschenke, Anrufe, SMS, E-Mails, Briefe oder Nachrichten in sozialen Netzwerken belästigen


lexentry: deu/standardsprachlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: standardsprachlich
trans_list: of the standard language
sense:
zur verbindlichen Sprachform, die über lokalen Dialekten und Varietäten steht (Standardsprache), gehörend; in der Standardsprache


lexentry: deu/standhalten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: standhalten
trans_list: bear up
sense:
eine Belastung unbeschadet überstehen, einem physischen oder psychischen Druck ausreichend Widerstand entgegensetzen


lexentry: deu/stapfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stapfen
trans_list: plod | tramp | trudge
sense:
gehen und dabei die Füße höher als normal anheben, zum Beispiel auf weichem Untergrund, in den man geräuschvoll einsinkt


lexentry: deu/starkes_Verb__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: starkes Verb
trans_list: strong verb
sense:
Linguistik: Verb, dessen Konjugation (Flexion) dadurch gekennzeichnet ist, dass es durch Ablaut (Vokalwechsel in Wortstamm/Wortwurzel) konjugiert wird


lexentry: deu/starkmachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: starkmachen
trans_list: advocate for | support
sense:
meist mit für, selten mit gegen: sich für/gegen eine Person oder etwas (beispielsweise einen Plan, eine Idee) vehement einsetzen, etwas/jemanden unterstützen


lexentry: deu/statt__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: statt
trans_list: instead
sense:
leitet zusammen mit der Infinitivkonjunktion ›zu‹ einen abhängigen Infinitiv ein und gibt einen Gegensatz an


lexentry: deu/steif__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: steif
trans_list: stiff
sense:
mehr oder weniger medizinisch und nur auf den Körper bezogen: in einzelnen Gelenken oder dem ganzen Körper entweder vorübergehend oder auch dauerhaft wenig beweglich, ungelenk


lexentry: deu/steif__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: steif
trans_list: stiff
sense:
in übertragener Bedeutung auf eine Geisteshaltung bezogen: unpersönlich, förmlich, ohne Ausstrahlung und Charisma


lexentry: deu/steigerbar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: steigerbar
trans_list: comparable
sense:
Grammatik von Adjektiven: fähig, gesteigert zu werden; so dass man einen Komparativ und Superlativ bilden kann


lexentry: deu/stellen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stellen
trans_list: put | place
sense:
senkrecht, mit den Füßen den Boden, einen bestimmten Platz oder Gegenstand berührend, in eine bestimmte oder übliche Position bringen


lexentry: deu/stellen__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: stellen
trans_list: put
sense:
in gewissen Wendungen mit Substantiv, um dadurch ein Verb zu bilden: zum Beispiel: eine Frage stellen = fragen, einen Antrag stellen = beantragen


lexentry: deu/sternhagelvoll__Adjektiv__1
sense_num: 01
sense: außerordentlich betrunken
written_rep: sternhagelvoll
trans_list:
blotto | dead drunk | drunk as a skunk | drunk as hell | three sheets in the wind | three sheets to the wind


lexentry: deu/stet__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: stet
trans_list: constant
sense:
gehoben: während einer vergleichsweise langen Zeit keinen Schwankungen oder Veränderungen unterworfen


lexentry: deu/stetig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: stetig
trans_list: continuous
sense:
Mathematik (v. a.: Analysis, Topologie): eine Funktion (beziehungsweise deren Graph) ist stetig, wenn verschwindend (infinitesimal) kleine Änderungen des Argumentes (der Argumente) nur zu verschwindend kleinen Änderungen des Funktionswertes führen (keine „Sprünge“ im Graphen)


lexentry: deu/stickig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: stickig
trans_list: stifling | close
sense:
das Gefühl ersticken zu müssen gebend; von verbrauchter Luft erfüllt; (von Luft) mit geringem Sauerstoffgehalt


lexentry: deu/stief-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: stief-
trans_list: step
sense:
kennzeichnet im Deutschen eine Verwandtschaftsbeziehung, die durch erneute Heirat eines Elternteiles nach Tod des anderen Elternteils (oder Scheidung von diesem) zwischen den aktuellen Familienmitgliedern entsteht


lexentry: deu/stiekum__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: stiekum
trans_list: furtively | quiet | secretly
sense:
landschaftlich, umgangssprachlich: ganz unbemerkt; kaum merklich; kaum wahrnehmbar; lautlos; heimlich


lexentry: deu/stimmhaft__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: stimmhaft
trans_list: voiced
sense:
Linguistik: Eigenschaft eines Lautes, der mit Schwingung der Stimmlippen (Stimmbänder) artikuliert wird


lexentry: deu/stimmlos__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: stimmlos
trans_list: voiceless
sense:
Linguistik: Eigenschaft eines Lautes, der ohne Schwingung der Stimmlippen (Stimmbänder) artikuliert wird.


lexentry: deu/stopfen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: stopfen
trans_list: darn | mend
sense:
einen Schaden an einem Kleidungsstück mit Faden und Nadel ausbessern, so dass eine Art Gewebe entsteht


lexentry: deu/strafen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: strafen
trans_list: punish
sense:
eine unangenehme Erfahrung machen lassen, als Folge einer nicht erwünschten Handlung; eine Strafe auferlegen; jemanden strafen mit etwas


lexentry: deu/strapaziös__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: strapaziös
trans_list: exhausting | strenuous
sense:
so, dass es körperlich oder geistig anstrengend ist und nach und nach jemanden auslaugt; mit Strapazen verbunden; für jemanden voller Schwierigkeiten seiend


lexentry: deu/strategisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: strategisch
trans_list: strategic | strategical
sense:
mit einem solchen Plan für die Handlungen, mit denen man ein militärisches, politisches oder wirtschaftliches Ziel erreichen will


lexentry: deu/streamen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: streamen
trans_list: stream
sense:
kontinuierlich Daten (aus dem Internet/einem Netz) an einen Rechner/ein mobiles Endgerät übertragen und sie dort zum Anschauen/Anhören wiedergeben, ohne sie darüber hinaus auch dauerhaft zu speichern


lexentry: deu/streicheln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: streicheln
trans_list: stroke | pet
sense:
etwas/jemanden streicheln; (meist mit der flachen Hand bzw. mit den Fingern) sanft über das Äußere eines Tieres, Menschen oder selten auch Gegenstandes fahren


lexentry: deu/streicheln__Verb__1
sense_num: 01a
written_rep: streicheln
trans_list: fondle
sense:
in engeren Sinne: jemanden streicheln; seinen Partner im Liebesleben zärtlich streicheln[1]; ihn dadurch liebkosen


lexentry: deu/stricken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stricken
trans_list: knit
sense:
einen Faden so verschlingen, dass er eine Textilie ergibt; dies als Handarbeit mit Stricknadeln und industriell mit Hilfe einer Strickmaschine


lexentry: deu/studieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: studieren
trans_list: study
sense:
eine Hochschulausbildung machen, Student sein; an einer Hochschule Themen und Methoden eines oder mehrerer Fachgebiete erlernen


lexentry: deu/stören__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stören
trans_list: disturb | hinder | interfere
sense:
jemanden bei etwas belästigen, von etwas ablenken, einen Vorgang hemmen, ein Vorhaben hemmen, ärgerlicherweise aufhalten


lexentry: deu/störend__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: störend
trans_list: annoying | bothering | disturbing
sense:
unterbrochen oder herausgerissen sein aus einer Tätigkeit oder einem Gedanken und das als unangenehm empfindend


lexentry: deu/störrisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: störrisch
trans_list: balky
sense:
sich einer Aufgabe, einem Befehl oder einer Zielvorgabe verweigern oder ihr starken Widerstand bieten


lexentry: deu/subdural__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: subdural
trans_list: subdural
sense:
unter der harten Hirnhaut (Dura Mater) und über der mittleren Hirnhaut (Arachnoidea Mater) befindlich


lexentry: deu/subjektiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: subjektiv
trans_list: subjective
sense:
von persönlichen Gefühlen, Meinungen oder Vorurteilen bestimmt; beeinflusst, unsachlich; im Bezug zu der Perspektive eines Subjektes


lexentry: deu/subpolar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: subpolar
trans_list: subpolar
sense:
Klimatologie: Das Gebiet zwischen der Polarzone und der gemäßigten Klimazone betreffend, zu ihm gehörig


lexentry: deu/suchen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: suchen
trans_list: search | seek | look for
sense:
transitiv, auch mit nach: sich bemühen, etwas oder jemanden zu finden, das oder der verloren oder versteckt ist


lexentry: deu/suggerieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: suggerieren
trans_list: suggest
sense:
transitiv, jemandem etwas suggerieren: etwas unterschwellig andeuten; jemanden dazu bringen oder den Versuch dazu machen, dass er etwas bemerkt, zur Kenntnis nimmt oder für wahr hält, ohne es dazu offen anzusprechen


lexentry: deu/supraleitend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: supraleitend
trans_list: superconducting | superconductive
sense:
die Eigenschaft eines Supraleiters besitzend, also elektrischen Strom ab einer bestimmten (niedrigen) Temperatur völlig ohne Widerstand leitend


lexentry: deu/surfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: surfen
trans_list: surf
sense:
auf einem speziell dafür konzipierten Brett (Surfboard/Surfbrett) im Stehen sich balancierend von den Brandungswellen ans Ufer tragen lassen; Surfing betreiben


lexentry: deu/surfen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: surfen
trans_list: surf
sense:
(im Internet) mit oder ohne bestimmte Kriterien nach Informationen suchen, indem man durch das Anklicken von Hyperlinks nach und nach Webseiten aufruft


lexentry: deu/sym-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: sym-
trans_list: sym-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Griechischen, vor b, m, p: zusammen mit, gemeinsam, zugleich, gleichartig


lexentry: deu/synoptisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: synoptisch
trans_list: synoptic
sense:
Theologie: von den Synoptikern oder von einem der Synoptiker (das sind die drei Evangelisten Markus, Matthäus und Lukas) stammend


lexentry: deu/syntagmatische_Beziehung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: syntagmatische Beziehung
trans_list: syntagmatic relations
sense:
Linguistik: die Beziehung, die sprachliche Einheiten in ihrer linearen Abfolge im Satz miteinander eingehen


lexentry: deu/syntaktische_Beziehung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: syntaktische Beziehung
trans_list: syntactic relation
sense:
Linguistik: in manchen Grammatiktheorien Oberbegriff für die Rolle/Funktion, die Wortgruppen (Satzglieder/Phrasen) im Satz ausüben


lexentry: deu/sächsisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sächsisch
trans_list: Saxonian
sense:
auf das Bundesland, den Freistaat Sachsen bezogen, zu diesem Bundesland gehörig, dieses Bundesland betreffend


lexentry: deu/sächsisch__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: sächsisch
trans_list: Saxonian
sense:
auf die historischen Territorien, die die Bezeichnung Sachsen als Teil ihres Eigennamens trugen, bezogen


lexentry: deu/sächsisch__Adjektiv__1
sense_num: 06
written_rep: sächsisch
trans_list: Saxonian
sense:
Sächsisch die thüringisch-obersächsische Umgangssprache, ungenau: den thüringisch-obersächsischen Dialekt betreffend, zu diesem gehörig, in der Art und Weise dieser Umgangssprache und dieses Dialektes


lexentry: deu/sägerau__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sägerau
trans_list: rough sawn | rough-cut
sense:
in Bezug auf Schnittholz: ohne nachbehandelte (etwa geschliffene) Oberflächen, weil direkt aus dem Sägewerk kommend


lexentry: deu/sämig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sämig
trans_list: viscid
sense:
besonders bei Suppen oder Saucen: mehr oder weniger dickflüssig durch Reduzieren (Einkochen) oder Hinzufügen von Mehl, Grieß oder Ähnlichem


lexentry: deu/südeuropäisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: südeuropäisch
trans_list: South European
sense:
zu Südeuropa gehörig, in Südeuropa befindend, es betreffend, sich darauf beziehend oder von dort stammend


lexentry: deu/süffisant__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: süffisant
trans_list: smug
sense:
selbstgefällig, genüsslich überlegene Distanz zeigend, ein Gefühl von meist geistiger Überlegenheit zur Schau tragend, spöttisch-überheblich


lexentry: deu/sünnelen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: sünnelen
trans_list: tan
sense:
durch die unter [1] beschriebene Tätigkeit bewirken, dass die Haut einen bräunlichen/bräunlicheren Farbton annimmt


lexentry: deu/tagein_tagaus__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: tagein tagaus
trans_list: day in and day out
sense:
kennzeichnet einen Vorgang, der sich wiederholend über einen längeren, mehrere Tage umfassenden Zeitraum erstreckt


lexentry: deu/tarnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tarnen
trans_list: camouflage
sense:
reflexiv: verschleiern; sich mithilfe von Maßnahmen an die Umgebung anpassen, um nicht erkannt zu werden


lexentry: deu/tatenlos__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: tatenlos
trans_list: inactive
sense:
ohne etwas zu tun, ohne dass etwas getan wird (meistens verwendet bei Situationen, die ein Eingreifen erfordern)


lexentry: deu/tauchen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tauchen
trans_list: dive
sense:
Hilfsverb sein und haben: mit dem Kopf oder dem gesamten Körper unter die Oberfläche des Wassers gehen


lexentry: deu/teilen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: teilen
trans_list: share | divide
sense:
anderen einen Teil von etwas geben, anderen etwas mitteilen, eine Information vielen zugänglich machen


lexentry: deu/teilen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: teilen
trans_list: divide
sense:
Mathematik: eine Zahl in gleich große Teile zerlegen und nur noch einen dieser Teile betrachten oder weiterverarbeiten


lexentry: deu/teilhaftig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: teilhaftig
trans_list: be blessed with | have something bestowed on one
sense:
präpositional mit Genitiv: in den Genuss oder Besitz einer Sache gelangen, einen Teil an (von) etwas habend


lexentry: deu/tele-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: tele-
trans_list: tele-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Griechischen mit der Bedeutung: fern, weit


lexentry: deu/tele-__Gebundenes_Lexem__2
sense_num: 01
written_rep: tele-
trans_list: tele-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Griechischen mit der Bedeutung: Ende, Ziel


lexentry: deu/teleportieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: teleportieren
trans_list: teleport
sense:
etwas oder jemanden an einen anderen Ort transportieren, ohne dass die Distanz physisch überwunden wird


lexentry: deu/temperaturbeständig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: temperaturbeständig
trans_list: thermoresistant | heat-resistant | temperature-resistant
sense:
gegenüber der Einwirkung bestimmter Temperaturen oder gegenüber Temperaturschwankungen unempfindlich, widerstandsfähig


lexentry: deu/testen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: testen
trans_list: test | trial
sense:
Technik: durch einen Versuch Sicherheit darüber gewinnen, ob ein technischer Apparat oder ein Vorgang innerhalb der geplanten Rahmenbedingungen funktioniert oder nicht


lexentry: deu/tibetobirmanische_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tibetobirmanische Sprache
trans_list: Tibeto-Burman language
sense:
nur Plural: im Himalaja und Südostasien gesprochene Sprachfamilie mit 330 Sprachen und rund 70 Millionen Sprechern


lexentry: deu/titulieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: titulieren
trans_list: call | entitle | give a name to
sense:
selten: etwas, insbesondere einem Kunstwerk, Buch oder Aufsatz einen Titel geben, mit einer Überschrift versehen


lexentry: deu/tja__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: tja
trans_list: ba
sense:
, überwiegend mündlich gebraucht: drückt eine, häufig negativ gefärbte Zusammenfassung, ein Zwischenergebnis eines Gespräches, das Eintreten einer vorher gemachten Aussage aus; regt eine, häufig auch skeptisch gemeinte Gedankenpause an


lexentry: deu/toi,_toi,_toi__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: toi, toi, toi
trans_list: good luck
sense:
drückt den Wunsch aus, dass jemand für ein Vorhaben — besonders für einen künstlerischen Auftritt — Erfolg, Glück haben möge


lexentry: deu/toi,_toi,_toi__Wortverbindung__1
sense_num: 02
written_rep: toi, toi, toi
trans_list: fingers crossed
sense:
(häufig zusammen mit »unberufen!« dieses verstärkend) drückt aus, dass man etwas nicht beschreien will


lexentry: deu/tosen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tosen
trans_list: bluster | boil | rage
sense:
Hilfsverb haben, häufig über Naturgewalten: durch wilde Bewegung anhaltende, dröhnende Geräusche erzeugen


lexentry: deu/totalitär__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: totalitär
trans_list: totalitarian
sense:
Politik, Erziehung: in alle Bereiche des Lebens hineinwirkend, meist auch autoritär, undemokratisch, gewaltsam reglementierend


lexentry: deu/tote_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tote Sprache
trans_list: dead language
sense:
Linguistik: Bezeichnung für eine Sprache, die derzeit (zum Zeitpunkt der Äußerung) in keiner Sprachgemeinschaft mehr als Muttersprache verwendet wird


lexentry: deu/toter_Briefkasten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: toter Briefkasten
trans_list: dead drop | dead letter box | dead letter drop | dead mail drop | dead-drop
sense:
sondersprachlich (Jargon etlicher Geheim- und Nachrichtendienste); selten: „konspirativ angelegtes Versteck, das der Übermittlung von Informationen, Dokumenten, finanziellen und technischen Mitteln dient, ohne daß sich die Benutzer des Versteckes begegnen oder kennenlernen“


lexentry: deu/toter_Code__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: toter Code
trans_list: dead code | unreachable code
sense:
Teile eines Programmes, die nie zur Ausführung gelangen, weil sie zum Beispiel nie erreicht werden oder der angegebene Fall nie eintreten kann


lexentry: deu/toter_Winkel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: toter Winkel
trans_list: blind spot
sense:
ein Raum, der trotz technischer Maßnahmen nicht ohne Weiteres eingesehen werden kann, insbesondere im Straßenverkehr


lexentry: deu/toupieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: toupieren
trans_list: tease
sense:
Haare aufrichten oder aufbauschen, indem diese in Strähnen mit kurzen Bewegungen zum Haaransatz hin gekämmt werden


lexentry: deu/traditionelle_Grammatik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: traditionelle Grammatik
trans_list: traditional grammar
sense:
Linguistik: Grammatik, die aus der Tradition der Sprachwissenschaft seit der vorchristlichen griechischen Philosophie kommt und deren Konzepte zumindest teilweise nach wie vor beibehält


lexentry: deu/tragbar__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: tragbar
trans_list: bearable
sense:
Personen, nur negiert oder eingeschränkt durch eine Wendung wie „gerade noch“: wert, ertragen oder unterstützt zu werden


lexentry: deu/trainieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: trainieren
trans_list: train
sense:
durch systematisches Training auf etwas, besonders auf einen Wettkampf vorbereiten, in gute Kondition zu bringen


lexentry: deu/trampeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: trampeln
trans_list: tramp
sense:
Hilfsverb sein: mit schweren, stampfenden Schritten mehr oder weniger geräuschvoll gehen, ohne Rücksicht auf dadurch etwa entstehende Schäden


lexentry: deu/tran-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: tran-
trans_list: tran-
sense:
in Zusammensetzungen mit Fremdwörtern aus dem Lateinischen, manchmal statt trans- vor s, mit der Bedeutung: auf die andere Seite, über-, hindurch-


lexentry: deu/trans-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: trans-
trans_list: trans-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen mit der Bedeutung: auf die andere Seite, über-, hindurch-


lexentry: deu/transdisziplinär__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: transdisziplinär
trans_list: transdisciplinary
sense:
mehrere Fachbereiche betreffend; oder sogar zwischen den Fachbereichen ohne strenge Abgrenzung liegend


lexentry: deu/transient__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: transient
trans_list: transient
sense:
Mathematik, Stochastik, Markov-Ketten: nur mit einer Wahrscheinlichkeit < 1 unendlich oft auftretend


lexentry: deu/transient__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: transient
trans_list: transient
sense:
Informatik, von Instanzen-Feldern einer Klasse: nicht Teil des persistenten Zustandes von Instanzen der Klasse


lexentry: deu/transkribieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: transkribieren
trans_list: transcribe
sense:
die lautgetreue Übertragung von gesprochener Sprache, Gesprächen oder Gebärden in eine schriftlich fixierte Form (beispielsweise Lautschrift)


lexentry: deu/transponieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: transponieren
trans_list: transpose
sense:
Mathematik: eine Gleichung in eine andere Form bringen oder die Elemente einer Matrix an deren Hauptdiagonale spiegeln


lexentry: deu/transportieren__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: transportieren
trans_list: convey | transfer
sense:
(etwas, vor allem geistige Inhalte) an jemanden weitergeben, auf jemanden übertragen und so jemandem verständlich machen


lexentry: deu/trauen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: trauen
trans_list: trust
sense:
das Gefühl haben, sich darauf verlassen zu können, dass etwas oder jemand so handeln oder funktionieren wird, wie man es sich vorstellt


lexentry: deu/treideln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: treideln
trans_list: hail
sense:
ein Schiff vom Ufer aus mit dem Treidel von Hand, mit Tieren oder mittels einer Treidellokomotive stromaufwärts ziehen


lexentry: deu/treife__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: treife
trans_list: terefah | terephah | trafe | traif | trayf | tref
sense:
jüdische Religion; Judaismus: den jüdischen Speisegesetzen entsprechend unrein und daher nicht zum Verzehr erlaubt


lexentry: deu/triagieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: triagieren
trans_list: triage
sense:
bei Großschadensereignissen die Verletzten zur Versorgung und zum Abtransport nach Verletzungsgrad und daher Priorität vorselektieren, selektieren, auswählen


lexentry: deu/triangulieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: triangulieren
trans_list: triangulate
sense:
Geodäsie: ein Dreiecksnetz anlegen und Land durch dieses mittels trigonometrischer Verfahren vermessen


lexentry: deu/triftig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: triftig
trans_list: convincing
sense:
meist für Verallgemeinerungen: treffend, zutreffend; zwingend, schlüssig; (sehr) überzeugend, schwerwiegend, stichhaltig, wichtig


lexentry: deu/trilliardste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: trilliardste
trans_list: sextillionth
sense:
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an der Stelle eine Trilliarde (1021), in Ziffern 1000000000000000000000.


lexentry: deu/trillionste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: trillionste
trans_list: quintillionth
sense:
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an der Stelle eine Trillion (1018); in Ziffern 1000000000000000000.


lexentry: deu/trimmen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: trimmen
trans_list: trim
sense:
Segel: Segelposition so einstellen/verändern, dass der Schub nach vorne in der jeweiligen Schiffsposition zum Wind besser wird


lexentry: deu/trimmen__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: trimmen
trans_list: trim
sense:
Ladung: zweckmäßig verteilen, damit deren Belastung auf ein Transportfahrzeug nicht ungleichmäßig wird


lexentry: deu/trivial__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: trivial
trans_list: trivial
sense:
Mathematik: etwas, das aus dem Verständnis (der Definition) eines Begriffes sofort und ohne weitere Modelle folgt


lexentry: deu/trojanisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: trojanisch
trans_list: Trojan
sense:
Troja, die Trojaner betreffend; von Troja oder den Trojanern stammend; zu Troja oder den Trojanern gehörend


lexentry: deu/trommeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: trommeln
trans_list: drum | bang | beat
sense:
durch rasches periodisches Schlagen, meist auf einen hohlen Behälter oder das Musikinstrument Trommel, ein rhythmisches Geräusch erzeugen


lexentry: deu/trotz__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: trotz
trans_list: despite | in spite of
sense:
mit dem Genitiv, seltener, in der Schweiz häufiger mit dem Dativ: ungeachtet eines bestimmten Umstandes; ohne Rücksicht auf etwas; einer Sache zum Trotz


lexentry: deu/träufeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: träufeln
trans_list: drip | trickle
sense:
eine Flüssigkeit in kleinen Tropfen aus etwas (beispielweise einer Pipette, einer Phiole) herauslaufen lassen


lexentry: deu/trödeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: trödeln
trans_list: dawdle
sense:
eine Handlung sehr langsam ausführen, so dass sie sich unnötig in die Länge zieht; Zeit verschwenden


lexentry: deu/tun__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: tun
trans_list: act
sense:
mit nachfolgendem [a] Adjektiv oder [b] Verb im Konjunktiv; meist abwertend: eine Eigenschaft beziehungsweise einen Sachverhalt anders darstellen, als er wirklich ist


lexentry: deu/tunneln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tunneln
trans_list: nutmeg
sense:
Fußball: dem gegnerischen Spieler, insbesondere dem gegnerischen Torwart, den Ball durch die Beine hindurch spielen


lexentry: deu/täppisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: täppisch
trans_list: awkward | awkwardly | clumsily | clumsy
sense:
zumeist besonders von Bewegungen junger Leute und junger Tiere: auf unbeholfene und ungeschickte, bisweilen plumpe und schwerfällige Art und Weise


lexentry: deu/tölten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tölten
trans_list: tölt | tolt
sense:
Hilfsverb „haben“, seltener auch „sein“; vornehmlich in Bezug auf Islandponys: sich in der Gangart Tölt fortbewegen, den Tölt benutzen


lexentry: deu/tückisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: tückisch
trans_list: malicious
sense:
durch jemanden, der einen anderen in eine Falle locken will (häufig in einem Kampf / durch einen Kämpfer)


lexentry: deu/tüfteln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tüfteln
trans_list: tinker | tweak
sense:
längere Zeit und mit Geduld an der Lösung eines Problems arbeiten, häufig auch durch Versuch und Irrtum


lexentry: deu/uff__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: uff
trans_list: whew
sense:
Lautäußerung vor, während oder nach einer körperlichen oder geistigen Anstrengung oder bei dem Gedanken daran.


lexentry: deu/umami__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: umami
trans_list: umami
sense:
grundlegende, mit rauchig vergleichbare Geschmacksrichtung, die durch die Aminosäuren Glutaminsäure, Asparaginsäure und eiweißreiche Nahrung verursacht wird


lexentry: deu/umgangssprachlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: umgangssprachlich
trans_list: colloquial | colloquially | demotic | nonstandard
sense:
sich auf die Umgangssprache beziehend, die Umgangssprache betreffend, in der Art und Weise der Umgangssprache


lexentry: deu/umgehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: umgehen
trans_list: avoid | bypass | circumvent | evade | work around
sense:
ein physisches Hindernis umgehen, einen Umweg nehmen, aber auch mit übertragener Bedeutung: etwas auf eine umständliche Weise erledigen, weil die normale, einfache Weise aus irgendeinem Grunde in diesem Falle nicht funktioniert


lexentry: deu/umlaufen__Verb__2
sense_num: 02
written_rep: umlaufen
trans_list: orbit
sense:
sich um etwas drehen; in einer bestimmten Bahn um etwas herumbewegen (besonders Planeten und Ähnliches)


lexentry: deu/umlügen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: umlügen
trans_list: bearing
sense:
in einer erlogenen, unwahrhaftigen Weise auslegen, (einer Sache) eine erlogene, unwahrhaftige Deutung geben


lexentry: deu/umschreiben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: umschreiben
trans_list: circumscribe
sense:
ein geeignetes Vieleck, insbesondere ein Dreieck, mit einem Kreis (Umkreis) so einschließen, dass alle Eckpunkte auf der Kreislinie liegen


lexentry: deu/umtopfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: umtopfen
trans_list: repot
sense:
eine Pflanze in einen anderen Blumentopf pflanzen, zum Beispiel weil der bisherige Topf zu klein geworden ist


lexentry: deu/umverteilen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: umverteilen
trans_list: reallocate | redistribute
sense:
die Anteile, die jemandem von einem Ganzen zukommen, verändern; etwas auf eine andere Art verteilen/aufteilen


lexentry: deu/un-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: un-
trans_list: un- | im-
sense:
in Zusammensetzungen, bei Adjektiven und adjektivisch gebrauchten Partizipien: verneinend; etwas ist nicht so, wie es das zugrundeliegende Adjektiv beschreibt


lexentry: deu/unausweichlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unausweichlich
trans_list: unavoidable
sense:
so, dass es nicht zu vermeiden, nicht zu verhindern, nicht abzuwenden ist, es mit Sicherheit passieren, eintreten wird


lexentry: deu/unbegleiteter_minderjähriger_Flüchtling__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: unbegleiteter minderjähriger Flüchtling
trans_list: barn
sense:
noch nicht volljährige Jugendliche, die ohne sorgeberechtigte Begleitung aus ihrem Heimatland in ein anderes Land flüchten oder dort zurückgelassen worden sind


lexentry: deu/unbesehen__Adjektiv__1
sense_num: 01
sense: ohne etwas genauer angesehen oder geprüft zu haben
written_rep: unbesehen
trans_list:
unseen | indiscriminately | unquestioningly | without hesitation | without seeing it | without thinking twice


lexentry: deu/unbetont__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unbetont
trans_list: unstressed
sense:
Linguistik: Eigenschaft der Silbe (im Wort oder im Vers), die stimmlich im Vergleich zu anderen Silben nicht hervorgehoben ist


lexentry: deu/und__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: und
trans_list: and
sense:
Grammatik: verbindet allgemein Satzteile und Sätze; kann Satzzeichen (Komma, Semikolon, Punkt, Doppelpunkt, Ausrufezeichen und Fragezeichen) ersetzen, ermöglicht Aufzählung, Beiordnung, Ergänzung, Summierung und Hinzufügung


lexentry: deu/und_so_weiter__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: und so weiter
trans_list: and so on | and so forth | et cetera
sense:
sich in der angedeuteten Art und Weise, zum Beispiel einer Aufzählung oder einem bekannten Ablauf nach, fortsetzend


lexentry: deu/undurchschaubar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: undurchschaubar
trans_list: enigmatic
sense:
als Person für einen anderen nicht verständlich, in seinem Denken und Verhalten nicht zu durchschauen


lexentry: deu/unendlich__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: unendlich
trans_list: infinite
sense:
so viele Elemente umfassend, dass ihre Anzahl nicht mehr mit einer natürlichen Zahl dargestellt werden kann


lexentry: deu/unfair__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unfair
trans_list: unfair
sense:
nicht (moralisch, ethisch) gerecht (fair) oder nicht den (sportlichen, zwischenmenschlichen) Regeln (der Fairness) entsprechend


lexentry: deu/unfehlbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unfehlbar
trans_list: infallible | unfailing | unerring
sense:
keine Fehler machend, sich nie irrend; in seinen Entscheidungen und Urteilen keinem Fehler oder Irrtum unterworfen


lexentry: deu/unfähig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unfähig
trans_list: incapable | incompetent | unable
sense:
nicht die nötigen Kenntnisse oder Fertigkeiten für die Erfüllung einer Aufgabe habend; einer Tätigkeit nicht gewachsen


lexentry: deu/unfähig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: unfähig
trans_list: unable
sense:
(zeitlich begrenzt) außerstande, etwas bestimmtes zu tun; eine bestimmte Tat nicht mit sich vereinbaren könnend


lexentry: deu/ungespannt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ungespannt
trans_list: lax
sense:
Linguistik: Eigenschaft von Vokalen, die darin besteht, dass der betreffende Vokal im Vergleich mit anderen, gespannten mit einer verringerten Muskelanspannung erzeugt wird


lexentry: deu/ungewohnt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ungewohnt
trans_list: unusual
sense:
so, dass es nicht wie sonst ist, man es so nicht kennt oder gewohnt ist, es nicht vertraut, sondern fremd ist


lexentry: deu/ungleichfarbige_Läufer__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: ungleichfarbige Läufer
trans_list: bishops of opposite colours
sense:
einer der beiden Spieler besitzt nur noch einen schwarzfeldrigen Läufer, der andere nur einen weißfeldrigen Läufer


lexentry: deu/ungläubig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: ungläubig
trans_list: faithless | infidel
sense:
keine religiöse Anschauung vertretend, nicht an Gott oder Götter glaubend, oftmals auch aus der Sichtweise einer speziellen Religion heraus: an eine andere als die eigene oder vorherrschende Religion glaubend


lexentry: deu/unikales_Morphem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: unikales Morphem
trans_list: cranberry morpheme
sense:
Linguistik: gebundenes Morphem (bzw. Morph), das nur mit einem einzigen anderen Morphem zusammen vorkommt


lexentry: deu/unlesbar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: unlesbar
trans_list: indecipherable
sense:
so, dass man den Sinn eines Textes nicht erfassen kann (beispielsweise wegen Komplexität, Unstrukturiertheit, …)


lexentry: deu/unlesbar__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: unlesbar
trans_list: indecipherable
sense:
so, dass man Daten nicht mehr lesen kann, eine Datei nicht mehr mit dem dafür vorgesehenen Programm öffnen kann oder eine verschlüsselte Nachricht nicht mehr entschlüsseln kann


lexentry: deu/unmittelbare_Konstituente__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: unmittelbare Konstituente
trans_list: immediate constituent
sense:
Linguistik: Begriff aus der IC-Analyse/Konstituentenanalyse: zerlegt man eine komplexe sprachliche Einheit (Wort, Satz) schrittweise immer wieder in zwei Bestandteile, so sind diejenigen Bestandteile, die bei ein und demselben Analyseschritt gewonnen werden, zueinander unmittelbare Konstituenten


lexentry: deu/unregelmäßiges_Verb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: unregelmäßiges Verb
trans_list: irregular verb
sense:
Er bedeutet einerseits dasselbe wie starkes Verb, also ein Verb, dessen Konjugation (Flexion) dadurch gekennzeichnet ist, dass es im Präteritum und Partizip Perfekt den Stamm- oder Wurzelvokal wechselt (ablautet).


lexentry: deu/unser__Possessivpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: unser
trans_list: our | ours
sense:
Form des Possessivpronomens „unser, uns[e]re, unser“: Zeigt den Besitz, das Eigentum oder die Zugehörigkeit einer Person beziehungsweise Sache zu einer Gruppe an, der der Sprecher angehört


lexentry: deu/unsereins__Indefinitpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: unsereins
trans_list: us
sense:
„Jemand wie wir“, also unbestimmte Personen in derselben Situation wie der Sprecher oder der Zuhörer


lexentry: deu/unsinkbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unsinkbar
trans_list: unsinkable
sense:
im Bootsbau: nicht sinken könnend; durch Verwendung von Holz oder Auftriebskörpern weniger dicht (spezifisch leichter) als Wasser


lexentry: deu/unter-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: unter-
trans_list: under-
sense:
Präfix für Verben mit Betonung auf unter-, mit trennbarem Präfix: nach unten, unter etwas, in etwas hinein


lexentry: deu/unter_Ausschluss_der_Öffentlichkeit__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: unter Ausschluss der Öffentlichkeit
trans_list: in camera
sense:
ohne die Anwesenheit von Personen, die keine direkten Interessen haben (beispielsweise in einem Gerichtsverfahren, bei einem Treffen von Politikern); ohne Medienvertreter, ohne die Presse


lexentry: deu/unter_Strom_stehen__Redewendung__1
sense_num: 02
written_rep: unter Strom stehen
trans_list: be high
sense:
Psychologie: übertragen durch psychische oder physische Belastungen angespannt sein, unter Anspannung stehen


lexentry: deu/unter_dem_Siegel_der_Verschwiegenheit__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: unter dem Siegel der Verschwiegenheit
trans_list: under pledge of secrecy | under the seal of secrecy
sense:
unter der Bedingung/Voraussetzung, das Stillschweigen bewahrt wird; vorausgesetzt, etwas wird nicht weitergesagt und bleibt (streng) vertraulich


lexentry: deu/unter_den_Blinden_ist_der_Einäugige_König__Sprichwort__1
sense_num: 01
sense: verglichen mit etwas Schlechtem erscheint das Mittelmäßige gut
written_rep: unter den Blinden ist der Einäugige König
trans_list:
in the land of the blind, the one-eyed man is king | in the country of the blind, the one-eyed man is king


lexentry: deu/unter_der_Hand__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: unter der Hand
trans_list: backstairs | under the counter | under the table | underhand
sense:
von Anderen unbemerkt, heimlich und ungeachtet geltender Regeln; auf inoffiziellen Wegen, über inoffizielle Kanäle


lexentry: deu/unterdimensioniert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unterdimensioniert
trans_list: undersized
sense:
in seinen Abmessungen (Dimensionen), oder auch seiner Leistungskraft, dem Vermögen das zu leisten, was es soll, zu klein bemessen


lexentry: deu/unterentwickelt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: unterentwickelt
trans_list: underdeveloped
sense:
über eine Sache, einen Umstand: wirtschaftlich oder entwicklungstechnisch keinen hohen Entwicklungsstand erreicht habend


lexentry: deu/unterernährt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unterernährt
trans_list: undernourished | malnourished
sense:
an Unterernährung leidend, also sich in dem Zustand der auf Dauer zu geringen Nahrungsaufnahme befindlich


lexentry: deu/untergärig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: untergärig
trans_list: bottom-fermented
sense:
die Eigenschaft spezieller Bierhefen, die bei relativ niedrigen Temperaturen (4 bis 9 Grad Celsius) gären und sich nach dem Gärprozess auf dem Boden absetzen, besitzend


lexentry: deu/unterjochen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: unterjochen
trans_list: subdue
sense:
jemanden oder etwas gewaltsam unterwerfen (und durch Aufzwingen des eigenen Willens [dauerhaft] in dessen Freiheit/Selbstbestimmung einschränken)


lexentry: deu/unterminieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: unterminieren
trans_list: undermine
sense:
Hohlräume und Stollen unterhalb eines Bauwerks anlegen (Festung, Stadtmauer etc.) zu dessen Zerstörung etwa durch eine anschließende Sprengung


lexentry: deu/unterminieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: unterminieren
trans_list: undermine
sense:
schaffen (durch Personen) oder bewirken (durch Dinge, Umstände) von jederlei Hohlräumen unter Gebäudekomplexen, die diesen die Standfestigkeit nehmen


lexentry: deu/unterminieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: unterminieren
trans_list: undermine
sense:
etwas solide Bestehendes (Vertrauen, Ansehen, eine Position, …) oder ein Unterfangen langsam und unmerklich untergraben und zerstören


lexentry: deu/unterschneiden__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: unterschneiden
trans_list: slice | undercut
sense:
den Ball auf die untere Hälfte schlagen, sodass in Flugrichtung eine Rückwärtsdrehung des Balles entsteht


lexentry: deu/unterschreiben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: unterschreiben
trans_list: sign
sense:
ein Dokument mit der Unterschrift des eigenen Namens versehen, seinen Namen/seine Unterschrift/sein Zeichen unter ein Dokument / ein Gesetz / einen Vertrag setzen


lexentry: deu/unterstellen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: unterstellen
trans_list: subordinate
sense:
, etwas jemandem unterstellen: jemandem die Verfügungsgewalt geben über etwas (Aufgaben, Personen, Institutionen, Militärverbände)


lexentry: deu/unterstellen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: unterstellen
trans_list: insinuate
sense:
, etwas jemandem unterstellen: jemandem etwas fälschlicherweise zuschreiben (vor allem eine Absicht, eine Meinung, eine Handlung)


lexentry: deu/unterstützen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: unterstützen
trans_list: support
sense:
jemandem bei etwas helfen, entweder durch tatkräftige Hilfe oder auch durch einen finanziellen Beitrag


lexentry: deu/unumstößlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unumstößlich
trans_list: irrevocable
sense:
unveränderbar; in einer Art und Weise, in einem Zustand, dass man es nicht mehr ändern kann oder will


lexentry: deu/unwirksam__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unwirksam
trans_list: ineffective
sense:
allgemein: ohne Wirkung; eine Handlung, die folgenlos bleibt; etwas, das nichts verändert und welches das Vorher und das Nachher ununterscheidbar hinterlässt


lexentry: deu/unwirsch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unwirsch
trans_list: disquietingly | splenetic | stroppy
sense:
Gemütszustand: äußerst ungehalten, überaus unwillig, unfreundlich, verdrossen, etwas verärgert, mürrisch, kratzig; ungezogen, übellaunig


lexentry: deu/unzählbar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: unzählbar
trans_list: uncountable
sense:
Die grammatikalische Eigenschaft von Substantiven (wie z.B. Hitze, Lärm, Laub), die etwas Unzählbares bezeichnen (siehe auch: Singulare tantum)


lexentry: deu/unüberbrückbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unüberbrückbar
trans_list: unbridgeable
sense:
so gestaltet (zum Beispiel Meinungen), dass man sie nicht ausgleichen oder überbrücken kann, also keine Einigung erzielen kann


lexentry: deu/urgermanisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: urgermanisch
trans_list: Common Germanic | Proto-Germanic
sense:
der hypothetischen Vorläufersprache aller germanischen Sprachen zugehörig; auf das Urgermanische bezogen


lexentry: deu/urgieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: urgieren
trans_list: urge
sense:
drängen, treiben, drücken, (fort)stoßen, dichterisch: verdrängen (dies, diem od. nox diem urget), andringen, sich drängen (fluctus ad litora urgent)


lexentry: deu/ursprünglich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ursprünglich
trans_list: original | originally | primordial | initial | initially | aboriginal
sense:
am Ursprung, an der Quelle, der Entstehung, der Geburt, der Schaffung, der ersten Hervorbringung liegend oder sich darauf beziehend


lexentry: deu/usurpieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: usurpieren
trans_list: usurp
sense:
etwas durch Gewalt an sich reißen; widerrechtlich (und gewaltsam) Privilegien, Befugnisse oder Besitz aneignen


lexentry: deu/validieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: validieren
trans_list: validate
sense:
etwas auf Gültigkeit prüfen, die Richtigkeit einer Methode beispielhaft testen, die Eignung einer Methode für einen bestimmten Zweck feststellen


lexentry: deu/verabschieden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verabschieden
trans_list: take leave
sense:
sich von jemandem verabschieden: durch spezielle Handlungen gegenüber einer Person dieser deutlich machen, dass man sich von ihr entfernen wird


lexentry: deu/verallgemeinern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verallgemeinern
trans_list: generalize
sense:
aus vielen einzelnen Fällen oder Erfahrungen ein allgemeines Modell erzeugen, das allgemein gültig ist


lexentry: deu/veralten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: veralten
trans_list: obsolesce | to become obsolete
sense:
meist auf Gegenstände und Abstrakta bezogen: alt werden, an Alter zunehmen, gewinnen; einem Prozess der Alterung unterworfen sein


lexentry: deu/veraltend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: veraltend
trans_list: obsolete
sense:
im Prozess des Veraltens sein; außer Gebrauch kommend, Alterserscheinungen und Alterungserscheinungen zeigend


lexentry: deu/verantwortlich_zeichnen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: verantwortlich zeichnen
trans_list: accountable | in charge | account | answer | be | draw
sense:
Amtssprache, verantwortlich zeichnen für etwas: die übertragene Verantwortung ausübend seine Unterschrift unter etwas setzen


lexentry: deu/verarschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verarschen
trans_list: fool | trick
sense:
jemandem zu seinem eigenen Vorteil beziehungsweise zur allgemeinen Belustigung eine Unwahrheit erzählen, sich über jemanden lustig machen


lexentry: deu/verausgaben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verausgaben
trans_list: expend
sense:
besonders Aktendeutsch: Geld im Tausch gegen Waren oder Leistungen weggeben (also nicht zur Erfüllung vorher bestehender Verpflichtungen)


lexentry: deu/verballhornen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verballhornen
trans_list: bowdlerize
sense:
ein (häufig fremdsprachiges) Wort in einer Art und Weise falsch aussprechen oder schreiben, dass Anklänge an heimische Wörter entstehen


lexentry: deu/verbarrikadieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verbarrikadieren
trans_list: barricade
sense:
durch rasch herbeigeschaffte und aufeinandergetürmte Gegenstände eine Sperre (Barrikade) errichten, die Eindringlinge aufhalten soll


lexentry: deu/verbinden__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: verbinden
trans_list: combine
sense:
reflexiv: sich vereinen (für Dinge oder Personen), eine Beziehung eingehen, chemisch auch: eine chemische Verbindung eingehen


lexentry: deu/verbrauchsrelevant__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verbrauchsrelevant
trans_list: consumption-relevant
sense:
verbrauchen von Energie in und später durch ein Produkt; und die Bedeutsamkeit dessen, gegenüber der Umwelt und Wirtschaft


lexentry: deu/verbringen__Verb__1
sense_num: 03c
written_rep: verbringen
trans_list: mislay | misplace
sense:
jemanden, etwas weisungsgemäß einer staatlichen beziehungsweise gerichtlichen Stelle übergeben, ausliefern


lexentry: deu/verbringen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: verbringen
trans_list: spend | aestivate | holiday | pass | summer | vacation
sense:
besonders mit Angaben von Zeit und Zeiträumen (Jugend, Alter, Leben, Ferien, Wochenende, usw.): eine Zeitdauer verstreichen lassen; Zeit für etwas verwenden


lexentry: deu/verbrüdern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verbrüdern
trans_list: fraternize | fraternise
sense:
(mit jemandem) Brüderschaft schließen; sehr vertraut werden, eine enge (brüderliche) Verbindung eingehen, Freundschaft schließen


lexentry: deu/verdammenswert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verdammenswert
trans_list: damnable
sense:
so, dass es strikt zu kritisieren, nicht zu tolerieren, zu dulden ist, so, dass es nicht gut, sondern schlecht ist


lexentry: deu/verdattert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verdattert
trans_list: befuddled | dazed | flabbergasted | stunned
sense:
überrascht und verblüfft; plötzlich so sehr aus dem inneren Gleichgewicht gebracht, dass man einen Moment lang nicht weiß, was man sagen oder tun soll


lexentry: deu/verderben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verderben
trans_list: spoil
sense:
transitiv: etwas unbrauchbar oder zunichte machen, speziell auch jemandem ein positives Gefühl nehmen


lexentry: deu/verdächtig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verdächtig
trans_list: suspicious | doubtful
sense:
in einem Verdacht stehend, das heißt unter dem Glauben oder Vermutung, dass eine Sache/Person die Ursache eines Ereignisses ist


lexentry: deu/verdünnt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verdünnt
trans_list: diluted
sense:
nicht mehr hochkonzentriert seiend; durch zumischen von Wasser nur noch eine schwache Konzentration (eines bestimmten Stoffes) aufweisend


lexentry: deu/verfeinern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verfeinern
trans_list: refine
sense:
etwas in seiner Qualität anheben, zum Beispiel, indem es besser auf das Ziel oder ein Optimum abgestimmt wird


lexentry: deu/verficken__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verficken
trans_list: cunning
sense:
pfälzisch: sich (bereits) mit allen Listen und Kniffen auskennen und dies entsprechend erkennen lassend


lexentry: deu/verfügbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verfügbar
trans_list: available
sense:
zur Verfügung stehend, so dass man darüber verfügen, es nutzen, verändern, weitergeben oder vernichten kann


lexentry: deu/verführen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: verführen
trans_list: seduce
sense:
zu [2]: jemanden derart gezielt beeinflussen, dass dieser etwas (Unerlaubtes, Unkluges, Unrechtes, Unvernünftiges oder dergleichen) gegen seine ursprüngliche Absicht tut; jemanden zu etwas verleiten, verlocken


lexentry: deu/verführen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: verführen
trans_list: get | invite
sense:
zu [3]; scherzhaft: auffordern, an etwas gratis teilzunehmen; bitten, sich an etwas gratis zu beteiligen


lexentry: deu/vergelten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vergelten
trans_list: repay
sense:
jemandem etwas (mit etwas): jemandem gegenüber mit einem bestimmten Verhalten auf etwas, was dieser getan hat, reagieren; etwas auf eine bestimmte Art und Weise ausgleichen


lexentry: deu/vergewaltigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vergewaltigen
trans_list: rape | violate
sense:
von Personen: jemanden unter Gebrauch oder Androhung von Gewalt gegen seinen Willen zum Geschlechtsverkehr zwingen


lexentry: deu/vergraben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vergraben
trans_list: bury
sense:
ein Loch in die Erde, den Boden machen, etwas hineinlegen oder -werfen und das Loch wieder zuschütten


lexentry: deu/vergraulen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vergraulen
trans_list: scare away | scare off
sense:
mit unfreundlichen Bemerkungen und Handlungen jemanden dazu bringen eine Gemeinschaft, ein Projekt oder eine Veranstaltung zu verlassen


lexentry: deu/verhaken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verhaken
trans_list: hook together
sense:
zwei Teile absichtlich in stabilen Kontakt miteinander bringen, indem sie zum Beispiel ineinandergesteckt oder übereinandergelegt werden


lexentry: deu/verheeren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verheeren
trans_list: devastate | ravage | harry
sense:
verwüsten, zerstören oder vernichten durch Krieg, infolge eines Überfalls eines Heeres, heute auch infolge Naturkatastrophen, z.B. eines Tsunamis, eines Erdbebens oder eines Hurrikans


lexentry: deu/verhehlen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verhehlen
trans_list: conceal
sense:
fast ausschließlich in der Negativierung mit ‚nicht’ gebraucht: etwas („nicht“) im Ungewissen lassen


lexentry: deu/verhexen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verhexen
trans_list: bewitch | jinx
sense:
durch eine bösgesinnte, meist hässlich aussehende, weibliche Märchen- oder Sagengestalt, welche oft mit einem Buckel, einer langen, krummen Nase dargestellt wird, und zauberische Kräfte besitzt verzaubert werden


lexentry: deu/verholzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verholzen
trans_list: lignify
sense:
statt weich und biegsam zu bleiben, mit der Zeit holzartiger/holzig werden, als Pflanze einen Stamm entwickeln


lexentry: deu/verhärten__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: verhärten
trans_list: harden
sense:
Hilfsverb haben, reflexiv: sich so verändern, dass etwas oder jemand weniger anpassungsfähig/formbar/elastisch ist als zuvor


lexentry: deu/verhüllen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verhüllen
trans_list: veil | cloak
sense:
etwas mit einer Hülle (meist Stoff) versehen, so dass es vollständig von dieser bedeckt ist und das eigentliche Objekt nicht mehr zu sehen ist


lexentry: deu/verifizieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verifizieren
trans_list: verify
sense:
bildungssprachlich: durch Überprüfen die Richtigkeit oder den Wahrheitsgehalt einer Sache bestätigen


lexentry: deu/verirren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verirren
trans_list: get lost
sense:
sich ungewollt vom richtigen Weg entfernen und sich nicht mehr auskennen; durch Zufall, ohne Absicht an eine bestimmte Stelle kommen


lexentry: deu/verkaufen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: verkaufen
trans_list: sell
sense:
jemanden oder etwas verraten: arglistig die Identität oder den Aufenthaltsort einer Person preisgeben oder absichtlich ein Geheimnis an Dritte preisgeben; sich von einem Wert oder einem Ideal abwenden


lexentry: deu/verlanden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verlanden
trans_list: silt up
sense:
durch Wasserverlust und natürliche Zufuhr von organischen Feststoffen im Laufe der Zeit zu trockenem Land werden


lexentry: deu/verlangsamen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verlangsamen
trans_list: slow
sense:
dafür sorgen, dass etwas die Geschwindigkeit verringert, dass es mit geringerer Geschwindigkeit vor sich geht


lexentry: deu/verlassen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: verlassen
trans_list: rely
sense:
, sich auf etwas/jemanden verlassen: ein Verhalten, eine Sache als sicher annehmen und darauf vertrauen


lexentry: deu/verlegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verlegen
trans_list: mislay | misplace
sense:
eine Sache an einem Ort ablegen, an den man sich später nicht mehr erinnern kann (meist im Nachhinein benutzt: verlegt haben)


lexentry: deu/verlegen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verlegen
trans_list: lay
sense:
etwas an eine dafür vorgesehene Stelle bringen (zum Beispiel einen Bodenbelag (Dielen, Parkett, Laminat) aufbringen; ein Rohr unter die Erde legen)


lexentry: deu/verleihen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verleihen
trans_list: confer
sense:
jemanden oder etwas auszeichnen, zum Beispiel eine Person mit einer Auszeichnung, einem Preis, einem Titel


lexentry: deu/verlesen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verlesen
trans_list: misread | read wrongly
sense:
reflexiv: einen Fehler beim Lesen machen; etwas falsch lesen; ein oder mehrere Worte beim Lesen verwechseln


lexentry: deu/verletzt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verletzt
trans_list: offended
sense:
eine Kränkung oder Beleidigung erlitten habend, psychisch von jemandem aus dem Gleichgewicht gebracht worden sein


lexentry: deu/verlieben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verlieben
trans_list: fall in love
sense:
Personen: anfangen, für jemanden Liebe zu empfinden; auch übertragen: etwas reizend, nett, schön finden


lexentry: deu/verlustieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verlustieren
trans_list: amuse oneself | enjoy oneself | fun
sense:
sich auf angenehme, vergnügte Art die Zeit vertreiben; Freude, Spaß, Vergnügen an etwas oder jemandem finden


lexentry: deu/vermehren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vermehren
trans_list: multiply
sense:
Nachwuchs zeugen, öfter bei Tieren verwendet, als bei Pflanzen oder beim Menschen, sich fortpflanzen


lexentry: deu/vermessen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vermessen
trans_list: map | survey
sense:
die Entfernungen zwischen Objekten auf einem Stück der Erdoberfläche feststellen und in einem Lageplan nennen


lexentry: deu/vermurksen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vermurksen
trans_list: mess up
sense:
etwas (durch Nachlässigkeit oder auch Unvermögen) so falsch machen, dass das Ergebnis nicht zu gebrauchen ist


lexentry: deu/verpacken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verpacken
trans_list: pack | wrap
sense:
etwas zum Transport so in etwas einwickeln oder hineinlegen, dass es vor Transportschäden geschützt ist


lexentry: deu/verpflichten__Verb__1
sense_num: 02a
written_rep: verpflichten
trans_list: sign on
sense:
, speziell Militär: freiwillig und vertraglich Soldat werden für längere Zeit als die Wehrpflicht es erzwänge


lexentry: deu/verpflichten__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: verpflichten
trans_list: commit | undertake
sense:
, sich jemanden verpflichten: jemanden in ein Treue- oder Leistungsverhältnis einem selbst gegenüber bringen (etwa durch Vorleistungen ihm gegenüber)


lexentry: deu/verpissen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verpissen
trans_list: piss off
sense:
reflexiv, abwertend, derb: sich von einem (meist als unbehaglich empfundenen) Ort entfernen; weggehen


lexentry: deu/verquast__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verquast
trans_list: agog
sense:
besonders mittelwestdeutsch: in eigenartiger, merkwürdiger Weise vom Üblichen abweichend und nicht recht begreiflich; äußerst konfus, unklar, unübersichtlich, wirr


lexentry: deu/verratzt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verratzt
trans_list: lost
sense:
umgangssprachlich: in einer schwierigen Lage, in einer aussichtslosen Situation, allein gelassen, verloren


lexentry: deu/verrechenbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verrechenbar
trans_list: attributable | billable
sense:
so, dass es sich verrechnen lässt, indem ein Saldo aus einem Gewinn/Einnahme und einem Verlust/Ausgabe gebildet wird


lexentry: deu/verrühren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verrühren
trans_list: mix
sense:
(mit Hilfe eines Geräts, zum Beispiel eines Löffels) miteinander vermengen, so dass aus einzelnen Stoffen eine gleichförmige Masse entsteht


lexentry: deu/verscharren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verscharren
trans_list: bury
sense:
etwas im Erdboden verbergen, indem dieser oberflächlich geöffnet wird und dann der Gegenstand notdürftig mit Erde bedeckt wird


lexentry: deu/verschlagworten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verschlagworten
trans_list: tagging
sense:
Gegenständen, Themen oder Texten Stichworte/Schlagworte zuordnen, die deren Inhalt beschreiben, um sie in einer Schlagwortliste zu erfassen und damit besser zugänglich zu machen


lexentry: deu/verschleiert__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: verschleiert
trans_list: misty
sense:
schwach bewölkt mit sehr hohen nicht geschlossenen Wolken; man erkennt im Hintergrund das Blau des Himmels


lexentry: deu/verschlüsseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verschlüsseln
trans_list: encrypt | cipher
sense:
eine Nachricht so verändern, dass sie nur noch verstanden werden kann, wenn man die Maßnahmen (den Code) kennt, mit denen sie verändert wurde


lexentry: deu/verschreien__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verschreien
trans_list: decry | denounce
sense:
über jemanden etwas Negatives sagen, das nicht unbedingt der Wahrheit entspricht oder das übertrieben ist


lexentry: deu/verschrotten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verschrotten
trans_list: scrap
sense:
einen Gebrauchsgegenstand, der größtenteils aus Metall besteht, zur stofflichen Wiederverwertung vorbereiten


lexentry: deu/verschwenden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verschwenden
trans_list: squander | waste
sense:
unnötig viele Mittel, Ressourcen (Geld, Zeit, Rohstoffe) einsetzen; etwas erfolglos, sinnlos, planlos, unrationell aufwenden; vergeuden


lexentry: deu/verschärfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verschärfen
trans_list: tighten
sense:
etwas strenger machen, etwas rigoroser machen; auch: etwas erhöhen, etwas steigern; auch: etwas verschlechtern


lexentry: deu/verschütten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verschütten
trans_list: bury alive | trap
sense:
Personen so bedecken, dass eine Befreiung aus eigener Kraft mühsam oder unmöglich ist, oder Gegenstände so bedecken, dass sie nicht oder kaum mehr sichtbar sind


lexentry: deu/versichern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: versichern
trans_list: insure
sense:
etwas, jemanden versichern: eine Versicherung abschließen; mit jemandem einen Vertrag schließen und die Kosten bei einem Schaden übernehmen


lexentry: deu/versichern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: versichern
trans_list: insure
sense:
sich, etwas, jemanden versichern: eine Versicherung abschließen; mit jemandem (in der Regel mit einer Versicherung) einen Vertrag schließen; gegen regelmäßige Geldzahlungen trägt die Versicherung die Kosten bei einem Schaden


lexentry: deu/versichern__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: versichern
trans_list: assure
sense:
jemandem etwas versichern: jemandem mit Überzeugung/entschieden sagen, dass etwas wahr und zutreffend oder gewiss und sicher ist


lexentry: deu/versiegeln__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: versiegeln
trans_list: seal
sense:
so verschließen, dass bestimmte Stoffe (Flüssigkeiten, Gase, Staub) nicht eindringen oder entweichen können


lexentry: deu/verspielt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: verspielt
trans_list: fanciful | fussy
sense:
beim ansehen oder hören unbeschwert, heiter und leicht wirkend; reich geschmückt; ohne Strenge, ohne Ernsthaftigkeit


lexentry: deu/verstauchen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verstauchen
trans_list: sprain
sense:
das Gelenk (auch dessen Bänder) einer Gliedmaße schädigen, indem es einem heftigen Druck/Stoß (einer Stauchung) ausgesetzt wird


lexentry: deu/verstecken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verstecken
trans_list: hide | conceal
sense:
sich oder jemand anderen oder etwas an einen Ort bringen, der anderen nicht bekannt ist, wo man oder es nicht gesehen wird


lexentry: deu/verstehen__Verb__1
sense_num: 02c
written_rep: verstehen
trans_list: consider | see
sense:
eine bestimmte Vorstellung beziehungsweise einen bestimmten Eindruck von sich selbst vermitteln; sich in bestimmter Weise darum bemühen, als jemand Bestimmtes angesehen zu werden


lexentry: deu/verstehen__Verb__1
sense_num: 02d
written_rep: verstehen
trans_list: be | understood
sense:
, kaufmannssprachlich: (von Preisen) in bestimmter Weise erkennen lassen beziehungsweise zum Ausdruck bringen wollen


lexentry: deu/verstehen__Verb__1
sense_num: 05a
written_rep: verstehen
trans_list: comprehend | understand | apprehend | know | grasp
sense:
sich etwas (geistig) zu eigen gemacht haben; die Fähigkeit zur Ausübung von etwas haben, die Begabung für etwas besitzen


lexentry: deu/verstehen__Verb__1
sense_num: 05b
written_rep: verstehen
trans_list: know
sense:
ein besonderes (Fach-, Sach- oder Erfahrungs-)Wissen (von etwas) aufweisen; (mit etwas) vertraut sein, umzugehen wissen; (auf einem bestimmten Gebiet) genau Bescheid wissen (und diesbezüglich urteilsfähig sein)


lexentry: deu/vertikutieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vertikutieren
trans_list: thatch
sense:
mit einem dafür vorgesehenen Gerät, wie zum Beispiel einem Vertikutierer die Grasnarbe eines Rasens aufreißen, um den Boden zu lockern


lexentry: deu/vertraglich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vertraglich
trans_list: contractual
sense:
wie in einem Vertrag (einem in der Regel schriftlichen Regelwerk, beispielsweise über den Austausch von Gütern, Dienstleistungen oder Häusern zwischen Personen und Firmen, meist gegen Geld, oder zwischen Staaten) festgelegt


lexentry: deu/vertun__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vertun
trans_list: squander | waste
sense:
transitiv: (etwas, das zumeist wertvoll, unwiederbringlich oder dergleichen ist) unnützerweise, mit Nichtigkeiten verschwenden, vergeuden


lexentry: deu/vertun__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vertun
trans_list: a | be | make | mistake | mistaken
sense:
reflexiv; umgangssprachlich: etwas irrtümlicherweise für wahr oder richtig erachten, einen Fehler (bei etwas) begehen


lexentry: deu/vertun__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: vertun
trans_list: busy | romp around
sense:
Schweiz; reflexiv: uneingeschränkt seinem Bewegungsdrang nachgeben, ungezügelt herumtollen; sich beschäftigen


lexentry: deu/verunfallen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verunfallen
trans_list: accident | an | have
sense:
Schweiz; sonst Deutschland amtssprachlich, formell; Österreich selten; intransitiv: einen Unfall erleiden


lexentry: deu/verursachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verursachen
trans_list: cause
sense:
etwas auslösen, der Grund für etwas sein, den Ursprung für etwas bilden, für etwas verantwortlich sein


lexentry: deu/verwahren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verwahren
trans_list: store | coffer
sense:
mit Akkusativ-Objekt: (etwas für jemanden) vorübergehend in den eigenen sicheren Besitz übernehmen (nicht als Eigentum)


lexentry: deu/verwaist__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verwaist
trans_list: abandoned | deserted
sense:
eine Eigenschaft eines Platzes oder eines Ortes, der von Menschen verlassen wurde / der ohne Menschen ist


lexentry: deu/verweisen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: verweisen
trans_list: refer
sense:
jemanden an einen anderen (kompetenteren oder zuständigen) Ansprechpartner oder eine andere Stelle weiterleiten


lexentry: deu/verwendbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verwendbar
trans_list: applicable | suitable | usable
sense:
für ein, zu einer Verwendung geeignet, fähig, bereit, vorbereitet; etwas oder jemand ist zu verwenden


lexentry: deu/verwerfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verwerfen
trans_list: reject | discard | dismiss | throw out
sense:
(nach reiflicher Überlegung) etwas aufgeben, nicht weiter verfolgen, weil es als nicht mehr annehmbar, brauchbar, durchführbar, geeignet, tauglich, realisierbar oder dergleichen befunden wird


lexentry: deu/verwirken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verwirken
trans_list: forfeit
sense:
Privilegien, Ansprüche, Rechte, Vertrauen und ähnliches durch eigenes Zutun, durch eigene Schuld verlieren


lexentry: deu/verwursten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verwursten
trans_list: confound
sense:
nicht gerade wissenschaftlich fundiert, sondern nur eben so unterbringen oder benutzen oder unter der gleichen Überschrift abhandeln


lexentry: deu/verwöhnt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verwöhnt
trans_list: spoiled
sense:
in einem Zustand befindlich, indem man durch vorangegangenen Überfluss bestimmte Dinge nicht mehr zu schätzen weiß


lexentry: deu/verzeigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verzeigen
trans_list: report
sense:
Schweiz, Liechtenstein; transitiv: der Polizei oder Staatsanwaltschaft eine von jemandem verübte Straftat mitteilen


lexentry: deu/verzetteln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verzetteln
trans_list: fritter
sense:
reflexiv: sich nicht auf die wichtigen Aspekte konzentrieren; zu sehr mit Nebensächlichem beschäftigt sein


lexentry: deu/verzärteln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verzärteln
trans_list: pamper
sense:
(bei der Erziehung) (zu) wenig Anforderungen stellen und nur einen netten, lieben (zarten) Ton anschlagen


lexentry: deu/veröffentlichen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: veröffentlichen
trans_list: publish
sense:
ein kreatives Werk (Fotografie, Text, Film, Musik oder Ähnliches) der Öffentlichkeit zugänglich machen


lexentry: deu/via__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: via
trans_list: via
sense:
mit Akkusativ, eher räumlich: durch einen Ort hindurch, auf dem Weg über eine gewisse Stelle hinweg woanders hin


lexentry: deu/viel_Geschrei_und_wenig_Wolle__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: viel Geschrei und wenig Wolle
trans_list: great cry and little wool
sense:
großes Getue, viel Aufhebens um etwas, wobei am Ende kein nennenswertes Ergebnis steht, nichts dabei herauskommt


lexentry: deu/vielfältig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vielfältig
trans_list: manifold | different | multispectral
sense:
in verschiedenen Arten und Weisen, mit vielen Seiten, vielen Aspekten, vielen Facetten, vielen Varianten


lexentry: deu/vielseitig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vielseitig
trans_list: diverse | diversified | versatile
sense:
mehrere Seiten habend, aus mehreren Teilen bestehend, sodass ein relativ weites Gebiet abgedeckt wird oder eine gewisse Diversität gegeben ist


lexentry: deu/vierhundert__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: vierhundert
trans_list: four hundred
sense:
die Kardinalzahl, die durch Multiplikation von vier mit hundert entsteht; die Kardinalzahl zwischen 399 und 401


lexentry: deu/vierschrötig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vierschrötig
trans_list: carriage key
sense:
auf Personen oder Gegenstände bezogen: kräftig, breit, gedrungen, derb, grob wirkend (vor allem bei Männern)


lexentry: deu/vierte__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vierte
trans_list: fourth
sense:
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der dritten kommend; dem, der beziehungsweise des fünften vorausgehend


lexentry: deu/vierzig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: vierzig
trans_list: forty
sense:
Kardinalzahl zwischen neununddreißig und einundvierzig, vier mal zehn (siehe auch dreißig und fünfzig)


lexentry: deu/vivipar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vivipar
trans_list: viviparous
sense:
Zoologie: Eigenschaft von Tieren, bei denen der Embryo im Mutterleib heranwächst, also nicht außerhalb des Mutterleibes schlüpft


lexentry: deu/vogelfrei__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vogelfrei
trans_list: outlawed
sense:
im Mittelalter: als Strafe vom Reichsacht betroffen; ausgestoßen, keine Rechte und kein Eigentum mehr besitzend


lexentry: deu/voll__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: voll
trans_list: full
sense:
mit etwas so vollständig gefüllt, dass absolut nichts mehr hinein passt oder hinein darf oder hinein gehört


lexentry: deu/volle_Kanne__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: volle Kanne
trans_list: full blast | to the max | all out | balls to the wall | full bore | full throttle
sense:
ohne Beschränkung, mit voller Intensität, Stärke, Wucht, mit vollem Einsatz (bezüglich Kraft, Leistung, Geschwindigkeit oder dergleichen)


lexentry: deu/vollieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vollieren
trans_list: volley
sense:
einen Tennisball direkt, das heißt ohne ihn auf dem Boden aufspringen zu lassen, über das Netz spielen (meist direkt am Netz oder zumindest vor der T-Linie)


lexentry: deu/vollwertig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vollwertig
trans_list: full-fledged | fully-fledged
sense:
so gesehen und behandelt, als ob etwas oder jemand in vollem Umfange dazugehört und alle Kriterien dazu erfüllt, bei Personen: die gleichen Rechte und Pflichten habend wie die anderen


lexentry: deu/von__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: von
trans_list: of | from | about
sense:
mit Dativ: Ursprung räumlicher oder zeitlicher Veränderung, Herkunft, Gegenstand der Betrachtung, Ursache, sonstige Verhältnisse


lexentry: deu/von__Präposition__1
sense_num: 02
written_rep: von
trans_list: of
sense:
getrennt stehender Namenszusatz vor Familiennamen (des ehemaligen Adels) und Adelsprädikat (bei Namen adeliger Personen)


lexentry: deu/von_heute_auf_morgen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: von heute auf morgen
trans_list: overnight
sense:
innerhalb sehr kurzer Zeit; ganz unvorbereitet (eintretend, jemanden treffend), ohne vorher damit gerechnet zu haben


lexentry: deu/vonstattengehen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vonstattengehen
trans_list: condition
sense:
ablaufen, im Sinne von sich fortentwickeln, sich zu etwas Weiterem entwickeln, eine logische Kette bilden


lexentry: deu/vorbacken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vorbacken
trans_list: pre-bake
sense:
den reinen Teig ohne Füllung oder Belag, meist beschwert mit einer Auflage wie zum Beispiel trockene Erbsen, so lange backen, bis er trocken wird und Feuchtigkeit besser standhält


lexentry: deu/vorbei-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: vorbei-
trans_list: past
sense:
beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben eine Bewegung, die von hinten kommend etwas passiert oder überholt


lexentry: deu/vorbeischwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vorbeischwimmen
trans_list: pass
sense:
auf jemanden, etwas zuschwimmen, ein Stück nebeneinander herschwimmen und dann in gleicher Richtung weiterschwimmen (und sich so entfernen); jemanden, etwas schwimmend passieren, sich an jemanden, etwas schwimmend vorbeibewegen


lexentry: deu/vorbereiten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vorbereiten
trans_list: prepare
sense:
etwas, jemanden oder sich selbst einer Voraussicht oder Zukunftserwartung anpassen; so ändern, dass es sich bei den erwarteten Ereignissen positiv auswirkt


lexentry: deu/vorbeugen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vorbeugen
trans_list: prevent
sense:
den Eintritt eines meist negativen möglichen Ereignisses der Zukunft durch Maßnahmen in der Gegenwart verhindern


lexentry: deu/vordringen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vordringen
trans_list: advance | penetrate
sense:
nach Überwindung von Hindernissen, mit Gewalt, unter Mühen zu einem bestimmten, vorher nicht erreichten Ort gelangen


lexentry: deu/vorfinden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vorfinden
trans_list: come across
sense:
beim Eintreffen an einem Ort oder in einer (neuen) Situation etwas/jemanden (in besonderer Art und Weise oder in einem besonderen Zustand) antreffen


lexentry: deu/vorladen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vorladen
trans_list: subpoena | summons
sense:
jemanden von offizieller Seite auffordern, zum Beispiel vor einem Gericht oder bei der Polizei zu erscheinen


lexentry: deu/vorlesen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vorlesen
trans_list: read aloud | read out | read out loud
sense:
Schriftzeichen, Worte und Texte wahrnehmen und sprachlich laut wiedergeben; laut lesen, so dass andere es hören können


lexentry: deu/vorletzte__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vorletzte
trans_list: penultimate
sense:
in einer Reihe oder Folge sich auf dem Platz befindend, für den es genau nur noch einen Nachfolger gibt; dem letzten vorangehend


lexentry: deu/vorne__Lokaladverb__1
sense_num: 01
written_rep: vorne
trans_list: at the front
sense:
Adverb, das den Ort anzeigt; vorne ist da, wo im Vergleich zu einem menschlichen Körper die Seite des Gesichtes wäre


lexentry: deu/vornehm__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vornehm
trans_list: elegant | distinguished | fashionable | aristocratic | of gentle birth | of gentle rank
sense:
dem äußeren Erscheinungsbild nach höheren, besser gestellten gesellschaftlichen Kreisen zugehörig, in der Art und Weise dieser Kreise oder sich auf diese Kreise beziehend, von besonderer Feinheit und Feinfühligkeit oder sich durch andere positive Eigenschaften auszeichnend


lexentry: deu/vornehmen__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: vornehmen
trans_list: to take someone to task
sense:
„sich (+Dat.) jemanden vornehmen“: böse werden und jemanden kritisieren, weil etwas falsch gemacht wurde


lexentry: deu/vorsortieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vorsortieren
trans_list: presort
sense:
nach gewissen Vorgaben grob in verschiedene Gruppen trennen, wobei meist eine weitere Sortierung folgen wird


lexentry: deu/vorspielen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vorspielen
trans_list: gamble
sense:
Theater, Musik: vorführen, wie man eine Theaterszene anlegt oder ein Instrument benutzt, so dass es jemand anders dann nachmachen kann


lexentry: deu/vorspielen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: vorspielen
trans_list: gamble
sense:
Theater, Musik: probehalber zeigen, wie gut man ein Instrument oder eine Rolle beherrscht, meist um ein Engagement zu bekommen


lexentry: deu/vortragen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: vortragen
trans_list: carry forward | carry over
sense:
in der Buchhaltung: einen Saldo auf eine neue Seite übernehmen, eine Summe auf ein anderes Konto buchen


lexentry: deu/vortäuschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vortäuschen
trans_list: pretend | affect
sense:
einen Sachverhalt, Zustand oder Umstand in veränderter, (stark abgewandelter oder gegensätzlicher) Weise darstellen, als er in der Realität vorliegt


lexentry: deu/vorzeigbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vorzeigbar
trans_list: presentable
sense:
den Anforderungen und gestellten Ansprüchen vollständig genügend und dadurch zum (stolzen) Vorzeigen geeignet


lexentry: deu/vulgarisieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vulgarisieren
trans_list: vulgarise | vulgarize
sense:
transitiv, abwertend, bildungssprachlich: allzu einfach und/oder oberflächlich darstellen, in der Darstellung allzu sehr vereinfachen


lexentry: deu/vulgo__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: vulgo
trans_list: commonly
sense:
bildungssprachlich: im Allgemeinen/auch unter der Bezeichnung x geläufig (oft mit abwertendem, drastischem Ton)


lexentry: deu/wach__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: wach
trans_list: awake
sense:
übertragen: einen guten Verstand, einen regen Geist habend; interessiert daran, begierig darauf, Eindrücke, Informationen zu erhalten und zu verarbeiten


lexentry: deu/wachsam__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wachsam
trans_list: observant | wary
sense:
über die Bereitschaft, Fähigkeit und Fertigkeit verfügen, Wache zu halten; in der Lage sein, Wache zu halten


lexentry: deu/wallonisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wallonisch
trans_list: Walloon
sense:
auf die Wallonie bezogen, Wallonien oder die Wallonen betreffend, von den Wallonen stammend oder zu ihnen gehörend


lexentry: deu/warmmachen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: warmmachen
trans_list: warm up
sense:
die Muskeln des Körpers durch leichte Bewegung/Laufen aufwärmen; auch übertragen: sich vorbereiten als Schauspieler/Sänger


lexentry: deu/warum__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: warum
trans_list: why | wherefore
sense:
Relativadverb: leitet einen Nebensatz (des Grundes) ein, der die Folge aus der Aussage des Hauptsatzes angibt


lexentry: deu/was_du_heute_kannst_besorgen,_das_verschiebe_nicht_auf_morgen__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen
trans_list: a stitch in time saves nine | there’s no time like the present
sense:
die Erledigung von Dingen sollte man nicht auf den nächsten Tag schieben, da dann vielleicht keine Gelegenheit mehr dazu besteht oder schon wieder anderes im Vordergrund steht, zu dem sich die Pflichten des Vortages noch zusätzlich hinzuaddieren


lexentry: deu/was_für__Interrogativpronomen__1
sense_num: 02
written_rep: was für
trans_list: what
sense:
drückt mit einem Aussagesatz (in der Satzstellung eines Nebensatzes) das Erstaunen über das große Ausmaß oder die (positiv oder negativ) herausragende Qualität von etwas aus


lexentry: deu/was_sich_liebt,_das_neckt_sich__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: was sich liebt, das neckt sich
trans_list: the quarrel of lovers is the renewal of love
sense:
durch gegenseitiges scherzhaftes Sticheln, Veralbern, Schäkern, Plänkeln wird Zugehörigkeit vermittelt


lexentry: deu/wasserarm__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wasserarm
trans_list: arid
sense:
für ein bestimmtes Gebiet oder Land: ohne ausreichende Wasserversorgung, einen Wassermangel aufweisend


lexentry: deu/waten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: waten
trans_list: wade
sense:
im Wasser oder auf nachgebendem Untergrund langsam gehen, wobei die Beine bei jedem Schritt nacheinander angehoben werden


lexentry: deu/weder_..._noch__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: weder … noch
trans_list: neither … nor
sense:
mehrteilige, kopulative Konjunktion: nicht das Eine und (auch) nicht das Andere; nicht so und (auch) nicht anders


lexentry: deu/weder__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: weder
trans_list: neither
sense:
Das Wort „weder“ verneint die ihm folgende Aussage und kündigt mindestens eine weitere Verneinung an.


lexentry: deu/wegen__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: wegen
trans_list: because of | on account of
sense:
Präposition mit Genitiv, umgangssprachlich auch mit Dativ; Bezeichnung des Grundes: auf Grund, verursacht durch, auf Veranlassung von, mit Rücksicht auf


lexentry: deu/wegmüssen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wegmüssen
trans_list: drive | fly | go | leave
sense:
einen Ort (mittels Fahrzeug) verlassen müssen; fortgehen/weggehen, fortfahren/wegfahren, fortfliegen/wegfliegen (oder dergleichen) müssen


lexentry: deu/wegmüssen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: wegmüssen
trans_list: go | take away
sense:
(aus einem bestimmten Grund, zu einem bestimmten Zweck) an einen anderen Ort/irgendwohin gebracht werden müssen; fortgebracht/weggebracht werden müssen


lexentry: deu/wegnicken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wegnicken
trans_list: nod off
sense:
(zumeist im Sitzen während einer Tätigkeit) übermannt von Müdigkeit (für kürzere Zeit) in Schlummer fallen (wobei der Kopf wegsackt und sich im Takt der Atmung leicht nickend bewegt)


lexentry: deu/wegsacken__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: wegsacken
trans_list: sag | sag off
sense:
(aufgrund von Erschlaffung [bei Körperteilen], Schwächung der Bodenkonsistenz oder dergleichen) sich abwärts, nach unten bewegen


lexentry: deu/wegsacken__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: wegsacken
trans_list: drop
sense:
aufgrund eines Kräfteverlusts, infolge von Ohnmacht, eines Schwächeanfalls oder dergleichen sich nicht mehr aufrecht halten können, in sich zusammenfallen und niedersinken


lexentry: deu/wegschmeißen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wegschmeißen
trans_list: throw away
sense:
etwas mit den Armen (meist kräftig) beschleunigen und durch die Luft fliegen lassen, sodass es sich vom Werfer wegbewegt


lexentry: deu/wegwerfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wegwerfen
trans_list: throw away
sense:
etwas mit den Armen beschleunigen und so durch die Luft fliegen lassen, dass es sich vom Werfer wegbewegt


lexentry: deu/wegwollen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: wegwollen
trans_list: go out
sense:
(zum Vergnügen; zum Tanzen oder dergleichen) ein Lokal, eine Veranstaltung oder dergleichen aufsuchen wollen


lexentry: deu/weibisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: weibisch
trans_list: effeminate
sense:
meist in Bezug auf Männer: mit weiblichen Eigenschaften ausgestattet, die für einen Mann als unangemessen betrachtet werden


lexentry: deu/weiblich__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: weiblich
trans_list: feminine | womanly
sense:
mit den den Frauen (Weibern) eigenen oder zugesprochenen Eigenschaften ausgestattet, in der Art und Weise der Frauen


lexentry: deu/weihnachten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: weihnachten
trans_list: approach | Christmas | Christmassy | be on one’s way | everything | in the air
sense:
bisweilen auch ironisch: bald Weihnachten werden, auf das Weihnachtsfest zugehen (wobei sich eine weihnachtliche Atmosphäre ausbreitet)


lexentry: deu/weil__Konjunktion__1
sense_num: 02
written_rep: weil
trans_list: because
sense:
epistemische Konjunktion, deren folgender (Haupt-)Satz erläutert, woher der Sprecher das, was er im vorigen (Haupt-)Satz geäußert hat, weiß oder zu wissen glaubt


lexentry: deu/weil__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: weil
trans_list: because | since | as | for
sense:
Subjunktion, die einen kausalen Nebensatz einleitet, auf dem besonderer Nachdruck liegt; im Hauptsatz stehen oft Wörter wie darum, deshalb oder deswegen, die auf den Nebensatz hinweisen sollen, weil kann dann nicht durch da ersetzt werden


lexentry: deu/weitaus__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: weitaus
trans_list: by far
sense:
bei Komparativen und Superlativen als Verstärkung: mit einem nennenswerten Unterschied, einem beträchtlichen Abstand


lexentry: deu/weiterregieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: weiterregieren
trans_list: continue governing
sense:
(nach einer Unterbrechung) fortfahren, seine Regentschaft über jemanden oder etwas fortzusetzen, eine Regierungsgewalt auszuüben


lexentry: deu/weiterschwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: weiterschwimmen
trans_list: continue | swim
sense:
das Schwimmen fortsetzen, sich schwimmend weiterbewegen, (nach einer Unterbrechung) wieder losschwimmen, schwimmen


lexentry: deu/weiterverkaufen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: weiterverkaufen
trans_list: resell
sense:
etwas, das man besitzt, zuvor selbst gekauft hat, einem anderen gegen Geld oder Ähnliches überlassen


lexentry: deu/weiß__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: weiß
trans_list: white
sense:
eine unbunte Farbe habend, die hellste Farbe im digitalen RGB-Farbraum, die die Werte rot = 255; grün = 255; blau = 255 hat.


lexentry: deu/weiße_Folter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: weiße Folter
trans_list: white torture
sense:
Sammelbegriff unter dem alle Foltermethoden subsumiert werden, die keine unmittelbar sichtbaren Spuren am Körper des Opfers hinterlassen, jedoch auf dessen Psyche derart einwirken (mit dem Ziel das Opfer zu „brechen“), dass sie Traumata entwickeln, die nicht selten zu langzeitigen oder dauerhaften psychischen Schädigungen (posttraumatische Belastungsstörung) führen


lexentry: deu/welsch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: welsch
trans_list: Romance-speaking
sense:
schweizerisch: zum romanischsprachigen (insbesondere französischsprachigen) Teil der Schweiz gehörig, aus ihm stammend


lexentry: deu/welsch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: welsch
trans_list: Romance-speaking
sense:
veraltet: aus dem romanischen Bereich stammend, romanisch, insbesondere französisch oder italienisch


lexentry: deu/wenden__Verb__1
sense_num: 01b
written_rep: wenden
trans_list: put about
sense:
wenden (, Bedeutung wie [a] mit implizitem Objekt): das Schiff wenden [1a], das Manöver zum Richtungswechsel des Schiffs beim Segeln ausführen


lexentry: deu/wenn_man_vom_Teufel_spricht,_kommt_er__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: wenn man vom Teufel spricht, kommt er
trans_list: speak of the devil, and he will appear
sense:
scherzhafte Umschreibung für die Situation, dass man über eine bestimmte Person spricht und diese genau in diesem Moment dann bei den Sprechenden erscheint


lexentry: deu/wenn_man_vom_Teufel_spricht__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: wenn man vom Teufel spricht
trans_list: speak of the devil
sense:
Phrase, die man benutzt, wenn man von einer Person spricht und diese dann zufällig auftaucht: na sieh mal einer an, wer ist denn das da!


lexentry: deu/wer_A_sagt,_muss_auch_B_sagen__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: wer A sagt, muss auch B sagen
trans_list: in for a penny, in for a pound | you cannot say A without saying B
sense:
Wenn etwas angefangen wurde, muss es auch fortgeführt werden – auch dann, wenn dabei Schwierigkeiten auftreten.


lexentry: deu/werfen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: werfen
trans_list: give birth
sense:
Jungtiere, Säugetiere gebären, meist bei Tierarten, die mehrere Nachkommen in einem Wurf auf die Welt bringen


lexentry: deu/werfen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: werfen
trans_list: cast
sense:
erzeugen, verursachen, zu einer neuen Situation führen, zum Beispiel einen Schatten werfen oder Licht auf etwas werfen (siehe auch Redewendungen)


lexentry: deu/wes_Brot_ich_ess,_des_Lied_ich_sing__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: wes Brot ich ess, des Lied ich sing
sense:
ich muss die Interessen, den Standpunkt, die Ansichten desjenigen vertreten, bei dem ich in Lohn und Brot stehe, von dem ich also wirtschaftlich abhängig bin

trans_list:
he is my friend that grindeth at my mill | he loves me well that makes my belly swell | he who pays the piper calls the tune | let every man praise the bridge he goes over | never quarrel with your bread and butter | who finds my bread and cheese, it’s to his tune I dance


lexentry: deu/westdeutsch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: westdeutsch
trans_list: West German
sense:
auf den westlichen Teil Deutschlands, zumeist die alten Bundesländer bezogen (Vergleiche Westdeutschland)


lexentry: deu/westeuropäisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: westeuropäisch
trans_list: West European
sense:
zu Westeuropa gehörig, in Westeuropa befindend, es betreffend, sich darauf beziehend oder von dort stammend


lexentry: deu/wichsen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: wichsen
trans_list: wank | masturbate
sense:
umgangssprachlich, vulgär: sich selbst befriedigen (meist als Mann), auch im übertragenen Sinne („geistige Onanie“)


lexentry: deu/wichteln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wichteln
trans_list: do a secret Santa
sense:
sich in der Vorweihnachtszeit gegenseitig etwas schenken, wobei die Geschenke per Los zugewiesen werden oder ein anderes System bestimmt, wer wen beschenken soll


lexentry: deu/widerfahren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: widerfahren
trans_list: happen | occur | befall
sense:
(jemandem) wie etwas Unausweichliches, vom Schicksal Bestimmtes zuteilwerden; etwas zumeist Unerfreuliches (von jemandem) unvorbereitet erlebt, erfahren werden


lexentry: deu/widerrufen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: widerrufen
trans_list: repeal | revoke | countermand | cancel | recant | unsay
sense:
etwas, das man gesagt oder geschrieben hat, offiziell zurücknehmen, für ungültig, nicht richtig erklären


lexentry: deu/wie__Adverb__1
sense_num: 01a
written_rep: wie
trans_list: how
sense:
Als modales Interrogativadverb erfragt „wie“ ein Adverb bzw. ein Adverbiale und damit die Art und Weise. Es steht stets an der Spitze eines Hauptsatzes oder eines Interrogativnebensatzes.


lexentry: deu/wie_der_Herr,_so’s_Gescherr__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: wie der Herr, so’s Gescherr
trans_list: like master like man
sense:
Negative Eigenschaften der Eltern, des Chefs oder ähnlichen Personen lassen sich auch an Kindern, Mitarbeitern und sonstigen Untergebenen nachweisen


lexentry: deu/wie_geht_es_dir__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: wie geht es dir
trans_list: how are you | how are things | how are you doing | how's it going
sense:
Interrogativsatz (Fragesatz): Frage nach dem Wohlbefinden oder dem Gesundheitszustand einer befreundeten oder gut bekannten Person


lexentry: deu/wie_spät_ist_es__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: wie spät ist es
trans_list: what time is it | what's the time
sense:
Interrogativsatz (Fragesatz): Frage nach der gegenwärtigen Uhrzeit, normalerweise am Aufenthaltsort des Fragestellers


lexentry: deu/wiedereintrittsfähig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wiedereintrittsfähig
trans_list: reentrant
sense:
Informatik: von mehreren Prozessen oder Tasks ohne gegenseitige Beeinflussung gleichzeitig benutzbar


lexentry: deu/wiederkäuen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wiederkäuen
trans_list: ruminate
sense:
(bei den Wiederkäuern) die in den Magen früher beförderte Nahrung zurück ins Maul aufstoßen, um sie nochmals zu kauen


lexentry: deu/wieso__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: wieso
trans_list: why
sense:
Interrogativadverb, mit zweifelnder, erstaunter Nuance: leitet eine direkte Frage nach dem Grund ein


lexentry: deu/wild__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wild
trans_list: wild | ferocious
sense:
In Botanik und Zoologie das Gegenwort zu zahm oder veredelt: also nicht gezähmt, freilebend, frei in der Natur vorkommend, nicht veredelt


lexentry: deu/windschief__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: windschief
trans_list: skew
sense:
Geometrie, von der räumlichen Lage von Geraden, keine Steigerung: nicht parallel und keinen gemeinsamen Schnittpunkt habend


lexentry: deu/windsichten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: windsichten
trans_list: separate by air
sense:
lose Materialien durch einen Luftstrom voneinander trennen, wobei Teile geringerer Dichte abgetrieben werden, während Teile größerer Dichte nach unten fallen


lexentry: deu/wir_werden_das_Kind_schon_schaukeln__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: wir werden das Kind schon schaukeln
trans_list: we will manage to sort it out
sense:
Wir werden die Angelegenheit/die Sache zu einem guten Ende bringen. Wir schaffen das schon. [Als bildlicher Vergleich wird dabei das Wiegen eines Kindes herangezogen, sodass die Eltern des Kindes ohne Sorgen ihre Erledigungen treffen können.]


lexentry: deu/wirr__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wirr
trans_list: confused | muddled | tangled | weird
sense:
sich auf einen Zustand des Wirrens, des verwirrt Seins, der Verwirrtheit oder Verworrenheit beziehend


lexentry: deu/wispern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: wispern
trans_list: whisper
sense:
(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise und nur für eine oder wenige Personen hörbar sagen


lexentry: deu/wo_aber_ein_Aas_ist,_da_sammeln_sich_die_Geier__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: wo aber ein Aas ist, da sammeln sich die Geier
trans_list: wherever there is a carcass, there the vultures will gather
sense:
Wo Gewinn oder ein leichter, schneller Erfolg locken, wo Begehrlichkeiten geweckt werden, kommen viele Menschen, von Gier oder Habgier getrieben, zusammen, zum Beispiel Erbschleicher


lexentry: deu/wo_gehobelt_wird,_fallen_Späne__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: wo gehobelt wird, fallen Späne
trans_list: you can't make an omelette without breaking eggs
sense:
Entscheidungen und Handlungen bringen auch Nachteile mit sich; zum Beispiel entstehen Schmutz und Unordnung, wo gearbeitet wird; das kann auch bedeuten: wer etwas bewirken will, darf nicht zimperlich sein und muss derartige Nachteile in Kauf nehmen


lexentry: deu/wohl_bekomms__Formel__1
sense_num: 01
written_rep: wohl bekomms
trans_list: bottoms up
sense:
Wunschformel vor dem Trinken und/oder seltener vor dem Essen, als Einleitung beim (gemeinsamen) Trinken, Anstoßen und/oder seltener einer (gemeinsamen) Mahlzeit


lexentry: deu/wohlerzogen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wohlerzogen
trans_list: well-behaved
sense:
solches Verhalten zeigend, das den Anforderungen und Erwartungen an eine gute (den jeweiligen Normen entsprechende) Erziehung entspricht


lexentry: deu/wohlwollend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wohlwollend
trans_list: benevolent | favourable
sense:
einer anderen Person gegenüber gütig eingestellt; für diese Person und ihre Situation Verständnis und Einsicht zeigend, ihr positiv und freundlich gegenüberstehend


lexentry: deu/wohnungslos__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wohnungslos
trans_list: homeless
sense:
ohne festen Wohnsitz; jedoch nicht unbedingt auf der Straße lebend (= obdachlos), sondern auch zeitweise bei Freunden / Verwandten unterkommend oder in befristet nutzbaren Unterkünften, die die Kommune zur Verfügung stellt, lebend


lexentry: deu/wollen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wollen
trans_list: want | be willing to
sense:
entschieden haben und deswegen vorhaben beziehungsweise den Vorsatz haben, etwas zu tun, um etwas zu erlangen oder zu erreichen


lexentry: deu/wonach__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: wonach
trans_list: what for | what of
sense:
interrogativ; einen direkten oder indirekten Fragesatz einleitend: auf einen Ort oder eine Sache zeigend


lexentry: deu/worfeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: worfeln
trans_list: winnow
sense:
transitiv, Landwirtschaft: gedroschene Ähren mit einer flachen Korbschale (Worfel, Worfschaufel) in die Luft werfen, damit seitlicher Wind Spreu und Spelzen davonträgt und nur die Körner in den Korb zurückfallen


lexentry: deu/wundern__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: wundern
trans_list: be surprised | marvel | wonder
sense:
über etwas Unerwartetes oder jemandes ungewöhnliches Verhalten erstaunt sein, weil es so nicht erwartet ist


lexentry: deu/wölben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wölben
trans_list: arch | camber
sense:
etwas bogenförmig anlegen, machen, biegen oder formen; mit einem Gewölbe versehen; etwas in einem Bogen über etwas spannen


lexentry: deu/würdigen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: würdigen
trans_list: appreciate | deign
sense:
jemanden einer Kleinigkeit (einem Gruß, einer Beachtung, einem Blick, einem Gespräch) für Wert erachten


lexentry: deu/würzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: würzen
trans_list: season | flavour | flavor
sense:
den Geschmack von Speisen mit Hilfe verschiedenster Zutaten, zum Beispiel Kräutern, Salz, Pfeffer und Ähnlichem beeinflussen


lexentry: deu/zaubern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zaubern
trans_list: magic tricks
sense:
durch geschickte Bewegungen, Ablenkung und Täuschung einem Publikum Tricks vorführen, die wie Zauberei oder Magie aussehen; einen Zaubertrick vorführen


lexentry: deu/zaubern__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: zaubern
trans_list: conjure up
sense:
etwas unter nicht optimalen Voraussetzungen oder mit bescheidenen Mitteln sehr gut oder sehr schnell bewerkstelligen oder gutes Ergebnis erzielen


lexentry: deu/zausen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zausen
trans_list: disarray
sense:
über Haare oder Fell: freundschaftlich ziehen, oder etwas gröber streicheln, wobei die Haare in Unordnung geraten


lexentry: deu/zecken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zecken
trans_list: tease
sense:
einen leichten Schlag, einen Klaps geben, necken, reizen, ärgern; reflexiv: sich necken, sich streiten


lexentry: deu/zeichnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zeichnen
trans_list: draw | pencil | plot | design | mark | portray
sense:
eine bildliche Darstellung mittels Stift, Kohle, Kreide und Ähnlichem oder mittels stiftbasierter Eingabegeräte (Touchpens), virtuellem Stift beziehungsweise Mausklick vornehmlich in Linien und Strichen von etwas oder jemandem (künstlerisch) anfertigen, welche sich letztlich als Zeichnung oder Grafik vermittelt


lexentry: deu/zeichnen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zeichnen
trans_list: plot | represent | characterise | characterize | depict | describe
sense:
; im übertragenen Sinne: schildern; (in literarischen Darbietungen und Texten) Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene interagierend handeln lassen


lexentry: deu/zeihen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zeihen
trans_list: accuse
sense:
mit Genitiv, gehoben, veraltend: jemanden einer Sache zeihen: jemandem diese Sache (zumeist ein Vergehen oder ein Verbrechen) vorwerfen


lexentry: deu/zeitinvariant__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: zeitinvariant
trans_list: time-invariant
sense:
Systemtheorie: über einen betrachteten Zeitraum hinweg konstant, häufig im Bezug auf (physikalische) Variablen


lexentry: deu/zerficken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zerficken
trans_list: fuck up
sense:
derb: etwas (durch einen Fick) kaputt- beziehungsweise zunichtemachen; etwas auseinandernehmen, plattmachen


lexentry: deu/zerhacken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zerhacken
trans_list: depart
sense:
(mit einer Axt, einem Messer oder Ähnlichem) durch (wiederholtes) kraftvolles Schlagen (Hacken) in einzelne kleinere Stücke teilen


lexentry: deu/zerschießen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zerschießen
trans_list: brick | hose | wreck
sense:
einen (meist technischen) Gegenstand durch einen Fehler oder unsachgemäße Behandlung beschädigen oder zerstören


lexentry: deu/zerstäuben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zerstäuben
trans_list: spray
sense:
eine Flüssigkeit mit Druck durch eine feine Düse pressen, so dass sie sich in winzigen Tröpfchen verteilt


lexentry: deu/ziehen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: ziehen
trans_list: draw
sense:
von Tee oder Ähnlichem: mit/in heißem Wasser zubereiten; ein Nahrungsmittel (beispielsweise Fleisch) in einer gewürzten Flüssigkeit, in der Regel mit Öl, einlegen und ruhen lassen


lexentry: deu/zippen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zippen
trans_list: zip
sense:
(eine oder mehrere Dateien) mit einem entsprechenden Programm zu einem Paket mit weniger Speicherbedarf zusammenpacken


lexentry: deu/zirkadian__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: zirkadian
trans_list: circadian
sense:
Chronobiologie: bei physiologischen Prozessen einem biologischen Rhythmus von zirka einem Tag entsprechend (Blutdruck, Gehirnaktivität, Hormonproduktion, Körpertemperatur, Puls, Schlaf und Anderes)


lexentry: deu/zirkulieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zirkulieren
trans_list: circulate
sense:
eine Kreisbewegung ausführen, sich in einem Kreislauf bewegen, auf einem vorgegebenen Weg immer wiederkehren


lexentry: deu/zoologischer_Garten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: zoologischer Garten
trans_list: zoological garden
sense:
eine Tierhaltung, die meist wissenschaftlich geleitet ist und die der Bildung, Forschung, Erholung und dem Artenschutz dient


lexentry: deu/zu_Händen_von__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: zu Händen von
trans_list: attention of | attention to | attn. | for the attention of
sense:
schriftliche Formel, die die für die Zurkenntnisnahme oder Bearbeitung eines Vorganges erwünschte oder geforderte Person benennt


lexentry: deu/zu_jemandem_halten__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: zu jemandem halten
trans_list: stick by someone | stick with someone
sense:
jemanden unterstützen, insbesondere dann, wenn Dritte sich von dieser Person abwenden; jemandem (in Not) beistehen


lexentry: deu/zuallererst__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: zuallererst
trans_list: first of all
sense:
verstärkend: vor allem/allen anderen, an absolut erster Stelle, als Erste/Erster/Erstes überhaupt, ganz zuerst


lexentry: deu/zufolge__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: zufolge
trans_list: according to
sense:
bei Nachstellung mit Dativ, (selten) bei Voranstellung mit Genitiv: auf etwas hinweisend, nach, gemäß


lexentry: deu/zugeben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zugeben
trans_list: admit | acknowledge | assent | concede
sense:
etwas als richtig, zutreffend bestätigen; einer fremden Behauptung Richtigkeit zubilligen oder auch: eine eigene Tat einräumen, eingestehen


lexentry: deu/zugegen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: zugegen
trans_list: present
sense:
gehoben, von Personen: körperlich an einem bestimmten Platz, Ort, zu einem bestimmten Zeitpunkt, in einer bestimmten Zeitspanne oder zu einem Anlass sein, sich dort befindend


lexentry: deu/zugunsten__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: zugunsten
trans_list: in favour of
sense:
vorangestellt (Präposition) mit Genitiv oder mit von-Erweiterung und Dativ; seltener nachgestellt (Postposition) mit Dativ: zum Vorteil oder Nutzen von jemandem oder etwas


lexentry: deu/zugänglich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: zugänglich
trans_list: accessible | approachable
sense:
räumlich: einen Zugang besitzend, so dass man eintreten und ein eventuelles dortiges Angebot nutzen kann


lexentry: deu/zum_Wohl__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: zum Wohl
trans_list: cheers | here's to you | here's to your health | to your health | your health
sense:
ein meist nur ausgesprochener Wunsch des Wohlergehens aller, die in einer geselligen Trinkrunde das Glas erheben und anstoßen, das heißt, die Gläser klingen zu lassen


lexentry: deu/zumuten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zumuten
trans_list: ask | expect
sense:
etwas von sich oder anderen verlangen, was nur schwer zu leisten oder zu ertragen, eigentlich unzumutbar ist


lexentry: deu/zuprosten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zuprosten
trans_list: make
sense:
sein Glas (auf jemanden) erheben und damit dieser Person Ehrung erweisen oder ihr Gutes wünschen, gemeinsam auf etwas anstoßen


lexentry: deu/zur_Sache_kommen__Redewendung__1
sense_num: 01
sense: über das Thema reden, welches man seinem Gegenüber mitteilen möchte; nicht abschweifen
written_rep: zur Sache kommen
trans_list:
cut the cackle | get down to brass tacks | get down to business | get down to the nitty-gritty | get to the point


lexentry: deu/zurück_zur_Natur__Geflügeltes_Wort__1
sense_num: 01
written_rep: zurück zur Natur
trans_list: back to the roots
sense:
Wendung, die gegen eine als negativ empfundene technisch-zivilisatorische Entwicklung gerichtet ist.


lexentry: deu/zurückgeben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zurückgeben
trans_list: return | resign
sense:
einen Gegenstand wieder in den Besitz der Person geben, die den Gegenstand zuvor hatte, beziehungsweise wieder in den Besitz des Eigentümers geben


lexentry: deu/zurücklehnen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zurücklehnen
trans_list: relax | lounge
sense:
nach einer großen, gelungenen Arbeit Entspannung, Erholung suchen, um neue Kraft zu schöpfen; es sich bequem machen


lexentry: deu/zurückmüssen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zurückmüssen
trans_list: get back | go back | return
sense:
sich wieder (physisch oder gedanklich) dorthin begeben müssen, wo man vorher war; zurückfahren, zurückgehen, zurückkehren, zurückkommen (und dergleichen) müssen


lexentry: deu/zurückmüssen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zurückmüssen
trans_list: bring back | put back
sense:
wieder dorthin verbracht werden müssen, wo es vorher war; zurückgebracht, zurückgelegt, zurückgesetzt, zurückgestellt (und dergleichen) werden müssen


lexentry: deu/zurückschwimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zurückschwimmen
trans_list: swim back
sense:
wieder dorthin oder in Richtung auf die Stelle schwimmen, wo man vorher war, von wo aus man losgeschwommen ist


lexentry: deu/zurückwollen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zurückwollen
trans_list: get back | go back | return
sense:
sich wieder (physisch oder gedanklich) dorthin begeben wollen, wo man vorher war; zurückfahren, zurückgehen, zurückkehren, zurückkommen (und dergleichen) wollen


lexentry: deu/zurückziehen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zurückziehen
trans_list: back out | draw back | retire | withdraw
sense:
den Kontakt zu anderen Menschen abbrechen oder sich von anderen Menschen entfernen, um ungestört allein zu sein


lexentry: deu/zusammenkneifen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zusammenkneifen
trans_list: pinch | press | screw up | squint | together
sense:
fest etwas an/gegen etwas anderes drücken, pressen; etwas durch festes Drücken, Pressen (von etwas an/gegen etwas anderes) schließen


lexentry: deu/zusammenkratzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zusammenkratzen
trans_list: scrape together
sense:
, , häufig in Bezug auf Geld oder Speisen: etwas, häufig mühevoll oder unter Anstrengung zusammennehmen, zusammensammeln, einsammeln


lexentry: deu/zusammensitzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zusammensitzen
trans_list: side by side | sit | together
sense:
(in geselliger Runde) gemeinsam irgendwo sitzen; (in einer Reihe) einer/eine neben dem/der anderen sitzen


lexentry: deu/zusammenstellen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zusammenstellen
trans_list: compile | compose
sense:
etwas unter einem bestimmten Aspekt so anordnen, das etwas Neues, Einheitliches und In-Sich-Konsistentes entsteht


lexentry: deu/zusammentrommeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zusammentrommeln
trans_list: rally | round up
sense:
Personen zusammenrufen; bestimmte Personen ersuchen, sich an einem Ort zu einem bestimmten Zweck zu treffen


lexentry: deu/zuschreiben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zuschreiben
trans_list: ascribe | attribute
sense:
transitiv; etwas/jemandem etwas zuschreiben: etwas/jemanden als Ursache oder Verursacher von etwas ansehen


lexentry: deu/zusetzen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zusetzen
trans_list: afflict | badger
sense:
jemanden stark belasten, jemanden mit seinem Anliegen nicht in Ruhe lassen, jemanden beständig ansprechen/angreifen


lexentry: deu/zustimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zustimmen
trans_list: agree
sense:
erklären, dass man mit einer schriftlich oder mündlich gemachten Aussage in Übereinstimmung steht, dass man den Inhalt anerkennt


lexentry: deu/zutexten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zutexten
trans_list: spout
sense:
auf jemanden unentwegt (und zumeist penetrant) einreden, jemandem mit seinem Drang, sich mitzuteilen, äußerst lästig werden


lexentry: deu/zuweilen__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: zuweilen
trans_list: hardly ever
sense:
gehoben: zu bestimmten Zeiten, aber nicht regelmäßig; für eine Weile und später wieder für eine Weile


lexentry: deu/zuweisen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zuweisen
trans_list: assign
sense:
die Zuordnung bestimmen, festlegen, dass zwei Dinge/Personen oder Paarungen aus Sache und Person (vorübergehend) zusammengehören und in dieser Paarung gesehen/verwendet/genutzt werden sollen


lexentry: deu/zuzüglich__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: zuzüglich
trans_list: plus
sense:
mit Genitiv: unter Hinzurechnung; also im Gegenteil zu 'inklusive', der Wert muss noch extra hinzugerechnet werden


lexentry: deu/zwangsenteignen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zwangsenteignen
trans_list: expropriate
sense:
jemandem Eigentum entziehen durch staatlichen Eingriff (beispielsweise von Grundstücken, Häusern, Fabriken, Kunstschätzen)


lexentry: deu/zweibasisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: zweibasisch
trans_list: bibasic | dibasic
sense:
Chemie, von Säuren: zwei Wasserstoffatome besitzend, die durch Metall werden können, um Salze zu bilden


lexentry: deu/zweifeln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zweifeln
trans_list: doubt
sense:
transitiv, an etwas zweifeln: den Wahrheitsgehalt in Frage stellen; glauben oder vermuten, dass etwas nicht stimmt


lexentry: deu/zweifeln__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: zweifeln
trans_list: doubt
sense:
transitiv, an jemandem zweifeln: die nötige Fähigkeit oder Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit einer Person in Frage stellen


lexentry: deu/zweitbeste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: zweitbeste
trans_list: second best
sense:
in Bezug auf Fähigkeiten, Eigenschaften, Ergebnis, Eindruck, … besser als der Dritte, aber schlechter als der Erste seiend


lexentry: deu/zweitmeist__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: zweitmeist
trans_list: second most
sense:
Eigenschaft einer Sache oder eines Zustands, der weniger häufig ist, als derjenige, der am meisten vorkommt


lexentry: deu/zweiundzwanzigste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: zweiundzwanzigste
trans_list: twenty-second
sense:
Ordnungszahl: nach dem oder der einundzwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle zweiundzwanzig


lexentry: deu/zwinkern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zwinkern
trans_list: blink | wink | twinkle
sense:
ein Auge bewusst für einen kleinen Moment schließen, meist um jemand anderem ein geheimes Zeichen zu geben


lexentry: deu/zwischen_Baum_und_Borke_stehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: zwischen Baum und Borke stehen
trans_list: to be between the devil and the deep blue sea | to be caught between a rock and a hard place
sense:
in einer schwierigen Lage sein, sich zwischen zwei Dingen zu entscheiden haben, die nicht mit einander vereinbar sind


lexentry: deu/zwitschern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zwitschern
trans_list: chirp | tweet
sense:
(meist im Zusammenhang mit kleineren Vögeln) eine Reihe aufeinander folgender hoher Töne von sich geben


lexentry: deu/zwölfmal__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: zwölfmal
trans_list: twelve times
sense:
bestimmtes Wiederholungszahlwort (Angabe, wie oft etwas wiederkehrt): zwölf Male; elfmal und ein weiteres Mal


lexentry: deu/zygomorph__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: zygomorph
trans_list: zygomorphic
sense:
Botanik, von Blüten: nur eine Symmetrieebene habend; aus zwei spiegelgleichen Hälften bestehend oder eine solche Blüte betreffend


lexentry: deu/zählbar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: zählbar
trans_list: countable
sense:
grammatikalische Eigenschaft von Substantiven (wie zum Beispiel Buch, Lampe, Hose), die etwas Zählbares bezeichnen


lexentry: deu/zögernd__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: zögernd
trans_list: hesitant
sense:
nicht sofort handelnd; abwartend; sich nicht sofort entscheiden könnend; eventuell dabei ängstlich / sehr vorsichtig sein


lexentry: deu/züngeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: züngeln
trans_list: dart
sense:
(besonders von Schlangen) die herausgestreckte Zunge wiederholt unregelmäßig und schnell bewegen; die Zunge wiederholt schnell herausstrecken und zurückziehen


lexentry: deu/Ädil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ädil
trans_list: aedile
sense:
Antike: niedriges Amt in der römischen Ämterlaufbahn, hauptsächlich Polizeibeamter, aber der Aufgabenbereich unterlag über die Jahrhunderte einem Wandel


lexentry: deu/Ägyptisch-Arabisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ägyptisch-Arabisch
trans_list: Egyptian Arabic
sense:
die in Ägypten gesprochene Form des Arabischen, die teilweise als Dialekt oder Dialektgruppe bezeichnet wird


lexentry: deu/Ägyptologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ägyptologe
trans_list: Egyptologist
sense:
Fachmann beziehungsweise Wissenschaftler auf dem Gebiet der Ägyptologie, der Erforschung des Alten Ägyptens


lexentry: deu/Ägyptologin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ägyptologin
trans_list: Egyptologist
sense:
Fachfrau beziehungsweise Wissenschaftlerin auf dem Gebiet der Ägyptologie, der Erforschung des Alten Ägyptens


lexentry: deu/Ägäis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ägäis
trans_list: Aegean Sea
sense:
Teil des Mittelmeeres zwischen Balkanhalbinsel und Kleinasien, der mit dem Schwarzen Meer durch den Bosporus verbunden ist


lexentry: deu/Ägäisches_Meer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ägäisches Meer
trans_list: Aegean Sea
sense:
Teil des Mittelmeeres zwischen Balkanhalbinsel (Griechenland) und Kleinasien, der mit dem Marmarameer durch die Dardanellen verbunden ist


lexentry: deu/Änderungsanforderung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Änderungsanforderung
trans_list: change notice | change request | request for change
sense:
Formalisierter Wunsch nach Veränderung der Eigenschaften eines bestimmten Produktmerkmals in einem Projekt.


lexentry: deu/Äquator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Äquator
trans_list: equator
sense:
Geowissenschaften: größter Breitengrad der Erde und anderer Gestirne; teilt die Erde in eine Nord- und Südhalbkugel, seine Länge beträgt 40.076,6 km und sein Durchmesser 12.756 km. Er quert Afrika, die Malediven, den Indischen Ozean, Indonesien, Mikronesien, den Pazifik, Südamerika und den Atlantik


lexentry: deu/Äquivalenz_von_Masse_und_Energie__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Äquivalenz von Masse und Energie
trans_list: equivalence of mass and energy
sense:
1905 von Albert Einstein im Rahmen der Speziellen Relativitätstheorie entdecktes Naturgesetz, wonach die Masse m und Ruheenergie E eines Objekts nach der Formel E = mc² zueinander proportional sind


lexentry: deu/Äquivalenzpunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Äquivalenzpunkt
trans_list: equivalence point
sense:
Chemie: Punkt bei einer chemischen Reaktion, bei dem chemisch äquivalente Mengen an Säure und Base zusammengemischt worden sind


lexentry: deu/Ära__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Ära
trans_list: era
sense:
Geologie: Zeitabschnitt in der Geochronologie, die der Gliederung der Gesteinskörper nach dem Alter ab ihrer Entstehung entspricht


lexentry: deu/Ärger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ärger
trans_list: anger | aggro | annoyance
sense:
spontane, innere, emotionale Reaktion hochgradiger Unzufriedenheit auf eine Situation, eine Person oder eine Erinnerung, die der Verärgerte lieber anders gesehen hätte


lexentry: deu/Ärgernis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ärgernis
trans_list: annoyance
sense:
Vorkommnis, das ein negatives Gefühl wie einen kleinen Ärger, eine Verstimmung oder Irritation auslöst


lexentry: deu/Ärztin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ärztin
trans_list: doctor | physican
sense:
Heilkundige, die ein Medizinstudium abgeschlossen hat und nach Erlangung der medizinischen Approbation körperliche und seelische Krankheiten behandelt


lexentry: deu/Äskulapnatter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Äskulapnatter
trans_list: Aesculapian snake
sense:
ungiftige Schlange mit einer braunen Oberseite und einer gelblichen Unterseite, die in Süd- und Mitteleuropa sowie Kleinasien vorkommt


lexentry: deu/Ästhetik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ästhetik
trans_list: aesthetic | aesthetics
sense:
ursprünglich: Theorie und Philosophie der sinnlichen Wahrnehmung in Kunst, Design, Philosophie und Wissenschaft


lexentry: deu/Ätna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ätna
trans_list: Etna
sense:
ein 3352 Meter hoher, aktiver Schichtvulkan an der Ostküste der Insel Sizilien nördlich der Stadt Catania


lexentry: deu/Äußerungsakt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Äußerungsakt
trans_list: utterance act
sense:
Linguistik, speziell Sprechakttheorie: der Teil eines Sprechaktes, der aus dem phonetischen Akt und dem phatischen Akt zusammen besteht (Begriff nach J. R. Searle)


lexentry: deu/Ångström__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ångström
trans_list: angstrom | ångström
sense:
veraltende Einheit der Licht- und Röntgenwellenlänge: hundert Billionstel der Maßeinheit Meter (= 0,000 000 000 1 Meter)


lexentry: deu/Öffentliches_Recht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Öffentliches Recht
trans_list: public law
sense:
Recht: die Gesamtheit aller Rechtsnormen, die zwischen den (rechtlich gleichgestellten) Bürgern und den Behörden des Staats bzw. der mittelbaren Staatsverwaltung gelten; Rechtsbeziehungen, für die ein Über- und Unterordnungsverhältnis typisch ist


lexentry: deu/Öffnungszeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Öffnungszeit
trans_list: opening hours
sense:
meist Plural: festgelegter Zeitabschnitt (meist nach Wochentag differenziert), an dem ein Betrieb mit Publikumsverkehr (zum Beispiel ein Geschäft, Amt oder Museum) geöffnet ist


lexentry: deu/Ökologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ökologie
trans_list: ecology
sense:
Teilgebiet der Biologie, welches sich mit den Wechselbeziehungen zwischen Organismen und ihrer natürlichen Umwelt beschäftigt


lexentry: deu/Ökonometrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ökonometrie
trans_list: econometrics
sense:
Teilgebiet der Wirtschaftswissenschaften, welches die ökonomische Theorie sowie mathematische Methoden und statistische Daten zusammenführt, um wirtschaftstheoretische Modelle empirisch zu überprüfen und ökonomische Phänomene quantitativ zu analysieren


lexentry: deu/Ökosystem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ökosystem
trans_list: ecosystem
sense:
ein Bereich, ein Teil einer Landschaft, in dem Lebewesen, die aufeinander angewiesen sind, zusammen existieren


lexentry: deu/Ölbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ölbaum
trans_list: olive
sense:
Botanik: mittelgroße, im Alter oft knorrige Baumart (Olea europaea ssp. europaea) aus der Gattung der Ölbäume[2]


lexentry: deu/Ölbaum__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Ölbaum
trans_list: devilwood | devilwood osmanthus
sense:
Pflanzenart (Osmanthus americanus) aus der Gattung der Duftblüten (Osmanthus), die der Familie der Ölbaumgewächse angehört


lexentry: deu/Ölhafen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ölhafen
trans_list: oil harbor | oil harbour
sense:
ein Hafen, speziell zum Anlegen von Ölschiffen und Öltankern mit Anlagen zum Löschen und Laden des Erdöls


lexentry: deu/Ölindustrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ölindustrie
trans_list: oil industry
sense:
Gesamtheit der Unternehmen, die den Rohstoff Öl fördern, ihn veredeln oder Dienstleistungen zur Herstellung oder Veredelung von Öl anbieten


lexentry: deu/Ölmühle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ölmühle
trans_list: oil mill
sense:
eine Anlage, Maschine zur Gewinnung von Öl aus Pflanzenteilen wie Rapssamen, Leinsamen, Palmfrüchten, Sonnenblumenkernen, Oliven, Sojabohnen, Färberdistelsamen, Walnüssen, Haselnüssen oder Kürbiskernen


lexentry: deu/Ölsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ölsäure
trans_list: oleic acid
sense:
ungesättigte, unverzweigte Fettsäure mit einer Doppelbindung und 18 Kohlenstoffatomen, Summenformel C17H33-COOH


lexentry: deu/Önologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Önologie
trans_list: oenology | enology
sense:
Lehre, Technik und Methoden der Weinproduktion, insbesondere der Traubenverarbeitung, Chemie und Mikrobiologie des Weines


lexentry: deu/Öse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Öse
trans_list: grommet | eyelet | cringle | eye | grunyon
sense:
aus Metall, Kunststoff oder Gummi bestehender Ring, der zur Randverstärkung in ein Loch eingesetzt wird; Tülle, Augenring


lexentry: deu/Ösfass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ösfass
trans_list: bailer | hand bailer | baler | hand baler
sense:
schaufelartiges Gefäß zum Abschöpfen (Ösen) von Wasser aus einem Wasserfahrzeug (Boot, Kahn, Rettungsinsel oder dergleichen)


lexentry: deu/Österreich-Ungarn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Österreich-Ungarn
trans_list: Austria-Hungary
sense:
historisch: gemeinsamer Ländername zweier Staaten in Europa (Österreichische Länder und Königreich Ungarn), Kaiserreich 1867-1918


lexentry: deu/Ötzi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ötzi
trans_list: Hauslabjoch mummy | Similaun Man | Ötzi the Iceman
sense:
1991 in den Ötztaler Alpen gefundene Gletschermumie, die etwa 5300 Jahre alt ist und somit aus der späten Jungsteinzeit stammt


lexentry: deu/Übelkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Übelkeit
trans_list: nausea
sense:
Medizin: eine Befindlichkeitsstörung, die auch als „flaues“ Gefühl in der Magengegend und Brechreiz bezeichnet wird. Sie kann physiologisch als Schutzfunktion nach Aufnahme von Schadstoffen oder als Symptom einer Krankheit auftreten. Manchmal verschwindet die Übelkeit nach Erbrechen.


lexentry: deu/Überarbeitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überarbeitung
trans_list: revision
sense:
Vorgang oder Ergebnis von Kontrolle und gegebenenfalls Verbesserung bereits erarbeiteter Gegenstände oder Werke (Komposition, Plastik, Text und dergleichen)


lexentry: deu/Überbevölkerung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überbevölkerung
trans_list: overpopulation
sense:
zu große Zahl von Personen in einem Gebiet, die aus diesem Grund nicht hinreichend versorgt werden können


lexentry: deu/Überdeckung__Substantiv__1
sense_num: 08
written_rep: Überdeckung
trans_list: overlap | superposition
sense:
Familie (A_i)_{i \in I} von anderen Teilmengen von A wird Überdeckung von B \subset A, wenn B \subset \bigcup_{i \in I} A_i gilt


lexentry: deu/Überdruss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überdruss
trans_list: surfeit
sense:
Widerwille, den jemand gegenüber jemandem oder etwas empfindet, weil er sich über eine lange Zeit damit hat befassen müssen, ohne dies zu wollen


lexentry: deu/Überfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überfall
trans_list: holdup | raid
sense:
plötzlicher und unerwarteter Angriff, bei dem der Täter unter Verdeckung seiner wahren Absichten (tückisch-verschlagen) vorgeht


lexentry: deu/Überfischung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überfischung
trans_list: overfishing
sense:
Fischereiwirtschaft: die Situation, bei der ein Fischbestand soweit dezimiert ist, dass sich eine weitere fischereiwirtschaftliche Nutzung nicht mehr lohnt


lexentry: deu/Übergangsmetall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Übergangsmetall
trans_list: transition metal | metale (pierwiastki) przejściowe
sense:
Chemie: allgemeine Bezeichnung für ein Nebengruppen-Element zwischen der zweiten und dritten Hauptgruppe des Periodensystems (ohne Lanthanoide und Actinoide)


lexentry: deu/Übergröße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Übergröße
trans_list: oversize
sense:
etwas, das die in der Bevölkerung überwiegend vertretenen oder die endgültig angestrebten beziehungsweise beherrschbaren Maße überschreitet


lexentry: deu/Übergröße__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Übergröße
trans_list: plus size
sense:
Kleidung oder Norm für diese, welche die in der Bevölkerung überwiegend vertretenen Maße überschreitet


lexentry: deu/Überhangmandat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überhangmandat
trans_list: excess mandate
sense:
Sitz einer Partei im (deutschen) Parlament, die über den Anteil der der Partei nach dem Verhältniswahlrecht zustehenden Sitze hinausgehen


lexentry: deu/Überhorizontradar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überhorizontradar
trans_list: over-the-horizon radar‎
sense:
Technik: weitreichendes Radar im Kurzwellenbereich, dessen Sendeenergie entweder durch Beugung an der Erdoberfläche oder Reflexion an der Ionosphäre die Erdkrümmung überwinden kann


lexentry: deu/Überkapazität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überkapazität
trans_list: excess capacity
sense:
Leistungsfähigkeit von Unternehmen oder sogar ganzen Wirtschaftszweigen, durch die mehr produziert werden kann, als am Markt absetzbar ist


lexentry: deu/Überkompensation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überkompensation
trans_list: overcompensation
sense:
Psychologie, Individualpsychologie: Überbetonung des Ichs zur Anpassung an die Gemeinschaft erzielt das Gegenteil der Kompensation


lexentry: deu/Überlast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überlast
trans_list: overload
sense:
Belastung, die über die normgerechte oder gewünschte Beanspruchung hinausgeht und somit eine Gefahr darstellt


lexentry: deu/Überlichtgeschwindigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überlichtgeschwindigkeit
trans_list: faster-than-light | superluminal velocity
sense:
jede Geschwindigkeit, die größer als die Vakuum-Lichtgeschwindigkeit ist (der allgemeinen Relativitätstheorie zufolge nicht kategorisch ausgeschlossen, sondern nur das Überschreiten der Lichtgeschwindigkeit)


lexentry: deu/Übermantel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Übermantel
trans_list: overcoat
sense:
über anderer Kleidung getragenes, mindestens bis zum Knie reichendes Bekleidungsstück, meist für draußen (es kann je nach Zusammenhang eine leichte, farblich passende Ergänzung des Sommerkleides sein oder ein schwerer, pelzgefütterter Wintermantel)


lexentry: deu/Übermensch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Übermensch
trans_list: super-human, super-man
sense:
Philosophie: idealer Mensch, der geistig über gewöhnliche Menschen hinausgewachsen und zum Herrschen bestimmt ist


lexentry: deu/Überschall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überschall
trans_list: supersonic
sense:
fiktives Wort, das in Wortbildungen im Bedeutungsumfeld von Überschallgeschwindigkeit gebraucht wird


lexentry: deu/Überschallgeschwindigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überschallgeschwindigkeit
trans_list: supersonic speed
sense:
Geschwindigkeit von Objekten, die sich schneller bewegen, als sich der Schall im gleichen Medium fortpflanzt


lexentry: deu/Überschrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überschrift
trans_list: heading | headline | title
sense:
hervorgehobene, abgesetzte Zeile oder Zeilenfolge über einem Text oder Textabschnitt, die oft Hinweise auf den Inhalt gibt


lexentry: deu/Überschwemmung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überschwemmung
trans_list: inundation | flood
sense:
Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten und umliegende Gebiete unter Wasser setzen


lexentry: deu/Überspannungsschutz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überspannungsschutz
trans_list: overvoltage protection
sense:
eine technische Schutzvorrichtung für elektrische Geräte vor Überspannung (=Innerer Blitzschutz) auf ein sicheres Maß


lexentry: deu/Übersprunghandlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Übersprunghandlung
trans_list: displacement activity | sparking-over activity | substitute activity
sense:
Verhaltensweise ohne sinnvollen Bezug zur aktuellen Situation, unerwartetes Verhalten in einer Konfliktsituation


lexentry: deu/Übertragungsrate__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Übertragungsrate
trans_list: transmission rate
sense:
digitale Datenmenge, die innerhalb einer Zeiteinheit über einen Übertragungskanal erfolgreich gesendet wird.


lexentry: deu/Überwachungskamera__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überwachungskamera
trans_list: surveillance camera | CCTV camera
sense:
fest installierte, oft schwenkbare Videokamera zum Überwachen von öffentlichen Plätzen, Banken und Ähnlichem


lexentry: deu/Überwachungsstaat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überwachungsstaat
trans_list: surveillance state
sense:
negativ besetzter Begriff der Gegner von Überwachungsmaßnahmen. Er beschreibt ein Schreckensszenario, in dem ein Staat seine Bürger mit allen zur Verfügung stehenden und staatlich legalisierten Mitteln überwacht.


lexentry: deu/Überzieher__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Überzieher
trans_list: condom
sense:
dünne Hülle, die vor dem Geschlechtsverkehr über das männliche Glied gestreift wird, um vor Schwangerschaften und Geschlechtskrankheiten zu schützen


lexentry: deu/ß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ß
trans_list: ß
sense:
ein niemals am Anfang eines Wortes vorkommender Konsonantenbuchstabe zur Darstellung des stimmlosen S-Lautes


lexentry: deu/à__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: à
trans_list: at … each
sense:
veraltend, distributiv, ohne besonderen Kasus, kaufmännisch: vor der Preisangabe für, für je, zu, zu je


lexentry: deu/äh__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: äh
trans_list: er | uh
sense:
mündliches Füllwort, Gesprächspartikel: Ausdruck zur Erzielung kurzer Sprechpausen, Ausruf des Nachdenkens


lexentry: deu/äonisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: äonisch
trans_list: eonian
sense:
auf Äonen bezogen, Äonen betreffend, auf sehr lange, nach menschlichem Ermessen unübersehbare Zeiträume bezogen


lexentry: deu/äquatorial__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: äquatorial
trans_list: equatorial
sense:
auf einen Äquator oder eine Äquatorebene bezogen, an einem Äquator oder in einer Äquatorebene gelegen


lexentry: deu/äquimolar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: äquimolar
trans_list: equimolar
sense:
Chemie, auf Stoffmengen und -gemische bezogen: ein einem Mischungsverhältnis 1:1; dieselbe Anzahl Molen in einer Menge enthaltend


lexentry: deu/ärztlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ärztlich
trans_list: medical | medically
sense:
aus der Sicht des Arztes oder der Ärztin, in der Art und Weise des Arztes oder der Ärztin, sich auf den Arzt oder die Ärztin beziehend, durch den Arzt oder die Ärztin


lexentry: deu/äußerln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: äußerln
trans_list: walk
sense:
}} (ein Haustier, vor allem einen Hund) ins Freie führen (um es dort die Notdurft verrichten zu lassen)


lexentry: deu/öffentlicher_Personennahverkehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: öffentlicher Personennahverkehr
trans_list: public transport
sense:
Teil des öffentlichen Verkehrs und des Personenverkehrs im Nahverkehr und in Abgrenzung von Individualverkehr, Güterverkehr und Fernverkehr


lexentry: deu/ökologische_Nische__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ökologische Nische
trans_list: ecological niche
sense:
Biologie, Ökologie: Lebensraum, der genau einer und nur einer Art die passenden Lebensbedingungen bietet


lexentry: deu/ösen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ösen
trans_list: bail | bale
sense:
Wasser, das in ein offenes Wasserfahrzeug (Boot, Kahn oder dergleichen) eingedrungen ist, mit einem Gefäß herausschöpfen; ein mit Wasser volllaufendes oder vollgelaufenes offenes Wasserfahrzeug leer schöpfen


lexentry: deu/übelst__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: übelst
trans_list: bleeding | wickedly
sense:
wird benutzt, um den nachfolgenden (zumeist etwas Positives bezeichnenden) Ausdruck zu verstärken: in höchstem Maße


lexentry: deu/über_die_Runden_kommen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: über die Runden kommen
trans_list: make ends meet | get by | scrape by
sense:
mit dem (meist: wenigen) Geld auskommen, das zur Verfügung steht; auch: große Schwierigkeiten mit Mühe bewältigen


lexentry: deu/überarbeiten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: überarbeiten
trans_list: overwork
sense:
mehr arbeiten, als man körperlich oder psychisch leisten kann, ohne gesundheitliche Schäden davonzutragen


lexentry: deu/überdrüssig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: überdrüssig
trans_list: annoying
sense:
mit Genitiv oder - seltener - Akkusativ: so, dass man etwas als lästig empfindet (meist wegen häufiger Wiederholung)


lexentry: deu/übereinanderschlagen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: übereinanderschlagen
trans_list: fold
sense:
etwas (rasch und/oder schwungvoll) über etwas anderes heben und ausbreiten, decken, legen oder dergleichen


lexentry: deu/überhastet__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: überhastet
trans_list: overhasty
sense:
übereilt, vorzeitig, voreilig, vorschnell, zu schnell, zu pünktlich, zu zeitig; hektisch, weit vor der Zeit


lexentry: deu/überholen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überholen
trans_list: overtake | outstrip
sense:
mit größerer Geschwindigkeit an jemandem oder etwas vorbeiziehen, das sich in die gleiche Richtung bewegt (auch im übertragenen Sinne)


lexentry: deu/überquellen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: überquellen
trans_list: outflank
sense:
so sehr gefüllt sein, dass der Inhalt herausquillt beziehungsweise herausragt; überfüllt, übervoll sein


lexentry: deu/übersiedeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: übersiedeln
trans_list: move
sense:
veraltet auch den Wohnsitz (dauerhaft oder nur vorübergehend) wechseln und sich an einem anderen Ort niederlassen.


lexentry: deu/übersteuern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: übersteuern
trans_list: oversteer
sense:
ein Fahrzeug so durch die Kurve lenken (oder als Fahrzeug in der Kurve so reagieren), dass das Heck nach außen drängt


lexentry: deu/übertreiben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: übertreiben
trans_list: exaggerate | overstate
sense:
einen Sachverhalt in einer Weise darstellen, dass er mehr einer Eigenschaft besitzt als in Wirklichkeit


lexentry: deu/überwachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überwachen
trans_list: surveil | survey
sense:
jemanden oder etwas zu einem Zweck auf Veränderungen hin beobachten, jemanden zu einem Zweck bei Handlungen beobachten


lexentry: deu/überzüchten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überzüchten
trans_list: overbreed
sense:
so lange bestimmte Merkmale bei der Zucht verstärken, bis Individuen sehr anfällig werden oder Schäden aufweisen oder nicht überlebensfähig sind


lexentry: deu/ǃXóõ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ǃXóõ
trans_list: ǃXóõ
sense:
eine Khoisan-Sprache, bekannt für ihr großes Lautinventar, einschließlich zahlreicher Schnalz- bzw. Klicklaute.


lexentry: deu/ẞ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ẞ
trans_list: ẞ
sense:
Großbuchstabe des ß, der am 23. Juni 2008 in Unicode aufgenommen wurde und seit dem 29. Juni 2017 Bestandteil der offiziellen Orthographie ist


