# translation

lexentry: swe/-ska__Affix__1
written_rep: -ska
trans_list: -in
sense:
läggs till efter ord för att få en kvinnlig motsvarighet eller femininumform (i synnerhet efter yrkestitlar och nationaliteter)


lexentry: swe/Adam__Substantiv__1
written_rep: Adam
trans_list: Adam
sense:
i den kristna och islamska läran  den första människan på jorden, tillsammans med Eva urfader för hela människorasen


lexentry: swe/Baluchistan__Substantiv__1
written_rep: Baluchistan
trans_list: Belutschistan
sense:
en torr öken- och bergsregion på den iranska högplatån i i sydvästra Pakistan, sydöstra Iran, och en liten del av sydvästra Afghanistan


lexentry: swe/Centraleuropa__Substantiv__1
written_rep: Centraleuropa
trans_list: Mitteleuropa | Zentraleuropa
sense:
en löst definierad region i mitten av Europa mellan de Nordeuropa, Östeuropa, Västeuropa, Sydeuropa och sydöstra Europa


lexentry: swe/Den_enes_död_är_den_andres_bröd.__Ordspråk__1
written_rep: Den enes död är den andres bröd.
trans_list: des einen Freud, des anderen Leid
sense:
något som är bra för en part kan samtidigt vara (nödvändigtvis) dåligt för en annan (t.ex. om de konkurrerar om en begränsad resurs)


lexentry: swe/Eris__Substantiv__1
written_rep: Eris
trans_list: Eris
sense:
en dvärgplanet i Kuiperbältet, solsystemets största dvärgplanet, tidigare känd under det preliminära namnet Xena


lexentry: swe/Fennoskandia__Substantiv__1
written_rep: Fennoskandia
trans_list: Fennoskandia | Fennoskandien | Fennoskandinavien
sense:
geologisk beteckning för Skandinaviska halvön (utom delar av Skåne), Finland, Karelen och Kolahalvön


lexentry: swe/Golgis_senorgan__Substantiv__1
written_rep: Golgis senorgan
trans_list: Golgi-Sehnenorgan
sense:
sinnesorgan som sitter mellan en skelettmuskel och dess sena och ger information till nervsystemet om kraftutvecklingen i senan


lexentry: swe/Kappadokien__Substantiv__1
written_rep: Kappadokien
trans_list: Kappadokien
sense:
en forntida region i centrala Mindre Asien, mellan Pontos i norr, Svartahavskusten i nordost, Armenien i öst, Kilikien och Syrien i söder Galatien i väst


lexentry: swe/Kaukasus__Substantiv__1
written_rep: Kaukasus
trans_list: Kaukasus
sense:
en bergskedja som sträcker sig mellan Svarta havet i väster och Kaspiska havet i öster, med Europa i norr och Asien i söder


lexentry: swe/Kongo__Substantiv__1
written_rep: Kongo
trans_list: Kongo
sense:
en stat i Afrika med Kinshasa som huvudstad, Kongo-Kinshasa, officiellt Demokratiska Republiken Kongo


lexentry: swe/Manitoba__Substantiv__1
written_rep: Manitoba
trans_list: Manitoba
sense:
en kanadensisk provins gränsar till Ontario i öst, Saskatchewan i väst, Nunavut i norr och de amerikanska delstaterna North Dakota och Minnesota i syd med havskust mot Hudson bay


lexentry: swe/Pangea__Substantiv__1
written_rep: Pangea
trans_list: Pangäa | Pangaea
sense:
historisk superkontinent som existerade under mesozoikum innan kontinentaldriften splittrade upp den till dagens kontinenter


lexentry: swe/SMS-meddelande__Substantiv__1
written_rep: SMS-meddelande
trans_list: SMS | SMS-Nachricht
sense:
kort textmeddelande som skickas från en mobiltelefon (eller annan kompatibel enhet) till en annan via SMS-systemet


lexentry: swe/Schlesien__Substantiv__1
written_rep: Schlesien
trans_list: Schlesien
sense:
historisk region i Centraleuropa belägen kring floden Oders övre lopp som idag är politiskt delat av Polen, Tjeckien och Tyskland


lexentry: swe/acetylkolinesteras__Substantiv__1
written_rep: acetylkolinesteras
trans_list: Acetylcholinesterase
sense:
enzym som bland annat finns i den neuromuskulära synapsen och där bryter ner acetylkolin till etansyra och kolin


lexentry: swe/ackolad__Substantiv__1
written_rep: ackolad
trans_list: Akkolade
sense:
klammer som används för att binda ihop två notsystem och på så sätt uttrycka att de visar stämmor som skall spelas parallellt


lexentry: swe/ackreditera__Verb__1
written_rep: ackreditera
trans_list: akkreditieren | bevollmächtigen
sense:
ge en journalist eller diplomat officiellt tillstånd att arbeta i ett land, vid en organisation eller liknande


lexentry: swe/adenom__Substantiv__1
written_rep: adenom
trans_list: Adenom
sense:
godartad epitelial tumör av celler som bildar körtelstrukturer eller är av sådant ursprung (körtelceller)


lexentry: swe/administrera__Verb__1
written_rep: administrera
trans_list: verwalten
sense:
leda planering och skötsel av någon verksamhet (exempelvis företag, institution eller någon del inom den offentliga sektorn) för denna verksamhets bästa


lexentry: swe/adventsstjärna__Substantiv__1
written_rep: adventsstjärna
trans_list: Adventsstern
sense:
dekorativ (elektrisk) stjärna som hängs upp i fönstren till den första advent som vanligtvis plockas ner tjugondag Knut


lexentry: swe/aftonstjärna__Substantiv__1
written_rep: aftonstjärna
trans_list: Abendstern
sense:
någon av planeterna Venus eller Merkurius när de syns på kvällshimlen i samband med att solen går ner


lexentry: swe/ainu__Substantiv__1
written_rep: ainu
trans_list: Ainu
sense:
ett språk talat av ainufolket, generellt ansett ett isolerat språk som saknar kända kopplingar till andra språk


lexentry: swe/akan__Substantiv__1
written_rep: akan
trans_list: Akan
sense:
en språkfamilj som talas i Ghana och Elfenbenskustensom innefattar språken twi, fante, brong, baule, nzema och anyi


lexentry: swe/allotrop__Substantiv__1
written_rep: allotrop
trans_list: Allotrop
sense:
variant av ett ämne som skiljer sig åt i molekyl- eller kristallstruktur och därmed har skiljande egenskaper


lexentry: swe/amylos__Substantiv__1
written_rep: amylos
trans_list: Amylose
sense:
polysackarid som utgörs av en lång ogrenad kedja av glukosrester bundna via α-1,4-glykosidbindningar


lexentry: swe/andrahandskontrakt__Substantiv__1
written_rep: andrahandskontrakt
trans_list: Untermietsvertrag
sense:
kontrakt skrivet vid uthyrning i andrahand mellan ägaren till ett förstahandskontrakt och den nya hyresgästen


lexentry: swe/angripare__Substantiv__1
written_rep: angripare
trans_list: Angreifer | Angreiferin
sense:
någon eller något som utför ett angrepp, d.v.s. en person eller liknande som (med våld) attackerar någon, några eller något


lexentry: swe/anmäla__Verb__1
written_rep: anmäla
trans_list: anmelden
sense:
göra någon (t.ex. en förening) medveten om ens egen avsikt att deltaga i av föreningen arrangerad tillställning


lexentry: swe/anslag__Substantiv__1
written_rep: anslag
trans_list: Geldbewilligung | Mittel | Zuschuss
sense:
en summa pengar som delas ut till en myndighet eller annan institution för ett visst ändamål, vanligen från stat eller kommun.


lexentry: swe/antigen__Substantiv__1
written_rep: antigen
trans_list: Antigen
sense:
molekyl, eller del av molekyl, som mycket specifikt kan binda till ett immunoglobulin eller en T-cellsreceptor och därmed initiera ett specifikt immunsvar (i det specifika immunförsvaret)


lexentry: swe/antropocen__Substantiv__1
written_rep: antropocen
trans_list: Anthropozän
sense:
den nuvarande geologiska epoken, då mänsklig aktivitet kraftigt påverkar den jordens geologi och ekosystem


lexentry: swe/aortabåge__Substantiv__1
written_rep: aortabåge
trans_list: Aortenbogen
sense:
den halvcirkelformade delen (arcus aortae) av aorta som avgränsar den uppåtgående delen från den nedåtgående delen av artären


lexentry: swe/apomixis__Substantiv__1
written_rep: apomixis
trans_list: Apomixis
sense:
fenomen där en organism (främst om växter) förökar sig utan vare sig befruktning, meios eller produktion av gameter


lexentry: swe/applikationsprogrammeringsgränssnitt__Substantiv__1
written_rep: applikationsprogrammeringsgränssnitt
trans_list: Programmierschnittstelle
sense:
specifikation av hur olika applikationsprogram kan använda och kommunicera med en specifik programvara


lexentry: swe/aprilväder__Substantiv__1
written_rep: aprilväder
trans_list: Aprilwetter
sense:
synnerligen ombytligt väder, med snabbt växlande perioder och episoder med värme, kyla, uppehåll och nederbörd (inklusive hagel), som betraktas som typiskt för april månad


lexentry: swe/apsis__Substantiv__1
written_rep: apsis
trans_list: Apsis
sense:
den punkt i en himlakropps omloppsbana då den befinner sig närmast masscentrum (periapsis) eller längst bort från samma masscentrum (apoapsis)


lexentry: swe/arakidonsyra__Substantiv__1
written_rep: arakidonsyra
trans_list: Arachidonsäure
sense:
en fettsyra som bland annat ingår i fosfolipider i cellmembran och som används i kroppens syntes av en del signalmolekyler


lexentry: swe/arkeikum__Substantiv__1
written_rep: arkeikum
trans_list: Archaikum
sense:
den näst äldsta geologiska tidsåldern (efter hadeikum) och sträcker sig från 4,0 miljarder år sedan till 2,5 miljarder år sedan


lexentry: swe/assimilering__Substantiv__1
written_rep: assimilering
trans_list: Assimilation
sense:
(oftast) det att en minoritet ändrar på sig för att bli homogen med majoriteten (framför allt om invandring)


lexentry: swe/atomism__Substantiv__1
written_rep: atomism
trans_list: Atomismus
sense:
en filosofisk inriktning som hävdar att man kan lösa alla problem genom att bryta ned dem i någon form av minsta beståndsdelar


lexentry: swe/au_pair__Substantiv__1
written_rep: au pair
trans_list: Au-pair-Junge | Au-pair-Mädchen
sense:
person som bor i en värdfamilj och hjälper till med barnpassning och visst hushållsarbete under en på förhand avtalad tid, ofta ett år


lexentry: swe/autofokus__Substantiv__1
written_rep: autofokus
trans_list: Autofokus
sense:
funktion som gör att en kamera automatiskt kan justera optiken för få ett (manuellt eller automatiskt valt) motiv i fokus


lexentry: swe/autotypi__Substantiv__1
written_rep: autotypi
trans_list: Autotypie
sense:
fotografiskt reproduktionsförfarande, genom vilket man av halvtonsbilder (fotografier, tuschteckningar, målningar m. m.) erhåller klichéer för tryckning i boktryckspress


lexentry: swe/avindustrialisering__Substantiv__1
written_rep: avindustrialisering
trans_list: Deindustrialisierung
sense:
en socioekonomisk förändringsprocess som karakteriseras av en ihållande nedgång av en stats eller regions industriella sektor


lexentry: swe/avsmak__Substantiv__1
written_rep: avsmak
trans_list: Abneigung | Widerwille
sense:
spontan och känslomässig negativ reaktion, som orsakat av något motbjudande, äckligt eller vidrigt, på någon tanke, någon företeelse, något sinnesintryck eller liknande


lexentry: swe/aymara__Substantiv__1
written_rep: aymara
trans_list: Aymara
sense:
ett indianfolk som uppskattas bestå av 2–3 miljoner individer, vilka utgör en väsentlig del av Bolivias befolkning


lexentry: swe/aymara__Substantiv__1
written_rep: aymara
trans_list: Aymara
sense:
ett sydamerikanskt språk som talas av ättlingar till ursprungsbefolkningen i delar av Bolivia, Chile och Peru


lexentry: swe/aztek__Substantiv__1
written_rep: aztek
trans_list: Azteke
sense:
person tillhörande indianfolket aztekerna som mellan 1300-talet och 1500-talet bebodde nuvarande Mexikos höglandsområden


lexentry: swe/backlash__Substantiv__1
written_rep: backlash
trans_list: Spiel
sense:
kraftig reaktion eller protest, ofta mot viss samhällsutveckling, eller resultatet av sådan reaktion


lexentry: swe/backstage__Adverb__1
written_rep: backstage
trans_list: backstage
sense:
området bakom scen, vanligen avses specifikt logerna bakom scenen där de som uppträder håller till före och efter det att de står på scen


lexentry: swe/badbyxor__Substantiv__1
written_rep: badbyxor
trans_list: Badehose
sense:
klädesplagg för man som liknar vanliga kalsonger (underbyxor) fast är avsett att användas när personen badar i vatten


lexentry: swe/bajspåse__Substantiv__1
written_rep: bajspåse
trans_list: Hundekotbeutel
sense:
mindre plastpåse för engångsbruk som hundägare kan ta med sig (t.ex. i fickan) när de rastar sina hundar och använda till att plocka upp hundarnas avföring från marken samt till att tillfälligt förvara denna och sedan kasta den fyllda påsen (ofta i utplacerad behållare för just hundavföring)


lexentry: swe/bakdörr__Substantiv__1
written_rep: bakdörr
trans_list: Hintertür
sense:
dörr på baksidan (av en byggnad) och som oftast används mer sällan och/eller som är delvist gömd (oftast byggnader)


lexentry: swe/bakhjärna__Substantiv__1
written_rep: bakhjärna
trans_list: Rhombencephalon
sense:
(exemplar av) de bakre delarna (rombencefalon) av hjärnan, nämligen hjärnbryggan (pons), förlängda märgen (medulla oblongata) och lillhjärnan (cerebellum)


lexentry: swe/baklängeskonstruktion__Substantiv__1
written_rep: baklängeskonstruktion
trans_list: Nachbau
sense:
tekniken att ifrån en färdig produkt ta fram detaljerade ritningar och specifikationer på hur produkter fungerar


lexentry: swe/bakslag__Substantiv__1
written_rep: bakslag
trans_list: Rückschlag
sense:
oväntad händelse eller oväntat resultat som försvårar eller förhindrar ett projekt eller arbetet med att nå ett givet mål


lexentry: swe/banvaktstuga__Substantiv__1
written_rep: banvaktstuga
trans_list: Bahnwärterhaus
sense:
hus invid järnvägslinjen där en järnjägstjänsteman bodde som hade till uppgift att bevaka och inspektera en avsnitt av sträckan


lexentry: swe/barnsäker__Adjektiv__1
written_rep: barnsäker
trans_list: kindersicher
sense:
som har en speciell mekanism som gör den svår för ett barn att aktivera, öppna eller liknande (för barnets egen säkerhet)


lexentry: swe/begonia__Substantiv__1
written_rep: begonia
trans_list: Begonie
sense:
någon av de växtarter (cirka 1400 stycken) inom släktet Begonia som är populära som krukväxter med vackert färgade blommor


lexentry: swe/begravningsbyrå__Substantiv__1
written_rep: begravningsbyrå
trans_list: Beerdigungsinstitut
sense:
företag som erbjuder anhöriga tjänster och rådgivning i praktiska frågor, bland annat beträffande begravningsceremonin, efter en närstående persons bortgång


lexentry: swe/beslutför__Adjektiv__1
written_rep: beslutför
trans_list: beschlussfähig
sense:
(om beslutande församling, sammanträde, årsmöte eller liknande) kompetent, kvalificerad och/eller behörig att fatta beslut


lexentry: swe/beteendevetenskap__Substantiv__1
written_rep: beteendevetenskap
trans_list: Verhaltenswissenschaft
sense:
samlande beteckning för de vetenskaper som sysslar med att iaktta och vetenskapligt studera människans beteende (i förekommande fall med hjälp av studier på djur) från olika perspektiv


lexentry: swe/bilavgaser__Substantiv__1
written_rep: bilavgaser
trans_list: Autoabgase
sense:
avgaser från en bil, d.v.s. (ofta giftiga och miljöfarliga) gaser som produceras av bilens motor under användning, och som släpps ut i naturen


lexentry: swe/bildbehandlingsprogram__Substantiv__1
written_rep: bildbehandlingsprogram
trans_list: Bildbearbeitungsprogramm
sense:
datorprogram som används för att redigera (eller skapa) bildfiler (skapa och redigera illustrationer, redigera fotografier)


lexentry: swe/bildrör__Substantiv__1
written_rep: bildrör
trans_list: Bildröhre
sense:
elektronrör där en styrd stråle av elektroner träffar en fosforbeläggning på rörets ena vägg, varvid en bild uppstår, huvudkomponent i äldre (tjocka) tv-mottagare och oscilloskop


lexentry: swe/bildstabilisator__Substantiv__1
written_rep: bildstabilisator
trans_list: Bildstabilisator
sense:
teknik som gör att fotografiet blir skarpt även om kameran inte hålls helt stilla under exponeringen


lexentry: swe/bilradio__Substantiv__1
written_rep: bilradio
trans_list: Autoradio
sense:
radiomottagare som är integrerad i en bil och möjliggör uppspelning av radio genom fordonets högtalare


lexentry: swe/bindebåge__Substantiv__1
written_rep: bindebåge
trans_list: Bindebogen
sense:
båge som förbinder två nothuvuden, används vid notskrift för att markera att noterna ska bindas samman


lexentry: swe/biodlare__Substantiv__1
written_rep: biodlare
trans_list: Bienenzüchter | Imker | Bienenzüchterin | Imkerin
sense:
person som håller honungsbin som husdjur för att pollinera växter och för att utvinna honung och vax


lexentry: swe/biogeokemi__Substantiv__1
written_rep: biogeokemi
trans_list: Biogeochemie
sense:
vetenskapen om biologiska, geologiska, kemiska och fysikaliska processer som styr de kemiska grundämnenas och föreningarnas flöden i naturen


lexentry: swe/blygsam__Adjektiv__1
written_rep: blygsam
trans_list: anspruchslos | bescheiden
sense:
som inte skryter utan är ödmjuk och endast i mycket ringa omfattning berättar om sin egen förträfflighet, speciellt när den senare är nämnvärd


lexentry: swe/blå_havskatt__Substantiv__1
written_rep: blå havskatt
trans_list: Blauer Seewolf
sense:
arten Anarhichas denticulatus i familjen havskattfiskar (Anarhichadidae) inom ordningen abborrartade fiskar (Perciformes)


lexentry: swe/blåslampa__Substantiv__1
written_rep: blåslampa
trans_list: Lötlampe
sense:
apparat för passande bränsle (flytande eller gas) för att åstadkomma en riktad värmestråle eller eldslåga


lexentry: swe/boggi__Substantiv__1
written_rep: boggi
trans_list: Drehgestell
sense:
anordning som sitter under en vagn eller fordon med vanligen fyra hjul i syfte att sprida fordonets last på fler axlar och därmed minska axeltrycket, öka lastförmågan och förbättra kurvtagningen


lexentry: swe/bokmärke__Substantiv__1
written_rep: bokmärke
trans_list: Lesezeichen
sense:
pappersremsa, band eller annat platt och tunt föremål som läggs i en bok för att snabbt hitta till en viss sida


lexentry: swe/bolsjevik__Substantiv__1
written_rep: bolsjevik
trans_list: Bolschewik | Bolschewikin | Bolschewist | Bolschewistin
sense:
äldre beteckning för rysk kommunist, särskilt om medlem i den ena av de två fraktioner som bildades efter en splittring av Rysslands socialdemokratiska arbetareparti 1903


lexentry: swe/bortförklaring__Substantiv__1
written_rep: bortförklaring
trans_list: Ausrede
sense:
inte helt sanningsenligt eller förhållandevis oviktigt påstående, eller en inte helt sanningsenlig eller förhållandevis oviktig förklaring/anledning, som uttalas i syfte att undvika att uttala eller erkänna en mer sanningsenlig eller relevant, men obekväm, omständighet


lexentry: swe/botemedel__Substantiv__1
written_rep: botemedel
trans_list: Heilmittel
sense:
något, exempelvis en medicin eller en handling, som helt och hållet botar en viss åkomma (jämför med lindrande medel, som endast lindrar åkomman)


lexentry: swe/bradykardi__Substantiv__1
written_rep: bradykardi
trans_list: Bradykardie
sense:
/under det normala/ sänkt hjärtfrekvens, vanligen under 60 slag per minut i vila hos en vuxen människa


lexentry: swe/bredbent__Adjektiv__1
written_rep: bredbent
trans_list: breitbeinig
sense:
som sitter eller står med stort avstånd mellan benen (och därmed tar upp större plats än om benen hade varit intill varandra)


lexentry: swe/bromsljus__Substantiv__1
written_rep: bromsljus
trans_list: Bremsleuchte | Bremslicht
sense:
lykta med rött sken baktill, åtminstone en på varje sida, på bil vilken tänds när färdbromsen är tillslagen (vilket varnar bakomvarande fordon om inbromsningen)


lexentry: swe/brännpunkt__Substantiv__1
written_rep: brännpunkt
trans_list: Brennpunkt
sense:
den entydigt bestämda enskilda punkt på den optiska axeln där strålar, som träffar linsen parallellt med den optiska axeln, konvergerar


lexentry: swe/brännpunkt__Substantiv__1
written_rep: brännpunkt
trans_list: Brennpunkt
sense:
den entydigt bestämda enskilda punkt på den optiska axeln där strålar, som träffar linsen parallellt med den optiska axeln, ser ut att komma ifrån


lexentry: swe/bullerskärm__Substantiv__1
written_rep: bullerskärm
trans_list: Lärmschutzwand
sense:
plank, skogsområde eller byggnation längs med en trafikerad väg som syftar till att skapa en miljö på andra sidan som inte utsätts för lika mycket buller


lexentry: swe/bunker__Substantiv__1
written_rep: bunker
trans_list: Bunker
sense:
mindre befästning som i stridsverksamhet skall underlätta eldgivning, observation eller stridsledning


lexentry: swe/byggnadsminne__Substantiv__1
written_rep: byggnadsminne
trans_list: Baudenkmal
sense:
kulturhistoriskt värdefull byggnad, miljö eller anläggning vilken byggnadsminnesförklarats enligt bestämmelser i kulturmiljölagen och som t.ex. inte får rivas


lexentry: swe/båda__Verb__1
written_rep: båda
trans_list: verkünden
sense:
ge indikationer på vad som kommer att ske i framtiden, speciellt huruvida detta är positivt eller negativt


lexentry: swe/bödel__Substantiv__1
written_rep: bödel
trans_list: Henker
sense:
den person som avrättade en dödsdömd, verkställde dödsstraff, dödade någon för statens eller samhällets skull


lexentry: swe/böjd__Adjektiv__1
written_rep: böjd
trans_list: gebeugt | gebogen | gebückt
sense:
som har böjts (adjektivisk användning av perfektparticipet med ungefärligt bibehållen grundbetydelse)


lexentry: swe/böjd__Adjektiv__1
written_rep: böjd
trans_list: gebeugt
sense:
som inte är rak (men där böjningen kan vara det naturliga tillståndet snarare än resultatet av någon yttre kraft)


lexentry: swe/celldelning__Substantiv__1
written_rep: celldelning
trans_list: Zellteilung
sense:
en process där levande celler delar sig, celldelning används av encelliga organismer för att föröka sig och av flercelliga organismer för att växa


lexentry: swe/centi-__Affix__1
written_rep: centi-
trans_list: Zenti-
sense:
SI-prefix med symbolen c som används ihop med bland annat SI-enheter och som innebär multiplikation med 0,01


lexentry: swe/centromer__Substantiv__1
written_rep: centromer
trans_list: Zentromer | Centromer
sense:
(någorlunda centralt) område i en kromosom (som består av två systerkromatider) där de två systerkromatiderna sitter ihop med varandra


lexentry: swe/chansa__Verb__1
written_rep: chansa
trans_list: Chance wahrnehmen | riskieren | wagen
sense:
utan att veta säkert hur något ligger till, välja en verklighetsbeskrivning eller liknande ur en mängd av tänkbara beskrivningar, vanligen den som personen håller som mest trolig


lexentry: swe/chansning__Substantiv__1
written_rep: chansning
trans_list: Wahrnehmen einer Chance
sense:
det att en person, utan att veta säkert hur det ligger till, väljer ut en enskild verklighetsbeskrivning ur en mängd av tänkbara sådana, vanligen den som personen håller för mest trolig


lexentry: swe/chansning__Substantiv__1
written_rep: chansning
trans_list: Wahrnehmen einer Chance
sense:
händelsen att en person utför en viss handling utan att personen är säker på handlingens konsekvenser, men i hopp om att desa är på ett visst (fördelaktigt) sätt


lexentry: swe/chargé-d'affaires__Substantiv__1
written_rep: chargé-d'affaires
trans_list: Geschäftsträger
sense:
diplomatrang som tillkommer antingen den som vikarierar för en beskickningschef eller chefen för den lägsta formen av beskickning


lexentry: swe/ciliarkropp__Substantiv__1
written_rep: ciliarkropp
trans_list: Ziliarkörper | Corpus ciliare | Strahlenkörper
sense:
cirkulär struktur som ligger bakom regnbågshinnan i ögat och som via tunna trådar fäster till ögats lins


lexentry: swe/colchicin__Substantiv__1
written_rep: colchicin
trans_list: Colchicin
sense:
en giftig alkaloid som förekommer i underjordiska stamdelar hos växten hösttidlösa (Colchicum autumnale)


lexentry: swe/conga__Substantiv__1
written_rep: conga
trans_list: Conga
sense:
hög smal kubansk trumma av afrikanskt ursprung, troligen utvecklad från den kongolesiska makutatrumman


lexentry: swe/croupier__Substantiv__1
written_rep: croupier
trans_list: Croupier
sense:
dealer, person anställd av ett kasino som sköter blandandet och utdelandet av spelkort och marker i spel


lexentry: swe/curlingförälder__Substantiv__1
written_rep: curlingförälder
trans_list: Helikoptereltern
sense:
förälder som är överdrivet upptagen av sitt barns välbefinnande, försakar sina egna intressen och gör allt för att underlätta barnets liv


lexentry: swe/cybernetik__Substantiv__1
written_rep: cybernetik
trans_list: Kybernetik
sense:
vetenskapen om (själv)reglering av förloppen i naturen, i samhällslivet och i tekniken (särskilt datatekniken)


lexentry: swe/cykelbud__Substantiv__1
written_rep: cykelbud
trans_list: Fahrradbote | Fahrradbotin | Fahrradkurier | Fahrradkurierin
sense:
person som med cykel på uppdrag levererar (mindre) försändelser från sändare till mottagare, vanligen i (stor)stadsmiljö


lexentry: swe/cykelram__Substantiv__1
written_rep: cykelram
trans_list: Fahrradrahmen
sense:
stommen i en cykel, d.v.s. den bärande konstruktion i metall som håller ihop hjul, pedaler och styre


lexentry: swe/cyklon__Substantiv__1
written_rep: cyklon
trans_list: Taifun | Zyklon
sense:
tropisk cyklon som bildats över Indiska oceanen eller Stilla havet nära Australien och vars vindar når orkanstyrka (33 m/s)


lexentry: swe/cyklopropan__Substantiv__1
written_rep: cyklopropan
trans_list: Cyclopropan
sense:
det enklaste cykliska kolvätet, vilket består av en ring av tre kolatomer bundna via enkelbindningar


lexentry: swe/dagordning__Substantiv__1
written_rep: dagordning
trans_list: Tagesordnung
sense:
schema som listar de ärenden som är tänkta att behandlas vid ett sammanträde eller annan ordnad sammankomst


lexentry: swe/dagsläge__Substantiv__1
written_rep: dagsläge
trans_list: Tagessituation | augenblickliche Lage
sense:
(förekomst av) den situation som råder för tillfället (och vanligen under en period av minst någon eller några dagar, ofta månader eller år)


lexentry: swe/damlandslag__Substantiv__1
written_rep: damlandslag
trans_list: Damennationalmannschaft
sense:
(förekomst av) i en given sport (t.ex. fotboll) och ett givet land, det lag, bestående av kvinnor från landet, som representerar landet i internationella tävlingar i sporten, där olika länder tävlar mot varandra och lagen består av kvinnor


lexentry: swe/damoklessvärd__Substantiv__1
written_rep: damoklessvärd
trans_list: Damoklesschwert
sense:
hotande fara (efter en berättelse om ett skarpslipat svärd som i en tråd hängde över hovmannen Damokles huvud)


lexentry: swe/deduktion__Substantiv__1
written_rep: deduktion
trans_list: Deduktion
sense:
metoden att härleda resultat från grundförutsättningar, axiom, eller tidigare välkända resultat med hjälp av accepterade metoder för bevisföring


lexentry: swe/deoxiribonukleinsyra__Substantiv__1
written_rep: deoxiribonukleinsyra
trans_list: Desoxyribonukleinsäure
sense:
vanligen dubbelsträngad nukleinsyra i form av två komplementära polymerer av nukleotider med sockret deoxiribos och kvävebaserna adenin, cytosin, guanin och tymin


lexentry: swe/determinism__Substantiv__1
written_rep: determinism
trans_list: Determinismus
sense:
en filosofisk åskådning enligt vilken allting sker med nödvändighet (den mänskliga viljan följer samma orsakslag som allting annat)


lexentry: swe/direktbildskamera__Substantiv__1
written_rep: direktbildskamera
trans_list: Sofortbildkamera
sense:
kamera som direkt efter tagen bild matar ut ett fotografi (ofta i framkant) där bilden blir synlig inom någon minut


lexentry: swe/diversifiering__Substantiv__1
written_rep: diversifiering
trans_list: Diversifikation
sense:
idé om att skapa en bredd inom en företagskoncerns verksamhet för att minska beroendet av konjunkturerna


lexentry: swe/djurrätt__Substantiv__1
written_rep: djurrätt
trans_list: Tierrechte
sense:
etiska principer om icke-mänskliga djurs rättigheter (t.ex. rätt till liv utan onödigt lidande), och om hur människor bör behandla andra djur


lexentry: swe/downhill__Substantiv__1
written_rep: downhill
trans_list: Downhill
sense:
cykelsport där man med hjälp av crossliknande cyklar tävlar om att köra så snabbt som möjligt nedför ett berg på en stig


lexentry: swe/dra_upp__Verb__1
written_rep: dra upp
trans_list: aufziehen
sense:
med handkraft (ofta genom att vrida en ratt eller spak) tillföra energi till det mekaniska systemet (som sedan kan fungera självständigt en viss tid tills energin är slut)


lexentry: swe/drabantstad__Substantiv__1
written_rep: drabantstad
trans_list: Satellitenstadt | Trabantenstadt
sense:
stad eller tätort som ligger i närheten av en större stad utan att vara en del av den sammanhängande förortsbebyggelsen


lexentry: swe/dreja__Verb__1
written_rep: dreja
trans_list: töpfern
sense:
Att med hjälp av drejskiva forma en klös lera till runda föremål såsom vaser, krukor, muggar, skålar och tallrikar


lexentry: swe/dualitet__Substantiv__1
written_rep: dualitet
trans_list: Dualität
sense:
förhållande mellan två (ofta geometriska) strukturer där vetskap om den ena ger vetskap om den andra och vice versa


lexentry: swe/dubbeldäckare__Substantiv__1
sense: buss med två våningsplan
written_rep: dubbeldäckare
trans_list:
Doppeldecker | Doppelstockbus | Doppeldeckbus | Doppeldeckeromnibus | Doppelstockomnibus | Stockautobus


lexentry: swe/dubbelliv__Substantiv__1
written_rep: dubbelliv
trans_list: Doppelleben
sense:
det att leva ett liv i verkligheten och ett annat i fantasin, eller att leva i två separata förhållanden


lexentry: swe/dukning__Substantiv__1
written_rep: dukning
trans_list: Decken
sense:
aktiviteten att duka (t.ex. ett bord), eller det sätt på vilket något (t.ex. ett bord) har blivit dukat


lexentry: swe/duopol__Substantiv__1
written_rep: duopol
trans_list: Duopol
sense:
situation där två företag (säljare) kontrollerar en hel marknad, och där det är svårt för nya konkurrenter att ta sig in


lexentry: swe/dvärgstjärna__Substantiv__1
written_rep: dvärgstjärna
trans_list: Zwergstern
sense:
stjärna som finns i huvudserien i Hertzsprung-Russell-diagrammet och i sin kärna omvandlar väte till helium med kärnreaktioner


lexentry: swe/ekodukt__Substantiv__1
written_rep: ekodukt
trans_list: Grünbrücke | Wildbrücke
sense:
bro avsedd att minska viltolyckor samt överbrygga den barriär järnvägar och större bilvägar utgör för vilda djur


lexentry: swe/ekonom__Substantiv__1
written_rep: ekonom
trans_list:
Wirtschaftswissenschaftler | Ökonom | Diplom-Kauffrau | Diplom-Kaufmann | Wirtschaftswissenschaftlerin | Ökonomin


lexentry: swe/elastin__Substantiv__1
written_rep: elastin
trans_list: Elastin
sense:
ett protein som finns i den extracellulära matrisen i bindväv och ger bindväven elastiska egenakaper


lexentry: swe/elision__Substantiv__1
written_rep: elision
trans_list: Elision
sense:
(av elidera) utelämnande av vokal när nästa ord börjar med vokal (t ex glimmand i i st f glimmande i)


lexentry: swe/elmätare__Substantiv__1
written_rep: elmätare
trans_list: Strommessgerät
sense:
gemensamt begrepp för alla typer av mätare som mäter elektricitet (såsom voltmeter, amperemeter, elenergimätare)


lexentry: swe/emergens__Substantiv__1
written_rep: emergens
trans_list: Emergenz
sense:
det att stor komplexitet uppstår på makroskopisk nivå, vid samspel mellan ett stort antal enkla processer, strukturer eller beteenden


lexentry: swe/emoji__Substantiv__1
written_rep: emoji
trans_list: Emoji
sense:
någon av de standardiserade smileysarna från början utvecklade för den japanska mobilmarknaden som inkluderats i Unicode


lexentry: swe/empirism__Substantiv__1
written_rep: empirism
trans_list: Empirismus
sense:
filosofisk lära som innebär att endast det som bevisats erfarenhetsmässigt kan betraktas som tillförlitligt


lexentry: swe/enbärsdricka__Substantiv__1
written_rep: enbärsdricka
trans_list: Wacholderlimonade
sense:
en moderniserad form av ovanstående dryck omvandlad till läskedryck och istället för bären främst kryddas av enris, risskott eller enrötter


lexentry: swe/endemisk__Adjektiv__1
written_rep: endemisk
trans_list: endemisch
sense:
taxon som är begränsat till, eller vanligt förekommande i, ett visst geografiskt område eller biotop


lexentry: swe/endorfin__Substantiv__1
written_rep: endorfin
trans_list: Endorphin
sense:
peptidhormon (opioidpeptid) som kroppen tillverkar själv av proopiomelanokortin, och som lindrar smärta


lexentry: swe/engelska_sjukan__Substantiv__1
written_rep: engelska sjukan
trans_list: Rachitis
sense:
sjukdom orsakad av D-vitaminbrist som leder till en uppmjukning i skelettet med deformering som följd


lexentry: swe/engångsbestick__Substantiv__1
written_rep: engångsbestick
trans_list: Einmalbesteck
sense:
bestick (vanligen massproducerat och av plast) avsett att används vid endast ett tillfälle innan det kastas


lexentry: swe/engångshandduk__Substantiv__1
written_rep: engångshandduk
trans_list: Einmalhandtuch
sense:
handduk (av kraftigt mjukt papper) avsedd att användas vid endast ett tillfälle (vanligen en handtvätt) och därefter direkt kastas


lexentry: swe/engångshandske__Substantiv__1
written_rep: engångshandske
trans_list: Einmalhandschuh
sense:
handske, vanligtvis i plast, avsedd att användas vid endast ett tillfälle (för att undvika att bäraren blir blöt eller smutsig om händerna, får smitta på händerna eller kontaminerar något genom att ta på det) och sedan direkt kastas


lexentry: swe/engångsmugg__Substantiv__1
written_rep: engångsmugg
trans_list: Einwegbecher
sense:
mugg (vanligen massproducerad och av papper eller plast) avsedd att användas vid endast ett tillfälle innan den kastas


lexentry: swe/enstöring__Substantiv__1
written_rep: enstöring
trans_list: Eigenbrötler | Einzelgänger | Sonderling
sense:
person som mer eller mindre bokstavligt lever ett isolerat liv för sig själv och undviker all onödig kontakt med andra människor


lexentry: swe/entertainer__Substantiv__1
written_rep: entertainer
trans_list: Entertainer | Entertainerin
sense:
underhållare, artist som (t ex med sång eller dans) underhåller gästerna på en restaurant eller varieté


lexentry: swe/epitop__Substantiv__1
written_rep: epitop
trans_list: Epitop
sense:
den lilla del av ett antigen som specifikt känns igen av ett immunoglobulin eller en T-cellsreceptor


lexentry: swe/etatism__Substantiv__1
written_rep: etatism
trans_list: Etatismus
sense:
övertygelse att det ska finnas en stat som till en viss grad ska ha inflytande över antingen ekonomisk eller social politik, eller både


lexentry: swe/ethernet__Substantiv__1
written_rep: ethernet
trans_list: Ethernet
sense:
samling standardiserade metoder för att anordna datorkommunikation via kabel med hög hastighet mellan datorer primärt i ett lokalt datornätverk


lexentry: swe/exacoulomb__Substantiv__1
written_rep: exacoulomb
trans_list: Exacoulomb
sense:
en enhet för fysikaliska storheten elektrisk laddning (Q), som betecknas EC och definieras som 1018 coulomb


lexentry: swe/fackspråk__Substantiv__1
written_rep: fackspråk
trans_list: Fachsprache
sense:
det utökade ordförråd och de eventuella språkliga konventioner som är specifika för en viss grupp av människor i samhället


lexentry: swe/fackterm__Substantiv__1
written_rep: fackterm
trans_list: Fachausdruck
sense:
term som tillhör en viss verksamhet, till exempel ett yrke, en hobby eller ett akademiskt ämne, snarare än vardagsspråk


lexentry: swe/familjehem__Substantiv__1
written_rep: familjehem
trans_list: Pflegeeltern | Pflegefamilie
sense:
hem (och familj) i vilket (respektive vilken) enligt överenskommelse (på uppdrag av socialnämnden) ett barn får bo och leva som substitut för hem (och familj) bestående av barnets biologiska föräldrar


lexentry: swe/felrapport__Substantiv__1
written_rep: felrapport
trans_list: Fehlerbericht
sense:
(utförlig) rapport om eller beskrivning av ett inträffat fel (som sedan kan skickas till tillverkaren som kan utföra felsökning)


lexentry: swe/femtiotal__Substantiv__1
written_rep: femtiotal
trans_list: Fünfziger
sense:
åren 50–59 ett visst århundrade, i synnerhet det senaste (t.ex. 1950-talet, omfattande åren 1950–1959)


lexentry: swe/fideikommiss__Substantiv__1
written_rep: fideikommiss
trans_list: Familienfideikommiss
sense:
gods eller annan egendom som förr skulle gå i arv inom släkten enligt givna regler (och inte fick säljas)


lexentry: swe/filmduk__Substantiv__1
written_rep: filmduk
trans_list: Filmleinwand | Leinwand
sense:
plan, vit yta, t.ex. en uppspänd tygduk, på vilken en projektor projicerar en bild, t.ex. vid visning av film


lexentry: swe/filtration__Substantiv__1
written_rep: filtration
trans_list: Filtrierung
sense:
det att en vätska, och eventuellt vissa i vätskan lösta ämnen, på grund av en tryckskillnad pressas genom ett (semipermeabelt) membran


lexentry: swe/fjärilseffekt__Substantiv__1
written_rep: fjärilseffekt
trans_list: Schmetterlingseffekt
sense:
det att en marginell påverkan i en del av ett system kan få stora och oförutsägbara effekter någon annanstans i systemet


lexentry: swe/flashminne__Substantiv__1
written_rep: flashminne
trans_list: Flash-Speicher
sense:
transistorbaserat minne som används i mobiltelefon, digitalkamera, USB-minne eller annan vardagselektronik


lexentry: swe/fleromättad__Adjektiv__1
written_rep: fleromättad
trans_list: mehrfach ungesättigt
sense:
som har minst två dubbelbindningar i den opolära svansen (d.v.s. utöver dubbelbindningen i karboxylgruppen)


lexentry: swe/flickslända__Substantiv__1
written_rep: flickslända
trans_list: Kleinlibelle | Wasserjungfer
sense:
individ av någon av de arter inom taxonomiska familjerna fjäderflicksländor, smaragdflicksländor och sommarflicksländor i ordningen trollsländor (Odonata)


lexentry: swe/flimmerhår__Substantiv__1
written_rep: flimmerhår
trans_list: Flimmerhärchen | Zilie
sense:
på en eukaryot epitelcell membranklätt och rörligt utskott vars (utskottets) cellskelett utgörs av en speciell struktur av mikrotubuli


lexentry: swe/flygbolag__Substantiv__1
written_rep: flygbolag
trans_list: Fluggesellschaft
sense:
företag som bedriver flygtrafik (och mot betalning transporterar passagerare och/eller gods mellan flygplatser)


lexentry: swe/flytdocka__Substantiv__1
written_rep: flytdocka
trans_list: Schwimmdock
sense:
anordning som kan sänkas ner i vattnet genom intag av vatten i balasttakar så att ett fartyg kan gå in i dockan


lexentry: swe/flytt__Substantiv__1
written_rep: flytt
trans_list: Zug
sense:
moment som består av en pjäsförflyttning i vissa brädspel, exempelvis i backgammon och det gamla svenska spelet bräde


lexentry: swe/flytta_ihop__Verb__1
written_rep: flytta ihop
trans_list: zusammenziehen
sense:
flytta (byta bostad) från sina nuvarande bostäder till en gemensam bostad (så att personerna sedan delar på samma bostad)


lexentry: swe/flyttkarl__Substantiv__1
written_rep: flyttkarl
trans_list: Möbelpacker
sense:
(vanligtvis manlig) person som arbetar på flyttfirma och där bär och transporterar möbler och annat vid en kunds flytt


lexentry: swe/fokusgrupp__Substantiv__1
written_rep: fokusgrupp
trans_list: Fokusgruppe
sense:
en grupp av människor (panel), ett representativt urval av en befolkning, vars reaktioner används i utformningen av nya kommersiella erbjudanden och politiska förslag


lexentry: swe/folkbokföring__Substantiv__1
written_rep: folkbokföring
trans_list: Melderegister | Meldewesen
sense:
registrering av grundläggande information (t.ex. ålder, kön, bostadsadress) om de individer som utgör ett lands befolkning


lexentry: swe/folkpsykologisk__Adjektiv__1
written_rep: folkpsykologisk
trans_list: völkerpsychologisch
sense:
som analyserar folksjälen, som tillämpar psykologi på ett helt folk (en nation, en ras, en folkgrupp)


lexentry: swe/folkvandring__Substantiv__1
written_rep: folkvandring
trans_list: Völkerwanderung
sense:
det att hela folkslag lämnar sin tidigare fasta boplats för att söka efter nytt land att slå sig ned på


lexentry: swe/fonologi__Substantiv__1
written_rep: fonologi
trans_list: Phonologie
sense:
vetenskapen om de enskilda språkljuden, fonemen, och deras funktion i ett språk (en gren av fonetiken)


lexentry: swe/formatering__Substantiv__1
written_rep: formatering
trans_list: Formatierung
sense:
den specifika visuella design i form av visuella attribut ovanpå, och visuella objekt utöver, det rena (text)innehållet, såsom textformatering (t.ex. teckensnitt, teckenstorlek, färg, fet/kursiv stil), marginaler och grafik, vilken används i (en del av) ett (text)dokument


lexentry: swe/fornspanska__Substantiv__1
written_rep: fornspanska
trans_list: Altspanisch
sense:
ett forntida språk som utvecklades från vulgärlatinet för att senare bli det vi i modern tid kallar spanska


lexentry: swe/forntid__Substantiv__1
written_rep: forntid
trans_list: Altertum | Vorzeit
sense:
tidsepok som i svensk historieskrivning vanligen avser tiden före kristendomens införande (cirka år 1050)


lexentry: swe/fortlöpa__Verb__1
written_rep: fortlöpa
trans_list: fortlaufen
sense:
ske /enligt planerna/ under en tid, ofta i en passiv bemärkelse, gå framåt (om ett projekt eller en plan)


lexentry: swe/fosfonat__Substantiv__1
written_rep: fosfonat
trans_list: Phosphonat
sense:
kemiska föreningar med den generella strukturformeln OP(OR)2R, där R är resten, vilken är den specifika delen


lexentry: swe/fosterhem__Substantiv__1
written_rep: fosterhem
trans_list: Pflegeeltern | Pflegefamilie
sense:
hem (och familj) i vilket (respektive vilken) enligt överenskommelse ett barn får bo och leva som substitut för hem (och familj) bestående av barnets biologiska föräldrar


lexentry: swe/fotbollslandslag__Substantiv__1
written_rep: fotbollslandslag
trans_list: Fußballnationalmannschaft | Fußballnationalteam
sense:
/officiellt/ lag som representerar ett visst land inom internationell fotboll, antingen på dam- eller herrsidan


lexentry: swe/fotbollsmålvakt__Substantiv__1
sense: målvakt i sporten fotboll
written_rep: fotbollsmålvakt
trans_list:
Fußballtorfrau | Fußballtorhüter | Fußballtorhüterin | Fußballtormann | Fußballtorwart | Fußballtorwartin


lexentry: swe/fotbollssupporter__Substantiv__1
written_rep: fotbollssupporter
trans_list: Fußballanhänger | Fußballanhängerin
sense:
supporter i sporten fotboll, person som håller starkt på ett speciellt lag, följer deras matcher och eventuellt på annat sätt stödjer laget och offentligt visar detta


lexentry: swe/fotbollströja__Substantiv__1
written_rep: fotbollströja
trans_list: Fußballdress
sense:
speciell tröja som används av en person när personen spelar fotboll, eller en tröja som används vid allmänna tillfällen men som liknar en sådan tröja eller på annat sätt har med fotboll att göra


lexentry: swe/framkomlighet__Substantiv__1
written_rep: framkomlighet
trans_list: Begehbarkeit
sense:
den lätthet med vilken man kan ta sig fram längs något (framför allt i trafiken på vägar och gator med bil)


lexentry: swe/framlägga__Verb__1
written_rep: framlägga
trans_list: vorlegen
sense:
framställa ett sakläge eller förslag, utveckla och anföra skäl eller grunder, redogöra, offentliggöra, publicera


lexentry: swe/friidrott__Substantiv__1
written_rep: friidrott
trans_list: Leichtathletik
sense:
samlingsnamn för enklare mestadels individuella sporter där man springer (snabbt eller långt), hoppar (högt eller långt) eller kastar (spjut eller kula, långt)


lexentry: swe/frilägga__Verb__1
written_rep: frilägga
trans_list: freilegen
sense:
från en rastergrafisk bild, erhålla en ny bild med ett av objekten i den ursprungliga bilden ensamt mot en neutral (helst transparent) bakgrund


lexentry: swe/frisim__Substantiv__1
written_rep: frisim
trans_list: Freistil
sense:
en gren inom tävlingssimning där man får simma valfri stil, i praktiken det snabbaste simsättet, crawl


lexentry: swe/fristad__Substantiv__1
written_rep: fristad
trans_list: Freistatt | Freistätte
sense:
plats (stad, kloster, kyrka o. d.) där en person som begått ett brott icke kan gripas och ställas till ansvar för sitt brott


lexentry: swe/fritagning__Substantiv__1
written_rep: fritagning
trans_list: Befreiung
sense:
aktion av tredje part (ofta med vapen) som har som syfte att göra och gör att en frihetsberövad person (såsom en (laglig eller olaglig) fånge, (ofrivillig) patient eller kidnappad) blir fri


lexentry: swe/fritidspedagog__Substantiv__1
written_rep: fritidspedagog
trans_list: Freizeitpädagoge | Freizeitpädagogin
sense:
person som ägnar sig yrkesmässigt åt fritidspedagogik, ofta på fritidshem, skolklasser eller förskola


lexentry: swe/frysskåp__Substantiv__1
written_rep: frysskåp
trans_list: Gefrierschrank | Tiefkühlschrank
sense:
teknisk apparat som används för att djupfrysa livsmedel och andra varor till temperaturer under 0 grader Celsius


lexentry: swe/frågestund__Substantiv__1
written_rep: frågestund
trans_list: Fragestunde
sense:
(organiserat) tillfälle där en eller flera personer får möjligheten att ställa frågor till en eller flera andra personer


lexentry: swe/fullmakt__Substantiv__1
written_rep: fullmakt
trans_list: Vollmacht
sense:
skriftligt dokument som intygar att någon har juridisk rätt att företräda annan part (och agera i dennes namn, beträffande t.ex. bankärenden)


lexentry: swe/futurism__Substantiv__1
written_rep: futurism
trans_list: Futurismus
sense:
en kulturell riktning från det tidiga 1900-talet inom modernismens avantgarde som fokuserade på hastighet, mekanik och det moderna


lexentry: swe/fyrskepp__Substantiv__1
written_rep: fyrskepp
trans_list: Feuerschiff
sense:
fartyg utrustat med lysanordning liknande fyrs som ankras i nära anslutning till ett grund istället för att en fyr uppförs


lexentry: swe/fyrverkeriraket__Substantiv__1
written_rep: fyrverkeriraket
trans_list: Feuerwerksrakete
sense:
en sorts fyrverkeripjäs som drivs av en raketmotor för att snabbt stiga upp i himlen, där den avger diverse ljus- och ljudeffekter


lexentry: swe/fällbar__Adjektiv__1
written_rep: fällbar
trans_list: klappbar | umklappbar
sense:
som kan fällas ihop eller fällas ned (så att en eller flera leder i föremålet ändrar vinkel, kanske för att få föremålet att uppta (mycket) mindre plats)


lexentry: swe/följa_med__Verb__1
written_rep: följa med
trans_list: begleiten | mitkommen
sense:
gå eller på annat sätt röra sig framåt på ett sådant sätt att man alltid befinner sig där en annan person eller något annat föremål befann sig alldeles nyligen eller samtidigt


lexentry: swe/fönsterhiss__Substantiv__1
written_rep: fönsterhiss
trans_list: Fensterheber
sense:
eldriven eller manuell anordning som kan höja (stänga) eller sänka (öppna) ett (sido)fönster i en bil eller liknande fordon


lexentry: swe/förbrukning__Substantiv__1
written_rep: förbrukning
trans_list: Verbrauch
sense:
det att en begränsad eller dyrbar resurs används (i första fallet så att den återstående mängden av resursen minskar), eller ett mått på den takt med vilken resursen används


lexentry: swe/föreläsa__Verb__1
written_rep: föreläsa
trans_list: Vorlesung halten | vorlesen
sense:
muntligt och ofta under välregisserade former inför (sittande) publik berätta om ett visst ämne, ofta i utbildningssyfte, t.ex. inom högskolan


lexentry: swe/förespråkare__Substantiv__1
written_rep: förespråkare
trans_list: Fürsprecher | Fürsprecherin
sense:
person som förespråkar något, d.v.s. person som uttalar sig positivt om någon företeelse, och gärna vill att den skall bli verklighet, fortsätta eller spridas


lexentry: swe/föreståndare__Substantiv__1
written_rep: föreståndare
trans_list: Vorsteher | Vorsteherin
sense:
person som ansvarar för och leder en grupp människor på en avdelning e.dyl. (t.ex. i skola eller på sjukhus)


lexentry: swe/förintelse__Substantiv__1
written_rep: förintelse
trans_list: Holocaust | Shoa
sense:
I bestämd form kan även avses den utrotningspolitik Hitlerregimen genomförde av judar och andra grupper.


lexentry: swe/förlängning__Substantiv__1
written_rep: förlängning
trans_list: Erweiterung
sense:
det att i ett bråk multiplicera både täljare och nämnare med samma nollskilda tal (speciellt med ett positivt heltal större än eller lika med 2)


lexentry: swe/förlängning__Substantiv__1
written_rep: förlängning
trans_list: Verlängerung
sense:
extra speltid efter ordinarie speltid i en match (sport), vanligen för att kompensera för förlorad speltid eller för att försöka utse en vinnare i en tidigare resultatmässigt alltför jämn match


lexentry: swe/förlängningssladd__Substantiv__1
written_rep: förlängningssladd
trans_list: Verlängerungskabel | Verlängerungsschnur
sense:
/elektrisk/ sladd (kabel), vanligen med kontakter av olika kön (en hane och en hona), vars ena ände kopplas till befintlig sladd för att erhålla en avståndsmässigt längre trådbunden förbindelse mellan två platser


lexentry: swe/förläning__Substantiv__1
written_rep: förläning
trans_list: Lehenswesen | Lehnswesen | Lehnwesen
sense:
det att en ägare (länsherre) behåller sin äganderätt men överlåter nyttjanderätten (rätten att använda och dra nytta av det län det gäller)


lexentry: swe/förnekelse__Substantiv__1
written_rep: förnekelse
trans_list: Verleugnung
sense:
(oftast längre pågående) attityd eller aktivitet att förneka eller bestrida något, oftast något som uppfattas som uppenbart


lexentry: swe/förringa__Verb__1
written_rep: förringa
trans_list: schmälern
sense:
ge ett intryck av att någonting är av ringa intresse, att det inte är lika värdefullt som andra anser


lexentry: swe/förställa__Verb__1
written_rep: förställa
trans_list: verstellen
sense:
medvetet förändra något från dess naturliga skepnad (så att det inte längre känns igen, kanske i syfte att vilseleda)


lexentry: swe/försäljningsargument__Substantiv__1
written_rep: försäljningsargument
trans_list: Verkaufsargument
sense:
argument som kan ges av företag e.dyl. för att motivera en kunds inköp av en produkt eller tjänst, vanligtvis en positiv egenskap hos produkten eller tjänsten (som kanske inte finns hos konkurrerande produkter eller tjänster)


lexentry: swe/försörjning__Substantiv__1
written_rep: försörjning
trans_list: Versorgung
sense:
fortlöpande tillförsel av energi, material eller annat för att tillgodose att något fungerar utan problem eller avbrott


lexentry: swe/förval__Substantiv__1
written_rep: förval
trans_list: Voreinstellung
sense:
inställning/val man kan göra på teknisk apparatur eller då man beställer en servicetjänst så man slipper göra ett val varje gång man använder apparaturen eller tjänsten


lexentry: swe/föräldraledighet__Substantiv__1
written_rep: föräldraledighet
trans_list: Elternzeit | Erziehungsurlaub
sense:
den ledighet som föräldrar beviljas av stat och företag i samband med barns födelse och under småbarnstiden


lexentry: swe/galanga__Substantiv__1
written_rep: galanga
trans_list: Galgant
sense:
aromatisk jordstam från växten Alpinia officinarum inom familjen ingefärsväxter som används till matlagning och medicin


lexentry: swe/gallblåsa__Substantiv__1
written_rep: gallblåsa
trans_list: Gallenblase
sense:
organ (vesica biliaris) som lagrar och koncentrerar galla från levern (tills gallblåsan kontraherar och pressar ut galla mot duodenum)


lexentry: swe/gatupratare__Substantiv__1
written_rep: gatupratare
trans_list: Kundenstopper
sense:
flyttbar reklamskylt bestående av två sammankopplade skivor, oftast placerad i omedelbar anslutning till verksamheten


lexentry: swe/geringslåda__Substantiv__1
written_rep: geringslåda
trans_list: Gehrungslade
sense:
profil med vinklade spår som används för att göra vinklade snitt (geringar) på brädor, lister etcetera


lexentry: swe/gestalt__Substantiv__1
written_rep: gestalt
trans_list: Gestalt
sense:
en isolerad, avgränsad, sluten och strukturerad helhet vars egenskaper inte kan reduceras till egenskaperna hos dess delar


lexentry: swe/gestikulera__Verb__1
written_rep: gestikulera
trans_list: gestikulieren
sense:
göra rörelser med händerna och/eller armarna, oftast för att understryka det man säger eller förklara eller förtydliga det


lexentry: swe/gips__Substantiv__1
written_rep: gips
trans_list: Gips
sense:
ett hårt material skapat genom blandning av mineralet gips (1.) och vatten, bl.a. använt som byggmaterial eller till bandage


lexentry: swe/givare__Substantiv__1
written_rep: givare
trans_list: Geber
sense:
apparat som används i processindustrin för alla möjliga mätuppgifter och att omvandla dessa mätningar i elektriska signaler


lexentry: swe/glaskropp__Substantiv__1
written_rep: glaskropp
trans_list: Glaskörper
sense:
den genomskinliga geléaktiga substans som finns bakom linsen (och framför näthinnan) inuti ögongloben


lexentry: swe/glukoneogenes__Substantiv__1
written_rep: glukoneogenes
trans_list: Gluconeogenese | Glukoneogenese
sense:
process som sker i levern där glukos syntetiseras med utgångspunkt från t.ex. vissa aminosyror, glycerol, laktat och pyruvat


lexentry: swe/glykogenolys__Substantiv__1
written_rep: glykogenolys
trans_list: Glykogenolyse
sense:
process som sker i lever och muskler där glykogen bryts ner till glukos för export till blodet respektive direkt förbränning


lexentry: swe/glykolys__Substantiv__1
written_rep: glykolys
trans_list: Glykolyse
sense:
biokemisk process som sker i cellens cytoplasma där en glukosmolekyl bryts ner till två pyruvatjoner under nettobildning av två ATP och två NADH


lexentry: swe/gnosticism__Substantiv__1
written_rep: gnosticism
trans_list: Gnosis | Gnostizismus
sense:
beteckning på dualistiska religionsbildningar där människans frälsning beror på hennes insikt eller kunskap


lexentry: swe/gradering__Substantiv__1
written_rep: gradering
trans_list: Abstufung
sense:
det att var och en av företeelserna i en mängd av liknande, tänkta företeelser ges ett värde (t.ex. ett betyg) på en (t.ex. diskret numerisk) ordnad skala, så att man kan tala om olika typer (benämnda ”grader”) av företeelserna


lexentry: swe/grafisk__Adjektiv__1
written_rep: grafisk
trans_list: grafisch
sense:
grafisk framställning: metod att åskådliggöra sifferuppgifter o dyl genom figurer, staplar, kurvor, kartor m m


lexentry: swe/grava__Verb__1
written_rep: grava
trans_list: beizen
sense:
bereda fisk genom att stycka upp den och gnida in den med salt, ofta smaksatt även med socker och salpeter och dill, sedan pressa den


lexentry: swe/grogg__Substantiv__1
written_rep: grogg
trans_list: Longdrink | Whiskey-Soda | Whisky-Soda
sense:
en blandning mellan spritdryck och alkoholfri dryck (främst om enklare blandningar, t. ex. vodka med läsk)


lexentry: swe/gruppindelning__Substantiv__1
written_rep: gruppindelning
trans_list: Gruppeneinteilung
sense:
implicit eller explicit indelning av en mängd objekt, ofta människor, i ett (mindre antal) grupper (så att varje objekt hamnar i precis en grupp)


lexentry: swe/gudom__Substantiv__1
written_rep: gudom
trans_list: Gott
sense:
samlande beteckning för såväl personifierade som ej personifierade högre stående existenser eller väsen inom en religion


lexentry: swe/gult_guld__Substantiv__1
written_rep: gult guld
trans_list: Gelbgold
sense:
sorts färgat guld som är en legering av silver, koppar, och guld med en färg som är något gulare än rent guld


lexentry: swe/gustaviansk__Adjektiv__1
written_rep: gustaviansk
trans_list: gustavianisch
sense:
som har avseende på tiden då svenska kungarna Gustav III och Gustav IV levde, tiden under vilken de regerade (1771-1809), och de samhälleliga strömningarna inom konst och litteratur


lexentry: swe/gångjärn__Substantiv__1
written_rep: gångjärn
trans_list: Scharnier
sense:
beslag som används för att förbinda två objekt där det ena skall kunna rotera i förhållande till det andra


lexentry: swe/göra_sig_av_med__Verb__1
written_rep: göra sig av med
trans_list: abschaffen
sense:
göra så att man själv inte längre har visst föremål eller viss person, särskilt när det är oviktigt vart föremålet eller personen tar vägen


lexentry: swe/hadeikum__Substantiv__1
written_rep: hadeikum
trans_list: Hadaikum | Präarchaikum
sense:
den äldsta eonen som varade i 537 miljoner år, med början för 4 567 miljoner år sedan, vid jordens tillblivelse, fram till för 4 030 miljoner år sedan


lexentry: swe/halloween__Substantiv__1
written_rep: halloween
trans_list: Halloween
sense:
högtid som firas den 31 oktober, symboliserat med skräck och utklädnad till varulvar, vampyrer m.fl.


lexentry: swe/halvtonsteg__Substantiv__1
written_rep: halvtonsteg
trans_list: Halbtonschritt
sense:
avstånd (steg, förhållandet i frekvens) mellan två toner i en tolvtonskala, en halvton i vanliga skalan med sju tonsteg


lexentry: swe/handelsblock__Substantiv__1
written_rep: handelsblock
trans_list: Handelsblock
sense:
ett regionalt samarbete mellan länder som öppnar gränser och underlättar samt förbättrar den globala handeln


lexentry: swe/handelsresandeproblemet__Substantiv__1
written_rep: handelsresandeproblemet
trans_list: Problem des Handlungsreisenden
sense:
ett problem i kombinatoriell optimering som går ut på att, givet ett antal städer, hitta den kortaste väg som passerar genom dem alla


lexentry: swe/handläggare__Substantiv__1
written_rep: handläggare
trans_list: Sachbearbeiter | Sachbearbeiterin
sense:
tjänsteman, vars uppgift är att applicera gällande lagstiftning eller regelverk på inkommande ärenden


lexentry: swe/handväska__Substantiv__1
written_rep: handväska
trans_list: Handtasche
sense:
mindre väska med handtag eller axelrem som kan bäras i hand eller hängas över axeln och som traditionellt starkt förknippas med kvinnligt bruk


lexentry: swe/happy_hour__Substantiv__1
written_rep: happy hour
trans_list: happy hour
sense:
tid på dygnet då en restaurang eller bar erbjuder rabatter för alkoholhaltiga drycker, såsom öl, vin, eller drinkar


lexentry: swe/harv__Substantiv__1
written_rep: harv
trans_list: Egge
sense:
jordbruksredskap som används för olika former av markbearbetning på gräsbeväxt mark och på öppen jord


lexentry: swe/hedendom__Substantiv__1
written_rep: hedendom
trans_list: Heidentum
sense:
med en västerländsk, abrahamtitisk utgångspunkt, den religion som existerade före den monoteistiska (kristna) lärans ankomst


lexentry: swe/hembakad__Adjektiv__1
written_rep: hembakad
trans_list: selbst gebacken | selbstgebacken
sense:
som är bakad av en privatperson i dennes hem (och alltså inte masstillverkad av företag och köpt i butik)


lexentry: swe/hemvist__Substantiv__1
written_rep: hemvist
trans_list: Heimat | Wohnsitz
sense:
plats, antingen på en geografisk karta eller en tänkt sådan (jfr politisk eller ideologisk hemvist), eller en organisation eller liknande, där någon eller något lever, förekommer, finns, arbetar eller hör hemma


lexentry: swe/herero__Substantiv__1
written_rep: herero
trans_list: Herero
sense:
en folkgrupp som hör till bantufolken, som till största delen lever i Namibia, och övriga i Botswana och Angola


lexentry: swe/hexadekansyra__Substantiv__1
written_rep: hexadekansyra
trans_list: Hexadecansäure | Palmitinsäure
sense:
en karboxylsyra, formel CH₃(CH₂)14COOH, som är den vanligaste fettsyran i djur, växter och mikroorganismer


lexentry: swe/hjulning__Substantiv__1
written_rep: hjulning
trans_list: Rad
sense:
kropputövning där en person roterar sidledes till handstående och fortsätter rotationen vidare till stående


lexentry: swe/hjärnfrys__Substantiv__1
written_rep: hjärnfrys
trans_list: Hirnfrost
sense:
känslan av obehaglig kyla i huvudet som ett resultat av förtäring av kall mat eller dryck t.ex. glass


lexentry: swe/hjässlob__Substantiv__1
written_rep: hjässlob
trans_list: Scheitellappen
sense:
den del (lobus parietalis) av storhjärnsbarken som ligger dorsalt om centralfåran och ventralt om bakloben


lexentry: swe/holdingbolag__Substantiv__1
written_rep: holdingbolag
trans_list: Holding-Gesellschaft
sense:
förvaltningsbolag, bolag med aktiemajoritet i andra bolag och därför med kontroll över deras verksamhet


lexentry: swe/holism__Substantiv__1
written_rep: holism
trans_list: Holismus
sense:
betraktelsesätt att helheten är större än summan av delarna och att ingenting kan beskrivas enskilt utan kontext


lexentry: swe/hoppborg__Substantiv__1
written_rep: hoppborg
trans_list: Hüpfburg | Luftburg
sense:
lekanordning i form av en uppblåsbar byggnad som fylls av luft och som barn och ibland även vuxna kan hoppa runt i


lexentry: swe/hundkoja__Substantiv__1
written_rep: hundkoja
trans_list: Hundehütte
sense:
slanguttryck för ett flertal bilmodeller, till exempel Morris Mini-Minor av British Motor Corporation och Mini av BMW


lexentry: swe/husbil__Substantiv__1
written_rep: husbil
trans_list: Wohnmobil
sense:
stor bil som kan fungera som ett enkelt (och mycket litet) hem, vanligen med toalett, sovplats och kök


lexentry: swe/husockupation__Substantiv__1
written_rep: husockupation
trans_list: Hausbesetzung
sense:
personer utan formell besittningsrätt för en byggnad bosätter sig i den eller använder den varaktigt


lexentry: swe/hyresrätt__Substantiv__1
written_rep: hyresrätt
trans_list: Mietrecht
sense:
upplåtelseform av en bostad eller lokal som hyresgästen inte äger själv, men som denne varaktigt nyttjar genom att hyra den av en hyresvärd


lexentry: swe/häkte__Substantiv__1
written_rep: häkte
trans_list: Untersuchungshaft
sense:
lokal där brottsmisstänkt person hålls frihetsberövad medan förundersökning eller dylikt pågår inför eventuellt åtal


lexentry: swe/hällristning__Substantiv__1
written_rep: hällristning
trans_list: Petroglyphe | Felszeichnung
sense:
symbol, figur eller avbildning från forntiden som är inhuggen på en berghäll eller ett löst klippblock


lexentry: swe/hänga_med__Verb__1
written_rep: hänga med
trans_list: mitkommen
sense:
1. kunna röra sig tillräckligt snabbt för att inte komma efter någon eller några andra eller utvecklas kunskapsmässigt tillräckligt fort för att inte komma efter


lexentry: swe/hänga_med__Verb__1
written_rep: hänga med
trans_list: folgen | mitkommen
sense:
2. tänka tillräckligt snabbt för att förstå slutsatsen talaren eller författaren försöker komma till


lexentry: swe/hängbro__Substantiv__1
written_rep: hängbro
trans_list: Hängebrücke
sense:
bro som består av två par pyloner, ett på var sida om spannet, med två eller fler primära bärkablar spända mellan dem


lexentry: swe/härva__Substantiv__1
written_rep: härva
trans_list: Durcheinander | Wirrwarr
sense:
svåröverblickad situation, vanligen beträffande kriminell verksamhet (med många inblandade personer, förövare och/eller brottsoffer)


lexentry: swe/hävstång__Substantiv__1
written_rep: hävstång
trans_list: Hebel
sense:
långsmal och vridbar kropp som räknas till en av de sex enkla maskinerna på vilken motsatta krafter verkar


lexentry: swe/hållbar__Adjektiv__1
written_rep: hållbar
trans_list: haltbar
sense:
som tål att utövas eller användas under en längre tid utan att orsaka skador på något, t.ex. på miljö eller ekonomi


lexentry: swe/hårcell__Substantiv__1
written_rep: hårcell
trans_list: Haarzelle
sense:
någon av de mikrovillibeklädda celler som finns i hörselsnäckan i innerörat och svarar för den mekanoelektriska transduktionen av ljudvibrationer


lexentry: swe/hårdhetsgrad__Substantiv__1
written_rep: hårdhetsgrad
trans_list: Härtegrad
sense:
mått på hur mycket mineraler en specifik delmängd vatten innehåller, ofta mätt i tyska hårdhetsgrader, då förkortat °dH


lexentry: swe/hårdmetall__Substantiv__1
written_rep: hårdmetall
trans_list: Hartmetall
sense:
hårt material bestående till största del av hårt sintrad karbid och bindemetall (ofta volframkarbid och kobolt) ofta använt till skärande verktyg


lexentry: swe/högsommar__Substantiv__1
written_rep: högsommar
trans_list: Hochsommer
sense:
tid omkring mitten av sommaren då naturen når sitt klimax i grönska och värme (särskilt om juli månad), i kontrast till försommar och sensommar


lexentry: swe/höjdare__Substantiv__1
written_rep: höjdare
trans_list: Kracher
sense:
något mycket bra eller trevligt, speciellt om en situation eller en synnerligen bra kombination av saker


lexentry: swe/i_vägen__Adverb__1
written_rep: i vägen
trans_list: im Weg
sense:
så att någon (nästan) hindras från att göra något, antingen genom att fysiskt göra det svårt att komma fram, eller genom att på annat sätt störa


lexentry: swe/impregnera__Verb__1
written_rep: impregnera
trans_list: imprägnieren
sense:
låta ett ämne tränga in i ett annat så att det genomtränger och tätt blandar sig med det mottagande ämnet och fyller ut dess håligheter


lexentry: swe/industrialisering__Substantiv__1
written_rep: industrialisering
trans_list: Industrialisierung
sense:
en socioekonomisk förändringsprocess som karakteriseras av en ökning av stats eller regions industriella sektor


lexentry: swe/inhibin__Substantiv__1
written_rep: inhibin
trans_list: Inhibin
sense:
ett hormon som hos mannen produceras av Sertoliceller och som hämmar adenohypofysens insöndring av follikelstimulerande hormon


lexentry: swe/inkomstkälla__Substantiv__1
written_rep: inkomstkälla
trans_list: Einkommensquelle | Einnahmequelle
sense:
något som ger upphov till inflöde av pengar (inkomst) till en person, en organisation, ett företag, en myndighet eller liknande


lexentry: swe/inlevelse__Substantiv__1
written_rep: inlevelse
trans_list: Einfühlung | Hineinversetzung
sense:
(visande av) engagemang, medkänsla och deltagande för någon (fiktiv eller verklig) person eller situation, särskilt i konstnärligt framförande


lexentry: swe/inlopp__Substantiv__1
written_rep: inlopp
trans_list: Einmündung
sense:
del av vatten där ett vattendrag av något slag går inåt land såsom i en större vik, en sjö eller en kanal


lexentry: swe/insättning__Substantiv__1
written_rep: insättning
trans_list: Einsetzen | Einsetzung
sense:
handlingen att ersätta en variabel med ett av dess möjliga värden, t.ex. för att beräkna värdet av en funktion i en viss punkt


lexentry: swe/integralkalkyl__Substantiv__1
written_rep: integralkalkyl
trans_list: Integralrechnung
sense:
den del av den matematiska analysen som behandlar, och generaliserar, teorin för att beräkna areor och volymer


lexentry: swe/intelligenskvot__Substantiv__1
written_rep: intelligenskvot
trans_list: Intelligenzquotient
sense:
en sorts mått på begåvning som man erhållit genom olika textprov (intelligensåldern delad med levnadsåldern och multiplicerad med 100)


lexentry: swe/interferon__Substantiv__1
written_rep: interferon
trans_list: Interferon
sense:
ett protein producerat av kroppens celler som svar på attacker av virus, maligna celler samt mot intracellulära parasiter


lexentry: swe/invalid__Substantiv__1
written_rep: invalid
trans_list: Invalide
sense:
person med skada eller tillstånd som helt eller delvis begränsar möjligheten att arbeta eller utföra vardagssysslor


lexentry: swe/jakutiska__Substantiv__1
written_rep: jakutiska
trans_list: Jakutisch
sense:
ett turkspråk med omkring 363 000 talare som främst bor i delrepubliken Sacha (Jakutien) i nordöstra Sibirien i Ryssland


lexentry: swe/jo__Interjektion__1
written_rep: jo
trans_list: doch | ja, doch | ja, schon
sense:
uttrycker, i svar på negativt formulerade påståenden, uttalanden, uppmaningar och så vidare, motsatt uppfattning


lexentry: swe/jordfläta__Substantiv__1
written_rep: jordfläta
trans_list: Erdungsband
sense:
En elektrisk ledare bestående av flera tunna, flätade koppartrådar som förbinder metalliska föremål i närheten av anläggningar som står under livsfarlig spänning med jord


lexentry: swe/jordkällare__Substantiv__1
written_rep: jordkällare
trans_list: Erdkeller
sense:
en förvaringsplats för matvaror, bestående av ett stenvalv under jord, oavsett om det finns ett hus ovanpå


lexentry: swe/juicepress__Substantiv__1
written_rep: juicepress
trans_list: Saftpresse
sense:
maskin som man använder för att pressa apelsiner eller dylikt, för att sedan kunna dricka saften från dem


lexentry: swe/jurisdiktion__Substantiv__1
written_rep: jurisdiktion
trans_list: Jurisdiktion
sense:
rättslig befogenhet att utöva rättskipning och att döma, begränsad till ett geografiskt område eller ett visst sakområde


lexentry: swe/juvelvinge__Substantiv__1
written_rep: juvelvinge
trans_list: Bläuling
sense:
(individ av) familjen Lycaenidae i underordningen dagfjärilar (Rhopalocera) inom ordningen fjärilar (Lepidoptera)


lexentry: swe/jättebläckfisk__Substantiv__1
written_rep: jättebläckfisk
trans_list: Riesenkalmar
sense:
någon av de hypotetiskt tre befintliga bläckfiskarter inom släktet jättebläckfiskar Architeuthis inom överordningen tioarmade bläckfiskar (Decapodiformes)


lexentry: swe/kalcitonin__Substantiv__1
written_rep: kalcitonin
trans_list: Calcitonin | Kalzitonin | Thyreocalcitonin
sense:
hormon som produceras av parafollikulära celler i tyreoidea och som minskar blodets koncentration av kalciumjoner


lexentry: swe/kalcitriol__Substantiv__1
written_rep: kalcitriol
trans_list: Calcitriol
sense:
ämne som i njurarna bildas från kalcidiol (under inverkan av paratyreoideahormon) och som bland annat ökar tarmens upptag av kalcium


lexentry: swe/kamelnotation__Substantiv__1
written_rep: kamelnotation
trans_list: Binnenmajuskel
sense:
sätt att skriva samman ord utan bindestreck eller mellanslag, men med inledande versal på varje ingående orddel


lexentry: swe/kan__Substantiv__1
written_rep: kan
trans_list: Arschbacken
sense:
furstetitel hos tatarer, turkar och mongoler, ex. vis. Djingis Kan (Khan). Stavas även khan eller chan


lexentry: swe/kandidatexamen__Substantiv__1
written_rep: kandidatexamen
trans_list: Bachelorabschluss
sense:
akademisk examen från högskola eller universitet på grundläggande nivå som omfattar tre års heltidsstudier och (därmed) 180 högskolepoäng


lexentry: swe/kandisocker__Substantiv__1
written_rep: kandisocker
trans_list: Kandiszucker
sense:
godis som huvudsakligen består av kristalliserat rörsocker med stora gulbruna kristaller i varierande storlek


lexentry: swe/kaninsvält__Substantiv__1
written_rep: kaninsvält
trans_list: Kaninchen-Auszehrung | Kaninchenhunger
sense:
ett sjukdomstillstånd vid ensidigt intag av protein som saknar vissa vitaminer nödvändiga för kroppen


lexentry: swe/kantilever__Substantiv__1
written_rep: kantilever
trans_list: Auskragung
sense:
horisontell konstruktionsdel som är fastspänd i endast ena änden så att den andra, fria änden kan belastas


lexentry: swe/kartell__Substantiv__1
written_rep: kartell
trans_list: Kartell
sense:
formell överenskommelse mellan företag med avsikt att sätta den marknadsmässiga konkurrensen ur spel


lexentry: swe/kattsand__Substantiv__1
written_rep: kattsand
trans_list: Katzenstreu
sense:
speciell typ av sand med god absorptionsförmåga som läggs i kattlådor där katter kan uträtta sina behov


lexentry: swe/kattun__Substantiv__1
written_rep: kattun
trans_list: Kattun
sense:
en tunn glättad bomullsväv i tuskaft vanligen med tryckta mönster, i kvalitén något grövre än muslin och tyngre än kalikå


lexentry: swe/kelter__Substantiv__1
written_rep: kelter
trans_list: Kelten
sense:
en indoeuropeisk folkfamilj som före vår tideräknings början behärskade större delen av Västeuropa (romarnas galler)


lexentry: swe/kelvin__Substantiv__1
written_rep: kelvin
trans_list: Kelvin
sense:
en SI-enhet för temperatur (med beteckningen K) vars skala har en nollpunkt som är 273,16 kelvin lägre än vattnets frys- och smältpunkt och den teoretiskt lägsta temperaturen


lexentry: swe/kiosklitteratur__Substantiv__1
written_rep: kiosklitteratur
trans_list: Groschenheft | Trivialliteratur
sense:
enklare, billigare litteratur (typiskt sämre romaner), som fick säljas i kiosker (medan dyrare böcker bara fick säljas i bokhandeln och till fasta priser)


lexentry: swe/kladistik__Substantiv__1
written_rep: kladistik
trans_list: Kladistik
sense:
vetenskaplig metod som används främst vid studier av evolutionära frågeställningar om släktskap och utveckling av arter och egenskaper inom biologin


lexentry: swe/klantig__Adjektiv__1
written_rep: klantig
trans_list: dumm | unbeholfen
sense:
som (ofta) begår misstag som personen, i någon mening, inte borde begå, speciellt (men inte nödvändigtvis) med avseende på motorisk funktion eller förmåga att komma ihåg viktiga saker


lexentry: swe/klia__Verb__1
written_rep: klia
trans_list: jucken
sense:
ge upphov till en speciell fysisk känsla som uppmanar individen till att dra något över den aktuella platsen på kroppen för att få känslan att upphöra


lexentry: swe/klippdocka__Substantiv__1
written_rep: klippdocka
trans_list: Anziehpuppe | Papier-Anziehpuppe
sense:
leksak för barn i form av en docka gjord av papp med utbytbara kläder av papper som barnen själva kan klippa ut


lexentry: swe/klädhängare__Substantiv__1
written_rep: klädhängare
trans_list: Kleiderbügel
sense:
föremål som kläder hängs på, t.ex. en krok eller en stång på vilken galgar kan hängas, eller en möbel som kombinerar dessa funktioner


lexentry: swe/klättrare__Substantiv__1
written_rep: klättrare
trans_list: Bergsteiger
sense:
någon (eller något) som klättrar (på något), speciellt om personer som klättrar /på berg eller klätterbanor/ som hobby (sporten klättring)


lexentry: swe/knaka__Verb__1
written_rep: knaka
trans_list: knacken
sense:
producera (hörbara) ljudvågor vid (fysikalisk) stress (t.ex. mekanisk belastning eller temperaturförändring, ibland men oftast inte i samband med irreversibel skada hos materialet)


lexentry: swe/knarkare__Substantiv__1
sense: person som är beroende av eller regelbundet berusar sig med knark
written_rep: knarkare
trans_list:
Drogenabhängiger | Drogensüchtiger | Drogenabhängige | Drogensüchtige | Rauschgiftsüchtige | Rauschgiftsüchtiger


lexentry: swe/koagulation__Substantiv__1
written_rep: koagulation
trans_list: Blutgerinnung
sense:
de processer som gör att blodet bildar en icke-flytande massa (ett koagel) vid skada på blodkärl och blödning (genom att fibrintrådar bildas)


lexentry: swe/koaxialkabel__Substantiv__1
written_rep: koaxialkabel
trans_list: Koaxialkabel | Koaxkabel
sense:
en särskild sorts kabel för långväga överföring av ett stort antal telefonsamtal samtidigt eller av TV- och radiosändningar


lexentry: swe/kofångare__Substantiv__1
written_rep: kofångare
trans_list: Schienenräumer
sense:
skyddsanordning som sitter på båda ändar av ett lokomotiv för att ta bort mindre farthinder t.ex. stenar eller snö från skenorna.


lexentry: swe/kokkärl__Substantiv__1
written_rep: kokkärl
trans_list: Kochgeschirr | Kochtopf
sense:
husgeråd i form av behållare som används för att upphetta föda vid matlagning, såsom exempelvis en kastrull, gryta, stekpanna, kittel eller wok


lexentry: swe/kollagen__Substantiv__1
written_rep: kollagen
trans_list: Kollagen
sense:
en medlem av en familj av fiberproteiner vilka bland annat utgör en huvudsaklig beståndsdel i den extracellulära matrisen i bindväven i djur


lexentry: swe/kollegieblock__Substantiv__1
written_rep: kollegieblock
trans_list: Collegeblock | Kollegblock | Spiralblock
sense:
block som består av flera pappersark med en rad perforerade hål längs ena kanten genom vilka en spiralformad fjäder löper


lexentry: swe/kolmila__Substantiv__1
written_rep: kolmila
trans_list: Kohlenmeiler
sense:
anordning för att producera träkol genom kontrollerad upphettning av ved utan (eller med begränsad) syretillförsel


lexentry: swe/kolonilott__Substantiv__1
written_rep: kolonilott
trans_list: Gartengrundstück | Schrebergarten
sense:
mindre stycke mark som hyrs ut till enskilda personer som odlar exempelvis grönsaker och andra växter där


lexentry: swe/konstitutionsutskottet__Substantiv__1
written_rep: konstitutionsutskottet
trans_list: Verfassungsauschuss
sense:
ständigt utskott i den svenska riksdagen för bl a grundlagsfrågor och bevakning av statsrådens ämbetsutövning (jfr decharge)


lexentry: swe/kontaktannons__Substantiv__1
written_rep: kontaktannons
trans_list: Kontaktanzeige
sense:
annons där en person söker personlig kontakt med annan person för vänskap, kärleksförhållande, giftermål eller liknande


lexentry: swe/konvektion__Substantiv__1
written_rep: konvektion
trans_list: Konvektion
sense:
strömning (rörelse/förflyttning) i gas eller vätska av massa eller energi (främst i vertikal riktning) orsakat av tryck-, temperatur- eller densitetskillnader


lexentry: swe/konventionalism__Substantiv__1
written_rep: konventionalism
trans_list: Konventionalismus
sense:
vetenskaplig filosofisk uppfattning enligt vilken vetenskapliga lagar och teorier inte är sanna eller falska beskrivningar av världen, utan konventioner som uttrycker valet av ett av flera möjliga beskrivningssystem


lexentry: swe/konvex__Adjektiv__1
written_rep: konvex
trans_list: konvex
sense:
som uppfyller villkoret att det räta linjestycket mellan två punkter på dess graf ligger över kurvan


lexentry: swe/konvex__Adjektiv__1
written_rep: konvex
trans_list: konvex
sense:
sådan att det räta linjesegmentet mellan två godtyckliga randpunkter helt ligger i mängden/innanför kurvan


lexentry: swe/korglutning__Substantiv__1
written_rep: korglutning
trans_list: Wagenkastenneigung
sense:
lutning av vagnskorgen för att minska sidokrafterna som verkar på passagerarna om tåget går genom en kurva


lexentry: swe/koroidea__Substantiv__1
written_rep: koroidea
trans_list: Aderhaut
sense:
(exemplar av) den hinna som ligger mellan senhinnan (sklera) och näthinnan (retina) i ögat och som innehåller blodkärl


lexentry: swe/korrespondent__Substantiv__1
written_rep: korrespondent
trans_list: Berichterstatter | Berichterstatterin | Korrespondent | Korrespondentin
sense:
journalist som rapporterar till sin nyhetsbyrå, tidning, radiokanal eller TV-kanal och är stationerad på annan plats än redaktionen


lexentry: swe/korttidsarbete__Substantiv__1
written_rep: korttidsarbete
trans_list: Kurzarbeit
sense:
arbete med förkortad arbetstid och sänkt lön för att möta tillfällig arbetsbrist hos ett företag, som ett alternativ till uppsägning


lexentry: swe/korvkiosk__Substantiv__1
written_rep: korvkiosk
trans_list: Imbiss | Imbissstand | Pommesbude | Würstchenbude
sense:
mindre inrättning (ofta bara några kvadratmeter stor och utan några sittplatser, ibland till och med mobil) som säljer nygrillad (eller nykokt) korv, t.ex. korv med bröd och tillbehör (såsom läskedryck)


lexentry: swe/kretslopp__Substantiv__1
written_rep: kretslopp
trans_list: Kreislauf
sense:
cyklisk process där något ämne eller material går igenom flera olika positioner och tillstånd om och om igen


lexentry: swe/krigföring__Substantiv__1
written_rep: krigföring
trans_list: Kriegführung | Kriegsführung
sense:
det att aktivt delta i en väpnad konflikt mellan flera parter, exempelvis nationer, stater och arméer


lexentry: swe/kristdemokrat__Substantiv__1
written_rep: kristdemokrat
trans_list: Christdemokrat | Christdemokratin
sense:
person som är medlem av eller sympatiserar med ett kristdemokratiskt parti, i Sverige främst Kristdemokraterna


lexentry: swe/krocka__Verb__1
written_rep: krocka
trans_list: kollidieren | zusammenstoßen
sense:
kraftigt stöta ihop /med något/, ofta så att skada uppstår, särskilt om fordon som kör på annat fordon, person, djur eller annat


lexentry: swe/kromatid__Substantiv__1
written_rep: kromatid
trans_list: Chromatid
sense:
en av de två DNA-molekylerna (med tillhörande proteiner) som bildas vid DNA-replikation, och som efter replikationen sitter ihop med varandra i en kromosom som följaktligen består av två identiska DNA-molekyler


lexentry: swe/krus__Substantiv__1
written_rep: krus
trans_list: Krug
sense:
en behållare, oftast av glas eller keramik, antingen i form av en stor flaska eller en tillbringare med pip


lexentry: swe/kurd__Substantiv__1
written_rep: kurd
trans_list: Kurd
sense:
person, särskilt man, av en folkgrupp som huvudsakligen lever i delar av Iran, Irak, Syrien och främst Turkiet (ett område som kallas Kurdistan)


lexentry: swe/kvalitet__Substantiv__1
written_rep: kvalitet
trans_list: Qualität
sense:
storhet som beskriver hur väl en eller flera egenskaper hos en företeelse, vara eller tjänst uppfyller ett behov


lexentry: swe/kvantfysik__Substantiv__1
written_rep: kvantfysik
trans_list: Quantenphysik
sense:
gren inom fysiken som generellt beskriver mycket små system, som t.ex. atomer och elementarpartiklar och deras växelverkan


lexentry: swe/kvantkemi__Substantiv__1
written_rep: kvantkemi
trans_list: Quantenchemie
sense:
gren inom teoretisk kemi som använder teorier från kvantmekanik och kvantfältteori för att lösa kemiska problem


lexentry: swe/kvantmekanik__Substantiv__1
written_rep: kvantmekanik
trans_list: Quantenmechanik
sense:
övergripande teori inom den moderna fysiken som beskriver materiens och energins beteende i mikrokosmos


lexentry: swe/källarvåning__Substantiv__1
written_rep: källarvåning
trans_list: Kellergeschoss
sense:
våningsplan av hus eller byggnad som befinner sig helt eller delvis under markytan, det våningsplan som innefattar en byggnads källare


lexentry: swe/källflöde__Substantiv__1
written_rep: källflöde
trans_list: Quellfluss
sense:
vattendrag, som flytas samman med en annan, ungefär lika stark flod till en större ström, där vid sammanflyttningen sker en namnbyte


lexentry: swe/källsortering__Substantiv__1
written_rep: källsortering
trans_list: Mülltrennung
sense:
det att /av miljöhänsyn/ sortera avfall efter uppbyggnadsmaterial /varefter avfall av respektive material tas omhand i material- eller energiåtervinning/


lexentry: swe/känna_igen__Verb__1
written_rep: känna igen
trans_list: erkennen | wiedererkennen
sense:
se, känna, höra, lukta eller smaka något eller någon och påminnas om att man sett, känt, hört, luktat eller smakat det eller den personen förut


lexentry: swe/kätteri__Substantiv__1
written_rep: kätteri
trans_list: Ketzerei | Häresie
sense:
villolära, åskådning som strider mot en etablerad trosuppfattning eller ett förhärskande samfunds tro


lexentry: swe/könshormon__Substantiv__1
written_rep: könshormon
trans_list: Geschlechtshormon
sense:
hormon som reglerar könsdifferentiering och fortplantningsfunktioner och framför allt bildas i gonaderna (könskörtlarna, d.v.s. testiklarna eller äggstockarna)


lexentry: swe/könsidentitet__Substantiv__1
written_rep: könsidentitet
trans_list: Geschlechtsidentität
sense:
det könsuttryck som en individ identifierar sig med, en persons subjektiva upplevelse av att tillhöra ett visst kön


lexentry: swe/könsstympning__Substantiv__1
written_rep: könsstympning
trans_list: Genitalverstümmelung
sense:
borttagande av hela eller delar av de yttre kvinnliga könsorganen, det vill säga klitoris, inre blygdläppar och yttre blygdläppar


lexentry: swe/körriktningsvisare__Substantiv__1
written_rep: körriktningsvisare
trans_list: Blinker | Fahrtrichtungsanzeiger
sense:
yttre anordning på fordon för vägtrafik, vilken indikerar för medtrafikanter när fordonet är på väg att svänga och då också förmedlar åt vilket håll, på bil i form av någon av de blinkande orangea lampor som finns i par (en till höger, en till vänster) framtill, på sidan och baktill på bilen


lexentry: swe/köttfärslimpa__Substantiv__1
written_rep: köttfärslimpa
trans_list: Hackbraten
sense:
maträtt bestående av en massa av köttfärs och tillsatser som formats till formen av en stor (bröd)limpa


lexentry: swe/lastprofil__Substantiv__1
written_rep: lastprofil
trans_list: Lichtraumprofil
sense:
utrymme i sid- och höjdled som ett järnvägsfordon inte får överskrida (med hän­syn till måtten på tunnlar, broar etc.)


lexentry: swe/lekare__Substantiv__1
written_rep: lekare
trans_list: Drehgelenk | Drehring
sense:
don som sitter mellan en lina och dess fästpunkt och tillåter linan att rotera fritt kring sin längdaxel


lexentry: swe/lekkamrat__Substantiv__1
written_rep: lekkamrat
trans_list: Spielgefährte | Spielgefährtin | Spielkamerad | Spielkameradin
sense:
person som en given person (oftast ett barn) kan vara tillsammans med (inte minst på fritiden) och leka med


lexentry: swe/leptin__Substantiv__1
written_rep: leptin
trans_list: Leptin
sense:
ett hormon som produceras av fettväv och som antas (genom påverkan på hypotalamus) inducera mättnadskänsla när fettlagren är välfyllda


lexentry: swe/likkista__Substantiv__1
written_rep: likkista
trans_list: Sarg
sense:
kista i vilken ett eller flera lik är avsedda att ligga i medan de begravs och senare förmultnar nere i jorden


lexentry: swe/linbana__Substantiv__1
written_rep: linbana
trans_list: Seilbahn
sense:
vajerburen transportanläggning i vilken personer eller gods transporteras i exempelvis gondoler eller öppna stolar


lexentry: swe/liten_blåklocka__Substantiv__1
written_rep: liten blåklocka
trans_list: Rundblättrige Glockenblume
sense:
arten Campanula rotundifolia som ingår i familjen klockväxter (Campanulaceae) i asterordningen (Asterales)


lexentry: swe/ljudvåg__Substantiv__1
written_rep: ljudvåg
trans_list: Schallwelle
sense:
våg av tryckökning som sprider sig i ett material, speciellt om de för människan hörbara frekvenserna 20–20 000 Hz


lexentry: swe/logistik__Substantiv__1
written_rep: logistik
trans_list: Logistik
sense:
kunskapen om att leda och effektivt kontrollera materialflöden samt till dessa kopplade resurs-, informations- och monetära flöden


lexentry: swe/logotyp__Substantiv__1
written_rep: logotyp
trans_list: Logo
sense:
symbol eller emblem som fingerar som varumärke eller identifieringssätt för en institution eller annan verksamhet


lexentry: swe/lord__Substantiv__1
written_rep: lord
trans_list: Lords
sense:
en form av samlingsbeteckning i Storbritannien och Irland för alla högadliga adelstitlar utom hertig.


lexentry: swe/lord__Substantiv__1
written_rep: lord
trans_list: Lord
sense:
herre, i Storbritannien och Irland till- och omtalas innehavare av baron-, viscount-, earl- och markisvärdighet som lord med tillägg av namn eller aktuell territoriebeteckning (dock aldrig med förnamn utom endast med förnamn för son till hertig och markis).


lexentry: swe/luftflöde__Substantiv__1
written_rep: luftflöde
trans_list: Luftstrom
sense:
flöde av luft, d.v.s. (mass)transport av luft i rummet, inte sällan i ett rörsystem, ofta kvantifierat som transporterad massa (av luft) per tidsenhet (och ibland, beroende på sammanhanget, också per ytenhet)


lexentry: swe/luktcell__Substantiv__1
written_rep: luktcell
trans_list: Duftrezeptor
sense:
(primär) sinnescell belägen överst i näshålan i form av en nervcell med kemoreceptorer belägna på cilier


lexentry: swe/lutfisk__Substantiv__1
written_rep: lutfisk
trans_list: Stockfisch
sense:
en maträtt som nu främst räknas till julmaten bestående av torrfisk som lagts i lut för att därefter blötläggas i lut innan den slutligen kokas


lexentry: swe/lymfocyt__Substantiv__1
written_rep: lymfocyt
trans_list: Lymphozyt
sense:
enskild cell tillhörande en familj av besläktade celltyper som ingår i immunförsvaret, antingen en B-cell eller en T-cell från det specifika immunförsvaret eller en NK-cell från det ospecifika immunförsvaret


lexentry: swe/lymfom__Substantiv__1
written_rep: lymfom
trans_list: Lymphom
sense:
en sorts tumör (ofta en elakartad sådan) som utgörs av (en fokal massa av) neoplastiska lymfocyter, t.ex. i en lymfkörtel


lexentry: swe/lysrör__Substantiv__1
written_rep: lysrör
trans_list: Leuchtstofflampe | Leuchtstoffröhre
sense:
rörformig ljuskälla som alstrar synligt ljus genom att omvandla UV-ljus med hjälp av fluorescerande lyspulver


lexentry: swe/läkarintyg__Substantiv__1
written_rep: läkarintyg
trans_list: Krankmeldung
sense:
dokument utfärdat av läkare som styrker uppgifter om någons hälsotillstånd, e.g. att denne är för sjuk för att arbeta


lexentry: swe/läkt__Substantiv__1
written_rep: läkt
trans_list: Latte
sense:
lång, fint formad och rektangulärt sågad eller huggen regel av trä, vanligen bredare än den är tjock, som används som underlag vid taktäckning eller rappning


lexentry: swe/lära_känna__Verb__1
written_rep: lära känna
trans_list: kennenlernen
sense:
genom att spendera tid med en given person lära sig hur denne fungerar som människa, hur han eller hon tänker och känner om centrala saker, vad han eller hon har för åsikter i viktiga frågor, vad han eller hon tycker om respektive inte tycker om, hur han eller hon lever och beter sig i olika situationer, och hur han eller hon kommit att bli den han eller hon är


lexentry: swe/läsår__Substantiv__1
written_rep: läsår
trans_list: Schuljahr
sense:
den tidsperiod, som betraktas i samband med en skolas verksamhet, som börjar i samband med höstterminens start (ofta i augusti) och slutar i samband med vårterminens slut (ofta i juni eller juli)


lexentry: swe/lättläst__Adjektiv__1
written_rep: lättläst
trans_list: leicht zu lesen
sense:
som utformats specifikt så att den skall vara lättläst (1) och tillgänglig även för många med lässvårigheter eller andra hinder för att tillgodogöra sig skriftlig information på det aktuella språket


lexentry: swe/lättsinnig__Adjektiv__1
written_rep: lättsinnig
trans_list: leichtsinnig
sense:
o­betänksam och ansvars­lös, som saknar allvar och stadga, som icke lägger band på sig, icke allvarlig


lexentry: swe/långhelg__Substantiv__1
written_rep: långhelg
trans_list: Brücke
sense:
helg som är längre än vanligt på grund av högtidsdag, till exempel i samband med kristi himmelfärdsdag, julhelgen eller påskhelgen


lexentry: swe/långpeppar__Substantiv__1
written_rep: långpeppar
trans_list: Stangenpfeffer | langer Pfeffer
sense:
en växtart  inom familjen pepparväxter (Piperaceae) som odlas för dess frukter, som vanligtvis används som en krydda och smaksättare


lexentry: swe/lönsam__Adjektiv__1
written_rep: lönsam
trans_list: einträglich | lohnend | rentabel
sense:
som totalt sett orsakar en förbättring av ekonomin, genom att inbringa eller spara in mer pengar än vad det kostar


lexentry: swe/lösa_upp__Verb__1
written_rep: lösa upp
trans_list: auflösen
sense:
få att bilda en lösning, eller åtminstone en blandning med små fasta partiklar, i en vätska, så att den (stora) fasta kroppen försvinner


lexentry: swe/lösen__Substantiv__1
written_rep: lösen
trans_list: Lösegeld
sense:
penningbelopp som utkrävs eller som under överenskommelse ska betalas mot utgivande eller återlämnande av personer eller egendom


lexentry: swe/madonna__Substantiv__1
written_rep: madonna
trans_list: Madonna
sense:
avbildning av Jungfru Maria med Jesusbarnet, som vill uttrycka inkarnationens hemlighet, att Gud blivit född till världen av en jordisk mor


lexentry: swe/magnetband__Substantiv__1
written_rep: magnetband
trans_list: Magnetband
sense:
inspelningsmedium i form av ett band av plast, belagt med ett tunt skikt av järnoxid som kan magnetiseras


lexentry: swe/mammutträd__Substantiv__1
written_rep: mammutträd
trans_list: Mammutbaum | Sequoia
sense:
ett barrträd (Sequoiadendron giganteum) som utgör den enda arten i mammutträdssläktet (Sequoiadendron)


lexentry: swe/mandatperiod__Substantiv__1
written_rep: mandatperiod
trans_list: Amtsperiode
sense:
den tidsperiod under vilken ett mandat är giltigt, ofta(st) den tidsperiod under vilken en politisk församling eller befattningshavare upprätthåller ämbete eller uppdrag


lexentry: swe/mannekäng__Substantiv__1
written_rep: mannekäng
trans_list: Mannequin
sense:
person vars yrke är att bära upp och visa mode eller annan produkt, t.ex. genom att bli fotograferad, stå eller gå i utvald utstyrsel


lexentry: swe/mantra__Substantiv__1
written_rep: mantra
trans_list: Mantra
sense:
fras, ord eller mening som upprepas för att hjälpa en att koncentrera sig under meditation, och som ibland anses vara helig


lexentry: swe/marknadsliberalism__Substantiv__1
written_rep: marknadsliberalism
trans_list: Wirtschaftsliberalismus
sense:
ekonomisk teori som förespråkade avskaffandet av den feodala ekonomin, merkantilismen, skråväsendet och ärftliga privilegier


lexentry: swe/marknadspris__Substantiv__1
written_rep: marknadspris
trans_list: Marktpreis
sense:
det pris som en säljare och en köpare, i fri konkurrens med övriga tänkbara säljare respektive köpare, kommer överens om


lexentry: swe/markyta__Substantiv__1
written_rep: markyta
trans_list: Erdoberfläche
sense:
(förekomst av) den tvådimensionella yta vilken utgör gränsen mellan den fasta marken (vanligen på jorden eller annan himlakropp) och rummet ovanför (vanligen atmosfären på jorden eller annan himlakropp)


lexentry: swe/marxism__Substantiv__1
written_rep: marxism
trans_list: Marxismus
sense:
samhällsåskådning som bygger på Karl Marx' teorier, grund på vilken både socialdemokratin och kommunismen vilar


lexentry: swe/masterexamen__Substantiv__1
written_rep: masterexamen
trans_list: Masterabschluss
sense:
akademisk examen (från högskola eller universitet) på avancerad nivå, vanligen omfattande två års heltidsstudier och 120 högskolepoäng som påbyggnad på en tidigare genomförd grundläggande högskoleutbildning på tre år (180 högskolepoäng, vanligen en kandidatexamen)


lexentry: swe/meander__Substantiv__1
written_rep: meander
trans_list: Meandern
sense:
kraftigt slingrande flodfåra, skapad av erosion i ytterkurvorna av floden och sedimentation i innerkurvorna


lexentry: swe/mecenat__Substantiv__1
written_rep: mecenat
trans_list: Mäzen | Mäzenatin | Mäzenin
sense:
person som med ekonomiska gåvor gynnar och understödjer konst, litteratur, annan kulturell verksamhet eller vetenskap, ekonomisk främjare


lexentry: swe/medellågtyska__Substantiv__1
written_rep: medellågtyska
trans_list: Mittelniederdeutsch
sense:
den variant av lågtyska som talades omkring år 1100 till 1600, och sedan utvecklades till dagens lågtyska


lexentry: swe/medeltemperatur__Substantiv__1
written_rep: medeltemperatur
trans_list: Durchschnittstemperatur | mittlere Temperatur
sense:
medelvärdet av temperaturen i ett givet område under en given tidsperiod, eller medelvärdet av en ändlig mängd temperaturmätvärden


lexentry: swe/meios__Substantiv__1
written_rep: meios
trans_list: Meiose
sense:
reduktionsdelning, celldelning där bara ena kromosomen i varje kromosompar bevaras, det sätt på vilket könsceller skapas


lexentry: swe/mekanoreceptor__Substantiv__1
written_rep: mekanoreceptor
trans_list: Mechanorezeptor
sense:
sinnescell eller sinnesreceptor vilken orsakar en elektrisk signal som svar på yttre mekanisk påverkan


lexentry: swe/menisk__Substantiv__1
written_rep: menisk
trans_list: Meniskus
sense:
broskbit format som en halvmåne som sitter mellan två ledytor, på människan i knälederna och handlederna


lexentry: swe/metamfetamin__Substantiv__1
written_rep: metamfetamin
trans_list: Methamphetamine
sense:
ett narkotikaklassad, centralstimulerande drog med det systematiska namnet (2S)-N-metyl-1-fenylpropan-2-amin


lexentry: swe/metantiol__Substantiv__1
sense: kemisk förening av kol, väte och svavel
written_rep: metantiol
trans_list:
Mercaptomethan | Methanthioalkohol | Methanthiol | Methylhydrosulfid | Methylmercaptan | Methylsulfhydrat


lexentry: swe/mezzosopran__Substantiv__1
written_rep: mezzosopran
trans_list: Mezzosopran
sense:
sångerska, eller manlig sångare, om det gäller en gosse eller ev. en kastratsångare, som sjunger i eller vars röst är lämplig för denna stämma


lexentry: swe/mikro-__Affix__1
written_rep: mikro-
trans_list: mikro-
sense:
SI-prefix med symbolen µ som används ihop med bland annat SI-enheter och som innebär multiplikation med 10-6 (0,000 001)


lexentry: swe/milli-__Affix__1
written_rep: milli-
trans_list: milli-
sense:
SI-prefix med symbolen m som används ihop med bland annat SI-enheter och som innebär multiplikation med 10−3


lexentry: swe/milliampere__Substantiv__1
written_rep: milliampere
trans_list: Milliampere
sense:
enhet (med beteckningen mA) för den fysikaliska storheten elektrisk ström, vilken motsvarar 10−3 ampere


lexentry: swe/minderårig__Adjektiv__1
written_rep: minderårig
trans_list: minderjährig
sense:
som inte uppnått tillräcklig ålder för ett självständigt (vuxen)liv (ofta med avseende på rättigheter av något slag)


lexentry: swe/minibuss__Substantiv__1
written_rep: minibuss
trans_list: Kleinbus | Minibus
sense:
bil (ofta en större personbil) som bara är något större än en vanlig personbil men som har minst tre rader av säten


lexentry: swe/mitos__Substantiv__1
written_rep: mitos
trans_list: Mitose
sense:
"vanlig" celldelning, en process där en levande cell delas i två och på så sätt skapar två nya celler


lexentry: swe/mitralcell__Substantiv__1
written_rep: mitralcell
trans_list: Mitralzelle
sense:
cell i storhjärnans luktlob vilken bildar synapser med (och alltså tar emot information från) i genomsnitt tusen luktceller


lexentry: swe/mittfält__Substantiv__1
written_rep: mittfält
trans_list: Mittelfeld
sense:
den mellersta tredjedelen av fotbollsplanen, även kollektiv benämning på alla mittfältare, framför allt de centrala mittfältarna


lexentry: swe/mjukglass__Substantiv__1
written_rep: mjukglass
trans_list: Softeis
sense:
slags glass mjukare än vanlig glass, som tillreds på plats vid serveringsstället med hjälp av en mjukglassmaskin som fylls på med glassmix


lexentry: swe/modalitet__Substantiv__1
written_rep: modalitet
trans_list: Modalität
sense:
uppgift som anger vilken metod som används för att generera bilder av kroppen, till exempel sonografi eller magnetisk resonanstomografi


lexentry: swe/moderkaka__Substantiv__1
written_rep: moderkaka
trans_list: Plazenta
sense:
tillfälligt organ som finns i däggdjurshonor (undantag kloakdjur) under graviditet och förbinds med fostret via navelsträngen


lexentry: swe/monocyt__Substantiv__1
written_rep: monocyt
trans_list: Monozyt
sense:
cell tillhörande immunförsvaret vilken finns i blodbanan och vid behov kan rekryteras till perifer vävnad och där mogna till en (vävnads)makrofag


lexentry: swe/mortel__Substantiv__1
written_rep: mortel
trans_list: Mörser
sense:
vanligen konisk eller halvklotformig skål avsedd för att med en mortelstöt finfördela och stöta råvaror


lexentry: swe/motionscykel__Substantiv__1
written_rep: motionscykel
trans_list: Fahrradergometer | Heimtrainer
sense:
träningsredskap som liknar en cykel med pedaler och sadel men där avsikten är konditionsträning och inte transport


lexentry: swe/motreformationen__Substantiv__1
written_rep: motreformationen
trans_list: Gegenreformation
sense:
den romersk-katolska kyrkans motoffensiv mot den protestantiska reformationen under 1500- och 1600-talen


lexentry: swe/motvillig__Adjektiv__1
written_rep: motvillig
trans_list: widerwillig
sense:
som inte vill acceptera något, t.ex. att utföra någon handling (men som ändå av en eller annan anledning accepterar det)


lexentry: swe/mouche__Substantiv__1
written_rep: mouche
trans_list: Kinnstreifen
sense:
(egentligen fluga) liten svart sidenlapp som damerna förr fäste i ansiktet för att framhäva hyns vithet


lexentry: swe/musikteori__Substantiv__1
written_rep: musikteori
trans_list: Musiktheorie
sense:
läran om musikens uppbyggnad och form såsom, med delar som akustik, notskrift, harmonilära och gehörslära


lexentry: swe/muskelcell__Substantiv__1
written_rep: muskelcell
trans_list: Muskelzelle
sense:
cell i muskelvävnad, vilken kan kontrahera (ändra sin längd) spontant eller vid lämplig extern stimuli


lexentry: swe/mäklarfirma__Substantiv__1
written_rep: mäklarfirma
trans_list: Maklerbüro | Maklerfirma
sense:
företag som handlar med eller förmedlar egendom, som fastigheter, skepp, företag, aktier eller värdepapper


lexentry: swe/månadskort__Substantiv__1
written_rep: månadskort
trans_list: Monatskarte
sense:
plastkort som ger brukaren tillgång till en viss (förbetald) tjänst under en månads tid, ofta resor i kollektivtrafiken (hos ett givet företag) eller tillgång till t.ex. ett gym


lexentry: swe/månadslön__Substantiv__1
written_rep: månadslön
trans_list: Monatsgehalt | Monatslohn
sense:
den lön (för betalt arbete åt en arbetsgivare), vanligen i pengar, som en arbetstagare får varje månad


lexentry: swe/namnrymd__Substantiv__1
written_rep: namnrymd
trans_list: Namensraum
sense:
mängden av (utrymmet eller rymden för) alla möjliga (tillåtna) namn eller benämningar inom ett system


lexentry: swe/nanometer__Substantiv__1
written_rep: nanometer
trans_list: Nanometer
sense:
SI-prefixet nano kombinerat med SI-enheten för längd, m bildar längdenheten en nanometer vilken motsvarar en miljarddels meter, 0,000 000 001 meter


lexentry: swe/narkoman__Substantiv__1
written_rep: narkoman
trans_list:
Drogensüchtiger | Rauschgiftsüchtiger | Drogenabhängige | Drogenabhängiger | Drogensüchtige | Rauschgiftsüchtige


lexentry: swe/nationalromantik__Substantiv__1
written_rep: nationalromantik
trans_list: Nationalromantik
sense:
en intellektuell och estetisk rörelse som uppstod från 1800-talets mitt till början av 1900-talet, det konstnärliga uttrycket för nationalismen, som var en gren av romantiken


lexentry: swe/nattväktarstat__Substantiv__1
written_rep: nattväktarstat
trans_list: Nachtwächterstaat
sense:
ett statsskick där statens uppgift är begränsad till att upprätthålla fundamental säkerhet, såväl inre sådan som yttre


lexentry: swe/naturalism__Substantiv__1
written_rep: naturalism
trans_list: Naturalismus
sense:
konst- eller litteraturriktning som vill återge verkligheten så troget som möjligt (och inte skyr det fula i tillvaron)


lexentry: swe/nekton__Substantiv__1
written_rep: nekton
trans_list: Nekton
sense:
organismer (växter och djur) som av egen kraft och oberoende av havsströmmar, vågor eller vind simmar i hav eller sötvatten


lexentry: swe/neoarkeikum__Substantiv__1
written_rep: neoarkeikum
trans_list: Neoarchaikum
sense:
geologisk era som ingår i eonen arkeikum och varade mellan cirka 2 800 000 000 och 2 500 000 000 år sedan


lexentry: swe/neogen__Substantiv__1
written_rep: neogen
trans_list: Neogen
sense:
den mellersta geologiska perioden i kenozoikum och den senare delen av det som förr benämndes tertiär


lexentry: swe/neuroetologi__Substantiv__1
written_rep: neuroetologi
trans_list: Neuroethologie
sense:
läran om djurs beteende, etologi, utifrån dess grundläggande mekanistiska kontroll från nervsystemet ur ett evolutionärt och jämförande tillvägagångssätt


lexentry: swe/neuroradiologi__Substantiv__1
written_rep: neuroradiologi
trans_list: Neuroradiologie
sense:
medicinsk grenspecialitet som omfattar fördjupade kunskaper inom radiologisk diagnostik av sjukdomar inom centrala nervsystemet


lexentry: swe/neuros__Substantiv__1
written_rep: neuros
trans_list: Neurose
sense:
nervösa störningar (ångest m m) som anses bero på omedvetna konflikter inom människan och inte på skador i nervvävnaderna


lexentry: swe/nittiotal__Substantiv__1
written_rep: nittiotal
trans_list: 90er Jahre
sense:
åren 90–99 ett visst århundrade, i synnerhet det senaste (t.ex. 1990-talet, omfattande åren 1990–1999)


lexentry: swe/njurbäcken__Substantiv__1
written_rep: njurbäcken
trans_list: Nierenbecken
sense:
det innersta hålrummet hos en njure, vilket tar emot färdigproducerad urin från nefronen och samlar denna i urinledaren som hör till njuren


lexentry: swe/normera__Verb__1
written_rep: normera
trans_list: normieren
sense:
ge längden 1, eller snarare definiera en ny vektor med samma riktning som en befintlig fast med längden 1


lexentry: swe/nyöstsyriska__Substantiv__1
written_rep: nyöstsyriska
trans_list: Assyrer
sense:
ett centralsemitiskt språk som talas av assyrier/syrianer i ett område som sträcker sig över Irak, Iran, Turkiet, Syrien och Libanon


lexentry: swe/näshåla__Substantiv__1
written_rep: näshåla
trans_list: Nasenhöhle
sense:
det hålrum som finns i näsan och som står i kontakt med luften utanför kroppen (via näsborrarna) och svalget


lexentry: swe/oanad__Adjektiv__1
written_rep: oanad
trans_list: ungeahnt
sense:
som man tidigare eller till en början (nästan) inte kände till eller kunde ana, eller till och med inte trodde fanns eller var möjlig


lexentry: swe/oavbruten__Adjektiv__1
written_rep: oavbruten
trans_list: unaufhörlich | ununterbrochen
sense:
som (under viss tid) fortsätter viss aktivitet utan att sluta, särskilt då någon närvarande skulle önska att aktiviteten avslutas


lexentry: swe/objektivitet__Substantiv__1
written_rep: objektivitet
trans_list: Objektivität
sense:
betecknar ett sakligt och opartiskt förhållningssätt inför något och har sin motsats i subjektivitet


lexentry: swe/obsidian__Substantiv__1
written_rep: obsidian
trans_list: Obsidian
sense:
en bergart som bildas av lava som stelnat så hastigt att någon kristallin struktur inte hinner bildas, och därför får en amorf struktur, med ett ogenomskinligt, vanligen mörkgrönt, mörkbrunt eller svart glas


lexentry: swe/ockerpris__Substantiv__1
written_rep: ockerpris
trans_list: Wucherpreis
sense:
högt pris som begärs för någon vara, tjänst, lån etc, där säljaren utnyttjar sin dominerande position för att driva upp priset till oskäliga nivåer


lexentry: swe/oenighet__Substantiv__1
written_rep: oenighet
trans_list: Uneinigkeit | Zwietracht
sense:
det att två (eller fler) parter inte är överens, d.v.s. det att två (eller fler) parter har olika, icke-förenliga, uppfattningar om hur något är eller bör vara


lexentry: swe/ofog__Substantiv__1
written_rep: ofog
trans_list: Unfug
sense:
aktivitet som person utför i syfte att roa sig själv men som orsakar (måttlig) irritation hos eller skada för annan part (och där det senare är en väsentlig eller ofrånkomlig del av det förra)


lexentry: swe/oframkomlig__Adjektiv__1
written_rep: oframkomlig
trans_list: unbefahrbar | ungangbar | unwegsam
sense:
som det till fots eller med avsett fordon är omöjligt eller ytterst svårt att ta sig fram på på grund av trafikledens aktuella tillstånd


lexentry: swe/ogjord__Adjektiv__1
written_rep: ogjord
trans_list: unerledigt | ungeschehen | ungetan
sense:
som (ännu) inte har utförts, d.v.s. som aldrig ägt rum (i synnerhet om någon handling som borde utföras)


lexentry: swe/ojämlikhet__Substantiv__1
written_rep: ojämlikhet
trans_list: Ungleichheit
sense:
omständighet som inte är jämlik, det att individer inte ges lika förutsättningar, möjligheter eller villkor i samhället och det som rimligt kan påverkas i livet


lexentry: swe/ojämnhet__Substantiv__1
written_rep: ojämnhet
trans_list: Unebenheit
sense:
det att någon yta är ojämn eller en specifik utbuktning eller nedsänkning på ytan (som, eventuellt tillsammans med andra sådana ojämnheter, gör att ytan är ojämn)


lexentry: swe/okammad__Adjektiv__1
written_rep: okammad
trans_list: ungekämmt
sense:
rufsigt, oordnat (vilket upplevs som oestetiskt, och kan åtgärdas genom att håret kammas eller borstas)


lexentry: swe/okammad__Adjektiv__1
written_rep: okammad
trans_list: ungepflegt
sense:
som har rufsigt hår på huvudet (vilket upplevs som oestetiskt, och kan åtgärdas genom att håret kammas eller borstas)


lexentry: swe/oligark__Substantiv__1
written_rep: oligark
trans_list: Oligarch | Oligarchin
sense:
ledande person i ett fåmannavälde, det vill säga då ett fåtal personer styr genom att ha tillgång till kapital eller ärvd titel


lexentry: swe/oligopol__Substantiv__1
written_rep: oligopol
trans_list: Oligopol
sense:
situation där ett litet antal företag (säljare) kontrollerar en hel marknad, och där det är svårt för nya konkurrenter att ta sig in


lexentry: swe/olympiad__Substantiv__1
written_rep: olympiad
trans_list: Olympiade
sense:
en upplaga av de olympiska spelen, världens största idrottsevenemang med idrottstävlingar som arrangeras i vinter- och sommarform med tävlande från länder världen över


lexentry: swe/olympiskt_spel__Substantiv__1
written_rep: olympiskt spel
trans_list: Olympiade
sense:
världens största idrottsevenemang med idrottstävlingar som arrangeras i vinter- och sommarform med tävlande från länder över hela världen


lexentry: swe/ombilda__Verb__1
written_rep: ombilda
trans_list: umbilden
sense:
ändra form, bilda (forma) på nytt, riva upp och grunda igen, börja om från början, reformera, reorganisera, omgestalta


lexentry: swe/omloppstid__Substantiv__1
written_rep: omloppstid
trans_list: Umlaufzeit
sense:
den tid det tar för ett föremål att tillryggalägga ett varv kring ett annat föremål, kring vilket det befinner sig i omloppsbana


lexentry: swe/omskrivning__Substantiv__1
written_rep: omskrivning
trans_list: Umschreibung
sense:
det att skriva om en hel text eller en del av en text (vilket mycket väl kan innebära att budskapet ändras)


lexentry: swe/omskrivning__Substantiv__1
written_rep: omskrivning
trans_list: Umschreibung
sense:
uttryck i text vilket åtminstone i tanken har ersatt ett i någon mening mer uppenbart eller direkt uttryck för samma sak, speciellt om det nya uttrycket i mindre omfattning än det andra kan tänkas väcka anstöt hos någon läsare (i så fall en förskönande omskrivning, eufemism)


lexentry: swe/omvända__Verb__1
written_rep: omvända
trans_list: bekehren
sense:
påverka någon till att bli anhängare av ens egna religion, vanligen samtidigt som den gamla religionen vänds ryggen


lexentry: swe/omättad__Adjektiv__1
written_rep: omättad
trans_list: ungesättigt
sense:
som har minst en dubbelbindning i den opolära svansen (d.v.s. utöver dubbelbindningen i karboxylgruppen)


lexentry: swe/opsonisering__Substantiv__1
written_rep: opsonisering
trans_list: Opsonisierung
sense:
det att en patogen (eller annan struktur) får immunförsvarets proteiner, främst antikroppar och komplementproteiner (främst C3b), bundna på sin yta i syfte att göra det lättare för immunförsvarets fagocyter att fagocytera patogenen


lexentry: swe/ordförklaring__Substantiv__1
written_rep: ordförklaring
trans_list: Worterklärung
sense:
förklaring av ett ords betydelse, består vanligen av en definition eller omskrivning, ibland även synonymer


lexentry: swe/ortopedi__Substantiv__1
written_rep: ortopedi
trans_list: Orthopädie
sense:
en medicinsk specialitet som omfattar behandling av frakturer och andra skador på rörelseapparaten samt medfödda och förvärvade deformiteter i rörelseapparaten


lexentry: swe/oskuldsfull__Adjektiv__1
written_rep: oskuldsfull
trans_list: unschuldsvoll
sense:
som (likt ett litet barn) inte (någonsin) begått några brott eller några hemska, elaka eller själviska handlingar (eller, kanske, sexuella handlingar) eller ens haft några sådana tankar, eller som för tankarna till en sådan personlighet


lexentry: swe/oslagbar__Adjektiv__1
written_rep: oslagbar
trans_list: unschlagbar
sense:
som är så bra, skicklig (e.d.) så att ingen annan eller inget annat kan vara bättre, skickligare (e.d.)


lexentry: swe/osmaklig__Adjektiv__1
written_rep: osmaklig
trans_list: unappetitlich
sense:
inte smaklig, som man inte vill stoppa i munnen på grund av dåligt utseende, dålig lukt eller dålig smak


lexentry: swe/otillfredsställande__Adjektiv__1
written_rep: otillfredsställande
trans_list: unbefriedigend | unzufriedenstellend
sense:
inte tillfredsställande, d.v.s. som inte uppfyller de rationellt uppsatta eller känslomässiga (minimi)krav som någon (rimligtvis) har på den


lexentry: swe/overklig__Adjektiv__1
written_rep: overklig
trans_list: unwirklich
sense:
som (om så bara enligt en spontan känslomässig reaktion) på något sätt inte ser ut, fungerar eller beter sig som sådana saker brukar (i verkligheten), utan som snarare tycks komma från en fantasi eller (kanske rent av febrig och surrealistisk) dröm


lexentry: swe/paddla__Verb__1
written_rep: paddla
trans_list: paddeln
sense:
med muskelkraft ta sig fram i en kanot i vatten (t.ex. i en sjö) genom att med periodiska armrörelser föra en paddel genom vattnet


lexentry: swe/paddling__Substantiv__1
written_rep: paddling
trans_list: Paddeln
sense:
aktiviteten (eller sporten) att ta sig fram genom vatten i kanot med hjälp av muskelkraft och paddel


lexentry: swe/palimpsest__Substantiv__1
written_rep: palimpsest
trans_list: Palimpsest
sense:
handskrift, vanligtvis på pergament, ibland på papyrus, vars text skrapats och tvättats bort och ersatts med en ny


lexentry: swe/panini__Substantiv__1
written_rep: panini
trans_list: Panino
sense:
smörgås på italienskt vis, vanligen av uppskuren ciabatta fylld med exempelvis salami, ost, skinka, tomat, spenat och/eller ruccolasallad


lexentry: swe/pannkakssmet__Substantiv__1
written_rep: pannkakssmet
trans_list: Eierpfannkuchenteig | Pfannkuchenteig
sense:
smet bestående av ägg, vetemjöl och mjölk samt matfett och salt som vid stekning i stekpanna ger upphov till pannkaka


lexentry: swe/parafras__Substantiv__1
written_rep: parafras
trans_list: Paraphrase
sense:
omskrivning, omdiktning eller bearbetning av en text, bild eller målning (utan ändring av faktiskt innehåll)


lexentry: swe/parasitoid__Substantiv__1
written_rep: parasitoid
trans_list: Parasitoid
sense:
organism som till skillnad från en parasit alltid till slut steriliserar eller dödar sitt värddjur eller sin värdväxt


lexentry: swe/parasympatiska_nervsystemet__Substantiv__1
written_rep: parasympatiska nervsystemet
trans_list: parasympathischisches Nervensystem
sense:
en av de två delarna av det autonoma nervsystemet, vilken förknippas med autonoma funktioner i vila (t.ex. matspjälkning)


lexentry: swe/parhäst__Substantiv__1
written_rep: parhäst
trans_list: Gespann
sense:
person, föremål eller omständighet som är starkt sammanflätad med en annan och från denne upplevs oskiljaktig


lexentry: swe/parkeringsbot__Substantiv__1
written_rep: parkeringsbot
trans_list: gebührenpflichtige Verwarnung wegen Falschparken
sense:
straffavgift som utfärdas av polisman eller parkeringsvakt för felaktig parkering av fordon (t.ex. bil)


lexentry: swe/parkeringsskiva__Substantiv__1
written_rep: parkeringsskiva
trans_list: Parkscheibe
sense:
skiva som sätts under vindrutan på parkeringsplatser med tidsbegränsad parkering med en klocka där man kan indikera när man kom


lexentry: swe/pashto__Substantiv__1
written_rep: pashto
trans_list: Paschto | Paschtu
sense:
ett iranskt språk som har officiell språkstatus i Afghanistan och Pakistan med cirka 40-60 miljoner talare


lexentry: swe/passion__Substantiv__1
written_rep: passion
trans_list: Leidenschaft | Passion
sense:
stark eller nästan okontrollerbar känsla, tillstånd eller uttryck av sådan känsla, intensiv sexuell kärlek, intensiv åtrå eller entusiasm för någonting


lexentry: swe/paviljong__Substantiv__1
written_rep: paviljong
trans_list: Pavillon
sense:
ett slags byggnad med tältliknande tak eller för ett mera tillfälligt ändamål, särskilt avsedd för behagliga aktiviter och fritidssysslor


lexentry: swe/pennkniv__Substantiv__1
written_rep: pennkniv
trans_list: Taschenmesser | Federmesser
sense:
kniv för att vässa en penna (ursprungligen fjäderpenna, senare även blyertspenna), oftast i form av en fällkniv (fickkniv)


lexentry: swe/pentagram__Substantiv__1
written_rep: pentagram
trans_list: Pentagramm
sense:
symbol av en femuddig stjärna med magisk eller religiös symbolik, använd i många kulturer historiskt och idag


lexentry: swe/pepsin__Substantiv__1
written_rep: pepsin
trans_list: Pepsin
sense:
proteinspjälkande enzym som produceras och frisätts (som proenzymet pepsinogen) av huvudceller i magsäcken


lexentry: swe/peristaltik__Substantiv__1
written_rep: peristaltik
trans_list: Peristaltik
sense:
fenomen där en ringformad (glatt)muskelkontraktion pressar innehållet i en rörformad struktur framåt, t.ex. i GI-kanalen hos människan


lexentry: swe/personalism__Substantiv__1
written_rep: personalism
trans_list: Personalismus
sense:
filosofisk riktning som betraktar personen som en oreducerbar realitet och framhäver personens moraliska värde och att personen har en fri vilja


lexentry: swe/personnummer__Substantiv__1
written_rep: personnummer
trans_list: Personenkennzeichen
sense:
beteckning (normalt bestående av siffror) som tilldelas personer för att identifiera dem hos myndigheter och i andra sammanhang


lexentry: swe/piltangent__Substantiv__1
written_rep: piltangent
trans_list: Pfeiltaste
sense:
någon av de fyra tangenterna pil upp, pil höger, pil ned eller pil vänster, på ett vanligt tangentbord för dator


lexentry: swe/plagiat__Substantiv__1
written_rep: plagiat
trans_list: Plagiat
sense:
litterärt eller konstnärligt verk som är identiskt med eller för likartat ett tidigare verk på grund av att upphovsmannen kopierat det ursprungliga verket eller delar av det


lexentry: swe/pleuraspalt__Substantiv__1
written_rep: pleuraspalt
trans_list: Pleurahöhle
sense:
det normalt sett minimala utrymme som finns mellan de två bladen hos en lungsäck (mellan lungan och brösthålans inre vägg)


lexentry: swe/pluralism__Substantiv__1
written_rep: pluralism
trans_list: Pluralismus
sense:
en filosofisk åskådning som räknar med en mångfald olika principer (och inte en grundläggande enhet)


lexentry: swe/polarisering__Substantiv__1
written_rep: polarisering
trans_list: Polarisierung
sense:
tendens i en konflikt då alla parter grupperar sig i två läger, och det är svårt att upprätthålla neutralitet


lexentry: swe/polisrazzia__Substantiv__1
written_rep: polisrazzia
trans_list: Polizeirazzia | Razzia
sense:
omfattande och ofta överraskande polisingripande för att avslöja brott, gripa brottslingar eller säkra bevismaterial


lexentry: swe/polisstat__Substantiv__1
written_rep: polisstat
trans_list: Polizeistaat
sense:
stat där polisen har så stora befogenheter att den medborgerliga friheten och rättssäkerheten är starkt inskränkta


lexentry: swe/polysackarid__Substantiv__1
written_rep: polysackarid
trans_list: Polysaccharid | Mehrfachzucker | Vielfachzucker
sense:
polymerisk kolhydrat som består av många (~hundratals eller tusentals) monosackarider, t.ex. stärkelse, glykogen och cellulosa


lexentry: swe/postiljon__Substantiv__1
written_rep: postiljon
trans_list: Zusteller
sense:
brevbärare, benämning för de postfunktionärer, vilka beledsagar och övervakar den allmänna postgången


lexentry: swe/postposition__Substantiv__1
written_rep: postposition
trans_list: Postposition
sense:
ord som genom att sättas efter en nominalfras uttrycker någon sorts relation mellan denna och en annan del av satsen


lexentry: swe/postutdelning__Substantiv__1
written_rep: postutdelning
trans_list: Postzustellung
sense:
utdelning av post, d.v.s. det att skickade brev och paket levereras hos mottagaren (t.ex. av en brevbärare)


lexentry: swe/potentiell_energi__Substantiv__1
written_rep: potentiell energi
trans_list: potentielle Energie
sense:
energi som en kropp eller ett system har till följd av sitt läge i ett kraftfält eller sin konfiguration


lexentry: swe/praktlyrfågel__Substantiv__1
written_rep: praktlyrfågel
trans_list: Graurücken-Leierschwanz | Prachtleierschwanz
sense:
arten Menura novaehollandiae i familjen lyrfåglar (Menuridae) inom ordningen tättingar (Passeriformes)


lexentry: swe/presbyopi__Substantiv__1
written_rep: presbyopi
trans_list: Alterssichtigkeit
sense:
tillståndet att ögats ackommodationsförmåga är nedsatt så att personen har svårt att se på nära håll


lexentry: swe/prevalens__Substantiv__1
written_rep: prevalens
trans_list: Prävalenz
sense:
inom epidemiologi den andel individer i en population som har en given sjukdom eller ett givet tillstånd


lexentry: swe/prion__Substantiv__1
written_rep: prion
trans_list: Prion
sense:
smittsamt ämne som utgörs av ett protein som kan veckas på ett felaktigt sätt och inducera denna felaktiga veckning hos andra proteiner


lexentry: swe/privatperson__Substantiv__1
written_rep: privatperson
trans_list: Privatperson
sense:
enskild person, som inte representerar något företag eller någon organisation eller förening, utan bara representerar sig själv som individ


lexentry: swe/prolaktin__Substantiv__1
written_rep: prolaktin
trans_list: Prolaktin
sense:
ett hormon från adenohypofysen vilket bland annat stimulerar produktion av bröstmjölk i bröstkörtlarna


lexentry: swe/proterozoikum__Substantiv__1
written_rep: proterozoikum
trans_list: Proterozoikum
sense:
geologisk eon som sträcker sig från arkeikums slut 2 500 miljoner år före nu till 542 miljoner år sedan


lexentry: swe/protokoll__Substantiv__1
written_rep: protokoll
trans_list: Protokoll
sense:
uppsättning regler om hur två eller fler nätverksnoder eller datorprogram skall kommunicera med varandra


lexentry: swe/provanställning__Substantiv__1
written_rep: provanställning
trans_list: Probeanstellung | Probearbeitsverhältnis
sense:
en anställningsform i Sverige som under prövotiden kan avslutas eller vid prövotidens slut övergår i en tillsvidareanställning


lexentry: swe/pseudoanglicism__Substantiv__1
written_rep: pseudoanglicism
trans_list: Pseudoanglizismus | Scheinanglizismus
sense:
ord som används i ett språk annat än engelskan och till synes har ett engelskt ursprung, men som i själva verket inte existerar inom engelskan eller där har en annan betydelse


lexentry: swe/psykoanalys__Substantiv__1
written_rep: psykoanalys
trans_list: Psychoanalyse
sense:
en gren inom psykologin med särskild inriktning på studiet av känsloladdade föreställningar (komplex) och driftsliv i det omedvetna


lexentry: swe/psykologisk_krigföring__Substantiv__1
written_rep: psykologisk krigföring
trans_list: psychologische Kriegsführung
sense:
det att försvaga försvarsviljan (moralen) hos ett fiendelands befolkning eller armé genom propaganda, ryktesspridning o.dyl.


lexentry: swe/psykos__Substantiv__1
written_rep: psykos
trans_list: Psychose
sense:
allvarlig psykisk oro och avvikande beteende, med en tydligt störd personlighet och rubbad verklighetsuppfattning, oftast av tillfällig natur


lexentry: swe/pterosaurie__Substantiv__1
written_rep: pterosaurie
trans_list: Flugsaurier
sense:
någon av de många utdöda flygkunniga kräldjur i ordningen Pterosauria som levde på jorden under tidsperioderna jura och krita


lexentry: swe/pudding__Substantiv__1
written_rep: pudding
trans_list: Pudding
sense:
en efterrätt där exempelvis mjölk kokas med stärkelserikt mjöl, socker och en smaksättning och låts kallna


lexentry: swe/pyrolys__Substantiv__1
written_rep: pyrolys
trans_list: Pyrolyse
sense:
process där ett ämne upphettas till en hög temperatur så att det sönderfaller utan att förbränning sker


lexentry: swe/pälshandlare__Substantiv__1
written_rep: pälshandlare
trans_list: Pelzhändler | Pelzhändlerin
sense:
person som till yrket handlar med pälsar och skinn från olika djur, eller kläder och pälsverk tillverkade av pälsar och skinn


lexentry: swe/påfyllning__Substantiv__1
written_rep: påfyllning
trans_list: Nachfüllung
sense:
det att, vanligen i restaurang, fylla på ett (sitt) dryckeskärl sedan man druckit ur det en eller flera gång tidigare vid samma måltid


lexentry: swe/radar__Substantiv__1
written_rep: radar
trans_list: Radar
sense:
apparatur för lokalisering och avståndsbestämning med radiovågor av föremål på långt avstånd i mörker eller dimma


lexentry: swe/radiokaka__Substantiv__1
written_rep: radiokaka
trans_list: Kalter Hund
sense:
ett bakverk av lika delar Mariekex och chokladsmet med kokosfett som läggs i en bakform för att sedan kylas tills den stelnat


lexentry: swe/radiomottagare__Substantiv__1
written_rep: radiomottagare
trans_list: Rundfunkempfänger
sense:
apparat för mottagning (ej sändning) (= mottagare) av radiosignaler (radiovågor), trådlös kommunikation (telegrafi eller telefoni)


lexentry: swe/rangordning__Substantiv__1
written_rep: rangordning
trans_list: Rangordnung
sense:
ordning i vilken någon eller något behandlas eller placeras efter betydelse eller någon annan egenskap


lexentry: swe/ratatouille__Substantiv__1
written_rep: ratatouille
trans_list: Ratatouille
sense:
traditionell fransk provencalsk grönsaksrätt som huvudsakligen består av tomater, squash och äggplanta, med flera ingredienser


lexentry: swe/realsocialism__Substantiv__1
written_rep: realsocialism
trans_list: Realsozialismus
sense:
en typ av socialism som försöker nå mål som uppfattas som genomförbara givet ett lands förutsättningar


lexentry: swe/redig__Adjektiv__1
written_rep: redig
trans_list: echt | richtig
sense:
som är på rätt sätt enligt vissa förutfattade meningar (om män underförstått manlig), jmf rejäl, riktig, äkta


lexentry: swe/reduktion__Substantiv__1
written_rep: reduktion
trans_list: Reduktion
sense:
fenomen där en atom, molekyl eller jon upptar en eller flera elektroner, varvid oxidationstalet sjunker


lexentry: swe/reduktionsdelning__Substantiv__1
written_rep: reduktionsdelning
trans_list: Meiose
sense:
celldelning där bara ena kromosomen i varje kromosompar bevaras, det sätt på vilket könsceller skapas


lexentry: swe/reflektionsnebulosa__Substantiv__1
written_rep: reflektionsnebulosa
trans_list: Reflexionsnebel
sense:
nebulosa som inte ger ifrån sig eget ljus, utan lyser genom att den reflekterar ljuset från stjärnor i närheten


lexentry: swe/registrator__Substantiv__1
written_rep: registrator
trans_list: Registrator | Registratorin
sense:
person vid en myndighet, institution eller företag med uppgift att ta emot och registrera inkommande och utgående handlingar


lexentry: swe/remiss__Substantiv__1
written_rep: remiss
trans_list: Verweisung
sense:
hänvisning av ett ärende till myndighet eller organisation med avsikt att erhålla yttrande i sakfråga


lexentry: swe/reseskildring__Substantiv__1
written_rep: reseskildring
trans_list: Reiseschilderung
sense:
litterär skildring, vanligen i form av en /längre/ berättande text, av en enskild resa /utförd av en enskild person/


lexentry: swe/revisionism__Substantiv__1
written_rep: revisionism
trans_list: Revisionismus
sense:
beteckning för den socialism som (i motsats till Marx) menar att samhället kan omdanas stegvis genom reformer


lexentry: swe/ribonukleinsyra__Substantiv__1
written_rep: ribonukleinsyra
trans_list: Ribonukleinsäure
sense:
vanligen enkelsträngad nukleinsyra i form av en polymer av nukleotider med sockret ribos och kvävebaserna adenin, cytosin, guanin och uracil


lexentry: swe/riksdagsspärr__Substantiv__1
written_rep: riksdagsspärr
trans_list: Sperrklausel
sense:
den minsta andel röster (4 %) som ett politiskt parti behöver få i allmänna val för att få plats i riksdagen, en spärr mot alltför små partier


lexentry: swe/riktlinje__Substantiv__1
written_rep: riktlinje
trans_list: Richtlinie
sense:
ett värde (mått) på någon egenskap hos en given aktivitet eller ett givet föremål som man kan eller bör försöka komma nära när man utför aktiviteten eller skapar föremålet


lexentry: swe/rullgardin__Substantiv__1
written_rep: rullgardin
trans_list: Rollo | Springrollo
sense:
tygskynke som hänger innanför fönster och är försett med en mekanism som möjliggör att dra skynket upp och ner


lexentry: swe/rullning__Substantiv__1
written_rep: rullning
trans_list: Scrollen
sense:
aktiviteten att rulla ett dokument (vertikalt eller horisontellt, t.ex. med en rullningslist, piltangenter eller med hjulet på musen)


lexentry: swe/rupie__Substantiv__1
written_rep: rupie
trans_list: Rupie
sense:
namn på flera asiatiska valutor, i länder som Indien, Mauritius, Nepal, Pakistan, Seychellerna och Sri Lanka


lexentry: swe/rustning__Substantiv__1
written_rep: rustning
trans_list: Rüstung
sense:
kroppstäckande pansar som riddare använde för att inte få svärd, lansar och liknande att tränga igenom huden


lexentry: swe/rutil__Substantiv__1
written_rep: rutil
trans_list: Rutil
sense:
ett mineral huvudsakligen bestående av titandioxid, TiO2 med en vanligtvis svart, rödbrun eller röd färg och som har diamantglans


lexentry: swe/räksallad__Substantiv__1
written_rep: räksallad
trans_list: Krabbensalat
sense:
tjock ljusröd röra innehållande bland annat räkor och vita betor, populär som tillbehör till varmkorv


lexentry: swe/rättskipning__Substantiv__1
written_rep: rättskipning
trans_list: Gerichtsbarkeit | Rechtspflege | Rechtsprechung
sense:
verksamhet för rättsordningens upprätthållande, i synnerhet om domstolars verksamhet i rättegång i syfte att fastställa vad som är juridiskt rätt


lexentry: swe/röstberättigad__Adjektiv__1
written_rep: röstberättigad
trans_list: stimmberechtigt | wahlberechtigt
sense:
om person med rätt att avge en eller flera röster i allmänna val eller inom ett bolag eller annan organisation


lexentry: swe/sabotageprogram__Substantiv__1
written_rep: sabotageprogram
trans_list: Schadsoftware | Schadprogramm
sense:
samlingsbegrepp för datorprogram som installeras på en dator eller ett datornätverk utan administratörens samtycke


lexentry: swe/saltkristall__Substantiv__1
written_rep: saltkristall
trans_list: Salzkristall
sense:
(av godtycklig storlek, ofta makroskopisk) fast struktur bestående av många joner som hålls samman via jonbindning


lexentry: swe/samhällsvetenskap__Substantiv__1
written_rep: samhällsvetenskap
trans_list: Sozialwissenschaft
sense:
akademiska vetenskaper som studerar samhälle, individer och relationen dem emellan med ämnen som rättsvetenskap, statsvetenskap, kulturgeografi samt beteendevetenskaper och ekonomiska ämnen


lexentry: swe/samlingslokal__Substantiv__1
written_rep: samlingslokal
trans_list: Versammlungslokal | Versammlungsort
sense:
utrymme för föreningsverksamhet, religionsutövning, konsert, basar, sammanträde eller annan kollektiv verksamhet där människor möts


lexentry: swe/sammanbiten__Adjektiv__1
written_rep: sammanbiten
trans_list: verbissen
sense:
med tänderna tätt och hårt pressade mot varandra, särskilt som en effekt av en obekväm eller otrygg situation av återhållen smärta, vrede, frustration eller liknande känslor


lexentry: swe/sarkomer__Substantiv__1
written_rep: sarkomer
trans_list: Sarkomer
sense:
den kontraktila enhet som periodiskt upprepas i en myofibrill (i en muskelcell) och som förkortas vid muskelkontraktion


lexentry: swe/satsuma__Substantiv__1
written_rep: satsuma
trans_list: Satsuma
sense:
en växtgrupp av citrusfrukter (Unshiu-gruppen) inom arten småcitrus (Citrus reticulata), i familjen vinrutor (Rutaceae)


lexentry: swe/satäng__Substantiv__1
written_rep: satäng
trans_list: Satin
sense:
ett slätt och glansigt tyg vanligen av bomull men finns även vävt av siden, halvsiden, ylle eller linne


lexentry: swe/sekretin__Substantiv__1
written_rep: sekretin
trans_list: Sekretin
sense:
ett hormon (peptidhormon) som produceras av celler i duodenum och som stimulerar pankreas att utsöndra vätekarbonat


lexentry: swe/sekt__Substantiv__1
written_rep: sekt
trans_list: Sekte
sense:
en sekt i filosofi, religion eller ideologi vars trosuppfattningar kraftigt avviker från de i sammanhanget förhärskande uppfattningarna.


lexentry: swe/sele__Substantiv__1
written_rep: sele
trans_list: Geschirr
sense:
utrustning som fästs direkt på kroppen för att underlätta vid lyft eller förflyttning av egen eller annans kropp eller andra objekt


lexentry: swe/sensitivitetsträning__Substantiv__1
written_rep: sensitivitetsträning
trans_list: Sensitivitätstraining
sense:
metod att låta människor i en grupp granska och avslöja varandra för att därigenom vinna självkännedom och förmåga att öppet umgås med andra


lexentry: swe/serum__Substantiv__1
written_rep: serum
trans_list: Blutserum
sense:
blodvätska utan blodkroppar men med vissa skyddsämnen (s k antikroppar) mot t ex förgiftningar och bakteriesjukdomar


lexentry: swe/sextiotal__Substantiv__1
written_rep: sextiotal
trans_list: Sechziger
sense:
åren 60–69 ett visst århundrade, i synnerhet det senaste (t.ex. 1960-talet, omfattande åren 1960–1969)


lexentry: swe/siamesisk__Substantiv__1
written_rep: siamesisk
trans_list: siamesisch
sense:
som rör Siam (nuvarande Thailand), eller språket siamesiska (numera oftast kallat thailändska eller thai)


lexentry: swe/simsätt__Substantiv__1
written_rep: simsätt
trans_list: Schwimmart
sense:
metod eller sätt att simma, definierad i hur man upprepat använder armar och ben för att ta sig fram i vatten


lexentry: swe/sinnescell__Substantiv__1
written_rep: sinnescell
trans_list: Sinneszelle
sense:
cell som reagerar på en viss form av yttre stimuli genom att skapa en elektrisk signal som sedan leds vidare i nervsystemet


lexentry: swe/sinnesintryck__Substantiv__1
written_rep: sinnesintryck
trans_list: Sinneseindruck
sense:
perception i medvetandet (t.ex. en bild eller ett ljud) av signaler från sinnesorgan (t.ex. öga eller öra)


lexentry: swe/sinnesorgan__Substantiv__1
written_rep: sinnesorgan
trans_list: Sinnesorgan
sense:
organ (hos djur) med uppgift att mäta fysikaliska storheter eller reagera på förändringar i organismens omgivning eller reagera på kontakt


lexentry: swe/sinnesreceptor__Substantiv__1
written_rep: sinnesreceptor
trans_list: Sinnesrezeptor
sense:
någon av de proteinmolekyler som (direkt) påverkas av adekvat stimuli i en sinnescell, och därmed inleder signalvägen


lexentry: swe/siswati__Substantiv__1
written_rep: siswati
trans_list: Siswati
sense:
ett bantuspråk som talas i södra Afrika, framförallt i Swaziland där det är officiellt språk, men också i angränsande delar av Sydafrika och i Lesotho och Moçambique


lexentry: swe/sjunkbomb__Substantiv__1
written_rep: sjunkbomb
trans_list: Wasserbombe
sense:
en sprängladdning (bomb) byggd för att detonera när den sjunkit i vatten till ett visst vattentryck (djup), ett vapen mot ubåtar


lexentry: swe/sjuttiotal__Substantiv__1
written_rep: sjuttiotal
trans_list: Siebziger
sense:
åren 70–79 ett visst århundrade, i synnerhet det senaste (t.ex. 1970-talet, omfattande åren 1970–1979)


lexentry: swe/självmordsattack__Substantiv__1
written_rep: självmordsattack
trans_list: Selbstmordangriff | Selbstmordattacke
sense:
händelse där en attentatsman utför ett attentat i syfte att döda och skada många människor, samtidigt som även attentatsmannen omkommer


lexentry: swe/sjökort__Substantiv__1
written_rep: sjökort
trans_list: Seekarte
sense:
karta över vatten där även vattendjup, grund, stenar och annat som båtar kan tänkas ha användning av märks ut


lexentry: swe/skolavslutning__Substantiv__1
written_rep: skolavslutning
trans_list: Schulabschlussfeier
sense:
(förekomst av) den sista skoldagen för terminen eller läsåret, vanligen helt utan lektioner och med någon form av ceremoni


lexentry: swe/skolväska__Substantiv__1
written_rep: skolväska
trans_list: Schulmappe | Schultasche
sense:
väska, vanligen en ryggsäck, som ett barn tar med sig till skolan varje dag (för att få transportera skolböcker, skrivhäften, frukter och matsäck, gymnastikkläder etc. mellan skolan och hemmet)


lexentry: swe/skorpion__Substantiv__1
written_rep: skorpion
trans_list: Skorpion
sense:
djur i ordningen (Scorpiones) tillhörande klassen spindeldjur (Scorpionidea) vars underkäkar är försedda med saxklor och en svansliknande, rörlig bakkropp som ytterst utrustats med en spetsig, krökt giftklo


lexentry: swe/skumraskaffär__Substantiv__1
written_rep: skumraskaffär
trans_list: zweifelhaftes Geschäft
sense:
handling som inte betraktas som lagligt eller moraliskt acceptabel, oftast i hemlighet och i syfte att tjäna pengar


lexentry: swe/skyttel__Substantiv__1
written_rep: skyttel
trans_list: Weberschiffchen
sense:
redskap som används för att skyttla (föra) inslaget fram och åter i varpens öppnade skäl vid vävning


lexentry: swe/skönhetsvård__Substantiv__1
written_rep: skönhetsvård
trans_list: Schönheitspflege
sense:
vård eller omsorg av persons yttre, exempelvis med hjälp av ansiktsbehandling, pedikyr, smink eller ögonfransfärgning[1]


lexentry: swe/slagverk__Substantiv__1
written_rep: slagverk
trans_list: Schlaginstrument | Schlagzeug
sense:
samlingsnamn för musikinstrument som man skall slå på, antingen med handen eller med ett verktyg (t.ex. en trumpinne), för att få fram det önskade ljudet


lexentry: swe/slarvfel__Substantiv__1
written_rep: slarvfel
trans_list: Flüchtigkeitsfehler
sense:
fel, typiskt i en /elevs/ lösning på en uppgift i ett skriftligt prov /i skolan/, som inte orsakas av brist på ämnesrelevant kunskap eller förståelse /utan snarare på tankspriddhet eller brist på koncentration/


lexentry: swe/slutföra__Verb__1
written_rep: slutföra
trans_list: zu Ende führen
sense:
utföra de sista delarna i en arbetsuppgift, ett projekt eller liknande, så att inget mer återstår att göra med uppgiften (projektet)


lexentry: swe/slutljudsskärpning__Substantiv__1
written_rep: slutljudsskärpning
trans_list: Auslautentstimmlichung | Auslautverhärtung
sense:
det att tonande konsonanter uttalas tonlöst i slutljud, exempelvis i språk som tyska, nederländska och ryska


lexentry: swe/slutspel__Substantiv__1
written_rep: slutspel
trans_list: Endspiel
sense:
utslagsmatcher som spelas mellan de bästa lagen i ett seriespel, en turnering eller en mästerskapstävling


lexentry: swe/smakcell__Substantiv__1
written_rep: smakcell
trans_list: Batteriezelle
sense:
sinnescell som finns i smaklök och via sina kemoreceptorer i cellens mikrovilli reagerar på kemiska ämnen lösta i saliven


lexentry: swe/smetana__Substantiv__1
written_rep: smetana
trans_list: Schmand
sense:
mjölkprodukt av tjock syrad grädde som erhålls om opastöriserad mjölk får stå och sedan skummas, en vanligt förekommande ingrediens i traditionell rysk och finsk/karelsk matlagning


lexentry: swe/smördeg__Substantiv__1
written_rep: smördeg
trans_list: Blätterteig
sense:
deg som tillreds genom att smör inläggs i en av vatten och mjöl samt ägg i förväg tillredd deg som därefter upprepade gånger hopviks och kavlas ut


lexentry: swe/sociobiologi__Substantiv__1
written_rep: sociobiologi
trans_list: Soziobiologie
sense:
evolutionärt inriktad syntes av vetenskapliga discipliner som försöker förklara socialt beteende inom alla arter genom att undersöka de evolutionära fördelar som beteendet kan ge


lexentry: swe/solarium__Substantiv__1
written_rep: solarium
trans_list: Solarium | Sonnenstudio
sense:
anordning för att bestråla /delar av/ kroppen med ultraviolett strålning, vanligen av kosmetiska skäl


lexentry: swe/solcell__Substantiv__1
written_rep: solcell
trans_list: Solarzelle
sense:
anordning som genererar elektrisk ström när den belyses, normalt ihopkopplad med andra solceller i en solpanel


lexentry: swe/solförmörkelse__Substantiv__1
written_rep: solförmörkelse
trans_list: Sonnenfinsternis
sense:
en tidpunkt då månen helt skymmer solen för ett visst ställer på jorden och således förmörkar det området som skyms


lexentry: swe/solkräm__Substantiv__1
written_rep: solkräm
trans_list: Sonnencreme | Sonnencrème
sense:
hudkräm som under ett par timmar gör huden mindre känslig mot solljuset, för att undvika att bränna sig


lexentry: swe/solpanel__Substantiv__1
written_rep: solpanel
trans_list: Solarpanel
sense:
samling solceller sammankopplade för att uppnå högre spänning eller strömstyrka, normalt i ett ramverk som utgör en panel


lexentry: swe/solstånd__Substantiv__1
written_rep: solstånd
trans_list: Sonnenwende | Sonnwende
sense:
någon av de två tidpunkter på året då solen antar sin största respektive minsta deklination, det vill säga årets ljusaste respektive mörkaste dag


lexentry: swe/sommarjobb__Substantiv__1
written_rep: sommarjobb
trans_list: Ferienjob | Sommerjob
sense:
tillfälligt avlönat arbete under sommaren, ofta taget av studerande ungdom som har sommarlov under sommaren


lexentry: swe/sopborste__Substantiv__1
written_rep: sopborste
trans_list: Besen | Handfeger
sense:
borste med långt skaft som används vid rengöring av golv eller annan mark eller plan yta genom att borsten dras över ytan och då drar loss och/eller drar med sig smuts (som man medvetet koncentrerar på en viss plats och sedan tar upp från marken t.ex. med en sopskyffel)


lexentry: swe/sophämtare__Substantiv__1
written_rep: sophämtare
trans_list: Müllwerker | Müllwerkerin
sense:
person som (kör sopbil och) hämtar upp sopor på olika platser (t.ex. utanför privatpersoners hem) och flyttar dem till en central plats (i en stad, t.ex.)


lexentry: swe/sparkstötting__Substantiv__1
written_rep: sparkstötting
trans_list: Tretschlitten
sense:
färdmedel för att färdas på snö med två långa medar och en sittplats som manövreras stående bakom sittplatsen genom att sparka sig fram


lexentry: swe/spinkig__Adjektiv__1
written_rep: spinkig
trans_list: schmächtig | spindeldürr
sense:
mager, (lite för) smal, som varken har särskilt mycket muskler eller fett på kroppen (utan som snarare är lite smalare än vad som anses normalt)


lexentry: swe/splitsning__Substantiv__1
written_rep: splitsning
trans_list: Spleißen | Splicing
sense:
hos eukaryoter fundamental naturligt förekommande process som tar bort introner från nyligen transkriberat pre-mRNA och kopplar ihop exonerna


lexentry: swe/standardspråk__Substantiv__1
written_rep: standardspråk
trans_list: Standardsprache
sense:
den form av ett språk som är allmänt accepterad och stilistiskt neutral, till skillnad från dialekter


lexentry: swe/stege__Substantiv__1
written_rep: stege
trans_list: Leiter
sense:
(vanligen flyttbart) hjälpmedel för vertikal förflyttning bestående av korta tvärstag att kliva på placerade med jämna mellanrum mellan två längre stag


lexentry: swe/stickord__Substantiv__1
written_rep: stickord
trans_list: Stichelei
sense:
stickande ord eller uttryck eller uttalande, spydighet eller retsam elakhet eller gliring eller sarkasm eller pik o. d.


lexentry: swe/stickord__Substantiv__1
written_rep: stickord
trans_list: Stichwort
sense:
utgörande rubrik för artikel i lexikaliskt ordnat skriftligt arbete (uppslagsverk eller dylikt), uppslagsord


lexentry: swe/stoicism__Substantiv__1
written_rep: stoicism
trans_list: Stoizismus
sense:
en riktning inom grekisk filosofi (den stoiska skolan) som bl a ansåg det högsta goda vara att leva oberörd av medgång och motgång


lexentry: swe/storhjärna__Substantiv__1
written_rep: storhjärna
trans_list: Großhirn
sense:
(exemplar av) den största delen (cerebrum) av människans hjärna som bland annat innehåller storhjärnsbarken (cortex cerebri) ytterst


lexentry: swe/storleksordning__Substantiv__1
written_rep: storleksordning
trans_list: Größenordnung
sense:
approximativ storlek, (grov) approximation av ett numeriskt värde /men åtminstone med ungefär rätt (tio)logaritm/


lexentry: swe/streptokock__Substantiv__1
written_rep: streptokock
trans_list: Streptokokken
sense:
någon bakterie(art) i släktet Streptococcus av grampositiva, kulformade bakterier som växer i par eller i kedjor


lexentry: swe/strumpeband__Substantiv__1
written_rep: strumpeband
trans_list: Strumpfhalter
sense:
ofta elastiskt band som hänger ner från en strumpebandshållare och som fästs i till exempel nylonstrumpor


lexentry: swe/stryk__Substantiv__1
written_rep: stryk
trans_list: Dresche | Haue | Prügel | Schläge
sense:
det att medvetet utsätta (någon) för fysisk skada eller det att medvetet utsättas för fysisk skada (av någon)


lexentry: swe/strykpojke__Substantiv__1
written_rep: strykpojke
trans_list: Prügelknabe
sense:
under 16- och 1700-talet pojke som tilldelades bestraffningar i form av stryk i stället för en prins, då prinsen burit sig illa åt eller misslyckats


lexentry: swe/sträckbänk__Substantiv__1
written_rep: sträckbänk
trans_list: Streckbank
sense:
ett tortyrredskap, med vars hjälp delinkventens kropp uttänjdes starkt i syfte att åstadkomma intensiv smärta


lexentry: swe/stylta__Substantiv__1
written_rep: stylta
trans_list: Stelze
sense:
stång med fotstöd, en för vardera foten, avsedd för gång en bit ovanför marken, mest använt som lekredskap


lexentry: swe/ställföreträdare__Substantiv__1
written_rep: ställföreträdare
trans_list: Stellvertreter | Stellvertreterin
sense:
person som uppfyller en befattning under begränsad tid under det att ordinarie personal är frånvarande


lexentry: swe/stämningsfull__Adjektiv__1
written_rep: stämningsfull
trans_list: stimmungsvoll
sense:
full av (god) stämning, som fyller betraktaren eller deltagaren med en lugn och härlig (men vanligtvis inte alltför berusande) positiv känsla


lexentry: swe/subjektiv__Adjektiv__1
written_rep: subjektiv
trans_list: subjektiv
sense:
personlig, ensidig, partisk, /med en sanningshalt/ som varierar beroende på vilken person man refererar till


lexentry: swe/sumpkrokodil__Substantiv__1
written_rep: sumpkrokodil
trans_list: Sumpfkrokodil
sense:
en djurart  inom familjen krokodiler  som förekommer i Indien, Pakistan, Sri Lanka, Bangladesh, Nepal, och Iran


lexentry: swe/surfaktant__Substantiv__1
written_rep: surfaktant
trans_list: Tensid
sense:
protein- och fosfolipidrik utsöndring från typ 2-pneumocyter vilken reducerar ytspänningen i alveolen (och därmed motverkar kollaps av alveolen)


lexentry: swe/sviskon__Substantiv__1
written_rep: sviskon
trans_list: Zwetschge
sense:
en underart (Prunus domestica domestica) till plommon med blå små frukter som är sötare än vanligt plommon


lexentry: swe/synapsspalt__Substantiv__1
written_rep: synapsspalt
trans_list: synaptischer Spalt
sense:
(exemplar av) det tunna rummet mellan det presynaptiska och det postsynaptiska cellmembranet i en synaps


lexentry: swe/syndikalism__Substantiv__1
written_rep: syndikalism
trans_list: Syndikalismus
sense:
en socialistisk riktning som genom direkt aktion (strejker m m) vill kämpa för att till fackföreningar (syndikat) överföra produktionsmedlen


lexentry: swe/systerkromatid__Substantiv__1
written_rep: systerkromatid
trans_list: Schwesterchromatid
sense:
en av de två identiska kromatiderna i en kromosom som består av två kromatider efter DNA-replikation i kromosomen


lexentry: swe/sädesledare__Substantiv__1
written_rep: sädesledare
trans_list: Samenleiter
sense:
rörformig struktur (ductus deferens eller vas deferens) som förbinder bitestikeln med ductus ejaculatorius


lexentry: swe/sängkläder__Substantiv__1
written_rep: sängkläder
trans_list: Bettzeug
sense:
sammanfattande, om till bäddad säng hörande textilier eller utrustning (sänglinne, täcke, filt, bolster, madrass, dyna, kudde o. d., i synnerhet förr även sängfäll eller rya o. d.)


lexentry: swe/sängnisch__Substantiv__1
written_rep: sängnisch
trans_list: Bettnische
sense:
avgränsad del av ett rum i form av en nisch avsedd för sängar (företrädesvis i äldre hus på bondgårdar)


lexentry: swe/tackel__Substantiv__1
written_rep: tackel
trans_list: Takelage
sense:
master och med dem sammanhängande arrangemang såsom vant och stag på ett skepp eller annan farkost med segel


lexentry: swe/tacksägelsedag__Substantiv__1
written_rep: tacksägelsedag
trans_list: Erntedank
sense:
den fjärde böndagen i Svenska kyrkan som infaller andra söndagen i oktober, och i 1983 års evangeliebok avskaffades tillsammans med de andra böndagarna, och är numera en egen helgdag bland kyrkoårets övriga helgdagar


lexentry: swe/taco__Substantiv__1
written_rep: taco
trans_list: Taco
sense:
ett mexikanskt sätt att äta maträtter i ett bröd bakat på majs- eller vetemjöl, där brödet fylls och äts för hand som plockmat


lexentry: swe/talesperson__Substantiv__1
written_rep: talesperson
trans_list: Pressesprecher | Pressesprecherin | Sprecher | Sprecherin
sense:
person som är utsedd att kommunikativt företräda till exempel en grupp, ett företag eller annan form av organisation


lexentry: swe/talman__Substantiv__1
written_rep: talman
trans_list: Parlamentspräsident | Parlamentspräsidentin | Präsident | Sprecher | Wortführer
sense:
den eller de personer som leder arbetet i en beslutande församling, till exempel ett parlament, eller någon av dess kamrar, om det rör sig om ett tvåkammarparlament


lexentry: swe/talmud__Substantiv__1
written_rep: talmud
trans_list: Talmud
sense:
en stor judisk skriftsamling med kommentar till Moses och profeterna och med detaljerade levnadsregler


lexentry: swe/tankesmedja__Substantiv__1
written_rep: tankesmedja
trans_list: Denkfabrik | Thinktank
sense:
institut vilka påverkar den allmänna opinionen genom forskning, utveckling och utvärdering av politiska, sociala och ekonomiska begrepp och strategier


lexentry: swe/taurin__Substantiv__1
written_rep: taurin
trans_list: Taurin
sense:
ett derivat av aminosyran cystein (NH2CH2CH2SO3H) som produceras av kroppen hos många däggdjur (däribland människor)


lexentry: swe/tebjudning__Substantiv__1
written_rep: tebjudning
trans_list: Tee-Party
sense:
en lättare måltid med te och kakor eller smörgåsar, vanligen på eftermiddagen eller kvällen, dit deltagarna blir inbjudna utifrån


lexentry: swe/tellurium__Substantiv__1
written_rep: tellurium
trans_list: Tellur
sense:
(av tellus: jorden) modell som visar belysningsförhållandena under jordens rörelse kring solen och månens kring jorden


lexentry: swe/terrarium__Substantiv__1
written_rep: terrarium
trans_list: Terrarium
sense:
behållare vanligtvis till större delen tillverkad av transparent glas eller plast avsedd att hysa landlevande djur och/eller växter för prydnad, odling eller forskning


lexentry: swe/terrarium__Substantiv__1
written_rep: terrarium
trans_list: Terrarium
sense:
en offentlig lokal för att förevisa eller sälja ormar, ödlor, grodor, spindlar och insekter med mera


lexentry: swe/terrass__Substantiv__1
written_rep: terrass
trans_list: Terrasse
sense:
plan, mindre avsats på ojämn terräng, som tillsammans med andra intilliggande avsatser bildar en trappformad sluttning, skapad antingen naturligt eller anlagd av människor i syfte att odlas eller bebyggas


lexentry: swe/terrass__Substantiv__1
written_rep: terrass
trans_list: Terrasse
sense:
plant, ofta stenlagt område i anknytning till en byggnad i nivå med omgivande terräng som används som ett utomhus uppehållsrum


lexentry: swe/textdokument__Substantiv__1
written_rep: textdokument
trans_list: Textdokument
sense:
(oftast digitalt) dokument (datorfil) som enbart eller till största delen innehåller text eller som är i ett filformat som används av en ordbehandlare


lexentry: swe/till-__Affix__1
written_rep: till-
trans_list: zu-
sense:
ett stundom betydelseändrande affix, ofta ett omkast av ett verb och prepositionen till , t. ex. tillfrysa av frysa till, eller en hopskrivning, t. ex. ge sig tillkänna i stället för ge sig till känna


lexentry: swe/tippa__Verb__1
written_rep: tippa
trans_list: ablenken
sense:
med handen lätt ändra en bolls bana, ofta för att avvärja ett mål (i t.ex. fotboll) eller för att få den över nätet (i volleyboll)


lexentry: swe/tistelfjäril__Substantiv__1
written_rep: tistelfjäril
trans_list: Distelfalter
sense:
fjärilsarten Cynthia cardui (synonymer: Vanessa cardui), som ingår i familjen praktfjärilar (Nymphalidae)


lexentry: swe/tjugotal__Substantiv__1
written_rep: tjugotal
trans_list: Zwanziger | zwanziger Jahre
sense:
åren 20–29 ett visst århundrade, i synnerhet det senaste (t.ex. 1920-talet, omfattande åren 1920–1929)


lexentry: swe/toppdomän__Substantiv__1
written_rep: toppdomän
trans_list: Top-Level-Domain
sense:
den översta domännivån i det domännamnssystem som används på Internet, vilken står längst till höger i domännamnsdelen i en Internetadress


lexentry: swe/torp__Substantiv__1
written_rep: torp
trans_list: Kate
sense:
(1600-tal till sekelskiftet 1800/1900): litet jordbruk vars innehavare betalade hyra genom dagsverken till markägaren


lexentry: swe/transparens__Substantiv__1
written_rep: transparens
trans_list: Transparenz
sense:
det att förehavandena inom en organisation eller arbetsgrupp kan granskas av utomstående, så att oegentligheter kan upptäckas utifrån


lexentry: swe/trettiotal__Substantiv__1
written_rep: trettiotal
trans_list: Dreißiger
sense:
åren 30–39 ett visst århundrade, i synnerhet det senaste (t.ex. 1930-talet, omfattande åren 1930–1939)


lexentry: swe/triol__Substantiv__1
written_rep: triol
trans_list: Triole
sense:
rytmisk fördelning av toner som innebär en underdelning på tre jämnlånga toner mot ett eller flera pulsslag


lexentry: swe/trofast__Adjektiv__1
written_rep: trofast
trans_list: treu
sense:
som alltid använder, vänder sig till eller stödjer samma personer eller samma organisation (där de senare tjänar på det)


lexentry: swe/trofast__Adjektiv__1
written_rep: trofast
trans_list: treu
sense:
som alltid och med tillgivenhet gör det som en viss person eller grupp av personer förväntar sig av individen eller saken (eller önskar), i synnerhet om individen eller saken skulle kunna svika till förmån för utomstående parter


lexentry: swe/tropomyosin__Substantiv__1
written_rep: tropomyosin
trans_list: Tropomyosin
sense:
ett protein som bland annat täcker myosinhuvudenas bindningsställen på aktinfilamenten i en vilande muskelfiber


lexentry: swe/trängsel__Substantiv__1
written_rep: trängsel
trans_list: Gedränge
sense:
det att många personer, fordon eller liknande är samlade på ett begränsat område /så att det är omständligt att ta sig fram eller så att trafiken går långsamt/


lexentry: swe/träningsoverall__Substantiv__1
written_rep: träningsoverall
trans_list: Trainingsanzug
sense:
dress oftast bestående av en jacka och ett par byxor, eller som en sammanhängande overall, som är utformade för att användas för att hålla värmen före, (ibland under) och efter träning


lexentry: swe/tui__Substantiv__1
written_rep: tui
trans_list: Tui
sense:
en fågelart (Prosthemadera novaeseelandiae) inom familjen honungsätare (Meliphagidae) som lever på Nya Zeeland


lexentry: swe/tulpanträd__Substantiv__1
written_rep: tulpanträd
trans_list: Amerikanischer Tulpenbaum
sense:
ett trädslag (Liriodendron tulipifera) i familjen magnoliaväxter (Magnoliaceae) som förekommer naturligt i östra USA


lexentry: swe/tv-kanal__Substantiv__1
written_rep: tv-kanal
trans_list: Fernsehkanal | Fernsehsender
sense:
kanal med tv, d.v.s. en strömmande sändning, ofta nationell eller regional, av video med ljud vilken kan tas emot av tv eller annan mottagare


lexentry: swe/tvärstrimmig_muskulatur__Substantiv__1
written_rep: tvärstrimmig muskulatur
trans_list: quergestreifte Muskulatur
sense:
muskelvävnad som i mikroskop ser randig ut, vilket beror på att sarkomererna är parallella i myofibrillerna


lexentry: swe/tyrannosaurus__Substantiv__1
written_rep: tyrannosaurus
trans_list: Tyrannosaurus
sense:
en stor köttätande dinosaurie av släktet Tyrannosaurus, vars fossil hittats i Nordamerika och som levde under kritaperioden


lexentry: swe/tågförare__Substantiv__1
sense: person som kör ett tåg
written_rep: tågförare
trans_list:
Lokführer | Lokführerin | Lokomotivführer | Lokomotivführerin | Triebfahrzeugführer | Triebfahrzeugführerin


lexentry: swe/uiguriska__Substantiv__1
written_rep: uiguriska
trans_list: Uigurisch
sense:
ett turkspråk talat av cirka 20 miljoner människor, i synnerhet av uigurerna i den kinesiska provinsen Xinjiang


lexentry: swe/umesamiska__Substantiv__1
written_rep: umesamiska
trans_list: Umesamisch
sense:
språk som talas av ett fåtal personer i Arvidsjaur, Sorsele, Malå, norra Tärna och sydöstra delen av Arjeplog


lexentry: swe/undanhålla__Verb__1
written_rep: undanhålla
trans_list: entziehen | vorenthalten
sense:
se till att en viss mängd information inte når en viss person, organisation eller liknande, i synnerhet genom att avstå från att förmedla informationen, vanligen när informationen i någon mening borde förmedlas


lexentry: swe/underkylt_regn__Substantiv__1
written_rep: underkylt regn
trans_list: unterkühlter Regen
sense:
regn som håller en temperatur under noll grader Celsius, och därför fryser till is när dropparna träffar marken eller andra föremål och bildar så kallad glattis, med blixthalka som följd


lexentry: swe/underordna__Verb__1
written_rep: underordna
trans_list: unterordnen
sense:
sänka till lägre rang än någon annan, underställa (någon en annans befäl), att göra (någon) underlydande


lexentry: swe/undertitel__Substantiv__1
written_rep: undertitel
trans_list: Untertitel
sense:
sekundär titel på ett verk, exempelvis en bok eller en film, som oftast är mer beskrivande än huvudtiteln


lexentry: swe/underviktig__Adjektiv__1
written_rep: underviktig
trans_list: untergewichtig
sense:
som har för låg kroppsvikt i förhållande till sin längd /jämfört med vad som anses lämpligt ur hälsosynpunkt/


lexentry: swe/upphandling__Substantiv__1
written_rep: upphandling
trans_list: Beschaffung
sense:
process för inköp av varor, tjänster med mera som görs av offentlig sektor och som regleras av speciella lagar och regler


lexentry: swe/upplösa__Verb__1
written_rep: upplösa
trans_list: auflösen
sense:
göra så att den sluta att existera, d.v.s. så att personerna slutar att träffas eller verka tillsammans på det regelbundna sätt som de tidigare gjort


lexentry: swe/upplösa__Verb__1
written_rep: upplösa
trans_list: auflösen
sense:
göra så att det slutar att existera (rent formellt, vilket kan innebära en mängd praktiska konsekvenser)


lexentry: swe/uraninit__Substantiv__1
written_rep: uraninit
trans_list: Pechblende | Uraninit
sense:
uranmineral som sällan förekommer i kristallinsk form, utan i regel bildar en glänsande svart till brunsvart eller grönsvart massa


lexentry: swe/urtavla__Substantiv__1
written_rep: urtavla
trans_list: Zifferblatt
sense:
en rund skiva som skiljer en klockas visare från urverket, vanligen försedd med streck och/eller siffror


lexentry: swe/utbildningsminister__Substantiv__1
written_rep: utbildningsminister
trans_list: Bildungsminister | Bildungsministerin
sense:
statsråd i ett lands regering som ansvarar för skolväsendet och vanligtvis även barnomsorg och vuxenutbildning genom ett utbildningsministerium (i Sverige kallat utbildningsdepartement)


lexentry: swe/utbrista__Verb__1
written_rep: utbrista
trans_list: ausrufen | ausbrechen
sense:
(med stor plötslighet) säga (något) med stark röst, eller på annat sätt börja producera ett (starkt) ljud (med rösten), t.ex. genom skratt, jubel eller sång


lexentry: swe/uteservering__Substantiv__1
written_rep: uteservering
trans_list: Biergarten | Straßencafé
sense:
avgränsad plats utomhus där en restaurang, ett café eller liknande har bord och erbjuder servering av gäster


lexentry: swe/uthållig__Adjektiv__1
written_rep: uthållig
trans_list: ausdauernd | beharrlich
sense:
som kan utföra en mentalt eller fysiskt krävande aktivitet en längre tid utan att bli trött eller behöva ge upp


lexentry: swe/utlägg__Substantiv__1
written_rep: utlägg
trans_list: Auslage
sense:
betalning i förskott, som man sedan får ersättning för, antingen för egen eller någon annans räkning


lexentry: swe/utrikeskorrespondent__Substantiv__1
written_rep: utrikeskorrespondent
trans_list: Auslandskorrespondent | Auslandskorrespondentin
sense:
journalist som under en längre tid bor och verkar utomlands för en tidnings, nyhetsbyrås, tidskrifts, radiokanals eller TV-kanals räkning


lexentry: swe/utrop__Substantiv__1
written_rep: utrop
trans_list: Aufruf
sense:
inbjudan till budgivning (vid en auktion), auktionsförrättarens presentation av varan och det begärda priset


lexentry: swe/utåt__Adverb__1
written_rep: utåt
trans_list: nach außen
sense:
1. i (någon) riktning från något objekt (så att avståndet till objektet ökar om man går i den riktningen), mot omgivningen


lexentry: swe/vaccin__Substantiv__1
written_rep: vaccin
trans_list: Impfstoff | Vakzine
sense:
försvagat smittämne som (genom antikroppbildning) ger skydd eller ökad motståndskraft mot ett visst smittämne


lexentry: swe/vapenstillestånd__Substantiv__1
written_rep: vapenstillestånd
trans_list: Waffenstillstand
sense:
formell överenskommelse mellan stridande parter om att upphöra krigföring, inför en förestående fredsförhandling


lexentry: swe/vapenvila__Substantiv__1
written_rep: vapenvila
trans_list: Waffenruhe | Waffenstillstand | Kampfpause
sense:
överenskommelse mellan stridande parter om att avbryta krigföring, åtminstone temporärt och åtminstone lokalt


lexentry: swe/varna__Verb__1
written_rep: varna
trans_list: warnen
sense:
upplysa någon om att denna handlat fel och att fortsatt beteende av liknande karaktär kan leda till påföljder


lexentry: swe/vattenskalle__Substantiv__1
written_rep: vattenskalle
trans_list: Hydrocephalus
sense:
sjukligt tillstånd där cerebrospinalvätska ansamlas i hjärnventriklarna och trycker hjärnvävnaden mot kraniet


lexentry: swe/vattenstråle__Substantiv__1
written_rep: vattenstråle
trans_list: Wasserstrahl
sense:
fri stråle (vanligen i luften) av flödande vatten från ett munstycke, t.ex. från en vattenkran, vattenslang, vattenspridare eller fontän


lexentry: swe/ventil__Substantiv__1
written_rep: ventil
trans_list: Ventil | Klappe
sense:
anordning som styr flöde av vätskor eller gaser i en ström som går genom t.ex. ett rör eller en ränna


lexentry: swe/vila_ut__Verb__1
written_rep: vila ut
trans_list: ausruhen
sense:
undvika att anstränga sig eller delta i ansträngande verksamhet så länge att man inte längre har behov av det


lexentry: swe/vilamoviska__Substantiv__1
written_rep: vilamoviska
trans_list: Wilmesaurisch
sense:
ett västgermanskt språk som talas i staden Wilamowice på gränsen mellan Schlesien och Lillpolen i Polen


lexentry: swe/vinterkyla__Substantiv__1
written_rep: vinterkyla
trans_list: Winterkälte | Winterkühle
sense:
(kraftig) kyla (utomhus, d.v.s. atmosfär med (mycket) låg temperatur regionalt vid jordytan) på vintern eller som på vintern


lexentry: swe/viol__Substantiv__1
written_rep: viol
trans_list: Veilchengeschmack
sense:
smak ursprungligen från sirap av socker och stötta kronblad av luktviol, men som idag ofta utvinns av violrot som doftar likt viol, men som i själva verket är rötter från en sorts iris


lexentry: swe/visning__Substantiv__1
written_rep: visning
trans_list: Führung | Vorführung
sense:
det att man öppnar upp en utställning, kulturarv som visas för allmänheten av guide eller någon ämneskunnig


lexentry: swe/visning__Substantiv__1
written_rep: visning
trans_list: Besichtigung
sense:
det att, när man ska sälja sin bostad, folk får komma och kolla in bostaden som visas för dem av, oftast mäklare, men även i vissa fall ägaren


lexentry: swe/vitalism__Substantiv__1
written_rep: vitalism
trans_list: Vitalismus
sense:
uppfattningen att den organiska verkligheten inte fullt kan förklaras genom bara fysikalisk-kemiska mekanismer


lexentry: swe/volymprocent__Substantiv__1
written_rep: volymprocent
trans_list: Volumenprozent
sense:
procent (av volym), d.v.s. andel, angiven i procent, av en given volym i rummet, d.v.s. kvoten mellan den givna delvolymen och den givna hela volymen, uttryckt i procent


lexentry: swe/väderberoende__Adjektiv__1
written_rep: väderberoende
trans_list: wetterabhängig
sense:
som är beroende av att vädret är på ett visst sätt (för att något skall fungera) eller vars natur beror på vädret


lexentry: swe/väderleksrapport__Substantiv__1
written_rep: väderleksrapport
trans_list: Wetterbericht
sense:
presentation, t.ex. på TV eller radio eller i en tidning, av en prognos för hur vädret kommer att bli de kommande dagarna


lexentry: swe/vägfärja__Substantiv__1
written_rep: vägfärja
trans_list: Autofähre | Fähre
sense:
mindre typ av bilfärja, som används på kortare sträckor, och ersätter vägen över vatten där annan förbindelse saknas


lexentry: swe/vägmärke__Substantiv__1
written_rep: vägmärke
trans_list: Verkehrsschild | Verkehrszeichen
sense:
skylt med symbol och/eller text som sitter intill eller över en (bil)väg och som informerar trafikanter om vägens och omgivningens förhållanden, aktuella trafikregler eller riktningar till olika mål, eller en standardiserad symbol som används på en sådan skylt


lexentry: swe/vänskaplig__Adjektiv__1
written_rep: vänskaplig
trans_list: freundschaftlich
sense:
som är eller präglas av relationstypen vänskap i motsats till en (sexuell) relation som par (partners, t.ex. flickvän–pojkvän, maka–make)


lexentry: swe/värdehandling__Substantiv__1
written_rep: värdehandling
trans_list: Wertpapier
sense:
dokument eller annat föremål som utgör bevis på ett ekonomiskt värde, exempelvis aktiebrev, biljetter, checkar, kontanter, kontokort, obligationer, pass, polletter och postväxlar


lexentry: swe/värmekälla__Substantiv__1
written_rep: värmekälla
trans_list: Wärmequelle
sense:
föremål som alstrar värme, d.v.s. ett i rummet vällokaliserat föremål som omvandlar någon annan energiform till termisk energi, som sedan sprids i rummet från föremålet


lexentry: swe/väskryckning__Substantiv__1
written_rep: väskryckning
trans_list: Handtaschenraub
sense:
det att stjäla en handväska eller en annan mindre väska genom att snabbt rycka den ifrån ägaren och sedan springa iväg


lexentry: swe/vätte__Substantiv__1
written_rep: vätte
trans_list: Kobold
sense:
underjordiskt, småvuxet och gråklätt väsen som gärna bosätter sig i anslutning till människor under byggnaderna på deras gårdar


lexentry: swe/vårt__Pronomen__1
written_rep: vårt
trans_list: unser
sense:
reflexivt possessivt pronomen som syftar tillbaka på och indikerar ägande av eller tillhörighet till subjektet om subjektet är i första person plural (vi) och om det ägda eller tillhörande är i ental och har t-genus


lexentry: swe/webbserver__Substantiv__1
written_rep: webbserver
trans_list: Webserver
sense:
datorprogram som kan användas för att distribuera webbsidor eller en dator som kör sådan programvara


lexentry: swe/ägglossning__Substantiv__1
written_rep: ägglossning
trans_list: Ovulation | Eisprung
sense:
den händelse som inträffar ungefär varje månad i en fertil kvinnas liv när en äggcell lämnar den mogna dominanta follikeln i aktuell äggstock och påbörjar sin färd genom äggledaren


lexentry: swe/ångmaskin__Substantiv__1
written_rep: ångmaskin
trans_list: Dampfmaschine
sense:
en motor där värmeenergi buren av vattenånga omvandlas till mekaniskt arbete. (Normalt används beteckningen i första hand om kolvångmaskiner.)


lexentry: swe/årsring__Substantiv__1
written_rep: årsring
trans_list: Jahresring
sense:
enskild ring som skapas vid ett träds tillväxt (under ett år) och tillsammans med andra årsringar bildar ett mönster synligt vid ett horisontellt tvärsnitt genom träet


lexentry: swe/återerövra__Verb__1
written_rep: återerövra
trans_list: wiedererobern | zurückerobern
sense:
erövra något på nytt, d.v.s. ta tillbaka något som man tidigare erövrat, eller åtminstone kontrollerat, ägt eller innehaft, men sedermera förlorat till en annan part


lexentry: swe/återse__Verb__1
written_rep: återse
trans_list: wiedersehen
sense:
träffa eller se (i verkligheten) någon eller något som man träffat eller sett tidigare, men varit borta från en tid


lexentry: swe/återupptäcka__Verb__1
written_rep: återupptäcka
trans_list: wiederentdecken
sense:
ännu en gång känna likadant (mycket positivt) inför en företeelse som första gången personen bekantade sig med den


lexentry: swe/åttiotal__Substantiv__1
written_rep: åttiotal
trans_list: 1980er
sense:
åren 80–89 ett visst århundrade, i synnerhet det senaste (t.ex. 1980-talet, omfattande åren 1980–1989)


lexentry: swe/ögonmått__Substantiv__1
written_rep: ögonmått
trans_list: Augenmaß
sense:
en persons förmåga att utföra (måttligt exakta) mätningar, speciellt av vinklar, sträckor, avstånd, areor och volymer, bara med hjälp av sin syn, d.v.s. sina ögon och sin hjärna


lexentry: swe/ölglas__Substantiv__1
written_rep: ölglas
trans_list: Bierglas
sense:
glas (d.v.s. ett dryckeskärl av glas) fyllt med öl, eller glas avsett att fyllas med öl eller liknande dryck


lexentry: swe/öronmussla__Substantiv__1
written_rep: öronmussla
trans_list: Ohrmuschel
sense:
(exemplar av) den trattliknande del av ett örat vilken sitter på huvudets utsida och fångar upp ljud som leds via hörselgången in till trumhinnan


lexentry: swe/östrogen__Substantiv__1
written_rep: östrogen
trans_list: Östrogen
sense:
ett av hormonerna i en familj av besläktade steroidhormoner som betraktas som kvinnliga könshormoner, t.ex. östradiol, östron och östriol


lexentry: swe/överfall__Substantiv__1
written_rep: överfall
trans_list: Überfall
sense:
händelse där en eller flera personer fysiskt attackerar en person (eller flera personer), kanske i syfte att råna eller våldtaga


lexentry: swe/övergång__Substantiv__1
written_rep: övergång
trans_list: Übergang
sense:
process där ett (förhållandevis långvarigt) tillstånd ändras till ett annat, eller ett system (successivt) byts ut mot ett annat


lexentry: swe/överhettning__Substantiv__1
written_rep: överhettning
trans_list: Überhitzung
sense:
det att ett föremål (eller en person) blir varmare (får högre temperatur) än vad som anses godtagbart


lexentry: swe/övermodig__Adjektiv__1
written_rep: övermodig
trans_list: anmaßend | übermütig
sense:
som vågar göra, och kanske också gör, något som är farligt eller riskabelt (och borde vara avskräckande) och dessutom onödigt, så att handlingen är dum


lexentry: swe/överordnad__Substantiv__1
written_rep: överordnad
trans_list: Vorgesetzte | Vorgesetzter
sense:
förman, chef, befäl, person som står högre i en social hierarki (t.ex. inom militären eller i ett företag)


lexentry: swe/övertalning__Substantiv__1
written_rep: övertalning
trans_list: Überredung
sense:
det att genom verbal kommunikation få en annan part att göra något eller ändra uppfattning om något, speciellt om den andra parten har varit motvillig till det


lexentry: swe/övningsköra__Verb__1
written_rep: övningsköra
trans_list: Übungsfahrt
sense:
utan körkort (men med tillstånd för övningskörning) framföra t.ex. en bil (i vanlig trafik) under handledning i syfte att öva på praktisk körning i trafik


# simple_translation

written_rep: dubbeldäckare
trans_list:
Doppeldecker | Doppelstockbus | Doppeldeckbus | Doppeldeckeromnibus | Doppelstockomnibus | Doppelstockwagen


written_rep: landsting
trans_list:
Landsting | Proviziallandtag | dänischer Reichstag | grönländisches Parlament | åländisches Parlament


written_rep: president
trans_list:
Präsident | Präsidentin | Gerichtspräsident | Gerichtspräsidentin | Staatspräsident | Staatspräsidentin


