# translation

lexentry: fra/PCI__nom__1
written_rep: PCI
trans_list: Peripheral Component Interconnect
sense:
Standard de bus local (interne) permettant de connecter des cartes sur la carte mère d'un ordinateur


lexentry: fra/Wiktionnaire__nompr__1
written_rep: Wiktionnaire
trans_list: Wikizionario
sense:
Plus que des traductions, les mots suivants désignent en fait généralement les noms donnés aux versions du projet dans chaque langue, dans la langue correspondante


lexentry: fra/accroître__verb__1
written_rep: accroître
trans_list: accrescersi
sense:
(Droit) Revenir au profit de quelqu’un par la renonciation ou l’empêchement d’une autre personne, en parlant d'une chose


lexentry: fra/acide_butyrique__nom__1
written_rep: acide butyrique
trans_list:
acido butirrico | acido etilacetico | acido n-butanoico | acido n-butirrico | acido propano-1-carbossilico


lexentry: fra/acide_béhénique__nom__1
sense: Biochimie
written_rep: acide béhénique
trans_list:
acido beenico | acido docosanoico | acido idrofol 560 | acido n-docosanoic | acido n-docosanoico | glycon B-70


lexentry: fra/acide_margarique__nom__1
sense: Biologie
written_rep: acide margarique
trans_list:
acido eptadecanoico | acido eptadecilico | acido margarico | acido n-eptadecanoico | acido n-eptadecilico | acido n-margarico


lexentry: fra/acide_valérique__nom__1
sense: Acide gras saturé à 5 atomes de carbone
written_rep: acide valérique
trans_list:
acido butancarbossilico | acido pentanoico | acido propilacetico | acido valerianico | acido valerico


lexentry: fra/adouber__verb__1
written_rep: adouber
trans_list: adattare
sense:
(Intransitif) (Jeu d’échecs) Sert à indiquer qu’on touche une pièce non pour la jouer, mais pour l’arranger


lexentry: fra/advenir__verb__1
written_rep: advenir
trans_list: accadere
sense:
Arriver par accident ou par surprise. — Note : Il n’est employé qu’à l’infinitif et à la troisième personne


lexentry: fra/alinéa__nom__1
written_rep: alinéa
trans_list: capoverso
sense:
(Typographie) Ligne qui a pour rôle de marquer une division du texte de plus haut niveau que la phrase et de niveau inférieur au paragraphe


lexentry: fra/alliage__nom__1
written_rep: alliage
trans_list: lega
sense:
Produit résultant de la combinaison d'un métal avec un ou plusieurs autres corps, éléments, le plus souvent métallique


lexentry: fra/alliance__nom__1
written_rep: alliance
trans_list: unione
sense:
(Politique) Union, de la confédération qui se fait entre deux ou plusieurs États pour leurs intérêts communs


lexentry: fra/alto__nom__1
written_rep: alto
trans_list: viola
sense:
(Musique) Instrument de musique à cordes plus grand qu’un violon et monté à une quinte au-dessous, quinte de viole


lexentry: fra/ambulance__nom__1
written_rep: ambulance
trans_list: ambulanza
sense:
Véhicule d’un hôpital permettant d’intervenir sur le lieu d’un accident et de ramener les éventuels blessés ou malades


lexentry: fra/anorak__nom__1
written_rep: anorak
trans_list: giacca a vento
sense:
(Habillement) Manteau ou veste d’hiver à capuche, matelassé et doublé, à l’imitation du vêtement inuit


lexentry: fra/antienne__nom__1
written_rep: antienne
trans_list: antifona
sense:
(Liturgie catholique) Sorte de verset que le prêtre ou le chantre dit et qui se répète après tout entier


lexentry: fra/approvisionnement__nom__1
written_rep: approvisionnement
trans_list: alimentazione
sense:
Action d’approvisionner, de rassembler les choses nécessaires à la subsistance d’une ville, d’une armée, d’une flotte ; ou résultat de cette action


lexentry: fra/appui-tête__nom__1
written_rep: appui-tête
trans_list: poggiatesta
sense:
Appareil destiné à appuyer et maintenir la tête, en particulier chez les coiffeurs, dentistes, photographes


lexentry: fra/armistice__nom__1
written_rep: armistice
trans_list: armistizio
sense:
Jour du début de l'arrêt provisoire des hostilités convenu par les combattants afin de préparer les conditions de paix


lexentry: fra/armure__nom__1
written_rep: armure
trans_list: armatura
sense:
(Musique) Altérations, représentées à la clé d’une portée, caractérisant la tonalité d’un passage musical


lexentry: fra/ascendant__nom__1
written_rep: ascendant
trans_list: abiatico
sense:
(Famille) Définit une personne d’une génération précédente en ligne directe : père, mère, grand-père, grand-mère, etc


lexentry: fra/aspect__nom__1
written_rep: aspect
trans_list: aspetto
sense:
(Figuré) Différentes faces, des divers points de vue sous lesquels se présente une chose, une affaire


lexentry: fra/aspect__nom__1
written_rep: aspect
trans_list: aspetto
sense:
(Linguistique) Trait grammatical associé à un prédicat exprimant le point de vue de son développement


lexentry: fra/assiduité__nom__1
written_rep: assiduité
trans_list: assiduità
sense:
Présence fréquente d’une personne dans un lieu, ou bien auprès de quelqu’un pour lui faire la cour, lui rendre des soins, des services


lexentry: fra/atout__nom__1
written_rep: atout
trans_list: atout | briscola
sense:
(Jeux de cartes) Carte de la même couleur que celle qui retourne, ou qui, suivant une convention, l’emporte sur les autres


lexentry: fra/attache__nom__1
written_rep: attache
trans_list: cerbiatto
sense:
Chemins de fer : dispositif permettant la fixation des rails sur les traverses Définition manquante ou à compléter


lexentry: fra/audition__nom__1
written_rep: audition
trans_list: audizione
sense:
3|Mode de sélection des artistes susceptibles de tenir les rôles d'un film, d'une pièce de théâtre ou d'un programme


lexentry: fra/auprès_de__préposition__1
written_rep: auprès de
trans_list: ape
sense:
Se dit en parlant du séjour, de la présence habituelle et fréquente d’une personne auprès d’une autre


lexentry: fra/ausculter__verb__1
written_rep: ausculter
trans_list: stetoscopio
sense:
(Médecine) Écouter, en y appliquant l’oreille, les bruits qui se produisent dans la poitrine, le cœur ou les vaisseaux


lexentry: fra/avalanche__nom__1
written_rep: avalanche
trans_list: valanga | slavina
sense:
Masse considérable de neige qui se détache du sommet des hautes montagnes et s’écoule parfois jusque dans les vallées


lexentry: fra/bagne__nom__1
written_rep: bagne
trans_list: rigore
sense:
Lieu de travaux forcés ; lieu où l’on tenait les forçats à la chaîne, où l’on renfermait les forçats après le travail


lexentry: fra/balancer__verb__1
written_rep: balancer
trans_list: bilanciare
sense:
(Commerce) Rendre égales entre elles les sommes qui figurent au débit et au crédit d’un compte en ajoutant à la moins élevée la différence qu’on nomme Solde


lexentry: fra/balancer__verb__1
written_rep: balancer
trans_list: bilanciare
sense:
(Peinture) Masses, des groupes qui, dans une composition, servent comme de pendant à d’autres et forment avec eux une espèce de symétrie ou d’équilibre pittoresque


lexentry: fra/balancer__verb__1
written_rep: balancer
trans_list: agitarsi
sense:
Mouvoir, agiter un corps de manière qu’il penche ou qu’il soit porté tantôt d’un côté, tantôt de l’autre


lexentry: fra/bascule__nom__1
written_rep: bascule
trans_list: sedia a dondolo
sense:
(Horlogerie) Dispositif qui fait fonction de bascule ou de levier dans un appareil de serrurerie, d’horlogerie, de fumisterie, de menuiserie, etc


lexentry: fra/bascule__nom__1
written_rep: bascule
trans_list: bilanciare
sense:
(Industrie) (Par ellipse) Genre de balance dont on se sert pour peser les objets lourds et encombrants


lexentry: fra/bateau_pilote__nom__1
written_rep: bateau pilote
trans_list: nave pilota | pilotina
sense:
Bateau rapide qui est utilisé pour transporter le pilote à bord des navires qui arrivent ou quittent le port


lexentry: fra/bec__nom__1
written_rep: bec
trans_list: canna
sense:
(plomberie) Tube rigide en métal pivotant ou fixe dirigeant le jet au dessus d’une vasque ou d’une baignoire


lexentry: fra/bijou__nom__1
written_rep: bijou
trans_list: gioiello
sense:
Petit ouvrage de luxe d’un travail élégant et d’une matière précieuse, et qui sert de parure et d’ornement


lexentry: fra/blindage__nom__1
written_rep: blindage
trans_list: schermatura
sense:
3|(Électricité) Enveloppe conductrice reliée à la masse et servant de protection contre les parasites


lexentry: fra/bloquer__verb__1
written_rep: bloquer
trans_list: blocco
sense:
(Militaire) Fermer par un blocus les avenues d'une place, les approches d'un port, etc, immobiliser par un blocus


lexentry: fra/bol__nom__1
written_rep: bol
trans_list: bolo
sense:
(Médecine) (Désuet) Petite boule composée de cette terre riche en oxydes, autrefois utilisée comme médicament


lexentry: fra/bourreau__nom__1
written_rep: bourreau
trans_list: boia | carnefice
sense:
Celui qui exécute les arrêts rendus par les cours criminelles et qui condamnent à quelque châtiment corporel, et notamment la peine de mort


lexentry: fra/bouture__nom__1
written_rep: bouture
trans_list: talea
sense:
(Horticulture) Branche d’un arbre ou d’une plante vivace que l’on sépare de la tige et qui, étant plantée en terre, y prend racine


lexentry: fra/brancard__nom__1
written_rep: brancard
trans_list: pozzo
sense:
Chacune des deux pièces de bois longitudinales sur lesquelles repose la caisse d’une charrette et qui se prolongent en avant pour permettre d’atteler un cheval entre elles


lexentry: fra/brûlure__nom__1
written_rep: brûlure
trans_list: ustione | bruciatura
sense:
Impression que le feu, un corps très chaud ou une substance corrosive font sur la peau ou sur quelque autre matière..


lexentry: fra/bâche__nom__1
written_rep: bâche
trans_list: telone
sense:
Pièce de grosse toile ou de matière plastique dont on couvre quelque chose pour la protéger des intempéries


lexentry: fra/bâti__nom__1
written_rep: bâti
trans_list: armatura
sense:
(Architecture) (Menuiserie) Assemblage des montants et des traverses qui contiennent un ou plusieurs panneaux de maçonnerie, de menuiserie ou de serrurerie ou qui servent de support aux organes fixes ou mobiles d’une machine


lexentry: fra/bénédiction__nom__1
written_rep: bénédiction
trans_list: benedizione
sense:
Action d’un prélat ou d’un prêtre qui bénit une personne ou une chose en faisant sur elles le signe de la croix


lexentry: fra/caléfaction__nom__1
written_rep: caléfaction
trans_list: calefazione
sense:
Phénomène d'isolation thermique d'un liquide par rapport à une surface chauffante ayant atteint une température seuil supérieure à la température d'ébullition du liquide


lexentry: fra/camp__nom__1
written_rep: camp
trans_list: magazzino
sense:
Espace de terrain où une armée dresse des tentes ou construit des baraques pour s’y loger en ordre ou pour s’y retrancher


lexentry: fra/campagne__nom__1
written_rep: campagne
trans_list: campagna
sense:
6|Ensemble d’activités menées pendant une période limitée et mettant en œuvre un maximum de moyens en vue d’un résultat précis et concerté


lexentry: fra/canular__nom__1
written_rep: canular
trans_list: bufala
sense:
Mystification humoristique perpétrée dans l’intention de tromper ou de faire réagir celui qui en est la cible


lexentry: fra/carcan__nom__1
written_rep: carcan
trans_list: anello con perno
sense:
(Histoire) Cercle de fer avec lequel on attachait par le cou à un poteau certains criminels condamnés au pilori


lexentry: fra/chaloupe__nom__1
written_rep: chaloupe
trans_list: scialuppa
sense:
Canot à rame ou à moteur embarqué à bord des bateaux pour rejoindre le rivage ou évacuer les passagers


lexentry: fra/chatière__nom__1
written_rep: chatière
trans_list: gattaiola
sense:
Ouverture qu’on pratique aux portes ou aux toits des greniers en guise d’aération, ou ailleurs, pour laisser passer les chats


lexentry: fra/chatouiller__verb__1
written_rep: chatouiller
trans_list: solleticare | stuzzicare
sense:
Causer, par des attouchements légers et répétés, un tressaillement qui provoque généralement le rire


lexentry: fra/checkpoint__nom__1
written_rep: checkpoint
trans_list: posto di blocco
sense:
(Anglicisme) (Militaire) Barrage routier tenu par des milices ou des militaires dans des zones de conflits armés


lexentry: fra/checkpoint__nom__1
written_rep: checkpoint
trans_list: posto di blocco
sense:
(Programmation informatique) Point d'un programme informatique où le compilateur effectue un arrêt de vérification


lexentry: fra/chercher__verb__1
written_rep: chercher
trans_list: cercare
sense:
Tâcher de se procurer quelqu’un ou quelque chose, faire des efforts pour obtenir un certain résultat


lexentry: fra/chicane__nom__1
written_rep: chicane
trans_list: sconcertare
sense:
(Mécanique) Dispositif permettant le ralentissement ou la régularisation de l’écoulement des gaz d’échappement


lexentry: fra/chose__nom__1
written_rep: chose
trans_list: cosa
sense:
Permet de désigner un objet, une idée, un concept ou une abstraction quelconque, sans avoir à l’identifier ou à le nommer


lexentry: fra/chose__nom__1
written_rep: chose
trans_list: cosa
sense:
Rappelle un mot, une idée, un évènement, ou une énumération dont on parle ou dont on vient de parler ou dont l’on va parler


lexentry: fra/ciseau__nom__1
written_rep: ciseau
trans_list: scalpello
sense:
Lame, pièce métallique aiguisée à son extrémité, servant à couper ou à travailler le bois, le métal, etc


lexentry: fra/clivage__nom__1
written_rep: clivage
trans_list: clivaggio
sense:
(Géologie) Plans cristallins déterminés par la structure atomique tridimensionnelle de chaque espèce minérale


lexentry: fra/clôture__nom__1
written_rep: clôture
trans_list: recinto
sense:
(Architecture) (Maçonnerie) (Agriculture) (Jardinage) Enceinte qui peut être constituée de murs, de haies, de barrières, etc


lexentry: fra/coercition__nom__1
written_rep: coercition
trans_list: coercizione
sense:
(Droit) Pouvoir officiel de contraindre quelqu’un (à faire quelque chose, ou à le faire d’une certaine façon, ou à ne pas le faire du tout)


lexentry: fra/collier__nom__1
written_rep: collier
trans_list: collare
sense:
(Par analogie) (Élevage) Marque naturelle en forme de cercle, qui se voit quelquefois autour du cou des quadrupèdes, des oiseaux


lexentry: fra/colonie__nom__1
written_rep: colonie
trans_list: colonia
sense:
(Par analogie) Groupe d’animaux ou de végétaux de même espèce vivant ensemble. Groupe d’animaux ou de végétaux de même espèce vivant ensemble


lexentry: fra/colonie__nom__1
written_rep: colonie
trans_list: colonia | insediamento
sense:
Population installée loin de son lieu d’origine, et qui maintient des liens privilégiés avec la métropole


lexentry: fra/colonie__nom__1
written_rep: colonie
trans_list: colonia
sense:
Établissement pénitentiaire qui a pour but de rééduquer les détenus en les occupant à des travaux agricoles


lexentry: fra/commander__verb__1
written_rep: commander
trans_list: ordinare
sense:
Donner ordre à un ouvrier, à un artisan, à un fournisseur, d'exécuter un travail, de fournir une marchandise


lexentry: fra/commencer__verb__1
written_rep: commencer
trans_list: cominciare
sense:
(transitif) Engager une action, entreprendre une tâche, donner à une chose un commencement d’existence


lexentry: fra/commutateur__nom__1
written_rep: commutateur
trans_list: argomento
sense:
(Mécanique) Appareil qui sert à changer à volonté dans une machine la direction d’un mouvement ou à l’interrompre


lexentry: fra/commutateur__nom__1
written_rep: commutateur
trans_list: argomento
sense:
(Spécialement) (Électricité) Appareil qui sert à modifier les connexions entre plusieurs composants électriques


lexentry: fra/comparateur__nom__1
written_rep: comparateur
trans_list: comparatore
sense:
Instrument qui permet de détecter et de mesurer à l'échelle microscopique les différences de longueur entre deux pièces ou entre une pièce et un étalon


lexentry: fra/complaisance__nom__1
written_rep: complaisance
trans_list: favore
sense:
Plaisir, satisfaction, en parlant des personnes qu’on estime, qu’on aime, des choses dans lesquelles on se complaît


lexentry: fra/complexe__nom__1
written_rep: complexe
trans_list: complesso
sense:
(Chimie) Entité moléculaire formée par l’association de deux ou de plusieurs entités moléculaires, ioniques ou neutres


lexentry: fra/complexe__nom__1
written_rep: complexe
trans_list: complesso
sense:
(Psychologie) Ensemble de contenus inconscients susceptibles de venir perturber l'activité psychique du sujet


lexentry: fra/complication__nom__1
written_rep: complication
trans_list: complicazione
sense:
Assemblage, concours d’éléments, de circonstances ou d’incidents multiples susceptibles de créer des embarras, ou d’augmenter la difficulté ou le danger


lexentry: fra/consigne__nom__1
written_rep: consigne
trans_list: direttiva
sense:
(Au pluriel) Informations ou directives présentées aux différents acteurs d’une opération avant le début de celle-ci


lexentry: fra/contredire__verb__1
written_rep: contredire
trans_list: contradire
sense:
Le complément du verbe, au lieu de désigner la personne en question, peut désigner ce qu’elle affirme


lexentry: fra/corbeille__nom__1
written_rep: corbeille
trans_list: cestino
sense:
Dossier informatique permettant d’offrir une seconde chance aux fichiers dont l’utilisateur ne veut plus, tout en préparant leur élimination


lexentry: fra/correspondance__nom__1
written_rep: correspondance
trans_list: corrispondenza
sense:
Relations, communications entre divers lieux entre deux lignes de chemin de fer ou entre deux moyens de transport


lexentry: fra/corvée__nom__1
written_rep: corvée
trans_list: corvè
sense:
Toute action, tout travail, soit du corps, soit de l’esprit, qu’on fait à regret, avec peine et sans profit


lexentry: fra/cote__nom__1
written_rep: cote
trans_list: apice
sense:
(Géographie) Évaluation numérale qui sert à exprimer l’élévation au-dessus d’un point altimétrique de référence d’un terrain, d’un cours d’eau, d’un point quelconque


lexentry: fra/cote__nom__1
written_rep: cote
trans_list: possibilità
sense:
(Sport) (Équitation) (Par extension) Les probabilités de gagner lors de paris effectués lors de compétitions sportives


lexentry: fra/cote__nom__1
written_rep: cote
trans_list: punteggio
sense:
(Sport) (Équitation) Tableau qui indique les chances probables qu’a chaque cheval de gagner une course


lexentry: fra/cote__nom__1
written_rep: cote
trans_list: codice
sense:
Code alphabétique, numéral ou alphanumérique dont on se sert pour classer les pièces d’un procès, d’un inventaire, pour identifier et ranger les livres dans une bibliothèque et les documents dans les archives, etc


lexentry: fra/cothurne__nom__1
written_rep: cothurne
trans_list: coturno
sense:
(Antiquité) Sorte de chaussure montante que portaient les anciens Grecs, entourant le pied et une partie du mollet


lexentry: fra/couler__verb__1
written_rep: couler
trans_list: fluire | scorrere
sense:
(Mécanique des fluides) Se déverser, aller d’un endroit à un autre, en parlant des liquides.|1 (Intransitif)


lexentry: fra/cour__nom__1
written_rep: cour
trans_list: cortile
sense:
Espace découvert qui dépend d’une maison, d’un hôtel, etc., et qui est entouré de murs ou de bâtiments


lexentry: fra/coussin__nom__1
written_rep: coussin
trans_list: cuscino
sense:
Pièce souple en tissu ou en cuir remplie de rembourrage et servant à supporter ou à soutenir le corps


lexentry: fra/couver__verb__1
written_rep: couver
trans_list: covare
sense:
Couvrir de son corps ses œufs pour entretenir la chaleur qui les fait éclore, en parlant des oiseaux


lexentry: fra/crampon__nom__1
written_rep: crampon
trans_list: cerbiatto
sense:
Pièce de métal à pointes, qui sert, dans les ouvrages de bâtiment, à attacher fortement quelque chose


lexentry: fra/crique__nom__1
written_rep: crique
trans_list: calanca
sense:
Petite baie, partie du rivage qui forme dans les terres un enfoncement où de petits bateaux peuvent se mettre à l’abri


lexentry: fra/cuisinière__nom__2
written_rep: cuisinière
trans_list: cucina
sense:
Fourneau de cuisine servant à chauffer ou faire cuire les aliments, souvent muni d’éléments chauffants sur sa surface de travail


lexentry: fra/cuit__adj__1
written_rep: cuit
trans_list: arrostito
sense:
Qui a été soumis à une température élevée dans le but de changer sa texture avant de le manger, en parlant d’un aliment


lexentry: fra/cynique__adj__1
written_rep: cynique
trans_list: cinico
sense:
Qui affecte une impudence effrontée, notamment en raison d'un refus de l'hypocrisie ou d'un désabusement


lexentry: fra/dalle__nom__1
written_rep: dalle
trans_list: lastra
sense:
(Architecture) (Maçonnerie) Tablette de pierre ou de marbre, de peu d’épaisseur, et destinée à couvrir des terrasses ou à paver des salles, des vestibules, des trottoirs, etc


lexentry: fra/damer__verb__1
written_rep: damer
trans_list: damare
sense:
(Jeux de dames et d’échecs) Atteindre, avec un de ses pions, la dernière rangée des cases opposées aux siennes, et ainsi le promouvoir


lexentry: fra/diapositive__nom__1
written_rep: diapositive
trans_list: diapositiva
sense:
Cadre en plastique ou en carton qui contient un morceau de film inversible montrant une photographie


lexentry: fra/dichlorodiphényltrichloroéthane__nom__1
written_rep: dichlorodiphényltrichloroéthane
trans_list:
1,1,1-tricloro-2,2-bis(p-clorofenil)etano | DDT | dicloro difenil tricloroetano | para-diclorodifeniltricloroetano


lexentry: fra/dipôle__nom__1
written_rep: dipôle
trans_list: dipolo
sense:
Modéle du comportement de deux charges magnétiques ou électriques opposées et infiniment proches. deux bornes


lexentry: fra/dissertation__nom__1
written_rep: dissertation
trans_list: dissertazione
sense:
Développement le plus souvent écrit dans lequel on examine en détail une matière, une question, un ouvrage de l’esprit


lexentry: fra/dortoir__nom__1
written_rep: dortoir
trans_list: dormitorio
sense:
Grande salle où l’on couche, garnie de plusieurs lits et qui se trouve dans les communautés religieuses, les maisons d’éducation ou dans certains hospices


lexentry: fra/douille__nom__1
written_rep: douille
trans_list: bussola
sense:
Cylindre alésé à un bout pour épouser la forme de la tête de vis ou de l’écrou qui se fixe sur une clé à douilles


lexentry: fra/décolleté__nom__1
written_rep: décolleté
trans_list: scollatura
sense:
Forme de la vêture féminine qui laisse apparaître en partie le cou, le dos, la poitrine, les épaules


lexentry: fra/déjuger__verb__1
written_rep: déjuger
trans_list: abrogare
sense:
(Pronominal) Revenir sur un jugement qu’on avait porté, prendre le parti contraire de celui qu’on avait d’abord adopté


lexentry: fra/déluge__nom__1
written_rep: déluge
trans_list: diluvio
sense:
Inondation due à une pluie prolongée, qui couvrit toute la terre et fit périr le genre humain, à l’exception de Noé et de sa famille


lexentry: fra/démagogue__nom__1
written_rep: démagogue
trans_list: demagoga | demagogo
sense:
Celui qui affecte de soutenir les intérêts du peuple, afin de gagner sa faveur, de le dominer, de le conduire


lexentry: fra/dénier__verb__1
written_rep: dénier
trans_list: negare
sense:
Ne pas vouloir accorder quelque chose que la bienséance, l’honnêteté, l’équité, la justice exige qu’on accorde


lexentry: fra/dépôt__nom__1
written_rep: dépôt
trans_list: deposito
sense:
(Chemin de fer) Endroit où sont entretenues et remisées les locomotives avant une nouvelle utilisation en service commercial


lexentry: fra/dérive__nom__1
written_rep: dérive
trans_list: deriva
sense:
(Marine) Écart, déviation entre le cap effectivement suivi par un navire ou un aéroplane et le cap initialement fixé


lexentry: fra/dérive__nom__1
written_rep: dérive
trans_list: deriva
sense:
(Marine) Élement fixe ou mobile d'un bateau permettant de réduire les déplacement du bateau dans la direction perpendiculaire à son plan de symétrie


lexentry: fra/désespérer__verb__1
written_rep: désespérer
trans_list: disperazione
sense:
Ne plus espérer une amélioration, un amendement, une bonne fin, en parlant d'une personne.|1 (désespérer de)


lexentry: fra/déterminisme__nom__1
written_rep: déterminisme
trans_list: determinismo
sense:
Système d’après lequel les phénomènes de la nature sont fatalement produits par un enchaînement nécessaire d’antécédents et de conséquents, de causes et d’effets


lexentry: fra/détraquer__verb__1
written_rep: détraquer
trans_list: disturbare
sense:
(Par analogie) Déranger dans ses fonctions une machine, une chose organisée jusqu’à la mettre hors d’état de fonctionner


lexentry: fra/embouteiller__verb__1
written_rep: embouteiller
trans_list: imbottigliare
sense:
Dépasser la capacité d’une voie de communication par un nombre de véhicule trop important, empêchant la fluidité de la circulation


lexentry: fra/engrais__nom__1
written_rep: engrais
trans_list: fertilizzante
sense:
Fumiers et autres matières organiques ou chimiques qu’on répand sur la terre pour la fertiliser.|1 b


lexentry: fra/enluminure__nom__1
written_rep: enluminure
trans_list: miniatura
sense:
Ornements en couleur, tels que fleurons, vignettes, lettres ornées, sujets à personnages, qui décorent les manuscrits du Moyen Âge


lexentry: fra/ennuyer__verb__1
written_rep: ennuyer
trans_list: annoiare
sense:
Causer de l’ennui, fatiguer l’esprit par quelque chose d’insignifiant, de monotone, de déplaisant, ou de trop long


lexentry: fra/ensemble__nom__1
written_rep: ensemble
trans_list: insieme
sense:
Collection d’éléments ou de nombres ayant en commun une ou plusieurs propriétés qui les caractérisent


lexentry: fra/entortiller__verb__1
written_rep: entortiller
trans_list: perversione
sense:
Envelopper un objet dans quelque chose que l’on tortille ou tortiller quelque chose autour d’un objet


lexentry: fra/entrainer__verb__2
written_rep: entrainer
trans_list: allenare
sense:
Préparer un cheval pour un exercice, ou, préparer une personne à quelque exercice physique ou intellectuel


lexentry: fra/envergure__nom__1
written_rep: envergure
trans_list: apertura alare
sense:
Dimension transversale maxima d’un appareil de vol ou celle de certains de ses plans ou parties latérales accessoires


lexentry: fra/esclave__nom__1
written_rep: esclave
trans_list: schiavo
sense:
Personne qui par sa naissance n’est pas libre ou que la violence a mis sous la puissance absolue d’un maître


lexentry: fra/espionner__verb__1
written_rep: espionner
trans_list: spiare
sense:
Observer, surveiller sournoisement quelqu’un dans ses actions, dans ses discours pour en faire un rapport


lexentry: fra/essence__nom__1
written_rep: essence
trans_list: essenza
sense:
Huile aromatique très subtile qu’on extrait de certaines substances ; extrait concentré et épuré de certaines substances


lexentry: fra/estampe__nom__1
written_rep: estampe
trans_list: stampa
sense:
Image imprimée sur du papier, sur du vélin, par le moyen d’une planche de métal ou de bois, qui est gravée


lexentry: fra/estiver__verb__1
written_rep: estiver
trans_list: estate
sense:
Faire séjourner des troupeaux dans les montagnes pendant les chaleurs de l’été et la sécheresse des pâturages


lexentry: fra/exposer__verb__1
written_rep: exposer
trans_list: esporre
sense:
(En particulier) (Absolument) Faire figurer ses œuvres sur le choix d’un jury, en parlant de d’artistes


lexentry: fra/expérience__nom__1
written_rep: expérience
trans_list: esperienza
sense:
Épreuve instituée pour étudier la façon dont se passent les phénomènes naturels et rechercher les lois qui les régissent, en les reproduisant artificiellement


lexentry: fra/factice__adj__1
written_rep: factice
trans_list: artificioso
sense:
(Courant) (Figuré) Qualifie des sentiments feints, forcés, contraires à ceux qu’on éprouve réellement


lexentry: fra/facture__nom__1
written_rep: facture
trans_list: fattura
sense:
Pièce comptable où un vendeur ou prestataire de services indique la quantité, la qualité et le prix des marchandises qu’il a livrées ou des services qu’il a rendus


lexentry: fra/faillite__nom__1
written_rep: faillite
trans_list: fallimento
sense:
Terme générique donné à l'impossibilité pour une personne physique ou une personne morale de faire face à ses dettes


lexentry: fra/faire-part__nom__1
written_rep: faire-part
trans_list: partecipazione
sense:
Lettre ou billet envoyé pour annoncer un événement familial important comme une naissance, un mariage, un décès…


lexentry: fra/fantôme__nom__1
written_rep: fantôme
trans_list: fantasma | spettro | spirito
sense:
Apparition d’un défunt sous l’aspect qu’il avait de son vivant ou sous une autre forme, notamment sous un drap blanchâtre


lexentry: fra/faute_de_grives_on_mange_des_merles__locutionphrase__1
written_rep: faute de grives on mange des merles
trans_list:
in mancanza di cavalli, anche gli asini trottano | quando una donna bianca non te la da, fatti quella nera


lexentry: fra/flan__nom__1
written_rep: flan
trans_list: tondello
sense:
Pièce de métal qu’on a taillée et préparée pour recevoir l’empreinte qui en fera une pièce de monnaie, un jeton, une médaille


lexentry: fra/fonction__nom__1
written_rep: fonction
trans_list: funzione
sense:
(Analyse) Relation qui fait correspondre à un élément de l’ensemble de départ au plus un élément de l’ensemble d’arrivée


lexentry: fra/fouler_aux_pieds__verb__1
written_rep: fouler aux pieds
trans_list: calpestio
sense:
(Sens propre) Marcher sur quelque chose presque toujours avec un sentiment de mépris, de colère, de vengeance


lexentry: fra/fourche__nom__1
written_rep: fourche
trans_list: forca
sense:
Instrument qui consiste en un long manche de bois terminé par deux ou trois branches ou pointes de bois, de fer, qui vont en s’écartant


lexentry: fra/franc-tireur__nom__1
written_rep: franc-tireur
trans_list: franco tiratore
sense:
Celui qui fait partie d’un corps franc organisé pendant une guerre pour combattre parallèlement avec l’armée régulière


lexentry: fra/frontispice__nom__1
written_rep: frontispice
trans_list: frontespizio
sense:
(Imprimerie) Titre imprimé d’un livre placé à la première page et entouré ou accompagné d’ornements ou de vignettes


lexentry: fra/fumier__nom__1
written_rep: fumier
trans_list: letame | stallatico
sense:
(Agriculture) (Élevage) Mélange des litières (paille, foin, etc.) et des déjections liquides et solides... (Sens général)


lexentry: fra/fédéral__adj__1
written_rep: fédéral
trans_list: federale
sense:
Qui a rapport à une fédération d’États ou à une fédération de plusieurs sociétés visant un but commun


lexentry: fra/féminisme__nom__1
written_rep: féminisme
trans_list: femminismo
sense:
Mouvement revendicatif ayant pour objet la reconnaissance ou l’extension des droits de la femme dans la société


lexentry: fra/féodalité__nom__1
written_rep: féodalité
trans_list: feudalesimo
sense:
(Moyen Âge) Système politique du Moyen Âge, dans lequel le roi entretient avec ses représentants locaux, les comtes, des relations vassaliques


lexentry: fra/gabarit__nom__1
written_rep: gabarit
trans_list: sagoma limite
sense:
(Chemin de fer) Arceau sous lequel on essaie les wagons chargés pour s’assurer qu’ils pourront passer sous les tunnels


lexentry: fra/gabegie__nom__1
written_rep: gabegie
trans_list: arido
sense:
(Familier) Désordre dans une administration, dans une entreprise, qui a pour cause des dépenses exagérées, et pour conséquences des pertes d’argent


lexentry: fra/gage__nom__1
written_rep: gage
trans_list: giuramento
sense:
(Jeux) Objets que les joueurs déposent chaque fois qu’ils se trompent, et qu’ils ne peuvent retirer, à la fin du jeu, qu’après avoir subi une pénitence


lexentry: fra/gage__nom__1
written_rep: gage
trans_list: mettere in gioco
sense:
Consigne donnée lorsque, dans une contestation, on est convenu que celui qui perdra paiera à l’autre une somme ou quelque autre chose


lexentry: fra/galon__nom__1
written_rep: galon
trans_list: gallone
sense:
(Militaire) Bande de laine, d’argent ou d’or que portent les officiers et les sous-officiers sur les manches de leur uniforme et sur leur képi ou casquette pour distinguer les grades


lexentry: fra/gargouille__nom__1
written_rep: gargouille
trans_list: doccione
sense:
Partie d’une gouttière ou d’un tuyau par où l’eau tombe, et qui est souvent ornée d’une figure de dragon, de lion ou de quelque autre animal


lexentry: fra/gazelle__nom__1
written_rep: gazelle
trans_list: gazella
sense:
Une des espèces d'antilopes plus petites que le daim, élancées et gracieuses, aux longues pattes fines et légères


lexentry: fra/givre__nom__1
written_rep: givre
trans_list: calabrosa | calaverna
sense:
Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons. etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air


lexentry: fra/glacière__nom__1
written_rep: glacière
trans_list: ghiacciaia
sense:
Grand creux fait en terre, ordinairement maçonné, voûté et recouvert de terre et de paille, dans lequel on conserve de la glace ou de la neige, pour rafraîchir les boissons, pour faire des glaces, etc


lexentry: fra/gourde__nom__1
written_rep: gourde
trans_list: borraccia
sense:
(Par extension) Bouteille clissée ou protégée que les soldats, les voyageurs, les chasseurs, les écoliers, les cyclistes emportent avec eux


lexentry: fra/grenier__nom__1
written_rep: grenier
trans_list: granaio
sense:
Partie la plus haute d’un bâtiment rural, destinée à serrer les grains ou les fourrages et, par extension..


lexentry: fra/grève__nom__2
written_rep: grève
trans_list: sciopero
sense:
Entente, accord des salariés d’une usine, d'une entreprise, d’une profession, pour cesser leur travail jusqu’à ce qu’ils aient obtenu une augmentation..


lexentry: fra/guerre_des_tranchées__nom__1
written_rep: guerre des tranchées
trans_list: guerra di trincea
sense:
Forme de guerre où les combattants des deux camps défendent un réseau de tranchées fortifiées qui leur sert d’abri


lexentry: fra/gâcher__verb__1
written_rep: gâcher
trans_list: rovinare
sense:
(Figuré) Faire un ouvrage grossièrement, négligemment, sans goût, et (Par extension) Gâter, manquer ce que l’on fait


lexentry: fra/généreux__adj__1
written_rep: généreux
trans_list: generoso
sense:
Qui est porté à donner plus qu’il n’est tenu de donner, ou à recevoir moins que ce qu’il a le droit de réclamer


lexentry: fra/habit__nom__1
written_rep: habit
trans_list: abito
sense:
Tout ce qui est fait pour couvrir le corps, excepté le linge, la coiffure et la chaussure (Sens général)


lexentry: fra/haine__nom__1
written_rep: haine
trans_list: odio | risentimento
sense:
Sentiment de l’âme qui la pousse à fuir, à repousser ce qui en est l’objet, ou même à l’attaquer pour le détruire


lexentry: fra/harnais__nom__1
written_rep: harnais
trans_list: braca
sense:
(Élevage) Pièce principale du harnachement qui sert à équiper un animal de selle, de trait ou de bât


lexentry: fra/herse__nom__1
written_rep: herse
trans_list: saracinesca
sense:
Grille ou treillis, qui était ordinairement placée entre le pont-levis et la porte d’une ville, d’un château, pour en défendre l’entrée


lexentry: fra/heure_de_pointe__nom__1
written_rep: heure de pointe
trans_list: ora di punta
sense:
Période de la journée pendant laquelle une consommation, une fréquentation ou un trafic est le plus important


lexentry: fra/homme_de_paille__nom__1
written_rep: homme de paille
trans_list: uomo di paglia
sense:
(Rhétorique) Technique consistant à présenter la position de son adversaire de façon volontairement erronée avant de la réfuter


lexentry: fra/honoraires__nom__1
written_rep: honoraires
trans_list: onorario
sense:
(Au pluriel) (Rarement au singulier) Rétribution que l’on donne à quelqu’un qui exerce une profession libérale


lexentry: fra/hotte__nom__1
written_rep: hotte
trans_list: cappa
sense:
Partie inférieure et évasée d’une cheminée, qui recouvre une forge, un fourneau de laboratoire ou de cuisine, et qui doit faciliter l’élévation des vapeurs qui s’en échappent.|2 & 3


lexentry: fra/hybride__nom__1
written_rep: hybride
trans_list: ibrido
sense:
individu qui est le produit de deux espèces différentes, ou parfois de deux races ou variétés différentes


lexentry: fra/hydrie__nom__1
written_rep: hydrie
trans_list: hydria
sense:
Vase destiné à contenir ou à puiser de l’eau, muni de petites anses latérales et d’une grande anse verticale


lexentry: fra/hydrure_de_phosphore__nom__1
sense: Chimie
written_rep: hydrure de phosphore
trans_list:
fosfina | fosfano | fosfuro di idrogeno | idrogeno fosforato | idruro fosforoso | triidruro di fosforo


lexentry: fra/hésitation__nom__1
written_rep: hésitation
trans_list: esitazione
sense:
Action d'hésiter, doute, indécision qu’une personne manifeste par ses mouvements, par sa conduite, etc


lexentry: fra/immunité__nom__1
written_rep: immunité
trans_list: immunità
sense:
Propriété que possèdent certains êtres vivants de ne pouvoir contracter à nouveau ou de contracter sans gravité une maladie qu’ils ont déjà eue ou contre laquelle ils ont été vaccinés


lexentry: fra/incalculable__adj__1
written_rep: incalculable
trans_list: incalcolabile
sense:
(Mathématiques) Nombre réel dont il n’existe pas un algorithme ou une machine de Turing permettant d’énumérer la suite de ses chiffres


lexentry: fra/inconscient__adj__1
written_rep: inconscient
trans_list: inconscio
sense:
(Psychologie) État ou d’un acte qui, se produisant chez un sujet capable de se percevoir lui-même, échappe accidentellement ou normalement à sa perception


lexentry: fra/inconscient__adj__1
written_rep: inconscient
trans_list: incosciente
sense:
Qui n’est pas doté de conscience, qui n’est pas capable, accidentellement ou normalement, de se percevoir soi-même


lexentry: fra/indemnité__nom__1
written_rep: indemnité
trans_list: indennità
sense:
(Administration) Sommes allouées à certains fonctionnaires et qui ne sont pas soumises à la retenue pour la retraite


lexentry: fra/indice__nom__1
written_rep: indice
trans_list: indice
sense:
(Typographie) Notation de moindre corps, placée en position inférieure et à droite d'un élément du texte que l'indice complète


lexentry: fra/interprète__nom__1
written_rep: interprète
trans_list: interprete
sense:
Celui, celle qui traduit les mots, les phrases d’une langue par les mots, par les phrases d’une autre langue


lexentry: fra/intrigue__nom__1
written_rep: intrigue
trans_list: canovaccio
sense:
(Littérature) (Cinéma) Ensemble des différents incidents qui forment le nœud d’une pièce ou d'un film


lexentry: fra/intrusion__nom__1
written_rep: intrusion
trans_list: intrusione
sense:
Action par laquelle on s’introduit, contre la forme, dans quelque dignité, dans quelque charge, dans quelque société, dans la terre d'un autre pays, etc


lexentry: fra/investir__verb__1
written_rep: investir
trans_list: investire
sense:
Mettre en possession d’un titre ou d’une dignité, avec certaines formalités, avec certaines cérémonies


lexentry: fra/isolement__nom__1
written_rep: isolement
trans_list: isolamento
sense:
Séparation opérée par des milieux non conducteurs entre un corps qu’on électrise et les corps environnants qui pourraient lui enlever son électricité


lexentry: fra/jeûne__nom__1
written_rep: jeûne
trans_list: digiuno
sense:
Pratique religieuse, acte de dévotion, qui consiste à s’abstenir d’aliments par esprit de mortification


lexentry: fra/labourer__verb__1
written_rep: labourer
trans_list: arare
sense:
Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires


lexentry: fra/langueur__nom__1
written_rep: langueur
trans_list: languidezza
sense:
Affaiblissement physique et moral qui réduit considérablement les forces et l’activité d'une personne


lexentry: fra/limnique__adj__1
written_rep: limnique
trans_list: limnico
sense:
(Géologie) Relatif à une éruption volcanique caractérisé par le dégazage brutal d’un lac méromictique


lexentry: fra/liposuccion__nom__1
written_rep: liposuccion
trans_list: liposuzione
sense:
Opération de chirurgie esthétique permettant un remodelage de la silhouette par l’aspiration d’amas graisseux


lexentry: fra/long__adj__1
written_rep: long
trans_list: lungo
sense:
Qualifie des objets considérés dans leur dimension d’une extrémité à l’autre, par opposition à court


lexentry: fra/lucarne__nom__1
written_rep: lucarne
trans_list: lucernario | abbaino
sense:
Architecture, menuiserie : fenêtre pratiquée au toit d’une maison pour éclairer et aérer les combles


lexentry: fra/lunule__nom__1
written_rep: lunule
trans_list: lunula
sense:
(Géométrie) Portion de surface en forme de croissant de lune délimitée par deux cercles non concentriques de rayons différents


lexentry: fra/lyrique__adj__1
written_rep: lyrique
trans_list: lirico
sense:
Qualifie un genre de poésie qui a gardé, en souvenir de sa destination primitive, un caractère particulier marqué par l’abondance des images, le mouvement du style et la variété du rythme


lexentry: fra/macadam__nom__1
written_rep: macadam
trans_list: macadam
sense:
Sorte d’empierrement de routes ou de pavage de rues qui se fait avec des cailloux ou du granit concassé, fortement comprimés


lexentry: fra/malin__adj__1
written_rep: malin
trans_list: malizioso
sense:
(Vieilli) Qui se plaît à faire ou à dire des choses malicieuses, seulement pour s’amuser, se divertir


lexentry: fra/mamelouk__nom__1
written_rep: mamelouk
trans_list: mamelucco
sense:
Cavalier d'une milice qui servait de garde aux califes et dont sont issus plusieurs sultans égyptiens


lexentry: fra/manchette__nom__1
written_rep: manchette
trans_list: titolo
sense:
(Journalisme) Indications en gros caractères destinées à frapper l’attention du lecteur|2 (Au pluriel)


lexentry: fra/mannequin__nom__1
written_rep: mannequin
trans_list: fantoccio
sense:
(Familier) et (Par extension) Personne sans caractère, fantoche, homme de paille, marionnette, pantin


lexentry: fra/masturbation__nom__1
written_rep: masturbation
trans_list: masturbazione | manustuprazione
sense:
Pratique sexuelle consistant à stimuler les parties génitales (le plus souvent avec les mains) dans le but d’obtenir ou de donner du plaisir


lexentry: fra/maçonnerie__nom__1
written_rep: maçonnerie
trans_list: muratura
sense:
Ouvrage de construction où l’on emploie de la pierre, de la brique, du ciment, du mortier, du plâtre, etc


lexentry: fra/menace__nom__1
written_rep: menace
trans_list: minaccia
sense:
Parole ou geste pour marquer sa colère, son ressentiment et pour faire craindre le mal qu’on prépare


lexentry: fra/milieu__nom__1
written_rep: milieu
trans_list: mezzo
sense:
Endroit qui, dans un lieu ou un objet, est également distant de la périphérie ou des extrémités (Sens général)


lexentry: fra/monochromatique__adj__1
written_rep: monochromatique
trans_list: monocromo | monocromatico
sense:
(Peinture) (Photographie) Qui contient seulement des luminances et non pas de différence de chromaticité, comme le noir et blanc


lexentry: fra/monture__nom__1
written_rep: monture
trans_list: destriero
sense:
La monture d’une scie, d’un télescope : (En particulier) métal pour une tabatière, un étui, un vase, un bijou quelconque


lexentry: fra/moralité__nom__1
written_rep: moralité
trans_list: moralità
sense:
(Désuet) Poèmes dramatiques qui représentaient une action morale à l’aide de personnages allégoriques


lexentry: fra/mordache__nom__1
written_rep: mordache
trans_list: mordacchia
sense:
Plaque en matériau malléable qu’on place sur les mâchoires d’un étau pour serrer une pièce sans l’endommager


lexentry: fra/multipare__adj__1
written_rep: multipare
trans_list: multiparo
sense:
(Botanique) Qualifie une inflorescence possédant plus de trois ramifications sur la ramification principale


lexentry: fra/nerd__nom__1
written_rep: nerd
trans_list: secchione
sense:
(Anglicisme) Personne considérée comme infréquentable à cause de son manque de sociabilité et ses passions ésotériques


lexentry: fra/net__adj__1
written_rep: net
trans_list: mero
sense:
(Figuré) Dont le débit détache et fait entendre tous les mots, toutes les syllabes, en parlant d’un discours, d’une diction


lexentry: fra/net__adj__1
written_rep: net
trans_list: netto
sense:
(Figuré) Qui est sans restriction ; dont on a déduit tout élément étranger en parlant de biens, de revenus ou de quantités


lexentry: fra/neutre__nom__1
written_rep: neutre
trans_list: neutro
sense:
(Électricité) L’une des bornes d'une prise de courant, les autres étant la ou les phases et éventuellement la terre


lexentry: fra/nitroglycérine__nom__1
written_rep: nitroglycérine
trans_list:
nitroglicerina | 1,2,3-trinitrossipropano | glicerina fulminante | piroglicerina | trinitrato di glicerina | trinitrina


lexentry: fra/nuance__nom__1
written_rep: nuance
trans_list: sfumatura
sense:
(Musique) Signes qui indiquent l’intensité plus ou moins grande que doit avoir le son d’un instrument ou de la voix


lexentry: fra/nuance__nom__1
written_rep: nuance
trans_list: sfumatura
sense:
(Peinture) (Imprimerie) Chacun des degrés différents par lesquels peut passer une couleur, en conservant le nom qui la distingue des autres


lexentry: fra/nuancer__verb__1
written_rep: nuancer
trans_list: sfumatura
sense:
Diversifier les couleurs en les disposant de manière qu’il se fasse une transition insensible d’une couleur à l’autre..


lexentry: fra/on_n’attrape_pas_des_mouches_avec_du_vinaigre__locutionphrase__1
written_rep: on n’attrape pas des mouches avec du vinaigre
trans_list:
si pigliano più mosche in una gocciola di mèle che in un barile d’aceto | si prendono più mosche con una goccia di miele che con un barile d’aceto


lexentry: fra/opter__verb__1
written_rep: opter
trans_list: scegliere | eleggere
sense:
Choisir entre deux ou plusieurs choses qu’on ne peut avoir ensemble, entre deux ou plusieurs partis pour l’un desquels il faut se déterminer


lexentry: fra/opération__nom__1
written_rep: opération
trans_list: operazione
sense:
(Mathématiques) Supputations, les calculs par lesquels on part d’une quantité connue pour arriver à des quantités inconnues


lexentry: fra/organique__adj__1
written_rep: organique
trans_list: organico
sense:
(Chimie) Qualifie les substances, autrefois extraites des organismes vivants, et qui ont pour élément fondamental le carbone


lexentry: fra/oublier__verb__1
written_rep: oublier
trans_list: dimenticare | scordare
sense:
Négliger quelqu’un, ne pas songer à lui, manquer à lui faire du bien dans une occasion qui se présente


lexentry: fra/ouvrage__nom__1
written_rep: ouvrage
trans_list: lavoro | opera
sense:
Travail : Action de travailler, ce qui est produit par l’ouvrier ou résultat d’un travail (Sens général)


lexentry: fra/panier__nom__1
written_rep: panier
trans_list: cesto
sense:
Objet portatif creux servant à contenir et à transporter des provisions, des marchandises ou des animaux


lexentry: fra/pantographe__nom__1
written_rep: pantographe
trans_list: pantografo
sense:
Instrument au moyen duquel on peut mécaniquement copier, agrandir ou réduire des dessins ou des gravures


lexentry: fra/papille__nom__1
written_rep: papille
trans_list: papilla
sense:
(Anatomie) Certaines petites saillies coniques formées, vers la surface de la peau ou des membranes muqueuses


lexentry: fra/paquetage__nom__1
written_rep: paquetage
trans_list: pacco
sense:
(Programmation informatique) Dans la terminologie du langage Ada, nom donné aux bibliothèques logicielles


lexentry: fra/paquetage__nom__1
written_rep: paquetage
trans_list: pacco
sense:
(Programmation informatique) En génie logiciel, archive comprenant les fichiers informatiques, les informations et procédures nécessaires à l'installation d'un logiciel sur un système d'exploitation


lexentry: fra/parka__nom__1
written_rep: parka
trans_list: parka
sense:
(Habillement) Manteau court généralement matelassé, parfois fourré, en tissu imperméable et doté le plus souvent d'une capuche


lexentry: fra/parka__nom__1
written_rep: parka
trans_list: parka
sense:
(Québec) Manteau d’hiver long doublé à capuche elle-même rembourrée, utilisé lors de grands froids ou de séjours extérieurs prolongés en hiver


lexentry: fra/pas_de_nouvelles,_bonnes_nouvelles__locutionphrase__1
written_rep: pas de nouvelles, bonnes nouvelles
trans_list: Nulla nuova, buona nuova
sense:
Quand on ne reçoit pas de nouvelles d’une personne, on doit présumer qu’il ne lui est pas arrivé de mal


lexentry: fra/patin__nom__1
written_rep: patin
trans_list: pattina
sense:
Sorte de semelle fort épaisse que l’on porte pour faire certains travaux de ménage ou pour se préserver de l’humidité. Synonyme de pantoufle dans certaines régions françaises


lexentry: fra/patriarcat__nom__1
written_rep: patriarcat
trans_list: patriarcato
sense:
(Sociologie) Type d’organisation sociale fondé sur la détention de l’autorité par les hommes chefs de famille


lexentry: fra/peigne__nom__1
written_rep: peigne
trans_list: pettine
sense:
Électricité) Accessoire de raccordement simplifiant généralement le câblage électrique de plusieurs composants d’encombrements similaires


lexentry: fra/perception__nom__1
written_rep: perception
trans_list: percezione
sense:
(Philosophie) Acte par lequel le sujet prend connaissance des objets qui ont fait impression sur ses sens


lexentry: fra/percevoir__verb__1
written_rep: percevoir
trans_list: percepire
sense:
(Philosophie) Prendre connaissance des objets qui ont fait impression sur les sens et en concevoir l’idée


lexentry: fra/percuteur__nom__1
written_rep: percuteur
trans_list: percussore
sense:
Outil (fait de bois, d'os ou de pierre) servant à frapper un bloc de pierre pour en détacher des éclats


lexentry: fra/percuteur__nom__1
written_rep: percuteur
trans_list: percussore
sense:
Pièce qui, dans les armes à feu, détermine par son choc sur la capsule de fulminate l’inflammation de la poudre


lexentry: fra/phagocytose__nom__1
written_rep: phagocytose
trans_list: fagocitosi
sense:
(Biologie) Processus d’englobement et de digestion par une cellule de particules solides ou d'autres cellules qu’elle trouve dans son milieu


lexentry: fra/phalange__nom__1
written_rep: phalange
trans_list: falange
sense:
(Antiquité) Formation de combat d’infanterie utilisée en Grèce antique et Macédoine jusqu’au IIe siècle avant J.-C


lexentry: fra/phalange__nom__2
written_rep: phalange
trans_list: falange
sense:
Os des segments articulés des autopodes des tétrapodes, correspondant chez l’homme aux os des doigts et des orteils


lexentry: fra/pilote__nom__1
written_rep: pilote
trans_list: driver
sense:
(Informatique) Logiciel permettant à un système d’exploitation de reconnaitre un certain matériel et de l’utiliser


lexentry: fra/pince__nom__1
written_rep: pince
trans_list: pinza
sense:
Outil ou instrument comportant deux mâchoires au bout de branches croisées ou liées à l’autre extrémité


lexentry: fra/pistonner__verb__1
written_rep: pistonner
trans_list: ascendente
sense:
Aider (quelqu’un) à obtenir quelque chose (un emploi, par exemple), en usant de son influence ou de sa position


lexentry: fra/planche_à_voile__nom__1
written_rep: planche à voile
trans_list: tavola a vela
sense:
Flotteur en plastique manié par un véliplanchiste debout de profil au moyen d’une voile attachée à un mât pivotant à son embase autour d’un axe


lexentry: fra/point_médian__nom__1
written_rep: point médian
trans_list: punto mediano
sense:
(Typographie) Signe typographique semblable au point mais placé au-dessus de la ligne de base et représenté « · »


lexentry: fra/position__nom__1
written_rep: position
trans_list: posizione
sense:
Situation dans une structure, place dans un ensemble de coordonnées ; lieu, point où une chose est placée, situation


lexentry: fra/possession__nom__1
written_rep: possession
trans_list: possesso
sense:
(Grammaire) Rapport exprimé par les adjectifs possessifs, les pronoms possessifs, les adpositions, les verbes, etc


lexentry: fra/prescription__nom__1
written_rep: prescription
trans_list: prescrizione
sense:
(Droit) Acquisition de la propriété d’une chose pendant un temps que la loi détermine; et aussi de la libération d’une dette, d’une servitude, d’une poursuite juridique, d’une peine, à la suite d’un certain laps de temps


lexentry: fra/prison__nom__1
written_rep: prison
trans_list: prigione | carcere
sense:
Endroit où sont enfermés les personnes condamnées à une peine de privation de liberté ou les prévenus


lexentry: fra/prodigue__adj__1
written_rep: prodigue
trans_list: generoso
sense:
Il se dit d’un jeune homme qui, après des absences et de l’inconduite, retourne dans la maison paternelle


lexentry: fra/proposition__nom__1
written_rep: proposition
trans_list: proposizione
sense:
(Grammaire) Membre de phrase composé essentiellement d’un sujet et d’un verbe et accessoirement d’un complément ou d’un attribut


lexentry: fra/proroger__verb__1
written_rep: proroger
trans_list: prorogare
sense:
(Législation politique) Suspendre les séances d’une assemblée et en remettre la continuation à un certain jour


lexentry: fra/protoxyde_d’azote__nom__1
written_rep: protoxyde d’azote
trans_list:
anidride iponitrosa | gas esilarante | monossido di diazoto | ossido di diazoto | ossido nitroso | ossidulo di azoto


lexentry: fra/précondition__nom__1
written_rep: précondition
trans_list: precondizione
sense:
(Programmation informatique) En programmation, propriété attachée à une fonction et vérifiée au début de l’exécution de cette fonction


lexentry: fra/préférer__verb__1
written_rep: préférer
trans_list: preferire
sense:
Mettre au-dessus, aimer mieux, se déterminer en faveur d’une personne, d’une chose plutôt que d’une autre


lexentry: fra/prévalence__nom__1
written_rep: prévalence
trans_list: prevalenza
sense:
Nombre de maladies ou de malades présents à un moment donné dans une population, que le diagnostic ait été porté anciennement ou récemment


lexentry: fra/pur__adj__1
written_rep: pur
trans_list: pura | puri | puro
sense:
(Héraldique) Qui ne consiste que dans le seul émail du champ de l’écu, sans aucune pièce héraldique. Synonyme : plein


lexentry: fra/pur__adj__1
written_rep: pur
trans_list: puro
sense:
absolu, sans mélange, s’emploie pour donner plus de force à la signification des mots auxquels on l’associe


lexentry: fra/pécheur__nom__1
written_rep: pécheur
trans_list: peccatore
sense:
Celui, celle qui commet des péchés, qui est sujet au péché, qui est enclin au péché, qui est dans l’habitude du péché


lexentry: fra/période__nom__1
written_rep: période
trans_list: periodo
sense:
Quantité fixe la plus petite qui puisse s’ajouter à la variable sans changer la valeur de la fonction


lexentry: fra/race__nom__1
written_rep: race
trans_list: razza
sense:
(Emploi à manier avec précaution) Groupe d’individus qui se distingue par un ensemble de caractères dont on attribue la constance à une lointaine hérédité


lexentry: fra/rayure__nom__1
written_rep: rayure
trans_list: film
sense:
Impulsion parasite de courte durée qui traverse le signal vidéo à peu près au niveau du noir de référence sur l’oscilloscope de contrôle


lexentry: fra/regard__nom__1
written_rep: regard
trans_list: tombino
sense:
Ouverture maçonnée,souvent dans le sol, pratiquée pour faciliter la visite d’un aqueduc, d’un conduit, d'une canalisation


lexentry: fra/renvoi__nom__1
written_rep: renvoi
trans_list: riferimento
sense:
Avertissement qui indique qu’on trouvera à une autre page du même livre la suite de ce qui est interrompu


lexentry: fra/renvoi__nom__1
written_rep: renvoi
trans_list: riferimento
sense:
En parlant d’un texte, désigne une marque qui renvoie le lecteur à une marque semblable placée hors du texte et après laquelle se trouve une note


lexentry: fra/ressort__nom__1
written_rep: ressort
trans_list: molla
sense:
Propriété par laquelle certains corps pressés, pliés ou tendus se rétablissent d’eux-mêmes dans leur premier état par l’effet de leur élasticité


lexentry: fra/récepteur__nom__1
written_rep: récepteur
trans_list: ricevitore
sense:
Appareil qui permet d’écouter un message téléphonique, une émission de radio ou de voir une émission de télévision


lexentry: fra/résister__verb__1
written_rep: résister
trans_list: resistere
sense:
Ne pas céder, ou céder difficilement au choc, à la pression, à l’action d’un autre corps, à une force, à un effort quelconque


lexentry: fra/sain__adj__1
written_rep: sain
trans_list: salubre
sense:
Qui est de bonne constitution, qui n’a pas de tares en son organisme. Qui n’est pas altéré, qui est en bon état


lexentry: fra/saisie__nom__1
written_rep: saisie
trans_list: convulsioni
sense:
(Fiscal) (Police) Action de s’emparer provisoirement des choses qui sont l’objet d’une contravention, d’une poursuite, ou qui peuvent fournir la preuve d’un crime, d’un délit


lexentry: fra/saisie__nom__1
written_rep: saisie
trans_list: convulsioni
sense:
Prise de possession par une autorité publique de meubles ou d’immeubles, dont la propriété est revendiquée ou sur lesquels un créancier veut se faire payer


lexentry: fra/salade__nom__1
written_rep: salade
trans_list: insalata
sense:
Mets composé de divers ingrédients mélangés dans un saladier, tel qu’un mélange de fruits et de sirop, de morceaux de viande assaisonnés, etc


lexentry: fra/salade__nom__1
written_rep: salade
trans_list: insalata
sense:
Mets à base d’herbes potagères, ou de certains légumes, assaisonné d’une vinaigrette et parfois agrémenté d’autres ingrédients. (Sens général)


lexentry: fra/sans_doute__adv__1
sense: Selon toutes les apparences, probablement
written_rep: sans doute
trans_list:
probabilmente | forse | secondo ogni apparenza | secondo tutte le apparenze | senz'alcun dubbio | senza dubbio


lexentry: fra/sans_scrupules__adj__1
written_rep: sans scrupules
trans_list:
senza scrupoli | amorale | disonesto | senz'alcun scrupolo | senz'alcuno scrupolo | senza nessun scrupolo


lexentry: fra/scaphandre__nom__1
written_rep: scaphandre
trans_list: scafandro
sense:
(Plongée) Sorte d’appareil hermétiquement clos qui communique avec une pompe à air et permet à un plongeur de séjourner sous l’eau


lexentry: fra/se_maquiller__verb__1
written_rep: se maquiller
trans_list: truccare
sense:
S'appliquer sur le visage un fard ou des produits de beauté, pour l'embellir ou en modifier l'aspect


lexentry: fra/se_régaler__verb__1
written_rep: se régaler
trans_list: beneficiare
sense:
(Figuré) Prendre beaucoup de plaisir à quelque chose, en particulier à un spectacle ou à l’audition, à la lecture d’un scandale


lexentry: fra/sellette__nom__1
written_rep: sellette
trans_list: braca
sense:
Ensemble siège-harnais du pilote de parapente, éventuellement d’un parachute de secours ou d’instruments de vol


lexentry: fra/sellette__nom__1
written_rep: sellette
trans_list: braca
sense:
Pièce du harnais d’un cheval de trait, en forme de petite selle, qui est placée sur le dos du cheval


lexentry: fra/serpentin__nom__1
written_rep: serpentin
trans_list: serpentino
sense:
(Chimie) Tuyau d’étain ou de cuivre étamé qui va en spirale depuis le chapiteau d’un alambic jusqu’au bac, et qui sert à condenser le produit de la distillation


lexentry: fra/service__nom__1
written_rep: service
trans_list: servizio | battuta
sense:
(Tennis) (Tennis de table) (Volley-ball) (Badminton) Action de celui qui sert la balle, le ballon ou le volant


lexentry: fra/service__nom__1
written_rep: service
trans_list: servizio
sense:
(Économie) Produit ou bien immatériel, par opposition à l’agriculture (secteur primaire) ou à l’industrie (secteur secondaire)


lexentry: fra/signe__nom__1
written_rep: signe
trans_list: segno | segno zodiacale
sense:
(Astronomie) Chacune des douze parties de l’écliptique que le Soleil semble parcourir dans l’intervalle d’une année tropique


lexentry: fra/société__nom__1
written_rep: société
trans_list: società
sense:
Compagnie de gens qui s’assemblent pour vivre selon les règles d’un institut religieux, ou pour conférer ensemble sur certaines sciences


lexentry: fra/société__nom__1
written_rep: société
trans_list: società | associazione
sense:
Compagnie de personnes qui s’assemblent ordinairement pour la conversation, pour le jeu, pour le sport


lexentry: fra/société__nom__1
written_rep: société
trans_list: società | compagnia
sense:
Réunion de plusieurs personnes associées pour quelque intérêt, pour quelque affaire et sous certaines conditions


lexentry: fra/solidarité__nom__1
written_rep: solidarité
trans_list: solidarietà
sense:
(Droit) Engagement par lequel deux ou plusieurs personnes s’obligent les unes pour les autres, et chacune pour toutes


lexentry: fra/sous-traiter__verb__1
written_rep: sous-traiter
trans_list: esternalizzare
sense:
(En particulier) (Commerce) Faire réaliser une activité commerciale ou industrielle, que l'on ne peut ou ne veut pas faire


lexentry: fra/sous__préposition__1
written_rep: sous
trans_list: sotto
sense:
Sert à marquer la situation d’une chose à l’égard d’une autre qui est au-dessus, par-dessus, qui la couvre en totalité ou en partie


lexentry: fra/soutane__nom__1
written_rep: soutane
trans_list: abito talare | talare
sense:
(Habillement) (Religion) Vêtement boutonné du haut en bas et tombant jusqu’aux pieds, que portent les ecclésiastiques


lexentry: fra/soutenir__verb__1
written_rep: soutenir
trans_list: aspettare
sense:
Supporter, endurer sans découragement, sans trouble, quelque chose de fâcheux, d’inquiétant, de mortifiant, etc


lexentry: fra/stand__nom__1
written_rep: stand
trans_list: appoggiare
sense:
(Commerce) Partie réservée à l’étalage d’un même produit ou des produits d’une même maison de commerce dans une exposition commerciale


lexentry: fra/standard_téléphonique__nom__1
written_rep: standard téléphonique
trans_list: centralino
sense:
Équipement électromécanique ou électronique associé à un autocommutateur privé, desservant des terminaux téléphoniques


lexentry: fra/stériliser__verb__1
written_rep: stériliser
trans_list: sterilizzare
sense:
Détruire par divers procédés d’antisepsie les ferments qui pourraient infecter un instrument, une blessure, une substance


lexentry: fra/support__nom__1
written_rep: support
trans_list: sostegno
sense:
(Héraldique) Une de deux figures placés sur chaque face d'un écu, ou un figure héraldique qui porte l'écu


lexentry: fra/suspension__nom__1
written_rep: suspension
trans_list: sospensione
sense:
(Mécanique) Ensemble des organes qui servent, sur un véhicule (voiture, camion, moto, bicyclette, etc.) à amortir les chocs et à améliorer la tenue de route


lexentry: fra/suspension__nom__1
written_rep: suspension
trans_list: sospensione
sense:
(Pharmacologie) Forme galénique dans laquelle le principe actif non soluble mis en suspension (au sens physique du terme)


lexentry: fra/symplectique__adj__1
written_rep: symplectique
trans_list: simplettico
sense:
(Mathématiques) Qualifie la branche de la géométrie qui étudie l’enveloppe de la déformation d’un système mécanique


lexentry: fra/syntaxe__nom__1
written_rep: syntaxe
trans_list: sintassi
sense:
Arrangement des mots et construction des propositions dans la phrase selon les règles de la grammaire


lexentry: fra/s’ennuyer__verb__1
written_rep: s’ennuyer
trans_list: distante
sense:
(Par extension) Éprouver de la contrariété à cause d’une absence. Note : l’objet de l’absence est introduit par la préposition « de »


lexentry: fra/tapisserie__nom__1
written_rep: tapisserie
trans_list: arazzo
sense:
Grand ouvrage fait au métier avec de la laine, de la soie, etc., et servant à revêtir et à orner les murailles d’une salle


lexentry: fra/tare__nom__1
written_rep: tare
trans_list: tara
sense:
(Commerce) Poids des barils, caisses, emballages, véhicules, etc., qu’on doit déduire pour avoir le poids net d’une marchandise


lexentry: fra/teck__nom__1
written_rep: teck
trans_list: teak
sense:
Grand arbre de la famille des Verbénacées, qui croît dans l’Inde, et dont le bois est recherché pour la construction des vaisseaux


lexentry: fra/teindre__verb__1
written_rep: teindre
trans_list: tingere
sense:
Faire prendre à une étoffe une couleur différente de celle qu’elle avait, en la plongeant dans un liquide spécial


lexentry: fra/tendu__adj__1
written_rep: tendu
trans_list: tempo
sense:
Qui subit une tension intellectuelle, concentré, attentif, intense, en parlant de l’esprit, d’une personnalité, etc


lexentry: fra/terrasse__nom__1
written_rep: terrasse
trans_list: terrazza
sense:
Levée de terre artificielle en plate-forme, ordinairement soutenue par de la maçonnerie (Sens général)


lexentry: fra/terre__nom__1
written_rep: terre
trans_list: terra
sense:
Sol sur lequel nous marchons, sur lequel les maisons sont construites, qui produit et nourrit les végétaux


lexentry: fra/thème__nom__1
written_rep: thème
trans_list: tema
sense:
(Grammaire) Partie du mot, composée de la racine et éventuellement d’une voyelle thématique, à laquelle s’ajoutent les désinences casuelles ou verbales


lexentry: fra/tierce__nom__1
written_rep: tierce
trans_list: terza
sense:
(Liturgie) Catholique, il se dit de celle des heures canoniales qui se récite vers la troisième heure du jour


lexentry: fra/tir__nom__1
written_rep: tir
trans_list: tiro
sense:
(Figuré) (Sport) Action de frapper le ballon ou la balle pour l’expédier en direction du but adverse


lexentry: fra/tir__nom__1
written_rep: tir
trans_list: tiro
sense:
Action, art de tirer, de faire partir une arme de jet ou une arme à feu dans une direction déterminée


lexentry: fra/tolérance__nom__1
written_rep: tolérance
trans_list: tolleranza
sense:
(Biologie) Seuil maximal de la capacité d’un organisme à absorber des substances chimiques ou des conditions physiques particulières sans en être visiblement affecté


lexentry: fra/tortiller__verb__1
written_rep: tortiller
trans_list: distorsione
sense:
Tordre à plusieurs tours. Ne se dit qu’en parlant des choses souples, comme le papier, la filasse, le ruban, etc


lexentry: fra/tourelle__nom__1
written_rep: tourelle
trans_list: torretta
sense:
(Militaire) (Marine) Tour cuirassée, tournant souvent sur elle-même, et qui sert à abriter des canons


lexentry: fra/tournée__nom__1
written_rep: tournée
trans_list: viaggio d'affari
sense:
Voyage que font les fonctionnaires, les officiers, les prélats, les représentants de commerce, etc., dans les lieux de leur ressort


lexentry: fra/tourterelle__nom__1
written_rep: tourterelle
trans_list: tortora
sense:
(Zoologie) Nom vernaculaire ou normalisé de plusieurs genres d'oiseaux de la famille des columbidés de taille inférieure au pigeon


lexentry: fra/tranchée__nom__1
written_rep: tranchée
trans_list: trincea
sense:
(Militaire) Fossé qu’on creuse pour se mettre à couvert du feu, et dont les terres, jetées du côté de l’ennemi, forment un parapet


lexentry: fra/vache_à_lait__nom__1
written_rep: vache à lait
trans_list: mucca da mungere
sense:
(Commerce) Production ou produit qui réclame peu d’investissement et qui génère une trésorerie importante


lexentry: fra/veto__nom__1
written_rep: veto
trans_list: veto
sense:
Prérogative qu’une autorité possède et qui lui permet de s’opposer à une demande par un simple refus


lexentry: fra/ville__nom__1
written_rep: ville
trans_list: città
sense:
Zone urbaine fortement peuplée dans laquelle se concentre la majorité des activités humaines d’un pays


lexentry: fra/vue__nom__1
written_rep: vue
trans_list: vista
sense:
Faculté de voir. Celui des cinq sens par lequel on perçoit la lumière, les couleurs et l’apparence extérieure des objets


lexentry: fra/vêtement__nom__1
written_rep: vêtement
trans_list: vestito
sense:
Objet de tissu, ... couvrant le corps, utilisé pour se protéger, se parer ou respecter les conventions sociales


lexentry: fra/ébranler__verb__1
written_rep: ébranler
trans_list: attimo
sense:
Émouvoir quelqu’un, faire qu’il soit moins ferme dans la situation d’esprit où il était, dans ses opinions, dans ses résolutions


lexentry: fra/échangeur__nom__1
written_rep: échangeur
trans_list: scambiatore
sense:
Dispositif destiné à effectuer un transfert, souvent de chaleur, entre deux milieux sans que ces milieux soient en contact direct


lexentry: fra/écharpe__nom__1
written_rep: écharpe
trans_list: sciarpa
sense:
Sorte de vêtement ou de parure que les femmes ou les hommes portent sur les épaules ou autour du cou


lexentry: fra/échelle__nom__1
written_rep: échelle
trans_list: scala
sense:
Dispositif permettant de monter et descendre, généralement composé de deux montants et de barreaux..


lexentry: fra/écouter__verb__1
written_rep: écouter
trans_list: ascoltare
sense:
Donner quelque croyance, quelque consentement à ce qu’une personne propose, prendre plaisir à l’entendre


lexentry: fra/épaule__nom__1
written_rep: épaule
trans_list: spalla
sense:
Partie du corps qui attache au cou l’articulation du bras chez l’être humain et du membre antérieur chez les quadrupèdes ; articulation qui relie l'arrière-bras au tronc


lexentry: fra/éperon__nom__1
written_rep: éperon
trans_list: sperone
sense:
Partie de la proue d’un bâtiment qui se termine en pointe et qui a plus ou moins de saillie en avant


lexentry: fra/épinard__nom__1
written_rep: épinard
trans_list: spinacio
sense:
Plante potagère dicotylédone, à graine épineuse, dont les feuilles sont comestibles et se mangent cuites


lexentry: fra/épuiser__verb__1
written_rep: épuiser
trans_list: spossare
sense:
Fatiguer gravement en dilapidant du sang, ou tout ce qui contribue à l’entretien des forces du corps


lexentry: fra/érudition__nom__1
written_rep: érudition
trans_list: erudizione
sense:
Savoir minutieux dans un domaine restreint d'histoire littéraire, de la philologie classique, en histoire événementielle, ou dans les sciences annexes de l’histoire


lexentry: fra/étoffe__nom__1
written_rep: étoffe
trans_list: materiale
sense:
(Textile) Tissu de soie, de laine, de coton, etc., dont on fait des habits, dont on recouvre des meubles, etc


lexentry: fra/étudier__verb__1
written_rep: étudier
trans_list: studiare
sense:
S’exercer, s’appliquer à apprendre une science, un art, à comprendre un auteur, à connaître toutes les circonstances d’une affaire, les causes d’un phénomène..


# simple_translation

written_rep: impeccable
trans_list:
corretto | impeccabile | incapace di fallire | incapace di peccare | incapace di sbagliare | infallibile


