# translation

lexentry: deu/Ribosom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ribosom
trans_list: ribozom
sense:
Biologie: ein kugelförmiger Zellbestandteil, der frei im Cytoplasma vorliegt oder an das endoplasmatische Retikulum gebunden ist


lexentry: deu/Richter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Richter
trans_list: hâkim
sense:
männliche Person der die Rechtsprechung ausübt oder bei Gericht Recht spricht; Anwendung von Rechtsgrundsätzen mit verbindliche Entscheidungen oder Urteilen


lexentry: deu/Richterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Richterin
trans_list: hakim | yargıç
sense:
weibliche Person die die Rechtsprechung ausübt oder bei Gericht Recht spricht; Anwendung von Rechtsgrundsätzen mit verbindlichen Entscheidungen oder Urteilen


lexentry: deu/Ried__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ried
trans_list: kamış
sense:
Botanik, Pflanzensoziologie: Vegetationsbestand, der vorherrschend aus Sauergrasgewächsen (Cyperaceae) und Binsengewächsen (Juncaceae), vornehmlich Binsen (Juncus) und Seggen (Carex), besteht


lexentry: deu/Ried__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Ried
trans_list: kamış
sense:
Botanik, süddeutsch: im Flachwasser- und Uferrandbereich von Gewässern, Dickicht aus großwüchsigen, schilfartigen Pflanzen wie Schilfrohr (Phragmites australis, Phragmites communis), Rohrkolben (Typha spec.), Igelkolben (Sparganium spec.), Rohr-Glanzgras (Phalaris arundinacea) und Wasser-Schaden (Glyceria maxima); weiterhin aus Kalmus (Acorus calamus), Sumpf-Schwertlilie (Iris pseudacorus), Schwanenblume (Butomus umbellatus), Froschlöffel (Alisma spec.) und aus weiteren Arten


lexentry: deu/Riff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Riff
trans_list: resif
sense:
meist lang gestreckte, oft auch reihenartige, felsenartige oder sandbankartige Aufragung des Meeresgrundes, welches sich mit seiner höchsten Stelle je nach mittlerem Wasserstand kurz unterhalb, teilweise unter- und oberhalb oder kurz oberhalb desselben befindet


lexentry: deu/Rikscha__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rikscha
trans_list: çekçek
sense:
vornehmlich in Ost- und Südasien verbreiteter zweirädriger Karren zur Personenbeförderung, der vorne von einem Menschen zu Fuß oder auf einem Fahrrad oder Motorrad gezogen wird


lexentry: deu/Rinderwahnsinn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rinderwahnsinn
trans_list: deli dana hastalığı
sense:
Tiermedizin: Prionenerkrankung bei Rindern, gehört zu den subakuten spongiformen Enzephalopathien, welche zu einer schwammartigen Degeneration des Gehirns führen. Der Verlauf ist langsam und immer tödlich.


lexentry: deu/Ring__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ring
trans_list: yüzük
sense:
kreisförmiges, meist metallisches Schmuckstück, das normalerweise am Finger oder als Piercing getragen wird


lexentry: deu/Ringdrossel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ringdrossel
trans_list: boğmaklı ardıç
sense:
Zoologie: Vogel aus der Gattung der Drosseln mit überwiegend dunkler Färbung und weißer Brust, Turdus torquatus


lexentry: deu/Ringfinger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ringfinger
trans_list: yüzük parmağı
sense:
Anatomie: der vierte Finger der Hand, der sich zwischen dem Mittelfinger und dem kleinen Finger befindet


lexentry: deu/Rinne__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Rinne
trans_list: oluk
sense:
schmaler, langer, in Form einer Halbschale ausgehöhlter Körper aus Blech, Holz usw. in der etwas abfließen kann


lexentry: deu/Rippe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rippe
trans_list: kaburga
sense:
Anatomie: gebogener, länglicher Knochen im Oberkörper von Mensch oder Tier, der mit der Wirbelsäule verbundenen ist


lexentry: deu/Ritter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ritter
trans_list: şövalye
sense:
historisch, Mittelalter: ein bewaffneter, militärisch ausgebildeter und ausgerüsteter Adliger, der einem Lehnsherrn zu Kriegsdiensten und Treue verpflichtet ist


lexentry: deu/Ritter__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ritter
trans_list: şövalye
sense:
historisch, Mittelalter: ein bewaffneter, militärisch ausgebildeter und ausgerüsteter Angehöriger eines geistlichen Ritterordens


lexentry: deu/Ritual__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ritual
trans_list: ayin
sense:
wiederholbare oder wiederholte Handlung, die nach eingeschliffenen oder vorgeschriebenen Regeln abläuft


lexentry: deu/Rivale__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rivale
trans_list: rakip
sense:
jemand, der das gleiche Ziel wie sein(e) Gegner verfolgt, wobei aber nur einer dieses Ziel erreichen kann


lexentry: deu/Rivalin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rivalin
trans_list: benzer
sense:
die weibliche Person, die das gleiche Ziel wie sein(e) Gegner verfolgt, wobei aber nur einer dieses Ziel erreichen kann


lexentry: deu/Roaming__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Roaming
trans_list: dolaşım
sense:
Unter Roaming versteht man die weltweite Erreichbarkeit unter der eigenen Mobiltelefonnummer sowie das Telefonieren in ausländische Mobilfunknetze mit dieser.


lexentry: deu/Rock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rock
trans_list: etek
sense:
unten offenes Kleidungsstück, das den Unterleib und (wenigstens teilweise) die Beine bedeckt (meist für Frauen)


lexentry: deu/Rohr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rohr
trans_list: boru
sense:
Technik: ein zylinderförmiger, hohler Gegenstand zur Durchleitung von Flüssigkeiten, Gasen und Feststoffen


lexentry: deu/Rohrbogen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rohrbogen
trans_list: dirsek
sense:
Rohrformstück, dass nach bestimmten, meist standardisierten Maßen gebogen oder geformt ist; Hohlkörper


lexentry: deu/Rohrdommel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rohrdommel
trans_list: Bayağı balaban
sense:
Ornithologie: Die Rohrdommel (Botaurus stellaris) ist ein verborgen lebender Vogel ausgedehnter Röhrichte aus der Familie der Reiher (Ardeidae).


lexentry: deu/Rollbahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rollbahn
trans_list: taksi yolu
sense:
von Flugzeugen befahrbarer Weg, der das Vorfeld eines Flugplatzes mit den Start- und Landebahnen verbindet


lexentry: deu/Rolle__Substantiv__1
sense_num: 08
written_rep: Rolle
trans_list: rol
sense:
Eigenschaft, insbesondere Berechtigungen, eines Benutzers in der IT-Infrastruktur einer Firma (englisch )


lexentry: deu/Rollladen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rollladen
trans_list: panjur
sense:
aufrollbare hölzerne, metallene oder aus Kunststoff gefertigte Jalousie, die an der Außenseite von Fenstern oder Türen heruntergelassen werden kann


lexentry: deu/Romanik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Romanik
trans_list: roman
sense:
kunstgeschichtliche Stilstufe zwischen der karolingischen und gotischen Kunstepoche im Abendland in Deutschland etwa von 1050 bis 1250 n. Chr.


lexentry: deu/Romantik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Romantik
trans_list: romantizm
sense:
geistige Epoche vom Ende des 18. bis Mitte des 19. Jahrhunderts, die im Gegensatz zur Aufklärung und zur Klassik stand


lexentry: deu/Rommé__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rommé
trans_list: remi
sense:
Kartenspiel mit 55 oder 110 Karten für mehrere Spieler mit dem Ziel, seine Karten möglichst schnell auszulegen


lexentry: deu/Rosalöffler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rosalöffler
trans_list: pembe kaşıkçı
sense:
Schreitvogel mit ungefiedertem Gesicht samt grauem bis schwarzem, löffelförmigem Schnabel, weißem Hals und Rücken, weißer Brust und sonst rosa bis rötlichem Gefieder sowie kräftig scharlachroten, langen Stelzenbeinen, dessen Brutgebiet sich von den warmen, sonnigen Feuchtgebieten der südlichen USA über die Mexikos bis hin zu den (Nord-)Argentiniens erstreckt (Platalea ajaja; Syn.: Ajaia ajaja, Ajaja ajaja)


lexentry: deu/Rot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rot
trans_list: al
sense:
Name des roten Farbtons, eines bestimmten Abschnitts des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe


lexentry: deu/Rote_Bete__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rote Bete
trans_list: pancar
sense:
Gemüsepflanze aus der Gattung Beta, die je nach Sorte einen kräftigen roten Farbstoff in der Rübe ausbildet


lexentry: deu/Rote_Karte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rote Karte
trans_list: kırmızı kart
sense:
Sport, besonders Fußball: Symbol für den Platzverweis eines Spielers nach einem schweren Foul oder grob unfairem Verhalten


lexentry: deu/Rotes_Kreuz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rotes Kreuz
trans_list: Kızıl Haç
sense:
eine internationale Organisation zur Milderung von Leiden der Kriegsopfer, zur Hilfe beim Austausch von Gefangenen und zur Auskunftserteilung über Kriegsgefangene, Gefallene, Vermisste et cetera, die in nationalen Gesellschaften organisiert ist. Das Rote Kreuz wurde 1863 auf Anregung von Henri Dunant gegründet, der dafür 1901 den ersten Friedensnobelpreis erhielt.


lexentry: deu/Rotes_Meer__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Rotes Meer
trans_list: Kızıldeniz
sense:
langgestrecktes Nebenmeer des Indischen Ozeans, zwischen Nordost-Afrika und der Arabischen Halbinsel gelegen


lexentry: deu/Rotfeder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rotfeder
trans_list: kızılkanat
sense:
Zoologie, speziell Ichthyologie: Süßwasserfisch mit großen Schuppen und orangeroten Flossen, der in Schwärmen in einigen Gewässern Europas und Westasiens lebt (Scardinius erythrophthalmus)


lexentry: deu/Rotkäppchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rotkäppchen
trans_list: Kırmızı Başlıklı Kız
sense:
europäisches Märchen und Titelgestalt/Titelfigur eines, im deutschsprachigen Raum eines der bekanntesten, Märchen der Brüder Grimm (auch als „Das Rotkäppchen“, „Rotkäppchen und der Wolf“ oder „Rotkäppchen und der böse Wolf,“ im österreichischen Burgenland und Ungarn auch Piroschka, von ungarisch piros: rot, bekannt)


lexentry: deu/Rotverschiebung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rotverschiebung
trans_list: kırmızıya kayma
sense:
die Verlängerung der gemessenen Wellenlänge elektromagnetischer Wellen gegenüber der ursprünglich emittierten Strahlung


lexentry: deu/Rubel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rubel
trans_list: ruble
sense:
russische und weißrussische Währung; Kurzform für teilweise historische Währungen: Sowjetischer Rubel, Russischer Rubel, Weißrussischer Rubel, Transnistrischer Rubel, Tadschikischer Rubel, Lettischer Rubel


lexentry: deu/Rubin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rubin
trans_list: yakut
sense:
Mineral, prismatischer, rhomdoedrischer, spindelförmiger und tafeliger Kristall dessen Farbe in vielen Tönen rot, charakteristisierend als taubenblutfarben bezeichnet, ist


lexentry: deu/Rucksack__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rucksack
trans_list: sırt çantası
sense:
sackartige, beutelartige, verschnürbare oder verschließbare, aus Stoff, Leder oder Kunstleder gefertigte Tragetasche, die auf dem Rücken getragen werden kann und die zu diesem Zwecke mit Trageriemen versehen ist


lexentry: deu/Rudel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rudel
trans_list: paketlemek
sense:
(zeitweiliger) Zusammenschluss einer größeren Anzahl von bestimmten, wild lebenden Säugetierarten (besonders Gämsen, Hirsche, Wildschweine, Wölfe), kleiner als Herde


lexentry: deu/Ruhe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ruhe
trans_list: dinginlik
sense:
die Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; fast völlige Stille und Bewegungslosigkeit


lexentry: deu/Rum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rum
trans_list: rom
sense:
aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein, der teilweise mit Karamelzucker gefärbt wird


lexentry: deu/Rundfunk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rundfunk
trans_list: radyo
sense:
technische Übertragung von Informationen über Funkwellen mit der Absicht, eine große Anzahl von Empfängern zu erreichen


lexentry: deu/Rundung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Rundung
trans_list: yuvarlaklaşma
sense:
Ersetzung eines ohne Lippenrundung gesprochenen Vokals durch einen, der mit Lippenrundung gesprochen wird


lexentry: deu/Rundung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Rundung
trans_list: yuvarlama
sense:
Beseitigung der letzten Stellen einer Zahl, Ersetzung/Vereinfachung einer genaueren durch eine weniger genaue Zahl


lexentry: deu/Runge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Runge
trans_list: direk
sense:
seitlich an einer Ladefläche befestigte senkrechte Stange bei landwirtschaftlichen Fahrzeugen und Lastfahrzeugen zur Sicherung von Ladegut und Halterung von Seitenwänden


lexentry: deu/Rupie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rupie
trans_list: rupi
sense:
eine in Indien, Nepal, Pakistan, Sri Lanka sowie auf Mauritius und den Seychellen verwendete Währungseinheit


lexentry: deu/Rutschbahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rutschbahn
trans_list: kaydırak
sense:
glatte, entweder ebene oder abschüssige, begrenzte Fläche, auf der man rutschen/herunterrutschen kann


lexentry: deu/Rätsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rätsel
trans_list: bilmece | bulmaca
sense:
Aufgabe, in Form einer Frage oder auch in graphischer Form, die durch Raten und Nachdenken zu lösen ist


lexentry: deu/Räuber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Räuber
trans_list: soyguncu
sense:
Person, die einer anderen Person rechtswidrig und unter Androhung oder auch Anwendung von Gewalt etwas wegnimmt


lexentry: deu/Röhre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Röhre
trans_list: boru
sense:
ein längerer, zylinderförmiger Hohlkörper von schmalem Durchmesser zur Weiterleitung von Flüssigkeiten oder Gasen


lexentry: deu/Röntgenuntersuchung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Röntgenuntersuchung
trans_list: röntgen çekme
sense:
eine Untersuchung, bei der Teile des Körpers mit Röntgenstrahlen durchleuchtet werden, um Brüche etc. zu diagnostizieren.


lexentry: deu/Rübe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rübe
trans_list: pancar
sense:
stark verdicktes Speicherorgan einiger Pflanzen an dessen Bildung Wurzel und Sprossbestandteile beteiligt sind.


lexentry: deu/Rückerstattung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rückerstattung
trans_list: geri ödemek
sense:
Rückzahlung von Geld, das jemand ausgegeben hatte, aber einen Anspruch darauf hat (beispielsweise bei schlechter Ware oder als Ersatz für Auslagen/Reisekosten in einer Firma); auch: Rückgabe von wertvollen Dingen, die einem nicht gehören (beispielsweise Kunstwerke)


lexentry: deu/Rückhalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rückhalt
trans_list: destek
sense:
Sicherheit einer Person, unterstützt zu werden durch eine andere Person oder Gruppe (beispielsweise seiner Familie)


lexentry: deu/Rückkehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rückkehr
trans_list: döndürmek
sense:
das Zurückkommen von einem (entfernten) Aufenthalt in die gewohnte Gegend, nach Hause, eine erneute Ankunft in der Heimat


lexentry: deu/SI-Basiseinheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: SI-Basiseinheit
trans_list: temel SI birimi
sense:
Basiseinheit des Internationalen Einheitensystems, auch kurz SI (Abkürzung für französisch: Système international d'unités) genannt


lexentry: deu/Sabbat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sabbat
trans_list: Cumartesi
sense:
letzter und heiliger Tag in der Woche im Judentum und in der Kirche der Siebenten-Tags-Adventisten (im wesentlichen der Samstag)


lexentry: deu/Sabotage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sabotage
trans_list: sabotaj
sense:
die im Verborgenen betriebene, planmäßige Beschädigung, Wegnahme oder Zerstörung von Gegenständen und/oder Bestandteilen einer Infrastruktur, die der Aufrechterhaltung dieser Ordnung dienen.


lexentry: deu/Safe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Safe
trans_list: kasa
sense:
stark gesicherter, feuerfester Behälter, in dem wichtige Dinge wie Wertsachen und Geld gelagert werden


lexentry: deu/Safety__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Safety
trans_list: güvenlik
sense:
Situation, bei der der ballführende Spieler der angreifenden Mannschaft in der eigenen Endzone zu Boden gebracht oder ein Foul der angreifenden Mannschaft in der eigenen Endzone begangen wird, was zu einem Punktgewinn für die Verteidiger führt


lexentry: deu/Sage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sage
trans_list: destan
sense:
alte Erzählung unwahrer Ereignisse, welche oft historische Sachverhalte erklären soll oder auf solchen aufbaut


lexentry: deu/Sahara__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sahara
trans_list: Sahra Çölü
sense:
Geografie: die sich über das ganze nördliche Afrika erstreckende und mit über 9 Millionen Quadratkilometern größte Trockenwüste der Welt


lexentry: deu/Sahib__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sahib
trans_list: sahip
sense:
eine in Indien und Pakistan gebräuchliche, als höfliche Anrede einem offiziellen Titel ähnlich gestellte Bezeichnung für einen Europäer


lexentry: deu/Saison__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Saison
trans_list: sezon
sense:
Zeitabschnitt des Jahres, in dem bestimmte Dinge, Vorhaben intensiver oder anders(artig) als sonst betrieben werden


lexentry: deu/Saite__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Saite
trans_list: tel
sense:
insbesondere in der Musik: eingesetzt um durch Zupfen, Streichen oder Schlagen der Saite einen Ton zu erzeugen


lexentry: deu/Sake__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sake
trans_list: sake
sense:
japanisches alkoholisches Getränk, das aus mit Hefe vergorenem Reis hergestellt wird und heiß getrunken wird


lexentry: deu/Salami__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Salami
trans_list: salam
sense:
eine ursprünglich in Italien produzierte, stark gewürzte, luftgetrockene Dauerwurst aus Rind- oder Schweinefleisch - in früheren Zeiten auch aus Esels- oder Maultierfleisch - , deren Haut traditionell durch den Trocknungsprozess an der Luft mit einem Naturschimmelbelag überzogen wird


lexentry: deu/Salat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Salat
trans_list: salata
sense:
aus Blattgemüse oder einer Mischung verschiedener Zutaten hergestellte kalte Speise, oft mit einer Salatsoße angemacht


lexentry: deu/Salbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Salbe
trans_list: merhem
sense:
Medizin: eine halbfeste und homogen aussehende Arzneizubereitung, die zur Anwendung auf der Haut oder auf den Schleimhäuten bestimmt ist.


lexentry: deu/Salomonen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Salomonen
trans_list: Solomon Adaları
sense:
Inselstaat im Pazifik, bestehend aus den südlichen Salomoninseln, den Rennell-Inseln, den Ontong-Java-Inseln und den Santa-Cruz-Inseln


lexentry: deu/Salto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Salto
trans_list: salto
sense:
eine Rolle in der Luft; die schnelle Drehung eines Menschen oder Flugzeugs um seine Querachse in der Luft


lexentry: deu/Salweide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Salweide
trans_list: keçi söğüdü
sense:
frühblühende, breitblättrige Weide (Baum oder Strauch), die im Gegensatz zu anderen Weiden abseits vom Wasser wächst (Salix caprea)


lexentry: deu/Salz__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Salz
trans_list: tuz
sense:
als Verallgemeinerung von [1]: chemische Verbindung, bei dem metallische und nichtmetallische Ionen durch eine Ionenbindung miteinander verbunden sind


lexentry: deu/Samowar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Samowar
trans_list: semaver | semâver
sense:
russisch-türkisch und türkisch-persische Teemaschine, die aus einem mit Holzkohle oder auch elektrisch beheizten (kupfernen) Kessel besteht und einen Ablasshahn besitzt


lexentry: deu/Samstag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Samstag
trans_list: cumartesi | Cumartesi
sense:
sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; siebter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Freitag und Sonntag


lexentry: deu/Samurai__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Samurai
trans_list: samuray
sense:
historisch: Krieger im vorindustriellen Japan; Mitglied des Militäradels im vorindustriellen Japan, unabhängig von Geschlecht und Alter


lexentry: deu/Sandkiste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sandkiste
trans_list: kum sandığı
sense:
besonders österreichisch, für Kinder zum Spielen: mit Sand gefüllter offener Kasten oder durch Bretter abgegrenzte Grube


lexentry: deu/Sanduhr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sanduhr
trans_list: kum saati
sense:
Zeitmessgerät, in dem feiner Sand in einem festgelegten Intervall von einem oberen in ein unteres Gefäß rieselt


lexentry: deu/Sanftmut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sanftmut
trans_list: dinginlik
sense:
ausgeglichene, ruhige, geduldige und wohlwollende Gesinnung, die einen Menschen selbst bei Kränkungen nicht in Zorn geraten lässt, sondern ein besonnenes Verhalten hervorbringt, das die Mitmenschen positiv beeinflusst


lexentry: deu/Sanitäter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sanitäter
trans_list: sıhhiyeci
sense:
Person mit entsprechender Ausbildung, die Kranken oder Verletzten Erste Hilfe leistet oder sie wenn nötig zur weiteren Behandlung transportiert


lexentry: deu/Sarg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sarg
trans_list: tabut
sense:
längliches, kastenförmiges Behältnis mit Deckel, das meist aus Holz oder Metall besteht und in das ein Leichnam gelegt wird


lexentry: deu/Satanismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Satanismus
trans_list: şeytan kültü | satanizm
sense:
zusammenfassender Begriff für verschiedene Strömungen, bei denen die Figur des Satan im Mittelpunkt steht


lexentry: deu/Satellitennavigation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Satellitennavigation
trans_list: uydu navigasyonu
sense:
Technik: Verfahren zur Positionsbestimmung mit Hilfe von Satelliten, die Radiosignale ausstrahlen, aus denen ein Empfänger seine Position errechnen kann


lexentry: deu/Satire__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Satire
trans_list: hiciv
sense:
satirische Schreibweise oder Textart, die in verschiedensten medialen Formen auftritt Comic, Drama, Essay, Fernsehsendung, Film, Gedicht, Kabarettprogramm, Roman, Rundfunksendung, Website usw.


lexentry: deu/Satire__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Satire
trans_list: hiciv
sense:
einzelnes künstlerisches Werk, das von der satirischen Schreibweise Gebrauch macht oder der Gattung angehört


lexentry: deu/Sattel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sattel
trans_list: eyer
sense:
mit einer Polsterung versehener Sitz in einer dem menschlichen Körper angepassten Form, der auf dem Rücken des Reittieres befestigt wird


lexentry: deu/Sattelschlepper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sattelschlepper
trans_list: kamyon
sense:
ein besonders kurzes Zugfahrzeug, das nur aus einem Führerhaus, einer Lenk- und einer Antriebsachse, Motor, Getriebe und Sattelkupplung besteht und selbst keine Lasten transportieren kann


lexentry: deu/Sattelzugmaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sattelzugmaschine
trans_list: traktör
sense:
besonders kurzer Lastkraftwagen, der nur aus einem Führerhaus, einer Lenk- und einer Antriebsachse, Motor, Getriebe und Sattelkupplung besteht, der selbst keine Lasten transportieren kann


lexentry: deu/Satz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Satz
trans_list: cümle | tümce
sense:
abgeschlossener, nach grammatischen Regeln aufgebauter, sprachlich geäußerter Gedanke; speziell: grammatikalische Einheit, bestehend aus einem finiten Verb und allen von diesem Verb verlangten Satzgliedern


lexentry: deu/Satz_des_Pythagoras__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Satz des Pythagoras
trans_list: Pisagor teoremi
sense:
fundamentaler Satz der euklidischen Geometrie, welcher besagt, dass in allen ebenen rechtwinkligen Dreiecken die Summe der Flächeninhalte der Kathetenquadrate gleich dem Flächeninhalt des Hypotenusenquadrates ist


lexentry: deu/Satzaussage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Satzaussage
trans_list: eylem
sense:
Sprachwissenschaft: deutsche Bezeichnung für Prädikat; syntaktische Funktion des verbalen Satzgliedes, das eine Aussage über das Subjekt macht und mit ihm kongruiert


lexentry: deu/Satzgegenstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Satzgegenstand
trans_list: özne
sense:
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Subjekt; das Satzglied, über das im Prädikat eine Aussage gemacht wird und das mit dem Verb im Numerus kongruiert.


lexentry: deu/Satzzeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Satzzeichen
trans_list: noktalama işareti
sense:
Linguistik: graphische Zeichen, die der Abgrenzung und syntaktischen Gliederung von Sätzen dienen. Gelegentlich werden Wortzeichen, die sich nur beim einzelnen Wort auswirken, von Satzzeichen unterschieden.


lexentry: deu/Sauerrahm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sauerrahm
trans_list: ekşi krema
sense:
Milchprodukt, das aus Sahne besteht, die mit Milchsäurebakterien versetzt wurde und dadurch einen leicht säuerlichen Geschmack hat


lexentry: deu/Sauerteig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sauerteig
trans_list: ekşi maya | mayalı hamur
sense:
durch Beigabe von Mehl und Wasser ein in fortwährender Gärung gehaltener Teig, der als Triebmittel zumeist einem Backwerk (vor allem Brot) zugefügt wird, was zu dessen Lockerung führt und ihm einen leicht säuerlichen Geschmack verleiht


lexentry: deu/Sauna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sauna
trans_list: sauna | Fin hamamı
sense:
auf das Schwitzen der Anwesenden geschaffener Raum mit sehr hoher Temperatur und niedriger Luftfeuchtigkeit


lexentry: deu/Schabbes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schabbes
trans_list: sebt
sense:
letzter und heiliger Tag in der Woche bei der jüdischen/judenchristlichen Glaubensgemeinschaft (im wesentlichen der Samstag/Sonnabend)


lexentry: deu/Schach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schach
trans_list: satranç
sense:
kein Plural, meist ohne Artikel: strategisches Brettspiel für zwei Spieler, Kurzwort für Schachspiel


lexentry: deu/Schachbrett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schachbrett
trans_list: satranç tahtası
sense:
quadratisches Spielbrett von acht mal acht abwechselnd farbigen (hell und dunkel, meist weiß und braun), quadratischen Feldern


lexentry: deu/Schachmatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schachmatt
trans_list: şah mat
sense:
Schach: Stellung im Schach, bei der ein Spieler verloren hat, weil sein König direkt angegriffen wird und dieser Angriff durch keinen zulässigen Zug aufgehoben werden kann


lexentry: deu/Schadchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schadchen
trans_list: çöpçatan
sense:
jüdisch , , (südhessisch; rheinfränkisch: Frankfurt am Main; pfälzisch) sowie sondersprachlich (Gaunersprache): eine (jüdische) Person, die (gewerbsmäßig) Ehen vermittelt beziehungsweise Kuppelei betreibt


lexentry: deu/Schadsoftware__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schadsoftware
trans_list: zararlı yazılım
sense:
Programm, das auf fremden Computersystemen Schaden verursachen oder unerwünschte Funktionen ausführen soll


lexentry: deu/Schaffner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schaffner
trans_list: kondüktör
sense:
Mitarbeiter eines Verkehrsunternehmens, zu dessen Aufgaben neben Anderem die Kontrolle der Fahrkarten und das Erheben des Beförderungsentgeltes gehört (eine Berufsbezeichnung)


lexentry: deu/Schafgarbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schafgarbe
trans_list: civanperçemi
sense:
Botanik: Achillea millefolium, eine spezifische Art aus der Gattung der Scharfgarben (Achillea) mit einem bis zu 50 cm hohen Stängel mit schmalen, krausen, fiederteiligen, dunkelgrünen Blättern und kleinen weißen oder rosafarbenen Blüten. In der Regel als Gemeine Schafgarbe bezeichnet.


lexentry: deu/Schafgarbe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schafgarbe
trans_list: civanperçemi
sense:
Botanik: generell ein Vertreter der Gattung der Scharfgarben (Achillea), neben der Gemeinen Schafgarbe [1] etwa 200 weitere Arten.


lexentry: deu/Schakal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schakal
trans_list: çakal
sense:
Zoologie: Wildhund, der von wolfsähnlicher Gestalt, aber deutlich kleiner ist und Afrika und Asien vorkommt


lexentry: deu/Schale__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Schale
trans_list: kabuk
sense:
ein Gefäß für verschiedene Zweckbestimmungen in der Form einer (abgeflachten) halbierten Hohlkugel oder anderer Rotationskörper ursprünglich von dieser hergeleitet und an die menschliche Schädelform angelehnt


lexentry: deu/Schalldämpfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schalldämpfer
trans_list: susturucu
sense:
Technik: Bauteil, welches das Ausdringen von Geräuschen vermindert, zum Beispiel an Feuerwaffen oder Verbrennungsmotoren; Anbauteil


lexentry: deu/Schalotte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schalotte
trans_list: arpacık soğan
sense:
Gruppe von Kulturpflanzen aus der Gattung Lauch, die röhrenförmige Blätter und hellviolette Blüten hat;


lexentry: deu/Schalter__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schalter
trans_list: şalter
sense:
abgeteilter Raum oder Bereich zur Abfertigung des Publikums in einer Halle oder einem größeren Raum (z. B. Bahnhof, Bank oder Post)


lexentry: deu/Schaltkreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schaltkreis
trans_list: devre
sense:
elektrische Leitungen mit Baukomponenten wie Transistoren, Kondensatoren, Widerständen und Relais, die zusammen ein geschlossenes System bilden (Schaltung), das eine Aufgabe erfüllt


lexentry: deu/Scham__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scham
trans_list: utanç
sense:
angstbesetztes Empfinden, das meist durch eigenes und von anderen beobachtbares Fehlverhalten ausgelöst wird, durch das man deren Achtung zu verlieren droht


lexentry: deu/Schamane__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schamane
trans_list: şaman
sense:
Person, die in Ekstase Verbindung mit Geistern und den Seelen Verstorbener aufnimmt, um etwas zum Wohle der Gemeinschaft zu bewirken, zum Beispiel Heilung von Kranken, Abwendung von Unglücksfällen, Glück bei der Jagd


lexentry: deu/Schamgefühl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schamgefühl
trans_list: ayıp
sense:
ein Gefühl der Verlegenheit oder der Bloßstellung, das sowohl durch Verletzung der Intimsphäre auftreten als auch auf dem Bewusstsein beruhen kann, durch unehrenhafte, unanständige oder erfolglose Handlungen sozialen Erwartungen oder Normen nicht entsprochen zu haben


lexentry: deu/Schamhaar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schamhaar
trans_list: kasık kılı
sense:
Gesamtheit der Haare an den männlichen oder weiblichen Geschlechtsorganen und der angrenzenden Region


lexentry: deu/Schamlippe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schamlippe
trans_list: dudak
sense:
Anatomie: doppelt paarig auftretender Teil der äußeren weiblichen Geschlechtsorgane, die in ihrer Gesamtheit als Vulva bezeichnet werden


lexentry: deu/Schanigarten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schanigarten
trans_list: teras
sense:
kleiner Bereich außerhalb einer Gastwirtschaft oder eines Restaurants, in dem Tische und Sessel auf dem Gehsteig stehen, der aber zu dem Lokal dazugehört


lexentry: deu/Scharlatan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scharlatan
trans_list: şarlatan
sense:
Betrüger, Schwindler, der besonderes Wissen, magische Fähigkeiten oder übernatürliche Gaben zu besitzen vorgibt


lexentry: deu/Schaschlik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schaschlik
trans_list: şiş kebap | şaşlık
sense:
Fleischspieß nach kaukasischer Art: ein Spieß aus kleinen Fleischstücken, Speck, Zwiebeln, Paprika und Tomaten, der gebraten oder gegrillt wird


lexentry: deu/Schatzkammer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schatzkammer
trans_list: hazine
sense:
(in verschiedenen Ländern) offizielle Bezeichnung des Finanzamts, des Finanzministeriums, der Finanzverwaltung, des Fiskus, des Kassenwesens, des Schatzamts oder der Staatskasse


lexentry: deu/Schatzkiste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schatzkiste
trans_list: hazine sandığı
sense:
massiver, verborgener Behälter aus Holz, in welchem Gegenstände aus Edelmetallen und Edelsteinen versteckt sind


lexentry: deu/Schaufel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schaufel
trans_list: kürek
sense:
Handwerkzeug mit einem flachen, gebogenen Blatt und einem Stiel, um Erde, Kies, Sand, oder Material ähnlicher Konsistenz aufnehmen zu können


lexentry: deu/Schaumstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schaumstoff
trans_list: köpük
sense:
Kunststoff, dessen Struktur durch viele Zellen (von Grundmaterial eingeschlossene Hohlräume, Poren) gebildet wird


lexentry: deu/Schauspielerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schauspielerin
trans_list: oyuncu | aktris
sense:
weibliche Person, die nach entsprechender Ausbildung Darstellerin im Film oder beim Theater oder Fernsehen ist


lexentry: deu/Schauspielerin__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schauspielerin
trans_list: oyuncu
sense:
weibliche Person, die im wirklichen Leben durch Schauspielerei ihr wahres Gesicht verbirgt und andere vielleicht sogar täuschen will


lexentry: deu/Scheibenbremse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scheibenbremse
trans_list: disk freni
sense:
Bremse, bei der ein Bremssattel mit Bremsbelägen hydraulisch gegen eine mit dem Rad rotierende Scheibe gepresst wird


lexentry: deu/Scheidendammschnitt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scheidendammschnitt
trans_list: epizyotomi
sense:
Medizin: das Einschneiden des Perineums der Frau bei der Geburt, um einen schwierigen Geburtsvorgang zu erleichtern


lexentry: deu/Schein__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Schein
trans_list: görünüş
sense:
Plural selten: äußeres Bild von einem Objekt, auch mit Zweifel bezüglich der Richtigkeit, auch bezogen auf das Verhalten einer Person möglich


lexentry: deu/Scheinwerfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scheinwerfer
trans_list: spot lambası
sense:
eine Lampe, die intensives Licht aussendet, meist um etwas Bestimmtes durch Beleuchtung hervorzuheben


lexentry: deu/Scheiterhaufen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scheiterhaufen
trans_list: kazık
sense:
aufgeschichteter Holzhaufen, auf dem Menschen nach einem entsprechenden Urteil durch Verbrennen hingerichtet wurden


lexentry: deu/Scheißdreck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Scheißdreck
trans_list: adi
sense:
derb: eine (unbestimmte) Sache, die einem missfällt beziehungsweise stört; ein Umstand, der einem nicht recht ist


lexentry: deu/Schekel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schekel
trans_list: şekel
sense:
alte babylonische, phönizische und hebräische Einheit für ein Gewicht (von – je nach Epoche und Region – einigen Gramm, besonders für Edelmetalle wie Gold und Silber) und für das Geld bestimmter Münzen als Währung


lexentry: deu/Schicht__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Schicht
trans_list: vardiya
sense:
Abschnitt eines Arbeitstages, in denen die Arbeitsplätze in einer bestimmten Regelmäßigkeit mehrmals pro Tag besetzt werden


lexentry: deu/Schickermoos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schickermoos
trans_list: bakır
sense:
landschaftlich, salopp: Kleingeld, Geld, das jemand (heimlich) beiseite bringt, um es in einer Gaststätte auszugeben


lexentry: deu/Schießpulver__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schießpulver
trans_list: barut
sense:
Treibmittel für Feuerwaffen und Feststoffraketen aus den sogenannten rauchschwachen Zellulosenitratpulvern


lexentry: deu/Schiffbruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schiffbruch
trans_list: gemi enkazı
sense:
Unglück mit einem Schiff auf dem Wasser, bei dem das Wasserfahrzeug in Seenot geraten ist und aufgegeben werden muss


lexentry: deu/Schiffsjunge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schiffsjunge
trans_list: miço
sense:
niedrigster Rang des Personals auf einem Schiff: jemand, der als Hilfskraft, Praktikant oder Lehrling angeheuert hat


lexentry: deu/Schiffsschraube__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schiffsschraube
trans_list: pervane
sense:
Technik: Arbeitsmaschine; der aus mehreren Flügeln bestehende Propeller zum Antrieb eines Motor-Schiffes


lexentry: deu/Schikane__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schikane
trans_list: taciz
sense:
eine absichtlich gestellte Schwierigkeit, um irgendjemandem etwas zu erschweren; eine hämische Plackerei


lexentry: deu/Schild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schild
trans_list: kalkan
sense:
frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf (oft versehen mit dem Erkennungswappen des jeweiligen Schildträgers; hieraus ist die Bedeutung des "Schild(e)s als Informationsträger" (siehe unten) entstanden)


lexentry: deu/Schilderung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schilderung
trans_list: vasif
sense:
Darstellung eines Gefühls, Gegenstandes oder Ereignisses auf eine lebendige, vergegenwärtigende Weise


lexentry: deu/Schilf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schilf
trans_list: saz
sense:
Botanik: dichtes Sumpfgras, das an den Ufern von Seen und Teichen wächst und bis zu vier Meter hoch wird


lexentry: deu/Schill__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schill
trans_list: sudak
sense:
andere Bezeichnung für den Zander, einen im Süßwasser lebenden Raubfisch aus der Familie der Barsche. Der taxonomische Name lautet Stizostedion lucioperca.


lexentry: deu/Schimmelpilz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schimmelpilz
trans_list: kalıp
sense:
Pilz, der auftritt, wenn organische Stoffe über einen längeren Zeitraum (meist warmer und feuchter) Luft ausgesetzt sind


lexentry: deu/Schisslaweng__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schisslaweng
trans_list: enerji
sense:
berlinisch, umgangssprachlich; zumeist in den Fügungen »mit Schisslaweng« und »mit einem Schisslaweng«: mitreißende Begeisterung; kleiner Kunstgriff


lexentry: deu/Schiwa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schiwa
trans_list: Şiva
sense:
hinduistische Religion: Name eines der Hauptgötter in der hinduistischen Götterdreiheit (Trimurti), der sowohl Zerstörung und Tod als auch Fruchtbarkeit und Zeugungskraft symbolisiert


lexentry: deu/Schizophrenie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schizophrenie
trans_list: şizofreni
sense:
Medizin, Psychiatrie: Psychische Störung, die das Denken, die Wahrnehmung und die Affektivität betrifft


lexentry: deu/Schlachtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlachtung
trans_list: katletme
sense:
das Schlachten, fachgerechte Tötung und Zerlegung eines Nutztiers, um Fleisch und andere Rohstoffe zu gewinnen, in anderen Kulturen auch generell das Töten von Tieren zur Nahrungsgewinnung


lexentry: deu/Schlaf__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schlaf
trans_list: uyku
sense:
verkrustete Tränenflüssigkeit, die sich oftmals am Morgen auf den carunculis lacrimalis, den Tränenwärzchen, findet


lexentry: deu/Schlagmann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlagmann
trans_list: okşamak
sense:
Sport: Ruderer, der den ersten Platz im Ruderboot besetzt und nach dem sich die anderen Ruderer richten


lexentry: deu/Schlagwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlagwort
trans_list: moda kelime
sense:
weithin bekannte, griffige Formulierung einer Idee oder Vorstellung, die vor allem in der gesellschaftlichen oder politischen Auseinandersetzung oder auch in der Werbung als programmatisch oder vorbildlich hingestellt werden soll


lexentry: deu/Schlagzeug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlagzeug
trans_list: bateri takımı
sense:
Zusammensetzung aus mehreren Schlaginstrumenten, die ein neues, eigenständiges Instrument bilden. Ein vollständiges Schlagzeug besteht meist aus einem Snare, einer Basstrommel, einigen Becken und je nach Art aus unterschiedlich vielen Tom-Toms.


lexentry: deu/Schlappe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlappe
trans_list: mağlubiyet
sense:
das Unterliegen bei einer Auseinandersetzung im militärischen, persönlichen oder sportlichen Sinne. (kopiert von Niederlage)


lexentry: deu/Schlesien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlesien
trans_list: Silezya
sense:
mitteleuropäische Region, die zu Polen und zu Tschechien gehört, in historischer Zeit auch deutsches, preußisches und österreich-ungarisches Territorium war


lexentry: deu/Schlick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlick
trans_list: çamur
sense:
Ablagerung des Meerwassers und des Wassers der Flüsse, in die mit der Flutwelle Meerwasser eindringt; die Wattengebiete bestehen aus starken Schlickschichten.


lexentry: deu/Schließblech__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schließblech
trans_list: kilitleme plakası
sense:
meist an der Zarge befestigtes Stahlblech mit Öffnungen für das Einrasten von Falle und Riegel eines Schlosses


lexentry: deu/Schlitten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlitten
trans_list: kızak
sense:
niedriger Sitz, der am vorderen Ende zwei nach oben gebogene Kufen hat und insbesondere von Kindern dazu verwendet wird, durch den Schnee und über Eis zu gleiten


lexentry: deu/Schlitz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlitz
trans_list: yarık
sense:
schmale Öffnung mit länglicher Form (welche unter Umständen nur dann besteht, wenn irgendetwas aus seiner Ausgangslage bewegt wird)


lexentry: deu/Schlitzauge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlitzauge
trans_list: yarık
sense:
abwertend, beleidigend: Schimpfwort für einen (Ost-)Asiaten oder Menschen mit asiatischem Aussehen und/oder Abstammung, jedoch meist nicht für die aus Asien eingewanderten amerikanischen Ureinwohner


lexentry: deu/Schlosser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlosser
trans_list: çilingir
sense:
Handwerker oder Industriearbeiter, der Metall und Kunststoff ver- oder bearbeitet oder Gegenstände repariert, montiert oder instand hält


lexentry: deu/Schlot__Substantiv__1
sense_num: 02a
written_rep: Schlot
trans_list: huni
sense:
(Geomorphologie) durch Auflösung von Kalkstein in Karstgebieten entstandene trichter- oder schüsselförmige Einsenkung im Boden


lexentry: deu/Schlot__Substantiv__1
sense_num: 02c
written_rep: Schlot
trans_list: yırtmaç
sense:
(Geologie, Vulkanologie) röhrenartige, ins Erdinnere reichende Verbindung zum Magma, durch die (explosionsartig) Lava und Gase entweichen


lexentry: deu/Schluckauf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schluckauf
trans_list: hıçkırık
sense:
unwillkürliches, ruckartiges Einatmen bei gleichzeitigem Von-sich-Geben von glucksenden Geräuschen, hervorgerufen durch ruckartiges Zusammenziehen des Zwerchfells (ähnlich wie beim Husten)


lexentry: deu/Schluff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schluff
trans_list: çamur
sense:
Geologie: Bodenart, die zu mindestens 95 % aus Teilchen mit einem Korndurchmesser von 0,06 bis 0,002 mm besteht


lexentry: deu/Schlüsselanhänger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlüsselanhänger
trans_list: anahtarlık
sense:
Gegenstand, der an einen oder mehrere Schlüssel angebracht wird (und oft dem Zweck dient, die Schlüssel besser voneinander unterscheidbar zu machen)


lexentry: deu/Schmarotzer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schmarotzer
trans_list: parazit
sense:
Biologie: Organismus, der seine Nahrung (zum einseitigen Nutzen) auf Kosten anderer Pflanzen oder Tiere gewinnt, indem er auf oder in ihnen lebt


lexentry: deu/Schmerz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmerz
trans_list: ağrı | acı | sancı
sense:
unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer äußeren Verletzung auftritt (physiologischer Schmerz)


lexentry: deu/Schmerz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schmerz
trans_list: acı | ağrı
sense:
unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer seelischen Verletzung auftritt (psychischer Schmerz)


lexentry: deu/Schmid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmid
trans_list: Demirci
sense:
deutschsprachiger Nachname, Familienname, der in dieser Schreibweise seine größte Verbreitung in Süddeutschland, Österreich und in der Schweiz findet


lexentry: deu/Schmidt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmidt
trans_list: Demirci
sense:
deutschsprachiger Nachname, Familienname, mit Schmitt und Schmid etwa 10,2 % Anteil und über 590.000 Namenträgern zweithäufigster Familienname in Deutschland. Nach Angaben aus Professor Udolphs Buch der Namen, in dem die Festnetz-Telefonanschlüsse analysiert wurden, sind es in Deutschland etwa 195.000 (6,9 ‰), in Österreich etwa 6.000. In Österreich und in der Schweiz ist die Form Schmid häufiger. Der Familienname ist fast in jedem Staat Europas und weltweit verbreitet.


lexentry: deu/Schmiere__Substantiv__1
sense_num: 01b
written_rep: Schmiere
trans_list: döl
sense:
im übertragenen Sinne, umgangssprachlich: Hautpflegemittel, bei dem die wirksamen Substanzen mit einer (fettigen) Masse vermengt sind


lexentry: deu/Schmierzettel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmierzettel
trans_list: defter
sense:
Blatt Papier, das zum Erstellen kurzer Notizen dient, beispielsweise für eine Einkaufsliste, das Merken einer Telefonnummer während eines Gesprächs, einen schnellen Entwurf oder eine handschriftliche Berechnung; gerne wird die Rückseite von bedrucktem Papier, eine Serviette oder ein benutzter Briefumschlag verwendet


lexentry: deu/Schmirgelpapier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmirgelpapier
trans_list: zımpara kağıdı
sense:
Schleifmittel; mit Schmirgel beschichtetes Papier zum Schleifen und Glätten rauer Holzflächen oder zum Brechen von Kanten


lexentry: deu/Schmonzes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmonzes
trans_list: dedikodu
sense:
Deutschland, Österreich; umgangssprachlich abwertend: belangloses, leeres Gerede; Vortäuschungen; Worte, die ergreifen und gefügig stimmen sollen


lexentry: deu/Schmonzette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmonzette
trans_list: şalgam
sense:
umgangssprachlich abwertend: wenig geistreiches (kitschiges) Werk; albernes minderwertiges Erzeugnis


lexentry: deu/Schmu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmu
trans_list: kandırmak
sense:
umgangssprachlich: etwas nicht ganz Korrektes; verhältnismäßig harmlose Schwindelei; leichter, kleiner Betrug


lexentry: deu/Schmuck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmuck
trans_list: süs
sense:
Objekte oder Elemente, die der Verschönerung oder Verzierung eines Gegenstandes oder eines Lebewesens dienen


lexentry: deu/Schmuggler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmuggler
trans_list: kaçakçı
sense:
eine Person, die schmuggelt, die Ware illegal über die Staatsgrenze bringt und nicht den notwendigen Zoll und andere Steuern oder Abgaben zahlt


lexentry: deu/Schmöker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schmöker
trans_list: yer ayırma
sense:
umgangssprachlich, Plural 1: dickes, weniger anspruchsvolles, kurzweiliges Buch – zumeist belletristischen Inhalts


lexentry: deu/Schnabeltier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnabeltier
trans_list: gagalı memeli
sense:
Säugetier aus der Ordnung der Kloakentiere, das einen Schnabel hat, der dem von Enten ähnelt und Eier legt


lexentry: deu/Schnake__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schnake
trans_list: sivrisinek
sense:
(in vielen Arten vorkommende) sich insbesondere in stehenden Gewässern entwickelnde dünnleibige, langbeinige Mücke mit Fühlern und Stechrüssel (Culicidae), deren Männchen Pflanzensaft und deren Weibchen Tier- und Menschenblut saugen, wodurch oft gefährliche Krankheiten übertragen werden


lexentry: deu/Schnappschuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnappschuss
trans_list: aşınmak
sense:
spontanes Foto, das durch unvorbereitetes Abdrücken des Auslösers einer Kamera (auch automatisch) erzeugt wird


lexentry: deu/Schneemann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schneemann
trans_list: kardan adam
sense:
eine aus Schnee (oft aus größeren Schneebällen) geformte, menschenähnliche Figur (traditionellerweise mit einer Mohrrübe oder einem gebrochenen Zweig als Nase sowie Kohlestücke, Kieselsteine, gebrochene Zweige als Augen und Mund)


lexentry: deu/Schneewittchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schneewittchen
trans_list: Pamuk Prenses
sense:
sehr altes europäisches Märchen und Märchenfigur/Titelgestalt/Titelfigur, die wegen ihrer überirdischen Schönheit von ihrer königlichen Stiefmutter verfolgt wurde und Schutz bei den sieben Zwergen fand (auch bekannt unter den Bezeichnungen Schneeweißchen und Sneewittchen)


lexentry: deu/Schnellstraße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnellstraße
trans_list: anayol
sense:
umgangssprachlich: asphaltierte Verbindung, auf welcher im Schnitt zügiger als normalerweise gefahren werden darf


lexentry: deu/Schnitt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnitt
trans_list: kesişim
sense:
der Durchschnitt zweier Mengen, also die Menge aller beiden gemeinsamen Elemente (Punkte, wenn es sich um Punktmengen handelt)


lexentry: deu/Schnitt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schnitt
trans_list: kesit
sense:
zeichnerische maßstäbliche Darstellung einer durch die Längs- oder Querachse gehenden Schnittfläche von Bauteilen (Längsschnitt, Querschnitt)


lexentry: deu/Schnittstelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnittstelle
trans_list: arayüz
sense:
Verbindung (als Hardware/Anschluss und/oder Software/Programm ausgeführt) zwischen Geräten und/oder Programmen


lexentry: deu/Schnorchel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnorchel
trans_list: tuba
sense:
technische Vorrichtung, oft rohrförmig, die es Personen oder Fahrzeugen erlaubt, sich unter der Wasseroberfläche zu bewegen und dennoch Luft zum Atmen aufzunehmen bzw. für den Motor anzusaugen


lexentry: deu/Schnäppchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schnäppchen
trans_list: pazarlık yapmak
sense:
Ware oder Dienstleistung, die mit einem erheblichen Rabatt auf den normalen Preis oder wesentlich billiger als bei einem vergleichbaren Anbieter erworben werden kann


lexentry: deu/Schoah__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schoah
trans_list: Ha-Shoa
sense:
historisch: Verfolgung, Gettoisierung und Vernichtung europäischer Juden durch das nationalsozialistische Deutschland


lexentry: deu/Schober__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schober
trans_list: yığın
sense:
im Freien sorgfältig aufgesetzter Haufen von Getreide, Heu oder Stroh, der zum Schutz gegen Regen mit Stroh oder einer wasserdichten Decke abgedeckt ist


lexentry: deu/Schofar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schofar
trans_list: şofar
sense:
jüdische Religion: kultisch gebrauchtes, posaunenähnliches Instrument aus Widderhorn, das nach in Thora und Talmud zur Tonfolge und Blasweise festgelegten Mitzwoth unter anderem zum Ankündigen des Sabbats, zum Morgengottesdienst an Rosch ha-Schana sowie zum Ende des Jom Kippur geblasen wird


lexentry: deu/Schoner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schoner
trans_list: uskuna
sense:
zweimastiges Segelschiff. Unterteilung in den Gaffelschoner, welcher nur Gaffel- und Stagsegel führt, sowie den Rahschoner, welcher Rahen am vordersten Mast aufweist


lexentry: deu/Schornstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schornstein
trans_list: baca
sense:
an Gebäuden: bauliche Vorrichtung, um die Abgase bzw. den Rauch von Heizungen, Herden oder Öfen nach außen zu leiten


lexentry: deu/Schote__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schote
trans_list: kın
sense:
landschaftlich umgangssprachlich; fälschlicherweise: Frucht von Hülsenfrüchtlern (Fabaceae, Leguminosae), besonders von Erbsen und Bohnen


lexentry: deu/Schraube__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schraube
trans_list: vida
sense:
Stift mit Gewinde, der in eine Unterlage oder in ein Schraubenmutter genanntes Gegenstück gedreht wird


lexentry: deu/Schraubzwinge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schraubzwinge
trans_list: çavuş
sense:
Technik: Werkzeug mit einer festen und einer beweglichen Backe zum Fixieren mehrerer Objekte aneinander


lexentry: deu/Schreibtisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schreibtisch
trans_list: büro
sense:
Tisch zum Schreiben, meist mit Schubfächern/Schubladen zur Aufbewahrung von Schreibmaterialien und Akten


lexentry: deu/Schrein__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schrein
trans_list: mabet
sense:
abgeleitete Bedeutung, Architektur: ein Bauwerk zur Aufbewahrung heiliger Gegenstände, besonders die japanischen Shinto-Kultstätten, die meist als schlichte Holzbauten in heiligen Bezirken realisiert sind


lexentry: deu/Schrödingers_Katze__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Schrödingers Katze
trans_list: Schrödinger'in kedisi
sense:
Gedankenexperiment, das 1935 von Erwin Schrödinger vorgeschlagen wurde; es problematisiert die direkte Übertragung quantenmechanischer Begriffe auf die makroskopische Welt in Form eines Paradoxons


lexentry: deu/Schubkarre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schubkarre
trans_list: el arabası
sense:
Landfahrzeug: kleiner einachsiger Wagen mit einem Rad, einer Wanne und zwei Handgriffen, der mit Muskelkraft geschoben wird


lexentry: deu/Schulden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schulden
trans_list: borç | borçlar
sense:
die gesamten Verpflichtungen (Passiva) einer Person oder einer Firma, die dem vorhandenen Vermögen (Aktiva) gegenüber stehen


lexentry: deu/Schummelzettel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schummelzettel
trans_list: kopya kâğıdı
sense:
süddeutsch - österreichisch: ein kleines, verborgen mitgeführtes Stück Papier, auf das Notizen und dergleichen geschrieben sind, die es leichter machen sollen, bei einem Test oder einer Schularbeit durchzukommen.


lexentry: deu/Schusterjunge__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schusterjunge
trans_list: yetim
sense:
Typographie: eine alleinstehende Zeile am Ende einer Druckseite, die gleichzeitig die erste Zeile eines neuen Absatzes ist


lexentry: deu/Schute__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Schute
trans_list: başlık
sense:
Abschirmblende als Teil einer Lichtsignalanlage zum Schutz vor direktem Sonneneinfall und Verhinderung von Phantomlicht


lexentry: deu/Schutzengel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schutzengel
trans_list: koruyucu melek
sense:
Ein Engel, der dem Menschen als Beistand und Hilfe zur Seite gestellt ist; dies entweder als religiöse Vorstellung oder im übertragenen Sinne auf einen helfenden Menschen bezogen


lexentry: deu/Schwaden__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Schwaden
trans_list: bulut
sense:
meist Plural: durch die strömende Bewegung von Luft einer flüchtigen Wolke ähnelnden Ansammlung von Dämpfen und/oder Gasen, insbesondere von Dunst, Nebel und Rauch


lexentry: deu/Schwammerl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwammerl
trans_list: mantar
sense:
Österreich (ohne Vorarlberg) und Bayern: sichtbarer Fruchtkörper von Großpilzen, insbesondere Hutpilze


lexentry: deu/Schwan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwan
trans_list: kuğu
sense:
Wasservogel mit langem Hals (Gattungen Coscoroba und Cygnus) aus der Familie der Entenvögel (Anátidae)


lexentry: deu/Schwangerschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwangerschaft
trans_list: hamilelik | gebelik
sense:
bestimmte körperliche Verfassung einer Frau, die mit der Empfängnis beginnt und mit der Geburt des Kindes endet


lexentry: deu/Schwangerschaftsabbruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwangerschaftsabbruch
trans_list: kürtaj
sense:
gynäkologisch durchgeführte Abtötung und Entfernung eines Embryos beziehungsweise Fötus aus der Gebärmutter


lexentry: deu/Schwarzes_Loch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwarzes Loch
trans_list: kara delik
sense:
Astrophysik: Bereich der Raumzeit, der auf Grund des starken Gravitationsfelds so stark gekrümmt ist, dass weder Materie noch Licht oder Information aus dieser Region nach außen gelangen können


lexentry: deu/Schwarzes_Meer__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Schwarzes Meer
trans_list: Karadeniz
sense:
Binnenmeer des östlichen Mittelmeeres, mit dem es über den Bosporus, Marmarameer und die Dardanellen verbunden ist


lexentry: deu/Schwarzmarkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwarzmarkt
trans_list: karaborsa
sense:
illegaler Markt, auf welchem knappe, vom Staat preislich fixierte oder durch Umgehung von Steuern und ähnlichem teilweise erheblich vergünstigte Güter gehandelt werden.


lexentry: deu/Schwarzwald__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwarzwald
trans_list: Kara Ormanlarin
sense:
südwestdeutsches Mittelgebirge, das sich vom Dreiländereck (Frankreich, Schweiz, Deutschland) aus etwa 160 km nach Norden östlich der Oberrheinischen Tiefebene erstreckt


lexentry: deu/Schwefelsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwefelsäure
trans_list: sülfürik asit
sense:
Chemie: saure Verbindung aus Schwefel, Sauerstoff und Wasserstoff (H₂SO₄); farblose, ölige Flüssigkeit, die in konzentrierter Form auch Silber und Kupfer auflösen kann


lexentry: deu/Schweigegeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schweigegeld
trans_list: sus payı
sense:
Gelder oder Geldsumme, die einem gezahlt wird, damit man eine bestimmte Information verschweigt; Bestechungsgeld


lexentry: deu/Schweigen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schweigen
trans_list: sessizlik
sense:
Zustand und (Unterlassungs-)Handlung, in dem keine Aussage getätigt wird (bzw. keine akustische Kommunikation stattfindet)


lexentry: deu/Schweinefraß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schweinefraß
trans_list: paket
sense:
umgangssprachlich, abwertend: schlechtes, minderwertiges Essen, welches nur für Schweine gut genug ist


lexentry: deu/Schweinehund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schweinehund
trans_list: melez
sense:
Schimpfwort: abwertende Bezeichnung einer Person, vielfach mit der Konnotation, sie verhalte sich nicht regelgerecht


lexentry: deu/Schweizerdeutsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schweizerdeutsch
trans_list: İsviçre Almancası
sense:
Sammelbezeichnung für die zum Alemannischen gehörenden Dialekte, die in der Schweiz gesprochen werden


lexentry: deu/Schwerelosigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwerelosigkeit
trans_list: ağırlıksızlık
sense:
Zustand, in dem entweder keine Schwerkraft wirkt oder deren Auswirkung nicht zu spüren ist (zum Beispiel im freien Fall)


lexentry: deu/Schwerkraft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwerkraft
trans_list: kütle çekimi
sense:
Anziehungskraft in Folge der Gravitation; beispielsweise die Erdanziehungskraft, abzüglich der Zentrifugalkraft aufgrund der Erdrotation


lexentry: deu/Schwertfisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwertfisch
trans_list: kılıç balığı
sense:
Ichthyologie: Raubfisch; Vertreter der einzigen Art der zu den barschartigen Fischen gehörenden Familie der Xiphiidae, die bis zu 5 m lang mit schwertförmig verlängertem Oberkiefer auswachsen können


lexentry: deu/Schwimmbad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwimmbad
trans_list: yüzme havuzu
sense:
Badekultur: Schwimmbäder sind öffentliche Anlagen, deren Schwimmbecken mit Wasser gefüllt werden und zum Baden und Schwimmen zur Verfügung stehen.


lexentry: deu/Schädigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schädigung
trans_list: mağduriyet
sense:
schädigendes Ereignis, bei dem eine materielle oder ideelle Verschlechterung eines Rechtsgutes entsteht


lexentry: deu/Schöpfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schöpfer
trans_list: yaratan
sense:
Mensch, der Neues in Kunst, Wissenschaft oder anderen für die Gesellschaft wichtigen Bereichen hervorbringt


lexentry: deu/Schöpfer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schöpfer
trans_list: Halk eden | Yaratan
sense:
nach Vorstellung vieler Religionen und Philosophien das göttliche Wesen, das die Welt erschaffen hat


lexentry: deu/Schöpfer__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Schöpfer
trans_list: kepçeleyen
sense:
Küchengerät, mit dem Flüssigkeiten oder Substanzen in größerer Menge aus einem Gefäß entnommen werden


lexentry: deu/Schöpfung__Substantiv__1
sense_num: 01b
written_rep: Schöpfung
trans_list: kreasyon
sense:
im übertragen Sinne: das Schaffen / Erschaffen eines bedeutenden Werkes durch eine menschliche Person


lexentry: deu/Schürze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schürze
trans_list: önlük
sense:
ein Kleidungsstück, welches man über der restlichen Kleidung trägt, um diese vor Schmutz zu schützen


lexentry: deu/Schürzenjäger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schürzenjäger
trans_list: kadıncıl
sense:
Mann, der beständig Frauen umwirbt und diese zu erotisch-sexuellen Abenteuern mit sich zu bewegen trachtet


lexentry: deu/Sedimentation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sedimentation
trans_list: sedimentasyon
sense:
das Ablagern/Absetzen von Teilchen aus Flüssigkeiten oder Gasen unter dem Einfluss der Schwerkraft und anderen Kräften, wie zum Beispiel der Fliehkraft in einer Zentrifuge


lexentry: deu/Sedimentgestein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sedimentgestein
trans_list: tortul kayaçlar
sense:
eine bunte Vielfalt an gerundeten Gesteinsbruchstücken oder Mineralien in einer meist aus Sand, Kalk und/oder Ton bestehenden Grundmasse


lexentry: deu/Sedimentierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sedimentierung
trans_list: sedimentasyon
sense:
Sedimentierung ist das Ablagern/Absetzen von Teilchen aus Flüssigkeiten oder Gasen unter dem Einfluss der Schwerkraft und anderen Kräften, wie zum Beispiel der Fliehkraft in einer Zentrifuge.


lexentry: deu/Seefahrt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seefahrt
trans_list: bahriye
sense:
, meist mit dem bestimmten Artikel: Schifffahrt auf dem Meer; Wirtschaftszweig, der sich mit der Schifffahrt auf den Meeren beschäftigt


lexentry: deu/Seekatze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seekatze
trans_list: denizkedisigil
sense:
Knorpelfisch aus der Familie der Kurznasen-Seekatzen (Kurznasenchimären), an dessen Schwanz sich ein leicht giftiger Stachel befindet


lexentry: deu/Seele__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Seele
trans_list: ruh
sense:
die Gefühlswelt eines Lebewesens, kirchlich/religiös: ursprünglich nur bei Menschen, später auch den Tieren (wie ein täglich begleitendes Reitpferd oder Haustiere) und anderen Lebewesen zu- oder anerkannt


lexentry: deu/Seepferd__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Seepferd
trans_list: denizatı
sense:
Mythologie: Fabelwesen mit dem Vorderteil eines Pferdes und dem Hinterteil eines Fisches oder einer Seeschlange


lexentry: deu/Seeräuber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seeräuber
trans_list: korsan
sense:
Person, die ihren Lebensunterhalt dadurch verdient, dass sie auf dem Meer Schiffe überfällt und ausraubt


lexentry: deu/Seezunge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seezunge
trans_list: dil
sense:
Ichthyologie: ein bis 60 cm langer und bis 4 kg schwerer Plattfisch der Nordsee und des Mittelmeeres


lexentry: deu/Segler__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Segler
trans_list: çabuk
sense:
Vogel, der die meiste Zeit in der Luft verbringt, (Familie Apodidae), dessen Aussehen und Lebensweise der Schwalbe ähneln


lexentry: deu/Sehen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sehen
trans_list: görme
sense:
Fähigkeit, mit den Augen Lichtspektren zu empfangen, diese ans Gehirn weiterzusenden und dann zu verarbeiten


lexentry: deu/Sehne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sehne
trans_list: kiriş
sense:
Anatomie: ein Band aus Bindegewebe zwischen Muskeln und Knochen zur wechselseitigen Übertragung der im Bewegungsablauf auftretenden mechanischen Kräfte


lexentry: deu/Sehne__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sehne
trans_list: akor
sense:
Mathematik: die kürzeste Verbindungsstrecke zwischen zwei Punkten auf einem Kreis oder einer anderen gekrümmten Kurve.


lexentry: deu/Seidenschwanz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seidenschwanz
trans_list: ipekkuyruk
sense:
hübscher nordischer Singvogel (Bombycilla garrulus), der in manchen Wintern in großer Zahl in Mitteleuropa erscheint


lexentry: deu/Seine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seine
trans_list: Sen Nehri
sense:
drittlängster Fluss Frankreichs, der in Burgund entspringt, Paris durchfließt und in den Ärmelkanal mündet


lexentry: deu/Seitpferd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seitpferd
trans_list: kulplu beygir
sense:
mit Leder oder Kunststoff bezogenes Turngerät (160 cm lang, 115 cm hoch und 35 cm breit) mit nach oben ragenden Pauschen (Handgriffen) in der Mitte


lexentry: deu/Seitpferd__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Seitpferd
trans_list: at
sense:
Sportdisziplin, bei der kontinuierlich kreisende und pendelnde Turnübungen mit den Beinen ausgeführt werden und nur die Hände das Gerät berühren dürfen


lexentry: deu/Sekretär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sekretär
trans_list: sekreter
sense:
Person, die für ihren Dienstgeber das Vorzimmer führt, den Arbeitstag organisiert, Kommunikation vorbereitet oder durchführt


lexentry: deu/Sekretärin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sekretärin
trans_list: sekreter
sense:
Verwaltungsangestellte, die sich unter anderem um Korrespondenz, Büro- und Assistenzaufgaben kümmert


lexentry: deu/Sekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sekt
trans_list: köpüklü şarap
sense:
Schaumwein, aus Weintrauben, gekeltert oft mit Kohlensäure zusätzlich versetztes alkoholisches Getränk


lexentry: deu/Sekte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sekte
trans_list: mezhep
sense:
Religion, ursprünglich wertneutral, heute oft abwertend: von großen Religionsgemeinschaften abgelöste kleine Glaubensgemeinschaft


lexentry: deu/Selbstbeteiligung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selbstbeteiligung
trans_list: franchising
sense:
finanzieller, vorher in der Höhe bestimmter Beitrag, den der Versicherungsnehmer zu einem versicherten Schadenfall zuzahlen muss


lexentry: deu/Selbstmord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selbstmord
trans_list: intihar
sense:
die Beendigung des eigenen Lebens, welche unter vollstem Bewusstsein und durch den eigenen, freien Willen vollzogen wird


lexentry: deu/Selfie-Stab__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selfie-Stab
trans_list: selfi çubuğu
sense:
umgangssprachlich: (ausziehbare) Stange, an deren Ende ein Smartphone oder eine Kamera befestigt werden kann, um damit ein Foto von sich selbst zu machen


lexentry: deu/Selfie-Stange__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selfie-Stange
trans_list: selfie çubuğu
sense:
umgangssprachlich: (ausziehbarer) Stab, an dessen Ende ein Smartphone oder eine Kamera befestigt werden kann, um damit ein Foto von sich selbst zu machen


lexentry: deu/Selfie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selfie
trans_list: görçek
sense:
meist mit dem Handy gemachte Bildaufnahme des Auslösenden selbst, in der Regel für den Gebrauch in sozialen Netzwerken bestimmt


lexentry: deu/Selfiestick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selfiestick
trans_list: selfie çubuğu
sense:
(ausziehbare) Stange, an deren Ende ein Smartphone oder eine Kamera befestigt werden kann, um damit ein Foto von sich selbst (ein Selfie) zu machen


lexentry: deu/Semantik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Semantik
trans_list: anlam bilimi
sense:
Disziplin der die Lehre von der Bedeutung von einfachen und komplexen sprachlichen Zeichen, also Morphemen, Wörtern, Sätzen und so weiter


lexentry: deu/Semiotik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Semiotik
trans_list: göstergebilim
sense:
Wissenschaft, die sich mit Zeichensystemen aller Art (zum Beispiel: Bilderschrift, Gestik, Formeln, Sprache, Verkehrszeichen) befasst und versucht, sie zu beschreiben und zu erklären


lexentry: deu/Sendung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sendung
trans_list: program
sense:
die empfangene Ausstrahlung einer Rundfunkübertragung; das aktuelle Programm in Radio oder Fernseher


lexentry: deu/Senf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Senf
trans_list: hardal
sense:
ein Gewürz, das aus den Samenkörnern des Schwarzen (Brassica nigra), Braunen (Brassica juncea) und Weißen Senfs (Sinapis alba) hergestellt wird. Für Speisesenf werden die Senfkörner gemahlen und mit Essig, Wein und anderen Gewürzen vermischt


lexentry: deu/Senfgas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Senfgas
trans_list: hardal gazı
sense:
giftiges, nach Senf riechendes Gas, das Blasen auf der Haut verursacht und die Augen und Lungen schädigt


lexentry: deu/Sentenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sentenz
trans_list: ahkam
sense:
Philosophie, Theologie: allgemeingültiger, konkreter und genau formulierter Ausspruch, der sehr autoritätshaltig und bekannt ist


lexentry: deu/Sequenz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sequenz
trans_list: ardışıklık | dizi | diziliş | sıra
sense:
in sich geschlossene Gruppe aus aufeinanderfolgenden Einstellungen, die einander zugehörig sind und eine Phase in der Entwicklung der Erzählung dokumentieren


lexentry: deu/Serbien_und_Montenegro__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Serbien und Montenegro
trans_list: Sırbistan-Karadağ
sense:
historisch (2003–2006): staatliche Gemeinschaft in Südosteuropa, die aus den Republiken Serbien und Montenegro bestand


lexentry: deu/Serbokroatisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Serbokroatisch
trans_list: Sırp-Hırvatça
sense:
Sammelbezeichnung für die Sprachvarietäten/Varianten einer westsüdslawischen Sprache, die, seit dem Zerfall Jugoslawiens als deklarierte Nationalsprachen, in Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Montenegro und Serbien gesprochen wird, und die, laut der jugoslawischen Verfassung, bis 2002 offizielle Sprache Jugoslawiens war


lexentry: deu/Serotonin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Serotonin
trans_list: serotonin
sense:
Biochemie: Neurotransmitter und Gewebshormon, das mehrere Funktionen im menschlichen Herz-Kreislauf-System, Verdauungssystem und Nervensystem hat


lexentry: deu/Seuche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Seuche
trans_list: salgın
sense:
Infektionskrankheiten, die in der Form einer Epidemie oder in der Form einer Pandemie bei Mensch oder Tier auftreten


lexentry: deu/Sex__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Sex
trans_list: cinsel ilişki
sense:
die praktische Ausübung der Sexualität, des Koitus, auch Geschlechtsverkehr oder Sexualkontakt genannt


lexentry: deu/Sexspielzeug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sexspielzeug
trans_list: seks oyuncağı
sense:
ein Gegenstand, der beim Geschlechtsverkehr oder bei der Onanie verwendet wird, um die sexuelle Erregung zu steigern


lexentry: deu/Sexualwissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sexualwissenschaft
trans_list: cinsellik bilimi
sense:
die multidisziplinäre Wissenschaft, welche das Geschlechtsleben, die Sexualität, im weiteren und engeren Sinne erforscht.


lexentry: deu/Shareware__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Shareware
trans_list: deneme yazılımı
sense:
meist Singular: Software, die für einen bestimmten Zeitraum (unter Umständen mit Einschränkungen) kostenlos oder vergünstigt nutzbar ist


lexentry: deu/Shop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Shop
trans_list: dükkan
sense:
kleineres Einzelhandelsgeschäft; Räumlichkeiten, in denen Waren zum Verkauf angeboten und verkauft werden


lexentry: deu/Show__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Show
trans_list: gösteri
sense:
Vorführung eines (großen) Unterhaltungsprogramms vor Publikum (beispielsweise im Theater oder Varieté; oft in Fernsehen oder Radio übertragen), teilweise mit Informationscharakter


lexentry: deu/Sichel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sichel
trans_list: hilal
sense:
die Gestalt des Mondes (auch von Venus und Merkur) im ersten oder letzten Viertel, wenn er weniger als zur Hälfte beleuchtet ist


lexentry: deu/Sicherheitsgurt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sicherheitsgurt
trans_list: emniyet kemeri
sense:
eine Befestigungsvorrichtung, die dazu dient, Personen innerhalb eines Transportmittels bei einem Unfall in ihrer Position zu halten (und sie somit vor Verletzungen zu bewahren)


lexentry: deu/Sicherheitsleistung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sicherheitsleistung
trans_list: kefalet
sense:
rechtliches Instrument zum Schutz von Gläubigerinteressen, bspw. durch die Hinterlegung von Geld, Bestellung von Hypotheken an Grundstücken oder Bürgschaften


lexentry: deu/Sicherheitsrisiko__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sicherheitsrisiko
trans_list: emniyet riski
sense:
etwas, das offensichtlich oder möglicherweise die Unversehrtheit / Sicherheit von etwas gefährden kann


lexentry: deu/Sicherung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sicherung
trans_list: koruma
sense:
allgemein: meist technische Vorrichtung, welche Unfälle oder andere negative Ereignisse verhindern helfen soll


lexentry: deu/Sie__Personalpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: Sie
trans_list: sen
sense:
die offizielle Anrede (im Geschäftsleben, in und an Behörden, privat unter Erwachsenen) an die angesprochene(n) oder angeschriebene(n) Person(en), falls nicht die vertraute Form du verwendet wird, andere Regeln gelten oder Gewohnheit sind


lexentry: deu/Sieb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sieb
trans_list: elek
sense:
Schale oder Fläche mit Löchern zum Trennen gemischter verschiedenartiger Bestandteile; auch im übertragenen Sinne verwendet (Sieb des Eratosthenes).


lexentry: deu/Siedlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Siedlung
trans_list: insan yerleşimi
sense:
aus Wohnhäusern und Stallungen bestehende Niederlassung, wo Menschen, Haus- und Nutztiere zusammenleben


lexentry: deu/Siegerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Siegerin
trans_list: galip
sense:
weibliche Person, die einen Sieg erringt; weibliche Person, die einen Kampf oder Wettkampf gewinnt oder gewonnen hat


lexentry: deu/Silbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Silbe
trans_list: hece
sense:
Phonetik, Linguistik: Einheit der gesprochenen Sprache, die aus mindestens einem Vokal oder Sonant besteht und die entweder Teil eines Wortes ist oder selbst ein Wort bildet.


lexentry: deu/Silbenkern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Silbenkern
trans_list: hücre çekirdeği
sense:
Linguistik: der Teil der Silbe, der aus einem Vokal, Diphthong oder Sonant besteht und der in einer Silbe immer vorhanden sein muss


lexentry: deu/Silbenkoda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Silbenkoda
trans_list: ofset
sense:
Linguistik: der Teil der Silbe, der auf den Silbenkern folgt, der also die Auslautgruppe einer Silbe ist


lexentry: deu/Silbentrennung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Silbentrennung
trans_list: heceleme
sense:
Möglichkeit der Abtrennung einer oder mehrerer Silben eines Wortes durch Divise, um den Raum einer Zeile möglichst gut zu nutzen. Die Trennung orientiert sich weitgehend, aber keineswegs immer an den Silben.


lexentry: deu/Silberrücken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Silberrücken
trans_list: gümüşsırt
sense:
Zoologie: erwachsener männlicher Gorilla etwa ab dem 12. Lebensjahr mit charakteristisch silbrig-grauem Fell


lexentry: deu/Simulation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Simulation
trans_list: simülasyon
sense:
System, das mit ähnlichen Eigenschaften wie ein Original erstellt wurde, um Reaktionen und Veränderungen des Originals zu ermitteln


lexentry: deu/Simulator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Simulator
trans_list: simülatör
sense:
technische Anlage, in der Abläufe unter realitätsnahen Bedingungen geübt oder veranschaulicht werden können


lexentry: deu/Sinfonie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sinfonie
trans_list: senfoni
sense:
Musik: ein großes Werk für Orchester, dessen erster Satz normalerweise in der Form einer Sonate geschrieben ist


lexentry: deu/Single__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Single
trans_list: bekar
sense:
Mensch, der ohne feste Beziehung zu einer anderen Person und ohne minderjähriges Kind im Haushalt lebt; jemand der alleinstehend ist


lexentry: deu/Sintflut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sintflut
trans_list: tufan
sense:
Eine im 1. Buch Mose der Bibel bezeichnete große weltumspannende Flut, mit der Gott die Menschen für ihr sündiges Leben bestraft haben soll.


lexentry: deu/Sippe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sippe
trans_list: aşiret
sense:
Gruppe von Menschen mit gemeinsamer Abstammung, die unter anderem durch Bräuche miteinander verbunden sind


lexentry: deu/Sirene__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sirene
trans_list: siren
sense:
griechische Mythologie: ein weibliches Fabelwesen, das mit seinem Gesang Seefahrer anlockt, um sie zu töten


lexentry: deu/Sitte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sitte
trans_list: adet
sense:
in der Gesellschaft durch Tradition, Brauch und/oder moralische/religiöse Gebote legitimierte soziale Norm


lexentry: deu/Sittich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sittich
trans_list: muhabbetkuşu
sense:
Zoologie, : ein kleiner Vogel mit langem Schwanz, der zu den Papageien (Ordnung Psittaciformes) gehört


lexentry: deu/Sitz__Substantiv__1
sense_num: 03a
written_rep: Sitz
trans_list: merkez
sense:
ein Ort, an dem sich die Verwaltungszentrale einer Körperschaft, einer Institution befindet beziehungsweise der aktenkundige Registrierungseintrag (oder Ähnliches) gemacht worden ist


lexentry: deu/Sixpack__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sixpack
trans_list: baklava
sense:
übertragen, umgangssprachlich: durchtrainierter, muskulöser Bauch, bei dem der Bauchmuskel hervortritt


lexentry: deu/Sizilianisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sizilianisch
trans_list: Sicilyaca
sense:
Dialekt/Sprache (je nach Auslegung und Quelle), die auf Sizilien und im südlichen Italien gesprochen wird


lexentry: deu/Skandinavische_Halbinsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skandinavische Halbinsel
trans_list: İskandinav Yarımadası
sense:
Geografie: die aus den Staatsgebieten von Norwegen und Schweden gebildete große Halbinsel im Norden Europas


lexentry: deu/Skarabäus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skarabäus
trans_list: bok böceği
sense:
sich vom Kot pflanzenfressender Säugetiere ernährender Käfer, der nach der Paarung eine Kugel aus Dung formt, diese fortrollt und anschließend vergräbt


lexentry: deu/Skeleton__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Skeleton
trans_list: iskelet
sense:
Wintersportart, bei der die Athleten auf dem Bauch auf einem Skeleton liegend mit hoher Geschwindigkeit durch einen Eiskanal fahren


lexentry: deu/Skelett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skelett
trans_list: iskelet
sense:
Anatomie: Gerippe, den Körper eines Organismus stützendes Gerüst, meist aus Knochen, Knorpel oder Chitin


lexentry: deu/Skeptizismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skeptizismus
trans_list: kuşkuculuk
sense:
Philosophie: philosophische Richtung, die den Zweifel zum grundlegenden Prinzip der Epistemologie erhebt


lexentry: deu/Skispringen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skispringen
trans_list: kayakla atlama
sense:
Wintersportart, bei der Sportler mit Skiern von einer Sprungschanze abspringen und versuchen, möglichst weit zu kommen


lexentry: deu/Skonto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skonto
trans_list: indirim
sense:
Finanzwesen, Wirtschaft: meist prozentualer Preisnachlass auf den Rechnungsbetrag bei Zahlung innerhalb einer bestimmten Frist


lexentry: deu/Skorpion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skorpion
trans_list: akrep
sense:
Zoologie: ein Tier aus der Ordnung der Spinnentiere, mit zwei krebsähnlichen Scheren am Vorderkörper und einen Giftstachel am Hinterleib


lexentry: deu/Skrotum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skrotum
trans_list: skrotum
sense:
Anatomie: männliches Geschlechtsorgan, ein Haut- und Muskelsack bei männlichen Säugetieren, welcher die Hoden, Nebenhoden, den Anfang des Samenleiters und das Ende des Samenstrangs enthält


lexentry: deu/Skulptur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skulptur
trans_list: heykel
sense:
Kunst, ohne Plural: Gattung der Bildhauerei, die sich mit dreidimensionalen Werken befasst, die aus festem Material mittels eines subtraktiven Verfahrens (Abtragen, Ausstechen, Aushöhlen) geschaffen wurden


lexentry: deu/Skulptur__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Skulptur
trans_list: heykel
sense:
Kunst, Bildhauerei: dreidimensionales Kunstwerk, das aus festem Material (Stein oder Ähnlichem) besteht und das durch Abtragen, Ausstechen oder Aushöhlen geschaffen wurde


lexentry: deu/Slowenisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Slowenisch
trans_list: Slovence
sense:
südslawische Sprache, die unter anderem in Kärnten (Österreich) gesprochen wird, Landessprache Sloweniens


lexentry: deu/Slum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Slum
trans_list: gecekondu bölgesi
sense:
Geografie: verwahrloster Stadtbezirk (vor allem in einer Großstadt), der von armen Menschen bewohnt wird und durch heruntergekommene Bausubstanz und schlecht ausgestattete Infrastruktur gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Smartphone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Smartphone
trans_list: akıllı telefon
sense:
Mobiltelefon, das eine deutlich gesteigerte Computerfunktionalität und Konnektivität zur Verfügung stellt


lexentry: deu/Smegma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Smegma
trans_list: smegma
sense:
weißes Sekret, das sich zwischen Eichel und Vorhaut (beim Mann) oder zwischen äußeren und inneren Schamlippen sowie der Klitoris (bei der Frau) bildet und aus Talg der Vorhautdrüsen und abgestorbenen Hautzellen besteht


lexentry: deu/Snooker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Snooker
trans_list: bir tür bilardo
sense:
nur Singular 1, ohne Plural: Disziplin des Billards, bei der nacheinander 15 rote Bälle im Wechsel mit jeweils einem der sechs andersfarbigen Bälle und anschließend die sechs Farben von Gelb bis Schwarz mit dem weißen Spielball gelocht werden müssen


lexentry: deu/Socke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Socke
trans_list: çorap
sense:
ein aus Stoff bestehendes Kleidungsstück, das direkt über den Fuß gezogen und meistens unter den Schuhen getragen wird


lexentry: deu/Sockel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sockel
trans_list: fiş
sense:
Technik: eine Vorrichtung, um wichtige Bauteile schnell auf einer Grundplatte oder Platine befestigen und lösen zu können


lexentry: deu/Sodom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sodom
trans_list: Sodom
sense:
mythische Stadt in der Bibel, durch Gott unter einem Regen aus Feuer und Schwefel begraben, „weil sie der Sünde anheimgefallen war“


lexentry: deu/Sodomie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sodomie
trans_list: livata
sense:
veraltet: lasterhafte sexuelle Praktiken, beispielsweise Analverkehr, Oralverkehr, Verkehr unter Gleichgeschlechtlichen, zeitweise auch Masturbation oder Reiterstellung


lexentry: deu/Software__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Software
trans_list: yazılım
sense:
Programm oder deren Gesamtheit zur Verwendung auf einem Computer oder einem anderen Gerät mit steuerbaren Schaltkreisen


lexentry: deu/Softwarekrise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Softwarekrise
trans_list: yazılım krizi
sense:
historisch: Mitte der 1960er-Jahre aufgetretenes Phänomen, als erstmals die Kosten für die Software die Kosten für die Hardware überstiegen


lexentry: deu/Softwaretest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Softwaretest
trans_list: yazılım testi
sense:
das Testen einer Software, um sie auf Erfüllung der erwünschten Anforderungen oder ihrer Qualität zu beurteilen


lexentry: deu/Solarleuchte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Solarleuchte
trans_list: solar lamba
sense:
Beleuchtungsanlage, die ihre Energie aus speziellen Akkumulatoren bezieht, die mit aus Sonnenlicht fotovoltaisch gewonnenen Strom aufgeladen werden.


lexentry: deu/Solarzelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Solarzelle
trans_list: güneş pili
sense:
Bauteil aus bestimmten Halbleitern , das die Energie der Sonnenstrahlen in elektrische Energie umwandelt


lexentry: deu/Sommer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sommer
trans_list: yaz
sense:
astronomische Jahreszeit vom Sommeranfang (Sommersonnenwende) bis zum Herbstanfang (Herbst-Tagundnachtgleiche)


lexentry: deu/Sommerjasmin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sommerjasmin
trans_list: yasemin
sense:
Botanik: eine Pflanzenart aus der Familie Hortensiengewächse (Hydrangeaceae), deren Blüten stark nach Jasmin duften


lexentry: deu/Sommernacht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sommernacht
trans_list: yaz gecesi
sense:
eine Nacht im Sommer, der Zeitraum zwischen Abenddämmerung und Morgengrauen während der wärmsten Jahreszeit


lexentry: deu/Sonde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonde
trans_list: sonda
sense:
ein stab-, röhren- oder schlauchförmiges Instrument zum Einführen in Körperhöhlen, um sie zu untersuchen und zu behandeln


lexentry: deu/Sonder-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: Sonder-
trans_list: özel | hususi
sense:
in Zusammensetzungen, zur Bildung von Substantiven: eine Besonderheiten darstellend, die vom Üblichen abweicht


lexentry: deu/Sonderziehungsrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonderziehungsrecht
trans_list: özel çekme hakları
sense:
eine künstliche Währungseinheit, die im Jahr 1969 vom Internationalen Währungsfonds eingeführt wurde


lexentry: deu/Sondierung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Sondierung
trans_list: sondaj
sense:
Einsatz einer Sonde für spezielle Zwecke, zum Beispiel Untersuchung der Boden- oder Untergrundbeschaffenheit, aber auch Einsatz einer Lawinensonde zur Suche nach Verschütteten


lexentry: deu/Sonnenblume__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonnenblume
trans_list: ayçiçeği | günebakan
sense:
Pflanze mit hohem Stiel (bis über 2 m), rauen und großen Blättern und großer Blüte sowie mit gelben Blütenblättern (Helianthus annuus)


lexentry: deu/Sonnencreme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonnencreme
trans_list: güneş kremi
sense:
eine Creme, die auf die menschliche Haut aufgetragen wird, um sie vor Sonnenbrand und gefährlicher UV-Strahlungen zu schützen


lexentry: deu/Sonnenfackel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonnenfackel
trans_list: işaret ışığı
sense:
Astronomie: Gebiet auf der Sonne mit erhöhter Helligkeit, das häufig in der Nachbarschaft einer Sonnenfleckengruppe auftritt


lexentry: deu/Sonnenfleck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonnenfleck
trans_list: benek
sense:
(Astronomie): dunkle Stellen auf der Oberfläche der Sonne, die von der Aktivität ihrer Magnetfelder herrühren


lexentry: deu/Sonnenstich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonnenstich
trans_list: güneş çarpması
sense:
Medizin: eine sehr ernsthafte Gesundheitsstörung, die durch lang andauernde direkte Sonneneinstrahlung auf den Kopf und Nackenbereich entsteht


lexentry: deu/Sonnenwende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonnenwende
trans_list: gündönümü
sense:
Astronomie: Zeitpunkt, zu dem die Sonne im Laufe eines Sonnenjahres die größte nördliche oder südliche Deklination erreicht


lexentry: deu/Sorbet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sorbet
trans_list: şerbet
sense:
Eisspeise aus einer Masse aus Fruchtsaft, Fruchtpüree, Zucker, Zuckersirup und Aromastoffen, die im Gegensatz zu Eiscreme keine Milchprodukte enthält


lexentry: deu/Sorbisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sorbisch
trans_list: Sorbca
sense:
eine Sammelbezeichnung für die westslawischen Sprachen Obersorbisch und Niedersorbisch in der Lausitz


lexentry: deu/Sorgerecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sorgerecht
trans_list: sorumluluk
sense:
Recht, alle wichtigen Entscheidungen für Minderjährige zu treffen, das in der Regel den Eltern zusteht, durch Gerichtsbeschluss aber auch anderen Personen zugewiesen werden kann


lexentry: deu/Sorte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sorte
trans_list: çeşit
sense:
Art innerhalb einer größeren Gattung, die einheitliche Merkmale aufweist und sich dadurch von anderen Arten der Gattung unterscheidet


lexentry: deu/Soteriologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Soteriologie
trans_list: soteryoloji
sense:
Theologie: Teilgebiet der theologischen Dogmatik, das sich speziell mit dem Thema der Erlösung des Menschen durch Jesus Christus auseinandersetzt


lexentry: deu/Souffleur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Souffleur
trans_list: suflör
sense:
eine Person, die während einer Theateraufführung das Drehbuch mitliest und den Darstellern im Falle eines Aussetzers ihren Text zuflüstern kann


lexentry: deu/Soul__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Soul
trans_list: can
sense:
etwa ab Mitte der 1950er Jahre entstandene musikalische Stilrichtung der afroamerikanischen Unterhaltungsmusik


lexentry: deu/Sowchos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sowchos
trans_list: sovhoz
sense:
historisch: sowjetisches Staatsgut, staatlicher Landwirtschaftsbetrieb in der ehemaligen Sowjetunion


lexentry: deu/Sowjet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sowjet
trans_list: sovyet
sense:
historisch: Arbeiter-, Bauern- und Soldatenräte, die während der russischen Revolutionen von 1905 und 1917 entstanden waren


lexentry: deu/Sowjet__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sowjet
trans_list: sovyet
sense:
historisch: Macht- und Verwaltungsorgane in Sowjetrussland (1917–1922) und in der Sowjetunion (1922–1991).


lexentry: deu/Sowjet__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Sowjet
trans_list: sovyet
sense:
historisch, umgangssprachlich: Sowjetbürger = Bürger der Sowjetunion/UdSSR. Ursprünglich Bezeichnung für die Anhänger der Sowjetmacht während des russischen Bürgerkrieges (1917–1922).


lexentry: deu/Sozialdarwinismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sozialdarwinismus
trans_list: sosyal Darvincilik
sense:
eine Gesellschaftstheorie und Weltanschauung, die in vielfältiger Form Darwins Ansatz der "Natürlichen Selektion" beziehungsweise des "Survival of the fittest" in den Bereich des menschlichen Soziallebens überträgt


lexentry: deu/Sozialismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sozialismus
trans_list: sosyalizm
sense:
ein Konzept der Gesellschaft (in Konkurrenz zu Kapitalismus und Liberalismus und als Vorstufe zum Kommunismus), das auf die Vergesellschaftung der Produktionsmittel und eine gerechte Verteilung der Güter abzielt


lexentry: deu/Sozialpsychologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sozialpsychologie
trans_list: sosyal psikoloji
sense:
Teildisziplin der Psychologie und Soziologie, die das Verhalten und Erleben von Personen in tatsächlicher oder vermuteter Gesellschaft anderer untersucht


lexentry: deu/Sozialversicherung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sozialversicherung
trans_list: sosyal sigorta
sense:
Versicherungssystem, wo die Risiken wie Arbeitsunfall, Krankheit, Mutterschaft, Pflegebedürftigkeit von allen Versicherten getragen werden


lexentry: deu/Soziolinguistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Soziolinguistik
trans_list: toplum dil bilimi
sense:
linguistische Disziplin, die die sprachlichen Unterschiede zwischen verschiedenen sozialen Gruppen einer Sprachgemeinschaft erforscht


lexentry: deu/Soziologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Soziologe
trans_list: sosyolog
sense:
Wissenschaftler, der sich mit dem Zusammenleben der Menschen in der Gesellschaft (Soziologie) befasst


lexentry: deu/Soziologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Soziologie
trans_list: sosyoloji | toplum bilimi
sense:
Wissenschaft, die sich systematisch und kritisch mit dem Zusammenleben der Menschen in einer Gesellschaft befasst


lexentry: deu/Spam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spam
trans_list: spam | yığın mesaj
sense:
kein Plural: Gesamtheit aller unerwünschter, oft gehäuft abgesendeter Nachrichten (meist für Werbezwecke, ohne Themenbezug)


lexentry: deu/Spange__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spange
trans_list: toka
sense:
Gegenstand aus festem Material, um etwas damit zu fixieren/festzustellen, der zugleich oft auch als Schmuck dient


lexentry: deu/Spannung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spannung
trans_list: gerilim
sense:
Physik, Elektrizität: (»elektrische Spannung«) die (nutzbare) Potenzialdifferenz zwischen zwei Orten im elektrischen Feld


lexentry: deu/Spannung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Spannung
trans_list: gerilim | voltaj
sense:
Physik, Mechanik: (»mechanische Spannung«) die nutzbare Potentialdifferenz zwischen zwei Formzuständen im Kraftfeld


lexentry: deu/Sparbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sparbuch
trans_list: banka cüzdanı | banka defteri | hesap cüzdanı
sense:
eine Geldanlagemöglichkeit, Geldprodukt bei Banken, welche sich im Besitz des Sparers befindet und in das das Geldinstitut eingezahlte oder abgehobene Geldbeträge sowie die Verzinsung einträgt


lexentry: deu/Sparschwein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sparschwein
trans_list: kumbara
sense:
hohles Gefäß in Form eines Schweins, das besonders von Kindern zum Aufbewahren und Sparen von Geld verwendet wird. Das Geld wird durch einen Schlitz eingeworfen.


lexentry: deu/Spatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spatz
trans_list: serçe
sense:
Ornithologie: der Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)


lexentry: deu/Speck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Speck
trans_list: domuz pastırması
sense:
Plural selten, Fettgewebe zwischen Haut und Muskeln bei Säugetieren, sichtbare Ablagerungen von Fettgewebe am menschlichen Körper


lexentry: deu/Speck__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Speck
trans_list: domuz pastırması
sense:
Plural selten, meist: Fettgewebe vom Schwein, welches roh, gesalzen, geräuchert, ausgelassen und gebraten gegessen werden kann; welches in der Küche ein wichtiger Lieferant von Fett für verschiedene Speisen ist


lexentry: deu/Speer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Speer
trans_list: mızrak | kargı | cirit | harbe
sense:
Waffe zum Werfen und Stechen, bestehend aus einer Stange mit einer Spitze (meist aus Metall oder Stein) an einem Ende; leichter als die nur zum Stechen bestimmte Lanze


lexentry: deu/Speerwurf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Speerwurf
trans_list: cirit atma
sense:
ohne Plural: eine Disziplin der Leichtathletik, bei der ein Speer (= eine Stange mit Spitze) weit geworfen wird. Andere Wurfsportarten der Leichtathletik sind Diskuswurf und Hammerwurf.


lexentry: deu/Speil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Speil
trans_list: kıymık
sense:
kleiner Splitter oder Faser von Holz oder anderen festen Arbeitsmaterialien, insbesondere, wenn er in die Haut gedrungen ist


lexentry: deu/Speiseeis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Speiseeis
trans_list: dondurma
sense:
Lebensmittel: Süßspeise aus Flüssigkeiten wie Wasser, Milch und Sahne, Zucker, möglicherweise Eigelb und vielfältigen geschmacksgebenden Zutaten wie Früchten, Vanille, Kakao und anderen, die meist unter Aufschlagen oder Rühren zu einer Crème gefroren wird


lexentry: deu/Speiseröhre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Speiseröhre
trans_list: yemek borusu
sense:
Anatomie, Medizin: hohles, aus Muskeln bestehendes, mit einer Schleimhaut ausgekleidetes Verbindungsstück zwischen dem Rachenraum und dem Magen, das dem Transport der Nahrung in den Magen dient


lexentry: deu/Spekulation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Spekulation
trans_list: spekülasyon
sense:
eine Erwartung, dass ein bestimmtes Ereignis oder ein Zustand in der Zukunft eintritt, ohne dafür eine ausreichende Basis zu haben


lexentry: deu/Spekulation__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Spekulation
trans_list: spekülasyon
sense:
wirtschaftliche Entscheidung in Erwartung einer bestimmten wirtschaftlichen Entwicklung, ein Geschäft, bei dem man auf Gewinne durch zukünftige Veränderungen von Preisen hofft


lexentry: deu/Spende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spende
trans_list: bağış | hibe | teberru | yardım
sense:
eine freiwillige, unentgeltliche Gabe für einen wohltätigen Zweck in Form von Geld, Sach- oder Dienstleistungen


lexentry: deu/Spender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spender
trans_list: donör
sense:
Person oder Organisation, die ohne gleichwertige Gegenleistung anderen Personen oder Organisationen Geld, Sachmittel oder Leistungen gibt


lexentry: deu/Sperling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sperling
trans_list: serçe
sense:
Ornithologie: eine Vogelfamilie, kleine Finkenvögel mit kegelförmigem Schnabel, leben von Sämereien und Insekten


lexentry: deu/Sperma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sperma
trans_list: sperm
sense:
Biologie: männliches Ejakulat von Mensch und Tier; es besteht aus Flüssigkeitsabsonderungen (Sekreten der Samenblase, Prostata und Nebenhoden) und aus den Spermien (Keimzellen)


lexentry: deu/Spielball__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Spielball
trans_list: oyuncak
sense:
übertragen: etwas oder jemand, der Objekt des Interesses, des Spiels der Kräfte verschiedener Personen oder Personengruppen ist, dabei aber passiv, inaktiv bleibt oder bleiben muss


lexentry: deu/Spielbrett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spielbrett
trans_list: borda
sense:
Platte aus Holz, Pappe oder anderen Materialien, die mit einer bestimmten Grafik (dem Spielplan) versehen ist, die für die regelkonforme Durchführung eines Brettspiels benötigt wird


lexentry: deu/Spieler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spieler
trans_list: oyuncu
sense:
jemand, der in einem Ballsport gegen einen anderen oder eine andere Mannschaft antritt; des Weiteren jemand, der an einem Brett-, Würfel-, Kartenspiel oder einem ähnlichen Gesellschaftsspiel teilnimmt


lexentry: deu/Spieler__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Spieler
trans_list: oyuncu
sense:
jemand, der an einem Glücksspiel teilnimmt; im engeren Sinne: jemand, der leidenschaftlich um Geld spielt


lexentry: deu/Spielerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spielerin
trans_list: kumarbaz
sense:
eine weibliche Person, die in einem Ballsport gegen jemand anderen oder eine andere Mannschaft antritt; des Weiteren eine Frau, die an einem Brett-, Würfel, Kartenspiel oder einem ähnlichen Gesellschaftsspiel teilnimmt.


lexentry: deu/Spielerin__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Spielerin
trans_list: kumarbaz
sense:
eine weibliche Person, die an einem Glücksspiel teilnimmt; im engeren Sinne: jemand, der leidenschaftlich um Geld spielt


lexentry: deu/Spielfigur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spielfigur
trans_list: parça
sense:
Nachahmung eines Objekts, welches in einer künstlichen/fiktiven Welt von einer realen Person bewegt wird


lexentry: deu/Spielmarke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spielmarke
trans_list: sayaç
sense:
aus zum Beispiel Kunststoff bestehende, flache und kleine Scheibe, welche das Geld in Spielen ersetzt


lexentry: deu/Spielplatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spielplatz
trans_list: çocuk bahçesi
sense:
in der Regel gekennzeichneter Platz zum Spielen für Kinder, der mit verschiedenen Einrichtungen bzw. Geräten ausgestattet sein kann


lexentry: deu/Spieltheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spieltheorie
trans_list: oyun kuramı
sense:
Theorie, die sich mit der mathematischen Analyse von Entscheidungssituationen, in denen der Erfolg des Einzelnen nicht nur vom eigenen Handeln, sondern auch vom Verhalten anderer abhängt, beschäftigt


lexentry: deu/Spielwiese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spielwiese
trans_list: deneme tahtası
sense:
eine freie Grasfläche, meist vom Haus her einsehbar, auf der kleine Kinder gefahrlos spielen, herumtollen können


lexentry: deu/Spießer__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Spießer
trans_list: mızraklı
sense:
Beschreibt eine mittelalterliche, militärische Einheit, die mit einem meist langen Spieß ausgerüstet war. (Siehe Pikenier und Landsknecht)


lexentry: deu/Spinat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spinat
trans_list: ıspanak
sense:
Gänsekrautgewächs (Spinacia oleracea) mit langgestielten Blättern und getrenntgeschlechtlichen in Knäueln stehenden Blüten


lexentry: deu/Spindel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spindel
trans_list: kirmen
sense:
länglicher, zu den Enden hin dünner werdender Gegenstand, auf den gesponnener Faden aufgewickelt wird


lexentry: deu/Spirale__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spirale
trans_list: spiral
sense:
um einen Punkt oder eine Achse verlaufende Kurve, die sich vom Zentrum immer weiter entfernt (oder sich dem Zentrum annähert)


lexentry: deu/Spitzhacke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spitzhacke
trans_list: kazma
sense:
Werkzeug, Arbeitsgerät zur Bearbeitung von Gestein, Eis oder härterem Erdreich, das aus einem zumeist hölzernen Stiel und einem auf diesem befestigten spitz zulaufenden Stück Metall besteht


lexentry: deu/Spitzname__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spitzname
trans_list: takma ad
sense:
Übername, Beiname, den jemand einer vertrauten Person oder anderweitig verleiht und der einen positiven (freundlichen, scherzhaften) oder auch negativen (abwertenden, spöttischen) Bedeutungsaspekt enthält


lexentry: deu/Sponsor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sponsor
trans_list: destekleyici | müzahir | sponsor
sense:
finanzieller Unterstützer einer Person, einer Gruppe oder eines Unternehmens; jemand, der Sponsoring betreibt


lexentry: deu/Spore__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spore
trans_list: spor
sense:
winziges, einzelliges oder aus wenigen Zellen bestehendes Entwicklungsstadium eines Lebewesens, das der ungeschlechtlichen Vermehrung und Verbreitung dient; oftmals ein Dauerstadium


lexentry: deu/Sporn__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Sporn
trans_list: mahmuz
sense:
Ornithologie: Gebilde aus Horn bei Vögeln, das bei Kämpfen eingesetzt wird (fachsprachlich nur Plural 2, umgangssprachlich auch Plural 1)


lexentry: deu/Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprache
trans_list: konuşma | dil
sense:
das Vermögen, die allgemeine Fähigkeit zu sprechen, sich zu verständigen; der Informationsträger mündlicher oder schriftlicher Kommunikation (= langage, Sprachvermögen/Sprachfähigkeit)


lexentry: deu/Sprache__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sprache
trans_list: dil | lisan
sense:
ein System von Einheiten und Regeln, das den Mitgliedern einer Sprachgemeinschaft als Mittel der Verständigung dient (= langue, Einzelsprache)


lexentry: deu/Sprachfamilie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachfamilie
trans_list: dil ailesi
sense:
Gruppe von Sprachen, die historisch gesehen miteinander verwandt sind, da sie sich aus derselben Ursprache heraus entwickelt haben


lexentry: deu/Sprachlehre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachlehre
trans_list: gramer
sense:
Linguistik: deutscher Terminus für Grammatik, also die Beschreibung des Sprachsystems und seiner Regeln


lexentry: deu/Sprachpsychologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachpsychologie
trans_list: psikolinguistik
sense:
Linguistik: Fächerübergreifendes Forschungsgebiet, in dem Linguisten, Psychologen, Mediziner etc. die Sprachverarbeitung durch Sprecher (Schreiber) und Hörer (Leser) ebenso wie auch den Spracherwerb (Erstspracherwerb/ Zweitspracherwerb) erforschen


lexentry: deu/Sprachrohr__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sprachrohr
trans_list: org
sense:
übertragen: Person/Organ, die die Gedanken/Vorstellungen einer anderen Person oder Gruppe in der Öffentlichkeit vertritt


lexentry: deu/Sprachstil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachstil
trans_list: dil
sense:
(durch besondere Merkmale, Eigenheiten gekennzeichnete) Art und Weise, etwas mit Worten oder in geschriebener Form zu äußern


lexentry: deu/Sprachverstehen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachverstehen
trans_list: anlayış
sense:
Linguistik: alle Leistungen, die der Hörer, Leser oder sonstige Sprachempfänger vollbringen muss, um die Bedeutung der Äußerungen, die er aufnimmt, zu erschließen


lexentry: deu/Sprachwörterbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachwörterbuch
trans_list: dil
sense:
Linguistik: Wörterbuch, dessen Schwerpunkt sprachliche Informationen zum Wortschatz sind. Man kann zwischen ein- und mehrsprachigen Sprachwörterbüchern unterscheiden. Statt einer Sprache insgesamt können auch einzelne Varietäten ihr Gegenstand sein. (Gelegentlich wird "Sprachwörterbuch" einfach mit "Wörterbuch" gleichsetzt; in diesem Fall wäre es nur eine verdeutlichende Bezeichnung.)


lexentry: deu/Sprechanlage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprechanlage
trans_list: interkom
sense:
elektrische Installation, die eine Sprechverbindung zwischen Innenräumen und Außentür des Hauses oder zwischen verschiedenen Räumen innerhalb einer Wohnung/eines Büros ermöglicht


lexentry: deu/Spreche__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Spreche
trans_list: sığırcık
sense:
mundartlich: mittelgroßer Singvögel mit kräftigen Füßen, ein Vogel aus der Familie der Stare (Sturnida), ein Star


lexentry: deu/Sprechen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprechen
trans_list: konuşma
sense:
mündliche Äußerung sprachlicher Einheiten; der Vorgang/Prozess, die Tätigkeit des mündlichen Gebrauchs von Sprache


lexentry: deu/Sprecher__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sprecher
trans_list: sözcü
sense:
Person, die beauftragt ist, für andere zu sprechen/Person, die gewählt ist, um für einen Vorstand oder andere Gremien zu sprechen; Amt oder Ehrenamt


lexentry: deu/Sprechstunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprechstunde
trans_list: görüşme saati | muayene saati | tedavi saati
sense:
diejenige Zeit, in der (zum Beispiel) ein Arzt oder Rechtsanwalt einem Patienten bzw. Klienten zur Beratung zur Verfügung steht


lexentry: deu/Sprengfalle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprengfalle
trans_list: bubi tuzağı
sense:
„Vorrichtung“, „Stoff, der dafür bestimmt, gebaut oder eingerichtet ist, zu töten oder zu verletzen, und der unerwartet in Tätigkeit tritt, wenn eine Person einen scheinbar harmlosen Gegenstand aus seiner Lage bringt oder sich ihm nähert oder eine scheinbar ungefährliche Handlung vornimmt“


lexentry: deu/Spreu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spreu
trans_list: kepek
sense:
Dreschabfälle des Getreides aus Spelzen, Grannen und entkörnten Ährchen, die als Viehfutter verwendet werden


lexentry: deu/Sprichwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprichwort
trans_list: atasözü
sense:
Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert; oft erzieherisch gedachter Erfahrungssatz, der treffend und bildmächtig formuliert ist


lexentry: deu/Sprint__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprint
trans_list: kısa mesafe koşusu | sprint
sense:
das Zurücklegen einer Kurzstrecke in der größtmöglichen Geschwindigkeit (in verschiedenen Bereichen des Sports, z. B. in der Leichtathletik, im Radsport, im Schwimmen, im Eisschnelllauf oder im Skilanglauf)


lexentry: deu/Sprossachse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprossachse
trans_list: sap
sense:
Botanik: Grundorgan einer Pflanze (genauer eines Kormophyten), das die Blätter mit den Wurzeln verbindet


lexentry: deu/Sprung__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Sprung
trans_list: adım | basamak
sense:
übertragen: plötzliche Änderung oder deutlicher Unterschied, der durch Unterbrechung der Kontinuität entstanden ist


lexentry: deu/Sprunggelenk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprunggelenk
trans_list: ayak bileği
sense:
die bewegliche Verbindung zwischen den Fuß- und den Unterschenkelknochen der Wade (Wadenbein, Schienbein)


lexentry: deu/Spule__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Spule
trans_list: bobin
sense:
Elektrotechnik: eine aus einem Leiter (meist Kupferdraht) gewickeltes Bauteil, das vor allem wegen seiner Induktivität verwendet wird


lexentry: deu/Späher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Späher
trans_list: keşfetmek
sense:
jemand, der heimlich feindliches Gebiet betritt und versucht, möglichst viele Information und Erkenntnisse über den Feind zu gewinnen


lexentry: deu/Spätmittelhochdeutsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spätmittelhochdeutsch
trans_list: Geç Orta Yüksek Almanca
sense:
mittelalterliche Form der deutschen Sprache (in Gebrauch von 1250 bis um 1350  oder von 1350 bis 1500 )


lexentry: deu/Spüle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spüle
trans_list: lavabo
sense:
Einrichtungsgegenstand in der Küche, an dem verschmutztes Besteck und Geschirr gereinigt werden kann


lexentry: deu/St._Vincent_und_die_Grenadinen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: St. Vincent und die Grenadinen
trans_list: Saint Vincent ve Grenadinler
sense:
Inselstaat in der Karibik, der aus der Insel St. Vincent und den 32 Inseln der nördlichen Grenadinen besteht


lexentry: deu/Stadion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stadion
trans_list: stadyum
sense:
große bauliche Anlage mit einem zentralen Spielfeld, einer dieses umgebenden Laufbahn, die als Austragungsort für öffentliche Sportwettkämpfe genutzt wird, deren Zuschauer das sportliche Geschehen von Steh- oder Sitzplätzen auf den Rängen aus verfolgen können


lexentry: deu/Stadt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stadt
trans_list: şehir | kent | kasaba
sense:
meist größere, zivile, zentralisierte, abgegrenzte, häufig und oft historisch mit Stadtrechten ausgestattete Siedlung


lexentry: deu/Stadtguerilla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stadtguerilla
trans_list: şehir gerrillası
sense:
Guerilla, die im urbanen Gebiet ihren Krieg gegen die Machthaber fortsetzt, wo nach eigenem Ermessen die normale Guerillataktik nicht greift.


lexentry: deu/Stadtstaat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stadtstaat
trans_list: şehir devleti
sense:
ein Staat, der nur das Gebiet einer Stadt (und je nach Festlegung der Grenzen sein engeres Umland) umfasst


lexentry: deu/Stahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stahl
trans_list: çelik | polat
sense:
metallische Legierung, deren Hauptbestandteil Eisen ist; der Kohlenstoffgehalt liegt zwischen 0,02% und 2,06%.


lexentry: deu/Stakeholder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stakeholder
trans_list: menfaat sahibi
sense:
Personen oder Personengruppe, welche ein Projekt positiv oder negativ beeinflussen können oder Interesse am Projekt aufweisen oder aufweisen könnten


lexentry: deu/Stammzelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stammzelle
trans_list: kök hücre
sense:
Biologie: undifferenzierte Zelle, die sich zu jeden Zelltyp oder Art von Gewebezelle entwickeln kann


lexentry: deu/Stampfer__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Stampfer
trans_list: damgacı
sense:
Technik stark vibrierende Maschine bzw. Werkzeug zum Verdichten und Feststampfen von Erde, Sand, Kies, Steinen, Straßenbelägen


lexentry: deu/Standort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Standort
trans_list: konum | lokasyon | yer
sense:
Ort, an dem etwas steht; Bereich, in dem eine Sache angesiedelt ist; Position, an der sich etwas befindet


lexentry: deu/Starrsinn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Starrsinn
trans_list: inatçılık
sense:
eine Geisteshaltung oder ein krankhafter Geisteszustand, an einer einmal gefundenen Meinung unbeugsam, unbelehrbar und rigoros festzuhalten


lexentry: deu/Statistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Statistik
trans_list: istatistik
sense:
vergleichende zahlenmäßige Erfassung, Untersuchung und Darstellung von Tatbeständen, die sich aus Massenerscheinungen ergeben


lexentry: deu/Statistik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Statistik
trans_list: istatistik
sense:
Darstellung von statistischen Daten, beispielsweise in Tabellen, Torten-, Säulen- und Liniendiagrammen


lexentry: deu/Staude__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Staude
trans_list: çalı
sense:
eine mehrjährige unverholzte Pflanze, deren oberirdische Sprossteile am Ende der Vegetationsperiode absterben


lexentry: deu/Stechmücke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stechmücke
trans_list: sivrisinek
sense:
Zoologie, speziell Entomologie: (in vielen Arten vorkommende) sich insbesondere in stehenden Gewässern entwickelnde dünnleibige, langbeinige Mücke mit Fühlern und Stechrüssel (Culicidae), deren Männchen Pflanzensaft und deren Weibchen Tier- und Menschenblut saugen, wodurch oft gefährliche Krankheiten übertragen werden


lexentry: deu/Steckdose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steckdose
trans_list: priz
sense:
Vorrichtung zum Anschluss elektrischer Geräte an das Stromnetz mit zwei oder mehr Kontakthülsen zur Aufnahme der Steckerstifte


lexentry: deu/Steckenpferd__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Steckenpferd
trans_list: hobi
sense:
eine Beschäftigung, die der erwachsene Mensch gerne und freiwillig, meist in der Freizeit, auf sich nimmt


lexentry: deu/Stecker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stecker
trans_list: kriko
sense:
Elektrotechnik: Vorrichtung mit einem oder mehreren heraustretenden Stiften zur Herstellung einer elektrischen Verbindung


lexentry: deu/Steg__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Steg
trans_list: briç
sense:
Musik: bei Streichinstrumenten auf dem Resonanzboden aufstehendes kleines Querbrett, über das die Saiten laufen


lexentry: deu/Steigerung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Steigerung
trans_list: sıfat çekimi
sense:
Paradigma in der Grammatik zum Ausdruck von graduellen Unterschieden dessen, was im Adjektiv oder in einigen Adverbien benannt ist


lexentry: deu/Stein_der_Weisen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stein der Weisen
trans_list: felsefe taşı
sense:
Alchemie, Esoterik: Substanz, die unedle Metalle in Gold oder Silber verwandelt, allgemeiner: die prima materia, der Urstoff aller Dinge, der von aller Krankheit heilt und unsterblich macht


lexentry: deu/Steinadler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steinadler
trans_list: kaya kartalı
sense:
großer Adler mit auffallend majestätischem Flug (gemächlicher Flügelschlag), sein Gefieder ist dunkelbraun, bei Alttieren sind Nacken und Oberkopf goldgelb gefärbt


lexentry: deu/Steineiche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steineiche
trans_list: sapsız meşe
sense:
Botanik: ein immergrüner Laubbaum (daher auch Grüneiche) aus der Familie der Buchengewächse (Fagaceae)


lexentry: deu/Steinkohle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steinkohle
trans_list: taş kömürü
sense:
brennbares Gestein, das aus dem Karbon stammt, sehr fest ist und aufgrund des hohen Kohlenstoffgehalts einen besonders hohen Brennwert hat


lexentry: deu/Steiß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steiß
trans_list: alt
sense:
altertümlich: Gesäß; ein nur bei Menschen und ansatzweise bei Affen ausgeprägtes Körperteil am unteren Rumpfende


lexentry: deu/Stellenwert__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stellenwert
trans_list: anlam
sense:
die Wichtigkeit, die jemandem zuerkannt wird innerhalb einer Gruppe; die Wichtigkeit, die etwas beigemessen wird in einer Ordnung


lexentry: deu/Stellvertreterkrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stellvertreterkrieg
trans_list: temsilî harp | temsilî savaş | vekil savaşı
sense:
Krieg, in dem sich die in Konflikt befindliche Großmächte nicht beide direkt, sondern über Drittstaaten ihre militärische Auseinandersetzung austragen.


lexentry: deu/Steroid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steroid
trans_list: steroid
sense:
meist Plural, Biochemie: eine für die biologischen Funktionen wichtige, lipophile organische Verbindung mit vier Kohlenstoffringen


lexentry: deu/Steuerhinterziehung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steuerhinterziehung
trans_list: vergi kaçırma
sense:
illegale Praxis, die zum Ziel hat keine oder weniger Steuern abzuführen, indem man seine tatsächlichen Einkommens- oder Vermögensverhältnisse verschleiert


lexentry: deu/Steueroase__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steueroase
trans_list: vergi cenneti
sense:
Staaten oder Gebiete, die besonders niedrige Steuern erheben und dadurch Personen oder Unternehmen aus sog. Hochsteuerstaaten zum Wohnsitz- oder Betriebssitzwechsel in die Steueroase veranlassen


lexentry: deu/Steuerparadies__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steuerparadies
trans_list: vergi cenneti
sense:
Staaten oder Gebiete, die besonders niedrige Steuern erheben und dadurch Personen oder Unternehmen aus sogenannten Hochsteuerstaaten zum Wohnsitz- oder Betriebssitzwechsel in das Steuerparadies veranlassen


lexentry: deu/Steuerung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Steuerung
trans_list: kontrol
sense:
technische Einrichtung, zum Beispiel in Maschinen, Schiffen und Fahrzeugen, um die Funktionalität beziehungsweise die Fahrt- oder Flugrichtung zu bestimmen


lexentry: deu/Steuerung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Steuerung
trans_list: kontrol
sense:
allgemein: das Steuern; politische, wirtschaftliche oder sonstige Maßnahme, um Vorgänge zu beeinflussen


lexentry: deu/Stichprobe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stichprobe
trans_list: eşantiyon
sense:
Statistik: der zufällig gewonnene Anteil einer gesamten Menge von Fällen, der für alle Fälle repräsentativ sein soll


lexentry: deu/Stichstraße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stichstraße
trans_list: çıkmaz sokak
sense:
Sackgasse, welche von einer weiterführenden Straße abzweigt, oft mit dem gleichem Straßennamen wie die Straße, von der sie abzweigt.


lexentry: deu/Stiefmutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stiefmutter
trans_list: üvey anne
sense:
die nach einer Wiederverheiratung des Vaters (infolge von Tod oder Scheidung) neue Ehefrau des Vaters, die mit ihrem Stiefkind (Stieftochter, Stiefsohn) nicht leiblich verwandt ist


lexentry: deu/Stiefvater__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stiefvater
trans_list: üvey baba
sense:
der nach einer Wiederverheiratung der Mutter (infolge von Tod oder Scheidung) neue Ehemann der Mutter, der mit seinem Stiefkind (Stieftochter, Stiefsohn) nicht leiblich verwandt ist


lexentry: deu/Stiftung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Stiftung
trans_list: vakıf | fon
sense:
Anstalt, Einrichtung, Institution, Organisation, die mit gestifteten Geldern oder Sachmitteln ins Leben gerufen wurde


lexentry: deu/Stille_Post__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stille Post
trans_list: Kulaktan kulağa
sense:
Kinderspiel: Spiel bei dem eine Information, oder Nachricht, in einem Kreis, durchs Flüstern ins Ohr des Nachbars weitergegeben wird. Die oder der letzte der Reihe darf das Spiel auflösen, indem sie oder er das Empfangene laut ausspricht und dann kann frau/man schauen, ob sich die ursprüngliche Nachricht sich wieder erkennen lässt


lexentry: deu/Stimmband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stimmband
trans_list: ses teli
sense:
paarweise angeordnetes elastisches Band im Kehlkopf, das maßgeblich für die Erzeugung der Schallwellen beim Sprechen und Singen zuständig ist


lexentry: deu/Stockholm-Syndrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stockholm-Syndrom
trans_list: Stockholm sendromu
sense:
Psychologie / Kriminologie: Die psychologische Tatsache, dass sich Opfer von Schwerstverbrechen (Entführungen, Banküberfälle etc.), die sich in einer als lebensbedrohlich und ausweglos empfundenen Situation befinden, Sympathie für die Täter empfinden und sich mit diesen solidarisieren.


lexentry: deu/Stoffwechsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stoffwechsel
trans_list: metabolizma
sense:
Gesamtheit der für die Aufrechterhaltung der Funktionen eines lebenden Organismus nötigen biochemischen Vorgänge, wie die chemische Verarbeitung und der Abbau der zuvor aufgenommenen Stoffe


lexentry: deu/Storch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Storch
trans_list: leylek
sense:
Ornithologie: (vornehmlich in feuchten Niederungen Nord- und Mitteleuropas lebender und oft auf Bäumen und Hausdächern nistender) großer, kräftiger, langhalsiger Stelzvogel (Ciconia) mit weißem und (braun)schwarzem Gefieder, einem sehr langen, zumeist roten Schnabel und langen, roten Beinen, der im Herbst nach Afrika und Indien zieht


lexentry: deu/Storno__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Storno
trans_list: iptal
sense:
Abgabe einer einseitigen Willenserklärung nach Abschluss eines Kaufvertrages zur Wandelung (Rückgängigmachung) der Vereinbarung


lexentry: deu/Story__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Story
trans_list: hikaye
sense:
die Handlung ausmachende (zumeist knapp umrissene) Geschichte einer literarischen, filmischen, theatralischen oder ähnlichen Erzählung


lexentry: deu/Story__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Story
trans_list: hikaye
sense:
ungewöhnliche, zuweilen abenteuerliche beziehungsweise wenig glaubhafte Geschichte, die sich ereignet haben soll


lexentry: deu/Story__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Story
trans_list: hikaye
sense:
erfundenes oder übertriebenes Gerücht beziehungsweise verleumderische oder unwahre Erzählung, deren Augenmerk auf einer aufgebauschten Begebenheit beruht, die durch Tratsch oder mutwilligem Hinzudichten unwahrer Umstände einer Person oder Sache schaden soll


lexentry: deu/Strafraum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strafraum
trans_list: ceza sahası
sense:
durch Linien markierter Bereich um das Tor, in dem andere Regeln gelten, als für den Rest des Spielfeldes, zum Beispiel darf hier der Torwart den Ball mit den Händen berühren


lexentry: deu/Straftat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Straftat
trans_list: suç
sense:
Recht: Tat, die juristisch mit Strafe belegt ist, ungesetzliche Handlung, gesetzwidrige Handlung, kriminelle Handlung


lexentry: deu/Strand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strand
trans_list: kumsal | plaj
sense:
in ein Gewässer hineinragender, langgestreckter, flacher, sandiger oder kiesiger Streifen Land, besonders der bespülte Saum des Meeres


lexentry: deu/Strategiespiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strategiespiel
trans_list: strateji oyunu
sense:
Spiel, bei dem es auf eine langfristige Planung ankommt und Zufall/Glück keine oder nur eine untergeordnete Rolle spielt


lexentry: deu/Strauß__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Strauß
trans_list: deve kuşu
sense:
Ornithologie: afrikanischer Laufvogel (Struthio camelus) der gleichnamigen Familie von Vögeln (Struthionidæ)


lexentry: deu/Straße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Straße
trans_list: sokak | yol | cadde
sense:
ein landgebundenes Verkehrsbauwerk, das dem Bewegen von Fahrzeugen und Fußgängern zwischen zwei Orten und/oder Positionen dient


lexentry: deu/Straßenschulter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Straßenschulter
trans_list: omuz
sense:
Deutschland, Österreich, Schweiz sonst seltener; Namibia alltagssprachlich: üblicherweise nicht dem fließenden Verkehr dienender (unbefestigter) Streifen neben der eigentlichen Straßenfahrbahn


lexentry: deu/Streichholz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Streichholz
trans_list: kibrit
sense:
Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das – sobald man es über angeraute Pappe streicht – leicht entzündet


lexentry: deu/Streifenhörnchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Streifenhörnchen
trans_list: Amerika sincabı | sincap
sense:
Zoologie: fünfundzwanzig Arten einer Gattung (Tamias) der Hörnchen (Sciuridae), die der Ordnung der Nagetiere (Rodentia) angehören


lexentry: deu/Streik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Streik
trans_list: grev
sense:
eine kollektive Arbeitsniederlegung (Verweigerung), mit dem Ziel, den im Rahmen eines Arbeitskampfes erhobenen Forderungen Nachdruck zu verleihen


lexentry: deu/Stress__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stress
trans_list: stres
sense:
anhaltende geistige, seelische oder körperliche Anspannung durch Überbeanspruchung oder schädliche Reize; seelischer Druck


lexentry: deu/Stresstest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stresstest
trans_list: stres testi
sense:
Testverfahren, um die (physischen oder psychischen) Reaktionen einer Person auf Stress (-bedingungen/ -situationen) zu untersuchen


lexentry: deu/Strichcode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strichcode
trans_list: bar kod
sense:
eine optoelektronisch lesbare Schrift, die aus verschieden breiten, parallelen Strichen und Lücken besteht


lexentry: deu/Strike__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Strike
trans_list: grev
sense:
Baseball: vom Pitcher geworfener Ball, der vom Batter verfehlt oder über das reguläre Spielfeld hinaus geschlagen wird


lexentry: deu/Striptease__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Striptease
trans_list: striptiz
sense:
in Nachtlokalen, Varietés und vergleichbaren Etablissements dargebotene Vorführung von erotischen Tänzen oder kleineren Szenen, in deren Verlauf die Akteure nach und nach ihre Kleidungsstücke ablegen


lexentry: deu/Strom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strom
trans_list: akım | nehir
sense:
allgemein eine Menge (Informationen, Menschen, Teilchen, Wasser), die sich fließend in eine bestimmte Richtung bewegt


lexentry: deu/Stromstärke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stromstärke
trans_list: geçerli
sense:
Größe eines elektrischen Stroms I: Größe der Ladung Q, die pro Zeiteinheit t durch einen Leiter fließt. Formel: I=\frac{Q}{t}, die Einheit von I ist Ampere


lexentry: deu/Struktur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Struktur
trans_list: yapı | strüktür
sense:
allgemein: etwas Aufgebautes, aus mehreren Teilen bestehendes und von seinen Einzelteilen abhängiges Gefüge


lexentry: deu/Struktur__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Struktur
trans_list: yapı | strüktür
sense:
ohne Mehrzahl: das Aussehen einer Sache, die Beschaffenheit einer Oberfläche oder Musterung, zum Beispiel bei Textilien sowie Tapeten


lexentry: deu/Strukturalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strukturalismus
trans_list: yapısalcılık
sense:
wissenschaftliche Denkweise, die darauf ausgerichtet ist, komplexe Ganzheiten wie zum Beispiel Zeichensysteme als strukturiert aufzufassen, und ihre Aufgabe darin sieht, deren Strukturen (Einheiten und Beziehungen/Relationen zwischen den Einheiten) zu erforschen


lexentry: deu/Strukturwissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strukturwissenschaft
trans_list: yapısal bilim
sense:
Teil der Wissenschaft, in welchem man sich mit selbst hergestellten und in der wissenschaftlichen Forschung nötigen Methoden befasst


lexentry: deu/Strumpf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strumpf
trans_list: çorap
sense:
gewirktes oder gestricktes, einteiliges, hüllenartiges Bekleidungsstück, das über den Fuß und teilweise oder ganz über das Bein nach oben gezogen wird


lexentry: deu/Strumpfband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strumpfband
trans_list: jartiyer
sense:
Gummiband, früher: um das Bein gebundener Stoffstreifen oder Ähnliches, was verhindert, dass Strümpfe nach unten rutschen


lexentry: deu/Strumpfhose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strumpfhose
trans_list: kilotlu çorap
sense:
Unterleibsbekleidung, aus zwei Strumpfschläuchen gefertigt, den Körper hauteng von der Taille abwärts komplett bedeckend


lexentry: deu/Strömung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strömung
trans_list: gelgit
sense:
Physik: das Strömen; gerichtete Bewegung von Teilchen oder sich kontinuierlich bewegenden Fluiden oder Strom


lexentry: deu/Studentin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Studentin
trans_list: üniversite öğrencisi
sense:
weibliche Person, die an einer Fachhochschule, Hochschule oder Universität eine Ausbildung absolviert/studiert


lexentry: deu/Stuhlgang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stuhlgang
trans_list: dışkılama
sense:
Physiologie, Medizin: das Ausscheiden von Kot aus dem (menschlichen) Verdauungstrakt beziehungsweise aus dem Darm


lexentry: deu/Stummfilm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stummfilm
trans_list: sessiz film
sense:
Film ohne aufgezeichneten Ton, bei dem der zusammengefasste Dialog auf Texttafeln eingeblendet wird, sowie Musik und Geräusche bei Bedarf erst während der Vorführung erzeugt werden


lexentry: deu/Sturmflut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sturmflut
trans_list: fırtınalı met
sense:
von Sturm gepeitschter Wasseranstau an Küsten; verursacht besonders an Flachküsten (wie an der Nordsee) die Zerstörung von Deichen und Uferbefestigungen, Landabriss und weit ins Land dringende Überschwemmungen


lexentry: deu/Stuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stuss
trans_list: palavra
sense:
umgangssprachlich, abwertend: etwas, das (ärgerlicherweise) unsinnig geäußert oder getan wurde; etwas Unsinniges, Sinnloses, Törichtes


lexentry: deu/Subjekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Subjekt
trans_list: özne
sense:
Satzglied, über das im Prädikat eine Aussage gemacht wird und das mit dem Verb im Numerus kongruiert.


lexentry: deu/Subjunktiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Subjunktiv
trans_list: dilek kipi
sense:
Linguistik, Modus: Ausdruck einer Aktion oder eines Zustandes, der nicht tatsächlich, sondern hypothetisch und in einer alternativen Wirklichkeit möglich ist. Insbesondere in romanischen Sprachen hat der Subjunktiv eine vom Konjunktiv abweichende Bedeutung und Funktion (siehe etwa für Französisch, Spanisch).


lexentry: deu/Subkultur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Subkultur
trans_list: altkültür
sense:
Soziologie: eine bestimmte Gruppe, die sich von der restlichen Gesellschaft teilweise oder ganz abgrenzt


lexentry: deu/Subsidiarität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Subsidiarität
trans_list: yerellik
sense:
Politik, Soziologie: das Prinzip, Verantwortlichkeiten auf die kleinst mögliche Ebene oder Verwaltungseinheit zu verlagern


lexentry: deu/Subspezies__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Subspezies
trans_list: alt tür
sense:
Biologie, fachsprachlich: eine meist geografisch abgegrenzte differenzierte Ausbildung einer Spezies


lexentry: deu/Subvention__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Subvention
trans_list: devlet desteği
sense:
Wirtschaft, meist Plural: finanzielle Hilfen ohne Gegenleistung, mit denen staatliche Institutionen Unternehmen unterstützen


lexentry: deu/Suche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Suche
trans_list: arama
sense:
Prozess der Lokalisierung eines gewünschten Objektes; Bemühung mit dem Ziel, etwas Bestimmtes zu finden


lexentry: deu/Suchmaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Suchmaschine
trans_list: arama motoru
sense:
Computerprogramm zur Recherche von Dokumenten oder Dateien, die auf einem Computer oder in einem Computernetzwerk gespeichert sind


lexentry: deu/Suizid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Suizid
trans_list: intihar
sense:
Beendigung des eigenen Lebens, welche unter vollstem Bewusstsein und durch den eigenen, freien Willen vollzogen wird


lexentry: deu/Sultan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sultan
trans_list: sultan
sense:
islamischer Herrschertitel, der ab dem 10. Jahrhundert in verschiedenen Epochen und Gegenden der Welt benutzt wurde


lexentry: deu/Sumer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sumer
trans_list: Sümer
sense:
Landschaft, in der die Sumerer lebten (südliches Mesopotamien beziehungsweise der Süden des späteren Babylonien)


lexentry: deu/Sumerer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sumerer
trans_list: Sümer
sense:
Angehöriger/Angehörige eines babylonischen Volkes; auch kollektiv die Bevölkerung des damaligen Landes Sumer und Muttersprachler des Sumerischen


lexentry: deu/Sumerisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sumerisch
trans_list: Sümerce
sense:
isolierte, agglutinierende Sprache, die bis etwa 1800 v. Chr. im Süden Mesopotamiens gesprochen wurde, niedergeschrieben in Keilschrift


lexentry: deu/Supermarkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Supermarkt
trans_list: süpermarket
sense:
großes Einzelhandelsgeschäft, das Lebensmittel, Genussmittel und daneben meist auch Drogerieartikel und andere Artikel des täglichen Bedarfs anbietet


lexentry: deu/Supernova__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Supernova
trans_list: süpernova
sense:
Extremer Helligkeitsausbruch massereicher Sterne am Ende ihrer Existenz, welcher durch einen gravitationsbedingten Kollaps des Sterns durch Erschöpfung der Kernfusion in seinem Inneren zustande kommt.


lexentry: deu/Suppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Suppe
trans_list: çorba
sense:
auf der Basis von Brühe oder Bouillon mit verschiedenen zerkleinerten Einlagen in einem Topf zubereitet wird


lexentry: deu/Surfbrett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Surfbrett
trans_list: sörf tahtası
sense:
Sport: ein aus einem schwimmfähigen Material hergestelltes Brett, das als Sportgerät zum Wellenreiten, Windsurfen oder Kitesurfen dient


lexentry: deu/Surrealismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Surrealismus
trans_list: gerçeküstücülük
sense:
Kunst, Literatur: Bewegung des 20. Jahrhunderts, die sich vom psychoanalytischen Begriff des Unbewussten inspirieren ließ


lexentry: deu/Survey__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Survey
trans_list: anket
sense:
fachsprachlicher Begriff für Datenerhebung; Geowissenschaft: Vermessung, Messung, Feldmessung, Landesvermessung; Astronomie: Durchmusterung


lexentry: deu/Sushi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sushi
trans_list: suşi
sense:
japanische Speise aus gekochtem Reis und rohem Fisch; ursprünglich jede häppchenweise Speise mit essiggetränktem Reis


lexentry: deu/Swimmingpool__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Swimmingpool
trans_list: yüzme havuzu
sense:
ein mit meist klarem und mit Chlor versetzten Wasser gefülltes Becken, welches dazu gedacht ist, darin zu schwimmen


lexentry: deu/Symbol__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Symbol
trans_list: sembol | simge
sense:
kleines Bild auf der Benutzeroberfläche, das markiert werden kann, um zum Beispiel ein Programm zu starten


lexentry: deu/Symbol__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Symbol
trans_list: sembol | simge
sense:
jedes Objekt im Programmcode, das zur Compilierungszeit in eine Speicheradresse übersetzt werden kann


lexentry: deu/Symbol__Substantiv__1
sense_num: 08
written_rep: Symbol
trans_list: sembol | simge
sense:
Aspekt des Organon-Modells von Karl Bühler: Relation der Ausdrucksseite des Zeichens zu den gemeinten Gegenständen


lexentry: deu/Symposion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Symposion
trans_list: bilgi şöleni
sense:
gemeinsames, geselliges (Wein-) Trinken im alten Griechenland, bei dem auch improvisierte Reden zu bestimmten Themen gehalten wurden


lexentry: deu/Synagoge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Synagoge
trans_list: sinagog | havra
sense:
Ort (Raum oder Gebäude), an dem sich die jüdische Gemeinde zum Gebet und zur Unterweisung versammelt


lexentry: deu/Synagogenasyl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Synagogenasyl
trans_list: mabet
sense:
von einer jüdischen Gemeinde in Räumen der Synagoge vorübergehend gewährtes Asyl (besonders für von der Abschiebung bedrohten Asylbewerbern)


lexentry: deu/Synekdoche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Synekdoche
trans_list: sinekdoş
sense:
rhetorische Figur aus der Gruppe der Wortfiguren: dabei wird ein Wort durch einen Begriff weiterer oder engerer Bedeutung, also einen Ober- beziehungsweise Unterbegriff ersetzt


lexentry: deu/Synkretismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Synkretismus
trans_list: ikili çatı
sense:
Linguistik: Zusammenfall von Flexionsmorphemen innerhalb eines Paradigmas (innerparadigmatischer Synkretismus) oder über Paradigmen hinweg (transparadigmatischer Synkretismus)


lexentry: deu/Synkretismus__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Synkretismus
trans_list: ikili çatı
sense:
Philosophie: die unkritische Übernahme und Verschmelzung verschiedenartiger philosophischer Ansätze in einen eher zufälligen Zusammenhang, der innere Einheit und Widerspruchslosigkeit vermissen lässt


lexentry: deu/Synkretismus__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Synkretismus
trans_list: ikili çatı
sense:
Theologie, abwertend: eklektizistische Mischung religiöser Grundsätze und Lehren unterschiedlicher Herkunft


lexentry: deu/Synkretist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Synkretist
trans_list: senkretizm yanlısı
sense:
Religion, Philosophie: eine Person, der Synkretismus, also eine Vermischung von Lehr- oder Glaubenssystemen, vorgeworfen wird


lexentry: deu/Synonym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Synonym
trans_list: eş anlamlı
sense:
ein Wort, das in einem bestimmten Zusammenhang die gleiche Bedeutung hat wie die eines anderen Wortes, gleichbedeutendes (neuzeitlich auch sinnverwandtes) Wort


lexentry: deu/Synopse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Synopse
trans_list: özet
sense:
Literaturwissenschaft: Gegenüberstellung oder vergleichende Zusammenfassung gleichartiger Daten und Texte in zwei oder mehr Dokumenten


lexentry: deu/Synthese__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Synthese
trans_list: sentez
sense:
Verbindung zweier gegensätzlicher Begriffe oder Aussagen (These und Antithese) zu einer höheren Einheit


lexentry: deu/Syphilis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Syphilis
trans_list: frengi
sense:
Medizin: eine ansteckende Geschlechtskrankheit, die von Bakterien (Treponema pallidum) verursacht und zwischen Menschen über die Schleimhäute übertragen wird


lexentry: deu/Syrisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Syrisch
trans_list: Süryanice
sense:
eine semitische Sprache; die Minderheitensprache der syrischen Christen, die vorwiegend im Osten der Türkei, Norden des Iraks und Nordosten Syriens leben


lexentry: deu/System__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: System
trans_list: sistem | dizge
sense:
eine sich abgrenzende/nicht-abgrenzende, auf kausaler/nicht-kausaler Ebene korrelierende Struktur, die eine Gesamtheit bzw. eine finite/infinite "Menge" von Objekten einbezieht; ein definiertes Prinzip, das einer bestimmten Ordnung zu Grunde liegt


lexentry: deu/System__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: System
trans_list: sistem | dizge
sense:
eine staatliche, wirtschaftliche, gesellschaftliche Organisation oder Regierungsform, die den verfassungsrechtlichen Bestimmungen des Staates entspricht


lexentry: deu/System__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: System
trans_list: sistem | dizge
sense:
Menge von Elementen, zwischen denen Beziehungen bestehen oder die nach bestimmten Regeln verwendet werden müssen/können


lexentry: deu/Systemtheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Systemtheorie
trans_list: sistem teorisi
sense:
eine interdisziplinäre Betrachtungsweise, wo grundlegende Systemaspekte und -prinzipien zur Beschreibung und Erklärung unterschiedlich komplexer Phänomene verwendet werden


lexentry: deu/Szene__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Szene
trans_list: sahne
sense:
ein Abschnitt eines Theaterstücks, welcher kürzer als der Theaterakt oder kleiner als das Bühnenbild ist


lexentry: deu/Szintigrafie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Szintigrafie
trans_list: sintigrafi
sense:
Medizin: bildgebendes Verfahren, das die Untersuchung innerer Organe ermöglicht, indem radioaktiv markierte Stoffe in den Körper eingebracht werden und die abgegebene Strahlung mit einer Gammakamera aufgenommen wird


lexentry: deu/Szintillator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Szintillator
trans_list: sintilatör
sense:
ein fester, flüssiger oder gasförmiger Leuchtstoff für Strahlungsdetektoren. Die eintreffende Strahlung wird in Lichtquanten umgewandelt, die mit Hilfe eines Fotovervielfachers gemessen werden können


lexentry: deu/Sägemehl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sägemehl
trans_list: talaş
sense:
beim Sägen (normalerweise von Holz) auftretende Anhäufung von Spänen oder Pulver des zersägten Materials


lexentry: deu/Säugetier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Säugetier
trans_list: memeli
sense:
Vertreter einer meist lebendgebärenden Klasse von Wirbeltieren, die ihre Neugeborenen mit Milch ernähren


lexentry: deu/Söldner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Söldner
trans_list: kiralık asker
sense:
gegen Bezahlung angeworbener, zeitlich (und vertraglich) befristet dienender Angehöriger einer aus freiwilligen, zumeist fremdländischen Soldaten bestehenden Truppe


lexentry: deu/Süden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Süden
trans_list: güney
sense:
ohne Artikel, Geografie: Himmelsrichtung, die zum Südpol weist; Haupthimmelsrichtung, die Norden gegenüber und zwischen Westen und Osten liegt. Die Richtung verläuft rechtwinklig zum Äquator und den parallel zu den Längenkreisen.


lexentry: deu/Südfrucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Südfrucht
trans_list: güney
sense:
Frucht, die aus der südlichen Hälfte der Erde stammt, genauer gesagt aus den Tropen oder den Subtropen


lexentry: deu/Südliches_Eismeer__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Südliches Eismeer
trans_list: Antarktika Okyanusu
sense:
Meeresbereich südlich des 60. Breitengrades, der die Meeresgebiete zusammenfasst, die den Kontinent Antarktika umgeben


lexentry: deu/Südost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Südost
trans_list: güneydoğu
sense:
ohne Artikel, Kurzform: die Nebenhimmelsrichtung Südosten in der Navigation und anderen Bereichen, die Nordwest gegenüber und zwischen Ost und Süd liegt


lexentry: deu/Südostasien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Südostasien
trans_list: Güneydoğu Asya
sense:
Teil des asiatischen Kontinents, der etwa die Hinterindische Halbinsel und den Indonesischen Archipel umfasst


lexentry: deu/Südpolarmeer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Südpolarmeer
trans_list: Antarktika Okyanusu
sense:
Geografie: Meeresbereich südlich des 60. Breitengrades, der die Meeresgebiete zusammenfasst, die den Kontinent Antarktika umgeben


lexentry: deu/Südwest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Südwest
trans_list: güneybatı
sense:
ohne Artikel, Kurzform: die Nebenhimmelsrichtung Südwesten in der Navigation und anderen Bereichen, die Nordost gegenüber und zwischen Süd und West liegt


lexentry: deu/Sühne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sühne
trans_list: kefaret
sense:
gehoben, literatursprachlich: eine Wiedergutmachung, eine Genugtuung, eine Leistung für ein begangenes Unrecht oder ein Verschulden


lexentry: deu/Süßigkeit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Süßigkeit
trans_list: tatlılık
sense:
kein Plural; veraltend: der Zustand, süß zu sein, eine angenehme (liebliche) Empfindung hervorrufend


lexentry: deu/T-Bone-Steak__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: T-Bone-Steak
trans_list: T-kemikli biftek
sense:
Gastronomie: dicke Scheibe Rindfleisch mit T-förmigem Knochen, die aus dem Roastbeef geschnitten wird


lexentry: deu/Tabak__Substantiv__1
sense_num: 02a
written_rep: Tabak
trans_list: tütün
sense:
Produkt zum Rauchen, das aus den getrockneten und durch Fermentieren geschmacklich veredelten unter [1b] beschriebenen Blättern hergestellt wurde


lexentry: deu/Tabakspfeife__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tabakspfeife
trans_list: boru
sense:
ein Rauchgerät, in dem in einer Brennkammer Tabak verbrannt und durch ein Mundstück in den Mund aufgenommen wird


lexentry: deu/Tabellenkalkulation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tabellenkalkulation
trans_list: elektronik tablo
sense:
Software für die tabellarische, interaktive Eingabe, Verarbeitung und graphische Darstellung von numerischen und alphanumerischen Daten


lexentry: deu/Tablett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tablett
trans_list: sini
sense:
tragbare Platte mit erhöhtem Rand, die vorrangig zum Servieren von Speisen und Getränken benutzt wird


lexentry: deu/Tablette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tablette
trans_list: tablet
sense:
eine der Darreichungsformen von Medikamenten, fest, relativ klein, so dass man sie gut herunterschlucken kann


lexentry: deu/Tachistoskop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tachistoskop
trans_list: tahistoskop
sense:
Gerät, mit dessen Hilfe einer Versuchsperson visuelle Reize präsentiert werden, um ihre Wahrnehmung zu überprüfen


lexentry: deu/Tadschikisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tadschikisch
trans_list: Tacikçe
sense:
in Tadschikistan, Usbekistan und Afghanistan gesprochene Varietät der persischen Sprache (je nach Quelle auch als Einzelsprache interpretiert), die sich aufgrund der Umstellung 1928–1929 auf das lateinische und 1939–1940 auf das kyrillische Alphabet und durch umfangreichere Entlehnungen aus dem Russischen sowie durch den Einfluss benachbarter Turksprachen (Usbekisch, Turkmenisch) von den restlichen persischen Varietäten am stärksten unterscheidet


lexentry: deu/Tag_der_offenen_Tür__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Tag der offenen Tür
trans_list: herkese açık davet
sense:
Veranstaltung, bei der sonst nicht öffentlich zugängliche Unternehmen, Behörden o.ä. Zutritt gewähren, um sich informieren zu können.


lexentry: deu/Tagalog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tagalog
trans_list: Tagalogca
sense:
eine austronesische Sprache, die bekannteste und zweite Verwaltungs-Sprache der Philippinen nach dem Englischen, Grundlage für die philippinische Landessprache Filipino, die dafür mit der weitverbreitetsten, jedoch inoffiziellen Landessprache Bisayan/Visayan vermischt wurde


lexentry: deu/Tageszeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tageszeit
trans_list: gündüz
sense:
die Zeit, ein Zeitpunkt oder ein Zeitabschnitt an einem Tage, tagsüber (ursprünglich: bei Tageslicht)


lexentry: deu/Tagfalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tagfalter
trans_list: kelebek | gündüz
sense:
am Tage fliegender Schmetterling mit Knöpfen an den Fühlern (Rhopalocera, echte T. = Überfamilie Papilionoídea)


lexentry: deu/Tagundnachtgleiche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tagundnachtgleiche
trans_list: ekinoks | gün tün eşitliği | ılım
sense:
Schnittpunkt der Ekliptik mit dem Himmelsäquator; der Zeitpunkt, an dem für alle Orte auf der Erde Tag und Nacht gleich lang sind


lexentry: deu/Taiwan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taiwan
trans_list: Tayvan
sense:
Insel im Pazifik vor der Küste Chinas, die von der Volksrepublik China als Teil ihres Hoheitsgebietes angesehen wird


lexentry: deu/Talmud__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Talmud
trans_list: Talmud
sense:
ohne Plural: nachbiblisches Hauptwerk des Judentums in Form einer Schriftensammlung, entstanden in mehrhundertjähriger mündlicher und schriftlicher Überlieferung, bestehend aus der »Mischna« (Rechtssammlung in Hebräisch) und der auf ihr aufbauenden »Gemara« (Diskussion und Kommentar in Aramäisch); das Werk liegt in zwei Fassungen vor, der des älteren Jerusalemer Talmuds und der des umfangreicheren und verbindlicheren Babylonischen Talmuds


lexentry: deu/Talsperre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Talsperre
trans_list: baraj
sense:
Anlage, die aus einer Staumauer zur Absperrung eines Fließgewässers in Talbreite, einem Stausee und weiteren Einrichtungen besteht


lexentry: deu/Tanach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tanach
trans_list: Tanah
sense:
der Kanon der normative Schriften, nämlich Tora, Nevi’im/Propheten und Ketuvim/(Weisheits-)Schriften


lexentry: deu/Tannenbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tannenbaum
trans_list: Noel ağacı
sense:
hoher Nadelbaum einer immergrünen Gattung (Abies) der Kieferngewächse (Pinaceae), dessen vorn abgestumpfte Nadeln auf deren Unterseite zwei auffallend helle Stoma-Bänder tragen und dessen Zapfen aufrecht wachsen


lexentry: deu/Tannenbaum__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tannenbaum
trans_list: Noel ağacı
sense:
Deutschland (nord- und mitteldeutsch): festlich (mit Figuren, Kerzen und/oder Lichterketten, Kugeln, Lametta, Sternen und dergleichen) geschmückter Nadelbaum (zumeist Tanne, Fichte oder Kiefer), der zur Weihnachtszeit in Wohnzimmern, Büroräumen oder in Vorgärten und auf öffentlichen Plätzen aufgestellt wird


lexentry: deu/Tapete__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tapete
trans_list: duvar kâğıdı
sense:
Wandbeschichtung aus einem dünnen und biegsamen Material, die mittels geeignetem Klebstoff auf eine Wand geklebt werden kann


lexentry: deu/Tapferkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tapferkeit
trans_list: cesaret
sense:
menschliche Fähigkeit, als Individuum oder als Gruppe den Belastungen einer schwierigen Situation stand zu halten


lexentry: deu/Tarif__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tarif
trans_list: tarife
sense:
der festgesetzte Preis für etwas, das von einer staatlichen oder offiziellen Institution angeboten wird


lexentry: deu/Tarnanzug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tarnanzug
trans_list: kamuflaj
sense:
Kleidung für Soldaten, die durch Muster und Farbe (Tarnfarben) den Träger vor einem Hintergrund weitgehend unsichtbar machen soll


lexentry: deu/Tarnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tarnung
trans_list: kamuflaj
sense:
das Verändern des Erscheinungsbildes, sodass der Ursprung nicht mehr oder nur schwer zu erkennen ist


lexentry: deu/Tarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tarte
trans_list: turta
sense:
in runder Form gebackener Mürbeteig (auch Blätterteig), der süß oder pikant und salzig zubereitet wird


lexentry: deu/Taschendieb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taschendieb
trans_list: kapkaççı | yankesici
sense:
Person, die fremde bewegliche Sachen, die sich im unmittelbaren Einflussbereich einer anderen Person befinden, entwendet


lexentry: deu/Taschendiebin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taschendiebin
trans_list: kapkaççı
sense:
weibliche Person, die fremde bewegliche Sachen, die sich im unmittelbaren Einflussbereich einer anderen Person befinden, entwendet


lexentry: deu/Taschengeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taschengeld
trans_list: cep harçlığı
sense:
Geld, das einer Person, meist einem Heranwachsenden oder dem Lebenspartner, zur freien Verfügung geben wird


lexentry: deu/Taschenmesser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taschenmesser
trans_list: cep bıçağı
sense:
ein Messer, dessen Klinge zum gefahrlosen Transport in den Griff eingeklappt werden kann und das oft weitere Funktionen hat


lexentry: deu/Taste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taste
trans_list: tuş
sense:
Teil einer Tastatur oder einer Klaviatur, der Druck einer Taste hat ein spezifisches Ereignis zur Folge, er erzeugt zum Beispiel einen Buchstaben oder einen Ton


lexentry: deu/Tatschkerl__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tatschkerl
trans_list: pat diye ses çıkarmak
sense:
österreichisch, umgangssprachlich: ein Schlag mit der flachen Hand, ohne wehzutun: ein leichter Schlag (nicht nur ins Gesicht)


lexentry: deu/Taubstummensprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taubstummensprache
trans_list: işaret dili
sense:
veraltete und inkorrekte Bezeichnung der Gebärdensprache, der Sprache tauber Menschen, die sich aus Gebärden zusammensetzt


lexentry: deu/Tautologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tautologie
trans_list: totoloji
sense:
Rhetorik: Wiederholung gleichbedeutender Wörter derselben Wortart, zum Beispiel schon bereits, immer und ewig, Gangsterbande im Gegensatz zum Pleonasmus mit gleichbedeutenden Wörtern verschiedener Wortart


lexentry: deu/Taxi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taxi
trans_list: taksi
sense:
Auto, das zur entgeltlichen Personenbeförderung dient und gewöhnlich durch einen Fahrer gelenkt wird


lexentry: deu/Taxonomie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taxonomie
trans_list: taksonomi
sense:
Lehre und Ergebnis der Klassenbildung der Objekte in einer Wissenschaft (in der Biologie, Linguistik…)


lexentry: deu/Technik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Technik
trans_list: teknik
sense:
Gesamtheit aller Mittel, um die Erkenntnisse der Naturwissenschaften für den Menschen nutzbar zu machen


lexentry: deu/Teekanne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teekanne
trans_list: çaydanlık
sense:
Geschirr: Kanne, in der Tee oder Kräuteraufgüsse zubereitet und warmgehalten werden und die zum Servieren dieser Art von Aufgüssen dient


lexentry: deu/Teekesselchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teekesselchen
trans_list: çaydanlık
sense:
ein Kinderspiel: Wenn eine Begriff zwei oder noch mehr Bedeutungen hat, dann wird er Teekesselchen genannt: „Mein Teekesselchen ist …“. Teekesselchen ist hier ein Platzhalter für Begriff/Wort.


lexentry: deu/Teer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teer
trans_list: katran
sense:
braunschwarze, dicke, fette, klumpige, ölig-klebrige Flüssigkeit von scharfem Geruch, die durch trockenes Erhitzen organischer Stoffe (zum Beispiel Kohle) unter Luftabschluss entsteht


lexentry: deu/Teig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teig
trans_list: hamur
sense:
aus mehreren Zutaten bestehende (häufig dickflüssige) formbare Masse, die meist als Grundstoff für Gebäck dient


lexentry: deu/Teigware__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teigware
trans_list: hamur işi
sense:
(meist Plural) aus einem Grundteig aus Mehl und/oder Grieß, Wasser und eventuell Eiern hergestellte Produkte in unterschiedlichen Formen, die gekocht als Beilage oder Suppeneinlage verzehrt werden


lexentry: deu/Teilgebiet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teilgebiet
trans_list: alan
sense:
ein einzelnes Gebiet, eine Fachrichtung innerhalb eines umfassenderen (meist wissenschaftlichen) Fachs, Bereichs oder Tätigkeitsfelds


lexentry: deu/Telefax__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Telefax
trans_list: faks
sense:
ein Gerät zur Übermittlung von Nachrichten, wobei ein Abbild der Nachricht versendet und empfangen wird


lexentry: deu/Telekommunikation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Telekommunikation
trans_list: telekomünikasyon
sense:
Austausch von Informationen über eine größere Distanz hinweg, insbesondere mittels Computer, Fax, Fernsehen, Radio, Telefon


lexentry: deu/Teleportation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teleportation
trans_list: ışınlama
sense:
theoretischer Transport eines Teilchens, eines Gegenstandes oder einer Person von einem Ort zu einem anderen ohne den Raum dazwischen zu durchqueren


lexentry: deu/Temperament__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Temperament
trans_list: ahlak
sense:
Inneres Erleben eines Mensches in Reaktion auf seine Umwelt und daraus abgeleitet sein Verhalten. Hippokrates beschrieb die Ausprägungen der Temperamente mit cholerisch, sanguinisch, melancholisch und phlegmatisch. Heute gibt es andere Beschreibungen/Einteilungen dieser Ausprägungen.


lexentry: deu/Tempus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tempus
trans_list: zaman
sense:
Linguistik, speziell Grammatik: Eigenschaft, grammatische Kategorie des Verbs zur Anzeige einer Zeit oder Zeitstufe


lexentry: deu/Tennis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tennis
trans_list: tenis
sense:
sportliches Ballspiel, welches als Rückschlagspiel mit einem Tennisball und jeweils einem Tennisschläger pro Person gespielt wird


lexentry: deu/Tensid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tensid
trans_list: sürfektan
sense:
Substanzen, die die Oberflächenspannung einer Flüssigkeit oder die Grenzflächenspannung zwischen zwei Phasen herabsetzen


lexentry: deu/Tequila__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tequila
trans_list: tekila
sense:
hochprozentiger Branntwein aus Mexiko, der aus Pulque (dem vergorenen Saft der Blauen Agave (Agave tequilana)) gewonnen wird


lexentry: deu/Terebinthe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Terebinthe
trans_list: menengiç | çitlembik
sense:
harzreicher Strauch aus der Gattung der Pistazien, der vermutlich das erste Terpentin der Weltgeschichte lieferte


lexentry: deu/Terraforming__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Terraforming
trans_list: dünyalaştırma | terraforming
sense:
Einsatz von Technologien verschiedener Wissenschaftsdisziplinen, um einen Planeten, einen Mond oder anderen Himmelskörper an menschliche Lebensbedingungen anzupassen


lexentry: deu/Terror__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Terror
trans_list: terör
sense:
Gewalttaten einer bestimmten Gruppe von Menschen, zum Beispiel Bombenanschläge oder Morde, um bestimmte Ziele durchzusetzen


lexentry: deu/Terror__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Terror
trans_list: terör
sense:
länger andauernde, systematische Verbreitung von Angst und Schrecken, um andere einzuschüchtern und schließlich zu beherrschen


lexentry: deu/Terrorismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Terrorismus
trans_list: terör | terörizm
sense:
die Anwendung oder Ausübung von Gewalt zur Durchsetzung beziehungsweise Erreichen politischer, militärischer oder krimineller Ziele, einer Schreckensherrschaft oder Gewaltherrschaft


lexentry: deu/Terrorist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Terrorist
trans_list: terörist
sense:
eine Person, die entschieden und überzeugt für den Terrorismus eintritt, um mit dessen Hilfe politische Ziele versucht durchzusetzen; eine Person, die einen Terroranschlag plant und/oder durchführt


lexentry: deu/Tester__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tester
trans_list: test görevlisi
sense:
Person, etwas oder die bei jemandem durch einen Versuch Sicherheit darüber gewinnt, ob ein technischer Apparat oder ein Vorgang innerhalb der geplanten Rahmenbedingungen funktioniert oder nicht


lexentry: deu/Testung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Testung
trans_list: deneme
sense:
Untersuchung eines Gegenstandes oder Sachverhaltes, zum Beispiel auf Richtigkeit oder Funktionsfähigkeit


lexentry: deu/Teufelskreis__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Teufelskreis
trans_list: kısır döngü
sense:
Aufeinanderfolge von Ereignissen, die alle von ihrem Vorgänger im Zyklus im unvorteilhaften Bereich gehalten oder sogar noch weiter dort hinein getrieben werden


lexentry: deu/Text__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Text
trans_list: metin
sense:
mündliche oder schriftliche Folge von Sätzen, die miteinander syntaktisch und semantisch verbunden sind (Kohärenz, Kohäsion), eine abgeschlossene Einheit bilden (Kompletion) und eine bestimmte kommunikative Funktion (Textfunktion) erfüllen


lexentry: deu/Textmarker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Textmarker
trans_list: işaretleyici
sense:
Stift mit breiter Filzspitze und einer zumeist neonfarbigen Tinte, mit dem man Textpassagen farbig hervorheben kann


lexentry: deu/Thalia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Thalia
trans_list: Thaleia
sense:
Mythologie: Thalia ist eine der neun Musen, die als Göttinnen der Künste und Wissenschaften agieren. Alle neun Musen sind Töchter des Zeus und der Mnemosyne. Die Musen gelten als Beschützerinnen und Förderinnen des geistigen Lebens. Thalia ist die Muse der Komödie


lexentry: deu/Theismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Theismus
trans_list: tanrıcılık
sense:
im engen Sinne: der Glaube, dass es (genau) den persönlichen, transzendenten, über alles herrschenden Schöpfergott gibt


lexentry: deu/Thema__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Thema
trans_list: tema | konu | mevzu
sense:
Hauptteil, dessen Ideen oder Harmoniefolgen in Improvisationen oder weiteren Teilen ausgearbeitet, paraphrasiert oder imitiert werden


lexentry: deu/Thema__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Thema
trans_list: tema | mevzu | konu
sense:
Gegenstand oder Grundgedanke zum Beispiel einer schriftlichen Arbeit oder eines literarischen Werkes


lexentry: deu/Thema__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Thema
trans_list: konu | mevzu | tema
sense:
Ausgangsinformation eines Satzes (während das Rhema die auf diese Information bezogenen neuen Ausführungen bezeichnet); im Deutschen ist in vielen Fällen das Subjekt das Thema des Satzes


lexentry: deu/Theodizee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Theodizee
trans_list: teodise
sense:
(Philosophie, Theologie): der Versuch einer Rechtfertigung eines allmächtigen, allgütigen und allwissenden Gottes angesichts allen Übels und Leidens in der Welt


lexentry: deu/Theokratie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Theokratie
trans_list: teokrasi
sense:
Staatsform bei der Gott oder eine Gottheit als der eigentliche Herrscher und der menschliche Inhaber der Staatsgewalt nur als der Statthalter Gottes gilt


lexentry: deu/Theorem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Theorem
trans_list: teorem
sense:
eine Aussage innerhalb einer wissenschaftlichen Theorie, die deren Kern bildet und von den Vertretern der Theorie als wahr betrachtet wird


lexentry: deu/Theoretiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Theoretiker
trans_list: kuramcı | nazariyatçı | teorisyen
sense:
Person mit wenig oder keiner praktischen Erfahrung, jedoch mit einer hohen theoretischen Kenntnis über eine bestimmte Tätigkeit oder in einem bestimmten Fachgebiet


lexentry: deu/Therapeut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Therapeut
trans_list: terapist
sense:
Person, die dazu ausgebildet ist Therapien (Behandlungen) einzusetzen; das kann, muss aber nicht immer ein Arzt sein


lexentry: deu/Therapeutin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Therapeutin
trans_list: terapist
sense:
Frau, die es als ihre Aufgabe betrachtet, gegen Krankheiten bestimmte Therapien anzuwenden; das kann, muss aber keine Ärztin sein


lexentry: deu/Thermalbad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Thermalbad
trans_list: haymana
sense:
Badeanlage, deren mineralstoffhaltiges Wasser mit einer natürlichen Wassertemperatur von mindestens 20 Grad Celsius einer Thermalquelle entspringt


lexentry: deu/Therme__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Therme
trans_list: kaplıca kaynağı | kaynak
sense:
eine natürliche Quelle, deren durchschnittliche Wassertemperatur höher als die mittlere Jahrestemperatur des Ortes ist, an dem sie zutage tritt


lexentry: deu/Thermodynamik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Thermodynamik
trans_list: termodinamik
sense:
Technik: Teilgebiet der klassischen Physik das sich mit der Wirkung von Wärme beschäftigt: die Lehre der thermischen Energie, ihre Erscheinungsformen und nutzbaren Fähigkeiten


lexentry: deu/Thesaurus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Thesaurus
trans_list: sözlük
sense:
eine einsprachige, meist umfangreiche und nach Themen sortierte Wörtersammlung mit Vokabular, dessen Begriffe durch Relationen miteinander verbunden sind


lexentry: deu/Thinktank__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Thinktank
trans_list: beyin takımı
sense:
Einrichtung, die durch Erforschung, Entwicklung und Bewertung von politischen, sozialen und wirtschaftlichen Konzepten und Strategien Einfluss auf die öffentliche Meinungsbildung nimmt


lexentry: deu/Thyristor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Thyristor
trans_list: tristör
sense:
Elektronik: elektronisches einschaltbares Halbleiterbauelement, das durch einen kleinen Gatestrom eingeschaltet wird und so bleibt, bis eine Umkehrung der Stromrichtung eintritt


lexentry: deu/Tibetisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tibetisch
trans_list: Tibetli
sense:
sino-tibetische Sprache (genauer: tibetobirmanische Sprache), die vor allem in Tibet gesprochen wird


lexentry: deu/Tiefdruckgebiet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tiefdruckgebiet
trans_list: alçak basınç bölgesi
sense:
Meteorologie: ein Gebiet, in dem ein niedrigerer Luftdruck herrscht als in dessen großräumiger Umgebung


lexentry: deu/Tiefgang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tiefgang
trans_list: taslak
sense:
die senkrechte Länge, die die Differenz zwischen der Wasseroberfläche und dem tiefsten Punkt eines Schiffes beschreibt


lexentry: deu/Tier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tier
trans_list: hayvan
sense:
eukaryotische Lebewesen, die ihre Energie nicht durch Photosynthese gewinnen und Sauerstoff zur Atmung benötigen, aber keine Pilze sind


lexentry: deu/Tierkreiszeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tierkreiszeichen
trans_list: burç | yıldız falı
sense:
Astrologie, Astronomie: jeweils ein Zwölftel der Sonnenbahn am Himmel (Tierkreis, Ekliptik), benannt nach dem Sternbild, welches etwa im Jahre 0 sich dort befand


lexentry: deu/Tiger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tiger
trans_list: kaplan
sense:
(in Asien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) sehr kräftiges, solitär lebendes Raubtier (Panthera tigris), dessen charakteristisches Fell, je nach Unterart, blass rötlich gelb bis rotbraun (Kopf- und Rumpfunterseite sowie Beininnenseite jedoch weiß) gefärbt ist und schwarzbraune bis schwarze Querstreifen aufweist


lexentry: deu/Timbre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Timbre
trans_list: posta pulu
sense:
Musik, Gesang: charakteristische Klangfarbe eines Tones, die sich aus Grundton, Obertönen, Geräuschen, Lautstärke und dem zeitlichen Verlauf der Gesamtheit der Frequenzen ergibt


lexentry: deu/Tintenfisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tintenfisch
trans_list: mürekkep balığı
sense:
Zoologie: Teilgruppe der Kopffüßer (Cephalopoda), die sich durch den Besitz eines Tintenbeutels auszeichnen


lexentry: deu/Tiret__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tiret
trans_list: pire
sense:
Typografie, veraltet: Aufzählungszeichen (Interpunktionszeichen), mit dem ein Element einer Liste eingeleitet wird


lexentry: deu/Tirol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tirol
trans_list: Tirol
sense:
Region, die sich in den Alpen über Teile der heutigen Staatsgebiete Österreichs und Italiens erstreckt


lexentry: deu/Tiroler__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tiroler
trans_list: Tirollu
sense:
zu Tirol, sich auf Tirol beziehend, in der Art und Weise von Tirol, aus Tirol kommend, stammend, Tirol betreffend, zu Tirol gehörend


lexentry: deu/Tischtennis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tischtennis
trans_list: masa tenisi | pinpon
sense:
eine olympische Sportart, die von zwei oder mehreren Spielern an einem Tischtennistisch mit einem Tischtennisball auch professionell ausgetragen wird


lexentry: deu/Titel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Titel
trans_list: başlık
sense:
kennzeichnender Name beziehungsweise eindeutige Bezeichnung eines bestimmten künstlerischen Werkes; Überschrift eines Textes beziehungsweise Name eines Buches


lexentry: deu/Titelseite__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Titelseite
trans_list: giriş ücreti
sense:
erste Seite einer Zeitschrift oder Zeitung, die den Titel enthält und oftmals auch den Hinweis auf die Hauptnachricht


lexentry: deu/Tochtersprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tochtersprache
trans_list: yavru dil
sense:
Linguistik, speziell Historische Linguistik: jüngere Sprache, die durch die historische Entwicklung aus einer älteren hervorgegangen ist


lexentry: deu/Todesstrafe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Todesstrafe
trans_list: idam cezası | ölüm cezası | idam
sense:
gesetzlich legitimierte Tötung eines Menschen als Strafe für ein Verbrechen, dessen er für schuldig befunden wurde


lexentry: deu/Tollwut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tollwut
trans_list: kuduz
sense:
eine hochgefährliche, meist tödlich endende Virusinfektion, die zum Beispiel durch einen Biss von Tieren (Hund, Fuchs) auch auf den Menschen übertragen werden kann


lexentry: deu/Tomate__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tomate
trans_list: domates
sense:
eine Pflanzenart (Solanum lycopersicum, Synonym: Lycopersicon esculentum) aus der Familie der Nachtschattengewächse


lexentry: deu/Tomografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tomografie
trans_list: tomografi
sense:
bildgebendes Verfahren, welches die räumliche Struktur eines Objektes durch ein Schichtaufnahmeverfahren ermittelt und als dreidimensionale Information darstellt


lexentry: deu/Tonband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tonband
trans_list: manyetik bant
sense:
langes, schmales, mit magnetisierbarem Material beschichtetes Kunststoffband zur Speicherung von Geräuschen, Musik oder Sprache


lexentry: deu/Tonleiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tonleiter
trans_list: tırmanmak
sense:
Musik: eine zusammenhängende auf- oder absteigende Reihenfolge von Tönen, in einer feststehenden Anordnung der Tonschritte


lexentry: deu/Topografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Topografie
trans_list: topografi
sense:
Teilgebiet der Kartografie, Teilgebiet der Landesvermessung, Beschreibung und Darstellung der Erdoberfläche mit ihren natürlichen und künstlichen Objekten


lexentry: deu/Toponym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Toponym
trans_list: yer adı
sense:
Linguistik, speziell Onomastik: der Eigenname topographischer Gegenstände: Länder, Landschaften, Städte


lexentry: deu/Tor__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Tor
trans_list: gol
sense:
durch den Schiedsrichter bestätigte Tatsache, dass ein Spieler das Spielgerät (Ball, Scheibe, Ring) regelkonform über die Torlinie des unter [2] genannten Tores untergebracht hat


lexentry: deu/Torf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Torf
trans_list: torf
sense:
abgelagertes, totes organisches Material, das wegen Wassersättigung nicht vollständig abgebaut werden konnte


lexentry: deu/Tormann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tormann
trans_list: kaleci
sense:
derjenige Spieler, dessen Aufgabe es ist, gegnerische Tore zu vermeiden und der hierfür oft auch Sonderberechtigungen wie Benutzung der Hände hat


lexentry: deu/Torpor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Torpor
trans_list: uyuşuntu
sense:
als Reaktion auf Stress durch Temperatur oder Trockenheit erfolgende Starre bei einigen Landvögeln und Kleinsäugern


lexentry: deu/Torus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Torus
trans_list: simit
sense:
Gebilde, das wulstartig aufgebaut ist und dessen Form mit der eines Schwimmreifens oder Donuts verglichen werden kann


lexentry: deu/Totem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Totem
trans_list: totem
sense:
bei Naturvölkern: ein Lebewesen, eine Pflanze oder ein Tier, das als der Urahn, als der heilige Vorfahr angesehen wird (in animistischen Völkern)


lexentry: deu/Totentanz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Totentanz
trans_list: iskeletlerin dansı
sense:
bildende Kunst: bildhafte Darstellung eines Rundtanzes den der Tod mit jedem Menschen zu jeder Zeit tanzt


lexentry: deu/Totes_Meer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Totes Meer
trans_list: Lut Gölü
sense:
Salzsee in Vorderasien , im Jordangraben, an der Grenze zwischen Israel, Palästina (Westjordanland) und Jordanien.


lexentry: deu/Tower__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tower
trans_list: kontrol kulesi
sense:
Luftfahrt: Turm auf einem Flugplatz, der zur Überwachung der Bewegungen auf und um diesen Flugplatz dient


lexentry: deu/Toxikologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Toxikologie
trans_list: toksikoloji
sense:
Wissenschaft, die sich mit der Wirkung von Giftstoffen und der Behandlung von Vergiftungen beschäftigt


lexentry: deu/Toxoplasmose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Toxoplasmose
trans_list: toksoplazmoz
sense:
Krankheit, die von Tieren (speziell Katzen) auf den Menschen übertragen wird, und besonders für noch ungeborene Kinder von schwangeren Frauen gefährlich sein kann


lexentry: deu/Trab__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trab
trans_list: tırıs
sense:
mittelschnelle Gangart vierbeiniger Tiere, bei der jeweils zwei diagonal gegenüberliegende Beine gleichzeitig vorgesetzt werden


lexentry: deu/Tradition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tradition
trans_list: gelenek | âdet
sense:
vorgangsorientiert: mündlich, schriftlich, erzieherisch oder auf dem Wege des spielerischen Nachahmens erfolgende Weitergabe bestimmter Denkansichten und Verhaltensweisen innerhalb einer dadurch zur 'Kultur' werdenden Gruppe aus sozialen Lebewesen


lexentry: deu/Tragödie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tragödie
trans_list: trajedi
sense:
dramatische Gattung; Drama, in dem es um Schicksal, Unglück und tragische Katastrophen geht, und das meistens ein negatives Ende hat


lexentry: deu/Trainer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trainer
trans_list: antrenör
sense:
Person, die Einzelsportler oder eine Mannschaft betreut, ausbildet und auf einen Wettkampf vorbereitet


lexentry: deu/Trainerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trainerin
trans_list: antrenör
sense:
weibliche Person, die Einzelsportler oder eine Mannschaft betreut, ausbildet und auf einen Wettkampf vorbereitet


lexentry: deu/Trajektorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trajektorie
trans_list: yörünge
sense:
Mathematik: Kurve oder Kurvenschar, die eine gegebene Kurvenschar immer unter dem gleichen Winkel schneidet


lexentry: deu/Trakt__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Trakt
trans_list: sindirim sistemi
sense:
anatomischer Abschnitt, der aufgrund seiner Lokalisation oder aufgrund seiner Funktion eine separate Einheit darstellt


lexentry: deu/Traktor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Traktor
trans_list: traktör
sense:
(vor allem in der Landwirtschaft eingesetztes) Kraftfahrzeug zum Ziehen von Maschinen, Geräten oder sonstigen angehängten Lasten


lexentry: deu/Trance__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trance
trans_list: trance
sense:
(durch Hypnose, Suggestion, Drogen, religiöser Ekstase oder dergleichen herbeigeführter) veränderter Bewusstseinszustand, der einhergeht mit einer Bewusstseinstrübung (Einschränkung der freien Willensbestimmung und einer ungenauen Wahrnehmung der Umwelt) und dem eines Dämmerzustands ähnelt


lexentry: deu/Transformation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Transformation
trans_list: başkalaşım
sense:
Linguistik: Umformung, die an Sprachstrukturen oder auch an Syntagmen vorgenommen wird; zentraler Begriff der strukturalistischen und der generativen Grammatik


lexentry: deu/Transistor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transistor
trans_list: transistör
sense:
aus Halbleitermaterial hergestelltes elektronisches Bauelement, zum Verstärken und Schalten von elektrischen Signalen


lexentry: deu/Transkription__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transkription
trans_list: kerşene
sense:
Linguistik: Wiedergabe der Aussprache sprachlicher Einheiten mit phonetischen oder phonologischen Schriftzeichen; der Begriff wird oft nur im Sinne von phonetische Transkription aufgefasst


lexentry: deu/Translation__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Translation
trans_list: tercüme
sense:
Biologie: Proteinsynthese, durch die Übersetzung der genetischen Information aus einer messenger-RNA-Nukleotidsequenz in ein Protein


lexentry: deu/Translation__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Translation
trans_list: tercüme
sense:
Linguistik/Sprachwissenschaft, speziell Dependenzgrammatik: Überführung einer syntaktischen Kategorie in die syntaktische Position/Funktion einer anderen


lexentry: deu/Transport__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Transport
trans_list: posta
sense:
Menge von (gleichen) Gütern, Gruppe von Personen, Tieren, die zur gemeinsamen Beförderung zusammengestellt worden ist


lexentry: deu/Transsubstantiation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transsubstantiation
trans_list: transübsitasyon
sense:
die durch die vom Priester gesprochenen Wandlungsworte bewirkte Wesensverwandlung von Brot und Wein in den Leib und das Blut Christi


lexentry: deu/Traumfänger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Traumfänger
trans_list: düşkapanı
sense:
ein traditionelles Objekt der Indianer, dem nachgesagt wird, dass es die schlechten Träume von den Schlafenden fern hält


lexentry: deu/Travertin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Travertin
trans_list: traverten
sense:
ein mehr oder weniger poröser Kalkstein von heller, meist gelblicher bis brauner Farbe, der aus kalten, warmen oder heißen Süßwasserquellen als Quellkalk chemisch ausgefällt wurde


lexentry: deu/Treber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Treber
trans_list: taslak
sense:
Pressrückstand, der beim Keltern (Auspressen) von Wein oder beim Bierbrauen anfällt. Dieser wird häufig als wertvolles Viehfutter verwendet oder zu Tresterschnaps oder Tresterbranntwein destilliert.


lexentry: deu/Treibhauseffekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Treibhauseffekt
trans_list: sera etkisi
sense:
Klimatologie, Meteorologie: das Ansteigen der weltweiten Durchschnittstemperatur, bedingt durch die Abgabe und Anreicherung sog. Treibhausgase, vor allem Kohlendioxid, in die Erdatmosphäre


lexentry: deu/Trennungsschmerz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trennungsschmerz
trans_list: burku
sense:
unangenehme psychische Wahrnehmung, welche aufgrund einer zeitweiligen oder dauerhaften Auflösung einer starken persönlichen Bindung entsteht


lexentry: deu/Trester__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trester
trans_list: taslak
sense:
Bierbrauerei, Weinbau: Pressrückstand, der beim Keltern (Auspressen) von Wein oder beim Bierbrauen anfällt. Dieser wird häufig als wertvolles Viehfutter verwendet oder zu Tresterschnaps oder Tresterbranntwein (siehe [2]) destilliert.


lexentry: deu/Tresterhut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tresterhut
trans_list: şapka
sense:
Weinbau: feste, aus Kernen, Schalen und Stengeln bestehende Schicht, die während der Gärung an die Oberfläche des Mosts aufsteigt


lexentry: deu/Triage__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Triage
trans_list: trajik
sense:
Priorisierung der zu behandelnden Patienten nach dem Schweregrad der Verletzung oder Exposition, insbesondere nach Katastrophen oder Massenunfällen


lexentry: deu/Triangulation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Triangulation
trans_list: nirengi
sense:
Architektur: historische Bestimmung von Größenverhältnissen bei Bauwerken mithilfe von gleichseitigen Dreiecken


lexentry: deu/Triathlon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Triathlon
trans_list: triatlon
sense:
im Sommer: Wettkampf, bei dem an einem Tag unmittelbar nacheinander lange Strecken im Schwimmen, Radfahren und Laufen zu absolvieren sind


lexentry: deu/Tribologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tribologie
trans_list: triboloji
sense:
interdisziplinäres Fachgebiet zur Erforschung von Wirkflächen in Relativbewegung (Reibungsphänomene)


lexentry: deu/Tribut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tribut
trans_list: haraç
sense:
historisch: eine Abgabe (Geld oder Naturalien), die jemand (insbesondere ein Staat) regelmäßig als Zeichen der Unterwerfung zu leisten hat


lexentry: deu/Trieb__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Trieb
trans_list: dürtü
sense:
Psychologie, Psychiatrie: inneres Verlangen; innerer Antrieb, die eigenen Bedürfnisse zu befriedigen


lexentry: deu/Trigonometrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trigonometrie
trans_list: trigonometri
sense:
Teilgebiet, das sich mit der Berechnung und Bestimmung der fehlenden unbekannten Größen (Winkel, Seitenlängen) eines gegebenen Dreiecks beschäftigt


lexentry: deu/Trinitrotoluol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trinitrotoluol
trans_list: trinitrotoluen
sense:
Chemie: geruchlose, farblose bis hellgelbe, nadelförmige Kristalle, welche durch mehrstufige Nitrierung von Toluol hergestellt werden


lexentry: deu/Trinität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trinität
trans_list: teslis
sense:
Christentum: Beschreibung Gottes, die von der Dreiheit der gleich großen Personen Vater („Gottvater“), Sohn (Jesus Christus) und Heiliger Geist in der Einheit Gottes ausgeht


lexentry: deu/Trinkgeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trinkgeld
trans_list: bahşiş
sense:
kleinerer Geldbetrag, der freiwillig für eine erbrachte (Dienst)leistung gezahlt wird; meist zusätzlich zur vereinbarten Entlohnung; üblich in der Gastronomie (Kellner, Zimmerservice), bei Taxifahrern, Friseuren und teilweise bei Lieferanten


lexentry: deu/Triole__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Triole
trans_list: üçüz
sense:
Musik: Ton- beziehungsweise Notengruppe, deren Notenwert gleichmäßig auf zwei Drittel der Original-Notenwertes verkürzt wird


lexentry: deu/Tritonus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tritonus
trans_list: denizadamı
sense:
Musik: Intervall, das aus drei Ganztönen besteht; gilt ursprünglich nur für die übermäßige Quarte (ü4), wird heute jedoch häufig auch für die verminderte Quinte (v5) verwendet, obwohl dies streng genommen eine enharmonische Vertauschung ist


lexentry: deu/Trizytopenie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trizytopenie
trans_list: pansitopeni
sense:
Man spricht von einer Trizytopenie, wenn im Blutbild ein Mangel in allen drei Zellreihe n der Blutbildung, also eine Leukozytopenie, Anämie und Thrombozytopenie besteht.


lexentry: deu/Trockner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trockner
trans_list: kurutucu
sense:
Maschine zum Trocknen von Materialien in allen Lebensbereich und in der Industrie (Haare, Kleider, Substrate, Autos und andere)


lexentry: deu/Trog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trog
trans_list: yalak
sense:
größeres längliches Gefäß, in das man zum Beispiel Wasser oder Futter für Tiere gibt oder in dem Teig zubereitet wurde


lexentry: deu/Trojaner__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Trojaner
trans_list: Truva atı
sense:
schädliches Programm, das zusammen mit einem nützlichen Programm oder unter dessen Namen auf einem Computer installiert wird, Daten sammelt, verändert und weitergibt


lexentry: deu/Troll__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Troll
trans_list: trol
sense:
Internet: eine Bezeichnung für Teilnehmer an Webforen, Newsgroups oder Ähnlichem, die mit ihren Beiträgen in der Regel provozieren wollen und nicht an einer ernsthaften, der Netiquette gerecht werdenden Diskussion interessiert sind


lexentry: deu/Trommel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trommel
trans_list: davul
sense:
ein rundes, hohles Musikinstrument, über das eine Tierhaut gespannt ist und auf das man mit der Hand oder einem Stock schlägt


lexentry: deu/Trophäe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trophäe
trans_list: ganimet
sense:
Zeichen des Sieges über einen Feind in Form einer Fahne, einer Waffe oder ähnlichen Ausrüstungsgegenständen


lexentry: deu/Troposphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Troposphäre
trans_list: troposfer
sense:
Meteorologie: die unterste, bis in 15 Kilometer Höhe reichende Luftschicht der Atmosphäre, in der hauptsächlich das Wettergeschehen stattfindet


lexentry: deu/Trost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trost
trans_list: teselli
sense:
eine Handlung, Geste oder Gegebenheit, die zur Linderung von psychischen oder physischen Schmerzen beiträgt


lexentry: deu/Trottoir__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trottoir
trans_list: tretuvar
sense:
}} (durch eine Bordsteinkante von der Fahrbahn abgegrenzter, erhöhter) Weg für Fußgänger und Fußgängerinnen, der entlang einer Straße führt


lexentry: deu/Trudeln__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trudeln
trans_list: dolanmak
sense:
ein annähernd stationärer Flugzustand, der nach einem Strömungsabriss an einer Tragfläche eintritt und mit einem schraubenlinienförmigen Sinkflug verbunden ist


lexentry: deu/Trumm__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Trumm
trans_list: enkaz
sense:
nur Plural: Bruchstück, Überbleibsel eines durch Zerstörung hervorgerufenen größeren Ganzen, besonders von Gebäuden


lexentry: deu/Truppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Truppe
trans_list: bölük | kıta
sense:
Plural: Gesamtheit der Streitkräfte eines Staates oder einer der Teilstreitkräfte, besonders des Heeres


lexentry: deu/Truthuhn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Truthuhn
trans_list: hindi | dindun
sense:
Ornithologie: eine ursprünglich in Nordamerika beheimatete große, kräftige Art (Meleagris gallopavo) der Hühnervögel (Galliformes), die als Haustier besonders ihres Fleisches wegen gehalten wird


lexentry: deu/Träger__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Träger
trans_list: askı
sense:
eine Bahn oder Band aus Stoff, Leder oder anderem Material, welche über die Schulter läuft und ein Bekleidungsstück, Transportbehältnis, Lasten oder Ähnliches trägt


lexentry: deu/Trägheit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Trägheit
trans_list: atalet
sense:
Bestreben von physikalischen Körpern, in ihrem Bewegungszustand zu verharren, solange keine äußeren Kräfte oder Drehmomente auf sie einwirken


lexentry: deu/Trägheitsmoment__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trägheitsmoment
trans_list: atalet momenti | eylemsizlik momenti
sense:
Größe des Widerstands eines starren Körpers gegenüber einer Änderung seiner Rotationsbewegung um eine gegebene Achse


lexentry: deu/Tschecho-Slowakei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tschecho-Slowakei
trans_list: Çeko-Slovakya
sense:
Staat auf dem heutigen tschechischen und slowakischen Gebiet, der 1992 in die beiden selbstständigen Staaten Tschechien und die Slowakei geteilt wurde


lexentry: deu/Tschuwaschisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tschuwaschisch
trans_list: Çuvaşça
sense:
die zu den Turksprachen gehörende Sprache der Tschuwaschen, Amtssprache der russischen Republik Tschuwaschien


lexentry: deu/Tsunami__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tsunami
trans_list: tsunami
sense:
eine seismische Meereswoge, die überwiegend durch Seebeben, also durch unterseeische Erdbeben ausgelöst wird


lexentry: deu/Tubel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tubel
trans_list: ahmak
sense:
schweizerisch, abwertend: einfältiger, ungeschickter und/oder ignoranter Mensch, der nicht bemerkt, was um ihn herum passiert


lexentry: deu/Tuberkulose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tuberkulose
trans_list: tüberküloz
sense:
Medizin: chronische, bakterielle Infektionskrankheit, die durch Tuberkelbazillen verursacht wird, die alle Organe angreifen kann, aber meist die Lunge angreift


lexentry: deu/Tundra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tundra
trans_list: tundra
sense:
Geographie: sumpfige, baumlose Kältesteppe nördlich der arktischen Waldgrenze bis zur polaren Eisdecke


lexentry: deu/Tunnel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tunnel
trans_list: tünel
sense:
längere Unterführung, Durchbruch durch Bergmassive oder unter bebauten Flächen oder Gewässern für Verkehrswege


lexentry: deu/Tunte__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Tunte
trans_list: ibne
sense:
meist pejorativ: hauptsächlich homosexueller Mann, der sich klischeehaft feminin verhält oder sich als Frau verkleidet


lexentry: deu/Turan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Turan
trans_list: Turan
sense:
Geographie: Tiefland in Zentralasien auf dem Gebiet der Staaten Turkmenistan, Usbekistan sowie Kasachstan


lexentry: deu/Turban__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Turban
trans_list: türban | sarık
sense:
in muslimischen Ländern und in Teilen Indiens getragene Kopfbedeckung, die aus einem gewundenen Schal besteht


lexentry: deu/Turbine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Turbine
trans_list: türbin
sense:
Strömungskraftmaschine mit der Umsetzung von Strömung (kinetische Energie) in Rotation (Rotationsenergie - mechanischen Energie)


lexentry: deu/Turnen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Turnen
trans_list: beden eğitimi
sense:
umgangssprachlich: das Schulfach (österr. der Unterrichtsgegenstand) „Leibesübungen“, Vorläufer des Sportunterrichts


lexentry: deu/Turnier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Turnier
trans_list: turnova
sense:
Veranstaltung, auf der in bestimmten Sportdisziplinen, Sportarten aus einer großen Teilnehmerzahl meist in mehreren einzelnen Wettkämpfen der Sieger ermittelt wird


lexentry: deu/Tux__Eigenname__1
sense_num: 01
written_rep: Tux
trans_list: Tux
sense:
wohlgenährter, glücklicher, rundlicher Pinguin; das offizielle Maskottchen des freien Betriebssystemkerns Linux


lexentry: deu/Type__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Type
trans_list: tip
sense:
Linguistik: Menge der Token, die ein und dasselbe Wort (oder eine andere sprachliche Einheit) darstellen


lexentry: deu/Typhus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Typhus
trans_list: tifo
sense:
Medizin: schwere, fieberhafte Darminfektionskrankheit, die verbunden ist mit fleckigem Hautausschlag und Benommenheit


lexentry: deu/Täter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Täter
trans_list: fail
sense:
jemand, der etwas getan hat, womit fast immer eine verwerfliche Tat gemeint ist; häufig im juristischen Zusammenhang gebraucht


lexentry: deu/Tätigkeitswort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tätigkeitswort
trans_list: eylem
sense:
Linguistik/Sprachlehre: deutsche Bezeichnung für verbum/Verb; Wortart, mit der eine Handlung (z.B. spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird


lexentry: deu/Tücke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tücke
trans_list: art niyet
sense:
eine nicht auf den ersten Blick erkennbare, verborgen feindselige Absicht, die sich erst bei scharfem Durchblick offenbart


lexentry: deu/Tür__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tür
trans_list: kapı
sense:
trennendes oder verbindendes Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang


lexentry: deu/Türklopfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Türklopfer
trans_list: çekiç
sense:
eine an einer waagerechten Achse hängende massive, meist metallene Vorrichtung, um besonders an alten Türen anzuklopfen


lexentry: deu/Türspion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Türspion
trans_list: gözetleme deliği
sense:
kleines Loch mit spezieller Optik in einer massiven Tür, um durchzuschauen, wer gegebenenfalls vor der Tür steht


lexentry: deu/Uhr__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Uhr
trans_list: saat
sense:
Zusatz zur (offiziellen) Zeitangabe, zur Frage nach dem Zeitpunkt; siehe auch: Übersicht der Uhrzeiten im Deutschen


lexentry: deu/Uhr__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Uhr
trans_list: sayaç
sense:
fast ausschließlich in zusammengesetzten Substantiven: Gerät zur Messung der Durchflussmenge, Durchströmmenge oder zur Anzeige des Flüssigkeitsstands


lexentry: deu/Uhu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Uhu
trans_list: bayağı puhu
sense:
größte, in der Dämmerung jagender Eule, speziell der Eurasische Uhu (Bubo bubo), mit auffälligen Federohren, orangeroten Augen und dunkelbraun geflecktem Gefieder, die in waldigen Vorgebirgen lebt


lexentry: deu/Uigure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Uigure
trans_list: Uygur
sense:
Angehöriger einer turksprachigen Ethnie, die in dem autonomen Gebiet Xinjiang im Nordwesten der Volksrepublik China lebt


lexentry: deu/Ultraschall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ultraschall
trans_list: ultrason
sense:
Physik: Schall mit Frequenzen, die höher sind als die, die der Mensch wahrnehmen kann, ab ungefähr 20 000 Hertz


lexentry: deu/Ultraviolettstrahlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ultraviolettstrahlung
trans_list: morötesi radyasyonu
sense:
„für den Menschen eine unsichtbare, elektromagnetische Strahlung mit einer Wellenlänge, die kürzer ist als die des für den Menschen sichtbaren Lichtes, aber länger als die der Röntgenstrahlung“


lexentry: deu/Umbra__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Umbra
trans_list: gölge
sense:
ohne Plural: braune bis dunkelbraune Erdfarbe oder Malerfarbe aus eisenhaltigem oder manganhaltigem Ton


lexentry: deu/Umfrage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Umfrage
trans_list: anket
sense:
Befragung einer bestimmten Anzahl von Personen, um einen allgemeinen Meinungsquerschnitt zu erhalten


lexentry: deu/Umleitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Umleitung
trans_list: tali yol
sense:
Straßenverkehr: Ausweichroute, über die der Verkehr geleitet wird, weil die eigentliche Strecke wegen eines Unfalls, einer Baustelle etc. nicht passierbar ist


lexentry: deu/Umstandswort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Umstandswort
trans_list: belirteç
sense:
Linguistik: Deutsche Bezeichnung für Adverb; Wortart, welche die Funktion hat, die Umstände von Tätigkeiten, Personen, Gegenständen, Ereignissen, Eigenschaften und Verhältnissen zu spezifizieren, also genauer zu beschreiben. Adverbien werden dabei nicht flektiert.


lexentry: deu/Umwelt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Umwelt
trans_list: çevre
sense:
die nähere oder weiter entfernte Umgebung eines Lebewesens, die einen direkten oder indirekten Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt


lexentry: deu/Umweltverschmutzung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Umweltverschmutzung
trans_list: kirletme
sense:
die Verschmutzung der Umwelt, das heißt des natürlichen Lebensumfelds des Menschen, durch die Belastung der Natur mit Abfall- und Schadstoffen, z.B. Giften, Mikroorganismen und radioaktiven Substanzen


lexentry: deu/Unabhängigkeitserklärung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unabhängigkeitserklärung
trans_list: bağımsızlık bildirgesi | bağımsızlık bildirisi
sense:
Dokument oder eine Handlung, mit dem Einwohner eines bisher von einem anderen Staat beherrschten Gebietes, meist einer Kolonie, ihre politische Unabhängigkeit verkünden


lexentry: deu/Unentschieden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unentschieden
trans_list: çekmek
sense:
Ausgang eines Spiels oder Wettkampfs, bei dem die gegeneinander Antretenden über die gleiche Anzahl von Punkten, Treffern, Toren et cetera verfügen, es mithin keinen Sieger und keinen Verlierer gibt


lexentry: deu/Ungleichheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ungleichheit
trans_list: eşitsizlik
sense:
Zustand, in dem es Unterschiede zwischen verschiedenen Dingen[1b] oder Personen/Personengruppen gibt


lexentry: deu/Ungläubige__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ungläubige
trans_list: kâfir
sense:
weibliche Person, die nicht an (den aus Sicht des Sprechers/der Sprecherin einzigen, richtigen, wahren und dergleichen) Gott und die diesem huldigenden religiösen Lehren glaubt


lexentry: deu/Union_der_Sozialistischen_Sowjetrepubliken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken
trans_list: Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği
sense:
historisch (1922–1991): Staat in Europa und Asien, bestehend aus den heutigen Nachfolgestaaten/Nachfolgerstaaten Russland, Ukraine, Belarus, Estland, Lettland, Litauen, Moldawien, Georgien, Armenien, Aserbaidschan, Kasachstan, Turkmenistan, Kirgistan, Usbekistan und Tadschikistan; Nachfolgerin des Russischen Reiches


lexentry: deu/Universität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Universität
trans_list: üniversite
sense:
eine in Fakultäten gegliederte, höchste wissenschaftliche Bildungsstätte, Lehranstalt und Forschungseinrichtung, an der auf vielen verschiedenen (universellen) Wissenschaftsgebieten gelehrt und geforscht wird


lexentry: deu/Unix__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unix
trans_list: Unix
sense:
Betriebssystem, das ab 1969 bei den Bell Laboratories (heute AT&T) entwickelt wurde oder auf dieses Betriebssystem direkt zurückgeht


lexentry: deu/Unpaarhufer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unpaarhufer
trans_list: toynaklı memeli
sense:
Zoologie: eine Ordnung (Perissodactyla) der Säugetiere, die sich durch eine ungerade Anzahl von Zehen an jedem Fuß auszeichnet


lexentry: deu/Unrat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unrat
trans_list: harcamak
sense:
Menge von Gegenständen, die zu nichts mehr verwendet werden können und den Ort, an dem sie sich befinden, verschandeln


lexentry: deu/Unruh__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unruh
trans_list: kantar
sense:
Technik: meistens mit einer Spiralfeder verbundenes Schwungrad in mechanischen Uhren, das für einen gleichmäßigen Gang sorgt


lexentry: deu/Unterhändler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unterhändler
trans_list: müzakereci | temsilci
sense:
jemand, der Verhandlungen führt für eine Institution (Staat, Partei), um anderen möglichst viel für die eigenen Ziele abzuringen


lexentry: deu/Unterlage__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Unterlage
trans_list: belge | vesika | yazı
sense:
Dokumente und sonstige Beweisstücke, die für einen rechtlichen, verwaltungstechnischen oder ähnlichen Vorgang benötigt werden


lexentry: deu/Unterordner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unterordner
trans_list: altdizin
sense:
EDV: ein Verzeichnis, welches sich in einem anderen Verzeichnis befindet; Verzeichnis einer tieferen Ebene


lexentry: deu/Unterredung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unterredung
trans_list: konuşma
sense:
ein meist förmliches, offizielles Gespräch mit einer Person oder einigen Personen über eine wichtige Angelegenheit


lexentry: deu/Unterricht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unterricht
trans_list: ders
sense:
meist Singular: regelmäßige und planvolle Weitergabe von Wissen, Information und Fähigkeiten von einem oder mehreren Lehrern an einen oder mehr Schüler


lexentry: deu/Unterscheidung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unterscheidung
trans_list: ayırma | ayırt etme | seçme
sense:
die Tätigkeit, zwei oder mehr Objekte als verschieden (ungleich oder nicht identisch) zu erkennen oder zu definieren


lexentry: deu/Untersuchung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Untersuchung
trans_list: muayene
sense:
die genauere Betrachtung, Beobachtung oder das Betasten zur Bestimmung eines Sachverhalts oder Objektes


lexentry: deu/Untersuchungsausschuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Untersuchungsausschuss
trans_list: inceleme kurulu | soruşturma kurulu | tahkik heyeti
sense:
ein, meist parlamentarischer, Ausschuss zur Untersuchung von Sachverhalten, deren Aufklärung im öffentlichen Interesse liegt


lexentry: deu/Unterwasserarchäologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unterwasserarchäologie
trans_list: sualtı arkeolojisi
sense:
jenes Teilgebiet der Archäologie, das sich mit der Bergung und Auswertung menschlicher Kulturgegenstände beschäftigt, die sich aktuell unter Wasser (meist unter der Meeresoberfläche) befinden


lexentry: deu/Ununquadium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ununquadium
trans_list: ununkuadyum
sense:
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 114; bis 2012 offizielle Bezeichnung, seither Flerovium


lexentry: deu/Unzahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unzahl
trans_list: miktar
sense:
eine Menge, die sehr viele Elemente aufweist, deren genaue Anzahl nicht bekannt oder nicht ermittelbar ist


lexentry: deu/Unzucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unzucht
trans_list: ahlaksızlık
sense:
veraltend: sexuelles Verhalten, das gegen das sittliche Empfinden einer Gesellschaft verstößt; illegitimer Geschlechtsverkehr


lexentry: deu/Upgrade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Upgrade
trans_list: yükseltme
sense:
die Verbesserung der Qualität, der Leistung oder der Benutzerfreundlichkeit eines Produktes oder einer Dienstleistung


lexentry: deu/Upload__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Upload
trans_list: yükleme
sense:
Internet-Datentransfer aus der Sicht des Sendenden; das Kopieren von Daten als Server auf einen oder mehrere andere Rechner


lexentry: deu/Uran__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Uran
trans_list: uranyum
sense:
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 92; silberweißes, weiches, schwach radioaktives Schwermetall


lexentry: deu/Urdu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Urdu
trans_list: Urduca
sense:
indogermanische Sprache; Amtssprache in Pakistan und einigen indischen Bundesstaaten; eng mit Hindi verwandt, vergleiche Hindustani


lexentry: deu/Urheberrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Urheberrecht
trans_list: telif hakkı
sense:
Gesamtheit aller gesetzlichen Bestimmungen, die die Rechte eines Urhebers an den von ihm geschaffenen Werken schützen


lexentry: deu/Urlaub__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Urlaub
trans_list: izin
sense:
die vom Arbeitgeber dem abhängig Beschäftigten oder Dienstherrn dem Unterstellten gewährte Freizeit in Höhe von einem oder meist mehreren Werktagen


lexentry: deu/Ursuppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ursuppe
trans_list: ilkel çorba
sense:
Biologie: das Wasser des Urozeans² mit allen darin gelösten organischen und anorganischen Stoffen, das als Medium für die präbiotisch-chemische und später auch für die biologische Evolution angesehen wird


lexentry: deu/Urwald__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Urwald
trans_list: cungla
sense:
natürlich gewachsener, ursprünglicher Wald, in dessen Bestand und intakter Ökologie keine massiven menschliche Eingriffe (etwa Forstwirtschaft, Brandrodung) erfolgt sind


lexentry: deu/Uschanka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Uschanka
trans_list: uşanka
sense:
Pelzmütze, bei der am Mützenrand Klappen eingenäht sind, die nach oben aufgeschlagen sind und bei großer Kälte zum Schutz der Ohren und des Nackens heruntergeklappt werden können


lexentry: deu/Uterus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Uterus
trans_list: rahim
sense:
weibliches Geschlechtsorgan bei Säugetieren und anderen lebendgebärenden Wirbeltieren, in dem der Fötus bis zur Geburt heranreift


lexentry: deu/Uvula__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Uvula
trans_list: küçük dil
sense:
Medizin: zapfenartiges, nach unten hängendes muskulöses Gebilde am hinteren Ende des Velums, des weichen Gaumens


lexentry: deu/Varianz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Varianz
trans_list: ayrım
sense:
Statistik: Durchschnitt der quadrierten Differenzen von Messwerten vom Mittel[3], Quadrat der Standardabweichung


lexentry: deu/Varizellen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Varizellen
trans_list: suçiçeği
sense:
Medizin: harmlose, durch Tröpfchen- und Schmierinfektion übertragene Viruserkrankung mit juckendem Exanthem und Fieber


lexentry: deu/Vatertag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vatertag
trans_list: Babalar Günü
sense:
volkstümlich: Tag ähnlich dem Muttertag, statt der Mütter werden Väter gefeiert; der Tag fällt in Deutschland auf den Feiertag Christi Himmelfahrt


lexentry: deu/Vegetarismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vegetarismus
trans_list: vejeteryenlik
sense:
Ernährungseinstellung, die einen Verzicht auf Fleisch und Fisch sowie gegebenenfalls weiterer tierischer Produkte bedingt


lexentry: deu/Vektor__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Vektor
trans_list: vektör
sense:
eine Äquivalenzklasse von Pfeilen gleicher Länge (Betrag), gleicher Richtung und gleicher Orientierung


lexentry: deu/Ventil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ventil
trans_list: supap
sense:
mechanische oder von Hand gesteuerte, absperrbare Einlass-, Anlass- oder Durchtrittsvorrichtung für Gase und Flüssigkeiten


lexentry: deu/Ventilation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ventilation
trans_list: havalandırma
sense:
Bewegung der Luft zur Beseitigung verbrauchter, verunreinigter Luft, besonders in geschlossenen Räumen


lexentry: deu/Verachtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verachtung
trans_list: küçümsemek
sense:
ein Zustand der Missachtung, der Abscheu, der Geringschätzung, der nachdrücklichen Beurteilung jemandes oder etwas als schlecht, minderwertig oder abscheulich, der Ignoranz


lexentry: deu/Veranstalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Veranstalter
trans_list: düzenleyici
sense:
jemand, der eine Veranstaltung, eine gesellschaftliche Unternehmung (Ausstellung, Fest, Wettbewerb), vorbereitet und organisiert


lexentry: deu/Veranstaltung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Veranstaltung
trans_list: düzenleme | tertip
sense:
das Veranstalten, Organisieren und Durchführen von einem zeitbegrenzten Ereignis, an dem eine Gruppe von Menschen teilnimmt


lexentry: deu/Verb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verb
trans_list: eylem | fiil
sense:
Grammatik: Wortart, mit der eine Handlung (beispielsweise spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird


lexentry: deu/Verbalsubstantiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verbalsubstantiv
trans_list: ad-fiil
sense:
Linguistik: Sammelbegriff für verschiedene Klassen von Substantiven, die durch Substantivierung von Verbformen entstanden sind oder noch entstehen


lexentry: deu/Verbannung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verbannung
trans_list: sürgün
sense:
durch Urteil oder Dekret erzwungene Verlegung an einen von der betroffenen Person nicht gewünschten Ort


lexentry: deu/Verbreitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verbreitung
trans_list: yayma
sense:
die (bewusste oder unbewusste) Handlung des Verbreitens; eine Sache weitergeben und somit vervielfachen


lexentry: deu/Verbund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verbund
trans_list: bileşim
sense:
Kooperation einzelner Organisationen, zum Beispiel Zusammenarbeit von Wirtschaftsunternehmen; auch Koordination und Zusammenschaltung technischer Anlagen oder Betriebe


lexentry: deu/Verbündeter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verbündeter
trans_list: dost
sense:
Person oder Institution, die mit anderen Personen/Institutionen zusammenarbeiten, sich gegenseitig unterstützen


lexentry: deu/Verdauung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verdauung
trans_list: sindirim
sense:
Verwertung der Nahrung, vor allem durch Magen und Darm; Umsetzung der Nahrung in Lebenskraft; Teil des Stoffwechsels


lexentry: deu/Verdächtiger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verdächtiger
trans_list: zanlı
sense:
Person, die verdächtigt wird, etwas getan zu haben, wobei man noch nicht weiß, ob die Person das tatsächlich getan hat


lexentry: deu/Veredelung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Veredelung
trans_list: arıtma
sense:
Wertsteigerung von Materialien und Produkten durch intelligente Bearbeitung, Verarbeitung oder Ausbesserung


lexentry: deu/Vereinte_Nationen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vereinte Nationen
trans_list: Birleşmiş Milletler
sense:
internationaler Zusammenschluss von 192 Staaten, hauptsächlich zur Sicherung des Friedens und der Einhaltung der Menschenrechte


lexentry: deu/Verfolgung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Verfolgung
trans_list: takip
sense:
Schikane von Menschen, die eine andere, zum Beispiel politische oder religiöse, Auffassung oder Lebensweise haben


lexentry: deu/Verfolgungsjagd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verfolgungsjagd
trans_list: meşgale
sense:
ausdauernde, meist polizeiliche Verfolgung eines Kriminellen, die oft durch hohe Geschwindigkeiten gefährlich ist


lexentry: deu/Verfügung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Verfügung
trans_list: karar | kullanım | tasarruf
sense:
Rechtsgeschäft, durch das der Verfügende unmittelbar auf ein bestehendes Recht einwirkt, es beispielsweise auf einen Dritten überträgt


lexentry: deu/Verfügung__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Verfügung
trans_list: karar
sense:
Arbeitsanweisung des Richters, Rechtspflegers oder eines Sachbearbeiters des Gerichts an den nachgeordneten Bereich


lexentry: deu/Vergangenheit__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Vergangenheit
trans_list: geçmiş | mazi
sense:
nur Singular: das im Leben einer Person Erlebte und insbesondere Getane und Gesagte (also das von anderen Wahrgenommene)


lexentry: deu/Vergaser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vergaser
trans_list: karbüratör
sense:
Technik, Kraftfahrzeugtechnik: Teil eines Verbrennungsmotors, der ein brennfertiges Kraftstoff-Luft-Gemisch herstellt


lexentry: deu/Vergewaltigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vergewaltigung
trans_list: tecavüz | ırza geçme
sense:
(Straftat) sexueller Übergriff, bei der eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird


lexentry: deu/Vergleich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vergleich
trans_list: karşılaştırma | mukayese
sense:
das Nebeneinanderstellen von zwei oder mehr Gegenständen, Ideen, Personen, um herauszufinden, ob und wie sie sich hinsichtlich eines bestimmten Kriteriums ähneln


lexentry: deu/Vergleich__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Vergleich
trans_list: denkleştirme
sense:
Gleichsetzung eines Gegenstandes hinsichtlich einer Eigenschaft mit einem anderen, der diese Eigenschaft exemplarisch aufweist


lexentry: deu/Vergünstigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vergünstigung
trans_list: redüklenme
sense:
materieller oder ideeller Vorteil, den eine Person erhält, die zum Beispiel ein Kriterium erfüllt oder eine Leistung erbringt


lexentry: deu/Vergütung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vergütung
trans_list: tazminat
sense:
Geldsumme, mit der etwas vergütet wird; zum Beispiel Geld als Gegenleistung für eine Arbeit, Ware, Entschädigung oder ein Nutzungsrecht


lexentry: deu/Verhandlung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Verhandlung
trans_list: görüşme | müzakere
sense:
ein Interessenausgleich, durch den sich widersprechende Bedürfnisse von zwei oder mehreren Parteien mit Hilfe von Kommunikation und Strategie ausgeglichen werden sollen


lexentry: deu/Verhängnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verhängnis
trans_list: afet
sense:
ein Ereignis oder ein Zusammenwirken verschiedener Ereignisse, wodurch eine ungünstige Wendung des Schicksals herbeigeführt wird


lexentry: deu/Verkehrslinie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verkehrslinie
trans_list: sıralamak
sense:
planmäßig von öffentlichen oder privaten Verkehrsmitteln befahrene oder beflogene Verkehrsstrecke zwischen bestimmten Orten


lexentry: deu/Verlag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verlag
trans_list: yayınevi
sense:
ein Unternehmen, das Werke der Literatur, Kunst, Musik oder Wissenschaft vervielfältigt und verbreitet


lexentry: deu/Verlangen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verlangen
trans_list: arzu | istek | özlem
sense:
stark ausgeprägter Wunsch; körperlicher, seelischer, geistiger Drang, einen empfundenen Mangel auszugleichen


lexentry: deu/Verlängerung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Verlängerung
trans_list: uzatma
sense:
Zeitspanne, die an die Spielzeit eines Spieles angehängt wird, zum Beispiel im Fußball wegen eines unentschiedenen Spielstandes


lexentry: deu/Vermarktung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vermarktung
trans_list: pazarlama
sense:
Förderung des Absatzes von Produkten oder Dienstleistungen zur Unterstützung des Vertriebes unter besonderer Berücksichtigung der Bedürfnisse ausgewählter Märkte.


lexentry: deu/Vermerk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vermerk
trans_list: açıklama
sense:
allgemein: ein kurzer schriftlicher Eintrag, eine Anmerkung oder eine Notiz, die der eigenen Erinnerung, als Hinweis für andere und der Kommunikation mit anderen dient


lexentry: deu/Vermerk__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Vermerk
trans_list: not
sense:
fachspezifisch: die der Transparenz und Nachvollziehbarkeit der Verwaltungsvorgänge dienenden behördeninternen schriftlichen Aufzeichnungen


lexentry: deu/Vernichtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vernichtung
trans_list: imha
sense:
Vorgang oder Ergebnis eines Prozesses, der etwas ganz und gar zerstört, so dass der ursprüngliche Zustand (Gegenstand) kaum noch oder gar nicht mehr erkennbar ist


lexentry: deu/Vernunft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vernunft
trans_list: akıl
sense:
geistiges Vermögen, Fähigkeit des menschlichen Denkens, dass der Mensch mit seinem Verstand durch Beobachtung und Erfahrung erfasste Sachverhalte universelle Zusammenhänge der Wirklichkeit durch Schlussfolgerung herstellen kann, deren Bedeutung erkennen kann, Regeln und Prinzipien aufstellen und danach zu handeln kann


lexentry: deu/Verschlusslaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verschlusslaut
trans_list: dur
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: Laut, der durch plötzliche Öffnung des Artikulationskanals erzeugt wird. Zu den Verschlusslauten gehören: p, t, k (fortis); b, d, g (lenis); außerdem der Knacklaut.


lexentry: deu/Verschwörungstheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verschwörungstheorie
trans_list: komplo teorisi
sense:
der Versuch, Ereignisse, Zustände oder Entwicklungen durch eine geheime Verschwörung zu erklären, also durch das zielgerichtete, konspirative Wirken von zwei oder mehr Personen zu einem verborgenen, illegalen oder illegitimen Zweck


lexentry: deu/Versfuß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Versfuß
trans_list: ayak
sense:
metrische Grundeinheit eines Verses, bestehend aus zwei oder mehr Silben mit spezifischer Verteilung von Hebung und Senkung oder langen und kurzen Silben


lexentry: deu/Versicherung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Versicherung
trans_list: garanti | sigorta
sense:
Vereinbarung, bei der eine Partei meist gegen ein Entgelt der anderen bei Eintritt bestimmter schädigender Ereignisse einen Ausgleich des Schadens zusagt


lexentry: deu/Versicherung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Versicherung
trans_list: sigorta
sense:
Unternehmen, das in Vereinbarungen meist gegen Entgelt anderen bei Eintritt bestimmter schädigender Ereignisse Ausgleich des Schadens zusagt


lexentry: deu/Verständlichkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verständlichkeit
trans_list: anlaşılabilirlik
sense:
Eigenschaft eines sprachlichen Textes, eines musikalischen oder künstlerischen Werkes, durch Rezipienten mehr oder weniger leicht und angemessen aufgefasst werden zu können.


lexentry: deu/Verteidiger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verteidiger
trans_list: bek | müdafaa oyuncusu | müdafi | savunma oyuncusu | savunucu
sense:
defensiv eingestellter Spieler, dessen Aufgabe es ist, das gegnerische Spiel zu stören, um anschließend das eigene Spiel wieder aufbauen zu können


lexentry: deu/Vertrauen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vertrauen
trans_list: güven
sense:
Überzeugung von der Richtigkeit bzw. Wahrheit einer Handlung oder eines anderen Menschen. In der Regel ein gegenseitiges Verhältnis der Zuverlässigkeit


lexentry: deu/Verwahrstelle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Verwahrstelle
trans_list: libre
sense:
insbesondere: abgeschlossene Örtlichkeit, an der Kraftfahrzeuge verwahrt werden, die von der Polizei abgeschleppt oder beschlagnahmt wurden, und dort auf die Abholung durch ihren Eigentümer warten


lexentry: deu/Verwaltung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verwaltung
trans_list: idare | yönetim
sense:
Organisation der Abläufe in Betrieben und anderen öffentlichen oder privaten Institutionen sowie deren Durchführung


lexentry: deu/Verwaltung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Verwaltung
trans_list: idare | yönetim
sense:
Organisation der öffentlichen Dienste auf allen Ebenen von den Kommunen bis zu den Einrichtungen des (Bundes-)Staates, die dazu dienen, das öffentliche Leben in allen Belangen gemäß Erlassen und Rechtsvorschriften zu regeln


lexentry: deu/Verwandte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verwandte
trans_list: gibi görünmek
sense:
weibliche Person, die genetisch oder rechtlich (beispielsweise durch Heirat) zu einer Familie gehört


lexentry: deu/Verzeichnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verzeichnis
trans_list: cetvel | katalog | kütük
sense:
eine übersichtliche, meist nach bestimmten Strukturen gegliederte, listenmäßige Anordnung von Informationen


lexentry: deu/Verzichtserklärung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verzichtserklärung
trans_list: sorumluluk reddi
sense:
eine meist schriftliche Erklärung, durch welche man sich dazu bereit erklärt auf etwas zu verzichten


lexentry: deu/Verzweigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verzweigung
trans_list: dallanma
sense:
das Sichverzweigen; Aufteilung eines (physischen oder symbolischen) Stranges in mindestens zwei Abzweige, die danach unabhängig voneinander bestehen


lexentry: deu/Vetternwirtschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vetternwirtschaft
trans_list: kayırmak
sense:
übermäßige Begünstigung von Verwandten, zum Beispiel bei der Verteilung von Geldern, der Vergabe von Aufträgen oder der Besetzung von Positionen


lexentry: deu/Viadukt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Viadukt
trans_list: viyadük
sense:
Verkehr: eine mehr oder minder hohe, meist sehr lange Brücke, die als Träger für eine Straße oder eine Eisenbahnlinie dient, um ein Tal oder eine Senke steigungsarm zu überwinden.


lexentry: deu/Video__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Video
trans_list: video
sense:
kurz für: Videofilm, in elektronischer Form kodierte optische Sequenz aus wechselnden Einzelbildern (auch mit Tonspur), ursprünglich zur Übertragung im Fernsehen hergestellt


lexentry: deu/Video__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Video
trans_list: video
sense:
kurz für: einen beliebigen Videodatenträger; Medium, auf dem ein elektronisch kodierter Film gespeichert oder aufgenommen ist


lexentry: deu/Video__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Video
trans_list: video
sense:
eine Datei, die einen elektronisch aufgenommenen Film enthält, der auf dem Computerbildschirm gezeigt werden kann


lexentry: deu/Video__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Video
trans_list: video tekniği
sense:
kurz für: Videotechnik, Technik zur elektronischen Aufzeichnung, Bearbeitung, Übertragung und Wiedergabe bewegter Bilder


lexentry: deu/Videospiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Videospiel
trans_list: bilgisayar oyunları
sense:
Spiel, das normalerweise auf einer Spielkonsole oder einem Computer läuft und auf einem Fernsehgerät oder Monitor zu sehen ist


lexentry: deu/Vielfalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vielfalt
trans_list: çeşitlilik
sense:
Fülle verschiedener Ausprägungen (Form, Farbe, Größe oder anderer Eigenschaften) eines Konzepts oder einer Objektklasse


lexentry: deu/Vielfraß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vielfraß
trans_list: obur | kutup porsuğu | ayı porsuğu | volverin
sense:
Zoologie: im hohen Norden Eurasiens und Amerikas lebende Raubtierart aus der Familie der Marder (Mustelidae), mit gedrungenem Körper, kräftigen Gliedmaßen, zottigem dunkelbraunem oder schwarzem Fell und oft einer hellen Bandzeichnung


lexentry: deu/Viertakter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Viertakter
trans_list: 4 zamanlı motor
sense:
Verbrennungsmotor mit vier Arbeitsgängen, die während zweier Umdrehungen der Kurbelwelle durchlaufen werden


lexentry: deu/Viertelfinale__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Viertelfinale
trans_list: çeyrek final
sense:
Sport: Ausscheidungswettkampf, in vier parallelen Kämpfen werden die Teilnehmer des Halbfinales ermittelt


lexentry: deu/Vindikation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vindikation
trans_list: doğrulama
sense:
Rechtssprache: Anspruch des Eigentümers einer Sache gegen deren nichtberechtigten Besitzer auf Herausgabe (im deutschen Zivilrecht gemäß )


lexentry: deu/Vintage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vintage
trans_list: kaliteli şarap
sense:
„Reproduktion, originalgetreue Herstellung oder Vertrieb eines in der Vergangenheit erfolgreichen oder traditionellen Produkts (Fotos, Kleidung, Musik, Uhren, Wein)“


lexentry: deu/Violett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Violett
trans_list: menekşe
sense:
Name des violetten Farbtons, eines bestimmten Abschnitts des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe


lexentry: deu/Violine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Violine
trans_list: keman | viyolon
sense:
Musik: Aus der Viola da braccio hervorgegangenes Streichinstrument mit flachem Korpus und 4 Saiten, welche in G-D-A-E gestimmt sind


lexentry: deu/Virus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Virus
trans_list: virüs
sense:
schädlicher, sich selbst durch Hilfe von Programmen verbreitender, selbst nicht lauffähiger (ausführbarer) Kode


lexentry: deu/Visegrád__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Visegrád
trans_list: Visegrád | Vişegrad
sense:
seit dem Jahre 2000 eine Stadt im ungarischen Komitat Pest, die ca. 40 Kilometer nördlich von Budapest an der Donau liegt


lexentry: deu/Vitamin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vitamin
trans_list: vitamin
sense:
organische Verbindung, die der Körper für lebenswichtige Funktionen benötigt, aber zum größten Teil nicht selbst herstellen kann


lexentry: deu/Vitiligo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vitiligo
trans_list: vitiligo
sense:
Eine Hauterkrankung, bei der sich die Haut stellenweise entfärbt und somit pigmentfreie, weiße Hautflecken entstehen.


lexentry: deu/Vizegraf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vizegraf
trans_list: vikont
sense:
in Deutschland so nicht gebräuchlicher Adelstitel, der als Übersetzung eines Titels dient, der zwischen Baron und Graf angesiedelt ist


lexentry: deu/Vogelgrippe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vogelgrippe
trans_list: kuş gribi
sense:
Infektion, Krankheit der Vögel, eine durch Viren hervorgerufene Tierseuche in Form einer Influenza-Erkrankung, von der Hühner, Puten, Gänse, Enten und wildlebende Wasservögel betroffen sind


lexentry: deu/Vogelnest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vogelnest
trans_list: kuş yuvası
sense:
Ornithologie: der meist in Bäumen oder Sträuchern befindliche Bau von Vögeln, in dem sie ihre Eier ablegen und ausbrüten


lexentry: deu/Vogelscheuche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vogelscheuche
trans_list: korkuluk | bostan korkuluğu | manken
sense:
in Gemüsebeeten oder auf Äckern platzierte, mit alten Kleidern bestückte Holzkonstruktion, die aufgrund ihrer menschenähnlichen Gestalt Vögel fernhalten soll


lexentry: deu/Vogelschwarm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vogelschwarm
trans_list: davar
sense:
Biologie: Schar von Vögeln; Gruppe von Vögeln, deren Mitglieder sich untereinander nicht individuell kennen, die aber gemeinsam einen Superorganismus bilden


lexentry: deu/Vokal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vokal
trans_list: ünlü
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: Laut der Sprache, bei dem der Luftstrom relativ ungehindert durch den offenen Mund oder die Nase austritt und die Stimmbänder schwingen


lexentry: deu/Volkslied__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Volkslied
trans_list: geleneksel
sense:
ein im Volk gepflegtes und tradiertes Lied unbekannter Herkunft mit einfacher, häufig auch mehrstimmiger Melodie


lexentry: deu/Volksstamm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Volksstamm
trans_list: kabile
sense:
Ethnologie: eine größere Gruppe von Menschen, die hinsichtlich der Sprache und Kultur viele Gemeinsamkeiten aufweisen und die normalerweise in einem gemeinsamen Siedlungsgebiet leben


lexentry: deu/Vollbart__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vollbart
trans_list: sakal
sense:
Behaarung, die beim erwachsenen Mann im Gesichts- und Kinnbereich wächst und nicht durch Rasieren entfernt wird


lexentry: deu/Vollkornmehl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vollkornmehl
trans_list: tam buğday unu
sense:
aus den gesamten essbaren Bestandteilen des Getreidekorns – also Mehlkörper, Schale und Keimling – hergestelltes Mehl


lexentry: deu/Vollmacht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vollmacht
trans_list: vekâletname
sense:
Recht: rechtsgeschäftlich erteilte Vertretungsmacht, also Auftrag oder Erlaubnis für eine Person, als Vertreter im Namen einer anderen Person zu handeln oder Entscheidungen zu treffen


lexentry: deu/Volute__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Volute
trans_list: tomar
sense:
Architektur: ein schneckenförmiges eingerolltes Zierelement von Bauteilen wie Konsolen, Giebeln oder Kapitellen


lexentry: deu/Voodoo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Voodoo
trans_list: Vudu
sense:
Religion: ursprünglich aus Westafrika stammender und insbesondere auf Haiti praktizierter, synkretistischer Kult, der mit katholischen Elementen durchsetzt ist


lexentry: deu/Voranschlag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Voranschlag
trans_list: hesap
sense:
finanzielle Kalkulation über die zu erwartenden Kosten eines Projekts oder einer Dienstleistung; Auflistung der einzelnen Kostenpositionen


lexentry: deu/Voraussetzung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Voraussetzung
trans_list: ön koşul
sense:
eine Bedingung, die im Vorfeld erfüllt sein muss; etwas was benötigt wird, bevor etwas anderes eintreten kann


lexentry: deu/Vorfach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorfach
trans_list: lider
sense:
Angelfischerei: Teil der Angelschnur, der am Haken oder den am hakenbewehrten Kunstköder befestigt ist


lexentry: deu/Vorgehensweise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorgehensweise
trans_list: strateji | taktik | yaklaşım
sense:
geplante oder auch spontane Handlung mit einem bestimmten Ziel, das durch aufeinander folgende Aktionen erreicht werden kann


lexentry: deu/Vorgesetzter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorgesetzter
trans_list: amir | üst
sense:
innerhalb einer Hierarchie höher befindliche Person, die befugt ist, Anordnungen an Untergebene zu erteilen


lexentry: deu/Vorhang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorhang
trans_list: perde
sense:
ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material ursprünglich zum Davorhängen, zum Bedecken von Raumöffnungen, zum Aufteilen, Abteilen von Räumen


lexentry: deu/Vorlesung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorlesung
trans_list: ders
sense:
Lehrveranstaltung oder Unterrichtsstunde an einer Hochschule, bei der ein Dozent über ein bestimmtes Thema spricht


lexentry: deu/Vorsatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorsatz
trans_list: amaç
sense:
Rechtssprache: willentliche und/oder wissentliche Herbeiführung einer Rechtsgutsverletzung oder billigende Inkaufnahme einer Rechtsgutsverletzung


lexentry: deu/Vorschein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorschein
trans_list: aydınlatmak
sense:
Präsenz vor aller Augen (fast nur in der Kombination mit den Verben bringen: hervorziehen und zeigen, sichtbar machen oder kommen, treten und gelangen: hervorkommen und sich zeigen, sichtbar werden)


lexentry: deu/Vorschule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorschule
trans_list: anaokulu
sense:
ohne Plural: Einrichtung zur Erziehung vor dem Schuleintritt für Kinder im zwischen 5 und 6 Jahren, welche im letzten Kindergartenjahr oder nach dem Kindergarten und vor dem (Grund-)Schuleintritt erfolgt


lexentry: deu/Vorsicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorsicht
trans_list: bakım
sense:
Verhalten, bei dem man versucht, durch Wachsamkeit und/ oder Zurückhaltung negative Folgen oder Schäden zu vermeiden


lexentry: deu/Vorsitzende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorsitzende
trans_list: başkan
sense:
weibliche Person, die die Leitung und Verantwortung eines Vereins, einer Partei, einer Organisation oder Ähnliches innehat


lexentry: deu/Vorsorgeuntersuchung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorsorgeuntersuchung
trans_list: sağlık kontrolü
sense:
eine oft höchstens einmal jährlich vorgenommene Untersuchung des Körpers eines beschwerdefreien Menschen


lexentry: deu/Vorsprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorsprache
trans_list: ziyaret
sense:
österreichisch: einen persönlichen Besuch abstatten, wegen einer Unterredung oder um ein Anliegen vorzubringen


lexentry: deu/Vorsprung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Vorsprung
trans_list: yansı
sense:
Architektur: etwas, das aus einer Fläche eines Bauwerks (in der Regel beabsichtigt) herausragt oder heraussteht


lexentry: deu/Vorstellung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorstellung
trans_list: düşünce | fikir | mütalaa
sense:
die gedankliche, vergeistigte, innere Abbildung (Projektion) der (äußeren) Realität, Wirklichkeit, im inneren (Gedächtnis, Gefühl, Bewusstsein), die real erlebte Projektion der (äußeren) Realität/ Wirklichkeit; Abbild des Bewusstseins


lexentry: deu/Vorstellung__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Vorstellung
trans_list: temsil
sense:
das, was während der Anwesenheit des Publikums im Theater, Kino, Zirkus usw. auf der Bühne, Straße, Leinwand oder in der Manege vor sich geht (oft aus mehreren Darbietungen zusammengesetzt)


lexentry: deu/Vorstellungsgespräch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorstellungsgespräch
trans_list: mülakat
sense:
Gespräch des Arbeitgebers mit jemandem, der Arbeit bei ihm sucht, das dazu dient, den Anwärter einschätzen zu können


lexentry: deu/Vorurteil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vorurteil
trans_list: ön yargı
sense:
Urteil über jemanden oder etwas, das nicht auf Erfahrungen oder Wissen über das Beurteilte beruht. Mithin ein Vorausurteil, das heißt ein Urteil vor oder ohne Kenntnis des einzelnen Beurteilten.


lexentry: deu/Vorzeichen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Vorzeichen
trans_list: imzalamak
sense:
Mathematik oder Programmierung: ein einer Zahl vorangestelltes Zeichen / ein reserviertes Bit, das die betreffende Zahl als positiv oder negativ ausweist


lexentry: deu/Voyeur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Voyeur
trans_list: röntgenci
sense:
Person, die zur sexuellen Erregung gelangt, wenn sie anderen bei sexuellen Handlungen heimlich zusieht


lexentry: deu/Voyeurismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Voyeurismus
trans_list: röntgencilik
sense:
Psychologie: Sexualtrieb, bei dem Lust aus dem (heimlichen) Beobachten nackter Personen oder sexueller Handlungen gewonnen wird


lexentry: deu/Vulgärlatein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vulgärlatein
trans_list: Halk Latincesi | Vulgar Latince
sense:
die gesprochene Volkssprache im römischen Reich, die sich seit Quintus Ennius (ab etwa 240 v. Chr.) von der Schriftsprache trennte und zur Entstehung der romanischen Sprachen führte


lexentry: deu/Vulkanismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vulkanismus
trans_list: volkanizma
sense:
Geologie: Gesamtheit aller geologischen Vorgänge und Erscheinungen, die im Zusammenhang mit dem Austreten von Stoffen aus dem Inneren der Erde stehen


lexentry: deu/Vuvuzela__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vuvuzela
trans_list: vuvuzela
sense:
südafrikanisches Blasinstrument, das so ähnlich wie das Tröten eines Elefanten klingt und bei Fußballspielen zum Einsatz kommt


lexentry: deu/Völkerball__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Völkerball
trans_list: yakantop
sense:
Ballspiel, das hauptsächlich von Kindern gespielt wird: Es geht darum, die gegnerischen Spieler so mit dem Ball zu treffen (abzubacken), dass sie ihn nicht fangen können und das Feld verlassen müssen


lexentry: deu/Völkerkunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Völkerkunde
trans_list: budunbilim
sense:
Wissenschaft, die verschiedene Völker beziehungsweise Ethnien der Welt sowie deren Kulturen erforscht


lexentry: deu/Völkermord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Völkermord
trans_list: soykırım
sense:
Plural selten: verbrecherische Handlungen, um eine nationale, ethnische, rassische oder religiöse Gruppe ganz oder teilweise zu zerstören


lexentry: deu/Waage__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Waage
trans_list: Terazi
sense:
Astrologie, ohne Plural: eines der zwölf Tierkreiszeichen/Sternzeichen für die Zeit vom 24.9. bis 23.10.


lexentry: deu/Wabe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wabe
trans_list: petek
sense:
Zoologie: sechseckige Zelle als Teil eines von Insekten gebauten Nestes aus Wachs bei Honigbienen oder aus einer papierähnlichen Masse bei Wespen


lexentry: deu/Wachkoma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wachkoma
trans_list: sürekli vejetatif durum
sense:
Krankheitsbild, wo zumindest größere Teile der Großhirnfunktionen ausfallen, die Personen wach wirken, aber aller Wahrscheinlichkeit nach kein Bewusstsein und nur sehr begrenzte Möglichkeiten der Kommunikation mit ihrer Umwelt haben


lexentry: deu/Wacholder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wacholder
trans_list: ardıç
sense:
Botanik: eine immergrüne Gattung in der Unterfamilie Cupressoideae aus der Familie der Zypressengewächse (Cupressaceae)


lexentry: deu/Wachtel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wachtel
trans_list: bıldırcın
sense:
Ornithologie: kleiner Hühnervogel mit kurzem Schwanz und braunem, auf der Oberseite oft gelblich und schwarz gestreiftem Gefieder


lexentry: deu/Wafer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wafer
trans_list: gofret
sense:
Technik: runde, wenige 100 µm dicke Scheibe, auf der Halbleiterbauelemente durch verschiedene technische Verfahren hergestellt werden


lexentry: deu/Waffenruhe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waffenruhe
trans_list: ateşkes
sense:
militärisch: eine vereinbarte kurze, örtlich begrenzte Kampfpause, beispielsweise zur Bergung von Verwundeten und Gefallenen oder zur Evakuierung der Zivilbevölkerung


lexentry: deu/Waffenstillstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waffenstillstand
trans_list: ateşkes
sense:
Militär: Vereinbarung zur Unterbrechung der Kämpfe in einem bewaffneten Konflikt – meist um Friedensverhandlungen zu führen


lexentry: deu/Wagenrücklauf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wagenrücklauf
trans_list: satır başı
sense:
die durch manuelle Betätigung des Schalthebels bewirkte Rückwärtsbewegung des Wagens einer mechanischen Schreibmaschine, oft zusammen mit einem Zeilenvorschub


lexentry: deu/Wagnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wagnis
trans_list: tehlike
sense:
Sachverhalt, der mit Gefahren und eine Handlung, die mit einem bewusst eingegangenen Risiko verbunden ist


lexentry: deu/Wahl__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wahl
trans_list: seçim | oylama
sense:
das Abstimmen darüber, wer bestimmte Ämter oder Gremien besetzen beziehungsweise ausüben darf, auch über einzelne Sachthemen


lexentry: deu/Wahlkreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wahlkreis
trans_list: avlu
sense:
geographische Gliederungsebene, die der Organisation einer Wahl dient und in der Regel einer Teilmenge der Wahlberechtigten jeweils einen Teil des zu besetzenden Gremiums zuweist


lexentry: deu/Wahnsinn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wahnsinn
trans_list: delilik
sense:
bestimmte Verhaltens- oder Denkmuster; historisch und umgangssprachlich auch Geisteskrankheit, bei der man nicht mehr für zurechnungsfähig gehalten wurde


lexentry: deu/Wahnsinn__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wahnsinn
trans_list: hayret
sense:
Ausdruck der Begeisterung, des positiven und negativen Erstaunens, der Verwunderung, der Überraschung, der Plötzlichkeit für einen extremen, außergewöhnlichen, überraschenden Umstand oder Zustand


lexentry: deu/Wahrheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wahrheit
trans_list: hakikat | gerçek
sense:
was wahr ist, was Bestand hat; was wirklich der Fall ist, was zutrifft; von Sätzen: Gültigkeit, Korrektheit; von Aussagen: Unverfälschtheit, umfassende Natur. Man unterscheidet absolute Wahrheit (zeitlos wahr) und relative Wahrheit (temporär wahr)


lexentry: deu/Waisenkind__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waisenkind
trans_list: yetim
sense:
Familie: ein Kind aus einer Familie, das verwaiste auf Grund dessen, weil die Eltern ums Leben gekommen sind


lexentry: deu/Waldohreule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waldohreule
trans_list: kulaklı orman baykuşu
sense:
Zoologie, speziell Ornithologie: Eule mit Federohren und orangeroten Augen, die vorwiegend in Wäldern und Parks in Eurasien und Nordamerika lebt


lexentry: deu/Wall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wall
trans_list: set
sense:
künstliche Erhöhung (Erdaufschichtung, Mauern) als Wehranlage, Befestigung einer Stadt oder zum Schutz vor Wasser


lexentry: deu/Wallfahrt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wallfahrt
trans_list: hac
sense:
die Fahrt, Prozession oder Wanderung zu einem Wallfahrtsort oder zu einer Wallfahrtskirche aus religiösen Motiven (wie beispielsweise Buße, Suche nach Heilung)


lexentry: deu/Wallonisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wallonisch
trans_list: Valonca
sense:
Regionalsprache, die zur galloromanischen Gruppe der romanischen Sprachen gehört; wird in Wallonien gesprochen


lexentry: deu/Walnuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Walnuss
trans_list: ceviz ağacı
sense:
essbare Nuss, deren Früchte von einer weichen, grünen Schale umgeben sind und deren Kern zusätzlich von einer harten Schale umhüllt ist


lexentry: deu/Walze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Walze
trans_list: silindir
sense:
Baumaschine: runder und sehr breiter, sehr schwerer Maschinenteil der Dampfwalze oder Straßenwalze, der vorn angenietet wird und dessen Einsatz im Straßenbau vorkommt, um Kies und andere kleine Steine zu zerdrücken und so die Oberfläche zu glätten


lexentry: deu/Wand__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Wand
trans_list: duvar
sense:
ein senkrecht stehendes Bauteil, das einen Raum seitlich begrenzt, besonders die nach innen gewandte Fläche dieses Bauteils


lexentry: deu/Wandelanleihe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wandelanleihe
trans_list: kabriyole
sense:
Finanzwesen: verzinsliches Wertpapier, mit dem Recht während der Wandlungsfrist die Anleihe in Aktien umzutauschen


lexentry: deu/Wappen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wappen
trans_list: arma
sense:
Symbol eines Adelsgeschlechts, einer Stadt, Gebietskörperschaft oder eines Staates, bestehend aus einem Schild und gegebenenfalls weiterem Zubehör


lexentry: deu/Waran__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waran
trans_list: ekran
sense:
(vor allem in den tropischen und subtropischen Gebieten Afrikas, Asiens und Australiens beheimatete) größere, massige, ovipare und karnivore Echse mit langem Schwanz und stark bekrallten, kräftigen Beinen (Varanus)


lexentry: deu/Warenkorb__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Warenkorb
trans_list: sepet
sense:
Softwarefunktion für einen virtuellen Einkaufskorb im Internetgeschäft, Internetshopping, Online-Shopping, in dem die vom Kaufinteressenten ausgesuchten Produkte und Dienstleistungen für die nachfolgende Bestellung vorgemerkt werden können


lexentry: deu/Warrant__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Warrant
trans_list: garanti etmek
sense:
Finanzen: Urkunde, die bis zu einem bestimmten Termin zum Kauf einer ausgehandelten Anzahl von Aktien zu einem vereinbarten Kurs berechtigt


lexentry: deu/Warschau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Warschau
trans_list: Varşova
sense:
Metropole in Europa und Hauptstadt und mit 1,7 Mio. Einwohnern größte Stadt Polens; deutsche Bezeichnung von Warszawa


lexentry: deu/Warteschleife__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Warteschleife
trans_list: tutmak
sense:
Telekommunikation: meist mit Musik unterlegtes Telefonat, bei dem mehrere Anrufer darauf warten, mit einem bestimmten Anschluss verbunden zu werden


lexentry: deu/Warze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Warze
trans_list: siğil
sense:
Geschwulst, knotige Erhebung der obersten Hautschichten, die meist durch Viren hervorgerufen werden und oft ansteckend sind


lexentry: deu/Was_ist_das__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Was ist das
trans_list: bu nedir
sense:
Interrogativsatz (Fragesatz): Frage nach der Bezeichnung, Bedeutung oder dem Zweck eines Gegenstandes oder Begriffes oder nach der Ursache einer Erscheinung


lexentry: deu/Waschmittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waschmittel
trans_list: deterjan
sense:
Gemisch verschiedener Substanzen in flüssiger, gelartiger oder pulverförmiger Art bezeichnet, das zum Reinigen von Textilien verwendet wird


lexentry: deu/Wasser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasser
trans_list: su
sense:
die chemische Verbindung (Diwasserstoffoxid), der Stoff H₂O in flüssigem Aggregatzustand, die aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammengesetzt ist


lexentry: deu/Wasser__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Wasser
trans_list: sıvı | su
sense:
beide Pluralformen, übertragen, , zum Teil synonym: für sehr viele Flüssigkeiten, Lösungen, Emulsionen, die in ihrer Konsistenz dem Wasser ähneln sowie Gewässer und Wässer, die ihrer Herkunft nach, ihrem Vorkommen nach, ihrem Verwendungszweck nach und Ähnlichem benannt werden


lexentry: deu/Wasser__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Wasser
trans_list: alkollü içki
sense:
nur im Plural 2 üblich oder Wässerchen: ein alkoholisches Getränk, welches aus vergorenen Früchten oder anderen Teilen der Pflanze gebrannt wurde


lexentry: deu/Wasserfontäne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserfontäne
trans_list: çeşme
sense:
durch Druck in die Höhe gepresste Wassersäule, entweder auf natürlichem Weg (beispielsweise infolge von Hitze) oder künstlich mit Hilfe einer Pumpe


lexentry: deu/Wasserspeier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserspeier
trans_list: gargoyle
sense:
Architektur: Rohre oder Rinnen zur Wasserableitung an Dächern, häufig in Verbindung mit aus Stein gemeißeltem Bauschmuck, der motivisch meist Tierformen, Fabelwesen oder Menschenköpfe darstellt


lexentry: deu/Wasserstoffbrückenbindung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserstoffbrückenbindung
trans_list: hidrojen bağı
sense:
Chemie, Physik: Kraft, die Atome auf elektrostatischem Wege zusammenhält, aufgrund der Wechselwirkung von Wasserstoffatomen mit elektronegativen Atomen der zweiten Periode (N,O,F)


lexentry: deu/Wasserturm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserturm
trans_list: su kulesi
sense:
Architektur, öffentliche Infrastruktur: Bauwerk zur Speicherung von Wasser und Aufrechterhaltung des Wasserdrucks im Wasserleitungssystem


lexentry: deu/Wasserversorgung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserversorgung
trans_list: karşılama | tedarik | temin
sense:
öffentliche Versorgung und Infrastruktur: die Bereitstellung des notwendigen Trinkwassers und Nutzwassers einschließlich des Sammeln, Hebens, Reinigens, Speicherns und Zuleitens von Trink- und Nutzwasser


lexentry: deu/Wasserzeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasserzeichen
trans_list: filigran | suyolu
sense:
meist gewollte Kombination hell durchscheinender oder dunklerer Stellen im Papier, hervorgerufen durch örtliche Papierverdünnung/-verdickung und/oder Papierverdichtung und/oder regionale Transparenzveränderung der Faser


lexentry: deu/Watergate-Affäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Watergate-Affäre
trans_list: Watergate skandalı
sense:
Skandal in den Vereinigten Staaten unter Präsident Richard Nixon zwischen 1969 und 1974, bei dem es zum Machtmissbrauch kam und der mit dem Rücktritt Nixons endete


lexentry: deu/Webanwendung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Webanwendung
trans_list: Web uygulaması
sense:
ein Anwendungsprogramm, das nach dem Client-Server-Modell arbeitend nicht lokal auf dem Rechner des Benutzers ausgeführt wird, sondern wo die Datenverarbeitung und -auswertung auf einem entfernten Webserver stattfindet


lexentry: deu/Weberei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weberei
trans_list: dokuma
sense:
Textilwesen, ohne Plural, selten und veraltet: Technik zur Herstellung von textilen Flächengebilden, bei dem mindestens zwei Fadensysteme rechtwinklig verkreuzt werden


lexentry: deu/Weberknecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weberknecht
trans_list: mücdeci
sense:
 (Zoologie, speziell Arachnologie), sonst bairisch: langbeiniges Spinnentier, das weder Netzfäden noch Gift produziert (Opiliones)


lexentry: deu/Webportal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Webportal
trans_list: Web portali
sense:
thematisch strukturierte und gegliederte Einstiegsseite von größeren Webanbietern, die typischerweise Benutzerverwaltung, dynamische Inhalte, externe Webanwendungen, Personalisierung und Webpublishing sowie Integration von Unternehmensanwendungen anbietet


lexentry: deu/Wechselgeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wechselgeld
trans_list: bozuk
sense:
das Geld, das man bei einer unpassenden (mehr als der Warenwert) Barzahlung vom Verkäufer (abzüglich des Warenwerts) erhält


lexentry: deu/Wechselstrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wechselstrom
trans_list: dalgalı akım
sense:
Elektrotechnik: elektrischer Strom, der periodisch seine Polarität (Richtung) und seinen Wert (Stromstärke) ändert


lexentry: deu/Wedge__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Wedge
trans_list: kama
sense:
nur Maskulinum, meist im Plural, Mode: Schuh, der mit einem keilförmigen und durchgehenden Absatz versehen ist


lexentry: deu/Weg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weg
trans_list: yol
sense:
einfache, oft geringer befestigte aber auch unbefestigte, als allgemeiner Weg nicht klassifizierte Verkehrslinie zum Begehen oder Befahren


lexentry: deu/Wegwarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wegwarte
trans_list: hindiba
sense:
Botanik, kurz: gemeine Wegwarte (Cichorium intybus), blaue Blume aus der Gruppe der Korbblütler, mit der Endivie verwandt


lexentry: deu/Weiche__Substantiv__1
sense_num: 02b
written_rep: Weiche
trans_list: nokta
sense:
eine elektronische Schaltung, die Wechselspannungen verschiedener Frequenzen auf unterschiedliche Leitungen aufteilt.


lexentry: deu/Weihnacht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weihnacht
trans_list: Noel
sense:
die Nacht vom 24. auf den 25. Dezember; christlicher Feiertag am 25. Dezember, an dem die Geburt von Jesus Christus gefeiert wird; in vielen Staaten ein gesetzlicher Feiertag und Auftakt der Weihnachtsferien; in Deutschland, Österreich und Teilen der Schweiz kommt der 26. Dezember als zweiter staatlicher Feiertag (zweiter Weihnachtstag, zweiter Weihnachtsfeiertag, Stephanstag) dazu


lexentry: deu/Weihnachten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weihnachten
trans_list: Noel
sense:
christlicher Feiertag am 25. Dezember, an dem die Geburt von Jesus Christus gefeiert wird; in vielen Staaten ein gesetzlicher Feiertag und Auftakt der Weihnachtsferien; in Deutschland, Österreich und Teilen der Schweiz kommt der 26. Dezember als zweiter staatlicher Feiertag (zweiter Weihnachtstag, zweiter Weihnachtsfeiertag) dazu


lexentry: deu/Weihnachtsbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weihnachtsbaum
trans_list: Noel ağacı
sense:
Deutschland (nord- und mitteldeutsch), Schweiz (ausgenommen der nordöstlichen deutschsprachigen Schweiz, namentlich Halbkanton Basel-Stadt, Halbkanton Basel-Landschaft sowie teilweise Kanton Solothurn, Kanton Aargau): festlich (mit Figuren, Kerzen und/oder Lichterketten, Kugeln, Lametta, Sternen und dergleichen) geschmückter Nadelbaum (zumeist Tanne, Fichte oder Kiefer), der zur Weihnachtszeit in Wohnzimmern, Büroräumen oder in Vorgärten und auf öffentlichen Plätzen aufgestellt wird


lexentry: deu/Weihnachtsstern__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Weihnachtsstern
trans_list: Atatürk çiçeği
sense:
Botanik: Pflanze der Gattung Wolfsmilch mit auffälligen, intensiv gefärbten Hochblätter, die sternförmig angeordnet sind


lexentry: deu/Weihnachtszeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weihnachtszeit
trans_list: Noel
sense:
Zeitraum um Weihnachten, der je nach Ritus einen unterschiedlichen Anfang und Ende hat (1. Advent bis 6. Januar; Ambrosianischer Ritus: 11. November bis 2. Februar)


lexentry: deu/Weinstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weinstein
trans_list: şarap tortusu
sense:
Weinbau, Lebensmittelchemie: das Kaliumsalz der Weinsäure, das beim Lagern von Wein in Fässern oder Flaschen auskristallisiert


lexentry: deu/Weiterleitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weiterleitung
trans_list: yönlendirme
sense:
allgemein: Beförderung von etwas Angekommenem an einen anderen Ort, oftmals einen, der zuständig oder besser geeignet ist


lexentry: deu/Weißdorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weißdorn
trans_list: alıç
sense:
eine Gattung von Sträuchern oder kleinen Bäumen der Kernobstgewächse (Pyrinae) innerhalb der Familie der Rosengewächse (Rosaceae)., wissenschaftlich: Crataegus monogyna


lexentry: deu/Weißer_Zwerg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weißer Zwerg
trans_list: beyaz cüce
sense:
Fixstern mit kleinem Durchmesser, der eine hohe Oberflächentemperatur und eine sehr hohe Dichte aufweist


lexentry: deu/Weißer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weißer
trans_list: beyaz
sense:
(männlicher) Mensch heller Hautfarbe; auch als Teil von rassistischen Weltanschauungen: Angehöriger der „weißen Rasse“


lexentry: deu/Welle-Teilchen-Dualismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Welle-Teilchen-Dualismus
trans_list: dalga-parçacık ikiliği
sense:
Prinzip, wonach quantenphysikalische Objekte je nach Versuchsbedingung als klassische Welle (Feld) oder klassisches Teilchen (Korpuskel) in Erscheinung treten können


lexentry: deu/Wellensittich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wellensittich
trans_list: muhabbet kusu
sense:
ein kleiner australischer Papagei (Melopsittacus undulatus) mit wellenförmigem Muster auf der Oberseite


lexentry: deu/Welt__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Welt
trans_list: dünya
sense:
großräumige Teile der Erde, die gleiche politische, historische, wirtschaftliche und soziale Merkmale besitzen oder zeitlich in einem Zusammenhang stehen, die Weltgesellschaft als solche, die Gesamtheit aller Menschen


lexentry: deu/Weltjugendtag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltjugendtag
trans_list: Dünya Gençlik Günü
sense:
eine Veranstaltung der Katholischen Kirche für Jugendliche aus aller Welt, die sich alle 2–3 Jahre in einer neuen Stadt unter einem jeweils vom Vatikan ausgewählten Motto treffen


lexentry: deu/Weltkrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltkrieg
trans_list: cihan muharebesi | dünya savaşı
sense:
bewaffneter Konflikt, an welchem viele Länder beteiligt sind und dessen Kampfhandlungen sich über einen großen Teil der Erde erstrecken


lexentry: deu/Weltmeisterschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltmeisterschaft
trans_list: Dünya şampiyonası
sense:
in regelmäßigen Abständen stattfindender Sportwettbewerb, bei dem der weltbeste Sportler oder die weltbeste Mannschaft in einer bestimmten Disziplin ermittelt wird


lexentry: deu/Weltraumteleskop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltraumteleskop
trans_list: uzay teleskobu
sense:
Teleskop, das im Weltraum stationiert wurde um seine Beobachtungen ohne Störungen durch die Erdatmosphäre durchführen zu können


lexentry: deu/Weltuntergang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltuntergang
trans_list: dünyanın sonu
sense:
das auf natürliche, künstliche oder göttliche Weise herbeigeführte Ende der Menschheit, der Erde oder des Universums


lexentry: deu/Wendehals__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Wendehals
trans_list: dönek
sense:
übertragen: politischer Opportunist, der seine Überzeugungen schnell ändert, wenn ihm dies zum Vorteil gereicht (vor allem nach der Wende von 1989 in der DDR)


lexentry: deu/Werbung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Werbung
trans_list: reklam
sense:
in verschiedener Weise verbreitete Informationen zu dem Zweck, Kunden, Käufer, Mitglieder oder Ähnliches zu bekommen


lexentry: deu/Werdegang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Werdegang
trans_list: gelişim
sense:
Phase der Entwicklung oder Entstehung eines Produkts, Ablauf der Entwicklung eines Objekts wie z. B. eines Staates oder Volkes


lexentry: deu/Werfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Werfall
trans_list: mücerret | yalın durum
sense:
Grammatik: der Fall, in dem das Subjekt oder Prädikatsnomen eines Satzes steht (siehe auch Nominativ)


lexentry: deu/Wermut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wermut
trans_list: vermut
sense:
ein gelbblühender Beifuß (Absinth, Artemisia absinthium), dessen seidenhaarige, aromatisch unangenehm schmeckende Blätter magenstärkend wirken


lexentry: deu/Wert__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wert
trans_list: değer | kıymet
sense:
meist in Geld ausgedrücktes materielles Äquivalent einer Sache, einer Dienstleistung oder einer Information


lexentry: deu/Wert__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wert
trans_list: değer | kıymet
sense:
in der Gesellschaft anerkannte, wünschenswerte, ideelle Vorstellung, der die positiven Eigenschaften einer Sache zu Grunde liegen


lexentry: deu/Wert__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Wert
trans_list: değer
sense:
die Belegung eines Speicherblockes bzw. einer Variable, die zur informationstechnischen Weiterverarbeitung ausgelesen oder geändert werden kann


lexentry: deu/Wertschöpfungskette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wertschöpfungskette
trans_list: değer zinciri analizi
sense:
bezeichnet den Weg eines Produktes oder einer Dienstleistung bis zum Verbraucher mitsamt der in jeder Stufe erfolgten Wertsteigerung (Mehrwert).


lexentry: deu/Wesen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wesen
trans_list: karakter | tabiat
sense:
ohne Plural: alle Charaktereigenschaften, die sich im Verhalten und Denken eines Menschen widerspiegeln


lexentry: deu/Wespe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wespe
trans_list: yaban arısı
sense:
Zoologie, im engeren Sinn: schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen mit längsgefalteten Vorderflügeln und starken Oberkiefern


lexentry: deu/Wespenbussard__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wespenbussard
trans_list: bayağı arı şahini
sense:
Zoologie: Greifvogel aus der Gattung Buteo, der sich hauptsächlich von der Brut sozialer Faltenwespen ernährt


lexentry: deu/West__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: West
trans_list: batı
sense:
Politik, Wirtschaft: Weltteil, zu dem sich unter anderem die nordamerikanischen und westeuropäischen Länder zählen


lexentry: deu/Westdeutschland__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Westdeutschland
trans_list: Batı Almanya
sense:
seit 1945, umgangssprachlich: Bezeichnung für das Gebiet der Bundesrepublik Deutschland bis 1990, beziehungsweise für die alten Bundesländer


lexentry: deu/Westen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Westen
trans_list: batı
sense:
ohne Artikel, Geografie: Himmelsrichtung, Haupthimmelsrichtung, die Osten gegenüber und zwischen Norden und Süden liegt, Himmelsrichtung, die, grob betrachtet, zur untergehenden Sonne zeigt. Die Richtung verläuft parallel zum Äquator und den übrigen Breitenkreisen.


lexentry: deu/Westfälischer_Friede__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Westfälischer Friede
trans_list: Vestfalya Antlaşması
sense:
Geschichte: die am 24. Oktober 1648 abgeschlossenen Friedensverträge Kaiser Ferdinands III mit Frankreich und Schweden, die den Dreißigjährigen Krieg beendeten


lexentry: deu/Westjordanland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Westjordanland
trans_list: Batı Şeria | Cisürdün
sense:
seit dem Sechstagekrieg 1967 von Israel besetztes, beanspruchtes und größtenteils verwaltetes Gebiet westlich des Jordans und des Toten Meeres, in dem überwiegend Palästinenser in unzusammenhängenden Enklaven (Palästinensische Autonomiegebiete) leben, von denen einige unter vollständiger Selbstverwaltung (Zone A-Gebiete), andere unter geteilter palästinensischer und israelischer Verwaltung (Zone B-Gebiete) stehen, wohingegen das große restliche, die Enklaven umschließende Gebiet (Zone C-Gebiete) vollständig israelisch verwaltet wird


lexentry: deu/Wette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wette
trans_list: iddia
sense:
eine zwischen zwei oder mehr Personen getroffene Verabredung, wonach bei Eintreten oder Nichteintreten eines Ereignisses oder bei Nachweis der Gültigkeit oder Nichtgültigkeit einer Behauptung ein vereinbarter Einsatz zwischen den Personen wechselt


lexentry: deu/Wetterbericht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wetterbericht
trans_list: hava tahminleri
sense:
öffentlicher Bericht über die Wetterlage und die voraussichtliche Entwicklung des Wetters in einem angegebenen Zeitraum (Wetterprognose)


lexentry: deu/Wetterlage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wetterlage
trans_list: hava şartları
sense:
Wetterbedingungen, die über einem bestimmten (größeren) Gebiet und zu einem bestimmten Zeitraum herrschen


lexentry: deu/Wetterleuchten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wetterleuchten
trans_list: kukla
sense:
Meteorologie: nicht oder nur schwach von Donner begleiteter Widerschein von Blitzen eines fernen Gewitters


lexentry: deu/Wettfahrt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wettfahrt
trans_list: yarışmak
sense:
Wettbewerb von Segelbooten. Mehrere Wettfahrten, beispielsweise an einem Wochenende oder in einer Veranstaltung, wie der [https://de.wikipedia.org/wiki/Kieler_Woche „Kieler Woche“], können eine Regatta bilden


lexentry: deu/Wetzstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wetzstein
trans_list: bileği taşı
sense:
Schleifwerkzeug: aus mineralischen Bestandteilen zusammengesetzter flacher Stein zum Schleifen und Schärfen von Werkzeugen


lexentry: deu/Whip__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Whip
trans_list: kamçı
sense:
Politik: Abgeordneter im britischen Unterhaus, der die Arbeit seiner Fraktion koordiniert und für die Anwesenheit seiner Parteimitglieder sowie für Ruhe und Ordnung bei Sitzungen zu sorgen hat


lexentry: deu/Whirlpool__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Whirlpool
trans_list: anafor
sense:
kleines Wasserbecken mit warmen Wasser, das angesaugt und unterhalb der Wasseroberfläche unter hohem Druck wieder zurückgeströmt wird, wodurch ein Sprudel entsteht


lexentry: deu/Widerspruch__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Widerspruch
trans_list: temyiz etmek
sense:
Einspruch, [offizielle] Beschwerde, im deutschen Verwaltungsrecht so definiert: in vielen Bundesländern vorgesehener Rechtsbehelf, mit dem der durch einen Verwaltungsakt Beschwerte die Überprüfung der Recht- und Zweckmäßigkeit des Verwaltungsakts durch die Ausgangsbehörde und gegebenenfalls durch die Widerspruchsbehörde überprüfen lässt


lexentry: deu/Widerstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Widerstand
trans_list: Direnç
sense:
Eigenschaft, trotz eines verändernden Einflusses im derzeitigen Zustand zu verharren, sich nicht zu verändern


lexentry: deu/Wiederherstellungspunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wiederherstellungspunkt
trans_list: geri yükleme noktası
sense:
Informationstechnologie, EDV: Punkt, an dem bei Betriebssystemen eine ältere Version wiederhergestellt werden kann


lexentry: deu/Wiege__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wiege
trans_list: beşik
sense:
entweder mit zwei abgerundeten Kufen beziehungsweise Schaukelbrettern versehendes beziehungsweise in ein spezielles Gestell eingehängtes oder frei von der Decke hängendes kastenförmiges Bettchen für Säuglinge, mithilfe dessen der Säugling (in Längs- oder Querrichtung) gewiegt beziehungsweise geschaukelt werden kann


lexentry: deu/Wiege__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wiege
trans_list: beşik
sense:
zu [1]; Plural selten; Ort, an dem etwas entsteht, sich entwickelt; Ort, von dem etwas ausgeht, entspringt


lexentry: deu/Wiese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wiese
trans_list: çayır
sense:
gehölzfreie Grasfluren auf häufig feuchten Böden, in denen Gräser und Kräuter vorherrschen, meistens landwirtschaftlich durch Mähen zur Gewinnung von Heu oder Stalleinstreu genutzt


lexentry: deu/Wiki__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wiki
trans_list: viki | wiki
sense:
eine im World Wide Web oder auch in einem privaten Intranet verfügbare Sammlung von Webseiten, die auf Grund bestimmter Wiki-Software vom Betrachter geändert werden können und die sofort in veränderter Form für jeden abrufbar sind


lexentry: deu/Wikimedia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wikimedia
trans_list: Wikimedia
sense:
kurz für die Non-Profit-Organisation Wikimedia Foundation (Wikimedia Stiftung) zur Förderung des freien Wissens


lexentry: deu/Wildheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wildheit
trans_list: yaban
sense:
der Zustand, in dem sich die Tier- und Pflanzenwelt befinden, die vom Menschen weitgehend unberührt ist


lexentry: deu/Wildheit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Wildheit
trans_list: sefahat
sense:
ein Wesenszug überschäumender Lebensfreude und körperlicher Aktivität, der auch gesellschaftliche Regeln oder moralische Grenzen überschreiten lässt


lexentry: deu/Wildschwein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wildschwein
trans_list: yabandomuzu | yaban domuzu
sense:
die wildlebende Stammform des Hausschweins (Sus scrofa) mit langen Eckzähnen, dichtem, dunkelbraunen Borstenkleid und geradem Schwanz


lexentry: deu/Willenserklärung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Willenserklärung
trans_list: niyet mektubu
sense:
juristisch: Äußerung des Willens in Hinsicht auf ein Rechtsgeschäft (im Allgemeinen verbunden mit Rechtsfolgen), das heißt die Person beabsichtigt mit der Äußerung des Willens rechtlich etwas zu erreichen beziehungweise zu bezwecken oder zu bewirken


lexentry: deu/Wilmesaurisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wilmesaurisch
trans_list: Vilamovian dil
sense:
eine westgermanische Sprache, die in der polnischen Stadt Wilmesau (Wilamowice) gesprochen wird, die sich aus einem mitteldeutschen Dialekt entwickelt hat


lexentry: deu/Windpocke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Windpocke
trans_list: su çiçeği
sense:
nur Plural: die Varizellen; durch Tröpfchen- und Schmierinfektion übertragene Viruserkrankung mit juckendem Exanthem und Fieber


lexentry: deu/Winter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Winter
trans_list: kış
sense:
Eine der vier Jahreszeiten. Folgt auf den Herbst. Nach dem Winter folgt der Frühling. Auf der nördlichen Halbkugel Zeit zwischen Dezember und März.


lexentry: deu/Wippe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wippe
trans_list: tahterevalli
sense:
Kinderspielgerät, bei dem sich auf einem senkrechten Ständer ein kippbarer Balken oder Brett zum Wippen befindet


lexentry: deu/Wirbelstrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wirbelstrom
trans_list: Foucault akımı
sense:
Strom, der in einem ausgedehnten elektrischen Leiter in einem sich zeitlich ändernden Magnetfeld oder in einem bewegten Leiter in einem zeitlich konstanten, dafür räumlich inhomogenen Magnetfeld induziert wird


lexentry: deu/Wirbelsäule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wirbelsäule
trans_list: omurga
sense:
bei Menschen und höher entwickelten Tieren die aus miteinander verbundenen Wirbeln und dazwischenliegenden Bandscheiben gebildete Achse des Skeletts, die den Schädel trägt und dem Rumpf als Stütze dient


lexentry: deu/Wirkungsgrad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wirkungsgrad
trans_list: randıman
sense:
Verhältnis von Nutzen zu Aufwand, bei einer Maschine beispielsweise das Verhältnis von abgegebener zu zugeführter Leistung


lexentry: deu/Wirkungsquantum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wirkungsquantum
trans_list: Planck sabiti
sense:
Naturkonstante: von Atomen wird Energie nur in Form von Quanten abgegeben oder aufgenommen; Die Energie ist dabei die mit dieser Konstante (6,626 · 10-34 Js) multiplizierte Strahlungsfrequenz


lexentry: deu/Wirt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wirt
trans_list: ev sahibi
sense:
unscharf: jemand, der gegebenenfalls in einer Person privat oder kommerziell Gäste bewirtet oder ein Gastgeber, der vermietet und/oder beherbergt; auch: ein Lokalinhaber, ein Wirtshausbesitzer und/oder Ausschenker in einem Lokal


lexentry: deu/Wirtschaft__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Wirtschaft
trans_list: ekonomi | iktisat
sense:
Gesamtheit menschlichen Handelns und der dazu benötigten Werkzeuge und Einrichtungen zur Befriedigung von Bedürfnissen


lexentry: deu/Wischer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wischer
trans_list: silecek
sense:
kurz für Scheibenwischer: technische Vorrichtung an Kraftfahrzeugen, um Regen von der Windschutz- oder Heckscheibe zu wischen


lexentry: deu/Wissenschaftstheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wissenschaftstheorie
trans_list: bilim kuramı
sense:
ein Teilgebiet der Philosophie, welches sich hauptsächlich mit den wissenschaftlichen Erkenntnisbemühungen und Zusammenhängen in Theorie und Analyse auseinandersetzt und beschäftigt


lexentry: deu/Wochenmarkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wochenmarkt
trans_list: çarşı
sense:
wöchentlich stattfindender Markt, auf dem von regionalen Anbietern vor allem frische Lebensmittel angeboten werden


lexentry: deu/Wohlfahrt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wohlfahrt
trans_list: gönenç
sense:
im weiteren Sinne: das verwirklichte Gemeinwohl und die Verbürgung für die Entfaltungsmöglichkeiten der Einzelnen und der Gruppen in einem Staatswesen


lexentry: deu/Wohltat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wohltat
trans_list: avantaj
sense:
freiwillige Aktion, mit der jemand einem Bedürftigen oder einer Gruppe Armer hilft ohne Gegenleistung; selbstlose Hilfe


lexentry: deu/Wohnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wohnung
trans_list: daire | ev
sense:
ein Raum oder mehrere Räume, die innerhalb eines Hauses einen abgeschlossenen Bereich bilden und für einen ein- oder mehrköpfigen Haushalt zum Wohnen dienen


lexentry: deu/Wolf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wolf
trans_list: kurt | böri
sense:
Beutegreifer aus der Familie der Hunde[5], Hundeartigen; ein wildlebendes, dem Schäferhund ähnliches Raubtier; Säugetier


lexentry: deu/Wollust__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wollust
trans_list: arzu
sense:
Gefühl der Lust und der sexuellen Begierde, das besonders bei sexueller Erregung und der Befriedigung sexueller Wünsche entsteht


lexentry: deu/Workshop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Workshop
trans_list: çalıştay | workshop
sense:
Seminar oder Kurs, bei dem durch Diskussionen sowie durch praktische Übungen und Vorführungen Wissen erarbeitet und vermittelt wird


lexentry: deu/Workstation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Workstation
trans_list: workstation
sense:
besonders leistungsfähiger Personal Computer für einen Arbeitsplatz, die meist an ein lokales Netz angeschlossen ist


lexentry: deu/Wort__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Wort
trans_list: söz
sense:
eine (aus Wörtern gebildete) sinnvolle Aussage: Zitat, Sinnspruch, Aussage, Ausspruch, Aphorismus, Aperçu


lexentry: deu/Wortart__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wortart
trans_list: sözcük türü
sense:
Linguistik: Wortklasse; Menge von Wörtern, die danach bestimmt wird, ob beziehungsweise wie sie flektiert werden können, in welcher syntaktischen Umgebung sie verwendet werden können oder welche Art von Bedeutung sie tragen. Die Wortarten werden meistens durch eine Mischung dieser Kriterien bestimmt.


lexentry: deu/Wortneuschöpfung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wortneuschöpfung
trans_list: buluş
sense:
Linguistik, speziell Wortbildung: ein neues Wort, das nicht aus in der Sprache bereits vorhandenen Morphemen gebildet wird, jedoch unter Beachtung der in ihr erlaubten Lautverbindungen


lexentry: deu/Wortzwischenraum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wortzwischenraum
trans_list: aralık
sense:
Typografie: der nichtgedruckte Teil zwischen zwei Wörtern – zur besseren Lesbarkeit von Schriften, der bei den meisten Schriftarten ungefähr der Dicke des kleinen „i“ entspricht


lexentry: deu/Wrestling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wrestling
trans_list: güreş
sense:
Sport: Sportart, bei der die Sportler (Wrestler) zur Unterhaltung der Zuschauer einen inszenierten, choreografierten Kampf zeigen


lexentry: deu/Wucherer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wucherer
trans_list: murabahacı
sense:
Person oder Institution, der vorgeworfen wird, für eine Leistung (oft: Geldverleih) zu hohe Gegenleistungen zu verlangen


lexentry: deu/Wucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wucht
trans_list: ağırlık
sense:
Impulsübertrag bei einer Aktion, besonders bei einem Schlag oder Stoß; und ganz besonders die große Intensität der Energie, die dabei weitergereicht wird


lexentry: deu/Wunder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wunder
trans_list: mucize
sense:
etwas, das über das alltägliche Verständnis hinausgeht; eine Überschreitung der anerkannten Naturgesetze


lexentry: deu/Wundstarrkrampf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wundstarrkrampf
trans_list: kazıklı humma
sense:
Medizin: bakterielle, meldepflichtige Wundinfektionskrankheit von dem Bakterium Clostridium tetani hervorgerufen


lexentry: deu/Wurf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wurf
trans_list: atma
sense:
Vorgang, Ergebnis einer Handlung, bei der ein Gegenstand unter Kraftaufwand über eine gewisse Entfernung durch die Luft befördert wird


lexentry: deu/Wählerschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wählerschaft
trans_list: seçmenler | seçmenlik
sense:
Gesamtheit der Wähler, die eine bestimmte politische Partei oder einen bestimmten, zur Wahl stehenden Kandidaten wählen


lexentry: deu/Wärmelehre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wärmelehre
trans_list: termodinamik
sense:
Teilgebiet der klassischen Physik: die Lehre der Energie, ihrer Erscheinungsform und Fähigkeit, Arbeit zu verrichten


lexentry: deu/Wäsche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wäsche
trans_list: çamaşır
sense:
Plural ungebräuchlich: Gesamtheit mehrerer Kleidungs- und Textilstücke, die kürzlich gewaschen wurden oder gewaschen werden sollen


lexentry: deu/Wäsche__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Wäsche
trans_list: aklama | para aklama
sense:
übertragen: meist im Ausland stattfindende Vorgehensweise, Geld so anzulegen, dass seine Herkunft aus kriminellen Machenschaften nicht mehr nachweisbar ist


lexentry: deu/Wörterbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wörterbuch
trans_list: sözlük | lügat
sense:
Nachschlagewerk für die Schreibweise, Aussprache, Bedeutung, Grammatik, Geschichte und/oder Übersetzung von Wörtern


lexentry: deu/Würfel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Würfel
trans_list: küp
sense:
regelmäßiger geometrischer Körper mit sechs quadratischen Flächen, bei dem alle Winkel 90 Grad betragen


lexentry: deu/Wüste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wüste
trans_list: çöl
sense:
Gebiet, in dem wegen enormer Trockenheit und Hitze oder Kälte nur schwer oder kein Leben möglich ist


lexentry: deu/XHTML__Abkürzung__1
sense_num: 01
written_rep: XHTML
trans_list: XHTML
sense:
meist ohne Artikel: Abkürzung für die Formatierungssprache Extensible Hypertext Markup Language – als eine XML-Anwendung vorbereitet HTML-Erweiterung


lexentry: deu/Xanthin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Xanthin
trans_list: ksantin
sense:
Chemie: organische Stoffwechselverbindung, die beim Abbau der Purine im Körper von Hominiden entsteht und durch Oxidation zu Harnsäure umgewandelt wird


lexentry: deu/Xenon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Xenon
trans_list: ksenon
sense:
Chemie: geruch- und farbloses Edelgas, das beispielsweise als Narkotikum oder als Füllgas in Leuchtmitteln Anwendung findet


lexentry: deu/Xenotransplantation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Xenotransplantation
trans_list: ksenotransplantasyon
sense:
Medizin: Übertragung eines Organs oder Gewebes von einem Lebewesen einer Art auf ein Lebewesen einer anderen Art


lexentry: deu/Yacht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Yacht
trans_list: yat
sense:
schnelles und leichtes Segel- oder Motorschiff, welches für sportliche und Freizeitaktivitäten genutzt wird


lexentry: deu/Yoga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Yoga
trans_list: yoga
sense:
ein aus dem so genannten östlichen, dem indischen Kulturkreis stammendes philosophisches System mit geistigen und körperlichen Übungen zur Erlangung verschiedener mentaler und körperlichen Fähigkeiten


lexentry: deu/Yoni__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Yoni
trans_list: yoni
sense:
Religion, speziell Hinduismus: Symbol des weiblichen Geschlechts als göttliche schöpferische Kraft, das meist in Form eines runden Steines dargestellt wird


lexentry: deu/Yuppie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Yuppie
trans_list: yupi
sense:
karrierebewusster, junger Erwachsener der städtischen oberen Mittelschicht, der großen Wert auf sein äußeres Erscheinungsbild und seine soziale sowie wirtschaftliche Stellung legt


lexentry: deu/Zahlungserinnerung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahlungserinnerung
trans_list: ihbar mektubu
sense:
bestimmte und eindeutige Aufforderung eines Gläubigers an einen Schuldner, eine geschuldete Leistung zu erbringen


lexentry: deu/Zahlungsverkehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahlungsverkehr
trans_list: ödemeler
sense:
Gesamtheit der Bewegung von Zahlungsmitteln (Geld, Checks, Wechsel, Überweisungen, Verrechnungen) innerhalb eines Landes


lexentry: deu/Zahlzeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahlzeichen
trans_list: rakam hanesi
sense:
ein Zeichen oder eine Kombination von Zeichen, die innerhalb eines Zahlensystems eine Zahl darstellen


lexentry: deu/Zahnfee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnfee
trans_list: diş perisi
sense:
Märchen: eine Märchengestalt, welche angeblich die ausgefallenen Milchzähne von Kindern gegen Münzen tauscht


lexentry: deu/Zahnmedizin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnmedizin
trans_list: diş hekimi
sense:
Teilgebiet der Medizin, das sich mit der Erkennung, Vorbeugung und Behandlung von Zahn-, Mund- und Kieferkrankheiten beschäftigt


lexentry: deu/Zahnseide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahnseide
trans_list: diş ipi
sense:
Dentalwerkzeug, das dazu dient die Zwischenräume der Zähne von Zahnbelag (Plaque, Bakterien) und Essensresten zu reinigen.


lexentry: deu/Zange__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zange
trans_list: kerpeten
sense:
ein Werkzeug aus zwei ineinandergreifenden Backen, welche nach unten hin für die händische Bedienung als Schenkel verlängert sind


lexentry: deu/Zapfenzieher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zapfenzieher
trans_list: burgu
sense:
schweizerisch, südwestdeutsch: ein Haushaltsgerät, um den Korken aus einer Flasche Wein herauszuziehen


lexentry: deu/Zauber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zauber
trans_list: harika
sense:
übernatürliche Wirkung, magische Manipulation, die nicht den Naturgesetzen unterliegt; unerklärlicher Vorgang


lexentry: deu/Zauberwürfel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zauberwürfel
trans_list: Rubik Küpü
sense:
mechanisches Geduldsspiel in Form eines Würfels, das durch Drehen einzelner Ebenen des Würfels verändert werden kann


lexentry: deu/Zaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zaum
trans_list: dizgin | at başlığı | gem
sense:
zum Zügeln am Kopf von Zug-, Last- und Reittieren angebrachte Vorrichtung bestehend aus Zaumgebiss und Riemenzeug


lexentry: deu/Zaum__Substantiv__1
sense_num: 02a
written_rep: Zaum
trans_list: kontrol altında tutmak | zapt etmek
sense:
etwas, jemanden im Zaum(e) halten; sich im Zaum(e) halten: etwas, jemanden beherrschen, zügeln; sich zurückhalten


lexentry: deu/Zaum__Substantiv__1
sense_num: 02b
written_rep: Zaum
trans_list: dilini tutmak
sense:
die Zunge im Zaum halten oder umgangssprachlich das Mundwerk im Zaum halten: nur das sagen, was angebracht ist; sehr überlegt reden


lexentry: deu/Zaun__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zaun
trans_list: çit
sense:
eine aus Drahtgeflecht oder aus (gekreuzten, parallel angeordneten oder dergleichen) Metall- oder Holzstäben bestehende Vorrichtung, die zumeist ein Grundstück, ein bestimmtes Areal oder dergleichen eingrenzt


lexentry: deu/Zaziki__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zaziki
trans_list: cacık
sense:
Gastronomie, griechische Küche: eine kalt servierte Zubereitung aus Joghurt, Gurken, Olivenöl und Knoblauch


lexentry: deu/Zeaxanthin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeaxanthin
trans_list: zeaksantin
sense:
gelboranges Xanthophyll, das besonders im Mais, grünen Bohnen und bestimmten Blattgemüsen, aber auch in Eiern enthalten ist


lexentry: deu/Zebra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zebra
trans_list: zebra
sense:
Zoologie: Oberbegriff dreier charakteristisch schwarz-weiß beziehungsweise schwarz-weiß-gelb gestreifter in Afrika beheimateter Säugetierarten aus der Gattung der Pferde (Equidae), die alle zur Ordnung der Unpaarhufer (Perissodactyla) gehören


lexentry: deu/Zebrafink__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zebrafink
trans_list: zebra ispinozu
sense:
in Australien und auf den Kleinen Sundainseln beheimateter Singvogel, der auch gezüchtet und als Käfigvogel gehalten wird


lexentry: deu/Zebrastreifen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zebrastreifen
trans_list: yaya geçidi
sense:
weiße Streifen auf der Straße, die anzeigen, wo die Fußgänger über die Straße gehen dürfen (und die Autos deshalb halten müssen)


lexentry: deu/Zehnkampf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zehnkampf
trans_list: dekatlon
sense:
Sport: ein Wettkampf im Sport, der aus mehreren Einzelwettbewerben besteht und aus denen eine Gesamtwertung gebildet wird


lexentry: deu/Zeichensprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeichensprache
trans_list: işaret dili
sense:
Linguistik: Art der Kommunikation, bei der die sprachliche Kommunikation durch nichtsprachliche Zeichen ergänzt oder auch ersetzt wird


lexentry: deu/Zeichnen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zeichnen
trans_list: sanatsallık
sense:
Schulwesen, umgangssprachlich, ohne Artikel: Unterrichtsfach, in dem Schülern unter anderem beigebracht wird, mittels verschiedenster Techniken zu zeichnen


lexentry: deu/Zeigefinger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeigefinger
trans_list: işaret parmağı
sense:
Anatomie: ein Teil der Hand, und zwar der zweite Finger der Hand, der zwischen dem Daumen und dem Mittelfinger liegt


lexentry: deu/Zeiger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeiger
trans_list: ibre
sense:
Teil eines Messgeräts oder einer Uhr, der den gemessenen Wert oder eine Richtung anzeigt (siehe auch Kompass, Navi oder Sextant)


lexentry: deu/Zeile__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeile
trans_list: satır
sense:
allgemein: horizontale Aneinanderreihung gleichartiger Objekte, etwa die in links-Rechts-Richtung liegenden Einteilungen von Text oder Daten


lexentry: deu/Zeile__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zeile
trans_list: satır
sense:
Bei einer Schrift mit horizontaler Schreibrichtung alle nebeneinander stehenden Wörter und Zeichen zusammen


lexentry: deu/Zeitumstellung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitumstellung
trans_list: saat değişikliği
sense:
die Umstellung von Sommer- auf Normalzeit am letzten Sonntag im Oktober; ebenso die Umstellung von Normal- auf Sommerzeit am letzten Sonntag im März


lexentry: deu/Zeitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitung
trans_list: gazete
sense:
gedrucktes, in kurzen und regelmäßigen Abständen herausgegebenes Nachrichtenmedium; veröffentlicht vor allem aktuelle Nachrichten


lexentry: deu/Zeitwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitwort
trans_list: eylem
sense:
Linguistik, Grammatik: Wortart, mit der eine Handlung (zum Beispiel spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird


lexentry: deu/Zeltstadt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeltstadt
trans_list: çadır kent
sense:
große Ansammlung von Zelten an einem Ort, die dort längerfristig stehen und Bewohnern als Heim dienen


lexentry: deu/Zensur__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zensur
trans_list: sansür
sense:
besonders staatliche, aber auch von religiösen Institutionen durchgeführte Kontrolle und etwaige Anpassung oder Verbot von Presse, Kunst, Rundfunk, Filmen und anderen Medienerzeugnissen, sowie Briefen und ähnlichen Korrespondenzen nach sittlichen, religiösen oder politischen Kriterien


lexentry: deu/Zentralasien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zentralasien
trans_list: orta asya
sense:
Großregion im Zentrum Asiens, die die Staaten Kasachstan, Usbekistan, Tadschikistan, Turkmenistan und Kirgisistan sowie die zu China gehörenden Autonomen Gebiete Sinkiang (Xinjiang) und Tibet umfasst; nach unterschiedlichen Auffassungen zählen auch die Staaten Afghanistan, Mongolei und die Gebiete Südturkestan, Wüste Gobi, Innere Mongolei dazu


lexentry: deu/Zentralgestirn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zentralgestirn
trans_list: merkezî cisim
sense:
Astronomie: Himmelskörper, welcher sich im Mittelpunkt eines Sternsystems befindet und von anderen Himmelskörpern umkreist wird


lexentry: deu/Zentrifuge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zentrifuge
trans_list: merkezkaç
sense:
Technik: Gerät zur Trennung von Substanzen mit verschiedenen spezifischen Gewichten unter Ausnutzung der Massenträgheit bei Rotationen


lexentry: deu/Zepter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zepter
trans_list: hükümdar asası
sense:
eines der Reichsinsignien eines Herrschers (Kaiser, König, später Fürst), das er zu seiner Krönung erhält, die Form eines Stabes hat und meist reich mit Edelsteinen verziert ist


lexentry: deu/Zersetzung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zersetzung
trans_list: bozulma
sense:
Strategische Maßnahme aus der psychologischen Kriegsführung, um die Kampfmoral gegnerischer Soldaten zu schwächen


lexentry: deu/Zersetzung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Zersetzung
trans_list: bozulma
sense:
Geheimpolizeiliche Arbeitstechnik zur Bekämpfung vermeintlicher und tatsächlicher politischer Gegner


lexentry: deu/Zerstörer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zerstörer
trans_list: destroyer
sense:
eine Form des Kriegsschiffes, kleinstes Kriegsschiff, welches operative Aufträge ohne weitere Unterstützung erfüllen kann


lexentry: deu/Zeuge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeuge
trans_list: tanık | şahit
sense:
eine Person, die etwas Bestimmtes gesehen oder auf andere Art wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte


lexentry: deu/Zeugin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeugin
trans_list: tanık | şahit
sense:
weibliche Person, die etwas bestimmtes gesehen oder auf andere Art wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte


lexentry: deu/Zeus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeus
trans_list: Zeus
sense:
(antike) griechische Mythologie: höchster der olympischen Götter, Himmels- und Wettergott. Gatte der Hera.


lexentry: deu/Ziegenmelker__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ziegenmelker
trans_list: çobanaldatan
sense:
Zoologie: Speziell die Art Caprimulgus europaeus, ein einheimischer Vogel, mit rindenmusterartig gefärbtem Gefieder


lexentry: deu/Ziehung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ziehung
trans_list: çekmek
sense:
Ermittlung der Gewinner bei einer Lotterie durch Ziehen einzelner Lose oder durch automatisierte Zufallsauswahl der Gewinnzahlen


lexentry: deu/Zielfernrohr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zielfernrohr
trans_list: kapsam
sense:
Fernrohr als Zusatzgerät an Messgeräten und Schusswaffen, um das Erfassen von Zielobjekten zu verbessern


lexentry: deu/Zierleiste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zierleiste
trans_list: ayarlamak
sense:
Bauwesen, Innenausstattung, Automobilbau: schmuckvolle Leiste aus passenden Materialien, wie etwa Holz, Metall, Gips, Porzellan oder Styropor, die eine Fläche am Rande umfasst


lexentry: deu/Zimperliese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zimperliese
trans_list: aziz
sense:
umgangssprachlich, abschätzig, oft in tadelnd-provozierenden Absicht gegenüber der so bezeichneten Person: Person (männlich oder weiblich), die zimperlich ist, die also sich bang zeigt, bei etwas zaudert, unnötige Umstände macht, sich ziert, ein offenes Wort krumm nimmt, betulich oder prüde ist


lexentry: deu/Zimtbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zimtbaum
trans_list: tarçın ağacı
sense:
Botanik: immergrüner Baum, der im tropischen Asien und Australien vorkommt und aus dessen Rinde Zimt gewonnen wird (Cinnamomonum)


lexentry: deu/Zinnkraut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zinnkraut
trans_list: tarla atkuyruğu
sense:
Botanik: Vertreter der Gattung der Schachtelhalme (Equisetum) aus der Familie der Schachtelhalmgewächse (Equisetaceae)


lexentry: deu/Zinnober__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zinnober
trans_list: sülüğen
sense:
blutrotes, zuweilen auch schwarzes Sulfid-Mineral (Quecksilbersulfid), in der roten Form als Pigment (Malerfarbe) verwendet


lexentry: deu/Zionismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zionismus
trans_list: siyonizm
sense:
im 19. Jahrhundert entstandene jüdische Bewegung, die sich für die Errichtung eines jüdischen Staats in Palästina einsetzte


lexentry: deu/Zirbel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zirbel
trans_list: İsviçre fıstık çamı
sense:
Botanik: eine weit über tausend Jahre alt und über zwanzig Meter hoch werdende Art der Föhren oder Kiefern, die an der Waldgrenze der Alpen und Karpaten wächst


lexentry: deu/Zirbeldrüse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zirbeldrüse
trans_list: epifiz
sense:
Anatomie, Physiologie: ein kleines innersekretorisches Organ aller Wirbeltiere im Epithalamus (einem Teil des Zwischenhirns), das das Hormon Melatonin produziert


lexentry: deu/Zirbelkiefer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zirbelkiefer
trans_list: fıstıkçamı
sense:
Botanik: eine weit über tausend Jahre alt und über zwanzig Meter hoch werdende Art der Föhren oder Kiefern (Gattung Pinus), die an der Waldgrenze der Alpen und Karpaten wächst


lexentry: deu/Zirkelschluss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zirkelschluss
trans_list: petitio principii
sense:
Philosophie: logischer Beweisversuch, bei dem man bereits in einer Prämisse der späteren Konklusion zustimmen muss


lexentry: deu/Zirkumskriptionsbulle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zirkumskriptionsbulle
trans_list: aynasız
sense:
Katholizismus: päpstliche Urkunde (Bulle) zur Festlegung (oder Neuordnung) der Gebietsgrenzen territorialer Einheiten, insbesondere von Bistümern


lexentry: deu/Zirrhose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zirrhose
trans_list: siroz
sense:
Medizin: chronische Wucherung von Bindegewebe in einem Körperorgan, die zur Verhärtung und Schrumpfung des Organs führt


lexentry: deu/Zivil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zivil
trans_list: sivil
sense:
selten: Bereich der Gesellschaft, des Lebens beziehungsweise Teil der Bevölkerung, der nicht zum Militär gehört


lexentry: deu/Zivil__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zivil
trans_list: giyim kuşam
sense:
im Privat- beziehungsweise Zivilleben getragene Kleidung; bürgerliche (zivile), nicht dienstliche Kleidung


lexentry: deu/Zivilbevölkerung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zivilbevölkerung
trans_list: sivil halk
sense:
derjenige Teil der Bevölkerung, der nicht den regulären oder irregulären Streitkräften der in einem bewaffneten Konflikt beteiligten Konfliktparteien angehört und der keines der Erkennungszeichen dieser Streitkräfte benutzt


lexentry: deu/Zivilrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zivilrecht
trans_list: medenî kanun
sense:
Jura: das allgemeine Privatrecht; die die Bürger (im Sinne von Privatpersonen bzw. natürlichen Personen) und die privatrechtlichen juristischen Personen betreffenden Rechtsnormen, aber nur solange und soweit die Rechtssubjekte nicht im Unterordnungsverhältnis zur öffentlichen Gewalt stehen


lexentry: deu/Zone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zone
trans_list: bölge | mıntıka
sense:
bestimmtes Gebiet, bestimmter Bereich (zum Beispiel für bestimmte Nutzungen oder für unterschiedliche Tarife im Post-, Telefon- oder Verkehrswesen)


lexentry: deu/Zoo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zoo
trans_list: hayvanat bahçesi
sense:
eine Einrichtung, eine Tierhaltung, die meist wissenschaftlich geleitet ist und welche der Bildung, Forschung, Erholung und dem Artenschutz dient. In der breiten Öffentlichkeit werden aber auch andere Tierhaltungen wie größere Wildgehege und Volierensammlungen als solche verstanden.


lexentry: deu/Zoologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zoologe
trans_list: hayvan bilimci
sense:
Wissenschaftler, der sich mit der Anatomie, der Physiologie und dem Verhalten der Tiere also mit der Zoologie beschäftigt


lexentry: deu/Zoologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zoologie
trans_list: zooloji
sense:
die Wissenschaft, die sich mit den Erscheinungen tierischen Lebens (Fauna) befasst; die Naturgeschichte der Tiere im weitesten Umfange oder die wissenschaftliche Behandlung alles dessen, was auf das Tierreich Bezug hat


lexentry: deu/Zoologin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zoologin
trans_list: hayvan bilimci
sense:
Wissenschaftlerin, die sich mit der Anatomie, der Physiologie und dem Verhalten der Tiere, also mit der Zoologie beschäftigt


lexentry: deu/Zores__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zores
trans_list: ayaktakımı
sense:
landschaftlich: eine als asozial, verbrecherisch (oder ähnlich) angesehene Gruppe von Menschen, die aufgrund dessen verachtet und abgelehnt wird


lexentry: deu/Zoroastrismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zoroastrismus
trans_list: Zerdüştçülük | Zerdüştlük
sense:
besonders in ihrer heutigen indischen Form vom Religionsstifter Zoroaster gegründete altpersische Religion


lexentry: deu/Zubehör__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zubehör
trans_list: aksesuar | donatım
sense:
Gegenstände, die eine Grundausstattung ergänzen oder erweitern oder die durch ihre Beschaffenheit einer bestimmten Tätigkeit zuzuordnen sind


lexentry: deu/Zucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zucht
trans_list: hayvancılık
sense:
die kontrollierte Vermehrung von Pflanzen oder Tieren mit dem Ziel, die gewünschten Eigenschaften an die Nachkommen weiterzuvererben


lexentry: deu/Zug__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Zug
trans_list: çekim | çekme
sense:
das Einwirken auf etwas, um es zu sich hin zu bewegen; gegen die Kräfte des Festhaltens oder des inneren Zusammenhalts wirkende Kraft


lexentry: deu/Zugbeeinflussungssystem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zugbeeinflussungssystem
trans_list: tren kontrol sistemi
sense:
technische Anlagen und Systeme der Eisenbahnen, welche die Fahrt von Zügen in Abhängigkeit von der zulässigen Geschwindigkeit kontrollieren


lexentry: deu/Zugvogel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zugvogel
trans_list: göçmen kuşu
sense:
Vogel, der die kalte Jahreszeit in warmen, meist südlichen Regionen verbringt, in die er im Herbst zieht


lexentry: deu/Zuhälter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuhälter
trans_list: pezevenk
sense:
eine Person, die von der Prostitution einer oder mehrerer Frauen (oder Männer) lebt und die Betroffenen dabei ausbeutet


lexentry: deu/Zunge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zunge
trans_list: dil
sense:
Anatomie: das bewegliche Organ im Mund, mit dem man schmeckt, schleckt, leckt, die Nahrung hin und her schiebt und spricht


lexentry: deu/Zungenkuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zungenkuss
trans_list: Fransız öpücüğü
sense:
Kuss auf die Lippen in Verbindung mit einem Spiel zwischen den Zungen der beteiligten Personen (als körperlicher Ausdruck der Zuneigung)


lexentry: deu/Zuordnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuordnung
trans_list: aidiyet
sense:
Vorgang, der ein Element zu einem anderen Element oder zu einer Gruppe in Verbindung setzt; das Zuordnen oder das Zugeordnetwerden


lexentry: deu/Zusammenhang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zusammenhang
trans_list: alaka | ilgi | bağlam | bağlantı
sense:
wechselseitige Beziehung, Verbindung zwischen Teilen, bei der eine Veränderung des einen Teils durch eine Veränderung auf dem anderen Teil begleitet wird. Diese Teile können materielle Gegenstände, physische Prozesse, gedankliche Gegenstände sowie deren Eigenschaften sein.


lexentry: deu/Zusatzartikel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zusatzartikel
trans_list: düzeltme
sense:
in den USA: nach einer vom Kongress und den Bundesstaaten beschlossenen Verfassungsänderung zusätzlich zur bestehenden Verfassung der Vereinigten Staaten hinzugefügter Artikel


lexentry: deu/Zuschauer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuschauer
trans_list: seyirci
sense:
jemand, der sich eine Vorführung, eine Veranstaltung ansieht (zum Beispiel Theaterstück, Film, Fernsehsendung, Sportveranstaltung)


lexentry: deu/Zuschauerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuschauerin
trans_list: seyirci
sense:
weibliche Person, die sich eine Vorführung oder Veranstaltung ansieht (zum Beispiel ein Theaterstück, ein Film, eine Fernsehsendung, eine Sportveranstaltung)


lexentry: deu/Zuschlag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuschlag
trans_list: ek ücret | zam
sense:
(erhöhtes) Entgelt, das man für Sonderleistungen oder in bestimmten Situationen bezahlen muss oder bekommt


lexentry: deu/Zustellung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zustellung
trans_list: teslimat
sense:
Überbringung einer Sendung oder eines Schriftstückes, zum Beispiel eines Paketes durch die Post oder eines Briefes durch den Gerichtsvollzieher


lexentry: deu/Zuwanderung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zuwanderung
trans_list: göçmenlik | muhacirlik
sense:
die dauerhafte Verlegung des Wohnsitzes einer oder mehrerer Personen von anderswo in das betrachtete Gebiet (Staat, Stadt, Land, Landkreis, Provinz)


lexentry: deu/Zweck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zweck
trans_list: amaç | gaye | maksat
sense:
kein Plural: Sinn oder Beweggrund den eine Handlung, ein Vorgang oder eine andere Maßnahme haben soll


lexentry: deu/Zweifel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zweifel
trans_list: şüphe
sense:
inneres Schwanken; Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen beziehungsweise Vermutung von Tatsachen


lexentry: deu/Zweiter_Weltkrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zweiter Weltkrieg
trans_list: II.Dünya Savaşı
sense:
Geschichte: größter und blutigster zusammenhängender Konflikt in der Geschichte der Menschheit, der 1937 in Asien und 1939 in Europa begann und 1945 endete


lexentry: deu/Zweizahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zweizahl
trans_list: çift
sense:
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Dual/ Dualis: in manchen Sprachen (z.B. Griechisch) Flexionskategorie neben Singular und Plural, die dann verwendet wird, wenn genau zwei Personen oder Dinge gemeint sind.


lexentry: deu/Zwerggalaxie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwerggalaxie
trans_list: cüce gökada
sense:
Sternsysteme mit nur wenigen 1000 Lichtjahren Durchmesser und geringer absoluter Helligkeit, die zwischen den kleineren Kugelsternhaufen und den größeren (normalen) Galaxien liegen


lexentry: deu/Zwergplanet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwergplanet
trans_list: cüce gezegen
sense:
ein Himmelskörper, der sich in einer Umlaufbahn um die Sonne befindet, durch seine Schwerkraft annähernd rund ist, jedoch seine Bahn von anderen Objekten nicht freigeräumt hat und kein Mond ist


lexentry: deu/Zwieback__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwieback
trans_list: peksimet
sense:
süßes Brot, das zunächst einmal gebacken (Einback), dann in Scheiben geschnitten und zum zweiten Mal gebacken (geröstet) wird, bis es trocken und knusprig ist; haltbare, knusprige Brotscheibe, heute meistens als leicht verdauliche Brotscheiben für Kinder und Kranke, zum Beispiel als Zwiebackbrei


lexentry: deu/Zwiespältigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwiespältigkeit
trans_list: muğlalık
sense:
das gleichzeitige Vorhandensein zweier Aspekte; zum Beispiel zweier unterschiedlicher Ansichten über dieselbe Sache, Idee oder Person oder auch das Nebeneinander widersprüchlicher Charaktereigenschaften


lexentry: deu/Zwilling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwilling
trans_list: ikiz
sense:
wird auch übertragen benutzt: einer von zwei gleichzeitig im Mutterleib des Menschen oder des Tieres entwickelten Embryos und geborenen Kindern, Jungen


lexentry: deu/Zwinger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwinger
trans_list: avlu
sense:
Raum zwischen zwei Mauern einer Burg; in der Regel zwischen der Ringmauer der Kernburg und einer dieser vorgelagerten Mauer


lexentry: deu/Zwischenlandung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zwischenlandung
trans_list: aktarmalı
sense:
Landung während eines Fluges vor Erreichung des Zielortes, meist um zu tanken und/oder neue Passagiere aufzunehmen


lexentry: deu/Zygote__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zygote
trans_list: zigot
sense:
diploide Keimzelle nach der Kernverschmelzung der Gameten (Fusion der haploiden Eizelle und der haploiden Samenzelle); auch befruchtete Eizelle


lexentry: deu/Zyklon__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zyklon
trans_list: siklon
sense:
Verfahrenstechnik: Gerät, das zur Absonderung von in Gasen enthaltenen festen oder flüssigen Partikeln dient


lexentry: deu/Zynismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zynismus
trans_list: sinizm
sense:
Geisteshaltung, bei der durch verletzende Bemerkungen die Wertvorstellungen anderer geringgeschätzt werden


lexentry: deu/Zypern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zypern
trans_list: Kıbrıs
sense:
Insel im östlichen Mittelmeer, die geografisch zu Asien gehört, mit Europa jedoch kulturell und politisch sehr eng verbunden ist


lexentry: deu/Zypriot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zypriot
trans_list: Kıbrıslı
sense:
Einwohner des Inselstaates Zypern beziehungsweise Einwohner des griechischen Teils Zyperns, siehe entsprechende Anmerkung


lexentry: deu/Zytologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zytologie
trans_list: sitoloji
sense:
Biologie: eine Disziplin der Biologie, in der mit Hilfe des Mikroskops und molekularbiologischer Methoden die Zelle erforscht wird, um biologische Vorgänge auf zellulärer Ebene zu verstehen und aufzuklären


lexentry: deu/Zäsur__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zäsur
trans_list: dönüm noktası
sense:
Geschichtsforschung: ein markanter Punkt der Geschichte, in dem sich etwas Wichtiges veränderte; Epochenwechsel


lexentry: deu/Zäsur__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Zäsur
trans_list: (rekor) kırmak
sense:
Metrik: Einschnitt in den Versfuß oder den Takt, der durch eine Wortgrenze markiert ist, innerhalb eines Versfußes oder Dipodie liegt und eine kurze, rhythmische Pause zum Vortragen bietet


lexentry: deu/Zöliakie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zöliakie
trans_list: çölyak hastalığı
sense:
Medizin: Erkrankung der Dünndarmschleimhaut, die durch eine Unverträglichkeit von Gluten gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Zölibat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zölibat
trans_list: bekarlık
sense:
Katholizismus: freiwillig gewählte Verpflichtung zur Ehelosigkeit und zur vollkommenen sexuellen Enthaltsamkeit katholischer Priester


lexentry: deu/Züchter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Züchter
trans_list: hayvan yetiştiricisi
sense:
eine Person, die aus wirtschaftlichen oder privaten Gründen für die Vermehrung und das Wohlbefinden von Pflanzen oder Tieren sorgt; eine Person, die eine Zucht betreibt


lexentry: deu/Zündholz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zündholz
trans_list: kibrit
sense:
fachsprachlich: Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das – sobald man es über angeraute Pappe streicht – leicht entzündet


lexentry: deu/a__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: a
trans_list: a
sense:
erster Buchstabe des lateinischen Alphabets; als Kleinbuchstabe das Gegenstück, Pendant zum Großbuchstaben A


lexentry: deu/a_priori__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: a priori
trans_list: önsel
sense:
Erkenntnistheorie: unabhängig von jeder Erfahrung und Wahrnehmung; rein mit der Vernunft durch logisches Denken erschließbar


lexentry: deu/ab__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: ab
trans_list: -dan
sense:
mit Dativ: von etwas weg, von jemandem weg, einem Ort weg, einem Punkt weg; ausgehend, beginnend mit, von; mehr als, vergrößert um, weniger als, verringert um, herunter, hinunter


lexentry: deu/ab__Präposition__1
sense_num: 02
written_rep: ab
trans_list: -dan
sense:
mit Dativ oder Akkusativ: von einem Zeitpunkt weg, künftig, zukünftig, von einer Mengenangabe ausgehend


lexentry: deu/ab__Präposition__1
sense_num: 03
written_rep: ab
trans_list: -dan
sense:
mit Nominativ, ohne Artikel, vor allem in Fahrplänen, Listen, Tabellen und so weiter: von einem Ort, Punkt weg; synonym für: von … ab, von … an, von hier ab, von da ab


lexentry: deu/abbalgen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abbalgen
trans_list: post
sense:
transitiv, Jägersprache, Metzgereihandwerk: den Balg, das Fell nach dem Abhängen abziehen (von Raubwild)


lexentry: deu/abbauen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: abbauen
trans_list: kurtulmak
sense:
(vor allem auch übertragen) verringern, beseitigen; mindern von Hindernissen, die Prozesse behindern


lexentry: deu/abbauen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: abbauen
trans_list: bozulmak
sense:
Chemie, Biologie, Wirtschaft: von komplexeren in einfachere Strukturen und Formen, in geringerwertige Zustände oder Qualitäten umwandeln


lexentry: deu/abbeizen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abbeizen
trans_list: striptiz
sense:
, einen Gegenstand abbeizen: von ihm mit einem Lösungsmittel Beläge entfernen, zum Beispiel Farbreste, Rost


lexentry: deu/abbinden__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: abbinden
trans_list: kararlı
sense:
Bauwesen: chemischer Prozess, der eine Veränderung der Struktur, eine Verfestigung bewirkt; das Wirken des Bindemittels


lexentry: deu/abblitzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abblitzen
trans_list: atmak
sense:
umgangssprachlich: von jemandem zurückgewiesen werden, jemandem gegenüber keine Chance zur Kommunikation haben


lexentry: deu/abchoppen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abchoppen
trans_list: kaybetmek
sense:
etwas (Wichtiges, Wünschenswertes) durch eigene Schuld oder ungünstige Umstände nicht bewahren können; etwas, das gefordert oder erwartet wird, nicht tun oder leisten können, nicht erreichen; (wegen einer ungleichen Ausgangslage) bei einer Auseinandersetzung, einem Kampf, einem Streit/Wettstreit oder Ähnlichem unterliegen


lexentry: deu/abchoppen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: abchoppen
trans_list: altetmek
sense:
durch Hacken oder Schneiden abtrennen; (von etwas, worauf jemand einen rechtmäßigen Anspruch hat) einen Teil wegnehmen, geringer, kleiner werden lassen


lexentry: deu/abenteuerhungrig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: abenteuerhungrig
trans_list: abazan
sense:
übertragen: hungrig auf Abenteuer; ein Abenteuer vermissend, erwartend, sich nach einem Abenteuer sehnend


lexentry: deu/aberkennen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aberkennen
trans_list: tanimamak
sense:
jemandem eine Fähigkeit zu etwas, (durch gerichtliches Urteil) ein Recht auf etwas, eine Auszeichnung, einen Titel o. Ä. absprechen


lexentry: deu/abfieseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abfieseln
trans_list: kemirmek
sense:
süddeutsch, österreichisch: mit den Zähnen, mit den Fingern oder mit einem Messer Fleisch (gründlich) von den Knochen lösen


lexentry: deu/abhauen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abhauen
trans_list: kaybolmak
sense:
sich entfernen, davonmachen (Präteritum nur schwache Konjugation: haute; Partizip II abgehaut oder abgehauen)


lexentry: deu/abklemmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abklemmen
trans_list: çimdik atmak
sense:
etwas absichtlich mit Hilfe eines Instruments zusammendrücken, zum Beispiel um den Durchfluss einer Flüssigkeit zu unterbinden


lexentry: deu/abkommen__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: abkommen
trans_list: akmak
sense:
von episodischen Gewässern: Wasserzulauf erhalten und zu fließen beginnen (gemeint ist zumeist das starke Fließen und die damit verbundenen etwaigen Schäden)


lexentry: deu/ablegen__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: ablegen
trans_list: görüş
sense:
auf schriftliche oder mündliche Weise etwas, was von dem Betreffenden als Beweis für etwas gefordert wird


lexentry: deu/ableiten__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: ableiten
trans_list: elde etmek
sense:
aus einem Wort durch Hinzufügen eines Ableitungsmorphems (Derivatems) oder durch Veränderung des Wortes selbst ein neues Wort entwickeln


lexentry: deu/abpausen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abpausen
trans_list: baskılı devre kartı
sense:
eine Kopie erstellen, indem man ein dünnes, leicht durchsichtiges Papier nimmt, dieses auf eine Vorlage legt und mit einem Stift die Konturen der Vorlage nachzeichnet


lexentry: deu/abrahamitische_Religion__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: abrahamitische Religion
trans_list: İbrahimî din
sense:
jede der monotheistischen Religionen, die sich auf Abraham, den Stammvater der Israeliten nach der Tora (Genesis 12,1-3) beziehungsweise den Propheten Ibrahim des Koran und seinen Gott beziehen


lexentry: deu/abseihen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abseihen
trans_list: elek
sense:
feste Bestandteile von Flüssigkeit mittels Sieb oder Tuch trennen, insbesondere bei der Lebensmittelzubereitung


lexentry: deu/abseits__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: abseits
trans_list: ofsayt
sense:
lokales Adverb, Fußball: eine spezielle Situation beim Fußballspiel, die zu einer Unterbrechung des Angriffes und zu einem Freistoß für die verteidigende Mannschaft führt


lexentry: deu/absenden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: absenden
trans_list: forvet
sense:
Briefe, Päckchen oder andere Sendungsarten oder Waren bei einem Logistikunternehmen zwecks Transport an ein Ziel aufgeben


lexentry: deu/absoluter_Nullpunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: absoluter Nullpunkt
trans_list: mutlak sıfır
sense:
Physik, speziell Thermodynamik: theoretisch tiefstmögliche Temperatur, die bei -273,15 Grad Celsius beziehungsweise 0 Kelvin liegt


lexentry: deu/absprechen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: absprechen
trans_list: danmak
sense:
angeben, dass (nach der eigenen Ansicht) ein anderer eine bestimmte Eigenschaft, Fähigkeit oder etwas Ähnliches nicht hat


lexentry: deu/abstrahieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abstrahieren
trans_list: soyut
sense:
auf das Begriffliche zurückführen, das Allgemeine im Einzelnen erkennen und von ihm abheben, verallgemeinern, zum Begriff erheben


lexentry: deu/abstürzen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: abstürzen
trans_list: dondurmak
sense:
Informationstechnologie, umgangssprachlich: eintreten eines Stillstands infolge eines schwerwiegenden Programm- oder Hardwarefehlers


lexentry: deu/abwesend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: abwesend
trans_list: namevcut
sense:
nicht gegenwärtig sein, nicht präsent sein, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder in einem bestimmten Zeitraum fehlend


lexentry: deu/abwiegeln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abwiegeln
trans_list: sakinleştirmek
sense:
die (gerechtfertigte) Aufgebrachtheit von jemandem durch Verharmlosen oder Verniedlichen der Gründe für die Erregtheit herunterspielen


lexentry: deu/abwählen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: abwählen
trans_list: bırakmak
sense:
Schule: sich dafür entscheiden, in einem bestimmten Fach nicht mehr unterrichtet zu werden, wenn man die Möglichkeit dazu hat


lexentry: deu/achten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: achten
trans_list: açı
sense:
etwas/jemanden achten: etwas/jemandem Respekt entgegenbringen; etwas/jemanden zu schätzen wissen, anerkennen


lexentry: deu/achten__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: achten
trans_list: dikkat etmek
sense:
auf etwas/jemanden achten: etwas/jemanden überwachen, auf etwas/jemanden aufpassen; aufpassen, dass nichts passiert


lexentry: deu/ade__Grußformel__1
sense_num: 01
written_rep: ade
trans_list: Allah'a ısmarladık
sense:
ehemals viel weiter verbreiteter, jetzt im Fränkischen, Schwäbischen und Oberschwäbischen beliebter Abschiedsgruß


lexentry: deu/affektiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: affektiv
trans_list: etkisel
sense:
durch heftige Gefühlsäußerungen gekennzeichnet, überschnell und reflexartig (Vergleiche auch Affekt)


lexentry: deu/agglutinierend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: agglutinierend
trans_list: eklemeli
sense:
Linguistik, speziell Sprachtypologie: Begriff für die Bildungsweise von Wortstrukturen, bei denen die Morpheme im Wort regelmäßig aneinandergereiht sind.


lexentry: deu/agglutinierende_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: agglutinierende Sprache
trans_list: eklemeli dil
sense:
Bezeichnung für eine Sprache, deren Morphologie stark von Agglutination geprägt ist, bei der grammatische Morpheme tendenziell nur eine Bedeutung haben und einfach nur aneinandergereiht werden.


lexentry: deu/airbrushen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: airbrushen
trans_list: airbrush
sense:
Neologismus, fachsprachlich und umgangssprachlich: eine bildliche, grafische Darstellung mittels Spritzpistolenfarbsprühtechnik (künstlerisch) anfertigen


lexentry: deu/akkadisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: akkadisch
trans_list: Akatça
sense:
historisch, kunstgeschichtlich: auf Akkad bezogen: die Dynastie von Akkade und ihren Herrschaftsbereich betreffend. Auch Kultur und Sprache der Akkader im Gegensatz zu denen der zeitgenössischen Sumerer


lexentry: deu/aktivieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aktivieren
trans_list: etkinleştirmek
sense:
jemanden oder etwas in Bewegung versetzen, zu Handlungen, Tätigkeit veranlassen, in Aktion bringen, im Zustand verändern oder in einen Zustand bringen


lexentry: deu/aktualisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aktualisieren
trans_list: güncelleştirmek
sense:
auf den neuesten, aktuellen Stand, den gegenwärtigen Zustand, das heutige Datum, den jetzigen Zeitpunkt bringen


lexentry: deu/alias__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: alias
trans_list: alias | namı diğer
sense:
sonst benannt, auch bekannt als (verweist auf verschleiernde Benennungen, besonders bei Namensangaben, also bei Eigennamen)


lexentry: deu/allein__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: allein
trans_list: yalnız
sense:
als Adjektiv: in Verbindung mit den Verben sein und bleiben: für sich, getrennt, einsam, einzeln sein; nur; ohne Beistand, Zeugen, Anwesenheit von anderen Personen, ohne Hilfe sein


lexentry: deu/allein__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: allein
trans_list: yalnız
sense:
als Adverb: in Verbindung mit anderen Verben als in [1] genannt: ausschließlich anderer Personen, Gegenstände, Umstände; nur


lexentry: deu/als__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: als
trans_list: -dan
sense:
komparativ, vergleichend: der dem als folgende Part ist der mindere (weniger) oder der größere (mehr)


lexentry: deu/altenglisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: altenglisch
trans_list: Eski İngilizce
sense:
sich auf das Altenglische, die älteste Form der englischen Sprache, beziehend (in Gebrauch etwa vom 5. bis zum 12. Jahrhundert)


lexentry: deu/althochdeutsch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: althochdeutsch
trans_list: Eski Yüksek Almanca
sense:
sich auf das Althochdeutsche, die älteste Form der deutschen Sprache, beziehend (in Gebrauch vom 8. Jahrhundert bis Mitte/Ende des 11. Jahrhunderts)


lexentry: deu/altsächsisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: altsächsisch
trans_list: Eski Saksonca
sense:
sich auf das Altsächsische, die älteste Form der niederdeutschen Sprache, beziehend (in Gebrauch vom 9. bis Anfang des 12. Jahrhunderts)


lexentry: deu/amen__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: amen
trans_list: amin
sense:
Religion: Akklamationsformel im jüdischen, christlichen und islamischen Gottesdienst, die als Bekräftigung am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt dient


lexentry: deu/amharisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: amharisch
trans_list: Amharca
sense:
Linguistik; keine Steigerung: sich auf die äthiosemitische Sprache der Amharen, das Amharische, beziehend


lexentry: deu/an__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: an
trans_list: -a
sense:
Präposition des Ortes; mit dem Akkusativ (zur Anzeige der Richtung): bestimmt ein Ziel, einen Zielpunkt, mit welchem etw. in Berührung kommt


lexentry: deu/an__Präposition__1
sense_num: 02
written_rep: an
trans_list: -a
sense:
Präposition des Ortes; mit dem Dativ (zur Anzeige der Lage): bestimmt einen Ort, mit dem etw. in Berührung ist


lexentry: deu/anarchistisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: anarchistisch
trans_list: anarşist
sense:
eine politische oder philosophische Überzeugung für die Abwesenheit einer Herrschaft oder einen Zustand ohne Gesetze, wofür für die Durchsetzung dieses Zustandes auch Gewalt ein akzeptables Mittel ist; herrschaftslos


lexentry: deu/anbellen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anbellen
trans_list: ağaç kabuğu
sense:
besonders von Hunden sowie ferner von Füchsen, Hyänen, Kojoten, Schakalen, Wölfen, Seehunden, Seelöwen, Muntjaks: in Richtung von etwas oder jemandem bellen, gegen jemanden oder etwas bellende/kläffende Laute von sich geben


lexentry: deu/anbellen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: anbellen
trans_list: havlamak
sense:
salopp: jemanden mit lauter Stimme ansprechen; jemanden barsch, heftig anfahren, jemanden wütend, unfreundlich zurechtweisen


lexentry: deu/angebracht__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: angebracht
trans_list: muvfâfık
sense:
in einem bestimmten Zusammenhang richtig sein, für einen bestimmten Fall genau passend sein, einer bestimmten Situation angemessen sein


lexentry: deu/anhaben__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: anhaben
trans_list: etmek
sense:
meist verneint, nur im Infinitiv: jemandem schaden, jemandem eine Straftat oder Ähnliches nachweisen


lexentry: deu/anläuten__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: anläuten
trans_list: aramak
sense:
Deutschland landschaftlich (vor allem süddeutsch); Österreich landschaftlich (vor allem westösterreichisch: Vorarlberg), sonst mundartnah oder veraltend; Schweiz; Südtirol mundartnah; Südafrika (KwaZulu-Natal): mit jemandem telefonisch in Verbindung treten


lexentry: deu/anorganisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: anorganisch
trans_list: anorganik | cansiz
sense:
Chemie, Biologie: zum unbelebten Teil der Natur gehörend; nicht von Lebewesen stammend; nicht zum belebten Teil der Natur gehörend;


lexentry: deu/ansprechend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ansprechend
trans_list: cazip
sense:
gefallend, einen guten Eindruck machend, meist vom Äußeren (der Form, Farbe, Figur, Kleidung, …), aber auch figurativer Gebrauch (beispielsweise in Bezug auf Charakter, Wesen)


lexentry: deu/ansteckend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ansteckend
trans_list: bulaşıcı
sense:
eine Krankheit verursacht durch Krankheitserreger (Viren, Bakterien, Pilze), die von einem Menschen auf den nächsten übertragen werden kann


lexentry: deu/anstellen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: anstellen
trans_list: iş vermek
sense:
bei bestimmten abstrakten Substantiven (immer im Plural) so viel wie tätigen, unternehmen, also die durch das Substantiv ausgedrückte Tätigkeit zur Ausführung bringen


lexentry: deu/anstoßen__Verb__1
sense_num: 07a
written_rep: anstoßen
trans_list: kadeh kaldırmak
sense:
auf etwas anstoßen: um damit etwas zu beglückwünschen oder einen Wunsch zu verbinden (vergleiche „auf etwas trinken“)


lexentry: deu/anstrengen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anstrengen
trans_list: zorlamak
sense:
reflexiv: sich mit (großem) Kraftaufwand, (großer) Mühe, Fleiß, Ausdauer und so weiter für eine Leistung oder Leistungssteigerung einsetzen


lexentry: deu/antiguanisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: antiguanisch
trans_list: Antigualı
sense:
Antigua und Barbuda betreffend, aus Antigua und Barbuda kommend oder auch die Insel Antigua betreffend


lexentry: deu/anvisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: anvisieren
trans_list: bakmak
sense:
mit einer Waffe zielen; der Versuch, etwas zu treffen, und dieses Ziel vorher ins Visier nehmen / den Blick auf das Ziel richten


lexentry: deu/anwesend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: anwesend
trans_list: mevcut
sense:
(von Personen) körperlich an einem bestimmten Platz, Ort, zu einem bestimmten Zeitpunkt, in einer bestimmten Zeitspanne oder zu einem Anlass sein, sich befinden


lexentry: deu/anzeigen__Verb__1
sense_num: 02a
written_rep: anzeigen
trans_list: haber vermek
sense:
in einer Zeitung, Zeitschrift oder Ähnlichem, eine private, geschäftliche oder amtliche Mitteilung veröffentlichen


lexentry: deu/arbiträr__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: arbiträr
trans_list: dürtüsel
sense:
Linguistik: als durch Konvention einer Sprachgemeinschaft willkürlich festgelegtes sprachliches Zeichen oder Wort, das keinen zwangsläufigen, naturgegebenen Zusammenhang zwischen Artikulation und Inhalt erkennen lässt


lexentry: deu/arid__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: arid
trans_list: kurak
sense:
Geografie, bezogen auf Landschaften oder Klima: im jährlichen Durchschnitt eine höhere Verdunstung als die Niederschlagsmenge aufweisend


lexentry: deu/arrogant__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: arrogant
trans_list: kibirli
sense:
überheblich und genüsslich seine vermeintlich besseren Einflüsse oder Fähigkeiten zeigend; selbstgefällig


lexentry: deu/auditieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auditieren
trans_list: denetim
sense:
Systeme auf Erfüllung definierter Kriterien als unabhängiger Prüfer objektiv und nachvollziehbar bewerten sowie erforderlichenfalls ein Zertifikat ausstellen


lexentry: deu/auf_Wiedersehen__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: auf Wiedersehen
trans_list: güle güle | görüşürüz | görüşmek üzere
sense:
meist mündlicher Abschiedsgruß, der die förmliche Variante in Nord-, Mitteldeutschland und Österreich darstellt


lexentry: deu/auf_offener_Straße__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: auf offener Straße
trans_list: sokak ortasında
sense:
mitten auf freier Straße; so, dass es jeder sehen kann; vor den Augen aller, vor den Blicken aller (die sich auf einer Straße befinden oder diese beobachten können) und somit draußen in aller Öffentlichkeit


lexentry: deu/aufbocken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufbocken
trans_list: bir
sense:
seltener auch etwas (mithilfe einer speziellen Hebe- oder Stützvorrichtung) auf ein Gestell („Bock“) stellen


lexentry: deu/aufdecken__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: aufdecken
trans_list: karşı karşıya bırakmak
sense:
aufklären, die Fakten auf den Tisch legen, etwas Unangenehmes, einen Fehler oder auch Hintergründe aufzeigen


lexentry: deu/aufführen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: aufführen
trans_list: oynamak
sense:
transitiv: eine Aufführung veranstalten; ein Stück im Theater, der Oper, im Ballett oder Ähnlichem öffentlich zeigen


lexentry: deu/aufgeben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufgeben
trans_list: vazgeçmek
sense:
auch : etwas Sinnloses beenden, aufhören, einstellen; etwas beenden, obwohl der Sinn im Weitermachen besteht


lexentry: deu/aufgeklärt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: aufgeklärt
trans_list: aydın
sense:
ohne Vorurteile oder Aberglauben, vorurteilsfrei, vorurteilslos; tolerant gegenüber anderen Meinungen


lexentry: deu/aufnehmen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: aufnehmen
trans_list: kabul etmek
sense:
soziologisch: jemanden in eine Gruppe aufnehmen bedeutet, jemanden in die Gruppe integrieren, ein neues Mitglied bekommen


lexentry: deu/aufnehmen__Verb__1
sense_num: 08
written_rep: aufnehmen
trans_list: belge
sense:
Technisch: ein Bild, eine Begebenheit, ein akustisches oder sonstiges Ereignis auf ein entsprechendes Trägermedium aufzeichnen


lexentry: deu/aufpflanzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufpflanzen
trans_list: koymak
sense:
militärisch: eine Stichwaffe wie das Bajonett, an einer Schusswaffe mit langem Lauf (Gewehr) befestigen


lexentry: deu/aufsaugen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufsaugen
trans_list: berbat olmak
sense:
ein Objekt in den Mund, die Mundöffnung aufnehmen, indem im Mundinneren ein Unterdruck erzeugt wird, der das Objekt ansaugt, zu sich zieht und dann dem Körper vereinnahmt


lexentry: deu/aufschließen__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: aufschließen
trans_list: çözelmek
sense:
Biologie, Chemie: einen schwerlöslichen Stoff (zum Beispiel Sulfat) mit Hilfe geeigneter Substanzen in eine lösliche Verbindung überführen


lexentry: deu/aufsetzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufsetzen
trans_list: giymek
sense:
etwas (beispielsweise einen Hut, einen Helm, eine Krone) auf den Kopf setzen, (eine Brille) auf die Nase setzen


lexentry: deu/aufwärmen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: aufwärmen
trans_list: ısınmak
sense:
Sport: sich vor einer sportlichen Betätigung durch leichte gymnastische oder dergleichen Übungen auflockern


lexentry: deu/aus_Daffke__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: aus Daffke
trans_list: a
sense:
nordostdeutsch, besonders berlinerisch, salopp: aus Trotz, zum Trotz; nun gerade; aus Eigensinn; nur zum Spaß


lexentry: deu/aus_den_Augen,_aus_dem_Sinn__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: aus den Augen, aus dem Sinn
trans_list: gözden ırak olan gönülden de ırak olur
sense:
sofortiges Vergessen einer Angelegenheit, Sache, Person oder dergleichen, sobald sie „außer Sichtweite ist“


lexentry: deu/ausbessern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausbessern
trans_list: onarmak
sense:
eine beschädigte Stelle beseitigen, meist wenn der Schaden nicht sehr groß ist und die Funktion nicht vollkommen verloren ist


lexentry: deu/aushelfen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: aushelfen
trans_list: asist
sense:
jemanden aus einer misslichen Situation befreien, indem man ihn mit eigenem Material oder Mitteln unterstützt


lexentry: deu/aushärten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aushärten
trans_list: devir
sense:
Technik, transitiv, Hilfsverb haben: ein Material durch technische Verfahren verfestigen und damit hart machen


lexentry: deu/auskoffern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auskoffern
trans_list: kazmak
sense:
insbesondere im Straßenbau: einen vertieften Raum durch Aushebung von Erdreich herstellen, der die tragende Packlage oder Steinschüttung [oder etwas Ähnliches] aufnimmt


lexentry: deu/auskommen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auskommen
trans_list: idare etmek
sense:
mit einer Sache: von etwas ist genügend vorhanden, sodass man für den vorgesehenen Zweck ausreichend davon hat


lexentry: deu/auslichten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auslichten
trans_list: muşmula
sense:
bei einem Baum, einem Strauch oder einer sonstigen Anpflanzung: zu dicht stehende Pflanzenteile entfernen


lexentry: deu/ausländisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ausländisch
trans_list: yabancı | ecnebi
sense:
auf das Ausland bezogen oder sich auf das Ausland beziehend, in der Art und Weise des Auslandes; im Ausland ansässig, aus diesem stammend


lexentry: deu/ausnutzen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ausnutzen
trans_list: suistimal etmek
sense:
jemanden ausnutzen: jemanden nur als Mittel zum Zweck für etwas verwenden (meist in Zusammenhang mit Täuschung)


lexentry: deu/auspeitschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auspeitschen
trans_list: kamçı
sense:
jemanden mit einer Peitsche schlagen, für gewöhnlich jemand Wehrlosen oder Angebundenen als Bestrafung


lexentry: deu/ausscheiden__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ausscheiden
trans_list: istifa etmek
sense:
nicht länger dabei sein; ein Amt oder eine Funktion niederlegen, ein Arbeitsverhältnis beenden oder auch eine Vertragsgemeinschaft verlassen


lexentry: deu/ausschütten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ausschütten
trans_list: akıtmak | boşaltmak | dökmek
sense:
eine Flüssigkeit, ein feines Granulat oder etwas anderes, das fließen kann durch Neigung des Behälters daraus entfernen


lexentry: deu/ausschütten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: ausschütten
trans_list: dağıtmak
sense:
erwirtschaftete Gewinne aus einer Organisation an berechtigte Personen oder Organisationen verteilen


lexentry: deu/aussprechen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aussprechen
trans_list: telaffuz etmek
sense:
Laute, Worte und Sätze so akustisch gestalten, dass diese hörbar und je nach Sprache verständlich sind


lexentry: deu/aussteigen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: aussteigen
trans_list: bırakmak
sense:
ein Spiel, Wettkampf (als Teilnehmer) vorzeitig abbrechen; sich an einem Spiel, Wettkampf nicht mehr beteiligen


lexentry: deu/aussteigen__Verb__1
sense_num: 11
written_rep: aussteigen
trans_list: direnmeyi bırakmak
sense:
von einem Gerät, Mechanismus, einer Maschine: (mitten in einer Tätigkeit oder dergleichen plötzlich für eine gewisse Zeit oder dauerhaft) aufhören zu funktionieren


lexentry: deu/aussterben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: aussterben
trans_list: söndürmek
sense:
von kulturellen Errungenschaften: nicht mehr ausgeübt oder benutzt werden und in Vergessenheit geraten


lexentry: deu/austarieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: austarieren
trans_list: denge
sense:
ein Gewicht beim Wiegen ausgleichen, so dass von der Waage nur das anzugebende Gewicht des Inhalts angezeigt wird


lexentry: deu/austrinken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: austrinken
trans_list: içip bitirmek
sense:
ein in einem Trinkgefäß oder Transportbehältnis befindliches Getränk vollständig und ohne Rest zu sich nehmen


lexentry: deu/auswerten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: auswerten
trans_list: değerlendirmek
sense:
transitiv: aus einem Befund, aus einer bekannten Tatsache gesuchte Ergebnisse gewinnen oder Schlüsse ziehen


lexentry: deu/auszahlen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: auszahlen
trans_list: parasını vermek
sense:
transitiv: jemanden für seine erbrachten Arbeiten bezahlen, meist bevor er die Arbeitsstelle verlässt


lexentry: deu/auszahlen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: auszahlen
trans_list: parasını vermek
sense:
transitiv: jemanden durch eine einmalige Zahlung entschädigen, sodass kein Anspruch mehr von ihm auf etwas besteht


lexentry: deu/außer_Betrieb__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: außer Betrieb
trans_list: bozuk
sense:
diese festgefügte Wortverbindung zeigt einen nicht benutzbaren Zustand eines technischen Gerätes oder einer technischen Anlage an


lexentry: deu/baba__Interjektion__2
sense_num: 02
written_rep: baba
trans_list: görüşürüz
sense:
österreichisch: salopp-familiärer Abschiedsgruß zwischen näher bekannten, befreundeten oder verwandten Personen


lexentry: deu/barsch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: barsch
trans_list: buruk
sense:
(im übertragenen Sinn) bezüglich Sprache, Handlung: (unfreundlicher Unterton durchklingend) rau, (allzu) knapp gefasst


lexentry: deu/bauchoben__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: bauchoben
trans_list: göbek
sense:
zumeist von (aufgequollenen) Kadavern und (gewölbten) Gegenständen: mit dem Bauch nach oben (liegend, treibend)


lexentry: deu/bayerisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: bayerisch
trans_list: bavyera
sense:
auf Bayern, das Bundesland und seine Bewohner bezogen, zu diesem Bundesland gehörig, dieses Bundesland betreffend


lexentry: deu/beferkeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beferkeln
trans_list: lekelemek
sense:
(negativ oder umgangssprachlich) etwas oder jemanden schmutzig machen, um sich Schmutz machen; verderben


lexentry: deu/befestigen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: befestigen
trans_list: makyaj yapmak
sense:
einer Sache durch geeignete Maßnahmen Festigkeit verleihen und dadurch so haltbar und stabil machen, dass sie Belastungen standhält


lexentry: deu/befestigen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: befestigen
trans_list: güçlenmek
sense:
etwas mit errichteten oder ausgebauten Verteidigungsanlagen (Befestigungen, Schanzen) gegen Angriffe sichern


lexentry: deu/befleißen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: befleißen
trans_list: kullanmak
sense:
sehr gehoben, poetisch: sich etwas Bestimmtem widmen oder hingeben, sich mit großem Eifer um etwas bemühen


lexentry: deu/befördern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: befördern
trans_list: nakletmek
sense:
(unter Zuhilfenahme eines Transportmittels) etwas oder jemanden von einem Ort an einen anderen bringen/schaffen


lexentry: deu/begehren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: begehren
trans_list: arzu
sense:
oder mit Genitiv, seltener mit Präpositionen: nach jemandem oder etwas großes (sexuelles) Verlangen haben, jemanden oder etwas sehr gern haben wollen


lexentry: deu/begehren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: begehren
trans_list: dilemek
sense:
mit erweitertem Infinitiv oder mit dass: etwas wollen, erstreben, herbeiwünschen; wünschen, etwas zu tun


lexentry: deu/beglücken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beglücken
trans_list: kutsamak
sense:
(jemanden) durch eine Tätigkeit oder ein Geschenk glücklich machen (auch ironisch oder scherzhaft gemeint)


lexentry: deu/beharren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beharren
trans_list: bastırmak
sense:
auf (selten: bei) etwas beharren, bezogen auf eine Meinung, einen Entschluss: etwas nicht aufgeben, hartnäckig an etwas festhalten, in etwas nicht nachgeben


lexentry: deu/beide__Indefinitpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: beide
trans_list: her iki | iki
sense:
Indefinitpronomen: zeigt an, dass es sich nicht nur um einen der zwei in Frage kommenden Gegenstände handelt: sowohl der/die/das eine als auch der/die/das andere


lexentry: deu/beide__Indefinitpronomen__1
sense_num: 02
written_rep: beide
trans_list: ikisi
sense:
Numerale: betont, dass die Zweizahl des Gezählten allgemein oder aus dem Vorhererwähnten bekannt ist, steht anstelle von: zwei


lexentry: deu/beige__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: beige
trans_list: bej
sense:
eine hellgelbbraune Farbe (RAL 1001) aufweisend, die der ungefärbter Wolle beziehungsweise der des Dünensandes gleicht


lexentry: deu/beisteuern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beisteuern
trans_list: katkıda bulunmak | yardımda bulunmak
sense:
zu etwas beitragen, einen Beitrag zu etwas leisten, beispielsweise finanzieller oder künstlerischer Art


lexentry: deu/belagern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: belagern
trans_list: kuşatma
sense:
eine militärische Taktik anwenden, bei der eine feindliche Stellung umschlossen wird, um ihren Nachschub abzuschneiden


lexentry: deu/belastet__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: belastet
trans_list: dolu
sense:
das menschliche Empfinden, angespannt zu sein oder in einer angespannten Situation zu sein; erfüllt von unerfreulichem Druck


lexentry: deu/bemerken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: bemerken
trans_list: açıklama
sense:
einen mündlichen (veraltet auch einen schriftlichen) und oft eher kürzeren Beitrag leisten; etwas sagen


lexentry: deu/benützen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: benützen
trans_list: fayda
sense:
wird im Vergleich zu benutzen regional verschieden gewertet, von synonym bis in Nuancen mit entwertendem Beiklang: verwenden, aus etwas Nutzen ziehen, ausnutzen, zum Vorteil anwenden, brauchen, gebrauchen


lexentry: deu/berühren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: berühren
trans_list: dokunmak
sense:
jemanden / etwas berühren: mit dem Äußeren seines Körpers mit einer Sache oder einer Person in Kontakt kommen


lexentry: deu/beschlagen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beschlagen
trans_list: ayakkabı
sense:
einem Pferd mit vierkantigen – sich beim Eindringen krümmenden – Nägeln je ein Hufeisen von unten an die Hufe nageln


lexentry: deu/beschäftigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: beschäftigen
trans_list: cesaretsizlik
sense:
etwas beschäftigt jemanden: etwas ist die jetzige Tätigkeit einer Person; mit Betonung der beschäftigenden Sache


lexentry: deu/besendern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: besendern
trans_list: bir
sense:
besonders Zoologie: mit einem (kleineren) Sender ausstatten/versehen (um Positionen, Wanderwege und dergleichen zu bestimmen)


lexentry: deu/besser_ein_Spatz_in_der_Hand_als_eine_Taube_auf_dem_Dach__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
trans_list: bir eldeki kuş çalıdakinin iki misli değerdir
sense:
es ist besser, sich mit dem zu begnügen, was man hat, als nach etwas möglicherweise Unerreichbarem zu streben


lexentry: deu/betont__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: betont
trans_list: vurgulanmış
sense:
Eigenschaft der Silbe (im Wort oder im Vers), die stimmlich durch Lautstärke oder Tonhöhe im Vergleich zu anderen hervorgehoben ist.


lexentry: deu/betteln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: betteln
trans_list: dilenmek
sense:
inständig um etwas bitten; jemanden anflehen ihm etwas unentgeltlich zu geben (was man unter Umständen zum Überleben) braucht


lexentry: deu/betäuben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: betäuben
trans_list: uyuşuk
sense:
(für bestimmte Zeit) gegen Empfindungen, insbesondere Schmerz, teilweise oder vollständig unempfindlich machen; taub machen


lexentry: deu/bevor__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: bevor
trans_list: önce
sense:
drückt aus, dass etwas zeitlich zuerst sein soll und danach erst das, was nach bevor genannt wird; bevor steht also für Nachzeitigkeit.


lexentry: deu/bevormunden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bevormunden
trans_list: vasilik etmek
sense:
eine Person oder eine Gruppe von Personen (Staat, Staatsbürger, Gruppe) nicht selbstständig denken, entscheiden oder handeln lassen


lexentry: deu/bewegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bewegen
trans_list: hareket etmek
sense:
die Lage eines Gegenstandes oder eines Teils davon (auch eines Teils von sich selbst) im Raum verändern


lexentry: deu/beweisen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: beweisen
trans_list: kanıtlamak
sense:
einen anschaulichen, nachvollziehbare Beleg (Beweis) liefern, der eine Eigenschaft glaubwürdig macht


lexentry: deu/bewilligen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bewilligen
trans_list: onaylamak
sense:
die Bewilligung geben; (insbesondere einen Antrag offiziell) die Zustimmung/Erlaubnis gewähren, billigen, genehmigen


lexentry: deu/bezirzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bezirzen
trans_list: büyü yapmak
sense:
jemanden durch seinen Charme, seinen Liebreiz zu etwas bewegen, was nicht unbedingt vorteilhaft für ihn ist; jemanden charmant zu etwas überreden


lexentry: deu/bieten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bieten
trans_list: bağışlamak
sense:
kundtun, dass man etwas zu leisten bereit ist; etwas zur Verfügung oder in Aussicht stellen, etwas zusichern


lexentry: deu/bilden__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: bilden
trans_list: form
sense:
ohne und mit Akkusativ: eines Menschen Wissen, Moral, Denkweise oder handwerkliche Fähigkeiten verbessern


lexentry: deu/billiardste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: billiardste
trans_list: katrilyonda
sense:
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an der Stelle eine Billiarde; in Ziffern 1.000.000.000.000.000 = 1015.


lexentry: deu/binnen__Lokaladverb__1
sense_num: 01
written_rep: binnen
trans_list: -e doğru
sense:
innerhalb eines bestimmten Ortes, Gebietes; im Inneren eines Gebäudes, Fahrzeugs; (sich) an der beziehungsweise auf der Innenseite (befindend)


lexentry: deu/bitten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bitten
trans_list: dilemek
sense:
jemanden in höflicher Form nach etwas fragen, sich in höflicher Form an jemanden wenden, jemanden um etwas ersuchen, einen Wunsch ausdrücken


lexentry: deu/bittersüß__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: bittersüß
trans_list: yaban yasemini
sense:
einen Geschmack betreffend: mit bitteren und süßen Elementen; bitter und gleichzeitig süß schmeckend


lexentry: deu/blau__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: blau
trans_list: mavi | lacivert
sense:
eine bunte Farbe, im Spektrum eine relativ kurzwellige Farbe zwischen grün und violett; Grundfarbe vieler Farbmodelle, insbesondere eine der drei Grundfarben des digitalen RGB-Farbraums


lexentry: deu/blaumachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: blaumachen
trans_list: işten kaçmak | kaytarmak
sense:
nicht zur Arbeit (zur Schule) gehen; seinen Verpflichtungen nicht nachkommen; ohne triftigen Grund fernbleiben


lexentry: deu/bleiben__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: bleiben
trans_list: kalmak
sense:
von [2] abgeleitet, bestimmte Bezeichnung, häufig mit Einschränkungen wie „noch“, „etwas“: ein Rest von dem Bezeichneten besteht


lexentry: deu/bläuen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: bläuen
trans_list: gökçeleşmek
sense:
Metalle durch thermische oder chemische Verfahren mit einer dünnen, bläulich schimmernden Schutzschicht überziehen


lexentry: deu/bodigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bodigen
trans_list: almak
sense:
besonders Sport (ursprünglich nur beim Schwingen): über einen Gegner im Wettkampf die Kontrolle bekommen und wehrlos machen beziehungsweise einen Sieg erringen (indem dieser zu Boden geworfen wird)


lexentry: deu/bodigen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: bodigen
trans_list: reddetmek
sense:
zu [1]: (nach vorausgehender Überlegung) als ungeeignet, nicht umsetzbar, nicht verwendbar aufgeben, nicht weiter verfolgen


lexentry: deu/bohren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bohren
trans_list: delmek
sense:
ein rundes Loch in etwas erzeugen, oftmals durch Herauslösen von Spänen mithilfe eines drehenden Werkzeugs


lexentry: deu/boreal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: boreal
trans_list: kuzey
sense:
sich auf dasjenige Gebiet auf der Nordhalbkugel der Erde beziehend, in dem es lediglich 1 bis 4 Monate mit einer Durchschnittstemperatur über 10° Celsius gibt


lexentry: deu/botanischer_Garten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: botanischer Garten
trans_list: botanik bahçesi
sense:
ein Garten, der meist wissenschaftlich geleitet ist und die der Bildung, Forschung, Erholung und dem Artenschutz dient


lexentry: deu/brüsten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: brüsten
trans_list: böbürlenme
sense:
abwertend: mit etwas prahlen; vermeintliche oder tatsächliche Erfolge oder Statussymbole demonstrativ oder übertrieben zur Schau stellen, damit andere einen guten Eindruck bekommen


lexentry: deu/buchstabieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: buchstabieren
trans_list: harflerini söylemek
sense:
die genaue Schreibweise eines sprachlichen Ausdrucks (meist eines Wortes, Namens) Buchstabe für Buchstabe angeben


lexentry: deu/bumsen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bumsen
trans_list: amana koydum
sense:
lautmalend für das Entstehen eines dumpfen, dröhnenden, von einem Aufprall hervorgerufenen, knallartigen Geräusches


lexentry: deu/busseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: busseln
trans_list: öpüşmek
sense:
süddeutsch, österreichisch, umgangssprachlich: jemanden aus Zuneigung, zur Begrüßung mit den Lippen berühren, küssen


lexentry: deu/bügeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: bügeln
trans_list: demir
sense:
glätten von (hauptsächlich) Stoffen mit einem Bügeleisen oder einem sonstigen heißen, flachen Gegenstand


lexentry: deu/bürokratisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: bürokratisch
trans_list: bürokratik
sense:
sich sehr pedantisch an Regeln haltend / Vorschriften befolgend, dabei autoritär, schwerfällig und unflexibel wirkend


lexentry: deu/campen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: campen
trans_list: kamp
sense:
Computerspiel: exzessives Warten und Ausharren auf einer Position, um passierenden Gegenspielern aufzulauern


lexentry: deu/chemische_Verbindung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: chemische Verbindung
trans_list: kimyasal bileşik
sense:
Chemie: ein chemischer Stoff mit eindeutiger chemischer Struktur, der aus zwei oder mehreren verschiedenen chemischen Elementen besteht, welche in einem festen Atomverhältnis und daher auch Massenverhältnis zueinander stehen


lexentry: deu/chinesisch__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: chinesisch
trans_list: Çin | Çince
sense:
nicht steigerbar: zur Schriftsprache Chinesisch oder einer der in China gesprochenen Sprachen gehörig


lexentry: deu/ciao__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: ciao
trans_list: merhaba
sense:
aus dem Italienischen stammender, informeller und umgangssprachlicher Gruß, wird in Deutschland praktisch nur zum Abschied verwendet, demgegenüber im Schweizerdeutschen auch zur Begrüßung (wie auch im Italienischen üblich)


lexentry: deu/collagieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: collagieren
trans_list: kolaj
sense:
eine Collage herstellen; als Collage zusammensetzen; aus verschiedenen Materalien, Komponenten oder Elementen zusammenstellen


lexentry: deu/cruisen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: cruisen
trans_list: gemi gezisi
sense:
intransitiv, umgangssprachlich: meist ohne bestimmtes Ziel und gleichbleibender, langsamer Geschwindigkeit herumfahren oder herumgehen, um andere zu sehen oder um selbst gesehen zu werden


lexentry: deu/cutten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: cutten
trans_list: kesik
sense:
transitiv, Film, Rundfunk: etwas oder Aufnahmen von etwas für dessen endgültige Fassung herausnehmen, neu zusammenstellen und kleben


lexentry: deu/da__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: da
trans_list: şurada
sense:
an dieser Stelle, an diesem Ort (an der/dem sich der Sprecher/die Sprecherin befindet oder auf den dieser/diese hindeutet)


lexentry: deu/dafür_nicht__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: dafür nicht
trans_list: boş ver
sense:
Antwort auf die Höflichkeitsformel „Danke!“: dafür musst du dich doch nicht (extra) bedanken, das ist / das war doch selbstverständlich


lexentry: deu/darben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: darben
trans_list: çimdiklemek
sense:
unerfüllte Bedürfnisse haben oder Entbehrungen ausgesetzt sein, sehr häufig auf Nahrungsmittel und Grundbedürfnisse bezogen


lexentry: deu/das_macht_nichts__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: das macht nichts
trans_list: boş ver
sense:
Aussage, um einen negativen Vorfall oder eine missliche Situation zu bagatellisieren, in der Bedeutung herunterzuspielen


lexentry: deu/dass__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: dass
trans_list: ki | -dığından | diye | için | öyle ki
sense:
konsekutive Subjunktion (selten, wird meist mit sodass ausgedrückt): drückt eine Folge des Geschehens aus


lexentry: deu/davor__Lokaladverb__1
sense_num: 02
written_rep: davor
trans_list: önce
sense:
Adverbiale Bestimmung der Zeit: zeitlich vor etwas anderem gelegen, früher; vor dem geraden Erwähnten


lexentry: deu/debil__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: debil
trans_list: ahmak
sense:
veraltet: leicht geistig behindert; gilt heute im pädagogischen Bereich als diskriminierender Sprachgebrauch


lexentry: deu/defektives_Verb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: defektives Verb
trans_list: eksikli eylem
sense:
Verb, das nicht alle (theoretisch möglichen) Flexionsformen annehmen kann, dessen Flexionsformen also unvollständig sind (zum Beispiel: sich ereignen, gelingen, geschehen, regnen, stattfinden, weihnachten, wetterleuchten)


lexentry: deu/dein__Possessivpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: dein
trans_list: senin
sense:
Form des Possessivpronomens „dein, deine, dein“: Zeigt den Besitz, das Eigentum oder die Zugehörigkeit einer Person bzw. Sache zu einer dem Sprecher direkt gegenüberstehenden Person, Sache an


lexentry: deu/delegieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: delegieren
trans_list: delege
sense:
jemandem eine Aufgabe weiterreichen, jemanden mit einer Aufgabe betrauen, Rechte oder Aufgaben abtreten, Aufgaben auf einen anderen übertragen


lexentry: deu/den_Rubikon_überschreiten__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: den Rubikon überschreiten
trans_list: Rubicon'u geçmek
sense:
bildungssprachlich: eine folgenschwere Entscheidung unwiderruflich treffen, mithilfe derer ein – für alles Zukünftige – (strategisch) entscheidender Schritt getan wird; etwas tun, das unumkehrbar ist


lexentry: deu/dengeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dengeln
trans_list: dövmek
sense:
schärfen einer Schneide (meist die einer Sense oder Sichel) durch Klopfen mit einem speziellen Hammer (Dengelhammer)


lexentry: deu/deprimiert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: deprimiert
trans_list: keyifsiz
sense:
durch äußere Umstände oder auch nur durch deren sehr negative Wahrnehmung in eine Stimmung geratend, dass man sehr enttäuscht ist


lexentry: deu/deputieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: deputieren
trans_list: atamak
sense:
jemanden zur Erfüllung einer Aufgabe bestimmen; jemanden als Bevollmächtigten an einen Ort oder in ein Gremium delegieren


lexentry: deu/derartig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: derartig
trans_list: gibi
sense:
auf eine im Zusammenhang geschilderte Eigenart oder Beschaffenheit hinweisend: so geartet; so beschaffen; solch


lexentry: deu/derselbe__Demonstrativpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: derselbe
trans_list: aynı
sense:
bezeichnet die Identität mit einem vorausgegangenen oder bekannten Ding im Gegensatz zu einem anderen Ding derselben Art, für das "der gleiche" zu verwenden ist


lexentry: deu/derweil__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: derweil
trans_list: Aynı zamanda
sense:
temporal; einen Gliedsatz einleitend, der die Gleichzeitigkeit mit dem im Hauptsatz beschriebenen Vorgang bezeichnet: in der Zeit, als/da…


lexentry: deu/derweil__Konjunktion__1
sense_num: 02
written_rep: derweil
trans_list: Aynı zamanda
sense:
adversativ (zumeist mit temporalem Bezug); drückt die Gegensätzlichkeit zweier Vorgänge aus: im Gegensatz dazu, im Unterschied wozu


lexentry: deu/desto__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: desto
trans_list: artı
sense:
nur vor Komparativen, oft in der Verbindung je … desto: leitet einen Satz ein, der eine proportionale Verstärkung als Folge des Inhalts des vorhergehenden Teilsatzes zum Ausdruck bringt


lexentry: deu/detsch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: detsch
trans_list: guguk
sense:
nicht recht bei Verstand seiend, nicht ganz bei Sinnen seiend oder eine Macke habend; auch: ungeschickt


lexentry: deu/dezent__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dezent
trans_list: kibar
sense:
hinsichtlich Farben, Kleidung und Ähnliches: unauffällig, dabei aber von feiner Natur im weiteren Sinne. „Mehr sein als scheinen“ trifft die Bedeutung ganz gut


lexentry: deu/die_Schönheit_liegt_im_Auge_des_Betrachters__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: die Schönheit liegt im Auge des Betrachters
trans_list: güzellik bakanın gözündedir
sense:
Schönheit wird verschieden interpretiert; jeder hat seinen eigenen Geschmack; jeder empfindet Schönheit anders


lexentry: deu/diffizil__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: diffizil
trans_list: aldatıcı
sense:
schwierig, kompliziert, heikel, auch schwer verständlich (im zwischenmenschlichen oder gesellschaftlichen Zusammenhang verwendet)


lexentry: deu/diffundieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: diffundieren
trans_list: dağınık
sense:
ineinander eindringen, sich vermischen, in etwas anderes eindringen, sich mit etwas anderem vermischen


lexentry: deu/dingfest__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dingfest
trans_list: tevkif etmek
sense:
nur im adverbialen Gebrauch von: jemanden dingfest machen: jemandem die Bewegungsfreiheit nehmen, um ihn einer Gerichtsverhandlung und etwaigen Verurteilung zuzuführen


lexentry: deu/dingfest__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: dingfest
trans_list: hoca
sense:
nur im adverbialen Gebrauch von: etwas dingfest machen: eine Sache in den Griff bekommen, unter Kontrolle bringen, zum Ziel führen


lexentry: deu/dissidentisch__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: dissidentisch
trans_list: muhalif
sense:
Politik, Religion: gegen eine religiöse oder autoritäre politische Ordnung auftretend, diese kritisierend oder nicht befolgend


lexentry: deu/doch__Antwortpartikel__1
sense_num: 01
written_rep: doch
trans_list: evet
sense:
drückt bei der Beantwortung von Entscheidungsfragen, die eine Negation enthalten, einen Widerspruch aus (Bejahung des in der Frage verneinten Sachverhalts)


lexentry: deu/doch__Konjunktion__1
sense_num: 03
written_rep: doch
trans_list: gene de
sense:
Konzessive Subjunktion, in der Wendung „wenn auch – (so) doch“: (im Sinne von:) "obwohl/obschon — trotzdem/dennoch" (mit anderer Wortstellung)


lexentry: deu/draften__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: draften
trans_list: taslak
sense:
einen Nachwuchsspieler in eine Profimannschaft berufen, der auf einer von Scouts erstellten Liste steht


lexentry: deu/dramatisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dramatisch
trans_list: dramatik
sense:
sich auf ein Drama beziehend, das Drama (in seiner Eigenart) beschreibend, darstellend; zum Drama gehörend


lexentry: deu/dreiundzwanzigste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dreiundzwanzigste
trans_list: yirmi üçüncü
sense:
Ordnungszahl: nach dem oder der zweiundzwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle dreiundzwanzig


lexentry: deu/dreißig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: dreißig
trans_list: otuz
sense:
die Kardinalzahl zwischen neunundzwanzig und einunddreißig, welche mit dem Zahlzeichen 30 dargestellt wird


lexentry: deu/dreschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dreschen
trans_list: dövmek
sense:
bei Getreide, Hülsenfrüchten und dergleichen durch Trampeln, Schlagen, Walzen oder mit einer Dreschmaschine die Körner vom Stroh trennen


lexentry: deu/ducken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ducken
trans_list: eğilmek
sense:
den Kopf oder Oberkörper nach unten einziehen, um nicht von etwas getroffen oder jemandem gesehen zu werden


lexentry: deu/durch__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: durch
trans_list: aracılığıyla
sense:
in etwas hinein und auf der anderen Seite wieder heraus (wobei oft der Teil dazwischen das Wichtige ist)


lexentry: deu/durchschnittlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: durchschnittlich
trans_list: cimri
sense:
im Mittel; dem Durchschnitt entsprechend, diesen repräsentierend, in der Art und Weise des Durchschnitts


lexentry: deu/durchstarten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: durchstarten
trans_list: gaz
sense:
Flugwesen: beim Landeanflug oder nach einem ungewollten Verlust an Flughöhe wieder mehr Geschwindigkeit aufnehmen und aufsteigen


lexentry: deu/dämmern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: dämmern
trans_list: şafak
sense:
intransitiv, vor allem vom Tageslicht: allmählich hell bzw. dunkel werden; von einem Beleuchtungszustand in den anderen übergehen


lexentry: deu/egozentrisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: egozentrisch
trans_list: benci
sense:
bildungssprachlich: (nur) an sich denkend; sich selbst im Mittelpunkt sehend; egozentrisch ist eine Person, die alle Ereignisse nur von ihrem Standpunkt aus bewertet


lexentry: deu/ehe__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: ehe
trans_list: önce
sense:
temporale Subjunktion, leitet einen nachzeitigen (in der Erzählzeit späteren) Satzteil ein: vor einem Bezugszeitpunkt


lexentry: deu/eigenwillig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: eigenwillig
trans_list: direngen
sense:
von eigenen Ideen erfüllt (die auch ungewöhnlich und befremdlich sein können); auf eigenen Ideen bestehend


lexentry: deu/eile_mit_Weile__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: eile mit Weile
trans_list: acele işe şeytan karışır
sense:
etwas, was man tut, sollte man zügig, aber nicht zu schnell tun, damit es gut wird; nichts überhasten; nichts überstürzen; keine Hektik


lexentry: deu/einander__Reziprokpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: einander
trans_list: birbiri
sense:
zumeist gehoben: eine oder einer der oder dem anderen, eine oder einer die oder den anderen, sich oder uns oder euch wechselseitig/gegenseitig


lexentry: deu/einbalsamieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einbalsamieren
trans_list: tahnit etmek
sense:
durch Entfernung der Körperflüssigkeiten und von Organen, sowie dem Einsatz von Chemikalien einen Leichnam vor Verwesung schützen


lexentry: deu/einbrechen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einbrechen
trans_list: kaydırak
sense:
trennbar, transitiv: den Halt auf einer Oberfläche verlieren und sich dann durch diese Oberfläche nach unten bewegen


lexentry: deu/eindecken__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: eindecken
trans_list: hazırlanmak
sense:
vor allem in der Gastronomie: (in einem Zimmer) den Tisch fachmännisch mit Geschirr, Bestecken, Servietten et cetera (für eine größere Gesellschaft) versehen


lexentry: deu/eine_Aktie_zeichnen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: eine Aktie zeichnen
trans_list: hisse senetlerini taahhüt etmek
sense:
Wirtschaft: sich durch das Setzen seiner Unterschrift unter ein schriftlich abgegebenes verbindliches Kaufangebot zur Übernahme und Bezahlung einer Aktie vor ihrer Emission, das heißt vor ihrer Einführung in den Handelsverkehr, verpflichten


lexentry: deu/eine_Anleihe_zeichnen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: eine Anleihe zeichnen
trans_list: abone | borçlanma | olmak | senedine
sense:
Wirtschaft: sich durch das Setzen seiner Unterschrift verpflichten, einen bestimmten Geldbetrag zur Übernahme einer neu ausgegebenen, zum Verkauf angebotenen Anleihe zur Verfügung zu stellen


lexentry: deu/eine_Hand_wäscht_die_andere__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: eine Hand wäscht die andere
trans_list: bir elin nesi var, iki elin sesi var
sense:
ein erbrachter Dienst/eine erwiesene Gefälligkeit/eine erbrachte Leistung zieht ein Gegendienst/eine Gegenleistung nach sich


lexentry: deu/einfädeln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einfädeln
trans_list: akıl etmek
sense:
transitiv, umgangssprachlich: etwas schlau anbahnen, auf geschickte Weise den Weg für etwas bereiten


lexentry: deu/einführen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einführen
trans_list: almak
sense:
etwas Neues zur Anwendung bringen; etwas Gültigkeit erlangen lassen; etwas bekannt machen, zur Benutzung bringen


lexentry: deu/eingeben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: eingeben
trans_list: bahşetmek
sense:
jemandem etwas (vor allem eine Arznei in einer bestimmten festgesetzten Menge) zum Hinunterschlucken langsam in den Mund geben, jemanden etwas vorsichtig einnehmen lassen


lexentry: deu/eingeben__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: eingeben
trans_list: tavsiye etmek
sense:
Deutschland Österreich behördensprachlich, jemanden für etwas in schriftlicher Form empfehlen, als infrage kommend benennen


lexentry: deu/eingefrorener_Konflikt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: eingefrorener Konflikt
trans_list: donmuş ihtilaf | dondurulmuş ihtilaf
sense:
politische Lage, in der ein aktiver bewaffneter Konflikt zwar beendet, jedoch kein Friedensvertrag oder sonstiger politischer Rahmen zur Beilegung des Konfliktes zugunsten aller Konfliktparteien in Kraft gesetzt wurde


lexentry: deu/einheimisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: einheimisch
trans_list: mahalleli
sense:
zu einer Region, einem Ort (im eigentlichen Sinne zu einem Heim, zu einer Heimat) gehörig, in dieser Region, diesem Ort geboren, zu Hause sein


lexentry: deu/einhundertste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: einhundertste
trans_list: yüzüncü
sense:
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundneunzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle einhundert


lexentry: deu/einladen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einladen
trans_list: davet etmek | çağırmak
sense:
jemanden freundlich auffordern, bitten zu kommen, Gast zu sein oder mitzugehen, um gemeinsam etwas zu tun


lexentry: deu/einloggen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einloggen
trans_list: giriş yapmak
sense:
EDV: sich mit einem Benutzernamen (und Passwort) bei einem Softwaresystem bekannt machen (= anmelden), so dass man Zugang zu dessen Diensten erhält


lexentry: deu/einnässen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einnässen
trans_list: ıslak
sense:
unwillentlich ins Bett oder in die Kleidung urinieren, weil man den Harndrang nicht kontrollieren kann


lexentry: deu/einrichten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einrichten
trans_list: düzenlemek
sense:
transitiv, in der Kombination es/das einrichten: es arrangieren, möglich machen; dafür sorgen, dass es funktioniert


lexentry: deu/einrichten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einrichten
trans_list: döşemek
sense:
transitiv: das häusliche Umfeld oder einen anderen Ort, an dem man sich aufhält, herrichten, ausgestalten, möblieren


lexentry: deu/einschließlich__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: einschließlich
trans_list: bir de
sense:
nachgestellt: das vorher Genannte mit eingeschlossen; vorangestellt: das nächste Genannte mit eingeschlossen


lexentry: deu/einsetzen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: einsetzen
trans_list: bitki
sense:
ein Teil passend zu einem Ganzen hinzufügen; Pflanzen auf einem Areal eingraben; Fische in ein Gewässer, Wild in ein Revier einbringen


lexentry: deu/einteilen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einteilen
trans_list: hisse
sense:
trennbar, transitiv, reflexiv: sich etwas in kluge Portionen aufteilen, damit das Ziel, das man dabei im Auge hat, auch erreicht werden kann


lexentry: deu/einteilen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: einteilen
trans_list: gruplamak
sense:
trennbar, transitiv: nach einem bestimmten Kriterium Kategorien schaffen, in die Dinge oder Menschen eingeordnet werden


lexentry: deu/einwechseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einwechseln
trans_list: borsa
sense:
Sport: einen Spieler während eines (Fußball-)Spiels im Austausch gegen einen anderen auf das Feld schicken


lexentry: deu/einweisen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: einweisen
trans_list: yerleştirmek
sense:
jemanden (zum Beispiel einen Patienten) in ein Krankenhaus oder in eine Klinik (Psychiatrie…) überstellen (transportieren/ transferieren).


lexentry: deu/einzahlen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: einzahlen
trans_list: yatırmak
sense:
Bargeld bei einem Geldinstitut (Bank, Sparkasse oder ähnliches) abgeben, um es auf einem Konto verbuchen zu lassen


lexentry: deu/elastisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: elastisch
trans_list: elastik
sense:
von Material: nach Ende der Krafteinwirkung durch Dehnung oder Stauchung schnell wieder in den Ausgangszustand zurückkehrend


lexentry: deu/elektrisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: elektrisch
trans_list: elektrikli
sense:
durch Elektrizität (also die Anziehungs- und Abstoßungskraft der geladenen Elementarteilchen) hervorgerufen


lexentry: deu/elektromagnetische_Strahlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: elektromagnetische Strahlung
trans_list: elektromanyetik radyasyon
sense:
Energieübertragung durch elektromagnetische Wellen oder Photonen, wobei bei hohen Energien der Teilchen- und bei niedrigeren Energien der Wellen-Charakter überwiegt


lexentry: deu/empfehlen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: empfehlen
trans_list: önermek
sense:
jemanden als vorteilhaft, geeignet, zuverlässig infrage kommend benennen; jemandem anraten, sich für jemanden beziehungsweise etwas zu entscheiden


lexentry: deu/empfehlen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: empfehlen
trans_list: önermek
sense:
sich beziehungsweise seine Dienste für einen bestimmten Zweck zur Verfügung stellen; in Betracht kommen


lexentry: deu/empfehlen__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: empfehlen
trans_list: vedalaşmak
sense:
zum Abschied zunächst einige Worte (förmlich) an jemanden richten, um sich anschließend von diesem zu entfernen, fortzugehen


lexentry: deu/empfänglich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: empfänglich
trans_list: duyarlı
sense:
für bestimmte Anregungen oder Eindrücke offen; bereit, neue Eindrücke, Empfindungen und Anregungen aufzunehmen


lexentry: deu/entbehren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entbehren
trans_list: özlemek
sense:
das Nichtvorhandensein einer Person beziehungsweise einer Sache als persönlichen Mangel empfindend erdulden müssen


lexentry: deu/entbehren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: entbehren
trans_list: vazgeçmek
sense:
nicht länger auf jemanden beziehungsweise etwas bestehen; ohne jemand beziehungsweise etwas Bestimmtes zurechtkommen


lexentry: deu/entbehren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: entbehren
trans_list: özlemek
sense:
etwas für notwendig, vorteilhaft, passend, angenehm Erachtetes als fehlend, mangelnd empfinden; nicht besitzen


lexentry: deu/entfesseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entfesseln
trans_list: serbest bırakmak
sense:
mit einem Strick oder ähnlichem zusammengebundene Hände und/oder Füße befreien, so dass diese wieder bewegt werden können


lexentry: deu/entführen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entführen
trans_list: kaçırmak
sense:
jemanden (oder etwas in dem sich Personen befinden) heimlich oder gewaltsam wegbringen, verschleppen


lexentry: deu/entmannen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entmannen
trans_list: kısır yapmak
sense:
einer männlichen Person durch einen Eingriff in die Geschlechtsorgane die Fähigkeit zum Geschlechtsverkehr nehmen


lexentry: deu/entschädigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entschädigen
trans_list: telafi etmek
sense:
einen Schaden, dem man einem anderen zugefügt hat, ausgleichen oder wiedergutmachen (häufig dadurch, dass man einen angemessenen Geldbetrag zahlt)


lexentry: deu/entweder__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: entweder
trans_list: veya
sense:
Konjunktion nur in Verbindung mit oder, die der Hervorhebung der ersten von zwei oder mehreren einander ausschließenden Möglichkeiten dient. Siehe hiezu den Eintrag: entweder … oder.


lexentry: deu/entwischen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: entwischen
trans_list: kaçmak
sense:
(unter Benutzung geeigneter Hilfsmittel) Verfolgern entkommen; einen Ort unauffällig verlassen; der Gefangenschaft entfliehen


lexentry: deu/entziehen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: entziehen
trans_list: savuşturmak
sense:
einer Verpflichtung nicht nachkommen; so handeln, dass man die Konsequenzen einer Tat nicht tragen muss


lexentry: deu/episch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: episch
trans_list: epik
sense:
Poetik (Dichtungstheorie), steigerungslos: zum Epos gehörend, nach Art des Epos, die Epik betreffend


lexentry: deu/er__Personalpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: er
trans_list: o
sense:
eine grammatikalisch männliche Person, ein grammatikalisch männliches Tier, ein grammatikalisch männlicher Gegenstand oder ein grammatikalisch männliches Abstraktum


lexentry: deu/erbringen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: erbringen
trans_list: getirmek
sense:
Recht und Schriftdeutsch; als Wortverbindung mit einem Substantiv, meist in verstärkender Bedeutung für ein Verb (zum Beispiel: „einen Beweis erbringen“ im Sinne von „beweisen“), ein Faktum zur Wahrheitsfindung beisteuern


lexentry: deu/erfolgen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erfolgen
trans_list: meydana gelmek
sense:
Amtsdeutsch, nur unpersönlich: stattfinden, sich ereignen, getan werden (der Inhalt des Tuns steckt im Subjekt des Satzes)


lexentry: deu/erfüllen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: erfüllen
trans_list: doldurmak
sense:
meist über nicht konkrete Dinge wie Gas, Schall, Musik, Rauch, Gelächter in einer geschlossenen Räumlichkeit: Platz einnehmen, sich verbreiten


lexentry: deu/erhoffen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erhoffen
trans_list: ummak
sense:
stets mit Akkusativ-Objekt: etwas zuversichtlich erwarten (meistens ein Ereignis), auf dessen Kommen vertrauen


lexentry: deu/erkennen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erkennen
trans_list: algılamak | idrak etmek
sense:
etwas oder jemanden so deutlich wahrnehmen, dass man weiß, was oder wer es ist (im Sinne von etwas wiedererkennen)


lexentry: deu/erkennen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: erkennen
trans_list: ayırdetmek
sense:
identifizieren; auf Grund bestimmter Anzeichen feststellen, um was oder um wen es sich handelt; mit geschultem, sachverständigen Blick erfassen


lexentry: deu/erlegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erlegen
trans_list: altetmek
sense:
Jägersprache: ein relativ großes Tier bei der Jagd töten, meist durch einen Schuss (Rehe, Hirschen etc.)


lexentry: deu/erlernen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erlernen
trans_list: edinmek
sense:
etwas begreifen und üben (lernen), meist über längere Zeit hinweg und mit dem Ziel es zu können/beherrschen


lexentry: deu/ermahnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ermahnen
trans_list: ikaz etmek
sense:
jemanden bestimmt auf ein erwünschtes Verhalten hinweisen; jemanden zur Ordnung rufen; jemanden ins Gewissen reden


lexentry: deu/erpressen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: erpressen
trans_list: şantaj
sense:
Recht: rechtswidrig mit Gewalt oder durch Drohung nötigen und dadurch dem Vermögen des Genötigten oder eines anderen Nachteil zufügen


lexentry: deu/erschaudern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erschaudern
trans_list: titremek
sense:
eine körperliche Reaktion, ein Beben (Schaudern) zeigen, weil etwas jemanden sehr beeindruckt/verängstigt


lexentry: deu/erspähen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erspähen
trans_list: spot
sense:
jemanden oder etwas sehen, nachdem man sich bemüht hat, das Ziel, das meist schwer zu entdecken ist, auszumachen


lexentry: deu/erstaunlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: erstaunlich
trans_list: şaşırtıcı
sense:
ungewöhnlich und dabei etwas anderes erwartend, dabei ein (leichtes) Staunen oder ein Gefühl des Befremdens auslösend


lexentry: deu/erste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: erste
trans_list: birinci
sense:
(zeitlich oder örtlich oder in einer anderen Reihenfolge) an vorderster Stelle sich befindend, dem zweiten vorangehend


lexentry: deu/ertragen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ertragen
trans_list: tahammül etmek
sense:
eine unangenehme oder schwierige Situation hinnehmen und deswegen nicht die Beherrschung verlieren oder zusammenbrechen


lexentry: deu/erwarten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erwarten
trans_list: beklemek | ummak
sense:
auf jemanden oder etwas warten, dem Eintreffen von etwas entgegensehen; denken, dass etwas kommen oder passieren wird


lexentry: deu/erwürgen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: erwürgen
trans_list: boğmak
sense:
jemanden zu Tode bringen (meist ermorden), indem man ihm (mit den Händen) den Hals zusammendrückt (die Luftzufuhr wird abgeschnitten und das Blut kann nicht mehr zum Kopf zirkulieren)


lexentry: deu/es_war_einmal__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: es war einmal
trans_list: Bir varmış bir yokmuş
sense:
vor unbestimmter Zeit begab es sich, dass … (Formelhafter Anfang von Märchen und anderen Geschichten)


lexentry: deu/esoterisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: esoterisch
trans_list: ezoterik
sense:
spirituelle Weltanschauungen betreffend, welche die Entwicklung des Individuums betonen, aber keine Religionen im engeren Sinne sind


lexentry: deu/ethnisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ethnisch
trans_list: etnik
sense:
einer sprachlich-kulturell einheitlichen Volksgruppe angehörend, eine einheitliche Volksgruppe betreffend


lexentry: deu/ethnische_Säuberung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ethnische Säuberung
trans_list: etnik temizlik
sense:
euphemistisch: gewaltsames Entfernen – durch Deportation, Umsiedlung, Vertreibung, Mord oder anderer Gräuel – einer oder mehrerer ethnischer Gruppen aus einem bestimmten ethnisch gemischten Siedlungsgebiet zugunsten des Wohn- und Lebensrechts einer einzigen Ethnie


lexentry: deu/etwas__Indefinitpronomen__1
sense_num: 02
written_rep: etwas
trans_list: bir şey
sense:
steht ganz allgemein für: ein nicht näher Bestimmtes (in Verwendung als Artikelwort oder Substantiv)


lexentry: deu/euer__Possessivpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: euer
trans_list: sizin
sense:
Possessivpronomen der 2. Person Plural: zu euch gehörig; euch gehörend; euch eigen; für euch charakteristisch; von euch verantwortet, von euch geschaffen; euch betreffend; euch zugeordnet


lexentry: deu/exploitieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: exploitieren
trans_list: sömürmek
sense:
Arbeitskraft, Fähigkeit, Wissen: ausnutzen, ausbeuten, aus den Vorzügen einer anderen Person oder Sache Gewinn ziehen


lexentry: deu/exzentrisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: exzentrisch
trans_list: zibidi
sense:
deutlich von den gesellschaftlichen Normen abweichend, oft euphemistisch für "merkwürdig" oder "abnormal"


lexentry: deu/fachgerecht__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fachgerecht
trans_list: ağırbaşlı
sense:
den Standards und Gepflogenheiten eines Fachs (Handwerk, Industrie, Beruf und Berufszweig) gerecht werden


lexentry: deu/fade__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: fade
trans_list: sıkıcı
sense:
auf Ereignisse, Zeitabschnitte, Veranstaltungen und dergleichen bezogen: ohne Abwechslung und dadurch langweilig


lexentry: deu/fahren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: fahren
trans_list: gitmek
sense:
Hilfsverb „sein“: sich mit einem Fahrzeug (nur mit schwebenden Luftfahrzeugen) in der Luft von A nach B fortbewegen


lexentry: deu/fahren__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: fahren
trans_list: gitmek
sense:
Hilfsverb „sein“: sich mit einem Fahrzeug in der Luft (nur mit schwebenden Luftfahrzeugen) fortbewegen


lexentry: deu/fahrlässig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: fahrlässig
trans_list: ihtiyatsız
sense:
Strafrecht: unbeabsichtigte Art und Weise einer strafbaren Handlung oder Unterlassung bei gegebener Einsichtsfähigkeit:


lexentry: deu/fakturieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fakturieren
trans_list: fatura
sense:
Wirtschaft, Rechnungswesen: gelieferte Waren oder geleistete Dienste in Rechnung stellen; Waren berechnen


lexentry: deu/fasten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fasten
trans_list: oruç tutmak
sense:
(aus körperlichen oder religiösen Gründen) für eine bestimmte Zeit auf alle oder gewisse Nahrung verzichten


lexentry: deu/fehlbar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: fehlbar
trans_list: suçlu
sense:
Schweiz; nur attributiv, nicht steigerbar: an einer (gesetzlichen) Übertretung, Verfehlung oder Ähnlichem die Schuld tragend


lexentry: deu/feilschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: feilschen
trans_list: pazarlık etmek
sense:
hartnäckig, oft kleinlich handeln und verhandeln, um ein gutes Ergebnis, meist einen guten Preis zu erhalten


lexentry: deu/festkehren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: festkehren
trans_list: biriktirmek
sense:
von Tieren: alle Tiere (aus unterschiedlichen Richtungen) an einen bestimmten Platz treiben; diese (zeitweise) daran hindern, weiterzugelangen


lexentry: deu/festkehren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: festkehren
trans_list: köşe
sense:
von Menschen: jemanden durch Fragen, Drohungen oder dergleichen in eine ausweglose Bedrängnis bringen; jemanden (zeitweise) von einer anderen (wichtigeren) Tätigkeit abbringen, aufhalten


lexentry: deu/festkehren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: festkehren
trans_list: dur
sense:
von Dingen: (durch entsprechende Maßnahmen oder dergleichen) bewirken, dass sich etwas nicht ereignen kann beziehungsweise von jemandem nicht getan, ausgeführt werden kann; dafür sorgen, dass etwas aufhört, sich nicht fortsetzt


lexentry: deu/finden__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: finden
trans_list: bulmak
sense:
transitiv: etwas oder jemanden für etwas halten, eine Meinung über etwas oder jemanden haben, etwas oder jemanden auf eine bestimmte Art einschätzen


lexentry: deu/finishen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: finishen
trans_list: bitirmek
sense:
intransitiv; Pferdesport: dem Pferd bei einem Rennen im Endspurt – dem sogenannten Finish – das Letzte an Kraft abverlangen


lexentry: deu/fit__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fit
trans_list: uydurmak
sense:
in guter gesundheitlicher, sportlicher, physischer, psychischer Verfassung sein, gut vorbereitet sein


lexentry: deu/fixen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: fixen
trans_list: tamir etmek
sense:
Mängel bei etwas Computerbezogenem beheben (zum Beispiel Fehler in Computersystemen oder Software beseitigen oder fehlgeleitete Verweise auf das richtige Ziel lenken)


lexentry: deu/flanken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: flanken
trans_list: geçmek
sense:
den Ball in einem Pass aus dem seitlichen Bereich des Spielfeldes (= einer Flanke) zu einem Mitspieler spielen


lexentry: deu/flektieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: flektieren
trans_list: değiştirmek
sense:
besonders in der Sprachtypologie bezeichnet flektieren eine spezielle Form der Flexion, die unter anderem durch Wechsel des Stammvokals und zum Teil auch der Konsonanten gekennzeichnet ist


lexentry: deu/flirten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: flirten
trans_list: flört etmek
sense:
einen Flirt betreiben; ungezwungen und spontan durch Körpersprache oder Smalltalk versuchen, sich gegenseitig näher zu kommen


lexentry: deu/fluchten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fluchten
trans_list: hizalamak
sense:
defektiv, etwas so bearbeiten, dass Unterschiede beseitigt werden, beispielsweise durch Hobeln; etwas so bearbeiten, dass es in einer geraden Linie steht


lexentry: deu/flüchten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: flüchten
trans_list: kaçmak
sense:
meist schnell und wenig vorbereitet, vor einer drohenden Gefahr oder aus einer unangenehmen Situation fliehen


lexentry: deu/flüchtig__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: flüchtig
trans_list: efemera
sense:
kurzlebig, nicht beständig; chemisch: leicht verdunstend; Informatik: im Arbeitsspeicher und nicht auf Festplatte oder Magnetband


lexentry: deu/flüssig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: flüssig
trans_list: sıvı
sense:
Physik: so, dass die Moleküle sich leicht verschieben können (Aggregatzustand zwischen fest und gasförmig)


lexentry: deu/formale_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: formale Sprache
trans_list: biçimsel dil
sense:
Informatik, Linguistik, Mathematik: eine (endliche oder unendliche) Menge von Zeichenfolgen über einem endlichen Alphabet von Zeichen


lexentry: deu/formulieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: formulieren
trans_list: iskelet
sense:
einen Wortlaut von etwas festlegen/ definieren bzw. einen kurzen, verfestigten sprachlichen Ausdruck festlegen


lexentry: deu/fortwährend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fortwährend
trans_list: kalıcı
sense:
(zur Unzufriedenheit oder Verwunderung des Sprechers) sich immer wiederholend, immer wieder auftretend, so dass es stört oder als unangenehm empfunden wird


lexentry: deu/forwarden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: forwarden
trans_list: forvet
sense:
eine E-Mail, die man selbst bekommen hat, an einen weiteren Empfänger weiterleiten, wobei man das Original behält und nur eine Kopie verschickt


lexentry: deu/französieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: französieren
trans_list: Fransızcalaşmak
sense:
der französischen Sprache angleichen; dem französischen Geschmack anpassen; nach französischem Muster gestalten


lexentry: deu/fraternisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: fraternisieren
trans_list: kardeşlik
sense:
bildungssprachlich: (mit jemandem) Brüderschaft schließen; vertraut werden, Freundschaft schließen (vor allem von Soldaten mit der Bevölkerung eines besiegten Landes)


lexentry: deu/freihalten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: freihalten
trans_list: durmak
sense:
etwas in einem Zustand halten, in dem es durch nichts blockiert wird; jede mögliche Blockade im Ansatz verhindern


lexentry: deu/fressen__Verb__1
sense_num: 02a
written_rep: fressen
trans_list: emmek
sense:
, regelmäßig: (eine nicht näher bezeichnete Menge von etwas) aufbrauchen; einen überdurchschnittlichen Energiebedarf haben


lexentry: deu/fressen__Verb__1
sense_num: 02d
written_rep: fressen
trans_list: bozmak
sense:
auf eine gleichmäßig und stetig (stark) beschädigende Art und Weise in etwas ein- und vordringen beziehungsweise durch etwas hindurchdringen


lexentry: deu/freuen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: freuen
trans_list: dört gözle beklemek
sense:
, sich auf etwas freuen: bei dem Gedanken an ein zukünftiges Ereignis Freude empfinden; Vorfreude empfinden


lexentry: deu/frühneuhochdeutsch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: frühneuhochdeutsch
trans_list: Erken Yeni Yüksek Almanca
sense:
der hochdeutschen Sprache in der Zeit von Mitte des 14. bis Mitte des 17. Jahrhunderts zugehörig (siehe auch althochdeutsch, mittelhochdeutsch, neuhochdeutsch); auf das Frühneuhochdeutsche bezogen


lexentry: deu/fundiert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fundiert
trans_list: köklü | sağlam
sense:
etwas, was gut untermauert, bewiesen oder sogar als gesicherte Erkenntnis gelten kann (z.B. eine Ansicht, eine Meinung, eine wissenschaftliche These)


lexentry: deu/funktional__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: funktional
trans_list: fonksiyonel | işlevsel
sense:
allgemein, auch Linguistik, Architektur: im Hinblick auf die Funktion, die Funktion berücksichtigend/einbeziehend


lexentry: deu/führen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: führen
trans_list: götürmek
sense:
in eine Richtung geleiten, zum Beispiel, indem man nahe neben jemandem geht oder ihn sogar dabei berührt und ihm hilft einen Weg zu finden, den er sonst schwer hätte zu finden


lexentry: deu/fünfte__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: fünfte
trans_list: 5'inci
sense:
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der vierten kommend; dem, der beziehungsweise des sechsten vorausgehend


lexentry: deu/ganze_Zahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ganze Zahl
trans_list: adedimürettep
sense:
Mathematik: eine Zahl ohne Bruchanteil; eine der natürlichen Zahlen oder ihrer negativen Entsprechung; eine der Zahlen 0, 1, -1, 2, -2, 3, -3…


lexentry: deu/gastfrei__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gastfrei
trans_list: misafirperver
sense:
in großzügiger Weise gerne bereit seiend, Gäste zu sich einzuladen, bei sich aufzunehmen, zu bewirten


lexentry: deu/gastieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gastieren
trans_list: konuk
sense:
von Personen, Gruppen, Mannschaften: an einem Ort antreten/ auftreten, an dem man nicht beheimatet ist


lexentry: deu/gegenseitig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gegenseitig
trans_list: ortak
sense:
so, dass zwischen zwei Menschen oder Dingen ein für beide Seiten gleichermaßen geltendes Geschehen erfolgt


lexentry: deu/gegenwärtig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gegenwärtig
trans_list: güncel
sense:
jetzig, in der Gegenwart geschehend; sich im zeitlichen Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft ereignend


lexentry: deu/geheimnisvoll__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: geheimnisvoll
trans_list: esrarlı
sense:
den Anschein/Eindruck erweckend, etwas Geheimes zu bergen; ein Geheimnis erahnen/vermuten lassend; voller Geheimnisse beziehungsweise Rätsel; so, dass es nicht ganz erklärt oder erklärbar ist


lexentry: deu/gehen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: gehen
trans_list: gitmek
sense:
mit einem abhängigen Infinitiv eines Verbs: einen anderen Ort aufsuchen, um dort die mit dem anderen Verb beschriebene Handlung auszuführen


lexentry: deu/geizig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: geizig
trans_list: cimri
sense:
sehr sparsam; nicht bereit, Geld auszugeben; sehr auf den Preis achtend; seine materiellen Werte zurückhaltend


lexentry: deu/gekröpft__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gekröpft
trans_list: ofset
sense:
Bauwesen, Technik: Eigenschaft von Gesimsen oder maschinentechnischen Konstruktionsteilen, deren Achse durch zwei rechtwinklige Abbiegungen parallel verschoben ist


lexentry: deu/gelegentlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gelegentlich
trans_list: ara sıra | bazen
sense:
wenn sich eine günstige, passende Gelegenheit bietet, wenn es die Umstände erlauben, bei Gelegenheit


lexentry: deu/gell__Partikel__1
sense_num: 01
written_rep: gell
trans_list: doğrultmak
sense:
süddeutsch, österreichisch, schweizerdeutsch, auch elsässisch (umgangssprachlich): nicht wahr? Eine die Satzaussage verstärkende Partikel, die sowohl in Aussage- als auch in Frage- oder Aufforderungssätzen verwendet werden kann; mitunter auch für Sachverhalte verwendet, die für den Sprecher oder den Angesprochenen überraschend sind. Es entspricht in der Bedeutung in etwa wirklich/tatsächlich, jedoch kann »gell« auch diese Wörter verstärken.


lexentry: deu/gendern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gendern
trans_list: cins
sense:
geschlechtsneutrale oder geschlechterambivalente Formulierungen wählen; das Gender-Mainstreaming auf Sprache anwenden


lexentry: deu/generisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: generisch
trans_list: jenerik
sense:
Grammatik: das Genus betreffend: gemeint ist die geschlechtsneutrale Verwendung von Personenbezeichnungen.


lexentry: deu/gepflegt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gepflegt
trans_list: ayarlamak
sense:
in einem sehr guten Zustand infolge körperlicher Pflege (bei Personen) oder gutem Unterhalt/Instandhaltung (bei Dingen)


lexentry: deu/geplante_Obsoleszenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: geplante Obsoleszenz
trans_list: demode olma | plânlı değer yitirme | plânlı eskime
sense:
Wirtschaft: durch bewusstes Einbauen von Schwachstellen durch den Hersteller herbeigeführte Funktionsunfähigkeit eines technischen Gerätes oder Bauteiles


lexentry: deu/gesamt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gesamt
trans_list: bütün | tüm
sense:
nur attributiv: alle zugehörigen Dinge und/oder Personen zusammengenommen; ganz, vollständig, vereinigt


lexentry: deu/gesellschaftlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gesellschaftlich
trans_list: toplumsal | sosyal | maşerî
sense:
die sozialen und wirtschaftlichen Verhältnisse einer Gruppe von Personen oder eine Gesellschaft als Ganzes betreffend


lexentry: deu/gespannt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: gespannt
trans_list: zaman
sense:
Linguistik, ohne Steigerung: Eigenschaft von Vokalen, die darin besteht, dass der betreffende Vokal im Vergleich mit anderen, ungespannten mit einer erhöhten Muskelanspannung erzeugt wird


lexentry: deu/gewinnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gewinnen
trans_list: kazanmak
sense:
einen Wettkampf, einen Wettstreit, ein Streitgespräch oder Ähnliches zu seinem Vorteil und Nutzen entscheiden


lexentry: deu/gewinnen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: gewinnen
trans_list: kazanmak
sense:
durch eigenen Aufwand, Einsatz, eigene Bemühung (und günstige Umstände) etwas Erstrebenswertes beziehungsweise Wünschenswertes erlangen


lexentry: deu/gewöhnen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gewöhnen
trans_list: alıştırmak
sense:
(seltener): jemanden an etwas gewöhnen: Sorgen dafür, dass jemand sich allmählich an etwas gewöhnt[1]


lexentry: deu/gleich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gleich
trans_list: benzer
sense:
Ähnlichkeit mehrerer Dinge; Die Eigenschaften zweier Dinge unterscheiden sich wenig, bzw. gar nicht.


lexentry: deu/gleichwohl__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: gleichwohl
trans_list: buna karşın
sense:
gehoben: den vorigen (Teil-)Satz abschwächend, in der Gültigkeit einschränkend, indem auf einen Widerspruch hingewiesen wird


lexentry: deu/glitschig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: glitschig
trans_list: kaygan
sense:
umgangssprachlich: schlüpfrig, so beschaffen, dass Gegenstände darüber gleiten oder Personen darauf ausgleiten können, meist durch eine reibungsmindernde Schmier- oder Schleimschicht


lexentry: deu/glossieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: glossieren
trans_list: gösteriş
sense:
Linguistik: ein schwieriges Wort, eine schwierige Textstelle durch eine Zusatzbemerkung (eine Glosse) erläutern


lexentry: deu/grausam__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grausam
trans_list: zalim
sense:
durch eine derartige Gefühlskälte, Skrupellosigkeit und meist Reuelosigkeit gekennzeichnet, dass es Grauen (im Sinne von Furcht, Entsetzen) hervorruft


lexentry: deu/grausam__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: grausam
trans_list: zalim
sense:
häufiger adverbial: von einer derartigen Intensität, dass es starkes Leiden oder Unwohlsein hervorruft


lexentry: deu/gregorianischer_Kalender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: gregorianischer Kalender
trans_list: Gregoryen takvimi
sense:
von Papst Gregor XIII. im Jahre 1582 eingeführter, noch heute in den meisten Teilen der Welt gültiger Kalender


lexentry: deu/grundieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: grundieren
trans_list: birincil
sense:
transitiv: etwas den ersten Anstrich geben, etwas mit einer Schicht Farbe oder Lack als Untergrund versehen


lexentry: deu/grundsätzlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grundsätzlich
trans_list: ağırbaşlı
sense:
die Grundsätze beziehungsweise die feste Meinung einer Person oder Organisation betreffend und daher wichtig


lexentry: deu/gruppieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: gruppieren
trans_list: grup
sense:
sich in einer oder in mehreren Gruppen ordnen, sich in Gruppen einteilen, sich in einer bestimmten Weise formieren


lexentry: deu/grün__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: grün
trans_list: yeşil
sense:
Pflanze: im Saft stehend, sprossend; bildhaft für Lebewesen und Abstrakta: lebend, vor Leben strotzend


lexentry: deu/grünlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: grünlich
trans_list: yeşilimsi
sense:
eine ins Grüne spielenden (sich der Farbe Grün nähernden) Farbe habend; der Farbe Grün ähnlich; an Grün erinnernd


lexentry: deu/guten_Rutsch_ins_neue_Jahr__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: guten Rutsch ins neue Jahr
trans_list: yeni yılınız kutlu olsun
sense:
Glückwunsch, der sich nach gängiger Interpretation auf Silvester, Neujahr und die folgenden Tage bezieht


lexentry: deu/gutgläubig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gutgläubig
trans_list: hüsnüniyetli
sense:
von Aufrichtigkeit und guten Absichten ausgehen und unvoreingenommen Glauben zu schenken; Naivität, Blauäugigkeit


lexentry: deu/hager__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hager
trans_list: dayanmak
sense:
heute nur noch zur Beschreibung des menschlichen Körpers oder einzelner Körperteile, früher auch bei Tieren: dürr, mager, sehnig, knochig (und häufig groß gewachsen)


lexentry: deu/happy__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: happy
trans_list: bahtiyar
sense:
in einer von Freude, Glück erfüllten Stimmung; in einer durch innere Ausgeglichenheit, Fröhlichkeit und Unbeschwertheit gekennzeichneten Stimmung; in einer frohe Zufriedenheit ausstrahlenden Stimmung


lexentry: deu/hassen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hassen
trans_list: ayaktakımı
sense:
auf jemanden hassen (Ornithologie, Verhaltensforschung): sich gegen einen (vermeintlichen) Feind (z. B. Raubvogel) zusammenrotten


lexentry: deu/haupt-__Präfixoid__1
sense_num: 01
written_rep: haupt-
trans_list: ana
sense:
in Zusammensetzungen: wichtig, wesentlich, bedeutungsvoll, bestimmend; auch zu einer entsprechenden Spezifizierung von Personen oder Berufen


lexentry: deu/heiser__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: heiser
trans_list: kısık
sense:
von der menschlichen Stimme: rau und/oder tonlos klingend, zumeist durch Überanstrengung oder Krankheit


lexentry: deu/heiter__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: heiter
trans_list: açık
sense:
Meteorologie: so, dass weniger als zwei Achtel und mehr als ein Achtel des Himmels mit Wolken bedeckt ist; heiter


lexentry: deu/helfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: helfen
trans_list: yardım etmek
sense:
(mit Dativ, seltener mit Akkusativ) jemandem das Tun einer Sache durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern


lexentry: deu/herabsetzen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: herabsetzen
trans_list: azaltmak
sense:
übertragen: mit Geringschätzung, kränkend behandeln; die Bedeutung oder das Ansehen einer Person oder Sache schmälern


lexentry: deu/heran__Lokaladverb__1
sense_num: 01
written_rep: heran
trans_list: yakın
sense:
in die Richtung zu einem Objekt und dabei auch zum Sprecher hin; auf den Sprechenden zu; in die Nähe einer Sache oder des Sprechers


lexentry: deu/herausschmecken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herausschmecken
trans_list: kabul etmek
sense:
Bestandteil einer Speise, eines Getränkes am Geschmack erkennen; auch übertragen: etwas herausfinden, bemerken


lexentry: deu/herleiten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herleiten
trans_list: elde etmek
sense:
etwas (etwa eine Hypothese oder ein Wort) von etwas Anderem ableiten, um es zu beweisen oder zu erklären


lexentry: deu/herrlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: herrlich
trans_list: fevkalade | harikulade | mükemmel | yetkin
sense:
besonders erfreulich, die Erwartungen übertreffend, wunderschön; so gut, schön oder auf andere Art positiv, dass sich kaum etwas Besseres, Schöneres oder sonst Positiveres vorstellen lässt


lexentry: deu/herrühren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: herrühren
trans_list: kalkmak
sense:
auf etwas oder jemanden zurückzuführen sein, seinen Grund/seine Ursache in etwas oder jemandem haben


lexentry: deu/herunterfahren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: herunterfahren
trans_list: kapamak
sense:
ein in Betrieb/im Lauf/in Gang befindliches, technisches System nach einem bestimmten Verfahren/Algorithmus zum Abschluss/Stillstand bringen/ausschalten


lexentry: deu/hervorgehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hervorgehen
trans_list: sonuçlanmak
sense:
(auch figurativ) aus etwas entstehen; aus etwas resultieren; durch etwas bedingt sein; sich aus etwas ergeben


lexentry: deu/herzlichen_Glückwunsch__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: herzlichen Glückwunsch
trans_list: tebrik ederim
sense:
Redewendung zum Gratulieren bei angenehmen, schönen Anlässen (Geburtstag, Beförderung, Geburt eines Kindes etc.) oder für das Gelingen eines Vorhabens.


lexentry: deu/hetzen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hetzen
trans_list: saldırtmak
sense:
(ein abgerichtetes Tier, übertragen die Polizei oder Ähnliches) auf jemanden loslassen, dazu veranlassen, auf jemanden loszugehen/jemanden zu verfolgen


lexentry: deu/heucheln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: heucheln
trans_list: jargon
sense:
Anteilnahme oder auch andere Gefühle vortäuschen, oftmals trotz des inneren Gefühls der Gleichgültigkeit


lexentry: deu/hi__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: hi
trans_list: -a
sense:
hessisch, rheinhessisch: Verweis des Sprechenden auf einen von seinem Standpunkt aus entfernten Ort, auf ein entferntes Ziel oder auf eine entfernte Person


lexentry: deu/hi__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: hi
trans_list: merhaba
sense:
freundschaftliche, familiäre mündliche Begrüßung bei persönlichen Begegnungen und Telefongesprächen, bei denen der Angerufene weiß, wer ihn anruft (so dass auf eine Nennung des Namens verzichtet werden kann)


lexentry: deu/hierarchisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hierarchisch
trans_list: hiyerarşik
sense:
der Hierarchie entsprechend; die Hierarchie betreffend, zu ihr gehörig, auf ihr beruhend; streng gegliedert


lexentry: deu/hinaufklimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinaufklimmen
trans_list: tırmanmak
sense:
unter größerem/großem Bemühen (von unten) nach oben, von einem tiefer gelegenen Ort an einen höher gelegenen Ort, klettern; sich kletternd aufwärts (hinauf) bewegen


lexentry: deu/hinhalten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hinhalten
trans_list: perdövites
sense:
jemanden ablenken oder beschäftigen mit dem Ziel, ihn zum Warten ohne Widerstand und ohne Weggehen zu bewegen


lexentry: deu/hinnehmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinnehmen
trans_list: görüş
sense:
eine Aussage, Handlung oder ein Ereignis von negativer Natur akzeptieren, dulden oder sich dem widerspruchslos fügen


lexentry: deu/hinnehmen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: hinnehmen
trans_list: görüş
sense:
etwas/jemanden mit hinnehmen: etwas/jemanden zu dem Ort bringen, wo man selbst gerade auf dem Weg hin ist


lexentry: deu/hinterfragen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinterfragen
trans_list: irdelemek
sense:
überlegen und/oder herausfinden, ob eine Aussage wahr bzw. glaubhaft ist oder welche Intention oder Gründe hinter einer Aussage oder Handlung stehen


lexentry: deu/hinziehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinziehen
trans_list: hamle
sense:
intransitiv: an einem bestimmten Ort seinen Wohnsitz einrichten; seinen Wohnsitz zu einem bestimmten Ort hin wechseln


lexentry: deu/historisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: historisch
trans_list: tarihî
sense:
die Geschichte betreffend, sich auf Geschichte beziehend, in der Art und Weise, wichtig für die Geschichte


lexentry: deu/hochmütig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: hochmütig
trans_list: kibirli
sense:
in der Art und Weise des Hochmuts, übertrieben aufgewertet zu sich selbst sein, übertrieben abwertend gegenüber anderen Personen sein


lexentry: deu/hohes_Tier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: hohes Tier
trans_list: yağ
sense:
eine Person, die in der Rangordnung oben steht und in der Regel Entscheidungen fällen darf, die befolgt werden müssen; wichtige Persönlichkeit, hoher Herr


lexentry: deu/humid__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: humid
trans_list: yaş
sense:
von einer Landschaft oder einem Klima: im jährlichen Durchschnitt eine höhere Niederschlagsmenge als die Verdunstung aufweisend


lexentry: deu/huren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: huren
trans_list: fuhuş yapmak
sense:
außerehelichen Sexualverkehr haben, meist abwertend und mit der Bedeutung: oft und mit vielen verschiedenen Partnern


lexentry: deu/hussen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hussen
trans_list: kışkırtmak
sense:
intransitiv; österreichisch, südostdeutsch; umgangssprachlich: (eine Menschengruppe) durch Hetze zur Auflehnung aufstacheln; Hetze gegen jemanden treiben; Hass schüren


lexentry: deu/hä__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: hä
trans_list: ne
sense:
, salopp, brüskierend: eine als unhöflich oder unerzogen angesehene, stellvertretend für im Grunde alle Frageworte zur Nachfrage bei (vermeintlichen) Unklarheiten, Unverständlichkeit mit der Tendenz zur Sinnlosigkeit und Abwertung der vorhergehenden Aussage


lexentry: deu/hängen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hängen
trans_list: asılmak
sense:
etwas (an, auf [etc.] etwas) hängen: etwas an einem festen Punkt [durch das Eigengewicht] nach unten baumelnd befestigen


lexentry: deu/idempotent__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: idempotent
trans_list: idempotent
sense:
Mathematik, von Elementen einer Gruppe: mit sich selbst verknüpft wieder sich selbst ergebend (x*x=x)


lexentry: deu/idiomatisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: idiomatisch
trans_list: deyimsel
sense:
Linguistik: Eigenschaft von sprachlichen Ausdrücken, deren Bedeutung sich nicht aus der Bedeutung ihrer Bestandteile ableiten lässt


lexentry: deu/idiotisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: idiotisch
trans_list: salakça
sense:
dumm, wenig intelligent, unwissend, in der Art und Weise eines Idioten, zu einem Idioten gehörig; unsinnig; widersinnig


lexentry: deu/ihr__Possessivpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: ihr
trans_list: o
sense:
Possessivpronomen der 3. Person Singular Femininum – der Besitzer ist grammatisch weiblich: zu der genannten, grammatisch weiblichen Person oder Sache gehörig; der genannten, grammatisch weiblichen Person gehörend; der genannten, grammatisch weiblichen Person oder Sache eigen; für die genannte, grammatisch weibliche Person oder Sache charakteristisch; von der genannten, grammatisch weiblichen Person verantwortet, von der genannten, grammatisch weiblichen Person geschaffen; die genannte, grammatisch weibliche Person oder Sache betreffend; der genannten, grammatisch weiblichen Person oder Sache zugeordnet


lexentry: deu/ihr__Possessivpronomen__1
sense_num: 02
written_rep: ihr
trans_list: onların
sense:
Possessivpronomen der 3. Person Plural (alle Genera) – mehrere Besitzer: zu den genannten Personen oder Sachen gehörig; den genannten Personen gehörend; den genannten Personen oder Sachen eigen; für die genannten Personen oder Sachen charakteristisch; von den genannten Personen verantwortet, von den genannten Personen geschaffen; die genannten Personen oder Sachen betreffend; den genannten Personen oder Sachen zugeordnet


lexentry: deu/illustrieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: illustrieren
trans_list: açıklamak
sense:
jemandem durch Bilder, andere visuelle Hilfsmittel, übertragen auch durch Handlungen, Ereignisse, Prozesse, Beispiele, Vorbilder und anderes veranschaulichen, erläutern, einen Sachverhalt, Eigenschaften und anderes vor Augen führen; anschaulich, nachvollziehbar machen


lexentry: deu/immatrikulieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: immatrikulieren
trans_list: kaydolmak
sense:
an einer Hochschule einschreiben (in die Matrikel, dem Verzeichnis der Studierenden einer Hochschule, eintragen)


lexentry: deu/immens__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: immens
trans_list: kocaman
sense:
derart unermesslich, über die Maßen, überdimensioniert, groß oder riesig, dass es in Erstaunen versetzt


lexentry: deu/immerhin__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: immerhin
trans_list: en az
sense:
konzessiv, weist auf Tatsachen hin, die trotz der Verhältnisse bemerkenswert sind: zumindest, jedenfalls


lexentry: deu/in_Kauf_nehmen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: in Kauf nehmen
trans_list: kabul etmek
sense:
von Gegenständen oder Umständen: etwas Unangenehmes hinnehmen und ertragen, im Hinblick auf einen vermutlich daraus entstehenden Vorteil


lexentry: deu/in__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: in
trans_list: -a
sense:
mit Dativ, örtlich: Angabe eines Ortes, innerhalb dessen sich etwas befindet oder tut; Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wo“


lexentry: deu/in__Präposition__1
sense_num: 02
written_rep: in
trans_list: içinde
sense:
mit Akkusativ, örtlich: Angabe einer Richtung in etwas hinein; Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wohin“


lexentry: deu/in__Präposition__1
sense_num: 03
written_rep: in
trans_list: -a
sense:
zeitlich: Beschreibung einer Zeitspanne, auf einen bestimmten Zeitpunkt, eine bestimmte Zeitspanne hin, Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wann“


lexentry: deu/in__Präposition__1
sense_num: 04
written_rep: in
trans_list: -a
sense:
Beschreibung einer bestimmten Art und Weise, eines bestimmten Zustandes, eines bestimmten Verhaltens


lexentry: deu/in_den_Arsch_kriechen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: in den Arsch kriechen
trans_list: yağlamak
sense:
sich Menschen mit einem übertrieben freundlichen Wohlwollen unterwerfen, um sich eigene Vorteile zu verschaffen oder zu sichern; vor keiner Erniedrigung zurückschrecken


lexentry: deu/in_der_Kreide_stehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: in der Kreide stehen
trans_list: borçlu olmak
sense:
Schulden haben; kann auch bedeuten, jemandem einen Gefallen schuldig zu sein; meist ist damit aber die finanzielle Schuld gemeint


lexentry: deu/indem__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: indem
trans_list: tarafından
sense:
nebensatzeinleitende Konjunktion (= Subjunktion), die das Mittel ausdrückt, das zum Erreichen eines Zwecks eingesetzt wird


lexentry: deu/indes__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: indes
trans_list: oysa
sense:
Gegensatz ausdrückend: jedoch, hingegen, aber, allerdings, andererseits, hinwiederum, unabhängig davon, trotz dessen, trotzdem, indessen


lexentry: deu/inländisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: inländisch
trans_list: evcil
sense:
aus dem Inland stammend; im Inland ansässig; sich auf das Inland beziehend; in der Art und Weise des Inlandes


lexentry: deu/innere_Stimme__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: innere Stimme
trans_list: görü
sense:
das menschliche Unterbewusstsein, das sich in einer eher intuitiven Neigung etwas zu tun oder zu lassen, bemerkbar macht


lexentry: deu/ins_Stocken_geraten__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: ins Stocken geraten
trans_list: perdövites
sense:
nicht vorankommen, nicht weitergehen (beispielsweise eine Entwicklung, ein Projektes, Verhandlungen, die Wirtschaft)


lexentry: deu/insektenfressend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: insektenfressend
trans_list: böcekçil
sense:
dazu veranlagt, sich von Käfern, Fliegen und anderen Insekten und insektenähnlichen Tieren (z.B. Spinnen, Würmern) zu ernähren


lexentry: deu/integral__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: integral
trans_list: integral
sense:
den Kern einer Sache betreffend, wozu diese Sache / dieser Teil entscheidend beiträgt; diese Sache erst als Ganzes ausmachen / komplettieren


lexentry: deu/interessieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: interessieren
trans_list: çıkar
sense:
jmdn. (für etw.) interessieren: jmds. Interesse/ Anteilnahme (an etw.) erregen; in jmdm. den Wunsch erzeugen, sich näher mit etw. zu befassen oder für etw. einzusetzen


lexentry: deu/interessieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: interessieren
trans_list: çıkar
sense:
sich für etw./jmdn. interessieren: an etw./jmdm. Interesse haben, etw./jmdn. kennen lernen wollen, seine Aufmerksamkeit auf etw./jmdn. richten, geistig Anteil an etw. nehmen, etw. anstreben


lexentry: deu/irgend__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: irgend
trans_list: herhangi
sense:
wird (zumeist vor »so ein, so etwas«) verwendet, um die Unbestimmtheit, Beliebigkeit, Verallgemeinerung oder Nichtigkeit einer genannten Person oder Sache auszudrücken


lexentry: deu/irrationale_Zahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: irrationale Zahl
trans_list: irrasyonel sayı
sense:
Mathematik: eine reelle Zahl, die keine rationale Zahl ist; eine reelle Zahl, die nicht als Verhältnis ganzer Zahlen dargestellt werden kann


lexentry: deu/irreal__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: irreal
trans_list: gerçek dışı
sense:
nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend (und dadurch nicht durchführbar)


lexentry: deu/italisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: italisch
trans_list: italik
sense:
das antike Italien betreffend; die Italer/Italiker betreffend, von den Italern stammend, zu ihnen gehörend


