# translation

lexentry: deu/-manie__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: -manie
trans_list: -манија
sense:
Wortbildungselement femininer Substantive mit der Bedeutung „zwanghaftes Verhalten, krankhaft übersteigerte Neigung“


lexentry: deu/Aal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aal
trans_list: [[jegulja#jegulja (Serbokroatisch)|jegulja]]
sense:
Zoologie: schlangenförmiger Süßwasser- und Meerwasserfisch aus der Ordnung der Aalartigen (Anguilliformes)


lexentry: deu/Abendmahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abendmahl
trans_list: euharistija
sense:
Christentum: eigentlich »Letztes Abendmahl«, das letzte feierliche Essen Jesus von Nazarets mit seinen zwölf erstberufenen Jüngern (Aposteln)


lexentry: deu/Abtreibung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abtreibung
sense:
Eingriff zur gezielten Abtötung und Entfernung eines Embryos beziehungsweise Fötus aus der Gebärmutter


lexentry: deu/Adjektiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adjektiv
trans_list: pridjev
sense:
Linguistik: Wortart, welche die Beschaffenheit, den Zustand oder eine Beziehung einer Person, eines Dinges oder einer Sache beschreibt


lexentry: deu/Adria__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adria
sense:
Kurzform für: Adriatisches Meer; der Teil des Mittelmeeres, der nördlich der Straße von Otranto liegt und die Apenninhalbinsel von der Balkanhalbinsel trennt


lexentry: deu/Afrika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Afrika
trans_list: Afrika
sense:
ein Kontinent auf der nördlichen und südlichen Erdhalbkugel, südlich von Europa, südwestlich von Asien und östlich von Südamerika


lexentry: deu/Agnostizismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agnostizismus
trans_list: agnosticizam
sense:
philosophische und theologische Weltanschauung, nach der die Existenz oder Nichtexistenz eines höheren Wesens entweder unbekannt oder grundsätzlich unerkennbar ist


lexentry: deu/Akademie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akademie
trans_list: akademija
sense:
öffentliche oder private Forschungsstätte, Lehreinrichtung, Bildungseinrichtung oder Ausbildungseinrichtung


lexentry: deu/Albedo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Albedo
trans_list: albedo
sense:
Astrophysik, Geophysik: Rückstrahlungsvermögen eines nicht strahlenden Körpers (auch Himmelskörpers), einer Fläche


lexentry: deu/Algorithmus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Algorithmus
trans_list: algoritam
sense:
eine exakt beschriebene Vorgehensweise zum Lösen eines Problems in endlich vielen und eindeutig beschriebenen Schritten


lexentry: deu/Alkin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alkin
trans_list: alkin
sense:
Chemie: nicht-ringförmiger, ungesättigter Kohlenwasserstoff mit einer Dreifachbindung, allgemeine Summenformel CnH2n-2


lexentry: deu/Allegorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Allegorie
sense:
Literatur, Rhetorik: personifizierende oder gegenständliche Darstellung eines abstrakten Sachverhaltes


lexentry: deu/Amerika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amerika
trans_list: Amerike
sense:
ein Doppelkontinent (der ehemals von der Namengebung her als ein Kontinent betrachtet wurde, wissenschaftlich wird in die Kontinente Nordamerika und Südamerika unterschieden)


lexentry: deu/Amphore__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amphore
sense:
bauchiges, zweihenkeliges, enghalsiges Gefäß aus Ton oder Metall, das in der Antike zur Aufbewahrung und zum Transport von Olivenöl, Wein, Honig und anderen Lebensmitteln verwendet wurde


lexentry: deu/Andalusit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Andalusit
trans_list: andaluzit
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, polymorphes Alumosilikat, von weißer, grauer, grünlicher oder rötlicher Farbe, das zur Herstellung von feuer- und säurebeständigen Materialien verwendet wird


lexentry: deu/Anhydrit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anhydrit
trans_list: anhidrit
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: farbloses bis graues Mineral, wasserfreies Kalziumsulfat, das in Salzlagerstätten vorkommt und zur Herstellung von Zement und Kunstdünger verwendet wird


lexentry: deu/Anleihe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anleihe
sense:
verzinsliches Wertpapier; mit der Begebung einer Anleihe borgt sich ein Unternehmen oder der Staat gegen Zahlung von Zinsen Geld von der Öffentlichkeit (statt es sich von Banken zu borgen)


lexentry: deu/Anode__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Anode
trans_list: анода
sense:
Physik: Elektronik: Elektrode, die Elektronen aufnimmt, die von der Kathode abgegeben werden; Gegenpol zur Kathode


lexentry: deu/Anorthit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anorthit
trans_list: anortit
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: farbloses, weißes oder gelbes Mineral, das in magmatischem und metamorphem Gestein vorkommt


lexentry: deu/Antonym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antonym
trans_list: antonim
sense:
Linguistik, speziell lexikalische Semantik: ein Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt


lexentry: deu/Apatit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apatit
trans_list: apatit
sense:
Mineralogie: ein meist graugrün oder bräunliches Mineral, das aufgrund seines Phosphorgehalts für die Herstellung von Düngemitteln verwendet wird


lexentry: deu/Aphorismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aphorismus
trans_list: aforizam
sense:
Sinnspruch, kurz und treffend formulierter Prosaausspruch oder Gedanke; Gedankensplitter, kurz hingeworfener, geistreicher Gedanke


lexentry: deu/Aquamarin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aquamarin
trans_list: akvamarin
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: durchsichtiges Mineral, Varietät des Berylls, von hellblauer bis meergrüner Farbe, das als Schmuckstein getragen wird


lexentry: deu/Aragonit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aragonit
trans_list: aragonit
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: farbloses, weißliches oder gelbliches Mineral, Kalziumkarbonat, das ein Bestandteil von Perlen, Kalkschalen und Skeletten ist und Stalaktiten bilden kann


lexentry: deu/Arbeiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeiter
trans_list: [[radnik]]
sense:
jemand, der zum Lohnerwerb standesgemäß einer (meist körperlichen) Tätigkeit nachgeht; zur Arbeiterklasse zählend


lexentry: deu/Assyrien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Assyrien
trans_list: Asírija
sense:
historisch: Reich, Königreich im alten Nordmesopotamien. Hauptstädte: Assur, später Ninive. Im engeren Sinne das Kernland, Siedlungsgebiet der Assyrer im heutigen Nordirak


lexentry: deu/Astrophysik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Astrophysik
trans_list: astrofizika
sense:
eine interdisziplinäre Wissenschaft, die grundlegende Gesetze der Physik auf Fragestellungen der Astronomie anwendet sowie den chemischen und physikalischen Aufbau des Weltalls, die physikalische Beschaffenheit sowie die Entwicklung der Himmelskörper erforscht


lexentry: deu/Ausgangssperre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausgangssperre
trans_list: [[policijski sat]]
sense:
besonders militärisch: offizielles, das heißt politisch, polizeilich oder militärisch verordnetes Verbot, zu einem ausgegebenen Zeitpunkt die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen und öffentliche Plätze aufzusuchen


lexentry: deu/Autobahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autobahn
trans_list: autostrada
sense:
kreuzungsfrei gebaute, richtungsgetrennte Schnellstraße mit mindestens zwei Fahrspuren je Fahrtrichtung


lexentry: deu/Axiom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Axiom
trans_list: aksiom
sense:
meist Philosophie: unbeweisbare aber in sich einsichtige Wahrheit, die daher nicht bewiesen werden muss und allgemein als gültig und richtig anerkannt wird


lexentry: deu/Axiom__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Axiom
trans_list: aksiom
sense:
meist Mathematik, Logik: nicht abgeleitete Aussage, die als Ausgangspunkt einer deduktiven Theorie dient


lexentry: deu/Axt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Axt
trans_list: sjekira
sense:
großes, meist mit zwei Händen zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge (zum Spalten von Holz, zum Zerlegen von Tieren und zu anderem)


lexentry: deu/Babusche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Babusche
trans_list: papuča | papučica
sense:
zumeist im Plural; landschaftlich, besonders ostmitteldeutsch: ein aus Stoff gefertigter, warmer und bequemer Hausschuh


lexentry: deu/Badminton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Badminton
trans_list: badminton
sense:
Sport: Wettkampfvariante des Hobbysports Federball; ein sportliches Ballspiel, welches als Rückschlagspiel mit einem kleinen Federball, dem so genannten Shuttlecock und jeweils einem Badmintonschläger pro Person gespielt wird.


lexentry: deu/Balkan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Balkan
trans_list: Balkan
sense:
Geografie: Der Balkan oder die Balkanhalbinsel (oft synonym mit Südosteuropa verwendet) ist eine geografisch unterschiedlich definierte Region im Südosten Europas. Die Balkanhalbinsel ist die östlichste der drei ins Mittelmeer ragenden südeuropäischen Halbinseln.


lexentry: deu/Bananenrepublik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bananenrepublik
trans_list: banana republika
sense:
in den mittelamerikanischen Tropen befindliches (kleineres) Land, das hauptsächlich und umfangreich Bananen exportiert (und auf fremdes, besonders US-amerikanisches, Kapital angewiesen ist)


lexentry: deu/Bananenrepublik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bananenrepublik
trans_list: banana republika
sense:
zumeist Land, dessen wirtschaftliche, politisch-moralische oder rechtliche Verhältnisse von Korruption, Ineffizienz und Instabilität geprägt sind


lexentry: deu/Band__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Band
sense:
der unter [2] beschriebene Gewebe-/Stoff-Streifen (zumeist von weißer Farbe), der über einer Ziellinie gespannt wird


lexentry: deu/Bandscheibenvorfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bandscheibenvorfall
trans_list: diskus hernija
sense:
Medizin: eine Erkrankung der Wirbelsäule, bei der Teile der Bandscheibe in den Spinalnerven- oder Rückenmarkskanal vortreten


lexentry: deu/Bartgeier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bartgeier
trans_list: kostoberina
sense:
Zoologie: Vogel aus der Familie der Habichtartigen mit auffälligen borstigen Federn über dem Schnabel


lexentry: deu/Baseball__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baseball
trans_list: bejzbol
sense:
ohne Plural: Mannschaftssportart, bei der ein Ball mit einem Schläger möglichst gut geschlagen werden muss


lexentry: deu/Basilika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Basilika
trans_list: bazilika
sense:
Griechisch-römische Architektur: ein öffentliches, langgestrecktes Hallengebäude mit überhöhtem, mit Fenstern versehenem Mittelschiff und an den Langseiten befindlichen durch Pfeiler oder Säulen getrennten Seitenschiffen


lexentry: deu/Basilika__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Basilika
trans_list: bazilika
sense:
Christliche Architektur, Kunstgeschichte: ein großes Kirchengebäude, dessen Seitenschiffe niedriger und durch Säulen oder Pfeiler vom Hauptschiff abgetrennt sind


lexentry: deu/Batterie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Batterie
trans_list: baterija
sense:
ein Energiespeicher und eine Stromquelle, die auf der Umwandlung von chemischer in elektrische Energie basiert


lexentry: deu/Bauchredner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauchredner
trans_list: ventrilòkvist
sense:
jemand, der ohne sichtliche Mundbewegungen spricht, meist so, dass es aussieht, als spreche eine von ihm bewegte Puppe


lexentry: deu/Becquerel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Becquerel
trans_list: bekerel
sense:
seit 1975 abgeleitete SI-Einheit der Radioaktivität; gibt die mittlere Anzahl der Atomkerne an, die pro Sekunde radioaktiv zerfallen


lexentry: deu/Beduine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beduine
trans_list: beduin
sense:
Ethnologie: arabischer Wüstenbewohner, der ein nomadisierendes beziehungsweise halbnomadisierendes Leben führt


lexentry: deu/Beil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beil
sense:
kurzes, kleines, meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge (zum Spalten von Holz, zum Zerlegen von Tieren und zu anderem)


lexentry: deu/Beiz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beiz
sense:
westoberdeutsch: westösterreichisch, besonders Vorarlberg; schweizerisch; südwestdeutsch: einfache Schankwirtschaft, in der man sich, besonders um zu trinken und zu plaudern, trifft


lexentry: deu/Belagerung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Belagerung
sense:
Militär: Umstellen einer Stadt oder Festung, um deren Besatzung durch aushungern zur Aufgabe zu zwingen


lexentry: deu/Berg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Berg
trans_list: planina
sense:
große, steile Erhebung auf der Landoberfläche der Erde und anderer Himmelskörper und des Meeresbodens


lexentry: deu/Berliner__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: Berliner
trans_list: berlinski
sense:
zu Berlin [1] bis [34], sich auf diesen Ort beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus Berlin kommend, stammend, Berlin betreffend, zu Berlin gehörend


lexentry: deu/Beryllium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beryllium
trans_list: berilijum
sense:
Chemie: anisotropes chemisches Element aus der 2. Hauptgruppe des Periodensystems (Erdalkalimetalle)


lexentry: deu/Bibel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bibel
trans_list: Biblija
sense:
kein Plural: Titel des Buches (ursprünglich Sammlung von Büchern beziehungsweise Schriften), welches nach christlicher Auffassung Gottes Wort ist


lexentry: deu/Binnenvertriebener__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Binnenvertriebener
trans_list: interno raseljeno lice
sense:
männliche Person, die aufgrund von allgemein gewaltsamen oder bewaffneten Konflikten, Menschenrechtsverletzungen oder natürlichen (häufig als Folge des Klimawandels) beziehungsweise von Menschen verursachten Katastrophen aus ihrer angestammten, rechtmäßigen Heimat vertrieben und zur Flucht gezwungen wurde, jedoch innerhalb der Staatsgrenzen des eigenen Landes verbleibt


lexentry: deu/Brille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brille
trans_list: naočale
sense:
vor den Augen getragenes Gestell mit Bügeln und zwei geschliffenen oder gefärbten als Sehhilfe oder dem Augenschutz dienenden Gläsern


lexentry: deu/Bund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bund
trans_list: savez
sense:
politisch: eine Gruppe von souveränen Staaten, die sich für eine gemeinsame (Teil-)Politik zusammentun


lexentry: deu/Bus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bus
trans_list: bus
sense:
als Verkehrsmittel im öffentlichen Personennahverkehr eingesetztes vielsitziges, großes Kraftfahrzeug zur Beförderung einer größeren Anzahl von Personen


lexentry: deu/Bürgertum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bürgertum
sense:
gesellschaftliche Schicht, historisch zwischen Adel, Klerus und Bauern, Arbeitern angesiedelt; ursprünglich 3. Stand der Ständeordnung; heute als Synonym für Mittelstand gebraucht


lexentry: deu/Calcium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Calcium
trans_list: kalcij
sense:
fachsprachlich: chemisches Element mit der Ordnungszahl 20, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört


lexentry: deu/Chakra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chakra
trans_list: čakra
sense:
Akupunktur, Esoterik, Meditation, Spiritualismus, Yoga (indische Lehre): Bezeichnung für eins der energetischen Zentren des Körpers, verantwortlich für den Austausch von Bioenergie; energetischer Wirbel, Zentrum für spiritueller Kraft oder psychische Energie


lexentry: deu/Chirurgie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chirurgie
trans_list: kirurgija
sense:
ohne Plural: Teilgebiet der Medizin, das Störungen und Veränderungen der Organe mittels operativer Eingriffe behandelt


lexentry: deu/Christentum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Christentum
sense:
eine weit verbreitete Weltreligion, welche auf Basis der Lehren des Jesus von Nazareth aus dem Judentum vor etwa zwei Jahrtausenden hervorgegangen ist


lexentry: deu/Classis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Classis
sense:
Biologie, Systematik: fachwissenschaftlicher Terminus für das Taxon der Klasse, das im Tierreich unterhalb der Stufe des Phylums (deutsch: Stammes) und im Pflanzen- und Pilzreich unterhalb der Divisio (deutsch: Abteilung) und überhalb der Stufe der Ordo (deutsch: Ordnung) angesiedelt ist


lexentry: deu/Dadaismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dadaismus
trans_list: dadaizam
sense:
literarische und künstlerische Bewegung, unter dem Einfluss der Geschehnisse einsetzend während des 1. Weltkrieges, die sich gegen die bürgerliche Kultur stellt, um einen neuen Anfang zu ermöglichen


lexentry: deu/Demokratie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Demokratie
trans_list: demokracija
sense:
ohne Plural: Volksherrschaft; politisches Prinzip, nach dem das Volk durch freie Wahlen, andere Abstimmungen oder losbestimmte Vertreter an der Machtausübung im Staat teilhat


lexentry: deu/Desertifikation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Desertifikation
trans_list: dezertifikacija
sense:
schleichende Ausdehnung der Wüste in semiariden Gebieten infolge intensiver Nutzung durch den Menschen und anderen klimatischen Einflüssen


lexentry: deu/Deutschland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deutschland
trans_list: Nemačka | Njemačka | Њемачка | Немачка
sense:
gängiger Name eines mitteleuropäischen Landes, und amtliche Kurzform (Staatsbezeichnung) der Bundesrepublik Deutschland


lexentry: deu/Diabetes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diabetes
trans_list: дијабетес
sense:
Medizin: Diabetes mellitus: Stoffwechselerkrankung, bei der eine gesteigerte Unempfindlichkeit gegenüber Insulin besteht (sogenannter Diabetes mellitus Typ 2 oder Typ-2-Diabetes oder Altersdiabetes)


lexentry: deu/Diabetes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diabetes
trans_list: дијабетес
sense:
Medizin: Diabetes mellitus: Stoffwechselerkrankung, charakterisiert durch verminderte beziehungsweise fehlende Bildung von Insulin sowie durch vermehrte Urinausscheidung und gesteigertes Durstgefühl, die unbehandelt schnell zum Tode führt; Autoimmunerkrankung (sogenannter Diabetes mellitus Typ 1 oder Typ-1-Diabetes oder juveniler Diabetes)


lexentry: deu/Dialektologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dialektologie
trans_list: dijalektologija
sense:
Linguistik: Teilgebiet der Linguistik, das sich mit der Erforschung der Dialekte (Mundarten) befasst.


lexentry: deu/Diamant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diamant
trans_list: dijamant
sense:
härtester, aus Kohlenstoff bestehender Kristall mit starker Lichtbrechung, Mineral, Edelstein, Heilstein


lexentry: deu/Dienstag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dienstag
trans_list: utorak
sense:
zweiter Wochentag gemäß ISO 8601; dritter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Montag und Mittwoch


lexentry: deu/Dinosaurier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dinosaurier
trans_list: dinosaurus
sense:
nur Plural: Tiergruppe aus der Gruppe der Sauropsiden, die die ausgestorbenen Dinosaurier[2] und die rezenten Vögel umfasst


lexentry: deu/Dogma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dogma
trans_list: dogma
sense:
Theologie, wertneutral: grundsätzliche Definition oder grundlegende Lehrmeinung, der ein unumstößlicher und verbindlicher Wahrheitsanspruch zukommt (meist unter Berufung auf göttliche Offenbarung und/oder die Kirchengemeinschaft)


lexentry: deu/Donau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Donau
trans_list: Dunav
sense:
mitteleuropäischer und südosteuropäischer Fluss, Strom, der im Schwarzwald entspringt, Deutschland, Österreich, die Slowakei, Ungarn, Kroatien, Serbien, Rumänien, Bulgarien, Moldawien und die Ukraine durchfließt sowie zum Teil Grenzen zwischen diesen Staaten bildet, um im Donaudelta ins Schwarze Meer zu münden


lexentry: deu/Donnerstag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Donnerstag
trans_list: četvrtak
sense:
vierter Wochentag gemäß ISO 8601; fünfter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Mittwoch und Freitag


lexentry: deu/Dreieck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dreieck
trans_list: trokut
sense:
, bei der drei nicht auf einer Geraden gelegene Punkte (Ecken) durch Strecken (Seiten) verbunden sind, sodass der entstandene Linienzug eine zusammenhängende Fläche umschließt


lexentry: deu/Dschihad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dschihad
trans_list: džihad
sense:
häufig als „heiliger Krieg“ benannter Kampf der Muslime zur Verteidigung und Ausbreitung des Islams, der als eines der Gebote des islamischen Glaubens zu den Pflichten eines jeden Muslims gehört


lexentry: deu/Durchmesser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Durchmesser
trans_list: promjer
sense:
Mathematik, Geometrie: Entfernung zwischen den Schnittpunkten eines Kreises mit einer Geraden, die dessen Mittelpunkt schneidet


lexentry: deu/Einbuße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Einbuße
trans_list: gubitak | šteta
sense:
(durch Beschädigung beziehungsweise Zufügung materiellen Schadens) völliges oder teilweises Abhandenkommen, Verlorengehen; das völlige oder teilweise Abhandengekommene, Verlorengegangene


lexentry: deu/Eingabegerät__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eingabegerät
trans_list: ulazni uređaji
sense:
Informatik an einer Rechenmaschine, einem Computer oder Automaten angeschlossene datenübertragende Gerät


lexentry: deu/Elfenbein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elfenbein
trans_list: slonovača
sense:
Material bestimmter Tierzähne und -knochen, hauptsächlich Stoßzähnen von Elefanten, aber auch Zähne von Mammuts, Nilpferden, Wildschweinen, Walrossen, Pottwalen und Narwalen


lexentry: deu/Ellbogengelenk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ellbogengelenk
trans_list: lakat
sense:
Anatomie: das vom Oberarmknochen (lateinisch: Humerus) und den beiden Unterarmknochen Speiche (lateinisch: Radius) und Elle (lateinisch: Ulna) gebildete Gelenk


lexentry: deu/Enzym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Enzym
trans_list: enzim
sense:
Biochemie: ein Protein, das als Katalysator fungiert, also chemische Reaktionen beschleunigt oder überhaupt erst ermöglicht


lexentry: deu/Erle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erle
trans_list: jelha | jȅlša
sense:
an feuchten Stellen wachsender Laubbaum der Gattung Alnus mit eingeschlechtigen Blüten in Kätzchen und rundlichen, verholzenden Fruchtzapfen


lexentry: deu/Erster_Weltkrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erster Weltkrieg
trans_list: Prvi svjetski rat
sense:
Krieg, der von 1914 bis 1918 in Europa, Afrika, dem Nahen Osten und Ostasien geführt wurde und über 9 Millionen Menschenleben forderte


lexentry: deu/Essig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Essig
trans_list: ocat
sense:
meist im Singular: sauer schmeckendes Würz- und Konservierungsmittel, das aus alkoholhaltigen Getränken gewonnen wird


lexentry: deu/Essigsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Essigsäure
sense:
eine farblose, brennbare, hygroskopische, wasserlösliche organische Säure mit charakteristischem Geruch


lexentry: deu/Ethik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ethik
trans_list: etika
sense:
eine Teilrichtung der Philosophie und Studienfach, die sich mit dem (richtigen) menschlichen Handeln befasst


lexentry: deu/Europäische_Union__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Europäische Union
trans_list: Evropska unija
sense:
1993 gegründeter europäischer Staatenverbund eigener Prägung mit 28 Mitgliedstaaten und 500 Mio. Einwohnern; größter Binnenmarkt der Welt


lexentry: deu/Europäisches_Parlament__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Europäisches Parlament
trans_list: Evropski parlament
sense:
Recht, Politik: eines der Organe der Europäischen Union, seit 1979 werden die Abgeordneten alle fünf Jahre in allgemeinen, freien und geheimen Europawahlen direkt gewählt


lexentry: deu/Euter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Euter
trans_list: vime
sense:
das in der Leistengegend von Huftieren sitzende Organ, welches im wesentlichen Milchdrüsen beherbergt


lexentry: deu/Fahne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahne
trans_list: zastava
sense:
einzigartiges (häufig rechteckiges) Stück Stoff, fest an einem Stock angebracht, zur Übermittlung von Informationen


lexentry: deu/Faschismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Faschismus
trans_list: fašizam
sense:
nationalistische (chauvinistische), antidemokratische, rechtsradikale, antisozialistische und antikommunistische nach dem Führungsprinzip organisierte politische Bewegung, Ideologie sowie Herrschaftsform


lexentry: deu/Feiertag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feiertag
sense:
Kalender: ein vom Alltag besonders abgesetzter Tag, der dem Gedenken an eine Ereignis, eine Person oder einen besonderen Umstand gewidmet ist


lexentry: deu/Festplatte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Festplatte
trans_list: tvrdi disk
sense:
magnetisches Speichermedium, bei dem Daten auf rotierenden Scheiben aus einem starren Material gespeichert werden; Kurzform von Festplattenlaufwerk


lexentry: deu/Flamingo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flamingo
trans_list: plamenac
sense:
Ornithologie: Vogel (Phoenicoparrus) mit langen dünnen Beinen, einem langen biegsamen Hals und einem rosa Gefieder


lexentry: deu/Fluoreszenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fluoreszenz
trans_list: fluorescencija
sense:
Leuchterscheinung bei bestimmten Stoffen, die während der Einwirkung durch Lichtstrahlen, Röntgenstrahlen oder Kathodenstrahlen hervorgerufen wird


lexentry: deu/Flächenbombardement__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flächenbombardement
trans_list: tepih bombardovanje
sense:
fortwährender Beschuss durch von einem oder mehreren Luftfahrzeugen (Flugzeuge, Hubschrauber, Drohnen) aus abgeworfene Bomben und/oder durch schwere Artillerie auf einen ausgedehnten (zumeist, aber nicht ausschließlich urbanen) Bereich


lexentry: deu/Flüchtling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flüchtling
trans_list: [[izbeglica#izbeglica (Serbokroatisch)|izbeglica]]
sense:
Person, die aus ethnischen, politischen, religiösen oder wirtschaftlichen Gründen aus ihrer Heimat flieht, flüchtet beziehungsweise geflohen, geflüchtet ist und dabei ihren gesamten Besitz oder den Großteil dessen zurücklassen musste


lexentry: deu/Flüssigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flüssigkeit
sense:
Physik: Materie in einem Aggregatzustand, in dem die Anordnung der Moleküle verschiebbar (im Gegensatz zum Festkörper nicht starr), die Abstände einzelner Moleküle zueinander aber nur gering (im Gegensatz zum Gas nicht stark) veränderlich ist


lexentry: deu/Forst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Forst
trans_list: šuma
sense:
Forstwirtschaft: zum Zwecke der Nutzung (Jagd, Holzgewinnung) von Menschen gepflegter Waldabschnitt, der einer geregelten Forstwirtschaft unterliegt


lexentry: deu/Fossil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fossil
trans_list: fosil
sense:
(oft versteinertes und/oder ausgegrabenes) Zeugnis vergangenen Lebens aus der Erdgeschichte, das älter als 10.000 Jahre ist


lexentry: deu/Fotografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fotografie
trans_list: fotografija
sense:
technisches Verfahren, bei dem mit Hilfe von optischen Verfahren ein Bild (Fotografie, Lichtbild) auf ein lichtempfindliches Medium produziert und dort dauerhaft gespeichert wird


lexentry: deu/Fotosynthese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fotosynthese
sense:
Biologie: Erzeugung energiereicher organischer Stoffe aus energiearmen anorganischen Stoffen unter Nutzung von in Pigmenten absorbiertem Licht


lexentry: deu/Französische_Revolution__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Französische Revolution
trans_list: Francuska revolucija
sense:
historischer Zeitraum zwischen 1789 und 1799 in Frankreich, in dem der feudalabsolutistische Ständestaat beseitigt wurde


lexentry: deu/Freitag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freitag
trans_list: petak
sense:
fünfter Wochentag gemäß ISO 8601; sechster Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Donnerstag und Samstag


lexentry: deu/Frieden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frieden
trans_list: mir
sense:
kein Plural: vertraglich gesichertes Miteinander verschiedener Staaten, das durch Abwesenheit von Gewalt (und speziell von Krieg) gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Friedensbewegung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friedensbewegung
trans_list: mirovni pokret
sense:
Gruppe oder Organisation, die für die Verhinderung neuer und die Beendigung bestehender Kriege sowie für die Abschaffung von Atomwaffen eintritt


lexentry: deu/Frosch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frosch
trans_list: žaba
sense:
Zoologie: grün- oder braunlich gefärbte, schwanzlose Amphibie mit überlangen, hinteren Sprungbeinen, die laute Quaktöne hervor bringt


lexentry: deu/Frost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frost
sense:
äußere, sowohl strenge als auch milde Kälte, die bei Temperaturen im Bereich unter null Grad Celsius, also unterhalb des Gefrierpunktes von Wasser, eintritt


lexentry: deu/Fundamentalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fundamentalismus
trans_list: fundamentalizam
sense:
entschlossenes Festhalten an den Grundlagen einer Vorstellung (Gedanken, Einfall) oder eines Glaubens


lexentry: deu/Fürwort__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fürwort
trans_list: zamjenica
sense:
Linguistik/Sprachwissenschaft: deutsche Bezeichnung für pronomen/Pronomen; es handelt sich bei Fürwörtern um eine Wortart, deren Wörter ein anderes Wort (meist ein Nomen) oder ein Satzglied im Satz in gleicher Funktion ersetzen kann.


lexentry: deu/Gegend__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gegend
sense:
umgangssprachlich: eine, meist relativ eng gefasste, Landschaft oder eine Region verstanden. Die Gegend bezeichnet einen, meist nicht genau einzugrenzenden Teil der Erdoberfläche, vor allem auch dann, wenn sich für das betreffende Gebiet kein Eigenname, kein einheitlicher Name oder kein Name, der allgemein gebräuchlich ist, durchgesetzt hat oder aber wenn dieser Name als zu wissenschaftlich, zu lang oder zu kompliziert empfunden wird


lexentry: deu/Gegend__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Gegend
sense:
entgegen der unter [1] genannten Erklärung, ein relativ bekanntes Gebiet, das oft in der Nachbarschaft oder auch nur in der Nähe liegt


lexentry: deu/Geheimpolizei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geheimpolizei
trans_list: tajna policija
sense:
(vor allem in totalitären Staaten zur Wahrung des herrschenden Regimes und zur Unterdrückung politisch Andersdenkender) geheim operierende Verwaltungseinheit der Polizei mit besonderen Vollmachten zur Verfolgung und Bekämpfung aller staatsfeindlicher Bestrebungen, die nicht der regulären Polizeiverwaltung untersteht und zumeist auch geheim- und nachrichtendienstliche Aufgaben besonders im In- aber bisweilen auch im Ausland übernehmen kann, deren Mitarbeiter zumeist in Zivil agieren und die sich besonders repressiver Methoden von (physischer und psychischer) Gewalt – wie Einschüchterungen, Folter, gezielte Liquidierungen, Mordanschläge, Zersetzung und dergleichen – bedient


lexentry: deu/Geige__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geige
trans_list: violina
sense:
Violine, aus der Viola da braccio hervorgegangenes Streichinstrument mit flachem Korpus und 4 Saiten, welche in G-D-A-E gestimmt sind


lexentry: deu/Geld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geld
trans_list: novac
sense:
Zahlungsmittel zur Wertaufbewahrung und zum Tauschen gegen Waren, Leistungen, Berechtigungen und Anderes


lexentry: deu/General__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: General
trans_list: general
sense:
Dienstgrad, der über dem Generalleutnant steht und somit der höchste Dienstgrad der Generalität darstellt


lexentry: deu/Genozid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Genozid
trans_list: genocid
sense:
Völkerrecht: Straftat nach Artikel 6 des IStGH-Statutes, die alle Handlungen umfasst, welche objektiv darauf gerichtet sind, eine nationale, ethnische, rassische oder religiöse Gruppe ganz oder zum Teil zu vernichten, und die subjektiv bezüglich der Einzeltaten nach Artikel 6 des IStGH-Statutes Vorsatz und außerdem die Absicht der vollständigen oder teilweisen Zerstörung der jeweiligen Gruppe in ihrer Eigenschaft als solcher erfordert


lexentry: deu/Geomorphologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geomorphologie
trans_list: geomorfologija
sense:
Zweig der physischen Geografie, der sich mit den Formen und Prozessen der Erdoberflächengestaltung befasst


lexentry: deu/Gerste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gerste
trans_list: ječam
sense:
eine gedeihende Getreidepflanze (Hordeum spp.) mit kurzem Halm und langen Grannen, deren Körner besonders zum Bierbrauen und zu Futterzwecken verwendet werden


lexentry: deu/Gerät__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gerät
sense:
ein Werkzeug oder Hilfsmittel; ein (ursprünglich einfach aufgebauter) beweglicher Gegenstand, mit dem etwas bewirkt werden kann


lexentry: deu/Getto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Getto
trans_list: geto
sense:
historisch: von der jüdischen Bevölkerung (anfänglich freiwillig, später zwangsweise) bewohntes, von den übrigen Stadtvierteln (durch Mauern oder Ähnliches) abgetrenntes Viertel


lexentry: deu/Getto__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Getto
trans_list: geto
sense:
früher, besonders in der Zeit des Nationalsozialismus: (militärisch streng bewachtes) isoliertes Stadtviertel, in dem die jüdische Bevölkerung gezwungenermaßen abgesondert von der übrigen Stadtbevölkerung (in unmenschlichen Lebensverhältnissen) leben musste


lexentry: deu/Getto__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Getto
trans_list: geto
sense:
zumeist abwertend: von diskriminierten Minderheiten, Ausländern oder auch privilegierten Bevölkerungsgruppen bewohnter Bezirk beziehungsweise Viertel einer Stadt


lexentry: deu/Gicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gicht
trans_list: гихт
sense:
Medizin, kein Plural: Störung des Purinstoffwechsels mit vermehrter Harnsäurebildung und Ablagerung von Harnsäuresalzen in den Gelenken


lexentry: deu/Gletscher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gletscher
trans_list: ledenjak
sense:
Eismasse, die bis zu mehrere hundert Meter dick sein kann und sich durch das Eigengewicht in langsamem Fluss talwärts bewegt


lexentry: deu/Gold__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gold
trans_list: zlato
sense:
Chemie: gelbes, glänzendes, leicht verformbares Metall; das chemische Element mit der Ordnungszahl 79


lexentry: deu/Große_Seen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Große Seen
trans_list: Velika jezera
sense:
Gruppe von fünf, verglichen mit europäischen Verhältnissen, relativ großen, miteinander verbundenen Süßwasserseen in Nordamerika


lexentry: deu/Gänseblümchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gänseblümchen
trans_list: [[bela rada]] | [[belka]] | [[krasuljak]]
sense:
Botanik: Blütenpflanze aus der Familie der Korbblütler, die gelegentlich als Nahrungs-, Futter- oder Heilpflanze genutzt wird


lexentry: deu/Haarstern__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Haarstern
sense:
Astronomie: kleiner Himmelskörper, der sich auf einer stark elliptischen Bahn um die Sonne bewegt und zumindest in den sonnennahen Teilen seiner Bahn eine durch Ausgasen erzeugte Koma aufweist


lexentry: deu/Halbinsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halbinsel
trans_list: poluotok
sense:
ein Gebiet oder Stück Land, welches von drei Seiten von Wasser umschlossen ist, und nur durch an einer Seite eine (schmale) Landverbindung zum Festland besitzt


lexentry: deu/Harfe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Harfe
trans_list: harfa
sense:
Musik: sehr altes Saiten- und Zupfinstrument, bei dem die Saiten in einem großen dreieckigen Rahmen angebracht sind, der selbst als Resonanzkörper dient


lexentry: deu/Hauptschule__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hauptschule
sense:
in Österreich: eine an die 4. Schulstufe anschließende, allgemeinbildende, vierstufige Pflichtschule


lexentry: deu/Henotheismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Henotheismus
trans_list: henoteizam
sense:
Religion: Glaube an einen höchsten Gott, wobei jedoch die Verehrung anderer, untergeordneter Götter nicht prinzipiell ausgeschlossen ist


lexentry: deu/Higgs-Boson__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Higgs-Boson
trans_list: Higgsov bozon
sense:
Elementarteilchen, das im Standardmodell der Teilchenphysik vorhergesagt, das erstmals 2012 am CERN nachgewiesen wurde


lexentry: deu/Himalaya__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Himalaya
trans_list: Хималаји
sense:
Hochgebirge in Asien, das sich zwischen dem Indischen Subkontinent und dem Tibetischen Hochland erstreckt


lexentry: deu/Hirngespinst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hirngespinst
sense:
abwertend: Erzeugnis einer fehlgeleiteten oder übersteigerten Einbildungskraft; Idee, die fantastisch, abwegig, absurd ist


lexentry: deu/Hirntod__Substantiv__1
sense_num: 01
sense: (Medizin): endgültiges und vollständiges Erlöschen der lebensnotwendigen Gehirnfunktionen
written_rep: Hirntod
trans_list:
[[cerebralna smrt#cerebralna smrt (Serbokroatisch)|cerebralna smrt]] | [[moždana smrt#moždana smrt (Serbokroatisch)|moždana smrt]]


lexentry: deu/Hohelied__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hohelied
trans_list: Pesma nad pesmama
sense:
Christentum: ein Buch des Alten Testaments, das aus einer Sammlung von Liebes- und Hochzeitsliedern besteht und der Weisheitsliteratur nahe steht


lexentry: deu/Homophobie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Homophobie
trans_list: homofobija
sense:
unbegründete, übersteigerte – eventuell sogar krankhafte – Angst vor, beziehungsweise Aversion und/oder Feindseligkeit gegenüber Homosexualität und Homosexuellen


lexentry: deu/Honig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Honig
trans_list: mȇd
sense:
von Honigbienen hergestelltes Produkt aus Nektar oder Pflanzenlaussekreten und Speichel, das der Nahrungsversorgung dient


lexentry: deu/Humanität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Humanität
sense:
Streben nach Menschlichkeit, die auf die Würde und das Wohl der Menschheit gerichtet ist, sowie nach edler Gesinnung im Verhalten zur Kreatur


lexentry: deu/Hungersnot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hungersnot
sense:
so großer Mangel an Nahrungsmitteln in einer bestimmten Region, dass viele Menschen dort unterernährt sind oder sogar verhungern


lexentry: deu/Hypophyse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hypophyse
trans_list: hipofiza
sense:
Anatomie, Physiologie: eine Hormondrüse, der eine zentrale übergeordnete Rolle bei der Regulation des endokrinen Systems im Körper zukommt


lexentry: deu/Höhle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Höhle
trans_list: spilja
sense:
durch natürliche Prozesse entstandene, für Menschen zugänglicher hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist und teilweise oder ganz von Gestein umgeben ist


lexentry: deu/Ideologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ideologie
trans_list: ideologija
sense:
eine Anschauung, oft auch Weltanschauung, eine bestimmte Meinung, ein Ergebnis eines Diskurses, eine Idee; eine Denkweise über Mensch und Gesellschaft, die zu bestimmten Zielen, Ergebnissen führen und diese unterstützen soll, eine politische und soziale Theorie, ein System von Anschauungen, Begriffen und anderen ideellen Komponenten, welches einen gesellschaftlichen Standpunkt darstellt


lexentry: deu/Ideologie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ideologie
trans_list: ideologija
sense:
negativ besetzt: ein (häufig) erstarrter, dogmatischer Diskurs, eine in dieser Art aufzufassende Meinung; eine Meinung, die mit der Absicht vertreten wird, andere oder sich selbst zu täuschen


lexentry: deu/Impedanz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Impedanz
trans_list: impedansa
sense:
Technik: (komplexer) Wechselstromwiderstand, setzt sich zusammen aus Resistanz (Realteil) und Reaktanz (Imaginärteil)


lexentry: deu/Imperialismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Imperialismus
trans_list: imperijalizam
sense:
Politik: Bestrebungen eines Staates, die Herrschaft oder zumindest Kontrolle über (möglichst alle) angrenzenden Länder oder Völker zu erringen


lexentry: deu/Industrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Industrie
trans_list: industrija
sense:
Gesamtheit aller Betriebe und Firmen im Bereich der maschinellen und automatisierten Warenproduktion


lexentry: deu/Inflation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Inflation
trans_list: inflacija
sense:
Volkswirtschaft, kein Plural: Ausweitung der Geldmenge, welches unter anderem einen Anstieg des Preisniveaus verursacht


lexentry: deu/Inkunabel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Inkunabel
trans_list: inkunabula
sense:
meist Plural: ein Druckerzeugnis aus den ersten fünfzig Jahren des Buchdrucks, (genau ein Druckerzeugnis, das bis zum 30.12.1500 gedruckt wurde), gewissermaßen ein Buchdruck aus derjenigen Zeit, als die Buchdruckerkunst noch in den Windeln oder in der Wiege lag (siehe Herkunft des Wortes)


lexentry: deu/Innovation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Innovation
trans_list: inovacija
sense:
Einführung von etwas Neuem vor allem in Gesellschaft, Politik, Technik oder Wirtschaft, von dem man sich wesentliche Verbesserungen verspricht


lexentry: deu/Inzest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Inzest
trans_list: incest
sense:
Geschlechtsverkehr zwischen engsten Blutsverwandten, zum Beispiel Eltern und Kindern oder Geschwistern


lexentry: deu/Ion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ion
trans_list: јон
sense:
elektrisch geladenes Teilchen, das aus einem neutralen Atom oder Molekül durch Anlagerung oder Abgabe von Elektronen entsteht; Ionisation


lexentry: deu/Ionosphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ionosphäre
trans_list: ionosfera
sense:
Physik, Plural selten: äußerste Schicht der Atmosphäre eines Himmelskörpers (meist der Erde), die durch Sonnenstrahlung Ionen und freie Elektronen enthält


lexentry: deu/Iris__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Iris
trans_list: šarenica
sense:
Botanik (Plural: Iris): Schwertlilie (Trivialname der Arten aus der Gattung der Schwertlilien (Iris)


lexentry: deu/Irrigation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Irrigation
sense:
Landwirtschaft: Zufuhr von Wasser zum Boden und zur Pflanze mit dem Ziel der Förderung des Pflanzenwachstums


lexentry: deu/Ische__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Ische
sense:
Frau, mit der ein verheirateter Mann außerhalb seiner Ehe eine sexuelle Beziehung hat; Frau, mit der ein Mann/eine andere Frau eine sexuelle Beziehung hat


lexentry: deu/Isotop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Isotop
sense:
Physik: Variante eines Atoms, mit gleicher Protonenzahl, aber mit verschiedener Neutronenzahl im Atomkern


lexentry: deu/Jaguar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jaguar
trans_list: jaguar
sense:
Zoologie: (in Mittel- und Südamerika beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) leopardenähnliches Raubtier, das ein rötlich gelbes Fell mit schwarzen Tupfen und einen langen Schwanz hat


lexentry: deu/Jahrmarkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jahrmarkt
sense:
ursprünglich ein nur einmal, nunmehr auch mehrmals im Jahr zur selben Zeit stattfindender mehrtägiger Markt mit Verkaufsständen und Vergnügungen (Karussell, Schaubuden, Schießbuden etc.)


lexentry: deu/Joghurt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Joghurt
trans_list: [[jogurt]]
sense:
Dickmilchprodukt, welches aus eingedickter, pasteurisierter Milch gewonnen wird, in der durch spezielle Milchsäurebakterien eine Teilgärung hervorgerufen wurde


lexentry: deu/Jugendstil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jugendstil
trans_list: Art nouveau
sense:
Stilrichtung der Kunst in der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert, welche sich in erster Linie durch ihre pflanzlichen und dekorativen Elemente, aber auch geschwungene Linien und symmetrische Ornamente auszeichnete und hierdurch Ausdruck in der Architektur, Innenarchitektur, Malerei, Graphik und Plakatkunst fand


lexentry: deu/Jungfrau__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Jungfrau
trans_list: Djevica
sense:
astrologisch: eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen, ohne Plural), auch: ein in diesem Sternzeichen Geborener


lexentry: deu/Kafir__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kafir
trans_list: [[kafir#kafir (Serbokroatisch)|kafir]] | [[ćafir#ćafir (Serbokroatisch)|ćafir]]
sense:
Islam; (männliche) Person, die nicht an (den aus Sicht des muslimischen Sprechers einzigen, wahren und dergleichen) Gott und die diesem huldigenden islamischen Lehren glaubt und somit (aus muslimischer Sicht) die göttliche Wahrheit durch Irr- oder Unglaube in Frage stellt, leugnet und/oder verwischt


lexentry: deu/Kalb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kalb
sense:
Jungtier eines Herdentieres, zum Beispiel von paarhufigen Säugetieren wie den Rindern oder Hirschen, aber auch Elefanten, Giraffen; auch Jungtier von Meeressäugern, also bei Walen und Seekühen; Je nach Tierart ist die Zeit des 'Kalbseins' unterschiedlich lang


lexentry: deu/Kampfläufer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kampfläufer
sense:
Zoologie: Wattvogel, dessen Männchen während der Balz einen verschiedenfarbigen Kragen und ein prächtiges Gefieder tragen sowie Kämpfe austragen (Philomachus pugnax)


lexentry: deu/Kapelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kapelle
trans_list: kapela
sense:
einfach gestaltetes Andachtsgebäude, kleines Gotteshaus, das nicht für regelmäßige Gottesdienste einer Gemeinde bestimmt ist


lexentry: deu/Kapitalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kapitalismus
trans_list: kapitalizam
sense:
Wirtschaft: Wirtschaftsordnung, die sich durch Privateigentum an Produktionsmitteln sowie Produktion für den Markt auszeichnet


lexentry: deu/Katalysator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katalysator
trans_list: каталѝза̄тор
sense:
Chemie: Stoff, der die benötigte Aktivierungsenergie einer chemischen Reaktion beeinflusst ohne dabei verbraucht zu werden


lexentry: deu/Kehlkopf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kehlkopf
trans_list: grkljan
sense:
Anatomie: Organ im Hals, das am oberen Ende der Luftröhre sitzt und diese beim Schlucken verschließt


lexentry: deu/Kirche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kirche
trans_list: [[crkva#crkva (Serbokroatisch)|crkva]]
sense:
geweihter Versammlungsort einer christlichen Glaubensgemeinschaft, in dem unter anderem Gottesdienste abgehalten werden; Gebäude, das zum Abhalten christlicher Rituale vorgesehen ist


lexentry: deu/Klartraum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klartraum
sense:
(Neurowissenschaften): Traum, bei dem die träumende Person weiß, dass sie träumt und den Traum steuern kann

trans_list:
[[lucidni san#lucidni san (Serbokroatisch)|lucidni san]] | [[svesni san#svesni san (Serbokroatisch)|svesni san]]


lexentry: deu/Klimatologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klimatologie
trans_list: klimatologija
sense:
Wissenschaft, die die Fachbereiche Meteorologie, Geographie, Geologie, Ozeanographie und Physik umfasst und sich mit dem Klima und der Atmosphäre beschäftigt


lexentry: deu/Knoblauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Knoblauch
trans_list: чесно
sense:
Botanik: Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse (=Allium sativum) mit einer aus mehreren länglichen Zwiebeln bestehenden Wurzelknolle, die intensiv riecht


lexentry: deu/Knoblauch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Knoblauch
trans_list: чесно
sense:
Wurzelknolle des Knoblauchs[1] mit strengem Geschmack und Geruch; wird als Gewürz und als Heilmittel verwendet


lexentry: deu/Kohlenstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kohlenstoff
trans_list: угљеник | угљик
sense:
Chemie: nichtmetallisches chemisches Element, das im Periodensystem die Ordnungszahl 6 trägt und das Grundelement für organische Verbindungen darstellt


lexentry: deu/Kohlmeise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kohlmeise
trans_list: majzica
sense:
Ornithologie: eine Vogelart aus der Familie der Meisen (Paridae), die größte und häufigste Meisenart in Europa


lexentry: deu/Koks__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koks
sense:
Plural selten: Brennstoff, der durch trockene Destillation von Stein- und Braunkohle hergestellt wird


lexentry: deu/Komet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Komet
trans_list: kometa
sense:
kleiner Himmelskörper, der sich auf einer stark elliptischen Bahn um die Sonne bewegt und zumindest in den sonnennahen Teilen seiner Bahn eine durch Ausgasen erzeugte Koma aufweist


lexentry: deu/Kommunismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kommunismus
trans_list: komunizam
sense:
nach der Lehre von Karl Marx: politische Theorie und Strömung (Richtung, Bewegung), die sich gegen den Kapitalismus stellt und eine zentralistisch gelenkte Wirtschafts- sowie Sozialordnung verficht


lexentry: deu/Kostenrechnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kostenrechnung
sense:
Kostenrechnung ist Bestandteil des internen Rechnungswesens eines Unternehmens, das unterjährig (abweichend von Stichtagen für die Erstellung eines Jahresabschlusses) sowie beliebig gegliedert (z.B. detaillierter) Informationen über den Erfolg liefert


lexentry: deu/Krieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krieg
trans_list: rat
sense:
bewaffneter Konflikt zwischen mindestens zwei Parteien wie Staaten, ethnischen oder sozialen Gruppen


lexentry: deu/Kriegsberichterstatter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriegsberichterstatter
trans_list: ratni dopisnik
sense:
jemand, der (regelmäßig) journalistisch für ein oder mehrere bestimmte Massenmedien (Printmedien, Rundfunk und/oder digitale Medien) über aktuelle Ereignisse in einem Krisen- oder Kriegsgebiet berichtet


lexentry: deu/Kriegsverbrechen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriegsverbrechen
trans_list: ratni zločin
sense:
während eines Kriegs/bewaffneten Konflikts begangene Handlungen, die gegen das Völkerrecht, die Genfer Konventionen oder die Haager Landkriegsordnung verstoßen: als solche Handlungen gelten unter anderem die gezielte Tötung von Zivilisten, Zerstörung von Wasser- und Elektrizitätswerken, Aushungern der Zivilbevölkerung, Behinderung humanitärer Hilfe, Flächenbombardements, Angriff und Bombardierung unverteidigter Städte, Wohnungen oder Gebäude, Einsatz biologischer oder chemischer Waffen, die Tötung von Gefangenen, Geiselerschießungen, die Ausplünderung besetzter Gebiete oder der systematische Raub von Kulturgütern sowie Völkermord oder andere Massentötungen (Demozide)


lexentry: deu/Krim__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krim
trans_list: Крим Krim
sense:
Halbinsel am Schwarzen Meer, deren völkerrechtliche Zugehörigkeit seit einem Referendum über den Status der Krim umstritten ist


lexentry: deu/Krim__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Krim
trans_list: Крим Krim
sense:
kurz: eine Verwaltungseinheit auf der gleichnamigen Halbinsel, bzw. souveräner Staat, deren Status und damit offizieller Name oft wechselte:


lexentry: deu/Krokus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krokus
trans_list: barbička
sense:
Botanik: Gartenblume mit häufig aufrechten, kelchförmigen Blüten der Gattung Crocus (Schwertliliengewächse)


lexentry: deu/Kuttel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kuttel
sense:
süddeutsch, Plural, speziell zu [1]: Gericht aus dem in Streifen geschnittenen Wiederkäuermagen des Rindes


lexentry: deu/Landwirtschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landwirtschaft
trans_list: poljoprivreda
sense:
ohne Plural: der zielgerichtete, wirtschaftliche Anbau von Pflanzen (Ackerbau, Gartenbau, Obstbau, Weinbau) und die zielgerichtete, wirtschaftliche Nutzung und Zucht von domestizierten Tieren (Viehzucht)


lexentry: deu/Lehm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lehm
trans_list: ilovača
sense:
quarzhaltiger, kalkfreier Ton, der reich an Eisenverbindungen ist; gutes Ausgangsmaterial für Keramik und Ziegel


lexentry: deu/Leiter__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Leiter
sense:
aus zwei über Sprossen oder Stufen verbundene Längsstangen (Holmen) bestehendes Gerät, mit Hilfe dessen eine Person zu etwas hinauf- beziehungsweise von etwas hinabsteigen kann

trans_list:
[[lestve#lestve (Serbokroatisch)|lestve]] | [[lestvice#lestvice (Serbokroatisch)|lestvice]] | [[ljestve#ljestve (Serbokroatisch)|ljestve]] | [[ljestvice#ljestvice (Serbokroatisch)|ljestvice]] | [[merdevine#merdevine (Serbokroatisch)|merdevine]]


lexentry: deu/Leopard__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leopard
trans_list: leopard
sense:
Zoologie: (in Afrika und Asien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) Raubtier (Panthera pardus), dessen Fell zumeist fahl- bis rötlich gelb gefärbt und mit kleinen schwarzen ringligen Flecken versehen ist


lexentry: deu/Leutnant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leutnant
trans_list: poručnik
sense:
Militär, kein Plural: Dienstgrad eines Soldaten zwischen dem Oberstabsfeldwebel und Oberleutnant, niedrigster Offizierdienstgrad


lexentry: deu/Liegestütz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liegestütz
sense:
sportliche Übung; man liegt in gerader Körperhaltung mit der Vorderseite gen Boden, stützt sich mit den Armen ab und drückt sich dann nach oben


lexentry: deu/Liter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liter
trans_list: litar
sense:
metrisches Hohlmaß, SI-Einheit, von einem Kubikdezimeter (1 dm³ = 1/1000 m³), als Volumeneinheit meist bei Flüssigkeiten oder Gasen verwendet


lexentry: deu/Luxus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luxus
trans_list: luksus
sense:
Gegenstände oder Verhaltensweisen, die über das Übliche hinausgehen und nur dem persönlichen Vergnügen dienen


lexentry: deu/Löwe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Löwe
trans_list: lav
sense:
Zoologie: (in Afrika sowie im westlichen Indien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) Raubtier (Panthera leo) mit langem Schwanz, dessen kurzes Fell graugelb bis ockerfarben gefärbt ist und deren Männchen eine lange Mähne um Nacken und Schultern besitzen


lexentry: deu/Magnetfeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Magnetfeld
trans_list: magnetno polje
sense:
magnetisches Feld, das durch Magneten, elektrische Ströme oder durch zeitliche Änderung eines elektrischen Feldes entstehen kann


lexentry: deu/Mais__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mais
trans_list: [[kukuruz]]
sense:
(ursprünglich aus Zentralamerika stammende) zu den Süßgräsern (Poaceae) zählende Getreidepflanze (Zea mays) von hohem Wuchs mit breiten, langen Blättern und einer am Gipfel befindlichen Rispe von Staubblüten, deren Fruchtstand aus großen, ringsum mit Körnern besetzten Kolben besteht und die als Nahrungsmittel sowie als Viehfutter verwendet wird


lexentry: deu/Maiskolben__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maiskolben
trans_list: kukuruz
sense:
Botanik: großer, walzen- oder zylinderförmiger, rundum dicht mit Körnern besetzter Fruchtstand des Maises


lexentry: deu/Malta__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Malta
trans_list: Malta
sense:
europäischer Inselstaat, die Inseln Malta, Gozo, Comino, Cominotto, Filfla und St. Paul’s Islands umfasst


lexentry: deu/Malz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Malz
trans_list: slad
sense:
in Wasser gekeimtes und anschließend getrocknetes (gedarrtes) Getreide, meist Gerste; wird hauptsächlich zur Bierherstellung verwendet


lexentry: deu/Manichäismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Manichäismus
trans_list: manihejstvo
sense:
Religion: dualistisch-gnostische Religion der Spätantike und des frühen Mittelalters, die von den Menschen Askese und Reinheit verlangt, um zur Erlösung zu gelangen


lexentry: deu/Manie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Manie
trans_list: манија
sense:
eine affektive Störung, die mit einer gehobenen Affektivität (Stimmung), Enthemmung, Ideenflucht und Selbstüberschätzung einhergeht


lexentry: deu/Marktplatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marktplatz
trans_list: trg
sense:
zentraler (meist befestigter) öffentlicher Platz in einer Gemeinde, der zur Durchführung von Märkten und anderen Veranstaltungen oder Feierlichkeiten genutzt werden kann


lexentry: deu/Marmor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marmor
trans_list: mramor
sense:
äußerst hartes, häufig geädertes Kalkgestein, das in verschiedensten Farben vorkommt und für Bildhauerarbeiten und als Baumaterial eingesetzt wird


lexentry: deu/Masche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Masche
sense:
eine aus Garn, Faden, Draht oder Ähnlichem gefertigte Schlinge, die beim Stricken, Häkeln oder durch Verknüpfen entsteht


lexentry: deu/Maulwurf__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Maulwurf
trans_list: кртица
sense:
übertragen: ein Spion, der sich in eine Firma oder Institution einschleicht und zum Zwecke der Tarnung erst nach einiger Zeit aktiv wird und seine Tätigkeit aufnimmt


lexentry: deu/Meiose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meiose
trans_list: mejoza
sense:
Genetik: besondere Form der Zellkernteilung, wobei im Unterschied zur gewöhnlichen Kernteilung, der Mitose, die Anzahl der Chromosomen halbiert wird


lexentry: deu/Mesopotamien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mesopotamien
trans_list: Mezopotamija
sense:
im engeren Sinn: das Land, das zwischen den beiden Flüssen Euphrat und Tigris in Nordost-Syrien und im Irak liegt


lexentry: deu/Minarett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Minarett
trans_list: minaret | munara
sense:
Religion, Architektur: Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus (früher) der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft (und der in modernen Moscheen heutzutage nur noch der traditionellen Zierde dient)


lexentry: deu/Missionar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Missionar
trans_list: misionar
sense:
jemand, der in der christlichen Mission (Verkündung/Bekehrung des/zum christlichen Glauben) tätig ist


lexentry: deu/Mittwoch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittwoch
trans_list: srijeda
sense:
dritter Wochentag gemäß ISO 8601; vierter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Dienstag und Donnerstag


lexentry: deu/Modem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Modem
trans_list: modem
sense:
Apparat zum Übertragen (Senden und Empfangen) digitaler Daten durch analoge Signale (häufig über Telefonleitungen)


lexentry: deu/Mol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mol
trans_list: mol
sense:
die SI-Basiseinheit der Stoffmenge und enthält etwa 6{,}022 \cdot 10^{23} Teilchen, sodass 12\;\mathrm{g} Kohlenstoff mit dem Isotop 12C genau ein Mol ist.


lexentry: deu/Molekül__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Molekül
trans_list: molekul
sense:
zwei oder mehr Atome in einem abgeschlossenen Verband, die durch eine kovalente Bindung miteinander verknüpft sind


lexentry: deu/Monat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monat
trans_list: mjesec
sense:
ein Maß zur Festlegung einer Zeitspanne; der zwölfte Teil eines Jahres, der nach dem gregorianischen Kalender zwischen 28 und 31 Tagen betragen kann


lexentry: deu/Mond__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mond
sense:
ursprünglich ausschließlich, der die Erde umkreisende Mond, der Erdmond, natürlicher Satellit, Trabant der Erde


lexentry: deu/Montag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Montag
trans_list: ponedeljak
sense:
Tag zwischen Sonntag und Dienstag; erster Wochentag (international gemäß ISO 8601, im deutschen Kalender auch gemäß DIN 1355; nach jüdischer und islamischer Zählung der 2. Wochentag)


lexentry: deu/Morphologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Morphologie
trans_list: morfologija
sense:
Linguistik: Teilgebiet der Grammatik, das sich mit dem Aufbau von Wörtern aus Morphemen befasst, besonders mit Flexion und Wortbildung; oft werden auch die Wortarten eingeschlossen


lexentry: deu/Moschee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Moschee
trans_list: mošeja
sense:
eine Gebetsstätte, ein Ort der Niederwerfung (Niederwerfung als Teil des Salât, des islamischen Gebets)


lexentry: deu/Mund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mund
trans_list: usta
sense:
Öffnung im unteren Teil des (hauptsächlich menschlichen) Gesichtes, hauptsächlich zur Nahrungsaufnahme und zur Lautbildung genutzt


lexentry: deu/Märtyrer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Märtyrer
trans_list: mučenik
sense:
eine (männliche) Person, die für ihren (religiösen) Glauben freiwillig den Tod, verursacht durch Außenstehende, erduldet


lexentry: deu/Müller__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Müller
trans_list: [[mlinar#mlinar (Serbokroatisch)|mlinar]] | [[vodeničar#vodeničar (Serbokroatisch)|vodeničar]]
sense:
meist selbstständiger Handwerker, Gewerbetreibender, aber auch Arbeiter, der in einer Mühle das Getreide oder anderes Mahlgut, zum Beispiel ölhaltige Pflanzenteile (siehe dazu: Ölmüller), lagert, reinigt und mahlt; einer, der Mehl herstellt


lexentry: deu/NGO__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: NGO
trans_list: NVO
sense:
in den unterschiedlichsten zivilgesellschaftlichen Bereichen tätige regierungsunabhängige Organisation


lexentry: deu/Nagel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nagel
trans_list: [[nokat#nokat (Serbokroatisch)|nokat]]
sense:
Anatomie: Horngebilde, bestehend aus mehreren übereinander geschichteten Keratinplatten an Fingern und Fußzehen


lexentry: deu/Naher_Osten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Naher Osten
trans_list: Bliski Istok
sense:
Geografie: Gebiet in Vorderasien, dass die Arabische Halbinsel, den Fruchtbaren Halbmond und Ägypten, Iran und die Türkei umfasst; Vergleiche auch Mittlerer Osten und Ferner Osten


lexentry: deu/Neffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neffe
trans_list: bratanac | nećak | sestrić | sinovac
sense:
Sohn der Schwester oder des Bruders (Neffe 1. Grades), im weiteren Sinne auch des Schwagers oder der Schwägerin


lexentry: deu/Neologismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Neologismus
trans_list: neologizam
sense:
Sprachwissenschaft: Wort (genauer: lexikalisches Zeichen), das in einem bestimmten Zeitraum durch Wortbildung in einer Sprachgemeinschaft entsteht, weite Verbreitung unter den Sprechern findet und schließlich in die Wörterbücher, die den Wortschatz dieser Sprache kodifizieren, aufgenommen wird


lexentry: deu/Neutron__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neutron
trans_list: neutron
sense:
Quantenphysik: ungeladenes Nukleon (ein Baustein des Atomkerns), bestehend aus einem Up- und zwei Downquarks (udd)


lexentry: deu/Neutronenstern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Neutronenstern
trans_list: neutronska zvijezda
sense:
Astronomie: kosmisches Objekt, das aus einer besonderen Materieform von Neutronen besteht und am Ende seiner Sternentwicklung steht


lexentry: deu/Newton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Newton
trans_list: njutn
sense:
seit 1948 die im internationalen Einheitensystem (SI) für die physikalische Größe Kraft verwendete Maßeinheit


lexentry: deu/Nickel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nickel
trans_list: nikl
sense:
Chemie: silbrig-weißes chemisches Element mit der Ordnungszahl 28, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört


lexentry: deu/Nille__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Nille
sense:
schwäbisch (bairisch-schwäbisch: Brenz-Iller-Lech-Raum sowie in und um Augsburg; oberschwäbisch: Alb-Donau-Raum, Eninger-Laupheimer Raum, Pfullendorf-Waldseer Raum, Beberacher Raum): besonders am Kopf befindliche Beule, Eiterblase, Geschwür


lexentry: deu/Norden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Norden
trans_list: sever
sense:
ohne Artikel, Geografie: Himmelsrichtung, die zum Nordpol weist; Haupthimmelsrichtung, die Süden gegenüber und zwischen Westen und Osten liegt. Die Richtung verläuft rechtwinklig zum Äquator und den parallel zu den Längenkreisen.


lexentry: deu/Nordost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nordost
trans_list: severoistok
sense:
ohne Artikel, Kurzform: für die Nebenhimmelsrichtung Nordosten in der Navigation und anderen Bereichen, die Südwest gegenüber und zwischen Nord und Ost liegt


lexentry: deu/Nordwest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nordwest
trans_list: severozapad
sense:
ohne Artikel, Kurzform: die Nebenhimmelsrichtung Nordwesten in der Navigation und anderen Bereichen, die Südost gegenüber und zwischen West und Nord liegt


lexentry: deu/Obduktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Obduktion
sense:
Medizin: meist gerichtlich angeordnete innere Leichenschau (Leichenöffnung) zur Feststellung der Todesursache und zur Rekonstruktion des Sterbevorgangs


lexentry: deu/Ontologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ontologie
trans_list: ontologija
sense:
Bezeichnung für jenes Teilgebiet der Metaphysik, das sich mit dem Wesen der Existenz oder des Seins beschäftigt


lexentry: deu/Oper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Oper
sense:
Gattungsbezeichnung für dramatische Bühnenwerke, deren Handlung durch Gesang und Instrumentalmusik dargestellt wird


lexentry: deu/Orangenlimonade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Orangenlimonade
sense:
Deutschland, Österreich selten: alkoholfreies, kohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk aus Orangensaft (Zucker und Wasser)

trans_list:
[[narančada#narančada (Serbokroatisch)|narančada]] | [[orandžada#orandžada (Serbokroatisch)|orandžada]] | [[oranžada#oranžada (Serbokroatisch)|oranžada]]


lexentry: deu/Osten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Osten
trans_list: istok
sense:
ohne Artikel, Geografie: Himmelsrichtung, Haupthimmelsrichtung, die Westen gegenüber und zwischen Norden und Süden liegt, Himmelsrichtung, die, grob betrachtet, zur aufgehenden Sonne zeigt, die Richtung verläuft parallel zum Äquator und den übrigen Breitenkreisen


lexentry: deu/Otorhinolaryngologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Otorhinolaryngologie
sense:
Medizin: ein Teilgebiet der Medizin, das sich mit Erkrankungen, Verletzungen, Verletzungsfolgen, Fehlbildungen und Funktionsstörungen der Ohren, der oberen Luftwege, der Mundhöhle, des Rachens, des Kehlkopfes, der unteren Luftwege und der Speiseröhre befasst; im weiteren Sinne mit den oben genannten Problemen im gesamten Kopf- und Halsbereich


lexentry: deu/Palindrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palindrom
trans_list: palindromi
sense:
Linguistik: ein Wort oder ein Satz, der sowohl vorwärts als auch rückwärts gelesen dieselbe oder zumindest eine sinnvolle Bedeutung hat


lexentry: deu/Panzer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Panzer
trans_list: tenk
sense:
harte, dicke, vor Verletzung oder Beschädigung schützende Außenschicht an Fahr- und Flugzeugen, Gebäuden usw.


lexentry: deu/Papst__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Papst
trans_list: papa
sense:
Oberhaupt des Griechisch-Orthodoxen Patriarchats von Alexandria und Ganz Afrika und Patriarch von Alexandrien


lexentry: deu/Paradies__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Paradies
trans_list: raj
sense:
kein Plural: Garten Eden (nach Überzeugung einiger Religionen [u. a. auch des Christentums] der Ort, an den selige Menschen nach dem Tod kommen)


lexentry: deu/Perücke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Perücke
trans_list: perika
sense:
Friseurhandwerk, Mode: ein Haarersatz; eine handwerklich angefertigte Nachahmung natürlich gewachsener Haare, des Haarschopfes; eine künstliche Kopfbedeckung; eine Zweitfrisur, die das Naturhaar ersetzen oder ergänzen sollen


lexentry: deu/Phobie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phobie
trans_list: fobija
sense:
krankhafte Angst; krankhafte Furcht; eine unbegründete, anhaltende Angst vor Situationen, Gegenständen, Tätigkeiten oder Personen. Der Begriff Phobie wird jedoch auch im nicht-medizinischen Sinne für Abneigungen aller Art gebraucht.


lexentry: deu/Physiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Physiologie
trans_list: fiziologija
sense:
die Wissenschaft, die sich mit den Funktionen des lebenden Organismus und seiner Teile befasst und auseinandersetzt


lexentry: deu/Phänomenologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Phänomenologie
trans_list: fenomenologija
sense:
Philosophie, allgemein: Beschreibung und Einteilung der Erscheinungen (Phänomene) in der Natur und Gesellschaft


lexentry: deu/Platz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Platz
trans_list: trg
sense:
weitläufige, offene Fläche, die als Betätigungs-, Erholungs- Veranstaltungs- oder Versammlungsort dient


lexentry: deu/Politesse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Politesse
sense:
weibliche Angestellte im Dienste der Polizei oder einer Gemeinde, die vorwiegend für den ruhenden Verkehr eingesetzt wird


lexentry: deu/Primetime__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Primetime
sense:
die beste Sendezeit im Radio oder Fernsehen, wenn die höchsten Zuhörer-/Zuschauerzahlen erreicht werden können


lexentry: deu/Pronomen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pronomen
trans_list: zamjenica
sense:
Linguistik: eine Wortart; ein Wort, welches ein anderes Wort (meist ein Substantiv) oder ein Satzglied ersetzt


lexentry: deu/Prostata__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Prostata
sense:
Anatomie: akzessorische Geschlechtsdrüse aller Säugetiere (einschließlich Mensch), die nahe der Harnblase liegt und die Harnröhre umgibt


lexentry: deu/Proton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Proton
trans_list: proton
sense:
Kernphysik: einfach positiv geladenes Nukleon (ein Baustein des Atomkerns), bestehend aus einem Down- und zwei Up-Quarks


lexentry: deu/Psilocybin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Psilocybin
sense:
in Pilzen vorkommender halluzinogener Stoff, der im Körper wird Psilocybin durch Abspaltung einer Phosphatgruppe in Psilocin überführt wird


lexentry: deu/Psychologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Psychologie
trans_list: psihologija
sense:
Wissenschaft von den bewussten und unbewussten psychischen Prozessen, vom Erleben und Verhalten des Menschen in Abhängigkeit von der Umwelt


lexentry: deu/Pumpe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pumpe
trans_list: pumpa
sense:
ein Gerät oder eine Maschine, die Flüssigkeiten, Gase oder Ähnliches von einem Raum in einen anderen befördert, meist gegen ein Höhen- oder Druckgefälle


lexentry: deu/Pädiatrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pädiatrie
trans_list: pedijatrija
sense:
Kinderheilkunde; Teilgebiet der Medizin, das sich mit Erkrankungen des Kindes- und Jugendalters beschäftigt


lexentry: deu/Quadrat-__Präfixoid__1
sense_num: 01
written_rep: Quadrat-
sense:
umgangssprachlich: in Zusammensetzungen an erster Stelle verwendetes Lexem, das den Inhalt des Grundwortes als plump, breit und groß kennzeichnet


lexentry: deu/Quadrat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quadrat
trans_list: kvadrat
sense:
Viereck mit einheitlicher Kantenlänge und rechten Winkeln; ein Parallelogramm mit vier rechten Winkeln und vier gleichlangen Seiten


lexentry: deu/Quasar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quasar
trans_list: kvazar
sense:
Astronomie: als sehr heller Stern erscheinendes astronomisches Objekt im Zentrum von weit entfernten Galaxien, zumeist mit extrem starker Radiofrequenzstrahlung


lexentry: deu/Quelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quelle
trans_list: izvor
sense:
Ursprung eines Flusses, fließenden Gewässers; Ort des augenscheinlichen oberirdischen Austritts von Gewässern


lexentry: deu/Radar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radar
trans_list: radar
sense:
Funkmesstechnik, Kurzwort: ein Verfahren zur Ortung, das elektromagnetische Wellen gebündelt als Primärsignal nutzt, um danach von Objekten reflektierte Echos als Sekundärsignal zu empfangen und auszuwerten


lexentry: deu/Radiant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Radiant
trans_list: radijan
sense:
Mathematik: ebener Winkel im Bogenmaß, bei dem das Verhältnis von Kreisbogen und Radius gleich 1 ist


lexentry: deu/Rassismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rassismus
trans_list: rasizam
sense:
Lehre zur Rechtfertigung von Diskriminierung, nach der bestimmte Völker oder Volksgruppen anderen generell überlegen seien


lexentry: deu/Rat_der_Europäischen_Union__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Rat der Europäischen Union
trans_list: Vijeće Evropske unije
sense:
Organ der Europäischen Union, das im politischen System der EU zusammen mit dem Europäischen Parlament die Rechtsetzung der Europäischen Union ausübt


lexentry: deu/Regenbogen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Regenbogen
trans_list: duga
sense:
eine durch Regentropfen oder Aerosol verursachte Lichtbrechung, die sich als optische Naturerscheinung bemerkbar macht


lexentry: deu/Religion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Religion
trans_list: religija
sense:
im weiten Sinne: kodifizierte und/ oder auf Überlieferung beruhende Kult-/Glaubenspraxis und -auslegung


lexentry: deu/Ribosom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ribosom
trans_list: ribozom
sense:
Biologie: ein kugelförmiger Zellbestandteil, der frei im Cytoplasma vorliegt oder an das endoplasmatische Retikulum gebunden ist


lexentry: deu/Rotes_Meer__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Rotes Meer
trans_list: Crveno more
sense:
Geografie: langgestrecktes Nebenmeer des Indischen Ozeans, zwischen Nordost-Afrika und der Arabischen Halbinsel gelegen


lexentry: deu/Rupie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rupie
trans_list: rupija
sense:
eine in Indien, Nepal, Pakistan, Sri Lanka sowie auf Mauritius und den Seychellen verwendete Währungseinheit


lexentry: deu/Räuber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Räuber
sense:
Person, die einer anderen Person rechtswidrig und unter Androhung oder auch Anwendung von Gewalt etwas wegnimmt


lexentry: deu/Röhre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Röhre
sense:
ein längerer, zylinderförmiger Hohlkörper von schmalem Durchmesser zur Weiterleitung von Flüssigkeiten oder Gasen


lexentry: deu/Sahara__Toponym__1
sense_num: 01
written_rep: Sahara
trans_list: Sahara
sense:
Geografie: die sich über das ganze nördliche Afrika erstreckende und mit über 9 Millionen Quadratkilometern größte Wüste der Welt


lexentry: deu/Salat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Salat
trans_list: salata
sense:
aus Blattgemüse oder einer Mischung verschiedener Zutaten hergestellte kalte Speise, oft mit einer Salatsoße angemacht


lexentry: deu/Salomonen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Salomonen
trans_list: Solomonski Otoci
sense:
Inselstaat im Pazifik, bestehend aus den südlichen Salomoninseln, den Rennell-Inseln, den Ontong-Java-Inseln und den Santa-Cruz-Inseln


lexentry: deu/Samstag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Samstag
trans_list: subota
sense:
sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; siebter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Freitag und Sonntag


lexentry: deu/Sarg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sarg
trans_list: lijes
sense:
längliches, kastenförmiges Behältnis mit Deckel, das meist aus Holz oder Metall besteht und in das ein Leichnam gelegt wird


lexentry: deu/Satire__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Satire
trans_list: satira
sense:
satirische Schreibweise oder Textart, die in verschiedensten medialen Formen auftritt Comic, Drama, Essay, Fernsehsendung, Film, Gedicht, Kabarettprogramm, Roman, Rundfunksendung, Website usw.


lexentry: deu/Schach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schach
trans_list: šah
sense:
kein Plural, meist ohne Artikel: strategisches Brettspiel für zwei Spieler, Kurzwort für Schachspiel


lexentry: deu/Schafgarbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schafgarbe
sense:
Botanik: Achillea millefolium, eine spezifische Art aus der Gattung der Scharfgarben (Achillea) mit einem bis zu 50 cm hohen Stängel mit schmalen, krausen, fiederteiligen, dunkelgrünen Blättern und kleinen weißen oder rosafarbenen Blüten. In der Regel als Gemeine Schafgarbe bezeichnet.


lexentry: deu/Schafgarbe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schafgarbe
sense:
Botanik: generell ein Vertreter der Gattung der Scharfgarben (Achillea), neben der Gemeinen Schafgarbe [1] etwa 200 weitere Arten.


lexentry: deu/Schamane__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schamane
trans_list: šaman
sense:
Person, die in Ekstase Verbindung mit Geistern und den Seelen Verstorbener aufnimmt, um etwas zum Wohle der Gemeinschaft zu bewirken, zum Beispiel Heilung von Kranken, Abwendung von Unglücksfällen, Glück bei der Jagd


lexentry: deu/Schekel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schekel
trans_list: šekel
sense:
alte babylonische, phönizische und hebräische Einheit für ein Gewicht (von – je nach Epoche und Region – einigen Gramm, besonders für Edelmetalle wie Gold und Silber) und für das Geld bestimmter Münzen als Währung


lexentry: deu/Schickermoos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schickermoos
sense:
landschaftlich, salopp: (Klein-)Geld, das jemand (heimlich) beiseite bringt, um es in einer Gaststätte auszugeben


lexentry: deu/Schickse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schickse
sense:
salopp abwertend: weibliche Person, die zuweilen als einfältig und lästig empfunden wird und der man nachsagt, sie sei leichtlebig


lexentry: deu/Schiwa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schiwa
sense:
hinduistische Religion: Name eines der Hauptgötter in der hinduistischen Götterdreiheit (Trimurti), der sowohl Zerstörung und Tod als auch Fruchtbarkeit und Zeugungskraft symbolisiert


lexentry: deu/Schmiere__Substantiv__1
sense_num: 01b
written_rep: Schmiere
sense:
im übertragenen Sinne, umgangssprachlich: Hautpflegemittel, bei dem die wirksamen Substanzen mit einer (fettigen) Masse vermengt sind


lexentry: deu/Schneemann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schneemann
trans_list: Sneško Belić | Snješko Bijelić | snegović | snjegović
sense:
eine aus Schnee (oft aus größeren Schneebällen) geformte, menschenähnliche Figur (traditionellerweise mit einer Mohrrübe oder einem gebrochenen Zweig als Nase sowie Kohlestücke, Kieselsteine, gebrochene Zweige als Augen und Mund)


lexentry: deu/Schwefelsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwefelsäure
sense:
Chemie: saure Verbindung aus Schwefel, Sauerstoff und Wasserstoff (H₂SO₄); farblose, ölige Flüssigkeit, die in konzentrierter Form auch Silber und Kupfer auflösen kann


lexentry: deu/Selbstmord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selbstmord
trans_list: samoubistvo
sense:
die Beendigung des eigenen Lebens, welche unter vollstem Bewusstsein und durch den eigenen, freien Willen vollzogen wird


lexentry: deu/Senfgas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Senfgas
trans_list: iperit
sense:
giftiges, nach Senf riechendes Gas, das Blasen auf der Haut verursacht und die Augen und Lungen schädigt


lexentry: deu/Serbien_und_Montenegro__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Serbien und Montenegro
trans_list: Srbija i Crna Gora
sense:
historisch (2003–2006): staatliche Gemeinschaft in Südosteuropa, die aus den Republiken Serbien und Montenegro bestand


lexentry: deu/Serbokroatisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Serbokroatisch
trans_list: srpskohrvatski
sense:
Sammelbezeichnung für die Sprachvarietäten/Varianten einer westsüdslawischen Sprache, die, seit dem Zerfall Jugoslawiens als deklarierte Nationalsprachen, in Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Montenegro und Serbien gesprochen wird, und die, laut der jugoslawischen Verfassung, bis 2002 offizielle Sprache Jugoslawiens war


lexentry: deu/Sex__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Sex
trans_list: seks
sense:
die praktische Ausübung der Sexualität, des Koitus, auch Geschlechtsverkehr oder Sexualkontakt genannt


lexentry: deu/Sinfonie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sinfonie
trans_list: simfonija
sense:
Musik: ein großes Werk für Orchester, dessen erster Satz normalerweise in der Form einer Sonate geschrieben ist


lexentry: deu/Sirene__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sirene
trans_list: sirena
sense:
griechische Mythologie: ein weibliches Fabelwesen, das mit seinem Gesang Seefahrer anlockt, um sie zu töten


lexentry: deu/Sonnenfleck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonnenfleck
trans_list: sunčeva pjega
sense:
(Astronomie): dunkle Stellen auf der Oberfläche der Sonne, die von der Aktivität ihrer Magnetfelder herrühren


lexentry: deu/Sozialismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sozialismus
trans_list: socijalizam
sense:
ein Konzept der Gesellschaft (in Konkurrenz zu Kapitalismus und Liberalismus und als Vorstufe zum Kommunismus), das auf die Vergesellschaftung der Produktionsmittel und eine gerechte Verteilung der Güter abzielt


lexentry: deu/Speer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Speer
trans_list: koplje
sense:
Waffe zum Werfen und Stechen, bestehend aus einer Stange mit einer Spitze (meist aus Metall oder Stein) an einem Ende; leichter als die nur zum Stechen bestimmte Lanze


lexentry: deu/Speiseröhre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Speiseröhre
trans_list: jednjak
sense:
Anatomie, Medizin: hohles, aus Muskeln bestehendes, mit einer Schleimhaut ausgekleidetes Verbindungsstück zwischen dem Rachenraum und dem Magen, das dem Transport der Nahrung in den Magen dient


lexentry: deu/Sport__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sport
trans_list: sport
sense:
das intensive Trainieren des menschlichen Körpers mit dem Ziel, den Körper zu höherer Leistungsfähigkeit zu entwickeln


lexentry: deu/St._Vincent_und_die_Grenadinen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: St. Vincent und die Grenadinen
trans_list: Sveti Vincent i Grenadini
sense:
Inselstaat in der Karibik, der aus der Insel St. Vincent und den 32 Inseln der nördlichen Grenadinen besteht


lexentry: deu/Stiftung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Stiftung
sense:
Anstalt, Einrichtung, Institution, Organisation, die mit gestifteten Geldern oder Sachmitteln ins Leben gerufen wurde


lexentry: deu/Storch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Storch
trans_list: рода
sense:
Ornithologie: (vornehmlich in feuchten Niederungen Nord- und Mitteleuropas lebender und oft auf Bäumen und Hausdächern nistender) großer, kräftiger, langhalsiger Stelzvogel (Ciconia) mit weißem und (braun)schwarzem Gefieder, einem sehr langen, zumeist roten Schnabel und langen, roten Beinen, der im Herbst nach Afrika und Indien zieht


lexentry: deu/Streichholz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Streichholz
sense:
Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das – sobald man es über angeraute Pappe streicht – leicht entzündet


lexentry: deu/Streik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Streik
trans_list: štrajk
sense:
eine kollektive Arbeitsniederlegung (Verweigerung), mit dem Ziel, den im Rahmen eines Arbeitskampfes erhobenen Forderungen Nachdruck zu verleihen


lexentry: deu/Suizid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Suizid
sense:
Beendigung des eigenen Lebens, welche unter vollstem Bewusstsein und durch den eigenen, freien Willen vollzogen wird


lexentry: deu/Surrealismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Surrealismus
trans_list: nadrealizam
sense:
Kunst, Literatur: Bewegung des 20. Jahrhunderts, die sich vom psychoanalytischen Begriff des Unbewussten inspirieren ließ


lexentry: deu/Syphilis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Syphilis
trans_list: sifilis
sense:
Medizin: eine ansteckende Geschlechtskrankheit, die von Bakterien (Treponema pallidum) verursacht und zwischen Menschen über die Schleimhäute übertragen wird


lexentry: deu/Süden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Süden
trans_list: jug
sense:
ohne Artikel, Geografie: Himmelsrichtung, die zum Südpol weist; Haupthimmelsrichtung, die Norden gegenüber und zwischen Westen und Osten liegt. Die Richtung verläuft rechtwinklig zum Äquator und den parallel zu den Längenkreisen.


lexentry: deu/Südost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Südost
trans_list: jugoistok
sense:
ohne Artikel, Kurzform: die Nebenhimmelsrichtung Südosten in der Navigation und anderen Bereichen, die Nordwest gegenüber und zwischen Ost und Süd liegt


lexentry: deu/Südostasien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Südostasien
trans_list: Jugoistočna Azija
sense:
Teil des asiatischen Kontinents, der etwa die Hinterindische Halbinsel und den Indonesischen Archipel umfasst


lexentry: deu/Südwest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Südwest
trans_list: jugozapad
sense:
ohne Artikel, Kurzform: die Nebenhimmelsrichtung Südwesten in der Navigation und anderen Bereichen, die Nordost gegenüber und zwischen Süd und West liegt


lexentry: deu/Tagfalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tagfalter
trans_list: leptir
sense:
am Tage fliegender Schmetterling mit Knöpfen an den Fühlern (Rhopalocera, echte T. = Überfamilie Papilionoídea)


lexentry: deu/Tagundnachtgleiche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tagundnachtgleiche
sense:
Schnittpunkt der Ekliptik mit dem Himmelsäquator; der Zeitpunkt, an dem für alle Orte auf der Erde Tag und Nacht gleich lang sind


lexentry: deu/Taschenmesser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taschenmesser
trans_list: džepni nož
sense:
ein Messer, dessen Klinge zum gefahrlosen Transport in den Griff eingeklappt werden kann und das oft weitere Funktionen hat


lexentry: deu/Teig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Teig
sense:
aus mehreren Zutaten bestehende (häufig dickflüssige) formbare Masse, die meist als Grundstoff für Gebäck dient


lexentry: deu/Tennis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tennis
trans_list: tenis
sense:
sportliches Ballspiel, welches als Rückschlagspiel mit einem Tennisball und jeweils einem Tennisschläger pro Person gespielt wird


lexentry: deu/Thema__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Thema
trans_list: tema
sense:
Hauptteil, dessen Ideen oder Harmoniefolgen in Improvisationen oder weiteren Teilen ausgearbeitet, paraphrasiert oder imitiert werden


lexentry: deu/Thema__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Thema
trans_list: tema
sense:
Gegenstand oder Grundgedanke zum Beispiel einer schriftlichen Arbeit oder eines literarischen Werkes


lexentry: deu/Tier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tier
trans_list: životinja
sense:
eukaryotische Lebewesen, die ihre Energie nicht durch Photosynthese gewinnen und Sauerstoff zur Atmung benötigen, aber keine Pilze sind


lexentry: deu/Tierkreiszeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tierkreiszeichen
sense:
Astrologie, Astronomie: jeweils ein Zwölftel der Sonnenbahn am Himmel (Tierkreis, Ekliptik), benannt nach dem Sternbild, welches etwa im Jahre 0 sich dort befand


lexentry: deu/Tiger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tiger
trans_list: tigar
sense:
(in Asien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) sehr kräftiges, solitär lebendes Raubtier (Panthera tigris), dessen charakteristisches Fell, je nach Unterart, blass rötlich gelb bis rotbraun (Kopf- und Rumpfunterseite sowie Beininnenseite jedoch weiß) gefärbt ist und schwarzbraune bis schwarze Querstreifen aufweist


lexentry: deu/Transistor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Transistor
trans_list: tranzistor
sense:
aus Halbleitermaterial hergestelltes elektronisches Bauelement, zum Verstärken und Schalten von elektrischen Signalen


lexentry: deu/Tridecan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tridecan
trans_list: tridekan
sense:
Chemie: farblose, wenig flüchtige Flüssigkeit mit benzinartigem Geruch, deren Moleküle aus 13 Kohlenstoff- und 28 Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Tschechoslowakei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tschechoslowakei
trans_list: Čehoslovačka
sense:
Staat auf dem heutigen tschechischen und slowakischen Gebiet, der 1992 in die beiden selbstständigen Staaten Tschechien und die Slowakei geteilt wurde


lexentry: deu/Tuberkulose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tuberkulose
trans_list: tuberkuloza
sense:
Medizin: chronische, bakterielle Infektionskrankheit, die durch Tuberkelbazillen verursacht wird, die alle Organe angreifen kann, aber meist die Lunge angreift


lexentry: deu/Turban__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Turban
trans_list: turban
sense:
in muslimischen Ländern und in Teilen Indiens getragene Kopfbedeckung, die aus einem gewundenen Schal besteht


lexentry: deu/Uhr__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Uhr
sense:
Zusatz zur (offiziellen) Zeitangabe, zur Frage nach dem Zeitpunkt; siehe auch: Übersicht der Uhrzeiten im Deutschen


lexentry: deu/Union_der_Sozialistischen_Sowjetrepubliken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken
trans_list: [[Savez Sovjetskih Socijalističkih Republika]]
sense:
historisch (1922–1991): Staat in Europa und Asien, bestehend aus den heutigen Nachfolgerstaaten Russland, Ukraine, Belarus, Estland, Lettland, Litauen, Moldawien, Georgien, Armenien, Aserbaidschan, Kasachstan, Turkmenistan, Kirgistan, Usbekistan und Tadschikistan; Nachfolgerin des Russischen Reiches


lexentry: deu/Universität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Universität
trans_list: univerzitet
sense:
eine in Fakultäten gegliederte, höchste wissenschaftliche Bildungsstätte, Lehranstalt und Forschungseinrichtung, an der auf vielen verschiedenen (universellen) Wissenschaftsgebieten gelehrt und geforscht wird


lexentry: deu/Ununquadium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ununquadium
trans_list: ununkvadijum
sense:
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 114; bis 2012 offizielle Bezeichnung, seither Flerovium


lexentry: deu/Verb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verb
trans_list: глагол glagol
sense:
Grammatik: Wortart, mit der eine Handlung (beispielsweise spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird


lexentry: deu/Verbrechen_gegen_die_Menschlichkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verbrechen gegen die Menschlichkeit
trans_list: zločin protiv čovečnosti
sense:
Völkerrecht: Straftat nach Artikel 7 des IStGH-Statutes, die an einer Zivilbevölkerung im Rahmen eines ausgedehnten oder systematischen Angriffs begangen wird, indem massenhaft Menschen vorsätzlich getötet, versklavt, vertrieben, gefoltert, vergewaltigt oder etwa zwangsweise sterilisiert werden; im Gegensatz zum Völkermord richten sich »Verbrechen gegen die Menschlichkeit« nicht gegen eine bestimmte Gruppe, sondern gegen eine Zivilbevölkerung insgesamt


lexentry: deu/Vereinte_Nationen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vereinte Nationen
trans_list: Ujedinjeni narodi
sense:
internationaler Zusammenschluss von 192 Staaten, hauptsächlich zur Sicherung des Friedens und der Einhaltung der Menschenrechte


lexentry: deu/Vokal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vokal
trans_list: samoglasnik
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: Laut der Sprache, bei dem der Luftstrom relativ ungehindert durch den offenen Mund oder die Nase austritt und die Stimmbänder schwingen


lexentry: deu/Voodoo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Voodoo
trans_list: vudu
sense:
Religion: ursprünglich aus Westafrika stammender und insbesondere auf Haiti praktizierter, synkretistischer Kult, der mit katholischen Elementen durchsetzt ist


lexentry: deu/Wacholder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wacholder
trans_list: borovica
sense:
Botanik: eine immergrüne Gattung in der Unterfamilie Cupressoideae aus der Familie der Zypressengewächse (Cupressaceae)


lexentry: deu/Waffenstillstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Waffenstillstand
trans_list: primirje
sense:
eine Unterbrechung der Kämpfe in einem bewaffneten Konflikt – meist um Friedensverhandlungen zu führen


lexentry: deu/Wahrheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wahrheit
trans_list: istina
sense:
was wahr ist, was Bestand hat; was wirklich der Fall ist, was zutrifft; von Sätzen: Gültigkeit, Korrektheit; von Aussagen: Unverfälschtheit, umfassende Natur. Man unterscheidet absolute Wahrheit (zeitlos wahr) und relative Wahrheit (temporär wahr)


lexentry: deu/Wasser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasser
trans_list: voda
sense:
kein Plural: die chemische Verbindung (Diwasserstoffoxid), der Stoff H₂O in flüssigem Aggregatzustand, die aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammengesetzt ist


lexentry: deu/Weihnachtsbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weihnachtsbaum
trans_list: božićna jelka | božićno drvce
sense:
Deutschland (nord- und mitteldeutsch), Schweiz (ausgenommen der nordöstlichen deutschsprachigen Schweiz, namentlich Halbkanton Basel-Stadt, Halbkanton Basel-Landschaft sowie teilweise Kanton Solothurn, Kanton Aargau): festlich (mit Figuren, Kerzen und/oder Lichterketten, Kugeln, Lametta, Sternen und dergleichen) geschmückter Nadelbaum (zumeist Tanne, Fichte oder Kiefer), der zur Weihnachtszeit in Wohnzimmern, Büroräumen oder in Vorgärten und auf öffentlichen Plätzen aufgestellt wird


lexentry: deu/Weißdorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weißdorn
trans_list: glog
sense:
Botanik: eine Gattung von Sträuchern oder kleinen Bäumen der Kernobstgewächse (Pyrinae) innerhalb der Familie der Rosengewächse (Rosaceae)., wissenschaftlich: Crataegus monogyna


lexentry: deu/Welt__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Welt
sense:
großräumige Teile der Erde, die gleiche politische, historische, wirtschaftliche und soziale Merkmale besitzen oder zeitlich in einem Zusammenhang stehen, die Weltgesellschaft als solche, die Gesamtheit aller Menschen


lexentry: deu/Welt__Substantiv__1
sense_num: 10
written_rep: Welt
sense:
spontaner Ausruf der Begeisterung und Zustimmung; im Unterschied vom Normalen, Durchschnittlichen, Alltäglichen das positiv gewertete Besondere


lexentry: deu/Weltkrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weltkrieg
trans_list: svjetski rat
sense:
bewaffneter Konflikt, an welchem viele Länder beteiligt sind und dessen Kampfhandlungen sich über einen großen Teil der Erde erstrecken


lexentry: deu/Werfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Werfall
sense:
Grammatik: der Fall, in dem das Subjekt oder Prädikatsnomen eines Satzes steht (siehe auch Nominativ)


lexentry: deu/Westen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Westen
trans_list: zapad
sense:
ohne Artikel, Geografie: Himmelsrichtung, Haupthimmelsrichtung, die Osten gegenüber und zwischen Norden und Süden liegt, Himmelsrichtung, die, grob betrachtet, zur untergehenden Sonne zeigt. Die Richtung verläuft parallel zum Äquator und den übrigen Breitenkreisen.


lexentry: deu/Westjordanland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Westjordanland
trans_list: Zapadna obala
sense:
seit dem Sechstagekrieg 1967 von Israel besetztes, beanspruchtes und größtenteils verwaltetes Gebiet westlich des Jordans und des Toten Meeres, in dem überwiegend Palästinenser in unzusammenhängenden Enklaven (Palästinensische Autonomiegebiete) leben, von denen einige unter vollständiger Selbstverwaltung (Zone A-Gebiete), andere unter geteilter palästinensischer und israelischer Verwaltung (Zone B-Gebiete) stehen, wohingegen das große restliche, die Enklaven umschließende Gebiet (Zone C-Gebiete) vollständig israelisch verwaltet wird


lexentry: deu/Wiege__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wiege
trans_list: kolevka | kolijevka
sense:
entweder mit zwei abgerundeten Kufen beziehungsweise Schaukelbrettern versehendes beziehungsweise in ein spezielles Gestell eingehängtes oder frei von der Decke hängendes kastenförmiges Bettchen für Säuglinge, mithilfe dessen der Säugling (in Längs- oder Querrichtung) gewiegt beziehungsweise geschaukelt werden kann


lexentry: deu/Wildschwein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wildschwein
trans_list: divlja svinja
sense:
Biologie: die wildlebende Stammform des Hausschweins (Sus scrofa), mit langen Eckzähnen, dichtem, dunkelbraunen Borstenkleid und geradem Schwanz


lexentry: deu/Wirtschaft__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Wirtschaft
trans_list: privreda
sense:
Gesamtheit menschlichen Handelns und der dazu benötigten Werkzeuge und Einrichtungen zur Befriedigung von Bedürfnissen


lexentry: deu/Wolf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wolf
trans_list: vuk
sense:
Zoologie: ein Beutegreifer aus der Familie der Hunde[5], Hundeartigen; ein wildlebendes, dem Schäferhund ähnliches Raubtier; Säugetier


lexentry: deu/Wortneuschöpfung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wortneuschöpfung
sense:
Linguistik, speziell Wortbildung: ein neues Wort, das nicht aus in der Sprache bereits vorhandenen Morphemen gebildet wird, jedoch unter Beachtung der in ihr erlaubten Lautverbindungen


lexentry: deu/Würfel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Würfel
trans_list: kocka
sense:
regelmäßiger geometrischer Körper mit sechs quadratischen Flächen, bei dem alle Winkel 90 Grad betragen


lexentry: deu/Wüste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wüste
trans_list: pustinja
sense:
Gebiet, in dem wegen enormer Trockenheit und Hitze oder Kälte nur schwer oder kein Leben möglich ist


lexentry: deu/Xenon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Xenon
trans_list: ksenon
sense:
Chemie: geruch- und farbloses Edelgas, das beispielsweise als Narkotikum oder als Füllgas in Leuchtmitteln Anwendung findet


lexentry: deu/Zebra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zebra
trans_list: зебра
sense:
Zoologie: Oberbegriff dreier charakteristisch schwarz-weiß beziehungsweise schwarz-weiß-gelb gestreifter in Afrika beheimateter Säugetierarten aus der Gattung der Pferde (Equidae), die alle zur Ordnung der Unpaarhufer (Perissodactyla) gehören


lexentry: deu/Zepter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zepter
trans_list: skiptar
sense:
eines der Reichsinsignien eines Herrschers (Kaiser, König, später Fürst), das er zu seiner Krönung erhält, die Form eines Stabes hat und meist reich mit Edelsteinen verziert ist


lexentry: deu/Zivilbevölkerung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zivilbevölkerung
trans_list: civilno stanovništvo
sense:
derjenige Teil der Bevölkerung, der nicht den regulären oder irregulären Streitkräften der in einem bewaffneten Konflikt beteiligten Konfliktparteien angehört und der keines der Erkennungszeichen dieser Streitkräfte benutzt


lexentry: deu/Zone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zone
trans_list: zona
sense:
bestimmtes Gebiet, bestimmter Bereich (zum Beispiel für bestimmte Nutzungen oder für unterschiedliche Tarife im Post-, Telefon- oder Verkehrswesen)


lexentry: deu/Zoologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zoologie
trans_list: zoologija
sense:
die Wissenschaft, die sich mit den Erscheinungen tierischen Lebens (Fauna) befasst; die Naturgeschichte der Tiere im weitesten Umfange oder die wissenschaftliche Behandlung alles dessen, was auf das Tierreich Bezug hat


lexentry: deu/Zweiter_Weltkrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zweiter Weltkrieg
trans_list: Drugi svetski rat
sense:
Geschichte: größter und blutigster zusammenhängender Konflikt in der Geschichte der Menschheit, der 1937 in Asien und 1939 in Europa begann und 1945 endete


lexentry: deu/Zypern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zypern
trans_list: Cipar | Kipar
sense:
Insel im östlichen Mittelmeer, die geografisch zu Asien gehört, mit Europa jedoch kulturell und politisch sehr eng verbunden ist


lexentry: deu/Zypriot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zypriot
sense:
Einwohner des Inselstaates Zypern beziehungsweise Einwohner des griechischen Teils Zyperns, siehe entsprechende Anmerkung


lexentry: deu/Zölibat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zölibat
trans_list: celibat
sense:
Katholizismus: freiwillig gewählte Verpflichtung zur Ehelosigkeit und zur vollkommenen sexuellen Enthaltsamkeit katholischer Priester


lexentry: deu/absoluter_Nullpunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: absoluter Nullpunkt
trans_list: apsolutna nula
sense:
Physik, speziell Thermodynamik: theoretisch tiefstmögliche Temperatur, die bei -273,15 Grad Celsius beziehungsweise 0 Kelvin liegt


lexentry: deu/als__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: als
trans_list: него nego
sense:
komparativ, vergleichend: der dem als folgende Part ist der mindere (weniger) oder der größere (mehr)


lexentry: deu/den_Rubikon_überschreiten__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: den Rubikon überschreiten
trans_list: preći Rubikon
sense:
bildungssprachlich: eine folgenschwere Entscheidung unwiderruflich treffen, mithilfe derer ein – für alles Zukünftige – (strategisch) entscheidender Schritt getan wird; etwas tun, das unumkehrbar ist


lexentry: deu/dramatisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: dramatisch
trans_list: dramatičan
sense:
sich auf ein Drama beziehend, das Drama (in seiner Eigenart) beschreibend, darstellend; zum Drama gehörend


lexentry: deu/eine_Anleihe_zeichnen__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: eine Anleihe zeichnen
sense:
Wirtschaft: sich durch das Setzen seiner Unterschrift verpflichten, einen bestimmten Geldbetrag zur Übernahme einer neu ausgegebenen, zum Verkauf angebotenen Anleihe zur Verfügung zu stellen


lexentry: deu/er__Personalpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: er
trans_list: [[on]]
sense:
eine grammatikalisch männliche Person, ein grammatikalisch männliches Tier, ein grammatikalisch männlicher Gegenstand oder ein grammatikalisch männliches Abstraktum


lexentry: deu/ethnische_Säuberung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ethnische Säuberung
trans_list: etničko čišćenje
sense:
euphemistisch: gewaltsames Entfernen – durch Deportation, Umsiedlung, Vertreibung, Mord oder anderer Gräuel – einer oder mehrerer ethnischer Gruppen aus einem bestimmten ethnisch gemischten Siedlungsgebiet zugunsten des Wohn- und Lebensrechts einer einzigen Ethnie


lexentry: deu/exploitieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: exploitieren
trans_list: izrabiti
sense:
Arbeitskraft, Fähigkeit, Wissen: ausnutzen, ausbeuten, aus den Vorzügen einer anderen Person oder Sache Gewinn ziehen


lexentry: deu/humanitäre_Hilfe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: humanitäre Hilfe
trans_list: humanitarna pomoć
sense:
auf die Linderung menschlicher Not ausgerichtete Hilfsmaßnahmen, die Menschen in einer durch existenzieller Not gekennzeichneten Lage Schutz und Versorgung garantieren sollen und somit über eine bloße Erstversorgung hinausgehen


lexentry: deu/illustrieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: illustrieren
trans_list: ilustrovati
sense:
jemandem durch Bilder, andere visuelle Hilfsmittel, übertragen auch durch Handlungen, Ereignisse, Prozesse, Beispiele, Vorbilder und anderes veranschaulichen, erläutern, einen Sachverhalt, Eigenschaften und anderes vor Augen führen; anschaulich, nachvollziehbar machen


lexentry: deu/let’s_fetz__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: let’s fetz
trans_list: ајде
sense:
Aufforderung, mit etwas zu beginnen, im Sinne von „Leg los!“/„Legt los!“, „Auf gehts!“; ferner als Aufforderung, sich anzustrengen, sich zu bemühen, im Sinne von „Gib dir Mühe!“/„Gebt euch Mühe!“


lexentry: deu/offener_Brief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: offener Brief
trans_list: otvoreno pismo
sense:
dem Empfänger (zumeist eine prominente Persönlichkeit oder Institution) zugestellter und gleichzeitig der Presse zur Veröffentlichung übersandter oder übergebener Brief, in dem, unter anderem, ein zumeist gegenwartsbezogenes gesellschaftspolitisches Thema behandelt, ein die Allgemeinheit angehendes Problem aufgeworfen, ein kritischer Meinungsbeitrag ausgesprochen oder dergleichen dargelegt wird


lexentry: deu/radieren__Verb__1
sense_num: 02b
written_rep: radieren
trans_list: radirati
sense:
eine bildliche Darstellung mit einer Radiernadel in die mit Wachs, Harz oder Lack bestrichene säurefeste Deckschicht einer Kupferplatte ritzen, sodass das Metall freigelegt wird und bei einem anschließenden Säureüberguss die Säure in die freigeritzten Stellen einätzen kann, wodurch in den entstandenen Vertiefungen der Kupferplatte Druckfarbe für den Tiefdruck haften bleibt


lexentry: deu/so_wahr_mir_Gott_helfe__Formel__1
sense_num: 01
written_rep: so wahr mir Gott helfe
trans_list: tako mi Bog pomogao
sense:
Eides- oder Schwurformel, die als religiöse Bekräftigung einer bestätigenden Formulierung (zumeist »Ich schwöre es« oder »Ich gelobe«) zusätzlich folgen kann


lexentry: deu/und__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: und
trans_list: i и
sense:
Grammatik: verbindet allgemein Satzteile und Sätze; kann Satzzeichen (Komma, Semikolon, Punkt, Doppelpunkt, Ausrufezeichen und Fragezeichen) ersetzen, ermöglicht Aufzählung, Beiordnung, Ergänzung, Summierung und Hinzufügung


lexentry: deu/verlassen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: verlassen
sense:
, sich auf etwas/jemanden verlassen: ein Verhalten, eine Sache als sicher annehmen und darauf vertrauen


lexentry: deu/vierzig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: vierzig
trans_list: četrdeset
sense:
Kardinalzahl zwischen neununddreißig und einundvierzig, vier mal zehn (siehe auch dreißig und fünfzig)


lexentry: deu/Äquator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Äquator
trans_list: ekvator
sense:
Geowissenschaften: größter Breitengrad der Erde und anderer Gestirne; teilt die Erde in eine Nord- und Südhalbkugel, seine Länge beträgt 40.076,6 km und sein Durchmesser 12.756 km. Er quert Afrika, die Malediven, den Indischen Ozean, Indonesien, Mikronesien, den Pazifik, Südamerika und den Atlantik


lexentry: deu/Ökologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ökologie
trans_list: ekologija
sense:
Teilgebiet der Biologie, welches sich mit den Wechselbeziehungen zwischen Organismen und ihrer natürlichen Umwelt beschäftigt


lexentry: deu/Ölbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ölbaum
trans_list: maslina
sense:
Botanik: mittelgroße, im Alter oft knorrige Baumart (Olea europaea ssp. europaea) aus der Gattung der Ölbäume[2]


lexentry: deu/Önologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Önologie
trans_list: enologija
sense:
Lehre, Technik und Methoden der Weinproduktion, insbesondere der Traubenverarbeitung, Chemie und Mikrobiologie des Weines


lexentry: deu/Österreich-Ungarn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Österreich-Ungarn
trans_list: Austro-Ugarska
sense:
historisch: gemeinsamer Ländername zweier Staaten in Europa (Österreichische Länder und Königreich Ungarn), Kaiserreich 1867-1918


# simple_translation

written_rep: Nagel
trans_list:
[[nokat#nokat (Serbokroatisch)|nokat]] | [[ekser#ekser (Serbokroatisch)|ekser]] | [[čavao#čavao (Serbokroatisch)|čavao]]


