# translation

lexentry: deu/Exspiration__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exspiration
trans_list: uitademing
sense:
Ausatmung; die Exspiration beschreibt den Atemzyklus, bei dem die Atemluft wieder aus Lunge und Atemwegen entfernt wird


lexentry: deu/Exzision__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Exzision
trans_list: excisie
sense:
Medizin: operationelle Entfernung von Gewebe, ohne auf Organgrenzen oder Gewebestrukturen Rücksicht zu nehmen


lexentry: deu/Fabel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fabel
trans_list: fabel
sense:
eine Form der Erzählung, in der menschliche Verhaltensweisen auf Tiere (seltener auf Pflanzen oder Dinge) übertragen werden, um so auf unterhaltsame Weise eine bestimmte Moral zu vermitteln


lexentry: deu/Fabliau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fabliau
trans_list: fabliau
sense:
Literatur: mittelalterliche französische Kurzerzählung, die in Reimen verfasst ist und mehr der Unterhaltung als der Belehrung dient


lexentry: deu/Fabrik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fabrik
trans_list: fabriek
sense:
Gesamtheit aller Gebäude, Produktionsanlagen, Belegschaft und Leitung an einem Standort zum Zweck der industriellen Massenproduktion


lexentry: deu/Facebook__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Facebook
trans_list: Facebook
sense:
Website eines sozialen Netzwerks, das international weit verbreitet ist und mehrere hundert Millionen Nutzer hat, die es für Kommunikation und die Darstellung der eigenen Person benutzen


lexentry: deu/Fach__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fach
trans_list: plank
sense:
ein Ordnungselement in einem Schrank, Regal oder Kasten zur Aufbewahrung und zum schnelleren Wiederfinden von Gebrauchsgegenständen


lexentry: deu/Facharzt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Facharzt
trans_list: specialist
sense:
Deutschland: ein Arzt, der eine mehrjährige Weiterbildung absolviert und mit einer Facharztprüfung erfolgreich abgeschlossen hat


lexentry: deu/Fachausdruck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fachausdruck
trans_list: vakterm
sense:
Terminus, ein spezieller Ausdruck in einem Fach, Fachgebiet, Wissenschaftsdisziplin, Branche, Handwerk oder Gewerk


lexentry: deu/Fachchinesisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fachchinesisch
trans_list: gebrabbel
sense:
einem Laien oder Außenstehenden kaum oder nicht verständliche Sprache oder Ausdrucksweise von Fachleuten


lexentry: deu/Fachgebiet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fachgebiet
trans_list: vakgebied
sense:
Arbeits- oder Wissensbereich, der sich auf einen bestimmten, sachlich zusammenhängenden Ausschnitt der Welt konzentriert


lexentry: deu/Fachidiot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fachidiot
trans_list: vakidioot
sense:
jemand, der auf einem bestimmten Gebiet ein Experte ist, aber sich im sozialen Umgang sehr unbeholfen anstellt


lexentry: deu/Fachlichkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fachlichkeit
trans_list: ambacht
sense:
alle Elemente der sprachlichen und der nichtsprachlichen Ausdrucksform, die in der Kommunikation verwendet werden, um Sachverhalte oder Gegenstände eines bestimmten Fach- oder Wissensgebietes zu beschreiben


lexentry: deu/Fachärztin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fachärztin
trans_list: specialist
sense:
Deutschland: eine Ärztin, die eine mehrjährige Weiterbildung absolviert und mit einer Facharztprüfung erfolgreich abgeschlossen hat


lexentry: deu/Fackel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fackel
trans_list: fakkel | toorts
sense:
einfaches Gerät in Gestalt eines meist mit geeigneten brennbaren Stoffen (Wachs, Pech usw.) am oberen Ende versehenen Stockes, der dort entzündet wird, dient meist zum Leuchten, Signalisieren, Anzünden oder zu artistischen Darbietungen


lexentry: deu/Fahne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahne
trans_list: vaandel
sense:
einzigartiges (häufig rechteckiges) Stück Stoff, fest an einem Stock angebracht, zur Übermittlung von Informationen


lexentry: deu/Fahrrad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrrad
trans_list: fiets | rijwiel
sense:
durch das Treten von Pedalen angetriebenes Fahrzeug mit zwei in einer Spur hintereinander angebrachten Rädern


lexentry: deu/Fahrschule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrschule
trans_list: autorijschool
sense:
Bildungsstätte zum Erlernen des richtigen Verhaltens im Straßenverkehr in Vorbereitung auf den Erwerb des Führerscheins


lexentry: deu/Fahrstreifen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrstreifen
trans_list: gang
sense:
Verkehrswesen: der Bereich einer Straße, der einem Fahrzeug für die Fahrt in eine Richtung zur Verfügung steht


lexentry: deu/Fahrstuhl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrstuhl
trans_list: lift
sense:
Anlage mit der Fähigkeit, durch eine Kabine Personen und Gegenstände vertikal nach oben oder unten zu befördern


lexentry: deu/Fahrwasser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrwasser
trans_list: bedding
sense:
durch Seezeichen markierter Weg in einem flachen Gewässer, der den Schiffsverkehr entlang der sichersten oder der tiefsten Route leitet


lexentry: deu/Fahrzeugführer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrzeugführer
trans_list: bestuurder
sense:
Person, die ein Gerät zur Fortbewegung (zum Beispiel ein Fahrrad oder Auto) bewusst lenkt oder steuert


lexentry: deu/Faible__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Faible
trans_list: licht
sense:
Vorliebe, Neigung, Schwäche für etwas oder jemanden; nicht unbedingt begründbare/leicht übertrieben positive Einstellung zu etwas


lexentry: deu/Fake__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fake
trans_list: nep
sense:
Fälschung, Kopie, Nachahmung, versuchter Betrug (kann für eine Sache, aber auch für eine Person und/oder dessen Handlung oder Verhalten verwendet werden)


lexentry: deu/Fakir__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fakir
trans_list: fakir
sense:
Religion: Asket, der sich darum bemüht, durch seine geistigen Kräfte körperlich unempfindlich zu sein oder zu werden


lexentry: deu/Faktotum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Faktotum
trans_list: factotum
sense:
ein langjähriger Angestellter in einem Betrieb, einem Haushalt oder Ähnlichem, der sämtliche Arbeiten erledigt


lexentry: deu/Falafel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Falafel
trans_list: falafel
sense:
Gericht aus pürierten Puffbohnen (Vicia faba) – nach ägyptischer Tradition – oder Kichererbsen (Cicer arietinum) – nach levantinischer Tradition – beziehungsweise einer Kombination aus beiden, die mit diversen Kräutern, Knoblauch und anderen Zutaten gemischt und als Bällchen (Kroketten) in siedendem Öl frittiert und traditionell im Pitabrot mit Joghurtsoße, Hummus und Salat oder zusammen mit anderen Mezze serviert werden


lexentry: deu/Falbkatze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Falbkatze
trans_list: Afrikaanse wilde kat
sense:
Zoologie: Wildkatze aus dem fruchtbaren Halbmond, die der Vorfahre der Hauskatze ist, wissenschaftlich Felis silvestris lybica


lexentry: deu/Fallblättchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fallblättchen
trans_list: signaalvlag
sense:
Teil einer analogen Schachuhr, dient zur exakten Feststellung einer eventuellen Überschreitung der Bedenkzeit: wenn sich der Minutenzeiger einer Uhr in Richtung 12 bewegt, hebt er dabei das beweglich befestigte Fallblättchen allmählich an, beim Überschreiten der 12 wird es nicht mehr gestützt und fällt herunter


lexentry: deu/Fallgatter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fallgatter
trans_list: valhek
sense:
Architektur: ein Gitter aus starken unten zugespitzten Balken, das als Zugangssperre auf Toreingänge herabgelassen werden kann


lexentry: deu/Fallrohr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fallrohr
trans_list: regenpijp
sense:
senkrecht abfallendes Rohr, durch das Wasser von einer höheren Fläche zu einer niedrigeren Fläche abgeführt wird


lexentry: deu/Fallschirm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fallschirm
trans_list: parachute | valscherm
sense:
rundes oder rechteckiges Fluggerät, das die Fallgeschwindigkeit eines angehängten Gegenstandes oder Menschen so stark bremst, dass die Landung problemlos durchgeführt werden kann


lexentry: deu/Faltblatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Faltblatt
trans_list: blaadje
sense:
ein kleines Schriftstück auf einem mindestens einmal gefalteten (zusammenklappbaren) Stück Papier mit Informationen oder Werbung


lexentry: deu/Falte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Falte
trans_list: rimpel
sense:
längliche Unebenheit in ebenen, glatten Oberflächen insbesondere bei textilen Stoffen, Papier, Haut und Ähnlichem


lexentry: deu/Faltrad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Faltrad
trans_list: vouwfiets
sense:
Fahrrad, das mehrere Vorrichtungen zum Zusammenklappen hat, damit es besser transportiert oder verstaut werden kann.


lexentry: deu/Familienvater__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Familienvater
trans_list: huisvader
sense:
ein Mann, der mindestens ein Kind hat und in der Regel zusammen mit der Mutter für dieses Kind im Rahmen einer Familie sorgt


lexentry: deu/Fanatiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fanatiker
trans_list: dweepziek
sense:
jemand, der an einer Idee oder ideologischen Vorgabe unbedingt festhält, weitgehend ohne Rücksicht auf praktische Konsequenzen für ihn oder andere


lexentry: deu/Faradaykäfig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Faradaykäfig
trans_list: kooi van Faraday
sense:
Physik: Metallkäfig oder ein von Metall umgebener Raum zur Abschirmung gegen äußere elektrische Felder, die elektrische Störungen verursachen


lexentry: deu/Farbtemperatur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Farbtemperatur
trans_list: kleurtemperatuur
sense:
Temperatur, die ein Schwarzer Körper haben müsste, damit dessen Licht denselben Farbeindruck erweckt wie die tatsächliche Lichtquelle


lexentry: deu/Farce__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Farce
trans_list: farce
sense:
lächerliche Sache oder Szene, Unsinn, ein durch unangemessene Herangehensweise verfehlter, abgewerteter oder auch abwertender Vorgang


lexentry: deu/Farn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Farn
trans_list: varen
sense:
Vertreter einer arten- und formenreichen Gruppe sporenbildender Gefäßpflanzen, oft mit gefiederten Blättern


lexentry: deu/Farnkraut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Farnkraut
trans_list: varen
sense:
formen- und artenreiche Abteilung der Gefäßsporenpflanzen oder Gefäßkryptogamen, die vorwiegend an schattigen und feuchten Orten wachsen


lexentry: deu/Fasching__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fasching
trans_list: carnaval
sense:
Festzeit, die vor der kirchlichen Fastenzeit liegt und an Dreikönig (6.1.) oder am 11.11. beginnt und am Aschermittwoch zu Ende ist, und die dazugehörigen Bräuche


lexentry: deu/Faschismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Faschismus
trans_list: fascisme
sense:
nationalistische (chauvinistische), antidemokratische, rechtsradikale, antisozialistische und antikommunistische nach dem Führungsprinzip organisierte politische Bewegung, Ideologie sowie Herrschaftsform


lexentry: deu/Fase__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fase
trans_list: afschuining
sense:
Abschrägung einer Kante an einem Werkstück, angebracht zur Minderung der Verletzungsgefahr oder zur weiteren Verarbeitung


lexentry: deu/Fass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fass
trans_list: ton
sense:
ein Behälter aus Holz, Metall, Plastik zur Aufbewahrung und zum Transport von flüssigen Gütern, Schüttgütern und Ähnlichem


lexentry: deu/Fassbombe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fassbombe
trans_list: vatenbom
sense:
improvisierte Bombe, deren Behältnis ein Fass ist und die überwiegend von Hubschraubern abgeworfen werden


lexentry: deu/Fastnacht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fastnacht
trans_list: vastenavond
sense:
Volkstum: ursprünglich die letzte Nacht vor der 40-tägigen österlichen Fastenzeit, die in einem fröhlich ausgelassenen Fest begangen wurde.


lexentry: deu/Fata_Morgana__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Fata Morgana
trans_list: fata morgana
sense:
Physik: Luftspiegelung entfernter Objekte verursacht durch Reflexionen an Luftschichten unterschiedlicher Temperatur in Bodennähe


lexentry: deu/Faustkeil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Faustkeil
trans_list: vuistbijl
sense:
keilförmiges, handgerechtes vorgeschichtliches Werkzeug aus bearbeitetem Gestein mit unterschiedlichen Verwendungsmöglichkeiten


lexentry: deu/Faustpfand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Faustpfand
trans_list: vuistpand
sense:
Recht: etwas Wertvolles, mit dem man seine Ansprüche dem eigentlichen Besitzer gegenüber wahren kann


lexentry: deu/Faustregel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Faustregel
trans_list: vuistregel
sense:
übliche, aber ungenaue Regel oder Vorgehensweise, die sich im Laufe der Zeit bewährt hat, aber nicht von Gremien oder Institutionen als allgemeingültige Formel festgesetzt wurde


lexentry: deu/Federball__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Federball
trans_list: shuttle
sense:
leichtes, konisches Sportgerät, mit einer Spitze auf Kork oder Gummi, in der kreisförmig echte Federn oder solche aus Plastik stecken


lexentry: deu/Federtasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Federtasche
trans_list: etui
sense:
ein Behältnis, meist eine rechteckige Mappe aus Kunststoff, in der Schreibutensilien aufbewahrt werden können


lexentry: deu/Feenkreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feenkreis
trans_list: heksenkring
sense:
Phänomen im Südwesten Namibias, das sich als kreisrunde kahle Mulde darstellt und durch Termiten verursacht wird.


lexentry: deu/Fegefeuer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fegefeuer
trans_list: vagevuur
sense:
Religion: nach der römisch-katholischen Lehre ein Prozess der Läuterung, in dem die Seele eines Verstorbenen auf den Himmel vorbereitet wird


lexentry: deu/Fehde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fehde
trans_list: vete
sense:
kämpferische Auseinandersetzung, um Ansprüche durchzusetzen; früher eine Streithandlung mit Waffengewalt, heute in übertragenem Sinne längerwährende Auseinandersetzung mit anderen Mitteln, zum Beispiel mit dem gesprochenen Wort


lexentry: deu/Fehleranalyse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fehleranalyse
trans_list: foutanalyse
sense:
Untersuchung auf Fehler, Überprüfung auf Fehler, Zergliederung eines Ganzen zur Ermittlung des Fehlers


lexentry: deu/Fehlerstromschutzschalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fehlerstromschutzschalter
trans_list: onderbreker
sense:
Schutzeinrichtung in Stromnetzen, die den angeschlossenen, überwachten Stromkreis vom restlichen Stromnetz abtrennt, wenn Strom den überwachten Stromkreis auf falschem Weg verlässt


lexentry: deu/Fehlgeburt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fehlgeburt
trans_list: miskraam
sense:
Gynäkologie, Geburtshilfe: spontane (ungewollte) oder artifizielle (gewollte) vorzeitige Unterbrechung der Schwangerschaft durch Verlust der Leibesfrucht mit einem Gewicht von weniger als fünfhundert Gramm und dem Fehlen von Lebenszeichen


lexentry: deu/Feiertag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feiertag
trans_list: feestdag
sense:
Kalender: ein vom Alltag besonders abgesetzter Tag, der dem Gedenken an ein Ereignis, eine Person oder einen besonderen Umstand gewidmet ist


lexentry: deu/Feile__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feile
trans_list: vijl
sense:
Werkzeug: mehrschneidiges, spanendes Werkzeug zum Abtragen von Werkstoffen durch das Bearbeitungsverfahren des Feilens


lexentry: deu/Feindbild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feindbild
trans_list: spectrum
sense:
das vorurteilsbeladene Konzept eines erklärten Gegners von einer Gruppe von Menschen gleicher Gesinnung oder Ausrichtung


lexentry: deu/Feinschmecker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feinschmecker
trans_list: fijnproefster
sense:
ein Mensch mit einem verwöhnten und/oder anspruchsvollen Geschmack und einem ausgeprägten Sinn für feine Speisen


lexentry: deu/Felchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Felchen
trans_list: houting
sense:
Zoologie: Fische der Gattung Coregonus aus der Familie der Salmoniden (Lachsartigen), speziell auch ein circa 40–60 cm langer Fisch mit geschätztem weißen Fleisch, der in vielen Alpenseen heimisch ist


lexentry: deu/Feldhuhn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feldhuhn
trans_list: patrijs
sense:
Zoologie, Ornithologie: ein Vertreter aus der Unterfamilie der Feldhühner (Perdicinae) aus der Familie der Fasanenartigen mit 132 Arten


lexentry: deu/Feldlazarett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feldlazarett
trans_list: veldhospitaal
sense:
bewegliche Sanitätseinrichtung, die der Versorgung von Verwundeten in einem militärischen Konflikt dient


lexentry: deu/Feldmarschall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feldmarschall
trans_list: veldmaarschalk
sense:
Offiziersdienstgrad, ursprünglich Befehlshaber der Reiterei mit richterlichen Vollmachten, später verliert er diese und entspricht einem General der Kavallerie, bald darauf überhaupt einem General. Im 18. Jahrhundert erlangt der Feldmarschall den höchsten militärischen Grad.


lexentry: deu/Feldmesser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feldmesser
trans_list: landmeter
sense:
Person, welche beruflich die Erde und die auf ihr vorhandenen, festen Objekte wie Grundstücke oder Bauwerke vermisst


lexentry: deu/Feldstudie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feldstudie
trans_list: veldproef | veldstudie
sense:
wissenschaftliche Untersuchung, die auch Datenerhebungen in der natürlichen Umgebung des Forschungsobjektes umfasst


lexentry: deu/Fellatio__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fellatio
trans_list: fellatio
sense:
Sexualkunde: die Stimulierung des Penis durch den Mund, Zunge, Lippen beziehungsweise Zähne des Sexualpartners


lexentry: deu/Felsenbein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Felsenbein
trans_list: rotsbeen
sense:
Anatomie: der härteste Knochen des Säugetier- und Menschenschädels und ein Abschnitt des Schläfenbeins


lexentry: deu/Felsendom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Felsendom
trans_list: Rotskoepel
sense:
wichtiges islamisches Heiligtum auf dem Tempelberg in Jerusalem mit einem Felsen in der Mitte, unweit von der Al-Aqsa-Moschee


lexentry: deu/Femegericht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Femegericht
trans_list: veemgerecht
sense:
historisch: mittelalterliches Sondergericht, das in Ost- und Mitteldeutschland zur Sicherung des Landfriedens und in Westfalen für die Urteilssprechung für besonders schwere Straftaten diente


lexentry: deu/Femininum__Substantiv__1
sense_num: 01a
written_rep: Femininum
trans_list: vrouwelijke
sense:
Linguistik: das weibliche Geschlecht oder Genus eines Substantivs oder einer Form des Adjektivs/Artikels/Pronomens in einer Sprache


lexentry: deu/Feminismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feminismus
trans_list: feminisme
sense:
ohne Plural: Teil der Frauenbewegung, der vorsieht, dass die Rollenverteilung nicht geschlechtsabhängig ist


lexentry: deu/Fender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fender
trans_list: spatbord
sense:
Seewesen: Körper (zum Beispiel aus Tau, Kork oder Kunststoff) zum Schutz der Bordwand beim Anlegen an eine Kaimauer


lexentry: deu/Feng-Shui__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feng-Shui
trans_list: feng shui
sense:
eine ganzheitliche Lehre, die Räume in Harmonie mit den darin lebenden und arbeitenden Menschen und ihrer Umgebung zu bringen versucht


lexentry: deu/Fenster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fenster
trans_list: venster | raam
sense:
eine baulich verschieden ausgestaltete verglaste Öffnung in einem Bauwerk, deren hauptsächliche Funktion darin besteht, Licht in das Bauwerk zu führen und dieses zu belüften


lexentry: deu/Ferien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ferien
trans_list: vakantie
sense:
schul- oder arbeits- oder semesterfreie Zeit einer staatlichen Institution, ausgenommen die Wochenenden und Feiertage


lexentry: deu/Fermate__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fermate
trans_list: fermate
sense:
Musik: Zeichen, das anzeigt, dass die darunterstehende Note oder Pause nach Belieben des Künstlers über den notierten Wert hinaus gehalten werden kann


lexentry: deu/Fernsehapparat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fernsehapparat
trans_list: televisie
sense:
elektronisches Gerät, das von Fernsehanstalten ausgestrahlte Sendungen über terrestrische Wellen, Satelliten oder Glasfaserkabel empfangen und wiedergeben kann


lexentry: deu/Fernsehen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fernsehen
trans_list: televisie
sense:
das analoge und digitale Senden, Empfangen und die Technik der Bild- und Tonübertragung im Allgemeinen


lexentry: deu/Fernsprecher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fernsprecher
trans_list: telefoon
sense:
(heute) handliches (früher stehendes oder beispielsweise an einer Wand befestigtes) [Hand-|Stand-|Wand-]Gerät für die Übermittlung von Sprache über mehr oder weniger große Entfernungen


lexentry: deu/Fernsprechwesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fernsprechwesen
trans_list: telefonie
sense:
Gesamtheit der organisatorischen Maßnahmen und Einrichtungen, die dem Aufbau oder der Unterhaltung eines Fernsprechnetzes dienen


lexentry: deu/Fernwärme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fernwärme
trans_list: warmtenet
sense:
Wärme, die - in vielen Fällen als Nebenprodukt bei der Energieerzeugung anfällt und - über Röhren zu Abnehmern transportiert wird


lexentry: deu/Fesselballon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fesselballon
trans_list: heteluchtballon
sense:
mit dem Erdboden durch ein Drahtseil verbundener Ballon, der zu wissenschaftlichen oder militärischen Erkundungen genutzt wird


lexentry: deu/Festkörper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Festkörper
trans_list: vast
sense:
Materie im festen Aggregatzustand, nicht Gas oder Flüssigkeit, spezifisch bei einer Temperatur um die 20°C


lexentry: deu/Feston__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Feston
trans_list: festoen
sense:
Kunsthandwerk: eine arkadenförmige Bordüre zur Verzierung von Tisch-, Bett- und Nachtwäsche, Taschentüchern, Gardinen, Kleidungsstücken usw.


lexentry: deu/Festplatte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Festplatte
trans_list: harde schijf
sense:
magnetisches Speichermedium, bei dem Daten auf rotierenden Scheiben aus einem starren Material gespeichert werden; Kurzform von Festplattenlaufwerk


lexentry: deu/Fett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fett
trans_list: vet | smeer
sense:
Chemie: Gruppe organischer chemischer Stoffe, Tri-Ester des dreifachen Alkohols Glycerin (Propan-1,2,3-triol) und verschiedener, überwiegend geradzahliger und unverzweigter aliphatischer Monocarbonsäuren (Fettsäuren)


lexentry: deu/Fettabscheider__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fettabscheider
trans_list: vetafscheider
sense:
Technik: technische Vorrichtung oder Kammersystem, zum Abschöpfen von Fettbestandteilen aus Abwässern


lexentry: deu/Fettleber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fettleber
trans_list: leververvetting
sense:
häufig vorkommende Erkrankung der Leber mit in der Regel reversibler Einlagerung von Fett in die Leberzellen


lexentry: deu/Fetus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fetus
trans_list: foetus
sense:
das ungeborene Kind während der Schwangerschaft, nachdem es innere Organe gebildet hat (etwa nach dem dritten Monat einer Schwangerschaft)


lexentry: deu/Fetwa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fetwa
trans_list: fatwa
sense:
in arabischen Ländern: ein zumeist von einem Mufti oder einem anderen islamischen Rechtsgelehrten herausgegebenes Rechtsgutachten, in dem festgestellt wird, ob eine bestimmte Handlung mit den Grundsätzen des islamischen Rechts in Einklang gebracht werden kann


lexentry: deu/Feuerherd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuerherd
trans_list: afstand
sense:
Vorrichtung zum Kochen, Backen und Braten, bei der die Töpfe auf einer über einem Holz- oder Kohlefeuer angebrachten großen Herdplatte erwärmt werden


lexentry: deu/Feuerland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuerland
trans_list: Vuurland
sense:
Archipel an der Südspitze Südamerikas, der zwischen der Magellanstraße und Kap Hoorn liegt und oft zu Patagonien gezählt wird; der Westen gehört zu Chile, der Osten zu Argentinien, wobei die Grenze umstritten ist


lexentry: deu/Feuerleiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuerleiter
trans_list: brandtrap
sense:
Leiter, die im Notfall oder bei einem Brand genutzt werden kann oder soll, um sich von der Gefahrenstelle zu entfernen


lexentry: deu/Feuerlöschzug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuerlöschzug
trans_list: brandweer
sense:
Gruppe von Fahrzeugen und deren Besatzung, die gemeinsam bei der Bekämpfung eines Brandes eingesetzt werden


lexentry: deu/Feuersalamander__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuersalamander
trans_list: vuursalamander
sense:
Zoologie: eine Amphibie aus der Familie der Echten Salamander, die in große Teilen Europas beheimatet ist und für den eine glatte, tiefschwarze Haut mit einem Muster aus meist gelben Punkten und Linien typisch ist (Salamandra salamandra)


lexentry: deu/Feuerschiff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuerschiff
trans_list: lichtschip
sense:
Schiff, das vor der Küste an einer Stelle liegt und zur Orientierung der Schifffahrt Signale verschiedener Art, vor allem Lichtsignale, sendet


lexentry: deu/Feuerstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuerstein
trans_list: vuursteen
sense:
Gestein, das vor allem in der Steinzeit zur Herstellung von Werkzeugen und zur Erzeugung von Feuer diente


lexentry: deu/Feuertreppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuertreppe
trans_list: brandtrap
sense:
eine Treppe, die bei einem Brand genutzt werden kann oder soll, um sich von der Gefahrenstelle zu entfernen


lexentry: deu/Feuerwache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuerwache
trans_list: brandweerkazerne
sense:
Gebäude, das Aufenthaltsräume für Feuerwehrleute besitzt und in dem Feuerwehrfahrzeuge untergebracht sind


lexentry: deu/Feuerwehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuerwehr
trans_list: brandweer
sense:
Plural selten: berufsmäßig oder freiwillig aufgebaute Mannschaft zur Brandbekämpfung, für Notfälle, Katastrophenschutz und andere Aufgaben


lexentry: deu/Feuerwehrauto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuerwehrauto
trans_list: brandweerauto
sense:
kindersprachlich: PKW oder LKW, der dem Zwecke dient, die Feuerwehr zur Brandbekämpfung, zum Katastrophenschutz, bei Notfällen und damit in Verbindung stehenden Aufgaben zu transportieren


lexentry: deu/Feuerwehrmann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuerwehrmann
trans_list: brandweerman
sense:
(männliche) Person, die dafür ausgebildet ist Feuer zu löschen und andere Personen aus gefährlichen Situationen zu retten


lexentry: deu/Feuerwerkskörper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Feuerwerkskörper
trans_list: vuurwerk
sense:
ein Sprengkörper, der zur Belustigung und Unterhaltung zu bestimmten Anlässen in die Luft gejagt wird


lexentry: deu/Fiale__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fiale
trans_list: fiaal | fioel | pinakel
sense:
Architektur: gotisches Zierelement in Form eines schlanken Türmchens, das oft als eine bauliche Verzierung und Überhöhung von Strebepfeilern oder Ähnlichem dient


lexentry: deu/Fianchetto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fianchetto
trans_list: fianchetto
sense:
Entwicklung eines Läufers nach b2, g2, b7 oder g7, besonders nach einem Einzelschritt des dortigen Bauern


lexentry: deu/Fibel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fibel
trans_list: leerboek
sense:
aus [1] übertragen: Bezeichnung für ein Lehrbuch, Nachschlagewerk, Handbuch zu einem bestimmtem Thema


lexentry: deu/Fibonaccifolge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fibonaccifolge
trans_list: rij van Fibonacci
sense:
unendliche Folge von natürlichen Zahlen, beginnend mit 1 in den ersten zwei Gliedern, bei der jedes weitere Folgenglied die Summe der beiden vorangegangenen Zahlen ist


lexentry: deu/Fibromyalgie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fibromyalgie
trans_list: fibromyalgie
sense:
chronische Krankheit, die mit erheblichen Schmerzen am gesamten Bewegungsapparat, vor allem den Muskeln und Sehnen, verbunden ist


lexentry: deu/Fideikommiss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fideikommiss
trans_list: vertrouwen
sense:
ein in Deutschland seit 1938 abgeschafftes Rechtsinstitut, das durch Stiftungsakt ein von der Erbmasse abgesondertes Vermögen schafft, das unveräußerlich und unteilbar ist und einer bestimmten Erbfolge unterliegt


lexentry: deu/Fidelität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fidelität
trans_list: trouw
sense:
Genauigkeit der Wiedergabe; auch: Eigenschaft eines Tests, wenige, aber dafür präzise Messwerte zu liefern


lexentry: deu/Fieber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fieber
trans_list: koorts | verhoging
sense:
Erhöhung der Körpertemperatur im Krankheitsfall; Schutzreaktion des Körpers, um Krankheitserreger abzutöten


lexentry: deu/Filmemacher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Filmemacher
trans_list: filmmaker
sense:
jemand, der bei Spiel-, Kurz- oder Dokumentarfilmen Regie führt, meist auch deren Autor ist und seine Arbeit als künstlerisches Werk betrachtet


lexentry: deu/Filter__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Filter
trans_list: filter
sense:
Schaltkreis oder Bauteil, welches bestimmte Frequenzen aus einem Signalspektrum abschwächt oder verhindert


lexentry: deu/Filz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Filz
trans_list: vilt
sense:
wirrer Faserstoff, der aus nicht gesponnenen (Tier)haaren oder Wolle durch Zusammenpressen hergestellt wird


lexentry: deu/Finanzamt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Finanzamt
trans_list: belastingsdienst
sense:
Staatsorgan: örtliche Behörde, die für die Verwaltung der Steuerabgaben der Bevölkerung an den Staat verantwortlich ist


lexentry: deu/Fingerabdruck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fingerabdruck
trans_list: vingerafdruk
sense:
das für jeden Menschen als charakteristisch angesehene Muster des Hautreliefs, das man im Fingerabdruckverfahren (Daktyloskopie) gewinnt


lexentry: deu/Fingeralphabet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fingeralphabet
trans_list: gebarentaal
sense:
von Gehörlosen genutztes Alphabet, bei dem mit den Fingern Buchstaben symbolisiert und somit Wörter buchstabiert werden können


lexentry: deu/Fink__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fink
trans_list: vink
sense:
Ornithologie: Vertreter der artenreichen Familie Fringillidae aus der Ordnung der Sperlingsvögel (Passeriformes)


lexentry: deu/Finnwal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Finnwal
trans_list: gewone vinvis
sense:
Zoologie: Meeressäugetier aus der Gattung Balaenoptera mit heller Bauch- und grauer Rückenseite, zweitgrößtes rezentes Tier der Erde


lexentry: deu/Finsternis__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Finsternis
trans_list: eclips
sense:
Erscheinung, bei der für einen Beobachter ein Himmelskörper für eine bestimmte Zeit partiell oder total verdeckt wird


lexentry: deu/Finte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Finte
trans_list: schijnbeweging
sense:
Handlung (oder Aussage), die etwas vortäuscht und dazu bestimmt ist, jemanden durch eine falsche Annahme zu etwas zu verleiten; die aber dennoch nicht als unlauter empfunden wird


lexentry: deu/Firewall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Firewall
trans_list: firewall
sense:
ein System aus Software- und Hardwarekomponenten, das den Zugriff zwischen verschiedenen Rechnernetzen beschränkt, um ein Sicherheitskonzept umzusetzen


lexentry: deu/Firma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Firma
trans_list: firma
sense:
der Name, unter dem ein Kaufmann seine Geschäfte betreibt und die Unterschrift abgibt, unter dem er außerdem klagen und verklagt werden kann ()


lexentry: deu/Firmenlogo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Firmenlogo
trans_list: ligatuur
sense:
Zeichen oder Piktogramm, mit dem sich eine Firma selbst darstellt und als Wiedererkennungsmerkmal dient. Das Logo kann nur aus dem Firmennamen, aus einem Piktogramm oder aus einer Kombination aus beidem bestehen.


lexentry: deu/Firmung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Firmung
trans_list: vormsel
sense:
Religion: rituelle Handlung, bei der durch Handauflegung und Salbung mit Chrisamöl durch einen Bischof die Verbindung des Firmlings zur Kirche gestärkt werden soll


lexentry: deu/Fischadler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fischadler
trans_list: visarend
sense:
Ornithologie: Raubvogel der Art Pandion haliaetus, der Fisch frisst und weißes Gefieder an der Bauchseite hat


lexentry: deu/Fischen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fischen
trans_list: vissen
sense:
das gewerbliche oder hobbymäßige Fangen von Fisch mit Netz, Reuse oder Angelrute (auch andere Herangehensweise, um an Fisch, zum Verzehr, zu gelangen)


lexentry: deu/Fischschwarm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fischschwarm
trans_list: zandbank
sense:
Biologie: eine individuenreiche Gruppe von Fischen, deren Mitglieder sich untereinander nicht individuell kennen, die aber gemeinsam einen Superorganismus bilden


lexentry: deu/Fistel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fistel
trans_list: fistel
sense:
nicht natürlich vorbestehende, röhren- oder röhrennetzartige Verbindung zwischen einem inneren Hohlorgan und anderen Organen oder der Körperoberfläche


lexentry: deu/Fittich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fittich
trans_list: vlerk
sense:
Vogelkunde und poetisch: der Flügel oder die Schwinge eines Vogels, oft in Zusammensetzungen wie Armfittich gebraucht


lexentry: deu/Flachbaugruppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flachbaugruppe
trans_list: printplaat
sense:
Elektronik: Funktionseinheit mit Anordnung der Bauelemente auf einer Isolierstoffkarte. Die Leitungen werden üblicherweise aus einer Kupferbeschichtung durch Ätzen freigelegt und mit den Bauelementen durch Tauchlötung verbunden.


lexentry: deu/Flachmoor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flachmoor
trans_list: broek
sense:
Moor, das vom Grundwasserstand abhängig ist und sich bei der Verlandung nährstoffreicher Seen, Teiche und Flussläufe bildet


lexentry: deu/Flachse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flachse
trans_list: pees
sense:
Band aus Bindegewebe zwischen Muskeln und Knochen zur wechselseitigen Übertragung der im Bewegungsablauf auftretenden mechanischen Kräfte als Teil von Nahrungsmitteln


lexentry: deu/Flamingo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flamingo
trans_list: flamingo
sense:
Ornithologie: Vogel (Phoenicoparrus) mit langen dünnen Beinen, einem langen biegsamen Hals und einem rosa Gefieder


lexentry: deu/Flansch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flansch
trans_list: flens | beugel
sense:
Technik: meist scheibenförmiges Verbindungsteil an Rohren, Zylindern, Maschinenteilen und anderen Konstruktionselementen zur Abdichtung, lösbaren Verbindung und Kupplung


lexentry: deu/Flare__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Flare
trans_list: lensgloed
sense:
Fotografie: Lichterscheinung, die durch Reflexion und Streuung im Linsensystem eines Objektivs entsteht


lexentry: deu/Flasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flasche
trans_list: fles
sense:
ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder auch Gasen mit charakteristischer bauchiger, zylindrischer, quaderförmiger oder ähnlicher Form (mit Hals) aus verschiedenem Material wie Glas, Plastik, Metall, Keramik


lexentry: deu/Flaschenzug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flaschenzug
trans_list: dempen
sense:
eine aus festen Rollen und/oder losen Rollen und einem Seil oder Ähnlichem bestehende technische Vorrichtung zum Bewegen von Lasten


lexentry: deu/Flegel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Flegel
trans_list: dorsvlegel
sense:
Landwirtschaft: ein bäuerliches Handgerät mit einem Stiel und einer Keule zum Trennen (Dreschen) der Getreidekörner vom Stroh


lexentry: deu/Fleisch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fleisch
trans_list: vlees
sense:
ein aus Fleisch[1] von Tieren gewonnenes Nahrungsmittel, entweder als ganzes Stück (zum Beispiel Filet) oder als Mischung verschiedener Fleischsorten und Tierbestandteile (Wurst)


lexentry: deu/Fleischer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fleischer
trans_list: slager | beenhouwer
sense:
nord- und mitteldeutsch, österreichisch) einer der ältesten Handwerksberufe, der sich mit dem Schlachten von Tieren und der Zubereitung des Fleisches für die Nahrung beschäftigt


lexentry: deu/Fleischerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fleischerin
trans_list: afslachten
sense:
nord- und mitteldeutsch, österreichisch; Berufsbezeichnung: Frau, die sich mit dem Schlachten von Tieren und der Zubereitung des Fleisches für die Nahrung beschäftigt


lexentry: deu/Fleischfresser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fleischfresser
trans_list: vleeseter | carnivoor
sense:
Biologie: ein Lebewesen, das ausschließlich, hauptsächlich oder teilweise aus tierischen Organismen seine Nahrung bezieht


lexentry: deu/Flexibilität__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Flexibilität
trans_list: souplesse
sense:
Psychologie, Wirtschaftswesen: Fähigkeit, sich auf geänderte Anforderungen und Gegebenheiten einer Umwelt einstellen zu können


lexentry: deu/Flicken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flicken
trans_list: lap
sense:
ein kleiner, meist quadratförmiger Ausschnitt eines Stoffes zur Bedeckung aufgerissener Löcher in Kleidungsstücken


lexentry: deu/Fliese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fliese
trans_list: dakpan
sense:
dünne Platte aus Keramik, Naturstein oder Glas, die als Belag für Böden oder Verkleidung für Wände dient


lexentry: deu/Fließgewässer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fließgewässer
trans_list: loop
sense:
ein fließendes Gewässer, wobei sowohl natürliche als auch künstliche Wasserläufe gemeint sein können, insofern diese ein Gefälle aufweisen; größere, von Flüssen durchflossene Seen werden meist nicht als Fließgewässer angesehen


lexentry: deu/Flitterwochen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flitterwochen
trans_list: huwelijksreis | wittebroodsweken
sense:
erste Zeit nach der Hochzeit, in der ein frisch verheiratetes Ehepaar traditionell die Hochzeitsreise unternimmt


lexentry: deu/Floh__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Floh
trans_list: vlo
sense:
Entomologie: flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen


lexentry: deu/Flohmarkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flohmarkt
trans_list: rommelmarkt | vlooienmarkt
sense:
Markt, auf dem alte, gebrauchte, oft geringwertige Waren zum Verkauf angeboten werden, überwiegend von Privatpersonen


lexentry: deu/Floppy_Disc__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Floppy Disc
trans_list: diskette
sense:
Informationstechnologie, veraltet: eine Abart der Magnetplatte, die auf einer flexiblen Trägerschicht aus Kunststoff aufgebaut ist, auf der eine magnetische Schicht aufgebracht ist


lexentry: deu/Flosse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flosse
trans_list: vin
sense:
allgemeiner Sprachgebrauch, Tieranatomie: Antriebs- und Stabilisierungsorgan bei im Wasser lebenden Tieren


lexentry: deu/Floß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Floß
trans_list: vlot | houtvlot
sense:
aus zusammengebundenem schwimmfähigem Material, wie Baumstämmen, Luftkissen o. ä., hergestelltes einfaches durch die Strömung getriebenes Wasserfahrzeug zum Transport von Lebewesen oder Material; heutzutage überwiegend zu touristischen Zwecken verwendet


lexentry: deu/Flug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flug
trans_list: vlucht
sense:
Fortbewegung eines Körpers durch die Luft, hauptsächlich durch Ausnutzung der Gesetze der Aerodynamik


lexentry: deu/Flugente__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flugente
trans_list: eend
sense:
veralteter Handelsname der Moschusente (Cairina moschata f. domestica) und ihrer Kreuzung (Mularde) mit der Hausente


lexentry: deu/Flughund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flughund
trans_list: vleerhond
sense:
Zoologie: Mitglied einer Säugetierfamilie aus der Ordnung der Chiroptera (Fledertiere oder Fledermäuse im weiteren Sinne, die hauptsächlich in den tropischen und subtropischen Regionen der alten Welt vorkommen)


lexentry: deu/Flugschreiber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flugschreiber
trans_list: vluchtrecorder
sense:
Aufzeichnungsgerät an Bord von Flugzeugen, welches fortlaufend wichtige Daten wie die Höhe und die Geschwindigkeit des Flugzeuges speichert und Funkverkehr und Geräusche (Stimmenrecorder) aufzeichnet


lexentry: deu/Flugsteig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flugsteig
trans_list: gate | poort
sense:
Zugang/Übergangsbereich nach erfolgten Kontrollen vom Abfertigungsgebäude des Flughafens zum Rollfeld oder direkt zum Flugzeug


lexentry: deu/Flugzeugbesatzung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flugzeugbesatzung
trans_list: vliegtuigbemanning
sense:
Luftfahrt: die Besatzung eines Flugzeugs; Personal einer Fluggesellschaft das sich während eines Fluges im Flugzeug befindet


lexentry: deu/Fluidum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fluidum
trans_list: aura
sense:
von einer Person oder einer Sache herrührende Wirkung, welche eine besondere geistige Atmosphäre zu schaffen imstande ist


lexentry: deu/Fluktuation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fluktuation
trans_list: schommeling
sense:
unregelmäßige, zufällige Veränderung, Schwankung; zum Beispiel die Fluktuation um einen Mittelwert oder zwischen zwei Extremen


lexentry: deu/Fluoreszenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fluoreszenz
trans_list: fluorescentie
sense:
Leuchterscheinung bei bestimmten Stoffen, die während der Einwirkung durch Lichtstrahlen, Röntgenstrahlen oder Kathodenstrahlen hervorgerufen wird


lexentry: deu/Flurfunk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flurfunk
trans_list: geruchtenmolen
sense:
inoffizielle, nicht autorisierte Weitergabe von Gerüchten oder Informationen innerhalb einer Institution (Behörde, Firma…)


lexentry: deu/Fluse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fluse
trans_list: pluis
sense:
meist im Plural: Fädchen meist von Kleidern, wie Mänteln oder anderen Stücken, das aus Wolle oder ähnlichem Stoff besteht


lexentry: deu/Flussgebietseinheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flussgebietseinheit
trans_list: stroomgebiedsdistrict
sense:
Laut EU-Wasserrahmenrichtlinie „ein […] als Haupteinheit für die Bewirtschaftung von Einzugsgebieten festgelegtes Land- oder Meeresgebiet, das aus einem oder mehreren benachbarten Einzugsgebieten und den ihnen zugeordneten Grundwässern und Küstengewässern besteht“


lexentry: deu/Flusskrebs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flusskrebs
trans_list: kreeft
sense:
ein zehnfüßiger Süßwasserkrebs, der am Grunde von langsam fließenden Wasserläufen, Teichen und Seen lebt


lexentry: deu/Flusspferd__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Flusspferd
trans_list: nijlpaard
sense:
Vertreter der großen, verbreiteteren Art der unter [1] beschriebenen Säugetiere (Hippopotamus amphibius)


lexentry: deu/Flussregenpfeifer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flussregenpfeifer
trans_list: kleine plevier
sense:
Ornithologie: Flussregenpfeifer, in Mitteleuropa heimischer Watvogel mit melancholisch klingender Stimme, der zur Familie der Regenpfeifer gehört


lexentry: deu/Flut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flut
trans_list: vloed | hoog tij
sense:
der (in den meisten Teilen der Welt) zwei Mal tägliche Zeitraum des Wasserauflaufes an den Küsten der Weltmeere


lexentry: deu/Flyer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flyer
trans_list: flyer
sense:
Papierblatt mit einer Werbebotschaft, das verteilt wird (ursprünglich und im engeren Sinne für Partyankündigungen)


lexentry: deu/Flämisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flämisch
trans_list: Vlaams
sense:
Linguistik: Gruppe der niederländischen Dialekte Ostflämisch und Westflämisch, die in den belgischen Regionen Westflandern und Ostflandern gesprochen werden


lexentry: deu/Flämisch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Flämisch
trans_list: Belgisch-Nederlands | Vlaams-Nederlands | Zuid-Nederlands
sense:
Gruppe aller niederländischen Dialekte Belgiens, die in Flandern und Brüssel gesprochen werden (Brabantisch, Limburgisch, Ostflämisch und Westflämisch)


lexentry: deu/Flöte__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Flöte
trans_list: achtkaart
sense:
Kartenspiel, Skat: viele Karten einer Farbe, manchmal auch speziell eine direkte, lückenlose Folge von Karten derselben Farbe, zum Beispiel 7-8-9-10-Bube in Pik


lexentry: deu/Flüchtling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flüchtling
trans_list: vluchteling
sense:
Person, die aus ethnischen, politischen, religiösen oder wirtschaftlichen Gründen aus ihrer Heimat flieht, flüchtet beziehungsweise geflohen, geflüchtet ist und dabei ihren gesamten Besitz oder den Großteil dessen zurücklassen musste


lexentry: deu/Flügel__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Flügel
trans_list: vleugel | vleugelpiano
sense:
ein großes Klavier, besonders für Konzerte, dessen Deckel meist geöffnet ist, wenn man darauf spielt


lexentry: deu/Flüssigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flüssigkeit
trans_list: vloeistof
sense:
Physik: Materie in einem Aggregatzustand, in dem die Anordnung der Moleküle verschiebbar (im Gegensatz zum Festkörper nicht starr), die Abstände einzelner Moleküle zueinander aber nur gering (im Gegensatz zum Gas nicht stark) veränderlich ist


lexentry: deu/Flüssigkristallbildschirm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flüssigkristallbildschirm
trans_list: vloeibare kristallenscherm
sense:
Bildschirm, bei dem spezielle Flüssigkristalle genutzt werden, welche die Polarisationsrichtung von Licht beeinflussen können


lexentry: deu/Focaccia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Focaccia
trans_list: focaccia
sense:
italienisches (ligurisches) Fladenbrot, das aus einem Hefeteig hergestellt wird und mit diversen Zutaten wie Kräutern, Zwiebeln, Oliven und weiteren belegt werden kann


lexentry: deu/Fock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fock
trans_list: fok
sense:
Sport, Segeln: ein kleineres Vorsegel, welches am Mast nicht überlappt; auf Yachten wird es bei Starkwind statt einer Genua angeschlagen


lexentry: deu/Fokus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fokus
trans_list: focus | brandpunt
sense:
Punkt, in dem sich achsenparallel einfallende Strahlen nach der Brechung durch eine Linse bzw. Reflexion durch einen Hohlspiegel schneiden


lexentry: deu/Folgesprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Folgesprache
trans_list: dochtertaal
sense:
Linguistik, speziell Historiolinguistik: jüngere Sprache, die durch die historische Entwicklung aus einer älteren hervorgegangen ist


lexentry: deu/Fond__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Fond
trans_list: in stock hebben
sense:
Brühe aus angebratenem Gemüse oder Fleisch, insbesondere für die weitere Verwendung zu einem Gericht


lexentry: deu/Fondue__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fondue
trans_list: fondue
sense:
Generell ein Gericht, bei dem mundgerecht Happen in einen Sud, heißes Fett oder eine andere erhitzte Flüssigkeit getaucht werden


lexentry: deu/Forderung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Forderung
trans_list: eis
sense:
dringender Wunsch, Begehren, Verlangen, insbesondere auch ein finanzieller Anspruch an einen Dritten


lexentry: deu/Fork__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fork
trans_list: afsplitsing
sense:
Informatik, Softwarentwicklung: Entwicklungszweig nach der Aufspaltung eines Projektes in zwei oder mehrere Folgeprojekte


lexentry: deu/Forst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Forst
trans_list: woud
sense:
Forstwirtschaft: zum Zwecke der Nutzung (Jagd, Holzgewinnung) von Menschen gepflegter Waldabschnitt, der einer geregelten Forstwirtschaft unterliegt


lexentry: deu/Forstwesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Forstwesen
trans_list: bomenteelt
sense:
Gesamtheit aller wirtschaftlichen, technischen, wissenschaftlichen, politischen, rechtlichen, administrativen und gesellschaftlichen Einrichtungen, Verfahren, Prinzipien und Regeln, die die Nutzung, den Transport, den Handel, den Erhalt und den Schutz von Wald durch den Menschen betreffen


lexentry: deu/Fortsetzung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fortsetzung
trans_list: voortzetting
sense:
der fortgesetzte, weitergeführte Teil eines in einzelnen Teilen veröffentlichten Werkes (z. B. Roman, Film)


lexentry: deu/Forum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Forum
trans_list: forum
sense:
allgemein: realer oder virtueller Ort, wo Meinungen untereinander ausgetauscht werden können, Fragen gestellt und beantwortet werden können


lexentry: deu/Fossil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fossil
trans_list: fossiel
sense:
(oft versteinertes und/oder ausgegrabenes) Zeugnis vergangenen Lebens aus der Erdgeschichte, das älter als 10.000 Jahre ist


lexentry: deu/Fotoalbum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fotoalbum
trans_list: fotoalbum
sense:
Buch mit einer Ansammlung von Fotos, die möglicherweise in einer bestimmten Reihenfolge geordnet sind


lexentry: deu/Fotograf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fotograf
trans_list: fotograaf
sense:
(ungeschützte) Berufsbezeichnung: Person, die sich beruflich mit dem Herstellen und Bearbeiten von Lichtbildern beschäftigt


lexentry: deu/Fotografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fotografie
trans_list: fotografie
sense:
technisches Verfahren, bei dem mit Hilfe von optischen Verfahren ein Bild (Fotografie, Lichtbild) auf ein lichtempfindliches Medium produziert und dort dauerhaft gespeichert wird


lexentry: deu/Fotokopie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fotokopie
trans_list: fotokopie
sense:
Drucktechnik: durch eine bildgebende Methode hergestellte Reproduktion eines Bildes, Dokumentes, Schriftstückes ….


lexentry: deu/Fotosphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fotosphäre
trans_list: fotosfeer
sense:
Astronomie: unterste Hülle der Atmosphäre eines Sterns (besonders der Sonne), die das sichtbare Licht abstrahlt


lexentry: deu/Fotosynthese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fotosynthese
trans_list: fotosynthese
sense:
Biologie: Erzeugung energiereicher organischer Stoffe aus energiearmen anorganischen Stoffen unter Nutzung von in Pigmenten absorbiertem Licht


lexentry: deu/Fotovervielfacher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fotovervielfacher
trans_list: fotomultiplicator
sense:
Physik, Elektronik: Elektronenröhre bestehend aus Fotokatode und Elektronenvervielfacher zum Nachweis und zur Messung schwacher Lichtsignale


lexentry: deu/Fotzelschnitte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fotzelschnitte
trans_list: wentelteefje
sense:
schweizerisch: in Ei getunkte Brotscheiben, die in Butter gebraten und mit Zimtzucker serviert werden


lexentry: deu/Foursome__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Foursome
trans_list: kwartet
sense:
Wettspielform im Golfspiel, bei der zwei Zweier-Teams jeweils nur einen Ball abwechselnd bis zum Loch schlagen


lexentry: deu/Frachtbrief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frachtbrief
trans_list: vrachtbrief
sense:
Begleitpapier, das einen Frachtvertrag (zwischen der Spedition und ihrem Auftraggeber; für eine bestimmte Lieferung) dokumentiert


lexentry: deu/Frachtflugzeug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frachtflugzeug
trans_list: vrachtvliegtuig
sense:
Flugzeug, das für den Transport von kommerziellen Gütern eingesetzt wird und dafür konstruiert wurde


lexentry: deu/Frachtschiff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frachtschiff
trans_list: vrachtschip
sense:
ausschließlich Frachtgut transportierendes Schiff, sowohl in Binnengewässern als auch auf offener See verkehrend


lexentry: deu/Fraktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fraktion
trans_list: fractie
sense:
ein freiwilliger Zusammenschluss von Abgeordneten zur Durchsetzung ihrer politischen Interessen und Ziele in einem Parlament


lexentry: deu/Fraktion__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fraktion
trans_list: factie
sense:
eine Gruppe von Personen innerhalb einer übergeordneten Gemeinschaft (zum Beispiel eines Vereines), die eigenständige Interessen verfolgt


lexentry: deu/Frankolin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frankolin
trans_list: frankolijn
sense:
Ornithologie: Ein feldhuhnartiger Vogel aus der Gattung Francolinus der Familie der Fasanenartigen (Phasianidae), die sich in die vier Untergattungen Francolinus, Peliperdix, Scleroptila und Pternistis gliedert


lexentry: deu/Frankoprovenzalisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frankoprovenzalisch
trans_list: Arpitaans
sense:
eine galloromanische Sprache, die im Grenzgebiet von Frankreich, Schweiz und Italien gesprochen wird


lexentry: deu/Französische_Revolution__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Französische Revolution
trans_list: Franse Revolutie
sense:
historischer Zeitraum zwischen 1789 und 1799 in Frankreich, in dem der feudalabsolutistische Ständestaat beseitigt wurde


lexentry: deu/Freak__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freak
trans_list: engerd
sense:
ein Mensch, der sich leidenschaftlich mit einem bestimmten Thema befasst und meist seine ganze Freizeit, wenn nicht gar sein ganzes Leben dieser einen Sache widmet


lexentry: deu/Freak__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Freak
trans_list: engerd
sense:
oft abwertend: eine Person, die über von der Allgemeinheit als seltsam und anders eingestufte Eigenschaften verfügt


lexentry: deu/Freibeuter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freibeuter
trans_list: kaper
sense:
ein Kaperfahrer, der von einer Regierung per Kaperbrief die Erlaubnis bekommt, feindliche Schiffe auf hoher See aufzubringen


lexentry: deu/Freigebigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freigebigkeit
trans_list: generositeit
sense:
persönliche Eigenschaft, gerne etwas den Mitbürgern kostenlos zu überlassen beziehungsweise zu schenken


lexentry: deu/Freihafen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freihafen
trans_list: vrijhaven
sense:
Hafen oder Teil eines Hafens, auf dessen Gebiet keine Zölle oder Einfuhrumsatzsteuern erhoben werden


lexentry: deu/Freiheitsrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freiheitsrecht
trans_list: vrijdom
sense:
Recht, Politik: Grundrecht, in dessen Schutzbereich sich der Bürger grundsätzlich frei, also ohne eine rechtliche Beschränkung durch die öffentliche Gewalt, betätigen darf


lexentry: deu/Freilichtmuseum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freilichtmuseum
trans_list: openluchtmuseum
sense:
Institution, die eine Sammlung interessanter Bauten bzw. Gegenstände für die Öffentlichkeit begehbar macht


lexentry: deu/Freimaurerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freimaurerei
trans_list: vrijmetselarij
sense:
weltweit verbreitete Humanitätsbewegung, die ihre Anhänger dem Ideal des edlen Menschentums näherbringen will


lexentry: deu/Freischärler__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Freischärler
trans_list: partizaan
sense:
Kriegsführung: eine männliche Person, die nicht als regulärer Soldat, sondern als Angehöriger einer paramilitärischen Gruppe oder eines paramilitärischen Verbandes, die/der freiwillig und ohne Bevollmächtigung eines der kriegsführenden Staaten an einem Krieg teilnimmt, kämpft


lexentry: deu/Freistaat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freistaat
trans_list: vrijstaat
sense:
historisch, heute nur noch in festen Verbindungen: ein Staat, in dem die Staatsgewalt vom Volk ausgeht


lexentry: deu/Freistoß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freistoß
trans_list: vrije schop
sense:
Fußball: vom Schiedsrichter verordnete Maßnahme beim Fußballspiel, bei der der Ball vom Schützen ungehindert gespielt wird, nachdem die gegnerische Mannschaft einen Regelverstoß (Foul) begangen hat


lexentry: deu/Freitag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freitag
trans_list: vrijdag
sense:
fünfter Wochentag gemäß ISO 8601; sechster Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Donnerstag und Samstag


lexentry: deu/Fremdwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fremdwort
trans_list: leenwoord
sense:
Ein aus einer anderen Sprache übernommener Ausdruck, der im Gegensatz zu einem Lehnwort in Schreibweise, Lautung und Grammatik nicht oder nur wenig von der Originalsprache abweicht.


lexentry: deu/Fremdwährung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fremdwährung
trans_list: buitenlandse valuta
sense:
Finanzwesen: eine Währung, mit der man in einem Land bezahlt, in welchem sie nicht offiziell benutzt wird; ausländische Währung


lexentry: deu/Fressen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fressen
trans_list: vreten
sense:
(von Tieren; salopp oder emotional, abwertend von Menschen) Vorgang, Handlung, bei dem beziehungsweise bei der gefressen wird


lexentry: deu/Freund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freund
trans_list: vriend
sense:
mit unbestimmten Artikel: ein sehr nahestehender Mensch, für den man freundschaftliche und kameradschaftliche Gefühle entwickelt hat


lexentry: deu/Freundin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freundin
trans_list: vriendin
sense:
ein sehr nahestehender, weiblicher Mensch, für den man freund- und kameradschaftliche Gefühle entwickelt hat


lexentry: deu/Frieden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frieden
trans_list: vrede
sense:
kein Plural: vertraglich gesichertes Miteinander verschiedener Staaten, das durch Abwesenheit von Gewalt (und speziell von Krieg) gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Friedensbewegung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friedensbewegung
trans_list: vredesbeweging
sense:
Gruppe oder Organisation, die für die Verhinderung neuer und die Beendigung bestehender Kriege sowie für die Abschaffung von Atomwaffen eintritt


lexentry: deu/Friedensstifter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friedensstifter
trans_list: fopspeen
sense:
jemand, der aktiv (als Vermittler) für die Beilegung von Streitereien oder eines Konflikts (zwischen anderen) handelt


lexentry: deu/Friesisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friesisch
trans_list: Fries
sense:
Linguistik: westgermanische Sprache, die mit dem Englischen eine Sprachfamilie Anglo-Friesisch bildet und in den Niederlanden sowie in Deutschland verbreitet ist


lexentry: deu/Friesland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friesland
trans_list: Friesland
sense:
Geografie: Landschaft an der Nordseeküste in den Niederlanden, Deutschland und Dänemark, die nach den Friesen benannt ist


lexentry: deu/Frikadelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frikadelle
trans_list: frikadel
sense:
westmitteldeutsch, nordwestdeutsch, überregional verbreitet und handelsüblich: meist flacher Kloß aus Hackfleisch, der mit Paniermehl oder eingeweichter Semmel und Ei gebunden und mit Zwiebeln und diversen Gewürzen vermischt in heißem Fett gebraten wird


lexentry: deu/Frikativ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frikativ
trans_list: fricatief
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: Laut, der durch Reibung mittels Verengung des Artikulationskanals erzeugt wird. Eine besondere Untergruppe sind die so genannten Zischlaute (Sibilanten) wie [s] und [z].


lexentry: deu/Friseur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friseur
trans_list: kapper | barbier
sense:
ein Fachmann für die Pflege des Kopfhaares und der Gestaltung der Frisur, ein Handwerksberuf, ein Haarschneider, Haarpfleger


lexentry: deu/Friseurin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friseurin
trans_list: kapster
sense:
eine Fachfrau für die Pflege des Kopfhaares und der Gestaltung der Frisur, ein Handwerksberuf, eine Haarschneiderin, Haarpflegerin


lexentry: deu/Friseuse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Friseuse
trans_list: kapper
sense:
umgangssprachlich, sonst veraltet: eine Fachfrau für die Pflege des Kopfhaares und die Gestaltung der Frisur


lexentry: deu/Frittenbude__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frittenbude
trans_list: frietkot | frietkraam | frituur | patatkraam
sense:
ein Verkaufsstand, an dem man kleine Zwischenmahlzeiten und Getränke, vorwiegend Pommes frites, Würstchen und Ähnliches zum Mitnehmen kaufen kann


lexentry: deu/Fronleichnam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fronleichnam
trans_list: Sacramentsdag
sense:
das Hochfest, das am 2. Donnerstag nach Pfingsten begangen wird; gefeiert wird die leibliche Gegenwart Jesu Christi im Sakrament der Eucharistie


lexentry: deu/Frontispiz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frontispiz
trans_list: frontispies
sense:
Giebeldreieck über einem vorstehenden Gebäudeteil (oft auch der Giebel über einem Fenster oder einer Tür, der auch „Fronton“ genannt wurde)


lexentry: deu/Frosch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frosch
trans_list: kikker | kikvors | vors | puit
sense:
Zoologie: grün- oder bräunlich gefärbte, schwanzlose Amphibie mit überlangen, hinteren Sprungbeinen, die laute Quaktöne hervor bringt


lexentry: deu/Froschkönig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Froschkönig
trans_list: kikkerkoning
sense:
Märchenfigur/Titelgestalt/Titelfigur eines, im deutschsprachigen Raum eines der bekanntesten, Märchen der Brüder Grimm („Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich“), die als Frosch der Königstochter hilft, ihre goldene Kugel aus dem Brunnen zu holen und dafür verlangt, dass diese Tisch und Bett mit ihm teilt


lexentry: deu/Froschmann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Froschmann
trans_list: kikvorsman
sense:
ausgebildeter Taucher mit Spezialausrüstung, der zu zivilen und militärischen Zwecken eingesetzt wird


lexentry: deu/Frost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frost
trans_list: vorst
sense:
äußere, sowohl strenge als auch milde Kälte, die bei Temperaturen im Bereich unter null Grad Celsius, also unterhalb des Gefrierpunktes von Wasser, eintritt


lexentry: deu/Frottee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frottee
trans_list: badstof | frotté
sense:
saugfähiges Baumwollgewebe mit kleinen Schlingen auf der Oberfläche, aus dem Handtücher und Bademäntel hergestellt werden


lexentry: deu/Fruchtbarer_Halbmond__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fruchtbarer Halbmond
trans_list: Vruchtbare Sikkel
sense:
das besonders fruchtbare Gebiet im Nahen Osten, in dem heute Israel, Jordanien, der Süden der Türkei, Kurdistan, Libanon, Syrien, Zypern, der Irak und der westliche Iran liegen, und das die Form eines Halbmondes bildet


lexentry: deu/Fruchtwasser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fruchtwasser
trans_list: vruchtwater
sense:
Physiologie: wässrige, graue Flüssigkeit in der Gebärmutter, die zwischen Eihäuten und Embryo oder Fetus eingeschlossen ist und von der Schafhaut (Amnion) abgeschieden ist


lexentry: deu/Fränkisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fränkisch
trans_list: frankisch
sense:
Sprachwissenschaft, fachsprachlich: die Dialekte und Sprachen, die ihren Ursprung im Fränkischen Reich haben


lexentry: deu/Frühlingsrolle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frühlingsrolle
trans_list: loempia
sense:
Vorspeise der südchinesischen Küche, die aus Reisteigblättern mit unterschiedlichen Füllungen besteht


lexentry: deu/Frühmittelalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frühmittelalter
trans_list: vroege middeleeuwen
sense:
Geschichte: Zeitabschnitt von circa 500 bis 1050 n. Chr. in Europa und dem Mittelmeerraum; Geschichtsepoche zwischen Spätantike und Hochmittelalter


lexentry: deu/Fuder__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fuder
trans_list: bliksem
sense:
die Ladung eines großen Wagens mit landwirtschaftlichen Gütern (vor allem ein Grasertragsmaß, konkret die Grasladung eines zweispännigen Wagens)


lexentry: deu/Fuge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fuge
trans_list: naad | voeg
sense:
trennender, länglicher, unter Umständen auch aufgefüllter Hohlraum zwischen zwei Objekten, zum Beispiel Backsteinen oder Kacheln


lexentry: deu/Fuge__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Fuge
trans_list: fuga
sense:
Musik: mehrstimmiges Musikstück, bei dem ein oder mehrere Themen hintereinander in allen Stimmen vorkommen


lexentry: deu/Fugenelement__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fugenelement
trans_list: epenthesis
sense:
Linguistik: eingeschobenes Element zwischen den Bestandteilen (Konstituenten) eines zusammengesetzten Wortes (Kompositums), wobei der Status als Morphem oder kein Morphem offengelassen wird


lexentry: deu/Ful-Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ful-Sprache
trans_list: peul
sense:
eine Niger-Kongo-Sprache (genauer: atlantische Sprache), die in Westafrika und Zentralafrika verbreitet ist


lexentry: deu/Fundamentalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fundamentalismus
trans_list: fundamentalisme
sense:
entschlossenes Festhalten an den Grundlagen einer Vorstellung (Gedanken, Einfall) oder eines Glaubens


lexentry: deu/Funk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Funk
trans_list: radio
sense:
Übertragung von Informationen mittels elektromagnetischer Wellen, die ohne Drähte funktioniert und die besondere Geräte zum Senden und zum Empfangen benötigt


lexentry: deu/Funktion__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Funktion
trans_list: functie
sense:
Begriff, der in verschiedenen Strömungen der Linguistik Unterschiedliches bedeutet: in der Syntax zum Beispiel wird mit diesem Begriff die Rolle, die Wortgruppen im Satz erfüllen (Subjekt, Objekt …), bezeichnet und in der Sprechakttheorie wird die Mitteilungsabsicht des Sprechers/Schreibers als kommunikative Funktion bezeichnet


lexentry: deu/Funkzelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Funkzelle
trans_list: batterij
sense:
Gebiet um einen Mobilfunkmast (genau: funktechnische Einrichtung), in dem die mobile Kommunikation mit Smartphones, Handys oder Tablets funktioniert


lexentry: deu/Furt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Furt
trans_list: voord | voorde
sense:
durchfahrbare Stelle eines Flusses, Flussübergang an einer flachen (aber nicht sumpfigen) Stelle des Gewässers


lexentry: deu/Futonbett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Futonbett
trans_list: futon
sense:
Bett mit niedrigem Rahmengestell und relativ fester Matratze; in Anlehnung an das japanische Bett: Futon


lexentry: deu/Futur_II__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Futur II
trans_list: voltooid tegenwoordig toekomende tijd
sense:
Linguistik: grammatikalische Zeit, in der das steht, was zu einem zukünftigen Zeitpunkt vergangen sein wird


lexentry: deu/Futurologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Futurologe
trans_list: futuroloog
sense:
Wissenschaftler, der mit wissenschaftlichen Methoden versucht, die Zukunft so gut wie möglich vorherzusagen; eine Person, die sich (beruflich) mit Futurologie beschäftigt


lexentry: deu/Futurum_exaktum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Futurum exaktum
trans_list: voltooid tegenwoordig toekomende tijd
sense:
Linguistik, speziell Grammatik: Zeitform, die kennzeichnet, dass etwas in der Zukunft bereits vollendet sein wird


lexentry: deu/Fußballtorhüter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fußballtorhüter
trans_list: doelman
sense:
defensivster Spieler einer Sportmannschaft, der gegnerische Tore verhindern soll und hierfür oft auch mit Sonderberechtigungen ausgestattet ist


lexentry: deu/Fußballtorhüterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fußballtorhüterin
trans_list: doelman
sense:
Sport: defensivste Spielerin einer Sportmannschaft, die Gegentore verhindern soll und meist mit Sonderrechten ausgestattet ist


lexentry: deu/Fußballtreffer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fußballtreffer
trans_list: doel
sense:
Treffer bei einem Fußballspiel, der durch einen Fußballspieler erzielt wurde, hierbei kann es sich um ein Tor oder auch um das Treffen eine Person handeln


lexentry: deu/Fußnote__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fußnote
trans_list: voetnoot
sense:
Bemerkung, Anmerkung, die aus dem fließenden Text an das Ende einer Seite ausgelagert wird und deren Bezugspunkt im Fließtext mittels einer hochgestellten Ziffer kenntlich gemacht wird


lexentry: deu/Fußspur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fußspur
trans_list: voetspoor
sense:
ein Abdruck des Fußes in oder auf einer Fläche, die bestimmten Dingen oder Lebewesen zugeordnet werden können


lexentry: deu/Fähre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fähre
trans_list: veerboot
sense:
ein spezielles Schiff, dass der (gewerbsmäßigen) Beförderung von Personen und/oder Transportmitteln von Ufer zu Ufer dient


lexentry: deu/Fährmann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fährmann
trans_list: veerman
sense:
derjenige Mann, der eine Fähre (und damit Menschen und / oder Gut) mit einer Fähre über ein Gewässer führt


lexentry: deu/Fährschiff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fährschiff
trans_list: veerboot
sense:
Schiff, das genutzt wird, um Personen, Tiere und/oder Gegenstände von einem Ufer zum anderen/ von einer Küste zur anderen zu transportieren


lexentry: deu/Fäkalien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fäkalien
trans_list: faeces
sense:
fachsprachlich, besonders im medizinischen Bereich: ausgeschiedener Kot und Harn von Menschen und Tieren


lexentry: deu/Fälligkeit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fälligkeit
trans_list: betaaldatum
sense:
juristisch: Zeitpunkt, von dem ab ein Gläubiger einen Anspruch geltend machen kann und der Schuldner ihn erfüllen muss


lexentry: deu/Färse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Färse
trans_list: vaars
sense:
Deutschland; Österreich nur fachsprachlich: geschlechtsreifes weibliches Hausrind, das noch kein Kalb geboren hat


lexentry: deu/Fäule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fäule
trans_list: in verval raken
sense:
Vorgang, in dem ein biologischer Stoff, beispielsweise Blätter, Früchte, ganze Bäume oder (veraltet) Tier- oder Menschenkörper, zersetzt wird. Ursache ist der Befall mit Mikroorganismen, wie Pilzen, Bakterien, Protozoen und anderen Destruenten


lexentry: deu/Fäustel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fäustel
trans_list: moker | vuist
sense:
Werkzeug: ein meist kurzstieliger Hammer mit zwei großen Auftreffflächen (Bahnen) ähnlich der einer Faust (mit spezieller geriffelter Oberfläche auch von Müllern zur Bearbeitung von Mühlsteinen)


lexentry: deu/Föhn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Föhn
trans_list: föhn
sense:
(allgemein) an steileren Gebirgshängen absteigende, trockene und klare Luftmassen mit relativ hoher Temperatur


lexentry: deu/Fühlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fühlung
trans_list: tact
sense:
Handlung, bei der etwas prüfend berührt/gegriffen wird; die prüfende Berührung/das prüfende Greifen selbst


lexentry: deu/Fühlung__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Fühlung
trans_list: detail
sense:
durch Kommunikation, (regelmäßigen) Austausch (mit, zu jemanden) bestehende Beziehung; (einmalige oder in bestimmten Abständen) kurzzeitig hergestellte Verbindung (mit, zu jemanden)


lexentry: deu/Führer__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Führer
trans_list: gids
sense:
Buch, welches für Besucher eines Museums, einer Stadt, eines Landes und so weiter Hinweise und Erläuterungen enthält


lexentry: deu/Führung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Führung
trans_list: leiding
sense:
die Handlung, der Prozess oder die Tätigkeit, ein bewegliches Objekt oder eine Person/Personengruppe zu steuern, in eine Richtung oder ein Verhalten zu weisen oder zu führen


lexentry: deu/Führung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Führung
trans_list: leiding
sense:
das Recht oder die Rolle einer leitenden Person in einem Unternehmen, Leitungsaufgaben auszuführen, insbesondere zu personellen Maßnahmen, wie Arbeitseinteilung, Personaleinstellung und -entlassung


lexentry: deu/Führung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Führung
trans_list: directie
sense:
eine leitende oder führende (Spitzen-)Person oder Personengruppe, welche in einem Unternehmen, einer Institution, einer Partei, einem Verein oder Ähnlichem, Führungsaufgaben ausführen darf


lexentry: deu/Führung__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Führung
trans_list: leisponning
sense:
das Objekt selbst, wie etwa ein Maschinenelement, welches einem anderen Bauteil beziehungsweise Bauelement eine bestimmte, zielgerichtete, geführte Bewegungsrichtung oder Position aufzwingt


lexentry: deu/Füller__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Füller
trans_list: vulpen
sense:
Kurzform für: Füllfederhalter, Schreibgerät, das einen Tank für Tinte enthält und somit andauerndes Schreiben ermöglicht


lexentry: deu/Füllhorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Füllhorn
trans_list: hoorn des overvloeds
sense:
Altgriechische Sage: das Horn der Nymphe Amalthea, aus dem sich Reichtum und Segen ergießt. Das Füllhorn dient als Symbol des Überflusses schlechthin.


lexentry: deu/Fünffingerkraut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fünffingerkraut
trans_list: vijfvingerkruid
sense:
Fingerkraut mit langgestielten, gefingerten, handförmigen, grob gesägten fünf Einzelblättern, goldgelben, fünfzähligen Blüten und weitflächig am Boden kriechenden Stängel


lexentry: deu/Fünfkampf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fünfkampf
trans_list: vijfkamp
sense:
Sport: ein Wettkampf im Sport, der aus mehreren Einzelwettbewerben besteht und aus denen eine Gesamtwertung gebildet wird


lexentry: deu/Fürwort__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fürwort
trans_list: voornaamwoord
sense:
deutsche Bezeichnung für pronomen/Pronomen; es handelt sich bei Fürwörtern um eine Wortart, deren Wörter ein anderes Wort (meist ein Nomen) oder ein Satzglied im Satz in gleicher Funktion ersetzen kann.


lexentry: deu/Füsilier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Füsilier
trans_list: fuselier
sense:
Militär: Infanterist (besonders im preußischen Heer), im ursprünglichen Sinne ein mit einem Gewehr ausgerüsteter Soldat.


lexentry: deu/Gabel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gabel
trans_list: vork
sense:
mit Zinken ausgestattetes Werkzeug, Teil des Essbestecks zum Aufspießen von Nahrungsmitteln mit mindestens zwei Zinken


lexentry: deu/Gabelfrühstück__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gabelfrühstück
trans_list: middageten
sense:
reichhaltiges (zweites) Frühstück, das am späten Vormittag (zwischen 11 und 13 Uhr) bei besonderen Anlässen eingenommen wird und bei dem pikante kalte oder warme Speisen mit alkoholischen Getränken serviert werden


lexentry: deu/Gaffer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gaffer
trans_list: omstander
sense:
umgangssprachlich: jemand, der spektakulären und katastrophalen Ereignissen nur als neugieriger Zuschauer beiwohnt


lexentry: deu/Galaterbrief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Galaterbrief
trans_list: Galaten
sense:
ein Buch des Neuen Testaments in der Bibel; verfasst von dem Apostel Paulus an die Gemeinden in Galatien


lexentry: deu/Galeere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Galeere
trans_list: galei | galeischip
sense:
ein bis ins 18. Jahrhundert im Mittelmeerraum verwendetes Kriegsschiff mit Takelage, das von Sträflingen, Sklaven oder Kriegsgefangenen hauptsächlich gerudert wurde


lexentry: deu/Galeone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Galeone
trans_list: galjoen
sense:
Nautik: ein großes Segelschiff, das zwischen dem 15. und 18. Jahrhundert sowohl als Kriegs- als auch als Handelsschiff eingesetzt wurde


lexentry: deu/Galgenhumor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Galgenhumor
trans_list: galgenhumor
sense:
bitterer, nicht zuerst unterhaltsamer, vorgespielter, erkennbar aufgesetzter Humor, mit dem man eine unangenehme Situation meistern möchte; ein Humor, bei dem man „trotzdem lacht“


lexentry: deu/Galionsfigur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Galionsfigur
trans_list: boegbeeld
sense:
meist weibliche Figur aus Holz am Bug (= an der Spitze) eines größeren Segelschiffes befestigt unter dem Klüverbaum, am Bugspriet oder am Vordersteven


lexentry: deu/Galionsfigur__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Galionsfigur
trans_list: boegbeeld
sense:
eine beliebte / zugkräftige Person, die innerhalb einer Organisation (beispielsweise einer politischen Partei) in den Vordergrund gestellt wird


lexentry: deu/Galle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Galle
trans_list: gal
sense:
eine von der Leber gebildete und in der Gallenblase gespeicherte Flüssigkeit, die der Fettverdauung dient


lexentry: deu/Gallizismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gallizismus
trans_list: galicismo
sense:
Linguistik: ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der französischen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache


lexentry: deu/Galopp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Galopp
trans_list: galop
sense:
schnelle Gangart von vierbeinigen Tieren, vor allem bei Pferden, bei der kurzzeitig alle Füße in der Luft sind


lexentry: deu/Gambit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gambit
trans_list: gambiet
sense:
ein Bauern- oder (seltener) Figurenopfer in der Eröffnung mit dem Ziel, den Materialverlust durch daraus resultierende Vorteile wie Entwicklungsvorsprung und damit die Möglichkeit, schnell einen Angriff starten zu können, zu kompensieren


lexentry: deu/Gamet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gamet
trans_list: geslachtscel | gameet | voortplantingscel
sense:
Zelle, die bei Menschen, Tieren und Pflanzen der geschlechtlichen Fortpflanzung dient (haploide Eizelle und haploide Samenzelle)


lexentry: deu/Gammelfleisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gammelfleisch
trans_list: bedorven vlees
sense:
verdorbenes, nicht für den menschlichen Verzehr geeignetes und illegal wieder in den Handel gebrachtes Fleisch


lexentry: deu/Gammler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gammler
trans_list: dakloze
sense:
Angehöriger einer jugendlichen Subkultur mit betonter Ablehnung bürgerlicher Normen und Lebensformen


lexentry: deu/Ganeff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ganeff
trans_list: gannef
sense:
Österreich: jemand, der andere betrügt und/oder schwere Straftaten begeht; jemand, der der Unterwelt angehört


lexentry: deu/Gangrän__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gangrän
trans_list: ganggreen
sense:
Medizin: eine Gewebsnekrose, meist infolge von Blutunterversorgung, bei der das betroffene Gewebe durch Verwesung und Autolyse zerfällt und sich als Folge von Hämoglobinabbau verfärbt


lexentry: deu/Gangschaltung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gangschaltung
trans_list: wissel
sense:
Vorrichtung zum wechseln der Übersetzungsverhältnisse und damit der Schaltstufen in einem Mehrganggetriebe


lexentry: deu/Ganove__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ganove
trans_list: gannef
sense:
umgangssprachlich abwertend: jemand, der andere betrügt und/oder schwere Straftaten begeht; jemand, der der Unterwelt angehört


lexentry: deu/Gans__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gans
trans_list: gans
sense:
eine ganze Reihe von nicht unmittelbar verwandten Gattungen der Gänsevögel (Halslänge zwischen Ente und Schwan, Beine nicht ganz so kurz wie bei den Enten)


lexentry: deu/Ganzzahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ganzzahl
trans_list: geheel getal
sense:
eine Zahl ohne Bruchanteil; eine der natürlichen Zahlen oder ihrer negativen Entsprechung; eine der Zahlen …, -3, -2, -1, 0, 1, 2, 3, …


lexentry: deu/Garantie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Garantie
trans_list: garantie
sense:
schriftliche Zusicherung einer fehlerfreien Leistung; und deshalb Auslobung einer kostenfreien Reparatur oder eines Ersatzes im Schadensfall


lexentry: deu/Gardine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gardine
trans_list: gordijn
sense:
dünner Vorhang, den man vor Fenster hängt, um die Sicht nach innen zu verhindern und den Lichteinfall abzuschwächen


lexentry: deu/Garnierit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Garnierit
trans_list: falcondoiet
sense:
Sammelbezeichnung für ein hellgrünes, Nickel und Magnesium enthaltendes Hydrosilikat, aus dem Nickel gewonnen wird


lexentry: deu/Garnitur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Garnitur
trans_list: groep
sense:
mehrere separate Stücke, die zusammen eine Einheit bilden (zum Beispiel Möbel- oder Kleidungsstücke)


lexentry: deu/Garrotte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Garrotte
trans_list: garrot | garrote | wurgtouw
sense:
historisch: Hinrichtungs- und Folterinstrument, bei dem das Opfer durch Zuziehen einer Schlinge, später eines Halseisens erdrosselt oder gefoltert wurde, in Spanien bis 1974, den ehemaligen spanischen Kolonien und früher auch in Portugal für die Vollstreckung der Todesstrafe in Verwendung


lexentry: deu/Garten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Garten
trans_list: tuin | gaard | gaarde | hof
sense:
eingehegtes beziehungsweise umzäuntes (oft zu einem Haus gehöriges oder an diesem anschließendes) Grundstück zum Kleinanbau von Nutz- beziehungsweise Zierpflanzen


lexentry: deu/Gartenbau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gartenbau
trans_list: tuinbouw
sense:
der intensive Anbau von Blumen, Obst und Gemüse (sofern es nicht zur Forst- oder Landwirtschaft gehört) und die dazu notwendigen Techniken und Tätigkeiten


lexentry: deu/Gartenzwerg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gartenzwerg
trans_list: tuinkabouter
sense:
aus Ton oder Kunststoff gefertigte Zwergenfigur, die zu Dekorationszwecken vornehmlich in Gärten aufgestellt wird


lexentry: deu/Garçonnière__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Garçonnière
trans_list: studio
sense:
österreichisch: voll ausgestattete und möblierte Kleinwohnung, meist für Junggesellen oder Studenten; Einzimmerwohnung, Junggesellenwohnung


lexentry: deu/Gastgeber__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gastgeber
trans_list: gastgever
sense:
derjenige oder diejenigen Teilnehmer an einer Veranstaltung, in dessen/deren Räumlichkeiten diese stattfindet


lexentry: deu/Gasthof__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gasthof
trans_list: herberg
sense:
Gasthaus (meist auf dem Lande), das neben Restaurantbetrieb in kleinerem Umfang auch Schlafgelegenheiten bietet


lexentry: deu/Gastritis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gastritis
trans_list: gastritis
sense:
Medizin, fachsprachlich: meist mit Bauchschmerzen einhergehende Entzündung der Schleimhautschicht des Magens


lexentry: deu/Gastwirtschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gastwirtschaft
trans_list: kroeg
sense:
ein gastronomischer Betrieb, in dem Getränke oder Speisen zum sofortigen Verzehr verkauft werden und der hierzu eine Aufenthaltsmöglichkeit bietet


lexentry: deu/Gaumen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gaumen
trans_list: gehemelte
sense:
Anatomie: obere Begrenzung des Mundraums zur Nasenhöhle hin. Er beginnt im Anschluss an den Zahndamm als harter Gaumen und setzt sich fort als weicher Gaumen.


lexentry: deu/Gauner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gauner
trans_list: afzetster
sense:
eine Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen, in dem die Unwissenheit beziehungsweise Unaufmerksamkeit des anderen ausgenutzt wird


lexentry: deu/Gaunerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gaunerin
trans_list: afzetster
sense:
eine weibliche Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen, in dem die Unwissenheit beziehungsweise Unaufmerksamkeit des anderen ausgenutzt wird


lexentry: deu/Gaunersprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gaunersprache
trans_list: Bargoens
sense:
eine spezielle Geheimsprache, die zur Kommunikation unter Gaunern verwendet wird. Beinahe jede europäische Sprache hat eine Gaunersprache. Sie unterscheidet sich grammatikalisch nicht von ihrer Ursprungssprache, enthält aber einen abweichenden Wortschatz.


lexentry: deu/Gavial__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gavial
trans_list: gaviaal
sense:
Krokodil mit einem langen Schwanz und einer langen, schmalen Schnauze, das bis zu sechs Metern lang werden kann und das vorwiegend in den Flüssen Indiens und Myanmars vorkommt


lexentry: deu/Geben_ist_seliger_denn_Nehmen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Geben ist seliger denn Nehmen
trans_list: het is zaliger te geven dan te ontvangen
sense:
die Redensart ist Plädoyer für die Großzügigkeit; eine Ermahnung, sich nicht zu egoistisch zu verhalten


lexentry: deu/Gebet__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gebet
trans_list: gebed
sense:
meist festgelegte Worte, die an Gott gerichtet sind, um ihn zu bitten, ihm zu danken oder ihn zu verehren


lexentry: deu/Gebilde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gebilde
trans_list: aangelegenheid
sense:
ein Gegenstand, ein Ding, das sich gebildet hat oder gebildet worden ist, auch: mit ungenau beschreibbarer, unklarer, uneindeutiger Form


lexentry: deu/Gebrauchsanweisung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gebrauchsanweisung
trans_list: gebruiksaanwijzing
sense:
schriftliche Information an die Benutzer eines Produktes, wie dieses korrekt und sicher zu verwenden ist


lexentry: deu/Geburtshelferkröte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geburtshelferkröte
trans_list: vroedmeesterpad
sense:
Zoologie: Froschlurch aus der Gattung Alytes, der seinen Laich mit sich herumträgt; insbesondere die einheimisch Alytes obstetricans


lexentry: deu/Geburtshilfe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geburtshilfe
trans_list: verloskunde
sense:
Medizin: Teilgebiet der Gynäkologie, das sich mit dem normalen Geburtsablauf, mit dessen Komplikationen, sowie der Betreuung von Schwangeren beschäftigt


lexentry: deu/Geburtstag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geburtstag
trans_list: geboortedag | verjaardag
sense:
dem Kalender entsprechende Angabe des Tages (nebst Monat und Jahr), an dem eine Person geboren wird; Tag von jemandes Geburt


lexentry: deu/Geburtstagskarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geburtstagskarte
trans_list: verjaardagskaart
sense:
meist mit einer Illustration und einem passenden Text versehene Karte, mit der jemand seine Glückwünsche anlässlich des Geburtstags von jemandem übermittelt


lexentry: deu/Gebäck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gebäck
trans_list: gebak
sense:
Speise auf Mehlbasis, welche auf einem Backblech oder in einer Form in einem Ofen oder in Fett in einer Pfanne eine ausreichend lange Zeit ausgebacken wurde


lexentry: deu/Gebärmutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gebärmutter
trans_list: baarmoeder
sense:
Anatomie: ein Abschnitt der Ausleitungswege der weiblichen Geschlechtsorgane zwischen Eileiter und Scheide


lexentry: deu/Gebäude__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gebäude
trans_list: gebouw | pand
sense:
ein vom Menschen errichtetes, meist oberirdisches, ortsfestes Konstrukt, das einen oder mehrere Räume enthält


lexentry: deu/Gebühr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gebühr
trans_list: bijdrage | kosten | toeslag
sense:
eine Geldsumme, die für eine Dienstleistung oder die Benutzung einer Sache zu entrichten ist; das Zugebühren


lexentry: deu/Gecko__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gecko
trans_list: gekko
sense:
eine Familie von kleinen bis mittelgroßen Kriechtieren aus der Unterordnung der Echsen, welche weltweit in den Tropen und Subtropen verbreitet ist.


lexentry: deu/Gedankenstrich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gedankenstrich
trans_list: gedachtestreepje
sense:
Linguistik: Satzzeichen, das zum einen dazu dient, einen Einschub in einen Satz (= Parenthese) anzuzeigen, zum anderen eine Gedankenpause im Satz bezeichnet.


lexentry: deu/Gedenkfeier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gedenkfeier
trans_list: aandenken
sense:
Feier, die zum Gedenken an eine verstorbene Persönlichkeit oder ein historisches Ereignis begangen wird


lexentry: deu/Gedenkstätte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gedenkstätte
trans_list: herdenkingsplaats
sense:
ein Platz, der dazu eingerichtet und vorgesehen ist, dass man sich etwas Vergangenes ins Gedächtnis rufen kann/soll


lexentry: deu/Geduldsspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geduldsspiel
trans_list: hersenbreker
sense:
Spiel, bei dem durch Nachdenken, Geschicklichkeit, Beharrlichkeit bzw. bestimmte Tricks eine verzwickte Aufgabe zu lösen ist


lexentry: deu/Gedächtnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gedächtnis
trans_list: geheugen
sense:
Fähigkeit, Erlebnisse und Sinneseindrücke zu speichern, um sich später wieder daran erinnern zu können


lexentry: deu/Geek__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geek
trans_list: computerfreak
sense:
abfällige Bezeichnung: jemand mit schwachen sozialen Fähigkeiten, häufig in Verbindung mit hoher Intelligenz


lexentry: deu/Gefallen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gefallen
trans_list: gunst
sense:
Handlung oder Unterlassung, mit der man jemand anderem uneigennützig einen Dienst erweist; etwas, was man nur einem anderen zuliebe tut, um ihn zu unterstützen


lexentry: deu/Geflügel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geflügel
trans_list: pluimvee
sense:
auch im Plural (oft bezüglich verschiedener Arten): Vögel als landwirtschaftliche Nutztiere und als Haustiere


lexentry: deu/Geflügelpest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geflügelpest
trans_list: vogelpest | vogelgriep
sense:
eine durch Viren hervorgerufene anzeigepflichtige Tierseuche, von der Hühner, Puten, Gänse, Enten und wildlebende Wasservögel betroffen sind


lexentry: deu/Gefrierbeutel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gefrierbeutel
trans_list: diepvrieszak
sense:
Beutel aus meist durchsichtigem Kunststoff, in den man Lebensmittel gibt, um sie bei sehr niedrigen Temperaturen (im Gefrierschrank) lagern zu können


lexentry: deu/Gefrierbrand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gefrierbrand
trans_list: vriesbrand
sense:
ausgetrocknete Randschichten eines tiefgefrorenen Lebensmittels, meistens weiß bis grau-braun verfärbt und ungenießbar


lexentry: deu/Gefälle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gefälle
trans_list: verschil
sense:
Messtechnik: ein sich von einem höheren zu einem niederen Wert bewegender Unterschied in einer qualitativen oder quantitativen Messgröße


lexentry: deu/Gefängnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gefängnis
trans_list: gevangenis
sense:
Gebäude oder Anlage, in dem Personen, die vom Gericht zu einer unbedingten Haftstrafe verurteilt wurden, unter Verschluss gehalten werden


lexentry: deu/Gefühl__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Gefühl
trans_list: gevoel
sense:
Sinneswahrnehmung des Tast-, Temperatur-, Druck-, Schmerz- oder Gleichgewichtssinnes (des so genannten fünften Sinnes) oder die Fähigkeit dazu


lexentry: deu/Gegend__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gegend
trans_list: gebied
sense:
umgangssprachlich: eine, meist relativ eng gefasste, Landschaft oder eine Region verstanden. Die Gegend bezeichnet einen, meist nicht genau einzugrenzenden Teil der Erdoberfläche, vor allem auch dann, wenn sich für das betreffende Gebiet kein Eigenname, kein einheitlicher Name oder kein Name, der allgemein gebräuchlich ist, durchgesetzt hat oder aber wenn dieser Name als zu wissenschaftlich, zu lang oder zu kompliziert empfunden wird


lexentry: deu/Gegend__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Gegend
trans_list: gebied
sense:
entgegen der unter [1] genannten Erklärung, ein relativ bekanntes Gebiet, das oft in der Nachbarschaft oder auch nur in der Nähe liegt


lexentry: deu/Gegenhermelin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gegenhermelin
trans_list: tegenhermelijn
sense:
Heraldik: Pelzwerk; inverse Form des Hermelins, mit stilisierten weißen Schwänzen auf schwarzem Grund


lexentry: deu/Gegenkönig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gegenkönig
trans_list: tegenkoning
sense:
gegen einen gegenwärtigen König oder einen König in einem bestimmten Zeitraum gewählter (anderer) König


lexentry: deu/Gegenpapst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gegenpapst
trans_list: tegenpaus
sense:
Katholizismus: Papst der zu Lebzeiten eines bereits kanonisch gewählten (und nicht zurückgetretenen) Papstes aufgestellt wurde


lexentry: deu/Gegenreformation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gegenreformation
trans_list: Contrareformatie
sense:
historisch: Bewegung innerhalb der katholischen Welt, die sich im 16. Jahrhundert und der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts bewusst gegen die Reformation wandte und die Zurückdrängung des Protestantismus zum Ziel hatte


lexentry: deu/Gegenstand__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gegenstand
trans_list: voorwerp
sense:
Plural selten: abstrakte Sache, Thema, von dem die Rede ist: Thema, Problem, Stoff, Inhalt, Objekt, Sachverhalt


lexentry: deu/Gegenüber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gegenüber
trans_list: tegenover elkaar
sense:
etwas oder jemand, der sich entgegengesetzt vor einem (gegenüber) oder auf der anderen Seite befindet


lexentry: deu/Gehacktes__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gehacktes
trans_list: aarde
sense:
rohes Fleisch, welches früher mit dem Messer klein gehackt wurde, heute durch einen Fleischwolf gedreht wird


lexentry: deu/Geheimdienst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geheimdienst
trans_list: veiligheidsdienst
sense:
die Gesamtheit aller Organisationen und Behörden, die verdeckt vor der Öffentlichkeit operieren und den Staat mit Informationen versorgen, um ihn vor möglichen Gegnern zu schützen


lexentry: deu/Geheimhaltung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geheimhaltung
trans_list: geheimhouding
sense:
Maßnahme/Verhalten, um etwas nicht an Personen gelangen zu lassen, die dazu für unbefugt/unerwünscht gehalten werden


lexentry: deu/Geheimpolizei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geheimpolizei
trans_list: geheime politie
sense:
(vor allem in totalitären Staaten zur Wahrung des herrschenden Regimes und zur Unterdrückung politisch Andersdenkender) geheim operierende Verwaltungseinheit der Polizei mit besonderen Vollmachten zur Verfolgung und Bekämpfung aller staatsfeindlicher Bestrebungen, die nicht der regulären Polizeiverwaltung untersteht und zumeist auch geheim- und nachrichtendienstliche Aufgaben besonders im In- aber bisweilen auch im Ausland übernehmen kann, deren Mitarbeiter zumeist in Zivil agieren und die sich besonders repressiver Methoden von (physischer und psychischer) Gewalt – wie Einschüchterungen, Folter, gezielte Liquidierungen, Mordanschläge, Zersetzung und dergleichen – bedient


lexentry: deu/Geheimschrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geheimschrift
trans_list: code
sense:
verschlüsselte oder unsichtbar gemachte schriftliche Wiedergabe der Wörter einer Sprache, sodass ein Text nur von den Leuten gelesen werden kann, die das Verschlüsselungssystem kennen oder wissen, wie man ihn sichtbar macht


lexentry: deu/Geheiß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geheiß
trans_list: bevel
sense:
meist in der Wendung „auf Geheiß von jemandem“: Gebot (meist von einer übergeordneten oder mit Macht ausgestatteten Person), Anordnung


lexentry: deu/Gehirnwäsche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gehirnwäsche
trans_list: hersenspoeling
sense:
durch starken physischen und psychischen Druck erzwungene Änderung der Urteilskraft und eigener (politischer, weltanschaulicher) Einstellungen


lexentry: deu/Gehrung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gehrung
trans_list: mijter
sense:
Handwerk: die Verbindung zweier Hölzer, Leisten, Metallschienen etc. unter einem Gehrungswinkel, der meist 45 Grad beträgt.


lexentry: deu/Gehsteig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gehsteig
trans_list: trottoir | stoep
sense:
neben einer Fahrbahn befindlicher Weg für Fußgänger; besonderer, meist erhöhter Weg für Fußgänger an der Seite einer Straße


lexentry: deu/Gehstraße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gehstraße
trans_list: voetgangersgebied | voetgangerszone
sense:
(in Dithmarschen sowie Nordfriesland geläufig): ein Bereich in einer Stadt, der nur für Fußgänger (und nicht für Fahrzeuge) bestimmt ist


lexentry: deu/Gehweg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gehweg
trans_list: stoep
sense:
neben einer Fahrbahn befindliche Verkehrsfläche für Fußgänger[http://www.gesetze-im-internet.de/stvo_2013/__25.html StVO, Fassung von 2013, Anlage 2 (zu § 41 Absatz 1, Vorschriftzeichen)]Tabellenzeile 20: Getrennter Rad- und Gehweg1. Der Radverkehr darf nicht die Fahrbahn, sondern muss den Radweg des getrennten Rad- und Gehwegs benutzen (Radwegbenutzungspflicht).2. Anderer Verkehr darf ihn nicht benutzen.…Erläuterung


lexentry: deu/Gehör__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gehör
trans_list: gehoor
sense:
Sinneswahrnehmung von Lebewesen, mit der Schall wahrgenommen werden kann; einer der fünf klassischen Sinne


lexentry: deu/Gehörgang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gehörgang
trans_list: gehoorgang
sense:
einer von den zwei im Ohr verlaufenden Gängen, der den Schall von der Ohrmuschel zum Trommelfell leitet


lexentry: deu/Geier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geier
trans_list: gier
sense:
ein Raubvogel aus der Unterfamilie der Altweltgeier (Aegypiinae) und/oder der Familie Neuweltgeier (Cathartidae)


lexentry: deu/Geige__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geige
trans_list: viool
sense:
Violine, aus der Viola da braccio hervorgegangenes Streichinstrument mit flachem Korpus und 4 Saiten, welche in G-D-A-E gestimmt sind


lexentry: deu/Geisel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geisel
trans_list: gijzelaar
sense:
Person, die von Verbrechern zum Schutz (z. B. vor der Polizei) oder zur Forderung eines Lösegeldes festgehalten wird


lexentry: deu/Geiselhaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geiselhaft
trans_list: garant
sense:
(von offizieller Instanz veranlasste) Verwahrung einer oder mehrerer Personen, die als Geiseln gefangen gehalten werden


lexentry: deu/Geiselhaft__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Geiselhaft
trans_list: garant
sense:
unbeabsichtigte, nicht gewollte Teilhabe (einer Person, einer Gruppe, eines Volkes oder dergleichen) an der Verantwortung für eine Situation, die man nicht selbst verschuldet hat und die aus eigenen Kräften nicht zu ändern ist


lexentry: deu/Geisterbahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geisterbahn
trans_list: spookhuis
sense:
in Vergnügungsparks oder auf Rummelplätzen installierte, überdachte Bahn, in der die mitfahrenden Besucher durch schaurige Effekte und Erscheinungen ein leichtes Gruseln erleben sollen


lexentry: deu/Geisterschiff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geisterschiff
trans_list: spookschip
sense:
führungslos auf See treibendes Schiff, das von der Besatzung verlassen wurde oder dessen Besatzung tot ist


lexentry: deu/Geisteswissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geisteswissenschaft
trans_list: geesteswetenschappen
sense:
Plural: Gruppe der Wissenschaften, die sich mit den verschiedenen Gebieten der Kultur und des geistigen Lebens befassen


lexentry: deu/Geistigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geistigkeit
trans_list: spiritualiteit
sense:
im allgemeinsten Sinne eine Haltung, die auf etwas Geistiges hin ausgerichtet ist, im engeren Sinne von einer religiösen Ausrichtung (von der Verbindung zum) Transzendenten, dem Jenseits beziehungsweise Gott


lexentry: deu/Geistlicher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geistlicher
trans_list: geestelijke
sense:
ein ausgebildeter Theologe, der gottesdienstliche oder seelsorgerische Aufgaben in Kirchengemeinden wahrnimmt


lexentry: deu/Geistlichkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geistlichkeit
trans_list: clerus
sense:
die Gesamtheit der Geistlichen, Priester, Bischöfe, Papst, Mönche, Äbte, geistlicher Stand, Priesterschaft


lexentry: deu/Geizhals__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geizhals
trans_list: vrek
sense:
sehr geizige Person; jemand, der sehr wenig Neigung hat, anderen etwas zu geben oder überhaupt etwas auszugeben


lexentry: deu/Gel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gel
trans_list: gel
sense:
eine feste, gallertartige Masse; ein mehrphasiges Gemisch aus einer festen Phase mit langen, oft stark verzweigten Teilchen und einer meist flüssigen Phase


lexentry: deu/Gelb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gelb
trans_list: geel
sense:
Name des gelben Farbtons, eines bestimmten Abschnitts des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe


lexentry: deu/Geld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geld
trans_list: geld
sense:
Zahlungsmittel zur Wertaufbewahrung und zum Tauschen gegen Waren, Leistungen, Berechtigungen und Anderes


lexentry: deu/Geld_regiert_die_Welt__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Geld regiert die Welt
trans_list: geld regeert de wereld
sense:
„Geld regiert die Welt“ betont, dass Geld Macht bedeutet. Das kann jemand sagen, der das gut findet oder jemand, der davon enttäuscht ist. Auf den Ton und den Kontext kommt es an.


lexentry: deu/Geldausgabeautomat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geldausgabeautomat
trans_list: bankautomaat | flappentap | geldautomaat | giromaat | pinautomaat | postmat
sense:
amtssprachlich, ansonsten veraltend: Apparat, der – nach Einführen und Auslesen einer Bargeldbezugskarte sowie nach der Autorisierung durch Eingabe einer Geheimzahl – Bargeld von einem Giro- oder Kreditkartenkonto in Banknoten auszahlt


lexentry: deu/Geldschrank__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geldschrank
trans_list: kluis
sense:
besonders gesicherter, gepanzerter Schrank, in dem Geld und andere Wertgegenstände aufbewahrt werden


lexentry: deu/Geldstrafe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geldstrafe
trans_list: boete
sense:
Auflage zur Zahlung einer Geldsumme wegen eines Verstoßes gegen die Vorschriften oder gegen das Gesetz


lexentry: deu/Geldtopf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geldtopf
trans_list: spaarpot
sense:
hohles Gefäß das zum Aufbewahren und Sparen von Geld verwendet wird. Geldtöpfe wurde in früherer Zeit auch vergraben, um das Geld zu verstecken.


lexentry: deu/Geldwäsche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geldwäsche
trans_list: witwassen
sense:
Einschleusung illegaler Erlöse aus Straftaten (zum Beispiel aus Drogenhandel) in den legalen Finanz- und Wirtschaftskreislauf


lexentry: deu/Gelegenheitsbildung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gelegenheitsbildung
trans_list: hapax
sense:
Linguistik: neu gebildetes Wort, aus einer speziellen Situation heraus, das noch nicht zum Wortschatz der Sprache gehört.


lexentry: deu/Geleitzug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geleitzug
trans_list: konvooi
sense:
Gruppe von Handelsschiffen, die dem Transport von lebenswichtigen Gütern und Waffen dienen und zur Abwehr gegnerischer Angriffe von Kriegsschiffen und Kampfflugzeugen beschützt werden


lexentry: deu/Geliebte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geliebte
trans_list: minnaar
sense:
weiblicher Partner, für den entweder Liebe empfunden wird oder mit dem eine sexuelle Beziehung aufrechterhalten wird


lexentry: deu/Geliebter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geliebter
trans_list: minnaar
sense:
männlicher Partner, für den entweder Liebe empfunden wird oder mit dem eine sexuelle Beziehung aufrechterhalten wird


lexentry: deu/Gelähmter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gelähmter
trans_list: lijder
sense:
jemand, der unter partiellem Funktionsverlust des Nervensystems leidet und daher bestimmte Körperteile nicht mehr bewegen kann


lexentry: deu/Geländer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geländer
trans_list: hekwerk
sense:
Konstruktion zum Festhalten entlang von Wegen oder Treppen sowie um Flächen, um Sicherheit gegen einen Absturz zu bieten


lexentry: deu/Gemisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gemisch
trans_list: mengsel
sense:
etwas, was durch Vermischen von festen, flüssigen oder gasförmigen Stoffen entsteht, Mischung aus zwei oder mehreren verschiedenen Stoffen, deren Bestandteile zumeist sehr fein verteilt sind


lexentry: deu/Genauigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Genauigkeit
trans_list: nauwkeurigheid
sense:
das Genausein als Präzision; die Eigenschaft, dass etwas seine Aufgabe mit großer Exaktheit ausführt und es keine Abweichungen gibt


lexentry: deu/Gender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gender
trans_list: gender
sense:
das Geschlecht, oft wird damit das postulierte soziale Geschlecht bezeichnet, um von den biologischen Geschlechtern zu unterscheiden


lexentry: deu/Generalsekretär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Generalsekretär
trans_list: Secretaris-generaal
sense:
Führungskraft der Verwaltung einer Organisation, wie einer Partei, eines Verbands oder einer internationalen Organisation


lexentry: deu/Generalversammlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Generalversammlung
trans_list: aandeelhoudersvergadering
sense:
meist einmal jährlich stattfindende Veranstaltung zu der die Aktionäre einer Aktiengesellschaft, Mitglieder eines Vereins oder anderen Gesellschaft eingeladen werden um Informationen über die wirtschaftliche Entwicklung und die weiteren Pläne zu erhalten


lexentry: deu/Generierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Generierung
trans_list: generatie
sense:
Erzeugung von Produkten, Kulturgütern oder Wissen mit technischen Hilfsmitteln oder kombinierten Methoden


lexentry: deu/Genfer_Konvention__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Genfer Konvention
trans_list: Geneefse Conventie
sense:
internationale vertragliche Vereinbarung zum Schutz von Verwundeten, Kriegsgefangenen und der Zivilbevölkerung in Krisenzeiten und Zeiten bewaffneter, militärischer Auseinandersetzungen zur Sicherung eines humanitären Mindeststandards der Opfer


lexentry: deu/Genitalverstümmelung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Genitalverstümmelung
trans_list: genitale mutilatie | genitale verminking
sense:
(rituelle) Praktik, bei der die Geschlechtsteile (Genitalien) beschädigt, ganz oder teilweise entfernt werden


lexentry: deu/Genom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Genom
trans_list: genoom
sense:
die Gesamtheit der verschiedenen, nichtredundanten DNA-Sequenzen (bei manchen Viren auch RNA-Sequenzen) eines Organismus oder Zellorganells


lexentry: deu/Genosse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Genosse
trans_list: lid
sense:
parteioffizielle Anrede und Bezeichnung in politisch links orientierten Parteien, Vereinen, Gruppierungen und so weiter


lexentry: deu/Genosse__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Genosse
trans_list: lid | kameraad
sense:
bis 1990 offizielle Anrede in der NVA, der Volkspolizei, des MfS und Ähnlichem in der ehemaligen DDR


lexentry: deu/Genosse__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Genosse
trans_list: lid
sense:
offizielle Anrede in einigen realsozialistischen (ehemalige Sowjetunion, Bulgarien unter anderem) sowie anderen sozialistischen Staaten (China) und in deren bewaffneten Organen


lexentry: deu/Genozid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Genozid
trans_list: genocide
sense:
Völkerrecht: Straftat nach Artikel 6 des IStGH-Statutes, die alle Handlungen umfasst, welche objektiv darauf gerichtet sind, eine nationale, ethnische, rassische oder religiöse Gruppe ganz oder zum Teil zu vernichten, und die subjektiv bezüglich der Einzeltaten nach Artikel 6 des IStGH-Statutes Vorsatz und außerdem die Absicht der vollständigen oder teilweisen Zerstörung der jeweiligen Gruppe in ihrer Eigenschaft als solcher erfordert


lexentry: deu/Gentrifizierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gentrifizierung
trans_list: gentrificatie
sense:
Umstrukturierungsprozess in einer Stadt, bei der die bisherige Bewohnerschaft eines Stadtteils durch Bewohner mit einem höheren Sozialstatus verdrängt wird


lexentry: deu/Genus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Genus
trans_list: geslacht
sense:
Sprachwissenschaft: grammatische Kategorie von Substantiven, Adjektiven, Artikeln, Pronomen (also von Nomen im traditionellen weiteren Sinn)


lexentry: deu/Genus__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Genus
trans_list: geslacht
sense:
Biologie: Gattung (Hierarchische Klassifizierungsstufe von Lebewesen in der biologischen Taxonomie, unterhalb der Familia (dt.: Familie) und oberhalb der Species (Art))


lexentry: deu/Geodreieck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geodreieck
trans_list: geodriehoek
sense:
ein flaches Stück Kunststoff (oder anderes Material) in Form eines gleichschenkelig-rechteckigen Dreiecks, welches das genaue Ablesen und Zeichnen von Strecken und Winkeln (oft in technischen Zeichnungen) ermöglicht


lexentry: deu/Geographie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geographie
trans_list: geografie
sense:
meist Singular: Wissenschaft von der Erde, insbesondere der Erdoberfläche; Erdbeschreibung, Länderkunde


lexentry: deu/Geologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geologie
trans_list: aardkunde | geologie
sense:
Wissenschaft von der Entwicklung, vom Aufbau und von der Veränderung der Erde einschließlich der diese bewohnenden Lebewesen in der Erdgeschichte


lexentry: deu/Geometrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geometrie
trans_list: meetkunde | geometrie
sense:
Mathematik, kein Plural: Formenkunde; die Wissenschaft der Eigenheiten von Gebilden der Ebenen und des Raumes


lexentry: deu/Geomorphologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geomorphologie
trans_list: geomorfologie
sense:
Zweig der physischen Geografie, der sich mit den Formen und Prozessen der Erdoberflächengestaltung befasst


lexentry: deu/Gepard__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gepard
trans_list: jachtluipaard | cheeta | gepard
sense:
Zoologie: (überwiegend in den Steppen und Savannen Afrikas sowie als winziger Restbestand im nördlichen Iran beheimatetes, zu den Kleinkatzen zählendes) sehr schlankes, hochbeiniges Raubtier (Acinonyx jubatus), dessen Fell gelblich gefärbt sowie mit schwarzen Flecken versetzt ist und das als schnellstes Landtier der Welt gilt


lexentry: deu/Gericht__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gericht
trans_list: gerecht | rechtbank
sense:
(staatliches) Organ, dessen Aufgabe es ist, vorgetragene Fälle anzuhören und über sie unter Beachtung der Rechtslage zu entscheiden


lexentry: deu/Gerichtsverhandlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gerichtsverhandlung
trans_list: proces
sense:
Recht: die Erörterung einer Angelegenheit oder eines Sachverhalts zu einem bestimmten gerichtlichen Termin vor Gericht


lexentry: deu/Gerichtsvollzieher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gerichtsvollzieher
trans_list: gerechtsdeurwaarder
sense:
Beamter, dessen Aufgabe es ist, richterliche Urteile und andere Vollstreckungstitel gegebenenfalls zwangsweise zu vollstrecken


lexentry: deu/Germanisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Germanisch
trans_list: Germaans
sense:
Sammelbezeichnung für eine Reihe untereinander historisch verwandter Sprachen, deren älteste Texte die Runeninschriften sind und zu denen u.a. die Sprachen Afrikaans, Dänisch, Deutsch, Englisch, Färöisch, Flämisch, Friesisch, Gotisch, Isländisch, Jiddisch, Niederländisch, Norwegisch und Schwedisch gehören. Die germanischen Sprachen bilden einen Zweig innerhalb der indogermanischen Sprachfamilie.


lexentry: deu/Germanismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Germanismus
trans_list: germanisme
sense:
Linguistik: ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der deutschen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache


lexentry: deu/Germanistik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Germanistik
trans_list: germanistiek
sense:
im weiten Sinne: die Wissenschaft von den germanischen Sprachen, ihrer Kultur (Brauchtum, Recht, Religion) und Literatur


lexentry: deu/Gerontokratie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gerontokratie
trans_list: gerontocratie
sense:
Geschichte, Ethnologie: Herrschaftsform eines sozialen und politischen Systems, bei dem die Entscheidungsgewalt von älteren, erfahrenen Personen ausgeübt wird


lexentry: deu/Gerontokratie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gerontokratie
trans_list: gerontocratie
sense:
Politik: Herrschaft einer überalterten, privilegierten Führungsschicht, die durch Erstarrung und politischen Unbeweglichkeit gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Gerontologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gerontologie
trans_list: gerontologie
sense:
interdisziplinäre Wissenschaft, Lehre von den Alterungsvorgängen des Menschen, von verschiedenen Phänomenen, die mit dem Altsein/Älterwerden zusammenhängen


lexentry: deu/Gerste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gerste
trans_list: gerst
sense:
eine gedeihende Getreidepflanze (Hordeum spp.) mit kurzem Halm und langen Grannen, deren Körner besonders zum Bierbrauen und zu Futterzwecken verwendet werden


lexentry: deu/Geruchsnerv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geruchsnerv
trans_list: reukzenuw
sense:
Anatomie: erster Abschnitt der Riechbahn in der Nase; paarig angelegte Nervenstrang der direkt mit dem Zentralnervensystem verbunden ist


lexentry: deu/Gerundium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gerundium
trans_list: gerundium
sense:
Verbalsubstantiv im engeren Sinne, zum Beispiel lateinisch agendo, dicendi, englisch (her) going, (by) making


lexentry: deu/Gerät__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gerät
trans_list: werktuig
sense:
ein Werkzeug oder Hilfsmittel; ein (ursprünglich einfach aufgebauter) beweglicher Gegenstand, mit dem etwas bewirkt werden kann


lexentry: deu/Geräteturnen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Geräteturnen
trans_list: toestelturnen | turnen
sense:
Sport: Wettkampf in [1], eine olympische Sportart mit vielen Unterdisziplinen, wie Pauschenpferd und Ringe (männlich), Stufenbarren und Schwebebalken (weiblich)


lexentry: deu/Geröll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geröll
trans_list: afval
sense:
Gesteinssediment mit einer Korngröße oberhalb der von Sand, oft grenzt man nach oben zu Blockgrößen ab. Die Grenzwerte für den Durchmesser sind in Fachwissenschaften oft präzise, aber uneinheitlich festgelegt. Oft wird zudem die Bezeichnung auf leidlich gerundetes Sediment beschränkt. Allgemeinsprachlich wird das Wort oft noch vager verstanden.


lexentry: deu/Gerüst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gerüst
trans_list: bouwsteiger
sense:
Vorrichtung, Konstruktion aus Balken/Stangen, die als Arbeitsplattform oder als Haltevorrichtung dient


lexentry: deu/Geschichte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschichte
trans_list: geschiedenis
sense:
kein Plural: Vergangenheit der Gesellschaft als Entwicklung und Anpassung gesellschaftlich organisierter Lebewesen an ihre Umwelt


lexentry: deu/Geschichte__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Geschichte
trans_list: geschiedenis
sense:
kein Plural: die wissenschaftliche Lehre von der Vergangenheit und ihrer Auswirkungen auf die Gegenwart


lexentry: deu/Geschlechtshormon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschlechtshormon
trans_list: geslachtshormon
sense:
Biochemie: Hormon der männlichen oder weiblichen Geschlechtsdrüse, das die Fortpflanzung und die Ausbildung von Geschlechtsmerkmalen steuert


lexentry: deu/Geschlechtsorgan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschlechtsorgan
trans_list: geslachtsorgaan
sense:
äußere und innere Organe, die das Geschlecht einer Person oder eines Tieres erkennen lassen und primär der geschlechtlichen (Befriedigung und) Fortpflanzung dienen


lexentry: deu/Geschlechtsverkehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschlechtsverkehr
trans_list: geslachtsgemeenschap | sexuele betrekkingen
sense:
geschlechtliche Vereinigung, bei welcher der erigierte Penis in die Vagina oder in den Anus des Sexualpartners eingeführt wird


lexentry: deu/Geschmack__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschmack
trans_list: smaak
sense:
Empfindung von Mensch und höheren Tieren bei der Nahrungsaufnahme über den Mund beziehungsweise das Maul


lexentry: deu/Geschmacksverstärker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschmacksverstärker
trans_list: smaakversterker
sense:
Stoff, der den Geschmack einer Speise verstärken soll und meist industriell hergestellter Nahrung hinzugefügt wird


lexentry: deu/Geschwader__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschwader
trans_list: eskader
sense:
Militär: eine Gruppe mehrerer (Kriegs-)Flugzeuge einer Luftstreitkraft oder Kriegsschiffe einer Seestreitkraft, die einen Kampfverband bilden


lexentry: deu/Geschwister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschwister
trans_list: broers en zussen
sense:
nur Plural: die Gesamtheit der blutsverwandten Brüder und Schwestern einer Generation, Kinder gleicher Eltern


lexentry: deu/Geschwür__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschwür
trans_list: zweer
sense:
Medizin: Gewebsschaden der Haut, der durch eine Infektion oder mangelnde Durchblutung entstanden ist


lexentry: deu/Geschäft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschäft
trans_list: vak
sense:
gewinnorientierte Unternehmung; kaufmännische Transaktion; Austausch von Gütern und Dienstleistungen


lexentry: deu/Geschäftsfähigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschäftsfähigkeit
trans_list: hoedanigheid
sense:
Recht: die Fähigkeit, rechtlich bindende Willenserklärungen abzugeben, zum Beispiel Verträge zu schließen


lexentry: deu/Geschäftsjahr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschäftsjahr
trans_list: boekjaar
sense:
Wirtschaft: Zeitraum, für den ein Unternehmen das Ergebnis seiner geschäftlichen Tätigkeit in einem Jahresabschluss zusammenfasst


lexentry: deu/Geschöpf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschöpf
trans_list: creatuur
sense:
Theologie: Lebewesen, das durch einen in vollkommener Freiheit erfolgten Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde


lexentry: deu/Geschöpf__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Geschöpf
trans_list: creatuur
sense:
übertragen: Synonym für eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierten Person (armes / reizendes … Geschöpf)


lexentry: deu/Gesetz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesetz
trans_list: wet
sense:
Regel, die ein Gesetzgeber in einem bestimmten Verfahren erlässt und die die jeweilig Untergebenen zu befolgen haben


lexentry: deu/Gesetzmäßigkeit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gesetzmäßigkeit
trans_list: ploeg
sense:
Wissenschaft: Prozess oder Zustand, der einem bekannten, regelmäßigen, dokumentierten Ablauf entspricht und sich daraus ergibt


lexentry: deu/Gesicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesicht
trans_list: gezicht | aangezicht
sense:
moderner Mensch: die vom Haupthaar ausgesparte Vorderseite des menschlichen Kopfes, auf der die Augen, die Nase und der Mund liegen


lexentry: deu/Gestalt__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Gestalt
trans_list: figuur
sense:
herausragende Persönlichkeit, dichterische oder filmische Figur, Fantasiegeschöpf, verwandeltes Lebewesen


lexentry: deu/Geste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geste
trans_list: geste | gebaar
sense:
bildhaftes oder konventionelles Zeichen durch Bewegungen der Hände, Arme, Schultern, Fingern, des Kopfes, Gesichts, Oberkörpers und bestimmten Fingerkonfigurationen zwecks Kommunikation, oft nur einzeln ausgeführt gleichwertig einer Interjektion oder satzähnlich angereiht


lexentry: deu/Geste__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Geste
trans_list: geste | gebaar
sense:
übertragenen: symbolträchtige Handlung, sinnbildhaftes Zeichen oder zeichenhafte Mitteilung, die (als unverbindliche Höflichkeitsformel) etwas indirekt ausdrücken soll


lexentry: deu/Gestein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gestein
trans_list: rots
sense:
Geologie: feste, natürlich auftretende, in der Regel mikroskopisch heterogene Vereinigung von Mineralen


lexentry: deu/Gestein__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gestein
trans_list: klif
sense:
allgemein, ohne Plural: die Gesamtheit von Steinen oder die Steinmasse im Sinne von Fels oder Gebirgsteilen


lexentry: deu/Gestirn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gestirn
trans_list: hemellichaam
sense:
Astronomie, gehoben, meist im Plural: Himmelskörper im Allgemeinen, welcher am Nachthimmel sichtbar ist


lexentry: deu/Gesundheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesundheit
trans_list: gezondheid | welzijn
sense:
als geistig ausgeglichen und emotional harmonisch empfundener, in körperlicher und vor allem praktischer Hinsicht als ausreichend kraftvoll erlebter Allgemeinzustand voller Arbeits- oder Leistungsfähigkeit und damit uneingeschränkter Handlungsfähigkeit


lexentry: deu/Gesäß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesäß
trans_list: zitvlak | billen
sense:
Anatomie: ein nur bei Menschen und ansatzweise bei Affen ausgeprägtes Körperteil am unteren Rumpfende


lexentry: deu/Getriebe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Getriebe
trans_list: raderwerk
sense:
allgemein: bewegliche Verbindungen von Teilen zum Übertragen und Umwandeln von Drehzahlen oder Drehmomenten zum Führen von Teilen auf einer Bahn.


lexentry: deu/Getriebe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Getriebe
trans_list: versnellingsbak
sense:
Ein Getriebe nach [1], bei dem zwischen mehreren Übersetzungsverhältnissen (sprich: Gängen) hin- und her geschaltet werden kann


lexentry: deu/Getränkedose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Getränkedose
trans_list: blikje
sense:
runder, recyclebarer Behälter aus Metall, der als Verpackung für Getränke dient und für den einmaligen Gebrauch bestimmt ist


lexentry: deu/Getsemani__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Getsemani
trans_list: Getsemane
sense:
der Garten am Ölberg in Jerusalem, wo Jesus von Nazaret (nach dem Matthäus-, Markus- und dem Lukasevangelium) in der Nacht vor seiner Kreuzigung betete und dann verraten und verhaftet wurde


lexentry: deu/Getto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Getto
trans_list: getto
sense:
historisch: von der jüdischen Bevölkerung (anfänglich freiwillig, später zwangsweise) bewohntes, von den übrigen Stadtvierteln (durch Mauern oder Ähnliches) abgetrenntes Viertel


lexentry: deu/Getto__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Getto
trans_list: getto
sense:
früher, besonders in der Zeit des Nationalsozialismus: (militärisch streng bewachtes) isoliertes Stadtviertel, in dem die jüdische Bevölkerung gezwungenermaßen abgesondert von der übrigen Stadtbevölkerung (in unmenschlichen Lebensverhältnissen) leben musste


lexentry: deu/Getto__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Getto
trans_list: getto
sense:
zumeist abwertend: von diskriminierten Minderheiten, Ausländern oder auch privilegierten Bevölkerungsgruppen bewohnter Bezirk beziehungsweise Viertel einer Stadt


lexentry: deu/Getöse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Getöse
trans_list: brul
sense:
anhaltende, laute Geräusche, verursacht etwa durch Naturereignisse, Wasser, Wind, Verkehr oder eine Menschenmenge


lexentry: deu/Gewalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewalt
trans_list: geweld
sense:
ohne Plural: erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation


lexentry: deu/Gewand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewand
trans_list: japon
sense:
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: geschneiderte Materialien (meist Stoff, Leder oder Kunststoffe), die einem Körper als Schutz dienen


lexentry: deu/Gewand__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gewand
trans_list: japon
sense:
übriges Sprachgebiet, gehoben: Kleidung, die besonders prächtig ist oder einem besonderen Anlass dient


lexentry: deu/Gewinde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewinde
trans_list: schroefdraad
sense:
Technik: profilierte Einkerbung, die fortlaufend wendelartig um eine zylinderförmige Wandung – innen oder außen – in einer gewundenen Schraubenlinie verläuft.


lexentry: deu/Gewinn-_und_Verlustrechnung__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Gewinn- und Verlustrechnung
trans_list: winst- en verliesrekening
sense:
Bilanzrecht: jährlich von einem Kaufmann – vorbehaltlich etwaig eingreifender Befreiungen – zu erstellende Gegenüberstellung von Aufwendungen und Erträgen des abgelaufenen Geschäftsjahrs, aus der sich ein Jahresüberschuss oder ein Jahresfehlbetrag beziehungsweise nach Berücksichtigung eines Gewinn-/Verlustvortrags und von Veränderungen der Rücklagen der Bilanzgewinn oder der Bilanzverlust ergibt, der in die Bilanz übertragen wird


lexentry: deu/Gewinner__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gewinner
trans_list: winnaar
sense:
Person oder Institution, welche einen Preis in Form von Geld oder anderen Wertgegenständen aus einer Lotterie oder einem anderen Spiel erhält


lexentry: deu/Gewinnschwelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewinnschwelle
trans_list: rentabiliteitsdrempel
sense:
Betriebswirtschaft: die Stückzahl, bei der die Kosten zur Herstellung und der Erlös aus dem Verkauf eines Produktes gleich sind, so dass weder ein Gewinn noch ein Verlust erwirtschaftet wird


lexentry: deu/Gewinnschwelle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gewinnschwelle
trans_list: rentabiliteitsdrempel
sense:
Wirtschaftsmathematik: diejenige der beiden Nullstellen der Gewinnfunktion bzw. der beiden Schnittpunkte der Kosten- mit der Erlösfunktion, nach deren Erreichen Gewinn erzielt wird


lexentry: deu/Gewisper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewisper
trans_list: fluistering
sense:
(fortwährendes) Sprechen mit tonloser, sehr leiser Stimme (das nur für eine oder wenige Personen hörbar und bestimmt ist)


lexentry: deu/Gewissen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewissen
trans_list: geweten
sense:
Psychologie: Mechanismus, der die eigenen Handlungen und Urteile anhand geltender Moralvorstellungen bewertet


lexentry: deu/Gewohnheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewohnheit
trans_list: gewoonte
sense:
eine unter gleichartigen Bedingungen reflexhaft entwickelte Reaktionsweise, die durch Wiederholung stereotypisiert wurde und beim Erleben gleichartiger Situationsbedingungen wie "automatisch" nach demselben Reaktionsschema ausgeführt wird


lexentry: deu/Gewohnheitsrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewohnheitsrecht
trans_list: aangepast
sense:
Recht: allgemein anerkannte und angewendete, aber nicht durch Gesetzgebung verabschiedete Rechtsnormen


lexentry: deu/Gewährleistung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gewährleistung
trans_list: garantie
sense:
verschuldensunabhängiges Einstehenmüssen seitens des Verkäufers für einen Mangel an einer verkauften Sache oder Dienstleistung


lexentry: deu/Gewölle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewölle
trans_list: uilebal
sense:
Zoologie, Ornithologie, Jägersprache: Ballen von unverdaulichen Resten der Nahrung, den bestimmte Vogelarten herauswürgen


lexentry: deu/Gewürz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewürz
trans_list: specerij | kruiderij | kruiden | smaakstof | specerijen
sense:
Pflanzenteile (besonders von Kräutern), die gemahlen oder ganz einer Speise beigemengt werden, um ihren Geschmack zu verbessern


lexentry: deu/Gewürznelke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewürznelke
trans_list: kruidnagel
sense:
stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospe des Gewürznelkenbaums (Syzygium aromaticum)


lexentry: deu/Geysir__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geysir
trans_list: geiser
sense:
Vulkanismus, Tektonik: eine Art von heißer, durch Vulkanismus hervorgerufener Wasserquelle, die ihr Wasser periodisch oder auch episodisch ausstößt; der Wasserstrahl oder Wasserschwall kann dabei beispielsweise als Fontäne, Dampfsäule oder auch auf andere Art austreten


lexentry: deu/Gicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gicht
trans_list: jicht
sense:
Medizin, kein Plural: Störung des Purinstoffwechsels mit vermehrter Harnsäurebildung und Ablagerung von Harnsäuresalzen in den Gelenken


lexentry: deu/Gießerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gießerei
trans_list: gieterij
sense:
eine (Teil-)Fabrik, in der Rohlinge aus zuvor geschmolzenen Materialien (Metall, Glas) für die Fertigung produziert werden


lexentry: deu/Gigabyte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gigabyte
trans_list: gigabyte
sense:
ein Vielfaches der Datenmengeneinheit Byte; je nach Konvention für 1.000.000.000 Byte (dezimal) oder 1.073.741.824 Byte (binär)


lexentry: deu/Gigaparsec__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gigaparsec
trans_list: gigaparsec
sense:
Entfernung von Sternen im Ausmaß von einer Milliarde Parsec (entspricht etwa 3,26 Milliarden Lichtjahren)


lexentry: deu/Gilde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gilde
trans_list: gilde
sense:
mittelalterliche, (selbstnützige ist korrekter, genossenschaftlich ist falsch) Vereinigung zum Schutz und zur Förderung gemeinsamer Interessen


lexentry: deu/Gilgamesch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gilgamesch
trans_list: Gilgamesj
sense:
historische Person: König der Stadt Uruk in Mesopotamien in frühdynastischer Zeit, von circa 2652 bis 2602 vor Christus


lexentry: deu/Gilgamesch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gilgamesch
trans_list: Gilgamesj
sense:
mythische Gestalt, die sich in Anlehnung an [1] im Gilgamesch-Epos, eine der ältesten überlieferten Dichtungen der Menschheit, herausgebildet hat


lexentry: deu/Gips__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gips
trans_list: gips
sense:
zu den Sulfaten gehörendes häufiges Mineral (CaSO₄), sowie auch Gestein das vollständig oder zum größten Teil aus diesem Mineral besteht


lexentry: deu/Giraffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Giraffe
trans_list: giraf | giraffe
sense:
Zoologie: (in afrikanischen Savannen der mittelafrikanischen Steppen beheimatetes, in Herden lebendes) großes, langbeiniges, pflanzenfressendes Säugetier (Giraffa camelopardalis) mit einem 2–3 Meter langen Hals, dessen kurzes Fell sandfarben gefärbt und unregelmäßig mit (rost-)braunen Flecken versehen ist, dessen Rücken stark abfällt und auf dessen Stirn sich mehrere fellüberzogene Knochenzapfen befinden


lexentry: deu/Gladiole__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gladiole
trans_list: gladiool
sense:
Botanik: Pflanze aus der Gattung Gladiolus, häufige Zierpflanze, stammt aus dem lateinischen Substantiv gladiolus "kleines Schwert", abgewandelt von gladius, was Schwert bedeutet


lexentry: deu/Glasauge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glasauge
trans_list: glazen oog
sense:
künstliches Auge aus Glas, mit dem die Augenhöhle nach Verlust eines Auges ausgefüllt wird oder auch ein verkümmertes Auge überdeckt wird, um das Gesicht optisch wieder an den früheren Zustand anzunähern beziehungsweise dem Gesicht ein normales Aussehen zu geben


lexentry: deu/Glasbaustein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glasbaustein
trans_list: glazen bouwsteen
sense:
Bauwesen: „Steine“, die zur Konstruktion von lichtdurchlässigen, feuersicheren und tragfähigen Wänden verwendet werden


lexentry: deu/Glasnost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glasnost
trans_list: glasnost
sense:
Politik: die Öffentlichkeit, die politische Öffnung, Schlagwort der Reformpolitik in der damaligen UdSSR Mitte der 1980er Jahre.


lexentry: deu/Glattschnabelani__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glattschnabelani
trans_list: gladsnavel ani | kleine ani
sense:
(Zoologie, speziell Ornithologie): in Südamerika, weiten Teilen der Karibik sowie einigen Gebieten Mittelamerikas beheimateter schwarz gefiederter, langschwänziger Vogel (Crotophaga ani) aus der Familie der Kuckucke (Cuculidae)


lexentry: deu/Glaubensbekenntnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glaubensbekenntnis
trans_list: credo
sense:
grundlegende Aussage über die Glaubensinhalte einer Religion; öffentlicher Ausdruck des persönlichen und kollektiven Glaubens, zu dem der oder die Sprecher sich bekennen


lexentry: deu/Gleichgewicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gleichgewicht
trans_list: evenwicht
sense:
Chemie: Zustand einer umkehrbaren chemischen Reaktion, wenn die Hin- und Rückreaktion sich ausbalanciert


lexentry: deu/Gleichgewicht__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gleichgewicht
trans_list: evenwicht
sense:
Physik: Zustand, wenn ein Körper sich gleichförmig bewegt (ohne Beschleunigung) oder sich im Ruhezustand befindet


lexentry: deu/Gleichheitsrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gleichheitsrecht
trans_list: gelijkberechtiging
sense:
Recht, Politik: Grundrecht, das die Gleichbehandlung der Bürger durch die öffentliche Gewalt verbürgt


lexentry: deu/Gleitschleim__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gleitschleim
trans_list: gel
sense:
Medizin, Sex: zähflüssige, künstlich hergestellte Substanz, die zur Verminderung von Reibung bei Entbindungen, Untersuchungen oder Geschlechtsverkehr aufgetragen wird


lexentry: deu/Gletscher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gletscher
trans_list: gletsjer
sense:
Eismasse, die bis zu mehrere hundert Meter dick sein kann und sich durch das Eigengewicht in langsamem Fluss talwärts bewegt


lexentry: deu/Gletscherbrand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gletscherbrand
trans_list: zonnebrand
sense:
starker Sonnenbrand im Hochgebirge durch verstärkte Reflexion der Sonnenstrahlen an schnee- bzw. eisbedeckten Flächen


lexentry: deu/Gliederfüßer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gliederfüßer
trans_list: geleedpotige
sense:
Zoologie: Tierstamm mit gegliedertem Körperbau und maximal einem Paar Gliedmaßen pro Körpersegment sowie mit einem durch Chitin verstärkten Außenskelett


lexentry: deu/Gliedmaße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gliedmaße
trans_list: ledemaat
sense:
Anatomie: die Arme und Beine des Menschen, sowie die Flügel oder Beine bei Tieren (vordere und hintere Gliedmaßen)


lexentry: deu/Glitter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glitter
trans_list: schitteren
sense:
feine, glänzende Stückchen aus Metall, Kunststoff, Glas oder Papier, die zur Dekoration, zum Basteln oder in Kosmetika verwendet werden


lexentry: deu/Globus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Globus
trans_list: wereldbol
sense:
Kugel mit dem Abbild eines Himmelskörpers, zum Beispiel der Erde oder der scheinbaren Himmelskugel auf ihrer Oberfläche


lexentry: deu/Glocke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glocke
trans_list: bel | klok
sense:
nach unten hin geöffneter kelchartiger Metallgegenstand, der durch Schlagen mit einem Klöppel zum Klingen gebracht wird


lexentry: deu/Glockenspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glockenspiel
trans_list: beiaard | klokkenspel
sense:
Musik: Schlaginstrument, das aus unterschiedlich großen Metallplatten aufgebaut ist und mit zwei Schlägeln gespielt wird


lexentry: deu/Glossar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glossar
trans_list: glossarium | woordenlijst
sense:
Liste von Fach- oder anderen nicht geläufigen Wörtern mit Erklärung (traditionell als Anhang in einem Buch, heute auch im Internet)


lexentry: deu/Gluten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gluten
trans_list: gluten
sense:
ein hauptsächlich aus Proteinen bestehendes Gemisch, das vorwiegend in traditionellen Getreidesorten vorkommt


lexentry: deu/Glykolyse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glykolyse
trans_list: glycolyse
sense:
Biologie: der schrittweise Abbau energiereicher Einfachzucker wie Glucose zu Pyruvat, ATP und NADH in der Zelle


lexentry: deu/Glyphe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Glyphe
trans_list: glief
sense:
Typografie: grafische Darstellung eines Buchstabens, eines anderen Schriftzeichens oder einer Ligatur


lexentry: deu/Glücksgriff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glücksgriff
trans_list: achten
sense:
glückliche, sich als vorteilhaft erweisende Wahl; Entscheidung, die sich (rückblickend) als sehr gut herausstellt


lexentry: deu/Glühbirne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glühbirne
trans_list: gloeilamp
sense:
Glühlampe (ein eine Glühwendel enthaltender, luftleerer oder mit speziellem Gas gefüllter Glaskörper)


lexentry: deu/Glühwürmchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glühwürmchen
trans_list: glimworm | vuurvlieg | glimwormpje | lichtkever
sense:
(in zahlreichen Arten vor allem in wärmeren Weltregionen verkommender) Käfer, der durch Oxidation von Luciferin kaltes Licht in seinen Leuchtorganen erzeugen kann, die sich auf der Bauchseite des Hinterleibs befinden und innerartlich der gegenseitigen Kommunikation dienen (Lampyridae)


lexentry: deu/Gnade__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Gnade
trans_list: barmhartigheid
sense:
Theologie: die Hilfe Gottes in den prophetischen Religionen (Judentum, Christentum, Islam), Sünden unverdient zu vergeben


lexentry: deu/Gnadenstoß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gnadenstoß
trans_list: genadeslag
sense:
ein Stoß mit einer Stichwaffe auf ein sterbendes, leidendes Wesen, um den Tod schneller herbeizuführen


lexentry: deu/Gneis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gneis
trans_list: gneis
sense:
unter hohem Druck und bei hoher Temperatur durch Metamorphose entstandenes Gestein mit gebänderter oder gesprenkelter Textur, bestehend aus Feldspaten, Quarz und verschiedenen Glimmerarten


lexentry: deu/Goal__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Goal
trans_list: bedoeling
sense:
im Übrigen aus zwei Pfosten, einer Querlatte und einem Netz bestehende Konstruktion, in die der Ball beim Fußball für einen Treffer befördert werden muss


lexentry: deu/Golanhöhen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Golanhöhen
trans_list: Golanhoogten | Hoogten van Golan
sense:
basaltisches, hügeliges Hochland im Nahen Osten zwischen dem See Genezereth und der syrischen Hauptstadt Damaskus, das in seiner Gänze international als Teil Syriens anerkannt ist, weite Teile des Hochlandes jedoch seit dem Sechstagekrieg von 1967 de facto unter israelischer Kontrolle stehen


lexentry: deu/Goldfisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Goldfisch
trans_list: goudvis
sense:
Ichthyologie: orangefarbener, ursprünglich aus Ostasien stammender Zierfisch, eine Unterart des Giebels


lexentry: deu/Goldhamster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Goldhamster
trans_list: goudhamster
sense:
Zoologie: aus Syrien stammendes und häufig als Haus- und Labortier gehaltenes Nagetier der Art Mesocricetus auratus


lexentry: deu/Goldrausch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Goldrausch
trans_list: goudkoorts
sense:
eine Zeit, in der viele Menschen an einen Ort ziehen, um dort nach Gold zu suchen, meist in gegenseitiger Konkurrenz und mit großer Gier


lexentry: deu/Golf__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Golf
trans_list: golf
sense:
ein Ballspiel auf Rasen, Schlag- und Zielspiel, bei dem es Ziel ist, den Golfball mit einem Schläger auf abgegrenzten Bahnen oder Spielfeldern mit verschiedenen Hindernissen durch möglichst wenig Schläge ins Zielloch zu schlagen


lexentry: deu/Golfspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Golfspiel
trans_list: golfspel
sense:
Sport: ein Ballspiel auf Rasen, Schlag- und Zielspiel, bei dem es Ziel ist, den Golfball mit einem Schläger auf abgegrenzten Bahnen oder Spielfeldern mit verschiedenen Hindernissen durch möglichst wenig Schläge ins Zielloch zu schlagen


lexentry: deu/Gon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gon
trans_list: graad
sense:
Maßeinheit für den 100. Teil eines rechten Winkels (90°) beziehungsweise der 400. Teil eines Vollkreiswinkels (360°): 0,9°


lexentry: deu/Goofy__Eigenname__1
sense_num: 02
written_rep: Goofy
trans_list: Goofy
sense:
Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorpher Hund, Freund von Micky Maus und von schlichtem Gemüt


lexentry: deu/Googol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Googol
trans_list: googol
sense:
Mathematik, meist ohne erkennbares Geschlecht: die Zahl 10100, was einer 1 mit 100 Nullen entspricht


lexentry: deu/Gotik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gotik
trans_list: Gotisch
sense:
Kunstgeschichte: der Kunststil der mittelalterlichen europäischen Hochkultur des 13. bis 15. Jahrhunderts der besonders ausgeprägt in der kirchlichen Baukunst der Kathedralen hervortritt


lexentry: deu/Gotisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gotisch
trans_list: Gotisch | Gothisch
sense:
die ostgermanische Sprache der Goten (4. bis 6. Jahrhundert), durch die Wulfilabibel (→Wikipedia) die älteste schriftlich überlieferte germanische Sprache


lexentry: deu/Gott__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gott
trans_list: God
sense:
ohne Artikel, kein Plural: der einzige, allmächtige, unfehlbare Herr, Grund des Daseins oder je nach Auffassung: übernatürliches Wesen


lexentry: deu/Gottesurteil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gottesurteil
trans_list: beproeving
sense:
Recht, Geschichte: ein mittelalterliches Beweismittel wie ein Zweikampf oder ein Losentscheid vor Gericht, wenn andere Beweismittel nicht vorhanden waren


lexentry: deu/Grabstichel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grabstichel
trans_list: beitel
sense:
Werkzeug: ein kleiner Meißel zur Bearbeitung von Metall, der nicht mit dem Hammer, sondern nur mit der Hand geführt wird


lexentry: deu/Grad_Celsius__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Grad Celsius
trans_list: graden Celsius
sense:
internationale Maßeinheit für die Temperatur (nicht USA); ein Hundertstel des Temperaturunterschiedes zwischen dem Gefrierpunkt und dem Siedepunkt von Wasser bei Normaldruck


lexentry: deu/Grad__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Grad
trans_list: graad
sense:
allgemeine Maßeinheit für bestimmte Skalen (Kardinalskalen), an der eine physikalische, mathematische oder sonstige Größe, eine messbare Eigenschaft oder ein Zustand bestimmt und mit einem Urmaß, der Einheit, verglichen wird


lexentry: deu/Gral__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gral
trans_list: graal
sense:
Mythologie: eine geheimnisvolle, wundervolle Schale, aus Stein oder Kristall, die immer nur Auserwählten oder Berufenen sichtbar ist


lexentry: deu/Gral__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gral
trans_list: graal
sense:
Christentum: eine antike Schale, die Christus beim Abendmahl verwendet haben soll, die 1101 von den Genuesern in Palästina erbeutet und nach Europa gebracht worden sein soll, eine christliche Reliquie


lexentry: deu/Grammatikalität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grammatikalität
trans_list: grammaticaliteit
sense:
Linguistik: die grammatische Korrektheit/Wohlgeformtheit eines sprachlichen Ausdrucks; die Eigenschaft, den grammatischen Regeln zu entsprechen


lexentry: deu/Grammatiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grammatiker
trans_list: grammaticus
sense:
Linguistik: Forscher, Wissenschaftler, der sich mit Grammatik/Grammatiken oder Ausschnitten davon befasst, sie erforscht, beschreibt und/oder lehrt


lexentry: deu/Granatapfelbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Granatapfelbaum
trans_list: dragonder
sense:
Botanik: eine Laubbaumart mit essbaren Früchten, die der Familie der Weiderichgewächse (Lythraceae) zugerechnet wird


lexentry: deu/Granne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Granne
trans_list: kafnaald
sense:
Botanik: steife Borste an der Spitze der Grasblüte, die bei vielen Gräsern und Grasgewächsen vorkommt, darunter sind häufig angebaute Getreidesorten (Gerste)


lexentry: deu/Grapefruit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grapefruit
trans_list: grapefruit | grape
sense:
aus Orange und Pampelmuse gekreuzte, größere Zitrusfrucht mit gelbem oder orangerotem Fruchtfleisch und säuerlich-bitterlichem Geschmack (Citrus paradisi)


lexentry: deu/Graphentheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Graphentheorie
trans_list: grafentheorie
sense:
Teilgebiet der Mathematik, das die Eigenschaften von Graphen und ihre Beziehungen zueinander untersucht


lexentry: deu/Grashüpfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grashüpfer
trans_list: sprinkhaan
sense:
Zoologie, nur Plural: artenreiche Unterfamilie der Heuschrecken, die vor allem in Wiesen und Grünlandbrachen vorkommt


lexentry: deu/Grat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Grat
trans_list: splinter
sense:
Technik: ein bei Trenn- oder Formverfahren entstehender scharfkantig hervorstehenden Rand eines Werkstückes


lexentry: deu/Graugans__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Graugans
trans_list: grauwe gans
sense:
Zoologie, Ornithologie: eine Art der Gattung Feldgänse (Anser) in der Familie der Entenvögel (Anatidae)


lexentry: deu/Graupel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Graupel
trans_list: gijzelen
sense:
meist Plural: Form von Niederschlag, bei dem Schneekristalle durch angefrorene Wassertröpfchen zu kleinen Kügelchen verklumpt werden


lexentry: deu/Grausamkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grausamkeit
trans_list: wreedheid
sense:
nur Singular: ein menschlicher Charakterzug, der durch die Neigung gekennzeichnet ist, ohne Skrupel, Zurückhaltung oder Reue zu zerstören, zu verletzen oder zu töten, und dadurch bei Mitmenschen Grauen hervorruft.


lexentry: deu/Grausamkeit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Grausamkeit
trans_list: wreedheid
sense:
eine Handlung, gekennzeichnet durch skrupelloses, gnadenloses und zerstörerisches Vorgehen, die Schrecken oder Grauen hervorruft.


lexentry: deu/Grauwacke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grauwacke
trans_list: grauwacke
sense:
dunkelgrau bis braungrau gefärbtes, sandsteinartiges Sedimentgestein hauptsächlich aus dem Paläozoikum


lexentry: deu/Grauzone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grauzone
trans_list: grijs gebied
sense:
rechtlich zweifelhafter Bereich, der nicht deutlich als legal oder illegal zu bezeichnen ist und Interpretationsspielraum besitzt


lexentry: deu/Gravitationswelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gravitationswelle
trans_list: zwaartekrachtsgolf
sense:
durch Veränderung in der Verteilung von Masse und/oder Energie hervorgerufene Welle in der Raumzeit, die den Raum mit Lichtgeschwindigkeit durchquert, wobei Abstände vorübergehend gestaucht und gestreckt werden


lexentry: deu/Graviton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Graviton
trans_list: graviton
sense:
Physik, Elementarteilchenphysik: Boson, das die Gravitation (Schwerkraft) zwischen Quarks vermittelt und dessen Existenz noch nicht bestätigt ist


lexentry: deu/Gremium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gremium
trans_list: raad
sense:
eine Gruppe von Personen, die sich zum Zweck der Beratung und/oder Beschlussfassung über einen speziellen Themenkomplex gebildet hat


lexentry: deu/Grenadinen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grenadinen
trans_list: Grenadines
sense:
Inselgruppe am Rande der Karibik, zwischen St. Vincent und Grenada, Teil der Inseln über dem Winde und damit der Kleinen Antillen


lexentry: deu/Grenzgänger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grenzgänger
trans_list: grens-
sense:
Person, deren Arbeitsplatz und Wohnort in zwei verschiedenen Ländern liegen und die daher zwischen den beiden Ländern pendelt


lexentry: deu/Grenznutzen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grenznutzen
trans_list: marginaal nut
sense:
Veränderung des Gesamtnutzens, die eintritt, wenn bei gegebener Güterkombination der Konsum eines Gutes um eine Einheit erhöht wird


lexentry: deu/Gretchenfrage__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Gretchenfrage
trans_list: netelige vraag
sense:
Frage, die als heikel, peinlich oder schwierig aufgefasst wird (und deren Beantwortung deswegen problematisch ist)


lexentry: deu/Griebs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Griebs
trans_list: binnenste
sense:
umgangssprachlich: der beim Verzehr oftmals nicht mitgegessene Teil von Äpfeln oder Birnen, der das Kerngehäuse mit den Samen enthält


lexentry: deu/Griff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Griff
trans_list: deurknop
sense:
derjenige Teil eines Gegenstandes, der dafür vorgesehen ist, dass man ihn ergreift, wenn man den Gegenstand benutzt


lexentry: deu/Grill__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grill
trans_list: barbecue
sense:
mit Holzkohle, Gas oder elektrisch betriebenes Gerät, das zum Garen von Fleisch, Wurst, Fisch, Grillkäse und Gemüse auf einem Rost verwendet wird


lexentry: deu/Grimoire__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grimoire
trans_list: duistere taal
sense:
Buch, das magisches und/oder astrologisches Wissen, sowie Anleitungen zur Herstellung von Talismanen und Mixturen enthält.


lexentry: deu/Grindwal__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Grindwal
trans_list: gewone griend | griend | zwarte griend
sense:
Zoologie: speziell der auch in nördlichen Gewässern heimische gewöhnliche Grindwal (Globiocephala melas)


lexentry: deu/Grippe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grippe
trans_list: griep
sense:
Medizin: akute, fieberhafte Virusinfektion, vorwiegend mit Entzündung der Atemwege, welche endemisch, epidemisch oder pandemisch auftritt und durch das Influenzavirus verursacht wird


lexentry: deu/Grit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Grit
trans_list: knarsen
sense:
Geologie: Sandstein, der aus groben, scharfkantigen Körnern zusammengesetzt ist und sich für Mühlsteine eignet


lexentry: deu/Groppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Groppe
trans_list: rivierdonderpad
sense:
Zoologie: die Art Cottus gobio aus der gleichnamigen Familie der Groppen; ein 12-16 cm langer Süßwasserfisch, der unter anderem in Deutschland vorkommt


lexentry: deu/Groteske__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Groteske
trans_list: grotesk
sense:
Kunstwissenschaft: Kunstwerk mit verzerrter (komischer und zugleich bedrohlicher) Darstellung der Wirklichkeit, meist ein fantastisches Ornament mit Tieren oder Pflanzen


lexentry: deu/Grotte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grotte
trans_list: grot
sense:
Höhle, die nur eine relativ kurze Strecke in den Felsen reicht, oftmals auch eine künstlich angelegte Höhle


lexentry: deu/Großbuchstabe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Großbuchstabe
trans_list: hoofdletter
sense:
Linguistik, Schriftlinguistik: Buchstabe, der verglichen mit dem entsprechenden Kleinbuchstaben in der Regel größer und in anderer Form geschrieben wird und gewöhnlich als erster Buchstabe eines Satzes, eines Namens und im Deutschen als erster Buchstabe von Substantiven verwendet wird


lexentry: deu/Große_Seen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Große Seen
trans_list: Grote Meren
sense:
Gruppe von fünf, verglichen mit europäischen Verhältnissen, relativ großen, miteinander verbundenen Süßwasserseen in Nordamerika


lexentry: deu/Großkopferter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Großkopferter
trans_list: olie
sense:
mächtige, einflussreiche männliche Person des öffentlichen Lebens, besonders aus den Bereichen Politik und Wirtschaft


lexentry: deu/Grundbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grundbuch
trans_list: kadaster
sense:
gerichtlich geführtes Register, in dem alle Beurkundungen und Tatsachen aufgenommen werden, die Rechtsgeschäfte an Grundstücken betreffen


lexentry: deu/Grundlage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grundlage
trans_list: grondslag
sense:
etwas (bereits Vorhandenes), auf das man etwas aufbauen oder von dem aus man etwas weiterentwickeln kann. Wesentlicher Bestandteil (einer Idee, Lehre, Theorie)


lexentry: deu/Grundriss__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Grundriss
trans_list: excerpt
sense:
übertragen, Literatur: ein kurzgefasstes Lehrbuch oder eine kurzgefasste Darstellung eines Themengebietes


lexentry: deu/Grundwasser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grundwasser
trans_list: grondwater
sense:
nach DIN 4049 definiert als „unterirdisches Wasser, das die Hohlräume der Erdrinde zusammenhängend ausfüllt und dessen Bewegung ausschließlich oder nahezu ausschließlich von der Schwerkraft und den durch die Bewegung selbst ausgelösten Reibungskräften bestimmt wird“


lexentry: deu/Grundwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grundwort
trans_list: wortel
sense:
Linguistik/Sprachwissenschaft: Wort, das nur aus einem Morphem besteht; einfaches Wort, nicht zusammengesetztes Wort


lexentry: deu/Gruppe__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Gruppe
trans_list: groep
sense:
eine Menge zusammen mit einer inneren Verknüpfung, für die das Assoziativgesetz gilt, ein neutrales Element existiert und zu jedem Element ein inverses.


lexentry: deu/Gruppenvergewaltigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gruppenvergewaltigung
trans_list: groepsverkrachting
sense:
Ereignis, bei dem mehrere Personen sexuelle Handlungen an mindestens einer weiteren Person vornehmen, die damit nicht einverstanden ist


lexentry: deu/Gruß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gruß
trans_list: groet
sense:
das Ansprechen einer Person bei Ankunft, Abschied, zu bestimmten Tageszeiten oder Anlässen als Zeichen freundlicher Gesinnung. Ursprünglich beinhaltete der Gruß einen gebetsähnlichen Wunsch hinsichtlich des Wohlergehens der gegrüßten Person. Heute ist der Gruß im Allgemeinen auf eine Höflichkeitsformel reduziert


lexentry: deu/Gruß__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gruß
trans_list: begroeting
sense:
freundliche Wünsche, die eine Person einer anderen ausrichten soll, dies als Zeichen der Verbundenheit


lexentry: deu/Gräuel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gräuel
trans_list: gruwel
sense:
meist Plural: eine erschreckend grausame Handlung, öfters eine Handlung von abnormaler oder illegaler Grausamkeit durch eine bewaffnete Streitmacht gegenüber Zivilisten oder Gefangenen


lexentry: deu/Größe__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Größe
trans_list: grootheid
sense:
naturwissenschaftlich: alles, was sich durch Messung oder Schätzung miteinander in Beziehung setzen lässt


lexentry: deu/Grün__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grün
trans_list: groen
sense:
Name des grünen Farbtons, eines bestimmten Abschnitts des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe


lexentry: deu/Gründer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gründer
trans_list: grondlegger | oprichter
sense:
jemand, der etwas (zum Beispiel eine Organisation, einen Verlag oder eine Stadt) ins Leben ruft, gründet oder gegründet hat


lexentry: deu/Grüne_Meeresschildkröte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grüne Meeresschildkröte
trans_list: groene schildpad | groene zeeschildpad | krapé | soepschildpad
sense:
in allen tropischen und subtropischen Meeren vorkommende Meeresschildkröte (Chelonia mydas), deren brauner Panzer mit grünlichen Stellen durchsetzt ist


lexentry: deu/Grüne_Stinkwanze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grüne Stinkwanze
trans_list: groene stinkwants
sense:
Zoologie, Entomologie: in Europa heimische Insektenart, die bei Gefahr ein übelriechendes Sekret absondert


lexentry: deu/Grünspecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grünspecht
trans_list: groene specht
sense:
Zoologie, Ornithologie: relativ großer Vogel aus der Familie Spechte mit grau-grünem Federkleid und rotem Schopf


lexentry: deu/Guarana__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Guarana
trans_list: guaraná
sense:
koffeinhaltige Paste aus den getrockneten Samen dieser Pflanze, die zu einem Getränk verarbeitet wird


lexentry: deu/Guerilla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Guerilla
trans_list: guerrilla
sense:
durch irreguläre Einheiten der einheimischen Bevölkerung gegen eine Besatzungsmacht beziehungsweise im Rahmen eines Bürgerkriegs geführter Kleinkrieg


lexentry: deu/Gumma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gumma
trans_list: gom
sense:
Medizin: gummiartiges Granulom der Haut oder innerer Organe, das vor allem im Tertiärstadium der Syphilis oder Hauttuberkulose auftritt


lexentry: deu/Gummiarabikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gummiarabikum
trans_list: arabische gom
sense:
gummiartiges Harz verschiedener afrikanischer Akazien, das zur Herstellung von Klebstoffen, Bindemitteln und Farben verwendet wird


lexentry: deu/Gummiringerl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gummiringerl
trans_list: elastiek
sense:
bairisch-österreichisch: knotenfreier geschlossener Ring aus Gummi, der zum Zusammenbinden von losen Gegenständen oder zum Abdichten verwendet wird


lexentry: deu/Gummose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gummose
trans_list: gom
sense:
Botanik: Krankheit bei Pflanzen, meist bei Steinobstbäumen, die sich durch Absonderung einer gummiartigen Masse äußert


lexentry: deu/Gupf__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gupf
trans_list: top
sense:
süddeutsch, österreichisch und schweizerisch umgangssprachlich: aus einem Gefäß oben herausragender Anteil einer Masse


lexentry: deu/Guppy__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Guppy
trans_list: guppy
sense:
Zoologie, speziell Ichthyologie: kleiner lebendgebärender Süßwasserfisch aus Südamerika und den Antillen, der zu den Zahnkarpfen gehört und häufig in Aquarien gehalten wird


lexentry: deu/Guru__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Guru
trans_list: goeroe
sense:
religiöser Lehrer im Hinduismus, Buddhismus und der Sikhreligion, welcher als Verkörperung eines göttlichen Wesens verehrt wird


lexentry: deu/Guru__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Guru
trans_list: goeroe
sense:
Person, die auf einem bestimmten (Fach-)Gebiet ein Fachmann oder Vorbild ist und bisweilen die Leitfunktion hat


lexentry: deu/Gutachten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gutachten
trans_list: deskundigenbericht | expertise
sense:
Urteil von einem Fachmann oder Sachverständigen zu einer bestimmten Frage oder einem Sachverhalt auf seinem Fachgebiet


lexentry: deu/Gute_Genesung__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: Gute Genesung
trans_list: goede beterschap!
sense:
bildungssprachlich, selten: Phrase, mit der man Kranken eine baldige und gründliche Gesundung beziehungsweise Genesung wünscht, häufiger in der indirekten Formulierung: jemandem gute Genesung wünschen


lexentry: deu/Gutgläubigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gutgläubigkeit
trans_list: lichtgelovigheid
sense:
die Eigenschaft, bei anderen von Aufrichtigkeit und guten Absichten auszugehen; unvoreingenommen Glauben zu schenken;


lexentry: deu/Gutmensch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gutmensch
trans_list: goedmens | gutmensch
sense:
meist abwertend oder ironisch: (naive) Person, die in übertriebener Weise politisch korrekt ist oder sich für politische Korrektheit einsetzt


lexentry: deu/Gymnasion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gymnasion
trans_list: gymnasion
sense:
historisch, antikes Griechenland: Übungs- und Wettkampfanlage, die der Jugend zur körperlichen Ertüchtigung dient


lexentry: deu/Gymnosperme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gymnosperme
trans_list: naaktzadige
sense:
meist im Plural, Botanik: Vertreter der Gymnospermae (Nacktsamer); Vertreter einer Art von Blütenpflanzen, deren Samen sich nicht in den Früchten (in den Fruchtknoten) befinden


lexentry: deu/Gynäkologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gynäkologie
trans_list: gynaecologie
sense:
Medizin: Lehre vom Aufbau, der Funktion und den Krankheiten der weiblichen Sexual- und Fortpflanzungsorgane


lexentry: deu/Gyros__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gyros
trans_list: gyros
sense:
griechisches Fleischgericht, für das Schweinefleisch an einem Spieß gegart wird und sukzessive in kleine Stücke zerteilt serviert wird


lexentry: deu/Gänseblümchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gänseblümchen
trans_list: madeliefje | meizoentje
sense:
Botanik: Blütenpflanze aus der Familie der Korbblütler, die gelegentlich als Nahrungs-, Futter- oder Heilpflanze genutzt wird


lexentry: deu/Gänsefüßchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gänsefüßchen
trans_list: aanhalingsteken
sense:
umgangssprachlich: Satzzeichen, das bei Zitaten, direkter Rede etc. benutzt wird, um das Zitierte kenntlich zu machen


lexentry: deu/Gänsehaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gänsehaut
trans_list: kippenvel
sense:
durch physische (Kälte) oder psychische (Schreck, Furcht) Reize hervorgerufener Hautreflex, bei dem sich die Haare aufstellen und die Haarbälge hervortreten, wodurch die Hautoberfläche grobkörnig wirkt und der einer gerupften Gans ähnelt


lexentry: deu/Gänsestopfleber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gänsestopfleber
trans_list: ganzenlever
sense:
Gastronomie: als Speise zubereitete Leber der Gans, die durch zwangsweise Überfütterung (Stopfen) vergrößert und verfettet ist


lexentry: deu/Gästebuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gästebuch
trans_list: gastenboek
sense:
Buch, ausgelegt für Besucher eines bestimmten Ortes, mit leeren Seiten, auf denen Kommentare und/oder Namen hinterlassen werden können, zum Beispiel um einem Gastgeber zu danken


lexentry: deu/Gülle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gülle
trans_list: aal
sense:
Wirtschaftsdünger, der hauptsächlich aus Harn und Kot von Stallvieh besteht, eine Beigabe von Einstreu und Wasser ist aber möglich


lexentry: deu/Güte__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Güte
trans_list: allooi
sense:
Technik, Materialwirtschaft: der Grad der erwünschten und beabsichtigten Beschaffenheit (= Qualität) eines Materials oder eines Instruments


lexentry: deu/Gütergemeinschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gütergemeinschaft
trans_list: gemeenschap van goederen
sense:
Güterrecht: vertraglich vereinbarter Güterstand zwischen Eheleuten, bei dem die Vermögen und das Einkommen der Ehegatten in ein gemeinsames Gesamtgut überführt werden


lexentry: deu/Gütertrennung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gütertrennung
trans_list: koude uitsluiting | scheiding van goederen
sense:
Güterrecht: vertraglich vereinbarter Güterstand zwischen Ehegatten, bei dem die Vermögensmassen der Ehegatten vollständig getrennt behandelt werden


lexentry: deu/HIV__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: HIV
trans_list: hiv
sense:
meist im Singular, meist ohne Artikel, Medizin: Human Immunodeficiency Virus, zu deutsch Menschliches Immun-Schwäche-Virus


lexentry: deu/HTML5__Abkürzung__1
sense_num: 01
written_rep: HTML5
trans_list: HTML5
sense:
meist ohne Artikel: fünfte Fassung der Hypertext-Auszeichnungssprache HTML, die eine Computersprache zur Auszeichnung und Vernetzung von Texten und anderen Inhalten elektronischer Dokumente, vorwiegend für das World Wide Web ist.


lexentry: deu/Haarstern__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Haarstern
trans_list: komeet
sense:
Astronomie: kleiner Himmelskörper, der sich auf einer stark elliptischen Bahn um die Sonne bewegt und zumindest in den sonnennahen Teilen seiner Bahn eine durch Ausgasen erzeugte Koma aufweist


lexentry: deu/Habit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Habit
trans_list: automatisme
sense:
spezielle Kleidung für bestimmte Lebensumstände, zum Beispiel Amtstracht oder auch religiös motivierte Gewänder


lexentry: deu/Habsucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Habsucht
trans_list: hebberigheid
sense:
abwertend: zwanghafter Drang, immer mehr (Besitz) haben zu wollen, ohne Rücksicht auf andere und unabhängig vom Nutzen


lexentry: deu/Hack__Substantiv__2
sense_num: 02
written_rep: Hack
trans_list: behelpen
sense:
Informatik, Slang: schneller, wirksamer Eingriff in ein Computerprogramm (zur Problembehebung, zur Anpassung der Funktionalität an veränderte Bedingungen oder um illegale Handlungen vorzunehmen)


lexentry: deu/Hackbrett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hackbrett
trans_list: hakkebord
sense:
meist trapezförmiges Saiteninstrument, dessen Saiten mit kleinen Stäbchen oder Klöppeln angeschlagen werden


lexentry: deu/Hacker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hacker
trans_list: hacker
sense:
Computerspezialist, der insbesondere Sicherheitsbarrieren überwinden und unerlaubt in fremde Systeme eindringen kann


lexentry: deu/Hadith__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hadith
trans_list: Hadith
sense:
islamische Religion: Überlieferung angeblicher Taten und Aussprüche des Propheten und seiner Genossen — nach dem Koran die zweitwichtigste Quelle für die religiösen Vorschriften im Islam


lexentry: deu/Hafen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hafen
trans_list: haven
sense:
natürliches oder künstlich angelegtes Wasserbecken für Schiffe am Meeresrand oder an Binnenwasserwegen, um dort zu liegen und zu ankern, mit Anlagen zum Löschen, Laden, Reinigen und Ausbessern


lexentry: deu/Hafenkapitän__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hafenkapitän
trans_list: havenmeester
sense:
zivile Amtsperson oder militärischer Kommandant, die/der für die Ordnung und Sicherheit in einem Hafen sorgt (Verwaltung des Hafens, Liegeplätze der Schiffe, Lotsenbetrieb, Überwachung etc.)


lexentry: deu/Hagiografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hagiografie
trans_list: hagiografie
sense:
bildungssprachlich: Erforschung und Lebensbeschreibung der Heiligen; mittelalterliche Beschreibungen von Heiligen–, Mönchs– und Asketenleben


lexentry: deu/Hahn__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Hahn
trans_list: kraan | tap
sense:
eine mechanische Vorrichtung, mit der der Durchfluss von Flüssigkeiten oder Gasen gesteuert werden kann


lexentry: deu/Hahnrei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hahnrei
trans_list: hoorndrager
sense:
Ehemann, dessen Frau fremdgeht und der dies hinnimmt, um den Frieden im Haus nicht zu gefährden; im Gegensatz zu vielen anderen betrogenen Ehemännern macht ein Hahnrei keinerlei Anstalten, sich für den Ehebruch seiner Frau zu rächen (in früheren Zeiten zum Beispiel dadurch, dass er den Nebenbuhler straffrei umbrachte). Damit verstieß er damals sowohl gegen die weltlichen wie gegen die kirchlichen Gesetze und beging sogar eine Todsünde. Die Öffentlichkeit reagierte auf solches Verhalten mit vielerlei Erniedrigungen des Hahnreis. So wurde er mit Hörnern oder einem Geweih ausgestattet und rückwärts auf einen Esel gesetzt, den man dann durch die ganze Stadt führte.


lexentry: deu/Hai__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hai
trans_list: haai
sense:
Zoologie, Ichthyologie: im Meer lebender Raubfisch (Überordnung Selachii) aus der Klasse der Knorpelfische


lexentry: deu/Haifisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haifisch
trans_list: haai
sense:
Zoologie, Ichthyologie : im Meer lebender Raubfisch (Überordnung Selachii) aus der Klasse der Knorpelfische


lexentry: deu/Hain__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hain
trans_list: bosje
sense:
poetisch: kleiner lichter Wald (der häufig wie ein Park besonders gepflegt wird oder der Verehrung einer Gottheit dient)


lexentry: deu/Haken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haken
trans_list: haak
sense:
geschwungen oder eckig gekrümmte Vorrichtung zum Aufhängen oder Einhaken von Objekten, meist aus Metall, Holz oder Kunststoff geformt.


lexentry: deu/Hakenkreuz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hakenkreuz
trans_list: hakenkruis
sense:
ein ursprünglich religiöses Symbol (Sonnenrad, Rad des Lebens und anderes), ein Kreuzsymbol mit gebogenen Armen


lexentry: deu/Halbaffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halbaffe
trans_list: bastaardaap | halfaap
sense:
Verwandter der Affen mit spitzer Schnauze und meist sehr großen Augen; vor allem auf Madagaskar aber auch in Afrika und Südasien (Unterordnung Prosimiae)


lexentry: deu/Halbinsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halbinsel
trans_list: schiereiland
sense:
ein Gebiet oder Stück Land, welches von drei Seiten von Wasser umschlossen ist, und nur durch an einer Seite eine (schmale) Landverbindung zum Festland besitzt


lexentry: deu/Halbkanton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halbkanton
trans_list: halfkanton
sense:
seit 1999 nicht mehr offizielle, aber weiterhin gebräuchliche Bezeichnung für die sechs Schweizer Kantone Obwalden, Nidwalden, Basel-Stadt, Basel-Landschaft, Appenzell Ausserrhoden und Appenzell Innerrhoden, die mit Ausnahme von Obwalden und Nidwalden aus einer Kantonsteilung hervorgegangen sind und deswegen im Ständerat nur mit einem Sitz anstelle von zwei Sitzen vertreten sind und bei der Berechnung des Ständemehrs nur über eine halbe Standesstimme verfügen


lexentry: deu/Halbleiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halbleiter
trans_list: halfgeleider
sense:
ein Stoff/Material, der/das für den elektrischen Strom unter bestimmten Voraussetzungen leitend oder sperrend ist.


lexentry: deu/Halbpension__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halbpension
trans_list: half pension
sense:
meist ohne Artikel: Reiseaufenthalt mit Frühstück und einer Mahlzeit am Tag (üblicherweise Abendessen)


lexentry: deu/Halbvokal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halbvokal
trans_list: halfklinker
sense:
Linguistik: Laut, der phonetisch gesehen weder den Vokalen noch den Konsonanten eindeutig zugeordnet werden kann und nicht in silbentragender Position, also nicht als Silbenkern verwendet wird.


lexentry: deu/Halbzeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halbzeit
trans_list: tijd
sense:
Sport, von Ballspielen: eine von zwei gleichlangen Abschnitten eines Spieles (z.B. eines Fußballspieles)


lexentry: deu/Halfpipe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halfpipe
trans_list: halfpijp
sense:
Sportgerät in Form einer halben Röhre zum Schwungholen für Sprünge, zum Beispiel mit dem Skateboard oder mit Inlinern


lexentry: deu/Halo__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Halo
trans_list: halo
sense:
Physik, Geophysik, Meteorologie: ein atmosphärischer Lichteffekt, der durch Brechung oder Reflexion an Eiskristallen entsteht


lexentry: deu/Halogenlampe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halogenlampe
trans_list: halogeen lamp
sense:
Beleuchtungstechnik: Eine Glühlampe bzw. eine Glühbirne, bei der der Glühfaden in eine Halogen- oder Bromhaltigen Atmosphäre eingetaucht ist.


lexentry: deu/Hals-_und_Beinbruch__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Hals- und Beinbruch
trans_list: succes
sense:
umgangssprachliche Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens mit der Bedeutung: Viel Glück!


lexentry: deu/Halsschlagader__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halsschlagader
trans_list: halsslagader
sense:
Anatomie:großes Blutgefäß, das seitlich am Hals vom Brusteingang zum Kopf verläuft und sauerstoffreiches Blut zum Kopf transportiert


lexentry: deu/Halsschmerz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halsschmerz
trans_list: keelpijn
sense:
Medizin: ein häufig auftretendes Symptom bei krankhaften Veränderungen im Hals-, Mund- und Rachenraum


lexentry: deu/Halteverbot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halteverbot
trans_list: stopverbod | wachtverbod
sense:
Verkehr: Ort beziehungsweise Zone, wo ein Fahrzeug oder Anhänger nicht zum Halten oder Parken abgestellt werden darf


lexentry: deu/Haltung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haltung
trans_list: houding
sense:
Plural ungebräuchlich oder selten: (bezüglich des Stehens, Gehens oder Sitzens) Art und Weise, den Körper, insbesondere das Rückgrat zu halten; Körperhaltung


lexentry: deu/Haltung__Substantiv__1
sense_num: 02b
written_rep: Haltung
trans_list: bestel
sense:
Plural ungebräuchlich oder selten: durch eine bestimmte innere Einstellung, Verfassung, hervorgerufenes Verhalten, Auftreten


lexentry: deu/Hamm__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Hamm
trans_list: ham
sense:
Name mehrerer Orte in Deutschland und Luxemburg, im Englischen entspricht ihm die angehängte Silbe -ham in Ortsnamen, so wie etwa bei Birmingham.


lexentry: deu/Hamster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hamster
trans_list: hamster
sense:
Zoologie: maus- (Zwerghamster) bis fast kaninchengroßes (Feldhamster), dämmerungsaktives Nagetier, mit dichtem Fell und kurzem bis stummelartigem Schwanz (Familie Cricetidae)


lexentry: deu/Handbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Handbuch
trans_list: handboek
sense:
Gebrauchsanweisung oder Sammelwerk in knapper Fassung über ein bestimmtes Gebiet, insbesondere in Buchform


lexentry: deu/Handelsmarine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Handelsmarine
trans_list: handelsvloot
sense:
Gesamtheit aller Seeschiffe, die in das Schiffsregister des jeweiligen Staates eingetragen sind und Güter oder Personen transportieren


lexentry: deu/Handschlag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Handschlag
trans_list: handdruk
sense:
wechselseitiges Sich-die-Hand-Geben zur Begrüßung, Verabschiedung oder zur Besiegelung einer Abmachung, eines Geschäfts


lexentry: deu/Handschrift__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Handschrift
trans_list: handschrift | manuscript
sense:
meist altes, aus der Zeit vor der Erfindung des Buchdrucks stammendes, mit der Hand geschriebenes Dokument


lexentry: deu/Handschuh__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Handschuh
trans_list: handschoen
sense:
Kleidungsstück, das Hand und Finger bedeckt, wärmt oder schützt; aus den verschiedensten Materialien, zum Beispiel Leder, Wolle, Metall, Satin und für die verschiedensten Zwecke, zum Beispiel als Arbeitshandschuhe oder Ballhandschuhe


lexentry: deu/Handtasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Handtasche
trans_list: handtas
sense:
fraulich: in der Hand oder mittels Henkel am Arm oder über der Schulter zu tragende kleine bis mittlere Tasche, die zum Mitführen von Utensilien bestimmt ist


lexentry: deu/Handwerk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Handwerk
trans_list: ambacht
sense:
allgemeine Bezeichnung für traditionelle, mit Handarbeit verbundene Berufe, z.B. Schreiner, Bäcker oder Schneider


lexentry: deu/Handy__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Handy
trans_list: mobieltje | mobiel
sense:
kleines, handliches, kabelloses Telefon (mit Zusatzfunktionen wie Text- und Bildübermittlung, Internetzugang), das per Funk mit dem Telefonnetz verbunden ist, dadurch ortsunabhängig verwendet und deshalb bei sich getragen werden kann


lexentry: deu/Hangar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hangar
trans_list: hangar | hangaar
sense:
große, überdachte Halle, meistens aus Metall, Holz, evtl. Beton oder ähnlichem Material, die zum Unterbringen, Warten und Reparieren von Luftfahrzeugen (vornehmlich Luftschiffe, Flugzeuge, Raumfähren) dient


lexentry: deu/Hangar__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hangar
trans_list: shelter
sense:
Militär: als Betonröhre konzipierter, zumeist mit Erde bedeckter und zur Tarnung mit Gras bewachsener Luftschutzbunker, in dem auf Militärflugplätzen militärisches Fluggerät zum Schutz vor Fremdeinwirkung untergestellt wird


lexentry: deu/Hantel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hantel
trans_list: halter
sense:
Sport: Eisenstange beziehungsweise Eisenstab, an deren Enden man scheiben- oder kugelförmige Gewichte angebracht hat


lexentry: deu/Haplologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haplologie
trans_list: haplologie
sense:
Linguistik: Kürzung einer von zwei gleichen oder ähnlichen Silben in Folge; spezielle Form der Dissimilation


lexentry: deu/Hardware__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hardware
trans_list: hardware
sense:
Gesamtheit der technischen Bestandteile eines Computers (oder anderer technischer Systeme), die nicht ausschließlich aus Daten bestehen, sondern physisch vorhanden sind, z. B. ein Mainboard oder eine Tastatur


lexentry: deu/Harfe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Harfe
trans_list: harp
sense:
Musik: sehr altes Saiten- und Zupfinstrument, bei dem die Saiten in einem großen dreieckigen Rahmen angebracht sind, der selbst als Resonanzkörper dient


lexentry: deu/Harke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Harke
trans_list: riek | grietsel
sense:
meist norddeutsch und mitteldeutsch: Gartengerät zum Ebnen von Beeten und Auflockern des Erdbodens; langer Stiel mit gabel- oder fingerförmigem Endstück zum Zusammenkehren von Laub oder anderem losem, typischerweise grobem Zeug, Gartenabfall


lexentry: deu/Harmonium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Harmonium
trans_list: harmonium
sense:
Musik: Tasteninstrument, bei dem der Ton durch verschieden lange Durchschlagzungen erzeugt wird, die von Luft umströmt in Schwingung versetzt werden


lexentry: deu/Harnsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Harnsäure
trans_list: urinezuur
sense:
Chemie: im Urin gelöste, weiße, geruchlose Kristalle, die das Endprodukt des Purinstoffwechsels darstellen


lexentry: deu/Harpyie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Harpyie
trans_list: harpij
sense:
Zoologie, Ornithologie: großer Greifvogel, der in den tropischen Regenwäldern Mittel- und Südamerikas lebt


lexentry: deu/Harz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Harz
trans_list: hars
sense:
zähflüssige, klebrige, stark duftende Absonderung von weißer bis gelbbrauner Farbe, meist aus dem Holz von Nadelbäumen


lexentry: deu/Hascherl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hascherl
trans_list: arm
sense:
umgangssprachlich (besonders süddeutsch, österreichisch): armes, bedauernswertes Wesen, Kind; ängstlicher Mensch


lexentry: deu/Hasel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hasel
trans_list: serpeling
sense:
Zoologie,Ichthyologie: kleiner europäischer Süßwasserfisch mit gegabelter Schwanzflosse, ähnlich dem Döbel


lexentry: deu/Haselnussstrauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haselnussstrauch
trans_list: hazelaar
sense:
Botanik: eine Gattung verholzender Sträucher und Bäume in der Familie der Birkengewächse (Betulaceae)


lexentry: deu/Hashtag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hashtag
trans_list: hashtag
sense:
ein mit einem vorangestellten Rautezeichen gekennzeichnetes Schlüsselwort oder Schlagwort, das damit als potentieller Suchbegriff markiert wird


lexentry: deu/Hatschek__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hatschek
trans_list: hoed
sense:
diakritisches Zeichen, das besonders in slawischen Sprachen verwendete Häkchen, das einen stimmhaften Reibelaut oder einen Zischlaut wie den tsch-Laut kennzeichnet


lexentry: deu/Hauptplatine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hauptplatine
trans_list: moederboard
sense:
Informatik: zentrale Platine eines Computers, auf der alle wesentlichen elektronischen Baugruppen angeordnet sind


lexentry: deu/Hauptquartier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hauptquartier
trans_list: hoofdkwartier
sense:
sicherer, strategisch günstig gelegener Ort, an dem sich der Oberbefehlshaber/die Leitung eines Heeres befindet


lexentry: deu/Hauptsatz__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Hauptsatz
trans_list: hoofdzin
sense:
Linguistik, speziell Syntax: Teilsatz in einem Satzgefüge, von dem mindestens ein anderer Teilsatz, ein Nebensatz, abhängig ist, und der selbst nicht abhängig ist


lexentry: deu/Hauptschnur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hauptschnur
trans_list: rif
sense:
Angelfischerei: Teil der Angelschnur, der entweder auf der Rolle aufgespult werden kann oder direkt an der Spitze der Angelrute befestigt ist


lexentry: deu/Hauptschule__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hauptschule
trans_list: kunstrichting
sense:
in Österreich: eine an die 4. Schulstufe anschließende, allgemeinbildende, vierstufige Pflichtschule


lexentry: deu/Hauptspeise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hauptspeise
trans_list: hoofdgerecht
sense:
Hauptgang bei einem ausgedehntem Mittag- oder Abendessen, der nach der Vorspeise und vor dem Nachtisch serviert wird


lexentry: deu/Hauptstadt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hauptstadt
trans_list: hoofdstad
sense:
eine Stadt, in der die obersten Verwaltungsorgane und fast auch immer Regierungsorgane eines Staates, Landes, Bezirks, Kreises oder einer Region ihren Sitz haben


lexentry: deu/Hauptversammlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hauptversammlung
trans_list: aandeelhoudersvergadering
sense:
meist einmal jährlich stattfindende Veranstaltung, zu der die Aktionäre einer Aktiengesellschaft eingeladen werden und Informationen über die wirtschaftliche Entwicklung und weiteren Pläne erhalten


lexentry: deu/Hauptwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hauptwort
trans_list: zelfstandig naamwoord
sense:
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Nomen bzw. Substantiv; Wortart, die ein bestimmtes Objekt oder eine bestimmte Person bezeichnet, welche in Raum und Zeit oder der Geisteswelt existiert oder existiert hat. Die Wörter dieser Wortart sind nach Kasus und Numerus, nicht aber nach Genus deklinierbar.


lexentry: deu/Haus__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Haus
trans_list: huis
sense:
aus mehreren Räumen bestehender, abgetrennter Bereich innerhalb eines unter [2] beschriebenen Gebäudes, in dem sich eine oder mehrere Personen ständig aufhalten können, leben


lexentry: deu/Haus__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Haus
trans_list: huis
sense:
Gesamtheit der Personen, die sich in einem bestimmten Amt, in einer bestimmten Stellung oder Tätigkeit in einem unter [1] beschriebenen Gebäude aufhalten oder dort einer Beschäftigung nachgehen


lexentry: deu/Haus__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Haus
trans_list: huis
sense:
im selben unter [2] beschriebenen Gebäude/im selben unter [3] beschriebenen Bereich lebende Gemeinschaft aus einem Elternpaar oder einem Elternteil samt mindestens einem Kind


lexentry: deu/Haus__Substantiv__1
sense_num: 11
written_rep: Haus
trans_list: huis
sense:
bestimmte Tiere (vor allem Weichtiere wie Gastropoden) umgebende feste, panzerartige, schützende Umhüllung


lexentry: deu/Haus__Substantiv__1
sense_num: 15
written_rep: Haus
trans_list: huis
sense:
die drei konzentrischen Kreise, in denen Punkte erzielt werden können, die vom Kreis mit dem Radius von 6′ umschlossene Fläche


lexentry: deu/Hausarzt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hausarzt
trans_list: huisarts
sense:
Arzt, den man bei gesundheitlichen Beschwerden meist zuerst aufsucht und der gegebenenfalls auch Hausbesuche macht.


lexentry: deu/Hausdrache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hausdrache
trans_list: spitsmuis
sense:
Frau, die streitsüchtig/zänkisch und sehr dominant ist und im Haus des Mannes lebt (häufig die Ehefrau, aber auch die Schwiegermutter oder eigene Mutter)


lexentry: deu/Hausdurchsuchung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hausdurchsuchung
trans_list: huiszoeking
sense:
Recht: amtlich angeordnete, polizeiliche Durchsuchung eines Gebäudes, einer Wohnung oder von Geschäftsräumen zur Sicherstellung von Gegenständen (zum Beispiel Beweismitteln) oder Auffinden von Tatverdächtigen


lexentry: deu/Hausfriedensbruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hausfriedensbruch
trans_list: huisvredebreuk
sense:
unrechtmäßiges Betreten von fremden Grundstücken, Eindringen in fremdes Geschäfts-/Wohneigentum, Verletzung des Hausrechts


lexentry: deu/Haushund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haushund
trans_list: huishond
sense:
ein Haustier, Heimtier und Nutztier aus der Familie der Hundeartigen beziehungsweise der Echten Hunde (Canidae)


lexentry: deu/Haushälterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haushälterin
trans_list: huishoudster
sense:
Berufsbezeichnung für Frauen, die anderen Personen den privaten Haushalt führen, die anfallenden Hausarbeiten erledigen


lexentry: deu/Haut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haut
trans_list: huid | vel
sense:
größtes Sinnesorgan bei Menschen und Tieren, das gleichzeitig als Schutz des darunterliegenden Gewebes, Atmung, Wärmeregulierung und anderem dient


lexentry: deu/Header__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Header
trans_list: kop
sense:
Kopfzeile mit den Metadaten einer E-Mail, einer Datei oder Ähnlichem, zu der unter Umständen die Empfänger- und Absenderadresse und der Betreff gehören können


lexentry: deu/Hebamme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hebamme
trans_list: vroedvrouw | verloskundige
sense:
früher kundige, heutzutage an einer speziellen Lehranstalt ausgebildete und staatlich geprüfte Frau, die während der Schwangerschaft, bei der Geburt, während des Wochenbetts und der Stillzeit die werdende beziehungsweise frischgebackene Mutter berät, betreut und ihr Hilfe leistet


lexentry: deu/Hebriden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hebriden
trans_list: Hebriden
sense:
Geografie: Eine Inselgruppe vor der Westküste Schottlands, die verwaltungsmäßig in die Inneren und die Äußeren Hebriden unterteilt ist.


lexentry: deu/Hebräisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hebräisch
trans_list: Hebreeuws
sense:
Zur nordwestlichen Gruppe der semitischen Sprachen gehörende Sprache, welche das Althebräische des Alten Testaments, das zeitlich nachfolgende Mittelhebräisch und das auf der Grundlage des alttestamentlichen Hebräisch wiederbelebte Iwrit umfasst.


lexentry: deu/Heckenausdruck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heckenausdruck
trans_list: haag
sense:
Linguistik: sprachlicher Ausdruck, der dazu dient anzuzeigen, in welchem Maße ein bestimmtes Objekt einer angenommenen Kategorie zugeordnet werden kann


lexentry: deu/Hedoniker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hedoniker
trans_list: hedonist
sense:
Philosophie, historisch: die Anhänger des Aristippos von Kyrene, der eine lust- und genussbetonte Philosophie vertrat


lexentry: deu/Hedonismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hedonismus
trans_list: hedonisme
sense:
Philosophie (Ethik): Lehre, dass das Streben nach Genuss und Sinneslust die höchsten Werte des Lebens seien; eine an den Genusssüchten des Lebens orientierte Grundeinstellung


lexentry: deu/Hedonist__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hedonist
trans_list: epicurist
sense:
bildungssprachlich: jemand, dessen Verhalten vorwiegend von der Suche nach Lustgewinn und Sinnesgenuss bestimmt ist


lexentry: deu/Hefe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hefe
trans_list: gist
sense:
einzelliger Pilz (zumeist Saccharomycetaceae aber auch Pichiaceae und Incertae sedis), der sich sexuell und/oder asexuell zumeist durch Sprossung, aber auch durch Spaltung (Schizosaccharomycetaceae), vermehrt


lexentry: deu/Hefe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hefe
trans_list: gist
sense:
eine mit den unter [1] beschriebenen Pilzen durchsetzte Substanz, die verwendet wird als ein Gärprozess einleitendes Mittel bei der Herstellung bestimmter (alkoholischer) Getränke und als dem Teig beigegebener Stoff, der das Aufgehen/Treiben von Teig für bestimmte Backwaren bewirkt


lexentry: deu/Heft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heft
trans_list: schrift
sense:
mit einem Einband versehene Zusammenheftung von Blättern aus Papier, auf die geschrieben werden kann, vor allem für die Schule


lexentry: deu/Heide__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Heide
trans_list: heide
sense:
weiträumige Landschaft der gemäßigten Zone mit wenig Baumwuchs, aber mit vielen Zwergsträuchern, Flechten und Moosen


lexentry: deu/Heidelbeere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heidelbeere
trans_list: bosbes
sense:
Botanik, Plural: die Gattung Vaccinium aus der Familie der Heidekrautgewächse mit etwa 100–150 Arten.


lexentry: deu/Heiligenschein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heiligenschein
trans_list: aureool | nimbus
sense:
strahlende (oft goldene) Scheibe, Ring oder Strahlenkranz um oder über dem Kopf eines Heiligen (auf religiösen Bildern) als Sinnbild ewigen Ruhmes


lexentry: deu/Heiliger_Stuhl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heiliger Stuhl
trans_list: Heilige Stoel
sense:
katholische Kirche: der Papst als Völkerrechts­subjekt, als Oberhaupt der römisch-katholischen Kirche entweder allein oder zusammen mit den Einrichtungen der römischen Kurie


lexentry: deu/Heiligsprechung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heiligsprechung
trans_list: heiligverklaring
sense:
Katholizismus, orthodoxe Kirche: der Vorgang, bei dem ein Verstorbener von der Kirche offiziell als Heiliger anerkannt wird


lexentry: deu/Heilung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Heilung
trans_list: remedie
sense:
Recht: Beseitigung eines Verfahrensmangels oder Verfahrensfehlers (Formmangel, Formfehler, Gehörsverletzung, Nichtigkeit, Zustellungsmangel etc.)


lexentry: deu/Heimatstadt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heimatstadt
trans_list: vaderstad
sense:
die Stadt, in der man sich zuhause fühlt (oft die Stadt, in der man geboren und/oder aufgewachsen ist)


lexentry: deu/Heimtier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heimtier
trans_list: huisdier
sense:
ein nicht frei lebendes, an den Menschen gewöhntes Tier, das primär für die Freude am Tier gehalten wird


lexentry: deu/Heizer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heizer
trans_list: stoker
sense:
Person, die beruflich für die Beheizung von Dampfkesseln, Heizungsanlagen und Verbrennungsanlagen vorwiegend bei Dampflokomotiven und Dampfschiffen sorgt


lexentry: deu/Heißluftballon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heißluftballon
trans_list: heteluchtballon
sense:
als Luftfahrzeug verwendeter Ballon, bei dem der Auftrieb durch Aufheizen der in der Ballonhülle enthaltenen Luft mit Hilfe eines Gasbrenners erzeugt wird


lexentry: deu/Hektoliter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hektoliter
trans_list: hectoliter
sense:
das Hundertfache des metrischen Hohlmaßes, SI-Einheit, von einem Kubikmeter (1 m³ = 1 m³), als Volumeneinheit meist bei Flüssigkeiten oder Gasen verwendet, 100 Liter


lexentry: deu/Held__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Held
trans_list: held
sense:
jemand, der sich besonders mutig oder erfolgreich für andere oder für eine Sache einsetzt oder bei einem Einsatz umkommt


lexentry: deu/Heldenepos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heldenepos
trans_list: heldenepos
sense:
epische Dichtung des Mittelalters, die Stoffe des Heldenliedes und der Heldensage aufgreift und erweitert


lexentry: deu/Heldin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heldin
trans_list: heldin
sense:
weibliche Person, die sich besonders mutig oder erfolgreich für andere oder für eine Sache einsetzt oder bei einem Einsatz umkommt


lexentry: deu/Helferlein__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Helferlein
trans_list: Lampje
sense:
Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: intelligenter Roboter mit einer Glühbirne als Kopf, Helfer und Freund von Daniel Düsentrieb


lexentry: deu/Hellebarde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hellebarde
trans_list: hellebaard
sense:
spätmittelalterlich bis frühneuzeitliche Hieb- und Stoßwaffe, die eine axtförmige Bartenklinge mit scharfer Spitze oder Knauf auf langem Stiel besitzt


lexentry: deu/Hellseher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hellseher
trans_list: ziener
sense:
(männliche) Person, die Dinge wahrnehmen kann, die für die Sinne zeitlich oder räumlich zu weit entfernt sind


lexentry: deu/Hellseherei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hellseherei
trans_list: helderziendheid
sense:
Ausübung des Hellsehens; Wahrnehmung von Dingen, die mit den Sinnen nicht erfasst werden können, weil sie sich außerhalb ihrer Reichweite befinden


lexentry: deu/Hendiadyoin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hendiadyoin
trans_list: hendiadys
sense:
rhetorische Figur: Ausdruck, in dem ein Begriff mit zwei Wörtern gleicher oder ähnlicher Bedeutung wiedergegeben wird


lexentry: deu/Hengst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hengst
trans_list: hengst
sense:
Zoologie: unverschnittenes männliches Tier bei Pferd, Esel, Dromedar, Kamel und Zebra; auch in Bezug auf Giraffen kommt der Begriff „Hengst“ (Giraffenhengst) gelegentlich vor (anstatt Giraffenbulle)


lexentry: deu/Henna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Henna
trans_list: henna | hennastruik
sense:
Botanik, Kurzform für: Hennastrauch, einem in Afrika und Asien wachsenden Strauch mit gelben bis ziegelroten Blüten


lexentry: deu/Henna__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Henna
trans_list: henna
sense:
rotgelbes Pulver aus zerriebenen Blättern und jungen Trieben des Hennastrauchs, das zum Färben von Haaren, Nägeln, Leder und Kleiderstoffen verwendet wird


lexentry: deu/Henotheismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Henotheismus
trans_list: henotheïsme
sense:
Religion: Glaube an einen höchsten Gott, wobei jedoch die Verehrung anderer, untergeordneter Götter nicht prinzipiell ausgeschlossen ist


lexentry: deu/Hentai__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hentai
trans_list: hentai
sense:
ein Genre mit pornographischem Hintergrund, das vorwiegend als Manga, Anime oder Erogē umgesetzt wird


lexentry: deu/Heptan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heptan
trans_list: heptaan
sense:
Chemie: farblose, flüchtige Flüssigkeit mit benzinartigem Geruch, deren Moleküle aus 7 Kohlenstoff- und 16 Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Heraldik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heraldik
trans_list: heraldiek | wapenkunde
sense:
historische Hilfswissenschaft: die Regeln, wie ein Wappen zu gestalten, wie ein Wappen zu lesen und wie ein Wappen zu führen ist


lexentry: deu/Herausgeber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herausgeber
trans_list: uitgever | bewerker
sense:
eine Person oder Personengruppe, die für die Veröffentlichung von künstlerischen oder wissenschaftlichen Werken in Wort, Schrift, Ton oder Bild rechtlich und publizistisch verantwortlich zeichnet


lexentry: deu/Herausgeber__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Herausgeber
trans_list: uitgever
sense:
eine Person, die die journalistische Leitlinie eines periodischen Mediums (Zeitschrift etc.) bestimmt und deren Umsetzung überwacht


lexentry: deu/Herde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herde
trans_list: kudde
sense:
Zoologie: Gruppe von meist größeren Säugetieren der gleichen Art, die im losen oder sozialisierten Verband (mit Ausbildung einer Rangordnung) leben; Gruppen von flugunfähigen Vögeln und Gruppen verschiedener Arten kommen ebenfalls in Herden vor


lexentry: deu/Hermaphrodit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hermaphrodit
trans_list: hermafrodiet
sense:
geschlechtlich nicht eindeutig einzuordnendes Lebewesen/aufgrund der Geschlechtsmerkmale mehreren Geschlechtern zuordenbares Lebewesen


lexentry: deu/Hermaphroditismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hermaphroditismus
trans_list: hermafrodiet
sense:
Biologie: Bezeichnung für das Vorkommen von doppelgeschlechtlichen Individuen, also Individuen mit männlicher und weiblicher Geschlechtsausprägung bei einer Art


lexentry: deu/Heros__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heros
trans_list: held
sense:
(antike) griechische Mythologie: große Taten vollbringender Held, götterähnlich, oft halbgöttlich (mit göttlichem Elternteil); auch mythische (heroisierte) Tote


lexentry: deu/Herr__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Herr
trans_list: heer | meester
sense:
jemand, der eine fast vollständige Kontrolle über Dinge oder Personen hat (früher insbesondere ein Adliger)


lexentry: deu/Herr__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Herr
trans_list: Heer
sense:
mit bestimmtem Artikel: andere Bezeichnung für den jüdisch-christlichen Gott, im Neuen Testament oft auch für Jesus


lexentry: deu/Herrgottsschnitzer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herrgottsschnitzer
trans_list: beeldhouwer
sense:
süddeutsch, österreichisch: Holzbildhauer, Holzbildschnitzer, dessen Arbeiten religiöse Motive zeigen


lexentry: deu/Herrschaft__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Herrschaft
trans_list: macht
sense:
Regierungsgewalt, Art und Weise, in der jemand (hauptsächlich Menschen und übertragen auch andere Lebewesen) regiert wird


lexentry: deu/Herzinfarkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herzinfarkt
trans_list: hartaanval
sense:
Medizin: Zerstörung von weniger oder mehr ausgedehnten Gebieten des Herzmuskels durch Unterbrechen der Blutversorgung im sogenannten Kranzadergebiet, Verschließen der Blutgefäße (Embolie), Blutpropfbildung, Verkalkungsprozesse oder langandauernde Verkrampfung eines Gefäßgebietes


lexentry: deu/Herzkatheter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Herzkatheter
trans_list: hartcatheter
sense:
Katheter (biegsamer Schlauch), der über Blutgefäße zwecks Diagnose und/oder Behandlung bis ans/ins Herz eingeführt wird


lexentry: deu/Hesychasmus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hesychasmus
trans_list: hesychasme
sense:
im byzantinischen Mittelalter aufkommende Form der Mönchsspiritualität, die streng auf innere Ruhe ausgerichtet ist und bei der angenommen wird, dass der Beter in der Meditation das Taborlicht sehen könne


lexentry: deu/Heteronym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heteronym
trans_list: heteroniem
sense:
Linguistik: Wörter des gleichen Sachbereichs, aber verschiedenen Wortstammes und verwandter Bedeutung, z. B. Vater/Mutter/Kind; Januar/Februar/…


lexentry: deu/Hetäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hetäre
trans_list: courtisane
sense:
Griechisches Altertum: käufliche Frau, die im Gegensatz zu einer Dirne als hoch gebildet galt und sozial anerkannt war


lexentry: deu/Heuristik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heuristik
trans_list: heuristiek
sense:
nur Singular: Lehre und Wissenschaft von Verfahren, Probleme zu lösen; methodische Anleitung, Anweisung zur Gewinnung neuer Erkenntnisse


lexentry: deu/Heuristik__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Heuristik
trans_list: heuristiek
sense:
Informatik: unsicheres, inexaktes oder nicht für alle Eingabewerte funktionierendes Verfahren zur Lösung eines Problems, oft als Ersatz eines Algorithmus, der zwar theoretisch eine genauere oder sogar beste Lösung liefert, aber dazu zu viel Zeit oder zu großen anderweitigen Aufwand erfordert


lexentry: deu/Heurolle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heurolle
trans_list: kogel
sense:
moderne Landwirtschaft: großer Zylinder aus trockenen Pflanzenteilen von Gräsern, die während oder nach der Ernte über eine Rolle maschinell aufgewickelt, gepresst und meist mit einem Netz aus Kunststoff fixiert worden sind


lexentry: deu/Heuschnupfen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heuschnupfen
trans_list: hooikoorts
sense:
Pollenallergie; saisonaler allergischer Schnupfen, der entsteht, wenn Allergene die Nasenschleimhaut reizen


lexentry: deu/Heuschrecke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heuschrecke
trans_list: sprinkhaan
sense:
Entomologie: Vertreter verschiedener Insektenordnungen innerhalb der Geradflügler (Orthopteroida), namentlich der Langfühlerschrecken (Ensifera) und der Kurzfühlerschrecken (Caelifera)


lexentry: deu/Hexaeder__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hexaeder
trans_list: derde macht
sense:
Mathematik, Geometrie, speziell: regelmäßiges Hexaeder [1], mit sechs (kongruenten) Quadraten als Begrenzungsflächen, zwölf (gleichlangen) Kanten und acht Ecken


lexentry: deu/Hexan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hexan
trans_list: hexaan
sense:
Chemie: farblose, brennbare, leicht nach Benzin riechende, flüchtige Flüssigkeit, deren Moleküle aus 6 Kohlenstoff- und 14 Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Hexe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hexe
trans_list: heks
sense:
Volksglauben, Mythologie: bösgesinnte, meist hässlich aussehende, weibliche Märchen- oder Sagengestalt, welche oft mit einem Buckel, einer langen, krummen Nase dargestellt wird, und zauberische Kräfte besitzt (die hext)


lexentry: deu/Hexenmilch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hexenmilch
trans_list: heksenmelk
sense:
Geburtshilfe, Medizin: volkstümliche Bezeichnung für die Ausscheidung einer milchähnlichen Flüssigkeit aus den Brustwarzen Neugeborener (männlich und weiblich), hervorgerufen durch den Übertritt mütterlicher Hormone (LSH)


lexentry: deu/Hexenring__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hexenring
trans_list: heksenkring
sense:
Mykologie: kreisförmige Ansammlungen von Pilz-Fruchtkörpern, die dadurch entstehen, dass das Myzel eines Pilzes in alle Richtungen gleich schnell wächst


lexentry: deu/Hexerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hexerei
trans_list: hekserij
sense:
Handlung einer Person, der unterstellt wird, über magische Kräfte zu verfügen und diese in der Regel zum Nachteil anderer einzusetzen


lexentry: deu/Hiatus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hiatus
trans_list: hiaat
sense:
das Zusammentreffen zweier Vokale am Ende des einen und am Anfang des folgenden Wortes oder Wortteils


lexentry: deu/Hibernation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hibernation
trans_list: winterslaap
sense:
schlafähnlicher Zustand, in dem sich manche Säugetiere und vereinzelte Vogelarten während der kalten Jahreszeit befinden


lexentry: deu/Higgs-Boson__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Higgs-Boson
trans_list: higgsboson | higgsdeeltje
sense:
Elementarteilchen, das im Standardmodell der Teilchenphysik vorhergesagt, das erstmals 2012 am CERN nachgewiesen wurde


lexentry: deu/Hilfsverb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hilfsverb
trans_list: hulpwerkwoord
sense:
Linguistik: Verb, das als grammatisches Wort nur zusammen mit anderen Ausdrücken ein Prädikat bildet


lexentry: deu/Himalaya__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Himalaya
trans_list: Himalaya
sense:
Hochgebirge in Asien, das sich zwischen dem indischen Subkontinent und dem tibetischen Hochland erstreckt


lexentry: deu/Himmelbett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Himmelbett
trans_list: hemelbed
sense:
ein Bett, das über der Liegefläche durch den sogenannten „Himmel“ nach oben abgeschlossen ist, der meist von vier Säulen an den Ecken getragen ist und an dem oft Vorhänge befestigt sind


lexentry: deu/Himmelsrichtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Himmelsrichtung
trans_list: windstreek
sense:
Geografie: eine von einem Ort aus auf den Nordpol (0°) und Südpol (180°) und auf das Gitternetz der Erde referenzierte Richtung


lexentry: deu/Himmelsäquator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Himmelsäquator
trans_list: hemelevenaar
sense:
Großkreis auf der gedachten Himmelskugel, auf dem sie von der Ebene des Erdäquators geschnitten wird; teilt die Himmelskugel in eine Nord- und eine Südhälfte


lexentry: deu/Hindernis__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Hindernis
trans_list: hindernis
sense:
Sport: durch Springen zu überwindende Konstruktion, zum Beispiel beim Hindernislauf oder beim Spring- oder Vielseitigkeitsreiten


lexentry: deu/Hindustani__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hindustani
trans_list: Hindoestani
sense:
indoarische Sprache, die sich aus den beiden standardisierten Varietäten Urdu und Hindi zusammensetzt


lexentry: deu/Hinkelstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hinkelstein
trans_list: menhir
sense:
Archäologie: ein hochkant als Mahnmal aufgerichteter, säulenförmiger, meist vollkommen unbearbeiteter Stein


lexentry: deu/Hinrichtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hinrichtung
trans_list: executie | terechtstelling
sense:
die Tötung eines sich in der Gewalt der Hinrichtenden befindlichen, gefangenen Menschen, meist als Vollzug einer von den Justizbehörden eines Landes ausgesprochenen Todesstrafe


lexentry: deu/Hintergedanke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hintergedanke
trans_list: geheime agenda
sense:
Absicht, die das Handeln einer Person beeinflusst, aber nicht offen ausgesprochen wird; verdecktes Motiv


lexentry: deu/Hinterhalt__Substantiv__1
sense_num: 01a
written_rep: Hinterhalt
trans_list: hinderlaag
sense:
Versteck, von dem aus man jemandem (zumeist einen Gegner, in feindlicher Absicht) auflauert, um diesen überraschend (eigentlich hinterrücks) anzugreifen


lexentry: deu/Hinterhalt__Substantiv__1
sense_num: 01b
written_rep: Hinterhalt
trans_list: hinderlaag
sense:
Ort, an dem jemand von einem oder mehreren Anderen, die aus dem Versteck urplötzlich und unerwartet hervorbrechen, überfallen wird


lexentry: deu/Hinterhalt__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Hinterhalt
trans_list: bijgedachte
sense:
einer Äußerung, Handlung zugrunde liegende/r, heimliche/r (arglistige/r) Absicht/Gedanke, die/der nicht ausgesprochen wird


lexentry: deu/Hinterzimmer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hinterzimmer
trans_list: bergplaats
sense:
Zimmer, das nur über andere Zimmer, also nicht direkt, zugänglich ist und zu dem oft nur ein beschränkter Personenkreis Zugang hat


lexentry: deu/Hip-Hop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hip-Hop
trans_list: hip-hop
sense:
Musikrichtung, für die Rap, Sampling und Scratchen charakteristisch sind und zu deren Subkultur Breakdance und Beatboxing gehören


lexentry: deu/Hippe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hippe
trans_list: snoeimes
sense:
Messer mit sichelförmig geschwungener Klinge, das zum Beispiel zum Abschneiden von Ästen benutzt wird, teilweise als Klappmesser ausgeführt


lexentry: deu/Hippie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hippie
trans_list: hippie
sense:
Person aus einer Jugendbewegung der 1960er und 1970er Jahre, die sich oft durch antibürgerliches und links-anarchisches Gedankengut und unkonventionelles Auftreten auszeichneten


lexentry: deu/Hirnbatzl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hirnbatzl
trans_list: vingerknip
sense:
katapultähnlicher Fingerhieb, Schnippen mit der Zeigefinger- oder Mittelfingerspitze gegen die Stirn


lexentry: deu/Hirngespinst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hirngespinst
trans_list: chimère | hersenschim | hersenspinsel
sense:
abwertend: Erzeugnis einer fehlgeleiteten oder übersteigerten Einbildungskraft; Idee, die fantastisch, abwegig, absurd ist


lexentry: deu/Hisbollah__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hisbollah
trans_list: Hezbollah
sense:
eine im (südlichen) Libanon ansässige radikale politische und paramilitärische Organisation, die dem schiitischen Islamismus zugeordnet und von einigen (zumeist aber nicht ausschließlich westlichen) Staaten als Terrororganisation, von anderen (wie etwa dem Iran, Syrien und dem Libanon selbst) als legitime Widerstandsbewegung betrachtet wird


lexentry: deu/Histologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Histologie
trans_list: weefselleer | histologie
sense:
Medizin: Teilgebiet der Medizin beziehungsweise Biologie, welches menschliche, tierische und pflanzliche Gewebe auf mikroskopischer Ebene erforscht


lexentry: deu/Historismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Historismus
trans_list: historisme
sense:
kein Plural: erste Epoche der modernen Geschichtswissenschaft, die die Geschichte als eine von historischen Personen vorangetriebene fortlaufende Entwicklung begreift


lexentry: deu/Hoatzin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hoatzin
trans_list: hoatzin
sense:
(in den tropischen Regenwäldern des nördlichen Südamerikas beheimateter) größerer, schwerer Vogel (Opisthocomus hoazin), mit kleinem Kopf, langem Hals und Schwanz, dessen buntes Gefieder markant für diese Art in Teilen bronze-, cremefarbenen, beige, kastanienbraun, braun und weiß durchsetzt ist


lexentry: deu/Hobbit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hobbit
trans_list: hobbit
sense:
in den Werken von J. R. R. Tolkien: kleine, humanoide, intelligente Kreatur, die bevorzugt in Erdhöhlen wohnt


lexentry: deu/Hobel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hobel
trans_list: schaaf
sense:
Technik: Werkzeug des Schreiners zum Bearbeiten von Holz, wobei mit dem Hobeleisen Späne von der Materialoberfläche abgetragen werden


lexentry: deu/Hochchinesisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochchinesisch
trans_list: Mandarijns | Mandarijn
sense:
am weitesten verbreitete Sprache Chinas; offizielle Sprache in der Volksrepublik China, Taiwan und Singapur


lexentry: deu/Hochgebet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochgebet
trans_list: anafoor
sense:
in etlichen christlichen Kirchen: zentrales Gebet des Zelebranten bei der Eucharistie- beziehungsweise Abendmahlsfeier („großes Lob- und Dankgebet“)


lexentry: deu/Hochgeschwindigkeitszug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochgeschwindigkeitszug
trans_list: HST
sense:
Verkehrswesen: Zug, der auf entsprechend ausgebauten Strecken mit Geschwindigkeiten von über 270 km/h fahren kann


lexentry: deu/Hochmoor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochmoor
trans_list: veen
sense:
nährstoffarmes, saures Moor, das ausschließlich aus Niederschlägen und durch aus der Luft eingetragene Nährstoffe genährt wird


lexentry: deu/Hochpreußisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochpreußisch
trans_list: Hoogpruisisch
sense:
ein aussterbender deutscher Dialekt des Ostmitteldeutschen, der noch vereinzelt in Deutschland und Nordost-Polen gesprochen wird


lexentry: deu/Hochschaubahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochschaubahn
trans_list: achtbaan
sense:
Attraktion in Vergnügungsparks, bei der kleine Wägelchen auf Schienen hinaufgezogen werden, auf dass sie mit großer Geschwindigkeit aufgrund der Schwerkraft wieder nach unten sausen


lexentry: deu/Hochschule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochschule
trans_list: hogeschool | universiteit
sense:
eine wissenschaftliche Einrichtung des Tertiären Bildungsbereichs, die der Pflege der Wissenschaften und Künste durch Forschung und Lehre sowie der beruflichen Ausbildung und Weiterbildung dient.


lexentry: deu/Hochseeschlepper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochseeschlepper
trans_list: zeesleeper
sense:
kleines, starkes, seetüchtiges Bugsierboot; besonders stark motorisiertes Schiff, das für den Transport von Hochseeleichtern, havarierten Schiffen oder anderen Objekten eingesetzt wird


lexentry: deu/Hochsprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochsprache
trans_list: standaardtaal
sense:
Linguistik: verbindliche Form der geschriebenen und gesprochenen Sprache, die auch als Maßstab für den Schulunterricht gilt


lexentry: deu/Hochsprung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochsprung
trans_list: hoogspringen
sense:
Sport, ohne Plural: ein Wettkampf, bei dem die Sportler eine Latte in einer bestimmten Höhe mit Anlauf überspringen


lexentry: deu/Hochstapler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochstapler
trans_list: bedrieger
sense:
eine Person, die bewusst (mit oder ohne betrügerische Absicht) vorgibt, eine Person höheren Ansehens (meist akademischer Grad) zu sein, um persönliche Vorteile daraus zu ziehen


lexentry: deu/Hockey__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hockey
trans_list: hockey
sense:
Sport: Ballsportart, bei der versucht wird, einen Ball mit gekrümmten Schlägern ins gegnerische Tor zu schießen.


lexentry: deu/Hodensack__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hodensack
trans_list: scrotum
sense:
Anatomie, Medizin: sackartige Hülle aus Haut und Muskeln, die die Keimdrüsen männlicher Säugetiere enthält


lexentry: deu/Hof__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hof
trans_list: erf | hof
sense:
umgrenzter Platz, Wirtschafts- und Verkehrsfläche auf einem Grundstück, in der Regel von Gebäuden umschlossen oder hinter, vor oder zwischen Gebäuden gelegen


lexentry: deu/Hoffnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hoffnung
trans_list: hoop
sense:
Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft, ohne dass Gewissheit darüber besteht, ob es auch wirklich eintreten wird


lexentry: deu/Hofraum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hofraum
trans_list: binnenplaats
sense:
meist bei herrschaftlichen, gewerblichen oder landwirtschaftlichen Anwesen: umgrenzter Platz, der von Gebäuden umschlossen ist


lexentry: deu/Hofschranze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hofschranze
trans_list: lakei
sense:
charakterloser Angehöriger der Hofgesellschaft, der sich dem Fürsten gegenüber liebedienerisch verhält


lexentry: deu/Hohelied__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hohelied
trans_list: Hooglied
sense:
Christentum: ein Buch des Alten Testaments, das aus einer Sammlung von Liebes- und Hochzeitsliedern besteht und der Weisheitsliteratur nahe steht


lexentry: deu/Hohepriester__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Hohepriester
trans_list: hogepriester
sense:
Christentum: übertragen auf Jesus Christus als derjenige, der als höchstes Opfer sich selbst vor Gott darbringt


lexentry: deu/Hohlweg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hohlweg
trans_list: holle weg
sense:
Weg, der sich durch jahrhundertelange Nutzung mit Fuhrwerken und Vieh sowie abfließendes Regenwasser in das umgebende Gelände eingeschnitten hat.


lexentry: deu/Holismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Holismus
trans_list: holisme
sense:
Philosophie: Lehre, nach der alle Daseinsformen im Universum (physikalische, biologische, kulturelle) die Tendenz aufweisen, sich zu höher integrierten Einheiten zusammenzuschließen


lexentry: deu/Holocaust__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Holocaust
trans_list: Holocaust | holocaust
sense:
ohne Plural; historisch, im engeren Sinne: massenhafte, systematische Verfolgung, Gettoisierung und Vernichtung europäischer Juden durch das nationalsozialistische Deutschland, die Shoah


lexentry: deu/Holokaustum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Holokaustum
trans_list: holocaust
sense:
historisch: (bei den Israeliten, zur Toten- und Götterverehrung im antiken Griechenland) dargebrachtes Brandopfer, bei dem sämtliche zum Opfern geeigneten Teile des Opfertieres auf dem Altar verbrannt wurden


lexentry: deu/Holonym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Holonym
trans_list: holoniem
sense:
Linguistik: Ausdruck, der zu einem anderen Ausdruck (Wort, Phrase, Redewendung) in der Relation „ist Ganzes von“ steht, wobei Holonym das Ganze bezeichnet


lexentry: deu/Holster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Holster
trans_list: holster
sense:
am Gürtel, Oberschenkel oder an der Schulter befestigte Leder- oder Kunststoff-Tasche für eine schnell greifbare Handfeuerwaffe


lexentry: deu/Holunder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Holunder
trans_list: vlier
sense:
Botanik: beerentragender Strauch aus der Gattung Sambucus mit gelblich weißen Blüten in schirmförmiger Trugdolde und dunkelgrünen, gefiederten Blättern


lexentry: deu/Holzblasinstrument__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Holzblasinstrument
trans_list: houtblaasinstrument | houtblazer
sense:
Musik: ein Blasinstrument, das zumindest ursprünglich aus Holz gefertigt wurde und das über ein Rohrblatt angeblasen wird


lexentry: deu/Hominide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hominide
trans_list: mensachting
sense:
Zoologie: nach der neueren Systematik ein Vertreter aus der biologischen Gruppe (Familie), die sich aus den großen Menschenaffen (Orang-Utan, Gorilla, Schimpanse, Bonobo) und dem Menschen sowie dessen Vorfahren konstituiert (Lateinisch: Hominidae).


lexentry: deu/Hommage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hommage
trans_list: eerbetoon
sense:
(künstlerisches) Werk, das als Ehrung für jemanden entworfen wurde, der eine Art Vorbildfunktion hatte, oder für etwas, das besonders inspirierend war


lexentry: deu/Homo_Faber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Homo Faber
trans_list: homo faber
sense:
Anthropologie, bildungssprachlich: der Mensch in der jetzigen Entwicklungsstufe, der durch seine Fähigkeit, Werkzeuge und technische Hilfsmittel herzustellen, die Umwelt kultiviert und beherrscht


lexentry: deu/Homomorphismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Homomorphismus
trans_list: homomorfisme
sense:
Mathematik: eine spezielle Abbildung einer algebraischen Ordnung in oder auf eine andere algebraische Ordnung


lexentry: deu/Homophobie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Homophobie
trans_list: homofobie
sense:
unbegründete, übersteigerte – eventuell sogar krankhafte – Angst vor, beziehungsweise Aversion und/oder Feindseligkeit gegenüber Homosexualität und Homosexuellen


lexentry: deu/Homophon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Homophon
trans_list: homofoon
sense:
Linguistik: eine sprachliche Einheit (vor allem Morphem oder Wort), die genau so ausgesprochen wird wie eine andere, obwohl sie verschiedene Einheiten sind, was durch ihre unterschiedliche Bedeutung und oft auch durch verschiedene Schreibweise deutlich wird


lexentry: deu/Homöopathie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Homöopathie
trans_list: homeopathie
sense:
alternative Behandlungsmethode, bei der Substanzen, von denen bekannt ist oder angenommen wird, sie könnten bei gesunden Menschen der Krankheit ähnelnde Symptome hervorrufen, in starker Verdünnung verabreicht werden


lexentry: deu/Homöostase__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Homöostase
trans_list: homeostase
sense:
der Vorgang eines Systems, sich durch Rückkopplung selbst innerhalb gewisser Grenzen in einem stabilen Zustand zu halten


lexentry: deu/Homöostasis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Homöostasis
trans_list: homeostase
sense:
die Fähigkeit eines lebenden Systems, sich selbst innerhalb gewisser Grenzen in einem stabilen Zustand des Gleichgewichtes zu halten


lexentry: deu/Honig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Honig
trans_list: honing
sense:
von Honigbienen hergestelltes Produkt aus Nektar oder Pflanzenlaussekreten und Speichel, das der Nahrungsversorgung dient


lexentry: deu/Honigbiene__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Honigbiene
trans_list: honingbij
sense:
Entomologie: Vertreter der Insektengattung Apis, welche teilweise von Imkern zur Honigerzeugung gehalten werden


lexentry: deu/Hooligan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hooligan
trans_list: hooligan
sense:
Fußball- oder Sportfan, der gerne Gewalt gegen andere Fans (insbesondere Fans anderer bzw. gegnerischer Teams) anwendet


lexentry: deu/Hopfen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hopfen
trans_list: hop
sense:
Botanik: der echte Hopfen, eine 5 m hohe Kletterpflanze, dient als Bitterstoff-Erzeuger in der Bierbrauerei


lexentry: deu/Hopi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hopi
trans_list: Hopi
sense:
indigene nordamerikanische Sprache aus der Familie der uto-aztekischen Sprachen, die im Südwesten der USA gesprochen wird


lexentry: deu/Horn__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Horn
trans_list: hoorn
sense:
langgezogene und recht spitze Landformationen, hornförmig in das Meer ragend oder auch Bezeichnung für Gebirge


lexentry: deu/Hornochse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hornochse
trans_list: bedriegen
sense:
derb, Schimpfwort: jemand, der eine große Dummheit begangen hat; jemand, der einfältig und unverständig ist


lexentry: deu/Hort__Substantiv__1
sense_num: 02a
written_rep: Hort
trans_list: toevluchtsoord
sense:
etwas (Ort, Institution und so weiter) oder jemand, das/der einer bedürftigen, schwachen Person, einem geistigen Gut oder dergleichen einen besonderen Schutz zuteilwerden lässt


lexentry: deu/Hort__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Hort
trans_list: dagverblijf
sense:
in einem Gebäude/Heim befindliche Einrichtung, in dem schulpflichtige Kinder im Grundschulalter außerhalb der regulären Unterrichtsstunden betreut werden


lexentry: deu/Hose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hose
trans_list: broek
sense:
Kleidungsstück, das den Körper unterhalb der Taille (bis zu den Füßen) bedeckt und dabei jedes Bein einzeln umschließt. Der Plural ist auch für den Singular gebräuchlich, da eine Hose aus zwei Schläuchen (Hosen) besteht (vgl. Herkunft).


lexentry: deu/Hosenträger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hosenträger
trans_list: bretel
sense:
dehnbare Träger, die über die Schultern geführt werden und am Hosenbund befestigt sind, um das Herunterrutschen der Hose zu verhindern


lexentry: deu/Hostie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hostie
trans_list: hostie
sense:
Christentum: das zur Eucharistie beziehungsweise zum Abendmahl verwendete Brot (meist als Oblaten; je nach Tradition unterschiedliche Vorstellungen)


lexentry: deu/Hotel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hotel
trans_list: hotel
sense:
Beherbergungsbetrieb, der neben Räumen zur Unterbringung, Verpflegung und Aufenthalt von Gästen auch über eine Rezeption verfügt


lexentry: deu/Hub__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Hub
trans_list: hub
sense:
ein elektronisches Gerät zur Verbindung mehrerer Computer beziehungsweise Netz-Segmente sowohl über Ethernet als auch über USB


lexentry: deu/Hufeisen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hufeisen
trans_list: hoefijzer
sense:
in U-Form gebogenes Eisen, das zum Schutz auf die Hufe von Pferden aufgenagelt wird und als Glücksbringer gilt


lexentry: deu/Huftier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Huftier
trans_list: hoefdier
sense:
Zoologie: Mitglied einer großen Gruppe von Säugetieren, die auf den Zehenspitzen gehen und bei denen typischerweise die Nägel zu Hufen umgebildet sind


lexentry: deu/Hugenotte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hugenotte
trans_list: hugenoot
sense:
Historie, Religion: eine calvinistisch geprägte christliche Glaubensgemeinschaft, die aus Frankreich stammt; sie kennzeichnete in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts den französischen Bürgerkrieg gegen die katholische Mehrheit des Landes


lexentry: deu/Hula-Hoop-Reifen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hula-Hoop-Reifen
trans_list: hoelahoep
sense:
ein runder (Kunststoff- oder Holz-)Reifen, der mithilfe ausgeprägter Hüftbewegungen (unter Umständen mit anderen Körperteilen) um den Körper gedreht wird


lexentry: deu/Huld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Huld
trans_list: genade
sense:
religiös, sonst veraltet: Geneigtheit, Wohlwollen, Wohlgesinntheit des Herrn gegenüber dem Untergebenen


lexentry: deu/Humanismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Humanismus
trans_list: humanisme
sense:
Philosophie und Weltanschauung, die sich an den Interessen, den Werten und der Würde von Menschen orientiert


lexentry: deu/Humanität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Humanität
trans_list: humaniteit
sense:
Streben nach Menschlichkeit, die auf die Würde und das Wohl der Menschheit gerichtet ist, sowie nach edler Gesinnung im Verhalten zur Kreatur


lexentry: deu/Humanvermögen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Humanvermögen
trans_list: menselijk kapitaal
sense:
Wirtschaft, Management, meist zynisch oder abwertend: Arbeitnehmer einer Firma; potentielle Arbeitskräfte


lexentry: deu/Hummer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hummer
trans_list: zeekreeft | hommer | kreeft
sense:
Zoologie: großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs mit gewaltigen Scheren an europäischen und nordamerikanischen Küsten


lexentry: deu/Hummus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hummus
trans_list: hoummous
sense:
Gastronomie, orientalische Küche: Brei aus Kichererbsen mit verschiedenen Gewürzen und Ölen, der traditionell im arabischen Raum und Israel als Vorspeise mit Fladenbrot gegessen wird


lexentry: deu/Humpen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Humpen
trans_list: bierpul
sense:
großes zylinderartiges Trinkgefäß, meist mit Henkel, häufig mit aufklappbarem Deckel versehen, aus dem vorzugsweise Bier getrunken wird


lexentry: deu/Hungersnot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hungersnot
trans_list: hongersnood
sense:
so großer Mangel an Nahrungsmitteln in einer bestimmten Region, dass viele Menschen dort unterernährt sind oder sogar verhungern


lexentry: deu/Hungerstreik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hungerstreik
trans_list: hongerstaking
sense:
Kampfmaßnahme, die darin besteht, dass eine Person die Nahrungsaufnahme verweigert, bis eine von ihr benannte Bedingung erfüllt ist


lexentry: deu/Hungertuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hungertuch
trans_list: hongerdoek
sense:
Religion: ein Vorhang in der Kirche, der in der Fastenzeit zur Weckung der Bußgesinnung aufgehängt wird


lexentry: deu/Hurenkind__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hurenkind
trans_list: weduwe
sense:
Typographie: eine einzelne Zeile eines Absatzes, die auf einer neuen Seite steht, während alle anderen Zeilen noch auf der vorherigen Seite stehen


lexentry: deu/Huri__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Huri
trans_list: hoeri | houri
sense:
ewig jungfräuliches Mädchen im Paradies, das dem Seligen als Gattin zugewiesen und, dem Koran nach, geschildert wird als „großäugig“ (Suren [http://www.corpuscoranicum.de/index/index/sure/44/vers/54 44:54], [http://www.corpuscoranicum.de/index/index/sure/52/vers/20 52:20], [http://www.corpuscoranicum.de/index/index/sure/56/vers/22 56:22]), (den Männern) „gleichaltrig“ (Suren [http://www.corpuscoranicum.de/index/index/sure/38/vers/52 38:52], [http://www.corpuscoranicum.de/index/index/sure/78/vers/33 78:33]), blendend schön („wie […] Hyazinth und Korallen“, Sure [http://www.corpuscoranicum.de/index/index/sure/55/vers/58 55:58]; gleich „wohlverwahrten Perlen“, Sure [http://www.corpuscoranicum.de/index/index/sure/56/vers/23 56:23]) sowie vollbusig („mit schwellenden Brüsten“, Sure [http://www.corpuscoranicum.de/index/index/sure/78/vers/33 78:33])


lexentry: deu/Hurrikan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hurrikan
trans_list: orkaan
sense:
vorwiegend im Sommer und Herbst auftretender tropischer Wirbelsturm mit mindestens Orkanstärke (ab 118 km/h), der sich über dem Nordatlantik im Bereich der Karibik und des Golfs von Mexiko (sowie über Teilen des östlichen Pazifiks) bildet und auf den Inseln sowie an der Süd- und Ostküste der Vereinigten Staaten verheerende Schneisen der Zerstörung hinter sich lässt


lexentry: deu/Hydrant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hydrant
trans_list: brandkraan
sense:
Wasserentnahmestelle (meist in der Straße), die zur Versorgung mit Wasser (etwa zum Löschen von Bränden, zur Straßenreinigung oder auch auf dem Bau) benutzt wird und an das öffentliche Wasserversorgungsnetz angeschlossen ist


lexentry: deu/Hydraulik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hydraulik
trans_list: hydraulica
sense:
Technik: ein oder mehrere technische Geräte, die eine Flüssigkeit für Signal-, Kraft- oder Energieübertragung nutzen


lexentry: deu/Hydronymie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hydronymie
trans_list: hydronymie
sense:
Teilgebiet der Toponomastik, das sich wissenschaftlich mit den Namen von Gewässern (Hydronyme) beschäftigt


lexentry: deu/Hypallage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hypallage
trans_list: hypallage
sense:
Umstand, dass die grammatische Beziehung eines Wortes zu einem anderen Wort führt als die inhaltliche, semantische Beziehung


lexentry: deu/Hyperbel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hyperbel
trans_list: hyperbool
sense:
Mathematik: eine Kurve, die aus zwei zueinander symmetrischen, sich ins Unendliche erstreckenden Ästen besteht


lexentry: deu/Hyperkorrektur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hyperkorrektur
trans_list: hypercorrectie | regressiefout
sense:
Linguistik: fehlerhafte Bildung einer Sprachform durch Überanpassung an eine für vorbildlich gehaltene andere Sprachform


lexentry: deu/Hypermetropie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hypermetropie
trans_list: hypermetropie
sense:
Medizin,Ophthalmologie: Übersichtigkeit; der Brennpunkt ist hinter der Netzhaut, Korrektur mit Pluslinsen (Sammellinsen)


lexentry: deu/Hyperschall__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hyperschall
trans_list: hypersonisch
sense:
Luft- und Raumfahrt: Geschwindigkeit schneller als fünffache Schallgeschwindigkeit (über Mach 5), allgemein schneller als der Schall


lexentry: deu/Hypertrophie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hypertrophie
trans_list: hypertrofie
sense:
bei vermehrter Beanspruchung auftretende Vergrößerung von Geweben oder Organen durch Vergrößerung der Zellen


lexentry: deu/Hypervolämie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hypervolämie
trans_list: hypervolemie
sense:
Medizin: die Erhöhung der zirkulierenden, also sich im Blutkreislauf befindlichen Menge Blut im Verhältnis zum Körpergewicht


lexentry: deu/Hypochonder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hypochonder
trans_list: hypochonder
sense:
Medizin, Psychologie: jemand, der Hypochondrie hat; eine Person, die sich selbst einbildet, krank zu sein, sodass unter Umständen tatsächliche Symptome der Krankheit auftreten können


lexentry: deu/Hypochondrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hypochondrie
trans_list: hypochondrie
sense:
Medizin, Psychologie: übertriebene, anhaltende, unbegründete Angst vor ernsthaften Krankheiten; psychische Verfassung eines Hypochonders


lexentry: deu/Hyponym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hyponym
trans_list: hyponiem
sense:
Linguistik: Wort oder Lexem, das in einer untergeordneten Beziehung zu einem anderen Wort oder Lexem steht, jedoch in seiner Bedeutung differenzierter und merkmalreicher ist


lexentry: deu/Hypophyse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hypophyse
trans_list: hypofyse
sense:
Anatomie, Physiologie: eine Hormondrüse, der eine zentrale übergeordnete Rolle bei der Regulation des endokrinen Systems im Körper zukommt


lexentry: deu/Hypostase__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hypostase
trans_list: hypostase
sense:
Philosophie: Unterlage, Substanz, Verdinglichung, Vergegenständlichung eines bloß in Gedanken befindlichen Begriffs (oft auch: 'Hypostasierung')


lexentry: deu/Hypostase__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Hypostase
trans_list: hypostase
sense:
Medizin: postmortales Absacken und Versickern des Blutes entsprechend der Schwerkraft (zuerst intra- dann extravasal) - auch: vermehrte Anfüllung tiefer liegender Körperteile mit Blut (z. B. Lunge bei Bettlägrigen)


lexentry: deu/Hypothekar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hypothekar
trans_list: hypotheekhouder
sense:
Gläubiger, dessen Forderung (= der Hypothekarkredit) durch das Pfandrecht an einer Liegenschaft des Schuldners besichert ist


lexentry: deu/Hypoventilation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hypoventilation
trans_list: hypoventilatie
sense:
Medizin, Atmung: eine für den Gasaustausch des Organismus unzulängliche Atmung, die zu oberflächlich oder zu langsam sein kann


lexentry: deu/Hypovolämie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hypovolämie
trans_list: hypovolemie
sense:
Medizin: die Verminderung der zirkulierenden, also sich im Blutkreislauf befindlichen Menge Blut im Verhältnis zum Körpergewicht


lexentry: deu/Hypoxie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Hypoxie
trans_list: hypoxie
sense:
Ökologie: das Leben aquatischer Lebewesen beeinträchtigender Mangel an gelöstem Sauerstoff in Gewässern


lexentry: deu/Hypästhesie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hypästhesie
trans_list: hypesthesie
sense:
Medizin: eine umschriebene oder allgemeine Verminderung der Berührungs- und Drucksensibilität der Haut


lexentry: deu/Hysterosalpingografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hysterosalpingografie
trans_list: hysterosalpingografie
sense:
Medizin, Radiologie: röntgenografische Darstellung von Gebärmutter und Eileitern mit Hilfe von Kontrastmitteln


lexentry: deu/Hyäne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hyäne
trans_list: hyena
sense:
Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, oberflächlich hundeähnliches, systematisch jedoch katzenartiges Raubtier, das sich vor allem von Aas ernährt; ein Vertreter von [3]


lexentry: deu/Häkelnadel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Häkelnadel
trans_list: haak
sense:
Handarbeitsgerät mit einem Haken am Ende, das beim Häkeln verwendet wird, zum Beispiel wenn man einen Wollfaden mit sich selbst verschlingt, um ein Werkstück zu erstellen


lexentry: deu/Hämatom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hämatom
trans_list: bloeduitstorting
sense:
Medizin: Stelle unter der Haut, an der sich durch Verletzung der hautnahen Blutgefäße Blut ansammelt


lexentry: deu/Hämorrhagie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hämorrhagie
trans_list: bloeding
sense:
Medizin: Austreten von Blut aus einem beliebigen Bereich der Blutbahn beziehungsweise des Blutkreislaufs


lexentry: deu/Hänfling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hänfling
trans_list: kneu
sense:
Ornithologie: körnerfressender Singvogel, mit typischen nasalen Rufen; brütet in Deutschland (in Hecken, Parks, Friedhöfen, Gärten)


lexentry: deu/Hängematte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hängematte
trans_list: hangmat
sense:
Ruhe- und Schlafgelegenheit aus Netz- oder Tuchgewebe, die so zwischen zwei Befestigungspunkten aufgespannt wird, dass eine durchhängende Liegefläche entsteht


lexentry: deu/Häufungspunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Häufungspunkt
trans_list: verdichtingspunt
sense:
0-dimensionales Objekt oder Zahlenwert, in dessen beliebig kleinen Umgebungen unendlich viele Elemente einer Menge oder Glieder einer Folge liegen.


lexentry: deu/Höhenmeter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Höhenmeter
trans_list: hoogtemeter
sense:
Sport: Summe der auf einer bestimmten Strecke in Auf- und Abwärtsbewegungen zu überwindenden Höhendifferenzen


lexentry: deu/Höhenmeter__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Höhenmeter
trans_list: hoogtemeter
sense:
Aviatik: vom Flugkörper erreichte Höhe über Grund; auch das Messgerät mit welchem die Höhe über Grund gemessen wird


lexentry: deu/Höhepunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Höhepunkt
trans_list: hooghtepunt | topper
sense:
der beste oder einer der besten Punkte in einer längeren Abfolge von verschiedenen Ereignissen, die sich vorher schon positiv entwickelt haben


lexentry: deu/Höhle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Höhle
trans_list: hol | grot
sense:
durch natürliche Prozesse entstandene, für Menschen zugänglicher hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist und teilweise oder ganz von Gestein umgeben ist


lexentry: deu/Hörbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hörbuch
trans_list: luisterboek
sense:
von einem Sprecher vertontes und auf einem Speichermedium gespeichertes Buch (= Lesung), Hörspiel oder Feature, das auf Kassette oder CD publiziert wurde.


lexentry: deu/Hörfunk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hörfunk
trans_list: radio
sense:
Gesamtheit der analog oder digital durch elektromagnetische Wellen, Kabel und Internet verbreiteten, akustisch wahrnehmbaren Programme


lexentry: deu/Hörspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hörspiel
trans_list: hoorspel
sense:
Medien: ursprünglich dramatische Dichtung für den Hörfunk; heute auch auf anderen Medien wie Schallplatte und CD erhältlich


lexentry: deu/Hörsturz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hörsturz
trans_list: plotse doofheid | plotselinge doofheid
sense:
Medizin: ohne erkennbare Ursache (idiopathisch) plötzlich auftretende, meist einseitige Schallempfindungsstörung


lexentry: deu/Hörvermögen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hörvermögen
trans_list: deksel
sense:
die Fähigkeit, Geräusche und Töne über die Ohrmuscheln zu empfangen und die umgewandelten Signale im Gehirn zu verarbeiten


lexentry: deu/Hühnerauge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hühnerauge
trans_list: eelt
sense:
Medizin, Dermatologie: schmerzhafte kegelförmige Schwiele, besonders an den Zehen auftretende Hautverdickung


lexentry: deu/Hühnergott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hühnergott
trans_list: heksensteen
sense:
(an der Ostseeküste vorkommender) Stein mit Löchern natürlichen Ursprungs (der für gewöhnlich als Amulett, Talisman oder Maskottchen dient), bei dem es sich zumeist um eine Feuersteinknolle handelt, deren Kreideeinlagerungen herausgeschwemmt beziehungsweise herausgewittert sind


lexentry: deu/Hülsenfrucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hülsenfrucht
trans_list: peul
sense:
Botanik: Samen von Hülsenfrüchtlern, die in einer länglichen Hülse eingeschlossen sind und vielfach als menschliche Nahrung oder als Futter für Tiere Verwendung finden


lexentry: deu/Hüpfball__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hüpfball
trans_list: kangoeroebal
sense:
Spielgerät in Form eines größeren Gummiballs mit Griff(en), mit dem man sich hüpfend fortbewegen kann, indem man sich darauf sitzend mit den Füßen vom Boden abstößt


lexentry: deu/Hütte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hütte
trans_list: hut | krot
sense:
"kleines und bautechnisch einfaches Gebäude, das häufig von den späteren Nutzern in Eigenarbeit aus lokal verfügbaren, möglicherweise auch vergänglichen oder losen zusammengefügten Materialien errichtet wird"


lexentry: deu/Hüttenwesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hüttenwesen
trans_list: metallurgie
sense:
Technik, Werkstoffkunde: Gesamtheit der Verfahren zur Herstellung von Metallen oder bestimmten Legierungen aus Erzen oder metallhaltigen Abfällen


lexentry: deu/IP-Adresse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: IP-Adresse
trans_list: IP-adres
sense:
Informatik, Informationstechnologie, Internet: Ziffernfolge, über die sich ein Netzwerkknoten oder ein Host in einem IP-Netzwerk adressieren lässt


lexentry: deu/ISBN__Abkürzung__1
sense_num: 01
written_rep: ISBN
trans_list: Internationaal Standaard Boek Nummer
sense:
10- bis 13-stellige Nummer zur eindeutigen Kennzeichnung von Büchern, die seit 1973 jedes Buch erhält


lexentry: deu/Iberien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Iberien
trans_list: Iberisch Schiereiland
sense:
Geografie: Region im Südwesten Europas. Sie ist die westlichste der drei südeuropäischen Halbinseln und trennt das Mittelmeer vom Atlantik


lexentry: deu/Ibis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ibis
trans_list: ibis
sense:
Ornithologie: verschiedene Vögel aus der Unterfamilie Threskiornithinae der Familie Threskiornithidae


lexentry: deu/Ich__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ich
trans_list: ik
sense:
(Psychologie, nach der psychoanalytischen Instanzenlehre von Sigmund Freud): der Teil der Persönlichkeit, der zwischen Es, Über-Ich und Umwelt vermittelt


lexentry: deu/Ichthyosis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ichthyosis
trans_list: ichthyose
sense:
Medizin: Sammelbegriff für Verhornungsstörungen der Haut, die meist durch Gendefekte verursacht werden


lexentry: deu/Idealismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Idealismus
trans_list: idealisme
sense:
Philosophie: philosophische Systeme in denen der Geist, die Vernunft oder das Bewusstsein primär das eigentlich Wirkliche sind, die Materie ist sekundär und eine Erscheinungsform derselben


lexentry: deu/Ideengeschichte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ideengeschichte
trans_list: ideeëngeschiedenis
sense:
Geschichte der geistigen Zusammenhänge von Dichtungen und Ereignissen, sowie der philosophischen und weltanschaulichen Vorstellungen


lexentry: deu/Idempotenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Idempotenz
trans_list: idempotentie
sense:
Mathematik: Eigenschaft einer Funktion, bei der die Verknüpfung mit sich selbst die gleichen Ergebnisse liefert wie bei der ersten Anwendung


lexentry: deu/Ideogramm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ideogramm
trans_list: ideogram
sense:
Linguistik: Zeichen, das symbolisch für einen Begriff steht(, wobei aber die wörtliche Formulierung nicht festliegt)


lexentry: deu/Ideologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ideologie
trans_list: ideologie
sense:
eine Anschauung, oft auch Weltanschauung, eine bestimmte Meinung, ein Ergebnis eines Diskurses, eine Idee; eine Denkweise über Mensch und Gesellschaft, die zu bestimmten Zielen, Ergebnissen führen und diese unterstützen soll, eine politische und soziale Theorie, ein System von Anschauungen, Begriffen und anderen ideellen Komponenten, welches einen gesellschaftlichen Standpunkt darstellt


lexentry: deu/Idiotin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Idiotin
trans_list: idiote
sense:
beleidigend, abwertend: für eine vermeintlich dumme, wenig intelligente, unwissende weibliche Person


lexentry: deu/Igelstellung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Igelstellung
trans_list: egel
sense:
Schach: im Schachspiel eine spezielle Stellung, in der die Bauern auf eine bestimmte Art und Weise auf dem Schachbrett angeordnet sind


lexentry: deu/Ikterus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ikterus
trans_list: geelzucht
sense:
Medizin: Krankheitssymptom mit Gelbfärbung von Haut, Schleimhäuten, Bindehäuten, Verfärbung von Körperflüssigkeiten (zum Beispiel Harn)


lexentry: deu/Illokution__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Illokution
trans_list: illocutie
sense:
Linguistik, speziell Sprechakttheorie: der Teil des Sprechakts, der die Intention des Sprechers verwirklicht (d.h. die Absicht, die er mit seiner Äußerung verfolgt).


lexentry: deu/Image__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Image
trans_list: beeld
sense:
inneres Bild, das sich Personen von einem Objekt (zum Beispiel von einem Produkt, einer Person, Gruppe oder Organisation) machen; dieses Bild wird dann oft dem Objekt zugeschrieben und beeinflusst damit dessen Ansehen


lexentry: deu/Imagination__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Imagination
trans_list: fantasie
sense:
Fähigkeit, sich einen Gegenstand, eine Person oder eine Szene anschaulich und bildhaft vorzustellen.


lexentry: deu/Imitation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Imitation
trans_list: navolging
sense:
ein (minderwertiges) Produkt, das so gemacht wurde, dass es einem anderen gleicht; eine Produktkopie


lexentry: deu/Imker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Imker
trans_list: bijenhouder | imker | iemker
sense:
Person, die sich beruflich oder nebenberuflich mit Honiggewinnung und/oder der Zucht und Aufzucht von Bienenköniginnen befasst


lexentry: deu/Immortalisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Immortalisierung
trans_list: onsterfelijkheid
sense:
Cytologie: das Unsterblich-Machen (die Verleihung der Eigenschaft des unbegrenzten Lebens) einer Zelle


lexentry: deu/Impedanz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Impedanz
trans_list: impedantie
sense:
(komplexer) Wechselstromwiderstand, setzt sich zusammen aus Resistanz (Realteil) und Reaktanz (Imaginärteil)


lexentry: deu/Imperativ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Imperativ
trans_list: broodnodig
sense:
grammatische Kategorie der Konjugation des Verbs, die benutzt wird, um Aufforderungen oder Befehle auszudrücken


lexentry: deu/Imperfekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Imperfekt
trans_list: onvoltooid verleden tijd
sense:
Linguistik: grammatische Kategorie der Konjugation (Zeitform), mit der ein verbales Geschehen oder Sein aus Sicht des Sprechers als unabgeschlossene, unvollendete Vergangenheit charakterisiert (benannt) wird


lexentry: deu/Imperialismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Imperialismus
trans_list: imperialisme
sense:
Politik: Bestrebungen eines Staates, die Herrschaft oder zumindest Kontrolle über (möglichst alle) angrenzenden Länder oder Völker zu erringen


lexentry: deu/Impfstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Impfstoff
trans_list: vaccin
sense:
Stoff, der dem Körper gegeben wird, um die Produktion von Antikörpern anzuregen und so eine Immunität gegen eine Krankheit zu erreichen


lexentry: deu/Implantat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Implantat
trans_list: implantaat
sense:
ein in den Körper operativ eingepflanztes künstliches Material, das dort permanent oder zumindest für einen längeren Zeitraum verbleibt


lexentry: deu/Impressionismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Impressionismus
trans_list: impressionisme
sense:
Kunst: im 19. Jahrhundert entstandene Stilrichtung in der Malerei, in dessen Darstellung der Sinneseindruck einer Szenerie im Vordergrund steht


lexentry: deu/Improvisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Improvisation
trans_list: improvisatie
sense:
die Kunst, unvorbereitet, unmittelbar und spontan etwas darzubieten oder herzustellen, meist im Theater, in der Musik, oder beim Tanz


lexentry: deu/Incentive__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Incentive
trans_list: aansporing
sense:
Wirtschaft: Anreiz in einem Anreizsystem, das als Instrument zur Steuerung des Arbeitsverhaltens von Mitarbeitern dient und häufig im Bereich des Vertriebs zum Einsatz kommt; die Ausprägungen reichen von Prämien bis hin zu Kurzurlauben für den zu motivierenden Mitarbeiter


lexentry: deu/Indeterminismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Indeterminismus
trans_list: indeterminisme
sense:
Weltbild, das nicht vom Determinismus ausgeht, sondern vertritt, dass der menschliche Willensakt nicht bestimmbar und vorhersehbar ist


lexentry: deu/Indian_Summer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Indian Summer
trans_list: nazomer
sense:
in Nordamerika regelmäßig Mitte oder Ende des Herbstes auftretende Periode ruhigen und (tagsüber) für die Jahreszeit ungewöhnlich warmen Wetters, die vor allem geprägt ist durch eine prachtvolle, bunte Färbung des Laubes


lexentry: deu/Indikator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Indikator
trans_list: indicator
sense:
Hilfsmittel, das die Verfolgung intransparenter Abläufe ermöglicht, indem es das Erreichen oder Verlassen bestimmter Zustände anzeigt


lexentry: deu/Individuum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Individuum
trans_list: individu
sense:
etwas Einzelnes in seiner jeweiligen Gesamtheit und gleichzeitigen Besonderheit (von absondern, trennen, unterscheiden) oder Unterschiedlichkeit gegenüber anderem, das Ganze einer Einheit, etwas Einheitliches, ein einzelnes Lebewesen oder Einzelwesen


lexentry: deu/Indoeuropäisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Indoeuropäisch
trans_list: Indo-Europees
sense:
gleichbedeutend mit Indogermanisch, orientiert am Sprachgebrauch unserer Nachbarsprachen; Bezeichnung für eine große Gruppe historisch verwandter Sprachen, also für eine Sprachfamilie, deren damals bekannte Erstreckung durch die Benennung angedeutet wird: von Indien im Osten bis zu den germanischen Sprachen im Westen. Die östlichste Sprache dieser Sprachfamilie, das Tocharische, wurde erst später entdeckt.


lexentry: deu/Indogermanisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Indogermanisch
trans_list: Indo-Europees
sense:
eine Sprachfamilie, deren Ausbreitung in frühgeschichtlicher Zeit durch die Bezeichnung angedeutet wird: Der Sprachraum reichte von den germanischen Sprachen im Westen bis nach Indien im Osten. (Das Tocharische, das noch weiter östlich, auf dem Gebiet der heutigen VR China, gesprochen wurde, entdeckte man erst nach Prägung des Begriffs.)


lexentry: deu/Indogermanisch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Indogermanisch
trans_list: Proto-Indo-Europees
sense:
eine rekonstruierte Sprache, die als Muttersprache der germanischen, italischen, keltischen, slawischen und anderer Sprache angesehen wird


lexentry: deu/Indoktrination__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Indoktrination
trans_list: indoctrinatie
sense:
(massive) psychologische Beeinflussung im Hinblick auf die Bildung einer bestimmten Meinung oder Einstellung


lexentry: deu/Induktion__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Induktion
trans_list: inductie
sense:
Mathematik: Beweisverfahren, bei dem die Gültigkeit einer Aussage für eine Zahl auf die Nachfolger der Zahl erweitert wird


lexentry: deu/Industrialisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Industrialisierung
trans_list: industrialisatie
sense:
Wirtschaft: Einführung und Verbreitung industrieller Formen der Warenproduktion, Erhöhung des Anteils der Industrie in einer Volkswirtschaft


lexentry: deu/Industrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Industrie
trans_list: industrie | nijverheid
sense:
Gesamtheit aller Betriebe und Firmen im Bereich der maschinellen und automatisierten Warenproduktion


lexentry: deu/Industriespionage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Industriespionage
trans_list: bedrijfsspionage
sense:
gezieltes Ausspionieren von Informationen, die von wirtschaftlichem Interesse für eine bestimmte Nation oder Interessensgruppe sind


lexentry: deu/Inferenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Inferenz
trans_list: afgeleid gegeven
sense:
aus einem Regelsystem erzeugte Schlussfolgerung; in der Informatik vor allem aus einem formalen System automatisiert erstellte Folgerung


lexentry: deu/Infix__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Infix
trans_list: infix
sense:
Linguistik, speziell Morphologie: Affix, also ein grammatisches Morphem, das in einen Wortstamm eingeschoben wird


lexentry: deu/Inflation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Inflation
trans_list: inflatie
sense:
Volkswirtschaft, kein Plural: Ausweitung der Geldmenge, welches unter anderem einen Anstieg des Preisniveaus verursacht


lexentry: deu/Influenza__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Influenza
trans_list: griep
sense:
Medizin: eine akute, fieberhafte Virus-Infektion, vorwiegend mit Entzündung der Atemwege, welche endemisch, epidemisch oder pandemisch auftritt und durch das Influenza-Virus verursacht wird


lexentry: deu/Infrastruktur__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Infrastruktur
trans_list: infrastructuur
sense:
Alle langlebigen Grundeinrichtungen und Anlagen, die für die Volkswirtschaft eines Landes notwendig sind und nur mittelbar der Produktion dienen


lexentry: deu/Infusion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Infusion
trans_list: infuus
sense:
Medizin: das über einen längeren Zeitraum andauernde Einführen von Flüssigkeit in den Körper, dies meist intravenös, aber auch intraossär, intraarteriell, subkutan oder rektal


lexentry: deu/Ingenieur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ingenieur
trans_list: ingenieur
sense:
geschützte Berufsbezeichnung (in Deutschland): Absolvent einer Ausbildung in den Ingenieurwissenschaften


lexentry: deu/Ingenieurwissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ingenieurwissenschaft
trans_list: ingenieurswetenschap
sense:
Wissenschaft, die die Erkenntnisse der Naturwissenschaften nutzt, um technische Aufgabenstellungen – zum Beispiel in Entwicklung, Konstruktion oder Produktion – zu lösen


lexentry: deu/Ingrediens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ingrediens
trans_list: ingrediënt
sense:
meist Plural: Zutat, Inhaltsstoff, besonders in Bezug auf eine Arznei, auf eine zubereitete Speise oder eines Drinks


lexentry: deu/Ingredienz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ingredienz
trans_list: ingrediënt
sense:
meist Plural: Zutat, Inhaltsstoff, besonders in Bezug auf eine Arznei, auf eine zubereitete Speise oder einen Drink


lexentry: deu/Inguschisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Inguschisch
trans_list: Ingoesjetisch
sense:
die kaukasische Sprache der Inguschen in Inguschetien und Teilen Tschetscheniens, Usbekistans und Russlands


lexentry: deu/Inhalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Inhalt
trans_list: inhoud
sense:
das, was die Sache ausmacht; die Substanz; das, woraus sich eine Sache zusammensetzt (oft abstrakt und übertragen: Inhalt des Buches, des Vortrages, der Veranstaltung)


lexentry: deu/Inhaltsstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Inhaltsstoff
trans_list: bestanddeel
sense:
Bestandteil einer (natürliche vorgefundenen oder künstlich (physikalisch/chemisch) hergestellten) Substanz


lexentry: deu/Inhaltsverzeichnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Inhaltsverzeichnis
trans_list: inhoudsopgave
sense:
Teil eines gegliederten Textes (oder Werkes), in dem man die Aufteilung und die Seitenzahlen ablesen kann


lexentry: deu/Injektion__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Injektion
trans_list: injectie
sense:
Funktion, bei der jedes Element des Wertebereichs höchstens einmal als Funktionswert angenommen werden kann


lexentry: deu/Inkunabel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Inkunabel
trans_list: incunabel
sense:
meist Plural: ein Druckerzeugnis aus den ersten fünfzig Jahren des Buchdrucks, (genau ein Druckerzeugnis, das bis zum 31.12.1500 gedruckt wurde), gewissermaßen ein Buchdruck aus derjenigen Zeit, als die Buchdruckerkunst noch in den Windeln oder in der Wiege lag (siehe Herkunft des Wortes)


lexentry: deu/Inland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Inland
trans_list: binnenland
sense:
das eigene Land (einer Person oder Gruppe); der Staat in dem man sich befindet, auf den man sich bezieht


lexentry: deu/Innenminister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Innenminister
trans_list: minister van Binnenlandse Zaken
sense:
Leiter des Innenministeriums, der sich um innere Angelegenheiten (die Verwaltung eines Landes/Kantons wie zum Beispiel Innere Sicherheit, Sport) auf länder-/kantons- oder nationaler Ebene kümmert


lexentry: deu/Innovation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Innovation
trans_list: innovatie
sense:
Einführung von etwas Neuem vor allem in Gesellschaft, Politik, Technik oder Wirtschaft, von dem man sich wesentliche Verbesserungen verspricht


lexentry: deu/Inquisition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Inquisition
trans_list: inquisitie
sense:
(zwischen dem 12. und dem 18. Jahrhundert) Gericht der Kirche gegen Abtrünnige und solche, die Glaubenslehren anzweifeln.


lexentry: deu/Inschrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Inschrift
trans_list: inscriptie
sense:
Linguistik: (oft relativ kurzer) Text, exponiert angebracht auf einer Unterlage wie etwa einem Gedenkstein oder einer Hauswand


lexentry: deu/Installateur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Installateur
trans_list: loodgieter
sense:
Handwerker, der technische Einrichtungen für Gas, Strom und Wasser in Gebäuden einbaut und betreut, Person mit diesem Tätigkeitsprofil


lexentry: deu/Instandhaltung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Instandhaltung
trans_list: onderhoud
sense:
vorbeugende Wartung, Erhaltung eines guten Zustands (von Geräten, Gebäuden); das Instandhalten oder auch In-Ordnung-Halten


lexentry: deu/Institut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Institut
trans_list: instituut
sense:
Einrichtung mit eigener Verfassung (Konstitution), meistens eine Anstalt, die wissenschaftlichen Arbeiten, der Forschung, der Erziehung oder Ähnlichem dient


lexentry: deu/Instrukteur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Instrukteur
trans_list: instructeur
sense:
Person, die andere Personen darin unterrichtet, wie etwas zu bewerkstelligen, zu handhaben oder auch zu verstehen ist


lexentry: deu/Instrumental__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Instrumental
trans_list: achtste naamval | instrumentalis
sense:
in etlichen Sprachen ein Fall (Kasus) mit eigener Flexionsendung, der das Mittel/Werkzeug benennt, mit dem die Handlung, die im Satz behandelt wird, erfolgt


lexentry: deu/Integralrechnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Integralrechnung
trans_list: integraalrekening
sense:
Mathematik: Berechnung von Stammfunktionen, z. B. zur Ermittlung des Inhalts von Flächen unter Graphen


lexentry: deu/Integration__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Integration
trans_list: integratie
sense:
die Einbeziehung, die Einbindung von Personen, sozialen Gruppen, Körperschaften, die Verschmelzung von sozialen Gruppen und Körperschaften


lexentry: deu/Interface__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Interface
trans_list: interface
sense:
Schnittstelle, Verbindungsstelle zwischen zwei Funktionseinheiten, über die die Kommunikation abgewickelt wird


lexentry: deu/Interjektion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Interjektion
trans_list: tussenwerpsel
sense:
Linguistik, speziell Grammatik: Wort aus der Wortklasse, zu der Gefühlsausdrücke wie oh, ah, äh und so weiter gehören


lexentry: deu/Interlingua__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Interlingua
trans_list: Interlingua
sense:
eine 1903 von dem Mathematiker Giuseppe Peano auf der Grundlage des Lateinischen geschaffene Welthilfssprache


lexentry: deu/Interlingua__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Interlingua
trans_list: Interlingua
sense:
eine 1951 von Alexander Gode geschaffene Plansprache als vereinfachte Version des Latein, deren Grammatik und Wortschatz vollständig aus Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Portugiesisch entstammen


lexentry: deu/Internat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Internat
trans_list: kostschool
sense:
eine, meist private, Schule, bei der ein Teil der Schüler oder alle Schüler in Wohngebäuden der Schule ganz oder zeitweise wohnen und von Betreuern betreut werden


lexentry: deu/Internationale_Union_für_reine_und_angewandte_Chemie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Internationale Union für reine und angewandte Chemie
trans_list: Internationale Unie voor Zuivere en Toegepaste Scheikunde
sense:
Organisation, die verbindliche Empfehlungen zum Fachgebiet Chemie gibt, u.a. zur Nomenklatur von Stoffen oder Gesundheitsthemen.


lexentry: deu/Internationales_Phonetisches_Alphabet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Internationales Phonetisches Alphabet
trans_list: Internationaal Fonetisch Alfabet
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: Schriftsystem, das dazu geschaffen wurde, die Wörter beliebiger Sprachen lautlich (phonetisch) korrekt wiederzugeben


lexentry: deu/Interoperabilität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Interoperabilität
trans_list: interoperabiliteit
sense:
Plural selten: Fähigkeit der Zusammenarbeit von verschiedenen Systemen, Techniken oder Organisationen; insbesondere möglichst nahtloses Zusammenarbeiten, um Informationen auf effiziente und verwertbare Art und Weise auszutauschen beziehungsweise den Benutzern zur Verfügung zu stellen


lexentry: deu/Interoperabilität__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Interoperabilität
trans_list: interoperabiliteit
sense:
Informatik, Plural selten: Konstellation, in der mehrere Programme dasselbe Protokoll beziehungsweise dieselben Protokolle oder Datenformate verwenden können


lexentry: deu/Interpret__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Interpret
trans_list: vertolker | interpreet
sense:
Darbieter eines bereits bestehenden künstlerischen Werkes (beispielsweise ein Musiker, Schauspieler oder Ähnliches)


lexentry: deu/Interpunktionszeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Interpunktionszeichen
trans_list: leesteken
sense:
Satzzeichen (in seiner weiteren Definition); Symbol, das eine grammatische Funktion erfüllt, meist eine gliedernde oder erläuternde Funktion innerhalb eines Satzes, aber auch eine bei der Darstellung eines Wortes


lexentry: deu/Interrobang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Interrobang
trans_list: interrobang
sense:
Linguistik: im Deutschen selten verwendetes, dort nicht amtliches Satzzeichen, das die Funktion von Fragezeichen und Ausrufezeichen übernimmt und damit einen Satz als rhetorische Frage kennzeichnet oder ihr Nachdruck verleihen soll


lexentry: deu/Interrogativsatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Interrogativsatz
trans_list: vragend
sense:
Linguistik: Oberbegriff für verschiedene Satzformen, die hauptsächlich dazu verwendet werden, um eine Frage zu äußern


lexentry: deu/Interrupt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Interrupt
trans_list: onderbreken
sense:
Informatik: kurzfristige Unterbrechung (eines Programms) durch ein Signal einer Hardwarekomponente, zum Beispiel der Festplatte


lexentry: deu/Interventionismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Interventionismus
trans_list: interventionisme
sense:
die Bereitwilligkeit eines Staates mit politischen oder militärischen Maßnahmen im Ausland oder in die Privatwirtschaft einzugreifen


lexentry: deu/Intonation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Intonation
trans_list: aanhef
sense:
Linguistik: Zusammenwirken von Akzentuierung, Tonhöhenverlauf und Sprechpausen in der gesprochenen Sprache; Bußmann definiert: „Im weiteren Sinne: Gesamtheit der prosodischen Eigenschaften lautsprachlicher Äußerungen (Silben, Wörter, Phrasen)'“


lexentry: deu/Introitus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Introitus
trans_list: introïtus
sense:
Christentum, Liturgie: Psalm oder Psalmvers, der zu Beginn einer Messe beim Einzug des Priesters gesungen oder zur Eröffnung gesprochen wird


lexentry: deu/Inuktitut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Inuktitut
trans_list: Inuktitut
sense:
die Sprache der Inuit, die aus mehreren Varietäten (Kalaallisut oder Grönländisch, Inupiaq, Yupik) besteht


lexentry: deu/Invalide__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Invalide
trans_list: ongeldig
sense:
jemand, der durch eine Verletzung, Krankheit oder Verwundung eine körperliche oder geistige Behinderung hat und dauerhaft arbeitsunfähig ist


lexentry: deu/Inventur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Inventur
trans_list: inventarisatie
sense:
Wirtschaft: die körperliche Bestandsaufnahme durch zählen, messen, wiegen; die Inventur ist für Kaufleute wichtig, um den Wert der vorhandenen Waren ermitteln zu können, dieser Wert fließt in die Bilanz mit ein


lexentry: deu/Inversionswetterlage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Inversionswetterlage
trans_list: atmosferische inversie | atmosferische omkering
sense:
Meteorologie: Wetterlage in einem Hochdruckgebiet mit weitgehender Windstille, bei der eine Umkehr des vertikalen Temperaturverlaufs erfolgt (die bodennahen Luftschichten sind kälter als die darüber liegenden Luftmassen)


lexentry: deu/Inzest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Inzest
trans_list: incest | bloedschande
sense:
Geschlechtsverkehr zwischen engsten Blutsverwandten, zum Beispiel Eltern und Kindern oder Geschwistern


lexentry: deu/Inzucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Inzucht
trans_list: inteelt
sense:
auch übertragen: Fortpflanzung durch ein Elternpaar, bei dem die beiden Eltern eng miteinander verwandt sind


lexentry: deu/Ion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ion
trans_list: ion
sense:
elektrisch geladenes Teilchen, das aus einem neutralen Atom oder Molekül durch Anlagerung oder Abgabe von Elektronen entsteht; Ionisation


lexentry: deu/Ionisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ionisation
trans_list: ionisatie
sense:
die Entfernung eines oder mehrerer Elektronen aus einem Atom oder Molekül durch Energiezufuhr oder auch deren Anlagerung


lexentry: deu/Ionisationsröhre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ionisationsröhre
trans_list: ionisatie buis
sense:
Technik: dünnes Glasrohr mit innerer Anode, äußerer Kathode, mit einseitiger Abschlusskappe zur Ionisation von Luft


lexentry: deu/Ionisationstechnik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ionisationstechnik
trans_list: ionisatietechniek
sense:
technisches Gerät oder Einrichtung zur Ionisation der Luft, von Gasen, Stoffen oder von Wasser; Methode


lexentry: deu/Ionisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ionisierung
trans_list: ionisatie
sense:
Physik, Atomphysik: Entfernung oder Hinzufügung eines oder mehrerer Elektronen zu einem Atom oder Molekül


lexentry: deu/Ionosphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ionosphäre
trans_list: ionosfeer
sense:
Physik, Plural selten: äußerste Schicht der Atmosphäre eines Himmelskörpers (meist der Erde), die durch Sonnenstrahlung Ionen und freie Elektronen enthält


lexentry: deu/Iris__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Iris
trans_list: iris
sense:
Botanik (Plural: Iris): Schwertlilie (Trivialname der Arten aus der Gattung der Schwertlilien (Iris)


lexentry: deu/Irish_Coffee__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Irish Coffee
trans_list: Irish coffee
sense:
in einem hitzebeständigen Stielglas unter einer Haube aus geschlagener Sahne servierter Kaffee, der zudem mit (braunem) Zucker gesüßt und mit einem Schuss irischen Whiskeys versetzt ist


lexentry: deu/Ironie_des_Schicksals__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Ironie des Schicksals
trans_list: de ironie van het lot
sense:
Kommentar, wenn ein sehr unwahrscheinliches, gravierendes Ereignis eintrifft, und etwas wirklich dagegen gesprochen hat, zum Beispiel: sich der Betroffene aktiv dagegen zu schützen versucht hat


lexentry: deu/Irrer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Irrer
trans_list: dol
sense:
heute salopp, Psychologie und Medizin veraltet: männliche Person, die an einer Psychose leidet, die verrückt ist


lexentry: deu/Irrgarten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Irrgarten
trans_list: doolhof
sense:
ein Garten oder eine Anlage, worin die weit verzweigten Wege seitlich mit hohen Sichthindernissen, wie dichten Hecken, Bäumen, Mauern, hohen Maispflanzen oder verspiegeltem Glas abgegrenzt sind, so dass man sich wegen fehlender Orientierungsmöglichkeit in seinen Gängen vorübergehend verlaufen kann


lexentry: deu/Irrglaube__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Irrglaube
trans_list: heresie
sense:
Religion: falsche religiöse Glaubensposition (aus Sicht einer anderen Religion; mit herabwürdigender Bedeutung)


lexentry: deu/Irrigation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Irrigation
trans_list: irrigatie | bevloeien
sense:
Landwirtschaft: Zufuhr von Wasser zum Boden und zur Pflanze mit dem Ziel der Förderung des Pflanzenwachstums


lexentry: deu/Irrlicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Irrlicht
trans_list: dwaallicht
sense:
kleine vom Boden aufsteigende Flämmchen, vorzugsweise auf sumpfigen und moorigem Gelände; in der Vergangenheit verband der Volksglauben mit dieser Naturerscheinungen allerlei Aberglauben


lexentry: deu/Isch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Isch
trans_list: galant
sense:
männliche Person, mit der eine Frau oder ein Mann befreundet ist (und mit der sie oder er zusammenlebt)


lexentry: deu/Isch__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Isch
trans_list: galant
sense:
Mann, mit der eine verheiratete Frau außerhalb ihrer Ehe eine sexuelle Beziehung hat; Mann, mit der eine Frau/ein anderer Mann eine sexuelle Beziehung hat


lexentry: deu/Ische__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Ische
trans_list: fien
sense:
Frau, mit der ein verheirateter Mann außerhalb seiner Ehe eine sexuelle Beziehung hat; Frau, mit der ein Mann/eine andere Frau eine sexuelle Beziehung hat


lexentry: deu/Islamismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Islamismus
trans_list: islamisme
sense:
politische Bewegung innerhalb des Islams, die die Errichtung eines islamischen Staatswesens, die Einführung der Scharia (islamisches Recht), und die Besinnung auf die Normen des Propheten Mohammed und der ersten vier Kalifen (Sunna) anstrebt


lexentry: deu/Isoglosse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Isoglosse
trans_list: isoglosse
sense:
Linguistik, speziell Dialektologie: Linie, die verschiedene Ausprägungen sprachlicher Erscheinungen trennt


lexentry: deu/Isolationshaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Isolationshaft
trans_list: isolatie
sense:
besonders strenge Einzelhaft, bei der dem Inhaftierten der Kontakt zu anderen Personen und jede Art der Beschäftigung verboten wird


lexentry: deu/Isolierkanne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Isolierkanne
trans_list: thermos
sense:
mit einer Isolierschicht versehenes, verschließbares Gefäß, das die eingefüllte Flüssigkeit über längere Zeit warm oder kalt halten kann


lexentry: deu/Isotop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Isotop
trans_list: isotoop
sense:
Physik: Variante eines Atoms, mit gleicher Protonenzahl, aber mit verschiedener Neutronenzahl im Atomkern


lexentry: deu/Isthmus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Isthmus
trans_list: istmus
sense:
schmaler Landstreifen, der auf zwei Seiten von Wasser umgeben ist und zwei größere Landmassen miteinander verbindet


lexentry: deu/It-Girl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: It-Girl
trans_list: It-girl
sense:
Frau, die durch ständige Medienpräsenz auffällt und es zu einem gewissen Bekanntheitsgrad gebracht hat, ohne dafür besondere Leistungen zu erbringen


lexentry: deu/Itaka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Itaka
trans_list: macaronivreter
sense:
veraltet (1. und 2. Weltkrieg): Kurzwort für italienischer Kamerad, heute noch als Itaker (Näheres siehe dort)


lexentry: deu/Iteration__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Iteration
trans_list: iteratie
sense:
() Methode, sich der Lösung eines Rechenproblems schrittweise, durch wiederholte Anwendung desselben Rechenverfahrens, anzunähern


lexentry: deu/Jabot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jabot
trans_list: jabot
sense:
Stück berüschter Spitze oder in Falten gelegter Stoff, das am Kragen oder Halsausschnitt eines Hemdes oder Bluse befestigt ist und der Zierde dient


lexentry: deu/Jachthafen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jachthafen
trans_list: jachthaven
sense:
Ort zum natürlichen oder künstlich geschützten Anlegen von Schiffen, insbesondere von Segeljachten und Motorjachten


lexentry: deu/Jade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jade
trans_list: jade
sense:
kein Plural, Mineralogie: ein smaragdgrünes, grünlichweißes, hellgrünes bis grünes, sehr festes Mineral (genauer: drei Minerale, Jadeit, Nephrit und Chloromelanit), Halbedelstein, Edelstein, Schmuckstein, Heilstein, das als Schmuck und im Kunstgewerbe verwendet wird


lexentry: deu/Jagd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jagd
trans_list: jacht
sense:
das Aufsuchen, Nachstellen, Fangen, Erlegen und Aneignen; dort, wo Jagdrecht existiert, das waidgerechte Erlegen von Wildtieren


lexentry: deu/Jagdwesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jagdwesen
trans_list: jacht
sense:
Gesamtheit der Dinge, die mit der Jagd, ihrem Brauchtum, ihren Gesetzen und ähnlichem zusammenhängen


lexentry: deu/Jaguar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jaguar
trans_list: jaguar
sense:
Zoologie: (in Mittel- und Südamerika beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) leopardenähnliches Raubtier, das ein rötlich gelbes Fell mit schwarzen Tupfen und einen langen Schwanz hat


lexentry: deu/Jahrbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jahrbuch
trans_list: jaarboek
sense:
regelmäßig einmal jährlich erscheinendes Buch einer Institution/Organisation mit Ereignissen des vergangenen Jahres und/oder Beiträgen zu den Themen, die Gegenstand der Institution/Organisation sind


lexentry: deu/Jahresabschluss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jahresabschluss
trans_list: jaarbalans
sense:
Wirtschaft: die Gesamtheit des jährlich von einem Unternehmen zu erstellenden Rechenwerks, bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung und Anhang bzw. sonstiger Erläuterungen


lexentry: deu/Jahreszeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jahreszeit
trans_list: seizoen | jaargetijde
sense:
in den polaren und gemäßigten Breiten vorkommender Abschnitt eines Jahres nach klimatischer bzw. astronomischer Unterteilung nach der scheinbaren Bahn der Sonne am Himmel


lexentry: deu/Jahrmarkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jahrmarkt
trans_list: kermis
sense:
ursprünglich ein nur einmal, nunmehr auch mehrmals im Jahr zur selben Zeit stattfindender mehrtägiger Markt mit Verkaufsständen und Vergnügungen (Karussell, Schaubuden, Schießbuden etc.)


lexentry: deu/Jakobsmuschel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jakobsmuschel
trans_list: sint-jakobsschelp
sense:
Zoologie: zwei zweischalige Muschelarten der Gattung Pecten (Mittelmeerpilgermuschel und große Pilgermuschel), welche wegen ihrer langgezogenen Streifen und Strahlen auch Kammmuschel oder Strahlenmuschel genannt werden


lexentry: deu/Jakobsmuschel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Jakobsmuschel
trans_list: huisje
sense:
Religion: die von Jakobspilgern als Trinkgefäß und als kennzeichnendes Symbol benutzte Kammmuschel, die klassischerweise am Hut getragen wird


lexentry: deu/Japanisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Japanisch
trans_list: Japans
sense:
die Sprache der Japaner, Landessprache Japans (Versuche, sie einer Sprachfamilie zuzuordnen, sind umstritten)


lexentry: deu/Jargon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jargon
trans_list: jargon
sense:
Art und Weise des Sich-Ausdrückens bestimmter sozialer, beruflicher oder ähnlicher Gesellschaftskreise innerhalb einer Sprache


lexentry: deu/Jaspis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jaspis
trans_list: jaspis
sense:
Mineralogie: ein Halbedelstein, der eine Varietät des Minerals Quarz darstellt und als Schmuck verwendet wird


lexentry: deu/Jause__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jause
trans_list: verlening van een akademische graad
sense:
kleine, zwischen den Hauptmahlzeiten eingenommene, Mahlzeit am Vor- oder Nachmittag; (kleiner) Imbiss


lexentry: deu/Jetlag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jetlag
trans_list: jetlag
sense:
Störung des circadianen Rhythmus - auch bekannt als „innere Uhr“ - des Menschen durch das schnelle Wechseln mehrerer Zeitzonen aufgrund längerer Flugreisen


lexentry: deu/Jett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jett
trans_list: gitzwart
sense:
eine besonders harte, polierfähige Art von Braunkohle, die vor allem als Schmuckstein verwendet wird


lexentry: deu/Jiddisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jiddisch
trans_list: Jiddisch | Jiddisj
sense:
aus einer im Mittelalter in wichtigen Handelszentren (Rhein, Donauländer) als Verkehrssprache der Juden entstandenen Variante des Deutschen hervorgegangene Komponentensprache bestehend vor allem aus mittelhochdeutschen (rheinfränkisch, bairisch und ostdeutsch), semitisch-hebräisch-aramäischen (vor allem aus Talmud, Kabbala), slawischen und romanischen Sprachelementen, die vor der Schoah von ungefähr 12 Millionen aschkenasischen Juden und heutzutage weltweit von schätzungsweise annähernd 5 Millionen Juden als Mutter- beziehungsweise Zweitsprache insbesondere in Israel, Polen, Litauen, den USA, Lateinamerika (vor allem Argentinien) und auf dem Gebiet der ehemaligen Sowjetunion gesprochen wird


lexentry: deu/Jive__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jive
trans_list: nonsens
sense:
Tanz: die gezähmte Variante des Jitterbugs, die ohne besondere Kunstfiguren getanzt und seit 1968 als fünfter Tanz der lateinamerikanischen Standardtänze geführt wird


lexentry: deu/Jo-Jo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jo-Jo
trans_list: jojo
sense:
Spielzeug aus zwei Scheiben, die durch ein Steg in der jeweiligen Mitte miteinander verbunden sind und einer Schnur, die um den Steg gewickelt ist


lexentry: deu/Job__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Job
trans_list: job
sense:
Arbeitsplatz, Stellung (Anstellung) für eine (vorübergehende) einträgliche Beschäftigung zum Zweck des Gelderwerbs


lexentry: deu/Joch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Joch
trans_list: juk
sense:
ohne Plural: altes Flächenmaß (gemessen an der Fläche, die man an einem Tag mit einem Joch Ochsen umpflügen kann)


lexentry: deu/Joch__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Joch
trans_list: juk
sense:
schweres Geschirr-Teil, das man Ochsen, Kühen und anderen Zugtieren auflegt, und mit dem sie die Last ziehen


lexentry: deu/Joghurt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Joghurt
trans_list: yoghurt | joghurt
sense:
Dickmilchprodukt, welches aus eingedickter, pasteurisierter Milch gewonnen wird, in der durch spezielle Milchsäurebakterien eine Teilgärung hervorgerufen wurde


lexentry: deu/Johanneskirche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Johanneskirche
trans_list: Janskerk
sense:
Religion: Gotteshaus zu Ehren eines der zahlreichen Heiligen namens , das für Gottesdienste genutzt wird


lexentry: deu/Jolle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jolle
trans_list: jol
sense:
kleines formstabiles, offenes Segelboot; ursprünglich Beiboot von segelnden Arbeits- und Frachtschiffen, heute vorwiegend als Sport- und Trainingsboot im Einsatz


lexentry: deu/Jonglage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jonglage
trans_list: jongleren
sense:
Kunststück, bei dem Objekte (Bälle, Ringe oder Ähnliches) abwechselnd in die Luft geworfen und anschließend wieder aufgefangen werden


lexentry: deu/Joppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Joppe
trans_list: jas
sense:
(statt eines Mantels getragene) einfache, taillenlose (zumeist aus dickem Wollstoff oder Loden gefertigte) Jacke, die üblicherweise von Männern getragen wird


lexentry: deu/Joppe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Joppe
trans_list: jas
sense:
bequeme, leichte (zumeist aus Flanell oder Loden gefertigte) Jacke für Zuhause, die üblicherweise von Männern getragen wird


lexentry: deu/Journalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Journalismus
trans_list: journalistiek
sense:
die praktische Arbeit eines Journalisten, zum Beispiel für Zeitungen, Zeitschriften, Fernsehen und Radio


lexentry: deu/Journalist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Journalist
trans_list: journalist
sense:
jemand, der beruflich für Zeitungen/Zeitschriften, Radio/Fernsehen oder andere Massenmedien arbeitet und Informationen beschafft und verbreitet


lexentry: deu/Journalistin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Journalistin
trans_list: journalist
sense:
Frau, die beruflich für Zeitungen, Zeitschriften oder andere Massenmedien arbeitet und Informationen beschafft und verbreitet


lexentry: deu/Joystick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Joystick
trans_list: bedieningshendel
sense:
Computerzubehör: Name eines Eingabegerätes für Spiele in Form eines Hebels und meist mehrerer Knöpfe


lexentry: deu/Jubeljahr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jubeljahr
trans_list: jubileum
sense:
jüdische Religion: im 3. Buch Mose 25,8 ff. formuliertes Gesetz, nach dem alle 49 („siebenmal sieben“) Jahre ein Jahr von den Juden im Alten Testament zu feiern ist, in dem Schulden erlassen, israelitische Sklaven freigelassen und verpachteter Grundbesitz wieder an den vorherigen Besitzer zurückgegeben werden sollen


lexentry: deu/Jubeljahr__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Jubeljahr
trans_list: jubileum
sense:
katholische Kirche: alle 25 Jahre begangenes Jahr, das der inneren Erneuerung der Gläubigen dienen soll – (in früheren Zeiten rief der Papst zu diesem Anlass zu einer Pilgerreise nach Rom auf, die zur Ablassgewinnung genutzt werden sollte)


lexentry: deu/Juchtenleder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Juchtenleder
trans_list: juchtleer
sense:
Leder, das aus zwei Schichten pflanzlich gegerbten Rindsleders besteht, welches mit Birkenrindenteer imprägniert und anschließend stark gefettet wurde. Es ist recht dick, wasserdicht und geschmeidig.


lexentry: deu/Judaskuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Judaskuss
trans_list: judaskus
sense:
geheuchelter oder verräterischer Kuss oder andere, eigentlich freundliche Geste, die aber mit gegenteiliger Intention ausgeführt wird


lexentry: deu/Judenspanisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Judenspanisch
trans_list: Ladinisch
sense:
Linguistik: der spezielle von den 1492 aus Spanien vertriebenen Juden beibehaltene jüdisch-spanische Dialekt


lexentry: deu/Judenstern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Judenstern
trans_list: Jodenster
sense:
im Nationalsozialismus eingeführte Zwangskennzeichnung für jüdische Bürger, bestehend aus zwei überlagerten, schwarzumrandeten gelben Dreiecken


lexentry: deu/Judenteutsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Judenteutsch
trans_list: Jiddisch
sense:
Linguistik: frühe Form des Jiddischen (teilweise bewusst altertümliche Schreibweise von „Judendeutsch“, zum Beispiel bei Landmann)


lexentry: deu/Judentum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Judentum
trans_list: jodendom
sense:
Gesamtheit aus Kultur, Geschichte, Religion und Tradition des sich selbst als „Volk Israel“ bezeichnenden jüdischen Volkes


lexentry: deu/Jugendlicher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jugendlicher
trans_list: jongere
sense:
junge männliche Person zwischen Kindheit und Erwachsensein, also etwa vom 13. bis zum 21., gegebenenfalls auch bis zum 25. Lebensjahr


lexentry: deu/Jugendstil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jugendstil
trans_list: jugendstil
sense:
Stilrichtung der Kunst in der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert, welche sich in erster Linie durch ihre pflanzlichen und dekorativen Elemente, aber auch geschwungene Linien und symmetrische Ornamente auszeichnete und hierdurch Ausdruck in der Architektur, Innenarchitektur, Malerei, Graphik und Plakatkunst fand


lexentry: deu/Jumelage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jumelage
trans_list: maatschap
sense:
Vereinbarung zwischen Städten/Gemeinden in verschiedenen Ländern über Kooperationen in bestimmten Bereichen und kulturellen Austausch


lexentry: deu/Jungfer_im_Grünen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jungfer im Grünen
trans_list: juffertje-in-het-groen
sense:
Botanik: aus dem Mittelmeerraum stammende Heil- und Zierpflanze der Art Nigella damascena aus der Familie der Hahnenfußgewächse


lexentry: deu/Jungfernhäutchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jungfernhäutchen
trans_list: maagdenvlies
sense:
Anatomie, überkommen: dünnhäutige Membran, welche die Vaginalöffnung einer Frau umrahmen beziehungsweise mehr oder weniger bedecken kann


lexentry: deu/Jungfrau__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Jungfrau
trans_list: Maagd
sense:
astrologisch: eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen, ohne Plural), auch: ein in diesem Sternzeichen Geborener


lexentry: deu/Jungsteinzeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jungsteinzeit
trans_list: neolithicum
sense:
Epoche der Menschheitsgeschichte, die als letzter Abschnitt der Steinzeit angesehen wird und durch die Entwicklung von frühen Siedlungen, Landwirtschaft, Domestikation von Wildtieren und Religion gekennzeichnet ist.


lexentry: deu/Junktur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Junktur
trans_list: ogenblik
sense:
Linguistik, speziell Phonologie: suprasegmentales Merkmal, das eine Morphem- oder Wortgrenze anzeigt


lexentry: deu/Jurisprudenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jurisprudenz
trans_list: recht
sense:
Wissenschaft, die sich mit der Auslegung, der systematischen und begrifflichen Durchdringung gegenwärtiger und geschichtlicher juristischer Texte und sonstiger rechtlicher Quellen befasst


lexentry: deu/Jurte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jurte
trans_list: yurt
sense:
zerlegbares, beheizbares, leicht zu transportierendes Rundzelt der Nomaden in West- und Zentralasien, insbesondere in der Mongolei, aber auch in Kasachstan, Usbekistan und Turkmenistan


lexentry: deu/Justizanstalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Justizanstalt
trans_list: gevangenis
sense:
alle Gefängnisse des judikativen Strafvollzugs für den Vollzug von Freiheitsstrafen, dem Maßnahmenvollzug oder der Untersuchungshaft.


lexentry: deu/Juxta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Juxta
trans_list: (tegoed)bon
sense:
Finanzwesen: ein sich zumeist an der linken Seite von etwa Wertpapieren, Losen oder Ähnlichem befindliche Papierstreifen, der zur Kontrolle abgetrennt und einbehalten werden kann


lexentry: deu/Jünger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jünger
trans_list: leerling
sense:
einer der zunächst zwölf Männer, die Schüler und Anhänger von Jesus waren und die später als Apostel das Evangelium verkündeten


lexentry: deu/Jünger__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Jünger
trans_list: discipel
sense:
jemand, der von einer Sache oder einer Person überzeugt ist und dieser anhängt; jemand, der ein Schüler einer Person ist


lexentry: deu/Jüngstes_Gericht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jüngstes Gericht
trans_list: laatste oordeel
sense:
Religion / Theologie: das das Weltgeschehen abschließende, allgemeine göttliche Gericht am Ende der Zeiten


lexentry: deu/Kabbala__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kabbala
trans_list: kabbala
sense:
eine sich mit dem Deuten von Buchstaben und Zahlen beschäftigende, vor allem im Mittelalter populäre, jüdische Geheimlehre und Mystik


lexentry: deu/Kabelbinder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kabelbinder
trans_list: bundelbandje
sense:
Kunststoffstreifen, der benutzt wird, um elektrische Kabel oder Drähte zusammenzubinden und in Ordnung zu halten


lexentry: deu/Kabuki__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kabuki
trans_list: kabuki
sense:
Theater: japanisches Volkstheater, das im 17. Jahrhundert aus Singtänzen entstanden ist und Schauspiel, Tanz sowie Musik verbindet


lexentry: deu/Kabylisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kabylisch
trans_list: Kabylisch
sense:
von 2–3 (nach neueren Untersuchungen 5,5) Millionen, zumeist mehrsprachigen (Arabisch, Französisch) Menschen gesprochene/r nordalgerische/r Berberdialekt/Berbersprache


lexentry: deu/Kachexie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kachexie
trans_list: cachexie
sense:
sehr starke krankheitsbedingte Abmagerung (nicht nur Verlust an Körperfett, sondern auch Verlust an Muskelmasse) und damit einhergehender Kräfteverfall


lexentry: deu/Kaddig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kaddig
trans_list: Jeneverbes
sense:
zur Gattung Wacholder aus der Familie der Zypressengewächse (Cupressaceae) gehörende Pflanzenart (Juniperus communis L.)


lexentry: deu/Kader__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kader
trans_list: kader
sense:
Gesamtheit der Angehörigen einer etablierten (politischen) Elite; Gesamtheit der leitenden Funktionäre einer Partei- oder Massenorganisation, der leitenden Angestellten eines Unternehmens usw.


lexentry: deu/Kader__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Kader
trans_list: kader
sense:
Stammbesetzung beim Militär, z.B. in Milizarmeen oder bei Festungsbesatzungen, wo präsente Kader im Ernstfall mit Reservisten aufgefüllt werden


lexentry: deu/Kaffee__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Kaffee
trans_list: koffie
sense:
veraltend für: Gaststätte, in der – zumeist neben einer gewissen Auswahl an Gebäckwaren – Kaffee¹ angeboten wird


lexentry: deu/Kaffeehaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kaffeehaus
trans_list: bistro
sense:
Gastronomie, österreichisch: Lokal, in dem man in Ruhe Kaffee trinken, Zeitung lesen und eine Mehlspeise (oder einen anderen Imbiss) essen kann


lexentry: deu/Kaffeekasse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kaffeekasse
trans_list: katje
sense:
gemeinsame Kasse eines Büros oder einer Abteilung, aus der gemeinsame Ausgaben wie der Einkauf von Kaffee bestritten werden


lexentry: deu/Kaffer__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Kaffer
trans_list: droplul
sense:
umgangssprachlich; Schimpfwort: Person, die (aus Sicht des verärgerten Sprechers) blöd, dumm, ungebildet oder dergleichen ist


lexentry: deu/Kafir__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kafir
trans_list: kafir
sense:
Islam; (männliche) Person, die nicht an (den aus Sicht des muslimischen Sprechers einzigen, wahren und dergleichen) Gott und die diesem huldigenden islamischen Lehren glaubt und somit (aus muslimischer Sicht) die göttliche Wahrheit durch Irr- oder Unglaube in Frage stellt, leugnet und/oder verwischt


lexentry: deu/Kahlhecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kahlhecht
trans_list: moddersnoeken
sense:
Zoologie, speziell Ichthyologie: größerer Raubfisch mit einem lang gestreckten, runden Körper, der in einigen Seen und Flüssen der USA lebt


lexentry: deu/Kahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kahn
trans_list: bark
sense:
kleines, ungedecktes Wasserfahrzeug mit flachem Boden, das in Flüssen, Binnen- und Hafengewässern eingesetzt werden kann


lexentry: deu/Kaiman__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kaiman
trans_list: kaaiman
sense:
Zoologie: Tier zu einer Unterfamilie der Familie Alligatoren gehörend, ausschließlich in Südamerika lebend


lexentry: deu/Kaiseradler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kaiseradler
trans_list: keizerarend
sense:
Ornithologie: Vogel, der zur Familie der Habichtartigen gehört und zu den Jahresvögeln (Standvögeln) zählt


lexentry: deu/Kaiserpinguin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kaiserpinguin
trans_list: keizerspinguïn
sense:
die größte Art aus der Familie der Pinguine; kann bis zu 1,30 Meter groß werden und wiegt bis zu 45 Kilogramm.


lexentry: deu/Kakerlake__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kakerlake
trans_list: kakkerlak
sense:
Entomologie: großes, schwarzes Insekt mit unvollständiger Verwandlung, das häufig in der Küche als Kulturfolger und Schadinsekt auftritt


lexentry: deu/Kakophonie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kakophonie
trans_list: kakofonie
sense:
Linguistik, Literaturwissenschaft: Laute und Lautverbindungen, die besonders hart, unangenehm oder unästhetisch klingen.


lexentry: deu/Kalauer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kalauer
trans_list: flauwe grap | flauwe mop
sense:
einfaches, nicht sehr geistreiches Wortspiel; ursprünglich beruhend auf Wörtern mit gleichem Klang, aber unterschiedlicher Bedeutung


lexentry: deu/Kalb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kalb
trans_list: kalf
sense:
Jungtier eines Herdentieres, zum Beispiel von paarhufigen Säugetieren wie den Rindern oder Hirschen, aber auch Elefanten, Giraffen; auch Jungtier von Meeressäugern, also bei Walen und Seekühen; Je nach Tierart ist die Zeit des 'Kalbseins' unterschiedlich lang


lexentry: deu/Kalebasse__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Kalebasse
trans_list: kalebas
sense:
die eiförmige Frucht des aus den amerikanischen Tropen stammenden Kalebassenbaums (Crescentia cujete), die wie [2] als Gefäß genutzt wird


lexentry: deu/Kaleidoskop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kaleidoskop
trans_list: caleidoscoop
sense:
Spielzeug aus einer mit Spiegeln versehenen Röhre, das beim Durchschauen und Drehen verschiedenste symmetrische Muster erzeugt


lexentry: deu/Kalender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kalender
trans_list: kalender
sense:
Darstellung, Verzeichnis der aufeinanderfolgenden Tage, Wochen und Monate in Blatt-, Block- oder Buchform, oft mit Angaben zu Feiertagen, Ferien, Gedenktagen, Jahreszeiten, Mondphase, Namenstagen, Sonnenaufgang und Sonnenuntergang


lexentry: deu/Kaliko__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kaliko
trans_list: calicot
sense:
feines und sehr dichtes Baumwollgewebe, das häufig in appretierter Form für Bucheinbände verwendet wird


lexentry: deu/Kalkstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kalkstein
trans_list: kalksteen
sense:
äußerst variables, überwiegend aus Calciumcarbonat bestehendes Sedimentgestein mit großer Bedeutung für die Bauindustrie


lexentry: deu/Kallus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kallus
trans_list: eelt
sense:
Botanik, Pl. 2: Narbengewebe an Schnittwunden von Pflanzen (dieses Gewebe kann besonders gut Wurzeln ausbilden)


lexentry: deu/Kalmar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kalmar
trans_list: pijlinktvis
sense:
Zoologie: Weichtier aus der Klasse der Kopffüßer mit zehn Fangarmen und einem chitinösen Schulp, sowie einem Schnabel, der dem von Papageien ähnelt


lexentry: deu/Kalter_Krieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kalter Krieg
trans_list: Koude Oorlog
sense:
welthistorischer Gegensatz, den die beiden Supermächte USA und Sowjetunion zwischen 1945 und 1990 mit allen verfügbaren Mitteln, aber unterhalb der Schwelle eines offenen Krieges anführten und austrugen


lexentry: deu/Kaltplasma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kaltplasma
trans_list: koud plasma
sense:
elektrisch ionisiertes Gas, welches eine Temperatur unter 100 °C hat und zur Oxidation und Entkeimung von Luft oder Oberflächen eingesetzt wird


lexentry: deu/Kambium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kambium
trans_list: cambium
sense:
Botanik: Schicht embryonaler, teilungsfähiger Zellen zwischen Holz (Xylem) und Bast (Phloem) bei zweikeimblättrigen Pflanzen


lexentry: deu/Kamerad__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kamerad
trans_list: metgezellin
sense:
Person, mit der man auf eine bestimmte Art (Sport, Schule, Beruf, Freundschaft oder Ähnliches) verbunden ist


lexentry: deu/Kamikaze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kamikaze
trans_list: kamikaze
sense:
nur Plural 1, Genitiv ohne „s“: japanischer Flieger im Zweiten Weltkrieg, der selbstmörderische Einsätze flog


lexentry: deu/Kampfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kampfer
trans_list: kamfer
sense:
Chemie, Pharmazie: weiße, schnell verdunstende Masse, die durch die Wasserdampfdestillation von Pflanzenteilen des Kampferbaumes oder synthetisch gewonnen wird


lexentry: deu/Kampfläufer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kampfläufer
trans_list: kemphaan
sense:
Zoologie: Wattvogel, dessen Männchen während der Balz einen verschiedenfarbigen Kragen und ein prächtiges Gefieder tragen sowie Kämpfe austragen (Philomachus pugnax)


lexentry: deu/Kanaanäisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kanaanäisch
trans_list: Kanaänitisch
sense:
eine Untergruppe innerhalb der semitische Sprachen, deren Sprachen bis auf das Hebräische ausgestorben sind


lexentry: deu/Kanadagans__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kanadagans
trans_list: Grote Canadese gans
sense:
Zoologie, Ornithologie: eine Art der Gattung Meergänse (Branta) in der Familie der Entenvögel (Anatidae)


lexentry: deu/Kanarienvogel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kanarienvogel
trans_list: kanarie
sense:
Ornithologie: Ein Singvogel (Serinus canaria), der seinen Namen seinem Herkunftsort, den Kanarischen Inseln, verdankt


lexentry: deu/Kanevas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kanevas
trans_list: canvas
sense:
verschiedene Leinengewebe, besonders: gitterartiges, festes Gewebe in Leinwandbindung für Stickereien oder für Fliegen- und Luftfenster


lexentry: deu/Kanister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kanister
trans_list: kan | blik | bus
sense:
verschließbarer, oftmals eckiger Behälter, der zu Transport und Aufbewahrung von Flüssigkeiten (Wasser, Öl, Treibstoff) benutzt wird


lexentry: deu/Kanji__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kanji
trans_list: kanji
sense:
eine der drei wichtigsten Schriftsysteme der japanischen Sprache, übernommen aus den traditionellen chinesischen Schriftzeichen


lexentry: deu/Kanon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kanon
trans_list: canon
sense:
eine Liste von wichtigen und oft als verbindlich oder grundlegend angesehenen Schriften oder Werken in Religion, Literatur, Musik, Kunst und vielen Wissenschaften


lexentry: deu/Kanonenfutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kanonenfutter
trans_list: kanonnenvlees | kanonnenvoer
sense:
salopp Soldaten, die in einem Krieg rücksichtslos gegenüber der feindlichen Waffenwirkung für wenig Erfolg versprechende militärische Aktionen geopfert werden


lexentry: deu/Kanonisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kanonisation
trans_list: heiligverklaring
sense:
Religion, speziell katholische Kirche: Aufnahme in das Verzeichnis der Heiligen (Kanon) durch den Papst


lexentry: deu/Kanten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kanten
trans_list: korst
sense:
regional: äußere, oft braungebackene Krustenschicht eines Brotlaibs, die härter als das Innere ist und sich am Ende befindet


lexentry: deu/Kanüle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kanüle
trans_list: canule
sense:
Medizin: sehr dünnes Rohr, das an einem Ende oft sehr spitz ist und mit dem man Flüssigkeiten unter die Haut, in ein Blutgefäß oder ein Gewebe einbringen und daraus entfernen kann


lexentry: deu/Kapelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kapelle
trans_list: kapel
sense:
einfach gestaltetes Andachtsgebäude, kleines Gotteshaus, das meist nicht für regelmäßige Gottesdienste einer Gemeinde bestimmt ist


lexentry: deu/Kapelle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kapelle
trans_list: kapel
sense:
abgeteilter Raum in einem größeren Gotteshaus oder sonstigen Gebäude, der für Gottesdienste, Taufen und dergleichen von einer Gemeinde, genutzt wird


lexentry: deu/Kapitalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kapitalismus
trans_list: kapitalisme
sense:
Wirtschaft: Wirtschaftsordnung, die sich durch Privateigentum an Produktionsmitteln sowie Produktion für den Markt auszeichnet


lexentry: deu/Kapitel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kapitel
trans_list: hoofdstuk
sense:
größere Einteilung in einer geschriebenen oder gezeichneten Geschichte, die es dem Leser einfacher macht, verschiedene Handlungsstränge oder Themen nachzuvollziehen


lexentry: deu/Kapitell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kapitell
trans_list: kapiteel
sense:
Kunstgeschichte: das oft reichverzierte Kopfstück einer Säule, auf dem die Last einer Decke oder die Last eines Bogens ruht


lexentry: deu/Kapitulation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kapitulation
trans_list: capitulatie
sense:
Kriegsrecht: die Handlung sich für militärisch besiegt zu erklären (Kapitulationen können nur von Kommandanten größerer selbständiger Einheiten unterzeichnet werden)


lexentry: deu/Kapitulation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kapitulation
trans_list: overgave
sense:
Völkerrecht: Vertrag, in welchem sich ein Vertragspartner den Anordnungen des andern Vertragspartners unterwirft


lexentry: deu/Kaplan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kaplan
trans_list: kapelaan
sense:
Geistlicher, der für eine spezielle Einrichtung (zum Beispiel eine Kapelle) zuständig ist, oder der nach der Priesterweihe zunächst einem Pfarrer zugeordnet ist


lexentry: deu/Karaffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karaffe
trans_list: karaf
sense:
geschliffener Glas- oder Kristallbehälter für Getränke, der oftmals eine bauchige Form und einen Verschluss hat


lexentry: deu/Karaoke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karaoke
trans_list: karaoke
sense:
Musik: ursprünglich aus Japan kommende Freizeitbeschäftigung, bei der meist nicht berufsmäßige Sänger die vokale Stimme zu einer Instrumentalversion eines bekannten Liedes live singen


lexentry: deu/Karat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Karat
trans_list: karaat
sense:
Einheit für den Anteil an Gold in einer Legierung: 1 Karat entspricht einem Anteil an reinem Gold von 1/24


lexentry: deu/Karausche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karausche
trans_list: kroeskarper
sense:
Zoologie, speziell Ichthyologie: zu den Karpfenfischen gehörender Süßwasserfisch mit einem kurzen und hohen Körper, der mit großen Schuppen bedeckt ist (Carassius carassius)


lexentry: deu/Karavelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karavelle
trans_list: karveel
sense:
historisch: kleines, schnelles, zwei- bis viermastiges Segelschiff der Spanier und Portugiesen vom 14. bis zum 16. Jahrhundert mit geringem Tiefgang und hohen Heckaufbauten


lexentry: deu/Karawane__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karawane
trans_list: karavaan
sense:
eine Gruppe von Reisenden, Kaufleuten, Forschern, Pilgern oder dergleichen, die (mit Kamelen als Lastenträger) durch Wüsten und unbewohnte Gebiete (besonders in Vorder- und Mittelasien sowie Nordafrika) zieht


lexentry: deu/Kardinalzahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kardinalzahl
trans_list: hoofdtelwoord
sense:
Mathematik: „Anzahl“ der Elemente, „Größe“ einer Menge; Eigenschaft, auf eine bestimmte Menge bijektiv abbildbar zu sein


lexentry: deu/Karenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karenz
trans_list: afmonstering
sense:
Freistellung seitens der Firma wegen berechtigter Gründe wie Geburt, Kindererziehung oder Weiterbildung


lexentry: deu/Karikatur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karikatur
trans_list: karikatuur
sense:
komisch überzeichnete Darstellung von Personen, Dingen oder Sachverhalten, indem charakteristische Eigenschaften selbiger übersteigert und der Lächerlichkeit preisgegeben werden


lexentry: deu/Karma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karma
trans_list: karma
sense:
Religion: Hauptglaubenssatz im Hinduismus, Buddhismus und Jainismus; das spirituelle Konzept, dass jede (physische und geistige) Handlung unweigerlich Folgen hat, die sich durch Schicksalsschläge während des weiteren irdischen Lebens ausdrücken oder/und die Form der Wiedergeburt (in der Hölle oder auf der Erde; als Mensch, Tier oder Pflanze) bestimmen


lexentry: deu/Karneval__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karneval
trans_list: carnaval
sense:
Volkstum/Brauchtum: Zeit ausgelassenen Feierns mit Kostüm- und Maskenfesten vor der 40-tägigen Fastenzeit.


lexentry: deu/Karotin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karotin
trans_list: caroteen
sense:
Biochemie: ein gelber oder roter Farbstoff in Pflanzenzellen, der zugleich eine Vorstufe des Vitamins A bildet


lexentry: deu/Karpaten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karpaten
trans_list: Karpaten
sense:
europäisches Hochgebirge, das sich 1.300 km weit bogenförmig von Südosteuropa über Osteuropa nach Mitteleuropa erstreckt, wobei vom Süden her beginnend Serbien, Rumänien, die Ukraine, Polen, die Slowakei, Ungarn, Tschechien und Österreich Anteil an dieser mächtigen Gebirgskette haben


lexentry: deu/Karpfen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karpfen
trans_list: karper
sense:
Zoologie: Fisch der Gattung Cyprinus, speziell der Art Cyprinus carpio; ein großer Fisch, der in Teichen lebt


lexentry: deu/Karst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karst
trans_list: karst
sense:
Geologie: Gesteinsformationen, die durch Lösung und Ausfällung des Gesteins durch Wasser geschaffen werden


lexentry: deu/Karte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karte
trans_list: kaart
sense:
ein handlicher, planer, steifer aber nicht starrer, meist rechteckiger Gegenstand aus Karton, Pappe, Papier, Kunststoff, allenfalls Holz oder Metall


lexentry: deu/Karte__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Karte
trans_list: kaart
sense:
Kurzform für viele zusammengesetzte Substantive mit -karte im Sinne von [1] als zweitem Bestandteil, wie etwa Eintrittskarte, Fahrkarte, Landkarte, Postkarte, Speisekarte, Spielkarte, Visitenkarte


lexentry: deu/Karteikarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karteikarte
trans_list: fiche
sense:
einzelnes Element einer Kartei; Karte, auf der Daten zu einer Person oder einem Objekt nach einem festgelegten Schema eingetragen werden


lexentry: deu/Kartell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kartell
trans_list: kartel
sense:
gemäß Legaldefinition: verbotene Vereinbarungen zwischen Unternehmern, Beschlüsse von Unternehmervereinigungen und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, die eine Verhinderung, Einschränkung oder Verfälschung des Wettbewerbs bezwecken oder bewirken


lexentry: deu/Karthago__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karthago
trans_list: Carthago
sense:
im Nordosten Tunesiens gelegene antike, phönizische Küstenstadt, die seit 1979 zum UNESCO-Welterbe gehört


lexentry: deu/Kartoffelkäfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kartoffelkäfer
trans_list: coloradokever
sense:
Entomologie: gelb-schwarz gestreifter Käfer aus der Familie der Blattkäfer, der ursprünglich aus Amerika stammt und sich von Teilen der Kartoffelpflanze ernährt


lexentry: deu/Kartoffelpüree__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kartoffelpüree
trans_list: aardappelpuree
sense:
ein Brei aus zerstampften oder durchgepressten Salzkartoffeln, der mit Milch oder Sahne, Butter und Gewürzen (Salz, Pfeffer, Muskat) verrührt wird


lexentry: deu/Karussell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karussell
trans_list: carrousel
sense:
Fahrgeschäft auf Volksfesten, mit einer sich drehenden Plattform, auf der Personen – insbesondere Kinder – im Kreis fahren können


lexentry: deu/Karwoche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karwoche
trans_list: Goede Week
sense:
Religion, Christentum: die Woche vor Ostern mit dem Gründonnerstag, dem Karfreitag und dem „liturgisch toten“ Karsamstag (Christus liegt im Grab, Tag der Grabesruhe Christi)


lexentry: deu/Karyatide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karyatide
trans_list: karyatide
sense:
Architektur: eine tragende Säule in Gestalt einer bekleideten Frauengestalt an Gebäuden, auch an Möbeln, an Arbeiten von Bildhauern und an Schmuckstücken


lexentry: deu/Kasematte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kasematte
trans_list: kazemat
sense:
Militär, historisch: ein schusssicherer Bunkerraum innerhalb eines Festungsraumes oder vollkommen freistehend


lexentry: deu/Kaspisches_Meer__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Kaspisches Meer
trans_list: Kaspische Zee
sense:
der größte See der Erde, der in Westasien ohne natürliche Verbindung zu den Ozeanen innerhalb der großen Aral-Kaspi-Senke liegt


lexentry: deu/Kassation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kassation
trans_list: cassatie
sense:
Rechtsprechung: Aufhebung eines Gerichtsurteils aus einem Zivilprozess oder Strafprozess durch die nächsthöhere Instanz ohne in der Sache selbst zu entscheiden


lexentry: deu/Kassation__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Kassation
trans_list: cassatie
sense:
Musik: meist heiteres, unterhaltsames, mehrsätziges Instrumentalstück, das zur Aufführung im Freien bestimmt ist


lexentry: deu/Kasserolle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kasserolle
trans_list: steelpan
sense:
Topf mit großer Bodenfläche und flachem Rand, der sich vor allem zum Schmoren oder Braten von Fleisch eignet


lexentry: deu/Kassiber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kassiber
trans_list: aanduiden
sense:
Gaunersprache: unerlaubte, heimlich (oft in verschlüsselter Form) geschriebene Mitteilung eines Gefangenen, die einem anderen oder Außenstehenden übermittelt wurde


lexentry: deu/Kaste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kaste
trans_list: kaste
sense:
geschlossene Gesellschaftsschicht innerhalb einer (insbesondere der hinduistischen) Gesellschaftsordnung


lexentry: deu/Kastilisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kastilisch
trans_list: Castiliaans
sense:
iberoromanische Sprache, die in Spanien und großen Teilen Nord-, Süd- und Mittelamerikas gesprochen wird


lexentry: deu/Kasuar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kasuar
trans_list: kasuaris
sense:
Ornithologie: großer Straußenvogel mit hornigem Helm (deswegen auch Helmkasuar) auf dem nackten Kopf, der in den Wäldern Australiens und Neuguineas lebt und eine gewisse Ähnlichkeit zum Emu aufweist


lexentry: deu/Kasus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kasus
trans_list: naamval | casus
sense:
grammatischer Fall, Deklinationsform, Beugungsform, grammatische Kategorie der Deklination von Substantiven, Adjektiven, Pronomen und Artikel


lexentry: deu/Katalanisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katalanisch
trans_list: Catalaans
sense:
eine romanische Sprache, die im Nordosten Spaniens in den Regionen Katalonien, Valencia, auf den Balearen, in der Gegend von Perpignan (Südfrankreich) in Andorra (dort als Staatssprache) und in der sardischen Hafenstadt Alghero gesprochen wird


lexentry: deu/Katalepsie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katalepsie
trans_list: catalepsie
sense:
Medizin: Bezeichnung für verschiedene starrkrampfartige Arten der Bewegungsarmut mit und ohne Steigerung des Muskeltonus


lexentry: deu/Katalexe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katalexe
trans_list: katalexe
sense:
Literaturwissenschaft, Metrik: Abbrechen eines Verses beziehungweise des letzten Versfußes vor dem Ende der rhythmischen Reihe; Unvollständigkeit des Versmaßes


lexentry: deu/Katalog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katalog
trans_list: catalogus
sense:
systematisch erstelltes Verzeichnis von Sachen oder auch von Personen, die gemeinsame Merkmale aufweisen; Verkaufs-, Warenangebot


lexentry: deu/Katalonien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katalonien
trans_list: Catalonië
sense:
Landschaft und Region (Autonome Region, was in etwa dem deutschen "Bundesland" entspricht) in Nordost-Spanien mit der Hauptstadt Barcelona.


lexentry: deu/Katalysator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katalysator
trans_list: katalysator
sense:
Chemie: Stoff, der die benötigte Aktivierungsenergie einer chemischen Reaktion beeinflusst, ohne dabei verbraucht zu werden


lexentry: deu/Kataster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kataster
trans_list: land-registeeert
sense:
Verzeichnis, in dem alle Flurstücke nach ihrer Lage, Nutzung, Größe und so weiter verzeichnet und kartographisch dargestellt sind


lexentry: deu/Katastrophenfilm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katastrophenfilm
trans_list: rampenfilm
sense:
Filmgenre (Filme, die sich mit einer bevorstehenden Natur- bzw. einer technischen Katastrophe befassen)


lexentry: deu/Katechumene__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katechumene
trans_list: catechumeen
sense:
Christentum: der Taufbewerber; jemand, der sich auf die Taufe (und damit die Aufnahme in die Kirche) vorbereitet


lexentry: deu/Katheder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katheder
trans_list: apostolische stoel
sense:
veraltet: der im Vergleich zu den anderen Tischen hervorgehobene Pult eines Schul- oder Hochschullehrers


lexentry: deu/Katheter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katheter
trans_list: katheter
sense:
Medizin: Röhrchen oder Schlauch aus Kunststoff, Latex, Silikon, Metall oder Glas, mit denen Hohlorgane wie Harnblase, Magen, Darm, Gefäße und so weiter, aber auch Ohr und Herz sondiert, entleert, gefüllt oder gespült werden kann


lexentry: deu/Kationenaustauschkapazität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kationenaustauschkapazität
trans_list: kationenomwisselingscapaciteit
sense:
Bodenkunde: Menge der austauschbar gebundenen, also für Pflanzen verfügbaren Kationen in einem Boden


lexentry: deu/Katschi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katschi
trans_list: katapult
sense:
gabelförmige (zumeist aus einer Astgabel gefertigte) Schleuder, an dessen Gabelenden ein Gummiriemen befestigt ist


lexentry: deu/Kattegat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kattegat
trans_list: Kattegat
sense:
Meeresgebiet zwischen dem dänischen Jütland und dem schwedischen Halland, das durch den Skagerrak mit der Nordsee und durch die dänischen Meeresstraßen (Kleiner und Großer Belt, Öresund) mit der Ostsee verbunden ist


lexentry: deu/Katze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katze
trans_list: kat | poes
sense:
dem Menschen verbundenes, anschmiegsames Haustier (Felis silvestris catus), in zahlreichen Rassen gezüchtet


lexentry: deu/Katzenklappe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katzenklappe
trans_list: kattenluikje
sense:
kleine Öffnung mit schwingender Klappe in einer Tür oder Wand, durch die Katzen ein Haus oder eine Wohnung verlassen oder betreten können


lexentry: deu/Kauderwelsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kauderwelsch
trans_list: koeterwaals
sense:
schwer- oder unverständliche Sprache; aus Elementen verschiedener Sprachen gemischte Ausdrucksweise, fehlerhafte Ausdrucksweise


lexentry: deu/Kaufkraftparität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kaufkraftparität
trans_list: koopkrachtpariteit
sense:
Relation zwischen zwei Währungen, die durch die Kaufkraft für einen repräsentativen Warenkorb bestimmt wird


lexentry: deu/Kausalität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kausalität
trans_list: causaliteit
sense:
Geisteswissenschaften, Physik: Ursache und Wirkung im Zusammenhang; Prinzip, nach dem jede Wirkung eine Ursache hat oder Ursache einer anderen Wirkung ist


lexentry: deu/Kautel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kautel
trans_list: geslepenheid
sense:
Recht: ein Vorbehalt, eine Sicherheitsvorkehrung, -maßnahme, -bedingung oder Schutzklausel in einem Vertrag


lexentry: deu/Kaviar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kaviar
trans_list: kaviaar
sense:
gereinigter und gesalzener Rogen (Eier) von verschiedenen Stör-Arten, welche hauptsächlich im Schwarzen Meer, Asowschen Meer und Kaspischen Meer gefangen werden, z. B. Beluga, Osietra, Sevruga


lexentry: deu/Kegelschnitt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kegelschnitt
trans_list: kegelsnede
sense:
ebene Kurve mit quadratischer Gleichung, die auch als Schnitt eines Kegels mit einer Ebene gewonnen werden kann


lexentry: deu/Kehlkopf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kehlkopf
trans_list: strottenhoofd
sense:
Anatomie: Organ im Hals, das am oberen Ende der Luftröhre sitzt und diese beim Schlucken verschließt


lexentry: deu/Keimbelastung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Keimbelastung
trans_list: bioburden
sense:
fachsprachlich: quantifizierte Konzentration der in Wasser oder Luft enthaltenen Keime, Pilze oder Sporen


lexentry: deu/Keimung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Keimung
trans_list: kieming
sense:
Botanik: Vorgang des keimen; Keime ausbilden und zu sprießen beginnen; Beginn des Wachstums einer Samenpflanze


lexentry: deu/Keimzelle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Keimzelle
trans_list: zaad
sense:
übertragen: der Ursprung, der Beginn, die Quelle von Vorhaben, Projekten, Prozessen, Körperschaften, organisierten Gruppen von Personen


lexentry: deu/Keloid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Keloid
trans_list: keloïd
sense:
durch überschießendes Wachstum von Fibroblasten entstehender, das Hautniveau überragender gutartiger Tumor, der nach Verletzungen, Operationen oder auch als Spontankeloid auftreten kann


lexentry: deu/Kelp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kelp
trans_list: zeewier
sense:
Asche von Seetang beziehungsweise großen Braunalgen, die früher zur Gewinnung von Jod und Dünger verwendet wurde


lexentry: deu/Keltisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Keltisch
trans_list: Keltisch
sense:
Linguistik: Sammelbezeichnung für eine Sprachfamilie, eine Reihe untereinander historisch verwandter Sprachen, von denen heute noch Bretonisch, Gälisch und Kymrisch/Walisisch gesprochen werden; Kornisch und Manx waren ausgestorben und werden wiederbelebt.


lexentry: deu/Kenner__Substantiv__3
sense_num: 01
written_rep: Kenner
trans_list: Kenner
sense:
eine Stadt im Jefferson Parish im US-amerikanischen Bundesstaat Louisiana und ein Vorort von New Orleans


lexentry: deu/Kennwort__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kennwort
trans_list: wachtwoord
sense:
Wort, das nur berechtigten Personen bekannt ist und Zugang zu etwas ermöglicht, der nicht allen offen stehen soll


lexentry: deu/Keratin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Keratin
trans_list: keratine
sense:
Biochemie: chemisch und mechanisch sehr widerstandsfähiges, schwefelhaltiges Strukturprotein, das bei Mensch und Tier gebildet wird und der Haut, Haaren, Nägeln, Hörnern, Hufen, Geweihen und Ähnlichem Festigkeit und Spannkraft verleiht


lexentry: deu/Kerl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kerl
trans_list: kerel | vent | pik
sense:
eine männliche Person (Dieser Begriff kann sowohl eine positive als auch eine negative Konnotation tragen je nach Eigenschaft der Männlichkeit, die angesprochen wird.)


lexentry: deu/Kernreaktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kernreaktion
trans_list: kernreactie
sense:
Prozess, bei dem ein Atomkern durch den Zusammenstoß mit einem anderen Atomkern oder Teilchen seinen Zustand oder seine Zusammensetzung ändert


lexentry: deu/Kernschmelze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kernschmelze
trans_list: kernsmelting
sense:
bei Kernreaktoren entsprechender Bauweise das Überhitzen und Zusammenschmelzen der Brennstäbe beim Ausfall der Reaktorkühlung


lexentry: deu/Keton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Keton
trans_list: keton
sense:
Chemie: organische Verbindung, die eine oder mehrere, an Kohlenwasserstoffreste gebundene, Carbonylgruppen (C=O) enthält


lexentry: deu/Kettenreaktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kettenreaktion
trans_list: kettingreactie
sense:
Chemie, Physik: Reaktion, bei der nach einer Startreaktion mehrere Reaktionen hintereinander ablaufen


lexentry: deu/Ketzer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ketzer
trans_list: ketter
sense:
jemand, der öffentlich eine Ansicht zu einem bestimmten Thema vertritt, die der überwiegenden Meinung widerspricht


lexentry: deu/Keuschheitsgürtel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Keuschheitsgürtel
trans_list: kuisheidsgordel
sense:
mit einem Schloss versehenes, die Genitalien verdeckendes Instrument zur Verhinderung von Geschlechtsverkehr


lexentry: deu/Kibbuz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kibbuz
trans_list: kibboets
sense:
ländliche Siedlung im heutigen Israel, deren Einwohner eine kollektive Lebensweise pflegen, die sich auf basisdemokratischen Strukturen stützt


lexentry: deu/Kicker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kicker
trans_list: tafelvoetbal
sense:
Kicker ist ein Tischfußball-Spiel. Dabei werden auf Stangen befestigte Spielfiguren durch Drehen und Verschieben der Stangen bewegt. Ziel des Spiels ist es, einen kleinen Ball durch die Bewegungen der Spielfiguren ins gegnerische Tor zu befördern


lexentry: deu/Kiefernzapfen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kiefernzapfen
trans_list: pijnappel
sense:
verholzte Frucht der Kiefer, bei der die Samen schuppenartig um eine Achse zu einem Zapfen angeordnet sind


lexentry: deu/Kiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kiel
trans_list: kiel
sense:
Nautik: unterster Längsbalken entlang der Mittellinie eines Schiffes; auch flossenähnlicher Aufbau an der Unterseite von Wasserfahrzeugen


lexentry: deu/Kielschwein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kielschwein
trans_list: kolsem
sense:
Bootsbau: Balken im Rumpf des Bootes, an dem der Kiel befestigt ist und der die Kräfte aufnimmt und weiterleitet


lexentry: deu/Kiez__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kiez
trans_list: kwartier
sense:
nordostdeutsch, besonders berlinisch: städtischer Bereich mit einer eigenen Infrastruktur als Lebenszentrum seiner Bewohner


lexentry: deu/Kiki__Substantiv__2
sense_num: 02
written_rep: Kiki
trans_list: flauwekul
sense:
dummes Zeug, Belanglosigkeiten, Unfug, Unsinn, dumme Kindereien, dummes Gerede, Leichtigkeiten, Kinderspiel, Wertlosigkeiten, wertlose Zugaben, Zutaten


lexentry: deu/Kilowatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kilowatt
trans_list: kilowatt
sense:
Physik: eintausend Watt; Leistung, die erforderlich ist, um eine Masse von einer Tonne pro Sekunde um 1 m/s zu beschleunigen


lexentry: deu/Kimono__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kimono
trans_list: kimono
sense:
Kleidung: japanisches Gewand mit weiten, angeschnittenen Ärmeln, das von Männern und Frauen getragen wird


lexentry: deu/Kinderbetreuung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kinderbetreuung
trans_list: kinderopvang
sense:
Aufpassen, Pflegen und Erziehen kleiner Kinder, beispielsweise durch Eltern, Großeltern, Tagesmütter oder Erzieherinnen in Kindergärten, häufig fälschlicherweise reduziert auf die Betreuung in Kindergärten/-krippen und durch Tagesmütter tagsüber


lexentry: deu/Kinderklinik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kinderklinik
trans_list: kinderziekenhuis
sense:
medizinische Einrichtung mit stationärer Abteilung, die speziell für Personen unter 18 Jahren gedacht ist


lexentry: deu/Kindersprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kindersprache
trans_list: kindertaal
sense:
Linguistik: Sammelbegriff für die Sprachformen, die Kinder beim Erwerb ihrer Muttersprache nach und nach entwickeln


lexentry: deu/Kinderzimmer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kinderzimmer
trans_list: kinderkamer
sense:
Zimmer (eines Haushaltes), das für das Kind beziehungsweise die Kinder vorgesehen ist (in denen die Kinder schlafen et cetera)


lexentry: deu/Kinderzuschlag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kinderzuschlag
trans_list: kinderbijslag
sense:
Zuschlag zum Gehalt oder Lohn für Beamte, Angestellte und Arbeiter im öffentlichen Dienst für eheliche, ehelich erklärte oder an Kindes Statt angenommene Kinder


lexentry: deu/Kindesmisshandlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kindesmisshandlung
trans_list: kindermisbruik
sense:
(körperliche oder seelische, seltener sexuelle) Misshandlung, die (von einem Erwachsenen) an einem Kind begangen wird


lexentry: deu/Kindskopf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kindskopf
trans_list: domoor
sense:
jemand (meist ein Kind), der sich kindisch benimmt oder verhält und bisweilen zu Albernheiten und Kindereien jedweder Art neigt


lexentry: deu/Kindstod__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kindstod
trans_list: wiegendood
sense:
Medizin, meist in der Verbindung: „plötzlicher Kindstod“: der (plötzliche, unerwartete) Tod eines Kleinkindes


lexentry: deu/Kinetik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kinetik
trans_list: kinetiek
sense:
Physik: Die Lehre von der Bewegung durch Kräfte; sie beschreibt die Änderung von Weg, Geschwindigkeit und Beschleunigung


lexentry: deu/Kippa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kippa
trans_list: keppel | kippah
sense:
jüdische Religion: eine den Hinterkopf bedeckende, mit einer Klammer an den Haaren fixierte, flache Kopfbedeckung, die vor allem während religiöser Rituale (aus Ehrfurcht vor Gott) zumeist von männlichen, zuweilen aber auch von weiblichen Juden getragen wird


lexentry: deu/Kirche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kirche
trans_list: kerk | godshuis
sense:
geweihter Versammlungsort einer christlichen Glaubensgemeinschaft, in dem unter anderem Gottesdienste abgehalten werden; Gebäude, das zum Abhalten christlicher Rituale vorgesehen ist


lexentry: deu/Kirchenfenster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kirchenfenster
trans_list: kerkraam
sense:
verglaste Öffnungen in einem Gotteshaus, die häufig mit religiösen Motiven als Kunstobjekte ausgestaltet sind


lexentry: deu/Kirchenlatein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kirchenlatein
trans_list: kerklatijn
sense:
im Kontext der katholischen Kirche entwickelte, grammatisch vereinfachte und mit Neologismen angereicherte Form des Lateins, das nach 500 nach Christus entstand und bis heute als Amtssprache in der katholischen Kirche in Gebrauch ist


lexentry: deu/Kirchenlehrer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kirchenlehrer
trans_list: kerkleraar
sense:
Religion: Titel, der theologischen Schriftstellern verliehen wurde, die großen Einfluss auf die Kirche hatten


lexentry: deu/Kirchweihe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kirchweihe
trans_list: dedicatie
sense:
Katholizismus: die feierliche Weihe eines Kirchengebäudes für seine gottesdienstliche Bestimmung durch einen Bischof


lexentry: deu/Kirschblüte__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Kirschblüte
trans_list: kersenbloesem
sense:
konkret: die Kirschblüte[1] und [2] des japanischen Kirschbaumes als wichtiger Bestandteil der Kultur Japans und Symbol der Schönheit und Vergänglichkeit


lexentry: deu/Kissen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kissen
trans_list: kussen
sense:
mit weichem Füllmaterial befüllter Beutel zur Unterpolsterung und Stützung von Körperteilen; Accessoire in der Gestaltung der Wohnräume


lexentry: deu/Kitsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kitsch
trans_list: kitsch
sense:
meist abwertend: Objekt der Kunst, Musik oder Literatur, welches als klischeehaft und geschmacklos angesehen wird und keinen künstlerischen Wert hat


lexentry: deu/Kitsche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kitsche
trans_list: binnenste
sense:
landschaftlich: der beim Verzehr übriggebliebene Teil von Äpfeln oder Birnen, der das Kerngehäuse mit den Samen enthält


lexentry: deu/Kittchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kittchen
trans_list: bak
sense:
gaunersprachlich, salopp: Gebäude oder Anlage, in dem Personen, die vom Gericht zu einer unbedingten Haftstrafe verurteilt wurden, unter Verschluss gehalten werden


lexentry: deu/Kittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kittel
trans_list: bekleden
sense:
Arbeitsmantel, der zum Schutz vor Verschmutzung oder Beschädigung über anderen Kleidungsstücken getragen wird


lexentry: deu/Kitzler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kitzler
trans_list: clitoris
sense:
Klitoris; nur zum Teil sichtbarer, in der Vulva zwischen den kleinen Schamlippen gelegener Schwellkörper bei Frauen und weiblichen Tieren


lexentry: deu/Klage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klage
trans_list: klacht
sense:
sprachlich gefasste Äußerung unlustvoller Gefühle von Schmerz, Leid oder Trauer, etwa über den Tod eines Menschen


lexentry: deu/Klage__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Klage
trans_list: proces-verbaal
sense:
sprachlich gefasste Äußerung unlustvoller Gefühle von Enttäuschung, Unzufriedenheit, Ärger oder Ressentiment, mit Implikationen von Kritik oder Schelte


lexentry: deu/Klammer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klammer
trans_list: bevestigingspunt
sense:
kleines Gerät aus Metall, Holz oder Kunststoff zum vorübergehenden Zusammenhalten oder Befestigen von Gegenständen


lexentry: deu/Klammer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Klammer
trans_list: haakje
sense:
paarweise verwendete runde, eckige oder geschweifte Schriftzeichen zur Zusammenfassung von Berechnungselementen


lexentry: deu/Klammer__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Klammer
trans_list: haakje
sense:
paarweise verwendete runde, eckige, geschweifte oder spitze Schriftzeichen zur Kennzeichnung von Einschüben oder als einzelne Schriftzeichen hinter aufzählenden Buchstaben, Beispiel: a)


lexentry: deu/Klamotte__Substantiv__1
sense_num: 03a
written_rep: Klamotte
trans_list: spelbeweging
sense:
Jargon; umgangssprachlich abwertend: allgemein unbekannt gewordenes, für Unterhaltung sorgendes Theaterstück, Buch, Lied oder Ähnliches, das wieder an die Öffentlichkeit gebracht wurde


lexentry: deu/Klamotte__Substantiv__1
sense_num: 03c
written_rep: Klamotte
trans_list: afgeprijsd
sense:
umgangssprachlich abwertend: niveauloser, derber Schwank, bei dem grobe Späße zum Besten gegeben werden


lexentry: deu/Klapperschlange__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klapperschlange
trans_list: ratelslang
sense:
Zoologie, Herpetologie: Giftschlange mit losen Hornringen am Schwanzende, womit sie rasseln kann; Vertreter der Gattung Crotalus oder Sistrurus (eigentlich Zwergklapperschlange) der Grubenottern


lexentry: deu/Klappertopf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klappertopf
trans_list: ratelaar
sense:
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Rhinanthus, Halbschmarotzer aus der Familie der Sommerwurzgewächse


lexentry: deu/Klartraum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klartraum
trans_list: lucide droom
sense:
(Neurowissenschaften): Traum, bei dem die träumende Person weiß, dass sie träumt und den Traum steuern kann


lexentry: deu/Klassenkampf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klassenkampf
trans_list: klassenstrijd
sense:
Soziologie, Marxismus: ökonomischer, politischer und ideologischer Kampf zwischen gesellschaftlichen Klassen


lexentry: deu/Klassifikation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Klassifikation
trans_list: classificatie
sense:
Linguistik: Analyseverfahren des Taxonomischen Strukturalismus: Zuordnung eines Segments zu einer Einheit des Sprachsystems


lexentry: deu/Klassizismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klassizismus
trans_list: classicisme
sense:
Kunst, Literatur: Sammelbegriff für unterschiedliche Stilrichtungen verschiedener Künste und der Literatur, denen bei allen Unterschieden ein Anknüpfen an die klassische Antike gemeinsam ist


lexentry: deu/Klatsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klatsch
trans_list: kletspraatje
sense:
ohne Plural: gesellschaftliches Gespräch über triviale, oft auf Gerüchten beruhende Themen, die meist nicht anwesende Personen betreffen


lexentry: deu/Klausel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klausel
trans_list: clausule
sense:
Boolesche Funktion, die ausschließlich durch die disjunktive Verknüpfung von Literalen gebildet wird


lexentry: deu/Klee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klee
trans_list: klaver
sense:
krautige Wiesen- und Futterpflanze, der Gattung Trifolium aus der Familie der Hülsenfrüchtler (Fabaceae), mit meist drei-, selten vierteiligen Blättern und kugeligen Blüten


lexentry: deu/Kleiber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kleiber
trans_list: boomklever
sense:
eine mitteleuropäische Vogelart (Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz


lexentry: deu/Kleinbuchstabe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kleinbuchstabe
trans_list: kleine letter | minuskel
sense:
Linguistik, Schriftlinguistik: Buchstabe, der verglichen mit dem entsprechenden Großbuchstaben in der Regel kleiner und in anderer Form geschrieben wird und gewöhnlich nicht als erster Buchstabe eines Satzes, eines Namens und im Deutschen auch nicht als erster Buchstabe von Substantiven verwendet wird


lexentry: deu/Kleinbus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kleinbus
trans_list: busje
sense:
Kleintransporter, der zum Transport von Personen mit bis zu neun Sitzen und Fenstern im Fond ausgestattet ist


lexentry: deu/Kleinhirn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kleinhirn
trans_list: kleine hersenen
sense:
Anatomie: das Kleinhirn ist ein Teil des Gehirns von Wirbeltieren, der sich dem Hirnstamm hinten auflagert und sich unterhalb der Okzipitallappen des Großhirns in der hinteren Schädelgrube befindet


lexentry: deu/Klemmbrett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klemmbrett
trans_list: klembord
sense:
Vorrichtung (bestehend aus einem Brett und einer Klammer) zum Befestigen (Anklemmen) von Zetteln, um auf ihnen besser schreiben zu können


lexentry: deu/Klempner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klempner
trans_list: loodgieter | blikslager
sense:
Berufsbezeichnung: für einen Handwerker, der Gegenstände aus Metall, Kunststoff oder Keramik im Bereich der Haustechnik (Heizung, Lüftung, Sanitärtechnik) bearbeitet, herstellt oder montiert


lexentry: deu/Kleptokratie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kleptokratie
trans_list: kleptocratie
sense:
Herrschaftssystem, in dem diejenigen, die in entsprechenden Machtpositionen sind, vor allem in die eigene Tasche wirtschaften; spezieller: diktatorisches oder despotisches Herrschaftssystem der nepotistischen, korrupten, sich selbst bereichernden Staatsklasse, die sich durch Ausnutzen gesellschaftlicher Privilegien – unter anderem in Form von privater Aneignung öffentlicher Einkommen (vor allem Devisen), von Schröpfung des Mehrproduktes, von Verstaatlichung ausländischer Unternehmen sowie von willkürlicher Verfügungsgewalt über Besitz und Einkünfte der nicht der Staatsklasse angehörenden Bevölkerungsteile – selbst bereichert, und diese staatlich legalisierte Ausbeutung durch einen (nach innen) schlagkräftigen Repressionsapparat, durch Kooptation von Staatsklassen-Klientel in der Geschäftswelt und unter den (nicht zur Staatsklasse zählenden) Staatsbediensteten sowie ein von Interessengegensätzen überlagertes, durch Korruption geschmiertes Zweckbündnis zwischen Staatsklasse und metropolitanem Bürgertum absichert


lexentry: deu/Kletterpflanze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kletterpflanze
trans_list: klimplant
sense:
Botanik: eine sich nicht selbst tragende Pflanze, die eine spezielle Wuchsform hat und somit an anderen Pflanzen oder Felsen Halt findet


lexentry: deu/Kletze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kletze
trans_list: gedroogde peer
sense:
bayrisch, österreichisch: getrocknete, gedörrte Birne, die für Backwerk wie Kuchen oder Brot (Kletzenbrot) verwendet wird


lexentry: deu/Klicklaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klicklaut
trans_list: klikken
sense:
Phonetik: Klasse von Lauten, die dadurch gebildet werden, dass Luft plötzlich von außen in den Mundraum eingesogen wird


lexentry: deu/Klima__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klima
trans_list: klimaat
sense:
durchschnittlicher Gesamtzustand aus Sonneneinstrahlung, Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Wind und Bewölkung in einer Landschaft innerhalb größerer Zeitabschnitte


lexentry: deu/Klimatologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klimatologie
trans_list: klimatologie
sense:
Wissenschaft, die die Fachbereiche Meteorologie, Geographie, Geologie, Ozeanographie und Physik umfasst und sich mit dem Klima und der Atmosphäre beschäftigt


lexentry: deu/Klinge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klinge
trans_list: blad
sense:
flacher, geschärfter Teil diverser Werkzeuge (zum Beispiel Beil, Sichel, Sense) und Waffen (Messer, Dolch, Axt), welcher die Schneide enthält


lexentry: deu/Klingelstreich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klingelstreich
trans_list: belletje lellen
sense:
Kinderstreich, bei dem man an einer Haustür klingelt und dann wegrennt beziehungsweise sich versteckt, um die Reaktion der hereingelegten Person zu beobachten


lexentry: deu/Klingelton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klingelton
trans_list: beltoon | ringtone
sense:
Signal, durch das bei Telefon und Mobiltelefon ein eingehender Anruf oder eine Kurznachricht gemeldet wird


lexentry: deu/Klippe__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Klippe
trans_list: klip
sense:
zu [1]: etwas, was die Verwirklichung eines Vorhabens, das Erreichen eines Ziels oder dergleichen be- oder verhindert und nicht unmittelbar zu bewältigen ist


lexentry: deu/Klitikon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klitikon
trans_list: cliticum
sense:
Linguistik: Wort oder Morphem, das eng an ein benachbartes Wort angelehnt ist und oft einen Teil seiner Laut- oder Schriftform verloren hat; (mehr s. Stützwort)


lexentry: deu/Klitoris__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klitoris
trans_list: clitoris | kittelaar
sense:
Anatomie: kleiner aufrichtbarer Teil der weiblichen Geschlechtsorgane am oberen Zusammenstoß der kleinen Schamlippen


lexentry: deu/Klon__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Klon
trans_list: kloon
sense:
übertragen: die Nachbildung eines Originales, die die wesentlichen Merkmale besitzt, aber dennoch anders ist


lexentry: deu/Klops__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klops
trans_list: gehaktbal
sense:
ein zu einer mittelgroßen Kugel geformter Teig aus eingeweichten Brötchen und Hackfleisch, der gekocht, gebacken oder gebraten und mit einer gut gewürzten Soße serviert wird


lexentry: deu/Kloster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kloster
trans_list: klooster
sense:
Religion: Gebäude und eventuell weitere Bauwerke, in denen Menschen (meist Mönche oder Nonnen) in einer auf die Ausübung ihres Glaubens konzentrierten Lebensweise abgeschieden zusammenleben


lexentry: deu/Klostergewölbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klostergewölbe
trans_list: kloostergewelf
sense:
Architektur: eine der Kuppel ziemlich nahe kommende Gewölbeform. Über einer vier- oder mehreckigen Grundfläche setzt auf jeder Seite des Vielecks eine gekrümmte, nach oben schmaler werdende Fläche an. Diese Seitenflächen werden Wangen oder Walmen genannt.


lexentry: deu/Klub__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Klub
trans_list: club | sociëteit
sense:
häufig auch Teil der Eigennamen für Nachttreffs, die eine ähnliche Atmosphäre oder Innenausstattung aufweisen, wie die typischen Räumlichkeiten von [1]


lexentry: deu/Klöppel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klöppel
trans_list: klepel
sense:
in eine Glocke gehängter am Ende verdickter Eisenstab, der beim Schwingen den Schlagring in der Glocke berührt


lexentry: deu/Klüngel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klüngel
trans_list: gepeupel
sense:
meist abwertend: das Klüngeln, ein System auf Gegenseitigkeit beruhender Hilfeleistungen und Gefälligkeiten


lexentry: deu/Knacklaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Knacklaut
trans_list: glottisslag
sense:
Phonetik: glottaler Verschlusslaut, der in deutschen Wörtern und Silben, die mit Vokalen beginnen, vorangesetzt wird


lexentry: deu/Knebel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Knebel
trans_list: muilkorf
sense:
Ein Gegenstand, der jemandem vor oder in den Mund gezwängt wird, um Schreie zu ersticken oder dämpfen


lexentry: deu/Kniescheibe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kniescheibe
trans_list: knieschijf | patella
sense:
Anatomie: eine in Sehnen eingewachsene Knochenscheibe, die die Gelenkhöcker des Kniegelenks abdeckt und schützt


lexentry: deu/Knobel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Knobel
trans_list: dobbelsteen
sense:
Spiel, oberdeutsch: der Würfel (ursprünglich der als Spielwürfel verwendete Knöchel eines Schlachttieres)


lexentry: deu/Knoblauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Knoblauch
trans_list: knoflook
sense:
Botanik: Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse (=Allium sativum) mit einer aus mehreren länglichen Zwiebeln bestehenden Wurzelknolle, die intensiv riecht


lexentry: deu/Knoblauch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Knoblauch
trans_list: knoflook
sense:
Wurzelknolle des Knoblauchs[1] mit strengem Geschmack und Geruch; wird als Gewürz und als Heilmittel verwendet


lexentry: deu/Knolle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Knolle
trans_list: knol
sense:
meist unterirdisches, verdicktes Speicherorgan einiger Pflanzen, an dessen Bildung nur ein Grundorgan beteiligt ist


lexentry: deu/Knoten__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Knoten
trans_list: knoop | knooppunt
sense:
kurz für: Verkehrsknoten, das Zusammentreffen mehrerer Verkehrsströme im Straßen- und Schienennetz sowie in der Luftfahrt, speziell in Österreich als Oberbegriff für ein Autobahnkreuz oder Autobahndreieck


lexentry: deu/Knurrhahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Knurrhahn
trans_list: poon
sense:
ein Meeresfisch, der ein knurrendes Geräusch von sich gibt, Vertreter der Familie der Knurrhähne (Triglidae)


lexentry: deu/Knödel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Knödel
trans_list: knoedel
sense:
besonders süddeutsch, österreichisch: geformte Teigkugeln aus verschiedensten Grundzutaten (z. B. zerquetschte Kartoffeln, altbackenes Brot, Quark, Grieß), die in siedendem Wasser gegart werden und als deftige Beilage, Suppeneinlage oder süße Nachspeise gegessen werden


lexentry: deu/Knüppeldamm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Knüppeldamm
trans_list: knuppelpad
sense:
durch Rundholz oder Bohlen befestigter Weg, der durch ein Moor, ein sumpfiges oder sonstwie schwer befahr- oder begehbares Gebiet mit wenig tragfähigem Grund führt


lexentry: deu/Koalition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koalition
trans_list: coalitie
sense:
ein Bündnis oder Zusammenschluss mehrerer Organisationen, Staaten oder Parteien zur Durchsetzung bestimmter Ziele


lexentry: deu/Kochlöffel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kochlöffel
trans_list: houten lepel
sense:
(meist hölzerner) Löffel mit einem langen Stiel, mit dem Speisen bei der Zubereitung umgerührt werden


lexentry: deu/Kodex__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kodex
trans_list: code
sense:
die Gesamtheit aller in einer Gesellschaft maßgebenden Vorschriften, Normen und Regeln (auch nicht schriftlich fixierte Normen)


lexentry: deu/Kodex__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Kodex
trans_list: kopij
sense:
im Mittelalter: eine Sammlung von Handschriften, die meist zwischen zwei Holzdeckeln zusammengefügt wurden


lexentry: deu/Kodierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kodierung
trans_list: codering
sense:
allgemein: Verschlüsselung von Botschaften mit Hilfe eines Codes; Abfassung einer Botschaft in einem bestimmten Code.


lexentry: deu/Kofferwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kofferwort
trans_list: kofferwoord
sense:
Linguistik: seltene deutsche Bezeichnung für Kontamination: Verschmelzung von Wörtern durch lautliche Zusammenziehung und neue Verbindung der Bedeutungen der zugrundeliegenden Wörter


lexentry: deu/Kohle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kohle
trans_list: kool | steenkool
sense:
dunkelbraune oder schwarze, stark kohlenstoffhaltige, brennbare Substanz, meist aus fossilisierten Pflanzen entstanden


lexentry: deu/Kohlenmonoxid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kohlenmonoxid
trans_list: koolstofmonoxide | koolmonoxide
sense:
sehr giftiges, farbloses, geruchloses und geschmackloses Gas, das bei unvollständiger Verbrennung entsteht


lexentry: deu/Kohlenstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kohlenstoff
trans_list: koolstof
sense:
Chemie: nichtmetallisches chemisches Element, das im Periodensystem die Ordnungszahl 6 trägt und das Grundelement für organische Verbindungen darstellt


lexentry: deu/Kohlepapier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kohlepapier
trans_list: carbonpapier
sense:
dünnes Blatt, das auf einer Seite eine Farbschicht aufweist und dazu genutzt wird, um die Originalschrift auf ein darunterliegendes zweites Blatt zu kopieren (durchzuschreiben)


lexentry: deu/Kohlmeise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kohlmeise
trans_list: koolmees
sense:
Ornithologie: eine Vogelart aus der Familie der Meisen (Paridae), die größte und häufigste Meisenart in Europa


lexentry: deu/Kohlrübe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kohlrübe
trans_list: koolraap
sense:
Rübe mit dickfleischiger, gelber oder weißer, essbarer Wurzel (Brassica napus subsp. rapifera; Syn.: Brassica napus subsp. napobrassica)


lexentry: deu/Kohlweißling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kohlweißling
trans_list: koolwitje
sense:
Entomologie: weißer Schmetterling mit schwarzen Flügelspitzen, dessen Raupen auf Kohlgewächsen leben


lexentry: deu/Koine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koine
trans_list: Koinè
sense:
Linguistik: Bezeichnung für eine Gemeinschaftssprache, die sich im alten Griechenland in vorchristlicher Zeit herausgebildet hatte und bis in die römische Zeit erhalten blieb


lexentry: deu/Koitus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koitus
trans_list: coïtus
sense:
intimer Sexualverkehr zwischen zwei Personen, besonders die genitale Vereinigung eines Mannes und einer Frau


lexentry: deu/Kokosmilch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kokosmilch
trans_list: kokosmelk
sense:
Flüssigkeit, die entsteht, wenn das Fruchtfleisch der Kokosnuss mit Wasser püriert und die Mischung daraus anschließend durch ein Tuch hindurch ausgepresst wird


lexentry: deu/Koks__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koks
trans_list: cokes
sense:
Plural selten: Brennstoff, der durch trockene Destillation von Stein- und Braunkohle hergestellt wird


lexentry: deu/Kolabaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kolabaum
trans_list: cola
sense:
Botanik: immergrüner Baum mit kleinen Blüten, der wegen seiner Samen (Kolanüsse) kultiviert wird, die Koffein und Theobromin enthalten (Cola)


lexentry: deu/Kolbenmaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kolbenmaschine
trans_list: zuigermotor
sense:
Maschine, in der ein Kolben von einem Fluid bewegt wird und mechanische Arbeit leistet; als Kraftmaschine: Dampfmaschine, Verbrennungsmotor


lexentry: deu/Kolchos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kolchos
trans_list: kolchoz
sense:
zu Zeiten der Sowjetunion bestehende landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft, deren Mitglieder formal die gemeinsamen Eigentümer der Produktionsmittel waren, während der bewirtschaftete Boden dem Staat gehörte


lexentry: deu/Kollateralschaden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kollateralschaden
trans_list: nevenschade
sense:
Militär, euphemistisch: unbeabsichtigter Schaden (insbesondere zivile Opfer), der durch einen militärischen Einsatz entstanden ist


lexentry: deu/Kollege__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kollege
trans_list: collega
sense:
Person, die im gleichen Unternehmen, in der gleichen Organisation, Einrichtung oder im gleichen Beruf tätig ist


lexentry: deu/Kollektiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kollektiv
trans_list: collectief
sense:
Soziologie: soziales Gebilde, deren Mitglieder unter einem Gesichtspunkt zusammengefasst werden können


lexentry: deu/Kollektivum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kollektivum
trans_list: verzamelnaam | collectivum
sense:
ein Substantiv, das eine Klasse, Menge, Ansammlung von gleichartigen Dingen, Tieren oder Personen bezeichnet


lexentry: deu/Kollokation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kollokation
trans_list: collocatie
sense:
Linguistik: charakteristische, häufig auftretende Wortverbindungen, deren gemeinsames Auftreten auf der Regelhaftigkeit gegenseitiger Erwartbarkeit beruht, also vor allem semantisch begründet ist


lexentry: deu/Kolon__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kolon
trans_list: dubbelpunt
sense:
Rhetorik, Metrik: Wortgruppe, rhythmische Sprecheinheit, die durch mögliche Atempausen charakterisiert ist und eine syntaktische oder semantische Einheit bildet.


lexentry: deu/Kolophonium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kolophonium
trans_list: Colofonium
sense:
amorphes, sprödes, glasiges Produkt aus gelbem, rotem bis schwarzbraunem Baumharz, das zum Bestreichen von Geigenbögen und anderen technischen Zwecken dient


lexentry: deu/Kolosser__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kolosser
trans_list: Kolossenzen
sense:
ohne Plural, kurz für: Brief des Paulus an die Kolosser, einem Bestandteil des Neuen Testaments der Bibel


lexentry: deu/Kolostrum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kolostrum
trans_list: colostrum | voormelk
sense:
Biologie: sehr eiweißreiches, besonders viele Abwehrstoffe enthaltendes, milchähnliches Sekret, das in den letzten Wochen der Schwangerschaft und in den ersten Tagen nach der Geburt von den Milchdrüsen abgesondert wird


lexentry: deu/Kolumne__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kolumne
trans_list: column
sense:
kurzer, regelmäßiger journalistischer Beitrag (oft von einem bestimmten Autor) in einer Zeitung oder Ähnlichem


lexentry: deu/Kombinatorik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kombinatorik
trans_list: combinatoriek
sense:
mathematische Disziplin, die sich mit der Frage befasst, welche Möglichkeiten (Kombinationen) es gibt, eine bestimmte Anzahl von Dingen miteinander zu kombinieren


lexentry: deu/Komet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Komet
trans_list: komeet
sense:
kleiner Himmelskörper, der sich auf einer stark elliptischen Bahn um die Sonne bewegt und zumindest in den sonnennahen Teilen seiner Bahn eine durch Ausgasen erzeugte Koma aufweist


lexentry: deu/Komiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Komiker
trans_list: komediant
sense:
selten, abwertend: ein Mensch, der anders ist als andere, der zum Beispiel Dinge sagt, die nicht wirklich witzig sind, über die man trocken lacht, weil sie in einer schwierigen Lage nicht weiterhelfen


lexentry: deu/Kommune__Substantiv__1
sense_num: 01a
written_rep: Kommune
trans_list: gemeenschap
sense:
Mittelalter: städtische politische und Rechtsgemeinschaft, die sich außerhalb der umgebenden feudalen Hörigkeitsverbände konstituiert


lexentry: deu/Kommune__Substantiv__1
sense_num: 01c
written_rep: Kommune
trans_list: gemeente
sense:
Aufstandsregierungen in der Stadt Paris während zweier Revolutionen (die "commune insurrectionelle" von 1792; die Pariser Kommune von 1871)


lexentry: deu/Kommunikation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kommunikation
trans_list: communicatie
sense:
Handlung zwischen Menschen und Organisationen unter gegenseitiger Bezugnahme mit zwei oder mehr Akteuren (möglicherweise auch über ein Medium). Informationsmitteilung in Form von Zeichen, Ziel ist das Verstehen dieser Mitteilungen.


lexentry: deu/Kommunion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kommunion
trans_list: communie
sense:
Christentum, je nach Konfession sehr verschiedene theologische Auffassungen: die eucharistischen Gaben


lexentry: deu/Kommunismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kommunismus
trans_list: communisme
sense:
nach der Lehre von Karl Marx: politische Theorie und Strömung (Richtung, Bewegung), die sich gegen den Kapitalismus stellt und eine zentralistisch gelenkte Wirtschafts- sowie Sozialordnung verficht


lexentry: deu/Kommutativität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kommutativität
trans_list: commutativiteit
sense:
Mathematik: Eigenschaft einer Operation oder einer Struktur, invariant bezüglich einer Vertauschung der Argumente zu sein


lexentry: deu/Komparation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Komparation
trans_list: trappen van vergelijking
sense:
Grammatik: Paradigma (Flexionsschema) in der Grammatik zum Ausdruck von graduellen Unterschieden dessen, was im Adjektiv oder in einigen Adverbien benannt ist


lexentry: deu/Kompass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kompass
trans_list: kompas
sense:
Gerät, Messinstrument zur Feststellung von Himmelsrichtungen, welches auf dem Prinzip des Erdmagnetfelds basiert


lexentry: deu/Kompassrose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kompassrose
trans_list: windroos
sense:
Gradeinteilung auf einem Kompass; zusätzlich gibt es meistens eine Unterteilung in 8, 16 oder 32 gleich große Winkel


lexentry: deu/Kompensation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kompensation
trans_list: compensatie
sense:
Psychologie: Verhaltensweise, deren meist unbewusstes Motiv der Ausgleich eines Mangels in einem anderen Bereich ist


lexentry: deu/Komponentenanalyse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Komponentenanalyse
trans_list: betekenis
sense:
Linguistik: Zerlegung der Bedeutung eines Wortes oder Morphems in ihre semantischen Bestandteile (Seme/ Komponenten)


lexentry: deu/Komposition__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Komposition
trans_list: compositie
sense:
aufeinander abgestimmte Zusammensetzung der Zutaten (zum Beispiel eines Gerichts in einem bestimmten Gang des Menüs)


lexentry: deu/Kompromiss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kompromiss
trans_list: compromis
sense:
Vereinbarung, bei der alle Beteiligten einige Aspekte ihrer Vorstellungen aufgegeben haben, um zu einer Entscheidung zu kommen


lexentry: deu/Kondom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kondom
trans_list: condoom | kapotje
sense:
eine meist aus Latex bestehende Hülle, die vor dem Geschlechtsverkehr über das männliche Glied gestreift wird, um vor Schwangerschaften und sexuell übertragbaren Krankheiten zu schützen


lexentry: deu/Kongo__Substantiv__3
sense_num: 01
written_rep: Kongo
trans_list: Kikongo
sense:
eine in der Demokratischen Republik Kongo, in der Republik Kongo und in Angola gesprochene Bantusprache


lexentry: deu/Kongruenz__Substantiv__1
sense_num: 01a
written_rep: Kongruenz
trans_list: akkoord
sense:
Linguistik: grammatische Übereinstimmung in und zwischen Satzteilen in Kasus, Numerus und Genus sowie bei Pronomen auch hinsichtlich der Person


lexentry: deu/Kongruenz__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Kongruenz
trans_list: congruentie
sense:
Rechtswissenschaft: Im Insolvenzrecht die Übereinstimmung einer Leistung mit einer zuvor bestehenden Verpflichtung des Leistenden (die - im Vergleich zu einer inkongruenten Leistung - nur unter engeren Voraussetzungen die Insolvenzanfechtung ermöglicht). Vgl. § 130 InsO


lexentry: deu/Konjunktion__Substantiv__1
sense_num: 01a
written_rep: Konjunktion
trans_list: voegwoord
sense:
im weiteren Sinn: alle nicht flektierbaren, nicht satzgliedfähigen Wörter, die der Verbindung zwischen Wörtern oder Wortgruppen dienen


lexentry: deu/Konjunktiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konjunktiv
trans_list: aanvoegende wijs
sense:
Linguistik: derjenige der Modi, der das Geschehen nicht als wirklich, sondern nur als vorgestellt (Irrealität, Potenzialität) oder von einem anderen behauptet (Referat) darstellt.


lexentry: deu/Konklave__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konklave
trans_list: conclaaf
sense:
von der Außenwelt abgeschlossener Raum im Vatikan, in dem sich die Kardinäle zur Wahl eines Papstes aufhalten


lexentry: deu/Konkordanz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konkordanz
trans_list: concordantie
sense:
Linguistik/Literaturwissenschaft: ein in Spalten gegenüberstellendes Verzeichnis gleicher oder vergleichbarer Wörter oder zusammenhängender Texte, die eigentlich an verschiedenen Stellen eines oder mehrerer Bücher stehen


lexentry: deu/Konservator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konservator
trans_list: bewaarder
sense:
ein im Museumsdienst oder in der Denkmalspflege (Landeskonservator) tätiger Beamter, dem die Pflege und Restaurierung von Kunstwerken untersteht.


lexentry: deu/Konservierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konservierung
trans_list: bewaren
sense:
Haltbarmachung von Lebensmitteln durch Einfrierung, Einkochen, Einmachen, Pasteurisieren, Pökeln, Räuchern, Sterilisieren etc.


lexentry: deu/Konservierung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Konservierung
trans_list: bewaren
sense:
Instandhaltung von Bauwerken, Gebrauchs- oder Kunstgegenständen, um den Zerfall zu verhindern oder hinaus zu zögern


lexentry: deu/Konservierung__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Konservierung
trans_list: bewaren
sense:
Musik, Sprache und Geräusche auf Tonträgern (Schallplatte, Magnetband, CD, DVD, Magnetplatte) festhalten


lexentry: deu/Konservierungsstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konservierungsstoff
trans_list: bewaarmiddel | conserveermiddel
sense:
Stoff, der Produkte, wie Lebensmittel oder Kosmetika, vor dem Befall durch Mikroorganismen und Insekten schützen soll


lexentry: deu/Konsonant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konsonant
trans_list: medeklinker
sense:
Laut der Sprache, der stärker moduliert ist als ein Vokal (mehr Geräusch als Ton); Laut, bei dessen Produktion die Artikulationsorgane einen Verschluss oder eine Verengung bilden


lexentry: deu/Konstante__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konstante
trans_list: constant
sense:
allgemein: etwas, das sich innerhalb eines bestimmten Zeitraumes oder Zusammenhangs nicht verändert, sondern gleich oder bestehen bleibt


lexentry: deu/Konstellation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Konstellation
trans_list: constellatie
sense:
die (geschäfts-) politische oder strategische Lage, besonders im Hinblick auf die persönlichen Beziehungen der Entscheidungsträger


lexentry: deu/Konstrukteur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konstrukteur
trans_list: designer
sense:
Person, die Dinge (auch im Auftrag anderer) entwirft und so beschreibt, z. B. mittels einer technischen Zeichnung oder Skizze, dass diese in einer Werkstatt gebaut werden können


lexentry: deu/Konstruktivismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konstruktivismus
trans_list: constructivisme
sense:
Richtung der Plastik und Malerei der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts, deren Vertreter einem mathematisch-technischen Gestaltungsprinzip anhingen


lexentry: deu/Kontakt__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Kontakt
trans_list: contact
sense:
in der Elektrotechnik die Teile von Bauelementen, mit denen elektrisch leitende Verbindungen hergestellt werden (zum Beispiel Relais-Kontakte)


lexentry: deu/Kontaktlinse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kontaktlinse
trans_list: contactlens
sense:
kleine Kunststofflinse als Sehhilfe, die anstelle einer Brille getragen und direkt vor der Pupille platziert wird


lexentry: deu/Kontinent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kontinent
trans_list: continent | werelddeel
sense:
Geografie: ein Erdteil; ein meist abgetrennter oder aber durch Festlegung bestimmter Großteil der Erdoberfläche


lexentry: deu/Konto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konto
trans_list: account
sense:
Datenstruktur, meist in Form einer Tabelle, die beliebig viele Zeilen und zwei Spalten (Soll und Haben) aufweist


lexentry: deu/Konto__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Konto
trans_list: account
sense:
Datei, die Informationen über das bei der Bank gespeicherte (bei Schulden: geliehene) Geld des Kunden beinhaltet


lexentry: deu/Kontrafaktur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kontrafaktur
trans_list: contrafact
sense:
Umdichtung eines Liedes oder eines literarischen Werkes unter Beibehaltung bestimmter formaler Bestandteile


lexentry: deu/Kontrastmittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kontrastmittel
trans_list: contrastmiddel | contraststof
sense:
Medizin: Arzneimittel, das beim Röntgen, bei Magnetresonanztomografien und Sonografien eingesetzt wird, um bestimmte körperliche Strukturen und Funktionen sichtbar zu machen


lexentry: deu/Konventionalstrafe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konventionalstrafe
trans_list: contractuele boete | contractuele straf
sense:
Recht: vertraglich vereinbarte (Straf-)Summe, die von einem der Vertragspartner gezahlt werden muss, wenn dieser den Vertrag nicht einhält


lexentry: deu/Konvoi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konvoi
trans_list: konvooi
sense:
Menge von Fahrzeugen, besonders von Schiffen oder Autos, die sich mit etwa gleicher Geschwindigkeit hintereinander fahrend fortbewegen


lexentry: deu/Konvoi__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Konvoi
trans_list: konvooi
sense:
Begleitmannschaft, die zum Schutz eingesetzt ist, speziell im die Begleitmannschaft, die bei einem Radrennen zur Unterstützung der Wettkämpfer mitfährt


lexentry: deu/Konzentrationslager__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konzentrationslager
trans_list: concentratiekamp
sense:
ursprünglich: Internierungslager beim Militär oder in diktatorischen Staaten, die der Unterdrückung und Ausschaltung politischer Gegner dienten


lexentry: deu/Konzentrationslager__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Konzentrationslager
trans_list: concentratiekamp
sense:
ab 1941 in Deutschland auch Zwangsarbeitslager im Rahmen der Kriegswirtschaft und Orte der Massenvernichtung von Menschen, besonders von Juden und Roma sowie von anderen vom politischen System nicht respektierten Personengruppen (behinderte Personen, Homosexuelle etc.)


lexentry: deu/Konzern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konzern
trans_list: onderneming
sense:
Zusammenschluss von mehreren selbstständigen Unternehmen unter einer einheitlichen wirtschaftlichen Führung mit dem Zweck der Kostenersparnis


lexentry: deu/Konzil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konzil
trans_list: raad
sense:
Kirchenversammlung der katholischen Kirche, in der über kirchliche Angelegenheiten beraten und entschieden wird


lexentry: deu/Kooperation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kooperation
trans_list: coöperatie
sense:
Zusammenbringen von Handlungen zweier oder mehrerer Personen (Systeme), sodass die Wirkungen der Handlungen zum Nutzen aller dieser Personen (Systeme) führen


lexentry: deu/Koordinate__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koordinate
trans_list: coördinaat
sense:
Mathematik: Zahl, welche die Entfernung eines Punktes von einer Hyperebene (zum Beispiel Koordinatenachse oder -ebene) in einem geometrischen Raum angibt


lexentry: deu/Koordinate__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Koordinate
trans_list: coördinaat
sense:
Geographie, Kartographie: Zahl, welche die Entfernung eines Punktes auf der Erdoberfläche vom Äquator oder Nullmeridian angibt


lexentry: deu/Koordination__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koordination
trans_list: coördinatie
sense:
das Abstimmen verschiedener Aktivitäten aufeinander, die Verbesserung des Zusammenspiels, des Zusammenwirkens, das Ordnen unter Berücksichtigung mehrerer Aspekte


lexentry: deu/Kopenhagener__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kopenhagener
trans_list: Kopenhagenaar
sense:
sich auf die Stadt Kopenhagen beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus Kopenhagen kommend, stammend, Kopenhagen betreffend, zu Kopenhagen gehörend


lexentry: deu/Kopfhörer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kopfhörer
trans_list: koptelefoon | hoofdtelefoon
sense:
Audio-Ausgabegerät für eine Person, das am Kopf angebracht wird (die Boxen befinden sich über oder in den Ohren)


lexentry: deu/Kopftuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kopftuch
trans_list: hoofddoek
sense:
Stück Stoff, das als Schutz vor der Witterung oder Verletzungen, als Modeaccessoir oder aus politischen oder religiösen Motiven auf dem Kopf getragen wird


lexentry: deu/Kopula__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kopula
trans_list: koppelwerkwoord
sense:
Linguistik: mit "Kopula" sind die Verben "sein", "bleiben" und "werden" gemeint, deren Funktion darin gesehen wird, eine Verbindung zwischen Subjekt und Prädikatsnomen zu bewirken.


lexentry: deu/Koreakrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koreakrieg
trans_list: Koreaanse Oorlog | koreaoorlog
sense:
von 1950 bis 1953 dauernder bewaffneter Konflikt zwischen dem kommunistischen Nordkorea und dem von UN-Truppen und den USA unterstützten Südkorea


lexentry: deu/Koriander__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koriander
trans_list: koriander
sense:
Botanik: die Pflanzenart Echter Koriander, Angehöriger einer Gattung der Doldengewächse Coriandrum sativum


lexentry: deu/Korinthenkacker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korinthenkacker
trans_list: mierenneuker | muggenzifter
sense:
vorwiegend in Deutschland: pedantischer, kleinlicher, perfektionistischer und gleichzeitig auch rechthaberischer, altkluger Mensch


lexentry: deu/Korinthenkackerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korinthenkackerei
trans_list: muggenziften
sense:
ein anderer Ausdruck für Pedanterie, Kleinlichkeit, Perfektionismus und gleichzeitig auch Rechthaberei, Altklugheit, Haarspalterei, Besserwisserei und aber eine Mischung aus diesen Erscheinungen


lexentry: deu/Kork__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kork
trans_list: kurk
sense:
2,5 bis 20 cm dicke Rinde der Korkeiche (quercus suber), aus lückenlos aneinander schließenden Zellen, die für Flüssigkeiten und Gase schwer durchlässig sind


lexentry: deu/Korkeiche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korkeiche
trans_list: kurkeik
sense:
Botanik: eine immergrüne Eichen-Art (Quercus suber) , die bis zu 20 Meter hoch wird und hauptsächlich in Südwest-Europa und Nordwestafrika wächst


lexentry: deu/Korollar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korollar
trans_list: gevolg
sense:
Mathematik: Sammlung von Feststellungen oder Folgerungen, die sich aus einem Satz oder einer Definition ohne großen Aufwand ergeben


lexentry: deu/Korporal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korporal
trans_list: korporaal
sense:
Militär: der niedrigste Unteroffiziersgrad, im österreichischen Bundesheer der höchste Chargendienstgrad


lexentry: deu/Korpus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korpus
trans_list: corpus
sense:
Linguistik, speziell Korpuslinguistik: Sammlung sprachlicher Gegenstände (Wörter, Sätze, Texte) als Gegenstand sprachwissenschaftlicher Analyse


lexentry: deu/Korrelation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korrelation
trans_list: correlatie
sense:
Beziehung zwischen zwei oder mehr Ereignissen, die in der Regel eine geordnete und nahe zeitliche Abfolge besitzen


lexentry: deu/Korrepetitor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korrepetitor
trans_list: correpetitor
sense:
Musik, Tanz, Theater: jemand, der Sänger, Tänzer oder Instrumentalisten während der Proben (meist am Klavier) musikalisch begleitet


lexentry: deu/Korruption__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korruption
trans_list: corruptie
sense:
Verhältnisse, in denen eine Position ausgenutzt wird, um ohne Rücksicht auf das Amt und die Verantwortung an persönliche Vorteile, oftmals Geld, zu gelangen


lexentry: deu/Korso__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korso
trans_list: defilé
sense:
Schaufahrt von (oft geschmückten) Wagen zu festlichen / feierlichen Anlässen oder zu Demonstrationen


lexentry: deu/Kortholt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kortholt
trans_list: kortholt
sense:
Musik: aus der Zeit der Renaissance stammendes Holzblasinstrument, dessen Klang dem des Krummhorns ähnelt


lexentry: deu/Kortison__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kortison
trans_list: cortisone
sense:
Medizin: Arzneimittel aus dem Hormon der Nebennierenrinde; inaktivierte Form des Glucocorticoids Cortisol


lexentry: deu/Kosinus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kosinus
trans_list: cosinus
sense:
Mathematik: eine Funktion, die in der Trigonometrie eine zentrale Rolle spielt und das Verhältnis der Länge der Ankathete zur Länge der Hypotenuse in einem rechtwinkligen Dreieck angibt


lexentry: deu/Kosmologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kosmologe
trans_list: kosmoloog
sense:
Wissenschaftler, der sich mit der Entstehung und der Entwicklung des Weltalls im Rahmen der Kosmologie beschäftigt


lexentry: deu/Kosmonaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kosmonaut
trans_list: kosmonaut
sense:
Weltraumfahrer (aus Russland beziehungsweise aus der ehemaligen Sowjetunion und/oder dem ehemaligen Ostblock), der an einem (russischen beziehungsweise sowjetischen) Raumflug teilnimmt


lexentry: deu/Kostenrechnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kostenrechnung
trans_list: begroting
sense:
Kostenrechnung ist Bestandteil des internen Rechnungswesens eines Unternehmens, das unterjährig (abweichend von Stichtagen für die Erstellung eines Jahresabschlusses) sowie beliebig gegliedert (z.B. detaillierter) Informationen über den Erfolg liefert


lexentry: deu/Kostenstellenrechnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kostenstellenrechnung
trans_list: kostenplaats
sense:
Wirtschaft: ein Bestandteil der Kostenrechnung; ein nach dem sachlichen Kriterium Kostenstelle gegliederte Auflistung von Kosten und Erträgen


lexentry: deu/Kostgänger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kostgänger
trans_list: interne leerling
sense:
Person, zumeist Untermieter, die über die Miete eines Zimmers oder einer Schlafstätte hinaus von dem sie aufnehmenden Vermieter bzw. Hauptmieter auch verpflegt wird


lexentry: deu/Kotau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kotau
trans_list: buiging
sense:
historisch: ehrerbietiger Gruß im Kaiserreich China, indem der Besucher sich auf den Boden wirft und mehrmals mit der Stirn den Boden berührt, besonders auch als Demutsbezeugung vor dem chinesischen Kaiser; chinesische Ehrenbezeigung; Unterwerfungsgeste; chinesische Verbeugung


lexentry: deu/Kotau__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kotau
trans_list: buiging
sense:
Umschreibung für Unterwerfung, Eingliederung in eine Rangordnung oder nicht ganz freiwilliges Nachgeben


lexentry: deu/Kraft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kraft
trans_list: kracht
sense:
Größe, die je größer desto mehr den Bewegungszustand eines Körpers verändert oder ihn deformiert, und von deren Zustandekommen die Mechanik absehen kann


lexentry: deu/Kraftfahrzeug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kraftfahrzeug
trans_list: auto
sense:
jedes nicht an Gleise gebundene Landfahrzeug (Straßenfahrzeug), das sich mit Hilfe eines ein- oder angebauten Motors aus eigener Kraft fortbewegt


lexentry: deu/Kraftfahrzeugkennzeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kraftfahrzeugkennzeichen
trans_list: kentekenplaat
sense:
amtlich, Deutschland: eine von der Straßenverkehrsbehörde zugeteilte individuelle Registrierungsnummer, die sowohl in den Zulassungsregistern, in den Fahrzeugunterlagen als auch auf den Kennzeichenschildern erscheint


lexentry: deu/Kraftmaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kraftmaschine
trans_list: apparaat
sense:
Maschine, die verschiedene Energieformen wie Wasserenergie, Windenergie oder Wärmeenergie, in Antriebskraft (mechanische Energie) umwandelt


lexentry: deu/Kraftmeier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kraftmeier
trans_list: krachtpatser
sense:
umgangssprachlich, abwertend: Mann, der gerne mit seiner Körperkraft prahlt, seine Muskeln zur Schau stellt


lexentry: deu/Kraftwagen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kraftwagen
trans_list: automobiel
sense:
ein durch einen Motor angetriebenes Landfahrzeug mit Passagierraum, welches nicht an Bahngleise gebunden ist


lexentry: deu/Kragbinder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kragbinder
trans_list: opbinden
sense:
Architektur, Bauwesen: eine Konstruktion, die nicht auf der Mauerkrone aufsitzt, sondern auf auskragenden Konsolen angebracht ist.


lexentry: deu/Kragstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kragstein
trans_list: klokkenluider
sense:
Architektur, Bauwesen: ein aus der Wand herausragendes Auflager aus Stein zur Stützung von Bauteilen wie Unterzüge, Bögen, Balkone oder Erker


lexentry: deu/Krake__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krake
trans_list: octopus
sense:
Biologie: Meeresbewohner ohne feste Körperform aus der biologischen Gruppe der achtarmigen Tintenfische; Weichtier mit kurzem, sackartigem Körper und langen, um den Mund herum angeordneten Armen mit Saugnäpfen


lexentry: deu/Kralle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kralle
trans_list: klauw
sense:
aus Horn gewachsene, gebogene, spitz zulaufende Hautbildung an den Zehen und Vorderzehen von Wirbeltieren


lexentry: deu/Kran__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kran
trans_list: hijskraan
sense:
manuell oder motorisch betriebene, mit einem (beweglichen) Ausleger versehene Vorrichtung, mithilfe derer Lasten oder sperrige Gegenstände gehoben und/oder versetzt werden


lexentry: deu/Kranzgeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kranzgeld
trans_list: Compensatie
sense:
Rechtsprechung, veraltet: diejenige Summe Geld, die eine unbescholtene junge, verlobte Frau beim Bruch der Verlobung als Entschädigung erhalten konnte, die mit ihrem Verlobten Geschlechtsverkehr hatte


lexentry: deu/Krapfen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krapfen
trans_list: berlinerbol
sense:
süddeutsch, österreichisch: rundes Gebäckstück aus Hefeteig, das in heißem Fett ausgebacken wird und oft mit Marmelade gefüllt wird


lexentry: deu/Krasnojarsk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krasnojarsk
trans_list: Krasnojarsk
sense:
eine Verwaltungsregion und ihre Hauptstadt in Russland am Jenissei; die drittgrößte Stadt Sibiriens nach Nowosibirsk und Omsk


lexentry: deu/Kratzer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kratzer
trans_list: schram | schrammetje
sense:
kleine bis mittelgroße Wunde oder Beschädigung, die durch bewegte Berührung mit einem spitzen Gegenstand hervorgerufen wurde


lexentry: deu/Krawatte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krawatte
trans_list: stropdas
sense:
Kleidungsstück: schmales Stoffband, dass man um den Hals und Kragen bindet, meist zum Anzug getragen


lexentry: deu/Kreationismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreationismus
trans_list: creationisme
sense:
Überzeugung, dass die Menschen und die Erde beziehungsweise das Universum in einem sehr wörtlichen Sinne das Schöpfungswerk eines Gottes sind


lexentry: deu/Krebs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krebs
trans_list: kreeft | rivierkreeft
sense:
ein Mitglied einer Klasse (Crustacea) der Gliederfüßer, im engeren Sinne der Familie der Flusskrebse (Astacidae)


lexentry: deu/Kreis__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Kreis
trans_list: wijk
sense:
politisch-organisatorisch, häufig und auch historisch in Deutschland: Verwaltungseinheit, eine Gebietskörperschaft oberhalb der Ebene der Kommune und unterhalb der eines Bundeslandes


lexentry: deu/Kreisel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreisel
trans_list: tol
sense:
Spielzeug: ein kleines Kinderspielzeug, das sich auf einer Spitze im Kreis dreht, wenn man es mit dem entsprechenden Schwung versieht


lexentry: deu/Kreiszahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreiszahl
trans_list: pi
sense:
Mathematik: die Zahl π, definiert als das Verhältnis vom Umfang eines Kreises zu seinem Durchmesser, etwa 3,1415…


lexentry: deu/Kren__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kren
trans_list: beta
sense:
umgangssprachlich: eine einfältige männliche Person; eine männliche Person, die leicht dummdreist zu überlisten ist; eine männliche Person, die betrogen wurde


lexentry: deu/Kren__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Kren
trans_list: investeerder
sense:
umgangssprachlich: eine Person, die für etwas Geld gibt oder sich an etwas finanziell beteiligt; Person, die einem anderen freigebig Geld schenkt


lexentry: deu/Kreolsprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreolsprache
trans_list: creools
sense:
Linguistik: „Pidgin, das zur Muttersprache einer Gemeinschaft geworden ist“. Die Kreolsprache muss dazu in Wortschatz und Grammatik weiter entwickelt sein als eine Pidgin-Sprache. Kreolsprachen können aber auch ohne die vorhergehende Phase einer Pidginsprache entstehen.


lexentry: deu/Kreuzbein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreuzbein
trans_list: heiligbeen
sense:
Anatomie: ein beim Menschen in etwa keilförmiger Knochen, auf dem die Wirbelsäule steht (lateinisch: Os sacrum)


lexentry: deu/Kreuzprodukt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreuzprodukt
trans_list: kruisproduct
sense:
Mathematik: andere Bezeichnung für das Vektorprodukt (Produkt zweier Vektoren, das selber ein Vektor ist)


lexentry: deu/Kreuzweg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreuzweg
trans_list: kruispunt
sense:
eigentlich und bildlich: die Kreuzung verschiedener Wege an einer Stelle; die Stelle, an der sich verschiedene Wege gabeln


lexentry: deu/Kreuzweg__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Kreuzweg
trans_list: kruisweg
sense:
Christentum, speziell Katholizismus und anglikanische Kirche: eine (traditionell in 14 Stationen gegliederte) Andacht für die Fastenzeit, in welcher der Beter des Leidens und Sterbens Christi gedenkt


lexentry: deu/Kreuzworträtsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreuzworträtsel
trans_list: kruiswoordraadsel | kruiswoordpuzzel
sense:
ein Buchstabenrätsel, das auf einer in Zeilen und Spalten in Buchstaben-Kästchen geteilten Fläche zu lösen ist


lexentry: deu/Kreuzzug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreuzzug
trans_list: kruistocht
sense:
im Mittelalter: religiös motivierte Feldzüge der christlichen Völker des Abendlands, deren Ziel es war das Heilige Land aus der Hand der Muslime zu befreien


lexentry: deu/Krieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krieg
trans_list: oorlog | krijg
sense:
bewaffneter Konflikt zwischen mindestens zwei Parteien wie Staaten, ethnischen oder sozialen Gruppen


lexentry: deu/Kriegsbaumeister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriegsbaumeister
trans_list: probleemoplosser
sense:
Berufsbezeichnung veraltet: Techniker, der Bauwerke und Apparate plant, baut, die militärisch eingesetzt werden


lexentry: deu/Kriegsberichterstatter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriegsberichterstatter
trans_list: oorlogscorrespondent | oorlogsverslaggever
sense:
jemand, der (regelmäßig) journalistisch für ein oder mehrere bestimmte Massenmedien (Printmedien, Rundfunk und/oder digitale Medien) über aktuelle Ereignisse in einem Krisen- oder Kriegsgebiet berichtet


lexentry: deu/Kriegserklärung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriegserklärung
trans_list: oorlogsverklaring
sense:
einseitige, formlose Willenserklärung an die gegnerische Partei, die den Eintritt des Kriegszustandes ankündigt, sie hat spätestens 24 Stunden nach dem Beginn der ersten Kriegshandlungen zu erfolgen (2. Haager Konferenz)


lexentry: deu/Kriegsmarine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriegsmarine
trans_list: marine-
sense:
Gesamtheit der bewaffneten Seestreitkräfte eines Staates; der Teil der Marine, der dem Krieg auf See dient


lexentry: deu/Kriegsverbrechen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriegsverbrechen
trans_list: oorlogsmisdaad | oorlogsmisdrijf
sense:
während eines Kriegs/bewaffneten Konflikts begangene Handlungen, die gegen das Völkerrecht, die Genfer Konventionen oder die Haager Landkriegsordnung verstoßen: als solche Handlungen gelten unter anderem die gezielte Tötung von Zivilisten Zerstörung von Wasser- und Elektrizitätswerken, Aushungern der Zivilbevölkerung, Behinderung humanitärer Hilfe, Flächenbombardements, Angriff und Bombardierung unverteidigter Städte, Wohnungen oder Gebäude, Einsatz biologischer oder chemischer Waffen, die Tötung von Gefangenen, Geiselerschießungen, die Ausplünderung besetzter Gebiete oder der systematische Raub von Kulturgütern sowie Völkermord oder andere Massentötungen (Demozide)


lexentry: deu/Kriegsvergewaltigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriegsvergewaltigung
trans_list: oorlogsverkrachting
sense:
von einem Mitglied einer bewaffneten Gruppe während eines Krieges begangene physische Vergewaltigung (das heißt, das durch ein Objekt oder einen Körperteil erzwungene Eindringen in Mund, Scheide und/oder Anus), die als Kriegswaffe eingesetzt dazu dient, die unterschiedlichsten Kriegsdynamiken zu beeinflussen


lexentry: deu/Krim__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krim
trans_list: Krim
sense:
Halbinsel am Schwarzen Meer, deren völkerrechtliche Zugehörigkeit seit einem Referendum über den Status der Krim umstritten ist


lexentry: deu/Krim__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Krim
trans_list: Krim
sense:
kurz: eine Verwaltungseinheit auf der gleichnamigen Halbinsel, bzw. souveräner Staat, deren Status und damit offizieller Name oft wechselte:


lexentry: deu/Kriminalfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriminalfall
trans_list: criminele zaak | strafzaak
sense:
kriminelle Handlung oder Unterlassung, die von der Kriminalpolizei aufgeklärt und als Strafsache bei Gericht verhandelt werden soll


lexentry: deu/Krimineller__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krimineller
trans_list: crimineel
sense:
nach Recht und Gesetz allfällig, straffällige Person, Verbrecher; auch ohne Amtshandlung und polizeilicher Erkennung


lexentry: deu/Kriminologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriminologie
trans_list: criminologie
sense:
Wissenschaft, die sich mit Ursachen und Erscheinungsformen von Verbrechen und die Verhütung solcher auseinandersetzt


lexentry: deu/Krippe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Krippe
trans_list: kersstal
sense:
Volkskunst, kurz für: Weihnachtskrippe, die Darstellung der Geburt Christi aus der Weihnachtsgeschichte der Bibel


lexentry: deu/Kristallit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kristallit
trans_list: glas
sense:
ein kleiner homogener Kristall mit unregelmäßiger Oberfläche, der häufig in einer amorphen oder teilkristallinen Struktur eingebettet ist


lexentry: deu/Kritik__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Kritik
trans_list: recensie
sense:
„Beurteilung, auch Fähigkeit der Beurteilung, der Prüfung…, die vor den Folgen von Täuschung und Irrtum bewahrt“


lexentry: deu/Krocket__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krocket
trans_list: croquet
sense:
Sport: Ein Spiel, bei dem markierte Holzkugeln mit Schlägern durch Tore in einer vorgegebenen Reihenfolge und Richtung gebracht werden müssen


lexentry: deu/Krokette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krokette
trans_list: kroket
sense:
Beilage, die meist als Kloß oder rollenförmig aus gepressten Kartoffeln geformt, paniert und anschließend gebraten wird


lexentry: deu/Krone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krone
trans_list: kroon
sense:
zumeist goldene und mit Edelsteinen versehene Kopfzierde, die von Herrschern als Zeichen der Macht und der Würde und von Schönheitsköniginnen getragen wird


lexentry: deu/Krone__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Krone
trans_list: kroon
sense:
über einen defekten Zahn übergestülpte künstliche Kappe aus Metall, Edelmetall, Kunststoff oder Porzellan zu seiner Rekonstruktion


lexentry: deu/Krone__Substantiv__1
sense_num: 09
written_rep: Krone
trans_list: kroon
sense:
Bezeichnung für gültige Währungseinheiten in Dänemark, auf den Färöer, auf Island, in Norwegen, in Schweden, in Tschechien und historische Währungseinheiten in dem ehemaligen Deutschen Reich, Estland, Großbritannien, in dem ehemaligen Österreich-Ungarn, der Slowakei und der ehemaligen Tschechoslowakei


lexentry: deu/Kronleuchter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kronleuchter
trans_list: kroonluchter
sense:
großer, aufwendig gestalteter Leuchter mit mehreren/vielen Lichtquellen, der an der Decke des Raums befestigt ist und ein festliches Licht ausstrahlt


lexentry: deu/Kronzeuge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kronzeuge
trans_list: kroongetuige
sense:
ein Hauptzeuge(Haupt)-Zeuge, der gegen Zusicherung von Strafmilderung bei Taten aussagt, an denen er selbst beteiligt war


lexentry: deu/Kruke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kruke
trans_list: blik
sense:
Gefäß zur Aufbewahrung von halbfesten Zubereitungen wie Salben, Pasten und Cremes, aber auch für feste Stoffe


lexentry: deu/Krume__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Krume
trans_list: kruim
sense:
kleines, abgebröseltes Stück; insbesondere von Gebackenem wie Brot, Kuchen, Keksen, Chips, aber auch von festen Stoffen wie Putz, Gips etc.


lexentry: deu/Krummhorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krummhorn
trans_list: kromhoorn
sense:
Musik: von einem ursprünglich aus Tierhorn gefertigten Instrument der Renaissance abstammendes Holzblasinstrument


lexentry: deu/Kruscht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kruscht
trans_list: vreten
sense:
umgangssprachlich, hauptsächlich Alemannisch und Schwäbisch: Gegenstände ohne bedeutenden materiellen Wert, die selten gebraucht werden


lexentry: deu/Krypta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krypta
trans_list: crypte
sense:
Architektur: unterirdische Anlage mittelalterlicher Kirchen, in romanischer Zeit hallenartig gewölbter, von kräftigen Säulen gestützter Raum unter einem meist erhöhten Chor


lexentry: deu/Krypte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krypte
trans_list: krocht
sense:
Medizin / Anatomie: eine mehr oder weniger tiefe Grube, die mit Epithel bzw. mit einer Schleimhaut ausgekleidet ist


lexentry: deu/Krähenfuß__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Krähenfuß
trans_list: kraaienpoot
sense:
meist Plural, umgangssprachlich: spitze Eisenteilchen, die bei einer Verfolgung auf die Straße gestreut werden, um die Verfolger aufzuhalten


lexentry: deu/Kränkung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kränkung
trans_list: affront
sense:
die Verletzung eines anderen Menschen in seiner Ehre, seinen Gefühlen, oder seines Selbstbewusstseins


lexentry: deu/Krätze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krätze
trans_list: schurft
sense:
Medizin: eine stark juckende Hautkrankheit, die durch sich in die Haut einbohrende Milben verursacht ist


lexentry: deu/Kröte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kröte
trans_list: pad
sense:
Zoologie: dem Frosch ähnliche, kurzbeinige, springende Amphibie mit plumpem Körper und warzenbedeckter, Giftstoffe absondernder Haut


lexentry: deu/Krücke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krücke
trans_list: kruk
sense:
Medizin: mit einem Handgriff versehener Stock für an den Beinen verletzte oder gehbehinderte Personen


lexentry: deu/Kubismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kubismus
trans_list: kubisme
sense:
Bildende Kunst: Stilrichtung in der modernen Kunst, in der natürliche Formen (zum Beispiel menschliche Körper) mit geometrischen Formen dargestellt werden


lexentry: deu/Kuckucksuhr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kuckucksuhr
trans_list: koekoeksklok
sense:
zumeist kunstvoll gestaltete Wanduhr, bei der zu jeder halben und vollen Stunde eine Kuckucksfigur von einem Kuckucksruf begleitet aus einer sich öffnenden Tür hervorspringt


lexentry: deu/Kugel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kugel
trans_list: bol
sense:
Volumen, das von einem Rand umgeben wird, dessen Punkte alle den gleichen Abstand von einem Punkt (Mittelpunkt) besitzen


lexentry: deu/Kugelblitz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kugelblitz
trans_list: bolbliksem
sense:
schwebende Lichtkugel, die plötzlich und auch in geschlossenen Räumen auftreten soll, meist in Zusammenhang mit Gewittern


lexentry: deu/Kugelfisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kugelfisch
trans_list: kogelvis
sense:
rundlicher, giftiger Fisch aus der Ordnung der Kugelfischverwandte, der vor allem in tropischen Meeren verbreitet ist


lexentry: deu/Kugelstoßen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kugelstoßen
trans_list: kogelstoten
sense:
Sport: ein Wettkampf, bei dem eine massive Metallkugel mit viel Kraft und unter Strecken des Arms so weit wie möglich gestoßen wird


lexentry: deu/Kugelstoßpendel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kugelstoßpendel
trans_list: newtonpendel
sense:
Gegenstand: Tischgegenstand aus den 60er Jahren, bei dem 5 Kugeln gleicher Masse hintereinander hängen.


lexentry: deu/Kuhkaff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kuhkaff
trans_list: gat
sense:
kleiner, abgelegener, unbedeutender, (meist nur landwirtschaftlich geprägter) Ort, in dem nichts los ist


lexentry: deu/Kuhschelle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kuhschelle
trans_list: koebel
sense:
Landwirtschaft: blecherne Glocke, welche Kühen (oder anderen Nutztieren) um den Hals gehängt wird, Musikinstrument


lexentry: deu/Kuipergürtel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kuipergürtel
trans_list: Kuipergordel
sense:
ringförmige, relativ flache Region im Sonnensystem außerhalb der Neptunbahn in einer Entfernung von ungefähr 30 bis 50 AE nahe der Ekliptik mit schätzungsweise mehr als 70.000 Objekte mit mehr als 100 km Durchmesser.


lexentry: deu/Kulturpflanze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kulturpflanze
trans_list: bros
sense:
Botanik: eine Pflanze, die durch menschlichen Eingriff zielgerichtet als Nutz- oder Zierpflanze gezüchtet und angebaut wird


lexentry: deu/Kulturschock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kulturschock
trans_list: cultuurschok
sense:
große Überraschung/Widerstand, ausgelöst durch die Konfrontation mit von den eigenen abweichenden kulturellen Eigenheiten


lexentry: deu/Kulturwissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kulturwissenschaft
trans_list: cultuurwetenschappen
sense:
fächerübergreifender Forschungsansatz, der die Bedeutung von Kultur als Alltagspraxis zu ergründen sucht


lexentry: deu/Kumpanei__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kumpanei
trans_list: intimiteit
sense:
stillschweigende Zusammenarbeit zwischen Personen, darauf beruhend, dass eine Schwäche des jeweils anderen nicht ausgesprochen wird, Zusammengehörigkeitsgefühl, Freundschaft


lexentry: deu/Kunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kunde
trans_list: klant
sense:
jemand, der bei einem bestimmten Geschäft einkauft, ist dessen Kunde; der Käufer einer Ware; derjenige, der eine Dienstleistung in Anspruch nimmt; jeder, der für etwas zahlt (auch wenn die Leistung an einen Dritten geht)


lexentry: deu/Kundenkarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kundenkarte
trans_list: klantenkaart
sense:
von Unternehmen an deren Kunden ausgegebene Karte, um diese als Mitglieder einer bestimmten - zum Erhalt von Ermäßigungen, Rabatten, Boni und/oder speziellen Services berechtigten - Personengruppe (z.B. Schüler, Stammkunden, etc.) identifizieren zu können und/oder deren personenbezogene Daten zu speichern


lexentry: deu/Kundmachung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kundmachung
trans_list: kritiek
sense:
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: öffentliche Bekanntgabe von bestimmten Informationen gegenüber einer ordnungsgemäßen Sache


lexentry: deu/Kunstschule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kunstschule
trans_list: kunstschool
sense:
Ort, an dem die schönen Künste, wie zum Beispiel Malerei und Bildhauerei, gelehrt und gelernt werden


lexentry: deu/Kunststoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kunststoff
trans_list: kunststof
sense:
Bezeichnung für einen Festkörper, dessen Grundbestandteil synthetisch oder halbsynthetisch erzeugte Polymere mit organischen Gruppen sind


lexentry: deu/Kunstwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kunstwort
trans_list: kunstwoord
sense:
Linguistik: Wort, das aus Bruchstücken von Wörtern so zusammengesetzt ist, dass es leicht auszusprechen und zu merken ist (den Sinn kann man bestenfalls noch erraten)


lexentry: deu/Kurator__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Kurator
trans_list: conservator
sense:
Museumsbetrieb: Person, die die Verantwortung für eine Sammlung, eine Ausstellung oder ein Projekt hat


lexentry: deu/Kuratorin__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kuratorin
trans_list: hulpverlener
sense:
nach dem Verwaltungsrecht: Aufsichtsbeamtin im Bildungswesen (vor allem an Universitäten) oder die Verwalterin einer Stiftung


lexentry: deu/Kuratorin__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Kuratorin
trans_list: hulpverlener
sense:
im Museumsbetrieb: die Verantwortung über eine Sammlung, eine Ausstellung oder ein Projekt tragende weibliche Person


lexentry: deu/Kurdistan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurdistan
trans_list: Koerdistan
sense:
nicht genau begrenztes Gebiet, das Teile der Türkei, Syriens, Irans und Iraks umfasst, in dem die meisten Kurden angesiedelt sind


lexentry: deu/Kurfürst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurfürst
trans_list: keurvorst
sense:
ein Reichsfürst des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation, der das Recht hatte, an der Wahl des römisch-deutschen Königs teilzunehmen


lexentry: deu/Kurfürstentum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurfürstentum
trans_list: keurvorstendom
sense:
Herrschaftsgebiet eines Kurfürstens (lat.: princeps elector imperii oder elector). Unter Kurfürstentümern verstand man bis zur Auflösung des Heiligen römischen Reiches deutscher Nationen 1806 die Herrschaftsgebiete der reichsunmittelbaren Reichsstände mit einem Kurfürsten als Oberhaupt.


lexentry: deu/Kurmandschi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurmandschi
trans_list: Kirmanci
sense:
eine iranische Sprache, genauer kurdische Sprache, die von etwa zwei Drittel der Kurden gesprochen wird


lexentry: deu/Kurs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurs
trans_list: koers | cursus
sense:
eine eingeschlagene, vorgeschriebene oder aufgezeichnete Richtung einer Person, eines Fahrzeuges, eines Flugzeugs oder eines Schiffes


lexentry: deu/Kurs__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kurs
trans_list: cursus
sense:
eine Lehrveranstaltung, eine Bildungsveranstaltung, ein Abschnitt oder Modul einer solchen Veranstaltung


lexentry: deu/Kurschatten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurschatten
trans_list: bevriend zijn met
sense:
Person, mit der man für die Dauer einer Kur eine engere Beziehung oder auch einen erotischen Kontakt pflegt


lexentry: deu/Kurzwelle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kurzwelle
trans_list: korte golf
sense:
Rundfunk: Wellenbereich von [1], höherer Frequenzbereich (von 3 MHz bis 30 MHz) als Lang- und Mittelwellen


lexentry: deu/Kurzwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurzwort
trans_list: krantenknipsel
sense:
Linguistik: Wort, das aus einem längeren Wort oder aus einem Syntagma durch Kürzung entstanden ist und meist mit gleicher Bedeutung neben der vollständigen Form (Vollform) verwendet wird


lexentry: deu/Kuskus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kuskus
trans_list: couscous
sense:
Zoologie: auf den Molukken, Neuguinea, den Salomonen und der nordaustralischen Kap-York-Halbinsel beheimatetes, baumbewohnendes Beuteltier (Phalanger)


lexentry: deu/Kuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kuss
trans_list: zoen | kus
sense:
die Berührung der Lippen auf die Lippen oder beliebige andere Körperteile (einschließlich der Zunge und der Geschlechtsorgane) eines anderen Menschen oder einen, durch diese Geste geliebten oder verehrten Gegenstand


lexentry: deu/Kutsche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kutsche
trans_list: koets
sense:
ein- oder zweiachsiges Fuhrwerk mit Karosserie oder beweglichem Verdeck; (ursprünglich) durch Nutztieren wie Pferde oder Ochsen gezogen


lexentry: deu/Kuttel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kuttel
trans_list: pens
sense:
süddeutsch, Plural, speziell zu [1]: Gericht aus dem in Streifen geschnittenen Wiederkäuermagen des Rindes


lexentry: deu/Kwass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kwass
trans_list: kvas
sense:
ein aus Russland stammendes, alkoholarmes, kohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk, das aus Wasser, Malz, Mehl und anderen Zutaten – hier zumeist aus gegorenem beziehungsweise vergorenem Brot oder aber aus verschiedenen Früchten und Beeren – gewonnen wird


lexentry: deu/Kybernetik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kybernetik
trans_list: cybernetica
sense:
Systemtheorie: Wissenschaft informationeller Netzwerke in dynamischen, selbstregulierenden und selbstorganisierenden Systemen


lexentry: deu/Kyoto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kyoto
trans_list: Kyoto
sense:
japanische Stadt im Südwesten Honshus mit ca. 1,4 Millionen Einwohnern, Verwaltungssitz der gleichnamigen Präfektur


lexentry: deu/Kyrilliza__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kyrilliza
trans_list: cyrillisch alfabet
sense:
Linguistik: Alphabet, das kurz nach der Glagoliza im 10. Jahrhundert in Anlehnung an die griechische Unziale zur Verschriftlichung des Altkirchenslawischen entwickelt wurde und heute in einer vereinfachten Form für verschiedene Sprachen in Europa und Asien verwendet wird, darunter Russisch, Bulgarisch, Ukrainisch und andere


lexentry: deu/Kyudo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kyudo
trans_list: kyudo
sense:
Sport, speziell Bogenschießen: japanische Kunst des Bogenschießens, bei der auf ein Ziel in 28 Meter Entfernung geschossen wird


lexentry: deu/Känozoikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Känozoikum
trans_list: Cenozoïcum
sense:
Geologie: die letzte und aktuelle geologische Ära der Erde, die von der heutigen Zeit bis etwa 65 Millionen Jahren in die Vergangenheit zurückreicht


lexentry: deu/Käsepappel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Käsepappel
trans_list: kaasjeskruid
sense:
Trivialname der wilden Malve (Malva sylvestris) und der Wegmalve (Malva neglecta), selten auch für weitere Malvenarten


lexentry: deu/Kölner__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kölner
trans_list: Keuls
sense:
zu Köln gehörig, sich auf diesen Ort beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus Köln kommend, stammend, Köln betreffend, zu Köln gehörend


lexentry: deu/König__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: König
trans_list: koning
sense:
höchster oder historisch hoher (nach dem Kaiser) monarchischer Würdenträger eines Staates, eines Königreiches; Namensbestandteil von Titelbezeichnungen


lexentry: deu/Königsberg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Königsberg
trans_list: Koningsbergen
sense:
deutsche Bezeichnung von Kaliningrad, Russland (1525 - 1701: die Hauptstadt Preußens; 1525 - 1945: die Hauptstadt Ostpreußens)


lexentry: deu/Königswasser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Königswasser
trans_list: koningswater
sense:
Mischung aus Salpetersäure und Salzsäure, die im Gegensatz zur reinen Salpetersäure (Scheidewasser) oder Salzsäure Edelmetalle auflösen kann


lexentry: deu/Köper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Köper
trans_list: keper
sense:
Bindung, bei welcher der Schuss nur unter einem Kettfaden hindurch, danach über (mindestens) zwei Kettfäden hinweg geht


lexentry: deu/Körper__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Körper
trans_list: lichaam
sense:
von ebenen oder gekrümmten Flächen vollkommen abgeschlossener Teil des dreidimensionalen „Euklidischen Raums“ (Polyeder, Kugel, Kegel, Zylinder und andere)


lexentry: deu/Körperschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Körperschaft
trans_list: bedrijf
sense:
deutsches Privatrecht: auf Mitgliedschaft von Personen beruhende, vom Bestand der Mitglieder aber unabhängige, der Erreichung eines gemeinsamen Zwecks dienende Personenvereinigung, die als einheitliches Ganzes organisiert ist (Satzung, Organe und eigener Name), deren Willensbildung grundsätzlich nach dem Mehrheitsprinzip erfolgt und die juristische Person ist


lexentry: deu/Körpersprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Körpersprache
trans_list: lichaamstaal
sense:
Linguistik: die Art und Weise, mit dem eigenen Körper (seiner Haltung oder den Bewegungen) das Gesprochene zu verdeutlichen oder etwas Unausgesprochenes darzulegen


lexentry: deu/Körperverletzung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Körperverletzung
trans_list: mishandeling
sense:
auch juristisch: Handlung, die sich gegen die körperliche Unversehrtheit einer Person in Form einer körperlichen Misshandlung oder einer Gesundheitsschädigung richtet


lexentry: deu/Kübel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kübel
trans_list: bak
sense:
regional: großes Gefäß mit Henkel(n) zum Transport oder zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten oder Schüttgut


lexentry: deu/Küche__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Küche
trans_list: keuken
sense:
die Kochkunst und die Art und Weise des Kochens im Allgemeinen und in bestimmten Regionen oder von bestimmten Personen oder Personengruppen


lexentry: deu/Küchenschabe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Küchenschabe
trans_list: kakkerlak
sense:
Zoologie, Entomologie: großes, schwarzes Insekt (Blatta orientalis), das in den Lebensbereich des Menschen, besonders im Umfeld der Küche, eindringt und sich dort festsetzt


lexentry: deu/Kühltruhe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kühltruhe
trans_list: diepvries
sense:
allgemein: truhenförmiges Behältnis mit Kühltechnik zur Kühlung von leicht verderblichen Lebensmitteln


lexentry: deu/Kühlturm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kühlturm
trans_list: koeltoren
sense:
Bauwerk oder Maschine zum Abkühlen von technischen Flüssigkeiten oder von Wasser, wie in einem Kraftwerk oder einer Industrieanlage zur Kühlung dient


lexentry: deu/Künstlerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Künstlerin
trans_list: kunstenares
sense:
weibliche Person, die oft, vielleicht beruflich, Kunstwerke erschafft oder kreativen Tätigkeiten nachgeht


lexentry: deu/Kürbis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kürbis
trans_list: pompoen
sense:
(aus den Tropen Amerikas stammende) einjährige, kriechende oder rankende Pflanze mit großen, gelappten Blättern, großen, trichterförmigen gelben Blüten und teils sehr großen, dicken, zumeist kugelförmigen, saftreichen, gelben oder orangefarbenen Früchten


lexentry: deu/Labor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Labor
trans_list: laboratorium
sense:
Räumlichkeit oder Einrichtung, in der wissenschaftliche Untersuchungen, Analysen und Versuche durchgeführt werden


lexentry: deu/Labradorit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Labradorit
trans_list: labradoriet
sense:
Mineralogie: Abart des Feldspats mit auffälligem Farbenspiel (meist in Blau-, Violett- oder Grüntönen), weshalb er auch gerne als Schmuckstein verwendet wird


lexentry: deu/Lachs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lachs
trans_list: zalm
sense:
Ichthyologie: Fische der Gattungen Salmo, Salmothymus und Oncorhynchus aus der Familie der Forellenfische (Salmonidae) innerhalb der Ordnung der Lachsartigen


lexentry: deu/Ladendieb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ladendieb
trans_list: winkeldief
sense:
Person, die in einem Laden Gegenstände mit der Absicht wegnimmt, sich diese widerrechtlich zuzueignen


lexentry: deu/Ladendiebin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ladendiebin
trans_list: winkeldief
sense:
weibliche Person, die in einem Laden Gegenstände mit der Absicht wegnimmt, sich diese widerrechtlich zuzueignen


lexentry: deu/Ladinisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ladinisch
trans_list: Ladin
sense:
rätoromanische Sprache, die im Trentino und in Venetien im Norden Italiens gesprochen wird, die mit dem Bündnerromanisch und Friaulisch verwandt ist


lexentry: deu/Ladino__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Ladino
trans_list: Ladino
sense:
Linguistik: der zunächst vor allem als Schrift- und Sakralsprache verwendete, spezielle von den 1492 aus Spanien vertriebenen Juden beibehaltene jüdisch-spanische Dialekt


lexentry: deu/Ladung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Ladung
trans_list: lading
sense:
Physik, Elektrotechnik: die Eigenschaft von Teilchen oder Objekten, mit einem elektromagnetischen Feld in Wechselwirkung zu treten


lexentry: deu/Lage__Substantiv__1
sense_num: 09
written_rep: Lage
trans_list: katern
sense:
den einzelnen aus mehreren (oft acht) gefalzten und ineinandergelegten Papierblättern bestehenden, zum Binden vorgesehenen Teil eines Buches


lexentry: deu/Lagerfeuer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lagerfeuer
trans_list: kampvuur
sense:
offenes Feuer, das im Freien entfacht und abgebrannt wird, oft an dem Platz, an dem man sich niedergelassen hat und lagert


lexentry: deu/Lagerist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lagerist
trans_list: magazijnier | magazijnmedewerker
sense:
Dienstnehmer, der ein Warenlager verwaltet (Annahme, Einladen, Umladen, Ausladen sowie Versand von Waren)


lexentry: deu/Lahar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lahar
trans_list: lahar
sense:
Geologie: bei Vulkanausbrüchen rasch talwärts fließende Schlammlawine aus vulkanischer Asche und Wasser


lexentry: deu/Laie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laie
trans_list: leek
sense:
allgemein, unscharf: jemand, der auf einem bestimmten Gebiet keine Fachkenntnisse oder keine abgeschlossene Fachausbildung hat


lexentry: deu/Laie__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Laie
trans_list: leek
sense:
Recht, Rechtspflege: eine nicht rechtskundige Person, die in einem Gerichtsverfahren als Entscheidungsorgan auftritt


lexentry: deu/Laie__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Laie
trans_list: leek
sense:
Psychoanalyse: ein Nicht-Mediziner, Nicht-Psychiater, der das von Freud begründete Therapieverfahren ausübt


lexentry: deu/Lakritz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lakritz
trans_list: zoethout
sense:
schwarze, süß-herb schmeckende Masse, die aus der Wurzel des Süßholzes hergestellt wird und daraus konfektionierte Süßigkeit


lexentry: deu/Lakritze__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Lakritze
trans_list: drop
sense:
ohne Plural: schwarze, herb schmeckende Masse, die aus den Inhaltsstoffen der Wurzel von [1] hergestellt wird


