# translation

lexentry: deu/-land__Ortsnamengrundwort__1
sense_num: 01
written_rep: -land
trans_list: tanindrazana
sense:
Ortsnamengrundwort für Land, Fläche, wirtschaftlich genutztes Gebiet beziehungsweise daran oder darauf befindliche Siedlungen


lexentry: deu/Aas__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Aas
trans_list: makorela
sense:
nur Plural 2, , salopp, derb, beleidigend: hinterhältige Person, gemeiner Mensch; insbesondere berlinisch auch als Anrede: Personenbezeichnung mit breiter Bedeutung, als Schimpfwort, misstrauisch-abweisend bis anerkennend


lexentry: deu/Abbild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abbild
trans_list: fitarafana
sense:
etwas bildlich, grafisch, durch optische oder elektronische Verfahren oder symbolisch Dargestelltes, etwas Abgebildetes


lexentry: deu/Abend__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abend
trans_list: hariva
sense:
die Tageszeit nach dem Nachmittag, die beginnt, wenn die Sonne den Horizont erreicht, und bei völliger Dunkelheit endet; dem Abend geht der Tag voran und auf den Abend folgt die Nacht


lexentry: deu/Abstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abstand
trans_list: alavirana
sense:
räumlicher oder zeitlicher Zwischenraum, räumliche Entfernung zwischen zwei Punkten, Zeitabschnitt zwischen zwei Zeitpunkten auch im übertragenen Sinn


lexentry: deu/Accent_aigu__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Accent aigu
trans_list: tendro miraika havanana
sense:
Linguistik: diakritisches Zeichen in der französischen Sprache, das die geschlossene Aussprache des Vokals angibt


lexentry: deu/Acht__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Acht
trans_list: foina
sense:
etwas, das der Form der Ziffer 8 ähnelt; bundesdeutsch (ohne südostdeutsch) insbesondere: Verformung (eines Rades)


lexentry: deu/Acht__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Acht
trans_list: valo
sense:
Verkehrsstrecke der Linie 8 eines öffentlichen Verkehrsmittels (Bahn, Straßenbahn, Bus oder dergleichen); öffentliches Verkehrsmittel (Bahn, Straßenbahn, Bus oder dergleichen) der Linie 8


lexentry: deu/Afrika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Afrika
trans_list: afrika | Afrika
sense:
ein Kontinent auf der nördlichen und südlichen Erdhalbkugel, südlich von Europa, südwestlich von Asien und östlich von Südamerika


lexentry: deu/Afrikaans__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Afrikaans
trans_list: fiteny afrikaans
sense:
aus niederländischen Dialekten entstandene Sprache der Buren und nichtweißer Volksgruppen in der Republik Südafrika und im heutigen Namibia


lexentry: deu/Amerika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amerika
trans_list: Amerika
sense:
ein Doppelkontinent (der ehemals von der Namengebung her als ein Kontinent betrachtet wurde, wissenschaftlich wird in die Kontinente Nordamerika und Südamerika unterschieden)


lexentry: deu/Ampulle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ampulle
trans_list: jiro
sense:
luftdicht, oft unter Vakuum, verschlossenes Glasgefäß zur Aufbewahrung von Stoffen, die ihre Eigenschaften unter Lufteinfluss ändern würden, zum Beispiel luftempfindliche, flüchtige oder hochreaktive Substanzen


lexentry: deu/Anschrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anschrift
trans_list: ladiresy
sense:
genaue Angabe zu Land, Ort, Straße, Hausnummer, wo man eine Person, einen Betrieb, eine Behörde oder sonstige Einrichtung finden kann


lexentry: deu/Anwesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anwesen
trans_list: fananana
sense:
gehoben: Gesamtheit eines zusammenhängenden Immobilienbesitzes; als Wohnsitz genutztes, bebautes Grundstück


lexentry: deu/Anämie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anämie
trans_list: kôtsatra
sense:
Medizin: Krankheit, bei der das Blut eine zu geringe Konzentration des roten Blutfarbstoffs (Hämoglobin), des Hämatokrits und/oder der roten Blutkörperchen aufweist


lexentry: deu/Apotheke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apotheke
trans_list: famoaham-panafody | fivarotam-panafody
sense:
Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden, die ursprünglich fast vollständig nach Rezept selbst hergestellt wurden


lexentry: deu/Aprikose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aprikose
trans_list: aprikaoty
sense:
Botanik, Obstbau, Gartenbau: ein Baum oder Strauch der Art Prunus armeniaca aus der Familie der Rosengewächse


lexentry: deu/Arabisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arabisch
trans_list: arabo
sense:
die Sprache des Korans, die von der arabischen Halbinsel stammt und heute von etwa 300 Millionen Menschen gesprochen wird


lexentry: deu/Arzt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arzt
trans_list: dokotera
sense:
Heilkundiger, der ein Medizinstudium abgeschlossen hat und nach Erlangung der medizinischen Approbation körperliche und seelische Krankheiten behandelt


lexentry: deu/Athene__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Athene
trans_list: Athena
sense:
griechische Mythologie: die Göttin der Weisheit sowie der Kriegstaktik und Strategie; auch Schirmherrin der Künste und Wissenschaften.


lexentry: deu/Atrium__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Atrium
trans_list: tokotany
sense:
Architektur: Vorhof in der christlichen Basilika; ein von Gebäudeteilen oder Mauern umgebener, heute meist mit einem Glasdach geschützter Innenhof


lexentry: deu/Attentat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Attentat
trans_list: manandrana
sense:
Mord oder versuchter Mord an einem öffentlich bekannten, meist politisch einflussreichen Menschen beziehungsweise auf eine bestimmte Menschengruppe


lexentry: deu/Aubergine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aubergine
trans_list: baranjely
sense:
Deutschland, Schweiz; Botanik: Pflanze (Solanum melongena) aus der Familie der Nachtschattengewächse (Solanaceae)


lexentry: deu/Aubergine__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Aubergine
trans_list: baranjely
sense:
Deutschland, Schweiz; Botanik: essbare, ei- bis keulenförmige, zumeist – je nach Sorte – dunkelviolette bis weißliche Frucht der unter [1] beschriebenen Pflanze


lexentry: deu/Australien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Australien
trans_list: Aostralia
sense:
die größte zusammenhängende Landmasse des gleichnamigen Kontinents auf der südlichen Erdhalbkugel und, nach unterschiedlicher Auffassung, zudem einige Inseln Ozeaniens


lexentry: deu/Autismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autismus
trans_list: autiste
sense:
Medizin, Psychologie: eine tiefgreifende Entwicklungsstörung, betroffen ist die Entwicklung von sozialen Kontakten, Empathie, Sprache, Interessen, oftmals begleitet von Intelligenzminderung


lexentry: deu/Auto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auto
trans_list: fiara
sense:
kurz für: Automobil meist Personenkraftwagen; selbst angetriebenes Straßenfahrzeug oder auch Geländefahrzeug


lexentry: deu/Autobahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autobahn
trans_list: lala-masaka
sense:
kreuzungsfrei gebaute, richtungsgetrennte Schnellstraße mit mindestens zwei Fahrspuren je Fahrtrichtung


lexentry: deu/Automobil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Automobil
trans_list: fiara
sense:
gehoben oder scherzhaft, sonst veraltend: von einem Motor angetriebenes Fahrzeug, meist zur Beförderung von Personen vorgesehen


lexentry: deu/Axt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Axt
trans_list: famaky
sense:
großes, meist mit zwei Händen zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge (zum Spalten von Holz, zum Zerlegen von Tieren und zu anderem)


lexentry: deu/Badezimmer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Badezimmer
trans_list: efitra fandroana
sense:
Raum in einem Haus oder einer Wohnung, in der Körperreinigung am Waschbecken oder in der Badewanne stattfindet


lexentry: deu/Bahn__Substantiv__1
sense_num: 08
written_rep: Bahn
trans_list: tarehy
sense:
ein glatter, flächiger Teil eines Werkzeugs, das mit dem Werkstoff in Berührung kommt, zum Beispiel die Fläche des Amboss' oder des Hammers


lexentry: deu/Bananenrepublik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bananenrepublik
trans_list: fanjakan' i Baroa
sense:
in den mittelamerikanischen Tropen befindliches (kleineres) Land, das hauptsächlich und umfangreich Bananen exportiert (und auf fremdes, besonders US-amerikanisches, Kapital angewiesen ist)


lexentry: deu/Bananenrepublik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bananenrepublik
trans_list: fanjakan' i Baroa
sense:
zumeist Land, dessen wirtschaftliche, politisch-moralische oder rechtliche Verhältnisse von Korruption, Ineffizienz und Instabilität geprägt sind


lexentry: deu/Bauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauch
trans_list: kibo
sense:
(bei Wirbeltieren samt Mensch) der sich zwischen Zwerchfell und Becken befindliche vordere Teil des Rumpfes


lexentry: deu/Bauch__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Bauch
trans_list: kibo
sense:
der innere unter [1] beschriebene Teil des Rumpfes, in dem die Nahrung verdaut wird; Magen (samt Darm)


lexentry: deu/Bauchnabel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauchnabel
trans_list: foitra
sense:
Anatomie: bei allen Plazentatieren diejenige Stelle mittig auf der Vorderseite des Bauchs, wo während der Schwangerschaft beim Heranwachsen im Mutterleib die Nabelschnur angewachsen ist, die über die Plazenta die für das Leben und Wachstum notwendigen Stoffe mit dem Blutkreislauf der Mutter austauscht


lexentry: deu/Beil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beil
trans_list: famaky
sense:
kurzes, kleines, meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge (zum Spalten von Holz, zum Zerlegen von Tieren und zu anderem)


lexentry: deu/Beistrich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beistrich
trans_list: faingo
sense:
Linguistik, vor allem in Österreich geläufig: das Satzzeichen „,“ (das Komma), das der syntaktischen Gliederung von Sätzen dient


lexentry: deu/Bekannter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bekannter
trans_list: sipa
sense:
Person männlichen oder unbestimmten Geschlechts, die jemand kennt und die ihn kennt, ohne dass beide befreundet sind


lexentry: deu/Belagerung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Belagerung
trans_list: seza
sense:
Militär: Umstellen einer Stadt oder Festung, um deren Besatzung durch aushungern zur Aufgabe zu zwingen


lexentry: deu/Beleg__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Beleg
trans_list: ray
sense:
etwas Schriftliches, meist im ein (schriftlicher) Nachweis einer Buchung, eines Kaufes oder einer Transaktion


lexentry: deu/Berg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Berg
trans_list: tendrombohitra
sense:
große, steile Erhebung auf der Landoberfläche der Erde und anderer Himmelskörper und des Meeresbodens


lexentry: deu/Besen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Besen
trans_list: borosin-trano
sense:
Arbeitsgerät zur Reinigung, auf welchem Borsten (aus Tierhaar oder Kunststoff) auf einem Träger, Schaft (aus Holz, Kunststoff oder Metall) aufgebracht und das mit einem Stiel versehen ist; in der einfachsten Form Reisigbündel, Rutenbündel oder Strohbündel mit oder ohne Stiel


lexentry: deu/Bestimmungswort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bestimmungswort
trans_list: mpamaritra
sense:
Linguistik, Sprachwissenschaft: der Teil einer Zusammensetzung (eines Determinativkompositums), durch den das Grundwort eine spezielle Bedeutung erhält


lexentry: deu/Betreuer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Betreuer
trans_list: tompon’ andraikitra
sense:
jemand, der die Aufgabe hat, eine oder mehrere andere Personen zu begleiten, pflegen oder ihnen zu helfen


lexentry: deu/Betreuerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Betreuerin
trans_list: tompon’ andraikitra
sense:
weibliche Person, die die Aufgabe hat, eine oder mehrere andere Personen zu begleiten, pflegen oder ihnen zu helfen


lexentry: deu/Bibel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bibel
trans_list: Baiboly
sense:
Titel des Buches (ursprünglich Sammlung von Büchern beziehungsweise Schriften), welches nach christlicher Auffassung Gottes Wort ist


lexentry: deu/Bild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bild
trans_list: solaitrabe
sense:
(künstlerische) zweidimensionale Darstellung und Wiedergabe in Form eines Gemäldes, einer Zeichnung oder Grafik


lexentry: deu/Bingelkraut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bingelkraut
trans_list: volavelona
sense:
schwach giftige, einjährige Pflanze, die zur Gattung Bingelkräuter und der Familie der Wolfsmilchgewächse zählt


lexentry: deu/Bischof__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bischof
trans_list: eveka
sense:
Christentum: kirchlicher Würdenträger in einigen Konfessionen, der meist die geistliche und administrative Leitung eines bestimmten Gebietes hat (seines Bistums)


lexentry: deu/Blau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blau
trans_list: manga
sense:
Name des blauen Farbtons, eines bestimmten Abschnitts des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe


lexentry: deu/Blättermagen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blättermagen
trans_list: vorivorinkena
sense:
Anatomie: der mit häutigen Längsfalten versehene dritte Vormagen des Verdauungstraktes der Wiederkäuer, dem die Nahrung nach dem zweiten Kauen zugeführt wird


lexentry: deu/Blätterwald__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blätterwald
trans_list: gazety
sense:
große Anzahl an Zeitungen und/oder Zeitschriften unterschiedlicher (gesellschaftlicher, politischer oder dergleichen) Ausrichtung


lexentry: deu/Blüte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blüte
trans_list: voninkazo
sense:
Reproduktionsorgan der Blütenpflanzen, besteht, wenn vollständig ausgebildet (von oben nach unten), aus den weiblichen Frucht-, den männlichen Staub- sowie den diese umhüllenden Kelch- und Kronblättern, die alle endständig gestaucht an der Sprossachse angeordnet sind. Die Fruchtblätter sind oft zu einem Fruchtknoten verwachsen.


lexentry: deu/Bodensatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bodensatz
trans_list: antsanga
sense:
allgemein: feste Bestandteile in einer Flüssigkeit, die sich auf dem Boden derselben abgesetzt haben


lexentry: deu/Brieffreund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brieffreund
trans_list: mifanaraka
sense:
eine männliche Person, oft aus einem anderen Land stammend, mit der man eine Brieffreundschaft eingegangen ist


lexentry: deu/Brieftasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brieftasche
trans_list: kitapom-batsy
sense:
kleine Mappe für Ausweise, Papiergeld und anderes, die man in einer Tasche der Kleidung mit sich führen kann


lexentry: deu/Brunnen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brunnen
trans_list: tsara
sense:
Tiefbauwerk zur Gewinnung von Grundwasser oder Uferfiltrat, manchmal, vor allem früher, auch Bauwerke zur Gewinnung von Quellwasser


lexentry: deu/Brunnen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Brunnen
trans_list: tsara
sense:
Entnahmestelle, oft mit Auffangbecken, zur Bereitstellung in der Nähe oder in der Ferne gewonnenen Wassers


lexentry: deu/Brunnen__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Brunnen
trans_list: tsara
sense:
vor allem aus [2] entwickelte Zierbrunnen, die auch der Regulierung des Mikro- oder Raumklimas dienen


lexentry: deu/Brustkorb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Brustkorb
trans_list: haran-tratra
sense:
ein bei Wirbeltieren und Menschen ausgebildetes Knochengerüst, welches aus den Rippen, der oberen Wirbelsäule und dem Brustbein besteht und zur Umschließung des Herzens und der Lunge dient


lexentry: deu/Bucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bucht
trans_list: hoala
sense:
Geografie: eine Gewässerfläche innerhalb einer Einbiegung, Einwärtsbiegung von Küsten- und Uferlinien, innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land


lexentry: deu/Busen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Busen
trans_list: tratra
sense:
Anatomie: die weibliche Brust als Ganzes, auch speziell: der Raum zwischen den einzelnen Brüsten (sulcus intermammarius)


lexentry: deu/Bussi__Grußformel__1
sense_num: 01
written_rep: Bussi
trans_list: ba
sense:
österreichisch, bayerisch: ein Kuss (nicht erotisch), meist auf die Wange; wird auch als Abschiedsgruß im privaten Briefverkehr verwendet.


lexentry: deu/Bürgersteig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bürgersteig
trans_list: sisinabo
sense:
(durch eine Bordsteinkante von der Fahrbahn abgegrenzter, erhöhter) Weg für Fußgänger und Fußgängerinnen, der entlang einer Straße führt


lexentry: deu/Calcium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Calcium
trans_list: diontsokay
sense:
fachsprachlich: chemisches Element mit der Ordnungszahl 20, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört


lexentry: deu/Champagner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Champagner
trans_list: sampaina
sense:
ein Schaumwein, der in der Weinbauregion Champagne in Frankreich nach streng festgelegten Regeln angebaut und gekeltert wird


lexentry: deu/Chemie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chemie
trans_list: simia
sense:
Naturwissenschaft, die sich mit der Zusammensetzung und den Eigenschaften der Stoffe sowie deren Veränderungen befasst


lexentry: deu/Chinesisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Chinesisch
trans_list: sinoa
sense:
Sprache in China, Sammelbegriff für die von Chinesen gesprochenen Sprachen und Dialekte (Hochchinesisch, Wu, Kantonesisch, Min Nan, Jinyu, Xiang, Hakka, Gan)


lexentry: deu/Christus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Christus
trans_list: Kristy
sense:
der Hoheitstitel, der „Gesalbte“, der im Alten und im Neuen Testament Priestern und Fürsten zugesprochen wird


lexentry: deu/Christus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Christus
trans_list: Kristy
sense:
Christentum; kann mit Artikel stehen: Würde- und Ehrentitel für Jesus von Nazareth: „Jesus, der Christus“ oder „Jesus Christus“, der den von Gott Auferweckten als den im Alten Testament angesagten endgültigen Messias und Heilsbringer kennzeichnet


lexentry: deu/Compiler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Compiler
trans_list: mpandika
sense:
ein Programm, das in einer Quellsprache geschriebenen Quelltext in eine bestimmte Zielsprache (z. B. Maschinensprache) übersetzt


lexentry: deu/Cricket__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cricket
trans_list: ampipanga
sense:
Sport: Ballsportart zwischen zwei Mannschaften, bei dem ein Spieler versucht, mit einem Ball gegnerische Tore umzuwerfen, und ein Spieler der gegnerischen Mannschaft versucht diesen Ball mit einem Schlagholz möglichst weit ins Feld zu schlagen, um Punkte zu erzielen


lexentry: deu/Cyan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Cyan
trans_list: ohatra tsy ampy
sense:
Name des cyanfarbenen Farbtons, eines bestimmten Abschnitts des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe


lexentry: deu/Daumen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Daumen
trans_list: ankihibe
sense:
Finger der Hand, der nur aus zwei Fingergliedknochen besteht und aufgrund seiner Position und Beweglichkeit den anderen Fingern gegenübergestellt werden kann


lexentry: deu/Deklination__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deklination
trans_list: fihilana ara-tsokajinteny
sense:
Sprachwissenschaft: Flexion der Nomina (im traditionellen Sinne, das heißt der Substantive, Artikel, Adjektive und Pronomen)


lexentry: deu/Deutscher__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Deutscher
trans_list: alema
sense:
historisch: eine Person mit Abstammung und Muttersprache von Deutschen, oder auch Zugehörigkeit des Wohnortes zu einem Gebiet, das zeitweilig Deutschland zugerechnet wurde


lexentry: deu/Deutschland__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Deutschland
trans_list: Allemana | Jarumanu Vilay
sense:
gängiger Name eines mitteleuropäischen Landes und amtliche Kurzform (Staatsbezeichnung) der Bundesrepublik Deutschland


lexentry: deu/Diamant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Diamant
trans_list: diamondra
sense:
härtester, aus Kohlenstoff bestehender Kristall mit starker Lichtbrechung, Mineral, Edelstein, Heilstein


lexentry: deu/Dickdarm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dickdarm
trans_list: teboka roa
sense:
Anatomie: Teil des Verdauungstraktes beim Menschen und bei vielen Tieren, der zwischen Dünndarm (intestinum tenue) und Mastdarm (Rektum) liegt


lexentry: deu/Dienstag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dienstag
trans_list: talata
sense:
zweiter Wochentag gemäß ISO 8601; dritter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Montag und Mittwoch


lexentry: deu/Dominique__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Dominique
trans_list: Dominika
sense:
Vorname, der sowohl männlich als auch weiblich sein kann (in Deutschland vorwiegend weiblich gebraucht)


lexentry: deu/Donner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Donner
trans_list: ampy
sense:
ein krachendes, mahlendes, grollendes oder rollendes Geräusch, das von einem Blitz während eines Gewitters erzeugt wird


lexentry: deu/Donnerstag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Donnerstag
trans_list: alakamisy
sense:
vierter Wochentag gemäß ISO 8601; fünfter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Mittwoch und Freitag


lexentry: deu/Doppelpunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Doppelpunkt
trans_list: teboka roa
sense:
Linguistik: Name des Satzzeichens (Interpunktionszeichens) ":", das eine kataphorische Funktion hat; es weist auf das Folgende hin: ein Zitat, einen Begriff; etwas, das besonders hervorgehoben werden soll.


lexentry: deu/Drecksau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Drecksau
trans_list: maharikoriko
sense:
derb, abwertend: Person, die ungepflegt ist oder deren Verhalten als ekelhaft und abstoßend wahrgenommen wird


lexentry: deu/Echse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Echse
trans_list: androngo
sense:
Kriechtier mit Haut aus Hornschuppen, das meist Eier legt und mehr oder weniger ausgebildete Gliedmaßen hat


lexentry: deu/Eigelb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eigelb
trans_list: mavo
sense:
innerer Dotterbereich eines Eies[2][3], der die Nährstoffe für den heranwachsenden Embryo beinhaltet; und Speisezutat


lexentry: deu/Elefant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elefant
trans_list: elefanta
sense:
großes an Land lebendes Säugetier, mithin ein grauer oder bräunlicher Dickhäuter mit auffällig großen Stoßzähnen und Ohren aus der Familie der Rüsseltiere


lexentry: deu/Elektrizitätslehre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elektrizitätslehre
trans_list: herinaratra
sense:
Physik: Teilgebiet der Physik, befasst sich mit den elektrischen und magnetischen Phänomenen (unterscheidet zwischen Elektrostatik, Elektrodynamik)


lexentry: deu/Elektrostatik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Elektrostatik
trans_list: tombina
sense:
Teilgebiet, das sich mit ruhenden elektrischen Ladungen, Ladungsverteilungen und den elektrischen Feldern geladener Körper befasst


lexentry: deu/Englisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Englisch
trans_list: anglisy
sense:
aus England stammende westgermanische Sprache mit nordischen Einflüssen, deren Wortschatz zum großen Teil aus dem Altfranzösischen und Lateinischen entlehnt wurde


lexentry: deu/Erbse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Erbse
trans_list: pitipoa
sense:
Botanik: die Pflanze aus der Unterfamilie der Schmetterlingsblütler, an der die gleichnamige Hülsenfrucht wächst


lexentry: deu/Erdkunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdkunde
trans_list: jeografia
sense:
deutsche Bezeichnung für Geografie, der Wissenschaft von der Erde, insbesondere der Erdoberfläche; in Deutschland auch Bezeichnung für das entsprechende Schulfach


lexentry: deu/Erdäquator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erdäquator
trans_list: fehibe
sense:
auf der Erdoberfläche angenommener Großkreis, auf dessen Ebene (die Äquatorebene) die Erdachse senkrecht steht.


lexentry: deu/Erlösung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Erlösung
trans_list: ambarakaly
sense:
Prozess oder ein Punkt des Heraustretens aus einem Zustand der Unfreiheit, Bedrängung, Entfremdung oder der vererbten Sünde


lexentry: deu/Erpressung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erpressung
trans_list: soloky
sense:
kriminelles, illegales Erzwingen eines Verhaltens oder einer Leistung durch Androhung negativer Konsequenzen bei Nichterfüllung


lexentry: deu/Erschaffung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Erschaffung
trans_list: fampandrosoana
sense:
die Herstellung von etwas (wie) aus dem Nichts; der Prozess, bei dem etwas (durch schöpferische Kraft) erschaffen wird


lexentry: deu/Espresso__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Espresso
trans_list: kafe
sense:
starker Kaffee, der mit hohem Wasserdruck und fein gemahlenen, dunkel gerösteten Kaffeebohnen gebraut wird


lexentry: deu/Essai__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Essai
trans_list: famelabelaran-kevitra
sense:
Literatur: geistreiche, allgemein verständliche, gewöhnlich kurze Abhandlung, die das Thema oft aus dem Blickwinkel des Autors darstellt


lexentry: deu/Essig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Essig
trans_list: vinaigitra
sense:
meist im Singular: sauer schmeckendes Würz- und Konservierungsmittel, das aus alkoholhaltigen Getränken gewonnen wird


lexentry: deu/Etymologie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Etymologie
trans_list: etimolojia
sense:
Linguistik: die Herkunft, der Ursprung und die Entwicklung eines bestimmten Wortes, die Wortgeschichte


lexentry: deu/Eule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Eule
trans_list: vorombozaka
sense:
Zoologie: nachtaktiver, in Wäldern lebender Raubvogel mit kurzem, krummem Schnabel und großen, scharfen Augen, der seinen rundlichen Kopf bis zu 270° drehen kann


lexentry: deu/Europäische_Union__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Europäische Union
trans_list: Firaisana Eorôpeanina
sense:
1993 gegründeter europäischer Staatenverbund eigener Prägung mit 28 Mitgliedstaaten und 500 Mio. Einwohnern; größter Binnenmarkt der Welt


lexentry: deu/Fahrrad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fahrrad
trans_list: bisikilety
sense:
durch das Treten von Pedalen angetriebenes Fahrzeug mit zwei in einer Spur hintereinander angebrachten Rädern


lexentry: deu/Femininum__Substantiv__1
sense_num: 01a
written_rep: Femininum
trans_list: karazana
sense:
Linguistik: das weibliche Geschlecht oder Genus eines Substantivs oder einer Form des Adjektivs/Artikels/Pronomens in einer Sprache


lexentry: deu/Fenster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fenster
trans_list: varavarana
sense:
eine baulich verschieden ausgestaltete verglaste Öffnung in einem Bauwerk, deren hauptsächliche Funktion darin besteht, Licht in das Bauwerk zu führen und dieses zu belüften


lexentry: deu/Fernsehapparat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fernsehapparat
trans_list: fahitalavitra
sense:
elektronisches Gerät, das von Fernsehanstalten ausgestrahlte Sendungen über terrestrische Wellen, Satelliten oder Glasfaserkabel empfangen und wiedergeben kann


lexentry: deu/Fernsehen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fernsehen
trans_list: fahita lavitra
sense:
das analoge und digitale Senden, Empfangen und die Technik der Bild- und Tonübertragung im Allgemeinen


lexentry: deu/Fernsprecher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fernsprecher
trans_list: telefàonina
sense:
(heute) handliches (früher stehendes oder beispielsweise an einer Wand befestigtes) [Hand-|Stand-|Wand-]Gerät für die Übermittlung von Sprache über mehr oder weniger große Entfernungen


lexentry: deu/Fittich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fittich
trans_list: elatra
sense:
Vogelkunde und poetisch: der Flügel oder die Schwinge eines Vogels, oft in Zusammensetzungen wie Armfittich gebraucht


lexentry: deu/Flasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flasche
trans_list: tavoahangy
sense:
ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder auch Gasen mit charakteristischer bauchiger, zylindrischer, quaderförmiger oder ähnlicher Form (mit Hals) aus verschiedenem Material wie Glas, Plastik, Metall, Keramik


lexentry: deu/Fleisch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fleisch
trans_list: laoka
sense:
ein aus Fleisch[1] von Tieren gewonnenes Nahrungsmittel, entweder als ganzes Stück (zum Beispiel Filet) oder als Mischung verschiedener Fleischsorten und Tierbestandteile (Wurst)


lexentry: deu/Floh__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Floh
trans_list: parasy
sense:
Entomologie: flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen


lexentry: deu/Flüchtling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Flüchtling
trans_list: mpitsoa-ponenana
sense:
Person, die aus ethnischen, politischen, religiösen oder wirtschaftlichen Gründen aus ihrer Heimat flieht, flüchtet beziehungsweise geflohen, geflüchtet ist und dabei ihren gesamten Besitz oder den Großteil dessen zurücklassen musste


lexentry: deu/Forst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Forst
trans_list: ala
sense:
Forstwirtschaft: zum Zwecke der Nutzung (Jagd, Holzgewinnung) von Menschen gepflegter Waldabschnitt, der einer geregelten Forstwirtschaft unterliegt


lexentry: deu/Freiheitsrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freiheitsrecht
trans_list: fahafahana
sense:
Recht, Politik: Grundrecht, in dessen Schutzbereich sich der Bürger grundsätzlich frei, also ohne eine rechtliche Beschränkung durch die öffentliche Gewalt, betätigen darf


lexentry: deu/Freistaat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freistaat
trans_list: repoblika
sense:
historisch, heute nur noch in festen Verbindungen: ein Staat, in dem die Staatsgewalt vom Volk ausgeht


lexentry: deu/Fressen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Fressen
trans_list: mihinana
sense:
(von Tieren; salopp oder emotional, abwertend von Menschen) Vorgang, Handlung, bei dem beziehungsweise bei der gefressen wird


lexentry: deu/Freund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Freund
trans_list: namana
sense:
mit unbestimmten Artikel: ein sehr nahestehender Mensch, für den man freundschaftliche und kameradschaftliche Gefühle entwickelt hat


lexentry: deu/Frieden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frieden
trans_list: fandriampahalemana
sense:
kein Plural: vertraglich gesichertes Miteinander verschiedener Staaten, das durch Abwesenheit von Gewalt (und speziell von Krieg) gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Frosch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Frosch
trans_list: sahona
sense:
Zoologie: grün- oder bräunlich gefärbte, schwanzlose Amphibie mit überlangen, hinteren Sprungbeinen, die laute Quaktöne hervor bringt


lexentry: deu/Frost__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Frost
trans_list: hatsiaka
sense:
übertragen, beim Menschen, von Gefühls- bzw. Krankheitszuständen: inneres menschliches Empfinden von Kälte


lexentry: deu/Fuder__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Fuder
trans_list: varatra
sense:
die Ladung eines großen Wagens mit landwirtschaftlichen Gütern (vor allem ein Grasertragsmaß, konkret die Grasladung eines zweispännigen Wagens)


lexentry: deu/Füller__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Füller
trans_list: penina
sense:
Kurzform für: Füllfederhalter, Schreibgerät, das einen Tank für Tinte enthält und somit andauerndes Schreiben ermöglicht


lexentry: deu/Gaumen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gaumen
trans_list: lanilany
sense:
Anatomie: obere Begrenzung des Mundraums zur Nasenhöhle hin. Er beginnt im Anschluss an den Zahndamm als harter Gaumen und setzt sich fort als weicher Gaumen.


lexentry: deu/Gauner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gauner
trans_list: mpisoloky
sense:
eine Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen, in dem die Unwissenheit beziehungsweise Unaufmerksamkeit des anderen ausgenutzt wird


lexentry: deu/Gebärmutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gebärmutter
trans_list: bobo
sense:
Anatomie: ein Abschnitt der Ausleitungswege der weiblichen Geschlechtsorgane zwischen Eileiter und Scheide


lexentry: deu/Gebäude__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gebäude
trans_list: trano
sense:
ein vom Menschen errichtetes, meist oberirdisches, ortsfestes Konstrukt, das einen oder mehrere Räume enthält


lexentry: deu/Gefängnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gefängnis
trans_list: tranomaizina
sense:
Gebäude oder Anlage, in dem Personen, die vom Gericht zu einer unbedingten Haftstrafe verurteilt wurden, unter Verschluss gehalten werden


lexentry: deu/Gelb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gelb
trans_list: fondrana
sense:
Name des gelben Farbtons, eines bestimmten Abschnitts des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe


lexentry: deu/Geld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geld
trans_list: vola
sense:
Zahlungsmittel zur Wertaufbewahrung und zum Tauschen gegen Waren, Leistungen, Berechtigungen und Anderes


lexentry: deu/Gender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gender
trans_list: karazana
sense:
das Geschlecht, oft wird damit das postulierte soziale Geschlecht bezeichnet, um von den biologischen Geschlechtern zu unterscheiden


lexentry: deu/Genus__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Genus
trans_list: karazana
sense:
Biologie: Gattung (Hierarchische Klassifizierungsstufe von Lebewesen in der biologischen Taxonomie, unterhalb der Familia (dt.: Familie) und oberhalb der Species (Art))


lexentry: deu/Geographie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geographie
trans_list: jeografia
sense:
meist Singular: Wissenschaft von der Erde, insbesondere der Erdoberfläche; Erdbeschreibung, Länderkunde


lexentry: deu/Gericht__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gericht
trans_list: fahamarinana
sense:
(staatliches) Organ, dessen Aufgabe es ist, vorgetragene Fälle anzuhören und über sie unter Beachtung der Rechtslage zu entscheiden


lexentry: deu/Geschichte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschichte
trans_list: tantara
sense:
kein Plural: Vergangenheit der Gesellschaft als Entwicklung und Anpassung gesellschaftlich organisierter Lebewesen an ihre Umwelt


lexentry: deu/Geschichte__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Geschichte
trans_list: tantara
sense:
kein Plural: die wissenschaftliche Lehre von der Vergangenheit und ihrer Auswirkungen auf die Gegenwart


lexentry: deu/Geschlecht__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Geschlecht
trans_list: karazana
sense:
Grammatik: grammatische Kategorie von Hauptwörtern, Beiwörtern, Geschlechtswörtern und Fürwörtern (Substantiven, Adjektiven, Artikeln, Pronomen), also von Nennwörtern (Nomen; im traditionellen weiteren Sinn)


lexentry: deu/Geschlechtsverkehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschlechtsverkehr
trans_list: firaisana ara-nofo
sense:
geschlechtliche Vereinigung, bei welcher der erigierte Penis in die Vagina oder in den Anus des Sexualpartners eingeführt wird


lexentry: deu/Geschäft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Geschäft
trans_list: kanonkanona
sense:
gewinnorientierte Unternehmung; kaufmännische Transaktion; Austausch von Gütern und Dienstleistungen


lexentry: deu/Gesetz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesetz
trans_list: lalàna
sense:
Regel, die ein Gesetzgeber in einem bestimmten Verfahren erlässt und die die jeweilig Untergebenen zu befolgen haben


lexentry: deu/Gesicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gesicht
trans_list: tarehy
sense:
moderner Mensch: die vom Haupthaar ausgesparte Vorderseite des menschlichen Kopfes, auf der die Augen, die Nase und der Mund liegen


lexentry: deu/Gestein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gestein
trans_list: vato
sense:
Geologie: feste, natürlich auftretende, in der Regel mikroskopisch heterogene Vereinigung von Mineralen


lexentry: deu/Gewand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gewand
trans_list: akanjo
sense:
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: geschneiderte Materialien (meist Stoff, Leder oder Kunststoffe), die einem Körper als Schutz dienen


lexentry: deu/Gewand__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gewand
trans_list: akanjo
sense:
übriges Sprachgebiet, gehoben: Kleidung, die besonders prächtig ist oder einem besonderen Anlass dient


lexentry: deu/Giraffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Giraffe
trans_list: jirafa
sense:
Zoologie: (in afrikanischen Savannen der mittelafrikanischen Steppen beheimatetes, in Herden lebendes) großes, langbeiniges, pflanzenfressendes Säugetier (Giraffa camelopardalis) mit einem 2–3 Meter langen Hals, dessen kurzes Fell sandfarben gefärbt und unregelmäßig mit (rost-)braunen Flecken versehen ist, dessen Rücken stark abfällt und auf dessen Stirn sich mehrere fellüberzogene Knochenzapfen befinden


lexentry: deu/Glühbirne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glühbirne
trans_list: jiro
sense:
Glühlampe (ein eine Glühwendel enthaltender, luftleerer oder mit speziellem Gas gefüllter Glaskörper)


lexentry: deu/Glühwürmchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Glühwürmchen
trans_list: angamenavava
sense:
(in zahlreichen Arten vor allem in wärmeren Weltregionen verkommender) Käfer, der durch Oxidation von Luciferin kaltes Licht in seinen Leuchtorganen erzeugen kann, die sich auf der Bauchseite des Hinterleibs befinden und innerartlich der gegenseitigen Kommunikation dienen (Lampyridae)


lexentry: deu/Gott__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Gott
trans_list: Andriamanitra
sense:
ohne Artikel, kein Plural: der einzige, allmächtige, unfehlbare Herr, Grund des Daseins oder je nach Auffassung: übernatürliches Wesen


lexentry: deu/Grashüpfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grashüpfer
trans_list: valala
sense:
Zoologie, nur Plural: artenreiche Unterfamilie der Heuschrecken, die vor allem in Wiesen und Grünlandbrachen vorkommt


lexentry: deu/Gruß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gruß
trans_list: fiarahabana
sense:
das Ansprechen einer Person bei Ankunft, Abschied, zu bestimmten Tageszeiten oder Anlässen als Zeichen freundlicher Gesinnung. Ursprünglich beinhaltete der Gruß einen gebetsähnlichen Wunsch hinsichtlich des Wohlergehens der gegrüßten Person. Heute ist der Gruß im Allgemeinen auf eine Höflichkeitsformel reduziert


lexentry: deu/Grün__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Grün
trans_list: maitso
sense:
Name des grünen Farbtons, eines bestimmten Abschnitts des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe


lexentry: deu/Guave__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Guave
trans_list: goavy
sense:
Botanik: Baum oder Strauch mit langen, behaarten Blättern, der Guaven als Frucht trägt und in den Tropen und Subtropen heimisch ist


lexentry: deu/Gummiarabikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Gummiarabikum
trans_list: hihy arabo
sense:
gummiartiges Harz verschiedener afrikanischer Akazien, das zur Herstellung von Klebstoffen, Bindemitteln und Farben verwendet wird


lexentry: deu/Haarstern__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Haarstern
trans_list: komety
sense:
Astronomie: kleiner Himmelskörper, der sich auf einer stark elliptischen Bahn um die Sonne bewegt und zumindest in den sonnennahen Teilen seiner Bahn eine durch Ausgasen erzeugte Koma aufweist


lexentry: deu/Hahn__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Hahn
trans_list: raobine
sense:
eine mechanische Vorrichtung, mit der der Durchfluss von Flüssigkeiten oder Gasen gesteuert werden kann


lexentry: deu/Hai__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hai
trans_list: akio
sense:
Zoologie, Ichthyologie: im Meer lebender Raubfisch (Überordnung Selachii) aus der Klasse der Knorpelfische


lexentry: deu/Haifisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Haifisch
trans_list: akio
sense:
Zoologie, Ichthyologie : im Meer lebender Raubfisch (Überordnung Selachii) aus der Klasse der Knorpelfische


lexentry: deu/Hain__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hain
trans_list: hazo
sense:
poetisch: kleiner lichter Wald (der häufig wie ein Park besonders gepflegt wird oder der Verehrung einer Gottheit dient)


lexentry: deu/Halbaffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Halbaffe
trans_list: haihay
sense:
Verwandter der Affen mit spitzer Schnauze und meist sehr großen Augen; vor allem auf Madagaskar aber auch in Afrika und Südasien (Unterordnung Prosimiae)


lexentry: deu/Handschuh__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Handschuh
trans_list: fonon-tanany
sense:
Kleidungsstück, das Hand und Finger bedeckt, wärmt oder schützt; aus den verschiedensten Materialien, zum Beispiel Leder, Wolle, Metall, Satin und für die verschiedensten Zwecke, zum Beispiel als Arbeitshandschuhe oder Ballhandschuhe


lexentry: deu/Handtasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Handtasche
trans_list: kitabo
sense:
fraulich: in der Hand oder mittels Henkel am Arm oder über der Schulter zu tragende kleine bis mittlere Tasche, die zum Mitführen von Utensilien bestimmt ist


lexentry: deu/Hascherl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hascherl
trans_list: zavatra
sense:
umgangssprachlich (besonders süddeutsch, österreichisch): armes, bedauernswertes Wesen, Kind; ängstlicher Mensch


lexentry: deu/Hauptstadt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hauptstadt
trans_list: renivohiny
sense:
eine Stadt, in der die obersten Verwaltungsorgane und fast auch immer Regierungsorgane eines Staates, Landes, Bezirks, Kreises oder einer Region ihren Sitz haben


lexentry: deu/Haus__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Haus
trans_list: trano
sense:
aus mehreren Räumen bestehender, abgetrennter Bereich innerhalb eines unter [2] beschriebenen Gebäudes, in dem sich eine oder mehrere Personen ständig aufhalten können, leben


lexentry: deu/Haus__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Haus
trans_list: trano
sense:
Gesamtheit der Personen, die sich in einem bestimmten Amt, in einer bestimmten Stellung oder Tätigkeit in einem unter [1] beschriebenen Gebäude aufhalten oder dort einer Beschäftigung nachgehen


lexentry: deu/Heft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heft
trans_list: kahie
sense:
mit einem Einband versehene Zusammenheftung von Blättern aus Papier, auf die geschrieben werden kann, vor allem für die Schule


lexentry: deu/Heuschrecke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Heuschrecke
trans_list: valala
sense:
Entomologie: Vertreter verschiedener Insektenordnungen innerhalb der Geradflügler (Orthopteroida), namentlich der Langfühlerschrecken (Ensifera) und der Kurzfühlerschrecken (Caelifera)


lexentry: deu/Hochschule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hochschule
trans_list: oniversite
sense:
eine wissenschaftliche Einrichtung des Tertiären Bildungsbereichs, die der Pflege der Wissenschaften und Künste durch Forschung und Lehre sowie der beruflichen Ausbildung und Weiterbildung dient.


lexentry: deu/Hof__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hof
trans_list: tokotany
sense:
umgrenzter Platz, Wirtschafts- und Verkehrsfläche auf einem Grundstück, in der Regel von Gebäuden umschlossen oder hinter, vor oder zwischen Gebäuden gelegen


lexentry: deu/Hoffnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hoffnung
trans_list: manana fanantenana
sense:
Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft, ohne dass Gewissheit darüber besteht, ob es auch wirklich eintreten wird


lexentry: deu/Hofraum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hofraum
trans_list: tokotany
sense:
meist bei herrschaftlichen, gewerblichen oder landwirtschaftlichen Anwesen: umgrenzter Platz, der von Gebäuden umschlossen ist


lexentry: deu/Honig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Honig
trans_list: fandrama
sense:
von Honigbienen hergestelltes Produkt aus Nektar oder Pflanzenlaussekreten und Speichel, das der Nahrungsversorgung dient


lexentry: deu/Hotel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hotel
trans_list: hotely
sense:
Beherbergungsbetrieb, der neben Räumen zur Unterbringung, Verpflegung und Aufenthalt von Gästen auch über eine Rezeption verfügt


lexentry: deu/Hängematte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Hängematte
trans_list: lay
sense:
Ruhe- und Schlafgelegenheit aus Netz- oder Tuchgewebe, die so zwischen zwei Befestigungspunkten aufgespannt wird, dass eine durchhängende Liegefläche entsteht


lexentry: deu/Höhle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Höhle
trans_list: lavabato
sense:
durch natürliche Prozesse entstandene, für Menschen zugänglicher hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist und teilweise oder ganz von Gestein umgeben ist


lexentry: deu/Ingenieur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ingenieur
trans_list: injeniora
sense:
geschützte Berufsbezeichnung (in Deutschland): Absolvent einer Ausbildung in den Ingenieurwissenschaften


lexentry: deu/Irrer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Irrer
trans_list: adala
sense:
heute salopp, Psychologie und Medizin veraltet: männliche Person, die an einer Psychose leidet, die verrückt ist


lexentry: deu/Isotop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Isotop
trans_list: miratoerana
sense:
Physik: Variante eines Atoms, mit gleicher Protonenzahl, aber mit verschiedener Neutronenzahl im Atomkern


lexentry: deu/Isthmus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Isthmus
trans_list: andilana
sense:
schmaler Landstreifen, der auf zwei Seiten von Wasser umgeben ist und zwei größere Landmassen miteinander verbindet


lexentry: deu/Jahreszeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jahreszeit
trans_list: tonontaona
sense:
in den polaren und gemäßigten Breiten vorkommender Abschnitt eines Jahres nach klimatischer bzw. astronomischer Unterteilung nach der scheinbaren Bahn der Sonne am Himmel


lexentry: deu/Jehova__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Jehova
trans_list: Jehovah
sense:
JHWH (hebräisch ‏יהוה‎, außerhalb des Judentums ausgeschrieben als Jahwe oder Jehovah; im internationalen Sprachgebrauch häufig YHWH) ist der Eigenname Gottes im Tanach, der hebräischen Bibel


lexentry: deu/Justizvollzugsanstalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Justizvollzugsanstalt
trans_list: tranomaizina
sense:
in Deutschland ein Gebäude zur Unterbringung von Gefangenen, die zu einer Freiheitsstrafe oder Jugendstrafe verurteilt worden sind, auch Ort der Unterbringung von Untersuchungsgefangenen


lexentry: deu/Kaffee__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Kaffee
trans_list: kafe
sense:
veraltend für: Gaststätte, in der – zumeist neben einer gewissen Auswahl an Gebäckwaren – Kaffee¹ angeboten wird


lexentry: deu/Kaffeehaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kaffeehaus
trans_list: kafe
sense:
Gastronomie, österreichisch: Lokal, in dem man in Ruhe Kaffee trinken, Zeitung lesen und eine Mehlspeise (oder einen anderen Imbiss) essen kann


lexentry: deu/Kakerlake__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kakerlake
trans_list: kalabe
sense:
Entomologie: großes, schwarzes Insekt mit unvollständiger Verwandlung, das häufig in der Küche als Kulturfolger und Schadinsekt auftritt


lexentry: deu/Kalender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kalender
trans_list: kalandrier
sense:
Darstellung, Verzeichnis der aufeinanderfolgenden Tage, Wochen und Monate in Blatt-, Block- oder Buchform, oft mit Angaben zu Feiertagen, Ferien, Gedenktagen, Jahreszeiten, Mondphase, Namenstagen, Sonnenaufgang und Sonnenuntergang


lexentry: deu/Kampfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kampfer
trans_list: ravintsara
sense:
Chemie, Pharmazie: weiße, schnell verdunstende Masse, die durch die Wasserdampfdestillation von Pflanzenteilen des Kampferbaumes oder synthetisch gewonnen wird


lexentry: deu/Kasus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kasus
trans_list: tranga
sense:
grammatischer Fall, Deklinationsform, Beugungsform, grammatische Kategorie der Deklination von Substantiven, Adjektiven, Pronomen und Artikel


lexentry: deu/Katze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katze
trans_list: piso
sense:
dem Menschen verbundenes, anschmiegsames Haustier (Felis silvestris catus), in zahlreichen Rassen gezüchtet


lexentry: deu/Kiefernzapfen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kiefernzapfen
trans_list: paoma
sense:
verholzte Frucht der Kiefer, bei der die Samen schuppenartig um eine Achse zu einem Zapfen angeordnet sind


lexentry: deu/Kirche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kirche
trans_list: fiangonana
sense:
geweihter Versammlungsort einer christlichen Glaubensgemeinschaft, in dem unter anderem Gottesdienste abgehalten werden; Gebäude, das zum Abhalten christlicher Rituale vorgesehen ist


lexentry: deu/Kitzler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kitzler
trans_list: lela-pory
sense:
Klitoris; nur zum Teil sichtbarer, in der Vulva zwischen den kleinen Schamlippen gelegener Schwellkörper bei Frauen und weiblichen Tieren


lexentry: deu/Klima__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klima
trans_list: toetany
sense:
durchschnittlicher Gesamtzustand aus Sonneneinstrahlung, Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Wind und Bewölkung in einer Landschaft innerhalb größerer Zeitabschnitte


lexentry: deu/Klingelton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klingelton
trans_list: kiririna
sense:
Signal, durch das bei Telefon und Mobiltelefon ein eingehender Anruf oder eine Kurznachricht gemeldet wird


lexentry: deu/Klippe__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Klippe
trans_list: vato
sense:
zu [1]: etwas, was die Verwirklichung eines Vorhabens, das Erreichen eines Ziels oder dergleichen be- oder verhindert und nicht unmittelbar zu bewältigen ist


lexentry: deu/Klitoris__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klitoris
trans_list: lela-pory
sense:
Anatomie: kleiner aufrichtbarer Teil der weiblichen Geschlechtsorgane am oberen Zusammenstoß der kleinen Schamlippen


lexentry: deu/Kohle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kohle
trans_list: arintany
sense:
dunkelbraune oder schwarze, stark kohlenstoffhaltige, brennbare Substanz, meist aus fossilisierten Pflanzen entstanden


lexentry: deu/Kohlweißling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kohlweißling
trans_list: botsatsaka
sense:
Entomologie: weißer Schmetterling mit schwarzen Flügelspitzen, dessen Raupen auf Kohlgewächsen leben


lexentry: deu/Koitus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koitus
trans_list: firaisana ara-nofo
sense:
intimer Sexualverkehr zwischen zwei Personen, besonders die genitale Vereinigung eines Mannes und einer Frau


lexentry: deu/Komet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Komet
trans_list: komety
sense:
kleiner Himmelskörper, der sich auf einer stark elliptischen Bahn um die Sonne bewegt und zumindest in den sonnennahen Teilen seiner Bahn eine durch Ausgasen erzeugte Koma aufweist


lexentry: deu/Konzeption__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konzeption
trans_list: vakiraoka
sense:
Entwurf, Grundidee, die einem Projekt oder einem wissenschaftlichen oder künstlerischen Werk zugrunde liegt


lexentry: deu/Kraft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kraft
trans_list: mahatonga
sense:
Größe, die je größer desto mehr den Bewegungszustand eines Körpers verändert oder ihn deformiert, und von deren Zustandekommen die Mechanik absehen kann


lexentry: deu/Kraftfahrzeug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kraftfahrzeug
trans_list: fiarakodia
sense:
jedes nicht an Gleise gebundene Landfahrzeug (Straßenfahrzeug), das sich mit Hilfe eines ein- oder angebauten Motors aus eigener Kraft fortbewegt


lexentry: deu/Kragstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kragstein
trans_list: goaika
sense:
Architektur, Bauwesen: ein aus der Wand herausragendes Auflager aus Stein zur Stützung von Bauteilen wie Unterzüge, Bögen, Balkone oder Erker


lexentry: deu/Krake__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krake
trans_list: orita
sense:
Biologie: Meeresbewohner ohne feste Körperform aus der biologischen Gruppe der achtarmigen Tintenfische; Weichtier mit kurzem, sackartigem Körper und langen, um den Mund herum angeordneten Armen mit Saugnäpfen


lexentry: deu/Krebs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krebs
trans_list: foza
sense:
ein Mitglied einer Klasse (Crustacea) der Gliederfüßer, im engeren Sinne der Familie der Flusskrebse (Astacidae)


lexentry: deu/Kren__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kren
trans_list: vendrana
sense:
umgangssprachlich: eine einfältige männliche Person; eine männliche Person, die leicht dummdreist zu überlisten ist; eine männliche Person, die betrogen wurde


lexentry: deu/Krieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krieg
trans_list: ady
sense:
bewaffneter Konflikt zwischen mindestens zwei Parteien wie Staaten, ethnischen oder sozialen Gruppen


lexentry: deu/Kriegsbaumeister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriegsbaumeister
trans_list: injeniora
sense:
Berufsbezeichnung veraltet: Techniker, der Bauwerke und Apparate plant, baut, die militärisch eingesetzt werden


lexentry: deu/Kristall__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Kristall
trans_list: kristaly
sense:
geschliffenes Glas mit hohem Brechungsindex, das handwerklich oder kunsthandwerklich hergestellt wird


lexentry: deu/Kritik__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Kritik
trans_list: tsikera
sense:
„Beurteilung, auch Fähigkeit der Beurteilung, der Prüfung…, die vor den Folgen von Täuschung und Irrtum bewahrt“


lexentry: deu/Kröte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kröte
trans_list: sabakaka
sense:
Zoologie: dem Frosch ähnliche, kurzbeinige, springende Amphibie mit plumpem Körper und warzenbedeckter, Giftstoffe absondernder Haut


lexentry: deu/Kuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kuss
trans_list: oroka
sense:
die Berührung der Lippen auf die Lippen oder beliebige andere Körperteile (einschließlich der Zunge und der Geschlechtsorgane) eines anderen Menschen oder einen, durch diese Geste geliebten oder verehrten Gegenstand


lexentry: deu/König__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: König
trans_list: mpanjaka
sense:
höchster oder historisch hoher (nach dem Kaiser) monarchischer Würdenträger eines Staates, eines Königreiches; Namensbestandteil von Titelbezeichnungen


lexentry: deu/Küchenschabe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Küchenschabe
trans_list: kalabe
sense:
Zoologie, Entomologie: großes, schwarzes Insekt (Blatta orientalis), das in den Lebensbereich des Menschen, besonders im Umfeld der Küche, eindringt und sich dort festsetzt


lexentry: deu/Lebensmittelzusatzstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lebensmittelzusatzstoff
trans_list: zavatra nampiana
sense:
Stoff, der zu Lebensmitteln hinzugegeben wird, damit dieser länger frisch bleibt oder besser schmeckt.


lexentry: deu/Lehm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lehm
trans_list: feta
sense:
quarzhaltiger, kalkfreier Ton, der reich an Eisenverbindungen ist; gutes Ausgangsmaterial für Keramik und Ziegel


lexentry: deu/Leiche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leiche
trans_list: faty
sense:
der tote Körper eines Menschen, (seltener gebraucht) eines Tieres, dabei vor allem eines Wirbeltieres


lexentry: deu/Libelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Libelle
trans_list: angidina
sense:
Zoologie, Entomologie: ein am Wasser lebendes, stabförmiges Raubinsekt mit vier nicht faltbaren Flügeln


lexentry: deu/Liberalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liberalismus
trans_list: liberalisma
sense:
besonders im Individualismus wurzelnde im 19. Jahrhundert in philosophischer, politischer, wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Hinsicht entscheidend prägende Denkrichtung und Lebensform, die Freiheit, Autonomie, Verantwortung und freie Entfaltung der Persönlichkeit vertritt


lexentry: deu/Lichterbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lichterbaum
trans_list: labozia
sense:
Weihnachtsbaum, dessen (wächserne beziehungsweise elektronische) Kerzen angezündet sind; im weitesten Sinne: Weihnachtsbaum an sich


lexentry: deu/Lift__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Lift
trans_list: ankihibe
sense:
sonst besonders Namibia, Südafrika (KwaZulu-Natal): Gelegenheit / Möglichkeit zur Mitfahrt in einem privaten Fahrzeug (unter Kostenbeteiligung); Mitfahrt, Mitnahme in einem Fahrzeug; (von Anhaltern) das Sich-mitnehmen-Lassen


lexentry: deu/Linguistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Linguistik
trans_list: haitsikerafiteny
sense:
wissenschaftliche Forschung/Disziplin, deren Ziel und Aufgabe in der Beschreibung und Erklärung der menschlichen Sprache, ihrer inneren Zusammenhänge, ihrer Funktion und Rolle in der Gesellschaft liegen


lexentry: deu/Liste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liste
trans_list: lisitra
sense:
ein schriftliches Verzeichnis, in dem mehrere Punkte in einer bestimmten Reihenfolge aufgeführt sind


lexentry: deu/Litoral__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Litoral
trans_list: amoron-dranomasina
sense:
Ökologie: der Lebensraum der ufernahen Zone von Seen und Meeren, in dem das ins Wasser fallende Licht noch für die Fotosynthese von pflanzlichen Organismen ausreicht.


lexentry: deu/Luftschiff__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Luftschiff
trans_list: fiaramanidina
sense:
besonders Brasilien (Rio Grande do Sul), Südafrika (KwaZulu-Natal): Luftfahrzeug, das durch den aerodynamischen Auftrieb feststehender beziehungsweise umlaufender Flügel in der Luft getragen wird


lexentry: deu/Löffel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Löffel
trans_list: sotro
sense:
Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten, insbesondere von Breien, Getränken, Mus, Suppen und Soßen; kurz für Esslöffel, Kaffeelöffel oder Teelöffel


lexentry: deu/Löwe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Löwe
trans_list: liona
sense:
(in Afrika sowie im westlichen Indien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) Raubtier (Panthera leo) mit langem Schwanz, dessen kurzes Fell graugelb bis ockerfarben gefärbt ist und deren Männchen eine lange Mähne um Nacken und Schultern besitzen


lexentry: deu/Macht__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Macht
trans_list: fianjadiana
sense:
Institution, Organisation oder Person, die die Fähigkeit hat, auf andere, auch gegen deren Willen, Einfluss auszuüben


lexentry: deu/Maikäfer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Maikäfer
trans_list: vangoa
sense:
ein Vertreter von [1]; brauner, blattfressender Käfer, dessen Larven (die Engerlinge) sich von Wurzeln ernähren


lexentry: deu/Mais__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mais
trans_list: katsaka
sense:
(ursprünglich aus Zentralamerika stammende) zu den Süßgräsern (Poaceae) zählende Getreidepflanze (Zea mays) von hohem Wuchs mit breiten, langen Blättern und einer am Gipfel befindlichen Rispe von Staubblüten, deren Fruchtstand aus großen, ringsum mit Körnern besetzten Kolben besteht und die als Nahrungsmittel sowie als Viehfutter verwendet wird


lexentry: deu/Malta__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Malta
trans_list: Malta
sense:
europäischer Inselstaat, die Inseln Malta, Gozo, Comino, Cominotto, Filfla und St. Paul’s Islands umfasst


lexentry: deu/Mango__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mango
trans_list: manga
sense:
tropische Frucht des Mangobaumes (Mangifera indica) mit gelbem bis orangefarbenem Fruchtfleisch und einem großen Stein ( Kern)


lexentry: deu/Marke_Eigenbau__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Marke Eigenbau
trans_list: trano
sense:
etwas, das jemand selbst (zumeist aus der Not oder dem Mangel an geeignetem Material heraus, improvisiert) hergestellt, zusammengebastelt hat


lexentry: deu/Marmor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marmor
trans_list: kanety
sense:
äußerst hartes, häufig geädertes Kalkgestein, das in verschiedensten Farben vorkommt und für Bildhauerarbeiten und als Baumaterial eingesetzt wird


lexentry: deu/Masse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Masse
trans_list: ambangony
sense:
die Ursache, dass der Materie Trägheit und Schwere (Gravitation) eigen sind; nach der Relativitätstheorie mit Kraft (Energie) gleichwertig (äquivalent)


lexentry: deu/Mathematik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mathematik
trans_list: kajy
sense:
Wissenschaft, die selbstgeschaffene abstrakte Strukturen auf ihre Eigenschaften und Muster untersucht


lexentry: deu/Meineid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meineid
trans_list: fanta-boboka
sense:
Deutschland: Verbrechen, das darin besteht, vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage zu beschwören ()


lexentry: deu/Mensch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mensch
trans_list: lehilahy
sense:
Lebewesen; Spezies, der Klasse der Säugetiere angehörend, die sich durch folgende besondere Eigenschaften auszeichnet: aufrechter Gang, Sprache, Erfindertum, Vorausdenken und Nachahmung


lexentry: deu/Milch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Milch
trans_list: ronono
sense:
eine von weiblichen Säugetieren produzierte Nährflüssigkeit für Neugeborene, kann von verschiedenen Tieren auch als Lebensmittel durch Melken gewonnen werden


lexentry: deu/Molekül__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Molekül
trans_list: môlekiola
sense:
zwei oder mehr Atome in einem abgeschlossenen Verband, die durch eine kovalente Bindung miteinander verknüpft sind


lexentry: deu/Monat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monat
trans_list: volana
sense:
Maß zur Festlegung einer Zeitspanne; der zwölfte Teil eines Jahres, der nach dem gregorianischen Kalender zwischen 28 und 31 Tagen betragen kann


lexentry: deu/Montag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Montag
trans_list: alatsinainy
sense:
erster Wochentag gemäß ISO 8601;; zweiter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Sonntag und Dienstag


lexentry: deu/Moschee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Moschee
trans_list: moske
sense:
eine Gebetsstätte, ein Ort der Niederwerfung (Niederwerfung als Teil des Salât, des islamischen Gebets)


lexentry: deu/Motte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Motte
trans_list: samoina
sense:
Entomologie: Kleinschmetterling mit etwa 1 cm spannenden schmalen Flügeln, deren Raupen unter anderem Wolle, Seide, Pelzwerk und Tapeten befallen


lexentry: deu/Mund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mund
trans_list: vava
sense:
Öffnung im unteren Teil des (hauptsächlich menschlichen) Gesichtes, hauptsächlich zur Nahrungsaufnahme und zur Lautbildung genutzt


lexentry: deu/Museum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Museum
trans_list: tranom-bakoka
sense:
eine Einrichtung zur thematischen Forschung und Archivierung, der präsentierten Aufbereitung und Ausstellung ausgewählter Ausstellungsstücke für die Öffentlichkeit mit meist pädagogischem Anspruch


lexentry: deu/Märchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Märchen
trans_list: angano
sense:
auf mündlicher Überlieferung beruhende, kurze Erzählung, oft mit fantastischen und wunderbaren Begebenheiten


lexentry: deu/Nabel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nabel
trans_list: foitra
sense:
Anatomie: nach dem Abfallen der Nabelschnur zurückbleibende Narbe in der Bauchmitte; Kurzform von Bauchnabel


lexentry: deu/Nachtfalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachtfalter
trans_list: samoina
sense:
Biologie, Entomologie: Großschmetterling (Macrolepidoptera), der nicht zu den Tagfaltern (Rhopalócera) gehört (die meisten fliegen nachts)


lexentry: deu/Nagel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nagel
trans_list: hoho
sense:
Anatomie: Horngebilde, bestehend aus mehreren übereinander geschichteten Keratinplatten an Fingern und Fußzehen


lexentry: deu/Nahrung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nahrung
trans_list: sakafo
sense:
ess- und trinkbare Stoffe, die Lebewesen zu sich nehmen, um den Organismus aufzubauen und gesund zu halten


lexentry: deu/Nahrungsmittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nahrungsmittel
trans_list: sakafo
sense:
Speisen und Getränke, die dem Menschen und seinem Körper zur Ernährung, also seiner Versorgung mit Energie, Baustoffen und Vitaminen dienen


lexentry: deu/Name__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Name
trans_list: anarana
sense:
eine eingliedrige oder mehrgliedrige, aus einem oder mehreren Worten bestehende Bezeichnung, eine zugeordnete Information, die der Identifizierung und Individualisierung dient, ein Eigenname für


lexentry: deu/Nationalhymne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nationalhymne
trans_list: hiram-pirenena
sense:
die in der Regel offizielle Hymne einer Nation, oft wird auch eine Staatshymne als Nationalhymne bezeichnet, auch wenn der entsprechende Staat mehr als eine Nation umfasst


lexentry: deu/Nebel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nebel
trans_list: zavona
sense:
Gemisch fein verteilter Flüssigkeitströpfchen, meistens Wassertröpfchen, und/oder Eiskristalle in Gasen, meist in der Luft


lexentry: deu/Nebel__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Nebel
trans_list: zavona
sense:
durch die Weltorganisation für Meteorologie (WMO) standardisierte Wettererscheinung mit Sichtminderung unter 1000 m


lexentry: deu/Nepp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nepp
trans_list: fisolokiana
sense:
das Kassieren oder Verlangen eines hohen Preises für eine minderwertige Ware oder eine geringwertige Dienstleistung


lexentry: deu/New_York_City__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: New York City
trans_list: New York
sense:
Die Großstadt New York im gleichnamigen Bundesstaat, City dient als Unterscheidung zum gleichnamigen Bundesstaat


lexentry: deu/Niere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Niere
trans_list: voa
sense:
Medizin: paarig angelegtes Ausscheidungsorgan, das durch Bildung von Harn Gifte und Endprodukte des Stoffwechsels ausscheidet (ca. 4 × 7 × 11 cm [4711]; bohnenförmig)


lexentry: deu/Norden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Norden
trans_list: 北
sense:
ohne Artikel, Geografie: Himmelsrichtung, die zum Nordpol weist; Haupthimmelsrichtung, die Süden gegenüber und zwischen Westen und Osten liegt. Die Richtung verläuft rechtwinklig zum Äquator und den parallel zu den Längenkreisen.


lexentry: deu/Notenschlüssel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Notenschlüssel
trans_list: fanalahidy
sense:
Musik: ein Zeichen, das am Beginn einer Zeile mit Notenlinien steht und den Tonbereich bezeichnet, in dem die Noten stehen


lexentry: deu/Nudel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Nudel
trans_list: vadin-tsaikiro
sense:
umgangssprachlich, meist mit einem Attribut: Bezeichnung für einen Menschen mit einer bestimmten Eigenschaft


lexentry: deu/Numerus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Numerus
trans_list: habetsahana
sense:
die Zahl oder die Anzahl beschriebener Begriffe (zum Beispiel Mehrzahl), die Substantive, die zugehörigen Artikel, Pronomina und Adjektive und auch die Verben in ihrer jeweiligen Flexion zum Ausdruck bringen können


lexentry: deu/Nummer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nummer
trans_list: isa
sense:
einem (nummerierten) Gegenstand oder einer (nummerierten) Person zugeordnete Zahl, die die Position in einer Reihenfolge ausdrückt (logisch eine Ordnungszahl, sprachlich aber eine Kardinalzahl)


lexentry: deu/Obst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Obst
trans_list: vokatra
sense:
roh essbare, meist saftige Früchte, die von Bäumen, Sträuchern und mehrjährigen Stauden stammen, mit überwiegend süßlichem oder säuerlichem, "fruchtigem" Geschmack


lexentry: deu/Oder__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Oder
trans_list: na
sense:
im Zusammenhang mit den Wörtern ausschließend, ausschließlich oder exklusiv die Anti- oder Kontravalenz


lexentry: deu/Orange__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Orange
trans_list: laoranjy
sense:
Name eines Abschnitts (zwischen Rot und Gelb) im sichtbaren Bereich (Licht) des Spektrums der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe


lexentry: deu/Palast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Palast
trans_list: lapa
sense:
ein großes, meist repräsentatives Wohngebäude auf Burgen und in Schlössern; großes repräsentatives Gebäude für politische und wirtschaftliche Aktivitäten, künstlerische Vorhaben, Erholung, Sport und Freizeitaktivitäten


lexentry: deu/Papagei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Papagei
trans_list: boloky | tsiotry
sense:
in den Tropen beheimateter, in zahlreichen Arten vorkommender auffällig (leuchtend) farbiger, größerer Vogel (Psittaciformes) mit einem stark nach unten gekrümmten (Ober-)Schnabel, der fähig ist und darauf abgerichtet werden kann, Worte nachzusprechen


lexentry: deu/Papier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Papier
trans_list: taratasy
sense:
dünnes, in Form von Blättern vorliegendes, organisches Material, das in der Regel aus einem geleimten Brei von Pflanzenfasern hergestellt wird und den verschiedensten Zwecken (Beschreiben, Bedrucken, als Verpackungsmaterial, Baustoff u. a. m.) dient


lexentry: deu/Pastor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Pastor
trans_list: pasitera
sense:
Religion: Titel für Geistliche im Gemeindedienst, der insbesondere in Norddeutschland verwendet wird. In anderen Gegenden ist die Amtsbezeichnung Pfarrer, die ordinierte Theologen mit zwei kirchlichen Examina im kirchlichen Dienst tragen, auch als Titel üblich.


lexentry: deu/Peitsche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Peitsche
trans_list: fikapohana
sense:
längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist und der insbesondere dazu verwendet wird, Zugtiere anzutreiben, früher aber auch als Instrument zur Züchtigung diente


lexentry: deu/Philosophie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Philosophie
trans_list: filosofia
sense:
kein Plural: Lehre vom Ganzen bzw. vom Sein, Ursprung und Wesen der Dinge; Lehre über Erkenntnis und Wahrheit


lexentry: deu/Planet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Planet
trans_list: fajiry
sense:
nicht selbstleuchtender runder Himmelskörper, der sich um einen Stern bewegt und seine Umlaufbahn freigeräumt hat


lexentry: deu/Platz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Platz
trans_list: kianja
sense:
weitläufige, offene Fläche, die als Betätigungs-, Erholungs- Veranstaltungs- oder Versammlungsort dient


lexentry: deu/Professor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Professor
trans_list: tompo
sense:
Forscher und Lehrer an einer wissenschaftlichen Hochschule; Professoren können auch in leitenden Funktionen in Behörden mit Forschungseinrichtung oder außeruniversitären Forschungsorganisationen arbeiten


lexentry: deu/Programmcode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Programmcode
trans_list: fango
sense:
Informatik: den für Menschen lesbaren in einer Programmiersprache geschriebenen Text eines Computerprogrammes


lexentry: deu/Protokoll__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Protokoll
trans_list: dingana
sense:
Satz von Befehlen, eine bestimmte Implementation, zur Steuerung der Kommunikation zwischen zwei Geräten, z. B. zwischen zwei Computern


lexentry: deu/Psychologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Psychologie
trans_list: psychology
sense:
Wissenschaft von den bewussten und unbewussten psychischen Prozessen, vom Erleben und Verhalten des Menschen in Abhängigkeit von der Umwelt


lexentry: deu/Quadratkilometer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quadratkilometer
trans_list: kilometatra tora-droa
sense:
SI-Einheit als Flächenmaß, das der Fläche eines Quadrats mit der Seitenlänge eines Kilometers, also von tausend Metern, entspricht


lexentry: deu/Quelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quelle
trans_list: loharano
sense:
Ursprung eines Flusses, fließenden Gewässers; Ort des augenscheinlichen oberirdischen Austritts von Gewässern


lexentry: deu/Quelltext__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Quelltext
trans_list: fango
sense:
Informatik: für Menschen lesbarer in einer Programmiersprache geschriebener Text eines Computerprogrammes


lexentry: deu/Raphia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raphia
trans_list: rafia
sense:
oft baumartige Palme mit riesigen fiederartigen Blättern, die vor allen im tropischen Afrika und auf Madagaskar vorkommt und als Nutzpflanze kultiviert wird


lexentry: deu/Rauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rauch
trans_list: setroka
sense:
durch thermische Verbrennung entstehende Gase, Dämpfe und Partikel (als Schwebeteilchen in der Luft)


lexentry: deu/Raufhändel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raufhändel
trans_list: ady
sense:
veraltet: gewalttätige Auseinandersetzung zwischen zwei oder mehr Personen, meist mit den Fäusten ausgetragen


lexentry: deu/Raumfähre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raumfähre
trans_list: sambon-danitra
sense:
Raumfahrzeug, das für den Transport von Personen und Gütern im erdnahen Bereich konzipiert wurde und im Gegensatz zu Raketen eine wiederholte Nutzung erlaubt.


lexentry: deu/Raupe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Raupe
trans_list: fanday
sense:
wurmförmige Larve des Schmetterlings oder der Blattwespe mit beißenden Mundteilen, kurzen bekrallten Brustfüßen und stummelförmigen Afterfüßen


lexentry: deu/Rechenmaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rechenmaschine
trans_list: mpikajy
sense:
technisches Gerät zur Lösung von Rechenaufgaben; ursprünglich auf mechanischer oder elektromechanischer Basis, später ohne bewegliche Teile durch den Einsatz von Elektronik


lexentry: deu/Reflexion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reflexion
trans_list: fitarafana
sense:
Optik: Widerspiegelung, Zurückgeworfenwerden, zum Beispiel von Licht im Spiegel oder Schall von einer Fläche


lexentry: deu/Reflexion__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Reflexion
trans_list: fitarafana
sense:
Objektorientierte Programmierung: Fähigkeit eines Programms, seine eigene Struktur zu kennen und diese, wenn nötig, zu modifizieren


lexentry: deu/Regenbogen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Regenbogen
trans_list: antsiben' Andriamanitra
sense:
eine durch Regentropfen oder Aerosol verursachte Lichtbrechung, die sich als optische Naturerscheinung bemerkbar macht


lexentry: deu/Regierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Regierung
trans_list: governemanta
sense:
kein Plural: das Regieren; Ausübung, Wahrnehmung staatlicher Macht nach Innen (gegenüber den Bürgern) und Außen (gegenüber anderen Staaten)


lexentry: deu/Reich_der_Mitte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reich der Mitte
trans_list: Repoblika Entim-bahoakan'i Sina
sense:
Bezeichnung und Selbstbezeichnung für China; wörtliche Übersetzung der chinesischen Schriftzeichen: zhong guo; wird insbesondere historisch und außerhalb Chinas in Poesie und Prosa verwendet


lexentry: deu/Reise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Reise
trans_list: dia
sense:
Fortbewegung von einem Ausgangspunkt zu einem entfernten Ort mit dortigem Aufenthalt und wieder zurück


lexentry: deu/Rezension__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rezension
trans_list: tsikera
sense:
kritische Besprechung eines Werkes (eines Buches, einer künstlerischen Darbietung oder einer wissenschaftlichen Arbeit)


lexentry: deu/Ribosom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ribosom
trans_list: ribôzôma
sense:
Biologie: ein kugelförmiger Zellbestandteil, der frei im Cytoplasma vorliegt oder an das endoplasmatische Retikulum gebunden ist


lexentry: deu/Richter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Richter
trans_list: mpitsara
sense:
männliche Person der die Rechtsprechung ausübt oder bei Gericht Recht spricht; Anwendung von Rechtsgrundsätzen mit verbindliche Entscheidungen oder Urteilen


lexentry: deu/Richterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Richterin
trans_list: mpitsara
sense:
weibliche Person die die Rechtsprechung ausübt oder bei Gericht Recht spricht; Anwendung von Rechtsgrundsätzen mit verbindlichen Entscheidungen oder Urteilen


lexentry: deu/Rippe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rippe
trans_list: taolan-tehezana
sense:
Anatomie: gebogener, länglicher Knochen im Oberkörper von Mensch oder Tier, der mit der Wirbelsäule verbundenen ist


lexentry: deu/Rohrbogen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rohrbogen
trans_list: kiho
sense:
Rohrformstück, dass nach bestimmten, meist standardisierten Maßen gebogen oder geformt ist; Hohlkörper


lexentry: deu/Rot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rot
trans_list: mena
sense:
Name des roten Farbtons, eines bestimmten Abschnitts des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe


lexentry: deu/Rübe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Rübe
trans_list: anambe
sense:
stark verdicktes Speicherorgan einiger Pflanzen an dessen Bildung Wurzel und Sprossbestandteile beteiligt sind.


lexentry: deu/Saison__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Saison
trans_list: tonontaona
sense:
Zeitabschnitt des Jahres, in dem bestimmte Dinge, Vorhaben intensiver oder anders(artig) als sonst betrieben werden


lexentry: deu/Salat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Salat
trans_list: salady
sense:
aus Blattgemüse oder einer Mischung verschiedener Zutaten hergestellte kalte Speise, oft mit einer Salatsoße angemacht


lexentry: deu/Sattelschlepper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sattelschlepper
trans_list: kamiao
sense:
ein besonders kurzes Zugfahrzeug, das nur aus einem Führerhaus, einer Lenk- und einer Antriebsachse, Motor, Getriebe und Sattelkupplung besteht und selbst keine Lasten transportieren kann


lexentry: deu/Schach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schach
trans_list: eseka
sense:
kein Plural, meist ohne Artikel: strategisches Brettspiel für zwei Spieler, Kurzwort für Schachspiel


lexentry: deu/Schakal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schakal
trans_list: sagaly
sense:
Zoologie: Wildhund, der von wolfsähnlicher Gestalt, aber deutlich kleiner ist und Afrika und Asien vorkommt


lexentry: deu/Schamane__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schamane
trans_list: ombiasa
sense:
Person, die in Ekstase Verbindung mit Geistern und den Seelen Verstorbener aufnimmt, um etwas zum Wohle der Gemeinschaft zu bewirken, zum Beispiel Heilung von Kranken, Abwendung von Unglücksfällen, Glück bei der Jagd


lexentry: deu/Schamlippe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schamlippe
trans_list: molotra
sense:
Anatomie: doppelt paarig auftretender Teil der äußeren weiblichen Geschlechtsorgane, die in ihrer Gesamtheit als Vulva bezeichnet werden


lexentry: deu/Scheitel__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Scheitel
trans_list: tendro
sense:
Geometrie: Treffpunkt der Schenkel eines Winkels und Punkte größter oder kleinster Krümmung von Kegelschnitten


lexentry: deu/Schickermoos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schickermoos
trans_list: dipaina
sense:
landschaftlich, salopp: Kleingeld, Geld, das jemand (heimlich) beiseite bringt, um es in einer Gaststätte auszugeben


lexentry: deu/Schickse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schickse
trans_list: makorela
sense:
salopp abwertend: weibliche Person, die zuweilen als einfältig und lästig empfunden wird und der man nachsagt, sie sei leichtlebig


lexentry: deu/Schild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schild
trans_list: ampinga
sense:
frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf (oft versehen mit dem Erkennungswappen des jeweiligen Schildträgers; hieraus ist die Bedeutung des "Schild(e)s als Informationsträger" (siehe unten) entstanden)


lexentry: deu/Schirm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schirm
trans_list: elo
sense:
ein meist runder, gewölbter Gegenstand, der vor bestimmten Dingen schützt oder eine Aktion unterbindet


lexentry: deu/Schizophrenie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schizophrenie
trans_list: aretin-tsaina
sense:
Medizin, Psychiatrie: Psychische Störung, die das Denken, die Wahrnehmung und die Affektivität betrifft


lexentry: deu/Schlick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlick
trans_list: fòtaka
sense:
Ablagerung des Meerwassers und des Wassers der Flüsse, in die mit der Flutwelle Meerwasser eindringt; die Wattengebiete bestehen aus starken Schlickschichten.


lexentry: deu/Schlicker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schlicker
trans_list: mibolisatra
sense:
Porzellanmasse, breiig bis flüssige Masse zum Eingießen in vorbereitete Gussformen (Fachwort aus der Keramikherstellung)


lexentry: deu/Schnake__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Schnake
trans_list: moka
sense:
(in vielen Arten vorkommende) sich insbesondere in stehenden Gewässern entwickelnde dünnleibige, langbeinige Mücke mit Fühlern und Stechrüssel (Culicidae), deren Männchen Pflanzensaft und deren Weibchen Tier- und Menschenblut saugen, wodurch oft gefährliche Krankheiten übertragen werden


lexentry: deu/Schubkarre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schubkarre
trans_list: laborety
sense:
Landfahrzeug: kleiner einachsiger Wagen mit einem Rad, einer Wanne und zwei Handgriffen, der mit Muskelkraft geschoben wird


lexentry: deu/Schwaden__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Schwaden
trans_list: alòna
sense:
meist Plural: durch die strömende Bewegung von Luft einer flüchtigen Wolke ähnelnden Ansammlung von Dämpfen und/oder Gasen, insbesondere von Dunst, Nebel und Rauch


lexentry: deu/Schwamm__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Schwamm
trans_list: holatra
sense:
mundartlich für Pilze (in Österreich und Alt-Bayern meist Verkleinerungsform Schwammerl, in Teilen Sachsens und im Erzgebirge Verkleinerungsform Schwämmel)


lexentry: deu/Schwangerschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwangerschaft
trans_list: fitondrana vohoka
sense:
bestimmte körperliche Verfassung einer Frau, die mit der Empfängnis beginnt und mit der Geburt des Kindes endet


lexentry: deu/Schwefelsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwefelsäure
trans_list: asidra solfiorika
sense:
Chemie: saure Verbindung aus Schwefel, Sauerstoff und Wasserstoff (H₂SO₄); farblose, ölige Flüssigkeit, die in konzentrierter Form auch Silber und Kupfer auflösen kann


lexentry: deu/Schwein__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Schwein
trans_list: vintana
sense:
(meist in Verbindung mit haben und ohne Artikel) Glück; positiver Situationszufall (siehe auch Redewendung: Schwein haben)


lexentry: deu/Schwimmbad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Schwimmbad
trans_list: dobon-dranomamy
sense:
Badekultur: Schwimmbäder sind öffentliche Anlagen, deren Schwimmbecken mit Wasser gefüllt werden und zum Baden und Schwimmen zur Verfügung stehen.


lexentry: deu/Seele__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Seele
trans_list: fo
sense:
die Gefühlswelt eines Lebewesens, kirchlich/religiös: ursprünglich nur bei Menschen, später auch den Tieren (wie ein täglich begleitendes Reitpferd oder Haustiere) und anderen Lebewesen zu- oder anerkannt


lexentry: deu/Sekretärin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sekretärin
trans_list: latabatra fanoratana
sense:
Verwaltungsangestellte, die sich unter anderem um Korrespondenz, Büro- und Assistenzaufgaben kümmert


lexentry: deu/Selbstmord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Selbstmord
trans_list: mamono
sense:
die Beendigung des eigenen Lebens, welche unter vollstem Bewusstsein und durch den eigenen, freien Willen vollzogen wird


lexentry: deu/Skorpion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Skorpion
trans_list: hefy
sense:
Zoologie: ein Tier aus der Ordnung der Spinnentiere, mit zwei krebsähnlichen Scheren am Vorderkörper und einen Giftstachel am Hinterleib


lexentry: deu/Solipsismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Solipsismus
trans_list: fandavanjava-hita
sense:
erkenntnistheoretische Position, die annimmt: Nur ich selbst allein existiere; es gibt weder andere Subjekte noch andere Körper außer mir


lexentry: deu/Sonnenblume__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sonnenblume
trans_list: tanamasoandro
sense:
Pflanze mit hohem Stiel (bis über 2 m), rauen und großen Blättern und großer Blüte sowie mit gelben Blütenblättern (Helianthus annuus)


lexentry: deu/Speiseeis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Speiseeis
trans_list: ranomandry
sense:
Lebensmittel: Süßspeise aus Flüssigkeiten wie Wasser, Milch und Sahne, Zucker, möglicherweise Eigelb und vielfältigen geschmacksgebenden Zutaten wie Früchten, Vanille, Kakao und anderen, die meist unter Aufschlagen oder Rühren zu einer Crème gefroren wird


lexentry: deu/Spielbrett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spielbrett
trans_list: bonga
sense:
Platte aus Holz, Pappe oder anderen Materialien, die mit einer bestimmten Grafik (dem Spielplan) versehen ist, die für die regelkonforme Durchführung eines Brettspiels benötigt wird


lexentry: deu/Spinat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Spinat
trans_list: lalada
sense:
Gänsekrautgewächs (Spinacia oleracea) mit langgestielten Blättern und getrenntgeschlechtlichen in Knäueln stehenden Blüten


lexentry: deu/Sprache__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Sprache
trans_list: fiteny
sense:
ein System von Einheiten und Regeln, das den Mitgliedern einer Sprachgemeinschaft als Mittel der Verständigung dient (= langue, Einzelsprache)


lexentry: deu/Sprachstil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachstil
trans_list: miteny
sense:
(durch besondere Merkmale, Eigenheiten gekennzeichnete) Art und Weise, etwas mit Worten oder in geschriebener Form zu äußern


lexentry: deu/Sprachwörterbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprachwörterbuch
trans_list: lela
sense:
Linguistik: Wörterbuch, dessen Schwerpunkt sprachliche Informationen zum Wortschatz sind. Man kann zwischen ein- und mehrsprachigen Sprachwörterbüchern unterscheiden. Statt einer Sprache insgesamt können auch einzelne Varietäten ihr Gegenstand sein. (Gelegentlich wird "Sprachwörterbuch" einfach mit "Wörterbuch" gleichsetzt; in diesem Fall wäre es nur eine verdeutlichende Bezeichnung.)


lexentry: deu/Sprossachse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sprossachse
trans_list: taho
sense:
Botanik: Grundorgan einer Pflanze (genauer eines Kormophyten), das die Blätter mit den Wurzeln verbindet


lexentry: deu/Stadt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stadt
trans_list: renivohitra
sense:
meist größere, zivile, zentralisierte, abgegrenzte, häufig und oft historisch mit Stadtrechten ausgestattete Siedlung


lexentry: deu/Stahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stahl
trans_list: tsy
sense:
metallische Legierung, deren Hauptbestandteil Eisen ist; der Kohlenstoffgehalt liegt zwischen 0,02% und 2,06%.


lexentry: deu/Stechmücke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stechmücke
trans_list: moka
sense:
Zoologie, speziell Entomologie: (in vielen Arten vorkommende) sich insbesondere in stehenden Gewässern entwickelnde dünnleibige, langbeinige Mücke mit Fühlern und Stechrüssel (Culicidae), deren Männchen Pflanzensaft und deren Weibchen Tier- und Menschenblut saugen, wodurch oft gefährliche Krankheiten übertragen werden


lexentry: deu/Stecknadel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stecknadel
trans_list: paingotra
sense:
zum Befestigen von Stoff oder zum Abstecken von Nähten verwendete Nadel, deren Kopf zumeist aus Metall oder buntem Glas besteht


lexentry: deu/Steg__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Steg
trans_list: tetezana
sense:
Musik: bei Streichinstrumenten auf dem Resonanzboden aufstehendes kleines Querbrett, über das die Saiten laufen


lexentry: deu/Stiefvater__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stiefvater
trans_list: raikèly
sense:
der nach einer Wiederverheiratung der Mutter (infolge von Tod oder Scheidung) neue Ehemann der Mutter, der mit seinem Stiefkind (Stieftochter, Stiefsohn) nicht leiblich verwandt ist


lexentry: deu/Stift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Stift
trans_list: pensilihazo
sense:
künstlich hergestellter länglicher, meist zylindrischer Körper aus Metall oder Holz, oft mit einer Spitze, der vielfachen Verwendungsmöglichkeiten dient


lexentry: deu/Storch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Storch
trans_list: falamakavava
sense:
Ornithologie: (vornehmlich in feuchten Niederungen Nord- und Mitteleuropas lebender und oft auf Bäumen und Hausdächern nistender) großer, kräftiger, langhalsiger Stelzvogel (Ciconia) mit weißem und (braun)schwarzem Gefieder, einem sehr langen, zumeist roten Schnabel und langen, roten Beinen, der im Herbst nach Afrika und Indien zieht


lexentry: deu/Story__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Story
trans_list: tantara
sense:
die Handlung ausmachende (zumeist knapp umrissene) Geschichte einer literarischen, filmischen, theatralischen oder ähnlichen Erzählung


lexentry: deu/Story__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Story
trans_list: tantara
sense:
ungewöhnliche, zuweilen abenteuerliche beziehungsweise wenig glaubhafte Geschichte, die sich ereignet haben soll


lexentry: deu/Strand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strand
trans_list: morona
sense:
in ein Gewässer hineinragender, langgestreckter, flacher, sandiger oder kiesiger Streifen Land, besonders der bespülte Saum des Meeres


lexentry: deu/Strauß__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Strauß
trans_list: aositrisy
sense:
Ornithologie: afrikanischer Laufvogel (Struthio camelus) der gleichnamigen Familie von Vögeln (Struthionidæ)


lexentry: deu/Straße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Straße
trans_list: làlana
sense:
ein landgebundenes Verkehrsbauwerk, das dem Bewegen von Fahrzeugen und Fußgängern zwischen zwei Orten und/oder Positionen dient


lexentry: deu/Strumpf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Strumpf
trans_list: ambany
sense:
gewirktes oder gestricktes, einteiliges, hüllenartiges Bekleidungsstück, das über den Fuß und teilweise oder ganz über das Bein nach oben gezogen wird


lexentry: deu/Suizid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Suizid
trans_list: mamono
sense:
Beendigung des eigenen Lebens, welche unter vollstem Bewusstsein und durch den eigenen, freien Willen vollzogen wird


lexentry: deu/Supermarkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Supermarkt
trans_list: tsenabe
sense:
großes Einzelhandelsgeschäft, das Lebensmittel, Genussmittel und daneben meist auch Drogerieartikel und andere Artikel des täglichen Bedarfs anbietet


lexentry: deu/Sägemehl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Sägemehl
trans_list: tain-tsofa
sense:
beim Sägen (normalerweise von Holz) auftretende Anhäufung von Spänen oder Pulver des zersägten Materials


lexentry: deu/Südostasien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Südostasien
trans_list: Azia Atsimo Atsinanana
sense:
Teil des asiatischen Kontinents, der etwa die Hinterindische Halbinsel und den Indonesischen Archipel umfasst


lexentry: deu/Tabak__Substantiv__1
sense_num: 02a
written_rep: Tabak
trans_list: kisoka
sense:
Produkt zum Rauchen, das aus den getrockneten und durch Fermentieren geschmacklich veredelten unter [1b] beschriebenen Blättern hergestellt wurde


lexentry: deu/Tablett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tablett
trans_list: bonga
sense:
tragbare Platte mit erhöhtem Rand, die vorrangig zum Servieren von Speisen und Getränken benutzt wird


lexentry: deu/Tablette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tablette
trans_list: fanafody
sense:
eine der Darreichungsformen von Medikamenten, fest, relativ klein, so dass man sie gut herunterschlucken kann


lexentry: deu/Tagfalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tagfalter
trans_list: lolo
sense:
am Tage fliegender Schmetterling mit Knöpfen an den Fühlern (Rhopalocera, echte T. = Überfamilie Papilionoídea)


lexentry: deu/Tagundnachtgleiche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tagundnachtgleiche
trans_list: ekinôksa
sense:
Schnittpunkt der Ekliptik mit dem Himmelsäquator; der Zeitpunkt, an dem für alle Orte auf der Erde Tag und Nacht gleich lang sind


lexentry: deu/Taiwan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taiwan
trans_list: Taiwan
sense:
Insel im Pazifik vor der Küste Chinas, die von der Volksrepublik China als Teil ihres Hoheitsgebietes angesehen wird


lexentry: deu/Taste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taste
trans_list: lakile
sense:
Teil einer Tastatur oder einer Klaviatur, der Druck einer Taste hat ein spezifisches Ereignis zur Folge, er erzeugt zum Beispiel einen Buchstaben oder einen Ton


lexentry: deu/Tastsinn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tastsinn
trans_list: mikitika
sense:
der Sinn, der die Wahrnehmung von Berührungen und Druck ermöglicht; Fähigkeit Berührungen wahrzunehmen


lexentry: deu/Taxi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Taxi
trans_list: taxi
sense:
Auto, das zur entgeltlichen Personenbeförderung dient und gewöhnlich durch einen Fahrer gelenkt wird


lexentry: deu/Technik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Technik
trans_list: teknôlôjia
sense:
Gesamtheit aller Mittel, um die Erkenntnisse der Naturwissenschaften für den Menschen nutzbar zu machen


lexentry: deu/Tempus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tempus
trans_list: andro
sense:
Linguistik, speziell Grammatik: Eigenschaft, grammatische Kategorie des Verbs zur Anzeige einer Zeit oder Zeitstufe


lexentry: deu/Theoretiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Theoretiker
trans_list: ara-teôria
sense:
Person mit wenig oder keiner praktischen Erfahrung, jedoch mit einer hohen theoretischen Kenntnis über eine bestimmte Tätigkeit oder in einem bestimmten Fachgebiet


lexentry: deu/Tier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tier
trans_list: biby
sense:
eukaryotische Lebewesen, die ihre Energie nicht durch Photosynthese gewinnen und Sauerstoff zur Atmung benötigen, aber keine Pilze sind


lexentry: deu/Tomate__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tomate
trans_list: voatabiha
sense:
eine Pflanzenart (Solanum lycopersicum, Synonym: Lycopersicon esculentum) aus der Familie der Nachtschattengewächse


lexentry: deu/Tonus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tonus
trans_list: hery
sense:
Grad des ständigen Spannungszustandes von lebendem Gewebe, Organen oder Organteilen, insbesondere der Muskeln, Gefäße und Nerven


lexentry: deu/Tradition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tradition
trans_list: fomban-drazana
sense:
vorgangsorientiert: mündlich, schriftlich, erzieherisch oder auf dem Wege des spielerischen Nachahmens erfolgende Weitergabe bestimmter Denkansichten und Verhaltensweisen innerhalb einer dadurch zur 'Kultur' werdenden Gruppe aus sozialen Lebewesen


lexentry: deu/Troposphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Troposphäre
trans_list: sosom-pikoriana
sense:
Meteorologie: die unterste, bis in 15 Kilometer Höhe reichende Luftschicht der Atmosphäre, in der hauptsächlich das Wettergeschehen stattfindet


lexentry: deu/Trottoir__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Trottoir
trans_list: sisinabo
sense:
}} (durch eine Bordsteinkante von der Fahrbahn abgegrenzter, erhöhter) Weg für Fußgänger und Fußgängerinnen, der entlang einer Straße führt


lexentry: deu/Truthuhn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Truthuhn
trans_list: vorontsiloza
sense:
Ornithologie: eine ursprünglich in Nordamerika beheimatete große, kräftige Art (Meleagris gallopavo) der Hühnervögel (Galliformes), die als Haustier besonders ihres Fleisches wegen gehalten wird


lexentry: deu/Tubel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tubel
trans_list: vendrana
sense:
schweizerisch, abwertend: einfältiger, ungeschickter und/oder ignoranter Mensch, der nicht bemerkt, was um ihn herum passiert


lexentry: deu/Tür__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Tür
trans_list: varavarana
sense:
trennendes oder verbindendes Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang


lexentry: deu/Türklopfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Türklopfer
trans_list: tantanana
sense:
eine an einer waagerechten Achse hängende massive, meist metallene Vorrichtung, um besonders an alten Türen anzuklopfen


lexentry: deu/Uhr__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Uhr
trans_list: ora
sense:
Zusatz zur (offiziellen) Zeitangabe, zur Frage nach dem Zeitpunkt; siehe auch: Übersicht der Uhrzeiten im Deutschen


lexentry: deu/Umbra__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Umbra
trans_list: aloka
sense:
ohne Plural: braune bis dunkelbraune Erdfarbe oder Malerfarbe aus eisenhaltigem oder manganhaltigem Ton


lexentry: deu/Universität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Universität
trans_list: oniversite
sense:
eine in Fakultäten gegliederte, höchste wissenschaftliche Bildungsstätte, Lehranstalt und Forschungseinrichtung, an der auf vielen verschiedenen (universellen) Wissenschaftsgebieten gelehrt und geforscht wird


lexentry: deu/Unterlage__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Unterlage
trans_list: taratasy
sense:
Dokumente und sonstige Beweisstücke, die für einen rechtlichen, verwaltungstechnischen oder ähnlichen Vorgang benötigt werden


lexentry: deu/Unterricht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Unterricht
trans_list: anatra
sense:
meist Singular: regelmäßige und planvolle Weitergabe von Wissen, Information und Fähigkeiten von einem oder mehreren Lehrern an einen oder mehr Schüler


lexentry: deu/Ventilation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ventilation
trans_list: fampidiran-drivotra
sense:
Bewegung der Luft zur Beseitigung verbrauchter, verunreinigter Luft, besonders in geschlossenen Räumen


lexentry: deu/Verb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verb
trans_list: matoanteny
sense:
Grammatik: Wortart, mit der eine Handlung (beispielsweise spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird


lexentry: deu/Vereinte_Nationen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vereinte Nationen
trans_list: Firenena Mikambana
sense:
internationaler Zusammenschluss von 192 Staaten, hauptsächlich zur Sicherung des Friedens und der Einhaltung der Menschenrechte


lexentry: deu/Verkehrslinie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Verkehrslinie
trans_list: làlana
sense:
planmäßig von öffentlichen oder privaten Verkehrsmitteln befahrene oder beflogene Verkehrsstrecke zwischen bestimmten Orten


lexentry: deu/Versfuß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Versfuß
trans_list: tongotra
sense:
metrische Grundeinheit eines Verses, bestehend aus zwei oder mehr Silben mit spezifischer Verteilung von Hebung und Senkung oder langen und kurzen Silben


lexentry: deu/Violett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Violett
trans_list: volomparasy
sense:
Name des violetten Farbtons, eines bestimmten Abschnitts des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe


lexentry: deu/Vokabular__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vokabular
trans_list: voambolana
sense:
Linguistik: Menge der Wörter deren sich jemand bedient oder eines bestimmten Fachbereichs; Sprachraum


lexentry: deu/Vokal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vokal
trans_list: zanatsoratra
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: Laut der Sprache, bei dem der Luftstrom relativ ungehindert durch den offenen Mund oder die Nase austritt und die Stimmbänder schwingen


lexentry: deu/Vollmacht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Vollmacht
trans_list: fianjadiana
sense:
Recht: rechtsgeschäftlich erteilte Vertretungsmacht, also Auftrag oder Erlaubnis für eine Person, als Vertreter im Namen einer anderen Person zu handeln oder Entscheidungen zu treffen


lexentry: deu/Wahrheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wahrheit
trans_list: fahamarinana
sense:
was wahr ist, was Bestand hat; was wirklich der Fall ist, was zutrifft; von Sätzen: Gültigkeit, Korrektheit; von Aussagen: Unverfälschtheit, umfassende Natur. Man unterscheidet absolute Wahrheit (zeitlos wahr) und relative Wahrheit (temporär wahr)


lexentry: deu/Wand__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Wand
trans_list: rindrina
sense:
ein senkrecht stehendes Bauteil, das einen Raum seitlich begrenzt, besonders die nach innen gewandte Fläche dieses Bauteils


lexentry: deu/Wasser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wasser
trans_list: rano | ráno | siniben-drano
sense:
die chemische Verbindung (Diwasserstoffoxid), der Stoff H₂O in flüssigem Aggregatzustand, die aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammengesetzt ist


lexentry: deu/Wasser__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Wasser
trans_list: rano
sense:
beide Pluralformen, übertragen, , zum Teil synonym: für sehr viele Flüssigkeiten, Lösungen, Emulsionen, die in ihrer Konsistenz dem Wasser ähneln sowie Gewässer und Wässer, die ihrer Herkunft nach, ihrem Vorkommen nach, ihrem Verwendungszweck nach und Ähnlichem benannt werden


lexentry: deu/Weißer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Weißer
trans_list: botsatsaka
sense:
(männlicher) Mensch heller Hautfarbe; auch als Teil von rassistischen Weltanschauungen: Angehöriger der „weißen Rasse“


lexentry: deu/Welt__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Welt
trans_list: izao tontolo izao
sense:
großräumige Teile der Erde, die gleiche politische, historische, wirtschaftliche und soziale Merkmale besitzen oder zeitlich in einem Zusammenhang stehen, die Weltgesellschaft als solche, die Gesamtheit aller Menschen


lexentry: deu/Winter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Winter
trans_list: ririnina
sense:
Eine der vier Jahreszeiten. Folgt auf den Herbst. Nach dem Winter folgt der Frühling. Auf der nördlichen Halbkugel Zeit zwischen Dezember und März.


lexentry: deu/Wirtschaft__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Wirtschaft
trans_list: toe-karena
sense:
Gesamtheit menschlichen Handelns und der dazu benötigten Werkzeuge und Einrichtungen zur Befriedigung von Bedürfnissen


lexentry: deu/Wolf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wolf
trans_list: amboadia
sense:
Beutegreifer aus der Familie der Hunde[5], Hundeartigen; ein wildlebendes, dem Schäferhund ähnliches Raubtier; Säugetier


lexentry: deu/Wortzwischenraum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wortzwischenraum
trans_list: elanelana
sense:
Typografie: der nichtgedruckte Teil zwischen zwei Wörtern – zur besseren Lesbarkeit von Schriften, der bei den meisten Schriftarten ungefähr der Dicke des kleinen „i“ entspricht


lexentry: deu/Wucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wucht
trans_list: mahatonga
sense:
Impulsübertrag bei einer Aktion, besonders bei einem Schlag oder Stoß; und ganz besonders die große Intensität der Energie, die dabei weitergereicht wird


lexentry: deu/Wunder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wunder
trans_list: fahagagana
sense:
etwas, das über das alltägliche Verständnis hinausgeht; eine Überschreitung der anerkannten Naturgesetze


lexentry: deu/Wörterbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wörterbuch
trans_list: rakibolana
sense:
Nachschlagewerk für die Schreibweise, Aussprache, Bedeutung, Grammatik, Geschichte und/oder Übersetzung von Wörtern


lexentry: deu/Wüste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Wüste
trans_list: efitra
sense:
Gebiet, in dem wegen enormer Trockenheit und Hitze oder Kälte nur schwer oder kein Leben möglich ist


lexentry: deu/Zahlzeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zahlzeichen
trans_list: isa
sense:
ein Zeichen oder eine Kombination von Zeichen, die innerhalb eines Zahlensystems eine Zahl darstellen


lexentry: deu/Zebra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zebra
trans_list: zebra
sense:
Zoologie: Oberbegriff dreier charakteristisch schwarz-weiß beziehungsweise schwarz-weiß-gelb gestreifter in Afrika beheimateter Säugetierarten aus der Gattung der Pferde (Equidae), die alle zur Ordnung der Unpaarhufer (Perissodactyla) gehören


lexentry: deu/Zebu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zebu
trans_list: jamoka
sense:
Unterart des Hausrinds mit charakteristischem Fetthöcker, welche im indischen Raum domestiziert wurde


lexentry: deu/Zeigefinger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeigefinger
trans_list: fanondro
sense:
Anatomie: ein Teil der Hand, und zwar der zweite Finger der Hand, der zwischen dem Daumen und dem Mittelfinger liegt


lexentry: deu/Zeitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zeitung
trans_list: gazety
sense:
gedrucktes, in kurzen und regelmäßigen Abständen herausgegebenes Nachrichtenmedium; veröffentlicht vor allem aktuelle Nachrichten


lexentry: deu/Zierleiste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zierleiste
trans_list: amborodao
sense:
Bauwesen, Innenausstattung, Automobilbau: schmuckvolle Leiste aus passenden Materialien, wie etwa Holz, Metall, Gips, Porzellan oder Styropor, die eine Fläche am Rande umfasst


lexentry: deu/Zivil__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Zivil
trans_list: akanjo
sense:
im Privat- beziehungsweise Zivilleben getragene Kleidung; bürgerliche (zivile), nicht dienstliche Kleidung


lexentry: deu/Zunge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zunge
trans_list: lela
sense:
Anatomie: das bewegliche Organ im Mund, mit dem man schmeckt, schleckt, leckt, die Nahrung hin und her schiebt und spricht


lexentry: deu/Zypern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Zypern
trans_list: Chypre
sense:
Insel im östlichen Mittelmeer, die geografisch zu Asien gehört, mit Europa jedoch kulturell und politisch sehr eng verbunden ist


lexentry: deu/abkommen__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: abkommen
trans_list: apetraka
sense:
von episodischen Gewässern: Wasserzulauf erhalten und zu fließen beginnen (gemeint ist zumeist das starke Fließen und die damit verbundenen etwaigen Schäden)


lexentry: deu/abzocken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: abzocken
trans_list: misoloky
sense:
Deutschland, Schweiz; salopp: jemandem etwas mit List und Hinterhältigkeit beziehungsweise in betrügerischer Weise abnehmen


lexentry: deu/allein__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: allein
trans_list: fotsiny
sense:
als Adjektiv: in Verbindung mit den Verben sein und bleiben: für sich, getrennt, einsam, einzeln sein; nur; ohne Beistand, Zeugen, Anwesenheit von anderen Personen, ohne Hilfe sein


lexentry: deu/anhaben__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: anhaben
trans_list: manao
sense:
meist verneint, nur im Infinitiv: jemandem schaden, jemandem eine Straftat oder Ähnliches nachweisen


lexentry: deu/anläuten__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: anläuten
trans_list: telefàonina
sense:
Deutschland landschaftlich (vor allem süddeutsch); Österreich landschaftlich (vor allem westösterreichisch: Vorarlberg), sonst mundartnah oder veraltend; Schweiz; Südtirol mundartnah; Südafrika (KwaZulu-Natal): mit jemandem telefonisch in Verbindung treten


lexentry: deu/auf_Wiedersehen__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: auf Wiedersehen
trans_list: veloma
sense:
meist mündlicher Abschiedsgruß, der die förmliche Variante in Nord-, Mitteldeutschland und Österreich darstellt


lexentry: deu/aufbocken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufbocken
trans_list: iray
sense:
seltener auch etwas (mithilfe einer speziellen Hebe- oder Stützvorrichtung) auf ein Gestell („Bock“) stellen


lexentry: deu/aufführen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: aufführen
trans_list: milalao
sense:
transitiv: eine Aufführung veranstalten; ein Stück im Theater, der Oper, im Ballett oder Ähnlichem öffentlich zeigen


lexentry: deu/aufpflanzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: aufpflanzen
trans_list: apetraka
sense:
militärisch: eine Stichwaffe wie das Bajonett, an einer Schusswaffe mit langem Lauf (Gewehr) befestigen


lexentry: deu/aufwärmen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: aufwärmen
trans_list: apetraka
sense:
(zumeist negativ) wieder ins Gedächtnis rufen, wieder zur Sprache bringen; von Neuem beginnen lassen


lexentry: deu/aus_Daffke__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: aus Daffke
trans_list: marina
sense:
nordostdeutsch, besonders berlinerisch, salopp: aus Trotz, zum Trotz; nun gerade; aus Eigensinn; nur zum Spaß


lexentry: deu/ausländisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ausländisch
trans_list: vahiny
sense:
auf das Ausland bezogen oder sich auf das Ausland beziehend, in der Art und Weise des Auslandes; im Ausland ansässig, aus diesem stammend


lexentry: deu/baba__Interjektion__2
sense_num: 02
written_rep: baba
trans_list: ambarakaly
sense:
österreichisch: salopp-familiärer Abschiedsgruß zwischen näher bekannten, befreundeten oder verwandten Personen


lexentry: deu/bauchoben__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: bauchoben
trans_list: agnabo
sense:
zumeist von (aufgequollenen) Kadavern und (gewölbten) Gegenständen: mit dem Bauch nach oben (liegend, treibend)


lexentry: deu/beide__Indefinitpronomen__1
sense_num: 02
written_rep: beide
trans_list: roa
sense:
Numerale: betont, dass die Zweizahl des Gezählten allgemein oder aus dem Vorhererwähnten bekannt ist, steht anstelle von: zwei


lexentry: deu/beige__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: beige
trans_list: beg
sense:
eine hellgelbbraune Farbe (RAL 1001) aufweisend, die der ungefärbter Wolle beziehungsweise der des Dünensandes gleicht


lexentry: deu/berühren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: berühren
trans_list: mikitika
sense:
jemanden / etwas berühren: mit dem Äußeren seines Körpers mit einer Sache oder einer Person in Kontakt kommen


lexentry: deu/besendern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: besendern
trans_list: iray
sense:
besonders Zoologie: mit einem (kleineren) Sender ausstatten/versehen (um Positionen, Wanderwege und dergleichen zu bestimmen)


lexentry: deu/betreuen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: betreuen
trans_list: mikarakara
sense:
jemanden versorgen, beaufsichtigen und sich um dessen Belange kümmern, da diese Person dies selbst nicht (mehr) kann


lexentry: deu/blau__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: blau
trans_list: manga
sense:
eine bunte Farbe, im Spektrum eine relativ kurzwellige Farbe zwischen grün und violett; Grundfarbe vieler Farbmodelle, insbesondere eine der drei Grundfarben des digitalen RGB-Farbraums


lexentry: deu/bläuen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: bläuen
trans_list: manga
sense:
Metalle durch thermische oder chemische Verfahren mit einer dünnen, bläulich schimmernden Schutzschicht überziehen


lexentry: deu/chinesisch__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: chinesisch
trans_list: sinoa
sense:
nicht steigerbar: zur Schriftsprache Chinesisch oder einer der in China gesprochenen Sprachen gehörig


lexentry: deu/ciao__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: ciao
trans_list: ambarakaly
sense:
aus dem Italienischen stammender, informeller und umgangssprachlicher Gruß, wird in Deutschland praktisch nur zum Abschied verwendet, demgegenüber im Schweizerdeutschen auch zur Begrüßung (wie auch im Italienischen üblich)


lexentry: deu/dafür_nicht__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: dafür nicht
trans_list: tsy misy fisoarana
sense:
Antwort auf die Höflichkeitsformel „Danke!“: dafür musst du dich doch nicht (extra) bedanken, das ist / das war doch selbstverständlich


lexentry: deu/des_Weiteren__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: des Weiteren
trans_list: ankoatra izay
sense:
im Weiteren, künftig, zukünftig, in der weiteren Folge, im Anschluss daran, dann, danach, hinterher, außerdem


lexentry: deu/desto__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: desto
trans_list: abo
sense:
nur vor Komparativen, oft in der Verbindung je … desto: leitet einen Satz ein, der eine proportionale Verstärkung als Folge des Inhalts des vorhergehenden Teilsatzes zum Ausdruck bringt


lexentry: deu/diffizil__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: diffizil
trans_list: sarotra
sense:
schwierig, kompliziert, heikel, auch schwer verständlich (im zwischenmenschlichen oder gesellschaftlichen Zusammenhang verwendet)


lexentry: deu/ducken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ducken
trans_list: angàka
sense:
den Kopf oder Oberkörper nach unten einziehen, um nicht von etwas getroffen oder jemandem gesehen zu werden


lexentry: deu/eben__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: eben
trans_list: sàha
sense:
im engeren Sinne: waagerecht ohne größere Erhebungen oder Senkungen, ohne bemerkenswerte Höhenunterschiede, ohne Berge und Täler


lexentry: deu/einander__Reziprokpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: einander
trans_list: isika samy isika
sense:
zumeist gehoben: eine oder einer der oder dem anderen, eine oder einer die oder den anderen, sich oder uns oder euch wechselseitig/gegenseitig


lexentry: deu/empfehlen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: empfehlen
trans_list: mandrisika
sense:
jemanden als vorteilhaft, geeignet, zuverlässig infrage kommend benennen; jemandem anraten, sich für jemanden beziehungsweise etwas zu entscheiden


lexentry: deu/er__Personalpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: er
trans_list: izi | izy
sense:
eine grammatikalisch männliche Person, ein grammatikalisch männliches Tier, ein grammatikalisch männlicher Gegenstand oder ein grammatikalisch männliches Abstraktum


lexentry: deu/erpressen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: erpressen
trans_list: soloky
sense:
Recht: rechtswidrig mit Gewalt oder durch Drohung nötigen und dadurch dem Vermögen des Genötigten oder eines anderen Nachteil zufügen


lexentry: deu/erste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: erste
trans_list: voalohany
sense:
(zeitlich oder örtlich oder in einer anderen Reihenfolge) an vorderster Stelle sich befindend, dem zweiten vorangehend


lexentry: deu/falscher_Freund__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: falscher Freund
trans_list: sandoka namana
sense:
Linguistik, oft im Plural: Wort in einem Wortpaar, das aus in zwei Sprachen in gleicher oder ähnlicher Form vorkommenden Wörtern besteht, die aber nicht dasselbe, sondern Verschiedenes bedeuten


lexentry: deu/fehlbar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: fehlbar
trans_list: tompon’ andraikitra
sense:
Schweiz; nur attributiv, nicht steigerbar: an einer (gesetzlichen) Übertretung, Verfehlung oder Ähnlichem die Schuld tragend


lexentry: deu/feilschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: feilschen
trans_list: miady varotra
sense:
hartnäckig, oft kleinlich handeln und verhandeln, um ein gutes Ergebnis, meist einen guten Preis zu erhalten


lexentry: deu/festkehren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: festkehren
trans_list: tapaka
sense:
von Dingen: (durch entsprechende Maßnahmen oder dergleichen) bewirken, dass sich etwas nicht ereignen kann beziehungsweise von jemandem nicht getan, ausgeführt werden kann; dafür sorgen, dass etwas aufhört, sich nicht fortsetzt


lexentry: deu/fressen__Verb__1
sense_num: 02d
written_rep: fressen
trans_list: mandripaka
sense:
auf eine gleichmäßig und stetig (stark) beschädigende Art und Weise in etwas ein- und vordringen beziehungsweise durch etwas hindurchdringen


lexentry: deu/gendern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: gendern
trans_list: karazana
sense:
geschlechtsneutrale oder geschlechterambivalente Formulierungen wählen; das Gender-Mainstreaming auf Sprache anwenden


lexentry: deu/gleich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: gleich
trans_list: karaha
sense:
Ähnlichkeit mehrerer Dinge; Die Eigenschaften zweier Dinge unterscheiden sich wenig, bzw. gar nicht.


lexentry: deu/gleichwohl__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: gleichwohl
trans_list: na dia izany aza
sense:
gehoben: den vorigen (Teil-)Satz abschwächend, in der Gültigkeit einschränkend, indem auf einen Widerspruch hingewiesen wird


lexentry: deu/grün__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: grün
trans_list: maitso
sense:
Pflanze: im Saft stehend, sprossend; bildhaft für Lebewesen und Abstrakta: lebend, vor Leben strotzend


lexentry: deu/haftbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: haftbar
trans_list: tompon’ andraikitra
sense:
jemanden für einen Schaden zur Verantwortung ziehen, zur Rechenschaft ziehen, gegebenenfalls Schadenersatz erhalten


lexentry: deu/happy__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: happy
trans_list: faly
sense:
in einer von Freude, Glück erfüllten Stimmung; in einer durch innere Ausgeglichenheit, Fröhlichkeit und Unbeschwertheit gekennzeichneten Stimmung; in einer frohe Zufriedenheit ausstrahlenden Stimmung


lexentry: deu/herzlichen_Glückwunsch__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: herzlichen Glückwunsch
trans_list: arahaba tratry ny taona tsingerenan'ny nahaterahanao
sense:
Redewendung zum Gratulieren bei angenehmen, schönen Anlässen (Geburtstag, Beförderung, Geburt eines Kindes etc.) oder für das Gelingen eines Vorhabens.


lexentry: deu/hinterfragen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: hinterfragen
trans_list: fanontaniana
sense:
überlegen und/oder herausfinden, ob eine Aussage wahr bzw. glaubhaft ist oder welche Intention oder Gründe hinter einer Aussage oder Handlung stehen


lexentry: deu/hören__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: hören
trans_list: mihaino
sense:
etwas (oder jemanden, genauer: Schallwellen) mit den Ohren wahrzunehmen versuchen (und wahrnehmen oder nicht wahrnehmen): die Fähigkeit des Hörens[1] anwenden


lexentry: deu/ihr__Possessivpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: ihr
trans_list: feo
sense:
Possessivpronomen der 3. Person Singular Femininum – der Besitzer ist grammatisch weiblich: zu der genannten, grammatisch weiblichen Person oder Sache gehörig; der genannten, grammatisch weiblichen Person gehörend; der genannten, grammatisch weiblichen Person oder Sache eigen; für die genannte, grammatisch weibliche Person oder Sache charakteristisch; von der genannten, grammatisch weiblichen Person verantwortet, von der genannten, grammatisch weiblichen Person geschaffen; die genannte, grammatisch weibliche Person oder Sache betreffend; der genannten, grammatisch weiblichen Person oder Sache zugeordnet


lexentry: deu/in__Präposition__1
sense_num: 02
written_rep: in
trans_list: ao anatin'ny
sense:
mit Akkusativ, örtlich: Angabe einer Richtung in etwas hinein; Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wohin“


lexentry: deu/jemanden_unter_Druck_setzen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: jemanden unter Druck setzen
trans_list: mamotsitra
sense:
versuchen, jemanden gegen dessen Willen zu etwas zu zwingen (beispielsweise durch psychischen Druck, Überredung, Drohungen); seinen Einfluss geltend machen, um einen Dritten zu einem gewünschten Verhalten zu bringen


lexentry: deu/keine_Ursache__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: keine Ursache
trans_list: tsy misy fisoarana
sense:
Höflichkeitsformel, die als Antwort auf eine Dankesbezeugung gegeben wird – im Sinne von: „es ist kein Dank nötig“


lexentry: deu/kolorieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kolorieren
trans_list: loko
sense:
die weißen Flächen einer Zeichnung, Illustration, Drucke, Graphik, Photographie, eines Filmes oder Ähnlichem mit (Wasser-)Farben ausmalen


lexentry: deu/kompilieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: kompilieren
trans_list: mandika
sense:
Informationen oder Werke zusammenfassen (auch abwertend benutzt um auszudrücken, dass der Betreffende die Informationen lediglich zusammengefasst hat, anstatt selbst kreativ tätig zu werden)


lexentry: deu/konstruieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: konstruieren
trans_list: manamboatra
sense:
Mathematik: eine geometrische Figur nach bestimmten Angaben mit Lineal und Zirkel darstellen, zeichnen


lexentry: deu/küssen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: küssen
trans_list: milely
sense:
mit den Lippen eine andere Person oder einen Gegenstand berühren, zum Zeichen der Liebe oder Verehrung; einen Kuss geben


lexentry: deu/lavieren__Verb__2
sense_num: 01
written_rep: lavieren
trans_list: manasa
sense:
Bildende Kunst: Maltechnik, bei der die Konturen einer mit Pinsel oder Feder angefertigten Farb- beziehungsweise Tuschzeichnung mit einem nassen Pinsel verwischt („verwaschen“) werden


lexentry: deu/lavieren__Verb__2
sense_num: 02
written_rep: lavieren
trans_list: manasa
sense:
Bildende Kunst: Zeichnungen (vornehmlich Feder- oder Bleistiftzeichnungen) nachträglich mit Wasserfarben kolorieren („wässern“)


lexentry: deu/ledig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: ledig
trans_list: maimaim-poana
sense:
frei, ledig regiert den Genitiv: einer Sache ledig: frei von einer Sache, unbehindert von einer Sache


lexentry: deu/lehren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lehren
trans_list: mianatra
sense:
, : jemandem etwas (Lehrstoff, Wissen, Fertigkeiten, …) vermitteln, beibringen; jemanden in etwas unterrichten, unterweisen


lexentry: deu/lernen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lernen
trans_list: mianatra
sense:
erarbeiten/erwerben/gewinnen von Kenntnissen und/oder geistigen oder körperlichen Fähigkeiten, Fertigkeiten und Erfahrungen


lexentry: deu/lächeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: lächeln
trans_list: tsiky
sense:
die Mundwinkel nach oben zu einem Grinsen ziehen und dabei (oft oder selten, je nach Person) den Mund leicht öffnen, wodurch man die Zähne sehen kann


lexentry: deu/lützel__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: lützel
trans_list: kely
sense:
oberdeutsch, im allgemeinen Sprachgebrauch ausgestorben: ursprünglich: klein (an Größe), gegenwärtig: zahlenmäßig gering, nicht solide, nicht in Ordnung


lexentry: deu/na__Partikel__1
sense_num: 01
written_rep: na
trans_list: tsara
sense:
ein sehr nuancierter, kontextabhängiger, floskelhafter Ausdruck der Zustimmung, der Überraschung, der Verwunderung, des Zweifels, der Skepsis, der Ablehnung, der Ungeduld, des Ärgers, der sanften Drohung, der Ermahnung, der Entrüstung, der Missbilligung; er dient weiterhin der Schaffung einer Denkpause oder Gesprächspause, um die Aufmerksamkeit, die Spannung zu erhöhen oder das Nachfolgende herauszustellen


lexentry: deu/nachahmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: nachahmen
trans_list: mianatra
sense:
etwas möglichst originalgetreu nachmachen; die Eigenart, das Verhalten von jemandem / etwas imitieren


lexentry: deu/netto__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: netto
trans_list: tetitsipika
sense:
der übrigbleibende Betrag nachdem etwas (Steuern: Einkommenssteuern oder Umsatzsteuer; Kosten; Verpackungsgewicht) abgezogen wurde


lexentry: deu/ob__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: ob
trans_list: raha
sense:
benötigt zur Bildung von indirekten Fragesätzen (Subjekt-, Objekt- oder Attributsätzen); steht, wenn die Aussage in Frage gestellt, angezweifelt wird oder als ungewiss gilt


lexentry: deu/panieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: panieren
trans_list: dipaina
sense:
rohe Lebensmittel mit einer Masse unter Anderem aus Ei und Semmelmehl versehen; diese Lebensmittel darin wenden und wälzen


lexentry: deu/pludern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: pludern
trans_list: kitabo
sense:
etwas voluminöser machen; einen Stoff (bei Vögeln auch die Federn) mit Luft (oder seltener auch mit einem anderen leichten Material) füllen, sodass sich eine deutliche Wölbung abzeichnet


lexentry: deu/prägen__Verb__1
sense_num: 02b
written_rep: prägen
trans_list: manao
sense:
Verhaltensforschung (von Tieren): ein Tier während einer bestimmten Phase seiner Entwicklung bezüglich eines bestimmten Verhaltens auf ein Objekt oder ein anderes Lebewesen fixieren


lexentry: deu/rot__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: rot
trans_list: mena
sense:
eine bunte Farbe, im Spektrum die langwelligste Farbe; eine der drei Grundfarben des digitalen RGB-Farbraums


lexentry: deu/schachern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schachern
trans_list: miady varotra
sense:
abwertend: in Abwägung gewinnsüchtiger Interessen sowie dem kleinlichen, hartnäckigen Streben nach dem größtmöglichen Vorteil, Preise beziehungsweise geschäftliche Abmachungen unlauter vereinbaren


lexentry: deu/schauen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schauen
trans_list: mijery
sense:
mehr aktiv als passiv mit den Augen wahrnehmen (also oft willentlich, aus eigenem Bestreben heraus/ durch eigenes Zutun herbeigeführt)


lexentry: deu/schliefen__Verb__1
sense_num: 01a
written_rep: schliefen
trans_list: mibolisatra
sense:
in, aus, unter, durch, zwischen, hinter etwas schliefen: sich (durch eine enge Öffnung gleitend) an einen bestimmten Ort begeben


lexentry: deu/schlüpfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schlüpfen
trans_list: mibolisatra
sense:
in, aus, unter, durch, zwischen, hinter etwas schlüpfen: sich schnell (durch eine enge Öffnung gleitend) an einen bestimmten Ort begeben


lexentry: deu/schnalzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: schnalzen
trans_list: ankihikely
sense:
, : durch eine abrupte, schwungvolle Bewegung - zumeist der Zunge, den Fingern oder einer Peitsche - einen kurzen, (leicht) knallenden Laut erzeugen


lexentry: deu/schnörkellos__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schnörkellos
trans_list: sàha
sense:
(in der äußeren Erscheinung von etwas / das Design betreffend): sachlich und schlicht, kein Zierrat aufweisend, schmucklos


lexentry: deu/schofel__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schofel
trans_list: maharikoriko
sense:
umgangssprachlich abwertend: in empörender, verachtenswürdiger oder ähnlicher Art und Weise böse, minderwertig, niederträchtig, schäbig


lexentry: deu/schwarz__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schwarz
trans_list: mainty
sense:
Licht nahezu komplett absorbierend beziehungsweise kein Licht emittierend; Farbe, die im RGB-Farbraum Werte von Rot, Blau und Grün nahe Null hat


lexentry: deu/schön__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: schön
trans_list: tsara
sense:
ästhetisch, eine angenehme Wirkung auf die Sinne haben: zum Beispiel ein gutes Aussehen haben, sich gut anhören


lexentry: deu/servus__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: servus
trans_list: ambarakaly
sense:
traditioneller, eher intimer Gruß im bairischen Sprachraum; kann als Begrüßung ebenso wie zur Verabschiedung verwendet werden


lexentry: deu/sowohl_..._als_auch__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: sowohl … als auch
trans_list: ary
sense:
mehrteilige, kopulative Konjunktion: das Eine und auch das Andere, auf die eine Art und Weise und auch auf die andere Art und Weise, so und auch so


lexentry: deu/spicken__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: spicken
trans_list: maka tahaka
sense:
intransitiv; umgangssprachlich: (bei einer Prüfung oder Ähnlichem) von einem anderen oder etwas abschreiben, abgucken


lexentry: deu/stricken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stricken
trans_list: manao ba
sense:
einen Faden so verschlingen, dass er eine Textilie ergibt; dies als Handarbeit mit Stricknadeln und industriell mit Hilfe einer Strickmaschine


lexentry: deu/studieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: studieren
trans_list: miantra
sense:
eine Hochschulausbildung machen, Student sein; an einer Hochschule Themen und Methoden eines oder mehrerer Fachgebiete erlernen


lexentry: deu/tun__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: tun
trans_list: manao
sense:
mit nachfolgendem [a] Adjektiv oder [b] Verb im Konjunktiv; meist abwertend: eine Eigenschaft beziehungsweise einen Sachverhalt anders darstellen, als er wirklich ist


lexentry: deu/tölten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tölten
trans_list: apetraka
sense:
Hilfsverb „haben“, seltener auch „sein“; vornehmlich in Bezug auf Islandponys: sich in der Gangart Tölt fortbewegen, den Tölt benutzen


lexentry: deu/umgehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: umgehen
trans_list: mihodina
sense:
ein physisches Hindernis umgehen, einen Umweg nehmen, aber auch mit übertragener Bedeutung: etwas auf eine umständliche Weise erledigen, weil die normale, einfache Weise aus irgendeinem Grunde in diesem Falle nicht funktioniert


lexentry: deu/und__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: und
trans_list: ary | sy
sense:
Grammatik: verbindet allgemein Satzteile und Sätze; kann Satzzeichen (Komma, Semikolon, Punkt, Doppelpunkt, Ausrufezeichen und Fragezeichen) ersetzen, ermöglicht Aufzählung, Beiordnung, Ergänzung, Summierung und Hinzufügung


lexentry: deu/ursprünglich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ursprünglich
trans_list: voalohany
sense:
am Ursprung, an der Quelle, der Entstehung, der Geburt, der Schaffung, der ersten Hervorbringung liegend oder sich darauf beziehend


lexentry: deu/verantwortlich_zeichnen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: verantwortlich zeichnen
trans_list: tompon’ andraikitra
sense:
Amtssprache, verantwortlich zeichnen für etwas: die übertragene Verantwortung ausübend seine Unterschrift unter etwas setzen


lexentry: deu/verarschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verarschen
trans_list: misoloky
sense:
; salopp: jemandem zu seinem eigenen Vorteil beziehungsweise zur allgemeinen Belustigung eine Unwahrheit erzählen, sich über jemanden lustig machen


lexentry: deu/verlassen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: verlassen
trans_list: manisa
sense:
, sich auf etwas/jemanden verlassen: ein Verhalten, eine Sache als sicher annehmen und darauf vertrauen


lexentry: deu/vertun__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: vertun
trans_list: mikarakara
sense:
Schweiz; reflexiv: uneingeschränkt seinem Bewegungsdrang nachgeben, ungezügelt herumtollen; sich beschäftigen


lexentry: deu/verunfallen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verunfallen
trans_list: iray
sense:
Schweiz; sonst Deutschland amtssprachlich, formell; Österreich selten; intransitiv: einen Unfall erleiden


lexentry: deu/verwanzen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verwanzen
trans_list: mametraka
sense:
Jargon: mit Abhörgeräten (Abhörwanzen) versehen beziehungsweise Abhörprogramme (Abhörsoftware) installieren


lexentry: deu/weiß__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: weiß
trans_list: fotsy
sense:
eine unbunte Farbe habend, die hellste Farbe im digitalen RGB-Farbraum, die die Werte rot = 255; grün = 255; blau = 255 hat.


lexentry: deu/wundern__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: wundern
trans_list: gaga
sense:
über etwas Unerwartetes oder jemandes ungewöhnliches Verhalten erstaunt sein, weil es so nicht erwartet ist


lexentry: deu/zeichnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zeichnen
trans_list: manasa
sense:
eine bildliche Darstellung mittels Stift, Kohle, Kreide und Ähnlichem oder mittels stiftbasierter Eingabegeräte (Touchpens), virtuellem Stift beziehungsweise Mausklick vornehmlich in Linien und Strichen von etwas oder jemandem (künstlerisch) anfertigen, welche sich letztlich als Zeichnung oder Grafik vermittelt


lexentry: deu/zerficken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zerficken
trans_list: milely
sense:
derb: etwas (durch einen Fick) kaputt- beziehungsweise zunichtemachen; etwas auseinander nehmen, platt machen


lexentry: deu/zerschießen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zerschießen
trans_list: biriky
sense:
einen (meist technischen) Gegenstand durch einen Fehler oder unsachgemäße Behandlung beschädigen oder zerstören


lexentry: deu/Äquator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Äquator
trans_list: fehibe
sense:
Geowissenschaften: größter Breitengrad der Erde und anderer Gestirne; teilt die Erde in eine Nord- und Südhalbkugel, seine Länge beträgt 40.076,6 km und sein Durchmesser 12.756 km. Er quert Afrika, die Malediven, den Indischen Ozean, Indonesien, Mikronesien, den Pazifik, Südamerika und den Atlantik


lexentry: deu/Ökologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ökologie
trans_list: ekolojia
sense:
Teilgebiet der Biologie, welches sich mit den Wechselbeziehungen zwischen Organismen und ihrer natürlichen Umwelt beschäftigt


lexentry: deu/Ölbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ölbaum
trans_list: oliva
sense:
Botanik: mittelgroße, im Alter oft knorrige Baumart (Olea europaea ssp. europaea) aus der Gattung der Ölbäume[2]


lexentry: deu/Überschwemmung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überschwemmung
trans_list: tondra-drano
sense:
Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten und umliegende Gebiete unter Wasser setzen


lexentry: deu/äußerln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: äußerln
trans_list: mivoaka
sense:
}} (ein Haustier, vor allem einen Hund) ins Freie führen (um es dort die Notdurft verrichten zu lassen)


