# translation

lexentry: deu/sittenwidrig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: sittenwidrig
trans_list: dishonest
sense:
ein Vorgang oder eine Handlung, die gegen das Anstandsgefühl eines jeden Menschen verstößt, der billig und gerecht denkt (BGH 10, 232; 69 297). Das Vorliegen von Sittenwidrigkeit muss ausgelegt werden auf Basis der Grundrechte


lexentry: deu/sixtinisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sixtinisch
trans_list: sistine
sense:
von einem der Päpste namens Sixtus (Sixtus II. († 258), Papst Sixtus IV (1471 – 1484)) eingerichtet / erbaut; auf einen der Päpste namens Sixtus bezogen


lexentry: deu/skandinavische_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: skandinavische Sprache
trans_list: Skandinavian language
sense:
Linguistik, nur Plural: in Nordeuropa gesprochene Sprachfamilie innerhalb der germanischen beziehungsweise indogermanischen Sprachen


lexentry: deu/skizzieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: skizzieren
trans_list: sketch
sense:
Bildende Kunst: eine mittels groben Strichen knapp gehaltene, bildliche Darstellung - die als Studie oder Vorzeichnung dienen kann - anfertigen


lexentry: deu/skizzieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: skizzieren
trans_list: sketch
sense:
technisches Zeichnen; Architektur, Bauwesen, Kartographie, Mathematik, Technik: einen unausgefeilten, ungenauen Grundriss, Riss oder Schema zeichnerisch anlegen


lexentry: deu/slawische_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: slawische Sprache
trans_list: Slavic language | Slavonic language
sense:
nur Plural: in Osteuropa, Südosteuropa und Asien gesprochene Sprachfamilie innerhalb der indogermanischen Sprachen


lexentry: deu/so_wahr_mir_Gott_helfe__Formel__1
sense_num: 01
written_rep: so wahr mir Gott helfe
trans_list: so help me God
sense:
Eides- oder Schwurformel, die als religiöse Bekräftigung einer bestätigenden Formulierung (zumeist »Ich schwöre es« oder »Ich gelobe«) zusätzlich folgen kann


lexentry: deu/solch__Demonstrativpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: solch
trans_list: such
sense:
auf eine im Zusammenhang geschilderte Eigenart oder Beschaffenheit hinweisend: so geartet, so beschaffen


lexentry: deu/solmisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: solmisieren
trans_list: solmize
sense:
Musik: einzelne Töne der Tonleiter, Tonstufen auf bestimmte Silben singen: do, re, mi, fa, sol, la, si


lexentry: deu/sonderbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sonderbar
trans_list: strange | peculiar
sense:
sich im Vergleich abhebend, einen unterschiedlichen Charakter besitzend, durch Absonderung entstanden oder entstehend (häufig mit der Tendenz zum Außergewöhnlichen, zum Komischen, zum Skurrilen)


lexentry: deu/sondergleichen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sondergleichen
trans_list: beyond comparison | unparalleled
sense:
nur nachgestellt bei Substantiven, zur emotionalen Verstärkung: bezüglich Art und Weise oder Ausmaß so geartet, dass es ohne Beispiel ist


lexentry: deu/sororisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: sororisieren
trans_list: sororise | sororize
sense:
(mit jemandem) schwesterlich umgehen, schwesterlich Kontakt pflegen; (mit jemanden) schwesterlich vertraut werden


lexentry: deu/sowie__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: sowie
trans_list: as well as
sense:
vergleichend, aufzählend: wie auch, und außerdem wobei der Fokus auf den folgenden Ausdruck gelegt wird


lexentry: deu/sowieso__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: sowieso
trans_list: anyway
sense:
Satzadverb: auf alle Fälle; auch ohne eine weitere Voraussetzung (stellt einen Sachverhalt als zweifelsfrei gültig dar und dient meist dem Zweck, entweder das Gesagte zu erklären bzw. zu rechtfertigen, Hintergrundinformationen zum Gesagten einzuführen oder die Wichtigkeit des Gesagten herauszuheben)


lexentry: deu/sowohl_..._als_auch__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: sowohl … als auch
trans_list: both … and
sense:
mehrteilige, kopulative Konjunktion: das Eine und auch das Andere, auf die eine Art und Weise und auch auf die andere Art und Weise, so und auch so


lexentry: deu/spannend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: spannend
trans_list: exciting | thrilling | enthralling | gripping | spellbinding
sense:
Spannung (Erregung, Neugier) hervorrufend, oft ein (meist) angenehmes Gefühl des Grusels oder der gebannten Faszination erzeugend


lexentry: deu/spekulieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: spekulieren
trans_list: speculate
sense:
durch (oft risikoreiches) Kaufen und Verkaufen von Aktien, Rohstoffen, etc. versuchen, Profite zu erzielen


lexentry: deu/spenden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: spenden
trans_list: donate | give
sense:
mit Dativ oder für etwas/jemanden; selten auch ohne Akkusativobjekt: etwas für einen guten Zweck verschenken, eine Spende geben, auch: positive Gefühle und Wertung austeilen


lexentry: deu/spendieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: spendieren
trans_list: spend
sense:
etwas (für jemanden) kostenlos zur Verfügung stellen, für jemanden etwas kaufen, für jemanden etwas bezahlen, etwas stiften


lexentry: deu/spezialisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: spezialisieren
trans_list: spezialize
sense:
sich intensiv mit einem Fachgebiet beschäftigen; seine Interessen auf ein bestimmtes Teilgebiet fokussieren


lexentry: deu/speziell__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: speziell
trans_list: special
sense:
sich vom Normalfall (der Regel oder von den jeweils anderen) in den Eigenschaften oder der Wichtigkeit unterscheidend


lexentry: deu/spezifisches_Epitheton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: spezifisches Epitheton
trans_list: specific epithet
sense:
Biologie, biologische Systematik: der zweite, immer mit kleinem Anfangsbuchstaben geschriebene Namensteil eines biologischen Artnamens gemäß der biologischen Nomenklatur


lexentry: deu/spicken__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: spicken
trans_list: cheat
sense:
intransitiv; umgangssprachlich: (bei einer Prüfung oder Ähnlichem) von einem anderen oder etwas abschreiben, abgucken


lexentry: deu/spiegelglatt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: spiegelglatt
trans_list: glass-calm
sense:
über Wasser oder Eis: ohne Kräuselung oder Unebenheit, mit so glatter Oberfläche, dass sich Objekte spiegeln


lexentry: deu/spielen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: spielen
trans_list: play
sense:
einen Sport ausüben, bei dem Objekte hin und her (meist nach Regeln) bewegt werden (Ball, Federball, Schachfiguren oder ähnliches)


lexentry: deu/spielend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: spielend
trans_list: effortless | hands down
sense:
so, dass es jemandem sehr leicht fällt, etwas zu erledigen, zu schaffen oder zu bewältigen; ohne Anstrengung, ohne Mühe, wie im Spiel


lexentry: deu/spitz__Adjektiv__1
sense_num: 04
written_rep: spitz
trans_list: acute
sense:
In der Mathematik wird ein Winkel, der kleiner als ein rechter Winkel ist, als spitzer Winkel bezeichnet


lexentry: deu/sprachliches_Relativitätsprinzip__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: sprachliches Relativitätsprinzip
trans_list: linguistic relativity principle
sense:
Linguistik: bei Gipper für die "mildere Version" der Hypothese von Benjamin Lee Whorf, dass die Grammatik und der Wortschatz der Sprachen die Vorstellung der Sprachgemeinschaft von der Welt beeinflusst, so dass verschiedene Sprachgemeinschaften die Welt unterschiedlich sehen, und zwar um so verschiedener, je mehr ihre Sprachen sich unterscheiden. Der Begriff schillert in der Literatur zwischen dieser Version und der Auffassung vom „linguistischen Determinismus“. Gipper hat diese Diskussion mit seinem unten zitierten Buch jedoch stark geprägt, zumindest in der deutschsprachigen Linguistik.


lexentry: deu/sprachlos__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sprachlos
trans_list: be lost for words
sense:
sprachlos sein: jemandem fehlen die Worte, einen Sachverhalt oder ein Ereignis zu kommentieren oder sich dazu zu stellen, meist aus Überraschung


lexentry: deu/spätlateinisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: spätlateinisch
trans_list: Late Latin
sense:
Linguistik: die spätantike Sprachstufe des Lateins vom 2. bis zum 7. Jahrhundert betreffend; in Spätlatein verfasst


lexentry: deu/spätmittelhochdeutsch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: spätmittelhochdeutsch
trans_list: Late Middle High German
sense:
sich auf das Mittelhochdeutsche, am Übergang zwischen Mittelalter und Neuzeit (Spätmittelalter), beziehend


lexentry: deu/staccato__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: staccato
trans_list: staccato
sense:
Spielanweisung in der Musik: die Note wird kürzer gespielt als normalerweise und klingt dadurch abgehackt


lexentry: deu/staken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: staken
trans_list: chat
sense:
ein Boot auf dem Wasser bewegen, indem man es mithilfe einer langen Stocherstange/Stake (Stakholz) vom Grund eines flachen Gewässers abstößt


lexentry: deu/stalken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stalken
trans_list: stalk
sense:
jemanden aus verschmähter Liebe, aus Rachegelüsten oder aus anderen Motiven beständig verfolgen, ihm auflauern und ihn zum Beispiel durch Geschenke, Anrufe, SMS, E-Mails, Briefe oder Nachrichten in sozialen Netzwerken belästigen


lexentry: deu/standardsprachlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: standardsprachlich
trans_list: of the standard language
sense:
zur verbindlichen Sprachform, die über lokalen Dialekten und Varietäten steht (Standardsprache), gehörend; in der Standardsprache


lexentry: deu/standhalten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: standhalten
trans_list: resist
sense:
eine Belastung unbeschadet überstehen, einem physischen oder psychischen Druck ausreichend Widerstand entgegensetzen


lexentry: deu/stapfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stapfen
trans_list: plod | trudge
sense:
gehen und dabei die Füße höher als normal anheben, zum Beispiel auf weichem Untergrund, in den man geräuschvoll einsinkt


lexentry: deu/starkes_Verb__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: starkes Verb
trans_list: strong verb
sense:
Linguistik: Verb, dessen Konjugation (Flexion) dadurch gekennzeichnet ist, dass es durch Ablaut (Vokalwechsel in Wortstamm/Wortwurzel) konjugiert wird


lexentry: deu/statt__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: statt
trans_list: instead
sense:
leitet zusammen mit der Infinitivkonjunktion ›zu‹ einen abhängigen Infinitiv ein und gibt einen Gegensatz an


lexentry: deu/stehlen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stehlen
trans_list: steal
sense:
etwas stehlen: etwas aus dem Besitz eines anderen ohne dessen Einverständnis wegnehmen; einen Diebstahl begehen


lexentry: deu/steif__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: steif
trans_list: stiff
sense:
mehr oder weniger medizinisch und nur auf den Körper bezogen: in einzelnen Gelenken oder dem ganzen Körper entweder vorübergehend oder auch dauerhaft wenig beweglich, ungelenk


lexentry: deu/steif__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: steif
trans_list: stiff
sense:
in übertragener Bedeutung auf eine Geisteshaltung bezogen: unpersönlich, förmlich, ohne Ausstrahlung und Charisma


lexentry: deu/steigerbar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: steigerbar
trans_list: comparable
sense:
Grammatik von Adjektiven: fähig, gesteigert zu werden; so dass man einen Komparativ und Superlativ bilden kann


lexentry: deu/stellen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stellen
trans_list: put | place
sense:
senkrecht, mit den Füßen den Boden, einen bestimmten Platz oder Gegenstand berührend, in eine bestimmte oder übliche Position bringen


lexentry: deu/stellen__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: stellen
trans_list: put
sense:
in gewissen Wendungen mit Substantiv, um dadurch ein Verb zu bilden: zum Beispiel: eine Frage stellen = fragen, einen Antrag stellen = beantragen


lexentry: deu/sternhagelvoll__Adjektiv__1
sense_num: 01
sense: außerordentlich betrunken
written_rep: sternhagelvoll
trans_list:
blotto | dead drunk | drunk as a skunk | drunk as hell | three sheets in the wind | three sheets to the wind


lexentry: deu/stet__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: stet
trans_list: constant
sense:
gehoben: während einer vergleichsweise langen Zeit keinen Schwankungen oder Veränderungen unterworfen


lexentry: deu/stetig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: stetig
trans_list: continuous
sense:
Mathematik (v. a.: Analysis, Topologie): eine Funktion (beziehungsweise deren Graph) ist stetig, wenn verschwindend (infinitesimal) kleine Änderungen des Argumentes (der Argumente) nur zu verschwindend kleinen Änderungen des Funktionswertes führen (keine „Sprünge“ im Graphen)


lexentry: deu/stickig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: stickig
trans_list: stifling | close
sense:
das Gefühl ersticken zu müssen gebend; von verbrauchter Luft erfüllt; (von Luft) mit geringem Sauerstoffgehalt


lexentry: deu/stief-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: stief-
trans_list: step
sense:
kennzeichnet im Deutschen eine Verwandtschaftsbeziehung, die durch erneute Heirat eines Elternteiles nach Tod des anderen Elternteils (oder Scheidung von diesem) zwischen den aktuellen Familienmitgliedern entsteht


lexentry: deu/stiekum__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: stiekum
trans_list: furtively | quiet | secretly
sense:
landschaftlich, umgangssprachlich: ganz unbemerkt; kaum merklich; kaum wahrnehmbar; lautlos; heimlich


lexentry: deu/stimmhaft__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: stimmhaft
trans_list: voiced
sense:
Linguistik: Eigenschaft eines Lautes, der mit Schwingung der Stimmlippen (Stimmbänder) artikuliert wird


lexentry: deu/stimmlos__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: stimmlos
trans_list: voiceless
sense:
Linguistik: Eigenschaft eines Lautes, der ohne Schwingung der Stimmlippen (Stimmbänder) artikuliert wird.


lexentry: deu/stipulieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stipulieren
trans_list: stipulate
sense:
Römisches Recht: einen Sachverhalt zwischen mehreren Personen mündlich und vertragswirksam festlegen


lexentry: deu/stopfen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: stopfen
trans_list: darn | mend
sense:
einen Schaden an einem Kleidungsstück mit Faden und Nadel ausbessern, so dass eine Art Gewebe entsteht


lexentry: deu/strafen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: strafen
trans_list: punish
sense:
eine unangenehme Erfahrung machen lassen, als Folge einer nicht erwünschten Handlung; eine Strafe auferlegen; jemanden strafen mit etwas


lexentry: deu/strangulieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: strangulieren
trans_list: strangle
sense:
transitiv; Rechtsmedizin: jemandem mechanisch den Hals zudrücken, so dass es zu einem Sauerstoffmangel im Gehirn kommt


lexentry: deu/strapaziös__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: strapaziös
trans_list: exhausting | strenuous
sense:
so, dass es körperlich oder geistig anstrengend ist und nach und nach jemanden auslaugt; mit Strapazen verbunden; für jemanden voller Schwierigkeiten seiend


lexentry: deu/strategisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: strategisch
trans_list: strategic | strategical
sense:
mit einem solchen Plan für die Handlungen, mit denen man ein militärisches, politisches oder wirtschaftliches Ziel erreichen will


lexentry: deu/streamen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: streamen
trans_list: stream
sense:
kontinuierlich Daten (aus dem Internet/einem Netz) an einen Rechner/ein mobiles Endgerät übertragen und sie dort zum Anschauen/Anhören wiedergeben, ohne sie darüber hinaus auch dauerhaft zu speichern


lexentry: deu/streicheln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: streicheln
trans_list: stroke | pet
sense:
etwas/jemanden streicheln; (meist mit der flachen Hand bzw. mit den Fingern) sanft über das Äußere eines Tieres, Menschen oder selten auch Gegenstandes fahren


lexentry: deu/streicheln__Verb__1
sense_num: 01a
written_rep: streicheln
trans_list: fondle
sense:
in engeren Sinne: jemanden streicheln; seinen Partner im Liebesleben zärtlich streicheln[1]; ihn dadurch liebkosen


lexentry: deu/stricken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stricken
trans_list: knit
sense:
einen Faden so verschlingen, dass er eine Textilie ergibt; dies als Handarbeit mit Stricknadeln und industriell mit Hilfe einer Strickmaschine


lexentry: deu/studieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: studieren
trans_list: study
sense:
eine Hochschulausbildung machen, Student sein; an einer Hochschule Themen und Methoden eines oder mehrerer Fachgebiete erlernen


lexentry: deu/stöbern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stöbern
trans_list: rummage
sense:
umgangssprachlich, Hilfsverb haben: etwas ausdauernd durchsuchen, in etwas herumwühlen und dabei eine Unordnung machen


lexentry: deu/stören__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: stören
trans_list: disturb | hinder | interfere
sense:
jemanden bei etwas belästigen, von etwas ablenken, einen Vorgang hemmen, ein Vorhaben hemmen, ärgerlicherweise aufhalten


lexentry: deu/störend__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: störend
trans_list: annoying | bothering | disturbing
sense:
unterbrochen oder herausgerissen sein aus einer Tätigkeit oder einem Gedanken und das als unangenehm empfindend


lexentry: deu/störrisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: störrisch
trans_list: balky
sense:
sich einer Aufgabe, einem Befehl oder einer Zielvorgabe verweigern oder ihr starken Widerstand bieten


lexentry: deu/subdural__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: subdural
trans_list: subdural
sense:
unter der harten Hirnhaut (Dura Mater) und über der mittleren Hirnhaut (Arachnoidea Mater) befindlich


lexentry: deu/subjektiv__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: subjektiv
trans_list: subjective
sense:
von persönlichen Gefühlen, Meinungen oder Vorurteilen bestimmt; beeinflusst, unsachlich; im Bezug zu der Perspektive eines Subjektes


lexentry: deu/subpolar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: subpolar
trans_list: subpolar
sense:
Klimatologie: Das Gebiet zwischen der Polarzone und der gemäßigten Klimazone betreffend, zu ihm gehörig


lexentry: deu/suchen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: suchen
trans_list: search | seek | look for
sense:
transitiv, auch mit nach: sich bemühen, etwas oder jemanden zu finden, das oder der verloren oder versteckt ist


lexentry: deu/suggerieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: suggerieren
trans_list: suggest
sense:
transitiv, jemandem etwas suggerieren: etwas unterschwellig andeuten; jemanden dazu bringen oder den Versuch dazu machen, dass er etwas bemerkt, zur Kenntnis nimmt oder für wahr hält, ohne es dazu offen anzusprechen


lexentry: deu/supraleitend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: supraleitend
trans_list: superconducting | superconductive
sense:
die Eigenschaft eines Supraleiters besitzend, also elektrischen Strom ab einer bestimmten (niedrigen) Temperatur völlig ohne Widerstand leitend


lexentry: deu/surfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: surfen
trans_list: surf
sense:
auf einem speziell dafür konzipierten Brett (Surfboard/Surfbrett) im Stehen sich balancierend von den Brandungswellen ans Ufer tragen lassen; Surfing betreiben


lexentry: deu/surfen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: surfen
trans_list: surf
sense:
(im Internet) mit oder ohne bestimmte Kriterien nach Informationen suchen, indem man durch das Anklicken von Hyperlinks nach und nach Webseiten aufruft


lexentry: deu/sym-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: sym-
trans_list: sym-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Griechischen, vor b, m, p: zusammen mit, gemeinsam, zugleich, gleichartig


lexentry: deu/synoptisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: synoptisch
trans_list: synoptic
sense:
Theologie: von den Synoptikern oder von einem der Synoptiker (das sind die drei Evangelisten Markus, Matthäus und Lukas) stammend


lexentry: deu/syntagmatische_Beziehung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: syntagmatische Beziehung
trans_list: syntagmatic relations
sense:
Linguistik: die Beziehung, die sprachliche Einheiten in ihrer linearen Abfolge im Satz miteinander eingehen


lexentry: deu/syntaktische_Beziehung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: syntaktische Beziehung
trans_list: syntactic relation
sense:
Linguistik: in manchen Grammatiktheorien Oberbegriff für die Rolle/Funktion, die Wortgruppen (Satzglieder/Phrasen) im Satz ausüben


lexentry: deu/sächsisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sächsisch
trans_list: Saxonian
sense:
auf das Bundesland, den Freistaat Sachsen bezogen, zu diesem Bundesland gehörig, dieses Bundesland betreffend


lexentry: deu/sächsisch__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: sächsisch
trans_list: Saxonian
sense:
auf die historischen Territorien, die die Bezeichnung Sachsen als Teil ihres Eigennamens trugen, bezogen


lexentry: deu/sächsisch__Adjektiv__1
sense_num: 06
written_rep: sächsisch
trans_list: Saxonian
sense:
Sächsisch die thüringisch-obersächsische Umgangssprache, ungenau: den thüringisch-obersächsischen Dialekt betreffend, zu diesem gehörig, in der Art und Weise dieser Umgangssprache und dieses Dialektes


lexentry: deu/sägerau__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sägerau
trans_list: rough sawn | rough-cut
sense:
in Bezug auf Schnittholz: ohne nachbehandelte (etwa geschliffene) Oberflächen, weil direkt aus dem Sägewerk kommend


lexentry: deu/sämig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: sämig
trans_list: viscid
sense:
besonders bei Suppen oder Saucen: mehr oder weniger dickflüssig durch Reduzieren (Einkochen) oder Hinzufügen von Mehl, Grieß oder Ähnlichem


lexentry: deu/südeuropäisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: südeuropäisch
trans_list: South European
sense:
zu Südeuropa gehörig, in Südeuropa befindend, es betreffend, sich darauf beziehend oder von dort stammend


lexentry: deu/süffisant__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: süffisant
trans_list: smug
sense:
selbstgefällig, genüsslich überlegene Distanz zeigend, ein Gefühl von meist geistiger Überlegenheit zur Schau tragend, spöttisch-überheblich


lexentry: deu/sünnelen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: sünnelen
trans_list: tan
sense:
durch die unter [1] beschriebene Tätigkeit bewirken, dass die Haut einen bräunlichen/bräunlicheren Farbton annimmt


lexentry: deu/tagein_tagaus__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: tagein tagaus
trans_list: day in and day out
sense:
kennzeichnet einen Vorgang, der sich wiederholend über einen längeren, mehrere Tage umfassenden Zeitraum erstreckt


lexentry: deu/tarnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tarnen
trans_list: camouflage
sense:
reflexiv: verschleiern; sich mithilfe von Maßnahmen an die Umgebung anpassen, um nicht erkannt zu werden


lexentry: deu/tatenlos__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: tatenlos
trans_list: inactive
sense:
ohne etwas zu tun, ohne dass etwas getan wird (meistens verwendet bei Situationen, die ein Eingreifen erfordern)


lexentry: deu/tauchen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tauchen
trans_list: dive
sense:
Hilfsverb sein und haben: mit dem Kopf oder dem gesamten Körper unter die Oberfläche des Wassers gehen


lexentry: deu/teilen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: teilen
trans_list: divide
sense:
Mathematik: eine Zahl in gleich große Teile zerlegen und nur noch einen dieser Teile betrachten oder weiterverarbeiten


lexentry: deu/teilhaftig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: teilhaftig
trans_list: be blessed with | have something bestowed on one
sense:
präpositional mit Genitiv: in den Genuss oder Besitz einer Sache gelangen, einen Teil an (von) etwas habend


lexentry: deu/tele-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: tele-
trans_list: tele-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Griechischen mit der Bedeutung: fern, weit


lexentry: deu/tele-__Gebundenes_Lexem__2
sense_num: 01
written_rep: tele-
trans_list: tele-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Griechischen mit der Bedeutung: Ende, Ziel


lexentry: deu/teleportieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: teleportieren
trans_list: teleport
sense:
etwas oder jemanden an einen anderen Ort transportieren, ohne dass die Distanz physisch überwunden wird


lexentry: deu/temperaturbeständig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: temperaturbeständig
trans_list: thermoresistant | heat-resistant | temperature-resistant
sense:
gegenüber der Einwirkung bestimmter Temperaturen oder gegenüber Temperaturschwankungen unempfindlich, widerstandsfähig


lexentry: deu/testen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: testen
trans_list: test | trial
sense:
Technik: durch einen Versuch Sicherheit darüber gewinnen, ob ein technischer Apparat oder ein Vorgang innerhalb der geplanten Rahmenbedingungen funktioniert oder nicht


lexentry: deu/tibetobirmanische_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tibetobirmanische Sprache
trans_list: Tibeto-Burman language
sense:
nur Plural: im Himalaja und Südostasien gesprochene Sprachfamilie mit 330 Sprachen und rund 70 Millionen Sprechern


lexentry: deu/titulieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: titulieren
trans_list: call | entitle | give a name to
sense:
selten: etwas, insbesondere einem Kunstwerk, Buch oder Aufsatz einen Titel geben, mit einer Überschrift versehen


lexentry: deu/tja__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: tja
trans_list: ba
sense:
, überwiegend mündlich gebraucht: drückt eine, häufig negativ gefärbte Zusammenfassung, ein Zwischenergebnis eines Gespräches, das Eintreten einer vorher gemachten Aussage aus; regt eine, häufig auch skeptisch gemeinte Gedankenpause an


lexentry: deu/toi,_toi,_toi__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: toi, toi, toi
trans_list: good luck
sense:
drückt den Wunsch aus, dass jemand für ein Vorhaben — besonders für einen künstlerischen Auftritt — Erfolg, Glück haben möge


lexentry: deu/toi,_toi,_toi__Wortverbindung__1
sense_num: 02
written_rep: toi, toi, toi
trans_list: fingers crossed
sense:
(häufig zusammen mit »unberufen!« dieses verstärkend) drückt aus, dass man etwas nicht beschreien will


lexentry: deu/tosen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tosen
trans_list: bluster | boil | rage
sense:
Hilfsverb haben, häufig über Naturgewalten: durch wilde Bewegung anhaltende, dröhnende Geräusche erzeugen


lexentry: deu/totalitär__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: totalitär
trans_list: totalitarian
sense:
Politik, Erziehung: in alle Bereiche des Lebens hineinwirkend, meist auch autoritär, undemokratisch, gewaltsam reglementierend


lexentry: deu/tote_Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: tote Sprache
trans_list: dead language
sense:
Linguistik: Bezeichnung für eine Sprache, die derzeit (zum Zeitpunkt der Äußerung) in keiner Sprachgemeinschaft mehr als Muttersprache verwendet wird


lexentry: deu/toter_Briefkasten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: toter Briefkasten
trans_list: dead drop | dead letter box | dead letter drop | dead mail drop | dead-drop
sense:
sondersprachlich (Jargon etlicher Geheim- und Nachrichtendienste); selten: „konspirativ angelegtes Versteck, das der Übermittlung von Informationen, Dokumenten, finanziellen und technischen Mitteln dient, ohne daß sich die Benutzer des Versteckes begegnen oder kennenlernen“


lexentry: deu/toter_Code__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: toter Code
trans_list: dead code | unreachable code
sense:
Teile eines Programmes, die nie zur Ausführung gelangen, weil sie zum Beispiel nie erreicht werden oder der angegebene Fall nie eintreten kann


lexentry: deu/toter_Winkel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: toter Winkel
trans_list: blind spot
sense:
ein Raum, der trotz technischer Maßnahmen nicht ohne Weiteres eingesehen werden kann, insbesondere im Straßenverkehr


lexentry: deu/toupieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: toupieren
trans_list: tease
sense:
Haare aufrichten oder aufbauschen, indem diese in Strähnen mit kurzen Bewegungen zum Haaransatz hin gekämmt werden


lexentry: deu/traditionelle_Grammatik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: traditionelle Grammatik
trans_list: traditional grammar
sense:
Linguistik: Grammatik, die aus der Tradition der Sprachwissenschaft seit der vorchristlichen griechischen Philosophie kommt und deren Konzepte zumindest teilweise nach wie vor beibehält


lexentry: deu/tragbar__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: tragbar
trans_list: bearable
sense:
Personen, nur negiert oder eingeschränkt durch eine Wendung wie „gerade noch“: wert, ertragen oder unterstützt zu werden


lexentry: deu/trainieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: trainieren
trans_list: train
sense:
durch systematisches Training auf etwas, besonders auf einen Wettkampf vorbereiten, in gute Kondition zu bringen


lexentry: deu/trampeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: trampeln
trans_list: tramp
sense:
Hilfsverb sein: mit schweren, stampfenden Schritten mehr oder weniger geräuschvoll gehen, ohne Rücksicht auf dadurch etwa entstehende Schäden


lexentry: deu/tran-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: tran-
trans_list: tran-
sense:
in Zusammensetzungen mit Fremdwörtern aus dem Lateinischen, manchmal statt trans- vor s, mit der Bedeutung: auf die andere Seite, über-, hindurch-


lexentry: deu/trans-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: trans-
trans_list: trans-
sense:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen mit der Bedeutung: auf die andere Seite, über-, hindurch-


lexentry: deu/transdisziplinär__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: transdisziplinär
trans_list: transdisciplinary
sense:
mehrere Fachbereiche betreffend; oder sogar zwischen den Fachbereichen ohne strenge Abgrenzung liegend


lexentry: deu/transient__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: transient
trans_list: transient
sense:
Mathematik, Stochastik, Markov-Ketten: nur mit einer Wahrscheinlichkeit < 1 unendlich oft auftretend


lexentry: deu/transient__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: transient
trans_list: transient
sense:
Informatik, von Instanzen-Feldern einer Klasse: nicht Teil des persistenten Zustandes von Instanzen der Klasse


lexentry: deu/transponieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: transponieren
trans_list: transpose
sense:
Mathematik: eine Gleichung in eine andere Form bringen oder die Elemente einer Matrix an deren Hauptdiagonale spiegeln


lexentry: deu/transportieren__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: transportieren
trans_list: convey | transfer
sense:
(etwas, vor allem geistige Inhalte) an jemanden weitergeben, auf jemanden übertragen und so jemandem verständlich machen


lexentry: deu/trauen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: trauen
trans_list: trust
sense:
das Gefühl haben, sich darauf verlassen zu können, dass etwas oder jemand so handeln oder funktionieren wird, wie man es sich vorstellt


lexentry: deu/treife__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: treife
trans_list: terefah | terephah | trafe | traif | trayf | tref
sense:
jüdische Religion; Judaismus: den jüdischen Speisegesetzen entsprechend unrein und daher nicht zum Verzehr erlaubt


lexentry: deu/triagieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: triagieren
trans_list: triage
sense:
bei Großschadensereignissen die Verletzten zur Versorgung und zum Abtransport nach Verletzungsgrad und daher Priorität vorselektieren, selektieren, auswählen


lexentry: deu/triangulieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: triangulieren
trans_list: triangulate
sense:
Geodäsie: ein Dreiecksnetz anlegen und Land durch dieses mittels trigonometrischer Verfahren vermessen


lexentry: deu/triftig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: triftig
trans_list: convincing
sense:
meist für Verallgemeinerungen: treffend, zutreffend; zwingend, schlüssig; (sehr) überzeugend, schwerwiegend, stichhaltig, wichtig


lexentry: deu/trilliardste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: trilliardste
trans_list: sextillionth
sense:
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an der Stelle eine Trilliarde (1021), in Ziffern 1000000000000000000000.


lexentry: deu/trillionste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: trillionste
trans_list: quintillionth
sense:
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an der Stelle eine Trillion (1018); in Ziffern 1000000000000000000.


lexentry: deu/trimmen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: trimmen
trans_list: trim
sense:
Segel: Segelposition so einstellen/verändern, dass der Schub nach vorne in der jeweiligen Schiffsposition zum Wind besser wird


lexentry: deu/trimmen__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: trimmen
trans_list: trim
sense:
Ladung: zweckmäßig verteilen, damit deren Belastung auf ein Transportfahrzeug nicht ungleichmäßig wird


lexentry: deu/trivial__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: trivial
trans_list: trivial
sense:
Mathematik: etwas, das aus dem Verständnis (der Definition) eines Begriffes sofort und ohne weitere Modelle folgt


lexentry: deu/trojanisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: trojanisch
trans_list: Trojan
sense:
Troja, die Trojaner betreffend; von Troja oder den Trojanern stammend; zu Troja oder den Trojanern gehörend


lexentry: deu/trommeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: trommeln
trans_list: bang | beat | drum
sense:
durch rasches periodisches Schlagen, meist auf einen hohlen Behälter oder das Musikinstrument Trommel, ein rhythmisches Geräusch erzeugen


lexentry: deu/trotz__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: trotz
trans_list: despite | in spite of
sense:
mit dem Genitiv, seltener, in der Schweiz häufiger mit dem Dativ: ungeachtet eines bestimmten Umstandes; ohne Rücksicht auf etwas; einer Sache zum Trotz


lexentry: deu/träufeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: träufeln
trans_list: drip | trickle
sense:
eine Flüssigkeit in kleinen Tropfen aus etwas (beispielweise einer Pipette, einer Phiole) herauslaufen lassen


lexentry: deu/trödeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: trödeln
trans_list: dawdle
sense:
eine Handlung sehr langsam ausführen, so dass sie sich unnötig in die Länge zieht; Zeit verschwenden


lexentry: deu/tun__Verb__1
sense_num: 07
written_rep: tun
trans_list: act
sense:
mit nachfolgendem [a] Adjektiv oder [b] Verb im Konjunktiv; meist abwertend: eine Eigenschaft beziehungsweise einen Sachverhalt anders darstellen, als er wirklich ist


lexentry: deu/tunneln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tunneln
trans_list: nutmeg
sense:
Fußball: dem gegnerischen Spieler, insbesondere dem gegnerischen Torwart, den Ball durch die Beine hindurch spielen


lexentry: deu/täppisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: täppisch
trans_list: awkward | awkwardly | clumsily | clumsy
sense:
zumeist besonders von Bewegungen junger Leute und junger Tiere: auf unbeholfene und ungeschickte, bisweilen plumpe und schwerfällige Art und Weise


lexentry: deu/tölten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tölten
trans_list: tölt | tolt
sense:
Hilfsverb „haben“, seltener auch „sein“; vornehmlich in Bezug auf Islandponys: sich in der Gangart Tölt fortbewegen, den Tölt benutzen


lexentry: deu/tückisch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: tückisch
trans_list: malicious
sense:
durch jemanden, der einen anderen in eine Falle locken will (häufig in einem Kampf / durch einen Kämpfer)


lexentry: deu/tüfteln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: tüfteln
trans_list: tinker
sense:
längere Zeit und mit Geduld an der Lösung eines Problemes arbeiten, häufig auch durch Versuch und Irrtum


lexentry: deu/türmen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: türmen
trans_list: pile | pile up
sense:
große Mengen zusammentragen, mit der Notwendigkeit zu stapeln. Sich Ansammeln von vielen Dingen (reflexiv)


lexentry: deu/uff__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: uff
trans_list: whew
sense:
Lautäußerung vor, während oder nach einer körperlichen oder geistigen Anstrengung oder bei dem Gedanken daran.


lexentry: deu/umami__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: umami
trans_list: umami
sense:
grundlegende, mit rauchig vergleichbare Geschmacksrichtung, die durch die Aminosäuren Glutaminsäure, Asparaginsäure und eiweißreiche Nahrung verursacht wird


lexentry: deu/umgangssprachlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: umgangssprachlich
trans_list: colloquial | colloquially | demotic | nonstandard
sense:
sich auf die Umgangssprache beziehend, die Umgangssprache betreffend, in der Art und Weise der Umgangssprache


lexentry: deu/umgehen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: umgehen
trans_list: bypass | avoid | circumvent | evade
sense:
ein physisches Hindernis umgehen, einen Umweg nehmen, aber auch mit übertragener Bedeutung: etwas auf eine umständliche Weise erledigen, weil die normale, einfache Weise aus irgendeinem Grunde in diesem Falle nicht funktioniert


lexentry: deu/umlaufen__Verb__2
sense_num: 02
written_rep: umlaufen
trans_list: orbit
sense:
sich um etwas drehen; in einer bestimmten Bahn um etwas herumbewegen (besonders Planeten und Ähnliches)


lexentry: deu/umlügen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: umlügen
trans_list: bearing
sense:
in einer erlogenen, unwahrhaftigen Weise auslegen, (einer Sache) eine erlogene, unwahrhaftige Deutung geben


lexentry: deu/umschreiben__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: umschreiben
trans_list: circumscribe
sense:
ein geeignetes Vieleck, insbesondere ein Dreieck, mit einem Kreis (Umkreis) so einschließen, dass alle Eckpunkte auf der Kreislinie liegen


lexentry: deu/umtopfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: umtopfen
trans_list: repot
sense:
eine Pflanze in einen anderen Blumentopf pflanzen, zum Beispiel weil der bisherige Topf zu klein geworden ist


lexentry: deu/un-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: un-
trans_list: un- | im-
sense:
in Zusammensetzungen, bei Adjektiven und adjektivisch gebrauchten Partizipien: verneinend; etwas ist nicht so, wie es das zugrundeliegende Adjektiv beschreibt


lexentry: deu/unbegleiteter_minderjähriger_Flüchtling__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: unbegleiteter minderjähriger Flüchtling
trans_list: barn
sense:
noch nicht volljährige Jugendliche, die ohne sorgeberechtigte Begleitung aus ihrem Heimatland in ein anderes Land flüchten oder dort zurückgelassen worden sind


lexentry: deu/unbesehen__Adjektiv__1
sense_num: 01
sense: ohne etwas genauer angesehen oder geprüft zu haben
written_rep: unbesehen
trans_list:
unseen | indiscriminately | unquestioningly | without hesitation | without seeing it | without thinking twice


lexentry: deu/unbetont__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unbetont
trans_list: unstressed
sense:
Linguistik: Eigenschaft der Silbe (im Wort oder im Vers), die stimmlich im Vergleich zu anderen Silben nicht hervorgehoben ist


lexentry: deu/und__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: und
trans_list: and
sense:
Grammatik: verbindet allgemein Satzteile und Sätze; kann Satzzeichen (Komma, Semikolon, Punkt, Doppelpunkt, Ausrufezeichen und Fragezeichen) ersetzen, ermöglicht Aufzählung, Beiordnung, Ergänzung, Summierung und Hinzufügung


lexentry: deu/und_so_weiter__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: und so weiter
trans_list: and so forth | and so on | et cetera
sense:
sich in der angedeuteten Art und Weise, zum Beispiel einer Aufzählung oder einem bekannten Ablauf nach, fortsetzend


lexentry: deu/undurchschaubar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: undurchschaubar
trans_list: enigmatic
sense:
als Person für einen anderen nicht verständlich, in seinem Denken und Verhalten nicht zu durchschauen


lexentry: deu/unendlich__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: unendlich
trans_list: infinite
sense:
so viele Elemente umfassend, dass ihre Anzahl nicht mehr mit einer natürlichen Zahl dargestellt werden kann


lexentry: deu/unfair__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unfair
trans_list: unfair
sense:
nicht (moralisch, ethisch) gerecht (fair) oder nicht den (sportlichen, zwischenmenschlichen) Regeln (der Fairness) entsprechend


lexentry: deu/unfehlbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unfehlbar
trans_list: infallible | unfailing | unerring
sense:
keine Fehler machend, sich nie irrend; in seinen Entscheidungen und Urteilen keinem Fehler oder Irrtum unterworfen


lexentry: deu/unfähig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unfähig
trans_list: incapable | incompetent | unable
sense:
nicht die nötigen Kenntnisse oder Fertigkeiten für die Erfüllung einer Aufgabe habend; einer Tätigkeit nicht gewachsen


lexentry: deu/unfähig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: unfähig
trans_list: unable
sense:
(zeitlich begrenzt) außerstande, etwas bestimmtes zu tun; eine bestimmte Tat nicht mit sich vereinbaren könnend


lexentry: deu/ungespannt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ungespannt
trans_list: lax
sense:
Linguistik: Eigenschaft von Vokalen, die darin besteht, dass der betreffende Vokal im Vergleich mit anderen, gespannten mit einer verringerten Muskelanspannung erzeugt wird


lexentry: deu/ungewohnt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ungewohnt
trans_list: unusual
sense:
so, dass es nicht wie sonst ist, man es so nicht kennt oder gewohnt ist, es nicht vertraut, sondern fremd ist


lexentry: deu/ungleichfarbige_Läufer__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: ungleichfarbige Läufer
trans_list: bishops of opposite colours
sense:
einer der beiden Spieler besitzt nur noch einen schwarzfeldrigen Läufer, der andere nur einen weißfeldrigen Läufer


lexentry: deu/ungläubig__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: ungläubig
trans_list: faithless | infidel
sense:
keine religiöse Anschauung vertretend, nicht an Gott oder Götter glaubend, oftmals auch aus der Sichtweise einer speziellen Religion heraus: an eine andere als die eigene oder vorherrschende Religion glaubend


lexentry: deu/unikales_Morphem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: unikales Morphem
trans_list: unique morpheme
sense:
Linguistik: gebundenes Morphem (bzw. Morph), das nur mit einem einzigen anderen Morphem zusammen vorkommt


lexentry: deu/unlesbar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: unlesbar
trans_list: indecipherable
sense:
so, dass man den Sinn eines Textes nicht erfassen kann (beispielsweise wegen Komplexität, Unstrukturiertheit, …)


lexentry: deu/unlesbar__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: unlesbar
trans_list: indecipherable
sense:
so, dass man Daten nicht mehr lesen kann, eine Datei nicht mehr mit dem dafür vorgesehenen Programm öffnen kann oder eine verschlüsselte Nachricht nicht mehr entschlüsseln kann


lexentry: deu/unmittelbare_Konstituente__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: unmittelbare Konstituente
trans_list: immediate constituent
sense:
Linguistik: Begriff aus der IC-Analyse/Konstituentenanalyse: zerlegt man eine komplexe sprachliche Einheit (Wort, Satz) schrittweise immer wieder in zwei Bestandteile, so sind diejenigen Bestandteile, die bei ein und demselben Analyseschritt gewonnen werden, zueinander unmittelbare Konstituenten


lexentry: deu/unregelmäßiges_Verb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: unregelmäßiges Verb
trans_list: irregular verb
sense:
Er bedeutet einerseits dasselbe wie starkes Verb, also ein Verb, dessen Konjugation (Flexion) dadurch gekennzeichnet ist, dass es im Präteritum und Partizip Perfekt den Stamm- oder Wurzelvokal wechselt (ablautet).


lexentry: deu/unser__Possessivpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: unser
trans_list: our | ours
sense:
Form des Possessivpronomens „unser, uns[e]re, unser“: Zeigt den Besitz, das Eigentum oder die Zugehörigkeit einer Person beziehungsweise Sache zu einer Gruppe an, der der Sprecher angehört


lexentry: deu/unsereins__Indefinitpronomen__1
sense_num: 01
written_rep: unsereins
trans_list: us
sense:
„Jemand wie wir“, also unbestimmte Personen in derselben Situation wie der Sprecher oder der Zuhörer


lexentry: deu/unsinkbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unsinkbar
trans_list: unsinkable
sense:
im Bootsbau: nicht sinken könnend; durch Verwendung von Holz oder Auftriebskörpern weniger dicht (spezifisch leichter) als Wasser


lexentry: deu/unter-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: unter-
trans_list: under-
sense:
Präfix für Verben mit Betonung auf unter-, mit trennbarem Präfix: nach unten, unter etwas, in etwas hinein


lexentry: deu/unter_Ausschluss_der_Öffentlichkeit__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: unter Ausschluss der Öffentlichkeit
trans_list: in camera
sense:
ohne die Anwesenheit von Personen, die keine direkten Interessen haben (beispielsweise in einem Gerichtsverfahren, bei einem Treffen von Politikern); ohne Medienvertreter, ohne die Presse


lexentry: deu/unter_Strom_stehen__Redewendung__1
sense_num: 02
written_rep: unter Strom stehen
trans_list: be high
sense:
Psychologie: übertragen durch psychische oder physische Belastungen angespannt sein, unter Anspannung stehen


lexentry: deu/unter_dem_Siegel_der_Verschwiegenheit__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: unter dem Siegel der Verschwiegenheit
trans_list: under pledge of secrecy | under the seal of secrecy
sense:
unter der Bedingung/Voraussetzung, das Stillschweigen bewahrt wird; vorausgesetzt, etwas wird nicht weitergesagt und bleibt (streng) vertraulich


lexentry: deu/unter_den_Blinden_ist_der_Einäugige_König__Sprichwort__1
sense_num: 01
sense: verglichen mit etwas Schlechtem erscheint das Mittelmäßige gut
written_rep: unter den Blinden ist der Einäugige König
trans_list:
in the land of the blind, the one-eyed man is king | in the country of the blind, the one-eyed man is king


lexentry: deu/unter_der_Hand__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: unter der Hand
trans_list: backstairs | under the counter | under the table | underhand
sense:
von Anderen unbemerkt, heimlich und ungeachtet geltender Regeln; auf inoffiziellen Wegen, über inoffizielle Kanäle


lexentry: deu/unterentwickelt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: unterentwickelt
trans_list: underdeveloped
sense:
über eine Sache, einen Umstand: wirtschaftlich oder entwicklungstechnisch keinen hohen Entwicklungsstand erreicht habend


lexentry: deu/unterernährt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unterernährt
trans_list: malnourished | undernourished
sense:
an Unterernährung leidend, also sich in dem Zustand der auf Dauer zu geringen Nahrungsaufnahme befindlich


lexentry: deu/untergärig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: untergärig
trans_list: bottom-fermented
sense:
die Eigenschaft spezieller Bierhefen, die bei relativ niedrigen Temperaturen (4 bis 9 Grad Celsius) gären und sich nach dem Gärprozess auf dem Boden absetzen, besitzend


lexentry: deu/unterminieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: unterminieren
trans_list: undermine
sense:
Hohlräume und Stollen unterhalb eines Bauwerks anlegen (Festung, Stadtmauer etc.) zu dessen Zerstörung etwa durch eine anschließende Sprengung


lexentry: deu/unterminieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: unterminieren
trans_list: undermine
sense:
schaffen (durch Personen) oder bewirken (durch Dinge, Umstände) von jederlei Hohlräumen unter Gebäudekomplexen, die diesen die Standfestigkeit nehmen


lexentry: deu/unterminieren__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: unterminieren
trans_list: undermine
sense:
etwas solide Bestehendes (Vertrauen, Ansehen, eine Position, …) oder ein Unterfangen langsam und unmerklich untergraben und zerstören


lexentry: deu/unterschreiben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: unterschreiben
trans_list: sign
sense:
ein Dokument mit der Unterschrift des eigenen Namens versehen, seinen Namen/seine Unterschrift/sein Zeichen unter ein Dokument / ein Gesetz / einen Vertrag setzen


lexentry: deu/unterstellen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: unterstellen
trans_list: subordinate
sense:
, etwas jemandem unterstellen: jemandem die Verfügungsgewalt geben über etwas (Aufgaben, Personen, Institutionen, Militärverbände)


lexentry: deu/unterstellen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: unterstellen
trans_list: insinuate
sense:
, etwas jemandem unterstellen: jemandem etwas fälschlicherweise zuschreiben (vor allem eine Absicht, eine Meinung, eine Handlung)


lexentry: deu/unumstößlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unumstößlich
trans_list: irrevocable
sense:
unveränderbar; in einer Art und Weise, in einem Zustand, dass man es nicht mehr ändern kann oder will


lexentry: deu/unwirksam__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unwirksam
trans_list: ineffective
sense:
allgemein: ohne Wirkung; eine Handlung, die folgenlos bleibt; etwas, das nichts verändert und welches das Vorher und das Nachher ununterscheidbar hinterlässt


lexentry: deu/unwirsch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unwirsch
trans_list: disquietingly | splenetic | stroppy
sense:
Gemütszustand: äußerst ungehalten, überaus unwillig, unfreundlich, verdrossen, etwas verärgert, mürrisch, kratzig; ungezogen, übellaunig


lexentry: deu/unzählbar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: unzählbar
trans_list: uncountable
sense:
Die grammatikalische Eigenschaft von Substantiven (wie z.B. Hitze, Lärm, Laub), die etwas Unzählbares bezeichnen (siehe auch: Singulare tantum)


lexentry: deu/unüberbrückbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: unüberbrückbar
trans_list: unbridgeable
sense:
so gestaltet (zum Beispiel Meinungen), dass man sie nicht ausgleichen oder überbrücken kann, also keine Einigung erzielen kann


lexentry: deu/urgermanisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: urgermanisch
trans_list: Common Germanic | Proto-Germanic
sense:
der hypothetischen Vorläufersprache aller germanischen Sprachen zugehörig; auf das Urgermanische bezogen


lexentry: deu/urgieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: urgieren
trans_list: urge
sense:
drängen, treiben, drücken, (fort)stoßen, dichterisch: verdrängen (dies, diem od. nox diem urget), andringen, sich drängen (fluctus ad litora urgent)


lexentry: deu/ursprünglich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ursprünglich
trans_list: original | originally | initial | initially | primordial | aboriginal
sense:
am Ursprung, an der Quelle, der Entstehung, der Geburt, der Schaffung, der ersten Hervorbringung liegend oder sich darauf beziehend


lexentry: deu/validieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: validieren
trans_list: validate
sense:
etwas auf Gültigkeit prüfen, die Richtigkeit einer Methode beispielhaft testen, die Eignung einer Methode für einen bestimmten Zweck feststellen


lexentry: deu/verabschieden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verabschieden
trans_list: take leave
sense:
sich von jemandem verabschieden: durch spezielle Handlungen gegenüber einer Person dieser deutlich machen, dass man sich von ihr entfernen wird


lexentry: deu/verallgemeinern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verallgemeinern
trans_list: generalize
sense:
aus vielen einzelnen Fällen oder Erfahrungen ein allgemeines Modell erzeugen, das allgemein gültig ist


lexentry: deu/veralten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: veralten
trans_list: obsolesce | to become obsolete
sense:
meist auf Gegenstände und Abstrakta bezogen: alt werden, an Alter zunehmen, gewinnen; einem Prozess der Alterung unterworfen sein


lexentry: deu/veraltend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: veraltend
trans_list: obsolete
sense:
im Prozess des Veraltens sein; außer Gebrauch kommend, Alterserscheinungen und Alterungserscheinungen zeigend


lexentry: deu/verantwortlich_zeichnen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: verantwortlich zeichnen
trans_list: accountable | in charge | account | answer | be | draw
sense:
Amtssprache, verantwortlich zeichnen für etwas: die übertragene Verantwortung ausübend seine Unterschrift unter etwas setzen


lexentry: deu/verarschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verarschen
trans_list: fool | trick
sense:
; salopp: jemandem zu seinem eigenen Vorteil beziehungsweise zur allgemeinen Belustigung eine Unwahrheit erzählen, sich über jemanden lustig machen


lexentry: deu/verausgaben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verausgaben
trans_list: expend
sense:
besonders Aktendeutsch: Geld im Tausch gegen Waren oder Leistungen weggeben (also nicht zur Erfüllung vorher bestehender Verpflichtungen)


lexentry: deu/verballhornen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verballhornen
trans_list: bowdlerize
sense:
ein (häufig fremdsprachiges) Wort in einer Art und Weise falsch aussprechen oder schreiben, dass Anklänge an heimische Wörter entstehen


lexentry: deu/verbarrikadieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verbarrikadieren
trans_list: barricade
sense:
durch rasch herbeigeschaffte und aufeinandergetürmte Gegenstände eine Sperre (Barrikade) errichten, die Eindringlinge aufhalten soll


lexentry: deu/verbinden__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: verbinden
trans_list: combine
sense:
reflexiv: sich vereinen (für Dinge oder Personen), eine Beziehung eingehen, chemisch auch: eine chemische Verbindung eingehen


lexentry: deu/verbrauchsrelevant__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verbrauchsrelevant
trans_list: consumption-relevant
sense:
verbrauchen von Energie in und später durch ein Produkt; und die Bedeutsamkeit dessen, gegenüber der Umwelt und Wirtschaft


lexentry: deu/verbringen__Verb__1
sense_num: 03c
written_rep: verbringen
trans_list: mislay | misplace
sense:
jemanden, etwas weisungsgemäß einer staatlichen beziehungsweise gerichtlichen Stelle übergeben, ausliefern


lexentry: deu/verbringen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: verbringen
trans_list: spend | aestivate | holiday | pass | summer | vacation
sense:
besonders mit Angaben von Zeit und Zeiträumen (Jugend, Alter, Leben, Ferien, Wochenende, usw.): eine Zeitdauer verstreichen lassen; Zeit für etwas verwenden


lexentry: deu/verbrüdern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verbrüdern
trans_list: fraternize | fraternise
sense:
(mit jemandem) Brüderschaft schließen; sehr vertraut werden, eine enge (brüderliche) Verbindung eingehen, Freundschaft schließen


lexentry: deu/verdammenswert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verdammenswert
trans_list: damnable
sense:
so, dass es strikt zu kritisieren, nicht zu tolerieren, zu dulden ist, so, dass es nicht gut, sondern schlecht ist


lexentry: deu/verdattert__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verdattert
trans_list: befuddled | dazed | flabbergasted | stunned
sense:
überrascht und verblüfft; plötzlich so sehr aus dem inneren Gleichgewicht gebracht, dass man einen Moment lang nicht weiß, was man sagen oder tun soll


lexentry: deu/verderben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verderben
trans_list: spoil
sense:
transitiv: etwas unbrauchbar oder zunichte machen, speziell auch jemandem ein positives Gefühl nehmen


lexentry: deu/verdächtig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verdächtig
trans_list: suspicious | doubtful
sense:
in einem Verdacht stehend, das heißt unter dem Glauben oder Vermutung, dass eine Sache/Person die Ursache eines Ereignisses ist


lexentry: deu/verdünnisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verdünnisieren
trans_list: make oneself scarce
sense:
von Personen: sich unauffällig davonstehlen, sich verdrücken; von Dingen: sich verflüchtigen, geringer werden


lexentry: deu/verdünnt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verdünnt
trans_list: diluted
sense:
nicht mehr hochkonzentriert seiend; durch zumischen von Wasser nur noch eine schwache Konzentration (eines bestimmten Stoffes) aufweisend


lexentry: deu/verfeinern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verfeinern
trans_list: refine
sense:
etwas in seiner Qualität anheben, zum Beispiel, indem es besser auf das Ziel oder ein Optimum abgestimmt wird


lexentry: deu/verficken__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verficken
trans_list: cunning
sense:
pfälzisch: sich (bereits) mit allen Listen und Kniffen auskennen und dies entsprechend erkennen lassend


lexentry: deu/verfügbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verfügbar
trans_list: available
sense:
zur Verfügung stehend, so dass man darüber verfügen, es nutzen, verändern, weitergeben oder vernichten kann


lexentry: deu/verführen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: verführen
trans_list: seduce
sense:
zu [2]: jemanden derart gezielt beeinflussen, dass dieser etwas (Unerlaubtes, Unkluges, Unrechtes, Unvernünftiges oder dergleichen) gegen seine ursprüngliche Absicht tut; jemanden zu etwas verleiten, verlocken


lexentry: deu/verführen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: verführen
trans_list: get | invite
sense:
zu [3]; scherzhaft: auffordern, an etwas gratis teilzunehmen; bitten, sich an etwas gratis zu beteiligen


lexentry: deu/vergelten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vergelten
trans_list: repay
sense:
jemandem etwas (mit etwas): jemandem gegenüber mit einem bestimmten Verhalten auf etwas, was dieser getan hat, reagieren; etwas auf eine bestimmte Art und Weise ausgleichen


lexentry: deu/vergessen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vergessen
trans_list: forget
sense:
, mit Akkusativ, früher und gehoben auch heute noch mit Genitiv, etwas, jemanden vergessen: sich an etwas, jemanden nicht mehr erinnern


lexentry: deu/vergewaltigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vergewaltigen
trans_list: rape | violate
sense:
von Personen: jemanden unter Gebrauch oder Androhung von Gewalt gegen seinen Willen zum Geschlechtsverkehr zwingen


lexentry: deu/vergraben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vergraben
trans_list: bury
sense:
ein Loch in die Erde, den Boden machen, etwas hineinlegen oder -werfen und das Loch wieder zuschütten


lexentry: deu/vergraulen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vergraulen
trans_list: scare away | scare off
sense:
mit unfreundlichen Bemerkungen und Handlungen jemanden dazu bringen eine Gemeinschaft, ein Projekt oder eine Veranstaltung zu verlassen


lexentry: deu/verheeren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verheeren
trans_list: devastate | ravage | harry
sense:
verwüsten, zerstören oder vernichten durch Krieg, infolge eines Überfalls eines Heeres, heute auch infolge Naturkatastrophen, z.B. eines Tsunamis, eines Erdbebens oder eines Hurrikans


lexentry: deu/verhexen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verhexen
trans_list: bewitch | jinx
sense:
durch eine bösgesinnte, meist hässlich aussehende, weibliche Märchen- oder Sagengestalt, welche oft mit einem Buckel, einer langen, krummen Nase dargestellt wird, und zauberische Kräfte besitzt verzaubert werden


lexentry: deu/verholzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verholzen
trans_list: lignify
sense:
statt weich und biegsam zu bleiben, mit der Zeit holzartiger/holzig werden, als Pflanze einen Stamm entwickeln


lexentry: deu/verhunzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verhunzen
trans_list: botch up | waste away
sense:
umgangssprachlich: etwas zum Schlechteren hin verändern, etwas für einen bestimmten Zweck unbrauchbar machen


lexentry: deu/verhüllen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verhüllen
trans_list: cloak | veil
sense:
etwas mit einer Hülle (meist Stoff) versehen, so dass es vollständig von dieser bedeckt ist und das eigentliche Objekt nicht mehr zu sehen ist


lexentry: deu/verifizieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verifizieren
trans_list: verify
sense:
bildungssprachlich: durch Überprüfen die Richtigkeit oder den Wahrheitsgehalt einer Sache bestätigen


lexentry: deu/verirren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verirren
trans_list: get lost
sense:
sich ungewollt vom richtigen Weg entfernen und sich nicht mehr auskennen; durch Zufall, ohne Absicht an eine bestimmte Stelle kommen


lexentry: deu/verlangsamen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verlangsamen
trans_list: slow
sense:
dafür sorgen, dass etwas die Geschwindigkeit verringert, dass es mit geringerer Geschwindigkeit vor sich geht


lexentry: deu/verlassen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: verlassen
trans_list: rely
sense:
, sich auf etwas/jemanden verlassen: ein Verhalten, eine Sache als sicher annehmen und darauf vertrauen


lexentry: deu/verlegen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verlegen
trans_list: mislay | misplace
sense:
eine Sache an einem Ort ablegen, an den man sich später nicht mehr erinnern kann (meist im Nachhinein benutzt: verlegt haben)


lexentry: deu/verleihen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verleihen
trans_list: confer
sense:
jemanden oder etwas auszeichnen, zum Beispiel eine Person mit einer Auszeichnung, einem Preis, einem Titel


lexentry: deu/verlesen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verlesen
trans_list: read wrongly
sense:
reflexiv: einen Fehler beim Lesen machen; etwas falsch lesen; ein oder mehrere Worte beim Lesen verwechseln


lexentry: deu/verletzt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verletzt
trans_list: offended
sense:
eine Kränkung oder Beleidigung erlitten habend, psychisch von jemandem aus dem Gleichgewicht gebracht worden sein


lexentry: deu/verlustieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verlustieren
trans_list: amuse oneself | enjoy oneself | fun
sense:
sich auf angenehme, vergnügte Art die Zeit vertreiben; Freude, Spaß, Vergnügen an etwas oder jemanden finden


lexentry: deu/vermehren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vermehren
trans_list: multiply
sense:
Nachwuchs zeugen, öfter bei Tieren verwendet, als bei Pflanzen oder beim Menschen, sich fortpflanzen


lexentry: deu/vermessen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vermessen
trans_list: map | survey
sense:
die Entfernungen zwischen Objekten auf einem Stück der Erdoberfläche feststellen und in einem Lageplan nennen


lexentry: deu/verpacken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verpacken
trans_list: pack | wrap
sense:
etwas zum Transport so in etwas einwickeln oder hineinlegen, dass es vor Transportschäden geschützt ist


lexentry: deu/verpflichten__Verb__1
sense_num: 02a
written_rep: verpflichten
trans_list: sign on
sense:
, speziell Militär: freiwillig und vertraglich Soldat werden für längere Zeit als die Wehrpflicht es erzwänge


lexentry: deu/verpflichten__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: verpflichten
trans_list: commit | undertake
sense:
, sich jemanden verpflichten: jemanden in ein Treue- oder Leistungsverhältnis einem selbst gegenüber bringen (etwa durch Vorleistungen ihm gegenüber)


lexentry: deu/verpissen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verpissen
trans_list: piss off
sense:
reflexiv, abwertend, derb: sich von einem (meist als unbehaglich empfundenen) Ort entfernen; weggehen


lexentry: deu/verquast__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verquast
trans_list: agog
sense:
besonders mittelwestdeutsch: in eigenartiger, merkwürdiger Weise vom Üblichen abweichend und nicht recht begreiflich; äußerst konfus, unklar, unübersichtlich, wirr


lexentry: deu/verraten__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: verraten
trans_list: betray
sense:
jemanden verraten: arglistig Partei wider jemanden ergreifen, zu dem man in einem Loyalitätsverhältnis steht


lexentry: deu/verratzt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verratzt
trans_list: lost
sense:
umgangssprachlich: in einer schwierigen Lage, in einer aussichtslosen Situation, allein gelassen, verloren


lexentry: deu/verrechenbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verrechenbar
trans_list: attributable | billable
sense:
so, dass es sich verrechnen lässt, indem ein Saldo aus einem Gewinn/Einnahme und einem Verlust/Ausgabe gebildet wird


lexentry: deu/verscharren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verscharren
trans_list: bury
sense:
etwas im Erdboden verbergen, indem dieser oberflächlich geöffnet wird und dann der Gegenstand notdürftig mit Erde bedeckt wird


lexentry: deu/verschlagworten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verschlagworten
trans_list: tagging
sense:
Gegenständen, Themen oder Texten Stichworte/Schlagworte zuordnen, die deren Inhalt beschreiben, um sie in einer Schlagwortliste zu erfassen und damit besser zugänglich zu machen


lexentry: deu/verschleiert__Adjektiv__1
sense_num: 03
written_rep: verschleiert
trans_list: misty
sense:
schwach bewölkt mit sehr hohen nicht geschlossenen Wolken; man erkennt im Hintergrund das Blau des Himmels


lexentry: deu/verschlucken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verschlucken
trans_list: choke
sense:
reflexiv: den Akt des Schluckens nicht ordnungsgemäß ausführen, sodass Nahrung in die Luftröhre gelangt


lexentry: deu/verschlüsseln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verschlüsseln
trans_list: encrypt | cipher
sense:
eine Nachricht so verändern, dass sie nur noch verstanden werden kann, wenn man die Maßnahmen (den Code) kennt, mit denen sie verändert wurde


lexentry: deu/verschreien__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verschreien
trans_list: decry | denounce
sense:
meist nur im stativischen Passiv: über jemanden etwas Negatives sagen, das nicht unbedingt der Wahrheit entspricht oder das übertrieben ist


lexentry: deu/verschrotten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verschrotten
trans_list: scrap
sense:
einen Gebrauchsgegenstand, der größtenteils aus Metall besteht, zur stofflichen Wiederverwertung vorbereiten


lexentry: deu/verschwenden__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verschwenden
trans_list: waste | squander
sense:
unnötig viele Mittel, Ressourcen (Geld, Zeit, Rohstoffe) einsetzen; etwas erfolglos, sinnlos, planlos, unrationell aufwenden; vergeuden


lexentry: deu/verschärfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verschärfen
trans_list: tighten
sense:
etwas strenger machen, etwas rigoroser machen; auch: etwas erhöhen, etwas steigern; auch: etwas verschlechtern


lexentry: deu/verschütten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verschütten
trans_list: bury alive | trap
sense:
Personen so bedecken, dass eine Befreiung aus eigener Kraft mühsam oder unmöglich ist, oder Gegenstände so bedecken, dass sie nicht oder kaum mehr sichtbar sind


lexentry: deu/versichern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: versichern
trans_list: insure
sense:
etwas, jemanden versichern: eine Versicherung abschließen; mit jemandem einen Vertrag schließen und die Kosten bei einem Schaden übernehmen


lexentry: deu/versichern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: versichern
trans_list: insure
sense:
sich, etwas, jemanden versichern: eine Versicherung abschließen; mit jemandem (in der Regel mit einer Versicherung) einen Vertrag schließen; gegen regelmäßige Geldzahlungen trägt die Versicherung die Kosten bei einem Schaden


lexentry: deu/versichern__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: versichern
trans_list: assure
sense:
jemandem etwas versichern: jemandem mit Überzeugung/entschieden sagen, dass etwas wahr und zutreffend oder gewiss und sicher ist


lexentry: deu/versiegeln__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: versiegeln
trans_list: seal
sense:
so verschließen, dass bestimmte Stoffe (Flüssigkeiten, Gase, Staub) nicht eindringen oder entweichen können


lexentry: deu/verspielt__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: verspielt
trans_list: fanciful | fussy
sense:
beim ansehen oder hören unbeschwert, heiter und leicht wirkend; reich geschmückt; ohne Strenge, ohne Ernsthaftigkeit


lexentry: deu/verstecken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verstecken
trans_list: hide | conceal
sense:
sich oder jemand anderen oder etwas an einen Ort bringen, der anderen nicht bekannt ist, wo man oder es nicht gesehen wird


lexentry: deu/verstehen__Verb__1
sense_num: 02c
written_rep: verstehen
trans_list: consider | see
sense:
eine bestimmte Vorstellung beziehungsweise einen bestimmten Eindruck von sich selbst vermitteln; sich in bestimmter Weise darum bemühen, als jemand Bestimmtes angesehen zu werden


lexentry: deu/verstehen__Verb__1
sense_num: 02d
written_rep: verstehen
trans_list: be | understood
sense:
, kaufmannssprachlich: (von Preisen) in bestimmter Weise erkennen lassen beziehungsweise zum Ausdruck bringen wollen


lexentry: deu/verstehen__Verb__1
sense_num: 05a
written_rep: verstehen
trans_list: comprehend | understand | apprehend | know | grasp
sense:
sich etwas (geistig) zu eigen gemacht haben; die Fähigkeit zur Ausübung von etwas haben, die Begabung für etwas besitzen


lexentry: deu/verstehen__Verb__1
sense_num: 05b
written_rep: verstehen
trans_list: know
sense:
ein besonderes (Fach-, Sach- oder Erfahrungs-)Wissen (von etwas) aufweisen; (mit etwas) vertraut sein, umzugehen wissen; (auf einem bestimmten Gebiet) genau Bescheid wissen (und diesbezüglich urteilsfähig sein)


lexentry: deu/vertikutieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vertikutieren
trans_list: thatch
sense:
mit einem dafür vorgesehenen Gerät, wie zum Beispiel einem Vertikutierer die Grasnarbe eines Rasens aufreißen, um den Boden zu lockern


lexentry: deu/vertraglich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vertraglich
trans_list: contractual
sense:
wie in einem Vertrag (einem in der Regel schriftlichen Regelwerk, beispielsweise über den Austausch von Gütern, Dienstleistungen oder Häusern zwischen Personen und Firmen, meist gegen Geld, oder zwischen Staaten) festgelegt


lexentry: deu/vertun__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vertun
trans_list: squander | waste
sense:
transitiv: (etwas, das zumeist wertvoll, unwiederbringlich oder dergleichen ist) unnützerweise, mit Nichtigkeiten verschwenden, vergeuden


lexentry: deu/vertun__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vertun
trans_list: a | be | make | mistake | mistaken
sense:
reflexiv; umgangssprachlich: etwas irrtümlicherweise für wahr oder richtig erachten, einen Fehler (bei etwas) begehen


lexentry: deu/vertun__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: vertun
trans_list: busy | romp around
sense:
Schweiz; reflexiv: uneingeschränkt seinem Bewegungsdrang nachgeben, ungezügelt herumtollen; sich beschäftigen


lexentry: deu/verunfallen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verunfallen
trans_list: accident | an | have
sense:
Schweiz; sonst Deutschland amtssprachlich, formell; Österreich selten; intransitiv: einen Unfall erleiden


lexentry: deu/verursachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verursachen
trans_list: cause
sense:
etwas auslösen, der Grund für etwas sein, den Ursprung für etwas bilden, für etwas verantwortlich sein


lexentry: deu/verwahren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verwahren
trans_list: store
sense:
mit Akkusativ-Objekt: (etwas für jemanden) vorübergehend in den eigenen sicheren Besitz übernehmen (nicht als Eigentum)


lexentry: deu/verwaist__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verwaist
trans_list: abandoned | deserted
sense:
eine Eigenschaft eines Platzes oder eines Ortes, der von Menschen verlassen wurde / der ohne Menschen ist


lexentry: deu/verwanzen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verwanzen
trans_list: bug
sense:
Jargon: mit Abhörgeräten (Abhörwanzen) versehen beziehungsweise Abhörprogramme (Abhörsoftware) installieren


lexentry: deu/verwendbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verwendbar
trans_list: applicable | suitable | usable
sense:
für ein, zu einer Verwendung geeignet, fähig, bereit, vorbereitet; etwas oder jemand ist zu verwenden


lexentry: deu/verwirken__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verwirken
trans_list: forfeit
sense:
Privilegien, Ansprüche, Rechte, Vertrauen und ähnliches durch eigenes Zutun, durch eigene Schuld verlieren


lexentry: deu/verwursten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: verwursten
trans_list: confound
sense:
nicht gerade wissenschaftlich fundiert, sondern nur eben so unterbringen oder benutzen oder unter der gleichen Überschrift abhandeln


lexentry: deu/verwöhnt__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: verwöhnt
trans_list: spoiled
sense:
in einem Zustand befindlich, indem man durch vorangegangenen Überfluss bestimmte Dinge nicht mehr zu schätzen weiß


lexentry: deu/verzeigen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verzeigen
trans_list: report
sense:
Schweiz, Liechtenstein; transitiv: der Polizei oder Staatsanwaltschaft eine von jemandem verübte Straftat mitteilen


lexentry: deu/verzetteln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: verzetteln
trans_list: fritter
sense:
reflexiv: sich nicht auf die wichtigen Aspekte konzentrieren; zu sehr mit Nebensächlichem beschäftigt sein


lexentry: deu/veröffentlichen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: veröffentlichen
trans_list: publish
sense:
ein kreatives Werk (Fotografie, Text, Film, Musik oder Ähnliches) der Öffentlichkeit zugänglich machen


lexentry: deu/via__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: via
trans_list: via
sense:
mit Akkusativ, eher räumlich: durch einen Ort hindurch, auf dem Weg über eine gewisse Stelle hinweg woanders hin


lexentry: deu/vielfältig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vielfältig
trans_list: manifold | different | multispectral
sense:
in verschiedenen Arten und Weisen, mit vielen Seiten, vielen Aspekten, vielen Facetten, vielen Varianten


lexentry: deu/vielseitig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vielseitig
trans_list: diverse | diversified | versatile
sense:
mehrere Seiten habend, aus mehreren Teilen bestehend, sodass ein relativ weites Gebiet abgedeckt wird oder eine gewisse Diversität gegeben ist


lexentry: deu/vierhundert__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: vierhundert
trans_list: four hundred
sense:
die Kardinalzahl, die durch Multiplikation von vier mit hundert entsteht; die Kardinalzahl zwischen 399 und 401


lexentry: deu/vierschrötig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vierschrötig
trans_list: carriage key
sense:
auf Personen oder Gegenstände bezogen: kräftig, breit, gedrungen, derb, grob wirkend (vor allem bei Männern)


lexentry: deu/vierte__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vierte
trans_list: fourth
sense:
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der dritten kommend; dem, der beziehungsweise des fünften vorausgehend


lexentry: deu/vierzig__Numerale__1
sense_num: 01
written_rep: vierzig
trans_list: forty
sense:
Kardinalzahl zwischen neununddreißig und einundvierzig, vier mal zehn (siehe auch dreißig und fünfzig)


lexentry: deu/vivipar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vivipar
trans_list: viviparous
sense:
Zoologie: Eigenschaft von Tieren, bei denen der Embryo im Mutterleib heranwächst, also nicht außerhalb des Mutterleibes schlüpft


lexentry: deu/vogelfrei__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vogelfrei
trans_list: outlawed
sense:
im Mittelalter: als Strafe vom Reichsacht betroffen; ausgestoßen, keine Rechte und kein Eigentum mehr besitzend


lexentry: deu/voll__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: voll
trans_list: full
sense:
mit etwas so vollständig gefüllt, dass absolut nichts mehr hinein passt oder hinein darf oder hinein gehört


lexentry: deu/volle_Kanne__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: volle Kanne
trans_list: all out | balls to the wall | full blast | full bore | full throttle | hammer down
sense:
ohne Beschränkung, mit voller Intensität, Stärke, Wucht, mit vollem Einsatz (bezüglich Kraft, Leistung, Geschwindigkeit oder dergleichen)


lexentry: deu/vollieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vollieren
trans_list: volley
sense:
einen Tennisball direkt, das heißt ohne ihn auf dem Boden auftrumpfen zu lassen, über das Netz spielen (meist direkt am Netz oder zumindest vor der T-Linie)


lexentry: deu/von__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: von
trans_list: of | from | about
sense:
mit Dativ: Ursprung räumlicher oder zeitlicher Veränderung, Herkunft, Gegenstand der Betrachtung, Ursache, sonstige Verhältnisse


lexentry: deu/von__Präposition__1
sense_num: 02
written_rep: von
trans_list: of
sense:
getrennt stehender Namenszusatz vor Familiennamen (des ehemaligen Adels) und Adelsprädikat (bei Namen adeliger Personen)


lexentry: deu/vonstattengehen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vonstattengehen
trans_list: condition
sense:
ablaufen, im Sinne von sich fortentwickeln, sich zu etwas Weiterem entwickeln, eine logische Kette bilden


lexentry: deu/vorbehalten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vorbehalten
trans_list: reserve
sense:
reflexiv gebraucht: jemandem oder sich selbst eine bestimmte Handlung/Maßnahme (für die Zukunft) offenlassen


lexentry: deu/vorbei-__Präfix__1
sense_num: 01
written_rep: vorbei-
trans_list: past
sense:
beschreibt in Zusammensetzungen mit Verben eine Bewegung, die von hinten kommend etwas passiert oder überholt


lexentry: deu/vorbereiten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vorbereiten
trans_list: prepare
sense:
etwas, jemanden oder sich selbst einer Voraussicht oder Zukunftserwartung anpassen; so ändern, dass es sich bei den erwarteten Ereignissen positiv auswirkt


lexentry: deu/vorbeugen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vorbeugen
trans_list: prevent
sense:
den Eintritt eines meist negativen möglichen Ereignisses der Zukunft durch Maßnahmen in der Gegenwart verhindern


lexentry: deu/vordringen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vordringen
trans_list: advance | penetrate
sense:
nach Überwindung von Hindernissen, mit Gewalt, unter Mühen zu einem bestimmten, vorher nicht erreichten Ort gelangen


lexentry: deu/vorladen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vorladen
trans_list: subpoena | summons
sense:
jemanden von offizieller Seite auffordern, z. B. vor einem Gericht oder bei der Polizei zu erscheinen


lexentry: deu/vorlesen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vorlesen
trans_list: read aloud | read out | read out loud
sense:
Schriftzeichen, Worte und Texte wahrnehmen und sprachlich laut wiedergeben; laut lesen, so dass andere es hören können


lexentry: deu/vorletzte__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vorletzte
trans_list: penultimate
sense:
in einer Reihe oder Folge sich auf dem Platz befindend, für den es genau nur noch einen Nachfolger gibt; dem letzten vorangehend


lexentry: deu/vorne__Lokaladverb__1
sense_num: 01
written_rep: vorne
trans_list: at the front
sense:
Adverb, das den Ort anzeigt; vorne ist da, wo im Vergleich zu einem menschlichen Körper die Seite des Gesichtes wäre


lexentry: deu/vornehm__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vornehm
trans_list: elegant | fashionable | aristocratic | distinguished | of gentle birth | of gentle rank
sense:
dem äußeren Erscheinungsbild nach höheren, besser gestellten gesellschaftlichen Kreisen zugehörig, in der Art und Weise dieser Kreise oder sich auf diese Kreise beziehend, von besonderer Feinheit und Feinfühligkeit oder sich durch andere positive Eigenschaften auszeichnend


lexentry: deu/vornehmen__Verb__1
sense_num: 06
written_rep: vornehmen
trans_list: to take someone to task
sense:
„sich (+Dat.) jemanden vornehmen“: böse werden und jemanden kritisieren, weil etwas falsch gemacht wurde


lexentry: deu/vorspielen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vorspielen
trans_list: gamble
sense:
Theater, Musik: vorführen, wie man eine Theaterszene anlegt oder ein Instrument benutzt, so dass es jemand anders dann nachmachen kann


lexentry: deu/vorspielen__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: vorspielen
trans_list: gamble
sense:
Theater, Musik: probehalber zeigen, wie gut man ein Instrument oder eine Rolle beherrscht, meist um ein Engagement zu bekommen


lexentry: deu/vortragen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: vortragen
trans_list: carry forward | carry over
sense:
in der Buchhaltung: einen Saldo auf eine neue Seite übernehmen, eine Summe auf ein anderes Konto buchen


lexentry: deu/vortäuschen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vortäuschen
trans_list: pretend | affect
sense:
einen Sachverhalt, Zustand oder Umstand in veränderter, (stark abgewandelter oder gegensätzlicher) Weise darstellen, als er in der Realität vorliegt


lexentry: deu/vorzeigbar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: vorzeigbar
trans_list: presentable
sense:
den Anforderungen und gestellten Ansprüchen vollständig genügend und dadurch zum (stolzen) Vorzeigen geeignet


lexentry: deu/votieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: votieren
trans_list: vote
sense:
intransitiv, für/gegen jemanden oder etwas votieren: sich für/gegen jemanden oder etwas entscheiden, seine Stimme für/gegen jemanden oder etwas abgeben


lexentry: deu/vulgarisieren__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: vulgarisieren
trans_list: vulgarise | vulgarize
sense:
transitiv, abwertend, bildungssprachlich: allzu einfach und/oder oberflächlich darstellen, in der Darstellung allzu sehr vereinfachen


lexentry: deu/vulgo__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: vulgo
trans_list: commonly
sense:
bildungssprachlich: im Allgemeinen/auch unter der Bezeichnung x geläufig (oft mit abwertendem, drastischem Ton)


lexentry: deu/vulkanisieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: vulkanisieren
trans_list: vulcanize | vulcanise
sense:
transitiv, Technik: Kautschuk durch hohe Temperaturen und Chemikalien (Schwefel) zu dehnbarem Gummi verarbeiten


lexentry: deu/wach__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: wach
trans_list: awake
sense:
übertragen: einen guten Verstand, einen regen Geist habend; interessiert daran, begierig darauf, Eindrücke, Informationen zu erhalten und zu verarbeiten


lexentry: deu/wachsam__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wachsam
trans_list: observant | wary
sense:
über die Bereitschaft, Fähigkeit und Fertigkeit verfügen, Wache zu halten; in der Lage sein, Wache zu halten


lexentry: deu/wallonisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wallonisch
trans_list: Walloon
sense:
auf die Wallonie bezogen, Wallonien oder die Wallonen betreffend, von den Wallonen stammend oder zu ihnen gehörend


lexentry: deu/warum__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: warum
trans_list: why | wherefore
sense:
Relativadverb: leitet einen Nebensatz (des Grundes) ein, der die Folge aus der Aussage des Hauptsatzes angibt


lexentry: deu/was_du_heute_kannst_besorgen,_das_verschiebe_nicht_auf_morgen__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen
trans_list: a stitch in time saves nine | there’s no time like the present
sense:
die Erledigung von Dingen sollte man nicht auf den nächsten Tag schieben, da dann vielleicht keine Gelegenheit mehr dazu besteht oder schon wieder anderes im Vordergrund steht, zu dem sich die Pflichten des Vortages noch zusätzlich hinzuaddieren


lexentry: deu/was_für__Interrogativpronomen__1
sense_num: 02
written_rep: was für
trans_list: what
sense:
drückt mit einem Aussagesatz (in der Satzstellung eines Nebensatzes) das Erstaunen über das große Ausmaß oder die (positiv oder negativ) herausragende Qualität von etwas aus


lexentry: deu/was_sich_liebt,_das_neckt_sich__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: was sich liebt, das neckt sich
trans_list: the quarrel of lovers is the renewal of love
sense:
durch gegenseitiges scherzhaftes Sticheln, Veralbern, Schäkern, Plänkeln wird Zugehörigkeit vermittelt


lexentry: deu/wasserarm__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wasserarm
trans_list: arid
sense:
für ein bestimmtes Gebiet oder Land: ohne ausreichende Wasserversorgung, einen Wassermangel aufweisend


lexentry: deu/waten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: waten
trans_list: wade
sense:
im Wasser oder auf nachgebendem Untergrund langsam gehen, wobei die Beine bei jedem Schritt nacheinander angehoben werden


lexentry: deu/weder_..._noch__Konjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: weder … noch
trans_list: neither … nor
sense:
mehrteilige, kopulative Konjunktion: nicht das Eine und (auch) nicht das Andere; nicht so und (auch) nicht anders


lexentry: deu/weder__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: weder
trans_list: neither
sense:
Das Wort „weder“ verneint die ihm folgende Aussage und kündigt mindestens eine weitere Verneinung an.


lexentry: deu/wegen__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: wegen
trans_list: because of | on account of
sense:
Präposition mit Genitiv, umgangssprachlich auch mit Dativ; Bezeichnung des Grundes: auf Grund, verursacht durch, auf Veranlassung von, mit Rücksicht auf


lexentry: deu/wegschmeißen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wegschmeißen
trans_list: throw away
sense:
etwas mit den Armen (meist kräftig) beschleunigen und durch die Luft fliegen lassen, sodass es sich vom Werfer wegbewegt


lexentry: deu/wegwerfen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wegwerfen
trans_list: throw away
sense:
etwas mit den Armen beschleunigen und durch die Luft fliegen lassen, sodass es sich vom Werfer wegbewegt


lexentry: deu/weibisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: weibisch
trans_list: effeminate
sense:
meist in Bezug auf Männer: mit weiblichen Eigenschaften ausgestattet, die für einen Mann als unangemessen betrachtet werden


lexentry: deu/weiblich__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: weiblich
trans_list: feminine | womanly
sense:
mit den den Frauen (Weibern) eigenen oder zugesprochenen Eigenschaften ausgestattet, in der Art und Weise der Frauen


lexentry: deu/weihnachten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: weihnachten
trans_list: approach | Christmas | Christmassy | be on one’s way | everything | in the air
sense:
bisweilen auch ironisch: bald Weihnachten werden, auf das Weihnachtsfest zugehen (wobei sich eine weihnachtliche Atmosphäre ausbreitet)


lexentry: deu/weil__Subjunktion__1
sense_num: 01
written_rep: weil
trans_list: because | since | as | for
sense:
Subjunktion, die einen kausalen Nebensatz einleitet, auf dem besonderer Nachdruck liegt; im Hauptsatz stehen oft Wörter wie darum, deshalb oder deswegen, die auf den Nebensatz hinweisen sollen, weil kann dann nicht durch da ersetzt werden


lexentry: deu/weitaus__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: weitaus
trans_list: by far
sense:
bei Komparativen und Superlativen als Verstärkung: mit einem nennenswerten Unterschied, einem beträchtlichen Abstand


lexentry: deu/weiß__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: weiß
trans_list: white
sense:
eine unbunte Farbe habend, die hellste Farbe im digitalen RGB-Farbraum, die die Werte rot = 255; grün = 255; blau = 255 hat.


lexentry: deu/weiße_Folter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: weiße Folter
trans_list: white torture
sense:
Sammelbegriff unter dem alle Foltermethoden subsumiert werden, die keine unmittelbar sichtbaren Spuren am Körper des Opfers hinterlassen, jedoch auf dessen Psyche derart einwirken (mit dem Ziel das Opfer zu „brechen“), dass sie Traumata entwickeln, die nicht selten zu langzeitigen oder dauerhaften psychischen Schädigungen (posttraumatische Belastungsstörung) führen


lexentry: deu/welsch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: welsch
trans_list: Romance-speaking
sense:
schweizerisch: zum romanischsprachigen (insbesondere französischsprachigen) Teil der Schweiz gehörig, aus ihm stammend


lexentry: deu/welsch__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: welsch
trans_list: Romance-speaking
sense:
veraltet: aus dem romanischen Bereich stammend, romanisch, insbesondere französisch oder italienisch


lexentry: deu/wenden__Verb__1
sense_num: 01b
written_rep: wenden
trans_list: put about
sense:
wenden (, Bedeutung wie [a] mit implizitem Objekt): das Schiff wenden [1a], das Manöver zum Richtungswechsel des Schiffs beim Segeln ausführen


lexentry: deu/wenn_man_vom_Teufel_spricht,_kommt_er__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: wenn man vom Teufel spricht, kommt er
trans_list: speak of the devil, and he will appear
sense:
scherzhafte Umschreibung für die Situation, dass man über eine bestimmte Person spricht und diese genau in diesem Moment dann bei den Sprechenden erscheint


lexentry: deu/wer_A_sagt,_muss_auch_B_sagen__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: wer A sagt, muss auch B sagen
trans_list: in for a penny, in for a pound | you cannot say A without saying B
sense:
Wenn etwas angefangen wurde, muss es auch fortgeführt werden – auch dann, wenn dabei Schwierigkeiten auftreten.


lexentry: deu/werfen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: werfen
trans_list: give birth
sense:
Jungtiere, Säugetiere gebären, meist bei Tierarten, die mehrere Nachkommen in einem Wurf auf die Welt bringen


lexentry: deu/werfen__Verb__1
sense_num: 04
written_rep: werfen
trans_list: cast
sense:
erzeugen, verursachen, zu einer neuen Situation führen, zum Beispiel einen Schatten werfen oder Licht auf etwas werfen (siehe auch Redewendungen)


lexentry: deu/wes_Brot_ich_ess,_des_Lied_ich_sing__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: wes Brot ich ess, des Lied ich sing
sense:
ich muss die Interessen, den Standpunkt, die Ansichten desjenigen vertreten, bei dem ich in Lohn und Brot stehe, von dem ich also wirtschaftlich abhängig bin

trans_list:
he is my friend that grindeth at my mill | he loves me well that makes my belly swell | he who pays the piper calls the tune | let every man praise the bridge he goes over | never quarrel with your bread and butter | who finds my bread and cheese, it’s to his tune I dance


lexentry: deu/westdeutsch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: westdeutsch
trans_list: West German
sense:
auf den westlichen Teil Deutschlands, zumeist die alten Bundesländer bezogen (Vergleiche Westdeutschland)


lexentry: deu/westeuropäisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: westeuropäisch
trans_list: West European
sense:
zu Westeuropa gehörig, in Westeuropa befindend, es betreffend, sich darauf beziehend oder von dort stammend


lexentry: deu/wichsen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: wichsen
trans_list: wank | masturbate
sense:
umgangssprachlich, vulgär: sich selbst befriedigen (meist als Mann), auch im übertragenen Sinne („geistige Onanie“)


lexentry: deu/widerfahren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: widerfahren
trans_list: happen | occur | befall
sense:
(jemandem) wie etwas Unausweichliches, vom Schicksal Bestimmtes zuteilwerden; etwas zumeist Unerfreuliches (von jemandem) unvorbereitet erlebt, erfahren werden


lexentry: deu/widerrufen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: widerrufen
trans_list: repeal | revoke | countermand | recant | cancel | unsay
sense:
etwas, das man gesagt oder geschrieben hat, offiziell zurücknehmen, für ungültig, nicht richtig erklären


lexentry: deu/wie_der_Herr,_so’s_Gescherr__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: wie der Herr, so’s Gescherr
trans_list: like master like man
sense:
Negative Eigenschaften der Eltern, des Chefs oder ähnlichen Personen lassen sich auch an Kindern, Mitarbeitern und sonstigen Untergebenen nachweisen


lexentry: deu/wie_geht_es_dir__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: wie geht es dir
trans_list: how are you | how are things | how are you doing | how's it going
sense:
Interrogativsatz (Fragesatz): Frage nach dem Wohlbefinden oder dem Gesundheitszustand einer befreundeten oder gut bekannten Person


lexentry: deu/wie_spät_ist_es__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: wie spät ist es
trans_list: what time is it | what's the time
sense:
Interrogativsatz (Fragesatz): Frage nach der gegenwärtigen Uhrzeit, normalerweise am Aufenthaltsort des Fragestellers


lexentry: deu/wiedereintrittsfähig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wiedereintrittsfähig
trans_list: reentrant
sense:
Informatik: von mehreren Prozessen oder Tasks ohne gegenseitige Beeinflussung gleichzeitig benutzbar


lexentry: deu/wiederkäuen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wiederkäuen
trans_list: ruminate
sense:
(bei den Wiederkäuern) die in den Magen früher beförderte Nahrung zurück ins Maul aufstoßen, um sie nochmals zu kauen


lexentry: deu/wieso__Adverb__1
sense_num: 02
written_rep: wieso
trans_list: why
sense:
Interrogativadverb, mit zweifelnder, erstaunter Nuance: leitet eine direkte Frage nach dem Grund ein


lexentry: deu/wild__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wild
trans_list: wild | ferocious
sense:
In Botanik und Zoologie das Gegenwort zu zahm oder veredelt: also nicht gezähmt, freilebend, frei in der Natur vorkommend, nicht veredelt


lexentry: deu/windschief__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: windschief
trans_list: skew
sense:
Geometrie, keine Steigerung: räumliche Lage zweier Geraden, die nicht in einer gemeinsamen Ebene liegen


lexentry: deu/windsichten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: windsichten
trans_list: separate by air
sense:
lose Materialien durch einen Luftstrom voneinander trennen, wobei Teile geringerer Dichte abgetrieben werden, während Teile größerer Dichte nach unten fallen


lexentry: deu/wir_werden_das_Kind_schon_schaukeln__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: wir werden das Kind schon schaukeln
trans_list: we will manage to sort it out
sense:
Wir werden die Angelegenheit/die Sache zu einem guten Ende bringen. Wir schaffen das schon. [Als bildlicher Vergleich wird dabei das Wiegen eines Kindes herangezogen, sodass die Eltern des Kindes ohne Sorgen ihre Erledigungen treffen können.]


lexentry: deu/wirr__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wirr
trans_list: confused | muddled | tangled | weird
sense:
sich auf einen Zustand des Wirrens, des verwirrt Seins, der Verwirrtheit oder Verworrenheit beziehend


lexentry: deu/wischen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wischen
trans_list: wipe
sense:
rheinisch:, süddeutsch:, österreichisch: und schweizerisch: Schmutz von einer Oberfläche entfernen, eventuell mit einem Lappen


lexentry: deu/wispern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: wispern
trans_list: whisper
sense:
(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise und nur für eine oder wenige Personen hörbar sagen


lexentry: deu/wo_aber_ein_Aas_ist,_da_sammeln_sich_die_Geier__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: wo aber ein Aas ist, da sammeln sich die Geier
trans_list: wherever there is a carcass, there the vultures will gather
sense:
Wo Gewinn oder ein leichter, schneller Erfolg locken, wo Begehrlichkeiten geweckt werden, kommen viele Menschen, von Gier oder Habgier getrieben, zusammen, zum Beispiel Erbschleicher


lexentry: deu/wo_gehobelt_wird,_fallen_Späne__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: wo gehobelt wird, fallen Späne
trans_list: you can't make an omelette without breaking eggs
sense:
Entscheidungen und Handlungen bringen auch Nachteile mit sich; zum Beispiel entstehen Schmutz und Unordnung, wo gearbeitet wird; das kann auch bedeuten: wer etwas bewirken will, darf nicht zimperlich sein und muss derartige Nachteile in Kauf nehmen


lexentry: deu/wohl_bekomms__Formel__1
sense_num: 01
written_rep: wohl bekomms
trans_list: bottoms up
sense:
Wunschformel vor dem Trinken und/oder seltener vor dem Essen, als Einleitung beim (gemeinsamen) Trinken, Anstoßen und/oder seltener einer (gemeinsamen) Mahlzeit


lexentry: deu/wohlwollend__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wohlwollend
trans_list: benevolent | favourable
sense:
einer anderen Person gegenüber gütig eingestellt; für diese Person und ihre Situation Verständnis und Einsicht zeigend, ihr positiv und freundlich gegenüberstehend


lexentry: deu/wollen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wollen
trans_list: want | be willing to
sense:
entschieden haben und deswegen vorhaben beziehungsweise den Vorsatz haben, etwas zu tun, um etwas zu erlangen oder zu erreichen


lexentry: deu/wonach__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: wonach
trans_list: what for | what of
sense:
interrogativ; einen direkten oder indirekten Fragesatz einleitend: auf einen Ort oder eine Sache zeigend


lexentry: deu/worfeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: worfeln
trans_list: winnow
sense:
transitiv, Landwirtschaft: gedroschene Ähren mit einer flachen Korbschale (Worfel, Worfschaufel) in die Luft werfen, damit seitlicher Wind Spreu und Spelzen davonträgt und nur die Körner in den Korb zurückfallen


lexentry: deu/wundern__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: wundern
trans_list: be surprised | marvel | wonder
sense:
über etwas Unerwartetes oder jemandes ungewöhnliches Verhalten erstaunt sein, weil es so nicht erwartet ist


lexentry: deu/wurscht__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: wurscht
trans_list: equal
sense:
umgangssprachlich, nur prädikativ: ohne Belang, ohne Bedeutung, ohne Interesse aus der Sicht der sich äußernden Person


lexentry: deu/wägen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wägen
trans_list: weigh
sense:
schweizerisch, österreichisch, sonst veraltet oder fachsprachlich, transitiv: das Gewicht von etwas mit einer Waage bestimmen


lexentry: deu/wölben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: wölben
trans_list: arch | camber
sense:
etwas bogenförmig anlegen, machen, biegen oder formen; mit einem Gewölbe versehen; etwas in einem Bogen über etwas spannen


lexentry: deu/würdigen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: würdigen
trans_list: appreciate | deign
sense:
jemanden einer Kleinigkeit (einem Gruß, einer Beachtung, einem Blick, einem Gespräch) für Wert erachten


lexentry: deu/würzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: würzen
trans_list: season | flavour | flavor
sense:
beeinflussen des Geschmacks von Speisen mit Hilfe verschiedenster Zutaten, zum Beispiel Kräutern, Salz, Pfeffer und Ähnlichem


lexentry: deu/xerographieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: xerographieren
trans_list: photocopy
sense:
transitiv, Druckwesen, selten: das Verfahren der Xerographie anwenden, etwas durch das Verfahren der Xerographie herstellen


lexentry: deu/zaubern__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zaubern
trans_list: magic tricks
sense:
durch geschickte Bewegungen, Ablenkung und Täuschung einem Publikum Tricks vorführen, die wie Zauberei oder Magie aussehen; einen Zaubertrick vorführen


lexentry: deu/zaubern__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: zaubern
trans_list: conjure up
sense:
etwas unter nicht optimalen Voraussetzungen oder mit bescheidenen Mitteln sehr gut oder sehr schnell bewerkstelligen oder gutes Ergebnis erzielen


lexentry: deu/zeichnen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zeichnen
trans_list: draw | pencil | plot | design | mark | portray
sense:
eine bildliche Darstellung mittels Stift, Kohle, Kreide und Ähnlichem oder mittels stiftbasierter Eingabegeräte (Touchpens), virtuellem Stift beziehungsweise Mausklick vornehmlich in Linien und Strichen von etwas oder jemandem (künstlerisch) anfertigen, welche sich letztlich als Zeichnung oder Grafik vermittelt


lexentry: deu/zeichnen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zeichnen
trans_list: plot | describe | represent | characterise | characterize | depict
sense:
; im übertragenen Sinne: schildern; (in literarischen Darbietungen und Texten) Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene interagierend handeln lassen


lexentry: deu/zeihen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zeihen
trans_list: accuse
sense:
mit Genitiv, gehoben, veraltend: jemanden einer Sache zeihen: jemandem diese Sache (zumeist ein Vergehen oder ein Verbrechen) vorwerfen


lexentry: deu/zeitinvariant__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: zeitinvariant
trans_list: time-invariant
sense:
Systemtheorie: über einen betrachteten Zeitraum hinweg konstant, häufig im Bezug auf (physikalische) Variablen


lexentry: deu/zerficken__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zerficken
trans_list: fuck up
sense:
derb: etwas (durch einen Fick) kaputt- beziehungsweise zunichtemachen; etwas auseinander nehmen, platt machen


lexentry: deu/zerschießen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zerschießen
trans_list: brick | hose | wreck
sense:
einen (meist technischen) Gegenstand durch einen Fehler oder unsachgemäße Behandlung beschädigen oder zerstören


lexentry: deu/zerstäuben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zerstäuben
trans_list: spray
sense:
eine Flüssigkeit mit Druck durch eine feine Düse pressen, so dass sie sich in winzigen Tröpfchen verteilt


lexentry: deu/ziehen__Verb__1
sense_num: 05
written_rep: ziehen
trans_list: draw
sense:
von Tee oder Ähnlichem: mit/in heißem Wasser zubereiten; ein Nahrungsmittel (beispielsweise Fleisch) in einer gewürzten Flüssigkeit, in der Regel mit Öl, einlegen und ruhen lassen


lexentry: deu/zippen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zippen
trans_list: zip
sense:
(eine oder mehrere Dateien) mit einem entsprechenden Programm zu einem Paket mit weniger Speicherbedarf zusammenpacken


lexentry: deu/zirkadian__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: zirkadian
trans_list: circadian
sense:
Chronobiologie: bei physiologischen Prozessen einem biologischen Rhythmus von zirka einem Tag entsprechend (Blutdruck, Gehirnaktivität, Hormonproduktion, Körpertemperatur, Puls, Schlaf und Anderes)


lexentry: deu/zirkulieren__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zirkulieren
trans_list: circulate
sense:
eine Kreisbewegung ausführen, sich in einem Kreislauf bewegen, auf einem vorgegebenen Weg immer wiederkehren


lexentry: deu/zoologischer_Garten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: zoologischer Garten
trans_list: zoological garden
sense:
eine Tierhaltung, die meist wissenschaftlich geleitet ist und die der Bildung, Forschung, Erholung und dem Artenschutz dient


lexentry: deu/zu_Händen_von__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: zu Händen von
trans_list: attention of | attention to | attn. | for the attention of
sense:
schriftliche Formel, die die für die Zurkenntnisnahme oder Bearbeitung eines Vorganges erwünschte oder geforderte Person benennt


lexentry: deu/zuallererst__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: zuallererst
trans_list: first of all
sense:
verstärkend: vor allem/allen anderen, an absolut erster Stelle, als Erste/Erster/Erstes überhaupt, ganz zuerst


lexentry: deu/zufolge__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: zufolge
trans_list: according to
sense:
bei Nachstellung mit Dativ, (selten) bei Voranstellung mit Genitiv: auf etwas hinweisend, nach, gemäß


lexentry: deu/zugegen__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: zugegen
trans_list: present
sense:
gehoben, von Personen: körperlich an einem bestimmten Platz, Ort, zu einem bestimmten Zeitpunkt, in einer bestimmten Zeitspanne oder zu einem Anlass sein, sich dort befindend


lexentry: deu/zugunsten__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: zugunsten
trans_list: in favour of
sense:
vorangestellt (Präposition) mit Genitiv oder mit von-Erweiterung und Dativ; seltener nachgestellt (Postposition) mit Dativ: zum Vorteil oder Nutzen von jemandem oder etwas


lexentry: deu/zugänglich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: zugänglich
trans_list: accessible | approachable
sense:
räumlich: einen Zugang besitzend, so dass man eintreten und ein eventuelles dortiges Angebot nutzen kann


lexentry: deu/zum_Wohl__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: zum Wohl
trans_list: cheers | here's to you | here's to your health | to your health | your health
sense:
ein meist nur ausgesprochener Wunsch des Wohlergehens aller, die in einer geselligen Trinkrunde das Glas erheben und anstoßen, das heißt, die Gläser klingen zu lassen


lexentry: deu/zumuten__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zumuten
trans_list: ask | expect
sense:
etwas von sich oder anderen verlangen, was nur schwer zu leisten oder zu ertragen, eigentlich unzumutbar ist


lexentry: deu/zur_Sache_kommen__Redewendung__1
sense_num: 01
sense: über das Thema reden, welches man seinem Gegenüber mitteilen möchte; nicht abschweifen
written_rep: zur Sache kommen
trans_list:
cut the cackle | get down to brass tacks | get down to business | get down to the nitty-gritty | get to the point


lexentry: deu/zurück_zur_Natur__Geflügeltes_Wort__1
sense_num: 01
written_rep: zurück zur Natur
trans_list: back to the roots
sense:
Wendung, die gegen eine als negativ empfundene technisch-zivilisatorische Entwicklung gerichtet ist.


lexentry: deu/zurückgeben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zurückgeben
trans_list: return | resign
sense:
einen Gegenstand wieder in den Besitz der Person geben, die den Gegenstand zuvor hatte, beziehungsweise wieder in den Besitz des Eigentümers geben


lexentry: deu/zurückziehen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zurückziehen
trans_list: back out | draw back | retire | withdraw
sense:
den Kontakt zu anderen Menschen abbrechen oder sich von anderen Menschen entfernen, um ungestört allein zu sein


lexentry: deu/zusammenkratzen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zusammenkratzen
trans_list: scrape together
sense:
, , häufig in Bezug auf Geld oder Speisen: etwas, häufig mühevoll oder unter Anstrengung zusammennehmen, zusammensammeln, einsammeln


lexentry: deu/zusammenstellen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zusammenstellen
trans_list: compile
sense:
etwas unter einem bestimmten Aspekt so anordnen, das etwas Neues, Einheitliches und In-Sich-Konsistentes entsteht


lexentry: deu/zusammentrommeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zusammentrommeln
trans_list: rally | round up
sense:
Personen zusammenrufen; bestimmte Personen ersuchen, sich an einem Ort zu einem bestimmten Zweck zu treffen


lexentry: deu/zustimmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zustimmen
trans_list: agree
sense:
erklären, dass man mit einer schriftlich oder mündlich gemachten Aussage in Übereinstimmung steht, dass man den Inhalt anerkennt


lexentry: deu/zutexten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zutexten
trans_list: spout
sense:
salopp: auf jemanden unentwegt (und zumeist penetrant) einreden, jemandem mit seinem Drang, sich mitzuteilen, äußerst lästig werden


lexentry: deu/zwangsenteignen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zwangsenteignen
trans_list: expropriate
sense:
jemandem Eigentum entziehen durch staatlichen Eingriff (beispielsweise von Grundstücken, Häusern, Fabriken, Kunstschätzen)


lexentry: deu/zweibasisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: zweibasisch
trans_list: bibasic | dibasic
sense:
Chemie, von Säuren: zwei Wasserstoffatome besitzend, die durch Metall werden können, um Salze zu bilden


lexentry: deu/zweifeln__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: zweifeln
trans_list: doubt
sense:
transitiv, an etwas zweifeln: den Wahrheitsgehalt in Frage stellen; glauben oder vermuten, dass etwas nicht stimmt


lexentry: deu/zweifeln__Verb__1
sense_num: 03
written_rep: zweifeln
trans_list: doubt
sense:
transitiv, an jemandem zweifeln: die nötige Fähigkeit oder Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit einer Person in Frage stellen


lexentry: deu/zweitbeste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: zweitbeste
trans_list: second best
sense:
in Bezug auf Fähigkeiten, Eigenschaften, Ergebnis, Eindruck, … besser als der Dritte, aber schlechter als der Erste seiend


lexentry: deu/zweitmeist__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: zweitmeist
trans_list: second most
sense:
Eigenschaft einer Sache oder eines Zustands, der weniger häufig ist, als derjenige, der am meisten vorkommt


lexentry: deu/zweiundzwanzigste__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: zweiundzwanzigste
trans_list: twenty-second
sense:
Ordnungszahl: nach dem oder der einundzwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle zweiundzwanzig


lexentry: deu/zwinkern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zwinkern
trans_list: blink | wink | twinkle
sense:
ein Auge bewusst für einen kleinen Moment schließen, meist um jemand anderem ein geheimes Zeichen zu geben


lexentry: deu/zwischen_Baum_und_Borke_stehen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: zwischen Baum und Borke stehen
trans_list: to be between the devil and the deep blue sea | to be caught between a rock and a hard place
sense:
in einer schwierigen Lage sein, sich zwischen zwei Dingen zu entscheiden haben, die nicht mit einander vereinbar sind


lexentry: deu/zwitschern__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: zwitschern
trans_list: chirp | tweet
sense:
intransitiv: (meist im Zusammenhang mit kleineren Vögeln) eine Reihe aufeinander folgender hoher Töne von sich geben


lexentry: deu/zwölfmal__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: zwölfmal
trans_list: twelve times
sense:
bestimmtes Wiederholungszahlwort (Angabe, wie oft etwas wiederkehrt): zwölf Male; elfmal und ein weiteres Mal


lexentry: deu/zygomorph__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: zygomorph
trans_list: zygomorphic
sense:
Botanik, von Blüten: nur eine Symmetrieebene habend; aus zwei spiegelgleichen Hälften bestehend oder eine solche Blüte betreffend


lexentry: deu/zählbar__Adjektiv__1
sense_num: 02
written_rep: zählbar
trans_list: countable
sense:
grammatikalische Eigenschaft von Substantiven (wie zum Beispiel Buch, Lampe, Hose), die etwas Zählbares bezeichnen


lexentry: deu/zögernd__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: zögernd
trans_list: hesitant
sense:
nicht sofort handelnd; abwartend; sich nicht sofort entscheiden könnend; eventuell dabei ängstlich / sehr vorsichtig sein


lexentry: deu/Ädil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ädil
trans_list: aedile
sense:
Antike: niedriges Amt in der römischen Ämterlaufbahn, hauptsächlich Polizeibeamter, aber der Aufgabenbereich unterlag über die Jahrhunderte einem Wandel


lexentry: deu/Ägyptisch-Arabisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ägyptisch-Arabisch
trans_list: Egyptian Arabic
sense:
die in Ägypten gesprochene Form des Arabischen, die teilweise als Dialekt oder Dialektgruppe bezeichnet wird


lexentry: deu/Ägyptologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ägyptologe
trans_list: Egyptologist
sense:
Fachmann beziehungsweise Wissenschaftler auf dem Gebiet der Ägyptologie, der Erforschung des Alten Ägyptens


lexentry: deu/Ägyptologin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ägyptologin
trans_list: Egyptologist
sense:
Fachfrau beziehungsweise Wissenschaftlerin auf dem Gebiet der Ägyptologie, der Erforschung des Alten Ägyptens


lexentry: deu/Ägäis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ägäis
trans_list: Aegean Sea
sense:
Teil des Mittelmeeres zwischen Balkanhalbinsel und Kleinasien, der mit dem Schwarzen Meer durch den Bosporus verbunden ist


lexentry: deu/Ägäisches_Meer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ägäisches Meer
trans_list: Aegean Sea
sense:
Teil des Mittelmeeres zwischen Balkanhalbinsel (Griechenland) und Kleinasien, der mit dem Marmarameer durch die Dardanellen verbunden ist


lexentry: deu/Änderungsanforderung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Änderungsanforderung
trans_list: change notice | change request | request for change
sense:
Formalisierter Wunsch nach Veränderung der Eigenschaften eines bestimmten Produktmerkmals in einem Projekt.


lexentry: deu/Äquator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Äquator
trans_list: equator
sense:
Geowissenschaften: größter Breitengrad der Erde und anderer Gestirne; teilt die Erde in eine Nord- und Südhalbkugel, seine Länge beträgt 40.076,6 km und sein Durchmesser 12.756 km. Er quert Afrika, die Malediven, den Indischen Ozean, Indonesien, Mikronesien, den Pazifik, Südamerika und den Atlantik


lexentry: deu/Äquivalenz_von_Masse_und_Energie__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Äquivalenz von Masse und Energie
trans_list: equivalence of mass and energy
sense:
1905 von Albert Einstein im Rahmen der Speziellen Relativitätstheorie entdecktes Naturgesetz, wonach die Masse m und Ruheenergie E eines Objekts nach der Formel E = mc² zueinander proportional sind


lexentry: deu/Ära__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Ära
trans_list: era
sense:
Geologie: Zeitabschnitt in der Geochronologie, die der Gliederung der Gesteinskörper nach dem Alter ab ihrer Entstehung entspricht


lexentry: deu/Ärger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ärger
trans_list: anger | aggro | annoyance
sense:
spontane, innere, emotionale Reaktion hochgradiger Unzufriedenheit auf eine Situation, eine Person oder eine Erinnerung, die der Verärgerte lieber anders gesehen hätte


lexentry: deu/Ärgernis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ärgernis
trans_list: annoyance
sense:
Vorkommnis, das ein negatives Gefühl wie einen kleinen Ärger, eine Verstimmung oder Irritation auslöst


lexentry: deu/Ärztin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ärztin
trans_list: doctor | physican
sense:
Heilkundige, die ein Medizinstudium abgeschlossen hat und nach Erlangung der medizinischen Approbation körperliche und seelische Krankheiten behandelt


lexentry: deu/Äskulapnatter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Äskulapnatter
trans_list: Aesculapian snake
sense:
ungiftige Schlange mit einer braunen Oberseite und einer gelblichen Unterseite, die in Süd- und Mitteleuropa sowie Kleinasien vorkommt


lexentry: deu/Ästhet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ästhet
trans_list: aesthete
sense:
Eine Person, die auf schöne und schöngeistige Dinge besonderen Wert legt und besonders darauf anspricht


lexentry: deu/Ästhetik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ästhetik
trans_list: aesthetic | aesthetics
sense:
ursprünglich: Theorie und Philosophie der sinnlichen Wahrnehmung in Kunst, Design, Philosophie und Wissenschaft


lexentry: deu/Ätna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ätna
trans_list: Etna
sense:
ein 3352 Meter hoher, aktiver Schichtvulkan an der Ostküste der Insel Sizilien nördlich der Stadt Catania


lexentry: deu/Äußerungsakt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Äußerungsakt
trans_list: utterance act
sense:
Linguistik, speziell Sprechakttheorie: der Teil eines Sprechaktes, der aus dem phonetischen Akt und dem phatischen Akt zusammen besteht (Begriff nach J. R. Searle)


lexentry: deu/Ångström__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ångström
trans_list: angstrom | ångström
sense:
veraltende Einheit der Licht- und Röntgenwellenlänge: hundert Billionstel der Maßeinheit Meter (= 0,000 000 000 1 Meter)


lexentry: deu/Öffentliches_Recht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Öffentliches Recht
trans_list: public law
sense:
Recht: die Gesamtheit aller Rechtsnormen, die zwischen den (rechtlich gleichgestellten) Bürgern und den Behörden des Staats bzw. der mittelbaren Staatsverwaltung gelten; Rechtsbeziehungen, für die ein Über- und Unterordnungsverhältnis typisch ist


lexentry: deu/Öffnungszeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Öffnungszeit
trans_list: opening hours
sense:
meist Plural: festgelegter Zeitabschnitt (meist nach Wochentag differenziert), an dem ein Betrieb mit Publikumsverkehr (zum Beispiel ein Geschäft, Amt oder Museum) geöffnet ist


lexentry: deu/Ökologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ökologie
trans_list: ecology
sense:
Teilgebiet der Biologie, welches sich mit den Wechselbeziehungen zwischen Organismen und ihrer natürlichen Umwelt beschäftigt


lexentry: deu/Ökonometrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ökonometrie
trans_list: econometrics
sense:
Teilgebiet der Wirtschaftswissenschaften, welches die ökonomische Theorie sowie mathematische Methoden und statistische Daten zusammenführt, um wirtschaftstheoretische Modelle empirisch zu überprüfen und ökonomische Phänomene quantitativ zu analysieren


lexentry: deu/Ökosystem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ökosystem
trans_list: ecosystem
sense:
Biologie: ein Bereich, ein Teil einer Landschaft, in dem Lebewesen, die aufeinander angewiesen sind, zusammen existieren


lexentry: deu/Ölbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ölbaum
trans_list: olive
sense:
Botanik: mittelgroße, im Alter oft knorrige Baumart (Olea europaea ssp. europaea) aus der Gattung der Ölbäume[2]


lexentry: deu/Ölbaum__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Ölbaum
trans_list: devilwood | devilwood osmanthus
sense:
Pflanzenart (Osmanthus americanus) aus der Gattung der Duftblüten (Osmanthus), die der Familie der Ölbaumgewächse angehört


lexentry: deu/Ölhafen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ölhafen
trans_list: oil harbor | oil harbour
sense:
ein Hafen, speziell zum Anlegen von Ölschiffen und Öltankern mit Anlagen zum Löschen und Laden des Erdöls


lexentry: deu/Ölindustrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ölindustrie
trans_list: oil industry
sense:
Gesamtheit der Unternehmen, die den Rohstoff Öl fördern, ihn veredeln oder Dienstleistungen zur Herstellung oder Veredelung von Öl anbieten


lexentry: deu/Ölmühle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ölmühle
trans_list: oil mill
sense:
eine Anlage, Maschine zur Gewinnung von Öl aus Pflanzenteilen wie Rapssamen, Leinsamen, Palmfrüchten, Sonnenblumenkernen, Oliven, Sojabohnen, Färberdistelsamen, Walnüssen, Haselnüssen oder Kürbiskernen


lexentry: deu/Ölsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ölsäure
trans_list: oleic acid
sense:
ungesättigte, unverzweigte Fettsäure mit einer Doppelbindung und 18 Kohlenstoffatomen, Summenformel C17H33-COOH


lexentry: deu/Önologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Önologie
trans_list: oenology | enology
sense:
Lehre, Technik und Methoden der Weinproduktion, insbesondere der Traubenverarbeitung, Chemie und Mikrobiologie des Weines


lexentry: deu/Öse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Öse
trans_list: eyelet | eye
sense:
aus Metall, Kunststoff oder Gummi bestehender Ring, der zur Randverstärkung in ein Loch eingesetzt wird


lexentry: deu/Ösfass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ösfass
trans_list: bailer | hand bailer | baler | hand baler
sense:
schaufelartiges Gefäß zum Abschöpfen (Ösen) von Wasser aus einem Wasserfahrzeug (Boot, Kahn, Rettungsinsel oder dergleichen)


lexentry: deu/Österreich-Ungarn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Österreich-Ungarn
trans_list: Austria-Hungary
sense:
historisch: gemeinsamer Ländername zweier Staaten in Europa (Österreichische Länder und Königreich Ungarn), Kaiserreich 1867-1918


lexentry: deu/Ötzi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ötzi
trans_list: Hauslabjoch mummy | Similaun Man | Ötzi the Iceman
sense:
1991 in den Ötztaler Alpen gefundene Gletschermumie, die etwa 5300 Jahre alt ist und somit aus der späten Jungsteinzeit stammt


lexentry: deu/Übelkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Übelkeit
trans_list: nausea
sense:
Medizin: eine Befindlichkeitsstörung, die auch als „flaues“ Gefühl in der Magengegend und Brechreiz bezeichnet wird. Sie kann physiologisch als Schutzfunktion nach Aufnahme von Schadstoffen oder als Symptom einer Krankheit auftreten. Manchmal verschwindet die Übelkeit nach Erbrechen.


lexentry: deu/Überarbeitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überarbeitung
trans_list: revision
sense:
Vorgang oder Ergebnis von Kontrolle und gegebenenfalls Verbesserung bereits erarbeiteter Gegenstände oder Werke (Komposition, Plastik, Text und dergleichen)


lexentry: deu/Überbevölkerung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überbevölkerung
trans_list: overpopulation
sense:
zu große Zahl von Personen in einem Gebiet, die aus diesem Grund nicht hinreichend versorgt werden können


lexentry: deu/Überdeckung__Substantiv__1
sense_num: 08
written_rep: Überdeckung
trans_list: overlap | superposition
sense:
Familie (A_i)_{i \in I} von anderen Teilmengen von A wird Überdeckung von B \subset A, wenn B \subset \bigcup_{i \in I} A_i gilt


lexentry: deu/Überdruss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überdruss
trans_list: surfeit
sense:
Widerwille, den jemand gegenüber jemandem oder etwas empfindet, weil er sich über eine lange Zeit damit hat befassen müssen, ohne dies zu wollen


lexentry: deu/Überfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überfall
trans_list: holdup | raid
sense:
plötzlicher und unerwarteter Angriff, bei dem der Täter unter Verdeckung seiner wahren Absichten (tückisch-verschlagen) vorgeht


lexentry: deu/Überfischung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überfischung
trans_list: overfishing
sense:
Fischereiwirtschaft: die Situation, bei der ein Fischbestand soweit dezimiert ist, dass sich eine weitere fischereiwirtschaftliche Nutzung nicht mehr lohnt


lexentry: deu/Übergangsmetall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Übergangsmetall
trans_list: transition metal
sense:
Chemie: allgemeine Bezeichnung für ein Nebengruppen-Element zwischen der zweiten und dritten Hauptgruppe des Periodensystems (ohne Lanthanoide und Actinoide)


lexentry: deu/Übergröße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Übergröße
trans_list: oversize
sense:
etwas, das die in der Bevölkerung überwiegend vertretenen oder die endgültig angestrebten beziehungsweise beherrschbaren Maße überschreitet


lexentry: deu/Übergröße__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Übergröße
trans_list: plus size
sense:
Kleidung oder Norm für diese, welche die in der Bevölkerung überwiegend vertretenen Maße überschreitet


lexentry: deu/Überhangmandat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überhangmandat
trans_list: excess mandate
sense:
Sitz einer Partei im (deutschen) Parlament, die über den Anteil der der Partei nach dem Verhältniswahlrecht zustehenden Sitze hinausgehen


lexentry: deu/Überhorizontradar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überhorizontradar
trans_list: over-the-horizon radar‎
sense:
Technik: weitreichendes Radar im Kurzwellenbereich, dessen Sendeenergie entweder durch Beugung an der Erdoberfläche oder Reflexion an der Ionosphäre die Erdkrümmung überwinden kann


lexentry: deu/Überkapazität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überkapazität
trans_list: excess capacity
sense:
Leistungsfähigkeit von Unternehmen oder sogar ganzen Wirtschaftszweigen, durch die mehr produziert werden kann, als am Markt absetzbar ist


lexentry: deu/Überkompensation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überkompensation
trans_list: overcompensation
sense:
Psychologie, Individualpsychologie: Überbetonung des Ichs zur Anpassung an die Gemeinschaft erzielt das Gegenteil der Kompensation


lexentry: deu/Überlast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überlast
trans_list: overload
sense:
Belastung, die über die normgerechte oder gewünschte Beanspruchung hinausgeht und somit eine Gefahr darstellt


lexentry: deu/Überlichtgeschwindigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überlichtgeschwindigkeit
trans_list: faster-than-light | superluminal velocity
sense:
jede Geschwindigkeit, die größer als die Vakuum-Lichtgeschwindigkeit ist (der allgemeinen Relativitätstheorie zufolge nicht kategorisch ausgeschlossen, sondern nur das Überschreiten der Lichtgeschwindigkeit)


lexentry: deu/Übermensch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Übermensch
trans_list: super-human, super-man
sense:
Philosophie: idealer Mensch, der geistig über gewöhnliche Menschen hinausgewachsen und zum Herrschen bestimmt ist


lexentry: deu/Übermut__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Übermut
trans_list: arrogance | presumption | cockiness | overweening confidence
sense:
veraltend, pejorativ: Überheblichkeit, Stolz im Bewusstsein der eigenen Stärke, Vorrechte und Ansprüche


lexentry: deu/Überschall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überschall
trans_list: supersonic
sense:
fiktives Wort, das in Wortbildungen im Bedeutungsumfeld von Überschallgeschwindigkeit gebraucht wird


lexentry: deu/Überschallgeschwindigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überschallgeschwindigkeit
trans_list: supersonic speed
sense:
Geschwindigkeit von Objekten, die sich schneller bewegen, als sich der Schall im gleichen Medium fortpflanzt


lexentry: deu/Überschrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überschrift
trans_list: heading | headline | title
sense:
hervorgehobene, abgesetzte Zeile oder Zeilenfolge über einem Text oder Textabschnitt, die oft Hinweise auf den Inhalt gibt


lexentry: deu/Überschwemmung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überschwemmung
trans_list: inundation | flood
sense:
Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten und umliegende Gebiete unter Wasser setzen


lexentry: deu/Überspannungsschutz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überspannungsschutz
trans_list: overvoltage protection
sense:
eine technische Schutzvorrichtung für elektrische Geräte vor Überspannung (=Innerer Blitzschutz) auf ein sicheres Maß


lexentry: deu/Übersprunghandlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Übersprunghandlung
trans_list: displacement activity | sparking-over activity | substitute activity
sense:
Ethologie: Verhaltensweise ohne sinnvollen Bezug zur aktuellen Situation, unerwartetes Verhalten in einer Konfliktsituation


lexentry: deu/Übertragungsrate__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Übertragungsrate
trans_list: transmission rate
sense:
digitale Datenmenge, die innerhalb einer Zeiteinheit über einen Übertragungskanal erfolgreich gesendet wird.


lexentry: deu/Überwachungskamera__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überwachungskamera
trans_list: surveillance camera | CCTV camera
sense:
fest installierte, oft schwenkbare Videokamera zum Überwachen von öffentlichen Plätzen, Banken und Ähnlichem


lexentry: deu/Überwachungsstaat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Überwachungsstaat
trans_list: surveillance state
sense:
negativ besetzter Begriff der Gegner von Überwachungsmaßnahmen. Er beschreibt ein Schreckensszenario, in dem ein Staat seine Bürger mit allen zur Verfügung stehenden und staatlich legalisierten Mitteln überwacht.


lexentry: deu/ß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ß
trans_list: ß
sense:
ein niemals am Anfang eines Wortes vorkommender Konsonantenbuchstabe zur Darstellung des stimmlosen S-Lautes


lexentry: deu/à__Präposition__1
sense_num: 01
written_rep: à
trans_list: at … each
sense:
veraltend, distributiv, ohne besonderen Kasus, kaufmännisch: vor der Preisangabe für, für je, zu, zu je


lexentry: deu/äh__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: äh
trans_list: uh | er
sense:
mündliches Füllwort, Gesprächspartikel: Ausdruck zur Erzielung kurzer Sprechpausen, Ausruf des Nachdenkens


lexentry: deu/äonisch__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: äonisch
trans_list: eonian
sense:
auf Äonen bezogen, Äonen betreffend, auf sehr lange, nach menschlichem Ermessen unübersehbare Zeiträume bezogen


lexentry: deu/äquatorial__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: äquatorial
trans_list: equatorial
sense:
auf einen Äquator oder eine Äquatorebene bezogen, an einem Äquator oder in einer Äquatorebene gelegen


lexentry: deu/äquimolar__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: äquimolar
trans_list: equimolar
sense:
Chemie, auf Stoffmengen und -gemische bezogen: ein einem Mischungsverhältnis 1:1; dieselbe Anzahl Molen in einer Menge enthaltend


lexentry: deu/ärztlich__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: ärztlich
trans_list: medical | medically
sense:
aus der Sicht des Arztes oder der Ärztin, in der Art und Weise des Arztes oder der Ärztin, sich auf den Arzt oder die Ärztin beziehend, durch den Arzt oder die Ärztin


lexentry: deu/äußerln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: äußerln
trans_list: walk
sense:
}} (ein Haustier, vor allem einen Hund) ins Freie führen (um es dort die Notdurft verrichten zu lassen)


lexentry: deu/öffentlicher_Personennahverkehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: öffentlicher Personennahverkehr
trans_list: public transport
sense:
Teil des öffentlichen Verkehrs und des Personenverkehrs im Nahverkehr und in Abgrenzung von Individualverkehr, Güterverkehr und Fernverkehr


lexentry: deu/ökologische_Nische__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ökologische Nische
trans_list: ecological niche
sense:
Biologie, Ökologie: Lebensraum, der genau einer und nur einer Art die passenden Lebensbedingungen bietet


lexentry: deu/ösen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: ösen
trans_list: bail | bale
sense:
Wasser, das in ein offenes Wasserfahrzeug (Boot, Kahn oder dergleichen) eingedrungen ist, mit einem Gefäß herausschöpfen; ein mit Wasser volllaufendes oder vollgelaufenes offenes Wasserfahrzeug leer schöpfen


lexentry: deu/übelst__Adverb__1
sense_num: 01
written_rep: übelst
trans_list: bleeding | wickedly
sense:
wird benutzt, um den nachfolgenden (zumeist etwas Positives bezeichnenden) Ausdruck zu verstärken: in höchstem Maße


lexentry: deu/über_die_Runden_kommen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: über die Runden kommen
trans_list: get by | make ends meet | scrape by
sense:
mit dem (meist: wenigen) Geld auskommen, das zur Verfügung steht; auch: große Schwierigkeiten mit Mühe bewältigen


lexentry: deu/überarbeiten__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: überarbeiten
trans_list: overwork
sense:
mehr arbeiten, als man körperlich oder psychisch leisten kann, ohne gesundheitliche Schäden davonzutragen


lexentry: deu/überdrüssig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: überdrüssig
trans_list: annoying
sense:
mit Genitiv oder - seltener - Akkusativ: so, dass man etwas als lästig empfindet (meist wegen häufiger Wiederholung)


lexentry: deu/überhastet__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: überhastet
trans_list: overhasty
sense:
übereilt, vorzeitig, voreilig, vorschnell, zu schnell, zu pünktlich, zu zeitig; hektisch, weit vor der Zeit


lexentry: deu/überholen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überholen
trans_list: overtake | outstrip
sense:
mit größerer Geschwindigkeit an jemandem oder etwas vorbeiziehen, das sich in die gleiche Richtung bewegt (auch im übertragenen Sinne)


lexentry: deu/übersehen__Verb__1
sense_num: 02
written_rep: übersehen
trans_list: overlook
sense:
transitiv: etwas absichtlich nicht beachten (oft im Sinne von: ein erkanntes Fehlverhalten ungetadelt lassen)


lexentry: deu/übersiedeln__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: übersiedeln
trans_list: move
sense:
veraltet auch den Wohnsitz (dauerhaft oder nur vorübergehend) wechseln und sich an einem anderen Ort niederlassen.


lexentry: deu/übertreiben__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: übertreiben
trans_list: exaggerate
sense:
einen Sachverhalt in einer Weise darstellen, dass er mehr einer Eigenschaft besitzt als in Wirklichkeit


lexentry: deu/überwachen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: überwachen
trans_list: surveil | survey
sense:
jemanden oder etwas zu einem Zweck auf Veränderungen hin beobachten, jemanden zu einem Zweck bei Handlungen beobachten


lexentry: deu/ǃXóõ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ǃXóõ
trans_list: ǃXóõ
sense:
eine Khoisan-Sprache, bekannt für ihr großes Lautinventar, einschließlich zahlreicher Schnalz- bzw. Klicklaute.


lexentry: deu/ẞ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: ẞ
trans_list: ẞ
sense:
seit dem 23. Juni 2008 im Unicode aufgenommener Großbuchstabe des ß. Er ist seit dem 29. Juni 2017 Bestandteil der offiziellen Orthographie.


# simple_translation

written_rep: Fuß fassen
trans_list:
gain a foothold | get a foothold | establish oneself | settle down | break into the market | gain access to the market


written_rep: Grundgesetz
trans_list:
Basic Law for the Federal Republic of Germany | German constitution | the constitution | Basic Law | Fundamental Law


written_rep: Interessent
trans_list:
interested party | potential buyer | potential customer | prospect | prospective buyer | prospective customer


written_rep: Kinderkrankheit
trans_list:
children's disease | children's illness | paediatric disease | teething problems | teething troubles


written_rep: Totgeburt
trans_list:
dead fetus delivery | dead foetus delivery | death birth | stillbirth | stillborn baby | stillborn child


written_rep: distanzieren
trans_list:
beat | leave someone trailing | outdistance | dissociate oneself | distance oneself | want no part of something


written_rep: kleinschreiben
trans_list:
begin a word without a capital letter | lowercase | unshift | write a word without a capital | write in small letters | not set much store


written_rep: liieren
trans_list:
become close friends with each other | associate | join forces with each other | join forces with one another


written_rep: mause
trans_list:
broke | as dead as a dodo | as dead as a doornail | as dead as mutton | dead as a dodo | dead as a doornail


written_rep: protokollieren
trans_list:
enter in the minutes | record in the minutes | take down | keep the record | take the minutes | take the record


written_rep: umbestellen
trans_list:
change the order | give a new appointment | give another appointment | change one's order | cultivate


