# translation

lexentry: fra/théâtre__nom__1
sense_num: 03
written_rep: théâtre
trans_list: teatro
sense:
(Arts de la scène) Lieu où des représentations théâtrales sont jouées ; spectacle représenté dans ce lieu


lexentry: fra/théâtre__nom__1
sense_num: 04
written_rep: théâtre
trans_list: scena
sense:
(En particulier) (Désuet) Scène, partie élevée où les acteurs, vus de tous les points de la salle, exécutent les représentations dramatiques


lexentry: fra/théâtre__nom__1
sense_num: 07
written_rep: théâtre
trans_list: teatro | pubblico
sense:
(Par métonymie) (Nom collectif) Ensemble des spectateurs et spectatrices assistant à une représentation théâtrale


lexentry: fra/théâtre__nom__1
sense_num: 08
written_rep: théâtre
trans_list: teatro
sense:
(Par métonymie) (Commerce) Entreprise, en général liée à une salle de spectacle, qui se consacre à la représentation de spectacles dramatiques, et regroupant des artistes, du personnel technique et administratif


lexentry: fra/théâtre__nom__1
sense_num: 11
written_rep: théâtre
trans_list: teatro | dramma
sense:
(Théâtre) Art, régit par différentes conventions, ayant pour objet la représentation d’une suite d’évènements par des comédiens, devant un public


lexentry: fra/théâtre__nom__1
sense_num: 13
written_rep: théâtre
trans_list: teatro
sense:
(Littérature) Ensemble d’œuvres dramatiques ayant des caractères ou une origine en commun, issu d’un même courant, ou encore de la même époque


lexentry: fra/théâtre__nom__1
sense_num: 18
written_rep: théâtre
trans_list: cinema
sense:
(Missouri) (Louisiane) (Construction) (Cinéma) Lieu où l’on projette et regarde collectivement des films (sous l’influence de l’anglais américain movie theater)


lexentry: fra/théâtre__nom__1
sense_num: 21
written_rep: théâtre
trans_list: cassero di prua
sense:
(Marine) (Désuet) Ancien nom du gaillard d’avant, partie surélevée à l’avant du pont supérieur d’un bateau


lexentry: fra/tierce__nom__1
sense_num: 02
written_rep: tierce
trans_list: terza
sense:
(Liturgie) Catholique, il se dit de celle des heures canoniales qui se récite vers la troisième heure du jour


lexentry: fra/tierce__nom__1
sense_num: 03
written_rep: tierce
trans_list: terza
sense:
(Liturgie) Troisième partie de l’office religieux journalier des moines, celui qui se dit après les matines, puis les laudes


lexentry: fra/tiers-point__nom__1
written_rep: tiers-point
trans_list: triangolo
sense:
(Technique) Poinçon ou lime de section triangulaire, servant essentiellement à l'aiguisage des scies


lexentry: fra/tiers_temps__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tiers temps
trans_list: tempo supplementare
sense:
(Éducation) Majoration du temps imparti pour un candidat en situation de handicap, qui ne peut excéder le tiers du temps normalement prévu pour l'examen


lexentry: fra/tige__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tige
trans_list: gambo | stelo
sense:
(Anatomie végétale) Organe végétal, généralement en forme d’axe, reliant les racines et les feuilles, et assurant la conduction de la sève brute et de la sève élaborée. Il peut être aérien ou souterrain, et porter des branches, des fleurs ou des fruits


lexentry: fra/timbre-poste__nom__1
sense_num: 01
written_rep: timbre-poste
trans_list: francobollo
sense:
(Poste) Vignette adhésive, de valeur conventionnelle, émise par une administration postale et destinée à affranchir les envois confiés à la poste


lexentry: fra/timon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: timon
trans_list: timone
sense:
Longue pièce de bois fixée en avant d’une voiture, d’une charrue et aux deux côtés de laquelle on attelle les chevaux, les bœufs, ou un véhicule tracteur


lexentry: fra/timonière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: timonière
trans_list: timoniera
sense:
(Navigation) Matelote spécialisée qui se trouve à la barre ou à tout autre appareil agissant sur le gouvernail


lexentry: fra/tipule__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tipule
trans_list: tipula | falangio | zanzarone
sense:
(Entomologie) Cousin, insecte qui a l’apparence du moustique, mais qui est beaucoup plus gros et ne pique pas


lexentry: fra/tir__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tir
trans_list: tiro
sense:
Action, art de tirer, de faire partir une arme de jet ou une arme à feu dans une direction déterminée


lexentry: fra/tir__nom__1
sense_num: 02
written_rep: tir
trans_list: sparo
sense:
(Géologie, Industrie minière) Mise à feu d’une ou plusieurs charges d’explosif, soit pour abattre la roche, soit pour provoquer, dans le sous-sol, la propagation d’un train d’ondes élastiques


lexentry: fra/tir__nom__1
sense_num: 06
written_rep: tir
trans_list: tiro
sense:
(Jeux de boules) Coup consistant à lancer violemment sa boule contre une boule adverse afin de l’écarter du but


lexentry: fra/tirant__nom__1
written_rep: tirant
trans_list: catena
sense:
pièce de bois ou barre de fer destinée à maintenir l’aplomb d’un mur ou à empêcher l’écartement des pièces de charpente


lexentry: fra/tirer__verb__1
sense_num: 10
written_rep: tirer
trans_list: sorteggiare | tirare
sense:
Choisir au sort, faire sortir au hasard de la boîte qui les contient des billets, des noms, des numéros


lexentry: fra/tirer__verb__1
sense_num: 29
written_rep: tirer
trans_list: sparare | tirare
sense:
Soldats suisses tirant (29) au moyen d’un lance-mines 8,1 cm 1933/72 (81 mm).
 (Intransitif) Faire usage d’une arme de trait ou d’une arme à feu, la faire partir


lexentry: fra/tiret__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tiret
trans_list: trattino | lineetta
sense:
(Typographie) Petit trait (—) qui sert à indiquer un nouvel interlocuteur dans un dialogue, à séparer une phrase ou une partie de phrase comme le font les parenthèses, ou à énumérer des éléments dans une liste


lexentry: fra/tireur_d’élite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tireur d’élite
trans_list: tiratore scelto | marksman
sense:
Personne équipée d'un fusil à lunette pouvant tirer avec précision sur de très longues distances (un kilomètre ou plus)


lexentry: fra/tireuse__nom__1
sense_num: 05
written_rep: tireuse
trans_list: schermitrice
sense:
(Escrime) Celle qui sait tirer, qui s’exerce au maniement des armes (épée, fleuret, sabre) (pour un homme, on dit : tireur)


lexentry: fra/titane__nom__1
sense_num: 01
written_rep: titane
trans_list: titanio
sense:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de symbole chimique Ti et de numéro atomique 22 de la série des métaux de transition


lexentry: fra/toilettes__nom__1
sense_num: 01
written_rep: toilettes
trans_list: toilette | gabinetto | latrina
sense:
(Construction) Petit espace clos utilisé pour se soulager des déjections corporelles, telles que l’urine, les selles et les vomissures


lexentry: fra/toilettes_à_la_turque__nom__1
sense_num: 01
written_rep: toilettes à la turque
trans_list: toilette alla turca
sense:
(Plomberie) Installation située au niveau du sol et au-dessus de laquelle on s’accroupit pour déféquer ou pour uriner


lexentry: fra/toiser__verb__1
sense_num: 03
written_rep: toiser
trans_list: squadrare
sense:
(Sens figuré) (Familier) Examiner quelqu’un avec une attention nuancée de dédain et parfois d’hostilité


lexentry: fra/tokenisation__nom__1
sense_num: 02
written_rep: tokenisation
trans_list: tokenizzazione
sense:
(Cryptographie) Procédé permettant de remplacer une donnée critique par un élément équivalent appelé token, et qui n’aura aucune valeur intrinsèque ou signification exploitable une fois sortie du système


lexentry: fra/tolérance__nom__1
sense_num: 04
written_rep: tolérance
trans_list: tolleranza
sense:
(Administration, Art, Métrologie, Dessin industriel) Écart toléré dans la dimension, la quantité, etc., des marchandises fournies


lexentry: fra/tolérance__nom__1
sense_num: 06
written_rep: tolérance
trans_list: tolleranza
sense:
(Biologie) Seuil maximal de la capacité d’un organisme à absorber des substances chimiques ou des conditions physiques particulières sans en être visiblement affecté


lexentry: fra/tomate__nom__1
sense_num: 02
written_rep: tomate
trans_list: pomodoro | tomato
sense:
(Botanique) Fruit charnu de cette plante, de forme ronde ou allongée, généralement rouge vif ou jaune. C’est l’un des fruits les plus importants dans l’alimentation humaine, se consommant frais ou transformé. Note : La tomate est un fruit au sens botanique, mais, des points de vue alimentaire, culinaire et commercial, c’est un légume


lexentry: fra/tombeau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tombeau
trans_list: tomba
sense:
(Funéraire) Sépulcre, monument élevé à la mémoire d’un (ou plusieurs) mort(s) à l’endroit de l’enterrement. Note : Les marbriers et professionnels des activités funéraires distinguent un tombeau, monument au-dessus du sol, d’un caveau, également destiné à recevoir le(s) corps, mais qui est creusé dans le sol et peut être couvert par une pierre tombale affleurant le sol naturel


lexentry: fra/tomber__verb__1
sense_num: 07
written_rep: tomber
trans_list: piombare su ecc.
sense:
(Sens figuré) Se jeter, se précipiter, fondre sur quelqu’un, sur quelque chose, le charger, l’attaquer vigoureusement


lexentry: fra/tonneau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tonneau
trans_list: barile | botte
sense:
(Tonnellerie) Grand récipient de bois, de forme à peu près cylindrique, mais renflé dans son milieu, à fonds plats, qui est fait de planches ou douves arquées, maintenues par des cercles de fer, et qui sert à contenir des liquides ou certaines autres marchandises


lexentry: fra/tonneau__nom__1
sense_num: 07
written_rep: tonneau
trans_list: avvitamento
sense:
(Aviation) Figure de voltige où l’avion effectue un tour complet sur l’axe de son fuselage (axe de roulis)


lexentry: fra/tonème__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tonème
trans_list: tonema
sense:
(Linguistique) Ton comme trait phonologique distinct. Unité phonétique suprasegmentale discrète consistant principalement en une modification de la hauteur de la voix lors de l’émission d’une syllabe


lexentry: fra/topographie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: topographie
trans_list: topografia
sense:
(Cartographie) Technique ayant pour objet l’exécution, l’exploitation et le contrôle des observations concernant l’identification, la position planimétrique et altimétrique, la forme et les dimensions des éléments concrets, fixes et durables existant à la surface du sol à un moment donné


lexentry: fra/toponyme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: toponyme
trans_list: toponimo
sense:
(Cartographie, Onomastique) Nom propre sous lequel on désigne un élément géographique déterminé, naturel ou rapporté, d’étendue quelconque


lexentry: fra/tordre__verb__1
sense_num: 01
written_rep: tordre
trans_list: torcere | contorcere | torciare
sense:
(Mécanique) Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire, ou par l’une des deux, l’autre étant fixe


lexentry: fra/toron__nom__1
sense_num: 01
written_rep: toron
trans_list: filo
sense:
Assemblage de plusieurs fils de caret tournés ensemble, qui font partie d’une corde, d’un câble. Note : par extension, le même terme est utilisé pour des fils électriques, ou pour des câbles en acier


lexentry: fra/torpilleur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: torpilleur
trans_list: torpediniera
sense:
(Navigation) (Marine) Navire léger et rapide qui a pour mission spéciale de torpiller. Ce type de navire de guerre spécialisé a aujourd'hui disparu


lexentry: fra/tortiller__verb__1
sense_num: 01
written_rep: tortiller
trans_list: attorcigliare
sense:
Tordre à plusieurs tours. Ne se dit qu’en parlant des choses souples, comme le papier, la filasse, le ruban, etc


lexentry: fra/tortue_de_l’Amazone_à_taches_jaunes__nom__1
written_rep: tortue de l’Amazone à taches jaunes
trans_list:
tartaruga amazzonica dalla testa gialla | tartaruga del rio delle Amazzoni | tartaruga di fiume dalla testa gialla | tracajá


lexentry: fra/tototte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tototte
trans_list: ciuccio
sense:
(Puériculture) (Langage enfantin) Petit objet doté d’une pièce en caoutchouc et servant de succédané de biberon afin d’occuper un petit enfant, tétine


lexentry: fra/toucher__nom__1
sense_num: 03
written_rep: toucher
trans_list: tatto
sense:
Un des cinq sens consistant à entrer en contact avec la peau pour découvrir quelque chose ou quelqu’un


lexentry: fra/toucher__verb__1
sense_num: 09
written_rep: toucher
trans_list: toccare
sense:
Il se dit aussi en parlant du contact qui a lieu entre toutes sortes de choses, lorsqu’elles se joignent. Être contigu à


lexentry: fra/toupie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: toupie
trans_list: trottola
sense:
Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation au moyen d’une ficelle déroulée vivement ou d’un ressort


lexentry: fra/tour__nom__1
sense_num: 03
written_rep: tour
trans_list: torre | rocco
sense:
(Échecs) Pièce du jeu d’échecs, de la forme de la construction du même nom (1), pouvant se déplacer horizontalement et verticalement et située au début du jeu dans les angles de l’échiquier


lexentry: fra/tour__nom__2
sense_num: 01
written_rep: tour
trans_list: giro | angolo giro
sense:
(Métrologie) (Géométrie) Angle particulier valant 360° ou 2π rad. Le secteur angulaire correspond alors au plan complet. Symbole : tr. Les vitesses angulaires s’expriment en général en tr/min


lexentry: fra/tour__nom__3
sense_num: 01
written_rep: tour
trans_list: ruota da vasaio | tornio | tornio da vasaio
sense:
(Céramique) Outil du potier. Mécanisme permettant au potier de façonner la terre en la faisant tourner rapidement sur elle-même. Les tours primaires, manuels, sont activés à la force des pieds. Ceux-ci font tourner un disque de bois entraînant un axe qui fait tourner un plateau supérieur sur lequel repose l'ouvrage. Les tours modernes disposent d'un moteur pour faire tourner le plateau


lexentry: fra/tour__nom__3
sense_num: 02
written_rep: tour
trans_list: tornio
sense:
(Technique, Usinage) Mécanisme ou machine-outil qui permet en faisant tourner une pièce autour d’un axe de fabriquer des formes de révolution par usinage ou décolletage


lexentry: fra/tourelle__nom__1
sense_num: 02
written_rep: tourelle
trans_list: torretta
sense:
(Marine, Militaire) Tour cuirassée, tournant souvent sur elle-même, et qui sert à abriter des canons


lexentry: fra/tourniquet__nom__1
sense_num: 03
written_rep: tourniquet
trans_list: tornello
sense:
Portillon d'accès, dispositif de fermeture, formé d’une croix horizontale tournant autour d’un pivot central placé à l’entrée d’un chemin ou d’un édifice, autorisant le passage des personnes mais chacune à son tour. Selon les cas il peut être hémifermé et donc n’autoriser le passage que dans un seul sens


lexentry: fra/tourterelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tourterelle
trans_list: tortora
sense:
(Zoologie) Nom vernaculaire ou normalisé de plusieurs genres d'oiseaux de la famille des columbidés de taille inférieure au pigeon, à queue généralement plus longue et effilée


lexentry: fra/tout__adjectif_indéfini__1
sense_num: 01
written_rep: tout
trans_list: tutto
sense:
Qui comprend l’intégrité, l’entièreté, la totalité d’une chose considérée par rapport au nombre, à l’étendue ou à l’intensité de l’énergie


lexentry: fra/tout_nouveau,_tout_beau__locutionphrase__1
written_rep: tout nouveau, tout beau
trans_list:
cosa nuova sempre bella | da novello tutto è bello | il nuovo è lodato, il vecchio è disprezzato | le cose nuove piacciono a tutti | ogni cosa novella pare bella


lexentry: fra/township__nom__1
sense_num: 02
written_rep: township
trans_list: cantone
sense:
(Canada) (Anglicisme) Canton, unité cadastrale de base du maillage mis en place en 1785 à l’ouest des Appalaches au Canada


lexentry: fra/traditionaliste__adj__1
sense_num: 01
written_rep: traditionaliste
trans_list: tradizionalista
sense:
Qui professe le traditionalisme, qui est attaché aux idées, aux coutumes transmises par la tradition


lexentry: fra/traduction_automatique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: traduction automatique
trans_list: traduzione automatica
sense:
(Informatique) Processus par lequel un programme informatique traduit un texte donné dans une autre langue


lexentry: fra/tragédie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tragédie
trans_list: tragedia
sense:
(Théâtre) Pièce de théâtre qui met en scène des personnages confrontés à un conflit grave et insoluble, souvent lié au destin, au pouvoir ou à des lois supérieures et qui se termine généralement par une fin malheureuse, comme la mort ou un quelconque autre destin pathétique des principaux personnages


lexentry: fra/tragédie__nom__1
sense_num: 03
written_rep: tragédie
trans_list: tragedia
sense:
(Sens figuré) Événement funeste, ou succession d'événements dramatiques et funestes dont l'enchaînement paraît inexorable et inévitable quoiqu'on y fasse


lexentry: fra/train__nom__1
sense_num: 11
written_rep: train
trans_list: treno
sense:
(Chemin de fer) Convoi ferroviaire constitué d’au moins une motrice et de wagons. Note : S’emploie, plus rarement, en astronautique et dans les transports routiers


lexentry: fra/trait__nom__1
sense_num: 02
written_rep: trait
trans_list: tirella
sense:
(Par métonymie) (Vieilli) Ce qui sert à tirer une voiture, des cordes, des lanières de cuir, des chaines avec lesquelles on attelle le cheval


lexentry: fra/traitement__nom__1
sense_num: 06
written_rep: traitement
trans_list: trattamento
sense:
(Médecine, Pharmacie) Manière de soigner une maladie ; protocole médical en vue d’enrayer une maladie


lexentry: fra/traiter__verb__1
sense_num: 10
written_rep: traiter
trans_list: trattare
sense:
(En particulier) (Médecine) (Maladie des végétaux) Soigner, combattre une maladie, par des soins particuliers


lexentry: fra/traiter__verb__1
sense_num: 16
written_rep: traiter
trans_list: trattare
sense:
(En particulier) (Informatique) Transformer ou organiser les informations numériques à l’aide d’algorithmes


lexentry: fra/traiter__verb__1
sense_num: 18
written_rep: traiter
trans_list: trattare
sense:
(En particulier) (Construction) (Décoration) (Ameublement) Passer un produit protecteur ou décoratif sur une surface


lexentry: fra/tranche__nom__1
sense_num: 07
written_rep: tranche
trans_list: taglio
sense:
(Livre) (Reliure) Surface unie que présente l’épaisseur de tous les feuillets d’un livre du côté où on les a rognés


lexentry: fra/tranche__nom__1
sense_num: 08
written_rep: tranche
trans_list: fesa | trancio
sense:
(Boucherie) Morceau de l’intérieur de la cuisse de bœuf et du bassin avoisinant, aussi appelé tende de tranche. La tranche grasse en est la partie supérieure avant


lexentry: fra/tranchée__nom__1
sense_num: 03
written_rep: tranchée
trans_list: trincea
sense:
(Militaire) Fossé qu’on creuse pour se mettre à couvert du feu, à proximité d’une place qu’on assiège ou d’une ligne de bataille, et dont les terres, jetées du côté de l’ennemi, forment un parapet


lexentry: fra/transbordeur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: transbordeur
trans_list: ponte trasportatore
sense:
(Architecture) Pont à tablier très élevé sur lequel roule un chariot auquel est suspendue par des câbles une plate-forme qui fait passer les personnes, les voitures d’un bord à l’autre d’un fleuve, d’un chenal, d’un port


lexentry: fra/transclusion__nom__1
sense_num: 01
written_rep: transclusion
trans_list: transclusione
sense:
(Informatique) Opération consistant à inclure dynamiquement un document ou des parties de celui-ci dans un autre document hypertexte, sans faire de copie mais par référence


lexentry: fra/transcription__nom__1
sense_num: 02
written_rep: transcription
trans_list: trascrizione
sense:
(Biologie) Synthèse d’une molécule d’acide ribonucléique à partir d’une matrice d’acide désoxyribonucléique


lexentry: fra/transept__nom__1
sense_num: 01
written_rep: transept
trans_list: transetto
sense:
(Architecture) Partie transversale d’une église qui coupe à angle droit la nef. Elle donne ainsi à l’édifice religieux la forme d’une croix


lexentry: fra/transfert__nom__1
sense_num: 05
written_rep: transfert
trans_list: transfert
sense:
(Télécommunications) Dans un système cellulaire de radiocommunication avec les téléphones mobiles, commutation des moyens de transmission utilisés par une communication sans interruption de cette dernière


lexentry: fra/transfert_de_technologie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: transfert de technologie
trans_list: trasferimento di tecnologia | trasferimento tecnologico
sense:
Processus désignant le transfert formel à l’industrie de découvertes résultant de la recherche universitaire ou privée dans le but de les commercialiser sous la forme de nouveaux produits ou services


lexentry: fra/transformateur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: transformateur
trans_list: trasformatore | transformatore
sense:
(Électricité) Appareil qui modifie la forme, l’intensité, la tension de l’énergie électrique qu’il reçoit


lexentry: fra/transformation__nom__1
sense_num: 06
written_rep: transformation
trans_list: trasformazione
sense:
(Sport) Au rugby, à la suite d'un essai, action de jeu consistant pour un joueur à frapper avec le pied le ballon fixe placé à terre afin de le propulser en l'air dans l'intention de le faire passer entre les poteaux au-dessus de la barre transversale


lexentry: fra/transformer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: transformer
trans_list: trasformare | cambiare
sense:
Métamorphoser, donner à une personne ou à une chose une autre forme que celle qui lui est propre ou qu’elle avait précédemment


lexentry: fra/transformisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: transformisme
trans_list: trasformismo
sense:
(Biologie) Théorie d’après laquelle les espèces vivantes ne sont pas fixes et sont arrivées à leur forme actuelle par évolution


lexentry: fra/transformisme__nom__1
sense_num: 02
written_rep: transformisme
trans_list: trasformismo
sense:
(Politique) Pratique politique, apparue en Italie, qui consiste à réaliser des coalitions à l’intérieur du parlement, regroupant des composantes de droite et de gauche appartenant à l’aile centriste de leur parti


lexentry: fra/transiger__verb__1
written_rep: transiger
trans_list: trovare un accomodamento
sense:
(Droit) Accommoder un différend, un procès en faisant de part et d’autre des concessions sur ce qui est en litige


lexentry: fra/transistor__nom__1
sense_num: 01
written_rep: transistor
trans_list: transistor | transistore
sense:
(Électronique) Composant électronique, constitué de matériaux semiconducteurs, utilisé pour redresser, amplifier, interrompre des oscillations électriques


lexentry: fra/translateur__nom__1
sense_num: 04
written_rep: translateur
trans_list: interprete
sense:
(En particulier) (Botanique) Organe portant les pollinies chez les plantes de la sous-famille des Asclepiadoideae (ex-Asclepiadaceae)


lexentry: fra/translittération__nom__1
sense_num: 01
written_rep: translittération
trans_list: traslitterazione
sense:
(Linguistique) Opération consistant à substituer à chaque graphème d’un système d’écriture un graphème ou un groupe de graphèmes d’un autre, et ce indépendamment de la prononciation, biunivoquement ou non


lexentry: fra/transmetteur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: transmetteur
trans_list: trasmettitore
sense:
(Technologie) (Télécommunications) Appareil servant à transmettre les signaux de la télégraphie ou les signaux radioélectriques


lexentry: fra/transpirer__verb__1
sense_num: 04
written_rep: transpirer
trans_list: trapelare
sense:
(Sens figuré) Se dit de ce qu’on s’efforce de tenir secret, mais dont quelque chose commence à être connu, divulgué, révélé


lexentry: fra/travail__nom__1
sense_num: 01
written_rep: travail
trans_list: lavoro
sense:
Labeur, application à une tâche, effort soutenu pour faire quelque chose, en parlant de l’esprit comme du corps


lexentry: fra/travailler__verb__1
sense_num: 07
written_rep: travailler
trans_list: lavorare
sense:
(Intransitif) Se donner de la peine ou faire un effort soutenu pour exécuter quelque chose ; faire un travail, un ouvrage


lexentry: fra/traversée__nom__1
sense_num: 04
written_rep: traversée
trans_list: esecuzione
sense:
(Chemin de fer) Dispositif permettant à deux voies de se croiser à niveau, avec ou sans possibilité de changement de voie


lexentry: fra/traîner__verb__1
sense_num: 08
written_rep: traîner
trans_list: essere in giro
sense:
(Intransitif) (Par extension) Être laissé par négligence à un endroit où ça ne devrait pas être, au lieu d’être rangé


lexentry: fra/traînée__nom__1
sense_num: 05
written_rep: traînée
trans_list: sgualdrina
sense:
(Populaire) (Familier) (Injurieux) Femme que l'on accuse avec mépris de vie dissolue, de mœurs sexuelles légères ou d'infidélité


lexentry: fra/treillis__nom__1
sense_num: 03
written_rep: treillis
trans_list: reticolo
sense:
(Mathématiques) Ensemble ordonné dans lequel tout couple d'éléments possède toujours une borne supérieure et une borne inférieure


lexentry: fra/tremble__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tremble
trans_list: pioppo tremolo | pioppo tremulo
sense:
(Botanique) Nom vernaculaire de Populus tremula, peuplier dont les feuilles tremblent au moindre vent


lexentry: fra/tremper__verb__1
sense_num: 04
written_rep: tremper
trans_list: temperare | temprare
sense:
(Absolument) (Métallurgie) Plonger du fer surchauffé dans un liquide froid pour le rendre dur et élastique


lexentry: fra/triangle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: triangle
trans_list: triangolo
sense:
(Géométrie, Mathématiques) En géométrie euclidienne, polygone qui a trois côtés, et donc trois sommets


lexentry: fra/triangle__nom__1
sense_num: 04
written_rep: triangle
trans_list: triangolo
sense:
(En particulier) (Musique) Instrument à percussion de l’orchestre, fait d’une baguette métallique courbée de façon triangulaire et percutée avec une tringle métallique


lexentry: fra/tribu__nom__1
sense_num: 07
written_rep: tribu
trans_list: tribù | σ-algebra
sense:
(Mathématiques) Famille de parties d’un ensemble donné, stable par passage au complémentaire et par union dénombrable


lexentry: fra/trio__nom__1
sense_num: 02
written_rep: trio
trans_list: trio
sense:
(Par extension) Partie centrale du menuet, souvent jouée par les bois : clarinette, hautbois et basson


lexentry: fra/trio__nom__1
sense_num: 06
written_rep: trio
trans_list: tris
sense:
(Sports hippiques) Pari hippique consistant à trouver les trois premiers chevaux d'une course, tiercé


lexentry: fra/tritagoniste__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tritagoniste
trans_list: tritagonista
sense:
(Théâtre) Dans le théâtre grec antique, acteur ayant le troisième rôle, après le protagoniste et le deutéragoniste


lexentry: fra/triumvirat__nom__1
sense_num: 02
written_rep: triumvirat
trans_list: triunvirato
sense:
(En particulier) (Politique) Association de trois citoyens puissants pour exercer l’autorité suprême


lexentry: fra/trombe_marine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: trombe marine
trans_list: tromba marina
sense:
(Météorologie) Colonne d’air mélangé d’eau en rotation, formant un entonnoir nuageux, sous un nuage convectif au-dessus d’une étendue d’eau produite par des conditions très instables alors que de l’air froid passe au-dessus d’eaux chaudes, se dispersant lorsqu’elle passe sur la terre


lexentry: fra/trompe__nom__1
sense_num: 07
written_rep: trompe
trans_list: tromba | tuba
sense:
(Architecture) Portion de voûte tronquée formant support d'un ouvrage (voûte, coupole, tourelle, etc.) en surplomb, permettant de changer de plan d'un niveau à l'autre


lexentry: fra/tromper__verb__1
sense_num: 03
written_rep: tromper
trans_list: tradire
sense:
(Par extension) Faire fuir (une émotion, un état) par diversion. → voir tromper sa faim, tromper l’ennui et tromper le temps


lexentry: fra/tronçonneuse__nom__1
sense_num: 02
written_rep: tronçonneuse
trans_list: motosega
sense:
(Technique) (Foresterie, Jardinage) Scie mécanique portative utilisée pour élaguer les arbres et les débiter, munie d’une chaîne équipée de couteaux et entraînée par un moteur thermique ou électrique


lexentry: fra/trou_noir__nom__1
sense_num: 01
written_rep: trou noir
trans_list: buco nero
sense:
(Astronomie) Objet astronomique, et sa périphérie, où la gravitation est tellement intense que rien ne peut s’en échapper, même pas la lumière


lexentry: fra/troubler__verb__1
sense_num: 12
written_rep: troubler
trans_list: turbarsi
sense:
(Pronominal) Éprouver une émotion, un trouble qui fait qu’on s’embarrasse, qu’on ne sait plus que dire, que faire


lexentry: fra/troupe__nom__1
sense_num: 02
written_rep: troupe
trans_list: gruppo
sense:
(Par ellipse) Troupe de comédiens, réunion d’acteurs associés ou réunis par un directeur, pour jouer la comédie en public


lexentry: fra/troupeau__nom__1
sense_num: 02
written_rep: troupeau
trans_list: gregge | branco
sense:
(Nom collectif) Troupe d’animaux domestiques de même espèce, qui sont élevés et nourris dans un même lieu


lexentry: fra/truelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: truelle
trans_list: cazzuola
sense:
(Art, Maçonnerie, Technique) Outil utilisé pour manipuler et travailler des matériaux pâteux (ciment, plâtre, peinture…), formé d’une lame de métal et d’un manche courbé muni d’une poignée


lexentry: fra/truffe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: truffe
trans_list: tartufo
sense:
Forme particulière de champignons de la famille des ascomycètes du genre des tubéracées; champignons souterrains, charnus, compacts, recherchés pour leur arôme et pour leur saveur dont l’espèce la plus intéressante et la plus connue est la truffe noire ou truffe du Périgord


lexentry: fra/truffe__nom__1
sense_num: 07
written_rep: truffe
trans_list: tartufo
sense:
(Zoologie) Rhinarium, surface sans poil et parfois humide, qui entoure les narines d’un grand nombre de mammifères, dont le chien


lexentry: fra/trésorière__nom__1
sense_num: 02
written_rep: trésorière
trans_list: tesoriera
sense:
Femme qui, dans une organisation, est chargée de percevoir les revenus et de gérer les fonds, et d’en rendre compte


lexentry: fra/trêve__nom__1
sense_num: 01
written_rep: trêve
trans_list: tregua
sense:
Suspension de l’usage des armes, cessation de tout acte d’hostilité pour un certain temps, par convention faite entre deux États, entre deux partis qui sont en guerre


lexentry: fra/tsunami__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tsunami
trans_list: tsunami | maremoto
sense:
(Océanographie) Énorme vague causée par un évènement géologique comme un séisme ou une éruption volcanique ou astronomique comme un météorite


lexentry: fra/tubage__nom__1
sense_num: 02
written_rep: tubage
trans_list: tubazione
sense:
(Industrie pétrolière) Introduction de tubes dans un forage, un puits, etc. pour en soutenir les parois : cuvelage


lexentry: fra/tube__nom__1
sense_num: 02
written_rep: tube
trans_list: tubo
sense:
Emballage le plus souvent en plastique ou métallique, fermé à un bout et muni d’un bouchon à l’autre extrémité


lexentry: fra/tuer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: tuer
trans_list: ammazzare | uccidere
sense:
Ôter la vie d’une manière violente ; ne se dit pas quand il s’agit d'une euthanasie, ni à la forme pronominale dans le cas d’une mort accidentelle par noyade, étouffement ou empoisonnement : on emploie alors se noyer, s’étouffer, s’empoisonner


lexentry: fra/tuile__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tuile
trans_list: tegola
sense:
(Construction) Carreau de peu d’épaisseur, fait de terre grasse pétrie, séchée et cuite au four, tantôt plat, tantôt courbé en demi-cylindre, et dont on se sert pour couvrir les maisons, les bâtiments


lexentry: fra/tunnelier__nom__1
sense_num: 02
written_rep: tunnelier
trans_list: fresa meccanica a piena sezione | talpa
sense:
(Technologie) (Construction) Engin de génie civil servant à creuser des tunnels, travaillant en continu et à pleine section


lexentry: fra/turbulent__adj__1
sense_num: 02
written_rep: turbulent
trans_list: turbolente
sense:
(Industrie, Physique) Qui s’écoule à une grande vitesse de manière cahotique, en parlant d’un fluide visqueux


lexentry: fra/tuyau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tuyau
trans_list: tubo
sense:
Tube ou conduit souple ou rigide, de fer, de plomb, de fer-blanc, de terre cuite, de matière plastique, etc


lexentry: fra/tweaker__verb__1
sense_num: 01
written_rep: tweaker
trans_list: agitazione
sense:
(Anglicisme informatique) Affiner certains réglages d’un logiciel, d’un système d’exploitation ou d’un périphérique, notamment en modifiant des paramètres cachés


lexentry: fra/tympan__nom__1
sense_num: 04
written_rep: tympan
trans_list: timpano
sense:
(Architecture) Espace qui se trouve encadré par les trois corniches du fronton, par le linteau et l’arc d’une porte (archivolte), par un arc et une ligne droite, etc


lexentry: fra/tympanon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tympanon
trans_list: salterio
sense:
(Musique) Instrument de musique fait d’une caisse plate montée de cordes métalliques qu’on touche avec deux petites baguettes de bois de la famille des cithares


lexentry: fra/tâter__verb__1
sense_num: 03
written_rep: tâter
trans_list: esame
sense:
(Sens figuré) (Familier) Essayer de connaître les dispositions, les sentiments de quelqu’un sur quelque chose


lexentry: fra/tâter__verb__1
sense_num: 06
written_rep: tâter
trans_list: preferenza
sense:
(transitif indirect) (Intransitif) (Transitif avec le complément d’objet introduit par de) Goûter à quelque chose. — Note : Il vieillit en ce sens et ne se dit guère que par plaisanterie


lexentry: fra/télécharger__verb__1
sense_num: 01
written_rep: télécharger
trans_list: scaricare
sense:
(Informatique) Transférer, des données entre deux équipements informatiques, localement ou à travers internet


lexentry: fra/téléfilm__nom__1
sense_num: 01
written_rep: téléfilm
trans_list: telefilm | fiction televisiva | sceneggiato televisivo | teleromanzo
sense:
(Télévision) Film de fiction tourné pour la télévision, par opposition aux films tournés pour le cinéma ou la vidéo


lexentry: fra/téléphone__nom__1
sense_num: 01
written_rep: téléphone
trans_list: telefono
sense:
(Téléphonie) Appareil utilisé par deux personnes ou plus, pour mener une conversation à distance, qu'il soit fixe (relié à un réseau câblé) ou mobile (communiquant via des ondes radio)


lexentry: fra/téléphone_arabe__nom__1
sense_num: 02
written_rep: téléphone arabe
trans_list: telefono senza fili
sense:
Jeu d’enfants consistant en une ronde où chacun communique à voix basse à son voisin une phrase ou un texte proposé par le premier joueur. On compare ensuite ce qu’a compris le dernier joueur avec le texte initial proposé


lexentry: fra/télétravail__nom__1
sense_num: 01
written_rep: télétravail
trans_list: telelavoro | telependolarismo
sense:
Pratique d’effectuer à distance son travail intellectuel, son travail de bureau, via télécommunications


lexentry: fra/témoignage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: témoignage
trans_list: testimonianza
sense:
Action de témoigner ; rapport d’un ou de plusieurs témoins sur un fait, soit de vive voix, soit par écrit


lexentry: fra/tétoum__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tétoum
trans_list: tetum
sense:
(Linguistique) Langue malayo-polynésienne nationale et officielle, avec le portugais, du Timor oriental


lexentry: fra/tétras__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tétras
trans_list: urogallo
sense:
(Ornithologie) (Chasse) Nom donné à plusieurs espèces de gallinacés d’Eurasie et d’Amérique, dont le type est le coq de bruyère ou grand tétras


lexentry: fra/tête__nom__1
sense_num: 01
written_rep: tête
trans_list: testa | capo
sense:
(Anatomie) Partie supérieure du corps, qui est le siège du cerveau et des principaux organes des sens, et qui, chez l’être humain et chez la plupart des vertébrés, tient au reste du corps par le cou


lexentry: fra/tête_humaine__nom__1
sense_num: 04
written_rep: tête humaine
trans_list: testa umana
sense:
(Héraldique) (Rare) Meuble représentant la tête d'un être humain avec son cou dans les armoiries. Cette terminologie est rarement employée. Généralement, lorsqu’une tête est représentée, il s’agit d'un personnage spécifique dont le nom doit être mentionné dans le blasonnement. Sa position est rarement définie. On peut trouver aussi bien des têtes humaines de profil que de front. À rapprocher de tête, tête de Maure et triquètre sicilien


lexentry: fra/un__adjectif_numéral__1
sense_num: 03
written_rep: un
trans_list: uno
sense:
(Postposé) Ordinal pour premier. Note : Comme adjectif ordinal postposé, « un » placé après un nom féminin est traditionnellement invariable. Mais comme le remarque Grevisse, l’« usage est hésitant » (591 a)


lexentry: fra/union__nom__1
sense_num: 07
written_rep: union
trans_list: unione
sense:
(Économie, Politique) Groupement d’individus, de sociétés ou de collectivités qui s’associent en vue d’un certain but


lexentry: fra/unisexuel__adj__1
sense_num: 01
written_rep: unisexuel
trans_list: unisessuale
sense:
(Botanique) Qualifie les fleurs qui ne réunissent pas les deux sexes et qui n’ont que des étamines ou que des pistils


lexentry: fra/unisexuel__adj__1
sense_num: 02
written_rep: unisexuel
trans_list: unisessuale
sense:
(Sexualité) (Vieilli) Qualifie une sexualité qui n’implique des personnes que d’un seul sexe ; relatif à l’homosexualité


lexentry: fra/utilité__nom__1
sense_num: 02
written_rep: utilité
trans_list: utilità
sense:
(Économie politique) Ce qui est utile à la collectivité, en particulier dans le cadre de l’utilité publique ou de l’utilité générale


lexentry: fra/vacance__nom__1
sense_num: 02
written_rep: vacance
trans_list: vacanze
sense:
(Au pluriel) Temps pendant lequel les études cessent dans les écoles, dans les collèges et dans les lycées


lexentry: fra/vacance__nom__1
sense_num: 03
written_rep: vacance
trans_list: vacanze
sense:
(Au pluriel) Temps de repos qui est accordé à des employés dans un magasin, dans une banque, dans un établissement public ou privé, quel qu’il soit


lexentry: fra/vacances__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vacances
trans_list: vacanze | vacanza
sense:
Période de repos, durant un certain nombre de jours, accordée à des employés dans une entreprise, à des élèves dans une école, etc


lexentry: fra/vaccin__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vaccin
trans_list: vaccino
sense:
(Médecine) Toute substance inoculée à un individu pour l’immuniser contre la maladie qui a produit cette substance (vaccin préventif) ou pour lutter contre la maladie (vaccin thérapeutique)


lexentry: fra/vaisseau__nom__1
sense_num: 03
written_rep: vaisseau
trans_list: navata
sense:
(Architecture) Grand espace intérieur d'un bâtiment, le plus souvent voûté, de plan allongé et dont l'élévation correspond à plus d'un étage de l'édifice. Une nef d'église peut comporter un ou plusieurs vaisseaux. Par analogie, le bâtiment peut être comparé à un navire


lexentry: fra/vaisselle__nom__1
sense_num: 03
written_rep: vaisselle
trans_list: stoviglie
sense:
Ensemble des récipients, des plats, des assiettes, des couverts, des verres et des ustensiles de cuisine qui sont à laver


lexentry: fra/valeur_ajoutée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: valeur ajoutée
trans_list: valore aggiunto
sense:
(Économie) Ensemble de la richesse produite par une entreprise publique ou privée, les administrations, les ménages


lexentry: fra/valeur_inverse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: valeur inverse
trans_list: reciproco
sense:
(Mathématiques, Informatique) Terme utilisé par précision pour désigner l’inverse, que ce soit d’un nombre réel ou d’un autre élément tel qu’une matrice carrée (4e exemple). La fonction donnant cette valeur inverse est appelée la fonction inverse


lexentry: fra/valeur_opposée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: valeur opposée
trans_list: opposto
sense:
(Mathématiques, Informatique) Terme parfois utilisé par précision pour désigner l’opposé à un nombre, c’est-à-dire la valeur qu’il faut lui ajouter pour obtenir zéro


lexentry: fra/valeur_opposée__nom__1
sense_num: 02
written_rep: valeur opposée
trans_list: negazione
sense:
(Informatique, Logique) Terme parfois utilisé pour désigner la négation logique, c’est-à-dire la permutation binaire 0 ↔ 1 ou logique vrai ↔ faux


lexentry: fra/van__nom__1
sense_num: 01
written_rep: van
trans_list: crivello | vaglio
sense:
Instrument d’osier, en forme de coquille, qui a deux anses, et dont on se sert pour secouer le grain, les impuretés, afin de séparer la paille d’avec le bon grain


lexentry: fra/vanité__nom__1
sense_num: 05
written_rep: vanité
trans_list: vanitas
sense:
(Art) Peinture de genre signifiant le temps, la mort, l’instabilité des choses, à l’aide de composition d’objets périssables, tels que bougie, crâne, sablier, végétaux


lexentry: fra/varan_des_sables__nom__1
sense_num: 01
written_rep: varan des sables
trans_list: varano argo
sense:
(Herpétologie) Espèce de saurien de Nouvelle-Guinée et d’Australie, pouvant atteindre 1,40 m de longueur


lexentry: fra/variable__nom__1
sense_num: 02
written_rep: variable
trans_list: variabile
sense:
(Mathématiques) En parlant d'une fonction, dont la valeur dépend de la valeur d’une ou plusieurs variables


lexentry: fra/variété__nom__1
sense_num: 03
written_rep: variété
trans_list: varietà
sense:
(Botanique, Mycologie) Rang taxonomique inférieur à la sous-espèce et supérieur à la forme. La variété présente des différences morphologiques, chimiques ou organoleptiques fragiles d'un point de vue génétique, souvent liées à des écomorphoses


lexentry: fra/vecteur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vecteur
trans_list: vettore
sense:
(Mathématiques, Physique), en général : objet possédant trois caractéristiques : une direction, un sens, une grandeur


lexentry: fra/veille__nom__1
sense_num: 05
written_rep: veille
trans_list: standby
sense:
(Technologie) État d'un dispositif technologique intermédiaire entre l'arrêt complet et le mode de fonctionnement normal, dans lequel la plupart des fonctions sont désactivées afin de diminuer la consommation énergétique


lexentry: fra/vendre__verb__1
sense_num: 01
written_rep: vendre
trans_list: vendere
sense:
Aliéner une chose, transporter, céder à quelqu’un la propriété d’une chose pour un certain prix, contre une somme d'argent


lexentry: fra/venimeux__adj__1
sense_num: 01
written_rep: venimeux
trans_list: velenoso | tossico
sense:
Qui a du venin et un moyen de l’injecter. — Note d’usage : aujourd’hui, il ne se dit proprement que des animaux


lexentry: fra/ventouse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ventouse
trans_list: ventosa
sense:
Sorte de petite cloche de verre, qu’on applique sur la peau et dans l’intérieur de laquelle on raréfie l’air au moyen de la chaleur ou par un procédé mécanique, afin de soulever la peau et de produire une révulsion locale


lexentry: fra/ventouse__nom__1
sense_num: 05
written_rep: ventouse
trans_list: sturalavandino
sense:
Un outil à main dont le manche tient à son extrémité une membrane en forme de cloche, conçu pour déboucher le drain d’une cuvette, que l’on actionne en tirant sur l’outil dont l’embout recouvre la bouche du drain immergée dans le liquide, pour créer une dépression et ainsi faire reculer l’obstacle de son logement


lexentry: fra/ver__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ver
trans_list: verme | baco
sense:
(Zoologie) Animal invertébré long et rampant au corps cylindrique, sans membres articulés et qui correspond à plusieurs animaux comme les vers de terre, certaines larves d’insectes, etc


lexentry: fra/ver__nom__1
sense_num: 02
written_rep: ver
trans_list: verme
sense:
(Zoologie, Médecine) (En particulier) Parasite qui se développe dans le corps de l’être humain et des animaux


lexentry: fra/verbe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: verbe
trans_list: verbo
sense:
(Grammaire) Partie du discours qui exprime soit une action faite ou supportée par le sujet, soit un état ou une manière d’être du sujet, et qui, pour les exprimer, possède un certain nombre de formes diverses dont l’ensemble est appelé conjugaison, lesquelles formes expriment son sujet et le temps de la proposition


lexentry: fra/verge__nom__1
sense_num: 09
written_rep: verge
trans_list: iarda
sense:
(Métrologie) Yard. Unité de mesure de la distance ou de la longueur (système impérial britannique), valant trois pieds, encore utilisée aux États-Unis, définie comme exactement 0,9144 mètre depuis 1959. Le symbole est yd (international) ou vg (au Canada francophone)


lexentry: fra/vernis__nom__1
sense_num: 06
written_rep: vernis
trans_list: fasolara | fasolaro
sense:
(Conchyliologie) Bivalve comestible, à la coquille lisse et brillante, de la Méditerranée et des côtes atlantiques, du sud des Îles Britanniques au Maroc


lexentry: fra/verre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: verre
trans_list: vetro | bicchiere
sense:
Matière solide, amorphe, transparente, dure et fragile, élaborée à l’aide de sable siliceux, mêlée de calcaire, de soude ou de potasse, avec laquelle on fabrique des produits plats, comme les vitrages, des produits creux, comme la gobeleterie, les bouteilles, etc., et des fibres à l’usage de la construction


lexentry: fra/verre__nom__1
sense_num: 04
written_rep: verre
trans_list: bicchiere | vetro
sense:
Récipient cylindrique, de verre, de plastique, de carton ou de papier, servant notamment à la consommation des boissons


lexentry: fra/versatile__adj__1
sense_num: 02
written_rep: versatile
trans_list: versatile
sense:
(En particulier) Qualifie le caractère d’une personne qui change facilement d’avis, qui est trop indécise


lexentry: fra/version__nom__1
sense_num: 01
written_rep: version
trans_list: versione
sense:
(Linguistique) Traduction d’une langue étrangère vers la langue maternelle du traducteur (par opposition à thème)


lexentry: fra/vert-de-gris__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vert-de-gris
trans_list: verderame
sense:
Patine verte qui se forme à la surface des objets de cuivre, lorsqu’ils demeurent quelque temps exposés à l’action de l’air humide et constitué de différents sels de cuivre comme le carbonate de cuivre basique (CuCO3·Cu(OH)2)


lexentry: fra/verveine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: verveine
trans_list: verbena
sense:
Plante de la famille des Verbénacées, du genre Verbena (ou Aloysia dans le cas de la verveine citronnelle), et en particulier la verveine officinale, qui sert à faire des infusions


lexentry: fra/veste__nom__1
sense_num: 02
written_rep: veste
trans_list: insuccesso | scacco
sense:
(Québec) (Habillement) Chemise à manches longues (ou cardigan) et souvent à fermeture éclair habituellement portée l’hiver


lexentry: fra/veto__nom__1
sense_num: 02
written_rep: veto
trans_list: veto
sense:
Prérogative qu’une autorité possède et qui lui permet de s’opposer à une demande par un simple refus


lexentry: fra/veuve_noire__nom__1
sense_num: 03
written_rep: veuve noire
trans_list: vedova nera
sense:
(Sens figuré) (Familier) (Criminologie) Femme qui se marie uniquement pour tuer son époux et s’approprier toute la fortune du défunt


lexentry: fra/vexer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: vexer
trans_list: offendere
sense:
(Transitif) ou (Pronominal) (Familier) Froisser, chagriner ou dépiter quelqu’un ; le toucher dans son amour-propre


lexentry: fra/vidé__adj__1
written_rep: vidé
trans_list: vuotato
sense:
Se dit d'un meuble dont le contenu a été enlevé et laisse donc voir le champ au travers. À rapprocher de évidé et vuidé


lexentry: fra/vidéo__adj__1
sense_num: 01
written_rep: vidéo
trans_list: video
sense:
(Audiovisuel, Télécommunications) Qualifie ou désigne des applications ou des appareils relatifs à la formation, l’enregistrement, le traitement ou la transmission d’images de télévision ou d’images analogues, ou de signaux occupant une largeur de bande comparable


lexentry: fra/vie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vie
trans_list: vita
sense:
(Biologie) Activité spontanée propre aux êtres organisés, qui se manifeste par les fonctions de nutrition et de reproduction, auxquelles s’ajoutent chez certains êtres les fonctions de relation et, chez l’être humain, la raison et le libre arbitre


lexentry: fra/vielle_à_roue__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vielle à roue
trans_list: ghironda
sense:
(Musique) Instrument de musique à cordes frottées par une roue en bois (au lieu d’un archet), tournée avec une manivelle, pendant que la main gauche du musicien joue la mélodie sur un clavier


lexentry: fra/vigogne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vigogne
trans_list: vigogna
sense:
(Camélologie) Camélidé, ruminant apparenté au lama, dont la laine est très fine. Elles vivent dans les zones d'altitude de la cordillère des Andes centrale


lexentry: fra/ville__nom__1
sense_num: 01
written_rep: ville
trans_list: città | cittade | municipalità
sense:
Assemblage ordonné d'un nombre assez considérable de maisons disposées par rues, et limitées parfois par une enceinte


lexentry: fra/vingt__adjectif_numéral__1
sense_num: 01
written_rep: vingt
trans_list: venti
sense:
(Antéposé) Dix-neuf plus un, soit deux fois dix, adjectif numéral cardinal correspondant au nombre 20. — Note : Pour le pluriel de vingt, voir quatre-vingts


lexentry: fra/violence_domestique__nom__1
sense_num: 02
written_rep: violence domestique
trans_list: violenza domestica
sense:
(Droit constitutionnel) (Vieilli) Rupture de l’ordre public par l’irruption de la violence physique provenant de l’intérieur d’une nation, et non pas d’une menace extérieure étrangère


lexentry: fra/violent__adj__1
sense_num: 01
written_rep: violent
trans_list: violento
sense:
Qui est impétueux, qui agit avec impétuosité, avec une force non contenue, en parlant des évènements, des choses ou des personnes et de leurs actes


lexentry: fra/violer__verb__1
sense_num: 04
written_rep: violer
trans_list: stuprare | violentare
sense:
(Droit) Imposer une pénétration sexuelle (du vagin, de l’anus ou de la bouche) à une personne sans son consentement, par la force, par la ruse, par la surprise, par la menace ou par autorité


lexentry: fra/violon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: violon
trans_list: violino
sense:
(Musique) Luth à manche court dont la touche lisse est dépourvue de frettes, muni de quatre cordes que l’on frotte avec un archet


lexentry: fra/violoncelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: violoncelle
trans_list: violoncello
sense:
(Musique) Gros violon, au registre des notes plus basses, que le musicien tient verticalement entre ses jambes, et dont il frotte les cordes avec un archet


lexentry: fra/vipère__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vipère
trans_list: vipera
sense:
(Ophiologie) Une des espèces de serpents de taille modérée, à tête triangulaire aux nombreuses petites écailles, à pupilles elliptiques et à queue courte


lexentry: fra/vire__nom__1
written_rep: vire
trans_list: cengia
sense:
Étroite plate-forme ou corniche sur les flancs d’une paroi rocheuse, sentier serpentant le long d’une montagne


lexentry: fra/virilité__nom__1
sense_num: 02
written_rep: virilité
trans_list: virilità
sense:
Ce qui constitue le genre masculin. Capacité d'engendrer ; vigueur sexuelle, puissance sexuelle, capacité à vivre une relation sexuelle épanouie


lexentry: fra/virole__nom__1
sense_num: 02
written_rep: virole
trans_list: ghiera | boccola
sense:
Petit cercle de fer, de cuivre ou d’autre métal, qu’on met au bout du manche d’un couteau, au bout d’une canne, etc., pour tenir le bois en état, ou pour quelque autre usage


lexentry: fra/visage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: visage
trans_list: faccia | viso
sense:
(Anatomie) Face humaine ; partie antérieure de la tête, qui comprend le front, les yeux, le nez, les joues, la bouche, le menton et les oreilles


lexentry: fra/visible__adj__1
sense_num: 02
written_rep: visible
trans_list: visibile
sense:
(Vieilli) Qualifie une personne qui veut ou peut recevoir une visite, ou qui est en état de le faire


lexentry: fra/visionneur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: visionneur
trans_list: cercapersone
sense:
(Internet) Logiciel permettant d’afficher un document sans disposer du logiciel qui a servi à le produire


lexentry: fra/visite__nom__1
sense_num: 04
written_rep: visite
trans_list: visita
sense:
Action des médecins et des chirurgiens d’un hôpital, lorsqu’ils parcourent les salles, accompagnés de leurs élèves, pour voir les malades et prescrire le traitement


lexentry: fra/visite__nom__1
sense_num: 06
written_rep: visite
trans_list: sopralluogo
sense:
Recherche, perquisition qu’on fait dans certains lieux, soit pour y trouver quelque personne, quelque chose, soit pour voir si tout y est bien en ordre, examen


lexentry: fra/visière__nom__1
sense_num: 01
written_rep: visière
trans_list: visiera
sense:
Pièce du casque qui se haussait et qui se baissait, et au travers de laquelle l’homme d’armes voyait et respirait


lexentry: fra/visière__nom__1
sense_num: 02
written_rep: visière
trans_list: visiera
sense:
(Par analogie) Pièce de cuir, de coton, de toile, etc., formant la partie antérieure d’une casquette, d’un képi, etc., et destinée à abriter le front et les yeux


lexentry: fra/visière_de_protection__nom__1
sense_num: 01
written_rep: visière de protection
trans_list: visiera di protezione | visiera protettiva
sense:
Feuille de plastique translucide destinée à protéger les yeux et aussi parfois le visage en entier, durant divers travaux dangereux. Elle est généralement cintrée, et fixée sur un support, un serre-tête ou un casque. Il existe des modèles ou la feuille de plastique est remplacée par un fin grillage


lexentry: fra/visseuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: visseuse
trans_list: avvitatore
sense:
(Technique) (Technologie) Outil motorisé permettant de visser et dévisser tous types de vis et boulons


lexentry: fra/vitulin__adj__1
sense_num: 01
written_rep: vitulin
trans_list: vitellino
sense:
(Rare) (Soutenu) Relatif au veau, qui est semblable au veau, physiquement ou intellectuellement, ou à sa tête. Utilisé principalement pour désigner une personne sans énergie ou un visage peu expressif


lexentry: fra/vitupérer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: vitupérer
trans_list: vituperare
sense:
(Intransitif) (Plus courant) Protester vivement, pester, invectiver contre quelque chose ou contre quelqu’un


lexentry: fra/vocatif__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vocatif
trans_list: vocativo
sense:
(Grammaire) Dans les langues à déclinaisons, cas dont on se sert quand on adresse la parole à quelqu’un


lexentry: fra/voie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: voie
trans_list: via
sense:
Partie de la chaussée dédiée et suffisante pour permettre le déroulement d’une file d’automobiles autres que des motocycles


lexentry: fra/voie_de_circulation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: voie de circulation
trans_list: pista di rullaggio
sense:
(Transport aérien) Voie spécialement aménagée sur un aérodrome pour la circulation au sol des aéronefs


lexentry: fra/voile__nom__1
sense_num: 01
written_rep: voile
trans_list: vela
sense:
(Marine) Large pièce de tissu assurant la propulsion des navires ou des moulins, par la force du vent


lexentry: fra/voiture__nom__1
sense_num: 03
written_rep: voiture
trans_list: vettura | carrozza ferroviaria | vagone
sense:
(Chemin de fer) Élément d’un train destiné au transport de passagers, par opposition au wagon qui est utilisé pour la marchandise


lexentry: fra/voiture_balai__nom__1
sense_num: 01
written_rep: voiture balai
trans_list: carro scopa
sense:
(Sport) Véhicule chargé de signaler la fin d’une course et de ramasser les coureurs qui ont abandonné entretemps


lexentry: fra/voiturette__nom__1
sense_num: 04
written_rep: voiturette
trans_list: sedia a rotelle
sense:
(En particulier) (Automobile) Petite voiture carrossée pouvant être conduite sans permis et dont la vitesse est limitée lors de la construction


lexentry: fra/voiturette__nom__1
sense_num: 05
written_rep: voiturette
trans_list: quadriciclo
sense:
Véhicule servant à se déplacer sur les parcours de golf, dans les gares et les aérogares, ainsi que dans les sites touristiques


lexentry: fra/vol__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vol
trans_list: volo
sense:
Mouvement des oiseaux et de divers animaux, qui se soutiennent et avancent dans l’air au moyen de leurs ailes


lexentry: fra/volaille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: volaille
trans_list: pollame
sense:
(Nom collectif) Ensemble des oiseaux qu’on nourrit ordinairement dans une basse-cour, et principalement des poules, poulets et chapons. Note : Il s’emploie au singulier dans ce sens collectif


lexentry: fra/volonté__nom__1
sense_num: 01
written_rep: volonté
trans_list: volontà | volontade | volontate
sense:
Faculté de vouloir, de se déterminer à quelque chose ; en particulier, cette faculté même en tant qu’elle est plus ou moins agissante


lexentry: fra/volonté_de_puissance__nom__1
sense_num: 01
written_rep: volonté de puissance
trans_list: volontà di potenza
sense:
(Philosophie) Chez Friedrich Nietzsche, énergie vitale présente dans tous les êtres vivants qui les pousse à chercher à grandir, à créer et à s’épanouir


lexentry: fra/vous__pronom_personnel__1
sense_num: 01
written_rep: vous
trans_list: voi | lei
sense:
Pronom clitique ou tonique de la deuxième personne du pluriel sujet, lorsque l’interlocuteur s’adresse à plusieurs autres personnes


lexentry: fra/voyage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: voyage
trans_list: viaggio
sense:
Action de se déplacer par un chemin plus ou moins long pour se rendre d’une ville dans une autre, d’un pays dans un autre, d’un lieu dans un autre


lexentry: fra/voyance__nom__1
sense_num: 01
written_rep: voyance
trans_list: chiaroveggenza
sense:
Capacité à obtenir une information par des méthodes qui s’affranchissent des lois de la nature habituellement reconnues, comme les limites de temps et d’espace


lexentry: fra/voyeuse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: voyeuse
trans_list: guardona
sense:
Celle qui aime regarder les gens, observer les choses sans intervenir (pour un homme, on dit : voyeur)


lexentry: fra/vraiment__interjection__1
sense_num: 01
written_rep: vraiment
trans_list: veramente | davvero
sense:
Marque la surprise, la déception ou l’accord avec l’interlocuteur (surtout dans les dialectes du français d’Afrique)


lexentry: fra/vrille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vrille
trans_list: viticcio
sense:
(Botanique) Pousse filiforme, en spirale avec laquelle la vigne et d’autres plantes grimpantes s’attachent aux corps qui sont près d’elles


lexentry: fra/vue__nom__1
sense_num: 01
written_rep: vue
trans_list: vista
sense:
Faculté de voir. Celui des cinq sens par lequel on perçoit la lumière, les couleurs et l’apparence des objets


lexentry: fra/vue_d’ensemble__nom__1
sense_num: 02
written_rep: vue d’ensemble
trans_list: panoramica
sense:
(Sens figuré) Compréhension globale, d’ensemble d’un sujet, d’une situation, fait d’en saisir le tout


lexentry: fra/vétérane__nom__1
sense_num: 02
written_rep: vétérane
trans_list: veterana
sense:
(Rare) Femme ayant acquis, au fil des ans, savoir et expérience : connaisseuse, experte, spécialiste


lexentry: fra/wagon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: wagon
trans_list: vagone | carro | vettura
sense:
(Chemin de fer) Véhicule sur rails employé par les chemins de fer pour transporter des marchandises ou des voyageurs


lexentry: fra/warning__nom__1
sense_num: 02
written_rep: warning
trans_list: avvertimento
sense:
(Anglicisme informatique) Avertissement signalant une erreur considérée comme peu grave, renvoyé par un compilateur (lors de la compilation d’un programme), ou par un interpréteur


lexentry: fra/xanthine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: xanthine
trans_list: xantina
sense:
(Chimie) Composé hétérocyclique intermédiaire dans le métabolisme des purines, formée lors de la dégradation de l’adénine et de la guanine


lexentry: fra/yoga__nom__1
sense_num: 01
written_rep: yoga
trans_list: yoga | ioga
sense:
(Hindouisme) Discipline visant, par la méditation, la gymnastique et l’ascèse à réaliser l’unification de l’être dans ses aspects psychique, physique et spirituel


lexentry: fra/youyou__nom__2
sense_num: 01
written_rep: youyou
trans_list: yuyu
sense:
Cri de joie ou de tristesse aigu modulé de type ululement poussé en certaines occasions par les femmes d’Afrique du Nord et du Moyen-Orient. Note : Ce terme est généralement utilisé au pluriel


lexentry: fra/zakouski__nom__1
sense_num: 01
written_rep: zakouski
trans_list: zakuski
sense:
(Cuisine) Hors-d’œuvre variés, chauds ou froids, russes ou polonais, servis généralement dans une pièce différente de celle du repas


lexentry: fra/zancle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: zancle
trans_list: idolo moresco
sense:
(Ichtyologie) Poisson des mers chaudes vivant sur les fonds coralliens, joliment coloré, au corps latéralement plat, avec une nageoire dorsale longue et effilée en forme de faucille


lexentry: fra/zaïre__nom__1
sense_num: 01
written_rep: zaïre
trans_list: zaire
sense:
(Numismatique) Unité monétaire introduite en 1967 en République démocratique du Congo (remplaçant le franc congolais) jusqu’en 1993 (remplacée à son tour par le nouveau zaïre). Le zaïre se divisait en 100 makuta et 10 000 sengi. Le symbole était Z ou Ƶ, le code ISO 4217 ZRZ


lexentry: fra/zeste__nom__1
sense_num: 01
written_rep: zeste
trans_list: scorza
sense:
Partie mince et colorée qu’on coupe sur le dessus de l’écorce des agrumes (orange, citron, cédrat, etc…)


lexentry: fra/zone_de_déformation__nom__1
sense_num: 01
written_rep: zone de déformation
trans_list: zona di deformazione
sense:
(Géologie, Mécanique) Zone où une déformation ou un type de déformation (élastique ou plastique) se produit


lexentry: fra/zénith__nom__1
sense_num: 01
written_rep: zénith
trans_list: zenit
sense:
(Astronomie) Point du ciel qui est situé directement au-dessus de notre tête et auquel aboutirait une ligne verticale élevée du point où nous sommes


lexentry: fra/Électre__nompr__1
sense_num: 01
written_rep: Électre
trans_list: Elettra
sense:
(Mythologie grecque) Membre de la famille des Atrides, fille d’Agamemnon, sœur d’Oreste et d’Iphigénie


lexentry: fra/à_blanc__adj__1
sense_num: 02
written_rep: à blanc
trans_list: asciugare
sense:
(Industrie, Transport, Test logiciel) Marche à blanc : mise en production sans ouvrir au public afin de tester exactement dans les conditions et l’environnement cible. Dans les transports en commun, il s'agit de la phase finale des essais précédant l'ouverture d'une ligne de transport


lexentry: fra/à_cheval__adj__1
sense_num: 03
written_rep: à cheval
trans_list: a cavallo
sense:
(Sens figuré) De part et d’autre. — Note : L’expression est généralement suivie de la préposition entre et parfois de la préposition sur


lexentry: fra/à_cheval__adj__1
sense_num: 04
written_rep: à cheval
trans_list: puntiglioso
sense:
Exigeant, pointilleux. — Note : L’expression est toujours suivie d’une des prépositions suivantes sur, là-dessus, et plus familièrement avec et pour


lexentry: fra/à_défaut__nom__1
sense_num: 01
written_rep: à défaut
trans_list: ossia
sense:
(Musique) Version alternative d’un trait écrite par le compositeur pour simplifier un passage virtuose


lexentry: fra/à_défaut__nom__1
sense_num: 03
written_rep: à défaut
trans_list: notine
sense:
(Musique d’ensemble) Courte citation d’une autre partie sur une partition permettant de se repérer pour un départ


lexentry: fra/à_peine__adv__1
sense_num: 02
written_rep: à peine
trans_list: appena
sense:
(Spécialement) À l’instant, avec peu de temps qui s’est écoulé, depuis que la chose dont on parle est arrivée


lexentry: fra/à_propos__conjonction__1
sense_num: 01
written_rep: à propos
trans_list: a proposito
sense:
Se dit lorsqu’on vient à parler de quelque chose dont on se souvient subitement : introduit un changement de sujet, une idée secondaire ou une parenthèse dans un cheminement logique


lexentry: fra/à_tout_à_l’heure__interjection__1
sense_num: 01
written_rep: à tout à l’heure
trans_list: a dopo | a dopo ci vediamo
sense:
Se dit à la fin d’une conversation dont les locuteurs savent qu’ils vont se retrouver un peu plus tard (tout à l’heure)


lexentry: fra/à_vol_d’oiseau__adv__1
sense_num: 01
written_rep: à vol d’oiseau
trans_list: in linea d’aria
sense:
En ligne droite, sans dévier, sans tenir compte des contraintes géographiques et géologiques physiques


lexentry: fra/âme__nom__1
sense_num: 09
written_rep: âme
trans_list: anima
sense:
(Lutherie, Musique) Dans les instruments à cordes frottées, pièce de bois cylindrique placée à l’intérieur de l’instrument, qui améliore la résonance en transmettant les vibrations du chevalet à l’ensemble de la caisse


lexentry: fra/éboueur__nom__1
sense_num: 03
written_rep: éboueur
trans_list: netturbino | spazzino
sense:
(Par extension) (Déchets) Celui qui est employé pour enlever les ordures ménagères (pour une femme, on dit : éboueuse)


lexentry: fra/éboueuse__nom__1
sense_num: 03
written_rep: éboueuse
trans_list: netturbina | spazzina
sense:
(Métier) (Par extension) Celle qui est employée pour enlever les ordures ménagères (pour un homme, on dit : éboueur)


lexentry: fra/écaille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: écaille
trans_list: squama
sense:
(Zoologie) Petites lames minces et plates qui couvrent la peau de certains poissons et de certains reptiles


lexentry: fra/écaille__nom__1
sense_num: 07
written_rep: écaille
trans_list: squama
sense:
(Botanique) Productions plates et plus ou moins sèches, qui composent ou accompagnent certaines parties des végétaux


lexentry: fra/écaille__nom__1
sense_num: 08
written_rep: écaille
trans_list: squama
sense:
(Médecine) Lamelles minces et légères qui se détachent de la peau dans certaines affections cutanées


lexentry: fra/écart_type__nom__1
sense_num: 01
written_rep: écart type
trans_list: scarto quadratico medio | scarto tipo
sense:
(Probabilités, Statistiques) Indicateur (noté σ) utilisé pour mesurer la dispersion d’une série statistique quantitative, égal à la racine carrée de la variance


lexentry: fra/échalas__nom__1
sense_num: 01
written_rep: échalas
trans_list: paletto | palo
sense:
Bâton d’un mètre ou deux de long, voire plus, que l’on fiche en terre pour soutenir un cep de vigne, une tige de houblon ou un arbuste


lexentry: fra/échangeur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: échangeur
trans_list: bretella | intersezione a livelli sfalsati
sense:
Ensemble de bretelles d’autoroute permettant de raccorder plusieurs autoroutes ou routes entre elles


lexentry: fra/échangeur__nom__1
sense_num: 02
written_rep: échangeur
trans_list: scambiatore
sense:
Dispositif destiné à effectuer un transfert, souvent de chaleur, entre deux milieux sans que ces milieux soient en contact direct


lexentry: fra/échansonne__nom__1
sense_num: 01
written_rep: échansonne
trans_list: coppiera
sense:
(Histoire, Mythologie) Officière qui était chargée de servir à boire dans une cour divine, royale ou princière


lexentry: fra/échantillonner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: échantillonner
trans_list: campionare
sense:
(Commerce) Détacher d’une pièce d’étoffe un morceau qui sert aux vendeurs à indiquer aux clients la couleur, le tissu, etc., de cette pièce


lexentry: fra/échantillonneur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: échantillonneur
trans_list: campionatore
sense:
(Musique) Instrument de musique électronique capable d’enregistrer des sons (échantillons) et de les rejouer à la hauteur voulue


lexentry: fra/échapper_à__verb__1
sense_num: 05
written_rep: échapper à
trans_list: stare dimenticato
sense:
(En particulier) En parlant de quelque chose dont on devrait se souvenir : être oublié par quelqu’un, sortir de l'esprit de quelqu’un


lexentry: fra/écharpe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: écharpe
trans_list: sciarpa | fascia
sense:
Large bande d’étoffe, que l’on portait autrefois de la droite à la gauche en forme de baudrier et qu’on porta encore en forme de ceinture


lexentry: fra/écharpe__nom__1
sense_num: 03
written_rep: écharpe
trans_list: sciarpa
sense:
Sorte de vêtement ou de parure que les femmes ou les hommes portent sur les épaules ou autour du cou


lexentry: fra/échauffement__nom__1
sense_num: 02
written_rep: échauffement
trans_list: riscaldamento
sense:
(Sport) Course destinée à s’échauffer, et de manière général mouvements destinés à se préparer à un effort physique, permettant de diminuer le risque d’accident


lexentry: fra/échelle__nom__1
sense_num: 01
written_rep: échelle
trans_list: scala | scala a pioli
sense:
(Technique) Dispositif permettant de monter et descendre, généralement composé de deux montants de bois ou de métal munis de barreaux disposés à intervalles réguliers


lexentry: fra/échelle__nom__1
sense_num: 03
written_rep: échelle
trans_list: scala
sense:
(Dessin, Cartographie) Proportion de taille entre la représentation d’une chose et la chose représentée


lexentry: fra/échelon__nom__1
sense_num: 03
written_rep: échelon
trans_list: scaglione
sense:
(Militaire) Disposition des troupes sur divers plans, de façon à ce que les unes puissent soutenir et remplacer successivement les autres


lexentry: fra/écheveau__nom__1
sense_num: 01
written_rep: écheveau
trans_list: matassa
sense:
Assemblage de fils de chanvre, de soie, de laine, de coton repliés en plusieurs tours, afin qu’ils ne se mêlent pas


lexentry: fra/éclair__nom__1
sense_num: 01
written_rep: éclair
trans_list: lampo | saetta
sense:
(Météorologie) Lumière vive et soudaine causée par la foudre, qui brille entre les nuages et qui précède le bruit du tonnerre lors d'un orage


lexentry: fra/éclaircie__nom__1
sense_num: 02
written_rep: éclaircie
trans_list: schiarita
sense:
(Météorologie) Période ensoleillée plus ou moins longue ou dépourvue de nuage et de brume pendant la nuit


lexentry: fra/éclaircie__nom__1
sense_num: 03
written_rep: éclaircie
trans_list: diradamento
sense:
(Biogéographie, Foresterie) Action visant à réduire la densité d’un peuplement ; résultat de cette action


lexentry: fra/éclatant__adj__1
written_rep: éclatant
trans_list: eclatante
sense:
(Sens figuré) Qualifie les choses qui se font remarquer par leur importance, leur célébrité, leur publicité, etc


lexentry: fra/éclater__verb__1
sense_num: 04
written_rep: éclater
trans_list: sbottare
sense:
(Intransitif) (Sens figuré) Montrer son ressentiment à découvert et avec force, après s’être contenu quelque temps, en parlant des personnes


lexentry: fra/école__nom__1
sense_num: 02
written_rep: école
trans_list: scuola
sense:
(En particulier) Établissement où l’on enseigne les savoirs fondamentaux comme la lecture et l’écriture et qui est aussi désigné sous le nom d’école primaire


lexentry: fra/école_de_musique__nom__1
sense_num: 01
written_rep: école de musique
trans_list: scuola di musica
sense:
(Éducation, Musique) Institution dispensant un enseignement de la pratique musicale, vocale, instrumentale, mais qui, en général, à la différence des conservatoires, ne s’adresse pas à des élèves sélectionnés


lexentry: fra/écologiste__nom__1
sense_num: 02
written_rep: écologiste
trans_list: ecologista
sense:
(Écologie politique) Personne qui adhère à l’écologisme ou qui défend la protection de l’environnement et de la nature


lexentry: fra/écouter__verb__1
sense_num: 03
written_rep: écouter
trans_list: ascoltare
sense:
Donner quelque croyance, quelque consentement à ce qu’une personne propose ; prendre plaisir à l’entendre


lexentry: fra/écoutille__nom__1
sense_num: 01
written_rep: écoutille
trans_list: boccaporto | osteriggio
sense:
(Marine) Sorte de trappe, ouverture carrée ou rectangulaire pratiquée dans le pont d’un navire pour descendre dans l’intérieur


lexentry: fra/écouvillon__nom__1
sense_num: 03
written_rep: écouvillon
trans_list: tampone
sense:
(En particulier) (Artillerie) Brosse adaptée à un manche, avec laquelle on nettoie le canon lorsqu’il a tiré et qu’on veut le recharger ou le refroidir


lexentry: fra/écran_cathodique__nom__1
written_rep: écran cathodique
trans_list:
cinescopio | display CRT | display a tubo a raggi catodici | display a tubo catodico | display catodico | schermo CRT


lexentry: fra/écrasant__adj__1
sense_num: 02
written_rep: écrasant
trans_list: schiacciante
sense:
(En particulier) (Militaire) Qualifie des forces militaires contre lesquelles tout effort est impuissant


lexentry: fra/écritoire__nom__1
sense_num: 02
written_rep: écritoire
trans_list: scrittoio
sense:
(Par métonymie)(Mobilier) Petit meuble qui contenait ou renfermait les choses nécessaires pour écrire : encre, papier, plume, canif, etc


lexentry: fra/écrivaine__nom__1
sense_num: 02
written_rep: écrivaine
trans_list: scrittrice | scrivana
sense:
(Métier) Celle dont le métier est d’écrire pour autrui (souvent sous la forme de la locution « écrivaine publique »)


lexentry: fra/écrémage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: écrémage
trans_list: scrematura
sense:
Action d’écrémer le lait, le verre en fusion, les scories sur une coulée de métal, ou le pétrole à la surface d’une nappe d’eau…


lexentry: fra/écu__nom__1
sense_num: 02
written_rep: écu
trans_list: scudo
sense:
(Héraldique) Figure en forme d'écu stylisé sur lequel on pose les pièces honorables, les partitions, les meubles d’armoiries


lexentry: fra/écueil__nom__1
sense_num: 01
written_rep: écueil
trans_list: scoglio
sense:
(Marine) Rocher, banc de sable, de coquillages, de corail, que l’on rencontre dans la mer à la surface ou près de la surface des eaux, et contre lequel les navires courent le risque de se briser ou de s’échouer


lexentry: fra/écœurer__verb__1
sense_num: 01
written_rep: écœurer
trans_list: fare schifo
sense:
Faire défaillir le cœur, dégoûter, en parlant des boissons, des aliments fades ou trop gras et sucrés


lexentry: fra/édredon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: édredon
trans_list: piumone
sense:
Duvet d’une espèce de canard des pays septentrionaux, l’eider, qui sert à faire des couvre-pieds, des couvertures


lexentry: fra/égagropile__nom__1
sense_num: 01
written_rep: égagropile
trans_list: bezoario | egagropilo
sense:
(Biologie, Médecine) Concrétion qui se forme parfois dans l’estomac de certains ruminants, faite de poils, de plumes et de débris végétaux non digérés. Elle peut aussi se former dans l’estomac ou l’intestin humain, composée de cheveux, de fibres végétales ou d'autres substances non digestibles


lexentry: fra/égagropile__nom__1
sense_num: 02
written_rep: égagropile
trans_list: egagropila | egagropilo | kiwi di mare | palla di Nettuno | palla di mare | polpetta di mare
sense:
Boule de couleur brune et de texture fibreuse formée des restes de plantes aquatiques qui s’accumule sur les plages


lexentry: fra/élaborer__verb__1
sense_num: 03
written_rep: élaborer
trans_list: elaborare
sense:
(Sens figuré) Créer quelque chose de cohérent, en y consacrant du temps, de l'intelligence, du savoir-faire, etc


lexentry: fra/élaguer__verb__1
sense_num: 02
written_rep: élaguer
trans_list: sfoltire | sfrondare
sense:
(Sens figuré) Retrancher dans un ouvrage de l’esprit ce qui l’allonge inutilement et nuit à sa force, à son éclat


lexentry: fra/élamite__nom__1
sense_num: 01
written_rep: élamite
trans_list: elamico
sense:
Langue morte de l’Iran ancien parlée en Élam jusqu’à l’époque d’Alexandre le Grand, connue à travers l’écriture élamite cunéiforme et linéaire


lexentry: fra/élan__nom__2
sense_num: 01
written_rep: élan
trans_list: alce
sense:
(Zoologie) Espèce de mammifère ruminant ressemblant à un grand cerf (c’est le plus grand des cervidés) avec de très grands bois plats, qu’on trouve dans les pays septentrionaux, Europe du Nord et Canada


lexentry: fra/élastique__adj__1
sense_num: 01
written_rep: élastique
trans_list: elastico
sense:
Qui peut se déformer temporairement sous l’action d’une force puis retrouver sa forme initiale au repos


lexentry: fra/élatif__nom__1
sense_num: 01
written_rep: élatif
trans_list: elativo
sense:
(Grammaire) Cas pouvant exprimer dans certaines langues (finnois, hongrois, estonien) le lieu de l’intérieur duquel provient un mouvement


lexentry: fra/élatif__nom__1
sense_num: 02
written_rep: élatif
trans_list: elativo
sense:
(Grammaire) Correspond à un des degrés de l’adjectif, à savoir, une forme de superlatif absolu dans certaines langues (arabe)


lexentry: fra/électeur__nom__1
sense_num: 01
written_rep: électeur
trans_list: elettore | votante
sense:
(Politique, Systèmes électoraux) Personne qui élit, qui a le droit de concourir à une élection. Se dit particulièrement des citoyens qui participent aux élections politiques


lexentry: fra/électrice__nom__1
sense_num: 01
written_rep: électrice
trans_list: elettrice
sense:
(Politique, Systèmes électoraux) Celle qui élit, qui a le droit de concourir à une élection. Se dit particulièrement des citoyennes qui participent aux élections politiques


lexentry: fra/électrifier__verb__1
sense_num: 02
written_rep: électrifier
trans_list: elettrificare
sense:
(Par extension) Installer les infrastructures nécessaires pour transmettre de l’énergie électrique à une région, un pays ou une exploitation


lexentry: fra/éloigner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: éloigner
trans_list: allontanare
sense:
Écarter une chose ou une personne d’une autre ; mettre, porter, ou envoyer loin de, en parlant des distances, comme du temps


lexentry: fra/émaner__verb__1
sense_num: 01
written_rep: émaner
trans_list: emanare
sense:
Se dégager par particules impondérables d’un corps dont la substance n’en est ni diminuée, ni altérée sensiblement


lexentry: fra/émonder__verb__1
sense_num: 01
written_rep: émonder
trans_list: zucconare
sense:
Nettoyer un arbre, le débarrasser des mousses, des lichens, des gales, du bois mort, des chicots, des chancres, des ulcères, du gui, des plantes parasites


lexentry: fra/énigme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: énigme
trans_list: enigma | enimma
sense:
Jeu d’esprit mettant à l’épreuve la réflexion de l’interlocuteur qui doit répondre à une interrogation dont le sens est caché sous une parabole ou une métaphore


lexentry: fra/épargner__verb__1
sense_num: 02
written_rep: épargner
trans_list: risparmiare
sense:
(Sens figuré) Dispenser ou préserver quelqu’un d’une chose, ne pas la lui laisser éprouver, ne pas la lui faire subir


lexentry: fra/épaulard__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épaulard
trans_list: orca
sense:
(Cétologie) Grand mammifère marin du sous-ordre des cétacés et de la famille des delphinidés, souvent appelé orque. (Orcinus orca)


lexentry: fra/épenthétique__adj__1
sense_num: 01
written_rep: épenthétique
trans_list: epentetico
sense:
(Linguistique) Qui provient de l’addition au milieu d’un mot d’une voyelle, d’une consonne, voire d’une syllabe entière


lexentry: fra/éperon__nom__1
sense_num: 01
written_rep: éperon
trans_list: sperone
sense:
(Équitation) Pièce de métal à deux branches, qui s’adapte au talon du cavalier et dont l’extrémité pointue ou portant une molette sert à piquer les flancs du cheval pour le stimuler


lexentry: fra/éperon__nom__1
sense_num: 02
written_rep: éperon
trans_list: sperone
sense:
(Botanique) Prolongement en forme de tube de la corolle ou du calice (ne concerne parfois qu’un pétale ou sépale particulier)


lexentry: fra/éperon__nom__1
sense_num: 03
written_rep: éperon
trans_list: rostro | sperone
sense:
(Marine) Partie de la proue d’un bâtiment qui se termine en pointe et qui a plus ou moins de saillie en avant


lexentry: fra/épervier__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épervier
trans_list: sparviere
sense:
(Ornithologie) Espèce d’oiseau de proie, petit rapace diurne (falconiforme) de la famille des accipitridés, des régions boisées que l’on dresse pour la chasse au vol


lexentry: fra/épi__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épi
trans_list: spiga
sense:
(Agriculture) Partie du blé et de plusieurs autres plantes graminées, qui est placée au sommet de la tige, et formée par la réunion des graines


lexentry: fra/épi__nom__1
sense_num: 02
written_rep: épi
trans_list: spiga
sense:
(Botanique) (Par extension) Toute inflorescence dont les fleurs sont disposées autour d'un axe central, sans pédicelle ou avec un pédicelle très court


lexentry: fra/épicéa__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épicéa
trans_list: picea | peccio
sense:
(Botanique) Genre de conifères, grand arbre résineux souvent conique comme les sapins, à aiguilles persistantes disposées tout autour du rameau, et aux cônes pendants


lexentry: fra/épieu__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épieu
trans_list: spiedo
sense:
(Armement) Arme formée d’un bâton d’environ un mètre et demi de long, muni d’un fer large et pointu. Il servait surtout à la chasse au gros gibier, comme le sanglier


lexentry: fra/épiglotte__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épiglotte
trans_list: epiglottide
sense:
(Anatomie) Cartilage de forme ovale, placé à la partie supérieure du larynx, derrière la base de la langue, et spécialement destiné à recouvrir exactement la glotte au moment de la déglutition


lexentry: fra/épine_dorsale__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épine dorsale
trans_list: spina dorsale
sense:
(Anatomie) Enchainement des apophyses épineuses des vertèbres visible dans le dos de l’homme et de certains mammifères


lexentry: fra/épisiotomie__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épisiotomie
trans_list: episiotomia
sense:
(Obstétrique, Chirurgie) Acte chirurgical consistant à pratiquer l’ouverture du périnée pour permettre le passage de l’enfant lors de l’accouchement


lexentry: fra/épisode_pilote__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épisode pilote
trans_list: episodio pilota
sense:
(Audiovisuel) Premier épisode d’une série télévisée destiné à tester le succès potentiel de cette série auprès du public pour convaincre la chaîne de télévision d’acheter la série complète


lexentry: fra/épisser__verb__1
sense_num: 01
written_rep: épisser
trans_list: impalmare
sense:
(Marine) Réunir un bout de corde ou de câble métallique à un autre, en entrelaçant les divers torons qui les composent


lexentry: fra/épistome__nom__1
sense_num: 02
written_rep: épistome
trans_list: epistoma
sense:
(Entomologie, Zoologie) Partie de la tête d’un insecte compris entre la cavité buccale et l’origine des antennes


lexentry: fra/éponge__nom__1
sense_num: 01
written_rep: éponge
trans_list: spugna
sense:
Groupe d’animaux invertébrés marins dont le corps fournit une substance poreuse qui a la propriété d’absorber les liquides


lexentry: fra/éponge__nom__1
sense_num: 02
written_rep: éponge
trans_list: spugna
sense:
(Par métonymie) Objet spongieux destiné au nettoyage, initialement fabriqué à partir de l’animal du même nom, à présent à partir de cellulose ou de matières plastiques


lexentry: fra/éponychium__nom__1
sense_num: 01
written_rep: éponychium
trans_list: eponichio
sense:
Peau qui recouvre la base de l'ongle chez l'Homme, souvent confondue avec la cuticule qui est son extension cornée


lexentry: fra/épopée__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épopée
trans_list: epopea | epico
sense:
(Littérature) Long poème narratif racontant les actions célèbres d’un héros ou d’un peuple dans un contexte souvent merveilleux


lexentry: fra/épouvantail__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épouvantail
trans_list: spaventapasseri | spauracchio
sense:
Haillon que l’on met au bout d’une perche, d’un bâton dans les chènevières, dans les champs, dans les jardins, pour épouvanter les oiseaux


lexentry: fra/épreuve__nom__1
sense_num: 01
written_rep: épreuve
trans_list: prova
sense:
Action d’éprouver quelque chose ou quelqu'un, essai, expérience, test qu’on fait de quelque chose à surmonter


lexentry: fra/éprouvette__nom__1
sense_num: 02
written_rep: éprouvette
trans_list: provetta
sense:
(Chimie) Vase de verre ou de plastique, cylindrique, gradué ou non, destiné particulièrement à recueillir des fluides et employé pour de nombreuses manipulations


lexentry: fra/épuiser__verb__1
written_rep: épuiser
trans_list: spossare
sense:
Fatiguer gravement en dilapidant du sang, ou tout ce qui contribue à l’entretien des forces du corps


lexentry: fra/équanimité__nom__1
sense_num: 01
written_rep: équanimité
trans_list: equanimità
sense:
(Soutenu) Qualité d’une âme équanime, qui reste égale à elle-même, qui ne s’émeut pas facilement au choc des événements ; paix de l’âme ; égalité d’humeur ; tranquillité


lexentry: fra/équivoque__adj__1
sense_num: 01
written_rep: équivoque
trans_list: equivoco
sense:
Qui a un double sens, qui peut recevoir plusieurs interprétations et qui convient à différentes choses


lexentry: fra/érotisme__nom__1
sense_num: 01
written_rep: érotisme
trans_list: erotismo
sense:
Propriété de dires, gestes, comportements ou tenues qui suggèrent l’amour physique afin de susciter, accompagner ou augmenter le désir sexuel


lexentry: fra/érudition__nom__1
sense_num: 01
written_rep: érudition
trans_list: erudizione
sense:
Savoir minutieux dans un domaine restreint d'histoire littéraire, de la philologie classique, en histoire événementielle, ou dans les sciences annexes de l’histoire


lexentry: fra/étambrai__nom__1
sense_num: 01
written_rep: étambrai
trans_list: associato
sense:
(Marine) Renfort en bois ou en tôle servant de soubassement à un appareil, ou destiné à étayer un mât ou d’autres accessoires


lexentry: fra/étamine__nom__1
sense_num: 01
written_rep: étamine
trans_list: stame
sense:
(Botanique, Anatomie végétale) Organe floral de l’androcée, producteur de pollen, composé d’un filet allongé et d’une anthère renflée


lexentry: fra/état_civil__nom__1
sense_num: 01
written_rep: état civil
trans_list: stato civile
sense:
(Administration, Généalogie) Condition d’une personne d’après les actes publics qui établissent sa naissance, sa filiation légitime, illégitime ou adoptive, son mariage, son décès, etc


lexentry: fra/étayer__verb__1
sense_num: 04
written_rep: étayer
trans_list: sostenere
sense:
(Sens figuré) (Psychologie) Soutenir moralement une personne, sa progression, ses démarches, en particulier dans le cadre d’un suivi thérapeutique


lexentry: fra/étendre__verb__1
sense_num: 01
written_rep: étendre
trans_list: stendere | distendere
sense:
Faire qu’une chose acquière plus de surface ou plus de volume, soit en la rendant plus mince, soit en la tirant ou en la dilatant


lexentry: fra/éthérique__adj__1
sense_num: 02
written_rep: éthérique
trans_list: etereo
sense:
(Chimie) (Vieilli) (En particulier) Relatif à l’éther, dont un des noms modernes est l’éther diéthylique


lexentry: fra/étoffe__nom__1
sense_num: 01
written_rep: étoffe
trans_list: stoffa
sense:
(Textile) Tissu de soie, de laine, de coton, etc., dont on fait des habits, dont on recouvre des meubles, etc


lexentry: fra/étoile_de_mer__nom__1
sense_num: 01
written_rep: étoile de mer
trans_list: stella marina | stella di mare
sense:
(Zoologie) Échinoderme de la classe des astérides, au corps généralement en forme d’étoile, constitué d’un disque central d’où rayonnent plusieurs bras


lexentry: fra/étrenner__verb__1
sense_num: 04
written_rep: étrenner
trans_list: varare
sense:
(Intransitif) ou (Transitif) Recevoir, pour un marchand, le premier argent, de la journée ou de la semaine, de la vente de ses marchandises


lexentry: fra/étudier__verb__1
written_rep: étudier
trans_list: studiare
sense:
S’exercer, s’appliquer à apprendre une science, un art, à comprendre un auteur, à connaître toutes les circonstances d’une affaire, les causes d’un phénomène..


lexentry: fra/évaporation_sous_vide__nom__1
sense_num: 01
written_rep: évaporation sous vide
trans_list: evaporazione sotto vuoto
sense:
(Physique, Technique, Industrie) Technique de dépôt sous vide par vaporisation d’une source, dont la matière se dépose et forme une couche mince sur le substrat


lexentry: fra/évaporation_sous_vide__nom__1
sense_num: 02
written_rep: évaporation sous vide
trans_list: evaporazione sotto vuoto
sense:
(Chimie, Technique, Alimentaire, Industrie) Technique d’évaporation à basse température évitant la surchauffe de produits sensibles


lexentry: fra/évolution__nom__1
sense_num: 03
written_rep: évolution
trans_list: evoluzione
sense:
(Sciences de la vie, Biologie évolutive) Processus par lequel, au fil des générations, les caractères héréditaires des populations changent sous l’effet de mécanismes tels que la sélection naturelle, la dérive génétique, la mutation ou le flux de gènes. Ces changements peuvent conduire à l’adaptation, à la diversification, à la simplification ou à la disparition d’espèces


lexentry: fra/évêchesse__nom__1
sense_num: 01
written_rep: évêchesse
trans_list: vescova | vescovessa
sense:
(Religion) (Rare) Femme détentrice d’un épiscopat, dans une Église chrétienne de l’Antiquité, ou dans une Église protestante ou anglicane


lexentry: fra/évêque__nom__1
sense_num: 01
written_rep: évêque
trans_list: vescovo | vescova
sense:
(Religion) Dignitaire dans l'ordre le plus élevé de la prêtrise dans les Églises catholique, orthodoxe, anglicane, ainsi que dans certaines Églises luthériennes, et qui possède comme les apôtres la plénitude d’un diocèse


lexentry: fra/île_flottante__nom__1
sense_num: 01
written_rep: île flottante
trans_list: isola galleggiante
sense:
(Sens propre) (Écologie) Grand radeau constitué d’amas de tourbe légère ou de roseaux accumulés pouvant parfois se déplacer et être habitable


lexentry: fra/îlotage__nom__1
sense_num: 03
written_rep: îlotage
trans_list: funzionamento in isola
sense:
(Nucléaire) Régime de fonctionnement d’une tranche nucléaire dont l’énergie n’alimente que ses propres auxiliaires électriques, sans couplage au réseau


lexentry: fra/œdème__nom__1
sense_num: 01
written_rep: œdème
trans_list: edema
sense:
(Médecine) Enflure non douloureuse, qui est produite par une infiltration séreuse dans les tissus et qui se distingue des autres enflures parce qu’elle garde quelque temps l’impression des doigts


lexentry: fra/œillet__nom__1
sense_num: 01
written_rep: œillet
trans_list: occhiello
sense:
(Couture) Petit trou en forme d’œil, pratiqué dans une étoffe, dans du cuir ou dans un autre matériau, entouré de soie, de fil ou d’un petit cercle de métal, et qui sert à accrocher ou à passer un lacet, un cordon, etc


lexentry: fra/œillet__nom__1
sense_num: 07
written_rep: œillet
trans_list: garofano
sense:
(Botanique) Nom de différentes espèces de plantes dicotylédones appartenant généralement à divers genres de la famille des caryophyllacées à végétation annuelle ou vivace et cultivées pour leurs fleurs rouges, roses, blanches, jaunes, oranges et parfois odorantes


lexentry: fra/œsophage__nom__1
sense_num: 01
written_rep: œsophage
trans_list: esofago
sense:
(Anatomie) Canal musculo-membraneux qui s’étend du fond de la bouche (le pharynx) jusqu’à l’orifice supérieur de l’estomac (le cardia), dans lequel il conduit les aliments


# simple_translation

written_rep: brûler
trans_list:
bruciare | ardere | ardere dal desiderio di | bruciare dal desiderio di | non vedere l'ora di | smaniare dal desiderio


written_rep: durable
trans_list:
duraturo | durevole | sostenibile (es.: economia sostenibile, sostentabile" non esiste) | sostentabile


written_rep: fils de pute
trans_list:
figlio di puttana | figlio di buona donna | figlio di una mignotta | stronzo | figlio d’una mignotta | fottuto


written_rep: ménager
trans_list:
economizzare | risparmiare | ridurre il più possibile | avere cura di | tenere da conto | riguardarsi


written_rep: sanglier des Visayas
trans_list:
cinghiale dalle verruche delle Visayas | cinghiale dalle verruche di Cebu | cinghiale dalle verruche di Negros


written_rep: sans doute
trans_list:
probabilmente | certamente | forse | secondo ogni apparenza | secondo tutte le apparenze | senz'alcun dubbio


written_rep: tomber
trans_list:
cadere | precipitare | piombare su ecc. | imbattersi in ecc. | capitare, ritrovarsi | cadere, cessare


