# translation

lexentry: fin/tali__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tali
trans_list: Talg Rindernierenfett
sense:
puhdistettu naudan tai lampaan, #{rasva|rasva}#, myös poron #{kuu|kuu}#, jota saadaan ko. eläimen murskatuista rasvakudoksista sulattamalla ne 60–70 °C:ssa ja poistamalla vesi (iGS)


lexentry: fin/talikko__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: talikko
trans_list: Mistgabel
sense:
maataloudessa ja puutarhanhoidossa käytettävä, lähinnä eloperäisen materiaalin käsittelyyn tarkoitettu #{työkalu|työkalu}#, joka on varreltaan #{lapio|lapion}# kaltainen, mutta terä muodostuu useasta piikistä


lexentry: fin/talirauhanen__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: talirauhanen
trans_list: Talgdrüse
sense:
ihon pinnalle rasvamaista #{tali|talia}# erittävä #{avoeritysrauhanen|avoeritysrauhanen}# (glandula sebacea)


lexentry: fin/talja__Substantiivi__2
sense_num: 01
written_rep: talja
trans_list: Fell
sense:
karvapeitteineen nyljetty ja #{muokattu|muokattu}# tai #{muokkaamaton|muokkaamaton}# isohkon eläimen #{nahka|nahka}#


lexentry: fin/talkki__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: talkki
trans_list: Talk
sense:
erittäin pehmeä ja rasvaiselta tuntuva, väriltään valkoinen tai vihertävä, asultaan suomuinen, kiteinen #{mineraali|mineraali}#


lexentry: fin/talkkuna__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: talkkuna
trans_list: Hafermehl
sense:
kypsästä paahdetusta viljasta ja mahdollisesti lisäksi herneistä ja/tai pavuista jauhettu jauho jota syödään nesteeseen sekoitettuna


lexentry: fin/talkoo__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: talkoo
trans_list: Gemeinwerk
sense:
yleensä monikossa, #{talkoot|talkoot}#; #{vapaaehtoinen|vapaaehtoinen}# ja #{palkaton|palkaton}# yhteinen työrupeama


lexentry: fin/talla__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: talla
trans_list: Steg
sense:
#{kielisoitin|kielisoittimen}# poikittainen koroke, jonka päällä viritetyt #{kieli|kielet}# lepäävät


lexentry: fin/tallelokero__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tallelokero
trans_list: Bankschließfach
sense:
#{pankki|pankissa}# sijaitseva lukollinen #{lokero|lokero}#, johon voi verrattain turvallisesti #{tallettaa|tallettaa}# pieniä arvoesineitä


lexentry: fin/tallentaa__Verbi__1
sense_num: 03
written_rep: tallentaa
trans_list: speichern
sense:
#{kopioida|kopioida}# käsiteltävä #{tieto|tieto}# ohjelmasta tietokoneen #{massamuisti|massamuistille}#, jossa tiedot pysyvät myös virrat #{sammuttaa|sammutettaessa}#


lexentry: fin/talletussuoja__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: talletussuoja
trans_list: Einlagensicherung
sense:
#{pankkitili|pankkitilillä}# olevia #{vara|varoja}# johonkin enimmäisrajaan asti korvaava #{lupaus|lupaus}#, kun #{liikepankki|liikepankki}# on #{maksukyvytön|maksukyvytön}#


lexentry: fin/talo__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: talo
trans_list: Haus
sense:
yleensä ihmisten asumista varten tehty ja varustettu #{asuinrakennus|asuinrakennus}#, #{asuintalo|asuintalo}#


lexentry: fin/talonpoika__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: talonpoika
trans_list: Bauer
sense:
maanviljelijäväestön edustaja, erityisesti aatteeltaan, yleensä viljelmän tai tilan omistaja, #{maamies|maamies}#


lexentry: fin/talopesula__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: talopesula
trans_list: Waschküche
sense:
#{taloyhtiö|taloyhtiön}# tai yhden tai useamman talon yhteiskäytössä oleva pyykinpesutila, #{pesutupa|pesutupa}#


lexentry: fin/talousjohtaja__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: talousjohtaja
trans_list: Finanzvorstand
sense:
#{yritys|yrityksen}# ylimpään johtoon kuuluva henkilö, joka tyypillisesti vastaa yrityksen #{laskenta|laskennasta}# ja #{rahoitus|rahoituksesta}#; antaa #{toimitusjohtaja|toimitusjohtajalle}# taloudellista tietoa, osallistuu usein #{osavuosikatsaus|osavuosikatsausten}# ja #{tilinpäätös|tilinpäätösten}# esittämiseen, useissa yrityksissä toimii myös #{varatoimitusjohtaja|varatoimitusjohtajana}#


lexentry: fin/talouskasvu__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: talouskasvu
trans_list: Wirtschaftswachstum
sense:
#{talous|talouden}# kokonaistuotannon #{muutos|muutos}#, jota mitataan #{bruttokansantuote|bruttokansantuotteen}# (BKT) muutoksena tietyllä maantieteellisellä alueella kahden tarkasteluvälin suhteena ja ilmoitetaan tavallisesti #{prosentti|prosentteina}#; johtuu valtaosin #{teknologinen kehitys|teknologisesta kehityksestä}# joka mahdollistaa #{tuottavuus|tuottavuuden}# kasvun


lexentry: fin/talouspaperi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: talouspaperi
trans_list: Küchenpapier | Küchenrolle | Haushaltspapier
sense:
#{imykykyinen|imykykyistä}# #{paperi|paperia}#, jota käytetään muun muassa erilaisien tasojen pyyhkimiseen sekä nesteiden kuivaamiseen


lexentry: fin/talouspolitiikka__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: talouspolitiikka
trans_list: Wirtschaftspolitik
sense:
#{valtio|valtion}# ja #{keskuspankki|keskuspankin}# toimenpiteitä, joilla pyritään vaikuttamaan #{kansantalous|kansantalouden}# tilaan


lexentry: fin/talousrakennus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: talousrakennus
trans_list: Wirtschaftsgebäude
sense:
kotitöissä, maataloudessa tai muussa taloudenhoidossa käytettävä #{päärakennus|päärakennuksen}# ulkopuolinen maanpäällinen suoja


lexentry: fin/taloustiede__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: taloustiede
trans_list: Ökonomie | Wirtschaftswissenschaft
sense:
#{yhteiskuntatieteet|yhteiskuntatieteisiin}# kuuluva erilaisia taloudellisia ilmiöitä ja niiden riippuvuuksia tutkiva tiede, jossa pääsija on taloudellisten toimijoiden #{kannuste|kannusteiden}# tutkimisella; #{kansantaloustiede|kansantaloustiede}#


lexentry: fin/taloustieteilijä__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: taloustieteilijä
trans_list: Volkswirtschaftler
sense:
henkilö, joka on suorittanut tieteellisen jatkotutkinnon talous- tai jossakin lähitieteessä ja tekee aiheeseen liittyvää tutkimusta


lexentry: fin/taltuttaa__Verbi__1
sense_num: 01
written_rep: taltuttaa
trans_list: überwältigen
sense:
saada #{hallinta|hallintaansa}#, saada #{pysyä|pysymään}# #{paikoillaan|paikoillaan}# t. #{kuri|kurissa}#, päästä #{ohjata|ohjaamaan}# t. #{ohjailla|ohjailemaan}#


lexentry: fin/taluttaa__Verbi__1
sense_num: 01
written_rep: taluttaa
trans_list: freigelassen werden
sense:
#{kuljettaa|kuljettaa}# mukana eläintä tai ihmistä hihnassa tai kädestä pitäen; #{kävelyttää|kävelyttää}#


lexentry: fin/talutushihna__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: talutushihna
trans_list: Hundeleine
sense:
lemmikkieläimen kävelyttämisesssä tai ulkoiluttamisessa käytetty laite, joka estää eläintä karkaamasta


lexentry: fin/talviaika__Substantiivi__1
sense_num: 02
written_rep: talviaika
trans_list: Winterzeit
sense:
pimeän vuodenajan #{kellonaika|kellonaika}#, joka Suomessa vastaa aikavyöhykkeen #{normaaliaika|normaaliaikaa}#


lexentry: fin/talvimyrsky__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: talvimyrsky
trans_list: Wintersturm
sense:
#{talvi|talveen}# ajoittuva #{myrsky|myrsky}#, jossa #{tuuli|tuuli}# saavuttaa #{myrskylukema|myrskylukeman}# ja siihen voi yhdistyä kylmeneviä lämpötiloja ja lumisadetta, räntäsadetta tai alijäähtynyttä sadetta


lexentry: fin/talviolympialaiset__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: talviolympialaiset
trans_list: Olympische Winterspiele
sense:
#{lumi|lumella}# ja #{jää|jäällä}# kilpailtavissa #{talviurheilu|talviurheilulajeissa}# käytävät, neljän vuoden välein järjestettävät #{olympialaiset|olympialaiset}#


lexentry: fin/talvipäivänseisaus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: talvipäivänseisaus
trans_list: Wintersonnenwende
sense:
vuosittain hetki, jona auringon #{zeniitti|zeniittipiste}# on pohjois-eteläsuunnassa kaukaisimmillaan vastakkaisella #{pallonpuolisko|pallonpuoliskolla}#, ja sen kohdalle osuva #{vuorokausi|vuorokausi}#, jona #{päivänvalo|päivänvalon}# kesto on lyhyimmillään ja alkaa jälleen pidetä


lexentry: fin/talvirengas__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: talvirengas
trans_list: Winterreifen
sense:
#{nastarengas|nasta}#- tai #{kitkarengas|kitkarengas}#, jota käytetään #{talvi|talvisin}# autoissa #{maapallo|maapallon}# pohjoisosissa


lexentry: fin/talvitakki__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: talvitakki
trans_list: Winterjacke
sense:
lämmin #{ulkotakki|ulkotakki}#, joka tarkoitettu #{talvi|talvella}# käytettäväksi kylmässä ilmanalassa


lexentry: fin/tamaani__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tamaani
trans_list: Schliefer
sense:
mikä tahansa #{tamaanit|tamaaneiden}# heimoon () tai lahkoon () kuuluva #{nisäkkäät|nisäkkäiden}# laji tai sellaisen yksilö


lexentry: fin/tamarindi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tamarindi
trans_list: Tamarinde
sense:
#{hernekasvit|hernekasveihin}# kuuluvan #{tamarindipuut|tamarindipuiden}# suvun () ainoa laji () tai sen yksilö


lexentry: fin/tamarindipuu__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tamarindipuu
trans_list: Tamarindenbaum
sense:
ainoa #{tamarindipuut|tamarindipuiden}# sukuun kuuluva #{hernekasvit|hernekasvien}# laji () tai sen yksilö


lexentry: fin/tambopatanmuura__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tambopatanmuura
trans_list: Bambusameisenwürger
sense:
#{isonokkamuurat|isonokkamuurien}# sukuun kuuluva #{varpuslinnut|varpuslintujen}# laji tai sen #{yksilö|yksilö}#


lexentry: fin/tamburiini__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tamburiini
trans_list: Tamburin
sense:
rungosta, kalvosta ja rungossa sijaitsevista pienistä lautasista muodostuva #{lyömäsoitin|lyömäsoitin}#


lexentry: fin/tammi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tammi
trans_list: Eiche | Eichenholz
sense:
#{metsätammi|metsätammi}#, pyökkikasvien heimon jalo lehtipuu (), jota kasvaa myös Suomessa luonnonvaraisena


lexentry: fin/tammihärkä__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tammihärkä
trans_list: Hirschkäfer
sense:
(eläintiede) #{tamminkainen|tamminkainen}# (), metsissä vanhojen puiden ja kuolleiden runkojen koloissa elävä #{kampasarvinen|kampasarvisiin}# kuuluva #{kovakuoriainen|kovakuoriainen}#, jonka meitä lähimmät esiintymät ovat Etelä-Ruotsissa hyvin harvinaisena


lexentry: fin/tammikuu__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tammikuu
trans_list: Januar | Jänner | Hartung
sense:
vuoden ensimmäinen #{kuukausi|kuukausi}#, kuukausi #{joulukuu|joulukuun}# ja #{helmikuu|helmikuun}# välissä


lexentry: fin/tammipeli__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tammipeli
trans_list: Dame
sense:
kahden pelaajan #{lautapeli|lautapeli}#, jota pelataan #{šakkilauta|šakkilaudalla}# tai sen kaltaisella, mutta numeroimattomalla (8 x 8 ruutua) laudalla. Molemmilla pelaajilla on 12 yleensä pyöreätä nappulaa, valkeat ja mustat.


lexentry: fin/tamponi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tamponi
trans_list: Tampon
sense:
#{emätin|emättimeen}# asetettava #{kuukautissuoja|kuukautissuoja}#, joka voidaan poistaa narusta vetämällä


lexentry: fin/tandem__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tandem
trans_list: Tandem
sense:
kahden henkilön ajettavaksi tarkoitettu #{polkupyörä|polkupyörä}#, jossa on kaksi satulaa peräkkäin, kahdet polkimet ja kääntyvä ohjaustanko vain etumaisena istuvalla


lexentry: fin/tangat__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tangat
trans_list: Tanga
sense:
bikinityyppinen #{uima-asu|uima-asu}#, jonka alaosana on pienet ja osittain pakaroiden väliin menevät kalsarit


lexentry: fin/tangentti__Substantiivi__1
sense_num: 02
written_rep: tangentti
trans_list: Tangens
sense:
#{suorakulmainen kolmio|suorakulmaisen kolmion}# #{vastainen|vastaisen}# ja #{viereinen|viereisen}# #{kateetti|kateetin}# suhde; vastaava #{funktio|funktio}# (lyhenne #{tan|tan}#)


lexentry: fin/tangrammi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tangrammi
trans_list: Tangram
sense:
kiinalainen palapeli, jossa on seitsemän kolmi- ja nelikulmaista palaa, jotka asetellaan erilaisiksi muodoiksi


lexentry: fin/tankata__Verbi__1
sense_num: 01
written_rep: tankata
trans_list: tanken
sense:
lisätä #{polttoaine|polttoainetta}# #{ajoneuvo|ajoneuvoon}#, täyttää #{polttoainesäiliö|polttoainesäiliötä}#


lexentry: fin/tankkeri__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tankkeri
trans_list: Tanker
sense:
#{säiliöalus|säiliöalus}#, maaöljyn tai maakaasun kuljetukseen rakennettu #{rahtilaiva|rahtilaiva}#, jossa lasti on aluksen #{säiliö|säiliöissä}#


lexentry: fin/tankotanssi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tankotanssi
trans_list: Poledance
sense:
pystysuoraa metallitankoa hyödyntävä tanssi- ja liikuntamuoto, jossa liikutaan tangon ympärillä ja tehdään liikkeitä tangossa roikkuen


lexentry: fin/tanniini__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tanniini
trans_list: Tannin
sense:
luonnossa esiintyviä polyfenoleja, joita käytetään esimerkiksi nahkojen #{parkita|parkitsemiseen}#. Teessä ja viinissä tanniini antaa karvaan maun ja aiheuttaa supistavan ja kuivattavan tunteen sitoutuessaan proteiineihin.


lexentry: fin/tanska__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tanska
trans_list: Dänisch
sense:
germaanisten kielten pohjoismaisen ryhmän itäisen haaran kieli (kielitunnus: da) ruotsin ohella, #{Tanska|Tanskan}# valtion virallinen kieli


lexentry: fin/tanskandoggi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tanskandoggi
trans_list: Deutsche Dogge | Dänische Dogge
sense:
(eläintiede) #{suuri|suurikokoinen}# #{saksalainen|saksalainen}# #{doggi|doggi}#, #{Saksa|Saksan}# kansalliskoira


lexentry: fin/tantaali__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tantaali
trans_list: Tantal
sense:
siirtymämetalleihin kuuluva harvinainen #{alkuaine|alkuaine}#, jonka kemiallinen merkki on #{Ta|Ta}# ja järjestysluku 73


lexentry: fin/taolaisuus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: taolaisuus
trans_list: Daoismus | Taoismus
sense:
#{kiinalainen|kiinalainen}# #{filosofia|filosofia}# ja yksi #{Kiina|Kiinan}# kolmesta suuresta #{uskonto|uskonnosta}#


lexentry: fin/tapaoikeus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tapaoikeus
trans_list: Gewohnheitsrecht
sense:
#{oikeusjärjestelmä|oikeusjärjestelmä}#, joka perustuu #{vakiintua|vakiintuneisiin}# #{käytäntö|käytäntöihin}# ja kirjoittamattomiin #{sääntö|sääntöihin}#


lexentry: fin/tapaturma__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tapaturma
trans_list: Unfall
sense:
ilman kenenkään #{tahallisuus|tahallisuutta}#, #{ulkopuolinen|ulkopuolisen}# tekijän vaikutuksesta ihmiselle aiheutunut #{onnettomuus|onnettomuus}#


lexentry: fin/tapaustutkimus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tapaustutkimus
trans_list: Fallstudie
sense:
tutkimustapa tai tutkimusstrategia, jossa paneudutaan yhteen tai muutamiin tapauksiin syvällisesti ja tutkitaan niitä eri puolilta


lexentry: fin/tapetti__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tapetti
trans_list: Tapete
sense:
huoneen seiniin #{liima|liimaamalla}# kiinnitettävä #{koriste|koriste}# ja #{pinnoite|pinnoite}#, ohutta materiaalia, useimmiten paperia, vinyyliä tai lasikuitua, jossa usein painettuna kuvioita


lexentry: fin/tapiiri__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tapiiri
trans_list: Tapir
sense:
kärsäkkäitä #{kavioeläin|kavioeläimiä}#, jotka elävät nykyään #{Etelä-Amerikka|Etelä-}# ja #{Keski-Amerikka|Keski-Amerikassa}# sekä #{Kaakkois-Aasia|Kaakkois-Aasiassa}#


lexentry: fin/taponlehti__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: taponlehti
trans_list: Haselwurz
sense:
myös lehtotaponlehti, Keski- ja Itä-Euroopassa yleinen, vihreänä talvehtiva #{taponlehdet|taponlehtien}# suvun () kasvilaji. Se on myös vanha lääke- ja puutarhakasvi. Suomessa laji on luonnonvaraisena harvinainen ja rauhoitettiin vuonna 1983.


lexentry: fin/tappara__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tappara
trans_list: Kriegsbeil
sense:
#{kuunsirppi|kuunsirpin}# muotoinen #{lyhytvartinen|lyhyt-}# tai #{pitkävartinen|pitkävartinen}# #{sotakirves|sotakirves}#


lexentry: fin/tappelu__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tappelu
trans_list: Rauferei
sense:
kahden henkilön tai joukon fyysinen #{yhteenotto|yhteenotto}#, #{kahakka|kahakka}#, usein ilman aseita tai vain kädessä pidettävin välinein


lexentry: fin/tappiollinen__Adjektiivi__1
sense_num: 02
written_rep: tappiollinen
trans_list: defizitär
sense:
#{liiketappio|liiketappiota}# tuottava; #{kannattamaton|kannattamaton}#, #{tuottamaton|tuottamaton}#


lexentry: fin/tappo__Substantiivi__1
sense_num: 03
written_rep: tappo
trans_list: Totschlag
sense:
toisen ihmisen #{tahallinen|tahallinen}# #{tappaa|tappaminen}# (lievemmin #{surma|surma}#, törkeämmin #{murha|murha}#)


lexentry: fin/tappouhkaus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tappouhkaus
trans_list: Morddrohung
sense:
#{uhkaus|uhkaus}# #{tappaa|tappaa}# joku; Suomen laissa esiintyvä termi on #{laiton uhkaus|laiton uhkaus}#


lexentry: fin/tapulikaupunki__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tapulikaupunki
trans_list: Ausgangsmaterial
sense:
(Ruotsin valtakunnan tai Suomen suuriruhtinaskunnan) #{kaupunki|kaupunki}#, jolla oli oikeus käydä #{ulkomaankauppa|ulkomaankauppaa}#


lexentry: fin/tarhamehiläinen__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tarhamehiläinen
trans_list: Honigbiene
sense:
ihmisen #{kotieläin|kotieläimekseen}# ottama #{mesipistiäiset|mesipistiäisiin}# lukeutuva #{parvi|parvissa}# elävä hyönteislaji ()


lexentry: fin/tarhapapu__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tarhapapu
trans_list: Gartenbohne | Fisole
sense:
puna- tai valkoteriöinen hernekasvi (), joka tuottaa sileitä, jopa 16 cm mittaisia palkoja. Tarhapavun siemenet ovat melko valkoisia.


lexentry: fin/tarhatyräkki__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tarhatyräkki
trans_list: Zypressen-Wolfsmilch
sense:
eräs #{tyräkit|tyräkkien}# sukuun kuuluva myrkyllinen #{tyräkkikasvit|tyräkkikasvien}# laji () tai sen yksilö


lexentry: fin/tarina__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tarina
trans_list: Geschichte | Erzählung | Märchen
sense:
#{keksitty|keksittyä}# tai #{todellinen|todellista}# tapahtumaa kuvaava juonellinen #{kertomus|kertomus}#, jolla on mahdollisesti jokin #{opetus|opetus}#


lexentry: fin/tarinankertoja__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tarinankertoja
trans_list: Erzähler
sense:
henkilö joka kertoo tarinoita, mahdollisesti hyvin tai eläväisesti, tarinoiden keksijä tai kirjoittaja


lexentry: fin/tarjoilija__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tarjoilija
trans_list: Ober | Kellner Kellnerin
sense:
#{tarjoilu|tarjoilua}# ammattimaisesti hoitava #{henkilö|henkilö}#, sukupuoleen katsomatta, vrt. #{tarjoilijatar|tarjoilijatar}#


lexentry: fin/tarjoilu__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tarjoilu
trans_list: Bedienung
sense:
#{ruoka|ruoan}#, #{juoma|juomien}# yms. tuominen nautittavaksi ja usein siihen liittyvä #{kattaminen|kattaminen}# ja astioiden keräys


lexentry: fin/tarjota__Verbi__1
sense_num: 01
written_rep: tarjota
trans_list: anbieten
sense:
antaa #{mahdollisuus|mahdollisuus}# #{saada|saada}# jotakin; antaa tilaisuus, #{mahdollisuus|mahdollisuus}# johonkin


lexentry: fin/tarjous__Substantiivi__1
sense_num: 02
written_rep: tarjous
trans_list: Angebot | Sonderangebot
sense:
jonkin tarjoaminen normaalia halvempaan hintaan; myös normaalia halvemmalla hinnalla myytävä tuote, #{sisäänheittotuote|sisäänheittotuote}#


lexentry: fin/tarkastaa__Verbi__1
sense_num: 01
written_rep: tarkastaa
trans_list: inspizieren
sense:
#{ottaa selvää|ottaa selvää}# jostakin, #{tutkia|tutkia}#, #{tutkistella|tutkistella}#, #{katsoa|katsoa}#


lexentry: fin/tarkentaa__Verbi__1
sense_num: 02
written_rep: tarkentaa
trans_list: Punkt
sense:
#{säätää|säätää}# #{optinen|optisen}# laitteen #{linssi|linssejä}# siten, että kuva #{piirtyä|piirtyy}# #{terävä|terävänä}#


lexentry: fin/tarkistaa__Verbi__1
sense_num: 01
written_rep: tarkistaa
trans_list: kontrollieren
sense:
#{tarkastaa|tarkastamalla}# ja virheellisyydet #{korjata|korjaamalla}# varmistautua siitä, että jokin on asianmukainen, kunnossa, oikea tai paikkansapitävä


lexentry: fin/tarkistussumma__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tarkistussumma
trans_list: Prüfsumme
sense:
#{hajautusfunktio|hajautusfunktion}# palauttama arvo, kun sitä käytetään datan #{oikeellisuus|oikeellisuuden}# tarkistamiseen


lexentry: fin/tarkkuuskivääri__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tarkkuuskivääri
trans_list: Präzisionsgewehr
sense:
#{tarkka-ampuja|tarkka-ampujan}# käyttämä pitkän kantaman #{kivääri|kivääri}#, johon on liitetty #{kiikaritähtäin|kiikaritähtäin}#


lexentry: fin/tarkoite__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tarkoite
trans_list: Referent | Designat
sense:
#{referentti|referentti}#; #{olio|olio}#, #{ominaisuus|ominaisuus}# tai #{asiaintila|asiaintila}#, johon kielellinen ilmaus tai #{nominilauseke|nominilauseke}# viittaa; se, mihin #{viitata|viitataan}# sanan merkityksessä tai #{kulloinen|kulloisessakin}# lauseyhteydessä


lexentry: fin/tarmo__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tarmo
trans_list: Energie
sense:
asennetyyppi, jota kuvaa jaksaminen, halu ja into; puhti, tsemppi, sisu, virkeys, voima, virta, energia, vireys, eloisuus


lexentry: fin/tarpaani__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tarpaani
trans_list: Tarpan
sense:
eteläisillä Venäjän aroilla elänyt, sittemmin kai sukupuuttoon kuollut pienikoinen #{villihevonen|villihevonen}# ()


lexentry: fin/tarpeeton__Adjektiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tarpeeton
trans_list: unnötig
sense:
sellainen, mille ei ole mitään #{tarve|tarvetta}# tai #{käyttö|käyttöä}#; jota #{ilman|ilman}# voi ihan hyvin olla; josta ei ole mitään #{hyöty|hyötyä}#


lexentry: fin/tarpeistoesine__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tarpeistoesine
trans_list: Grundstücksbestandteil
sense:
(esineoikeus) itsenäinen irtain esine, joka on paikallisessa ja taloudellisessa yhteydessä pääesineeseen; pääesineeseen kohdistuva oikeustoimi, kuten panttaus, koskee myös tarpeistoesinettä, ellei ole sovittu toisin, mutta tarpeistoesine voidaan yleensä esimerkiksi ulosmitata erikseenkin


lexentry: fin/tarra__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tarra
trans_list: Sticker | Aufkleber
sense:
#{etiketti|etiketti}# tai muu #{lappu|lappu}#, jonka toinen puoli on #{liimapintainen|liimapintainen}# ja toisella puolella on #{kuva|kuva}#, #{teksti|tekstiä}# tai tilaa kirjoitukselle


lexentry: fin/tarranauha__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tarranauha
trans_list: Klettband
sense:
kahdesta osasta koostuva #{kiinnitysväline|kiinnitysväline}#, jonka toisessa osassa on pieniä #{koukku|koukkuja}# ja toisessa #{lenkki|lenkkejä}#, jotka tarttuvat toisinsa kun osat tuodaan yhteen


lexentry: fin/taruolento__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: taruolento
trans_list: Sagengestalt | mythisch Gestalt
sense:
#{taru|taruissa}# ja #{kertomus|kertomuksissa}# esiintyvä #{olento|olento}#, jota ei oikeasti ole olemassa


lexentry: fin/tarve__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tarve
trans_list: Bedarf | Bedürfnis
sense:
#{jokin|jonkin}# tai #{joku|jonkun}# #{tarpeellisuus|tarpeellisuuden}# #{puute|puutteena}# koettu tila


lexentry: fin/tasa-arvo__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tasa-arvo
trans_list: Gleichheit
sense:
se, että #{kohdella|kohdellaan}# saman #{arvo|arvoisina}#, ei #{asettaa|aseteta}# eri asemaan sosiaalisten tai kulttuuristen #{ero|erojen}# vuoksi


lexentry: fin/tasa-arvoinen__Adjektiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tasa-arvoinen
trans_list: Gleichgestellte
sense:
sellainen, joka on #{samanarvoinen|samanarvoinen}# muiden kanssa; jolla on sama #{arvo|arvo}# kuin muilla


lexentry: fin/tasapaino__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tasapaino
trans_list: Gleichgewicht
sense:
se, että jokin pysyy pystyssä tai paikoillaan; vaikuttavat erisuuntaiset voimat ovat yhtä suuret; menot ja tulot yhtä suuret


lexentry: fin/tasapainotilanne__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tasapainotilanne
trans_list: Ausgeglichenheit
sense:
#{tilanne|tilanne}#, jossa jokin asia on tai jotkin asiat ovat keskinäisessä #{tasapaino|tasapainossa}#


lexentry: fin/tasapeli__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tasapeli
trans_list: Remis | Unentschieden
sense:
pelin tilanne, jossa molemmilla on pelin loppuessa saman verran pisteitä; #{tasatilanne|tasatilanne}#


lexentry: fin/tasasivuinen__Adjektiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tasasivuinen
trans_list: gleichseitig
sense:
(geometria) #{matemaattinen|matemaattisesta}# #{kuvio|kuviosta}#, joka täyttää tasasivuisuuden ehdot:


lexentry: fin/tasasuuntaaja__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tasasuuntaaja
trans_list: Gleichrichter
sense:
#{komponentti|komponentti}#, joka muuntaa #{vaihtovirta|vaihtovirran}# (sykkiväksi) #{tasavirta|tasavirraksi}#


lexentry: fin/tasavalta__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tasavalta
trans_list: Republik
sense:
#{valtiomuoto|valtiomuoto}#, jossa ei ole lainkaan päämiestä tai päämies (tavallisesti #{presidentti|presidentti}#) valitaan vaaleilla määräajaksi


lexentry: fin/tasavirta__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tasavirta
trans_list: Gleichstrom
sense:
#{sähkövirta|sähkövirta}#, jonka suunta ei muutu; tällöin virta kulkee suljetussa #{virtapiiri|virtapiirissä}# samansuuntaisesti


lexentry: fin/tase__Substantiivi__1
sense_num: 02
written_rep: tase
trans_list: Bilanz
sense:
#{tilinpäätös|tilinpäätökseen}# kuuluva taloudellinen laskelma, joka mittaa yrityksen #{vara|varojen}# ja #{velka|velkojen}# arvoa tilinpäätöspäivänä eli tiettynä ajankohtana; käytetään yrityksen taloudellisen tilan arviointiin


lexentry: fin/tasismi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tasismi
trans_list: Tachismus
sense:
abstraktin maalaustaiteen suuntaus, jossa väri levitetään kankaalle roiskimalla tai valuttamalla, jolloin kuvan teho perustuu satunnaiselta näyttävään värivaikutukseen; eurooppalaisen #{informalismi|informalismin}# rinnakkaisilmiö, jota Yhdysvalloissa vastasi abstrakti #{ekspressionismi|ekspressionismi}#


lexentry: fin/taskukello__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: taskukello
trans_list: Taschenuhr
sense:
pieni, yleensä pyöreä #{kello|kello}#, jota ei ole tarkoitus pitää kädessä, vaan sen voi kiinnittää #{vitja|vitjoilla}# vaatteisiin


lexentry: fin/taskuliina__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: taskuliina
trans_list: Einstecktuch
sense:
pieni koristeellinen vaatekappale, liina, jota pidetään miesten pikku- tai päällystakin rintataskussa


lexentry: fin/taskuvaras__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: taskuvaras
trans_list: Taschendieb | Taschendiebin
sense:
#{rikollinen|rikollinen}#, joka #{varastaa|varastaa}# #{tasku|taskusta}# uhriltaan #{lompakko|lompakon}# tai muuta arvokasta ilman että uhri edes huomaa tätä


lexentry: fin/taso__Substantiivi__1
sense_num: 04
written_rep: taso
trans_list: Ebene
sense:
#{euklidinen|euklidinen}# #{kaksiulotteinen|kaksiulotteinen}# #{avaruus|avaruus}#; #{tasainen|tasainen}# kaksiulotteinen #{pinta|pinta}#, joka jatkuu #{rajattomasti|rajattomasti}# kaikkiin #{suunta|suuntiin}#; #{kolmiulotteinen|kolmiulotteisen}# avaruuden sellaisten #{piste|pisteiden}# #{joukko|joukko}#, joiden #{etäisyys|etäisyys}# on yhtä suuri kahdesta erillisestä #{vakiopiste|vakiopisteestä}#


lexentry: fin/tasoaalto__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tasoaalto
trans_list: ebene Welle
sense:
#{vakiotaajuuksinen|vakiotaajuuksinen}# #{aalto|aalto}#, jonka (aina etenemissuuntaa vastaan kohtisuorat) #{aaltorintama|aaltorintamat}# ovat yhdensuuntaisia #{pinta|pintoja}#


lexentry: fin/tasoloikka__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tasoloikka
trans_list: Plattformer
sense:
#{videopelien|videopelien}# #{genre|genre}#, jossa pyritään #{ylös|ylös}# tai #{alas|alas}# #{hyppimällä|hyppimällä}# väistelemään erilaisia #{esteitä|esteitä}# ja siinä onnistumalla hankkimaan #{pisteitä|pisteitä}# tai välttämään #{virhepisteitä|virhepisteitä}#


lexentry: fin/tataari__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tataari
trans_list: Tatarisch
sense:
tataarin kieli (kielitunnus: #{tt|tt}#), #{turkkilainen kieli|turkkilaisiin kieliin}# kuuluva tataarien käyttämä kieli, jota puhutaan virallisena kielenä #{Tatarstan|Tatarstanissa}#


lexentry: fin/tattari__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tattari
trans_list: Buchweizen
sense:
#{viljatattaret|viljatatarten}# sukuun kuuluva #{tatarkasvit|tatarkasvien}# laji, jonka siemeniä käytetään ravintona #{vilja|viljan}# tavoin ()


lexentry: fin/taudinaiheuttaja__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: taudinaiheuttaja
trans_list: Krankheitserreger
sense:
sairautta aiheuttava #{loinen|loinen}#, #{bakteeri|bakteeri}#, #{virus|virus}# tai #{prioni|prioni}#


lexentry: fin/tauko__Substantiivi__1
sense_num: 02
written_rep: tauko
trans_list: Pause
sense:
sävellyksen yhden tai useamman äänen määrämittainen #{vaikeneminen|vaikeneminen}#. Tauoilla käytetään vastaavia kestoja kuin #{nuotti|nuoteilla}#.


lexentry: fin/tauko__Substantiivi__1
sense_num: 03
written_rep: tauko
trans_list: Pause
sense:
puhutussa kielessä esiintyvä #{artikuloitua|artikuloitumaton}# puhunnon vaihe, pitkä #{kokotauko|kokotauko}# tai lyhyt #{täytetauko|täytetauko}#


lexentry: fin/taulukko__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: taulukko
trans_list: Tabelle | Tafel
sense:
#{tieto|tietojen}# esitys yleensä tasavälisiin #{rivi|riveihin}# ja #{sarake|sarakkeisiin}# järjestettynä


lexentry: fin/taustakangas__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: taustakangas
trans_list: Hintergrundbild
sense:
(televisiotekniikka) #{studiotekniikka|studiotekniikassa}# #{kuvauakohde|kuvauskohteen}# #{tausta|taustalla}# käytetty #{sinisävyinen|sinisävyinen}# #{kangas|kangas}# #{vähentää|vähentämään}# #{ni|äänen}# #{kaikuminen|kaikumista}# ja erityisesti #{väriominaisuus|väriominaisuuden}# avulla #{televisiokamera|televisiokameran}# tuottaman #{kuva|kuvan}# käsittelyssä mahdollistamaan kuvan #{tausta|taustan}# häivytys tai korvaaminen toisaalta tuotavalla #{kiinteä|kiinteällä}# tai #{liikkuva|liikkuvalla}# #{kuva|kuvalla}#


lexentry: fin/taustamusiikki__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: taustamusiikki
trans_list: Bühnenmusik
sense:
jonkin tekemisen tai seuraamisen yhteydessä kuunneltavaa musiikkia, jonka ei ole tarkoitus viedä huomiota itse tekemiseltä


lexentry: fin/tauti__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tauti
trans_list: Infektionskrankheit
sense:
lääketieteellisesti määriteltävissä oleva yhteisten #{oire|oireiden}# vallitessa useilla yksilöillä esiintyvä #{sairaus|sairaus}#


lexentry: fin/tavanomainen__Adjektiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tavanomainen
trans_list: gewohnt
sense:
#{tavanmukainen|tavanmukainen}#, #{totunnainen|totunnainen}#, tavaksi tullut; sellainen joka noudattaa vakiintuneita käytäntöjä tai normeja


lexentry: fin/tavarafetisismi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tavarafetisismi
trans_list: Warenfetischismus
sense:
se, että ihminen arvostaa hyödykettä enemmän kuin sen tekemiseen käytetty työnarvo on. Siten ihminen vieraantuu omasta työstään.


lexentry: fin/tavaramerkki__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tavaramerkki
trans_list: Warenzeichen
sense:
#{tavara|tavaran}# tai #{palvelu|palvelun}# tunnusmerkki, jota käytetään yksilöimään ja osaltaan erilaistamaan tavara tai palvelu kilpailijoiden samankaltaisista


lexentry: fin/tavaratalo__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tavaratalo
trans_list: Warenhaus | Kaufhaus
sense:
useisiin #{osasto|osastoihin}# jaettu suuri #{kauppaliike|kauppaliike}#, jossa on monipuolinen valikoima ja jossa ruokaosaston osuus on pieni


lexentry: fin/tavauskilpailu__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tavauskilpailu
trans_list: Buchstabierwettbewerb
sense:
englantia puhuvissa maissa tapahtuma tai kilpailu, jossa kilpailijoiden tehtävä on ilmoittaa lausuttujen sanojen #{kirjoitusasu|kirjoitusasu}# luettelemalla ne kirjain kirjaimelta


lexentry: fin/tavi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tavi
trans_list: Krickente
sense:
#{sorsat|sorsien}# sukuun kuuluva, Suomessakin yleinen #{sorsalinnut|sorsalintujen}# laji tai sen yksilö


lexentry: fin/tavu__Substantiivi__1
sense_num: 02
written_rep: tavu
trans_list: Byte
sense:
tavallisesti kahdeksasta #{bitti|bitistä}# koostuva tietoalkio ja datan #{tallennuskapasiteetti|tallennuskapasiteetin}# #{mittayksikkö|mittayksikkö}#


lexentry: fin/te__Pronomini__1
sense_num: 01
written_rep: te
trans_list: ihr
sense:
monikon toinen persoona; tarkoittaa henkilöryhmää, johon puhuja ei kuulu, mutta jota puhuja puhuttelee


lexentry: fin/te__Pronomini__1
sense_num: 02
written_rep: te
trans_list: Sie | ihr
sense:
kohteliaassa tai muodollisessa puhuttelussa viittaa yhteen henkilöön; käytetään kun puhutellaan usein puhujaa iäkkäämpää tai merkittävässä asemassa olevaa henkilöä (kirjoitetaan kohteliaisuus- ja muodollisuussyistä yleensä isolla alkukirjaimella, #{Te|Te}#)


lexentry: fin/teatteri__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: teatteri
trans_list: Theater | Schauspielhaus
sense:
taidemuoto, jossa näyttelijät esiintyvät puhetta, musiikkia, tanssia, liikkeitä ja eleitä hyödyntäen


lexentry: fin/teekannu__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: teekannu
trans_list: Teekanne
sense:
haudutetun #{tee|teen}# #{tarjoiluastia|tarjoilu}#- ja usein myös #{valmistusastia|valmistusastia}#, jossa on vahvaa tai toisinaan juomavahvuuteen laimennettua teetä


lexentry: fin/teelusikka__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: teelusikka
trans_list: Teelöffel
sense:
#{kahvipöytä|kahvi}#- tai teepöydän kattaukseen kuuluva ruokailuväline: pieni lusikka, jolla hämmennetään kupissa olevaa kahvia tai teetä


lexentry: fin/teepensas__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: teepensas
trans_list: Tee
sense:
kaakkoisaasialainen Ternstromiacea-heimon n. 3 — 20 metrin korkuinen puu (), jonka hammaslaitaisia lehtiä, lehtisilmuja ja kukintoja hyödynnetään laajalti kaupallisesti nautintoaineina


lexentry: fin/teeseremonia__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: teeseremonia
trans_list: Teezeremonie
sense:
#{Japani|Japanissa}# arvostettu taidemuoto, jossa keskitytään #{vihreä tee|vihreän teen}# valmistamiseen ja nauttimiseen


lexentry: fin/tefra__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tefra
trans_list: Pyroklastika
sense:
#{tulivuorenpurkaus|tulivuorenpurkauksen}# seurauksena muodostunut #{pyroklastinen|pyroklastinen}# #{kerrostuma|kerrostuma}#


lexentry: fin/tehdas__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tehdas
trans_list: Fabrik | Werk
sense:
#{tuotantolaitos|tuotantolaitos}#, jossa #{valmistaa|valmistetaan}# yleensä sarjatuotantona tiettyjä #{tuote|tuotteita}#


lexentry: fin/teho-osasto__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: teho-osasto
trans_list: Intensivstation
sense:
#{sairaala|sairaalan}# osasto, jossa hoidetaan äkillisesti sairastuneita potilaita, jotka tarvitsevat tehostettua hoitoa tai valvontaa


lexentry: fin/tehohoito__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tehohoito
trans_list: Intensivmedizin
sense:
#{sairaala|sairaalassa}# annettava hoito potilaille, joilla on henkeä uhkaava yhden tai useamman #{elintoiminto|elintoiminnon}# häiriö


lexentry: fin/teikkaus__Substantiivi__1
sense_num: 02
written_rep: teikkaus
trans_list: Saite
sense:
pool-biljardissa aloittavan joukkueen tai pelaajan selvittäminen yrittämällä lyödä pallo toisen päätyvallin kautta mahdollisimman lähelle toista päätyvallia


lexentry: fin/teippi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: teippi
trans_list: Klebeband | Tesafilm
sense:
#{liima|liimalla}# päällystetty #{nauha|nauha}#, jota käytetään #{esine|esineiden}# #{yhteenliittäminen|yhteenliittämiseen}# tai tukemiseen paikalleen; kuvioituna kuvioiden kiinnittämiseen pinnoille


lexentry: fin/teismi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: teismi
trans_list: Theismus
sense:
käsitys yksilöllisen, maailmankaikkeutta ylläpitävän jumaluuden olemassaolosta, yleisemmin kuitenkin käsitys jonka mukaan on olemassa "kaikkivoipaisen yksilön" tahdon sijasta jokin #{omatunto|omassatunnossaan}# henkilön kokema korkeampi voima ja johdatusta


lexentry: fin/teisti__Substantiivi__1
sense_num: 03
written_rep: teisti
trans_list: Theist | Theistin
sense:
#{teismi|teismin}# kannattaja; henkilö, joka uskoo, että on olemassa #{Jumala|Jumala}# tai #{jumala|jumalia}#


lexentry: fin/teititellä__Verbi__1
sense_num: 01
written_rep: teititellä
trans_list: siezen
sense:
puhutella kohteliaisuutta tai muodollisuutta ilmaisten (suomessa viitaten henkilöön käyttäen monikon toisen persoonan pronominia ’te’ niin, että taipuvat verbi on monikossa, mutta partisiipin perfekti ja muut itsenäiset määreet yksikössä)


lexentry: fin/tekaista__Verbi__1
sense_num: 02
written_rep: tekaista
trans_list: anfertigen
sense:
#{huijata|huijata}# #{keksiä|keksimällä}# tai ottamalla käyttöön jotakin; #{sepittää|sepittää}# tahallaan jotain #{perätön|perätöntä}#


lexentry: fin/tekijä__Substantiivi__1
sense_num: 05
written_rep: tekijä
trans_list: Faktor
sense:
kertolaskun jäsen; #{kerroin|kerroin}#; #{kokonaisluku|kokonaisluku}#, jolla toinen luku on #{jaollinen|jaollinen}#


lexentry: fin/tekijännimi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tekijännimi
trans_list: Nomen Agentis
sense:
verbikantainen #{substantiivijohdos|substantiivijohdos}#, joka tarkoittaa kantaverbinsä ilmaiseman toiminnan suorittajaa tai muuta tilanteen osallistujaa


lexentry: fin/tekijänoikeusmaksu__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tekijänoikeusmaksu
trans_list: Nutzungsgebühr
sense:
#{korvaus|korvaus}# joka maksetaan #{immateriaalinen|immateriaalisen}# teoksen tekijänoikeuksien haltijalle teoksen esittämisestä tai käyttämisestä


lexentry: fin/teknetium__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: teknetium
trans_list: Technetium
sense:
ulkonäöltään #{platina|platinaa}# muistuttava radioaktiivinen #{alkuaine|alkuaine}#, jonka kemiallinen merkki #{Tc|Tc}#


lexentry: fin/teknokratia__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: teknokratia
trans_list: Technokratie
sense:
oppi, jonka mukaan #{tieto|tiedolla}# ja #{taito|taidolla}# sekä niiden osaajilla tulisi olla yhteiskunnassa hallitseva asema


lexentry: fin/teknologiajohtaja__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: teknologiajohtaja
trans_list: Technikvorstand
sense:
organisaation #{tutkimus|tutkimuksesta}# ja #{tuotekehitys|tuotekehityksestä}# vastaava johtoryhmän jäsen


lexentry: fin/tekohampaat__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tekohampaat
trans_list: Gebiss | dritte Zähne
sense:
irrallinen tai kiinteä #{hammasproteesi|hammasproteesi}#, joka tehdään erikseen #{yläleuka|ylä-}# ja #{alaleuka|alaleukaan}#


lexentry: fin/tekoäly__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tekoäly
trans_list: künstliche Intelligenz | artifizielle Intelligenz
sense:
tietokoneen kyky sellaiseen joka ei perustu valmiiksi siihen ohjelmoituun mekanistiseen logiikkaan; joka havaitsee ympäristöään ja #{reagoida|reagoi}# tai tekee toimia jotka parantavat sen menestystä jonkin #{tavoite|tavoitteen}# saavuttamisessa; tietokoneen kyky sellaisiin kognitiivisiin tehtäviin kuin oppiminen ja ongelmanratkaisukyky


lexentry: fin/tekstiili__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tekstiili
trans_list: Gewebe
sense:
#{luonnonkuitu|luonnon-}# tai #{tekokuitu|tekokuidusta}# tai näitä yhdis­telemällä valmistettu #{kangas|kangas}# taikka täl­laisesta valmistettu #{vaate|vaate}# tai muu #{tuote|tuote}#


lexentry: fin/tekstinkäsittelyohjelma__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tekstinkäsittelyohjelma
trans_list: Textverarbeitungsprogramm
sense:
tekstin kirjoittamiseen ja muokkaukseen tarkoitettu tietokoneohjelma, jolla voi tyypillisesti muotoilla tekstiä


lexentry: fin/tekstittää__Verbi__1
sense_num: 01
written_rep: tekstittää
trans_list: untertiteln
sense:
varustaa (televisio-ohjelma, elokuva tms.) #{tekstitys|tekstityksellä}#, jossa kerrotaan mitä kuvassa tapahtuu tai esitetään #{dialogi|dialogi}# kirjoitettuna mahdollisesti eri kielellä


lexentry: fin/tekstitys__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tekstitys
trans_list: Untertitel
sense:
videomateriaalin alalaitaan lisätyt #{teksti|tekstit}#, joissa kerrotaan mitä kuvassa #{tapahtua|tapahtuu}# tai #{puhua|puhutaan}#, usein eri kielellä


lexentry: fin/tekstiviesti__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tekstiviesti
trans_list: Kurzmitteilung | Kurznachricht
sense:
GSM-#{matkapuhelinverkko|matkapuhelinverkon}# välityksellä kulkeva lyhyt, #{teksti|tekstistä}# koostuva #{viesti|viesti}#


lexentry: fin/tekstuuri__Substantiivi__1
sense_num: 03
written_rep: tekstuuri
trans_list: Textur
sense:
kaksiulotteinen kuva, jota käytetään kolmiulotteisen #{polygoni|polygonin}# #{tahko|tahojen}# kuvioimiseen


lexentry: fin/tektoninen__Adjektiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tektoninen
trans_list: tektonisch
sense:
#{laattatektoniikka|laattatektoniikkaan}# liittyvä, #{litosfäärilaatta|litosfäärilaattojen}# liikkumiseen ja sen seurauksiin liittyvä


lexentry: fin/telaketju__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: telaketju
trans_list: Kettenlaufwerk
sense:
erillisistä #{telakenkä|telakengistä}# muodostuva telaketjuajoneuvon pyöriä yhdistävä maata vasten liikkuva nauhamainen ketju, jota käytetään panssarivaunujen, maansiirtoajoneuvojen sekä joidenkin maastoajoneuvojen voimansiirrossa


lexentry: fin/teleportata__Verbi__1
sense_num: 01
written_rep: teleportata
trans_list: teleportieren
sense:
(science fiction) siirtää jokin tai joku kuvitteellisella teknologialla siinä samassa toiseen paikkaan; käyttää #{teleportti|teleporttia}#, kulkea (siirtyä tai siirtää paikasta toiseen) teleportin läpi


lexentry: fin/teleportti__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: teleportti
trans_list: teleportieren
sense:
(tieteiskirjallisuus) #{kaukosiirrin|kaukosiirrin}#: #{portti|portti}#, jonka läpi voi #{siirtyä|siirtyä}# tai siirtää jotakin paikasta toiseen


lexentry: fin/teleprompteri__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: teleprompteri
trans_list: Prompter | Teleprompter
sense:
suurikokoista käsikirjoitustekstiä televisiokameran linssin eteen heijastava #{lukulaite|lukulaite}#


lexentry: fin/teleskooppi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: teleskooppi
trans_list: Fernrohr
sense:
erityisesti #{tähti|tähtien}# tarkkailuun tarkoitettu #{kaukoputki|kaukoputki}# tai taivasta tarkkaileva #{sähkömagneettinen säteily|sähkömagneettista säteilyä}# havaitseva laite


lexentry: fin/televisio-ohjelma__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: televisio-ohjelma
trans_list: Fernsehprogramm
sense:
#{televisio|televisioon}# tehty ja televisiossa esitettävä #{ohjelma|ohjelma}#; #{televisiolähetys|televisiolähetyksen}# keskeinen sisältö


lexentry: fin/televisio__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: televisio
trans_list: Fernsehen
sense:
#{televisio-ohjelma|televisio-ohjelmien}# tuottamiseen ja jakeluun käytettävä tuotanto-, välitys- ja vastaanottolaitteistojen muodostama kokonaisuus; organisaatio, joka lähettää televisio-ohjelmaa


lexentry: fin/televisio__Substantiivi__1
sense_num: 02
written_rep: televisio
trans_list: Fernseher | Fernsehen
sense:
#{televisiovastaanotin|televisiovastaanotin}#, #{televisiokanava|televisiokanavilla}# välitettävien #{televisio-ohjelma|televisio-ohjelmien}# vastaanottamiseen tarkoitettu laite


lexentry: fin/televisiojärjestelmä__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: televisiojärjestelmä
trans_list: Fernsehen
sense:
erityisesti kuvan ja äänen välittämiseen, lähettämiseen ja vastaanottamiseen kehitetty tekninen järjestelmä, jolla välitetään #{televisio-ohjelma|televisio-ohjelmia}#


lexentry: fin/televisiosarja__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: televisiosarja
trans_list: Fernsehserie
sense:
#{televisio|televisiossa}# jaksoina esitettävä ja erityisesti televisiota varten tuotettu ohjelma, joka sitoutuu yhden jatkuvan teeman tai juonen ympärille


lexentry: fin/televisiotoiminta__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: televisiotoiminta
trans_list: Fernsehen
sense:
(joukkotiedotus) #{yleisradio|yleisradion}# tai muun organisaation #{televisio-ohjelma|televisio-ohjelmien}# tuottaminen, hankinta ja levittäminen sekä siihen varatut resurssit ja niiden käyttö


lexentry: fin/televisiovastaanotin__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: televisiovastaanotin
trans_list: Fernseher | Fernsehapparat | Fernsehempfänger
sense:
#{televisiojärjestelmä|televisiojärjestelmän}# #{televisiokuva|televisiokuvaa}# ja ääntä vastaanottava laite, jossa on #{televisioviritin|viritin}#


lexentry: fin/telkkä__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: telkkä
trans_list: Schellente
sense:
#{sotka|sotka}#, #{sukeltajasorsa|sukeltajasorsa}#, joka pesii Suomessa kaikkialla pohjoisinta Lappia ja ulkosaaristoa lukuun ottamatta ()


lexentry: fin/teloitus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: teloitus
trans_list: Hinrichtung
sense:
#{kuolemantuomio|kuolemantuomion}# täytäntöönpano: #{laki|lakiin}# perustuva ihmisen #{surmata|surmaaminen}# #{rangaistus|rangaistukseksi}# hänen tekemästään #{rikos|rikoksesta}#; se, että #{teloittaa|teloitetaan}#


lexentry: fin/teltta__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: teltta
trans_list: Zelt
sense:
#{metallirunko|metalli}#- tai #{puurunko|puurungolle}# pingotetusta kankaasta, joskus vuodista tms. tehty, maahan lyötyihin #{telttapaalu|paaluihin}# kiinnitetyillä #{telttanaru|naruilla}# tuettu #{maja|maja}# tai katos, joka usein on tarkoitettu #{purkaa|purettavaksi}# ja #{siirtää|siirrettäväksi}# tilapäisrakennelmaksi


lexentry: fin/temppeli__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: temppeli
trans_list: Tempel
sense:
uskonnolliseen käyttöön #{pyhä|pyhitetty}# #{paikka|paikka}#, jossa harjoitetaan kyseisen uskonnon toimituksia, esimerkiksi riittejä ja rituaalimenoja


lexentry: fin/tennis__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tennis
trans_list: Tennis
sense:
#{pallopeli|pallopeli}#, jossa tarkoituksena on #{lyödä|lyödä}# pallo mailalla #{verkko|verkon}# yli vastustajan puolelle pelikenttään rajojen sisäpuolelle


lexentry: fin/tenniskyynärpää__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tenniskyynärpää
trans_list: Tennisarm
sense:
ylirasituksen aiheuttama tulehdus ja kipu kyynärpäässä, mikä johtuu #{olkaluu|olkaluun}# ulomman sivunastan #{tulehdus|tulehduksesta}#


lexentry: fin/tenori__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tenori
trans_list: Tenor
sense:
sekä #{ooppera|oopperassa}# että #{kuoro|kuorossa}# ja yleisesti korkea miesääni, sen esittäjä; laulaja jonka äänihuulten pituus on noin 19 millimetriä


lexentry: fin/tenoriavain__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tenoriavain
trans_list: Tenorschlüssel
sense:
#{C-avain|C-avain}#, joka määrittelee keski-C:n eli C4-sävelen neljännelle eli toiseksi ylimmälle viivalle


lexentry: fin/tensidi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tensidi
trans_list: Benetzungsmittel
sense:
aineita, jotka pienentävät veden #{pintajännitys|pintajännitystä}# ja kytkevät #{vesimolekyyli|vesi-}# ja #{rasvamolekyyli|rasvamolekyylejä}# toisiinsa


lexentry: fin/teodoliitti__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: teodoliitti
trans_list: Theodolit
sense:
kääntyvällä kaukoputkella varustettu kulmanmittauslaite, jolla voidaan tähdätä etäällä olevia kohteita ja mitata niiden välisiä vaaka- ja pystykulmia; käytetään maanmittauksessa ja rakennustöissä


lexentry: fin/teokratia__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: teokratia
trans_list: Theokratie | Gottesstaat
sense:
#{käsitys|käsitys}#, jonka mukaan ylin #{valtiovalta|valtiovalta}# kuuluu #{Jumala|Jumalalle}#, jonka edustajia #{hallitsija|hallitsijat}# ovat


lexentry: fin/teollistuminen__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: teollistuminen
trans_list: Industrialisierung
sense:
#{yhteiskunnallinen|yhteiskunnallinen}# ja #{taloudellinen|taloudellinen}# #{muutos|muutos}#, jossa yhteiskunta muuttuu #{esiteollinen|esiteollisesta}# teolliseksi


lexentry: fin/teollisuus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: teollisuus
trans_list: Industrie
sense:
#{sekundaarituotanto|sekundaarituotannoksi}# eli #{jalostus|jalostukseksi}# luettava #{tuotantotoiminta|tuotantotoiminnan}# #{laji|laji}#, joka muuttaa (tavallisesti kiinteässä toimipaikassa) #{alkutuotanto|alkutuotannon}# luovuttamia orgaanisia tai epäorgaanisia #{raaka-aine|raaka-aineita}# tai teollisesti valmistettuja #{puolivalmiste|puolivalmisteita}# #{mekaanisesti|mekaanisesti}# tai #{kemiallisesti|kemiallisesti}# uusiksi #{aineellinen|aineellisiksi}# #{hyödyke|hyödykkeiksi}#


lexentry: fin/teollisuusmaa__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: teollisuusmaa
trans_list: Industriestaat
sense:
kehittynyt #{maa|maa}#, kehittynyt #{talous|talous}#; maa, jossa on kehittyneet talouden #{sekundäärisektori|sekundääri}#- (teollisuus) ja #{tertiäärisektori|tertiäärisektorit}# (palvelut) erotuksena #{primäärisektori|primäärisektoriin}# tukeutuvasta maasta eli tavallisesti #{maatalousvaltainen|maatalousvaltaisesta}# maasta eli #{kehitysmaa|kehitysmaasta}#


lexentry: fin/teollisuusmies__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: teollisuusmies
trans_list: Industrieller
sense:
huomattavan #{asema|aseman}# teollisuusalalla saavuttanut #{tehtaanomistaja|tehtaanomistaja}#; #{teollisuusvaikuttaja|teollisuusvaikuttaja}#


lexentry: fin/teologinen__Adjektiivi__1
sense_num: 01
written_rep: teologinen
trans_list: theologisch
sense:
sellainen, joka liittyy #{teologia|teologiaan}#, teologiaa koskeva, #{jumaluusopillinen|jumaluusopillinen}#


lexentry: fin/teoreettinen_fysiikka__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: teoreettinen fysiikka
trans_list: theoretische Physik
sense:
#{fysiikka|fysiikan}# osa-alue, jossa tutkimus ei välittömästi perustu kokeelliseen tutkimukseen vaan tutkittavaa kohdetta kuvaavien matemaattisten mallien tarkasteluun


lexentry: fin/teoria__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: teoria
trans_list: Theorie
sense:
#{havainto|havaintojen}# tai muiden #{tieto|tietojen}# pohjalta #{ilmiö|ilmiötä}# selittävä #{malli|malli}#; asian tai ilmiön (tieteellisesti) perusteltu #{selitys|selitys}#; #{olettamus|olettamus}#, jonka tueksi on saatu vahvaa näyttöä lukuisissa toisistaan riippumattomissa tutkimuksissa: #{hypoteesi|hypoteesi}# tai joukko hypoteeseja voi siis muuttua teoriaksi vasta, kun sen puolesta on saatu vankkaa todistusaineistoa


lexentry: fin/teos__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: teos
trans_list: Werk
sense:
#{luova|luovan}# taiteellisen tai tieteellisen #{teko|tekemisen}#, kuten kirjoittamisen tai maalaamisen, säveltämisen tms. #{tulos|tulos}#


lexentry: fin/teosofia__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: teosofia
trans_list: Theosophie
sense:
oppi, jonka mukaan ihminen mietiskelemällä ja muuttumisella saavutettavan siveellisen puhdistuksen avulla kykenee tulemaan tietoiseksi omasta olemuksestaan ja siten saavuttaa yhteyden kosmoksen ja jumaluuden kanssa


lexentry: fin/terbium__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: terbium
trans_list: Terbium
sense:
metallinen #{alkuaine|alkuaine}#, väriltään hopeanharmaa harvinainen #{maametalli|maametalli}#, jonka järjestysluku on 65 ja kemiallinen merkki Tb


lexentry: fin/terebintti__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: terebintti
trans_list: Terebinthe
sense:
Välimeren seudulla yleinen #{pistaasit|pistaasien}# sukuun kuuluva #{puulaji|puulaji}# #{tärpättipistaasi|tärpättipistaasi}# () tai sen yksilö


lexentry: fin/termi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: termi
trans_list: Begriff | Term
sense:
ammattisana; jollakin erikoisalalla käytettävä #{käsite|käsitteen}# kielellinen (kirjoitettu tai ääneen lausuttu) nimitys, joka voi olla #{sana|sana}#, #{sanaliitto|sanaliitto}# tai #{lyhenne|lyhenne}#


lexentry: fin/termiini__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: termiini
trans_list: Semester
sense:
#{johdannaissopimus|johdannaissopimus}#, jossa ostaja ja myyjä sitoutuvat tekemään kaupan jollakin #{kohde-etuus|kohde-etuudella}# tiettynä hetkenä tulevaisuudessa tiettyyn hintaan


lexentry: fin/terminaalikarva__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: terminaalikarva
trans_list: Terminalhaar
sense:
#{mies|miehelle}# myöhään #{murrosikä|murrosiän}# jälkeen ilmestyviä tummia ja pitkiä luonteeltaan karkeita karvoja, jotka johtuvat #{androgeeni|androgeenituotannosta}#


lexentry: fin/terminaattori__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: terminaattori
trans_list: Tag-Nacht-Grenze
sense:
#{planeetta|planeetan}#, #{asteroidi|asteroidin}#, #{kuu|kuun}# tai #{komeetta|komeetan}# pintaa pitkin kulkeva valoisan ja pimeän alueen #{raja|raja}#


lexentry: fin/termodynamiikka__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: termodynamiikka
trans_list: Thermodynamik | Wärmelehre
sense:
erityisesti #{ilmiö|ilmiöistä}#, jotka liittyvät #{energia|energian}# siirtymiseen #{lämpö|lämpönä}#; tarkasteleva #{fysiikka|fysiikan}# ja #{fysikaalinen kemia|fysikaalisen kemian}# osa


lexentry: fin/termosfääri__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: termosfääri
trans_list: Thermosphäre
sense:
#{ilmakehä|ilmakehän}# kerros #{mesosfääri|mesosfäärin}# yläpuolella ja #{eksosfääri|eksosfäärin}# alapuolella


lexentry: fin/termospullo__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: termospullo
trans_list: Thermoskanne
sense:
#{pullo|pullon}# mallinen #{termosastia|termosastia}#, jonka kuoren välissä sijaitseva #{tyhjiö|tyhjiö}# mahdollistaa juomien kuumina tai kylminä pidempään säilymisen


lexentry: fin/termostaatti__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: termostaatti
trans_list: Temperaturregler
sense:
laite, joka pyrkii pitämään jonkin järjestelmän #{lämpötila|lämpötilan}# halutulla tasolla ohjaamalla energian kulkua järjestelmään tai järjestelmästä pois


lexentry: fin/terpeeni__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: terpeeni
trans_list: Terpen
sense:
laaja ryhmä mm. #{pihka|pihkassa}# ja #{eteerinen öjly|eteerisissä öljyissä}# tavattavia hiilivetyjä


lexentry: fin/terrori__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: terrori
trans_list: Grauen
sense:
ihmisten tarkoituksellista pitämistä #{pelko|pelon}# vallassa, usein liittyy #{hirmuvalta|hirmuvaltaan}#


lexentry: fin/terrorismi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: terrorismi
trans_list: Terrorismus
sense:
yksilön tai ryhmän harjoittamaa #{väkivalta|väkivaltaa}# tai vakavaa #{sabotaasi|sabotaasia}#, jonka tarkoitus on viranomaisten #{uhkaaminen|uhkaamisen}# ja yleisöön kohdistuvan #{pelko|pelon}# avulla vaikuttaa päätöksentekoon


lexentry: fin/terssi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: terssi
trans_list: Terz
sense:
länsimaisessa säveljärjestelmässä kolmen #{sävelaskel|sävelaskelen}# väli, #{intervalli|intervalli}#. #{pieni terssi|Pieni terssi}# on kolme ja #{suuri terssi|suuri terssi}# neljä #{puolisävelaskel|puolisävelaskelta}#


lexentry: fin/terva__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: terva
trans_list: Teer
sense:
orgaanisen aineksen #{kuivatislaus|kuivatislauksessa}# muodostunutta #{tumma|tummaa}#, #{paksu|paksua}# ja #{tahmea|tahmeaa}# #{öljy|öljyä}#


lexentry: fin/tervatynnyri__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tervatynnyri
trans_list: Terfass
sense:
erit. #{terva|tervan}# säilytystä ja kuljetusta varten tehty määräkokoinen puinen #{tynnyri|tynnyri}#


lexentry: fin/terve__Adjektiivi__1
sense_num: 01
written_rep: terve
trans_list: gesund | heil
sense:
sellainen, joka #{voida|voi}# hyvin (#{fyysisesti|fyysisesti}#, #{psyykkisesti|psyykkisesti}#, #{sosiaalisesti|sosiaalisesti}#), on hyvässä #{kunto|kunnossa}#; jossa ei ole #{sairaus|sairautta}#


lexentry: fin/terveydenhoito__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: terveydenhoito
trans_list: Gesundheitswesen
sense:
toimenkuva, joka käsittää toimenpiteet #{sairaus|sairauksien}# ennalta ehkäisemiseksi, hyvän elämänlaadun säilyttämiseksi ja parantamiseksi sekä sairauksien hoidoksi ja kuntoutukseksi


lexentry: fin/terveysasema__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: terveysasema
trans_list: Gesundheitszentrum
sense:
sairaalaa pienempi terveydenhoitopalveluja tarjoava yksikkö, jossa tarjotaan pieniä #{toimenpide|toimenpiteitä}#, #{terveystarkastus|terveystarkastuksia}# ja #{rokotus|rokotuksia}#


lexentry: fin/terveyskeskus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: terveyskeskus
trans_list: Gesundheitszentrum
sense:
kunnan tai kuntayhtymän ylläpitämä itsenäinen yksikkö, joka huolehtii paikallisten asukkaiden terveydestä ja vaivojen hoidosta, mutta vaikeasti sairaat potilaat lähetetään sieltä erikoissairaanhoitoa antaviin laitoksiin


lexentry: fin/terveysoppi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: terveysoppi
trans_list: Hygiene
sense:
#{hygienia|hygienia}# eli lääketieteen osa-alue, joka tutki ja kehitti menettelytapoja terveyden säilyttämiseksi; käytössä 1970-luvulle asti, nykyinen vastine on lähinnä #{kansanterveystiede|kansanterveystiede}#


lexentry: fin/terveystarkastus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: terveystarkastus
trans_list: kraftvoll
sense:
ihmisten elämäntilanteisiin liittyen yleisen terveydentilan toteamiseksi ja sairauksien ennalta ehkäisemiseksi lääkärin ja muun terveydenhoitohenkilön tekemä tarkastus


lexentry: fin/terä__Substantiivi__1
sense_num: 02
written_rep: terä
trans_list: Klinge
sense:
kokonaisuudessaan teräaseen tai työkalun #{osa|osa}#, jossa on edellä mainittu teroitettu reuna tai pistävä kärki


lexentry: fin/teräase__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: teräase
trans_list: Blankwaffe
sense:
mikä tahansa sellainen #{ase|aseena}# #{lyödä|lyömällä}# tai #{heittää|heittämällä}# käytet­tävä #{terävä|terävä}# #{esine|esine}#, jolla voidaan vahingoittaa toista #{pistää|pistämällä}# tai #{viiltää|viiltämällä}#


lexentry: fin/terälanka__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: terälanka
trans_list: NATO-Draht
sense:
kulkuesteenä käytettävä paksu ja vaikeasti katkaistava #{metallilanka|metallilanka}# jossa on viiltäviä #{terä|teriä}#, ns. #{natolanka|natolanka}#


lexentry: fin/teräs__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: teräs
trans_list: Stahl
sense:
pääasiassa #{rauta|rautaa}# sisältävä #{metalli|metalli}#, joka sisältää #{seosaine|seosaineena}# #{hiili|hiiltä}# ja usein muita #{seosmetalli|seosmetalleja}#


lexentry: fin/tesla__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tesla
trans_list: Tesla
sense:
#{magneettivuo|magneettivuon}# tiheyden #{SI-järjestelmä|SI-järjestelmän}# mukainen yksikkö (lyhenne )


lexentry: fin/tesmayrttikasvi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tesmayrttikasvi
trans_list: Moschuskrautgewächs
sense:
mikä tahansa #{tesmayrttikasvit|tesmayrttikasvien}# heimoon () kuuluva #{kaksisirkkaiset|kaksisirkkaisten}# kasvien laji tai sellaisen yksilö


lexentry: fin/testamentti__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: testamentti
trans_list: Testament
sense:
#{jälkisäädös|jälkisäädös}#, määrämuotoinen oikeustoimi, jolla #{testaattori|testaattori}# viimeisenä tahtonaan määrää jälkeensä jäävästä omaisuudestaan


lexentry: fin/testiasiakas__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: testiasiakas
trans_list: Testkäufer
sense:
henkilö, joka korvausta vastaan esiintyy yrityksen tavallisena asiakkaana, mutta niin, että tietoisesti testaa sen palvelun laatua ja salaa raportoi siitä #{markkinatutkimus|markkinatutkimusta}# tekevälle taholle


lexentry: fin/tetraatio__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tetraatio
trans_list: Potenzturm
sense:
#{iteroida|iteroitu}# #{potenssiinkorotus|potenssiinkorotus}#; #{laskutoimitus|laskutoimitus}#, jossa lukua #{korottaa|korotetaan}# itsensä suuruiseen #{potenssi|potenssiin}# useita kertoja peräkkäin


lexentry: fin/tetum__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tetum
trans_list: Tetum
sense:
(kielitiede) tetumin kieli (kielitunnus: tet), #{Indonesia|Indonesiassa}# ja #{Itä-Timor|Itä-Timorissa}# puhuttava #{malaijilais-polynesialainen kieli|malaijilais-polynesialainen kieli}#


lexentry: fin/teuraseläin__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: teuraseläin
trans_list: Schlachttier
sense:
ruoaksi teurastettava eläin, kuten #{nauta|nauta}#, #{sika|sika}#, #{lammas|lammas}# ja muu #{sorkkaeläimet|sorkkaeläin}#, sekä #{hevonen|hevonen}#, #{kana|kana}# ja muu #{siipikarja|siipikarjan}# edustaja


lexentry: fin/teurastaa__Verbi__1
sense_num: 01
written_rep: teurastaa
trans_list: schlachten | stechen
sense:
#{tappaa|tappaa}# #{teuras|teuraseläin}# ja käsitellä sen #{ruho|ruho}#: #{tainnuttaa|tainnuttaa}#, #{pistää|pistää}#, laskea veri, #{suolistaa|suolistaa}#, #{nylkeä|nylkeä}# ja #{paloitella|paloitella}#


lexentry: fin/teurastamo__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: teurastamo
trans_list: Schlachthaus | Schlachtbetrieb | Schlächterei
sense:
#{laitos|laitos}#, jossa #{teurastaa|teurastetaan}# #{tuotantoeläin|tuotantoeläimiä}#: jalostetaan #{liha|lihaa}# elintarvikekäyttöön


lexentry: fin/teurastus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: teurastus
trans_list: metzgen | schlachten
sense:
#{teurastaminen|teurastamisen}# #{toteutus|toteutus}#, teuraseläimen saattaminen #{ruho|ruhoksi}# ja muiden #{teurastuote|teurastuotteiden}# erottaminen siitä


lexentry: fin/teurikka__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: teurikka
trans_list: Gamander
sense:
mikä tahansa #{teurikat|teurikoiden}# sukuun () kuuluva #{huulikukkaiskasvit|huulikukkais­kasvien}# laji tai sellaisen yksilö


lexentry: fin/thatcherismi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: thatcherismi
trans_list: Thatcherismus
sense:
Ison-Britannian pääministerin Margaret Thatcherin mukaan nimetty #{uusliberalismi|uusliberalismi}#, joka kannattaa vapaiden markkinoiden ohella #{yksityistäminen|yksityistämistä}# ja #{alhainen|alhaista}# #{veroaste|veroastetta}# sekä vastustaa #{ammattiyhdistys|ammattiyhdistyksiä}# ja pyrkii karsimaan niiden valtaa


lexentry: fin/tiainen__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tiainen
trans_list: Meise
sense:
yleensä pienikokoinen, varpuslintujen lahkoon kuuluva runsaslajisen #{lintu|lintuheimon}# () metsisissä asuva edustaja; kuuluu kolme sukua: #{tiaiset|tiaisten}#, #{kerttutiaiset|kerttutiaisten}# ja #{sulttaanitiaiset|sulttaanitiaisten}# suvut


lexentry: fin/tiede__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tiede
trans_list: Wissenschaft
sense:
yhtenäinen ja järjestelmällinen varmojen ja yleispätevien tietojen kokonaisuus sekä tällaisten tietojen järjestelmällinen #{tavoittelu|tavoittelu}#


lexentry: fin/tiedekunta__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tiedekunta
trans_list: Fakultät
sense:
#{yliopisto|yliopiston}# hallinnollinen yksikkö, joka kokoaa yhteen lähekkäisten tieteenalojen laitokset


lexentry: fin/tiedosto__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tiedosto
trans_list: Datei
sense:
tietokoneessa yhdeksi kokonaisuudeksi ymmärrettävä tietojen tai tietueiden kokoelma, joka voi sisältää esimerkiksi tekstiä, musiikkia, videokuvaa tai käyttäjän hyödynnettävissä olevan ohjelman


lexentry: fin/tiedostojärjestelmä__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tiedostojärjestelmä
trans_list: Dateisystem
sense:
#{käyttöjärjestelmä|käyttöjärjestelmän}# tarjoama palvelu, jonka avulla muut ohjelmistot voivat varastoida dataa tietokoneen #{massamuisti|massamuistiin}#; tärkein tehtävä on peittää massamuistilaitteen tekninen rakenne ja saada sen sisältö näkymään helpommin käsiteltävinä #{tiedosto|tiedostoina}# ja #{hakemisto|hakemistoina}#


lexentry: fin/tiedostoselain__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tiedostoselain
trans_list: Dateimanager
sense:
#{graafinen käyttöliittymä|graafisen käyttöliittymän}# tarjoava #{tietokoneohjelma|tietokoneohjelma}#, joka esittää #{hakemisto|hakemistot}#, #{kansio|kansiot}# ja #{tiedosto|tiedostot}# havainnollisesti #{ikkuna|ikkunassa}# ja tarjoaa eteenpäin ja taaksepäin liikkumisen mahdollisuuden


lexentry: fin/tiekorotus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tiekorotus
trans_list: Bodenschwelle
sense:
tarkoituksella #{liikenne|liikenteen}# hidastamiseksi tehty #{este|este}# tiellä; #{hidastetöyssy|hidastetöyssy}#


lexentry: fin/tienviitta__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tienviitta
trans_list: Hinweisschild
sense:
esim. pylväs, jossa on kohteiden suuntien tai niihin johtavien tien osoittavia merkkejä; yksittäinen tällainen merkki


lexentry: fin/tieraivo__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tieraivo
trans_list: Wut im Straßenverkehr
sense:
#{liikenne|liikenteessä}# syntyvä #{raivo|raivo}#, joka johtaa #{aggressiivinen|aggressiiviseen}# käytökseen ja voi johtaa aineelliseen tai ruumiilliseen #{vahingoittaa|vahingoittamiseen}#


lexentry: fin/tieteellinen_menetelmä__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tieteellinen menetelmä
trans_list: wissenschaftliche Methode
sense:
#{tiede|tieteen}# tekemisessä käytettävä järjestelmällinen kunkin #{tieteenala|tieteenalan}# omaksuma sille ominainen #{menettelytapa|menettelytapa}#, jonka avulla pyritään luomaan uutta #{tieto|tietoa}# ja täsmentämään olemassaolevaa tietoa


lexentry: fin/tieteisfiktio__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tieteisfiktio
trans_list: Science-Fiction
sense:
#{fiktio|fiktion}# muoto, joka tyypillisesti käsittelee #{kuvitteellinen|kuvitteellisella}# tai #{spekulatiivinen|spekulatiivisella}# tavalla toteutettavien #{tiede|tieteen}# ja #{teknologia|teknologian}# vaikutusta yhteiskuntaan tai ihmisiin


lexentry: fin/tieteiskirjallisuus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tieteiskirjallisuus
trans_list: Science-Fiction
sense:
#{kirjallisuus|kirjallisuuden}# #{genre|genre}#, joka käsittelee yleensä #{tulevaisuus|tulevaisuuteen}# sijoittuvaa kehittynyttä #{tiede|tiedettä}# ja #{teknologia|teknologiaa}# ja niiden vaikutusta yhteiskuntaan ja ihmisiin tavallisesti #{kuvitteellinen|kuvitteellisesta}#, mutta joskus myös hyvinkin tieteelliseen #{hypoteesi|hypoteesiin}# tähtäävästä näkökulmasta


lexentry: fin/tieto__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tieto
trans_list: Wissen
sense:
(filosofia) #{tutkittu|tutkittuihin}# #{tosiasia|tosiasioihin}# ja yleiseen #{tietämys|tietämykseen}# perustuva tai muuten #{todentaa|todennettavissa}# oleva #{käsitys|käsitys}# tai #{näkemys|näkemys}#


lexentry: fin/tieto__Substantiivi__1
sense_num: 03
written_rep: tieto
trans_list: Daten
sense:
mittaamalla, keräämällä tai vastaavalla tavalla hankittu #{informaatio|informaatio}# tai #{data|data}#


lexentry: fin/tietojenkäsittelytiede__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tietojenkäsittelytiede
trans_list: Computerwissenschaft
sense:
tieteenala, jonka tutkimuskohteena ovat #{informaatio|informaation}# ja #{laskettavuus|laskettavuuden}# mahdollisuudet ja niiden soveltaminen #{tietotekniikka|tietotekniikan}# avulla


lexentry: fin/tietojärjestelmä__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tietojärjestelmä
trans_list: Informationssystem
sense:
ihmisistä, tietojenkäsittelylaitteista, tiedonsiirtolaitteista ja ohjelmistoista koostuva järjestelmä, jonka tarkoituksena on tietojen käsittelyn avulla tehostaa tai helpottaa jotain toimintaa tai tehdä se ylipäätään mahdolliseksi


lexentry: fin/tietokone__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tietokone
trans_list: Computer | Rechner
sense:
#{tietotekninen|tietotekninen}# laite, joka #{käsitellä|käsittelee}# automaattisesti numeeris-loogista tietoa #{ohjelmointi|ohjelmointinsa}# mukaisesti


lexentry: fin/tietokoneohjelma__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tietokoneohjelma
trans_list: Computerprogramm
sense:
#{tietokonelaitteisto|tietokonelaitteiston}# käyttöön soveltuvassa #{muoto|muodossa}# oleva #{suorittaa|suoritettava}# #{ohjelma|ohjelma}#, #{sarja|sarja}# #{suoritin|suorittimen}# suorittamia käskyjä


lexentry: fin/tietokoneohjelmisto__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tietokoneohjelmisto
trans_list: Software
sense:
#{tietokone|tietokoneen}# toimintaan liittyvä useista #{tietokoneohjelma|tietokoneohjelmista}#, niiden käyttämistä #{tiedosto|tiedostoista}# ja niihin liittyvästä dokumentaatiosta muodostuva kokonaisuus


lexentry: fin/tietokoneohjelmoija__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tietokoneohjelmoija
trans_list: Programmiergerät
sense:
henkilö, joka #{ohjelmoija|ohjelmoi}# ammatikseen #{tietokone|tietokoneita}# jotakin #{ohjelmointikieli|ohjelmointikieltä}# käyttäen; #{ohjelmoija|ohjelmoija}#


lexentry: fin/tietokoneverkko__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tietokoneverkko
trans_list: Computernetz
sense:
#{tietokone|tietokoneiden}# ja niitä yhdistävien tietoliikenneyhteyksien muodostama #{tietoliikenneverkko|tietoliikenneverkko}#


lexentry: fin/tietoliikennesatelliitti__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tietoliikennesatelliitti
trans_list: Kommunikationssatellit
sense:
#{tietoliikenne|tietoliikennettä}# #{radiolinkki|radiolinkillä}# avaruuden kautta välittävä satelliitti


lexentry: fin/tietorakenne__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tietorakenne
trans_list: Datenstruktur
sense:
tapa tallentaa tietokoneen käsittelemää #{data|dataa}# siten, että datan käyttö olisi mahdollisimman tehokasta


lexentry: fin/tietosanakirja__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tietosanakirja
trans_list: Enzyklopädie
sense:
#{kirja|kirja}# tai #{sarja|sarja}# kirjoja, josta voi hakea tietoa eri asioista; sisältää #{artikkeli|artikkeleita}# eri aiheista, esim. historiasta, esineiden käyttötarkoituksista ja asioiden levinneisyydestä


lexentry: fin/tietotekniikka__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tietotekniikka
trans_list: Informatik
sense:
#{tiedonsiirto|tiedonsiirto}#-, #{tietojenkäsittely|tietojenkäsittely}#- ja #{tietokonetekniikka|tietokonetekniikka}#


lexentry: fin/tietoteoria__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tietoteoria
trans_list: Erkenntnistheorie | Epistemologie
sense:
#{tieto|tietoa}# koskevia yleisiä kysymyksiä käsitteellisin, #{filosofinen|filosofisin}# menetelmin tutkiva #{filosofia|filosofian}# osa-alue


lexentry: fin/tietotyyppi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tietotyyppi
trans_list: Datentyp
sense:
ohjelmoinnissa jokin määritelty tyyppi, jonka mukaisia ja tyyppisiä arvoja #{muuttuja|muuttujille}# voidaan antaa


lexentry: fin/tietoverkko__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tietoverkko
trans_list: Netz
sense:
#{päätelaite|päätelaitteiden}#, esimerkiksi #{tietokone|tietokoneiden}# ja niiden välisten #{tietoliikenneyhteys|tietoliikenneyhteyksien}# muodostama järjestelmä, joka mahdollistaa #{data|datan}# välittämisen


lexentry: fin/tietoyhteiskunta__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tietoyhteiskunta
trans_list: Informationsgesellschaft
sense:
#{yhteiskunta|yhteiskunta}#, jossa informaation tuottamisella, jakelulla ja käsittelyllä on merkittävä osuus taloudessa ja kulttuurissa


lexentry: fin/tietue__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tietue
trans_list: Datensatz
sense:
yksinkertainen #{tietorakenne|tietorakenne}#, joka on #{itsenäinen|itsenäinen}#, #{looginen|looginen}# tietokokonaisuus; yhden #{kohde|kohteen}# tietojen muodostama kokonaisuus


lexentry: fin/tietysti__Adverbi__1
sense_num: 01
written_rep: tietysti
trans_list: natürlich | selbstverständlich
sense:
tavan adverbi, jolla ilmaistaan, että kyseessä olevan asian odotetaan toteutuvan ilmeisesti ja odotetusti; tietenkin


lexentry: fin/tietäjä__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tietäjä
trans_list: Weise
sense:
yliluonnollisia voimia käyttävä #{henkilö|henkilö}#, jonka taikavoimat perustuvat suureen #{tieto|tietoon}#


lexentry: fin/tigrinja__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tigrinja
trans_list: Tigrinisch
sense:
#{Eritrea|Eritreassa}# ja #{Etiopia|Etiopiassa}# puhuttava #{seemiläinen|seemiläinen}# kieli. Eritrean väestön pääkieli (kielitunnus: tir)


lexentry: fin/tiheysfunktio__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tiheysfunktio
trans_list: Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion
sense:
#{jatkuva|jatkuvan}# #{satunnaismuuttuja|satunnaismuuttujan}# todennäköisyyden #{jakautua|jakautumista}# kuvaava #{todennäköisyysfunktio|todennäköisyysfunktio}#, jonka #{määrätty integraali|määrätty integraali}# a:sta b:hen (a ≤ b) kertoo todennäköisyyden, että tiheysfunktiota vastaava satunnaismuuttuja saa arvon a:n ja b:n väliltä


lexentry: fin/tihkusade__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tihkusade
trans_list: Sprühregen | Nieselregen
sense:
erittäin #{vähäinen|vähäinen}# #{vesisade|vesisade}#, jossa #{pisara|pisaroita}# tippuu harvoin sinne tänne


lexentry: fin/tii__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tii
trans_list: Tee
sense:
#{golf|golfissa}# käytettävä tuki, jonka päälle pallo asetetaan aloituslyöntiä varten. Noin 1-4 cm pitkä, yleensä puinen, maahan työnnettävä pää terävä, toinen pää paksumpi ja palloa vasten sopivaksi koverrettu.


lexentry: fin/tiibet__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tiibet
trans_list: Tibetisch
sense:
#{tiibetiläinen|tiibetiläisten}# puhuma #{tiibetiläis-burmalainen|tiibetiläis-burmalainen}# kieli (kielitunnus: bo, bod)


lexentry: fin/tiibetiläinen__Adjektiivi__1
sense_num: 02
written_rep: tiibetiläinen
trans_list: tibetisch
sense:
#{tiibetiläis-burmalainen|tiibetiläis-burmalaisiin}# kieliin kuuluviin tiibetiläisiin kieliin liittyvä


lexentry: fin/tiikerililja__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tiikerililja
trans_list: Tiger-Lilie
sense:
#{liljat|liljojen}# sukuun kuuluva puutarhakasvina pidetty kasvi , jolla on oranssit, tummalaikkuiset terälehdet


lexentry: fin/tiili__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tiili
trans_list: Ziegel | Backstein | Ziegelstein
sense:
#{punatiili|punatiili}#, savesta tai seostetusta savesta muovattu, kuivaamalla ja polttamalla valmistettu #{rakennuskivi|rakennuskivi}#


lexentry: fin/tiilimurska__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tiilimurska
trans_list: Sandplatz
sense:
#{tiiliskivi|tiiliskivistä}# #{murskata|murskaamalla}# saatava #{jauhomainen|jauhomainen}# tai #{sora|soran}# kaltainen #{aines|aines}#, jota käytetään varsinkin erilaisten #{alusta|alustojen}# #{materiaali|materiaalina}# muun muassa #{tenniskenttä|tenniskentillä}# ja puutarhojen #{käytävä|käytävillä}#


lexentry: fin/tiilitehdas__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tiilitehdas
trans_list: Ziegelei
sense:
tiilten valmistukseen erikoistunut #{tehdas|tehdas}#, jossa on tarvittava laitteisto tiilten muokkaukseen, tilat kuivatukseen ja #{tiili|tiilten}# polttoon tarvittava uuni, nykyisin yleensä tunneliuuni


lexentry: fin/tiimalasi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tiimalasi
trans_list: Sanduhr
sense:
vanha ajan mittaamiseen käytetty väline, joka on keskeltä ohueksi kuristettu #{lasi|lasiastia}#, jonka sisällä on hienoa #{hiekka|hiekkaa}#


lexentry: fin/tiimellys__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tiimellys
trans_list: Gefecht
sense:
(lähinnä sanonnassa taistelun tiimellys) #{tohina|tohina}#, #{kiihko|kiihko}#, #{tuoksina|tuoksina}#


lexentry: fin/tiistai__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tiistai
trans_list: Dienstag
sense:
#{viikko|viikon}# toinen #{päivä|päivä}#, päivä #{maanantai|maanantain}# ja #{keskiviikko|keskiviikon}# välissä


lexentry: fin/tikapuut__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tikapuut
trans_list: Leiter
sense:
alkuaan puinen, kahden tai useamman, tukipuiden väliin kiinnitetyn askelman muodostama rakennelma, joka pystytetään tukea vasten nojalleen kiipeämistä varten, mutta voidaan myös pystyttää samassa tarkoituksessa toisinaan rakenteeseen lisättyä omaa tukea #{vasten|vasten}# tai erityistapauksessa ripustaa


lexentry: fin/tikari__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tikari
trans_list: Dolch
sense:
#{terä|terän}# kummaltakin #{särmä|särmältä}# teroitettu, teräväkärkinen ja #{miekka|miekkaa}# lyhyempi #{pistoase|pistoase}#


lexentry: fin/tikka__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tikka
trans_list: Specht
sense:
mikä tahansa tikkojen heimoon () kuuluva #{tikkalinnut|tikkalintujen}# laji tai sellaisen yksilö, joka pitkällä ja terävällä #{nokka|nokallaan}# tekee puuhun #{kolo|koloja}# ja on lisäksi taitava kiipeämään puissa


lexentry: fin/tikka__Substantiivi__1
sense_num: 02
written_rep: tikka
trans_list: Dartpfeil | Pfeil
sense:
teräväkärkinen, tavallisesti raudasta ja muovista valmistettu #{heittoväline|heittoväline}#: heittonuoli, jota heitetään #{tikkataulu|tikkatauluun}#


lexentry: fin/tikkanen__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tikkanen
trans_list: Zwergspecht
sense:
mikä tahansa #{tikkaset|tikkasten}# sukuun () kuuluva #{tikat|tikkojen}# heimon #{lintulaji|lintulaji}# tai sellaisen yksilö


lexentry: fin/tikki__Substantiivi__2
sense_num: 01
written_rep: tikki
trans_list: Stich
sense:
#{tikkipeli|tikkipelissä}# #{kierros|kierroksen}# aikana pöytään pelatut #{kortti|kortit}#, jotka yleensä korkeimman kortin pöytään lyönyt saa itselleen


lexentry: fin/tikkukaramelli__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tikkukaramelli
trans_list: Lutscher | Zuckerstange
sense:
#{tikku|tikun}# päässä oleva #{karamelli|karamelli}#, joka yleensä syödään hitaasti nuolemalla ja imemällä


lexentry: fin/tila__Substantiivi__1
sense_num: 04
written_rep: tila
trans_list: Platz | Raum
sense:
riittävä #{ala|ala}#, #{avaruus|avaruus}# t. #{väljyys|väljyys}# jonkin #{mahduttaa|mahduttamiseksi}#


lexentry: fin/tilaaja__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tilaaja
trans_list: Abonnent | Abonnentin
sense:
henkilö, joka on tilannut jonkin säännöllisesti ilmestyvän tuotteen tai pysyvän palvelun ja on taloudellisesti sitoutunut tekemänsä tilauksen ehtoihin


lexentry: fin/tilanne__Substantiivi__1
sense_num: 02
written_rep: tilanne
trans_list: Spielstand | Stand
sense:
se, paljonko #{maali|maaleja}# tai #{piste|pisteitä}# #{kilpailu|kilpailussa}# on jo #{tulla|tullut}#


lexentry: fin/tilastollisesti__Adverbi__1
sense_num: 01
written_rep: tilastollisesti
trans_list: statistisch
sense:
#{tilasto|tilastojen}# tai #{tilastotiede|tilastotieteen}# mukaisesti taikka em. mukaisella tavalla; tilastoihin perustuen


lexentry: fin/tilastotiede__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tilastotiede
trans_list: Statistik
sense:
eri tutkimusaloilla hyödynnettävä #{todennäköisyyslaskenta|todennäköisyyslaskentaan}# perustuva #{tieteenala|tieteenala}#, joka tutkii tilastollisten aineistojen keräämistä, käsittelyä ja tältä pohjalta tehtävää #{päättely|päättelyä}#


lexentry: fin/tilastotieteilijä__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tilastotieteilijä
trans_list: Statistiker
sense:
#{tilastollinen|tilastollisiin}# mentelmiin erityiseti perehtynyt #{tutkija|tutkija}#, useimmiten #{matemaatikko|matemaatikko}#


lexentry: fin/tilaus-toimitusketju__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tilaus-toimitusketju
trans_list: Beschaffungskette
sense:
#{tuote|tuotteen}# tai #{palvelu|palvelun}# valmistamiseen osallistuvien #{toimija|toimijoiden}# muodostama #{ketju|ketju}#


lexentry: fin/tilavuus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tilavuus
trans_list: Volumen | Rauminhalt
sense:
#{kolmiulotteinen|kolmiulotteisen}# kappaleen koon #{mitta|mitta}#; kertoo paljonko kappaleessa on #{tila|tilaa}#; SI-järjestelmän mukainen tilavuuden yksikkö on #{kuutiometri|kuutiometri}# (lyhenne #{m³|m³}#) ja lisäyksikkönä tilavuudelle on käytössä #{litra|litra}# (tunnus #{l|l}#); tunnus V


lexentry: fin/tilavuuspaino__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tilavuuspaino
trans_list: spezifisches Gewicht
sense:
#{suure|suure}#, joka ilmoittaa tutkittavan aineen #{paino|painon}# suhteen sen #{tilavuus|tilavuuteen}#; SI-järjestelmän mukainen yksikkö on #{newton|N}#/#{metri|m}#³


lexentry: fin/tili__Substantiivi__1
sense_num: 04
written_rep: tili
trans_list: Konto
sense:
#{kirjanpito|kirjanpidossa}# kirjausyksikkö, johon merkitään #{varallisuus|varallisuus}#- tai #{velka|velkatyypin}#, #{tulo|tulon}# tai #{meno|menon}#, #{oma pääoma|oman pääoman}# tai muun sellaisen muutos


lexentry: fin/tilikartta__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tilikartta
trans_list: Kontenplan
sense:
#{luettelo|luettelo}# #{kirjanpito|kirjanpidossa}# käytetyistä tai käytettävistä #{tili|tileistä}#; #{tililuettelo|tililuettelo}#; luettelo #{tilikausi|tilikauden}# aikana käytössä olevista tileistä, missä #{tuotto|tuotto}#- ja #{kulu|kulutilit}# muodostavat oman ryhmänsä (tulostilit) ja omaisuus-, pääoma- ja velkatilit oman ryhmänsä (tasetilit)


lexentry: fin/tilikirja__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tilikirja
trans_list: Geschäftsbuch
sense:
#{kirja|kirja}#, jossa on #{ammatinharjoittaja|ammatinharjoittajan}# tai yrityksen käsin tehty #{kirjanpito|kirjanpito}#


lexentry: fin/tilinpäätös__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tilinpäätös
trans_list: Abschluss
sense:
yrityksen #{tilikausi|tilikautta}# koskeva #{kirjanpito|kirjanpidon}# osa, joka koostuu #{tase|taseesta}#, #{tuloslaskelma|tuloslaskelmasta}# ja #{liitetiedot|liitetiedoista}#; voi sisältää myös #{kassavirtalaskelma|kassavirtalaskelman}#


lexentry: fin/tilintarkastaja__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tilintarkastaja
trans_list: Wirtschaftsprüfer
sense:
henkilö, jolla on auktorisoitu pätevyys tehdä #{tilintarkastus|tilintarkastuksia}#, myös sisäinen tilintarkastaja


lexentry: fin/tilintarkastus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tilintarkastus
trans_list: Revision | Wirtschaftsprüfung
sense:
yrityksen, asunto-osakeyhtiön, yhdistyksen tai julkisyhteisön tilinpäätöksen, kirjanpidon ja hallinnon tarkastus; talousyksikön #{tilinpäätös|tilinpäätöksen}# tutkiminen, jonka tarkoituksena on käsityksen ilmaiseminen tutkitusta tilinpäätöksestä tai siihen rinnastettavasta informaatiosta


lexentry: fin/tiliote__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tiliote
trans_list: Kontoauszug
sense:
#{raportti|raportti}#, joka kertoo #{pankkitili|pankkitilin}# tapahtumat sekä tilin #{saldo|saldon}#


lexentry: fin/tilkitä__Verbi__1
sense_num: 01
written_rep: tilkitä
trans_list: verstopfen
sense:
#{tiivistää|tiivistää}# #{hirsi|hirsiseinän}# hirsien välit, #{tukkia|tukkia}# aukot, #{paikata|paikata}#


lexentry: fin/timanttifriisi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: timanttifriisi
trans_list: Diamantfries
sense:
#{romaaninen|romaanisen}# rakennustaiteen käyttämä #{friisi|friisityyppi}#, jonka jatkuva koristekuvio muistuttaa hiottua #{jalokivi|jalokiveä}#


lexentry: fin/timjami__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: timjami
trans_list: Thymian | Kuttelkraut
sense:
huulikukkaisten heimoon kuuluva, #{ajuruoho|ajuruohon}# viljelty sukulainen (), #{tarha-ajuruoho|tarha-ajuruoho}#; siitä saatava mauste


lexentry: fin/tinkiä__Verbi__1
sense_num: 01
written_rep: tinkiä
trans_list: feilschen
sense:
yrittää #{alentaa|alentaa}# ostoksensa #{hinta|hintaa}#, jolla myyjä suostuu hänelle myymään; yrittää saada #{edullinen|edullisemmaksi}#


lexentry: fin/tinnitus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tinnitus
trans_list: Ohrensausen
sense:
#{korva|korvissa}# #{soida|soiminen}# tai #{humina|humina}#, joka voi #{johtua|johtua}# esimerkiksi korvan ja sen #{kudos|lähikudosten}# #{vaurio|vaurioitumisesta}# tai #{melu|melulle}# #{altistua|altistumisesta}#


lexentry: fin/tipi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tipi
trans_list: Tipi
sense:
#{tasanko|tasankojen}# #{intiaani|intiaaneille}# ominainen #{asumus|asumus}#, joka koostuu #{kartio|kartionmuotoon}# asetetuista #{riuku|riu'uista}# ja niitä peittävästä #{nahka|nahasta}#


lexentry: fin/tippaleipä__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tippaleipä
trans_list: Strauben
sense:
#{vappu|Vapun}# ruokaperinteisiin Suomessa kuuluva makea #{leivonnainen|leivonnainen}#. Valmistuksessa taikina pursotetaan ohuena nauhana kuumaan öljyyn asetettuun pyöreään muottiin.


lexentry: fin/tippanokka__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tippanokka
trans_list: nieseln
sense:
rakennuksen ulokkeen vaakasuora reuna tai suippeneva kärki, joka ohjaa sade- ja sulamisveden loitommas rakennuksen ulkopinnasta


lexentry: fin/tippapelti__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tippapelti
trans_list: Abdeckblech
sense:
rakennuksessa tai rakennel­massa #{levy|levy}# tai #{lista|lista}#, jonka tehtävänä on estää #{sadevesi|sadeveden}# tunkeutuminen rakenteiden #{väliin#Substantiivi|väliin}#


lexentry: fin/tippua__Verbi__1
sense_num: 01
written_rep: tippua
trans_list: herausfallen
sense:
#{tihkua|tihkua}# nestettä muodostaen yksittäisiä pisaroita, #{pudota|pudota}# #{pisara|pisaroina}#, pudotella pisaroita


lexentry: fin/tirolilaishattu__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tirolilaishattu
trans_list: Tirolerhut
sense:
#{Tiroli|Tirolin}# seudulta lähtöisin oleva, vaihteleviin sääoloihin sopivaksi suunniteltu #{lierihattu|lierihattumalli}#, joka oli perinteisesti väriltään #{vihreä|vihreä}# ja materiaaliltaan #{huopa|huopaa}#


lexentry: fin/tiskiallas__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tiskiallas
trans_list: Spülbecken
sense:
#{tiskipöytä|tiskipöydässä}# sijaitseva, tiskaamiseen tarkoitettu #{allas|allas}#, joka on usein valmistettu #{ruostumaton teräs|ruostumattomasta teräksestä}#


lexentry: fin/tislattu_vesi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tislattu vesi
trans_list: Aq. dest.
sense:
#{raakavesi|raakavedestä}# tislaamalla aikaansaatua #{kemiallinen|kemiallisesti}# puhdasta #{vesi|vettä}#


lexentry: fin/tislaus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tislaus
trans_list: Destillation
sense:
(kemia) eri aineiden erilaisiin #{haihtuvuus|haihtuvuuksiin}# perustuva liuenneiden aineiden erottamiseen käytetty menetelmä, jossa ei tapahdu kemiallista reaktiota


lexentry: fin/tišrí__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tišrí
trans_list: Tischri
sense:
tišríkuu, tišrí-kuu juutalaisen kalenterin kuukausi #{elúl|elúl}#- ja #{hešván|hešván}#-kuun välissä, gregoriaanisen kalenterin #{syyskuu|syys}#-#{lokakuu|lokakuussa}#


lexentry: fin/todellisuus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: todellisuus
trans_list: Wirklichkeit | Realität
sense:
(ontologia) #{maailma|maailma}# sellaisena kuin se on; yleensä sellaiset tosiasiat, jotka ovat luonnontieteellisin menetelmin todennettavissa


lexentry: fin/todennäköinen__Adjektiivi__1
sense_num: 01
written_rep: todennäköinen
trans_list: wahrscheinlich
sense:
#{ilmeinen|ilmeisen}# #{tosi|tosi}#; #{otaksua|otaksuttava}#; hyvin luultavasti tapahtuva, sellainen johon otaksuttavasti päädytään


lexentry: fin/todennäköisyys__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: todennäköisyys
trans_list: Wahrscheinlichkeit
sense:
#{ilmiö|ilmiöön}# tai #{tapahtuma|tapahtumaan}# liittyvän satunnaisuuden ja epävarmuuden määrää kuvaava mitta


lexentry: fin/todennäköisyysjakauma__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: todennäköisyysjakauma
trans_list: Wahrscheinlichkeitsverteilung
sense:
#{satunnaismuuttuja|satunnaismuuttujan}# #{todennäköisyys|todennäköisyys}# saada tietty #{arvo|arvo}#


lexentry: fin/todennäköisyyslaskenta__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: todennäköisyyslaskenta
trans_list: Wahrscheinlichkeit
sense:
#{satunnaisilmiö|satunnaisilmiöiden}# tapahtumisen #{todennäköisyys|todennäköisyyttä}# tutkiva #{matematiikka|matematiikan}# osa-alue, joka liittyy läheisesti #{tilastotiede|tilastotieteeseen}#


lexentry: fin/todennäköisyysteoria__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: todennäköisyysteoria
trans_list: Wahrscheinlichkeitstheorie
sense:
#{matematiikka|matematiikan}# osa-alue, joka tutkii #{todennäköisyys|todennäköisyyksiä}# hyödyntäen #{mittateoria|mittateorian}# käsitteitä


lexentry: fin/todistaa__Verbi__1
sense_num: 03
written_rep: todistaa
trans_list: bezeugen
sense:
antaa todistajan #{lausunto|lausunto}#, kertoa #{todistaja|todistajana}# #{rikos|rikokseen}# tai #{rike|rikkeeseen}# liittyvistä tapahtumista #{oikeus|oikeudessa}#


lexentry: fin/todistaa__Verbi__1
sense_num: 04
written_rep: todistaa
trans_list: bezeugen
sense:
kertoa #{todistus|todistus}# #{uskoontulosta|uskoontulostaan}# tai siihen liittyvistä #{kokemus|kokemuksistaan}#


lexentry: fin/todistajanlausunto__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: todistajanlausunto
trans_list: Zeugenaussage
sense:
#{lausunto|lausunto}# jonka #{todistaja|todistaja}# antaa #{oikeudenkäynti|oikeudenkäynnissä}# (prosessissa)


lexentry: fin/todistus__Substantiivi__1
sense_num: 04
written_rep: todistus
trans_list: Beweis
sense:
peruslauseista eli aksioomista matemaattisia ja loogisia lainalaisuuksia noudattaen johdettu osoitus jonkin väitteen #{totuusarvo|totuusarvosta}#


lexentry: fin/tohtori__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tohtori
trans_list: Doktor
sense:
korkein #{akateeminen|akateeminen}# oppiarvo, joka myönnetään henkilölle, joka on suorittanut itsenäistä tieteellistä tutkimusta ja puolustanut #{väitöskirja|väitöskirjaansa}# julkisessa #{väitöstilaisuus|väitöstilaisuudessa}#. Ansioituneelle henkilölle voidaan ilman akateemisia #{meriitti|meriittejä}# myöntää myös #{kunniatohtori|kunniatohtorin}# arvo.


lexentry: fin/tohvelieläin__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tohvelieläin
trans_list: Pantoffeltierchen
sense:
mikä tahansa #{tohvelieläimet|tohvelieläinten}# sukuun () kuuluva #{ripsieläimet|ripsieläinten}# laji tai sellaisen yksilö


lexentry: fin/toimeksiantaja__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: toimeksiantaja
trans_list: Auftraggeber | Arbeitgeber | Kommittent | Mandant
sense:
joka antaa #{toimeksisaaja|toimeksisaajan}# tehtäväksi hoitaa jokin asia tai toimi toimeksiantajan puolesta


lexentry: fin/toimeksianto__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: toimeksianto
trans_list: Auftrag
sense:
sopimus #{tehtävä|tehtävästä}#, joka on annettu #{palkkio|palkkiota}# vastaan #{toimeksisaaja|toimeksisaajan}# tehtäväksi


lexentry: fin/toimenpide__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: toimenpide
trans_list: Maßnahme
sense:
jonkun suorittama #{teko|teko}# esimerkiksi jonkin estämiseksi, muuttamiseksi tai asian edistämiseksi


lexentry: fin/toimia__Verbi__1
sense_num: 02
written_rep: toimia
trans_list: funktionieren
sense:
olla #{toiminta|toiminnassa}#, olla #{kunto|kunnossa}#, #{tehdä|tehdä}# #{tehtävä|tehtävä}##{-nsä|nsä}#


lexentry: fin/toimielin__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: toimielin
trans_list: Organ
sense:
toiminnalle välttämätöntä tehtävää hoitava #{organisaatio|organisaation}# toiminnallinen ja rakenteellinen osa


lexentry: fin/toimijuus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: toimijuus
trans_list: Agency
sense:
#{yhteisöllinen|yhteisöllisessä}# #{toiminta|toiminnassa}# syntyvä yksilön #{identiteetti|identiteettiin}# ja #{kulttuurinen|kulttuurisiin}# #{malli|malleihin}# perustuva #{toimintavalmius|toimintavalmius}#


lexentry: fin/toiminta__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: toiminta
trans_list: Action
sense:
ihmisen #{tekeminen|tekeminen}#, #{teot|teot}#, #{toimet|toimet}#, #{toimenpiteet|toimenpiteet}#, #{aktiviteetti|aktiviteetti}#


lexentry: fin/toimintaelokuva__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: toimintaelokuva
trans_list: Actionfilm
sense:
näyttävä ja nopearytminen elokuva, jonka tyypillisiä piirteitä ovat takaa-ajot, räjähdykset, väkivaltaiset tappelut, katastrofit, sekä pääosassa kekseliäs, voimakas ja rohkea sankari


lexentry: fin/toimintasuunnitelma__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: toimintasuunnitelma
trans_list: Aktionsplan
sense:
#{yhdistys|yhdistyksen}# tai #{säätiö|säätiön}# toiminnan suunnitteluun liittyvä #{asiakirja|asiakirja}#, jossa suunnitellaan toimintaa yleensä vuodeksi kerrallaan


lexentry: fin/toiminto__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: toiminto
trans_list: Funktion | Prozedur | Tätigkeit
sense:
#{ominaisuus|ominaisuutena}# oleva #{kyky|kyky}# tehdä jokin #{asia|asia}#; se millaisia toimintatapoja jollain (laitteella) on


lexentry: fin/toimisto__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: toimisto
trans_list: Büro
sense:
yhdestä tai useammasta #{huone|huoneesta}# muodostuva tila, missä tehdään toimialan mukaisesti vaihtelevia, usein asiakirjojen käsittelyyn liittyviä töitä


lexentry: fin/toimistoupseeri__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: toimistoupseeri
trans_list: Verwaltungsoffizier
sense:
#{esikunta|esikunnassa}# palveleva, pääasiassa kirjalliseen työskentelyyn keskittynyt sotilaspäällystöön kuuluva henkilö


lexentry: fin/toimittaja__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: toimittaja
trans_list: -in | -in Reporter
sense:
henkilö, joka tekee työkseen #{juttu|juttuja}#, #{uutinen|uutisia}# tai #{raportti|raportteja}# lehteen, radioon, televisioon tai muuhun #{joukkoviestin|joukkoviestimeen}#; #{journalisti|journalisti}#, #{reportteri|reportteri}#


lexentry: fin/toimitus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: toimitus
trans_list: Lieferung
sense:
tilatun #{tuote|tuotteen}# tai #{paketti|paketin}# kuljetus vastaanottajalle; se, että #{toimittaa|toimitetaan}# jotakin


lexentry: fin/toimitusministeristö__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: toimitusministeristö
trans_list: Geschäftsministerium
sense:
Valtion hallitus, jonka toiminta ei nojaudu puolueiden yhteistyöhön parlamentissa. Toimitusministeristö voi olla mitään puoluetta edustamaton ammattiministeristö, jollaista Suomessa kutsutaan virkamieshallitukseksi, koska monet sellaisten hallitusten jäsenistä ovat olleet valtion virkamiehiä. Jos presidentti valitsee toimitusministeristön jäsenet eli ministerit, käytetään siitä nimitystä presidentinhallitus. Eduskuntavaalien jälkeen edellisellä vaalikaudella toiminut hallitus pyytää ja saa eron tehtävistään, mutta se jatkaa pakollisten rutiiniluonteisten asioiden käsittelyä toimitusministeristönä uuden hallituksen nimittämiseen saakka.


lexentry: fin/toimivaltuus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: toimivaltuus
trans_list: Befugnis
sense:
#{viranomainen|viranomaisen}# tai toimielimen #{säädös|säädökseen}# tai #{sääntö|sääntöihin}# perustuva oikeus tehdä jotakin


lexentry: fin/toinen__Numeraali__1
sense_num: 01
written_rep: toinen
trans_list: zweite | zweiter
sense:
#{numero|numeroa}# #{kaksi|kaksi}# vastaava #{järjestysluku|järjestysluku}#: #{ensimmäinen|ensimmäisen}# jälkeen ja ennen #{kolmas|kolmatta}#


lexentry: fin/toinen_tuleminen__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: toinen tuleminen
trans_list: Wiederkunft
sense:
#{kristinusko|kristinuskon}# #{eskatologia|eskatologiassa}# #{Kristus|Kristuksen}# #{paluu|paluu}# maan päälle


lexentry: fin/toisensa__Pronomini__1
written_rep: toisensa
trans_list: einander
sense:
käytetään, kun lauseen subjekti on monikon kolmannessa persoonassa ja tekeminen kohdistuu kaikkiin subjektin muodostaviin olioihin


lexentry: fin/toiseuttaa__Verbi__1
sense_num: 01
written_rep: toiseuttaa
trans_list: andere
sense:
tehdä #{toinen|toiseksi}#, päättää toisen ihmisen olevan erilainen kuin #{itse|itse}# ja kohdella häntä siksi #{vähäarvoinen|vähempiarvoisempana}#


lexentry: fin/toisin__Adverbi__1
sense_num: 01
written_rep: toisin
trans_list: anders
sense:
#{eri|eri}# #{tapa|tavalla}#, eri #{laki|lailla}#, #{toinen#Pronomini|toisella}# tai #{muu|muulla}# tavalla


lexentry: fin/toisinajattelija__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: toisinajattelija
trans_list: Dissident | Dissidentin
sense:
#{henkilö|henkilö}#, jonka #{mielipide|mielipide}# tai #{näkemys|näkemys}# poikkeaa virallisesta tai yhteisössä yleisesti hyväksytystä


lexentry: fin/toisinpäin__Adverbi__1
sense_num: 01
written_rep: toisinpäin
trans_list: umgekehrt
sense:
#{vastakkainen|vastakkaisessa}# #{asento|asennossa}#; #{takaperin|takaperin}#, #{kääntäen|kääntäen}#


lexentry: fin/toisintokuume__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: toisintokuume
trans_list: Rückfallfieber
sense:
eräiden -suvun bakteerien aiheuttama, #{vektori|vektorina}# toimivien eliöiden levittämä #{tartuntatauti|tartuntatauti}#


lexentry: fin/toisiopalvelin__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: toisiopalvelin
trans_list: Bedienung
sense:
#{Internet|Internetissä}# #{palvelin|palvelin}#, jolla on kopio toisen palvelimen #{sisältö|sisällöstä}#, mahdollisesti ajan tasalla pidettynä


lexentry: fin/toispuolinen__Adjektiivi__2
sense_num: 01
written_rep: toispuolinen
trans_list: schief
sense:
sellainen, joka on #{painottunut|painottunut}# jonkin kahdesta puolesta tai osapuolesta jommallekummalle selkeästi enemmän kuin toiselle


lexentry: fin/toisto__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: toisto
trans_list: Wiederholung
sense:
#{aiemmin|aiemmin}# #{tapahtunut|tapahtuneen}# #{uudelleen|uudelleen}# teko, #{toistaminen|toistamisen}# toteutus


lexentry: fin/toistolause__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: toistolause
trans_list: Endlosschleife
sense:
#{lause|lause}#, joka sisältää #{ehto|ehdon}# ja toistettavan #{ohjelmalohko|ohjelmalohkon}#, jota toistetaan niin kauan kuin ehto pätee


lexentry: fin/toiveajattelu__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: toiveajattelu
trans_list: Wunschdenken
sense:
#{mahdollinen|mahdolliseksi}# tai #{varma|varmaksi}# #{ajattelu|ajattelu}#, vaikka #{toteutuminen|toteutuminen}# on hyvin #{epätodennäköinen|epätodennäköistä}#; ajattelua, jossa ylikorostetaan onnistumisen mahdollisuutta tai suhtaudutaan tulevaisuuteen yltiöpositiivisesti, ehkä lupaillaan kaikenlaista hyvää tapahtuvan tulevaisuudessa


lexentry: fin/toivoa__Verbi__1
sense_num: 01
written_rep: toivoa
trans_list: hoffen
sense:
#{odottaa|odottaa}# #{positiivinen|positiivisesti}# jonkin #{asia|asian}# #{toteutua|toteutumista}#; #{haluta|haluta}# jonkin toteutuvan


lexentry: fin/toivottaa__Verbi__1
sense_num: 01
written_rep: toivottaa
trans_list: wünschen
sense:
#{ilmaista|ilmaista}# #{toivoa|toivovansa}# jklle jtk tulevaa, yl. #{fraasi|fraasin}# kaltaisella #{toivotus|toivotuksella}#


lexentry: fin/tok-pisin__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tok-pisin
trans_list: Neuguinea-Pidgin
sense:
#{Papua-Uusi-Guinea|Papua-Uudessa-Guineassa}# puhuttava #{englanti|englantiin}# perustuva #{kreoli|kreolikieli}# (kielitunnus: tpi)


lexentry: fin/tokaari_A__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tokaari A
trans_list: Osttocharisch
sense:
#{kuollut|kuollut}#, arviolta 800-luvulle asti #{tokaarit|tokaarien}# nykyisen #{Kiina|Kiinan}# alueella käyttämä kieli


lexentry: fin/tokaari__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tokaari
trans_list: Tocharisch
sense:
jokin #{tokaarilainen|tokaarilainen}# #{kieli|kieli}# (nykyisessä Länsi-#{Kiina|Kiinassa}# puhuttuja kuolleita #{indoeurooppalainen|indoeurooppalaisia}# kieliä)


lexentry: fin/tokelau__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tokelau
trans_list: Tokelauer
sense:
tokelaun kieli (kielitunnus: tkl), #{Tokelau|Tokelaulla}# puhuttava #{austronesialainen kieli|austronesialainen kieli}#


lexentry: fin/toksinen_maskuliinisuus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: toksinen maskuliinisuus
trans_list: giftige Männlichkeit
sense:
#{maskuliinisuus|maskuliinisuuden}# negatiiviset puolet, kuten kovuus, aggressiivisuus, myötätunnottomuus, yksin pärjääminen ja väkivallan ihannointi


lexentry: fin/toleranssi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: toleranssi
trans_list: Toleranz
sense:
tuotteen teknisen tai kaupallisesti merkittävän ominaisuuden (mitan, painon, mittauksen yms.) suurin sallittu poikkeama nimellisarvosta


lexentry: fin/tomaatti__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tomaatti
trans_list: Tomate | Paradeis | Paradeiser
sense:
#{Etelä-Amerikka|Etelä-Amerikasta}# lähtöisin oleva yksivuotinen #{vihanneshedelmä|vihanneshedelmäkasvi}#


lexentry: fin/tomu__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tomu
trans_list: Staub
sense:
erittäin hienojakoinen #{pöly|pöly}#, erityisesti erittäin hienojakoinen ja kuiva maa-aines tai tuhka


lexentry: fin/tomusokeri__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tomusokeri
trans_list: Puderzucker | Staubzucker
sense:
erittäin hienojakoinen #{sokeri|sokeri}#, jota käytetään erityisesti joissain #{konditoriatuote|konditoriatuotteissa}#


lexentry: fin/tonaalinen__Adjektiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tonaalinen
trans_list: tonal
sense:
sellainen, joka rakentuu #{perussävel|perussävelen}# eli #{toonika|toonikan}# ympärille; sellainen jossa on perussävel tai #{sävellaji|sävellaji}#


lexentry: fin/tongantonga__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tongantonga
trans_list: Tonga
sense:
#{Tonga|Tongalla}# puhuttu #{malajilais-polynesialainen|malajilais-polynesialainen}# kieli (kielitunnus: ton)


lexentry: fin/tonni__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tonni
trans_list: Tonne
sense:
#{massa|massan}# #{SI-järjestelmä|SI-järjestelmän}# mukainen lisäyksikkö, tuhat #{kilogramma|kilogrammaa}#. Tunnus #{t|t}#, käytetään yleiskielessä myös lyhennettä "tn"., fysiikan näkökulmasta #{megagramma|megagramma}#


lexentry: fin/tontti__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tontti
trans_list: Parzelle | Flurstück
sense:
eräs kiinteistöyksikkö: #{kiinteistörekisteri|kiinteistörekisteriin}# merkitty, asemakaavoitettu, rakennustarkoitukseen varattu maa-alue


lexentry: fin/tonttu__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tonttu
trans_list: Elf | Wichtel
sense:
kansanperinteessä jonkin paikan, kuten rakennuksen, suojelija ja asukas, #{ihminen|ihmisen}# kaltainen, mutta sitä pienempi #{olio|olio}#


lexentry: fin/tonttulakki__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tonttulakki
trans_list: Weihnachtsmannmütze
sense:
#{punainen|punainen}# #{kartio|kartion}#mallinen #{päähine|päähine}#, jonka päässä on #{kulkunen|kulkunen}# tai valkoinen #{tupsu|tupsu}#


lexentry: fin/tooga__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tooga
trans_list: Toga
sense:
antiikin Rooman ylimysten ja virkamiesten vaate, joka koostui noin kuusi metriä pitkästä kankaasta vartalon ympärille kiedottuna


lexentry: fin/toonikumi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: toonikumi
trans_list: Tonikum
sense:
yleisvoinnin parantamiseen käytettävä #{lääke|lääke}#, joka sisältää vitamiineja ja hieman alkoholia


lexentry: fin/topografia__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: topografia
trans_list: Topografie
sense:
maan #{pinnanmuoto|pinnanmuotojen}# yksityiskohtainen #{kuvaus|kuvaus}#, usein täydennettynä tiedoilla maanpinnan laadusta, myös kuvauksen laatimiseksi tehtävä kenttämittaus; tällaisten #{muodostaminen|muodostaminen}# ja #{tutkimus|tutkimus}#


lexentry: fin/topologia__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: topologia
trans_list: Topologie
sense:
#{matematiikka|matematiikan}# osa-alue, joka käsittelee #{jatkuvuus|jatkuvuutta}#, #{raja-arvo|raja-arvoja}#, #{geometrinen kuvaus|geometrisia kuvauksia}# ja kappaleiden niitä ominaisuuksia, jotka eivät muutu kun kappaletta venytetään ja väännellään


lexentry: fin/toppari__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: toppari
trans_list: Innenverteidiger
sense:
#{jalkapallo|jalkapallossa}# #{keskuspuolustaja|keskuspuolustaja}#: pelaaja, jonka #{pelipaikka|pelipaikka}# on #{puolustus|puolustuksessa}# #{laitapuolustaja|laitapuolustajien}# välissä


lexentry: fin/torajyvä__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: torajyvä
trans_list: Mutterkorn | Mutterkornpilz
sense:
viljojen kasvitaudin, kotelosieni n #{rihmastopahka|rihmastopahka}#, joka kasvaa viljan siemenen tilalle ja saastuttaa viljasatoa. Näiden nauttiminen aiheuttaa pahoinvointia, palelemista, hallusinaatioita, kouristuksia, pakkoliikkeitä ja jopa kuoliota.


lexentry: fin/tori__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tori
trans_list: Marktplatz | Platz
sense:
alun perin #{kaupankäynti|kaupankäyntiä}# varten varattu aukea kaupungeissa, jossa kauppa on säänneltyä ja valvottua


lexentry: fin/torjua__Verbi__1
sense_num: 01
written_rep: torjua
trans_list: abwehren | bekämpfen | verhindern | wehren
sense:
#{ehkäistä|ehkäistä}#, #{estää|estää}#, #{rajoittaa|rajoittaa}# tai #{keskeyttää|keskeyttää}# #{kohde|kohteelle}# #{haitallinen|haitallinen}#, ei haluttu tai epäedullinen #{tapahtuma|tapahtuma}#, #{toimenpide|toimenpide}# tai #{tuottamus|tuottamus}#


lexentry: fin/torjuminen__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: torjuminen
trans_list: Bekämpfung
sense:
ei toivotun #{asia|asian}#, #{kohtaaminen|kohtaamisen}# tai #{tapahtuminen|tapahtumisen}# #{ehkäiseminen|ehkäiseminen}# tai #{estäminen|estäminen}#


lexentry: fin/torjuntahävittäjä__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: torjuntahävittäjä
trans_list: Abfangjäger
sense:
#{hävittäjälentokone|hävittäjälentokone}#, joka on tarkoitettu ilmataisteluun, erityisesti ilmapuolustukseen pommikoneita vastaan ja on usein pieni ja kevyesti aseistettu


lexentry: fin/torkku__Substantiivi__1
sense_num: 02
written_rep: torkku
trans_list: Nickerchen
sense:
#{herätyskello|herätyskellon}# #{painike|painike}#, joka siirtää hälytystä muutaman minuutin myöhemmäksi; #{torkkunappi|torkkunappi}#


lexentry: fin/tornado__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tornado
trans_list: Rüssel
sense:
tyypillisesti #{cumulonimbus|cumulonimbuksien}# yhteydessä esiintyvä pienialainen hyvin voimakas #{pyörremyrsky|pyörremyrskytyyppi}#, johon liittyy suppilonmuotoinen pilvi


lexentry: fin/torpedoputki__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: torpedoputki
trans_list: Torpedorohr
sense:
laivoissa ja sukellusveneissä #{torpedo|torpedojen}# laukaisuun käytetty laite, joka on yleensä veden pinnan alapuolella


lexentry: fin/torppa__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: torppa
trans_list: Kate
sense:
vuokraviljelijän tilallisen maatilasta vuokralle saama maa-alue ja sille rakennetut rakennukset sekä raiviot


lexentry: fin/torri__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: torri
trans_list: trocken
sense:
#{paine|paineen}# yksikkö, 1/760 normaali #{ilmakehä|ilmakehää}#, likimäärin sama kuin #{elohopeamillimetri|elohopeamillimetri}#


lexentry: fin/torstai__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: torstai
trans_list: Donnerstag
sense:
#{viikko|viikon}# neljäs #{päivä|päivä}#, päivä #{keskiviikko|keskiviikon}# ja #{perjantai|perjantain}# välissä


lexentry: fin/torvi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: torvi
trans_list: Horn
sense:
#{sarvi|sarvesta}#, #{tuohi|tuohesta}# tai #{puu|puusta}# valmistettu puhallettava merkinantoväline tai soitin


lexentry: fin/tosi-tv__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tosi-tv
trans_list: Reality-TV
sense:
televisio-ohjelman laji, jossa esitetään käsikirjoittamattomia dramaattisia tai humoristisia tilanteita, dokumentoidaan todellista elämää ja suositaan tavallisia ihmisiä ammattinäyttelijöiden sijaan


lexentry: fin/tosi__Adjektiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tosi
trans_list: wahr
sense:
sellainen, joka on #{faktuaalinen|faktuaalinen}# ja #{reaalinen|reaalinen}#, mielipiteestä riippumaton; objektiivisesti totta oleva


lexentry: fin/tositelevisio__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tositelevisio
trans_list: Reality-TV
sense:
#{televisio-ohjelma|televisio-ohjelman}# laji, joka pyrkii esittämään käsikirjoittamattomia tilanteita, dokumentoi todellista elämää ja suosii ”tavallisia” ihmisiä ammattinäyttelijöiden sijaan


lexentry: fin/totalitaarinen__Adjektiivi__1
sense_num: 01
written_rep: totalitaarinen
trans_list: totalitär
sense:
sellainen, jossa ei tunneta rajaa #{vallankäytölle|vallankäytölle}#; sellainen, jossa on täydellinen poliittinen, sosiaalinen ja kulttuurinen #{kontrolli|kontrolli}#; sellainen, joka #{koskettaa|koskettaa}# kaikkea inhimillistä toimintaa ja #{säännellä|sääntelee}# jokaista elämän ja toiminnan aluetta, jättäen ihmisille hyvin vähän #{yksilönvapaus|yksilönvapautta}#; sellainen vallankäyttö joka puuttuu joka asiaan mihin se vain kykenee; sellainen, jossa vain ylemmältä taholta annettu malli on oikeanlainen (valtiosta, hallinnosta)


lexentry: fin/toteutus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: toteutus
trans_list: Ausführung
sense:
#{toteuttaminen|toteuttamisen}# toimeenpano, #{suunnitelma|suunnitelman}# #{aikaansaanti|aikaansaanti}#


lexentry: fin/tottua__Verbi__1
sense_num: 01
written_rep: tottua
trans_list: gewöhnen
sense:
tottua johonkin, alkaa #{pitää|pitää}# jotakuta/jotakin #{tavallinen|tavallisena}# tai #{sietää|siedettävänä}#; #{mukautua|mukautua}#, #{sopeutua|sopeutua}#


lexentry: fin/totuus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: totuus
trans_list: Wahrheit
sense:
niiden väitteiden yhteinen ominaisuus, jotka kuvaavat eli esittävät asian oikein ja #{todellisuus|todellisuuden}# mukaisesti; myös tällaisen väitteen sisältämän lauseen sisällys


lexentry: fin/totuusarvo__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: totuusarvo
trans_list: Wahrheitswert
sense:
#{propositio|proposition}# todenmukaisuus tai paikkansapitävyys; voi olla joko #{tosi|tosi}# tai #{epätosi|epätosi}#


lexentry: fin/touhu__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: touhu
trans_list: Beschäftigung
sense:
#{puuha|puuha}#, #{homma|homma}#, #{hyörinä|hyörinä}#; innokas tai toimelias #{puuhailu|puuhailu}#, joka ei aina tuota mitään tulosta


lexentry: fin/toukkaterapia__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: toukkaterapia
trans_list: Madentherapie
sense:
sekä luonnonlääkinnässä että jossakin määrin myös lääketieteessä käytettävä hoitomuoto, jossa desinfioituja eläviä kaksisiipisten #{toukka|toukkia}# käytetään lievittämään #{tulehdus|tulehdusreaktioita}# varsinkin haavaisissa tulehduksissa


lexentry: fin/toukokuu__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: toukokuu
trans_list: Mai | Wonnemond
sense:
vuoden viides #{kuukausi|kuukausi}#, kuukausi #{huhtikuu|huhtikuun}# ja #{kesäkuu|kesäkuun}# välissä


lexentry: fin/touvi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: touvi
trans_list: Drahtseil
sense:
(merenkulku) paksu, kolmesta tai neljästä köydestä myötäpäivään kierretty (hamppu)kuitu- tai metalliköysi #{hinaus|hinausta}# ja kiinnitystä varten


lexentry: fin/toveri__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: toveri
trans_list: Genosse | Kamerad Genossin | Kameradin
sense:
henkilö, jota yhdistää puhujaan yhteinen työ tai toiminta ja tuttavuussuhde; #{kumppani|kumppani}#, #{ystävä|ystävä}#


lexentry: fin/toveri__Substantiivi__1
sense_num: 02
written_rep: toveri
trans_list: Genosse | Kamerad Genossin | Kameradin
sense:
#{vasemmistolainen|vasemmistolaisten}# (ja joidenkin äärioikeistolaisten) #{aatetoveri|aatetovereista}# käyttämä termi sekä puhuttelusana


lexentry: fin/traakki__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: traakki
trans_list: Lindwurm
sense:
#{tarueläin|tarueläin}#, #{lohikäärme|lohikäärmeen}# pienempikokoinen #{sukulainen|sukulainen}#, jolla on vain kaksi #{raaja|raajaa}# ja #{siipi|siivet}#. Usein traakit eivät voi #{syöstä|syöstä}# #{tuli|tulta}#, kun taas lohikäärmeet voivat


lexentry: fin/traditionaalinen__Adjektiivi__1
sense_num: 01
written_rep: traditionaalinen
trans_list: altmodisch
sense:
#{traditio|tradition}# mukainen, #{perinteinen|perinteinen}# (käytetään myös lyhennettä trad. perinnemusiikista tms.)


lexentry: fin/tragikomedia__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tragikomedia
trans_list: Tragikomödie
sense:
#{draama|draaman}# tai tarinankerronnan laji, joka esittää traagisen kertomuksen #{humoristinen|humoristisin}# keinoin


lexentry: fin/traileri__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: traileri
trans_list: Trailer | Vorschau
sense:
#{elokuva|elokuvan}#, #{televisio-ohjelma|televisio-ohjelman}# tai #{videopeli|videopelin}# #{markkinoida|markkinoimiseksi}# tehty lyhyt mainosvideo tai -elokuva


lexentry: fin/trakea__Substantiivi__1
sense_num: 02
written_rep: trakea
trans_list: Luftröhre
sense:
#{niveljalkainen|niveljalkaisen}# ilmaputkiston #{putki|putki}#, jolla se saa #{happi|happea}# #{kudos|kudoksiinsa}#


lexentry: fin/trakooma__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: trakooma
trans_list: Trachom
sense:
-bakteerin aiheuttama silmän #{sidekalvo|side-}# ja #{sarveiskalvo|sarveiskalvon}# #{tulehdus|tulehdus}#


lexentry: fin/traktori__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: traktori
trans_list: Traktor | Schlepper
sense:
pääasiassa #{viljelysmaa|viljelysmaan}# #{kyntää|kyntämiseen}# tarkoitettu monikäyttöinen #{moottoriajoneuvo|moottoriajoneuvo}#, jolla voidaan myös muiden muassa #{äestää|äestää}#


lexentry: fin/trampetti__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: trampetti
trans_list: Sprungbrett
sense:
#{voimistelu|voimistelussa}# apuvälineenä käytettävä jousitettu #{matto|matto}#, joka muistuttaa ulkonäöltään #{trampoliini|trampoliinia}#, mutta eroaa tästä käyttötarkoitukseltaan sikäli, että kun jälkimmäisellä pyritään tekemään usean hypyn sarjoja, trampettia käytetään yksittäisen hypyn #{ponnistus|ponnistuksen}# tehostamiseen, minkä takia se tyypillisesti on rakenteeltaan #{matala|matalampi}#


lexentry: fin/trampoliini__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: trampoliini
trans_list: Trampolin
sense:
voimistelussa ja huvikäytössä käytetty laite, jossa on #{kehikko|kehikon}# väliin, jousien varaan pingotettu kangas, joka tehostaa siinä tehtyjä #{hyppy|hyppyjä}#


lexentry: fin/transferenssi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: transferenssi
trans_list: Übertragung
sense:
#{tunne|tunteen}# #{tiedostumaton|tiedostumatonta}# #{uudelleenkohdistaminen|uudelleenkohdistumista}# toiseen #{yksilö|yksilöön}#, #{tunteensiirto|tunteensiirto}#


lexentry: fin/transgressio__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: transgressio
trans_list: Gesetzesverstoß
sense:
ilmiö, jossa rantaviiva siirtyy sisämaahan päin vedenpinnan nousun, #{maanvajoaminen|maanvajoamisen}# tai rannan #{rapautuminen|rapautumisen}# vuoksi


lexentry: fin/transhumanssi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: transhumanssi
trans_list: Wanderweidewirtschaft
sense:
#{karja|karjan}# mukana siirtyminen #{vuodenaika|vuodenaikojen}# mukaan vuoristoseuduille ja takaisin


lexentry: fin/transitiiviverbi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: transitiiviverbi
trans_list: Transitiv
sense:
#{transitiivinen|transitiivinen}# #{verbi|verbi}#, sellainen verbi jonka yhteydessä toiminta kohdistuu tiettyyn objektiin


lexentry: fin/transkriptio__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: transkriptio
trans_list: Transkription
sense:
#{kirjoitus|kirjoituksen}# kuvaaminen toisessa #{kirjoitusjärjestelmä|kirjoitusjärjestelmässä}#, päämääränä #{ääntäminen|ääntämistä}# lähellä oleva #{kirjoitusasu|kirjoitusasu}#. Toisen järjestelmän merkeillä esitetty teksti. Yleisemmin puheen tms. kirjoitus tekstiksi.


lexentry: fin/translitteroida__Verbi__1
sense_num: 01
written_rep: translitteroida
trans_list: transliterieren
sense:
#{kirjoittaa|kirjoittaa}# käyttäen toisen #{kirjoitusjärjestelmä|kirjoitusjärjestelmän}# #{merkistö|merkistöä}#


lexentry: fin/translitterointi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: translitterointi
trans_list: Transkription
sense:
#{teksti|tekstin}# #{muuntaa|muuntaminen}# toiseen #{kirjoitusjärjestelmä|kirjoitusjärjestelmään}# siten, että jokaiselle #{kirjain|kirjaimelle}# on sovittu jokin #{vastine|vastine}#, ja kirjoitus voidaan useimmiten palauttaa #{alkuperäinen|alkuperäiseen}# #{kirjoitusasu|kirjoitusasuun}#


lexentry: fin/transpoosi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: transpoosi
trans_list: Transponierte
sense:
#{matriisi|matriisi}#, joka voidaan muodostaa toisesta matriisista siten, että sen #{vaakarivi|vaaka-}# ja #{pystyrivi|pystyrivit}# vaihdetaan keskenään. Esim. matriisin \begin{bmatrix}


lexentry: fin/transseksuaali__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: transseksuaali
trans_list: Transsexuelle
sense:
#{transsukupuolinen|transsukupuolinen}#; väärässä biologisessa #{sukupuoli|sukupuolessa}# oleva, tai aikanaan ollut, henkilö


lexentry: fin/transseksuaalinen__Adjektiivi__1
sense_num: 01
written_rep: transseksuaalinen
trans_list: Transsexuelle
sense:
sellainen, joka kokee #{transseksuaalisuus|transseksuaalisuuden}# omakseen; sellainen, joka on käynyt sukupuolenkorjausprosessin läpi


lexentry: fin/transsendenssi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: transsendenssi
trans_list: Transzendenz
sense:
#{ylimaallisuus|ylimaallisuus}#, #{yliaistillisuus|yliaistillisuus}#, #{tuonpuoleisuus|tuonpuoleisuus}#


lexentry: fin/transsukupuolinen__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: transsukupuolinen
trans_list: trans
sense:
henkilö, jonka aivot, ajattelutapa ja käytös eivät vastaa syntymässä #{sukupuolielin|sukupuolielinten}# ja #{kromosomi|kromosomien}# perusteella määriteltyä #{sukupuoli|sukupuolta}#, ja joka pyrkii muuttamaan ulkonäköään kokemaansa sukupuolta vastaavaksi ja tulemaan hyväksytyksi kokemansa sukupuolen edustajana


lexentry: fin/transsukupuolisuus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: transsukupuolisuus
trans_list: Transgeschlechtlichkeit
sense:
#{ilmiö|ilmiö}#, jossa #{henkilö|henkilö}# kokee kuuluvansa #{vastakkainen|vastakkaiseen}# #{sukupuoli|sukupuoleen}# kuin mihin on biologisesti syntynyt


lexentry: fin/transvestiitti__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: transvestiitti
trans_list: Transvestit
sense:
henkilö (yleensä mies), jolla on tarve pukeutua tai joka #{kiihottua|kiihottuu}# seksuaalisesti pukeutuessaan vastakkaisen #{sukupuoli|sukupuolen}# vaatteisiin; #{ristiinpukeutuja|ristiinpukeutuja}#


lexentry: fin/trasseli__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: trasseli
trans_list: Putzbaumwolle | Putzwolle
sense:
#{puuvilla|puuvillan}# kehruussa yli jäävä lanka, jota käytetään #{massa|massana}# enimmäkseen koneiden puhdistamiseen


lexentry: fin/tredesiimi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tredesiimi
trans_list: dreizehnte
sense:
länsimaisessa säveljärjestelmässä #{oktaavi|oktaavin}# ja #{seksti|sekstin}# (pieni 20 ja iso 21 puolisävelaskelta) laajuinen intervalli


lexentry: fin/treema__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: treema
trans_list: Trema
sense:
(tarke) kirjaimen yläpuolinen #{tarke|tarke}#, joka näyttää kahdelta pisteeltä: #{¨|¨}#; #{Unicode|Unicode}#-merkki U+00A8, kirjaimeen #{yhdistyvä tarke|yhdistyvä tarke}# U+0308


lexentry: fin/tremulantti__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tremulantti
trans_list: Vibrant
sense:
#{konsonantti|konsonantti}#, jota muodostettaessa jokin ääntöväylän osa tekee #{täristä|tärisevää}# liikettä ilmavirran ja lihasten kimmoisuuden vaikutuksesta


lexentry: fin/trepanaatio__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: trepanaatio
trans_list: Trepanation
sense:
kirurginen toimenpide, jossa #{pääkallo|pääkalloon}# porataan tai raaputetaan reikä; #{kallonporaus|kallonporaus}#


lexentry: fin/trepanoida__Verbi__1
sense_num: 01
written_rep: trepanoida
trans_list: trepanieren
sense:
#{porata|porata}# tai #{kaivertaa|kaivertaa}# auki (erityisesti #{kallo|kallo}#); tehdä #{trepanaatio|trepanaatio}#


lexentry: fin/triangeli__Substantiivi__1
sense_num: 02
written_rep: triangeli
trans_list: Triangel
sense:
#{lyömäsoitin|lyömäsoitin}#, säännölliseen kolmiomuotoon väännetty teräspuikko, joka ripustetaan yhdestä kulmasta ja sitä lyödään toisella puikolla


lexentry: fin/triaskausi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: triaskausi
trans_list: Trias
sense:
noin 245–200 #{mvs.|mvs.}# vallinnut #{geologinen ajanlasku|geologisen ajanlaskun}# #{kausi|kausi}#. Triaskaudella maamassat yhdistyivät #{Pangaea|Pangaea}#-supermantereeksi ja mm. #{hirmulisko|hirmuliskot}#, #{nisäkäs|nisäkkäät}#, #{krokotiili|krokotiilit}# ja #{kilpikonna|kilpikonnat}# syntyivät


lexentry: fin/tribadia__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tribadia
trans_list: Tribadie
sense:
#{tribadismi|tribadismiin}# taipuvaisuus; naisten #{homoseksuaalisuus|homoseksuaalisuus}#, #{lesbous|lesbous}#


lexentry: fin/tribalismi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tribalismi
trans_list: Stammesbewusstsein
sense:
heimokuntaisuus; ajattelutapa, jossa ryhmän jäsenet käyttäytyvät ja ajattelevat lojaalisti omaa heimoaan tai sosiaalista ryhmäänsä kohtaan


lexentry: fin/triftongi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: triftongi
trans_list: Triphtong
sense:
kolmoisääntiö, kolmen tietynlaisen eri vokaaliäänteen jono. Erityisesti suomen kielessä sellainen kolmen eri vokaalin jono, joiden väliin ei tule tavunrajaa. Esiintyy suomessa vain erityistapauksissa, kuten sanassa #{miau|miau}#, tai diftongiin päättyvien sanojen taivutusmuodoissa, kuten sanan #{tau|tau}# monikon genetiivissä (tauiden/tauitten).


lexentry: fin/trigoninen__Adjektiivi__1
sense_num: 01
written_rep: trigoninen
trans_list: trigonal
sense:
sellainen, jossa on kolme yhtä pitkää toisensa 60 asteen kulmassa leikkaavaa #{akseli|akselia}# ja neljäs kohtisuorassa niiden #{taso|tasoa}# vastaan


lexentry: fin/trigonometria__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: trigonometria
trans_list: Trigonometrie
sense:
#{matematiikka|matematiikan}# osa-alue, joka käsittelee #{kolmio|kolmion}# #{sivu|sivujen}# #{suhde|suhteita}#, #{kulma|kulmia}# ja niihin liittyviä #{laskutoimitus|laskutoimituksia}#, erityisesti #{trigonometrinen funktio|trigonometrisia funktioita}#


lexentry: fin/trigonometrinen__Adjektiivi__1
sense_num: 01
written_rep: trigonometrinen
trans_list: trigonometrisch
sense:
sellainen, joka liittyy #{trigonometria|trigonometriaan}#; #{trigonometrinen funktio|trigonomisiin funktioihin}# perustuva


lexentry: fin/trilobiitti__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: trilobiitti
trans_list: Trilobit
sense:
mikä tahansa #{sukupuutto|sukupuuttoon}# kuollee­seen #{trilobiitit|trilobiittien}# luokkaan () kuulunut #{niveljalkainen|niveljalkaisten}# laji tai sellai­sen yksilö


lexentry: fin/trimaraani__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: trimaraani
trans_list: Trimaran
sense:
#{laiva|laiva}# tai muu #{alus|alus}#, jossa on kolme runkoa tavallisesti siten, että keskellä on varsinainen tukirunko ja tämän kummallakin sivulla kevytrakenteisempi apurunko


lexentry: fin/trioli__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: trioli
trans_list: Triole
sense:
#{tahti|tahdin}#, tahdin osan tai nuottiarvon jakautuminen poikkeuksellisesti kolmeen osaan, esim. kolme aika-arvoltaan yhtäkestoista nuottia kahden neljäsosanuotin aikana


lexentry: fin/triploidia__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: triploidia
trans_list: Triploidie
sense:
#{kromosomipoikkeavuus|kromosomipoikkeavuus}#, jossa solussa on yksi ylimääräinen #{kromosomisto|kromosomisto}# esim. ihmisellä 69 kromosomia


lexentry: fin/trisomia__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: trisomia
trans_list: Trisomie
sense:
#{kromosomipoikkeavuus|kromosomipoikkeavuus}#, jossa #{diploidinen|diploidisessa}# #{kromosomisto|kromosomistossa}# on yhtä kromosomityyppiä kolme kappaletta


lexentry: fin/tritium__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tritium
trans_list: Tritium
sense:
#{vety|vety}#, jonka ytimen muodostaa #{tritoni|tritoni}# eli #{protoni|protoni}# ja kaksi #{neutroni|neutronia}#, ³H, #{radiovety|radiovety}#


lexentry: fin/tritonus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tritonus
trans_list: Tritonus
sense:
#{ylinouseva|ylinouseva}# #{kvartti|kvartti}# eli kolmen #{kokosävelaskel|kokosävelaskelen}# #{intervalli|intervalli}#


lexentry: fin/triviaali__Adjektiivi__1
sense_num: 01
written_rep: triviaali
trans_list: trivial
sense:
#{triviaalinen|triviaalinen}#, #{arkipäiväinen|arkipäiväinen}#, #{lattea|lattea}#, #{sovinnainen|sovinnainen}#, #{typerä|typerä}#


lexentry: fin/triviaalikoulu__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: triviaalikoulu
trans_list: Trivialschule
sense:
#{Ruotsi-Suomi|Ruotsi-Suomessa}# 1600-luvun puolivälistä 1800-luvulle käytössä ollut alimman opetuksen #{koulu|koulu}#


lexentry: fin/troijalainen__Substantiivi__1
sense_num: 02
written_rep: troijalainen
trans_list: Trojaner
sense:
viattomaksi naamioitu haittaohjelma tai toisen ohjelman mukana tuleva #{haittaohjelma|haittaohjelma}#


lexentry: fin/troijalainen__Substantiivi__1
sense_num: 03
written_rep: troijalainen
trans_list: Troer
sense:
#{asteroidi|asteroidi}#, joka kiertää Aurinkoa Jupiterin radalla 60 astetta Jupiteria edellä tai jäljessä Lagrangen pisteiden L4 ja L5 ympäristössä


lexentry: fin/trokari__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: trokari
trans_list: Schwarzhändler
sense:
tavaraa välittävä tai kauppaava henkilö, jonka myyntihinnat ovat normaalia halvempia tai kalliimpia, myyty tavara saattaa olla laadultaan epämääräistä ja myyntitoiminta on usein laitonta tai epärehellistä


lexentry: fin/trokee__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: trokee
trans_list: Trochäus
sense:
kaksitavuinen #{runojalka|runojalka}#, joka koostuu pitkästä (painollisesta) ja lyhyestä (painottomasta) tavusta ()


lexentry: fin/trollata__Verbi__1
sense_num: 01
written_rep: trollata
trans_list: trollen
sense:
#{kirjoittaa|kirjoittaa}# ärsyttäviä #{viesti|viestejä}#, joihin muut innostuvat herkästi vastaamaan


lexentry: fin/troolari__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: troolari
trans_list: Trawler
sense:
#{trooli|troolin}# vetämiseen käytettävä #{moottoroitu|moottoroitu}# nopeahko #{kalastusalus|kalastusalus}#


lexentry: fin/trooli__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: trooli
trans_list: Schleppnetz
sense:
#{laahusnuotta|laahusnuotta}#: #{kalastaa|kalastettaessa}# #{troolari|troolarin}#, toisinaan kahden, perässä vedettävä tav. pussimaisesti sulkeutuva #{kalaverkko|kalaverkko}#


lexentry: fin/tropiikki__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tropiikki
trans_list: Tropen
sense:
(maantiede) #{trooppinen vyöhyke|trooppinen vyöhyke}#; #{päiväntasaaja|päiväntasaajan}# molemmin puolin oleva vyöhyke #{Kravun kääntöpiiri|Kravun}# ja #{Kauriin kääntöpiiri|Kauriin kääntöpiirien}# välissä, jolla #{aurinko|aurinko}# voi paistaa kohtisuoraan 90 asteen kulmassa eli #{zeniitti|zeniitistä}#


lexentry: fin/troposfääri__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: troposfääri
trans_list: Troposphäre
sense:
#{alailmakehä|alailmakehä}#; #{ilmakehä|ilmakehän}# alin kerros ja se kerros, jossa #{sääilmiö|sääilmiöt}# tapahtuvat ja #{pilvi|pilvet}# sijaitsevat, ulottuu 8-15 kilometrin korkeuteen, jossa koetaan #{tropopaussi|tropopaussi}#


lexentry: fin/trukki__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: trukki
trans_list: Gabelstapler | Hubstapler
sense:
#{sähkökäyttöinen|sähkö-}# tai #{polttomoottorikäyttöinen|polttomoottorikäyttöinen}#, ajettava #{tavara|tavaroiden}# #{siirtolaite|siirto-}# ja #{nostolaite|nostolaite}#


lexentry: fin/trumpetti__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: trumpetti
trans_list: Trompete
sense:
pääasiassa #{klassinen|klassisessa}# #{musiikki|musiikissa}# ja #{jazz|jazzissa}# käytettävä #{vaskipuhallin|vaskipuhallin}#


lexentry: fin/trypanosomiaasi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: trypanosomiaasi
trans_list: Schlafkrankheit
sense:
#{trypanosooma|trypanosooman}# aiheuttama tauti, #{:w:Chagasin tauti|Chagasin tauti}# tai #{unitauti|unitauti}#


lexentry: fin/trypanosooma__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: trypanosooma
trans_list: Trypanosoma
sense:
-suvun #{siimaeläin|siimaeläimiä}#. Vereen päästyään ne aiheuttavat #{trypanosomiaasi|trypanosomiaaseiksi}# kutsuttuja #{tauti|tauteja}#


lexentry: fin/tsaari__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tsaari
trans_list: Zar
sense:
muutamissa slaavilaisissa maissa käytetty hallitsijan #{arvonimi|arvonimi}#; erityisesti Venäjän hallitsijan arvonimi


lexentry: fin/tsatsiki__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tsatsiki
trans_list: Tsatsiki | Zaziki
sense:
kreikkalainen alkuruoka, joka on tehty #{kurkku|kurkuista}#, #{valkosipuli|valkosipulista}# ja #{yrtti|yrteillä}# maustetusta #{jogurtti|jogurtista}#


lexentry: fin/tsetsekärpänen__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tsetsekärpänen
trans_list: Tsetsefliege
sense:
jonkin suvun -lajeista, tai niiden yksilö; trooppisessa Afrikassa eläviä #{kaksisiipiset|kaksisiipisiin}# kuuluvia #{vertaimevä|vertaimeviä}# hyönteisiä, joiden tiedetään levittävän mm. #{unitauti|unitautia}# sekä nautakarjan #{nagana|nagana}#-tautia


lexentry: fin/tsinniat__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tsinniat
trans_list: Zinnien
sense:
yksi #{asterikasvi|asterikasvien}# heimoon kuuluvista #{kaksisirkkaiset|kaksisirkkaisten}# suvuista ()


lexentry: fin/tsunami__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tsunami
trans_list: Tsunami
sense:
#{hyökyaalto|hyökyaalto}#, joka syntyy merellä sattuvasta maanjäristyksestä, rajusta tulivuoren purkauksesta, maanvyörymästä tai asteroidin törmäyksestä


lexentry: fin/tuberkkeli__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tuberkkeli
trans_list: Tuberkel
sense:
#{tuberkuloosi|tuberkuloosille}# tunnusomainen, aluksi 1 mm läpimittainen #{kyhmy|kyhmy}#, joita muodostuu kudoksen puolustusreaktiona #{tuberkkelibakteeri|tuberkkelibakteereja}# vastaan


lexentry: fin/tuberkkelibakteeri__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tuberkkelibakteeri
trans_list: Bazillus
sense:
ihmisen #{tuberkuloosi|tuberkuloosia}#, eli #{keuhkotauti|keuhkotautia}# aiheuttava #{bakteeri|bakteeri}#


lexentry: fin/tuberkuloosi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tuberkuloosi
trans_list: Tuberkulose
sense:
#{tuberkkelibakteeri|tuberkkelibakteerien}# aiheuttama #{tartuntatauti|tartuntatauti}#; yleensä #{keuhkot|keuhkoissa}# esiintyvä pitkäaikainen sairaus


lexentry: fin/tuberkuloositoimisto__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tuberkuloositoimisto
trans_list: Gesundheitsfürsorgestelle
sense:
tuberkuloosin eli keuhkotaudin ennalta ehkäisyyn ja hoitoon keskittynyt #{huoltotoimisto|huoltotoimisto}#


lexentry: fin/tubettaja__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tubettaja
trans_list: Youtuber
sense:
Internetiin säännöllisesti videosisältöä lisäävä henkilö, nettivideoista tunnettu persoona; henkilö, joka #{tubettaa|tubettaa}#


lexentry: fin/tuhannes__Numeraali__1
sense_num: 01
written_rep: tuhannes
trans_list: tausendste
sense:
#{luku|lukua}# #{tuhat|tuhat}# vastaava #{järjestysluku|järjestysluku}#, #{yhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksäs|yhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksännen}# jälkeen ja ennen #{tuhannesyhdes|tuhannettayhdettä}#


lexentry: fin/tuhatvuotinen_muna__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tuhatvuotinen muna
trans_list: hundertjähriges Ei
sense:
kiinalainen pistävän tuoksuinen #{perinneruoka|perinneruoka}#, joka valmistetaan antamalla #{kananmuna|kanan-}# tai muun linnunmunan #{fermentoitua#Verbi|fermen­toitua}# muutamia viikkoja suola-kalkkiseoksessa ja käytetään sellaisenaan tai ruoanlaitossa aterian #{ainesosa|ainesosana}#


lexentry: fin/tuhkakuppi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tuhkakuppi
trans_list: Aschenbecher
sense:
astia, jota yleensä #{tupakoitsija|tupakoitsijat}# käyttävät tuhkan karistamiseen ja savukkeen tumppaamiseen


lexentry: fin/tuhoamisleiri__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tuhoamisleiri
trans_list: Vernichtungslager
sense:
#{leiri|leiri}#, jonka tarkoituksena on #{ihminen|ihmisten}# järjestelmällinen #{tappaa|tappaminen}#


lexentry: fin/tuhoeläin__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tuhoeläin
trans_list: Pest
sense:
#{kasvi|kasveille}#, #{rakennus|rakennuksille}# tai #{tavara|tavaroille}# #{vahinko|vahinkoa}# aiheuttava #{tuholainen|tuholainen}#


lexentry: fin/tuholaismyrkky__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tuholaismyrkky
trans_list: Pestizid
sense:
#{tuholainen|tuholaisten}#, kuten #{bakteeri|bakteerien}#, #{tuhohyönteinen|tuhohyönteisten}# tai #{jyrsijä|jyrsijöiden}#, #{tuhoaminen|tuhoamiseen}# kehitetty #{myrkky|myrkky}#


lexentry: fin/tuhopolttaja__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tuhopolttaja
trans_list: Brandstifter
sense:
henkilö joka sytyttää tahallaan rakennuksen tuleen, #{murhapolttaja|murhapolttaja}#, #{pyromaani|pyromaani}#


lexentry: fin/tuhopoltto__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tuhopoltto
trans_list: Brandstiftung
sense:
#{tuhotyö|tuhotyö}#, jossa sytytetyn #{tulipalo|tulipalon}# on tarkoitus #{tuhota|tuhota}# sytytyksen kohde


lexentry: fin/tukikaari__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tukikaari
trans_list: Strebebogen
sense:
#{kaari|kaari}# joka goottilaisessa kirkossa siirtää #{keskilaiva|keskilaivan}# #{holvi|holvien}# painetta #{sivulaiva|sivulaivojen}# kattojen yli ulkoseinän #{tukipilari|tukipilariin}#


lexentry: fin/tukipilari__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tukipilari
trans_list: Gegenlager
sense:
#{kontrefori|kontrefori}#; #{muuri|muuria}# tai kiviseinää vahvistava, siitä ulkoneva #{pilari|pilari}# tai pilarimainen rakenne, johon kattoholvin sivupaine kohdistuu


lexentry: fin/tukki__Substantiivi__1
sense_num: 02
written_rep: tukki
trans_list: Schaft
sense:
#{ase|aseen}#, kuten #{kivääri|kiväärin}#, #{haulikko|haulikon}# tai #{jalkajousi|jalkajousen}# #{perä|perä}#


lexentry: fin/tukkukauppa__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tukkukauppa
trans_list: Großhandel
sense:
suuria #{erä|eriä}# käsittävä #{kaupankäynti|kaupankäynti}#; myynti #{vähittäiskauppa|vähittäiskaupoille}#


lexentry: fin/tukkuliike__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tukkuliike
trans_list: Großhandel
sense:
#{valmistaja|valmistajan}# tai #{tuottaja|tuottajan}# ja #{vähittäiskauppa|vähittäiskaupan}# välillä tavaraa välittävä #{yritys|yritys}#


lexentry: fin/tularemia__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tularemia
trans_list: Tularämie | Hasenpest
sense:
Francisella tularensis -bakteerin aiheuttama eläimestä ihmiseen tarttuva infektiosairaus. Tartunta saadaan hyönteisen tai puutiaisen puremasta, myös suorasta kontaktista sairaan eläimen kanssa.


lexentry: fin/tulehdus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tulehdus
trans_list: Entzündung
sense:
#{tulehtuma|tulehtuma}#: #{lääketieteellinen tila|lääketieteellinen tila}#, jossa #{elimistö|elimistön}# luontainen #{suojavaste|suojavaste}# on aiheuttanut monimuotoisen biologisen #{reaktio|reaktion}# uhkaavaa tai tapahtunutta #{kudoksen|kudoksen}# #{vaurioitumista|vaurioitumista}# vastaan


lexentry: fin/tulennielijä__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tulennielijä
trans_list: Feuerschlucker
sense:
performanssiesiintyjä, joka käyttää liekehtiviä keppejä ja voi puhaltaa suustaan palavaa nestettä pisaroina, tai sammuttaa kepit suussaan


lexentry: fin/tulenteko__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tulenteko
trans_list: Anzünden
sense:
#{polttoaine|polttoaineen}# laittaminen #{polttaminen|polttamista}# varten ja sen #{sytyttäminen|sytyttäminen}#


lexentry: fin/tuleva_aika__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tuleva aika
trans_list: Futur
sense:
yhteisnimitys #{aikamuoto|aikamuodoille}#, jotka kuvaavat #{tulevaisuus|tulevaisuudessa}# tapahtuvaa toimintaa; monissa kielissä sitä edustaa #{futuuri|futuuri}#, suomessa #{preesens|preesens}# tai myös partisiippirakenne, esimerkiksi: Olet sen näkevä.


lexentry: fin/tulevaisuudentutkimus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tulevaisuudentutkimus
trans_list: Futuristik
sense:
tiedonala, jonka päätehtävä on kartoittaa jonkin ilmiön mahdollisia, todennäköisiä ja toivottavia tulevaisuuksia


lexentry: fin/tulevaisuuskuva__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tulevaisuuskuva
trans_list: Futur
sense:
kuvaus mahdollisesta #{tulevaisuus|tulevaisuuden}# tilasta; eräs #{tulevaisuudentutkimus|tulevaisuudentutkimuksen}# peruskäsite


lexentry: fin/tuli__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tuli
trans_list: Feuer
sense:
#{avoin|avoimeen}# #{palaminen|palamiseen}# kuuluva ilmiö, johon yl. liittyy näkyvä kuuma #{liekki|liekki}#


lexentry: fin/tuliase__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tuliase
trans_list: Feuerwaffe | Schusswaffe
sense:
sellainen #{ampuma-ase|ampuma-ase}#, jonka #{ammus|ammusten}# liikkeelle panevana voimana toimii (tavallisesti ruudin) räjähdysmäisestä #{palaminen|palamisesta}# syntyvä #{kaasunpaine|kaasunpaine}#


lexentry: fin/tulikoe__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tulikoe
trans_list: Feuerprobe
sense:
#{noitavaino|noitavainojen}# aikaan ”noidan” tunnistamiseksi käytetty menetelmä (lat. ignis periculum), jossa noidaksi epäilty saattoi puolustautua ”#{jumalantuomio|jumalantuomiolla}#” kävelemällä tulisilla hiilillä tai ottamalla yhdeksän askelta hehkuvat raudat käsissään saaden palovammoja syyttömyyden merkiksi


lexentry: fin/tulikukat__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tulikukat
trans_list: Königskerzen
sense:
yksi #{naamakukkaiskasvit|naamakukkaiskasvien}# heimoon kuuluvista #{kaksisirkkaiset|kaksisirkkaisten}# kasvien suvuista ()


lexentry: fin/tulikukka__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tulikukka
trans_list: Königskerze
sense:
mikä tahansa #{tulikukat|tulikukkien}# (#{species:Verbascum|Verbas­cum}#) sukuun kuuluva #{naamakukkaiskasvit|naamakuk­kaiskasvien}# laji tai sellaisen yksilö


lexentry: fin/tulikärki__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tulikärki
trans_list: Langhaubenspecht
sense:
mikä tahansa #{tulikärjet|tulikärkien}# sukuun () kuuluva #{tikat|tikkojen}# heimon #{lintulaji|lintulaji}# tai sellaisen yksilö


lexentry: fin/tulikärpänen__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tulikärpänen
trans_list: Glühwürmchen
sense:
jotain #{kiiltomato|kiiltomatoihin}# () kuuluvia lentäviä hyönteisiä, jotka voivat loistaa pimeässä elimistössään kemiallisella reaktiolla syntyvän valon avulla


lexentry: fin/tulimyrsky__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tulimyrsky
trans_list: Feuersturm
sense:
tilanne, jossa maastossa palava tuli muodostaa lämpimän nousevan ilmavirtauksen ja ympäristöstä virtaava korvaava ilma edesauttaa tulen leviämistä


lexentry: fin/tulipalokärki__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tulipalokärki
trans_list: Wellenohrspecht
sense:
#{palokärjet|palokärkien}# sukuun kuuluva #{tikat|tikkojen}# heimon #{lintulaji|lintulaji}# () tai sen yksilö


lexentry: fin/tulirakko__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tulirakko
trans_list: Meeresleuchttierchen
sense:
#{noidantuli|noidantulen}# aiheuttajana tunnettu #{loistoeliöt|loistoeliöiden}# heimoon kuuluva #{panssarilevät|panssarilevien}# laji () tai sen yksilö


lexentry: fin/tulirokko__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tulirokko
trans_list: Scharlach
sense:
streptokokki-A:n aiheuttama #{tartuntatauti|tartuntatauti}#, jonka oireisiin kuuluvat pienipilkkuinen punainen liekkejä muistuttava #{ihottuma|ihottuma}# ja #{mansikkakieli|mansikkakieli}#


lexentry: fin/tulitauko__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tulitauko
trans_list: Feuerpause | Waffenruhe
sense:
lyhyt taisteluista pidettävä tauko, jonka aikana voidaan esimerkiksi kerätä kuolleet ja haavoittuneet tai vaihtaa vankeja


lexentry: fin/tulitikku__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tulitikku
trans_list: Streichholz | Zündholz
sense:
#{tulentekoväline|tulentekoväline}#, jonka päässä oleva syttymisherkkä seos #{syttyä|syttyy}# kitkan aiheuttamalla lämmöllä #{raapaista|raapaistaessa}# sitä karkeaa pintaa vasten


lexentry: fin/tulitikkuaski__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tulitikkuaski
trans_list: Streichholzschachtel
sense:
#{tulitikku|tulitikkuja}# sisältävä pieni kartongista tehty laatikko, jossa on tavallisesti raapaisupinta kyljessä tulitikkujen sytyttämiseen


lexentry: fin/tulitikkulaatikko__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tulitikkulaatikko
trans_list: Streichholzschachtel
sense:
pieni pahvilaatikko joihin tulitikut pakataan, sivussa tavallisesti #{raapaisupinta|raapaisupinta}# tikkujen sytyttämistä varten


lexentry: fin/tulitikkuvihko__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tulitikkuvihko
trans_list: Streichholzbriefchen
sense:
pieni kartongista taiteltu tasku, jossa on raapaisupinta ja sisällä tulitikkuja, tavallisesti vähemmän kuin #{tulitikkurasia|tulitikkurasiassa}#


lexentry: fin/tulitöyhtö__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tulitöyhtö
trans_list: Fleckenspecht
sense:
mikä tahansa #{tulitöyhdöt|tulitöyhtöjen}# sukuun () kuuluva #{tikat|tikkain}# heimon #{lintulaji|lintulaji}# tai sellaisen yksilö


lexentry: fin/tulivuori__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tulivuori
trans_list: Vulkan | Feuerberg
sense:
#{vulkaaninen|vulkaaninen}# #{pinnanmuodostuma|pinnanmuodostuma}#, jonka kohdalla #{maankuori|maankuoressa}# on #{repeämä|repeämiä}# ja #{maa|maan}# sisältä pääsee virtaamaan #{magma|magmaa}# ajoittain pinnalle asti; näin vuori on aikoinaan muodostunut


lexentry: fin/tulkita__Verbi__1
sense_num: 01
written_rep: tulkita
trans_list: interpretieren
sense:
#{arvata|arvata}# mitä jokin #{tarkoittaa|tarkoittaa}#; #{selittää|selittää}# tai #{kertoa|kertoa}# jonkin #{merkitys|merkitys}#


lexentry: fin/tulla__Verbi__1
sense_num: 03
written_rep: tulla
trans_list: werden
sense:
#{muuttua|muuttua}# jksk, #{alkaa|alkaa}# #{olla|olla}# jtk, #{päätyä|päätyä}# olotilaan (kts. huomautukset)


lexentry: fin/tulla_ilmi__Verbi__1
sense_num: 01
written_rep: tulla ilmi
trans_list: hinausgehen
sense:
tulla tiedoksi, tulla yleiseen tietoon, #{paljastua|paljastua}#, #{ilmetä|ilmetä}#, #{selvitä|selvitä}#


lexentry: fin/tulla_toimeen__Verbi__1
sense_num: 02
written_rep: tulla toimeen
trans_list: sich verstehen mit
sense:
olla jonkun kanssa ihmissuhteessa, jossa osapuolet sietävät toisiaan tai ovat vähintään #{neutraali|neutraaleissa}# #{väli|väleissä}#


lexentry: fin/tullata__Verbi__1
sense_num: 01
written_rep: tullata
trans_list: löschen
sense:
antaa tai ilmoittaa maahantuotava tavara #{tulli|tullin}# arvioitavaksi tavaran tullausarvon ja tullimaksun määrittämiseksi


lexentry: fin/tulli__Substantiivi__1
sense_num: 02
written_rep: tulli
trans_list: Zoll
sense:
valtion laitos, tullimaksujen #{kanto|kannosta}# huolehtiva #{viranomainen|viranomainen}#, #{tullilaitos|tullilaitos}#


lexentry: fin/tuloslaskelma__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tuloslaskelma
trans_list: Gewinn- und Verlustrechnung
sense:
#{tilinpäätös|tilinpäätökseen}# sisältyvä taloudellinen laskelma, joka osoittaa #{liikevaihto|liikevaihdon}# ja #{tulos|tuloksen}# muodostumisen #{tilikausi|tilikaudella}#; käytetään tuloksen muodostumisen arviointiin; tappiollisesta tilikauden tuloksesta huolimatta, yrityksen rahavarat voivat kasvaa #{kassavirtalaskelma|kassavirtalaskelman}# osoittamalla tavalla


lexentry: fin/tulostaulu__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tulostaulu
trans_list: Anzeigetafel
sense:
urheilukentällä tai -tapahtumissa #{näyttötaulu|näyttötaulu}#, joka esittää pelin tai kilpailun tilanteen


lexentry: fin/tulosvaroitus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tulosvaroitus
trans_list: Gewinnwarnung
sense:
#{tiedote|tiedote}#, jonka #{pörssiyritys|pörssiyritys}# julkaisee ennen tulosjulkistusta, kun #{tulos|tulos}# poikkeaa #{ohjeistus|ohjeistuksesta}#


lexentry: fin/tulovalitsin__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tulovalitsin
trans_list: Multiplexer
sense:
#{digitaalinen|digitaalinen}# #{kombinaatiopiiri|kombinaatiopiiri}#, jossa #{ohjaussignaali|ohjaussignaalilla}# valitaan useasta #{tulo|tulosta}# jokin #{lähtö|lähdöksi}#


lexentry: fin/tulovero__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tulovero
trans_list: Einkommensteuer
sense:
#{tulot|tuloista}# perittävä vero, joka yleensä tarkoittaa joko #{ansiotulovero|ansiotuloveroa}# tai #{pääomatulovero|pääomatuloveroa}#


lexentry: fin/tulppa__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tulppa
trans_list: Stopfen | Stöpsel
sense:
yksinkertainen apuväline, jota käytetään pitämään reikä suljettuna nesteen #{valuminen|valumiselta}#, esimerkiksi #{allastulppa|allastulppa}#


lexentry: fin/tulva__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tulva
trans_list: Flut | Überflutung
sense:
vallitseva tila, jossa #{nestepinta|nestepinta}# on kohonnut ja ylittänyt sille asetetun normaalitason arvon


lexentry: fin/tulvatasanko__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tulvatasanko
trans_list: Flussaue | Aue
sense:
#{joki|joen}# rannalla jokiuoman molemmin puolin sijaitseva #{tulvia#Verbi|tulvimiselle}# altis #{alava|alava}# maa-alue, jolla joki usein etsii uomaansa, kaivaa maata #{eroosio|eroosiolla}#, kasaa sedimenttejä ulkokaarteisiin ja #{meanderoida|meanderoi}# vuoden mittaan, kun #{tulvavesi|tulvavesi}# nousee ja kun uoma kuivuu


lexentry: fin/tuma__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tuma
trans_list: Nukleus
sense:
#{aitotumallinen|aitotumallisen}# eliön solun osa, jossa sijaitsee solun #{genomi|genomi}# #{DNA|DNA}#:n muodossa #{kromosomi|kromosomeihin}# tallentuneena


lexentry: fin/tundra__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tundra
trans_list: Tundra
sense:
#{karu|karuin}# #{kasvillisuusvyöhyke|kasvillisuusvyöhyke}#, jonka hallitsevaa kasvillisuutta ovat #{heinä|heinät}#, #{sammal|sammalet}# ja #{jäkälä|jäkälät}#


lexentry: fin/tungos__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tungos
trans_list: Ansammlung
sense:
suuri määrä (ihmisiä) ahtaassa tilassa tai #{tunkea|tunkemassa}# samaan paikkaan; #{väentungos|väentungos}#


lexentry: fin/tunnistaminen__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tunnistaminen
trans_list: Identifizierung
sense:
henkilöllisyyden toteaminen, #{tunnistus|tunnistuksen}# varmentaminen, myös henkilön #{tunteminen|tunteminen}# aikaisempien kontaktien tms. perusteella


lexentry: fin/tunniste__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tunniste
trans_list: Identifikator
sense:
#{tieto|tietoon}# (#{tietojoukko|tietojoukkoon}#) liitetty, sen käsittelyä helpottava #{yksilöidä|yksilöivä}# #{numero|numero}# tai merkkijono


lexentry: fin/tunnollinen__Adjektiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tunnollinen
trans_list: gewissenhaft
sense:
joka suorittaa #{tehtävä|tehtävänsä}# tai #{velvollisuus|velvollisuutensa}# #{huolellinen|huolellisesti}# ja/tai kantaa #{omatunto|omantunnon}# tuskia (oikeasti tai kuvitellusti) huonosta suorituksesta


lexentry: fin/tunnusluku__Substantiivi__1
sense_num: 02
written_rep: tunnusluku
trans_list: Geheimzahl
sense:
#{salasana|salasanana}# käytettävä #{numerosarja|numerosarja}#, jolla kortin tms. käyttäjä todetaan tietyksi henkilöksi


lexentry: fin/tunnusmerkki__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tunnusmerkki
trans_list: Kennzeichen
sense:
#{ominaisuus|ominaisuus}# tai vallitseva #{piirre|piirre}#, jonka avulla henkilö tai asia voidaan tunnistaa


lexentry: fin/tunnusomainen__Adjektiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tunnusomainen
trans_list: unverkennbar
sense:
hyvin #{ominainen|ominainen}#, jonkun tai jonkin #{ominaisuus|ominaisuuksiin}# #{tunnistettavasti|tunnistettavasti}# kuuluva


lexentry: fin/tunnussana__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tunnussana
trans_list: Parole
sense:
salainen #{sana|sana}# tai #{ilmaisu|ilmaisu}# jolla saavutetaan sisäänpääsy, lupa käyttää informaatiota tai ilmaistaan ryhmän jäsenyys


lexentry: fin/tunnustaa__Verbi__1
sense_num: 01
written_rep: tunnustaa
trans_list: bekennen | gestehen
sense:
#{paljastaa|paljastaa}# tarkoituksellisesti tietävänsä tai tuntevansa jtkn tai tarkoituksellisesti tehneensä jtkn kuulijan pyynnöstä tai ilman


lexentry: fin/tunnustaa__Verbi__1
sense_num: 02
written_rep: tunnustaa
trans_list: anerkennen
sense:
ilmaista pitävänsä jtkn laillisena, hyväksyttävänä tai #{merkityksellinen|merkityksellisenä}# jossakin suhteessa


lexentry: fin/tunnustus__Substantiivi__1
sense_num: 02
written_rep: tunnustus
trans_list: Anerkennung
sense:
jnk #{olemassaolo|olemassaolon}# hyväksyntä ja sen ilmaisu; jnk laillisuuden tai #{merkityksellisyys|merkityksellisyyden}# toteamus; kiittävä lausuma


lexentry: fin/tuntea__Verbi__1
sense_num: 01
written_rep: tuntea
trans_list: kennen
sense:
#{tietää|tietää}# jonkin tai jonkun olemassaolosta; persoonallisuudesta ja ominaisuuksista; #{tunnistaa|tunnistaa}# ihminen ulkonäöltä tai nimeltä


lexentry: fin/tunteminen__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tunteminen
trans_list: Emotion
sense:
#{tuntemus|tuntemuksen}# tai #{tunne|tunteen}# #{havaitseminen|havaitseminen}# tai #{kokeminen|kokeminen}#


lexentry: fin/tunti__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tunti
trans_list: Stunde
sense:
#{aika|ajan}# #{yksikkö|yksikkö}#, tunnus suomen yleiskielessä #{t|t}#, fysiikassa #{h|h}#; 1 t on 60 #{minuutti|minuuttia}# ( = 3 600 #{sekunti|sekuntia}# = 1/24-osa #{vuorokausi|vuorokautta}#)


lexentry: fin/tuntiosoitin__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tuntiosoitin
trans_list: Stundenzeiger
sense:
#{kellonaika|kellonaikaa}# osoittava kaksiosoittimisen #{kello|kellon}# lyhkäisempi #{osoitin|osoitin}#, joka tekee 12 #{tunti|tunnissa}# täyden kierroksen


lexentry: fin/tuntoaisti__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tuntoaisti
trans_list: Tastsinn
sense:
yksi #{aisti|aisteista}#; havaitaan kosketusta, terävyyttä, pehmeyttä, lämpötilaa, painetta, kipua ja kehon asentoa


lexentry: fin/tuntosarvi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tuntosarvi
trans_list: Fühler | Antenne
sense:
(anatomia) #{niveljalkainen|niveljalkaisilla}# etummaisimmassa #{jaoke|jaokkeessa}# esiintyvä parillinen #{uloke|uloke}#, joka toimii #{aistinelin|aistinelimenä}#


lexentry: fin/tunturi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tunturi
trans_list: Fjell
sense:
varsinkin #{Fennoskandia|Fennoskandian}# maaperässä mannerjään peitossa olleella alueella metsärajan yläpuolelle kohoava vuori. Paikallisesti erityyppisille tuntureille on omia #{nimitys|nimityksiä}#.


lexentry: fin/tunturisopuli__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tunturisopuli
trans_list: Lemming
sense:
() #{väritys|väritykseltään}# #{musta|musta}# ja #{kellanruskea|kellanruskea}# #{Pohjois-Suomi|Pohjois-Suomessa}# elävä #{jyrsijä|jyrsijä}#


lexentry: fin/tuo__Pronomini__1
sense_num: 01
written_rep: tuo
trans_list: jener | jenes | das da | die da | jene der da
sense:
viittaa johonkin selvästi osoitettavaan asiaan tai esineeseen, joka on sanojasta #{etäällä|etäällä}# (tai johon otetaan #{etäisyys|etäisyyttä}#), muttei epämääräisellä etäisyydellä jossain kaukaisuudessa


lexentry: fin/tuohi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tuohi
trans_list: Birkenrinde
sense:
varttuneen #{koivu|koivun}# varren pintaan kasvava tavallisesti lähes valkoinen #{korkki|korkkisolukko}#


lexentry: fin/tuolileikki__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tuolileikki
trans_list: Reise nach Jerusalem
sense:
lasten leikki, jossa musiikiin loputtua yritetään päästä istumaan jollekin tuoleista, joita on vähemmän kuin leikkijöitä


lexentry: fin/tuolla__Adverbi__1
sense_num: 01
written_rep: tuolla
trans_list: dort | da
sense:
ilmaisee paikkaa, joka on etäällä, mutta kuitenkin näköetäisyydellä tai kuvasta tai kartalta osoitettavissa. Tuolla on #{indefiniittinen|indefiniittinen}# adverbi.


lexentry: fin/tuomari__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tuomari
trans_list: Richter | Richterin
sense:
henkilö, jolla on oikeus käyttää #{tuomiovalta|tuomiovaltaa}#; #{tuomioistuin|tuomioistuimen}# jäsen


lexentry: fin/tuomarinvirka__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tuomarinvirka
trans_list: Richteramt
sense:
#{tuomioistuin|tuomioistuimessa}# oleva valtion työtehtävä #{tuomiovalta|tuomiovaltaa}# käyttävälle henkilölle


lexentry: fin/tuomaroida__Verbi__1
sense_num: 01
written_rep: tuomaroida
trans_list: befürworten
sense:
#{toimia|toimia}# #{urheiluottelu|urheiluottelussa}# valvovana ja tapahtuman kulkua ohjaavana #{toimitsija|toimitsijana}#


lexentry: fin/tuomaskuona__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tuomaskuona
trans_list: Thomasmehl | Thomasphosphat | Thomasschlacke
sense:
teräksenvalmistuksen sivutuotteena saatava emäksinen #{kuona|kuona}#, joka on pääasiassa #{kalsiumfosfaatti|kalsiumfosfaattia}# ja joka soveltuu erinomaisesti fosforilannoitteeksi


lexentry: fin/tuomio__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tuomio
trans_list: Urteil
sense:
#{tuomioistuin|tuomioistuimen}# antama #{ratkaisu|ratkaisu}# #{rikosasia|rikos-}# tai #{riita-asia|riita-asiassa}#


lexentry: fin/tuomioistuin__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tuomioistuin
trans_list: Gericht
sense:
#{oikeuslaitos|oikeuslaitoksen}# organisaatio, joka käyttää #{tuomiovalta|tuomiovaltaa}# riita- ja rikosasioissa


lexentry: fin/tuomiorovasti__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tuomiorovasti
trans_list: Dompropst
sense:
#{tuomiokirkkoseurakunta|tuomiokirkkoseurakunnan}# #{kirkkoherra|kirkkoherra}# ja #{tuomiokapituli|tuomiokapitulin}# jäsen


lexentry: fin/tuossa__Adverbi__1
sense_num: 01
written_rep: tuossa
trans_list: da
sense:
jossakin käsillä olevassa, läheisessä paikassa, kun puhuja osoittaa siihen katseellaan tai eleillään


lexentry: fin/tuotannontekijä__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tuotannontekijä
trans_list: Inputfaktor
sense:
#{hyödyke|hyödykkeen}# valmistuksessa käytetty #{voimavara|voimavara}#, joita erotetaan yleensä maa, luonnonvarat, (finanssi)pääoma ja työ


lexentry: fin/tuotanto__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tuotanto
trans_list: Produktion
sense:
#{tuottaminen|tuottamisen}# tulos; (teollinen) toiminta, josta syntyy #{hyödyke|hyödykkeitä}#, näiden tuotteiden kokonaismäärä


lexentry: fin/tuotantohyödyke__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tuotantohyödyke
trans_list: Intermediat
sense:
#{hyödyke|hyödyke}#, joka tyydyttää välillisesti ihmisten tarpeita, erotuksena #{kulutushyödyke|kulutushyödykkeista}#; kaikki sellaiset hyödykkeet, joita yritykset tai muut organisaatiot tarvitsevat tuotantotoiminnassa


lexentry: fin/tuotantosuhteet__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tuotantosuhteet
trans_list: Produktionsverhältnisse
sense:
(marxismi) kaikki ne #{suhde|suhteet}# joihin #{henkilö|henkilön}# on ryhdyttävä pysyäkseen hengissä, sekä vapaaehtoiset että ei-vapaaehtoiset


lexentry: fin/tuotantovoimat__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tuotantovoimat
trans_list: Produktivkräfte
sense:
(marxismi) #{kyky|kyvyt}# jotka #{yhteiskunta|yhteiskunnalla}# on kokonaisuudessaan #{hyödyke|hyödykkeiden}# #{tuottaminen|tuottamiseksi}#


lexentry: fin/tuotesijoittelu__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tuotesijoittelu
trans_list: Product-Placement
sense:
yrityksen valmistaman tuotteen saaminen näkyvälle paikalle elokuvassa, televisiosarjassa, musiikkivideossa tai vastaavassa


lexentry: fin/tuotos__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tuotos
trans_list: Ausgabe
sense:
#{tuottaminen|tuottamisen}# #{tulos|tulos}#; se, mitä on saatu aikaan, #{aikaansaannos|aikaansaannos}#


lexentry: fin/tuottaja__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tuottaja
trans_list: Produzent | Produzentin
sense:
#{henkilö|henkilö}# tai #{yhteisö|yhteisö}#, joka saattaa omia tai välitettyjä #{tuote|tuotteita}# toisten saataville


lexentry: fin/tuottamuksellinen__Adjektiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tuottamuksellinen
trans_list: achtlos
sense:
#{huolimattomuus|huolimattomuudesta}# tai #{varomattomuus|varomattomuudesta}# johtuva: ei #{tahallinen|tahallinen}#, mutta ei myöskään #{tapaturmainen|tapaturmainen}#


lexentry: fin/tuottavuus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tuottavuus
trans_list: Produktivität
sense:
#{tuotanto|tuotannon}# tehokkuus; se kuinka paljon saadaan #{tuotos|tuotosta}# aikaan käytettyä #{panos|panosta}# kohden


lexentry: fin/tupajumi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tupajumi
trans_list: Hausbock
sense:
#{jumit|jumien}# sukuun kuuluva #{jumimaiset|jumimaisten}# #{kovakuoriaiset|kovakuoriaisten}# laji tai sen yksilö


lexentry: fin/tupakka__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tupakka
trans_list: Tabak
sense:
jokin tupakoiden kasvisuvun () jäsen, yleisesti #{nautintoaine|nautintoaineena}# tai #{koristekasvi|koristekasvina}# käytettyjä


lexentry: fin/tupakka__Substantiivi__1
sense_num: 02
written_rep: tupakka
trans_list: Tabak
sense:
kuivatut ja hienonnetut tupakkakasvin lehdet, joita käytetään raaka-aineena tupakkatuotteiden valmistuksessa


lexentry: fin/tupakoida__Verbi__1
sense_num: 01
written_rep: tupakoida
trans_list: rauchen
sense:
polttaa #{tupakka|tupakkaa}# eli #{hengittää|hengittää}# tupakan #{kyteä|kytemisestä}# syntyvää #{savu|savua}#


lexentry: fin/tupata__Verbi__1
sense_num: 04
written_rep: tupata
trans_list: tendieren
sense:
olla #{taipuvainen|taipuvainen}#, olla #{tekemäisillään|tekemäisillään}# tai #{tapahtumaisillaan|tapahtumaisillaan}#


lexentry: fin/tuppilo__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tuppilo
trans_list: Balgfrucht
sense:
yksinkertainen, kuiva, #{sauma|saumaa}# pitkin avautuva, yhdestä #{emilehti|emilehdestä}# muodostunut, kasvien #{hedelmätyyppi|hedelmätyyppi}#


lexentry: fin/tupsu__Substantiivi__1
sense_num: 02
written_rep: tupsu
trans_list: Quaste | Bommel | Pompon
sense:
(tekstiilikoriste) tuuhea kimppu lankoja jotka on yläpäästään sidottu; päähineen pyöreä pehmeä pallomainen koriste


lexentry: fin/tupsuhäntäkontiainen__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tupsuhäntäkontiainen
trans_list: Haarschwanzmaulwurf
sense:
#{kontiaiset|kontiaisten}# heimoon kuuluvan #{tupsuhäntäkontiaiset|tupsuhäntäkontiaisten}# suvun ainoa laji () tai sen yksilö


lexentry: fin/turbaani__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: turbaani
trans_list: Turban
sense:
niin naisten kuin miestenkin käyttämä #{turbaaniliina|liinasta}# kiedottu alkuperältään intialainen #{päähine|päähine}#


lexentry: fin/turbiini__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: turbiini
trans_list: Turbine
sense:
#{energia|energiaa}# tuottava #{laite|laite}#, jonka toiminta perustuu työtä suorittavan väliaineen (kaasun tai nesteen) läpivirtauksen aiheuttamaan pyörimisliikkeeseen


lexentry: fin/turboahdin__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: turboahdin
trans_list: Kompressor
sense:
#{turbiini|turbiinin}# avulla toimiva #{ahdin|ahdin}#, jolla lisätään #{pakokaasu|pakokaasujen}# energian avulla #{polttomoottori|polttomoottorin}# imuilman ilmanpainetta


lexentry: fin/turha__Adjektiivi__1
sense_num: 01
written_rep: turha
trans_list: unnütz
sense:
sellainen, jota ei #{tarvita|tarvita}# mihinkään tai johonkin tarkoitukseen; sellainen, joka tai mikä on #{hyödytön|hyödytön}# tai hyödytöntä


lexentry: fin/turha__Adjektiivi__1
sense_num: 02
written_rep: turha
trans_list: nicht notwendig
sense:
(paheksuvassa merkityksessä) jossakin tilanteessa #{kohtuuton|kohtuuton}# ja #{loukkaava|loukkaava}#


lexentry: fin/turkinpippuri__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: turkinpippuri
trans_list: Paprika
sense:
#{chili|chili}#: mikä tahansa sellainen #{paprika|paprikan}# lajike, josta sen luontaista #{polte|poltetta}# ei ole jalostettu pois


lexentry: fin/turkis__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: turkis
trans_list: Pelz
sense:
nisäkkään nyljetty karvapeitteinen muokattu #{nahka|nahka}# aineena tai materiaalina, tästä valmistettu #{vaate|vaate}# tai #{asuste|asuste}#


lexentry: fin/turkisnahka__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: turkisnahka
trans_list: Behaarung
sense:
(historia) turkismetsästäjien vapaassa luonnossa eläneitä turkiseläimiä metsästämällä hankkima kaupan väline ja turkisten raaka-aine


lexentry: fin/turkki__Substantiivi__2
sense_num: 01
written_rep: turkki
trans_list: Türkisch
sense:
turkin kieli, pääasiassa #{Turkki|Turkissa}# puhuttava #{turkkilainen kieli|turkkilainen kieli}#. Turkin valtion virallinen kieli (kielitunnus: tr)


lexentry: fin/turkkilo__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: turkkilo
trans_list: Aaskäfer
sense:
mikä tahansa #{turkkilot|turkkiloiden}# sukuun () kuuluva #{raatokuoriaiset|raatokuoriaisten}# laji tai sellaisen yksilö


lexentry: fin/turkkilot__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: turkkilot
trans_list: Totengräber
sense:
yksi #{raatokuoriaiset|raatokuoriaisten}# heimoon kuuluvista #{haiskiaismaiset|haiskiaismaisten}# kovakuoriaisten suvuista ()


lexentry: fin/turkkuri__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: turkkuri
trans_list: Kürschner
sense:
henkilö, joka #{valmistaa|valmistaa}#, huoltaa ja korjaa #{turkki|turkkeja}# ja turkisasusteita asiakkaalle tilauksesta tai liikkeeseen myytäväksi


lexentry: fin/turkmeeni__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: turkmeeni
trans_list: Turkmenisch
sense:
turkmeenin kieli (kielitunnus: tk), #{Turkmenistan|Turkmenistanissa}# puhuttava #{turkkilainen kieli|turkkilainen kieli}#


lexentry: fin/turkoosi__Adjektiivi__1
sense_num: 01
written_rep: turkoosi
trans_list: türkis | Türkis
sense:
heleän #{sinivihreä|sinivihreän}# mineraalin värinen joka on hieman enemmän siniseen kuin vihreään vivahtava


lexentry: fin/turnyyri__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: turnyyri
trans_list: Hektik
sense:
erityisesti 1800-luvun loppupuoliskolla käytetty naisten puvun takapuolen kohdalla oleva tukirakenne tai täyte


lexentry: fin/turpa__Substantiivi__2
sense_num: 01
written_rep: turpa
trans_list: Döbel
sense:
mikä tahansa #{turvat|turpain}# sukuun kuu­luva #{särjet|särkien}# alaheimon #{kalalaji|kalalaji}# tai sellaisen yksilö


lexentry: fin/tursas__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tursas
trans_list: Oktopus | Krake
sense:
#{meritursas|meritursas}#, kahdeksanlonkeroisia, kuorettomia ja luurangottomia mustekaloja, joilla on kolme sydäntä ja sinertävä veri ()


lexentry: fin/turva-auto__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: turva-auto
trans_list: Pacecar
sense:
#{rata|radalle}# esimerkiksi kolarin sattuessa tuotava #{auto|auto}#, joka ajaa kilpailijoiden edellä ja hidastelee niitä, kunnes on taas turvallista ajaa täydellä nopeudella


lexentry: fin/turvallinen_tila__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: turvallinen tila
trans_list: Safe Space
sense:
fyysinen tila, jossa on suojassa #{mikroaggressio|mikroaggressioilta}#; tila jossa henkilö voi olla ahdistumatta: suvaitsevainen tai samanmielinen paikka, joka tarjoaa helpon tai huojentavan ympäristön marginaaliin, vähemmistöön tai itsensä sorretuksi kokevaan "ryhmään" kuuluvalle


lexentry: fin/turvapaikka__Substantiivi__1
sense_num: 02
written_rep: turvapaikka
trans_list: Asyl
sense:
erit. poliittisten vainojen uhreille turvapaikkaoikeuden perusteella myönnettävä #{pakolaisasema|pakolaisasema}#


lexentry: fin/turvaseksi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: turvaseksi
trans_list: Safer Sex
sense:
suojattu seksi; jossa esimerkiksi #{kondomi|kondomin}# käytöllä pyritään estämään ei-toivotut #{raskaus|raskaudet}# ja mahdolliset #{sukupuolitauti|sukupuolitaudit}#


lexentry: fin/turvatarkastus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: turvatarkastus
trans_list: Inspektion
sense:
yleensä #{matkustajaterminaali|matkustajaterminaalin}# lähtöaulassa #{lähtöselvitys|lähtöselvityksen}# yhteydessä tehtävä tarkastus, jossa varmistetaan, että matkustajan hallussa ei ole mitään lentoturvallisuutta vaarantavaa


lexentry: fin/turvaton__Adjektiivi__1
sense_num: 01
written_rep: turvaton
trans_list: schutzlos
sense:
#{vaarallinen|vaarallinen}#, ei #{turvallinen|turvallinen}#; sellainen, jossa ei ole #{turva|turvaa}#, turvaa antamaton


lexentry: fin/turvatyyny__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: turvatyyny
trans_list: Airbag
sense:
#{auto|auton}# turvaväline, joka #{kolari|kolarin}# sattuessa täyttyy #{kaasu|kaasulla}# törmäystä vaimentavaksi pussiksi; #{ilmatyyny|ilmatyyny}#


lexentry: fin/turvavyö__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: turvavyö
trans_list: Sicherheitsgurt
sense:
autossa ajon aikana pakollinen, onnettomuuden varalta käytettävä passiivinen #{suojaväline|suojaväline}#


lexentry: fin/turve__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: turve
trans_list: Torf
sense:
suohon kasautunut puolihajonneista kasvijätteistä hapettomissa olosuhteissa muodostunut #{eloperäinen|eloperäinen}# #{maalaji|maalaji}#


lexentry: fin/tussi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tussi
trans_list: Tusche
sense:
hienojakoisen #{noki|noen}# #{kolloidinen|kolloidinen}# liuos: musta väri, joka on valmistettu hienosta noesta, johon on sideaineeksi lisätty esimerkiksi #{arabikumi|arabikumia}#


lexentry: fin/tutka__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tutka
trans_list: Radar
sense:
#{radioaalto|radioaaltojen}# kohteesta heijastumiseen perustuva #{järjestelmä|järjestelmä}#. Tutkan #{kaiku|kaikujen}# avulla voidaan #{havaita|havaita}#, seurata ja mitata kohteiden #{kulkusuunta|kulkusuuntaa}#, #{etäisyys|etäisyyttä}# ja #{nopeus|nopeutta}#


lexentry: fin/tutkielma__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tutkielma
trans_list: Abhandlung
sense:
#{asiateksti|asiateksti}#, joka on määräaiheesta laadittu #{tutkimus|tutkimusraportti}# tai suppeahko pohtiva kirjoitus, #{tutkielmaessee|tutkielmaessee}#


lexentry: fin/tutkielma__Substantiivi__1
sense_num: 02
written_rep: tutkielma
trans_list: Abschlussarbeit
sense:
#{opinnäyte|opinnäytteenä}# toimiva #{kirjoitus|kirjoitus}#, joka kirjoitetaan osana #{korkeakoulututkinto|korkeakoulututkintoa}# (joko #{kandidaatintutkinto|kandidaatin-}#, #{maisterintutkinto|maisterin-}# tai #{lisensiaatintutkinto|lisensiaatintutkintoa}#) opintojen loppuvaiheessa


lexentry: fin/tutkija__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tutkija
trans_list: Forscher | Forscherin
sense:
#{ammatti|ammatti}#, jonka harjoittajia on esimerkiksi #{yliopisto|yliopistoissa}# ja tutkimuslaitoksissa


lexentry: fin/tutkimusmatka__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tutkimusmatka
trans_list: Entdeckungsreise
sense:
#{matka|matka}#, jonka #{tutkija|tutkija}# tai #{tutkimusryhmä|tutkimusryhmä}# tekee johonkin kohteeseen, jossa on jotain tutkittavaa


lexentry: fin/tutkinto__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tutkinto
trans_list: Diplom
sense:
yhteiskunnan hyväksymä, usein lainsäädännöllä vahvistettu opin- tai taidonnäyte, josta tavallisesti annetaan #{todistus|todistus}#


lexentry: fin/tuttava__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tuttava
trans_list: Bekannte
sense:
usein tavattu henkilö, joka kanssa #{tunteminen|tunteminen}# on #{molemminpuolinen|molemminpuolista}# ja yleensä kestänyt ainakin jonkin aikaa


lexentry: fin/tutti__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tutti
trans_list: Schnuller
sense:
#{kumi|kumista}#, #{muovi|muovista}# tai #{silikoni|silikonista}# valmistettu tuppimainen esine, jota vauvaikäiset lapset voivat imeä, #{huvitutti|huvitutti}#


lexentry: fin/tuuba__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tuuba
trans_list: Tuba
sense:
#{matala|matalaäänisin}# #{sinfoniaorkesteri|sinfoniaorkesterissa}# käytettävä #{vaskipuhallin|vaskipuhallin}#


lexentry: fin/tuuletinkuolema__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tuuletinkuolema
trans_list: Ventilatortod
sense:
#{Etelä-Korea|Etelä-Koreassa}# laajalti levinnyt #{urbaanilegenda|urbaanilegenda}#, jonka mukaan yöpyminen suljetussa huoneessa tai muussa tilassa, jossa on käynnissä oleva #{tuuletin|tuuletin}#, voi aiheuttaa #{kuolema|kuoleman}#


lexentry: fin/tuuli__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tuuli
trans_list: Wind
sense:
ilmamassojen #{paine|paine}#-#{ero|eroista}# johtuva #{ulkoilma|ulkoilman}# voimakas #{liike|liike}#, maanpinnan suuntainen #{ilmavirtaus|ilmavirtaus}#


lexentry: fin/tuulihattu__Substantiivi__1
sense_num: 02
written_rep: tuulihattu
trans_list: Schornsteinaufsatz
sense:
(tekniikka) #{savuhattu|savuhattu}# eli rakennuksen katolla #{savuhormi|savu}#- tai #{ilmanvaihtohormi|ilmanvaihtohormin}# päässä oleva tuulen mukaan kääntyvä yleensä peltinen hattumainen ohjain vedon parantamiseksi


lexentry: fin/tuulikaappi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tuulikaappi
trans_list: Windfang
sense:
rakennuksen ulko-oven ja sisätilojen välinen pieni #{eteinen|eteinen}#; #{välieteinen|välieteinen}#, #{pikkueteinen|pikkueteinen}#


lexentry: fin/tuulilasinpyyhin__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tuulilasinpyyhin
trans_list: Scheibenwischer | Wischerblatt
sense:
koje, joka pyyhkii kumisella #{sulka|sulalla}# edestakaisella liikkeellä sadeveden tai lumen esim. auton tuulilasin ulkopinnalta pois


lexentry: fin/tuulimylly__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tuulimylly
trans_list: Windmühle
sense:
#{mylly|mylly}#, jonka käyttö perustuu tuulivoimaan muuttamalla #{tuuli|tuulen}# #{energia|energiaa}# pyörimisliikkeeksi erityisten pyörivien siipien tai siivekkeiden avulla


lexentry: fin/tuulipussi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tuulipussi
trans_list: Windsack
sense:
pitkän avonaisen katkaistun #{kartio|kartion}# muotoinen, vapaasti korkealle ripustettu kangasputki, josta näkee tuulen suunnan ja voimakkuuden


lexentry: fin/tuulisuoja__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tuulisuoja
trans_list: Windschutz
sense:
ulkona käytettäessä #{mikrofoni|mikrofonin}# ympärille laitettava #{turkis|turkis}# tai vastaava tuulenpuuskista syntyviä paukahduksia ja tuulen suhinaa vähentävä suoja


lexentry: fin/tuulitunneli__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tuulitunneli
trans_list: Windkanal
sense:
#{mittatila|mittatilana}# toimiva #{virtauskanava|virtauskanava}#, jossa voidaan tutkia esineiden ympärille muodostuvaa virtauskenttää, painetta, vastusta ja tutkittavaan esineeseen vaikuttavia #{voima|voimia}# ja #{momentti|momentteja}#


lexentry: fin/tuuliturbiini__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tuuliturbiini
trans_list: Windanlage
sense:
#{kone|kone}#, jolla tuulen eli virtaavan ilman #{liike-energia|liike-energiaa}# muutetaan turbiinin akselin pyörimisenergiaksi eli mekaaniseksi energiaksi


lexentry: fin/tuuliviiri__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tuuliviiri
trans_list: Windfahne | Windrichtungsgeber | Wetterfahne
sense:
tuulen suunnan ilmaiseva mekaaninen osoitinlaite: akselinsa ympäri kääntyilevä, yleensä jäykkä #{viiri|viiri}#


lexentry: fin/tuuliväänne__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tuuliväänne
trans_list: Scherwind
sense:
#{sääilmiö|sääilmiö}#, jossa #{tuuli|tuulen}# #{suunta|suunta}# tai #{nopeus|nopeus}# paikallisesti #{vaihdella|vaihtelee}# äkillisesti


lexentry: fin/tuuma__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tuuma
trans_list: Zoll
sense:
mittayksikkö, nykyisin käytetty brittiläinen tuuma on kahdestoistaosa #{jalka|jalasta}# eli 2,54 senttimetriä


lexentry: fin/tuunata__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tuunata
trans_list: prostituieren
sense:
#{muokata|muokata}# #{parempi|paremmaksi}# tai itselle #{mieluisa|mieluisammaksi}#, esimerkiksi tehdä autosta mieluisampi


lexentry: fin/tuva__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tuva
trans_list: Tuwinisch
sense:
Venäjällä #{Tuva|Tuvassa}# Keski-Aasiassa #{tuvaani|tuvaanien}# eli #{tuvalaisten|tuvalaisten}# puhuma #{turkkilainen kieli|turkkilainen kieli}# (kielitunnus: tyv)


lexentry: fin/tuvalainen__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tuvalainen
trans_list: Tuwiner
sense:
Venäjällä #{Tuva|Tuvan}# tasavallassa ja sen lähialueilla Mongoliassa ja Kiinassa asuvan turkkilaista #{tuva|tuvan}# kieltä puhuvan kansan jäsen


lexentry: fin/twiitti__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: twiitti
trans_list: Tweet
sense:
sosiaalisen median #{w:fi:X (sosiaalinen media)|Twitter}#-palvelus­sa (ny­kyiseltä nimel­tään #{w:fi:X (sosiaalinen media)|X}#) lähetetty #{viesti|viesti}#


lexentry: fin/tyhjä_taulu__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tyhjä taulu
trans_list: unbeschriebenes Blatt
sense:
käsitys, jonka mukaan ihmisellä ei ole mitään #{sisäsyntyinen|sisäsyntyisiä}# tai #{synnynnäinen|synnynnäisiä}# mielen sisältöjä tullessaan maailmaan, mikä tarkoittaa että ihminen on siis loputtomasti muovattavissa ympäristön vallitsevaan moraaliin, sääntöihin yms.


lexentry: fin/tyhjäkäynti__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tyhjäkäynti
trans_list: Zeitlupe
sense:
#{auto|auton}# #{moottori|moottorin}# käynnissä oleminen, kun auto on paikallaan; #{joutokäynti|joutokäynti}#


lexentry: fin/tykinruoka__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tykinruoka
trans_list: Kanonenfutter
sense:
jalkaväensotilaat, jotka päätyvät tai marssitetaan tykkitulen uhreiksi, sotaan haluamattaan lähetetty miehistö


lexentry: fin/tykkitorni__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tykkitorni
trans_list: Turm
sense:
panssarilevyillä suojattu erillinen rakennelma, johon voidaan sijoittaa erilaisia ja -kokoisia tykkejä


lexentry: fin/tykkäys__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tykkäys
trans_list: Like
sense:
eräillä #{verkkosivu|verkkosivuilla}# toisen käyttäjän lähettämästä #{viesti|viestistä}# #{pitää|pitämisen}# ilmaiseminen tälle sivustolle rakennettua mekanismia käyttäen


lexentry: fin/tykötarpeet__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tykötarpeet
trans_list: Zubehör
sense:
johonkin #{tarvita|tarvittavat}# tai jonkin kanssa käytettävät #{tarvike|tarvikkeet}# ja #{väline|välineet}#


lexentry: fin/tylppä__Adjektiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tylppä
trans_list: stumpf
sense:
sellainen joka ei ole #{kärki|kärjestään}# t. #{pää|päästään}# #{terävä|terävä}# tai pistävä; tasa- tai pyöreähköpäinen


lexentry: fin/tylsä__Adjektiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tylsä
trans_list: langweilig
sense:
ei #{kiinnostus|kiinnostusta}# #{herättää|herättävä}#; usein henkilöstä joka puhuu asioista ja ihmisistä jotka eivät saa muita #{utelias|uteliaaksi}# tai kirjoista, elokuvista yms, joissa ei tapahdu juuri mitään #{jännittävä|jännittävää}#


lexentry: fin/tymiini__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tymiini
trans_list: Thymin
sense:
#{DNA|DNA}#:n sisältämä #{emäs|emäs}#, joka muodostaa parin #{adeniini|adeniinin}# kanssa. RNA:ssa sen paikalla on #{urasiili|urasiili}#


lexentry: fin/tympanon__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tympanon
trans_list: Tympanum
sense:
klassisen temppelin #{päätykolmio|päätykolmion}# rajaama kenttä; vastaava klassistisessa arkkitehtuurissa


lexentry: fin/tympeä__Adjektiivi__1
sense_num: 02
written_rep: tympeä
trans_list: abgedroschen
sense:
#{tunkkainen|tunkkainen}#, #{etova|etova}#, #{vastenmielinen|vastenmielinen}#, #{inhottava|inhottava}#


lexentry: fin/tynnyri__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tynnyri
trans_list: Fass | Tonne
sense:
sylinterinmuotoinen laudoista, muovista tai metallista valmistettu suuri #{umpinainen|umpinainen}# #{astia|astia}#


lexentry: fin/tyranni__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tyranni
trans_list: Tyrann | Tyrannin
sense:
antiikin Kreikassa hallitsija, joka otti vallan yleensä kansalaisten tuella tai joskus armeijan tai ulkopuolisten tuella kuninkaiden tai aristokraattien sijaan


lexentry: fin/tyrehtyä__Verbi__1
sense_num: 01
written_rep: tyrehtyä
trans_list: abschließen
sense:
(veren vuotamisesta ja muusta virtauksesta, myös kuvaannollisesti) #{loppua|loppua}#, #{lakata|lakata}#


lexentry: fin/tyrni__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tyrni
trans_list: Sanddorn
sense:
hopeapensaskasveihin kuuluva, piikikäs, #{tyrnimarja|tyrnimarjoja}# tuottava pensas (Hippophaë rhamnoides)


lexentry: fin/tyrä__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tyrä
trans_list: Bruch | Hernie
sense:
#{hernia|hernia}#, #{kudos|kudoksen}# läpityöntyminen elimistön kahta eri tilaa erottavan seinämän läpi


lexentry: fin/tyräkki__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tyräkki
trans_list: Wolfsmilch
sense:
mikä tahansa #{tyräkit|tyräkkien}# sukuun () kuuluva #{tyräkkikasvit|tyräkkikasvien}# laji tai sellaisen yksilö


lexentry: fin/tyrävyö__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tyrävyö
trans_list: Bruchband
sense:
eräs lääketieteellinen #{apuväline|apuväline}#; #{side|side}#, jolla ehkäistään #{tyrä|tyrän}# kuroutumista


lexentry: fin/tyttönimi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tyttönimi
trans_list: Mädchenname | Geburtsname
sense:
naisen #{kaste|kasteessa}# saama #{sukunimi|sukunimi}#, joka tavallisesti muuttuu #{avioitua|avioituessa}#


lexentry: fin/tyttöpoika__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tyttöpoika
trans_list: Femboy
sense:
#{tyttömäinen|tyttömäinen}# #{poika|poika}#, #{feminiininen|feminiininen}# tai tyttömäisesti käyttäytyvä ja pukeutuva poika


lexentry: fin/tytäryhtiö__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tytäryhtiö
trans_list: Tochtergesellschaft | Filiale | Untergesellschaft
sense:
#{yhtiö|yhtiö}#, jonka äänivallasta #{emoyhtiö|emoyhtiöllä}# on yli 50 prosentin osuus joko suoraan tai välillisesti; yhtiö, joka on toisen yhtiön (emoyhtiön) määräysvallassa


lexentry: fin/tyynesti__Adverbi__1
sense_num: 01
written_rep: tyynesti
trans_list: ruhig
sense:
#{rauhallisesti|rauhallisesti}#, ilman mullistuksia tai suurempia tapahtumia; ilman tunteenpurkauksia, vastaväitteitä tai protesteja


lexentry: fin/tyynylaava__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tyynylaava
trans_list: Kissenlava
sense:
vedenalaisessa purkauksessa vapautunut #{laava|laava}#, joka tyypillisesti on jähmettynyt #{tyyny|tyynyn}# muotoisiksi kappaleiksi


lexentry: fin/tyynyliina__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tyynyliina
trans_list: Kissenbezug
sense:
#{tyynynpäällinen|tyynynpäällinen}#, tyynyn päälle laitettava tavallisesti kankainen yleensä #{pussi|pussin}# muotoon tehty vaihdettava #{suojus|suojus}#


lexentry: fin/tyypillinen__Adjektiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tyypillinen
trans_list: typisch
sense:
jossakin yhteydessä erittäin usein ilmenevä, jollekin #{ominainen|ominainen}# tai hyvin #{tavallinen|tavallinen}#


lexentry: fin/tyyppi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tyyppi
trans_list: Typ
sense:
#{laji|laji}#, #{luokka|luokka}#; sellainen #{kokonaisuus|kokonaisuus}#, johon kuuluvilla on tiettyjä tai määrättyjä yhteisiä ominaisuuksia


lexentry: fin/tyyppiyksilö__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tyyppiyksilö
trans_list: Typus
sense:
#{tyyppinäyte|tyyppinäyte}#, eliölajien tieteellisessä tunnistuksessa käytetty preparoitu #{eläinnäyte|eläin}#-, #{kasvinäyte|kasvi}#-, #{sieninäyte|sieni}#- ym. #{näyte|näyte}#


lexentry: fin/tyyrpuuri__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tyyrpuuri
trans_list: Steuerbord
sense:
aluksen perästä eteenpäin katsoen #{oikea|oikea}# puoli; ohjauspuoli eli se puoli mistä alusta ohjataan


lexentry: fin/tyytyväinen__Adjektiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tyytyväinen
trans_list: zufrieden
sense:
(+ illatiivi) sellainen, joka pitää jotakin #{riittää|riittävänä}#, #{tyytyä|tyytyy}# johonkin tai kokee #{mielihyvä|mielihyvää}# asiaintilasta


lexentry: fin/työ__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: työ
trans_list: Arbeit
sense:
#{fysikaalinen|fysikaalinen}# #{suure|suure}# (tunnus W) joka merkitsee #{energia|energian}# vaihtoa kappaleiden tai energiamuotojen välillä


lexentry: fin/työ__Substantiivi__1
sense_num: 02
written_rep: työ
trans_list: Arbeit | Auftrag
sense:
ihmisen ruumiillinen tai henkinen #{toiminta|toiminta}# tavoitteena tarpeiden tyydyttäminen, lähinnä tuoton tai tulon hankinta


lexentry: fin/työ__Substantiivi__1
sense_num: 04
written_rep: työ
trans_list: Arbeitsplatz | Arbeit
sense:
palkkatyö, #{työnantaja|työnantajan}# ja #{työntekijä|työntekijän}# väliseen sopimukseen perustuva #{toimi|toimi}#


lexentry: fin/työehtosopimus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: työehtosopimus
trans_list: Tarifvertrag
sense:
työntekijäjärjestön ja työnantajan tai työnantajien järjestön välinen sopimus alakohtaisista #{työehto|työehdoista}#


lexentry: fin/työelämä__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: työelämä
trans_list: Arbeitsleben
sense:
#{työikäinen|työikäisen}# #{väestö|väestön}# #{toiminta|toiminnan}# #{puite|puitteet}# #{toimiva|toimivassa}# #{yhteiskunta|yhteiskunnassa}#


lexentry: fin/työhakemus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: työhakemus
trans_list: Bewerbung
sense:
#{hakemus|hakemus}#, jonka #{työnhakija|työnhakija}# lähettää #{työntekijä|työntekijää}# etsivälle; mahdollisesti vastaus #{työpaikkailmoitus|työpaikkailmoitukseen}#


lexentry: fin/työhevonen__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: työhevonen
trans_list: Arbeitspferd
sense:
(eläintiede) #{hevonen|hevonen}#, joka on jalostettu käytettäväksi raskaassa työssä. Suomessa työhevosia on jalostettu lähinnä maa- ja metsätalouden tarpeisiin.


lexentry: fin/työhuone__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: työhuone
trans_list: Arbeitszimmer
sense:
#{huone|huone}#, jossa jonkin ammatin harjoittaja #{työskennellä|työskentelee}# tyypillisesti yksin; tavallisesti työssä tarvittavilla keskeisillä työvälineillä, kuten tuolilla, kirjoitus- tai tietokonepöydällä ja kirjoitusvälineillä tai nykyaikana tietokoneella, varustettu huone, joka on tarkoitettu työskentelyyn


lexentry: fin/työkalu__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: työkalu
trans_list: Werkzeug | Gerät
sense:
työssä tai arkisessa tehtävässä käytettävä #{työväline|työväline}# tai #{instrumentti|instrumentti}#


lexentry: fin/työkalurivi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: työkalurivi
trans_list: Werkzeugleiste
sense:
graafisen käyttöliittymän ikkunan yläosassa (valikkorivin alla) oleva elementti, jossa on painikkeita eri toimintoja varten


lexentry: fin/työkieli__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: työkieli
trans_list: Arbeitssprache
sense:
#{kieli|kieli}#, jota joku henkilö tai ryhmä käyttää työnsä hoitamiseen, työasioiden hoitamiseen käytettävä kieli


lexentry: fin/työmaaruokala__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: työmaaruokala
trans_list: Besteckkasten
sense:
tehtaan tai muun suurehkon työmaan yhteydessä oleva #{ruokala|ruokala}#, jonka toimintaa työnantajat usein tukevat taloudellisesti


lexentry: fin/työmatka__Substantiivi__1
sense_num: 02
written_rep: työmatka
trans_list: Dienstreise
sense:
työhön liittyvä työtehtävien hoitamista varten tehty matka, joka ei ole kodin ja tavanomaisen työpaikan välinen matka


lexentry: fin/työmehiläinen__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: työmehiläinen
trans_list: Arbeitsbiene
sense:
#{mehiläisyhdyskunta|mehiläisyhdyskunnan}# toimelias #{lisääntymiskyvytön|lisääntymiskyvytön}# #{naaras|naaras}#


lexentry: fin/työmies__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: työmies
trans_list: Arbeitsmann
sense:
vaihtelevissa työsuhteissa monenlaisissa yleensä #{työ|työn}# yhteydessä opituissa #{työtehtävä|työtehtävissä}# työskentelevä #{mies|mies}# vailla ammattinimikettä, aiemmin usein #{sekatyömies|sekatyömies}#


lexentry: fin/työn_sankari__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: työn sankari
trans_list: Held der Arbeit
sense:
#{Neuvostoliitto|Neuvostoliitossa}# 1928—1938 erityisistä saavutuksista myönnetty #{arvonimi|arvonimi}#; henkilö, joka on saanut ko. arvonimen


lexentry: fin/työnantaja__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: työnantaja
trans_list: Arbeitgeber | Arbeitgeberin
sense:
#{työsopimus|työsopimuksen}# #{sopijapuoli|sopijapuoli}#, #{henkilö|henkilö}# tai #{yritys|yritys}#, jolle toinen sopijapuoli, #{työntekijä|työntekijä}#, #{sitoutua|sitoutuu}# tekemään #{työ|työtä}# #{johto|johdon}# tai #{valvonta|valvonnan}# #{alainen|alaisena}#


lexentry: fin/työnjohtaja__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: työnjohtaja
trans_list: Vorarbeiter
sense:
#{työnantaja|työnantajan}# edustajana työn suoritusta johtava ja valvova #{toimihenkilö|toimihenkilö}#, #{työnjohto|työnjohdossa}# työskentelevä henkilö


lexentry: fin/työntekijä__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: työntekijä
trans_list: Arbeitnehmer | Arbeitnehmerin
sense:
#{henkilö|henkilö}#, joka on #{yritys|yrityksessä}# tai #{laitos|laitoksessa}# toisen palveluksessa #{työsuhde|työ-}# tai #{palvelussuhde|palvelussuhteessa}# tekemässä #{työ|työtä}#


lexentry: fin/työntö__Substantiivi__1
sense_num: 02
written_rep: työntö
trans_list: Stoßen
sense:
kaksivaiheinen #{nosto|nosto}#, jossa nostaja ensin nostaa tangon rinnalle yhdessä liikkeessä, joko menemällä syvään tai osittaiseen kyykkyyn tai saksiasentoon, pysähtyy hetkeksi pitäen tankoa rinnalla, tai oikeastaan etuolkapäiden sekä solisluiden päällä, ja tangon rauhoituttua nostaja suorittaa ylöstyönnön ponnistamalla tankoa ylöspäin ja tämän jälkeen työntämällä itsensä tangon alle saksi- tai #{kyykkyasento|kyykkyasentoon}#


lexentry: fin/työntömitta__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: työntömitta
trans_list: Messschieber | Schiebelehre
sense:
#{mittalaite|mittalaite}#, jolla voidaan mitata kappaleiden pituuksia, sisämittoja ja syvyyksiä 0,1 millimetrin tarkkuudella työkalun liikkuvien leukojen avulla


lexentry: fin/työpaikka__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: työpaikka
trans_list: Stelle | Anstellung
sense:
#{työsuhde|työsuhteeseen}# perustuva työntekopaikka, usein #{yritys|yritys}# tai laitos, jossa ollaan #{työ|työssä}#


lexentry: fin/työpäivä__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: työpäivä
trans_list: Arbeitstag
sense:
#{vuorokausi|vuorokausi}#, jona ollaan #{työ|töissä}#, jona tehdään #{ansiotyö|ansiotyötä}#; vastakohta #{vapaapäivä|vapaapäivälle}#


lexentry: fin/työpöytä__Substantiivi__1
sense_num: 02
written_rep: työpöytä
trans_list: Desktop
sense:
tietokoneen #{käyttöjärjestelmä|käyttöjärjestelmän}# #{graafinen käyttöliittymä|graafisen käyttöliittymän}# perusnäkymä, jonka päälle #{ikkuna|ikkunat}# aukeavat


lexentry: fin/työsopimus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: työsopimus
trans_list: Arbeitsvertrag | Dienstvertrag | Anstellungsvertrag
sense:
#{työnantaja|työnantajan}# ja #{työntekijä|työntekijän}# välinen #{sopimus|sopimus}# #{työsuhde|työsuhteesta}#


lexentry: fin/työstökone__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: työstökone
trans_list: Werkzeugmaschine
sense:
kone, jolla muotoillaan metallia tai jotakin muuta kiinteää materiaalia jollakin materiaalia poistavalla menetelmällä


lexentry: fin/työsuhde__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: työsuhde
trans_list: Anstellung
sense:
#{työntekijä|työntekijän}# ja #{työnantaja|työnantajan}# välinen #{työsopimus|työsopimukseen}# perustuva oikeudellinen #{suhde|suhde}#


lexentry: fin/työsulku__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: työsulku
trans_list: Aussperrung
sense:
#{työnantaja|työnantajan}# #{työtaistelu|työtaistelutoimenpide}#, kun tietyllä ammattialalla ollaan sopimuksettomassa tilassa. Työsulku tarkoittaa sitä, että työnantajat estävät tietyn alan ammattiliittoon kuuluvia työntekijöitä pääsemästä työhön ja keskeyttävät heidän palkanmaksunsa maksettuaan täyttä palkkaa 14 vuorokauden ajan


lexentry: fin/työsuojelu__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: työsuojelu
trans_list: Arbeitsschutz
sense:
#{toiminta|toimintaa}# #{työntekijä|työntekijöihin}# #{heidän|heidän}# työssään ja #{työolosuhteet|työolosuhteissaan}# #{kohdistuva|kohdistuvien}# #{vaara|vaarojen}# #{ehkäiseminen|ehkäisemiseksi}# ja #{vaurio|vaurioiden}# #{torjuminen|torjumiseksi}#


lexentry: fin/työtodistus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: työtodistus
trans_list: Dienstzeugnis
sense:
#{työlainsäädäntö|työlainsäädännössä}# määritetty #{asiakirja|asiakirja}#, jossa #{työnantaja|työnantaja}# #{todistaa|todistaa}# henkilön olleen hänellä töissä ja josta käy ilmi #{työsuhde|työsuhteen}# laatu ja #{ajankohta|ajankohta}#


lexentry: fin/työttömyys__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: työttömyys
trans_list: Arbeitslosigkeit
sense:
#{ansiotyö|ansiotyön}# puuttuminen ihmisiltä, vailla työmahdollisuutta oleminen; se, että on #{työtön|työtön}#


lexentry: fin/työtätekevä__Adjektiivi__1
sense_num: 01
written_rep: työtätekevä
trans_list: Arbeiter
sense:
(marxismissa) #{luokkataistelu|luokkataisteluopissa}# #{työväenluokka|työväenluokkaan}# kuuluva vastakohtana ns. #{porvari|porvareille}# eli ns. #{hallita|hallitsevalle}# luokalle


lexentry: fin/työuupumus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: työuupumus
trans_list: Burn-out
sense:
#{työ|työhön}# liittyvän pitkällisen #{stressi|stressin}# aiheuttama henkinen uupumus, usein sama kuin #{masennus|masennus}#


lexentry: fin/työväenluokka__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: työväenluokka
trans_list: Arbeiterklasse
sense:
teollisen #{yhteiskunta|yhteiskunnan}# se osa #{väestö|väestöä}#, joka elättää itsensä tekemällä jonkun #{työnantaja|työnantajan}# antamaa #{työ|työtä}#; #{proletariaatti|proletariaatti}#


lexentry: fin/tähdistö__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tähdistö
trans_list: Sternbild
sense:
(tähtitiede) #{tähtikuvio|tähtikuvion}# perusteella nimetty tietty #{tähtitaivas|tähtitaivaan}# alue ja siellä sijaitsevat tähdet; usein sama kuin nimeämisen perusteena oleva tähtikuvio


lexentry: fin/tähkäpähkämö__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tähkäpähkämö
trans_list: Dichtblüten-Betonie
sense:
#{pallepähkämöt|pallepähkämöiden}# sukuun kuuluva #{huulikukkaiskasvit|huulikukkaiskasvien}# laji tai sen yksilö


lexentry: fin/tähteläinen__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tähteläinen
trans_list: Sternensaat
sense:
New Age -uskomuksissa #{sielu|sielu}#, joka on asunut edellisessä elämässään muualla kuin #{Maa|Maa}#-planeetalla; älyllisen #{avaruusolio|avaruusolion}# #{reinkarnaatio|reinkarnaatio}#


lexentry: fin/tähti__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tähti
trans_list: Stern | Gestirn
sense:
#{painovoima|painovoiman}# koossa pitämän aineen muodostama kaasumainen, omavaloinen taivaankappale, jossa ainakin jossain sen kehitysvaiheessa tapahtuu ydinfuusiota


lexentry: fin/tähti__Substantiivi__1
sense_num: 04
written_rep: tähti
trans_list: Star | Stern
sense:
#{tähtiesiintyjä|tähtiesiintyjä}#, #{suosittu|suosittu}# esiintyjä, esimerkiksi #{näyttelijä|näyttelijä}# tai #{laulaja|laulaja}#


lexentry: fin/tähtiaika__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tähtiaika
trans_list: Sternzeit
sense:
#{kevättasauspiste|kevättasauspisteen}# #{tuntikulma|tuntikulma}#. Kevättasauspisteen ollessa suoraan etelässä tähtiaika on 0.


lexentry: fin/tähtianis__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tähtianis
trans_list: Sternanis
sense:
mikä tahansa #{tähtianikset|tähtianiksien}# sukuun () kuuluva #{kasvilaji|kasvilaji}# tai sellaisen yksilö


lexentry: fin/tähtikaukoputki__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tähtikaukoputki
trans_list: Teleskop
sense:
näkyvän #{valo|valon}# #{aallonpituus|aallonpituuksilla}# tapahtuvaan #{taivaankappale|taivaankappaleiden}# tarkkailuun suunniteltu #{kaukoputki|kaukoputki}#


lexentry: fin/tähtitiede__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tähtitiede
trans_list: Astronomie
sense:
#{luonnontiede|luonnontiede}#, joka tutkii #{maailmankaikkeus|maailmankaikkeuden}# aineellisia olioita, niiden #{fysikaalinen|fysikaalisia}# ominaisuuksia, kehitystä, #{jakautuminen|jakautumista}# ja #{liike|liikkeitä}#


lexentry: fin/tähtitieteilijä__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tähtitieteilijä
trans_list: Astronom
sense:
#{tähtitiede|tähtitieteen}# ammattimainen #{tutkija|tutkija}# tai edistynyt harrastaja; #{astronomi|astronomi}#


lexentry: fin/tähtivuorokausi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tähtivuorokausi
trans_list: Sterntag
sense:
(tähtitiede) aika, mikä kuluu maapallon pyörähtämiseen kiintotähtien suhteen kerran akselinsa ympäri


lexentry: fin/tähtäin__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tähtäin
trans_list: Visier
sense:
#{ase|aseeseen}# kiinteästi asennettu #{osa|osa}# tai #{varuste|varuste}#, joka mahdollistaa laitteen tarkan kohdentamisen tai tähtäyksen; käytetään joskus myös kameran #{etsin|etsimestä}#


lexentry: fin/täi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: täi
trans_list: Laus
sense:
mikä tahansa -kladiin kuuluva #{kirjatäit|kirjatäiden}# alalahkon #{jäytiäiset|jäytiäislaji}# tai sellaisen yksilö


lexentry: fin/tämänpäiväinen__Adjektiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tämänpäiväinen
trans_list: heutig
sense:
#{tänäinen|tänäinen}#, #{tänä|tänä}# #{päivä|päivänä}#, #{tänään|tänään}# #{tapahtua|tapahtunut}# tai #{ilmestyä|ilmestynyt}#


lexentry: fin/tänne__Adverbi__1
sense_num: 01
written_rep: tänne
trans_list: hierher | heran | her herüber herbei
sense:
#{tämä|tähän}# #{paikka|paikkaan}#, #{tämä|tälle}# paikalle (kun puhujan osoittama paikka on laajahko t. löyhästi rajallinen; vrt #{tähän|tähän}#)


lexentry: fin/täplärapu__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: täplärapu
trans_list: Signalkrebs
sense:
Pohjois-Amerikasta peräisin oleva rapulaji, jota on tuotu täydentämään alkuperäistä #{jokirapu|jokirapukantaa}# Euroopassa ()


lexentry: fin/täristä__Verbi__1
sense_num: 01
written_rep: täristä
trans_list: zittern
sense:
#{liikkua|liikkua}# hyvin nopeassa tahdissa säännöllisesti hyvin pientä matkaa edestakaisin, #{vavista|vavista}#


lexentry: fin/tärkeys__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tärkeys
trans_list: Wichtigkeit
sense:
jonkin, yleensä tärkeäksi koetun, merkitystä ja merkittävyyttä kuvaava ominaispiirre; se, kuinka #{tärkeä|tärkeä}# jokin on


lexentry: fin/tärkkelyssiirappi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tärkkelyssiirappi
trans_list: Stärkesirup
sense:
makeutusaine, jota valmistetaan hajottamalla #{glukoosi|glukoosiksi}# perunan tai viljan tärkkelystä


lexentry: fin/tärpätti__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tärpätti
trans_list: Terpentin
sense:
väritön tai kellertävä, haihtuva ja tulenarka #{öljy|öljy}#, jota saadaan #{havupuu|havupuiden}# #{pihka|pihkasta}#


lexentry: fin/tärpättipistaasi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tärpättipistaasi
trans_list: Terebinthe
sense:
#{Välimeri|Välimeren}# alueella yleinen #{sumakkikasvit|sumakkikasvien}# heimoon kuuluva #{puu|puu}# ()


lexentry: fin/tärykalvo__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tärykalvo
trans_list: Trommelfell
sense:
#{korva|korvassa}# sijaitseva #{kalvo|kalvo}#, johon tuleva #{äänivärähtely|äänivärähtely}# siirtyy #{kuuloluu|kuuloluiden}# välityksellä #{ääniaistimus|ääniaistimuksen}# aikaansaaviin elimiin


lexentry: fin/tässä__Adverbi__1
sense_num: 01
written_rep: tässä
trans_list: hier
sense:
jossakin käsillä olevassa, läheisessä ja suhteellisen rajallisessa paikassa, kun puhuja osoittaa sen olevan aivan hänen edessään tai osoittaa olevansa itse siinä


lexentry: fin/täten__Adverbi__1
sense_num: 02
written_rep: täten
trans_list: so
sense:
tämän #{johdosta|johdosta}#, #{perusteella|perusteella}#, #{siksi|siksi}#; #{siten|siten}#, #{niin|niin}#, #{niinpä|niinpä}#; #{näin ollen|näin ollen}#


lexentry: fin/täysi-ikäinen__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: täysi-ikäinen
trans_list: volljährig
sense:
tietyn ikärajan, #{täysi-ikäisyys|täysi-ikäisyyden}#, saavuttanut ihminen, joka on lähtökohtaisesti yhteisön #{täysivaltainen|täysivaltainen}# jäsen


lexentry: fin/täysikuu__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: täysikuu
trans_list: Vollmond
sense:
#{Kuu|Kuun}# vaihe, jolloin #{Maa|Maahan}# näkyvä Kuun pinta on kokonaan #{Aurinko|Auringon}# valaisema


lexentry: fin/täysin__Adverbi__1
sense_num: 01
written_rep: täysin
trans_list: ganz
sense:
#{täydellisesti|täydellisesti}#, #{kokonaan|kokonaan}#, #{vallan|vallan}#, #{läpikotaisin|läpikotaisin}#


lexentry: fin/täyskaato__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: täyskaato
trans_list: Schlag
sense:
#{keilaus|keilauksessa}# kaikkien #{keila|keilojen}# kaatuminen kerralla; #{kaato|kaato}#, jossa kaikki keilat kaatuvat kerralla


lexentry: fin/täyte__Substantiivi__1
sense_num: 02
written_rep: täyte
trans_list: Füllung
sense:
#{leivonnainen|leivonnaisen}# sisällä oleva #{asia|asia}#, joita ovat suurin piirtein kaikki muu kuin #{taikina|taikina}#


lexentry: fin/täytekakku__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: täytekakku
trans_list: Torte
sense:
pohjaltaan useampaan osaan jaettu ja täytetty, useimmiten kuorrutettu ja koristeltu makea leivonnainen


lexentry: fin/täytekynä__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: täytekynä
trans_list: Füllfederhalter
sense:
#{mustekynä|mustekynä}#, jonka #{varsi|varressa}# on #{muste|musteella}# täytettävä #{säiliö|säiliö}# tai vaihdettava mustepatruuna


lexentry: fin/täytäntöönpano__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: täytäntöönpano
trans_list: Durchführung
sense:
Suomessa säädetyn lain #{käyttöönotto|käyttöönotto}# ko. lakia säädettäessä määrättyjen säännösten ja tasavallan presidentin antaman #{täytäntöönpanoasetus|täytäntöönpanoasetuksen}# mukaisesti


lexentry: fin/täällä__Adverbi__1
sense_num: 01
written_rep: täällä
trans_list: hier
sense:
viittaa johonkin käsillä olevaan, läheiseen, suhteelliseen laajaan ja epätarkasti määriteltyyn paikkaan, kun puhuja osoittaa sen olevan aivan hänen edessään tai osoittaa olevansa sillä paikalla; paikan adverbi


lexentry: fin/täältä__Adverbi__1
sense_num: 01
written_rep: täältä
trans_list: von hier
sense:
suhteellisen laajasta tai epätarkasti määritellystä paikasta, joka on välittömästi puhujan ympärillä; vrt.


lexentry: fin/töpseli__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: töpseli
trans_list: Stöpsel
sense:
#{pistorasia|pistorasiaan}# työnnettävä, #{sähkölaite|sähkölaitteesta}# lähtevän #{johto|johdon}# päässä oleva #{pistoke|pistoke}#


lexentry: fin/törkyinen__Adjektiivi__1
sense_num: 01
written_rep: törkyinen
trans_list: beschmutzen
sense:
jossa on #{törky|törkyä}#, #{saastainen|saastainen}#, hyvin #{likainen|likainen}# t. #{siivoton|siivoton}#


lexentry: fin/törmäilyauto__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: törmäilyauto
trans_list: Autoscooter
sense:
#{huvipuisto|huvipuiston}# laitteen pieniä sähköisiä #{auto|autoja}# jolla #{törmäillä|törmäillään}# muihin samanlaisiin


lexentry: fin/töyssy__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: töyssy
trans_list: Bodenwelle
sense:
kulkuväylässä oleva #{epätasaisuus|epätasaisuus}#, joka yli ajettaessa aiheuttaa kulkuneuvon hypähtämisen


lexentry: fin/tšagatai__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tšagatai
trans_list: Tschagataisch
sense:
Keski-Aasiassa 1400–1500-luvuilla kirjallisesti käytetty #{turkkilainen kieli|turkkilainen kieli}# (kielitunnus: chg), jota Neuvostoliitossa nimitettiin muinaisuzbekiksi ja Kiinassa muinaisuiguuriksi


lexentry: fin/tšekki__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tšekki
trans_list: Tschechisch
sense:
(vain yksikössä) tšekin kieli (kielitunnus: cs), länsislaavilainen kieli, jota puhuu noin 12 miljoonaa ihmistä pääasiallisesti #{Tšekki|Tšekissä}#


lexentry: fin/tšerkessi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tšerkessi
trans_list: Tscherkessen
sense:
Venäjällä etupäässä Karatšai-Tšerkessiassa asuvan luoteiskaukasialaista #{kabardi|kabardin kieltä}# puhuvan kansan, tšerkessien jäsen


lexentry: fin/tšuudi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: tšuudi
trans_list: Tschude
sense:
itäslaavien kronikoissa #{virolainen|virolainen}# tai muu #{itämerensuomalainen|itämerensuomalainen}#


lexentry: fin/udmurtti__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: udmurtti
trans_list: Udmurte
sense:
#{udmurtin kieli|udmurtin kieli}#, myös #{votjakki|votjakki}#, udmurttien puhuma #{suomalais-ugrilainen kieli|suomalais-ugrilainen kieli}# (kielitunnus: #{udm|udm}#)


lexentry: fin/ufosieppaus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: ufosieppaus
trans_list: Abduktion
sense:
kokemus siitä, että on joutunut #{avaruusolento|avaruusolentojen}# sieppaamaksi ja usein näiden tekemien kokeiden kohteeksi


lexentry: fin/ugarit__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: ugarit
trans_list: Ugaritisch
sense:
muinainen länsi#{seemiläinen|seemiläinen}# kieli, josta tunnetaan #{nuolenpääkirjoitus|nuolenpääkirjoituksella}# kirjoitettuja tekstejä 1300- ja 1200-luvuilta eKr. (kielitunnus: uga)


lexentry: fin/uhanalainen__Adjektiivi__1
sense_num: 01
written_rep: uhanalainen
trans_list: gefährdet
sense:
sellainen, mikä on niin suurissa vaikeuksissa tai jo niin harvinainen, että sen #{olemassaolo|olemassaolon}# jatkuminen on #{uhata|uhattuna}#


lexentry: fin/uhka__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: uhka
trans_list: Bedrohung
sense:
todettavissa oleva jonkun tai jonkin tuoma #{pelko|pelko}# tai pelättävissä olevan #{vaara|vaaran}# tuntemus tai todellinen vaara


lexentry: fin/uhkavaatimus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: uhkavaatimus
trans_list: Ultimatum
sense:
#{vaatimus|vaatimus}#, johon sisältyy #{uhka|uhka}#; sellainen vaatimus, jonka noudattamatta jättämisestä koituu jokin seuraamus; #{ultimaatumi|ultimaatumi}#


lexentry: fin/uhmaikä__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: uhmaikä
trans_list: Trotzalter
sense:
Kasvuun liittyvä #{psyykkinen|psyykkisen}# kehityksen jakso. Ensimmäinen jakso on varhaislapsuudessa ja toinen murrosiässä.


lexentry: fin/uhrata__Verbi__1
sense_num: 01
written_rep: uhrata
trans_list: opfern
sense:
#{lahjoittaa|lahjoittaa}# #{jumala|jumalille}# tms. yliluonnollisille voimille seremoniallisesti ojentamalla tai tappamalla


lexentry: fin/uhri__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: uhri
trans_list: Opfer
sense:
#{ihminen|ihminen}#, jolle tapahtui jotakin pahaa, esimerkiksi #{onnettomuus|onnettomuuden}# tai #{rikos|rikoksen}# seurauksena


lexentry: fin/uiguuri__Substantiivi__1
sense_num: 02
written_rep: uiguuri
trans_list: Uigure
sense:
pääasiassa #{Xinjiang|Xinjiangissa}# #{Kiina|Kiinassa}# elävän #{turkinsukuinen|turkinsukuisen}# #{kansa|kansan}# jäsen


lexentry: fin/uimahalli__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: uimahalli
trans_list: Hallenbad | Hallenschwimmbad
sense:
rakennus, jossa on lämmitetty #{uima-allas|uima-allas}# #{uida|uimista}# varten (yleensä julkinen laitos)


lexentry: fin/uimarengas__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: uimarengas
trans_list: Schwimmring
sense:
#{uida|uidessa}# #{kelluke|kellukkeena}# käytettävä, yleensä ilmalla puhaltamalla täytetty #{rengas|rengas}#


lexentry: fin/uiminen__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: uiminen
trans_list: Schwimmen
sense:
ihmisen tai muiden eläinlajien edustajan yleensä pinnalla pysytellen tai pinnan alla liikkuminen tekemällä lajillensa ominaisia uintiliikkeitä


lexentry: fin/uistin__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: uistin
trans_list: Köder
sense:
varsinkin #{petokala|petokalojen}# #{pyynti|pyynnissä}# käytettävä pitkähkön #{siima|siiman}# päähän kiinnitettävä #{viehe|viehe}#


lexentry: fin/uitto__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: uitto
trans_list: Flößerei
sense:
pyöreän #{puutavara|puutavaran}# kuljetus vesistöä pitkin virran kuljettamana tai #{hinata|hinaamalla}#, usein #{varpata|varppaamalla}# runkojen kelluessa vedessä irrallaan #{uittopuomi|puomin}# ympäröimänä tai yhteen kytkettyinä nippuina


lexentry: fin/ujo__Adjektiivi__1
sense_num: 01
written_rep: ujo
trans_list: scheu | schüchtern
sense:
#{sellainen|sellainen}#, josta on #{kiusallinen|kiusallista}# tulla #{huomio|huomion}# kohteeksi, jonka on #{vaikea|vaikeata}# #{esiintyä|esiintyä}# #{luontevasti|luontevasti}#, muiden seurassa helposti #{hämillään|hämilleen}# joutuva ja itsensä #{vaivaantunut|vaivaantuneeksi}# #{tunteva|tunteva}#


lexentry: fin/ukkonen__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: ukkonen
trans_list: Gewitter | Donner
sense:
#{ilma|ilmassa}# olevan, ilmamassojen #{hankaus|hankauksessa}# syntyneen #{sähkö|sähkön}# #{purkaus|purkaus}#; sen tuottama jylisevä ääni


lexentry: fin/ukkosenjohdatin__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: ukkosenjohdatin
trans_list: Blitzableiter
sense:
rakennusten suojana toimiva järjestelmä, jonka tehtävänä on johtaa salama maahan niin, että se ei aiheuta vahinkoa


lexentry: fin/ukraina__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: ukraina
trans_list: Ukrainisch
sense:
ukrainan kieli, indoeurooppalaiseen kielikuntaan kuuluva #{itäslaavilainen kieli|itäslaavilainen kieli}#, jota puhuvat ukrainalaiset (kielitunnus: #{uk|uk}#, #{ukr|ukr}#)


lexentry: fin/ulappa__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: ulappa
trans_list: Bucht
sense:
avoin #{järvenselkä|järven}#- tai #{merenselkä|merenselkä}#, #{aava|aava}# meri, meren #{aukea|aukea}#


lexentry: fin/ulkoa__Adverbi__1
sense_num: 02
written_rep: ulkoa
trans_list: auswendig
sense:
(osaamisesta, oppimisesta, opettelemisesta) #{muistaa|muistaa}# ilman apuvälineitä, #{ulkomuistista|ulkomuistista}#


lexentry: fin/ulkoinen_tukiranka__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: ulkoinen tukiranka
trans_list: Exoskelett
sense:
#{eksoskeleton|eksoskeleton}#; ulkoinen tukiranka kuten kuori joka tukee ja suojaa eläimen ruumista vastakohtana #{endoskeleton|endoskeletonille}# eli sisäiselle tukirangalle (luurangolle)


lexentry: fin/ulkoishaitta__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: ulkoishaitta
trans_list: Externalität
sense:
taloudellisesta toiminnasta seuraava haitallinen vaikutus kolmanteen osapuoleen, joka jää ottamatta huomioon


lexentry: fin/ulkoistaminen__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: ulkoistaminen
trans_list: Auslagerung
sense:
#{yritys|yrityksen}# jonkin tukitoiminnon tai ydinliiketoimintaan kuulumattoman osan antaminen jonkin toisen yrityksen tuotettavaksi määräaikaisella sopimuksella


lexentry: fin/ulkoisvaikutus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: ulkoisvaikutus
trans_list: Externalität
sense:
taloudellisen toiminnan vaikutus kolmansille osapuolille, jotka eivät osallistu tehtävään päätökseen; talouden toimijan (esim. yksilö, yritys) toimet vaikuttavat väistämättä muihin talouden toimijoihin


lexentry: fin/ulkokorva__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: ulkokorva
trans_list: Außenohr
sense:
auris externa; korvan uloin osa, jonka osia ovat #{korvalehti|korvalehti}# ja tärykalvoon päättyvä (ulkoinen) #{korvakäytävä|korvakäytävä}#


lexentry: fin/ulkokäymälä__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: ulkokäymälä
trans_list: Plumpsklo
sense:
#{ulkohuone|ulkohuone}#; tavallisesti #{pihanperä|pihanperällä}# sijaitseva erillinen koppi tai suurempi rakennus useampaa käymälää varten, myös muun #{ulkorakennus|ulkorakennuksen}# yhteyteen sijoitettu käymälä, jossa ihmiset ns. tekivät tarpeensa


lexentry: fin/ulkomaalainen__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: ulkomaalainen
trans_list: Ausländer | Ausländerin
sense:
vieraan #{valtio|valtion}# #{kansalainen|kansalainen}# tai kansalaisuutta vailla oleva #{henkilö|henkilö}#


lexentry: fin/ulkomainen__Adjektiivi__1
sense_num: 01
written_rep: ulkomainen
trans_list: ausländisch
sense:
ulkomaalainen, sellainen, joka ei ole kotimainen, ulkomailla valmistettu, ulkomaahan tai ulkomaihin liittyvä


lexentry: fin/ulkonaliikkumiskielto__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: ulkonaliikkumiskielto
trans_list: Ausgehverbot | Ausgangssperre | Ausgangsverbot
sense:
viranomaisten #{määräys|määräys}# pysytellä tiettynä aikana sisätiloissa levottomissa tai muuten poikkeuksellisissa oloissa


lexentry: fin/ulkonäkö__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: ulkonäkö
trans_list: Aussehen | Aufmache
sense:
se minkä näköinen joku tai jokin on tai miltä se näyttää varsinkin ulkopuolisten mielestä, #{ulkomuoto|ulkomuoto}#, #{julkiasu|julkiasu}#


lexentry: fin/ulkopuoli__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: ulkopuoli
trans_list: Außenseite
sense:
se mikä ei ole suljetun tilan tai alueen ulkopintaan tai muuhun rajaan rajautuvan #{sisäpuoli|sisäpuolta}#; #{ulkopinta|ulkopinta}#, #{päällinen|päällinen}#


lexentry: fin/ulkorakennus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: ulkorakennus
trans_list: Stallung | Wirtschaftsgebäude
sense:
#{asuintalo|asuintalon}# tai muun talon #{pihapiiri|pihapiirissä}# sijaitseva #{talousrakennus|talousrakennus}#


lexentry: fin/ulkosynnyttimet__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: ulkosynnyttimet
trans_list: äußere Genitalien
sense:
(elimistö) #{häpy|häpy}#; #{nainen|naisen}# #{synnytyskanava|synnytyskanavan}# ulkoinen osa, joka yleensä on #{häpykarvoitus|häpykarvoituksen}# peittämä


lexentry: fin/ulkoydin__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: ulkoydin
trans_list: äußerer Erdkern
sense:
#{Maa|Maan}# #{ydin|ytimen}# ulompi osa #{sisäydin|sisäytimen}# ja #{vaippa|vaipan}# välissä, koostumukseltaan sula, paksuus noin 2300 kilometriä


lexentry: fin/uloskäynti__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: uloskäynti
trans_list: Ausgang
sense:
kulkureitin kohta, paikka, josta mennään #{ulos|ulos}# rakennuksesta tai alueelta; esim. #{ovi|ovi}# tai #{oviaukko|oviaukko}#


lexentry: fin/ulosotto__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: ulosotto
trans_list: Pfändung
sense:
(alkuperäinen, suppeampi merkitys) #{pakkoperintä|pakkoperintä}# #{tuomioistuin|tuomioistuimen}# päätöksellä, #{velka|velkojen}# #{perintä|perintä}# tuomioistuimen päätöksellä; velkojen lisäksi tämän kautta perittäviksi menevät suoraan julkiset maksut kuten #{vero|verot}#, #{sakko|sakot}#, terveydenhuollon maksut ja päivähoitomaksut


lexentry: fin/ulosotto__Substantiivi__1
sense_num: 02
written_rep: ulosotto
trans_list: Zwangsvollstreckung | Zwangsvollstreckungsmaßnahme
sense:
(laajempi merkitys) tuomioistuimen päätöksen #{pakkotäytäntöönpano|pakkotäytäntöönpano}# (josta pakkoperintä on vain yksi esimerkki)


lexentry: fin/ulosottomies__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: ulosottomies
trans_list: Büttel
sense:
virkamies, jonka tehtävänä on panna täytäntöön #{tuomioistuin|tuomioistuinten}# ratkaisut ja periä julkiset #{saatava|saatavat}#, joiden suoritus on laiminlyöty


lexentry: fin/uloste__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: uloste
trans_list: Exkrement | Kot | Fäkalien | Stuhl | Ausscheidung
sense:
#{peräsuoli|peräsuolesta}# poistuvaa #{ruoansulatus|ruoansulatuksen}# #{jäte|jätettä}# ja #{kuona-aine|kuona-aineita}#


lexentry: fin/ultramariini__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: ultramariini
trans_list: Königsblau
sense:
#{lapislatsuli|lapislatsulista}# jauhamalla valmistettu sininen #{pigmentti|pigmentti}#, #{väriaine|väriaine}#


lexentry: fin/ultrasooninen__Adjektiivi__1
sense_num: 01
written_rep: ultrasooninen
trans_list: Ultraschall
sense:
#{ääni|ääneltään}# sellainen, jonka #{taajuus|taajuus}# on #{suurempi|suurempi}# kuin ihmisen #{korva|korva}# kykenee #{aistia#Verbi|aistimaan}#: #{ultraääni|ultraääni}#-


lexentry: fin/ultravioletti__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: ultravioletti
trans_list: ultraviolett
sense:
#{sähkömagneettinen|sähkömagneettisen}# #{säteily|säteilyn}# näkyvää valoa lyhyemmät ja #{röntgensäde|röntgensäteitä}# pidemmät #{aallonpituus|aallonpituudet}#


lexentry: fin/ultraviolettisäteily__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: ultraviolettisäteily
trans_list: Ultraviolettstrahlung
sense:
#{sähkömagneettinen säteily|sähkömagneettisen säteilyn}# laji, jonka #{aallonpituus|aallonpituus}# on lyhyempi kuin näkyvän #{valo|valon}#


lexentry: fin/ultraääni__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: ultraääni
trans_list: Ultraschall
sense:
#{ääni|ääni}#, jonka taajuus on niin korkea, että #{ihminen|ihminen}# ei sitä #{kuulla|kuule}# (yli 20 000 #{Hz|Hz}#)


lexentry: fin/umaijadi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: umaijadi
trans_list: Umayyade
sense:
umaijadit #{Damaskos|Damaskoksen}# kalifaattia 600–700-luvuilla ja #{Córdoba|Córdoban}# emiirikunnassa ja kalifaatissa 700–1000-luvuilla hallinnut suku


lexentry: fin/umbra__Substantiivi__2
sense_num: 02
written_rep: umbra
trans_list: Umbra
sense:
#{varjo|varjo}#, joka syntyy, kun aurinko jää kokonaan kuun taakse; #{täysvarjo|täysvarjo}#, #{sydänvarjo|sydänvarjo}#


lexentry: fin/umlaut__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: umlaut
trans_list: Umlaut
sense:
erityisesti germaanisissa kielissä tapahtuva vokaalien muutos takavokaaleista etuvokaaleiksi sanaa taivutettaessa


lexentry: fin/ummetus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: ummetus
trans_list: Verstopfung | Obstipation
sense:
#{ruoansulatuselimistö|ruoansulatuselimistön}# toimintahäiriö, jossa #{suolisto|suoliston}# toiminta hidastuu


lexentry: fin/umpikela__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: umpikela
trans_list: Kapselrolle
sense:
#{kiinteäpuolainen|kiinteäpuolainen}# irrotettavalla suojakuvulla varustettu heittouistimen #{kela|kela}#


lexentry: fin/umpilisäke__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: umpilisäke
trans_list: Wurmfortsatz | Appendix
sense:
#{paksusuoli|paksusuolen}# alkuosan eli #{umpisuoli|umpisuolen}# pinnalta läheltä sitä paikkaa, missä #{ohutsuoli|ohutsuoli}# laskee #{paksusuoli|paksusuoleen}#, alkava pieni #{ulkoneva|ulkoneva}# #{lisäke|lisäke}#


lexentry: fin/umpirauhanen__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: umpirauhanen
trans_list: Endokrindrüse
sense:
#{umpieritysjärjestelmä|umpieritysjärjestelmän}# #{tiehyt|tiehyettömiä}# #{rauhanen|rauhasia}#, jotka erittävä #{hormoni|hormoneja}# suoraan #{verenkierto|verenkiertoon}#


lexentry: fin/undesiimi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: undesiimi
trans_list: elfte
sense:
länsimaisessa säveljärjestelmässä #{oktaavi|oktaavin}# ja #{kvartti|kvartin}# (17 #{puolisävelakel|puolisävelakelen}#) laajuinen intervalli


lexentry: fin/undulaatti__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: undulaatti
trans_list: Wellensittich
sense:
eräs #{papukaijat|papukaijojen}# heimoon kuuluva #{papukaijalinnut|papukaijalintujen}# laji () tai sen yksilö


lexentry: fin/unettomuus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: unettomuus
trans_list: Schlaflosigkeit
sense:
se, että on #{uneton|uneton}#; tila, jossa ihminen ei yrityksestään huolimatta #{nukahtaa|nukahda}# toivottuun aikaan, pysy unessa tai hän herää jatkuvasti liian varhain


lexentry: fin/uni__Substantiivi__1
sense_num: 02
written_rep: uni
trans_list: Traum
sense:
#{nukkua|nukkumisen}# #{aika|aikana}# #{mieli|mielessä}# #{kokea|koettava}# #{asia|asia}# tai #{tapahtuma|tapahtuma}#


lexentry: fin/uniapnea__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: uniapnea
trans_list: Schlafapnoe
sense:
#{unihäiriö|unihäiriö}#, jossa #{hengitys|hengitys}# keskeytyy hetkellisesti nukkuessa useita kertoja yössä


lexentry: fin/unikko__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: unikko
trans_list: Mohn
sense:
mikä tahansa #{unikot|unikkojen}# sukuun () kuuluva #{unikkokasvit|unikkokasvien}# laji tai sellaisen yksilö


lexentry: fin/unisieppari__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: unisieppari
trans_list: Traumfänger
sense:
Pohjois-Amerikan #{ojibwa|ojibwa}#-intiaanien perinteinen #{taikakalu|taikakalu}#, jonka tarkoitus oli suodattaa pahat #{uni|unet}# ja #{ajatus|ajatukset}# päästäen lävitseen hyvät unet ja ajatukset; käytetään nykyisin lähinnä #{kulttuuri|kulttuuriin}# liittyvänä #{koriste-esine|koriste-esineenä}#


lexentry: fin/unissakävely__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: unissakävely
trans_list: Somnambulismus | Schlafwandeln
sense:
#{unihäiriö|unihäiriö}#, jossa henkilö kykenee #{nukkua|nukkuessaan}# #{aisti#Verbi|aistimaan}#, #{liikkua|liikkumaan}# ja jopa #{puhua|puhumaan}# lähes #{valve|valveen}# tavoin, mutta #{tietoisuus|tietoisuus}# itsestä ja ympäröivästä todellisuudesta on alentuneena #{unitila|unitilan}# tasolle


lexentry: fin/unitauti__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: unitauti
trans_list: Schlafkrankheit
sense:
-suvun #{alkueläin|alkueläinten}# aiheuttama ja #{tsetsekärpänen|tsetsekärpäsen}# levittämä zoonoottinen #{tartuntatauti|tartuntatauti}#


lexentry: fin/unkari__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: unkari
trans_list: Ungarisch
sense:
unkarin kieli (kielitunnus: hu), #{Unkari|Unkarissa}# puhuttava #{suomalais-ugrilainen kieli|suomalais-ugrilaisen}# kielikunnan #{ugrilainen|ugrilaiseen}# haaraan kuuluva kieli


lexentry: fin/unruh-ilmiö__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: unruh-ilmiö
trans_list: Unruh-Effekt
sense:
#{kvanttikenttäteoria|kvanttikenttäteoriassa}# hypoteesina oikeaksi todistettu, mutta toistaiseksi käytännössä todentamaton ilmiö, jossa #{musta kappale|mustan kappaleen}# säteilyn #{havaittavuus|havaittavuus}# on riippuvainen havannoitsijan liiketilan #{kiihtyvyys|kiihtyvyydestä}#


lexentry: fin/unssi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: unssi
trans_list: Unze
sense:
vanha #{massa|massan}# yksikkö, käytössä #{anglosaksinen|anglosaksisissa}# maissa, kansainvälisesti 28,35 grammaa


lexentry: fin/untuva__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: untuva
trans_list: Daune | Flaum | Feder
sense:
pehmeä #{haituva|haituvamainen}# #{höyhen|höyhen}#, jonka ruodon kehitys on ehkäistynyt ja jossa höydyt eivät ole väkäsillä kiinni toisissaan


lexentry: fin/uoma__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: uoma
trans_list: -en
sense:
#{vesi|veden}# #{virtaus|virtaustaan}# varten #{maaperä|maaperään}# #{kovertaa|kovertama}# #{ura|ura}#


lexentry: fin/upanišad__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: upanišad
trans_list: Upanischad
sense:
#{sanskrit|sanskritinkielinen}#, #{hindulaisuus|hindulaisuuteen}# liittyvä #{filosofinen|filosofinen}# tai #{uskonnollinen|uskonnollinen}# teksti


lexentry: fin/upokas__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: upokas
trans_list: Tiegel
sense:
pyöristetyn katkaistun #{kartio|kartion}# muotoinen metallien #{sulatus|sulatuksessa}# ja #{kemia|kemian}# #{laboratoriotyö|laboratoriotöissä}# käytettävä korkea, #{kuumuus|kuumuutta}# kestävä #{astia|astia}#


lexentry: fin/uppoama__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: uppoama
trans_list: Deplacement
sense:
(merenkulku) #{alus|aluksen}# kelluessa syrjäyttämän vesimassan paino eli aluksen oman painon ja kantavuuden summa


lexentry: fin/uppoava_laiva__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: uppoava laiva
trans_list: sinkendes Schiff
sense:
jokin yhteistoimintaan perustuva #{hanke|hanke}# tai #{organisaatio|organisaatio}#, jonka #{kehityssuunta|kehityssuunta}# on huono ja josta siinä #{osallinen|osallisen}# kannattaa pyrkiä pois ennen siinä osallisena vielä olevien vahingoksi koituvaa loppua


lexentry: fin/uppopaistaa__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: uppopaistaa
trans_list: frittieren
sense:
#{paistaa|paistaa}# suuressa määrässä sulaa #{rasva|rasvaa}# siten, että paistettava on ainakin osittain #{upoksissa|upoksissa}# rasvan pinnan alla


lexentry: fin/upseeristo__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: upseeristo
trans_list: Offiziere | Offizierkorps
sense:
#{upseerikunta|upseerikunta}#; #{sotilasorganisaatio|sotilasorganisaatioon}# kuuluvat upseerikoulutuksen saaneet henkilöt


lexentry: fin/ura__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: ura
trans_list: Spur
sense:
esineen #{raahaaminen|raahaamisesta}# tai #{kulkeminen|kulkemisesta}# syntynyt #{jälki|jälki}# maassa; myös ennalta merkitty #{kulkureitti|kulkureitti}#


lexentry: fin/ura__Substantiivi__1
sense_num: 03
written_rep: ura
trans_list: eingefahrene Gleise
sense:
#{vinyylinen|vinyyliseen}# ääni#{levy|levyyn}# kaiverrettu jälki, jonka muodon vaihteluihin #{äänisignaali|äänisignaali}# on tallennettu


lexentry: fin/uraani__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: uraani
trans_list: Uran
sense:
radioaktiivinen metallinen #{alkuaine|alkuaine}#, jonka kemiallinen merkki on #{U|U}# ja järjestysluku 92


lexentry: fin/urakka__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: urakka
trans_list: Akkord | Akkordarbeit
sense:
kiinteään hintaan tehtävä #{laajuus|laajuudeltaan}# #{tarkoin|tarkoin}# määritetty, usein vaativa #{työ|työ}#, urakkatyö, jonka #{aikataulu|aikataulu}# on sovittu urakkaehdoissa


lexentry: fin/urasiili__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: urasiili
trans_list: Uracil
sense:
#{RNA|RNAn}# sisältämä #{emäs|emäs}#, joka muodostaa parin #{adeniini|adeniinin}# kanssa, DNA:ssa sitä vastaa #{tymiini|tymiini}#


lexentry: fin/urdu__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: urdu
trans_list: Urdu
sense:
indoarjalaiseen ryhmään kuuluva #{indoeurooppalainen kieli|indoeurooppalainen kieli}# (kielitunnus: ur)


lexentry: fin/urheiluhenki__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: urheiluhenki
trans_list: Sportlichkeit
sense:
reilulla tavalla ja sääntöjä noudattaen #{kilpaileminen|kilpaileminen}# ja toisen #{voitto|voiton}# hyväksyminen sekä kaikkien osallistujien kunnioitus


lexentry: fin/urheilujuoma__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: urheilujuoma
trans_list: Sportgetränk
sense:
(pitkäkestoisen) urheilusuorituksen yhteydessä nautittava, itsetehty tai kaupallinen juoma, jonka tarkoituksena on korvata hikoillessa menetetty neste ja kivennäisaineet ja hiilihydraattipitoisena osaltaan auttaa täydentämään suorituksen aikana kuluvia energiavaroja


lexentry: fin/urheiluselostaja__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: urheiluselostaja
trans_list: Sportreporter
sense:
urheilutapahtumia tapahtumapaikalla, #{televisio|televisiossa}# tai #{radio|radiossa}# selostava #{toimittaja|toimittaja}#


lexentry: fin/urkupiste__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: urkupiste
trans_list: Orgelpunkt
sense:
tyypillisesti alimmassa äänessä esiintyvä pitkä #{sävel|sävel}#, joka soi siitä riippumattomien #{sointu|sointuja}# muodostavien äänien taustalla


lexentry: fin/urkusinfonia__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: urkusinfonia
trans_list: Orgelsinfonie
sense:
ranskalaisten säveltäjien suosima urkumusiikin muoto, joka on tarkoitettu esitettäväksi joko pelkästään uruilla tai uruilla ja orkesterilla; muodon loi Charles-Marie Widor, joka nimesi sarjojaan uruille urkusinfonioiksi; myös Camille Saint-Saënsin sinfoniaa numero 3 nimitetään urkusinfoniaksi, koska uruilla on siinä tärkeä osuus osana orkesterikudosta


lexentry: fin/urut__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: urut
trans_list: Orgel
sense:
perinteisesti #{kirkko|kirkossa}# käytettävä #{kosketinsoitin|kosketinsoitin}#, jossa on sävelten tuottamiseen virtaavan #{ilma|ilman}# avulla soivat #{pilli|pillit}#


lexentry: fin/usea__Pronomini__1
sense_num: 01
written_rep: usea
trans_list: mehrere | manch | manche
sense:
#{moni|moni}# (suhteellisen suuri osa jonkin ryhmän edustajista); #{lukuisa|lukuisat}# (suurehko määrä)


lexentry: fin/uskoa__Verbi__1
sense_num: 01
written_rep: uskoa
trans_list: glauben
sense:
#{tuntea|tuntea}# #{varmuus|varmuutta}# jostakin #{asia|asiasta}# tai jonkin asian #{olemassaolo|olemassaolosta}#


lexentry: fin/uskollinen__Adjektiivi__1
sense_num: 01
written_rep: uskollinen
trans_list: treu
sense:
jollekin #{omistautua|omistautuva}#; sellainen, joka ei #{pettää|petä}# jonkin #{luottamus|luottamusta}#; #{luotettava|luotettava}#


lexentry: fin/uskonnonfilosofia__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: uskonnonfilosofia
trans_list: Religionsphilosophie
sense:
(filosofia) erityistiede, joka pyrkii erottamaan uskonnon #{tiede|tieteestä}#, #{etiikka|etiikasta}# ja #{taide|taiteesta}#


lexentry: fin/uskoton__Adjektiivi__1
sense_num: 01
written_rep: uskoton
trans_list: untreu
sense:
sellainen, joka #{pettää|pettää}# kahden henkilön väliseen liittoon kuuluvan #{luottamus|luottamuksen}# ja #{uskollisuus|uskollisuuden}# #{velvoite|velvoitteen}#


lexentry: fin/uskottavuus__Substantiivi__1
sense_num: 02
written_rep: uskottavuus
trans_list: Wahrscheinlichkeit
sense:
#{parametri|parametrin}# arvosta tehtyyn arvioon liittyvä käsite, joka kertoo, miten hyvin parametrin arvosta tehty arvaus (#{estimaatti|estimaatti}#) selittäisi havaitut arvot


lexentry: fin/utare__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: utare
trans_list: Euter
sense:
nisäkkäiden #{elin|elin}#, johon kuuluvat #{maitorauhanen|maitorauhaset}#, #{maito|maitotiehyet}# ja #{nänni|nännit}#


lexentry: fin/uuni__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: uuni
trans_list: Ofen | Backofen
sense:
tiilestä muurattu #{rakennelma|rakennelma}#, jonka tulipesässä puuta polttamalla lämmitetään rakennusta tai kypsennetään ruokaa


lexentry: fin/uunivuoka__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: uunivuoka
trans_list: Auflaufform
sense:
kuumuutta kestävä (#{keraaminen|keraaminen}#, #{lasinen|lasinen}#, #{metallinen|metallinen}#) tasapohjainen #{astia|astia}#, jota käytetään ruoan kypsentämiseen uunissa


lexentry: fin/uurrekieli__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: uurrekieli
trans_list: Faltenzunge | Furchenzunge
sense:
#{sairaus|sairaus}#, joka synnyttää #{kieli|kieleen}# #{uurre|uurteita}#, joihin saattaa kehittyä toisinaan kivuliaita tulehduksia; esiintyy joskus yhdessä #{karttakieli|karttakielen}# kanssa


lexentry: fin/uusdarvinismi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: uusdarvinismi
trans_list: Neodarwinismus
sense:
#{:w:Synteettinen evoluutioteoria|synteettiseen evoluutioteoriaan}# perustuva #{evoluutioteoria|evoluutioteoria}#


lexentry: fin/uushopea__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: uushopea
trans_list: Neusilber | Alpaka
sense:
hopeanvalkoinen tai kellertävä #{kupari|kuparin}# ja #{nikkeli|nikkelin}# seos, jota tavallisesti on täydennetty #{sinkki|sinkillä}#. Seossuhteet vaihtelevat käyttötarkoituksen mukaan.


lexentry: fin/uusi__Adjektiivi__1
sense_num: 01
written_rep: uusi
trans_list: neu
sense:
iältään pieni (esine tai asia); vasta tai äskettäin ilmestynyt tai saatu; #{käyttämätön|käyttämätön}#, vähän aikaa ollut; #{viimeinen|viimeinen}#, #{viime|viime}#


lexentry: fin/uusi_aika__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: uusi aika
trans_list: Neuzeit
sense:
ajanjakso #{keskiaika|keskiajasta}# #{nykyhetki|nykyhetkeen}#; vuosisadat noin 1400–1500-luvulta tähän päivään


lexentry: fin/uusikuu__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: uusikuu
trans_list: Neumond
sense:
#{Kuu|Kuun}# vaihe, jolloin #{Aurinko|Aurinko}# on sen takana valaisten Kuun vastakkaista puolta ja #{Maa|Maata}# kohti ei ole yhtään näkyvää valaistua Kuun pintaa, eikä Kuuta voida nähdä


lexentry: fin/uusintarikollisuus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: uusintarikollisuus
trans_list: Rückfall
sense:
kertaalleen #{rikos|rikoksesta}# tuomitun jääminen kiinni johonkin rikokseen syyllistymisestä, ja saaden uuden rikostuomion, lyhyehkön seuranta-ajan sisällä


lexentry: fin/uusiokäyttö__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: uusiokäyttö
trans_list: Wiederverwendung
sense:
käytöstä poistetun esineen tai muun #{hyötyjäte|hyötyjätteen}# käyttäminen uudelleen eli #{kierrättäminen|kierrättäminen}#


lexentry: fin/uusittava__Adjektiivi__1
sense_num: 01
written_rep: uusittava
trans_list: reproduzierbar
sense:
sellainen, jonka voi #{toistaa|toistaa}# uudelleen niin että saadaan sama #{tulos|tulos}#; uusittavissa oleva


lexentry: fin/uusittavuus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: uusittavuus
trans_list: Reproduzierbarkeit
sense:
#{mittaus|mittausten}# välinen yhtäpitävyys kun yksittäiset mittaukset suoritetaan samalla tai eri menetelmällä, eri mittauslaitteilla, eri #{laboratorio|laboratorioissa}#, eri tekijöiden toimesta aikavälein jotka ovat pitkät verrattuna yksittäisen mittauksen kestoaikaan


lexentry: fin/uuskieli__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: uuskieli
trans_list: Neusprech
sense:
kieli, jossa käytetään ikävistä käsitteistä uusia positiivisia termejä ja #{kiertoilmaus|kiertoilmauksia}#


lexentry: fin/uuslatina__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: uuslatina
trans_list: Neulatein
sense:
#{renessanssi|renessanssin}# jälkeinen latina, joka on ollut käytössä Euroopan oppineiden ja tieteen kielenä


lexentry: fin/uusliberalismi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: uusliberalismi
trans_list: Neoliberalismus
sense:
1970-luvun lopulta yleistynyt talouspoliittinen suuntaus ja ajattelutapa, jossa kannatetaan vapaata ja itseohjautuvaa #{markkinatalous|markkinataloutta}#; ideologiassa #{valtio|valtion}# roolia kansantaloudessa ja #{julkinen sektori|julkisen sektorin}# kokoa pienennetään, #{sääntely|sääntelyä}# karsitaan, #{verotus|verotusta}# kevennetään ja #{julkispalvelu|julkispalveluita}# #{yksityistää|yksityistetään}#


lexentry: fin/uusnatsismi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: uusnatsismi
trans_list: Neonazismus
sense:
toisen maailmansodan jälkeen syntynyt liikehdintä, joka ihannoi Adolf Hitlerin aikakautta ja joka tähtää #{kansallissosialismi|kansallissosialismin}# elvyttämiseen


lexentry: fin/uusnorja__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: uusnorja
trans_list: Neunorwegisch
sense:
#{Norja|Norjan}# kahdesta virallisesta #{norja|norjan}# kielen muodosta pienempi, (kielitunnus: #{nn|nn}#)


lexentry: fin/uuspakanuus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: uuspakanuus
trans_list: Neopaganismus | Neuheidentum
sense:
#{pakana|pakana}#uskontojen harjoittaminen; viittaa erityisesti 1900-luvun puolivälin jälkeen syntyneisiin suuntauksiin, joihin vaikuttavat vanhat pakanuuden muodot ja toisaalta #{new age|new age}#; #{uuspakana|uuspakanana}# oleminen


lexentry: fin/uusplatonismi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: uusplatonismi
trans_list: Neuplatonismus
sense:
erityisesti 200–500-luvuilla vaikuttanut #{filosofinen|filosofinen}# suuntaus, jossa #{platonismi|platonismiin}# yhdistyi #{aristoteelinen|aristoteelisia}#, #{kristillinen|kristillisiä}# ja #{stoalainen|stoalaisia}# vaikutteita


lexentry: fin/uusrikas__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: uusrikas
trans_list: neureich
sense:
hiljattain vaurastunut henkilö, joka on peräisin alemmasta #{yhteiskuntaluokka|yhteiskuntaluokasta}# ja jonka kulutustottumukset ovat #{kerskakulutus|kerskakulutusta}#; käytös ja kielenkäyttö uudessa #{viiteryhmä|viiteryhmässään}# mahdollisesti poikkeavaa taustansa vuoksi


lexentry: fin/uustulokas__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: uustulokas
trans_list: Neophyt
sense:
kasvilaji, -kanta tms., joka on saapunut alueelle ajalla, jolla sitä on jo #{havainnoida|havainnoitu}# #{kasvitieteellisesti|kasvitieteellisesti}#


lexentry: fin/uute__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: uute
trans_list: Extrakt
sense:
ekstrakti, #{uuttaa|uuttamalla}# valmistettu aine tai aineseos, josta #{liuotin|liuotin}# on osaksi tai kokonaan poistettu


lexentry: fin/uutisankka__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: uutisankka
trans_list: Zeitungsente | Ente
sense:
#{tekaistu|tekaistu}# tai tarkistamaton #{lehtijuttu|lehtijuttu}# tai muu virheellinen #{uutinen|uutinen}#


lexentry: fin/uutistoimisto__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: uutistoimisto
trans_list: Nachrichtenagentur | Presseagentur
sense:
tiedotusalan julkaisuille ja muille käyttäjille #{uutinen|uutisia}# ja ajankohtaisaineistoa hankkiva ja levittävä yhtiö


lexentry: fin/uuttaa__Verbi__1
sense_num: 01
written_rep: uuttaa
trans_list: entziehen
sense:
erottaa ainetta #{liuos|liuoksesta}# aineiden liukoisuusominaisuuksien perusteella, sekä erotella tuotos uutetusta #{seos|seoksesta}#


lexentry: fin/uutto__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: uutto
trans_list: Extraktion
sense:
#{kemiallinen|kemiallinen}# eristysmenetelmä, jolla haluttu #{aine|aine}# saadaan erotelluksi #{liuos|liuoksesta}# aineen liukoisuusominaisuuksien perusteella


lexentry: fin/uuttukyyhky__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: uuttukyyhky
trans_list: Hohltaube
sense:
keskikokoinen #{kyyhky|kyyhky}# (), jota kutsutaan myös metsäkyyhkyksi, ehkä ruotsinkielisen nimensä perusteella.


lexentry: fin/uzbekki__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: uzbekki
trans_list: Usbeke
sense:
uzbekin kieli, #{Uzbekistan|Uzbekistanissa}# puhuttava #{turkkilainen kieli|turkkilainen kieli}# (kielitunnus: uz)


lexentry: fin/vaahdota__Verbi__1
sense_num: 02
written_rep: vaahdota
trans_list: Jammer
sense:
puhua #{äänekkäästi|äänekkäästi}#, #{jatkuvasti|jatkuvasti}#, #{kiihkeästi|kiihkeästi}# jostakin aiheesta


lexentry: fin/vaahtera__Substantiivi__1
sense_num: 02
written_rep: vaahtera
trans_list: Ahorn
sense:
(yleisesti) vaahterakasveihin (Aceraceae) tai saippuamarjakasveihin (Sapindaceae) kuuluvan #{vaahterat|vaahteroiden}# () suvun kesävihanta lehtipuu tai pensas, joita Suomessa edustaa luonnonvaraisena kasvava #{metsävaahtera|metsävaahtera}# ja puistopuina eräät muut lajit.


lexentry: fin/vaaitus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vaaitus
trans_list: Abwägung
sense:
kahden pisteen välisen #{korkeusero|korkeuseron}# selvittäminen #{vaakasuora|vaakasuorin}# tähtäyksin mittauskohteisiin asetettujen pystysuorien #{latta|lattojen}# mitta-asteikojen lukemien erotuksena


lexentry: fin/vaaksiainen__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vaaksiainen
trans_list: Gelse
sense:
mikä tahansa #{vaaksiaiset|vaaksiaisten}# heimoon () kuuluva #{kaksisiipiset|kaksisiipisten}# hyönteisten laji tai sellaisen yksilö


lexentry: fin/vaali__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vaali
trans_list: Wahl
sense:
jonkun edustajan virallinen valintamenettely, jossa äänioikeutetut saavat äänestäen ilmaista, ketä kannattavat


lexentry: fin/vaalikausi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vaalikausi
trans_list: Amtszeit
sense:
#{eduskunta|eduskunnan}# toimikausi, joka alkaa eduskuntavaalien tuloksen vahvistamisesta ja jatkuu, kunnes seuraavat vaalit on toimitettu


lexentry: fin/vaalilupaus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vaalilupaus
trans_list: Wahlversprechen
sense:
#{edustaja|edustajan}# valintamenettelyyn osallistuvan poliitikon, puolueen tai ryhmittymän ennekkoon antama #{kannanotto|kannanotto}#, jossa lupaa ajaa tätä jotakin, jos tulee valituksi


lexentry: fin/vaaliruhtinas__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vaaliruhtinas
trans_list: Kurfürst
sense:
niiden #{ruhtinas|ruhtinaiden}# nimitys #{:w:Pyhä saksalais-roomalainen keisarikunta|Pyhässä saksalais-roomalaisessa keisarikunnassa}#, jotka osallistuivat #{keisari|keisarin}# valitsemiseen


lexentry: fin/vaara__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vaara
trans_list: Gefahr
sense:
usein yllättävään tai poikkeukselliseen #{tilanne|tilanteeseen}# liittyvät #{olosuhteet|olosuhteet}#, joissa on ilmeinen #{onnettomuus|onnettomuuden}#, #{vahinko|vahingon}# tai #{sairaus|sairauden}# saamisen tms. uhka tai kohonnut #{riski|riski}#


lexentry: fin/vaarallinen__Adjektiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vaarallinen
trans_list: gefährlich
sense:
sellainen, jossa joku tai jokin tulee #{vaara|vaaralle}# altistetuksi tai joka tai mikä aiheuttaa yleistä vaaraa; vaaralle altistava; vaaraa aiheuttava


lexentry: fin/vaarallisuus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vaarallisuus
trans_list: Gefährlichkeit
sense:
#{riski|riskin}# tai #{uhka|uhan}#, #{vaara|vaaran}# olemassaolo tai suuruus; se, että jokin on #{vaarallinen|vaarallista}#


lexentry: fin/vaate__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vaate
trans_list: Kleidung | Kleidungsstück Kleider
sense:
(tav. mon.) päälle #{pukea|puettava}#, vartaloa peittävä, usein #{kangas|kankainen}# #{pukine|pukine}#


lexentry: fin/vaatehuone__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vaatehuone
trans_list: Garderobe
sense:
tyypillisesti pieni, #{vaatekomero|vaatekomeroa}# suurempi, #{huone|huone}#, joka on tarkoitettu vaatteiden säilytykseen


lexentry: fin/vaatetus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vaatetus
trans_list: Kleidung
sense:
niiden vaatekappaleiden muodostama kokonaisuus, joihin ihmiset verhoutuvat; #{pukine|pukineet}#; #{vaate|vaatteet}# ja #{asuste|asusteet}#


lexentry: fin/vaatimus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vaatimus
trans_list: Forderung | Anforderung | Voraussetzung
sense:
#{vaade|vaade}#, tiukka ja ehdoton ilmaus siitä, kuinka on #{toimia|toimittava}# tai #{menetellä|meneteltävä}# ja mitä #{ehto|ehtoja}# tai #{rajaus|rajauksia}# on täytettävä


lexentry: fin/vaatimustenmukaisuustodistus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vaatimustenmukaisuustodistus
trans_list: Konformitätserklärung
sense:
#{ajoneuvo|ajoneuvon}# valmistajan antama #{asiakirja|asiakirja}#, joka osoittaa todistuksessa tarkoitetun ajoneuvon vastaavan tiettyä ajoneuvotyyppiä


lexentry: fin/vaatturi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vaatturi
trans_list: Schneider
sense:
#{käsityöläinen|käsityöläinen}#, joka tekee ammatikseen vaatteita ja tarvittaessa uudistaa ja korjaa niitä


lexentry: fin/vaa’ankieliosavaltio__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vaa’ankieliosavaltio
trans_list: Swing State
sense:
Yhdysvaltain presidentinvaalissa #{osavaltio|osavaltio}#, jossa pääehdokkaiden kannatus on lähellä toisiaan ja voittanut ehdokas saa taakseen osavaltion kaikki #{valitsijamies|valitsijamiehet}#


lexentry: fin/vadelma__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vadelma
trans_list: Himbeere
sense:
monivuotinen #{vatukkakasvit|vatukoihin}# kuuluva #{puolipensas|puolipensas}# , joka tuottaa tavallisesti punaisia #{hedelmä|hedelmiä}#


lexentry: fin/vadelma__Substantiivi__1
sense_num: 02
written_rep: vadelma
trans_list: Himbeere
sense:
vadelman hedelmä, #{kerrattu luumarja|kerrattu luumarja}#, jota usein marjaksi kutsutaan, myös ainesanana


lexentry: fin/vaeltava__Adjektiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vaeltava
trans_list: Zug
sense:
(henkilöstä, eläimestä) usein matkalla, liikkeessä oleva, kiinteästi paikoilleen asettumaton, liikkuvaan elämänmuotoon sopeutunut


lexentry: fin/vagushermo__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vagushermo
trans_list: Nervus vagus
sense:
kymmenes #{aivohermo|aivohermo}#, #{rintaontelo|rinta-}# ja #{vatsaontelo|vatsaontelon}# #{parasympaattinen|parasympaattinen}# #{hermo|hermo}#


lexentry: fin/vaha__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vaha
trans_list: Wachs
sense:
pitkäketjuisen #{karboksyylihappo|karboksyylihapon}# tai pitkäketjuisen #{alkoholi|alkoholin}# #{esteri|esteri}#


lexentry: fin/vahaus__Substantiivi__1
sense_num: 02
written_rep: vahaus
trans_list: Wachsen
sense:
#{ihokarva|ihokarvojen}# #{poistaa|poistaminen}# laittamalla niille sulatettua vahaa tai huoneenlämpöinen kylmävahaliuska ja repäisemällä irti


lexentry: fin/vahtimestari__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vahtimestari
trans_list: Hausmeisterin
sense:
#{rakennus|rakennuksen}# tai #{toimipiste|toimipisteen}# #{vartija|vartijaa}# tai #{järjestyksenvalvoja|järjestyksenvalvojaa}# vastaava #{työntekijä|työntekijä}#, jolla ei kuitenkaan (ilman alan koulutusta) automaattisesti ole mainituille ammattikunnille kuuluvia juridisia erityisvaltuuksia, vaan joka toimii #{isännänoikeus|isännänoikeudella}#; joissakin tapauksissa pääasiallisesti #{vastaanottovirkailija|vastaanottovirkailijana}#


lexentry: fin/vahva_vuorovaikutus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vahva vuorovaikutus
trans_list: starke Weckselwirkung
sense:
yksi #{hiukkasfysiikan standardimalli|hiukkasfysiikan standardimallin}# kuvailemista kolmesta #{perusvuorovaikutus|perusvuorovaikutuksesta}#: mekanismi, jonka mukaisesti #{vahva ydinvoima|vahva ydinvoima}# eli #{värivoima|värivoima}# toimii


lexentry: fin/vahvasti__Adverbi__1
sense_num: 01
written_rep: vahvasti
trans_list: stark
sense:
#{vahva|vahvalla}# tavalla, #{voimakkaasti|voimakkaasti}#, hyvin #{intensitiivisesti|intensitiivisesti}#


lexentry: fin/vahvistua__Verbi__1
sense_num: 01
written_rep: vahvistua
trans_list: stärker werden
sense:
tulla #{vahva|vahvaksi}# tai #{vahva|vahvemmaksi}#, #{kestävä|kestävä}#(mmä)ksi, #{luja|luj}#(emm)aksi


lexentry: fin/vai__Konjunktio__1
sense_num: 01
written_rep: vai
trans_list: oder
sense:
#{kysymyslause|kysymyslauseissa}# eri #{asia|asioita}# toistensa vastakohtina esittävä #{sana|sana}#


lexentry: fin/vaihdantalaki__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vaihdantalaki
trans_list: Kommutativgesetz
sense:
jos vaihdantalaki on voimassa #{algebrallinen rakenne|algebralliselle rakenteelle}# (S,*), kaikille a,b ∈ S on voimassa a * b = b * a.


lexentry: fin/vaihdokas__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vaihdokas
trans_list: Wechselbalg
sense:
brittiläisessä, irlantilaisessa ja skandinaavisessa kansanperinteessä lapsi, jonka pahan olennon on uskottu vaihtaneen ihmislapsen tilalle


lexentry: fin/vaihtaa__Verbi__1
sense_num: 01
written_rep: vaihtaa
trans_list: austauschen | erneuern
sense:
ottaa tai panna jonkin tilalle; #{korvata|korvata}# jokin toisella, esimerkiksi #{vanha|vanha}# #{esine|esine}# #{uusi|uudella}#


lexentry: fin/vaihteisto__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vaihteisto
trans_list: Getriebe
sense:
#{vaihde|vaihteita}# sisältävä #{kone|kone}#, jonka avulla voidaan valita sisääntuloakselin ja ulostuloakselin välinen #{välityssuhde|välityssuhde}#


lexentry: fin/vaihto-oppilas__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vaihto-oppilas
trans_list: Austauschschüler | Austauschschülerin
sense:
#{lukio|lukion}#, #{ammattikorkeakoulu|ammattikorkeakoulun}# tai #{yliopisto|yliopiston}# #{oppilas|oppilas}#, joka opiskelee ja käy koulua toisessa maassa


lexentry: fin/vaihtoehdottomuus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vaihtoehdottomuus
trans_list: Alternativlosigkeit
sense:
se, että ei ole (ainakaan sanojan mukaan) #{vaihtoehto|vaihtoehtoja}#; se, että on #{vaihtoehdoton|vaihtoehdoton}#


lexentry: fin/vaihtoehtoiskustannus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vaihtoehtoiskustannus
trans_list: Opportunitätskosten
sense:
#{kustannus|kustannus}#, joka muodostuu valinnan #{vaihtoehto|vaihtoehdosta}#, joka ei tehdyn valinnan seurauksena #{toteutua|toteudu}#


lexentry: fin/vaihtosähkö__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vaihtosähkö
trans_list: Wechselspannung
sense:
(sähkötekniikka) #{sähkövirta|sähkövirta}#, jonka jännite vaihtelee positiivisen ja negatiivisen välillä sinikäyrän muodossa ajan funktiona


lexentry: fin/vaihtotase__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vaihtotase
trans_list: Leistungsbilanz
sense:
#{tase|tase}#, joka kuvaa ulkomaisten taloustoimien, kuten tavaroiden ja palveluiden ulkomaankaupan, tuotannontekijäkorvausten ja tulonsiirtojen, vaikutusta kansantuloon ja kansantalouden säästämisen ja investointien väliseen tasapainoon


lexentry: fin/vaihtovirta__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vaihtovirta
trans_list: Wechselstrom
sense:
suljetussa #{virtapiiri|virtapiirissä}# kulkeva ajan funktiona suunnaltaan vaihteleva #{sähkövirta|sähkövirta}#


lexentry: fin/vaikutelma__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vaikutelma
trans_list: Eindruck
sense:
havainnon, tapahtuman tms. aiheuttama välitön #{tuntemus|tuntemus}# tai #{elämys|elämys}#; vaistomainen #{käsitys|käsitys}#


lexentry: fin/vaikuttaa__Verbi__1
sense_num: 01
written_rep: vaikuttaa
trans_list: beeinflussen
sense:
aiheuttaa #{vaikutus|vaikutus}# tai muutos johonkin, #{muokata|muokata}# jotain asiaa, #{muuttaa|muuttaa}# jonkin etenemistä


lexentry: fin/vaikuttaja-agentti__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vaikuttaja-agentti
trans_list: Einflussagent
sense:
vieraan vallan palveluksessa oleva henkilö, joka yrittää vaikuttaa asioihin #{agenda|agendan}# mukaisesti


lexentry: fin/vaikutusala__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vaikutusala
trans_list: Kreuzschnitt
sense:
#{hiukkanen|hiukkasten}# välisen #{vuorovaikutus|vuorovaikutuksen}# #{todennäköisyys|todennäköisyys}#


lexentry: fin/vaikutusvaltainen__Adjektiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vaikutusvaltainen
trans_list: einflussreich
sense:
sellainen, jolla on #{vaikutusvalta|vaikutusvaltaa}#, ts. kytköksiä moneen tahoon, arvostusta herättävä, joka kykenee vaikuttamaan toisten mielipiteisiin


lexentry: fin/vaino__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vaino
trans_list: Verfolgung
sense:
jonkin ihmisryhmän perusoikeuksien tahallinen #{evätä|epääminen}# ryhmän tai yhteisön ominaisuuksien vuoksi


lexentry: fin/vainoharhainen__Adjektiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vainoharhainen
trans_list: paranoisch
sense:
sellainen, joka ilman perusteita uskoo, että häntä #{vainota|vainotaan}#; sellainen, joka kärsii #{vainoharha|vainoharhasta}#


lexentry: fin/vainoharhaisuus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vainoharhaisuus
trans_list: Paranoia
sense:
se, että on #{vainoharhainen|vainoharhainen}#; #{harhaluulo|harhaluulo}#, jossa koetaan kohtuutonta #{levottomuus|levottomuutta}# tai #{pelko|pelkoa}# omasta hyvinvoinnista; sisältyy uskomuksia mahdollisesta #{uhka|uhasta}#, tarkkailun alaisena tai jahdattuna olemisesta, tai #{salaliittoteoria|salaliittoteorioita}#


lexentry: fin/vaisto__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vaisto
trans_list: Instinkt
sense:
#{eliö|eliön}# sisäänrakennettu #{taipumus|taipumus}# #{laji|lajille}# ominaiseen #{käyttäytyminen|käyttäytymiseen}#


lexentry: fin/vaivaishiiri__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vaivaishiiri
trans_list: Eurasische Zwergmaus
sense:
() #{selkä|selästä}# #{punaruskea|punaruskea}#, #{kylki|kyljistä}# #{kellertävä|kellertävä}# ja #{vatsa|vatsasta}# #{valkea|valkea}# maailman pienin #{jyrsijä|jyrsijä}#


lexentry: fin/vaivaiskoivu__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vaivaiskoivu
trans_list: Polar-Birke
sense:
(Betula nana) on koivukasveihin kuuluva pienilehtinen noin merin mittaiseksi kasvava #{varpu|varpu}# tai #{pensas|pensas}#


lexentry: fin/vaivata__Verbi__1
sense_num: 04
written_rep: vaivata
trans_list: kneten
sense:
alustaa #{taikina|taikinaa}# kääntelemällä #{jauho|jauhojen}# ja #{neste|nesteen}# seosta, johon on lisätty #{rasva|rasvaa}# ja tarpeellisia #{mauste|mausteita}#, kunnes taikina tulee #{leipoutuva|leipoutuvaksi}# eikä enää #{tarttua|tartu}# käsiin; jauhoja lisätään tarpeen mukaan


lexentry: fin/vaja__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vaja
trans_list: Schuppen
sense:
usein #{asuintalo|asuintalon}# tontilla sijaitseva yksinkertainen ja yksikerroksinen pieni #{varastorakennus|varastorakennus}#


lexentry: fin/vajaa__Adjektiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vajaa
trans_list: parteiisch
sense:
josta #{puuttua|puuttuu}# jotakin; #{vaillinainen|vaillinainen}#, #{vajanainen|vajanainen}#, #{riittämätön|riittämätön}#


lexentry: fin/vaje__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vaje
trans_list: Defizit
sense:
#{tilanne|tilanne}#, jossa jostakin on #{vajaus|vajausta}#; se, että jokin jää #{vajaa|vajaaksi}# jostakin; #{alijäämä|alijäämä}#


lexentry: fin/vakaus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vakaus
trans_list: Stabilität
sense:
asioiden #{vakaa|vakaa}# olotila, #{tasapainoisuus|tasapainoisuus}#, #{pysyvyys|pysyvyys}#, #{rauhallisuus|rauhallisuus}#


lexentry: fin/vakava__Adjektiivi__1
sense_num: 03
written_rep: vakava
trans_list: ernst | ernsthaft
sense:
#{syvällinen|syvällinen}#, #{tosissaan|tosissaan}# oleva tai otettava (pinnallisen tai ei-uskottavan vastakohtana)


lexentry: fin/vakiofunktio__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vakiofunktio
trans_list: konstante Funktion
sense:
sellainen #{matemaattinen|matemaattinen}# #{funktio|funktio}#, joka saa kaikilla #{muuttuja|muuttujan}# arvoilla aina saman #{arvo|arvon}#


lexentry: fin/vakionopeudensäädin__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vakionopeudensäädin
trans_list: Geschwindigkeitsregelanlage
sense:
#{auto|auton}# tekninen laite, jolla voidaan säätää auto kulkemaan tiettyä nopeutta #{kaasupoljin|kaasupoljinta}# painamatta


lexentry: fin/vako__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vako
trans_list: Furche
sense:
#{pelto|peltoon}# vedetty pitkänomainen #{ura|ura}# viljelyskasvien #{istutus|istutusta}# tai #{kylvö|kylvöä}# vasten


lexentry: fin/vakoilusatelliitti__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vakoilusatelliitti
trans_list: Spionagesatellit
sense:
satelliitti jolla pyritään tarkkailemaan toisten valtioiden alueella mm. joukkojen sijoituksia ja liikkeitä tai ohjustukikohtien ja teollisuuslaitosten rakentamista. Tiedustelusatelliitit voivat ottaa tarkkoja valokuvia (eri aallonpituuksilla) tai ne voivat kuunnella tietoliikennettä.


lexentry: fin/vakuoli__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vakuoli
trans_list: Vakuole
sense:
kasvisolun #{soluelin|soluelin}#, hajottavien reaktioiden tapahtumispaikka ja pigmenttien sijoituspaikka, joka pitää yllä kasvisolun sisäistä painetta #{osmoosi|osmoosin}# avulla, #{solunesterakkula|solunesterakkula}#


lexentry: fin/vakuus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vakuus
trans_list: Sicherheit
sense:
sopimuksen tai lainkohdan perusteella määräytyvä vastapuolelle koituvan vahingon varalle asetettava #{pantti|pantti}#


lexentry: fin/vakuutus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vakuutus
trans_list: Versicherung
sense:
#{riski|riskin}# toteutumisen varalta tehtävä sopimus #{vahinko|vahinkojen}# tasaamiseen erikoistuneen laitoksen kanssa siitä, että laitos korvaa aiheutuneen vahingon


lexentry: fin/vakuutuspetos__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vakuutuspetos
trans_list: Versicherungsbetrug
sense:
#{vakuutusyhtiö|vakuutusyhtiön}# huijaamiseksi tehty petos tarkoituksena saada ylimääräisiä #{vakuutuskorvaus|vakuutuskorvauksia}#


lexentry: fin/valaa__Verbi__1
sense_num: 01
written_rep: valaa
trans_list: gießen
sense:
#{kaataa|kaataa}# #{nestemäinen|nestemäinen}# metalli #{muotti|muottiin}# #{jähmettyä|jähmettymään}#


lexentry: fin/valaisin__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valaisin
trans_list: Lampe | Leuchte
sense:
#{valaisu|valaisuun}# ja #{valaistus|valaistuksen}# osana käytettävä laite, joka sisältää #{valonlähde|valonlähteen}#


lexentry: fin/valaistusvoimakkuus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valaistusvoimakkuus
trans_list: Beleuchtungsstärke
sense:
#{valo|valoa}# #{säteilevä|säteilevästä}# #{säteilylähde|lähteestä}# tai #{heijastava|heijastavasta}# pinnasta lähtevä #{valovirta|valovirta}# pintayksikköä kohti


lexentry: fin/valaminen__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valaminen
trans_list: Gießen
sense:
juoksevassa tilassa olevan aineen kaataminen muottiin tarkoitukena saada aineen jähmettyessä muotin muotoinen valukappale


lexentry: fin/valasöljy__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valasöljy
trans_list: Tran
sense:
#{valas|valaan}# rasvasta tuotettu #{öljy|öljy}#, jota käytettiin valaistuksessa erityisesti 1800-luvulla


lexentry: fin/vale__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vale
trans_list: Lüge
sense:
#{valhe|valhe}#; tahallinen ja tietoisesti esitetty perätön väittämä; myös muu asia, jota väitetään perättömäksi


lexentry: fin/valehdella__Verbi__1
sense_num: 01
written_rep: valehdella
trans_list: lügen
sense:
esittää #{valhe|valhe}#; puhua jotakin, joka ei pidä paikkaansa; olla puheissaan tai eleissään #{epärehellinen|epärehellinen}#, #{sepittää|sepittää}#, huijata sanomalla jtk.


lexentry: fin/valenssielektroni__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valenssielektroni
trans_list: Valenzelektron
sense:
atomin uloimmalla #{elektronikuori|elektronikuorella}# oleva #{elektroni|elektroni}#, joka osallistuu #{kemiallinen sidos|kemiallisten sidosten}# muodostamiseen


lexentry: fin/valeriaana__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valeriaana
trans_list: Baldrian
sense:
(farmasia, rohdos) kuivatuista #{virmajuuri|virmajuurikasvien}# juurakoista saatava valmiste, jolla on #{keskushermosto|keskushermostoa}# rauhoittava vaikutus.


lexentry: fin/valeuutinen__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valeuutinen
trans_list: Fake News
sense:
harhautustarkoituksessa tehty teksti tai viesti, joka matkii ulkoisesti #{journalismi|journalismia}#, mutta ei ole sitä; voi sisältää myös #{vihapuhe|vihapuhetta}#


lexentry: fin/valhe__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valhe
trans_list: Lüge
sense:
sellainen #{perätön|perätön}# #{väittämä|väittämä}#, joka on tahallisesti ja tietoisesti esitetty #{paikkansapitävä|paikkansa pitävänä}#


lexentry: fin/valheenpaljastin__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valheenpaljastin
trans_list: Lügendetektor
sense:
#{laite|laite}#, joka mittaa #{muutos|muutoksia}# ihmisen #{fysiologia|fysiologiassa}# sen selvittämiseksi, #{valehdella|valehteleeko}# hän


lexentry: fin/validiteetti__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: validiteetti
trans_list: Gültigkeit
sense:
se, että mitataan sitä mitä on tarkoitus mitata; se, että tutkitaan sitä ilmiötä tai osaa mitä on tarkoitus tutkia eikä jotain muuta


lexentry: fin/validoida__Verbi__1
sense_num: 01
written_rep: validoida
trans_list: validieren
sense:
#{vahvistaa|vahvistaa}#, #{varmistaa|varmistaa}# jonkin määrämuotoisuus eli muotovaatimuksen mukaisuus sen #{laatu|laatua}# kokeilevilla #{ehto|ehdoilla}#


lexentry: fin/valikko__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valikko
trans_list: Menü
sense:
#{käyttöliittymäelementti|käyttöliittymäelementti}#, jossa vaihtoehtoisia #{toiminto|toimintoja}# esitetään luettelona


lexentry: fin/valintakoe__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valintakoe
trans_list: Aufnahmeprüfung
sense:
#{koe|koe}#, jossa #{valita|valitaan}# jotain; erityisesti koe, jossa valitaan #{oppilaitos|oppilaitokseen}# #{opiskelija|opiskelijoita}#


lexentry: fin/valintamyymälä__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valintamyymälä
trans_list: Selbstbedienungsgeschäft
sense:
myymälä, jossa tavarat ovat esillä hyllyissä asiakkaiden itsensä kerättävinä ja ne maksetaan ulos poistuttaessa #{kassa|kassalle}#


lexentry: fin/valiokunta__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valiokunta
trans_list: Ausschuss
sense:
#{kansanedustaja|kansanedustajista}# koostuva #{toimielin|toimielin}#, joka valmistelee omaan erityisalueeseensa kuuluvia asioita #{eduskunta|eduskunnan}# päätöksentekoa varten


lexentry: fin/valiokuntaryhmä__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valiokuntaryhmä
trans_list: Ausschussfraktion
sense:
eduskunnan jonkin #{valiokunta|valiokunnan}# jäseninä tai varajäseninä toimivat samaan #{eduskuntaryhmä|eduskuntaryhmään}# kuuluvat kansanedustajat


lexentry: fin/valiokuntavastaava__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valiokuntavastaava
trans_list: Ausschussobfrau | Ausschussobmann
sense:
#{kansanedustaja|kansanedustaja}# jonka #{eduskuntaryhmä|eduskuntaryhmä}# on valinnut ohjaamaan puolueen muiden samaan valiokuntaan valittujen kansanedustajien toimintaa; #{valiokuntaryhmä|valiokuntaryhmän}# vetäjän tehtävä on #{luottamustoimi|luottamustoimi}#


lexentry: fin/valistus__Substantiivi__1
sense_num: 02
written_rep: valistus
trans_list: Aufklärung Zeitalter
sense:
valistamisen lopputulos; #{tietous|tietous}#, #{tietämys|tietämys}#, #{valistuneisuus|valistuneisuus}#


lexentry: fin/valistusfilosofi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valistusfilosofi
trans_list: Denker
sense:
nk. valistuksen aikaan kuuluva filosofi, joka korosti paremman yhteiskunnan rakentamista #{järki|järjen}# avulla


lexentry: fin/valitsijamiehistö__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valitsijamiehistö
trans_list: Wahlkollegium
sense:
välillisessä vaalitavassa #{valitsijamies|valitsijamiehistä}# koostuva #{kollegio|kollegio}# tai #{kokous|kokous}#, joka tekee lopullisen valinnan


lexentry: fin/valittaa__Verbi__1
sense_num: 01
written_rep: valittaa
trans_list: klagen
sense:
#{ilmaista|ilmaista}# #{tyytymättömyys|tyytymättömyys}# #{sana|sanoin}# tai #{äännähdys|äännähdyksin}#


lexentry: fin/valjaat__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valjaat
trans_list: Geschirr
sense:
#{hevonen|hevosen}# tai muun #{juhta|juhdan}# kiinnittämiseen #{ajokalut|ajokalujen}# tai #{työkone|työkoneiden}# eteen, tai joiden avulla sitä #{ajettaessa|ajettaessa}# tai sillä #{ratsastettaessa|ratsastettaessa}# käytettävä #{varustus|varustus}#


lexentry: fin/valjakko__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valjakko
trans_list: Gespann
sense:
#{vaunu|vaunujen}# (t. reen tms.) eteen #{valjastaa|valjastettu}# ryhmä #{hevonen|hevosia}# tai muita eläimiä


lexentry: fin/valjastaa__Verbi__1
sense_num: 01
written_rep: valjastaa
trans_list: vorspannen
sense:
laittaa #{hevonen|hevoselle}# tai muulle #{vetoeläin|vetoeläimelle}# #{valjaat|valjaat}#, laittaa valjaisiin


lexentry: fin/valkohäntäpeura__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valkohäntäpeura
trans_list: Weißwedelhirsch
sense:
Amerikasta kotoisin oleva, peurojen alaheimoon kuuluva hirvieläinlaji (), jota siirrettiin Suomeen 1930- ja 1940-luvulla, tunnettiin aiemmin nimellä #{laukonpeura|laukonpeura}#. Naaras on sarveton toisin kuin #{metsäpeura|metsäpeuralla}#.


lexentry: fin/valkoinen_aukko__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valkoinen aukko
trans_list: Weißes Loch
sense:
hypoteettinen alue #{avaruus|avaruudessa}#, joka olisi #{musta aukko|mustan aukon}# vastakohtana sellainen ettei sinne pääse sisään; Einsteinin yleisen suhteellisuusteorian sallima hypoteettinen alue #{aika-avaruus|aika-avaruudessa}#, joka on kuitenkin fysikaalisesti hyvin epätodennäköinen


lexentry: fin/valkoinen_heteromies__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valkoinen heteromies
trans_list: Er
sense:
tietyissä #{maailmankatsomus|maailmankatsomuksissa}# #{antagonismi|antagonismin}# kohde, joka ylläpitää #{sorto|sortoa}#


lexentry: fin/valkoinen_kohina__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valkoinen kohina
trans_list: weißes Rauschen | Schnee
sense:
#{satunnainen|satunnainen}# #{kohina|kohinalaji}#, jossa kaikki taajuudet esiintyvät samalla voimakkuudella


lexentry: fin/valkoinen_kääpiö__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valkoinen kääpiö
trans_list: Weißer Zwerg
sense:
tiivis #{tähti|tähti}#, jonka koko on planeetan suuruusluokkaa ja massa tähden suuruusluokkaa; himmeä tähden jäänne


lexentry: fin/valkoinen_tee__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valkoinen tee
trans_list: weißer Tee
sense:
teejauhe, joka sisältää vain kasvin kärkisilmuja tai ensimmäisiä lehtiä, joiden valkoinen #{lehtinukka|lehtinukka}# jää koskemattomaksi


lexentry: fin/valkokangas__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valkokangas
trans_list: Leinwand | Filmleinwand
sense:
alkuaan tekstiilinen nyk. yl. #{helmiäispintainen|helmiäispintainen}# #{varjostin|varjostin}#, jolle heijastetaan #{elokuvakone|elokuvakoneella}# tai muulla #{projektori|projektorilla}# #{elokuva|elokuva}# tms.


lexentry: fin/valkokuusi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valkokuusi
trans_list: Weißfichte
sense:
(kasvitiede) Pohjois-Amerikan pohjoisosista kotoisin oleva #{kuuset|kuusiin}# kuuluva, ainavihanta, keskikokoinen havupuu ().


lexentry: fin/valkokäsigibboni__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valkokäsigibboni
trans_list: Weißhandgibbon
sense:
yksi #{gibbonit|gibbonien}# sukuun kuuluvista #{ihmisapinat|ihmisapinoiden}# lajeista () tai sen yksilö


lexentry: fin/valkopestä__Verbi__1
sense_num: 01
written_rep: valkopestä
trans_list: Tünche
sense:
saada näyttämään paremmalta epärehellisin keinoin; selitellä kiusallista asiaa tai rikosta parhain päin


lexentry: fin/valkopippuri__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valkopippuri
trans_list: weißer Pfeffer
sense:
mustapippurin () täysin punaiseksi kypsynyt hedelmä, josta poiminnan jälkeen kuoritaan punainen kuoriosa ennen kuivaamista, käytettynä maustamiseen


lexentry: fin/valkopäämerikotka__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valkopäämerikotka
trans_list: Weißkopfseeadler
sense:
pääasiassa Pohjois-Amerikan mantereella elävä #{päiväpetolinnut|päiväpetolintu}#, () tai sen #{yksilö|yksilö}#


lexentry: fin/valkoroska__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valkoroska
trans_list: White Trash
sense:
kouluttamaton, matalaan #{yhteiskuntaluokka|yhteiskuntaluokkaan}# kuuluva #{valkoihoinen|valkoihoinen}#, jolla on heikko #{elintaso|elintaso}#


lexentry: fin/valkoselkätikka__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valkoselkätikka
trans_list: Weißrückenspecht
sense:
#{käpytikat|käpytikkojen}# sukuun kuuluva, Suomessa uhanalainen #{tikat|tikkojen}# heimon #{lintulaji|lintulaji}# tai sen yksilö


lexentry: fin/valkosipuli__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valkosipuli
trans_list: Knoblauch
sense:
voimakkaan tuoksuinen ja makuinen #{sipulilaji|sipulilaji}# (), jonka sipulia käytetään yleisesti ruuan valmistuksessa mausteena


lexentry: fin/valkovenäjä__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valkovenäjä
trans_list: Weißrussisch | Belarusisch
sense:
valkovenäjän kieli (kielitunnus: #{be|be}#), lähinnä #{Valko-Venäjä|Valko-Venäjällä}# puhuttava itäslaavilainen kieli, jota kirjoitetaan #{kyrillinen|kyrillisillä}# kirjaimilla


lexentry: fin/valkovenäjänkielinen__Adjektiivi__1
sense_num: 02
written_rep: valkovenäjänkielinen
trans_list: belarusisch
sense:
sellainen, joka on #{valkovenäjäksi|valkovenäjäksi}# #{esittää|esitetty}# tai tapahtuva, valkovenäjän kielellä oleva.


lexentry: fin/vallankaappaus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vallankaappaus
trans_list: Putsch | Staatsstreich
sense:
#{valtionjohto|valtionjohdon}# syrjäyttäminen väkivalloin tai pakolla, tavallisimmin sotilaallisesti, mutta johtamatta merkittäviin yhteiskuntarakenteen muutoksiin


lexentry: fin/vallankumous__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vallankumous
trans_list: Revolution
sense:
sen hetkisen #{hallitsija|hallitsijan}#, #{hallinto|hallinnon}# tai yhteiskuntarakenteen #{syrjäytys|syrjäytys}#, #{laadullisesti|laadullisesti}# suuri #{mullistus|mullistus}#; #{revoluutio|revoluutio}#


lexentry: fin/vallanpitäjä__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vallanpitäjä
trans_list: Machthaber
sense:
(useimmiten monikossa) #{viranomainen|viranomainen}# tai #{henkilö|henkilö}#, jolla on #{valta|valta}#


lexentry: fin/valli__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valli
trans_list: -e
sense:
maasta rakennettu #{rakennelma|rakennelma}#, jonka on tarkoitus olla #{alusta|alustana}# tai #{suoja|suojana}# jollekin


lexentry: fin/vallihauta__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vallihauta
trans_list: Burggraben
sense:
#{vanha|vanhoja}# #{linnoitus|linnoituksia}# ympäröinyt #{kaivanto|kaivanto}#, jonka tarkoituksena oli yhdessä #{valli|vallin}# kanssa muodostaa suojaava #{este|este}# hyökkääjille


lexentry: fin/valloituspolitiikka__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valloituspolitiikka
trans_list: Eroberungspolitik
sense:
sotilaallinen tai ei-sotilaallinen toiminta jonkin alueen hankkimiseksi jonkun #{valta|vallan}# alle


lexentry: fin/valloni__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valloni
trans_list: Wallonisch
sense:
romaaninen kieli (kielilyhenne: #{wa|wa}#), jota puhutaan lähinnä #{Vallonia|Valloniassa}# eteläisessä Belgiassa


lexentry: fin/valmennuskurssi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valmennuskurssi
trans_list: Klasse
sense:
yleensä #{lukio|lukion}# #{oppimäärä|oppimäärän}# suorittamisen jälkeinen #{yliopisto|yliopiston}#, yleensä lääketieteellisen, oikeustieteellisen tai kauppatieteellisen #{tiedekunta|tiedekunnan}#, #{valintakoe|valintakokeeseen}# valmentava #{kaupallinen|kaupallinen}# kurssi


lexentry: fin/valmentaa__Verbi__1
sense_num: 01
written_rep: valmentaa
trans_list: vorbereiten
sense:
#{harjoittaa|harjoittaa}# tai #{ohjata|ohjata}# jotakuta tai joitakuita #{tavoitteellisesti|tavoitteellisesti}#


lexentry: fin/valmistaa__Verbi__1
sense_num: 01
written_rep: valmistaa
trans_list: vorbereiten
sense:
#{tehdä|tehdä}#, #{laatia|laatia}#, #{tuottaa|tuottaa}# johonkin tarkoitukseen; #{laittaa|laittaa}# ruokaa tai juomaa


lexentry: fin/valmius__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valmius
trans_list: Bereitschaft
sense:
se, että on #{varautua|varautunut}# #{poikkeuksellinen|poikkeuksellisiin}# #{olosuhteet|olosuhteisiin}#


lexentry: fin/valmius__Substantiivi__1
sense_num: 02
written_rep: valmius
trans_list: Fertigkeit
sense:
se, että on #{koulutus|koulutuksen}# tai muun kokemuksen kautta #{kyetä|kykenevä}# toimimaan jossakin asiassa


lexentry: fin/valmiustila__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valmiustila
trans_list: Bereitschaft
sense:
#{elektroniikkalaite|elektroniikkalaitteen}# #{tila|tila}#, jossa se kuluttaa vähemmän #{sähkö|sähköä}# kuin täydessä #{toimintatila|toimintatilassa}#, mutta siirtyy nopeasti toimintatilaan käyttäjän syötteestä


lexentry: fin/valo__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valo
trans_list: Licht
sense:
#{sähkömagneettinen|sähkömagneettista}# #{säteily|säteilyä}# sellaisella #{aallonpituus|aallonpituudella}#, johon #{silmä|silmän}# tappi- ja #{sauvasolu|sauvasolut}# reagoivat tuottamalla #{näkö|näköaistimuksen}#; joukko #{fotoni|fotoneja}#


lexentry: fin/valodiodi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valodiodi
trans_list: Fotodiode
sense:
valolle herkkä signaalidiodi, joka pimeässä toimii tavallisen diodin tapaan, mutta valon vaikutuksesta johtaa myös estosuuntaisena


lexentry: fin/valoisa__Adjektiivi__1
sense_num: 02
written_rep: valoisa
trans_list: hell | optimistisch | zukunftsfreudig | zukunftsfroh
sense:
#{optimistinen|optimistinen}#, #{toiveikas|toiveikas}#, #{iloinen|iloinen}#, #{onnellinen|onnellinen}#


lexentry: fin/valokaari__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valokaari
trans_list: Lichtbogen
sense:
fysikaalinen ilmiö, joka syntyy, kun kahden #{elektrodi|elektrodin}# välinen #{sähkökenttä|sähkökenttä}# nousee niin suureksi, että #{sähkövirta|sähkövirta}# purkautuu (tavallisesti) sähköä johtamattoman materiaalin, kuten ilman, läpi voimakkaan sähkökentän aiheuttaman väliaineen #{molekyyli|molekyylien}# #{ionisoituminen|ionisoitumisen}# seurauksena


lexentry: fin/valokaariuuni__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valokaariuuni
trans_list: Lichtbogenofen
sense:
#{sulatusuuni|sulatusuuni}#, jossa sulatus tapahtuu suoraan #{valokaari|valokaaren}# tuottamalla lämpöenergialla


lexentry: fin/valokuilu__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valokuilu
trans_list: Lichtschacht
sense:
rakennuksen eri osien väliin sijoitettu kokonaan tai osittain avoin tila, jonka pääasiallisena tarkoituksena on mahdollistaa tavallisesti #{luonnonvalo|luonnonvalon}#, joissakin tapauksissa #{keinovalo|keinovalon}# pääsy kaikkiin kerroksiin


lexentry: fin/valokuvaus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valokuvaus
trans_list: Fotografie
sense:
valokuvan otto, kuvan tekeminen kuvattavasta kohteesta #{kamera|kameraa}# eli valokuvauskojetta käyttäen


lexentry: fin/valokynä__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valokynä
trans_list: Lichtgriffel
sense:
kynän muotoinen #{ehostus|ehostustuote}#, jolla nostetaan esiin haluttuja kasvojen osia, peitetään kuoppia ja juonteita jms.


lexentry: fin/valomerkki__Substantiivi__1
sense_num: 02
written_rep: valomerkki
trans_list: letzte Runde
sense:
#{alkoholi|alkoholia}# myyvissä ravintoloissa ja baareissa ennen sulkemisaikaa annettava valojen sytytys- ja sammutusmerkki, jolla asiakkaille ilmoitetaan alkoholin myynnin lopettamisesta ennen paikan sulkemista


lexentry: fin/valon_nopeus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valon nopeus
trans_list: Lichtgeschwindigkeit
sense:
#{valo|valon}# kulkunopeus jossakin #{väliaine|väliaineessa}#; poikkeaa tavallisesti #{valonnopeus|valonnopeudesta}#, joka on fysikaalinen vakio, eli toisin sanoen valon nopeus on hitaampi kuin valonnopeus kun valo ei kulje täydellisessä tyhjiössä


lexentry: fin/valonnopeus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valonnopeus
trans_list: Lichtgeschwindigkeit
sense:
fysikaalinen #{vakio|vakio}#, jota merkitään kirjaimella c (lat. celeritas, "nopeus"); sen arvo on 299 792 458 m/s eli noin 1 079 252 849 km/h, ja tämä vastaa #{valo|valon}# kulkunopeutta täydellisessä #{tyhjiö|tyhjiössä}# ja on samalla suurin tunnettu nopeus


lexentry: fin/valopiha__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valopiha
trans_list: Atrium
sense:
#{atrium|atrium}#, #{rakennus|rakennuksen}# sisään jäävä katettu tai kattamaton tila, jonka pääasiallisena tarkoituksena on tuoda auringonvaloa sen ympärillä oleviin huonetiloihin


lexentry: fin/valosaaste__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valosaaste
trans_list: Lichtverschmutzung
sense:
erityisesti yhdyskuntainfrastruktuuriin olennaisesti kuuluvien #{katuvalo|katuvalojen}# synnyttämä valon heijastuma maanpinnasta kohti avaruutta, mikä heikentää tähtien näkyvyyttä tähtitaivaalla, sillä tähtien valovoimakkuus on alhainen ja tähtien valo peittyy katuvalojen heijastuman alle


lexentry: fin/valosähköinen_ilmiö__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valosähköinen ilmiö
trans_list: Photoeffekt
sense:
#{sähkömagneettinen säteily|sähkömagneettisen säteilyn}#, kuten näkyvän valon tai röntgensäteilyn, kyky irrottaa #{elektroni|elektroneja}# pinnoista


lexentry: fin/valottaa__Verbi__1
sense_num: 01
written_rep: valottaa
trans_list: belichten
sense:
#{altistaa|altistaa}# #{valo|valoon}# reagoiva materiaali, erityisesti #{kamera|kameran}# #{filmi|filmi}#, valolle


lexentry: fin/valovirta__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valovirta
trans_list: Lichtstrom
sense:
#{valonlähde|valonlähteen}# kokonaisuudessaan säteilevän näkyvän valon määrää kuvaava suure (tunnussymboli:Φ)


lexentry: fin/valovoima__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valovoima
trans_list: Lichtstärke
sense:
(fysiikka) perussuure (tunnus Iv), joka kuvaa pistemäisen valon lähteen lähettämän valon määrää avaruuskulmaa kohti


lexentry: fin/valppaus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valppaus
trans_list: Wachsamkeit
sense:
#{vireä|vireää}# #{reagointi|reagointiin}# valmista #{olotila|olotilaa}# ilmentävä #{ominaisuus|ominaisuus}# tai #{olomuoto|olomuoto}#


lexentry: fin/valpurinyö__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valpurinyö
trans_list: Walpurgisnacht
sense:
#{vapunpäivä|vapunpäivää}# edeltävä #{yö|yö}#; keski- ja pohjoiseurooppalaisen perinteen mukaan noidat liikkuvat valpurinyönä, jolloin niitä karkotetaan polttamalla #{kokko|kokkoja}# ja mekastamalla


lexentry: fin/valssata__Verbi__1
sense_num: 01
written_rep: valssata
trans_list: Funktion
sense:
#{muovata|muovata}# metallia kuljettamalla sitä valssaimen #{tela|telojen}# eli #{valssi|valssien}# välitse


lexentry: fin/valtakamppailu__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valtakamppailu
trans_list: Rivalität
sense:
politiikkaan tai talouteen liittyvä #{kilvoittelu|kilvoittelu}# oikeudesta hallita ja päättää asioista


lexentry: fin/valtakirja__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valtakirja
trans_list: Vollmacht | Prokura
sense:
päämiehen eli valtuuttajan antama asiakirja, jonka valtuutettu pitää hallussaan ja esittää kolmannelle osapuolelle todistukseksi valttuuttamisesta


lexentry: fin/valtakunnanomena__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valtakunnanomena
trans_list: Reichsapfel
sense:
yksi #{regaali|regaaleista}#, #{risti|ristillä}# varustettu #{pallo|pallo}#, joka on #{hallitsija|hallitsijan}# #{tuntomerkki|tuntomerkki}#


lexentry: fin/valtakunta__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valtakunta
trans_list: Reich
sense:
#{valtio|valtiosta}# erityisesti #{monarkia|monarkian}# yhteydessä ja eräissä historiallisissa merkityksissä käytetty nimitys, valtioon kuuluvat maa-alueet


lexentry: fin/valtapolitiikka__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valtapolitiikka
trans_list: Machtpolitik
sense:
vallan hankkimiseen, säilyttämiseen tai lisäämiseen tähtäävä kansainvälinen tai valtion sisäinen toiminta


lexentry: fin/valtaryhmittymä__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valtaryhmittymä
trans_list: Felsblock
sense:
poliittisten, sotilaallisten tai taloudellisten toimijoiden joukko, joka ajaa yhteisiä tavoitteitaan


lexentry: fin/valtatyhjiö__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valtatyhjiö
trans_list: Machtvakuum
sense:
tilanne, jossa poliittiseen #{valta-asema|valta-asemaan}# tai #{virka-asema|virka-asemaan}# kuuluvaa määräys- tai päätäntämahdollisuutta ei käytetä, sitä käytetään vajaasti tai sen käyttö on mielivaltaista


lexentry: fin/valtava__Adjektiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valtava
trans_list: riesig
sense:
hyvin #{suuri|suuri}#, #{mahtava|mahtava}#, #{massiivinen|massiivinen}#, #{kolossaalinen|kolossaalinen}#


lexentry: fin/valtikka__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valtikka
trans_list: Zepter
sense:
#{hallitsija|hallitsijan}#, tyypillisesti #{kuningas|kuninkaan}# käyttämä valtaa #{symboloida|symboloiva}# koristeellinen sauva


lexentry: fin/valtimon_pullistuma__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valtimon pullistuma
trans_list: Aneurysma
sense:
#{valtimo|valtimon}# seinämän rakenteellisen heikkouden johdosta syntynyt pullistuma; #{aneurysma|aneurysma}#


lexentry: fin/valtio-omisteinen__Adjektiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valtio-omisteinen
trans_list: staatlich
sense:
sellainen, jonka #{valtio|valtio}# #{omistaa|omistaa}# tai sellainen, jota valtio omistaa; erityisesti sellainen, jossa valtiolla on #{määräysvalta|määräysvalta}#


lexentry: fin/valtio__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valtio
trans_list: Staat
sense:
valtarakenne, jonka #{alue|alue}# on määritelty, joka käyttää siellä #{oikeus|oikeutta}# ja jolla on #{suvereniteetti|suvereniteetti}#


lexentry: fin/valtiokapitalismi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valtiokapitalismi
trans_list: Staatskapitalismus
sense:
#{kapitalismi|kapitalismia}# jossa #{valtio|valtio}# omistaa #{tuotantoväline|tuotantovälineet}# ja hyödyntää niitä kapitalismin periaatteiden mukaisesti


lexentry: fin/valtioliitto__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valtioliitto
trans_list: Konföderation
sense:
itsenäisten valtioiden yhteenliittymä, jonka jäsenillä on oma lainsäädäntö, mutta yhteinen keskushallinto tai hallitsija


lexentry: fin/valtioneuvosto__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valtioneuvosto
trans_list: Kabinett | Regierung
sense:
#{valtio|valtion}# hallintoelin, Suomessa #{pääministeri|pääministeri}# ja muut #{ministeri|ministerit}#, #{hallitus|hallitus}#; myös valtioneuvoston yleisistunnon ja #{ministeriö|ministeriöiden}# muodostama päätöksentekoelin


lexentry: fin/valtionpäämies__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valtionpäämies
trans_list: Staatsoberhaupt | Staatschef
sense:
valtiollisessa protokollassa korkeimman aseman haltija; mahdollisesti valtion johtaja tai symbolinen keulakuva


lexentry: fin/valtionvaakuna__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valtionvaakuna
trans_list: Staatswappen
sense:
(heraldiikka) #{itsenäinen|itsenäisen}# #{valtio|valtion}# #{symboli|symbolina}# toimiva #{vaakuna|vaakuna}#


lexentry: fin/valtionyhtiö__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valtionyhtiö
trans_list: Staatskonzern
sense:
#{valtio|valtion}# omistuksessa oleva #{yhtiö|yhtiö}#; valtion perustama tai #{kansallistaa|kansallistettu}# yhtiö


lexentry: fin/valtiopetos__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valtiopetos
trans_list: Hochverrat
sense:
yhteiskuntajärjestystä vastaan suunnattu, valtion alueellista koskemattomuutta tai oikeudellista järjestystä loukkaava #{teko|teko}#


lexentry: fin/valtiosääntö__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valtiosääntö
trans_list: Verfassung
sense:
valtiovallan, ihmisten ja ihmisyhteisöjen oikeudellisia suhteita koskeva keskeisin #{normisto|normisto}#


lexentry: fin/valtiosääntöoikeus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valtiosääntöoikeus
trans_list: Verfassungsrecht | Staatsrecht
sense:
valtiovallan, ihmisten ja ihmisyhteisöjen oikeudellisten suhteiden keskeisintä normistoa ja kyseisen normiston luomista koskeva #{oikeustiede|oikeustieteen}# haara


lexentry: fin/valtiovalta__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valtiovalta
trans_list: Exekutive
sense:
#{valtio|valtiolle}# kuuluva #{julkinen valta|julkinen valta}#, #{suvereeni|suvereenin}# #{valtio|valtion}# itsenäinen ja pysyvä vallankäyttö omalla alueellaan


lexentry: fin/valtuusto__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valtuusto
trans_list: Rat
sense:
#{valtuutettu|valtuutettujen}# henkilöiden muodostama elin, esim. #{kunnanvaltuusto|kunnanvaltuusto}#


lexentry: fin/valtuutettu__Substantiivi__1
sense_num: 02
written_rep: valtuutettu
trans_list: Ombudsfrau
sense:
itsenäinen ja riippumaton #{viranomainen|viranomainen}# jonka tehtävänä on edistää määrättyjen etujen ja oikeuksien toteutumista


lexentry: fin/valtuutussäännös__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valtuutussäännös
trans_list: Delegierungsbestimmung
sense:
ylemmänasteisessa #{säädös|säädöksessä}# oleva #{säännös|säännös}#, joka mahdollistaa ylemmänasteista säädöstä alemmanasteisen säädöksen antamisen


lexentry: fin/valukappale__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valukappale
trans_list: Casting
sense:
esine, joka on #{valaa|valettu}# haluttuun muotoon täyttämällä #{muotti|muotti}# sulalla materiaalilla esimerkiksi #{teräs|teräksellä}#


lexentry: fin/valuma-alue__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valuma-alue
trans_list: Stausee
sense:
#{maa-alue|maa-alue}#, jolta #{sadevesi|sadevesi}# ja #{sulamisvesi|sulamisvesi}# luonnostaan kulkeutuu yhteen ja samaan #{vesistö|vesistöön}#


lexentry: fin/valuutanvaihto__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valuutanvaihto
trans_list: Devisenmarkt
sense:
#{valuutta|valuutan}# vaihto toiseksi vaihtosuhteella, jota kutsutaan #{valuuttakurssi|valuuttakurssiksi}#


lexentry: fin/valuuttaputki__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: valuuttaputki
trans_list: Band
sense:
sallittu #{valuuttakurssi|valuuttakurssin}# vaihteluväli #{keskuskurssi|keskuskurssin}# molemmin puolin


lexentry: fin/vamma__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vamma
trans_list: Behinderung
sense:
jokin synnynnäinen tai pysyvä #{ruumiillinen|ruumiillisen}# tai #{henkinen|henkisen}# #{kyky|kyvyn}# #{vajavaisuus|vajavaisuus}# tai #{puute|puute}#


lexentry: fin/vanginvartija__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vanginvartija
trans_list: Gefängniswärter | Gefangenenwärter
sense:
henkilö, joka ohjaa #{vanki|vankeja}# paikasta toiseen ja varmistaa, etteivät vangit karkaa; työskentelee #{vankila|vankilassa}#


lexentry: fin/vanhainkoti__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vanhainkoti
trans_list: Altenheim
sense:
palvelulaitos, joka tarjoaa hoitopalvelua sellaisille #{vanhus|vanhuksille}#, jotka eivät #{selviytyä|selviydy}# #{koti|kotona}# tai #{palvelutalo|palvelutalossa}#


lexentry: fin/vanhapiika__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vanhapiika
trans_list: Jungfer | alte Jungfer
sense:
vähintään varhaiseen #{keski-ikä|keski-ikään}# ehtinyt #{nainen|nainen}#, joka ei ole koskaan elänyt #{avioliitto|avioliitossa}#


lexentry: fin/vanhin__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vanhin
trans_list: Elder
sense:
eräissä kulttuureissa #{arvovaltainen|arvovaltainen}# etnisen tai alueellisen väestöryhmän #{päällikkö|päällikkö}#


lexentry: fin/vanilja__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vanilja
trans_list: Vanille
sense:
#{vaniljaorkidea|vaniljaorkidea}# ja sen #{siemenkota|siemenkodasta}# kuivaamalla valmistettava #{mauste|mauste}# ja #{hajuste|hajuste}#


lexentry: fin/vanki__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vanki
trans_list: Gefangene | Gefangener | Häftling
sense:
rikoksen vuoksi #{vapausrangaistus|vapausrangaistusta}# #{vankila|vankilassa}# #{suorittava|suorittava}# #{henkilö|henkilö}#


lexentry: fin/vankila__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vankila
trans_list: Gefängnis | Knast
sense:
suljettu laitos, jossa säilytetään #{rikos|rikoksista}# epäiltyjä #{tutkintavanki|tutkintavankeja}#, vankeusrangaistukseen tuomittuja tai sakon muuntorangaistusta suorittavia #{vanki|vankeja}#


lexentry: fin/vankileiri__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vankileiri
trans_list: Gefangenenlager
sense:
#{vankila|vankilaa}# tilapäisemmäksi tarkoitettu erityslaitos, joka yleensä on vaatimattomammin varustettu


lexentry: fin/vanttiruuvi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vanttiruuvi
trans_list: Spannschloss
sense:
#{vantti|vantin}# kiristykseen käytetty kahden vastakkaiskierteisen mutterin yhdistelmästä ja koukullisista tai rengaspäisistä ruuveista muodostuva laite


lexentry: fin/vanu__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vanu
trans_list: Verbandwatte
sense:
yleensä luonnon #{kuitu|kuidusta}# valmistettu #{hahtuvainen|hahtuvainen}# aine, jonka #{kuitu|kuidut}# ovat takertuneina toisiinsa


lexentry: fin/vanupuikko__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vanupuikko
trans_list: Wattestäbchen
sense:
#{puikko|puikko}#, jonka yhteen tai molempiin päihin on kiedottu #{pumpuli|pumpulia}#; käytetään #{korvakäytävä|korvakäytävien}# puhdistamiseen


lexentry: fin/vapa__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vapa
trans_list: Angel
sense:
#{kelastaminen|kelastamisessa}# tai #{onkiminen|onkimisessa}# käytettävän välineen #{varsi|varsi}#, johon #{kela|kela}# on kiinnitetty ja jota pitkin #{siima|siima}# kulkee


lexentry: fin/vapaa__Adjektiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vapaa
trans_list: frei
sense:
sellainen, joka ei #{riippua|riipu}# tai ole #{kiinni|kiinni}# (fyysisesti tai kuvaannollisesti); jota ei ole #{kahlita|kahlittu}# tai #{rajoittaa|rajoitettu}#


lexentry: fin/vapaaheitto__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vapaaheitto
trans_list: Freiwurf
sense:
eräiden lajien rangaistuksena rikotun pelaajan joukkueelle tuomittava heitto, josta saa yrittää tehdä pisteen vastustajan estämättä


lexentry: fin/vapaakauppa__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vapaakauppa
trans_list: Freihandel
sense:
#{kansainvälinen kauppa|kansainvälinen kauppa}# siten että rajoitukset, kuten tullit ja tuontirajoitukset puuttuvat kahden tai useamman valtion välillä


lexentry: fin/vapaamatkustaja__Substantiivi__1
sense_num: 02
written_rep: vapaamatkustaja
trans_list: Schmarotzer
sense:
henkilö, joka hyötyy kaikille tarjottavasta #{julkinen palvelu|julkisesta palvelusta}#, mutta ei maksa sen käytöstä eli ei #{osallistua|osallistu}# kustannusten kattamiseen


lexentry: fin/vapaasatama__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vapaasatama
trans_list: Freihafen
sense:
#{satama|sataman}# tai sen osan #{maa-alue|maa-}# ja #{merialue|merialue}#, jonka rajat erotettavat sen ko. valtion #{tullialue|tullialueesta}#


lexentry: fin/vapaasotilas__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vapaasotilas
trans_list: Freibauer
sense:
Sotilasta, jonka edessä tai viereisillä linjoilla ei ole vastustajan sotilaita, sanotaan vapaasotilaaksi.


lexentry: fin/vapaataival__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vapaataival
trans_list: freigelassen werden
sense:
tilanne, jossa sisäpelaaja saa #{edetä|edetä}# pesälle ilman, että palloa täytyy lyödä peliin (baseballissa neljästä #{väärä|väärästä}# pääsee ykköspesälle, pesäpallossa yhdestä jos kenttä on tyhjä, kahdesta kärkietenijä pääsee seuraavalle)


lexentry: fin/vapausaste__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vapausaste
trans_list: Freiheitsgrad
sense:
#{systeemi|systeemiin}# liittyviä parametreja, jotka voivat vaihdella toisistaan riippumatta, tai tällaisten parametrien lukumäärä


lexentry: fin/vappu__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vappu
trans_list: Walpurgisnacht
sense:
karnevaalinomainen #{suomalainen|suomalainen}# #{juhla|juhla}#, jossa muinainen #{Vappu|Vapun}# (pyhän Valpurin) päivän #{aatto|aaton}# juhlinta on yhdistynyt opiskelijoiden keväiseen juhlahumuun ja vasemmiston poliittiseen toukokuun 1. päivän viettoon


lexentry: fin/varaani__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: varaani
trans_list: Waran
sense:
-heimon ja erityisesti -suvun lisko. Varaaneja elää #{Aasia|Aasiassa}#, #{Afrikka|Afrikassa}# ja #{Australia|Australiassa}#


lexentry: fin/varakreivi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: varakreivi
trans_list: Vicomte
sense:
#{aatelinen|aatelisarvo}#, #{paroni|paronin}# yläpuolella, mutta #{kreivi|kreivin}# ja #{jaarli|jaarlin}# alapuolella


lexentry: fin/varallisuusoikeus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: varallisuusoikeus
trans_list: Vermögensrecht
sense:
yksityisten #{oikeussubjekti|oikeussubjektien}# välisiä taloudellisia #{oikeus|oikeuksia}# ja #{velvollisuus|velvollisuuksia}# koskeva #{oikeustiede|oikeustieteen}# haara


lexentry: fin/varantovaluutta__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: varantovaluutta
trans_list: Währungsreserve
sense:
valuutta, jota maat ja instituutiot pitävät merkittävässä määrin #{valuuttavaranto|valuuttavarannoissaan}#


lexentry: fin/vararengas__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vararengas
trans_list: Ersatzreifen | Reservereifen
sense:
#{auto|auton}# kyydissä oleva #{rengas|rengas}#; #{ajoneuvo|ajoneuvon}# ylimääräinen rengas puhkeamisen varalle


lexentry: fin/varashälytin__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: varashälytin
trans_list: Alarmanlage
sense:
laitteisto, joka tarkkailee ovien tai ikkunoiden avaamista tai sisätiloja #{liikkeentunnistin|liikkeentunnistimen}# avulla ja tekee hälytyksen tunkeilijoista


lexentry: fin/varatoimitusjohtaja__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: varatoimitusjohtaja
trans_list: Generaldirektor
sense:
suuryrityksen suoraan #{johtokunta|johtokunnan}# alaisen osaston johtaja: liiketoimintayksikön tai divisioonan johtaja


lexentry: fin/varavirtalähde__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: varavirtalähde
trans_list: Stromspeicher
sense:
kannettava akku, jota käytetään elektronisten laitteiden, kuten älypuhelinten, tablettien, kameroiden tai kannettavien tietokoneiden lataamiseen, kun verkkovirtaa ei ole käytettävissä


lexentry: fin/varhaiskypsä__Adjektiivi__1
sense_num: 01
written_rep: varhaiskypsä
trans_list: frühreif
sense:
tavallista varhemmin kypsynyt; sellainen joka on saavuttanut tavallista varhemmin korkean tason jossakin


lexentry: fin/varianssi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: varianssi
trans_list: Varianz
sense:
#{hajontaluku|hajontaluku}#, joka ilmoittaa miten suuria keskimäärin ovat neliöidyt poikkeamat #{odotusarvo|odotusarvosta}#; #{keskihajonta|keskihajonta}# korotettuna toiseen #{potenssi|potenssiin}#


lexentry: fin/variksenmarja__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: variksenmarja
trans_list: Krähenbeere
sense:
mikä tahansa #{variksenmarjat|variksenmarjojen}# sukuun () kuuluva #{kanervakasvit|kanervakasvien}# laji tai sellaisen yksilö


lexentry: fin/variksenmarjat__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: variksenmarjat
trans_list: Krähenbeeren
sense:
yksi #{kanervakasvit|kanervakasvien}# heimoon kuuluvista #{aitokaksisirkkaiset|aitokaksisirkkaisten}# suvuista ()


lexentry: fin/varistori__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: varistori
trans_list: Varistor
sense:
elektroniikan #{komponentti|komponentti}#, jonka #{resistanssi|resistanssi}# vaihtelee sen yli olevan #{jännite|jännitteen}# mukaan


lexentry: fin/varjohallitus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: varjohallitus
trans_list: Schattenkabinett
sense:
enemmistöparlamentaristisissa järjestelmissä #{oppositio|opposition}# muodostama ryhmä kansanedustajia, jotka jakavat keskenään #{hallitus|hallituksen}# valvontaan liittyviä tehtäviä hallituksen ministereitä vastaavin tehtäväjaoin; opposition vaihtoehtohallitus


lexentry: fin/varjolaivasto__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: varjolaivasto
trans_list: Schattenflotte
sense:
nimitys ulkopuolisten maiden laivoille, joita eivät koske länsimaiden yksipuolisesti asettamat #{pakote|pakotteet}#. Yleisesti väitetään myös laivojen olevan vanhoja ja huonokuntoisia tai niillä tehtävän hämäriä operaatioita.


lexentry: fin/varmistaja__Substantiivi__1
sense_num: 02
written_rep: varmistaja
trans_list: Übungshelfer
sense:
(eräissä liikuntalajeissa, esim. #{painonnosto|painonnostossa}# ja #{kiipeily|kiipeilyssä}#) #{henkilö|henkilö}#, jonka tehtävä on valvoa suoritusta ja estää mahdollinen onnettomuus


lexentry: fin/varmistin__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: varmistin
trans_list: Sicherung
sense:
#{liipaisin|liipaisimen}# alaspainumisen estävä toiminto, joka estää #{tuliase|tuliaseen}# laukaisemisen vahingossa


lexentry: fin/varoaika__Substantiivi__1
sense_num: 02
written_rep: varoaika
trans_list: Karenzzeit
sense:
tietty aika, jonka kuluttua lääkitty eläin tai eläimestä saatu tuote voidaan käyttää elintarvikkeeksi


lexentry: fin/varomaton__Adjektiivi__1
sense_num: 01
written_rep: varomaton
trans_list: unvorsichtig
sense:
sellainen, joka ei ota huomioon #{vaara|vaaroja}# ja aiheuttaa #{vahinko|vahinkoa}#, #{vaurio|vaurioita}#


lexentry: fin/varovainen__Adjektiivi__1
sense_num: 01
written_rep: varovainen
trans_list: vorsichtig | bedächtig
sense:
sellainen, joka ottaa #{vaara|vaarat}# huomioon ja välttää #{vahinko|vahinkojen}#, #{vaurio|vaurioiden}# aiheuttamista


lexentry: fin/varoventtiili__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: varoventtiili
trans_list: Sicherheitsventil
sense:
paineistettuun #{säiliö|säiliöön}# tai #{järjestelmä|järjestelmään}# liittyvä #{venttiili|venttiili}#, josta pääsee ylimääräistä #{paine|painetta}#


lexentry: fin/varpata__Verbi__1
sense_num: 01
written_rep: varpata
trans_list: Wurfanker
sense:
#{hinata|hinata}# ulos pudotetun #{ankkuri|ankkurin}# avulla #{kelata|kelaamalla}# teräksinen ankkuriköysi sisään, mm. laivan keulaan kiinnitettyä #{puulautta|puulauttaa}# hinattaessa #{uitto|uitossa}#


lexentry: fin/varpunen__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: varpunen
trans_list: Sperling | Spatz | Haussperling
sense:
varpunen eli #{kotivarpunen|kotivarpunen}# () on #{paikkalintu|paikkalintu}#, joka on yleinen suuressa osassa Eurooppaa ja Aasiaa. Kotivarpunen liikkuu parvina. Varpuset ovat 15 cm:n mittaisia, päältä ruskean pitkittäisviiruisia, vatsapuolelta harmaita. Koiraalla on musta kurkku.


lexentry: fin/varpuslintu__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: varpuslintu
trans_list: Sperlingsvogel
sense:
mikä tahansa #{varpuslinnut|varpuslintujen}# lahkoon () kuuluva #{lintulaji|lintulaji}# tai sellaisen yksilö


lexentry: fin/varras__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: varras
trans_list: Spieß
sense:
#{keppi|keppi}#, #{riuku|riuku}# tai #{puikko|puikko}#, johon ruoka laitetaan grillaamista tai paahtamista varten


lexentry: fin/varrella__Postpositio__1
sense_num: 01
written_rep: varrella
trans_list: an | bei
sense:
(yleensä jonkin pitkänomaisen asian) #{luona|luona}#, #{äärellä|äärellä}#, #{reunalla|reunalla}# (vrt. #{varressa|varressa}#)


lexentry: fin/varsa__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: varsa
trans_list: Fohlen | Füllen
sense:
yleensä #{keskenkasvuinen|keskenkasvuinen}#, #{nuori|nuori}# #{hevonen|hevonen}#, myös aikuisesta hevosesta voidaan puhua isänsä tai emänsä varsana; myös muiden hevosensukuisten #{jälkeläinen|jälkeläinen}#


lexentry: fin/varsin__Adverbi__1
sense_num: 01
written_rep: varsin
trans_list: ganz
sense:
painotuksesta riippuen jonkin verran vahvistava tai lieventävä adverbi; #{jokseenkin|jokseenkin}#, #{sangen|sangen}#, #{hyvin|hyvin}#


lexentry: fin/varsinainen_kaimaani__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: varsinainen kaimaani
trans_list: Echt Kaiman
sense:
mikä tahansa #{varsinaiset kaimaanit|varsinaisten kaimaanien}# sukuun () kuuluva #{kaimaanit|kaimaanien}# laji tai sellaisen yksilö


lexentry: fin/vartalo__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vartalo
trans_list: Körper | Rumpf
sense:
#{nisäkäs|nisäkkäillä}# #{ruumis|ruumis}# eli #{keho|keho}#, mihin #{pää|pää}# ja #{raaja|raajat}# kiinnittyvät


lexentry: fin/vartalo__Substantiivi__1
sense_num: 02
written_rep: vartalo
trans_list: (Wort-) Stamm
sense:
#{ihminen|ihmisen}# #{keho|keho}# (etenkin #{esteettinen|esteettisesti}# tai #{eroottinen|eroottisesti}# viehättävänä)


lexentry: fin/vartija__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vartija
trans_list: Wächter
sense:
#{henkilö|henkilö}#, joka #{vartioida|vartioi}# tiettyä paikkaa; työntekijä, joka suojelee omaisuutta tai henkilön koskemattomuutta


lexentry: fin/vartiotorni__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vartiotorni
trans_list: Wachturm
sense:
torni josta tiedustellaan ympäristöä vihollisen tai muiden turvallisuusuhkien varalta tai vartioidaan vankeja


lexentry: fin/varttaa__Verbi__1
sense_num: 01
written_rep: varttaa
trans_list: pfropfen
sense:
puutarhanhoidossa jalostustarkoituksessa siirtää #{perusrunko|perusrunkoon}# uusi varsi, #{ympätä|ympätä}#


lexentry: fin/varttaminen__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: varttaminen
trans_list: Pfropfen
sense:
puutarhanhoidossa käytetty puu- ja pensaslaatujen #{lisääminen|lisäämis-}# ja #{jalostaminen|jalostamistapa}#


lexentry: fin/vartto__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vartto
trans_list: Vakzine
sense:
(puutarhanhoito) #{varttaminen|varttamisen}# toteutus ja sen tuloksena muodostuva varren #{liitos|liitos}#


lexentry: fin/varvasrengas__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: varvasrengas
trans_list: Zehenring
sense:
terveydenhoidollisena #{apuväline|apuvälineenä}# #{varvas|varvasta}# hiertymiseltä ja kolhuilta suojaamaan käytettävä #{rengas|rengas}#


lexentry: fin/vasallivaltio__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vasallivaltio
trans_list: Vasallenstaat
sense:
#{suurvalta|suurvallalle}# yleensä rahallisesti maksamaan joutuva ja sotilaallista tukea luovuttamaan joutuva alisteinen #{valtio|valtio}#


lexentry: fin/vasama__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vasama
trans_list: Bolzen
sense:
etenkin #{varsijousi|varsijousen}# tylppä, nuijamainen #{ammus|ammus}#, jota käytettiin turkis- ja pienriistan metsästyksessä, nykyisin maastoharjoittelussa


lexentry: fin/vaseliini__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vaseliini
trans_list: Vaseline
sense:
maaöljyn jalostuksessa sivutuotteena saatava pitkäketjuisista hiilivedyistä koostuva rasva, jota käytetään monipuolisesti voiteluun sekä lääketeollisuudessa ja kosmetiikassa


lexentry: fin/vasemmisto__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vasemmisto
trans_list: Linke
sense:
nimitys, jota käytetään politiikassa #{oikeisto|oikeisto}#–vasemmisto-akselin vasemmassa päässä olevista ryhmistä


lexentry: fin/vasen__Adjektiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vasen
trans_list: link
sense:
ei #{oikea|oikea}#; joka sijaitsee määräsuunnasta samalla puolella kuin katsojan sydän yleensä on vartalon keskiviivaan nähden, #{vasemmanpuoleinen|vasemmanpuoleinen}#


lexentry: fin/vaskipuhallin__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vaskipuhallin
trans_list: Blechblasinstrument
sense:
nimitys niille useimmiten metallisille puhallinsoittimille, joissa ääni syntyy kuppimaista suukappaletta vasten jännitettyjen huulten värinän saattaessa soittimen sisäisen ilmapatsaan värähtelemään


lexentry: fin/vaskooli__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vaskooli
trans_list: Pfanne
sense:
#{vaskaus|vaskauksessa}# eli #{kullanhuudonta|kullanhuuhdonnassa}# käytettävä suurta tasapohjaista #{lautanen|lautasta}# muistuttava pyöreä tavallisesti metallinen #{vati|vati}#


lexentry: fin/vasta-aihe__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vasta-aihe
trans_list: Kontraindikation
sense:
#{syy|syy}# (esim. #{sairaus|sairaus}#), joka estää #{lääke|lääkkeen}#, #{hoito|hoidon}# tai #{tutkimus|tutkimuksen}# tms. käytön


lexentry: fin/vasta-aine__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vasta-aine
trans_list: Antikörper
sense:
elimistössä syntyviä proteiineja, jotka reagoivat tiettyjen #{antigeeni|antigeenien}# kanssa ja tekevät ne tehottomiksi


lexentry: fin/vasta-alkaja__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vasta-alkaja
trans_list: Anfänger
sense:
#{aloittelija|aloittelija}#, #{noviisi|noviisi}#, vielä #{tehtävä|tehtäväänsä}# perehtyvä #{henkilö|henkilö}#


lexentry: fin/vasta__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vasta
trans_list: Saunaquast
sense:
tavallisesti #{koivu|koivun}#, joskus muun #{lehtipuu|lehtipuun}# lehdellisistä #{oksa|oksista}# kerätyistä vastaksista sidottu #{kimppu|kimppu}#, jolla #{vihtoa|vihdotaan}# ihoa #{saunoa|saunottaessa}#


lexentry: fin/vastaaja__Substantiivi__1
sense_num: 02
written_rep: vastaaja
trans_list: Beklagte
sense:
riita- ja hallintoasioissa #{kantaja|kantajan}# oikeuteen #{haastaa|haastama}# #{osapuoli|osapuoli}#; #{rikos|rikosasioissa}# myös #{syytetty|syytetty}#


lexentry: fin/vastaanotto__Substantiivi__1
sense_num: 03
written_rep: vastaanotto
trans_list: Empfang
sense:
#{paikka|paikka}#, johon asiakas tai potilas tulee aluksi kirjautumista varten, #{respa|respa}#, #{resepsuuni|resepsuuni}#


lexentry: fin/vastaanottovirkailija__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vastaanottovirkailija
trans_list: Rezeptionist | Rezeptionistin
sense:
#{hotelli|hotellin}# #{vastaanotto|vastaanotossa}# työskentelevä henkilö, jonka tehtäviä ovat mm. asiakaspalvelu ja varauksien vastaanotto


lexentry: fin/vastahypoteesi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vastahypoteesi
trans_list: Alternativhypothese
sense:
#{nollahypoteesi|nollahypoteesille}# vastakkainen hypoteesi, joka hyväksytään jos nollahypoteesi pystytään #{kumota|kumoamaan}#


lexentry: fin/vastakohta__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vastakohta
trans_list: Gegensatz | Gegenteil
sense:
johonkin nähden #{päinvastainen|päinvastaista}# tarkoittava asia tai merkitykseltään vastakkainen sana


lexentry: fin/vastakohtaisuus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vastakohtaisuus
trans_list: Widerspruch
sense:
(filosofia, ym.) #{eroavaisuus|eroavaisuuksia}# #{korostava|korostava}# #{vallitseva|vallitseva}# #{ristiriita|ristiriita}# #{olio|olioiden}# keskinäisessä suhteessa; käänteisyys


lexentry: fin/vastakulttuuri__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vastakulttuuri
trans_list: Gegenkultur
sense:
#{valtavirta|valtavirran}# #{kulttuuri|kulttuurille}# vastakkainen liike, joka perustuu #{aktivismi|aktivismille}#


lexentry: fin/vastapaavi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vastapaavi
trans_list: Gegenpapst
sense:
#{paavi|paaviksi}# nimitetty henkilö, jota #{katolinen|katolinen}# #{kirkko|kirkko}# ei kuitenkaan pidä oikeana paavina


lexentry: fin/vastapaino__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vastapaino
trans_list: Gegengewicht
sense:
#{vipu|vivun}# toiselle puolelle asetettava #{punnus|punnus}# tai vastaava painava asia, joka tukee toisella puolella olevaa asiaa


lexentry: fin/vastapäivään__Adverbi__1
sense_num: 01
written_rep: vastapäivään
trans_list: entgegen dem Uhrzeigersinn
sense:
(kiertävästä liikkeestä) kellon kiertoa #{vastaan|vastaan}#; mm. #{yläkautta|yläkautta}# #{vasen|vasemmalle}#


lexentry: fin/vastaus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vastaus
trans_list: Antwort
sense:
esitettyyn #{kysymys|kysymykseen}# löydetty #{ratkaisu|ratkaisu}#, #{selitys|selitys}# tai muu #{kannanotto|kannanotto}#


lexentry: fin/vastavallankumous__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vastavallankumous
trans_list: Gegenrevolution
sense:
vallankumouksen tehneiden vastustajien tekemä vallankumous, jolla pyritään kumoamaan sen saavutukset


lexentry: fin/vastavalosuoja__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vastavalosuoja
trans_list: Gegenlichtblende | Sonnenblende
sense:
kameran objektiivin päähän kiinnitettävä väline, joka vähentää objektiiville tulevan hajavalon määrää


lexentry: fin/vastavuoroinen__Adjektiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vastavuoroinen
trans_list: wechselseitig
sense:
sosiaalisessa kanssakäymisessä hahmotettaviin #{palvelus|palveluksiin}# ja vastapalveluksiin liittyvä ("minä autan sinua ja sinä autat minua"); #{vuorollaan|vuorollaan}# tai #{vuorostaan|vuorostaan}# toiselle tehtävä tms. jonka piirre on lisäksi se että toiminnasta syntyy ihmismieleen #{hyvitys|hyvityksen}# tarve eli #{velka|velka}#


lexentry: fin/vastavuoroisuus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vastavuoroisuus
trans_list: Gegenseitigkeit
sense:
kahden toisiaan kunnioittavan osapuolen välinen tasapuolisuuteen pyrkivä suhtautumistapa keskinäisessä toiminnassa; se, että on #{vastavuoroinen|vastavuoroinen}#


lexentry: fin/vastaväite__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vastaväite
trans_list: Gegenargument
sense:
#{väite|väite}#, joka pyrkii kumoamaan jonkin toisen, olemassa olevan väitteen; #{vasta-argumentti|vasta-argumentti}#


lexentry: fin/vastentahtoinen__Adjektiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vastentahtoinen
trans_list: widerwillig
sense:
#{tahto|tahdon}# vastainen, #{väkinäinen|väkinäinen}#, sellainen, joka ei perustu henkilön #{halu|haluun}# t.#{toive|toiveeseen}#


lexentry: fin/vastine__Substantiivi__1
sense_num: 03
written_rep: vastine
trans_list: Klagebeantwortung
sense:
#{oikeudenkäynti|oikeudenkäynnissä}# #{vastaaja|vastaajan}# antama #{selitys|selitys}# täydennettynä vaatimuksilla


lexentry: fin/vastus__Substantiivi__1
sense_num: 02
written_rep: vastus
trans_list: Widerstand
sense:
#{resistori|resistori}#, #{sähkövirta|sähkövirran}# kulkua vastustava #{resistiivinen|resistiivinen}# #{komponentti|komponentti}#


lexentry: fin/vastuu__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vastuu
trans_list: Verantwortung
sense:
se, että jonkun täytyy #{vastata|vastata}# jostakin, ottaa jonkin asian #{toteutuminen|toteutumisesta}# syy niskoilleen


lexentry: fin/vastuullisuus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vastuullisuus
trans_list: Verantwortung
sense:
#{asema|asemaan}# perustuva #{velvoittavuus|velvoittavuus}# #{vastuullinen|vastuullisena}# toimimiseen


lexentry: fin/vastuuvakuutus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vastuuvakuutus
trans_list: Haftpflichtversicherung
sense:
#{vakuutus|vakuutus}#, joka korvaa #{vakuutuksenottajan|vakuutuksenottajan}# toiminnan toiselle henkilölle aiheuttamat menetykset ja usein myös korvaa #{oikeudenkäyntikulu|oikeudenkäyntikuluja}#


lexentry: fin/vastuuvapaus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vastuuvapaus
trans_list: Abfluss
sense:
Suomen yhteisölainsäädännössä määritelty päätös, jolla yhteisö luopuu mahdollisista korvausvaatimuksista hallituksen jäseniä tai muita yhtiön toimielimen jäseniä tai muita vastuullisia kohtaan


lexentry: fin/vati__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vati
trans_list: Schale
sense:
#{tarjoilu|tarjoiluun}# tai #{alusta|alustana}# käytettävä #{lautanen|lautasta}# suurempi #{matala|matala}#, avoin #{astia|astia}#


lexentry: fin/vatja__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vatja
trans_list: Wotisch
sense:
kielitunnus #{vot|vot}#, uralilaisen kielikunnan itämerensuomalaiseen haaraan kuuluva kieli, jota puhuvat #{vatjalainen|vatjalaiset}#


lexentry: fin/vatsakalvo__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vatsakalvo
trans_list: Bauchfell
sense:
#{vatsaontelo|vatsaontelossa}# oleva #{sileäpintainen|sileäpintainen}# yksinkertaisesta #{levyepiteeli|levyepiteelistä}# ja #{sidekudos|sidekudoksesta}# muodostunut #{kalvo|kalvo}#


lexentry: fin/vatsaontelo__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vatsaontelo
trans_list: Bauchhöhle
sense:
pallean ja lantion etuaukeaman väliin sijoittuva ruumiin ontelo, jossa sijaitsevat lukuisat #{sisäelin|sisäelimet}# mukaan lukien #{suoli|suolet}# ()


lexentry: fin/vatsarutistus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vatsarutistus
trans_list: Bauchpresse
sense:
#{voimailu|voimailuliike}#, jossa #{vatsalihas|vatsalihaksilla}# vedetään ylävartaloa ja alavartaloa lähemmäs toisiaan pitäen alaselkä kiinni maassa


lexentry: fin/vatsatanssi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vatsatanssi
trans_list: Bauchtanz
sense:
#{itämainen tanssi|itämainen tanssi}#, Pohjois-Afrikassa ja Lähi-idässä eri kulttuurien yhteisvaikutteissa pitkän ajan kuluessa kehittynyt esittävä soolotanssityyli


lexentry: fin/vauhti__Substantiivi__1
sense_num: 02
written_rep: vauhti
trans_list: Schwung
sense:
valmiiksi hyödynnettävissä oleva aktiivinen #{liike-energia|liike-energia}#, esimerkiksi pituushypyssä varsinaista hyppyä edeltävällä juoksulla saavutettuna


lexentry: fin/vaunu__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vaunu
trans_list: Wagen
sense:
(yleensä monikollisena) hevosen vetämä kuljetusväline, erityisesti sellainen, jossa on umpinainen matkustamo tai tavaratila


lexentry: fin/vaunut__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vaunut
trans_list: Streitwagen
sense:
(historia) yhden tai useamman hevosen vetämä #{kaksipyöräinen|kaksi}#- tai #{nelipyöräinen|nelipyöräinen}# kulkunevo,


lexentry: fin/vedos__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vedos
trans_list: Abzug
sense:
(taidegrafiikka) taiteilijan valmistamasta painolevystä painotekniikalla tuotettu yl. #{yksilöity|yksilöity}# #{taideteos|taideteos}#


lexentry: fin/veganismi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: veganismi
trans_list: Veganismus
sense:
#{ideologia|ideologia}# ja #{elämäntapa|elämäntapa}#, jossa kieltäydytään pitämästä eläimiä #{hyödyke|hyödykkeinä}# eikä käytetä #{eläinperäinen|eläinperäisiä}# tuotteita missään muodossa


lexentry: fin/vehkeillä__Verbi__1
sense_num: 01
written_rep: vehkeillä
trans_list: Intrige
sense:
tehdä salaista yhteistyötä, #{juonitella|juonitella}#, pyrkiä tavoitteeseen #{juoni|juonien}# t. sopimattoman yhteistoiminnan avulla


lexentry: fin/veitsi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: veitsi
trans_list: Messer
sense:
#{teräase|teräase}# jota käytetään #{työkalu|työkaluna}# leikkaamiseen, vuolemiseen ym. tai #{aterin|aterimena}#


lexentry: fin/vekotin__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vekotin
trans_list: Apparat
sense:
#{laite|laite}#, #{koje|koje}#, #{vempain|vempain}#, #{vimpain|vimpain}#, #{värkki|värkki}#, #{rakkine|rakkine}#


lexentry: fin/vektori__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vektori
trans_list: Vektor
sense:
#{suure|suure}#, jolla on tietty suuruus ja tietty suunta; #{vektoriavaruus|vektoriavaruuden}# #{alkio|alkio}#


lexentry: fin/vektoriavaruus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vektoriavaruus
trans_list: Vektorraum
sense:
matemaattinen #{joukko|joukko}#, jolle on määritelty kaksi laskutoimitusta: #{alkioiden summa|alkioiden summa}# ja #{skalaarilla kertominen|skalaarilla kertominen}#


lexentry: fin/velarisaatio__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: velarisaatio
trans_list: Velarisierung
sense:
#{konsonantti|konsonantin}# ääntäminen siten, että kielen selkää nostetaan kohti #{pehmeä kitalaki|pehmeää kitalakea}#


lexentry: fin/velipuoli__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: velipuoli
trans_list: Stiefbruder | Halbbruder
sense:
miespuolinen #{sisarus|sisarus}#, jonka kanssa toinen, mutta vain toinen, biologisista vanhemmista (joko #{isä|isä}# tai #{äiti|äiti}#) on yhteinen


lexentry: fin/veljeskunta__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: veljeskunta
trans_list: Bruderschaft | Fraternität
sense:
miehille tarkoitettu yhteisö, jonka jäsenet ovat sitoutuneet yhteiseen päämäärään; esimerkiksi munkkikunta, kilta tai salaseura


lexentry: fin/velka__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: velka
trans_list: Schuld
sense:
#{velkasuhde|velkasuhteessa}# #{velallinen|velallisen}# #{velvoite|velvoite}#, joka tarkoittaa tietyn suorituksen toimittamista #{velkoja|velkojalle}# ja suorituksen täyttämättä #{jättäminen|jättämisestä}# aiheutuvaa #{oikeudellinen|oikeudellista}# #{vastuu|vastuuta}#


lexentry: fin/velkaorjuus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: velkaorjuus
trans_list: Obnoxiation
sense:
nykyaikainen #{orjuus|orjuuden}# muoto, jossa ihmisen tai #{kansakunta|kansakunnan}# on työskenneltävä #{velka|velan}# takaisin maksamiseksi #{korko|korkoineen}#


lexentry: fin/velvoiteoikeus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: velvoiteoikeus
trans_list: Schuldrecht
sense:
#{oikeussubjekti|oikeussubjekteja}#, #{oikeusobjekti|oikeusobjekteja}# ja #{oikeustoimi|oikeustoimia}# koskeva #{oikeustiede|oikeustieteen}# haara


lexentry: fin/velvollisuus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: velvollisuus
trans_list: Pflicht | Verpflichtung
sense:
ympäristöltä tuleva #{pakko|pakko}# jonkin tekemiseen tai tekemättä jättämiseen #{oikeudellisesti|oikeudellisesti}# tai #{moraalisesti|moraalisesti}#


lexentry: fin/veneetti__Substantiivi__1
sense_num: 02
written_rep: veneetti
trans_list: Venetisch
sense:
edellisten kieli, itaalinen latinan sukukieli, nykyisen #{venetsia|venetsian}# kielen varhainen edeltäjä (kielitunnus xve)


lexentry: fin/venetsia__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: venetsia
trans_list: Venetisch | Venezianisch
sense:
(kielitiede) venetsian kieli, Pohjois-Italiassa puhuttava #{romaaninen kieli|romaaninen kieli}#, (kielitunnus: vec)


lexentry: fin/venttiili__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: venttiili
trans_list: Ventil
sense:
#{neste|nesteiden}# tai #{kaasu|kaasujen}# virtauksen avaamista tai sulkemista ohjaava tekninen laite


lexentry: fin/venymä__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: venymä
trans_list: Deformation
sense:
#{venyä|venymisen}# #{määrä|määrä}# materaalissa, mittavälin pituuden muutoksensuhde alkuperäiseen pituuteen


lexentry: fin/venäjä__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: venäjä
trans_list: Russisch | Russe
sense:
venäjän kieli (kielitunnus: ru), #{Venäjä|Venäjällä}# puhuttava #{itäslaavilainen kieli|itäslaavilainen kieli}#


lexentry: fin/venäjänmaalainen__Adjektiivi__1
sense_num: 01
written_rep: venäjänmaalainen
trans_list: russländisch
sense:
#{Venäjä|Venäjään}# liittyvä ilman viittausta #{etninen|etnisiin}# #{venäläinen|venäläisiin}# kansallisuutena


lexentry: fin/venäläinen_ruletti__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: venäläinen ruletti
trans_list: [[Russisch Roulette|Russisch(es) Roulette]]
sense:
#{uhkapeli|uhkapeli}#, jossa laitetaan #{patruuna|patruuna}# #{revolveri|revolverin}# rumpuun ja pyöräytetään sitä, jonka jälkeen piippu suunnataan omaa päätä kohti ja vedetään #{liipaisin|liipaisimesta}#; revolverin rummussa on yleensä kuusi paikkaa, joista vain yhdessä on patruuna ja pyöräytyksen aikaansaama satunnaisuus tekevät patruunan kohdalle osumisen todennäköisyydeksi noin 16,67 prosenttia


lexentry: fin/vepsä__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vepsä
trans_list: Wepsisch
sense:
(kielitiede) vepsän kieli (kielitunnus: #{vep|vep}#), uralilaisen kielikunnan itämerensuomalaiseen haaraan kuuluva kieli


lexentry: fin/veranta__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: veranta
trans_list: Veranda
sense:
#{oleskelu|oleskeluun}# tarkoitettu ja ympäristöön auki oleva tyypillisesti suurikokoinen #{kuisti|kuisti}#, johon sisältyy #{katos|katos}# ja sen lukuisia tukipylväitä


lexentry: fin/verbi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: verbi
trans_list: Verb | Zeitwort
sense:
#{sanaluokka|sanaluokka}#, johon kuuluvat sanat merkitsevät #{toiminta|toimintaa}# tai #{tila|tilaa}#


lexentry: fin/verenkierto__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: verenkierto
trans_list: Blutkreislauf | Kreislauf
sense:
#{veri|veren}# kierto kehossa #{verisuoni|verisuonia}# pitkin #{sydän|sydämen}# pumppauksen vaikutuksesta; veren etenevä ja kiertävä liike kehon #{valtimo|valtimoissa}# ja #{laskimo|laskimoissa}#


lexentry: fin/verenluovutus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: verenluovutus
trans_list: Blutspende
sense:
toimenpide, jossa osa ihmisen tai eläimen #{veri|verestä}# poistetaan elimistöstä, jotta se voidaan myöhemmin käyttää sairauden tai vamman hoitoon tai tutkimustyöhön


lexentry: fin/verenmyrkytys__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: verenmyrkytys
trans_list: Blutvergiftung
sense:
yleensä bakteerin tai sienen aiheuttama vakava yleisinfektio, jossa taudinaiheuttaja leviää verenkierron välityksellä kaikkialle elimistöön


lexentry: fin/verenpisara__Substantiivi__1
sense_num: 02
written_rep: verenpisara
trans_list: Fuchsie
sense:
(yleisesti) mikä tahansa #{verenpisarat|verenpisaroiden}# sukuun () kuuluva #{horsmakasvi|horsmakasvi}#


lexentry: fin/verenpurkauma__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: verenpurkauma
trans_list: Hämatom
sense:
tylpän vamman aiheuttama sisäinen verenvuoto; vamma-alueelle syntyy verihyytymä ja ihon läpi nähdään mustelma, joka vaihtaa väriään tummanpunaisesta sinertävään ja kellertävään


lexentry: fin/verenvuototauti__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: verenvuototauti
trans_list: Bluterkrankheit
sense:
perinnöllinen sairaus, jossa veren hyytyminen on häiriintynyt jonkin hyytymistekijän puutteesta johtuen


lexentry: fin/verhoilu__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: verhoilu
trans_list: Polsterung
sense:
#{huonekalu|huonekalujen}# #{päällystys|päällystys}# ja #{täyttäminen|täyttäminen}#; #{verhoilla|verhoileminen}#


lexentry: fin/verhous__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: verhous
trans_list: Außenverkleidung
sense:
#{julkisivu|julkisivu}# ja julkisivumateriaali, josta erillinen on #{kantava rakenne|kantava rakenne}#


lexentry: fin/veri-aivoeste__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: veri-aivoeste
trans_list: Blut-Hirn-Schranke
sense:
fyysinen #{este|este}#, joka säätelee erilaisten aineiden pääsyä verenkierrosta #{aivot|aivoihin}#, tarkoituksena estää haitallisten aineiden pääsy aivoihin


lexentry: fin/veri__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: veri
trans_list: Blut
sense:
#{nestemäinen|nestemäinen}# #{kudos|kudos}#, joka #{kuljettaa|kuljettaa}# #{happi|happea}# ja #{ravinne|ravinteita}# #{keho|kehoon}# ja #{kuona|kuonaa}# pois kehosta


lexentry: fin/verihiutale__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: verihiutale
trans_list: Blutplättchen
sense:
veressä esiintyviä tumattomia solukalvon ympäröimiä soluliman kappaleita, jotka osallistuvat veren #{hyytyä|hyytymiseen}#


lexentry: fin/verikoe__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: verikoe
trans_list: Blutprobe
sense:
kemiallinen, biokemiallinen, hematologinen tai molekyylibiologinen testi, joka tehdään tutkittavan verestä ja jolla useimmiten #{yrittää|yritetään}# #{saada|saada}# #{tieto|tietoa}# #{veri|veren}# koostumuksesta ja siten #{terveys|terveydestä}#


lexentry: fin/verikosto__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: verikosto
trans_list: Blutfehde
sense:
kahden #{suku|suvun}# välistä ikuista vihaa sovittamattomaksi katsotusta asiasta; murhatuksi tuleminen vältetään väistämällä eli muuttamalla pois alueelta


lexentry: fin/verimakkara__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: verimakkara
trans_list: Blutwurst
sense:
makkara, jonka ainesosana on käytetty verta. Kuoreen pakatussa seokseksessa on yl. ryynejä, mausteina sipulia, suolaa ja muita valmistajan valitsemia #{mauste|mausteita}#. Täyte sisältää #{rasva|rasvaa}# ja joskus myös muuta #{liha|lihaa}#.


lexentry: fin/verinahka__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: verinahka
trans_list: Lederhaut | Dermis
sense:
#{iho|ihoon}# kuuluva, #{orvaskesi|orvaskeden}# alla sijaitseva runsasverisuoninen sidekudoskerros ()


lexentry: fin/verisukulainen__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: verisukulainen
trans_list: blutsverwandt
sense:
henkilö, joka on toisen #{sukulainen|sukulainen}# suhteellisen läheisten yhteisten #{esivanhempi|esivanhempien}# kautta (eikä #{avioliitto|avioliiton}# tai #{adoptio|adoption}# kautta)


lexentry: fin/verisukulaisuus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: verisukulaisuus
trans_list: Blutsverwandtschaft
sense:
#{sukulaisuus|sukulaisuus}#, jossa osapuolet ovat suhteellisen läheisti sukua yhteisten #{esivanhempi|esivanhempien}# kautta vastakohtana sukulaisuudelle #{avioliitto|avioliiton}# tai #{adoptio|adoption}# kautta


lexentry: fin/verisuoni__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: verisuoni
trans_list: Blutgefäß | Ader
sense:
elimistön kanava, jossa #{veri|veri}# kulkee; jakautuvat #{valtimo|valtimoihin}# ja #{laskimo|laskimoihin}#


lexentry: fin/veritatti__Substantiivi__1
sense_num: 02
written_rep: veritatti
trans_list: flockenstieliger Hexen-Röhrling
sense:
edellisiin kuuluva laji tai sen yksilö; aikaisemmin suosittu ruokasieni, mutta ei nykyään suositella käytettäväksi ihmisravintona, koska on todettu aiheuttavan osalle ihmisistä #{myrkytys|myrkytysoireita}# perusteellisesti kypsennettynäkin


lexentry: fin/veriura__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: veriura
trans_list: Blutrinne | Hohlkehle
sense:
#{miekka|miekan}# tai #{puukko|puukon}# terään (koko terän mitalta tai sen osalta) tehty #{pitkittäinen|pitkittäinen}# ura tai kouru


lexentry: fin/verivampyyri__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: verivampyyri
trans_list: Vampirfledermaus
sense:
mikä hyvänsä niistä #{lepakko|lepakkolajeista}#, jotka kuuluvat #{leikko|leikkojen}# heimon verivampyyrien () alaheimoon tai jokin ko. lajeihin kuuluvan lepakkolajin #{yksilö|yksilö}#


lexentry: fin/verkko-osoite__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: verkko-osoite
trans_list: Webadresse
sense:
#{osoite|osoite}# (yleensä #{URL-osoite|URL-osoite}#) johonkin #{verkko|verkossa}# olevaan sisältöön


lexentry: fin/verkko__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: verkko
trans_list: Netz
sense:
#{lanka|langasta}#, myös #{rautalanka|rautalangasta}#, tai #{köysi|köydestä}# punottu hyvin löyhä isoaukkoinen kudos


lexentry: fin/verkkopallo__Substantiivi__1
sense_num: 02
written_rep: verkkopallo
trans_list: Netball
sense:
pääasiassa naisten pelaama koripalloa muistuttava pallopeli, joka on suosittu Australiassa ja Uudessa-Seelannissa sekä muissa Brittiläiseen kansainyhteisöön kuuluvissa maissa


lexentry: fin/verkkoselain__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: verkkoselain
trans_list: Browser
sense:
#{tiedostoselain|tiedostoselaimen}# periaatteelle perustuva #{Internet|Internetin}# selaamiseen käytettävä #{selain|selain}#, joka esittää #{verkko-osoite|verkko-osoitteen}# sisällön #{ikkuna|ikkunassa}#


lexentry: fin/verkkosilmä__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: verkkosilmä
trans_list: Fassettenauge | Netzauge
sense:
niveljalkaisten #{eliö|eliöiden}# silmä, joka koostuu kymmenistä tai jopa tuhansista osasilmistä, #{ommatidi|ommatideista}#


lexentry: fin/verkkosivusto__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: verkkosivusto
trans_list: Website
sense:
#{Internet|Internetissä}# saatavilla oleva yhtenäinen #{verkkosivu|verkkosivujen}# kokonaisuus, joka tavallisesti keskittyy yhteen aihepiiriin tai on yhden julkaisijan ylläpitämä


lexentry: fin/verkkoteoria__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: verkkoteoria
trans_list: Graphentheorie
sense:
#{kohde|kohteiden}# välisten suhteiden esittämiseen käytettävien matemaattisten #{malli|mallien}# eli #{verkko|verkkojen}# tutkimiseen suuntautunut #{matematiikka|matematiikan}# #{osa-alue|osa-alue}#


lexentry: fin/verkkovirta__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: verkkovirta
trans_list: Stromnetz
sense:
kiinteästä #{sähköverkko|sähköverkosta}# saatava vaihtovirta, kyse voi olla #{valtakunnanverkko|valtakunnanverkosta}#


lexentry: fin/verkosto__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: verkosto
trans_list: Netzwerk
sense:
#{solmukohta|solmukohdat}# ja niiden väliset #{yhdysside|yhdyssiteet}#; useista verkoista muodostuva kokonaisuus


lexentry: fin/verkostovaikutus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: verkostovaikutus
trans_list: Netzwerkeffekt
sense:
tilanne, jossa #{hyödyke|hyödykkeen}# kulutuksesta saatava hyöty riippuu sitä käyttävien kuluttajien lukumäärästä


lexentry: fin/vero__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vero
trans_list: Steuer
sense:
valtion, kunnan tai muun sellaisen yhteisön, jolla on lain suoma oikeus kantaa veroja, perimä osuus tuloista tai omaisuudesta; valtion, kunnan tai muun julkisyhteisön näkökulmasta #{tulo|tulo}#


lexentry: fin/verokanta__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: verokanta
trans_list: Steuersatz
sense:
#{vero|veron}# laskennassa käytettävä #{yksikkö|yksikkö}#; sovelletaan #{veroprosentti|veroprosenttia}# käyttäen


lexentry: fin/verokiila__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: verokiila
trans_list: Steuerkeil
sense:
työhön kohdistuvien verojen ja veronluontoisten maksujen kokonaismäärä tai sen osuus työvoimakustannuksista


lexentry: fin/verokortti__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: verokortti
trans_list: Lohnsteuerkarte
sense:
verottajan antama #{asiakirja|asiakirja}#, josta käy ilmi henkilön palkasta perittävä #{ennakonpidätys|ennakonpidätys}#


lexentry: fin/veroministeri__Substantiivi__1
sense_num: 02
written_rep: veroministeri
trans_list: Minister für Steuerangelegenheiten
sense:
Suomessa aiemmin toinen #{valtiovarainministeriö|valtiovarainministeriöön}# nimitetty ministeri, joka vastasi valtion veropolitiikasta


lexentry: fin/veronkierto__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: veronkierto
trans_list: Steuervermeidung
sense:
verojärjestelmän sääntöjä noudattava, mutta lakien tarkoituksesta poikkeava toiminta omien #{vero|verojen}# pienentämiseksi tai välttämiseksi kokonaan; liittyy hyväksymättömien keinojen käyttämistä


lexentry: fin/veroparatiisi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: veroparatiisi
trans_list: Steueroase
sense:
itsehallinnollinen alue, jossa on matala tai olematon veroaste; tällaisella hallintoalueella tietyt verot ovat matalia tai niitä ei ole lainkaan; tällaisia alueita yritykset ja varakkaat yksityishenkilöt pyrkivät hyödyntämään heihin kohdistuvan verorasituksen alentamiseksi


lexentry: fin/veropetos__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: veropetos
trans_list: Steuerhinterziehung
sense:
#{verottaja|verottajan}# #{huijaaminen|huijaamiseksi}# tehty petos tarkoituksena #{välttää|välttää}# maksamasta #{vero|veroja}#


lexentry: fin/verottaja__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: verottaja
trans_list: Steuerbehörde
sense:
#{vero|veroja}# keräävä viranomainen; #{veroviranomainen|veroviranomainen}#; pohjimmiltaan #{valtio|valtio}#


lexentry: fin/verotus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: verotus
trans_list: Besteuerung
sense:
#{vero|verojen}# keruu, verojen periminen; #{valtio|valtion}#, #{kunta|kunnan}# tai muun #{julkisyhteisö|julkisyhteisön}# näkökulmasta #{tulo|tulojen}# kerääminen


lexentry: fin/veroviranomainen__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: veroviranomainen
trans_list: Finanzbehörde
sense:
#{viranomainen|viranomainen}#, joka vastaa veronkannosta hallintoalueella; pohjimmiltaan #{valtio|valtio}#; #{verottaja|verottaja}#


lexentry: fin/verovälttely__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: verovälttely
trans_list: Steuerflucht
sense:
(verotus) verojen #{minimointi|minimointi}# laillisella, mutta #{eettinen|eettisesti}# kiistanalaisella tavalla


lexentry: fin/verrata__Verbi__1
sense_num: 01
written_rep: verrata
trans_list: vergleichen
sense:
etsiä useasta asiasta niiden välisiä #{eroavaisuus|eroavaisuuksia}# ja #{yhtäläisyys|yhtäläisyyksiä}#


lexentry: fin/versio__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: versio
trans_list: Ausgabe
sense:
muokattavan ja kehitettävän tai kehittyvän asian, teoksen, menetelmän tms. tietyllä hetkellä olemassa oleva muoto


lexentry: fin/vertailu__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vertailu
trans_list: Vergleich
sense:
#{toimenpide|toimenpide}# kahden tai useamman asian #{vertaaminen|vertaamiseksi}# toisiinsa; se, että #{vertailla|vertaillaan}#


lexentry: fin/vertaisarviointi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vertaisarviointi
trans_list: Kreuzgutachten
sense:
tieteellisen julkaisemisen tapa, jossa #{julkaisu|julkaisuun}# lähetetyt #{artikkeli|artikkelit}# arvioi sekä julkaisun #{toimitus|toimitus}# että sen valitsemat ulkopuoliset #{asiantuntija|asiantuntijat}#


lexentry: fin/vertaus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vertaus
trans_list: Gleichnis
sense:
rinnastamalla tiettyä #{käsite|käsitettä}# merkitykseltään samantapaiseen ilmaisuun tätä käsitettä havainnollistava #{kielellinen|kielellinen}# #{ilmaus|ilmaus}#


lexentry: fin/vertauskuvallinen__Adjektiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vertauskuvallinen
trans_list: bildlich
sense:
sellainen, joka sisältää #{vertaus|vertauksia}#, #{vertauskuva|vertauskuvaksi}# tarkoitettu, vertauksellinen, allegorinen, symbolinen


lexentry: fin/vesi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vesi
trans_list: Wasser
sense:
kahdesta #{vety|vety}#- ja yhdestä #{happi|happiatomista}# muodostuva #{yhdiste|yhdiste}# (H₂O), vedyn #{palamistulos|palamistulos}#, huoneenlämmössä kirkas, hajuton ja mauton #{neste|neste}#


lexentry: fin/vesihaude__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vesihaude
trans_list: Wasserbad | Bain-Marie
sense:
ruoankypsennyslaite tai -tekniikka, joka koostuu kahdesta sisäkkäisestä astiasta, jossa ulommassa kuumennetaan vettä; sisemmän astian lämpötila ei siten kohoa yli sadan asteen


lexentry: fin/vesihauta__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vesihauta
trans_list: Wassergraben
sense:
yleisurheilun #{estejuoksu|estejuoksussa}# ja hevosurheilussa #{esteratsastus|esteratsastuksessa}# käytettävä #{vesi|vedellä}# täytetty maahan kaivettu allas, joka kilpailijoiden on kilpasuorituksessaan ylitettävä


lexentry: fin/vesihiihto__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vesihiihto
trans_list: Wasserski
sense:
urheilumuoto, jossa hiihtäjät liikkuvat pitkin vedenpintaa erikoisvalmisteisilla #{vesisuksi|vesisuksilla}# yleensä #{moottorivene|moottoriveneen}# vetämänä


lexentry: fin/vesijetti__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vesijetti
trans_list: Wassermotorrad
sense:
lainsäädännöllisesti #{vene|veneeseen}# rinnastettava #{vesikulkuneuvo|vesikulkuneuvo}#, jonka etenemiseensä käyttämä #{propulsio|propulsioenergia}# syntyy #{vesi|vedestä}# muodostuvan #{suihku|suihkun}# avulla; #{vesiskootteri|vesiskootteri}#


lexentry: fin/vesijohto__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vesijohto
trans_list: Wasserleitung | Wasserrohr
sense:
#{putki|putki}# tai #{letku|letku}#, jota pitkin #{talousvesi|talousvesi}# kulkee, usein osa #{vesijohtoverkosto|vesijohtoverkostoa}#


lexentry: fin/vesijohtoverkosto__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vesijohtoverkosto
trans_list: Trinkwassernetz | Wassernetz | Wasserversorgungsnetz
sense:
#{vesijohto|vesijohdoista}# koostuva #{verkosto|verkosto}#, joka kuljettaa #{talousvesi|talousvettä}# kulutettavaksi


lexentry: fin/vesijohtovesi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vesijohtovesi
trans_list: Leitungswasser
sense:
#{talousvesi|talousvesi}#, joka johdetaan rakennukseen #{vesijohtoverkosto|vesijohtoverkoston}# kautta; #{kraanavesi|kraanavesi}#, #{hanavesi|hanavesi}#


lexentry: fin/vesikaasu__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vesikaasu
trans_list: Wassergas
sense:
#{vety|vetyä}# (n. 50%) ja #{hiilimonoksidi|hiilimonoksidia}# (n. 40%) sisältävä #{kaasuseos|kaasuseos}#, jota tuotetaan puhaltamalla vesihöyryä hehkuvan koksikerroken läpi


lexentry: fin/vesikello__Substantiivi__1
sense_num: 02
written_rep: vesikello
trans_list: Wasseruhr
sense:
#{kello|kello}#, jossa tippuva vesi mittaa aikaa; kello, jonka koneisto toimii veden tippumisen voimalla


lexentry: fin/vesikirppu__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vesikirppu
trans_list: Wasserfloh
sense:
mikä tahansa #{vesikirput|vesikirppujen}# alalahkoon () kuuluva #{äyriäiset|äyriäisten}# laji tai sellaisen yksilö


lexentry: fin/vesikko__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vesikko
trans_list: Mink
sense:
eräs #{uhanalainen|uhanalainen}# ja #{Suomi|Suomesta}# tiettävästi #{kadota|kadonnut}# #{näätäeläin|näätäeläin}# ()


lexentry: fin/vesilaitos__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vesilaitos
trans_list: Wasseraufbereitungsanlage
sense:
#{talousvesi|talousveden}# hankkimisesta, puhdistamisesta ja jakelusta vastaava laitos tai yritys; toimintaan kuuluu hankkia #{raakavesi|raakavettä}#, puhdistaa se ja toimittaa se käytettäväksi


lexentry: fin/vesilasi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vesilasi
trans_list: Wasserglas
sense:
koostumukseltaan vaihteleva #{natriumsilikaatti|natriumsilikaatti}#, tai sen #{vesiliuos|vesiliuos}#. Kiteinen väritön yhdiste, jonka vesiliuos on kirkasta jäykkää #{neste|nestettä}#.


lexentry: fin/vesilintu__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vesilintu
trans_list: Wasservogel
sense:
(eläintiede) vesistöjen äärellä asuvia ja vedessä viihtyviä lintuja, jotka hankkivat enimmäkseen ravintonsa vedestä.


lexentry: fin/vesilukko__Substantiivi__1
sense_num: 02
written_rep: vesilukko
trans_list: Geruchsverschluss
sense:
#{nestelukko|nestelukko}#, oluen tai viinin #{käymisastia|käymisastiaan}# laitettava painetta tasaava yksinkertainen laite: vedellä tai prosessoitavalla nesteellä täytetty putken #{mutka|mutka}#, joka estää ilman, mikrobien ja vastaavien pääsyn astiaan, mutta päästää käymisessä muodostuvan hiilidioksidin ulos


lexentry: fin/vesimeloni__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vesimeloni
trans_list: Wassermelone
sense:
arbuusi, mehevähedelmäinen viljelyskasvi (), #{vihanneshedelmä|vihanneshedelmä}# ja sen hedelmä, joka on kasvitieteellisesti #{marja|marja}#. Vesimelonin siemenet ovat jakautuneet tasaisesti koko hedelmälihaan toisin kuin #{meloni|melonilla}#


lexentry: fin/vesimies__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vesimies
trans_list: -männer
sense:
#{eläinrata|eläinradan}# yhdestoista #{horoskooppimerkki|horoskooppimerkki}#, joka vastaa väliä [300°, 330°) #{ekliptikaalinen|ekliptikaalista}# pituutta; #{Aurinko|Auringon}# ollessa tässä merkissä (20.1. – 18.2.) syntynyt henkilö


lexentry: fin/vesimuodostuma__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vesimuodostuma
trans_list: Gewässer
sense:
maanpinnan painanteeseen kerääntyneen veden muodostama, selvästi erottuva kokonaisuus, kuten #{meri|meri}#, #{laguuni|laguuni}#, #{järvi|järvi}#, #{lampi|lampi}#, #{joki|joki}#, #{puro|puro}#, pohjavesimuodostuma tms.


lexentry: fin/vesinokka__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vesinokka
trans_list: Abtraufe | Abtropfbrett | Wasserspeisung
sense:
rakennuksen ulokkeen vaakasuora rauna tai suippeneva kärki, joka ohjaa sade- ja sulamisveden loitommas rakennuksen ulkopinnasta


lexentry: fin/vesinokkaeläin__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vesinokkaeläin
trans_list: Schnabeltier
sense:
mikä tahansa #{vesinokkaeläimet|vesinokkaeläinten}# heimoon () kuuluva #{nokkaeläimet|nokkaeläinten}# laji tai sellaisen yksilö


lexentry: fin/vesiputous__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vesiputous
trans_list: Wasserfall
sense:
kohta jossa joen vesi putoaa vapaasti alaspäin jyrkänteeltä tai syöksyy uomaansa pitkin alas jyrkässä kulmassa


lexentry: fin/vesirakkula__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vesirakkula
trans_list: Blase
sense:
ihossa orvaskeden alainen tai sen sisällä oleva nestekertymä, jonka läpimitta on yleensä alle puoli senttiä, #{vesicula|vesicula}#, #{rakkula|rakkula}#, #{vesikula|vesikula}#, #{vesikkeli|vesikkeli}#


lexentry: fin/vesisulka__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vesisulka
trans_list: Blätterteig
sense:
mikä tahansa #{vesisulat|vesisulkien}# sukuun () kuuluva #{esikkokasvit|esikkokasvien}# laji tai sellaisen yksilö


lexentry: fin/vesisärötys__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vesisärötys
trans_list: Fracking
sense:
#{hydraulinen murtaminen|hydraulinen murtaminen}#: menetelmä, jolla irrotetaan fossiilisia energiavaroja pumppaamalla 1-2 kilometriä syvän reiän läpi suurella paineella vettä, hiekkaa ja kemikaaleja


lexentry: fin/vesisätkin__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vesisätkin
trans_list: Gewöhnlicher Wasserhahnenfuß
sense:
Suomenkin luonnossa esiintyvä #{sätkimet|sätkinten}# alasukuun kuuluva #{leinikkikasvit|leinikkikasvien}# laji  tai sen yksilö


lexentry: fin/vesitaso__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vesitaso
trans_list: Wasserflugzeug | Hydroplan
sense:
#{lentokone|lentokone}#, joka on suunniteltu laskeutumaan #{ponttooni|ponttoonien}# varaan #{vesi|veteen}# ja nousemaan siitä, #{vesilentokone|vesilentokone}#


lexentry: fin/vesitiivis__Adjektiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vesitiivis
trans_list: wasserdicht
sense:
#{vedenpitävä|vedenpitävä}#; #{vedenkestävä|vedenkestävä}#; tila tai alue, joka on niin tiivis, ettei vettä pääse sinne


lexentry: fin/vesitorni__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vesitorni
trans_list: Wasserturm
sense:
#{torni|torni}# ja siihen sijoitettu #{ylävesisäiliö|ylävesisäiliö}#, josta saadaan #{painovoima|painovoiman}# avulla #{paineistettu|paineistettua}# #{vesi|vettä}# #{vesijohtoverkko|vesijohtoverkkoon}#


lexentry: fin/vesiturbiini__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vesiturbiini
trans_list: Wasserturbine
sense:
laite, jolla virtaavan veden liike-energiaa muunnetaan akselin ja sitä myöten sähkövirtaa synnyttävän generaattorin pyörimisenenergiaksi


lexentry: fin/vesivaaka__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vesivaaka
trans_list: Wasserwaage
sense:
pinnan #{kaltevuus|kaltevuuden}# tutkimiseen, erityisesti pysty- tai vaakasuoruuden määrittämiseen, käytettävä #{mittalaite|mittalaite}#


lexentry: fin/vesivoima__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vesivoima
trans_list: Wasserkraft | Hydroenergie
sense:
#{vesi|veden}# liikkeiden muuntaminen #{sähkö|sähköenergiaksi}# tai muuksi ihmiselle hyödyllisempään muotoon


lexentry: fin/vesivoimala__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vesivoimala
trans_list: Wasserkraftanlage
sense:
#{sähköntuotantolaitos|sähköntuotantolaitos}# eli #{sähkövoimala|sähkövoimala}#, joka tuottaa #{vesivoima|vesivoimaa}# #{joki|joen}# yhteydessä ja joki on saatettu padota tarkoitusta varten


lexentry: fin/vesiväri__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vesiväri
trans_list: Aquarellfarbe
sense:
#{vesiliukoinen|vesiliukoinen}# tai erittäin hienojakoisena veteen tai vesiliuokseen #{liettää|lietetty}# #{väriaine|väriaine}#; #{akvarelliväri|akvarelliväri}#


lexentry: fin/vessa__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vessa
trans_list: Klo | Klosett | Toilette | WC
sense:
#{ulostaminen|ulostamista}# ja #{virtsaaminen|virtsaamista}# ja tavallisesti samalla henkilökohtaista siistiytymistä varten tehty tila


lexentry: fin/vetelys__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vetelys
trans_list: Dreckspatz
sense:
#{energiaton|energiaton}#, #{heikko|heikko}# ja #{aikaansaamaton|aikaansaamaton}# #{ihminen|ihminen}#


lexentry: fin/veto__Substantiivi__1
sense_num: 08
written_rep: veto
trans_list: Wette
sense:
sopimus siitä, että kahdesta ihmisestä tai useammasta yksi maksaa muille, jos arvaa jonkin lopputuloksen väärin


lexentry: fin/vetoakseli__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vetoakseli
trans_list: Antriebswelle | Gelenkwelle
sense:
vedon välittävä akseli, etenkin autotekniikassa akseli, jolla välitetään #{moottori|moottorin}# vääntö #{tasauspyörästö|tasauspyörästön}# kautta #{pyöränakseli|pyöränakseliin}# ja edelleen #{vetävä pyörä|vetävään pyörään}#


lexentry: fin/vetoketju__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vetoketju
trans_list: Reißverschluss
sense:
vaatteissa ym. käytettävä pitkulainen metallinen tai muovinen #{suljin|suljin}#, jonka kaksi hampaista puolta kiinnittyvät nopeasti toisiinsa niiden välissä kulkevan liukuvan osan avulla


lexentry: fin/vetolaatikko__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vetolaatikko
trans_list: Schublade | Lade
sense:
#{huonekalu|huonekaluun}#, kalusteeseen tai muuhun rakenteeseen sijoitettu vetimestä vetämällä osittain tai kokonaan esiin tuleva avoin säilytyslaatikko


lexentry: fin/vetonaula__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vetonaula
trans_list: Schmiedenagel
sense:
käsivasaralla tai vesivoimalla käyvällä #{vesivasara|vesivasaralla}# taottu nelikulmainen naula eli #{takonaula|takonaula}#


lexentry: fin/vetoomus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vetoomus
trans_list: Petition
sense:
#{ilmaus|ilmaus}#, jolla #{vedota|vedotaan}# johonkuhun tai johonkin, jonkun apuun, myötämielisyyteen


lexentry: fin/vetovoima__Substantiivi__1
sense_num: 02
written_rep: vetovoima
trans_list: Anziehung
sense:
#{magnetismi|magnetismin}# aiheuttama voima; #{magneetti|magneetin}# taipumus vetää #{ferriittinen|ferriittisiä}# kappaleita puoleensa


lexentry: fin/veturinkuljettaja__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: veturinkuljettaja
trans_list: Lokführer
sense:
#{työ|työkseen}# #{veturi|veturia}# ajavan henkilön #{ammattinimike|ammattinimike}#; #{veturimies|veturimies}#


lexentry: fin/vetykarbonaatti__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vetykarbonaatti
trans_list: Bicarbonat
sense:
#{hiilihappo|hiilihaposta}# #{dissosioitua|dissosioitunut}# #{anioni|anioni}#, #{karbonaatti|karbonaattiin}# liittynyt #{vety|vety}# (HCO₃−)


lexentry: fin/vetyperoksidi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vetyperoksidi
trans_list: Wasserstoffperoxid
sense:
nestemäinen, #{valkaisu|valkaisuun}# ja #{desinfioiminen|desinfioimiseen}# käytettävä #{vety|vedyn}# ja #{happi|hapen}# #{yhdiste|yhdiste}#, H₂O₂


lexentry: fin/vetypommi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vetypommi
trans_list: Wasserstoffbombe
sense:
#{fuusioreaktio|fuusioreaktioon}# perustuva #{pommi|pommi}#, missä käytetään räjähdysvoimana keveiden #{atomiydin|atomiytimien}# yhtyessä korkeassa lämpötilassa vapautuvaa energiaa


lexentry: fin/vetysidos__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vetysidos
trans_list: Wasserstoffbrücke
sense:
happi-, typpi- tai fluoriatomiin liittyneen vetyatomin ja toisen happi-, typpi- tai fluoriatomin vapaan elektroniparin välinen elektrostaattinen vetovoima


lexentry: fin/vetytalous__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vetytalous
trans_list: Wasserstoffwirtschaft
sense:
tulevaisuudenvisio taloudesta, joka käyttäisi #{vety|vetyä}# energian varastointiin ja polttoaineena


lexentry: fin/vetäytyä__Verbi__1
sense_num: 01
written_rep: vetäytyä
trans_list: zurückziehen
sense:
#{siirtyä|siirtyä}# #{syrjä|syrjään}#, luopua pelistä tai pelitilanteesta; mennä kuoreensa; mennä talviunille tms.


lexentry: fin/vetää__Verbi__1
sense_num: 01
written_rep: vetää
trans_list: ziehen
sense:
(transitiivinen ja intransitiivinen) #{liikuttaa|liikuttaa}# voimalla #{itse|itseään}# kohti, usein jostakin irti tai #{mukana|mukanaan}#


lexentry: fin/vetše__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vetše
trans_list: Wetsche
sense:
#{slaavi|slaavien}# keskiaikainen #{kansankokous|kansankokous}# jossa päätettiin tärkeimmistä yhteisistä asioista


lexentry: fin/vibrafoni__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vibrafoni
trans_list: Vibrafon | Vibraphon
sense:
#{ksylofoni|ksylofonia}# muistuttava lyömäsoitin, jossa on metalliset kielet ja tyypillisen huojuvan äänen aiheuttava moottori


lexentry: fin/video__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: video
trans_list: Video
sense:
#{teknologia|teknologia}#, jossa sähköisiä #{signaali|signaaleja}# #{käsitellä|käsitellään}# niin, että niistä saadaan liikkuvia kuvia


lexentry: fin/videokasetti__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: videokasetti
trans_list: Videokassette
sense:
#{kasetti|kasetti}#, jonka sisällä on magneettinen videonauha, jolta voidaan toistaa videokuvaa ja ääntä


lexentry: fin/videonauha__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: videonauha
trans_list: Videoband
sense:
elektronisen liikkuvan kuvan (#{video|videon}#) ja #{ääni|äänen}# tallentamiseen ja säilyttämiseen käytettävä väline, #{magneettinauha|magneettinauha}#


lexentry: fin/videonauhuri__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: videonauhuri
trans_list: Videorekorder
sense:
#{laite|laite}#, jolla tallennetaan elektronista liikkuvaa kuvaa (videota) ja ääntä magneettiselle #{videonauha|videonauhalle}# ja jolla se voidaan toistaa nauhalta


lexentry: fin/videopeli__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: videopeli
trans_list: Computerspiel | Videospiel
sense:
#{pelikonsoli|pelikonsolilla}#, #{tietokone|tietokoneella}# tai mobiililaitteella pelattava elektroninen #{peli|peli}#


lexentry: fin/videovuokraamo__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: videovuokraamo
trans_list: Videothek | Videoverleih
sense:
liike, joka #{vuokrata|vuokraa}# pääasiassa #{elokuva|elokuvia}# #{video|videolla}#, mutta myöhemmin laajentunut käsittämään myös uudemmat elokuvien jakeluformaatit, kuten DVD- ja #{Blu-ray-levy|Blu-ray-levyt}#


lexentry: fin/viehe__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: viehe
trans_list: Blinker | Fliege
sense:
siimaan kiinnitettävä #{kalastusväline|kalastusväline}#, jonka #{koukku|koukkuun}# tai koukkuihin houkutellaan #{petokala|petokalaa}# tarttumaan


lexentry: fin/vielä__Adverbi__1
sense_num: 07
written_rep: vielä
trans_list: noch
sense:
tekemisestä tai tilasta, joka ei #{vallita|vallitse}# puheena olevalla hetkellä; vastakohtana sanalle #{jo|jo}#


lexentry: fin/viemärisuoli__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: viemärisuoli
trans_list: Kloake
sense:
#{lintu|lintujen}#, #{matelijat|matelijoiden}# ja #{sammakkoeläimet|sammakkoeläinten}# ruoansulatuskanavan loppuosa, johon aukeavat myös #{sukupuolijohdin|sukupuoli-}# ja #{virtsajohdin|virtsajohtimet}#


lexentry: fin/vienti__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vienti
trans_list: Export | Ausfuhr
sense:
tavaroiden ja #{palvelu|palveluiden}# #{vientikauppa|vientikaupan}# toteutus, ulkomaille #{myynti|myynti}#


lexentry: fin/vieraannuttaminen__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vieraannuttaminen
trans_list: Entfremdung
sense:
#{menettely|menettely}#, jossa lapsen kanssa asuva lapsen #{huoltaja|huoltaja}# pyrkii vanhempien erottua eri tavoin estämään lapsen tapaamiset toisaalla asuvan vanhemman kanssa


lexentry: fin/vieraanvarainen__Adjektiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vieraanvarainen
trans_list: gastfreundlich | gastlich
sense:
joka ottaa mielellään vieraita vastaan ja/tai suhtautuu heihin ystävällisesti ja huomaavaisen anteliaasti


lexentry: fin/vieras_pääoma__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vieras pääoma
trans_list: Schuld
sense:
yrityksen käyttöön sen ulkopuolisten tahojen antamaa #{pääoma|pääomaa}#, johon aina kohdistuu takaisinmaksuvelvollisuus, toisin kuin #{oma pääoma|omaan pääomaan}#


lexentry: fin/vieraskirja__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vieraskirja
trans_list: Gästebuch
sense:
#{kirja|kirja}#, johon sen omistaja pyytää vieraitaan kirjoittamaan terveisiä tai #{nimikirjoitus|nimikirjoituksensa}# ja vierailupäivämäärän


lexentry: fin/vieraslaji__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vieraslaji
trans_list: Adventivart
sense:
#{eliölaji|eliölaji}#, joka ei esiinny tietyllä alueella alkuperäisenä, vaan ihminen on sen sinne joko tahattomasti tai tahallisesti tuonut


lexentry: fin/vierintälaakeri__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vierintälaakeri
trans_list: Wälzlager
sense:
laakerityyppi, jossa #{liukukitka|liukukitka}# muunnetaan #{vierintäkitka|vierintäkitkaksi}# sijoittamalla liikkuvien osien väliin #{kuula|kuulia}#, #{rulla|rullia}# tai #{neuloja|neuloja}#


lexentry: fin/vieriä__Verbi__1
sense_num: 01
written_rep: vieriä
trans_list: Funktion
sense:
(pyöreistä tai pyöreähköistä kappaleista) #{liikkua|liikkua}# #{pyöriä|pyörimällä}# itsensä ympäri, #{kieriä|kieriä}#


lexentry: fin/vierre__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vierre
trans_list: Bierwürze | Würze
sense:
oluenvalmistuksessa nestemäinen suodos, joka saadaan #{mäskäys|mäskäyksen}# jälkeen lopputuotteen siilauksessa


lexentry: fin/viesti__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: viesti
trans_list: Botschaft
sense:
#{sanoma|sanoma}#, #{kirjallinen|kirjallinen}# tai #{suullinen|suullinen}# #{asia|asian}# #{tiedottaa|tiedottaminen}# toiselle


lexentry: fin/viestintä__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: viestintä
trans_list: Kommunikation
sense:
#{sanoma|sanomien}# välittäminen, #{merkitys|merkitysten}# tuottaminen ja yhteisen #{ymmärrys|ymmärryksen}# rakentaminen


lexentry: fin/vietti__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vietti
trans_list: Trieb
sense:
#{käyttäytymismalli|käyttäytymismalli}#, joka eläimellä on ilman #{ennakkokokemus|ennakkokokemusta}#


lexentry: fin/viha__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: viha
trans_list: Hass
sense:
jotakin tai jotakuta kohtaan tunnettu äärimmäinen #{antipatia|antipatia}#, #{tuohtua|tuohtunut}# ja/tai #{pahansuopainen|pahansuopainen}# #{vastenmielisyys|vastenmielisyyden}# tunne; syvä #{suuttumus|suuttumus}# t. #{kiukku|kiukku}#


lexentry: fin/vihannes__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vihannes
trans_list: Gemüse | Grünzeug
sense:
mehevä #{kasvi|kasvi}#, jonka #{lehti|lehtiä}#, #{juuri|juuria}#, #{varsi|vartta}# tai #{kukka|kukkia}# käytetään #{ravinto|ravinnoksi}# tuoreena tai kypsennettynä


lexentry: fin/vihanneshedelmä__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vihanneshedelmä
trans_list: Obst Gemüse verwenden Frucht
sense:
hedelmäinen #{vihannes|vihannes}#, kuten #{tomaatti|tomaatti}#, #{paprika|paprika}#, #{munakoiso|munakoiso}#, #{kurkku|kurkku}#, #{kurpitsa|kurpitsa}#, #{vesimeloni|vesimeloni}# ja #{avokado|avokado}#


lexentry: fin/vihannespaprika__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vihannespaprika
trans_list: Gemüsepaprika
sense:
#{paprikat|paprikoiden}# sukuun kuuluva #{koisokasvit|koisokasvien}# laji , joka on jalostettu sellaiseksi, että sen hedelmissä on #{kapsaisiini|kapsaisiinia}# hyvin vähän tai ei ollenkaan, tai sen yksilö


lexentry: fin/vihapuhe__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vihapuhe
trans_list: Hassrede
sense:
#{vihantäyteinen|vihantäyteinen}# #{puhe|puhe}# tai #{palaute|palaute}#, jossa selvästi ilmaistaan #{viha|vihaa}# yllyttäen vihaan jotakuta tai joitakuita kohtaan; henkilölle tai organisaatiolle #{tunnekuohu|tunnekuohun}# vallassa annettu #{aggressiivinen|aggressiivinen}# palaute; loukkaava tai alatyylinen #{arvostelu|arvostelu}#


lexentry: fin/viharikos__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: viharikos
trans_list: Hasskriminalität
sense:
rikos, joka tehdään tiettyyn #{kansanryhmä|kansanryhmään}# kuuluvaa (tai sellaiseksi oletettua) kohtaan tähän ryhmään kuulumisen vuoksi


lexentry: fin/viheliäinen_ongelma__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: viheliäinen ongelma
trans_list: vertracktes Problem
sense:
#{ongelma|ongelma}#, jonka ratkaiseminen on vaikeaa tai mahdotonta, kun ei ole helppoa tunnistaa, onko sen #{määritelmä|määritelmä}# epätäydellinen, ristiriitainen tai altis muutoksille


lexentry: fin/viheralue__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: viheralue
trans_list: Grünfläche | Grünanlage
sense:
(varsinkin kaupunkiarkkitehtuurissa) #{alue|alue}#, jolla tarkoituksellisesti pidetään (monissa tapauksissa puutarhamaisesti hoidettuna) näkyvästi kasvamassa luontaista tai istutettua #{kasvillisuus|kasvillisuutta}#


lexentry: fin/viheriö__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: viheriö
trans_list: Green
sense:
#{golfrata|golfradan}# #{reikä|reikää}# ympäröivä alue, jolla on erityisen hyvin hoidettu matalammaksi leikattu #{nurmi|nurmi}#


lexentry: fin/viherpeippo__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: viherpeippo
trans_list: Grünling | Grünfink
sense:
mi­kä tahansa #{viherpeipot|viherpeippo­jen}# sukuun () kuu­luva #{varpuslinnut|varpuslintujen}# laji tai sellaisen yksilö


lexentry: fin/vihersipuli__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vihersipuli
trans_list: Frühlingszwiebel
sense:
Allium-suvun #{vihanta|vihantana}# ruokiin, erityisesti salaatteihin käytettävä #{sipuli|sipulilajike}#


lexentry: fin/vihertikka__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vihertikka
trans_list: Grünspecht
sense:
mi­kä tahansa #{vihertikat|vihertikkain}# sukuun () kuuluva #{tikkalinnut|tikkalintujen}# laji tai sellai­sen yksilö


lexentry: fin/vihikoira__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vihikoira
trans_list: Bluthund
sense:
suurikokoinen ajava belgialainen metsästyskoirarotu (Chien de Saint-Hubert), jota käytetään erinomaisen hajuaistinsa vuoksi myös #{jälkikoira|jälkikoirana}#


lexentry: fin/vihje__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vihje
trans_list: Hinweis
sense:
#{neuvo|neuvo}#, jonka on tarkoitus edistää esimerkiksi tehtävän suorittamista tai auttaa vedonlyönnissä


lexentry: fin/vihkiminen__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vihkiminen
trans_list: Hochzeit
sense:
avioliiton vahvistaminen; uskonnollinen #{vihkitoimitus|vihkitoimitus}#, #{hääseremonia|hääseremonian}# osa


lexentry: fin/vihkisormus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vihkisormus
trans_list: Ehering | Trauring
sense:
#{avioliitto|avioliiton}# #{symboli|symbolina}# käytettävä #{sormus|sormus}#, jota #{miehet|miehet}# ja #{naiset|naiset}# kantavat #{vasen|vasemman}# #{käsi|käden}# #{nimetön|nimettömässä}#; Suomessa on tapana, että naiset asettavat vihkisormuksen #{kihlasormus|kihlasormuksen}# rinnalle


lexentry: fin/viholainen__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: viholainen
trans_list: Knotenameise
sense:
(yleisesti) mikä tahansa #{viholaiset|viholaisten}# alaheimoon () kuuluva #{muurahaiset|muurahaisten}# laji tai sellaisen yksilö


lexentry: fin/vihollinen__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vihollinen
trans_list: Feind
sense:
joku joka suhtautuu #{vihamielisesti|vihamielisesti}# toiseen henkilöön tai asiaan, pyrkii #{vahingoittaa|vahingoittamaan}# tätä tai tämän #{pyrkimys|pyrkimyksiä}# ja #{etu|etuja}#; #{vihamies|vihamies}#


lexentry: fin/vihurirokko__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vihurirokko
trans_list: Röteln
sense:
#{virus|viruksen}# aiheuttama #{kuumetauti|kuumetauti}#, joka on herkästi tarttuva ja aiheuttaa punaläiskäistä ihottumaa


lexentry: fin/vihvilä__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vihvilä
trans_list: Binse
sense:
mikä tahansa #{vihviläkasvit|vihviläkasvien}# heimoon kuuluvan #{vihvilät|vihviläin}# suvun () lajeista tai sellaisen yksilö


lexentry: fin/viides__Numeraali__1
sense_num: 01
written_rep: viides
trans_list: fünfte | Fünfte
sense:
#{numero|numeroa}# #{viisi|viisi}# vastaava #{järjestysluku|järjestysluku}#. #{neljäs|Neljännen}# jälkeen ja ennen #{kuudes|kuudetta}#.


lexentry: fin/viidestoista__Numeraali__1
sense_num: 01
written_rep: viidestoista
trans_list: fünfzehnte
sense:
#{numero|numeroa}# #{viisitoista|viisitoista}# vastaava #{järjestysluku|järjestysluku}#. #{neljästoista|Neljännentoista}# jälkeen ja ennen #{kuudestoista|kuudettatoista}#


lexentry: fin/viihde__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: viihde
trans_list: Unterhaltung | Belustigung | Entertainment
sense:
yleisnimi kevyelle ajanvietteelle, tapahtumille, esityksille tai toiminnoille, joiden tarkoitus on tuottaa huvia tai mielihyvää yksittäiselle ihmiselle tai suuremmalle #{yleisö|yleisölle}#


lexentry: fin/viikatteenvarsi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: viikatteenvarsi
trans_list: Sensenstiel | Sensenbaum | Sensenwurf
sense:
#{viikate|viikatteen}# #{runko-osa|runko-osa}#, jonka päähän #{terä|terä}# on kiinnitetty poikittaissuuntaisesti


lexentry: fin/viikingit__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: viikingit
trans_list: Wikinger
sense:
#{skandinaavit|skandinaavien}# noin 800–1000-luvuilla toimineet joukot, jotka harjoittivat meritse kaupankäyntiä ja ryöstelyä


lexentry: fin/viikonloppu__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: viikonloppu
trans_list: Wochenende
sense:
#{viikonvaihde|viikonvaihde}#, #{viikko|viikon}# viimeiset #{päivä|päivät}# eli #{lauantai|lauantai}# ja #{sunnuntai|sunnuntai}#, joskus myös #{perjantai|perjantai}# (lyh. #{vkl|vkl}#)


lexentry: fin/viila__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: viila
trans_list: Feile
sense:
erilaisten materiaalien työstöön käytettävä tiheäänhammastettu, tankomainen lastuava #{käsityökalu|käsi-}# tai #{konetyökalu|konetyökalu}#


lexentry: fin/viili__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: viili
trans_list: Dickmilch
sense:
Pohjoismaissa yleinen, usein sakea ja venyvä hapanmaitovalmiste (vrt. #{jogurtti|jogurtti}#, #{piimä|piimä}#, #{kefiiri|kefiiri}#)


lexentry: fin/viiltely__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: viiltely
trans_list: Selbstverletzendes Verhalten
sense:
se, että #{viillellä|viillellään}#, erityisesti viiltojen itse tekeminen omiin #{kyynärvarsi|kyynärvarsiin}#


lexentry: fin/viimeistin__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: viimeistin
trans_list: Appretur
sense:
#{tekstiili|tekstiilien}# #{viimeistys|viimeistykseen}# #{käytettävä|käytettävä}# #{aine|aine}# tai #{väline|väline}#


lexentry: fin/viimeistys__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: viimeistys
trans_list: Appretur
sense:
kaikki ne työt ja #{mekaaninen|mekaaniset}# tai #{kemiallinen|kemialliset}# #{menetelmä|menetelmät}#, joita tarvitaan #{tekstiilituote|tekstiilituotteiden}#, lähinnä #{kangas|kankaiden}#, saattamiseen #{raaka-aine|raaka-aineeltaan}# lopulliseen #{kauppakunto|kauppa-}# tai #{käyttökunto|käyttökuntoon}#


lexentry: fin/viineri__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: viineri
trans_list: Plunder | Plundergebäck | Kopenhagener
sense:
#{voitaikina|voitaikinasta}# leivottu lehtevän kuohkea #{leivonnainen|leivonnainen}#, jonka päällä on #{sokerikuorrute|sokerikuorrute}#, #{hillosilmä|hillosilmä}# tai #{marmeladi|marmeladia}#


lexentry: fin/viini__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: viini
trans_list: Wein
sense:
#{viinirypäle|viinirypäleistä}# tai toisinaan #{marja|marjoista}# tai hedelmistä #{käyttää|käyttämällä}# valmistettava #{alkoholijuoma|alkoholijuoma}#


lexentry: fin/viinibaari__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: viinibaari
trans_list: Weinbar
sense:
ravintola, jonka valikoimissa on normaalia enemmän #{viini|viinejä}#; ravintola joka on erikoistunut eri viinilaatujen tarjoiluun


lexentry: fin/viinikirva__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: viinikirva
trans_list: Reblaus
sense:
#{neste|nesteitä}# #{viiniköynnös|viiniköynnösten}# #{juuristo|juuristosta}# imevä pieni #{vaaleankeltainen|vaaleankeltainen}# #{nivelkärsäinen|nivelkärsäisten}# lahkoon kuuluva #{hyönteinen|hyönteinen}#


lexentry: fin/viinikumi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: viinikumi
trans_list: Weingummi
sense:
#{liivate|liivatteella}# hyydytettyjä, elintarvikeväreillä värjättyjä kirkkaita ja venyviä #{makeinen|makeisia}#


lexentry: fin/viiniköynnös__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: viiniköynnös
trans_list: Rebe | Weinrebe
sense:
mikä tahansa #{viiniköynnökset|viiniköynnöksien}# sukuun () kuuluva #{viiniköynnöskasvit|viiniköynnöskasvien}# heimon () laji tai sellaisen yksilö


lexentry: fin/viinilasi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: viinilasi
trans_list: Weinglas
sense:
tietynlainen #{leveä|leveä}# ja jalallinen #{lasi|lasi}#, joka on tarkoitettu #{viini|viinin}# tarjoiluun


lexentry: fin/viinipullo__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: viinipullo
trans_list: Weinflasche
sense:
pullollinen #{viini|viiniä}#; #{pullo|pullo}#, jossa on ollut viiniä tai joka on tarkoittu viinin säilytykseen


lexentry: fin/viinirypäle__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: viinirypäle
trans_list: Weintraube | Traube
sense:
rypäleittäin kasvava #{viiniköynnös|viiniköynnöksen}# marjamainen #{hedelmä|hedelmä}#, josta valmistetaan mm. #{viini|viiniä}#, #{rusina|rusinoita}# ja #{rypälemehu|rypälemehua}#


lexentry: fin/viinivaahto__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: viinivaahto
trans_list: Zabaglione
sense:
jälkiruokana tai jälkiruoan kanssa nautittava, #{jälkiruokaviini|jälkiruokaviinistä}#, #{munanvalkuainen|munanvalkuaisista}# ja #{sokeri|sokerista}# vatkattu vaahto


lexentry: fin/viipale__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: viipale
trans_list: Scheibe
sense:
ohut tai hieman paksumpi #{ruoka-aine|ruoka-aineesta}# tai muusta aineellisesta leikattu #{pala|pala}#


lexentry: fin/viiri__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: viiri
trans_list: Wimpel
sense:
#{lippu|lipunkaltainen}# kankaasta valmistettu kapea #{tunnus|tunnus}#, jota käytetään noudattaen eri käytäntöjä ja sääntöjä kuin lippujen käytössä.


lexentry: fin/viiriäinen__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: viiriäinen
trans_list: Wachtel
sense:
#{fasaani|fasaanin}# sukuinen #{kanalintu|kanalintu}#, jota tarhataan #{muna|munien}# takia ja metsästetään lihaksi ()


lexentry: fin/viisari__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: viisari
trans_list: Zeiger
sense:
analogisessa kellossa #{osoitin|osoitin}#, joka kulkee #{kellotaulu|kellotaulun}# alalla ja osoittaa #{hetki|hetkittäin}# jotain #{numerotaulu|numerotaulun}# kohtaa


lexentry: fin/viisas__Adjektiivi__1
sense_num: 01
written_rep: viisas
trans_list: weise | klug
sense:
sellainen, jonka #{tieto|tieto}#, #{osaaminen|osaaminen}# tai #{ymmärrys|ymmärrys}# koituu yhteiseksi hyväksi


lexentry: fin/viisasten_kivi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: viisasten kivi
trans_list: Stein der Weisen
sense:
myyttinen aine tai esine, jota #{alkemisti|alkemistit}# pyrkivät valmistamaan, tarkoituksenaan muuttaa sen avulla muita aineita #{kulta|kullaksi}#


lexentry: fin/viisaudenhammas__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: viisaudenhammas
trans_list: Weisheitszahn
sense:
takimmainen #{molaari|molaari}# #{yläleuka|ylä-}# tai #{alaleuka|alaleuassa}#; niitä on yhteensä neljä kappaletta ja ne puhkeavat noin 20 ikävuoden tienoilla


lexentry: fin/viisiottelu__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: viisiottelu
trans_list: Fünfkampf
sense:
yksi nykyaikaisten #{olympialaiset|olympialaisten}# urheilumuodoista: #{nykyaikainen viisiottelu|nykyaikainen viisiottelu}#, jonka kehitti nykyaikaisten olympialaisten isäksi kutsuttu paroni Pierre de Coubertin. Lajeiksi valittiin 1800-luvun lopun ratsuväen sotilaalle oleellisia taitoja: miekkailu kalvalla, vapaauinti, esteratsastus, ammunta pistoolilla ja maastojuoksu.


lexentry: fin/viisitoista__Numeraali__1
sense_num: 01
written_rep: viisitoista
trans_list: fünfzehn
sense:
15, roomalaisilla numeroilla merkittynä XV, #{luku|luku}# #{neljätoista|neljäntoista}# ja #{kuusitoista|kuudentoista}# välissä. Vastaava järjestysluku: #{viidestoista|viidestoista}#.


lexentry: fin/viitekehys__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: viitekehys
trans_list: Referenzrahmen
sense:
jnk asian #{tarkastelu|tarkastelussa}# käytettävät #{lähtökohta|lähtökohdat}#, #{oletus|oletukset}# yms.


lexentry: fin/viitekorko__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: viitekorko
trans_list: Referenzzinssatz
sense:
julkisesti noteerattu #{korko|korko}#, johon erilaisten sopimusten korkoja #{sitoa|sidotaan}# yhteiskunnassa


lexentry: fin/viitoset__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: viitoset
trans_list: Poker
sense:
#{jokeripokeri|jokeripokerissa}# #{pelikäsi|pelikäsi}#, jossa on neljä #{ässä|ässää}# ja yksi #{jokeri|jokeri}#: A♣ A♠ A♦ A♥  Jokeri


lexentry: fin/viitsiä__Verbi__1
sense_num: 01
written_rep: viitsiä
trans_list: Gewalt
sense:
olla jollakulla voimia ja riittävästi tahtoa tehdä jotakin, niin että oikeasti tekee; #{suostua|suostua}#, #{vaivautua|vaivautua}# tekemään jotakin, #{välittää|välittää}# (tehdä jotakin), (jotakuta) #{huvittaa|huvittaa}# (tehdä jotakin)


lexentry: fin/viittomakieli__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: viittomakieli
trans_list: Gebärdensprache | Zeichensprache | Gehörlosensprache
sense:
Useimmiten #{kuuro|kuuroille}# suunnattu #{kieli|kieli}#, jossa kielellinen #{viesti|viesti}# ilmaistaan viittomalla käyttäen käsite-, sana- tai merkkiviittomia. Viestiä elävöitetään ja sävytetään #{ele|eleiden}# ja #{ilme|ilmeiden}# avulla. Viittomakieli on itsenäinen kieli, eikä vain tapa välittää puhutun kielen viestejä.


lexentry: fin/viiva__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: viiva
trans_list: Linie | Strich | Balken | Streifen
sense:
muodoltaan ja ulkoasultaan usein vaihteleva, tavallisesti ympäristöstä väriltään tai sävyltään erottuva juova, piirto, raita, rantu, viiru tms.


lexentry: fin/viivain__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: viivain
trans_list: Lineal
sense:
#{viiva|viivan}# piirtämiseen käytettävä #{suorareunainen|suora-}# tai #{käyräreunainen|käyräreunainen}# malline


lexentry: fin/viivakoodi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: viivakoodi
trans_list: Strichcode | Balkencode | Barcode
sense:
informaation esitysmuoto, jossa #{tietoalkio|tietoalkiot}# #{koodata|koodataan}# visuaaliseen, koneellisesti luettavaan muotoon; käytetään muun muassa #{tuotepakkaus|tuotepakkauksissa}# tuotteiden tunnistamiseen


lexentry: fin/viive__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: viive
trans_list: Verspätung
sense:
se, että jokin #{tieto|tieto}# tai #{signaali|signaali}# ei tule perille välittömästi tai jokin ei tapahdu samanaikaisesti


lexentry: fin/vikasietotila__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vikasietotila
trans_list: abgesicherter Modus
sense:
tila, johon tietokoneen #{käyttöjärjestelmä|käyttöjärjestelmä}# aukeaa epätavanomaisen sulkemisen tai sammumisen jälkeen


lexentry: fin/vikavirtasuoja__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vikavirtasuoja
trans_list: FI-Schalter
sense:
sähköasennuksissa käytettävä suojakomponentti, joka katkaisee virran virheellisen maavirran kulkiessa


lexentry: fin/viktoriaaninen__Adjektiivi__1
sense_num: 01
written_rep: viktoriaaninen
trans_list: Viktorianische
sense:
#{Iso-Britannia|Iso-Britannian}# kuningatar #{:w:Viktoria (Iso-Britannia)|Viktorian}# (hallitsi 1837–1901) aikainen


lexentry: fin/vilja-aitta__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vilja-aitta
trans_list: Brotkorb
sense:
#{vilja|viljan}# merkittävä tuotantoalue, josta viljaa kuljetetaan kaupunkeihin (usein viittaa historiaan)


lexentry: fin/vilja__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vilja
trans_list: Getreide | Korn
sense:
ryhmä #{siemenkasvit|siemenkasveihin}# kuuluvia #{heinäkasvit|heinäkasveja}#, joiden siemeniä eli #{jyvä|jyviä}# käytetään ravinnoksi


lexentry: fin/viljellä__Verbi__1
sense_num: 01
written_rep: viljellä
trans_list: kultivieren | bestellen
sense:
harjoittaa #{maanviljely|maanviljelyä}#, myös kasvattaa kasveja #{kasvihuone|kasvihuoneessa}# tai #{puutarha|puutarhassa}#


lexentry: fin/viljelmä__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: viljelmä
trans_list: Plantage
sense:
yhdestä tai useammasta #{maarekisteritila|maarekisteritilasta}# tai sellaisen osasta muodostuva maataloudellinen kokonaisuus, jota hoidetaan yhdestä talouskeskuksesta


lexentry: fin/vilkkuluomi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vilkkuluomi
trans_list: Nickhaut
sense:
lintujen ja useiden matelijoiden silmän kalvomainen kolmas #{luomi|luomi}#, joka liikkuu ylä- ja alaluomien alla nopeasti silmän sisäkulmasta silmämunan etuosan ylitse


lexentry: fin/vilkuttaa__Verbi__1
sense_num: 01
written_rep: vilkuttaa
trans_list: zuwinken
sense:
tehdä #{tervehtiä|tervehtiäkseen}#, #{hyvästellä|hyvästelläkseen}# tms. #{ele|ele}#, jossa nostetaan #{käsi|käsi}# tai kädet ylös, suoristetaan #{sormi|sormet}#, paljastetaan #{kämmen|kämmen}# eteenpäin toista ihmistä kohti ja #{heiluttaa|heilutetaan}# kättä sivuttaissuunnassa edestakaisin


lexentry: fin/villa__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: villa
trans_list: Wolle
sense:
pitkäkarvaisista eläimistä saatava #{kuitu|kuitu}#, jota käytetään #{tekstiili|tekstiilien}# #{raaka-aine|raaka-aineena}#


lexentry: fin/villasaksirapu__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: villasaksirapu
trans_list: Chinesische Wollhandkrabbe
sense:
#{taskurapu|taskurapuihin}# kuuluva eläin (), jonka voi tunnistaa saksien nukkamaisesta #{karvapeite|karvapeitteestä}#


lexentry: fin/villi_länsi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: villi länsi
trans_list: Wilder Westen
sense:
romantisoitu näkemys nykyisen #{Yhdysvallat|Yhdysvaltain}# länsiosasta 1800-luvulla, jolloin alueella ei ollut toimivaa #{esivalta|esivaltaa}# eikä se kuulunut vielä osavaltioina Yhdysvaltoihin


lexentry: fin/vilppi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vilppi
trans_list: Betrug | Falschheit
sense:
#{epärehellinen|epärehellinen}# #{teko|teko}# (muiden harhauttamiseksi), #{harhautus|harhautus}#, lievä #{petos|petos}#


lexentry: fin/vinegrette__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vinegrette
trans_list: Vinaigrette
sense:
#{salaatinkastike|salaatinkastike}#, joka koostuu minimissään #{viinietikka|viinietikasta}# ja #{oliiviöljy|oliiviöljystä}#


lexentry: fin/vingahdus__Substantiivi__1
sense_num: 02
written_rep: vingahdus
trans_list: Kreischen
sense:
lyhyt vingahtava hengitysääni jonka syntymekanismi on sama kuin #{ritinä|ritinän}# joka kuuluu usein sen yhteydessä


lexentry: fin/vinkua__Verbi__1
sense_num: 01
written_rep: vinkua
trans_list: kreischen
sense:
tehdä vihlovan korkeata ääntä; #{vikistä|vikistä}#, #{kitistä|kitistä}#, #{vonkua|vonkua}#, #{ulista|ulista}#, #{kiljua|kiljua}#, #{inistä|inistä}#


lexentry: fin/vino__Adjektiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vino
trans_list: schief
sense:
sellainen, joka ei ole #{pystysuora|pystysuora}#, eikä #{vaakasuora|vaakasuora}#; #{kalteva|kalteva}#, vinossa oleva, kallellaan oleva


lexentry: fin/vinoköysisilta__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vinoköysisilta
trans_list: Schrägseilbrücke
sense:
riippusiltaa muistuttava rakenne, jossa sillan kansi on tuettuna #{diagonaalinen|diagonaalisilla}# teräsvaijereilla


lexentry: fin/vinoristi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vinoristi
trans_list: Andreaskreuz
sense:
#{risti|risti}#, jonka viivat tai poikkipuut ovat pysty- ja vaaka-akseliin nähden #{vinottain|vinottain}#


lexentry: fin/vinssi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vinssi
trans_list: Winde
sense:
kone, #{nostolaite|nosto-}# tai #{vetolaite|vetolaite}#, jossa vetävä #{vaijeri|vaijeri}# tai #{köysi|köysi}# kiertyy pyörivän telan ympäri


lexentry: fin/virallinen_kieli__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: virallinen kieli
trans_list: Amtssprache
sense:
#{kieli|kieli}#, jolla on ao. #{valtio|valtion}# #{lainsäädäntö|lainsäädännössä}# #{virallinen|virallisen}# #{kieli|kielen}# status


lexentry: fin/viranomainen__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: viranomainen
trans_list: Behörde
sense:
#{valtio|valtiota}# tai #{kunta|kuntaa}# edustava ja valtion määräyksiä noudattava #{instituutio|instituutio}#


lexentry: fin/virasto__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: virasto
trans_list: Amt
sense:
yhtenäisesti johdettu pysyvä julkinen yksikkö, jossa työskentelee useita viran- tai toimenhaltijoita muodostaen jonkin viranomaisen


lexentry: fin/virheenjäljitin__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: virheenjäljitin
trans_list: Debugger
sense:
käännetyn tietokoneohjelman toiminnan selvittämiseen ja virheiden korjaukseen käytettävä ohjelma, jolla voidaan seurata ohjelman ajon edistymistä ja tutkia sen muuttujien arvoja


lexentry: fin/virittää__Verbi__1
sense_num: 02
written_rep: virittää
trans_list: stimmen
sense:
#{säätää|säätää}# #{soitin|soitin}# oikeaan #{vire|vireeseen}#, säätää soittimen kielet soimaan halutulla äänenkorkeudella


lexentry: fin/virityskuva__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: virityskuva
trans_list: Testbild
sense:
analogisella #{televisiokanava|televisiokanavalla}# lähetetty mustia ja valkoisia viivoja sekä värejä sisältävä #{kuva|kuva}#, jota käytetään #{televisiokuva|televisiokuvan}# sävyjen #{virittää|virittämiseen}# ja kuvageometrian säätämiseen #{elektronitykki|elektronitykillisissä}# vastaanottimissa


lexentry: fin/virka__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: virka
trans_list: Amt
sense:
yksittäinen, pysyväksi tarkoitettu #{tehtävä|tehtävä}# ja erillisellä päätöksellä ko. tehtävän hoitamiseksi julkisoikeudelliseen yhteisöön perustettu #{palvelussuhde|palvelussuhde}#


lexentry: fin/virkakoneisto__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: virkakoneisto
trans_list: Amtsmaschinerie
sense:
#{julkishallinto|julkishallinnon}# #{virkasuhde|virkasuhteessa}# olevan henkilökunnan muodostama kokonaisuus


lexentry: fin/virkamieshallitus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: virkamieshallitus
trans_list: Übergangsregierung
sense:
#{toimitusministeristö|toimitusministeristö}#, jonka jäsenet eli #{ministeri|ministerit}# ovat mitään puoluetta edustamattomia #{virkamies|virkamiehiä}#; mitään puoluetta edustamattomista virkamiehistä koostuva ammattiministeristö


lexentry: fin/viro__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: viro
trans_list: Estnisch
sense:
#{Viro|Virossa}# puhuttava itämerensuomalaisiin kieliin kuuluva #{suomalais-ugrilainen kieli|suomalais-ugrilainen kieli}#, #{eesti|eesti}#; kielitunnus: #{et|et}#


lexentry: fin/virranjakaja__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: virranjakaja
trans_list: Verteiler
sense:
#{sytytyspuola|sytytyspuolalta}# tulevien #{suurjännitepulssi|suurjännitepulssien}# oikea-aikaisen ohjaamisen #{sytytystulppa|sytytystulpille}# hoitava ottomoottorin #{kone-elin|kone-elin}#


lexentry: fin/virsu__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: virsu
trans_list: Bastschuh
sense:
#{tuohi|tuohen}# suikaleista tai niinestä punottu matala #{jalkine|jalkine}#, jossa ei ole erillistä anturaa eikä korkoa


lexentry: fin/virtahepo__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: virtahepo
trans_list: Flusspferd | Nilpferd
sense:
suurikokoinen laumoissa elävä afrikkalainen #{nisäkäs|nisäkäs}# (), kasvinsyöjä, joka viettää suurimman osan päivästä vedessä


lexentry: fin/virtapiiri__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: virtapiiri
trans_list: Stromkreis
sense:
#{sähköenergia|sähköenergian}# siirtymisen mahdollistava #{sähkö|sähköä}# tuottavien, johtavien ja kuluttavien komponenttien muodostama kokonaisuus tai tällaisen osa


lexentry: fin/virtaus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: virtaus
trans_list: Strömung
sense:
#{neste|nesteen}#, #{kaasu|kaasun}# tai #{plasma|plasman}# #{muodostava|muodostavien}# #{aineosa|aineosien}# #{kokonaisuus|kokonaisuuden}# #{liike|liike}# #{kiinteä|kiinteiden}# #{kappale|kappaleiden}# ja toistensa #{suhteen|suhteen}#


lexentry: fin/virtausdynamiikka__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: virtausdynamiikka
trans_list: Hydrodynamik
sense:
#{fluidi|fluidien}# liikettä tutkiva #{virtausmekaniikka|virtausmekaniikkaan}# kuuluva #{tieteenhaara|tieteenhaara}#


lexentry: fin/virtsa__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: virtsa
trans_list: Urin | Harn
sense:
#{elimistö|elimistön}# #{kuona-aine|kuona-aine}#, joka muodostuu #{munuainen|munuaisissa}# ja kulkeutuu sieltä #{virtsajohdin|virtsajohdinta}# pitkin #{virtsarakko|virtsarakkoon}#, josta se poistuu #{virtsaputki|virtsaputkea}# pitkin virtsattaessa


lexentry: fin/virtsamyrkytys__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: virtsamyrkytys
trans_list: Urämie
sense:
yleensä #{munuaissairaus|munuaissairauden}# seurauksena muodostuva aineenvaihdunnallinen #{myrkytystila|myrkytystila}#


lexentry: fin/virtsanjohdin__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: virtsanjohdin
trans_list: Harnleiter
sense:
nisäkkäillä kumpi tahansa kahdesta putkimaisesta rakenteesta, jotka johtavat #{virtsa|virtsan}# munuaisten #{munuaisallas|munuisaltaista}# #{virtsarakko|virtsarakkoon}#


lexentry: fin/virtsaputki__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: virtsaputki
trans_list: Harnröhre
sense:
putkimainen #{elin|elin}#, jota myöten #{virtsa|virtsa}# poistuu virtsarakosta; miehillä huomattavasti pidempi kuin naisilla


lexentry: fin/virtsarakko__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: virtsarakko
trans_list: Harnblase | Blase
sense:
häpyluun takana sijaitseva sidekudoksen, limakalvon ja sileän lihaksen muodostama, virtsaamisten väliaikoina #{virtsa|virtsaa}# säilyttävä pussimainen #{elin|elin}#


lexentry: fin/virtsata__Verbi__1
sense_num: 01
written_rep: virtsata
trans_list: urinieren
sense:
#{erittää|erittää}# #{virtsa|virtsaa}# kehon ulkopuolelle, #{poistaa|poistaa}# virtsaa elimistöstään, tyhjentää #{virtsarakko|virtsarakkonsa}#


lexentry: fin/virtuaalikone__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: virtuaalikone
trans_list: virtuelle Maschine
sense:
fyysisessä tietokoneessa ajettava #{ohjelmallisesti|ohjelmallisesti}# #{emuloida|emuloitu}# tietokone, kuten ohjelmointikielten alustariippumattomaan ajamiseen tai ohjelmistojen eristeiseen suoritukseen palvelinkeskuksissa


lexentry: fin/virtualisointi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: virtualisointi
trans_list: Virtualisierung
sense:
fyysisen #{tietokone|tietokoneen}# ja sen ohjelmien erottaminen toisistaan siten, että ohjelmat eivät ole sidoksissa tiettyyn fyysiseen koneeseen vaan yhdellä koneella voidaan ajaa näennäisesti useita koneita tai ohjelmaa voidaan ajaa usealla koneella


lexentry: fin/virus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: virus
trans_list: Virus
sense:
#{proteiinikuori|proteiinikuoren}# ympäröimä #{RNA|RNA}#:n tai #{DNA|DNA}#:n pätkä, joka kykenee lisääntymään elävän #{solu|solun}# sisällä käyttämällä hyväkseen sen tuotantojärjestelmiä


lexentry: fin/virvatuli__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: virvatuli
trans_list: Irrlicht | Irrwisch
sense:
suoperäisen maan pinnalla näkyvä vähäinen liekki, joka syntyy maasta nousevan #{suokaasu|suokaasun}# palaessa; sama kuin #{aarnituli|aarnituli}#


lexentry: fin/virveli__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: virveli
trans_list: Wurf
sense:
#{heittovapa|heittovapaan}# perustuva kalastusväline, jolla #{siima|siimaan}# kiinnitet­ty #{viehe|viehe}# saadaan #{heittää|heitettyä}# kauas ja kelattua #{kela|kelalla}# takaisin


lexentry: fin/virvoitusjuoma__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: virvoitusjuoma
trans_list: Erfrischungsgetränk | Limonade
sense:
#{virvoke|virvokkeena}# nautittava #{alkoholiton|alkoholiton}#, yleensä tehdasvalmisteinen hiilihapollinen tai hiilihapoton #{juoma|juoma}#


lexentry: fin/viski__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: viski
trans_list: Whisky
sense:
Britteinsaarilta peräisin oleva viljasta tislaamalla valmistettu #{väkevä alkoholijuoma|väkevä alkoholijuoma}#


lexentry: fin/viskoosi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: viskoosi
trans_list: Viskose
sense:
#{natriumselluloosaksantogenaatti|natriumselluloosaksantogenaatti}#, #{muuntokuitu|muuntokuitu}#, joka on prosessoitu #{silkkiselluloosa|silkkiselluloosasta}# tai #{puuvilla|puuvillakuidusta}#


lexentry: fin/vispilä__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vispilä
trans_list: Schneebesen
sense:
ruoanvalmistuksessa käytettävä väline, jolla vatkataan ainekset kuohkeaksi seokseksi; (#{kierrevatkain|kierre}#)#{vatkain|vatkain}#


lexentry: fin/visualisoida__Verbi__1
sense_num: 01
written_rep: visualisoida
trans_list: veranschaulichen
sense:
#{tehdä|tehdä}# jokin #{asia|asia}# tai #{tilanne|tilanne}# havainnolliseksi #{näköaisti|näköaistille}#


lexentry: fin/vitaliaanit__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vitaliaanit
trans_list: Vitalienbrüder
sense:
#{Itämeri|Itämerellä}# 1300-luvun lopussa ja 1400-luvun alussa vaikuttanut ryhmä #{merirosvo|merirosvoja}# ja #{kaappari|kaappareita}#


lexentry: fin/vitamiini__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vitamiini
trans_list: Vitamin
sense:
kasveille, eläimille ja ihmiselle välttämättömiä #{orgaaninen|orgaanisia}# #{yhdiste|yhdisteitä}#, joita ne tarvitsevat #{solu|solujen}# #{aineenvaihdunta|aineenvaihduntaan}# joko valmiina yhdisteinä tai esiasteina; kasvit #{syntetisoida|syntetisoivat}# tarvitsemansa vitamiinit itse, eläimet ja ihminen saavat niitä kasveja syömällä tai muita eläimiä ravintona käyttäessään


lexentry: fin/vitkutella__Verbi__1
sense_num: 01
written_rep: vitkutella
trans_list: aufschieben
sense:
#{vetkutella|vetkutella}#, #{vitkastella|vitkastella}#, #{viivytellä|viivytellä}# (yleensä jonkin asian tekemistä)


lexentry: fin/viuhka__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: viuhka
trans_list: Fächer
sense:
säleistä ja paperista tai kankaasta tehty, suppuun painuva esine, jolla leyhytellään ilmavirralla kasvoja


lexentry: fin/viulu__Substantiivi__1
written_rep: viulu
trans_list: Geige | Violine
sense:
-kielinen, korkeaäänisin jousisoitin, jolla on keskeinen asema kamari- ja klassisessa orkesterimusiikissa


lexentry: fin/vlogi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vlogi
trans_list: Vlog
sense:
#{blogi|blogi}#, jonka sisältö #{koostua|koostuu}# pääasiassa #{video|videoista}#, #{videoblogi|videoblogi}#


lexentry: fin/vohveli__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vohveli
trans_list: Waffel
sense:
#{vohvelirauta|vohveliraudalla}# taikinasta paistettu ruutupintainen leivonnainen tai eräs täytetty keksityyppi


lexentry: fin/vohvelirauta__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vohvelirauta
trans_list: Waffeleisen
sense:
kaksiosainen sähköisesti, liedellä tai tulessa kuumennettava muotti, jonka väliin #{vohvelitaikina|vohvelitaikina}# paistetaan


lexentry: fin/voi_helvetti__Interjektio__1
sense_num: 01
written_rep: voi helvetti
trans_list: Fliegenschiss
sense:
#{kirosana|kirosana}#, tai enemmänkin kirous, joka ilmaisee, etteivät puhujan mielestä asiat ole kohdallaan; ei kovin sivistynyt ilmaus


lexentry: fin/voihappo__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: voihappo
trans_list: Buttersäure | Butansäure
sense:
#{karboksyylihappo|karboksyylihappoihin}# kuuluva etovan hajuinen #{orgaaninen yhdiste|orgaaninen yhdiste}# (molekyylikaava C₄H₈O₂, rakennekaava CH₃CH₂CH₂-COOH)


lexentry: fin/voikukka__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: voikukka
trans_list: Löwenzahn | Pusteblume
sense:
(erityisesti) eräs #{voikukat|voikukkien}# sukuun kuuluva #{mykerökukkaiskasvit|mykerökukkaiskasvien}# laji () tai sen yksilö


lexentry: fin/voileipä__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: voileipä
trans_list: Butterbrot
sense:
#{leipäviipale|leipäviipale}#, jonka pinnalle on sivelty #{voi|voita}# tai korvaavaa #{levite|levitettä}# ja sillä voi olla päällysteenä #{leikkele|leikkeleitä}# tms.


lexentry: fin/voileipäkeksi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: voileipäkeksi
trans_list: Cracker
sense:
#{näkkileipä|näkkileivän}# tavoin käytettävä #{lehtevä|lehtevä}# ja hyvin #{rapea|rapea}# suolainen tai makea #{keksi|keksi}#


lexentry: fin/voima__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: voima
trans_list: Kraft
sense:
#{vuorovaikutus|vuorovaikutus}#, joka #{aiheuttaa|aiheuttaa}# #{kiihtyvyys|kiihtyvyyden}# tai paikallaan pysymisen


lexentry: fin/voimakenttä__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: voimakenttä
trans_list: Energieschild
sense:
#{vektorikenttä|vektorikenttä}#, jonka jokaisessa pisteessä vaikuttaa jonkin suuruinen ja suuntainen voima


lexentry: fin/voimalaitos__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: voimalaitos
trans_list: Kraftwerk
sense:
#{sähkö|sähkön}# ja/tai #{lämpö|lämmön}# tuotantolaitos, yleisimmin #{sähkövoimalaitos|sähkövoimalaitos}#


lexentry: fin/voimalinja__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: voimalinja
trans_list: Stromleitung
sense:
#{sähköverkko|sähköverkon}# näkyvä osa; #{ilmajohto|ilmajohdot}# ja niitä kannattelevät #{pylväs|pylväät}#, myös energiansiirtoon käytettävä #{maajohto|maajohto}#


lexentry: fin/voimanosto__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: voimanosto
trans_list: Kraftdreikampf
sense:
#{voimailulaji|voimailulaji}#, joka koostuu kolmesta nostolajista, joiden tulokset lasketaan yhteen, järjestyksessä: #{jalkakyykky|jalkakyykky}#, #{penkkipunnerrus|penkkipunnerrus}# ja #{maastaveto|maastaveto}#


lexentry: fin/voimansiirto__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: voimansiirto
trans_list: Antriebsstrang
sense:
#{mekaaninen energia|mekaanisen energian}# siirto #{kone|koneen}# osasta toiseen tai ajoneuvossa #{moottori|moottorilta}# vetäviin #{pyörä|pyöriin}#


lexentry: fin/voimapaperi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: voimapaperi
trans_list: Kraftpapier
sense:
varsinkin #{pakata|pakkaamiseen}# käytettävä luja ruskea #{paperi|paperi}# jota on myös yleisesti käytetty #{vesihöyry|vesihöyryä}# läpäisevänä rakennusmateriaalina puutaloissa


lexentry: fin/voimasana__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: voimasana
trans_list: Kraftausdruck
sense:
#{viha|vihan}# purkamiseen tai jonkin #{asia|asian}# korostamiseen käytettävä, #{karkea|karkea}# ja yleensä sopimattomana pidettävä #{sana|sana}#; #{kirosana|kirosana}#


lexentry: fin/voimattomuus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: voimattomuus
trans_list: Machtlosigkeit
sense:
se, että on #{voimaton|voimaton}#; #{voima|voimien}# #{puute|puute}#, #{jaksamattomuus|jaksamattomuus}#


lexentry: fin/voiteluaine__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: voiteluaine
trans_list: Schmiermittel | Schmierstoffe
sense:
tekniikassa koneiden liikkuvien osien välisen kitkan pienentämiseksi, välyksien tiivistämiseksi sekä kulumisen estämiseksi käytettävä aine


lexentry: fin/voitonpäivä__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: voitonpäivä
trans_list: Tag des Sieges
sense:
#{toinen maailmansota|toisen maailmansodan}# Euroopan taisteluiden päättymisen (1945) #{vuosipäivä|vuosipäivä}#; eri maissa 8. tai 9. toukokuuta


lexentry: fin/voittaa__Verbi__1
sense_num: 02
written_rep: voittaa
trans_list: gewinnen entringen
sense:
#{saada|saada}#, #{saavuttaa|saavuttaa}# jtk olemalla jkta #{parempi|parempi}# jssk #{kilpailu|kilpailussa}#


lexentry: fin/vokaali__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vokaali
trans_list: Vokal | Selbstlaut
sense:
(yleensä) soinnillinen #{äänne|äänne}#, jota äännettäessä ilmavirta pääsee etenemään esteettä suun keskilinjalla ja joka voi toimia tavun ytimenä


lexentry: fin/vokaalisointu__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vokaalisointu
trans_list: Vokalharmonie
sense:
kielen piirre, joka rajoittaa sanaan sisältyvien vokaalien laatua. Suomessa sanat ovat #{takavokaalinen|takavokaalisia}# tai #{etuvokaalinen|etuvokaalisia}#. Vokaalisoinnun vallitessa samassa sanassa voi esiintyä vain #{etuvokaali|etuvokaaleja}# tai #{takavokaali|takavokaaleja}#. Yhdyssanojen osat ovat tässä suhteessa itsenäisiä.


lexentry: fin/vokalisti__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vokalisti
trans_list: Sänger
sense:
sanoitettuja tai sanoittamattomia säveliä omalla äänellään tuottava henkilö, erityisesti yhtyeen #{laulaja|laulaja}# tai #{laulusolisti|laulusolisti}#


lexentry: fin/vokatiivi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vokatiivi
trans_list: Vokativ
sense:
eräissä kielissä oleva substantiivin sijamuoto, jossa puhuttelun kohteena oleva on; #{puhuttelusija|puhuttelusija}#. Vokatiivia käytetään myös huudahduksissa.


lexentry: fin/vulgaari__Adjektiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vulgaari
trans_list: vulgär
sense:
#{rahvaanomainen|rahvaanomainen}#, #{kansanomainen|kansanomainen}#, #{karkea|karkea}#, #{moukkamainen|moukkamainen}#


lexentry: fin/vulgaarilatina__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vulgaarilatina
trans_list: Vulgärlatein
sense:
#{latina|latinan}# kielen puhuttu muoto, kansan käyttämä kieli, josta ovat kehittyneet romaaniset kielet, vastakohtana kirjallisuuden klassiselle latinalle


lexentry: fin/vuodevaate__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vuodevaate
trans_list: Bettwäsche
sense:
#{vuode|vuoteessa}# käytettävät #{tyyny|tyynyt}#, #{peitto|peitot}#, #{lakana|lakanat}# ja #{tyynyliina|tyynyliinat}#


lexentry: fin/vuohennussija__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vuohennussija
trans_list: Kanake
sense:
#{Lähi-itä|Lähi-idästä}# kotoisin oleva henkilö, myös Kaukasuksen tai Dagestanin #{muslimi|muslimi}#


lexentry: fin/vuohenpuksio__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vuohenpuksio
trans_list: Jojoba
sense:
#{vuohenpuksiokasvit|vuohenpuksiokasveihin}# kuuluvan #{vuohenpuksiot|vuohenpuksioiden}# suvun ainoa laji () tai sen yksilö


lexentry: fin/vuohi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vuohi
trans_list: Ziege | Geiß | Bock
sense:
#{onttosarviset|onttosarvinen}# #{sorkkaeläimet|sorkkaeläin}# (Caprinae), jonka uroksilla on tyypillisesti suuret sarvet


lexentry: fin/vuohinen__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vuohinen
trans_list: Fessel
sense:
#{hevoseläimet|hevoseläimen}# #{jalka|jalan}# osa #{kavio|kavion}# ja #{vuohisnivel|vuohisnivelen}# välissä, #{ruunu|ruunun}# yläpuolella


lexentry: fin/vuoka__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vuoka
trans_list: Auflaufform
sense:
metallinen, keraaminen tai lasinen #{astia|astia}#, jossa paistetaan ruokalaji #{uuni|uunissa}# ja yleensä tarjoillaan se


lexentry: fin/vuokrasääntely__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vuokrasääntely
trans_list: Mieterschutz
sense:
#{vuokra|vuokrien}# #{hintasääntely|hintasääntely}#, jossa #{julkinen valta|julkinen valta}# määrää veloitettavan enimmäisvuokran


lexentry: fin/vuokraviljelijä__Substantiivi__1
sense_num: 02
written_rep: vuokraviljelijä
trans_list: Landpächter
sense:
#{maanviljelys|maanviljelystä}# harjoittanut #{vuokratilallinen|vuokratilallinen}#, joita olivat #{lampuoti|lampuoti}# ja #{torppari|torppari}#, mutta ei varsinaisesti #{mäkitupalainen|mäkitupalainen}#, jolla oli vuokralla vain asuintalonsa #{tontti|tontti}#, missä oli mahdollista enintään hyvin pienimuotoinen #{kotitarve|kotitarpeeseen}# viljely


lexentry: fin/vuolas__Adjektiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vuolas
trans_list: strömend
sense:
(virtauksesta) #{voimakas|voimakas}#, #{runsas|runsas}#, #{nopea|nopea}#, #{vapaa|vapaana}# #{virrata|virtaava}#


lexentry: fin/vuolukivi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vuolukivi
trans_list: Speckstein
sense:
#{metamorfinen|metamorfinen}#, pääosin karbonaattiryhmän mineraaleista ja #{talkki|talkista}# koostuva kivilaji


lexentry: fin/vuori__Substantiivi__2
sense_num: 01
written_rep: vuori
trans_list: Futter | Unterfutter
sense:
#{vaate|vaatteen}#, #{jalkine|jalkineen}#, #{kotelo|kotelon}# tms. sisäpintaa peittävä kankainen t. nahkainen kerros


lexentry: fin/vuorikide__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vuorikide
trans_list: Bergkristall
sense:
muodoltaan puikkomainen ja läpinäkyvä, melko puhdas #{kvartsinen|kvartsinen}#, muutaman sentin kokoinen #{kiteinen|kiteinen}# #{silikaattimineraali|silikaattimineraali}#


lexentry: fin/vuorikiipeily__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vuorikiipeily
trans_list: Alpinismus | Bergsteigen
sense:
#{Alpit|Alpeilta}# alkanut maailmanlaajuinen #{harrastusmuoto|harrastus-}# ja #{urheilumuoto|urheilumuoto}#, jossa tavoitteellisesti liikutaan vuorenrinteillä


lexentry: fin/vuoristorata__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vuoristorata
trans_list: Achterbahn
sense:
#{huvipuisto|huvipuistoihin}# yhtä #{matkustajavaunu|matkustajavaunua}# tai useamman vaunun yhdistelmää varten rakennettu nopeasti vaihteleva rata, joka nousee ja laskee erityisesti suunniteltujen muotojen mukaan ja vaunut voivat kääntyä jossain radan vaiheessa myös #{ylösalaisin|ylösalaisin}#


lexentry: fin/vuoro__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vuoro
trans_list: Reihe
sense:
jollekin määrätty määräaika, tai sallittu hetki teolle, esimerkiksi #{jono|jonossa}#, pelissä tai keskustelussa


lexentry: fin/vuoro__Substantiivi__1
sense_num: 02
written_rep: vuoro
trans_list: Schicht
sense:
työaika, #{työvuoro|työvuoro}#; #{aamuvuoro|aamuvuoro}#, #{iltavuoro|iltavuoro}#, #{yövuoro|yövuoro}#


lexentry: fin/vuorokausi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vuorokausi
trans_list: Tag
sense:
valoisan ja pimeän vaihtelun jakso, 24 #{tunti|tunnin}# aika edellisestä #{keskiyö|keskiyöstä}# seuraavaan keskiyöhön, #{yö|yö}# ja #{päivä|päivä}#, Maan pyörähdys akselinsa ympäri


lexentry: fin/vuorolaulu__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vuorolaulu
trans_list: Antifon
sense:
kahden laulajan tai laulajan ja kuoron tai kahden kuoron esittämä #{laulu|laulu}#, jossa he laulavat eri säkeistöt tai eri säkeet perättäisessä järjestyksessä esittäjää vaihtaen


lexentry: fin/vuoropari__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vuoropari
trans_list: Innings
sense:
pesäpallo- tai muun vastaavan pelin jakso, jossa kumpikin joukkue on kerran #{sisävuoro|sisä-}# ja kerran #{ulkovuoro|ulkovuorossa}#


lexentry: fin/vuorotellen__Adverbi__1
sense_num: 01
written_rep: vuorotellen
trans_list: abwechselnd
sense:
siten, että kaksi tai useampi #{vuorotella|vuorottelee}#; #{vaihdella|vaihdellen}# #{vuoro|vuoroa}#; #{vuoron perään|vuoron perään}#


lexentry: fin/vuorotervehdys__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vuorotervehdys
trans_list: Responsorium
sense:
jumalanpalvelusmenojen osa, jossa pappi ja seurakunta vuorollaan laulavat toisilleen liturgisen tervehdyksen


lexentry: fin/vuorotyö__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vuorotyö
trans_list: Schichtarbeit
sense:
työaikamuoto, jossa #{työvuoro|työvuorot}# vaihtuvat säännöllisesti ja muuttuvat ennakolta sovituin ajanjaksoin


lexentry: fin/vuorovesi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vuorovesi
trans_list: Gezeiten | Tide
sense:
Maan liikkeistä Aurinkoon nähden ja samanaikaisesti Kuun liikkeistä Maahan nähden aiheutuvien vetovoimien aiheuttama jaksoittainen merenpinnan vaihtelu. Kuun liikkeillä on ilmiöön ratkaiseva vaikutus.


lexentry: fin/vuorovesienergia__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vuorovesienergia
trans_list: Gezeitenenergie
sense:
Kuun ja Auringon vetovoimien aikaansaaman merenpinnan korkeusvaihtelun (#{vuorovesi|vuoroveden}#) sisältämästä potentiaalienergiasta hyödyksi saatava #{energia|energia}#


lexentry: fin/vuorovesivoima__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vuorovesivoima
trans_list: Gezeitenkraft
sense:
taivaankappaletta kiertävän toisen taivaankappaleen aiheuttama #{vuorovesi|vuoroveden}# synnyttävä voima (esim. Kuu aiheuttaa Maan valtamerten vuorovedet)


lexentry: fin/vuosi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vuosi
trans_list: Jahr
sense:
#{aika|aika}#, jossa #{Maa|Maa}# kiertää #{Aurinko|Auringon}# (lyh. #{v.|v.}# tai SI-järjestelmässä #{a|a}#); tätä seuraava #{ajanlasku|ajanlaskun}# #{yksikkö|yksikkö}#


lexentry: fin/vuosikertomus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vuosikertomus
trans_list: Jahresbericht
sense:
#{tilikausi|tilikauden}# päätteeksi laadittava selvitys #{yhteisö|yhteisön}# toiminnasta kuluneena vuonna


lexentry: fin/vuosikirja__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vuosikirja
trans_list: Jahrbuch
sense:
valmistuvan luokan tekemä kirja, jossa on #{opiskelija|opiskelijoista}# kuvia ja mainintoja siitä minkälainen on ja mistä on tullut tunnetuksi; merkittynä paljon suosituista opiskelijoista, jotka ovat osallistuneet sosiaalisiin tapahtumiin


lexentry: fin/vuosikymmen__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vuosikymmen
trans_list: Jahrzehnt | Dezennium | Dekade
sense:
#{kymmenen|kymmenen}# #{vuosi|vuotta}# kestävä ajanjakso; erityisesti sellaiset vuosiluvut, jotka ovat viimeistä numeroa lukuun ottamatta samat (esimerkiksi 1960–1969)


lexentry: fin/vuosirengas__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vuosirengas
trans_list: Jahresring
sense:
#{puu|puuhun}# vuoden kuluessa kasvava uusi kerros, josta erottuu puu katkaistaessa tummana renkaana talven aikainen hitaampi kasvu


lexentry: fin/vuosisata__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vuosisata
trans_list: Jahrhundert
sense:
#{sata|sadan}# #{vuosi|vuoden}# #{jakso|jakso}#, erityisesti sellaiset vuosiluvut, joiden alkuosat (numerot kahta viimeistä lukuun ottamatta) ovat samat


lexentry: fin/vuosituhat__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vuosituhat
trans_list: Jahrtausend
sense:
#{ajanjakso|ajanjakso}#, joka #{kestää|kestää}# tuhat #{vuosi|vuotta}#; erityisesti sellainen jonka kaikki vuodet alkavat samalla numerolla


lexentry: fin/vuoteenoma__Adjektiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vuoteenoma
trans_list: bettlägerig
sense:
sellainen, joka #{sairaus|sairauden}# tai #{heikkous|heikkouden}# takia joutuu pysyttelemään #{vuode|vuoteessa}#


lexentry: fin/vuoto__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vuoto
trans_list: Leck
sense:
vuotaminen, kaasun tai nesteen yleensä tarkoitukseton tihkuminen tai valuminen #{huokonen|huokosista}#, #{rako|raoista}# tai #{reikä|rei’istä}#


lexentry: fin/vyö__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vyö
trans_list: Gürtel | Gurt
sense:
#{vyötärö|vyötäröllä}# pidettävä asuste, jolla voidaan sitoa esim. housut tai hame pysymään paremmin päällä tai käyttää koristeena


lexentry: fin/vyöhyke__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vyöhyke
trans_list: Zone
sense:
#{ominaisuus|ominaisuuksien}#, #{käyttötarkoitus|käyttötarkoituksen}#, #{hallinnointi|hallinnoinnin}# tms. mukaan määritelty jotenkin rajallinen alue, seutu, sektori tai pinta


lexentry: fin/vyöruusu__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vyöruusu
trans_list: Gürtelrose | Herpes Zoster
sense:
#{vesirokko|vesirokkoviruksen}# aiheuttama kivulias rakkulaihottuma, joka nimensä mukaisesti esiintyy tyypillisesti vyömäisenä keskivartalon iholla jommallakummalla vartalon puolella kehon keskilinjaan rajoittuen


lexentry: fin/vyötiäinen__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vyötiäinen
trans_list: Gürteltier
sense:
jokin vyötiäisten () #{heimo|heimon}# #{nisäkäs|nisäkkäistä}#, joiden ihoa peittää rustosta ja luusta muodostunut kilpi


lexentry: fin/väestönlaskenta__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: väestönlaskenta
trans_list: Befragung
sense:
maan tai alueen asukkaiden laskenta, johon liittyy mahdollisesti kysely sosiaalisesta ja taloudellisesta asemasta, kansallisuudesta tai uskonnosta. Välillinen väestölaskenta tehdään tilastoja tarkastelemalla.


lexentry: fin/väestönsiirto__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: väestönsiirto
trans_list: Umsiedlung
sense:
tiettyjen alueiden #{asukas|asukkaiden}# tai kokonaisten #{kansa|kansojen}# siirtäminen toiseen asuinpaikkaan


lexentry: fin/väestönvaihto__Substantiivi__1
sense_num: 03
written_rep: väestönvaihto
trans_list: großer Austausch
sense:
median #{äärioikeistolainen|äärioikeistolaiseksi}# #{salaliittoteoria|salaliittoteoriaksi}# leimaama väite, jonka mukaan länsimaiden #{kantaväestö|kantaväestö}# jää #{maahanmuutto|maahanmuuton}# vuoksi lopulta vähemmistöksi omassa maassaan, ja on olemassa tahoja, jotka hyötyvät tästä kehityksestä ja edistävät sitä


lexentry: fin/väestöpyramidi__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: väestöpyramidi
trans_list: Alterspyramide | Bevölkerungspyramide
sense:
usein #{pyramidi|pyramidin}# muotoinen #{kuvaaja|kuvaaja}#, jolla havainnollistetaan #{väestö|väestön}# ikärakennetta ja #{sukupuolijakauma|sukupuolijakaumaa}#


lexentry: fin/väestörekisteri__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: väestörekisteri
trans_list: Standesamt
sense:
valtion ylläpitämä #{luettelo|luettelo}# maan kansalaisista ja asukkaista ja heidän perustiedoistaan


lexentry: fin/väestötiede__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: väestötiede
trans_list: Bevölkerungswissenschaft
sense:
#{tieteenala|tieteenala}# ja #{sosiologia|sosiologian}# osa-alue, joka tutkii #{väestö|väestön}# määrää, maantieteellistä jakaantumista ja rakennetta sekä niissä tapahtuvia muutoksia tilastollisin menetelmin ja sosiologisin analyysein


lexentry: fin/väheksyä__Verbi__1
sense_num: 01
written_rep: väheksyä
trans_list: Unterschätzung
sense:
pitää #{vähäinen|vähäisenä}#, #{vähäpätöinen|vähäpätöisenä}#; #{aliarvioida|aliarvioida}#, #{halveksia|halveksia}#


lexentry: fin/vähennetty__Adjektiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vähennetty
trans_list: vermindert
sense:
nimitys #{puhdas|puhtaasta}# tai #{pieni|pienestä}# #{intervalli|intervallista}#, jonka ylempi nuotti on #{alentaa|alennettu}# tai alempi nuotti on #{ylentää|ylennetty}#


lexentry: fin/vähennyslasku__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vähennyslasku
trans_list: Subtraktion
sense:
#{laskutoimitus|laskutoimitus}#, jossa oikeanpuoleisen luvun arvosta vähennetään vasemmanpuoleisen luvun arvo


lexentry: fin/vähimmäispalkka__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vähimmäispalkka
trans_list: Mindestlohn
sense:
kansallisessa lainsäädännössä määritelty matalin (tunti)#{palkka|palkka}#, jota #{työntekijä|työntekijälle}# voidaan maksaa yhteiskunnassa; pienin lain sallima palkka


lexentry: fin/vähäinen__Adjektiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vähäinen
trans_list: gering
sense:
#{koko|kooltaan}#, #{arvo|arvoltaan}#, #{merkitys|merkitykseltään}# tai muulta ominaisuudeltaan #{pieni|pieni}#


lexentry: fin/vähäosainen__Adjektiivi__1
sense_num: 01
written_rep: vähäosainen
trans_list: benachteiligt
sense:
taloudellisesti ja yhteiskunnallisesti heikossa asemassa oleva, #{köyhä|köyhä}#, #{varaton|varaton}#


lexentry: fin/väistin__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: väistin
trans_list: Parierstange
sense:
#{miekka|miekan}# #{kahva|kahvan}# osa, joka suojaa #{käsi|kättä}# osumasta oman tai vastustajan miekan #{terä|terään}#


lexentry: fin/väite__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: väite
trans_list: Aussage
sense:
kielellinen ilmaus, jonka suhteen kysymys totuudesta ja epätotuudesta on tietyin edellytyksin mielekäs


lexentry: fin/väitellä__Verbi__1
sense_num: 01
written_rep: väitellä
trans_list: agitieren
sense:
#{esittää|esittää}# #{väite|väitteitä}# ja #{puolustaa|puolustaa}# niitä sekä pyrkiä #{kumota|kumoamaan}# osapuolten väitteitä, #{kiistellä|kiistellä}#


lexentry: fin/väitöskirja__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: väitöskirja
trans_list: Doktorarbeit
sense:
#{tohtorintutkinto|tohtorintutkinnon}# suorittamiseksi laadittu #{opinnäytetyö|opinnäytetyö}#, joka sisältää uutta #{tieteellinen|tieteellistä}# #{tieto|tietoa}# ja osoittaa tekijän kykyä itsenäiseen #{tutkimus|tutkimukseen}#


lexentry: fin/väkevä_viini__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: väkevä viini
trans_list: Likörwein
sense:
#{viini|viini}#, jonka alkoholipitoisuus on enemmän kuin 14 tilavuusprosenttia, mikä on Suomessa sallittua toteuttaa lisäämällä juomaan viinikäymisen jälkeen tislaamalla valmistettua #{etyylialkoholi|etyylialkoholia}#


lexentry: fin/väki__Substantiivi__1
sense_num: 02
written_rep: väki
trans_list: Leute
sense:
ihmiset tiettynä kollektiivisena kategoriana; ihmisjoukko jonakin #{yhteisö|yhteisönä}#, #{henkilöstö|henkilöstönä}# tms.


lexentry: fin/väkipuukko__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: väkipuukko
trans_list: Sax
sense:
#{miekka|miekkaa}# lyhyempi ja #{tikari|tikaria}# pidempi #{yksiteräinen|yksiteräinen}# #{teräase|teräase}#


lexentry: fin/väkipyörä__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: väkipyörä
trans_list: Rolle
sense:
#{vetäminen|vetämisen}# ja #{nostaminen|nostamisen}# #{apuneuvo|apuneuvona}# käytettävä urallisen #{kiekko|kiekon}# ja #{köysi|köyden}# yhdistelmästä muodostuva laite, jota käyttäen voidaan muuttaa #{veto|vedon}# suuntaa


lexentry: fin/väkänokkaseppä__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: väkänokkaseppä
trans_list: Zinkenschnabel
sense:
kumpi tahansa #{väkänokkasepät|väkänokkaseppien}# sukuun () kuuluva #{tukaanit|tukaanien}# laji tai sellaisen yksilö


lexentry: fin/väli-ilmansuunta__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: väli-ilmansuunta
trans_list: Nebenhimmelsrichtung
sense:
#{ilmansuunta|ilmansuunta}#, joka on kahden #{pääilmansuunta|pääilmansuunnan}# välissä 45 asteen kulmissa suhteessa pääilmansuuntiin


lexentry: fin/välierä__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: välierä
trans_list: Halbfinale
sense:
#{pudotuspeli|pudotuspelikilpailussa}# toinen kahdesta #{ottelu|ottelusta}#/ottelusarjasta, jonka voittaja pääsee #{loppuottelu|loppuotteluun}# eli #{finaali|finaalin}#


lexentry: fin/välikaasu__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: välikaasu
trans_list: Zwischengas
sense:
lähinnä #{synkronoimaton|synkronoimattomalla}# tai puutteellisesti #{synkronoitu|synkronoidulla}# vaihteistolla varustetulla ajoneuvolla ajettaessa #{vaihteensiirto|vaihteensiirrossa}# käytettävä menetelmä, jonka avulla vaihde saadaan vaihdetuksi suuremmasta pienemmäksi painamalla ennen pienemmän vaihteen kytkemistä #{kytkin|kytkin}# kahdesti pohjaan sekä painallusten välissä kytkemällä #{vapaavaihde|vapaavaihde}# päälle ja painamalla kerran #{kaasupoljin|kaasupoljinta}#


lexentry: fin/välikappale__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: välikappale
trans_list: Behälter
sense:
#{henkilö|henkilö}#, jonka kautta #{Jumala|Jumala}# antaa tiedoksiantoja; jumalallisten viestien maallinen vastaanottaja


lexentry: fin/välikarsina__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: välikarsina
trans_list: Mediastinum
sense:
#{rintaontelo|rintaontelon}# osa, keuhkojen välinen sidekudostila, jossa sijaitsevat kaikki rintaontelon elimet keuhkoja ja keuhkopusseja lukuun ottamatta


lexentry: fin/välikorva__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: välikorva
trans_list: Mittelohr
sense:
#{ulkokorva|ulkokorvan}# ja #{sisäkorva|sisäkorvan}# välissä oleva #{korva|korvan}# osa, jossa #{kuuloluu|kuuloluut}# sijaitsevat


lexentry: fin/välikysymys__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: välikysymys
trans_list: Große Anfrage
sense:
yleensä #{oppositio|opposition}# tekemä vaatimus #{hallitus|hallitukselle}# selittää jotain #{toimi|tointa}# tai vastata #{kysymys|kysymykseen}#, jonka päätteeksi järjestetään yleensä #{luottamuslauseäänestys|luottamuslauseäänestys}#, joka voi johtaa #{epäluottamuslause|epäluottamuslauseeseen}#, jolloin hallitus kaatuu


lexentry: fin/välilasku__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: välilasku
trans_list: Zwischenlandung
sense:
#{ilma-alus|ilma-aluksen}# (yleensä lyhytkestoinen) maissa #{poikkeaminen|poikkeaminen}# #{matkalla|matkalla}# lennon lähtöpaikasta määränpäähän


lexentry: fin/välilehti__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: välilehti
trans_list: Registerkarte
sense:
#{graafinen käyttöliittymä|graafisen käyttöliittymän}# elementti, joka mahdollistaa sisällön katselemisen ilman uusia ikkunoita


lexentry: fin/välillinen_vero__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: välillinen vero
trans_list: Abgabe
sense:
verokohteen #{tuotto|tuotosta}# muulta kuin #{tuotonsaaja|tuotonsaajalta}# kannettava vero poiketen #{välitön vero|välittömästä verosta}#


lexentry: fin/välimiesoikeus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: välimiesoikeus
trans_list: Schiedsgericht | Schlichtungsrecht
sense:
oikeusriidan ratkaiseminen asianosaisten valitseman #{luottamushenkilö|luottamushenkilön}# eli #{välimies|välimiehen}# (tai -miesten) välityksellä yleisen #{tuomioistuin|tuomioistuimen}# sijasta


lexentry: fin/välimuisti__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: välimuisti
trans_list: Cache
sense:
pieni, nopea #{muisti|muisti}#, jonka tehtävä on nopeuttaa tietokoneen toimintaa kutistamalla #{viive|viiveitä}#


lexentry: fin/välittäjä__Substantiivi__1
sense_num: 03
written_rep: välittäjä
trans_list: Händler
sense:
#{luonnollinen henkilö|luonnollinen henkilö}# tai #{oikeushenkilö|oikeushenkilö}#, joka myy tavaraa tai palveluita Euroopan unionin jäsenmaassa tai vie niitä unionin jäsenmaasta toiseen myytäväksi


lexentry: fin/välittää__Verbi__1
sense_num: 04
written_rep: välittää
trans_list: kümmern
sense:
ottaa huomioon; antaa jnk #{vaikuttaa|vaikuttaa}# #{emotionaalinen|emotionaalisesti}# t. #{fyysinen|fyysisesti}# itseen


lexentry: fin/välityspalvelin__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: välityspalvelin
trans_list: Proxy
sense:
#{palvelin|palvelin}#, johon opetaan yhteys varsinaisen resurssin lisältävän palvelimen sijaan, ja joka välittää liikenteen oikealle palvelimelle


lexentry: fin/väljä__Adjektiivi__1
sense_num: 03
written_rep: väljä
trans_list: auf
sense:
sellainen, jota äännettäessä kielen #{selkä|selkä}# on matalalla, jolloin väylä on #{hyvin|hyvin}# #{avoin|avoin}#


lexentry: fin/välskärikala__Substantiivi__1
sense_num: 02
written_rep: välskärikala
trans_list: Doktorfisch
sense:
mikä tahansa #{välskärikalat|välskärikalojen}# heimoon () kuuluva välskärikalojen lahkon laji tai sellaisen yksilö


lexentry: fin/väriaine__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: väriaine
trans_list: Farbstoff (soluble colorant)
sense:
tuotteiden, kuten esim. #{nahka|nahan}# ja #{lanka|lankojen}#, #{värjätä|värjäämiseen}# käytettävä aine


lexentry: fin/väriavaruus__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: väriavaruus
trans_list: Farbraum
sense:
abstrakti #{matemaattinen malli|matemaattinen malli}#, joka kertoo miten värit voidaan esittää lukujonoina


lexentry: fin/värikalvo__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: värikalvo
trans_list: Iris | Regenbogenhaut
sense:
#{silmä|silmässä}# värillisenä, yleensä #{sininen|sinisenä}#, #{ruskea|ruskeana}# tai #{harmaa|harmaana}#, näkyvä rengas #{mustuainen|mustuaisen}# ympärillä


lexentry: fin/väriliitu__Substantiivi__1
sense_num: 02
written_rep: väriliitu
trans_list: Wachsmalstift
sense:
värjätystä #{vaha|vahasta}# valmistettu #{piirrustusväline|piirrustusväline}#, #{vahaliitu|vahaliitu}#


lexentry: fin/värimorsinko__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: värimorsinko
trans_list: Färberwaid
sense:
#{morsingot|morsinkojen}# sukuun kuuluva keltakukkainen kasvi (), jota on viljelty siitä saatavan sinisen #{väriaine|väriaineen}# vuoksi


lexentry: fin/värisaflori__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: värisaflori
trans_list: Färberdistel
sense:
#{yksivuotinen|yksivuotinen}# #{ruohovartinen|ruohovartinen}# #{mykerökukkaiset|mykerökukkainen}# kasvi, jonka kukista saadaan oranssia #{väriaine|väriainetta}# ja siemenistä terveellisenä pidettyä öljyä


lexentry: fin/väristin__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: väristin
trans_list: Haltere
sense:
#{tasapainoelin|tasapainoelimeksi}# kehittynyt, nuijamainen #{toinen|toinen}# #{siipipari|siipipari}#


lexentry: fin/värisuora__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: värisuora
trans_list: Straight Flush
sense:
#{pokeri|pokerin}# #{pelikäsi|pelikäsi}#, jossa #{kortti|kortit}# ovat numerojärjestyksessä ja samaa #{maa|maata}#: esimerkiksi 4♣ 5♣ 6♣ 7♣ 8♣


lexentry: fin/värisävy__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: värisävy
trans_list: Farbton
sense:
värin #{variantti|variantti}#, kuten #{tummansininen|tumman-}# tai #{vaaleansininen|vaaleansininen}#


lexentry: fin/värivallankumous__Substantiivi__1
sense_num: 01
written_rep: värivallankumous
trans_list: Farbenrevolution
sense:
#{Yhdysvallat|Yhdysvaltojen}# ja sen #{liittolainen|liittolaisten}# #{vallankumous|vallankumouksia}# entisissä #{sosialismi|sosialistisissa}# maissa, joissa Yhdysvaltojen johdolla niin kutsuttu #{länsi|länsi}# on lietsonut hallinnonvastaisia mielenosoituksia ja pyrkinyt kumoamaan niissä valtaan nousseita epädemokraattisina tai itsevaltaisina pitämiänsä, yleensä länsivastaisiksi käsitettyjä, hallintoja 2000-luvulla


