# translation

lexentry: spa/ágata__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: ágata
trans_list: Achat
sense:
Minerales| Cualquiera de las variedades de mineral de sílice (cuarzo) caracterizadas por una estructura microcristalina, grano muy fino y vivo colorido en bandas.


lexentry: spa/álamo_negro__locución__1
sense_num: 01
written_rep: álamo negro
trans_list: Schwarzpappel
sense:
Árboles| (Populus nigra) Árbol de la familia de las Salicáceas que alcanza los 30 metros de altura, tronco recto y grueso, corteza lisa de color gris ramas ascendentes. Su madera es blanda y se utiliza en carpintería para hacer enchapados; industrialmente se usa para fabricar cajas y en la fabricación de la celulosa. En medicina naturista se usan las yemas contra las hemorroides.


lexentry: spa/álamo_temblón__locución__1
sense_num: 01
written_rep: álamo temblón
trans_list: Espe | Zitterpappel | Aspe | Zitter-Pappel
sense:
Árboles| (Populus tremula) Árbol frondoso de la familia de las salicáceas, que se distingue de otras especies emparentadas por los largos pedúnculos que se mueven con el viento y le dan su nombre.


lexentry: spa/álamo_temblón__locución__1
sense_num: 02
written_rep: álamo temblón
trans_list: amerikanische Zitterpappel
sense:
Árboles| (Populus tremuloides) Árbol caducifolio dioico, nativo de las áreas frías de Norteamérica a excepción de las zonas de permafrost, usualmente de 20-25 m de altura, con un tronco de 2-8 dm de diámetro, de hoja casi redondeada en el adulto, flores en amentos de 4 a 6 cm y que producen cápsulas pendulares de 10 cm donde se encuentran las diminutas semillas envueltas en vilano.


lexentry: spa/álcali__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: álcali
trans_list: Alkali
sense:
Química| Cualquiera de los óxidos metálicos que, por ser muy solubles en agua, pueden actuar como bases enérgicas.


lexentry: spa/álsine__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: álsine
trans_list: Vogelmiere
sense:
Plantas| (Stellaria media) Planta anual de la familia de las Cariofiláceas, oriunda de Europa, que crece en matas que pueden llegar a medir 30 cm, generalmente de porte rastrero por la poca firmeza de sus tallos, hojas ovales, puntiagudas y opuestas, pequeñas flores blancas (unos 4 mm) con forma de estrella (por ello el nombre stellaria, del latín stella). Se la encuentra en parajes húmedos y sombríos, y se la considera invasiva en jardines, tierras de labor y prados. Se emplea en medicina y para alimentar pájaros.


lexentry: spa/ámbar__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: ámbar
trans_list: Bernsteinbraun
sense:
Resina vegetal fosilizada proveniente principalmente de restos de coníferas y algunas angiospermas, considerada piedra preciosa. Es una sustancia dura, liviana, quebradiza y semitransparente de color entre amarillo y anaranjado.


lexentry: spa/ángel_de_la_guarda__locución__1
sense_num: 01
written_rep: ángel de la guarda
trans_list: Schutzengel
sense:
Religión| En las creencias religiosas de algunas personas, criatura celeste creada por Dios para proteger a cada ser humano en el transcurso de la vida.


lexentry: spa/ángulo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: ángulo
trans_list: Winkel
sense:
Geometría| (ángulo plano) Ángulo es la porción del plano comprendida entre dos semirrectas con un origen común llamado vértice. La unidad de medida del ángulo en el Sistema Internacional de Unidades es el radián (rad) pero se usan frecuentemente como unidades alternativas el grado (°, grado sexagesimal) y el grado centesimal (g).


lexentry: spa/ántrax__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: ántrax
trans_list: Milzbrand
sense:
Enfermedades| Tumor inflamatorio, aglomeración de forúnculos o inflamación de un órgano interno causada por una infección de estafilococos.


lexentry: spa/árabe__sustantivo_masculino__1
sense_num: 05
written_rep: árabe
trans_list: Arabisch
sense:
Glotónimos| Lengua semítica de la rama central, original de la península arábiga y extendida ampliamente con la expansión del islam, hoy una de las más extensamente utilizadas en todo el mundo.


lexentry: spa/árbitro__sustantivo_femenino_y_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: árbitro
trans_list: Ombudsfrau
sense:
Deporte, ocupaciones| Persona encargada de velar por la aplicación de un reglamento en un encuentro deportivo


lexentry: spa/árbol__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: árbol
trans_list: Baum
sense:
Botánica| Fanerófito, de fuste único. Por ejemplo. Las plantas como las palmeras son arborescentes, i.e. no son árboles.


lexentry: spa/área__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: área
trans_list: Fläche
sense:
Geometría| Cantidad de espacio en una superficie delimitada, cantidad de un espacio bidimensional delimitado, en el Sistema Internacional la unida de medida es el metro cuadrado.


lexentry: spa/árnica__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: árnica
trans_list: Arnika
sense:
Plantas| (Arnica spp.) Cualquiera de unas 30 especies de plantas perennes, herbáceas, de la familia de las asteráceas, de tallo erecto, roseta basal de hojas coriáceas, y flores compuestas. Por su alta concentración de timol ha sido usada tradicionalmente como medicinal, aunque los estudios modernos no han podido verificar su eficacia


lexentry: spa/ártico__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: ártico
trans_list: arktisch
sense:
Geografía| Que pertenece o concierne a la región del Ártico, que es aquella que rodea al polo norte geográfico.


lexentry: spa/áspid__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: áspid
trans_list: Aspisviper
sense:
Zoología| (Vipera aspis) Serpiente venenosa originaria de Europa. Los adultos tiene una longitud de entre 65 y 85 cm, cerca del 4% de sus mordeduras que no se atienden tienen consecuencias fatales.


lexentry: spa/áspid__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: áspid
trans_list: Kobra
sense:
Zoología| (Naja haje) Especie de cobra que puede medir hasta 2,5 metros de longitud. Es de color marrón o gris, a veces con bandas negras. Las cobras del noroeste de África pueden ser totalmente negras. La cabeza es grande, con unos prominentes ojos y un hocico achatado. Como otras cobras, la cobra egipcia posee una capucha de piel desplegable alrededor del cuello.


lexentry: spa/átomo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: átomo
trans_list: Atom
sense:
Física, química| Partícula más pequeña posible de un elemento químico que conserva su identidad o sus propiedades.


lexentry: spa/éter__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: éter
trans_list: Aither
sense:
Química, líquidos| Compuesto líquido volátil, de olor fuerte, que se utiliza como anestésico en medicina.


lexentry: spa/índigo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: índigo
trans_list: Indigopflanze
sense:
Plantas| (Indigofera tinctoria) Arbusto asiático, de la familia de las fabáceas, cultivado desde la Antigüedad por el pigmento de intenso color azul que se obtiene de la fermentación de sus hojas. Es una planta perenne en climas adecuadas, con hojas pinnadas de color verde intenso e inflorescencias en espiga de vistoso color rosado. Por su capacidad de fijar el nitrógeno en el suelo, se cultiva en rotación con otras plantaciones de interés comercial, y como fuente de tinte natural aún en la actualidad.


lexentry: spa/ínfimo__adjetivo__1
sense_num: 01
written_rep: ínfimo
trans_list: geringfügig | niedrigst
sense:
Superlativo irregular de inferior: sumamente inferior o muy bajo. Se aplica al nivel, cantidad o intensidad de algo.


lexentry: spa/íntegro__adjetivo__1
sense_num: 02
written_rep: íntegro
trans_list: hochkant
sense:
Se dice de la persona cuyo comportamiento es honrado o recto. Que se atiene a la ética o a la sabiduría de la convivencia. Que actúa de manera correcta en todo momento aun cuando nadie lo esté viendo.


lexentry: spa/ñame__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: ñame
trans_list: Yams
sense:
Plantas| (Dioscorea spp.) Planta trepadora dioica, originaria de Asia y África, de tallos endebles y de tres a cuatro metros de largo, cultivada ampliamente por su tubérculo comestible.


lexentry: spa/ñame__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: ñame
trans_list: Yamswurzel
sense:
Verduras| Tubérculo de esta planta, utilizado como alimento rico en fécula y proteínas. Es un cultivo de suma importancia en África y Oceanía.


lexentry: spa/ñirre__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: ñirre
trans_list: antarktische Scheinbuche
sense:
Árboles| (Nothofagus antarctica) Árbol caducifolio, nativo de la Patagonia, especialmente en áreas de los Andes y en la Isla de Tierra del Fuego. Alcanzan 10 a 25 m de altura, con troncos delgado, hojas simples y alternas, con el borde dentado y ondulado. La flor es poco llamativa. El fruto mide 6 mm, es muy fragante y está compuesto de 4 valvas que contienen tres nueces o hayucos.


lexentry: spa/ñu__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: ñu
trans_list: Gnu
sense:
Mamíferos| (Connochaetes spp.) Bóvido africano de mediano tamaño y hábitos migratorios, que habita las llanuras del oriente de ese continente. Son notorios por su aspecto, con una joroba en la cruz, el pelaje muy irregular, una larga barba y los cuernos muy curvos. Forman grandes manadas dominadas por un macho reproductor.


lexentry: spa/ñudo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: ñudo
trans_list: Knoten
sense:
Cinta, cuerda u otro material largo y flexible enlazado de tal modo que la tracción sobre sus extremos portantes no deshace su disposición.


lexentry: spa/óculo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: óculo
trans_list: Ochsenauge
sense:
Arquitectura| Tipo de ventana que tiene forma de óvalo o círculo y sirve para proporcionar iluminación o decorar edificios.


lexentry: spa/ónice__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: ónice
trans_list: Onyx
sense:
Mineralogía| Mineral del grupo IV (óxidos), según la clasificación de Strunz, considerado como piedra semipreciosa. Está compuesto de sílice (óxido de silicio, SiO2). Tiene un origen volcánico, originada por la acumulación de gases volcánicos.


lexentry: spa/ópalo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: ópalo
trans_list: Opal
sense:
Minerales| Mineraloide de estructura amorfa, compuesto mayormente de sílice organizada en diminutas lepisferas empaquetadas en un enrejado tridimensional, que lo dotan de una característica capacidad de difracción. Es apreciado en joyería


lexentry: spa/ópera__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: ópera
trans_list: Oper
sense:
Música| Drama cantado con acompañamiento instrumental que, a diferencia del oratorio, se representa en un espacio teatral ante un público. El drama se presenta usando elementos típicos del teatro, tales como escenografía, vestuarios y actuación. Sin embargo, el libreto, se canta en vez de ser hablado.


lexentry: spa/órbita__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: órbita
trans_list: Bahn
sense:
Astronomía, física| La trayectoria curva, generalmente elíptica, descrita por un planeta, un satélite, o cualquier cuerpo, alrededor de un cuerpo celeste, como el sol.


lexentry: spa/órgano__sustantivo_masculino__1
sense_num: 05
written_rep: órgano
trans_list: Orgel
sense:
Instrumentos musicales| Instrumento de viento de gran tamaño, con varios tubos donde se produce el sonido, y uno o varios teclados.


lexentry: spa/óvalo__sustantivo_masculino__1
sense_num: 01
written_rep: óvalo
trans_list: Oval
sense:
Figura plana formada por una curva diferenciable, convexa, cerrada, con al menos un plano de simetría, que se asemeja a la elipse sin responder, como esta, a una función matemática precisa


lexentry: spa/úlcera__sustantivo_femenino__1
sense_num: 01
written_rep: úlcera
trans_list: Geschwür
sense:
Enfermedades| Lesión en la piel o en las mucosas, poco propensa a cicatrizar, que adopta forma de cráter y se acompaña de inflamación y a veces infección.


lexentry: spa/úrsido__sustantivo_masculino__1
sense_num: 02
written_rep: úrsido
trans_list: Bär
sense:
Mamíferos| Familia de mamíferos enormes, generalmente omnívoros y que, a pesar de su temible dentadura, comen frutos, raíces e insectos, además de carne.


