# translation

lexentry: deu/-abel__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -abel
trans_list: -ável
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement, das Verben zu Adjektiven ableitet; in der Bedeutung: zur Handlung fähig – auch über das Französische oder Englische ins Deutsche gelangt


lexentry: deu/-age__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -age
trans_list: -agem
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement, das oftmals das Ergebnis einer Aktion bezeichnet, wie sie im zugrundeliegenden Verb beschrieben ist


lexentry: deu/-anz__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -anz
trans_list: -ança
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement, das Verben unter Wegfall des Wortelements -ier zu Substantiven ableitet


lexentry: deu/-ar__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -ar
trans_list: -ar
sense:
Wortbildungselement, nachgestellt, für Adjektive: sich beziehend auf etwas; in Hinblick auf etwas; betreffend


lexentry: deu/-arch__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: -arch
trans_list: -arca
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Griechischen mit der Bedeutung: Herrschaft, Herrscher


lexentry: deu/-arium__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: -arium
trans_list: -ário
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement bei Fremdwörtern: bezeichnet eine Räumlichkeit für etwas oder auch eine Sammlung von etwas


lexentry: deu/-artig__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: -artig
trans_list: em forma de
sense:
bildet Adjektive, die besagen, dass etwas so ähnlich, so geartet, so beschaffen ist wie das verbundene Substantiv oder Adjektiv


lexentry: deu/-bar__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -bar
trans_list: -ável | -ível
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement zur Ableitung eines Adjektivs von einem Verb: zum … fähig; zum … geeignet; geeignet … zu werden; in der Lage zu …; in der Lage … zu werden


lexentry: deu/-chen__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -chen
trans_list: -inho
sense:
Wortbildungselement der Verkleinerung (Bestandteil von Diminutivformen), das sächliche Substantive bildet


lexentry: deu/-ei__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -ei
trans_list: -ento
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement, das – angehängt an ein Substantiv oder Verb – dieses neue feminine Substantiv zur Tätigkeit (des genannten Substantivs) macht


lexentry: deu/-ei__Suffix__1
sense_num: 02
written_rep: -ei
trans_list: -ento
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement, das – angehängt an ein Substantiv – dieses neue feminine Substantiv zur Wirkungsstätte (des genannten Substantivs) macht


lexentry: deu/-ell__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -ell
trans_list: -al
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement, das Substantive und neoklassische Formative zu Adjektiven ableitet


lexentry: deu/-em__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -em
trans_list: -ema
sense:
Wortbildungselement, Suffix: leitet sächliche Substantive ab, welche eine einheitliche Gruppe benennen, meistens Fachbegriffe im Bereich Linguistik


lexentry: deu/-end__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -end
trans_list: -ando
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement zur Bildung des Präsenspartizips, welches dazu verwendet wird, eine Handlung auszudrücken, die parallel zu einer anderen zur selben Zeit läuft


lexentry: deu/-er__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -er
trans_list: -dor
sense:
Wortbildungselement maskuliner Substantive mit der Bedeutung der Zugehörigkeit, des Bewohnens nach dem Muster „Ort“ + „er“


lexentry: deu/-er__Suffix__1
sense_num: 02
written_rep: -er
trans_list: -dor
sense:
Wortbildungselement maskuliner Substantive mit der Bedeutung des Ausübens einer Tätigkeit, eines Berufes nach dem Muster „Verbstamm“ + „er“


lexentry: deu/-erei__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -erei
trans_list: -agem
sense:
oft abwertend, nachgestelltes Wortbildungselement, das – angehängt an ein Verb oder Substantiv – das Wort zur Tätigkeit macht


lexentry: deu/-ese__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: -ese
trans_list: -ana
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement, das aus Toponymen, Ortsnamen/Ländernamen die Bezeichnung für den Einwohner macht


lexentry: deu/-esk__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -esk
trans_list: -esco
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement in Ableitungen von meist Substantiven und Eigennamen mit der Bedeutung: „wie etwas“, „in der Art von etwas“, „etwas ähnelnd“


lexentry: deu/-fritze__Suffixoid__1
sense_num: 01
written_rep: -fritze
trans_list: carinha
sense:
umgangssprachliches Wortbildungselement, das in Verbindung mit Substantiven und selten Verben eine leicht pejorative Bedeutung annimmt und eine männliche Person kennzeichnet, die ganz allgemein durch etwas charakterisiert ist


lexentry: deu/-fähig__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -fähig
trans_list: capaz
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement, das Adjektive ableitet, mit der Bedeutung: in der Lage sein, das zu tun, was im vorangestellten Teil benannt ist


lexentry: deu/-förmig__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: -förmig
trans_list: em forma de
sense:
bei Adjektiven häufig vorkommendes Wortbildungselement, durch das zum Ausdruck kommt, dass etwas die Form des vorangestellten Basiswortes hat


lexentry: deu/-gerecht__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -gerecht
trans_list: adequado
sense:
dem vorangehenden Wortteil bezeichneten Gegenständen und ihren Eigenschaften gerecht werdend, die durch den vorangehenden Wortteil bezeichnete Bedingung erfüllend


lexentry: deu/-gramm__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: -gramm
trans_list: -grama
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Griechischen mit der Bedeutung: Schreiben, Geschriebenes


lexentry: deu/-id__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -id
trans_list: -ida
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung „ähnlich seiend“, „die Form von etwas habend“, „gemeinsame Merkmale aufweisend“, das Adjektive bildet


lexentry: deu/-ifizier__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -ifizier
trans_list: -ificar
sense:
Wortbildungselement für Verben: bringt eine Herstellung oder Veränderung (eines Zustandes) zum Ausdruck


lexentry: deu/-in__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -in
trans_list: -a
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement zur Bildung femininer Bezeichnungen aus Substantiven, die (grammatikalisch) maskuline Personen oder Tiere bezeichnen


lexentry: deu/-ion__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -ion
trans_list: -ão | -ção
sense:
Derivatem (Ableitungsmorphem, Wortbildungselement) in Fremdwörtern, das hauptsächlich der Substantivierung von Verben, in einigen Fällen auch der Substantivierung von Adjektiven dient


lexentry: deu/-ist__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -ist
trans_list: -ista
sense:
Wortbildungselement maskuliner Substantive mit der Bedeutung des Ausübens einer Tätigkeit oder eines Berufes, nach dem Muster Substantiv + -ist


lexentry: deu/-ist__Suffix__1
sense_num: 02
written_rep: -ist
trans_list: -ista
sense:
Wortbildungselement maskuliner Substantive mit der Bedeutung der Zugehörigkeit zu einer geistigen oder kulturellen Strömung, meist in Kombination mit fremdsprachigen Wortstämmen


lexentry: deu/-ist__Suffix__1
sense_num: 03
written_rep: -ist
trans_list: -ista
sense:
Wortbildungselement maskuliner Substantive mit der Bedeutung der Zugehörigkeit zu einer bestimmten Gruppe, meist in Kombination mit fremdsprachigen Wortstämmen


lexentry: deu/-it__Suffix__1
sense_num: 04
written_rep: -it
trans_list: -ita
sense:
überwiegend biblisch, historisch: Suffix zur Bildung von Substantiven, welche die Zugehörigkeit zu einem Volk, Stamm oder Gründer/Vorfahr bezeichnen (Gentilizia); meist mit folgendem Suffix -er, -an+-er


lexentry: deu/-ität__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -ität
trans_list: -idade | -dade
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement zur Substantivierung von Adjektiven aus dem Lateinischen, das einen Zustand ausdrückt


lexentry: deu/-keit__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -keit
trans_list: -dade
sense:
Suffix zur Bildung abstrakter Substantive aus stets mehrsilbigen Adjektiven, die so entstandenen Substantive sind stets feminin


lexentry: deu/-krat__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: -krat
trans_list: -crata
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Griechischen mit der Bedeutung: Herrscher, Anhänger, jemand, der das Genannte (mit gewisser Inbrunst) ausübt


lexentry: deu/-kunde__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -kunde
trans_list: -logia
sense:
nicht produktives Suffix, das feminine Substantive bildet: Wissenschaft, Fachgebiet oder auch Schulfach


lexentry: deu/-land__Ortsnamengrundwort__1
sense_num: 01
written_rep: -land
trans_list: -lândia
sense:
Ortsnamengrundwort für Land, Fläche, wirtschaftlich genutztes Gebiet beziehungsweise daran oder darauf befindliche Siedlungen


lexentry: deu/-ling__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -ling
trans_list: -inho
sense:
Wortableitungen ("Derivationen") mit -ling als Suffix ergeben männliche Substantive, deren Wortstamm eine Eigenschaft der damit bezeichneten Person oder Sache im Sinne des Wortstammes charakterisiert. Das Ableitungssuffix wird vor dem allfälligen Flexionssuffix eingesetzt. Die resultierenden Ableitungen können der Sprachökonomie dienen (und damit konnotativ relativ neutral sein), aber auch ironisch, diminutiv oder pejorativ verwendet werden. Damit ist eine mögliche Stilebenenbreite von fachsprachlich, standardsprachlich, umgangssprachlich und vulgärsprachlich gegeben. Die Ableitungen können je nach der Wortart des Stammes differenziert werden.


lexentry: deu/-los__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -los
trans_list: des-
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement, das an ein Substantiv gefügt, ein Adjektiv bildet, das Mangel ausdrückt: ohne das Vorangehende, über das Vorangehende nicht verfügend


lexentry: deu/-man__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: -man
trans_list: -maníaco
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement in Adjektiven; kennzeichnet eine Eigenschaft von Personen auf etwas suchtartig fixiert zu sein, ganz versessen zu sein


lexentry: deu/-manie__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: -manie
trans_list: -mania
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement femininer Substantive mit der Bedeutung: „zwanghaftes Verhalten, krankhaft übersteigerte Neigung“


lexentry: deu/-manie__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 02
written_rep: -manie
trans_list: -mania
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement femininer Substantive mit der Bedeutung: „übertriebene Vorliebe für etwas“


lexentry: deu/-mantie__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: -mantie
trans_list: -mancia
sense:
Wortbildungselement femininer Substantive mit der Bedeutung: „Methode der Wahrsagung, Wahrsagekunst“


lexentry: deu/-ment__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -ment
trans_list: -mento
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement, das aus Verben sächliche Substantive bildet; bezeichnet wird häufig das Resultat der Handlung, die von dem wortbildenden Tätigkeitswort bezeichnet wird


lexentry: deu/-meter__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: -meter
trans_list: -metro
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement für messende Geräte, messende Instrumente, technische Anlagen, die bestimmte Maße referenzieren


lexentry: deu/-nis__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -nis
trans_list: -ez
sense:
Nominalisierende Wortendung für meist abstrakte und manche konkrete Begriffe, die sowohl sächlich als auch weiblich sein können. Die weiblichen Wörter sind seltener und sind fast ausschließlich abstrakte Begriffe, während die sächlichen sowohl konkrete als auch abstrakte Begriffe sind. Manche dieser Wörter sind auch sowohl weiblich als sächlich oder haben das Geschlecht vollkommen gewechselt, zum Beispiel ist Bedürfnis noch weiblich für bestimmte Bedeutungen im Grimmschen Wörterbuch, zum Beispiel bei Klopstock und Kant.


lexentry: deu/-oid__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -oid
trans_list: -óide
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement, das Substantive und Adjektive mit der Bedeutung „ähnlich aussehend, beschaffen oder geformt“ (wie der Begriff im Wortstamm) bildet


lexentry: deu/-ol__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -ol
trans_list: -ol
sense:
Chemie: Kennzeichnung eines Alkohols (einer organischen Verbindung mit einer funktionellen Hydroxygruppe)


lexentry: deu/-ose__Suffix__1
sense_num: 02
written_rep: -ose
trans_list: -ose
sense:
Medizin: Endung für meist nicht-entzündliche Erkrankungen und Zustände sowie für parasitäre Erkrankungen


lexentry: deu/-ose__Suffix__1
sense_num: 03
written_rep: -ose
trans_list: -ose
sense:
wissenschaftlich, allgemein: nachgestelltes Wortbildungselement für Substantive griechischen Ursprungs


lexentry: deu/-phil__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: -phil
trans_list: -filo
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement, das Adjektive bildet, mit der Bedeutung: eine Neigung, Liebe zu etwas aufweisend


lexentry: deu/-phobie__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: -phobie
trans_list: -fobia
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement für krankhafte Angststörungen (Phobien) mit der Bedeutung: übertriebene Angst vor xy


lexentry: deu/-pädie__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: -pädie
trans_list: -pédia
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Griechischen mit der Bedeutung: Kind, Erziehung, Heilkunde, Wissen


lexentry: deu/-schaft__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -schaft
trans_list: -ade
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement (Derivatem, Wortbildungsmorphem), das dazu dient, Substantive abzuleiten, um „personale Kollektivbegriffe“ (Burschenschaft …) oder abstrakte Kollektivbegriffe (Landschaft …) zu bilden


lexentry: deu/-schwanger__Suffixoid__1
sense_num: 01
written_rep: -schwanger
trans_list: embuchada
sense:
bringt in Bildungen mit Substantiven das von etwas (in geheimnisvoller, schicksalhafter Weise) Erfülltsein beziehungsweise das etwas (auf mysteriöse Weise) Insichtragende, Insichbergende der beschriebenen Person oder Sache zum Ausdruck


lexentry: deu/-sprachig__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: -sprachig
trans_list: -fono | -fona
sense:
Grundwort von Adjektivkomposita: eine oder mehr Sprachen beherrschend, in einer oder mehr Sprachen verfassend/verfasst


lexentry: deu/-stan__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -stan
trans_list: -istão
sense:
als Suffix Bestandteil der Namen von Ländern und Regionen; meist direkt in Fremdwörtern entlehnt, aber auch im Deutschen produktiv


lexentry: deu/-tomie__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: -tomie
trans_list: -tomia
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement, das die chirurgische Öffnung eines Körperteils oder Organes beziehungsweise die Zerschneidung eines Körpers oder Gewebes bezeichnet; das Suffix leitet nur weibliche Substantive ab


lexentry: deu/-ös__Suffix__1
sense_num: 01
written_rep: -ös
trans_list: -oso
sense:
nachgestelltes Wortbildungselement zur Ableitung von Adjektiven, mit Bezug zum genannten Substantiv: beschaffen wie, gleichend, ähnelnd


lexentry: deu/1._Korintherbrief__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: 1. Korintherbrief
trans_list: 1 Coríntios
sense:
Theologie: der erste der beiden Korintherbriefe in der Bibel; ein Brief des Apostels Paulus an die Gemeinde in Korinth


lexentry: deu/2._Korintherbrief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: 2. Korintherbrief
trans_list: 2 Coríntios
sense:
Theologie: der zweite der beiden Korintherbriefe in der Bibel; ein Brief des Apostels Paulus an die Gemeinde in Korinth


lexentry: deu/3-D-Drucker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: 3-D-Drucker
trans_list: impressora 3D
sense:
Technik: computergesteuerte Maschine, mit der dreidimensionale Objekte schichtweise erzeugt werden können


lexentry: deu/Aa__Substantiv__3
sense_num: 01
written_rep: Aa
trans_list: caca
sense:
kein Plural, in der Kindersprache: das feste, ausgeschiedene oder auszuscheidende Stoffwechselprodukt des Menschen


lexentry: deu/Aakerbeere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aakerbeere
trans_list: amora
sense:
Botanik: mehrjährige Pflanze mit leuchtend roten bis purpurnen Blüten und roten, essbaren Früchten, die im Norden Eurasiens und in Nordamerika vorkommt (Rubus arcticus)


lexentry: deu/Aal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aal
trans_list: enguia
sense:
Zoologie: schlangenförmiger Süßwasser- und Meerwasserfisch aus der Ordnung der Aalartigen (Anguilliformes)


lexentry: deu/Aalmutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aalmutter
trans_list: peixe-carneiro europeu | peixe-carneiro-europeu
sense:
Barschartiger, der im Ostatlantik und den nordeuropäischen Küsten lebt, wissenschaftlich Zoarces viviparus


lexentry: deu/Aarskog-Syndrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aarskog-Syndrom
trans_list: síndrome de Aarskog
sense:
Medizin: Syndrom mit Kleinwuchs und Fehlbildungen im Bereich des Gesichts, der Extremitäten sowie der Genitalien


lexentry: deu/Aasgeier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aasgeier
trans_list: abutre
sense:
Zoologie, Trivialname: großer Raubvogel, der sich hauptsächlich von Aas ernährt (zum Beispiel Schmutzgeier oder Gänsegeier)


lexentry: deu/Abaka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abaka
trans_list: abacá
sense:
von den Philippinen stammende Pflanzenart aus der Gattung Banane (Musa) die zur Herstellung von Fasern genutzt wird


lexentry: deu/Abalone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abalone
trans_list: abalone
sense:
Zoologie, Gastronomie: eine vor Amerika vorkommende Meeresschnecke aus der Familie der Haliotidae, die essbar ist


lexentry: deu/Abandon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abandon
trans_list: abandono
sense:
Recht, Rechtswesen, besonders Gesellschaftsrecht, Seefrachtsrecht, Börsenwesen: die Abtretung von Rechten und Sachen oder der Verzicht auf diese


lexentry: deu/Abart__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abart
trans_list: diversidade
sense:
eine von der Norm, von konventioneller Ethik und Moral, von Festlegungen oder Definitionen, vom Durchschnitt, von der Lehrmeinung oder vom Mainstream abweichende Art


lexentry: deu/Abaton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abaton
trans_list: abaton
sense:
Religion: in orthodoxen Kirchen das Allerheiligste, also ein Ort der entweder gar nicht oder nur von wenigen, auserwählten Personen betreten werden darf


lexentry: deu/Abbaside__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abbaside
trans_list: abássida
sense:
historisch: Angehöriger eines zwischen den Jahren 750 und 1258 in der irakischen Stadt Bagdad ansässigen Kalifengeschlechts


lexentry: deu/Abbau__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abbau
trans_list: exploração | extração
sense:
Bergbau, ingenieurgeologisch: die Gewinnung von Rohstoffen, Baustoffen vor allem durch Bergbau und ähnliche Technologien


lexentry: deu/Abbild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abbild
trans_list: imagem | simulacro
sense:
etwas bildlich, grafisch, durch optische oder elektronische Verfahren oder symbolisch Dargestelltes, etwas Abgebildetes


lexentry: deu/Abbildung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abbildung
trans_list: ilustração
sense:
etwas bildlich, grafisch, durch optische oder elektronische Verfahren oder symbolisch Dargestelltes, eine mehr oder weniger gute Kopie des eigentlichen, realen Bildes realer Gegenstände, Personen, Situationen, …


lexentry: deu/Abbildungsfehler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abbildungsfehler
trans_list: aberração
sense:
Optik: Fehler bei oder Abweichungen von der idealen Abbildung eines Gegenstandes, die sich in einem unscharfen oder verzerrten Bild äußern


lexentry: deu/Abblasung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abblasung
trans_list: deflação
sense:
Geographie, Bodenkunde, Geologie: das Verwehen, Ausblasen des trockenen Oberbodens eines Geländeabschnittes durch den Wind


lexentry: deu/Abblende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abblende
trans_list: diluir-se
sense:
Film, Theater: Übergang zu einem dunklem oder hellen Bild am Schluss einer Filmszene oder das Dunkelwerden der Theaterbühne am Schluss einer Theaterszene


lexentry: deu/Abblendlicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abblendlicht
trans_list: feixe de cruzamento | médios
sense:
Scheinwerferlicht, welches so eingestellt sein muss, dass entgegenkommende Fahrzeuge nicht geblendet werden


lexentry: deu/Abblendung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Abblendung
trans_list: diminuição
sense:
übertragen, allgemein: Verringerung der Stärke oder Intensität, beziehungsweise Reduzierung, Ausschaltung


lexentry: deu/Abbreviator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abbreviator
trans_list: abreviador
sense:
veraltete Bedeutung: Person, die aus einem oder mehreren Werken eines anderen Autors eine verkürzte Darstellung erstellt


lexentry: deu/Abbreviator__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abbreviator
trans_list: abreviador
sense:
historisch, Verwaltung: meist päpstlicher Beamter, der Bullen, Briefe, Urkunden und/oder Breven verfasst


lexentry: deu/Abbruchbirne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abbruchbirne
trans_list: bola de demolição
sense:
Bauwesen: eine Stahlkugel, die gegen ein Gebäude geschleudert wird, um dieses zum Einsturz zu bringen


lexentry: deu/Abböschung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abböschung
trans_list: inclinar
sense:
Bauwesen: schräge Fläche oder Neigung an einem Hang oder einer Seitenwand, die in der Regel für Stabilität, Schutz oder konstruktive Zwecke geschaffen wird


lexentry: deu/Abc-Buch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abc-Buch
trans_list: abecedário
sense:
veraltend, Bildung: ein Buch zum Einstieg ins Lesen, ein Lernbuch für Leseanfänger, wo mit Reimen die einzelnen Buchstaben alphabetisch behandelt werden


lexentry: deu/Abchasien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abchasien
trans_list: Abecásia | Abcásia
sense:
am Schwarzen Meer gelegene südkaukasische Republik, die laut Völkerrecht als autonome Republik Teil Georgiens ist, jedoch von vier Staaten als souveräner Staat anerkannt wird


lexentry: deu/Abciximab__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abciximab
trans_list: abciximab
sense:
Biologie: Fab-Fragment eines Antikörpers, das inhibitorisch auf Glykoprotein-IIb/IIIa-Rezeptoren bindet


lexentry: deu/Abdeckband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abdeckband
trans_list: fita crepe
sense:
meist selbstklebendes Band, das sich leicht wieder ablösen lässt und mit dem man nicht zu streichende Oberflächen während der Anstrich- oder Lackierarbeiten beklebt, um eine saubere Farbkante zu erhalten


lexentry: deu/Abdrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abdrift
trans_list: deriva
sense:
Fliegersprache, Seemannssprache: unfreiwillige Kursabweichung, durch Wind oder Strömung aus einer Richtung hervorgerufene Wasserbewegung; das Treiben eines Schwimmkörpers oder Schiffes


lexentry: deu/Abdruck__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abdruck
trans_list: impressão
sense:
Plural 2: das Abdrucken eines Druckkörpers oder einer Druckform (z. B. auf einen zu bedruckenden Stoff)


lexentry: deu/Abduktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abduktion
trans_list: abdução
sense:
Medizin: das Bewegen von Körperteilen von der Körperachse weg (zum Beispiel das Heben des Armes oder Beines nach außen, Spreizen von Fingern oder Zehen)


lexentry: deu/Abduktion__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Abduktion
trans_list: abdução
sense:
Philosophie, Logik, Wissenschaftstheorie: Schluss von einer beobachteten Wirkung auf eine vermutete Ursache oder der Schluss auf die beste Erklärung


lexentry: deu/Abelmoschus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abelmoschus
trans_list: abelmosco
sense:
Botanik: zu den Malvengewächsen (Malvaceae) gehörende tropische, strauchartige Pflanze, deren Samenkörner nach Moschus riechen und die deshalb häufig als Räucherwerk benutzt werden


lexentry: deu/Abenaki__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abenaki
trans_list: abenaki
sense:
Mitglied, Angehöriger einer Volksgruppe (oder Gruppe von Indianerstämmen), die im äußersten Nordosten der USA beheimatet sind


lexentry: deu/Abend__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abend
trans_list: tarde | noite
sense:
die Tageszeit nach dem Nachmittag, die beginnt, wenn die Sonne den Horizont erreicht, und bei völliger Dunkelheit endet; dem Abend geht der Tag voran und auf den Abend folgt die Nacht


lexentry: deu/Abendessen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abendessen
trans_list: jantar | ceia | janta
sense:
(in Teilen Nord- und Ostdeutschlands sowie in der Schweiz warme) Mahlzeit, die zu Tagesende verzehrt wird


lexentry: deu/Abendgarderobe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abendgarderobe
trans_list: vestido de noite
sense:
Kleidung, die sich durch Besonderheiten in Stoff, Schnitt und Aufputz von der normalen Kleidung unterscheidet und abends zu festlichen Gelegenheiten getragen wird


lexentry: deu/Abendmahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abendmahl
trans_list: Última Ceia
sense:
Christentum: eigentlich »Letztes Abendmahl«, das letzte feierliche Essen des Jesus von Nazaret mit seinen zwölf erstberufenen Jüngern (Aposteln)


lexentry: deu/Abendschule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abendschule
trans_list: curso noturno
sense:
Bildung, meist Erwachsenenbildung: Einrichtung, an der sich insbesondere berufstätige Personen in Abendkursen ausbilden oder weiterbilden können


lexentry: deu/Abenteuerurlaub__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abenteuerurlaub
trans_list: feriado de aventura | férias de aventura
sense:
Reise, bei der es zu Adrenalinausstößen kommt, mit sportlichen Unternehmungen und von der alltäglichen Lebensweise abweichend


lexentry: deu/Aber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aber
trans_list: embora
sense:
Substantivierung von aber; ein Einwand, eine Entgegnung, ein Widerspruch; Verwendung in der Verbindung Wenn und Aber


lexentry: deu/Aberglaube__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aberglaube
trans_list: superstição
sense:
abwertend: ein Glaubenssatz oder ein Glaubensgebilde, das dem eigenen gegenüber als irrational, unvernünftig, nutzlos (manchmal auch unmenschlich) und deswegen als unterlegen betrachtet wird


lexentry: deu/Aberratio__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Aberratio
trans_list: aberração
sense:
Genetik: seltene, meist als Krankheit zu bewertende Abänderung der Chromosomenzahl (zum Beispiel Trisomie 21 oder Mongolismus beim Menschen) oder eines einzelnen Chromosoms bei einem Organismus


lexentry: deu/Aberratio__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Aberratio
trans_list: aberração
sense:
Optik: eine Abweichung von der idealen Abbildung aufgrund von Abbildungsfehlern des jeweiligen optischen Apparates


lexentry: deu/Aberratio__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Aberratio
trans_list: aberração
sense:
Astronomie: Erscheinung, bei der ein Stern in der Richtung der Bewegung des Beobachters verschoben erscheint


lexentry: deu/Aberration__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aberration
trans_list: aberração
sense:
Astronomie: scheinbare Ortsveränderung eines Gestirns aufgrund der Erdbewegung und der Endlichkeit der Lichtgeschwindigkeit


lexentry: deu/Aberwitz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aberwitz
trans_list: aberração
sense:
gehoben: etwas völlig (absurd) Unsinniges; Handeln oder Verhalten, das abwegig, unvernünftig, bisweilen zudem gefährlich ist


lexentry: deu/Abessinien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abessinien
trans_list: Abissínia
sense:
historisch: nordostafrikanisches Reich / Kaiserreich, das tatsächlich aber Ityop'ya hieß (deutsch: Äthiopien)


lexentry: deu/Abfahrt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abfahrt
trans_list: partida | largada
sense:
Beginn einer Fahrt (meist zu einem bestimmten Zeitpunkt oder ab einem bestimmten, örtlich festgelegten Punkt)


lexentry: deu/Abfahrt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abfahrt
trans_list: esguelha
sense:
abwärts gerichtete Schräge zum Hinabfahren oder Herabfahren mit einem Fahrzeug, Sportgerät oder Ähnlichem


lexentry: deu/Abfahrtslauf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abfahrtslauf
trans_list: descida livre | downhill
sense:
Wintersport: Wettbewerb, bei dem die Skifahrer möglichst schnell eine Abfahrtsstrecke absolvieren müssen


lexentry: deu/Abfahrtsplan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abfahrtsplan
trans_list: horário de partida | horário de saída
sense:
Aushang (am Bahnhof), der die Abfahrtszeiten der Züge oder auch anderer Verkehrsmittel (Busse, Schiffe, …) nennt


lexentry: deu/Abfahrtsrennen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abfahrtsrennen
trans_list: corrida de descida
sense:
Sport, Skisport: Wettbewerb im alpinen Skisport, bei dem die höchsten Geschwindigkeiten erreicht werden


lexentry: deu/Abfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abfall
trans_list: lixo
sense:
Hauswirtschaft, Wirtschaft: der bei der Verwendung oder Verarbeitung übrig gebliebene Rest (auch im übertragenen Sinn)


lexentry: deu/Abfall__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abfall
trans_list: apostasia
sense:
Politik, Religion: das (unauffällige) Schwinden der Verbindung zu – oder die (ausdrückliche) Lossagung von – einer Lehre, Religion, politischen Partei oder Richtung


lexentry: deu/Abfallkorb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abfallkorb
trans_list: cesta
sense:
Behälter, in dem Müll (= Abfall) gesammelt wird, um diesen Müll, wenn der Behälter voll ist, zu entsorgen; dabei gibt es zwei Arten von Abfallkörben:


lexentry: deu/Abfallwirtschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abfallwirtschaft
trans_list: gestão de resíduos
sense:
Gesamtheit der Betriebe und Unternehmen, die Abfall zu Wertstoffen recycelen und Müll trennen, entsorgen


lexentry: deu/Abfangjäger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abfangjäger
trans_list: interceptador | interceptor | intercetor
sense:
Militär, Flugtechnik: Jagdflugzeuge, die Bedrohungen im Luftraum rechtzeitig bekämpfen sollen, insbesondere feindliche Bomber


lexentry: deu/Abfertigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abfertigung
trans_list: apressar-se
sense:
Luftfahrt, Schifffahrt: Verladung von Gütern oder Personen für den Transport und die Ausstellung notwendiger Papiere und Dokumente


lexentry: deu/Abfragesprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abfragesprache
trans_list: linguagem de consulta
sense:
Informationstechnologie: formalisierte Sprache zur Gewinnung von Information aus einer elektronisch gespeicherten Datensammlung


lexentry: deu/Abgang__Substantiv__1
sense_num: 08
written_rep: Abgang
trans_list: despesas
sense:
Sport, Turnen: Abschluss / letzter Teil einer Übung an einem Turngerät (beispielsweise einem Barren, dem Reck, den Ringen, dem Schwebebalken), die im Stand enden sollte


lexentry: deu/Abgas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abgas
trans_list: gás de exaustão
sense:
gasförmiges Produkt einer Reaktion, meist aus einer Verbrennung, das im Regelfall nicht mehr nutzbar ist


lexentry: deu/Abgasanalysator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abgasanalysator
trans_list: analisador de gases de escape
sense:
Kraftfahrzeugtechnik: Gerät, mit dem die Bestandteile des Abgases eines Verbrennungsmotors qualitativ und quantitativ ermittelt werden können


lexentry: deu/Abgesandter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abgesandter
trans_list: emissário
sense:
jemand, der (offiziell) als Vertreter von jemandem eine Aufgabe übernimmt, einen Auftrag erledigt, eine Botschaft überbringt


lexentry: deu/Abgleich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abgleich
trans_list: comparação
sense:
Prozess des Angleichens, Vergleichens oder Ausgleichens von verschiedenen Elementen (insbesondere um Konsistenz herzustellen oder Ungleichheiten zu korrigieren)


lexentry: deu/Abglitt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abglitt
trans_list: liberação
sense:
historisch, Linguistik, speziell Phonetik: schneller Übergang von der Haltephase in die Ruhelage oder zum folgenden Laut


lexentry: deu/Abguss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abguss
trans_list: molde
sense:
von einem Gegenstand durch Übergießen mit oder Eintauchen in eine erstarrende Flüssigkeit erzeugtes negatives Abbild


lexentry: deu/Abholzungsrate__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abholzungsrate
trans_list: taxa de desmatamento
sense:
Umweltschutz, Forstwirtschaft: Menge gerodeter Waldflächen im Verhältnis zu einer vorherigen Abholzung oder zu einer bestehenden Waldfläche


lexentry: deu/Abi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abi
trans_list: arca
sense:
Deutschland, umgangssprachlich, Bildung: Abschlussprüfung an einer höheren Schule, deren erfolgreiche Absolvierung zum Hochschulstudium berechtigt


lexentry: deu/Abiogenesis__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abiogenesis
trans_list: abiogénese
sense:
Biologie: moderne Hypothese zur Entstehung organischer und biologischer Moleküle aus anorganischen Molekülen („chemische Evolution“, „abiotische“ oder „abiogene Synthese“)


lexentry: deu/Abiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abiologie
trans_list: abiologia
sense:
ungebräuchlich, historisch: Gesamtwissenschaft von der unbelebten Natur (u. a. Mineralogie, Geologie, Meteorologie)


lexentry: deu/Abiose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abiose
trans_list: abiose
sense:
Leblosigkeit, Fehlen oder Aufhören von Lebensvorgängen; abiotischer, d. h. prä- oder postbiotischer Zustand eines natürlichen Systems


lexentry: deu/Abkehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abkehr
trans_list: abandono
sense:
nicht weiteres Verfolgen einer einmal eingeschlagenen Richtung, Beendigung eines Verhaltens, Distanzierung von einer Person


lexentry: deu/Abklatsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abklatsch
trans_list: ficante
sense:
Druckwesen: Abdruck, der nicht durch die Druckpresse gegangen ist, sondern nur durch Klatschen und Klopfen mit der Bürste erstellt worden ist


lexentry: deu/Abklatsch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abklatsch
trans_list: redação
sense:
übertragen: minderwertige Nachahmung eines Gegenstandes oder eines Konzeptes, das eine große Ähnlichkeit zum Original aufweist


lexentry: deu/Abklingbecken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abklingbecken
trans_list: banheiro
sense:
Wasserbecken, in dem abgebrannte Brennstäbe (eines Atomkraftwerks) gelagert werden, bis die Radioaktivität vermindert ist


lexentry: deu/Abklärung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abklärung
trans_list: aclaração
sense:
Prozess der Klärung, Untersuchung oder Überprüfung eines Sachverhalts, einer Situation oder ähnlicher Umstände


lexentry: deu/Abkommen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abkommen
trans_list: acordo | tratado
sense:
Recht: Einigung, Vereinbarung zwischen zwei oder mehreren Parteien (Institutionen oder Staaten) über ein Thema


lexentry: deu/Ablage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ablage
trans_list: armazenagem
sense:
ein offenes Behältnis (oder auch dafür bestimmter Ort), das dazu dient, Dinge (meist: Papier) hineinzulegen


lexentry: deu/Ablagerung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ablagerung
trans_list: depósito
sense:
die Lagerung, das Abstellen von Gegenständen und Material, die Unterbringung von Gegenständen und Material


lexentry: deu/Ablagerung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Ablagerung
trans_list: depósito
sense:
das Verweilen von Gegenständen, Material, Lebensmitteln, Genussmitteln, Zwischenprodukten meist an einem dafür vorgesehenen Platz


lexentry: deu/Ablass__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ablass
trans_list: indulgência
sense:
Katholizismus: Erlass oder Nachlass von Bußstrafen (nicht aber von Sünden) für Lebende oder Verstorbene, der als von Gott geschenkt durch die Kirche vermittelt wird


lexentry: deu/Ablation__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Ablation
trans_list: ablação
sense:
Geografie: Abschmelzung von Schnee und Eis, insbesondere bei Gletschern, die durch Sonneneinstrahlung, Wind und Regen verursacht wird


lexentry: deu/Ablativ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ablativ
trans_list: ablativo
sense:
Linguistik, kein Plural: Kasus, der meist eine Trennung oder Entfernung ausdrückt, aber je nach Sprache auch andere Funktionen übernehmen kann


lexentry: deu/Ablativus_absolutus__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Ablativus absolutus
trans_list: ablativo absoluto
sense:
Linguistik, speziell Latinistik: syntaktisch satzwertige Wortgruppe, die im Ablativ steht und in der Regel aus einem Partizip mit Bezugswort besteht


lexentry: deu/Ablaufberg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ablaufberg
trans_list: cavalo | duplo declive
sense:
Eisenbahnwesen: meist künstlich geschaffene Erhöhung in einem Bahnhof, die dazu dient, Güterwagen ohne Hilfe einer Lok zu einem bestimmten Ort rollen zu lassen


lexentry: deu/Ableben__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ableben
trans_list: óbito | decedura | decesso | defunção
sense:
gehoben: Zeitpunkt beziehungsweise Zustand, an beziehungsweise in dem alle Lebensfunktionen eines Menschen aufgehört haben; Ende des menschlichen Daseins


lexentry: deu/Ableger__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Ableger
trans_list: derivação
sense:
ein Buch, ein Film, ein Videospiel oder eine Fernsehserie, welcher/welche/welches auf einer anderen Veröffentlichung beruht


lexentry: deu/Ablehnungsbescheid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ablehnungsbescheid
trans_list: aviso de rejeição
sense:
Verwaltung, Recht: Schreiben einer Behörde an einen Antragsteller, in dem dessen Antrag abgelehnt wird


lexentry: deu/Ableismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ableismus
trans_list: ableísmo
sense:
Denk- und Handlungsmuster, die zu Vorurteilen und Diskriminierung gegenüber Behinderten und chronisch Kranken führen


lexentry: deu/Ableitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ableitung
trans_list: derivação
sense:
Linguistik: (Prozess und Ergebnis der) Bildung neuer Wörter mit Hilfe grammatischer Morpheme (mit Ausnahme der Flexionsmorpheme)


lexentry: deu/Ableitungsbasis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ableitungsbasis
trans_list: baixo
sense:
Linguistik: Bestandteil (Wort, Morphem oder Kombination von Morphemen) einer Derivation, an den ein Ableitungsaffix gefügt wurde


lexentry: deu/Ablenkungsmanöver__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ablenkungsmanöver
trans_list: distracção
sense:
Handlung, die dazu dient, einen Gegner zu verwirren beziehungsweise tatsächliche Manöver zu verschleiern


lexentry: deu/Ablokation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ablokation
trans_list: aluguer
sense:
veraltet: Überlassung von etwas an eine andere Person für eine bestimmte Zeit und gegen ein festgesetztes Entgelt


lexentry: deu/Abmahnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abmahnung
trans_list: advertência
sense:
Recht: die formale Aufforderung einer Person an eine andere Person, ein bestimmtes Verhalten künftig zu unterlassen


lexentry: deu/Abmeldung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abmeldung
trans_list: separação
sense:
ordnungsgemäße Bekanntgabe seines Weggangs, der Außerbetriebnahme von etwas oder der Nichtmehrteilnahme bei etwas


lexentry: deu/Abnehmer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abnehmer
trans_list: comprador
sense:
Person, Gruppe oder Institution, die das von einem anderen Gelieferte oder Produzierte gegen eine Gegenleistung annimmt


lexentry: deu/Abnormalität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abnormalität
trans_list: anomalia
sense:
Eigenschaft/Handlungsweise, die in deutlichem Maße nicht zu erwartendes (abnormales, abnormes) Verhalten oder eine solche, nicht der Norm entsprechende Ausprägung zeigt


lexentry: deu/Abolitionismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abolitionismus
trans_list: abolicionismo
sense:
historisch, Recht: Bewegung in England und Nordamerika, deren Ziel die Abschaffung der Sklaverei war


lexentry: deu/Abonnement__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abonnement
trans_list: assinatura | subscrição
sense:
meist durch Vorauszahlung gesichertes Anrecht auf (meist) regelmäßige Inanspruchnahme bestimmter Leistungen oder Waren


lexentry: deu/Abonnent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abonnent
trans_list: assinante
sense:
Person, welche ein meist durch Vorauszahlung gesichertes Anrecht auf (meist) regelmäßige Inanspruchnahme bestimmter Leistungen oder Waren in Anspruch nimmt


lexentry: deu/Aborterker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aborterker
trans_list: guarda-roupa
sense:
Toilettenanlage in mittelalterlichen Burgen, die als nischenartiger Abtritt mit schräg nach außen führendem Mauerkanal oder als weit über die Mauer hinausreichender Aborterker ausgeführt waren


lexentry: deu/Abortivum__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abortivum
trans_list: curativo
sense:
Medizin: ein Mittel, das den Verlauf einer Krankheit deutlich verkürzt oder ihren Ausbruch verhindert


lexentry: deu/Abortus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abortus
trans_list: aborto
sense:
Gynäkologie: vorzeitige Beendigung der Schwangerschaft durch Ausstoßung und/oder Absterben einer unter 500 Gramm wiegenden Frucht


lexentry: deu/Abrasionsplatte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abrasionsplatte
trans_list: plataforma de abrasão
sense:
eine zum Meer hin geneigte Platte, die durch das von der Brandung mitgeführte Geröll abgeschliffen wurde; eine durch Abrasion entstandene Platte


lexentry: deu/Abreaktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abreaktion
trans_list: ab-reação
sense:
Psychologie, speziell Psychotherapie, Psychoanalyse: Vorgang, bei dem psychische Spannungen und Hemmungen durch das bewusste Nacherleben beseitigt werden


lexentry: deu/Absacker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Absacker
trans_list: barrete de dormir
sense:
umgangssprachlich: letztes Glas eines alkoholischen Getränks, das im Anschluss an ein Beisammensein (oder vor dem Schlafengehen) zu sich genommen wird


lexentry: deu/Absatz__Substantiv__1
sense_num: 01a
written_rep: Absatz
trans_list: venda
sense:
Betriebswirtschaftslehre: neben der Beschaffung und der Produktion die dritte grundlegende betriebliche Funktion; umfasst alle betrieblichen Maßnahmen, die der Veräußerung und dem Verkauf der produzierten Güter dienen


lexentry: deu/Absatz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Absatz
trans_list: parágrafo
sense:
Typographie: die Unterbrechung eines fortlaufenden Textes durch den Neubeginn in einer neuen Zeile oder in einem ganz neuen Abschnitt


lexentry: deu/Absatzzeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Absatzzeichen
trans_list: pé de mosca
sense:
Zeichen, das bei Wahl bestimmter Darstellungsweisen in Texteditoren das Absatzende in Texten markiert


lexentry: deu/Abschied__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abschied
trans_list: despedida | adeus
sense:
auch bildlich; Plural gehoben: Handlung, mit der man sich von jemandem oder etwas trennt, verabschiedet


lexentry: deu/Abschied__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abschied
trans_list: decedura | decesso | defunção | óbito
sense:
übertragen zu [1]; gehoben verhüllend: Zeitpunkt beziehungsweise Zustand, an beziehungsweise in dem alle Lebensfunktionen eines Menschen aufgehört haben; Ende des menschlichen Daseins


lexentry: deu/Abschied__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Abschied
trans_list: demissão | despedimento | dispensa
sense:
veraltet; auch bildlich; Plural selten: offizielle Entlassung aus einem Dienstverhältnis, vor allem aus dem Militärdienst oder aus dem Dienst als Beamter


lexentry: deu/Abschied_nehmen__Verb__1
sense_num: 01
written_rep: Abschied nehmen
trans_list: despedir-se
sense:
gehoben: sich verabschieden, bevor man sich für längere Zeit entfernt, bevor man für längere Zeit abwesend, getrennt sein wird


lexentry: deu/Abschiedsbrief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abschiedsbrief
trans_list: carta de despedida
sense:
Brief, den man schreibt, wenn man jemandem auf Wiedersehen sagen möchte, zum Beispiel wenn man sich umbringen möchte


lexentry: deu/Abschiedsgruß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abschiedsgruß
trans_list: de despedida
sense:
bestimmtes Wort oder mehrere Wörter, das/die geäußert wird/werden, um sich von jemandem zu verabschieden


lexentry: deu/Abschleppwagen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abschleppwagen
trans_list: guincho | reboque | carro-guincho
sense:
Gefährt, mit dem andere Kraftfahrzeuge bewegt werden können, die entweder selbst nicht fahrtauglich sind oder ordnungswidrig abgestellt wurden


lexentry: deu/Abschlussarbeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abschlussarbeit
trans_list: trabalho final
sense:
schriftliche Arbeit oder Prüfung, die vor oder als Teil des Abschlusses einer Ausbildung geschrieben wird


lexentry: deu/Abschreibung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abschreibung
trans_list: depreciação | desvalorização
sense:
Wirtschaft, Rechnungswesen: die Verringerung des Buchwerts von Sachanlagen aufgrund von Abnutzung, oder von Forderungen aufgrund von Uneinbringlichkeit


lexentry: deu/Abschwung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abschwung
trans_list: desmontar
sense:
meist Turnen: eine Bewegung von etwas nach unten, das zuvor (mindestens) einen Aufschwung (eine Bewegung nach oben) hatte


lexentry: deu/Abseite__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abseite
trans_list: acostamento
sense:
Architektur: (meist nicht zugänglicher oder nutzbarer) Zwischenraum zwischen Kniestock und einer vorgesetzten leichten Trennwand im Dachgeschoss eines Gebäudes


lexentry: deu/Abseits__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abseits
trans_list: fora de jogo | impedimento
sense:
Sport, Fußball: Spielsituation, bei der (mindestens) ein Spieler der angreifenden Mannschaft regelwidrig die gegnerische Verteidigung vor dem Ball überlaufen hat


lexentry: deu/Absence__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Absence
trans_list: ausência
sense:
Medizin: kurze Geistesabwesenheit, insbesondere in Form eines epileptischen Anfalls ohne Sturz (also ohne Verlust der körperlichen Kontrolle)


lexentry: deu/Absentismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Absentismus
trans_list: absenteísmo | absentismo
sense:
historisch, Wirtschaft: Vermögensverwertung, bei der Besitzer, meist Großgrundbesitzer, sich nicht am Ort ihrer Betriebe aufhalten und stattdessen Verwalter beauftragen


lexentry: deu/Absetzung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Absetzung
trans_list: cancelamento
sense:
Streichung von etwas, das geplant war, zum Beispiel einer Sendung von ihrem (Sende-)Platz, eines Tagesordnungspunkts, und so weiter


lexentry: deu/Absicherung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Absicherung
trans_list: salvaguarda
sense:
Maßnahme, die einen gefährlichen Ort, zum Beispiel eine Gefahrenstelle oder einen Unfallort, für hinzukommende Personen sicherer macht


lexentry: deu/Absolutheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Absolutheit
trans_list: incondicionalidade
sense:
Plural selten, meist Philosophie: die absolute Beschaffenheit einer Sache, das Absolutsein einer Sache


lexentry: deu/Absolutismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Absolutismus
trans_list: absolutismo
sense:
Politik, Geschichte: Herrschaftsform, in der der Herrscher – meist ein König oder Kaiser – uneingeschränkte Macht in seinem Land besitzt und ohne Bindung an Gesetze regieren kann


lexentry: deu/Absolutiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Absolutiv
trans_list: caso absolutivo
sense:
Linguistik: Kasus in Ergativsprachen, der das Subjekt intransitiver Verben sowie das Objekt transitiver Verben markiert


lexentry: deu/Absolventin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Absolventin
trans_list: graduado
sense:
eine Frau, die eine Ausbildung (zum Beispiel eine Schul- oder Hochschulausbildung) abgeschlossen hat


lexentry: deu/Absorptionsspektrum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Absorptionsspektrum
trans_list: espectro de absorção
sense:
elektromagnetisches Spektrum mit dunklen Lücken (Absorptionslinien), die angeben, welche Wellenlängen des Spektrums in einem Stoff aufgenommen (absorbiert) werden


lexentry: deu/Abspann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abspann
trans_list: encerramento
sense:
Film, Fernsehen: Text, der am Ende des Films, einer Sendung gezeigt wird, der Informationen über Mitwirkende, Regie, Produktion, Rechte und Ähnliches präsentiert


lexentry: deu/Absperrhahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Absperrhahn
trans_list: torneira de segurança
sense:
Bauelement, das es ermöglicht, den Durchfluss einer Flüssigkeit oder eines Gases durch eine Rohrleitung entweder zuzulassen oder zu sperren


lexentry: deu/Abstammung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abstammung
trans_list: origem
sense:
Biologie, Vererbungslehre: Herkunft von Organismen bezüglich der evolutionären Stammesentwicklung mit der Weitergabe von Erbanlagen; meist bezogen auf die: familiäre Herkunft einer Person zur Bestimmung des Verwandtschaftsgrades


lexentry: deu/Abstammungslehre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abstammungslehre
trans_list: teoria da evolução
sense:
Biologie: die Lehre von der Veränderlichkeit der Organismen und ihrer evolutiven Entfaltung in Zeit und Raum


lexentry: deu/Abstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abstand
trans_list: distância
sense:
räumlicher oder zeitlicher Zwischenraum, räumliche Entfernung zwischen zwei Punkten, Zeitabschnitt zwischen zwei Zeitpunkten auch im übertragenen Sinn


lexentry: deu/Abstandsgebot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abstandsgebot
trans_list: distanciamento social
sense:
dringende Empfehlung oder Vorschrift, sich anderen Personen nicht auf weniger als einer Entfernung von ca. einer Körperlänge zu nähern, um sich und die andere Person vor einer Ansteckung mit einer Krankheit zu schützen


lexentry: deu/Abstoß__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abstoß
trans_list: pontapé de baliza
sense:
Fußball: Spielfortsetzung, bei der der Ball von einem Punkt im Torraum aus mit dem Fuß zurück ins Spielfeld bewegt wird


lexentry: deu/Abstraktionsfähigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abstraktionsfähigkeit
trans_list: habilidade para resumos
sense:
Fähigkeit, das Allgemeine an Dingen hervorzuheben und so Ordnung und Übersicht in die Vielfalt des Seienden zu bringen


lexentry: deu/Absturz__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Absturz
trans_list: falha de sistema
sense:
Informatik, umgangssprachlich: Stillstand in Folge eines schwerwiegenden Programm- oder Hardwarefehlers


lexentry: deu/Absurdistan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Absurdistan
trans_list: Absurdistão
sense:
umgangssprachlich scherzhaft: „fiktives Land, in dem absurde Verhältnisse herrschen“ als sinnbildhafte Bezeichnung für „unverständliche (absurde) politische Situationen“, „bestimmte Verhältnisse[, die] nicht nachvollziehbar sind“, für „etwas völlig Absurdes“


lexentry: deu/Abszess__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abszess
trans_list: abscesso | abcesso
sense:
Medizin: Ansammlung von Eiter in einem durch Gewebseinschmelzung (Nekrose) entstandenen unnatürlichen Hohlraum


lexentry: deu/Abteilung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abteilung
trans_list: departamento
sense:
Organisation, Politik, Wirtschaft: Teil einer größeren Einheit (Unternehmen, Kaufhaus oder Ähnlichem)


lexentry: deu/Abtreibung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abtreibung
trans_list: aborto | amblose | móvito
sense:
Medizin, Recht: Eingriff zur gezielten Abtötung und Entfernung eines Embryos beziehungsweise Fötus aus der Gebärmutter


lexentry: deu/Abtrift__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abtrift
trans_list: deriva
sense:
Technik, Pflanzenschutz, Grafik: unbeabsichtigtes, ungewolltes Versprühen, Verspritzen von Flüssigkeiten durch Wind, unerwünschte Einflüsse oder andere Zielungenauigkeiten


lexentry: deu/Abtritt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abtritt
trans_list: transferência
sense:
veraltete Bedeutung: Abtreten (in vielen Bedeutungen, zum Beispiel Einkehr bei der Reise, kurze Pause, Aufgabe eines Rechts oder Abkehr von einer Meinung)


lexentry: deu/Abugida__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abugida
trans_list: abugida
sense:
Schriftsystem mit Silben entsprechenden graphischen Einheiten, die aber aus kleineren Segmenten zusammengesetzt sind, und zwar einem Konsonanten mit einem inhärenten Vokal, der durch diakritische Vokalzeichen modifiziert werden kann


lexentry: deu/Abutilon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abutilon
trans_list: abutilo
sense:
Botanik: Pflanze mit verschiedenen Arten aus der Familie der Malvengewächse, die vorwiegend in den Tropen und Subtropen gedeiht


lexentry: deu/Abverkauf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abverkauf
trans_list: liquidação
sense:
Wirtschaft, besonders österreichisch: (meist verbilligter) Verkauf von Waren, um die Lager zu leeren


lexentry: deu/Abwasch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abwasch
trans_list: louça
sense:
bundesdeutsch, schweizerisch: das Reinigen (von Geschirr) mit Wasser sowie meist mit Reinigungsmitteln


lexentry: deu/Abwasch__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Abwasch
trans_list: signo
sense:
bundesdeutsch landschaftlich, österreichisch: Becken (in einer Spüle), in dem das Geschirr gespült wird


lexentry: deu/Abwaschlappen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abwaschlappen
trans_list: esfregão
sense:
kleines Tuch aus saugfähigem Material zum Abspülen von Geschirr und Reinigung von Oberflächen (in der Küche)


lexentry: deu/Abwasser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abwasser
trans_list: esgoto
sense:
durch häuslichen, gewerblichen sowie industriellen Gebrauch verunreinigtes oder auf bebauten bzw. befestigten Flächen gesammeltes und abfließendes Wasser sowie ein unbeabsichtigter Fremdwasserzufluss


lexentry: deu/Abwasserkanal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abwasserkanal
trans_list: esgoto
sense:
fachsprachlich: ein Tunnel, Rohr, Betonkanal oder ein Röhrensystem zum Abführen von Schmutzwasser bis zu einem Fluss oder einem Klärwerk


lexentry: deu/Abwehrspieler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abwehrspieler
trans_list: atrás
sense:
Sport: defensiv eingestellter Spieler, dessen Aufgabe es ist, das gegnerische Spiel zu stören und der gegnerischen Mannschaft das Spielgerät (Ball, Puck und so weiter) abzunehmen; Verhinderer von Toren der gegnerischen Mannschaft


lexentry: deu/Abwehrspielerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abwehrspielerin
trans_list: engradado
sense:
Sport: defensiv eingestellte Spielerin, deren Aufgabe es ist, das gegnerische Spiel zu stören und der gegnerischen Mannschaft das Spielgerät (Ball, Puck und so weiter) abzunehmen; Verhinderin von Toren der gegnerischen Mannschaft


lexentry: deu/Abweichung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Abweichung
trans_list: desvio
sense:
Linguistik: Verletzung einer grammatischen Regel oder Verstoß gegen eine geltende Sprachnorm oder -konvention


lexentry: deu/Abyssopelagial__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abyssopelagial
trans_list: zona abissal
sense:
Biogeographie, Ökologie: lichtlose Wasserschicht des Meeres, die von 4.000 Metern bis 6.000 Metern Tiefe reicht


lexentry: deu/Abziehbild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abziehbild
trans_list: decalque
sense:
Bild, das spiegelverkehrt auf ein Papier (als Träger) appliziert wurde und nach Befeuchten auf einen Gegenstand gelegt, angedrückt und damit übertragen wird, das Papier wird danach abgezogen


lexentry: deu/Abzweigdose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Abzweigdose
trans_list: derivaçao
sense:
Technik: eine Gehäuse mit Deckel zur Verdrahtung elektrischer Leitungen und Abzweigung/Verteilung von elektrischem Strom


lexentry: deu/Academy-Award__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Academy-Award
trans_list: Academy Award | Oscar | prêmio da Academia
sense:
Filmpreis, der jährlich von der amerikanischen Academy of Motion Picture Arts and Sciences in unterschiedlichen Kategorien verliehen wird


lexentry: deu/Accent_aigu__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Accent aigu
trans_list: acento agudo
sense:
Linguistik: diakritisches Zeichen in der französischen Sprache, das die geschlossene Aussprache des Vokals angibt


lexentry: deu/Acciaccatura__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Acciaccatura
trans_list: acciaccatura
sense:
Musik: Verzierung in der Musik des 17. und 18. Jahrhunderts mit Tasteninstrumenten, die im kurzen Anschlagen der Nebennote neben der Hauptnote besteht, wobei die Nebennote gleich wieder losgelassen wird


lexentry: deu/Accountant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Accountant
trans_list: contabilista
sense:
Wirtschaft: Wirtschaftsprüfer oder auch Rechnungsprüfer, meist in Großbritannien, Irland oder den USA


lexentry: deu/Acephalie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Acephalie
trans_list: acefalia
sense:
Medizin, Biologie: eine Missbildung, bei der ein tierischer oder menschlicher Fötus keinen Kopf ausbildet


lexentry: deu/Acerola__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Acerola
trans_list: acerola
sense:
Botanik: Baum oder Strauch, der in Mittel- und Südamerika sowie in Westindien heimisch ist und Acerolakirschen als Früchte trägt


lexentry: deu/Acetal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Acetal
trans_list: acetal
sense:
Chemie: organische Verbindung mit zwei Alkoxygruppen, die durch ein Kohlenstoffatom miteinander verbunden sind


lexentry: deu/Acetanilid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Acetanilid
trans_list: acetanilida
sense:
Chemie: Essigsäurederivat des Anilins, das zur Herstellung von Medikamenten und Farbstoffen verwendet wird


lexentry: deu/Acetylcholin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Acetylcholin
trans_list: acetilcolina
sense:
Medizin, organische Chemie, Biologie: Neurotransmitter, der ein Ester der Essigsäure und des Aminoalkohols Cholin mit der Summenformel C₇H₁₆NO₂ ist


lexentry: deu/Acetylen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Acetylen
trans_list: acetileno
sense:
Chemie, fachsprachlich: Trivialname des einfachsten Vertreters der Alkine mit der Summenformel C₂H₂; ein farbloses Gas


lexentry: deu/Achat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Achat
trans_list: ágata
sense:
schalig und konzentrisch gebändertes, streifig erscheinendes Mineral in verschiedenen Farben; Kristall, Halbedelstein, Edelstein, Schmuckstein, Heilstein, der für Schmuck und im Kunstgewerbe verwendet wird


lexentry: deu/Achilles__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Achilles
trans_list: Aquiles
sense:
deutschsprachiger Nachname, Familienname; das Vorkommen ist in Deutschland und in Österreich breit gestreut, das häufigste Vorkommen ist in Südniedersachsen und im westlichen Sachsen-Anhalt


lexentry: deu/Achondroplasie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Achondroplasie
trans_list: acondroplasia
sense:
Medizin: erbliche Erkrankung die gekennzeichnet ist durch Minderwuchs aufgrund eines gestörten enchondralen Längenwachstums, durch Fehlen der Knorpelwachstumszone.


lexentry: deu/Achromasie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Achromasie
trans_list: acromatismo
sense:
Medizin: angeborener oder erworbener gänzlicher Ausfall des Farbensehens durch Fehlen der Zapfenfunktion


lexentry: deu/Achromasie__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Achromasie
trans_list: acromatismo
sense:
Physik, speziell Optik: Brechung der Lichtstrahlen ohne Zerlegung in Farben, die durch eine achromatische Konstruktion erreicht wird


lexentry: deu/Achse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Achse
trans_list: eixo
sense:
Mathematik, Physik: lotrechte oder waagerechte Gerade oder Linie, die unveränderlich ist, und eine Mittellinie, um die sich ein Körper dreht; Optik: gedachte Gerade mit besonderen Symmetrie-Eigenschaften


lexentry: deu/Achse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Achse
trans_list: eixo
sense:
Technik: Verbindung rotierender Körper, die kein Drehmoment überträgt; Teil, das zwei nebeneinanderliegende Räder eines Wagens miteinander verbindet oder auch allgemeiner Maschinenteil


lexentry: deu/Achselzucken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Achselzucken
trans_list: dar de ombros
sense:
Geste durch eine willkürliche Bewegung der Achsel/Achseln, um Nichtwissen/Unschlüssigkeit oder dergleichen anzudeuten


lexentry: deu/Acht__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Acht
trans_list: oito
sense:
umgangssprachlich: Verkehrsstrecke der Linie 8 eines öffentlichen Verkehrsmittels (Bahn, Straßenbahn, Bus oder dergleichen); öffentliches Verkehrsmittel (Bahn, Straßenbahn, Bus oder dergleichen) der Linie 8


lexentry: deu/Achtelfinale__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Achtelfinale
trans_list: oitavos de final
sense:
Sport: Runde der letzten sechzehn verbliebenen Spieler oder Mannschaften in einem Turnier, das im K.-o.-System ausgetragen wird, bei der in acht Begegnungen die Teilnehmer am Viertelfinale ermittelt werden


lexentry: deu/Achtelnote__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Achtelnote
trans_list: colcheia
sense:
Musik: Note, die mit schwarzem Kopf, Hals und einem Fähnchen (oder Balken) notiert wird und ein Achtel einer ganzen Note zählt


lexentry: deu/Achtlosigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Achtlosigkeit
trans_list: descuido
sense:
Eigenschaft/Haltung/Handlungsweise, die in deutlichem Maße nachlässiges, unbedachtes (achtloses) Verhalten zeigt


lexentry: deu/Achtzigjähriger_Krieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Achtzigjähriger Krieg
trans_list: Guerra dos Oitenta Anos
sense:
Der von 1568 bis 1648 dauernde Aufstand der Niederlande gegen den spanischen König, der mit der Unabhängigkeit der Niederlande endete.


lexentry: deu/Achäne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Achäne
trans_list: aquénio
sense:
Sonderform der einsamigen Frucht der Korbblütler, bei der die Samenschale und die Fruchtwand sehr eng miteinander verbunden sind


lexentry: deu/Acid_Jazz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Acid Jazz
trans_list: acid jazz
sense:
Musik: Musikstil, der in den 1980er-Jahren in London entstanden ist und ursprünglich Elemente des Jazz, Acid House und Funk verbindet


lexentry: deu/Ackerbau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ackerbau
trans_list: lavoura
sense:
Form der Bodennutzung, die auf dem Prinzip regelmäßiger Bearbeitung und nachfolgender pflanzlicher Produktion beruht


lexentry: deu/Ackerwalze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ackerwalze
trans_list: rolo compressor
sense:
Landwirtschaft: Gerät, das aus einer oder meist mehreren Walzen besteht und zum Walzen des Ackerbodens sowie zum Einpressen der Saat dient


lexentry: deu/Acridin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Acridin
trans_list: acridina
sense:
Chemie, Pharmazie: farblose, stickstoffhaltige organische Verbindung, die aus Steinkohlenteer gewonnen wird und für die Herstellung von Farbstoffen und Medikamenten verwendet wird


lexentry: deu/Acrylharz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Acrylharz
trans_list: acrílico
sense:
besonders haltbares Kunstharz, das durch Homopolymerisation oder Copolymerisation von Acrylsäure, Methacrylsäure und deren Estern gewonnen wird


lexentry: deu/Actinoid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Actinoid
trans_list: actinídio
sense:
Chemie: Gruppenbezeichnung für das Element Actinium und die 14 ihm im Periodensystem folgenden Elemente


lexentry: deu/Action-Painting__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Action-Painting
trans_list: gestualismo
sense:
Kunstwissenschaft, Kunst, Malerei: Malweise im amerikanischen abstrakten Expressionismus, bei der mit unkonventionellen Techniken der physische Schaffensprozess sichtbar gemacht werden soll


lexentry: deu/Actionfigur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Actionfigur
trans_list: boneco
sense:
Spielzeug- oder Sammelfigur aus Kunststoff, die Helden, Ungeheuer und sonstige Figuren aus Filmen, Comics oder Computerspielen oder historische Persönlichkeiten darstellt


lexentry: deu/Actionkamera__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Actionkamera
trans_list: câmera de ação
sense:
Digitalkamera in kleiner, leichter, erschütterungsunempfindlicher und gegen Umwelteinflüsse geschützter Bauform zum Fotografieren und/oder Filmen beim Ausüben bewegungsintensiver Tätigkeiten


lexentry: deu/Actionpainting__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Actionpainting
trans_list: gestualismo
sense:
Kunst, speziell Malerei: Malweise im amerikanischen abstrakten Expressionismus, bei der mit unkonventionellen Techniken der physische Schaffensprozess sichtbar gemacht werden soll


lexentry: deu/Acyl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Acyl
trans_list: acila | acilo
sense:
Chemie: funktionelle Gruppe, die sich von einer organischen Säure ableitet und die allgemeine Formel R-CO- besitzt


lexentry: deu/Adamit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adamit
trans_list: adamita
sense:
historisch: Angehöriger einer von mehreren christlichen Sekten, deren Mitglieder den Zustand der Nacktheit vor dem Sündenfall wiederherstellen wollten


lexentry: deu/Adamsbrücke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adamsbrücke
trans_list: Ponte de Adão
sense:
Verbindung zwischen Südindien und Nordwest-Sri-Lanka, die sich zwischen zwei Inseln befindet und aus Korallenriffen sowie Sandbänken besteht


lexentry: deu/Adamskostüm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adamskostüm
trans_list: como veio ao mundo
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft, vor allem in der Wendung „im Adamskostüm“ für männliche menschliche Wesen in der Bedeutung: nackt, ohne Kleidung, wie von Gott geschaffen


lexentry: deu/Adapter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adapter
trans_list: adaptador
sense:
Technik: technische Einrichtung zur Anpassung zwischen zwei miteinander zu verbindenden Komponenten mit unterschiedlicher Schnittstelle


lexentry: deu/Adar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adar
trans_list: adar
sense:
nach dem jüdischen Kalender, sechster Monat im bürgerlichen Kalenderjahr beziehungsweise zwölfter Monat im religiösen Festjahr (nach dem gregorianischen Kalender: Februar/März)


lexentry: deu/Addend__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Addend
trans_list: adendo
sense:
Mathematik: Element einer Addition; eine der Zahlen oder Ausdrücke, die beim Addieren zusammengezählt werden, um die Gesamtsumme zu erhalten


lexentry: deu/Additiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Additiv
trans_list: aditivo
sense:
Chemie: chemische Substanz, die einem Gemisch beigegeben wird, damit sich dessen Eigenschaften verändern


lexentry: deu/Adduktor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adduktor
trans_list: adutor
sense:
Medizin, Anatomie: ein Muskel, durch dessen Kontraktion eine Extremität an den Körper herangezogen wird (Adduktion)


lexentry: deu/Adebar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adebar
trans_list: cegonha
sense:
Mythologie, Märchen: Bezeichnung des Storches in Märchen und Fabeln bei den Germanen und Deutschen. Häufig wird die alte bürgerliche Anrede Meister (heute: Herr, vergleiche englisch: Mister) verwendet und der Storch wird als Meister Adebar angesprochen.


lexentry: deu/Adelstitel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adelstitel
trans_list: fidalguia | título de nobreza | título nobiliárquico
sense:
ein besonderer Namenszusatz (Titel), der nur einer Person aus dem Adelsstand zukommt oder der eine Person in den Adelsstand befördert


lexentry: deu/Adenopathie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Adenopathie
trans_list: adenopatia
sense:
meist gemeint, Medizin, speziell: Erkrankung der Lymphknoten, ganz besonders die der Bronchial-Drüse


lexentry: deu/Adept__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adept
trans_list: adepto
sense:
veraltete Bedeutung: jemand, der in eine geheime Wissenschaft oder Kunst (wie zum Beispiel Alchemie) eingeweiht ist


lexentry: deu/Adeptin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adeptin
trans_list: adepto
sense:
veraltet: Frau, die in eine geheime Wissenschaft oder Kunst (wie zum Beispiel Alchimie) eingeweiht ist


lexentry: deu/Adhäsion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adhäsion
trans_list: adesão
sense:
Physik, Chemie: das Aneinanderhaften von verschiedenartigen Stoffen und Körpern aufgrund der Molekularkräfte


lexentry: deu/Adipositas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adipositas
trans_list: adipose
sense:
Medizin: eine Gesundheitsstörung, die sich in schwerem Übergewicht durch vermehrtes Fettgewebe zeigt


lexentry: deu/Adjazenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adjazenz
trans_list: adjacência
sense:
Mathematik, Graphentheorie: Eigenschaft zweier Knoten in einem Graphen, durch eine Kante miteinander verbunden zu sein; Aneinandergrenzen oder auch Berühren gleichartiger Strukturelemente


lexentry: deu/Adjektiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adjektiv
trans_list: adjectivo | adjetivo
sense:
Linguistik: Wort, das die Beschaffenheit, den Zustand oder eine Beziehung einer Person, eines Dinges oder einer Sache beschreibt


lexentry: deu/Adjektivierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adjektivierung
trans_list: adjetivação
sense:
Linguistik, Grammatik, Morphologie:

 Bildung eines Adjektivs aus einem Wort einer anderen Wortklasse durch Ableitung/Derivation


lexentry: deu/Adjunkt__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Adjunkt
trans_list: adjunto
sense:
Sprachwissenschaft: sprachliches Element, das nicht gleichzeitig mit einem anderen in einem Satz auftreten kann


lexentry: deu/Adlatus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adlatus
trans_list: ajudante
sense:
veraltet, sonst noch scherzhaft: (zumeist jüngerer, untergeordneter) Helfer, Gehilfe im Amt; Beistand


lexentry: deu/Admin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Admin
trans_list: admin
sense:
umgangssprachlich: Verwender eines Benutzerkontos mit erweiterten Rechten auf einem Rechner, einer Datenbank, einer Internetseite oder Ähnlichem


lexentry: deu/Administration__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Administration
trans_list: administração
sense:
allgemein und politisch, oft abwertend: Verwaltung, Regierung, Exekutive (meist als inkorrekte Übersetzung für die US-amerikanische Regierung als so genannter falscher Freund; häufig auch in allgemeinen Konstruktionen im russischen Sprachraum vorkommend)


lexentry: deu/Admiralsschiff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Admiralsschiff
trans_list: carro-chefe
sense:
Militär, Marine: Führungsschiff eines Flottenverbands; Schiff, von dem aus der Flaggoffizier (üblicherweise ein Admiral) den Verband führt (und während einer Seeschlacht die militärischen Operationen kommandiert)


lexentry: deu/Adoleszenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adoleszenz
trans_list: adolescência
sense:
Entwicklungszeit des Menschen zwischen dem Kindesalter und dem Erwachsensein; etwa zwischen 13. und 22. Lebensjahr


lexentry: deu/Adonai__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adonai
trans_list: Adonai
sense:
jüdische und christliche Religion: im Tanach und im Alten Testament aus religiöser Scheu verwendete Umschreibung des Gottesnamen Jahwe, der nicht ausgesprochen werden dürfe


lexentry: deu/Adoptivgeschwister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adoptivgeschwister
trans_list: irmã
sense:
meist Plural: Person, die durch Adoption in einer Familie quasi Geschwister (mindestens) einer anderen Person wurde


lexentry: deu/Adoration__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adoration
trans_list: adoração
sense:
bildungssprachlich: aus religiöser oder weltanschaulicher Überzeugung erwachsene Anbetung und Verehrung von Symbolen, Personen oder Institutionen; in der katholischen Kirche insbesondere des Altarsakramentes


lexentry: deu/Adposition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adposition
trans_list: adposição
sense:
Linguistik, Wortarten: Oberbegriff für unflektierbare Wörter, die eine Ergänzung in einem bestimmten Kasus fordern


lexentry: deu/Adrenalinjunkie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adrenalinjunkie
trans_list: viciado em adrenalina
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft: Person, der besonders waghalsige und gefährliche Unternehmungen Freude bereiten


lexentry: deu/Adria__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adria
trans_list: mar Adriático
sense:
Kurzform für: Adriatisches Meer; der Teil des Mittelmeeres, der nördlich der Straße von Otranto liegt und die Apenninhalbinsel von der Balkanhalbinsel trennt


lexentry: deu/Adriatisches_Meer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adriatisches Meer
trans_list: Mar Adriático
sense:
Nebenmeer des Mittelmeeres, welches nördlich der Straße von Otranto liegt und die Apenninhalbinsel von der Balkanhalbinsel trennt


lexentry: deu/Adsorbens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adsorbens
trans_list: adsorvente
sense:
Chemie, Physik: Stoff, an dessen Oberfläche andere Stoffe adsorbieren, sich anlagern können; der adsorbierende Stoff


lexentry: deu/Adstringent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adstringent
trans_list: adstringente
sense:
Medizin, Chemie: Substanz, die adstringierend (zusammenziehend auf Gewebe) wirkt, zum Beispiel Gesichtswasser oder Mundwasser


lexentry: deu/Advent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Advent
trans_list: Advento
sense:
der Zeitraum von zirka vier Wochen vom 1. Advent bis Weihnachten, durch den das Kirchenjahr mit der Vorbereitung auf Weihnachten beginnt


lexentry: deu/Adventskalender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adventskalender
trans_list: calendário do Advento
sense:
Kalender mit 24 Türchen – gefüllt mit kleinen Überraschungen –, der die Adventszeit bis zum Heiligabend begleitet


lexentry: deu/Adventszeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adventszeit
trans_list: período do Advento | tempo do Advento | época do Advento
sense:
Zeit des Advent, circa vier Wochen vor Weihnachten, in denen Christen die bevorstehende Ankunft des Herrn feiern


lexentry: deu/Adverb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adverb
trans_list: advérbio
sense:
Linguistik, Wortart: Wort, welches die Funktion hat, die Umstände von Tätigkeiten, Personen, Gegenständen, Ereignissen, Eigenschaften und Verhältnissen zu spezifizieren, also genauer zu beschreiben


lexentry: deu/Adverbialsatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Adverbialsatz
trans_list: locução adverbial
sense:
Linguistik, speziell Syntax: Gliedsatz, der die grammatische Funktion einer adverbialen Bestimmung hat


lexentry: deu/Advocatus_Diaboli__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Advocatus Diaboli
trans_list: advogado do diabo
sense:
Person, die in einem Prozess, der der Heilig- oder Seligsprechung von jemandem gilt, die Gründe dagegen darlegt


lexentry: deu/Advokat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Advokat
trans_list: advogado
sense:
in Deutschland und Österreich veraltet, bildungssprachlich oder abwertend: (männlicher☆) Rechtsanwalt


lexentry: deu/Aerobic__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aerobic
trans_list: aeróbica
sense:
Sport: Fitnesstraining, bei dem meist in Begleitung von Musik die beiden Sportarten Gymnastik und Tanz mit dem Ziel verbunden werden, den Umsatz von Sauerstoff im Körper zu verstärken


lexentry: deu/Aerobiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aerobiologie
trans_list: aerobiologia
sense:
Teildisziplin der Biologie, die sich mit der Erforschung lebender Organismen und biologischer Partikel in der Atmosphäre befasst


lexentry: deu/Aerodynamik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aerodynamik
trans_list: aerodinâmica
sense:
Physik: Wissenschaft, die sich mit der Bewegung von Gasen sowie mit den Kräften beschäftigt, die auf fliegende Körper einwirken


lexentry: deu/Aerogramm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aerogramm
trans_list: aerograma
sense:
Philatelie: postalischer Vordruck, meist in Form eines Briefbogens, der besonders gefaltet wird und zu einem Einheitsporto mit Luftpost transportiert wird


lexentry: deu/Aerologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aerologie
trans_list: aerologia
sense:
Meteorologie: Wissenschaft, die sich mit der Erforschung der oberen Luftschichten der Atmosphäre befasst, die nicht von den Bodenschichten beeinflusst sind


lexentry: deu/Aeromantie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aeromantie
trans_list: aeromancia
sense:
Esoterik: Wahrsagung durch Beobachtung und Deutung von Himmelsphänomenen oder atmosphärischen Bedingungen


lexentry: deu/Aeronaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aeronaut
trans_list: aeronauta
sense:
veraltet: jemand, der ein Luftschiff oder einen Heißluftballon betreibt beziehungsweise damit fliegt; verallgemeinernd auch: Flieger, Luftfahrer


lexentry: deu/Aerophobie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aerophobie
trans_list: aerofobia
sense:
Psychologie: krankhafte, mithin unbegründete und anhaltende Angst, Luft zu schlucken oder schädliche Gase einzuatmen


lexentry: deu/Aetit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aetit
trans_list: aetita | pedra-de-águia
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, Varietät des hydratisierten Eisenoxids, dem früher magische Kräfte zuerkannt wurden


lexentry: deu/Afar-Sprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Afar-Sprache
trans_list: afar
sense:
kuschitische Sprache, die vorwiegend in Äthiopien, Eritrea und Dschibuti vom Volk der Afar gesprochen wird


lexentry: deu/Afar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Afar
trans_list: afar
sense:
kuschitische Sprache, die vorwiegend in Äthiopien, Eritrea und Dschibuti vom gleichnamigen Volk gesprochen wird


lexentry: deu/Affektiertheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Affektiertheit
trans_list: afetação
sense:
kein Plural: Verhalten oder Benehmen, das so gekünstelt oder übertrieben ist, dass es als lächerlich oder unangenehm empfunden wird


lexentry: deu/Affenadler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Affenadler
trans_list: águia filipina
sense:
Zoologie: ein Greifvogel auf den Philippinen, alternative Bezeichnung für den Philippinenadler (Pithecophaga jefferyi)


lexentry: deu/Affenbrotbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Affenbrotbaum
trans_list: baobá | baobab
sense:
Botanik: ein Baum der afrikanischen Savanne sowie trockener Gebiete Madagaskars und Australiens (Gattung Adansonia)


lexentry: deu/Affenkönig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Affenkönig
trans_list: Rei Macaco
sense:
alternative Bezeichnung für Sun Wukong, eine mythische Figur aus dem klassischen chinesischen Roman "Die Reise nach Westen"


lexentry: deu/Affenmensch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Affenmensch
trans_list: homem-macaco
sense:
Biologie, Anthropologie, Paläontologie: umgangssprachliche Bezeichnung für ausgestorbene Vertreter der Frühmenschen (Homini), im Umfeld des Australopithecus, die sowohl Merkmale moderner Menschen wie auch Merkmale der Menschenaffen aufweisen


lexentry: deu/Affentheater__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Affentheater
trans_list: charada
sense:
umgangssprachlich, abwertend: in einem bestimmten Kontext als sinnlos, lästig, albern empfundenes Tun


lexentry: deu/Affenzirkus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Affenzirkus
trans_list: charada
sense:
umgangssprachlich, abwertend, meist Singular: in einem bestimmten Kontext als sinnlos, lästig, albern empfundenes Tun


lexentry: deu/Affiche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Affiche
trans_list: cartaz
sense:
Werbesprache, österreichisch, schweizerisch, sonst veraltet:
 Informationsblatt, das ausgehängt wird


lexentry: deu/Affiliation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Affiliation
trans_list: afiliação
sense:
Psychologie: Tendenz, unabhängig von den Gefühlen gegenüber anderen Personen die Gesellschaft anderer zu suchen.


lexentry: deu/Affinität__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Affinität
trans_list: afinidade
sense:
Chemie: Triebkraft einer chemischen Reaktion; Bindungsbestreben von Atomen oder Atomgruppen, sich miteinander zu vereinigen


lexentry: deu/Affinität__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Affinität
trans_list: afinidade
sense:
Rechtswesen: Schwägerschaft, das Verhältnis zwischen dem einen Ehegatten und den Verwandten des anderen


lexentry: deu/Affix__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Affix
trans_list: afixo
sense:
Linguistik, Einheiten: ein grammatisches Morphem (= Wortteil), das nicht allein für sich als Lexem/Wort vorkommt, sondern nur in Kombination mit einem anderen Morphem, das den Wortstamm bildet. Das Affix kann vor, nach, in dem oder um den Wortstamm stehen.


lexentry: deu/Affrikate__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Affrikate
trans_list: africada
sense:
Phonetik: enge Verbindung eines Plosivs (Verschlusslaut) mit einem homorganen oder benachbarten Frikativ (Reibelaut) derart, dass die Plosion direkt in den Frikativ übergeht


lexentry: deu/Aflatoxin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aflatoxin
trans_list: aflatoxina
sense:
Biochemie: mutagenes und krebserregendes Gift (Toxin), das von einigen Schimmelpilzarten gebildet wird


lexentry: deu/Afrika-Eurasien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Afrika-Eurasien
trans_list: Afro-eurásia
sense:
aus Afrika und Eurasien bestehender Superkontinent, der die größte zusammenhängende Landmasse der Erde darstellt, wobei der trennende Suezkanal unberücksichtigt bleibt


lexentry: deu/Afrika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Afrika
trans_list: África
sense:
ein Kontinent auf der nördlichen und südlichen Erdhalbkugel, südlich von Europa, südwestlich von Asien und östlich von Südamerika


lexentry: deu/Afrikaans__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Afrikaans
trans_list: Africano | africâner
sense:
aus niederländischen Dialekten entstandene Sprache der Buren und nichtweißer Volksgruppen in der Republik Südafrika und im heutigen Namibia


lexentry: deu/Agar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agar
trans_list: agar-agar
sense:
Gel, welches aus bestimmten Algen gewonnen wird und als Geliermittel oder als Nährboden in der biologischen Laborforschung eingesetzt wird.


lexentry: deu/Agave__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agave
trans_list: agave
sense:
Botanik: dickfleischige Pflanze der Tropen und Subtropen; eine Gattung in der Pflanzenfamilie der Spargelgewächse


lexentry: deu/Agenesie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agenesie
trans_list: agenesia
sense:
Medizin: vollständiges oder partielles Fehlen eines Organs aufgrund einer (genetisch bedingten) Nichtanlage


lexentry: deu/Agens__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agens
trans_list: agente
sense:
Linguistik: Plural 3: derjenige, der die vom Verb bezeichnete Handlung eines Satzes selbst ausführt, also der Handelnde. Diese häufige semantische Rolle kann etwa im deutschen Satz vom Subjekt ausgefüllt werden, von anderen Satzgliedern (häufig von Objekten mit den Präpositionen von, durch in Passivsätzen) oder auch gar nicht auftreten.


lexentry: deu/Agent_Provocateur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agent Provocateur
trans_list: agente provocador
sense:
jemand, der in fremdem Auftrag Personen zu gesetzeswidrigen, strafbaren Handlungen anstiftet, provoziert


lexentry: deu/Agent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agent
trans_list: agente
sense:
Wirtschaft, veraltend: Person, die Vermittlungsdienstleistungen für ihre Kunden erbringt, insbesondere für Künstler, Schriftsteller, Sportler; veraltend: allgemein Vermittler, Handelsvertreter • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: sollte man am besten aufteilen in zwei Bedeutungen wie im Duden und DWDS


lexentry: deu/Agentin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agentin
trans_list: agente
sense:
weibliche Person, die Vermittlungsdienstleistungen für ihre Kunden erbringt, insbesondere für Künstler, Schriftsteller, Sportler; veraltend: allgemein Vermittlerin, Handelsvertreterin


lexentry: deu/Agentiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agentiv
trans_list: agentivo
sense:
Linguistik, Kasusgrammatik: der erste semantisch charakterisierte „Tiefenkasus“ in der Kasusgrammatik


lexentry: deu/Agentur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agentur
trans_list: agência
sense:
Büro, das Vermittlungsdienstleistungen erbringt oder die Interessenvertretung für seine Kunden übernimmt


lexentry: deu/Ageusie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ageusie
trans_list: ageusia
sense:
Medizin: völliger Verlust der Geschmacksempfindung; vollständiger Ausfall des Geschmackssinns; Unfähigkeit zu schmecken


lexentry: deu/Agglutination__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agglutination
trans_list: aglutinação
sense:
Linguistik, speziell Sprachtypologie:
 Begriff aus der Sprachtypologie, der bedeutet, dass die Morpheme im Wort regelmäßig aneinandergereiht werden.


lexentry: deu/Aggregation__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Aggregation
trans_list: agregação
sense:
Wirtschaftstheorie: die Zusammenfassung verschiedener Produktionsmittel zu einem Produktionsfaktor Kapital


lexentry: deu/Aggregation__Substantiv__1
sense_num: 08
written_rep: Aggregation
trans_list: agregação
sense:
Gesellschaftspolitik: die Umsetzung von Interessen in eine konkrete politische Entscheidungs- oder Handlungsalternative


lexentry: deu/Agitator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agitator
trans_list: agitador
sense:
meist abwertend: jemand, der durch anspornende oder aufhetzende Reden oder Schriften, Menschenmassen zu bestimmten gemeinsamen Handlungen bewegen möchte; Person, die Agitation betreibt


lexentry: deu/Agnomen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agnomen
trans_list: agnome
sense:
historisch, im antiken Rom: Beiname, der zum Namen einer Person hinzugefügt wurde, um bestimmte Eigenschaften, Verdienste oder Herkunft hervorzuheben


lexentry: deu/Agnostiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agnostiker
trans_list: agnóstico
sense:
Person, die der Meinung ist, dass man die Frage nach der Existenz oder Nichtexistenz eines Schöpfers nicht beantworten kann


lexentry: deu/Agnostizismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agnostizismus
trans_list: agnosticismo
sense:
philosophische und theologische Weltanschauung, nach der die Existenz oder Nichtexistenz eines höheren Wesens entweder unbekannt oder grundsätzlich unerkennbar ist


lexentry: deu/Agonist__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Agonist
trans_list: agonista
sense:
Anatomie: Muskel, der sich bei einer Bewegung kontrahiert und die gewünschte Bewegung ausführt, während der Antagonist die Bewegung kontrolliert oder bremst


lexentry: deu/Agonist__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Agonist
trans_list: agonista
sense:
Biochemie, Pharmakologie: Substanz, die durch Besetzung eines Rezeptors die Signaltransduktion in der Zelle aktiviert, während ein Antagonist die Rezeptoraktivierung blockiert


lexentry: deu/Agora__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agora
trans_list: ágora
sense:
Gemeindezentrum im alten Griechenland, griechischer Markt, griechische Volksversammlung, Marktplatz in der Antike


lexentry: deu/Agraffe__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Agraffe
trans_list: agrafe | agrafo | estribo
sense:
Weinbau: das kleine Drahtgeflecht, das den Korken einer verschlossenen Sekt- oder Champagnerflasche fixiert


lexentry: deu/Agrammatismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agrammatismus
trans_list: agramatismo
sense:
Linguistik, Sprachstörung, kein Plural: spezielle Form der Aphasie (Sprachstörung), bei der die Verwendung der grammatischen Elemente (Deklination, Konjugation, Funktionswörter) gestört ist


lexentry: deu/Agranulozytose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agranulozytose
trans_list: agranulocitose
sense:
Histologie: starke Verringerung der Granulozyten (die Teil der Immunabwehr sind, dadurch wird jede einfache Infektion zum lebensbedrohenden Zustand)


lexentry: deu/Agrarbiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agrarbiologie
trans_list: agrobiologia
sense:
Biologie: biologische Fachrichtung, die sich mit den wissenschaftlichen Grundlagen der Agrarproduktion beschäftigt


lexentry: deu/Agrarexport__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agrarexport
trans_list: exportação agrícola
sense:
Wirtschaft: Ausfuhr (Export) von landwirtschaftlichen Erzeugnissen (Agrarerzeugnissen/Agrarprodukten)


lexentry: deu/Agrobusiness__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agrobusiness
trans_list: agronegócio
sense:
Wirtschaft: Bereich der Wirtschaft, der die Herstellung und Verarbeitung von sowie den Handel mit Agrarprodukten umfasst


lexentry: deu/Agrochemie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Agrochemie
trans_list: agroquímica
sense:
Chemie: Teilgebiet der angewandten Chemie, das sich mit Fragen der Landwirtschaft und Tierzucht beschäftigt


lexentry: deu/Aguti__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aguti
trans_list: cutia
sense:
Zoologie: kleines Nagetier, das mit den Meerschweinchen verwandt ist und in Mittel- und Südamerika vorkommt, Vertreter der Dasyproctidae


lexentry: deu/Ahistorizität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ahistorizität
trans_list: ahistoricidade
sense:
Geschichte: das mangelnde oder gänzlich unterlassene Eingehen auf die Geschichte; der Verzicht auf eine historische Betrachtungsweise


lexentry: deu/Ahnenschwund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ahnenschwund
trans_list: implexo
sense:
Auftreten einer geringeren Anzahl als der möglichen in einer und somit mehreren Generationen der Vorfahren durch Heirat von Verwandten


lexentry: deu/Aioli__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aioli
trans_list: aioli
sense:
Gastronomie: kalte, dickliche Soße aus Olivenöl und Knoblauch (eventuell auch Eigelb), eine Art Mayonnaise


lexentry: deu/Airbag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Airbag
trans_list: airbag
sense:
Technik: ein Sack in einem Fahrzeug, der sich bei einem Aufprall automatisch mit Gas füllt, um somit die Insassen vor Verletzungen zu schützen


lexentry: deu/Airbrush__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Airbrush
trans_list: aerógrafo
sense:
pistolenförmiges Sprühgerät, mit welchem man mittels Druckluft Farbe (meist Acrylfarben, Aquarellfarben, Textilfarben sowie verdünnte Ölfarben), Lack, Tinte oder Farbpigmente zerstäubend auf einen Untergrund aufspritzen kann


lexentry: deu/Airhockey__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Airhockey
trans_list: hóquei de ar
sense:
Geschicklichkeitsspiel mit einem Puck auf einer Platte, das hauptsächlich in Spielhallen gespielt wird


lexentry: deu/Akademie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akademie
trans_list: academia
sense:
öffentliche oder private Forschungsstätte, Lehreinrichtung, Bildungseinrichtung oder Ausbildungseinrichtung


lexentry: deu/Akademie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Akademie
trans_list: academia
sense:
Vereinigung von Gelehrten oder Kunstschaffenden zur Förderung und Vertiefung der Forschung oder der Kunst


lexentry: deu/Akanthit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akanthit
trans_list: acantita
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, orthorhombisches Silbersulfid, das als wichtigster Rohstoff für Silber dient


lexentry: deu/Akelei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akelei
trans_list: aquilégia
sense:
Botanik: ausdauernde krautige Pflanze mit Rhizom, ein- bis mehrfach dreizählig gefiederten Laubblättern und radiärsymmetrischen gespornten Blüten in Dolden oder Rispen; einige Arten und Sorten auch Zierpflanzen für Gärten und als Schnittblumen


lexentry: deu/Akinakes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akinakes
trans_list: acinace
sense:
historisch, Militär: zweischneidiges Kurzschwert, das von den Persern, Skythen und Griechen verwendet wurde


lexentry: deu/Akkad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akkad
trans_list: Acádia
sense:
historische, nicht lokalisierte Stadt in Babylonien. Gab einer Dynastie und dessen Herrschaftsbereich den Namen. Hauptstadt von [2]


lexentry: deu/Akkader__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akkader
trans_list: acadiano
sense:
selten, Linguistik, Geschichte: akkadisch sprechender Mensch, (Plural:) akkadisch sprechende Menschengruppe


lexentry: deu/Akkader__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Akkader
trans_list: acadiano
sense:
meist Plural, Politik, Geschichte, Geografie: zum Reich von Akkad gehöriger Mensch, später: die sich überwiegend durch diese Sprache auszeichnenden Bewohner der Landschaft Akkad


lexentry: deu/Akkadisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akkadisch
trans_list: acadiano
sense:
Sprache: eine semitische Sprache, die aus der Zeit von etwa 2700 v.Chr. bis etwa 250 n.Chr. in zahlreichen Texten schriftlich überliefert ist; hat die Dialekte Assyrisch, Babylonisch, Eblaitisch


lexentry: deu/Akklamation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Akklamation
trans_list: aclamação
sense:
Politik und Recht: eine Form der Wahl, bei der per Zuruf oder Handzeichen angenommen oder abgelehnt wird


lexentry: deu/Akkolade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akkolade
trans_list: acolada
sense:
die feierliche Umarmung bei einer Ordensverleihung oder schlichtweg die Begrüßung mit Wangenkuss links und rechts


lexentry: deu/Akkolade__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Akkolade
trans_list: acolada
sense:
die geschweifte Klammer, die mehrere Zeilen oder Notenzeilen zusammenfügt (in Notenzeilen und Ähnlichem)


lexentry: deu/Akkommodation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Akkommodation
trans_list: acomodamento
sense:
Medizin, Physiologie: dynamische Anpassung der Brechkraft des Auges an die Entfernung des zu betrachtenden Objekts


lexentry: deu/Akkordant__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Akkordant
trans_list: subempreiteiro
sense:
schweizerisch: Kleinunternehmer (besonders im Baugewerbe), der als Subunternehmer Teilprojekte zum Festpreis durchführt


lexentry: deu/Akkordantin__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Akkordantin
trans_list: subempreiteiro
sense:
schweizerisch: Kleinunternehmerin/Firma (besonders im Baugewerbe), die als Subunternehmer Teilprojekte zum Festpreis durchführt


lexentry: deu/Akkordeon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akkordeon
trans_list: acordeão | sanfona | gaita | acordeom
sense:
Musikinstrument mit Tasten oder Knöpfen, bei welchem der Ton durch eine Zunge, welche auf einer Grundplatte befestigt ist und durch einen Luftstrom, welcher mit einem Blasebalg erzeugt wird, in Schwingung versetzt, erzeugt wird


lexentry: deu/Akkretionsscheibe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akkretionsscheibe
trans_list: disco de acreção
sense:
Astronomie: eine um ein zentrales Objekt rotierende Scheibe, die Materie in Richtung des Zentrums transportiert (akkretiert)


lexentry: deu/Akkumulator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akkumulator
trans_list: bateria recarregavel
sense:
Elektrotechnik: chemischer Energiespeicher, der elektrische Energie an einen Verbraucher abgeben kann


lexentry: deu/Akkusationsprinzip__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akkusationsprinzip
trans_list: conceito
sense:
Prozessmaxime des deutschen Strafverfahrens, wonach Anklage und Urteilsfindung durch verschiedene Organe wahrgenommen werden müssen


lexentry: deu/Akkusativ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akkusativ
trans_list: acusativo
sense:
Grammatik, Linguistik:
 4. Fall (Kasus) (Wen-Fall) der Deklination (Beugung) von Wörtern • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: mehr zur Beschreibung ausbauen


lexentry: deu/Akkusativobjekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akkusativobjekt
trans_list: complemento direto | objeto direto
sense:
Linguistik: syntaktische Funktion eines Satzgliedes, das vom Verb abhängig ist und im Akkusativ steht.


lexentry: deu/Akmeismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akmeismus
trans_list: acmeísmo
sense:
Literatur: Richtung der russischen Lyrik zu Beginn des 20. Jahrhunderts, die eine konkrete und genaue Ausdrucksform forderte und sich dem Mystischen im Symbolismus entgegenstellte


lexentry: deu/Akolyth__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akolyth
trans_list: acólito
sense:
katholische Kirche: Laie, der dazu amtlich bestellt ist, im Gottesdienst einen besonderen liturgischen Dienst auszuüben; bis 1972 war das Amt die höchste der vier niederen Weihen


lexentry: deu/Akolythin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akolythin
trans_list: acólito
sense:
katholische Kirche: Laiin, die dazu amtlich bestellt ist, im Gottesdienst einen besonderen liturgischen Dienst auszuüben


lexentry: deu/Akquisition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akquisition
trans_list: aquisição
sense:
Wirtschaft: ein Kauf eines Unternehmens oder von Beteiligungen desselben, um die Kontrolle über dieses Unternehmen zu erlangen


lexentry: deu/Akranie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akranie
trans_list: acrania
sense:
Medizin: angeborene Entwicklungsstörung, die darin beruht, dass das Schädeldach gänzlich oder teilweise fehlt


lexentry: deu/Akrobat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akrobat
trans_list: acrobata
sense:
Variété- oder Zirkuskünstler, der ungewöhnliche, besondere Geschicklichkeit erfordernde körperliche Leistungen vollbringt


lexentry: deu/Akrobatik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Akrobatik
trans_list: acrobacia
sense:
Sportart, bei der körperliche Bewegungen mit hohen koordinativen und konditionellen Anforderungen im Vordergrund stehen


lexentry: deu/Akrobatin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akrobatin
trans_list: acrobata
sense:
Variété- oder Zirkuskünstlerin, die ungewöhnliche, besondere Geschicklichkeit erfordernde körperliche Leistungen vollbringt


lexentry: deu/Akrolekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akrolekt
trans_list: acroleto
sense:
Soziolinguistik: Sprachvarietät, die einer voll ausgebauten Sprache am nächsten kommt und das höchste Prestige hat


lexentry: deu/Akronym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akronym
trans_list: acrónimo | acrônimo
sense:
Linguistik, Wortbildung, im weiteren Sinne: eine Abkürzung, die als eigenes Wort gesprochen wird; bezeichnet ein Kurzwort, das aus den Anfangsbuchstaben oder -silben von mehreren Wörtern oder aus einem Kompositum entstanden ist


lexentry: deu/Akropolis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akropolis
trans_list: Acrópole
sense:
im weitesten Sinne: eine für viele griechische Städte in der Antike typische burgähnliche Anlage, meist auf einem Hügel, oberhalb der Unterstadt gelegen


lexentry: deu/Akrostichon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akrostichon
trans_list: acróstico
sense:
Literatur: Gedicht als Wortspiel, bei dem die Anfangsbuchstaben, -silben oder -wörter der Verse hintereinandergereiht einen Namen oder einen sinnvollen Satz bilden


lexentry: deu/Akroterion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akroterion
trans_list: acrotério
sense:
Architektur: Verzierung auf dem First oder an den Ecken des Giebels, die auch als Sockel für Statuen oder Vasen dient


lexentry: deu/Aksai_Chin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aksai Chin
trans_list: Aksai Chin
sense:
Region am Westrand von Tibet, nordöstlich von Kaschmir (von China kontrolliert, von Indien beansprucht)


lexentry: deu/Aktant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aktant
trans_list: ângulo complementar
sense:
Linguistik, Dependenzgrammatik: von der Valenz einer Wortart, insbesondere eines Verbs abhängiges, für die Bildung eines grammatikalischen Satzes obligatorisches oder fakultatives Satzglied


lexentry: deu/Aktionsplan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aktionsplan
trans_list: plano de acção
sense:
ausgearbeitetes Konzept, das alle Maßnahmen, die gesamte Vorgehensweise bei einem größeren Vorhaben (etwa Katastrophenfall, Notsituation, Werbekampagne) beschreibt


lexentry: deu/Aktivator__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Aktivator
trans_list: ativador
sense:
Biochemie: Faktor, der chemische Reaktionen oder biologische Prozesse aktiviert oder beschleunigt, zum Beispiel Substanz, die die Aktivität von Enzymen steigert und deren katalytische Reaktionen beschleunigt


lexentry: deu/Aktivator__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Aktivator
trans_list: ativador
sense:
Kieferorthopädie: herausnehmbare Zahnspange, die sowohl Ober- als auch Unterkiefer in einem Stück abdeckt


lexentry: deu/Aktivismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Aktivismus
trans_list: ativismo
sense:
Politik: politisches oder soziales Engagement, bei dem sich Menschen (Aktivisten) für bestimmte Ziele, Ideen oder Anliegen einsetzen (zum Beispiel Wirtschafts-, Umwelt-, Sozialpolitik oder Menschenrechte) und oft Aktivitäten wie Proteste, Demonstrationen, soziale oder politische Initiativen und ähnliche Formen des Engagements nutzen, um ihre Botschaft zu verbreiten und Veränderungen herbeizuführen


lexentry: deu/Aktivkohle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aktivkohle
trans_list: carvão ativo
sense:
feinkörnige Kohle mit sehr poröser Struktur, die vor allem als Adsorptionsmittel in der Medizin und der Chemie Verwendung findet


lexentry: deu/Aktivum__Substantiv__2
sense_num: 02
written_rep: Aktivum
trans_list: voz ativa
sense:
Linguistik/Sprachwissenschaft, veraltet: Form eines Verbs, das aus der Sicht des Subjekts eine Aktion ausdrückt


lexentry: deu/Aktor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aktor
trans_list: atuador
sense:
Technik: ein Element, das eine Eingangsgröße in eine andersartige Ausgangsgröße umwandelt, um einen gewünschten Effekt hervorzurufen


lexentry: deu/Akupressur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akupressur
trans_list: acupressão
sense:
Heilverfahren der traditionellen chinesischen Medizin, das darauf abzielt, durch gezielten Druck auf spezifische Punkte des Körpers die Energieflüsse zu regulieren, wodurch Schmerzen gelindert und das allgemeine Wohlbefinden gesteigert werden sollen


lexentry: deu/Akzent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Akzent
trans_list: sotaque | acento
sense:
Linguistik: typische Eigenschaft der Aussprache oder des Tonfalls einer Sprache (oft die eines Fremdsprachigen, der die Muttersprache des Zuhörers spricht)


lexentry: deu/Akzessorietät__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Akzessorietät
trans_list: acessoriedade
sense:
mit Plural, deutsches Privatrecht: Abhängigkeit eines Nebenrechts von einem zugrundeliegenden Hauptrecht (häufig bei Sicherungsrechten)


lexentry: deu/Akzessorietät__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Akzessorietät
trans_list: acessoriedade
sense:
mit Plural, deutsches Strafrecht: Abhängigkeit der Strafbarkeit eines Teilnehmers von der Strafbarkeit des Haupttäters in der Weise, dass der Teilnehmer nur dann überhaupt strafbar sein kann, wenn der Haupttäter den Tatbestand des jeweiligen Delikts zumindest rechtswidrig verwirklicht hat


lexentry: deu/Akzidens__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Akzidens
trans_list: acidente
sense:
Musik, im Plural auch Akzidentien: Versetzungszeichen, das innerhalb eines Taktes zu den Noten hinzutritt


lexentry: deu/Al-Andalus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Al-Andalus
trans_list: Al-Andalus
sense:
Spanische Geschichte: Das von arabisch-berberischen Truppen in den Jahren von 711 bis 718 n. Chr. gegen die Westgoten eroberte dann islamische Spanien (mit Ausnahme von Asturien und Kantabrien im Norden) sowie Teile des heutigen Südfrankreichs um die Stadt Narbonne. Diese Provinz vereinigte ein wesentlich größeres Gebiet als das heutige Andalusien. Karl Martell stoppte im Jahr 732 die islamische Expansion in der Schlacht bei Poitiers und Tours erfolgreich. Von nun an bezog sich der Begriff Al-Andalus nur noch auf die islamisch besetzten Gebiete Spaniens.


lexentry: deu/Alabama__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Alabama
trans_list: Alabama
sense:
Sprache, die vom gleichnamigen Volk im Südosten der USA gesprochen wird und welche dem Coushatta ähnlich ist


lexentry: deu/Alabama__Substantiv__3
sense_num: 01
written_rep: Alabama
trans_list: Alabama
sense:
nur Plural: ein Indianervolk, das heute vor allem in Alabama sowie Florida, Oklahoma und Louisiana (USA) lebt


lexentry: deu/Alabaster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alabaster
trans_list: alabastro
sense:
Geologie, speziell Mineralogie, Plural selten: weiße, feinkörnige, meist leicht durchscheinende Gipsart, die Marmor ähnelt


lexentry: deu/Aladin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aladin
trans_list: Aladim | Aladino
sense:
Hauptfigur des orientalischen Märchens „Aladin und die Wunderlampe“, das in der Märchensammlung „Tausendundeine Nacht“ enthalten ist


lexentry: deu/Alarm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alarm
trans_list: alarme | alerta
sense:
Feuerwehr, Militär, Polizei: zur Frühwarnung oder bei Eintritt eines Schadensereignisses erfolgender Ruf zur Bereitschaft oder zur Warnung vor Gefahr


lexentry: deu/Alarmismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alarmismus
trans_list: alarmismo
sense:
bildungssprachlich: Haltung, die sich darin äußert, übertrieben vor sich abzeichnenden gesellschaftlichen Fehlentwicklungen und/oder Gefahren zu warnen


lexentry: deu/Alaun__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alaun
trans_list: alume
sense:
Chemie: schwefelsaures Doppelsalz meist von Kalium oder Aluminium, das zum Beizen, Färben und zum Stillen von Blutungen verwendet wird


lexentry: deu/Alaunstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alaunstein
trans_list: alunita | alunite
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral von weißer, grauer oder gelber Farbe, das zur Gewinnung von Alaun verwendet wird


lexentry: deu/Alba__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alba
trans_list: alva
sense:
Literatur: meist provinzalisches Gedicht, das einen Abschied der Geliebten im Morgengrauen zum Thema hat


lexentry: deu/Albe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Albe
trans_list: alva
sense:
Liturgie: knöchellanges, weißes Gewand, das insbesondere katholische Geistliche unter dem Messgewand tragen, aber auch andere, die im Gottesdienst eine besondere Aufgabe erfüllen


lexentry: deu/Albedo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Albedo
trans_list: albedo
sense:
Astrophysik, Geophysik: Rückstrahlungsvermögen eines nicht strahlenden Körpers (auch Himmelskörpers), einer Fläche


lexentry: deu/Albinismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Albinismus
trans_list: albinismo
sense:
Medizin, Zoologie: Genetisch bedingte Störung der Melaninsynthese bei Tieren und beim Menschen, die zum Fehlen der dunklen Farbstoffe in der Haut, den Haaren und den Augen führen


lexentry: deu/Aldehyd__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aldehyd
trans_list: aldeído
sense:
Chemie: chemische Verbindung, die durch Entzug von Wasserstoff (Hydrogenium) aus Alkoholen gewonnen wird


lexentry: deu/Alendronsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alendronsäure
trans_list: alendronato de sódio
sense:
Chemie: „ein zur Gruppe der Bisphosphonate gehörender Arzneistoff, welcher zur Behandlung der Osteoporose eingesetzt wird“, Summenformel C4H13NO7P2


lexentry: deu/Aleppokiefer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aleppokiefer
trans_list: pinheiro-de-alepo | pinheiro-de-jerusalém | pinheiro-francês
sense:
Botanik: im Mittelmeerraum weit verbreitete Art der Kiefern, die viel Harz produziert, eine schirmförmige Baumkrone besitzt und eine Höhe von 10 bis 20 Metern erreicht (Pinus halepensis)


lexentry: deu/Alewit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alewit
trans_list: alauíta
sense:
Anhänger des Alevismus, Mitglied einer Religionsgemeinschaft in der Türkei, der etwa 20 Prozent der dortigen Bevölkerung angehören


lexentry: deu/Alewitin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alewitin
trans_list: alauíta
sense:
Anhängerin, Mitglied einer Religionsgemeinschaft in der Türkei, der etwa 20% der dortigen Bevölkerung angehören


lexentry: deu/Alexandriner__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Alexandriner
trans_list: alexandrino
sense:
Metrik: Versmaß aus zwölf oder auch dreizehn Silben mit fester Zäsur nach der sechsten Silbe, das in der französischen Literatur entwickelt wurde


lexentry: deu/Alexandrit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alexandrit
trans_list: alexandrita
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, Varietät des Chrysoberylls, Edelstein von tiefgrüner Farbe bei Tageslicht und von roter Farbe bei Kunstlicht


lexentry: deu/Alexie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alexie
trans_list: alexia
sense:
Medizin, Linguistik, Sprachstörung: Verlust der zuvor vorhandenen Fähigkeit zu lesen trotz erhaltener Sehfähigkeit


lexentry: deu/Alfa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alfa
trans_list: esparto
sense:
im westlichen und südlichen Mittelmeerraum verbreitete Grasart, deren Blattfasern zur Herstellung von Seilen und Papier verwendet werden


lexentry: deu/Alge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alge
trans_list: alga
sense:
Biologie: niedere, meist im Wasser lebende pflanzliche Organismen, als Einzeller oder als Mehrzeller organisiert


lexentry: deu/Algolagnie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Algolagnie
trans_list: algolagnia
sense:
sexuelles Lustempfinden beim Verursachen oder Erleiden von Schmerzen; Oberbegriff von Sadismus und Masochismus


lexentry: deu/Algometer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Algometer
trans_list: algómetro
sense:
Medizin: Gerät, mit dem die Druckstärke gemessen werden kann (zum Beispiel, um eine individuelle Schmerzschwelle zu bestimmen)


lexentry: deu/Algorithmus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Algorithmus
trans_list: algoritmo
sense:
Informatik, Mathematik: eine exakt beschriebene Vorgehensweise zum Lösen eines Problems in endlich vielen und eindeutig beschriebenen Schritten


lexentry: deu/Aliasing__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aliasing
trans_list: aliasing | serrilhado | serrilhamento
sense:
Auftreten von Scheinsignalen bei digitalisierten Signalen • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.


lexentry: deu/Alice-im-Wunderland-Syndrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alice-im-Wunderland-Syndrom
trans_list: síndrome de Alice no país das maravilhas
sense:
Wahrnehmungsstörung, bei der die Umgebung beziehungsweise Dinge größer oder kleiner wahrgenommen werden, als sie wirklich sind


lexentry: deu/Alija__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alija
trans_list: aliyá
sense:
Judentum: die Rückkehr oder Emigration von Juden als Einzelne oder in Gruppen in das Gebiet von Israel/Palästina


lexentry: deu/Alizarin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alizarin
trans_list: alizarina
sense:
Chemie: roter Farbstoff, der früher aus dem Färberkrapp gewonnen wurde und später synthetisch hergestellt wurde


lexentry: deu/Alkadien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alkadien
trans_list: alcadieno
sense:
Chemie: ungesättigter, nicht-ringförmiger Kohlenwasserstoff ohne Heteroatome mit zwei Doppelbindungen


lexentry: deu/Alkanna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alkanna
trans_list: Alkanna
sense:
Botanik: staudenartige Pflanze aus der Familie der Borretschgewächse, Rauhaargewächse (Boraginaceae)


lexentry: deu/Alkin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alkin
trans_list: alcino
sense:
Chemie: nicht-ringförmiger, ungesättigter Kohlenwasserstoff mit einer Dreifachbindung, allgemeine Summenformel CnH2n-2


lexentry: deu/Alkohol__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Alkohol
trans_list: álcool
sense:
Chemie: Bezeichnung für eine Kohlenstoffverbindung mit mindestens einer Hydroxylgruppe als funktionelle Gruppe


lexentry: deu/Alkoven__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alkoven
trans_list: alcova
sense:
fachsprachlich, bildungssprachlich: (zumeist durch einen Vorhang) von einem größeren Raum (zumeist dem eigentlichen Schlafraum) abgegrenzte, fensterlose Nische beziehungsweise nischenartiger Nebenraum mit Schlafgelegenheit


lexentry: deu/Allaussöhnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Allaussöhnung
trans_list: universalismo
sense:
Theologie: Bibelauslegung und theologische Lehre, nach der sich Gott am Ende aller Zeiten mit allen Menschen und dem gesamten All aussöhnen wird


lexentry: deu/Allegorese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Allegorese
trans_list: alegoria
sense:
Offenlegen von verborgenen Textinhalten, die „zwischen den Zeilen“ lesbar sind oder auch Auslegung eines Textes nach einem mehrfachen, über den wörtlichen hinausgehenden Sinn


lexentry: deu/Allegorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Allegorie
trans_list: alegoria
sense:
Literatur, Rhetorik: personifizierende oder gegenständliche Darstellung eines abstrakten Sachverhaltes


lexentry: deu/Alleinstehende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alleinstehende
trans_list: solteiro
sense:
weibliche Person, die momentan kein/e Partner/in hat, nicht verheiratet oder verlobt ist beziehungsweise war und auch keine Kinder hat


lexentry: deu/Alleinstehender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alleinstehender
trans_list: solteira
sense:
(männliche☆) Person, die momentan kein/e Partner/in hat, nicht verheiratet oder verlobt ist beziehungsweise war und auch keine Kinder hat


lexentry: deu/Allel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Allel
trans_list: alelo
sense:
Biologie: Variante eines Gens eines Individuums, die sich von demselben Gen eines anderen Individuums derselben Spezies unterscheidet


lexentry: deu/Allelopathie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Allelopathie
trans_list: alelopatia
sense:
Biologie: Ein Vorgang, bei dem sich ein Lebewesen durch Ausscheidung von toxischen Substanzen in die Umgebung einen Konkurrenzvorteil verschafft


lexentry: deu/Allerheiligen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Allerheiligen
trans_list: Dia de Todos os Santos
sense:
Christentum: Gedenktag zu allen Heiligen; in Österreich und teilweise in Deutschland sowie der Schweiz gesetzlich anerkannter Feiertag am 1. November; römisch-katholisches Hochfest


lexentry: deu/Allerheiligstes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Allerheiligstes
trans_list: ádito
sense:
Judentum: der innerste Teil des Tempels, in welchem die Bundeslade aufbewahrt wurde und der nur einmal im Jahr vom Hohepriester betreten werden durfte


lexentry: deu/Allgemeine_Relativitätstheorie__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Allgemeine Relativitätstheorie
trans_list: relatividade geral
sense:
Physik: von Albert Einstein 1915 maßgeblich entwickelte Theorie, die die Wechselwirkung zwischen Materie (einschließlich Feldern) einerseits sowie Raum und Zeit andererseits beschreibt; Gravitation wird als geometrische Eigenschaft der gekrümmten vierdimensionalen Raumzeit gedeutet


lexentry: deu/Alligatorschildkröte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alligatorschildkröte
trans_list: tartaruga-mordedora
sense:
Familie verhältnismäßig großer, in Nordamerika, Mittelamerika und Südamerika beheimateter Schildkröten


lexentry: deu/Allmende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Allmende
trans_list: terreno comunal
sense:
historisch: das von allen oder einzelnen Berechtigten der Dorfgemeinschaft privat genutzte Gemeindegut, das nicht zur Deckung der Gemeindeausgaben bewirtschaftet wird


lexentry: deu/Allod__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Allod
trans_list: alódio
sense:
Mittelalter, frühe Neuzeit: Grundbesitz, der einem Adeligen, der Kirche oder einem Bauern gehörte ohne Abhängigkeiten von einem Obereigentümer


lexentry: deu/Allotropie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Allotropie
trans_list: alotropia
sense:
Chemie: Eigenschaft von chemischen Elementen, in verschiedenen physikalischen Zustandsformen aufzutreten (allotrope Modifikationen), z. B. Kohlenstoff als Diamant oder Graphit


lexentry: deu/Alloxan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alloxan
trans_list: aloxano
sense:
Chemie: heterocyclische aromatische organische Verbindung mit einem Pyrimidingrundgerüst; ein Spaltprodukt der Harnsäure


lexentry: deu/Alltagssprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alltagssprache
sense:
Linguistik: zwischen Standard- und Umgangssprache stehende Sprachform, die für alltägliche Zwecke verwendet wird

trans_list:
linguagem acessível | linguagem corrente | linguagem de todos os dias | linguagem do cotidiano | linguagem do dia a dia | linguagem quotidiana


lexentry: deu/Alm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alm
trans_list: pastagem alpina | pasto alpino
sense:
Bergweide oder Bergwiese, auf der im Sommer Weidewirtschaft, gegebenenfalls auch Gastronomie und Bewirtung betrieben wird


lexentry: deu/Almandin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Almandin
trans_list: almandina | almandita
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: Varietät des Granats von roter oder bräunlicher Farbe, die als Schmuckstein getragen wird


lexentry: deu/Aloe_vera__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aloe vera
trans_list: aloé-vera
sense:
Botanik: Aloe, die als Zierpflanze oder wegen ihrer vermeintlich medizinischen Wirkung angebaut wird


lexentry: deu/Alpaka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alpaka
trans_list: alpaca
sense:
Zoologie: höckerloses Kamel aus der Familie der Lamas, das in Südamerika beheimatet ist und als Haustier gehalten wird


lexentry: deu/Alpaka__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Alpaka
trans_list: alpaca
sense:
dichtes, glänzendes Gewebe ursprünglich aus Alpakawolle und Baumwolle, heute auch aus Leinen oder Seide und Baumwolle


lexentry: deu/Alpen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alpen
trans_list: Alpes
sense:
ein mitteleuropäisches Gebirge, an dem Deutschland, Österreich, die Schweiz, Liechtenstein, Slowenien, Italien und Frankreich Anteil haben; das höchste und nach Ausdehnung größte Gebirge Europas


lexentry: deu/Alpendohle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alpendohle
trans_list: gralha-de-bico-amarelo
sense:
Zoologie, speziell Ornithologie: Vogel der Gattung Bergkrähen, gehört zur Familie der Raben und Krähen


lexentry: deu/Alpenveilchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alpenveilchen
trans_list: cyclamen
sense:
nur Plural; Botanik: Pflanzengattung aus der Unterfamilie der Myrsinengewächse (Myrsinaceae) innerhalb der Familie der Primelgewächse (Primulaceae) mit etwa zwanzig, vom Mittelmeer bis Zentralasien vorkommenden Arten


lexentry: deu/Alpenveilchen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Alpenveilchen
trans_list: cyclamen
sense:
Botanik: Zierpflanze als Vertreter der unter [1] beschriebenen Gattung (Cyclamen), mit großen, ründlichen bis herzförmigen Blättern und leuchtenden roten, rosa oder weißen Blüten, die an einzelnen langen, fleischigen Stängeln sitzen


lexentry: deu/Alphabetisierungsrate__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alphabetisierungsrate
sense:
Anzahl der Personen in einer Gruppe die Lesen und Schreiben können; Anteil an der Bevölkerung der alphabetisiert ist.

trans_list:
grau de literacia | nívei de literacia | nível de alfabetização | taxa de alfabetização | taxa de literatura


lexentry: deu/Alphateilchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alphateilchen
trans_list: partícula alfa
sense:
Physik: beim Alphazerfall, einer Art des radioaktiven Zerfalls von Atomkernen, auftretendes Teilchen


lexentry: deu/Alphazerfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alphazerfall
trans_list: decaimento alfa
sense:
Art des radioaktiven Zerfalls, bei dem der zerfallende Atomkern einen Helium-4-Atomkern, das Alphateilchen, aussendet


lexentry: deu/Alphorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alphorn
trans_list: trompa alpina | corneta dos Alpes
sense:
ein langes Blasinstrument aus Holz, dessen nach oben gebogenes Ende beim Spielen auf den Boden gesetzt wird


lexentry: deu/Alprazolam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alprazolam
trans_list: alprazolam
sense:
Arzneistoff aus der Gruppe der Benzodiazepine mit mittlerer Wirkungsdauer, der zur kurzzeitigen Behandlung von Angst- und Panikstörungen eingesetzt wird


lexentry: deu/Altar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altar
trans_list: altar
sense:
Religion: tischähnliche Einrichtung (zum Beispiel in einer Kirche) zur Feier eines Gottesdienstes, zur kultischen Verehrung oder für das Abhalten von Ritualen


lexentry: deu/Altarkreuz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altarkreuz
trans_list: crucifixo
sense:
Religion, Kirche: Kreuz, das sich in christlichen Kirchen auf dem Altar oder in dessen unmittelbarer Nähe befindet und liturgischen Charakter hat


lexentry: deu/Altarweihe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altarweihe
trans_list: consagração
sense:
Religion: die Konsekration eines Altares in katholischen Kirchen, nach der der Altar überhaupt erst kultisch genutzt werden kann. Die Altarweihe erfolgt im Normalfall im Zusammenhang mit der Weihe der jeweiligen Kirche


lexentry: deu/Altbau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altbau
trans_list: edifício antigo
sense:
Architektur, Immobilienwesen: älteres Gebäude, welches noch vor einem bestimmten Zeitpunkt — in der Regel noch vor dem Zweiten Weltkrieg — fertiggestellt worden ist


lexentry: deu/Alte_Welt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alte Welt
trans_list: Velho Mundo
sense:
zusammenfassende (historische) Bezeichnung für die Kontinente, die bereits im Altertum bekannt waren, also Europa, Asien und Afrika


lexentry: deu/Alter__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Alter
trans_list: idade
sense:
Dauer der gezählten, gemessenen oder ermittelten Zeitspanne, während welcher eine Sache, ein Gegenstand oder ein Lebewesen existiert


lexentry: deu/Alterität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alterität
trans_list: alteridade | outridade
sense:
Philosophie, Psychologie: das Identität stiftende und formende Andere von zwei gleichartigen und einander zugeordneten Wesenheiten


lexentry: deu/Alternative__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Alternative
trans_list: alternativa
sense:
Wahlmöglichkeit zwischen zwei einander ausschließenden Optionen (ursprüngliche Bedeutung; nur so im zugrunde liegenden lateinischen Wort alter)


lexentry: deu/Alternative__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Alternative
trans_list: alternativa
sense:
Selbstbezeichnung, Eigenname: Gruppierung mit einem politischen Ziel jenseits der etablierten bürgerlichen Parteien mit ökologischem und bürgerrechtlichem Schwerpunkt, z. B. GAL


lexentry: deu/Alternativhypothese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alternativhypothese
trans_list: hipótese alternativa
sense:
Statistik: Annahme (Hypothese) in der Forschung, die es zu beweisen gilt (solange das nicht gelingt, gilt die Nullhypothese)


lexentry: deu/Alternativmedizin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alternativmedizin
trans_list: medicina alternativa
sense:
Sammelbegriff für verschiedene Diagnoseverfahren und Behandlungsmethoden, deren Wirksamkeit wissenschaftlich nicht belegt ist und die als Ergänzung oder Ersatz für Verfahren der Universitätsmedizin verstanden werden


lexentry: deu/Alterspräsident__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alterspräsident
trans_list: decano
sense:
in der Regel das älteste Mitglied einer neu gewählten Körperschaft, das traditionsgemäß bis zur Wahl des eigentlichen Präsidenten den Vorsitz der Körperschaft führt


lexentry: deu/Altertum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altertum
trans_list: antiguidade
sense:
kein Plural: Epoche der Geschichtsschreibung in Eurasien, die mit der Erfindung der Schrift einsetzt und im 1. Jahrtausend nach Christus endet


lexentry: deu/Altes_Reich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altes Reich
trans_list: Império Antigo
sense:
erste der drei klassischen Perioden des Alten Ägypten, die ungefähr von 2700 bis 2200 v. Chr. dauerte


lexentry: deu/Altes_Testament__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altes Testament
trans_list: Antigo Testamento
sense:
Religion: die übliche Bezeichnung für die ins Griechische übertragene jüdische Sammlung biblischer Bücher, die aus den drei Hauptteilen der Tora, der Nevi'im und den Ketubim, die unter anderem aus den Psalmen, den Sprüchen und dem Buch Iob besteht


lexentry: deu/Altes_Ägypten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altes Ägypten
trans_list: Antigo Egito
sense:
entlang des Nildeltas konzentrierte Hochkultur, die sich über mehr als drei Jahrtausende von etwa 3100 v. Chr. bis zur Eroberung durch Alexander den Großen im Jahre 332 v. Chr. erstreckte


lexentry: deu/Altfranzösisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altfranzösisch
trans_list: francês antigo
sense:
bis ins 14. Jahrhundert vorwiegend in Nord- und Zentralfrankreich, Belgien und in Teilen der Schweiz gesprochene romanische Sprache, die vom Mittelfranzösischen abgelöst wurde


lexentry: deu/Altgriechisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altgriechisch
trans_list: grega antiga | grega clássica
sense:
die antike Sprachstufe der griechischen Sprache, die ungefähr zwischen dem 8. Jahrhundert v. Chr. und dem 3. Jahrhundert n. Chr. gesprochen wurde


lexentry: deu/Althochdeutsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Althochdeutsch
trans_list: alto alemão antigo
sense:
die älteste Form der deutschen Sprache (in Gebrauch vom 8. Jahrhundert bis Mitte/Ende des 11. Jahrhunderts)


lexentry: deu/Altimeter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altimeter
trans_list: altímetro
sense:
Geodäsie, Meteorologie: Gerät zur Bestimmung des vertikalen Abstandes (Höhe) eines Objekts zu einer definierten Ebene (meist Erdoberfläche)


lexentry: deu/Altjahrsabend__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altjahrsabend
trans_list: véspera do Ano Novo
sense:
landschaftlich, schweizerisch: vor allem in protestantischen Gegenden Bezeichnung für den 31. Dezember, den letzten Tag des Jahres


lexentry: deu/Altlatein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altlatein
trans_list: latim antigo
sense:
Linguistik: diejenige Ausprägung der lateinischen Sprache vom 240 bis circa 75 vor Christus, die dem klassischen Latein direkt vorausging


lexentry: deu/Altlateinisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altlateinisch
trans_list: latim antigo
sense:
Linguistik: diejenige Ausprägung der lateinischen Sprache von 240 bis circa 75 vor Christus, die dem klassischen Latein direkt vorausging


lexentry: deu/Altmetall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altmetall
trans_list: ferro-velho
sense:
Gegenstände aus Metall, die übrig bleiben oder wiedergewonnen werden, wenn die Objekte, in denen sie enthalten waren, außer Gebrauch kommen


lexentry: deu/Altnordisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altnordisch
trans_list: nórdico antigo
sense:
Bezeichnung für verschiedene ausgestorbene skandinavische Sprachen, die zwischen 800 und 1500 gesprochen wurden (zum Beispiel Altnorwegisch und Altisländisch)


lexentry: deu/Altorientalistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altorientalistik
trans_list: assiriologia
sense:
Wissenschaft, Lehre von den Sprachen, Kulturen und der Geschichte des alten Vorderen Orients mit Ausnahme Ägyptens, oft einfach: des Alten Orients. Mitunter Synonym für Altorientalische Philologie


lexentry: deu/Altstadt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altstadt
trans_list: bairro histórico | centro histórico
sense:
der älteste Teil einer Stadt, sofern dieser (typischerweise) vor 1900 gebaut wurde oder in einem entsprechendem Stil wiederaufgebaut worden ist


lexentry: deu/Altsteinzeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altsteinzeit
trans_list: Paleolítico
sense:
früheste Epoche der Menschheitsgeschichte, die vor einigen Millionen Jahren beginnt und die etwa einige Tausend Jahre vor Christus in die Mittelsteinzeit übergeht


lexentry: deu/Altwasser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altwasser
trans_list: braço morto
sense:
Physische Geografie: durch Verlegung eines Flusses stillgelegte Arme und Schlingen, die sich mit Grundwasser gefüllt haben


lexentry: deu/Altweibersommer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altweibersommer
trans_list: Verão de São Martinho | veranico
sense:
Spätsommer, Nachsommer, eine Periode schönen, sommerlich warmen Wetters im meteorologischen Herbst (ab Anfang September)


lexentry: deu/Altäthiopisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Altäthiopisch
trans_list: geez
sense:
eine ausgestorbene Sprache, die im spätantiken Reich von Aksum (im Gebiet der heutigen Staaten Äthiopien, Eritrea und Sudan) gesprochen wurde


lexentry: deu/Aluminiumfolie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aluminiumfolie
trans_list: papel-alumínio
sense:
sehr dünn gewalztes Metall (= Folie) aus Aluminium, häufig zum Verpacken von Lebensmitteln eingesetzt


lexentry: deu/Alveolar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alveolar
trans_list: alveolar
sense:
Bezeichnung für Konsonanten (Mitlaute), die alveolar, das heißt mit der Zungenspitze an den Alveolen, dem Zahndamm, artikuliert werden


lexentry: deu/Alveole__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Alveole
trans_list: alvéolo
sense:
Anatomie, Physiologie: die kleinen Hohlräume in der Lunge, in denen der Gasaustausch bei der Atmung stattfindet


lexentry: deu/Amalgam__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Amalgam
trans_list: amálgma
sense:
bildlich: Vereinigung oder Verbindung mehrerer (kultureller, politischer, abstrakter, Kunst-)Elemente; Mischung; Gemisch


lexentry: deu/Amarant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amarant
trans_list: amaranto
sense:
Botanik, Plural 1: Vertreter der Pflanzengattung Amaranthus aus der Familie der Fuchsschwanzgewächse


lexentry: deu/Amazone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amazone
trans_list: Amazonas
sense:
nur Plural: in der griechischen und römischen Mythologie auftauchender matriarchalisch organisierter Volksstamm


lexentry: deu/Amazonit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amazonit
trans_list: amazonita | amazonite | pedra-das-amazonas
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral von grüner Farbe, das vorwiegend in magmatischem Gestein vorkommt und als Schmuckstein verwendet wird


lexentry: deu/Ambassadeur__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ambassadeur
trans_list: enviado
sense:
veraltet: bei einem Staat akkreditierter Diplomat eines anderen Staates, der im Rang unter dem Botschafter steht


lexentry: deu/Ambigramm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ambigramm
trans_list: ambigrama
sense:
Symbol oder Schriftzug, bei dem durch andere Anordnung (zum Beispiel durch Drehung) derselbe oder ein neuer Schriftzug/Symbol zu sehen ist


lexentry: deu/Ambivalenz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ambivalenz
trans_list: ambivalência
sense:
Psychologie, Psychiatrie: Erleben von Wünschen, Gefühlen, Vorstellungen, die gegensätzlich sind, jedoch nebeneinander bestehen und daher zu inneren Spannungen führen


lexentry: deu/Amblygonit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amblygonit
trans_list: ambligonita
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: weißes oder gräuliches Mineral, das ein wichtiges Erz für die Gewinnung von Lithium ist


lexentry: deu/Amblyopie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amblyopie
trans_list: ambliopia
sense:
Medizin: Sehschwäche eines oder beider Augen, die aufgrund einer unzureichenden Entwicklung des Sehsystems in der frühen Kindheit entstanden ist


lexentry: deu/Amboss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amboss
trans_list: bigorna
sense:
stabiler Sockel mit einem besonders ausgestalteten gehärteten „Ambosskopf“, um darauf ein glühendes Werkstück zu schmieden; in unterschiedlicher Größe eine Standardausrüstung aller Schmieden


lexentry: deu/Ameisenbär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ameisenbär
trans_list: tamanduá
sense:
Zoologie, meist im Plural: eine Säugetierfamilie innerhalb der Zahnarmen, deren Vertreter sich von Ameisen ernähren und eine auffällig lange Schnauze haben


lexentry: deu/Amen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amen
trans_list: amém | ámen | âmen
sense:
Religion: eine als Bekräftigung am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt dienende Akklamationsformel im jüdischen, christlichen und islamischen Gottesdienst


lexentry: deu/American_Dream__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: American Dream
trans_list: sonho americano
sense:
idealisierter Glaube an die Möglichkeit des sozialen Aufstiegs und des Erfolgs in den Vereinigten Staaten von Amerika, oft im Zusammenhang mit wirtschaftlichem Wohlstand, Chancengleichheit und persönlicher Freiheit


lexentry: deu/American_Football__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: American Football
trans_list: futebol americano
sense:
Sport: Sportart, bei der zwei Mannschaften mit je elf Spielern versuchen, einen Spielball in die gegnerische Endzone zu bringen


lexentry: deu/American_Quarter_Horse__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: American Quarter Horse
trans_list: quarto de milha
sense:
Pferd, das einer aus den USA stammenden Pferderasse angehört, die besonders beim Westernreiten eingesetzt wird


lexentry: deu/Amerika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amerika
trans_list: América
sense:
ein Doppelkontinent (der ehemals von der Namengebung her als ein Kontinent betrachtet wurde, wissenschaftlich wird in die Kontinente Nordamerika und Südamerika unterschieden)


lexentry: deu/Amerikanische_Revolution__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amerikanische Revolution
trans_list: Revolução Americana
sense:
historisch: Ereignisse, die zur Loslösung der Dreizehn Kolonien in Nordamerika vom Britischen Empire und zur Unabhängigkeit der Vereinigten Staaten von Amerika führten


lexentry: deu/Amerikanischer_Bürgerkrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amerikanischer Bürgerkrieg
trans_list: Guerra Civil Americana | Guerra de Secessão
sense:
von 1861 bis 1865 währender militärischer Konflikt zwischen den aus den Vereinigten Staaten ausgetretenen, in der Konföderation vereinigten Südstaaten und den in der Union verbliebenen Nordstaaten


lexentry: deu/Amethyst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amethyst
trans_list: ametista
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, Varietät des Quarz, durchsichtiger Halbedelstein von violetter Farbe, der als Schmuckstein getragen wird


lexentry: deu/Ametropie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ametropie
trans_list: ametropia
sense:
Medizin, Ophthalmologie: Fehlsichtigkeit, die durch das Missverhältnis zwischen der Brechkraft des Auges und seiner Achsenlänge verursacht wird


lexentry: deu/Amharisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amharisch
trans_list: amárico | amharico
sense:
semitische, genauer äthiosemitische Sprache der Amharen, die vor allem in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird


lexentry: deu/Amiant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amiant
trans_list: amianto
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, das feuerbeständige, elastische Fasern bildet, die in der Industrie verwendet werden


lexentry: deu/Amischer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amischer
trans_list: amish
sense:
nur Plural, Religion: christliche Glaubensgemeinschaft in den Vereinigten Staaten, die ursprünglich in der Schweiz entstanden ist


lexentry: deu/Amitriptylin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amitriptylin
trans_list: amitriptilina
sense:
Arzneistoff aus der Gruppe der trizyklischen Antidepressiva, der in erster Linie zur Behandlung von Depressionen und zur langfristigen Schmerzbehandlung eingesetzt wird


lexentry: deu/Amixie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amixie
trans_list: amixia
sense:
Biologie, Populationsgenetik: das Nichtzustandekommen von Paarungen zwischen Individuen einer Art bedingt durch verschiedene Isolationsmechanismen


lexentry: deu/Ammonit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ammonit
trans_list: amonite
sense:
Paläontologie: Kopffüßer mit vier Kiemen und einer spiralförmigen Muschel, der in der Zeit vom Devon bis zur Kreide gelebt hat


lexentry: deu/Ammonium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ammonium
trans_list: amónio
sense:
Chemie: in freier Form nicht beständige Atomgruppe, die Stickstoff und Wasserstoff enthält und sich bei chemischen Reaktionen wie ein Metall verhält


lexentry: deu/Amnion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amnion
trans_list: âmnio
sense:
Medizin, Zoologie: innerste Embryonalhülle der höheren Wirbeltiere, die gefäßlos und durchsichtig ist


lexentry: deu/Amniozentese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amniozentese
trans_list: amniocentese
sense:
Medizin: Entnahme von Fruchtwasser aus der Fruchtblase während der Schwangerschaft zu diagnostischen Zwecken


lexentry: deu/Amok__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amok
trans_list: amouco
sense:
eine psychische Extremsituation, die durch Unzurechnungsfähigkeit und absolute Gewaltbereitschaft gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Amoralität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amoralität
trans_list: amoralidade
sense:
Eigenschaft/Haltung/Handlungsweise, die in deutlichem Maße den guten Sitten widersprechendes (amoralisches) Verhalten zeigt


lexentry: deu/Ampelografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ampelografie
trans_list: ampelografia
sense:
Önologie: die Lehre der Unterscheidung und Beschreibung der Rebsorten und ihrer wissenschaftlichen Klassifizierung


lexentry: deu/Amperestunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amperestunde
trans_list: ampere-hora
sense:
Physik: Maßeinheit für die elektrische Ladung, die dem Stromfluss mit der Stromstärke von einem Ampere während einer Stunde entspricht


lexentry: deu/Amphetamin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amphetamin
trans_list: anfetamina
sense:
Medizin, Pharmazie: synthetisch hergestelltes Mittel, das das zentrale Nervensystem anregt und das als Droge verwendet wird


lexentry: deu/Amphibie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amphibie
trans_list: anfíbio
sense:
Zoologie: Tier aus der Klasse Amphibia, das im Lebens- und Jahresverlauf sowohl aquatische wie terrestrische Lebensräume bewohnt


lexentry: deu/Amphibol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amphibol
trans_list: anfibólio
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: gesteinsbildendes Mineral von verschiedener chemischer Zusammensetzung und Farbe


lexentry: deu/Amphibolie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amphibolie
trans_list: ambiguidade
sense:
Logik, Linguistik: Mehrdeutigkeit eines Ausdrucks oder einer Aussage auf Grund ihres grammatischen Aufbaus


lexentry: deu/Amphibolit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amphibolit
trans_list: anfibolita
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: graugrünes metamorphes Gestein, das hauptsächlich aus Amphibol und Plagioklas besteht und im Straßenbau und als Werkstein eingesetzt wird


lexentry: deu/Amphibrachys__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amphibrachys
trans_list: anfíbraco
sense:
Metrik: dreisilbiger Versfuß, der in der quantierenden Metrik aus einer langen Silbe zwischen zwei kurzen Silben (υ – υ) und in der akzentuierenden Metrik aus einer betonten Silbe zwischen zwei unbetonten Silben besteht


lexentry: deu/Amphore__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amphore
trans_list: ânfora
sense:
bauchiges, zweihenkeliges, enghalsiges Gefäß aus Ton oder Metall, das in der Antike zur Aufbewahrung und zum Transport von Olivenöl, Wein, Honig und anderen Lebensmitteln verwendet wurde


lexentry: deu/Amplitude__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amplitude
trans_list: amplidão
sense:
Physik: maximale Abweichung von der Nulllinie bei einer sinusförmigen Spannungs-, Stromstärke- oder Schallkurve


lexentry: deu/Ampulle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ampulle
trans_list: ampola
sense:
luftdicht, oft unter Vakuum, verschlossenes Glasgefäß zur Aufbewahrung von Stoffen, die ihre Eigenschaften unter Lufteinfluss ändern würden, zum Beispiel luftempfindliche, flüchtige oder hochreaktive Substanzen


lexentry: deu/Amputation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amputation
trans_list: amputação
sense:
Medizin: die operative Abtrennung von Körperteilen aufgrund von Verletzungen oder anderer medizinischer Indikationen


lexentry: deu/Amsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amsel
trans_list: melro | melro preto
sense:
Zoologie, speziell Ornithologie: großer, schwarzer Singvogel mit gelbem Schnabel aus der Familie der Drosseln


lexentry: deu/Amuse-Bouche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amuse-Bouche
trans_list: tira-gosto
sense:
Gastronomie: kleine Speise, die in gehobenen Restaurants (unverlangt) noch vor der Vorspeise serviert wird


lexentry: deu/Amylopektin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amylopektin
trans_list: amilopectina
sense:
Biologie, Chemie: Mehrfachzucker, der nicht in Wasser löslich ist und neben Amylose einer der zwei Hauptbestandteile pflanzlicher Stärke ist


lexentry: deu/Amylose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Amylose
trans_list: amilose
sense:
Biologie, Chemie: Mehrfachzucker, der in Wasser löslich ist und der Hauptbestandteil von pflanzlicher Stärke ist


lexentry: deu/Anagnorisis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anagnorisis
trans_list: anagnórise
sense:
Literaturwissenschaft, insbesondere aristotelische Poetik: Umstand, dass sich zwei Personen wiedererkennen


lexentry: deu/Anagramm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anagramm
trans_list: anagrama
sense:
Linguistik, Literaturwissenschaft: Wörter, die die gleichen Buchstaben in anderer Reihenfolge enthalten und sinnvolle Wörter darstellen


lexentry: deu/Anakreontiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anakreontiker
trans_list: anacreôntico
sense:
Literatur: ein Dichter heiterer oder sinnlicher Lyrik, der Trink- oder Liebeslieder und Gedichte in der Art Anakreons schreibt


lexentry: deu/Anakrusis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anakrusis
trans_list: anacruse
sense:
veraltet, Literatur, speziell Metrik: eine oder mehrere unbetonte Silben vor der ersten betonten Silbe eines Verses


lexentry: deu/Analcim__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Analcim
trans_list: analcima
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: farbloses Mineral, hydratisiertes Natriumaluminiumsilikat, von weißer, rötlicher oder grünlicher Farbe und glasigem Glanz


lexentry: deu/Analgesie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Analgesie
trans_list: analgesia | analgia
sense:
Medizin: künstlich hervorgerufener (zum Beispiel durch Analgetika) oder krankheitsbedingter Zustand, in dem gar kein oder nur verminderter Schmerz wahrgenommen wird


lexentry: deu/Analogkäse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Analogkäse
trans_list: queijo analógico
sense:
von der Lebensmittelindustrie verwendetes Produkt, das in Aussehen und Geschmack Käse ähnelt, aber nicht aus Milch gewonnen wird und auch nicht als Käse bezeichnet werden darf


lexentry: deu/Analsex__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Analsex
trans_list: sexo anal
sense:
umgangssprachlich: Analverkehr (Variante des Geschlechtsverkehrs, bei der der Penis in den After des Partners oder der Partnerin eingeführt wird)


lexentry: deu/Analverkehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Analverkehr
trans_list: sexo anal | relação anal
sense:
Einführen des erigierten männlichen Gliedes in den After der Sexualpartnerin beziehungsweise des Sexualpartners


lexentry: deu/Analyse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Analyse
trans_list: análise
sense:
ganzheitliche, systematische Untersuchung, bei der das untersuchte Objekt zergliedert und in seine Bestandteile zerlegt wird und diese anschließend geordnet, untersucht und ausgewertet werden, wobei auch die Beziehungen der einzelnen Elemente und deren Integration berücksichtigt werden


lexentry: deu/Analysis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Analysis
trans_list: análise matemática
sense:
Mathematik: grundlegendes Teilgebiet der Mathematik, welches sich unter anderem mit Differentiation und Integration sowie den Eigenschaften von Funktionen beschäftigt


lexentry: deu/Anamnese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anamnese
trans_list: anamnes
sense:
Medizin: die Vorgeschichte einer Krankheit, die im Gespräch mit dem Kranken (Eigenanamnese) oder mit den Angehörigen (Fremdanamnese) zur Diagnosestellung ermittelt wird


lexentry: deu/Anamorphose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anamorphose
trans_list: anamorfose
sense:
Kunst: verzerrtes Bild eines Objekts, das erst beim Einnehmen eines bestimmten Blickwinkels oder mithilfe eines speziellen Spiegels richtig erkennbar ist


lexentry: deu/Anamorphose__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Anamorphose
trans_list: anamorfose
sense:
Zoologie: Form der Entwicklung, bei der das geschlüpfte Tier noch nicht alle Körperglieder entwickelt hat, sondern wo dies während der ersten Lebenszeit/postembryonal geschieht


lexentry: deu/Anaphase__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anaphase
trans_list: anáfase
sense:
Biologie: Stadium der Mitose zwischen der Metaphase und der Telophase, bei dem die geteilten Chromatiden eines Chromosoms sich trennen und zu entgegengesetzten Polen transportiert werden


lexentry: deu/Anapäst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anapäst
trans_list: anapesto
sense:
Literatur, Dichtung: dreiteiliger, „aus zwei Kürzen und einer Länge […] bestehender Versfuß“: kurz – kurz – lang


lexentry: deu/Anarchokapitalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anarchokapitalismus
trans_list: anarcocapitalismo
sense:
politische und wirtschaftliche Theorie, die die Abschaffung des Staates oder des Staatsmonopols zugunsten eines unregulierten freien Marktes, des Privateigentums, einer libertären Auslegung der persönlichen Freiheit und des Grundsatzes der Nicht-Aggression anstrebt


lexentry: deu/Anarchosyndikalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anarchosyndikalismus
trans_list: anarcossindicalismo
sense:
Politik, Geschichte: Arbeiterbewegung in den romanischen Ländern, die auf gewerkschaftlicher Grundlage nach einer staaten- und klassenlosen Gesellschaft strebte


lexentry: deu/Anastomose__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Anastomose
trans_list: anastomose
sense:
Medizin, Chirurgie: operative Verbindung von Adern, Lymphgefäßen, Nerven oder Hohlorganen untereinander


lexentry: deu/Anastrophe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anastrophe
trans_list: anástrofe
sense:
Linguistik: Veränderung einer Wort- oder Satzgliedstellung aus einer üblicheren in eine weniger übliche Abfolge


lexentry: deu/Anatas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anatas
trans_list: anatase
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral von schwarzer bis blauer Farbe, das aus Titandioxid in tetragonaler Kristallform besteht und als Pigment verwendet wird


lexentry: deu/Anbetung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anbetung
trans_list: adoração
sense:
Verehrung, Huldigung oder sonstige rituelle Kontaktaufnahme mit einer Entität, die als göttlich oder gottgleich wahrgenommen wird


lexentry: deu/Anbieter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anbieter
trans_list: fornecedor
sense:
Wirtschaft: jemand, der etwas anbietet; jemand, der eine Ware oder Dienstleistung gegen Bezahlung zur Verfügung stellt


lexentry: deu/Anbieterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anbieterin
trans_list: fornecedor
sense:
Wirtschaft: weibliche Person, die etwas anbietet; Person, die eine Ware oder Dienstleistung gegen Bezahlung zur Verfügung stellt


lexentry: deu/Anbruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anbruch
trans_list: advento
sense:
gehoben: zeitliche Definition im Sinne von Beginn, zum Beispiel einer Tageszeit oder eines Zeitalters


lexentry: deu/Ancien_Régime__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Ancien Régime
trans_list: Ancien Régime | Antigo Regime
sense:
historisch: das von den Bourbonen absolutistisch regierte Frankreich vor der Französischen Revolution von 1789


lexentry: deu/Andalusit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Andalusit
trans_list: andaluzita | andaluzite
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, polymorphes Alumosilikat, von weißer, grauer, grünlicher oder rötlicher Farbe, das zur Herstellung von feuer- und säurebeständigen Materialien verwendet wird


lexentry: deu/Andenken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Andenken
trans_list: lembrança | memória
sense:
ein kleiner Gegenstand, der Erinnerungen an ein bestimmtes Ereignis oder eine bestimmte Person hervorrufen soll


lexentry: deu/Andesit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Andesit
trans_list: andesita | andesito
sense:
Geologie: graues, magmatisches Ergussgestein, das sich hauptsächlich aus Plagioklas und Amphibol oder Pyroxen zusammensetzt und als Baumaterial verwendet wird


lexentry: deu/Andiroba__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Andiroba
trans_list: andiroba
sense:
Naturprodukt, Werkstoff: Holz aus den Stämmen von [1] für Sperrholz, Biegemöbel, Treppen und Parkett


lexentry: deu/Andragogik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Andragogik
trans_list: andragogia
sense:
Erziehungswissenschaft: Wissenschaft, die sich mit der Erziehung und Bildung von Erwachsenen beschäftigt


lexentry: deu/Andreaskreuz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Andreaskreuz
trans_list: cruz de Santo André | cruz de santo andré
sense:
Religion, Kunstgeschichte: ein X-förmiges Kreuz mit zwei diagonal verlaufenden, sich kreuzenden Balken. An einem Kreuz dieser Form soll der Apostel Andreas gekreuzigt worden sein.


lexentry: deu/Androgen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Androgen
trans_list: andrógeno
sense:
Biologie: männliches Geschlechtshormon, das die Entwicklung und Funktionalität der männlichen Geschlechtsorgane gewährleistet


lexentry: deu/Androgynie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Androgynie
trans_list: androginia
sense:
umgangssprachlich: Vereinigung männlicher und weiblicher Eigenschaften in einer Person; geschlechtliche Ausstrahlung, die weder (ausschließlich) männlich noch weiblich ist


lexentry: deu/Andrologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Andrologie
trans_list: andrologia
sense:
Medizin: Teilgebiet der Medizin, das sich mit der Fortpflanzungsfunktion des Mannes und deren Störungen befasst


lexentry: deu/Andromeda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Andromeda
trans_list: Andrômeda
sense:
griechische Sagengestalt, Tochter des äthiopischen Königs Kepheus und der Kassiopeia, die durch Perseus vor einem Ungeheuer gerettet wurde


lexentry: deu/Androsteron__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Androsteron
trans_list: androsterona
sense:
Biologie: Hormon, das als Abbauprodukt des Testosterons entsteht und eine schwache androgene Aktivität aufweist


lexentry: deu/Anekdote__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anekdote
trans_list: anedota
sense:
kurze, humorvolle Erzählung, die Typisches, Spezifisches oder auch Enthüllendes einer Person, Geisteshaltung, Epoche betont


lexentry: deu/Anencephalie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anencephalie
trans_list: anencefalia
sense:
Medizin, Biologie: eine schwere Entwicklungsstörung, bei der bei einem Fötus partiell das Schädeldach, das Gehirn und Teile der Hirnhäute und bedeckenden Häute nicht ausgebildet werden.


lexentry: deu/Anfechtung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Anfechtung
trans_list: recurso
sense:
Privatrecht: vom Gesetz eingeräumte Möglichkeit, eine mit einem als relevant anerkannten Irrtum behaftete oder falsch übermittelte oder durch widerrechtliche Drohung oder Täuschung veranlasste Willenserklärung durch einseitige Erklärung rechtlich zu vernichten


lexentry: deu/Anforderungsprofil__Substantiv__1
sense_num: 01
sense: Beschreibung von vorausgesetzten oder gewünschten Attributen
written_rep: Anforderungsprofil
trans_list:
conjunto de requisitos | habilitações requeridas | perfil de requisitos | perfil profissional | requisitos específicos


lexentry: deu/Anführerin__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Anführerin
trans_list: chefe
sense:
weibliche Person oder Gruppe weiblicher Individuen (oder auch Person/Gruppe, deren grammatisches Genus das Femininum ist), die den ersten Platz eines noch nicht entschiedenen Ereignisses belegt


lexentry: deu/Anführungsstrich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anführungsstrich
trans_list: aspas
sense:
Typografie, meist Plural: immer doppelt gesetztes Schriftzeichen (Interpunktionszeichen), mit dem eine direkte Rede, ein Zitat gekennzeichnet oder einzelne Wörter hervorgehoben werden


lexentry: deu/Anführungszeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anführungszeichen
trans_list: aspas
sense:
Linguistik, meist Plural: immer doppelt gesetztes Schriftzeichen (Interpunktionszeichen), mit dem eine direkte Rede, ein Zitat gekennzeichnet oder einzelne Wörter hervorgehoben werden


lexentry: deu/Angebot__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Angebot
trans_list: proposta
sense:
Recht: einem anderen gegenüber abgegebener auf die Schließung eines Vertrags gerichteter bindender Antrag (§ 145 BGB)


lexentry: deu/Angebot__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Angebot
trans_list: proposta
sense:
das Zugemessene, das einem zur Verfügung gestellt wird • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/Angedenken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angedenken
trans_list: lembrancinha | lembrança | recordação | souvenir | suvenir
sense:
veraltet: kleiner Gegenstand, der Erinnerungen an ein bestimmtes Ereignis oder eine bestimmte Person hervorrufen soll


lexentry: deu/Angeklagte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angeklagte
trans_list: acusado
sense:
deutsches Recht: eine weibliche Person, gegen die die Eröffnung des Hauptverfahrens beschlossen ist (§ 157 StPO)


lexentry: deu/Angeklagter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angeklagter
trans_list: réu
sense:
deutsches Strafprozessrecht: eine Person, gegen die die Eröffnung des Hauptverfahrens beschlossen ist (§ 157 StPO)


lexentry: deu/Angel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Angel
trans_list: dobradiça
sense:
bei Türen, Fenstern und Ähnlichem: zumeist metallener Stift, der, in einen Griffpunkt gelegt, eine stabile Drehbewegung ermöglicht


lexentry: deu/Angeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angeld
trans_list: arras
sense:
veraltet: zuerst (als eine Art Sicherheit) gezahlte Summe Geldes, die sich aus einem abgeschlossenen Vertrag ergibt


lexentry: deu/Angelpunkt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Angelpunkt
trans_list: baluarte
sense:
übertragen: Kernaussage einer Überlegung, Mittelpunkt einer Entwicklung, das Wichtigste einer Angelegenheit


lexentry: deu/Angelrute__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angelrute
trans_list: vara de pesca | cana de pesca
sense:
Fischerei, Sport: ein Gerät, mit dem der Aktionsradius beim Angeln erweitert und der Fischfang erleichtert wird


lexentry: deu/Angelsachse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angelsachse
trans_list: anglo-saxão
sense:
Angehöriger eines germanischen Sammelvolkes, das sich vor allem aus Sachsen und Angeln zusammensetzte und auf der Insel Großbritannien siedelte


lexentry: deu/Angelsachse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Angelsachse
trans_list: anglo-saxão
sense:
übertragen: Person englischer Sprache in Großbritannien und in von englischer Einwanderung geprägten Staaten


lexentry: deu/Angelschnur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angelschnur
trans_list: pesqueiro
sense:
Bezeichnet eine Schnur oder eine Leine, die zumeist mit einem Gerät für den Fischfang verbunden ist und an dessen anderem Ende ein Haken für einen Köder befestigt ist.


lexentry: deu/Angelsächsisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angelsächsisch
trans_list: anglo-saxão
sense:
die angelsächsische Sprache, die zwischen 450 und 1100 im heutigen Gebiet Englands und Südschottlands gesprochen wurde


lexentry: deu/Angelus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angelus
trans_list: ângelus
sense:
Katholizismus: kurz für Angelusgebet, das Gebet „Der Engel des Herrn“, ein marianisches Dankgebet, welches klassischerweise dreimal täglich gebetet wird


lexentry: deu/Angeschuldigte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angeschuldigte
trans_list: acusada
sense:
Rechtswesen: Beschuldigte in einem Strafverfahren, gegen die die öffentliche Klage erhoben, aber das Hauptverfahren noch nicht eröffnet ist


lexentry: deu/Angeschuldigter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angeschuldigter
trans_list: acusado
sense:
Rechtswesen: Beschuldigter in einem Strafverfahren, gegen den die öffentliche Klage erhoben, aber das Hauptverfahren noch nicht eröffnet ist


lexentry: deu/Angewandte_Linguistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angewandte Linguistik
trans_list: linguística Aplicada
sense:
Linguistik: Sammelbegriff für die Disziplinen der Linguistik, die einen höheren Bezug zu praktischer Anwendung haben als andere


lexentry: deu/Angiografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angiografie
trans_list: angiografia
sense:
Medizin: Darstellung von durch Kontrastmittel sichtbar gemachten Gefäßen, insbesondere von Blutgefäßen, mithilfe des Röntgens oder der Magnetresonanztomografie


lexentry: deu/Angiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angiologie
trans_list: angiologia
sense:
Medizin: Teilgebiet der inneren Medizin, das sich mit den Blutgefäßen und ihren Erkrankungen beschäftigt


lexentry: deu/Angioplastie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angioplastie
trans_list: angioplastia
sense:
Medizin: Verfahren zur Erweiterung oder Wiedereröffnung verengter oder verschlossener Blutgefäße mittels Ballondilatation oder anderer Verfahren


lexentry: deu/Angiosperme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angiosperme
trans_list: angiosperma
sense:
Botanik: Bedecktsamer; Art von Blütenpflanzen, deren Samen sich in den Früchten (in den Fruchtknoten) befinden


lexentry: deu/Anglikanismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anglikanismus
trans_list: anglicanismo
sense:
Religion: Richtung des Christentums, die sich aus den Praktiken, der Liturgie und der Identität der Kirche von England nach der englischen Reformation im Kontext der Reformation in Europa entwickelt hat


lexentry: deu/Anglistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anglistik
trans_list: filologia inglesa
sense:
die Wissenschaft von der englischen Sprache und Literatur. Der selten gebrauchte Plural bezeichnet eine Mehrzahl von Institutionen, an welchen Anglistik betrieben wird.


lexentry: deu/Anglistin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anglistin
trans_list: anglicista
sense:
Lehrerin oder Wissenschaftlerin im Fach Anglistik; weibliche Person, die sich mit der englischen Sprache, der englischsprachigen Literatur und der Kultur des englischen Sprachraumes beschäftigt


lexentry: deu/Anglizismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anglizismus
trans_list: anglicismo
sense:
Linguistik: ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der englischen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache


lexentry: deu/Anglo-Afghanischer_Krieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anglo-Afghanischer Krieg
trans_list: Guerra Anglo-Afegã
sense:
Geschichte: militärische Auseinandersetzungen des britischen Empire mit Afghanistan zwischen 1839 und 1919


lexentry: deu/Anglokatholizismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anglokatholizismus
trans_list: anglo-catolicismo
sense:
Christentum: Strömung innerhalb der anglikanischen Kirche, die den Anglikanismus katholisch interpretiert und oft katholische Traditionen und Praktiken übernimmt oder betont


lexentry: deu/Anglomane__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anglomane
trans_list: anglomaníaco
sense:
Person, die eine übertriebene Bewunderung für England, die englische Kultur, Sitten, Lebensweisen und so weiter zeigt


lexentry: deu/Anglonormannisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anglonormannisch
trans_list: anglo-normando
sense:
Sprache, eine Form des Französischen, die seit 1066 in England (von der Oberschicht) gesprochen wurde


lexentry: deu/Angoraziege__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angoraziege
trans_list: cabra angorá
sense:
Zoologie: (ursprünglich aus dem Gebiet um Ankara stammende, vor allem in Vorderasien gezüchtete) kleinere, langsam wachsende Hausziege mit feinem, langem, seidigem, lockig herabhängendem Haarkleid (Capra hircus angorensis)


lexentry: deu/Angostura__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angostura
trans_list: Angostura
sense:
Bitterlikör, der üblicherweise zur Geschmacksverbesserung und Aromatisierung von Cocktails verwendet wird


lexentry: deu/Angreifbarkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Angreifbarkeit
trans_list: suscetibilidade
sense:
Eigenschaft/Möglichkeit angegriffen werden zu können (Gegenstand/Opfer eines Angriffs, einer Kritik, Herausforderung oder dergleichen zu werden)


lexentry: deu/Angriffsbewegung__Substantiv__1
sense_num: 02a
written_rep: Angriffsbewegung
trans_list: atacar
sense:
Sportspiele: Aktion, die ein Spieler oder eine Mannschaft ausführt, um den Gegner zu überwinden (und dadurch Punkte zu erzielen)


lexentry: deu/Angriffsbewegung__Substantiv__1
sense_num: 02b
written_rep: Angriffsbewegung
trans_list: atacar
sense:
Kampfkunst, Kampfsportarten, Videospiele: Aktion, die darauf abzielt, den Gegner anzugreifen, zu schwächen oder zu besiegen


lexentry: deu/Angstlosigkeit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Angstlosigkeit
trans_list: valentia
sense:
Charaktereigenschaft einer Person, die dazu neigt, generell wenig ängstlich zu sein oder nur wenig von Angst beeinflusst zu werden


lexentry: deu/Anhang__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Anhang
trans_list: anexo
sense:
kein Plural, Gesellschaft, Politik: Personen, die ein privates oder politisches Umfeld bilden, Freundeskreis, Gruppe von Anhängern


lexentry: deu/Anhieb__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Anhieb
trans_list: esticão
sense:
Angelfischerei: eine kräftige Bewegung mit der Angelrute nach hinten, oben oder zur Seite, mit dem Zweck des sicheren Setzens des Hakens im Maul des anbeißenden Fisches


lexentry: deu/Anhydrit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anhydrit
trans_list: anidrita | anidrite
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: farbloses bis graues Mineral, wasserfreies Kalziumsulfat, das in Salzlagerstätten vorkommt und zur Herstellung von Zement und Kunstdünger verwendet wird


lexentry: deu/Anhänger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anhänger
trans_list: reboque | trailer
sense:
Verkehrswesen: Fahrzeug, das über keinen eigenen Antrieb verfügt und hinter Kraftfahrzeugen mitgeführt wird


lexentry: deu/Anilin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anilin
trans_list: anilina
sense:
fachsprachlich, Chemie: farbloser, ölig-flüssiger Reinstoff, der in der Arzneimittel-, Farb- und Kunststoffproduktion von Bedeutung ist


lexentry: deu/Animation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Animation
trans_list: animação
sense:
Aktion oder Aktivität zur Verbreitung von Lebensfreude und guter Laune, häufig in der Tourismusbranche


lexentry: deu/Anisotropie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anisotropie
trans_list: anisotropia
sense:
Physik: Eigenschaft von Stoffen (vor allem bei Kristallen), unterschiedliche physikalische und chemische Eigenschaften nach verschiedenen Richtungen aufzuweisen


lexentry: deu/Anklicken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anklicken
trans_list: cair a ficha
sense:
(meistens ein Computer-Fachwort) mit der Maus ausgeführter Klick, durch den man etwas am Bildschirm auswählt oder markiert


lexentry: deu/Ankylosaurier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ankylosaurier
trans_list: anquilossauro
sense:
Paläontologie: Vertreter einer Gruppe pflanzenfressender Dinosaurier aus der späten Kreidezeit mit charakteristischer Körperpanzerung (nur Plural)


lexentry: deu/Anlass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anlass
trans_list: motivo | razão
sense:
ein Grund, der den Zweck einer Handlung oder eines Verhaltens erklärt; beziehungsweise ein Beweggrund


lexentry: deu/Anlaufstelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anlaufstelle
trans_list: local de contacto | local de contato | serviço de apoio
sense:
Institution, Organisation oder Person, an die man sich bei Bedarf wenden kann, wenn man Hilfe oder Unterstützung braucht


lexentry: deu/Anlegeplatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anlegeplatz
trans_list: aterragem
sense:
Schifffahrt: Ort (an der Küste), an dem man sein Schiff, Jacht oder Boot festmachen, eventuell Fracht entladen und von Bord gehen kann


lexentry: deu/Anleihe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anleihe
trans_list: ajuste
sense:
Finanzwirtschaft: verzinsliches Wertpapier; mit der Begebung einer Anleihe borgt sich ein Unternehmen oder der Staat gegen Zahlung von Zinsen Geld von der Öffentlichkeit (statt es sich von Banken zu borgen)


lexentry: deu/Anmache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anmache
trans_list: adiantar
sense:
umgangssprachlich: offensives Ansprechen einer Person, in dem unverhohlen ein sexuelles Interesse an ihr kundgetan wird


lexentry: deu/Anmachspruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anmachspruch
trans_list: cantada
sense:
Formulierung, mit der ein Gespräch mit einem (meist unbekannten) potenziellen Geschlechtspartner eröffnet werden soll


lexentry: deu/Annahme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Annahme
trans_list: suposição | pressuposto
sense:
Glaube an einen (noch) nicht erwiesenen oder nicht beweisbaren Sachverhalt, eine Hypothese oder Axiom


lexentry: deu/Annahmestelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Annahmestelle
trans_list: ajuste
sense:
Stelle (Geschäft, Büro oder Ähnliches), an der bestimmte Dinge entgegengenommen werden oder abgegeben werden können


lexentry: deu/Annam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Annam
trans_list: Annam
sense:
Landesteil (Region, Kernland) von Vietnam mit der Hauptstadt Hué und dem Haupthafen Da Nang, Größe ca. 150.000 qkm


lexentry: deu/Annihilation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Annihilation
trans_list: aniquilação
sense:
Teilchenphysik, Atomphysik: Auflösung von Materie und Antimaterie bei ihrem Aufeinandertreffen unter Aussendung von Energie nahe ihrem Massenäquivalent


lexentry: deu/Annuität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Annuität
trans_list: anuidade
sense:
Wirtschaft: regelmäßige (meist konstante) Zahlung zur Tilgung einer Schuld, die die Zinsen und den Tilgungsbetrag zusammenfasst; mathematisch: Annuität = Tilgungsbetrag + Zins


lexentry: deu/Annäherung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Annäherung
trans_list: convergência
sense:
im übertragenen Sinne: eine Angleichung, bzw. kleinere Übereinkunft von Gesprächs- oder Verhandlungspartnern


lexentry: deu/Anode__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Anode
trans_list: ânodo | anódio
sense:
Physik, Elektrotechnik, Elektronik: Elektrode, die Elektronen aufnimmt, die von der Kathode abgegeben werden; Gegenpol zur Kathode


lexentry: deu/Anomer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anomer
trans_list: anómero
sense:
bei Kohlenhydraten und anderen Glycosiden eine besondere Art von Diastereomeren, die sich jeweils nur in der Konfiguration an einem bestimmten Punkt im Molekül unterscheidet


lexentry: deu/Anonyme_Alkoholiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anonyme Alkoholiker
trans_list: Alcoólicos Anónimos | Alcoólicos Anônimos
sense:
in den USA entstandene Gemeinschaft von Selbsthilfegruppen zur Bekämpfung von Alkoholismus, deren Teilnehmer während der Gruppensitzungen anonym bleiben dürfen


lexentry: deu/Anorganik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anorganik
trans_list: química inorgânica | química mineral
sense:
Gebiet der Chemie, das sich mit allen Verbindungen der Elemente befasst, außer den Verbindungen, die von der Organik erfasst werden


lexentry: deu/Anorthit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anorthit
trans_list: anortita | anortite
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: farbloses, weißes oder gelbes Mineral, das in magmatischem und metamorphem Gestein vorkommt


lexentry: deu/Anorthosit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anorthosit
trans_list: anortosito
sense:
Geologie: magmatisches Tiefengestein, das reich an Plagioklas ist und als dekoratives Baumaterial verwendet wird


lexentry: deu/Anoxie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anoxie
trans_list: anoxia
sense:
Biologie, Medizin: Fehlen von Sauerstoff/Mangel an Sauerstoff (in einem Organismus oder Teilen davon)


lexentry: deu/Anpassertum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anpassertum
trans_list: conformismo
sense:
abwertend: übermäßige Anpassungsbereitschaft; Einstellung/Neigung, sich zu leicht den Autoritäten oder herrschenden Normen anzupassen, selbst auf Kosten seiner eigenen Prinzipien, Integrität oder Durchsetzungsfähigkeit


lexentry: deu/Anpassungsfähigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anpassungsfähigkeit
trans_list: adaptabilidade
sense:
Eigenschaft von Lebewesen oder sozialen Gruppen, sich auf die Bedingungen ihrer Umwelt einstellen zu können


lexentry: deu/Anrufbeantworter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anrufbeantworter
trans_list: secretária eletrônica
sense:
Gerät, das Telefonanrufe annimmt und dem Anrufenden die Möglichkeit gibt, eine kurze Nachricht zu hinterlassen


lexentry: deu/Anschluss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anschluss
trans_list: conexão
sense:
Technik: die Verbindung eines Teilnehmers mit einem Versorgungs- oder Leitungsnetz (zum Beispiel einem Telefon-, Gas-, oder Wassernetz)


lexentry: deu/Anschreiben__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anschreiben
trans_list: carta de apresentação
sense:
Nomen Acti: einleitender Text einer Postzustellung, der Absender, Empfänger, Betreff und Grund beziehungsweise das Anliegen der Postzustellung enthält


lexentry: deu/Anschrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anschrift
trans_list: endereço
sense:
genaue Angabe zu Land, Ort, Straße, Hausnummer, wo man eine Person, einen Betrieb, eine Behörde oder sonstige Einrichtung finden kann


lexentry: deu/Anstalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anstalt
trans_list: instituição
sense:
eine Einrichtung in öffentlicher Trägerschaft zur Unterbringung einer bestimmten Personengruppe; Heim


lexentry: deu/Anstalt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Anstalt
trans_list: estabelecimento
sense:
eine Institution in öffentlicher Trägerschaft für bestimmte Dienstleistungen gegenüber Außenstehenden


lexentry: deu/Anstandsrest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anstandsrest
trans_list: resto
sense:
Rest einer Speise oder eines Getränks, der am Ende eines Mahls oder einer Geselligkeit übrig gelassen wird


lexentry: deu/Anstellgut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anstellgut
trans_list: iniciador
sense:
Bäckerhandwerk, fachsprachlich: Vorteig, aus dem ein Sauerteig angesetzt wird; er dient der Aufbewahrung der (lebenden) Sauerteigkulturen


lexentry: deu/Antagonist__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Antagonist
trans_list: antagonista
sense:
Biochemie, Pharmakologie: Substanz, die einen bestimmten Transmitter (Mediator) unter Blockierung eines entsprechenden Rezeptors in seiner Wirkung hemmt, ohne selbst chemisch verändert zu werden


lexentry: deu/Anteil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anteil
trans_list: parte
sense:
nach einer Vereinbarung bestimmter Teil einer Menge (meistens Geld), die eine gewisse Person bekommen soll


lexentry: deu/Antenne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antenne
trans_list: antena
sense:
Technik: Geräteteil (meist ein Stab aus leitendem Material) zum Empfangen oder Senden von elektromagnetischen Wellen


lexentry: deu/Anthologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anthologie
trans_list: antologia
sense:
Sammlung literarischer Texte, die in der Regel vom gleichen Autoren oder zu einem bestimmten Thema verfasst wurden


lexentry: deu/Anthropometrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anthropometrie
trans_list: antropometria
sense:
wissenschaftliche Disziplin, die sich mit den Maßverhältnissen am menschlichen Körper sowie deren Vermessung und Analyse beschäftigt


lexentry: deu/Anthroposophie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anthroposophie
trans_list: antroposofia | antropossofia
sense:
Weltanschauung von Rudolf Steiner, die den Menschen in der Beziehung zum Übersinnlichen betrachten will


lexentry: deu/Anthropozentrismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anthropozentrismus
trans_list: antropocentrismo
sense:
Weltanschauung: Position, nach der sich der Mensch selbst als Mittelpunkt der weltlichen Realität versteht


lexentry: deu/Anti-AKW-Demonstration__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anti-AKW-Demonstration
trans_list: manifestação
sense:
Demonstration, die sich gegen ein bestimmtes Atomkraftwerk oder generell gegen Atomkraftwerke richtet


lexentry: deu/Antiamerikanismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antiamerikanismus
trans_list: antiamericanismo
sense:
Politik: Haltung, die gegen die Politik, Kultur und den Lebensstil in den Vereinigten Staaten von Amerika gerichtet ist


lexentry: deu/Antibiose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antibiose
trans_list: antibiose
sense:
Biologie, Medizin: Schadwirkung (durch Stoffwechselprodukte: Abtötung oder Wachstumshemmung) von Mikroorganismen (Kleinstlebewesen) auf andere Kleinstlebewesen


lexentry: deu/Antibiotikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antibiotikum
trans_list: antibiótico
sense:
Medizin: Medikament, das einen so starken, hemmenden Einfluss auf den Stoffwechsel von Mikroorganismen hat, dass es deren Vermehrung oder deren Weiterleben unterbindet, wodurch mittels einer lokalen oder systemischen Therapie bakterielle Infektionskrankheiten behandelt werden.


lexentry: deu/Antiblockiersystem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antiblockiersystem
trans_list: dispositivo antibloqueio
sense:
Technik: technisches System in Verkehrsmitteln, das bei starkem Bremsen der Blockierneigung der Räder durch Regelung des Bremsdrucks in kurzen Intervallen entgegenwirkt


lexentry: deu/Antichambre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antichambre
trans_list: antecâmara
sense:
veraltet, Architektur: Vorzimmer; Zimmer, in dem Besucher/Gäste warten, bis sie von einer hochgestellten Persönlichkeit empfangen werden


lexentry: deu/Antichrese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antichrese
trans_list: anticrese
sense:
Zivilrecht: beim Pfandrecht die in Deutschland mögliche, in Österreich untersagte Berechtigung des Pfandgläubigers, die Nutzungen des Pfandes zu ziehen; z.B. im deutschen Zivilrecht gemäß § 1213 I BGB und bei gesetzlichem Pfandrecht analog § 1213 I BGB


lexentry: deu/Antidiabetikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antidiabetikum
trans_list: antidiabético
sense:
Medizin: Medikament, das zur Behandlung von Diabetes eingesetzt wird und den Blutzuckerspiegel senkt


lexentry: deu/Antifon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antifon
trans_list: antífona
sense:
Religion, speziell Christentum; Musik: liturgischer Wechselgesang mit kirchlichem Text (meist ein Psalm) zwischen zwei Chören


lexentry: deu/Antigen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antigen
trans_list: antígeno
sense:
Biologie, Medizin: Stoff, meist Eiweiß, der im Körper die Bildung von spezifischen Antikörpern hervorruft


lexentry: deu/Antihelium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antihelium
trans_list: anti-hélio
sense:
Physik, Chemie: theoretisch vorkommendes/erzeugbares Element, das aus Antiteilchen des Heliums besteht


lexentry: deu/Antihistaminikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antihistaminikum
trans_list: anti-histamínico
sense:
Medizin: ein Medikament gegen Allergien, das über eine Blockade des H1- oder H2-Rezeptors antiallergisch, spasmolytisch, juckreizstillend und auch die Magensäuresekretion hemmend wirkt


lexentry: deu/Antike__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antike
trans_list: antiguidade
sense:
Geschichte, kein Plural: die Zeit des klassischen griechisch-römischen Altertums von etwa 1200 v. Chr. bis 600 n. Chr.


lexentry: deu/Antiklerikalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antiklerikalismus
trans_list: anticlericalismo
sense:
Gegnerschaft gegen den Einfluss oder die Macht (der höheren Geistlichen) der (katholischen) Kirche in politischen oder gesellschaftlichen Angelegenheiten


lexentry: deu/Antikörper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antikörper
trans_list: anticorpos | anticorpo
sense:
Medizin, meist Plural: Abwehrstoff im Blut – zentrale Bestandteile des Immunsystems, die der Körper zur Abwehr fremder Substanzen bildet


lexentry: deu/Antimilitarismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antimilitarismus
trans_list: antimilitarismo
sense:
politische Haltung, die jede Form militärischer Bewaffnung/Macht grundsätzlich ablehnt und sich gegen militaristische Tendenzen in Gesellschaft und Politik richtet


lexentry: deu/Antimonit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antimonit
trans_list: antimonita | estibina
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral von bleigrauer Farbe und metallischem Glanz, wichtigstes Antimonerz


lexentry: deu/Antineutrino__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antineutrino
trans_list: antineutrino
sense:
Physik: ein Lepton (ein Elementarteilchen); es ist das Antiteilchen des Neutrino (die Existenz des Antineutrinos ist noch nicht bewiesen), vermutlich beschreiben Neutrinos und Antineutrinos dasselbe Teilchen


lexentry: deu/Antinomismus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Antinomismus
trans_list: antinomianismo
sense:
Theologie: die Leugnung und Verwerfung eines allgemein verbindlichen Gesetzes, des Sittengesetzes, insbesondere des mosaischen Gesetzes der Tora beziehungsweise die Leugnung von dessen Geltung für die Christen (vergleiche Rechtfertigungslehre)


lexentry: deu/Antinomismus__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Antinomismus
trans_list: antinomianismo
sense:
allgemein: gezielte Verletzung beziehungsweise Bruch eines gesellschaftlichen Tabus oder Kritik an Gesetzlichkeit überhaupt


lexentry: deu/Antioxidans__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antioxidans
trans_list: antioxidante
sense:
Chemie: Mittel, das die selbständig erfolgende Oxidation von Lebensmitteln, Kunststoffen und Treibstoffen verhindert oder verhindern soll


lexentry: deu/Antioxidationsmittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antioxidationsmittel
trans_list: antioxidante
sense:
Chemie, Pharmazie, Industrie: Substanz, die (besonders in Lebensmitteln, Arzneimitteln und Kunststoffen) verwendet wird, um die Oxidation empfindlicher Moleküle zu verlangsamen oder verhindern


lexentry: deu/Antiprisma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antiprisma
trans_list: antiprisma
sense:
Geometrie: Körper mit polygonaler Grundfläche und dazu paralleler deckungsgleicher Deckfläche, die zueinander so verdreht sind, dass die entstehenden Seitenflächen gleichschenklige Dreiecke sind


lexentry: deu/Antipsychiatrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antipsychiatrie
trans_list: antipsiquiatria
sense:
politische und soziale Bewegung, die der Wissenschaft der Psychiatrie kritisch bis ablehnend gegenübersteht


lexentry: deu/Antipädagogik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antipädagogik
trans_list: antipedagogia
sense:
pädagogische Theorie, die das traditionelle Erziehungsverhältnis zwischen Erwachsenen und Kindern kritisch betrachtet und weitgehend auf erzieherisches Handeln verzichtet


lexentry: deu/Antiquark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antiquark
trans_list: antiquark
sense:
Physik: Antiteilchen eines Quarks. Es besitzt gleiche Masse und gleichen Spin wie ein Quark, aber entgegengesetzte Baryonenzahl, Ladung und Flavourquantenzahl


lexentry: deu/Antisemit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antisemit
trans_list: antissemita
sense:
jemand, der feindlich gegenüber den Juden, dem Judentum eingestellt ist; Hasser von Juden und Judentum


lexentry: deu/Antisemitin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antisemitin
trans_list: antissemita
sense:
weibliche Person, die feindlich gegenüber den Juden, dem Judentum eingestellt ist; Hasserin von Juden und Judentum


lexentry: deu/Antisemitismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antisemitismus
trans_list: antissemitismo | anti-semitismo
sense:
pauschale Ablehnung von Juden, Feindseligkeit gegenüber Juden (aus rassischen und politischen, aber auch aus religiösen und sozialen Gründen)


lexentry: deu/Antiseptikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antiseptikum
trans_list: antisséptico
sense:
Medizin, Pharmazie, besonders bei Wundbehandlung: keimtötendes oder Bakterienwachstum hemmendes, physikalisches oder chemisches Mittel


lexentry: deu/Antitoxin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antitoxin
trans_list: antitoxina
sense:
Stoff, der giftige Substanzen im Körper (mikrobielle, pflanzliche oder tierische Gifte) neutralisiert


lexentry: deu/Antivirenprogramm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antivirenprogramm
trans_list: antivírus
sense:
Software zum Auffinden, Blockieren und Entfernen von Computerviren, -würmern und Trojanischen Pferden


lexentry: deu/Antiwasserstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antiwasserstoff
trans_list: anti-hidrogénio
sense:
Physik: Antimaterie-Gegenstück zum Wasserstoff, dessen Atomkern aus einem Antiproton und die Atomhülle aus einem Positron besteht.


lexentry: deu/Antizionismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antizionismus
trans_list: antissionismo
sense:
politische Haltung, die die Existenz des Staates Israel (beziehungsweise eines jüdischen Nationalstaates) ablehnt oder kritisiert


lexentry: deu/Antonomasie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antonomasie
trans_list: antonomásia
sense:
Linguistik, Rhetorik: Redefigur (Tropus), bei der ein Eigenname durch eine Umschreibung mittels Wort oder Wortgruppe ersetzt wird


lexentry: deu/Antonym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antonym
trans_list: antônimo
sense:
Linguistik, speziell lexikalische Semantik: Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt


lexentry: deu/Antonymie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Antonymie
trans_list: antonímia
sense:
Linguistik, speziell lexikalische Semantik: semantische Beziehung zwischen Wörtern, die gegensätzliche Bedeutungen aufweisen (Antonyme).


lexentry: deu/Anubispavian__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anubispavian
trans_list: babuíno-anúbis
sense:
Primat aus der Gattung der Paviane, dessen Verbreitungsgebiet sich über große Teile Afrikas erstreckt


lexentry: deu/Anwartschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anwartschaft
trans_list: direito
sense:
Rechtssprache: rechtlich gesicherte, regelmäßig unentziehbare Erwerbsaussicht auf ein Recht, dessen Voraussetzungen noch nicht (voll) erfüllt sind


lexentry: deu/Anweisung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Anweisung
trans_list: instrução
sense:
schriftliche oder mündliche Erklärung, wie etwas durchzuführen oder zu benutzen ist; Anleitung, Gebrauchshinweis


lexentry: deu/Anwesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anwesen
trans_list: propriedade
sense:
gehoben: Gesamtheit eines zusammenhängenden Immobilienbesitzes; als Wohnsitz genutztes, bebautes Grundstück


lexentry: deu/Anwältin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anwältin
trans_list: advogada
sense:
Juristin, die eine staatliche Zulassung hat, die sie zur Rechtsberatung und der Vertretung von Mandanten in Gerichtsverfahren berechtigt


lexentry: deu/Anxiolytikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anxiolytikum
trans_list: ansiolítico
sense:
Medizin: Medikament, das zur Verminderung übermäßiger oder krankhafter Ängste (Anxiolyse) verwendet wird


lexentry: deu/Anzeigetafel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anzeigetafel
trans_list: placar
sense:
sichtbar angebrachte Anzeige von ständig aktualisierten Informationen (beispielsweise in Bahnhofshallen, auf Flugplätzen, in Stadien)


lexentry: deu/Anziehsachen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anziehsachen
trans_list: roupa
sense:
umgangssprachlich: Kleidung; oft die Bekleidung einer Person für einen bestimmten Tag oder Anlass; Bekleidung für Haustiere (Schoßhunde)


lexentry: deu/Anziehungspunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anziehungspunkt
trans_list: atracção | centro de atracção | polo de atracção
sense:
übertragen, metaphorisch: ein Ort der, ein Ereignis, das Interesse erweckt, hervorruft, eine Attraktion


lexentry: deu/Anämie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anämie
trans_list: anemia
sense:
Medizin: Krankheit, bei der das Blut eine zu geringe Konzentration des roten Blutfarbstoffs (Hämoglobin), des Hämatokrits und/oder der roten Blutkörperchen aufweist


lexentry: deu/Anästhesiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anästhesiologie
trans_list: anestesiologia
sense:
Medizin: Wissenschaft und Fachgebiet, das die Anästhesie (Vollnarkose, Regional- und Lokalanästhesie) einschließlich Bewusstseinsausschaltung und der Aufrechterhaltung der lebenswichtigen Funktionen während operativer und diagnostischer Eingriffe, die Intensivmedizin, die Notfallmedizin, die Schmerztherapie und die Palliativmedizin umfasst.


lexentry: deu/Anästhetikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Anästhetikum
trans_list: anestética
sense:
Medizin, Pharmazie: Arzneimittel zur reversiblen Verminderung oder Ausschaltung der Schmerzempfindung, das auch zusammen mit weiteren Medikamenten zur Narkose verwendet wird


lexentry: deu/Aorist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aorist
trans_list: aoristo
sense:
Kategorie der Konjugation (Verbflexion) in einigen indogermanischen (indoeuropäischen) Sprachen, die eine abgeschlossene Handlung oder einen abgeschlossenen Prozess darstellt.


lexentry: deu/Aorta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aorta
trans_list: aorta
sense:
Medizin, Anatomie: die Hauptschlagader (auch die große Körperschlagader genannt), ein Blutgefäß, das direkt auf der linken Seite des Herzens entspringt


lexentry: deu/Apartmenthotel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apartmenthotel
trans_list: continuação
sense:
Hotelwesen: Hotel oder Beherbergungsbetrieb, in dem statt Zimmern oder Suiten vollständig eingerichtete Wohnungen mit Küche, Bad und entweder einem Wohnschlafzimmer oder getrennten Wohn- und Schlafzimmern vermietet werden


lexentry: deu/Apastron__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apastron
trans_list: apoastro
sense:
Astronomie: Punkt auf der Umlaufbahn eines Doppelstern-Partners, auf dem dieser von seinem Begleiter am weitesten entfernt ist


lexentry: deu/Apatheismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apatheismus
trans_list: apateísmo
sense:
ungebräuchlich: eine Weltanschauung, nach der die Frage nach der Existenz eines Gottes (oder Götter) bedeutungslos ist, weil sie keine nachprüfbaren Konsequenzen hat


lexentry: deu/Apatit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apatit
trans_list: apatita
sense:
Mineralogie: ein meist graugrün oder bräunliches Mineral, das aufgrund seines Phosphorgehalts für die Herstellung von Düngemitteln verwendet wird


lexentry: deu/Apfelfrucht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apfelfrucht
trans_list: pomo
sense:
Sonderform der Sammelbalgfrucht, bei der die einzelnen Teilfrüchte durch Achsengewebe verbunden sind.


lexentry: deu/Apfelgehäuse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apfelgehäuse
trans_list: caroço da maçã | miolo da maçã
sense:
Botanik: der Teil des Apfels, in dem sich der Apfelkern befindet und der von Fruchtfleisch umgeben ist


lexentry: deu/Apfelmost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apfelmost
trans_list: sidra
sense:
Gastronomie: der noch nicht vergorene Apfelsaft, der durch das Pressen gemahlener Äpfel gewonnen wird


lexentry: deu/Apfelsine__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Apfelsine
trans_list: laranjeira
sense:
kleiner Baum, der länglich-eiförmige Blätter und weiße Blüten besitzt und die unter [1] beschriebene Frucht trägt


lexentry: deu/Aphasie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aphasie
trans_list: afasia
sense:
Medizin, Linguistik: Sprachstörung nach abgeschlossenem Spracherwerb durch neurologische Erkrankungen beziehungsweise Beschädigung des Gehirns


lexentry: deu/Aphonie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aphonie
trans_list: afonia
sense:
Medizin: eine Disfunktionalität bei der Stimmbildung, die zu einer Flüsterstimme oder zu einer total lautlosen Sprache führt


lexentry: deu/Aphorismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aphorismus
trans_list: aforismo
sense:
Sinnspruch, kurz und treffend formulierter Prosaausspruch oder Gedanke; Gedankensplitter, kurz hingeworfener, geistreicher Gedanke


lexentry: deu/Aphthe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aphthe
trans_list: afta
sense:
Medizin: schmerzhafte, von einem entzündlichen Randsaum umgebene Schädigung der Schleimhaut des Zahnfleischs, der Mundhöhle einschließlich der Lippen, der Tonsillen oder der Zunge


lexentry: deu/Apiarium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apiarium
trans_list: apiário
sense:
fachsprachlich: ein wettergeschütztes, meist hölzernes Bauwerk, in dem Bienen in mehreren Bienenstöcken gehalten werden


lexentry: deu/Aplomb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aplomb
trans_list: aplomb
sense:
bildungssprachlich: eine gerade, sichere Haltung; ein selbstsicheres Auftreten, Nachdrücklichkeit in der Rede


lexentry: deu/Apokalypse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apokalypse
trans_list: apocalipse
sense:
Theologie: prophetische Schrift, die das Weltende verkündet (insbesondere die geheime Offenbarung des Johannes im letzten Buch des Neuen Testamentes)


lexentry: deu/Apokalyptik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apokalyptik
trans_list: apocalipticismo
sense:
Literaturgattung und geistige Strömung, die sich mit der Apokalypse (dem bevorstehenden Ende der Welt) beschäftigt/beschäftigte


lexentry: deu/Apokatastasis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apokatastasis
trans_list: apocatástase
sense:
Theologie, Eschatologie: Wiederherstellung aller Dinge am Ende der Zeiten, insbesondere in ihrer ursprünglichen Vollkommenheit


lexentry: deu/Apokope__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apokope
trans_list: apócope
sense:
Philologie: Wegfall eines oder mehrerer Laute oder auch einer Silbe am Wortende; im Deutschen besonders des unbetonten Endungs-e – Dativ-e; meist mit dem Satzzeichen Apostroph angezeigt


lexentry: deu/Apokryphe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apokryphe
trans_list: apócrifo
sense:
Theologie, meist allgemein im Plural verwendet: antike Schrift, die von biblischen Themen, Ereignissen oder Personen handelt, aber nicht in die Bibel (das heißt den Bibelkanon) aufgenommen wurde


lexentry: deu/Apologet__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Apologet
trans_list: apologista
sense:
Theologie: Bezeichnung für griechisch schreibende Theologen des 2. Jahrhunderts nach Christus, von denen überwiegend Verteidigungsschriften für das Christentum überliefert wurden


lexentry: deu/Apophänie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apophänie
trans_list: apofenia
sense:
Psychologie: Wahrnehmungstäuschung, bei der in zufälligen, bedeutungslosen Einzelheiten scheinbare Muster und Zusammenhänge wahrgenommen werden


lexentry: deu/Aporetik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aporetik
trans_list: aporético
sense:
Philosophie: Auseinandersetzung mit schwierigen philosophischen Fragen; unlösbare oder schwer zu lösende Probleme zu durchdenken, zu erörtern und zu bewältigen


lexentry: deu/Aposiopese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aposiopese
trans_list: aposiopese
sense:
Rhetorik: rhetorische Figur des bewussten Abbrechens der Rede (die der Rezipient aber ergänzen kann), und die direkt vor der entscheidenden Aussage


lexentry: deu/Apostel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apostel
trans_list: apóstolo
sense:
Christentum: einer der zwölf Jünger, die von Jesus von Nazareth persönlich zur Mission ausgesandt wurden


lexentry: deu/Apotheke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apotheke
trans_list: farmácia | botica | drogaria
sense:
Handel, Pharmazie: Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden, die ursprünglich fast vollständig nach Rezept selbst hergestellt wurden


lexentry: deu/Apothekerfrosch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apothekerfrosch
trans_list: xenopus laevis
sense:
südlich der Sahara in Afrika beheimateter Froschlurch, der bis in die 1960er Jahre zur Erkennung einer Schwangerschaft genutzt wurde


lexentry: deu/Apothema__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apothema
trans_list: apótema
sense:
Geometrie: das Lot vom Mittelpunkt eines Kreises auf eine Sehne dieses Kreises (bei Sehnenpolygonen der Inkreisradius)


lexentry: deu/Apparat__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Apparat
trans_list: aparelho
sense:
Politik, Verwaltungswesen: Vorhandensein eines Fundus von Personal, Material und/oder Methoden, um mit Problemen, die auftreten können, „fertig zu werden“


lexentry: deu/Appendektomie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Appendektomie
trans_list: apendectomia
sense:
Medizin: operative Entfernung des Wurmfortsatzes des Blinddarms (appendix vormiformis) zur Behandlung der Appendizitis (umgangssprachlich Blinddarmentzündung); umgangssprachlich meist fälschlicherweise als Blinddarmentfernung bezeichnet


lexentry: deu/Appendix__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Appendix
trans_list: apêndice cecal
sense:
Medizin, Anatomie: kurz für: Appendix vermiformis (Wurmfortsatz des Blinddarms), auch selten für: Appendix epididymidis, Appendix epiploica, Appendix testis


lexentry: deu/Apposition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apposition
trans_list: aposição
sense:
Sprachwissenschaft: (weglassbare) Beistellung im (nominalen, …) Satzglied, die meistens im gleichen Kasus wie das Bezugsnomen steht und auf den gleichen Sachverhalt, die gleiche Person oder Ähnliches verweist. Sie kann auch abweichend vom Bezugsnomen im Nominativ stehen. (Viele Linguisten betrachten Appositionen als eine Sonderform des Attributs; sie verhalten sich aber syntaktisch anders.)


lexentry: deu/Appretur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Appretur
trans_list: apresto
sense:
Textil- und Faserherstellung: ein Verfahren zur Verschönerung und Vollendung von Fasern oder Faserstoffen


lexentry: deu/Approbation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Approbation
trans_list: licença para exercer uma profissão
sense:
Berufserlaubnis für einen Arzt, Zahnarzt, Tierarzt, Psychotherapeuten oder Apotheker nach erfolgreicher Ausbildung


lexentry: deu/Approximant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Approximant
trans_list: aproximante
sense:
Linguistik, Phonetik: Laut, bei dem im Artikulationskanal so wie bei den Reibelauten eine Verengung gebildet wird, die aber weniger eng ist und daher kein Reibegeräusch verursacht


lexentry: deu/Aprikose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aprikose
trans_list: abricó | damasco | alperce | alperche | damasqueiro | abricoteiro
sense:
Botanik, Obstbau, Gartenbau: ein Baum oder Strauch der Art Prunus armeniaca aus der Familie der Rosengewächse


lexentry: deu/Aprilscherz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aprilscherz
trans_list: dia da mentira
sense:
Brauch, am 1. April seine Mitmenschen durch erfundene oder verfälschte Geschichten hereinzulegen oder aufs Glatteis zu führen; Siehe auch: jemanden in den April schicken


lexentry: deu/Apökie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Apökie
trans_list: colônia
sense:
historisch, antikes Griechenland: Kolonie, die außerhalb des Gebietes der Mutterstadt (Metropole, Metropolis) gegründet wurde und ein selbstständiges Staatswesen bildet


lexentry: deu/Aquamarin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aquamarin
trans_list: água-marinha
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: durchsichtiges Mineral, Varietät des Berylls, von hellblauer bis meergrüner Farbe, das als Schmuckstein getragen wird


lexentry: deu/Aquaplaning__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aquaplaning
trans_list: aquaplanagem
sense:
Verkehrswesen: bei Wasserglätte durch nicht angepasste, höhere Geschwindigkeiten (und/oder abgefahrenen Profilen) verursachter Verlust der Bodenhaftung (Aufschwimmen) der Reifen eines Kraftfahrzeugs beziehungsweise Luftfahrzeugs (bei Start oder Landung), wodurch dieses antriebs-, brems- und lenkunfähig wird und in ein unkontrollierbares Gleiten, Rutschen gerät


lexentry: deu/Aquaponik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aquaponik
trans_list: aquaponia
sense:
Verfahren, bei dem in einer Anlage Fische in einer Aquakultur aufgezogen werden, deren Exkremente gleichzeitig und oft automatisiert als Nährstoffe für Pflanzen verwendet werden


lexentry: deu/Aquavit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aquavit
trans_list: aquavita
sense:
farbloser, schwach aromatisierter Branntwein, zum Teil auch mit Kümmel oder anderen Gewürzen versetzt


lexentry: deu/Aquifer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aquifer
trans_list: aquífero
sense:
Geologie, Hydrologie: poröse Gesteinsschicht oder Lockersedimentkörper, in dem Grundwasser fließen kann


lexentry: deu/Aquinate__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aquinate
trans_list: Aquinate
sense:
Beiname des mittelalterlichen Kirchenlehrers und von den Katholiken als Heiligen verehrten Thomas von Aquin


lexentry: deu/Ar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ar
trans_list: are
sense:
Flächenmaß von 100 Quadratmetern (im Gegensatz zum davon abgeleiteten Hektar kaum mehr gebräuchlich)


lexentry: deu/Araber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Araber
trans_list: árabe
sense:
Mitglied unterschiedlicher semitischer Völker, die in Nordafrika, auf der Arabischen Halbinsel und im Nahen Osten angesiedelt sind


lexentry: deu/Araberin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Araberin
trans_list: árabe
sense:
weibliches Mitglied unterschiedlicher semitischer Völker, die in Nordafrika, auf der Arabischen Halbinsel und im Nahen Osten angesiedelt sind


lexentry: deu/Arabien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arabien
trans_list: Arábia
sense:
Geografie: die größte Halbinsel der Welt, die geografisch asiatisch, geologisch jedoch afrikanisch ist


lexentry: deu/Arabisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arabisch
trans_list: árabe | arábico
sense:
die Sprache des Korans, die von der arabischen Halbinsel stammt und heute von etwa 300 Millionen Menschen gesprochen wird


lexentry: deu/Arabische_Legion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arabische Legion
trans_list: Legião Árabe
sense:
1921 im britischen Mandatsgebiet Transjordanien gegründeter militärischer Verband, der später Teil der jordanischen Armee wurde


lexentry: deu/Arabische_Liga__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arabische Liga
trans_list: Liga Árabe
sense:
Internationale Organisation bestehend aus 21 arabischen Staaten in Afrika und Asien sowie den international nicht anerkannten Palästinensischen Autonomiegebieten


lexentry: deu/Arabischer_Frühling__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Arabischer Frühling
trans_list: Primavera Árabe
sense:
Serie von Protesten und Revolutionen gegen autoritär herrschende Regime in Nordafrika und im Nahen Osten seit Ende 2010


lexentry: deu/Aragonit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aragonit
trans_list: aragonita | aragonite
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: farbloses, weißliches oder gelbliches Mineral, Kalziumkarbonat, das ein Bestandteil von Perlen, Kalkschalen und Skeletten ist und Stalaktiten bilden kann


lexentry: deu/Aralsee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aralsee
trans_list: mar de Aral | Mar de Aral
sense:
ehemals riesiger Binnensee in Kasachstan und Usbekistan, heute (bis auf den westlichen und nördlichen Teil) fast ausgetrocknet


lexentry: deu/Aramäisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aramäisch
trans_list: aramaico | arameu
sense:
Gruppe von semitischen Sprachen, die heute in Syrien, der Türkei, im Iran und Irak gesprochen werden


lexentry: deu/Araukarie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Araukarie
trans_list: araucária
sense:
Botanik: hoher immergrüner Baum mit meist schraubig und dicht angeordneten langlebigen harten dreieckig-nadeligen Laubblättern; auch Ziergehölz für Gärten und Parks (in Europa nur die Art Brasilianische Araukarie wegen ausreichender Frosthärte)


lexentry: deu/Arbeiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeiter
trans_list: trabalhador | operário | obreiro
sense:
jemand, der zum Lohnerwerb standesgemäß einer (meist körperlichen) Tätigkeit nachgeht, zur Arbeiterklasse zählt


lexentry: deu/Arbeiterbewegung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeiterbewegung
trans_list: movimento operário
sense:
Politik: organisierter Zusammenschluss der abhängigen beschäftigten Arbeiterschaft mit dem Ziel, Verbesserungen der eigenen Arbeits- und Lebensbedingungen zu erreichen


lexentry: deu/Arbeiterfamilie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeiterfamilie
trans_list: família da classe trabalhadora
sense:
eine Familie, in der der Vater (und eventuell auch die Mutter) den Lebensunterhalt mit körperlicher Arbeit verdienen


lexentry: deu/Arbeitgeber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeitgeber
trans_list: empregador | patrão
sense:
Person oder Firma, die Leute als Arbeiter oder Angestellte einstellt, beschäftigt und ihnen dafür Geld bezahlt


lexentry: deu/Arbeitgeberin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeitgeberin
trans_list: empregadora
sense:
weibliche Person oder Firma, die Leute als Arbeiter oder Angestellte einstellt, beschäftigt und ihnen dafür Geld bezahlt


lexentry: deu/Arbeitsagentur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeitsagentur
trans_list: agência de emprego
sense:
Behörde, die versucht, Arbeitsstellen an Arbeitslose zu vermitteln und die Zahlung des Arbeitslosengeldes verwaltet


lexentry: deu/Arbeitsamt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeitsamt
trans_list: agência de emprego
sense:
Deutschland, offizielle Bezeichnung bis 2004, danach umgangssprachlich: Verwaltungsträger der deutschen Arbeitslosenversicherung; staatliche Organisation, die Arbeit vermittelt


lexentry: deu/Arbeitsklima__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeitsklima
trans_list: clima de trabalho
sense:
Gesamtheit aller Faktoren, die Einfluss auf die Motivation, die Leistungsfähigkeit und die Kreativität eines Menschen an seinem Arbeitsplatz haben, insbesondere die Arbeitszeit, die Bezahlung, die Förderung durch den Vorgesetzten, die harmonische Zusammenarbeit mit Kollegen, die Zufriedenheit mit der gestellten Aufgabe und die sozialen Rahmenbedingungen


lexentry: deu/Arbeitslosigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeitslosigkeit
trans_list: desemprego
sense:
Zustand einer Person oder einer Gruppe von Personen, die bezahlte Beschäftigung/Arbeit sucht und keine hat


lexentry: deu/Arbeitsplatte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeitsplatte
trans_list: bancada
sense:
auf Arbeitshöhe waagrecht angebrachte Platte in der Küche, die die Arbeitsfläche für die Essenszubereitung bildet


lexentry: deu/Arbeitsrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeitsrecht
trans_list: direito do trabalho
sense:
Recht: die Gesamtheit aller Rechtsnormen, die das Arbeitsverhältnis zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber regeln (Arbeitsvertrag, Tarifvertrag, Streik)


lexentry: deu/Arbeitsvertrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeitsvertrag
trans_list: contrato de trabalho
sense:
ein Vertrag zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber, der wesentliche tarifliche oder außertarifliche Abmachungen, im rechtlichen Rahmen, schriftlich festhält


lexentry: deu/Arbeitswerttheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeitswerttheorie
trans_list: teoria do valor-trabalho
sense:
ökonomische Theorie, wonach der Wert einer Ware durch die Arbeitszeit bestimmt, die zu deren Produktion gesellschaftlich notwendig ist


lexentry: deu/Arbeitszeugnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbeitszeugnis
trans_list: referência de trabalho
sense:
vom Arbeitgeber ausgestellte Urkunde für den Arbeitnehmer, die Informationen über das Arbeitsverhältnis enthält. Diese Urkunde wird meist bei der Kündigung des Arbeitsverhältnisses erstellt.


lexentry: deu/Arbitrarität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arbitrarität
trans_list: arbitrariedade
sense:
Linguistik: Willkürlichkeit im Verhältnis zwischen den beiden Seiten eines sprachlichen Zeichens: man kann von der Form des Zeichens (signifiant) nicht auf seine Bedeutung (signifié) schließen.


lexentry: deu/Arboretum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arboretum
trans_list: arboreto
sense:
eine Anpflanzung verschiedenartiger, oft auch exotischer Gehölze in einer abgegrenzten natürlichen Umgebung zum Zwecke der Arterhaltung, Besichtigung oder für Lehr- und Forschungszwecke; zum Beispiel ein botanischer Garten (für Bäume und Sträucher)


lexentry: deu/Archaeopteryx__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Archaeopteryx
trans_list: arqueoptérix
sense:
Zoologie: der als das lange gesuchte evolutionäre Bindeglied (Missing link) zwischen Reptilien und Vögeln gesuchte Urvogel


lexentry: deu/Arche_Noah__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arche Noah
trans_list: Arca de Noé
sense:
schwimmfähiger Kasten aus dem biblischen Buch Genesis, der vom Patriarchen Noah gebaut wurde, um seine Familie und Landtiere vor einer großen Flut zu retten


lexentry: deu/Archidiakonat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Archidiakonat
trans_list: arquidiaconato
sense:
historisch: mittelalterliche, einem Bistum untergliederte, kirchliche Verwaltungseinheit, der ein Geistlicher vorstand


lexentry: deu/Archiphonem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Archiphonem
trans_list: arquifonema
sense:
Linguistik: Menge der distinktiven Merkmale, in denen zwei Phoneme übereinstimmen, die zueinander in einer aufhebbaren Opposition stehen


lexentry: deu/Architekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Architekt
trans_list: arquiteto
sense:
studierte Person, die sich beruflich mit der Architektur, also hauptsächlich dem Planen von Bauwerken jeglicher Art befasst (Berufsbild)


lexentry: deu/Architektin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Architektin
trans_list: arquiteta
sense:
weibliche Person, die sich beruflich mit der Architektur, also hauptsächlich dem Planen von Bauwerken jeglicher Art befasst


lexentry: deu/Architektur__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Architektur
trans_list: arquitetura
sense:
Technik: die in einem Gerät verbaute Basistechnologie, im Gegensatz zu eher peripheren Bestandteilen


lexentry: deu/Architekturstil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Architekturstil
trans_list: estilo arquitetónico | estilo arquitetônico
sense:
Architektur, Kunst: einem bestimmten, in der Regel zeittypischen Muster folgende Art und Weise, in der Bauten über die rein technischen/statischen Erfordernisse hinaus gestaltet werden


lexentry: deu/Architrav__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Architrav
trans_list: arquitrave
sense:
Architektur: in der antiken Baukunst ein Querbalken, der die Säulen im Unterbau verbindet und den Oberbau trägt


lexentry: deu/Archäologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Archäologe
trans_list: arqueólogo
sense:
Person, die in der Archäologie ausgebildet und bewandert ist, sich also mit den materiellen Überresten vor allem alter Kulturen befasst


lexentry: deu/Archäologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Archäologie
trans_list: arqueologia
sense:
Geisteswissenschaften: Geisteswissenschaft, in der durch Auffindung, Dokumentation und Analyse materieller Hinterlassenschaften der kulturellen Entwicklung der Menschheit nachgegangen wird


lexentry: deu/Archäologin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Archäologin
trans_list: arqueóloga
sense:
weibliche Person, die in der Archäologie ausgebildet und bewandert ist, sich also mit den materiellen Überresten vor allem alter Kulturen befasst


lexentry: deu/Archäomagnetismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Archäomagnetismus
trans_list: arqueomagnetismo
sense:
Geowissenschaft: Methode der Untersuchung der magnetischen Eigenschaften von archäologischen Materialien (gebrannten oder erhitzten Gegenständen) zur Bestimmung des Erdmagnetfeldes in der Vergangenheit


lexentry: deu/Ardennen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ardennen
trans_list: Ardenas
sense:
belgisches, luxemburgisches und französisches Mittelgebirge; ein Teil des Rheinischen Schiefergebirges


lexentry: deu/Ardennenoffensive__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ardennenoffensive
trans_list: Ofensiva das Ardenas
sense:
Militär: militärische Offensive der Truppen des Dritten Reiches mit dem Ziel, den Hafen von Antwerpen zurückzuerobern


lexentry: deu/Aremorica__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aremorica
trans_list: Armórica
sense:
Geschichte, Geografie: Landschaft an der nordwestlichen Küste Galliens; die heutige Bretagne und Normandie


lexentry: deu/Areopag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Areopag
trans_list: areópago
sense:
Geographie: ein nordwestlich der Akropolis gelegener Felsen mitten in Athen; in der Antike Tagungsort des höchsten Rates


lexentry: deu/Aretalogie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aretalogie
trans_list: aretalogia
sense:
in der antiken griechisch-römischen Literatur/Religion: ein vorwiegend in der 1. Person Singular gehaltener Lobpreis der Taten und Eigenschaften (meist) einer Gottheit


lexentry: deu/Argentit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Argentit
trans_list: argentita
sense:
Mineralogie: schmiedbares Mineral (Silbersulfid) von bleigrauer oder schwarzer, metallisch glänzender Farbe, das als kostbarstes Silbererz gilt


lexentry: deu/Arglist__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Arglist
trans_list: dolo
sense:
Bürgerliches Recht: (mindestens bedingter) Vorsatz bezüglich einer Täuschungshandlung, der Erregung eines Irrtums und der daraus resultierenden Abgabe einer Willenserklärung


lexentry: deu/Argo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Argo
trans_list: Argo
sense:
griechische Mythologie: legendäres, schnelles Schiff, mit dem die Argonauten zur Suche nach dem Goldenen Vlies aufbrachen


lexentry: deu/Argument__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Argument
trans_list: argumento
sense:
eine Aussage oder eine Kette von Schlussfolgerungen, die zur Begründung einer anderen Aussage (oder Behauptung) herangezogen wird


lexentry: deu/Argument__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Argument
trans_list: argumento
sense:
Linguistik: in der Rektions-Bindungs-Theorie Ausdrücke/Ergänzungen, die eine Theta-Rolle, eine bestimmte semantische Funktion, ausüben


lexentry: deu/Ariadne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ariadne
trans_list: Ariadne
sense:
Mythologie: in der griechischen Sage die Tochter des kretischen Königs Minos; sie half Theseus dabei, nach dem Bezwingen des Minotaurus wieder aus dem Labyrinth zu finden


lexentry: deu/Aristotelismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aristotelismus
trans_list: aristotelismo
sense:
Philosophie: eine spezielle auf den griechischen Philosophen Aristoteles zurückgehende philosophische Lehre beziehungsweise Art des Philosophierens


lexentry: deu/Arithmetik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arithmetik
trans_list: aritmética
sense:
Mathematik: Teilgebiet der Mathematik, welches sich mit dem Rechnen mit Zahlen, den Grundrechenarten und den entsprechenden Rechengesetzen befasst


lexentry: deu/Arithmomanie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arithmomanie
trans_list: aritmomania
sense:
Psychologie, Psychiatrie: krankhafter Zwang, (sinnlos) alltägliche Gegenstände zu zählen oder bestimmte Rechenoperationen mit irgendwelchen Zahlen (Telefonnummern, Autokennzeichen oder Ähnlichem) durchzuführen


lexentry: deu/Arkade__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Arkade
trans_list: arcada
sense:
Architektur, meist Plural: eine Reihe von Bogen, die von Säulen und Pfeilern gestützt werden und unter denen man geschützt herlaufen kann


lexentry: deu/Arkose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arkose
trans_list: arcose
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: Sandstein, der sich aus Quarz und Feldspat zusammensetzt und als Pflasterstein verwendet wird


lexentry: deu/Arlesbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arlesbaum
trans_list: mostajeiro
sense:
Botanik: eine Laubbaumart aus der Gattung der Mehlbeeren (Sorbus) und der Familie der Rosengewächse; Elsbeerbaum


lexentry: deu/Arm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arm
trans_list: braço
sense:
Anatomie: ein paariger Körperteil bei Primaten, der sich zwischen Rumpf und Hand befindet; Vordergliedmaße


lexentry: deu/Arm__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Arm
trans_list: braço
sense:
übertragen: Macht, fremde unüberwindbare Kräfte, Einflüsse, höhere Gewalt, hierarchisch übergeordnete Personen, Wesen


lexentry: deu/Armaturenbrett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Armaturenbrett
trans_list: painel de instrumentos
sense:
eine Anzeige- oder Instrumententafel mit Messanzeigern und Bedienungshebeln (Armaturen) einer Maschine, eines Autos oder Flugzeugs


lexentry: deu/Armbrust__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Armbrust
trans_list: besta
sense:
(Schusswaffe) Gerät zum Abschießen von Pfeilen; der Bogen ist hierbei an einer Auflage für die Pfeile befestigt


lexentry: deu/Armee__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Armee
trans_list: exército
sense:
übertragen: sehr große Anzahl an Personen und Tieren (häufig staatenbildender Insekten) mit gleichen Zielen oder mit gleichem Verhalten


lexentry: deu/Armengrab__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Armengrab
trans_list: cova coletiva
sense:
einfacher Bestattungsort für (meist) mittellose oder arme Verstorbene auf einem Friedhof, bei dem das Grab kein Grabkreuz oder Stein mit den Namen des/der Verstorbenen trägt


lexentry: deu/Armer_Ritter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Armer Ritter
trans_list: rabanada
sense:
Speise aus trockenen Brötchen oder Weißbrotscheiben, die in „Milch oder Rahm und Eiern, Zucker und Vanille eingeweicht“ und anschließend in Fett gebraten werden


lexentry: deu/Armierung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Armierung
trans_list: armação
sense:
Bauwesen: die Eiseneinlagen im Beton, die den Eisen- oder Stahlbeton auch auf Zug belastungsfähig machen


lexentry: deu/Armillarsphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Armillarsphäre
trans_list: esfera armilar
sense:
Astronomie, historisch: astronomisches Gerät, das zur Messung von Koordinaten am Himmel und der Darstellung der Bewegung von Himmelskörpern dient


lexentry: deu/Armlehne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Armlehne
trans_list: braço
sense:
Ablagefläche am linken und rechten Rand eines Stuhles, Sessels oder Ähnlichem, die zum Abstützen der Arme dient


lexentry: deu/Armut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Armut
trans_list: pobreza | indigência
sense:
ein Fehlen von materiellen Mitteln, ein Mangel an Chancen, ein Leben zu führen, das einem gewissen Minimalstandard entspricht


lexentry: deu/Armutsschwelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Armutsschwelle
trans_list: linha de pobreza
sense:
eine Einkommensgrenze, unter der man als arm gilt und die oft als Prozentwert des durchschnittlichen Einkommens festgelegt ist


lexentry: deu/Arpeggio__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arpeggio
trans_list: arpejo
sense:
Musik: Akkord, bei dem die einzelnen Töne nicht gleichzeitig, sondern in kurzen Abständen nacheinander erklingen


lexentry: deu/Arrangeur__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Arrangeur
trans_list: arrumador
sense:
Person, die für Musikstücke Instrumentierungen und/oder Gesangsparts einrichtet, oft im Auftrag von Musikern oder Musikproduktionsfirmen


lexentry: deu/Array__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Array
trans_list: arranjo
sense:
Informatik: Datentyp, der nicht nur wie eine Variable genau einen Wert aufnehmen kann, sondern der mehrere Werte verwahrt, die über einen Schlüssel separat angesprochen werden können, technisch realisiert durch einen zusammenhängenden und deshalb linear adressierbaren Bereich von Speicherzellen


lexentry: deu/Arsenkies__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arsenkies
trans_list: arsenopirita
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, Eisenarsensulfid (FeAsS), von silberweißer bis stahlgrauer Farbe und metallischem Glanz, das das wichtigste Erz für die Gewinnung von Arsen ist


lexentry: deu/Art_déco__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Art déco
trans_list: art deco
sense:
Kunst: Kunstrichtung zwischen 1920 und 1940, die besonderen Wert auf anspruchsvolle Formgestaltung legt


lexentry: deu/Artefakt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Artefakt
trans_list: artefato | artefacto
sense:
ein durch menschliche oder technische Einwirkung entstandenes Produkt oder Phänomen, in Abgrenzung zum unbeeinflussten oder natürlichen Phänomen


lexentry: deu/Artefakt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Artefakt
trans_list: artefacto | artefato
sense:
Medizin, Biologie: eine Besonderheit in einem Präparat, die ursächlich auf die Präparationsmethode zurückzuführen ist und damit wissenschaftlich keinen allzu hohen Wert besitzt


lexentry: deu/Artel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Artel
trans_list: artel
sense:
historisch, Wirtschaft: einfache Form der landwirtschaftlichen Kollektivwirtschaft in der Sowjetunion


lexentry: deu/Artenreichtum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Artenreichtum
trans_list: riqueza de espécies
sense:
Biologie, Ökologie: Vorkommen vieler Arten (von Pflanzen, Tiere, Mikroorganismen) in einem bestimmten Gebiet oder Ökosystem


lexentry: deu/Artenverlust__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Artenverlust
trans_list: perda de biodiversidade
sense:
Umwelt, Biologie: Verschwinden von Tier-, Pflanzen- oder anderen Arten aus einem bestimmten Gebiet oder weltweit; Rückgang der biologischen Vielfalt (Biodiversität)


lexentry: deu/Artenvielfalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Artenvielfalt
trans_list: biodiversidade
sense:
Ökologie: die Mannigfaltigkeit der in einem bestimmten Lebensraum zusammenlebenden Tier-, Pflanzen-, Pilz-, Protisten- und Bakterienarten


lexentry: deu/Arterienverkalkung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arterienverkalkung
trans_list: arteriosclerose
sense:
Medizin: krankhafte Einlagerung von Cholesterinester und anderen Fetten in die innere Wandschicht arterieller Blutgefäße


lexentry: deu/Arthropoda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arthropoda
trans_list: artrópodes
sense:
Gliederfüßer; Tierstamm mit gegliedertem Körperbau und maximal einem Paar Gliedmaßen pro Körpersegment sowie mit einem durch Chitin verstärkten Außenskelett


lexentry: deu/Arthropode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arthropode
trans_list: artrópode
sense:
Tier mit gegliedertem Körperbau und maximal einem Paar Gliedmaßen pro Körpersegment sowie mit einem durch Chitin verstärkten Außenskelett


lexentry: deu/Artikel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Artikel
trans_list: artigo
sense:
Journalistik: kurzer, in sich abgeschlossener Text im Rahmen einer Zeitung, Zeitschrift oder eines Buches


lexentry: deu/Artischocke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Artischocke
trans_list: alcachofra | alcachofra hortense
sense:
Botanik, Gastronomie: meterhohes Distelgewächs mit bis zu 12 cm dicken Blütenköpfen, die ein feines Gemüse bilden


lexentry: deu/Arzneimittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arzneimittel
trans_list: medicamento
sense:
Stoff oder Zubereitung, die am oder im Körper angewendet werden soll und Krankheiten heilen, Krankheitserreger abtöten oder vom Körper produzierte Wirkstoffe ersetzen kann


lexentry: deu/Arzt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Arzt
trans_list: médico | doutor
sense:
Beruf, Gesundheitswesen: Heilkundiger, der ein Medizinstudium abgeschlossen hat und nach Erlangung der medizinischen Approbation körperliche und seelische Krankheiten behandelt


lexentry: deu/Asana__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Asana
trans_list: asana
sense:
Yoga: für längere Zeit gehaltene (statische) oder in fließenden Bewegungen ausgeführte (dynamische) Körperhaltung /Körperübung, die der Kräftigung, Flexibilität, Entspannung oder Vorbereitung auf die Meditation dient oder als Körperhaltung während der Meditation verwendet wird


lexentry: deu/Aschenbrödel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aschenbrödel
trans_list: Cinderela | gata-borralheira
sense:
ohne Plural, Märchen: weibliche Märchenfigur, die zunächst niedere Dienste verrichten muss, dann aber vom Prinzen geheiratet wird


lexentry: deu/Aschenputtel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aschenputtel
trans_list: Cinderela
sense:
Märchenfigur, aus einem Märchen aus der Sammlung der Gebrüder Grimm; Mädchen, das von seiner Stiefmutter und seinen Stiefschwestern gedemütigt wird, immer die gröbste Schmutzarbeit verrichten muss und in das sich der Königssohn verliebt


lexentry: deu/Aschkenasi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aschkenasi
trans_list: asquenazita
sense:
Judentum: Angehöriger oder Nachkomme der Gruppe nord-, mittel- und osteuropäischer Juden mit eigener Tradition, Kultur und Sprache, dem Jiddischen


lexentry: deu/Ascorbinsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ascorbinsäure
trans_list: ácido ascórbico
sense:
Biologie, Chemie: farbloses Kristallpulver, mit säuerlichem Geschmack; wirkt als Reduktionsmittel; als Vitamin ein Coenzymbestandteil wasserstoffübertragender Enzyme


lexentry: deu/Asiatische_Grippe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Asiatische Grippe
trans_list: gripe asiática
sense:
durch das Influenzavirus A/Singapore/1/57 (H2N2) ausgelöste Influenza-Pandemie, nach der Spanischen Grippe die zweitschlimmste des 20. Jahrhunderts


lexentry: deu/Askari__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Askari
trans_list: ascari
sense:
Militär, historisch, einst im östlichen, nordwestlichen und südlichen Afrika sowie im Nahen Osten gebräuchlich: ein einheimischer Soldat, der im Dienste der deutschen, italienischen, britischen, belgischen, spanischen und portugiesischen Kolonialmacht stand


lexentry: deu/Askariasis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Askariasis
trans_list: ascaridíase
sense:
Medizin, auch Veterinärmedizin: Erkrankung, die durch einen Befall mit Spulwürmern (Askariden) hervorgerufen wird


lexentry: deu/Askus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Askus
trans_list: asco
sense:
Biologie: zylindrischer oder schlauchförmiger Sporenbehälter (Sporangium) der Schlauchpilze (Askomyzeten), in dem die Askosporen gebildet werden


lexentry: deu/Asowsches_Meer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Asowsches Meer
trans_list: mar de Azov | Mar de Azov
sense:
Nebenmeer im Norden des Schwarzen Meeres, welches zwischen der Krim und den Mündungen des Don und des Kuban liegt


lexentry: deu/Asphalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Asphalt
trans_list: asfalto | betume
sense:
eine natürliche oder technisch hergestellte Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird


lexentry: deu/Asphyxie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Asphyxie
trans_list: asfixia
sense:
Medizin: Atemstillstand mit konsekutivem Kreislaufstillstand als Folge des Sauerstoffmangels im Organismus


lexentry: deu/Aspiration__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Aspiration
trans_list: aspiração
sense:
Medizin: Eindringen flüssiger oder fester Stoffe in die Atemwege beim Einatmen infolge fehlender Schutzreflexe


lexentry: deu/Aspirin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aspirin
trans_list: aspirina
sense:
Chemie: Fertigpräparat – synthetisch hergestellter Wirkstoff mit schmerzlindernden, fiebersenkenden und entzündungshemmenden Eigenschaften


lexentry: deu/Assekuranz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Assekuranz
trans_list: seguro
sense:
fachsprachlich: Unternehmen, das in Vereinbarungen meist gegen Entgelt anderen bei Eintritt bestimmter schädigender Ereignisse Ausgleich des Schadens zusagt; Versicherung(sgesellschaft)


lexentry: deu/Assel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Assel
trans_list: bicho-de-conta
sense:
Zoologie: Mitglied der Ordnung der Asseln (Isopoda), die selbst zur Klasse der Höheren Krebse (Malacostraca) gehört


lexentry: deu/Asselspinne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Asselspinne
trans_list: aranha-do-mar
sense:
mariner Gliederfüßer mit vier Paar langen Beinen und kleinem Körper, eine der über 1300 Arten der Klasse Pycnogonida/Pantopoda


lexentry: deu/Assemblee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Assemblee
trans_list: montagem
sense:
gesellschaftliche Versammlung, gesellschaftliches Ereignis (ursprünglich glänzende Abendgesellschaft in Frankreich, die von Adligen oder wohlhabenden Kreisen organisiert oder besucht wurde)


lexentry: deu/Assertion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Assertion
trans_list: afirmação | asserção
sense:
Philosophie, Linguistik: bestimmte, feststellende Behauptung, Feststellung oder Versicherung, bei der ohne jede Begründung etwas als wahr behauptet oder geleugnet wird


lexentry: deu/Asservat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Asservat
trans_list: evidência
sense:
ein nach Polizeirecht und nach der Strafprozessordnung sichergestellter oder beschlagnahmter Gegenstand


lexentry: deu/Assimilation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Assimilation
trans_list: assimilação
sense:
Kultur: Anpassung an die Lebensgewohnheiten, Gebräuche, Kleidung und Ähnlichem in einem Land (üblicherweise im Zusammenhang mit Migranten verwendet)


lexentry: deu/Assimilation__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Assimilation
trans_list: assimilação
sense:
Linguistik: Angleichung der Artikulationsstelle und/oder der Artikulationsart eines vorhergehenden Lautes an einen folgenden Laut (regressive Assimilation: Wirkung eines Lautes auf einen Vorgänger) oder Angleichung eines folgenden Lauts an einen vorhergehenden (progressive Assimilation: Wirkung eines Lautes auf einen Nachfolger)


lexentry: deu/Assonanz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Assonanz
trans_list: assonância
sense:
literarisches Stilmittel: Gleichklang von Vokalen in Wörtern, die benachbart im Text vorkommen (Prosa) oder in Versenden (Dichtung)


lexentry: deu/Assoziation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Assoziation
trans_list: associação
sense:
Gruppe von Personen, die sich zu einem bestimmten Zweck (locker) zusammengeschlossen haben; (rechtlich unverbindliche, mitunter auch verbindliche) Organisation oder dergleichen, die zu einem bestimmten Zweck gegründet wurde


lexentry: deu/Assoziativität__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Assoziativität
trans_list: associatividade
sense:
Mathematik: Eigenschaft/Umstand, dass die Reihenfolge der Ausführung einer mathematischen Berechnung keine Rolle für das Resultat spielt, dass das Assoziativgesetz gilt


lexentry: deu/Assyrien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Assyrien
trans_list: Assíria
sense:
historisch: Reich, Königreich im alten Nordmesopotamien. Hauptstädte: Assur, später Ninive. Im engeren Sinne das Kernland, Siedlungsgebiet der Assyrer im heutigen Nordirak


lexentry: deu/Assyriologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Assyriologe
trans_list: assiriologia
sense:
Mann, der die Wissenschaft der Assyriologie ausübt. Nur im Plural: auch eine Mehrzahl beiderlei Geschlechts


lexentry: deu/Assyrisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Assyrisch
trans_list: assírio
sense:
Semitistik, Akkadistik: ausgestorbene Sprache im Norden des damaligen Mesopotamiens, nördlicher Dialekt des Akkadischen


lexentry: deu/Aster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aster
trans_list: áster
sense:
Botanik: Vertreter der gleichnamigen Gattung von Staudenpflanzen, die zu der Familie der Korbblütengewächse zählt


lexentry: deu/Asterismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Asterismus
trans_list: asterismo
sense:
Astronomie: auffällige Formation von Sternen, die zwar einen Namen trägt, aber nicht zu den offiziellen Sternbildern zählt; historisches Sternbild


lexentry: deu/Asteroid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Asteroid
trans_list: asteróide | asteroide
sense:
Astronomie: kleines, planetenähnliches Objekt, welches sich auf einer Keplerschen Umlaufbahn um die Sonne bewegt


lexentry: deu/Asteroidengürtel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Asteroidengürtel
trans_list: cintura de asteroides
sense:
Astronomie: ringförmige Ansammlung von Asteroiden in einem Sonnensystem, insbesondere der Hauptgürtel zwischen Mars und Jupiter


lexentry: deu/Asthenosphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Asthenosphäre
trans_list: astenosfera
sense:
Geologie: Schicht des Erdmantels, die plastisch verformbar ist und sich unterhalb der Lithosphäre befindet


lexentry: deu/Asthmaspray__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Asthmaspray
trans_list: bombinha
sense:
eine Flüssigkeit oder ein Pulver, das mit einem Gerät in feinste Tröpfchen/Teilchen zerstäubt und durch den Mund tief in die Lunge eingeatmet wird


lexentry: deu/Astralebene__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Astralebene
trans_list: plano astral
sense:
Esoterik: fiktives Konzept einer Existenzebene, die von der menschlichen Seele in ihrem Astralkörper durchquert wird


lexentry: deu/Astralkörper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Astralkörper
trans_list: corpo astral
sense:
religiös, okkultisch: eine sternartige Hülle, die nach dem Ableben die Seele umgibt und den Tod des materiellen Körpers überdauert


lexentry: deu/Astrobiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Astrobiologie
trans_list: astrobiologia
sense:
Astrophysik, Biologie: Wissenschaftszweig, der sich mit der Entstehung des Lebens im Universum beschäftigt


lexentry: deu/Astrolabium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Astrolabium
trans_list: astrolábio
sense:
Astronomie, historisch: Instrument zur Bestimmung von Datum, Uhrzeit, Himmelsrichtungen oder Positionen der Sterne


lexentry: deu/Astrologin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Astrologin
trans_list: astrólogo
sense:
Beruf: weibliche Person, die sich mit Deutungen astronomischer Ereignisse und Gestirnskonstellationen in Bezug auf irdische Verhältnisse und Vorgänge beschäftigt


lexentry: deu/Astronautin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Astronautin
trans_list: astronauta
sense:
Beruf, Weltraum: weibliche Person, die (meist als Beruf) außerhalb der Erde bzw. im Weltall tätig ist


lexentry: deu/Astronom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Astronom
trans_list: astrônomo | astrónomo
sense:
Beruf, Wissenschaft: ein Naturwissenschaftler, der sich mit der Wissenschaft von den Himmelskörpern beschäftigt


lexentry: deu/Astrophysik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Astrophysik
trans_list: astrofísica
sense:
eine interdisziplinäre Wissenschaft, die grundlegende Gesetze der Physik auf Fragestellungen der Astronomie anwendet sowie den chemischen und physikalischen Aufbau des Weltalls, die physikalische Beschaffenheit sowie die Entwicklung der Himmelskörper erforscht


lexentry: deu/Astrophysiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Astrophysiker
trans_list: astrofísico
sense:
Fachmann oder Forscher, Wissenschaftler auf dem Gebiet der Erforschung von Himmelserscheinungen (Astrophysik)


lexentry: deu/Asyl__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Asyl
trans_list: asilo
sense:
Rechtssprache; kein Plural: Schutz (insbesondere vor politischer Verfolgung), der an einem bestimmten Ort oder in einem bestimmten Gebiet gewährt wird, indem die verfolgte Person sich dort aufhalten darf


lexentry: deu/Asylbewerber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Asylbewerber
trans_list: asilado
sense:
ein Mensch, der in einem fremden Land um Aufnahme und Schutz vor politischer Verfolgung bittet; jemand, der einen Asylantrag stellt


lexentry: deu/Asymptote__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Asymptote
trans_list: assíntota | assimptota
sense:
Mathematik: Gerade, die sich einer gegebenen Kurve im Unendlichen beliebig annähert, ohne sie zu erreichen


lexentry: deu/Ataman__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ataman
trans_list: atamã
sense:
Politik, Militär: ein gewählter militärischer Führer und Vorstehender einer oder mehrerer Siedlungen bei den Kosaken


lexentry: deu/Atavismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atavismus
trans_list: atavismo
sense:
Biologie: ein unvermittelt wieder auftretendes, entwicklungsgeschichtlich als überholt geltendes Merkmal (anatomisch oder verhaltensbiologisch), das sonst nur bei Vorfahren bekannt war


lexentry: deu/Ataxie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ataxie
trans_list: ataxia
sense:
Medizin: Störung im Bereich der Bewegungskoordination, die häufig aus Schädigungen des Kleinhirns und des Labyrinths resultiert


lexentry: deu/Atem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atem
trans_list: hálito | respiração
sense:
der aus den Lungen abgegebene Luftstrom, hauptsächlich Stickstoff, Sauerstoff, Kohlendioxid und Wasserdampf


lexentry: deu/Atembeschwerden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atembeschwerden
trans_list: dispneia
sense:
Medizin: Beschwerden oder Symptome, bei denen die freie Atmung aus unterschiedlichsten Gründen (starke ungewohnte körperliche Belastung, Erkältung, Reizung der Atemwege durch Schadstoffe oder Zigarettenrauch) eingeschränkt ist oder der Betroffene das Gefühl hat, nicht genug Luft zu bekommen


lexentry: deu/Atembewegung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atembewegung
trans_list: movimento respiratório
sense:
Biologie, Medizin: Bewegung des Körpers (insbesondere der Atmungsorgane) beim Atmen (während des Atemvorgangs).


lexentry: deu/Atemlosigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atemlosigkeit
trans_list: falta de ar
sense:
Medizin: Schwierigkeit, normal zu atmen, oft infolge körperlicher Anstrengung oder gesundheitlicher Probleme


lexentry: deu/Atemnot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atemnot
trans_list: dispneia
sense:
Medizin: (subjektiv als unangenehm bis bedrohlich empfundene) Schwierigkeiten beim Luftholen mit einhergehender verstärkter Atemarbeit


lexentry: deu/Atemtherapie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atemtherapie
trans_list: terapia respiratória
sense:
Medizin: Therapie, die darauf abzielt, die Atmung der Patienten mit eingeschränkter Lungenfunktion zu verbessern, zu erleichtern oder zu stabilisieren, indem sie verschiedene Techniken, wie das Training der Atemmuskulatur, Atemübungen zur Förderung der Atmungseffizienz, Inhalationstechniken zur Unterstützung der Atemwege und Maßnahmen zur Sekretentfernung umfasst


lexentry: deu/Atemtherapie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Atemtherapie
trans_list: terapia respiratória
sense:
Alternativmedizin: ganzheitliche Praxis, die verschiedene Techniken zur gezielten Beeinflussung der Atmung einsetzt, um die körperliche, geistige und emotionale Gesundheit zu fördern, Blockaden zu lösen und das allgemeine Wohlbefinden zu steigern


lexentry: deu/Athene__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Athene
trans_list: Atena
sense:
griechische Mythologie: die Göttin der Weisheit sowie der Kriegstaktik und Strategie; auch Schirmherrin der Künste und Wissenschaften.


lexentry: deu/Athetose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Athetose
trans_list: atetose
sense:
mit motorischen Störungen einhergehende Schädigung des Gehirns, die sich durch bestimmte unwillkürliche Bewegungen äußert


lexentry: deu/Athlet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Athlet
trans_list: atleta
sense:
Sport: Person, die sportlich aktiv ist, regelmäßig trainiert und meist an Wettkämpfen teilnimmt (besonders im Bereich der Leicht- und Schwerathletik)


lexentry: deu/Atlas__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Atlas
trans_list: atlas
sense:
standardsprachlich Plural 1: grafisches Nachschlagewerk als eine Sammlung von Bildtafeln aus einem Wissensgebiet


lexentry: deu/Atmung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atmung
trans_list: respiração | espiração
sense:
Physiologie: Vorgang, bei dem ein Lebewesen Luft in die Atmungsorgane einsaugt und verbrauchte Luft ausstößt


lexentry: deu/Atombindung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atombindung
trans_list: ligação covalente
sense:
Chemie: chemische Bindung von Atomen durch Paarbildung zwischen Valenzelektronen verschiedener Atome, meist zwischen Nichtmetallen


lexentry: deu/Atomismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atomismus
trans_list: atomismo
sense:
Philosophie: naturphilosophische Lehre, dass alle Materie aus kleinsten, unteilbaren und beweglichen Teilchen (Atomen) besteht


lexentry: deu/Atommeiler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atommeiler
trans_list: reator nuclear
sense:
Reaktor, in dem Atomkerne in einer Kettenreaktion immer wieder zur Spaltung gebracht werden und der oft zur Energiegewinnung eingesetzt wird


lexentry: deu/Atomwaffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atomwaffe
trans_list: arma atómica
sense:
Militär: Waffe, die ihre Explosionsenergie aus kernphysikalischen Prozessen (Kernfusion oder -spaltung) gewinnt


lexentry: deu/Atonalität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atonalität
trans_list: atonalidade
sense:
Musik: Eigenschaft/Kompositionstechnik, die die harmonische, herkömmliche Bezogenheit der Töne zueinander, die Gesetze der Tonalität, meidet und stattdessen atonales Vorgehen zeigt


lexentry: deu/Atrium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atrium
trans_list: átrio
sense:
Architektur: quadratischer Innenraum eines römischen Wohnhauses mit einer Deckenöffnung, von dem aus man in die angrenzenden Räume gelangt


lexentry: deu/Atrium__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Atrium
trans_list: átrio
sense:
Architektur: Vorhof in der christlichen Basilika; ein von Gebäudeteilen oder Mauern umgebener, heute meist mit einem Glasdach geschützter Innenhof


lexentry: deu/Atrophie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atrophie
trans_list: atrofia
sense:
Medizin: Schwund von Geweben, Knochen, Organen, Muskeln oder Zellen, der durch Mangelernährung oder endogene Erkrankungen ausgelöst wird


lexentry: deu/Atropin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Atropin
trans_list: atropina
sense:
Pharmazeutische Chemie: hochgiftiges Alkaloid oder krampflösendes Arzneimittel, das in Nachtschattengewächsen, besonders in der Tollkirsche Atropa belladonna, vorkommt


lexentry: deu/Attentat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Attentat
trans_list: atentado
sense:
Mord oder versuchter Mord an einem öffentlich bekannten, meist politisch einflussreichen Menschen beziehungsweise an einer bestimmten Menschengruppe


lexentry: deu/Aubergine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aubergine
trans_list: beringela | berinjela
sense:
Deutschland, Schweiz; Botanik: Pflanze (Solanum melongena) aus der Familie der Nachtschattengewächse (Solanaceae)


lexentry: deu/Aubergine__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Aubergine
trans_list: beringela | berinjela
sense:
Deutschland, Schweiz; Botanik: essbare, ei- bis keulenförmige, zumeist – je nach Sorte – dunkelviolette bis weißliche Frucht der unter [1] beschriebenen Pflanze


lexentry: deu/Audiodeskription__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Audiodeskription
trans_list: audiodescrição
sense:
zu einer Fernsehsendung hinzugefügte, akustische Bildbeschreibung, die die Handlung für sehbehinderte Menschen erläutert


lexentry: deu/Audioguide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Audioguide
trans_list: audioguia
sense:
handliches Gerät mit elektronisch gespeichertem Text, der als Führer durch ein Museum, eine Stadt oder dergleichen dient


lexentry: deu/Audit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Audit
trans_list: auditar
sense:
meist Wirtschaft: unabhängige und genaue Überprüfung von Aufzeichnungen, Aktivitäten oder Ähnlichem, um festzustellen, ob bestehende Richtlinien und vorgegebene Verfahrensweisen eingehalten werden, und um notwendige Veränderungen zu empfehlen


lexentry: deu/Aufbau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufbau
trans_list: construção
sense:
kein Plural: der Vorgang des Aufbauens eines Gebäudes, eines Systems oder einer sonstwie gearteten Struktur


lexentry: deu/Aufbauhelfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufbauhelfer
trans_list: humanitário
sense:
jemand, der mithilft (zumeist durch Krieg zerstörte) Strukturen wiederherzustellen; jemand, der Aufbauhilfe leistet


lexentry: deu/Aufbauhelfer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Aufbauhelfer
trans_list: agarra
sense:
jemand, der mithilft eine vorübergehend benötigte Infrastruktur (zum Beispiel Bühne oder dergleichen) aufzubauen


lexentry: deu/Aufblüte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufblüte
trans_list: desabrochar
sense:
fachsprachlich, sonst landschaftlich: Zustand einer Pflanze, in dem sich die Blüten (langsam) auseinanderfalten; Zustand einer Pflanze, die anfängt sich zu voller Blüte zu entfalten, die allmählich in Blüte kommt


lexentry: deu/Aufenthaltsraum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufenthaltsraum
trans_list: sala de espera
sense:
Raum in einem Betrieb, einer Behörde oder dergleichen, wo Berechtigte/Mitarbeiter sich vorübergehend aufhalten können


lexentry: deu/Auffassung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auffassung
trans_list: concepção | parecer
sense:
persönliche Bewertung einer Sache, Person oder eines Sachverhaltes; Art und Weise, wie jemand etwas versteht


lexentry: deu/Aufgebot__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Aufgebot
trans_list: anúncio
sense:
Recht: gerichtliche, öffentliche Aufforderung Tatsachen anzugeben/Rechte geltend zu machen zur beabsichtigten Änderung der Rechtslage


lexentry: deu/Aufgeld__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Aufgeld
trans_list: ágio
sense:
Finanzwesen: Preis eines Wertpapiers, einer Münze oder Banknote abzüglich Nennwert, wird meist als prozentualer Anteil des Nennwerts angegeben


lexentry: deu/Aufguss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufguss
trans_list: infusão
sense:
wässrige Flüssigkeit, die durch Übergießen von Pflanzenteilen mit heißem oder kochendem Wasser hergestellt wird


lexentry: deu/Aufklärungsflugzeug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufklärungsflugzeug
trans_list: aeronave de vigilância
sense:
Militär: unbewaffnetes Flugzeug, das zur militärischen Erkundung von feindlichem Gebiet eingesetzt wird


lexentry: deu/Auflage__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Auflage
trans_list: tiragem
sense:
Verlagswesen: Gesamtzahl der gleichzeitig hergestellten Vervielfältigungsstücke, wie Bücher, Zeitungen oder Zeitschriften


lexentry: deu/Auflager__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auflager
trans_list: apoio
sense:
Bauwesen: Fläche oder Konstruktion, worauf ein tragendes Bauelement – ein Balken, ein Bogen oder ein Gewölbe – aufliegt


lexentry: deu/Auflicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auflicht
trans_list: luz incidente | luz reflectida
sense:
Optik, Fotografie: (künstliches) Licht, das bei der Mikroskopie oder Fotografie auf eine Oberfläche des untersuchten Objektes fällt


lexentry: deu/Auflockerung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auflockerung
trans_list: distracção
sense:
allgemein: Handlung/Prozess/Zustand, in dem etwas entspannter, gelöster (weniger fest oder streng) wird


lexentry: deu/Auflösung__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Auflösung
trans_list: resolução
sense:
Videotechnik: Anzahl der Bildpunkte (Pixel) pro Zeile und Spalte (bzw. deren Dichte) eines Bildschirms


lexentry: deu/Aufmaß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufmaß
trans_list: medida
sense:
Bauwesen: Vermessung, Auszählung und Bewertung des für einen Auftrag erforderlichen oder eingebauten Materials


lexentry: deu/Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung
trans_list: TDAH
sense:
Psychologie: bereits im Kindesalter beginnende psychische Störung bei Aufmerksamkeit und Impulsivität, die sich durch ausgeprägte körperliche Unruhe (Hyperaktivität) äußert


lexentry: deu/Aufpreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufpreis
trans_list: adicional | suplemento
sense:
Wirtschaft: zusätzliche Summe Geld die für eine bestimmte Ware oder Dienstleistung bezahlt werden muss


lexentry: deu/Aufrechnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufrechnung
trans_list: compensação
sense:
Recht: Verrechnung von Ansprüchen, zum Beispiel die Aufhebung einer Forderung durch eine Gegenforderung oder die Aufhebung einer Verbindlichkeit durch eine Gegenverbindlichkeit


lexentry: deu/Aufriss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufriss
trans_list: alçado
sense:
Architektur, Ingenieurwesen: zeichnerische Darstellung der Vorder- oder Seitenansicht eines Gebäudes oder eines Objektes


lexentry: deu/Aufruhr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufruhr
trans_list: algazarra
sense:
meist Singular: (vor allem gegen politische Missstände, gegen die Staatsgewalt gerichtetes) tumultartiges (bisweilen gewalttätiges) Aufbegehren und Zusammenrotten


lexentry: deu/Aufrührer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufrührer
trans_list: rebelde
sense:
Person, die offen gegen die bestehende Ordnung, in der Regel durch Einsatz illegaler Mittel, aufbegehrt


lexentry: deu/Aufstellen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufstellen
trans_list: colocação
sense:
Akt des Errichtens eines Objektes, Bauwerkes, ... oder in übertragenem Sinne auch einer These, Behauptung etc.


lexentry: deu/Auftrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auftrag
trans_list: ordem | pedido | solicitação
sense:
allgemein: mündliche oder schriftliche Aufforderungen einer Stelle oder einer Person an eine andere Stelle oder Person


lexentry: deu/Auftrag__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Auftrag
trans_list: mandato
sense:
Zivilrecht: Rechtsgeschäft, das den Beauftragten verpflichtet, unentgeltlich ein Geschäft für den Auftraggeber zu besorgen


lexentry: deu/Auftrag__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Auftrag
trans_list: missão
sense:
Militär: Aufgabe, die einem militärischen Führer von dessen übergeordneter Führung gestellt wird, wobei der Weg zum Ziel grundsätzlich nicht vorgegeben wird


lexentry: deu/Auftritt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auftritt
trans_list: escândalo
sense:
Theater: bestimmte Konstellation des Personals auf der Bühne; bei Personen- oder Szenewechsel beginnt ein neuer Auftritt


lexentry: deu/Aufwärmtraining__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Aufwärmtraining
trans_list: aquecimento
sense:
übertragen: Vorbereitung/Einstimmung auf eine bevorstehende größere oder bedeutendere Aufgabe/Situation


lexentry: deu/Aufwärmung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aufwärmung
trans_list: animar
sense:
Tätigkeiten, um eine optimale psychologische und physische Verfassung vor einem Training oder einem Wettkampf herzustellen


lexentry: deu/Augenarzt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Augenarzt
trans_list: oculista
sense:
Person, dessen Beruf es ist, Erkrankungen der Sehorgane des Menschen zu diagnostizieren und zu behandeln


lexentry: deu/Augenblicksbildung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Augenblicksbildung
trans_list: palavra ad hoc
sense:
Linguistik: neu gebildetes Wort, aus einer speziellen Situation heraus, das noch nicht zum Wortschatz der Sprache gehört


lexentry: deu/Augenbutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Augenbutter
trans_list: remela
sense:
zähflüssiges, weißgelbliches Sekret der Drüsen am Auge, das ein Überlaufen der Tränenflüssigkeit über die Lidkante verhindert


lexentry: deu/Augenoptiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Augenoptiker
trans_list: oculista
sense:
Fachperson, die Kunden bei der Auswahl von Sehhilfen wie Brillen und Kontaktlinsen berät und diese bei Bedarf entsprechend den individuellen Anforderungen anpasst


lexentry: deu/Augenzeuge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Augenzeuge
trans_list: testemunha ocular
sense:
allgemein, auch übertragen: männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde; Rechtssprache: männliche Person, die Zeuge eines Tathergangs wurde


lexentry: deu/Augit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Augit
trans_list: augita
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: ein häufig vorkommendes, dunkelgrünes bis schwarzes Mineral, das zu den Silikaten gehört und in Vulkangestein zu finden ist


lexentry: deu/Augment__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Augment
trans_list: aumento
sense:
Linguistik, Flexion: in manchen indogermanischen Sprachen ein Morphem zur Anzeige der Vergangenheit bei Verben


lexentry: deu/Augmentativ__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Augmentativ
trans_list: aumentativo
sense:
Linguistik: durch ein Präfix oder ein Suffix gekennzeichnete Vergrößerungsform (Ableitung) eines Substantivs; Gegensatz zum Diminutiv


lexentry: deu/Augur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Augur
trans_list: áugure | áugur
sense:
historisch: römischer Priester/Beamter, der durch Beobachtung von Vögeln und anderen Tieren den Willen der Götter deutete


lexentry: deu/Auktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auktion
trans_list: leilão
sense:
Veranstaltung, bei der Gegenstände versteigert werden, das heißt an die meistbietende Person verkauft werden


lexentry: deu/Ausbeute__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ausbeute
trans_list: rendimento
sense:
Chemie: Menge eines Endproduktes einer chemischen Reaktion im Verhältnis zu den eingesetzten Verbindungen


lexentry: deu/Ausbruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausbruch
trans_list: evasão | fuga
sense:
die Handlung und das Ereignis des Ausbrechens, der Flucht aus einer Gefangenschaft oder Vergleichbarem


lexentry: deu/Ausbund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausbund
trans_list: epítome
sense:
veraltend, meist ironisch: ein Ausbund an, von etwas sein: der Inbegriff von etwas sein; etwas verkörpern


lexentry: deu/Ausdehnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausdehnung
trans_list: extensão
sense:
räumlich: Fläche: Volumen, das ein Körper oder Objekt einnimmt, Bereich, in dem sich etwas erstreckt


lexentry: deu/Ausdruck__Substantiv__1
sense_num: 09
written_rep: Ausdruck
trans_list: expressão
sense:
Symbol, Kennzeichen (häufig in Formulierungen wie Ausdruck von, für, Ausdruck mit Genitiv) (kein Plural)


lexentry: deu/Ausfallschritt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausfallschritt
trans_list: afundo
sense:
Sport, Fitness: sportliche Übung, bei der ein Fuß nach vorne gesetzt wird, das Knie des vorderen Beins gebeugt, bis das hintere Knie den Boden berührt und der Körper wird anschließend zurück in die Ausgangsposition geführt


lexentry: deu/Ausgang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausgang
trans_list: saída
sense:
eine aus einem abgeschlossenen Anwesen, Raum oder Gebäude hinausführende Gebäudeöffnung, Tür (oder dgl.), durch die dieser Raum oder das Gebäude, von innen betrachtet, verlassen werden kann. Meist ist der Ausgang die gleiche Gebäudeöffnung wie der Eingang, der Ort, der die Möglichkeit, einen relativ und in sich abgeschlossenen Raum zu verlassen, bietet


lexentry: deu/Ausgang__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Ausgang
trans_list: resultado | saída
sense:
das Ende, das Ergebnis, die Lösung eines Prozesses, einer Handlung, Verhandlung, eines Konfliktes, eines Verfahrens, eines Spiels, eines Zeitraumes usw.


lexentry: deu/Ausgangssperre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausgangssperre
trans_list: toque de recolher | recolher obrigatório
sense:
besonders militärisch: offizielles, das heißt politisch, polizeilich oder militärisch verordnetes Verbot, innerhalb eines ausgegebenen Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen und öffentliche Plätze aufzusuchen


lexentry: deu/Ausgangssprache__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ausgangssprache
trans_list: língua materna
sense:
Linguistik: die Sprache, die jemand als Muttersprache hat und von der ausgehend er sich mit einer anderen Sprache befasst


lexentry: deu/Ausgangsverbot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausgangsverbot
trans_list: toque de recolher
sense:
besonders militärisch: offizielles, das heißt politisch, polizeilich oder militärisch verordnetes Verbot, zu einem ausgegebenen Zeitpunkt die Wohnung, das Haus beziehungsweise die Kaserne zu verlassen und öffentliche Plätze aufzusuchen


lexentry: deu/Ausgeglichenheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausgeglichenheit
trans_list: equilíbrio
sense:
Zustand, sich im Gleichgewicht zu befinden, keinen starken (Gefühls-)Schwankungen ausgesetzt zu sein, eine gleichmäßige Verteilung aufzuweisen


lexentry: deu/Ausguss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausguss
trans_list: submergir
sense:
gewollte, tief liegende (verschließbare) Öffnung in einem Becken, an der der komplette Inhalt des Behälters (zielgerichtet) nach außen entweichen kann


lexentry: deu/Auskunftei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auskunftei
trans_list: agência de informações
sense:
Unternehmen, dessen Zweck die gewerbsmäßige Erteilung von Auskünften über die privaten oder wirtschaftlichen Verhältnisse Dritter ist


lexentry: deu/Auskunftsverweigerungsrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auskunftsverweigerungsrecht
trans_list: direito ao silêncio
sense:
Recht: das Recht eines Zeugen vor Gericht oder einer öffentlichen Stelle, die Auskunft zu einer Sache zu verweigern


lexentry: deu/Auslassungspunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auslassungspunkt
trans_list: reticências | três-pontinhos
sense:
meist Plural, Typographie: einer der drei aufeinanderfolgenden Punkte in einem Text, mit welchen die Auslassung eines Teils der ursprünglichen Aussage angezeigt wird


lexentry: deu/Ausnahmefehler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausnahmefehler
trans_list: excepção
sense:
Informatik: Situation beim Ablauf eines Computerprogramms, die nicht der Regel entspricht und bei der Programmcode zur Ausnahmebehandlung ausgeführt wird


lexentry: deu/Ausnahmezustand__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ausnahmezustand
trans_list: Estado de exceção
sense:
speziell: staatsgefährdender Zustand (Krieg, Aufruhr oder Ähnliches), in dem manche Rechte außer Kraft gesetzt werden können und bestimmte staatliche Organe Vollmachten erhalten


lexentry: deu/Ausnutzung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ausnutzung
trans_list: exploração
sense:
abwertend: meist unrechtmäßiger Gebrauch von etwas oder jemandem, ohne Rücksicht auf den entstehenden Schaden zu nehmen


lexentry: deu/Ausprägung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ausprägung
trans_list: forma | formação
sense:
übertragen, gehoben: Herausbildung der konkreten Form/Eigenschaften/Merkmale, die etwas annehmen kann


lexentry: deu/Ausrede__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausrede
trans_list: desculpa | pretexto | escusa
sense:
unwahres Argument; Lüge, die in einer Situation der Rechtfertigung oder der Kritik als scheinbare Begründung benutzt wird


lexentry: deu/Ausreißer__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Ausreißer
trans_list: valor aberrante | valor atípico
sense:
Mathematik, Statistik: Messwert einer Messreihe, der sich außerhalb der erwarteten Streuung befindet


lexentry: deu/Ausreißergruppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausreißergruppe
trans_list: grupo separatista
sense:
Radsport: Gruppe von Fahrern, die während eines Rennens einen mehr oder minder großen Vorsprung vor dem Hauptfeld herausfahren kann


lexentry: deu/Ausrufesatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausrufesatz
trans_list: exclamação
sense:
Linguistik, speziell Syntax: Satz, der einen Ausruf wiedergibt und damit die emotionale Beteiligung des Sprechers anzeigt.


lexentry: deu/Ausrufewort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausrufewort
trans_list: interjeição
sense:
Linguistik/Sprachwissenschaft: deutsche Bezeichnung für Interjektion; Wortart, Klasse von Wörtern, mit der oft unwillkürliche Äußerungen des Erstaunens, Erschreckens, der Freude, des Schmerzes und Ähnliches vollzogen werden


lexentry: deu/Ausrufungszeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausrufungszeichen
trans_list: ponto de exclamação
sense:
Linguistik: Satzzeichen, das dazu dient, Sätze als Aufforderungssätze, Ausrufesätze oder Befehlssätze zu kennzeichen


lexentry: deu/Aussage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aussage
trans_list: afirmação
sense:
Erklärung, Bekundung, Feststellung; etwas Gesagtes, das die eigene Meinung beziehungsweise das eigene Wissen widerspiegelt


lexentry: deu/Aussagenlogik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aussagenlogik
trans_list: lógica proposicional
sense:
Philosophie: Teilgebiet der philosophischen Logik, das sich mit der Formalisierung von Teilsätzen in Aussagen beschäftigt


lexentry: deu/Aussageweise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aussageweise
trans_list: modalidade
sense:
Linguistik, speziell Grammatik:
 deutsche Bezeichnung für Modus: Eigenschaft des Verbs: Flexionskategorie


lexentry: deu/Aussagewort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aussagewort
trans_list: verbo
sense:
Linguistik: Wortart, mit der eine Handlung (z.B. spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird.


lexentry: deu/Ausscheidung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausscheidung
trans_list: excreção
sense:
Bezeichnung für diverse Vorgänge des Stoffwechsels in der Biologie und Medizin und dabei entstehende Produkte wie Kot und Urin


lexentry: deu/Ausschließlichkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausschließlichkeit
trans_list: exclusividade
sense:
Anspruch oder auch Realität, der Einzigartigkeit; Betonung des Umstandes, dass es keine Alternativen gibt


lexentry: deu/Ausschluss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausschluss
trans_list: exclusão
sense:
die Ausschließung von Personen, Sachen, Erscheinungen oder Ähnlichem aus einem Raum oder von einer (unter Abschluss abgehaltenen) Veranstaltung, Gruppe oder Ähnlichem; das Fernhalten einer Person, einer Sache, eines Prozesses oder Ähnlichem von einem Raum, einer Veranstaltung, einer Gruppe oder Ähnlichem


lexentry: deu/Ausschluss__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ausschluss
trans_list: exclusão
sense:
Soziologie: gewöhnlich Exklusion, die Ausgrenzung von Personen aus Gruppen und aus Veranstaltungen, von Vorhaben


lexentry: deu/Ausschluss__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Ausschluss
trans_list: exclusão
sense:
Sport: eine Sanktion oder Strafmaßnahme an Sportlern beziehungsweise Sportmannschaften bei Mannschafts-Sportarten wie Handball, Wasserball et cetera.


lexentry: deu/Ausschnitt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausschnitt
trans_list: clipe
sense:
aus einem Text, Bild, Film oder Tondokument tatsächlich (zum Beispiel: Zeitung, Foto, Film, Tonband) oder im übertragenen Sinne (Textdatei, Digitalfoto, Video, mp3-Datei) ausgeschnittener Teil


lexentry: deu/Ausschreibung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausschreibung
trans_list: edital
sense:
Wirtschaft: schriftliche Bekanntmachung darüber, dass man ein bestimmtes Angebot macht, mit der Aufforderung, sich darum zu bewerben oder daran teilzunehmen


lexentry: deu/Ausschuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausschuss
trans_list: comité
sense:
Teil einer größeren Gruppe, der sich mit speziellen Themen beschäftigt, oft um Beschlüsse der größeren Gruppe vorzubereiten


lexentry: deu/Aussprachewörterbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aussprachewörterbuch
trans_list: dicionário de pronúncia
sense:
Linguistik: Wörterbuch, Nachschlagewerk, das die korrekte Aussprache der Wörter einer Sprache angibt


lexentry: deu/Ausstand__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ausstand
trans_list: despedida
sense:
meist Singular: das Ausscheiden aus dem Dienst, einer Stellung, oder das Beenden eines Arbeitsverhältnisses


lexentry: deu/Ausstellung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausstellung
trans_list: exposição | exibição
sense:
eine Veranstaltung, bei der besonders interessante, sehenswerte oder neue Objekte dem Publikum gezeigt werden


lexentry: deu/Aussterben__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aussterben
trans_list: extinção
sense:
Biologie: Verschwinden einer Art in ihrem Ansiedlungsgebiet durch das Sterben aller Individuen dieser Art


lexentry: deu/Aussteuer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aussteuer
trans_list: dote | enxoval
sense:
Vermögen, in Form von Geld, Gütern oder Hausrat, das die Eltern ihrer Tochter bei der zukünftiger Heirat mitgeben


lexentry: deu/Austauschpartner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Austauschpartner
trans_list: congruente
sense:
Partner des gegenseitigen Besuchens im Rahmen eines Austauschprogramms • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/Austauschstudent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Austauschstudent
trans_list: intercambista
sense:
Student, der an einem Austauschprogramm teilnimmt und für einen bestimmten Zeitraum (meist ein Semester) an einer anderen Universität im Ausland studiert


lexentry: deu/Austauschstudentin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Austauschstudentin
trans_list: intercambista
sense:
Studentin, die an einem Austauschprogramm teilnimmt und für einen bestimmten Zeitraum (meist ein Semester) an einer anderen Universität im Ausland studiert


lexentry: deu/Austerität__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Austerität
trans_list: austeridade
sense:
Ökonomie: Versuch, durch Sparen eine Neuverschuldung zu verhindern, einen (Staats-)Haushalt auszugleichen


lexentry: deu/Austernpilz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Austernpilz
trans_list: shimeji-preto
sense:
Speisepilz mit breitem, muschelförmigem Hut, der meist in Büscheln wächst und einen Kalbfleischähnlichen Geschmack hat


lexentry: deu/Australasien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Australasien
trans_list: Australásia
sense:
die Region, die Australien, Neuseeland, Neuguinea und Inseln Melanesiens (bisweilen auch (Teile von) Indonesien und ganz Borneo) umfasst


lexentry: deu/Australian_Football__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Australian Football
trans_list: futebol australiano
sense:
Sport: Sportart, bei der zwei Mannschaften mit maximal je achtzehn Spielern auf dem Platz versuchen, durch Schüsse einen Spielball (Rotationsellipsoid) zwischen die gegnerische Pfosten (Tore) zu bringen.


lexentry: deu/Australien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Australien
trans_list: Austrália
sense:
Kontinent, der das Festland des Staats Australien, sowie die vorgelagerten Inseln Tasmanien und Neuguinea umfasst


lexentry: deu/Austrocknung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Austrocknung
trans_list: dessecação
sense:
das Austrocknen eines Gegenstandes oder eines Systems (stehendes oder fließendes Gewässer) durch Verdunstung, Verdampfung oder den Einsatz von Trocknungsmitteln


lexentry: deu/Auswahl__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Auswahl
trans_list: escolha
sense:
das aus der Menge nach gewünschten Merkmalen Entnommene; das Ausgewählte bzw. das Ausgesuchte selbst


lexentry: deu/Auswechslung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auswechslung
trans_list: baite
sense:
Vorgang des Auswechselns (meist das Ersetzen eines Spielers durch einen neuen Spieler beim Mannschaftssport)


lexentry: deu/Ausweis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausweis
trans_list: carteira de identidade | (célula de) identidade
sense:
Dokument, das als Bestätigung oder Legitimation ausgestellt worden ist und Angaben zur betreffenden Person enthält


lexentry: deu/Ausweitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ausweitung
trans_list: alargamento | ampliação | dilatação | expansão
sense:
Erweiterung, Vergrößerung • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: Synonymauflistung vermeiden


lexentry: deu/Auswertung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auswertung
trans_list: avaliação
sense:
das Ziehen oder Gewinnen von Schlüssen aus einem Befund, oder das Gewinnen von Ergebnissen aus bekannten beziehungsweise bekannt gewordenen Tatsachen


lexentry: deu/Auswärtiges_Amt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auswärtiges Amt
trans_list: Ministério das Relações Exteriores
sense:
Politik: ein Ministerium der deutschen Bundesregierung; Bezeichnung des Außenministeriums in Deutschland


lexentry: deu/Authentifizierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Authentifizierung
trans_list: autenticação
sense:
EDV: der Vorgang, bei dem beispielsweise ein Computersystem eine behauptete Authentizität, beispielsweise einer Person oder eines Objekts, überprüft


lexentry: deu/Authentizität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Authentizität
trans_list: autenticidade
sense:
Eigenschaft einer Sache, Person oder Organisation, authentisch (auf Echtheit geprüft, zuverlässig) zu sein


lexentry: deu/Autismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autismus
trans_list: autismo
sense:
Medizin, Psychologie: eine tiefgreifende Entwicklungsstörung, betroffen ist die Entwicklung von sozialen Kontakten, Empathie, Sprache, Interessen, oftmals begleitet von Intelligenzminderung


lexentry: deu/Autismusspektrum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autismusspektrum
trans_list: espectro autista
sense:
Menge an Erscheinungsformen von Autismus, verschiedene Ausprägungen des Autismus in ihrer Gesamtheit


lexentry: deu/Auto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auto
trans_list: carro | automóvel | auto | viatura
sense:
Verkehr, Technik: kurz für: Automobil umgangssprachlich: meist Personenkraftwagen; selbst angetriebenes Straßenfahrzeug oder auch Geländefahrzeug


lexentry: deu/Auto__Substantiv__2
sense_num: 02
written_rep: Auto
trans_list: auto
sense:
Theater: einaktiges religiöses oder später auch profanes Theaterstück in Spanien und Portugal, das an Festtagen öffentlich aufgeführt wurde


lexentry: deu/Autoaggression__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autoaggression
trans_list: automutilação
sense:
Psychologie: Aggression, die gegen die eigene Person gerichtet ist und sich durch Verletzung des eigenen Körpers oder durch Selbstmord beziehungsweise Selbstmordversuche äußert


lexentry: deu/Autoantikörper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autoantikörper
trans_list: autoanticorpo
sense:
Medizin: Antikörper, der körpereigene Antigene bindet, der gegen körpereigene Substanzen/Proteine wirkt und damit die normale körpereigene Abwehrkraft herabsetzt


lexentry: deu/Autobahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autobahn
trans_list: estrada | auto-estrada
sense:
Verkehrstechnik, Verkehrswesen: kreuzungsfrei gebaute, richtungsgetrennte Schnellstraße mit mindestens zwei Fahrspuren je Fahrtrichtung


lexentry: deu/Autobahnkreuz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autobahnkreuz
trans_list: trevo rodoviário | nó da autoestrada
sense:
Straßenverkehr: Kreuzungspunkt von zwei Autobahnen auf unterschiedlichen Ebenen, wobei die beiden Autobahnen durch Ein- und Ausfahrten und Verbindungsrampen miteinander verbunden sind


lexentry: deu/Autobombe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autobombe
trans_list: carro-bomba
sense:
in einem Fahrzeug angebrachter Sprengstoff (Bombe), der ein bestimmtes Ziel – das Fahrzeug eingeschlossen – zerstören oder beschädigen soll


lexentry: deu/Autocue__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autocue
trans_list: teleprompter
sense:
Gerät bei Fernsehaufnahmen, das den zu sprechenden Text vor der Kamera abbildet, sodass der Sprecher ihn vorlesen kann, ohne den Blick von der Kamera abwenden zu müssen


lexentry: deu/Autodafé__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autodafé
trans_list: auto da fé
sense:
historisch, meist Portugal und Spanien: öffentliche Verkündung und feierliche Vollstreckung von Urteilen der Inquisition


lexentry: deu/Autodeterminismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autodeterminismus
trans_list: autodeterminismo
sense:
Philosophie, speziell Metaphysik, Ethik: metaphysische Ansicht, dass die Richtung des Willens allein durch das wollende Subjekt und nicht durch äußere Einflüsse bestimmt wird


lexentry: deu/Autodrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autodrom
trans_list: autódromo
sense:
Sport, speziell Motorsport: (häufig oval angelegte) Rennstrecke für Veranstaltungen sowie Testfahrten mit Motorfahrzeugen


lexentry: deu/Autoerotismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autoerotismus
trans_list: autoerotismo
sense:
Psychologie: Ausrichtung des Sexualverhaltens auf sich selbst, welches die Durchführung sexueller Handlungen an sich selbst einschließt


lexentry: deu/Autofokus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autofokus
trans_list: autofoco
sense:
Fotografie: Vorrichtung an Kameras und anderen optischen Geräten, die den Fokus automatisch scharf stellt


lexentry: deu/Autograf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autograf
trans_list: autografar
sense:
eigenhändige Niederschrift eines berühmten, herausragenden Verfassers (Schriftsteller, Komponist etc.)


lexentry: deu/Autoimmunität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autoimmunität
trans_list: autoimunidade
sense:
Medizin: Unfähigkeit eines Körpers, gewisse Bauteile/Proteine als eigene zu erkennen, weshalb der Körper sie als fremd erachtet und zur Abwehr Antikörper produziert, die diese vermeintlich gefährlichen Antigene zerstören sollen


lexentry: deu/Autokennzeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autokennzeichen
trans_list: chapa
sense:
Verkehr: ein Kennzeichen mit einer einmaligen Kombination aus Zahlen und/oder Buchstaben, das an Autos sichtbar montiert sein muss und somit eine eindeutige Identifikation ermöglicht


lexentry: deu/Autokephalie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autokephalie
trans_list: autocefalia
sense:
Religion, speziell östliches (orthodoxes) Christentum: Unabhängigkeit von externen Patriarchen und Erzbischöfen


lexentry: deu/Autoklav__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autoklav
trans_list: autoclave
sense:
Physik, Chemie: hermetisch verschließbares Metallgefäß mit eingebautem Thermometer und Manometer, in dem Stoffe bei Überdruck und hohen Temperaturen erhitzt werden können


lexentry: deu/Autokorso__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autokorso
trans_list: corso | desfile de carros
sense:
meist hupende Autokolonne anlässlich eines festlichen/feierlichen Ereignisses oder einer Demonstration


lexentry: deu/Autolyse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autolyse
trans_list: autólise
sense:
Medizin, Pathologie: Selbstauflösung abgestorbener Körper oder Körperteile durch körpereigene Enzyme und ohne Bakterien


lexentry: deu/Automat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Automat
trans_list: autômato | máquina automática
sense:
Technik: Maschine oder technische Vorrichtung, die an Hand eines vorgegebenen (Computer-)Programms selbsttätig in der vorgegebenen Art und Weise auf Eingaben von Benutzern reagiert


lexentry: deu/Automatikgewehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Automatikgewehr
trans_list: espingarda automática | fuzil automático
sense:
Gewehr, das nach Abgabe eines Schusses teilweise oder vollständig selbsttätig erneut schussbereit wird


lexentry: deu/Automatikwaffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Automatikwaffe
trans_list: arma automática
sense:
Waffe, die nach Abgabe eines Schusses teilweise oder vollständig selbsttätig erneut schussbereit wird


lexentry: deu/Automation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Automation
trans_list: automatização
sense:
Technik, ohne Plural: Zustand der modernen Entwicklung, der durch hohe Automatisierung erreicht wurde


lexentry: deu/Automobil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Automobil
trans_list: automóvel
sense:
Transport, Verkehrstechnik, gehoben oder scherzhaft, sonst veraltend: von einem Motor angetriebenes Fahrzeug, meist zur Beförderung von Personen vorgesehen


lexentry: deu/Automobilsport__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Automobilsport
trans_list: automobilismo
sense:
alle Sportarten, die das möglichst schnelle Bewegen motorgetriebener und (normalerweise) vierrädriger Fahrzeuge zum Ziel haben


lexentry: deu/Automotive__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Automotive
trans_list: automotivo
sense:
Wirtschaft: Gesamtheit der Unternehmen und Aktivitäten, die sich der Massenproduktion von Automobilen und anderen Kraftfahrzeugen widmen


lexentry: deu/Autonomie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Autonomie
trans_list: autonomia
sense:
bildungssprachlich: Möglichkeit, sich ohne ungewollten Einfluss von außen selbst organisieren zu können


lexentry: deu/Autonomie__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Autonomie
trans_list: autonomia
sense:
Philosophie, speziell Ethik: Zustand eines Menschen, sich nur von seinem Gewissen die Gesetze seines Verhaltens und Handelns vorschreiben zu lassen


lexentry: deu/Autopilot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autopilot
trans_list: piloto automático
sense:
Technik: Steuerungsanlage in Flugzeugen und Lenkflugkörpern, die automatisch den Kurs sowie die Fluglage reguliert


lexentry: deu/Autopoiesis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autopoiesis
trans_list: autopoiese
sense:
Soziologie, Biologie: Selbstreproduktion, Selbstreferenz, die Fähigkeit eines Systems, sich selbst erhalten, wandeln und erneuern zu können


lexentry: deu/Autoprüfung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autoprüfung
trans_list: carta de condução
sense:
Schweiz: Prüfung, die aus einem theoretischen und einem praktischen Teil besteht und mit der man einen Führerausweis (Führerschein) für das Auto erwirbt


lexentry: deu/Autorennen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autorennen
trans_list: corrida de automóveis
sense:
Automobilsport: Wettkampfveranstaltung, an der meistens vierrädrige Fahrzeuge teilnehmen, die möglichst schnell gefahren werden


lexentry: deu/Autoskooter__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Autoskooter
trans_list: bate-bate | carrinho de batida | carrinho de choques
sense:
elektrisch angetriebenes, autoähnliches, kleines zweisitziges, lenkbares Fahrzeug mit breitem, wulstartigem Gummirand (zum Schutz vor Zusammenstößen) des unter [1] beschriebenen Fahrgeschäfts


lexentry: deu/Autosom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autosom
trans_list: autossoma
sense:
Biologie: Chromosom, das bei diploiden Zellen beider Geschlechter paarweise auftritt und somit nicht geschlechtsgebunden ist


lexentry: deu/Autostraße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autostraße
trans_list: rodovia | autoestrada
sense:
ausschließlich für Kraftfahrzeuge, die eine bestimmte Mindestgeschwindigkeit haben müssen, bestimmte Straße in Österreich und in der Schweiz


lexentry: deu/Autosuggestion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autosuggestion
trans_list: auto-sugestão
sense:
Psychologie: bewusste oder unbewusste Beeinflussung eigener Verhaltensweisen sowie psychischer Funktionen ohne äußeren Anlass


lexentry: deu/Autotrophie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autotrophie
trans_list: autotrofia
sense:
Biologie: Fähigkeit von Pflanzen und einigen Mikroorganismen, anorganische Stoffe aufzunehmen und in für sich überlebenswichtige Substanzen umzuwandeln


lexentry: deu/Autunit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Autunit
trans_list: autunita
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: stark radioaktives Mineral, hydratisiertes Kalziumuranphosphat, von grüner Farbe, das als Quelle für die Gewinnung von Uran und Radium dient


lexentry: deu/Auxin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Auxin
trans_list: auxina
sense:
Botanik: organische Verbindung, die in der Natur von der Pflanze selbst gebildet wird und deren Wachstum fördert


lexentry: deu/Außenbordmotor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Außenbordmotor
trans_list: motor de popa
sense:
Technik: „Schiffsmotor, bei dem Motor, Kraftübertragung, Getriebe und Propeller in einer konstruktiven Einheit verbunden sind“, der mit Handgriffen einfach vom Boot angebaut und abgebaut werden kann


lexentry: deu/Außenhandelsdefizit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Außenhandelsdefizit
trans_list: déficit comercial
sense:
Volkswirtschaftslehre: der Betrag, um den der Wert der Einfuhren (Importe) den Wert der Ausfuhren (Exporte) einer Volkswirtschaft übersteigt


lexentry: deu/Außenminister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Außenminister
trans_list: Ministro dos Negócios Estrangeiros
sense:
Politik: Leiter des Außenministeriums, der sich um die Beziehungen seines Landes zu anderen Ländern und internationalen Organisationen kümmern muss


lexentry: deu/Außenministerium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Außenministerium
trans_list: Ministério dos Negócios Estrangeiros
sense:
Politik: Ministerium eines Staates, welches für außenpolitische Beziehungen mit anderen Staaten verantwortlich ist


lexentry: deu/Außenseiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Außenseiter
trans_list: forasteiro
sense:
Sport: eine Person oder Mannschaft, von der angenommen wird, dass sie keine Gewinnchancen hat; ein Tier, ohne angenommene Gewinnchance


lexentry: deu/Außenstelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Außenstelle
trans_list: brotar
sense:
Ort, an dem wesentliche Geschäftsaktivitäten stattfinden, der außerhalb der Zentrale oder eines Hauptsitzes liegt


lexentry: deu/Außerirdischer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Außerirdischer
trans_list: extraterrestre | alienígena
sense:
ein (männliches☆) Wesen, das nicht auf der Erde, sondern auf einem anderen Planeten wohnt beziehungsweise von dort kommt


lexentry: deu/Avenida__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Avenida
trans_list: avenida
sense:
breite Prachtstraße in einer Stadt in Spanien, Portugal oder Lateinamerika, die häufig mit Bäumen bepflanzt ist


lexentry: deu/Aventurin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aventurin
trans_list: aventurina
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: gelbe, grüne bis rotbraune körnige Varietät des Quarzes mit Einschlüssen von Glimmer oder Hämatit


lexentry: deu/Averroismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Averroismus
trans_list: averroísmo
sense:
Philosophie: Lehre des arabischen Philosophen Averroës, die eine bestimmte mittelalterliche Auslegung des Aristoteles darstellt


lexentry: deu/Avitaminose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Avitaminose
trans_list: avitaminose
sense:
Medizin: durch das völlige Fehlen eines bestimmten Vitamins im Körper hervorgerufene Krankheit beziehungsweise verschiedenartiger Krankheitszustand


lexentry: deu/Avunkulat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Avunkulat
trans_list: avunculado
sense:
Ethnologie: Vorrecht bei manchen Kulturen mit Mutterrecht, das der Bruder der Mutter (Onkel mütterlicherseits) eines Kindes gegenüber dessen Vater genießt


lexentry: deu/Awarisch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Awarisch
trans_list: avar
sense:
ausgestorbene Sprache, die von einem asiatischen Reitervolk vom 6. bis zum 9. Jahrhundert gesprochen wurde


lexentry: deu/Axel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Axel
trans_list: eixo
sense:
Sport, speziell Eiskunstlauf, Rollkunstlauf: Sprung mit einer Drehung, der vorwärts von der Außenkante des linken Fußes ausgeführt und mit dem Aufsetzen rückwärts mit der Außenkante des rechten Fußes beendet wird


lexentry: deu/Axinit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Axinit
trans_list: axinita
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral von brauner, grauer, violetter oder oliv Farbe und glasigem Glanz, das für die Herstellung von Schmuck verwendet wird


lexentry: deu/Axiom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Axiom
trans_list: axioma
sense:
meist Philosophie: unbeweisbare, aber in sich einsichtige Wahrheit, die daher nicht bewiesen werden muss und allgemein als gültig und richtig anerkannt wird


lexentry: deu/Axiom__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Axiom
trans_list: axioma
sense:
meist Mathematik, Logik: nicht abgeleitete Aussage, die als Ausgangspunkt einer deduktiven Theorie dient


lexentry: deu/Axiomatik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Axiomatik
trans_list: axiomático
sense:
Logik, Mathematik: Lehre oder Theorie, die sich mit dem Beweisen und Definieren mithilfe von Axiomen beschäftigt


lexentry: deu/Axon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Axon
trans_list: axónio | axônio
sense:
Biologie, speziell Anatomie: kaum verzweigter und meist mit einer speziellen Isolierschicht umgebener Fortsatz einer Nervenzelle, der elektrische Nervenimpulse von der Zelle nach außen leitet


lexentry: deu/Axt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Axt
trans_list: machado | acha
sense:
großes, meist mit zwei Händen zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge (zum Spalten von Holz, zum Zerlegen von Tieren und zu anderem)


lexentry: deu/Ayahuasca__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ayahuasca
trans_list: ayahuasca
sense:
halluzinogener Pflanzensud, der aus der Liane Banisteriopsis caapi und N,N-Dimethyltryptamin-haltigen Blättern des Kaffeestrauchgewächses Psychotria viridis hergestellt wird


lexentry: deu/Ayurveda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ayurveda
trans_list: ayurveda
sense:
Hinduismus, Medizin: Sammlung von Lehrbüchern der altindischen Medizin, die aus der brahmanischen Epoche stammen


lexentry: deu/Ayurveda__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Ayurveda
trans_list: ayurveda
sense:
Medizin: traditionelle indische Gesundheitslehre und Gesundheitspflege, die auf der Lehrbuchsammlung des Ayurveda beruht und darauf abzielt, ein Gleichgewicht zwischen Körper und Geist herzustellen


lexentry: deu/Azalee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Azalee
trans_list: azálea | azaleia
sense:
Botanik: strauchartige Pflanze mit großen, weißen bis roten Blüten in Form von Trichtern, die ursprünglich aus Ostasien stammt und zur Gattung Rhododendron gehört


lexentry: deu/Azetamid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Azetamid
trans_list: acetamida
sense:
Chemie, Plural nur für die Stoffgruppe: Amid der Essigsäure, das als farbloser kristalliner Körper vorkommt, als Lösungsmittel sowie für die Herstellung von Kunststoffen, Lacken und Sprengstoffen verwendet wird


lexentry: deu/Azetophenon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Azetophenon
trans_list: acetofenona
sense:
Chemie: aromatisches Keton, das als Lösungsmittel sowie für die Herstellung von Schlafmitteln, Kunststoffen, Farbstoffen und Duftstoffen verwendet wird


lexentry: deu/Azetylcholin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Azetylcholin
trans_list: acetilcolina
sense:
Medizin, organische Chemie, Biologie: Neurotransmitter, der ein Ester der Essigsäure und des Aminoalkohols Cholin mit der Summenformel C7H16NO2 ist


lexentry: deu/Azofarbstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Azofarbstoff
trans_list: azocorante
sense:
Chemie: Teerfarbstoff, der in verschiedenen Farben hergestellt werden kann und zum Färben von Wolle, Baumwolle, Seide und Leinen sowie als Indikator verwendet wird


lexentry: deu/Azubiene__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Azubiene
trans_list: aprendiz
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft: weibliche Person, die in einem Betrieb ausgebildet wird, weiblicher Lehrling


lexentry: deu/Aöde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Aöde
trans_list: aedo
sense:
historisch: fahrender Sänger und Dichter in der griechischen Frühzeit, der zur Laute selbstverfasste Lieder vortrug


lexentry: deu/BAföG__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: BAföG
trans_list: bolsa
sense:
umgangssprachlich: finanzielle Unterstützung, die jemandem in Deutschland aufgrund des Gesetzes gewährt wird


lexentry: deu/Baal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baal
trans_list: Baal
sense:
Mythologie: semitischer Himmels-, Wetter- und Fruchtbarkeitsgott, oberster Gott verschiedener Pantheons; auch Titel anderer Gottheiten


lexentry: deu/Baas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baas
trans_list: senhor
sense:
norddeutsch, besonders seemannssprachlich: titelähnliche, auch als Anrede verwendete Bezeichnung für eine erwachsene männliche Person


lexentry: deu/Baas__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Baas
trans_list: adepto
sense:
norddeutsch, besonders seemannssprachlich: leitender Facharbeiter mit höherem Berufsabschluss (besonders im Bereich Handwerk)


lexentry: deu/Baas__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Baas
trans_list: líder
sense:
norddeutsch, besonders seemannssprachlich: jemand (in einem Betrieb oder dergleichen), der befugt ist, Anordnungen an Untergebene zu erteilen


lexentry: deu/Baas__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Baas
trans_list: base
sense:
norddeutsch, besonders seemannssprachlich: jemand, der die Arbeiter (innerhalb eines Betriebs oder dergleichen) beaufsichtigt


lexentry: deu/Baas__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Baas
trans_list: patrão
sense:
norddeutsch, westmitteldeutsch umgangssprachlich, im Westmitteldeutschen oftmals im karnevalistischen Zusammenhang gebraucht.:
 jemand, der das Oberhaupt (einer Gruppe, eines Vereins oder dergleichen) ist


lexentry: deu/Baas__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Baas
trans_list: estalajadeiro
sense:
sondersprachlich (Gaunersprache: Rotwelsch), westmitteldeutsch umgangssprachlich: Inhaber beziehungsweise Leiter, Pächter oder Verwalter eines Gasthauses, einer Gaststätte, einer Herberge


lexentry: deu/Baas__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Baas
trans_list: capitão
sense:
im südlichen Afrika während der Kolonialherrschaft und der Zeit der Apartheid aufgezwungene, danach mitunter weiterhin verwendete Anredeform der indigenen Bevölkerung gegenüber einem Weißen


lexentry: deu/Baas__Substantiv__2
sense_num: 04
written_rep: Baas
trans_list: empregador
sense:
Namibia: jemand, der Leute als Arbeiter oder Angestellte einstellt, beschäftigt und entlohnt (besonders in der Industrie und Landwirtschaft)


lexentry: deu/Babusche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Babusche
trans_list: babucha
sense:
zumeist im Plural; landschaftlich, besonders ostmitteldeutsch: ein aus Stoff gefertigter, warmer und bequemer Hausschuh


lexentry: deu/Babyklappe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Babyklappe
trans_list: roda caridade
sense:
eine zumeist in einer öffentlichen Einrichtung angebrachte Vorrichtung mit Wärmebett, in der ein Baby anonym hineingelegt und damit abgegeben werden kann


lexentry: deu/Babylonisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Babylonisch
trans_list: babilónico
sense:
ausgestorbene Sprache, die im Süden und der Mitte des damaligen Mesopotamiens gesprochen wurde; südlicher Dialekt des Akkadischen


lexentry: deu/Babysitterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Babysitterin
trans_list: babá
sense:
weibliche Person, die Kleinst- und Kleinkinder während der Abwesenheit ihrer Eltern meist gegen Bezahlung hütet


lexentry: deu/Baccara__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baccara
trans_list: bacará
sense:
Kartenglücksspiel, bei dem mit zwei oder drei Karten neun Punkte erzielt werden müssen, oder man zumindest näher an neun Punkte herankommen muss als der Gegner


lexentry: deu/Bacchanal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bacchanal
trans_list: bacanal
sense:
Geschichte: Bacchusfest (Weinfest) im antiken Rom, das jedes Jahr am 16. und 17. März auf dem Aventin gefeiert wurde


lexentry: deu/Bachbett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bachbett
trans_list: leito aquático
sense:
natürliche Vertiefung der Landoberfläche, die von einem Fließgewässer (insbesondere einem Bach) geschaffen wird


lexentry: deu/Backbone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Backbone
trans_list: base
sense:
EDV, Telekommunikation: leistungsfähiges Kernnetz mit hoher Übertragungsrate, an das andere Netzwerke angeschlossen werden können


lexentry: deu/Backdoor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Backdoor
trans_list: porta de trás
sense:
Teil einer Software, der es Benutzern ermöglicht, unter Umgehung der normalen Zugriffssicherung Zugang zum Computer oder einer sonst geschützten Funktion eines Computerprogramms zu erlangen


lexentry: deu/Backe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Backe
trans_list: bochecha
sense:
einer der zwei Zwischenräume im Mund zwischen seitlichen Zähnen und der Schleimhaut außerhalb der Zähne (leer oder gefüllt)


lexentry: deu/Backenbart__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Backenbart
trans_list: patilhas
sense:
von den Koteletten ausgehender, an den seitlichen Gesichtspartien verlaufender Bart, bei rasiertem Kinn und rasierter Oberlippe


lexentry: deu/Backfisch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Backfisch
trans_list: brotinho | broto | menina-moça | moçoila | raparigota
sense:
veraltend bis veraltet:
 heranwachsendes (mitunter launisches) Mädchen etwa im Alter zwischen 13 und 17 Jahren


lexentry: deu/Backform__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Backform
trans_list: mexilhão
sense:
Behältnis, das man mit Teig füllt und in den Ofen stellt, damit dessen Form auf das Backwerk übertragen wird


lexentry: deu/Backgammon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Backgammon
trans_list: gamão
sense:
Brettspiel mit zwei Würfeln[2] für zwei Personen, bei dem Spielsteine aus dem Spiel genommen werden müssen


lexentry: deu/Backhendl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Backhendl
trans_list: frango frito
sense:
ein Gericht der österreichischen Küche: ein Huhn wird in Stücke zerteilt, diese Stücke werden dann paniert und ausgebacken


lexentry: deu/Backpapier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Backpapier
trans_list: papel manteiga
sense:
beschichtetes Papier, das verwendet wird, um das Backgut vor dem Anbacken am Blech oder der Form zu schützen


lexentry: deu/Backstage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Backstage
trans_list: bastidores
sense:
Zone hinter der Bühne, zu der nur die Künstler, Mitarbeiter sowie Personen mit einem besonderen Ausweis Zutritt haben


lexentry: deu/Backtrog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Backtrog
trans_list: amassadeira
sense:
hölzerner Trog, der unter anderem zum Kneten von Brotteigen, aber auch beim Schweineschlachten benutzt wurde


lexentry: deu/Backup__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Backup
trans_list: backup
sense:
Informatik: Abbild eines (Daten-)Speichers mit dem Zweck, den Inhalt dessen, falls er beschädigt oder zerstört worden ist, wiederherzustellen


lexentry: deu/Backup__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Backup
trans_list: backup
sense:
Mannschaftssport: Mitglied einer Mannschaft, das im Bedarfsfall für den Stammspieler eingesetzt werden kann


lexentry: deu/Bad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bad
trans_list: banho
sense:
der Vorgang des Badens, der Aufenthalt in Wasser, Licht, Luft zum Vergnügen, zur Heilung oder zur Reinigung


lexentry: deu/Badeanzug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Badeanzug
trans_list: fato de banho | maiô | traje de banho
sense:
beim Schwimmen (vor allem von Frauen sowie – früher auch, heutzutage selten – von Männern) getragenes (für gewöhnlich einteiliges) Kleidungsstück, das zumindest die Vorderseite des Rumpfes bedeckt


lexentry: deu/Badefloß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Badefloß
trans_list: plataforma
sense:
(in Küstennähe) verankertes Floß mit einer ins Wasser ragenden Trittleiter, zu dem geschwommen werden kann, um sich darauf auszuruhen, sich zu sonnen, (wiederholt) ins Wasser zu springen oder dergleichen


lexentry: deu/Badekleid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Badekleid
trans_list: fato de banho | maiô | traje de banho
sense:
Schweiz: beim Schwimmen getragenes (normalerweise einteiliges) Kleidungsstück, das zumindest die Vorderseite des Rumpfes bedeckt


lexentry: deu/Bademantel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bademantel
trans_list: roupão de banho | roupão
sense:
Mantel, meist aus dem gleichen Material wie Handtücher oder einem anderen weichen Stoff, den man nach dem Duschen oder Baden anzieht


lexentry: deu/Badematte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Badematte
trans_list: tapete de banheiro/banho
sense:
Unterlage, die vor eine Badewanne oder Dusche gelegt wird, um das heruntertropfende Wasser nach dem Baden/Duschen aufzufangen


lexentry: deu/Badeschwamm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Badeschwamm
trans_list: esponja de banho
sense:
Zoologie: Vertreter der Hornkieselschwämme, dessen Sponginskelett als Hygieneartikel verwendet werden kann


lexentry: deu/Badezimmer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Badezimmer
trans_list: banheiro | casa de banho | quarto de banho
sense:
Raum in einem Haus oder einer Wohnung, in der Körperreinigung am Waschbecken oder in der Badewanne stattfindet


lexentry: deu/Badminton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Badminton
trans_list: badminton | badmínton
sense:
Sport: Wettkampfvariante des Hobbysports Federball; ein sportliches Ballspiel, welches als Rückschlagspiel mit einem kleinen Federball, dem so genannten Shuttlecock und jeweils einem Badmintonschläger pro Person gespielt wird.


lexentry: deu/Bagel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bagel
trans_list: bagel
sense:
ringförmiges brötchenähnliches Gebäck aus ungesüßtem Hefeteig, das vor dem Backen in siedendes Wasser gegeben wird


lexentry: deu/Bagno__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bagno
trans_list: colônia penal
sense:
Kerker für Schwerverbrecher in Italien und in Frankreich, in dem die Insassen Zwangsarbeiten verrichten mussten


lexentry: deu/Bahn__Substantiv__1
sense_num: 09
written_rep: Bahn
trans_list: artéria | nervura | veia
sense:
Medizin: bestimmte strukturierte Verläufe im menschlichen Körper: siehe zum Beispiel Blutbahn, Nervenbahn


lexentry: deu/Bahnhof__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bahnhof
trans_list: estação
sense:
Architektur: zu einem Bahnhof[1] gehörendes öffentliches Gebäude, in dem sich zum Beispiel Fahrkartenschalter, Kioske und Wartemöglichkeiten befinden


lexentry: deu/Bahnpolizei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bahnpolizei
trans_list: polícia ferroviária
sense:
Bahnbeamte und Polizisten, die für die Aufrechterhaltung von Sicherung und Ordnung innerhalb des Bahnhofsgeländes verantwortlich sind


lexentry: deu/Bahnschwelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bahnschwelle
trans_list: travessa
sense:
Eisenbahn: aus Holz (historisch ausschließlich), (Stahl-)Beton oder Stahl bestehende, quer zu den Schienen liegende Grundlage, auf der selbige befestigt sind, um deren Abstand gleich zu halten und um deren Belastungen auf das Gleisbett, meist Schotter, zu übertragen


lexentry: deu/Bahnunterführung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bahnunterführung
trans_list: metro
sense:
Tunnel, der unter den Bahngleisen hindurchführt und es Fußgängern oder Fahrzeugen ermöglicht, den Bereich der Bahnstrecke sicher zu überqueren, ohne den Zugverkehr zu behindern


lexentry: deu/Bahnwärter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bahnwärter
trans_list: guarda-linha
sense:
veraltend: Bahnangestellter, der für die Betätigung der Bahnschranken an einem Bahnübergang sowie die Kontrolle der Gleisanlage zuständig ist


lexentry: deu/Bahnübergang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bahnübergang
trans_list: passagem de nível
sense:
eine besonders gekennzeichnete und gesicherte Stelle, die das Überqueren einer Bahnstrecke ermöglicht.


lexentry: deu/Bahre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bahre
trans_list: maca
sense:
einer leicht zusammenlegbaren und transportablen einfachen Liege ähnelndes Gestell, mit dem kranke, verletzte oder tote Personen transportiert werden


lexentry: deu/Bahre__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bahre
trans_list: esquife | féretro
sense:
für die Trauerfeier vorgesehenes Gestell, auf dem, während dieser, der (zumeist eingesargte) Leichnam liegt


lexentry: deu/Bahöl__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bahöl
trans_list: auê
sense:
als störend und unangenehm empfundenes, lautes (äußerst lebhaftes), anhaltendes Lamento um Geringfügigkeiten


lexentry: deu/Baikalrobbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baikalrobbe
trans_list: foca-da-sibéria
sense:
Zoologie, Mammalogie: im Baikalsee endemische Robbenart aus der Familie der Hundsrobben; einzig bekannte Robbenart, die ausschließlich in Süßwasser lebt


lexentry: deu/Bailli__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bailli
trans_list: alcaide
sense:
historisch: Beamter in der Verwaltung und des Gerichtswesen im mittelalterlichen Frankreich, England sowie bei den Ritterorden


lexentry: deu/Bain-Marie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bain-Marie
trans_list: banho-maria
sense:
Gastronomie: Wasserbad, das vornehmlich dazu dient, Speisen warm zu halten beziehungsweise bestimmte Speisen langsam zu erwärmen


lexentry: deu/Bairisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bairisch
trans_list: bávaro
sense:
Dialekt des Deutschen, genauer des Oberdeutschen, der in der südlichen Hälfte Bayerns (Altbayern), dem größten Teil Österreichs und dem größten Teil Südtirols gesprochen wird


lexentry: deu/Bajonettverschluss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bajonettverschluss
trans_list: baioneta
sense:
mechanische Verbindung zweier Bauteile, die durch Ineinanderstecken und entgegengesetztes Drehen hergestellt und schnell wieder gelöst werden kann


lexentry: deu/Baked_Beans__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baked Beans
trans_list: feijão cozido
sense:
traditionelles britisches und US-amerikanisches Gericht aus weißen Bohnen, die mit Tomatensauce oder Ketchup im Ofen gebacken werden


lexentry: deu/Bakkalaureat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bakkalaureat
trans_list: arca
sense:
Schulabschluss in Frankreich, der zum Studium an Hochschulen bemächtigt; dem Abitur/der Matura vergleichbar


lexentry: deu/Baklava__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baklava
trans_list: baclava
sense:
Blätterteigpastete, die in Honig- oder Zuckersirup eingelegt und mit gehackten Walnüssen, Mandeln oder Pistazien gefüllt ist


lexentry: deu/Bakschisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bakschisch
trans_list: propina
sense:
zumeist auf den orientalischen Kulturkreis bezogen: (geringe) Geldsumme, die jemandem gegeben wird, zum Beispiel als Almosen beziehungsweise Trinkgeld, oder auch für eine erwiesene Gefälligkeit


lexentry: deu/Bakteriophage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bakteriophage
trans_list: bacteriófago
sense:
Mikrobiologie, Virologie: Viren, die Bakterien befallen, sich auf deren Kosten vermehren und diese letztlich total lysieren (auflösen). Bakteriophagen sind Parasiten auf genetischem Niveau.


lexentry: deu/Bakteriotherapie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bakteriotherapie
trans_list: bacterioterapia
sense:
Medizin: Behandlung durch die Einführung einer Suspension von abgeschwächten oder abgetöteten krankheitserregenden Bakterien oder von Bakteriengiften, um eine Immunität beim Patienten zu bewirken


lexentry: deu/Balaclava__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Balaclava
trans_list: balaclava
sense:
den ganzen Kopf und den Hals umhüllende Mütze, die entweder nur das Gesicht oder auch nur Augen und Mund freilassen


lexentry: deu/Balaie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Balaie
trans_list: balaio
sense:
zumeist offener Behälter (mit Griffen, Henkeln oder dergleichen), der aus biegsamen, pflanzlichen Material geflochten ist


lexentry: deu/Balalaika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Balalaika
trans_list: balalaica
sense:
Musik: dreisaitiges, russisches Zupfinstrument mit einem dreieckigem Resonanzkörper aus Holz und einem langen Hals mit Bünden


lexentry: deu/Balfour-Deklaration__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Balfour-Deklaration
trans_list: Declaração Balfour
sense:
im November 1917 erfolgte Deklaration, in der Großbritannien erklärte, Pläne für die Schaffung einer „nationalen Heimstätte“ des jüdischen Volks in Palästina zu unterstützen


lexentry: deu/Balkenanker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Balkenanker
trans_list: âncora
sense:
Architektur, Bauwesen: Metallkonstruktion, die Balken in einem Gebäude mit dem Mauerwerk verklammert


lexentry: deu/Balkenkopf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Balkenkopf
trans_list: arrebite
sense:
Architektur, Bauwesen: mit der Mauerfläche abschließende oder über diese hinausragende Ende eines Balkens


lexentry: deu/Balkenwaage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Balkenwaage
trans_list: balancear
sense:
einfache Waage, die aus einem beweglich gelagertem waagerechten Balken und zwei, an den Enden befestigten, Schalen besteht


lexentry: deu/Balkon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Balkon
trans_list: balcão | varanda | sacada | terraço
sense:
Architektur: Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk oder Ähnlichem umrandet ist


lexentry: deu/Balkon__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Balkon
trans_list: balcão | varanda
sense:
Architektur: erstes erhöhtes, emporeartiges Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters, Kinos oder Konzertsaals mit Sitzplätzen


lexentry: deu/Balkonien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Balkonien
trans_list: camarote
sense:
umgangssprachlich scherzhaft: jemandes eigener (blumengeschmückter) Balkon (der als fiktives Urlaubsland den Ort der Erholung und Entspannung bezeichnet)


lexentry: deu/Ballade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ballade
trans_list: balada
sense:
Literaturwissenschaft: ein langes Gedicht, welches in den meisten Fällen einen tragischen Ausgang hat


lexentry: deu/Ballast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ballast
trans_list: lastro
sense:
Stoff oder Bauteil, das für seine Größe vergleichsweise schwer ist und zur Stabilisierung des Objektes, auf welchem es geladen ist (zum Beispiel auf Schiffen, Ballonen, U-Booten und anderen Tauchfahrzeugen) dient


lexentry: deu/Ballaststoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ballaststoff
trans_list: fibra alimentar
sense:
Ernährung: für den menschlichen Organismus nicht verwertbare, längerkettige Kohlenhydrate, die vorwiegend in pflanzlichen Lebensmitteln vorkommen


lexentry: deu/Ballen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ballen
trans_list: bolas
sense:
Anatomie: durch Muskelmasse oder verdickte Haut abgepolsterter Bereich an der Innenseite der Gliedmaßen


lexentry: deu/Ballen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ballen
trans_list: fardo
sense:
zusammengefasste oder zusammengebundene Dinge in Form eines runden Packens (mit einem bestimmten Gewicht oder Volumen)


lexentry: deu/Ballettstange__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ballettstange
trans_list: agulha
sense:
waagerecht montierte Stange, an der sich unter anderem Balletttänzer/-innen bei bestimmten Übungen festhalten können


lexentry: deu/Balljunge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Balljunge
trans_list: boleiro
sense:
Sport, Fußball, Tennis : Junge, der einen weit aus dem Spiel geratenen Ball holt und wieder für das Spiel zur Verfügung stellt


lexentry: deu/Ballsaal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ballsaal
trans_list: salão de baile
sense:
großer und geschmückter Raum in einem Schloss oder anderem (öffentlichen) Gebäude, in dem Tanzveranstaltungen stattfinden oder -fanden


lexentry: deu/Ballungsraum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ballungsraum
trans_list: aglomeração urbana
sense:
Topografie, Urbanistik: Häufung zusammenhängender Städte und Industrien auf engem Raum mit mindestens 500.000 Einwohnern und einer Bevölkerungsdichte um 1000 Ew./km² oder mehr


lexentry: deu/Ballwechsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ballwechsel
trans_list: rali | troca de bola
sense:
Tennis, Tischtennis, Badminton, Squash, Volleyball: (in Rückschlagspielen) abwechselndes Spielen des Balls (von zwei Gegnern)


lexentry: deu/Balsamessig__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Balsamessig
trans_list: vinagre balsâmico
sense:
Gastronomie, italienische Küche: dunkelbrauner, etwas süßlicher Essig aus dem Most italienischer Weißweintrauben


lexentry: deu/Balsamico__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Balsamico
trans_list: vinagre balsâmico
sense:
milder, meist dunkelbrauner, aromatischer, süßsauer schmeckender Weinessig, der eindickend in Fässern aus verschiedenen Hölzern reift


lexentry: deu/Baltikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baltikum
trans_list: Báltico
sense:
Geografie: ein 200 bis 300 km breiter Küstenstreifen an der Ostsee, gebildet durch die Staaten Estland, Lettland und Litauen


lexentry: deu/Baltisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baltisch
trans_list: báltico
sense:
Linguistik: Sammelbezeichnung für untereinander historisch verwandte Sprachen aus der Sprachfamilie der indogermanischen Sprachen, von denen heute noch Lettisch und Litauisch gesprochen werden; Altpreußisch und andere sind ausgestorben


lexentry: deu/Baluchi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baluchi
trans_list: balochi
sense:
iranische Sprache, die vor allem in Pakistan, aber auch in Teilen des Irans sowie Afghanistans vom Volk der Belutschen gesprochen wird


lexentry: deu/Baluster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baluster
trans_list: balaústre
sense:
Architektur, Möbeldesign: gedrungenes, säulenartiges, unterschiedlich profiliertes Stützglied an einem Geländer oder an einer Brüstung


lexentry: deu/Bambus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bambus
trans_list: bambu
sense:
Botanik: Bezeichnung für eine vielgestaltige Unterfamilie aus der Familie der Süßgräser, eine baumartig wachsende verholzende Taxa mit schlanken, holzigen, nicht selten verzweigten, oft meterlangen Halmen, luftigen, zierlichen Blätterkronen, grasartigen Blättern und bisweilen riesigen Blütenrispen


lexentry: deu/Banalität_des_Bösen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Banalität des Bösen
trans_list: banalidade do mal
sense:
Philosophie: Zustand, bei dem unmenschliche Zustände als normal akzeptiert werden, Gleichgültigkeit gegenüber Gräueltaten herrscht


lexentry: deu/Banane__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Banane
trans_list: banana | bananeira
sense:
Botanik: ausdauernde krautige Pflanze mit sehr großen einfachen Laubblättern und vielzähligen Fruchtständen


lexentry: deu/Banane__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Banane
trans_list: banana
sense:
Lebensmittel, Obst, aus Anbau: die reife Beerenfrucht einiger Arten, meist der Dessertbanane, geschält zum Rohverzehr, auch gekocht, gebraten oder für Zubereitungen


lexentry: deu/Bananenrepublik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bananenrepublik
trans_list: república das bananas
sense:
umgangssprachlich: in den mittelamerikanischen Tropen befindliches (kleineres) Land, das hauptsächlich und umfangreich Bananen exportiert (und auf fremdes, besonders US-amerikanisches, Kapital angewiesen ist)


lexentry: deu/Bananenrepublik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bananenrepublik
trans_list: república das bananas
sense:
übertragen, zumeist abwertend: Land, dessen wirtschaftliche, politisch-moralische oder rechtliche Verhältnisse von Korruption, Ineffizienz und Instabilität geprägt sind


lexentry: deu/Bananensplit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bananensplit
trans_list: banana split | banana-rachada
sense:
Gastronomie: Eisspeise, die aus einer längs durchgeschnittenen Banane, Eis sowie Schlagsahne besteht und zum Teil mit Schokoladensoße garniert ist


lexentry: deu/Band__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Band
trans_list: fita | banda
sense:
zumeist aus einem bestimmten Gewebe/Stoff bestehendes längeres, schmales, streifenartiges Stück, das verwendet wird als Schmuck/Zierde, zur Verstärkung, zum Zusammenhalten und dergleichen Zwecke


lexentry: deu/Band__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Band
trans_list: fita métrica | fita
sense:
der unter [2] beschriebene Gewebe-/Stoff-Streifen als genormter Gegenstand, auf dem sich eine Einteilung in Zentimetern und Millimetern zum Messen von Längen befindet


lexentry: deu/Band__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Band
trans_list: fita
sense:
ein dem unter [2] beschriebenen Gewebe-/Stoff-Streifen ähnelnder, aus Baumwolle, Nylon® oder Seide bestehender und mit einem bestimmten Farbstoff getränkter Streifen, der in Schreibmaschinen eingelegt zur Anwendung kommt


lexentry: deu/Band__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Band
trans_list: fita
sense:
Technik: ein dem unter [2] beschriebenen Gewebe-/Stoff-Streifen ähnelnder, aus Kunststoff bestehender Streifen mit magnetisierbarer Beschichtung, auf dem Informationen magnetisch aufgezeichnet und infolgedessen gespeichert werden können


lexentry: deu/Band__Substantiv__1
sense_num: 07a
written_rep: Band
trans_list: fita
sense:
speziell: der (auf einer schmalen Spule aufgewickelte) unter [7] beschriebene Kunststoffstreifen, mithilfe dessen elektroakustische Medien (Schallwellen vor allem in Form von Musik oder Sprache) magnetisch aufgezeichnet und infolgedessen gespeichert werden können


lexentry: deu/Band__Substantiv__1
sense_num: 08
written_rep: Band
trans_list: esteira transportadora
sense:
Technik: ein dem unter [2] beschriebenen Gewebe-/Stoff-Streifen ähnelnder, aus Kunststoff bestehender, endloser, mechanisch bewegter, dickerer Streifen, auf dem Güter befördert werden


lexentry: deu/Band__Substantiv__1
sense_num: 10
written_rep: Band
trans_list: ligamento
sense:
Anatomie: dehnbarer Strang des Bindegewebes, der, der Funktion einer Sehne ähnelnd, die beweglichen Teile des Knochensystems verbindet


lexentry: deu/Band__Substantiv__2
sense_num: 02
written_rep: Band
trans_list: volume | tomo
sense:
einzelnes Buch, das Teil einer Buchreihe oder eines größeren Werks (Gesamtausgabe) oder gar einer Bibliothekssammlung ist


lexentry: deu/Bandana__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bandana
trans_list: bandana
sense:
farbiges Tuch, das bei den Cowboys um den Hals getragen wurde, heute zumeist aber als Kopftuch verwendet wird


lexentry: deu/Banderilla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Banderilla
trans_list: bandarilha
sense:
Stierkampf: bunt gefärbte kleine Stange mit Wimpel, die der Banderillero in den Nacken des Stiers versucht in den Nacken zu stoßen


lexentry: deu/Bandoneon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bandoneon
trans_list: bandoneón
sense:
Musikinstrument: ein wechseltöniges Handzuginstrument mit viereckigem Gehäuse, das sowohl auf der Bass- als auch auf der Diskantseite Knöpfe besitzt


lexentry: deu/Bandscheibenvorfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bandscheibenvorfall
trans_list: hérnia de disco
sense:
Medizin: Erkrankung der Wirbelsäule, bei der Teile der Bandscheibe in den Spinalnerven- oder Rückenmarkskanal vortreten


lexentry: deu/Bandsäge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bandsäge
trans_list: serra de fita
sense:
Werkzeug: Werkzeugmaschine, in der ein Motor ein zu einem geschlossenen Ring verschweißtes Bandsägeblatt antreibt, um unterschiedliche Materialien zu sägen


lexentry: deu/Bank__Substantiv__2
sense_num: 02
written_rep: Bank
trans_list: banco
sense:
Glücksspiellokal; auch eine der Spielparteien kann als Bank bezeichnet werden (beim Roulette gewinnt die Bank, wenn keine der gesetzten Kombinationen fällt), oder auch ein zentraler Vorrat, der selbst nicht am Wettstreit teilnimmt, kann so bezeichnet werden (beispielsweise der Vorrat an Straßen, Häusern und Hotels, die beim Monopoly bisher noch von keinem Mitspieler gekauft wurden)


lexentry: deu/Bankdrücken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bankdrücken
trans_list: supino
sense:
Sport: Übung, bei der eine Person auf dem Rücken auf einer Bank liegend eine Hantel stemmt; Teildisziplin des Kraftdreikampfs


lexentry: deu/Bankgeheimnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bankgeheimnis
trans_list: segredo de banco
sense:
Verschwiegenheitspflicht und Recht der Auskunftsverweigerung von Banken gegenüber Dritten (wie zum Beispiel staatlichen Institutionen) über die finanziellen Verhältnisse ihrer Kunden


lexentry: deu/Bankhalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bankhalter
trans_list: banca
sense:
Glücksspiel: Person/Kasse, die bei einem Glücksspiel (zum Beispiel Roulette) gegen alle anderen spielt


lexentry: deu/Bankhalterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bankhalterin
trans_list: banqueira
sense:
Glücksspiel: weibliche Person, die bei einem Glücksspiel (zum Beispiel Roulette) gegen alle anderen spielt


lexentry: deu/Bankkarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bankkarte
trans_list: cartão bancário
sense:
von einer Bank ausgegebene Plastikkarte, mit der man in der Bank an einem Schalter oder an einem Geldautomaten Geldgeschäfte abwickeln kann


lexentry: deu/Bar-Kochba-Aufstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bar-Kochba-Aufstand
trans_list: Revolta de Barcoquebas
sense:
jüdischer Aufstand gegen das Römische Reich von 132 bis 136 n. Chr. unter Führung von Simon bar Kochba


lexentry: deu/Bar-Mizwa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bar-Mizwa
trans_list: bar mitzvah
sense:
jüdische Religion: jüdischer Junge, der sich am Sabbat nach dessen 13. Geburtstag auf die religiösen Vorschriften des Judentums verpflichtet


lexentry: deu/Bar-Mizwa__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Bar-Mizwa
trans_list: bar mitzvah
sense:
jüdische Religion: Feier zur Einführung der »Bar-Mizwas« in die jüdische Glaubensgemeinschaft, bei der sie ihre Religionsmündigkeit erwerben


lexentry: deu/Bar__Substantiv__2
sense_num: 02
written_rep: Bar
trans_list: bar
sense:
Schrank oder ein schrankartiges Möbelstück zur Aufbewahrung von Getränken, Gläsern und Zubehör zum Getränkeausschank und Mixen von Getränken


lexentry: deu/Barbar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barbar
trans_list: bárbaro
sense:
ursprünglich: Bezeichnung im antiken Griechenland für schlecht oder gar nicht griechisch sprechende Menschen


lexentry: deu/Barbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barbe
trans_list: barbo
sense:
Ichthyologie: schlanker Flussfisch mit auffallenden Barteln (Gattung Barbus im engeren Sinne, speziell die Flussbarbe B. barbus)


lexentry: deu/Barbier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barbier
trans_list: barbeiro
sense:
Bezeichnung für einen veralteten Beruf; ein Mann, dessen Handwerk es ist, das Kopfhaar seiner Klienten zu pflegen, unter Umständen jedoch auch Zähne zu ziehen, Aderlasse oder andere chirurgische Eingriffe durchzuführen


lexentry: deu/Barbiturat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barbiturat
trans_list: barbitúrico
sense:
Medizin, Pharmazie: aus der Barbitursäure gewonnenes Mittel, das wegen seiner dämpfenden Wirkung auf das Zentralnervensystem meist als Beruhigungs- oder Schlafmittel genutzt wird


lexentry: deu/Barbitursäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barbitursäure
trans_list: ácido barbitúrico
sense:
Chemie: Pyrimidin-Derivat, das als Ausgangssubstanz zur Herstellung der Barbiturate und in der Analytik Verwendung findet.", Summenformel C4H4N2O3


lexentry: deu/Barcode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barcode
trans_list: código de barras
sense:
Informatik: optoelektronisch lesbare Schrift, die aus verschieden breiten, parallelen Strichen und Lücken besteht


lexentry: deu/Barhocker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barhocker
trans_list: assento | assento de bar
sense:
hoher Hocker, wie man ihn in Lokalen an der Theke (= Bar) oder hohen Tischen findet, meist mit einer Ablage für die Füße


lexentry: deu/Barista__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barista
trans_list: barista
sense:
Person im Gastgewerbe, die für die professionelle Zubereitung von Getränken auf Basis von Espresso (oder allgemein Kaffee) zuständig ist


lexentry: deu/Baritonhorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baritonhorn
trans_list: barítono
sense:
Musik: Blechblasinstrument, das die gleiche Stimmung (Rohrlänge) wie ein Tenorhorn hat, jedoch weiter gebaut ist, sodass tiefe Töne leichter und voller gespielt werden können


lexentry: deu/Barkasse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barkasse
trans_list: lancear
sense:
historisch: größtes Beiboot eines Kriegsschiffs, das zum Wasserholen, Landungsfahrten und so weiter genutzt wurde


lexentry: deu/Barock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barock
trans_list: barroco
sense:
von etwa 1600 bis 1750 in Europa vorherrschender Kunststil in Literatur, Musik, Architektur und Malerei


lexentry: deu/Barrakuda__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barrakuda
trans_list: barracuda | bicuda
sense:
lang gestreckter, tropischer Raubfisch mit spitzem Kopf und großen, kräftigen Zähnen (Sphyraena barracuda)


lexentry: deu/Barranke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barranke
trans_list: revezamento
sense:
Brasilien (Rio Grande do Sul, Santa Catarina): an einem Fluss oder Weg gelegener steiler Abhang; Böschung


lexentry: deu/Barrel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barrel
trans_list: barril
sense:
Maßeinheit des Raums. Man unterscheidet zwischen imperialen und (US-)amerikanischen Barrel sowie zwischen dem Barrel für Erdölprodukte und dem für Brauereiprodukte.


lexentry: deu/Barrierefreiheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barrierefreiheit
trans_list: acessibilidade
sense:
Zustand, bei dem Räumlichkeiten, Verkehrsmittel oder Medien frei von Barrieren und Hindernissen für Behinderte sind


lexentry: deu/Barrikade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barrikade
trans_list: barricada
sense:
Schutzwall im Straßenkampf, der aus Gegenständen des alltäglichen Lebens meist improvisiert zusammengestellt wird


lexentry: deu/Barsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barsch
trans_list: perca
sense:
Biologie, speziell Ichthyologie: der Flussbarsch (Perca fluviatilis), ein Speisefisch aus der Familie der Barsche (Percidae) und der Ordnung der Barschartigen (Perciformes)


lexentry: deu/Barstuhl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Barstuhl
trans_list: mocho
sense:
ein hochbeiniger Stuhl beziehungsweise ein hochbeiniges stuhlähnliches Sitzmöbel, wie man ihn/es in Bars findet, meist mit einer Ablage für die Füße


lexentry: deu/Bartgeier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bartgeier
trans_list: abutre-barbudo
sense:
Zoologie: Vogel aus der Familie der Habichtartigen mit auffälligen borstigen Federn über dem Schnabel


lexentry: deu/Baryt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baryt
trans_list: barita
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: farblos, weißes bis rötliches Mineral, Bariumsulfat, das in der chemischen Industrie eingesetzt wird


lexentry: deu/Basalmembran__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Basalmembran
trans_list: membrana basal
sense:
Biologie, Medizin: Schicht aus retikulären Fibrillen und Fasern, die Epithelzellen, Endothelzellen und Gliazellen vom benachbarten Bindegewebe abgrenzt und diese zugleich daran verankert, während Fett- und Muskelzellen vollständig davon umhüllt sind


lexentry: deu/Base__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Base
trans_list: base
sense:
Chemie: eine alkalisch reagierende chemische Verbindung, deren pH-Wert über 7 liegt; nimmt leicht Protonen (H+) auf


lexentry: deu/Baseball__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baseball
trans_list: basebol | beisebol
sense:
ohne Plural: Mannschaftssportart, bei der ein Ball mit einem Schläger möglichst gut geschlagen werden muss


lexentry: deu/Basilekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Basilekt
trans_list: basileto
sense:
Soziolinguistik: Sprachvarietät, die nur ein sehr geringes kommunikatives Niveau bietet, am weitesten von dem Niveau einer Standardsprache entfernt ist und das geringste Prestige hat


lexentry: deu/Basilika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Basilika
trans_list: basílica
sense:
Griechisch-römische Architektur: ein öffentliches, langgestrecktes Hallengebäude mit überhöhtem, mit Fenstern versehenem Mittelschiff und an den Langseiten befindlichen durch Pfeiler oder Säulen getrennten Seitenschiffen


lexentry: deu/Basilika__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Basilika
trans_list: basílica
sense:
Christliche Architektur, Kunstgeschichte: ein großes Kirchengebäude, dessen Seitenschiffe niedriger und durch Säulen oder Pfeiler vom Hauptschiff abgetrennt sind


lexentry: deu/Basilikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Basilikum
trans_list: basílico | alfavaca | manjericão | hierba de vaquero
sense:
Botanik, Kochen: als Würzpflanze, Küchenkraut, Heilpflanze genutzte Pflanze aus der Familie der Lippenblütler


lexentry: deu/Basis__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Basis
trans_list: base
sense:
allgemein: Ausgangspunkt oder Stützpunkt zu verschiedenen Operationen, wie Rettungs- und Militäreinsätze, Bergsteigen


lexentry: deu/Basispunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Basispunkt
trans_list: ponto base
sense:
Finanzmathematik: Einheit aus dem Finanzsektor: entspricht 1/100 Prozentpunkt (nicht zu verwechseln mit Prozent). 100 Basispunkte entsprechen demnach einem Prozentpunkt.


lexentry: deu/Basiswert__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Basiswert
trans_list: implícito
sense:
Wirtschaft: einem Kassa- und Termingeschäft zugrundeliegender Vermögensgegenstand, der für die Erfüllung und Bewertung des Vertrags als Grundlage dient.


lexentry: deu/Baskenmütze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baskenmütze
trans_list: boina
sense:
weiche, flache Mütze als Wolle oder Filz, die keinen Schirm oder Rand hat und mit dem Barett verwandt ist


lexentry: deu/Basketball__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Basketball
trans_list: basquetebol | basquete
sense:
kein Plural, meist ohne Artikel: Mannschaftssport, bei dem ein Ball in einen offenen Korb von oben durchgeworfen werden soll


lexentry: deu/Basstölpel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Basstölpel
trans_list: ganso-patola
sense:
Ornithologie: im Norden vorkommender, weißer Seevogel, der an Steilküsten brütet und im Sturzflug nach Fischen taucht


lexentry: deu/Bast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bast
trans_list: entrecasca
sense:
pflanzliche Faser, die in der inneren Schicht der Rinde von Bäumen oder anderen verholzten Pflanzen zu finden ist und zum Flechten und Binden von Seilen, Textilien und anderen Gegenständen dient


lexentry: deu/Bastard__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bastard
trans_list: bastardo
sense:
veraltet für: uneheliches Kind, besonders eines gesellschaftlich hoch gestellten Vaters und einer Mutter aus niedrigerem Stand


lexentry: deu/Bastardwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bastardwort
trans_list: híbrido
sense:
Linguistik, speziell Wortbildung: Wort, dessen Bestandteile (Konstituenten) aus verschiedenen Sprachen stammen


lexentry: deu/Bastelei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bastelei
trans_list: artesanato
sense:
Gegenstand, an dem jemand kleinere handwerkliche oder technische Arbeiten vornimmt, um ihn zu verbessern, zu reparieren oder umzugestalten


lexentry: deu/Bastonade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bastonade
trans_list: espancamento
sense:
Züchtigungspraktik oder Foltermethode, bei der eine Folge von Hieben auf die bloßen Fußsohlen einer Person vollzogen wird


lexentry: deu/Bataillon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bataillon
trans_list: batalhão
sense:
Militär: ein Verband von Streitkräften, der aus unterschiedlich ausgerüsteten Teilverbänden einer Truppengattung zusammengesetzt ist


lexentry: deu/Batate__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Batate
trans_list: batata-doce
sense:
Botanik: in allen Tropenländern angebaute, aus Südamerika stammende windenähnliche Pflanze, deren langgestreckte Wurzelknollen wegen ihres hohen Zuckergehaltes wie Kartoffeln gegessen werden


lexentry: deu/Batik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Batik
trans_list: batique | batik
sense:
ohne Plural, Textilien: Verfahren, bei dem Stoffe mithilfe von Wachs gemustert und dann gefärbt werden


lexentry: deu/Batterie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Batterie
trans_list: pilha | bateria
sense:
Elektrotechnik: ein Energiespeicher und eine Stromquelle, die auf der Umwandlung von chemischer in elektrische Energie basiert


lexentry: deu/Bauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauch
trans_list: barriga | ventre
sense:
Anatomie: (bei Wirbeltieren samt Mensch) der sich zwischen Zwerchfell und Becken befindliche vordere Teil des Rumpfes


lexentry: deu/Bauch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bauch
trans_list: entranha
sense:
übertragen, zu [1], wobei »Bauch« den Sitz der Emotion und Intuition bezeichnet: subjektiver, gefühlsmäßiger Eindruck; (intuitives) Gefühl


lexentry: deu/Bauch__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Bauch
trans_list: barriga | pança | bandulho
sense:
zumeist, aber nicht ausschließlich als Merkmal von Beleibtheit: sich nach vorn wölbender Teil des unter [1] beschriebenen Körperteils


lexentry: deu/Bauch__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Bauch
trans_list: barriga | ventre
sense:
umgangssprachlich: der innere unter [1] beschriebene Teil des Rumpfes, in dem die Nahrung verdaut wird; Magen (samt Darm)


lexentry: deu/Bauchgefühl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauchgefühl
trans_list: pressentimento
sense:
umgangssprachlich: eine auf Intuition und nicht auf rationaler Überlegung beruhende Einschätzung von etwas


lexentry: deu/Bauchnabel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauchnabel
trans_list: umbigo
sense:
Anatomie: bei allen Plazentatieren diejenige Stelle mittig auf der Vorderseite des Bauchs, wo während der Schwangerschaft beim Heranwachsen im Mutterleib die Nabelschnur angewachsen ist, die über die Plazenta die für das Leben und Wachstum notwendigen Stoffe mit dem Blutkreislauf der Mutter austauscht


lexentry: deu/Bauchredekunst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauchredekunst
trans_list: ventriloquia
sense:
Fähigkeit, ohne sichtliche Mundbewegungen zu sprechen, meist so, dass es aussieht, als spreche eine bewegte Puppe


lexentry: deu/Bauchredner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauchredner
trans_list: ventríloquo
sense:
jemand, der ohne sichtliche Mundbewegungen spricht, meist so, dass es aussieht, als spreche eine von ihm bewegte Puppe


lexentry: deu/Bauchrednerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauchrednerin
trans_list: ventríloquo
sense:
weibliche Person, die ohne sichtliche Mundbewegungen spricht, meist so, dass es aussieht, als spreche eine von ihr bewegte Puppe


lexentry: deu/Bauchspeck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauchspeck
trans_list: bacon
sense:
Gastronomie: Fettgewebe vom Bauch des Schweins als Nahrungsmittel, das entweder roh verkauft wird oder auch beispielsweise geräuchert, gepökelt


lexentry: deu/Bauchspeicheldrüse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauchspeicheldrüse
trans_list: pâncreas
sense:
Medizin, Anatomie: exokrine, Verdauungsenzyme produzierende, dem Stoffwechsel dienende und endokrine, zur Regulation des Glukosehaushaltes Hormone ausschüttende Drüse


lexentry: deu/Bauelement__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bauelement
trans_list: componente
sense:
Technik: bei einer elektrischen Schaltung der kleinste Bestandteil, der physikalisch nicht weiter unterteilt werden kann, ohne seine Funktion zu verlieren


lexentry: deu/Bauernaufstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauernaufstand
trans_list: jaqueria
sense:
Geschichte: Auflehnung der Bauern gegenüber ihre Unterdrücker beziehungsweise Unterdrückungen im Mittelalter mit kriegerischen Auseinandersetzungen


lexentry: deu/Bauernfänger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauernfänger
trans_list: golpista
sense:
abwertend: jemand, der die mangelnde Erfahrung und Vertrauensseligkeit anderer zum Betrug ausnutzt und daher auch mit plumpen Mitteln erfolgreich ist; ursprünglich jemand, der Unerfahrene, besonders solche vom Lande, zum Glücksspiel verleitet und dabei übervorteilt


lexentry: deu/Bauernhof__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauernhof
trans_list: fazenda | quinta
sense:
Landwirtschaft: kleiner landwirtschaftlicher Betrieb als Gesamtheit von Wohnhaus, Stallungen, Wirtschaftsgelände und Feldern


lexentry: deu/Bauernkrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauernkrieg
trans_list: guerra dos camponeses
sense:
Aufstand von Bauern und anderen benachteiligten Gruppen gegen die Obrigkeit im Zeitraum vom 15. bis zum 17. Jahrhundert


lexentry: deu/Bauernschläue__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauernschläue
trans_list: habilidade
sense:
schlaues, kluges, mitunter berechnendes Verhalten einfacher Leute; die Fähigkeit dieser Leute, einen unüblichen, schlauen, cleveren Weg einzuschlagen, beziehungsweise ihren Vorteil zu wahren


lexentry: deu/Baugerüst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baugerüst
trans_list: andaime
sense:
Bauwesen: eine Tragkonstruktion aus Stangen, Balken und Brettern, die das Arbeiten an Gebäuden erleichtert oder ermöglicht


lexentry: deu/Baukasten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baukasten
trans_list: estojo
sense:
Kasten mit vielen Bauklötzen oder anderen Einzelteilen zum Bauen besteht, der als Spielzeug für Kinder konzipiert ist


lexentry: deu/Bauklotz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauklotz
trans_list: cubo
sense:
kantiger Gegenstand (Klotz), meist aus Holz oder Plastik, mit dem kleine Kinder kleine Gebäude bauen


lexentry: deu/Baum_der_Erkenntnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baum der Erkenntnis
trans_list: árvore da ciência
sense:
biblisch: Baum im Garten Eden, dessen Früchte nach Verzehr die Unterscheidung von Gut und Böse ermöglichen


lexentry: deu/Baumeister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baumeister
trans_list: arquitecta
sense:
in Deutschland veraltet, noch österreichisch, schweizerisch: Fachmann auf dem Gebiet des Bauhandwerks oder der Bautechnik mit Meisterprüfung, der als selbstständiger Bauunternehmer arbeitet


lexentry: deu/Baumkrone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baumkrone
trans_list: copa da árvore
sense:
benadelter bzw. belaubter Teil des Baumes, der sich zwischen dem Kronenansatz (erster grüner Ast, ohne Berücksichtigung der Klebäste) und dem Baumwipfel befindet


lexentry: deu/Baumwolle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Baumwolle
trans_list: algodão
sense:
die Samenhaare der Baumwollpflanze (Gossypium), einer strauchigen Malvaceengattung mit walnussgroßen Fruchtkapseln, die lange Baumwollhaare und kurze Filzhaare herausquellen lassen


lexentry: deu/Bauprojekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauprojekt
trans_list: desenvolvimento
sense:
die geplante Errichtung eines Gebäudes jedweder Art, deren Anfangs- und Endtermine bestimmt und demnach einzuhalten sind


lexentry: deu/Bausatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bausatz
trans_list: atuação
sense:
eine Anzahl an zusammengehörenden Fertigteilen, aus denen ein bestimmtes Endprodukt selbst zusammengebaut werden kann


lexentry: deu/Bauschutt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauschutt
trans_list: entulho
sense:
auf einer Baustelle entstandener Abfall (unter anderem während eines Neubaus, Ausbaus, Umbaus oder nach Abbruch eines Gebäudes)


lexentry: deu/Bauteil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauteil
trans_list: intempérie
sense:
Technik allgemein, in Deutschland nur Neutrum: einzelner/s Teil eines technischen Komplexes (Mechanismus, Maschine, Apparat und Ähnliches)


lexentry: deu/Bauwagen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bauwagen
trans_list: carroça de construção
sense:
geschlossener Anhänger, der zum Aufenthalt der an einem Bau Beschäftigten sowie zum Aufbewahrung von Materialien dient


lexentry: deu/Beam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beam
trans_list: apo
sense:
Satellitentechnik: gerichteter Fluss der Radiostrahlung, die von einer Richtantenne aus auf eine Ausleuchtungszone abgestrahlt wird


lexentry: deu/Beamte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beamte
trans_list: empregado
sense:
selten: weibliche Person, die verbeamtet (in Österreich: pragmatisiert) (oder in einer ähnlichen Position tätig) ist


lexentry: deu/Beamter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beamter
trans_list: funcionário público
sense:
im statusrechtlichen Sinne, durch das Arbeitsverhältnis begründet: öffentlich Bediensteter mit hoheitlichen Aufgaben und oft besonderen Pflichten (in Deutschland zum Beispiel kein Recht auf Arbeitskampf) sowie besonderen Privilegien (zum Beispiel Unkündbarkeit und/oder Pensionsansprüche)


lexentry: deu/Bearbeitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bearbeitung
trans_list: edição
sense:
allgemein: Vorgang, durch den ein Gegenstand, zum Beispiel ein Dokument, in Form oder Inhalt verändert wird


lexentry: deu/Beaufort-Skala__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beaufort-Skala
trans_list: Escala de Beaufort
sense:
nach dem engl. Admiral Beaufort benannte internationale 12-gradige Skala zur Einteilung der Windstärken


lexentry: deu/Beauftragte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beauftragte
trans_list: comissionado
sense:
weibliche Person, die mit einem Auftrag oder einer Aufgabe betraut ist, sie erledigen soll und den Auftraggeber eventuell dazu vertritt


lexentry: deu/Beauftragter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beauftragter
trans_list: comissionado
sense:
jemand, der mit einem Auftrag oder einer Aufgabe betraut ist, sie erledigen soll und den Auftraggeber eventuell dazu vertritt


lexentry: deu/Beaujolais__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beaujolais
trans_list: Beaujolais
sense:
Weinbau: Bezeichnung für einen in der französischen Region Beaujolais gewachsenen und hergestellten Rotwein


lexentry: deu/Becker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Becker
trans_list: Padeiro
sense:
deutschsprachiger Nachname, Familienname; der achthäufigste Nachname in Deutschland; Vorkommen in Deutschland und Österreich fast flächendeckend, größte Dichte im südlichen Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Hessen, Rheinland-Pfalz und im Saarland


lexentry: deu/Becquerel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Becquerel
trans_list: becquerel
sense:
seit 1975 abgeleitete SI-Einheit der Radioaktivität; gibt die mittlere Anzahl der Atomkerne an, die pro Sekunde radioaktiv zerfallen


lexentry: deu/Bedenkenlosigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bedenkenlosigkeit
trans_list: descuido
sense:
Eigenschaft/Haltung/Handlungsweise, die in deutlichem Maße Verhalten frei von Bedenken und Rücksicht zeigt


lexentry: deu/Bedeutungsbeziehung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bedeutungsbeziehung
trans_list: semântica
sense:
Linguistik, Semantik: Verhältnis der Bedeutungen verschiedener sprachlicher Ausdrücke (Wörter, Syntagmen) zueinander


lexentry: deu/Bedeutungsverbesserung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bedeutungsverbesserung
trans_list: melhora
sense:
Linguistik: Entwicklung eines sprachlichen Ausdrucks so, dass seine Bedeutung etwas Besseres, Angeseheneres bezeichnet als zuvor


lexentry: deu/Bedeutungsverschlechterung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bedeutungsverschlechterung
trans_list: depreciação
sense:
Linguistik: Entwicklung der Bedeutung eines Wortes, so dass sie als negativer empfunden als vorher wird


lexentry: deu/Bedeutungswandel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bedeutungswandel
trans_list: mudança semântica
sense:
Linguistik: Veränderung der Bedeutung eines sprachlichen Ausdrucks mit der Zeit; der Begriff wird vorwiegend auf die Veränderungen bei Wörtern angewendet.


lexentry: deu/Bedienfeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bedienfeld
trans_list: painel de controle
sense:
Technik: Fläche, auf der unter anderem Knöpfe und Tasten platziert sind, um damit eine Maschine, Anlage oder Ähnliches zu steuern


lexentry: deu/Beduine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beduine
trans_list: beduíno | beduim | beduí
sense:
Ethnologie: arabischer Wüstenbewohner, der ein nomadisierendes beziehungsweise halbnomadisierendes Leben führt


lexentry: deu/Beduinin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beduinin
trans_list: beduína
sense:
Ethnologie: arabische Wüstenbewohnerin, die ein nomadisierendes beziehungsweise halbnomadisierendes Leben führt


lexentry: deu/Befall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Befall
trans_list: infestação
sense:
das Auftreten von biologisch aktiven Organismen an Orten, an denen sie unerwünscht sind oder Schaden verursachen


lexentry: deu/Befangenheit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Befangenheit
trans_list: prejudicar
sense:
mangelnde Fähigkeit, ein objektives und unabhängiges Urteil zu bilden, insbesondere aufgrund einer persönlichen Verwicklung


lexentry: deu/Befriedigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Befriedigung
trans_list: satisfação
sense:
Handlung, durch die die Wünsche und Ansprüche des Betreffenden erfüllt sind oder werden und Ergebnis dieser Handlung; Zufriedenstellung


lexentry: deu/Befruchtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Befruchtung
trans_list: fecundação | fertilização
sense:
der Fortpflanzung und Entstehung eines neuen Individuums dienende Vereinigung einer weiblichen und einer männlichen Geschlechtszelle


lexentry: deu/Befund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Befund
trans_list: resultado
sense:
Ergebnis einer Prüfung, eines Tests; Bericht (beispielsweise eines Sachverständigen/Mediziners) darüber


lexentry: deu/Begleiterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Begleiterin
trans_list: acompanhante
sense:
allgemein: weibliche Person, die jemanden begleitet; weibliche Person, die gemeinsam mit jemandem irgendwo hingeht


lexentry: deu/Begriff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Begriff
trans_list: conceito | idéia | noção | percepção
sense:
Linguistik: gedankliche oder semantische Einheit als Konzept, das alle Merkmale eines Gegenstandes oder Sachverhaltes vereint; zum Zusammenhang: man bezeichnet durch ein Symbol (Wort oder Wortgruppe) einen Begriff, mit dem man über eine Realität (Ding oder Idee) spricht


lexentry: deu/Behauchung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Behauchung
trans_list: aspiração
sense:
Linguistik, Plural selten: Aspiration von Lauten, das heißt Hervorbringen der Laute mit verstärktem Luftstrom


lexentry: deu/Behauptung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Behauptung
trans_list: asserção
sense:
sprachliche Äußerung, mit der eine Tatsache vorgegeben wird, ohne dass dazu Beweise oder Begründungen geliefert werden


lexentry: deu/Behaviorismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Behaviorismus
trans_list: behaviorismo
sense:
Psychologie: Richtung der Psychologie, die nur das beobachtbare Verhalten untersucht und Introspektion/Selbstbeobachtung oder Sinnverstehen als unwissenschaftlich ablehnt


lexentry: deu/Behindertenfeindlichkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Behindertenfeindlichkeit
trans_list: ableísmo
sense:
ablehnende/feindselige Einstellungen oder diskriminierende Handlungen gegenüber Menschen mit Behinderung


lexentry: deu/Behinderung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Behinderung
trans_list: deficiência
sense:
körperliche oder psychische Funktionsstörung einer Person, so dass sie von dem für das Lebensalter typischen Zustand abweicht und daher ihre Teilhabe am Leben der Gesellschaft beeinträchtigt ist


lexentry: deu/Behinderung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Behinderung
trans_list: obstáculo
sense:
Maßnahme oder Ereignis, die dazu führt, dass etwas Beabsichtigtes nicht oder nur erschwert getan werden kann


lexentry: deu/Behälter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Behälter
trans_list: recipiente
sense:
Gefäß mit einem hinreichenden Innenvolumen zum Aufbewahren oder Transportieren fester, flüssiger oder gasförmiger Stoffe, das verschlossen werden kann


lexentry: deu/Beiboot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beiboot
trans_list: bote
sense:
ein kleines Boot, das auf größeren Wasserfahrzeugen vorgehalten wird, um diese im Notfall verlassen zu können


lexentry: deu/Beichtstuhl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beichtstuhl
trans_list: confesionário | confessionário
sense:
Religion: ein geschlossenes, schrankartiges, hölzernes, oft mit kunstvollem Schnitzwerk verziertes Möbelstück in katholischen Kirchen, das in zwei oder (meist) drei Innenräume geteilt ist: einen für den Priester, einen (beziehungsweise zwei) für die Beichtenden (zwei zur alternierenden – nicht gleichzeitigen – Benutzung)


lexentry: deu/Beichtvater__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beichtvater
trans_list: confessor
sense:
Geistlicher, der jemandem die Beichte abnimmt, dem jemand seine Sünden bekennt und dann Absolution erhält


lexentry: deu/Beidhänder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beidhänder
trans_list: ambidestro
sense:
jemand, der alle Tätigkeiten, die nur eine Hand benötigen, mit der rechten und der linken Hand genau gleich gut ausüben kann


lexentry: deu/Beidhänderin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beidhänderin
trans_list: ambidestro
sense:
weibliche Person, die alle Tätigkeiten, die nur eine Hand benötigen, mit der rechten und der linken Hand genau gleich gut ausüben kann


lexentry: deu/Beihilfe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Beihilfe
trans_list: cumplicidade
sense:
Strafrecht: Hilfeleisten zur vorsätzlichen rechtswidrigen, aber nicht zwingend schuldhaften Haupttat eines anderen


lexentry: deu/Beil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beil
trans_list: machado
sense:
kurzes, kleines, meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge (zum Spalten von Holz, zum Zerlegen von Tieren und zu anderem)


lexentry: deu/Beilage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beilage
trans_list: acompanhamento
sense:
Speise, welche zur Ergänzung anderer Speisen einer Mahlzeit gereicht wird, im überwiegenden Fall vegetarisch


lexentry: deu/Beinahezusammenstoß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beinahezusammenstoß
trans_list: escapar por um triz
sense:
besonders Verkehrswesen: Zusammenstoß, Zusammenprall, Kollision (von Fahrzeugen), der/die sich beinahe, fast ereignet hat


lexentry: deu/Beinhaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beinhaus
trans_list: ossario
sense:
Religion, Architektur: ein kapellenartiger Bau auf Friedhöfen, in dem bei der Anlage von neuen Gräbern gefundene Gebeine untergebracht werden


lexentry: deu/Beinschuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beinschuss
trans_list: caneta
sense:
im Fußball das Ausspielen eines Gegners durch einen Schuss zwischen dessen Beinen hindurch, oft mit anschließendem Umlaufen, „tunneln“


lexentry: deu/Beistand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beistand
trans_list: assistência | auxílio
sense:
ohne Plural: Tätigkeit, mit der man jemandem behilflich ist; Verhalten, das zu jemandes Erfolg beiträgt


lexentry: deu/Beistrich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beistrich
trans_list: vírgula
sense:
Linguistik, meist Österreich:
 das Satzzeichen , (das Komma), das der syntaktischen Gliederung von Sätzen dient


lexentry: deu/Beitrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beitrag
trans_list: assinatura | contribuição
sense:
Geldbetrag, der für die Mitgliedschaft in einem Verein, die Teilnahme an einer Veranstaltung (zum Beispiel an einer Tagung) oder dergleichen gezahlt werden muss


lexentry: deu/Beitrag__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Beitrag
trans_list: prêmio
sense:
meist Plural: Geldbetrag, der vom Versicherten und seinem Arbeitgeber für die Mitgliedschaft beziehungsweise die Versicherung bei einem Sozialversicherungsträger gezahlt werden muss; Sozialversicherungsbeiträge


lexentry: deu/Beitragszahler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beitragszahler
trans_list: benemérito
sense:
jemand, der regelmäßig Geldbeträge an eine Versicherung, für die Mitgliedschaft in einem Verein oder Ähnliches bezahlt


lexentry: deu/Beiwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beiwort
trans_list: adjetivar
sense:
Linguistik/Sprachwissenschaft: Wortart, welche die Beschaffenheit, den Zustand oder eine Beziehung einer Person, eines Dinges oder einer Sache beschreibt


lexentry: deu/Bekannter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bekannter
trans_list: conhecido
sense:
Person männlichen oder unbestimmten Geschlechts, die jemand kennt und die ihn kennt, ohne dass beide befreundet sind


lexentry: deu/Bekenner__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bekenner
trans_list: confessor
sense:
Christentum: Person, die sich insbesondere in Zeiten der Verfolgung zu ihrem Glauben bekennt und dafür Verfolgung, Vertreibung, Folter, Verstümmelung und Haft in Kauf nimmt


lexentry: deu/Bekenntnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bekenntnis
trans_list: confissão
sense:
verbindliche Aussage einer Person, dass etwas, das ihr zugeschrieben wird, sich tatsächlich so verhält


lexentry: deu/Beklagter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beklagter
trans_list: demandado
sense:
Rechtswesen: Person, Institution, Unternehmen oder Ähnliches, gegen das jemand einen Antrag an ein Gericht stellt, über einen Rechtsstreit zu entscheiden


lexentry: deu/Belagerung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Belagerung
trans_list: assédio | sítio
sense:
Militär: Umstellen einer Stadt oder Festung, um deren Besatzung durch aushungern zur Aufgabe zu zwingen


lexentry: deu/Belangsendung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Belangsendung
trans_list: horário político
sense:
Österreich: Werbeeinschaltung von Parteien und Interessensvertretungen im öffentlich-rechtlichen Rundfunk- und Fernsehprogramm


lexentry: deu/Belcanto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Belcanto
trans_list: bel canto
sense:
Musik: von der italienischen Schule gepflegte gesangliche Vortragsweise, bei der die vollkommene Tongebung zur Erzielung klangsinnlicher Schönheit im Vordergrund steht


lexentry: deu/Beleg__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Beleg
trans_list: recibo
sense:
etwas Schriftliches, meist im Rechnungswesen: ein (schriftlicher) Nachweis einer Buchung, eines Kaufes oder einer Transaktion


lexentry: deu/Belfried__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Belfried
trans_list: torre de vigia
sense:
nichtkirchlicher Glockenturm (beispielsweise an einem Rathaus oder einer Markthalle), wie er typisch für Belgien und Nordfrankreich ist


lexentry: deu/Belgisch-Kongo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Belgisch-Kongo
trans_list: Congo Belga
sense:
historisch: von 1908 bis 1960 existierende belgische Kolonie auf dem Gebiet der heutigen Demokratischen Republik Kongo


lexentry: deu/Belichtung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Belichtung
trans_list: exposição
sense:
Fotografie, technisch: Licht, das für ein Foto in einer bestimmten Menge und Zeit auf einen Bildsensor oder einen Film gelassen wird. Die Belichtung wird dabei durch die Blende, die die Lichtmenge festlegt, und durch die Zeit, die durch den Verschluss reguliert wird, definiert.


lexentry: deu/Bellizismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bellizismus
trans_list: belicismo
sense:
politische Grundhaltung, die militärische Mittel zur Durchsetzung von Zielen als legitimes Mittel der Politik betrachtet und auch dazu neigt, sie den friedlichen Mitteln vorzuziehen


lexentry: deu/Bellizist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bellizist
trans_list: belicista | marcialista
sense:
(männliche☆) Person, die Krieg befürwortet und (entschieden, überzeugt) für diesen eintritt; (männliche☆) Person, die nur den Krieg als einziges Mittel sieht, internationale politische Konflikte beizulegen


lexentry: deu/Belutschi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Belutschi
trans_list: balochi
sense:
eine iranische Sprache, die vor allem in Pakistan, aber auch in Teilen des Irans sowie Afghanistans vom Volk der Belutschen gesprochen wird


lexentry: deu/Belutschistan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Belutschistan
trans_list: Baluchistão
sense:
geographische Region, die Teile von Afghanistan, Pakistan und dem Iran umfasst, in der die meisten Belutschen angesiedelt sind


lexentry: deu/Bemühung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bemühung
trans_list: esforço
sense:
zumeist im Plural: Mühen und Anstrengungen, die auf sich genommen werden, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen


lexentry: deu/Benachteiligung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Benachteiligung
trans_list: desvantagem
sense:
schlechtere Behandlung einer Person, Personengruppe oder Organisation im Vergleich zu anderen Personen oder Organisationen


lexentry: deu/Benevolenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Benevolenz
trans_list: benevolência
sense:
bildungssprachlich: idealistisch gekennzeichnete Haltung, welche geprägt durch Gutwill dem Gegenüber Vorteile verschafft


lexentry: deu/Bengalisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bengalisch
trans_list: bengali
sense:
indoarische Sprache, die in Bangladesch und Indien Muttersprache von über 215 Millionen Menschen ist


lexentry: deu/Benthal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Benthal
trans_list: zona bentônica
sense:
Geografie: Lebensbereich (Biotop) am, auf und im Boden eines Gewässers (Meeres, Sees und Fließgewässers)


lexentry: deu/Benthos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Benthos
trans_list: bentos
sense:
Biologie, speziell Ökologie: pflanzliche und tierische Organismen, die in, auf oder über dem Grund eines Gewässers (Benthal) leben


lexentry: deu/Benutzerkonto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Benutzerkonto
trans_list: soma
sense:
gespeicherte Identifizierungsdaten bei Internetseiten, meist mit der Möglichkeit individueller Anpassungen


lexentry: deu/Benutzername__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Benutzername
trans_list: nome de usuário
sense:
der (im Gegensatz zum Passwort) sichtbare Name, mit dem sich ein Benutzer an einem Computer oder bei einem Programm anmeldet


lexentry: deu/Benutzeroberfläche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Benutzeroberfläche
trans_list: interface de usuário
sense:
EDV: auf dem Bildschirm angezeigte Darstellung eines Computerprogramms, die als Schnittstelle zwischen Benutzer und Anwendung dient


lexentry: deu/Benzin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Benzin
trans_list: gasolina | benzina
sense:
Chemie, Medizin, Technik: eine organische Verbindung wie unbehandeltes Erdöldestillat, eines der Produkte und Zwischenprodukte, die als Kraftstoffe, Lösungsmittel und Extraktionsmittel verwendet werden


lexentry: deu/Benzinkanister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Benzinkanister
trans_list: jerrican
sense:
verschließbarer Behälter, meist aus Blech oder Plastik, der zum Transport und Aufbewahren von Benzin benutzt wird


lexentry: deu/Benzodiazepin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Benzodiazepin
trans_list: benzodiazepina
sense:
chemische Verbindung aus einem Benzol- und einem Diazepinring, die unter anderem eine stressmindernde und angstlösende Wirkung hat


lexentry: deu/Benzoesäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Benzoesäure
trans_list: ácido benzoico
sense:
Chemie: aromatische Carbonsäure mit der Summenformel C6H5-COOH, bestehend aus einem Benzolring und einer Carboxyl-Gruppe


lexentry: deu/Beobachterstatus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beobachterstatus
trans_list: status de observador
sense:
Zustand, bei dem eine Person, Organisation oder Nation als Beobachter Teil einer Organisation ist und über deren Vorgehen informiert ist, ohne Mitglied zu sein oder ein Mitbestimmungsrecht zu haben


lexentry: deu/Beobachtungsliste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beobachtungsliste
trans_list: lista de observação
sense:
Ergebnis einer automatisierten Überwachung oder Beobachtung von digitalen Seiten in Bearbeitungssystemen


lexentry: deu/Beobachtungsturm__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Beobachtungsturm
trans_list: atalaia
sense:
Turm, der der Kontrolle und Bewachung/Überwachung einer Fläche/eines Geländes dient, beispielsweise an der Berliner Mauer, einem Konzentrationslager oder zur Verhinderung des Ausbreitens von Waldbränden


lexentry: deu/Bequemlichkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bequemlichkeit
trans_list: conforto
sense:
das Vorhandensein angenehmer Gefühle aufgrund der Anwesenheit bestimmter Gegenstände, Geräte und Einrichtungen


lexentry: deu/Berater__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Berater
trans_list: consultor
sense:
nachweislich qualifizierte, fachkompetente oder beauftragte (männliche☆) Person, die themenspezifisch und vertrauensvoll Rat suchende Personen berät


lexentry: deu/Beraterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beraterin
trans_list: conselheira
sense:
nachweislich qualifizierte, fachkompetente oder beauftragte weibliche Person, die themenspezifisch und vertrauensvoll Rat suchende Personen berät


lexentry: deu/Beratung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beratung
trans_list: consulta
sense:
Auskunft einer Person oder Organisation für eine andere Person oder Organisation zu einem bestimmten Thema mit dem Ziel, einen Rat zu erteilen


lexentry: deu/Beratung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Beratung
trans_list: consulta
sense:
Zusammenkunft von Leuten, um Informationen zu einem Thema auszutauschen und dadurch zu Entscheidungen zu kommen


lexentry: deu/Beraubung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beraubung
trans_list: assalto
sense:
rechtswidrige/unethische Entziehung von etwas (von Besitz, Rechten oder auch von immateriellen Werten wie Identität), meistens unter Einsatz von Gewalt, Zwang, durch Betrug oder ähnliche unrechtmäßige Handlungen


lexentry: deu/Berbersprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Berbersprache
trans_list: berbere
sense:
meist Plural: in Nordafrika vorwiegend in isolierten Rückzugsgebieten (von den Maghrebstaaten an Atlantik und Mittelmeer in zahlreichen Enklaven bis zur ägyptischen Oase Siwa und im Süden bis zum Niger) vorkommende Untergruppe/Sprachfamilie innerhalb der afroasiatischen Sprachen, die in sehr viele Sprachen und Dialekte (Tamaschek, Schilh, Zenaga) untergliedert ist und die nach zumeist älteren Quellen bisweilen auch als eine in zahlreiche Dialekte gegliederte afroasiatische Einzelsprache betrachtet wird


lexentry: deu/Bereich__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Bereich
trans_list: área
sense:
Weinbau: Zusammenfassung mehrerer Lagen in Deutschland, aus deren Erträgen Weine gleichartiger Geschmacksrichtung hergestellt werden


lexentry: deu/Bereicherung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bereicherung
trans_list: enriquecimento
sense:
eine unberechtigte oder ungerechtfertigte Aneignung fremden Eigentums durch eine natürliche oder juristische Person


lexentry: deu/Berg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Berg
trans_list: montanha | monte
sense:
große, steile Erhebung auf der Landoberfläche der Erde und anderer Himmelskörper und des Meeresbodens


lexentry: deu/Bergamotte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bergamotte
trans_list: vergamota
sense:
Botanik: baumförmiges Rautengewächs (Zitrusgewächs) mit leicht gelben, sehr bitter schmeckenden Früchten, die vor allem in Italien (Kalabrien) angebaut wird


lexentry: deu/Bergfried__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bergfried
trans_list: torre de menagem
sense:
Architektur, Geschichte: der für die letzte Verteidigung gedachte innere Hauptturm einer mittelalterlichen Burg


lexentry: deu/Bergkrähe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bergkrähe
trans_list: gralha
sense:
Zoologie: eine der zwei Arten der gleichnamigen Gattung von Sperlingsvögeln aus der Familie der Rabenvögel


lexentry: deu/Bergsteigen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bergsteigen
trans_list: alpinismo | montanhismo
sense:
einfaches Bergwandern, alpines Klettern oder sogenanntes Höhenbergsteigen in den sauerstoffarmen Regionen der Sieben- und Achttausender


lexentry: deu/Bergung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bergung
trans_list: economias
sense:
die Rettung von in Not Befindlichen, Verletzten und die Sicherung von Toten, beispielsweise auf See, in Bergwerken, nach Lawinen oder nach anderen Unglücken


lexentry: deu/Berimbau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Berimbau
trans_list: berimbau
sense:
Brasilien: zentrales Musikinstrument der brasilianischen Capoeira, das aus einem einsaitigen Musikbogen aus Holz, Draht und einer Kalebasse als Resonator besteht, der die Rhythmen vorgibt und eine heilige Bedeutung hat


lexentry: deu/Beringstraße__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beringstraße
trans_list: estreito de Bering | Estreito de Bering
sense:
Meerenge zwischen Russland und dem US-Bundesstaat Alaska, die den Pazifik mit dem Arktischen Ozean verbindet


lexentry: deu/Bermudadreieck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bermudadreieck
trans_list: Triângulo das Bermudas
sense:
sagenumwobenes Gebiet im Atlantik, in dem sich mehrere ungeklärte Schiffs- und Flugzeugunglücke ereigneten


lexentry: deu/Bernoulli-Effekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bernoulli-Effekt
trans_list: princípio de Bernoulli
sense:
Druckverringerung und Erhöhung der Fließgeschwindigkeit von Flüssigkeiten und Gasen innerhalb einer Verengung im Vergleich zur Umgebung


lexentry: deu/Bernsteinzimmer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bernsteinzimmer
trans_list: Sala de Âmbar
sense:
Zimmer mit einer kompletten Wandvertäfelung aus Bernstein, ein Geschenk des preußischen Königs Friedrich Wilhelm I. an den russischen Zaren Peter den Großen im Jahr 1716, seit 1945 verschollen


lexentry: deu/Berufserfahrung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Berufserfahrung
trans_list: experiência profissional
sense:
Gesamtheit der Kenntnisse und Erfahrungen, die jemand durch wiederholte Praxis in einem bestimmten Beruf sammelt


lexentry: deu/Berufsjargon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Berufsjargon
trans_list: jargão profissional
sense:
Sondersprache, gängige Redeweise mit speziellem Wortschatz, die in Äußerungen über Themen aus dem Bereich eines Berufs benutzt wird


lexentry: deu/Berufsschule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Berufsschule
trans_list: cardume
sense:
berufliche Teilzeitschule, die neben der Allgemeinbildung vor allem - innerhalb des dualen Systems - berufliche Fähigkeiten und Fertigkeiten in Koordination mit der betrieblichen Ausbildungsstätte vermittelt


lexentry: deu/Berufung__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Berufung
trans_list: designação
sense:
Ernennung in ein öffentliches Amt von Kirche oder Staat (zum Beispiel Höchstrichter, Priester, Universitätsprofessor) oder Anstellung eines Künstlers (zum Beispiel Dirigent, Theaterdirektor, Schauspieler, Musiker)


lexentry: deu/Beruhigungsmittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beruhigungsmittel
trans_list: sedativo
sense:
Medizin: ein Arzneimittel, das anxiolytisch (angstlösend), beruhigend oder schlaffördernd wirken kann


lexentry: deu/Beruhigungsmittel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Beruhigungsmittel
trans_list: bico
sense:
übertragen: bestimmte physische oder psychische Techniken, die dazu führen, dass Beruhigung eintritt


lexentry: deu/Beryllium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beryllium
trans_list: berílio
sense:
Chemie: anisotropes chemisches Element aus der 2. Hauptgruppe des Periodensystems (Erdalkalimetalle)


lexentry: deu/Besatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Besatz
trans_list: recheio
sense:
Textilwesen: an Kleidungsstücken angebrachte Verzierungen wie Spitzen, Bänder, Fransen, Rüschen etc.


lexentry: deu/Besatzung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Besatzung
trans_list: tripulação
sense:
Verkehrswesen: die Gesamtheit aller Seeleute auf einem Boot, Schiff, Luftschiff, Raumschiff oder Flugboot bzw. diejenigen Angestellten einer Fluggesellschaft, die sich im fliegenden Flugzeug befinden


lexentry: deu/Beschaffung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Beschaffung
trans_list: aquisição
sense:
Betriebswirtschaftslehre: neben der Produktion und dem Absatz die dritte betriebliche Grundfunktion; Grundvorgang des Besorgens von Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen sowie von Dienstleistungen für die Produktion von Gütern


lexentry: deu/Beschlag__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Beschlag
trans_list: apreensão
sense:
Metallverzierung (zum Beispiel an Möbeln oder Uniformen) als Schmuck oder auch als Schutz (etwa für Buchecken)


lexentry: deu/Beschluss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beschluss
trans_list: portaria
sense:
getroffene Entscheidung; gefasste Vereinbarung; Übereinkunft in einer Sache; Ergebnis einer Beratung oder Einigung


lexentry: deu/Beschneidung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beschneidung
trans_list: circuncisão
sense:
Medizin: Operativer Eingriff, bei der die Vorhaut des Penis aus medizinischen, ästhetischen oder rituellen Gründen abgetrennt wird


lexentry: deu/Beschriftung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beschriftung
trans_list: etiqueta
sense:
Aufbringen von Schrift, Ziffern und Schriftzeichen auf einen Schreibuntergrund mittels Handschrift, Stempel, Schreibmaschine, Prägung, Drucktechnik, Gravur, Lasergravur oder einer anderen Beschriftungstechnik wie zum Beispiel durch aufklebbare Schriftzüge oder Lackierung mit Hilfe von Schablonen sowie das Ergebnis einer solchen Aktion


lexentry: deu/Beschränkung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beschränkung
trans_list: restrição
sense:
Verfahren, in dem man die Grenzen von etwas noch strenger macht und man deshalb weniger Freiheit erlaubt


lexentry: deu/Besen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Besen
trans_list: vassoura | vassoira
sense:
Arbeitsgerät zur Reinigung, auf welchem Borsten (aus Tierhaar oder Kunststoff) auf einem Träger, Schaft (aus Holz, Kunststoff oder Metall) aufgebracht und das mit einem Stiel versehen ist; in der einfachsten Form Reisigbündel, Rutenbündel oder Strohbündel mit oder ohne Stiel


lexentry: deu/Besenheide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Besenheide
trans_list: calluna
sense:
Botanik: Calluna vulgaris, eine Pflanze der Moore und Heiden, die früher zum Besen binden genutzt wurde


lexentry: deu/Besessenheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Besessenheit
trans_list: possessão
sense:
Religion: (stark) ausgeprägter Erregungszustand, der als „Inbesitznahme“ der betroffenen Person durch eine übernatürliche Kraft gedeutet wird, die in der Regel in der christlichen Theologie auf das Eindringen eines Dämons, eines Geistes oder einer Gottheit zurückgeführt wird


lexentry: deu/Besessenheit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Besessenheit
trans_list: obsessão
sense:
Begeisterung für etwas/Eingenommensein von etwas in einem Maße, dass man sich um es unaufhörlich mit großer Leidenschaft bemüht


lexentry: deu/Besetzungscouch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Besetzungscouch
trans_list: teste do sofá
sense:
Filmjargon: Couch eines Filmemachers, auf der – wie böse Zungen behaupten – dieser über die Vergabe von Rollen an Schauspielerinnen entscheidet, und zwar allein in Abhängigkeit von deren Bereitschaft zu sexuellen Handlungen


lexentry: deu/Besicherung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Besicherung
trans_list: fusível
sense:
Kreditwirtschaft: Bereitstellung oder Absicherung einer Forderung (zum Beispiel eines Kredits) mit Sicherheiten des Schuldners gegen etwaigen Verlust


lexentry: deu/Besichtigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Besichtigung
trans_list: inspeção
sense:
Ereignis, bei dem jemand etwas genau betrachtet, wobei das Betrachtete meist zur Betrachtung freigegeben wurde oder frei zugänglich ist


lexentry: deu/Besiedelung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Besiedelung
trans_list: assentamento
sense:
ein Prozess des ortsbezogenen Niederlassens von Lebewesen mit anschließender Vermehrung sowie das Ergebnis dieses Prozesses


lexentry: deu/Besorgnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Besorgnis
trans_list: preocupação | apreensão | inquietação
sense:
über eine längere Zeit andauerndes quälendes, bedrückendes Gefühl wegen bestimmter unangenehmer Erwartungen an die Zukunft


lexentry: deu/Bestattungsinstitut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bestattungsinstitut
trans_list: funerária
sense:
Unternehmen, das in einem Sterbefall für die fachgerechte Entsorgung des Verstorbenen in Anspruch genommen werden muss und bestimmte Formalitäten erledigt


lexentry: deu/Bestechungsgeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bestechungsgeld
trans_list: propina
sense:
finanzielle Zuwendung mit der Absicht, deren Empfänger zu rechtswidrigem Handeln zu bewegen, um daraus einen unlauteren Vorteil zu erlangen


lexentry: deu/Bestie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bestie
trans_list: besta
sense:
ein wildes und gefährliches Tier oder fiktionales Wesen wie beispielsweise ein Drache oder ein Werwolf


lexentry: deu/Bestimmungswort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bestimmungswort
trans_list: determinador
sense:
Linguistik, Sprachwissenschaft: der Teil einer Zusammensetzung (eines Determinativkompositums), durch den das Grundwort eine spezielle Bedeutung erhält


lexentry: deu/Besuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Besuch
trans_list: visita
sense:
vorübergehendes Aufsuchen des Aufenthaltsorts einer Person, vorübergehendes Aufsuchen eines Gebäudes oder einer Institution auf eigene Initiative


lexentry: deu/Besänftigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Besänftigung
trans_list: aliviante
sense:
Vorgang, jemanden zu beruhigen oder zu beschwichtigen, insbesondere wenn diese Person verärgert, wütend oder aufgeregt ist


lexentry: deu/Beteigeuze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beteigeuze
trans_list: Betelgeuse
sense:
Astronomie: roter Riesenstern und Hauptstern im Sternbild des Orion mit rund einer Milliarde Kilometer im Durchmesser


lexentry: deu/Betelnuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Betelnuss
trans_list: noz de areca | noz de bétel
sense:
Botanik: Frucht der Betelnusspalme, Samen einer im indo-malayischen Raum verbreiteten Pflanzenart aus der Familie der Palmengewächse


lexentry: deu/Betonung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Betonung
trans_list: acento
sense:
Linguistik: Hervorhebung einer bestimmten Silbe durch höheren Atemdruck, deutlichere Aussprache, Langziehen der betonungstragenden Silbe oder größere Tonhöhe


lexentry: deu/Betreuer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Betreuer
trans_list: instrutor
sense:
jemand, der die Aufgabe hat, eine oder mehrere andere Personen zu begleiten, pflegen oder ihnen zu helfen


lexentry: deu/Betreuer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Betreuer
trans_list: guardião
sense:
gesetzlicher Vertreter von Volljährigen, die nicht für ihre gesamten eigenen Angelegenheiten sorgen können


lexentry: deu/Betreuerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Betreuerin
trans_list: ajuda
sense:
weibliche Person, die die Aufgabe hat, eine oder mehrere andere Personen zu begleiten, pflegen oder ihnen zu helfen


lexentry: deu/Betriebsabteilung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Betriebsabteilung
trans_list: departamento
sense:
organisatorische Einheit in einem Unternehmen, die für bestimmte Aufgaben oder Funktionen verantwortlich ist, oder dessen regionale Niederlassung


lexentry: deu/Betriebsanleitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Betriebsanleitung
trans_list: instruções de uso
sense:
ein Buch, eine Broschüre oder ein Heft, die erklären, wie man eine Maschine bedient oder ein Produkt verwendet


lexentry: deu/Betriebsklima__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Betriebsklima
trans_list: ambiente de trabalho
sense:
Umfeld, das nicht unmittelbar mit einer Tätigkeit in einem Betrieb zu tun hat, aber positiven oder negativen Einfluss auf die Arbeitsmoral nehmen kann


lexentry: deu/Betriebswirtschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Betriebswirtschaft
trans_list: administração de empresas | gestão de empresas
sense:
diejenige Disziplin der Wirtschaftswissenschaften, die sich mit dem Aufbau, der Organisation und der Führung von Wirtschaftsbetrieben beschäftigt


lexentry: deu/Betriebswirtschaftslehre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Betriebswirtschaftslehre
trans_list: administração
sense:
Lehre von der Betriebswirtschaft, von finanziellen und organisatorischen Abläufen in Unternehmen und Betrieben


lexentry: deu/Betroffenheit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Betroffenheit
trans_list: preocupação
sense:
meist Singular: das Gefühl, von etwas, unter Umständen auch peinlich, berührt zu sein; in der Anwendung über Dritte bringt es oft zum Ausdruck, dass die angedeuteten Emotionen nur gespielt wirken


lexentry: deu/Betrügerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Betrügerei
trans_list: fraudulência
sense:
mehrere/viele Handlungen, bei denen jemand/andere hinters Licht geführt und um rechtmäßigen Besitz gebracht wird/werden


lexentry: deu/Bettpfanne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bettpfanne
trans_list: comadre
sense:
Medizin, Pflege: Behältnis für die Ausscheidung von Kot und Urin im Liegen, das vor allem in Krankenhäusern eingesetzt wird


lexentry: deu/Bettschüssel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bettschüssel
trans_list: comadre
sense:
Medizin, Pflege: flaches Behältnis, das bettlägerigen Patienten unter das Gesäß geschoben wird, um darin Urin und/oder Stuhl aufzunehmen


lexentry: deu/Bettstatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bettstatt
trans_list: estrado da cama
sense:
landschaftlich, vor allem süddeutsch, schweizerisch: Einrichtungsgegenstand, auf den man sich betten kann


lexentry: deu/Betäubungsmittel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Betäubungsmittel
trans_list: narcótico
sense:
Substanz mit Missbrauchspotential, die beim Menschen einen angeregten oder beruhigten Zustand hervorruft


lexentry: deu/Beulenpest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beulenpest
trans_list: peste bubónica | peste bubônica
sense:
Medizin: durch Rattenflöhe übertragene Infektionskrankheit, die stark angeschwollene und blau-schwarz verfärbte Lymphknoten verursacht


lexentry: deu/Beutelschneider__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beutelschneider
trans_list: malandro
sense:
ursprünglich veraltet: Taschendieb (eigentlich derjenige, der einem den Geldbeutel vom Gürtel abschneidet)


lexentry: deu/Beutelsuppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beutelsuppe
trans_list: sopa instantânea
sense:
Gastronomie, schweizerisch, ostmitteldeutsch, umgangssprachlich:
 haltbar gemachte, getrocknete und in Beuteln abgefüllte Suppe


lexentry: deu/Beuteltier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beuteltier
trans_list: marsupial
sense:
Zoologie: Säugetier, das sich dadurch auszeichnet, dass es seine Jungen als Embryo gebärt und dann in einem Beutel, einer Hautfalte oder dem Fell bis zur Reife bringt


lexentry: deu/Beutestück__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beutestück
trans_list: bunda
sense:
einzelnes Teil aus erbeutetem Diebesgut; oft auch einzelne Waren, die Soldaten bei Plünderungen stehlen


lexentry: deu/Bevorratung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bevorratung
trans_list: armazenagem
sense:
Anlegen und Lagerung von Vorräten, um bei Bedarf rasch auf diese zugreifen zu können, wenn eine Lieferung oder Beschaffung nicht oder nicht rechtzeitig möglich ist


lexentry: deu/Bevölkerungsbewegung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bevölkerungsbewegung
trans_list: movimento demográfico
sense:
Veränderung der Struktur von Gruppen und/oder der Anzahl von Personen, die an einem definierten Ort leben


lexentry: deu/Bevölkerungspyramide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bevölkerungspyramide
trans_list: pirâmide etária
sense:
Grafische Darstellung des altersmäßigen Aufbaus der Bevölkerung eines Gebietes nach Frauen und Männern


lexentry: deu/Bevölkerungsteil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bevölkerungsteil
trans_list: parte da população
sense:
(durch spezifische Merkmale/Eigenschaften wie zum Beispiel Muttersprache, Religion oder soziale Stellung definierte) Gruppe innerhalb der Gesamtbevölkerung


lexentry: deu/Bewegtbild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bewegtbild
trans_list: filme
sense:
Photographie: Abfolge vieler Bilder/Fotos, die schnell nacheinander betrachtet den Eindruck von Bewegung erzeugen


lexentry: deu/Bewegung__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Bewegung
trans_list: movimento
sense:
Politik: große Gruppe von Menschen, die eine politische Veränderung anstreben, nicht fest (parteimäßig) organisiert


lexentry: deu/Bewegungsmangel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bewegungsmangel
trans_list: falta de exercício
sense:
zu geringe körperliche Aktivität; dauerhaft bewegungsarmer Lebensstil, der in der Regel zu negativen Auswirkungen auf Gesundheit, Körperhaltung und Muskulatur führt


lexentry: deu/Beweis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Beweis
trans_list: evidência | prova
sense:
Recht, Mathematik: Darlegung der Richtigkeit oder der Unrichtigkeit einer Aussage oder eines Urteils mittels empirischer oder logischer Methoden


lexentry: deu/Bewerbungsgespräch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bewerbungsgespräch
trans_list: entrevista de emprego
sense:
Gespräch eines potentiellen Bewerbers mit einem Arbeitgeber um einen Arbeits- oder (Schüler-)Praktikumsplatz


lexentry: deu/Bewunderung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bewunderung
trans_list: admiração
sense:
Plural selten: das Bewundern; Empfindung für jemanden/etwas, der/das als außergewöhnlich angesehen wird und besondere Anerkennung verdient


lexentry: deu/Bewurf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bewurf
trans_list: engessamento | reboco
sense:
Bauwesen: ein Verputz an einer Außen- oder Innenwand eines Hauses. Die Bezeichnung rührt daher, dass der Putz mit der Kelle an die Wand geworfen wird.


lexentry: deu/Bewusstsein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bewusstsein
trans_list: consciência
sense:
Philosophie: das Wissen von der eigenen Existenz, Selbstwahrnehmung als eigenständig denkendes Lebewesen


lexentry: deu/Bewusstseinsstrom__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bewusstseinsstrom
trans_list: fluxo de consciência
sense:
Literaturwissenschaft: literarische Erzähltechnik, die die scheinbar ungeordnete Folge der Bewusstseinsinhalte einer oder mehrerer Figuren wiedergibt


lexentry: deu/Bewährungshelfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bewährungshelfer
trans_list: agente de liberdade condicional | oficial de liberdade condicional
sense:
jemand, der Straftäter mit Bewährungsstrafe beaufsichtigt und dabei unterstützt, die Bewährungsauflagen zu erfüllen


lexentry: deu/Bezahlfernsehen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bezahlfernsehen
trans_list: televisão por assinatura
sense:
kostenpflichtige Fernsehsender, deren Programm meist verschlüsselt gesendet wird und nur von zahlenden Kunden mit einem Dekoder empfangen werden kann


lexentry: deu/Bezugssystem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bezugssystem
trans_list: referencial
sense:
Physik, Mathematik, Geodäsie, Technik: ein Koordinatensystem, zu welchem das Gegebene (oder sonst etwas Anderes) ins Verhältnis gesetzt wird, insbesondere in der modernen Physik: „ein gedachtes raum-zeitliches Gebilde, das erforderlich ist, um das Verhalten ortsabhängiger Größen eindeutig und vollständig zu beschreiben“


lexentry: deu/Bezugssystem__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bezugssystem
trans_list: referencial
sense:
Philosophie, Logik, Hermeneutik: System, auf welches einzelne Entitäten „auf einer anderen Ebene“ bezogen werden und wovon her sie gegebenenfalls beurteilt werden


lexentry: deu/Bezugssystem__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Bezugssystem
trans_list: referencial
sense:
Psychologie: aufgebautes System von Normen, Bedeutungen und Erfahrungen, innerhalb dessen menschliches Erkennen, Erleben und Verhalten (etwa Überzeugungen, Beziehungen und so weiter) stattfinden oder worauf sie bezogen sind


lexentry: deu/Bezugswort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bezugswort
trans_list: antecedente
sense:
Linguistik: Wort, auf das sich satzintern oder satzübergreifend ein sprachlicher Ausdruck bezieht (zum Beispiel, um Kongruenz herzustellen)


lexentry: deu/Bibel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bibel
trans_list: Bíblia
sense:
kein Plural: Titel des Buches (ursprünglich Sammlung von Büchern beziehungsweise Schriften), welches nach christlicher Auffassung Gottes Wort ist


lexentry: deu/Bibelvers__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bibelvers
trans_list: verso
sense:
ein Vers aus der Bibel; kleinste Texteinheit, entspricht ungefähr einem Satz, innerhalb eines Kapitels fortlaufend durchgezählt


lexentry: deu/Biber__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Biber
trans_list: castor
sense:
Zoologie: Vertreter aus [1], das einen spindelförmigen bis 1,40 m langen Körper mit braunem Fell, einen breiten, abgeplatteten, mit lederartiger Haut bedeckten und unbehaarten Schwanz und Schwimmhäute hat


lexentry: deu/Bibliothek__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bibliothek
trans_list: biblioteca
sense:
Institution, Organisation: Institution, in der Bücher und/oder sonstige Medien gelesen oder ausgeliehen werden können; oft einschließlich Bd. [2], heutzutage auch digital


lexentry: deu/Bibliothek_von_Alexandria__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bibliothek von Alexandria
trans_list: Biblioteca de Alexandria
sense:
Anfang des 3. Jahrhunderts v. Chr. in Alexandria entstandene Bibliothek, bedeutendste Bibliothek der Antike


lexentry: deu/Biedermann__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biedermann
trans_list: hipócrita
sense:
veraltend, ironisch: jemand, der bieder, brav, oft übertrieben anständig und loyal, spießig ist, eine Bezeichnung für einen Menschen, der sich selbst als viel ansieht, diesen Ansprüchen aber im Grunde nicht genügt, jemand, der eine Doppelmoral lebt


lexentry: deu/Bienenschwarm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bienenschwarm
trans_list: enxame de abelhas
sense:
Biologie: Schar von Bienen; Gruppe von Bienen, deren Mitglieder sich untereinander nicht individuell kennen, die aber gemeinsam einen Superorganismus bilden


lexentry: deu/Bienenvolk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bienenvolk
trans_list: colméia
sense:
Zoologie, Imkerei: organisierte Ansammlung von Bienen, mit einer eierlegenden Bienenkönigin und Arbeitsbienen, die für die Aufzucht des Nachwuchs, der Verteidigung der Anlage und für die Nahrung zuständig sind


lexentry: deu/Bienenwabe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bienenwabe
trans_list: favo
sense:
Zoologie: sechseckiges Gebilde aus Bienenwachs, in dem die Bienenlarve lebt oder Pollen und Honig gelagert werden


lexentry: deu/Bienenzüchter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bienenzüchter
trans_list: apicultor | apícola
sense:
Person, die sich beruflich mit der Zucht von Bienen, gegebenenfalls auch nur von Bienenköniginnen befasst


lexentry: deu/Bierbauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bierbauch
trans_list: barriga de chope
sense:
umgangssprachlich, Anatomie: Bauch eines Mannes mit einem übergroßem Umfang bei ansonsten normalen Proportionen


lexentry: deu/Bilabial__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bilabial
trans_list: bilabial
sense:
Linguistik, Phonetik: Bezeichnung für Konsonanten (Mitlaute), die bilabial, d.h. mit beiden Lippen, artikuliert werden.


lexentry: deu/Bild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bild
trans_list: pintura | imagem | quadro
sense:
Kunst, Malerei: (künstlerische) zweidimensionale Darstellung und Wiedergabe in Form eines Gemäldes, einer Zeichnung oder Grafik


lexentry: deu/Bildbruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bildbruch
trans_list: catacrese
sense:
die figürliche Benutzung mindestens eines Wortes in einem Kontext, der mit der aktuellen figürlichen Benutzung nicht verträglich ist


lexentry: deu/Bildende_Kunst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bildende Kunst
trans_list: Artes visuais e design
sense:
Sammelbegriff für die visuell gestaltenden Künste – im engeren Sinne vornehmlich Bildhauerei, Malerei, Grafik, Kunsthandwerk, im weiteren Sinne auch Architektur und künstlerische Fotografie


lexentry: deu/Bildfrequenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bildfrequenz
trans_list: cadência audiovisual
sense:
Filmtechnik: Anzahl der unterschiedlichen Einzelbilder pro Zeiteinheit, aus denen ein Film oder ein anderes bewegtes Bild besteht


lexentry: deu/Bildhauer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bildhauer
trans_list: escultor
sense:
Künstler, der plastische Figuren aus Stein herstellt oder Figuren, die in Bronze gegossen werden, aber auch aufgebaute Terrakotta und moderne Materialien benutzt


lexentry: deu/Bildhauerkunst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bildhauerkunst
trans_list: escultura
sense:
die Formung von freistehenden oder in hoch- oder flacherhabener Arbeit gefertigten Bildwerken aus festen Stoffen wie Stein, Holz, Metall


lexentry: deu/Bildmarke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bildmarke
trans_list: logo
sense:
Markenrecht: die Bildmarke ist eine Marke, die aus einer bildlichen Abbildung besteht und mit ® gekennzeichnet werden kann


lexentry: deu/Bildmenge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bildmenge
trans_list: figura
sense:
Mathematik: (bezogen auf eine math. Funktion) die Menge von Werten in der Zielmenge die tatsächlich angenommen werden


lexentry: deu/Bildungswesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bildungswesen
trans_list: sistema educativo
sense:
die Gesamtheit der Einrichtungen und Organisationen eines Gemeinwesens, die der Bildung im Sinne einer Aneignung von Kenntnissen und Fertigkeiten dienen


lexentry: deu/Bilge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bilge
trans_list: sentina
sense:
Nautik: tiefster Punkt eines Schiffes im Kielraum, in dem der Ballast zur Stabilisierung des Schiffes verstaut war


lexentry: deu/Billard__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Billard
trans_list: bilhar | sinuca
sense:
Sport: ein Kugelspiel, welches meistens von zwei Personen, die gegeneinander antreten, auf einem stoffbezogenen Tisch mit einem Spielstock – dem so genannten Queue – gespielt wird


lexentry: deu/Billigkeit__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Billigkeit
trans_list: equanimidade
sense:
meist Rechtssprache, sonst gehoben oder veraltete Bedeutung:
 Eigenschaft, als angemessen/gerecht empfunden zu werden


lexentry: deu/Billion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Billion
trans_list: bilhão | bilião
sense:
1.000.000.000.000 = 1012 (Eselsbrücke: eine Million Millionen bzw. eine Million hoch zwei gleich „bi-“);


lexentry: deu/Biltong__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biltong
trans_list: biltong
sense:
gemeindeutsch fachsprachlich (Gastronomie, Kulinarik), sonst alltagssprachlich in Namibia, Südafrika (KwaZulu-Natal): gesalzenes, rohes, an der Luft getrocknetes Rind- oder Wildfleisch aus dem südafrikanischen und namibischen Raum


lexentry: deu/Bimsstein__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Bimsstein
trans_list: pedra-pomes
sense:
ein Stück des vulkanischen Gesteins, das zur Reinigung besonders der Hände aber auch zum Schleifen und Polieren benutzt wird


lexentry: deu/Bindeglied__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bindeglied
trans_list: elo
sense:
Vorrichtung oder Person, die eine Verbindung zwischen unterschiedlichen Einheiten (Geräten, Bauteilen, Aggregaten, Personen, Gruppen) herstellt oder darstellt


lexentry: deu/Bindelaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bindelaut
trans_list: deslizar
sense:
Linguistik: andere Bezeichnung für Gleitlaut, das heißt für den zweiten, konsonantischen Bestandteil von Diphthongen


lexentry: deu/Bindemittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bindemittel
trans_list: binder
sense:
Technik, Bauwesen: Mittel zum Verbinden, Verkleben und Verkitten von Pigmenten, Hilfs- Füllstoffen und Zuschlag in Beschichtungsstoffen und Mörtel.


lexentry: deu/Binder__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Binder
trans_list: ceifador
sense:
Landwirtschaft, veraltet: kurz für Mähbinder, eine landwirtschaftliche Maschine zur Ernte von Getreide


lexentry: deu/Binder__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Binder
trans_list: binder
sense:
Bauwesen: Bindemittel, z.B. für Mörtel, Estrich, Farben, sonstige Produkte der Bauchemie, Trag- und Deckschichten im Straßenbau


lexentry: deu/Bindewort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bindewort
trans_list: conjunção
sense:
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Konjunktion; Wort, das Wörter, Wortgruppen oder (Teil)Sätze miteinander verbindet


lexentry: deu/Bindung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Bindung
trans_list: ligação
sense:
Psychologie: stetiger emotionaler Kontakt eines Menschen zum Mitmenschen, inneres Verhaftetsein eines Individuums an andere Personen


lexentry: deu/Bindung__Substantiv__1
sense_num: 02b
written_rep: Bindung
trans_list: compromisso
sense:
selbst gewählte Verbindung, die mit einem Bekenntnis und einer freiwilligen Verpflichtung einhergeht, zum Beispiel zwischen zwei Sexualpartnern


lexentry: deu/Bingelkraut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bingelkraut
trans_list: azougue
sense:
schwach giftige, einjährige Pflanze, die zur Gattung Bingelkräuter und der Familie der Wolfsmilchgewächse zählt


lexentry: deu/Binnenmarkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Binnenmarkt
trans_list: mercado comum
sense:
Wirtschaftsraum mit bestimmten geographischer Grenzen, in dem Waren, Dienstleistungen, Kapital und Arbeitnehmer frei verkehren können


lexentry: deu/Binnenvertriebener__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Binnenvertriebener
trans_list: deslocado interno
sense:
männliche Person, die aufgrund von allgemein gewaltsamen oder bewaffneten Konflikten, Menschenrechtsverletzungen oder natürlichen (häufig als Folge des Klimawandels) beziehungsweise von Menschen verursachten Katastrophen aus ihrer angestammten, rechtmäßigen Heimat vertrieben und zur Flucht gezwungen wurde, jedoch innerhalb der Staatsgrenzen des eigenen Landes verbleibt


lexentry: deu/Biochemie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biochemie
trans_list: bioquímica
sense:
die Wissenschaft von der chemischen Zusammensetzung lebender Organismen sowie der chemischen Reaktionen in ihnen


lexentry: deu/Biogas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biogas
trans_list: biogás
sense:
Produkt der anaeroben Vergärung organischer Substrate; entstehendes Gas, das als alternative Energiequelle dienen kann


lexentry: deu/Biogeochemie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biogeochemie
trans_list: biogeoquímica
sense:
interdisziplinäre Systemwissenschaft, die sich mit den chemischen, biologischen und physikalischen Prozessen befasst, welche den Aufbau und die Funktionen von Ökosystemen oder auch Landschaften betreffen


lexentry: deu/Biolumineszenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biolumineszenz
trans_list: bioluminescência
sense:
Biologie, Biophysik: Fähigkeit von Lebewesen, selbst oder mit Hilfe von Symbionten Licht zu erzeugen


lexentry: deu/Biom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biom
trans_list: bioma
sense:
Biogeographie: Lebensraum, der einer konkreten einheitlichen Landschaft entspricht; Begriff der Landschaftsökologie und der Bioökologie


lexentry: deu/Biomarker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biomarker
trans_list: biomarcador
sense:
Biologie, Medizin: messbare Produkte von Organismen, die als Indikatoren für zum Beispiel Umweltbelastungen oder Krankheiten herangezogen werden


lexentry: deu/Biopsie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biopsie
trans_list: biopsia
sense:
Medizin: Entnahme und Untersuchung von Gewebematerial, einer Gewebeprobe, aus einem lebenden Organismus


lexentry: deu/Biosphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biosphäre
trans_list: biosfera | ecosfera
sense:
Biologie: gedachte Schicht eines Planeten, die von Lebewesen besiedelt und beeinflusst wird, inklusive der Lebewesen selbst.


lexentry: deu/Biotechnologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biotechnologie
trans_list: biotecnologia
sense:
Wissenschaft des technischen Einsatzes von Mikroorganismen, pflanzlichen oder tierischen Zellkulturen oder Enzymen zur Produktgewinnung oder zum Stoffabbau


lexentry: deu/Biozid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Biozid
trans_list: biocida
sense:
Mittel zur Bekämpfung von Schadorganismen wie zum Beispiel Ratten oder Insekten, aber auch Produkte zum Einsatz gegen Algen, Pilze oder Bakterien


lexentry: deu/Birdie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Birdie
trans_list: passarinho
sense:
Golf: das Absolvieren einer Spielbahn mit einem Schlag weniger als die Vorgabe; ein Schlag unter Par


lexentry: deu/Bisamratte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bisamratte
trans_list: ondatra
sense:
Zoologie: eine große Wühlmaus mit zusammengedrücktem Schuppenschwanz, die in der Nähe von Wasser lebt


lexentry: deu/Bischof__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bischof
trans_list: bispo
sense:
Christentum: kirchlicher Würdenträger in einigen Konfessionen, der meist die geistliche und administrative Leitung eines bestimmten Gebietes hat (seines Bistums)


lexentry: deu/Bitcoin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bitcoin
trans_list: bitcoin
sense:
Finanzwesen: digitales Zahlungssystem und Geldeinheit, bei der Geld nicht wie herkömmlich von einer Zentralbank geschöpft wird, sondern durch sogenanntes Mining


lexentry: deu/Bittersüß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bittersüß
trans_list: doce-amarga
sense:
Botanik: giftiger Halbstrauch, der zur Gattung Nachtschatten und der Familie der Nachtschattengewächse zählt


lexentry: deu/Bizeps__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bizeps
trans_list: bíceps
sense:
Anatomie: zweiköpfiger Muskel des Oberarms, dessen Hauptfunktionen die Beugung des Ellenbogengelenks, die Supination des Unterarms und unterstützende Bewegungen im Schultergelenk (Anteversion, Abduktion, Adduktion) sind


lexentry: deu/Blabla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blabla
trans_list: blá-blá | conversa oca
sense:
umgangssprachlich, abwertend: leeres Gerede, Nichtssagendes, aber trotzdem oft eine anspruchsvoll klingende Äußerung


lexentry: deu/Black_Friday__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Black Friday
trans_list: Black Friday
sense:
Wirtschaft: Freitag nach Thanksgiving, an dem viele (Online-)Händler ihre Produkte preisgünstiger anbieten


lexentry: deu/Black_Friday__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Black Friday
trans_list: Black Friday
sense:
historisch: Börsenkrach im Oktober 1929 in Europa, der wegen der Zeitverschiebung zuvor am Donnerstag in den USA begann


lexentry: deu/Blackbox__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blackbox
trans_list: caixa-negra
sense:
Luftfahrt: ein in einem feuerfesten, stoßsicheren, druckfesten und wasserdichten Gehäuse installiertes Aufzeichnungsgerät von Flugdaten und Gesprächen im Cockpit eines Flugzeuges


lexentry: deu/Blackbox__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Blackbox
trans_list: caixa-negra
sense:
Kybernetik, Systemtheorie: ein unbekannter Teil eines (komplexen) kybernetischen Systems, dessen innerer Aufbau und Funktionsweise auf Grund des äußeren Verhaltens auf eingegebene Signale erschlossen werden kann


lexentry: deu/Blasebalg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blasebalg
trans_list: fole
sense:
ein Gerät, um einen Luftzug zu erzeugen, um ein Feuer am Glimmen zu halten oder ein Musikinstrument mit der benötigten Luft zu versorgen


lexentry: deu/Blasenkatheter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blasenkatheter
trans_list: sonda vesical
sense:
Medizin: Ein Blasenkatheter ist ein Kunststoffschlauch, der entweder über die Harnröhre (transurethral) oder die Bauchdecken (suprapubisch oder Bauchdeckenkatheter) in die Harnblase eingebracht wird. Er dient der Harnableitung oder Harngewinnung.


lexentry: deu/Blasinstrument__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blasinstrument
trans_list: instrumento de sopro | instrumento de vento
sense:
Musik: Musikinstrument, bei dem der Ton dadurch erzeugt wird, dass eine in einem Rohr eingeschlossene Luftsäule durch direktes Anblasen (oder Anblasen über einen Blasebalg) in Schwingungen versetzt wird


lexentry: deu/Blasrohr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blasrohr
trans_list: zarabatana
sense:
ein Rohr, mit dem man durch Hineinpusten etwas wie einen Pfeil oder anderes Geschoss hinausschießen kann


lexentry: deu/Blattfresser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blattfresser
trans_list: folívoro
sense:
Biologie, Zoologie, bezogen auf den Ernährungstyp: Lebewesen, das sich hauptsächlich von Laubblättern ernährt


lexentry: deu/Blattgrün__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blattgrün
trans_list: clorofila
sense:
grüner Farbstoff in Zellen von Pflanzen und einiger Mikroorganismen, der für die Fotosynthese zuständig ist


lexentry: deu/Blau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blau
trans_list: azul
sense:
blauer Farbton, ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe


lexentry: deu/Blaualge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blaualge
trans_list: cianobactéria | cianófita
sense:
Biologie: eine alte, weit verbreitete, aber sachlich nicht korrekte Bezeichnung für die Cyanobakterien


lexentry: deu/Blaubeere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blaubeere
trans_list: arando | mirtilo
sense:
eine Art schwarzblaue, hellblau bereifte, süße Beere aus der Gattung der Heidelbeeren (Vaccinium) in der Familie der Heidekrautgewächse (Ericaceae) mit blau färbendem Saft


lexentry: deu/Blauelster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blauelster
trans_list: pega-azul | charneco
sense:
Zoologie: langschwänziger Rabenvogel mit blauen Flügeln und blauem Schwanz (Cyanopica cyana, einschl. C. cooki)


lexentry: deu/Blauglockenbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blauglockenbaum
trans_list: kiri | kiri japonês
sense:
Botanik: Baumart aus der Pflanzengattung der Paulownien, die bis 12 Meter hoch wird und aufrechte, duftende, blassviolette Blütentrauben ausbildet


lexentry: deu/Blaulicht__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Blaulicht
trans_list: giroflex
sense:
ein Sondersignal beziehungsweise Sonderzeichen von Einsatzfahrzeugen; zum Beispiel von Polizei, Feuerwehr, Rettungswagen


lexentry: deu/Blaumeise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blaumeise
trans_list: chapim-azul
sense:
Zoologie: kleine europäische Meise (Parus [Cyanistes] caerúleus) mit blauem Scheitel und blauen Flügeln


lexentry: deu/Blaumiese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blaumiese
trans_list: blues
sense:
scherzhafte Eindeutschung von „the blue meanies“, die in dem Beatles-Film „Yellow Submarine“ als kleine blaue Männchen personifiziert werden


lexentry: deu/Blaupause__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blaupause
trans_list: cianotipo
sense:
eine durch Hektographie oder durch das Verwenden von (blauem) Durchschreibepapier, der sogenannten Pause, hergestellte Kopie eines Dokumentes


lexentry: deu/Blauverschiebung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blauverschiebung
trans_list: desvio para o azul
sense:
Physik, Astronomie: die Verkürzung der gemessenen Wellenlänge elektromagnetischer Wellen gegenüber der ursprünglich emittierten Strahlung


lexentry: deu/Blauzungenkrankheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blauzungenkrankheit
trans_list: febre catarral
sense:
Tiermedizin: Infektionskrankheit bei Wiederkäuern, die durch Bartmücken übertragen wird und eine blaugefärbte Zunge als Symptom hat


lexentry: deu/Blechblasinstrument__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blechblasinstrument
trans_list: metal
sense:
Musik: Blasinstrument, das nach dem Prinzip der Polsterpfeife angeblasen wird und häufig aus Metall gefertigt ist


lexentry: deu/Blechnapf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blechnapf
trans_list: tigela
sense:
umgangssprachlich, unscharf: für Geschirr, insbesondere Teller, Tassen, Kochgeschirr aus Aluminiumblech


lexentry: deu/Blechner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blechner
trans_list: funileiro | latoeiro
sense:
Berufsbezeichnung, südwestdeutsch, regional: Handwerker, der im Bereich der Haustechnick Gegenstände bearbeitet, herstellt oder montiert


lexentry: deu/Blechschaden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blechschaden
trans_list: arranhãozinho
sense:
Schaden bei einem Verkehrsunfall, bei dem nur materielle Schäden und keine Personenschäden zu beklagen sind


lexentry: deu/Bleistiftrock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Bleistiftrock
trans_list: saia lápis
sense:
Kleidung: eng anliegender Damenrock mit geradem, schmalem Schnitt, dessen Saum gewöhnlich auf Höhe des Knies oder knapp darunter liegt


lexentry: deu/Blickachse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blickachse
trans_list: campo de visão
sense:
Städtebau, Gartenarchitektur, Architektur: (meist freier, unverstellter) Blick in Sichtrichtung einer Fläche/eines Raumes


lexentry: deu/Blindbewerbung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blindbewerbung
trans_list: aplicativo
sense:
Bewerbung auf ein Arbeitsverhältnis, bei der man nicht auf eine Stellenausschreibung reagiert, sondern unaufgefordert seine Dienste als potenzieller Arbeitnehmer anbietet


lexentry: deu/Blindekuh__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blindekuh
trans_list: cabra-cega
sense:
Kinderspiel, ohne Artikel: ein Spiel, bei dem jemand mit verbundenen Augen versucht, Mitspieler innerhalb eines Kreises zu fangen


lexentry: deu/Blindenhund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blindenhund
trans_list: cão-guia
sense:
Hund mit einer Spezialausbildung, der Menschen mit einer starken Sehschwäche oder Blindheit im Alltagsleben unterstützen soll


lexentry: deu/Blindgänger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blindgänger
trans_list: falha | nega
sense:
abgeschossener Sprengkörper, der aufgrund eines defekten Zünders oder einer defekten Sprengladung am Detonationspunkt des Ziels nicht explodiert (und für längere Zeit unentdeckt liegen bleibt)


lexentry: deu/Blister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blister
trans_list: bolha
sense:
Handel, Marketing: verkaufsfördernde Verpackung von Waren, die über einer Rückwand aus bedrucktem Karton mit einer durchsichtigen Folie aus Kunststoff umschlossen werden


lexentry: deu/Blister__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Blister
trans_list: bolha
sense:
Handel: einzeln, auch undurchsichtig verpackte Tabletten, die durch eine Rückwand aus Aluminium gedrückt werden können


lexentry: deu/Blitz__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Blitz
trans_list: flash | relâmpago
sense:
umgangssprachlich: Blitzgerät, Blitzlicht, Blitzlichtgerät; das für [2] benutzte Gerät (meist am Fotoapparat)


lexentry: deu/Blitzer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blitzer
trans_list: pardal
sense:
im Straßenverkehr eingesetztes Blitzgerät zum Erfassen von Verstößen gegen die Straßenverkehrsordnung


lexentry: deu/Blitzlicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blitzlicht
trans_list: flash
sense:
Fotografie: kurz aufflammendes, sehr helles Licht, das bei der Aufnahme von Fotografien in dunklen Räumen benutzt wird


lexentry: deu/Blitzschutz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blitzschutz
trans_list: para-raios
sense:
vorbeugende Sicherheitsmaßnahme, die den Blitzeinschlag oder dessen Auswirkungen begrenzt und geschützt in die Erde ableitet


lexentry: deu/Blockade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blockade
trans_list: bloqueio
sense:
Politik, Militär: Sperrung von Zufahrtswegen/Häfen/Gebieten, zum Beispiel um die Güterversorgung zu erschweren


lexentry: deu/Blowjob__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blowjob
trans_list: felação
sense:
umgangssprachlich: Fellatio; Sexualpraktik, bei der der Penis des Sexualpartners mit dem Mund stimuliert wird


lexentry: deu/Blumenbinder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blumenbinder
trans_list: floreiro
sense:
Person, die beruflich Blumen und Pflanzenteile zu Sträußen, Gestecken, Kränzen und Ähnlichem verarbeitet


lexentry: deu/Blumenbinderin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blumenbinderin
trans_list: floreiro
sense:
weibliche Person, die beruflich Blumen und Pflanzenteile zu Sträußen, Gestecken, Kränzen und Ähnlichem verarbeitet


lexentry: deu/Blumentier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blumentier
trans_list: anemona
sense:
Vertreter der Tierklasse Anthozoa vom Stamm der Nesseltiere. Hierzu gehören die meisten Korallen und die Seeanemonen.


lexentry: deu/Blust__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Blust
trans_list: desabrochar
sense:
süddeutsch, schweizerisch, sonst veraltet:
 Zustand einer Pflanze, die in (voller) Blüte steht; Zustand während des Blühens einer Pflanze


lexentry: deu/Blut_und_Boden__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Blut und Boden
trans_list: sangue e solo
sense:
Nationalsozialismus: Schlagwort, das die Untrennbarkeit von Abstammung und (landwirtschaftlich genutzter) Landfläche propagiert


lexentry: deu/Blutdiamant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Blutdiamant
trans_list: diamante de sangue
sense:
zumeist im Plural: (in Konfliktgebieten zumeist illegal geschürfter) Diamant, mit dessen Verkauf eine oder mehrere Parteien eines bewaffneten Konflikts finanziert werden


