# translation

lexentry: deu/Kameradin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kameradin
trans_list: gabber
sense:
weibliche Person, mit der man auf eine bestimmte Art (Sport, Schule, Beruf, Freundschaft, Militär oder Ähnliches) verbunden ist


lexentry: deu/Kamikaze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kamikaze
trans_list: kamikaze
sense:
nur Plural 1, Genitiv ohne „s“: japanischer Flieger im Zweiten Weltkrieg, der selbstmörderische Einsätze flog


lexentry: deu/Kaminschirm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kaminschirm
trans_list: waaier
sense:
ein Gitter oder eine Platte, die vor einen Kamin gestellt werden, um vor Hitze und Funkenflug zu schützen


lexentry: deu/Kamisol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kamisol
trans_list: kamizool | wambuis
sense:
veraltet, überliefert in unterschiedlichen Bedeutungen: eng anliegende Jacke oder Trachtenjacke; Unterjacke; Mieder


lexentry: deu/Kammer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kammer
trans_list: kamer
sense:
im Gegensatz zur Stube, ein nicht oder nur schlecht beheizbarer (Lager-)Raum, oft nur für einen bestimmten Zweck genutzt


lexentry: deu/Kammerdiener__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kammerdiener
trans_list: kamerheer
sense:
Mitglied des Hausgesindes, das für die Aufsicht und Pflege der fürstlichen Privatgemächer verantwortlich war


lexentry: deu/Kampfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kampfer
trans_list: kamfer
sense:
Chemie, Pharmazie: weiße, schnell verdunstende Masse, die durch die Wasserdampfdestillation von Pflanzenteilen des Kampferbaumes oder synthetisch gewonnen wird


lexentry: deu/Kampfkunst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kampfkunst
trans_list: vechtsport
sense:
Systeme, bei denen spezielle Fertigkeiten bei der körperlichen Auseinandersetzung, Traditionen und Philosophien im Mittelpunkt stehen und Wettkämpfe nebensächlich sind


lexentry: deu/Kampfläufer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kampfläufer
trans_list: kemphaan
sense:
Zoologie: Wattvogel, dessen Männchen während der Balz einen verschiedenfarbigen Kragen und ein prächtiges Gefieder tragen sowie Kämpfe austragen (Philomachus pugnax)


lexentry: deu/Kampfpanzer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kampfpanzer
trans_list: gevechtstank
sense:
Panzerwaffe: stark gepanzertes Militärfahrzeug, das einen drehbaren Geschützturm besitzt, in den ein Schnellfeuergeschütz eingebaut ist


lexentry: deu/Kanaanäisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kanaanäisch
trans_list: Kanaäniet
sense:
eine Untergruppe innerhalb der semitischen Sprachen, deren Sprachen bis auf das Hebräische ausgestorben sind


lexentry: deu/Kanadagans__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kanadagans
trans_list: canadagans | grote Canadese gans
sense:
Zoologie, Ornithologie: eine Art der Gattung Meergänse (Branta) in der Familie der Entenvögel (Anatidae)


lexentry: deu/Kanarienvogel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kanarienvogel
trans_list: kanarie
sense:
Ornithologie: Ein Singvogel (Serinus canaria), der seinen Namen seinem Herkunftsort, den Kanarischen Inseln, verdankt


lexentry: deu/Kandiszucker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kandiszucker
trans_list: kandij
sense:
weiße, gelbe oder braune Zuckerkristalle, die aus übersättigten Zuckerlösungen früher an Zwirnsfäden auskristallisierten, heute aber auch ohne Faden hergestellt werden und vielfach zum Süßen von Tee benutzt werden


lexentry: deu/Kanevas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kanevas
trans_list: canvas
sense:
verschiedene Leinengewebe, besonders: gitterartiges, festes Gewebe in Leinwandbindung für Stickereien oder für Fliegen- und Luftfenster


lexentry: deu/Kanister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kanister
trans_list: kan | blik | bus
sense:
verschließbarer, oftmals eckiger Behälter, der zum Transport und zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten (Wasser, Öl, Treibstoff) benutzt wird


lexentry: deu/Kanji__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kanji
trans_list: kanji
sense:
eines der drei wichtigsten Schriftsysteme der japanischen Sprache, übernommen aus den traditionellen chinesischen Schriftzeichen


lexentry: deu/Kanon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kanon
trans_list: canon
sense:
eine Liste von wichtigen und oft als verbindlich oder grundlegend angesehenen Schriften oder Werken in Religion, Literatur, Musik, Kunst und vielen Wissenschaften


lexentry: deu/Kanonenfutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kanonenfutter
trans_list: kanonnenvlees | kanonnenvoer
sense:
salopp abwertend: Soldaten, die in einem Krieg rücksichtslos gegenüber der feindlichen Waffenwirkung für wenig Erfolg versprechende militärische Aktionen geopfert werden


lexentry: deu/Kanonenluke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kanonenluke
trans_list: geschutsluik
sense:
Öffnung in einer Wand für die dahinter platzierte Kanone (zum Beispiel in der Schiffswand von Kriegsschiffen)


lexentry: deu/Kanonisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kanonisation
trans_list: heiligverklaring
sense:
Religion, speziell römisch-katholische Kirche: Aufnahme in das Verzeichnis der Heiligen (Kanon) durch den Papst


lexentry: deu/Kantate__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kantate
trans_list: cantate
sense:
Musik: „Formenfamilie von mehrsätzigen Werken für eine oder mehrere Gesangsstimmen und Instrumentalbegleitung“


lexentry: deu/Kanten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kanten
trans_list: kapje
sense:
regional, Norddeutschland, Mitteldeutschland: äußere, oft braungebackene Krustenschicht eines Brotlaibs, die härter als das Innere ist und sich am Ende befindet


lexentry: deu/Kantor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kantor
trans_list: voorzanger
sense:
Musik, Religion: Person, die im christlichen oder jüdischen Gottesdienst die Orgel spielt und/oder den Chor leitet


lexentry: deu/Kanzel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kanzel
trans_list: kansel | preekstoel
sense:
Architektur, Kirche: erhöhte Plattform mit Brüstung in einer Kirche, von der aus der Pfarrer seine Predigt hält


lexentry: deu/Kanzlerbonus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kanzlerbonus
trans_list: kanseliersbonus
sense:
Politik, Medien: Vorteil, der einem Bundeskanzlers/einer Bundeskanzlerin bei erneuten Wahlen, meist von Medien, eingeräumt wird


lexentry: deu/Kanüle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kanüle
trans_list: canule
sense:
Medizin: sehr dünnes Rohr, das an einem Ende oft sehr spitz ist und mit dem man Flüssigkeiten unter die Haut, in ein Blutgefäß oder ein Gewebe einbringen und daraus entfernen kann


lexentry: deu/Kapazität__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kapazität
trans_list: aanleg
sense:
Wirtschaft: Leistungsvermögen, Produktivität • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/Kapazität__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Kapazität
trans_list: inhoud
sense:
geistiges Leistungsvermögen, Auffassungsgabe • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/Kapelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kapelle
trans_list: kapel
sense:
Architektur, Religion: einfach gestaltetes Andachtsgebäude, kleines Gotteshaus, das meist nicht für regelmäßige Gottesdienste einer Gemeinde bestimmt ist


lexentry: deu/Kapelle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kapelle
trans_list: kapel
sense:
abgeteilter Raum in einem größeren Gotteshaus oder sonstigen Gebäude, der für Gottesdienste, Taufen und dergleichen von einer Gemeinde, genutzt wird


lexentry: deu/Kapitalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kapitalismus
trans_list: kapitalisme
sense:
kein Plural, Wirtschaft: Wirtschaftsordnung, die sich durch Privateigentum an Produktionsmitteln sowie Produktion für den Markt auszeichnet


lexentry: deu/Kapitel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kapitel
trans_list: hoofdstuk | kapittel
sense:
größere Einteilung in einer geschriebenen oder gezeichneten Geschichte, die es dem Leser einfacher macht, verschiedene Handlungsstränge oder Themen nachzuvollziehen


lexentry: deu/Kapitell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kapitell
trans_list: kapiteel
sense:
Kunstgeschichte: das oft reichverzierte Kopfstück einer Säule, auf dem die Last einer Decke oder die Last eines Bogens ruht


lexentry: deu/Kapitulation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kapitulation
trans_list: capitulatie
sense:
Kriegsrecht: Handlung, sich für militärisch besiegt zu erklären (Kapitulationen können nur von Kommandanten größerer selbständiger Einheiten unterzeichnet werden)


lexentry: deu/Kapitulation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kapitulation
trans_list: overgave | capitulatie
sense:
Völkerrecht: Vertrag zur Beendigung eines militärischen Konfliktes, in welchem sich ein Vertragspartner den Anordnungen des anderen Vertragspartners unterwirft


lexentry: deu/Kaplan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kaplan
trans_list: kapelaan
sense:
Religion: Geistlicher, der für eine spezielle Einrichtung (zum Beispiel eine Kapelle) zuständig ist, oder der nach der Priesterweihe zunächst einem Pfarrer zugeordnet ist


lexentry: deu/Kapodaster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kapodaster
trans_list: capodastro
sense:
Vorrichtung zur Verkürzung der schwingenden Länge der Saiten einer Gitarre oder ähnlicher Instrumente


lexentry: deu/Kapuzinerkresse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kapuzinerkresse
trans_list: klimkers
sense:
Botanik: krautige kletternde bis kriechende Pflanze mit schildförmigen Laubblättern und zygomorphen gespornten gelben bis roten Blüten; einige Arten auch als Zierpflanzen


lexentry: deu/Karaffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karaffe
trans_list: karaf
sense:
geschliffener Glas- oder Kristallbehälter für Getränke, der oftmals eine bauchige Form und einen Verschluss hat


lexentry: deu/Karaoke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karaoke
trans_list: karaoke
sense:
Musik: ursprünglich aus Japan kommende Freizeitbeschäftigung, bei der meist nicht berufsmäßige Sänger die vokale Stimme zu einer Instrumentalversion eines bekannten Liedes live singen


lexentry: deu/Karat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Karat
trans_list: karaat
sense:
Einheit für den Anteil an Gold in einer Legierung: 1 Karat entspricht einem Anteil an reinem Gold von 1/24


lexentry: deu/Karausche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karausche
trans_list: beschrijving
sense:
Zoologie, speziell Ichthyologie: zu den Karpfenfischen gehörender Süßwasserfisch mit einem kurzen und hohen Körper, der mit großen Schuppen bedeckt ist (Carassius carassius)


lexentry: deu/Karavelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karavelle
trans_list: karveel
sense:
historisch: kleines, schnelles, zwei- bis viermastiges Segelschiff der Spanier und Portugiesen vom 14. bis zum 16. Jahrhundert mit geringem Tiefgang und hohen Heckaufbauten


lexentry: deu/Karawane__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karawane
trans_list: karavaan
sense:
eine Gruppe von Reisenden, Kaufleuten, Forschern, Pilgern oder dergleichen, die (mit Kamelen als Lastenträger) durch Wüsten und unbewohnte Gebiete (besonders in Vorder- und Mittelasien sowie Nordafrika) zieht


lexentry: deu/Karawanserei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karawanserei
trans_list: karavanserai
sense:
historisch; Architektur: ein öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden mit ihren Zug- beziehungsweise Reittieren und Waren


lexentry: deu/Karbon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karbon
trans_list: Carboon
sense:
Geologie: die fünfte und bedeutendste geologische Formation des Paläozoikums von 358,9 bis 298,9 Millionen Jahren


lexentry: deu/Karde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karde
trans_list: kaarden
sense:
Textilverarbeitung / Spinnerei: eine Vorrichtung, mit der vorstehende Fasern der zu spinnenden Wolle geglättet werden, da zu der Zeit, als es noch keine Kardiermaschinen gab, die getrockneten Blütenstände der Weber-Karde („Karden-Distel“, lat. „Dipsacus sativus“, siehe Bed. [2]) gesammelt und zum Kämmen (Krempeln, Kardätschen, Kardieren) von Wolle benutzt wurden


lexentry: deu/Kardinalzahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kardinalzahl
trans_list: kardinaalgetal
sense:
Mathematik: „Anzahl“ der Elemente, „Größe“ einer Menge; Eigenschaft, auf eine bestimmte Menge bijektiv abbildbar zu sein


lexentry: deu/Kardiogramm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kardiogramm
trans_list: cardiogram
sense:
Medizin: Aufzeichnung der Summe der elektrischen Aktivitäten aller Herzmuskelfasern mittels eines Elektrokardiographen


lexentry: deu/Karenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karenz
trans_list: afmonstering
sense:
Österreich: Freistellung seitens der Firma wegen berechtigter Gründe wie Geburt, Kindererziehung oder Weiterbildung


lexentry: deu/Karfreitagsabkommen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karfreitagsabkommen
trans_list: Goedevrijdagakkoord
sense:
Übereinkommen zwischen der Regierung der Republik Irland, der Regierung des Vereinigten Königreichs und den Parteien in Nordirland vom 10. April 1998, das die gewaltgeladene Phase des Nordirlandkonflikts beendete


lexentry: deu/Karikatur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karikatur
trans_list: karikatuur
sense:
komisch überzeichnete Darstellung von Personen, Dingen oder Sachverhalten, indem charakteristische Eigenschaften selbiger übersteigert und der Lächerlichkeit preisgegeben werden


lexentry: deu/Karma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karma
trans_list: karma
sense:
Religion, Esoterik: Hauptglaubenssatz im Hinduismus, Buddhismus und Jainismus; das spirituelle Konzept, dass jede (physische und geistige) Handlung unweigerlich Folgen hat, die sich durch Schicksalsschläge während des weiteren irdischen Lebens ausdrücken oder/und die Form der Wiedergeburt (in der Hölle oder auf der Erde; als Mensch, Tier oder Pflanze) bestimmen; auch: die Summe der nach diesem Prinzip bewerteten Handlungen


lexentry: deu/Karneval__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karneval
trans_list: carnaval
sense:
Volkstum/Brauchtum: Zeit ausgelassenen Feierns mit Kostüm- und Maskenfesten vor der 40-tägigen Fastenzeit


lexentry: deu/Karnevalsprinz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karnevalsprinz
trans_list: Prins Carnaval | carnavalsprins | prins
sense:
Karneval: elegant kostümiertes männliches Oberhaupt der Narren und Repräsentant eines Karnevalsvereins, einer Kommune oder einer Region während der Karnevalszeit


lexentry: deu/Karnevalssitzung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karnevalssitzung
trans_list: carnavalszitting
sense:
Karneval: öffentliche Veranstaltung der Karnevalsgesellschaft, bei denen karnevalistische Darbietungen für ein kostümiertes Publikum geboten wird


lexentry: deu/Karnevalsumzug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karnevalsumzug
trans_list: carnavalsoptocht | carnavalsstoet
sense:
Gruppe von Menschen, die aus Anlass des Karnevals maskiert und mit Festwagen eine bestimmte Route durch ein Gebiet marschieren


lexentry: deu/Karnische_Alpen__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Karnische Alpen
trans_list: Karnische Alpen
sense:
Gebirgsgruppe an der Grenze zwischen Österreich (Osttirol, Kärnten) und Italien (Südtirol, Belluno, Friaul) mit dem höchsten Gipfel Hohe Warte (2780 m)


lexentry: deu/Karotin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karotin
trans_list: caroteen
sense:
Biochemie: ein gelber oder roter Farbstoff in Pflanzenzellen, der zugleich eine Vorstufe des Vitamins A bildet


lexentry: deu/Karpaten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karpaten
trans_list: Karpaten
sense:
europäisches Hochgebirge, das sich 1.300 km weit bogenförmig von Südosteuropa über Osteuropa nach Mitteleuropa erstreckt, wobei vom Süden her beginnend Serbien, Rumänien, die Ukraine, Polen, die Slowakei, Ungarn, Tschechien und Österreich Anteil an dieser mächtigen Gebirgskette haben


lexentry: deu/Karpfen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karpfen
trans_list: karper
sense:
Zoologie: Fisch der Gattung Cyprinus, speziell der Art Cyprinus carpio; ein großer Fisch, der in Teichen lebt


lexentry: deu/Karst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karst
trans_list: karst
sense:
Geologie: Gesteinsformationen, die durch Lösung und Ausfällung des Gesteins durch Wasser geschaffen werden


lexentry: deu/Karte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karte
trans_list: kaart
sense:
ein handlicher, planer, steifer aber nicht starrer, meist rechteckiger Gegenstand aus Karton, Pappe, Papier, Kunststoff, allenfalls Holz oder Metall


lexentry: deu/Karte__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Karte
trans_list: kaart
sense:
Kurzform für viele zusammengesetzte Substantive mit -karte im Sinne von [1] als zweitem Bestandteil, wie etwa Eintrittskarte, Fahrkarte, Landkarte, Postkarte, Speisekarte, Spielkarte, Visitenkarte


lexentry: deu/Karte__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Karte
trans_list: kaart
sense:
Sport: mit vorgestelltem Farbadjektiv: eine Karte im Sinne von [1], mit dem Schieds- und Kampfrichter während eines Spiels den Spielern Strafen androhen (gelbe Karte), beziehungsweise deren Verhängung signalisieren (rote Karte)


lexentry: deu/Kartei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kartei
trans_list: bestand
sense:
nach einem bestimmten Prinzip sortierte Sammlung von Daten auf Karten oder Blättern gleichen Formats


lexentry: deu/Karteikarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karteikarte
trans_list: systeemkaart
sense:
einzelnes Element einer Kartei; Karte, auf der Daten zu einer Person oder einem Objekt nach einem festgelegten Schema eingetragen werden


lexentry: deu/Kartell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kartell
trans_list: kartel
sense:
Kriminalität, Wirtschaft: gemäß Legaldefinition: verbotene Vereinbarungen zwischen Unternehmern, Beschlüsse von Unternehmervereinigungen und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, die eine Verhinderung, Einschränkung oder Verfälschung des Wettbewerbs bezwecken oder bewirken


lexentry: deu/Karthago__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karthago
trans_list: Carthago
sense:
im Nordosten Tunesiens gelegene antike, phönizische Küstenstadt, die seit 1979 zum UNESCO-Welterbe gehört


lexentry: deu/Kartoffelkäfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kartoffelkäfer
trans_list: coloradokever
sense:
Entomologie: gelb-schwarz gestreifter Käfer aus der Familie der Blattkäfer, der ursprünglich aus Amerika stammt und sich von Teilen der Kartoffelpflanze ernährt


lexentry: deu/Kartoffelpüree__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kartoffelpüree
trans_list: aardappelpuree
sense:
ein Brei aus zerstampften oder durchgepressten Salzkartoffeln, der mit Milch oder Sahne, Butter und Gewürzen (Salz, Pfeffer, Muskat) verrührt wird


lexentry: deu/Kartografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kartografie
trans_list: cartografie
sense:
Wissenschaft und Technik zur Darstellung von topografischen und thematischen Karten, von Vermittlung und Veranschaulichung raumbezogener Informationen der Erde und anderer kosmischer Objekte sowie deren Herstellung


lexentry: deu/Kartographie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kartographie
trans_list: cartografie
sense:
Fachgebiet der Verarbeitung von Geoinformationen und deren Darstellung und Kommunizierung in Landkarten und Seekarten


lexentry: deu/Karussell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karussell
trans_list: carrousel | draaimolen
sense:
Fahrgeschäft auf Volksfesten, mit einer sich drehenden Plattform, auf der Personen – insbesondere Kinder – im Kreis fahren können


lexentry: deu/Karwoche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karwoche
trans_list: Goede Week
sense:
Religion, Christentum: die Woche vor Ostern mit dem Gründonnerstag, dem Karfreitag und dem „liturgisch toten“ Karsamstag (Christus liegt im Grab, Tag der Grabesruhe Christi)


lexentry: deu/Karyatide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Karyatide
trans_list: karyatide
sense:
Architektur: eine tragende Säule in Gestalt einer bekleideten Frauengestalt an Gebäuden, auch an Möbeln, an Arbeiten von Bildhauern und an Schmuckstücken; die Last liegt auf dem Kopf oder den emporgestreckten Armen der Figur auf


lexentry: deu/Kasematte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kasematte
trans_list: kazemat
sense:
Militär, historisch: ein schusssicherer Bunkerraum innerhalb eines Festungsraumes oder vollkommen freistehend


lexentry: deu/Kaspisches_Meer__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Kaspisches Meer
trans_list: Kaspische Zee
sense:
der größte See der Erde, der in Westasien ohne natürliche Verbindung zu den Ozeanen innerhalb der großen Aral-Kaspi-Senke liegt


lexentry: deu/Kassation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kassation
trans_list: cassatie
sense:
Rechtsprechung: Aufhebung eines Gerichtsurteils aus einem Zivilprozess oder Strafprozess durch die nächsthöhere Instanz ohne in der Sache selbst zu entscheiden


lexentry: deu/Kassation__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Kassation
trans_list: cassatie
sense:
Musik: meist heiteres, unterhaltsames, mehrsätziges Instrumentalstück, das zur Aufführung im Freien bestimmt ist


lexentry: deu/Kassazettel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kassazettel
trans_list: bon | bonnetje | kassabon | kassabonnetje
sense:
Zettel, der von einer Kasse ausgedruckt wird und auf dem sich alle Angaben zur Ware befinden und der als Quittung dient


lexentry: deu/Kasserolle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kasserolle
trans_list: steelpan | kastrol
sense:
Topf mit großer Bodenfläche und flachem Rand, der sich vor allem zum Schmoren oder Braten von Fleisch eignet


lexentry: deu/Kassette__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Kassette
trans_list: cassette
sense:
Unterhaltungselektronik: ein Magnetband, das auf zwei kleinen Spulen gerollt und in ein rechteckiges Gehäuse eingebaut ist


lexentry: deu/Kassettenradio__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kassettenradio
trans_list: radiorecorder
sense:
Unterhaltungselektronik: Radiogerät, in das ein Gerät zum Abspielen von Kassetten (Tonbandkassetten) integriert ist


lexentry: deu/Kassiber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kassiber
trans_list: aanduiden
sense:
Gaunersprache: unerlaubte, heimlich (oft in verschlüsselter Form) geschriebene Mitteilung eines Gefangenen, die einem anderen oder Außenstehenden übermittelt wurde


lexentry: deu/Kaste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kaste
trans_list: kaste
sense:
Soziologie, Völkerkunde: geschlossene Gesellschaftsschicht innerhalb einer (insbesondere der hinduistischen) Gesellschaftsordnung


lexentry: deu/Kasten__Substantiv__1
sense_num: 09
written_rep: Kasten
trans_list: kleerkast
sense:
umgangssprachlich: eine breite (muskulöse) Person • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/Kastenwagen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kastenwagen
trans_list: bestelwagen
sense:
Kraftfahrzeug mit einem nach allen Seiten geschlossenen Aufbau, das in der Regel für Lieferfahrten eingesetzt wird


lexentry: deu/Kastilisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kastilisch
trans_list: Castiliaans
sense:
iberoromanische Sprache, die in Spanien und großen Teilen Nord-, Süd- und Mittelamerikas gesprochen wird


lexentry: deu/Kasuar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kasuar
trans_list: kasuaris
sense:
Ornithologie: großer Straußenvogel mit hornigem Helm (deswegen auch Helmkasuar) auf dem nackten Kopf, der in den Wäldern Australiens und Neuguineas lebt und eine gewisse Ähnlichkeit zum Emu aufweist


lexentry: deu/Kasus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kasus
trans_list: naamval | casus
sense:
Linguistik, Grammatik:
 grammatischer Fall, Deklinationsform, Beugungsform, grammatische Kategorie der Deklination von Substantiven, Adjektiven, Pronomen und Artikel


lexentry: deu/Katalanisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katalanisch
trans_list: Catalaans
sense:
eine romanische Sprache, die im Nordosten Spaniens in den Regionen Katalonien, Valencia, auf den Balearen, in der Gegend von Perpignan (Südfrankreich) in Andorra (dort als Staatssprache) und in der sardischen Hafenstadt Alghero gesprochen wird


lexentry: deu/Katalepsie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katalepsie
trans_list: catalepsie
sense:
Medizin: Bezeichnung für verschiedene starrkrampfartige Arten der Bewegungsarmut mit und ohne Steigerung des Muskeltonus


lexentry: deu/Katalexe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katalexe
trans_list: katalexe
sense:
Literaturwissenschaft, Metrik: Abbrechen eines Verses beziehungsweise des letzten Versfußes vor dem Ende der rhythmischen Reihe; Unvollständigkeit des Versmaßes


lexentry: deu/Katalog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katalog
trans_list: catalogus
sense:
systematisch erstelltes Verzeichnis von Sachen oder auch von Personen, die gemeinsame Merkmale aufweisen; Verkaufs-, Warenangebot


lexentry: deu/Katalogisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katalogisierung
trans_list: catalogiseren
sense:
Erfassen von Informationen zu Objekten und deren systematische Erfassung in einem Katalog, insbesondere in einer Bibliothek


lexentry: deu/Katalonien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katalonien
trans_list: Catalonië
sense:
Landschaft und Region (Autonome Region, was in etwa dem deutschen "Bundesland" entspricht) in Nordost-Spanien mit der Hauptstadt Barcelona.


lexentry: deu/Katalysator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katalysator
trans_list: katalysator
sense:
Chemie: Stoff, der die benötigte Aktivierungsenergie einer chemischen Reaktion beeinflusst, ohne dabei verbraucht zu werden


lexentry: deu/Kataster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kataster
trans_list: land-registeeert | kadaster
sense:
Verzeichnis, in dem alle Flurstücke nach ihrer Lage, Nutzung, Größe und so weiter verzeichnet und kartographisch dargestellt sind


lexentry: deu/Katatonie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katatonie
trans_list: catatonie
sense:
Medizin: Form der Schizophrenie mit Krampfzuständen der Muskulatur und mit Wahnideen (Spannungsirresein;…)


lexentry: deu/Katechumene__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katechumene
trans_list: catechumeen
sense:
Christentum: der Taufbewerber; jemand, der sich auf die Taufe (und damit die Aufnahme in die Kirche) vorbereitet


lexentry: deu/Katharer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katharer
trans_list: Cathaar
sense:
historisch: Angehöriger einer mittelalterlichen christlichen Glaubensgemeinschaft, die dem Katharismus anhing


lexentry: deu/Katheder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katheder
trans_list: apostolische stoel
sense:
veraltet: das im Vergleich zu den anderen Tischen hervorgehobene Pult eines Schul- oder Hochschullehrers


lexentry: deu/Katheter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katheter
trans_list: katheter
sense:
Medizin: Röhrchen oder Schlauch aus Kunststoff, Latex, Silikon, Metall oder Glas, mit denen Hohlorgane wie Harnblase, Magen, Darm, Gefäße und so weiter, aber auch Ohr und Herz sondiert, entleert, gefüllt oder gespült werden können


lexentry: deu/Kathode__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kathode
trans_list: kathode
sense:
Physik, Elektrotechnik, Elektronik: Elektrode, die Elektronen in das angrenzende Medium des Bauteils abgibt


lexentry: deu/Katholizismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katholizismus
trans_list: katholicisme | Katholizism
sense:
Religion, Christentum: Gesamtheit römisch-katholischer Anschauungen, Organisationsformen und Bräuche


lexentry: deu/Kationenaustauschkapazität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kationenaustauschkapazität
trans_list: kationenomwisselingscapaciteit
sense:
Bodenkunde: Menge der austauschbar gebundenen, also für Pflanzen verfügbaren Kationen in einem Boden


lexentry: deu/Katschi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katschi
trans_list: opstand
sense:
nordostdeutsch (Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern) umgangssprachlich: gabelförmige (zumeist aus einer Astgabel gefertigte) Schleuder, an dessen Gabelenden ein Gummiriemen befestigt ist


lexentry: deu/Kattegat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kattegat
trans_list: Kattegat
sense:
Meeresgebiet zwischen dem dänischen Jütland und dem schwedischen Halland, das durch den Skagerrak mit der Nordsee und durch die dänischen Meeresstraßen (Kleiner und Großer Belt, Öresund) mit der Ostsee verbunden ist


lexentry: deu/Katze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katze
trans_list: kat
sense:
Zoologie: in zahlreichen Rassen gezüchtetes, dem Menschen verbundenes, anschmiegsames Haustier (Felis silvestris catus)


lexentry: deu/Katze__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Katze
trans_list: kat
sense:
Zoologie: Vertreter einer Familie von katzenartigen Raubtieren (Felidae), die nahezu weltweit in zahlreichen Arten vorkommen


lexentry: deu/Katze__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Katze
trans_list: kat
sense:
veraltend umgangssprachlich abwertend:
 (besonders leichte; streitsüchtige, zänkische) weibliche Person


lexentry: deu/Katzenfrett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katzenfrett
trans_list: noord-Amerikaanse katfret
sense:
Zoologie: (in Wäldern Nordamerikas, besonders Mexikos heimisches) kleines vierbeiniges Tier mit langen Ohren und einem langen geringelten buschigen Schwanz


lexentry: deu/Katzenhai__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katzenhai
trans_list: kathaai
sense:
Zoologie: Vertreter einer von etwa 60 Arten der Haie innerhalb der gleichnamigen Familie Scyliorhinidae


lexentry: deu/Katzenklappe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Katzenklappe
trans_list: kattengat | kattenluik
sense:
kleine Öffnung mit schwingender Klappe in einer Tür oder Wand, durch die Katzen ein Haus oder eine Wohnung verlassen oder betreten können


lexentry: deu/Kauderwelsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kauderwelsch
trans_list: koeterwaals
sense:
schwer- oder unverständliche Sprache; aus Elementen verschiedener Sprachen gemischte Ausdrucksweise, fehlerhafte Ausdrucksweise


lexentry: deu/Kauf_Louisianas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kauf Louisianas
trans_list: aankoop van Louisiana
sense:
historisch: Verkauf des Gebiets der französischen Kolonie Louisiana an die Vereinigten Staaten von Amerika im Jahr 1803


lexentry: deu/Kauffrau__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kauffrau
trans_list: zakenvrouw
sense:
weibliche Person, die [über eine kaufmännische (=handelsgewerbliche) Ausbildung verfügt und] beruflich im Handel, im Kauf oder Verkauf tätig ist


lexentry: deu/Kaufhaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kaufhaus
trans_list: warenhuis
sense:
großes, meist mehrere Etagen umfassendes Geschäft, in dem Handelswaren meist mehrerer Warengruppe in großer Sortimentstiefe und Sortimentsbreite angeboten werden


lexentry: deu/Kaufkraftparität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kaufkraftparität
trans_list: koopkrachtpariteit
sense:
Makroökonomie, Wirtschaft: Relation zwischen zwei Währungen, die durch die Kaufkraft für einen repräsentativen Warenkorb bestimmt wird


lexentry: deu/Kaufvertrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kaufvertrag
trans_list: koopcontract
sense:
ein mündlicher oder schriftlicher Vertrag, der zwischen einem Käufer und einem Verkäufer über den Verkauf einer Sache oder eines Rechtes geschlossen wird


lexentry: deu/Kaulquappe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kaulquappe
trans_list: dikkopje | kikkervisje | dikkop | kaloemerke | koelekopke | koelkupke
sense:
Zoologie, speziell Herpetologie: (im Wasser lebende) Larve der Vertreter der Ordnung Froschlurche (Anura; auch: Salientia) mit äußeren Kiemen-Büschel und einem Ruderschwanz mit Flossensaum, die sich in späteren Entwicklungsstadien wieder zurückbilden


lexentry: deu/Kausalität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kausalität
trans_list: causaliteit | oorzakelijkheid
sense:
Geisteswissenschaften, Physik: Ursache und Wirkung im Zusammenhang; Prinzip, nach dem jede Wirkung eine Ursache hat oder Ursache einer anderen Wirkung ist


lexentry: deu/Kausch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kausch
trans_list: vingerhoed
sense:
Seemannssprache: im engen Sinn eine ringähnliche Verstärkung aus Metall und/oder Kunststoff, die in ein Segel oder Seil eingearbeitet wird, woraus ein Auge entsteht; im weiteren Sinn synonym für dieses verstärkte Auge gebraucht


lexentry: deu/Kautel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kautel
trans_list: geslepenheid
sense:
Recht: ein Vorbehalt, eine Sicherheitsvorkehrung, -maßnahme, -bedingung oder Schutzklausel in einem Vertrag


lexentry: deu/Kauter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kauter
trans_list: brandijzer
sense:
Medizin: chirurgisches Instrument zur Zerstörung von Gewebe, zum Schneiden von Tumoren und zur Verödung oder Blutstillung


lexentry: deu/Kaviar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kaviar
trans_list: kaviaar
sense:
gereinigter und gesalzener Rogen (Eier) von verschiedenen Störarten, welche hauptsächlich im Schwarzen Meer, Asowschen Meer, Nordpolarmeer und Kaspischen Meer gefangen werden, zum Beispiel Beluga, Osietra, Sevruga


lexentry: deu/Kazike__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kazike
trans_list: kopstuk
sense:
Anführer einer Stammesgemeinde, Vorsteher eines Ortes bei den mittel- oder südamerikanischen Indianern (Indios)


lexentry: deu/Kazoo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kazoo
trans_list: kazoo
sense:
Musik: Musikinstrument, das mithilfe einer schwingenden Membran die Stimme desjenigen verändert, der es spielt


lexentry: deu/Kebab__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kebab
trans_list: kebab
sense:
Gastronomie, Kurzform: türkisches Gericht, ursprünglich aus Hammel- oder Lammfleisch, in Deutschland oft auch Rind- oder Geflügelfleisch, das in kleine dünne Scheiben geschnitten, an einem senkrechten Drehspiel überlappend aufgespießt, mittels seitlichen Grills gegart, nach und nach in kleinen garen Stücken abgeschnitten und mit unterschiedlichen Beilagen auf dem Teller serviert wird.


lexentry: deu/Kegelschnitt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kegelschnitt
trans_list: kegelsnede
sense:
Mathematik: ebene Kurve mit quadratischer Gleichung, die auch als Schnitt eines Kegels mit einer Ebene gewonnen werden kann


lexentry: deu/Kehlkopf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kehlkopf
trans_list: strottenhoofd
sense:
Anatomie: Organ im Hals, das am oberen Ende der Luftröhre sitzt und diese beim Schlucken verschließt


lexentry: deu/Kehrschaufel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kehrschaufel
trans_list: blik
sense:
Süddeutschland, Westösterreich: Gegenstand mit einem flachen, gebogenen Blatt und einem kurzen Stiel zum Aufnehmen von Material, das entsorgt werden soll


lexentry: deu/Keilschrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Keilschrift
trans_list: spijkerschrift | wigschrift
sense:
Linguistik, Schriftlinguistik:
 eine Schriftform, die im 4. Jahrtausend vor unserer Zeitrechnung in Südmesopotamien entstand


lexentry: deu/Keim__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Keim
trans_list: nucleatiekern
sense:
Physik: Ausgangspunkt (oft ein Fremdkörper) bei der Kristallisation von in Lösung befindlichen Stoffen


lexentry: deu/Keimbelastung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Keimbelastung
trans_list: bioburden
sense:
fachsprachlich: quantifizierte Konzentration der in Wasser oder Luft enthaltenen Keime, Pilze oder Sporen


lexentry: deu/Keimung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Keimung
trans_list: kieming
sense:
Botanik: Vorgang des keimen; Keime ausbilden und zu sprießen beginnen; Beginn des Wachstums einer Samenpflanze


lexentry: deu/Keimzelle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Keimzelle
trans_list: zaad
sense:
übertragen: der Ursprung, der Beginn, die Quelle von Vorhaben, Projekten, Prozessen, Körperschaften, organisierten Gruppen von Personen


lexentry: deu/Keloid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Keloid
trans_list: keloïd
sense:
Medizin: durch überschießendes Wachstum von Fibroblasten entstehender, das Hautniveau überragender gutartiger Tumor, der nach Verletzungen, Operationen oder auch als Spontankeloid auftreten kann


lexentry: deu/Kelp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kelp
trans_list: kelp
sense:
ursprünglich: Asche von Seetang beziehungsweise großen Braunalgen, die früher zur Gewinnung von Jod und Dünger verwendet wurde


lexentry: deu/Keltiberer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Keltiberer
trans_list: Celtiberen
sense:
Angehöriger eines antiken Stammes, der im Nordwesten der Iberischen Halbinsel siedelte und der sowohl keltische als auch iberische Kulturelemente aufwies


lexentry: deu/Keltisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Keltisch
trans_list: Keltisch
sense:
Linguistik: Sammelbezeichnung für eine Sprachfamilie, eine Reihe untereinander historisch verwandter Sprachen, von denen heute noch Bretonisch, Gälisch und Kymrisch/Walisisch gesprochen werden; Kornisch und Manx waren ausgestorben und werden wiederbelebt.


lexentry: deu/Kelvin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kelvin
trans_list: kelvin
sense:
Physik: SI-Basiseinheit der absoluten Temperatur und zugleich gesetzliche Temperatureinheit, die auch zur Angabe von Temperaturdifferenzen verwendet wird und am absoluten Nullpunkt beginnt


lexentry: deu/Kenner__Substantiv__3
sense_num: 01
written_rep: Kenner
trans_list: Kenner
sense:
eine Stadt im Jefferson Parish im US-amerikanischen Bundesstaat Louisiana und ein Vorort von New Orleans


lexentry: deu/Kennerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kennerin
trans_list: kenner
sense:
weibliche Person, die überdurchschnittliche Kenntnisse auf einem bestimmten Sach- oder Wissensgebiet besitzt


lexentry: deu/Kennwort__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kennwort
trans_list: wachtwoord
sense:
Kryptologie: Wort, das nur berechtigten Personen bekannt ist und Zugang zu etwas ermöglicht, der nicht allen offen stehen soll


lexentry: deu/Keratin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Keratin
trans_list: keratine
sense:
Biochemie: chemisch und mechanisch sehr widerstandsfähiges, schwefelhaltiges Strukturprotein, das bei Mensch und Tier gebildet wird und der Haut, Haaren, Nägeln, Hörnern, Hufen, Geweihen und Ähnlichem Festigkeit und Spannkraft verleiht


lexentry: deu/Kerkermeister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kerkermeister
trans_list: cipier
sense:
historisch: Wächter in einem meist unterirdischen Raum/Gefängnis, in dem Gefangene festgehalten wurden


lexentry: deu/Kerl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kerl
trans_list: kerel | vent | pik
sense:
eine (meistens männliche) Person (Dieser Begriff kann sowohl eine positive als auch eine negative Konnotation tragen je nach Eigenschaft der Männlichkeit, die angesprochen wird.)


lexentry: deu/Kerngeschäft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kerngeschäft
trans_list: kernactiviteit
sense:
Wirtschaft: zentraler, bedeutender (unternehmerischer) Tätigkeitsbereich, auf sich die Unternehmung spezifiziert hat


lexentry: deu/Kernreaktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kernreaktion
trans_list: kernreactie
sense:
Physik: Prozess, bei dem ein Atomkern durch den Zusammenstoß mit einem anderen Atomkern oder Teilchen seinen Zustand oder seine Zusammensetzung ändert


lexentry: deu/Kernschatten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kernschatten
trans_list: schaduw
sense:
Astronomie, Physik: Bereich hinter einem beleuchteten undurchsichtigen Objekt, den kein Teil der Lichtquelle erreicht


lexentry: deu/Kernschmelze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kernschmelze
trans_list: kernsmelting
sense:
bei Kernreaktoren entsprechender Bauweise das Überhitzen und Zusammenschmelzen der Brennstäbe beim Ausfall der Reaktorkühlung


lexentry: deu/Kernspintomographie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kernspintomographie
trans_list: kernspintomografie
sense:
ohne Plural: Untersuchungsverfahren, mit dem durch Ausnutzung des sogenannten Kernspin Bilder vom Inneren des Körpers entstehen


lexentry: deu/Kerwe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kerwe
trans_list: dedicatie
sense:
hessisch, pfälzisch: die jährliche Gedächtnisfeier an die Kirchweihe in einem Ort, die oft mit einem Jahrmarkt und anderen Vergnügungen gefeiert wird


lexentry: deu/Kescher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kescher
trans_list: schepnet
sense:
Angelfischerei: bestielter, auf einen Kunststoff- oder Metallbügel aufgezogener Netzsack, der als Landungshilfe für den an der Angel befindlichen Fische dient


lexentry: deu/Keton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Keton
trans_list: keton
sense:
Chemie: organische Verbindung, die eine oder mehrere, an Kohlenwasserstoffreste gebundene, Carbonylgruppen (C=O) enthält


lexentry: deu/Kette_geben__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Kette geben
trans_list: de snelheidslimiet overschrijden
sense:
umgangssprachlich: (vor allem, aber nicht ausschließlich, mit einem über Ketten angetriebenen Fahrzeug) sehr schnell fahren


lexentry: deu/Kette_geben__Redewendung__1
sense_num: 02
written_rep: Kette geben
trans_list: blesseren
sense:
umgangssprachlich: seine ganze Kraft (für etwas) aufbieten, sich mit allen Kräften (bei, für etwas) einsetzen; sich große Mühe geben, um etwas zu leisten


lexentry: deu/Kettenbrief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kettenbrief
trans_list: kettingbrief
sense:
Brief in einer Folge von Briefen, der vom Empfänger vervielfältigt und an weitere Adressen versandt wird


lexentry: deu/Kettenbrücke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kettenbrücke
trans_list: kettingbrug
sense:
Bauform einer Hängebrücke, bei der nicht Drahtseile, sondern Augenstäbe oder Ketten verwendet werden, um das Brückendeck zu tragen


lexentry: deu/Kettenreaktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kettenreaktion
trans_list: kettingreactie
sense:
Chemie, Physik: Reaktion, bei der nach einer Startreaktion mehrere Reaktionen hintereinander ablaufen


lexentry: deu/Kettlebell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kettlebell
trans_list: girya
sense:
Sport, Fitness: kugelförmiges Gewicht mit einem Griff, das als Trainingsgerät für verschiedene Kraft- und Schwungübungen verwendet wird


lexentry: deu/Ketzer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ketzer
trans_list: ketter
sense:
katholische Kirche, abwertend: jemand, der kirchliche Dogmen und Glaubenslehren ablehnt und/oder öffentlich kritisiert


lexentry: deu/Ketzer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Ketzer
trans_list: ketter
sense:
übertragen, abwertend: jemand, der öffentlich eine Ansicht zu einem bestimmten Thema vertritt, die der überwiegenden Meinung widerspricht


lexentry: deu/Keuschheitsgürtel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Keuschheitsgürtel
trans_list: kuisheidsgordel
sense:
mit einem Schloss versehenes, die Genitalien verdeckendes Instrument zur Verhinderung von Geschlechtsverkehr


lexentry: deu/Kfz-Kennzeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kfz-Kennzeichen
trans_list: kenteken
sense:
Deutschland: amtliche Registrierungsbezeichnung für Kraftfahrzeuge, siehe dazu auch: Verzeichnis:Deutsch/Kfz-Kennzeichen


lexentry: deu/Khoisan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Khoisan
trans_list: Khoisan
sense:
Sammelbezeichnung für die die Khoikhoi und die San umfassenden, ursprünglichen Bevölkerungsgruppen des südlichen und südwestlichen Afrikas


lexentry: deu/Khoisan__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Khoisan
trans_list: Khoisan
sense:
Linguistik: Sprachstamm, der – je nach Quelle – etwa 30 bis etwa 45 (teilweise ausgestorbene oder im Aussterben begriffene) Tonsprachen im südwestlichen Afrika (Angola, Botswana, Namibia, Südafrika) und Tansania umfasst, für die insbesondere zahlreiche Klicklaute charakteristisch sind


lexentry: deu/Kibbuz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kibbuz
trans_list: kibboets
sense:
ländliche Siedlung im heutigen Israel, deren Einwohner eine kollektive Lebensweise pflegen, die sich auf basisdemokratische Strukturen stützt


lexentry: deu/Kichererbse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kichererbse
trans_list: kikkererwt | Spaanse erwt
sense:
Gastronomie: runder, gelber Samen von Cicer arietinum, der als Zutat zu verschiedenen Speisen Verwendung findet


lexentry: deu/Kicker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kicker
trans_list: tafelvoetbal
sense:
dem Fußball nachempfundenes Spiel und Spielgerät mit dreh- und verschiebbaren Stangen, bei dem die an den Stangen befestigten Figuren einen kleinen Ball ins gegnerische Tor befördern sollen


lexentry: deu/Kiefer__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Kiefer
trans_list: dennenhout
sense:
Naturprodukt, Werkstoff: Holz, in Europa meist aus den Stämmen der Art Wald-Kiefer für den Innenbau, Möbel, Fußböden, als Konstruktionsholz, für Holzwerkstoffe oder als Rohstoff für die Papier- und Zellstoff-Herstellung und für die energetische Nutzung (meist Abfälle)


lexentry: deu/Kiefernzapfen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kiefernzapfen
trans_list: dennenappel | pijnappel
sense:
verholzte Frucht der Kiefer, bei der die Samen schuppenartig um eine Achse zu einem Zapfen angeordnet sind


lexentry: deu/Kiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kiel
trans_list: kiel
sense:
Nautik: unterster Längsbalken entlang der Mittellinie eines Schiffes; auch flossenähnlicher Aufbau an der Unterseite von Wasserfahrzeugen


lexentry: deu/Kielschwein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kielschwein
trans_list: kolsem
sense:
Bootsbau: Balken im Rumpf des Bootes, an dem der Kiel befestigt ist und der die Kräfte aufnimmt und weiterleitet


lexentry: deu/Kiez__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kiez
trans_list: wijk | buurt | kwartier | stadswijk
sense:
nordostdeutsch, besonders berlinisch: städtischer Bereich mit einer eigenen Infrastruktur als Lebenszentrum seiner Bewohner


lexentry: deu/Kiki__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kiki
trans_list: flauwekul
sense:
dummes Zeug, Belanglosigkeiten, Unfug, Unsinn, dumme Kindereien, dummes Gerede, Leichtigkeiten, Kinderspiel, Wertlosigkeiten, wertlose Zugaben, Zutaten


lexentry: deu/Killerbiene__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Killerbiene
trans_list: moordbij
sense:
umgangssprachlich: durch Kreuzung europäischer Königinnen mit den Drohnen afrikanischer Wildbienen entstandener Hybrid


lexentry: deu/Killerwal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Killerwal
trans_list: orka
sense:
Zoologie: ein Vertreter der Delphine (Delphinidae), der sich vor allem durch seine fast mannshohe sichel- oder schwertförmige gebogene Rückenflosse auszeichnet, die ihm den deutschen Namen Schwertwal eingebracht wird


lexentry: deu/Kilowatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kilowatt
trans_list: kilowatt
sense:
Physik: eintausend Watt; Leistung, die erforderlich ist, um eine Masse von einer Tonne pro Sekunde um 1 m/s zu beschleunigen


lexentry: deu/Kilowattstunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kilowattstunde
trans_list: kilowattuur
sense:
Physik, Elektrotechnik: eine Einheit für Arbeit und Energie, 1000 Wattstunden, entspricht also 3,6 · 10⁶ Joule; Arbeit, die erforderlich ist, um eine Masse von einer Tonne eine Stunde lang pro Sekunde um 1 m/s zu beschleunigen


lexentry: deu/Kindbettfieber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kindbettfieber
trans_list: kraamkoorts
sense:
Medizin: gefährliche Infektionskrankheit nach der Entbindung, bei der Infektionen der frisch verwundeten Gebärorgane der Frau auftreten


lexentry: deu/Kinderarmut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kinderarmut
trans_list: kinderarmoede
sense:
Gesellschaft: Situation, dass in einer Gesellschaft viele Kinder in armen oder ärmlichen Verhältnissen leben müssen (wirtschaftliche Armut)


lexentry: deu/Kinderbetreuung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kinderbetreuung
trans_list: kinderopvang
sense:
Aufpassen, Pflegen und Erziehen kleiner Kinder, beispielsweise durch Eltern, Großeltern, Tagesmütter oder Erzieherinnen in Kindergärten, häufig fälschlicherweise reduziert auf die Betreuung in Kindergärten/-krippen und durch Tagesmütter tagsüber


lexentry: deu/Kinderklinik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kinderklinik
trans_list: kinderziekenhuis
sense:
medizinische Einrichtung mit stationärer Abteilung, die speziell für Personen unter 18 Jahren gedacht ist


lexentry: deu/Kinderlähmung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kinderlähmung
trans_list: kinderverlamming
sense:
Medizin: meist epidemisch im Spätsommer bei Kindern und Jugendlichen auftretende virale Infektionskrankheit


lexentry: deu/Kinderprogramm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kinderprogramm
trans_list: kinderprogramma
sense:
Veranstaltungsprogramm (meist Hörfunk, Fernsehen und Ähnliches), dessen Inhalt sich an Kinder richtet


lexentry: deu/Kindersprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kindersprache
trans_list: kindertaal
sense:
Linguistik: Sammelbegriff für die Sprachformen, die Kinder beim Erwerb ihrer Muttersprache nach und nach entwickeln


lexentry: deu/Kinderzimmer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kinderzimmer
trans_list: kinderkamer
sense:
Zimmer (eines Haushaltes), das für das Kind beziehungsweise die Kinder vorgesehen ist (in denen die Kinder schlafen et cetera)


lexentry: deu/Kinderzuschlag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kinderzuschlag
trans_list: kinderbijslag
sense:
Zuschlag zum Gehalt oder Lohn für Beamte, Angestellte und Arbeiter im öffentlichen Dienst für eheliche, ehelich erklärte oder an Kindes Statt angenommene Kinder


lexentry: deu/Kindesmisshandlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kindesmisshandlung
trans_list: kindermisbruik
sense:
(körperliche oder seelische, seltener sexuelle) Misshandlung, die (von einem Erwachsenen) an einem Kind begangen wird


lexentry: deu/Kindfrau__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Kindfrau
trans_list: baker
sense:
veraltet: kundige weibliche Person, die während der Schwangerschaft, bei der Geburt, während des Wochenbetts und der Stillzeit die Mutter berät und betreut


lexentry: deu/Kindskopf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kindskopf
trans_list: domoor
sense:
jemand (meist ein Kind), der sich kindisch benimmt oder verhält und bisweilen zu Albernheiten und Kindereien jedweder Art neigt


lexentry: deu/Kindstötung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kindstötung
trans_list: kindermoord
sense:
die vorsätzliche überlegte oder unüberlegte Tötung eines durch die Mutter oder den Vater in oder nach der Geburt


lexentry: deu/Kinesiologie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kinesiologie
trans_list: kinesiologie
sense:
alternativmedizinische Schule, nach der sich anhand der Muskelspannung Aussagen über den Gesundheitszustand eines Menschen treffen lassen


lexentry: deu/Kinetik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kinetik
trans_list: kinetiek
sense:
Physik: Lehre von der Bewegung durch Kräfte; sie beschreibt die Änderung von Weg, Geschwindigkeit und Beschleunigung


lexentry: deu/Kinästhesie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kinästhesie
trans_list: kinesthesie
sense:
Sinnesphysiologie: die Fähigkeit, Bewegungen der Körperteile zueinander unbewusst wahrzunehmen, zu kontrollieren und zu steuern


lexentry: deu/Kippa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kippa
trans_list: keppel | kippah
sense:
jüdische Religion: eine den Hinterkopf bedeckende, mit einer Klammer an den Haaren fixierte, flache Kopfbedeckung, die vor allem während religiöser Rituale (aus Ehrfurcht vor Gott) zumeist von männlichen, zuweilen aber auch von weiblichen Juden getragen wird


lexentry: deu/Kirche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kirche
trans_list: kerk
sense:
Christentum: geweihter Versammlungsort einer christlichen Glaubensgemeinschaft, in dem unter anderem Gottesdienste abgehalten werden; Gebäude, das zum Abhalten christlicher Rituale vorgesehen ist


lexentry: deu/Kirche__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Kirche
trans_list: kerk
sense:
kein Plural: Zusammenkunft von Gläubigen, wobei nach einer Liturgie Gott zu Ehren gebetet und/oder gefeiert wird


lexentry: deu/Kirchenbeitrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kirchenbeitrag
trans_list: kerkbelasting | kerkelijke belasting
sense:
Österreich: Steuer, die (im Auftrag) von Religionsgemeinschaften mit öffentlich-rechtlichem Charakter zur Bestreitung von Aufgaben erhoben wird


lexentry: deu/Kirchenbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kirchenbuch
trans_list: parochieregister
sense:
Verwaltung, Religion, speziell Christentum: chronologisches Verzeichnis über Ereignisse wie Taufe, Konfirmation/Firmung, Trauung und Tod/Beerdigung von Kirchenmitgliedern, das von der Pfarrgemeinde geführt wird


lexentry: deu/Kirchendiener__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kirchendiener
trans_list: bode
sense:
jemand, der angestellt ist, um kirchliche Belange zu unterstützen (Organisation der Gottesdienste, Pflege des Gotteshauses, ...)


lexentry: deu/Kirchenfabrik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kirchenfabrik
trans_list: kerkfabriek
sense:
Belgien, Elsass, historisch auch Luxemburg: öffentlich-rechtliche Körperschaft zur Verwaltung des Vermögens einer Pfarrei


lexentry: deu/Kirchenfenster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kirchenfenster
trans_list: kerkraam
sense:
verglaste Öffnung in einem Gotteshaus, die häufig mit religiösen Motiven als Kunstobjekt ausgestaltet ist


lexentry: deu/Kirchenlatein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kirchenlatein
trans_list: christelijk Latijn
sense:
im Kontext der katholischen Kirche entwickelte, grammatisch vereinfachte und mit Neologismen angereicherte Form des Lateins, das nach 500 nach Christus entstand und bis heute als Amtssprache in der katholischen Kirche in Gebrauch ist


lexentry: deu/Kirchenlehrer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kirchenlehrer
trans_list: kerkleraar
sense:
'Religion: Titel, der einem theologischen Schriftsteller verliehen wurde, wenn er großen Einfluss auf die Kirche hatte


lexentry: deu/Kirchenslawisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kirchenslawisch
trans_list: Kerkslavisch
sense:
Linguistik: traditionelle Liturgiesprache, die in den slawischsprachigen Ländern von den orthodoxen Kirchen und den katholischen Ostkirchen verwendet wurde bzw. verwendet wird


lexentry: deu/Kirchensteuer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kirchensteuer
trans_list: kerkbelasting | kerkelijke belasting
sense:
Steuer, die in einigen Staaten (im Auftrag) von Religionsgemeinschaften mit öffentlich-rechtlichem Charakter zur Bestreitung von Aufgaben erhoben wird


lexentry: deu/Kirchweihe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kirchweihe
trans_list: dedicatie
sense:
Katholizismus: die feierliche Weihe eines Kirchengebäudes für seine gottesdienstliche Bestimmung durch einen Bischof


lexentry: deu/Kirsch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kirsch
trans_list: kersensmaak
sense:
wechselndes Geschlecht: Präfix und Kurzwort für verschiedene Süßspeisen aus Kirschen, besonders Eis • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/Kissen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kissen
trans_list: kussen
sense:
mit weichem Füllmaterial befüllter Beutel zur Unterpolsterung und Stützung von Körperteilen; Accessoire in der Gestaltung der Wohnräume


lexentry: deu/Kit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kit
trans_list: kit
sense:
Computertechnik: Zusammenstellung verschiedener Hardwareteile, damit der Endverbraucher das Gesamtpaket sofort einsetzen kann


lexentry: deu/Kitsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kitsch
trans_list: kitsch
sense:
meist abwertend: Objekt der Kunst, Musik oder Literatur, welches als klischeehaft und geschmacklos angesehen wird und keinen künstlerischen Wert hat


lexentry: deu/Kitsche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kitsche
trans_list: klokhuis
sense:
landschaftlich, Rheinländisch: der beim Verzehr übriggebliebene Teil von Äpfeln oder Birnen, der das Kerngehäuse mit den Samen enthält


lexentry: deu/Kittchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kittchen
trans_list: bak
sense:
gaunersprachlich, salopp: Gebäude oder Anlage, in dem Personen, die vom Gericht zu einer unbedingten Haftstrafe verurteilt wurden, unter Verschluss gehalten werden


lexentry: deu/Kittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kittel
trans_list: kiel
sense:
Arbeitsmantel, der zum Schutz vor Verschmutzung oder Beschädigung über anderen Kleidungsstücken getragen wird


lexentry: deu/Kitzel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kitzel
trans_list: kietelen
sense:
Empfindung, die durch eine (meist) angenehme Berührung zustande kommt, die zum Reagieren (oft zum Lachen) reizt


lexentry: deu/Kitzler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kitzler
trans_list: clitoris
sense:
umgangssprachlich: Klitoris; nur zum Teil sichtbarer, in der Vulva zwischen den kleinen Schamlippen gelegener Schwellkörper bei Frauen und weiblichen Tieren


lexentry: deu/Klage__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Klage
trans_list: klacht
sense:
sprachlich gefasste Äußerung unlustvoller Gefühle von Enttäuschung, Unzufriedenheit, Ärger oder Ressentiment, mit Implikationen von Kritik oder Schelte


lexentry: deu/Klammer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Klammer
trans_list: haakje
sense:
Mathematik: paarweise verwendete runde, eckige oder geschweifte Schriftzeichen zur Zusammenfassung von Berechnungselementen


lexentry: deu/Klammer__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Klammer
trans_list: haakje
sense:
Typographie: paarweise verwendete runde, eckige, geschweifte oder spitze Schriftzeichen zur Kennzeichnung von Einschüben oder als einzelne Schriftzeichen hinter aufzählenden Buchstaben, Beispiel: a)


lexentry: deu/Klammeraffe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Klammeraffe
trans_list: nieter
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft: Heftgerät, Tacker zum Zusammenheften von losen Papierblättern mit Klammern


lexentry: deu/Klamotte__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Klamotte
trans_list: gouwe ouwe
sense:
Jargon: allgemein unbekannt gewordenes, für Unterhaltung sorgendes Theaterstück, Buch, Lied oder Ähnliches, das wieder an die Öffentlichkeit gebracht wurde


lexentry: deu/Klampe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klampe
trans_list: kikker
sense:
Seemannssprache: in der Seefahrt eine Vorrichtung zum Befestigen von Fasertauwerk, die aus zwei gegenüberliegenden Hörnern besteht und auf einem Untergrund befestigt ist


lexentry: deu/Klangprobe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Klangprobe
trans_list: soundcheck
sense:
Musik: probeweises Spielen eines Instruments oder Geräts, um seine Klangqualität oder die des betreffenden Raums zu prüfen oder zu verbessern.


lexentry: deu/Klappergrasmücke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klappergrasmücke
trans_list: braamsluiper
sense:
Zoologie, speziell Ornithologie: kleiner, grau gefiederter Vogel, der in Büschen nistet und in Europa sowie Nordafrika lebt


lexentry: deu/Klapperschlange__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klapperschlange
trans_list: ratelslang
sense:
Zoologie, Herpetologie: Giftschlange mit losen Hornringen am Schwanzende, womit sie rasseln kann; Vertreter der Gattung Crotalus oder Sistrurus (eigentlich Zwergklapperschlange) der Grubenottern


lexentry: deu/Klappertopf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klappertopf
trans_list: ratelaar
sense:
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Rhinanthus, Halbschmarotzer aus der Familie der Sommerwurzgewächse


lexentry: deu/Klappfahrrad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klappfahrrad
trans_list: plooifiets
sense:
Fahrrad, das eine Vorrichtung zum Zusammenklappen hat, damit es besser transportiert oder verstaut werden kann


lexentry: deu/Klapprad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klapprad
trans_list: plooifiets
sense:
Fahrrad, das eine Vorrichtung zum Zusammenklappen hat, damit es besser transportiert oder verstaut werden kann.


lexentry: deu/Klartraum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klartraum
trans_list: lucide droom
sense:
fachsprachlich (Neurowissenschaften): Traum, bei dem die träumende Person weiß, dass sie träumt und den Traum steuern kann


lexentry: deu/Klasse__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Klasse
trans_list: klasse | klas
sense:
Informatik, objektorientierte Programmierung: abstraktes Modell für Objekte, das als Bauplan Attribute und Methoden enthält


lexentry: deu/Klassenbewusstsein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klassenbewusstsein
trans_list: klassenbewustzijn
sense:
Bewusstsein/Einstellung über die eigene Klassenzugehörigkeit und damit verbundene Lebensumstände und Rollen


lexentry: deu/Klassenkampf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klassenkampf
trans_list: klassenstrijd
sense:
Soziologie, Marxismus: ökonomischer, politischer und ideologischer Kampf zwischen gesellschaftlichen Klassen


lexentry: deu/Klassensprecher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klassensprecher
trans_list: klassenvertegenwoordiger | klassevertegenwoordiger
sense:
Schüler, der von den Mitschülern seiner Klasse gewählt wird, um die Anliegen der Klasse gegenüber den Lehrkräften und in der Schülervertretung zu vertreten


lexentry: deu/Klassensprecherin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klassensprecherin
trans_list: klassenvertegenwoordigster | klassevertegenwoordigster
sense:
Schülerin, die von den Mitschülern ihrer Klasse gewählt wird, um die Anliegen der Klasse gegenüber den Lehrkräften zu vertreten


lexentry: deu/Klassifikation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Klassifikation
trans_list: classificatie
sense:
Linguistik: Analyseverfahren des Taxonomischen Strukturalismus: Zuordnung eines Segments zu einer Einheit des Sprachsystems


lexentry: deu/Klassizismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klassizismus
trans_list: classicisme
sense:
Kunst, Literatur: Sammelbegriff für unterschiedliche Stilrichtungen verschiedener Künste und der Literatur, denen bei allen Unterschieden ein Anknüpfen an die klassische Antike gemeinsam ist


lexentry: deu/Klausel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klausel
trans_list: clausule
sense:
Mathematik: Boolesche Funktion, die ausschließlich durch die disjunktive Verknüpfung von Literalen gebildet wird


lexentry: deu/Klausel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Klausel
trans_list: clausule
sense:
Recht: genau definierte Einzelbestimmung in Vertragswerken oder seltener auch in Gesetzen oder Verordnungen


lexentry: deu/Klee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klee
trans_list: klaver
sense:
Botanik: krautige Wiesen- und Futterpflanze, der Gattung Trifolium aus der Familie der Hülsenfrüchtler (Fabaceae), mit meist drei-, selten vierteiligen Blättern und kugeligen Blüten


lexentry: deu/Kleiber__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kleiber
trans_list: boomklever
sense:
eine mitteleuropäische Vogelart (Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz


lexentry: deu/Kleider_machen_Leute__Sprichwort__1
sense_num: 01
written_rep: Kleider machen Leute
trans_list: kleren maken de man | de kleren maken de man
sense:
Überzeugungen über innere Werte, Moralvorstellungen und Charakter, die sich eine Person bildet, wenn sie das äußeres Erscheinungsbild einer anderen Person betrachtet (genauer: deren passende oder unpassende Bekleidung)


lexentry: deu/Kleiderpuppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kleiderpuppe
trans_list: paspop
sense:
lebensgroße Nachbildung eines Menschen, mit der im Schaufenster vor allem für Kleidung geworben wird


lexentry: deu/Kleinbahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kleinbahn
trans_list: smalspoor
sense:
Eisenbahn nur mit lokaler Bedeutung, meist mit kurzer Streckenlänge und häufig mit geringerer Spurweite


lexentry: deu/Kleinbuchstabe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kleinbuchstabe
trans_list: kleine letter | minuskel
sense:
Linguistik, Schriftlinguistik: Buchstabe, der verglichen mit dem entsprechenden Großbuchstaben in der Regel kleiner und in anderer Form geschrieben wird und gewöhnlich nicht als erster Buchstabe eines Satzes, eines Namens und im Deutschen auch nicht als erster Buchstabe von Substantiven verwendet wird


lexentry: deu/Kleinbus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kleinbus
trans_list: busje
sense:
Kleintransporter, der zum Transport von Personen mit bis zu neun Sitzen und Fenstern im Fond ausgestattet ist


lexentry: deu/Kleine_Antillen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kleine Antillen
trans_list: Kleine Antillen
sense:
Inselkette in der östlichen Karibik, die sich von den Jungferninseln im Norden bis vor die venezolanische Küste im Süden erstreckt


lexentry: deu/Kleinhirn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kleinhirn
trans_list: kleine hersenen
sense:
Anatomie: das Kleinhirn ist ein Teil des Gehirns von Wirbeltieren, der sich dem Hirnstamm hinten auflagert und sich unterhalb der Okzipitallappen des Großhirns in der hinteren Schädelgrube befindet


lexentry: deu/Kleinkrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kleinkrieg
trans_list: gehakketak
sense:
Konflikt zwischen zwei oder mehr Parteien um eher Unbedeutendes • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: deckt sich nicht mit den Bedeutungen in den Refs; aufteilen oder 2. Bdtg. ergänzen


lexentry: deu/Kleinod__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kleinod
trans_list: kleinood
sense:
meist im übertragenen Sinne: Schmuckstück; etwas, das (im positiven Sinne) als besonders, kostbar, erstklassig gilt


lexentry: deu/Kleinpolen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kleinpolen
trans_list: Klein-Polen
sense:
historisches Gebiet im Süden Polens/Westen der Ukraine mit den Metropolen Krakau, Lublin, Zamość und Sandomierz


lexentry: deu/Kleinstlebewesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kleinstlebewesen
trans_list: micro-organisme
sense:
Biologie: (pflanzlicher oder tierischer) Organismus, der mikroskopisch klein bis gerade noch mit bloßem Auge erkennbar ist


lexentry: deu/Kleinwuchs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kleinwuchs
trans_list: dwerggroei
sense:
Krankheit, bei der der Körper zu früh aufhört größer zu werden (zu wachsen) und somit die betreffende Person nur eine geringe Körpergröße erreicht


lexentry: deu/Klemmbrett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klemmbrett
trans_list: klembord
sense:
Vorrichtung (bestehend aus einem Brett und einer Klammer) zum Befestigen (Anklemmen) von Zetteln, um auf ihnen besser schreiben zu können


lexentry: deu/Klempner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klempner
trans_list: loodgieter | blikslager
sense:
Berufsbezeichnung, mitteldeutsch, norddeutsch: Handwerker, der Gegenstände aus Metall, Kunststoff oder Keramik im Bereich der Haustechnik (Heizung, Lüftung, Sanitärtechnik) bearbeitet, herstellt oder montiert


lexentry: deu/Kleptokratie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kleptokratie
trans_list: kleptocratie
sense:
Herrschaftssystem, in dem diejenigen, die in entsprechenden Machtpositionen sind, vor allem in die eigene Tasche wirtschaften; spezieller: diktatorisches oder despotisches Herrschaftssystem der nepotistischen, korrupten, sich selbst bereichernden Staatsklasse, die sich durch Ausnutzen gesellschaftlicher Privilegien – unter anderem in Form von privater Aneignung öffentlicher Einkommen (vor allem Devisen), von Schröpfung des Mehrproduktes, von Verstaatlichung ausländischer Unternehmen sowie von willkürlicher Verfügungsgewalt über Besitz und Einkünfte der nicht der Staatsklasse angehörenden Bevölkerungsteile – selbst bereichert, und diese staatlich legalisierte Ausbeutung durch einen (nach innen) schlagkräftigen Repressionsapparat, durch Kooptation von Staatsklassen-Klientel in der Geschäftswelt und unter den (nicht zur Staatsklasse zählenden) Staatsbediensteten sowie ein von Interessengegensätzen überlagertes, durch Korruption geschmiertes Zweckbündnis zwischen Staatsklasse und metropolitanem Bürgertum absichert


lexentry: deu/Klettergerüst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klettergerüst
trans_list: klimframe | klimrek
sense:
Konstruktion aus Stangen und/oder Seilen zum (spielerischen) Klettern (besonders für Kinder auf Spielplätzen, aber auch zum Beispiel für Affen im Zoo oder Kletterpflanzen)


lexentry: deu/Klettergestell__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klettergestell
trans_list: klimframe | klimrek
sense:
Konstruktion aus Stangen und/oder Seilen zum (spielerischen) Klettern, besonders für Kinder auf Spielplätzen


lexentry: deu/Kletterpflanze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kletterpflanze
trans_list: klimplant
sense:
Botanik: eine sich nicht selbst tragende Pflanze, die eine spezielle Wuchsform hat und somit an anderen Pflanzen oder Felsen Halt findet


lexentry: deu/Kletze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kletze
trans_list: gedroogde peer
sense:
bayrisch, österreichisch: getrocknete, gedörrte Birne, die für Backwerk wie Kuchen oder Brot (Kletzenbrot) verwendet wird


lexentry: deu/Klickköder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klickköder
trans_list: clickbait
sense:
Internet: reißerischer oder provokanter kurzer Text (häufig in Form einer Überschrift), der Besucher anlocken soll


lexentry: deu/Klicklaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klicklaut
trans_list: klikken
sense:
Phonetik: Klasse von Lauten, die dadurch gebildet werden, dass Luft plötzlich von außen in den Mundraum eingesogen wird


lexentry: deu/Klima__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klima
trans_list: klimaat
sense:
durchschnittlicher Gesamtzustand aus Sonneneinstrahlung, Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Wind und Bewölkung in einer Landschaft innerhalb größerer Zeitabschnitte


lexentry: deu/Klimaanlage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klimaanlage
trans_list: airconditioner
sense:
elektrisches Gerät, das die Lufteigenschaften wie Wärme, Luftfeuchtigkeit oder Ähnliches an die Bedürfnisse anpasst


lexentry: deu/Klimaerwärmung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Klimaerwärmung
trans_list: klimaatopwarming
sense:
insbesondere, kein Plural: der seit einigen Jahrzehnten beobachtete Anstieg der Durchschnittstemperatur auf der Erde (Globale Erwärmung)


lexentry: deu/Klimakterium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klimakterium
trans_list: climacteric
sense:
Medizin: Phase der hormonellen Umstellung bei Frauen, in der die Menstruation sowie die Empfängnisfähigkeit schrittweise aufhören


lexentry: deu/Klimatologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klimatologie
trans_list: klimatologie
sense:
Wissenschaft, die die Fachbereiche Meteorologie, Geographie, Geologie, Ozeanographie und Physik umfasst und sich mit dem Klima und der Atmosphäre beschäftigt


lexentry: deu/Klimawissenschaftler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klimawissenschaftler
trans_list: klimatologe
sense:
Forscher, der sich mit den Gesetzmäßigkeiten des Klimas und seinen Veränderungen im Zeitverlauf beschäftigt


lexentry: deu/Klimbim__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Klimbim
trans_list: herrie
sense:
ursprünglich, abwertend, vor allem berlinisch: für schlechte Musik (dann auf andere nutzlose oder sinnleere Dinge übertragen)


lexentry: deu/Klimmzug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klimmzug
trans_list: optrekken
sense:
sportliche Übung, bei der man an einer Stange hängt und sich hochzieht, bis der Kopf über der Stange ist


lexentry: deu/Klinge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klinge
trans_list: blad | kling
sense:
flacher, geschärfter Teil diverser Werkzeuge (zum Beispiel Beil, Sichel, Sense) und Waffen (Messer, Dolch, Axt), welcher die Schneide enthält


lexentry: deu/Klingelstreich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klingelstreich
trans_list: belletje lellen
sense:
Kinderstreich, bei dem man an einer Haustür klingelt und dann wegrennt beziehungsweise sich versteckt, um die Reaktion der hereingelegten Person zu beobachten


lexentry: deu/Klingelton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klingelton
trans_list: beltoon | ringtone
sense:
Signal, durch das bei Telefon und Mobiltelefon ein eingehender Anruf oder eine Kurznachricht gemeldet wird


lexentry: deu/Klippe__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Klippe
trans_list: klip
sense:
übertragen: etwas, was die Verwirklichung eines Vorhabens, das Erreichen eines Ziels oder dergleichen be- oder verhindert und nicht unmittelbar zu bewältigen ist


lexentry: deu/Klitikon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klitikon
trans_list: cliticum
sense:
Linguistik: Wort oder Morphem, das eng an ein benachbartes Wort angelehnt ist und oft einen Teil seiner Laut- oder Schriftform verloren hat; (mehr s. Stützwort)


lexentry: deu/Klitoris__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klitoris
trans_list: clitoris | kittelaar
sense:
Anatomie: kleiner aufrichtbarer Teil der weiblichen Geschlechtsorgane am oberen Zusammenstoß der kleinen Schamlippen


lexentry: deu/Klitsche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klitsche
trans_list: spant
sense:
umgangssprachlich: ärmlicher kleiner Betrieb oder Bauernhof, aber auch Schmierentheater; heute in der Regel mit negativem Beiklang für kleine Betriebe aller Art benutzt, zum Beispiel für kleinere Softwarefirmen


lexentry: deu/Kloake__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kloake
trans_list: cloaca
sense:
Zoologie, Anatomie: Endabschnitt des Darms, wenn in diesen zusätzlich Harnleiter und Geschlechtsorgane münden


lexentry: deu/Klon__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Klon
trans_list: kloon
sense:
übertragen: die Nachbildung eines Originals, die die wesentlichen Merkmale besitzt, aber dennoch anders ist


lexentry: deu/Klops__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klops
trans_list: gehaktbal
sense:
Kochkunst, nordostdeutsch: ein zu einer mittelgroßen Kugel geformter Teig aus eingeweichten Brötchen und Hackfleisch, der gekocht, gebacken oder gebraten und mit einer gut gewürzten Soße serviert wird


lexentry: deu/Kloster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kloster
trans_list: klooster
sense:
Religion: Gebäude und eventuell weitere Bauwerke, in denen Menschen (meist Mönche oder Nonnen) in einer auf die Ausübung ihres Glaubens konzentrierten Lebensweise abgeschieden zusammenleben


lexentry: deu/Klostergewölbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klostergewölbe
trans_list: kloostergewelf
sense:
Architektur: eine der Kuppel ziemlich nahe kommende Gewölbeform. Über einer vier- oder mehreckigen Grundfläche setzt auf jeder Seite des Vielecks eine gekrümmte, nach oben schmaler werdende Fläche an. Diese Seitenflächen werden Wangen oder Walmen genannt.


lexentry: deu/Klub__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Klub
trans_list: club | sociëteit
sense:
häufig auch Teil der Eigennamen für Nachttreffs, die eine ähnliche Atmosphäre oder Innenausstattung aufweisen, wie die typischen Räumlichkeiten von [1]


lexentry: deu/Klöppel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klöppel
trans_list: klepel | bengel
sense:
in eine Glocke gehängter am Ende verdickter Eisenstab, der beim Schwingen den Schlagring in der Glocke berührt


lexentry: deu/Klüngel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Klüngel
trans_list: clique
sense:
abwertend: Gruppe von Personen, die ein System auf Gegenseitigkeit beruhender Hilfeleistungen und Gefälligkeiten nutzen


lexentry: deu/Klüngel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Klüngel
trans_list: clique
sense:
abwertend: das Klüngeln, ein System auf Gegenseitigkeit beruhender Hilfeleistungen und Gefälligkeiten


lexentry: deu/Knacklaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Knacklaut
trans_list: glottisslag
sense:
Phonetik: glottaler Verschlusslaut, der beispielsweise im Deutschen von vielen Sprechern einer mit einem Vokal beginnenden Silbe vorangestellt wird


lexentry: deu/Knallfrosch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Knallfrosch
trans_list: rotje
sense:
kleiner (grüner) Feuerwerkskörper, der mehrmals kurz hintereinander explodiert und dabei in verschiedene Richtungen springt


lexentry: deu/Knallkopf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Knallkopf
trans_list: domkop
sense:
umgangssprachlich salopp abwertend: jemand, der vom Sprecher als nicht sonderlich intelligent oder kompetent angesehen wird


lexentry: deu/Knallkörper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Knallkörper
trans_list: rotje
sense:
Pyrotechnik: bestimmter Gegenstand, der zur Explosion gebracht werden kann, die mit einem kurzen lauten Knall einhergeht


lexentry: deu/Knaster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Knaster
trans_list: sigaar
sense:
umgangssprachlich: rauchbares Produkt von geringer Qualität, das aus den getrockneten und durch Fermentieren geschmacklich veredelten nikotinhaltigen Blättern hergestellt wurde


lexentry: deu/Kniebank__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kniebank
trans_list: kerkstoel
sense:
Möbel mit einer schmalen, länglichen Platte, auf der man knien kann, und einer Möglichkeit zum Aufstützen und als Ablage für ein Gebetbuch


lexentry: deu/Kniescheibe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kniescheibe
trans_list: knieschijf
sense:
Anatomie: eine in Sehnen eingewachsene Knochenscheibe, die die Gelenkhöcker des Kniegelenks abdeckt und schützt


lexentry: deu/Knoblauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Knoblauch
trans_list: knoflook
sense:
Botanik: Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse (=Allium sativum) mit einer aus mehreren länglichen Zwiebeln bestehenden Wurzelknolle, die intensiv riecht


lexentry: deu/Knoblauch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Knoblauch
trans_list: knoflook
sense:
Wurzelknolle des Knoblauchs[1] mit strengem Geschmack und Geruch; wird als Gewürz und als Heilmittel verwendet


lexentry: deu/Knoblauchkröte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Knoblauchkröte
trans_list: knoflookpad
sense:
Zoologie: Froschlurch aus der Gattung der Europäischen Schaufelkröten innerhalb der Familie der Krötenfrösche (Pelobatideae)


lexentry: deu/Knock-out__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Knock-out
trans_list: knock-out
sense:
eine absichtlich herbeigeführte Besinnungs- oder Bewusstlosigkeit, welche beispielsweise (in der ursprünglichen Bedeutung) im Boxsport durch einen Schlag gegen den Kopf des Gegners zum K.-o.-Sieg führen kann


lexentry: deu/Knolle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Knolle
trans_list: knol
sense:
Botanik: meist unterirdisches, verdicktes Speicherorgan einiger Pflanzen, an dessen Bildung nur ein Grundorgan beteiligt ist


lexentry: deu/Knoten__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Knoten
trans_list: knoop | knooppunt
sense:
kurz für: Verkehrsknoten, das Zusammentreffen mehrerer Verkehrsströme im Straßen- und Schienennetz sowie in der Luftfahrt, speziell in Österreich als Oberbegriff für ein Autobahnkreuz oder Autobahndreieck


lexentry: deu/Knurrhahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Knurrhahn
trans_list: poon
sense:
Ichthyologie: ein Meeresfisch, der ein knurrendes Geräusch von sich gibt, Vertreter der Familie der Knurrhähne (Triglidae)


lexentry: deu/Knödel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Knödel
trans_list: knoedel
sense:
Gastronomie, besonders süddeutsch, österreichisch: geformte Teigkugeln aus verschiedensten Grundzutaten (zum Beispiel zerquetschte Kartoffeln, altbackenes Brot, Quark, Grieß), die in siedendem Wasser gegart werden und als deftige Beilage, Suppeneinlage oder süße Nachspeise gegessen werden


lexentry: deu/Knüppeldamm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Knüppeldamm
trans_list: knuppelpad
sense:
durch Rundholz oder Bohlen befestigter Weg, der durch ein Moor, ein sumpfiges oder sonstwie schwer befahr- oder begehbares Gebiet mit wenig tragfähigem Grund führt


lexentry: deu/Koalition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koalition
trans_list: coalitie
sense:
ein Bündnis oder Zusammenschluss mehrerer Organisationen, Staaten oder Parteien zur Durchsetzung bestimmter Ziele


lexentry: deu/Koautor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koautor
trans_list: coauteur
sense:
(männliche☆) Person, die ein literarisches Werk zusammen mit einer anderen Person oder mehreren anderen Personen verfasst hat


lexentry: deu/Koautorin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koautorin
trans_list: co-autrice
sense:
weibliche Person, die ein literarisches Werk zusammen mit einer anderen Person oder mehreren anderen Personen verfasst hat


lexentry: deu/Koblenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koblenz
trans_list: Koblenz
sense:
Stadt am Mittelrhein, die am Zusammenfluss von Rhein und Mosel im deutschen Bundesland Rheinland-Pfalz liegt


lexentry: deu/Kochbanane__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kochbanane
trans_list: bakbanaan
sense:
Frucht verschiedener Bananenarten, die vor dem Verzehr gekocht, gebraten oder ähnlich behandelt werden muss


lexentry: deu/Kochfeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kochfeld
trans_list: afstand
sense:
wärmeerzeugende Platte eines Herdes; enthält häufig mehrere Kochstellen, die bei Gasherden auch als Flammen bezeichnet werden; wurde bei Elektroherden früher aus mehreren Herdplatten gebildet, heute eher in Form einer durchgehenden Glaskeramikfläche


lexentry: deu/Kochlöffel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kochlöffel
trans_list: houten lepel
sense:
(meist hölzerner) Löffel mit einem langen Stiel, mit dem Speisen bei der Zubereitung umgerührt werden


lexentry: deu/Kochplatte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kochplatte
trans_list: brander
sense:
einzelne, meist runde Platte als Bestandteil eines Kochherds, auf der ein Topf, eine Pfanne oder Ähnliches beim Kochen erhitzt wird


lexentry: deu/Kodex__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kodex
trans_list: code
sense:
die Gesamtheit aller in einer Gesellschaft maßgebenden Vorschriften, Normen und Regeln (auch nicht schriftlich fixierte Normen)


lexentry: deu/Kodex__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Kodex
trans_list: kopij
sense:
im Mittelalter: eine Sammlung von Handschriften, die meist zwischen zwei Holzdeckeln zusammengefügt wurden


lexentry: deu/Kodierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kodierung
trans_list: codering
sense:
allgemein: Verschlüsselung von Botschaften mit Hilfe eines Codes; Abfassung einer Botschaft in einem bestimmten Code.


lexentry: deu/Kodifikation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kodifikation
trans_list: codificatie
sense:
eine einheitliche, zusammenfassende, systematische, möglichst allumfassende Sammlung von Rechtsvorschriften


lexentry: deu/Kofferwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kofferwort
trans_list: porte-manteau | kofferwoord
sense:
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Kontamination: Verschmelzung von Wörtern durch lautliche Zusammenziehung und neue Verbindung der Bedeutungen der zugrundeliegenden Wörter


lexentry: deu/Kognitionswissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kognitionswissenschaft
trans_list: cognitiewetenschap
sense:
interdisziplinäre Wissenschaft zur Erforschung bewusster und potentiell bewusster Erlebensvorgänge beim Menschen


lexentry: deu/Kohle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kohle
trans_list: kool | steenkool
sense:
Rohstoff und Heizmaterial: dunkelbraune oder schwarze, stark kohlenstoffhaltige, brennbare Substanz, meist aus fossilisierten Pflanzen entstanden


lexentry: deu/Kohlenmonoxid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kohlenmonoxid
trans_list: koolstofmonoxide | koolmonoxide
sense:
Chemie: sehr giftiges, farbloses, geruchloses und geschmackloses Gas, das bei unvollständiger Verbrennung entsteht


lexentry: deu/Kohlenstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kohlenstoff
trans_list: koolstof
sense:
Chemie: nichtmetallisches chemisches Element, das im Periodensystem die Ordnungszahl 6 trägt und das Grundelement für organische Verbindungen darstellt


lexentry: deu/Kohlepapier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kohlepapier
trans_list: carbonpapier
sense:
dünnes Blatt, das auf einer Seite eine Farbschicht aufweist und dazu genutzt wird, um die Originalschrift auf ein darunterliegendes zweites Blatt zu kopieren (durchzuschreiben)


lexentry: deu/Kohlmeise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kohlmeise
trans_list: koolmees
sense:
Ornithologie: eine Vogelart aus der Familie der Meisen (Paridae), die größte und häufigste Meisenart in Europa


lexentry: deu/Kohlrübe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kohlrübe
trans_list: koolraap
sense:
Botanik: Rübe mit dickfleischiger, gelber oder weißer, essbarer Wurzel (Brassica napus subsp. rapifera; Syn.: Brassica napus subsp. napobrassica)


lexentry: deu/Kohlrübe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kohlrübe
trans_list: koolrabi
sense:
österreichisch: Kohl mit dickfleischigem, knollenförmigem, essbarem Stängel (Brassica oleracea var. gongylodes)


lexentry: deu/Kohlweißling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kohlweißling
trans_list: koolwitje
sense:
Entomologie: weißer Schmetterling mit schwarzen Flügelspitzen, dessen Raupen auf Kohlgewächsen leben


lexentry: deu/Kohorte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kohorte
trans_list: cohort
sense:
Antike, Infanterie: Truppeneinheit von Soldaten der römischen Armee oder ihrer Bundesgenossen, drei Manipel umfassend, einer Legion unterstellt


lexentry: deu/Kohäsion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kohäsion
trans_list: cohesie
sense:
Linguistik: Begriff aus der Textlinguistik, der für die syntaktischen Verbindungen zwischen Sätzen steht (Anapher, Katapher etc.)


lexentry: deu/Kohäsion__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kohäsion
trans_list: cohesie
sense:
Physik: Anziehung (beziehungsweise Anziehungskräfte), die für den inneren Zusammenhalt der Moleküle (beispielsweise in einer Flüssigkeit) verantwortlich ist


lexentry: deu/Koine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koine
trans_list: Koinè
sense:
Linguistik: Bezeichnung für eine Gemeinschaftssprache, die sich im alten Griechenland in vorchristlicher Zeit herausgebildet hatte und bis in die römische Zeit erhalten blieb


lexentry: deu/Koinzidenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koinzidenz
trans_list: toeval
sense:
bildungssprachlich: zeitliches oder räumliches Zusammentreffen von (zwei oder auch mehr) Ereignissen


lexentry: deu/Koitus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koitus
trans_list: coïtus
sense:
intimer Sexualverkehr zwischen zwei Personen, besonders die genitale Vereinigung eines Mannes und einer Frau


lexentry: deu/Kokarde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kokarde
trans_list: kokarde
sense:
militärisches oder politisches, kreisrundes, auf der Kleidung oder Militärflugzeugen angebrachtes Abzeichen


lexentry: deu/Kokon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kokon
trans_list: cocon
sense:
Schutzhülle eines Insekts, einer Spinne oder eines Wurms während des Übergangs zwischen Entwicklungsstadien


lexentry: deu/Kokosmilch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kokosmilch
trans_list: kokosmelk
sense:
Flüssigkeit, die entsteht, wenn das Fruchtfleisch der Kokosnuss mit Wasser püriert und die Mischung daraus anschließend durch ein Tuch hindurch ausgepresst wird


lexentry: deu/Koks__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koks
trans_list: cokes
sense:
meist Singular: Brennstoff, der durch trockene Destillation von Stein- und Braunkohle hergestellt wird


lexentry: deu/Kolabaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kolabaum
trans_list: cola
sense:
Botanik: immergrüner Baum mit kleinen Blüten, der wegen seiner Samen (Kolanüsse) kultiviert wird, die Koffein und Theobromin enthalten (Cola)


lexentry: deu/Kolbenmaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kolbenmaschine
trans_list: zuigermotor
sense:
Technik: komplexe technische Vorrichtung, in der ein bewegliches Element in einem Gehäuse (Kolben) und Gas oder Flüssigkeit (Fluid) miteinander Energie austauschen: Fluid treibt Kolben an oder Kolben pumpt Fluid


lexentry: deu/Kolchos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kolchos
trans_list: kolchoz
sense:
zu Zeiten der Sowjetunion bestehende landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft, deren Mitglieder formal die gemeinsamen Eigentümer der Produktionsmittel waren, während der bewirtschaftete Boden dem Staat gehörte


lexentry: deu/Kolik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kolik
trans_list: koliek
sense:
Medizin: plötzlicher, starker Schmerz, die von einer spastischen Kontraktion eines Hohlorgans hervorgerufen wird


lexentry: deu/Kollaboration__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kollaboration
trans_list: collaboratie
sense:
abwertend: (von ihren Landsleuten abgelehnte) Zusammenarbeit von Personen/Personengruppen mit dem Feind (zum Beispiel im Zweiten Weltkrieg)


lexentry: deu/Kollateralschaden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kollateralschaden
trans_list: nevenschade
sense:
Militär, euphemistisch: unbeabsichtigter Schaden (insbesondere zivile Opfer), der durch einen militärischen Einsatz entstanden ist


lexentry: deu/Kollegialität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kollegialität
trans_list: collegialiteit
sense:
Eigenschaft/Haltung/Handlungsweise, Arbeitskameraden (Kollegen) gegenüber freundliches und hilfsbereites (kollegiales) Verhalten zu zeigen


lexentry: deu/Kollektiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kollektiv
trans_list: collectief
sense:
Soziologie: soziales Gebilde, dessen Mitglieder unter einem Gesichtspunkt zusammengefasst werden können


lexentry: deu/Kollektivum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kollektivum
trans_list: verzamelnaam | collectivum
sense:
Linguistik: ein Substantiv, das eine Klasse, Menge, Ansammlung von gleichartigen Dingen, Tieren oder Personen bezeichnet


lexentry: deu/Kollisionskurs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kollisionskurs
trans_list: ramkoers
sense:
von einem Fahrzeug oder Himmelskörper eingeschlagene Fahrt-/Flugrichtung, die auf einen Zusammenstoß mit etwas hindeutet


lexentry: deu/Kollokation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kollokation
trans_list: collocatie
sense:
Linguistik: inhaltliche Kombinierbarkeit sprachlicher Konstrukte; charakteristische, häufig auftretende Wortverbindung, deren gemeinsames Auftreten auf der Regelhaftigkeit gegenseitiger Erwartbarkeit beruht, also vor allem semantisch begründet ist


lexentry: deu/Kollusion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kollusion
trans_list: collusie
sense:
Wirtschaft: Verständigung verschiedener Unternehmen über die Absatzmenge und/oder den Preis für Güter


lexentry: deu/Kolon__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kolon
trans_list: dubbelpunt
sense:
Rhetorik, Metrik: Wortgruppe, rhythmische Sprecheinheit, die durch mögliche Atempausen charakterisiert ist und eine syntaktische oder semantische Einheit bildet


lexentry: deu/Kolonie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kolonie
trans_list: kolonie
sense:
Politik, Geschichte: auswärtiges Gebiet eines Staates ohne eigene politische und wirtschaftliche Macht


lexentry: deu/Kolonie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kolonie
trans_list: kolonie
sense:
Biologie: Gruppe von Pflanzen, Tieren oder Bakterien, die in einer engen natürlichen Gemeinschaft leben


lexentry: deu/Kolonie__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Kolonie
trans_list: kolonie
sense:
Soziologie: Gruppe von Menschen gleicher Nationalität, die als abgegrenzte Minderheit in einem anderen Land leben; auch vorübergehend außerhalb des Heimatlands lebende Angehörige gleicher Interessen, gleicher Berufe oder gleicher Religion


lexentry: deu/Kolophonium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kolophonium
trans_list: Colofonium | colofonium
sense:
amorphes, sprödes, glasiges Produkt aus gelbem, rotem bis schwarzbraunem Baumharz, das zum Bestreichen von Geigenbögen und anderen technischen Zwecken dient


lexentry: deu/Kolosser__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kolosser
trans_list: Kolossenzen
sense:
ohne Plural, kurz für: Brief des Paulus an die Kolosser, einem Bestandteil des Neuen Testaments der Bibel


lexentry: deu/Kolostrum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kolostrum
trans_list: colostrum | voormelk
sense:
Biologie: sehr eiweißreiches, besonders viele Abwehrstoffe enthaltendes, milchähnliches Sekret, das in den letzten Wochen der Schwangerschaft und in den ersten Tagen nach der Geburt von den Milchdrüsen abgesondert wird


lexentry: deu/Kolumne__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kolumne
trans_list: column
sense:
kurzer, regelmäßiger journalistischer Beitrag (oft von einem bestimmten Autor) in einer Zeitung oder Ähnlichem


lexentry: deu/Kolumnist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kolumnist
trans_list: columnist
sense:
Autor eines kurzen, regelmäßig erscheinenden, journalistischen Beitrags in einer Zeitung oder einer Zeitschrift


lexentry: deu/Kolumnistin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kolumnistin
trans_list: columnist
sense:
Autorin eines kurzen, regelmäßig erscheinenden, journalistischen Beitrags in einer Zeitung oder einer Zeitschrift


lexentry: deu/Kombi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kombi
trans_list: stationwagen
sense:
kurz für: Kombinationswagen oder Kombinationskraftwagen, ein Auto, das eine Kombination von einer Limousine und einem Lieferwagen darstellt und in der Regel 4 Seitentüren und eine Hecktür zum Beladen des Fahrzeuges hat


lexentry: deu/Kombinationszange__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kombinationszange
trans_list: combinatietang
sense:
Werkzeug: Zange, welche die Funktionen der Flachzange, der Rohrzange und des Seitenschneiders in sich vereint


lexentry: deu/Kombinatorik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kombinatorik
trans_list: combinatoriek
sense:
Mathematik: mathematische Disziplin, die sich mit der Frage befasst, wie viele (und welche) Möglichkeiten (Kombinationen) es gibt, eine bestimmte Anzahl von Dingen auszuwählen und miteinander zu kombinieren


lexentry: deu/Kommandant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kommandant
trans_list: majoor
sense:
jemand, der das Kommando über etwas hat, unter anderem militärischer Einheiten (Standorte, Fahrzeugen)


lexentry: deu/Kommune__Substantiv__1
sense_num: 01a
written_rep: Kommune
trans_list: gemeente
sense:
Mittelalter: städtische politische und Rechtsgemeinschaft, die sich außerhalb der umgebenden feudalen Hörigkeitsverbände konstituiert


lexentry: deu/Kommune__Substantiv__1
sense_num: 01c
written_rep: Kommune
trans_list: Commune van Parijs
sense:
Aufstandsregierungen in der Stadt Paris während zweier Revolutionen (die "commune insurrectionelle" von 1792; die Pariser Kommune von 1871)


lexentry: deu/Kommunikation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kommunikation
trans_list: communicatie
sense:
Handlung zwischen Menschen und Organisationen unter gegenseitiger Bezugnahme mit zwei oder mehr Akteuren (möglicherweise auch über ein Medium); Informationsmitteilung in Form von Zeichen, Ziel ist das Verstehen dieser Mitteilungen


lexentry: deu/Kommunikationssatellit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kommunikationssatellit
trans_list: communicatiesatelliet
sense:
Raumfahrt: Satellit, dessen Signale für die Übertragung von Rundfunk, Fernsehen, Telefon- und Internetverkehr dienen


lexentry: deu/Kommunikationswissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kommunikationswissenschaft
trans_list: communicatiewetenschap | communicatiekunde
sense:
wissenschaftliche Forschungsdisziplin im Bereich Sozial- und Geisteswissenschaften, die sich mit Vorgängen der menschlichen Kommunikation befasst


lexentry: deu/Kommunion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kommunion
trans_list: communie
sense:
Christentum, je nach Konfession sehr verschiedene theologische Auffassungen: die eucharistischen Gaben oder auch deren Austeilung und Empfang


lexentry: deu/Kommunismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kommunismus
trans_list: communisme
sense:
Politik, Philosophie: nach der Lehre von Karl Marx: politische Theorie und Strömung (Richtung, Bewegung), die sich gegen den Kapitalismus stellt und eine zentralistisch gelenkte Wirtschafts- sowie Sozialordnung verficht


lexentry: deu/Kommutativität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kommutativität
trans_list: commutativiteit
sense:
Mathematik: Eigenschaft einer Operation oder einer Struktur, invariant bezüglich einer Vertauschung der Argumente zu sein


lexentry: deu/Komodowaran__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Komodowaran
trans_list: komodovaraan
sense:
Zoologie: nur noch im indonesischen Komodo National Park in freier Wildbahn vorkommende, größte Echse der Welt


lexentry: deu/Komorisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Komorisch
trans_list: Comorees
sense:
eine Bantusprache mit vier Dialekten (Shimaore, Shimwali, Shindzuani, Shingazidja), die auf den Komoren gesprochen wird


lexentry: deu/Komparation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Komparation
trans_list: trappen van vergelijking
sense:
Grammatik: Paradigma (Flexionsschema) in der Grammatik zum Ausdruck von graduellen Unterschieden dessen, was im Adjektiv oder in einigen Adverbien benannt ist


lexentry: deu/Komparse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Komparse
trans_list: figurant
sense:
Darsteller, vor allem in einem Film oder einem Theaterstück, welcher keine tragende Rolle spielt und oftmals gänzlich stumm bleibt


lexentry: deu/Kompass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kompass
trans_list: kompas
sense:
Gerät, Messinstrument zur Feststellung von Himmelsrichtungen, welches auf dem Prinzip des Erdmagnetfelds basiert


lexentry: deu/Kompassrose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kompassrose
trans_list: windroos
sense:
Gradeinteilung auf einem Kompass; zusätzlich gibt es meistens eine Unterteilung in 8, 16 oder 32 gleich große Winkel


lexentry: deu/Kompensation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kompensation
trans_list: compensatie
sense:
Psychologie, Verhaltensweise: deren meist unbewusstes Motiv der Ausgleich eines Mangels in einem anderen Bereich ist


lexentry: deu/Kompilierung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kompilierung
trans_list: compilatie
sense:
auch abwertend, wenn ungeordnet: Zusammenstellung von Teilen aus anderen künstlerischen oder wissenschaftlichen Werken


lexentry: deu/Komplementärmedizin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Komplementärmedizin
trans_list: complementaire geneeskunde
sense:
Sammelbegriff für verschiedene Diagnoseverfahren und Behandlungsmethoden, die als Ergänzung oder Ersatz für Verfahren verstanden werden, deren Wirksamkeit wissenschaftlich belegt ist


lexentry: deu/Komponentenanalyse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Komponentenanalyse
trans_list: betekenis
sense:
Linguistik: Zerlegung der Bedeutung eines Wortes oder Morphems in ihre semantischen Bestandteile (Seme/ Komponenten)


lexentry: deu/Kompott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kompott
trans_list: compote
sense:
Gastronomie: eingemachtes oder (mit Zucker) gekochtes Obst, das als Beilage oder Nachtisch serviert wird


lexentry: deu/Kompromat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kompromat
trans_list: kompromat
sense:
kompromittierendes Material, mit dem in der Regel Politiker oder andere Personen des öffentlichen Lebens erpresst werden


lexentry: deu/Kompromiss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kompromiss
trans_list: compromis
sense:
Vereinbarung, bei der alle Beteiligten einige Aspekte ihrer Vorstellungen aufgegeben haben, um zu einer Entscheidung zu kommen


lexentry: deu/Konditional_I__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konditional I
trans_list: conditionalis presens
sense:
Linguistik: Verbform, die zum Ausdruck bringt, dass etwas (unter gewissen Bedingungen) möglich ist/sein wird


lexentry: deu/Kondom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kondom
trans_list: condoom | kapotje
sense:
eine meist aus Latex bestehende Hülle, die vor dem Geschlechtsverkehr über das männliche Glied gestreift wird, um vor Schwangerschaften und sexuell übertragbaren Krankheiten zu schützen


lexentry: deu/Konfidenzintervall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konfidenzintervall
trans_list: betrouwbaarheidsinterval
sense:
Statistik: derjenige Bereich (Intervall) rechnerischer Größen, bei dem man vertrauensvoll davon ausgehen kann, dass er die wirklichen Werte der Realität einschließt


lexentry: deu/Konformist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konformist
trans_list: conformistisch
sense:
bildungssprachlich: Person mit einer Haltung, Einstellung, die mit den üblichen, anerkannten Verhaltensweisen, Ansichten übereinstimmt


lexentry: deu/Konföderierte_Staaten_von_Amerika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konföderierte Staaten von Amerika
trans_list: Geconfedereerde Staten van Amerika
sense:
historisch: 1861 durch Abspaltung von elf der südlichen Gliedstaaten der Vereinigten Staaten von Amerika entstandener, nicht anerkannter Staat, der 1865 im Amerikanischen Bürgerkrieg zurückerobert wurde


lexentry: deu/Konglomerat__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Konglomerat
trans_list: conglomeraat
sense:
Geologie: ein Sedimentgestein aus gerundeten und miteinander verkitteten Komponenten, deren Korndurchmesser 2 Millimeter übersteigt


lexentry: deu/Kongo__Substantiv__3
sense_num: 01
written_rep: Kongo
trans_list: Kikongo
sense:
eine in der Demokratischen Republik Kongo, in der Republik Kongo und in Angola gesprochene Bantusprache


lexentry: deu/Kongress__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kongress
trans_list: congres
sense:
Versammlung von Menschen, die wegen gemeinsamer Interessen zusammengekommen sind; Tagung, Versammlung


lexentry: deu/Kongresspolen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kongresspolen
trans_list: Congres-Polen
sense:
historisch, umgangssprachlich: das im Zuge der nachnapoleonischen Neuordnung Europas auf dem Wiener Kongress geschaffene Königreich Polen als Gliedstaat des Russischen Reiches


lexentry: deu/Kongruenz__Substantiv__1
sense_num: 01a
written_rep: Kongruenz
trans_list: akkoord
sense:
Linguistik: grammatische Übereinstimmung in und zwischen Satzteilen in Kasus, Numerus und Genus sowie bei Pronomen auch hinsichtlich der Person


lexentry: deu/Konjunktion__Substantiv__1
sense_num: 01a
written_rep: Konjunktion
trans_list: voegwoord
sense:
im weiteren Sinn: alle nicht flektierbaren, nicht satzgliedfähigen Wörter, die der Verbindung zwischen Wörtern oder Wortgruppen dienen


lexentry: deu/Konjunktion__Substantiv__1
sense_num: 01b
written_rep: Konjunktion
trans_list: nevenschikkend voegwoord
sense:
im engeren Sinn: im Gegensatz zu Subjunktion sind Konjunktionen Wörter, die syntaktisch gleichrangige Wörter oder Wortgruppen verbinden (= beiordnende, nebenordnende, koordinierende Konjunktion)


lexentry: deu/Konjunktiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konjunktiv
trans_list: aanvoegende wijs
sense:
Linguistik: derjenige der Modi, der das Geschehen nicht als wirklich, sondern nur als vorgestellt (Irrealität, Potenzialität) oder von einem anderen behauptet (Referat) darstellt.


lexentry: deu/Konkatenation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konkatenation
trans_list: aaneenschakeling
sense:
Informatik, Programmierung: Aneinanderhängen von zwei vorhandenen Zeichenketten (oder sonstigen Strukturen), um eine längere Zeichenkette (beziehungsweise Struktur) zu erstellen


lexentry: deu/Konkatenation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Konkatenation
trans_list: aaneenschakeling
sense:
Linguistik: Verkettung von Stämmen und Flexionsaffixen, bei der Stamm und Affix danach ein phonologisches bzw. graphematisches Wort bilden


lexentry: deu/Konklave__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konklave
trans_list: conclaaf
sense:
Katholizismus, kein Plural: von der Außenwelt abgeschlossener Raum im Vatikan, in dem sich die Kardinäle zur Wahl eines Papstes aufhalten


lexentry: deu/Konkordanz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konkordanz
trans_list: concordantie
sense:
Linguistik/Literaturwissenschaft: ein in Spalten gegenüberstellendes Verzeichnis gleicher oder vergleichbarer Wörter oder zusammenhängender Texte, die eigentlich an verschiedenen Stellen eines oder mehrerer Bücher stehen


lexentry: deu/Konkurrentin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konkurrentin
trans_list: concurent
sense:
weibliche Person, die das gleiche Ziel wie ihr(e) Mitbewerberin(nen) verfolgt, wobei aber nur eine dieses Ziel für sich beanspruchen kann


lexentry: deu/Konnektor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konnektor
trans_list: unie
sense:
Linguistik, speziell Textlinguistik: Wort, das der formalen (syntaktischen) Verbindung zwischen Sätzen dient und damit zur Kohäsion/Kohärenz eines Textes beiträgt


lexentry: deu/Konnetabel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konnetabel
trans_list: grootofficier
sense:
Militärgeschichte: Großamt des Oberfeldherrn des französischen Königs ab dem 12. Jahrhundert bis 1627


lexentry: deu/Konservator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konservator
trans_list: bewaarder
sense:
ein im Museumsdienst oder in der Denkmalspflege (Landeskonservator) tätiger Beamter, dem die Pflege und Restaurierung von Kunstwerken untersteht.


lexentry: deu/Konservierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konservierung
trans_list: behoud
sense:
Haltbarmachung von Lebensmitteln durch Einfrierung, Einkochen, Einmachen, Pasteurisieren, Pökeln, Räuchern, Sterilisieren etc.


lexentry: deu/Konservierung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Konservierung
trans_list: behoud
sense:
Instandhaltung von Bauwerken, Gebrauchs- oder Kunstgegenständen, um den Zerfall zu verhindern oder hinaus zu zögern


lexentry: deu/Konservierung__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Konservierung
trans_list: bewaren
sense:
Musik, Sprache und Geräusche auf Tonträgern (Schallplatte, Magnetband, CD, DVD, Magnetplatte) festhalten


lexentry: deu/Konservierungsstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konservierungsstoff
trans_list: bewaarmiddel | conserveermiddel
sense:
Stoff, der Produkte, wie Lebensmittel oder Kosmetika, vor dem Befall durch Mikroorganismen und Insekten schützen soll


lexentry: deu/Konsonant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konsonant
trans_list: medeklinker
sense:
Linguistik: Laut der Sprache, der stärker moduliert ist als ein Vokal (mehr Geräusch als Ton); Laut, bei dessen Produktion die Artikulationsorgane einen Verschluss oder eine Verengung bilden


lexentry: deu/Konstante__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konstante
trans_list: constant
sense:
allgemein: etwas, das sich innerhalb eines bestimmten Zeitraumes oder Zusammenhangs nicht verändert, sondern gleich oder bestehen bleibt


lexentry: deu/Konstellation__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Konstellation
trans_list: constellatie
sense:
übertragen: die (geschäfts)politische oder strategische Lage, besonders im Hinblick auf die persönlichen Beziehungen der Entscheidungsträger


lexentry: deu/Konstellation__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Konstellation
trans_list: constellatie
sense:
Astronomie: beobachtete Stellung der Himmelskörper zueinander in Bezug zum Standpunkt des Beobachters


lexentry: deu/Konstrukteur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konstrukteur
trans_list: designer
sense:
Berufe, Technik: Person, die Dinge (auch im Auftrag anderer) entwirft und so beschreibt, zum Beispiel mittels einer technischen Zeichnung oder Skizze, so dass diese in einer Werkstatt gebaut werden können


lexentry: deu/Konstruktivismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konstruktivismus
trans_list: constructivisme
sense:
Kunst: Richtung der Plastik und Malerei der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts, deren Vertreter einem mathematisch-technischen Gestaltungsprinzip anhingen


lexentry: deu/Kontakt__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Kontakt
trans_list: contact
sense:
Elektronik: in der Elektrotechnik die Teile von Bauelementen, mit denen elektrisch leitende Verbindungen hergestellt werden (zum Beispiel Relais-Kontakte)


lexentry: deu/Kontaktanzeige__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kontaktanzeige
trans_list: contactadvertentie
sense:
Anzeige, Inserat, bei der der Auftraggeber/die Auftraggeberin öffentlich, aber in der Regel unter Chiffre, mitteilt, dass und zu welcher Art Person und zu welchem Zweck er/sie persönlichen Kontakt sucht


lexentry: deu/Kontaktlinse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kontaktlinse
trans_list: contactlens
sense:
zumeist im Plural: als Sehhilfe anstelle einer Brille getragene, ehemals aus Glas, heutzutage aus verschiedenen Kunststoffen gefertigte kleine, dünne Linse, die direkt vor die Pupille platziert wird, wo sie durch Kontakt mit der Augenflüssigkeit haften bleibt


lexentry: deu/Kontamination__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kontamination
trans_list: amalgaam
sense:
Linguistik: Verschmelzung von Wörtern durch lautliche Zusammenziehung und neue Verbindung der Bedeutungen der zugrundeliegenden Wörter


lexentry: deu/Konterrevolution__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konterrevolution
trans_list: contrarevolutie
sense:
Gesamtheit der Mächte und Aktivitäten, die sich bemühen, eine Revolution zu verhindern oder rückgängig zu machen


lexentry: deu/Kontinent__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kontinent
trans_list: continent | werelddeel
sense:
Geografie: ein Erdteil; ein meist abgetrennter oder aber durch Festlegung bestimmter Großteil der Erdoberfläche


lexentry: deu/Kontinentalchina__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kontinentalchina
trans_list: Chinese vasteland
sense:
politisch-geografischer Begriff für das Staatsgebiet der heutigen Volksrepublik China im Gegensatz zum Territorium der Republik China auf der Insel Taiwan (früher: Formosa)


lexentry: deu/Kontinentalklima__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kontinentalklima
trans_list: Landklimaat | continentaal klimaat
sense:
Meteorologie: von starken Temperaturgegensätzen mit heißen Sommern und kalten Wintern geprägtes Klima im Landesinneren (das Meer hat keinen dämpfenden Einfluss); dabei geringere Niederschlagsmengen, als in Küstennähe; Kontinentalklima gibt es nicht in der Nähe der Tropen, da dort die typischen Temperaturschwankungen nicht vorkommen


lexentry: deu/Kontinentalsockel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kontinentalsockel
trans_list: continentaal plat
sense:
an die Küste angrenzender Bereich mit geringer Tiefe (bis zirka 200 Meter), der vom Meer bedeckt ist


lexentry: deu/Kontinentalverschiebung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kontinentalverschiebung
trans_list: continentverschuiving
sense:
langsame Bewegung der Kontinentalplatten und die damit verbundene Aufspaltung und Vereinigung von Kontinenten


lexentry: deu/Konto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konto
trans_list: rekening
sense:
Buchhaltung: Datenstruktur, meist in Form einer Tabelle, die beliebig viele Zeilen und zwei Spalten (Soll und Haben) aufweist


lexentry: deu/Konto__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Konto
trans_list: rekening
sense:
Bankwesen: Datei, die Informationen über das bei der Bank gespeicherte (bei Schulden: geliehene) Geld des Kunden beinhaltet


lexentry: deu/Kontonummer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kontonummer
trans_list: rekeningnummer
sense:
aus Ziffern bestehende Bezeichnung eines Kontos, meist bei einem Geldinstitut, zum Beispiel bei einer Bank, Sparkasse, aber auch bei einem Dienstleister oder innerhalb des Betrieblichen Rechnungswesens


lexentry: deu/Kontrafaktur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kontrafaktur
trans_list: contrafact
sense:
Umdichtung eines Liedes oder eines literarischen Werkes unter Beibehaltung bestimmter formaler Bestandteile


lexentry: deu/Kontraindikation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kontraindikation
trans_list: tegenindicatie
sense:
Medizin: Umstand, der die Anwendung einer an sich zweckmäßigen oder notwendigen therapeutischen Maßnahme verbietet


lexentry: deu/Kontrapunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kontrapunkt
trans_list: contrapunt
sense:
Musik: melodisch und rhythmisch eigenständig geführte Stimme (eigenständige Gegenstimme zum Thema, gleichwertiger „Partner“ der anderen Stimme(n) in einem polyphonen Satz)


lexentry: deu/Kontrastmittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kontrastmittel
trans_list: contrastmiddel | contraststof
sense:
Medizin: Arzneimittel, das beim Röntgen, bei Magnetresonanztomografien und Sonografien eingesetzt wird, um bestimmte körperliche Strukturen und Funktionen sichtbar zu machen


lexentry: deu/Kontrollraum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kontrollraum
trans_list: controlekamer
sense:
baulicher Raum, aus dem heraus bestimmte Vorgänge gesteuert und überwacht werden; mit Informationsverarbeitung


lexentry: deu/Kontroverse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kontroverse
trans_list: controverse
sense:
länger anhaltender Disput, heftiger Streit (aufgrund unterschiedlicher oder gegensätzlicher Beurteilungen, Einschätzungen, Meinungen bezüglich eines bestimmten Sachthemas)


lexentry: deu/Konvektion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konvektion
trans_list: convectie
sense:
vertikale (aufwärts- oder abwärtsgerichtete) Luftströmung; Austausch von verschieden temperierten Luftmassen


lexentry: deu/Konvention__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konvention
trans_list: conventie
sense:
Politik, Staatsrecht, Völkerrecht: eine, häufig internationale, multilaterale Übereinkunft, Vereinbarung (meist zwischen Staaten)


lexentry: deu/Konvention__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Konvention
trans_list: traditie
sense:
im weiteren Sinne und unscharf: gesellschaftliche oder gemeinschaftliche Sitte, Brauch, Regel oder Gewohnheit


lexentry: deu/Konventionalstrafe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konventionalstrafe
trans_list: contractuele boete | contractuele straf
sense:
Recht: vertraglich vereinbarte (Straf-)Summe, die von einem der Vertragspartner gezahlt werden muss, wenn dieser den Vertrag nicht einhält


lexentry: deu/Konversion__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Konversion
trans_list: bekering
sense:
Linguistik: Umwandlung in eine andere Wortart ohne Veränderung der Morpheme des Wortes. Konversion (auch Nullableitung genannt) schafft ein Wort aus einem vorhandenen ohne jede morphologische Veränderung des Wortes, durch bloße Veränderung seiner syntaktischen Gebrauchsweise.


lexentry: deu/Konvoi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konvoi
trans_list: konvooi
sense:
Menge von Fahrzeugen, besonders von Schiffen oder Autos, die sich mit etwa gleicher Geschwindigkeit hintereinanderfahrend fortbewegen


lexentry: deu/Konvoi__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Konvoi
trans_list: konvooi
sense:
Begleitmannschaft, die zum Schutz eingesetzt ist; speziell im Radrennsport: die Begleitmannschaft, die bei einem Radrennen zur Unterstützung der Wettkämpfer mitfährt


lexentry: deu/Konzentrationslager__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konzentrationslager
trans_list: concentratiekamp
sense:
ursprünglich: Internierungslager beim Militär oder in diktatorischen Staaten, die der Unterdrückung und Ausschaltung politischer Gegner dienten


lexentry: deu/Konzentrationslager__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Konzentrationslager
trans_list: concentratiekamp
sense:
ab 1941 in Deutschland auch Zwangsarbeitslager im Rahmen der Kriegswirtschaft und Orte der Massenvernichtung von Menschen, besonders von Juden und Roma sowie von anderen vom politischen System nicht respektierten Personengruppen (behinderte Personen, Homosexuelle etc.)


lexentry: deu/Konzeption__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konzeption
trans_list: klad
sense:
Entwurf, Grundidee, die einem Projekt oder einem wissenschaftlichen oder künstlerischen Werk zugrunde liegt


lexentry: deu/Konzern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konzern
trans_list: onderneming
sense:
Industrie, Wirtschaft: Zusammenschluss von mehreren selbstständigen Unternehmen unter einer einheitlichen wirtschaftlichen Führung mit dem Zweck der Kostenersparnis


lexentry: deu/Konzil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Konzil
trans_list: raad
sense:
Kirchenversammlung der katholischen Kirche, in der über kirchliche Angelegenheiten beraten und entschieden wird


lexentry: deu/Kooperation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kooperation
trans_list: coöperatie
sense:
Zusammenbringen von Handlungen zweier oder mehrerer Personen (Systeme), sodass die Wirkungen der Handlungen zum Nutzen aller dieser Personen (Systeme) führen


lexentry: deu/Koordinate__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koordinate
trans_list: coördinaat
sense:
Mathematik: Zahl, welche die Entfernung eines Punktes von einer Hyperebene (zum Beispiel Koordinatenachse oder -ebene) in einem geometrischen Raum angibt


lexentry: deu/Koordinate__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Koordinate
trans_list: coördinaat
sense:
Geographie, Kartographie: Zahl, welche die Entfernung eines Punktes auf der Erdoberfläche vom Äquator oder Nullmeridian angibt


lexentry: deu/Koordination__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koordination
trans_list: coördinatie
sense:
das Abstimmen verschiedener Aktivitäten aufeinander, die Verbesserung des Zusammenspiels, des Zusammenwirkens, das Ordnen unter Berücksichtigung mehrerer Aspekte


lexentry: deu/Kopenhagener__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kopenhagener
trans_list: Kopenhaagse
sense:
sich auf die Stadt Kopenhagen beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus Kopenhagen kommend, stammend, Kopenhagen betreffend, zu Kopenhagen gehörend


lexentry: deu/Kopffüßer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kopffüßer
trans_list: inktvis
sense:
Zoologie: nur im Meer vorkommendes, meist räuberisches Weichtier, dessen Mund mit Tentakeln umgeben ist


lexentry: deu/Kopfhörer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kopfhörer
trans_list: koptelefoon | hoofdtelefoon
sense:
Audio-Ausgabegerät für eine Person, das am Kopf angebracht wird (die Schallerzeuger befinden sich über oder in den Ohren)


lexentry: deu/Kopfjäger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kopfjäger
trans_list: koppensneller
sense:
Person, die Menschen tötet, um danach ihre Köpfe mitzunehmen, entweder als Trophäe einer rituellen Kopfjagd oder um sie gegen Geld (Skalpprämie) einzutauschen


lexentry: deu/Kopftuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kopftuch
trans_list: hoofddoek
sense:
Mode, Bekleidung, Religion: Stück Stoff, das als Schutz vor der Witterung oder Verletzungen, als Modeaccessoire oder aus politischen oder religiösen Motiven auf dem Kopf getragen wird


lexentry: deu/Kopfweide__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kopfweide
trans_list: knotwilgen
sense:
Botanik: Laubbaum aus der Gattung Salix, dessen Stamm auf einer Höhe von etwa 1 bis 3 Metern gekürzt wird und dessen austreibende Zweige regelmäßig geschnitten werden


lexentry: deu/Kopfwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kopfwort
trans_list: apocope
sense:
Linguistik: Kurzwort, das durch Kürzung eines längeren Wortes entstanden ist und bei dem eine oder mehr Anfangssilbe(n) des gekürzten Wortes erhalten blieb(en)


lexentry: deu/Koppelnavigation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koppelnavigation
trans_list: gegist bestek
sense:
Seewesen: „Ortsbestimmung eines bewegten Objekts aufgrund von Bewegungsrichtung (Kurs) und Geschwindigkeit (Fahrt)“


lexentry: deu/Kopula__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kopula
trans_list: koppelwerkwoord
sense:
Linguistik: die Verben "sein", "bleiben" und "werden", deren Funktion darin gesehen wird, eine Verbindung zwischen Subjekt und Prädikatsnomen zu bewirken


lexentry: deu/Korbwurf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korbwurf
trans_list: afwerpen
sense:
Sport, Basketball, Horseball, Korbball: Werfen eines Balles auf einen hoch angebrachten Ring mit einem Netz drumherum (Korb), mit dem Ziel, den Ball von oben durch diesen Ring zu befördern


lexentry: deu/Koreakrieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koreakrieg
trans_list: Koreaanse Oorlog | koreaoorlog
sense:
von 1950 bis 1953 dauernder bewaffneter Konflikt zwischen dem kommunistischen Nordkorea und dem von UN-Truppen und den USA unterstützten Südkorea


lexentry: deu/Koreanisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koreanisch
trans_list: Koreaans
sense:
Linguistik: von mehr als 78 Millionen Menschen in Nord- und Südkorea sowie in den an die Koreanische Halbinsel angrenzenden chinesischen Provinzen (vor allem Jilins Yanbian) gesprochene Sprache, deren genetische Zugehörigkeit unklar ist (isolierte Sprache), von manchen Forschern jedoch eine Verwandtschaft mit den altaischen Sprachen und/oder dem Japanischen sowie mit den austronesischen und dravidischen Sprachen vermutet wird


lexentry: deu/Koriander__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Koriander
trans_list: koriander | ketoembar
sense:
Botanik, Doldengewächs: Pflanzen der Gattung coriandrum (Koriander), besonders Echter Koriander (coriandrum sativum)


lexentry: deu/Korinthenkacker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korinthenkacker
trans_list: muggenzifter | mierenneuker
sense:
abwertend, vorwiegend in Deutschland: pedantischer, kleinlicher, perfektionistischer und rechthaberischer Mensch, der sich an unwichtigen Details festbeißt


lexentry: deu/Korinthenkackerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korinthenkackerei
trans_list: mierenneuken
sense:
umgangssprachlich, mitteldeutsch, norddeutsch:
 ein anderer Ausdruck für Pedanterie, Kleinlichkeit, Perfektionismus und gleichzeitig auch Rechthaberei, Altklugheit, Haarspalterei, Besserwisserei oder eine Mischung aus diesen Erscheinungen


lexentry: deu/Kork__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kork
trans_list: kurk
sense:
2,5 bis 20 cm dicke Rinde der Korkeiche (quercus suber), aus lückenlos aneinander schließenden Zellen, die für Flüssigkeiten und Gase schwer durchlässig sind


lexentry: deu/Korkeiche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korkeiche
trans_list: kurkeik
sense:
Botanik: eine immergrüne Eichen-Art (Quercus suber), die bis zu 20 Meter hoch wird und hauptsächlich in Südwest-Europa und Nordwestafrika wächst


lexentry: deu/Korkholz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korkholz
trans_list: kurk
sense:
verschiedene dem Kork in seinen Eigenschaften nahe kommende tropische Hölzer wie Ambatsch, Balsambaum und Käsebaum


lexentry: deu/Kornkammer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kornkammer
trans_list: graanschuur
sense:
übertragen: Gebiet, das einen Überschuss an Getreide produziert und damit auch andere Gebiete versorgen kann.


lexentry: deu/Kornkreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kornkreis
trans_list: graancirkel
sense:
große, geometrische Figur aus abgeknickten oder gemähten Halmen in einem Getreidefeld oder auf einer Wiese


lexentry: deu/Korollar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korollar
trans_list: gevolg
sense:
Mathematik: Sammlung von Feststellungen oder Folgerungen, die sich aus einem Satz oder einer Definition ohne großen Aufwand ergeben


lexentry: deu/Korona__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Korona
trans_list: corona
sense:
Astrophysik, Astronomie: Bereich der Sonnenatmosphäre, der oberhalb der Chromosphäre liegt, der Strahlenkranz der Sonne


lexentry: deu/Korona__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Korona
trans_list: corona
sense:
Technik: Prozess, bei dem ein geringer Stromfluss durch Luft oder andere Gase zwischen zwei Elektroden erzeugt werden kann, der meist im Mikroampere-Bereich liegt. Die Korona um eine Ionisationsröhre ist eine kalte, elektrische, diffuse Sprühentladung, die die Luft ionisiert


lexentry: deu/Korporale__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korporale
trans_list: corporale
sense:
Christentum (Westkirche): kleines, meist quadratisches, weißes Leinentuch als Unterlage für den Kelch und die Hostienschale auf dem Altar


lexentry: deu/Korpus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korpus
trans_list: corpus
sense:
Linguistik, speziell Korpuslinguistik: Sammlung sprachlicher Gegenstände (Wörter, Sätze, Texte) als Gegenstand sprachwissenschaftlicher Analyse


lexentry: deu/Korpus__Substantiv__2
sense_num: 02
written_rep: Korpus
trans_list: honk
sense:
der tragende Teil eines Möbelstücks (ohne Türen, andere nicht feste Elemente sowie Sockel beziehungsweise Füße)


lexentry: deu/Korrelation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korrelation
trans_list: correlatie
sense:
Beziehung zwischen zwei oder mehr Ereignissen, die in der Regel eine geordnete und nahe zeitliche Abfolge besitzen


lexentry: deu/Korrepetitor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korrepetitor
trans_list: correpetitor
sense:
Musik, Tanz, Theater: jemand, der Sänger, Tänzer oder Instrumentalisten während der Proben (meist am Klavier) musikalisch begleitet


lexentry: deu/Korruption__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korruption
trans_list: corruptie
sense:
Verhältnisse, in denen eine Position ausgenutzt wird, um ohne Rücksicht auf das Amt und die Verantwortung an persönliche Vorteile, oftmals Geld, zu gelangen


lexentry: deu/Korso__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Korso
trans_list: Corsicaans
sense:
Schaufahrt von (oft geschmückten) Wagen zu festlichen / feierlichen Anlässen oder zu Demonstrationen


lexentry: deu/Kortholt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kortholt
trans_list: kortholt
sense:
Musik: aus der Zeit der Renaissance stammendes Holzblasinstrument, dessen Klang dem des Krummhorns ähnelt


lexentry: deu/Kortison__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kortison
trans_list: cortisone
sense:
Medizin: Arzneimittel aus dem Hormon der Nebennierenrinde; inaktivierte Form des Glucocorticoids Cortisol


lexentry: deu/Kosinus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kosinus
trans_list: cosinus
sense:
Mathematik: eine Funktion, die in der Trigonometrie eine zentrale Rolle spielt und das Verhältnis der Länge der Ankathete zur Länge der Hypotenuse in einem rechtwinkligen Dreieck angibt


lexentry: deu/Kosmologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kosmologe
trans_list: kosmoloog
sense:
Wissenschaftler, der sich mit der Entstehung und der Entwicklung des Weltalls im Rahmen der Kosmologie beschäftigt


lexentry: deu/Kosmonaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kosmonaut
trans_list: kosmonaut
sense:
Weltraumfahrer (aus Russland beziehungsweise aus der ehemaligen Sowjetunion und/oder dem ehemaligen Ostblock), der an einem (russischen beziehungsweise sowjetischen) Raumflug teilnimmt


lexentry: deu/Kosten__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kosten
trans_list: ten koste van
sense:
übertragen: negative Konsequenzen einer Aktion angesichts eines bestimmten Planes und Entscheidungsfeldes


lexentry: deu/Kostenrechnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kostenrechnung
trans_list: begroting
sense:
Kostenrechnung ist Bestandteil des internen Rechnungswesens eines Unternehmens, das unterjährig (abweichend von Stichtagen für die Erstellung eines Jahresabschlusses) sowie beliebig gegliedert (z.B. detaillierter) Informationen über den Erfolg liefert


lexentry: deu/Kostenstelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kostenstelle
trans_list: kostencentrum
sense:
Wirtschaft: ein sachliches Kriterium zur Gliederung von Kosten (und Erträgen), und zwar nach ihrem Entstehungsort


lexentry: deu/Kostenstellenrechnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kostenstellenrechnung
trans_list: kostenplaats
sense:
Wirtschaft: ein Bestandteil der Kostenrechnung; ein nach dem sachlichen Kriterium Kostenstelle gegliederte Auflistung von Kosten und Erträgen


lexentry: deu/Kostgänger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kostgänger
trans_list: kostganger
sense:
Person, zumeist Untermieter, die über die Miete eines Zimmers oder einer Schlafstätte hinaus von dem sie aufnehmenden Vermieter beziehungsweise Hauptmieter auch verpflegt wird


lexentry: deu/Kotau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kotau
trans_list: buiging
sense:
historisch: ehrerbietiger Gruß im Kaiserreich China, indem der Besucher sich auf den Boden wirft und mehrmals mit der Stirn den Boden berührt, besonders auch als Demutsbezeugung vor dem chinesischen Kaiser; chinesische Ehrenbezeigung; Unterwerfungsgeste; chinesische Verbeugung


lexentry: deu/Kotau__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kotau
trans_list: buiging
sense:
Umschreibung für Unterwerfung, Eingliederung in eine Rangordnung oder nicht ganz freiwilliges Nachgeben


lexentry: deu/Kotava__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kotava
trans_list: Kotava
sense:
Plansprache: 1978 veröffentlichte konstruierte Sprache, die auf strikter kultureller Neutralität beruht


lexentry: deu/Kotflügel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kotflügel
trans_list: spatbord
sense:
Kraftfahrzeugtechnik: Bauteil/Teil der Karosserie eines Kraftfahrzeuges/Autos, das zur Abdeckung von Fahrzeugrädern dient


lexentry: deu/Kotillon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kotillon
trans_list: cotillon
sense:
Tanz: ein aus Frankreich stammender Gesellschaftstanz bzw. ein Tanzspiel mit Verlosung scherzhafter Geschenkartikel


lexentry: deu/Krabbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krabbe
trans_list: krab
sense:
Zoologie: ein zu den Zehnfußkrebsen gehörendes, meist im Meer lebendes Tier mit zurückgebildetem Hinterleib, nahezu kreisrundem Körper und großen Scheren am ersten Beinpaar (Brachyura)


lexentry: deu/Kraft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kraft
trans_list: kracht
sense:
Mechanik, Physik: Größe, die je größer desto mehr den Bewegungszustand eines Körpers verändert oder ihn deformiert, und von deren Zustandekommen die Mechanik absehen kann


lexentry: deu/Kraftdreikampf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kraftdreikampf
trans_list: powerlifting
sense:
Sport: Wettkampfsportart der Schwerathletik aus den drei Disziplinen Kniebeugen, Bankdrücken und Kreuzheben


lexentry: deu/Kraftdroschke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kraftdroschke
trans_list: taxi
sense:
veraltet: Fahrzeug, das zur entgeltlichen Personenbeförderung dient und gewöhnlich durch einen Fahrer gelenkt wird


lexentry: deu/Kraftfahrzeug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kraftfahrzeug
trans_list: motorvoertuig
sense:
jedes nicht an Gleise gebundene Landfahrzeug (Straßenfahrzeug), das sich mit Hilfe eines ein- oder angebauten Motors aus eigener Kraft fortbewegt


lexentry: deu/Kraftfahrzeugkennzeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kraftfahrzeugkennzeichen
trans_list: kentekenplaat
sense:
amtlich, Deutschland: eine von der Straßenverkehrsbehörde zugeteilte individuelle Registrierungsnummer, die sowohl in den Zulassungsregistern, in den Fahrzeugunterlagen als auch auf den Kennzeichenschildern erscheint


lexentry: deu/Kraftmaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kraftmaschine
trans_list: apparaat
sense:
Maschine, die verschiedene Energieformen wie Wasserenergie, Windenergie oder Wärmeenergie, in Antriebskraft (mechanische Energie) umwandelt


lexentry: deu/Kraftmeier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kraftmeier
trans_list: krachtpatser
sense:
umgangssprachlich, abwertend: Mann, der gerne mit seiner Körperkraft prahlt, seine Muskeln zur Schau stellt


lexentry: deu/Kraftwagen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kraftwagen
trans_list: automobiel
sense:
ein durch einen Motor angetriebenes Landfahrzeug mit Passagierraum, welches nicht an Bahngleise gebunden ist


lexentry: deu/Kragbinder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kragbinder
trans_list: opbinden
sense:
Architektur, Bauwesen: eine Konstruktion, die nicht auf der Mauerkrone aufsitzt, sondern auf auskragenden Konsolen angebracht ist.


lexentry: deu/Kragstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kragstein
trans_list: corvus
sense:
Architektur, Bauwesen: aus der Wand herausragendes Auflager aus Stein zur Stützung von Bauteilen wie Unterzügen, Bögen, Balkonen oder Erkern


lexentry: deu/Krake__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krake
trans_list: kraak | octopus
sense:
Biologie: Meeresbewohner ohne feste Körperform aus der biologischen Gruppe der achtarmigen Tintenfische; Weichtier mit kurzem, sackartigem Körper und langen, um den Mund herum angeordneten Armen mit Saugnäpfen


lexentry: deu/Kralle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kralle
trans_list: klauw
sense:
Biologie: aus Horn gewachsene, gebogene, spitz zulaufende Hautbildung an den Zehen und Vorderzehen von Wirbeltieren


lexentry: deu/Kran__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kran
trans_list: hijskraan | kraan
sense:
manuell oder motorisch betriebene, mit einem (beweglichen) Ausleger versehene Vorrichtung, mithilfe derer Lasten oder sperrige Gegenstände gehoben und/oder versetzt werden


lexentry: deu/Krankengeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krankengeld
trans_list: ziekengeld
sense:
Geld, welches dem Versicherungsnehmer seitens der Krankenkasse ausgezahlt wird, wenn er wegen Krankheit arbeitsunfähig ist und einen Verdienstausfall erleidet


lexentry: deu/Krankenhaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krankenhaus
trans_list: ziekenhuis | gasthuis | hospitaal
sense:
größeres Gebäude oder Gebäudekomplex mit einer medizinischen Einrichtung, in dem Krankheiten, Leiden oder körperliche Schäden bei Menschen festgestellt und jene durch stationäre oder ambulante Behandlung geheilt oder gelindert sowie Geburtshilfe und Sterbebegleitung geleistet werden


lexentry: deu/Krankenhauskeim__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krankenhauskeim
trans_list: ziekenhuisbacterie
sense:
Medizin, allgemeinsprachlich: bakterieller Erreger, der durch falsche Handhabe von Antibiotika, mangelhafter Hygiene und falschem Gebrauch von Desinfektionsmitteln Resistenzen gegen Medikamente entwickelt hat und häufig zu Ansteckungen in Krankenhäusern führt


lexentry: deu/Krankenstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krankenstand
trans_list: ziekteverlof
sense:
Betriebswirtschaft, Kennzahl: (Umfang der) Ausfallzeit in einem Betrieb, die aufgrund von Krankmeldungen entsteht


lexentry: deu/Krankenversicherung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krankenversicherung
trans_list: ziektekostenverzekering | ziekteverzekering | zorgverzekering
sense:
gesetzliche oder private Versicherung, welche die Kosten, die im Krankheitsfall entstehen, übernimmt


lexentry: deu/Krankheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krankheit
trans_list: ziekte | aandoening
sense:
Medizin, Psychologie, Tiermedizin: die Störung oder Einschränkung der normalen körperlichen oder seelischen Funktionen


lexentry: deu/Kranz__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Kranz
trans_list: pignon | tandwiel achter
sense:
Dinge, die die Form von [1] zeigen, zum Beispiel ringförmiges Gebäck oder im Kreis vereinte Personen


lexentry: deu/Kranzgeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kranzgeld
trans_list: Compensatie
sense:
Rechtsprechung, veraltet: diejenige Summe Geld, die eine unbescholtene junge, verlobte Frau beim Bruch der Verlobung als Entschädigung erhalten konnte, die mit ihrem Verlobten Geschlechtsverkehr hatte


lexentry: deu/Krapfen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krapfen
trans_list: oliebol
sense:
süddeutsch, österreichisch: rundes Gebäckstück aus Hefeteig, das in heißem Fett ausgebacken wird und oft mit Marmelade gefüllt wird


lexentry: deu/Krapfen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Krapfen
trans_list: oliebol
sense:
Gastronomie: kleines Stück Fleisch oder Gemüse, das zuerst in Teig getaucht und dann in Fett schwimmend ausgebacken wird


lexentry: deu/Krasis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krasis
trans_list: crasis
sense:
Linguistik, speziell Gräzistik: Assimilation von zwei Vokalen über die Wortgrenze hinweg, wobei der auslautende Vokal des ersten Wortes mit dem anlautenden des zweiten Wortes verschmilzt


lexentry: deu/Krasnojarsk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krasnojarsk
trans_list: Krasnojarsk
sense:
eine Verwaltungsregion und ihre Hauptstadt in Russland am Jenissei; die drittgrößte Stadt Sibiriens nach Nowosibirsk und Omsk


lexentry: deu/Kraton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kraton
trans_list: kraton
sense:
Geologie: besonders stabiler, tiefreichender Teil der Erdkruste, der bei tektonischer Beanspruchung nicht mit Faltung, sondern nur noch mit Bruchbildung reagiert


lexentry: deu/Kratzer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kratzer
trans_list: schram | schrammetje
sense:
kleine bis mittelgroße Wunde oder Beschädigung, die durch bewegte Berührung mit einem spitzen Gegenstand hervorgerufen wurde


lexentry: deu/Kratzfuß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kratzfuß
trans_list: helling
sense:
umständliche Verneigung mit bestimmten Arm- und Beinbewegungen (mit kratzendem/scharrendem Geräusch eines Fußes)


lexentry: deu/Krautwickel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krautwickel
trans_list: koolrollade
sense:
Gastronomie, süddeutsch, österreichisch, ostmitteldeutsch: Gericht aus in Kohlblätter eingerolltem Hackfleisch, das anschließend geschmort wird


lexentry: deu/Krawallmacher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krawallmacher
trans_list: hooligan
sense:
Person, die lautstark Unruhe stiftet (oft zusammen mit anderen und gegebenenfalls auch mit gewalttätigem Auftreten)


lexentry: deu/Krawatte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krawatte
trans_list: stropdas | das
sense:
Kleidungsstück: schmales Stoffband, dass man um den Hals und Kragen bindet, meist zum Anzug getragen


lexentry: deu/Kreationismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreationismus
trans_list: creationisme | scheppingsleer
sense:
Überzeugung, dass die Menschen und die Erde beziehungsweise das Universum in einem sehr wörtlichen Sinne das Schöpfungswerk eines Gottes sind


lexentry: deu/Krebs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krebs
trans_list: kreeft
sense:
Zoologie: ein Tier des Stamms Krebstiere (Crustacea), umgangssprachlich meist nur ein Tier der Klasse Höhere Krebse (Malacostraca)


lexentry: deu/Krebs__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Krebs
trans_list: Kreeft
sense:
Astronomie: ein zu den Tierkreiszeichen zählendes, relativ lichtschwaches Sternbild in Form eines kopfstehenden "Y" am nördlichen Sternenhimmel (ohne Plural)


lexentry: deu/Krebs__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Krebs
trans_list: Kreeft
sense:
Astrologie: eines der zwölf Tierkreiszeichen (der umgangssprachlich so genannten Sternzeichen), (ohne Plural)


lexentry: deu/Krebsforschung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krebsforschung
trans_list: kankeronderzoek
sense:
meist Singular: wissenschaftliche Beschäftigung mit den Ursachen, der Behandlung und dergleichen von bösartigen Tumoren


lexentry: deu/Kredithai__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kredithai
trans_list: woekeraar
sense:
umgangssprachlich, abwertend: Geldgeber, der Schuldnern Geld zu besonders nachteiligen Kreditbedingungen, das sind meist extrem hohe Zinsen, anbietet


lexentry: deu/Kreditorenbuchhaltung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreditorenbuchhaltung
trans_list: handelsschulden
sense:
Rechnungswesen: Verarbeitung der Verbindlichkeiten, die ein Unternehmen infolge von Lieferungen und Leistungen von Lieferanten (=Kreditoren) eingegangen ist


lexentry: deu/Kreidezeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreidezeit
trans_list: Krijt
sense:
Geologie: Erdzeitalter, in dem weicher, weißer Kalkstein (Kreide) entstand und an dessen Ende die Dinosaurier ausstarben; Zeitalter zwischen dem Jura und dem Tertiär


lexentry: deu/Kreis__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Kreis
trans_list: deelstaatdistrict | kreits
sense:
politisch-organisatorisch, häufig und auch historisch in Deutschland: Verwaltungseinheit, eine Gebietskörperschaft oberhalb der Ebene der Kommune und unterhalb der eines Bundeslandes


lexentry: deu/Kreisel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreisel
trans_list: tol
sense:
Spielzeug: ein kleines Kinderspielzeug, das sich auf einer Spitze im Kreis dreht, wenn man es mit dem entsprechenden Schwung versieht


lexentry: deu/Kreiskolbenmotor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreiskolbenmotor
trans_list: rotatiemotor
sense:
Verbrennungsmotor, bei dem der Verbrennungsdruck durch einen rotierenden Kreiskolben in Bewegung umgesetzt wird


lexentry: deu/Kreislaufwirtschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreislaufwirtschaft
trans_list: circulaire economie | kringloopeconomie
sense:
Plural selten: Wirtschaft, die durch Wiederverwendung, Reparatur und Recycling die Ziele verfolgt, den Ressourceneinsatz, die Abfälle, Emissionen und den Energieverbrauch weitgehend zu minimieren


lexentry: deu/Kreiszahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreiszahl
trans_list: pi
sense:
Mathematik: die Zahl π, definiert als das Verhältnis vom Umfang eines Kreises zu seinem Durchmesser, etwa 3,1415…


lexentry: deu/Krempel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krempel
trans_list: rommel | troep | zooi
sense:
meist abwertend, salopp: Ansammlung von Gegenständen aller Art; wenig nützliches, wenig wertvolles Zeug


lexentry: deu/Kren__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kren
trans_list: beta
sense:
umgangssprachlich: eine einfältige männliche Person; eine männliche Person, die leicht dummdreist zu überlisten ist; eine männliche Person, die betrogen wurde


lexentry: deu/Kren__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Kren
trans_list: belegger
sense:
umgangssprachlich: eine Person, die für etwas Geld gibt oder sich an etwas finanziell beteiligt; Person, die einem anderen freigebig Geld schenkt


lexentry: deu/Kreolsprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreolsprache
trans_list: creools
sense:
Linguistik: „Pidgin, das zur Muttersprache einer Gemeinschaft geworden ist“. Die Kreolsprache muss dazu in Wortschatz und Grammatik weiter entwickelt sein als eine Pidgin-Sprache. Kreolsprachen können aber auch ohne die vorhergehende Phase einer Pidginsprache entstehen.


lexentry: deu/Kresse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kresse
trans_list: waterkers
sense:
Botanik: zu den Kreuzblütlern gehörende Pflanze mit stark gespaltenen oder gefiederten Blättern, kleinen, weißlichen oder grünlichen Blüten in Traubenform mit kleinen rundlichen Schoten, die in vielen Arten verbreitet ist, von denen einige als Salat oder Gewürz verwendet werden


lexentry: deu/Kreuzbein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreuzbein
trans_list: heiligbeen
sense:
Anatomie: ein beim Menschen in etwa keilförmiger Knochen, auf dem die Wirbelsäule steht (lateinisch: Os sacrum)


lexentry: deu/Kreuzheben__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreuzheben
trans_list: deadliften
sense:
Sport: Kraftübung, bei der ein auf dem Boden liegendes Gewicht aus einer vornübergebeugten, stabilen Position bis zu den Hüften hochgehoben wird; eine der drei Teildisziplinen des Kraftdreikampfs


lexentry: deu/Kreuzprodukt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreuzprodukt
trans_list: kruisproduct
sense:
Mathematik: andere Bezeichnung für das Vektorprodukt (Produkt zweier Vektoren, das selber ein Vektor ist)


lexentry: deu/Kreuzrippengewölbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreuzrippengewölbe
trans_list: kruisribgewelf
sense:
Architektur: ein in der Form ähnliches Gewölbe wie das Kreuzgratgewölbe; im Unterschied zu diesem sind aber die Grate durch statisch allein tragende Rippen ersetzt


lexentry: deu/Kreuzstock__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kreuzstock
trans_list: kruiskozijn
sense:
Architektur: die Aufteilung eines Fensters in vier Einzelfenster, die seit der Renaissance zunächst mit einem Kreuz aus Stein voneinander getrennt waren


lexentry: deu/Kreuzverhör__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreuzverhör
trans_list: kruisverhoor
sense:
Vernehmung, bei welcher Zeugen oder Sachverständige allein durch Staatsanwaltschaft und Strafverteidiger befragt werden


lexentry: deu/Kreuzweg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreuzweg
trans_list: kruispunt
sense:
eigentlich und bildlich: die Kreuzung verschiedener Wege an einer Stelle; die Stelle, an der sich verschiedene Wege gabeln


lexentry: deu/Kreuzweg__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Kreuzweg
trans_list: kruisweg
sense:
Christentum, speziell Katholizismus und anglikanische Kirche: eine (traditionell in 14 Stationen gegliederte) Andacht für die Fastenzeit, in welcher der Beter des Leidens und Sterbens Christi gedenkt


lexentry: deu/Kreuzworträtsel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreuzworträtsel
trans_list: kruiswoordraadsel | kruiswoordpuzzel
sense:
Buchstabenrätsel auf einer durch Spalten und Zeilen in Kästchen geteilten (meist rechteckigen) Fläche, bei der die gesuchten Wörter senkrecht und waagerecht in benachbarte Kästchen eingetragen werden


lexentry: deu/Kreuzzug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kreuzzug
trans_list: kruistocht
sense:
historisch, Mittelalter: religiös motivierte Feldzüge der christlichen Völker des Abendlands, deren Ziel es war das Heilige Land aus der Hand der Muslime zu befreien


lexentry: deu/Krieg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krieg
trans_list: oorlog | krijg
sense:
Militär, Politik: bewaffneter Konflikt zwischen mindestens zwei Parteien wie Staaten, ethnischen oder sozialen Gruppen


lexentry: deu/Kriegsbaumeister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriegsbaumeister
trans_list: ingenieur
sense:
Berufsbezeichnung veraltet: Techniker, der Bauwerke und Apparate plant, baut, die militärisch eingesetzt werden


lexentry: deu/Kriegsberichterstatter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriegsberichterstatter
trans_list: oorlogscorrespondent | oorlogsverslaggever
sense:
jemand, der (regelmäßig) journalistisch für ein oder mehrere bestimmte Massenmedien (Printmedien, Rundfunk und/oder digitale Medien) über aktuelle Ereignisse in einem Krisen- oder Kriegsgebiet berichtet


lexentry: deu/Kriegsberichterstatterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriegsberichterstatterin
trans_list: oorlogscorrespondent
sense:
eine Frau, die (regelmäßig) journalistisch für ein oder mehrere bestimmte Massenmedien (Printmedien, Rundfunk und/oder digitale Medien) über aktuelle Ereignisse in einem Krisen- oder Kriegsgebiet berichtet


lexentry: deu/Kriegsende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriegsende
trans_list: einde van de oorlog
sense:
Ende eines Krieges; Zeitpunkt, ab dem die militärischen Handlungen eines Krieges unterlassen werden; in Deutschland immer noch eng verknüpft mit dem Ende des Zweiten Weltkrieges


lexentry: deu/Kriegserklärung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriegserklärung
trans_list: oorlogsverklaring
sense:
einseitige, formlose Willenserklärung an die gegnerische Partei, die den Eintritt des Kriegszustandes ankündigt, sie hat spätestens 24 Stunden nach dem Beginn der ersten Kriegshandlungen zu erfolgen (2. Haager Konferenz)


lexentry: deu/Kriegsfilm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriegsfilm
trans_list: oorlogsfilm
sense:
Spielfilm, in dem kriegerische Auseinandersetzungen den Hintergrund für die handelnden Personen liefern


lexentry: deu/Kriegsgeheul__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriegsgeheul
trans_list: oorlogskreet
sense:
intensive, durchdringende Lautäußerung als Begleitung eines Angriffs, um Gegner in Schrecken zu versetzen


lexentry: deu/Kriegsgott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriegsgott
trans_list: oorlogsgod
sense:
Mythologie, meist polytheistische Religionen: Gott, der mit kriegerischen Handlungen in Verbindung gebracht und zum Beispiel zum Erhalt der göttlichen Gunst in diesen angebetet wird


lexentry: deu/Kriegsmarine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriegsmarine
trans_list: marine-
sense:
Gesamtheit der bewaffneten Seestreitkräfte eines Staates; der Teil der Marine, der dem Krieg auf See dient


lexentry: deu/Kriegsnebel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriegsnebel
trans_list: oorlogsmist
sense:
Umstand, dass kriegswichtige Informationen aufgrund verschiedener Umstände immer eine gewisse Unsicherheit und Unvollständigkeit aufweisen


lexentry: deu/Kriegsrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriegsrecht
trans_list: oorlogsrecht | krijgsrecht
sense:
völkerrechtliche Grundsätze, die während des Krieges für die kriegführenden Staaten untereinander sowie gegenüber neutralen Staaten gelten, Normen, an die man auch im Kriegszustand gebunden ist


lexentry: deu/Kriegsverbrechen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriegsverbrechen
trans_list: oorlogsmisdaad | oorlogsmisdrijf
sense:
während eines Kriegs/bewaffneten Konflikts begangene Handlungen, die gegen das Völkerrecht, die Genfer Konventionen oder die Haager Landkriegsordnung verstoßen: als solche Handlungen gelten unter anderem die gezielte Tötung von Zivilisten, Zerstörung von Wasser- und Elektrizitätswerken, Aushungern der Zivilbevölkerung, Behinderung humanitärer Hilfe, Flächenbombardements, Angriff und Bombardierung unverteidigter Städte, Wohnungen oder Gebäude, Einsatz biologischer oder chemischer Waffen, die Tötung von Gefangenen, Geiselerschießungen, die Ausplünderung besetzter Gebiete oder der systematische Raub von Kulturgütern sowie Völkermord oder andere Massentötungen (Demozide)


lexentry: deu/Kriegsvergewaltigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriegsvergewaltigung
trans_list: oorlogsverkrachting
sense:
von einem Mitglied einer bewaffneten Gruppe während eines Krieges begangene physische Vergewaltigung (das heißt, das durch ein Objekt oder einen Körperteil erzwungene Eindringen in Mund, Scheide und/oder Anus), die als Kriegswaffe eingesetzt dazu dient, die unterschiedlichsten Kriegsdynamiken zu beeinflussen


lexentry: deu/Kriegswaise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriegswaise
trans_list: oorlogswees
sense:
minderjährige Person, die durch Krieg eines oder beide Elternteile verloren hat, durch Krieg zur Waise gewordene Person


lexentry: deu/Krim__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Krim
trans_list: Krim | Krimland
sense:
auf der unter [1] beschriebenen Halbinsel befindliche Gebietskörperschaft (Verwaltungseinheit [Autonome Republik Krim, Oblast Cherson, Sewastopol] oder – historisch gesehen – Staatsgebilde [Khanat der Krim, Volksrepublik Krim])


lexentry: deu/Kriminalfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriminalfall
trans_list: criminele zaak | strafzaak
sense:
kriminelle Handlung oder Unterlassung, die von der Kriminalpolizei aufgeklärt und als Strafsache bei Gericht verhandelt werden soll


lexentry: deu/Kriminalroman__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriminalroman
trans_list: crimi | detective | detectiveroman | politieroman | speurdersroman
sense:
kein Plural: Genre der Literatur, das in der Regel ein Verbrechen und seine Verfolgung und Aufklärung durch die Polizei, einen Detektiv oder eine Privatperson behandelt


lexentry: deu/Krimineller__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krimineller
trans_list: crimineel
sense:
nach Recht und Gesetz allfällig, straffällige Person, Verbrecher; auch ohne Amtshandlung und polizeilicher Erkennung


lexentry: deu/Kriminologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kriminologie
trans_list: criminologie
sense:
Wissenschaft, die sich mit Ursachen und Erscheinungsformen von Verbrechen und die Verhütung solcher auseinandersetzt


lexentry: deu/Krippe__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Krippe
trans_list: kersstal
sense:
Volkskunst, kurz für: Weihnachtskrippe, die Darstellung der Geburt Christi aus der Weihnachtsgeschichte der Bibel


lexentry: deu/Krippentod__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krippentod
trans_list: wiegendood
sense:
plötzlich eintretender Tod eines Säuglings oder Kleinstkindes, bei dem eine Autopsie keine adäquate Todesursache erbringt


lexentry: deu/Kristallglas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kristallglas
trans_list: glas
sense:
ein farbloses Wirtschaftsglas für hochwertige, oft geschliffene Gebrauchs- und Luxuswaren wie beispielweise Trinkgläser


lexentry: deu/Kristallit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kristallit
trans_list: glas
sense:
ein kleiner homogener Kristall mit unregelmäßiger Oberfläche, der häufig in einer amorphen oder teilkristallinen Struktur eingebettet ist


lexentry: deu/Krocket__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krocket
trans_list: croquet
sense:
Sport: Ein Spiel, bei dem markierte Holzkugeln mit Schlägern durch Tore in einer vorgegebenen Reihenfolge und Richtung gebracht werden müssen


lexentry: deu/Krokette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krokette
trans_list: kroket
sense:
Beilage, die meist als Kloß oder rollenförmig aus gepressten Kartoffeln geformt, paniert und anschließend gebraten wird


lexentry: deu/Krokodilfarm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krokodilfarm
trans_list: krokodillenboerderij
sense:
größerer Betrieb, in dem Krokodile gehalten und aufgezogen werden (Gewinnung von Krokodilfleisch und Krokodilleder); Tierhandel und Export


lexentry: deu/Krokodilklemme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krokodilklemme
trans_list: krokodillenklem
sense:
Werkzeug zur schnellen Herstellung einer lösbaren elektrischen Verbindung zu einem elektrischen Leiter


lexentry: deu/Krokus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krokus
trans_list: krokus
sense:
Botanik: Gartenblume mit häufig aufrechten, kelchförmigen Blüten der Gattung Crocus (Schwertliliengewächse)


lexentry: deu/Krone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krone
trans_list: kroon
sense:
zumeist goldene und mit Edelsteinen versehene Kopfzierde, die von Herrschern als Zeichen der Macht und der Würde und von Schönheitsköniginnen getragen wird


lexentry: deu/Krone__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Krone
trans_list: kroon
sense:
Zahnmedizin: über einen defekten Zahn übergestülpte künstliche Kappe aus Metall, Edelmetall, Kunststoff oder Porzellan zu seiner Rekonstruktion


lexentry: deu/Krone__Substantiv__1
sense_num: 09
written_rep: Krone
trans_list: kroon
sense:
Bezeichnung für gültige Währungseinheiten in Dänemark, auf den Färöer, auf Island, in Norwegen, in Schweden, in Tschechien und historische Währungseinheiten in dem ehemaligen Deutschen Reich, Estland, Großbritannien, in dem ehemaligen Österreich-Ungarn, der Slowakei und der ehemaligen Tschechoslowakei


lexentry: deu/Kronleuchter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kronleuchter
trans_list: kroonluchter
sense:
großer, aufwendig gestalteter Leuchter mit mehreren/vielen Lichtquellen, der an der Decke des Raums befestigt ist und ein festliches Licht ausstrahlt


lexentry: deu/Kronzeuge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kronzeuge
trans_list: kroongetuige
sense:
Rechtswesen: (Haupt-)Zeuge, der gegen Zusicherung von Strafmilderung bei Taten aussagt, an denen er selbst beteiligt war


lexentry: deu/Kropf__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kropf
trans_list: krop
sense:
Zoologie, bei Vögeln, insbesondere bei Tauben und Geflügel: drüsenreiche Ausstülpung der Speiseröhre zur Vorverdauung der Nahrung


lexentry: deu/Kruke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kruke
trans_list: kruik
sense:
Gefäß zur Aufbewahrung von halbfesten Zubereitungen wie Salben, Pasten und Cremes, aber auch für feste Stoffe


lexentry: deu/Krume__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Krume
trans_list: kruim
sense:
kleines, abgebröseltes Stück; insbesondere von Gebackenem wie Brot, Kuchen, Keksen, Chips, aber auch von festen Stoffen wie Putz, Gips etc.


lexentry: deu/Krummhorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krummhorn
trans_list: kromhoorn
sense:
Musik: von einem ursprünglich aus Tierhorn gefertigten Instrument der Renaissance abstammendes Holzblasinstrument


lexentry: deu/Kruscht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kruscht
trans_list: meuk
sense:
umgangssprachlich, hauptsächlich alemannisch und schwäbisch:

 Gegenstände ohne bedeutenden materiellen Wert, die selten gebraucht werden


lexentry: deu/Kryovulkan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kryovulkan
trans_list: cryovulkaan
sense:
Geologie, Astronomie: extraterrestrischer Vulkan, der statt Lava leicht schmelzbare Substanzen (wie Methan, Kohlenstoffdioxid, Wasser…) speit


lexentry: deu/Krypta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krypta
trans_list: crypte | krocht
sense:
Architektur: unterirdische Anlage mittelalterlicher Kirchen, in romanischer Zeit hallenartig gewölbter, von kräftigen Säulen gestützter Raum unter einem meist erhöhten Chor


lexentry: deu/Krypte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krypte
trans_list: krocht
sense:
Medizin, Anatomie: eine mehr oder weniger tiefe Grube, die mit Epithel bzw. mit einer Schleimhaut ausgekleidet ist


lexentry: deu/Kryptonym__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kryptonym
trans_list: codenaam
sense:
Literaturwissenschaft: Name, der aus dem richtigen Namen durch Kürzung oder Buchstabenverteilung im Text entstanden ist und diesen mehr oder weniger anonymisiert, verschleiert


lexentry: deu/Kryptonym__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Kryptonym
trans_list: codenaam
sense:
bei der Planung und Durchführung geheim gehaltener Operationen (Geheimdienst, Militär) verwendeter Deckname oder Deckwort


lexentry: deu/Kryptowährung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kryptowährung
trans_list: cryptogeld
sense:
Finanzwesen: digitales Zahlungsmittel, das kryptographische Verfahren verwendet, um die Sicherheit des Zahlungssystems zu gewährleisten


lexentry: deu/Kräftigung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kräftigung
trans_list: versterking
sense:
Stärkung, meist darauf bezogen, dass jemand dafür sorgt, dass etwas stark und widerstandsfähig wird/bleibt


lexentry: deu/Krähenfuß__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Krähenfuß
trans_list: kraaienpoot
sense:
umgangssprachlich, meist Plural: spitze Eisenteilchen, die bei einer Verfolgung auf die Straße gestreut werden, um die Verfolger aufzuhalten


lexentry: deu/Kröte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kröte
trans_list: pad
sense:
Zoologie: dem Frosch ähnliche, kurzbeinige, springende Amphibie mit plumpem Körper und warzenbedeckter, Giftstoffe absondernder Haut


lexentry: deu/Krücke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krücke
trans_list: kruk
sense:
Medizin: mit einem Handgriff versehener Stock für an den Beinen verletzte oder gehbehinderte Personen


lexentry: deu/Krümel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Krümel
trans_list: kruimel
sense:
kleines, abgebröseltes Stück; insbesondere von Gebackenem wie Brot, Kuchen, Keksen, Chips, aber auch von festen Stoffen wie Putz, Gips und dergleichen


lexentry: deu/Kubismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kubismus
trans_list: kubisme
sense:
Bildende Kunst: Stilrichtung in der modernen Kunst, in der natürliche Formen (zum Beispiel menschliche Körper) mit geometrischen Formen dargestellt werden


lexentry: deu/Kuchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kuchen
trans_list: taart | koek
sense:
Gastronomie: süßes Gebäck; aus gebackenem Teig bestehendes Nahrungsmittel beziehungsweise Genussmittel


lexentry: deu/Kuchengabel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kuchengabel
trans_list: taartvork
sense:
kleinere Gabel zum Verzehren von Kuchen und Torten, bei der die linke der drei Zinken meist breiter und stabiler ist


lexentry: deu/Kuckucksuhr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kuckucksuhr
trans_list: koekoeksklok
sense:
zumeist kunstvoll gestaltete Wanduhr, bei der zu jeder halben und vollen Stunde eine Kuckucksfigur von einem Kuckucksruf begleitet aus einer sich öffnenden Tür hervorspringt


lexentry: deu/Kugel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kugel
trans_list: bol | sfeer
sense:
Geometrie: Volumen, das von einem Rand umgeben wird, dessen Punkte alle den gleichen Abstand von einem Punkt (Mittelpunkt) besitzen


lexentry: deu/Kugelblitz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kugelblitz
trans_list: bolbliksem
sense:
schwebende Lichtkugel, die plötzlich und auch in geschlossenen Räumen auftreten soll, meist in Zusammenhang mit Gewittern


lexentry: deu/Kugelfisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kugelfisch
trans_list: kogelvis
sense:
rundlicher, giftiger Fisch aus der Ordnung der Kugelfischverwandte, der vor allem in tropischen Meeren verbreitet ist


lexentry: deu/Kugellager__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kugellager
trans_list: kogellager
sense:
Maschinenbau: Bauteil zur Fixierung von Achsen und Wellen (Lager), das mit runden Objekten (Kugeln aus Stahl) gefüllt ist, um Reibung zu verringern


lexentry: deu/Kugelstoßen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kugelstoßen
trans_list: kogelstoten
sense:
Sport: ein Wettkampf, bei dem eine massive Metallkugel mit viel Kraft und unter Strecken des Arms so weit wie möglich gestoßen wird


lexentry: deu/Kugelstoßpendel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kugelstoßpendel
trans_list: newtonpendel
sense:
Gegenstand: Tischgegenstand aus den 60er Jahren, bei dem fünf Kugeln gleicher Masse hintereinander hängen


lexentry: deu/Kuhkaff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kuhkaff
trans_list: troel
sense:
abwertend: kleiner, abgelegener, unbedeutender, (meist nur landwirtschaftlich geprägter) Ort, in dem nichts los ist


lexentry: deu/Kuhle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kuhle
trans_list: schram
sense:
Jägersprache: windgeschützter, trockener Ruhe- beziehungsweise Schlafplatz von Wild • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/Kuhschelle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kuhschelle
trans_list: koebel
sense:
Landwirtschaft: blecherne Glocke, welche Kühen (oder anderen Nutztieren) um den Hals gehängt wird, Musikinstrument


lexentry: deu/Kuipergürtel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kuipergürtel
trans_list: Kuipergordel
sense:
Astronomie: ringförmige, relativ flache Region im Sonnensystem außerhalb der Neptunbahn in einer Entfernung von ungefähr 30 bis 50 AE nahe der Ekliptik mit schätzungsweise mehr als 70.000 Objekte mit mehr als 100 km Durchmesser.


lexentry: deu/Kulinarik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kulinarik
trans_list: keuken
sense:
Kunst der kreativen oder traditionellen Zubereitung von Lebensmitteln, um sie attraktiver, bekömmlicher, nahrhafter, geschmackvoller und sicherer zu machen


lexentry: deu/Kultstätte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kultstätte
trans_list: bedehuis
sense:
Ort oder Gebäude für den Vollzug kultischer Handlungen, vor allem in Bezug auf vor- und frühhistorische Zeiten


lexentry: deu/Kulturhauptstadt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kulturhauptstadt
trans_list: culturele hoofdstad
sense:
von einer Jury oder einem Gremium vergebener Titel für eine Stadt oder Region, um das kulturelle Erbe hervorzuheben


lexentry: deu/Kulturheros__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kulturheros
trans_list: cultuurheld
sense:
menschlicher Held oder Gottheit, der die Erfindung oder Übermittlung einer wesentlichen Kulturtechnik zugeschrieben wird


lexentry: deu/Kulturimperialismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kulturimperialismus
trans_list: cultuurimperialisme
sense:
Herrschaftsbeziehung, welche durch Zerstörung, Unterbindung und Umformung der ursprünglichen Kultur der Beherrschten bei gleichzeitiger Dominanz der Kultur der allgemein imperialistisch Herrschenden praktiziert wird


lexentry: deu/Kulturkampf__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Kulturkampf
trans_list: cultuurstrijd
sense:
heftige politisch-gesellschaftliche Auseinandersetzung über weltanschauliche Fragen im Innern einer Gesellschaft


lexentry: deu/Kulturmarxismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kulturmarxismus
trans_list: cultuurmarxisme
sense:
Verschwörungstheorie/politisches Schlagwort der „Alt-Right“-Bewegung und der politischen Rechten in den USA, das eine angebliche linke Verschwörung beschreibt


lexentry: deu/Kulturpessimismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kulturpessimismus
trans_list: cultuurpessimisme
sense:
ablehnende Haltung gegenüber kulturellen Erscheinungen und Tendenzen, da sie als Zeichen des Verfalls verstanden werden


lexentry: deu/Kulturpflanze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kulturpflanze
trans_list: bijknippen
sense:
Botanik: eine Pflanze, die durch menschlichen Eingriff zielgerichtet als Nutz- oder Zierpflanze gezüchtet und angebaut wird


lexentry: deu/Kulturschock__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kulturschock
trans_list: cultuurschok
sense:
große Überraschung/Widerstand, ausgelöst durch die Konfrontation mit von den eigenen abweichenden kulturellen Eigenheiten


lexentry: deu/Kulturwissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kulturwissenschaft
trans_list: cultuurwetenschappen
sense:
meist Singular: fächerübergreifender Forschungsansatz, der die Bedeutung von Kultur als Alltagspraxis zu ergründen sucht


lexentry: deu/Kummet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kummet
trans_list: gareel
sense:
Landwirtschaft: gepolsterter und mit Stroh und Rehhaar gefüllter Bügel, der den Pferden um den Hals gelegt wird, Teil des Zuggeschirrs


lexentry: deu/Kumpanei__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kumpanei
trans_list: intimiteit
sense:
stillschweigende Zusammenarbeit zwischen Personen, darauf beruhend, dass eine Schwäche des jeweils anderen nicht ausgesprochen wird, Zusammengehörigkeitsgefühl, Freundschaft


lexentry: deu/Kumpel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kumpel
trans_list: maat
sense:
umgangssprachlich: Mensch, den man mag, mit dem man einiges (zum Beispiel Interessen oder Meinungen) teilt


lexentry: deu/Kunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kunde
trans_list: klant
sense:
jemand, der bei einem bestimmten Geschäft einkauft; der Käufer einer Ware; derjenige, der eine Dienstleistung in Anspruch nimmt; jeder, der für etwas zahlt (auch wenn die Leistung an einen Dritten geht)


lexentry: deu/Kundenberatung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kundenberatung
trans_list: klantenservice
sense:
Konversation, in der man dem Käufer der Waren oder Dienstleistungen seines Unternehmens einen Rat gibt


lexentry: deu/Kundenkarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kundenkarte
trans_list: klantenkaart
sense:
von Unternehmen an deren Kunden ausgegebene Karte, um diese als Mitglieder einer bestimmten - zum Erhalt von Ermäßigungen, Rabatten, Boni und/oder speziellen Services berechtigten - Personengruppe (z.B. Schüler, Stammkunden, etc.) identifizieren zu können und/oder deren personenbezogene Daten zu speichern


lexentry: deu/Kundmachung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kundmachung
trans_list: kritiek
sense:
Süddeutschland, Österreich, Schweiz:
 öffentliche Bekanntgabe von bestimmten Informationen gegenüber einer ordnungsgemäßen Sache


lexentry: deu/Kunstfreiheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kunstfreiheit
trans_list: kunstvrijheid | vrijheid van kunst
sense:
verfassungsrechtlich garantiertes Grundrecht jedes Menschen (Art. 5 Abs. 3 Satz 1 GG), künstlerische Werke herzustellen und zu verbreiten


lexentry: deu/Kunstluft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kunstluft
trans_list: atmosfeer
sense:
bildlich: das von Kunst geprägte Ambiente eines Ortes • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/Kunstschule__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kunstschule
trans_list: kunstschool
sense:
Ort, an dem die schönen Künste, wie zum Beispiel Malerei und Bildhauerei, gelehrt und gelernt werden


lexentry: deu/Kunststoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kunststoff
trans_list: plastic
sense:
Bezeichnung für einen Festkörper, dessen Grundbestandteil synthetisch oder halbsynthetisch erzeugte Polymere mit organischen Gruppen sind


lexentry: deu/Kunsttheoretiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kunsttheoretiker
trans_list: kunsttheoreticus
sense:
Kunstwissenschaftler mit theoretischem Schwerpunkt, Kunsttheorie als hauptsächliches Tätigkeitsgebiet


lexentry: deu/Kunstwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kunstwort
trans_list: kunstwoord
sense:
Linguistik: Wort, das aus Bruchstücken von Wörtern so zusammengesetzt ist, dass es leicht auszusprechen und zu merken ist (den Sinn kann man bestenfalls noch erraten)


lexentry: deu/Kupplung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Kupplung
trans_list: koppeling
sense:
Mechanismus, beispielsweise an Fahrzeugen, Anhängern oder Waggons, mit denen diese untereinander verbunden werden können


lexentry: deu/Kupplungspedal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kupplungspedal
trans_list: koppelingspedaal
sense:
Fußhebel in einem Kraftfahrzeug, der die Drehmomentübertragung unterbricht, um einen Gangwechsel zu ermöglichen


lexentry: deu/Kuratel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kuratel
trans_list: bescherming
sense:
veraltet für: Sachwalterschaft, Vormundschaft, Pflegschaft; im österreichischen ABGB noch neben Sachwalterschaft verwendet


lexentry: deu/Kurator__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Kurator
trans_list: conservator
sense:
Museumsbetrieb: Person, die die Verantwortung für eine Sammlung, eine Ausstellung oder ein Projekt hat


lexentry: deu/Kuratorin__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kuratorin
trans_list: hulpverlener
sense:
Verwaltungsrecht: Aufsichtsbeamtin im Bildungswesen (vor allem an Universitäten) oder die Verwalterin einer Stiftung


lexentry: deu/Kuratorin__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Kuratorin
trans_list: hulpverlener
sense:
Museumswesen: die Verantwortung über eine Sammlung, eine Ausstellung oder ein Projekt tragende weibliche Person


lexentry: deu/Kurdistan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurdistan
trans_list: Koerdistan
sense:
nicht genau begrenztes Gebiet, das Teile der Türkei, Syriens, Irans und Iraks umfasst, in dem die meisten Kurden angesiedelt sind


lexentry: deu/Kurfürst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurfürst
trans_list: keurvorst
sense:
ein Reichsfürst des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation, der das Recht hatte, an der Wahl des römisch-deutschen Königs teilzunehmen


lexentry: deu/Kurfürstentum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurfürstentum
trans_list: keurvorstendom
sense:
Herrschaftsgebiet eines Kurfürstens (lat.: princeps elector imperii oder elector). Unter Kurfürstentümern verstand man bis zur Auflösung des Heiligen römischen Reiches deutscher Nationen 1806 die Herrschaftsgebiete der reichsunmittelbaren Reichsstände mit einem Kurfürsten als Oberhaupt.


lexentry: deu/Kurs__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kurs
trans_list: cursus
sense:
Ausbildung: eine Lehrveranstaltung, eine Bildungsveranstaltung, ein Abschnitt oder Modul einer solchen Veranstaltung


lexentry: deu/Kurschatten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurschatten
trans_list: bevriend zijn met
sense:
umgangssprachlich, veraltend:
 Person, mit der man für die Dauer einer Kur eine engere Beziehung oder auch einen erotischen Kontakt pflegt


lexentry: deu/Kurzarbeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurzarbeit
trans_list: onbetaald verlof
sense:
ohne Plural: vorübergehende Phase in einem Beschäftigungsverhältnis, in der bei verringertem Lohn weniger gearbeitet wird


lexentry: deu/Kurzhantel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurzhantel
trans_list: halter
sense:
Sport, Fitness: kurze Stange mit Gewichten, die als Trainingsgerät für verschiedene Kraftübungen verwendet wird


lexentry: deu/Kurzschrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurzschrift
trans_list: stenografie
sense:
System von vereinfachten Buchstaben und Kürzeln, das dazu bestimmt ist, dass man so schnell schreiben kann, wie ein Redner spricht


lexentry: deu/Kurzsichtigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurzsichtigkeit
trans_list: bijziendheid | myopie
sense:
häufiger Sehfehler, bei dem nur Objekte in der Nähe scharf gesehen werden können, weiter entfernte Objekte werden verschwommen wahrgenommen


lexentry: deu/Kurzwelle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kurzwelle
trans_list: korte golf
sense:
Rundfunk: Wellenbereich von [1], höherer Frequenzbereich (von 3 MHz bis 30 MHz) als Lang- und Mittelwellen


lexentry: deu/Kurzwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurzwort
trans_list: bekorting
sense:
Linguistik: Wort, das aus einem längeren Wort oder aus einem Syntagma durch Kürzung entstanden ist und meist mit gleicher Bedeutung neben der vollständigen Form (Vollform) verwendet wird


lexentry: deu/Kurzzeit-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: Kurzzeit-
trans_list: betuiging
sense:
gebundenes Lexem als erster Teil (erste Konstituente) eines Kompositums mit der Bedeutung, dass etwas für eine kleine Zeitspanne gedacht ist


lexentry: deu/Kurzzeitgedächtnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurzzeitgedächtnis
trans_list: kortetermijngeheugen
sense:
Teil des Gedächtnisses, das Informationen für kurze Zeit speichert, bevor sie vergessen werden oder in das Langzeitgedächtnis übergehen


lexentry: deu/Kuskus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kuskus
trans_list: couscous
sense:
Zoologie: auf den Molukken, Neuguinea, den Salomonen und der nordaustralischen Kap-York-Halbinsel beheimatetes, baumbewohnendes Beuteltier (Phalanger)


lexentry: deu/Kuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kuss
trans_list: kus | zoen
sense:
die Berührung der Lippen auf die Lippen oder beliebige andere Körperteile (einschließlich der Zunge und der Geschlechtsorgane) eines anderen Menschen oder einen, durch diese Geste geliebten oder verehrten Gegenstand


lexentry: deu/Kutsche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kutsche
trans_list: koets
sense:
ein- oder zweiachsiges Fuhrwerk mit Karosserie oder beweglichem Verdeck; (ursprünglich) durch Nutztiere wie Pferde oder Ochsen gezogen


lexentry: deu/Kuttel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kuttel
trans_list: pens
sense:
süddeutsch, Plural, speziell zu [1]: Gericht aus dem in Streifen geschnittenen Wiederkäuermagen des Rindes


lexentry: deu/Kwass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kwass
trans_list: kvas
sense:
ein aus Russland stammendes, alkoholarmes, kohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk, das aus Wasser, Malz, Mehl und anderen Zutaten – hier zumeist aus gegorenem beziehungsweise vergorenem Brot oder aber aus verschiedenen Früchten und Beeren – gewonnen wird


lexentry: deu/Kybernetik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kybernetik
trans_list: cybernetica
sense:
Systemtheorie: Wissenschaft informationeller Netzwerke in dynamischen, selbstregulierenden und selbstorganisierenden Systemen


lexentry: deu/Kyjiw__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kyjiw
trans_list: Kiëv | Kiev | Kyiv | Kyjiv
sense:
Deutschland, Österreich; amtlich: Hauptstadt der Ukraine sowie Hauptort und Verwaltungssitz der Oblast Kyjiw


lexentry: deu/Kyoto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kyoto
trans_list: Kioto | Kyoto
sense:
japanische Stadt im Südwesten Honshus mit ca. 1,4 Millionen Einwohnern, Verwaltungssitz der gleichnamigen Präfektur


lexentry: deu/Kyrie_eleison__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Kyrie eleison
trans_list: Heer, ontfermt u over ons
sense:
Religion, Christentum: Bittruf zu Beginn einer Messe oder des Gottesdienstes, der gebetet oder gesungen wird


lexentry: deu/Kyrilliza__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kyrilliza
trans_list: kyrillische schrift
sense:
Linguistik: Alphabet, das kurz nach der Glagoliza im 10. Jahrhundert in Anlehnung an die griechische Unziale zur Verschriftlichung des Altkirchenslawischen entwickelt wurde und heute in einer vereinfachten Form für verschiedene Sprachen in Europa und Asien verwendet wird, darunter Russisch, Bulgarisch, Ukrainisch und andere


lexentry: deu/Kyudo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kyudo
trans_list: kyudo
sense:
Sport, speziell Bogenschießen: japanische Kunst des Bogenschießens, bei der auf ein Ziel in 28 Meter Entfernung geschossen wird


lexentry: deu/Känozoikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Känozoikum
trans_list: Cenozoïcum
sense:
Geologie: die letzte und aktuelle geologische Ära der Erde, die von der heutigen Zeit bis etwa 65 Millionen Jahren in die Vergangenheit zurückreicht


lexentry: deu/Käsepappel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Käsepappel
trans_list: kaasjeskruid
sense:
Trivialname der wilden Malve (Malva sylvestris) und der Wegmalve (Malva neglecta), selten auch für weitere Malvenarten


lexentry: deu/Kölner__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kölner
trans_list: Keuls
sense:
zu Köln gehörig, sich auf diesen Ort beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus Köln kommend, stammend, Köln betreffend, zu Köln gehörend


lexentry: deu/Kölnischwasser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kölnischwasser
trans_list: eau de cologne
sense:
ein ursprünglich nur in Köln hergestelltes Duftwasser, das ätherische Öle aus Zitrone und Bergamotte enthält


lexentry: deu/König__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: König
trans_list: koning
sense:
höchster oder historisch hoher (nach dem Kaiser) monarchischer Würdenträger eines Staates, eines Königreiches; Namensbestandteil von Titelbezeichnungen


lexentry: deu/Königreich_Dänemark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Königreich Dänemark
trans_list: Koninkrijk Denemarken
sense:
amtlich: parlamentarische Monarchie in Europa und im Nordatlantik, die aus den autonomen Ländern Dänemark, den Färöern und Grönland besteht


lexentry: deu/Königsberg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Königsberg
trans_list: Koningsbergen
sense:
deutsche Bezeichnung von Kaliningrad, Russland (1525 – 1701: die Hauptstadt Preußens; 1525 – 1945: die Hauptstadt Ostpreußens)


lexentry: deu/Königsmacher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Königsmacher
trans_list: koningmaker
sense:
Person oder Gruppe, die in der Lage ist, eine Person zum König zu machen/ihr in ein hohes Amt zu helfen


lexentry: deu/Königswasser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Königswasser
trans_list: koningswater
sense:
Chemie: Mischung aus Salpetersäure und Salzsäure, die im Gegensatz zur reinen Salpetersäure (Scheidewasser) oder Salzsäure Edelmetalle auflösen kann


lexentry: deu/Köper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Köper
trans_list: keper
sense:
Bindung, bei welcher der Schuss nur unter einem Kettfaden hindurch, danach über (mindestens) zwei Kettfäden hinweg geht


lexentry: deu/Körper__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Körper
trans_list: lichaam | substantie
sense:
Chemie, Physik: abgegrenzter beziehungsweise abgeschlossener Raumbereich mit fester, flüssiger oder gasförmiger Masse


lexentry: deu/Körper__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Körper
trans_list: lichaam | substantie
sense:
Geometrie: von ebenen oder gekrümmten Flächen vollkommen abgeschlossener Teil des dreidimensionalen „Euklidischen Raums“ (Polyeder, Kugel, Kegel, Zylinder und andere)


lexentry: deu/Körperflüssigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Körperflüssigkeit
trans_list: lichaamsvocht
sense:
ein (zäh-)flüssiger Stoff, der von Organen eines Lebewesens erzeugt wird; ein flüssiger Stoff, der einem Lebewesen inne ist


lexentry: deu/Körperschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Körperschaft
trans_list: bedrijf
sense:
deutsches Privatrecht: auf Mitgliedschaft von Personen beruhende, vom Bestand der Mitglieder aber unabhängige, der Erreichung eines gemeinsamen Zwecks dienende Personenvereinigung, die als einheitliches Ganzes organisiert ist (Satzung, Organe und eigener Name), deren Willensbildung grundsätzlich nach dem Mehrheitsprinzip erfolgt und die juristische Person ist


lexentry: deu/Körpersprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Körpersprache
trans_list: lichaamstaal
sense:
Linguistik: die Art und Weise, mit dem eigenen Körper (seiner Haltung oder den Bewegungen) das Gesprochene zu verdeutlichen oder etwas Unausgesprochenes darzulegen


lexentry: deu/Körperstellung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Körperstellung
trans_list: houding
sense:
Position/Ausrichtung des (menschlichen oder tierlichen) Körpers (in einem bestimmten Moment); Art und Weise, wie der Körper in einem bestimmten Moment ausgerichtet oder positioniert ist


lexentry: deu/Körperteil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Körperteil
trans_list: lichaamsdeel
sense:
Anatomie: (morphologisch und funktionell abgegrenzter) Teil eines (tierlichen oder menschlichen) Körpers


lexentry: deu/Körperverletzung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Körperverletzung
trans_list: mishandeling
sense:
auch juristisch: Handlung, die sich gegen die körperliche Unversehrtheit einer Person in Form einer körperlichen Misshandlung oder einer Gesundheitsschädigung richtet


lexentry: deu/Kübel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kübel
trans_list: ton
sense:
regional: großes Gefäß mit Henkel(n) zum Transport oder zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten oder Schüttgut


lexentry: deu/Küche__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Küche
trans_list: keuken
sense:
kein Plural: die Kochkunst und die Art und Weise des Kochens im Allgemeinen und in bestimmten Regionen oder von bestimmten Personen oder Personengruppen


lexentry: deu/Küchenbulle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Küchenbulle
trans_list: kok
sense:
Gastronomie, salopp: Koch, Zubereiter von Speisen in einer größeren einfachen Küche, besonders beim Militär oder auf Schiffen


lexentry: deu/Küchenschabe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Küchenschabe
trans_list: kakkerlak
sense:
Zoologie, Entomologie: großes, schwarzes Insekt (Blatta orientalis), das in den Lebensbereich des Menschen, besonders im Umfeld der Küche, eindringt und sich dort festsetzt


lexentry: deu/Kühlschrank__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kühlschrank
trans_list: koelkast | frigo | ijskast
sense:
kastenförmiges, einem Schrank ähnliches, gegen Wärme isoliertes und mit einem Kühlsystem ausgestattetes Behältnis, in dem leicht verderbliche Lebensmittel kühl aufbewahrt werden, um sie frischzuhalten


lexentry: deu/Kühltasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kühltasche
trans_list: frigobox
sense:
Tasche, die gegen Außenwärme isoliert ist, damit man darin Lebensmittel und Getränke gekühlt aufbewahren kann


lexentry: deu/Kühltruhe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kühltruhe
trans_list: diepvries
sense:
allgemein: truhenförmiges Behältnis mit Kühltechnik zur Kühlung von leicht verderblichen Lebensmitteln


lexentry: deu/Kühlturm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kühlturm
trans_list: koeltoren
sense:
Bauwerk oder Maschine zum Abkühlen von technischen Flüssigkeiten oder von Wasser, wie in einem Kraftwerk oder einer Industrieanlage zur Kühlung dient


lexentry: deu/Külbel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Külbel
trans_list: parison
sense:
ein mit der Glasmacherpfeife leicht aufgeblasener Glasposten aus dem Glasschmelzofen, aus dem dann zum Beispiel eine Flasche entsteht


lexentry: deu/Kümmelblättchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kümmelblättchen
trans_list: klaveraas
sense:
in der Regel zu Betrugszwecken eingesetztes Spiel mit drei Spielkarten, bei dem das Opfer die Position einer Gewinnkarte gegen einen Einsatz benennen soll


lexentry: deu/Kündigungsfrist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kündigungsfrist
trans_list: opzegtermijn
sense:
vertraglich festgelegter Zeitraum zwischen Kündigungszugang und Beendigung des Vertragsverhältnisses


lexentry: deu/Künstlerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Künstlerin
trans_list: kunstenares
sense:
weibliche Person, die oft, vielleicht beruflich, Kunstwerke erschafft oder kreativen Tätigkeiten nachgeht


lexentry: deu/Kürass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kürass
trans_list: kuras
sense:
ursprünglich lederner, später metallener Brustpanzer (mit Übergangsformen), der vom 15. bis zum 19. Jahrhundert gebräuchlich war


lexentry: deu/Kürassier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kürassier
trans_list: kurassier
sense:
im 15. bis 19. Jahrhundert ein Soldat der schweren Reiterei der einen Kürass (Brustpanzer) trägt; neben den Lanzierern die älteste Gattung der frühneuzeitlichen Kavallerie


lexentry: deu/Kürbis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kürbis
trans_list: pompoen
sense:
(aus den Tropen Amerikas stammende) einjährige, kriechende oder rankende Pflanze mit großen, gelappten Blättern, großen, trichterförmigen gelben Blüten und teils sehr großen, dicken, zumeist kugelförmigen, saftreichen, gelben oder orangefarbenen Früchten


lexentry: deu/Kürette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kürette
trans_list: curette
sense:
Medizin, Chirurgie: Instrument mit scharfem, löffelartigem Ende zum Ausschaben von Gewebe (Kürettage)


lexentry: deu/Küstenmammutbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Küstenmammutbaum
trans_list: kustmammoetboom
sense:
Botanik: immergrüner, langlebiger Baum aus der Familie der Zypressengewächse, heimisch an der Pazifikküste Kaliforniens und Oregons; die höchste heute lebende Baumart der Erde


lexentry: deu/Küstenschutz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Küstenschutz
trans_list: kustbescherming
sense:
Maßnahmen, die die Küste eines Meeres vor Überflutungen (Sturmfluten), Erosion und Landverlust schützen (beispielsweise durch Bau von Deichen); auch: Behörde, die die Maßnahmen plant und überwacht


lexentry: deu/Labor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Labor
trans_list: laboratorium
sense:
Forschung, Wissenschaft: Räumlichkeit oder Einrichtung, in der wissenschaftliche, technische und medizinische Untersuchungen, Analysen und Versuche durchgeführt werden


lexentry: deu/Laboratorium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laboratorium
trans_list: laboratorium
sense:
Forschung, Wissenschaft: Ort, an dem wissenschaftliche Untersuchungen, Analysen und Versuche durchgeführt werden


lexentry: deu/Labradorit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Labradorit
trans_list: labradoriet
sense:
Mineralogie: Abart des Feldspats mit auffälligem Farbenspiel (meist in Blau-, Violett- oder Grüntönen), weshalb er auch gerne als Schmuckstein verwendet wird


lexentry: deu/Labradorsee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Labradorsee
trans_list: Labrador
sense:
Randmeer des Atlantiks, das zwischen dem südlichen Grönland und der zu Kanada gehörigen Labrador-Halbinsel liegt


lexentry: deu/Labyrinthfisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Labyrinthfisch
trans_list: labyrintvis
sense:
Zoologie: bunter Süßwasserfisch mit einem Labyrinth (zusätzliches Atmungsorgan), um Sauerstoff aus der Luft aufnehmen zu können


lexentry: deu/Lachgasemission__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lachgasemission
trans_list: lachgasemissie
sense:
Umwelt, Landwirtschaft, meist im Plural: Freisetzung von Lachgas (chemisch: Distickstoffmonoxid, N₂O) in die Atmosphäre


lexentry: deu/Lachnummer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lachnummer
trans_list: lachertje
sense:
abwertend, umgangssprachlich: Sache, Person oder Verhalten, über die/das man nur lachen kann; etwas, das man nicht ernst nimmt und über das man sich lustig macht


lexentry: deu/Lachs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lachs
trans_list: zalm
sense:
Ichthyologie: Fische der Gattungen Salmo, Salmothymus und Oncorhynchus aus der Familie der Forellenfische (Salmonidae) innerhalb der Ordnung der Lachsartigen


lexentry: deu/Lacrosse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lacrosse
trans_list: lacrosse
sense:
Sport: Mannschaftssportart, bei der ein kleiner Ball mit einem Schläger (mit einem Netz am Ende) ins gegnerische Tor geschleudert werden soll


lexentry: deu/Lade__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Lade
trans_list: massa
sense:
Weberei: an einem Webstuhl oder einer Webmaschine derjenige rautenartige Zwischen- oder Hohlraum, der zwischen den Kettfäden entsteht und zur Aufnahme des Weberschiffchens mit dem Schussfaden dient


lexentry: deu/Laden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laden
trans_list: winkel
sense:
Handel: Geschäft, also Räumlichkeit, in der Waren oder Dienstleistungen zum Verkauf angeboten werden


lexentry: deu/Ladendieb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ladendieb
trans_list: winkeldief
sense:
Person, die in einem Laden Gegenstände mit der Absicht wegnimmt, sich diese widerrechtlich zuzueignen


lexentry: deu/Ladendiebin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ladendiebin
trans_list: winkeldief
sense:
weibliche Person, die in einem Laden Gegenstände mit der Absicht wegnimmt, sich diese widerrechtlich zuzueignen


lexentry: deu/Ladinisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ladinisch
trans_list: Ladin
sense:
rätoromanische Sprache, die in Südtirol, im Trentino und in Venetien im Norden Italiens gesprochen wird, die mit dem Bündnerromanisch und Friaulisch verwandt ist


lexentry: deu/Ladino__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Ladino
trans_list: Ladino
sense:
Linguistik: der zunächst vor allem als Schrift- und Sakralsprache verwendete, spezielle von den 1492 aus Spanien vertriebenen Juden beibehaltene jüdisch-spanische Dialekt


lexentry: deu/Ladung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Ladung
trans_list: lading
sense:
Physik, Elektrotechnik: die Eigenschaft von Teilchen oder Objekten, mit einem elektromagnetischen Feld in Wechselwirkung zu treten


lexentry: deu/Lage__Substantiv__1
sense_num: 09
written_rep: Lage
trans_list: katern
sense:
Buchwesen: den einzelnen aus mehreren (oft acht) gefalzten und ineinandergelegten Papierblättern bestehenden, zum Binden vorgesehenen Teil eines Buches


lexentry: deu/Lager__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Lager
trans_list: lager
sense:
Maschinenbau: nur Plural 1: Maschinenelement, das ein schwingendes oder sich drehendes Element aufnimmt


lexentry: deu/Lager__Substantiv__1
sense_num: 09
written_rep: Lager
trans_list: lager
sense:
altertümlich: Schlafstatt; Stelle, die einer Person zum Liegen beziehungsweise Schlafen zugedacht ist


lexentry: deu/Lagerfeuer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lagerfeuer
trans_list: kampvuur
sense:
offenes Feuer, das im Freien entfacht und abgebrannt wird, oft an dem Platz, an dem man sich niedergelassen hat und lagert


lexentry: deu/Lagerist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lagerist
trans_list: magazijnier | magazijnmedewerker
sense:
Dienstnehmer, der ein Warenlager verwaltet (Annahme, Einladen, Umladen, Ausladen sowie Versand von Waren)


lexentry: deu/Lagerraum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lagerraum
trans_list: deposito
sense:
Gebäudeteil, in dem branchenbezogen Gegenstände zur Weiterverwendung, zum Verkauf oder zur Archivierung aufbewahrt werden


lexentry: deu/Lagrange-Punkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lagrange-Punkt
trans_list: Lagrangepunt
sense:
Astronomie: einer von fünf möglichen räumlichen Punkten im System zweier sich umkreisender Himmelskörper, in dem sich ein dritter Körper geringer Masse im Gleichgewicht der Gravitation befindet


lexentry: deu/Lahar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lahar
trans_list: lahar
sense:
Geologie: bei Vulkanausbrüchen rasch talwärts fließende Schlammlawine aus vulkanischer Asche und Wasser


lexentry: deu/Lahmacun__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lahmacun
trans_list: lahmajoen
sense:
Fladenbrot aus Hefeteig, das vor dem Backen dünn mit einer würzigen Mischung aus Hackfleisch, Zwiebeln und Tomaten bestrichen wird


lexentry: deu/Laie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laie
trans_list: leek
sense:
allgemein: jemand, der auf einem bestimmten Gebiet keine Fachkenntnisse oder keine abgeschlossene Fachausbildung hat


lexentry: deu/Laie__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Laie
trans_list: leek
sense:
Recht, Rechtspflege: eine nicht rechtskundige Person, die in einem Gerichtsverfahren als Entscheidungsorgan auftritt


lexentry: deu/Laisse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laisse
trans_list: hondenriem
sense:
Literatur: Einheit von beliebig vielen, meist 5 bis 35, isometrischen Versen, die durch Assonanzen und später durch identischen Reim verbunden ist und in der mittelalterlichen französischen, provenzalischen und spanischen Erzähldichtung verwendet wurde


lexentry: deu/Lakritz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lakritz
trans_list: drop
sense:
schwarze, süß-herb schmeckende Masse, die aus der Wurzel des Süßholzes hergestellt wird und daraus konfektionierte Süßigkeit


lexentry: deu/Lamelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lamelle
trans_list: hanenkam
sense:
einzelnes, schmales Teil eines fächerförmig aufgebauten Gebildes (besonders bei Jalousie und Heizkörper)


lexentry: deu/Lametta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lametta
trans_list: engelenhaar
sense:
lange, schmale, dünne, glänzende Metall- oder Kunststoffstreifen, mit denen Weihnachtsbäume geschmückt werden


lexentry: deu/Laminat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laminat
trans_list: laminaat
sense:
Werkstoff oder ein Produkt, das aus zwei oder mehreren flächig miteinander verklebten Schichten besteht.


lexentry: deu/Lamm_Gottes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lamm Gottes
trans_list: Lam Gods
sense:
Christentum: Symbol für Jesus Christus; lateinisch: Agnus Dei; Bezeichnung in der Liturgie verwendet und in der Kunst dargestellt


lexentry: deu/Landei__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Landei
trans_list: boer
sense:
umgangssprachlich, abwertend: Mensch, der auf dem Land lebt (was bedeutet: nicht in der Stadt) und in vielerlei Hinsicht für unerfahren und naiv gehalten wird


lexentry: deu/Landfriedensbruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landfriedensbruch
trans_list: openlijke geweldpleging met vereende krachten tegen personen of goederen
sense:
Rechtswesen: Straftat gegen die öffentliche Ordnung oder den öffentlichen Frieden durch gewalttätige Ausschreitung


lexentry: deu/Landkarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landkarte
trans_list: landkaart | kaart
sense:
verkleinerte, generalisierte, in der Regel maßstäbliche Darstellung der Erdoberfläche, eine visualisierte Zusammenstellung räumlichen Wissens


lexentry: deu/Landkreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landkreis
trans_list: kanton
sense:
Deutschland: administrative Gliederungseinheit, Bezeichnung für einen Gemeindeverband und gleichzeitig Gebietskörperschaft in Deutschland unter gemeindlicher Selbstverwaltung (außer Nordrhein-Westfalen und Schleswig-Holstein sowie teilweise Hessen)


lexentry: deu/Landmarke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landmarke
trans_list: oriëntatiepunt
sense:
eine dauerhafte Kennzeichnung, eine Markierung oder auch ein weithin sichtbarer Punkt, der zur Orientierung dient


lexentry: deu/Landreform__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landreform
trans_list: landhervorming
sense:
(durch den Staat/Herrscher vollzogene) Umgestaltung der Eigentumsverhältnisse an landwirtschaftlichem Grund und Boden (aus ideologischen, ethnischen, wirtschaftlichen oder sozialpolitischen Gründen)


lexentry: deu/Landschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landschaft
trans_list: landschap
sense:
Geografie: ein Teil der Erdoberfläche, der sich durch seine einzigartigen physischen und kulturellen Merkmale von der Umgebung abhebt


lexentry: deu/Landschaftsschutzgebiet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landschaftsschutzgebiet
trans_list: beschermd landschap
sense:
Naturschutz: Großflächige ausgewiesene Gebiete, in denen das hergebrachte Landschaftsbild bewahrt werden soll


lexentry: deu/Landsknecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landsknecht
trans_list: landsknecht
sense:
Heeresgeschichte: In den kaiserlichen Ländern, nicht im Ausland angeworbener Söldner für die Fußtruppe des späten 15. Jahrhunderts und 16. Jahrhunderts.


lexentry: deu/Landungsbrücke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landungsbrücke
trans_list: steiger
sense:
Anlegestelle für Schiffe mit Verbindung zum Ufer, über die Personen vom oder zum Schiff gelangen können


lexentry: deu/Landvogt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landvogt
trans_list: baljuw
sense:
(Mittelalter) vom König mit der Verwaltung eines Gebietes, das direkt dem Reich unterstand, beauftragte Person


lexentry: deu/Landwirtin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landwirtin
trans_list: boer
sense:
weibliche Person, die selbständig eine Produktion pflanzlicher und/oder tierischer Erzeugnisse betreibt


lexentry: deu/Landwirtschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landwirtschaft
trans_list: landbouw
sense:
ohne Plural: zielgerichteter, wirtschaftlicher Anbau von Pflanzen (Ackerbau, Gartenbau, Obstbau, Weinbau) und die zielgerichtete, wirtschaftliche Nutzung und Zucht von domestizierten Tieren (Viehzucht)


lexentry: deu/Landzunge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landzunge
trans_list: kaap
sense:
spezielle Form der Halbinsel, die dadurch gekennzeichnet ist, dass ihre Verbindung zum Festland nicht schmaler als ihre größte Breite ist


lexentry: deu/Langage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Langage
trans_list: spraak
sense:
Linguistik: Oberbegriff im Sinne von „Sprache“ für „Langue“ (Sprachsystem) und „Parole“ (Sprachverwendung)


lexentry: deu/Langbogen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Langbogen
trans_list: langboog
sense:
ein im Vergleich mit herkömmlichen Bögen längerer Bogen, der im Mittelalter hauptsächlich im Krieg verwendet wurde


lexentry: deu/Langer_Marsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Langer Marsch
trans_list: Lange Mars
sense:
historisch: militärischen Rückzug der Streitkräfte der Kommunistischen Partei Chinas von Oktober 1934 bis Oktober 1935 während des Chinesischen Bürgerkriegs, der bis heute ein zentraler Heldenmythos der Kommunistischen Partei Chinas ist


lexentry: deu/Langhantel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Langhantel
trans_list: halter
sense:
Sport, Fitness: lange Stange mit Gewichten, die als Trainingsgerät für verschiedene Kraftübungen verwendet wird


lexentry: deu/Langhaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Langhaus
trans_list: langhuis
sense:
Architektur: das Kirchengebäude in voller Breite vom Eingang bis zum Anfang des Querschiffes bzw. des Chorbereiches


lexentry: deu/Langue__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Langue
trans_list: taal
sense:
Linguistik: von Saussure eingeführter Begriff für das Sprachsystem (im Gegensatz zur Sprachverwendung/Parole)


lexentry: deu/Langzeit-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: Langzeit-
trans_list: betuiging
sense:
gebundenes Lexem als erster Teil (erste Konstituente) eines Kompositums mit der Bedeutung, dass es etwas von längerer Dauer ist


lexentry: deu/Lanze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lanze
trans_list: lans
sense:
Waffe für den Nahkampf (als Stoßwaffe), aber auch im Fernkampf (als Wurfwaffe) wie ein Speer einsetzbar; lange Stange (mehrere Meter) mit einer Spitze aus besonders hartem Material


lexentry: deu/Laparoskopie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laparoskopie
trans_list: laparoscopie
sense:
Medizin: Methode, bei der die Bauchhöhle und die darin liegenden Organe mit speziellen Stablinsen-Optiken (starren Endoskopen) durch kleine, vom Chirurgen geschaffene Öffnungen in der Bauchdecke sichtbar gemacht werden


lexentry: deu/Lapislazuli__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lapislazuli
trans_list: lapis lazuli | lazuursteen | azuursteen
sense:
Ein blaues glänzendes Gestein, bestehend aus einem Gemisch der Minerale Lasurit, Pyrit, Calcit, Diopsid und Sodalith.


lexentry: deu/Larve__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Larve
trans_list: larve
sense:
Zoologie: Jugendstadium, das sich stark vom geschlechtsreifen Tier unterscheidet und oft keinerlei Ähnlichkeit damit hat


lexentry: deu/Laryngaltheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laryngaltheorie
trans_list: laryngaaltheorie
sense:
Theorie der Indogermanistik, die bestimmte Unregelmäßigkeiten in Lautverschiebungen und Ablautreihen der Einzelsprachen durch die Wirkung von Laryngallauten erklärt


lexentry: deu/Laryngitis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laryngitis
trans_list: laryngitis
sense:
Medizin: Entzündung der Schleimhaut des Kehlkopfes, verbunden mit Husten und Heiserkeit oder Verlust der Stimme


lexentry: deu/Lasagne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lasagne
trans_list: lasagne
sense:
Gastronomie: im Ofen überbackenes, italienisches Nudelgericht, das aus Schichten von Teigplatten und Füllung (zum Beispiel Hackfleisch oder Gemüse) besteht


lexentry: deu/Lasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lasche
trans_list: verbindingsstrip
sense:
die eine Seite einer Verbindung, bei der zwei Stücke eines flachen Materials überlappend verbunden werden


lexentry: deu/Lasche__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Lasche
trans_list: poot
sense:
ein blechförmiges Verbindungsmittel, mit dessen Hilfe zwei Stahlträger durch Schrauben und Muttern oder Niete verbunden werden


lexentry: deu/Laser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laser
trans_list: laser
sense:
Physik, Technik: Quelle für intensives, gerichtetes und kohärentes Licht nur eines kleinen Wellenlängenbereichs (monochromatisch)


lexentry: deu/Laserdrucker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laserdrucker
trans_list: laserprinter
sense:
Technik: Drucker zur Produktion von Ausdrucken auf Papier oder Folien im Laserbelichtungs- und Tonerpartikel-Druckverfahren


lexentry: deu/Lasermikrofon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lasermikrofon
trans_list: lasermicrofoon
sense:
Mikrofon, das mittels Laserstrahlen Festkörperschwingungen von anvisierten Objekten in elektrische Spannungsimpulse umwandelt


lexentry: deu/Last__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Last
trans_list: last | lading | gewicht
sense:
Transportwesen: etwas, was sich durch sein Gewicht nach unten drückt oder zieht; auch Ladung, Fracht; was man trägt


lexentry: deu/Lastenheft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lastenheft
trans_list: aanbestedingsvoorwaarden
sense:
Dokument, das die zu leistenden Anforderungen des Auftraggebers hinsichtlich des Liefer- und Leistungsumfangs beinhaltet


lexentry: deu/Late-Night-Show__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Late-Night-Show
trans_list: latenightshow
sense:
Fernsehen: Sendung, die am späten Abend ausgestrahlt wird, meist mit einem (bekannten) Moderator und Gästen, Musikeinlagen und Satire/Witzen


lexentry: deu/Lateinamerika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lateinamerika
trans_list: Latijns-Amerika
sense:
Geografie: Gesamtheit der amerikanischen Länder südlich der USA, zu der meist die Gebiete Südamerika, Mittelamerika, Mexiko und Karibik gezählt werden


lexentry: deu/Lateinunterricht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lateinunterricht
trans_list: kuur
sense:
Schule, Hochschule: Unterricht, der vor allem die lateinische Sprache und Literatur zum Gegenstand hat


lexentry: deu/Laternelaufen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laternelaufen
trans_list: lampionnenoptocht | lampionoptocht
sense:
Volksbrauch: Umzug von Kindern um Sankt Martin (11. November), bei dem sie nach Einbrechen der Dunkelheit singend mit einer Laterne durch die Straßen ziehen


lexentry: deu/Lattich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lattich
trans_list: sla
sense:
Botanik: ein- bis zweijährige krautige Pflanze aus der Gattung der Lattiche (Lactuca), deren Rosette oder Teile von ihr vom Menschen verzehrt werden


lexentry: deu/Latz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Latz
trans_list: slabbetje
sense:
Brustteil eines Bekleidungsstückes, oft zwei Träger und ein verbindendes Mittelstück als oberes Teil einer Hose oder eines Rocks


lexentry: deu/Latzhose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Latzhose
trans_list: tuinbroek
sense:
Kleidung: Hose mit einem Latz vor der Brust und Trägern; häufig als Arbeitskleidung getragen; in den 70er-Jahren Symbol der Alternativ- und Frauenbewegung


lexentry: deu/Latzschürze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Latzschürze
trans_list: schort
sense:
Variante einer Schürze, welche durch einen Latz in Brusthöhe auch die Oberbekleidung des Trägers schützt


lexentry: deu/Laubblatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laubblatt
trans_list: loofblad
sense:
Botanik, auch fachsprachlich: Organ einer Gefäßpflanze, das der Photosynthese und Transpiration dient


lexentry: deu/Laube__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laube
trans_list: prieel
sense:
kleines offenes oder geschlossenes Gartenhaus zum vorübergehenden Aufenthalt von Personen oder zum Unterstellen von Geräten


lexentry: deu/Laubholz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Laubholz
trans_list: loofboom
sense:
meist Plural: Baum, der nicht zu den Nadelbäumen gehört, in der Regel mit breiten bis mäßig schmalen Blättern


lexentry: deu/Laubsänger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laubsänger
trans_list: boszanger
sense:
Ornithologie: Vertreter eine Gattung kleiner Singvögel, die mit circa 40 Arten hauptsächlich in Europa und Asien verbreitet ist


lexentry: deu/Lauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lauch
trans_list: prei
sense:
Botanik: zweijährige Pflanze mit zweizeilig angeordneten paralleladrigen Laubblättern und doldigen Blütenständen


lexentry: deu/Laudatio__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laudatio
trans_list: laudatio
sense:
Rhetorik: im Rahmen eines Festakts gehaltene feierliche Rede, in der jemandes Leistungen und Verdienste gewürdigt werden


lexentry: deu/Laufband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laufband
trans_list: loopband
sense:
Sport, Fitness: motorbetriebenes Fitnessgerät mit einem endlosen, umlaufenden Band, auf dem Personen gehen oder laufen, ohne sich dabei räumlich fortzubewegen


lexentry: deu/Laufbursche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laufbursche
trans_list: loopjongen
sense:
veraltend: Person, die eingesetzt wird, um Dinge oder Nachrichten persönlich zu einer bestimmten Adresse zu bringen


lexentry: deu/Laufeinheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laufeinheit
trans_list: kandideren
sense:
Sport, besonders Laufsport: zeitlich abgegrenzte sportliche Aktivität (Einheit), bei der gelaufen wird, häufig im Rahmen eines Trainingsplans


lexentry: deu/Laufgewichtswaage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laufgewichtswaage
trans_list: unster
sense:
Messtechnik: eine sehr ursprüngliche Waage, die aus einem Stab mit Skala und zwei ungleichen Hebelarmen besteht, wobei sich am einen das Ausgleichsgewicht, am anderen ein Haken zum Aufhängen des Wägegutes befindet. Das Verhältnis der Hebelarme kann mit einer Zunge und Handhabe verschoben werden, bis bei angehängtem Gegenstand Gleichgewicht eintritt.


lexentry: deu/Laufhaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laufhaus
trans_list: bordeel
sense:
Gebäude, in dem verschiedene Prostituierte Zimmer gemietet haben, vor oder in denen sie sich vorbeikommenden Freiern präsentieren


lexentry: deu/Laufkundschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laufkundschaft
trans_list: doorgang
sense:
nicht ständig oder gewohnheitsmäßig in einem Geschäft einkaufende oder einen Dienstleister in Anspruch nehmende Personengruppe


lexentry: deu/Laufkurs__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Laufkurs
trans_list: kuur
sense:
festgelegte/geplante Strecke oder Route für ein bestimmtes Vorhaben (zum Beispiel Lauf, Spaziergang oder eine Fahrt)


lexentry: deu/Laufmasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laufmasche
trans_list: ladder
sense:
Masche an gestrickten oder gewirkten textilen Waren, vor allem Strümpfen und Strumpfhosen, die sich gelöst hat und die Reihen abwärts- oder aufwärtsgleitet


lexentry: deu/Laufzeit__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Laufzeit
trans_list: terechtstelling
sense:
Informatik: Zeitspanne, während der ein Programm von einem Rechner ausgeführt wird, auch der Zeitpunkt, zu dem ein Programm ausgeführt wird


lexentry: deu/Laufzeit__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Laufzeit
trans_list: duur
sense:
Technik: Betriebszeit, Lebenszeit einer Maschine • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/Lausebengel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lausebengel
trans_list: gemeen
sense:
umgangssprachlich: frecher und ungezogener, aber häufig auch pfiffiger Junge; häufig abwertend gemeint, seltener wohlwollend


lexentry: deu/Lausitz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lausitz
trans_list: Lausitz
sense:
Region, die größtenteils den Süden des Landes Brandenburg, den Osten des Freistaates Sachsen sowie, in geringerem Umfang, die bis an den Bober und die Queis reichenden Teile der polnischen Woiwodschaften Lebus und Niederschlesien als auch einen kleinen Teil des tschechischen Jeschkengebirges umfasst


lexentry: deu/Lautgesetz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lautgesetz
trans_list: klankwet
sense:
Linguistik, Historisch-vergleichende Sprachwissenschaft: regelmäßige Lautentsprechung zwischen historisch verwandten Sprachen und zwischen den verschiedenen Entwicklungsstadien einer Sprache


lexentry: deu/Lautmalerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lautmalerei
trans_list: onomatopee | klanknabootsing | onomatopoësis
sense:
Linguistik: lautliche Gestaltung sprachlicher Ausdrücke in einer Weise, die den gemeinten Gegenstand oder Vorgang oder das gemeinte Lebewesen nachahmt


lexentry: deu/Lautsprecher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lautsprecher
trans_list: luidspreker | box
sense:
Elektrotechnik: Vorrichtung zum Umwandeln elektrischer Energie in Schall, zum Beispiel zum Wiedergeben aufgezeichneter Musik


lexentry: deu/Lautverschiebung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lautverschiebung
trans_list: klankverschuiving
sense:
Linguistik, Historiolinguistik: Veränderung des Systems der Laute von einem Entwicklungsstadium einer Sprache zum nächsten


lexentry: deu/Lawinenverschüttetensuchgerät__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lawinenverschüttetensuchgerät
trans_list: lawinepiep
sense:
elektronisches Gerät zum Orten von Personen, die von einer Lawine verschüttet wurden und auch ein solches Gerät bei sich trugen


lexentry: deu/Layouter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Layouter
trans_list: designer
sense:
jemand, der sich (insbesondere beruflich) mit dem Layout von Zeitschriften, Büchern, Plakaten und so weiter beschäftigt


lexentry: deu/Leben_nach_dem_Tod__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leben nach dem Tod
trans_list: leven na de dood
sense:
Zustand des fortgesetzten Existierens nach dem Sterben, in Glaubensvorstellungen auf den körperlichen Tod folgende Ebene


lexentry: deu/Lebensmittelzusatzstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lebensmittelzusatzstoff
trans_list: voedingsadditief | voedseladditief
sense:
Stoff, der zu Lebensmitteln hinzugegeben wird, damit dieser länger frisch bleibt oder besser schmeckt.


lexentry: deu/Lebenspartnerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lebenspartnerin
trans_list: chaperonne
sense:
weibliche Person, mit der man sich entschlossen hat, verschiedene Dinge des täglichen Lebens gemeinsam zu tun


lexentry: deu/Lebensstil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lebensstil
trans_list: levensstijl
sense:
für eine Person oder eine Personengruppe kennzeichnende Kombination von Verhaltensweisen, welche die Art der Lebensführung bildet oder bestimmt


lexentry: deu/Lebensversicherung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lebensversicherung
trans_list: levensverzekering
sense:
Finanzwirtschaft: Versicherung, die im Falle des Erreichens eines bestimmten Alters oder des Ablebens des Versicherten den Hinterbliebenen die Versicherungssumme auszahlt


lexentry: deu/Leberblümchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leberblümchen
trans_list: leverbloempje
sense:
Botanik: blau blühende Pflanze aus der Gattung Hepatica, insbesondere das heimische Hepatica nobilis


lexentry: deu/Lebertransplantation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lebertransplantation
trans_list: levertransplantatie
sense:
Einpflanzung einer Spenderleber in den Körper eines lebenden Menschen, bei gleichzeitiger Entfernung seiner erkrankten Leber


lexentry: deu/Leberwurst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leberwurst
trans_list: leverworst
sense:
Lebensmittel: streichfähige, in seltenen Fällen auch schnittfeste Kochwurst, die aus Leber und anderen Innereien sowie Fett, Speck, Muskelfleisch und verschiedenen Gewürzen wie Majoran oder Thymian hergestellt wird


lexentry: deu/Leck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leck
trans_list: lek
sense:
undichte Stelle in einem Gefäß oder einer Leitung, durch die dessen Inhalt (bspw. Flüssigkeiten oder Gase) austreten oder hereinströmen können


lexentry: deu/Lecktuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lecktuch
trans_list: beflapje
sense:
Folie, die über die Vagina oder den After des Sexualpartners gelegt wird, um die Ansteckung mit HIV oder Geschlechtskrankheiten beim Oralverkehr zu vermeiden


lexentry: deu/Lederhaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lederhaut
trans_list: dermis | lederhuid
sense:
Anatomie, Dermatologie: die bei Menschen und Wirbeltieren unter der Epidermis liegende, zähe, elastische Hautschicht


lexentry: deu/Leerdarm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leerdarm
trans_list: nuchtere darm
sense:
Medizin, Anatomie: Teil des Dünndarms, der an den Zwölffingerdarm anschließt und in den Krummdarm übergeht


lexentry: deu/Leerstelle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Leerstelle
trans_list: argument
sense:
Linguistik: sprachliche Einheit, die im Satz von einer anderen sprachlichen Einheit gefordert/ermöglicht wird


lexentry: deu/Leertaste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leertaste
trans_list: spatiebalk | spatie | spatietoets
sense:
Taste auf Tastaturen von Schreibmaschinen, Computern oder Ähnlichem, deren Betätigung dafür sorgt, dass ein Zwischenraum zwischen Zeichen entsteht


lexentry: deu/Legasthenie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Legasthenie
trans_list: dyslexie
sense:
Entwicklungsverzögerung im Lesen oder Schreiben, massive und lang andauernde Störung des Erwerbs der Schriftsprache


lexentry: deu/Legat__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Legat
trans_list: erfenis
sense:
Rechtswissenschaft: Verfügung von Todes wegen über eine Sache oder ein Recht, ein Vermächtnis (siehe Kodizill)


lexentry: deu/Legehenne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Legehenne
trans_list: legkip
sense:
Nutztierhaltung: Henne, die meist eine besonders große Anzahl an Eiern legt, diese aber nicht ausbrütet


lexentry: deu/Legende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Legende
trans_list: legende
sense:
Erzählung über Begebenheiten, Leben und Tod von Personen, in erhöhender Weise – ähnlich der Sage oder dem Mythos


lexentry: deu/Legionelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Legionelle
trans_list: Legionella
sense:
zumeist im Plural: stäbchenförmiges, gramnegatives, im Wasser lebendes Bakterium, das die Legionärskrankheit (Legionellose) und das Pontiac-Fieber verursacht


lexentry: deu/Legionärskrankheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Legionärskrankheit
trans_list: legionairsziekte
sense:
durch eine von einer Tröpfcheninfektion hervorgerufene Lungenentzündung gekennzeichnete Infektionskrankheit


lexentry: deu/Legislative__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Legislative
trans_list: wetgevende macht
sense:
gesetzgebende Gewalt; in der Staatstheorie neben Exekutive (ausführende Gewalt) und Judikative (Rechtsprechung) eine der drei unabhängigen Gewalten (Gewaltenteilung)


lexentry: deu/Legitimität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Legitimität
trans_list: legitimiteit
sense:
Eigenschaft, anerkennungswürdig (legitim) zu sein, weil gewisse moralische, aber auch gesetzliche Normen und Wertvorstellungen eingehalten sind


lexentry: deu/Lehen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Lehen
trans_list: leen
sense:
historisch: Landbesitz, der vom König oder Kaiser einem Lehnsmann, unter der Bedingung von Gegenleistungen, verliehen wurde


lexentry: deu/Lehm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lehm
trans_list: leem
sense:
quarzhaltiger, kalkfreier Ton, der reich an Eisenverbindungen ist; gutes Ausgangsmaterial für Keramik und Ziegel


lexentry: deu/Lehmziegel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lehmziegel
trans_list: adobe
sense:
Bauwesen: nicht gebrannter, sondern an der Luft getrockneter Ziegel aus Lehm, der bereits seit Jahrtausenden in verschiedenen Trockengebieten der Erde als Baustoff verwendet wird


lexentry: deu/Lehnprägung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lehnprägung
trans_list: afgietsel
sense:
Linguistik: Oberbegriff für zwei Arten semantischer Entlehnung: die Lehnbildung und die Lehnbedeutung


lexentry: deu/Lehnwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lehnwort
trans_list: leenwoord
sense:
Linguistik: Wort, das aus einer anderen Sprache übernommen wurde und an die aufnehmende Sprache lautlich, orthographisch und/oder grammatisch mehr oder weniger angepasst wurde


lexentry: deu/Lehnübersetzung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lehnübersetzung
trans_list: leenvertaling
sense:
Linguistik: ein (auch zusammengesetztes) Wort, das nach einem Fremdwort gebildet wurde, indem ein Ausgangswort (oder dessen Bestandteile, einzeln) übersetzt wurde


lexentry: deu/Lehrbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lehrbuch
trans_list: leerboek
sense:
Buch, das dazu dient, das Erlernen eines Faches zu ermöglichen, entweder im Selbststudium oder im Unterricht


lexentry: deu/Lehrer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lehrer
trans_list: leraar | onderwijzer
sense:
Beruf: Person, die Wissen (beziehungsweise Fertigkeiten, Verhaltensweisen, Werte und so weiter) an Lernende (Schüler, Studenten) vermittelt, häufig im Rahmen des Unterrichts an einer Bildungseinrichtung


lexentry: deu/Leibeigener__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leibeigener
trans_list: horige
sense:
unfreie Person, die in einem feudalistischen System einem Grundherren zu Frondiensten verpflichtet ist


lexentry: deu/Leibesvisitation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leibesvisitation
trans_list: fouillering
sense:
amtlich: (zumeist von einem oder mehreren Angehörigen der Polizei, des Zolls, der Ordnungsbehörden, des Militärs oder dergleichen vorgenommene) Handlung, bei der die am Körper getragene Kleidung einer Person (auf Drogen, Waffen und dergleichen) durchsucht sowie, im Verdachtsfall, der gesamte Körper/Körperöffnungen (nach Drogen und dergleichen) untersucht werden


lexentry: deu/Leibspeise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leibspeise
trans_list: bord
sense:
besonders süddeutsch, österreichisch, schweizerisch:
 Speise, die jemand sehr gern beziehungsweise am meisten essen mag


lexentry: deu/Leiche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leiche
trans_list: lijk
sense:
der tote Körper eines Menschen, (seltener gebraucht) eines Tieres, dabei vor allem eines Wirbeltieres


lexentry: deu/Leichenfleck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leichenfleck
trans_list: livor mortis
sense:
Rechtsmedizin: normalerweise blauviolette Verfärbung der Haut an bestimmten Körperpartien, welche nach dem Tod auftritt


lexentry: deu/Leichenhalle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leichenhalle
trans_list: arrogantie
sense:
Gebäude auf dem Friedhof, in dem der Sarg einer/eines Verstorbenen vor der Beerdigung aufgebahrt wird


lexentry: deu/Leichenschau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leichenschau
trans_list: autopsie
sense:
Kriminologie, Rechtsmedizin: ärztliche Untersuchung eines Verstorbenen zur Feststellung des Todes, der Todesart und/oder der Todesursache


lexentry: deu/Leichenstarre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leichenstarre
trans_list: lijkstijfheid
sense:
Erstarrung der Muskulatur eines toten Körpers, die wenige Stunden nach dem Tod eintritt und anhält bis die ersten Verwesungsprozesse beginnen


lexentry: deu/Leichenverbrennung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leichenverbrennung
trans_list: crematie
sense:
Verbrennung und/oder Einäscherung einer Leiche, um die Asche anschließend in einer Urne zu bestatten


lexentry: deu/Leichtsinnigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leichtsinnigkeit
trans_list: frivoliteit
sense:
Eigenschaft/Haltung/Handlungsweise, die in deutlichem Maße mit Risiken verbunden ist und von wenig Verantwortungsübernahme zeugt


lexentry: deu/Leiden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leiden
trans_list: lijden
sense:
alle vom Begriff des Schmerzes nicht erfassten Beeinträchtigungen des Wohlbefindens, die über ein schlichtes Unbehagen hinausgehen und eine nicht ganz unwesentliche Zeitspanne fortdauern


lexentry: deu/Leierkasten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leierkasten
trans_list: draaiorgel
sense:
Musik: kleinere, von einer Person leicht zu transportierende und oft mit einem Fahrgestell versehene Drehorgel


lexentry: deu/Leihe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leihe
trans_list: bruikleen
sense:
Rechtssprache: die unentgeltliche Überlassung von beweglichen oder unbeweglichen Gütern bei Verpflichtung der Rückgabe


lexentry: deu/Leihmutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leihmutter
trans_list: draagmoeder
sense:
Frau, die eine Schwangerschaft für andere übernimmt, die fremdgezeugte Embryos oder fremdbefruchtete Eizellen austrägt


lexentry: deu/Leine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leine
trans_list: hondenriem
sense:
längere feste Schnur, an der etwas festgemacht wird oder mit der etwas festgemacht wird; dünnes Seil


lexentry: deu/Leinen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Leinen
trans_list: linnen
sense:
das Gewebe aus dieser Faser: als Halbleinen mit Anteil von Flachsfasern und als Vollleinen, falls 100-prozentig Flachs genutzt wurde


lexentry: deu/Leinpfad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leinpfad
trans_list: jaagpad
sense:
Weg entlang eines Flusses, auf dem früher Zugtiere oder Menschen Schiffe flussaufwärts gezogen haben


lexentry: deu/Leisetreter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leisetreter
trans_list: afgelaten
sense:
abwertend: Person, die zurückhaltend und vorsichtig handelt/auftritt und stets bemüht ist, nicht (negativ) aufzufallen


lexentry: deu/Leiste__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Leiste
trans_list: lies
sense:
Medizin: Region des menschlichen Körpers, die beidseits den Übergang der Bauchwand zum Oberschenkel markiert


lexentry: deu/Leistung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leistung
trans_list: prestatie
sense:
allgemein: gezielte Handlung, die zu einem bestimmten Ergebnis beziehungsweise der Lösung einer Aufgabe führt


lexentry: deu/Leistung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Leistung
trans_list: prestatie
sense:
Sport: im Sinne von [2] im Radsprint, Radsport, Rudern und der gleichen; bei anderen Sportarten im weiteren Sinn, nämlich von größeren erzielten Höhen, Weiten, Geschwindigkeiten oder höheren anderen Wertungen


lexentry: deu/Leitartikel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leitartikel
trans_list: aanvoerder
sense:
Presse: Zeitungsartikel, der an herausgestellter Position meist ausführlich die Meinung eines Autors zu einem bestimmten Thema beschreibt


lexentry: deu/Leiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leiter
trans_list: bestuurder | leider | hoofd | chef
sense:
Person, die etwas leitet beziehungsweise als verantwortlicher Vorgesetzter in leitender Position steht


lexentry: deu/Leiter__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Leiter
trans_list: geleider
sense:
Physik, Technik: Stoff, der Energie (zumeist in Form von elektrischen Strom, Wärme, Licht, Schall) leitet, durchlässt, weiterführt


lexentry: deu/Leiter__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Leiter
trans_list: ladder | leer
sense:
aus zwei über Sprossen oder Stufen verbundenen Längsstangen (Holmen) bestehendes Gerät, mit Hilfe dessen eine Person zu etwas hinauf- beziehungsweise von etwas hinabsteigen kann


lexentry: deu/Leiterplatte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leiterplatte
trans_list: printplaat
sense:
Elektronik: Bauteileträger aus Isolierstoff, dessen Leiterbahnen entweder aus einer Kupferkaschierung geätzt oder gefräst, oder additiv aufgebracht wurden


lexentry: deu/Leitton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leitton
trans_list: leidtoon
sense:
Musik: Ton, der im Zusammenhang der gehörten Melodie die Erwartung erzeugt, dass ihm ein weiterer, bestimmter, passender Ton (der Zielton) folgt; der Ton, der hin zu einer Auflösung fuhrt


lexentry: deu/Lektor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lektor
trans_list: lector
sense:
meistens, aber nicht nur, an einer Universität: Dozent, der für die Vermittlung bestimmter Fertigkeiten oder bestimmten Wissens zuständig ist


lexentry: deu/Lektor__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Lektor
trans_list: lector
sense:
Seefahrt, Touristik: Vortragender/Dozent über Landeskunde und Spezialthemen auf Expeditions- und Kreuzfahrtschiffen


lexentry: deu/Lemma__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Lemma
trans_list: lemma
sense:
Lexikographie, Linguistik: das Stichwort in der Grundform eines Wortes (also die Form, unter der man ein Wort im Lexikon sucht); siehe auch: Lemmaselektion


lexentry: deu/Lemma__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Lemma
trans_list: lemma
sense:
Mathematik, Logik: ein Satz, der vor allem als Hilfssatz im Beweis eines wichtigeren Satzes von Bedeutung ist


lexentry: deu/Lemming__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lemming
trans_list: lemming
sense:
Zoologie: Nagetier aus der Unterfamilie der Wühlmäuse (Arvicolinae), das vor allem in Nordeuropa, Nordasien und Nordamerika vorkommt


lexentry: deu/Lemur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lemur
trans_list: maki
sense:
Zoologie: Primat aus der Unterordnung der Feuchtnasenaffen, der ausschließlich auf Madagaskar heimisch ist


lexentry: deu/Lende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lende
trans_list: lende
sense:
Anatomie: beim Menschen die hintere und seitliche Gegend der Bauchwand zwischen letzter Rippe und Darmbeinkamm


lexentry: deu/Lende__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Lende
trans_list: lende
sense:
Lebensmittel: das besonders zarte, seitlich des Rückgrats liegende Stück Fleisch besonders von Schwein (Kotelett) und Rind (Roastbeef)


lexentry: deu/Lendenschurz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lendenschurz
trans_list: lendendoek
sense:
ein Kleidungsstück, welches zwischen den Beinen und unter einem Gürtel durchgezogen, über den es dann frei hinunterhängt und so den Schambereich schützt und bedeckt


lexentry: deu/Leninismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leninismus
trans_list: leninisme
sense:
politische Strömung, die auf den Ideen des russischen Politikers und kommunistischen Revolutionärs sowie marxistischen Theoretikers basieren, und die den Marxismus an die historischen Bedingungen der Gesellschaft des russischen Zarenreichs anpasste


lexentry: deu/Leopard__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leopard
trans_list: luipaard | pardel
sense:
Zoologie: (in Afrika und Asien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) Raubtier (Panthera pardus), dessen Fell zumeist fahl- bis rötlich gelb gefärbt und mit kleinen schwarzen ringligen Flecken versehen ist


lexentry: deu/Lerche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lerche
trans_list: leeuwerik
sense:
Ornithologie: Singvogel mit erdfarbenem Gefieder und trillerndem Gesang der Familie kleiner, bodenbewohnender Vögel aus der Unterordnung der Sperlingsvögel


lexentry: deu/Lernschwäche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lernschwäche
trans_list: leerstoornis
sense:
Einschränkung beim Schreiben, Lesen oder Rechnen im Vergleich zu Gleichaltrigen (bei gleicher schulischer Förderung und Intelligenz)


lexentry: deu/Lesbarkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lesbarkeit
trans_list: leesbaarheid
sense:
Linguistik: sprachliche Gestaltung (vor allem: Wortwahl, Syntax) als ein Aspekt, eine Komponente der Verständlichkeit von Texten


lexentry: deu/Lese-Rechtschreib-Schwäche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lese-Rechtschreib-Schwäche
trans_list: dyslexie
sense:
erwartungswidrige (nicht auf mangelnde Intelligenz zurückführbare) Defizite einer Person im Bereich Lesen und Rechtschreiben


lexentry: deu/Lesehore__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lesehore
trans_list: bureau
sense:
Katholizismus: Gebet, das eine festgelegte Lesung von einem Heiligen enthält (seit dem Zweiten Vatikanischen Konzil, vergleiche Matutin); Teil des Stundengebets


lexentry: deu/Leseraum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leseraum
trans_list: leeszaal
sense:
Zimmer oder Saal einer Institution, beispielsweise einer Bibliothek, in dem Besucher Bücher, Dokumente und Zeitschriften lesen können


lexentry: deu/Leserlichkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leserlichkeit
trans_list: leesbaarheid
sense:
Linguistik: typographische Gestaltung als ein Aspekt, eine Komponente der Verständlichkeit von Texten


lexentry: deu/Lesezeichen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Lesezeichen
trans_list: bladwijzer
sense:
EDV: übertragen: ein zugänglich platzierter Hyperlink innerhalb eines Programms, insbesondere eines Internetbrowsers, der meist vom Anwender erstellt werden kann und zum schnellen Auffinden bestimmter Inhalte (zum Beispiel von Internetseiten) dient


lexentry: deu/Lettner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lettner
trans_list: doksaal
sense:
Architektur: eine steinerne oder hölzerne Schranke, die den Chor vom Mittelschiff einer Kirche abtrennt; zudem diente er häufig als Ort, von dem aus die biblischen Lesungen gehalten wurden


lexentry: deu/Letzeburgisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Letzeburgisch
trans_list: Luxemburgs
sense:
Nationalsprache Luxemburgs; Sprachvarietät des Westmitteldeutschen, die in Luxemburg und angrenzenden Gebieten gesprochen wird


lexentry: deu/Leuchtkäfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leuchtkäfer
trans_list: glimworm | vuurvlieg | glimwormpje | lichtkever
sense:
Zoologie, speziell Entomologie: (in zahlreichen Arten vor allem in wärmeren Weltregionen verkommender) Käfer, der durch Oxidation von Luciferin kaltes Licht in seinen Leuchtorganen erzeugen kann, die sich auf der Bauchseite des Hinterleibs befinden und innerartlich der gegenseitigen Kommunikation dienen (Lampyridae)


lexentry: deu/Leuchtkörper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leuchtkörper
trans_list: lichtbron
sense:
Bauteil einer elektrischen Leuchte, das die elektrische Energie in Licht- und Wärmeenergie umwandelt


lexentry: deu/Leuchtstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leuchtstoff
trans_list: fosfor
sense:
ein fluoreszierender Stoff oder ein fluoreszierendes Material, der/das durch Energieaufnahme („Elektronenbeschuss“) zum Leuchten angeregt werden kann


lexentry: deu/Leutnant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leutnant
trans_list: luitenant
sense:
Heer, Luftwaffe, kein Plural: Offiziersdienstgrad unter dem Oberleutnant, der untere Dienstgrad variiert nach Streitkraft


lexentry: deu/Levitikus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Levitikus
trans_list: Levieten | Leviticus
sense:
Theologie: das dritte Buch des Pentateuch, eines Teils der jüdischen Tora beziehungsweise des christlichen Alten Testaments


lexentry: deu/Lexikograf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lexikograf
trans_list: lexicograaf
sense:
Linguistik: Person, die an der Bearbeitung oder Erstellung eines Wörterbuchs/von Wörterbüchern allein oder in Kooperation mit anderen arbeitet


lexentry: deu/Lexikografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lexikografie
trans_list: lexicografie
sense:
Linguistik: Teilgebiet der Linguistik, das sich mit der Theorie und Praxis der Erstellung von Wörterbüchern beschäftigt


lexentry: deu/Liane__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liane
trans_list: liaan
sense:
Botanik: verholzende Pflanze, die an anderen Pflanzen oder senkrechten Strukturen emporwächst, da sie sich nicht selbst tragen kann


lexentry: deu/Libelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Libelle
trans_list: libel | libelle
sense:
Zoologie, speziell Entomologie: Vertreter einer Ordnung von am Wasser lebenden, stabförmigen Raubinsekten mit vier nicht faltbaren Flügeln (Odonata)


lexentry: deu/Libelle__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Libelle
trans_list: buisniveau | libel
sense:
fachsprachlich: Teil von bestimmten Messinstrumenten bestehend aus einem mit einer Flüssigkeit und einer Luft- beziehungsweise Gasblase gefüllten Röhrchen aus Glas oder Kunststoff, mit dem die horizontale beziehungsweise vertikale Lage eines Gegenstandes überprüft wird


lexentry: deu/Liberalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liberalismus
trans_list: liberalisme | vrijzinnigheid
sense:
besonders im Individualismus wurzelnde im 19. Jahrhundert in philosophischer, politischer, wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Hinsicht entscheidend prägende Denkrichtung und Lebensform, die Freiheit, Autonomie, Verantwortung und freie Entfaltung der Persönlichkeit vertritt


lexentry: deu/Libertarianismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Libertarianismus
trans_list: libertarisme
sense:
Politik, Philosophie: Anschauung, die den ganzen Staat auf der Freiheit der Individuen begründet und an dieser misst


lexentry: deu/Lichtbild__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Lichtbild
trans_list: foto
sense:
Recht: mit Techniken der Fotografie hergestelltes Bild (in Abgrenzung zu einem durch Malerei hergestelltem Bild)


lexentry: deu/Lichtblick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lichtblick
trans_list: opklaring
sense:
erfreulicher Ausblick in die Zukunft während sonst monotoner oder misslicher gegenwärtig bestehender Verhältnisse; etwas Erfreuliches, Schönes, Tröstliches, das aufmuntert und zu Hoffnung Anlass gibt in einer sonst schwierigen Situation oder Zeit


lexentry: deu/Lichtgeschwindigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lichtgeschwindigkeit
trans_list: lichtsnelheid
sense:
Physik: Geschwindigkeit, mit der sich Licht und andere elektromagnetische Strahlung ausbreitet; im Vakuum beträgt diese für jeden Inertialbeobachter 299.792,458 Kilometer pro Sekunde


lexentry: deu/Lichtjahr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lichtjahr
trans_list: lichtjaar
sense:
Astronomie, Entfernungseinheit: Entfernung, die das Licht in einem Jahr zurücklegt (entspricht 9,46 Billionen Kilometern)


lexentry: deu/Lichtmaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lichtmaschine
trans_list: alternator
sense:
ein Generator zur Umwandlung von Bewegungsenergie in elektrische Energie, die hauptsächlich zur Lichterzeugung benutzt wird, aber auch andere elektrische Komponenten mit Strom versorgt


lexentry: deu/Lichtquant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lichtquant
trans_list: foton
sense:
Physik: Elementarteilchen (Quant) des elektromagnetischen Feldes; Vermittler der elektromagnetischen Wechselwirkung (Eichboson)


lexentry: deu/Lichtschere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lichtschere
trans_list: kaarsendover
sense:
spezielle Schere zum Kürzen des Dochtes von Kerzen, die auch zum Kerzenlöschen verwendet werden kann


lexentry: deu/Lichtverschmutzung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lichtverschmutzung
trans_list: lichtvervuiling
sense:
Astronomie: Störung der natürlichen nächtlichen Dunkelheit durch künstliche Lichtquellen mit negativen Auswirkungen auf Flora, Fauna und Astronomie


lexentry: deu/Lidschatten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lidschatten
trans_list: oogschaduw
sense:
farbiges Kosmetikprodukt, das auf das Augenlid und unter der Augenbraue aufgetragen wird, um es zu betonen


lexentry: deu/Liebe__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Liebe
trans_list: liefde
sense:
kein Plural: innige und gefühlsbetonte Beziehung zu einer Sache, einer Idee, einem Ziel oder Ähnlichem


lexentry: deu/Liebender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liebender
trans_list: minnaar
sense:
(männliche) Person, die jemanden liebt, also eine sehr starke emotionale Bindung zu diesem Menschen hat


lexentry: deu/Liebeserklärung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liebeserklärung
trans_list: liefdesverklaring
sense:
an jemand anderen gerichtete Worte, in denen man ausdrückt, dass man ihn liebt (auch übertragen benutzt)


lexentry: deu/Liebling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liebling
trans_list: schat
sense:
Kosename und Anrede für einen geliebten Menschen, aber auch für ein bestimmtes, besonders geliebtes Tier


lexentry: deu/Liedermacher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liedermacher
trans_list: liedjesschrijver
sense:
Musik: ein Sänger, der Musik und/oder Texte seines Programms überwiegend selbst geschrieben oder originär bearbeitet hat


lexentry: deu/Liedermacherin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liedermacherin
trans_list: singer-songwriter
sense:
Musik: Sängerin, die Musik und/oder Texte ihres Programms überwiegend selbst geschrieben oder originär bearbeitet hat


lexentry: deu/Lieferant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lieferant
trans_list: leverancier
sense:
Organisation, die eine Ware für jemanden besorgt oder herstellt und gegebenenfalls auch ausliefern lässt


lexentry: deu/Lieferantin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lieferantin
trans_list: leverancier
sense:
Organisation, die eine Ware für jemanden besorgt oder herstellt und gegebenenfalls auch ausliefern lässt, wenn die Organisation grammatikalisch weiblich ist (beispielsweise eine AG oder GmbH)


lexentry: deu/Lieferkette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lieferkette
trans_list: bevoorradingsketen
sense:
Wirtschaft: Summe/Zusammenspiel der Zulieferer, derjenigen Unternehmen, die Rohstoffe oder Halbfertigprodukte an einen Hersteller verkaufen (liefern), der Hersteller selbst plus die Transporteure, die das Fertigprodukt zum Kunden/Endverbraucher befördern


lexentry: deu/Liegestütz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liegestütz
trans_list: ligsteun | streksteun
sense:
sportliche Übung; man liegt in gerader Körperhaltung mit der Vorderseite gen Boden, stützt sich mit den Armen ab und drückt sich dann nach oben


lexentry: deu/Liegewiese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liegewiese
trans_list: gazon
sense:
oft an einem Gewässer oder einem Schwimmbad gelegene Grünfläche, auf der man sich hinlegen und ausruhen kann


lexentry: deu/Lift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lift
trans_list: lift
sense:
in oder an einem Gebäude befindliche mechanische Vorrichtung, mit der Personen oder Lasten hinauf- beziehungsweise hinabbefördert werden


lexentry: deu/Lift__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Lift
trans_list: lift
sense:
umgangssprachlich, sonst besonders Namibia, Südafrika (KwaZulu-Natal): Gelegenheit / Möglichkeit zur Mitfahrt in einem privaten Fahrzeug (unter Kostenbeteiligung); Mitfahrt, Mitnahme in einem Fahrzeug; (von Anhaltern) das Sich-mitnehmen-Lassen


lexentry: deu/Lift__Substantiv__2
sense_num: 02
written_rep: Lift
trans_list: facelift
sense:
Medizin, Chirurgie: aus kosmetischen Gründen durchgeführte Operation, die der Straffung alternder Haut (besonders im Gesicht) oder der Hebung des Busens dient


lexentry: deu/Ligament__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ligament
trans_list: ligament
sense:
Anatomie, Medizin: fibröser, wenig dehnbarer Bindegewebsstrang, der zur Verbindung und Fixierung beweglicher Teile des Knochensystems dient


lexentry: deu/Lignin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lignin
trans_list: lignine
sense:
Chemie, Botanik: farbloses, feststoffartiges Biopolymer, das Bestandteil der Zellwand von Pflanzen ist und die Verholzung derer Zellen bewirkt


lexentry: deu/Like__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Like
trans_list: like
sense:
positive Rückmeldung zu einer Nachricht in einem sozialen Netzwerk mit der Bedeutung: das gefällt mir!


lexentry: deu/Likör__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Likör
trans_list: likeur
sense:
Gastronomie: aromatisches alkoholisches Getränk mit relativ hohem Zuckergehalt und einem Alkoholgehalt von 15 bis 40 Prozent


lexentry: deu/Liman__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liman
trans_list: haven
sense:
fachsprachlich, besonders Geowissenschaften: (vor allem an der Küste des Schwarzen und des Kaspischen Meeres) aus einer langgestreckten ertrunkenen Flussmündung entstandene und deshalb gewissermaßen senkrecht zur Küstenlinie verlaufende, durch eine Nehrung vom Meer abgetrennte (und somit lagunen- oder strandseeartige) spezielle Form von Buchten


lexentry: deu/Limbus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Limbus
trans_list: limbus
sense:
Katholizismus: gedachter jenseitiger Ort, an dem sich Seelen aufhalten, die ohne eigenes Verschulden (noch) vom Himmel ausgeschlossen sind


lexentry: deu/Limette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Limette
trans_list: limoen
sense:
Botanik: eine der Zitrone ähnliche Frucht, die meist im Vergleich zu dieser etwas kleiner ist und eine intensiv grüne Schale besitzt


lexentry: deu/Limitierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Limitierung
trans_list: beperking
sense:
mengenmäßige Reduzierung von etwas durch jemanden (beispielsweise der Politik, einer Firma, einem Kartell)


lexentry: deu/Lineal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lineal
trans_list: liniaal | regel | meetlat
sense:
Leiste (meist aus Holz oder Kunststoff bestehend), an der Längenmarkierungen markiert sind, um gerade Linien (mit bestimmten Längen) zu ziehen


lexentry: deu/Lingua_franca__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Lingua franca
trans_list: lingua franca
sense:
Linguistik: mittelalterliche, im (östlichen) Mittelmeerraum verbreitete Verkehrssprache auf italienischer Basis mit Einflüssen weiterer romanischer Sprachen, des Arabischen und weiterer Sprachen


lexentry: deu/Lingua_franca__Wortverbindung__1
sense_num: 02
written_rep: Lingua franca
trans_list: lingua franca
sense:
Linguistik: allgemein jede Verkehrssprache, die in mehrsprachigen Gebieten im Kontakt zwischen Sprechern unterschiedlicher Muttersprachen als Verständigungsmittel verwendet wird


lexentry: deu/Linguistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Linguistik
trans_list: linguïstiek | taalkunde
sense:
wissenschaftliche Forschung/Disziplin, deren Ziel und Aufgabe in der Beschreibung und Erklärung der menschlichen Sprache, ihrer inneren Zusammenhänge, ihrer Funktion und Rolle in der Gesellschaft liegen


lexentry: deu/Linie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Linie
trans_list: lijn
sense:
Verkehr: Verkehrslinie (Buslinie, U-Bahn-Linie), von (öffentlichen) Verkehrsmitteln regelmäßig befahrene Strecke mit festen Haltestellen; auch umgangssprachlich: ein Fahrzeug, das diese Linie befährt


lexentry: deu/Liniendiagramm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liniendiagramm
trans_list: lijndiagram
sense:
Diagramm zur Darstellung des funktionellen Zusammenhangs zweier (bei 2D-Darstellung) oder dreier (bei 3D-Darstellung) Merkmale in Linienform


lexentry: deu/Linienrichter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Linienrichter
trans_list: assistent-scheidsrechter
sense:
Sport, Ballspiele, Fußball: eine Person, die den Schiedsrichter bei Ballspielen hinsichtlich Entscheidungen wie das „Aus“ (Übertreten des Balles über die Seiten- oder Torauslinie) oder das „Abseits“ unterstützt


lexentry: deu/Link__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Link
trans_list: link
sense:
EDV: eine gekennzeichnete Zeichenfolge, die bei Aktivierung durch Anklicken zu einem entsprechenden Ziel weiterleitet


lexentry: deu/Link__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Link
trans_list: eenwording
sense:
Kommunikationstechnik: eine Verbindung zwischen Rechnern (oder allgemein rechnergesteuerte Geräte/Maschinen) in einem Rechnernetz (oder Netzwerk)


lexentry: deu/Linkshänder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Linkshänder
trans_list: linkshandige
sense:
jemand, der alle Tätigkeiten, die nur eine Hand benötigen, vorzugsweise und besser mit der linken Hand ausübt


lexentry: deu/Linkshänderin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Linkshänderin
trans_list: linkshandige
sense:
weibliche Person, die alle Tätigkeiten, die nur eine Hand benötigen, vorzugsweise und besser mit der linken Hand ausübt


lexentry: deu/Linolsäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Linolsäure
trans_list: linolzuur
sense:
Chemie: ungesättigte, unverzweigte Fettsäure mit zwei Doppelbindungen und 18 Kohlenstoffatomen, Summenformel C₁₈H₃₂O₂


lexentry: deu/Linse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Linse
trans_list: linze
sense:
Botanik: Vertreter der Gattung Lens aus der Familie der Schmetterlingsblütler, insbesondere Lens culinaris


lexentry: deu/Linse__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Linse
trans_list: lens | linze
sense:
Optik: transparenter Körper (zum Beispiel aus Glas) mit zwei gekrümmten nichtparallelen lichtbrechenden Flächen


lexentry: deu/Lippenbekenntnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lippenbekenntnis
trans_list: lippendienst
sense:
abwertend: jemandes Aussage, die etwas verspricht, was der in Wirklichkeit gar nicht umsetzen möchte


lexentry: deu/Lippenbär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lippenbär
trans_list: lippenbeer
sense:
Zoologie: in Südasien beheimatetes Raubtier mit langem Fell und beweglichen Lippen, die ausgefahren werden können, um Insekten zu fressen


lexentry: deu/Lippenlaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lippenlaut
trans_list: labiaal
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: deutsche Bezeichnung für Konsonanten (Mitlaute), die mit den Lippen artikuliert werden


lexentry: deu/Lippfisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lippfisch
trans_list: lipvis
sense:
Biologie: mit dem Barsch verwandter Meeresfisch, häufig 20-30 cm lang, mit cirka 500 verschiedenen Arten


lexentry: deu/Liquid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liquid
trans_list: vloeiklank
sense:
Linguistik: nicht-nasaler, sonorantischer, konsonantischer Dauerlaut; Oberbegriff für Laterale und Vibranten


lexentry: deu/Liquidation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liquidation
trans_list: liquidatie
sense:
Wirtschaft: Auflösung einer Handelsgesellschaft, eines Vereins oder einer Genossenschaft, wobei kein Grund für die Einleitung eines Konkurs- oder Vergleichsverfahrens vorliegt und bei der alle Vermögenswerte verkauft werden


lexentry: deu/Liquor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liquor
trans_list: hersenvocht
sense:
Medizin: die Gehirn-Rückenmark-Flüssigkeit (umgangssprachlich: Gehirnwasser) ist klar, zellarm und zirkuliert im Hohlraumsystem des Gehirns


lexentry: deu/Liste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liste
trans_list: lijst
sense:
ein schriftliches Verzeichnis, in dem mehrere Punkte in einer bestimmten Reihenfolge aufgeführt sind


lexentry: deu/Litanei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Litanei
trans_list: litanie
sense:
Christentum: eine Form gemeinschaftlichen Betens, bei der ein Vorbeter oder Vorsänger Anrufungen Gottes oder der Heiligen vorträgt; diese Anrufungen werden von der Gemeinde mit einem gleichbleibenden Ruf (beispielsweise „Erbarme dich unser!“ oder „Bitte für uns!“) beantwortet


lexentry: deu/Liter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liter
trans_list: liter
sense:
metrisches Hohlmaß, SI-Einheit, von einem Kubikdezimeter (1 dm³ = 1/1000 m³), als Volumeneinheit meist bei Flüssigkeiten oder Gasen verwendet


lexentry: deu/Literal__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Literal
trans_list: letter
sense:
Programmierung: eine Information (zum Beispiel: Zahl, Zeichen, String), die direkt einen Wert darstellt


lexentry: deu/Literatur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Literatur
trans_list: literatuur | letterkunde
sense:
Kunst: Gesamtheit sprachlicher, insbesondere schriftlich fixierter Überlieferung (einer Nation oder Sprache), zu unterteilen in "Literaturen" der einzelnen nationalen oder regionalsprachlichen Überlieferungen


lexentry: deu/Literaturgeschichte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Literaturgeschichte
trans_list: literatuurgeschiedenis
sense:
Entwicklung der Literatur; Geschichte der Literatur, die Werke nach der Biografie des Schriftstellers, nach den Ideen der Entstehungszeit, kulturgeschichtlich sowie das Werk selbst erfassend, stilgeschichtlich einordnet und behandelt


lexentry: deu/Literaturwissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Literaturwissenschaft
trans_list: literatuurwetenschap
sense:
Wissenschaftsdisziplin, die sich vorwiegend mit der künstlerischen Literatur der verschiedenen Sprachgemeinschaften befasst.


lexentry: deu/Litigation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Litigation
trans_list: betwisting
sense:
veraltet: Verfahren, das bei einem Gericht der ordentlichen oder der Verwaltungsgerichtsbarkeit anhängig ist


lexentry: deu/Liturgiereform__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liturgiereform
trans_list: reform
sense:
Religion: eine Änderung der liturgischen Praxis (also des Gottesdienstablaufes) durch eine kirchliche Autorität, insbesondere im Katholizismus: die Liturgiereform im Zuge des II. Vatikanischen Konzils


lexentry: deu/Live-Schalte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Live-Schalte
trans_list: direct
sense:
fachsprachlicher Jargon (Rundfunk, Fernsehen): die direkte (live) Zuschaltung eines/einer vom Ort des Geschehens berichtenden Reporters/Reporterin ins Sendestudio


lexentry: deu/Livree__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Livree
trans_list: livrei
sense:
uniformartige Bekleidung für bestimmte, publikumsnahe Gruppen von Bediensteten, zum Beispiel in Hotels


lexentry: deu/Loamsiada__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Loamsiada
trans_list: slome
sense:
bairisch mundartlich, Schimpfwort: jemand, der nichts richtig auf die Reihe kriegt; Langweiler, langsamer Mensch


lexentry: deu/Lob__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lob
trans_list: lof
sense:
Anerkennung von Leistungen oder Verhaltensweisen durch sprachliche oder körpersprachliche Ausdrucksmittel


lexentry: deu/Lobbyist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lobbyist
trans_list: lobbyist
sense:
Person, die sich in politischen Gremien für die Interessen einer Gruppe, meist eines wirtschaftlichen Unternehmens, einsetzt/stark macht


lexentry: deu/Lobotomie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lobotomie
trans_list: lobotomie
sense:
Medizin: eine neurochirurgische Operation, bei der die Nervenbahnen zwischen Thalamus und Stirnhirn sowie Teile der grauen Substanz durchtrennt werden


lexentry: deu/Lochien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lochien
trans_list: kraamvloed | lochia | kraamzuivering
sense:
Medizin, speziell Gynäkologie, Geburtshilfe: Absonderung des Uterus durch die nach Geburt der Plazenta dort entstandene Wunde; Wundsekret, das während der ersten Tage und Wochen nach der Entbindung aus der Gebärmutter abgesondert wird


lexentry: deu/Lockdown__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lockdown
trans_list: lockdown
sense:
zumeist mit Bezug auf nordamerikanische Verhältnisse: (während eines Amoklaufs, eines terroristischen Anschlags oder dergleichen) aus Sicherheitsgründen verhängte vollständige Abriegelung eines Gebäudes, Gebäudekomplexes beziehungsweise eines bestimmten bewohnten oder von Menschen frequentierten Areals (die zumeist mit der Verbarrikadierung der sich in dem oder den Gebäuden beziehungsweise auf dem Areal befindlichen Personen sowie mit der Ausgangssperre aller Anwohner der umliegenden Gebäude innerhalb einer gesteckten Sicherheitszone einhergeht)


lexentry: deu/Loft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Loft
trans_list: loft
sense:
aus einem einzigen großen, hohen Raum bestehende Wohnung, zuvor oft ein ehemaliger Lagerraum oder eine Industriehalle


lexentry: deu/Loganbeere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Loganbeere
trans_list: loganbes
sense:
Botanik: brombeerähnlicher Strauch mit länglichen, roten und säuerlichen Früchten als Kreuzung von Himbeere und Brombeere


lexentry: deu/Logarithmus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Logarithmus
trans_list: logaritme
sense:
Mathematik: die Zahl, mit der man eine Basiszahl potenzieren muss, um die vorgegebene Zahl (Numerus) zu erhalten


lexentry: deu/Logistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Logistik
trans_list: logistiek
sense:
Industrie: integrierte Planung, Organisation, Steuerung, Abwicklung und Kontrolle des Waren- und des zugehörigen Informationsflusses im industriellen Fertigungsprozess vom Lieferanten über die eigene Fertigung bis zur Auslieferung an den Kunden, ja häufig bis zur Entsorgung der produzierten Produkte


lexentry: deu/Logo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Logo
trans_list: logo
sense:
graphisches Kennzeichen, mit dem sich eine Firma selbst darstellt, als Erkennungszeichen für eine Institution oder (seltener) Person– im engeren Sinne, mit „feststehender Buchstaben- oder Zeichenfolge“ laut Herkunft: ein meist künstlerisch gestaltetes oder ergänztes Wort (ein Firmenname, Text oder zumindest Buchstabe oder Schriftzeichen);– im weiteren Sinne: ein Ikon oder eine Graphik (auch ohne Wort)


lexentry: deu/Logopäde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Logopäde
trans_list: logopedist
sense:
Person, die beruflich Logopädie betreibt, also Sprachstörungen/Sprachentwicklungsstörungen behandelt


lexentry: deu/Logopädie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Logopädie
trans_list: logopedie
sense:
Medizin: medizinische Disziplin, die sich mit Sprachstörungen und Sprachentwicklungsstörungen aller Art befasst


lexentry: deu/Lohnabrechnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lohnabrechnung
trans_list: loonstrookje
sense:
Dokument (als Papier oder Datei), welche(s) für einen Arbeitnehmer vom Arbeitgeber zur Lohnauszahlung erstellt wird, damit der Arbeitnehmer diese Auszahlung kontrollieren kann; es enthält regelmäßig den Bruttolohn, Abgaben und Steuern sowie den Nettolohn


lexentry: deu/Lohnsklave__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lohnsklave
trans_list: loonslaaf
sense:
abwertend: Person, die in absoluter Abhängigkeit zum Arbeitgeber unter oft unzumutbaren Arbeitsverhältnissen seinen Lebensunterhalt verdient


lexentry: deu/Lokomotivführer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lokomotivführer
trans_list: machinist
sense:
Beruf, Eisenbahnwesen: Fahrer eines Zuges, in Deutschland alte Berufsbezeichnung für Triebfahrzeugführer


lexentry: deu/Lombardisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lombardisch
trans_list: Lombardisch
sense:
Sprache, die in der Lombardei (nördliches Italien) sowie im Süden der Schweiz gesprochen wird; wird auch als Gruppe von Dialekten betrachtet


lexentry: deu/Londoner__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: Londoner
trans_list: Londens
sense:
sich auf die Stadt London beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus London kommend, stammend, London betreffend, zu London gehörend


lexentry: deu/Lorbeer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lorbeer
trans_list: laurier
sense:
Botanik: immergrüner Strauch oder Baum mit ledrigen meist elliptischen Laubblättern, die bei der Art "Echter Lorbeer" aromatisch duften


lexentry: deu/Lorbeerkranz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lorbeerkranz
trans_list: lauwerkrans | zegekrans
sense:
Insigne in Form eines aus Lorbeerlaub gebundenen Kranzes, Symbol für einen sportlichen oder politischen Erfolg oder Sieg


lexentry: deu/Loreley__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Loreley
trans_list: Lorelei
sense:
Name einer Nixe (auch Lore Lay) in einer Ballade von Clemens Brentano (1801), welche auf dem Felsen saß und mit ihrem Gesang die Schiffer ins Verderben lockte


lexentry: deu/Lottoschein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lottoschein
trans_list: lot
sense:
Papier, bei dem man Zahlen ankreuzt und an einem Wettspiel/einer Ziehung teilnimmt und gewinnt, wenn die Zahlen auf dem Lottoschein mit den gezogenen Zahlen übereinstimmen


lexentry: deu/Luchs__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Luchs
trans_list: lynx | los
sense:
Zoologie: in Europa und Asien beheimatete Wildkatze aus der Gattung der Luchse; Eurasischer Luchs (Lynx lynx)


lexentry: deu/Ludologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ludologie
trans_list: ludologie
sense:
Lehre vom Spiel, die die Geschichte und Veränderung sowie den gesellschaftlichen Einfluss vor allem des digitalen Spielens untersucht


lexentry: deu/Luft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luft
trans_list: lucht
sense:
kein Plural: überwiegend aus Stickstoff und Sauerstoff bestehendes Gasgemisch, das Lebewesen zum Atmen benötigen


lexentry: deu/Luftaufbereitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luftaufbereitung
trans_list: luchtbehandeling
sense:
fachsprachlich: Reinigung der Luft von Schadstoffen und Konditionierung dieser im Zusammenhang mit Temperatur, Luftfeuchtigkeit, CO-Gehalt, Ionenkonzentration, Staubgehalt, Kühlung, Erwärmung und so weiter


lexentry: deu/Luftaufklärung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luftaufklärung
trans_list: luchtverkenning
sense:
militärische Erforschung und Beobachtung, die aus der Luft erfolgt, mit Flugzeugen durchgeführt wird


lexentry: deu/Luftaustausch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luftaustausch
trans_list: luchtverwisseling
sense:
Technik: strömende Luftmengen oder Luftmassen in/aus einem Raum, einem Gebäude oder durch eine Lüftungsanlage


lexentry: deu/Luftballon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luftballon
trans_list: ballon
sense:
Hülle aus Gummi, die mit Luft oder Helium aufgeblasen werden kann, oft in Form eines bunten, meist runden Kinderspielzeugs an einem Faden oder Draht


lexentry: deu/Luftbefeuchter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luftbefeuchter
trans_list: luchtbevochtiger
sense:
Technik, Verdunstungstechnologie: Gerät, das der Luft durch Verdampfen von Wasser Feuchtigkeit zuführt, entweder als im Raum aufzustellendes Gerät oder auch als in der Lüftungsanlage eingebautes Gerät


lexentry: deu/Luftblase__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Luftblase
trans_list: chimera
sense:
übertragen: etwas, das haltlos ist; etwas (Idee, Plan oder dergleichen), dem es an Substanz mangelt und das der Realität nicht standhält


lexentry: deu/Luftkissenfahrzeug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luftkissenfahrzeug
trans_list: hovercraft | luchtkussenvoertuig
sense:
Fahrzeug, das aus Luft eine Art Kissen zwischen sich und der Erdoberfläche bildet, sodass es schwebt


lexentry: deu/Luftmatratze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luftmatratze
trans_list: luchtbed | luchtmatras
sense:
aufblasbares Objekt aus Kunststoff oder Gummi, das als Unterlage zum Liegen (etwa im Zelt oder im Wasser) dient


lexentry: deu/Luftnummer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Luftnummer
trans_list: afgang
sense:
umgangssprachlich: ein Vorhaben, das vollmundig angekündigt wird, im Nachhinein einer näheren Überprüfung aber nicht standhält und sich als nichtig herausstellt


lexentry: deu/Luftrüssel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luftrüssel
trans_list: rolfluit | roltong
sense:
Effekt- und Lärminstrument mit einem trötenartigen Mundstück, an dessen Ende ein ausrollbarer Papierschlauch angebracht ist, der sich beim Hineinblasen geräuschvoll ausrollt


lexentry: deu/Luftschiff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luftschiff
trans_list: luchtschip
sense:
lenkbares Luftfahrzeug, das aus einem länglichen, dickbauchigen, mit einem Leichtgas gefüllten Körper besteht, an dessen Unterseite eine oder mehrere Gondeln zur Aufnahme von Fracht oder Passagieren angebracht sind


lexentry: deu/Luftschlösser_bauen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Luftschlösser bauen
trans_list: luchtkastelen bouwen
sense:
realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben


lexentry: deu/Luftschutzbunker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luftschutzbunker
trans_list: schuilkelder
sense:
Militär: ein gesicherter Raum oder ein gesichertes Gebäude (Bunker), das vor den Folgen von Luftangriffen schützen soll


lexentry: deu/Luftspiegelung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luftspiegelung
trans_list: luchtspiegeling
sense:
optischer Effekt, der durch die Ablenkung von Lichtstrahlen an unterschiedlich warmen Luftschichten verursacht wird, wodurch Landschaften oder Gegenstände gespiegelt werden


lexentry: deu/Luftwäscher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luftwäscher
trans_list: luchtwasser
sense:
Gerät, das die Luft von unerwünschten Partikeln reinigt beziehungsweise der Luft Feuchtigkeit zuführt


lexentry: deu/Luggersegel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luggersegel
trans_list: loggerzeil
sense:
Schifffahrt: Segeltyp, der als eine Weiterentwicklung des Lateinersegels und eine vereinfachte Gaffelbesegelung angesehen werden kann


lexentry: deu/Lumbalpunktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lumbalpunktion
trans_list: lumbale punctie
sense:
Einstich in den Lendenteil des Wirbelkanals mit Punktion des Duralsacks im Bereich der Lendenwirbel, die zur Gewinnung von Nervenwasser durchgeführt wird


lexentry: deu/Lumineszenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lumineszenz
trans_list: luminescentie
sense:
Physik: die optische Strahlung eines physikalischen Systems, die beim Übergang von einem angeregten Zustand zum Grundzustand entsteht


lexentry: deu/Lungenbläschen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lungenbläschen
trans_list: longblaasje
sense:
kleines, bläschenähnliches Element der Lunge, in dem der Gasaustausch zwischen Blut und Alveolarluft stattfindet


lexentry: deu/Lungenfibrose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lungenfibrose
trans_list: longfibrose
sense:
Medizin: Narben bildender Umbau des Lungengerüsts mit Vermehrung des Kollagens in den Septen der Alveolen


lexentry: deu/Lungenfisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lungenfisch
trans_list: longvis
sense:
Zoologie: Fisch mit bemuskelten Flossen, mit Kiemen zur Atmung im Wasser und mit Lungen, um Luft von der Wasseroberfläche zu atmen


lexentry: deu/Lungentransplantation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lungentransplantation
trans_list: longtransplantatie
sense:
Einpflanzung einer Spenderlunge in den Körper eines lebenden Menschen, bei gleichzeitiger Entfernung seiner erkrankten Lunge


lexentry: deu/Lupine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lupine
trans_list: lupine
sense:
zur Familie der Schmetterlingsblütler gehörende Blütenpflanze, die als eiweißreiches Viehfutter angebaut wird


lexentry: deu/Lurch__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Lurch
trans_list: stofpluis
sense:
Österreich: eine bestimmte Art von Kehricht, ein loses Gemisch aus Staub, Haaren, Schuppen und Ähnlichem


lexentry: deu/Lustmolch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lustmolch
trans_list: geilbak
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft: Mann oder Frau, der oder die sich über das normale Maß hinaus geschlechtlichen Begierden hingibt • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen. — Kommentar: Anwendung auf Frauen unbelegt


lexentry: deu/Lutein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lutein
trans_list: lutein
sense:
Chemie: gelber, lipophiler (fettlöslicher) Farbstoff, der unter anderem in grünen Pflanzen, im Getreide und im Eidotter vorkommt


lexentry: deu/Lutherbibel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lutherbibel
trans_list: Bijbel
sense:
Theologie: von Martin Luther → WP angefertigte Übersetzung der Bibel ins Deutsche beziehungsweise eine Revision derselben, das heißt eine Übersetzung der evangelischen Kirche in dieser Tradition; auch: eine Ausgabe derselben


lexentry: deu/Lutschtablette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lutschtablette
trans_list: keelpastille
sense:
Pharmazie, umgangssprachlich: meist medizinische Wirkstoffe beinhaltende Tablette, die oral eingenommen, aber nicht geschluckt, sondern im Mund belassen wird und sich dort auflöst


lexentry: deu/Luwisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luwisch
trans_list: Luwisch
sense:
eine heute ausgestorbene indoeuropäische Sprache, die von etwa 2. bis etwa 1. Jahrtausend v. Chr. in Kleinasien gesprochen wurde


lexentry: deu/Luxation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luxation
trans_list: luxatie
sense:
Medizin: eine über die einfache Torsion (Verdrehung) hinausgehende permanente Verschiebung zweier durch ein Gelenk verbundener Knochen zueinander, umgangssprachlich als das Auskugeln eines Gelenkes bezeichnet


lexentry: deu/Luxus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luxus
trans_list: luxe
sense:
Gegenstände oder Verhaltensweisen, die über das Übliche hinausgehen und nur dem persönlichen Vergnügen dienen


lexentry: deu/Luzifer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luzifer
trans_list: Lucifer
sense:
Christentum: der Teufel oder Satan in Anschluss an die lateinische Übersetzung von Jesaja 14,12, wo die gottfeindliche babylonische Weltmacht „Luzifer“ genannt wird


lexentry: deu/Lwiw__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lwiw
trans_list: Lviv | Lemberg
sense:
Großstadt und Oberzentrum der westlichen Ukraine, Hauptort und Verwaltungssitz der Oblast Lwiw sowie historische Hauptstadt von Galizien


lexentry: deu/Lycopin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lycopin
trans_list: lycopeen
sense:
Chemie: intensiv gelbroter, lipophiler (fettlöslicher), hitze- und lichtempfindlicher, pflanzlicher Farbstoff, der besonders in Tomaten, Paprika und Hagebutten vorkommt


lexentry: deu/Lymphknoten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lymphknoten
trans_list: lymfeklier | lymfklier
sense:
Anatomie: Teil des Lymphsystems, verdickte Stelle von 5-10mm der Lymphgefäße, wo Filtrierung der Lymphflüssigkeit stattfindet


lexentry: deu/Lymphozyt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lymphozyt
trans_list: lymfocyt
sense:
Medizin: in den Lymphknoten, den Mandeln oder der Milz gebildete weiße Blutzelle, die im Körper der Abwehr von Giftstoffen, Bakterien oder Viren dient


lexentry: deu/Lymphsystem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lymphsystem
trans_list: lymfvatstelsel
sense:
Medizin: Gefäßsystem, das überschüssige Flüssigkeit aus dem Gewebe abtransportiert sowie dem Blutkreislauf wieder zuführt und Teile dessen (Lymphatische Organe, Lymphknoten) zum Immunsystem der Wirbeltiere gegen Krankheitserreger, Fremdpartikel und krankhaft veränderte Körperbestandteile (zum Beispiel Tumorzellen) gehören


lexentry: deu/Lähmung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Lähmung
trans_list: verlamming
sense:
Medizin, Neurologie: verringerte Funktion der Nerven, mit Ausfällen des Empfindens und der Bewegungsfähigkeit


lexentry: deu/Ländercode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ländercode
trans_list: landcode
sense:
international vereinbarte Kennziffern oder Kennbuchstaben zur Identifikation der Länder in verschiedenen Bereichen


lexentry: deu/Länge__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Länge
trans_list: lengte
sense:
Geodäsie, Geografie: im Winkelmaß angegebene Ost-West-Koordinate einer geographischen Position, Winkelabstand vom Zentralmeridian


lexentry: deu/Längengrad__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Längengrad
trans_list: lengtegraad
sense:
Streifen zwischen zwei 1° voneinander entfernten Meridianen, in dem die auf volle Grade gerundete Länge einen bestimmten Wert hat


lexentry: deu/Lärm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lärm
trans_list: lawaai
sense:
subjektiv als unangenehm empfundener Schall, der unerwünschte Auswirkungen auf den Menschen hat (etwa das Gehör schädigt, krank machen kann, stört oder belästigt)


lexentry: deu/Löffel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Löffel
trans_list: lepel
sense:
Küche: Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten, insbesondere von Breien, Getränken, Mus, Suppen und Soßen; kurz für Esslöffel, Kaffeelöffel oder Teelöffel


lexentry: deu/Löffelhund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Löffelhund
trans_list: grootoorvos | lepelhond
sense:
Wildhund der afrikanischen Savanne mit auffällig großen Ohren, der sich hauptsächlich von Termiten ernährt


lexentry: deu/Löss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Löss
trans_list: löss
sense:
Geologie: schluffiges Sedimentgestein, das aus der Zerstörung anderer Gesteine, deren Verwehung und Ablagerung entstanden ist


lexentry: deu/Lösung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Lösung
trans_list: oplossing
sense:
Chemie: ein nach Lösen entstandenes, homogenes Gemisch: eine Flüssigkeit oder ein Gas zusammen mit einem oder mehreren darin auf bestimmte Weise fein verteilten weiteren Stoffen


lexentry: deu/Lösungsmittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lösungsmittel
trans_list: oplosmiddel
sense:
organische oder anorganische Flüssigkeit, in der ein Stoff aufgelöst wird oder die einen Stoff auflösen kann


lexentry: deu/Löwe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Löwe
trans_list: leeuw
sense:
Zoologie: (in Afrika sowie im westlichen Indien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) Raubtier (Panthera leo) mit langem Schwanz, dessen kurzes Fell graugelb bis ockerfarben gefärbt ist und deren Männchen eine lange Mähne um Nacken und Schultern besitzen


lexentry: deu/Löwe__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Löwe
trans_list: leeuw | Leeuw
sense:
Astrologie, ohne Plural: eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen), in dem nach westlicher Astrologie die Sonne vom 23. Juli bis 23. August steht


lexentry: deu/Löwe__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Löwe
trans_list: leeuw
sense:
scherzhaft, veraltende Bedeutung: Person, die (kurzzeitig) im Zentrum des gesellschaftlichen Interesses steht


lexentry: deu/Löwenmaul__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Löwenmaul
trans_list: leeuwenbek
sense:
besonders in Nordamerika und dem westlichen Mittelmeer verbreitete Pflanzengattung, von der einige Arten als Zierpflanze genutzt werden


lexentry: deu/Lückenbüßer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lückenbüßer
trans_list: invaller
sense:
Person/Organisation oder Sache, die als „zweite Wahl“ die Funktion/Rolle einer anderen übernimmt, die diese Funktion/Rolle aus irgendeinem Grund nicht ausübt


lexentry: deu/Lüfter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lüfter
trans_list: ventilator
sense:
Technik: Ventilator zur Erzeugung eines Luftstroms zur Kühlung oder Entlüftung von Räumen oder Geräten


lexentry: deu/Lüftung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lüftung
trans_list: luchtverversing
sense:
fachsprachlich: das Lüften; Versorgung eines Raumes/Systems mit Frischluft durch Luftaustausch oder kontinuierlichen Luftwechsel


lexentry: deu/Lüftungsfenster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lüftungsfenster
trans_list: ventilatierooster
sense:
eine baulich verschieden ausgestaltete regelbare Öffnung in einem Raum, deren hauptsächliche Funktion darin besteht, bedarfsgerecht den Raum zu lüften


lexentry: deu/Lüftungskanal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lüftungskanal
trans_list: luchtkanaal
sense:
Lüftung, Technik: ein aus Blech oder anderen Materialien geformter rechteckiger/ovaler Kanal, in welchem Luft in einer Lüftungsanlage strömt bzw. transportiert wird


lexentry: deu/Lügendetektor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lügendetektor
trans_list: leugendetector
sense:
ein Gerät, das körperliche Parameter – wie Blutdruck, Puls und Atmung – einer Person während einer Befragung misst und diese aufzeichnet, um auf den Wahrheitsgehalt der Aussagen schließen zu können


lexentry: deu/Lümmel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Lümmel
trans_list: lummel
sense:
umgangssprachlich, abwertend, negativ besetzt: Junge oder Mann mit schlechten, groben Manieren, unangebrachtem, negativ auffälligem Benehmen


lexentry: deu/Lümmeltüte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lümmeltüte
trans_list: condom
sense:
scherzhaft, umgangssprachlich: Verhütungsmittel und Krankheitsschutz aus Latex, das der Mann vor dem Geschlechtsverkehr über den Penis rollt


lexentry: deu/Lüstling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lüstling
trans_list: sensualist
sense:
beleidigend: Mann, der sich über das normale Maß hinaus geschlechtlichen Begierden hingibt, unter Umständen bis dahin, Frauen deretwegen sogar sexuell zu belästigen


lexentry: deu/Lützerath__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lützerath
trans_list: Lützerath
sense:
Weiler der Stadt Erkelenz in Nordrhein-Westfalen, Deutschland, der seit Oktober 2022 nicht mehr bewohnt ist und ab Januar 2023 im Zuge der Ausdehnung des Tagebaus Garzweiler abgerissen werden soll


lexentry: deu/Macadamianuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Macadamianuss
trans_list: macadamianoot
sense:
Botanik: essbare Nussfrucht der Macadamia (aus Australien stammender Baum aus der Familie der Silberbaumgewächse)


lexentry: deu/Macchiato__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Macchiato
trans_list: macchiato
sense:
Gastronomie, umgangssprachlich, kurz für: Latte macchiato, also heiße, aufgeschäumte Milch mit einem Anteil Espresso


lexentry: deu/Macht__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Macht
trans_list: macht
sense:
Institution, Organisation oder Person, die die Fähigkeit hat, auf andere, auch gegen deren Willen, Einfluss auszuüben


lexentry: deu/Machtvakuum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Machtvakuum
trans_list: machtsvacuüm
sense:
eine Situation, in der eine Machtposition nicht ausgefüllt wird, wodurch unter Umständen (teilweise auch chaotische) Machtkämpfe um deren Neubesetzung oder eine allgemeine Neuordnung der Machtverhältnisse ausgelöst werden können


lexentry: deu/Machwerk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Machwerk
trans_list: preparaat
sense:
abwertend für einen Text, einen Film oder ein Kunstwerk, die damit als missraten charakterisiert werden


lexentry: deu/Macke__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Macke
trans_list: asiel aanvragen
sense:
auf Gegenstände oder im übertragenen Sinne auf Personen bezogen: etwas Defektes, Schadhaftes; etwas, das die Brauchbarkeit beeinträchtigt


lexentry: deu/Macker__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Macker
trans_list: makker
sense:
norddeutsch: Kamerad, der gleichzeitig Chef ist, so der Kapitän und Schiffseigner zum Beispiel auf einem Fischkutter, auch allgemeiner: jemand, der eine Chefposition innehat


lexentry: deu/Macramé__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Macramé
trans_list: macramé
sense:
ohne Plural: eine aus dem Orient kommende Knüpftechnik zur Herstellung von Ornamenten oder Textilien


lexentry: deu/Madenhacker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Madenhacker
trans_list: ossenpikker
sense:
Zoologie, Ornithologie: ein afrikanischer Vogel aus der Gattung Buphagus, der sich darauf spezialisiert hat Parasiten aus dem Fell von großen Säugetieren zu fressen


lexentry: deu/Magazin__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Magazin
trans_list: magazijn
sense:
selten: größeres Geschäft des Einzelhandels (besonders im Ausland), in dem allerlei Waren zum Verkauf angeboten werden


lexentry: deu/Magazin__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Magazin
trans_list: magazijn
sense:
Waffentechnik: austauschbares Gehäuse in oder an Handfeuerwaffen, in dem sich die Patronen befinden und diese beim Schießen mechanisch nacheinander in den Lauf nachrücken


lexentry: deu/Magazin__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Magazin
trans_list: magazijn
sense:
Fotografie: abnehmbarer und lichtdicht verschließbarer Teil einer Kamera (Analogkamera, Filmkamera), in dem der Film eingelegt wird


lexentry: deu/Magazin__Substantiv__1
sense_num: 09
written_rep: Magazin
trans_list: magazijn
sense:
im Fernsehen, Rundfunk ausgestrahlte Sendung, die über aktuelle Ereignisse und Themen aus Gesellschaft, Politik, Wirtschaft oder dergleichen mittels Berichten und Kommentaren informiert


lexentry: deu/Magensäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Magensäure
trans_list: maagzuur
sense:
ein Saft, der die Auflösung von festen Stoffen im Magen unterstützt; die im Magensaft enthaltene Säure


lexentry: deu/Maghreb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maghreb
trans_list: Maghreb
sense:
westlicher Teil der arabischen Welt, der insbesondere Tunesien, den Norden Algeriens und Marokko umfasst


lexentry: deu/Magnet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Magnet
trans_list: magneet
sense:
Physik: ferromagnetischer Stoff oder Gegenstand, der die Eigenschaft hat, andere ferromagnetische Stoffe anzuziehen


lexentry: deu/Magnetar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Magnetar
trans_list: magnetar
sense:
Astronomie: Neutronenstern, dessen Magnetfeld das 1000fache des bei Neutronensternen üblichen Wertes aufweist


lexentry: deu/Magnetdiskette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Magnetdiskette
trans_list: diskette
sense:
Informationstechnologie, veraltet: eine Abart der Magnetplatte, die auf einer flexiblen Trägerschicht aus Kunststoff aufgebaut und auf der eine magnetische Schicht aufgebracht ist


lexentry: deu/Magnetfeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Magnetfeld
trans_list: magnetisch veld | magneetveld
sense:
magnetisches Feld, das durch Magneten, elektrische Ströme oder durch zeitliche Änderung eines elektrischen Feldes entstehen kann


lexentry: deu/Magnetosphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Magnetosphäre
trans_list: magnetosfeer
sense:
Astronomie: das Raumgebiet um einen Planeten oder Stern, in dem das Magnetfeld des Objektes dominiert


lexentry: deu/Magus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Magus
trans_list: assistent
sense:
Geschichte, Mythologie, Esoterik: Mann, der (angeblich oder tatsächlich) über mystische, übernatürliche oder magische Fähigkeiten verfügt


lexentry: deu/Mahd__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mahd
trans_list: zwad
sense:
Südostdeutschland, Österreich, Schweiz:
 das, was gemäht wurde; Abgemähtes, das in einer Reihe liegt


lexentry: deu/Mahdi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mahdi
trans_list: mahdi | mehdi
sense:
islamische Religion: Nachkomme des Propheten Mohammed, der in der Endzeit auftauchen und das Unrecht auf der Welt beseitigen wird


lexentry: deu/Mahlzeit__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: Mahlzeit
trans_list: eet smakelijk
sense:
wünscht man sich zur Essenszeit; diese Formel wird häufig in der Arbeitswelt zu den Essenspausen gebraucht


lexentry: deu/Mahnbrief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mahnbrief
trans_list: herinnering
sense:
ein (häufig Schuldnern) entsandter Brief, welcher (zur Rückzahlung einer geschuldeten Summe) auffordert und erinnert


lexentry: deu/Mahnmal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mahnmal
trans_list: gedenkteken | memoriaal
sense:
Denkmal, das an ein tragisches (meist menschengemachtes) Ereignis (z.B. einen Krieg, die Herrschaft eines diktatorischen Regimes oder den Einsatz einer verheerenden Waffe) erinnern und eine Mahnung darstellen soll, dass sich ein solches Ereignis nicht wiederholen darf


lexentry: deu/Mahnung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mahnung
trans_list: betalingsherinnering | aanmaning | sommatie
sense:
bestimmte und eindeutige Aufforderung eines Gläubigers an einen Schuldner, eine ausstehende Forderung zu begleichen


lexentry: deu/Mahnwache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mahnwache
trans_list: manifestatie
sense:
meist im Freien stattfindende Versammlung ohne Redebeiträge, mit der auf ein bestimmtes politisches Anliegen aufmerksam gemacht werden soll


lexentry: deu/Mahr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mahr
trans_list: nachtmerrie
sense:
(früher als Frauengestalt vorgestelltes) Nachtgespenst, das Schlafende quält, indem es sich nachts auf ihre Brust setzt; Alp


lexentry: deu/Maibaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maibaum
trans_list: meiboom
sense:
Brauchtum: langer, geschmückter Baum oder glatter Baumstamm, der bei Festen im Frühjahr, oft am 1. Mai, auf dem Festplatz oder am Haus aufgestellt wird


lexentry: deu/Maiglöckchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maiglöckchen
trans_list: lelietje-van-dalen | meiklokje
sense:
Botanik: im späten Frühling blühende Staude aus der Gattung Convallaria mit glockenförmigen, duftenden weißen Blüten


lexentry: deu/Maikäfer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Maikäfer
trans_list: meikever
sense:
ein Vertreter von [1]; brauner, blattfressender Käfer, dessen Larven (die Engerlinge) sich von Wurzeln ernähren


lexentry: deu/Mais__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mais
trans_list: mais | maïs | Turkse tarwe
sense:
Botanik: einjähriges sehr hohes Gras mit weiblichen Blütenständen als Kolben, männlichen als Rispen mit zweiblütigen Ährchen


lexentry: deu/Maische__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maische
trans_list: beslag | maische | malaxeur
sense:
für die Gewinnung von Wein, Bier etc. hergestelltes stärke- und zuckerhaltiges Gemisch aus Obst oder Feldfrüchten


lexentry: deu/Maiskolben__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maiskolben
trans_list: maïskolf
sense:
Botanik: großer, walzen- oder zylinderförmiger, rundum dicht mit Körnern besetzter Fruchtstand des Maises


lexentry: deu/Maisonette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maisonette
trans_list: maisonnette
sense:
Architektur: zusammenhängende Wohnung über mindestens zwei Stockwerke, die über eine Innentreppe erschlossen wird


lexentry: deu/Majestät__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Majestät
trans_list: majesteit
sense:
ohne Plural: eine Eigenschaft wie Herrlichkeit, Erhabenheit oder Größe, die von etwas oder jemanden ausgeht


lexentry: deu/Makak__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Makak
trans_list: makaak
sense:
Zoologie: Vertreter einer zur Familie der Meerkatzenverwandten oder Hundskopfaffen gehörenden Tiergattung


lexentry: deu/Makedonien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Makedonien
trans_list: Macedonië
sense:
Geografie, Geschichte: Landschaft in Südosteuropa, die sich über die Staaten Mazedonien, Griechenland, Bulgarien, Serbien und Albanien erstreckt


lexentry: deu/Makel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Makel
trans_list: gebrek
sense:
Fehler, Mangel, Unreinheit oder Unvollkommenheit, die einen Gegenstand oder eine Person beeinträchtigen


lexentry: deu/Makrele__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Makrele
trans_list: makreel | paapje
sense:
Ichthyologie: bunter, schlanker, geselliger Stachelflosser im nördlichen Atlantik und Mittelmeer (speziell die Art S. scombrus)


lexentry: deu/Makrokosmos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Makrokosmos
trans_list: macrokosmos
sense:
Naturphilosophie: der Bereich der großen Dimensionen des Kosmos, die sich der Mensch nur mit Hilfsmitteln indirekt in seiner Vorstellung erschließen kann


lexentry: deu/Makrone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Makrone
trans_list: bitterkoekje
sense:
Gastronomie: kleines, rundes Gebäck aus Marzipanrohmasse, Zucker und Eiklar und je nach Art anderen Zutaten


lexentry: deu/Malaria__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Malaria
trans_list: malaria
sense:
Medizin: fieberhafte, durch wiederkehrende, oft periodische Schübe gekennzeichnete Infektionskrankheit, hervorgerufen durch einzellige Sporentierchen (Protozoen der Gattung Plasmodium), die vor allem durch Übertragung durch Stechmücken ins Blut gelangen


lexentry: deu/Maledivisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maledivisch
trans_list: Divehi
sense:
auf den Malediven und der Insel Minikoy gesprochene indoarische Sprache, Landessprache der Malediven


lexentry: deu/Malocherin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Malocherin
trans_list: arbeider
sense:
besonders mittelwestdeutsch, salopp: Arbeitnehmerin, die überwiegend körperlich hart, schwer arbeitet


lexentry: deu/Malta__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Malta
trans_list: Malta
sense:
europäischer Inselstaat, der die Inseln Malta, Gozo, Comino, Cominotto, Filfla und St. Paul’s Islands umfasst


lexentry: deu/Maltesisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maltesisch
trans_list: Maltees
sense:
als Amtssprache auf Malta gesprochene, aus dem Maghrebinischen Arabisch hervorgegangene und stark vom Italienischen (vor allem Sizilianischen) und Englischen beeinflusste semitische Sprache


lexentry: deu/Malz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Malz
trans_list: mout
sense:
in Wasser gekeimtes und anschließend getrocknetes (gedarrtes) Getreide, meist Gerste; wird hauptsächlich zur Bierherstellung verwendet


lexentry: deu/Mammalverkehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mammalverkehr
trans_list: coïtus a mammilla
sense:
Sexualpraktik, bei der der Penis beziehungsweise die Vagina oder Klitoris des Sexualpartners mit den Brüsten der Partnerin stimuliert wird


lexentry: deu/Mammografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mammografie
trans_list: mammografie
sense:
Medizin: Verfahren der Radiologie eine Röntgenuntersuchung üblicherweise der weiblichen, gegebenenfalls aber auch der männlichen Brust


lexentry: deu/Mammutbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mammutbaum
trans_list: sequoia
sense:
Botanik: sehr hoher Nadelbaum mit weitem Stammdurchmesser, der sehr alt werden kann und im Westen Nordamerikas heimisch ist


lexentry: deu/Mammutsteppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mammutsteppe
trans_list: mammoetsteppe
sense:
Vegetationstyp, der während der Kaltzeiten des Pleistozäns in weiten Teilen des nördlichen Eurasiens von Mitteleuropa bis Ostasien sowie zeitweise in Nordamerika existierte


lexentry: deu/Man-in-the-Middle-Angriff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Man-in-the-Middle-Angriff
trans_list: man-in-the-middle-aanval
sense:
kryptographischer Angriff, bei dem der Angreifer entweder physisch oder logisch zwischen den beiden Kommunikationspartnern steht und dadurch vollständige Kontrolle über den Datenverkehr hat


lexentry: deu/Man__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Man
trans_list: bemannen
sense:
früheres persisches Gewichtsmaß, das zwischen zirka 3 (Tabrizer Man = 2,944 kg) und 6 (königliches Man = 5,888 kg) Kilogramm lag


lexentry: deu/Management__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Management
trans_list: beheersing
sense:
Tätigkeit, Vorgang, Prozess zur Bewältigung einer Problemlage oder Konfliktsituation beziehungsweise zur Leitung eines Unternehmens


lexentry: deu/Managementfehler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Managementfehler
trans_list: managementfout
sense:
Wirtschaft: grobe Fehlentscheidung oder schweres Versäumnis eines Vorstands/einer Unternehmensleitung


lexentry: deu/Mandarinente__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mandarinente
trans_list: mandarijneend
sense:
Zoologie, speziell Ornithologie: eine ursprünglich in Ostasien beheimatete, mittlerweile auch in Europa verwilderte Entenart


lexentry: deu/Mandrill__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mandrill
trans_list: mandril
sense:
Zoologie: Primatenart mit auffälligen rot-blauen Farbpartien im Gesicht und am Gesäß, die in Zentralafrika beheimatet ist


lexentry: deu/Mandschurei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mandschurei
trans_list: Mantsjoerije
sense:
historische Landschaft im Nordosten der Volksrepublik China, Osten der Mongolei und Südosten Russlands


lexentry: deu/Mandschurei__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mandschurei
trans_list: Mantsjoerije
sense:
der Pekinger Konvention von 1860 folgend jener Teil von [1], der bei China verblieb; gleichbedeutend mit „innere Mandschurei“


lexentry: deu/Mangel__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Mangel
trans_list: gebrek
sense:
Recht: Fehler beziehungsweise das Fehlen von zugesicherten Eigenschaften einer Sache oder eines Rechts


lexentry: deu/Mango__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mango
trans_list: mango
sense:
Gastronomie: tropische Frucht des Mangobaumes (Mangifera indica) mit gelbem bis orangefarbenem Fruchtfleisch und einem großen Stein (umgangssprachlich: Kern)


lexentry: deu/Mangostane__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mangostane
trans_list: mangistan
sense:
Botanik: violett bis rotbraunfarbene tropische Frucht des Mangostanbaums in der Größe einer Mandarine


lexentry: deu/Mangrove__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mangrove
trans_list: mangrove
sense:
Botanik: Gehölz, das durch spezielle morphologische und physiologische Anpassungen in der Gezeitenzone tropischer und subtropischer Küsten gedeihen kann


lexentry: deu/Mangrove__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mangrove
trans_list: mangrove
sense:
Pflanzengeographie: von Mangroven[1] dominiertes Ökosystem in der Gezeitenzone tropischer und subtropischer Küsten


lexentry: deu/Manguste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Manguste
trans_list: mangoeste
sense:
schlankes, kleines Raubtier mit grau oder braun gefärbtem Fell, das vor allem in Afrika und Südeurasien heimisch ist


lexentry: deu/Manie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Manie
trans_list: manie
sense:
Psychiatrie: eine affektive Störung, die mit einer gehobenen Affektivität (Stimmung), Enthemmung, Ideenflucht und Selbstüberschätzung einhergeht


lexentry: deu/Manie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Manie
trans_list: manie
sense:
Verhaltensweise: ein zwanghaftes Verhalten, eine krankhaft übersteigerte Neigung etwas Bestimmtes tun zu müssen


lexentry: deu/Manipel__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Manipel
trans_list: manipel
sense:
Von katholischen Priestern, selten lutherischen Pfarrern, am linken Unterarm getragener Teil des Messgewandes


lexentry: deu/Mann_Gottes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mann Gottes
trans_list: man van God
sense:
religiöser Ehrentitel, Bezeichnung für besonders fromme Personen (oft Priester, Propheten oder Ähnliches)


lexentry: deu/Manna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Manna
trans_list: manna
sense:
biblisch, nach dem Alten Testament: wundersam vom Himmel gefallene, sagenhafte Nahrung für die Israeliten auf ihrer vierzig Jahre währenden Wanderschaft durch die Wüste nach ihrem Auszug aus Ägypten


lexentry: deu/Mannigfaltigkeit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mannigfaltigkeit
trans_list: variëteit
sense:
Mathematik: Objekt zur Formalisierung und Verallgemeinerung des Flächenbegriffs in beliebigen Raumdimensionen


lexentry: deu/Mannschaftsgeist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mannschaftsgeist
trans_list: ploeggeest
sense:
Sport: kameradschaftliches Handeln unter Personen einer Gruppe, die denselben Mannschaftssport betreiben; auch übertragen: für Gruppen, die keinen Sport treiben


lexentry: deu/Mannschaftskapitän__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mannschaftskapitän
trans_list: aanvoerder
sense:
Sport, Mannschaftssport: derjenige Spieler einer Mannschaft, der als Ansprechpartner für den Schiedsrichter fungiert


lexentry: deu/Manntag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Manntag
trans_list: mandag
sense:
Wirtschaft, oft im Plural: Maßeinheit für den Aufwand an Arbeitskraft (in Tagen), der zur Erledigung einer Aufgabe/eines Projektes nötig ist


lexentry: deu/Manschettenknopf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Manschettenknopf
trans_list: manchetknoop
sense:
Utensil (zwei untereinander verbundene Knöpfe), mit dem das untere Ende des Ärmels eines Herrenhemdes, das keinen Knopf, sondern nur zwei Knopflöcher aufweist, geschlossen werden kann


lexentry: deu/Mantra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mantra
trans_list: mantra
sense:
in östlichen Religionen und beim Yoga verwendete, wiederholt gesprochene, spirituelle Formel, der positive Wirkungskräfte zugesprochen werden


lexentry: deu/Manufaktur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Manufaktur
trans_list: fabriceren
sense:
eine (historische) Produktionsstätte, in der gewerbliche Waren handwerklich in der Serie hergestellt werden, die Vorstufe zur Fabrik


lexentry: deu/Manöver__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Manöver
trans_list: manoeuvre
sense:
festgelegter (und einstudierter) Ablauf zur Bewegung von Wasser-, Luft-, Raum- und Landfahrzeugen (insbesondere auf Schiffen)


lexentry: deu/Maoismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maoismus
trans_list: maoïsme
sense:
sich auf die Ideen des chinesischen Revolutionärs und kommunistischen Führers der Volksrepublik China Mao Zedong stützende Form von Marxismus


lexentry: deu/Marasmus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marasmus
trans_list: infirmatie | marasmus
sense:
Medizin: fortschreitender Verfall der körperlichen und geistigen Kräfte, durch Alter, Krankheit oder Mangelernährung; Eiweiß- und Energiemangel


lexentry: deu/Marathi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marathi
trans_list: Marathi
sense:
indoarische Sprache mit über 70 Millionen Sprechern in Maharashtra und anliegenden Bundesstaaten Indiens


lexentry: deu/Marathonlauf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marathonlauf
trans_list: marathon
sense:
Sport: Disziplin der Leichtathletik, bei der eine Strecke von 42,195 Kilometern gelaufen werden muss


lexentry: deu/Mareograf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mareograf
trans_list: getijmeter
sense:
selbstregistrierendes Instrument zur laufenden Messung des Meeresspiegels, insbesondere an Küsten oder ozeanografischen Pegelstationen


lexentry: deu/Margerite__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Margerite
trans_list: ganzebloem
sense:
Botanik, speziell: häufige Pflanze aus der Gattung der Margeriten mit weißen Zungen- und gelben Röhrenblüten, Leucanthemum vulgare


lexentry: deu/Marienfaden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marienfaden
trans_list: delicaat
sense:
Jahreszeit: an schönen Herbsttagen Felder und Pflanzen überziehender oder in der Luft schwirrender feiner Flugfaden, der von jungen Krabbenspinnen in die Luft geschossen wird, um an diesem ins Winterquartier zu gelangen


lexentry: deu/Marienkäfer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Marienkäfer
trans_list: lieveheersbeestje
sense:
Entomologie: ein Vertreter der Familie der Marienkäfer; flugfähiger Käfer mit meist roten, schwarz gepunkteten Flügeln


lexentry: deu/Marihuana__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marihuana
trans_list: marihuana
sense:
Rauschgift in Form von getrockneten Blüten (manchmal auch mit anhängenden Blättchen) der Cannabispflanze


lexentry: deu/Marimba__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marimba
trans_list: marimba
sense:
Musik: xylofonartiges Holzinstrument mit Resonanzrohren unter den Holzklangstäben, auf dem mit Schlägeln gespielt wird


lexentry: deu/Marinade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marinade
trans_list: marinade
sense:
Gastronomie: aus Öl, Essig und diversen Gewürzen zubereitete Flüssigkeit, in die Fisch oder Fleisch eingelegt werden


lexentry: deu/Marionettenstaat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marionettenstaat
trans_list: marionettenstaat
sense:
abwertend: Staat, dessen Regierung durch eine fremden Staat eingesetzt wurde und/oder geleitet und beeinflusst wird


lexentry: deu/Marke_Eigenbau__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Marke Eigenbau
trans_list: doe-het-zelf
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft: etwas, das jemand selbst (zumeist aus der Not oder dem Mangel an geeignetem Material heraus, improvisiert) hergestellt, zusammengebastelt hat


lexentry: deu/Markenheftchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Markenheftchen
trans_list: postzegelboekje
sense:
Postwesen, Philatelie: kleines Sortiment an Briefmarken zur Bevorratung in Form eines aufklappbaren Heftchens


lexentry: deu/Marketing__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marketing
trans_list: marketing
sense:
Wirtschaft: Maßnahmen in einem Unternehmen, die den Absatz fördern; Konzept zur marktorientierten Führung eines Unternehmens, mit dem Ziel alle betrieblichen Funktionen auf den Markt (kundenorientiert, wettbewerbsorientiert) auszurichten; Verkaufsorientierung


lexentry: deu/Marktanteil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marktanteil
trans_list: marktaandeel
sense:
Wirtschaft: Absatz- oder Umsatzanteil eines Unternehmens am Absatz beziehungsweise Umsatz der Branche (Marktvolumen)


lexentry: deu/Marktgemeinde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marktgemeinde
trans_list: markt
sense:
Gemeinde früher: mit dem Recht, einen Markt abhalten zu dürfen, heute: (meist) nur noch mit einem Namenszusatz in Bayern und Österreich


lexentry: deu/Marktplatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marktplatz
trans_list: marktplein
sense:
zentraler (meist befestigter) öffentlicher Platz in einer Gemeinde, der zur Durchführung von Märkten und anderen Veranstaltungen oder Feierlichkeiten genutzt werden kann


lexentry: deu/Marktversagen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marktversagen
trans_list: marktfalen
sense:
Wirtschaft: Situation, in der Ressourcen schlecht genutzt und/oder Produkte falsch verteilt werden, da sie nicht den maximalen Nutzen erzielen; Marktversagen kann sehr verschiedene Ursachen haben


lexentry: deu/Marktwert__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marktwert
trans_list: marktwaarde
sense:
Wert, der einer Ware, einer Dienstleistung oder dergleichen auf dem Markt/unter Marktbedingungen beigemessen wird


lexentry: deu/Marktwirtschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marktwirtschaft
trans_list: markteconomie
sense:
Wirtschaft: eine Wirtschaftsordnung, in der Produktion und Verteilung der Güter und Dienstleistungen über Angebot und Nachfrage geregelt werden


lexentry: deu/Marmarameer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marmarameer
trans_list: Zee van Marmara
sense:
Binnenmeer im Mittelmeer, das mit dem Ägäischen Meer durch die Dardanellen und mit dem Schwarzen Meer durch den Bosporus verbunden ist


lexentry: deu/Marmelade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marmelade
trans_list: marmelade | jam
sense:
mit Zucker eingekochtes Fruchtmark beziehungsweise eingekochte reife Früchte oder Beeren, die als Brotaufstrich verwendet werden


lexentry: deu/Marmelente__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marmelente
trans_list: Marmereend
sense:
Ornithologie: die Marmelenten sind graubraun mit auffallenden Tupfen; sie haben einen langen, schmalen, schwarzen Schnabel


lexentry: deu/Marmor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marmor
trans_list: marmer
sense:
äußerst hartes, häufig geädertes Kalkgestein, das in verschiedensten Farben vorkommt und für Bildhauerarbeiten und als Baumaterial eingesetzt wird


lexentry: deu/Mars__Substantiv__3
sense_num: 01
written_rep: Mars
trans_list: mars
sense:
seemannssprachlich: auf Segelschiffen am oberen Ende des Untermastes befindliche Plattform, auf der die Marsstenge befestigt ist


lexentry: deu/Marshmallow__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marshmallow
trans_list: marshmallow
sense:
Süßigkeit, die hauptsächlich aus geschlagenem Eiweiß, Zucker und Geliermittel, ursprünglich aus den Wurzeln des Eibischs, besteht


lexentry: deu/Marstall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marstall
trans_list: renstal
sense:
Stallungen für Pferde und Wagen eines Fürsten, welche oftmals die Gebäude für Pferde, Wagen, Kutschen und Geschirr umfassen


lexentry: deu/Martinshorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Martinshorn
trans_list: bel
sense:
in der Bundesrepublik gebräuchlicher Ausdruck für das Folgetonhorn, eine akustische Warnvorrichtung an den Fahrzeugen der Polizei, der Feuerwehr und anderen Hilfskräften


lexentry: deu/Martyrologium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Martyrologium
trans_list: martyrologie
sense:
Christliche Religion: nach Kalendertagen gegliederte Verzeichnis der christlichen Märtyrer und anderer Heiliger mit der Ortsangabe ihres Kultes (Grabstätte) oder auch der Angabe charakteristischer Begebenheiten ihres Lebens und Nachwirkens


lexentry: deu/Marxismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marxismus
trans_list: marxisme
sense:
eine auf die Schriften von Karl Marx und Friedrich Engels aufbauende Erkenntnis-, Geschichts-, Wirtschafts- und Gesellschaftstheorie, wie sich darauf berufende oder daraus ableitende politische Praxis


lexentry: deu/Masche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Masche
trans_list: maas
sense:
eine aus Garn, Faden, Draht oder Ähnlichem gefertigte Schlinge, die beim Stricken, Häkeln oder durch Verknüpfen entsteht


lexentry: deu/Masche__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Masche
trans_list: geleding
sense:
österreichisch, schweizerisch, süddeutsch:
 eine mit zwei Schlingen gefertigte Verknotung zweier Bänder (im Gegensatz zum festen Knoten)


lexentry: deu/Maschikuli__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maschikuli
trans_list: mezekouw
sense:
mittelalterliche Architektur: Öffnung in einer Brustwehrmauer, um Steine oder Pech auf die Angreifer hinabzuwerfen


lexentry: deu/Maschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maschine
trans_list: machine | apparaat
sense:
Technik: mechanisches Arbeits- beziehungsweise Produktionsmittel, das durch eine Energiequelle angetrieben wird


lexentry: deu/Maschinenbau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maschinenbau
trans_list: werktuigbouwkunde | machinebouw
sense:
Ingenieurwissenschaft, die sich mit der Analyse, dem Entwurf, der Konstruktion, dem Bau und der Wartung von Maschinen und mechanischen Systemen befasst


lexentry: deu/Maschinenelement__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maschinenelement
trans_list: orgaan
sense:
meist im Plural: Gegenstand, der (grundsätzlich) Bestandteil eines Gerätes ist, welches selbsttätig Arbeitsgänge verrichtet


lexentry: deu/Maschinenkanone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maschinenkanone
trans_list: snelvuurkanon
sense:
vollautomatische Schusswaffe, die Granaten mit Führungsring oder panzerbrechende Geschosse verschießt


lexentry: deu/Maskenbildnerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maskenbildnerin
trans_list: visagiste
sense:
Beruf, Berufsbezeichnung: weibliche Person, die Darstellende auf Bühnen und in Filmen schminkt und frisiert


lexentry: deu/Maskulinum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maskulinum
trans_list: mannelijk
sense:
Linguistik: das männliche Geschlecht oder Genus eines Substantivs/Adjektivs/Artikels/Pronomens in einer Sprache


lexentry: deu/Masochismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Masochismus
trans_list: masochisme
sense:
Empfindung sexueller Lust durch zugefügten Schmerz körperlicher oder seelischer Art, auch übertragen auf die Bereitschaft, negative Gefühle und Erlebnisse freiwillig zu erdulden


lexentry: deu/Massage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Massage
trans_list: massage
sense:
Gesundheit: mit den Händen oder Füßen, mit einem Wasserstrahl, mit ätherischen Ölen oder diversen Geräten erfolgte Heil- oder Entspannungsbehandlung durch Drücken, Klopfen, Kneten, Streichen, Ziehen verschiedener Körperregionen


lexentry: deu/Masse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Masse
trans_list: massa
sense:
Physik: die Ursache, dass der Materie Trägheit und Schwere (Gravitation) eigen sind; nach der Relativitätstheorie mit Kraft (Energie) gleichwertig (äquivalent)


lexentry: deu/Massel__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Massel
trans_list: geus | gieteling
sense:
Gießerei, Hüttenwesen: barren- beziehungsweise plattenförmiger Metallblock, der durch Gießen in eine dafür vorgesehene Form hergestellt wird


lexentry: deu/Massenmedium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Massenmedium
trans_list: massamedium
sense:
meist Plural: technisch produziertes Kommunikationsmittel, das der Übermittlung von Informationen unterschiedlichster Art an große Gruppen von Menschen dient


lexentry: deu/Massenproduktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Massenproduktion
trans_list: massaproductie
sense:
die Produktion einer Ware in hohen Stückzahlen mittels Einsatz von vorgefertigten, austauschbaren Einzelteilen und zeitlich genormten Arbeitsschritten in fest definierter Reihenfolge


lexentry: deu/Massenvernichtungswaffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Massenvernichtungswaffe
trans_list: massavernietigingswapen
sense:
Waffe, die besonders gravierende und dauerhafte Schäden für große Teile der Bevölkerung zur Folge hat


lexentry: deu/Massenwirkungsgesetz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Massenwirkungsgesetz
trans_list: wet der massawerking
sense:
Chemie: im Jahr 1867 von Guldberg und Waage formuliertes Gesetz, das die Reaktionskinetik von chemischen Reaktionen beschreibt


lexentry: deu/Mast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mast
trans_list: mast
sense:
Plural 1: ein das Ganze betonender kollektiver Plural; Plural 2: die Vielheit betonender distributiver Plural: senkrecht stehender pfeilerähnlicher Träger (allgemein)


lexentry: deu/Mast__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mast
trans_list: mast
sense:
Plural 2: die Vielheit betonender distributiver Plural: senkrecht stehender pfeilerähnlicher Träger speziell auf Schiffen


lexentry: deu/Mastaba__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mastaba
trans_list: mastaba
sense:
altes Ägypten: Grabbau von flacher, blockartiger Form aus Lehmziegeln oder Steinen mit rechteckigen Kammern


lexentry: deu/Mastadenitis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mastadenitis
trans_list: mastadenitis
sense:
Medizin: die Mastadenitis ist eine meist bakterielle Entzündung der weiblichen, selten der männlichen Brustdrüse bzw. Milchdrüse


lexentry: deu/Mastitis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mastitis
trans_list: mastitis
sense:
Medizin: meist bakterielle Entzündung der weiblichen, selten der männlichen Brustdrüse beziehungsweise Milchdrüse


lexentry: deu/Masturbation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Masturbation
trans_list: masturbatie | zelfbevrediging
sense:
meist manuelle Stimulation der eigenen Geschlechtsorgane oder der eines Partners für sexuellen Lustgewinn


lexentry: deu/Matchwinner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Matchwinner
trans_list: matchwinner
sense:
Sport, Plural selten: Person in einer Mannschaftssportart, die in einem Spiel die spielentscheidende Aktion hat (beispielsweise ein Tor geschossen/einen Korb geworfen/einen Elfmeter gehalten hat) oder die über die gesamte Spielzeit oder sogar über ein Turnier herausragend für den Erfolg der Mannschaft war


lexentry: deu/Material__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Material
trans_list: materiaal
sense:
Technik, Wissenschaft: Sammelbegriff für Rohstoffe, Werkstoffe, Halbzeuge, Hilfsstoffe, Betriebsstoffe, Teile und Gruppen, aus denen etwas hergestellt wird


lexentry: deu/Materialist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Materialist
trans_list: materialist
sense:
Anhänger des Materialismus; Person, welche die Existenz nicht aus Materie bestehender Sachen ablehnt


lexentry: deu/Materialistin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Materialistin
trans_list: materialist
sense:
Anhängerin des Materialismus; weibliche Person, welche die Existenz nicht aus Materie bestehender Sachen ablehnt


lexentry: deu/Mathematik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mathematik
trans_list: wiskunde | mathematica
sense:
Wissenschaft, die selbstgeschaffene abstrakte Strukturen auf ihre Eigenschaften und Muster untersucht


lexentry: deu/Mathematische_Linguistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mathematische Linguistik
trans_list: mathematische taalkunde
sense:
Linguistik: Oberbegriff für die Disziplinen, die sich mathematischer Mittel bedienen, um die sprachlichen Gegebenheiten und Prozesse zu erforschen; sie umfasst vor allem die Algebraische Linguistik und die Quantitative Linguistik


lexentry: deu/Matratze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Matratze
trans_list: matras
sense:
mit Rosshaar, Seegras oder Ähnlichem gefülltes oder aus Schaumstoff bestehendes Polster, das mit Stoff überzogen ist und das man meist auf Lattenroste oder Unterfederungen legt, um ein komfortables Liegen und Schlafen zu ermöglichen


lexentry: deu/Matrix__Substantiv__1
sense_num: 08
written_rep: Matrix
trans_list: matrix
sense:
Werkstoffkunde: Material (meist Bindemittel) bei Verbundwerkstoffen, in das Fasern/Teilchen eingebettet sind


lexentry: deu/Matrize__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Matrize
trans_list: matrix
sense:
Druckwesen: mit eingeprägten Buchstaben versehene Metallform, welche der Herstellung von Drucktypen (Lettern) dient


lexentry: deu/Matt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Matt
trans_list: mat | schaakmat
sense:
Schach: Stellung, in der ein Spieler die Partie verloren hat, weil sein König (anders als beim Patt) im Schach steht und er keinen regelgerechten Zug mehr ausführen kann


lexentry: deu/Matte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Matte
trans_list: deurmat
sense:
eine aus grobem Flechtwerk oder Gewebe aus Bast, Binsen, Schilf, Stroh, synthetischen Fasern oder Ähnlichem bestehende Unterlage oder dergleichen


lexentry: deu/Matte__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Matte
trans_list: deurmat
sense:
Sport: eine aus weichem, federndem Material bestehende Unterlage, die mit einem festen Überzug umhüllt ist (zur Dämpfung von Sprüngen beim Turnen, als Fläche für die Kämpfe im Ringen oder dergleichen)


lexentry: deu/Matura__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Matura
trans_list: eindexamen
sense:
österreichisch, schweizerisch, Ausbildung:
 Reifeprüfung; Abschluss einer höheren Schule, mit welchem die Hochschulreife erlangt wird


lexentry: deu/Matz__Substantiv__2
sense_num: 04
written_rep: Matz
trans_list: varken
sense:
umgangssprachlich, im übertragenen Sinne zu [3]: eine Person, die nicht sehr auf Sauberkeit bedacht ist; eine Person, die das Tischtuch während des Essens beschmutzt oder gar besudelt


lexentry: deu/Mauerblümchen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mauerblümchen
trans_list: muurbloem
sense:
abwertend, umgangssprachlich: eine weibliche (selten auch männliche) Person, die ihre sexuellen oder anderweitig positiven Vorzüge nicht richtig zum Ausdruck bringt, beziehungsweise diese vermeintlich gar nicht besitzt, und deswegen auf das andere Geschlecht eher unauffällig wirkt


lexentry: deu/Mauerfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mauerfall
trans_list: val van de Berlijnse Muur
sense:
der Fall der Berliner Mauer im Jahr 1989; die Grenzöffnung zwischen DDR und Bundesrepublik Deutschland


lexentry: deu/Mauersegler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mauersegler
trans_list: gierzwaluw
sense:
Ornithologie: eine Vogelart der Familie der Segler, durch besondere Flugfähigkeit ausgezeichnet, und der sich ausschließlich von Insekten ernährt, einen breiten, kurzen Schnabel und lange, spitze Flügel hat


lexentry: deu/Maul-_und_Klauenseuche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maul- und Klauenseuche
trans_list: mond-en-klauwzeer
sense:
Tiermedizin: eine durch Viren hervorgerufene, hochinfektiöse Tierseuche bei Wiederkäuern mit Bläschenbildung im Maul und an den Klauen


lexentry: deu/Maulbeerbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maulbeerbaum
trans_list: moerbeiboom | moerbei
sense:
Botanik: als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen, Maulbeeren als Früchte und herzförmigen Blättern, die der Seidenraupe als Nahrung dienen


lexentry: deu/Maulheld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maulheld
trans_list: grootspreker | opschepper
sense:
abwertend: Person, die gerne mit ihren Taten und Fähigkeiten prahlt, tatsächlich aber kaum etwas Entsprechendes tut


lexentry: deu/Maulkorb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maulkorb
trans_list: muilkorf | muilband
sense:
Schutzgeschirr für Hunde und bissige Pferde, das über die Schnauze beziehungsweise das Maul gebunden wird, um ein unkontrollierbares Zubeißen des Tieres zu verhindern


lexentry: deu/Maulkorb__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Maulkorb
trans_list: muilkorf
sense:
übertragen: etwas, das jemandem in seiner Meinungsäußerung einschränkt oder als einschränkend aufgefasst wird


lexentry: deu/Maulschelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maulschelle
trans_list: muilpeer
sense:
regional umgangssprachlich für: Ohrfeige, ein von der Seite geführter Schlag mit der flachen Hand ins Gesicht einer anderen Person


lexentry: deu/Maulschlüssel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maulschlüssel
trans_list: steeksleutel
sense:
ein Werkzeug mit U-förmigen (maulförmig) Kopf, zum Drehen von Vier- oder Sechskantschrauben oder -muttern


lexentry: deu/Maultasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maultasche
trans_list: knoedel
sense:
schwäbisch, Gastronomie: schwäbische Mehlspeise, (meist mit Hackfleisch oder Spinat) gefüllter Nudelteig


lexentry: deu/Maultrommel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maultrommel
trans_list: mondharp
sense:
einfaches bayrisches Musikinstrument, das man zwischen die Zähne nimmt und mit dem Finger ein Federblech schnalzt


lexentry: deu/Maulwurf__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Maulwurf
trans_list: mol
sense:
übertragen: ein Spion, der sich in eine Firma oder Institution einschleicht und zum Zwecke der Tarnung erst nach einiger Zeit aktiv wird und seine Tätigkeit aufnimmt


lexentry: deu/Maure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maure
trans_list: Moor
sense:
historisch: Angehöriger der in Nordafrika als Nomaden lebenden Berberstämme, die im 7. Jahrhundert von den Arabern islamisiert wurden und diese bei ihrer Eroberung der iberischen Halbinsel als kämpfende Truppe unterstützten


lexentry: deu/Maurentöter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maurentöter
trans_list: Morendoder
sense:
Beiname einer Person, die sich im Kampf gegen Mauren hervorgetan hat, entweder als Legendengestalt oder als reale Figur während der Reconquista


lexentry: deu/Maurerdekolleté__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maurerdekolleté
trans_list: bouwvakkersdecolleté
sense:
umgangssprachlich, salopp: kleiner Bereich des Gesäßes, welcher sichtbar wird, wenn die Hose nicht richtig hochgezogen wurde


lexentry: deu/Maurerkelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maurerkelle
trans_list: troffel
sense:
Bauwerkzeug: mit dessen Hilfe der Maurer Mörtel an einem Stein anbringt, um diesen in eine Mauer einzufügen


lexentry: deu/Maus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maus
trans_list: muis
sense:
Zoologie: kleines graues oder braunes Säugetier mit überwiegend langem Schwanz, rattenähnlich, in der Zuchtform auch weiß oder schwarz


lexentry: deu/Maus__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Maus
trans_list: muis | computermuis
sense:
Computer, kurz für Computermaus: Gerät mit Funktion zur Eingabe von Signalen zur Bedienung von Computern


lexentry: deu/Mausoleum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mausoleum
trans_list: mausoleum
sense:
eine Grabstätte, in der der Leichnam einer Person in einem extra angefertigten Gebäude aufbewahrt wird


lexentry: deu/Mauszeiger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mauszeiger
trans_list: cursor
sense:
Informatik, EDV: Symbol (als Teil einer grafischen Benutzeroberfläche), das die Position der Maus auf dem Bildschirm anzeigt


lexentry: deu/Mautgebühr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mautgebühr
trans_list: tol
sense:
die Kosten beziehungsweise der Betrag für die Benutzung einer Autobahn, Straße, Brücke oder eines Tunnels


lexentry: deu/Max_Mustermann__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Max Mustermann
trans_list: Jan Janssen
sense:
männliche, fiktive Person, die unter anderem als Beispielname in Dokumenten, Formularen, Datenbanken und so weiter verwendet wird


lexentry: deu/Maximalverbrauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maximalverbrauch
trans_list: maximaal verbruik
sense:
größte Menge von etwas, das knapp ist und verbraucht wird (beispielsweise Energie, Wasser, Benzin), oft als Quotient für eine bestimmte Zeit oder Wegstrecke angegeben


lexentry: deu/Maximumkarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maximumkarte
trans_list: maximumkaart
sense:
Postwesen: Ansichtskarte mit bildseitiger Briefmarke des gleichen Bildmotivs und möglichst passendem Poststempel, um ein Maximum an motivlicher, örtlicher und zeitlicher Übereinstimmung der drei Elemente Ansichtskarte, Briefmarke und Stempel zu erreichen


lexentry: deu/Maya__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Maya
trans_list: Maya
sense:
vedische und brahmanische Philosophie: als Illusion angesehene Erscheinungswelt (als verschleierte Schönheit dargestellt)


lexentry: deu/Mazedonisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mazedonisch
trans_list: Macedonisch
sense:
die Amtssprache der Republik Nordmazedonien (ehemals Republik Mazedonien); auch Sprache von Minderheiten in Griechenland, Albanien und Bulgarien


lexentry: deu/Mazis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mazis
trans_list: foelie
sense:
getrockneter Samenmantel des Muskatnussbaumes (umschließt die Muskatnuss), die als Küchengewürz und Heilkraut verwendet wird


lexentry: deu/Maßeinheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maßeinheit
trans_list: meeteenheid
sense:
Naturwissenschaft: durch Gesetz oder Vereinbarung festgelegte Definition physikalischer oder anderer Vergleichsgrößen


lexentry: deu/Mechanik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mechanik
trans_list: mechanica
sense:
Physik, kein Plural: Teilgebiet der Physik, befasst sich mit der Bewegung von Körpern in Raum und Zeit und stellt den Zusammenhang dieser Bewegungen mit der Masse und den wirkenden Kräften her


lexentry: deu/Mechaniker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mechaniker
trans_list: mecanicien
sense:
jemand, der Maschinen, Bauteile und technische Geräte zusammen- oder auseinanderbaut, für deren Wartung oder Reparatur zuständig ist und deren Funktionstüchtigkeit überprüft


lexentry: deu/Mechanikerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mechanikerin
trans_list: mecanicien
sense:
weibliche Person, welche Maschinen, Bauteile und technische Geräte zusammen- oder auseinanderbaut, für deren Wartung oder Reparatur zuständig ist und deren Funktionstüchtigkeit überprüft


lexentry: deu/Medaille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medaille
trans_list: medaille | erepenning
sense:
nicht zur Zahlung bestimmte Münze, welche entweder an eine Persönlichkeit oder an ein bestimmtes Ereignis erinnern soll; es ist kein Nennwert aufgedruckt oder eingeprägt


lexentry: deu/Medaillon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medaillon
trans_list: medaillon
sense:
Schmuckstück in Form einer Plakette oder Scheibe, das oft als Hals- oder Armbandanhänger getragen wird und auf einer Seite ein eingraviertes oder geprägtes Bild oder Symbol trägt


lexentry: deu/Media__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Media
trans_list: media
sense:
Linguistik: stimmhafter, nicht aspirierter Verschlusslaut; der Begriff begegnet häufig in der Indogermanistik (Historiolinguistik)


lexentry: deu/Median__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Median
trans_list: mediaan
sense:
Mathematik, speziell Statistik, Plural ungebräuchlich: Grenze zwischen zwei gleich großen Hälften von Messwerten


lexentry: deu/Mediathek__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mediathek
trans_list: mediatheek
sense:
Ort oder Internetportal, wo Medien verschiedener Arten genutzt, entliehen oder gekauft werden können


lexentry: deu/Mediengeschichte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mediengeschichte
trans_list: mediageschiedenis
sense:
Plural selten: die Vergangenheit der Kommunikationsmittel (insbesondere Presse, Hörfunk, Fernsehen und Internet)


lexentry: deu/Mediengeschichte__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mediengeschichte
trans_list: mediageschiedenis
sense:
Plural selten: die Gesamtheit der historischen Darstellungen von Medienprozessen als Teil der allgemeinen Geschichtsschreibung


lexentry: deu/Medienwissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medienwissenschaft
trans_list: mediastudies
sense:
Wissenschaftliche Disziplin, die sich mit den Medien, insbesondere den Massenmedien, und der öffentlichen Kommunikation beschäftigt


lexentry: deu/Medikament__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medikament
trans_list: medicatie
sense:
Medizin, Pharmazie: ein Arzneimittel, das in bestimmter Dosierung zur Heilung, Vorbeugung oder Linderung einer Krankheit dient


lexentry: deu/Medikation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medikation
trans_list: medicatie
sense:
Auswahl, Verordnung, Verabreichung und Anwendung eines Medikamentes unter Berücksichtigung einer bestimmten Dosierung


lexentry: deu/Medium__Substantiv__1
sense_num: 10
written_rep: Medium
trans_list: medium
sense:
Okkultismus, Esoterik, Grenzwissenschaften: Person, die (angeblich) Verbindung mit spirituellen Wesen, zum Beispiel Geistern und Verstorbenen, herstellen kann


lexentry: deu/Medizinische_Fakultät__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medizinische Fakultät
trans_list: medische faculteit
sense:
Einrichtung einer Universität zur Verwaltung aller zur Durchführung eines Medizinstudiums nötigen Einrichtungen und ihrer gesamten Organisation


lexentry: deu/Medizintourismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medizintourismus
trans_list: medisch toerisme
sense:
umgangssprachlich: Reisen mit dem Ziel, entfernte Orte zu besuchen, um sich ärztlich behandeln zu lassen


lexentry: deu/Medrese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medrese
trans_list: madrassa | medresse
sense:
höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften (Recht: Fiqh genannte Rechtslehre und Usūl al-fiqh genannte Rechtstheorie; Theologie: Hadith- und Koranwissenschaften; Philologie: klassisch-arabische Sprachlehre) unterrichtet werden


lexentry: deu/Medrese__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Medrese
trans_list: madrassa | medresse
sense:
zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht


lexentry: deu/Medusa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medusa
trans_list: Medusa
sense:
Mythologie: schreckenerregende Gestalt mit Schlangenhaaren in der griechischen Sage; eine der drei Gorgonen


lexentry: deu/Meer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meer
trans_list: zee
sense:
großes, salziges Gewässer, die Gesamtheit des zusammenhängenden Gewässers, welches die Landmassen der Erde umgibt, aber auch: ein bestimmter, geographisch abgegrenzter Teil dieses Gewässers


lexentry: deu/Meeresfrüchte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meeresfrüchte
trans_list: zeevruchten
sense:
essbares Meeresgetier, im engeren Sinne: ohne Algen, Säugetiere oder Wirbeltiere wie zum Beispiel die Fische


lexentry: deu/Meerjungfrau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meerjungfrau
trans_list: zeemeermin
sense:
Mythologie, Märchen: Märchenfigur, Sagengestalt, Fabelwesen, deren obere Hälfte eine Frau und deren untere Hälfte einen Fisch verkörpert und welche überwiegend im Meer lebt


lexentry: deu/Meerneunauge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meerneunauge
trans_list: zeeprik
sense:
Ichthyologie: ein aalähnlicher Fisch mit einem unpaaren Flossensaum und glatter, schuppenloser Haut sowie einem Knorpelskelett, der sich zum Laichen in den Unterlauf von Flüssen begibt


lexentry: deu/Meeting__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meeting
trans_list: bijeenkomst
sense:
allgemein: Zusammenkunft von Personen, um sich über Probleme/Themen auszutauschen, von denen die Beteiligten betroffen sind


lexentry: deu/Megabyte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Megabyte
trans_list: megabyte
sense:
Informatik, Digitaltechnik: Vielfaches der Datenmengeneinheit Byte; je nach Konvention (dezimal) 1.000.000 Byte oder (binär) 1.048.576 Byte


lexentry: deu/Megachurch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Megachurch
trans_list: megakerk
sense:
evangelikal-protestantische Einzelgemeinde beziehungsweise Kirchengemeinde mit wöchentlich mindestens 2000 Besuchern


lexentry: deu/Megalith__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Megalith
trans_list: megaliet
sense:
Archäologie: ein urzeitliches Denkmal aus einem großen, rohen Stein, das meist als Grab oder Kultstätte diente


lexentry: deu/Megaparsec__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Megaparsec
trans_list: megaparsec
sense:
Astronomie: Entfernung von Sternen im Ausmaß von einer Million Parsec (entspricht etwa 3,26 Millionen Lichtjahren)


lexentry: deu/Megaphon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Megaphon
trans_list: megafoon
sense:
trichterförmiges Gerät, das durch Bündelung der Schallwellen oder elektrisch akustische Signale verstärkt


lexentry: deu/Mehrdeutigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mehrdeutigkeit
trans_list: ambiguïteit
sense:
allgemein: Möglichkeit unterschiedlicher Interpretation eines Gegebenen, eines Sachverhalts, einer Lehre oder von sprachlichen Ausdrücken


lexentry: deu/Mehrfachsteckdose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mehrfachsteckdose
trans_list: stekkerdoos
sense:
zumeist längliche oder runde Vorrichtung mit mehreren Anschlüssen für Stromkabel zur gleichzeitigen Versorgung mehrerer elektrischer Geräte mit Energie


lexentry: deu/Mehrling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mehrling
trans_list: meerling
sense:
eines von mehreren Kindern, das von einer Mutter innerhalb derselben Schwangerschaft ausgetragen wurde


lexentry: deu/Mehrverbrauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mehrverbrauch
trans_list: extra verbruik
sense:
Menge, die größer ist, als eine vorher definierte Menge (oft eines knappen Gutes, beispielsweise Energie, Wasser, Benzin)


lexentry: deu/Mehrwertsteuer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mehrwertsteuer
trans_list: btw | omzetbelasting | BTW
sense:
meist Plural: Umsatzsteuer mit Vorsteuerabzug, die ein leistendes Unternehmen auf seinen Kunden abwälzen darf


lexentry: deu/Meile__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meile
trans_list: mijl
sense:
Längenmaß in der Größenordnung von 1 bis 11 Kilometer, früher in Deutschland und Österreich etwa 7,5 Kilometer entsprechend, noch heute offiziell im Vereinigten Königreich und in den Vereinigten Staaten (1,609 Kilometer) sowie inoffiziell noch in Norwegen und Schweden (10 Kilometer)


lexentry: deu/Meiler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meiler
trans_list: meiler
sense:
kegelförmige Einrichtung aus Holz und Erde bzw. Gras zur Herstellung von Holzkohle durch Verbrennung von Holz unter verminderter Sauerstoffzufuhr


lexentry: deu/Meineid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meineid
trans_list: meineed
sense:
Deutschland: Verbrechen, das darin besteht, vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage zu beschwören (§ 154 StGB)


lexentry: deu/Meinungsforschung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meinungsforschung
trans_list: opiniepeiling
sense:
Ermittlung von öffentlich werdenden Meinungen, das heißt von Einsichten, Einstellungen, Stimmungen oder Wünschen der Bevölkerung


lexentry: deu/Meinungsfreiheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meinungsfreiheit
trans_list: vrijheid van meningsuiting
sense:
Politik, Rechtswesen, Weltanschauung, Westen, meist Singular: das subjektive Recht jedes Menschen seine Meinung zu äußern und zu verbreiten


lexentry: deu/Meiose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meiose
trans_list: meiose | rijpingsdeling
sense:
Genetik: besondere Form der Zellkernteilung, wobei im Unterschied zur gewöhnlichen Kernteilung, der Mitose, die Anzahl der Chromosomen halbiert wird


lexentry: deu/Meise__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Meise
trans_list: mees
sense:
im Singular: ein Vertreter der Meisen; ein kleiner, im Sommer insektenfressender, im Winter körnerfressender Singvogel


lexentry: deu/Meisenknödel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meisenknödel
trans_list: vetbol
sense:
Vogelfutter, (meist) aus einer Mischung von Sonnenblumenkernen, Weizen- und Haferflocken, mit Talg/Fett zu einer Kugel gepresst


lexentry: deu/Meister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meister
trans_list: meester
sense:
gewerblich-technische Berufe: Meister seines Fachs, der seinerseits einen angehenden Gesellen oder Facharbeiter ausbilden darf


lexentry: deu/Meisterschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meisterschaft
trans_list: kampioenschap
sense:
Sport: ein Wettbewerb, bei dem die besten Sportler in einer bestimmten Sportdisziplin ermittelt werden


lexentry: deu/Meisterwerk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meisterwerk
trans_list: meesterwerk
sense:
Handwerk: das Meisterstück, eine handwerklich angefertigte, extrem hochwertige Arbeit, welche dafür geschaffen wird, um den Meistertitel in einem Handwerk (beispielsweise als Tischler, Klempner, Uhrmacher) zu bekommen


lexentry: deu/Meißel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meißel
trans_list: beitel
sense:
Werkzeug, das dazu dient, die Schlagkraft eines Hammers auf einen sehr präzisen Punkt zu konzentrieren


lexentry: deu/Melatonin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Melatonin
trans_list: melatonine
sense:
Biologie, Chemie: Hormon, das in den Pinealozyten der Epiphyse aus Serotonin (verstärkt bei Dunkelheit) gebildet wird, das bei Säugetieren den Stoffwechsel senkt und die Funktion der Schilddrüse dämpft und bei Amphibien die Aufhellung der Haut verursacht


lexentry: deu/Melderegister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Melderegister
trans_list: bevolkingsregister
sense:
amtliches Verzeichnis, in dem der ständige oder vorübergehende Aufenthalt von meldepflichtigen Personen erfasst wird


lexentry: deu/Meldung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Meldung
trans_list: boem
sense:
Journalismus, Linguistik, Medienwissenschaft: journalistische Textsorte; Klasse kurzer Nachrichtentexte


lexentry: deu/Melisma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Melisma
trans_list: melisme
sense:
Musik: melodische (virtuose) Verzierung des Gesanges (in hohen Lagen) durch Triller, Läufe, Sprünge und dergleichen, wobei eine Silbe auf mehrere Noten aufgeteilt wird


lexentry: deu/Melkit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Melkit
trans_list: melkiet
sense:
Christentum, meist kollektiver Plural: Christ einer bestimmten Tradition beziehungsweise Kirche; der Wortbedeutung nach „königlich“, nach dem Konzil von Chalcedon im Jahr 451 von anderen orientalischen Kirchen als abwertende Bezeichnung für jene verwendet, die vom byzantinischen Kaiser unterstützt wurden; mittlerweile Selbstbezeichnung bestimmter griechischsprachiger und mit dem römischen Papst in Einheit stehender Christen


lexentry: deu/Mem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mem
trans_list: meme
sense:
Soziologie, Kulturwissenschaft: kulturelles Element, das sich durch nichtgenetische Mittel vervielfältigt und überträgt, insbesondere durch Imitation; eine Idee, Verhalten oder Stil, der sich von Person zu Person innerhalb einer Kultur ausbreitet


lexentry: deu/Meme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meme
trans_list: meme
sense:
Medien, Netzkultur: Botschaft (Text, Bild, Video), die (mit Variationen) via Internet in Umlauf kommt und schnell allseits bekannt wird


lexentry: deu/Memel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Memel
trans_list: Memel
sense:
osteuropäischer Fluss, der in Weißrussland entspringt, Litauen und Russland durchfließt und bei Klaipėda in das Kurische Haff (die Ostsee) mündet


lexentry: deu/Memristor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Memristor
trans_list: memristor
sense:
Elektrotechnik: passives elektrisches Bauelement, dessen Leitfähigkeit vom vorher geflossenen Strom abhängt


lexentry: deu/Menhir__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Menhir
trans_list: menhir
sense:
Archäologie: hochkant als Mahnmal aufgerichteter, säulenförmiger, meist vollkommen unbearbeiteter Stein


lexentry: deu/Meniskus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meniskus
trans_list: meniscus
sense:
Medizin, Anatomie: ein halbmondförmiger und scheibenförmiger Knorpel im Kniegelenk, ein menschliches Knie hat normalerweise zwei dieser Knorpel


lexentry: deu/Meniskus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Meniskus
trans_list: meniscus
sense:
Optik, Photographie: eine optische Linse mit zwei nach derselben Seite gekrümmte Linsenflächen, d.h. eine Linse mit einer konkaven und einer konvexen Fläche


lexentry: deu/Mensa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mensa
trans_list: mensa | studentenrestaurant
sense:
Einrichtung nach Art einer Kantine an Universitäten und Hochschulen, in der die Universitäts- und Hochschulangehörigen preiswert speisen können


lexentry: deu/Mensch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mensch
trans_list: mens
sense:
Lebewesen; Spezies, der Klasse der Säugetiere angehörend, die sich durch folgende besondere Eigenschaften auszeichnet: aufrechter Gang, Sprache, Erfindertum, Vorausdenken und Nachahmung


lexentry: deu/Menschenaffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Menschenaffe
trans_list: mensaapen
sense:
Zoologische Taxonomie: im Plural: die Tierfamilie der Hominidae (deutsch: Menschenaffen); dem Menschen biologisch ähnlicher Affe, der sich besonders dadurch auszeichnet, dass ihm ein Schwanz als Balanceorgan fehlt und der gewissermaßen als Ersatz eine hohe Gelenkigkeit seiner Extremitäten für das Baumhangeln ausgebildet hat


lexentry: deu/Menschenrasse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Menschenrasse
trans_list: ras van de mensen
sense:
rassenkundlich: eine Untergruppe von Menschen, die bestimmte, subjektiv ausgewählte Merkmale oder eine bestimmte Herkunft teilen


lexentry: deu/Menschenrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Menschenrecht
trans_list: mensenrecht
sense:
meist im Plural: Recht, das allen Menschen zusteht und auch nicht durch die öffentliche Gewalt eingeschränkt werden darf


lexentry: deu/Menschenschlepper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Menschenschlepper
trans_list: mensensmokkelaar
sense:
Person, die Flüchtlinge gegen Bezahlung auf fragwürdige Weise, d.h. eher als Ware denn als menschliche Lebewesen, an einen gewünschten Zielort transportiert


lexentry: deu/Menschensohn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Menschensohn
trans_list: mensenzoon
sense:
Christliche Religion: christologischer Hoheitstitel und Selbstbezeichnung Jesu (immer distanzierend in der 3. Person Singular), womit dieser Charakter und Amt des Messias für sich in Anspruch nimmt


lexentry: deu/Menschliches__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Menschliches
trans_list: mens
sense:
dasjenige, was charakteristisch, typisch für den Menschen ist; dasjenige, was der menschlichen Natur entspricht


lexentry: deu/Menstruationstasse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Menstruationstasse
trans_list: menstruatiecup
sense:
aus Silikon, Latex oder Kunststoff hergestelltes flexibles Behältnis in Kelchform mit Stiel, das von menstruierenden Frauen zum Auffangen des Menstruationssekretes in die Vagina eingeführt wird und dort durch die Scheidenmuskulatur sowie einen Unterdruck vor dem Muttermund gehalten wird


lexentry: deu/Mensur__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Mensur
trans_list: mensuur
sense:
Musik, Musikinstrumentenbau: die Abmessungen, Maße von Musikinstrumenten oder Teilen davon, insbesondere bei Saiteninstrumenten die frei schwingende Länge der Saiten, bei Blasinstrumenten die Steigung der Weite des Rohrs im Verhältnis zur Länge sowie alle Maße der Orgelpfeifen


lexentry: deu/Mentizid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mentizid
trans_list: menticide
sense:
fachsprachlich, bildungssprachlich: durch starken physischen und psychischen Druck erzwungene Änderung der Urteilskraft und eigener (politischer, weltanschaulicher) Einstellungen


lexentry: deu/Merchandising__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Merchandising
trans_list: merchandising
sense:
Wirtschaft, ursprünglich, seltenere umfassendere Definition: die Gesamtheit aller Maßnahmen wie Produktgestaltung, -werbung oder Kundendienst, die den Verkauf eines Produktes oder einer Ware fördern


lexentry: deu/Meridian__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meridian
trans_list: meridiaan | lengtecirkel
sense:
Geografie: Halbkreis auf der Erdoberfläche, der die beiden Pole verbindet und somit orthogonal zum Äquator verläuft


lexentry: deu/Meritokratie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meritokratie
trans_list: meritocratie
sense:
Prinzip, dass Amtsträger/Herrscher/Leiter/Führungspersonen gemäß ihren erbrachten Leistungen ausgewählt werden, – als Regierungsform eines Staates oder in anderen politischen oder wirtschaftlichen Organisationen


lexentry: deu/Merkantilismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Merkantilismus
trans_list: mercantilisme
sense:
eine Form der Wirtschaftspolitik (hauptsächlich zu Zeiten des Absolutismus), in der der Handel staatlich gelenkt wird


lexentry: deu/Merkmal__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Merkmal
trans_list: kenmerk
sense:
Statistik: logisches Prädikat einer statistischen Einheit (= eines Merkmalsträgers), beispielsweise „Zahlungsbereitschaft“ zur statistischen Einheit „Kunde“


lexentry: deu/Merlan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Merlan
trans_list: wijting
sense:
Ichthyologie: ein bis 60 cm langer Schellfisch der nordeuropäischen und der Mittelmeerküsten, der als Speisefisch geschätzt und eine hohe wirtschaftliche Bedeutung erlangt hat


lexentry: deu/Merlin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Merlin
trans_list: smelleken | merlijn
sense:
Ornithologie: knapp 30 Zentimeter großer, in Nordeuropa vorkommender Zwergfalke mit spitzen Flügeln und schwarzer Bartbinde am Kopf, graublauem (Männchen) oder braunem (Weibchen) Gefieder auf der Oberseite


lexentry: deu/Meronym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meronym
trans_list: meroniem
sense:
Linguistik: Ausdruck, der zu einem anderen Ausdruck in der Relation „ist Teil von“ steht, der also einen Teil bezeichnet, von dem der andere das Ganze bezeichnet


lexentry: deu/Mesenchym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mesenchym
trans_list: mesenchym
sense:
Biologie, speziell Entwicklungsbiologie: pluripotentes embryonales Bindegewebe, während der Entwicklung zum Fötus


lexentry: deu/Mesoderm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mesoderm
trans_list: mesoderm
sense:
Entwicklungsbiologie: mittlere Zellschicht bzw. mittleres Keimblatt des dreischichtigen Keims der Bilateria


lexentry: deu/Mesokarp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mesokarp
trans_list: mesocarp
sense:
Botanik: die zwischen dem Endokarp und dem Exokarp liegende Schicht des Perikarps bei Blütenpflanzen


lexentry: deu/Meson__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meson
trans_list: meson
sense:
Physik, speziell Teilchenphysik: Teilchen mittlerer Masse, das aus einem Quark und einem Antiquark aufgebaut ist


lexentry: deu/Mesopotamien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mesopotamien
trans_list: Mesopotamië | Tweestromenland
sense:
im engeren Sinn: das Land, das zwischen den beiden Flüssen Euphrat und Tigris in Nordost-Syrien und im Irak liegt


lexentry: deu/Mesosphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mesosphäre
trans_list: mesosfeer
sense:
Meteorologie: mittlere der fünf Schichten der Erdatmosphäre im Bereich von etwa 50 Kilometer an bis 80 Kilometer Höhe über der Erdoberfläche


lexentry: deu/Messbecher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Messbecher
trans_list: maatbeker
sense:
Gerät in Form eines Bechers, das Striche auf der Innen- oder Außenseite hat, damit man damit Flüssigkeiten oder Zutaten wie Zucker oder Mehl abmessen kann


lexentry: deu/Messbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Messbuch
trans_list: misboek
sense:
Katholizismus: wichtigstes liturgisches Buch für die Messfeier, in welchem vor allem die Gebete und Handlungsanweisungen für den Priester stehen


lexentry: deu/Messias__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Messias
trans_list: messias
sense:
jüdische und christliche Religion; ohne Plural: der alttestamentlich den Juden von Gott verheißene Heilskönig, der im Christentum auf Jesus von Nazareth bezogen wird


lexentry: deu/Messtechnik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Messtechnik
trans_list: meting
sense:
Ingenieurwissenschaft, die sich mit Geräten und Methoden beschäftigt, um physikalische Größen zu bestimmen


lexentry: deu/Mesusa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mesusa
trans_list: mezoeza
sense:
jüdische Religion: in einer Kapsel befindliche kleine Schriftrolle, die, mit den Schriftworten 5. Mose 6, 4–9 sowie 11, 13–21, am Türpfosten jüdischer Häuser angebracht ist


lexentry: deu/Metabolit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metabolit
trans_list: metaboliet
sense:
Biochemie: Substanz, die nach einer biochemischen Reaktion während des Stoffwechsels als Zwischenprodukt resultiert.


lexentry: deu/Metalldetektor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metalldetektor
trans_list: metaaldetector
sense:
Technik: Gerät zum Aufspüren von Metallen in Stoffen wie zum Beispiel im Erdreich oder in bzw. an Personen


lexentry: deu/Metallografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metallografie
trans_list: metallografie
sense:
Technik, Werkstoffwissenschaft: Teilgebiet der Metallkunde, das sich mit der qualitativen und quantitativen Untersuchung und Beschreibung des Gefüges metallischer Werkstoffe mit Hilfe mikroskopischer Verfahren beschäftigt


lexentry: deu/Metallurgie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metallurgie
trans_list: metallurgie
sense:
Technik, Wertstoffkunde: Gesamtheit der Verfahren zur Herstellung von Metallen oder bestimmten Legierungen aus Erzen oder metallhaltigen Abfällen


lexentry: deu/Metaphysik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metaphysik
trans_list: metafysica
sense:
Philosophie: Teilrichtung der Philosophie, die sich mit dem Ursprung, dem Grund und dem Ziel allen Seins, aber auch einem möglichen höchsten Sein befasst


lexentry: deu/Metastase__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metastase
trans_list: uitzaaiing | metastase
sense:
Medizin: auf Grund der Verschleppung von Materie innerhalb eines Organismus neu entstandener, zusätzlicher Krankheitsherd


lexentry: deu/Metaversum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metaversum
trans_list: metaverse
sense:
Konzept, bei dem ein digitaler Raum durch das Zusammenwirken virtueller, erweiterter und physischer Realität entsteht


lexentry: deu/Metempsychose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metempsychose
trans_list: metempsychose
sense:
Religion, meist Singular: die Wanderung einer Seele durch verschiedene (menschliche oder tierische) Körper in aufeinanderfolgenden Leben


lexentry: deu/Meteorit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meteorit
trans_list: meteoriet
sense:
Astronomie: aus dem Weltall in die Erdatmosphäre mit Leuchterscheinung (Meteor) eingedrungener natürlicher kosmischer Körper, der die Erdoberfläche erreicht


lexentry: deu/Meteorologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meteorologie
trans_list: meteorologie
sense:
Naturwissenschaft: Lehre von den physikalischen Vorgängen und Gesetzmäßigkeiten in der Lufthülle der Erde (Atmosphäre)


lexentry: deu/Meter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meter
trans_list: meter
sense:
SI-Basiseinheit für die Länge; eine Strecke, die das Licht im Vakuum in 1/299.792.458 Sekunden zurücklegt


lexentry: deu/Methan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Methan
trans_list: methaan
sense:
Chemie: farb- und geruchlose, brennbare Gasverbindung, deren Moleküle aus einem Kohlenstoff- und vier Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Methionin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Methionin
trans_list: methionine
sense:
Chemie: eine essentielle, schwefelhaltige, proteinogene Aminosäure; allgemein für die Isomere D-Methionin und L-Methionin


lexentry: deu/Metonymie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metonymie
trans_list: metonymia
sense:
Linguistik, Rhetorik: rhetorische Figur, bei der der eigentliche Ausdruck durch einen anderen gedanklich in Verbindung stehenden Ausdruck ersetzt wird


lexentry: deu/Metropole__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metropole
trans_list: metropool
sense:
sehr große und/oder bedeutende Stadt/Stelle, weil sie die betreffende Region dominiert, Zentrum eines Ballungsraums ist oder zum Beispiel auch viele Kulturen beherbergt


lexentry: deu/Metzelei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metzelei
trans_list: slachterij
sense:
abwertend: blutige, mörderische Auseinandersetzung/Schlacht (zwischen feindlich gesinnten Gruppen), bei der zahlreiche (unschuldige und/oder wehrlose) Menschen getötet werden; das Verüben eines oder mehrerer grausamer Morde


lexentry: deu/Meute__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Meute
trans_list: inpakken
sense:
übertragen: eine unbestimmt große Gruppe von Menschen; eine aufgebrachte Menschenmenge, die sich zu einem bestimmten Ziel aufmacht, einen Zustand zu verändern oder dieses zu versuchen


lexentry: deu/Meuterei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meuterei
trans_list: muiterij
sense:
gewalttätiger Streik einer Belegschaft (zumeist in Verbindung mit Schiffsbesatzungen verwendet), verbunden mit einer Absetzung des Anführers/Chefs/Kapitäns


lexentry: deu/Mezzanin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mezzanin
trans_list: tussenverdieping
sense:
Architektur: niedriges Halbgeschoss oder Zwischengeschoss bei mehrstöckigen Gebäuden, das zumeist unmittelbar über dem Erdgeschoss oder unmittelbar unter dem Dachgeschoss liegt und häufig in Gebäuden aus der Renaissance, dem Barock oder dem Klassizismus anzutreffen ist


lexentry: deu/Mezzie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mezzie
trans_list: kans
sense:
ostösterreichisch: preiswertes Angebot; Kauf, der aufgrund einer günstigen Gelegenheit beziehungsweise eines günstigen Angebots oder dergleichen abgeschlossen wurde


lexentry: deu/Middewinterhorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Middewinterhorn
trans_list: midwinterhoorn
sense:
zu den Hörnern zählendes Blasinstrument, das besonders im deutsch-niederländischen Grenzgebiet gespielt wird


lexentry: deu/Midlife-Crisis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Midlife-Crisis
trans_list: midlifecrisis
sense:
psychische Krise im Leben eines Menschen (meist eines Mannes), die im mittleren Alter auftritt und in der die betroffene Person in dem Glauben ist, in ihrem Leben nichts erreicht zu haben, obwohl sie dieses schon zur Hälfte hinter sich hat (kann unter anderem eine tiefe Depression hervorrufen)


lexentry: deu/Mieder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mieder
trans_list: lijfje
sense:
figurformendes Kleidungsstück, das am Oberkörper getragen wird; teilweise fester Bestandteil des Kleides


lexentry: deu/Miefquirl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Miefquirl
trans_list: bewonderaar
sense:
umgangssprachlich, salopp: scherzhafte Bezeichnung für eine rotierende, häufig zur Kühlung dienende Luftbewegungsvorrichtung


lexentry: deu/Miere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Miere
trans_list: muur
sense:
Botanik: Vertreter einer zu den Nelkengewächsen gehörenden, sehr artenreichen Gruppe von Pflanzen mit meist weißen, kleinen Blüten


lexentry: deu/Miese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Miese
trans_list: gebrek
sense:
salopp: negative Punkte innerhalb eines Systems, welches die Leistung einer Sache oder einer Person bewertet


lexentry: deu/Miesmuschel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Miesmuschel
trans_list: mossel
sense:
Zoologie: dunkel- und gleichschalige Meeresmuschel (Mýtilus edúlis), 8 cm lang, lebt gesellig mittels Haftfäden an Pfählen und Steinen in der Nord- und Ostsee und im Mittelmeer


lexentry: deu/Mietbetrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mietbetrag
trans_list: scheiding
sense:
der für die (zeitweilige) Nutzung beziehungsweise Überlassung bestimmter Einrichtungen (vor allem Wohnungen oder Ähnlichem), Gegenständen oder Dienstleistungen zu zahlende (Geld-)Betrag


lexentry: deu/Miete__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Miete
trans_list: huurprijs | huursom
sense:
das zu zahlende Entgelt für die (zeitweilige) Nutzung beziehungsweise Überlassung bestimmter Einrichtungen (vor allem Wohnungen oder Ähnlichem), Gegenständen oder (veraltet) Dienstleistungen


lexentry: deu/Miete__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Miete
trans_list: huur
sense:
ohne Plural: entgeltliche (zeitweilige) Nutzung beziehungsweise Überlassung des Gebrauchs einer Einrichtung, eines Gegenstandes oder (veraltet) einer Dienstleistung


lexentry: deu/Miete__Substantiv__3
sense_num: 01
written_rep: Miete
trans_list: kuil
sense:
Stapel von Feldfrüchten oder dergleichen, der winters als Schutz vor ungünstiger Witterung, vor allem als Frostschutz, in einer flachen, hoch mit Erde und Stroh bedeckten Grube angelegt wird


lexentry: deu/Miete__Substantiv__3
sense_num: 02
written_rep: Miete
trans_list: mijt | schelf
sense:
großer Haufen von Heu, Stroh, Getreide oder Holz, der im Freien in Schichten übereinandergelegt wird


lexentry: deu/Mietpreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mietpreis
trans_list: huur
sense:
der für die (zeitweilige) Nutzung beziehungsweise Überlassung bestimmter Einrichtungen (vor allem Wohnungen oder Ähnlichem), Gegenständen oder Dienstleistungen zu zahlende Preis


lexentry: deu/Mietvertrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mietvertrag
trans_list: pacht
sense:
Vereinbarung zu den Bedingungen einer vorübergehenden Nutzung einer Wohnung, Liegenschaft und Ähnlichem gegen Zahlung eines Entgelts


lexentry: deu/Mietzins__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mietzins
trans_list: huur
sense:
mittelostdeutsch, südostdeutsch, bairisch, schwäbisch, österreichisch, schweizerisch:


 der für die (zeitweilige) Nutzung beziehungsweise Überlassung bestimmter Einrichtungen (vor allem Wohnungen oder Ähnlichem), Gegenständen oder Dienstleistungen zu zahlende Preis


lexentry: deu/Migräne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Migräne
trans_list: migraine
sense:
Medizin: eine neurologische Erkrankung, die durch einen anfallsartigen, pulsierenden und halbseitigen Kopfschmerz gekennzeichnet ist, der oft von zusätzlichen Symptomen wie Übelkeit, Erbrechen, Lichtempfindlichkeit (Photophobie) oder Geräuschempfindlichkeit (Phonophobie) begleitet wird


lexentry: deu/Mikrobiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mikrobiologie
trans_list: microbiologie
sense:
Biologie: die Wissenschaft und Lehre von den Mikroorganismen, die als Individuen in der Regel nicht mit bloßem Auge erkannt werden können


lexentry: deu/Mikrobrauerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mikrobrauerei
trans_list: microbrouwerij
sense:
kleine Brauerei; Brauerei, die in geringer Menge Bier produziert, häufig handwerklich und mit Schwerpunkt auf besonderen oder experimentellen Biersorten


lexentry: deu/Mikrocontroller__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mikrocontroller
trans_list: microcontroller
sense:
Informatik, Technik: sehr kleine Recheneinheit, die viele Komponenten (wie Peripheriefunktionen und Arbeitsspeicher) auf einem Mikrochip vereinigt


lexentry: deu/Mikrofilm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mikrofilm
trans_list: microfilm
sense:
Film mit stark verkleinert aufgenommenen Informationen oder Texten (Mikrokopien) zur Archivierung oder Transport


lexentry: deu/Mikrofossil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mikrofossil
trans_list: microfossiel
sense:
Biologie: fossile Reste kleinerer Organismen oder sehr kleine fossile Reste größerer Organismen, die zu ihrer Untersuchung ein Mikroskop erfordern


lexentry: deu/Mikrokosmos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mikrokosmos
trans_list: microkosmos
sense:
Naturphilosophie, Physik: der Bereich der kleinen und kleinsten Dimensionen des Kosmos, den der Mensch sich nur mit Hilfsmitteln indirekt erschließen kann


lexentry: deu/Mikronation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mikronation
trans_list: micronatie
sense:
staatenähnliches Gebilde, welches wie ein eigenständiger Staat auftritt, aber nach dem Völkerrecht keiner ist


lexentry: deu/Mikroprozessor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mikroprozessor
trans_list: microprocessor
sense:
Hardware, Informatik: sehr kleiner Prozessor, bei dem alle Bausteine des Prozessors auf einem Halbleitersubstrat vereinigt sind


lexentry: deu/Mikrowelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mikrowelle
trans_list: microgolf
sense:
Physik: Spektrum der elektromagnetischen Wellen von 30 cm bis zu 1 mm Wellenlänge (1 bis 300 GHz), wovon der Bereich um 2,4 GHz zur Wärmeerzeugung eingesetzt wird. Weitere Anwendungsgebiete für Mikrowellen sind Mobilfunk, Radar, Satellitenrundfunk und WLAN


lexentry: deu/Milch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Milch
trans_list: melk
sense:
Nahrungsmittel, Zoologie: eine von weiblichen Säugetieren produzierte Nährflüssigkeit für Neugeborene, kann von verschiedenen Tieren auch als Lebensmittel durch Melken gewonnen werden


lexentry: deu/Milchzahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Milchzahn
trans_list: melktand
sense:
Anatomie: Zahn im Milchgebiss; Zahn, der bei Menschen und einigen Säugetieren im Säuglingsalter wächst und später ausfällt


lexentry: deu/Militäreinheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Militäreinheit
trans_list: militaire eenheid
sense:
(zahlenmäßig kleinere) Gruppe einer bestimmten Armee zugehöriger Soldaten (als Teil eines größeren Verbandes)


lexentry: deu/Militärparade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Militärparade
trans_list: militaire parade
sense:
öffentliche Zeremonie, bei der sich das Militär mit seinen Soldaten, Waffen und Fahrzeugen präsentiert


lexentry: deu/Militärstratege__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Militärstratege
trans_list: militair strateeg
sense:
Militär: Person, die sich professionell mit der Entwicklung und Umsetzung militärischer Strategien beschäftigt; Ziel ist, durch geschickten Einsatz von Kräften, Ressourcen und Taktiken militärische oder politische Ziele zu erreichen


lexentry: deu/Milliarde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Milliarde
trans_list: miljard
sense:
tausend Millionen (1000 Millionen, 109), die dritte Potenz von 1000: 1000 × 1000 × 1000, ausgeschrieben 1.000.000.000


lexentry: deu/Milliardärin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Milliardärin
trans_list: miljardair
sense:
weibliche Person, die ein Vermögen von mindestens einer Milliarde (1 000 000 000) einer Währungseinheit hat


lexentry: deu/Milliliter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Milliliter
trans_list: milliliter
sense:
Einheit für das Volumen, die dem tausendsten Teil eines Liters eines flüssigen Stoffes entspricht; 0,001 Liter


lexentry: deu/Millionär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Millionär
trans_list: miljonair
sense:
Besitzer eines Vermögens im Wert von mindestens einer Million "Währungseinheiten" (Euro, Dollar, Pfund oder Ähnliches)


lexentry: deu/Millionärin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Millionärin
trans_list: miljonair
sense:
Besitzerin eines Vermögens im Wert von mindestens einer Million "Währungseinheiten" (Euro, Dollar, Pfund oder Ähnliches)


lexentry: deu/Milz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Milz
trans_list: milt
sense:
Anatomie: Organ zur Produktion von Abwehrstoffen und weißen Blutkörperchen, sowie zum Abbau von roten Blutkörperchen


lexentry: deu/Milzbrand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Milzbrand
trans_list: miltvuur
sense:
Medizin: vom Bakterium Bacillus anthracis hervorgerufene Infektionskrankheit, die in erster Linie Paarhufer befällt


lexentry: deu/Mimikry__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mimikry
trans_list: mimicry
sense:
Zoologie: evolutionäre Strategie einer Tierart, ihr Aussehen einer zweiten Tierart anzupassen, so dass sie von dritten Arten nicht erkannt oder gemieden wird


lexentry: deu/Min-Dialekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Min-Dialekt
trans_list: gelaatsuitdrukking
sense:
Gruppe von Sprachvarianten des Chinesischen, die vor allem in Fujian, Hainan und auf Taiwan gesprochen werden


lexentry: deu/Min_Nan__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Min Nan
trans_list: minnanyu
sense:
der südliche Min-Dialekt; chinesischer Dialekt, der unter anderem im Süden Fujians und Taiwan gesprochen wird


lexentry: deu/Minarett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Minarett
trans_list: minaret
sense:
Religion, Architektur: Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus (früher) der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft (und der in modernen Moscheen heutzutage nur noch der traditionellen Zierde dient)


lexentry: deu/Minderheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Minderheit
trans_list: minderheid
sense:
eine Gruppe, die sich nach der Anzahl der Mitglieder bezüglich der Gesamtheit in der Unterzahl befindet


lexentry: deu/Minderheitsregierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Minderheitsregierung
trans_list: minderheidsregering
sense:
Politik: Regierung, deren Vertreter keine Mehrheit im Parlament haben. Zum Beschluss von Gesetzen müssen deshalb Mehrheiten gemeinsam mit anderen im Parlament vertretenen Parteien gesucht werden.


lexentry: deu/Minderjährige__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Minderjährige
trans_list: minderjarige
sense:
weibliche Person, die das Alter, mit dem die gesetzliche Volljährigkeit eintritt, noch nicht erreicht hat


lexentry: deu/Minderwertigkeitskomplex__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Minderwertigkeitskomplex
trans_list: minderwaardigheidscomplex
sense:
Psychologie: zu einem Komplex gesteigertes Gefühl einer besonders großen Unterlegenheit gegenüber anderen Menschen


lexentry: deu/Mindesthaltbarkeitsdatum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mindesthaltbarkeitsdatum
trans_list: houdbaarheid
sense:
auf Lebensmittelverpackungen aufgedrucktes Datum, das angibt, bis wann die enthaltenen Lebensmittel bei korrekter Aufbewahrung ohne größere Geschmacks- und Qualitätsverluste genießbar sind


lexentry: deu/Mindmap__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mindmap
trans_list: idee
sense:
eine spontane, freie Skizze; eine minimal geordnete Anhäufung von Ideen zu einem Thema; eine Methode der Ideensammlung


lexentry: deu/Mine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mine
trans_list: mijn
sense:
Bergwerk, Stollen • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: ausformulieren, eventuell in mehrere Bedeutungen aufteilen (siehe z.B. wissen.de)


lexentry: deu/Mineral__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mineral
trans_list: mineraal | delfstof
sense:
natürlich vorkommender, meist kristalliner, Feststoff mit einer einheitlichen chemischen Zusammensetzung und einem auf mikroskopischer Ebene gleichförmigen Aufbau


lexentry: deu/Mineralogie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mineralogie
trans_list: mineralogie
sense:
eine Wissenschaft, die sich mit den Eigenschaften und dem Vorkommen von Mineralen beschäftigt; die Lehre von den Mineralen


lexentry: deu/Mineralstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mineralstoff
trans_list: mineraal
sense:
anorganisches, für bestimmte Lebensfunktionen des Menschen erforderliches Spurenelement oder Salz, das mit der Nahrung aufgenommen oder in Form von künstlichen Präparaten zugeführt wird


lexentry: deu/Minimalist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Minimalist
trans_list: minimalist
sense:
generell: eine Person, die Angelegenheiten meist schlicht und einfach – mit minimalen Ansprüchen – erledigt


lexentry: deu/Minimalpaar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Minimalpaar
trans_list: minimaal paar
sense:
Linguistik, Phonologie: Wort- oder Morphempaar, dessen Wörter beziehungsweise Morpheme gleich viele Laute enthalten, sich nur in einem Laut unterscheiden und damit verbunden eine verschiedene Bedeutung haben (Oft wird zusätzlich verlangt, dass sie die gleiche morphologische Struktur haben und zur gleichen Wortart gehören.)


lexentry: deu/Minimalverbrauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Minimalverbrauch
trans_list: minimaal verbruik
sense:
kleinste Menge von etwas, das knapp ist und verbraucht wird (beispielsweise Energie, Wasser, Benzin), meist als Quotient für eine bestimmte Zeit oder Wegstrecke angegeben


lexentry: deu/Ministrant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ministrant
trans_list: misdienaar
sense:
Religion: Messdiener in der katholischen Kirche, die während der heiligen Messe dem Pfarrer hilfreich zur Seite stehen


lexentry: deu/Minne__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Minne
trans_list: hoofse liefde
sense:
veraltet, Mittelalter: zunächst die helfende Liebe, dann die innige Liebe und Verehrung einer anderen Person, die Liebe zum anderen Geschlecht, später die körperliche Liebe; in der Mystik die Liebe zu Gott


lexentry: deu/Minutenzeiger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Minutenzeiger
trans_list: minutenwijzer
sense:
der längere bewegliche Stab an einer analogen Uhr, der in einer Stunde eine 360° Drehung (im Uhrzeigersinn) vollzieht und, je nach Position, eine bestimmte Minute anzeigt


lexentry: deu/Miozän__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Miozän
trans_list: Mioceen
sense:
Geologie: der geologische Zeitabschnitt der Erdneuzeit (Känozoikum), der von etwa 5,3 Millionen bis zu 23 Millionen Jahren vor unserer Zeit reicht


lexentry: deu/Mirage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mirage
trans_list: fata morgana
sense:
Meteorologie: Luftspiegelung entfernter Objekte verursacht durch Reflexionen an Luftschichten unterschiedlicher Temperatur in Bodennähe


lexentry: deu/Mischluft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mischluft
trans_list: menglucht
sense:
Technik: Umluft, die der Außenluft beigemischt wird und dem Raum als Zuluft/Mischluft erneut zugeführt wird


lexentry: deu/Misophonie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Misophonie
trans_list: misofonie
sense:
Psychiatrie: verminderte Geräuschtoleranz gegenüber bestimmten, insbesondere von Menschen verursachten, Geräuschen


lexentry: deu/Mispel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mispel
trans_list: mispel
sense:
Botanik: aus Vorderasien stammender, bis zu fünf Meter hoher Baum mit großen, weißen Blüten und orangen Früchten


lexentry: deu/Mispel__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Mispel
trans_list: mispel
sense:
apfelförmige Frucht von [1] mit säuerlichem, aromatischem Geschmack, die erst im überreifen Zustand essbar ist


lexentry: deu/Miss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Miss
trans_list: juffrouw
sense:
in einem Wettbewerb, in dem es auf Aussehen oder Auftreten ankommt, als Siegerin hervorgegangene Frau


lexentry: deu/Missa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Missa
trans_list: mis
sense:
Religion, Musik: die auf das Kirchenlatein zurückgehende Bezeichnung der römisch-katholischen Messe (sowie deren musikalische Ausgestaltung)


lexentry: deu/Missbrauch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Missbrauch
trans_list: misbruik
sense:
kein Plural: eine häufig durch Gewalt herbeigeführte und verbotene sexuelle Handlung (sexueller Missbrauch)


lexentry: deu/Missionar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Missionar
trans_list: missionaris | zendeling
sense:
jemand, der in der christlichen Mission (Verkündung/Bekehrung des/zum christlichen Glauben) tätig ist


lexentry: deu/Missionarin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Missionarin
trans_list: missionaris
sense:
weibliche Person, die in der christlichen Mission (Verkündung/Bekehrung des/zum christlichen Glauben) tätig ist


lexentry: deu/Missionarsstellung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Missionarsstellung
trans_list: missionarishouding
sense:
Stellung beim Geschlechtsverkehr, bei der der Mann auf der Frau liegt und ihr das Gesicht zuwendet. Die Frau liegt dabei auf dem Rücken.


lexentry: deu/Missstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Missstand
trans_list: aanbrengen
sense:
ein schlechter Zustand, der nicht der Erwartung, den Gesetzen, Vorschriften und Ähnlichem entspricht


lexentry: deu/Misstrauensvotum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Misstrauensvotum
trans_list: motie van wantrouwen
sense:
Politik: in Demokratien ein mehrheitlicher Beschluss des Parlaments, der die Regierung, den Regierungschef oder einen bestimmten Minister absetzt


lexentry: deu/Mistel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mistel
trans_list: maretak | mistel
sense:
Botanik, im Singular: ein Vertreter der Misteln, immergrüner, beerentragender Pflanzen aus der Familie der Sandelholzgewächse, die als Schmarotzer auf Bäumen leben


lexentry: deu/Misteldrossel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Misteldrossel
trans_list: grote lijster
sense:
Ornithologie: Singvogel, größte Drossel Europas, ernährt sich unter anderem von den Früchten der Mistel


lexentry: deu/Mistgabel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mistgabel
trans_list: riek
sense:
Landwirtschaft: Gerät zum Greifen von Haufen aus festen größeren organischen Stoffen oder Abfällen, zum Beispiel Heu oder Unrat in Ställen, mit dem Aussehen einer überdimensionalen Gabel


lexentry: deu/Mit-Mutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mit-Mutter
trans_list: meemoeder
sense:
(rechtlicher und/oder sozialer) nichtgebärender weiblicher Elternteil eines Kindes neben der (gebärenden) Mutter


lexentry: deu/Mitautorin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitautorin
trans_list: co-autrice
sense:
weibliche Person, die zugleich (auch/mit) als schreibende Person (Autorin) tätig ist; eine von zwei oder mehreren Personen, die gemeinsam einen Text verfassen


lexentry: deu/Miteigentümer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Miteigentümer
trans_list: mede-eigenaar
sense:
Person, die sich mit mindestens einer weiteren Person das Eigentum an einer Sache oder einem Unternehmen teilt


lexentry: deu/Mitgift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitgift
trans_list: bruidsschat | bruidsgaaf | bruidsgift
sense:
Vermögen, in Form von Geld, Gütern oder Hausrat, das die Eltern ihrer Tochter bei der zukünftigen Heirat mitgeben


lexentry: deu/Mitgliederschaft__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mitgliederschaft
trans_list: lidmaatschap
sense:
in dieser Form selten; meist in der Form Mitgliedschaft: Zustand, in dem jemand Mitglied von etwas ist


lexentry: deu/Mitgliedsbeitrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitgliedsbeitrag
trans_list: contributie
sense:
bei Vereinen oder anderen Organisationen meist jährlich (Jahresbeitrag) erhobener finanzieller Anteil der Mitglieder


lexentry: deu/Mithraismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mithraismus
trans_list: mithraïsme
sense:
Geschichte, Religion: seit dem 1. Jahrhundert n. Chr. im ganzen Römischen Reich verbreiteter Mysterienkult, in dessen Zentrum sich die Gestalt des Mithras befand


lexentry: deu/Mithraskult__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mithraskult
trans_list: mithraïsme
sense:
Geschichte, Religion: ein seit dem 1. Jahrhundert n. Chr. im ganzen Römischen Reich verbreiteter Mysterienkult, in dessen Zentrum sich die Gestalt des Mithras befand


lexentry: deu/Mitleid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitleid
trans_list: medelijden
sense:
Gefühl der Anteilnahme, des Bedauerns gegenüber Menschen, die sich in einer unglücklichen Situation oder Verfassung befinden


lexentry: deu/Mitmensch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitmensch
trans_list: medemens
sense:
meist im Plural: Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt


lexentry: deu/Mitrailleuse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitrailleuse
trans_list: machinegeweer
sense:
französisches Geschütz, das im Deutsch-Französischen Krieg 1870/1871 eingesetzt wurde und in schneller Folge aus mehreren Läufen Salven abfeuern konnte; Vorläufer des Maschinengewehrs


lexentry: deu/Mitschnitt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitschnitt
trans_list: opname
sense:
Aufzeichnung eines akustischen und/oder optischen Ereignisses (beispielsweise einer Fernsehsendung, Radiosendung, eines Konzerts oder der heimlichen Aufzeichnung eines Telefonats)


lexentry: deu/Mitsegler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitsegler
trans_list: handigheid
sense:
ein Gast auf einem Segelschiff oder Segelyacht, der als Crewmitglied unter Anleitung von erfahrenen Seglern an Bord mithilft und dafür meistens Geld bezahlt


lexentry: deu/Mitspieler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitspieler
trans_list: medespeler
sense:
Sport, Gesellschaftsspiele: derjenige, der an einem Sport-, Gesellschafts- oder sonstigen Spiel aktiv teilnimmt


lexentry: deu/Mittag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittag
trans_list: middag | noen
sense:
Tageszeit um den Sonnenhöchststand (in der Regel ab circa 12.00 bis 14.00 Uhr), Mitte des Tages, Mitte der Zeit mit Tageslicht; dem Mittag geht der Vormittag voran und ihm folgt der Nachmittag


lexentry: deu/Mittag__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mittag
trans_list: middag
sense:
dichterisch, veraltend, kein Plural: die Himmelsrichtung Süden, da die Sonne um 12 Uhr im Süden steht


lexentry: deu/Mittagsdämon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittagsdämon
trans_list: Akedia
sense:
eines der im Volksglauben der Antike und des Mittelalters bevorzugt in der Mittagsstunde erscheinenden Geister und Wesen, das von einem Menschen Besitz ergreift und ihn negativ beeinflusst


lexentry: deu/Mittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittel
trans_list: middel | middelen
sense:
etwas (eine Maßnahme, Gegenstand, Stoff und so weiter) mit einem bestimmten Zweck/einer gewissen Funktion, um etwas zu erreichen oder zu erzielen


lexentry: deu/Mittelamerika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelamerika
trans_list: Midden-Amerika
sense:
zwischen Süd- und Nordamerika gelegener Teil von Amerika, bestehend aus einer Landbrücke, auf der die Länder Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua und Panama liegen, und den Inseln der Karibik (Große und Kleine Antillen); auch Mexiko wird oft fälschlicherweise zu Mittelamerika gezählt


lexentry: deu/Mittelasien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelasien
trans_list: Centraal-Azië
sense:
Gesamtheit der Republiken Kirgisien, Tadschikistan, Turkmenistan und Usbekistan, teilweise auch Kasachstan


lexentry: deu/Mitteldeutsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitteldeutsch
trans_list: Middelduits
sense:
Linguistik: Sammelbezeichnung für eine Reihe deutscher Dialekte, die zwischen den oberdeutschen und den niederdeutschen Dialekten angesiedelt sind


lexentry: deu/Mittelenglisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelenglisch
trans_list: Middelengels
sense:
mittelalterliche Form des Englischen (wurde etwa zwischen dem 12. und der Mitte des 15. Jahrhunderts gesprochen); Vergleiche auch Altenglisch


lexentry: deu/Mitteleuropa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitteleuropa
trans_list: Midden-Europa | Centraal-Europa
sense:
unscharf abgegrenzte Region, Naturraum und Kulturraum in Europa, der zwischen Westeuropa, Osteuropa, Südosteuropa, Südeuropa und Nordeuropa liegt


lexentry: deu/Mittelfeldspieler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelfeldspieler
trans_list: middenvelder
sense:
Sport, speziell Mannschaftssport: Spieler, der beim Fußball das Spiel der eigenen Mannschaft im Mittelfeld ordnet und lenkt


lexentry: deu/Mittelfranzösisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelfranzösisch
trans_list: Middelfrans
sense:
die mittlere Sprachstufe des Französischen vom 14. bis 16. Jahrhundert, die auf das mundartliche Altfranzösisch folgte


lexentry: deu/Mittelgebirge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelgebirge
trans_list: middelgebergte
sense:
ein Gebirge, das im Gegensatz zum Hochgebirge eine Höhe von 1500 m nicht überschreitet und meist abgerundete Bergkuppen aufweist


lexentry: deu/Mittelgriechisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelgriechisch
trans_list: Middelgrieks
sense:
fachsprachlich (Linguistik): als Volks- und Schriftsprache nicht klassisch orientierter Autoren aus verschiedenen altgriechischen Dialekten und dem Neutestamentlichen Griechisch hervorgegangene Sprachform der griechischen Sprache, die zwischen dem 3. und 15. Jahrhundert unserer Zeitrechnung auftrat


lexentry: deu/Mittelhochdeutsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelhochdeutsch
trans_list: Middelhoogduits
sense:
mittelalterliche Form der deutschen Sprache (in Gebrauch von Mitte des 11. bis Mitte des 14. Jahrhunderts oder bis 1500)


lexentry: deu/Mittelirisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelirisch
trans_list: Middeliers
sense:
Linguistik: in Irland von 900–1200 nach Christus gesprochene, zur keltischen Sprachfamilie gehörende Sprache


lexentry: deu/Mittelmaß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelmaß
trans_list: gemiddelde
sense:
mittlerer Grad, mittlere Ausprägung hinsichtlich einer bestimmten Sache (Leistung, sozialer Status,…)


lexentry: deu/Mittelniederdeutsch__Substantiv__1
sense_num: 01a
written_rep: Mittelniederdeutsch
trans_list: Oud-Nedersaksisch
sense:
basiert im engeren Sinne ausschließlich auf dem Altsächsischen und schließt daher das Mittelniederländische (Mittelniederfränkische) aus.


lexentry: deu/Mittelohr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelohr
trans_list: middenoor
sense:
Hohlraum im Wirbeltierohr, der sich hinter dem Trommelfell befindet und die Gehörknöchelchen enthält


lexentry: deu/Mittelpunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelpunkt
trans_list: midden
sense:
Punkt in der Mitte eines Kreises oder einer Kugel, von der aus alle Punkte des Umfanges oder der Oberfläche gleich weit entfernt sind


lexentry: deu/Mittelstand__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mittelstand
trans_list: middenstand
sense:
Soziologie: Bevölkerungsschicht mit mittlerem Einkommen; mittleres Bürgertum; Bevölkerungsschicht, die zwischen Bourgeoisie und Proletariat steht


lexentry: deu/Mittelsteinzeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelsteinzeit
trans_list: mesolithicum | middensteentijd
sense:
Geschichte: Epoche der Menschheitsgeschichte zwischen der Altsteinzeit und der Jungsteinzeit (in Europa etwa vom 10. bis zum 5. Jahrtausend vor Christus)


lexentry: deu/Mittsommer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittsommer
trans_list: midzomerdag
sense:
der Tag der Sommersonnenwende (um den 21. Juni eines Jahres) oder auch der engere Zeitraum um diesen Tag herum


lexentry: deu/Mittwoch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittwoch
trans_list: woensdag
sense:
dritter Wochentag gemäß ISO 8601; vierter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Dienstag und Donnerstag


lexentry: deu/Mixbecher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mixbecher
trans_list: cocktailshaker
sense:
Gastronomie: becherartiges Gefäß mit Deckel, in dem durch Schütteln Flüssigkeiten vermischt werden (besonders für – alkoholische – Getränke, Cocktails)


lexentry: deu/Mixed_Media__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mixed Media
trans_list: gemengde techniek
sense:
Kunst, meist ohne Artikel: Kombination verschiedener künstlerischer Techniken und Materialien, zum Beispiel Wasserfarbe, Graphit und Collage


lexentry: deu/Mixed_Pickles__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Mixed Pickles
trans_list: tafelzuur
sense:
Gastronomie: in Essig eingelegte, pikant gewürzte verschiedene Gemüse, zum Beispiel Perlzwiebeln, Gürkchen, Karottenscheiben, Blumenkohlröschen etc.


lexentry: deu/Mizelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mizelle
trans_list: micel
sense:
Biologie, Chemie: Aggregate (Assoziate) aus amphiphilen Molekülen bzw. grenzflächenaktiven Substanzen, die sich in einem Dispersionsmedium (meist Wasser) spontan zusammenlagern


lexentry: deu/Mnemonik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mnemonik
trans_list: ezelsbrug
sense:
Fachsprache: Methode zur Steigerung der Gedächtnisleistung durch Merkhilfen wie Eselsbrücken, Merksprüche und so weiter


lexentry: deu/Mobilmachung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mobilmachung
trans_list: mobilisatie
sense:
Militär: Gesamtheit unmittelbarer Vorbereitungen auf einen Krieg, indem alle Kräfte auf die Stärkung des Militärs ausgerichtet werden


lexentry: deu/Modalverb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Modalverb
trans_list: modaal werkwoord
sense:
Linguistik: ein Verb, das ein Vollverb dahingehend ergänzt, dass es ausdrückt, ob die Handlung zum Beispiel möglich, gewollt oder notwendig ist


lexentry: deu/Mode__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Mode
trans_list: mode
sense:
Frisör, Kleidung: Art und Weise, sich zu kleiden oder sich zu frisieren, die einem gerade vorherrschenden bevorzugten Geschmack oder den vorherrschenden Überzeugungen entspricht (vergleiche [2])


lexentry: deu/Model__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Model
trans_list: mannequin
sense:
Negativform, Hohlform für Backwaren (Bildgebäck wie Spekulatius und Springerle) sowie Gusserzeugnisse


lexentry: deu/Modell__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Modell
trans_list: model
sense:
vereinfachtes gedankliches Konstrukt zur Erklärung und Untersuchung natürlicher oder gesellschaftlicher Phänomene


lexentry: deu/Modem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Modem
trans_list: modem
sense:
Apparat zum Übertragen (Senden und Empfangen) digitaler Daten durch analoge Signale (häufig über Telefonleitungen)


lexentry: deu/Modernismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Modernismus
trans_list: modernisme
sense:
besonders Kunst, Literatur, kein Plural: Betonung des Modernen, Streben nach dem, was modern, neu, aktuell ist; Ausrichtung auf die Modernität


lexentry: deu/Modernität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Modernität
trans_list: moderniteit
sense:
Eigenschaft/Haltung/Handlungsweise, die in deutlichem Maße frisches, aktuelles, neues (modernes) Verhalten zeigt


lexentry: deu/Modifier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Modifier
trans_list: modificeerder
sense:
Chemie, Spektroskopie: Substanz, die bei einer spektroskopischen Bestimmung eingesetzt wird, um Interferenzen zu verhindern


lexentry: deu/Modul__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Modul
trans_list: module
sense:
technische oder organisatorische Einheit, die mit anderen Einheiten zu einem höherwertigen Ganzen zusammengefügt werden kann, auch Bauteil eines Baukastensystems


lexentry: deu/Modularität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Modularität
trans_list: modulariteit
sense:
Eigenschaft/Tatsache, dass etwas Ganzes aus einer Auswahl an einzelnen (standardisierten) Bauteilen/Elementen/Programmen (Modulen) zusammengesetzt ist


lexentry: deu/Modus_Vivendi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Modus Vivendi
trans_list: modus vivendi
sense:
bildungssprachlich: Art und Weise eines erträglichen Zusammenlebens von Kontrahenten ohne völlige Übereinstimmung oder rechtlich abgesicherte Übereinkunft


lexentry: deu/Mofa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mofa
trans_list: snorfiets
sense:
schwach motorisiertes Kraftrad mit einer erlaubten Bauartgeschwindigkeit von maximal 25 km/h in Deutschland und von maximal 45 km/h in Österreich und der Schweiz


lexentry: deu/Mofette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mofette
trans_list: skunk
sense:
fachsprachlich (Geologie): oberflächlicher Austrittspunkt von Kohlenstoffdioxid vulkanischen Ursprungs


lexentry: deu/Mohawk__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Mohawk
trans_list: Mohawk
sense:
nur Plural: ein Indianervolk, das heute im Norden des Staates New York (USA), sowie Ontario und Quebec (Kanada) lebt


lexentry: deu/Mohel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mohel
trans_list: moheel
sense:
männliche Person, die die Brit Mila, die traditionelle männliche Beschneidung nach jüdischem Ritus, am 8. Tag nach der Geburt des Kindes vornimmt


lexentry: deu/Mohn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mohn
trans_list: klaproos | maankop
sense:
Botanik: Pflanzengattung aus der Familie der Mohngewächse mit Blumen mit vier großen, dünnen Blütenblättern


lexentry: deu/Mohn__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Mohn
trans_list: klaproos
sense:
Botanik, umgangssprachlich:
 der Klatschmohn, eine Pflanzenart aus der Gattung des Mohns mit leuchtend roten Blüten


lexentry: deu/Mohnpflanze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mohnpflanze
trans_list: heul
sense:
Vertreter der Pflanzengattung aus der Familie der Mohngewächse mit vier großen, dünnen Blütenblättern


lexentry: deu/Mohr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mohr
trans_list: Moor
sense:
veraltet: ursprünglich für einen dunkelhäutigen, in „Mauretania“ beheimateten Nordafrikaner, später für jeden Menschen mit dunkler Hautfarbe verwendet


lexentry: deu/Mohrin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mohrin
trans_list: negerin
sense:
veraltet: ursprünglich für eine dunkelhäutige, in „Mauretania“ beheimatete Nordafrikanerin, später für jede weibliche Person mit dunkler Hautfarbe verwendet


lexentry: deu/Mol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mol
trans_list: mol
sense:
Chemie: die SI-Basiseinheit der Stoffmenge und enthält etwa 6,022•10²³ Teilchen, sodass 12 g Kohlenstoff mit dem Isotop ¹²C genau ein Mol ist.


lexentry: deu/Molarität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Molarität
trans_list: molariteit
sense:
Chemie: Gehaltsgröße zur Beschreibung einer Lösung; sie gibt an, wieviel Mol eines Stoffes pro Liter Lösungsmittel gelöst sind


lexentry: deu/Mole__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mole
trans_list: landhoofd | zeehoofd
sense:
Architektur: ein von der Küste aus ins Meer gebauter, dem Land vorgelagerter Damm zum Schutz eines Hafens oder einer Hafeneinfahrt gegen Brandung, Strömung und Versandung


lexentry: deu/Molekül__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Molekül
trans_list: molecuul | molecule
sense:
Chemie, Physik: zwei oder mehr Atome in einem abgeschlossenen Verband, die durch eine kovalente Bindung miteinander verknüpft sind


lexentry: deu/Molinologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Molinologie
trans_list: molinologie
sense:
Lehre, die sich mit baulichen, wirtschaftlichen, geschichtlichen und kulturellen Aspekten von Mühlen beschäftigt


lexentry: deu/Molke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Molke
trans_list: wei
sense:
Milchwirtschaft; Plural ungebräuchlich: grünlich gelbe, eiweißarme Flüssigkeit, die sich während der Gerinnung von Milch bei der Käse- oder Quarkherstellung absondert


lexentry: deu/Molkereiprodukt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Molkereiprodukt
trans_list: zuivelproduct
sense:
Nahrungsmittel, das in einer Molkerei hergestellt wird; im Wesentlichen aus Milch bestehendes Produkt


lexentry: deu/Moll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Moll
trans_list: mineur | kleine terts
sense:
ein Tongeschlecht einer Klangverbindung, deren Charakteristikum eine kleine Terz im Verhältnis zum Grundton ist


lexentry: deu/Molo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Molo
trans_list: aanlegplaats
sense:
österreichisch: ein von der Küste aus ins Meer gebauter, dem Land vorgelagerter Damm zum Schutz eines Hafens oder einer Hafeneinfahrt gegen Brandung, Strömung und Versandung


lexentry: deu/Molton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Molton
trans_list: molton
sense:
Textilindustrie, Gastronomie: Die unter die Tischdecke gelegte Stoffdecke aus aufgerauter Baumwolle, die laute Geräusche beim Abstellen von Geschirr auf dem Tisch verhindert und die Tischdecke nicht verrutschen lässt.


lexentry: deu/Momentum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Momentum
trans_list: impuls
sense:
vorteilhafte Situation, deren Wahrnehmung und der daraus resultierende Schwung • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.


lexentry: deu/Monarchfalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monarchfalter
trans_list: monarchvlinder
sense:
Entomologie: eine Schmetterlingsart aus der Familie der Edelfalter, die hauptsächlich in Amerika verbreitet ist


lexentry: deu/Monat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monat
trans_list: maand
sense:
Maß zur Festlegung einer Zeitspanne; der zwölfte Teil eines Jahres, der nach dem gregorianischen Kalender 28 bis 31 Tage betragen kann


lexentry: deu/Monatsbinde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monatsbinde
trans_list: maandverband
sense:
aus saugfähigen Materialien bestehende Einlage für die Unterhose zur Aufnahme des Menstruationsblutes


lexentry: deu/Mondfest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mondfest
trans_list: Maanfeest
sense:
chinesisches Erntedankfest, das am 15. Tag des achten Monats im traditionellen chinesischen Mondkalender begangen wird


lexentry: deu/Moniereisen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Moniereisen
trans_list: betonijzer
sense:
Bauwesen: Eisen zur Bewehrung von Stahlbetonkonstruktionen, die in die Schalung eingebaut und dann in Decken, Treppen oder anderen Bauteilen einbetoniert werden


lexentry: deu/Monismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monismus
trans_list: monisme
sense:
Philosophie: die philosophische oder metaphysische Position, wonach sich alle Vorgänge und Phänomene der Welt auf ein einziges Grundprinzip zurückführen lassen


lexentry: deu/Monogamie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monogamie
trans_list: monogamie
sense:
Form der ausschließlichen Paarbeziehung zwischen zwei Individuen; das (zeitlich befristete oder permanente) monogame Zusammenleben; die Einehe


lexentry: deu/Monogramm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monogramm
trans_list: monogram
sense:
ein in der Regel aus den (individuell) verzierten, oft in- und umeinander geschlungenen Anfangsbuchstaben bestehendes Kürzel des Vor- und Nachnamens, welches ebenso Herkunftsangaben oder Jahreszahlen beinhalten kann


lexentry: deu/Monoid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monoid
trans_list: monoïde
sense:
Mathematik: algebraische Struktur bestehend aus einer Menge mit einer klammerfrei notierbaren (assoziativen) Verknüpfung und einem neutralen Element


lexentry: deu/Monokini__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monokini
trans_list: monokini
sense:
veraltende Bedeutung: Anfang der 1960er-Jahre entstandener einteiliger Badeanzug, der die Brust unbedeckt lässt


lexentry: deu/Monolog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monolog
trans_list: monoloog
sense:
nicht ganz kurze Äußerung einer einzigen Person, meist einer Figur auf der Bühne in einem Theaterstück


lexentry: deu/Monopolmarkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monopolmarkt
trans_list: alleenbezit
sense:
Wirtschaft: Situation mit einem einzigen Anbieter eines Gutes oder einer Dienstleistung, der frei über den gewinnmaximalen Preis oder die gewinnmaximale Menge dafür bestimmen kann


lexentry: deu/Monosaccharid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monosaccharid
trans_list: monosacharide
sense:
Chemie: eine organisch-chemische Verbindung, welche mindestens drei Kohlenstoffatome, eine Carbonylfunktion und mindestens eine Hydroxygruppe enthält; ein Polyhydroxycarbonyl


lexentry: deu/Monozyt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monozyt
trans_list: monocyt
sense:
Zelle, deren Aufgabe es ist körperfremde Strukturen durch Phagozytose zu zerstören und mittels Antigenpräsentation die erworbene Immunabwehr zu aktivieren


lexentry: deu/Monstranz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monstranz
trans_list: monstrans | ostensorium
sense:
Religion, Katholizismus: schmuckvoll gestaltetes, reich verziertes (zumeist goldenes) liturgisches Objekt, in welchem in der Mitte hinter einem kleinen Fenster eine geweihte (konsekrierte) Hostie (das Allerheiligste) als der Leib Christi zur Verehrung sichtbar ausgestellt (gezeigt) wird


lexentry: deu/Monsun__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monsun
trans_list: moesson
sense:
Meteorologie: immer wiederkehrendes, feuchtes (im Sommer) bzw. trockenes (im Winter) Windsystem, das starken Einfluss auf das Klima der Subtropen (Rossbreiten) hat, weniger in den Tropen (am Äquator), weil hier der jahreszeitliche Temperaturunterschied zu gering ist


lexentry: deu/Montag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Montag
trans_list: maandag
sense:
erster Wochentag gemäß ISO 8601;; zweiter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Sonntag und Dienstag


lexentry: deu/Montageanleitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Montageanleitung
trans_list: montagehandleiding
sense:
schriftliche, meist mit Abbildungen versehene Anleitung für die Montage vorgefertigter Teile zum fertigen Produkt


lexentry: deu/Montagsauto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Montagsauto
trans_list: citroensmaak
sense:
umgangssprachlich, pejorativ: PKW, der sich bereits als Neuwagen durch überdurchschnittlich viele Defekte auszeichnet; zurückgeführt wird die Vermutung darauf, dass Montags PKWs weniger konzentriert/sorgfältig zusammengebaut werden als üblich


lexentry: deu/Monte-Carlo-Simulation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monte-Carlo-Simulation
trans_list: Monte-Carlosimulatie
sense:
Verfahren aus der Stochastik beziehungsweise Wahrscheinlichkeitstheorie, bei dem wiederholt Zufallsstichproben einer Verteilung mithilfe von Zufallsexperimenten gezogen werden


lexentry: deu/Montenegrinisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Montenegrinisch
trans_list: Montenegrijn
sense:
seit 2007 die Amtssprache von Montenegro; je nach Quelle eigene südslawische Sprache oder Varietät des Serbischen


lexentry: deu/Monteur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monteur
trans_list: monteur
sense:
Person, die eine technische Apparatur oder eine technische Anlage planmäßig zusammenbaut oder wartet sowie ggf. (bspw. einen Wasserzähler) austauscht


lexentry: deu/Montur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Montur
trans_list: brilmontuur
sense:
Kleidungsstücke bei einer bestimmten Tätigkeit oder einem bestimmten Anlass, Uniform oder Dienstkleidung


lexentry: deu/Monument__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Monument
trans_list: monument
sense:
Kunst: bildungssprachlich Kulturdenkmal oder ein besonders künstlerisches Werk, das als historisches Zeugnis vergangener Kulturen erhalten ist


lexentry: deu/Moos__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Moos
trans_list: mos
sense:
ohne Plural: immergrüne, polsterbildende Moospflanzen, die hauptsächlich an feuchten, schattigen Stellen den Boden, Baumstämme, Steine oder Ähnliches überziehen


lexentry: deu/Moosbeere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Moosbeere
trans_list: cranberry
sense:
Botanik: Zwergstrauch aus der Gattung Vaccinium, insbesondere die in Europa heimische Gewöhnliche Moosbeere


lexentry: deu/Moped__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Moped
trans_list: bromfiets | brommer
sense:
Fahrzeug, Transport: Ein kleines Kraftrad mit nicht mehr als 50 cm³, das mit Pedalen ausgestattet ist. Moped ist kein verkehrsrechtlich definierter Begriff. Mitunter werden auch Krafträder im Allgemeinen als Moped bezeichnet. Einige Mofas zählen zu den Mopeds, Fahrräder mit Hilfsmotor dagegen nicht, da sie keine vollwertigen Krafträder sind.


lexentry: deu/Mopp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mopp
trans_list: zwabber
sense:
besenähnliches Gerät zur Trockenreinigung von Fußböden, das mit Fransen versehen ist, die Staub und Fussel aufnehmen.


lexentry: deu/Mopsfledermaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mopsfledermaus
trans_list: mopsvleermuis
sense:
Fledermausart aus der Familie der Glattnasen mit einer Spannweite von 26 bis 29 Zentimetern und einem Gewicht von 6 bis 13 Gramm


lexentry: deu/Moralapostel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Moralapostel
trans_list: moraalridder | zedenprdiker
sense:
Person, welche ständig und eifrig die Wertvorstellungen und guten Sitten einer Gesellschaft oder einer Person predigt


lexentry: deu/Moralität__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Moralität
trans_list: moraal
sense:
Literaturwissenschaft, Genre: (historische) Form des Dramas, das mit dem Stilmittel der Personifizierung moralischer Begrifflichkeiten belehrend wirken will


lexentry: deu/Morbidität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Morbidität
trans_list: morbiditeit
sense:
Demografie: Anzahl der in einem bestimmten Zeitraum (in der Regel ein Kalenderjahr) Erkrankten je 1.000 der Bevölkerung


lexentry: deu/Morbus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Morbus
trans_list: aandoening
sense:
Medizin: Krankheit, (a) in Kombination mit dem Namen des Erstbeschreibers oder (b) als Beschreibung eines singulären Krankheitsbildes wie beispielsweise Morbus haemolyticus neonatorum


lexentry: deu/Mord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mord
trans_list: moord
sense:
Recht: vorsätzliche Tötung einer Person unter qualifizierten Umständen; in Deutschland, wenn sie aus Mordlust, zur Befriedigung des Geschlechtstriebs, aus Habgier oder sonst aus niedrigen Beweggründen, heimtückisch oder grausam oder mit gemeingefährlichen Mitteln oder um eine andere Straftat zu ermöglichen oder zu verdecken, geschieht


lexentry: deu/More__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: More
trans_list: mora
sense:
Linguistik: kleinste zeitliche Einheit des Verstaktes; sie hat die Dauer einer kurzen Silbe, die aus einem kurzen Vokal besteht und zusätzlich höchstens einen Konsonanten enthält


lexentry: deu/Morphem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Morphem
trans_list: morfeem | woorddeel
sense:
Linguistik, Einheiten:
 das kleinste bedeutungstragende Element (Zeichen) einer Sprache (Langue), auch als kleinste semantisch interpretierbare Konstituente eines Wortes bezeichnet


lexentry: deu/Morphematik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Morphematik
trans_list: morfologie
sense:
Linguistik: Teilgebiet der Grammatik, das sich mit dem Aufbau von Wörtern aus Morphemen befasst, besonders mit Flexion und Wortbildung; oft werden auch die Wortarten eingeschlossen.


lexentry: deu/Morphologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Morphologie
trans_list: morfologie
sense:
Linguistik: Teilgebiet der Grammatik, das sich mit dem Aufbau von Wörtern aus Morphemen befasst, besonders mit Flexion und Wortbildung; oft werden auch die Wortarten sowie die Steigerung (Komparation) eingeschlossen


lexentry: deu/Morsecode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Morsecode
trans_list: morsealfabet
sense:
Zeichensystem zur Übermittlung von Buchstaben und Zeichen über größere Entfernungen, bestehend aus je spezifischen Kombinationen aus kurzen und langen Signalen


lexentry: deu/Mortalität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mortalität
trans_list: mortaliteit | mortaliteitscoëfficiënt | sterfte | sterftecijfer
sense:
Demografie: Zahl der in einem bestimmten Zeitraum (in der Regel ein Kalenderjahr) Gestorbenen je 1.000 der Bevölkerung


lexentry: deu/Mosel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mosel
trans_list: Moezel
sense:
linker Nebenfluss des Rheins; entspringt in den südlichen Vogesen, durchfließt die lothringische Stufenlandschaft, tritt bei Trier in das mittelrheinische Schiefergebirge ein, das sie mit Weinbergen tief einschneidet und mündet in Koblenz in den Rhein.


lexentry: deu/Moses__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Moses
trans_list: Mozes
sense:
ökumenisch: zentrale Figur im Pentateuch; Prophet, der die Israeliten aus der ägyptischen Sklaverei geführt hat


lexentry: deu/Moshpit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Moshpit
trans_list: pogokring
sense:
Jargon: meist spontan von dem Publikum eines Konzert oder einer anderen Musikveranstaltung gebildeter Kreis, in dem die Zuschauer wild tanzen und dabei bewusst mit anderen Teilnehmern zusammenstoßen


lexentry: deu/Moskauer__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: Moskauer
trans_list: Moskouer
sense:
sich auf die Stadt Moskau beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus Moskau kommend, stammend, Moskau betreffend, zu Moskau gehörend


lexentry: deu/Mostert__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mostert
trans_list: mostaard
sense:
mundartlich: der Senf; Speisewürze, die aus dem Samen mehrerer Kreuzblütler wie Sinapis alba zubereitet wurde


lexentry: deu/Motette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Motette
trans_list: motet
sense:
Musik: mehrstimmiger geistlicher oder weltlicher Chorgesang mit mehreren Abschnitten, zumeist ohne Instrumentalbegleitung


lexentry: deu/Motherboard__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Motherboard
trans_list: moederbord
sense:
technische Informatik: die zentrale Platine auf einem Computer, auf der alle wesentlichen elektronischen Baugruppen angeordnet sind


lexentry: deu/Motordefekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Motordefekt
trans_list: motorpanne
sense:
durch ein Ereignis oder einen Umstand verursachte Beeinträchtigung eines Motors; Beschädigung oder Defekt eines Motors


lexentry: deu/Motorik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Motorik
trans_list: motoriek
sense:
Medizin: Fähigkeit des Körpers eines Tieres, eines Menschen oder deren Organe sich (durch das Gehirn gesteuert) zu bewegen


lexentry: deu/Motorroller__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Motorroller
trans_list: scooter
sense:
zweirädriges, einspuriges Fahrzeug mit Antriebsmotor und Karosserie, das ein Bodenblech als Trittbrett besitzt


lexentry: deu/Motorsport__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Motorsport
trans_list: motorsport
sense:
Sport: alle Sportarten, die das möglichst schnelle oder auch geschickte Bewegen motorgetriebener Fahrzeuge durch ihre Fahrer zum Ziel haben


lexentry: deu/Motte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Motte
trans_list: mot
sense:
Entomologie: Kleinschmetterling mit etwa 1 cm spannenden schmalen Flügeln, dessen Raupe unter anderem Wolle, Seide, Pelzwerk und Tapeten befällt


lexentry: deu/Motto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Motto
trans_list: motto
sense:
eine – oft schlagwortartige – programmatische Aussage, die eine Person, Institution oder Veranstaltung charakterisieren oder prägen soll


lexentry: deu/Mouse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mouse
trans_list: computermuis
sense:
mit einem Computer verbundenes Eingabegerät zur Umsetzung seiner Bewegung auf einer Arbeitsplatte in Bewegung des Cursors auf dem Bildschirm


lexentry: deu/Moussaka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Moussaka
trans_list: moussaka
sense:
Gastronomie: (traditionell in der griechischen, türkischen, arabischen sowie balkanischen Küche zubereitetes) Auflaufgericht mit den Hauptzutaten Hackfleisch, Kartoffeln und Auberginen beziehungsweise Zucchini


lexentry: deu/Mucke__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Mucke
trans_list: hoedenstandaard
sense:
bundesdeutsch, österreichisch umgangssprachlich:
 als unangenehm empfundene Eigenheit/Eigenheiten (von Personen oder Tieren); als unangenehm empfundene, eigensinnige, sonderbare Gemütsverfassung, Stimmung


lexentry: deu/Mucke__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Mucke
trans_list: constructiefout
sense:
bundesdeutsch, österreichisch umgangssprachlich:
 ab und zu auftretender kleinerer Defekt, Fehler, Makel, Mangel oder kleinere Störung


lexentry: deu/Mucke__Substantiv__2
sense_num: 02
written_rep: Mucke
trans_list: bladmuziek
sense:
bundesdeutsch salopp, sonst österreichisch selten, schweizerisch selten:
 tonkünstlerisch komponiertes oder improvisiertes Werk; aufgeführtes, hörbar gemachtes Musikstück


lexentry: deu/Muckefuck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Muckefuck
trans_list: bistro
sense:
umgangssprachlich: Getränk aus gemahlenem Kaffee oder ersatzweise aus einem Pulver aus gerösteten oder gemahlenen Pflanzenteilen, das zu dünn (oder ein weiteres Mal) aufgebrüht wurde und deshalb von minderer Qualität ist


lexentry: deu/Muffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Muffe
trans_list: mof
sense:
Technik: kurzes rohrförmiges Verbindungsstück zum Verbinden von Rohren, Kanälen oder elektrischen Leitungen


lexentry: deu/Muffel__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Muffel
trans_list: dempen
sense:
Technik: hitzebeständiges, von außen beheiztes (mitunter verschließbares) Gefäß, das zum Einsatz in Öfen (Muffelöfen) insbesondere in Laboren kommt und dem Schutz vor Flammen, direkter Heizelementestrahlung, Gasen und Staub dient


lexentry: deu/Mufflon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mufflon
trans_list: moeflon
sense:
Zoologie, ursprünglich auf Korsika und Sardinien beheimatet: braunes Wildschaf, dessen Männchen große, nach hinten gebogene und dessen Weibchen kurze, nach oben gerichtete Hörner besitzen


lexentry: deu/Mufti__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mufti
trans_list: moefti
sense:
Religion, Islam: islamischer Rechtsgelehrter, offizieller Gesetzesausleger, der islamrechtliche Gutachten (Fatwas/Fetwas) erstellt


lexentry: deu/Mulde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mulde
trans_list: trog
sense:
längliches, abgerundetes Gefäß mit einer flachen Vertiefung, das sowohl aus einem Stück als auch aus einem Material gefertigt ist


lexentry: deu/Muldenkipper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Muldenkipper
trans_list: kiepwagen
sense:
Nutzfahrzeug mit muldenartiger Ladefläche zum Transport von großen Mengen an gelöstem Boden oder Schüttgut


lexentry: deu/Multikulturalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Multikulturalismus
trans_list: multiculturalisme
sense:
Situation einer Gesellschaft, deren Gruppen von mehreren sehr unterschiedlichen Kulturen geprägt sind


lexentry: deu/Multimedia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Multimedia
trans_list: multimedia
sense:
Zusammenwirken verschiedener Medien, wie zum Beispiel Text, Video und Bild, die sich zu einem Werk vereinen


lexentry: deu/Multimeter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Multimeter
trans_list: multimeter
sense:
Gerät, das für mehrere Messgrößen (zum Beispiel Spannung und Stromstärke) sowie für mehrere Messbereiche ausgelegt ist


