# translation

lexentry: deu/Kunstturner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kunstturner
trans_list: gymnaste artistique
sense:
Sport: Person, die Kunstturnen ausübt; Sportler, der sich insbesondere dem Bodenturnen widmet und/oder an Geräten wie Barren, Reck, Ringen turnt


lexentry: deu/Kupfersteinzeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kupfersteinzeit
trans_list: Chalcolithique | Énéolithique | âge du cuivre
sense:
archäologische Epoche zwischen der Jungsteinzeit und der Bronzezeit, in welcher der Kupferbergbau und grundlegende Techniken der Kupfer-Metallurgie entwickelt wurden oder stark anwuchsen


lexentry: deu/Kuppelei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kuppelei
trans_list: proxénétisme
sense:
Herstellung/Vermittlung von Kontakten zwischen Personen zwecks Heirat oder - oft bezahlter - sexueller Aktivitäten


lexentry: deu/Kuppler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kuppler
trans_list: proxénète
sense:
Hersteller oder Vermittler von Kontakten zwischen Personen zwecks Heirat oder - oft bezahlter - sexueller Aktivitäten


lexentry: deu/Kupplung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Kupplung
trans_list: embrayage
sense:
Mechanismus, beispielsweise an Fahrzeugen, Anhängern oder Waggons, mit denen diese untereinander verbunden werden können


lexentry: deu/Kupplungspedal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kupplungspedal
trans_list: pédale d'embrayage
sense:
Fußhebel in einem Kraftfahrzeug, der die Drehmomentübertragung unterbricht, um einen Gangwechsel zu ermöglichen


lexentry: deu/Kuratel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kuratel
trans_list: tutelle
sense:
veraltet für: Sachwalterschaft, Vormundschaft, Pflegschaft; im österreichischen ABGB noch neben Sachwalterschaft verwendet


lexentry: deu/Kurator__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kurator
trans_list: travailleur social
sense:
früher, nach dem Verwaltungsrecht: Aufsichtsbeamter im Bildungswesen, dort vor allem an Universitäten oder auch der Verwalter einer Stiftung


lexentry: deu/Kurator__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Kurator
trans_list: conservateur
sense:
Museumsbetrieb: Person, die die Verantwortung für eine Sammlung, eine Ausstellung oder ein Projekt hat


lexentry: deu/Kuratorin__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kuratorin
trans_list: travailleur social
sense:
Verwaltungsrecht: Aufsichtsbeamtin im Bildungswesen (vor allem an Universitäten) oder die Verwalterin einer Stiftung


lexentry: deu/Kuratorin__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Kuratorin
trans_list: travailleur social
sense:
Museumswesen: die Verantwortung über eine Sammlung, eine Ausstellung oder ein Projekt tragende weibliche Person


lexentry: deu/Kurdistan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurdistan
trans_list: Kurdistan
sense:
nicht genau begrenztes Gebiet, das Teile der Türkei, Syriens, Irans und Iraks umfasst, in dem die meisten Kurden angesiedelt sind


lexentry: deu/Kurfürst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurfürst
trans_list: prince-électeur
sense:
ein Reichsfürst des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation, der das Recht hatte, an der Wahl des römisch-deutschen Königs teilzunehmen


lexentry: deu/Kurfürstentum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurfürstentum
trans_list: électorat
sense:
Herrschaftsgebiet eines Kurfürstens (lat.: princeps elector imperii oder elector). Unter Kurfürstentümern verstand man bis zur Auflösung des Heiligen römischen Reiches deutscher Nationen 1806 die Herrschaftsgebiete der reichsunmittelbaren Reichsstände mit einem Kurfürsten als Oberhaupt.


lexentry: deu/Kurie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurie
trans_list: curie | curie romaine
sense:
Katholizismus: Sitz der päpstlichen Regierung oder einer bischöflichen Verwaltung, einschließlich des päpstlichen Gerichtshofes


lexentry: deu/Kurs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurs
trans_list: cap | route
sense:
eine eingeschlagene, vorgeschriebene oder aufgezeichnete Richtung einer Person, eines Fahrzeuges, eines Flugzeugs oder eines Schiffes


lexentry: deu/Kurs__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kurs
trans_list: stage | cours
sense:
Ausbildung: eine Lehrveranstaltung, eine Bildungsveranstaltung, ein Abschnitt oder Modul einer solchen Veranstaltung


lexentry: deu/Kurschatten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurschatten
trans_list: se lier d'amitié
sense:
umgangssprachlich, veraltend:
 Person, mit der man für die Dauer einer Kur eine engere Beziehung oder auch einen erotischen Kontakt pflegt


lexentry: deu/Kurtine__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kurtine
trans_list: courtine
sense:
Militär, historisch: verbindender Wall oder Mauer zwischen zwei Verteidigungspunkten einer Festung (Bastionen, Türme oder Rondelle)


lexentry: deu/Kurzarbeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurzarbeit
trans_list: activité partielle | chômage partiel
sense:
ohne Plural: vorübergehende Phase in einem Beschäftigungsverhältnis, in der bei verringertem Lohn weniger gearbeitet wird


lexentry: deu/Kurzhantel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurzhantel
trans_list: haltère courte
sense:
Sport, Fitness: kurze Stange mit Gewichten, die als Trainingsgerät für verschiedene Kraftübungen verwendet wird


lexentry: deu/Kurzschrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurzschrift
trans_list: sténographie
sense:
System von vereinfachten Buchstaben und Kürzeln, das dazu bestimmt ist, dass man so schnell schreiben kann, wie ein Redner spricht


lexentry: deu/Kurzsichtigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurzsichtigkeit
trans_list: myopie
sense:
häufiger Sehfehler, bei dem nur Objekte in der Nähe scharf gesehen werden können, weiter entfernte Objekte werden verschwommen wahrgenommen


lexentry: deu/Kurzvortrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurzvortrag
trans_list: bref entretien | court entretien | topo
sense:
ein kurz gehaltener Vortrag, bei dem zeitsparend die wichtigsten Dinge grob dargelegt werden, ohne dabei jedoch etwas Wichtiges wegzulassen


lexentry: deu/Kurzwelle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kurzwelle
trans_list: onde courte
sense:
Rundfunk: Wellenbereich von [1], höherer Frequenzbereich (von 3 MHz bis 30 MHz) als Lang- und Mittelwellen


lexentry: deu/Kurzwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurzwort
trans_list: abréviation | mot tronqué
sense:
Linguistik: Wort, das aus einem längeren Wort oder aus einem Syntagma durch Kürzung entstanden ist und meist mit gleicher Bedeutung neben der vollständigen Form (Vollform) verwendet wird


lexentry: deu/Kurzzeichen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurzzeichen
trans_list: caractère simplifié
sense:
Linguistik: vereinfachte (weniger Striche aufweisende) Form häufiger chinesischer Schriftzeichen (in der Volksrepublik China und Singapur verwendet)


lexentry: deu/Kurzzeit-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: Kurzzeit-
trans_list: court | court-termiste | terme
sense:
gebundenes Lexem als erster Teil (erste Konstituente) eines Kompositums mit der Bedeutung, dass etwas für eine kleine Zeitspanne gedacht ist


lexentry: deu/Kurzzeitgedächtnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kurzzeitgedächtnis
trans_list: mémoire à court terme
sense:
Teil des Gedächtnisses, das Informationen für kurze Zeit speichert, bevor sie vergessen werden oder in das Langzeitgedächtnis übergehen


lexentry: deu/Kuskus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kuskus
trans_list: couscous
sense:
Zoologie: auf den Molukken, Neuguinea, den Salomonen und der nordaustralischen Kap-York-Halbinsel beheimatetes, baumbewohnendes Beuteltier (Phalanger)


lexentry: deu/Kuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kuss
trans_list: baiser | bise | bisou | poutou
sense:
die Berührung der Lippen auf die Lippen oder beliebige andere Körperteile (einschließlich der Zunge und der Geschlechtsorgane) eines anderen Menschen oder einen, durch diese Geste geliebten oder verehrten Gegenstand


lexentry: deu/Kutsche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kutsche
trans_list: coche | fiacre
sense:
ein- oder zweiachsiges Fuhrwerk mit Karosserie oder beweglichem Verdeck; (ursprünglich) durch Nutztiere wie Pferde oder Ochsen gezogen


lexentry: deu/Kuttel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Kuttel
trans_list: intestins | tripe
sense:
süddeutsch, Plural, speziell zu [1]: Gericht aus dem in Streifen geschnittenen Wiederkäuermagen des Rindes


lexentry: deu/Kwashiorkor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kwashiorkor
trans_list: kwashiorkor
sense:
Ernährungsstörung (Form der Proteinenergiemangelernährung), die in der Regel dann auftritt, wenn ein Kind mit eiweißarmer Nahrung ernährt wird


lexentry: deu/Kwass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kwass
trans_list: kvas
sense:
ein aus Russland stammendes, alkoholarmes, kohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk, das aus Wasser, Malz, Mehl und anderen Zutaten – hier zumeist aus gegorenem beziehungsweise vergorenem Brot oder aber aus verschiedenen Früchten und Beeren – gewonnen wird


lexentry: deu/Kybernetik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kybernetik
trans_list: cybernétique
sense:
Systemtheorie: Wissenschaft informationeller Netzwerke in dynamischen, selbstregulierenden und selbstorganisierenden Systemen


lexentry: deu/Kyjiw__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kyjiw
trans_list: Kiev | Kyiv | Kyïv | Kiiv | Kiïv
sense:
Deutschland, Österreich; amtlich: Hauptstadt der Ukraine sowie Hauptort und Verwaltungssitz der Oblast Kyjiw


lexentry: deu/Kyniker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kyniker
trans_list: cynique
sense:
Anhänger des Kynismus; Person, die einer antiken Philosophenschule angehört, die Bedürfnislosigkeit von ihren Schülern forderte


lexentry: deu/Kyoto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kyoto
trans_list: Kyoto
sense:
japanische Stadt im Südwesten Honshus mit ca. 1,4 Millionen Einwohnern, Verwaltungssitz der gleichnamigen Präfektur


lexentry: deu/Kyrie_eleison__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Kyrie eleison
trans_list: Seigneur, prends pitié
sense:
Religion, Christentum: Bittruf zu Beginn einer Messe oder des Gottesdienstes, der gebetet oder gesungen wird


lexentry: deu/Kyrilliza__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kyrilliza
trans_list: alphabet cyrillique | cyrillique
sense:
Linguistik: Alphabet, das kurz nach der Glagoliza im 10. Jahrhundert in Anlehnung an die griechische Unziale zur Verschriftlichung des Altkirchenslawischen entwickelt wurde und heute in einer vereinfachten Form für verschiedene Sprachen in Europa und Asien verwendet wird, darunter Russisch, Bulgarisch, Ukrainisch und andere


lexentry: deu/Kyu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kyu
trans_list: kyu
sense:
Sport, speziell Budo: Rangstufe für Anfänger, die in insgesamt Leistungsstufen unterteilt ist und an der Farbe des Gürtels erkennbar ist


lexentry: deu/Kyudo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kyudo
trans_list: kyudo
sense:
Sport, speziell Bogenschießen: japanische Kunst des Bogenschießens, bei der auf ein Ziel in 28 Meter Entfernung geschossen wird


lexentry: deu/Kältebus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kältebus
trans_list: bus pour sans-abri
sense:
Angebot an Obdachlose, im Winter (bei Kälte) sich in einem Bus aufzuwärmen, ein Heißgetränk und etwas zu Essen zu sich zu nehmen und weitere Angebote (beispielsweise Verteilung von Kleidung, Schlafsäcke); die Dienste werden in Deutschland von Ehrenamtlichen betrieben


lexentry: deu/Känozoikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Känozoikum
trans_list: cénozoïque | ère cénozoïque
sense:
Geologie: die letzte und aktuelle geologische Ära der Erde, die von der heutigen Zeit bis etwa 65 Millionen Jahren in die Vergangenheit zurückreicht


lexentry: deu/Kärntner__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kärntner
trans_list: Carinthien
sense:
zu Kärnten, sich auf Kärnten beziehend, in der Art und Weise von Kärnten, aus Kärnten kommend, stammend, Kärnten betreffend, zu Kärnten gehörend


lexentry: deu/Käsefondue__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Käsefondue
trans_list: fondue au fromage
sense:
Gericht aus geschmolzenem Käse meist mit einem Schuss Weißwein versehen und mit Salz und Pfeffer abgeschmeckt, in das man Brot-, Fleisch- oder Gemüsestücke eintaucht und anschließend verzehrt


lexentry: deu/Käseglocke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Käseglocke
trans_list: cloche à fromage
sense:
Geschirr, welches Käse und andere Lebensmittel abdeckt, um sie vor Ungeziefer und Gerüchen zu schützen


lexentry: deu/Käsekrainer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Käsekrainer
trans_list: saucisse de porc fumé au fromage
sense:
leicht geräucherte Brühwurst mit grobem Brät aus Schweinefleisch und einem Anteil von 10 bis 20 % Käse


lexentry: deu/Käseplatte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Käseplatte
trans_list: plateau de fromage
sense:
(größerer) Teller, Servierplatte oder Ähnliches, auf dem unterschiedliche Sorten Käse angerichtet sind


lexentry: deu/Kölnischwasser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kölnischwasser
trans_list: eau de Cologne
sense:
ein ursprünglich nur in Köln hergestelltes Duftwasser, das ätherische Öle aus Zitrone und Bergamotte enthält


lexentry: deu/König__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: König
trans_list: roi
sense:
höchster oder historisch hoher (nach dem Kaiser) monarchischer Würdenträger eines Staates, eines Königreiches; Namensbestandteil von Titelbezeichnungen


lexentry: deu/Königreich_Dänemark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Königreich Dänemark
trans_list: Royaume du Danemark | Royaume de Danemark
sense:
amtlich: parlamentarische Monarchie in Europa und im Nordatlantik, die aus den autonomen Ländern Dänemark, den Färöern und Grönland besteht


lexentry: deu/Königsbauer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Königsbauer
trans_list: pion du roi | pion-roi
sense:
Schach: die Bauern, die in der Grundstellung vor den Königen stehen bzw. im späteren Spielverlauf auf der e-Linie stehen


lexentry: deu/Königsberg__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Königsberg
trans_list: Königsberg | Kaliningrad
sense:
deutsche Bezeichnung von Kaliningrad, Russland (1525 – 1701: die Hauptstadt Preußens; 1525 – 1945: die Hauptstadt Ostpreußens)


lexentry: deu/Königsinschrift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Königsinschrift
trans_list: inscription royale
sense:
Literaturwissenschaft, Geschichtswissenschaft: Inschrift eines Königs zur Dokumentation seiner Taten


lexentry: deu/Königsmacher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Königsmacher
trans_list: faiseur de rois
sense:
Person oder Gruppe, die in der Lage ist, eine Person zum König zu machen/ihr in ein hohes Amt zu helfen


lexentry: deu/Königswasser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Königswasser
trans_list: eau régale
sense:
Chemie: Mischung aus Salpetersäure und Salzsäure, die im Gegensatz zur reinen Salpetersäure (Scheidewasser) oder Salzsäure Edelmetalle auflösen kann


lexentry: deu/Köper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Köper
trans_list: sergé
sense:
Bindung, bei welcher der Schuss nur unter einem Kettfaden hindurch, danach über (mindestens) zwei Kettfäden hinweg geht


lexentry: deu/Körper__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Körper
trans_list: corps
sense:
Chemie, Physik: abgegrenzter beziehungsweise abgeschlossener Raumbereich mit fester, flüssiger oder gasförmiger Masse


lexentry: deu/Körper__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Körper
trans_list: corps
sense:
Geometrie: von ebenen oder gekrümmten Flächen vollkommen abgeschlossener Teil des dreidimensionalen „Euklidischen Raums“ (Polyeder, Kugel, Kegel, Zylinder und andere)


lexentry: deu/Körper__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Körper
trans_list: corps
sense:
Sozialkunde, Soziologie, veraltet, aber noch in zusammengesetzten Begriffen: Menge an Personen in einer Körperschaft


lexentry: deu/Körperfaser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Körperfaser
trans_list: fibre corporelle
sense:
metaphorisch: für Muskelfaser; häufig in Wendungen wie „mit jeder Körperfaser“ oder „bis in die letzte Körperfaser“, drückt einen Zustand intensiver körperlicher Anstrengung oder völliger Hingabe aus


lexentry: deu/Körperflüssigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Körperflüssigkeit
trans_list: fluide corporel
sense:
ein (zäh-)flüssiger Stoff, der von Organen eines Lebewesens erzeugt wird; ein flüssiger Stoff, der einem Lebewesen inne ist


lexentry: deu/Körperschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Körperschaft
trans_list: corporation
sense:
deutsches Privatrecht: auf Mitgliedschaft von Personen beruhende, vom Bestand der Mitglieder aber unabhängige, der Erreichung eines gemeinsamen Zwecks dienende Personenvereinigung, die als einheitliches Ganzes organisiert ist (Satzung, Organe und eigener Name), deren Willensbildung grundsätzlich nach dem Mehrheitsprinzip erfolgt und die juristische Person ist


lexentry: deu/Körperschwerpunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Körperschwerpunkt
trans_list: centre de masse
sense:
Physik: Schwerpunkt eines Körpers (Objekts); (gedachter) Punkt, an dem die gesamte Masse eines Körpers gleichmäßig verteilt erscheint


lexentry: deu/Körperschwerpunkt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Körperschwerpunkt
trans_list: centre de masse
sense:
Biomechanik, Physiologie, Sportwissenschaft: Schwerpunkt eines menschlichen (beziehungsweise tierlichen) Körpers (der sich in Abhängigkeit von Bewegung und Haltung dynamisch verändert)


lexentry: deu/Körpersprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Körpersprache
trans_list: langage corporel | langage du corps
sense:
Linguistik: die Art und Weise, mit dem eigenen Körper (seiner Haltung oder den Bewegungen) das Gesprochene zu verdeutlichen oder etwas Unausgesprochenes darzulegen


lexentry: deu/Körperstellung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Körperstellung
trans_list: posture
sense:
Position/Ausrichtung des (menschlichen oder tierlichen) Körpers (in einem bestimmten Moment); Art und Weise, wie der Körper in einem bestimmten Moment ausgerichtet oder positioniert ist


lexentry: deu/Körperteil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Körperteil
trans_list: partie du corps
sense:
Anatomie: (morphologisch und funktionell abgegrenzter) Teil eines (tierlichen oder menschlichen) Körpers


lexentry: deu/Körperverletzung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Körperverletzung
trans_list: lésion corporelle
sense:
auch juristisch: Handlung, die sich gegen die körperliche Unversehrtheit einer Person in Form einer körperlichen Misshandlung oder einer Gesundheitsschädigung richtet


lexentry: deu/Körpervorderseite__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Körpervorderseite
trans_list: face antérieure du corps
sense:
vordere Seite des menschlichen oder tierlichen Körpers (die unter anderem die Brust, den Bauch und die Hüfte umfasst)


lexentry: deu/Körperzittern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Körperzittern
trans_list: tremblement du corps
sense:
unwillkürliche, rhythmische Muskelkontraktionen (unkontrolliertes Zittern), die zum Beispiel als Reaktion auf Kälte, Angst oder bestimmte gesundheitliche Zustände auftreten und den gesamten Körper erfassen können


lexentry: deu/Körperübung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Körperübung
trans_list: exercice corporel
sense:
gezielte körperliche Aktivität oder Haltung, die der Förderung von Gesundheit, Beweglichkeit, Entspannung oder ähnlichen Zielen dient


lexentry: deu/Kübel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kübel
trans_list: baquet
sense:
regional: großes Gefäß mit Henkel(n) zum Transport oder zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten oder Schüttgut


lexentry: deu/Küche__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Küche
trans_list: cuisine
sense:
kein Plural: die Kochkunst und die Art und Weise des Kochens im Allgemeinen und in bestimmten Regionen oder von bestimmten Personen oder Personengruppen


lexentry: deu/Küchenabfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Küchenabfall
trans_list: épluchure
sense:
unbrauchbarer Rest, der bei der Zubereitung von Lebensmitteln anfällt (Kartoffelschalen, Kaffeesatz etc.)


lexentry: deu/Küchenbulle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Küchenbulle
trans_list: coq | cuisto | cuistot
sense:
Gastronomie, salopp: Koch, Zubereiter von Speisen in einer größeren einfachen Küche, besonders beim Militär oder auf Schiffen


lexentry: deu/Küchendeutsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Küchendeutsch
trans_list: Küchendeutsch
sense:
eine deutsch-basierte, nicht-kanonische Kontaktsprache (Kreolsprache) in Namibia mit nur noch wenigen Sprechern


lexentry: deu/Küchengarn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Küchengarn
trans_list: ficelle de cuisine | fil de cuisine
sense:
lebensmittelechte Schnur aus Baumwolle, mit der Speisen vor dem Garen in Form gebracht und gehalten werden (etwa bei Rollbraten, Rouladen, Geflügel)


lexentry: deu/Küchenpost__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Küchenpost
trans_list: livraison postale de mets
sense:
„eigene Fahrpostverbindung feudalistischer Höfe (17./19. Jahrhundert), vor allem zum Antransport von Lebens- und Genußmitteln für die Hofküche (zum Beispiel Hamburg - Braunschweig und Hamburg - Leipzig)“


lexentry: deu/Küchenrolle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Küchenrolle
trans_list: rouleau de papier essuie-tout
sense:
Rolle (zusammengerolltes Bündel) von einzelnen Papiertüchern, zum universellen Gebrauch in der Küche, wie z. B. zum Abwischen, Abtupfen, Aufsaugen oder als Serviette


lexentry: deu/Küchenschabe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Küchenschabe
trans_list: blatte | cafard | coquerelle | babarotte | blatte orientale | cancrelat
sense:
Zoologie, Entomologie: großes, schwarzes Insekt (Blatta orientalis), das in den Lebensbereich des Menschen, besonders im Umfeld der Küche, eindringt und sich dort festsetzt


lexentry: deu/Kühlschrank__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kühlschrank
trans_list: réfrigérateur | frigo | frigidaire | fridge
sense:
kastenförmiges, einem Schrank ähnliches, gegen Wärme isoliertes und mit einem Kühlsystem ausgestattetes Behältnis, in dem leicht verderbliche Lebensmittel kühl aufbewahrt werden, um sie frischzuhalten


lexentry: deu/Kühlsystem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kühlsystem
trans_list: système de refroidissement
sense:
Technik: meist flüssigkeitsbasierte Technik, die etwas kühlen/abkühlen soll; meist bestehend aus Leitungen, Wärmetauscher(n), Pumpe(n) und einem Kühlmedium; oft verwendet bei Motoren, Kraftwerken, in der Gebäudetechnik und in der Raumfahrt


lexentry: deu/Kühltasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kühltasche
trans_list: sac isotherme
sense:
Tasche, die gegen Außenwärme isoliert ist, damit man darin Lebensmittel und Getränke gekühlt aufbewahren kann


lexentry: deu/Kühltruhe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kühltruhe
trans_list: congélateur bahut
sense:
allgemein: truhenförmiges Behältnis mit Kühltechnik zur Kühlung von leicht verderblichen Lebensmitteln


lexentry: deu/Kühlturm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kühlturm
trans_list: tour de réfrigération | tour de refroidissement
sense:
Bauwerk oder Maschine zum Abkühlen von technischen Flüssigkeiten oder von Wasser, wie in einem Kraftwerk oder einer Industrieanlage zur Kühlung dient


lexentry: deu/Külbel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Külbel
trans_list: paraison
sense:
ein mit der Glasmacherpfeife leicht aufgeblasener Glasposten aus dem Glasschmelzofen, aus dem dann zum Beispiel eine Flasche entsteht


lexentry: deu/Kümmelblättchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kümmelblättchen
trans_list: bonneteau
sense:
in der Regel zu Betrugszwecken eingesetztes Spiel mit drei Spielkarten, bei dem das Opfer die Position einer Gewinnkarte gegen einen Einsatz benennen soll


lexentry: deu/Kündigungsfrist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kündigungsfrist
trans_list: période de préavis
sense:
vertraglich festgelegter Zeitraum zwischen Kündigungszugang und Beendigung des Vertragsverhältnisses


lexentry: deu/Künstleragentur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Künstleragentur
trans_list: agence artistique
sense:
Firma, die Künstler professionell vertritt, ihre Engagements vermittelt und ihre Auftritte organisiert


lexentry: deu/Künstlerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Künstlerin
trans_list: artiste
sense:
weibliche Person, die oft, vielleicht beruflich, Kunstwerke erschafft oder kreativen Tätigkeiten nachgeht


lexentry: deu/Kür__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Kür
trans_list: exercice libre
sense:
von einem Prüfling selbst ausgewählte Nummern, wo er sich besonders sicher fühlt und daher brillieren kann (vor allem im Sport)


lexentry: deu/Kürass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kürass
trans_list: cuirasse
sense:
ursprünglich lederner, später metallener Brustpanzer (mit Übergangsformen), der vom 15. bis zum 19. Jahrhundert gebräuchlich war


lexentry: deu/Kürassier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kürassier
trans_list: cuirassier
sense:
im 15. bis 19. Jahrhundert ein Soldat der schweren Reiterei der einen Kürass (Brustpanzer) trägt; neben den Lanzierern die älteste Gattung der frühneuzeitlichen Kavallerie


lexentry: deu/Kürbis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kürbis
trans_list: courge | citrouille
sense:
(aus den Tropen Amerikas stammende) einjährige, kriechende oder rankende Pflanze mit großen, gelappten Blättern, großen, trichterförmigen gelben Blüten und teils sehr großen, dicken, zumeist kugelförmigen, saftreichen, gelben oder orangefarbenen Früchten


lexentry: deu/Kürbis__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Kürbis
trans_list: hydrocéphalique
sense:
umgangssprachlich: aufgrund übermäßiger Ansammlung von Flüssigkeit in den Hirnhöhlen abnorm vergrößerter Schädel


lexentry: deu/Kürbiskernöl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kürbiskernöl
trans_list: huile de pépin de courge
sense:
aus den gerösteten Kernen einer lokalen Kürbissorte hergestelltes Pflanzenöl mit intensivem würzig-nussigem Geschmack


lexentry: deu/Kürette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Kürette
trans_list: curette | détartreur
sense:
Medizin, Chirurgie: Instrument mit scharfem, löffelartigem Ende zum Ausschaben von Gewebe (Kürettage)


lexentry: deu/Küstenschutz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Küstenschutz
trans_list: protection côtière
sense:
Maßnahmen, die die Küste eines Meeres vor Überflutungen (Sturmfluten), Erosion und Landverlust schützen (beispielsweise durch Bau von Deichen); auch: Behörde, die die Maßnahmen plant und überwacht


lexentry: deu/Laabla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laabla
trans_list: laabla
sense:
Frankenwald, Fichtelgebirge, stark mundartlich: kleines, rundliches oder längliches aus Mehl hergestelltes Gebäck


lexentry: deu/Label__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Label
trans_list: marque
sense:
wiedererkennbare Kennzeichnung, die entweder von der Produktionsfirma oder als Qualitätssiegel von Dritten vergeben wird


lexentry: deu/Labialisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Labialisierung
trans_list: labialisation
sense:
Linguistik: Ersetzung eines ohne Lippenrundung gesprochenen Vokals durch einen, der mit Lippenrundung gesprochen wird


lexentry: deu/Labor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Labor
trans_list: laboratoire | labo
sense:
Forschung, Wissenschaft: Räumlichkeit oder Einrichtung, in der wissenschaftliche, technische und medizinische Untersuchungen, Analysen und Versuche durchgeführt werden


lexentry: deu/Laboratorium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laboratorium
trans_list: laboratoire | labo
sense:
Forschung, Wissenschaft: Ort, an dem wissenschaftliche Untersuchungen, Analysen und Versuche durchgeführt werden


lexentry: deu/Laborgerät__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laborgerät
trans_list: appareil de laboratoire
sense:
technisches Hilfsmittel/Apparat (Gerät), das in einer wissenschaftlichen Einrichtung (Labor) verwendet wird


lexentry: deu/Labradorit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Labradorit
trans_list: labradorite
sense:
Mineralogie: Abart des Feldspats mit auffälligem Farbenspiel (meist in Blau-, Violett- oder Grüntönen), weshalb er auch gerne als Schmuckstein verwendet wird


lexentry: deu/Labradorsee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Labradorsee
trans_list: mer du Labrador
sense:
Randmeer des Atlantiks, das zwischen dem südlichen Grönland und der zu Kanada gehörigen Labrador-Halbinsel liegt


lexentry: deu/Lachfältchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lachfältchen
trans_list: rides du sourire
sense:
meist im Plural: Fältchen, das beim und durch häufiges Lachen besonders im Bereich der Augen und des Mundes entsteht


lexentry: deu/Lachgasemission__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lachgasemission
trans_list: émission de protoxyde d'azote
sense:
Umwelt, Landwirtschaft, meist im Plural: Freisetzung von Lachgas (chemisch: Distickstoffmonoxid, N₂O) in die Atmosphäre


lexentry: deu/Lachnummer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lachnummer
trans_list: risée
sense:
abwertend, umgangssprachlich: Sache, Person oder Verhalten, über die/das man nur lachen kann; etwas, das man nicht ernst nimmt und über das man sich lustig macht


lexentry: deu/Lachs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lachs
trans_list: saumon | ouananiche
sense:
Ichthyologie: Fische der Gattungen Salmo, Salmothymus und Oncorhynchus aus der Familie der Forellenfische (Salmonidae) innerhalb der Ordnung der Lachsartigen


lexentry: deu/Lacrosse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lacrosse
trans_list: crosse | lacrosse
sense:
Sport: Mannschaftssportart, bei der ein kleiner Ball mit einem Schläger (mit einem Netz am Ende) ins gegnerische Tor geschleudert werden soll


lexentry: deu/Lade__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Lade
trans_list: foule
sense:
Weberei: an einem Webstuhl oder einer Webmaschine derjenige rautenartige Zwischen- oder Hohlraum, der zwischen den Kettfäden entsteht und zur Aufnahme des Weberschiffchens mit dem Schussfaden dient


lexentry: deu/Laden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laden
trans_list: magasin | boutique
sense:
Handel: Geschäft, also Räumlichkeit, in der Waren oder Dienstleistungen zum Verkauf angeboten werden


lexentry: deu/Ladendieb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ladendieb
trans_list: voleur à l'étalage
sense:
Person, die in einem Laden Gegenstände mit der Absicht wegnimmt, sich diese widerrechtlich zuzueignen


lexentry: deu/Ladendiebin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ladendiebin
trans_list: voleur à l’étalage
sense:
weibliche Person, die in einem Laden Gegenstände mit der Absicht wegnimmt, sich diese widerrechtlich zuzueignen


lexentry: deu/Ladinisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ladinisch
trans_list: ladin
sense:
rätoromanische Sprache, die in Südtirol, im Trentino und in Venetien im Norden Italiens gesprochen wird, die mit dem Bündnerromanisch und Friaulisch verwandt ist


lexentry: deu/Ladino__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Ladino
trans_list: ladino
sense:
Linguistik: der zunächst vor allem als Schrift- und Sakralsprache verwendete, spezielle von den 1492 aus Spanien vertriebenen Juden beibehaltene jüdisch-spanische Dialekt


lexentry: deu/Ladung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Ladung
trans_list: charge
sense:
Physik, Elektrotechnik: die Eigenschaft von Teilchen oder Objekten, mit einem elektromagnetischen Feld in Wechselwirkung zu treten


lexentry: deu/Ladungserhaltungssatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ladungserhaltungssatz
trans_list: loi de conservation de la charge électrique
sense:
Physik: Erhaltungssatz, der besagt, dass in jedem abgeschlossenen System (System ohne Wechselwirkungen mit seiner Umgebung) die Summe der vorhandenen elektrischen Ladung konstant bleibt


lexentry: deu/Ladykiller__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ladykiller
trans_list: bourreau des cœurs
sense:
scherzhaft: charmanter, gutaussehender Mann, der bei Frauen besonders gut ankommt und daher viele Liebschaften hat


lexentry: deu/Lage__Substantiv__1
sense_num: 11
written_rep: Lage
trans_list: terroir
sense:
Weinbau: enggefasste, geografische Herkunftsbezeichnung für einen Wein, im Allgemeinen im Sinne einer Einzellage verwendet


lexentry: deu/Lagenschwimmen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lagenschwimmen
trans_list: medley
sense:
Wettkampf im Schwimmen über eine bestimmte Strecke, bei dem ein Wechsel der Lagen (Delfin, Rücken, Brust, Freistil) vorgeschrieben ist


lexentry: deu/Lagerfeuer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lagerfeuer
trans_list: feu de camp
sense:
offenes Feuer, das im Freien entfacht und abgebrannt wird, oft an dem Platz, an dem man sich niedergelassen hat und lagert


lexentry: deu/Lagerist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lagerist
trans_list: magasinier
sense:
Dienstnehmer, der ein Warenlager verwaltet (Annahme, Einladen, Umladen, Ausladen sowie Versand von Waren)


lexentry: deu/Lageristin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lageristin
trans_list: magasinière
sense:
Dienstnehmerin, die ein Warenlager verwaltet (Annahme, Einladen, Umladen, Ausladen sowie Versand von Waren)


lexentry: deu/Lagerkoller__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lagerkoller
trans_list: claustrophobie
sense:
psychischer Erregungszustand bei längeranhaltender, jedoch vorübergehender Unterbringung an einem Ort


lexentry: deu/Lagerraum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lagerraum
trans_list: dépôt | entrepôt
sense:
Gebäudeteil, in dem branchenbezogen Gegenstände zur Weiterverwendung, zum Verkauf oder zur Archivierung aufbewahrt werden


lexentry: deu/Lagrange-Punkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lagrange-Punkt
trans_list: point de Lagrange
sense:
Astronomie: einer von fünf möglichen räumlichen Punkten im System zweier sich umkreisender Himmelskörper, in dem sich ein dritter Körper geringer Masse im Gleichgewicht der Gravitation befindet


lexentry: deu/Lahar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lahar
trans_list: lahar
sense:
Geologie: bei Vulkanausbrüchen rasch talwärts fließende Schlammlawine aus vulkanischer Asche und Wasser


lexentry: deu/Lahmacun__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lahmacun
trans_list: lahmadjun
sense:
Fladenbrot aus Hefeteig, das vor dem Backen dünn mit einer würzigen Mischung aus Hackfleisch, Zwiebeln und Tomaten bestrichen wird


lexentry: deu/Lahnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lahnung
trans_list: fascine
sense:
ins Meer hineingebauter, oft im Verbund schachbrettartig angelegter Damm aus Reisiggeflecht oder Steinen, der die Schlickablagerung fördern und so die Landgewinnung beschleunigen soll


lexentry: deu/Lai__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Lai
trans_list: lai | lai narratif
sense:
Literatur: kurze gereimte altfranzösische Erzählung, die vorwiegend Stoffe aus der Welt des Königs Artus behandelt


lexentry: deu/Lai__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Lai
trans_list: lai | lai lyrique
sense:
Literatur: altfranzösisches liedhaftes Gedicht, das auf unterschiedlich langen Abschnitten und nicht auf Strophen aufbaut


lexentry: deu/Laie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laie
trans_list: profane | béotien
sense:
allgemein: jemand, der auf einem bestimmten Gebiet keine Fachkenntnisse oder keine abgeschlossene Fachausbildung hat


lexentry: deu/Laienrichter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laienrichter
trans_list: juge laïc
sense:
ehrenamtlich tätige Person ohne rechtswissenschaftliche Ausbildung, die bei Gerichtsprozessen an der Rechtsprechung beteiligt ist


lexentry: deu/Laienrichterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laienrichterin
trans_list: juge laïque
sense:
ehrenamtlich tätige, weibliche Person ohne rechtswissenschaftliche Ausbildung, die bei Gerichtsprozessen an der Rechtsprechung beteiligt ist


lexentry: deu/Lainzer_Tiergarten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lainzer Tiergarten
trans_list: Lainzer Tiergarten
sense:
öffentlich zugängliches Naturschutzgebiet, wobei 2360 Hektar im Wiener Bezirk Hietzing und 90 Hektar in der niederösterreichischen Gemeinde Laab im Walde gelegen sind


lexentry: deu/Laisse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laisse
trans_list: laisse
sense:
Literatur: Einheit von beliebig vielen, meist 5 bis 35, isometrischen Versen, die durch Assonanzen und später durch identischen Reim verbunden ist und in der mittelalterlichen französischen, provenzalischen und spanischen Erzähldichtung verwendet wurde


lexentry: deu/Laizismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laizismus
trans_list: laïcisme | laïcité
sense:
Politik: Weltanschauung oder Haltung, die fordert, Kirche und Staat voneinander zu trennen und die jeden kirchlichen Einfluss auf staatliche Belange ablehnt


lexentry: deu/Lakritz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lakritz
trans_list: réglisse
sense:
schwarze, süß-herb schmeckende Masse, die aus der Wurzel des Süßholzes hergestellt wird und daraus konfektionierte Süßigkeit


lexentry: deu/Lakshmi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lakshmi
trans_list: Lakshmi
sense:
hinduistische Göttin des Glücks, der Liebe, der Fruchtbarkeit, des Wohlstandes, der Gesundheit und der Schönheit


lexentry: deu/Laktatazidose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laktatazidose
trans_list: acidose lactique
sense:
Medizin: Störung des Säure-Basen-Haushalts mit niedrigem pH-Wert durch eine erhöhte Konzentration an Milchsäure


lexentry: deu/Laktatkonzentration__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laktatkonzentration
trans_list: concentration de lactate
sense:
insbesondere Sportmedizin, Leistungsdiagnostik: Menge an Laktat (Milchsäure) im Blut; physiologischer Marker, der (unter anderem) Hinweise auf die Leistungsfähigkeit und den Trainingszustand gibt


lexentry: deu/Laktatwert__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laktatwert
trans_list: taux de lactate
sense:
Biologie, Medizin, Leistungsdiagnostik: gemessener Gehalt an Laktat (Milchsäure) im Blut beziehungsweise Serum; physiologischer Marker zur Beurteilung (unter anderem) verschiedener Stoffwechselprozesse, der körperlichen Belastungsfähigkeit und des Trainingszustands


lexentry: deu/Lambris__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lambris
trans_list: embrèvement
sense:
Architektur: eine Verkleidung des unteren Teils einer Wandfläche aus Holz, Marmor oder Stuck ursprünglich zum Verdecken von aufsteigenden Feucht- und Nässestellen im Mauerwerk


lexentry: deu/Lamelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lamelle
trans_list: aileron
sense:
einzelnes, schmales Teil eines fächerförmig aufgebauten Gebildes (besonders bei Jalousie und Heizkörper)


lexentry: deu/Lametta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lametta
trans_list: oripeau
sense:
lange, schmale, dünne, glänzende Metall- oder Kunststoffstreifen, mit denen Weihnachtsbäume geschmückt werden


lexentry: deu/Laminiergerät__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laminiergerät
trans_list: plastifieuse
sense:
elektrischer Apparat, der einen flachen, zwischen zwei Laminierfolien oder in einer Laminiertasche befindlichen Gegenstand (wie einen Zettel) mit den Folien verbindet


lexentry: deu/Lamm_Gottes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lamm Gottes
trans_list: Agneau de Dieu
sense:
Christentum: Symbol für Jesus Christus; lateinisch: Agnus Dei; Bezeichnung in der Liturgie verwendet und in der Kunst dargestellt


lexentry: deu/Landei__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Landei
trans_list: bouseux | cul-terreux | pécore
sense:
umgangssprachlich, abwertend: Mensch, der auf dem Land lebt (was bedeutet: nicht in der Stadt) und in vielerlei Hinsicht für unerfahren und naiv gehalten wird


lexentry: deu/Landeklappe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landeklappe
trans_list: volet de bord de fuite
sense:
Luftfahrt: Vorrichtung an den Tragflächen eines Flugzeugs, die einen höheren Auftrieb erzeugen und somit ein langsameres Fliegen erlauben


lexentry: deu/Lander__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lander
trans_list: atterrisseur
sense:
Raumfahrt: Einheit einer Raumfähre oder Raumsonde, die dazu bestimmt ist, auf einem Himmelskörper, wie einem Asteroiden, Kometen, Mond oder Planeten weich aufzusetzen


lexentry: deu/Landeskirche__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Landeskirche
trans_list: église national
sense:
Schweiz: staatlicher Regelung unterliegende öffentlich-rechtliche Kirchenorganisation eines Kantons, die von der rein kirchlichen Ebene unterschieden wird


lexentry: deu/Landesküche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landesküche
trans_list: cuisine nationale
sense:
Gesamtheit der für ein bestimmtes Land typischen Speisen beziehungsweise die typische Zubereitung der Speisen


lexentry: deu/Landespatron__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landespatron
trans_list: saint patron du pays
sense:
Katholizismus, besonders in Österreich: Heiliger, der traditionell als Fürsprecher, als Beschützer eines Landes/Bundeslandes, einer Region gilt


lexentry: deu/Landesrecht__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Landesrecht
trans_list: droit du pays | droit national
sense:
festgelegte Ordnung, die vom Parlament, der Regierung oder einer sonstigen Behörde der Schweizerischen Eidgenossenschaft erlassen wurde und für die gesamte Schweiz gilt


lexentry: deu/Landfrau__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Landfrau
trans_list: campagnarde | paysanne
sense:
Frau, die im ländlichen Raum arbeitet, besonders, früher: eine Frau, die in einem landwirtschaftlichen Betrieb tätig ist


lexentry: deu/Landfriedensbruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landfriedensbruch
trans_list: atteinte à l'ordre public
sense:
Rechtswesen: Straftat gegen die öffentliche Ordnung oder den öffentlichen Frieden durch gewalttätige Ausschreitung


lexentry: deu/Landkarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landkarte
trans_list: carte | carte géographique
sense:
verkleinerte, generalisierte, in der Regel maßstäbliche Darstellung der Erdoberfläche, eine visualisierte Zusammenstellung räumlichen Wissens


lexentry: deu/Landkonflikt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landkonflikt
trans_list: conflit territorial
sense:
Streitigkeit zwischen Ureinwohnern und Konzernen oder Staaten über Gebiete, die die Ureinwohner für sich beanspruchen


lexentry: deu/Landkreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landkreis
trans_list: canton | district
sense:
Deutschland: administrative Gliederungseinheit, Bezeichnung für einen Gemeindeverband und gleichzeitig Gebietskörperschaft in Deutschland unter gemeindlicher Selbstverwaltung (außer Nordrhein-Westfalen und Schleswig-Holstein sowie teilweise Hessen)


lexentry: deu/Landmarke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landmarke
trans_list: point de repère
sense:
eine dauerhafte Kennzeichnung, eine Markierung oder auch ein weithin sichtbarer Punkt, der zur Orientierung dient


lexentry: deu/Landpomeranze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landpomeranze
trans_list: péquenaude
sense:
umgangssprachlich, abwertend, auch scherzhaft: Landbewohnerin; ungeschickt wirkende weibliche Person, die aus dem ländlichen Raum kommt


lexentry: deu/Landreform__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landreform
trans_list: réforme agraire
sense:
(durch den Staat/Herrscher vollzogene) Umgestaltung der Eigentumsverhältnisse an landwirtschaftlichem Grund und Boden (aus ideologischen, ethnischen, wirtschaftlichen oder sozialpolitischen Gründen)


lexentry: deu/Landschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landschaft
trans_list: paysage
sense:
Geografie: ein Teil der Erdoberfläche, der sich durch seine einzigartigen physischen und kulturellen Merkmale von der Umgebung abhebt


lexentry: deu/Landschaftsgärtner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landschaftsgärtner
trans_list: jardinier paysagiste
sense:
Person, die sich um die praktische Ausführung der Landschaftsgestaltung und die Pflege der Landschaft kümmert


lexentry: deu/Landschaftsgärtnerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landschaftsgärtnerin
trans_list: jardinière paysagiste
sense:
weibliche Person, die sich um die praktische Ausführung der Landschaftsgestaltung und die Pflege der Landschaft kümmert


lexentry: deu/Landschaftsprogramm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landschaftsprogramm
trans_list: programme aménagement paysager
sense:
Umweltrecht: Höchste Ebene der Landschaftsplanung, auf der die Raumnutzung eines ganzen Bundeslandes aus Sicht des Naturschutzes und der Landschaftspflege geplant wird


lexentry: deu/Landschaftsschutz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landschaftsschutz
trans_list: protection du paysage
sense:
die Gesamtheit aller Maßnahmen, mit denen die Leistungsfähigkeit des Naturhaushaltes gewährleistet, schwere Schäden in diesem verhindert oder behoben sowie das Aussehen und Erholungswert der Landschaft erhalten werden sollen


lexentry: deu/Landschaftsschutzgebiet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landschaftsschutzgebiet
trans_list: paysage protégé | site protégé
sense:
Naturschutz: Großflächige ausgewiesene Gebiete, in denen das hergebrachte Landschaftsbild bewahrt werden soll


lexentry: deu/Landschulheim__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landschulheim
trans_list: maisons d'éducation rurale
sense:
pädagogische Ergänzungseinrichtung, in der Lehrer und Schüler zeitweilig für Projektarbeiten und zur Entspannung untergebracht sind


lexentry: deu/Landsknecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landsknecht
trans_list: lansquenet
sense:
Heeresgeschichte: In den kaiserlichen Ländern, nicht im Ausland angeworbener Söldner für die Fußtruppe des späten 15. Jahrhunderts und 16. Jahrhunderts.


lexentry: deu/Landsmannschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landsmannschaft
trans_list: association patriotique étudiante
sense:
klassische Form der Studentenverbindung, Vereinigung derjenigen Studenten, die aus dem gleichen Land an eine Universität kommen


lexentry: deu/Landungsbrücke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landungsbrücke
trans_list: débarcadère
sense:
Anlegestelle für Schiffe mit Verbindung zum Ufer, über die Personen vom oder zum Schiff gelangen können


lexentry: deu/Landvogt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landvogt
trans_list: bailli
sense:
(Mittelalter) vom König mit der Verwaltung eines Gebietes, das direkt dem Reich unterstand, beauftragte Person


lexentry: deu/Landwein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landwein
trans_list: vin de pays
sense:
Weinbau: eine qualitätsmäßig etwas über die Kategorie Tafelwein hinausreichende Weinkategorie in Deutschland


lexentry: deu/Landwirtin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landwirtin
trans_list: agricultrice
sense:
weibliche Person, die selbständig eine Produktion pflanzlicher und/oder tierischer Erzeugnisse betreibt


lexentry: deu/Landwirtschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landwirtschaft
trans_list: agriculture
sense:
ohne Plural: zielgerichteter, wirtschaftlicher Anbau von Pflanzen (Ackerbau, Gartenbau, Obstbau, Weinbau) und die zielgerichtete, wirtschaftliche Nutzung und Zucht von domestizierten Tieren (Viehzucht)


lexentry: deu/Landzunge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Landzunge
trans_list: langue de terre
sense:
spezielle Form der Halbinsel, die dadurch gekennzeichnet ist, dass ihre Verbindung zum Festland nicht schmaler als ihre größte Breite ist


lexentry: deu/Langage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Langage
trans_list: langage
sense:
Linguistik: Oberbegriff im Sinne von „Sprache“ für „Langue“ (Sprachsystem) und „Parole“ (Sprachverwendung)


lexentry: deu/Langbogen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Langbogen
trans_list: arc long anglais
sense:
ein im Vergleich mit herkömmlichen Bögen längerer Bogen, der im Mittelalter hauptsächlich im Krieg verwendet wurde


lexentry: deu/Langer_Marsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Langer Marsch
trans_list: Longue Marche
sense:
historisch: militärischen Rückzug der Streitkräfte der Kommunistischen Partei Chinas von Oktober 1934 bis Oktober 1935 während des Chinesischen Bürgerkriegs, der bis heute ein zentraler Heldenmythos der Kommunistischen Partei Chinas ist


lexentry: deu/Langhantel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Langhantel
trans_list: haltère longue
sense:
Sport, Fitness: lange Stange mit Gewichten, die als Trainingsgerät für verschiedene Kraftübungen verwendet wird


lexentry: deu/Langhaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Langhaus
trans_list: nef
sense:
Architektur: das Kirchengebäude in voller Breite vom Eingang bis zum Anfang des Querschiffes bzw. des Chorbereiches


lexentry: deu/Langohr__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Langohr
trans_list: oreillard
sense:
umgangssprachlich scherzhaft: zur Gattung der Pferde gehörendes (männliches) Huftier, das ein (je nach Art / Unterart) graues bis braunes, fahlgelbes bis ockerfarbenes oder rötliches bis rotbraunes Fell mit dunklem Aalstrich, eine kurze, aufrecht stehende Nackenmähne, lange Ohren und einen Quastenschwanz besitzt, und dessen domestizierte Vertreter als Nutz-, Last- und Reittier dienen (Asinus)


lexentry: deu/Langohr__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Langohr
trans_list: aliboron
sense:
umgangssprachlich scherzhaft: jemand, der dumm, einfältig, unbeholfen, ungeschickt sowie, mitunter, störrisch ist oder ähnliche für das unter [2] beschriebene Tier typisch geltende Eigenschaften besitzt; jemand, der (aus Unvermögen Menschen oder Umstände richtig einzuschätzen) töricht handelt


lexentry: deu/Langohrfledermaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Langohrfledermaus
trans_list: oreillard
sense:
Zoologie: Vertreter der Fledermausgattung Plecotus, deren Vertreter durch auffällig große Ohren gekennzeichnet sind


lexentry: deu/Langstreckenlauf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Langstreckenlauf
trans_list: course de fond
sense:
Laufsport: relativ lange Laufaktivität oder Wettkampfdistanz, in der Regel ab 3.000 Metern bis hin zum Marathon (42,195 km)


lexentry: deu/Langue__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Langue
trans_list: langue
sense:
Linguistik: von Saussure eingeführter Begriff für das Sprachsystem (im Gegensatz zur Sprachverwendung/Parole)


lexentry: deu/Langzeit-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: Langzeit-
trans_list: long | terme
sense:
gebundenes Lexem als erster Teil (erste Konstituente) eines Kompositums mit der Bedeutung, dass es etwas von längerer Dauer ist


lexentry: deu/Lanze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lanze
trans_list: lance
sense:
Waffe für den Nahkampf (als Stoßwaffe), aber auch im Fernkampf (als Wurfwaffe) wie ein Speer einsetzbar; lange Stange (mehrere Meter) mit einer Spitze aus besonders hartem Material


lexentry: deu/Laparoskopie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laparoskopie
trans_list: laparoscopie
sense:
Medizin: Methode, bei der die Bauchhöhle und die darin liegenden Organe mit speziellen Stablinsen-Optiken (starren Endoskopen) durch kleine, vom Chirurgen geschaffene Öffnungen in der Bauchdecke sichtbar gemacht werden


lexentry: deu/Lapbook__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lapbook
trans_list: lapbook
sense:
Schule: einem Plakat ähnelnde Präsentationsform, bei der man etwas aufklappen kann und die durch Faltbüchlein, Taschen und Ähnliches zum Entdecken einlädt


lexentry: deu/Lapislazuli__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lapislazuli
trans_list: lapis-lazuli
sense:
Ein blaues glänzendes Gestein, bestehend aus einem Gemisch der Minerale Lasurit, Pyrit, Calcit, Diopsid und Sodalith.


lexentry: deu/Lappe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lappe
trans_list: peuple Saami
sense:
veraltend, teils als abwertend empfunden, nur Plural: ein eingeborenes Volk, das im Norden Finnlands, Schwedens und Norwegens lebt


lexentry: deu/Lapsologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lapsologie
trans_list: lapsologie
sense:
Linguistik: Wissenschaftsdisziplin, die sich mit den Fehlern befasst, die beim Erlernen einer weiteren Sprache/eines weiteren Dialekts zustande kommen


lexentry: deu/Larve__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Larve
trans_list: larve | larvaron
sense:
Zoologie: Jugendstadium, das sich stark vom geschlechtsreifen Tier unterscheidet und oft keinerlei Ähnlichkeit damit hat


lexentry: deu/Laryngaltheorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laryngaltheorie
trans_list: théorie des laryngales
sense:
Theorie der Indogermanistik, die bestimmte Unregelmäßigkeiten in Lautverschiebungen und Ablautreihen der Einzelsprachen durch die Wirkung von Laryngallauten erklärt


lexentry: deu/Laryngitis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laryngitis
trans_list: laryngite
sense:
Medizin: Entzündung der Schleimhaut des Kehlkopfes, verbunden mit Husten und Heiserkeit oder Verlust der Stimme


lexentry: deu/Lasagne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lasagne
trans_list: lasagne
sense:
Gastronomie: im Ofen überbackenes, italienisches Nudelgericht, das aus Schichten von Teigplatten und Füllung (zum Beispiel Hackfleisch oder Gemüse) besteht


lexentry: deu/Lasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lasche
trans_list: couvre-joint | rabat
sense:
die eine Seite einer Verbindung, bei der zwei Stücke eines flachen Materials überlappend verbunden werden


lexentry: deu/Lasche__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Lasche
trans_list: patte
sense:
ein blechförmiges Verbindungsmittel, mit dessen Hilfe zwei Stahlträger durch Schrauben und Muttern oder Niete verbunden werden


lexentry: deu/Laser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laser
trans_list: laser
sense:
Physik, Technik: Quelle für intensives, gerichtetes und kohärentes Licht nur eines kleinen Wellenlängenbereichs (monochromatisch)


lexentry: deu/Laserdrucker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laserdrucker
trans_list: imprimante laser
sense:
Technik: Drucker zur Produktion von Ausdrucken auf Papier oder Folien im Laserbelichtungs- und Tonerpartikel-Druckverfahren


lexentry: deu/Laserpointer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laserpointer
trans_list: pointeur laser
sense:
kompaktes, längliches Gerät, das mittels einer Laserdiode einen Lichtpunkt erzeugen kann und vor allem bei Präsentationen genutzt wird


lexentry: deu/Last__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Last
trans_list: charge | fardeau
sense:
Transportwesen: etwas, was sich durch sein Gewicht nach unten drückt oder zieht; auch Ladung, Fracht; was man trägt


lexentry: deu/Lastenheft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lastenheft
trans_list: cahier des charges
sense:
Dokument, das die zu leistenden Anforderungen des Auftraggebers hinsichtlich des Liefer- und Leistungsumfangs beinhaltet


lexentry: deu/Late-Night-Show__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Late-Night-Show
trans_list: talk-show nocturne
sense:
Fernsehen: Sendung, die am späten Abend ausgestrahlt wird, meist mit einem (bekannten) Moderator und Gästen, Musikeinlagen und Satire/Witzen


lexentry: deu/Lateinamerika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lateinamerika
trans_list: Amérique latine
sense:
Geografie: Gesamtheit der amerikanischen Länder südlich der USA, zu der meist die Gebiete Südamerika, Mittelamerika, Mexiko und Karibik gezählt werden


lexentry: deu/Lateinunterricht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lateinunterricht
trans_list: cours
sense:
Schule, Hochschule: Unterricht, der vor allem die lateinische Sprache und Literatur zum Gegenstand hat


lexentry: deu/Laternelaufen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laternelaufen
trans_list: défilé aux lampions
sense:
Volksbrauch: Umzug von Kindern um Sankt Martin (11. November), bei dem sie nach Einbrechen der Dunkelheit singend mit einer Laterne durch die Straßen ziehen


lexentry: deu/Lattich__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lattich
trans_list: laitue
sense:
Botanik: ein- bis zweijährige krautige Pflanze aus der Gattung der Lattiche (Lactuca), deren Rosette oder Teile von ihr vom Menschen verzehrt werden


lexentry: deu/Latz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Latz
trans_list: bavette
sense:
Brustteil eines Bekleidungsstückes, oft zwei Träger und ein verbindendes Mittelstück als oberes Teil einer Hose oder eines Rocks


lexentry: deu/Latzhose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Latzhose
trans_list: salopette
sense:
Kleidung: Hose mit einem Latz vor der Brust und Trägern; häufig als Arbeitskleidung getragen; in den 70er-Jahren Symbol der Alternativ- und Frauenbewegung


lexentry: deu/Latzschürze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Latzschürze
trans_list: tablier à bavette
sense:
Variante einer Schürze, welche durch einen Latz in Brusthöhe auch die Oberbekleidung des Trägers schützt


lexentry: deu/Laubblatt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laubblatt
trans_list: feuille
sense:
Botanik, auch fachsprachlich: Organ einer Gefäßpflanze, das der Photosynthese und Transpiration dient


lexentry: deu/Laube__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laube
trans_list: gloriette | tonnelle
sense:
kleines offenes oder geschlossenes Gartenhaus zum vorübergehenden Aufenthalt von Personen oder zum Unterstellen von Geräten


lexentry: deu/Laubholz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Laubholz
trans_list: feuillu
sense:
meist Plural: Baum, der nicht zu den Nadelbäumen gehört, in der Regel mit breiten bis mäßig schmalen Blättern


lexentry: deu/Laubhüttenfest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laubhüttenfest
sense:
jüdische Religion: alljährliches, fünf Tage nach Jom Kippur begangenes Fest, das sieben Tage, vom 15. bis 21. Tischri, dauert und während dem traditionellerweise in eigens für die Dauer des Festes gebauten Laubhütten (auf Dächern, Terrassen, im Garten, Hof) oder in mit Laub geschmückten Zimmern gegessen (und gewohnt) wird

trans_list:
Solennité des Tabernacles | fête des Cabanes | fête des Huttes | fête des Tabernacles | fête des Tentes


lexentry: deu/Laubsänger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laubsänger
trans_list: pouillot
sense:
Ornithologie: Vertreter eine Gattung kleiner Singvögel, die mit circa 40 Arten hauptsächlich in Europa und Asien verbreitet ist


lexentry: deu/Lauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lauch
trans_list: poireau | porreau
sense:
Botanik: zweijährige Pflanze mit zweizeilig angeordneten paralleladrigen Laubblättern und doldigen Blütenständen


lexentry: deu/Lauch__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Lauch
trans_list: Lauch
sense:
Fluss in Frankreich, linker Nebenfluss der Ill, entsteht in den Vogesen und mündet bei Colmar, circa 53 km Länge, in einem Teilbereich seit 1894 gestaut zum Lauchsee


lexentry: deu/Laudatio__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laudatio
trans_list: éloge | panégyrique | louanges
sense:
Rhetorik: im Rahmen eines Festakts gehaltene feierliche Rede, in der jemandes Leistungen und Verdienste gewürdigt werden


lexentry: deu/Laufausrüstung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laufausrüstung
trans_list: équipement de course
sense:
Laufsport: Gesamtheit der Gegenstände (Kleidung und Zubehör), die man beim Laufen verwendet oder mitführt


lexentry: deu/Laufband__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laufband
trans_list: tapis de course
sense:
Sport, Fitness: motorbetriebenes Fitnessgerät mit einem endlosen, umlaufenden Band, auf dem Personen gehen oder laufen, ohne sich dabei räumlich fortzubewegen


lexentry: deu/Laufband__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Laufband
trans_list: trottoir roulant
sense:
umgangssprachlich: Fahrsteig; ein der Rolltreppe ähnliches Personenbeförderungsmittel, bei dem die einzelnen Metallsegmente keine Treppe bilden, sondern in horizontaler Bauweise ausgeführt sind


lexentry: deu/Laufbewegung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laufbewegung
trans_list: mouvement de course | mouvement de marche
sense:
Bewegung eines Organismus, bei der sich der Körper durch abwechselndes Abstoßen der Gliedmaßen fortbewegt und dabei für einen kurzen Zeitraum kein Bodenkontakt besteht


lexentry: deu/Laufbursche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laufbursche
trans_list: coursier
sense:
veraltend: Person, die eingesetzt wird, um Dinge oder Nachrichten persönlich zu einer bestimmten Adresse zu bringen


lexentry: deu/Laufbursche__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Laufbursche
trans_list: larbin
sense:
abwertend, übertragen, abgeleitet von [1]: Person, deren Verhältnis zu einem in Abhängigkeit stehenden Dritten durch Unterwürfigkeit und Gehorsam gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Laufcoach__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laufcoach
trans_list: entraîneur de course à pied
sense:
Laufsport: (meist fachkundige oder erfahrene) Person, die Läufer (über einen längeren Zeitraum) beim Training begleitet, unterstützt und ihnen hilft, ihre Laufziele zu erreichen


lexentry: deu/Laufeinheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laufeinheit
trans_list: galoper
sense:
Sport, besonders Laufsport: zeitlich abgegrenzte sportliche Aktivität (Einheit), bei der gelaufen wird, häufig im Rahmen eines Trainingsplans


lexentry: deu/Laufgeschwindigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laufgeschwindigkeit
trans_list: vitesse de course
sense:
insbesondere Laufsport, Zoologie: Geschwindigkeit des Laufens; Geschwindigkeit, mit der sich eine Person (oder ein Tier) laufend fortbewegt


lexentry: deu/Laufgewichtswaage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laufgewichtswaage
trans_list: balance romaine
sense:
Messtechnik: eine sehr ursprüngliche Waage, die aus einem Stab mit Skala und zwei ungleichen Hebelarmen besteht, wobei sich am einen das Ausgleichsgewicht, am anderen ein Haken zum Aufhängen des Wägegutes befindet. Das Verhältnis der Hebelarme kann mit einer Zunge und Handhabe verschoben werden, bis bei angehängtem Gegenstand Gleichgewicht eintritt.


lexentry: deu/Laufgraben__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laufgraben
trans_list: tranchée de communication
sense:
Militär: Graben, der das Hinterland mit der Frontlinie verbindet und so den gedeckten Zugang ermöglicht


lexentry: deu/Laufhaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laufhaus
trans_list: bordel | hôtel de passe | lupanar | maison close
sense:
Gebäude, in dem verschiedene Prostituierte Zimmer gemietet haben, vor oder in denen sie sich vorbeikommenden Freiern präsentieren


lexentry: deu/Laufkundschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laufkundschaft
trans_list: clientèle
sense:
nicht ständig oder gewohnheitsmäßig in einem Geschäft einkaufende oder einen Dienstleister in Anspruch nehmende Personengruppe


lexentry: deu/Laufkurs__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Laufkurs
trans_list: cours
sense:
festgelegte/geplante Strecke oder Route für ein bestimmtes Vorhaben (zum Beispiel Lauf, Spaziergang oder eine Fahrt)


lexentry: deu/Laufleistung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laufleistung
trans_list: kilometrage
sense:
Technik: Leistung eines Fahrzeugs/einer Maschine im Betrieb (Betriebsdauer/Laufzeit, zurückgelegte Strecke)


lexentry: deu/Laufleistung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Laufleistung
trans_list: kilometrage
sense:
Sport: Leistung eines Läufers beim Laufen (zurückgelegte Strecke, Pace, Zeit und so weiter); die mit dem Laufen erbrachte Leistung eines Sportlers


lexentry: deu/Laufmasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laufmasche
trans_list: effilochure | maille filée | maille sautée | échelle
sense:
Masche an gestrickten oder gewirkten textilen Waren, vor allem Strümpfen und Strumpfhosen, die sich gelöst hat und die Reihen abwärts- oder aufwärtsgleitet


lexentry: deu/Laufuhr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laufuhr
trans_list: montre de course
sense:
Laufsport: Sportuhr, die speziell für Läufer entwickelt wurde; Uhr, die den Läufer unterstützt, indem sie Daten wie Zeit, Distanz, Tempo und Herzfrequenz anzeigt und aufzeichnet


lexentry: deu/Laufwettbewerb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Laufwettbewerb
trans_list: compétition de course à pied
sense:
Sport, Leichtathletik: Wettkampf, bei dem Sportler eine bestimmte Strecke in möglichst kurzer Zeit zu Fuß zurücklegen müssen


lexentry: deu/Laufzeit__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Laufzeit
trans_list: durée | exécution | temps
sense:
Informatik: Zeitspanne, während der ein Programm von einem Rechner ausgeführt wird, auch der Zeitpunkt, zu dem ein Programm ausgeführt wird


lexentry: deu/Laufzeit__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Laufzeit
trans_list: durée | exploitation | vie
sense:
Technik: Betriebszeit, Lebenszeit einer Maschine • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/Lausebengel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lausebengel
trans_list: gueux
sense:
umgangssprachlich: frecher und ungezogener, aber häufig auch pfiffiger Junge; häufig abwertend gemeint, seltener wohlwollend


lexentry: deu/Lausitz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lausitz
trans_list: Lusace
sense:
Region, die größtenteils den Süden des Landes Brandenburg, den Osten des Freistaates Sachsen sowie, in geringerem Umfang, die bis an den Bober und die Queis reichenden Teile der polnischen Woiwodschaften Lebus und Niederschlesien als auch einen kleinen Teil des tschechischen Jeschkengebirges umfasst


lexentry: deu/Lautgesetz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lautgesetz
trans_list: loi phonétique
sense:
Linguistik, Historisch-vergleichende Sprachwissenschaft: regelmäßige Lautentsprechung zwischen historisch verwandten Sprachen und zwischen den verschiedenen Entwicklungsstadien einer Sprache


lexentry: deu/Lautheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lautheit
trans_list: intensité
sense:
Physik: psychoakustische Größe für die menschliche Empfindung der Lautstärke, gemessen in der Einheit Sone


lexentry: deu/Lautmalerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lautmalerei
trans_list: onomatopée
sense:
Linguistik: lautliche Gestaltung sprachlicher Ausdrücke in einer Weise, die den gemeinten Gegenstand oder Vorgang oder das gemeinte Lebewesen nachahmt


lexentry: deu/Lautsprecher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lautsprecher
trans_list: haut-parleur | baffle
sense:
Elektrotechnik: Vorrichtung zum Umwandeln elektrischer Energie in Schall, zum Beispiel zum Wiedergeben aufgezeichneter Musik


lexentry: deu/Law_and_Order__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Law and Order
trans_list: ordre public
sense:
politisches Schlagwort, das die Forderung nach drastischen Gesetzen und harten polizeilichen Maßnahmen zur Bekämpfung von Kriminalität, Drogenkonsum und Gewalt umfasst


lexentry: deu/Lawinenverschüttetensuchgerät__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lawinenverschüttetensuchgerät
trans_list: appareil de recherche de victimes d'avalanche | détecteur de victimes d'avalanches
sense:
elektronisches Gerät zum Orten von Personen, die von einer Lawine verschüttet wurden und auch ein solches Gerät bei sich trugen


lexentry: deu/Layouter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Layouter
trans_list: maquettiste
sense:
jemand, der sich (insbesondere beruflich) mit dem Layout von Zeitschriften, Büchern, Plakaten und so weiter beschäftigt


lexentry: deu/Lazarettwagen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lazarettwagen
trans_list: voiture-hôpital
sense:
Wagen (Eisenbahnwaggon, aber auch andere Fahrzeuge), der für den Transport und/oder die Versorgung Kranker oder Verwundeter eingerichtet ist


lexentry: deu/Leadsänger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leadsänger
trans_list: chanteur principal
sense:
Musik: Hauptsänger einer Musikgruppe; Sänger, der üblicherweise die Hauptmelodie des Gesangs übernimmt


lexentry: deu/Lean_Management__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Lean Management
trans_list: lean | lean management
sense:
eine Art der Unternehmensführung aus Japan: alle Abläufe im Unternehmen werden auf ihren Beitrag zur Wertschöpfung untersucht und gegebenenfalls verbessert, dabei sollen die Mitarbeiter, die Produkte und der Produktionsprozess harmonisch aufeinander abgestimmt sein


lexentry: deu/Leasing__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leasing
trans_list: crédit-bail | leasing
sense:
Wirtschaft: Nutzungsüberlassung gegen Gebühr, zum Beispiel für Gebäude, Maschinen oder Fahrzeuge (oft mit der Option gekoppelt, später das Objekt zu erwerben)


lexentry: deu/Leben_nach_dem_Tod__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leben nach dem Tod
trans_list: vie après la mort
sense:
Zustand des fortgesetzten Existierens nach dem Sterben, in Glaubensvorstellungen auf den körperlichen Tod folgende Ebene


lexentry: deu/Lebensbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lebensbaum
trans_list: thuya
sense:
Botanik: Gewächs/Gattung aus der Familie der Zypressengewächse, zur Ordnung der Kiefernartigen gehörend


lexentry: deu/Lebensgemeinschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lebensgemeinschaft
trans_list: communauté de vie
sense:
Recht, Gesellschaft: das auf Dauer angelegte Zusammenleben von Personen (oft Sexualpartner) in einem Privathaushalt


lexentry: deu/Lebensgemeinschaft__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Lebensgemeinschaft
trans_list: biocénose
sense:
Biologie: Gemeinschaft von Organismen verschiedener Arten in einem abgrenzbaren Lebensraum beziehungsweise Standort


lexentry: deu/Lebensinteresse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lebensinteresse
trans_list: intérêt vital
sense:
Interesse an etwas, das einem Menschen für die Bewältigung/Gestaltung seines Lebens von Bedeutung ist


lexentry: deu/Lebenskraft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lebenskraft
trans_list: vitalité
sense:
Kraft/Fähigkeit zu leben, zu überleben, sich zu entwickeln; Kraft, die alles Lebendigem innewohnt, das Leben ausmacht


lexentry: deu/Lebensmittelkarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lebensmittelkarte
trans_list: carte de rationnement
sense:
Berechtigungsschein mit der Erlaubnis zum Bezug bestimmter, rationierter Lebensmittel und gegebenenfalls anderer Waren


lexentry: deu/Lebensmittelladen__Substantiv__1
sense_num: 01
sense: ein Geschäft, in dem hauptsächlich Lebensmittel verkauft werden
written_rep: Lebensmittelladen
trans_list:
accommodation | dépanneur-épicerie | grocerie | magasin d’accommodation | épicerie | épicerie-dépanneur


lexentry: deu/Lebensmittelzusatzstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lebensmittelzusatzstoff
trans_list: additif alimentaire
sense:
Stoff, der zu Lebensmitteln hinzugegeben wird, damit dieser länger frisch bleibt oder besser schmeckt.


lexentry: deu/Lebenspartnerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lebenspartnerin
trans_list: compagne | concubine
sense:
weibliche Person, mit der man sich entschlossen hat, verschiedene Dinge des täglichen Lebens gemeinsam zu tun


lexentry: deu/Lebensphilosophie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lebensphilosophie
trans_list: philosophie de vie
sense:
Philosophie: eine bestimmte Richtung der Philosophie, die sich seit Anfang des 20. Jahrhunderts gegen die Mechanisierung und Technisierung des Daseins und die damit einhergehende rationalistische Begrifflichkeit wehrte. Herausragende Vertreter dieser Lehre sind Max Scheler (pantheistischer Lebensdrang) und Oswald Spengler (Kulturen verhalten sich in ihrem Lebens- und Wachstumsdrang wie Pflanzen) oder der französische Philosoph Henri Bergson (Schöpferische Entwicklung erfolgt aus dem „élan vital“ heraus.)


lexentry: deu/Lebensqualität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lebensqualität
trans_list: qualité de vie
sense:
meist Singular: die Gesamtheit verschiedener Faktoren, die das Wohlbefinden eines Menschen innerhalb einer Gesellschaft beeinflussen


lexentry: deu/Lebensraum__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Lebensraum
trans_list: espace vital
sense:
Politik: der Wohnort von Menschen bzw. Völkern; der geopolitisch umgedeutete Begriff Lebensraum diente vor allem in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts in Anlehnung an Friedrich Ratzels Werk "Der Lebensraum" (1901) zur Begründung von Gebietsforderungen. Die Gedanken Ratzels wurden von dem Geografen Karl Haushofer, der persönliche, über Rudolf Heß vermittelte Kontakte zu Adolf Hitler besaß, weiterentwickelt und von Hitler rezipiert.


lexentry: deu/Lebensstil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lebensstil
trans_list: mode de vie | style de vie
sense:
für eine Person oder eine Personengruppe kennzeichnende Kombination von Verhaltensweisen, welche die Art der Lebensführung bildet oder bestimmt


lexentry: deu/Lebensversicherung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lebensversicherung
trans_list: assurance-vie | assurance sur la vie | assurance vie
sense:
Finanzwirtschaft: Versicherung, die im Falle des Erreichens eines bestimmten Alters oder des Ablebens des Versicherten den Hinterbliebenen die Versicherungssumme auszahlt


lexentry: deu/Lebenswissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lebenswissenschaft
trans_list: science de la vie | science du vivant
sense:
Forschungsrichtungen, die sich mit Prozessen oder Strukturen von Lebewesen beschäftigen oder an denen Lebewesen beteiligt sind


lexentry: deu/Lebenszeitprävalenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lebenszeitprävalenz
trans_list: prévalence à vie
sense:
Epidemiologie, Medizin, Statistik: Kennzahl, die den Anteil der Population angibt, der innerhalb seines Lebens etwas Bestimmtes erlebt, wie zum Beispiel eine Krankheit


lexentry: deu/Leberblümchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leberblümchen
trans_list: hépatique
sense:
Botanik: blau blühende Pflanze aus der Gattung Hepatica, insbesondere das heimische Hepatica nobilis


lexentry: deu/Leberkässemmel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leberkässemmel
trans_list: petit pain
sense:
Gastronomie, bayerisch, österreichisch: halbierte Semmel mit einer Scheibe warmen Leberkäse zwischen den beiden Hälften


lexentry: deu/Leberschau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leberschau
trans_list: hépatomancie | hépatoscopie
sense:
Methode der Wahrsagung, bei der man versucht, mittels der Leber eines geopferten Tiers die Zukunft vorauszusagen


lexentry: deu/Lebertransplantation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lebertransplantation
trans_list: greffe du foie | transplantation hépatique
sense:
Einpflanzung einer Spenderleber in den Körper eines lebenden Menschen, bei gleichzeitiger Entfernung seiner erkrankten Leber


lexentry: deu/Leberwurst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leberwurst
trans_list: saucisson de pâté de foie
sense:
Lebensmittel: streichfähige, in seltenen Fällen auch schnittfeste Kochwurst, die aus Leber und anderen Innereien sowie Fett, Speck, Muskelfleisch und verschiedenen Gewürzen wie Majoran oder Thymian hergestellt wird


lexentry: deu/Lebkuchenhaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lebkuchenhaus
trans_list: maison en pain d'épices
sense:
aus Lebkuchenteilen und Zuckerguss hergestelltes Haus, das man mit Süßigkeiten verziert und in der Weihnachtszeit zur Dekoration aufstellt


lexentry: deu/Leck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leck
trans_list: fuite | voie d'eau
sense:
undichte Stelle in einem Gefäß oder einer Leitung, durch die dessen Inhalt (bspw. Flüssigkeiten oder Gase) austreten oder hereinströmen können


lexentry: deu/Leckluft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leckluft
trans_list: air de fuite
sense:
Technik: Druckverlust oder auch ungewollter Luftverlust, durch undichte Stellen in einem technischen System


lexentry: deu/Lederball__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lederball
trans_list: balle en cuir
sense:
aus einer Hülle aus zusammengenähten oder geklebten Lederteilen bestehende, mit Luft aufgepumpte Kugel


lexentry: deu/Lederhaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lederhaut
trans_list: derme
sense:
Anatomie, Dermatologie: die bei Menschen und Wirbeltieren unter der Epidermis liegende, zähe, elastische Hautschicht


lexentry: deu/Leerdarm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leerdarm
trans_list: jéjunum
sense:
Medizin, Anatomie: Teil des Dünndarms, der an den Zwölffingerdarm anschließt und in den Krummdarm übergeht


lexentry: deu/Leertaste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leertaste
trans_list: barre espace | barre espacement | touche espace
sense:
Taste auf Tastaturen von Schreibmaschinen, Computern oder Ähnlichem, deren Betätigung dafür sorgt, dass ein Zwischenraum zwischen Zeichen entsteht


lexentry: deu/Legaldefinition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Legaldefinition
trans_list: définition légale
sense:
Recht: Begriffsbestimmung durch eine Gesetzesnorm, mit der der Gesetzgeber festlegt, wie ein in diesem Gesetz verwendeter Begriff zu verstehen ist


lexentry: deu/Legasthenie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Legasthenie
trans_list: dyslexie
sense:
Entwicklungsverzögerung im Lesen oder Schreiben, massive und lang andauernde Störung des Erwerbs der Schriftsprache


lexentry: deu/Legat__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Legat
trans_list: légat
sense:
Rechtswissenschaft: Verfügung von Todes wegen über eine Sache oder ein Recht, ein Vermächtnis (siehe Kodizill)


lexentry: deu/Legehenne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Legehenne
trans_list: poule pondeuse
sense:
Nutztierhaltung: Henne, die meist eine besonders große Anzahl an Eiern legt, diese aber nicht ausbrütet


lexentry: deu/Legende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Legende
trans_list: légende
sense:
Erzählung über Begebenheiten, Leben und Tod von Personen, in erhöhender Weise – ähnlich der Sage oder dem Mythos


lexentry: deu/Legespiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Legespiel
trans_list: jeu de placement | jeu par arrangement
sense:
Puzzle, bei dem Figurenteile oder geometrische Formen stimmig und/oder ästhetisch zu einem Ganzen zusammengefügt werden sollen


lexentry: deu/Leggins__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leggins
trans_list: legging
sense:
enganliegendes, strumpfartiges Beinkleid, das eine Einheit aus Hose und beiden Strümpfen (ohne Fußteil) ist


lexentry: deu/Legionelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Legionelle
trans_list: legionelle | légionelle
sense:
zumeist im Plural: stäbchenförmiges, gramnegatives, im Wasser lebendes Bakterium, das die Legionärskrankheit (Legionellose) und das Pontiac-Fieber verursacht


lexentry: deu/Legionärskrankheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Legionärskrankheit
trans_list: légionellose | maladie du légionnaire
sense:
durch eine von einer Tröpfcheninfektion hervorgerufene Lungenentzündung gekennzeichnete Infektionskrankheit


lexentry: deu/Legislative__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Legislative
trans_list: pouvoir législatif
sense:
gesetzgebende Gewalt; in der Staatstheorie neben Exekutive (ausführende Gewalt) und Judikative (Rechtsprechung) eine der drei unabhängigen Gewalten (Gewaltenteilung)


lexentry: deu/Legitimierung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Legitimierung
trans_list: légitimation
sense:
Nachweis einer Person (beispielsweise durch einen Ausweis) oder Organisation, zu etwas berechtigt zu sein


lexentry: deu/Legitimität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Legitimität
trans_list: légitimité
sense:
Eigenschaft, anerkennungswürdig (legitim) zu sein, weil gewisse moralische, aber auch gesetzliche Normen und Wertvorstellungen eingehalten sind


lexentry: deu/Lehen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Lehen
trans_list: fief
sense:
historisch: Landbesitz, der vom König oder Kaiser einem Lehnsmann, unter der Bedingung von Gegenleistungen, verliehen wurde


lexentry: deu/Lehl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lehl
trans_list: hotte
sense:
landschaftlich: oben offenes Gefäß, das auf dem Rücken getragen wird und bei der Weinlese zum Transport der Trauben durch die Reihen zum Traubenwagen diente, heute nur noch in ausgesprochenen Steillagen


lexentry: deu/Lehm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lehm
trans_list: glaise | terre grasse
sense:
quarzhaltiger, kalkfreier Ton, der reich an Eisenverbindungen ist; gutes Ausgangsmaterial für Keramik und Ziegel


lexentry: deu/Lehmofen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lehmofen
trans_list: four en argile
sense:
Einzelraumfeuerungsanlage als Wärmespeicher aus mineralischen Speichermaterialien, vor allem Lehm, Lehmsteinen, Lehmmörtel und Lehmputz und weiteren Materialien wie zum Beispiel Schamottsteine, Backsteine oder Dachziegel


lexentry: deu/Lehmziegel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lehmziegel
trans_list: adobe
sense:
Bauwesen: nicht gebrannter, sondern an der Luft getrockneter Ziegel aus Lehm, der bereits seit Jahrtausenden in verschiedenen Trockengebieten der Erde als Baustoff verwendet wird


lexentry: deu/Lehnprägung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lehnprägung
trans_list: calque
sense:
Linguistik: Oberbegriff für zwei Arten semantischer Entlehnung: die Lehnbildung und die Lehnbedeutung


lexentry: deu/Lehnwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lehnwort
trans_list: emprunt
sense:
Linguistik: Wort, das aus einer anderen Sprache übernommen wurde und an die aufnehmende Sprache lautlich, orthographisch und/oder grammatisch mehr oder weniger angepasst wurde


lexentry: deu/Lehnübersetzung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lehnübersetzung
trans_list: calque
sense:
Linguistik: ein (auch zusammengesetztes) Wort, das nach einem Fremdwort gebildet wurde, indem ein Ausgangswort (oder dessen Bestandteile, einzeln) übersetzt wurde


lexentry: deu/Lehrbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lehrbuch
trans_list: manuel scolaire | traité
sense:
Buch, das dazu dient, das Erlernen eines Faches zu ermöglichen, entweder im Selbststudium oder im Unterricht


lexentry: deu/Lehrer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lehrer
trans_list: professeur | enseignant | maître
sense:
Beruf: Person, die Wissen (beziehungsweise Fertigkeiten, Verhaltensweisen, Werte und so weiter) an Lernende (Schüler, Studenten) vermittelt, häufig im Rahmen des Unterrichts an einer Bildungseinrichtung


lexentry: deu/Lehrerbild__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lehrerbild
trans_list: image de enseignant
sense:
meist Singular: Art und Weise, wie ein Lehrer beziehungsweise der Beruf des Lehrers (in der Öffentlichkeit) wahrgenommen werden


lexentry: deu/Lehrmittelfreiheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lehrmittelfreiheit
trans_list: mise à disposition du matériel pédagogique
sense:
Bildungswesen: kostenlose Bereitstellung von erforderlichen Mitteln zur Durchführung des Unterrichts in Schulen (beispielsweise Schulbüchern)


lexentry: deu/Leibeigener__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leibeigener
trans_list: serf
sense:
unfreie Person, die in einem feudalistischen System einem Grundherren zu Frondiensten verpflichtet ist


lexentry: deu/Leibesvisitation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leibesvisitation
trans_list: fouille corporelle | fouille à corps
sense:
amtlich: (zumeist von einem oder mehreren Angehörigen der Polizei, des Zolls, der Ordnungsbehörden, des Militärs oder dergleichen vorgenommene) Handlung, bei der die am Körper getragene Kleidung einer Person (auf Drogen, Waffen und dergleichen) durchsucht sowie, im Verdachtsfall, der gesamte Körper/Körperöffnungen (nach Drogen und dergleichen) untersucht werden


lexentry: deu/Leibspeise__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leibspeise
trans_list: mets | plat
sense:
besonders süddeutsch, österreichisch, schweizerisch:
 Speise, die jemand sehr gern beziehungsweise am meisten essen mag


lexentry: deu/Leiche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leiche
trans_list: cadavre | corps
sense:
der tote Körper eines Menschen, (seltener gebraucht) eines Tieres, dabei vor allem eines Wirbeltieres


lexentry: deu/Leichenfleck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leichenfleck
trans_list: lividités cadavériques
sense:
Rechtsmedizin: normalerweise blauviolette Verfärbung der Haut an bestimmten Körperpartien, welche nach dem Tod auftritt


lexentry: deu/Leichenhalle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leichenhalle
trans_list: morgue
sense:
Gebäude auf dem Friedhof, in dem der Sarg einer/eines Verstorbenen vor der Beerdigung aufgebahrt wird


lexentry: deu/Leichenschau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leichenschau
trans_list: autopsie
sense:
Kriminologie, Rechtsmedizin: ärztliche Untersuchung eines Verstorbenen zur Feststellung des Todes, der Todesart und/oder der Todesursache


lexentry: deu/Leichenstarre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leichenstarre
trans_list: rigidité cadavérique
sense:
Erstarrung der Muskulatur eines toten Körpers, die wenige Stunden nach dem Tod eintritt und anhält bis die ersten Verwesungsprozesse beginnen


lexentry: deu/Leichenverbrennung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leichenverbrennung
trans_list: crematión
sense:
Verbrennung und/oder Einäscherung einer Leiche, um die Asche anschließend in einer Urne zu bestatten


lexentry: deu/Leichtindustrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leichtindustrie
trans_list: industrie légère
sense:
Gesamtheit der Unternehmen, die zum Verbrauch bestimmte Güter herstellen oder Dienstleistungen zur Herstellung von diesen Produkten anbieten


lexentry: deu/Leichtsinnigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leichtsinnigkeit
trans_list: frivolité
sense:
Eigenschaft/Haltung/Handlungsweise, die in deutlichem Maße mit Risiken verbunden ist und von wenig Verantwortungsübernahme zeugt


lexentry: deu/Leiden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leiden
trans_list: douleurs | souffrances | souffrance
sense:
alle vom Begriff des Schmerzes nicht erfassten Beeinträchtigungen des Wohlbefindens, die über ein schlichtes Unbehagen hinausgehen und eine nicht ganz unwesentliche Zeitspanne fortdauern


lexentry: deu/Leierkasten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leierkasten
trans_list: orgue de Barbarie
sense:
Musik: kleinere, von einer Person leicht zu transportierende und oft mit einem Fahrgestell versehene Drehorgel


lexentry: deu/Leiharbeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leiharbeit
trans_list: travail intérimaire
sense:
entgeltliche Überlassung eines Arbeitnehmers für eine bestimmte Zeit an einen Dritten, der keine vertragliche Beziehung zum Arbeitnehmer hat


lexentry: deu/Leihe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leihe
trans_list: prêt à usage
sense:
Rechtssprache: die unentgeltliche Überlassung von beweglichen oder unbeweglichen Gütern bei Verpflichtung der Rückgabe


lexentry: deu/Leihmutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leihmutter
trans_list: mère porteuse
sense:
Frau, die eine Schwangerschaft für andere übernimmt, die fremdgezeugte Embryos oder fremdbefruchtete Eizellen austrägt


lexentry: deu/Leine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leine
trans_list: laisse | corde | fil à linge
sense:
längere feste Schnur, an der etwas festgemacht wird oder mit der etwas festgemacht wird; dünnes Seil


lexentry: deu/Leinen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Leinen
trans_list: lin | toile
sense:
das Gewebe aus dieser Faser: als Halbleinen mit Anteil von Flachsfasern und als Vollleinen, falls 100-prozentig Flachs genutzt wurde


lexentry: deu/Leinpfad__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leinpfad
trans_list: chemin de halage
sense:
Weg entlang eines Flusses, auf dem früher Zugtiere oder Menschen Schiffe flussaufwärts gezogen haben


lexentry: deu/Leisetreter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leisetreter
trans_list: dégonflé | lâche
sense:
abwertend: Person, die zurückhaltend und vorsichtig handelt/auftritt und stets bemüht ist, nicht (negativ) aufzufallen


lexentry: deu/Leiste__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Leiste
trans_list: aine
sense:
Medizin: Region des menschlichen Körpers, die beidseits den Übergang der Bauchwand zum Oberschenkel markiert


lexentry: deu/Leistung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leistung
trans_list: performance | prestation
sense:
allgemein: gezielte Handlung, die zu einem bestimmten Ergebnis beziehungsweise der Lösung einer Aufgabe führt


lexentry: deu/Leistung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Leistung
trans_list: puissance
sense:
Sport: im Sinne von [2] im Radsprint, Radsport, Rudern und der gleichen; bei anderen Sportarten im weiteren Sinn, nämlich von größeren erzielten Höhen, Weiten, Geschwindigkeiten oder höheren anderen Wertungen


lexentry: deu/Leistungsanspruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leistungsanspruch
trans_list: droit à une prestation
sense:
Recht: Anspruch auf eine Leistung gegenüber jemandem, der zur Erbringung der Leistung verpflichtet ist


lexentry: deu/Leistungskurs__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leistungskurs
trans_list: cours renforcé
sense:
Schulwesen für die gymnasiale Oberstufe in den meisten deutschen Bundesländern: gewähltes Unterrichtsfach, der umfangreichere Kenntnisse in einem Lehrfach vermittelt


lexentry: deu/Leistungsnachweis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leistungsnachweis
trans_list: relevé de note
sense:
Nachweis darüber, dass jemand eine bestimmte Leistung erbracht hat, zum Beispiel eine Klausur bestanden oder erfolgreich an einem Seminar teilgenommen hat


lexentry: deu/Leitartikel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leitartikel
trans_list: éditorial
sense:
Presse: Zeitungsartikel, der an herausgestellter Position meist ausführlich die Meinung eines Autors zu einem bestimmten Thema beschreibt


lexentry: deu/Leiter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leiter
trans_list: chef | directeur | gérant
sense:
Person, die etwas leitet beziehungsweise als verantwortlicher Vorgesetzter in leitender Position steht


lexentry: deu/Leiter__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Leiter
trans_list: conducteur
sense:
Physik, Technik: Stoff, der Energie (zumeist in Form von elektrischen Strom, Wärme, Licht, Schall) leitet, durchlässt, weiterführt


lexentry: deu/Leiter__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Leiter
trans_list: échelle
sense:
aus zwei über Sprossen oder Stufen verbundenen Längsstangen (Holmen) bestehendes Gerät, mit Hilfe dessen eine Person zu etwas hinauf- beziehungsweise von etwas hinabsteigen kann


lexentry: deu/Leiterplatte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leiterplatte
trans_list: circuit imprimé
sense:
Elektronik: Bauteileträger aus Isolierstoff, dessen Leiterbahnen entweder aus einer Kupferkaschierung geätzt oder gefräst, oder additiv aufgebracht wurden


lexentry: deu/Leitmotiv__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leitmotiv
trans_list: leitmotiv
sense:
Literatur, Musik: künstlerisches Mittel, das, gekoppelt an einen zunächst außerkünstlerischen Inhalt, in der Gesamtheit des Werkes immer wieder zu finden ist


lexentry: deu/Leitpfosten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leitpfosten
trans_list: délinéateur
sense:
Straßenverkehr: (meist weißer) Pfosten am Straßenrand, der der Orientierung im Straßenverkehr dient (besonders bei Dunkelheit oder schlechter Sicht)


lexentry: deu/Leitton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leitton
trans_list: note sensible
sense:
Musik: Ton, der im Zusammenhang der gehörten Melodie die Erwartung erzeugt, dass ihm ein weiterer, bestimmter, passender Ton (der Zielton) folgt; der Ton, der hin zu einer Auflösung fuhrt


lexentry: deu/Leitziel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leitziel
trans_list: fin
sense:
überprüfbare qualitative Vorgabe für Prozesse und Strukturen, zum Beispiel in Bildung oder Produktion


lexentry: deu/Leitzins__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leitzins
trans_list: taux d'escompte | taux de référence | taux directeur
sense:
Politik, Wirtschaft: der von einer Zentralbank festgelegte Mindestbietungssatz des Hauptrefinanzierungsinstruments


lexentry: deu/Lekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lekt
trans_list: lecte
sense:
Linguistik, speziell Soziolinguistik:
 Oberbegriff für die verschiedenen Varietäten/Sprachvarietäten, meist als Grundwort (Determinatum) von Komposita verwendet (wie etwa in Sozio-lekt)


lexentry: deu/Lektor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lektor
trans_list: lecteur
sense:
meistens, aber nicht nur, an einer Universität: Dozent, der für die Vermittlung bestimmter Fertigkeiten oder bestimmten Wissens zuständig ist


lexentry: deu/Lemma__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Lemma
trans_list: lemme
sense:
Lexikographie, Linguistik: das Stichwort in der Grundform eines Wortes (also die Form, unter der man ein Wort im Lexikon sucht); siehe auch: Lemmaselektion


lexentry: deu/Lemma__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Lemma
trans_list: lemme
sense:
Mathematik, Logik: ein Satz, der vor allem als Hilfssatz im Beweis eines wichtigeren Satzes von Bedeutung ist


lexentry: deu/Lemming__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lemming
trans_list: lemming
sense:
Zoologie: Nagetier aus der Unterfamilie der Wühlmäuse (Arvicolinae), das vor allem in Nordeuropa, Nordasien und Nordamerika vorkommt


lexentry: deu/Lemur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lemur
trans_list: lémur | lémurien
sense:
Zoologie: Primat aus der Unterordnung der Feuchtnasenaffen, der ausschließlich auf Madagaskar heimisch ist


lexentry: deu/Lende__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lende
trans_list: lombes | reins
sense:
Anatomie: beim Menschen die hintere und seitliche Gegend der Bauchwand zwischen letzter Rippe und Darmbeinkamm


lexentry: deu/Lende__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Lende
trans_list: aloyau
sense:
Lebensmittel: das besonders zarte, seitlich des Rückgrats liegende Stück Fleisch besonders von Schwein (Kotelett) und Rind (Roastbeef)


lexentry: deu/Lendenschurz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lendenschurz
trans_list: pagne
sense:
ein Kleidungsstück, welches zwischen den Beinen und unter einem Gürtel durchgezogen, über den es dann frei hinunterhängt und so den Schambereich schützt und bedeckt


lexentry: deu/Leninismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leninismus
trans_list: léninisme
sense:
politische Strömung, die auf den Ideen des russischen Politikers und kommunistischen Revolutionärs sowie marxistischen Theoretikers basieren, und die den Marxismus an die historischen Bedingungen der Gesellschaft des russischen Zarenreichs anpasste


lexentry: deu/Lenkwaffenkreuzer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lenkwaffenkreuzer
trans_list: croiseur lance-missiles
sense:
Militärwesen, Kriegsmarine: Kriegsschiff der Kreuzer-Klasse, dessen Bewaffnung aus Lenkwaffen besteht


lexentry: deu/Leopard__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leopard
trans_list: léopard | panthère
sense:
Zoologie: (in Afrika und Asien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) Raubtier (Panthera pardus), dessen Fell zumeist fahl- bis rötlich gelb gefärbt und mit kleinen schwarzen ringligen Flecken versehen ist


lexentry: deu/Leptotän__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leptotän
trans_list: leptotène
sense:
Biologie, Zytologie: erstes Prophase-Stadium der Meiose I, in dem die bereits längs gespaltenen Chromosomen als lange einzelne Fäden erscheinen, weil sie schon entspiralisiert sind


lexentry: deu/Lerche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lerche
trans_list: alouette
sense:
Ornithologie: Singvogel mit erdfarbenem Gefieder und trillerndem Gesang der Familie kleiner, bodenbewohnender Vögel aus der Unterordnung der Sperlingsvögel


lexentry: deu/Lernersprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lernersprache
trans_list: interlangue
sense:
Linguistik, speziell Spracherwerbsforschung: Sprachstadium einer Person, die dabei ist, eine Fremdsprache zu erlernen, bevor sie diese beherrscht


lexentry: deu/Lernkurve__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lernkurve
trans_list: courbe d’apprentissage
sense:
grafische Darstellung des Lernerfolgs in Relation zum Zeitaufwand; auch übertragen: das erfassen Müssen vieler oder komplexer Informationen auf einmal


lexentry: deu/Lernschwäche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lernschwäche
trans_list: trouble d'apprentissage
sense:
Einschränkung beim Schreiben, Lesen oder Rechnen im Vergleich zu Gleichaltrigen (bei gleicher schulischer Förderung und Intelligenz)


lexentry: deu/Lesbarkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lesbarkeit
trans_list: lisibilité
sense:
Linguistik: sprachliche Gestaltung (vor allem: Wortwahl, Syntax) als ein Aspekt, eine Komponente der Verständlichkeit von Texten


lexentry: deu/Lese-Rechtschreib-Schwäche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lese-Rechtschreib-Schwäche
trans_list: dyslexie
sense:
erwartungswidrige (nicht auf mangelnde Intelligenz zurückführbare) Defizite einer Person im Bereich Lesen und Rechtschreiben


lexentry: deu/Lesegenuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lesegenuss
trans_list: plaisir de la lecture | plaisir de lire
sense:
Wohlbefinden, Gefühl der Zufriedenheit, die jemand beim Lesen (eines Buches, einer Zeitschrift) empfindet


lexentry: deu/Lesehore__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lesehore
trans_list: bureau
sense:
Katholizismus: Gebet, das eine festgelegte Lesung von einem Heiligen enthält (seit dem Zweiten Vatikanischen Konzil, vergleiche Matutin); Teil des Stundengebets


lexentry: deu/Leseraum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leseraum
trans_list: salle de lecture
sense:
Zimmer oder Saal einer Institution, beispielsweise einer Bibliothek, in dem Besucher Bücher, Dokumente und Zeitschriften lesen können


lexentry: deu/Leserbrief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leserbrief
trans_list: courrier des lecteurs
sense:
schriftliche Meinungsäußerung zu einem bestimmten Thema; meist Reaktion auf Zeitungs- und Zeitschriftenartikel


lexentry: deu/Leserlichkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leserlichkeit
trans_list: lisibilité
sense:
Linguistik: typographische Gestaltung als ein Aspekt, eine Komponente der Verständlichkeit von Texten


lexentry: deu/Leseverein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leseverein
trans_list: club de lecture
sense:
Verein, der sich der Pflege von Kultur und Geselligkeit widmet; viele dieser Vereine bemühen sich darum, gute Lektüre unter die Leute zu bringen


lexentry: deu/Lesezeichen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Lesezeichen
trans_list: marque-page
sense:
EDV: übertragen: ein zugänglich platzierter Hyperlink innerhalb eines Programms, insbesondere eines Internetbrowsers, der meist vom Anwender erstellt werden kann und zum schnellen Auffinden bestimmter Inhalte (zum Beispiel von Internetseiten) dient


lexentry: deu/Leste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leste
trans_list: Leste
sense:
Meteorologie: warmer trockener Wind, der von der Sahara aus (Staub mit sich führend) auf die Kanarischen Inseln und Madeira zuweht


lexentry: deu/Lettner__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lettner
trans_list: jubé
sense:
Architektur: eine steinerne oder hölzerne Schranke, die den Chor vom Mittelschiff einer Kirche abtrennt; zudem diente er häufig als Ort, von dem aus die biblischen Lesungen gehalten wurden


lexentry: deu/Letzeburgisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Letzeburgisch
trans_list: luxembourgeois
sense:
Nationalsprache Luxemburgs; Sprachvarietät des Westmitteldeutschen, die in Luxemburg und angrenzenden Gebieten gesprochen wird


lexentry: deu/Leuchtkäfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leuchtkäfer
trans_list: luciole | ver luisant | mouche à feu | bête-à-feu | cicindèle | lampyre
sense:
Zoologie, speziell Entomologie: (in zahlreichen Arten vor allem in wärmeren Weltregionen verkommender) Käfer, der durch Oxidation von Luciferin kaltes Licht in seinen Leuchtorganen erzeugen kann, die sich auf der Bauchseite des Hinterleibs befinden und innerartlich der gegenseitigen Kommunikation dienen (Lampyridae)


lexentry: deu/Leuchtstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leuchtstoff
trans_list: luminophore | phosphore
sense:
ein fluoreszierender Stoff oder ein fluoreszierendes Material, der/das durch Energieaufnahme („Elektronenbeschuss“) zum Leuchten angeregt werden kann


lexentry: deu/Leuchtstoffröhre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leuchtstoffröhre
trans_list: tube fluorescent
sense:
Elektrotechnik: Leuchtmittel bestehend aus einer geschlossenen Glasröhre mit je einer Elektrode an beiden Enden, in der Quecksilber-Dampf durch Anlegen einer elektrischen Spannung zur Emission von Licht mit hohem Anteil an UV-Strahlung angeregt wird, welche durch einen an der Innenwandung aufgebrachten Leuchtstoff in sichtbares Licht umgewandelt wird


lexentry: deu/Leuchtweste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leuchtweste
trans_list: gilet fluorescent
sense:
auffallende Weste, die in Tagesleuchtfarbe gehalten und mit reflektierenden Streifen versehen ist, so dass ihr Träger/ihre Trägerin (vor allem auf Baustellen, im Straßenverkehr) besser sichtbar ist und somit nicht übersehen wird


lexentry: deu/Leute__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Leute
trans_list: les gars
sense:
ostdeutsch, Kollektivum, veraltende Bedeutung: eine Anrede unter Jugendlichen oder anderen Personen gleichen Alters oder Stellung


lexentry: deu/Leutnant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Leutnant
trans_list: lieutenant | lieutenante
sense:
Heer, Luftwaffe, kein Plural: Offiziersdienstgrad unter dem Oberleutnant, der untere Dienstgrad variiert nach Streitkraft


lexentry: deu/Levitikus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Levitikus
trans_list: Lévitique
sense:
Theologie: das dritte Buch des Pentateuch, eines Teils der jüdischen Tora beziehungsweise des christlichen Alten Testaments


lexentry: deu/Lexikalisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lexikalisierung
trans_list: lexicalisation
sense:
Linguistik: Prozess und Ergebnis von Bedeutungswandel, die dazu führen, dass die Bedeutung eines Wortes nicht mehr aus der Bedeutung seiner Bestandteile (Konstituenten) erschlossen werden kann.


lexentry: deu/Lexikograf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lexikograf
trans_list: lexicographe
sense:
Linguistik: Person, die an der Bearbeitung oder Erstellung eines Wörterbuchs/von Wörterbüchern allein oder in Kooperation mit anderen arbeitet


lexentry: deu/Lexikografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lexikografie
trans_list: lexicographie
sense:
Linguistik: Teilgebiet der Linguistik, das sich mit der Theorie und Praxis der Erstellung von Wörterbüchern beschäftigt


lexentry: deu/Lexikostatistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lexikostatistik
trans_list: statistique lexicale
sense:
die Disziplin der Linguistik, die den Wortschatz der Sprache mit den Mitteln der Statistik erforscht


lexentry: deu/Liaison__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Liaison
trans_list: liaison
sense:
Linguistik: besondere Art der Verbindung zwischen Wörtern, bei der ein Laut am Wortende hörbar wird, der normalerweise nicht gesprochen wird


lexentry: deu/Liane__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liane
trans_list: liane
sense:
Botanik: verholzende Pflanze, die an anderen Pflanzen oder senkrechten Strukturen emporwächst, da sie sich nicht selbst tragen kann


lexentry: deu/Libelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Libelle
trans_list: libellule | odonate
sense:
Zoologie, speziell Entomologie: Vertreter einer Ordnung von am Wasser lebenden, stabförmigen Raubinsekten mit vier nicht faltbaren Flügeln (Odonata)


lexentry: deu/Libelle__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Libelle
trans_list: niveau à bulle | niveau | niveau à bulle d’air | nivelle
sense:
fachsprachlich: Teil von bestimmten Messinstrumenten bestehend aus einem mit einer Flüssigkeit und einer Luft- beziehungsweise Gasblase gefüllten Röhrchen aus Glas oder Kunststoff, mit dem die horizontale beziehungsweise vertikale Lage eines Gegenstandes überprüft wird


lexentry: deu/Liberalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liberalismus
trans_list: libéralisme
sense:
besonders im Individualismus wurzelnde im 19. Jahrhundert in philosophischer, politischer, wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Hinsicht entscheidend prägende Denkrichtung und Lebensform, die Freiheit, Autonomie, Verantwortung und freie Entfaltung der Persönlichkeit vertritt


lexentry: deu/Libertarianismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Libertarianismus
trans_list: libertarianisme
sense:
Politik, Philosophie: Anschauung, die den ganzen Staat auf der Freiheit der Individuen begründet und an dieser misst


lexentry: deu/Lichtbild__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Lichtbild
trans_list: photographie
sense:
Recht: mit Techniken der Fotografie hergestelltes Bild (in Abgrenzung zu einem durch Malerei hergestelltem Bild)


lexentry: deu/Lichtblick__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lichtblick
trans_list: embellie | éclaircie | lueur d’espoir | réconfort
sense:
erfreulicher Ausblick in die Zukunft während sonst monotoner oder misslicher gegenwärtig bestehender Verhältnisse; etwas Erfreuliches, Schönes, Tröstliches, das aufmuntert und zu Hoffnung Anlass gibt in einer sonst schwierigen Situation oder Zeit


lexentry: deu/Lichterkette__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Lichterkette
trans_list: chaîne lumineux
sense:
Ausdrucksform der friedlichen Demonstration mit brennenden Kerzen oder anderen Lichtquellen in der Hand


lexentry: deu/Lichtgeschwindigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lichtgeschwindigkeit
trans_list: vitesse de la lumière
sense:
Physik: Geschwindigkeit, mit der sich Licht und andere elektromagnetische Strahlung ausbreitet; im Vakuum beträgt diese für jeden Inertialbeobachter 299.792,458 Kilometer pro Sekunde


lexentry: deu/Lichthupe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lichthupe
trans_list: appel de phare | avertisseur lumineux
sense:
Vorrichtung, mit der man die Fernscheinwerfer bzw. den Glühfaden des Fernlichts an Kraftfahrzeugen aktivieren kann, um damit zu Blinken, d. h. einen kurzen Lichtimpuls zu erzeugen


lexentry: deu/Lichtjahr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lichtjahr
trans_list: année-lumière
sense:
Astronomie, Entfernungseinheit: Entfernung, die das Licht in einem Jahr zurücklegt (entspricht 9,46 Billionen Kilometern)


lexentry: deu/Lichtkegel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Lichtkegel
trans_list: cône lumineux
sense:
Physik, Relativitätstheorie: Menge aller Ereignisse E’, die sich mit Lichtgeschwindigkeit auf ein Ereignis E auswirken oder vom Ereignis E mit Lichtgeschwindigkeit beeinflusst werden können


lexentry: deu/Lichtmaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lichtmaschine
trans_list: alternateur | dynamo
sense:
ein Generator zur Umwandlung von Bewegungsenergie in elektrische Energie, die hauptsächlich zur Lichterzeugung benutzt wird, aber auch andere elektrische Komponenten mit Strom versorgt


lexentry: deu/Lichtmonat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lichtmonat
trans_list: mois-lumière
sense:
selten, häufiger ist das Lichtjahr: Entfernung, die das Licht in einem Monat im Vakuum zurücklegt; ungefähr ein Zwölftel eines Lichtjahres


lexentry: deu/Lichtorgel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lichtorgel
trans_list: séquenceur de lumière
sense:
Beleuchtungsanlage, die bei Musikveranstaltungen synchron mit der Musik verschiedenfarbig aufleuchten kann


lexentry: deu/Lichtquant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lichtquant
trans_list: photon
sense:
Physik: Elementarteilchen (Quant) des elektromagnetischen Feldes; Vermittler der elektromagnetischen Wechselwirkung (Eichboson)


lexentry: deu/Lichtschere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lichtschere
trans_list: éteignoir
sense:
spezielle Schere zum Kürzen des Dochtes von Kerzen, die auch zum Kerzenlöschen verwendet werden kann


lexentry: deu/Lichtstärke__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Lichtstärke
trans_list: intensité lumineuse
sense:
Physik: die Strahlungsleistung einer Lichtquelle pro Raumwinkel, gewichtet mit der spektralen Empfindlichkeit des Auges


lexentry: deu/Lichtverschmutzung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lichtverschmutzung
trans_list: pollution du ciel nocturne | pollution lumineux
sense:
Astronomie: Störung der natürlichen nächtlichen Dunkelheit durch künstliche Lichtquellen mit negativen Auswirkungen auf Flora, Fauna und Astronomie


lexentry: deu/Lidocain__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lidocain
trans_list: lidocaïne
sense:
Medizin: Lokalanästhetikum, ein Arzneistoff zur lokalen Betäubung bei kleineren Operationen wie zum Beispiel Zahnextraktionen, auch zur Behandlung von Herzrhythmusstörungen verwendet


lexentry: deu/Lidschatten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lidschatten
trans_list: fard à paupière | ombre à paupière
sense:
farbiges Kosmetikprodukt, das auf das Augenlid und unter der Augenbraue aufgetragen wird, um es zu betonen


lexentry: deu/Liebe__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Liebe
trans_list: amour
sense:
kein Plural: innige und gefühlsbetonte Beziehung zu einer Sache, einer Idee, einem Ziel oder Ähnlichem


lexentry: deu/Liebender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liebender
trans_list: amarant
sense:
(männliche) Person, die jemanden liebt, also eine sehr starke emotionale Bindung zu diesem Menschen hat


lexentry: deu/Liebeserklärung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liebeserklärung
trans_list: déclaration d’amour
sense:
an jemand anderen gerichtete Worte, in denen man ausdrückt, dass man ihn liebt (auch übertragen benutzt)


lexentry: deu/Liebeskugel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liebeskugel
trans_list: boules des geisha
sense:
meist Plural: kleiner Ball aus Metall, Kunststoff oder Holz, der zum Zwecke der sexuellen Stimulation in die Vagina oder den Anus eingeführt wird


lexentry: deu/Liebesnest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liebesnest
trans_list: baisodrome
sense:
Örtlichkeit (Wohnung, Hotelzimmer, Haus, Wohnwagen oder Ähnliches), wo Verliebte zu (heimlichen) Treffen zusammenkommen


lexentry: deu/Liebesschloss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liebesschloss
trans_list: amour conclu | cadenas d'amour
sense:
an einem Brückengeländer angebrachtes Vorhängeschloss, das die ewige Liebe eines Paares/von Verliebten symbolisieren soll und dessen Schlüssel als Zeichen der Unauflöslichkeit in das jeweilige Gewässer geworfen wird


lexentry: deu/Liebling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liebling
trans_list: chéri | chérie
sense:
Kosename und Anrede für einen geliebten Menschen, aber auch für ein bestimmtes, besonders geliebtes Tier


lexentry: deu/Lieblingsjünger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lieblingsjünger
trans_list: disciple bien-aimé
sense:
christliche Theologie, Bibel: der Jünger Jesu, der sein Liebling gewesen sei; im Johannesevangelium mehrfach erwähnt als »der Jünger, den Jesus liebte«; aus dem Bibeltext gehen Name und Identität nicht hervor, der Tradition nach ist es der Apostel Johannes


lexentry: deu/Lieblingskind__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lieblingskind
trans_list: enfant préféré
sense:
das Kind, das von seinen Eltern oder von einem Elternteil unter den Geschwistern am meisten geliebt und deswegen bevorzugt wird


lexentry: deu/Lied_ohne_Worte__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Lied ohne Worte
trans_list: romance sans paroles
sense:
Musik: eine von Felix Mendelssohn Bartholdy → WP um 1828 begründete Musikgattung, bei der ein Instrument den Part der liedhaften Singstimme übernimmt


lexentry: deu/Liedermacher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liedermacher
trans_list: auteur-compositeur
sense:
Musik: ein Sänger, der Musik und/oder Texte seines Programms überwiegend selbst geschrieben oder originär bearbeitet hat


lexentry: deu/Liedermacherin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liedermacherin
trans_list: autrice-compositrice-interprète
sense:
Musik: Sängerin, die Musik und/oder Texte ihres Programms überwiegend selbst geschrieben oder originär bearbeitet hat


lexentry: deu/Lieferant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lieferant
trans_list: fournisseur
sense:
Organisation, die eine Ware für jemanden besorgt oder herstellt und gegebenenfalls auch ausliefern lässt


lexentry: deu/Lieferkette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lieferkette
trans_list: chaîne d'approvisionnement
sense:
Wirtschaft: Summe/Zusammenspiel der Zulieferer, derjenigen Unternehmen, die Rohstoffe oder Halbfertigprodukte an einen Hersteller verkaufen (liefern), der Hersteller selbst plus die Transporteure, die das Fertigprodukt zum Kunden/Endverbraucher befördern


lexentry: deu/Liegestütz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liegestütz
trans_list: pompe
sense:
sportliche Übung; man liegt in gerader Körperhaltung mit der Vorderseite gen Boden, stützt sich mit den Armen ab und drückt sich dann nach oben


lexentry: deu/Liegewiese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liegewiese
trans_list: pelouse
sense:
oft an einem Gewässer oder einem Schwimmbad gelegene Grünfläche, auf der man sich hinlegen und ausruhen kann


lexentry: deu/Liesing__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Liesing
trans_list: Liesing
sense:
ein 30 Kilometer langer Fluss, der im Wienerwald entspringt, den 23. Wiener Bezirk durchfließt und beim Ort Schwechat in den Fluss Schwechat mündet


lexentry: deu/Lift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lift
trans_list: ascenseur | ascenseur-descenseur | lift | élévateur
sense:
in oder an einem Gebäude befindliche mechanische Vorrichtung, mit der Personen oder Lasten hinauf- beziehungsweise hinabbefördert werden


lexentry: deu/Lift__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Lift
trans_list: auto-stop | covoiturage | lift | pouce | stop
sense:
umgangssprachlich, sonst besonders Namibia, Südafrika (KwaZulu-Natal): Gelegenheit / Möglichkeit zur Mitfahrt in einem privaten Fahrzeug (unter Kostenbeteiligung); Mitfahrt, Mitnahme in einem Fahrzeug; (von Anhaltern) das Sich-mitnehmen-Lassen


lexentry: deu/Lift__Substantiv__2
sense_num: 02
written_rep: Lift
trans_list: déridage | lifting | lissage | remodelage
sense:
Medizin, Chirurgie: aus kosmetischen Gründen durchgeführte Operation, die der Straffung alternder Haut (besonders im Gesicht) oder der Hebung des Busens dient


lexentry: deu/Ligament__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ligament
trans_list: ligament
sense:
Anatomie, Medizin: fibröser, wenig dehnbarer Bindegewebsstrang, der zur Verbindung und Fixierung beweglicher Teile des Knochensystems dient


lexentry: deu/Ligand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ligand
trans_list: ligand
sense:
Chemie, Komplexchemie: Ion oder Molekül, das an ein Zentralatom gebunden ist und mit diesem eine Komplexverbindung bildet


lexentry: deu/Lignin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lignin
trans_list: lignine
sense:
Chemie, Botanik: farbloses, feststoffartiges Biopolymer, das Bestandteil der Zellwand von Pflanzen ist und die Verholzung derer Zellen bewirkt


lexentry: deu/Ligurisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ligurisch
trans_list: ligure | ligurien
sense:
galloromanische Sprache, die in Norditalien sowie Südfrankreich gesprochen wird; wird auch als italienischer Dialekt betrachtet


lexentry: deu/Like__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Like
trans_list: j'aime
sense:
positive Rückmeldung zu einer Nachricht in einem sozialen Netzwerk mit der Bedeutung: das gefällt mir!


lexentry: deu/Likör__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Likör
trans_list: liqueur
sense:
Gastronomie: aromatisches alkoholisches Getränk mit relativ hohem Zuckergehalt und einem Alkoholgehalt von 15 bis 40 Prozent


lexentry: deu/Liman__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liman
trans_list: liman
sense:
fachsprachlich, besonders Geowissenschaften: (vor allem an der Küste des Schwarzen und des Kaspischen Meeres) aus einer langgestreckten ertrunkenen Flussmündung entstandene und deshalb gewissermaßen senkrecht zur Küstenlinie verlaufende, durch eine Nehrung vom Meer abgetrennte (und somit lagunen- oder strandseeartige) spezielle Form von Buchten


lexentry: deu/Limbus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Limbus
trans_list: limbes
sense:
Katholizismus: gedachter jenseitiger Ort, an dem sich Seelen aufhalten, die ohne eigenes Verschulden (noch) vom Himmel ausgeschlossen sind


lexentry: deu/Limette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Limette
trans_list: lime | citron vert
sense:
Botanik: eine der Zitrone ähnliche Frucht, die meist im Vergleich zu dieser etwas kleiner ist und eine intensiv grüne Schale besitzt


lexentry: deu/Limitierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Limitierung
trans_list: limitation
sense:
mengenmäßige Reduzierung von etwas durch jemanden (beispielsweise der Politik, einer Firma, einem Kartell)


lexentry: deu/Lineal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lineal
trans_list: règle | latte
sense:
Leiste (meist aus Holz oder Kunststoff bestehend), an der Längenmarkierungen markiert sind, um gerade Linien (mit bestimmten Längen) zu ziehen


lexentry: deu/Linearität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Linearität
trans_list: linéarité
sense:
Eigenschaft, sich in Form einer Linie, der Länge nach, gradlinig (linear) zu entwickeln/verhalten/sein


lexentry: deu/Linebacker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Linebacker
trans_list: secondeur
sense:
Football: Spieler auf einer Position in der Mitte der Defense, hinter der Defensive Line und vor den Defensive Backs


lexentry: deu/Linedance__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Linedance
trans_list: danse en ligne
sense:
ohne Plural: Gruppentanzart, bei der zahlreiche Tänzer in Reihen synchronisiert dieselben Tanzschritte ausführen


lexentry: deu/Lingua_franca__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Lingua franca
trans_list: langue franque | lingua franca
sense:
Linguistik: mittelalterliche, im (östlichen) Mittelmeerraum verbreitete Verkehrssprache auf italienischer Basis mit Einflüssen weiterer romanischer Sprachen, des Arabischen und weiterer Sprachen


lexentry: deu/Lingua_franca__Wortverbindung__1
sense_num: 02
written_rep: Lingua franca
trans_list: langue véhiculaire | lingua franca
sense:
Linguistik: allgemein jede Verkehrssprache, die in mehrsprachigen Gebieten im Kontakt zwischen Sprechern unterschiedlicher Muttersprachen als Verständigungsmittel verwendet wird


lexentry: deu/Linguistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Linguistik
trans_list: linguistique
sense:
wissenschaftliche Forschung/Disziplin, deren Ziel und Aufgabe in der Beschreibung und Erklärung der menschlichen Sprache, ihrer inneren Zusammenhänge, ihrer Funktion und Rolle in der Gesellschaft liegen


lexentry: deu/Linie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Linie
trans_list: ligne
sense:
Verkehr: Verkehrslinie (Buslinie, U-Bahn-Linie), von (öffentlichen) Verkehrsmitteln regelmäßig befahrene Strecke mit festen Haltestellen; auch umgangssprachlich: ein Fahrzeug, das diese Linie befährt


lexentry: deu/Liniendiagramm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liniendiagramm
trans_list: graphe adjoint
sense:
Diagramm zur Darstellung des funktionellen Zusammenhangs zweier (bei 2D-Darstellung) oder dreier (bei 3D-Darstellung) Merkmale in Linienform


lexentry: deu/Linienrichter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Linienrichter
trans_list: juge de touche | arbitre de touche
sense:
Sport, Ballspiele, Fußball: eine Person, die den Schiedsrichter bei Ballspielen hinsichtlich Entscheidungen wie das „Aus“ (Übertreten des Balles über die Seiten- oder Torauslinie) oder das „Abseits“ unterstützt


lexentry: deu/Liniment__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liniment
trans_list: liniment
sense:
Medizin: ein flüssiges oder salbenartiges Arzneimittel zur äußerlichen Anwendung aus Alkohol, Fetten, Seifen, Salmiakgeist oder Ähnlichem


lexentry: deu/Link__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Link
trans_list: lien
sense:
EDV: eine gekennzeichnete Zeichenfolge, die bei Aktivierung durch Anklicken zu einem entsprechenden Ziel weiterleitet


lexentry: deu/Linker__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Linker
trans_list: éditeur de liens
sense:
Informatik: ein Programm, das von einem Assembler oder Compiler erzeugte Objektmodule, eventuell mit zusätzlichen Modulen aus Programmbibliotheken, zu einem lauffähigen Programm zusammensetzt und verbindet


lexentry: deu/Linksbündnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Linksbündnis
trans_list: alliance de gauche
sense:
Bündnis, welches aus Parteien oder vergleichbarer Vereinigungen aus dem linken politischen Spektrum besteht


lexentry: deu/Linksextremismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Linksextremismus
trans_list: extrême gauche
sense:
politische Haltung, die im Ursprung sozialistisch/links ist, aber radikal geworden ist und auch mit gewalttätigen Methoden Veränderungen bewirken will


lexentry: deu/Linkshänder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Linkshänder
trans_list: gaucher
sense:
jemand, der alle Tätigkeiten, die nur eine Hand benötigen, vorzugsweise und besser mit der linken Hand ausübt


lexentry: deu/Linkshänderin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Linkshänderin
trans_list: gauchère
sense:
weibliche Person, die alle Tätigkeiten, die nur eine Hand benötigen, vorzugsweise und besser mit der linken Hand ausübt


lexentry: deu/Linksverkehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Linksverkehr
trans_list: conduite à gauche
sense:
Verkehrswesen: Straßen- beziehungsweise Schienenverkehr, bei dem auf der in Fahrtrichtung linken Spur der Straße beziehungsweise dem linken Gleis gefahren wird


lexentry: deu/Linolensäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Linolensäure
trans_list: acide linolénique
sense:
Chemie: ungesättigte, unverzweigte Fettsäure mit drei Doppelbindungen und 18 Kohlenstoffatomen, Summenformel C₁₈H₃₀O₂


lexentry: deu/Linse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Linse
trans_list: lentille
sense:
Botanik: Vertreter der Gattung Lens aus der Familie der Schmetterlingsblütler, insbesondere Lens culinaris


lexentry: deu/Linse__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Linse
trans_list: lentille
sense:
Optik: transparenter Körper (zum Beispiel aus Glas) mit zwei gekrümmten nichtparallelen lichtbrechenden Flächen


lexentry: deu/Lippenbekenntnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lippenbekenntnis
trans_list: paroles en l’air
sense:
abwertend: jemandes Aussage, die etwas verspricht, was der in Wirklichkeit gar nicht umsetzen möchte


lexentry: deu/Lippenbär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lippenbär
trans_list: ours lippu
sense:
Zoologie: in Südasien beheimatetes Raubtier mit langem Fell und beweglichen Lippen, die ausgefahren werden können, um Insekten zu fressen


lexentry: deu/Lippenlaut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lippenlaut
trans_list: labiale
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: deutsche Bezeichnung für Konsonanten (Mitlaute), die mit den Lippen artikuliert werden


lexentry: deu/Lippfisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lippfisch
trans_list: girelle
sense:
Biologie: mit dem Barsch verwandter Meeresfisch, häufig 20-30 cm lang, mit cirka 500 verschiedenen Arten


lexentry: deu/Liquid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liquid
trans_list: liquide
sense:
Linguistik: nicht-nasaler, sonorantischer, konsonantischer Dauerlaut; Oberbegriff für Laterale und Vibranten


lexentry: deu/Liquidation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liquidation
trans_list: liquidation
sense:
Wirtschaft: Auflösung einer Handelsgesellschaft, eines Vereins oder einer Genossenschaft, wobei kein Grund für die Einleitung eines Konkurs- oder Vergleichsverfahrens vorliegt und bei der alle Vermögenswerte verkauft werden


lexentry: deu/Liquor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liquor
trans_list: liquide céphalo-rachidien
sense:
Medizin: die Gehirn-Rückenmark-Flüssigkeit (umgangssprachlich: Gehirnwasser) ist klar, zellarm und zirkuliert im Hohlraumsystem des Gehirns


lexentry: deu/Liste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liste
trans_list: liste
sense:
ein schriftliches Verzeichnis, in dem mehrere Punkte in einer bestimmten Reihenfolge aufgeführt sind


lexentry: deu/Litanei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Litanei
trans_list: litanies | litanie
sense:
Christentum: eine Form gemeinschaftlichen Betens, bei der ein Vorbeter oder Vorsänger Anrufungen Gottes oder der Heiligen vorträgt; diese Anrufungen werden von der Gemeinde mit einem gleichbleibenden Ruf (beispielsweise „Erbarme dich unser!“ oder „Bitte für uns!“) beantwortet


lexentry: deu/Liter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liter
trans_list: litre
sense:
metrisches Hohlmaß, SI-Einheit, von einem Kubikdezimeter (1 dm³ = 1/1000 m³), als Volumeneinheit meist bei Flüssigkeiten oder Gasen verwendet


lexentry: deu/Literatur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Literatur
trans_list: littérature
sense:
Kunst: Gesamtheit sprachlicher, insbesondere schriftlich fixierter Überlieferung (einer Nation oder Sprache), zu unterteilen in "Literaturen" der einzelnen nationalen oder regionalsprachlichen Überlieferungen


lexentry: deu/Literaturgeschichte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Literaturgeschichte
trans_list: histoire littéraire
sense:
Entwicklung der Literatur; Geschichte der Literatur, die Werke nach der Biografie des Schriftstellers, nach den Ideen der Entstehungszeit, kulturgeschichtlich sowie das Werk selbst erfassend, stilgeschichtlich einordnet und behandelt


lexentry: deu/Literaturtheoretiker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Literaturtheoretiker
trans_list: théoricien de la littérature
sense:
Literaturwissenschaftler mit theoretischem Schwerpunkt, mit Literaturtheorie als hauptsächlichem Forschungs- und Tätigkeitsgebiet


lexentry: deu/Literaturwissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Literaturwissenschaft
trans_list: lettres
sense:
Wissenschaftsdisziplin, die sich vorwiegend mit der künstlerischen Literatur der verschiedenen Sprachgemeinschaften befasst.


lexentry: deu/Litigation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Litigation
trans_list: litige
sense:
veraltet: Verfahren, das bei einem Gericht der ordentlichen oder der Verwaltungsgerichtsbarkeit anhängig ist


lexentry: deu/Litoral__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Litoral
trans_list: littoral
sense:
Ökologie: der Lebensraum der ufernahen Zone von Seen und Meeren, in dem das ins Wasser fallende Licht noch für die Fotosynthese von pflanzlichen Organismen ausreicht


lexentry: deu/Liturgiereform__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Liturgiereform
trans_list: réforme
sense:
Religion: eine Änderung der liturgischen Praxis (also des Gottesdienstablaufes) durch eine kirchliche Autorität, insbesondere im Katholizismus: die Liturgiereform im Zuge des II. Vatikanischen Konzils


lexentry: deu/Live-Schalte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Live-Schalte
trans_list: direct | en direct
sense:
fachsprachlicher Jargon (Rundfunk, Fernsehen): die direkte (live) Zuschaltung eines/einer vom Ort des Geschehens berichtenden Reporters/Reporterin ins Sendestudio


lexentry: deu/Livestream__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Livestream
trans_list: diffusion en direct sur internet
sense:
über das Internet in Echtzeit übertragene Audio- und/oder Video-Daten, zum Beispiel einer Radio- oder Fernsehsendung


lexentry: deu/Livree__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Livree
trans_list: livrée
sense:
uniformartige Bekleidung für bestimmte, publikumsnahe Gruppen von Bediensteten, zum Beispiel in Hotels


lexentry: deu/Lizenzgebühr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lizenzgebühr
trans_list: frais de licence
sense:
Wirtschaft: Entgelt, das man für die Nutzung und/oder Verwertung eines Lizenzgegenstandes entrichten muss


lexentry: deu/Loamsiada__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Loamsiada
trans_list: escargot
sense:
bairisch mundartlich, Schimpfwort: jemand, der nichts richtig auf die Reihe kriegt; Langweiler, langsamer Mensch


lexentry: deu/Lob__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lob
trans_list: louange | éloge
sense:
Anerkennung von Leistungen oder Verhaltensweisen durch sprachliche oder körpersprachliche Ausdrucksmittel


lexentry: deu/Lobbyarbeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lobbyarbeit
trans_list: lobbying
sense:
Wirtschaft, Politik: Aktivität, um Einfluss auf Politikerinnen/Politiker und Gesetzesvorhaben für eine oder mehrere Interessengruppen zu nehmen


lexentry: deu/Lobbying__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lobbying
trans_list: lobbying
sense:
Einflussnahme auf einen Entscheidungsprozess durch eine Interessengruppe, die die Entscheidungsträger zu beeinflussen sucht


lexentry: deu/Lobbyismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lobbyismus
trans_list: lobbyisme
sense:
Politik: systematische und andauernde Einflussnahme von Wirtschaftsunternehmen, sozialen oder gesellschaftlichen Gruppen auf politische Entscheidungsträger, meist durch persönlichen Kontakt oder über die Massenmedien


lexentry: deu/Lobbyist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lobbyist
trans_list: membre d'un lobby
sense:
Person, die sich in politischen Gremien für die Interessen einer Gruppe, meist eines wirtschaftlichen Unternehmens, einsetzt/stark macht


lexentry: deu/Lobhudelei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lobhudelei
trans_list: adulation
sense:
abwertend: überschwängliches Lob in unangemessener oder übertriebener Weise (meist um sich einzuschmeicheln)


lexentry: deu/Lobotomie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lobotomie
trans_list: lobotomie
sense:
Medizin: eine neurochirurgische Operation, bei der die Nervenbahnen zwischen Thalamus und Stirnhirn sowie Teile der grauen Substanz durchtrennt werden


lexentry: deu/Lochblech__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lochblech
trans_list: tôle perforée
sense:
ein zu dünnen Platten ausgewalztes Metall mit darin symmetrisch eingestanzten Löchern, in runder oder rechteckiger Form. Die verwendeten Materialien sind zum Beispiel Stahl, Edelstahl, Kupfer und Aluminium; aber auch diverse Kunststoffe


lexentry: deu/Lochien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lochien
trans_list: lochies | vidange
sense:
Medizin, speziell Gynäkologie, Geburtshilfe: Absonderung des Uterus durch die nach Geburt der Plazenta dort entstandene Wunde; Wundsekret, das während der ersten Tage und Wochen nach der Entbindung aus der Gebärmutter abgesondert wird


lexentry: deu/Lockdown__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lockdown
trans_list: bouclage
sense:
zumeist mit Bezug auf nordamerikanische Verhältnisse: (während eines Amoklaufs, eines terroristischen Anschlags oder dergleichen) aus Sicherheitsgründen verhängte vollständige Abriegelung eines Gebäudes, Gebäudekomplexes beziehungsweise eines bestimmten bewohnten oder von Menschen frequentierten Areals (die zumeist mit der Verbarrikadierung der sich in dem oder den Gebäuden beziehungsweise auf dem Areal befindlichen Personen sowie mit der Ausgangssperre aller Anwohner der umliegenden Gebäude innerhalb einer gesteckten Sicherheitszone einhergeht)


lexentry: deu/Lockdown__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Lockdown
trans_list: confinement
sense:
mit Bezug auf eine Ansteckungsgefahr: Form des Unterbindens von Kontakten zwischen Menschen, um ein Ansteckungsrisiko zu minimieren; zum Beispiel, indem Bezirke abgeriegelt werden oder Ausgangssperren bis hin zur Massenquarantäne verhängt werden


lexentry: deu/Lockout__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lockout
trans_list: grève patronale
sense:
Wirtschaft, meist US-Sport: Maßnahme eines Arbeitgebers/einer Liga, im Fall von großen Auseinandersetzungen/Meinungsverschiedenheiten mit den Arbeitnehmern den Betrieb zeitweilig einzustellen


lexentry: deu/Loft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Loft
trans_list: loft
sense:
aus einem einzigen großen, hohen Raum bestehende Wohnung, zuvor oft ein ehemaliger Lagerraum oder eine Industriehalle


lexentry: deu/Loganbeere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Loganbeere
trans_list: mûre de Logan
sense:
Botanik: brombeerähnlicher Strauch mit länglichen, roten und säuerlichen Früchten als Kreuzung von Himbeere und Brombeere


lexentry: deu/Logarithmus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Logarithmus
trans_list: logarithme
sense:
Mathematik: die Zahl, mit der man eine Basiszahl potenzieren muss, um die vorgegebene Zahl (Numerus) zu erhalten


lexentry: deu/Loggia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Loggia
trans_list: loggia
sense:
Architektur: zu einer Seite offener, zu drei Seiten von den Wänden umschlossener, überdachter Bereich von Gebäuden


lexentry: deu/Logistik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Logistik
trans_list: logistique
sense:
Industrie: integrierte Planung, Organisation, Steuerung, Abwicklung und Kontrolle des Waren- und des zugehörigen Informationsflusses im industriellen Fertigungsprozess vom Lieferanten über die eigene Fertigung bis zur Auslieferung an den Kunden, ja häufig bis zur Entsorgung der produzierten Produkte


lexentry: deu/Logo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Logo
trans_list: logo | logotype
sense:
graphisches Kennzeichen, mit dem sich eine Firma selbst darstellt, als Erkennungszeichen für eine Institution oder (seltener) Person– im engeren Sinne, mit „feststehender Buchstaben- oder Zeichenfolge“ laut Herkunft: ein meist künstlerisch gestaltetes oder ergänztes Wort (ein Firmenname, Text oder zumindest Buchstabe oder Schriftzeichen);– im weiteren Sinne: ein Ikon oder eine Graphik (auch ohne Wort)


lexentry: deu/Logopäde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Logopäde
trans_list: logopède
sense:
Person, die beruflich Logopädie betreibt, also Sprachstörungen/Sprachentwicklungsstörungen behandelt


lexentry: deu/Logopädie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Logopädie
trans_list: logopédie | orthophonie
sense:
Medizin: medizinische Disziplin, die sich mit Sprachstörungen und Sprachentwicklungsstörungen aller Art befasst


lexentry: deu/Logotherapie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Logotherapie
trans_list: logothérapie
sense:
Psychologie: von Viktor Frankl begründete Richtung der Psychotherapie, die die Ausrichtung des Menschen auf Sinn, seine Freiheit und Verantwortung besonders betont


lexentry: deu/Lohnabrechnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lohnabrechnung
trans_list: bulletin de paie
sense:
Dokument (als Papier oder Datei), welche(s) für einen Arbeitnehmer vom Arbeitgeber zur Lohnauszahlung erstellt wird, damit der Arbeitnehmer diese Auszahlung kontrollieren kann; es enthält regelmäßig den Bruttolohn, Abgaben und Steuern sowie den Nettolohn


lexentry: deu/Lohnarbeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lohnarbeit
trans_list: salariat
sense:
Form von Arbeit in einem gesellschaftlichen Zusammenhang, bei der Arbeitskraft zum Zwecke des Erwerbs einer Gegenleistung (Lohn) verkauft wird


lexentry: deu/Lohnsklave__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lohnsklave
trans_list: esclave salarié
sense:
abwertend: Person, die in absoluter Abhängigkeit zum Arbeitgeber unter oft unzumutbaren Arbeitsverhältnissen seinen Lebensunterhalt verdient


lexentry: deu/Lohntag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lohntag
trans_list: jour de paie
sense:
Zeitraum von 24 Stunden, in dem vereinbarungsgemäß geldwerte Leistungen für erbrachte Arbeit übergeben werden


lexentry: deu/Lokalität__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Lokalität
trans_list: localité
sense:
Physik: Eigenschaft einer Theorie, dass Vorgänge unmittelbare Auswirkungen nur auf ihre direkte räumliche Umgebung haben


lexentry: deu/Lokalmatador__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lokalmatador
trans_list: matadors locaux
sense:
eine örtliche Berühmtheit; ein gefeierter Held in einem Ort oder in einem begrenzten Gebiet; wird besonders im Sport verwendet


lexentry: deu/Lokomotivführer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lokomotivführer
trans_list: conducteur | conductrice
sense:
Beruf, Eisenbahnwesen: Fahrer eines Zuges, in Deutschland alte Berufsbezeichnung für Triebfahrzeugführer


lexentry: deu/Lombardisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lombardisch
trans_list: lombard
sense:
Sprache, die in der Lombardei (nördliches Italien) sowie im Süden der Schweiz gesprochen wird; wird auch als Gruppe von Dialekten betrachtet


lexentry: deu/Londoner__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: Londoner
trans_list: londonien
sense:
sich auf die Stadt London beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus London kommend, stammend, London betreffend, zu London gehörend


lexentry: deu/Longitudinalwelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Longitudinalwelle
trans_list: onde longitudinale
sense:
Physik: Welle, bei der die Moleküle in der gleichen Richtung schwingen, in die sich die Welle ausbreitet


lexentry: deu/Lorbeer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lorbeer
trans_list: laurier
sense:
Botanik: immergrüner Strauch oder Baum mit ledrigen meist elliptischen Laubblättern, die bei der Art "Echter Lorbeer" aromatisch duften


lexentry: deu/Lorbeerkranz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lorbeerkranz
trans_list: couronne de laurier | couronne de lauriers
sense:
Insigne in Form eines aus Lorbeerlaub gebundenen Kranzes, Symbol für einen sportlichen oder politischen Erfolg oder Sieg


lexentry: deu/Loreley__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Loreley
trans_list: Lorelei
sense:
Name einer Nixe (auch Lore Lay) in einer Ballade von Clemens Brentano (1801), welche auf dem Felsen saß und mit ihrem Gesang die Schiffer ins Verderben lockte


lexentry: deu/Lot__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Lot
trans_list: fil à plomb
sense:
historisch, Maßeinheit, Einheit für Masse: der 32. Teil eines Pfunds, meist zwischen 14 und 18 Gramm entsprechend


lexentry: deu/Lothringisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lothringisch
trans_list: francique lorrain
sense:
Linguistik, deutscher Raum: eine Gruppe westmitteldeutscher Dialekte, die in Lothringen und angrenzenden Regionen gesprochen werden


lexentry: deu/Lothringisch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Lothringisch
trans_list: lorrain roman
sense:
Linguistik, französischer Raum: eine Gruppe galloromanischer Dialekte/Sprachen, die in nordostfranzösischen Regionen gesprochen werden


lexentry: deu/Lotoseffekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lotoseffekt
trans_list: efet lotus
sense:
Phänomen, das bei besonders rauen oder hydrophoben Oberflächen auftritt und dafür sorgt, dass Wasser an diesen nicht haften bleibt


lexentry: deu/Lottofee__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lottofee
trans_list: présentatrice du loto
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft, Fernsehen: hübsche Dame, die die öffentliche Ziehung der Lottozahlen im Fernsehen präsentiert


lexentry: deu/Lottoschein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lottoschein
trans_list: billet de loterie
sense:
Papier, bei dem man Zahlen ankreuzt und an einem Wettspiel/einer Ziehung teilnimmt und gewinnt, wenn die Zahlen auf dem Lottoschein mit den gezogenen Zahlen übereinstimmen


lexentry: deu/Lottozahl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lottozahl
trans_list: numéro gagnant du loto
sense:
meist Plural: Bestandteil einer Zahlenkombination, auf die bei einer Zahlenlotterie ein Preis entfällt


lexentry: deu/Lotuseffekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lotuseffekt
trans_list: effet lotus
sense:
physikalisches Phänomen, das bei Kontakt von Wasser mit besonders rauen beziehungsweise hydrophoben Oberflächen auftritt und zur Folge hat, dass dieses nicht an solchen haften bleibt


lexentry: deu/Lounge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lounge
trans_list: salle d'attente
sense:
ein Raum im Eingangsbereich eines Hotels, in dem bequeme Sitzmöbel stehen und sich Gäste ungezwungen aufhalten können


lexentry: deu/Luchs__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Luchs
trans_list: lynx
sense:
Zoologie: in Europa und Asien beheimatete Wildkatze aus der Gattung der Luchse; Eurasischer Luchs (Lynx lynx)


lexentry: deu/Ludologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ludologie
trans_list: ludologie
sense:
Lehre vom Spiel, die die Geschichte und Veränderung sowie den gesellschaftlichen Einfluss vor allem des digitalen Spielens untersucht


lexentry: deu/Luft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luft
trans_list: air
sense:
kein Plural: überwiegend aus Stickstoff und Sauerstoff bestehendes Gasgemisch, das Lebewesen zum Atmen benötigen


lexentry: deu/Luftaufbereitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luftaufbereitung
trans_list: traitement de air
sense:
fachsprachlich: Reinigung der Luft von Schadstoffen und Konditionierung dieser im Zusammenhang mit Temperatur, Luftfeuchtigkeit, CO-Gehalt, Ionenkonzentration, Staubgehalt, Kühlung, Erwärmung und so weiter


lexentry: deu/Luftaufklärung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luftaufklärung
trans_list: reconnaissance aérienne
sense:
militärische Erforschung und Beobachtung, die aus der Luft erfolgt, mit Flugzeugen durchgeführt wird


lexentry: deu/Luftaustausch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luftaustausch
trans_list: renouvellement de air | échange air
sense:
Technik: strömende Luftmengen oder Luftmassen in/aus einem Raum, einem Gebäude oder durch eine Lüftungsanlage


lexentry: deu/Luftballon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luftballon
trans_list: ballon | ballon de baudruche
sense:
Hülle aus Gummi, die mit Luft oder Helium aufgeblasen werden kann, oft in Form eines bunten, meist runden Kinderspielzeugs an einem Faden oder Draht


lexentry: deu/Luftbefeuchter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luftbefeuchter
trans_list: humidificateur
sense:
Technik, Verdunstungstechnologie: Gerät, das der Luft durch Verdampfen von Wasser Feuchtigkeit zuführt, entweder als im Raum aufzustellendes Gerät oder auch als in der Lüftungsanlage eingebautes Gerät


lexentry: deu/Luftblase__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Luftblase
trans_list: chimère | fumée | illusion
sense:
übertragen: etwas, das haltlos ist; etwas (Idee, Plan oder dergleichen), dem es an Substanz mangelt und das der Realität nicht standhält


lexentry: deu/Lufthaken__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lufthaken
trans_list: chasse au dahu
sense:
als Witz:als Witz: ein fiktiver Haken, der ohne ein Halt gebendes Objekt wie eine Wand angebracht werden kann, so dass man damit Gegenstände „in der Luft“ aufhängen kann


lexentry: deu/Luftkissenfahrzeug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luftkissenfahrzeug
trans_list: aéroglisseur
sense:
Fahrzeug, das aus Luft eine Art Kissen zwischen sich und der Erdoberfläche bildet, sodass es schwebt


lexentry: deu/Luftkrankheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luftkrankheit
trans_list: mal de air
sense:
Medizin: ein der Seekrankheit ähnliches Übelsein, das beim Flug in turbulenten Luftströmungen auftritt


lexentry: deu/Luftkurort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luftkurort
trans_list: station climatique
sense:
Ort, in dem die Luft und das Klima besonders gut sind, so dass ein Aufenthalt dort sich positiv auf die Gesundheit auswirkt


lexentry: deu/Luftkuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luftkuss
trans_list: bisou volant
sense:
Kuss, der (meist über eine Entfernung) nur angedeutet wird, entweder nur durch Spitzen der Lippen oder mit einer unterstützenden Gestik der Hand/Hände; die Lippen berühren sich dabei nie


lexentry: deu/Luftmasse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luftmasse
trans_list: masse air
sense:
Meteorologie, meist Plural: zusammenhängender Bereich der Atmosphäre (über den eine gemeinsame Wetteraussage getroffen werden kann)


lexentry: deu/Luftmatratze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luftmatratze
trans_list: matelas gonflable | matelas pneumatique
sense:
aufblasbares Objekt aus Kunststoff oder Gummi, das als Unterlage zum Liegen (etwa im Zelt oder im Wasser) dient


lexentry: deu/Luftnummer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Luftnummer
trans_list: crécher
sense:
umgangssprachlich: ein Vorhaben, das vollmundig angekündigt wird, im Nachhinein einer näheren Überprüfung aber nicht standhält und sich als nichtig herausstellt


lexentry: deu/Luftreinhaltung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luftreinhaltung
trans_list: maintien de la pureté de air
sense:
Umweltschutz: Erhaltung guter Luft, Sicherstellung guter Luftqualität (beispielsweise durch Gesetze/Verordnungen), Verringerung schädlicher Immissionen


lexentry: deu/Luftreinigungssystem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luftreinigungssystem
trans_list: système de purification de l'air
sense:
allgemein: biologisches, chemisches oder technisches System, zur Reinigung von Luft, in einem Innen- oder Außenraum


lexentry: deu/Luftrüssel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luftrüssel
trans_list: mirliton
sense:
Effekt- und Lärminstrument mit einem trötenartigen Mundstück, an dessen Ende ein ausrollbarer Papierschlauch angebracht ist, der sich beim Hineinblasen geräuschvoll ausrollt


lexentry: deu/Luftschiff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luftschiff
trans_list: dirigeable | ballon dirigeable | aérostat dirigeable
sense:
lenkbares Luftfahrzeug, das aus einem länglichen, dickbauchigen, mit einem Leichtgas gefüllten Körper besteht, an dessen Unterseite eine oder mehrere Gondeln zur Aufnahme von Fracht oder Passagieren angebracht sind


lexentry: deu/Luftschiff__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Luftschiff
trans_list: aéroplane
sense:
regional, besonders Brasilien (Rio Grande do Sul), Südafrika (KwaZulu-Natal): Luftfahrzeug, das durch den aerodynamischen Auftrieb feststehender beziehungsweise umlaufender Flügel in der Luft getragen wird


lexentry: deu/Luftschlösser_bauen__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Luftschlösser bauen
sense:
realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben

trans_list:
bâtir des châteaux en Espagne | faire des châteaux en Espagne | bâtir en l’air | bâtir sur les nuages | bâtir sur l’aile des vents | construire des châteaux en Espagne


lexentry: deu/Luftschutzbunker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luftschutzbunker
trans_list: abri anti-aérien
sense:
Militär: ein gesicherter Raum oder ein gesichertes Gebäude (Bunker), das vor den Folgen von Luftangriffen schützen soll


lexentry: deu/Luftspiegelung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luftspiegelung
trans_list: mirage
sense:
optischer Effekt, der durch die Ablenkung von Lichtstrahlen an unterschiedlich warmen Luftschichten verursacht wird, wodurch Landschaften oder Gegenstände gespiegelt werden


lexentry: deu/Luftsport__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luftsport
trans_list: sport aérien
sense:
Sport: Sportgattung, bei der sich ein Mensch mit oder ohne ein Fluggerät im Luftraum bewegt, beziehungsweise bei dem ein unbemanntes Fluggerät durch die Luft bewegt wird


lexentry: deu/Luftwäscher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luftwäscher
trans_list: absorbeur-neutralisateur | épurateur air
sense:
Gerät, das die Luft von unerwünschten Partikeln reinigt beziehungsweise der Luft Feuchtigkeit zuführt


lexentry: deu/Luggersegel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luggersegel
trans_list: voile à corne
sense:
Schifffahrt: Segeltyp, der als eine Weiterentwicklung des Lateinersegels und eine vereinfachte Gaffelbesegelung angesehen werden kann


lexentry: deu/Lukarne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lukarne
trans_list: lucarne
sense:
Architektur: ein kleinerer Aufbau in einem geneigtem Dach, gewissermaßen ein Dacherker, in dem i. d. R. ein einziges (selten mehrere) Fenster eingelassen ist (sind)


lexentry: deu/Lumbalpunktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lumbalpunktion
trans_list: ponction lombaire
sense:
Einstich in den Lendenteil des Wirbelkanals mit Punktion des Duralsacks im Bereich der Lendenwirbel, die zur Gewinnung von Nervenwasser durchgeführt wird


lexentry: deu/Lumineszenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lumineszenz
trans_list: luminescence
sense:
Physik: die optische Strahlung eines physikalischen Systems, die beim Übergang von einem angeregten Zustand zum Grundzustand entsteht


lexentry: deu/Lumpenhändler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lumpenhändler
trans_list: biffin
sense:
ein Gewerbetreibender, der Altmetall und andere wiederverwertbare Gebrauchtgegenstände aufkauft und über den Handel wieder als Rohstoffe an die Industrie oder andere Abnehmer verkauft


lexentry: deu/Lungenbläschen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lungenbläschen
trans_list: alvéole pulmonaire | alvéole
sense:
kleines, bläschenähnliches Element der Lunge, in dem der Gasaustausch zwischen Blut und Alveolarluft stattfindet


lexentry: deu/Lungenembolie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lungenembolie
trans_list: embolie pulmonaire
sense:
Medizin: Verstopfung einer Lungenarterie in der Lunge, beispielsweise durch ein Blutgerinnsel, seltener auch durch Fett, Luft, Fruchtwasser


lexentry: deu/Lungenfibrose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lungenfibrose
trans_list: fibrose pulmonaire
sense:
Medizin: Narben bildender Umbau des Lungengerüsts mit Vermehrung des Kollagens in den Septen der Alveolen


lexentry: deu/Lungenfisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lungenfisch
trans_list: poisson pulmoné
sense:
Zoologie: Fisch mit bemuskelten Flossen, mit Kiemen zur Atmung im Wasser und mit Lungen, um Luft von der Wasseroberfläche zu atmen


lexentry: deu/Lungengewebe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lungengewebe
trans_list: tissu pulmonaire
sense:
Medizin, Biologie: Verbund gleichartiger Zellen (Gewebe), die im Wesentlichen das Atmungsorgan Lunge ausmachen


lexentry: deu/Lungentransplantation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lungentransplantation
trans_list: greffe du poumon | transplantation pulmonaire
sense:
Einpflanzung einer Spenderlunge in den Körper eines lebenden Menschen, bei gleichzeitiger Entfernung seiner erkrankten Lunge


lexentry: deu/Lupine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lupine
trans_list: lupin
sense:
zur Familie der Schmetterlingsblütler gehörende Blütenpflanze, die als eiweißreiches Viehfutter angebaut wird


lexentry: deu/Lurch__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Lurch
trans_list: bleu
sense:
Österreich: eine bestimmte Art von Kehricht, ein loses Gemisch aus Staub, Haaren, Schuppen und Ähnlichem


lexentry: deu/Lurker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lurker
trans_list: rôdeur
sense:
Person, die in einem Chat, Forum oder Ähnlichem die Mitteilungen liest, sich selbst aber nicht äußert


lexentry: deu/Lusitanien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lusitanien
trans_list: Lusitanie
sense:
Provinz des römischen Reichs im Südwesten der Iberischen Halbinsel, etwa deckungsgleich mit dem heutigen Portugal


lexentry: deu/Lustmolch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lustmolch
trans_list: débauché | pervers
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft: Mann oder Frau, der oder die sich über das normale Maß hinaus geschlechtlichen Begierden hingibt • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen. — Kommentar: Anwendung auf Frauen unbelegt


lexentry: deu/Lutein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lutein
trans_list: lutéine
sense:
Chemie: gelber, lipophiler (fettlöslicher) Farbstoff, der unter anderem in grünen Pflanzen, im Getreide und im Eidotter vorkommt


lexentry: deu/Lutherbibel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lutherbibel
trans_list: Bible
sense:
Theologie: von Martin Luther → WP angefertigte Übersetzung der Bibel ins Deutsche beziehungsweise eine Revision derselben, das heißt eine Übersetzung der evangelischen Kirche in dieser Tradition; auch: eine Ausgabe derselben


lexentry: deu/Lutschtablette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lutschtablette
trans_list: cachet à sucer | comprimé à sucer
sense:
Pharmazie, umgangssprachlich: meist medizinische Wirkstoffe beinhaltende Tablette, die oral eingenommen, aber nicht geschluckt, sondern im Mund belassen wird und sich dort auflöst


lexentry: deu/Luwisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luwisch
trans_list: louvite
sense:
eine heute ausgestorbene indoeuropäische Sprache, die von etwa 2. bis etwa 1. Jahrtausend v. Chr. in Kleinasien gesprochen wurde


lexentry: deu/Luxation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luxation
trans_list: luxation
sense:
Medizin: eine über die einfache Torsion (Verdrehung) hinausgehende permanente Verschiebung zweier durch ein Gelenk verbundener Knochen zueinander, umgangssprachlich als das Auskugeln eines Gelenkes bezeichnet


lexentry: deu/Luxus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luxus
trans_list: luxe
sense:
Gegenstände oder Verhaltensweisen, die über das Übliche hinausgehen und nur dem persönlichen Vergnügen dienen


lexentry: deu/Luxusurlaub__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luxusurlaub
trans_list: vacances de luxe
sense:
kostspieliger Urlaub, der bei der Auswahl der Transportmittel und der Unterkunft deutlich über das Übliche und Notwendige hinausgeht


lexentry: deu/Luzifer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Luzifer
trans_list: Lucifer
sense:
Christentum: der Teufel oder Satan in Anschluss an die lateinische Übersetzung von Jesaja 14,12, wo die gottfeindliche babylonische Weltmacht „Luzifer“ genannt wird


lexentry: deu/Lwiw__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lwiw
trans_list: Lviv | Lemberg | Lionville | Lvov | Léopol
sense:
Großstadt und Oberzentrum der westlichen Ukraine, Hauptort und Verwaltungssitz der Oblast Lwiw sowie historische Hauptstadt von Galizien


lexentry: deu/Lycopin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lycopin
trans_list: lycopène
sense:
Chemie: intensiv gelbroter, lipophiler (fettlöslicher), hitze- und lichtempfindlicher, pflanzlicher Farbstoff, der besonders in Tomaten, Paprika und Hagebutten vorkommt


lexentry: deu/Lykanthropie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lykanthropie
trans_list: lycanthropie
sense:
Mythologie: Verwandlung eines Menschen in einen Werwolf, wie es in vielen Märchen und Sagen beschrieben wird


lexentry: deu/Lymphknoten__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lymphknoten
trans_list: ganglion lymphatique
sense:
Anatomie: Teil des Lymphsystems, verdickte Stelle von 5-10mm der Lymphgefäße, wo Filtrierung der Lymphflüssigkeit stattfindet


lexentry: deu/Lymphozyt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lymphozyt
trans_list: lymphocyte
sense:
Medizin: in den Lymphknoten, den Mandeln oder der Milz gebildete weiße Blutzelle, die im Körper der Abwehr von Giftstoffen, Bakterien oder Viren dient


lexentry: deu/Lymphsystem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lymphsystem
trans_list: système lymphatique
sense:
Medizin: Gefäßsystem, das überschüssige Flüssigkeit aus dem Gewebe abtransportiert sowie dem Blutkreislauf wieder zuführt und Teile dessen (Lymphatische Organe, Lymphknoten) zum Immunsystem der Wirbeltiere gegen Krankheitserreger, Fremdpartikel und krankhaft veränderte Körperbestandteile (zum Beispiel Tumorzellen) gehören


lexentry: deu/Lynchjustiz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lynchjustiz
trans_list: lynchage
sense:
ungesetzliche schwere Bestrafung (durch Misshandeln oder Töten) ohne Rechtfertigung durch ein Gerichtsurteil


lexentry: deu/Lyoner__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lyoner
trans_list: lyonnais | lyonnaise
sense:
sich auf die Stadt Lyon beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus Lyon kommend, stammend, Lyon betreffend, zu Lyon gehörend


lexentry: deu/Lähmung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Lähmung
trans_list: paralysie
sense:
Medizin, Neurologie: verringerte Funktion der Nerven, mit Ausfällen des Empfindens und der Bewegungsfähigkeit


lexentry: deu/Ländercode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ländercode
trans_list: codes pays
sense:
international vereinbarte Kennziffern oder Kennbuchstaben zur Identifikation der Länder in verschiedenen Bereichen


lexentry: deu/Länge__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Länge
trans_list: longitude | longueur
sense:
Geodäsie, Geografie: im Winkelmaß angegebene Ost-West-Koordinate einer geographischen Position, Winkelabstand vom Zentralmeridian


lexentry: deu/Längenkontraktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Längenkontraktion
trans_list: contraction des longueurs
sense:
Physik: ein physikalisches Phänomen, wonach Längen von Objekten mit höheren Geschwindigkeiten kürzer sind, als ruhende Objekte


lexentry: deu/Längsmuskulatur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Längsmuskulatur
trans_list: muscle longitudinal
sense:
Anatomie: muskuläre Struktur, bei der die Muskelfasern in Längsrichtung einer anderen Struktur verlaufen


lexentry: deu/Längswelle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Längswelle
trans_list: arbre à cardan
sense:
Technik: Antriebswelle in Fahrzeugen, bei denen sich der Motor am anderen Ende des Fahrzeugs als die Antriebsräder befindet


lexentry: deu/Lärche__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Lärche
trans_list: mélèze
sense:
Naturprodukt, Werkstoff: witterungsbeständiges Holz aus den Stämmen von [2] für den Außenbau, Schiffbau, als Konstruktionsholz, auch als Furnier


lexentry: deu/Lärm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lärm
trans_list: vacarme | nuisance | sonore | bruit
sense:
subjektiv als unangenehm empfundener Schall, der unerwünschte Auswirkungen auf den Menschen hat (etwa das Gehör schädigt, krank machen kann, stört oder belästigt)


lexentry: deu/Lärmschutzwand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lärmschutzwand
trans_list: mur anti-bruit
sense:
bauliche Gesamtheit aller vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen, die die Ausbreitung von Lärm (= subjektiv störender Schall) mittels Hindernisse verhindern oder dessen lokale Auswirkungen begrenzen


lexentry: deu/Lästerstein__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lästerstein
trans_list: boulet de blasphème
sense:
Kette aus mehreren Pfund schweren Steinfratzen, die als Strafe für übles Reden getragen werden musste


lexentry: deu/Löffel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Löffel
trans_list: cuillère | cuiller
sense:
Küche: Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten, insbesondere von Breien, Getränken, Mus, Suppen und Soßen; kurz für Esslöffel, Kaffeelöffel oder Teelöffel


lexentry: deu/Löffel__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Löffel
trans_list: cuillère
sense:
Technik: technisches Gerät zum Schöpfen, Greifen, Abmessen, Aufnehmen und Rühren sowie den Transport von Flüssigkeiten und losen Gütern (Brei, Teig, Mörtel, Erde)


lexentry: deu/Löffelhund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Löffelhund
trans_list: renard à oreilles de chauve-souris
sense:
Wildhund der afrikanischen Savanne mit auffällig großen Ohren, der sich hauptsächlich von Termiten ernährt


lexentry: deu/Löschcontainer__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Löschcontainer
trans_list: conteneur extinction
sense:
transportable, große Konstruktion aus Metall, in der Gegenstände (wie Fahrzeuge) gesichert abbrennen oder gelöscht werden können


lexentry: deu/Löss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Löss
trans_list: lœss
sense:
Geologie: schluffiges Sedimentgestein, das aus der Zerstörung anderer Gesteine, deren Verwehung und Ablagerung entstanden ist


lexentry: deu/Lösung__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Lösung
trans_list: solution
sense:
Chemie: ein nach Lösen entstandenes, homogenes Gemisch: eine Flüssigkeit oder ein Gas zusammen mit einem oder mehreren darin auf bestimmte Weise fein verteilten weiteren Stoffen


lexentry: deu/Lösungsmittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lösungsmittel
trans_list: solvant | dissolvant
sense:
organische oder anorganische Flüssigkeit, in der ein Stoff aufgelöst wird oder die einen Stoff auflösen kann


lexentry: deu/Lötlampe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lötlampe
trans_list: lampe à braser | lampe à souder
sense:
mit Propan- oder Butangas betriebener Brenner, dessen Flamme für großflächige Lötungen verwendet wird


lexentry: deu/Lötwasser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lötwasser
trans_list: eau à souder
sense:
kein Plural: Lösung von Zink in konzentrierter Salzsäure, die vor dem Löten das Oxid von Metallen beseitigt


lexentry: deu/Löwe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Löwe
trans_list: lion
sense:
Zoologie: (in Afrika sowie im westlichen Indien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) Raubtier (Panthera leo) mit langem Schwanz, dessen kurzes Fell graugelb bis ockerfarben gefärbt ist und deren Männchen eine lange Mähne um Nacken und Schultern besitzen


lexentry: deu/Löwe__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Löwe
trans_list: Lion | lion
sense:
Astrologie, ohne Plural: eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen), in dem nach westlicher Astrologie die Sonne vom 23. Juli bis 23. August steht


lexentry: deu/Löwe__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Löwe
trans_list: lion
sense:
scherzhaft, veraltende Bedeutung: Person, die (kurzzeitig) im Zentrum des gesellschaftlichen Interesses steht


lexentry: deu/Löwenmaul__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Löwenmaul
trans_list: gueule-de-loup | muflier
sense:
besonders in Nordamerika und dem westlichen Mittelmeer verbreitete Pflanzengattung, von der einige Arten als Zierpflanze genutzt werden


lexentry: deu/Lückenbüßer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lückenbüßer
trans_list: bouche-trou
sense:
Person/Organisation oder Sache, die als „zweite Wahl“ die Funktion/Rolle einer anderen übernimmt, die diese Funktion/Rolle aus irgendeinem Grund nicht ausübt


lexentry: deu/Lückenbüßergott__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lückenbüßergott
trans_list: Dieu bouche-trou | Dieu des lacunes
sense:
ironisch, abwertend: ein Gott, dessen Existenz durch den Verweis auf wissenschaftlich (noch) nicht erklärte Dinge („Lücken“) bewiesen werden soll


lexentry: deu/Lüfter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lüfter
trans_list: ventilateur
sense:
Technik: Ventilator zur Erzeugung eines Luftstroms zur Kühlung oder Entlüftung von Räumen oder Geräten


lexentry: deu/Lüftung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lüftung
trans_list: ventilation | aération
sense:
fachsprachlich: das Lüften; Versorgung eines Raumes/Systems mit Frischluft durch Luftaustausch oder kontinuierlichen Luftwechsel


lexentry: deu/Lüftungsfenster__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lüftungsfenster
trans_list: fenêtre d'aération | fenêtre de ventilation
sense:
eine baulich verschieden ausgestaltete regelbare Öffnung in einem Raum, deren hauptsächliche Funktion darin besteht, bedarfsgerecht den Raum zu lüften


lexentry: deu/Lüftungskanal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lüftungskanal
trans_list: conduit d'air | gaine d'air
sense:
Lüftung, Technik: ein aus Blech oder anderen Materialien geformter rechteckiger/ovaler Kanal, in welchem Luft in einer Lüftungsanlage strömt bzw. transportiert wird


lexentry: deu/Lüftungsplan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lüftungsplan
trans_list: plan d'aération | plan de ventilation
sense:
durchdachtes Vorhaben zur gezielten Lüftung von Räumen, auch: und dessen Darstellung in Form einer Zeichnung


lexentry: deu/Lüftungszentrale__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lüftungszentrale
trans_list: centrale de ventilation
sense:
Technik: separater Raum oder Raumgruppe eines Gebäudes, in dem wesentlichen Teile einer Raum-Luft-Technischen-Anlage, für die Luftbehandlung, untergebracht sind


lexentry: deu/Lügendetektor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lügendetektor
trans_list: détecteur de mensonge
sense:
ein Gerät, das körperliche Parameter – wie Blutdruck, Puls und Atmung – einer Person während einer Befragung misst und diese aufzeichnet, um auf den Wahrheitsgehalt der Aussagen schließen zu können


lexentry: deu/Lügenpresse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lügenpresse
trans_list: merdia | presse mensonger
sense:
abwertend, pejorativ: Gesamtheit der Journalisten und Zeitungsverlage, die eine andere politische Meinung vertreten und daher pauschal bezichtigt werden, die Unwahrheit zu verbreiten


lexentry: deu/Lümmel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Lümmel
trans_list: malotru
sense:
umgangssprachlich, abwertend, negativ besetzt: Junge oder Mann mit schlechten, groben Manieren, unangebrachtem, negativ auffälligem Benehmen


lexentry: deu/Lümmeltüte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lümmeltüte
trans_list: préservatif
sense:
scherzhaft, umgangssprachlich: Verhütungsmittel und Krankheitsschutz aus Latex, das der Mann vor dem Geschlechtsverkehr über den Penis rollt


lexentry: deu/Lüstling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Lüstling
trans_list: polisson | vicieux
sense:
beleidigend: Mann, der sich über das normale Maß hinaus geschlechtlichen Begierden hingibt, unter Umständen bis dahin, Frauen deretwegen sogar sexuell zu belästigen


lexentry: deu/M-Theorie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: M-Theorie
trans_list: théorie M
sense:
Physik: vom US-amerikanischen Mathematiker und Physiker Edward Witten in den 1990er Jahren maßgeblich entwickelte Theorie, in der die fünf bekannten Superstringtheorien sowie die elfdimensionale Supergravitation vereinigt werden und diese wiederum selber als Grenzfälle der neuen, übergeordneten M-Theorie betrachtet werden


lexentry: deu/Ma-Huang__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ma-Huang
trans_list: prêle des bois
sense:
Meerträubel- (Ephedra-) Arten, die in der traditionellen chinesischen Medizin aufgrund ihres Gehalts an Ephedrin verwendet werden


lexentry: deu/Macadamianuss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Macadamianuss
trans_list: noix de macadamia
sense:
Botanik: essbare Nussfrucht der Macadamia (aus Australien stammender Baum aus der Familie der Silberbaumgewächse)


lexentry: deu/Macchiato__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Macchiato
trans_list: macchiato
sense:
Gastronomie, umgangssprachlich, kurz für: Latte macchiato, also heiße, aufgeschäumte Milch mit einem Anteil Espresso


lexentry: deu/Mache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mache
trans_list: prétention
sense:
umgangssprachlich abwertend: übertriebene, unechte Darstellung, um sich selbst wichtig zu machen, um etwas besonders positiv erscheinen zu lassen


lexentry: deu/Machiavellist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Machiavellist
trans_list: machiavéliste
sense:
Person, die Machtinteresse den Vorrang gegenüber der Moral gibt, sich bei Entscheidungen und Handlungen am Machiavellismus orientiert


lexentry: deu/Macht__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Macht
trans_list: pouvoir
sense:
Institution, Organisation oder Person, die die Fähigkeit hat, auf andere, auch gegen deren Willen, Einfluss auszuüben


lexentry: deu/Machtmissbrauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Machtmissbrauch
trans_list: abus du pouvoir
sense:
der Missbrauch einer Machtposition, um anderen Personen - über welche man Macht ausüben kann - zu schaden, sie zu schikanieren oder zu benachteiligen oder um sich selbst oder eigenen Günstlingen persönliche Vorteile zu verschaffen


lexentry: deu/Machtvakuum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Machtvakuum
trans_list: vacance du pouvoir
sense:
eine Situation, in der eine Machtposition nicht ausgefüllt wird, wodurch unter Umständen (teilweise auch chaotische) Machtkämpfe um deren Neubesetzung oder eine allgemeine Neuordnung der Machtverhältnisse ausgelöst werden können


lexentry: deu/Machtwille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Machtwille
trans_list: soif de pouvoir
sense:
Drang, eine Position zu gewinnen oder zu erhalten, in der man über viele Dinge/Menschen bestimmen kann


lexentry: deu/Machtwort__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Machtwort
trans_list: décret
sense:
von einer einzelnen Person getroffene Entscheidung, die aufgrund deren Kompetenz, Autorität zwingend so angenommen werden muss


lexentry: deu/Machwerk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Machwerk
trans_list: bidouillage | navet | sous-produit
sense:
abwertend für einen Text, einen Film oder ein Kunstwerk, die damit als missraten charakterisiert werden


lexentry: deu/Macke__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Macke
trans_list: défaut | défectuosité | loup | malfaçon | paille
sense:
auf Gegenstände oder im übertragenen Sinne auf Personen bezogen: etwas Defektes, Schadhaftes; etwas, das die Brauchbarkeit beeinträchtigt


lexentry: deu/Macker__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Macker
trans_list: mec
sense:
norddeutsch: Kamerad, der gleichzeitig Chef ist, so der Kapitän und Schiffseigner zum Beispiel auf einem Fischkutter, auch allgemeiner: jemand, der eine Chefposition innehat


lexentry: deu/Macker__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Macker
trans_list: faiseur
sense:
umgangssprachlich, abwertend: Mann; oftmals jemand, der mindestens etwas fremd ist und mit dem Beiklang Chauvi, Macho


lexentry: deu/Madenhacker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Madenhacker
trans_list: piquebœuf
sense:
Zoologie, Ornithologie: ein afrikanischer Vogel aus der Gattung Buphagus, der sich darauf spezialisiert hat Parasiten aus dem Fell von großen Säugetieren zu fressen


lexentry: deu/Maderisation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maderisation
trans_list: madérisation
sense:
Weinbau: eine braune, durch Oxydation hervorgerufene Verfärbung des Weines, die bei jungen Weinen auf eine nicht zureichende Schwefelung des Weines hindeutet


lexentry: deu/Maderisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maderisierung
trans_list: madérisation
sense:
Weinbau: das Rahnwerden von Wein, also das Braun-Werden von Weiß- oder Roseéwein infolge von altersbedingter Oxydation des Weines, der damit einen leicht an Madeira erinnernden Geschmack annimmt


lexentry: deu/Madonna_di_Campiglio__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Madonna di Campiglio
trans_list: Madonna di Campiglio
sense:
Fraktion der italienischen Gemeinden Pinzolo und Tre Ville in der Provinz Trient, Region Trentino-Südtirol


lexentry: deu/Magazin__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Magazin
trans_list: magasin
sense:
selten: größeres Geschäft des Einzelhandels (besonders im Ausland), in dem allerlei Waren zum Verkauf angeboten werden


lexentry: deu/Magazin__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Magazin
trans_list: magasin
sense:
Bibliothekswesen, Museumswesen: Raum zur Aufbewahrung, Lagerung von Büchern einer Bibliothek, von den nicht ausgestellten Exponaten eines Museums oder dergleichen


lexentry: deu/Magazin__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Magazin
trans_list: magasin | chargeur
sense:
Waffentechnik: austauschbares Gehäuse in oder an Handfeuerwaffen, in dem sich die Patronen befinden und diese beim Schießen mechanisch nacheinander in den Lauf nachrücken


lexentry: deu/Magazin__Substantiv__1
sense_num: 05
written_rep: Magazin
trans_list: passe-vue | passe-vues
sense:
Fotografie: Kasten, in dem die Diapositive zur Aufbewahrung oder zum Vorführen separat hineingesteckt sind


lexentry: deu/Magazin__Substantiv__1
sense_num: 06
written_rep: Magazin
trans_list: magasin
sense:
Fotografie: abnehmbarer und lichtdicht verschließbarer Teil einer Kamera (Analogkamera, Filmkamera), in dem der Film eingelegt wird


lexentry: deu/Magazin__Substantiv__1
sense_num: 07
written_rep: Magazin
trans_list: tambour porte-pièce
sense:
Technik: zu einer Werkzeugmaschine gehörender Behälter, in dem sich das Material beziehungsweise das Werkstück befindet, das durch die Maschine weiterverarbeitet wird


lexentry: deu/Magazin__Substantiv__1
sense_num: 09
written_rep: Magazin
trans_list: magasin | magazine
sense:
im Fernsehen, Rundfunk ausgestrahlte Sendung, die über aktuelle Ereignisse und Themen aus Gesellschaft, Politik, Wirtschaft oder dergleichen mittels Berichten und Kommentaren informiert


lexentry: deu/Magdalénien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Magdalénien
trans_list: Magdalénien
sense:
Geschichte, Archäologie: eine archäologische Kulturstufe des Menschen von etwa 19.000 bis 12.000 Jahren vor unserer Zeit in Mittel- und Westeuropa


lexentry: deu/Magenbrot__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Magenbrot
trans_list: Pains à l'estomac
sense:
süß-würziges Gebäck, das meist in mundgerechten, rautenförmigen oder brotscheibenförmigen, glasierten Stückchen gereicht wird


lexentry: deu/Magendrehung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Magendrehung
trans_list: Retournement de l'estomac
sense:
Krankheit, welche bei meist großen Hunderassen und seltener auch Meerschweinchen auftritt und durch eine 180° Rotation der Innereien gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Magengrippe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Magengrippe
trans_list: grippe intestinale
sense:
umgangssprachlich: Entzündung der Schleimhäute des Magen-Darm-Traktes, die zu starkem Durchfall und Erbrechen führt


lexentry: deu/Magensäure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Magensäure
trans_list: acide gastrique
sense:
ein Saft, der die Auflösung von festen Stoffen im Magen unterstützt; die im Magensaft enthaltene Säure


lexentry: deu/Maghreb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maghreb
trans_list: Maghreb
sense:
westlicher Teil der arabischen Welt, der insbesondere Tunesien, den Norden Algeriens und Marokko umfasst


lexentry: deu/Magnesiumcarbonat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Magnesiumcarbonat
trans_list: carbonate de magnésium
sense:
Chemie: anorganische chemische Verbindung, Ionenverbindung aus einem Magnesium-Kation und einem Carbonat-Anion


lexentry: deu/Magnet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Magnet
trans_list: aimant
sense:
Physik: ferromagnetischer Stoff oder Gegenstand, der die Eigenschaft hat, andere ferromagnetische Stoffe anzuziehen


lexentry: deu/Magnetar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Magnetar
trans_list: magnétar
sense:
Astronomie: Neutronenstern, dessen Magnetfeld das 1000fache des bei Neutronensternen üblichen Wertes aufweist


lexentry: deu/Magnetdiskette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Magnetdiskette
trans_list: disquette
sense:
Informationstechnologie, veraltet: eine Abart der Magnetplatte, die auf einer flexiblen Trägerschicht aus Kunststoff aufgebaut und auf der eine magnetische Schicht aufgebracht ist


lexentry: deu/Magnetfeld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Magnetfeld
trans_list: champ magnétique
sense:
magnetisches Feld, das durch Magneten, elektrische Ströme oder durch zeitliche Änderung eines elektrischen Feldes entstehen kann


lexentry: deu/Magnetosphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Magnetosphäre
trans_list: magnétosphère
sense:
Astronomie: das Raumgebiet um einen Planeten oder Stern, in dem das Magnetfeld des Objektes dominiert


lexentry: deu/Magnetresonanztomografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Magnetresonanztomografie
trans_list: imagerie par résonance magnétique nucléaire
sense:
Medizin: bildgebendes Verfahren, das vor allem in der medizinischen Diagnostik zur Darstellung von Struktur und Funktion der Gewebe und Organe im Körper eingesetzt wird


lexentry: deu/Magnetschwebebahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Magnetschwebebahn
trans_list: maglev
sense:
Verkehrstechnik: Magnetschwebebahnen sind spurgeführte Landverkehrsmittel, die durch magnetische Anziehung oder Abstoßung in der Schwebe gehalten werden. Räder sind dabei entweder gar nicht oder nur bei niedrigen Geschwindigkeiten notwendig


lexentry: deu/Magnetstreifen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Magnetstreifen
trans_list: piste magnétique
sense:
mit einer magnetischen Schicht überzogener Streifen auf einer Karte, auf dem einige Daten gespeichert werden können


lexentry: deu/Magus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Magus
trans_list: mage
sense:
Geschichte, Mythologie, Esoterik: Mann, der (angeblich oder tatsächlich) über mystische, übernatürliche oder magische Fähigkeiten verfügt


lexentry: deu/Magyarisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Magyarisierung
trans_list: magyarisation
sense:
Geschichte, Frühe Neuzeit: gezielt geförderte Assimilation der nichtungarischen Bevölkerung; Anpassung an ungarische Gegebenheiten und Sitten


lexentry: deu/Mahabharata__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mahabharata
trans_list: Mahabharata
sense:
zwischen 400 v. Chr. und 400 n. Chr. niedergeschriebenes, etwa 100.000 Doppelverse umfassendes indisches Epos


lexentry: deu/Mahd__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mahd
trans_list: andain | landain | rante
sense:
Südostdeutschland, Österreich, Schweiz:
 das, was gemäht wurde; Abgemähtes, das in einer Reihe liegt


lexentry: deu/Mahdi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mahdi
trans_list: Mahdi
sense:
islamische Religion: Nachkomme des Propheten Mohammed, der in der Endzeit auftauchen und das Unrecht auf der Welt beseitigen wird


lexentry: deu/Mahlzahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mahlzahn
trans_list: molaire
sense:
Anatomie, Zahnmedizin: Zahn zum Zermahlen der Nahrung, der im seitlichen, hinteren Ober- und Unterkiefer sitzt


lexentry: deu/Mahlzeit__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: Mahlzeit
trans_list: bon appétit
sense:
wünscht man sich zur Essenszeit; diese Formel wird häufig in der Arbeitswelt zu den Essenspausen gebraucht


lexentry: deu/Mahnbrief__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mahnbrief
trans_list: lettre de rappel
sense:
ein (häufig Schuldnern) entsandter Brief, welcher (zur Rückzahlung einer geschuldeten Summe) auffordert und erinnert


lexentry: deu/Mahnmal__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mahnmal
trans_list: monument commémoratif
sense:
Denkmal, das an ein tragisches (meist menschengemachtes) Ereignis (z.B. einen Krieg, die Herrschaft eines diktatorischen Regimes oder den Einsatz einer verheerenden Waffe) erinnern und eine Mahnung darstellen soll, dass sich ein solches Ereignis nicht wiederholen darf


lexentry: deu/Mahnung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mahnung
trans_list: sommation
sense:
bestimmte und eindeutige Aufforderung eines Gläubigers an einen Schuldner, eine ausstehende Forderung zu begleichen


lexentry: deu/Mahnwache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mahnwache
trans_list: manifestation
sense:
meist im Freien stattfindende Versammlung ohne Redebeiträge, mit der auf ein bestimmtes politisches Anliegen aufmerksam gemacht werden soll


lexentry: deu/Mahr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mahr
trans_list: cauchemar
sense:
(früher als Frauengestalt vorgestelltes) Nachtgespenst, das Schlafende quält, indem es sich nachts auf ihre Brust setzt; Alp


lexentry: deu/Maibaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maibaum
trans_list: arbre de mai
sense:
Brauchtum: langer, geschmückter Baum oder glatter Baumstamm, der bei Festen im Frühjahr, oft am 1. Mai, auf dem Festplatz oder am Haus aufgestellt wird


lexentry: deu/Maiglöckchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maiglöckchen
trans_list: muguet
sense:
Botanik: im späten Frühling blühende Staude aus der Gattung Convallaria mit glockenförmigen, duftenden weißen Blüten


lexentry: deu/Maikäfer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Maikäfer
trans_list: hanneton
sense:
ein Vertreter von [1]; brauner, blattfressender Käfer, dessen Larven (die Engerlinge) sich von Wurzeln ernähren


lexentry: deu/Mailingliste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mailingliste
trans_list: liste de diffusion
sense:
Liste von Post- oder E-Mail-Adressen, die einer geschlossenen Personengruppe die schriftliche Kommunikation erleichtert


lexentry: deu/Main__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Main
trans_list: Main | Mein
sense:
ein bedeutender rechtsrheinischer Nebenfluss, welcher im Fichtelgebirge entspringt, ausschließlich Deutschland durchfließt und der östlich von Wiesbaden und Mainz in den Rhein mündet


lexentry: deu/Mainstream__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mainstream
trans_list: commercial
sense:
Sammelbegriff für Kultur oder Einstellungen, die einem Großteil der Bevölkerung (oder einer bestimmten Gruppe) zugänglich und verständlich oder zu eigen ist


lexentry: deu/Mais__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mais
trans_list: maïs | blé d’Inde | blé de Turquie | blé d’Espagne
sense:
Botanik: einjähriges sehr hohes Gras mit weiblichen Blütenständen als Kolben, männlichen als Rispen mit zweiblütigen Ährchen


lexentry: deu/Maische__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maische
trans_list: maïsche | trempe | vendange foulée
sense:
für die Gewinnung von Wein, Bier etc. hergestelltes stärke- und zuckerhaltiges Gemisch aus Obst oder Feldfrüchten


lexentry: deu/Maiskolben__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maiskolben
trans_list: épi de maïs | épi de blé d’Inde
sense:
Botanik: großer, walzen- oder zylinderförmiger, rundum dicht mit Körnern besetzter Fruchtstand des Maises


lexentry: deu/Maisonette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maisonette
trans_list: duplex | appartement à plusieurs étage
sense:
Architektur: zusammenhängende Wohnung über mindestens zwei Stockwerke, die über eine Innentreppe erschlossen wird


lexentry: deu/Majestät__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Majestät
trans_list: majesté
sense:
ohne Plural: eine Eigenschaft wie Herrlichkeit, Erhabenheit oder Größe, die von etwas oder jemanden ausgeht


lexentry: deu/Makadam__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Makadam
trans_list: macadam
sense:
Straßenbelag, bestehend aus 3 Schichten verdichtetem Schotter mit verschiedenen Korngrößen, heute meist mit Teer oder Bitumen gebunden


lexentry: deu/Makak__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Makak
trans_list: macaque
sense:
Zoologie: Vertreter einer zur Familie der Meerkatzenverwandten oder Hundskopfaffen gehörenden Tiergattung


lexentry: deu/Makedonien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Makedonien
trans_list: Macédoine
sense:
Geografie, Geschichte: Landschaft in Südosteuropa, die sich über die Staaten Mazedonien, Griechenland, Bulgarien, Serbien und Albanien erstreckt


lexentry: deu/Makel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Makel
trans_list: défaut
sense:
Fehler, Mangel, Unreinheit oder Unvollkommenheit, die einen Gegenstand oder eine Person beeinträchtigen


lexentry: deu/Makrele__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Makrele
trans_list: maquereau
sense:
Ichthyologie: bunter, schlanker, geselliger Stachelflosser im nördlichen Atlantik und Mittelmeer (speziell die Art S. scombrus)


lexentry: deu/Makro__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Makro
trans_list: macro
sense:
Informatik: eine fest vorgegebene Folge von Befehlen, Aktionen oder Tastaturcodes in den Bereichen Anwendungsprogramme, Programmierung und PC-Spiele (länger auch Makrobefehl)


lexentry: deu/Makrokosmos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Makrokosmos
trans_list: macrocosme
sense:
Naturphilosophie: der Bereich der großen Dimensionen des Kosmos, die sich der Mensch nur mit Hilfsmitteln indirekt in seiner Vorstellung erschließen kann


lexentry: deu/Makrone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Makrone
trans_list: congolais
sense:
Gastronomie: kleines, rundes Gebäck aus Marzipanrohmasse, Zucker und Eiklar und je nach Art anderen Zutaten


lexentry: deu/Malaria__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Malaria
trans_list: paludisme | malaria
sense:
Medizin: fieberhafte, durch wiederkehrende, oft periodische Schübe gekennzeichnete Infektionskrankheit, hervorgerufen durch einzellige Sporentierchen (Protozoen der Gattung Plasmodium), die vor allem durch Übertragung durch Stechmücken ins Blut gelangen


lexentry: deu/Maledivisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maledivisch
trans_list: divehi
sense:
auf den Malediven und der Insel Minikoy gesprochene indoarische Sprache, Landessprache der Malediven


lexentry: deu/Malen_nach_Zahlen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Malen nach Zahlen
trans_list: peinture à numéros
sense:
Ausfüllen eines vorgegebenen Bildes mit Farben, bei dem die Vorlage durch ein Netz von Flächenkonturen mit Nummern gebildet wird


lexentry: deu/Malocherin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Malocherin
trans_list: bosseuse | marneuse | ouvrière
sense:
besonders mittelwestdeutsch, salopp: Arbeitnehmerin, die überwiegend körperlich hart, schwer arbeitet


lexentry: deu/Malta__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Malta
trans_list: Malte
sense:
europäischer Inselstaat, der die Inseln Malta, Gozo, Comino, Cominotto, Filfla und St. Paul’s Islands umfasst


lexentry: deu/Maltesisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maltesisch
trans_list: maltais
sense:
als Amtssprache auf Malta gesprochene, aus dem Maghrebinischen Arabisch hervorgegangene und stark vom Italienischen (vor allem Sizilianischen) und Englischen beeinflusste semitische Sprache


lexentry: deu/Malz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Malz
trans_list: malt
sense:
in Wasser gekeimtes und anschließend getrocknetes (gedarrtes) Getreide, meist Gerste; wird hauptsächlich zur Bierherstellung verwendet


lexentry: deu/Mamer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mamer
trans_list: Mamer
sense:
linker Nebenfluss der Alzette, der östlich von Hivingen entspringt und nach 27 km Flusslauf bei Mersch in die Alzette mündet


lexentry: deu/Mammalia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mammalia
trans_list: Mammalia
sense:
Zoologie: vielfältige Klasse von Wirbeltieren, deren Vertreter sich durch das Lebendgebären und Säugen ihrer Jungen, sowie Fell und Homoiothermie auszeichnen


lexentry: deu/Mammalverkehr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mammalverkehr
trans_list: mazophallation
sense:
Sexualpraktik, bei der der Penis beziehungsweise die Vagina oder Klitoris des Sexualpartners mit den Brüsten der Partnerin stimuliert wird


lexentry: deu/Mammografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mammografie
trans_list: mammographie
sense:
Medizin: Verfahren der Radiologie eine Röntgenuntersuchung üblicherweise der weiblichen, gegebenenfalls aber auch der männlichen Brust


lexentry: deu/Mammon__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mammon
trans_list: fifils à sa maman
sense:
ursprünglich: Reichtum als Götze, auch unredlich erworbener Gewinn oder unmoralisch eingesetzter Reichtum


lexentry: deu/Mammutbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mammutbaum
trans_list: séquoia | wellingtonia
sense:
Botanik: sehr hoher Nadelbaum mit weitem Stammdurchmesser, der sehr alt werden kann und im Westen Nordamerikas heimisch ist


lexentry: deu/Mammutsteppe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mammutsteppe
trans_list: steppe à mammouths
sense:
Vegetationstyp, der während der Kaltzeiten des Pleistozäns in weiten Teilen des nördlichen Eurasiens von Mitteleuropa bis Ostasien sowie zeitweise in Nordamerika existierte


lexentry: deu/Man-in-the-Middle-Angriff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Man-in-the-Middle-Angriff
trans_list: attaque de l'homme du milieu
sense:
kryptographischer Angriff, bei dem der Angreifer entweder physisch oder logisch zwischen den beiden Kommunikationspartnern steht und dadurch vollständige Kontrolle über den Datenverkehr hat


lexentry: deu/Man__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Man
trans_list: mân
sense:
früheres persisches Gewichtsmaß, das zwischen zirka 3 (Tabrizer Man = 2,944 kg) und 6 (königliches Man = 5,888 kg) Kilogramm lag


lexentry: deu/Mana__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mana
trans_list: mana
sense:
Religion, Ozeanien: mysteriöse Kraft, die in Menschen, Tieren oder Gegenständen Übernatürliches hervorbringt


lexentry: deu/Management__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Management
trans_list: management
sense:
Tätigkeit, Vorgang, Prozess zur Bewältigung einer Problemlage oder Konfliktsituation beziehungsweise zur Leitung eines Unternehmens


lexentry: deu/Managementfehler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Managementfehler
trans_list: erreur de gestion
sense:
Wirtschaft: grobe Fehlentscheidung oder schweres Versäumnis eines Vorstands/einer Unternehmensleitung


lexentry: deu/Mandarinente__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mandarinente
trans_list: canard mandarin
sense:
Zoologie, speziell Ornithologie: eine ursprünglich in Ostasien beheimatete, mittlerweile auch in Europa verwilderte Entenart


lexentry: deu/Mandelgeruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mandelgeruch
trans_list: odeur d'amande | odeur d'amandier
sense:
Geruchswahrnehmung, die von Mandeln stammt oder diesen ähnelt, zum Beispiel vom Mandelbaum besonders in seiner Blütezeit bei der Mandelblüte; auch von der Frucht, der Mandel


lexentry: deu/Mandorla__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mandorla
trans_list: mandorle
sense:
Religion, speziell christliche Ikonographie: ein mandelförmiger Heiligenschein, der die gesamte dargestellte Figur umgibt und bevorzugt auf Christus oder Maria angewandt wird


lexentry: deu/Mandrill__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mandrill
trans_list: mandrill
sense:
Zoologie: Primatenart mit auffälligen rot-blauen Farbpartien im Gesicht und am Gesäß, die in Zentralafrika beheimatet ist


lexentry: deu/Mandschurei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mandschurei
trans_list: Mandchourie
sense:
historische Landschaft im Nordosten der Volksrepublik China, Osten der Mongolei und Südosten Russlands


lexentry: deu/Mandschurei__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mandschurei
trans_list: Mandchourie
sense:
der Pekinger Konvention von 1860 folgend jener Teil von [1], der bei China verblieb; gleichbedeutend mit „innere Mandschurei“


lexentry: deu/Mangel__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Mangel
trans_list: manque
sense:
Recht: Fehler beziehungsweise das Fehlen von zugesicherten Eigenschaften einer Sache oder eines Rechts


lexentry: deu/Mangelkrankheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mangelkrankheit
trans_list: carence nutritionnel
sense:
Krankheit, die durch unzureichende Ernährung und/oder das Fehlen notwendiger Nährstoffe in der Nahrung verursacht wird


lexentry: deu/Mangelware__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mangelware
trans_list: denrée rare | marchandise rare
sense:
Wirtschaft: Ware (oder Dienstleistung), deren Produktions- oder Absatzmenge nicht ausreichend ist, um die bestehende Nachfrage (oder auch nur die grundlegenden Bedürfnisse) der potenziellen Käufer abzudecken


lexentry: deu/Mango__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mango
trans_list: mangue | manguier
sense:
Gastronomie: tropische Frucht des Mangobaumes (Mangifera indica) mit gelbem bis orangefarbenem Fruchtfleisch und einem großen Stein (umgangssprachlich: Kern)


lexentry: deu/Mangostane__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mangostane
trans_list: mangoustan | mangouste
sense:
Botanik: violett bis rotbraunfarbene tropische Frucht des Mangostanbaums in der Größe einer Mandarine


lexentry: deu/Mangrove__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mangrove
trans_list: palétuvier
sense:
Botanik: Gehölz, das durch spezielle morphologische und physiologische Anpassungen in der Gezeitenzone tropischer und subtropischer Küsten gedeihen kann


lexentry: deu/Mangrove__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mangrove
trans_list: mangrove
sense:
Pflanzengeographie: von Mangroven[1] dominiertes Ökosystem in der Gezeitenzone tropischer und subtropischer Küsten


lexentry: deu/Manguste__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Manguste
trans_list: mangouste
sense:
schlankes, kleines Raubtier mit grau oder braun gefärbtem Fell, das vor allem in Afrika und Südeurasien heimisch ist


lexentry: deu/Manhattan_Bridge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Manhattan Bridge
trans_list: pont de Manhattan
sense:
1909 eröffnete Hängebrücke in New York City, die den East River überquert und die beiden Stadtteile Lower Manhattan und Downtown Brooklyn miteinander verbindet


lexentry: deu/Manichäismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Manichäismus
trans_list: manichéisme
sense:
Religion: dualistisch-gnostische Religion der Spätantike und des frühen Mittelalters, die von den Menschen Askese und Reinheit verlangt, um zur Erlösung zu gelangen


lexentry: deu/Manie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Manie
trans_list: manie
sense:
Psychiatrie: eine affektive Störung, die mit einer gehobenen Affektivität (Stimmung), Enthemmung, Ideenflucht und Selbstüberschätzung einhergeht


lexentry: deu/Manie__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Manie
trans_list: manie
sense:
Verhaltensweise: ein zwanghaftes Verhalten, eine krankhaft übersteigerte Neigung etwas Bestimmtes tun zu müssen


lexentry: deu/Manierismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Manierismus
trans_list: maniérisme
sense:
Kunstgeschichte: Ein Stilbegriff für die Übergangszeit (ca. 1520 – 1600 n.Chr.) von der Renaissance zum Barock


lexentry: deu/Manipel__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Manipel
trans_list: manipule
sense:
Von katholischen Priestern, selten lutherischen Pfarrern, am linken Unterarm getragener Teil des Messgewandes


lexentry: deu/Mann_Gottes__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mann Gottes
trans_list: homme de Dieu
sense:
religiöser Ehrentitel, Bezeichnung für besonders fromme Personen (oft Priester, Propheten oder Ähnliches)


lexentry: deu/Mann__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Mann
trans_list: homme
sense:
mit ungebeugtem Plural im militärischen, seemännischen und ähnlichen Sprachgebrauch mit Formen wie ›zwei Mann‹: allgemeiner Zahlklassifikator für Personen


lexentry: deu/Mann__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Mann
trans_list: eh ben dis donc | putain
sense:
kein Plural, als Anrede beziehungsweise wie eine Interjektion: Ausruf des Erstaunens oder der Verärgerung


lexentry: deu/Manna__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Manna
trans_list: manne
sense:
biblisch, nach dem Alten Testament: wundersam vom Himmel gefallene, sagenhafte Nahrung für die Israeliten auf ihrer vierzig Jahre währenden Wanderschaft durch die Wüste nach ihrem Auszug aus Ägypten


lexentry: deu/Mannigfaltigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mannigfaltigkeit
trans_list: variété
sense:
kein Plural: Vielfältigkeit, Vielgestaltigkeit, überwiegend in Bezug auf den Artenreichtum in Flora und Fauna


lexentry: deu/Mannigfaltigkeit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mannigfaltigkeit
trans_list: variété
sense:
Mathematik: Objekt zur Formalisierung und Verallgemeinerung des Flächenbegriffs in beliebigen Raumdimensionen


lexentry: deu/Mannschaftsgeist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mannschaftsgeist
trans_list: esprit d'équipe
sense:
Sport: kameradschaftliches Handeln unter Personen einer Gruppe, die denselben Mannschaftssport betreiben; auch übertragen: für Gruppen, die keinen Sport treiben


lexentry: deu/Mannschaftskapitän__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mannschaftskapitän
trans_list: capitaine
sense:
Sport, Mannschaftssport: derjenige Spieler einer Mannschaft, der als Ansprechpartner für den Schiedsrichter fungiert


lexentry: deu/Mannschaftsspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mannschaftsspiel
trans_list: sport collectif | jeu collectif
sense:
Sport, Politik: Sportspielform und deren Metapher, wobei die Beteiligten in einer festgelegten Konstellation innerhalb einer Gruppe mit definierten Teilaufgaben an einer gemeinsamen Aufgabe zusammenarbeiten


lexentry: deu/Manntag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Manntag
trans_list: jour-homme
sense:
Wirtschaft, oft im Plural: Maßeinheit für den Aufwand an Arbeitskraft (in Tagen), der zur Erledigung einer Aufgabe/eines Projektes nötig ist


lexentry: deu/Manschettenknopf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Manschettenknopf
trans_list: bouton de manchette
sense:
Utensil (zwei untereinander verbundene Knöpfe), mit dem das untere Ende des Ärmels eines Herrenhemdes, das keinen Knopf, sondern nur zwei Knopflöcher aufweist, geschlossen werden kann


lexentry: deu/Mantelhöhle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mantelhöhle
trans_list: cavité du manteau | cavité palléale
sense:
„erweiterter Abschnitt der Mantelrinne der Weichtiere mit den Öffnungen von Darm, Nieren und Gonaden“


lexentry: deu/Manteltier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Manteltier
trans_list: tunicier
sense:
Zoologie: sessil auf dem Meeresboden oder planktonische lebende Tiere, die ihre Nahrung als Futterfiltrierer gewinnen. Ihr Körper ist von dem namengebenden Mantel aus einem Cellulose-ähnlichen Material umgeben


lexentry: deu/Mantik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mantik
trans_list: divination | mancie
sense:
Esoterik: die Wahrsagekunst, die Seherkunst; Praktiken und Methoden, die dazu dienen sollen, zukünftige Ereignisse vorherzusagen und gegenwärtige oder vergangene Ereignisse, die sich der Kenntnis des Fragenden entziehen, zu ermitteln


lexentry: deu/Mantra__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mantra
trans_list: mantra
sense:
in östlichen Religionen und beim Yoga verwendete, wiederholt gesprochene, spirituelle Formel, der positive Wirkungskräfte zugesprochen werden


lexentry: deu/Manufaktur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Manufaktur
trans_list: manufacture
sense:
eine (historische) Produktionsstätte, in der gewerbliche Waren handwerklich in der Serie hergestellt werden, die Vorstufe zur Fabrik


lexentry: deu/Manöver__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Manöver
trans_list: manœuvre
sense:
festgelegter (und einstudierter) Ablauf zur Bewegung von Wasser-, Luft-, Raum- und Landfahrzeugen (insbesondere auf Schiffen)


lexentry: deu/Maoismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maoismus
trans_list: maoïsme
sense:
sich auf die Ideen des chinesischen Revolutionärs und kommunistischen Führers der Volksrepublik China Mao Zedong stützende Form von Marxismus


lexentry: deu/Maquis__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Maquis
trans_list: maquis
sense:
Geschichte, kein Plural: Gesamtheit französischen Partisanengruppen, die sich ab 1940 bildeten und einen Guerillakrieg gegen die deutsche Besatzungsmacht führten


lexentry: deu/Maquis__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Maquis
trans_list: maquis
sense:
Geschichte, kein Plural: Widerstandsgruppen in Spanien, die den Kampf gegen das Franko-Regime nach der Niederlage der Republik 1939 aus dem Untergrund heraus fortführten


lexentry: deu/Marasmus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marasmus
trans_list: marasme
sense:
Medizin: fortschreitender Verfall der körperlichen und geistigen Kräfte, durch Alter, Krankheit oder Mangelernährung; Eiweiß- und Energiemangel


lexentry: deu/Marathi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marathi
trans_list: marathi | marâthî
sense:
indoarische Sprache mit über 70 Millionen Sprechern in Maharashtra und anliegenden Bundesstaaten Indiens


lexentry: deu/Marathonausrichter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marathonausrichter
trans_list: organisateur de marathon
sense:
Laufsport, selten: Organisator eines Marathonlaufs; Institution/Organisation beziehungsweise Einzelperson, die einen Marathon plant, organisiert und durchführt


lexentry: deu/Marathonlauf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marathonlauf
trans_list: marathon
sense:
Sport: Disziplin der Leichtathletik, bei der eine Strecke von 42,195 Kilometern gelaufen werden muss


lexentry: deu/Marathonorganisator__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marathonorganisator
trans_list: organisateur de marathon
sense:
Laufsport: Ausrichter eines Marathonlaufs; Institution/Organisation beziehungsweise Einzelperson, die einen Marathon plant, organisiert und durchführt


lexentry: deu/Marathontempo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marathontempo
trans_list: rythme de marathon
sense:
Laufsport: durchschnittliches, konstantes Ausdauertempo (Lauftempo), das ein Läufer idealerweise über die gesamte Marathondistanz halten kann


lexentry: deu/Marathonveranstalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marathonveranstalter
trans_list: organisateur de marathon
sense:
Laufsport: Ausrichter/Organisator eines Marathonlaufs; Institution/Organisation beziehungsweise Einzelperson, die einen Marathon plant, organisiert und durchführt


lexentry: deu/Marathonvorbereitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marathonvorbereitung
trans_list: préparation au marathon
sense:
Laufsport: (systematische) Vorbereitung auf einen Marathonlauf; Trainingsphase eines Läufers vor einem Marathon, die darauf abzielt, die Leistungsfähigkeit für den Wettkampf aufzubauen


lexentry: deu/Marcheschwan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marcheschwan
trans_list: Marheshvan
sense:
nach dem jüdischen Kalender, zweiter Monat im bürgerlichen Kalenderjahr beziehungsweise achter Monat im religiösen Festjahr (nach dem gregorianischen Kalender: Oktober/November)


lexentry: deu/Mareograf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mareograf
trans_list: marégraphe
sense:
selbstregistrierendes Instrument zur laufenden Messung des Meeresspiegels, insbesondere an Küsten oder ozeanografischen Pegelstationen


lexentry: deu/Margarethenkirche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Margarethenkirche
trans_list: église Sainte-Marguerite
sense:
Religion: verschiedenen Heiligen namens Margarete/Margareta geweihtes Gotteshaus, das für Gottesdienste genutzt wird


lexentry: deu/Margerite__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Margerite
trans_list: marguerite
sense:
Botanik, speziell: häufige Pflanze aus der Gattung der Margeriten mit weißen Zungen- und gelben Röhrenblüten, Leucanthemum vulgare


lexentry: deu/Marienfaden__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marienfaden
trans_list: fil de la Vierge
sense:
Jahreszeit: an schönen Herbsttagen Felder und Pflanzen überziehender oder in der Luft schwirrender feiner Flugfaden, der von jungen Krabbenspinnen in die Luft geschossen wird, um an diesem ins Winterquartier zu gelangen


lexentry: deu/Marienkäfer__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Marienkäfer
trans_list: coccinelle | bête à bon Dieu
sense:
Entomologie: ein Vertreter der Familie der Marienkäfer; flugfähiger Käfer mit meist roten, schwarz gepunkteten Flügeln


lexentry: deu/Marihuana__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marihuana
trans_list: marijuana
sense:
Rauschgift in Form von getrockneten Blüten (manchmal auch mit anhängenden Blättchen) der Cannabispflanze


lexentry: deu/Marimba__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marimba
trans_list: marimba
sense:
Musik: xylofonartiges Holzinstrument mit Resonanzrohren unter den Holzklangstäben, auf dem mit Schlägeln gespielt wird


lexentry: deu/Marinade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marinade
trans_list: marinade
sense:
Gastronomie: aus Öl, Essig und diversen Gewürzen zubereitete Flüssigkeit, in die Fisch oder Fleisch eingelegt werden


lexentry: deu/Marionettenstaat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marionettenstaat
trans_list: état fantoche
sense:
abwertend: Staat, dessen Regierung durch eine fremden Staat eingesetzt wurde und/oder geleitet und beeinflusst wird


lexentry: deu/Mark__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mark
trans_list: marc | mark
sense:
Plural 1: historische Gewichts- bzw. Masseneinheit, die ab dem 11. Jahrhundert das Pfund als Edelmetall- und Münzgewicht verdrängte. Die Mark ist traditionell ein halbes Pfund und wurde üblicherweise in 8 Unzen oder 16 Lot eingeteilt


lexentry: deu/Mark__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mark
trans_list: mark
sense:
Plural 1: kurz für die historischen Währungsbezeichnungen Reichsmark, Deutsche Mark, Mark der Deutschen Notenbank und DDR-Mark, abgeleitet von [1]


lexentry: deu/Mark__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Mark
trans_list: marche
sense:
Geschichte, Plural 2: ein Gebiet an den historischen Grenzen des Frankenreiches oder des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation (Grenzmark)


lexentry: deu/Mark__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Mark
trans_list: communal
sense:
Plural 2: vor allem in Norddeutschland früher das freie (Weide-)Land außerhalb der Dörfer, das im gemeinsamen Besitz der Bauern war


lexentry: deu/Marke_Eigenbau__Redewendung__1
sense_num: 01
written_rep: Marke Eigenbau
trans_list: de fortune | fait maison | faite maison | improvisé | improvisée | maison
sense:
umgangssprachlich, scherzhaft: etwas, das jemand selbst (zumeist aus der Not oder dem Mangel an geeignetem Material heraus, improvisiert) hergestellt, zusammengebastelt hat


lexentry: deu/Markenheftchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Markenheftchen
trans_list: carnet de timbres
sense:
Postwesen, Philatelie: kleines Sortiment an Briefmarken zur Bevorratung in Form eines aufklappbaren Heftchens


lexentry: deu/Marketing__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marketing
trans_list: marketing | mercatique
sense:
Wirtschaft: Maßnahmen in einem Unternehmen, die den Absatz fördern; Konzept zur marktorientierten Führung eines Unternehmens, mit dem Ziel alle betrieblichen Funktionen auf den Markt (kundenorientiert, wettbewerbsorientiert) auszurichten; Verkaufsorientierung


lexentry: deu/Marktanteil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marktanteil
trans_list: part de marché
sense:
Wirtschaft: Absatz- oder Umsatzanteil eines Unternehmens am Absatz beziehungsweise Umsatz der Branche (Marktvolumen)


lexentry: deu/Marktforschung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marktforschung
trans_list: étude de marché
sense:
Untersuchung des Geschehens auf einem Markt, zum Beispiel durch die Analyse von Angebot, Nachfrage und Konsumverhalten


lexentry: deu/Marktführer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marktführer
trans_list: leader
sense:
Unternehmen, Dienstleistung oder Produkt, welches den größten Marktanteil hat und somit den Markt „anführt“


lexentry: deu/Marktgemeinde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marktgemeinde
trans_list: bourg
sense:
Gemeinde früher: mit dem Recht, einen Markt abhalten zu dürfen, heute: (meist) nur noch mit einem Namenszusatz in Bayern und Österreich


lexentry: deu/Marktplatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marktplatz
trans_list: place du marché
sense:
zentraler (meist befestigter) öffentlicher Platz in einer Gemeinde, der zur Durchführung von Märkten und anderen Veranstaltungen oder Feierlichkeiten genutzt werden kann


lexentry: deu/Marktversagen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marktversagen
trans_list: défaillance de marché
sense:
Wirtschaft: Situation, in der Ressourcen schlecht genutzt und/oder Produkte falsch verteilt werden, da sie nicht den maximalen Nutzen erzielen; Marktversagen kann sehr verschiedene Ursachen haben


lexentry: deu/Marktwert__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marktwert
trans_list: valeur de marché
sense:
Wert, der einer Ware, einer Dienstleistung oder dergleichen auf dem Markt/unter Marktbedingungen beigemessen wird


lexentry: deu/Marktwirtschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marktwirtschaft
trans_list: économie de marché
sense:
Wirtschaft: eine Wirtschaftsordnung, in der Produktion und Verteilung der Güter und Dienstleistungen über Angebot und Nachfrage geregelt werden


lexentry: deu/Marmarameer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marmarameer
trans_list: mer de Marmara
sense:
Binnenmeer im Mittelmeer, das mit dem Ägäischen Meer durch die Dardanellen und mit dem Schwarzen Meer durch den Bosporus verbunden ist


lexentry: deu/Marmelade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marmelade
trans_list: confiture | marmelade
sense:
mit Zucker eingekochtes Fruchtmark beziehungsweise eingekochte reife Früchte oder Beeren, die als Brotaufstrich verwendet werden


lexentry: deu/Marmelade__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Marmelade
trans_list: cohue des voitures
sense:
im übertragenen Sinn, umgangssprachlich: sich in lebhaftem Durcheinander bewegende und drängende Verkehrsteilnehmer


lexentry: deu/Marmelente__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marmelente
trans_list: marmaronette marbrée
sense:
Ornithologie: die Marmelenten sind graubraun mit auffallenden Tupfen; sie haben einen langen, schmalen, schwarzen Schnabel


lexentry: deu/Marmor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marmor
trans_list: marbre
sense:
äußerst hartes, häufig geädertes Kalkgestein, das in verschiedensten Farben vorkommt und für Bildhauerarbeiten und als Baumaterial eingesetzt wird


lexentry: deu/Mars__Substantiv__3
sense_num: 01
written_rep: Mars
trans_list: hune
sense:
seemannssprachlich: auf Segelschiffen am oberen Ende des Untermastes befindliche Plattform, auf der die Marsstenge befestigt ist


lexentry: deu/Marshallplan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marshallplan
trans_list: Plan Marshall
sense:
kein Plural: wirtschaftliches Wiederaufbauprogramm der USA für das nach dem Zweiten Weltkrieg zerstörte Europa, bei dem westeuropäische Staaten Kredite und Lieferungen von Hilfsgütern erhielten


lexentry: deu/Marshmallow__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marshmallow
trans_list: guimauve
sense:
Süßigkeit, die hauptsächlich aus geschlagenem Eiweiß, Zucker und Geliermittel, ursprünglich aus den Wurzeln des Eibischs, besteht


lexentry: deu/Marstall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marstall
trans_list: écurie | écuries
sense:
Stallungen für Pferde und Wagen eines Fürsten, welche oftmals die Gebäude für Pferde, Wagen, Kutschen und Geschirr umfassen


lexentry: deu/Martinshorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Martinshorn
trans_list: sirène
sense:
in der Bundesrepublik gebräuchlicher Ausdruck für das Folgetonhorn, eine akustische Warnvorrichtung an den Fahrzeugen der Polizei, der Feuerwehr und anderen Hilfskräften


lexentry: deu/Martinsumzug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Martinsumzug
trans_list: retraite aux flambeaux de la Saint-Martin
sense:
Volksbrauch, Christentum: Umzug von Kindern um Sankt Martin (11. November), bei dem sie nach Einbrechen der Dunkelheit singend mit einer Laterne durch die Straßen ziehen (und von einer Person begleitet werden, die Sankt Martin verkörpert


lexentry: deu/Martyrologium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Martyrologium
trans_list: martyrologie
sense:
Christliche Religion: nach Kalendertagen gegliederte Verzeichnis der christlichen Märtyrer und anderer Heiliger mit der Ortsangabe ihres Kultes (Grabstätte) oder auch der Angabe charakteristischer Begebenheiten ihres Lebens und Nachwirkens


lexentry: deu/Marxismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marxismus
trans_list: marxisme
sense:
eine auf die Schriften von Karl Marx und Friedrich Engels aufbauende Erkenntnis-, Geschichts-, Wirtschafts- und Gesellschaftstheorie, wie sich darauf berufende oder daraus ableitende politische Praxis


lexentry: deu/Marxistische_Philosophie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Marxistische Philosophie
trans_list: philosophie marxiste
sense:
von Karl Marx entwickelte philosophische Weltanschauung auf Grundlage der von ihm und Friedrich Engels verfassten Schriften


lexentry: deu/Masche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Masche
trans_list: maille
sense:
eine aus Garn, Faden, Draht oder Ähnlichem gefertigte Schlinge, die beim Stricken, Häkeln oder durch Verknüpfen entsteht


lexentry: deu/Masche__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Masche
trans_list: nœud
sense:
österreichisch, schweizerisch, süddeutsch:
 eine mit zwei Schlingen gefertigte Verknotung zweier Bänder (im Gegensatz zum festen Knoten)


lexentry: deu/Maschikuli__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maschikuli
trans_list: mâchicoulis | mâchicouli
sense:
mittelalterliche Architektur: Öffnung in einer Brustwehrmauer, um Steine oder Pech auf die Angreifer hinabzuwerfen


lexentry: deu/Maschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maschine
trans_list: machine
sense:
Technik: mechanisches Arbeits- beziehungsweise Produktionsmittel, das durch eine Energiequelle angetrieben wird


lexentry: deu/Maschinenbau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maschinenbau
trans_list: génie mécanique
sense:
Ingenieurwissenschaft, die sich mit der Analyse, dem Entwurf, der Konstruktion, dem Bau und der Wartung von Maschinen und mechanischen Systemen befasst


lexentry: deu/Maschinenelement__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maschinenelement
trans_list: organe | élément de machine
sense:
meist im Plural: Gegenstand, der (grundsätzlich) Bestandteil eines Gerätes ist, welches selbsttätig Arbeitsgänge verrichtet


lexentry: deu/Maschinenkanone__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maschinenkanone
trans_list: canon automatique | canon mitrailleur
sense:
vollautomatische Schusswaffe, die Granaten mit Führungsring oder panzerbrechende Geschosse verschießt


lexentry: deu/Maschinentelegraph__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maschinentelegraph
trans_list: Chadburn
sense:
Anzeigegerät, das dazu dient, die Kommunikation zwischen der Brücke eines Schiffes und dem Maschinenraum zu ermöglichen


lexentry: deu/Maschinerie__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Maschinerie
trans_list: rouages
sense:
bildungssprachlich, abwertend: starres, einem Automaten gleichendes System, das nicht oder nur schwer von außen beeinflusst werden kann


lexentry: deu/Maschrik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maschrik
trans_list: Machrek
sense:
Geografie: Teil der arabischen Welt, der, einschließlich Ägyptens, alle im Osten befindlichen Länder nördlich der arabischen Halbinsel umfasst


lexentry: deu/Maskenbildnerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maskenbildnerin
trans_list: maquilleuse
sense:
Beruf, Berufsbezeichnung: weibliche Person, die Darstellende auf Bühnen und in Filmen schminkt und frisiert


lexentry: deu/Maskenpflicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maskenpflicht
trans_list: obligation de port du masque | port du masque obligatoire
sense:
Vorschrift, Teile des Gesichts zu verhüllen, um eine Ansteckung zu vermeiden oder um nicht erkannt zu werden


lexentry: deu/Maskulinum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maskulinum
trans_list: masculin
sense:
Linguistik: das männliche Geschlecht oder Genus eines Substantivs/Adjektivs/Artikels/Pronomens in einer Sprache


lexentry: deu/Masochismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Masochismus
trans_list: masochisme
sense:
Empfindung sexueller Lust durch zugefügten Schmerz körperlicher oder seelischer Art, auch übertragen auf die Bereitschaft, negative Gefühle und Erlebnisse freiwillig zu erdulden


lexentry: deu/Massage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Massage
trans_list: massage
sense:
Gesundheit: mit den Händen oder Füßen, mit einem Wasserstrahl, mit ätherischen Ölen oder diversen Geräten erfolgte Heil- oder Entspannungsbehandlung durch Drücken, Klopfen, Kneten, Streichen, Ziehen verschiedener Körperregionen


lexentry: deu/Massagesalon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Massagesalon
trans_list: salon de massage
sense:
Räumlichkeit, in welcher Heil- oder Entspannungsbehandlung durch Drücken, Klopfen, Kneten, Streichen, Ziehen verschiedener Körperregionen praktiziert wird


lexentry: deu/Massai__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Massai
trans_list: Maasaï | Massaï
sense:
nur Plural: ein Nomadenvolk, das im Süden Kenias und im Norden Tansanias (Ostafrika) lebt und Maa spricht


lexentry: deu/Masse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Masse
trans_list: masse
sense:
Physik: die Ursache, dass der Materie Trägheit und Schwere (Gravitation) eigen sind; nach der Relativitätstheorie mit Kraft (Energie) gleichwertig (äquivalent)


lexentry: deu/Massebe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Massebe
trans_list: massèbe
sense:
fachsprachlich: antiker, in der Regel unbearbeiteter oder nur wenig behauener und normalerweise weder Bild, Ornament noch Inschrift tragender aufgerichteter Stein, der in den altsemitischen Religionen als Behausung einer (vor allem kanaanäischen) Gottheit galt


lexentry: deu/Massel__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Massel
trans_list: gueuse | gueuse-mère
sense:
Gießerei, Hüttenwesen: barren- beziehungsweise plattenförmiger Metallblock, der durch Gießen in eine dafür vorgesehene Form hergestellt wird


lexentry: deu/Massenaussterben__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Massenaussterben
trans_list: extinction massive
sense:
meist Singular: Ereignis in der Erdgeschichte, bei dem ein Großteil der Populationen einer Art innerhalb eines kurzen Zeitraums ausstirbt


lexentry: deu/Massendefekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Massendefekt
trans_list: défaut de masse
sense:
Kernphysik: Unterschied zwischen der Summe der Massen aller Nukleonen, aus denen ein Atomkern besteht, und der tatsächlich gemessenen, stets kleineren Masse des Atomkerns


lexentry: deu/Massenerhaltungssatz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Massenerhaltungssatz
trans_list: loi de conservation de la masse
sense:
Chemie: Erhaltungssatz, der besagt, dass sich bei chemischen Reaktionen die Masse nicht spürbar ändert


lexentry: deu/Massenimpfung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Massenimpfung
trans_list: vaccination de masse
sense:
Medizin: Verabreichung (meist per Spritze oder oral) eines Impfstoffs an breite Bevölkerungsschichten, um diese gegen eine Krankheit zu immunisieren


lexentry: deu/Massenmedium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Massenmedium
trans_list: médias de masse | média de masse
sense:
meist Plural: technisch produziertes Kommunikationsmittel, das der Übermittlung von Informationen unterschiedlichster Art an große Gruppen von Menschen dient


lexentry: deu/Massenpanik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Massenpanik
trans_list: panique de masse
sense:
Phänomen einer Panikreaktion mit Fluchtbewegung in großen Menschenansammlungen, die oft durch die Panik eines oder weniger Menschen ausgelöst wird und sich durch psychische Ansteckung auf die Masse ausbreitet


lexentry: deu/Massenproduktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Massenproduktion
trans_list: production de masse
sense:
die Produktion einer Ware in hohen Stückzahlen mittels Einsatz von vorgefertigten, austauschbaren Einzelteilen und zeitlich genormten Arbeitsschritten in fest definierter Reihenfolge


lexentry: deu/Massenvernichtungswaffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Massenvernichtungswaffe
trans_list: arme de destruction massive
sense:
Waffe, die besonders gravierende und dauerhafte Schäden für große Teile der Bevölkerung zur Folge hat


lexentry: deu/Massenwirkungsgesetz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Massenwirkungsgesetz
trans_list: loi d'action de masse
sense:
Chemie: im Jahr 1867 von Guldberg und Waage formuliertes Gesetz, das die Reaktionskinetik von chemischen Reaktionen beschreibt


lexentry: deu/Mast__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mast
trans_list: pylône | mât
sense:
Plural 1: ein das Ganze betonender kollektiver Plural; Plural 2: die Vielheit betonender distributiver Plural: senkrecht stehender pfeilerähnlicher Träger (allgemein)


lexentry: deu/Mast__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mast
trans_list: mât
sense:
Plural 2: die Vielheit betonender distributiver Plural: senkrecht stehender pfeilerähnlicher Träger speziell auf Schiffen


lexentry: deu/Mastaba__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mastaba
trans_list: mastaba
sense:
altes Ägypten: Grabbau von flacher, blockartiger Form aus Lehmziegeln oder Steinen mit rechteckigen Kammern


lexentry: deu/Mastadenitis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mastadenitis
trans_list: mammite | mastite
sense:
Medizin: die Mastadenitis ist eine meist bakterielle Entzündung der weiblichen, selten der männlichen Brustdrüse bzw. Milchdrüse


lexentry: deu/Mastitis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mastitis
trans_list: mammite | mastite
sense:
Medizin: meist bakterielle Entzündung der weiblichen, selten der männlichen Brustdrüse beziehungsweise Milchdrüse


lexentry: deu/Masturbation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Masturbation
trans_list: masturbation
sense:
meist manuelle Stimulation der eigenen Geschlechtsorgane oder der eines Partners für sexuellen Lustgewinn


lexentry: deu/Material__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Material
trans_list: matériau | matériel
sense:
Technik, Wissenschaft: Sammelbegriff für Rohstoffe, Werkstoffe, Halbzeuge, Hilfsstoffe, Betriebsstoffe, Teile und Gruppen, aus denen etwas hergestellt wird


lexentry: deu/Materialist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Materialist
trans_list: matérialiste
sense:
Anhänger des Materialismus; Person, welche die Existenz nicht aus Materie bestehender Sachen ablehnt


lexentry: deu/Materialistin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Materialistin
trans_list: matérialiste
sense:
Anhängerin des Materialismus; weibliche Person, welche die Existenz nicht aus Materie bestehender Sachen ablehnt


lexentry: deu/Materialzusammensetzung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Materialzusammensetzung
trans_list: composition des matériaux
sense:
Kombination von Materialien oder Stoffen, aus denen ein Produkt oder Stoff besteht, häufig in Form ihrer prozentualen Anteile angegeben


lexentry: deu/Mathematik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mathematik
trans_list: mathématiques | maths
sense:
Wissenschaft, die selbstgeschaffene abstrakte Strukturen auf ihre Eigenschaften und Muster untersucht


lexentry: deu/Matratze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Matratze
trans_list: matelas
sense:
mit Rosshaar, Seegras oder Ähnlichem gefülltes oder aus Schaumstoff bestehendes Polster, das mit Stoff überzogen ist und das man meist auf Lattenroste oder Unterfederungen legt, um ein komfortables Liegen und Schlafen zu ermöglichen


lexentry: deu/Matrix__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Matrix
trans_list: matrice
sense:
analytische Chemie, Plural „Matrices“: Summe der Bestandteile eines Stoffes, in der sich der untersuchte Stoff (Analyt) befindet; sämtliche nicht untersuchte Bestandteile eines Stoffgemisches


lexentry: deu/Matrix__Substantiv__1
sense_num: 08
written_rep: Matrix
trans_list: matrice
sense:
Werkstoffkunde: Material (meist Bindemittel) bei Verbundwerkstoffen, in das Fasern/Teilchen eingebettet sind


lexentry: deu/Matrize__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Matrize
trans_list: matrice
sense:
Druckwesen: mit eingeprägten Buchstaben versehene Metallform, welche der Herstellung von Drucktypen (Lettern) dient


lexentry: deu/Matrize__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Matrize
trans_list: matrice
sense:
Technik: bei einer Pressform der untere Teil, in die mithilfe des oberen Teils (des Stempels) das Material hineingedrückt wird


lexentry: deu/Matt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Matt
trans_list: copain
sense:
Schach: Stellung, in der ein Spieler die Partie verloren hat, weil sein König (anders als beim Patt) im Schach steht und er keinen regelgerechten Zug mehr ausführen kann


lexentry: deu/Matt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Matt
trans_list: échec et mat
sense:
übertragen: Situation, in der eine Partei ihre Pläne aufgeben muss, weil es keinen Ausweg, keine Möglichkeiten mehr gibt


lexentry: deu/Matte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Matte
trans_list: tapis | natte | paillasson | matelas | paillet
sense:
eine aus grobem Flechtwerk oder Gewebe aus Bast, Binsen, Schilf, Stroh, synthetischen Fasern oder Ähnlichem bestehende Unterlage oder dergleichen


lexentry: deu/Matte__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Matte
trans_list: tapis
sense:
Sport: eine aus weichem, federndem Material bestehende Unterlage, die mit einem festen Überzug umhüllt ist (zur Dämpfung von Sprüngen beim Turnen, als Fläche für die Kämpfe im Ringen oder dergleichen)


lexentry: deu/Matura__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Matura
trans_list: bac | baccalauréat
sense:
österreichisch, schweizerisch, Ausbildung:
 Reifeprüfung; Abschluss einer höheren Schule, mit welchem die Hochschulreife erlangt wird


lexentry: deu/Matz__Substantiv__2
sense_num: 04
written_rep: Matz
trans_list: cochon | cochonne
sense:
umgangssprachlich, im übertragenen Sinne zu [3]: eine Person, die nicht sehr auf Sauberkeit bedacht ist; eine Person, die das Tischtuch während des Essens beschmutzt oder gar besudelt


lexentry: deu/Mauer__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Mauer
trans_list: mur
sense:
die Mauer: umgangssprachliche Bezeichnung für die von 1961 bis 1989 existierende Berliner Mauer zwischen der DDR und Ost-Berlin einerseits und West-Berlin andererseits


lexentry: deu/Mauerblümchen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mauerblümchen
trans_list: jeune fille qui fait tapisserie
sense:
abwertend, umgangssprachlich: eine weibliche (selten auch männliche) Person, die ihre sexuellen oder anderweitig positiven Vorzüge nicht richtig zum Ausdruck bringt, beziehungsweise diese vermeintlich gar nicht besitzt, und deswegen auf das andere Geschlecht eher unauffällig wirkt


lexentry: deu/Mauerfall__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mauerfall
trans_list: chute du mur | chute du mur de Berlin
sense:
der Fall der Berliner Mauer im Jahr 1989; die Grenzöffnung zwischen DDR und Bundesrepublik Deutschland


lexentry: deu/Mauersegler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mauersegler
trans_list: martinet noir
sense:
Ornithologie: eine Vogelart der Familie der Segler, durch besondere Flugfähigkeit ausgezeichnet, und der sich ausschließlich von Insekten ernährt, einen breiten, kurzen Schnabel und lange, spitze Flügel hat


lexentry: deu/Maueröffnung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maueröffnung
trans_list: ouverture de la frontière RFA/RDA
sense:
Öffnung der Grenze, die die ehemalige DDR von der Bundesrepublik Deutschland trennte, für den freien Personenverkehr


lexentry: deu/Maul-_und_Klauenseuche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maul- und Klauenseuche
trans_list: fièvre aphteuse
sense:
Tiermedizin: eine durch Viren hervorgerufene, hochinfektiöse Tierseuche bei Wiederkäuern mit Bläschenbildung im Maul und an den Klauen


lexentry: deu/Maulbeerbaum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maulbeerbaum
trans_list: mûrier
sense:
Botanik: als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen, Maulbeeren als Früchte und herzförmigen Blättern, die der Seidenraupe als Nahrung dienen


lexentry: deu/Maulheld__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maulheld
trans_list: fanfaron | vantard | frimeur
sense:
abwertend: Person, die gerne mit ihren Taten und Fähigkeiten prahlt, tatsächlich aber kaum etwas Entsprechendes tut


lexentry: deu/Maulkorb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maulkorb
trans_list: muselière
sense:
Schutzgeschirr für Hunde und bissige Pferde, das über die Schnauze beziehungsweise das Maul gebunden wird, um ein unkontrollierbares Zubeißen des Tieres zu verhindern


lexentry: deu/Maulkorb__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Maulkorb
trans_list: muselière
sense:
übertragen: etwas, das jemandem in seiner Meinungsäußerung einschränkt oder als einschränkend aufgefasst wird


lexentry: deu/Maulschelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maulschelle
trans_list: gifle
sense:
regional umgangssprachlich für: Ohrfeige, ein von der Seite geführter Schlag mit der flachen Hand ins Gesicht einer anderen Person


lexentry: deu/Maulschlüssel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maulschlüssel
trans_list: clé plate | clé à fourche
sense:
ein Werkzeug mit U-förmigen (maulförmig) Kopf, zum Drehen von Vier- oder Sechskantschrauben oder -muttern


lexentry: deu/Maultasche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maultasche
trans_list: raviolis souabes
sense:
schwäbisch, Gastronomie: schwäbische Mehlspeise, (meist mit Hackfleisch oder Spinat) gefüllter Nudelteig


lexentry: deu/Maultrommel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maultrommel
trans_list: guimbarde
sense:
einfaches bayrisches Musikinstrument, das man zwischen die Zähne nimmt und mit dem Finger ein Federblech schnalzt


lexentry: deu/Maulwurf__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Maulwurf
trans_list: taupe
sense:
übertragen: ein Spion, der sich in eine Firma oder Institution einschleicht und zum Zwecke der Tarnung erst nach einiger Zeit aktiv wird und seine Tätigkeit aufnimmt


lexentry: deu/Maure__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maure
trans_list: Maure
sense:
historisch: Angehöriger der in Nordafrika als Nomaden lebenden Berberstämme, die im 7. Jahrhundert von den Arabern islamisiert wurden und diese bei ihrer Eroberung der iberischen Halbinsel als kämpfende Truppe unterstützten


lexentry: deu/Maurentöter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maurentöter
trans_list: Matamore
sense:
Beiname einer Person, die sich im Kampf gegen Mauren hervorgetan hat, entweder als Legendengestalt oder als reale Figur während der Reconquista


lexentry: deu/Maurerdekolleté__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maurerdekolleté
trans_list: sourire du plombier
sense:
umgangssprachlich, salopp: kleiner Bereich des Gesäßes, welcher sichtbar wird, wenn die Hose nicht richtig hochgezogen wurde


lexentry: deu/Maurerkelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maurerkelle
trans_list: truelle
sense:
Bauwerkzeug: mit dessen Hilfe der Maurer Mörtel an einem Stein anbringt, um diesen in eine Mauer einzufügen


lexentry: deu/Maus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maus
trans_list: souris
sense:
Zoologie: kleines graues oder braunes Säugetier mit überwiegend langem Schwanz, rattenähnlich, in der Zuchtform auch weiß oder schwarz


lexentry: deu/Maus__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Maus
trans_list: souris
sense:
Computer, kurz für Computermaus: Gerät mit Funktion zur Eingabe von Signalen zur Bedienung von Computern


lexentry: deu/Mausoleum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mausoleum
trans_list: mausolée
sense:
eine Grabstätte, in der der Leichnam einer Person in einem extra angefertigten Gebäude aufbewahrt wird


lexentry: deu/Mauszeiger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mauszeiger
trans_list: curseur
sense:
Informatik, EDV: Symbol (als Teil einer grafischen Benutzeroberfläche), das die Position der Maus auf dem Bildschirm anzeigt


lexentry: deu/Mautgebühr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mautgebühr
trans_list: péage
sense:
die Kosten beziehungsweise der Betrag für die Benutzung einer Autobahn, Straße, Brücke oder eines Tunnels


lexentry: deu/Max_Mustermann__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Max Mustermann
trans_list: Jean Dupont
sense:
männliche, fiktive Person, die unter anderem als Beispielname in Dokumenten, Formularen, Datenbanken und so weiter verwendet wird


lexentry: deu/Maximalverbrauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maximalverbrauch
trans_list: consommation maximale
sense:
größte Menge von etwas, das knapp ist und verbraucht wird (beispielsweise Energie, Wasser, Benzin), oft als Quotient für eine bestimmte Zeit oder Wegstrecke angegeben


lexentry: deu/Maximumkarte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maximumkarte
trans_list: carte-maximum
sense:
Postwesen: Ansichtskarte mit bildseitiger Briefmarke des gleichen Bildmotivs und möglichst passendem Poststempel, um ein Maximum an motivlicher, örtlicher und zeitlicher Übereinstimmung der drei Elemente Ansichtskarte, Briefmarke und Stempel zu erreichen


lexentry: deu/Maya__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Maya
trans_list: Mâyâ
sense:
vedische und brahmanische Philosophie: als Illusion angesehene Erscheinungswelt (als verschleierte Schönheit dargestellt)


lexentry: deu/Mazedonisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mazedonisch
trans_list: macédonien
sense:
die Amtssprache der Republik Nordmazedonien (ehemals Republik Mazedonien); auch Sprache von Minderheiten in Griechenland, Albanien und Bulgarien


lexentry: deu/Mazis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mazis
trans_list: macis
sense:
getrockneter Samenmantel des Muskatnussbaumes (umschließt die Muskatnuss), die als Küchengewürz und Heilkraut verwendet wird


lexentry: deu/Maß__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Maß
trans_list: étalon
sense:
genormter Gegenstand, mit oder an dem etwas gemessen wird; auch eine Norm im übertragenen Sinne, zum Beispiel für Moral


lexentry: deu/Maß__Substantiv__2
sense_num: 02
written_rep: Maß
trans_list: formidable
sense:
Bayerische Bezeichnung für: ein Liter frisch gezapftes bayerisches Bier im Glaskrug oder Steinkrug (ohne Angabe des Inhalts)


lexentry: deu/Maßeinheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maßeinheit
trans_list: unité de mesure
sense:
Naturwissenschaft: durch Gesetz oder Vereinbarung festgelegte Definition physikalischer oder anderer Vergleichsgrößen


lexentry: deu/Maßkonfektion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maßkonfektion
trans_list: confection sur mesure
sense:
Textilkunde, Schneiderei: individuelle Bekleidungsherstellung durch Variation eines vorgegebenen Standardmodells; auch: so hergestellte Bekleidung


lexentry: deu/Maßsystem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maßsystem
trans_list: système de mesures
sense:
nach einem bestimmten Prinzip gegliederte, geordnete Zusammenstellung, Zusammenfassung von Maßeinheiten


lexentry: deu/Maßwerk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Maßwerk
trans_list: tracerie
sense:
Architektur: geometrische Bauornamente der Gotik, die zunächst der Unterteilung von großen Fensterflächen, später aber auch der dekorativen Gestaltung von Wandflächen und Giebeln dienten


lexentry: deu/Mechanik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mechanik
trans_list: mécanique
sense:
Physik, kein Plural: Teilgebiet der Physik, befasst sich mit der Bewegung von Körpern in Raum und Zeit und stellt den Zusammenhang dieser Bewegungen mit der Masse und den wirkenden Kräften her


lexentry: deu/Mechaniker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mechaniker
trans_list: mécanicien
sense:
jemand, der Maschinen, Bauteile und technische Geräte zusammen- oder auseinanderbaut, für deren Wartung oder Reparatur zuständig ist und deren Funktionstüchtigkeit überprüft


lexentry: deu/Mechanikerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mechanikerin
trans_list: mécanicienne
sense:
weibliche Person, welche Maschinen, Bauteile und technische Geräte zusammen- oder auseinanderbaut, für deren Wartung oder Reparatur zuständig ist und deren Funktionstüchtigkeit überprüft


lexentry: deu/Medaille__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medaille
trans_list: médaille
sense:
nicht zur Zahlung bestimmte Münze, welche entweder an eine Persönlichkeit oder an ein bestimmtes Ereignis erinnern soll; es ist kein Nennwert aufgedruckt oder eingeprägt


lexentry: deu/Medaillon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medaillon
trans_list: médaillon
sense:
Schmuckstück in Form einer Plakette oder Scheibe, das oft als Hals- oder Armbandanhänger getragen wird und auf einer Seite ein eingraviertes oder geprägtes Bild oder Symbol trägt


lexentry: deu/Media__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Media
trans_list: médias
sense:
Linguistik: stimmhafter, nicht aspirierter Verschlusslaut; der Begriff begegnet häufig in der Indogermanistik (Historiolinguistik)


lexentry: deu/Median__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Median
trans_list: médiane
sense:
Mathematik, speziell Statistik, Plural ungebräuchlich: Grenze zwischen zwei gleich großen Hälften von Messwerten


lexentry: deu/Mediastinum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mediastinum
trans_list: médiastin
sense:
Anatomie: Bereich in Wirbeltieren, welcher vom Zwerchfell bis zum Hals reicht und lateral von den Rippen begrenzt wird


lexentry: deu/Mediathek__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mediathek
trans_list: médiathèque
sense:
Ort oder Internetportal, wo Medien verschiedener Arten genutzt, entliehen oder gekauft werden können


lexentry: deu/Mediatisierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mediatisierung
trans_list: médiatisation
sense:
Geschichte: Entzug der unmittelbaren Unterstellung von Reichsstädten und -gebieten unter den Kaiser des Heiligen Römischen Reiches und die Unterstellung unter den jeweiligen Landesherren


lexentry: deu/Medicane__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medicane
trans_list: cyclone méditerranéen
sense:
Meteorologie: über dem Mittelmeer vorwiegend im Herbst auftretendes Sturmtief (Wirbelsturm), das in seiner Struktur dem eines Hurrikans ähnelt


lexentry: deu/Mediengeschichte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mediengeschichte
trans_list: histoire des médias
sense:
Plural selten: die Vergangenheit der Kommunikationsmittel (insbesondere Presse, Hörfunk, Fernsehen und Internet)


lexentry: deu/Medienkonzern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medienkonzern
trans_list: groupe de médias
sense:
Wirtschaft: sehr große Firma, die in der Medienbranche tätig ist, sich also beispielsweise mit dem Verkauf von Zeitungen, Büchern, Filmen, Musik, Werbezeit (beispielsweise im Fernsehen) oder Online-Content beschäftigt


lexentry: deu/Medienwissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medienwissenschaft
trans_list: science des médias
sense:
Wissenschaftliche Disziplin, die sich mit den Medien, insbesondere den Massenmedien, und der öffentlichen Kommunikation beschäftigt


lexentry: deu/Medienwissenschaftler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medienwissenschaftler
trans_list: chercheur en communication
sense:
Wissenschaftler oder Lehrer, der sich mit den Medien, insbesondere den Massenmedien, und der öffentlichen Kommunikation beschäftigt (Medienwissenschaft)


lexentry: deu/Medikament__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medikament
trans_list: médicament
sense:
Medizin, Pharmazie: ein Arzneimittel, das in bestimmter Dosierung zur Heilung, Vorbeugung oder Linderung einer Krankheit dient


lexentry: deu/Medikamentencocktail__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medikamentencocktail
trans_list: cocktail de médicaments
sense:
oft verhüllend: laienhaft zusammengestellte, meist stark schädigend bis tödlich wirkende Kombination von Medikamenten


lexentry: deu/Medikation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medikation
trans_list: médication
sense:
Auswahl, Verordnung, Verabreichung und Anwendung eines Medikamentes unter Berücksichtigung einer bestimmten Dosierung


lexentry: deu/Medium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medium
trans_list: média
sense:
Medienwissenschaft, Publizistik: meist im Plural: Kommunikationsmittel zur Informationsübertragung, zum Beispiel Internet, Presse, Rundfunk


lexentry: deu/Medium__Substantiv__1
sense_num: 10
written_rep: Medium
trans_list: médium | intermédiaire
sense:
Okkultismus, Esoterik, Grenzwissenschaften: Person, die (angeblich) Verbindung mit spirituellen Wesen, zum Beispiel Geistern und Verstorbenen, herstellen kann


lexentry: deu/Medizinische_Fakultät__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medizinische Fakultät
trans_list: faculté de médecine
sense:
Einrichtung einer Universität zur Verwaltung aller zur Durchführung eines Medizinstudiums nötigen Einrichtungen und ihrer gesamten Organisation


lexentry: deu/Medizintourismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medizintourismus
trans_list: tourisme médical
sense:
umgangssprachlich: Reisen mit dem Ziel, entfernte Orte zu besuchen, um sich ärztlich behandeln zu lassen


lexentry: deu/Medrese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medrese
trans_list: madrasa | medersa | medrese | médersa
sense:
höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften (Recht: Fiqh genannte Rechtslehre und Usūl al-fiqh genannte Rechtstheorie; Theologie: Hadith- und Koranwissenschaften; Philologie: klassisch-arabische Sprachlehre) unterrichtet werden


lexentry: deu/Medrese__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Medrese
trans_list: madrasa | medersa | medrese | médersa
sense:
zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht


lexentry: deu/Medusa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Medusa
trans_list: Méduse
sense:
Mythologie: schreckenerregende Gestalt mit Schlangenhaaren in der griechischen Sage; eine der drei Gorgonen


lexentry: deu/Meer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meer
trans_list: mer
sense:
großes, salziges Gewässer, die Gesamtheit des zusammenhängenden Gewässers, welches die Landmassen der Erde umgibt, aber auch: ein bestimmter, geographisch abgegrenzter Teil dieses Gewässers


lexentry: deu/Meeresbiologe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meeresbiologe
trans_list: biologiste marin
sense:
Wissenschaftler, der sich mit der Erforschung der Lebewesen und Lebensvorgänge in Meeren und Ozeanen beschäftigt


lexentry: deu/Meeresbiologin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meeresbiologin
trans_list: biologiste marin
sense:
Wissenschaftlerin, die sich mit der Erforschung der Lebewesen und Lebensvorgänge in Meeren und Ozeanen beschäftigt


lexentry: deu/Meeresfrüchte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meeresfrüchte
trans_list: fruits de mer
sense:
essbares Meeresgetier, im engeren Sinne: ohne Algen, Säugetiere oder Wirbeltiere wie zum Beispiel die Fische


lexentry: deu/Meeresschutz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meeresschutz
trans_list: protection des mers | protection maritime
sense:
Umwelt: Maßnahmen, die den menschlichen Einfluss auf die Ozeane zurückdrängen (beispielsweise durch den Ausweis von Schutzgebieten, durch die Verringerung der Klimakrise) und sie vor Schädigungen (beispielsweise Verschmutzungen und schädlichen Einleitungen) schützen


lexentry: deu/Meeresströmungskraftwerk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meeresströmungskraftwerk
trans_list: hydrolienne
sense:
Technik: Kraftwerk, mit dem aus der Bewegungsenergie der natürlichen Meeresströmung Elektrizität erzeugt wird


lexentry: deu/Meerestechnik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meerestechnik
trans_list: technologie marine
sense:
Zweig der Technik, der sich besonders mit den wirtschaftlichen Möglichkeiten, die das Meer bietet, befasst und sie technisch nutzt


lexentry: deu/Meerjungfrau__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meerjungfrau
trans_list: sirène
sense:
Mythologie, Märchen: Märchenfigur, Sagengestalt, Fabelwesen, deren obere Hälfte eine Frau und deren untere Hälfte einen Fisch verkörpert und welche überwiegend im Meer lebt


lexentry: deu/Meerkatze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meerkatze
trans_list: cercopithécidés
sense:
Zoologische Taxonomie, im Plural: eine Tiergattung in der Teilordnung der Altweltaffen; mittelgroße, vorwiegend baumbewohnende Primaten, die in Afrika südlich der Sahara beheimatet sind


lexentry: deu/Meerneunauge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meerneunauge
trans_list: lamproie marine | lamproie
sense:
Ichthyologie: ein aalähnlicher Fisch mit einem unpaaren Flossensaum und glatter, schuppenloser Haut sowie einem Knorpelskelett, der sich zum Laichen in den Unterlauf von Flüssen begibt


lexentry: deu/Meerwasserentsalzungsanlage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meerwasserentsalzungsanlage
trans_list: unité de désalinisation de eau de mer
sense:
technische Einrichtung zur Gewinnung von Brauch- oder Trinkwasser durch die Entsalzung von Meerwasser


lexentry: deu/Meeting__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meeting
trans_list: réunion
sense:
allgemein: Zusammenkunft von Personen, um sich über Probleme/Themen auszutauschen, von denen die Beteiligten betroffen sind


lexentry: deu/Megabyte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Megabyte
trans_list: mégaoctet | mégabyte
sense:
Informatik, Digitaltechnik: Vielfaches der Datenmengeneinheit Byte; je nach Konvention (dezimal) 1.000.000 Byte oder (binär) 1.048.576 Byte


lexentry: deu/Megachurch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Megachurch
trans_list: megachurch
sense:
evangelikal-protestantische Einzelgemeinde beziehungsweise Kirchengemeinde mit wöchentlich mindestens 2000 Besuchern


lexentry: deu/Megalith__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Megalith
trans_list: mégalithe
sense:
Archäologie: ein urzeitliches Denkmal aus einem großen, rohen Stein, das meist als Grab oder Kultstätte diente


lexentry: deu/Megaparsec__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Megaparsec
trans_list: mégaparsec
sense:
Astronomie: Entfernung von Sternen im Ausmaß von einer Million Parsec (entspricht etwa 3,26 Millionen Lichtjahren)


lexentry: deu/Megaphon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Megaphon
trans_list: porte-voix
sense:
trichterförmiges Gerät, das durch Bündelung der Schallwellen oder elektrisch akustische Signale verstärkt


lexentry: deu/Mehrdeutigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mehrdeutigkeit
trans_list: ambiguïté
sense:
allgemein: Möglichkeit unterschiedlicher Interpretation eines Gegebenen, eines Sachverhalts, einer Lehre oder von sprachlichen Ausdrücken


lexentry: deu/Mehrfachsteckdose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mehrfachsteckdose
trans_list: multiprise
sense:
zumeist längliche oder runde Vorrichtung mit mehreren Anschlüssen für Stromkabel zur gleichzeitigen Versorgung mehrerer elektrischer Geräte mit Energie


lexentry: deu/Mehrling__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mehrling
trans_list: multiple
sense:
eines von mehreren Kindern, das von einer Mutter innerhalb derselben Schwangerschaft ausgetragen wurde


lexentry: deu/Mehrstaater__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mehrstaater
trans_list: multipatride | plurinational | pluripatride | polypatride
sense:
bundesdeutsch amtlich, fachsprachlich Rechtswesen, Rechtswissenschaft: (männliche) Person, die mehrere Staatsbürgerschaften besitzt


lexentry: deu/Mehrverbrauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mehrverbrauch
trans_list: consommation supplémentaire
sense:
Menge, die größer ist, als eine vorher definierte Menge (oft eines knappen Gutes, beispielsweise Energie, Wasser, Benzin)


lexentry: deu/Mehrwertsteuer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mehrwertsteuer
trans_list: TVA | T.V.A. | taxe sur la valeur ajouté
sense:
meist Plural: Umsatzsteuer mit Vorsteuerabzug, die ein leistendes Unternehmen auf seinen Kunden abwälzen darf


lexentry: deu/Mehrzweck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mehrzweck
trans_list: polyvalence
sense:
zusätzlicher Nutzen; weitere Nutzungsmöglichkeit; Eigenschaft verschiedene Nutzungsmöglichkeiten zu haben


lexentry: deu/Meier__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Meier
trans_list: aspérule
sense:
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Asperula aus der Familie der Rötegewächse (früher auch für andere Pflanzenarten, wie Vogelmiere und Ackergauchheil)


lexentry: deu/Meiji-Restauration__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meiji-Restauration
trans_list: restauration de Meiji
sense:
Erneuerung der kaiserlichen Macht und damit verbundene umfangreiche Reformen in Japan zu Beginn der Meiji-Zeit


lexentry: deu/Meile__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meile
trans_list: mille | mile | lieue
sense:
Längenmaß in der Größenordnung von 1 bis 11 Kilometer, früher in Deutschland und Österreich etwa 7,5 Kilometer entsprechend, noch heute offiziell im Vereinigten Königreich und in den Vereinigten Staaten (1,609 Kilometer) sowie inoffiziell noch in Norwegen und Schweden (10 Kilometer)


lexentry: deu/Mein_Vater_erklärt_mir_jeden_Sonntag_unsere_neun_Planeten__Merkspruch__1
sense_num: 01
written_rep: Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere neun Planeten
trans_list: Mon vélo tourne mal, je suis un nouveau piéton
sense:
Merksatz zur Reihenfolge der ehemals neun Planeten unseres Sonnensystems, bei dem die Anfangsbuchstaben der Wörter den Anfangsbuchstaben von Merkur, Venus, Erde, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptun und Pluto entsprechen


lexentry: deu/Meineid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meineid
trans_list: parjure | faux témoignage
sense:
Deutschland: Verbrechen, das darin besteht, vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage zu beschwören (§ 154 StGB)


lexentry: deu/Meinungsforschung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meinungsforschung
trans_list: analyse de sondage | enquête gallup | enquête opinion
sense:
Ermittlung von öffentlich werdenden Meinungen, das heißt von Einsichten, Einstellungen, Stimmungen oder Wünschen der Bevölkerung


lexentry: deu/Meinungsfreiheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meinungsfreiheit
trans_list: liberté expression | liberté opinion
sense:
Politik, Rechtswesen, Weltanschauung, Westen, meist Singular: das subjektive Recht jedes Menschen seine Meinung zu äußern und zu verbreiten


lexentry: deu/Meiose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meiose
trans_list: méiose
sense:
Genetik: besondere Form der Zellkernteilung, wobei im Unterschied zur gewöhnlichen Kernteilung, der Mitose, die Anzahl der Chromosomen halbiert wird


lexentry: deu/Meise__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Meise
trans_list: mésange
sense:
im Singular: ein Vertreter der Meisen; ein kleiner, im Sommer insektenfressender, im Winter körnerfressender Singvogel


lexentry: deu/Meisenknödel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meisenknödel
trans_list: boule de graisse
sense:
Vogelfutter, (meist) aus einer Mischung von Sonnenblumenkernen, Weizen- und Haferflocken, mit Talg/Fett zu einer Kugel gepresst


lexentry: deu/Meister__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meister
trans_list: maître
sense:
gewerblich-technische Berufe: Meister seines Fachs, der seinerseits einen angehenden Gesellen oder Facharbeiter ausbilden darf


lexentry: deu/Meisterin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meisterin
trans_list: maître
sense:
Ausbildung, Weiterbildung, in gewerblich-technischen Berufen: Meisterin ihres Fachs, die ihrerseits angehende Gesellen oder Facharbeiter ausbilden darf


lexentry: deu/Meisterin__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Meisterin
trans_list: instituteur
sense:
Anrede, Titel: weibliche Person mit besonderen Fähigkeiten, speziell wenn diese Schüler ausbildet; ehrende Anrede eines Schülers derselben


lexentry: deu/Meisterschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meisterschaft
trans_list: championnat
sense:
Sport: ein Wettbewerb, bei dem die besten Sportler in einer bestimmten Sportdisziplin ermittelt werden


lexentry: deu/Meisterwerk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meisterwerk
trans_list: chef-d’œuvre
sense:
Handwerk: das Meisterstück, eine handwerklich angefertigte, extrem hochwertige Arbeit, welche dafür geschaffen wird, um den Meistertitel in einem Handwerk (beispielsweise als Tischler, Klempner, Uhrmacher) zu bekommen


lexentry: deu/Meißel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meißel
trans_list: ciseau | burin
sense:
Werkzeug, das dazu dient, die Schlagkraft eines Hammers auf einen sehr präzisen Punkt zu konzentrieren


lexentry: deu/Melanopsin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Melanopsin
trans_list: mélanopsine
sense:
Biologie: Sehpigment von wenigen Lichtsinneszellen des menschlichen Auges, das zur Synchronisation der zirkadianen Rhythmik dient


lexentry: deu/Melatonin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Melatonin
trans_list: mélatonine
sense:
Biologie, Chemie: Hormon, das in den Pinealozyten der Epiphyse aus Serotonin (verstärkt bei Dunkelheit) gebildet wird, das bei Säugetieren den Stoffwechsel senkt und die Funktion der Schilddrüse dämpft und bei Amphibien die Aufhellung der Haut verursacht


lexentry: deu/Melisma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Melisma
trans_list: mélisme
sense:
Musik: melodische (virtuose) Verzierung des Gesanges (in hohen Lagen) durch Triller, Läufe, Sprünge und dergleichen, wobei eine Silbe auf mehrere Noten aufgeteilt wird


lexentry: deu/Melkit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Melkit
trans_list: melchite
sense:
Christentum, meist kollektiver Plural: Christ einer bestimmten Tradition beziehungsweise Kirche; der Wortbedeutung nach „königlich“, nach dem Konzil von Chalcedon im Jahr 451 von anderen orientalischen Kirchen als abwertende Bezeichnung für jene verwendet, die vom byzantinischen Kaiser unterstützt wurden; mittlerweile Selbstbezeichnung bestimmter griechischsprachiger und mit dem römischen Papst in Einheit stehender Christen


lexentry: deu/Melpomene__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Melpomene
trans_list: Melpomène
sense:
Mythologie: Tochter des Zeus und der Mnemosyne; eine der neun Musen, die als Göttinnen der Künste und Wissenschaften agieren; Muse der Tragödie.


lexentry: deu/Mem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mem
trans_list: mème
sense:
Soziologie, Kulturwissenschaft: kulturelles Element, das sich durch nichtgenetische Mittel vervielfältigt und überträgt, insbesondere durch Imitation; eine Idee, Verhalten oder Stil, der sich von Person zu Person innerhalb einer Kultur ausbreitet


lexentry: deu/Meme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meme
trans_list: mème
sense:
Medien, Netzkultur: Botschaft (Text, Bild, Video), die (mit Variationen) via Internet in Umlauf kommt und schnell allseits bekannt wird


lexentry: deu/Memel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Memel
trans_list: Niémen
sense:
osteuropäischer Fluss, der in Weißrussland entspringt, Litauen und Russland durchfließt und bei Klaipėda in das Kurische Haff (die Ostsee) mündet


lexentry: deu/Memristor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Memristor
trans_list: memristor
sense:
Elektrotechnik: passives elektrisches Bauelement, dessen Leitfähigkeit vom vorher geflossenen Strom abhängt


lexentry: deu/Menhir__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Menhir
trans_list: menhir
sense:
Archäologie: hochkant als Mahnmal aufgerichteter, säulenförmiger, meist vollkommen unbearbeiteter Stein


lexentry: deu/Meniskus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meniskus
trans_list: ménisque
sense:
Medizin, Anatomie: ein halbmondförmiger und scheibenförmiger Knorpel im Kniegelenk, ein menschliches Knie hat normalerweise zwei dieser Knorpel


lexentry: deu/Meniskus__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Meniskus
trans_list: ménisque
sense:
Optik, Photographie: eine optische Linse mit zwei nach derselben Seite gekrümmte Linsenflächen, d.h. eine Linse mit einer konkaven und einer konvexen Fläche


lexentry: deu/Mensa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mensa
trans_list: restaurant universitaire
sense:
Einrichtung nach Art einer Kantine an Universitäten und Hochschulen, in der die Universitäts- und Hochschulangehörigen preiswert speisen können


lexentry: deu/Mensch__Interjektion__1
sense_num: 01
written_rep: Mensch
trans_list: diantre | flûte | mince | sapristi | zut
sense:
Ausdruck der Verwunderung, Verärgerung, des Schreckes; Aufforderung an einen Mitmenschen, menschlich zu handeln


lexentry: deu/Mensch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mensch
trans_list: homme | être humain | personne
sense:
Lebewesen; Spezies, der Klasse der Säugetiere angehörend, die sich durch folgende besondere Eigenschaften auszeichnet: aufrechter Gang, Sprache, Erfindertum, Vorausdenken und Nachahmung


lexentry: deu/Menschenaffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Menschenaffe
trans_list: singe anthropoïde
sense:
Zoologische Taxonomie: im Plural: die Tierfamilie der Hominidae (deutsch: Menschenaffen); dem Menschen biologisch ähnlicher Affe, der sich besonders dadurch auszeichnet, dass ihm ein Schwanz als Balanceorgan fehlt und der gewissermaßen als Ersatz eine hohe Gelenkigkeit seiner Extremitäten für das Baumhangeln ausgebildet hat


lexentry: deu/Menschenmaterial__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Menschenmaterial
trans_list: matériel humain
sense:
entwürdigend: (Anzahl der) Menschen, die für einen bestimmten Zweck, insbesondere als Soldaten, zur Verfügung stehen


lexentry: deu/Menschenrasse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Menschenrasse
trans_list: race humain
sense:
rassenkundlich: eine Untergruppe von Menschen, die bestimmte, subjektiv ausgewählte Merkmale oder eine bestimmte Herkunft teilen


lexentry: deu/Menschenrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Menschenrecht
trans_list: droit humain | droit de homme | droit de la personne
sense:
meist im Plural: Recht, das allen Menschen zusteht und auch nicht durch die öffentliche Gewalt eingeschränkt werden darf


lexentry: deu/Menschenrechtsanwalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Menschenrechtsanwalt
trans_list: avocat des droits de l'homme
sense:
Anwalt, der sich auf die Verteidigung und Förderung der Menschenrechte (Grundrechte, Grundfreiheiten) spezialisiert


lexentry: deu/Menschenrechtsanwältin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Menschenrechtsanwältin
trans_list: avocate des droits de l'homme
sense:
Anwältin, die sich auf die Verteidigung und Förderung der Menschenrechte (Grundrechte, Grundfreiheiten) spezialisiert


lexentry: deu/Menschenrechtsbilanz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Menschenrechtsbilanz
trans_list: bilan en matière de droits de l'homme
sense:
nach Betrachtung der Menschenrechtssituation in einem Land zusammengefasste Beurteilung der Lage unter Berücksichtigung von festgestellten Menschenrechtsverletzungen


lexentry: deu/Menschenrechtstag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Menschenrechtstag
trans_list: journée internationale des droit de homme
sense:
Feiertag für die Menschenrechte, welcher am 10. Dezember (Verkündung der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte) gefeiert wird


lexentry: deu/Menschenschlepper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Menschenschlepper
trans_list: passeur
sense:
Person, die Flüchtlinge gegen Bezahlung auf fragwürdige Weise, d.h. eher als Ware denn als menschliche Lebewesen, an einen gewünschten Zielort transportiert


lexentry: deu/Menschensohn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Menschensohn
trans_list: Fils de l'homme
sense:
Christliche Religion: christologischer Hoheitstitel und Selbstbezeichnung Jesu (immer distanzierend in der 3. Person Singular), womit dieser Charakter und Amt des Messias für sich in Anspruch nimmt


lexentry: deu/Menschenversuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Menschenversuch
trans_list: expérience sur homme | expérimentation sur homme
sense:
Medizin: Versuch der Wirksamkeit, Verträglichkeit etc. eines neuen medizinischen Wirkstoffes am Menschen


lexentry: deu/Menschenwürde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Menschenwürde
trans_list: dignité humain
sense:
das den Menschen im Unterschied zu allen anderen Lebewesen angeborene, nicht erworbene, nicht zusprechbare und nicht aberkennbare Merkmal, das die Menschenrechte fundiert (nach christlicher Lehre die Gottebenbildlichkeit, nach Kant die Autonomie, also die Fähigkeit sich selbst ein Gesetz geben zu können und sich selbst unter dieses Gesetz zu stellen)


lexentry: deu/Menschliches__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Menschliches
trans_list: humain
sense:
dasjenige, was charakteristisch, typisch für den Menschen ist; dasjenige, was der menschlichen Natur entspricht


lexentry: deu/Menschwerdung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Menschwerdung
trans_list: phylogénie humaine | évolution humaine
sense:
Biologie, von der Menschheit insgesamt: die Entwicklung zum modernen Menschen homo sapiens im Verlauf der Evolution


lexentry: deu/Menschwerdung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Menschwerdung
trans_list: initiation
sense:
Ethnologie, von einen einzelnen Menschen als Person: Initiation, der Übergang zum vollwertigen Erwachsenenstatus


lexentry: deu/Menstruationstasse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Menstruationstasse
trans_list: coupe menstruelle
sense:
aus Silikon, Latex oder Kunststoff hergestelltes flexibles Behältnis in Kelchform mit Stiel, das von menstruierenden Frauen zum Auffangen des Menstruationssekretes in die Vagina eingeführt wird und dort durch die Scheidenmuskulatur sowie einen Unterdruck vor dem Muttermund gehalten wird


lexentry: deu/Mentalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mentalismus
trans_list: mentalisme
sense:
Philosophie, Psychologie: Annahme, dass alle Menschen neben ihrer gemeinsamen biologischen auch eine gemeinsame geistige Natur besitzen, die sich in einer gemeinsamen Repräsentation einer universellen Sprache des Denkens niederschlägt


lexentry: deu/Menzerath-Altmann-Gesetz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Menzerath-Altmann-Gesetz
trans_list: loi de Menzerath-Altmann
sense:
Linguistik, Quantitative Linguistik: nach dem Bonner Phonetiker Paul Menzerath und dem Bochumer Quantitativen Linguisten Gabriel Altmann benanntes Sprachgesetz, das die Abhängigkeit der Größe der Bestandteile (Konstituenten) einer sprachlichen Einheit von der Größe dieser Einheit bestimmt


lexentry: deu/Menzerathsches_Gesetz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Menzerathsches Gesetz
trans_list: loi de Menzerath
sense:
Linguistik, Quantitative Linguistik:
 nach dem Bonner Phonetiker Paul Menzerath benanntes Sprachgesetz, das die Abhängigkeit der Größe der Bestandteile (Konstituenten) einer sprachlichen Einheit von der Größe dieser Einheit bestimmt


lexentry: deu/Merchandising__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Merchandising
trans_list: marchandisage | merchandising
sense:
Wirtschaft, ursprünglich, seltenere umfassendere Definition: die Gesamtheit aller Maßnahmen wie Produktgestaltung, -werbung oder Kundendienst, die den Verkauf eines Produktes oder einer Ware fördern


lexentry: deu/Meridian__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meridian
trans_list: méridien
sense:
Geografie: Halbkreis auf der Erdoberfläche, der die beiden Pole verbindet und somit orthogonal zum Äquator verläuft


lexentry: deu/Meritokratie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meritokratie
trans_list: méritocratie
sense:
Prinzip, dass Amtsträger/Herrscher/Leiter/Führungspersonen gemäß ihren erbrachten Leistungen ausgewählt werden, – als Regierungsform eines Staates oder in anderen politischen oder wirtschaftlichen Organisationen


lexentry: deu/Merkantilismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Merkantilismus
trans_list: mercantilisme
sense:
eine Form der Wirtschaftspolitik (hauptsächlich zu Zeiten des Absolutismus), in der der Handel staatlich gelenkt wird


lexentry: deu/Merlan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Merlan
trans_list: merlan
sense:
Ichthyologie: ein bis 60 cm langer Schellfisch der nordeuropäischen und der Mittelmeerküsten, der als Speisefisch geschätzt und eine hohe wirtschaftliche Bedeutung erlangt hat


lexentry: deu/Merlin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Merlin
trans_list: faucon émerillon
sense:
Ornithologie: knapp 30 Zentimeter großer, in Nordeuropa vorkommender Zwergfalke mit spitzen Flügeln und schwarzer Bartbinde am Kopf, graublauem (Männchen) oder braunem (Weibchen) Gefieder auf der Oberseite


lexentry: deu/Meronym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meronym
trans_list: méronyme
sense:
Linguistik: Ausdruck, der zu einem anderen Ausdruck in der Relation „ist Teil von“ steht, der also einen Teil bezeichnet, von dem der andere das Ganze bezeichnet


lexentry: deu/Meronymie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meronymie
trans_list: méronymie
sense:
Linguistik: semantische Beziehung für den Sachverhalt, dass das betreffende Wort etwas bezeichnet, das ein Teil dessen ist, das von einem anderen, allgemeineren Begriff bezeichnet wird


lexentry: deu/Merzvieh__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Merzvieh
trans_list: animal de boucherie
sense:
veraltet: zur Zucht ungeeignete Nutztiere, die daher unter die Merzung fallen, und ausgemerzt (getötet) werden


lexentry: deu/Mesenchym__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mesenchym
trans_list: mésenchyme
sense:
Biologie, speziell Entwicklungsbiologie: pluripotentes embryonales Bindegewebe, während der Entwicklung zum Fötus


lexentry: deu/Mesoderm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mesoderm
trans_list: mésoderme
sense:
Entwicklungsbiologie: mittlere Zellschicht bzw. mittleres Keimblatt des dreischichtigen Keims der Bilateria


lexentry: deu/Mesokarp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mesokarp
trans_list: mésocarpe
sense:
Botanik: die zwischen dem Endokarp und dem Exokarp liegende Schicht des Perikarps bei Blütenpflanzen


lexentry: deu/Mesolekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mesolekt
trans_list: mésolecte
sense:
Soziolinguistik: Sprachvarietät, die im Niveau zwischen einer voll ausgebauten und einer sehr einfachen, nur für sehr begrenzte kommunikative Zwecke fähigen Sprachform steht und nicht viel Prestige hat


lexentry: deu/Mesologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mesologie
trans_list: mésologie
sense:
veraltet, selten: Lehre vom Umweltverhältnis von den Organismen, ein ungewöhnlicher Ausdruck für die Wissenschaft von der Umwelt, oder Ökologie Spezialgebiet der Biologie


lexentry: deu/Meson__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meson
trans_list: méson
sense:
Physik, speziell Teilchenphysik: Teilchen mittlerer Masse, das aus einem Quark und einem Antiquark aufgebaut ist


lexentry: deu/Mesopelagial__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mesopelagial
trans_list: Mésopélagique | zone aphotique | zone mésopélagique
sense:
Biogeographie, Ökologie: Wasserschicht des Meeres oder eines Sees, die von 200 bis 1.000 Metern Tiefe reicht


lexentry: deu/Mesopotamien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mesopotamien
trans_list: Mésopotamie
sense:
im engeren Sinn: das Land, das zwischen den beiden Flüssen Euphrat und Tigris in Nordost-Syrien und im Irak liegt


lexentry: deu/Mesoproterozoikum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mesoproterozoikum
trans_list: Mésoprotérozoïque
sense:
Geologie: die zweite Ära des Proterozoikums von etwa 1000 bis 1400 Millionen Jahren vor unserer Zeit


lexentry: deu/Mesosphäre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mesosphäre
trans_list: mésosphère
sense:
Meteorologie: mittlere der fünf Schichten der Erdatmosphäre im Bereich von etwa 50 Kilometer an bis 80 Kilometer Höhe über der Erdoberfläche


lexentry: deu/Messbecher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Messbecher
trans_list: verre doseur | berlin | bécher | verre gradué
sense:
Gerät in Form eines Bechers, das Striche auf der Innen- oder Außenseite hat, damit man damit Flüssigkeiten oder Zutaten wie Zucker oder Mehl abmessen kann


lexentry: deu/Messbuch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Messbuch
trans_list: missel
sense:
Katholizismus: wichtigstes liturgisches Buch für die Messfeier, in welchem vor allem die Gebete und Handlungsanweisungen für den Priester stehen


lexentry: deu/Messerwerfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Messerwerfer
trans_list: lanceur de couteaux
sense:
Zirkus, Varieté: Person, die ihr Können vorführt, mit einem geschleuderten (geworfenen) Messer Ziele zu treffen


lexentry: deu/Messerwerferin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Messerwerferin
trans_list: lanceuse de couteaux
sense:
Zirkus, Varieté: weibliche Person, die ihr Können vorführt, mit einem geschleuderten (geworfenen) Messer Ziele zu treffen


lexentry: deu/Messias__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Messias
trans_list: messie
sense:
jüdische und christliche Religion; ohne Plural: der alttestamentlich den Juden von Gott verheißene Heilskönig, der im Christentum auf Jesus von Nazareth bezogen wird


lexentry: deu/Messias__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Messias
trans_list: messie
sense:
Person, die andere Menschen aus religiöser, sozialer oder ähnlicher Unterdrückung befreit beziehungsweise diese davon erlöst


lexentry: deu/Messopfer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Messopfer
trans_list: sacrifice de la messe
sense:
Katholizismus: das Verständnis der Eucharistie als immer wiederkehrender Vollzug des Opfers Jesu am Kreuz


lexentry: deu/Messtechnik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Messtechnik
trans_list: mesure
sense:
Ingenieurwissenschaft, die sich mit Geräten und Methoden beschäftigt, um physikalische Größen zu bestimmen


lexentry: deu/Messwagen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Messwagen
trans_list: voiture de mesures
sense:
Fahrzeug, das mit bestimmten Gerätschaften ausgestattet ist, mit denen eine eventuelle Umweltbelastung festgestellt werden kann


lexentry: deu/Mesusa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mesusa
trans_list: mezouzah
sense:
jüdische Religion: in einer Kapsel befindliche kleine Schriftrolle, die, mit den Schriftworten 5. Mose 6, 4–9 sowie 11, 13–21, am Türpfosten jüdischer Häuser angebracht ist


lexentry: deu/Metabolit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metabolit
trans_list: métabolite
sense:
Biochemie: Substanz, die nach einer biochemischen Reaktion während des Stoffwechsels als Zwischenprodukt resultiert.


lexentry: deu/Metalepse__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Metalepse
trans_list: métalepse
sense:
Narratologie: Erzähltechnik, bei der getrennte Erzählebenen auf paradoxe Weise ineinandergreifen, etwa wenn eine Figur die Grenze zwischen den Ebenen überschreitet


lexentry: deu/Metalldetektor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metalldetektor
trans_list: détecteur de métaux
sense:
Technik: Gerät zum Aufspüren von Metallen in Stoffen wie zum Beispiel im Erdreich oder in bzw. an Personen


lexentry: deu/Metallografie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metallografie
trans_list: métallographie
sense:
Technik, Werkstoffwissenschaft: Teilgebiet der Metallkunde, das sich mit der qualitativen und quantitativen Untersuchung und Beschreibung des Gefüges metallischer Werkstoffe mit Hilfe mikroskopischer Verfahren beschäftigt


lexentry: deu/Metallurgie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metallurgie
trans_list: métallurgie
sense:
Technik, Wertstoffkunde: Gesamtheit der Verfahren zur Herstellung von Metallen oder bestimmten Legierungen aus Erzen oder metallhaltigen Abfällen


lexentry: deu/Metamorphopsie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metamorphopsie
trans_list: métamorphopsie
sense:
Medizin: Sehstörung, bei der die Umgebung beziehungsweise Dinge verändert und/oder verzerrt wahrgenommen werden


lexentry: deu/Metaphase__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metaphase
trans_list: métaphase
sense:
Biologie: Stadium der Mitose zwischen Prophase und Anaphase, bei dem sich die Chromosomen mit dem Spindelapparat verbinden


lexentry: deu/Metaphysik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metaphysik
trans_list: métaphysique
sense:
Philosophie: Teilrichtung der Philosophie, die sich mit dem Ursprung, dem Grund und dem Ziel allen Seins, aber auch einem möglichen höchsten Sein befasst


lexentry: deu/Metastase__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metastase
trans_list: métastase
sense:
Medizin: auf Grund der Verschleppung von Materie innerhalb eines Organismus neu entstandener, zusätzlicher Krankheitsherd


lexentry: deu/Metasuchmaschine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metasuchmaschine
trans_list: métamoteur
sense:
Suchmaschine ohne eigenen Index, die eine Suchanfrage an mehrere Suchmaschinen/Webkataloge weiterleitet und die Ergebnisse auswertet


lexentry: deu/Metatheria__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metatheria
trans_list: Metatheria
sense:
Zoologie: Unterklasse der Säugetiere, deren Vertreter sich dadurch auszeichnen, dass sie ihre Jungen noch als Embryo gebären und bis zur Reife in einem Beutel, im Fell oder in Hautfalten tragen


lexentry: deu/Metaversum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metaversum
trans_list: métavers
sense:
Konzept, bei dem ein digitaler Raum durch das Zusammenwirken virtueller, erweiterter und physischer Realität entsteht


lexentry: deu/Metempsychose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metempsychose
trans_list: métempsycose | métempsychose
sense:
Religion, meist Singular: die Wanderung einer Seele durch verschiedene (menschliche oder tierische) Körper in aufeinanderfolgenden Leben


lexentry: deu/Meteorit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meteorit
trans_list: météorite
sense:
Astronomie: aus dem Weltall in die Erdatmosphäre mit Leuchterscheinung (Meteor) eingedrungener natürlicher kosmischer Körper, der die Erdoberfläche erreicht


lexentry: deu/Meteorologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meteorologie
trans_list: météorologie
sense:
Naturwissenschaft: Lehre von den physikalischen Vorgängen und Gesetzmäßigkeiten in der Lufthülle der Erde (Atmosphäre)


lexentry: deu/Meter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meter
trans_list: mètre
sense:
SI-Basiseinheit für die Länge; eine Strecke, die das Licht im Vakuum in 1/299.792.458 Sekunden zurücklegt


lexentry: deu/Meterbier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meterbier
trans_list: mètre de bière
sense:
Bestelleinheit in der Gastronomie für Bier in 1 Meter langen Transportbehältnissen à 10 Biergläser à 0,2 Liter


lexentry: deu/Meterkonvention__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meterkonvention
trans_list: Convention du Mètre
sense:
1875 geschlossener internationaler Vertrag, dessen heutiges Ziel die Verbreitung und Vervollkommnung des Internationalen Einheitensystems ist


lexentry: deu/Methan__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Methan
trans_list: méthane
sense:
Chemie: farb- und geruchlose, brennbare Gasverbindung, deren Moleküle aus einem Kohlenstoff- und vier Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Methionin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Methionin
trans_list: méthionine
sense:
Chemie: eine essentielle, schwefelhaltige, proteinogene Aminosäure; allgemein für die Isomere D-Methionin und L-Methionin


lexentry: deu/Methodenkompetenz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Methodenkompetenz
trans_list: compétence méthodologique
sense:
das Kennen von Lern- und Arbeitsmethoden und die Fähigkeit, jene Methoden situationsgerecht anzuwenden


lexentry: deu/Metonymie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metonymie
trans_list: métonymie
sense:
Linguistik, Rhetorik: rhetorische Figur, bei der der eigentliche Ausdruck durch einen anderen gedanklich in Verbindung stehenden Ausdruck ersetzt wird


lexentry: deu/Metropole__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metropole
trans_list: métropole
sense:
sehr große und/oder bedeutende Stadt/Stelle, weil sie die betreffende Region dominiert, Zentrum eines Ballungsraums ist oder zum Beispiel auch viele Kulturen beherbergt


lexentry: deu/Metzelei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Metzelei
trans_list: boucherie
sense:
abwertend: blutige, mörderische Auseinandersetzung/Schlacht (zwischen feindlich gesinnten Gruppen), bei der zahlreiche (unschuldige und/oder wehrlose) Menschen getötet werden; das Verüben eines oder mehrerer grausamer Morde


lexentry: deu/Meute__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Meute
trans_list: meute
sense:
übertragen: eine unbestimmt große Gruppe von Menschen; eine aufgebrachte Menschenmenge, die sich zu einem bestimmten Ziel aufmacht, einen Zustand zu verändern oder dieses zu versuchen


lexentry: deu/Meuterei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Meuterei
trans_list: mutinerie
sense:
gewalttätiger Streik einer Belegschaft (zumeist in Verbindung mit Schiffsbesatzungen verwendet), verbunden mit einer Absetzung des Anführers/Chefs/Kapitäns


lexentry: deu/Mexican_Standoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mexican Standoff
trans_list: impasse mexicaine
sense:
Konfrontation, die von keiner Seite gewonnen oder durch offensives oder defensives Handeln einer der Parteien beendet werden kann


lexentry: deu/Mezzanin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mezzanin
trans_list: mezzanine | entresol
sense:
Architektur: niedriges Halbgeschoss oder Zwischengeschoss bei mehrstöckigen Gebäuden, das zumeist unmittelbar über dem Erdgeschoss oder unmittelbar unter dem Dachgeschoss liegt und häufig in Gebäuden aus der Renaissance, dem Barock oder dem Klassizismus anzutreffen ist


lexentry: deu/Mezzie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mezzie
trans_list: bon marché | occasion
sense:
ostösterreichisch: preiswertes Angebot; Kauf, der aufgrund einer günstigen Gelegenheit beziehungsweise eines günstigen Angebots oder dergleichen abgeschlossen wurde


lexentry: deu/Michaeli__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Michaeli
trans_list: Fête de la Saint-Michel
sense:
Christentum, besonders süddeutsch und österreichisch: Festtag des Erzengels Michael am 29. September


lexentry: deu/Michaelskirche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Michaelskirche
trans_list: église Saint-Michel
sense:
Kirche, die das Patrozinium des Erzengels Michael trägt oder nach dieser biblischen Gestalt benannt ist


lexentry: deu/Midlife-Crisis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Midlife-Crisis
trans_list: crise de milieu de vie
sense:
psychische Krise im Leben eines Menschen (meist eines Mannes), die im mittleren Alter auftritt und in der die betroffene Person in dem Glauben ist, in ihrem Leben nichts erreicht zu haben, obwohl sie dieses schon zur Hälfte hinter sich hat (kann unter anderem eine tiefe Depression hervorrufen)


lexentry: deu/Mieder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mieder
trans_list: corsage
sense:
figurformendes Kleidungsstück, das am Oberkörper getragen wird; teilweise fester Bestandteil des Kleides


lexentry: deu/Miefquirl__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Miefquirl
trans_list: ventilateur
sense:
umgangssprachlich, salopp: scherzhafte Bezeichnung für eine rotierende, häufig zur Kühlung dienende Luftbewegungsvorrichtung


lexentry: deu/Miere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Miere
trans_list: meuron | stellaire
sense:
Botanik: Vertreter einer zu den Nelkengewächsen gehörenden, sehr artenreichen Gruppe von Pflanzen mit meist weißen, kleinen Blüten


lexentry: deu/Miese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Miese
trans_list: défaut | point négatif | pénalité
sense:
salopp: negative Punkte innerhalb eines Systems, welches die Leistung einer Sache oder einer Person bewertet


lexentry: deu/Miesmuschel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Miesmuschel
trans_list: moule bleue | moule | moule commune
sense:
Zoologie: dunkel- und gleichschalige Meeresmuschel (Mýtilus edúlis), 8 cm lang, lebt gesellig mittels Haftfäden an Pfählen und Steinen in der Nord- und Ostsee und im Mittelmeer


lexentry: deu/Mietbetrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mietbetrag
trans_list: déchirure
sense:
der für die (zeitweilige) Nutzung beziehungsweise Überlassung bestimmter Einrichtungen (vor allem Wohnungen oder Ähnlichem), Gegenständen oder Dienstleistungen zu zahlende (Geld-)Betrag


lexentry: deu/Miete__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Miete
trans_list: loyer | bail
sense:
das zu zahlende Entgelt für die (zeitweilige) Nutzung beziehungsweise Überlassung bestimmter Einrichtungen (vor allem Wohnungen oder Ähnlichem), Gegenständen oder (veraltet) Dienstleistungen


lexentry: deu/Miete__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Miete
trans_list: location | bail à loyer
sense:
ohne Plural: entgeltliche (zeitweilige) Nutzung beziehungsweise Überlassung des Gebrauchs einer Einrichtung, eines Gegenstandes oder (veraltet) einer Dienstleistung


lexentry: deu/Miete__Substantiv__3
sense_num: 01
written_rep: Miete
trans_list: silo
sense:
Stapel von Feldfrüchten oder dergleichen, der winters als Schutz vor ungünstiger Witterung, vor allem als Frostschutz, in einer flachen, hoch mit Erde und Stroh bedeckten Grube angelegt wird


lexentry: deu/Miete__Substantiv__3
sense_num: 02
written_rep: Miete
trans_list: meule | mule | pile | stouque
sense:
großer Haufen von Heu, Stroh, Getreide oder Holz, der im Freien in Schichten übereinandergelegt wird


lexentry: deu/Mietpreis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mietpreis
trans_list: loyer
sense:
der für die (zeitweilige) Nutzung beziehungsweise Überlassung bestimmter Einrichtungen (vor allem Wohnungen oder Ähnlichem), Gegenständen oder Dienstleistungen zu zahlende Preis


lexentry: deu/Mietvertrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mietvertrag
trans_list: bail | contrat de location
sense:
Vereinbarung zu den Bedingungen einer vorübergehenden Nutzung einer Wohnung, Liegenschaft und Ähnlichem gegen Zahlung eines Entgelts


lexentry: deu/Mietzins__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mietzins
trans_list: location
sense:
mittelostdeutsch, südostdeutsch, bairisch, schwäbisch, österreichisch, schweizerisch:


 der für die (zeitweilige) Nutzung beziehungsweise Überlassung bestimmter Einrichtungen (vor allem Wohnungen oder Ähnlichem), Gegenständen oder Dienstleistungen zu zahlende Preis


lexentry: deu/Mignon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mignon
trans_list: Mignon
sense:
Literatur, Musikgeschichte, ohne Plural: eine geheimnisvolle Mädchengestalt, die die dämonische Sehnsucht schlechthin verkörpert, aus Goethes Wilhelm Meister Romanen, die auch der französische Komponist Ambroise Thomas in seiner Oper "Mignon" verarbeitet hat


lexentry: deu/Migrationshintergrund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Migrationshintergrund
trans_list: issu de l'immigration
sense:
Abstammung einer in einem Land lebenden Person oder mindestens eines ihrer Elternteile aus einem anderen Land


lexentry: deu/Migräne__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Migräne
trans_list: migraine
sense:
Medizin: eine neurologische Erkrankung, die durch einen anfallsartigen, pulsierenden und halbseitigen Kopfschmerz gekennzeichnet ist, der oft von zusätzlichen Symptomen wie Übelkeit, Erbrechen, Lichtempfindlichkeit (Photophobie) oder Geräuschempfindlichkeit (Phonophobie) begleitet wird


lexentry: deu/Mikado__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Mikado
trans_list: mikado
sense:
Geschicklichkeitsspiel, bei dem Holzstäbchen einzeln aufgehoben werden müssen, wobei sich die Übrigen nicht bewegen dürfen


lexentry: deu/Mikrobiologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mikrobiologie
trans_list: microbiologie
sense:
Biologie: die Wissenschaft und Lehre von den Mikroorganismen, die als Individuen in der Regel nicht mit bloßem Auge erkannt werden können


lexentry: deu/Mikrobrauerei__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mikrobrauerei
trans_list: microbrasserie
sense:
kleine Brauerei; Brauerei, die in geringer Menge Bier produziert, häufig handwerklich und mit Schwerpunkt auf besonderen oder experimentellen Biersorten


lexentry: deu/Mikrocontroller__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mikrocontroller
trans_list: microcontrôleur
sense:
Informatik, Technik: sehr kleine Recheneinheit, die viele Komponenten (wie Peripheriefunktionen und Arbeitsspeicher) auf einem Mikrochip vereinigt


lexentry: deu/Mikrofaser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mikrofaser
trans_list: microfibre
sense:
Stoff aus besonders dünnen und leichten Fäden aus Kunststoff, der beispielsweise für Funktionskleidung, wie Sportbekleidung, verwendet wird; Gebrauch: häufig im Plural


lexentry: deu/Mikrofossil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mikrofossil
trans_list: microfossile
sense:
Biologie: fossile Reste kleinerer Organismen oder sehr kleine fossile Reste größerer Organismen, die zu ihrer Untersuchung ein Mikroskop erfordern


lexentry: deu/Mikrokosmos__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mikrokosmos
trans_list: microcosme
sense:
Naturphilosophie, Physik: der Bereich der kleinen und kleinsten Dimensionen des Kosmos, den der Mensch sich nur mit Hilfsmitteln indirekt erschließen kann


lexentry: deu/Mikrometeorit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mikrometeorit
trans_list: micrométéorite
sense:
Astronomie: Meteorit mit einer Größe von typischerweise einigen hundert Mikrometern bis zu einigen Millimetern


lexentry: deu/Mikronation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mikronation
trans_list: micronation
sense:
staatenähnliches Gebilde, welches wie ein eigenständiger Staat auftritt, aber nach dem Völkerrecht keiner ist


lexentry: deu/Mikroprozessor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mikroprozessor
trans_list: microprocesseur
sense:
Hardware, Informatik: sehr kleiner Prozessor, bei dem alle Bausteine des Prozessors auf einem Halbleitersubstrat vereinigt sind


lexentry: deu/Mikrowelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mikrowelle
trans_list: micro-onde
sense:
Physik: Spektrum der elektromagnetischen Wellen von 30 cm bis zu 1 mm Wellenlänge (1 bis 300 GHz), wovon der Bereich um 2,4 GHz zur Wärmeerzeugung eingesetzt wird. Weitere Anwendungsgebiete für Mikrowellen sind Mobilfunk, Radar, Satellitenrundfunk und WLAN


lexentry: deu/Mikrowellenstrahlung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mikrowellenstrahlung
trans_list: rayonnement micro-ondes
sense:
elektromagnetische Wellen im Bereich von 30 Zentimetern bis zu 1 Millimeter Wellenlänge (1 bis 300 Gigahertz)


lexentry: deu/Milbe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Milbe
trans_list: Acari | Acarina | acariens
sense:
Biologische Taxonomie, im Plural: die Unterklasse Acari (deutsch: Milben) in der Klasse der Spinnentiere


lexentry: deu/Milch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Milch
trans_list: lait
sense:
Nahrungsmittel, Zoologie: eine von weiblichen Säugetieren produzierte Nährflüssigkeit für Neugeborene, kann von verschiedenen Tieren auch als Lebensmittel durch Melken gewonnen werden


lexentry: deu/Milchzahn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Milchzahn
trans_list: dent de lait
sense:
Anatomie: Zahn im Milchgebiss; Zahn, der bei Menschen und einigen Säugetieren im Säuglingsalter wächst und später ausfällt


lexentry: deu/Militärberater__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Militärberater
trans_list: conseiller militaire
sense:
von einem Staat ausgesandte Person, die einen anderen Staat auf militärischem Gebiet beraten soll und unter Umständen auch an der Ausbildung des Militärs beteiligt ist


lexentry: deu/Militäreinheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Militäreinheit
trans_list: unité militaire
sense:
(zahlenmäßig kleinere) Gruppe einer bestimmten Armee zugehöriger Soldaten (als Teil eines größeren Verbandes)


lexentry: deu/Militärgeheimnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Militärgeheimnis
trans_list: secret militaire
sense:
militärische Information, die niemandem zugänglich gemacht werden darf, für den diese Information nicht ausdrücklich bestimmt ist


lexentry: deu/Militärparade__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Militärparade
trans_list: parade militaire | défilé miltaire
sense:
öffentliche Zeremonie, bei der sich das Militär mit seinen Soldaten, Waffen und Fahrzeugen präsentiert


lexentry: deu/Militärputsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Militärputsch
trans_list: putsch militaire
sense:
der Versuch (von Teilen) der Streitkräfte, gewaltsam die Regierung zu stürzen und die Macht im Staat ohne verfassungsgemäße Legitimation zu übernehmen


lexentry: deu/Militärstratege__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Militärstratege
trans_list: stratège militaire
sense:
Militär: Person, die sich professionell mit der Entwicklung und Umsetzung militärischer Strategien beschäftigt; Ziel ist, durch geschickten Einsatz von Kräften, Ressourcen und Taktiken militärische oder politische Ziele zu erreichen


lexentry: deu/Milliarde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Milliarde
trans_list: milliard | billion
sense:
tausend Millionen (1000 Millionen, 109), die dritte Potenz von 1000: 1000 × 1000 × 1000, ausgeschrieben 1.000.000.000


lexentry: deu/Milliardärin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Milliardärin
trans_list: milliardaire
sense:
weibliche Person, die ein Vermögen von mindestens einer Milliarde (1 000 000 000) einer Währungseinheit hat


lexentry: deu/Milliliter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Milliliter
trans_list: millilitre
sense:
Einheit für das Volumen, die dem tausendsten Teil eines Liters eines flüssigen Stoffes entspricht; 0,001 Liter


lexentry: deu/Millionär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Millionär
trans_list: millionnaire
sense:
Besitzer eines Vermögens im Wert von mindestens einer Million "Währungseinheiten" (Euro, Dollar, Pfund oder Ähnliches)


lexentry: deu/Millionärin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Millionärin
trans_list: millionnaire
sense:
Besitzerin eines Vermögens im Wert von mindestens einer Million "Währungseinheiten" (Euro, Dollar, Pfund oder Ähnliches)


lexentry: deu/Milz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Milz
trans_list: rate
sense:
Anatomie: Organ zur Produktion von Abwehrstoffen und weißen Blutkörperchen, sowie zum Abbau von roten Blutkörperchen


lexentry: deu/Milzbrand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Milzbrand
trans_list: charbon
sense:
Medizin: vom Bakterium Bacillus anthracis hervorgerufene Infektionskrankheit, die in erster Linie Paarhufer befällt


lexentry: deu/Mimese__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mimese
trans_list: camouflage
sense:
Biologie: evolutionäre Anpassung einer Art, ihr Aussehen einem Objekt in ihrer Umgebung anzugleichen um sich zu tarnen


lexentry: deu/Mimikry__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mimikry
trans_list: mimétisme
sense:
Zoologie: evolutionäre Strategie einer Tierart, ihr Aussehen einer zweiten Tierart anzupassen, so dass sie von dritten Arten nicht erkannt oder gemieden wird


lexentry: deu/Min-Dialekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Min-Dialekt
trans_list: ma
sense:
Gruppe von Sprachvarianten des Chinesischen, die vor allem in Fujian, Hainan und auf Taiwan gesprochen werden


lexentry: deu/Min_Nan__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Min Nan
trans_list: min nan | min-nan | minnan
sense:
der südliche Min-Dialekt; chinesischer Dialekt, der unter anderem im Süden Fujians und Taiwan gesprochen wird


lexentry: deu/Minarett__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Minarett
trans_list: minaret
sense:
Religion, Architektur: Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus (früher) der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft (und der in modernen Moscheen heutzutage nur noch der traditionellen Zierde dient)


lexentry: deu/Minderheit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Minderheit
trans_list: minorité
sense:
eine Gruppe, die sich nach der Anzahl der Mitglieder bezüglich der Gesamtheit in der Unterzahl befindet


lexentry: deu/Minderheitenrecht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Minderheitenrecht
trans_list: droits des minorités
sense:
Recht, häufig im Plural: Recht von Minderheiten, denen Schutz vor Diskriminierung zusteht; mit Minderheiten sind dabei alle Personen gemeint, die einer religiösen/kulturellen/sprachlichen/oder anderen Gruppe angehören, die nicht zur Mehrheit einer Bevölkerung gehören


lexentry: deu/Minderheitsregierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Minderheitsregierung
trans_list: gouvernement de minorité
sense:
Politik: Regierung, deren Vertreter keine Mehrheit im Parlament haben. Zum Beschluss von Gesetzen müssen deshalb Mehrheiten gemeinsam mit anderen im Parlament vertretenen Parteien gesucht werden.


lexentry: deu/Minderjährige__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Minderjährige
trans_list: mineur
sense:
weibliche Person, die das Alter, mit dem die gesetzliche Volljährigkeit eintritt, noch nicht erreicht hat


lexentry: deu/Minderwertigkeitskomplex__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Minderwertigkeitskomplex
trans_list: complexe d’infériorité | sentiment d'infériorité
sense:
Psychologie: zu einem Komplex gesteigertes Gefühl einer besonders großen Unterlegenheit gegenüber anderen Menschen


lexentry: deu/Mindesthaltbarkeitsdatum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mindesthaltbarkeitsdatum
trans_list: date limite d'utilisation optimale
sense:
auf Lebensmittelverpackungen aufgedrucktes Datum, das angibt, bis wann die enthaltenen Lebensmittel bei korrekter Aufbewahrung ohne größere Geschmacks- und Qualitätsverluste genießbar sind


lexentry: deu/Mindeststeuer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mindeststeuer
trans_list: impôt minimum
sense:
Mindestbetrag/steuerliche Untergrenze an Einnahmen durch eine Steuer, die trotz Inanspruchnahme von gesetzlicher Steuervergünstigungen oder trotz Verrechnung von positiven und negativen Einkünften ("Verlustvorträgen") zu entrichten ist


lexentry: deu/Mindfuck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mindfuck
trans_list: confusion
sense:
Psychologie: Verwirrung des geistigen Zustands einer Person, die durch ein starkes, (irreales), äußeres Ereignis, ihren eigenen Sinnen nicht mehr trauen mag


lexentry: deu/Mindmap__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mindmap
trans_list: carte heuristique
sense:
eine spontane, freie Skizze; eine minimal geordnete Anhäufung von Ideen zu einem Thema; eine Methode der Ideensammlung


lexentry: deu/Mine__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mine
trans_list: mine
sense:
Bergwerk, Stollen • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: ausformulieren, eventuell in mehrere Bedeutungen aufteilen (siehe z.B. wissen.de)


lexentry: deu/Mineral__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mineral
trans_list: minéral
sense:
natürlich vorkommender, meist kristalliner, Feststoff mit einer einheitlichen chemischen Zusammensetzung und einem auf mikroskopischer Ebene gleichförmigen Aufbau


lexentry: deu/Mineralogie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mineralogie
trans_list: minéralogie
sense:
eine Wissenschaft, die sich mit den Eigenschaften und dem Vorkommen von Mineralen beschäftigt; die Lehre von den Mineralen


lexentry: deu/Mineralstoff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mineralstoff
trans_list: principe minéral | sel minéral | substance minéral
sense:
anorganisches, für bestimmte Lebensfunktionen des Menschen erforderliches Spurenelement oder Salz, das mit der Nahrung aufgenommen oder in Form von künstlichen Präparaten zugeführt wird


lexentry: deu/Mineralöl__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mineralöl
trans_list: huile minéral
sense:
petrochemische Industrie: die Produkte, die bei der Verarbeitung (durch Destillation) von Erdöl entstehen, beispielsweise Benzin, Heizöl, Schmieröl


lexentry: deu/Minerva__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Minerva
trans_list: Minerve
sense:
ursprünglich italische, dann römische Göttin des Handwerks, die ab dem 3. Jahrhundert v. Chr. mit der griechischen Göttin Athene gleichgesetzt und so zur Göttin der Weisheit, Dichter, Künstler, Lehrer und Ärzte wurde


lexentry: deu/Minimalgehalt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Minimalgehalt
trans_list: salaire minimum
sense:
unterste Grenze des Geldbetrags, welcher auf Grund von Anwesenheit und verrichteter Dienste regelmäßig an Beamte oder Angestellte bezahlt wird


lexentry: deu/Minimalist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Minimalist
trans_list: minimaliste
sense:
generell: eine Person, die Angelegenheiten meist schlicht und einfach – mit minimalen Ansprüchen – erledigt


lexentry: deu/Minimalpaar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Minimalpaar
trans_list: paire minimale
sense:
Linguistik, Phonologie: Wort- oder Morphempaar, dessen Wörter beziehungsweise Morpheme gleich viele Laute enthalten, sich nur in einem Laut unterscheiden und damit verbunden eine verschiedene Bedeutung haben (Oft wird zusätzlich verlangt, dass sie die gleiche morphologische Struktur haben und zur gleichen Wortart gehören.)


lexentry: deu/Minimalverbrauch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Minimalverbrauch
trans_list: consommation minimale
sense:
kleinste Menge von etwas, das knapp ist und verbraucht wird (beispielsweise Energie, Wasser, Benzin), meist als Quotient für eine bestimmte Zeit oder Wegstrecke angegeben


lexentry: deu/Ministererlaubnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ministererlaubnis
trans_list: autorisation ministérielle
sense:
in Deutschland: Sondergenehmigung des Bundeswirtschaftsministers, mit der er die Entscheidung des Bundeskartellamts aufheben kann


lexentry: deu/Ministrant__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Ministrant
trans_list: servant
sense:
Religion: Messdiener in der katholischen Kirche, die während der heiligen Messe dem Pfarrer hilfreich zur Seite stehen


lexentry: deu/Minne__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Minne
trans_list: amour courtois | fin’amor
sense:
veraltet, Mittelalter: zunächst die helfende Liebe, dann die innige Liebe und Verehrung einer anderen Person, die Liebe zum anderen Geschlecht, später die körperliche Liebe; in der Mystik die Liebe zu Gott


lexentry: deu/Minnesota__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Minnesota
trans_list: Minnesota
sense:
ein 534 Kilometer langer Fluss im US-Bundesstaat Minnesota, der südlich der Metropolregion Minneapolis-Saint Paul in den Mississippi mündet


lexentry: deu/Minutenzeiger__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Minutenzeiger
trans_list: aiguille des minutes | grande aiguille
sense:
der längere bewegliche Stab an einer analogen Uhr, der in einer Stunde eine 360° Drehung (im Uhrzeigersinn) vollzieht und, je nach Position, eine bestimmte Minute anzeigt


lexentry: deu/Miozän__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Miozän
trans_list: Miocène
sense:
Geologie: der geologische Zeitabschnitt der Erdneuzeit (Känozoikum), der von etwa 5,3 Millionen bis zu 23 Millionen Jahren vor unserer Zeit reicht


lexentry: deu/Mirage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mirage
trans_list: mirage
sense:
Meteorologie: Luftspiegelung entfernter Objekte verursacht durch Reflexionen an Luftschichten unterschiedlicher Temperatur in Bodennähe


lexentry: deu/Mirakel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mirakel
trans_list: merveille
sense:
veraltend, gehoben: Ereignis, das als übernatürlich betrachtet wird, das man sich nicht erklären kann


lexentry: deu/Mischehe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mischehe
trans_list: mariage mixte
sense:
Ehe zwischen zwei Partnern mit unterschiedlichen ethnischen, kulturellen, nationalen, konfessionellen oder religiösen Zugehörigkeiten


lexentry: deu/Mischluft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mischluft
trans_list: air brassé | air de brassage | air mélangé
sense:
Technik: Umluft, die der Außenluft beigemischt wird und dem Raum als Zuluft/Mischluft erneut zugeführt wird


lexentry: deu/Mischsprache__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mischsprache
trans_list: langue mixte
sense:
Linguistik: Sprache, die aufgrund engen Kontakts zwischen zwei oder mehr Sprachen entstanden ist und deutliche Züge der Ausgangssprachen trägt


lexentry: deu/Miso__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Miso
trans_list: miso
sense:
aus Japan stammende Paste, die aus fermentierten Sojabohnen und Mehl aus Gerste oder Reis hergestellt wird


lexentry: deu/Misophonie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Misophonie
trans_list: misophonie
sense:
Psychiatrie: verminderte Geräuschtoleranz gegenüber bestimmten, insbesondere von Menschen verursachten, Geräuschen


lexentry: deu/Mispel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mispel
trans_list: nèfle | néflier
sense:
Botanik: aus Vorderasien stammender, bis zu fünf Meter hoher Baum mit großen, weißen Blüten und orangen Früchten


lexentry: deu/Mispel__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Mispel
trans_list: néflier | nèfle
sense:
apfelförmige Frucht von [1] mit säuerlichem, aromatischem Geschmack, die erst im überreifen Zustand essbar ist


lexentry: deu/Miss__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Miss
trans_list: madame
sense:
in einem Wettbewerb, in dem es auf Aussehen oder Auftreten ankommt, als Siegerin hervorgegangene Frau


lexentry: deu/Missa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Missa
trans_list: Messe | messe
sense:
Religion, Musik: die auf das Kirchenlatein zurückgehende Bezeichnung der römisch-katholischen Messe (sowie deren musikalische Ausgestaltung)


lexentry: deu/Missbrauch__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Missbrauch
trans_list: viol | abus
sense:
kein Plural: eine häufig durch Gewalt herbeigeführte und verbotene sexuelle Handlung (sexueller Missbrauch)


lexentry: deu/Missionar__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Missionar
trans_list: missionnaire
sense:
jemand, der in der christlichen Mission (Verkündung/Bekehrung des/zum christlichen Glauben) tätig ist


lexentry: deu/Missionarin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Missionarin
trans_list: missionnaire
sense:
weibliche Person, die in der christlichen Mission (Verkündung/Bekehrung des/zum christlichen Glauben) tätig ist


lexentry: deu/Missionarsstellung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Missionarsstellung
trans_list: missionnaire
sense:
Stellung beim Geschlechtsverkehr, bei der der Mann auf der Frau liegt und ihr das Gesicht zuwendet. Die Frau liegt dabei auf dem Rücken.


lexentry: deu/Missouri__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Missouri
trans_list: Missouri
sense:
mit 4.130 Kilometer der längste Fluss der USA, der nördlich von St. Louis an der Grenze zu Illinois in den Mississippi mündet


lexentry: deu/Missstand__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Missstand
trans_list: administration | anomalie | dysfonctionnement | défaut | déplorable | mauvaise
sense:
ein schlechter Zustand, der nicht der Erwartung, den Gesetzen, Vorschriften und Ähnlichem entspricht


lexentry: deu/Misstrauensvotum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Misstrauensvotum
trans_list: motion de censure | vote de censure | vote de défiance
sense:
Politik: in Demokratien ein mehrheitlicher Beschluss des Parlaments, der die Regierung, den Regierungschef oder einen bestimmten Minister absetzt


lexentry: deu/Mistel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mistel
trans_list: gui
sense:
Botanik, im Singular: ein Vertreter der Misteln, immergrüner, beerentragender Pflanzen aus der Familie der Sandelholzgewächse, die als Schmarotzer auf Bäumen leben


lexentry: deu/Misteldrossel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Misteldrossel
trans_list: grive draine
sense:
Ornithologie: Singvogel, größte Drossel Europas, ernährt sich unter anderem von den Früchten der Mistel


lexentry: deu/Mistgabel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mistgabel
trans_list: fourche à fumier
sense:
Landwirtschaft: Gerät zum Greifen von Haufen aus festen größeren organischen Stoffen oder Abfällen, zum Beispiel Heu oder Unrat in Ställen, mit dem Aussehen einer überdimensionalen Gabel


lexentry: deu/Mistral__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mistral
trans_list: mistral
sense:
Meteorologie: kalter, trockener, stark wehender Nordwind bis Nordwestwind an der südfranzösischen Küste


lexentry: deu/Mit-Mutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mit-Mutter
trans_list: coparente
sense:
(rechtlicher und/oder sozialer) nichtgebärender weiblicher Elternteil eines Kindes neben der (gebärenden) Mutter


lexentry: deu/Mitautor__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitautor
trans_list: coécrire
sense:
eine Person, die zugleich (auch/mit) als schreibende Person (Autor) tätig ist; eine von zwei oder mehreren Personen, die gemeinsam einen Text verfassen


lexentry: deu/Mitautorin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitautorin
trans_list: coautrice
sense:
weibliche Person, die zugleich (auch/mit) als schreibende Person (Autorin) tätig ist; eine von zwei oder mehreren Personen, die gemeinsam einen Text verfassen


lexentry: deu/Miteigentümer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Miteigentümer
trans_list: copropriétaire
sense:
Person, die sich mit mindestens einer weiteren Person das Eigentum an einer Sache oder einem Unternehmen teilt


lexentry: deu/Mitgift__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitgift
trans_list: dot
sense:
Vermögen, in Form von Geld, Gütern oder Hausrat, das die Eltern ihrer Tochter bei der zukünftigen Heirat mitgeben


lexentry: deu/Mitgliederschaft__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mitgliederschaft
trans_list: adhésion
sense:
in dieser Form selten; meist in der Form Mitgliedschaft: Zustand, in dem jemand Mitglied von etwas ist


lexentry: deu/Mitgliedsbeitrag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitgliedsbeitrag
trans_list: cotisation
sense:
bei Vereinen oder anderen Organisationen meist jährlich (Jahresbeitrag) erhobener finanzieller Anteil der Mitglieder


lexentry: deu/Mithelferin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mithelferin
trans_list: assistant
sense:
weibliche Person, die einen anderen/andere bei einer (zum Beispiel auch kriminellen) Aktion unterstützt


lexentry: deu/Mithraismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mithraismus
trans_list: mithraïsme | culte de Mithra
sense:
Geschichte, Religion: seit dem 1. Jahrhundert n. Chr. im ganzen Römischen Reich verbreiteter Mysterienkult, in dessen Zentrum sich die Gestalt des Mithras befand


lexentry: deu/Mithraskult__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mithraskult
trans_list: culte de Mithra | mithraïsme
sense:
Geschichte, Religion: ein seit dem 1. Jahrhundert n. Chr. im ganzen Römischen Reich verbreiteter Mysterienkult, in dessen Zentrum sich die Gestalt des Mithras befand


lexentry: deu/Mitleid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitleid
trans_list: compassion | pitié
sense:
Gefühl der Anteilnahme, des Bedauerns gegenüber Menschen, die sich in einer unglücklichen Situation oder Verfassung befinden


lexentry: deu/Mitläufertum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitläufertum
trans_list: suivisme
sense:
Mitmachen, ohne sonderliches Engagement; geistige Haltung, die dazu führt, dass man an einer Ideologie, Gruppierung oder Handlung ohne wirkliche Überzeugung beteiligt, ohne dagegen aufzubegehren


lexentry: deu/Mitmensch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitmensch
trans_list: prochain | semblable | autrui | prochaine
sense:
meist im Plural: Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt


lexentry: deu/Mitrailleuse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitrailleuse
trans_list: mitrailleuse
sense:
französisches Geschütz, das im Deutsch-Französischen Krieg 1870/1871 eingesetzt wurde und in schneller Folge aus mehreren Läufen Salven abfeuern konnte; Vorläufer des Maschinengewehrs


lexentry: deu/Mitralklappe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitralklappe
trans_list: valve mitrale
sense:
Anatomie, Kardiologie, Medizin: Herzklappe, die sich zwischen der linken Herzkammer und dem linkem Vorhof befindet


lexentry: deu/Mitschnitt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitschnitt
trans_list: enregistrement
sense:
Aufzeichnung eines akustischen und/oder optischen Ereignisses (beispielsweise einer Fernsehsendung, Radiosendung, eines Konzerts oder der heimlichen Aufzeichnung eines Telefonats)


lexentry: deu/Mitsegler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitsegler
trans_list: aiguille
sense:
ein Gast auf einem Segelschiff oder Segelyacht, der als Crewmitglied unter Anleitung von erfahrenen Seglern an Bord mithilft und dafür meistens Geld bezahlt


lexentry: deu/Mitspieler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitspieler
trans_list: coéquipier
sense:
Sport, Gesellschaftsspiele: derjenige, der an einem Sport-, Gesellschafts- oder sonstigen Spiel aktiv teilnimmt


lexentry: deu/Mittag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittag
trans_list: midi
sense:
Tageszeit um den Sonnenhöchststand (in der Regel ab circa 12.00 bis 14.00 Uhr), Mitte des Tages, Mitte der Zeit mit Tageslicht; dem Mittag geht der Vormittag voran und ihm folgt der Nachmittag


lexentry: deu/Mittag__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mittag
trans_list: midi
sense:
dichterisch, veraltend, kein Plural: die Himmelsrichtung Süden, da die Sonne um 12 Uhr im Süden steht


lexentry: deu/Mittagsdämon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittagsdämon
trans_list: insouciance
sense:
eines der im Volksglauben der Antike und des Mittelalters bevorzugt in der Mittagsstunde erscheinenden Geister und Wesen, das von einem Menschen Besitz ergreift und ihn negativ beeinflusst


lexentry: deu/Mitte-links-Regierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitte-links-Regierung
trans_list: gouvernement de centre gauche
sense:
Politik: leitendes Organ eines Staates, das sich aus Parteien/Politikern zusammensetzt, die im politischen Spektrum als linksgerichtet oder aus der Mitte gelten


lexentry: deu/Mittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittel
trans_list: moyen | méthode
sense:
etwas (eine Maßnahme, Gegenstand, Stoff und so weiter) mit einem bestimmten Zweck/einer gewissen Funktion, um etwas zu erreichen oder zu erzielen


lexentry: deu/Mittelamerika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelamerika
trans_list: Amérique centrale
sense:
zwischen Süd- und Nordamerika gelegener Teil von Amerika, bestehend aus einer Landbrücke, auf der die Länder Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua und Panama liegen, und den Inseln der Karibik (Große und Kleine Antillen); auch Mexiko wird oft fälschlicherweise zu Mittelamerika gezählt


lexentry: deu/Mittelasien__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelasien
trans_list: Asie centrale
sense:
Gesamtheit der Republiken Kirgisien, Tadschikistan, Turkmenistan und Usbekistan, teilweise auch Kasachstan


lexentry: deu/Mittelböhmen__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mittelböhmen
trans_list: Bohême-Centrale
sense:
selbstverwaltende Region der Tschechischen Republik, die aus Bezirken rund um die Hauptstadt Prag besteht, wobei Prag selbst nicht zu dieser Region gehört


lexentry: deu/Mitteldeutsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitteldeutsch
trans_list: moyen-allemand
sense:
Linguistik: Sammelbezeichnung für eine Reihe deutscher Dialekte, die zwischen den oberdeutschen und den niederdeutschen Dialekten angesiedelt sind


lexentry: deu/Mittelenglisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelenglisch
trans_list: moyen anglais
sense:
mittelalterliche Form des Englischen (wurde etwa zwischen dem 12. und der Mitte des 15. Jahrhunderts gesprochen); Vergleiche auch Altenglisch


lexentry: deu/Mitteleuropa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mitteleuropa
trans_list: Europe centrale
sense:
unscharf abgegrenzte Region, Naturraum und Kulturraum in Europa, der zwischen Westeuropa, Osteuropa, Südosteuropa, Südeuropa und Nordeuropa liegt


lexentry: deu/Mittelfeldspieler__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelfeldspieler
trans_list: milieu de terrain | demi
sense:
Sport, speziell Mannschaftssport: Spieler, der beim Fußball das Spiel der eigenen Mannschaft im Mittelfeld ordnet und lenkt


lexentry: deu/Mittelfranzösisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelfranzösisch
trans_list: moyen français
sense:
die mittlere Sprachstufe des Französischen vom 14. bis 16. Jahrhundert, die auf das mundartliche Altfranzösisch folgte


lexentry: deu/Mittelfränkisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelfränkisch
trans_list: moyen francique
sense:
eine westmitteldeutsche Gruppe deutscher Dialekte (innerhalb des Fränkischen), zu der Ripuarisch, Moselfränkisch und Luxemburgisch gehören


lexentry: deu/Mittelfuß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelfuß
trans_list: métatarse
sense:
aus fünf Knochen bestehender sowie zwischen den Zehen und der Fußwurzel liegender mittlerer Teil des Fußes von Menschen und Wirbeltieren


lexentry: deu/Mittelgebirge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelgebirge
trans_list: moyenne montagne
sense:
ein Gebirge, das im Gegensatz zum Hochgebirge eine Höhe von 1500 m nicht überschreitet und meist abgerundete Bergkuppen aufweist


lexentry: deu/Mittelgriechisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelgriechisch
trans_list: grec médiéval
sense:
fachsprachlich (Linguistik): als Volks- und Schriftsprache nicht klassisch orientierter Autoren aus verschiedenen altgriechischen Dialekten und dem Neutestamentlichen Griechisch hervorgegangene Sprachform der griechischen Sprache, die zwischen dem 3. und 15. Jahrhundert unserer Zeitrechnung auftrat


lexentry: deu/Mittelhochdeutsch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelhochdeutsch
trans_list: moyen haut-allemand
sense:
mittelalterliche Form der deutschen Sprache (in Gebrauch von Mitte des 11. bis Mitte des 14. Jahrhunderts oder bis 1500)


lexentry: deu/Mittelirisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelirisch
trans_list: Moyen irlandais
sense:
Linguistik: in Irland von 900–1200 nach Christus gesprochene, zur keltischen Sprachfamilie gehörende Sprache


lexentry: deu/Mittelklassehotel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelklassehotel
trans_list: hôtel de catégorie moyenne
sense:
Hotel, dessen Einrichtung, Komfort und Service weder sehr gut (luxuriös) noch sehr schlecht ist und das sich meist im mittleren Preissegment befindet


lexentry: deu/Mittelkoreanisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelkoreanisch
trans_list: moyen coréen
sense:
die in Korea gesprochene Sprache in der Zeit vom 10. oder 13. (je nach Analyse) bis zum 16. Jahrhundert


lexentry: deu/Mittelmaß__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelmaß
trans_list: moyenne | médiocrité
sense:
mittlerer Grad, mittlere Ausprägung hinsichtlich einer bestimmten Sache (Leistung, sozialer Status,…)


lexentry: deu/Mittelohr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelohr
trans_list: oreille moyenne
sense:
Hohlraum im Wirbeltierohr, der sich hinter dem Trommelfell befindet und die Gehörknöchelchen enthält


lexentry: deu/Mittelplatonismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelplatonismus
trans_list: moyen-platonisme
sense:
Philosophie: die Bezeichnung für diejenige Entwicklungsstufe des Platonismus, die von der zweiten Hälfte des 1. Jahrhunderts v. Chr. bis zur Entstehung des Neuplatonismus im 3. Jahrhundert n. Chr. reicht


lexentry: deu/Mittelpunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelpunkt
trans_list: centre
sense:
Punkt in der Mitte eines Kreises oder einer Kugel, von der aus alle Punkte des Umfanges oder der Oberfläche gleich weit entfernt sind


lexentry: deu/Mittelpunkt__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Mittelpunkt
trans_list: point en haut | point médian
sense:
ein Satzzeichen auf halber Buchstabenhöhe, das zum Beispiel zur Kennzeichnung der Worttrennungsmöglichkeit dienen kann


lexentry: deu/Mittelstand__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mittelstand
trans_list: classe moyenne
sense:
Soziologie: Bevölkerungsschicht mit mittlerem Einkommen; mittleres Bürgertum; Bevölkerungsschicht, die zwischen Bourgeoisie und Proletariat steht


lexentry: deu/Mittelsteinzeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelsteinzeit
trans_list: mésolithique
sense:
Geschichte: Epoche der Menschheitsgeschichte zwischen der Altsteinzeit und der Jungsteinzeit (in Europa etwa vom 10. bis zum 5. Jahrtausend vor Christus)


lexentry: deu/Mittelwald__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittelwald
trans_list: taillis sous futaie
sense:
Forstwirtschaft: Betriebsart des Waldes, bei der eine Kombination von aus Samen gewachsenem Hochwald und durch Stockausschlag verjüngtem Niederwald praktiziert wird


lexentry: deu/Mittelwelle__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mittelwelle
trans_list: onde moyenne
sense:
Rundfunk: Wellenbereich von [1], höherer Frequenzbereich (von 300 kHz bis 3 MHz) als Langwellen, niedriger Frequenzbereich als Kurzwellen


lexentry: deu/Mittepunkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittepunkt
trans_list: point médian
sense:
Schriftzeichen in Form eines Punktes, das deutlich über der Grundlinie, üblicherweise etwa auf halber Großbuchstabenhöhe liegt


lexentry: deu/Mittsommer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittsommer
trans_list: solstice d'été
sense:
der Tag der Sommersonnenwende (um den 21. Juni eines Jahres) oder auch der engere Zeitraum um diesen Tag herum


lexentry: deu/Mittsommerfest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittsommerfest
trans_list: Saint-Jean
sense:
Feier anlässlich der Sommersonnenwende (vor allem in den skandinavischen und baltischen Staaten begangen)


lexentry: deu/Mittwoch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mittwoch
trans_list: mercredi
sense:
dritter Wochentag gemäß ISO 8601; vierter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Dienstag und Donnerstag


lexentry: deu/Mixbecher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mixbecher
trans_list: shaker | shakeur
sense:
Gastronomie: becherartiges Gefäß mit Deckel, in dem durch Schütteln Flüssigkeiten vermischt werden (besonders für – alkoholische – Getränke, Cocktails)


lexentry: deu/Mixed_Pickles__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Mixed Pickles
trans_list: pickles
sense:
Gastronomie: in Essig eingelegte, pikant gewürzte verschiedene Gemüse, zum Beispiel Perlzwiebeln, Gürkchen, Karottenscheiben, Blumenkohlröschen etc.


lexentry: deu/Mixoploidie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mixoploidie
trans_list: mixoploïdie
sense:
Biologie, Medizin, Genetik: das Auftreten verschiedener Chromosomenzahlen innerhalb eines Individuums


lexentry: deu/Mizelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mizelle
trans_list: micelle
sense:
Biologie, Chemie: Aggregate (Assoziate) aus amphiphilen Molekülen bzw. grenzflächenaktiven Substanzen, die sich in einem Dispersionsmedium (meist Wasser) spontan zusammenlagern


lexentry: deu/Mnemonik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mnemonik
trans_list: mnémotechnique
sense:
Fachsprache: Methode zur Steigerung der Gedächtnisleistung durch Merkhilfen wie Eselsbrücken, Merksprüche und so weiter


lexentry: deu/Mobilfunknetz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mobilfunknetz
trans_list: réseau de téléphonie mobile
sense:
Technik: Gesamtheit an technischen Einrichtungen, die für die Übertragung von Signalen für den Mobilfunk benötigt werden


lexentry: deu/Mobilmachung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mobilmachung
trans_list: mobilisation
sense:
Militär: Gesamtheit unmittelbarer Vorbereitungen auf einen Krieg, indem alle Kräfte auf die Stärkung des Militärs ausgerichtet werden


lexentry: deu/Mod__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mod
trans_list: mod
sense:
Bezeichnung aus den 50ern, 60ern für zunächst einen Jugendlichen in England, der bewusst in Anzug und Krawatte auftrat


lexentry: deu/Modaladverb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Modaladverb
trans_list: adverbe de manière
sense:
Linguistik: Adverb, dessen Bedeutung die Art und Weise benennt, unter der ein Vorgang oder Zustand sich befindet.


lexentry: deu/Modalitätsverb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Modalitätsverb
trans_list: verbe de modalité
sense:
Linguistik: Gruppe von Verben, die mit anderen Verben zusammen das Prädikat bilden und im Unterschied zu Modalverben den Infinitiv mit zu anschließen. Sie dienen dem Ausdruck der Stellungnahme des Sprechers (der Modalität) zu dem, was geäußert wird


lexentry: deu/Modalpartikel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Modalpartikel
trans_list: mot du discours
sense:
Linguistik: nicht flektierbare Wörter, die ein Sprecher dazu verwendet, um eine Äußerung in den Interaktionszusammenhang einzubinden. Sie verweisen auf gemeinsames Wissen, auf Annahmen oder Erwartungen, beziehen sich auf eine vorangegangene Äußerung oder verdeutlichen die Haltung zu einer Aussage. Beispiele sind auch, da, denn, doch, eben, eigentlich, einfach, einmal, etwa, freilich, halt, immerhin, irgendwie, jedenfalls, nämlich, schließlich, wohl usw.


lexentry: deu/Modalverb__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Modalverb
trans_list: verbe modal | verbe de modalité
sense:
Linguistik: ein Verb, das ein Vollverb dahingehend ergänzt, dass es ausdrückt, ob die Handlung zum Beispiel möglich, gewollt oder notwendig ist


lexentry: deu/Mode__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Mode
trans_list: mode
sense:
Frisör, Kleidung: Art und Weise, sich zu kleiden oder sich zu frisieren, die einem gerade vorherrschenden bevorzugten Geschmack oder den vorherrschenden Überzeugungen entspricht (vergleiche [2])


lexentry: deu/Model__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Model
trans_list: modèle
sense:
Negativform, Hohlform für Backwaren (Bildgebäck wie Spekulatius und Springerle) sowie Gusserzeugnisse


lexentry: deu/Modem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Modem
trans_list: modem
sense:
Apparat zum Übertragen (Senden und Empfangen) digitaler Daten durch analoge Signale (häufig über Telefonleitungen)


lexentry: deu/Modernismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Modernismus
trans_list: modernisme
sense:
besonders Kunst, Literatur, kein Plural: Betonung des Modernen, Streben nach dem, was modern, neu, aktuell ist; Ausrichtung auf die Modernität


lexentry: deu/Modernität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Modernität
trans_list: modernité
sense:
Eigenschaft/Haltung/Handlungsweise, die in deutlichem Maße frisches, aktuelles, neues (modernes) Verhalten zeigt


lexentry: deu/Modifier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Modifier
trans_list: modificateur
sense:
Chemie, Spektroskopie: Substanz, die bei einer spektroskopischen Bestimmung eingesetzt wird, um Interferenzen zu verhindern


lexentry: deu/Modul__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Modul
trans_list: module
sense:
technische oder organisatorische Einheit, die mit anderen Einheiten zu einem höherwertigen Ganzen zusammengefügt werden kann, auch Bauteil eines Baukastensystems


lexentry: deu/Modularität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Modularität
trans_list: modularité
sense:
Eigenschaft/Tatsache, dass etwas Ganzes aus einer Auswahl an einzelnen (standardisierten) Bauteilen/Elementen/Programmen (Modulen) zusammengesetzt ist


lexentry: deu/Modus_Operandi__Wortverbindung__1
sense_num: 01
written_rep: Modus Operandi
trans_list: modus operandi
sense:
Methode des Handelns; Art und Weise, wie eine Maschine operiert; Art und Weise, wie eine Person normalerweise agiert


lexentry: deu/Modus_Vivendi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Modus Vivendi
trans_list: modus vivendi
sense:
bildungssprachlich: Art und Weise eines erträglichen Zusammenlebens von Kontrahenten ohne völlige Übereinstimmung oder rechtlich abgesicherte Übereinkunft


lexentry: deu/Mofa__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mofa
trans_list: mobylette
sense:
schwach motorisiertes Kraftrad mit einer erlaubten Bauartgeschwindigkeit von maximal 25 km/h in Deutschland und von maximal 45 km/h in Österreich und der Schweiz


lexentry: deu/Mofette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mofette
trans_list: mofette
sense:
fachsprachlich (Geologie): oberflächlicher Austrittspunkt von Kohlenstoffdioxid vulkanischen Ursprungs


lexentry: deu/Mogelpackung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mogelpackung
trans_list: emballage trompeur
sense:
umgangssprachlich: Packung, die aufgrund ihrer Größe oder Aufmachung über die tatsächliche Menge oder Beschaffenheit ihres Inhalts hinwegtäuscht


lexentry: deu/Mogilew__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mogilew
trans_list: Moguilev
sense:
ältere deutsche Transskription einer Stadt in Weißrussland (Belarus): Mahiljou beziehungsweise Mogiljow (weißrussisch Магілёў/Mahiljou, russisch Могилёв/Mogiljow)


lexentry: deu/Mohawk__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Mohawk
trans_list: Mohawk
sense:
nur Plural: ein Indianervolk, das heute im Norden des Staates New York (USA), sowie Ontario und Quebec (Kanada) lebt


lexentry: deu/Mohel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mohel
trans_list: mohel
sense:
männliche Person, die die Brit Mila, die traditionelle männliche Beschneidung nach jüdischem Ritus, am 8. Tag nach der Geburt des Kindes vornimmt


lexentry: deu/Mohn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mohn
trans_list: pavot | coquelicot
sense:
Botanik: Pflanzengattung aus der Familie der Mohngewächse mit Blumen mit vier großen, dünnen Blütenblättern


lexentry: deu/Mohn__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Mohn
trans_list: pavot | coquelicot
sense:
Botanik, umgangssprachlich:
 der Klatschmohn, eine Pflanzenart aus der Gattung des Mohns mit leuchtend roten Blüten


lexentry: deu/Mohnpflanze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mohnpflanze
trans_list: pavot
sense:
Vertreter der Pflanzengattung aus der Familie der Mohngewächse mit vier großen, dünnen Blütenblättern


lexentry: deu/Mohr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mohr
trans_list: maure
sense:
veraltet: ursprünglich für einen dunkelhäutigen, in „Mauretania“ beheimateten Nordafrikaner, später für jeden Menschen mit dunkler Hautfarbe verwendet


lexentry: deu/Mohrenkopf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mohrenkopf
trans_list: tête au chocolat | tête-de-nègre
sense:
Gebäck, der Name wird teilweise als abwertend betrachtet: Gebäck, das mit Schokoladenguss überzogen und mit Schlagsahne oder Eiweißmasse gefüllt ist


lexentry: deu/Mohrin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mohrin
trans_list: noire
sense:
veraltet: ursprünglich für eine dunkelhäutige, in „Mauretania“ beheimatete Nordafrikanerin, später für jede weibliche Person mit dunkler Hautfarbe verwendet


lexentry: deu/Mol__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mol
trans_list: mole
sense:
Chemie: die SI-Basiseinheit der Stoffmenge und enthält etwa 6,022•10²³ Teilchen, sodass 12 g Kohlenstoff mit dem Isotop ¹²C genau ein Mol ist.


lexentry: deu/Mola__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Mola
trans_list: gdm
sense:
umgangssprachlich salopp: im morgendlichen Schlaf beziehungsweise während dem morgendlichen Erwachen (durch Harndrang) erigierter Penis


lexentry: deu/Mole__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mole
trans_list: môle
sense:
Architektur: ein von der Küste aus ins Meer gebauter, dem Land vorgelagerter Damm zum Schutz eines Hafens oder einer Hafeneinfahrt gegen Brandung, Strömung und Versandung


lexentry: deu/Mole__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Mole
trans_list: môle
sense:
Gynäkologie: durch genetische Schäden, Strahlenschäden, Sauerstoffmangel oder Ähnliches hervorgerufene Fehlentwicklung der weiblichen menschlichen Keimzelle (Ei), die bereits im Laufe der ersten Schwangerschaftswochen abstirbt oder verkümmert, wobei sich die außerembryonalen Teile (Trophoblast, Plazenta) jedoch normal weiterentwickeln


lexentry: deu/Molekül__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Molekül
trans_list: molécule
sense:
Chemie, Physik: zwei oder mehr Atome in einem abgeschlossenen Verband, die durch eine kovalente Bindung miteinander verknüpft sind


lexentry: deu/Molinologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Molinologie
trans_list: molinologie
sense:
Lehre, die sich mit baulichen, wirtschaftlichen, geschichtlichen und kulturellen Aspekten von Mühlen beschäftigt


lexentry: deu/Molke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Molke
trans_list: petit-lait | lactosérum
sense:
Milchwirtschaft; Plural ungebräuchlich: grünlich gelbe, eiweißarme Flüssigkeit, die sich während der Gerinnung von Milch bei der Käse- oder Quarkherstellung absondert


lexentry: deu/Molkereiprodukt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Molkereiprodukt
trans_list: produit laitier
sense:
Nahrungsmittel, das in einer Molkerei hergestellt wird; im Wesentlichen aus Milch bestehendes Produkt


lexentry: deu/Moll__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Moll
trans_list: mineur
sense:
ein Tongeschlecht einer Klangverbindung, deren Charakteristikum eine kleine Terz im Verhältnis zum Grundton ist


lexentry: deu/Molo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Molo
trans_list: môle
sense:
österreichisch: ein von der Küste aus ins Meer gebauter, dem Land vorgelagerter Damm zum Schutz eines Hafens oder einer Hafeneinfahrt gegen Brandung, Strömung und Versandung


lexentry: deu/Moloch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Moloch
trans_list: moloch
sense:
Religion: phönizisch-kanaanäische Opferriten, bei denen nach biblischer Überlieferung Kinder durch Feuer geopfert wurden bzw. der Name des auf diese Weise zu opfernden Wesens


lexentry: deu/Molton__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Molton
trans_list: molleton
sense:
Textilindustrie, Gastronomie: Die unter die Tischdecke gelegte Stoffdecke aus aufgerauter Baumwolle, die laute Geräusche beim Abstellen von Geschirr auf dem Tisch verhindert und die Tischdecke nicht verrutschen lässt.


lexentry: deu/Molybdomantie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Molybdomantie
trans_list: molybdomancie
sense:
Esoterik, altertümlich: Wahrsagung aus der Gestalt und den Bewegungen des geschmolzenen Bleies, Bleigießen


lexentry: deu/Moment__Substantiv__2
sense_num: 02
written_rep: Moment
trans_list: moment
sense:
Physik: tangential um einen Kreismittelpunkt wirkende Kraft multipliziert mit der Länge des Hebelarms


lexentry: deu/Momentum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Momentum
trans_list: momentum
sense:
vorteilhafte Situation, deren Wahrnehmung und der daraus resultierende Schwung • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.


lexentry: deu/Monarchfalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monarchfalter
trans_list: monarque
sense:
Entomologie: eine Schmetterlingsart aus der Familie der Edelfalter, die hauptsächlich in Amerika verbreitet ist


lexentry: deu/Monat__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monat
trans_list: mois
sense:
Maß zur Festlegung einer Zeitspanne; der zwölfte Teil eines Jahres, der nach dem gregorianischen Kalender 28 bis 31 Tage betragen kann


lexentry: deu/Monatsgebühr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monatsgebühr
trans_list: redevance mensuel
sense:
Wirtschaft: Geldbetrag, der monatlich für die Nutzung einer Dienstleistung oder die Benutzung einer Sache zu entrichten ist


lexentry: deu/Mondfest__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mondfest
trans_list: Fête de la mi-automne
sense:
chinesisches Erntedankfest, das am 15. Tag des achten Monats im traditionellen chinesischen Mondkalender begangen wird


lexentry: deu/Mondholz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mondholz
trans_list: bois coupé à la lune descendante
sense:
bei abnehmendem Mond kurz vor Neumond zwischen Dezember und Januar geschlagenes Holz, das vermeintlich besonders gute Eigenschaften wie eine hohe Stabilität und eine lange Haltbarkeit aufweist


lexentry: deu/Mondjahr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mondjahr
trans_list: année lunaire
sense:
aus zwölf Mondmonaten bestehender Zeitraum; die 354 Tage, die der Mond braucht, um die Erde zwölfmal von Neumond zu Neumond zu umkreisen; oder auch: zwölf/dreizehn Mondmonate, um in der Dauer einem Kalenderjahr zu entsprechen


lexentry: deu/Mondtag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mondtag
trans_list: jour lunaire
sense:
der Zeitraum, der vergeht, bis der Mond durch die Rotation der Erde und die Mondbewegung um die Erde wieder am selben Punkt über der Erde steht (ca. 24 Stunden und 50 Minuten).


lexentry: deu/Mondzahl__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mondzahl
trans_list: nombre de la lune | nombre lunaire
sense:
Esoterik, Numerologie: Zahl, die in Beziehung zur jeweiligen Erscheinungsform oder/und zum Lauf des Mondes der Erde steht


lexentry: deu/Monetarismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monetarismus
trans_list: monétarisme
sense:
Volkswirtschaftslehre: Betrachtungsweise, die v.a. auf einer angebotsorientierten Wirtschaftspolitik und der Quantitätstheorie des Geldes aufbaut


lexentry: deu/Mongolismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mongolismus
trans_list: mongolisme
sense:
Medizin, veraltet, heute meist abwertend: Downsyndrom, das dreifache Vorhandensein des Chromosoms 21 beim Menschen


lexentry: deu/Moniereisen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Moniereisen
trans_list: barre d’armature
sense:
Bauwesen: Eisen zur Bewehrung von Stahlbetonkonstruktionen, die in die Schalung eingebaut und dann in Decken, Treppen oder anderen Bauteilen einbetoniert werden


lexentry: deu/Monismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monismus
trans_list: monisme
sense:
Philosophie: die philosophische oder metaphysische Position, wonach sich alle Vorgänge und Phänomene der Welt auf ein einziges Grundprinzip zurückführen lassen


lexentry: deu/Monochord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monochord
trans_list: monocorde
sense:
einsaitiges, aus der griechischen Antike stammendes Musikinstrument, das die zahlhaften Zusammenhänge zwischen Tonhöhe und Saitenlänge über einen verschiebbaren Steg verdeutlicht


lexentry: deu/Monogamie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monogamie
trans_list: monogamie
sense:
Form der ausschließlichen Paarbeziehung zwischen zwei Individuen; das (zeitlich befristete oder permanente) monogame Zusammenleben; die Einehe


lexentry: deu/Monogramm__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monogramm
trans_list: monogramme
sense:
ein in der Regel aus den (individuell) verzierten, oft in- und umeinander geschlungenen Anfangsbuchstaben bestehendes Kürzel des Vor- und Nachnamens, welches ebenso Herkunftsangaben oder Jahreszahlen beinhalten kann


lexentry: deu/Monogrammist__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monogrammist
trans_list: monogrammiste
sense:
Kunstwissenschaft: ein Künstler, der zeit seines Lebens seine Werke monogrammierte, dessen Name jedoch nicht überliefert und somit nicht bekannt ist


lexentry: deu/Monogrammistin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monogrammistin
trans_list: monogrammiste
sense:
Kunstwissenschaft: eine Künstlerin, die Zeit ihres Lebens ihre Werke monogrammierte, deren Name jedoch nicht überliefert und somit nicht bekannt ist


lexentry: deu/Monoid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monoid
trans_list: monoïde
sense:
Mathematik: algebraische Struktur bestehend aus einer Menge mit einer klammerfrei notierbaren (assoziativen) Verknüpfung und einem neutralen Element


lexentry: deu/Monokini__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monokini
trans_list: monokini
sense:
veraltende Bedeutung: Anfang der 1960er-Jahre entstandener einteiliger Badeanzug, der die Brust unbedeckt lässt


lexentry: deu/Monolog__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monolog
trans_list: monologue
sense:
nicht ganz kurze Äußerung einer einzigen Person, meist einer Figur auf der Bühne in einem Theaterstück


lexentry: deu/Monophysitismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monophysitismus
trans_list: monophysisme
sense:
Christentum: der Glaube, Jesus Christus sei vollkommen göttlich und habe nur eine göttliche – keine menschliche – Natur gehabt (im Gegensatz zur Zwei-Naturen-Lehre)


lexentry: deu/Monopolmarkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monopolmarkt
trans_list: monopole
sense:
Wirtschaft: Situation mit einem einzigen Anbieter eines Gutes oder einer Dienstleistung, der frei über den gewinnmaximalen Preis oder die gewinnmaximale Menge dafür bestimmen kann


lexentry: deu/Monosaccharid__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monosaccharid
trans_list: monosaccharide | ose
sense:
Chemie: eine organisch-chemische Verbindung, welche mindestens drei Kohlenstoffatome, eine Carbonylfunktion und mindestens eine Hydroxygruppe enthält; ein Polyhydroxycarbonyl


lexentry: deu/Monosomie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monosomie
trans_list: monosomie
sense:
Medizin: genetische Störung, bei der im sonst diploiden Chromosomensatz ein bestimmtes Chromosom nur einfach vorliegt


lexentry: deu/Monozyt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monozyt
trans_list: monocyte
sense:
Zelle, deren Aufgabe es ist körperfremde Strukturen durch Phagozytose zu zerstören und mittels Antigenpräsentation die erworbene Immunabwehr zu aktivieren


lexentry: deu/Monsignore__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monsignore
trans_list: monseigneur
sense:
Religion, Katholizismus: Anrede für Geistliche, die einen päpstlichen Ehrentitel ((i.) Kaplan Seiner Heiligkeit oder Päpstlicher Ehrenkaplan; (ii.) Ehrenprälat Seiner Heiligkeit oder Päpstlicher Ehrenprälat; (iii.) Apostolischer Protonotar) verliehen bekommen haben


lexentry: deu/Monstranz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monstranz
trans_list: ostensoir | monstrance
sense:
Religion, Katholizismus: schmuckvoll gestaltetes, reich verziertes (zumeist goldenes) liturgisches Objekt, in welchem in der Mitte hinter einem kleinen Fenster eine geweihte (konsekrierte) Hostie (das Allerheiligste) als der Leib Christi zur Verehrung sichtbar ausgestellt (gezeigt) wird


lexentry: deu/Monsun__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monsun
trans_list: mousson
sense:
Meteorologie: immer wiederkehrendes, feuchtes (im Sommer) bzw. trockenes (im Winter) Windsystem, das starken Einfluss auf das Klima der Subtropen (Rossbreiten) hat, weniger in den Tropen (am Äquator), weil hier der jahreszeitliche Temperaturunterschied zu gering ist


lexentry: deu/Montag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Montag
trans_list: lundi
sense:
erster Wochentag gemäß ISO 8601;; zweiter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Sonntag und Dienstag


lexentry: deu/Montageanleitung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Montageanleitung
trans_list: instructions de montage | notice de montage
sense:
schriftliche, meist mit Abbildungen versehene Anleitung für die Montage vorgefertigter Teile zum fertigen Produkt


lexentry: deu/Montagsauto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Montagsauto
trans_list: voiture du lundi
sense:
umgangssprachlich, pejorativ: PKW, der sich bereits als Neuwagen durch überdurchschnittlich viele Defekte auszeichnet; zurückgeführt wird die Vermutung darauf, dass Montags PKWs weniger konzentriert/sorgfältig zusammengebaut werden als üblich


lexentry: deu/Monte-Carlo-Simulation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monte-Carlo-Simulation
trans_list: méthode de Monte-Carlo
sense:
Verfahren aus der Stochastik beziehungsweise Wahrscheinlichkeitstheorie, bei dem wiederholt Zufallsstichproben einer Verteilung mithilfe von Zufallsexperimenten gezogen werden


lexentry: deu/Montenegrinisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Montenegrinisch
trans_list: monténégrin
sense:
seit 2007 die Amtssprache von Montenegro; je nach Quelle eigene südslawische Sprache oder Varietät des Serbischen


lexentry: deu/Monteur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Monteur
trans_list: monteur
sense:
Person, die eine technische Apparatur oder eine technische Anlage planmäßig zusammenbaut oder wartet sowie ggf. (bspw. einen Wasserzähler) austauscht


lexentry: deu/Montur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Montur
trans_list: monture
sense:
Kleidungsstücke bei einer bestimmten Tätigkeit oder einem bestimmten Anlass, Uniform oder Dienstkleidung


lexentry: deu/Moos__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Moos
trans_list: mousse
sense:
ohne Plural: immergrüne, polsterbildende Moospflanzen, die hauptsächlich an feuchten, schattigen Stellen den Boden, Baumstämme, Steine oder Ähnliches überziehen


lexentry: deu/Moosbeere__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Moosbeere
trans_list: canneberge
sense:
Botanik: Zwergstrauch aus der Gattung Vaccinium, insbesondere die in Europa heimische Gewöhnliche Moosbeere


lexentry: deu/Moped__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Moped
trans_list: vélomoteur
sense:
Fahrzeug, Transport: Ein kleines Kraftrad mit nicht mehr als 50 cm³, das mit Pedalen ausgestattet ist. Moped ist kein verkehrsrechtlich definierter Begriff. Mitunter werden auch Krafträder im Allgemeinen als Moped bezeichnet. Einige Mofas zählen zu den Mopeds, Fahrräder mit Hilfsmotor dagegen nicht, da sie keine vollwertigen Krafträder sind.


lexentry: deu/Mopp__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mopp
trans_list: vadrouille | balai à franges
sense:
besenähnliches Gerät zur Trockenreinigung von Fußböden, das mit Fransen versehen ist, die Staub und Fussel aufnehmen.


lexentry: deu/Moralapostel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Moralapostel
trans_list: moralisateur | père la morale
sense:
Person, welche ständig und eifrig die Wertvorstellungen und guten Sitten einer Gesellschaft oder einer Person predigt


lexentry: deu/Moralapostelin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Moralapostelin
trans_list: moralisatrice
sense:
weibliche Person, welche ständig und eifrig die Wertvorstellungen und guten Sitten einer Gesellschaft oder einer Person predigt


lexentry: deu/Moralität__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Moralität
trans_list: moralité
sense:
Literaturwissenschaft, Genre: (historische) Form des Dramas, das mit dem Stilmittel der Personifizierung moralischer Begrifflichkeiten belehrend wirken will


lexentry: deu/Morbidität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Morbidität
trans_list: morbidité
sense:
Demografie: Anzahl der in einem bestimmten Zeitraum (in der Regel ein Kalenderjahr) Erkrankten je 1.000 der Bevölkerung


lexentry: deu/Morbus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Morbus
trans_list: maladie
sense:
Medizin: Krankheit, (a) in Kombination mit dem Namen des Erstbeschreibers oder (b) als Beschreibung eines singulären Krankheitsbildes wie beispielsweise Morbus haemolyticus neonatorum


lexentry: deu/Mord__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mord
trans_list: meurtre | assassinat
sense:
Recht: vorsätzliche Tötung einer Person unter qualifizierten Umständen; in Deutschland, wenn sie aus Mordlust, zur Befriedigung des Geschlechtstriebs, aus Habgier oder sonst aus niedrigen Beweggründen, heimtückisch oder grausam oder mit gemeingefährlichen Mitteln oder um eine andere Straftat zu ermöglichen oder zu verdecken, geschieht


lexentry: deu/Mordkommission__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mordkommission
trans_list: brigade criminelle
sense:
historisch besonders BRD, heute teils umgangssprachlich: Einheit der Kriminalpolizei, die sich mit der Aufklärung von Mordfällen befasst


lexentry: deu/Mordnilap__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mordnilap
trans_list: semordnilap
sense:
Linguistik: ein Wort, Satz oder Ausdruck, der rückwärts gelesen eine andere (sinnvolle) Bedeutung hat


lexentry: deu/More__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: More
trans_list: more
sense:
Linguistik: kleinste zeitliche Einheit des Verstaktes; sie hat die Dauer einer kurzen Silbe, die aus einem kurzen Vokal besteht und zusätzlich höchstens einen Konsonanten enthält


lexentry: deu/Morgenlatte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Morgenlatte
trans_list: gaule du matin | gaule au réveil | tracassin
sense:
umgangssprachlich salopp und scherzhaft: im morgendlichen Schlaf beziehungsweise während des morgendlichen Erwachens (durch Harndrang) erigierter Penis


lexentry: deu/Morgenstunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Morgenstunde
trans_list: heure du matin
sense:
eine Stunde, die Zeit am Morgen (zwischen 6 und 10 Uhr), meist übertragen und auch mit in oder zu: morgens, am Morgen, zu Morgen, zur Morgenzeit


lexentry: deu/Morgenübung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Morgenübung
trans_list: exercice du matin
sense:
Übung, die morgens stattfindet; (körperliche) Aktivität, die darauf abzielt, den Körper und Geist zu aktivieren und den Tag positiv zu beginnen


lexentry: deu/Moriske__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Moriske
trans_list: Morisque
sense:
Spanische Geschichte: ein nach der Reconquista christlich (zwangs)getaufter Maure oder Muslim im spätmittelalterlichen und frühneuzeitlichen Spanien


lexentry: deu/Morningshow__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Morningshow
trans_list: matinale
sense:
Hörfunk: moderierte Morgensendung, die in der Regel von 5 bis 10 Uhr gesendet wird, in der gute Laune und Unterhaltung im Vordergrund stehen


lexentry: deu/Morph__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Morph
trans_list: morphe
sense:
Linguistik: kleinste bedeutungstragende Einheit in der Parole, segmentiert, aber noch nicht klassifiziert


lexentry: deu/Morphem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Morphem
trans_list: morphème
sense:
Linguistik, Einheiten:
 das kleinste bedeutungstragende Element (Zeichen) einer Sprache (Langue), auch als kleinste semantisch interpretierbare Konstituente eines Wortes bezeichnet


lexentry: deu/Morphematik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Morphematik
trans_list: morphologie
sense:
Linguistik: Teilgebiet der Grammatik, das sich mit dem Aufbau von Wörtern aus Morphemen befasst, besonders mit Flexion und Wortbildung; oft werden auch die Wortarten eingeschlossen.


lexentry: deu/Morphin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Morphin
trans_list: morphine
sense:
Betäubungsmittel, das aus Opium gewonnen wird und hauptsächlich in der Medizin als starkes Schmerzmittel eingesetzt wird


lexentry: deu/Morphologie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Morphologie
trans_list: morphologie
sense:
Linguistik: Teilgebiet der Grammatik, das sich mit dem Aufbau von Wörtern aus Morphemen befasst, besonders mit Flexion und Wortbildung; oft werden auch die Wortarten sowie die Steigerung (Komparation) eingeschlossen


lexentry: deu/Morsealphabet__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Morsealphabet
trans_list: alphabet morse
sense:
System von Signalen, bei dem die Buchstaben durch je spezifische Kombinationen von kurzen und langen Impulsen wiedergegeben werden; die Wiedergabe kann akustisch, elektronisch oder optisch erfolgen


lexentry: deu/Morsecode__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Morsecode
trans_list: code Morse
sense:
Zeichensystem zur Übermittlung von Buchstaben und Zeichen über größere Entfernungen, bestehend aus je spezifischen Kombinationen aus kurzen und langen Signalen


lexentry: deu/Mortadella__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mortadella
trans_list: mortadelle
sense:
Gastronomie, italienische Küche: Wurst aus gemahlenem Schweine-/Kalbfleisch mit Speckwürfeln, manchmal auch Schinkenstücken oder Pistazien


lexentry: deu/Mortalität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mortalität
trans_list: mortalité
sense:
Demografie: Zahl der in einem bestimmten Zeitraum (in der Regel ein Kalenderjahr) Gestorbenen je 1.000 der Bevölkerung


lexentry: deu/Mosel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mosel
trans_list: Moselle
sense:
linker Nebenfluss des Rheins; entspringt in den südlichen Vogesen, durchfließt die lothringische Stufenlandschaft, tritt bei Trier in das mittelrheinische Schiefergebirge ein, das sie mit Weinbergen tief einschneidet und mündet in Koblenz in den Rhein.


lexentry: deu/Moselfränkisch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Moselfränkisch
trans_list: francique mosellan
sense:
eine Gruppe mittelfränkischer Dialekte, die an der Mosel vorwiegend in Rheinland-Pfalz, Luxemburg, und Teilen Südbelgiens, Lothringens und des Saarlands gesprochen wird


lexentry: deu/Moses__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Moses
trans_list: Moïse
sense:
ökumenisch: zentrale Figur im Pentateuch; Prophet, der die Israeliten aus der ägyptischen Sklaverei geführt hat


lexentry: deu/Moshpit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Moshpit
trans_list: mosh pit
sense:
Jargon: meist spontan von dem Publikum eines Konzert oder einer anderen Musikveranstaltung gebildeter Kreis, in dem die Zuschauer wild tanzen und dabei bewusst mit anderen Teilnehmern zusammenstoßen


lexentry: deu/Moskauer__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: Moskauer
trans_list: moscovite
sense:
sich auf die Stadt Moskau beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus Moskau kommend, stammend, Moskau betreffend, zu Moskau gehörend


lexentry: deu/Mostert__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mostert
trans_list: moutarde
sense:
mundartlich: der Senf; Speisewürze, die aus dem Samen mehrerer Kreuzblütler wie Sinapis alba zubereitet wurde


lexentry: deu/Motette__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Motette
trans_list: motet
sense:
Musik: mehrstimmiger geistlicher oder weltlicher Chorgesang mit mehreren Abschnitten, zumeist ohne Instrumentalbegleitung


lexentry: deu/Motherboard__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Motherboard
trans_list: carte mère
sense:
technische Informatik: die zentrale Platine auf einem Computer, auf der alle wesentlichen elektronischen Baugruppen angeordnet sind


lexentry: deu/Motivik__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Motivik
trans_list: motif
sense:
die Anwendung (oder Verwendung) eines Motivs im Gesamtwerk eines Künstlers • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/Motordefekt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Motordefekt
trans_list: panne
sense:
durch ein Ereignis oder einen Umstand verursachte Beeinträchtigung eines Motors; Beschädigung oder Defekt eines Motors


lexentry: deu/Motorik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Motorik
trans_list: motricité
sense:
Medizin: Fähigkeit des Körpers eines Tieres, eines Menschen oder deren Organe sich (durch das Gehirn gesteuert) zu bewegen


lexentry: deu/Motorroller__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Motorroller
trans_list: scooter
sense:
zweirädriges, einspuriges Fahrzeug mit Antriebsmotor und Karosserie, das ein Bodenblech als Trittbrett besitzt


lexentry: deu/Motorsport__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Motorsport
trans_list: sport mécanique
sense:
Sport: alle Sportarten, die das möglichst schnelle oder auch geschickte Bewegen motorgetriebener Fahrzeuge durch ihre Fahrer zum Ziel haben


lexentry: deu/Motte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Motte
trans_list: mite | teigne
sense:
Entomologie: Kleinschmetterling mit etwa 1 cm spannenden schmalen Flügeln, dessen Raupe unter anderem Wolle, Seide, Pelzwerk und Tapeten befällt


lexentry: deu/Motto__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Motto
trans_list: devise
sense:
eine – oft schlagwortartige – programmatische Aussage, die eine Person, Institution oder Veranstaltung charakterisieren oder prägen soll


lexentry: deu/Mottoparty__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mottoparty
trans_list: soirée à thème
sense:
Feier, die unter einem bestimmten Thematik stattfindet, nach der die Örtlichkeit entsprechend gestaltet ist und/oder die Besucher sich entsprechend zu kleiden haben


lexentry: deu/Mouse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mouse
trans_list: souris
sense:
mit einem Computer verbundenes Eingabegerät zur Umsetzung seiner Bewegung auf einer Arbeitsplatte in Bewegung des Cursors auf dem Bildschirm


lexentry: deu/Moussaka__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Moussaka
trans_list: moussaka
sense:
Gastronomie: (traditionell in der griechischen, türkischen, arabischen sowie balkanischen Küche zubereitetes) Auflaufgericht mit den Hauptzutaten Hackfleisch, Kartoffeln und Auberginen beziehungsweise Zucchini


lexentry: deu/Mucke__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Mucke
trans_list: caprice | foucade | habitude | lubie | manie | marotte
sense:
bundesdeutsch, österreichisch umgangssprachlich:
 als unangenehm empfundene Eigenheit/Eigenheiten (von Personen oder Tieren); als unangenehm empfundene, eigensinnige, sonderbare Gemütsverfassung, Stimmung


lexentry: deu/Mucke__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Mucke
trans_list: défaut | défectuosité | dérangement | dérèglement | faille | loup
sense:
bundesdeutsch, österreichisch umgangssprachlich:
 ab und zu auftretender kleinerer Defekt, Fehler, Makel, Mangel oder kleinere Störung


lexentry: deu/Mucke__Substantiv__2
sense_num: 02
written_rep: Mucke
trans_list: zic | zique
sense:
bundesdeutsch salopp, sonst österreichisch selten, schweizerisch selten:
 tonkünstlerisch komponiertes oder improvisiertes Werk; aufgeführtes, hörbar gemachtes Musikstück


lexentry: deu/Muckefuck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Muckefuck
trans_list: café | chicorée | jus de chaussette | lapette | lavasse | pissat de bibe
sense:
umgangssprachlich: Getränk aus gemahlenem Kaffee oder ersatzweise aus einem Pulver aus gerösteten oder gemahlenen Pflanzenteilen, das zu dünn (oder ein weiteres Mal) aufgebrüht wurde und deshalb von minderer Qualität ist


lexentry: deu/Muckraker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Muckraker
trans_list: fouille-merde
sense:
Dreckkehrer, Journalist oder Schriftsteller, der wirkliche oder unterstellte Korruptionsfälle in der Politik und in der Geschäftswelt anprangert und reißerisch veröffentlicht; deckt Skandale auf


lexentry: deu/Muffe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Muffe
trans_list: manchon
sense:
Technik: kurzes rohrförmiges Verbindungsstück zum Verbinden von Rohren, Kanälen oder elektrischen Leitungen


lexentry: deu/Muffel__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Muffel
trans_list: mufle
sense:
Zoologie: unbehaarter, eine Felderung aufweisender, durch die Schleimhaut gebildeter Bereich um die Nasenlöcher mancher Großsäuger


lexentry: deu/Muffel__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Muffel
trans_list: moufle
sense:
Technik: hitzebeständiges, von außen beheiztes (mitunter verschließbares) Gefäß, das zum Einsatz in Öfen (Muffelöfen) insbesondere in Laboren kommt und dem Schutz vor Flammen, direkter Heizelementestrahlung, Gasen und Staub dient


lexentry: deu/Muffelofen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Muffelofen
trans_list: four à calcination
sense:
Technik: Ofen, in dem sich das Brenngut in einem rundum geschlossenen Behälter (Muffel) befindet, so dass bei der Erwärmung entstehender Staub oder Gase nicht mit dem Brenngut in Berührung kommen


lexentry: deu/Mufflon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mufflon
trans_list: mouflon
sense:
Zoologie, ursprünglich auf Korsika und Sardinien beheimatet: braunes Wildschaf, dessen Männchen große, nach hinten gebogene und dessen Weibchen kurze, nach oben gerichtete Hörner besitzen


lexentry: deu/Mufti__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mufti
trans_list: mufti | muphti
sense:
Religion, Islam: islamischer Rechtsgelehrter, offizieller Gesetzesausleger, der islamrechtliche Gutachten (Fatwas/Fetwas) erstellt


lexentry: deu/Mugel__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mugel
trans_list: morceau
sense:
umgangssprachlich, österreichisch, süddeutsch, mundartlich: großes Stück (auch mit Artikel die, das)


lexentry: deu/Mularde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mularde
trans_list: mulard
sense:
Ornithologie: nicht fortpflanzungsfähige Kreuzung aus Hausente (Anas platyrhynchos f. domestica) und Warzenente (Cairina moschata f. domestica)


lexentry: deu/Mulatschag__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mulatschag
trans_list: bataille navale
sense:
ostösterreichisch, umgangssprachlich, salopp: Trinkgelage; ausgelassene Feier, bei der am Ende Geschirr und Einrichtungsgegenstände zertrümmert werden


lexentry: deu/Mulchschicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mulchschicht
trans_list: couche de paillis
sense:
Gärtnern, Landwirtschaft: auf dem Boden verteilte Decke meist aus organischem Material (beispielsweise Stroh, Laub, Rinden‑/Holzhäcksel, Rasenschnitt), die den Boden vor Austrocknung, Erosion und Wuchs von Unkraut schützen soll und nach und nach verrottet


lexentry: deu/Mulde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mulde
trans_list: bassin | auge | bac
sense:
längliches, abgerundetes Gefäß mit einer flachen Vertiefung, das sowohl aus einem Stück als auch aus einem Material gefertigt ist


lexentry: deu/Muldenkipper__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Muldenkipper
trans_list: tombereau
sense:
Nutzfahrzeug mit muldenartiger Ladefläche zum Transport von großen Mengen an gelöstem Boden oder Schüttgut


lexentry: deu/Mult__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mult
trans_list: amende
sense:
historisch: konkrete Rechtsfolge (Bußgeld oder Sachbuße) einer sittenrichterlichen Sanktion (nota censoria) im alten Rom


lexentry: deu/Multikulturalismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Multikulturalismus
trans_list: multiculturalisme
sense:
Situation einer Gesellschaft, deren Gruppen von mehreren sehr unterschiedlichen Kulturen geprägt sind


lexentry: deu/Multilateralität__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Multilateralität
trans_list: multilatéralisme
sense:
Eigenschaft/Tatsache, dass etwas auf verschiedenen Seiten, vielseitig (multilateral) ausgeprägt ist; auch: dass sich etwas auf mehrere Seiten bezieht (im politischen Zusammenhang sind damit oft verschiedene Staaten gemeint)


lexentry: deu/Multimedia__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Multimedia
trans_list: multimédia
sense:
Zusammenwirken verschiedener Medien, wie zum Beispiel Text, Video und Bild, die sich zu einem Werk vereinen


lexentry: deu/Multimeter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Multimeter
trans_list: multimètre
sense:
Gerät, das für mehrere Messgrößen (zum Beispiel Spannung und Stromstärke) sowie für mehrere Messbereiche ausgelegt ist


lexentry: deu/Multimillionär__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Multimillionär
trans_list: multimillionnaire
sense:
Besitzer eines Vermögens im Wert von mehreren Millionen einer „Währungseinheit“ (Euro, Dollar, Pfund oder Ähnliches)


lexentry: deu/Multimomentaufnahme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Multimomentaufnahme
trans_list: observations instantanées
sense:
das Erfassen der Häufigkeit zuvor festgelegter Ablaufarten an einem oder mehreren gleichartigen Arbeitssystemen mit Hilfe stichprobenartig durchgeführter Beobachtungen


lexentry: deu/Mumienporträt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mumienporträt
trans_list: portrait de momie
sense:
Religion, Kunstgeschichte: ein auf Holztafeln gemaltes Brust- oder Kopfbild eines Verstorbenen im Ägypten der römischen Kaiserzeit, das über dem Gesicht der verstorbenen Person befestigt wurde


lexentry: deu/Mumifikation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mumifikation
trans_list: momification
sense:
natürlich ablaufender Prozess einer langfristigen Leichenkonservierung, der zur Bildung einer Mumie führt


lexentry: deu/Mumifizierung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mumifizierung
trans_list: momification
sense:
vom Menschen betriebene Technik zur Konservierung eines Körpers oder Körperteils eines Lebewesens unter bestimmten, meist trockenen Bedingungen


lexentry: deu/Mumps__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mumps
trans_list: parotidite | aripiaux | arupiaux | auripiaux | grenouille | oreillon
sense:
Medizin: ansteckende Infektionskrankheit, bei der eine Entzündung insbesondere der Ohrspeicheldrüse vorliegt


lexentry: deu/Mund-zu-Mund-Beatmung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mund-zu-Mund-Beatmung
trans_list: bouche-à-bouche
sense:
Zuführung von Sauerstoff vom Mund des Ersthelfers durch den Mund einer Person, deren Atem stillsteht


lexentry: deu/Mund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mund
trans_list: bouche
sense:
Anatomie: Öffnung im unteren Teil des (hauptsächlich menschlichen) Gesichtes, hauptsächlich zur Nahrungsaufnahme und zur Lautbildung genutzt


lexentry: deu/Mundart__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mundart
trans_list: dialecte
sense:
Linguistik: deutsche Entsprechung für dialectus beziehungsweise Dialekt; regional begrenzte Varietät einer Sprache


lexentry: deu/Munddusche__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Munddusche
trans_list: hydropulseur
sense:
Mundhygiene: Instrument, das mittels eines Wasserstrahls Speisereste und Plaque aus den Zahnzwischenräumen entfernt


lexentry: deu/Mundharmonika__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mundharmonika
trans_list: harmonica
sense:
volkstümliches Musikinstrument, das durch Blasen bzw. Saugen und gleichzeitiges Hin- und Herbewegen vor dem Mund gespielt wird


lexentry: deu/Mundhöhle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mundhöhle
trans_list: cavité buccale
sense:
Medizin, Anatomie, vom menschlichen Mund: durch Zähne und Schlundkopfenge, Zunge und Gaumen sowie Wangen begrenzter Hohlraum


lexentry: deu/Mundraum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mundraum
trans_list: cavité buccale
sense:
Anatomie, vom Menschen: von Lippen, Wangen, vom harten und weichen Gaumen sowie vom Mundboden begrenzter Hohlraum


lexentry: deu/Mundschenk__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mundschenk
trans_list: échanson
sense:
historisch: das (Ehren-)Amt desjenigen, der an der königlichen Tafel die Getränke auswählte, prüfte und vorsetzte


lexentry: deu/Mundschutz__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mundschutz
trans_list: protège-dent
sense:
Vorrichtung zum Schutz vor Sportverletzungen im Mund- und Nasenbereich, etwa beim Bodyflying, Boxen oder Motorsport


lexentry: deu/Mungo__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mungo
trans_list: mangouste
sense:
Genitiv nicht endungslos: ein Sammelbegriff für zwei Arten aus der Gattung Herpestes, ein in Indien beheimatetes Raubtier


lexentry: deu/Munition__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Munition
trans_list: munition | munitions
sense:
nicht fest mit der Waffe oder dem Werkzeug verbundene, meist nachladbare Teile, welche die eigentlichen Wirkungsträger darstellen


lexentry: deu/Munizip__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Munizip
trans_list: municipalité
sense:
politische Gemeinde gemäß einer Kommunalverfassung, die in der Tradition des Römischen Reichs steht (so wie zum Beispiel in Italien, Spanien, Portugal, Rumänien und deren früheren Kolonien)


lexentry: deu/Murphys_Gesetz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Murphys Gesetz
trans_list: Loi de Murphy
sense:
Lebensweisheit, nach der alles, was misslingen kann, auch misslingen wird, und dies gerne auch noch zum unpassendsten Zeitpunkt


lexentry: deu/Mus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mus
trans_list: purée | compote
sense:
mittels Kochen erzeugte feine, cremig bis zähflüssige Konsistenz von, oftmals zuvor zerkleinertem, Obst oder auch Kartoffeln


lexentry: deu/Musculus_iliacus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Musculus iliacus
trans_list: muscle iliaque
sense:
Anatomie: quergestreifter Muskel, der zur Hüftmuskulatur gehört und an der Hüftbeugung sowie der Stabilisierung des Beckens beteiligt ist


lexentry: deu/Musculus_iliopsoas__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Musculus iliopsoas
trans_list: muscle ilio-psoas
sense:
Anatomie: aus dem Musculus psoas major und dem Musculus iliacus (und in manchen Fällen aus dem Musculus psoas minor) bestehender Muskel der inneren Hüftmuskulatur, der sich als stärkster Beuger des Hüftgelenks an der Außenrotation sowie der Aufrichtung des Rumpfes beteiligt


lexentry: deu/Musculus_ischiocavernosus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Musculus ischiocavernosus
trans_list: muscle ischiocaverneux
sense:
Anatomie: (bei beiden Geschlechtern der Säugetiere ausgebilder) quergestreifter Muskel unterhalb des Perineums, der zur Verstärkung der Erektion in der abschließenden Versteifungsphase dient


lexentry: deu/Musculus_latissimus_dorsi__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Musculus latissimus dorsi
trans_list: muscle grand dorsal
sense:
Anatomie: am Rücken gelegener Skelettmuskel, der (unter anderem) für die Adduktion und Innenrotation des Armes verantwortlich ist


lexentry: deu/Musculus_psoas_major__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Musculus psoas major
trans_list: muscle psoas majeur
sense:
Anatomie: quergestreifter Muskel, der zur Lendenmuskulatur gehört und für die Hüftbeugung sowie die Stabilisierung der Wirbelsäule verantwortlich ist


lexentry: deu/Musculus_pyramidalis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Musculus pyramidalis
trans_list: muscle pyramidal
sense:
Anatomie: quergestreifter Muskel im Bauchbereich, der an der Bildung der vorderen Bauchwand beteiligt ist und meist als kleiner, dreieckiger Muskel oberhalb des Musculus rectus abdominis lokalisiert wird


lexentry: deu/Musculus_rectus_abdominis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Musculus rectus abdominis
trans_list: muscle droit de l'abdomen
sense:
Anatomie: quergestreifter Muskel im Bauchbereich, der den vorderen Teil der Bauchwand bildet und zur Beugung des Rumpfes sowie zur Stabilisierung des Oberkörpers beiträgt


lexentry: deu/Museum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Museum
trans_list: musée | muséum
sense:
eine Einrichtung zur thematischen Forschung und Archivierung, der präsentierten Aufbereitung und Ausstellung ausgewählter Ausstellungsstücke für die Öffentlichkeit mit meist pädagogischem Anspruch


lexentry: deu/Museumsladen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Museumsladen
trans_list: magasin de musée
sense:
Geschäft, das zu einem Museum gehört und ein thematisch auf das Museum abgestimmtes Angebot bereithält


lexentry: deu/Musical__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Musical
trans_list: comédie musicale | musical
sense:
Musik: moderne Form des Singspiels, Theateraufführung mit Gesang und Tanz, meist im Stil der Popmusik


lexentry: deu/Musikalbum__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Musikalbum
trans_list: album de musique | album musical
sense:
Musik: auf einem Tonträger (oder digital) veröffentlichte Zusammenstellung von mehreren Musikstücken eines Interpreten, einer Musikgruppe, eines Komponisten oder zu einem bestimmten Thema


lexentry: deu/Musikanlage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Musikanlage
trans_list: technique enregistrement musical
sense:
Unterhaltungselektronik: technische Vorrichtung zur Wiedergabe von Musik aus einem oder mehreren Geräten


lexentry: deu/Musikantenknochen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Musikantenknochen
trans_list: petit juif
sense:
Deutschland; Anatomie: höckerartige Stelle an der Innenseite des Ellenbogens, die besonders schmerzempfindlich ist, da dort der Nervus ulnaris direkt unter der Haut verläuft


lexentry: deu/Musikgenre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Musikgenre
trans_list: genre musical
sense:
spezifische Art von Musik, die durch charakteristische Merkmale wie Rhythmus, Melodie und Instrumentalisierung gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Musikindustrie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Musikindustrie
trans_list: industrie de la musique
sense:
Wirtschaft: Wirtschaftszweig, der sich mit (massenhafter) Produktion und Verwertung von Musik auf Tonträgern befasst


lexentry: deu/Musikproduzentin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Musikproduzentin
trans_list: productrice de musique
sense:
Produzentin von Musik, mit der Leitung und Durchführung einer Musikproduktion beauftragte, weibliche Person


lexentry: deu/Musikstudio__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Musikstudio
trans_list: studio de musique
sense:
Raum oder Gebäude zum Aufzeichnen von Ton oder Sprache, beispielsweise für Radiosendungen, Hörspiele oder Musikstücke


lexentry: deu/Muskel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Muskel
trans_list: muscle
sense:
Anatomie: Organ, welches durch die Abfolge von Kontraktion und Erschlaffen innere und äußere Strukturen des Organismus bewegen kann


lexentry: deu/Muskeldystrophie__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Muskeldystrophie
trans_list: dystrophie musculaire
sense:
genetisch bedingte Erkrankung, die durch fortschreitende Degeneration der Muskulatur gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Muskelfaser__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Muskelfaser
trans_list: fibre musculaire
sense:
Histologie, Physiologie: spindelförmige, vielkernige Zelle, die die grundlegende funktionelle Einheit der quergestreiften Skelettmuskulatur bildet


lexentry: deu/Muskelgedächtnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Muskelgedächtnis
trans_list: mémoire musculaire
sense:
die Fähigkeit, einen Bewegungsablauf durch ständiges Wiederholen/Trainieren instinktiv, ohne Nachdenken ausführen zu können


lexentry: deu/Muskelgewebe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Muskelgewebe
trans_list: tissu musculaire
sense:
Anatomie: aus spezialisierten Muskelzellen bestehendes Gewebe, das die Fähigkeit zur Kontraktion besitzt


lexentry: deu/Muskelkater__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Muskelkater
trans_list: courbature | cagnat | caignet | corbaiture | écagnard
sense:
vorübergehende Schmerzen in den Muskeln, die, nach (ungewohnter) körperlicher Anstrengung, durch zur Verhärtung des Muskelgewebes führende kleine Risse in Teilen der Muskelfasern sowie nachfolgender Bildung lokaler Ödeme entstehen


lexentry: deu/Muskelkontraktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Muskelkontraktion
trans_list: contraction musculaire
sense:
Biologie, Medizin: aktive Verkürzung eines Muskels, Erhöhung der Spannung im Muskel oder aktive Längenänderung eines Muskels


lexentry: deu/Muskelmagen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Muskelmagen
trans_list: gésier
sense:
mit Muskeln ausgestatteter Magen verschiedener Tierarten (Vögel, Reptilien, Fische), in dem ganze Nahrung zerkleinert wird


lexentry: deu/Muskelzelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Muskelzelle
trans_list: cellule musculaire
sense:
Biologie, Medizin: einer Gruppe der Zellen angehörende Zelle, aus denen die Muskulatur des Körpers aufgebaut ist


lexentry: deu/Musketier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Musketier
trans_list: mousquetaire
sense:
Militär, historisch: schwer bewaffneter Fußsoldat des 16. und 17. Jahrhunderts, später ein Dienstgrad


lexentry: deu/Muskovit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Muskovit
trans_list: muscovite
sense:
Geologie, speziell Mineralogie: heller Glimmer, der Kalium enthält und hauptsächlich als Isolierstoff verwendet wird


lexentry: deu/Must-have__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Must-have
trans_list: must
sense:
oft in Bezug auf modisches Zubehör und Ähnliches: etwas, dessen Besitz als unbedingt notwendig oder sehr erstrebenswert angesehen wird


lexentry: deu/Muster__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Muster
trans_list: modèle | patron | procédure-type
sense:
übertragen: ein Handlungsablauf oder eine Denk-, Gestaltungs- oder Verhaltensweise, die zur gleichförmigen Wiederholung (Reproduktion) bestimmt ist


lexentry: deu/Muster__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Muster
trans_list: échantillon
sense:
Handel, Produktion: Warenprobe; Stück oder Darstellung, die dem angebotenen Produkt gleich ist; die dem Kunden einen realistischen Eindruck vom Produkt vermitteln soll


lexentry: deu/Musterung__Substantiv__1
sense_num: 04
written_rep: Musterung
trans_list: conscription
sense:
Militär: Untersuchung der Wehrpflichtigen auf ihre körperliche und geistige Eignung für den Wehrdienst


lexentry: deu/Mut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mut
trans_list: courage
sense:
Geisteshaltung, bei der Handlungen in einer gefährlichen, kritischen oder waghalsigen Situation energisch und furchtlos ausgeführt werden


lexentry: deu/Muta__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Muta
trans_list: occlusive
sense:
Linguistik, speziell Phonetik: Laut, der durch plötzliche Öffnung des Artikulationskanals erzeugt wird


lexentry: deu/Mutante__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mutante
trans_list: mutant
sense:
Biologie, Genetik: Variante/Zweig einer Art von Tier, Pflanze oder Virus mit durch Mutation verändertem Erbgut


lexentry: deu/Mutation__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mutation
trans_list: mutation | mutation génétique
sense:
Biologie, Genetik: Veränderung des Erbgutes eines Organismus durch Veränderung der Abfolge der Nukleinbasen oder durch Veränderung der Chromosomenzahl, die weder auf Rekombination noch auf Segregation beruht


lexentry: deu/Mutex__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mutex
trans_list: mutex
sense:
Informatik: Verfahren, die verhindern, dass nebenläufige Prozesse bzw. Threads gleichzeitig auf Daten zugreifen


lexentry: deu/Mutismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mutismus
trans_list: mutisme
sense:
Linguistik, Medizin: absichtliches oder psychisch bedingtes Verstummen einer Person, die ihre Muttersprache beherrscht, auf Zeit oder auf Dauer, ohne dass dafür organische Ursachen erkennbar sind


lexentry: deu/Mutoskop__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mutoskop
trans_list: mutoscope
sense:
historisch: Guckkasten, in dem Bilder auf einer Walze bewegt werden und so Bewegungsvorgänge vorgetäuscht werden


lexentry: deu/Mutter_Courage__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mutter Courage
trans_list: Mère courage | mère courage
sense:
„Frau […], die sich trotz Niederlagen in ihrer Umgebung durch ihre Vitalität und zupackende Art behauptet“


lexentry: deu/Mutter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mutter
trans_list: mère | maman
sense:
weiblicher Elternteil, der seine Kinder aufzieht und versorgt; Frau, welche ein oder mehrere Kinder geboren hat


lexentry: deu/Mutter__Substantiv__3
sense_num: 01
written_rep: Mutter
trans_list: mère
sense:
landschaftlich, umgangssprachlich; besonders norddeutsch:
 (eigene) Mutter (die mit „Mutter“ bezeichnet wird und nicht unter Verwendung ihres Namens)


lexentry: deu/Muttergesellschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Muttergesellschaft
trans_list: société mère
sense:
Betriebswirtschaft: Unternehmen, das aufgrund einer Mehrheitsbeteiligung einen wesentlichen Einfluss auf andere Unternehmen (Tochtergesellschaften) ausübt, die es direkt oder indirekt leitet


lexentry: deu/Mutterhaus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mutterhaus
trans_list: maison mère
sense:
Religion: der Ursprungsort einer Ordensgemeinschaft, der bildlich als Mutter der anderen Häuser bezeichnet wird


lexentry: deu/Mutterkonzern__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mutterkonzern
trans_list: société mère
sense:
Wirtschaft: Unternehmen in einem Unternehmensverbund, das beherrschenden Einfluss auf seine Tochterfirmen ausübt


lexentry: deu/Mutterkorn__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mutterkorn
trans_list: ergot de seigle | ergot du seigle
sense:
Sklerotium des Mutterkorn-Pilzes, der auf den Ähren von Roggen und einigen anderen Getreidearten wächst und giftig ist


lexentry: deu/Muttermund__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Muttermund
trans_list: col de l'utérus
sense:
Anatomie, Medizin: Öffnung der Gebärmutter zur Gebärmutterhöhle oder zur Vagina (bei Frauen und weiblichen Säugetieren)


lexentry: deu/Mutterpass__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mutterpass
trans_list: carnet de grossesse | carnet de santé maternité
sense:
Dokument, das eine werdende Mutter bei Feststellung der Schwangerschaft erhält und in dem Gesundheitsdaten und medizinische Untersuchungen festgehalten werden


lexentry: deu/Mutterschaftsurlaub__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mutterschaftsurlaub
trans_list: congé de maternité
sense:
vom Gesetz vorgeschriebener Zeitraum, in dem eine Arbeitnehmerin vor und nach der Geburt eines Kindes von der Arbeit freigestellt wird


lexentry: deu/Mutterschiff__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mutterschiff
trans_list: vaisseau mère
sense:
See-, Raum- oder Luftschiff, das kleinere Fortbewegungsmittel mit sich führen sowie diese reparieren und versorgen kann


lexentry: deu/Mutterwitz__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mutterwitz
trans_list: bon sens inné | bon sens naturel
sense:
natürliche Veranlagung, Sachverhalte schnell zu begreifen, zu beurteilen und/oder auf solche schlagfertig zu reagieren


lexentry: deu/Muzak__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Muzak
trans_list: muzak
sense:
Jargon: meist anspruchslose Hintergrundmusik, die an öffentlichen Orten durch Lautsprecher gespielt wird


lexentry: deu/Mußestunde__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mußestunde
trans_list: heure de loisir | moment de loisir
sense:
ruhige Stunde, in der man ohne Rücksicht auf irgendwelche Pflichten tun oder lassen kann, was man möchte


lexentry: deu/Myelon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Myelon
trans_list: moelle épinière
sense:
Medizin, Anatomie: beim Menschen kleinfingerdicker, im Wirbelkanal verlaufender Nervenstrang, der wichtige motorische und sensorische Nervenbahnen enthält


lexentry: deu/Mykolajiw__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mykolajiw
trans_list: Mykolaïv | Nikolaïev
sense:
an einem Liman des Schwarzen Meeres am Zusammenfluss des Südlichen Buh und des Inhul gelegene südukrainische Großstadt sowie Hauptort und Verwaltungssitz der Oblast Mykolajiw


lexentry: deu/Mykoplasma__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mykoplasma
trans_list: mycoplasme
sense:
meist im Plural, Biologie: sehr kleine Bakterie ohne Zellwand, die ohne Bindung an Zellorganellen frei leben kann


lexentry: deu/Myokardinfarkt__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Myokardinfarkt
trans_list: crise cardiaque | infarctus du myocarde
sense:
Medizin: Absterben oder Gewebsuntergang (Nekrose) von Teilen des Herzmuskels als Folge einer Minderdurchblutung


lexentry: deu/Myometrium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Myometrium
trans_list: myomètre
sense:
Medizin, Anatomie: Muskelschicht der Gebärmutter (Uterus), die aus glatten Muskelzellen aufgebaut ist


lexentry: deu/Myon__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Myon
trans_list: muon
sense:
Physik, speziell Teilchenphysik: ein Elementarteilchen aus der Gruppe der Leptonen; verwandt mit dem Elektron


lexentry: deu/Myrrhe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Myrrhe
trans_list: myrrhe
sense:
Plural selten: aus verschiedenen Bäumen des tropischen Afrika und Indien gewonnenes, wohlriechendes Gummiharz, das besonders als Mittel zum Räuchern und für Arzneien verwendet wird


lexentry: deu/Mystagoge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mystagoge
trans_list: mystagogue
sense:
Religion: jemand, der Mystagogie betreibt, insbesondere in einen (antiken) Mysterienkult oder (heute) in die christliche Glaubenswelt einführender Geistlicher


lexentry: deu/Mystagogin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mystagogin
trans_list: mystagogue
sense:
Religion: Frau, die Mystagogie betreibt, insbesondere in einen (antiken) Mysterienkult oder (heute) in die christliche Glaubenswelt einführende Geistliche


lexentry: deu/Mysterienspiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mysterienspiel
trans_list: mystère
sense:
Theater: geistliches Spiel in verschiedenen Religionen, das Stoffe aus dem Leben heiliger Gestalten und Schutzgottheiten behandelt


lexentry: deu/Mysterium__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mysterium
trans_list: mystère
sense:
ein verwunderliches Ereignis, welches mit logischem Denken nicht erklärbar ist (oftmals auch in religiösem Zusammenhang)


lexentry: deu/Mysterium__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mysterium
trans_list: mystère
sense:
Theater, historisch: geistliches Drama des europäischen Mittelalters, das biblische Stoffe und insbesondere das Leben Jesu oder auch das Leben Heiliger behandelt


lexentry: deu/Mystery__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mystery
trans_list: mystère
sense:
meist ohne Artikel, Film, Literatur: Werk, das von mysteriösen Dingen, meist unerklärlichen Verbrechen handelt


lexentry: deu/Mystik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mystik
trans_list: mystique | mysticisme
sense:
Religion: Form der Religiosität, religiöse Anschauung, bei der durch verschiedene Methoden und Praktiken (Askese, Ekstase, Hingabe, Kontemplation, Meditation, Trance, Yoga etc.) eine persönliche Erfahrung der Verbindung zu Gott, zur Allmacht oder anderen transzendenten Mächten erreicht werden soll


lexentry: deu/Mystizismus__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mystizismus
trans_list: mysticisme
sense:
kein Plural: weltanschauliche Ideologie, die rational erklärbare Dinge mystisch, schwärmerisch oder religiös interpretiert


lexentry: deu/Mythos__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mythos
trans_list: mythe
sense:
kein Plural: kollektive, irrationale Vorstellung zu einem historischen Ereignis oder einer historischen Person


lexentry: deu/Myxomatose__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Myxomatose
trans_list: myxomatose
sense:
Veterinärmedizin: eine durch Pockenerreger ausgelöste Viruserkrankung, die ausschließlich unter Hasen und Kaninchen auftritt


lexentry: deu/Myxödem__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Myxödem
trans_list: myxœdème
sense:
Medizin: bei Hypothyreose auftretende Verdickung der Haut, indem schleimiges Bindegewebe in der Unterhaut vermehrt wird


lexentry: deu/Myzel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Myzel
trans_list: mycélium
sense:
Biologie: Gesamtheit der Hyphen (Pilzfäden) eines Pilzes, die zu einem Geflecht zusammenwachsen können und das vegetative System des Pilzes bilden


lexentry: deu/Myzetom__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Myzetom
trans_list: mycétome
sense:
Medizin: geschwulstartige Entzündung, die durch verschiedene Pilze hervorgerufen wird und meist am Fuß auftritt


lexentry: deu/Mäander__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mäander
trans_list: méandre
sense:
physische Geographie, Orographie: eine Folge von starken, die Richtung wechselnden Fluss- oder Bachwindungen,


lexentry: deu/Mäander__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Mäander
trans_list: méandre
sense:
allgemein: ein kurvenreicher, vielgewundener Verlauf eines Weges, einer Straße, eines Flusses und Ähnliches; kurvenreiches, verschlungenes Muster, Design


lexentry: deu/Mäander__Substantiv__1
sense_num: 03
written_rep: Mäander
trans_list: méandre
sense:
Kunst, Architektur: ein wellenförmiges Linienornament oder Zierband auf Vasen, Teppichen oder anderen Kunsthandwerksgegenständen, Kleidungsstücken (Bordüren), Gebäudeteilen (benannt nach den vielen Krümmungen und Biegungen von [1])


lexentry: deu/Mädchen_für_alles__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mädchen für alles
trans_list: homme à tout faire | factotum | bonne à tout faire | femme à tout faire
sense:
umgangssprachlich: Person, die alle anfallenden, meist kleineren Tätigkeiten und Aufgaben übernehmen muss


lexentry: deu/Männertreu__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Männertreu
trans_list: la lobélie
sense:
Botanik: kleine Zierpflanze aus der Familie der Glockenblumengewächse, die vor allem im südlichen Afrika verbreitet ist


lexentry: deu/Männlichkeit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Männlichkeit
trans_list: masculinité
sense:
auf traditionellen Geschlechterrollen basierendes Wertebild, das Eigenschaften wie Stärke, Standhaftigkeit, Loyalität und Verlässlichkeit umfasst


lexentry: deu/Märchen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Märchen
trans_list: conte de fées | conte
sense:
auf mündlicher Überlieferung beruhende, kurze Erzählung, oft mit fantastischen und wunderbaren Begebenheiten


lexentry: deu/Märtyrer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Märtyrer
trans_list: martyr
sense:
Christentum: Person, die für ihren Glauben freiwillig den Tod, verursacht durch Außenstehende, erduldet


lexentry: deu/Märtyrerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Märtyrerin
trans_list: martyre
sense:
eine weibliche Person, die für ihren religiösen Glauben freiwillig den Tod, verursacht durch Außenstehende, erduldet


lexentry: deu/Märtyrerverzeichnis__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Märtyrerverzeichnis
trans_list: martyrologie
sense:
Christliche Religion: nach Kalendertagen gegliedertes Verzeichnis der christlichen Märtyrer und anderer Heiliger mit der Ortsangabe ihres Kultes (Grabstätte) oder auch der Angabe charakteristischer Begebenheiten ihres Lebens und Nachwirkens


lexentry: deu/Mäzen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mäzen
trans_list: mécène
sense:
vermögende Privatperson, die Kunst, Künstler oder künstlerische Tätigkeiten mit Geld unterstützt, ohne einen direkten Gegenwert zu erwarten; vergleichbar mit einem Sponsor


lexentry: deu/Mäzenin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mäzenin
trans_list: dame patronesse
sense:
vermögende, weibliche Privatperson, die Kunst, Künstler oder künstlerische Tätigkeiten mit Geld unterstützt, ohne einen direkten Gegenwert zu erwarten; vergleichbar mit einem Sponsor


lexentry: deu/Möbelpacker__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Möbelpacker
trans_list: déménageur
sense:
eine Person, die bei einer Spedition damit beschäftigt ist, Möbel und anderes Umzugsgut einzupacken und beim Umzug zu transportieren


lexentry: deu/Möchtegern-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: Möchtegern-
trans_list: wannabe
sense:
spöttisch: Charakterisierung einer Person, die der Sprecher/Schreiber als jemand darstellen will, der mehr sein will, als er ist


lexentry: deu/Möhre__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Möhre
trans_list: carotte
sense:
Wurzelgemüse einiger Arten aus der Familie der Doldenblütler, oft gelb-rot und kegelförmig; Speisemöhre


lexentry: deu/Mörder__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mörder
trans_list: assassin | meurtrier | meurtrière | homicide
sense:
Strafrecht: Mensch, der mindestens eine Person vorsätzlich getötet und mindestens ein Mordmerkmal verwirklicht hat


lexentry: deu/Mörtel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mörtel
trans_list: mortier
sense:
Architektur, Bauwesen: Mittel zur festen Verbindung von Steinen sowie zum Schutz vor Witterungseinflüssen von Mauerwerken im Außenbereich


lexentry: deu/Möwe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Möwe
trans_list: mouette | goéland | gouéland | mauve#Substantiv, f 2 | pigeon de mer
sense:
Ornithologie: (am Meer und an Binnengewässern gesellig lebender) mittelgroßer bis großer schwimmfähiger, vorwiegend leuchtend weiß oder silbergrau gefiederter Seevogel (Larinae) mit relativ langen, schmalen und spitzen Flügeln, die ihm ein ausgezeichnetes Flugvermögen verleihen, mit einem kräftigen, schlanken, scharfen Schnabel und mit Schwimmhäuten an den Füßen


lexentry: deu/Mücke__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mücke
trans_list: moustique | moucheron
sense:
Zoologie: kleines zweiflügliges Stechinsekt (Diptera, Unterordnung Nematocera), besonders Stechmücke


lexentry: deu/Mückenschutzmittel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mückenschutzmittel
trans_list: anti-moustiques
sense:
natürliches oder synthetisches Mittel als Spray, Lotion oder Creme, das auf Haut oder Kleidung aufgetragen wird, um Insekten abzuhalten


lexentry: deu/Mückenspray__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mückenspray
trans_list: spray anti-moustique
sense:
Spray mit natürlichen und/oder synthetischen Inhaltsstoffen, die auf Haut oder Kleidung aufgetragen werden, um Mücken (oder allgemein Insekten) abzuhalten


lexentry: deu/Mühlespiel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mühlespiel
trans_list: fraiser
sense:
Brettspiel: Spiel für zwei Personen, bei dem es auf einem Spielbrett von drei ineinander verschachtelten Quadraten mit Verbindungslinien nach außen darum geht, jeweils drei eigene Steine in eine Reihe zu bringen und damit dem Gegenspieler nach und nach so viele Steine abzunehmen, bis dieser keine Dreierformation mehr bilden kann


lexentry: deu/Müllbeauftragter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Müllbeauftragter
trans_list: responsable du traitement des déchets
sense:
jemand, der mit dem Auftrag oder der Aufgabe betraut ist, diese erledigen soll und den Auftraggeber eventuell dazu vertritt, wenn es um den Müll geht


lexentry: deu/Müllentsorgung__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Müllentsorgung
trans_list: service d'élimination des déchets
sense:
kommunaler Betrieb oder private Firma, der beziehungsweise die für den Abtransport und die Entsorgung von Abfällen durchführt


lexentry: deu/Müller__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Müller
trans_list: meunier
sense:
meist selbstständiger Handwerker, Gewerbetreibender, aber auch Arbeiter, der in einer Mühle das Getreide oder anderes Mahlgut, zum Beispiel ölhaltige Pflanzenteile (siehe dazu: Ölmüller), lagert, reinigt und mahlt; einer, der Mehl herstellt


lexentry: deu/Müller__Substantiv__2
sense_num: 01
written_rep: Müller
trans_list: Meunier
sense:
deutschsprachiger Nachname, Familienname, unter Berücksichtigung von Mueller mit etwa 10,6 % Anteil und über 600.000 Namenträgern häufigster Familienname in Deutschland und der Schweiz. In Österreich ist es der vierthäufigste Nachname. Nach Angaben aus, welcher die Festnetz-Telefonanschlüsse analysiert hat, sind es in Deutschland etwa 270.000 (9,5 ‰), in Österreich etwa 10.500 und in der Schweiz etwa 35.400


lexentry: deu/Müllerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Müllerin
trans_list: meunière
sense:
meist selbstständige Handwerkerin, Gewerbetreibende, Mühlenbesitzerin, aber auch Arbeiterin, die in einer Mühle das Getreide oder anderes Mahlgut, zum Beispiel ölhaltige Pflanzenteile, lagert, reinigt und mahlt; eine, die Mehl herstellt


lexentry: deu/Müllerrebe__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Müllerrebe
trans_list: Pinot Meunier
sense:
Weinbau: eine andere Bezeichnung für den Schwarzriesling, die auf die starke Behaarung der Blattunterseiten und der Triebspitzen dieses Weinstockes abhebt, die diese Organe wie mit Mehl bestäubt aussehen lässt.


lexentry: deu/Müllfahrzeug__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Müllfahrzeug
trans_list: camion poubelle | camion benne à ordures
sense:
spezielles Fahrzeug, dass den Müll transportiert, der durch die Entleerung von Mülltonnen in das Fahrzeug gelangt


lexentry: deu/Müllkalender__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Müllkalender
trans_list: calendrier des collectes de déchets
sense:
spezielle Jahresübersicht, die für die unterschiedlichen Müllarten die Kalendertage der Müllentsorgung benennt


lexentry: deu/Müllsammelaktion__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Müllsammelaktion
trans_list: collecte volontaire des déchets
sense:
organisierte Aktion für freiwillige Sammler, um das Umweltbewusstsein zu steigern und Müll einzusammeln


lexentry: deu/Mülltüte__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mülltüte
trans_list: sac poubelle
sense:
flexibler Behälter aus Papier, Kunststoff oder ähnlichen Materialien, in dem Müll gesammelt, transportiert und/oder entsorgt werden kann


lexentry: deu/Müllwagen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Müllwagen
trans_list: camion poubelle | camion-benne
sense:
(großes) Fahrzeug, das den Haus- oder Gewerbemüll sammelt und zu einer Deponie, Verbrennungs- oder Wiederverwertungsanlage bringt


lexentry: deu/Münchhausen-Stellvertreter-Syndrom__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Münchhausen-Stellvertreter-Syndrom
trans_list: syndrome de Münchhausen par procuration
sense:
Erfinden, Übersteigern oder absichtliches Herbeiführen von Krankheiten oder deren Symptomen bei Dritten (meist Kindern), um anschließend eine medizinische Behandlung zu verlangen oder sich selbst als Retter zu inszenieren


lexentry: deu/Münchner__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: Münchner
trans_list: de munich | munichois | munichoise
sense:
zu München gehörig, sich auf diesen Ort beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus München kommend, stammend, München betreffend, zu München gehörend


lexentry: deu/Mündungsbremse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Mündungsbremse
trans_list: frein de bouche
sense:
Vorrichtung an der Mündung von Feuerwaffen, die mithilfe der Energie der Verbrennungsgase den Rückstoß der Waffe mindert


lexentry: deu/Münzfernsprecher__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Münzfernsprecher
trans_list: téléphone public
sense:
öffentliches Gerät zur Übermittlung von akustischen Signalen, welches nach Bezahlung benutzt werden kann


lexentry: deu/Münzwesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Münzwesen
trans_list: frappe
sense:
Gesamtheit aller Umstände (Einrichtungen, Handlungen), die bei der Herstellung und Nutzung von Münzen beteiligt sind


lexentry: deu/Müsli__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Müsli
trans_list: muesli | musli | céréale
sense:
aus rohen Getreideflocken (meist Haferflocken), rohem (getrockneten) Obst und Gemüse, Rosinen, geriebenen Nüssen, Milch und/oder Joghurt bestehendes Gericht, welches zumeist zum Frühstück verzehrt wird


lexentry: deu/NASA__Abkürzung__1
sense_num: 01
written_rep: NASA
trans_list: NASA
sense:
National Aeronautics and Space Administration, zivile und militärische Luft- und Raumfahrtorganisation der USA


lexentry: deu/NGO__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: NGO
trans_list: ONG
sense:
in den unterschiedlichsten zivilgesellschaftlichen Bereichen tätige regierungsunabhängige Organisation


lexentry: deu/NP-vollständig__Adjektiv__1
sense_num: 01
written_rep: NP-vollständig
trans_list: NP-complet
sense:
Theoretische Informatik: die Eigenschaft der NP-Vollständigkeit aufweisend; in der Komplexitätsklasse NP liegend oder auf ein Problem aus NP reduzierbar


lexentry: deu/NS-Zeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: NS-Zeit
trans_list: période nazie
sense:
die Zeit von 1933 bis zum Ende des Zweiten Weltkrieges, als im Deutschen Reich der Nationalsozialismus herrschte


lexentry: deu/N__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: N
trans_list: N
sense:
Konsonant, vierzehnter Buchstabe des lateinischen Alphabets. Der Buchstabe N hat in deutschen Texten eine durchschnittliche Häufigkeit von 9,78%. Er ist damit nach dem E der zweithäufigste Buchstabe in deutschen Texten.


lexentry: deu/Nabel__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nabel
trans_list: nombril
sense:
Anatomie: nach dem Abfallen der Nabelschnur zurückbleibende Narbe in der Bauchmitte; Kurzform von Bauchnabel


lexentry: deu/Nabelbruch__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nabelbruch
trans_list: hernie ombilicale
sense:
Medizin: das Austreten von Teilen des Bauchfelles im Bereich des Nabels in Folge des schwachen Gewebes um den Nabel


lexentry: deu/Nabelschnur__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nabelschnur
trans_list: cordon ombilical
sense:
Anatomie: Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta (dem Mutterkuchen); enthält drei Blutgefäße


lexentry: deu/Nachbardorf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachbardorf
trans_list: village voisin
sense:
Dorf, das in der Nachbarschaft einer Stadt oder eines Dorfes liegt; Dorf, dass man von der betreffenden Gemeinde aus direkt erreichen kann, ohne durch ein anderes Dorf oder eine Stadt zu fahren


lexentry: deu/Nachbarwissenschaft__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachbarwissenschaft
trans_list: science voisine
sense:
die zu einer Wissenschaft benachbarte Wissenschaft, die in enger fachlicher Beziehung zu erstgenannten Wissenschaft steht


lexentry: deu/Nachbildung__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachbildung
trans_list: copie
sense:
Gestaltung eines Bildes/sonstigen Gegenstandes, die dem Vorbild möglichst nahekommen soll, und Ergebnis dieser Gestaltung


lexentry: deu/Nachdruck__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachdruck
trans_list: emphase | fermeté | insistance
sense:
kein Plural: eine begeisterte, die eigene innere Bewegung und Zustimmung widerspiegelnde Ausdrucksweise


lexentry: deu/Nachfolge__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachfolge
trans_list: succession
sense:
die Übernahme einer Stellung, eines Amtes oder der Arbeit von einer Person, die diese Stellung/das Amt/die Arbeit vorher innehatte


lexentry: deu/Nachgeburt__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Nachgeburt
trans_list: arrière-faix
sense:
Ergebnis der letzten Geburtsphase; der Mutterkuchen samt Nabelschnur und Allem, was da noch so mitkommt


lexentry: deu/Nachgebühr__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachgebühr
trans_list: surtaxe postal
sense:
Postwesen: Gebühr, die vom Empfänger gezahlt werden muss, wenn Postgut nicht ausreichend frankiert wurde


lexentry: deu/Nachgiebigkeit__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Nachgiebigkeit
trans_list: indulgence
sense:
psychische Verfasstheit, auch mal auf Durchsetzung von Prinzipien, Wünschen oder dergleichen zu verzichten


lexentry: deu/Nachholbedarf__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachholbedarf
trans_list: besoin | rattrapage
sense:
Bedürfnis/Streben danach, etwas im Nachhinein zu tun oder zu bekommen, weil es zuvor versäumt wurde beziehungsweise unerreichbar war


lexentry: deu/Nachhut__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachhut
trans_list: arrière-garde
sense:
Militär: Truppenteil, der am Ende einer Marschkolonne Deckung gibt oder zur Sicherung in der ursprünglichen Stellung zurückbleibt


lexentry: deu/Nachkommastelle__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachkommastelle
trans_list: chiffre après la virgule
sense:
Mathematik: eine Ziffer nach dem Komma einer (in einem bestimmten Stellenwertsystem als Kommazahl dargestellten) Zahl


lexentry: deu/Nachkomme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachkomme
trans_list: descendant | descendante
sense:
Person, die von einem Probanden (Stammvater, Stammmutter) oder Probanden-Elternpaar (Stammeltern) unmittelbar oder mittelbar abstammt


lexentry: deu/Nachkriegs-__Gebundenes_Lexem__1
sense_num: 01
written_rep: Nachkriegs-
trans_list: après-guerre
sense:
kennzeichnet den Bezug eines Gegenstands, Zustands oder Ereignisses auf die Zeit nach einem Krieg, in Deutschland insbesondere auf die Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg


lexentry: deu/Nachkriegspresse__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachkriegspresse
trans_list: presse de après-guerre
sense:
Gesamtheit der Zeitungen und Zeitschriften, die nach dem Ende eines Krieges (vor allem des Zweiten Weltkrieges) existiert oder sich entwickelt


lexentry: deu/Nachkriegszeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachkriegszeit
trans_list: après-guerre
sense:
Zeit, unmittelbar nach dem Ende eines Krieges (meistens ist damit die Zeit nach dem Ende des Ersten oder Zweiten Weltkrieges gemeint)


lexentry: deu/Nachlässigkeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachlässigkeit
trans_list: négligence
sense:
kritisierbares Handeln, das darin besteht, dass etwas nicht in der an sich erforderlichen Weise getan wird


lexentry: deu/Nachnahme__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachnahme
trans_list: remboursement
sense:
Postwesen, kurz für: Nachnahmesendung, Versendung von Waren, bei der der Adressat die Waren beim Empfang an das Postunternehmen bezahlt


lexentry: deu/Nachname__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachname
trans_list: nom de famille
sense:
im Unterschied zum Vornamen, der nachgestellte Name, der Familienname, der im Deutschen normalerweise geschlechtlich nicht unterschieden wird


lexentry: deu/Nachrichtendienst__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachrichtendienst
trans_list: service renseignement
sense:
Militär, Politik: Gesamtheit der staatlichen Organisationen, die verdeckt Information auf politischem, militärischem, wirtschaftlichem und wissenschaftlichem Gebiet sammeln und auswerten, wenn diese Information von Bedeutung für die innere oder äußere Sicherheit des Staates sind


lexentry: deu/Nachrichtendienst__Substantiv__1
sense_num: 02
written_rep: Nachrichtendienst
trans_list: agence de presse
sense:
Publizistik: ein Dienstleistungsunternehmen, das Nachrichten sammelt und an Zeitungen, Zeitschriften, Fernsehen und Radio verbreitet


lexentry: deu/Nachrichtenmagazin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachrichtenmagazin
trans_list: magazine information
sense:
Pressewesen: regelmäßig (meist wöchentlich) erscheinendes Nachrichtenformat, das einer breiten Öffentlichkeit aktuelle, vorwiegend politische, aber auch wirtschaftliche, kulturelle und sonstige Nachrichten zugänglich macht.


lexentry: deu/Nachrichtenoffizier__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachrichtenoffizier
trans_list: officier de renseignement
sense:
Mitarbeiter eines Geheimdiensts, dessen Aufgabenbereich die Beschaffung und Auswertung von Nachrichten/Informationen umfasst


lexentry: deu/Nachrichtentechnik__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachrichtentechnik
trans_list: télécommunication
sense:
Elektrotechnik: Ingenieurwissenschaft, die sich mit der Aufnahme, Übertragung und Speicherung von Informationen beschäftigt, und deren Errungenschaft(en)


lexentry: deu/Nachrichtenwesen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachrichtenwesen
trans_list: service information
sense:
Gesamtheit aller sozialen, wirtschaftlichen und technischen Institutionen, Einrichtungen oder Prinzipien, welche für die Erstellung eines Nachrichtenverkehrsprozesses zum Zwecke der Ortsveränderung von stofflichen und nicht stofflichen Nachrichten benötigt werden


lexentry: deu/Nachsehen__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachsehen
trans_list: carreau | dindon | dépense | désavantager | farce | rester
sense:
in Wendungen wie: das Nachsehen haben: die schlechte/schwache Position desjenigen, der etwas nicht erreicht hat


lexentry: deu/Nachspielzeit__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachspielzeit
trans_list: arrêts de jeu | temps (de jeu) additionnel
sense:
Sport, Fußball: eine nach jeder Halbzeit eines Fußballspiels vom Schiedsrichter festgelegte zusätzliche Spielzeit, die Unterbrechungen während des Spiels ausgleicht


lexentry: deu/Nachstellerin__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachstellerin
trans_list: rôdeur
sense:
selten: weibliche Person, die einer anderen Person nachstellt durch Verfolgungen oder Belästigungen (Stalking)


lexentry: deu/Nacht_der_langen_Messer__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nacht der langen Messer
trans_list: nuit des longs couteaux
sense:
Bezeichnung für ein Ereignis mit einer hohen Anzahl von (Todes-)Opfern, groß angelegte Säuberungsaktionen


lexentry: deu/Nachteil__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachteil
trans_list: désavantage | inconvénient
sense:
negative oder unerwünschte Folge oder negativer Nebeneffekt, zum Beispiel einer Lösung, eines Vorgehens, einer Überlegung


lexentry: deu/Nachtfalter__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachtfalter
trans_list: papillon de nuit
sense:
Biologie, Entomologie: Großschmetterling (Macrolepidoptera), der nicht zu den Tagfaltern (Rhopalócera) gehört (die meisten fliegen nachts)


lexentry: deu/Nachtkerze__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachtkerze
trans_list: œnothère | onagre
sense:
Pflanze mit verzweigtem Stängel, ovalen bis lanzettförmigen Blättern und oft in Trauben oder Ähren wachsenden, großen, gelben Blüten


lexentry: deu/Nachtklub__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachtklub
trans_list: boîte de nuit
sense:
gastronomischer Betrieb, der vor allem des Nachts geöffnet hat und in vielen Fällen ein Unterhaltungsangebot bereithält


lexentry: deu/Nachtlicht__Substantiv__1
sense_num: 01
written_rep: Nachtlicht
trans_list: veilleuse
sense:
stark gedämpfte Lichtquelle, die nachts in Treppenhäusern oder Fluren der Orientierung in der Dunkelheit dient


